ee

Pate Fa « V ALT LAN e pr, “À tu ARS r. ùS R"- (A
‘ À N ur } K: : î Le if d t A4 APT ; è ‘it \ de
2 [AN ù MILLES À à $ # % À à
que 32 ANT Le enr Lt PU Au
OUR | ! x | L : & A + 2 e
À w AUS ÿ { js FE | * AR

À SEAT SN
k ET NE À ÿ É
À ; | MARTEL | QE $
e ; }
“ ci ï î k
| 0 Ù \ " de
; ! s À ? À " \ ”
Fa ù à x 4 4 { / 3 à) l K :
ô J | fi k F | “0
x qe à s PME 4 ë A
? { 5 p
, AN e (

à à ï A |
j 4 é Le
e \ . ù y \ U
N d \ * x
d à \ | E À i À
> . + +
\ = \ L + 2
« n 1
Fes À À è ) | À ; NE
è } 4 \ : 7 F ù
ej à oo: : ;
: $ 4 fé ns ï
| / ÿ : Nu fe ÿ te
; te ; . F “ =
MERE 5 Hs ï À
N? BEL DR RS PR? : $ à nt LA he
CEE TRS RUE \ ie 3 F à A

(a 7 *
Li ? L' S : ;
. y 1 î Es 4 à b
; à 1 , e k c | F 1 Ni È
ÿ ù ü € Ko y Il
a Ke? à A Ê ( . 5 : G
L L û à FS DS |
{ ï É } |
Ë ï ÿ Ÿ Sue LE ! È |
À :
w ] à ; ! ( 1
ù F #4 . À 2 À
, : A ‘ e ie
; ds L RS
1 $ ?
L : \ D
x È S : Ê
n < Le Î 3
\ x i À : du
fe r \ n AE È
a LL ot k { j
3 \ ; \ \ il ù : !
u f sh LE à € me F, À
H “
5 ’
F _
F4 - a . eu È À F He
S ; da Ù | |
: r M : È se à E 8
CR \ # ‘4 3 z
j À ï 5N ;
‘ ! Cr M sa 4 i
f Q ) k x!
à 4 ‘ N AA RENE a à * ÿ k : £ ÿ
Ka à | : } : { Ÿ D Fée
< Ù CR Ÿ À
NF RES 4. int : v ° Î Fe -
à ; | re JTE WA (4 ’ "
3 \ \ } É $
YA + IN { \ < 7 n be
FAN 4 \ : } - } ’ ÿ dl
ANRT RIRE SUD UE ï ÿ i ; 1
% ï h Hir fee
Gt - Es h à , :
\ (6 ; ÿ ki
; À 7 4 tv & a ‘ à
MARAIS - M ; À |
5 e } Ï L os | |
PA FA UAes L 7 us US î
{ d “|? ñ
% \ , “ k à
g \ à A ENS à
AO at A REN GR AC PAL À ete ‘
3 » (N: Us i Mr ONE UP \
4 ‘ # : ,
w 4 Ï ÿ
‘ x |
Ô : LS | ; *
5 3 st
* ! *X « $ - À Î
; - A
f ct ñ Ver } 5 >
SA fà i : U ; à ‘ DAS
sn ; 4 g
À « &
) k À
à à :
) \ $ : À
r. ë F à
4 . ÿ À k Yi \ à F:
à” \ 4 ï L i AT ÿ
n 4 UN Î / 4. (UN + \d fi
ns o n ’ À *' ) À
! S ni
> “ < A s ” P L h 4 \
. N'U8 '
{ : té } D A 1
js L A \
1
À ‘ Po ; ; À ae
L'AR À fl . 4 ! :
1: A) 6 Ve r + U k Ah
h ‘ HOT , #4 ù
' k ‘Ù \ ‘ : TR
\ [LA | ÿ f' » l Ÿ a CT SEEN
{ { ÿ | $ Û
nl Ÿ -
‘ 4 F È :

0
ni
À
\
“x
SUN

) »
* n .
\ 4 4 } 4 \ n É
£ ta 0 sé
” à L
L L
Ft 0 NE 7
%
À \ j k
4 bi $ 7 Re RER re
/
% ei ns
{ ( sut
É \ ÿ
le ) \
” ja x 5 n
À * 4 RE ;
= è |
L » : 4
PAT À z
ÿ à ? 0
4 Le
à \
#1 k L
ù _ LE - F ‘
Ê ;
À J
/ ! ÿ
- [l LU
d Ÿ : Be je :
ÿ \ | {
la: nl , ï
ANIES Ls
v à
LE 4 # e

f ï
: «
Vo \
3 { }
\ A Î
; i
\
Ft + ?
5 | j .
e ÿ / { nes
' : h z à
k À
{ { ne
|
“
£ Ÿ 4 É
î {
LE )
“.
Lu
!
Î FANS V
!
: :
‘ ce
f k 4
" 4 a
à À { *
7 : 4 !
' À a
Ÿ CES
RTE
Ÿ ï 4,
ñ x : «
4 \ se: AT
ï : Î à »
\ è
; ;
{ Ÿ y ÿ £
5 ÿ 2: ñ Ë
4 ' k

ne 2e, — 2 — 2e = > RÉ
. £ LE = 2
- = ‘= = , PE
= 2 æ. =Z
_. 0 E _-
r E= ll 2 = 2 — - =
- ) : : > < . : ; -
_ = > - CE 21 =
È Er Se
“ = C . Fr
ER S =
\ , ù
: == ï — 5
S = > < = æ < = = >
È " = = = É=
3 = ï = 4 P: +
; i = <
= = < = : 2 = Æ D: s É =
= & = = =
£ . 3 a 2 Z = = É
= E Ke Ë = pe ce
\ 0 n = =
; == LA
—# À <
: ÿ
=, Se Z = = £. = =
£ = US } es x = x =
Se _ S s = € + =
= FE E = $ > S F
= = È ; = 2
RE ; FA es - É ©
2 Se = = = _ r
+ > æ » “ æ = ? «
cs 5 a = =
SES = s = = =
o F Le « E DES

- 2 = =
j = = = à e = 2
= = =
= SES - ; CE
= Re} = E — & | Re =
DT ET RE £ > =
- = . z Ÿ
2 + à
= SZ 7 ï +
z MTS z Æ
= 2 à = < = € £ > = -
F a = Æ + Æ E x =
€ = ee — -

= = 5 : = 2 g ES
L - - \ = = ee
= = ;
: É < = - =
ï 5 = e. # E CS
LE 2 $ DES = Ld 5 à : E
= — 5 SR = ÿ : > =
= : Ê < a = = ° Æ : =
< + = > F < = , =
” & 7 2 3 SR 2
£ - e 3 É =: =
Æ = re = x S - = L
en = Se == >
= £ = = 5 ee = : =
2 = = LE 3 = : È > d *
- > =
- + & Z À = 2
se s s

VOYAGE
EN ABYSSINITE.

Providentiam divinam summis laudibus celebrandumn
quod inter tot Barbaros , inter tot Muhammeda-
norum persecutiones ecclesiam Ethiopicam in Africä
per tot secula conservaverit.

Discours d'Ernest, duc de Saxe , au père
Grégoire. Ludolfi Comment.

VOYAGE
EN ABYSSINIE.

ENTREPRIS PAR ORDRE

DU GOUVERNEMENT BRITANNIQUE,

EXÉCUTÉ DANS LES ANNÉES 1809 ET 1810

ET DÉDIÉ A SON ALTESSE ROYALE

LE PRINCE RÉGENT D’ANGLETERRE,

PAR HENRY SALT,

ÉCUYER;

TRADUIT DE L'ANCLAIS

PAR P.-F. HENRY:

Accompagné d’un Atlas composé de Cartes, Plans,
Inscriptions , Portraits et Vues diverses, dressés et
dessinés par l’Auteur,

TOME PREMIER.

APARES,

Curz MAGIMEL, LiBRAIRE POUR L'ART MILITAIRE,

rue Dauphine, n°. 9.

SRB LV A/R OR RA

1916.

DE L'IMPRIMERIE DE DEMONVILLE.

SA —. N.

1
PA
PSS

PRÉFACE

DU

TRADUCTEUR.

{|

L, relation suivante est celle du deuxième
voyage que M. Salt a fait en Abyssinie,
l’un des pays de ka terre où 1l est aujour-
d'hui le plus difficile de pénétrer. Il ne faut
donc point la confondre avec celle qui est
comprise dans la relation des Voyaces pu
VICOMTE GEorGE VALEnNTIA, dont j'ai
donné la traduction au public (1).

(1) Quatre volumes in-8°. avec un atlas composé
de cartes, de plans, d'inscriptions anciennes et de
vues diverses, dessinés sur les lieux par M. H. Salt.
Chez Mues. V°. Lergrrr, Libraire, rue Pavée Sr.-
André-des-Arcs, n°. 2,

M. Prévost de Genève, l’un des rédacteurs de la
Bibliothèque Britannique, a donné une traduction
du premier voyage fait par M. Salt seul ; mais
cette traduction a le désavantage d’être privée des
cartes, elc,, qui accompagnent la mienne.

ij | PRÉFACE

Les Anglais sont trop attentifs aux pro-
grès de leur commerce, pour que la pro-
position que sa seigneurie fit, d'ouvrir des
communications avec l'Abyssinie, pût être
rejetée; et M. Salt s'était trop bien acquitté
de sa première mission, pour qu’une en-
ireprise du même genre ne lui füt pas con-
liée : il en fut donc chargé. L'état des
affaires de l'Europe, et le volume considé-
rable des présens qu’il devait offrir de la
part de S. M. Britannique, à l’empereur
ou roi d'Abyssinie, n'ayant pas permis
qu'il suivit la voie directe pour se rendre
en ce pays, M. Salt a été contraint de faire
Le tour dela plus grande partie de l'Afrique,
ce qui lui a fourni l’occasion de visiter les
colonies portugaises situées sur la côte
orientale de cêtte partie du Monde. Des
détails curieux sur ces colonies et sur les
peuplades qui les environnent sont les ré-
sultats de cette visite.

Cependant les sciences seules auront à
profiter du second voyage de M. Salt, en
Abyssinie. Tous ses efforts, pour établir des

DU TRADUCTEUR. ui}
relations de commerce entre ce pays et
l'Angleterre, ont été vains. La cause prin-
cipale en est la guerre que les Abyssiniens
se font, en partie par l'ambition des chefs,
en partie pour des querelles théologiques
qui rappellent des temps bien éloignés du
nôtre. Ces divisions les empéchent de réu-
nir toutes leurs forces pour s'opposer aux
progrès des Musulmans, qui non-seule-
ment les entourent et leur ferment en quel-
que sorte l’acces à la côte de la mer, mais
pénètrent en Abyssinie de toutes paris.
Ainsi ce peuple, dont l’origine remonte à
l'antiquité la plus reculée, ce BANDE qui
forme une des branches de ce qu'on peut
appeler la grande: famille chrétienne, ce
peuple aimable et singulier pour qui l’Eu-
rope savante s’est passionnée plusieurs fois,
et que, d'après son caractère vif et léger,
on pourrait être tenté d'appeler les Fran-
çais de l'Afrique, est menacé de perdre
sous peu de temps, son indépendance et
son existence comme corps de nation.

ÀL. Salt, en reyoyant les lieux qu'il avait

4

1V PRÉFACE
déjà visités, n’a pas négligé de vérifier les:
observations qu'il avait faites, ét 1l a eu la
satisfaction, notamment à l'égard des an-
tiquités si curieuses d'Axum, d’en recon-
naître l’exactitude. Il a ajouté, tant sous
le rapport des faits historiques que sous
celui des mœurs , de nouvelles remarques
à ses remarques précédentes, et il a su,
tout en évitant les redites, donner à sa
seconde relation la même importance, le
même intérêt qu'à la première. Il a aussi
complété la reconnaissance de divers
points de la côte occidentale de la mer
Rouge, commencée par milord Valentia,
et il s’est montré, dans cette opération,
aussi habile explorateur qu'on l’a déja vu
bon observateur. |

Le Gouvernement britannique a récom-
pensé les travaux de M. Salt par la place
de consul général en Egypte, terre clas-

5 SYP'e;
sique qu'il a déjà examinée etqui, bien que
de nos jours. elle l'ait été aussi par une
} ) P
foule desayans , formeune mine si féconde,
qu'il pourra en exploiter encore quelques

DU TRADUCTEUR. \i

parles. Il pourra de plus, communiquer
delà facilement avec ses amis d'Abyssinie,
au premier rang desquels est ce bon ras
(vice-roi) Ouelled Sélassé ; mais il n’est que
trop probable qu'il y recevra la confirma-
tion de la mort de deux de ses com-
patrioles qu'il a laissés dans ce pays,
M. Pearce, dont le caractère original se
retrace d’une manière piquante dans la
relation suivante, et M. Colfin dont il y est
fait mention aussi (1). Cette triste nouvelle
a été transmise à M. Salt par un de ses
anciens compagnons de voyage, par le
major Rudland, qui lui-même est mort
à Surate au mois de décembre dernier.
Ce n’est que trop souvent au péril de leur
vie, que les voyageurs étendent le do-
maine de la science. L’intrépide Mungo-
Park et le savant Browne en offrent des
exemples remarquables.

M. Salt en se rendant à son poste, a
passé par Paris. Il a bien voulu y visiter

(1) Il paraît que l’un et l’autre ont succombé à
une maladie endémique,

vj PRÉFACE

son traducteur, auquel il a fait éprou-
ver, par-là, le plus sensible plaisir.
Après avoir été occupé si long-temps
à rendre ses deux relations , dans ma
propre langue, j'étais devenu pour ainsi
dire son compagnon de voyage; et toutes
les heureuses qualités qu'il y fait briller ne
pouvaient manquer de mw’inspirer pour lui
des sentimens qu'une connaissance plus
intime a confirmés. J’ai vu, avec satisfac-
tion que, quoiqu'il soit un de ceux qui, de
nos jours, ont parcouru le plus de terres
et de mers, et qu'il ait fait preuve d’une
grande érudition, M. Salt est encore un
jeune homme, ce qui joint à la situation
favorable où il se touve, doit donner de
nouvelles espérances à ceux qui s'inté-
ressent aux progrès des sciences.

Un exemplaire de l'édition originale du
second voyage de M. Salt, a été présenté
de sa part, à la troisième classe de l’Insti-
iut de France, par M. Langles, l’un de ses
membres, dont les travaux utiles et les rela-
tions nombreuses avec les savans de toutes

DU TRADUCTEUR vi
les nations, ont renduü le nom célébre en
Europe. M. Salt a aussi, pendant son sé-
jour à Paris, remis personnellement à la
même classe, de la part de milord Valen-
tia, un exemplaire particulier des voyages
de S. S. Un tel hommage honore égale-
ment, sans doute, et celui qui l’a rendu et
ceux qui l’ont reçu. Ne sera-ce pas en af-
faiblir le prix d’ajouter que milord a dai-
gné me faire un semblable présent? Peut-
être cet aveu me fera-t-il accuser d’une
vanité ridicule. Je n’encourrais pas du
moins un tel reproche, si ma reconnais-
sance ne l’emportait sur toute autre con-
sidération.

M. Salt a de nouveau fait preuve de son
rare talent dans le dessin des planches qui
accompagnent sa relation. Ne s'étant pas
borné à ce qui n’est que de pur agrément, il
a donné au public une cartenouvelle et com-
piète d'Abyssinie, une carte générale de la
côte orientale. d'Afrique qui l’une et l'autre
sont des plus détaillées, et dressées d’après
les meilleures autorités, et enfin plusieurs

vu} PRÉFACE à
cartes nautiques de divers points de la céte
occidentale de la mer Rouge, qui ne peu-
vent manquer d'être de la plus grande
ulilité aux navigateurs. On s’est bien gardé
d'omettre une seule de ces planches, dans
la composition de l’atlas joint à la présente
traduction; et le tout a été exécuté, par
M. Adam, de manière à lui mériter lap-
probation du connaisseur qui avait le plus
le droit de se montrer difficile, celle de
M. Salt lui-même qui a bien voulu aussi Pai-
der deses conseils. Quant à moi, j'ai faittout
ce dont j'ai été capable; mais je n’ai que
trop lieu de craindre que ce n’ait pas été
assez.

M. Salt a changé, dans sa seconde re-
lation, l'orthographe de quelques noms
propres, comme, par exemple, celui de
Ouelled Sélassé (1) qu'il avait d’abord ap-
pelé Ouelleta Seléssé : j'ai dû faire ainsi
que lui. De plus, il a supprimé la marque
du pluriel, à quelques noms de nation ou

_ (4) Ce mot veut dire Fils de la Trinité.

DU TRADUCTEUR. IX
de tribu, parce qu’ils ne la prennent point
dans la langue ou le dialecte original : j'en
ai fait autant, à quelques exceptions près.

Je m'étais proposé, ainsi que je l'ai dit
au tom. I, pag. 19, de mettre en tête de
celte traduction un vocabulaire explicatif
de plusieurs termes de relation; mais c’eüt
été un double emploi, d'après la résolu-
tion que j'ai prise ensuite de faire une
table des matières par ordre alphabétique.
Je crois lavoir rendue aussi complète
qu’il était à désirer , et le lecteur y pourra
recourir en toute sûreté pour l'explication
de mots qui sans cela seraient souvent
inintelligibles. Comme je n'ai pas fait un
semblable travail pour la première relation
de M. Salt, j'ai réparé par une table sup-
plémentaire, cette omission involontaire
de ma part.

J'avais eu l'intention d'insérer dans
lappendice du tome 1”. deux passages de
Purchas, rappelés par M. Salt; mais après
les avoir examinés, j'ai jugé qu'ils n’ap-

x PRÉFACE DU TRADUCTEUR.

prendraient rien d’essentiel ou de nou-
veau au lecteur, qui en conséquence est
prié de considérer comme non avenus Îles

renvois des pages 79 et 91 du même
tome.

029203241209 7

A SON ALTESSE ROYALE

LE PRINCE RÉGENT

D’'ANGLETERRE.

S1rE, *

Rien n’est plus digne, peut-être, d’'ex-
citer l'intérêt général, que les travaux
d'un voyageur dont l'unique objet est
d'établir des rapports plus intimes entre
des pays lointains, de reculer ainsi les
bornes des connaissances utiles, d'étendre
les relations de commerce, et de concou-
rir puissamment à rendre moins malheu-
reux le sort de l'espèce humaine. Le desir
que Vorse ALTesse ROYALE témoigné
constamment d'encourager les entre-
prises de ce genre, non moins que les

* Le titre de Sire se donne, en Angleterre, aux
Princes de la famille royale.

différentes branches de la littérature,
n'enhardit à la supplier de permettre que
je lut exprime ma vive reconnaissance,
en lui dédiant la relation suivante. Mes
efforts n'auront pas été vains, si cet hom-
mage peut porter l'attention de Vorre
ÂALresse Rovace, sur l’état de trouble et
de délaissement ou se trouve aujourd’hui
l'Abyssinie, s’il peut l'intéresser au sort
des habitans de ce pays, au point de
l'engager à y faire introduire les arts
utiles, et propager d'une facon judicieuse
les véritables dogmes du Christianisme.
La plus digne récompense de mes tra-
vaux serait l'espoir consolant d’être le
témoin des changemens avantageux que
la bienveillance et la sagesse de Vorre
Avresse Royace pourront opérer dans
cette contrée lointaine.

J'ai l'honneur d’être avec un profond
respect,

SIRE,
DE VOTRE ALITESSE ROYALE,

Le très-fidèle et très-obéissant serviteur,
BENRY SALT.

Londres, le 9 juillet 1014.

VOYAGE
EN ABYSSINIE.

CHAPITRE PREMIER.

Départ D'ANGLEYERRE. — Arrivée a MADÈRE, puis au
Cap DE BONNE ESPÉRANCE. — Améliorations faites dans
cette dernière colonie par les ANGLA1s. — Départ du
Car. — Remarques faites dans le Cana ne Mozaw-
BIQUE. — Arrivée à l'Ile de ce nom.— Port , fort et
moyen de défense de cette Ile. — Visite à Mesuriz,
sur le Continent. —— Courses faites danssles environs.
— Portrait des Monrous. — Remarques sur la traité
des Nègres.— Fidélité des troupes Africaines. —Férocité
des Marouas. — Leurs incursions dans la péninsule de
Casaceiro. — Tribus voisines de MozAMB8IQUE, vivant
en bonne intelligence avec lés PorTuaais. — MEsurir.
et ses environs. — Moœurs des planteurs. — Péninsule
de Capaceiro. — Variété des productions marines, —

Retour à MozAMBIQUE,

Pécedeoo Janvier 1809, jem'embarquai

à Portsmouth, dans le vaisseau marchand la

Marian, que commandait le capitaine Thomas

‘ Weatherhead. J'étais chargé d’une lettre de
L, I

2 | VOYAGE

S. M. le Roi de la Grande Bretagne pour l'Em-
pereur d'Abyssinie , et de présens destinés
tant au Monarque qu’à divers personnages de
considération dans ce pays lointain. Nous ap-
pareillàmes , le 25, de conserve avec la Clo-
rinde , vaisseau de S. M., qui convoyait une
flotte de navires chargés pour les Indes Orien-
tales. À peine fûmes-nous hors du port que
nous fümes surpris par un grand vent du
nord-ouest, qui, dans le cours de la journée
suivante tourna au sud-ouest, et nous con-
traignit à mettre en panne. Nous luttâmes
contre de terribles coups de vent et une grosse
mer durant quatre jours consécutifs , c’esl-à-
dire jusqu'au 27. Voyant alors que tous nos
efforts étaient vains , et plusieurs vaisseaux de
la flotte étant endommagés par la tempête,
nous virämes de bord et retournämes vers la
rade de Sainte-Hélène, où nous abordâmes
sans que la Marian eût essuyé le plus léger
dommage. Le lendemain, le vaisseau fut porté
jusqu’au Motherbank , et nous eûmes tout
lieu d'en rendre grace au Ciel; car il s’éleva,
le 31, un véritable ouragan qui ne jetta pas
moins de quinze vaisseaux sur le rivage du
havre, et qui, si nous étions restés dans le

canal , aurait probablement mis fin dès-iors à

EN ABYSSINIE. 3

rien d'encourageant ; mais le bonheur que
nous eùmes d'échapper à un péril imminent,
compensa , jusqu’à un certain point , les dés-
agrémens que nous éprouvames.

Les vents contraires et le temps orageux se
soutinrent jusqu'au 2 mars que nous remimes
à la voile avec une flotte qui se rendait au
Brésil, sous le convoi du Brilliant, capitaine
Smith. Sur les onze heures du matin nous
passâmes entre les Aiguilles, et à quatre heures
de l'après-midi , nous primes notre point de
départ , de la blanche et belle falaise de Saint-
Albans. Bientôt après nous perdimes de vue
la côte d'Angleterre. Le temps était beau et le
vent nous favorisait tellement que le 10 nous
traversâmes les vagues roulantes qui distin-
guent la mer de Biscaye, et que le 13 nous
fümes à vue de Porto Santo. Les montagnes
de cette ile sont pittoresques et offrent une
grande variété d'effets lorsque le soleil se cou-
che derrière elles. Nous eûmes le temps de les
admirer , car le vent était faible. Nous ne
gagnâmes que le 15 le mouillage de Funchal,
sur la côte de l'ile de Madere.

La ville de Funchal, vu le grand nombrè
de vaisseaux qui étaient mouillés dans le port
et dont la plupart appartenaient au commerce
de l'Inde, offrait alors , l'aspect de la gaîté.

L j

4 VOYAGE
Chaque jour, c'était de grands diners ,des
spectacles et des bals ; et la sérénité du Ciel
ajoutait à la beauté du paysage. Mes remar-
ques cependant, ne me font pas juger Ma-
dère comme un lieu tres-favorable à la santé
des nombreux malades qui s’y rendent, à
moins qu'ils ne pratiquent l’abstinence plus
que ne le font communément les Anglais.
Toutefois mon séjour fut de trop courte durée
pour que j'eusse pu me faire une juste idée des
mœurs et coutumes des habitans de Madere,
ou obtenir de nouveaux renseignemens sur
une île qui a été si souvent décrite.
Nous partimes le 15 ; et nous vimes, le 20,
île de Palme, autour de laquelle, comme de
coutume , la mer étant calme, nous primes
une tortue qui dormait sur l’eau. Le 10 avril,
nous passâmes la ligne ; et le 19 mai, nous
approchâmes de la latitude du cap de Bonne-
Espérance. Les oiseaux de mer entourèrent
alors en grand nombre le navire, et on en
attrapa plusieurs en leur jetant une ligne,
armée d'un hamecon. On prit aussi trois al-
batrosses qui avaient neuf pieds d'envergure.
Le 20, nous fümes à vue des montagnes du
cap, et le même jour à midi, notre vaisseau
jeta l'ancre dans la baie de la Table. La saison
était trop avancée pour que ce füt un acte de

EN ABYSSINIE. 5
prudence ; mais notre capitaine s’y hasarda,
par rapport aux marchandises qu'il avait à
remettre à la ville du Cap, et quoique , selon
la remarque qu'il en fit sur son journal, ce
ne fut pas sans craindre qu'il n'arrivât quelque
accident. |

Les lettres de recommandation dont j'étais
porteur me valurent une réception très-flat-
teuse, de la part de son excellence le gouver-
neur , lord Caledon , du général Grey, de
l'amiral commandant de la station , et de
plusieurs aimables familles anglaises qui ré-
sidaient au Cap. Un de mes amis me fit aussi
lier connaissance avec plusieurs familles hol-
landaises des plus recommandables, ce qui
ajouta beaucoup à l'agrément de mon sé-
jour. De toutes les colonies que j'ai Visitées,
je n’en ai trouvé aucune qui soit aussi agréable
que celle du Cap. La netteté et la distribu-
tion commode des maisons, la salubrité de
l'air et l'aspect imposant des montagnes voi-
sines font dela capitale de cette colonie une
résidence charmante, excepté durant la saison
où règnent les vents du sud-est. Les environs
offrent de belles promenades et des maisons
de campagne agréables. Quiconque se plait
dans un paysage dessiné à grands traits, n’en
peut trouver nulle part de plus imposant ;

6 VOYAGE |

le botaniste peut cueillir jusqu’au pied des
murs de la ville du Cap, des plantes dont la
variété est extrême ; enfin celui qui aime les
plaisirs de la société peut en trouver une qui
ne le cède peut-être qu'aux cercles les plus
polis de la capitale de l'Angleterre.

Les Hollandais paraissent desirer de se lier
avec les Anglais, et lorsqu'ils en trouvent un
qui rend justice à leur caractère et se fait à
leurs manières, il est rare qu'ils n’en appré-
cient infiniment la connaissance, et qu'ils ne
le traitent avec distinction. Les hommes ins-
truits parmi eux sont très-sensibles aux amé-
liorations que les Anglais ont faites dans la
colonie, et ils paraissent , en plaçant leurs
fils dans nos armées de terre et de mer, et
en martant leurs filles avec nos compatriotes ,
très-disposés à cimenter l'union qui subsiste
entre les deux nations. Ils ont tant d'urbanité
et ils desirent si vivement de couler des
jours heureux, que leur société en est en
général très- agréable. Enfin leur façon de
vivre n’a rien qui doive rebuter quiconque
n’a pas un goût exclusif, et elle n’est pas
difficile à suivre.

La plupart des femmes du Cap sont fort
jolies et ont des manières aimables. Comme
elles prennent part librement aux plaisirs de

EN ABYSSINIE. ;

Îa société , leur compagnie est très-agréable.
En aucune autre colonie , les parties de cam-
pagne n'ont plus de charmes. La douceur du
climat les favorise la plus grande partie de
l'année , et l'esprit enjoué qui caractérise les
jeunes personnes du sexe ne ‘se montre avec
plus d'avantage en aucune occasion. Souvent
sept ou huit dames et autant d'hommes mon-
tent à cheval au point du jour, font six ou sept-
milles pour aller déjeuner à une maison de
campagne, puis vont diner dans une autre,
et finissent la journée par un bal.

Comme je ne me propose pas de m'étendre
sur les affaires de cette colonie, je me bor-
nerai à remarquer en termes généraux qu'elles
paraissent s'être améliorées grandement de-
puis l’année 1802 que je visitai pour la pre-
miére fois le Cap. Cet heureux changement
doit être attribué en grande partie à la con-
duite judicieuse du lord Caledon qui partoutes
ses qualités aimables s'est concilié l'estime des
hommes les plus recommandables. Les re-
venus se sont accrus presque du double par
les encouragemens qu'il a donnés au com-
merce ; l’agriculture se perfectionne et s'étend
de plus en plus; la charrue anglaise a été in-
troduite ; les mérinos multiplient rapide-

ment et sont d'une grande utilité; on a adopté

) VOYAGE
avec succès dans quelques vignobles, la ma-
niere de faire le vin dans les pays situés sur
le Rhin; enfin rien ne parait manquer à la
colonie qu’un accraissement de population,
chose que des maladies qui enlèvent beaucoup
d’enfans rendent improbable à moins d'un
secours extérieur ; mais tous les efforts de ce
genre qu’on a faits jusqu'ici n'ont pas eu l'effet
qu'on en avait attendu. C'est un fait curieux
que dans toutes les classes d'habitans de la
colonie , le nombre des hommes lemporte
sur celui des femmés : l’excédant , au total,
est de 1600. |

‘Le lord Caledon n'a pas borné ses vues à
l'amélioration de la colonie proprement dite,
la fait visiter l’intérieur des terres, dans l’es-
poir bien fondé qu’on pourrait y faire des dé-
couvertes. Il a confié cette mission à un mé-
decin , M. Cowan, qui avait fait preuve de
beaucoup de talent dans la rédaction du jour-
nal d'une expédition au Karrou. À mon ar-
rivée au Cap, on venait de recevoir de ses
lettres d’une date:récente. Il s'était avancé
beaucoup plus au nord qu'aucun des voya-
geurs qui l'avaient précédé, et il avait tra-
versé un pays riche et fertile, coupé par un
grand nombre de rivières, qui toutes cou-

5
laient vers l’ouest. Les habitans qu'il avait

EN ABYSSINIE 9

rencontrés lui avaient paru d'humeur paci-
fique, etil croyait qu'il ne serait pas impos-
sible de les engager à établir des relations avec
la colonie. | ;

Tous nos préparatifs de départ venaient
d'être achevés, lorsque le mardi 29 mai, sur
les onze heures du matin, le vent souffla du
nord-est ; en même temps il s'éleva une brume
épaisse , et la mer devint très-agitée. À midi,
après une grosse pluie, le vent fraichit con-
sidérablement , et il roula dans la baie de la
Table une si terrible houle que notre vaisseau
toucha , ce qui dura près de deux heures.
La violence des chocs qu'il réçut détacha le
gouvernail, et endommagea une partie de la
poupe. Notre principal officier qui était à
bord fit sur-le-champ hisser des fanaux , et
tirer plusieurs coups de canon en signe de dé-
iresse. Le capitaine qui était à terre courut
au rivage, et quoique le temps füt si obscur
qu'il ne pouvait distinguer le vaisseau qu’à
la faveur du feu du canon, il parvint à le
joindre dans une chaloupe et avec l'assis-
tance de son supercargue et de deux capi-
taines de vaisseaux marchands. 1l arriva assez
à temps pour remédier au mal eten prévenir
un plus grand. :

Il est facile de juger quelle fat mon inquié-

10 VOYAGE

tude durant cet accident qui toutefois nous
fut utile , en ce que le retard qu’il occasionna
me fit obtenir de l'amiral Bertie , d'après les
représentations que je lui adressai relative-
ment aux corsaires français qui croisaient
dans le canal de Mozambique , un convoi pour
la Marian , ce qui par bonheur concourait
avec d’autres considérations importantes. Les
vaisseaux destinés à ce service furent le Race-
horse et le Staunch , brigs de guerre ; com-
mandés par les capitaines Fisher et Street. Le
premier moffrit obligeamment de me rece-
voir sur son bord jusquà Mozambique , ce
que j'acceptai avec plaisir ; et le 27 juillet,
les trois vaisseaux quittèrent la baie de Simon
pour se rendre à leur destination. Je passerai
sous silence la première partie de notre tra-
versée, durant laquelle il n’arriva rien digne
de remarque, si ce n’est que le 5 août, étant
par les 33° 58 de latitude , nous essuyâmes un
orage des plus violens.

Je vais retracer les particularités de notre
passage le long du canal de Mozambique.

Le 15 août, nous découvrimes la terre entre
les caps Correntes et Saint - Sébastien. En
approchant de la côte , nous eûmes des sondes
de 35 à 25 brasses sur un rivage à pic. Le cou-
rant portait là si fort au sud , quil retarda

EN ABYSSINIE. IL

notre course de soixante milles au moins en
vingt-quatre heures. La saison étant avancée
et le temps assez indécis, le capitaine Fisher
qui desirait de perdre le moins de temps qu'il
serait possible, donna le 16 au soir , l’ordre
au Staunch et à la Marian de se rendre en
droite ligne à Mozambique , tandis que nous
longerions la côte dans le Racehorse pour vi-
siter Sofala. Le 17, nous vimes le cap Saint-
Sébastien , pointe de terre d’une hauteur
moyenne, depuis laquelle un rivage sablon-
neux et bas s'étend vers le nord-est. Durant
le jour , nous longeâmes la côte, à la distance
d'environ quatre milles, puis nous passàämes
près des îles Bazarouto qui nous parurent
jointes les unes aux autres et à la côte, par
des récifs de roche. A la nuit , nous gagnâämes
la haute mer.

Le 18 août, en portant sur la côte , nous
obtinmes de bonnes sondes de 20, 15 et 12
brasses , sur le baie de Sofala , et tandis
que nous cherchions le port, nous décou-
vrimes un long récif de rochers, sur lequel
la mer brisait, et que nous supposämes être
eelui que les cartes représentent comme étant
un peu au sud d’Inancata. Nous le tournä-
mes , parfaitement guidés par les sondes, et
bientôt après , ayant vu une pointe que nous

12 VOYAGE

supposèmes être l'extrémité septentrionale de
l'île d'Inancata , nous jetâmes l’ancre par 10
brasses.

Le 19, au point du jour, M. Green, le
premier lieutenant et moi, allâmes à la re-
cherche du port et de la ville de Sofala. Après
avoir quitté le vaisseau, nous voguàmes en
ligne droite vers la pointe que nous avions
supposée être Inancata , ayant des sondes ré-
gulières qui décroissaient à mesure que nous
avancions. En approchant de la pointe , nous
rencontrames des brisans qui s'étendaientàune
distance considérable. Nous les tournâmes sur
une brasse et demie d’eau. La mer devint en-
suite plus profonde, et il se présenta une
seconde pointe vers laquelle nous nous diri-
geàmes. À peu de distance de celle-ci nous
trouvâmes la surface de l'eau très-unie jusqu'à
la grève, et en conséquence nous résolumes
de débarquer. Un grand nombre de courlis
et d’autres oiseaux étoiéfit à béqueter sur le
rivage ; mais ils étaient si sauvages qu'ils pri-
rent leur vol long-temps avant que nous fus-
sions à portée de fusil d'eux.

La pointe sur laquelle nous primes terre
était couverte de broussailles et de petits ar-
bres, principalement des espèces qui croissent
dans l’eau salée. La plus commune était celle

EN ABYSSINIE. 13

durack de la Mer Rouge , dont Bruce a donné
un dessin assez correct. Dans toutes les parties
du hallier on remarquait l'empreinte d'un
grand nombre de pas d'éléphans, et nous vi-
mes les ravages que ces animaux avaient faits
depuis peu , parmi les arbres dont quantité
avaient été arrachés, dépouillés de leur écorce,
de plusieurs de leurs branches et de leurs
feuilles , qui avaient été foulées aux pieds dans
la vase. À quelque distance de la pointe nous
découvrimes un vieux hangar abandonné,
les restes d’un feu et quelques débris de pois-
son rôti et de noix d'acajou. Près de cette
place plusieurs arbres avoient été brülés jus-
qu'aux racines, et l’on voyait une sorte de
retranchement fait sans doute pour tenir éloi-
gnés les éléphans et autres bêtes féroces du-
rant la nuit. Peu de temps après nous fimes
partir un daim , et nous jugeàmes que les ha-
bitans étaient absens. Toutefois n'ayant point
d'objet particulier en vue, nous ne crûmes
pas qu'il füt de la prudence de nous aventurer
plus loin. Nous regagnâmes danc notre cha-
loupe , après avoir cueilli quelques échan-
üllons de plantes, parmi lesquelles je nom-
merai celles-ci : Une nouvelle et belle collec-
tion de coribretum , rhizophora gymnorhisa.
Lino.; un sonneriata ascida , Linn. supp. ;

14 VOYAGE.

un avicennia tomentosa, Linn., (le rack de
Bruce) ; une espèce de sapindus, et une autre
espèce de diospyros, qui probablement n’a pas
encore été décrite.

Nous n'avions aucun moyen de déterminer
si la langue de terre que nous quittâmes alors
et que je nommerai Eléphant point , Pointe
des Eléphans , est une île ou fait partie de
la terre ferme. Elle forme le cap méridional
d'une grande baie, ou d’une ouverture d'’en-
viron cinq milles de longueur et de dix ou
douze milles d’enfoncement. Comme nous
traversions cette baie et à peu près à trois
milles à l’ouest-quart-sud de la Pointe des
Eléphans , nous renconträmes un récif sur
lequel brisait la mer, et qui nous força de
* virer de bord ; mais le vent et la marée nous
étant contraires , nous fimes si peu de progrès
que nous pensämes qu'il valait mieux ployer
notrevoileet entrer dansla baie. Nous n'avions
ni carte ni renseignemens pour nous guider ;
cependant , comme nous pensions que nous
pourrions découvrir des édifices sur une terre
élevée qui nous restait à environ neuf milles
au sud-ouest , et derrière laquelle s'élevait
de la fumée , nous gouvernèämes dans cette
direction. Nous nous avançämes avec lenteur,
et l’eau diminua par degrés de cinq brasses à

EN ABYSSINIE. 15

trois , à deux, à une et enfin à trois pieds,
au fond de la baie où nous arrivames, après
avoir ramé péniblement durant quatre heures.
Nous fûmes extrêmement contrariés alors , en
nous voyant aussi loin que jamais de l’objet
de nos recherches, et en n'appercevant ni
ville, ni fort, ni aucune trace d'habitans.
Cependant nous entrâmes dans l’embou-
chure d’une grande rivière, qui bientôt se
partagea entre tant de bras, et dont les bords
avaient un aspect si sauvage, qu'il eüt été
imprudent de pousser plus loin. Un djengle(1)
épais en couvrait entièrement les bords : et les
différentes pointes, ou les îles formées par
les courans qui s'entrecoupaient , étaient si
multipliées et tellement semblables les unes
aux autres , qu’une fois engagés dans ce laby-
rinthe , 1l nous aurait à peine été possible d’en
sortir. En retournant nous vimes deux canots
halés sur la côte à gauche. Lorque nous en
approchâmes , un naturel du pays qui, à l’ex-
ception d'une épaisse couche de vase dont sa
peau était couverte , était tout-à-fait nu , et
qui tenait une lance à la main, courut, plein
d'effroi, se cacher dans un lieu qui ressemblait

(1) Voyez le Vocabulaire mis en tête de l'ouvrage. Vote
du traducteur.

infiniment à un village indien. De grands at:
bres ( du genre du ficus), comme les arbres
de bañian , paraissaient plantés régulièrement.
Nous crümes même distinguer des huttes et
diverses personnes qui, de temps à autre pas-
saient entre les arbres.

Comme nous n’étions pas à une grande dis-
tance de la côte, nous appelâmes plusieurs
fois en arabe et-en portugais; mais ce fut vaine-
ment. Pour engager les naturels à venir vers
nous, nous envoyâmes jusqu'aux canots quel-
ques-uns de nos matelots, qui entrèrent dans
la vase jusqu'à la ceinture. Là ils élevèrent un
mouchoir blanc en forme de pavillon , et mi-
rent auprès, en signe d'amitié, un couteau
grossier et quelques biscuits ; mais nous n’é-
tions pas dans notre jour de bonheur , et tant
que nous fümes à vue on ne toucha pas au
mouchoir.

À quelques milles de ce lieu et tandis que
nous faisions voile pour sortir de la baie , nous
rencontrâmes trois canots remplis d'indigènes,
vers lesquels nous nous portàämes pour tirer
d'eux quelques renseignemens sur l'objet de
nos recherches ; mais avant que nous eussions
pu les joindre ils gagnèrent un passage , près
d’un massif de grands arbres, entre lesquels
ils s’élancèrent , puis ils amarèrent leurs em.-

EN ABYSSINIE. i7
barcations au rivage. Leur chef, c’est-à-
dire celui que nous crümes l'être, parce qu’il
avait la tête couverte, et une pièce de toile
bleue sur les épaules, se promer osément
sur la grève. Les autres s'empressaient de sortir
quelques paquets des canots. Nous arborâmes
pavillon anglais, nous fimes flotter nos mou-
choirs, et comme les naturels étaient à portée
de nous entendre, nous leur criâmes en por-
tugais et en arabe , de ne rien craindre et de
nous considérer comme amis. Ils parurent nous
comprendre, au moins en partie , mais ajouter
peu de foi à nos témoignages d'amitié ; car au
lieu de nous inviter à prendreterre , ils bran-
dirent leurs lances, préparèrent leurs flèches .
arrachèrent des branches d'arbres , firent des
gestes bizarres, évidemment pour nous dé-
fendre d'approcher ; et en même temps ils
criaient , dans leur jargon , et nous faisaient
signe de nous éloigner. Nous leurs demandèmes
plusieurs fois où était Sofala ; mais nous ne
pümes en obtenir aucune réponse intelligible.
Tandis que cela se passait, d'eux d'entre eux se
rendirent hardiment à leurs canots , qui n’é-
taient qu’à la portée du pistolet ,etils y prirent
leurs bonnets de guerre et d'autres ornemens
dont ils se parèrent. Ensuite , pour montrer
leur adresse , ils tirérent des flèches de côté,

I. 2

18 VOYAGE
le long de la grève, faisant en même-temps
une infinité de gestes grotesques.

Jugeant, qu ‘il était inutile d'attendre plus
ÿ ee à nous partimes après avoir fait
trois acclamations et tiré un coup de pistolet
en l'air, pour voir quel effet il produirait sur
les indigènes. Cela ne fit qué redoubler leurs
transports. Ils répondirent à nos acclamations,
et se mirent à sauter et à courir sur la grève,
exprimant plus d'admiration que de terreur.
Nous regrettämes beaucoup de ne pouvoir
communiquer avec eux; mais comme ils ha-
bitent dans le voisinage des Portugais, je ne
fus pas surpris de leur conduite ; au con-
traire, je fus charmé de les voir en état de
résister aux attaques des marchands d’es-
claves avec lesquels ils n'ont que trop de re-
lations, et pour qui tout me porte à croire

qu'ils nous prirent. 1

D'après la stature, la couleur , les ma-
nières et le langage de ces Africains, je sup-
pose qu'ils sont unis par les liens du sang
aux Kafres, dont peu de temps auparavant
javais vu une troupe considérable au Cap ;
et je considère les uns et les autres comme
formant une race entièrement distincte, soit
des Nègres soit des Hottentots.

Nous fimes voile en ligne droite vers la

EN ABYSSINIE. 19
pointe des Eléphans, depuis laquelle, le veñt
étant contraire, nous eûmes à traverser une
grosse mer jusqu'au vaisseau, que nous ne
joignimes qu'à neuf heures et demie du soir.
Le Racehorse avait changé de position durant
notre absence, manœuvre pendant laquelle
il avait longé un autre bas-fond sur trois
brasses et demie d'eau. Le capitaine Fisher
fit, le soir, une observation lunaire qui con-
firma ses calculs, et prouva que la baie que
nous avions visitée était réellement celle de
Sofala.

Le 20 août, le vent était toujours très-va-
riable et inclinant fort vers West, le capitaine
Fisher ne voulut pas risquer son vaisseau sur
une côte évidemment embarrassée de nom-
breux écueils qui n'avaient pas encore été re-
connus, et en conséquence 1l résolut de faire
voile à l'instant même pour Mozambique.

Avant que nous fussions sur dix brasses
d'eau , nous dépassämes trois autres écueils
sur lesquels la mer brisait; ensuite les sondes
devinrent régulières, et il n'y eut plus au-
cune apparence de danger. Les deux jours
suivans, nous continuâmes à ranger le banc
de Sofala par douze brasses. Ce banc paraît
avoir été formé par la violence des vents de
sud-est qui dominent généralement, et souf-

2 *

20 VOYAGE

flent directement contre les courans de
plusieurs rivières rapides qui se jètent là
dans la mer. Les bas-fonds indiqués par les
cartes anciennes, se sont augmentés évidem-
ment, etil est probable que comme les bancs
de sable de l'embouchure du Ganges, aux-
quels ils ressemblent infiniment , ils sont
sujets à changer de place, de sorte qu'on ne
peut user de trop de précautions en rangeant
la côte, Nul vaissean ne doit s'aventurer sur
moins de douze brasses d'eau, profondeur sur
laquelle on peut traverser les bancs en toute
sureté (1). Les Portugais connaissent si bien
le danger d’en gpprocher de plus près, que
jamais ils ne laissent leurs vaisseaux de haut
bord le tenter , et qu'ils entretiennent toutes
leurs communications avec Sofala, par de
petits vaisseaux côtiers de Mozambique.
Le nombre des baleines que nous rencon-
trâmes sur le banc de Sofala fut très-consi-
dérable, plusieurs fois nous en remarquâmes
vingt ou trente en, même temps; quelques-

(1) Le capitaine Tomkinson, qui remonta ce canal quel-
ques mois avant nous, dans le Caledon, brig de guerre,
a remarqué, dans son journal, «que c’est depuis le com-
» mencement de mai jusqu’au milieu d'août, la meilleure
» route pour les vaisseaux qui vont dans l'Inde; » opinion
que nos remarques ont confirmée pleinement.

EN ABYSSINIE. 21

unes passaient tout près du vaisseau, d’autres
s'élevaient tout-à coup, faisaient une sorte de
ronflement et jetaient de l'eau comme une
fontaine. Quelquefois elles paraissaient se
poursuivre réciproquement, nageant avec des
mouvemens impétueux et désordonnés, s’é-
levant momentanément en ligne droite hors
de l’eau , éclatantes comme des colonnes d'ar-
gent, puis retombant sur le dos, et frappant
enfin de leurs énormes nageoires la surface
de la mer, ce qui faisait un bruit presque
semblable à celui du canon (1). Nous füûmes
portés à croire que c'était le temps où elles
multiplient leur espèce, ce qui peut faire
présumer que c’est seulement à cette saison
qu'elles fréquentent le banc de Sofala; mais
quelque fut l'instinct qui les portät à se rassem-
bler , c'était un spectacle aussi intéressant
qu'extraordinaire, que la réunion de ces
lourdes masses (2),.qui s’agitaient tumul-

(1) Voyez la description du leviathan, dans le livre de
Job, chap. XLI. — Cum sublatus fuerit, timebunt angel,
et territi Ppurgabuntur » > expressions qui peut être sont
applicables au cas présent.

(2) C'était des individus de l’espèce du balæna physalus,
que recherchent rarement les pêcheurs à cause de leur force
et du peu d’huile qu'ils donnent.

29 VOYAGE
tueusement dans l'eau, comme des dauphins
qui se jouent.

Le 23 août, à trois heures après midi,
nous passämes devant les iles Angora, et
nous reconnümes que Mafamède a été in-
diquée très-exactement par le capitaine Hud-
dart, dans le Pilote oriental. Dans le cours
de la journée nous vimes plusieurs trombes
d'eau, dont par bonheur nous n’approchimes
pas assez pour en être fort effrayés. Une de
ces colonnes se soutint dans la même posi-
tion durant quelques minutes.

Nous nous tinmes au large pendant la nuit;
et en nous approchant de la côte le lendemain
matin, nous arrivames par le travers de Zluff-
Point, que nous avions vue la veille au soir.
Nous rangeâmes alors la côte pour gagner la
ville de Mozambique, en nous conformant
aux instructions données par le Pilote indien,
qui dit irès-positivement d'aller jusqu'à ce
qu'on la voie, Cependant, nous ne remar-
quèmes rien qui ressemblàt à une ville ; en
conséquence nous nous tinmes de nouveau
au large durant la nuit.

Le 25, au point du jour, le vaisseau fut
hälé vers la côte, et nous pümes distinguer
clairement le plateau désigné, comme devant

EN ABYSSINIE. 23

servir de point de reconnaissance pour en-
trer dans le port de Mozambique ; mais il
est assez étrange qu'on nait donné aucun gi-
sement par lequel nous eussions pu vérifier
si la ville est au nord ou au sud de ce plateau.
En partant vers la côte, nous entràmes dans
une baie entourée de falaises médiocrement
escarpées, de couleur claire, curieusement
tachetées de noir, et offrant ça et là, des
ouvertures terminées par un lit de sable.
Comme nous vimes, sur la côte, plusieurs na-
turels du pays, et que nous crûmes distinguer
des canots, le capitaine Fisher envoya sa cha-
loupe pour obtenir des renseignemens sur la
situation de Mozambique et pour nous ame-
ner un pilote. Cette partie de la côte doit être
fort escarpée, car nous ne pümes obtenir de
sondes, quoique nous ne fussions qu'à la dis-
tance d'un mille et demi.

_À une heure après midi, et après que nous
eùmes déterminé notre latitude, M. Green
revint avec un pilote du pays, et nous ap-
primes que nous étions à peu de milles au
nord de Mozambique. Il arrive très-fréquem-
ment que les vaisseaux qui viennent du sud,
portent trop au loin pour gagner le port.
Le Staunch et la Marian furent dans ce cas
et perdirent ainsi deux jours. Il faut beau-

ea

24 Û VOYAGE

coup d'attention pour remarquer que le pla-
teau , qui est le premier objet visible lors-
qu'on approche de la côte, git au nord quart
d'ouest du port. Les gens qui étaient sur le
rivage, reçurent fort civilement M. Green,
qui apprit que le nom du village était Mo-
zimbe, qu'il y résidait un officier portugais,
ce qui facilite aux vaisseaux qui viennent du
nord, et qui ne connaissent pas le port , les
moyens d'obtenir un pilote.

Le vent dominant, ayant, comme il ar-
rive généralement après midi, tourné plus
à l'est, nous pümes gouverner plus au sud,
le long de la côte, et peu de temps après,
nous découvrimes le pavillon qui flottait sur
le fort de Mozambique. Nous ues, près
de l'ile de Quintangone, et nous püûmes tout
juste doubler l'ile des Arbores par Île travers
de Cabaceiro, temps pendant lequel je pris
des gisemens qui me servirent beaucoup pour
dresser la carte ci- jointe. Nous portämes en-
suite directement sur l'ile Saint-Georges, jus-
qu'à ce que nous en fussions à trois quarts
de mille. Ayant là les trois îles extérieures
sur une seule ligne, nous manœuvrämes pour
gagner le port. Les points de reconnaissance
pour y entrer sont assez bien indiqués sur
la carte de M. Arrowsmith, excepté Pao’-

EN ABYSSINIE. 25

Mountain, qui git tellement dans l’intérieur
des terres, qu'il est rare qu’on la voie, et
qui, en conséquence, ne doit point être con-
sidérée comme un indice (1).

Il est nécessaire en entrant dans Île port,
de ranger de près les murs d'un fort situé à
l'extrémité septentrionale de l'ile. Ce fort,
dont la forme est octogone et qui est flanqué
de six bastions , est construit avec beaucoup
de solidité. Les fondemens, du côté du nord,
s'avancent au-delà de la marque de l'eau à
la mer basse. Derrière celle de la mer haute,
est un parapet portant huit ou dix pièces de
canon , flanquant du sud-est au nord-ouest,
et sur lequel le mur principal s'élève d’envi-
ron quatre-vingts pieds. Selon la coutume,
nous fümes hélés en passant devant le fort,
et la trompette dont on se servit avait à peu
près trois pieds de circonférence, et parais-
sait dater de la fondation de la colonie. Après
avoir arrondi la pointe, nous ne tardâmes
pas à laisser tomber l'ancre, par sept brasses,
en dehors de douze vaisseaux portugais mouil-
lés dans le port ; mais, à notre grande sur-
prise, nous n’y trouvàames ni le Sfaunch ni
Ja Marian.

: (1) Les directions plus précises qui se trouvent sur la
carte, ont été indiquées par le capitaine Weatherhead.

26 VOYAGE

Tout vis-à-vis du mouillage git la ville de

Mozambique qui s'élève au milieu d'une île
du même nom, située directement vis-à-vis
de l'embouchure d'une baie profonde. Cette
ile, qui a environ deux milles et demi de
longueur sur un quart de mille de largeur,
a la forme d’un croissant dont les cornes
regardent la mer.
“Ma place de débarquement est à une por-
tée de fusil du mouillage. Des degrés cons-
truits de chaque côté d’un mole élevé sur des
arches, et qui autrefois se prolongeait au
loin dans la mer, la rendent fort commode.
Ce mole a été fort endommagé par le temps;
mais on le réparait.

Lorsque nous débarquâmes, la garde postée
près du mole fut mise sous les armes pour
faire honneur au capitaine Fisher, et nous
fümes conduits par plusieurs officiers à l’hô-
tel du gouvernement qui est un bel édifice
(Joy. PL. II). On nous fit entrer dans un
vaste salon où étaient rassemblés la plupart
des officiers civils et militaires de la place.
Nous fümes recus de la manière la plus
distinguée par le gouverneur Don Antonio
Manoel de Mello-Castro e Mendoca, qui nous
assura qu'il ferait tout ce qui dépendrait de
lui pour faciliter nos opérations, et nous

EN ABYSSINIE. 27
rendre agréable le séjour de Mozambique. Ce
gouverneur n'était arrivé que depuis quelques
jours, et comme il avait des sentimens plus
élevés que n’en ont généralement les hommes
qui sont à la tête des établissemens portugais,
ce fut un bonheur pour nous de le trouver.
Il avait été gouverneur de Saint-Paul au Brésil,
et ce n'était que d'après les instances du
prince-régent de Portugal, qu'il avait accepté
le gouvernement de la colonie de Mozam-
bique, ‘où tout était dans le plus grand dé-
sordre.

Avant de retourner au vaisseau, nous fimes
le tour de la ville, dont les habitans offrent
un singulier mélange des costumes, indien,
arabe et européen, qui forment entre eux un
contraste frappant , et dont il n’est guère pos-
sible de se faire une idée , à celui qui ne con-
nait pas l'Orient.

Ayant exprimé le desir de visiter le fort,
l'ordre ge nous y laisser entrer fut délivré le
26 août. Le commandant nous reçut à la porte,
et parcourut tous les ouvrages avec nous. Ils
étaient armés de quatre-vingts pièces de ca-
non , près desquelles il y avait quantité de
piles de boulets entassés depuis long-temps,
si l’on pouvait en juger par la rouille qui les
couvrait. Quelques-uns de ces canons avaient

28 VOYAGE

pour inscription, Alonzo IT, avec le millé-
sime de 1660. Quelques pièces venaient des
Hollandais, et il y avait une espèce d'obusier
(howitzer ) fait pour jeter des pierres du poids
de cent livres, qui probablement était d'o-
rigine turque. L'emplacement du fort est ju-
dicieusenient choisi, et si l'artillerie était bien
servie, elle interdirait l'entrée du port; car
plus de trente pièces battraient tout vaisseau
qui voudrait forcer le passage. La garnison
ne nous parut composée que d’un petit nombre
d'hommes. On pourvoyait mieux autrefois à
la défense de ce fort, car en 1608, il soutint
vigoureusement l'attaque des Hollandais qui
avaient débarqué, sur l'ile, des forces consi-
dérables, et qui » après y être restés depuis le
29 juillet jusqu’au 18 août, furent forces de
se rembarquer avec honte, et avec perte de
plus de cent hommes tués ou blessés (1).

(1) Voyez le Recueil des Voyages de la Compagnie des
Indes Orientales formée dans les Provinces Unië V4 mster-
dam , 1305, vol. IV, p. 23 - 27. L'extrait suivant pourra
donner une juste idée de la froide boucherie que faisaient
les Hollandais, dans leurs expéditions des Indes Orien-
tales. « Le 17 août ( la veille de leur rembarquement )
on lia tous les prisonniers, on les conduisit à la tranchée,
et l’on cria aux assiégés, que s’ils ne rendaient à l'instant
le déserteur ( c'était un soldat qui avait déserté la veille)
on les massacrerait tous à leur vue. La réponse fut que les

EN ABYSSINIE. 29

Du haut des remparts on jouit d'une belle
vue sur la mer et les îles voisines, et nous
eùûmes le plaisir de voir le S/aunch et la
Marian entrer dans le port. Le preinier passait
devant la pointe Trompette, où les mêmes
questions lui furent faites, pour la forme,
qu'au Racehorse, quoique le vent füt si fort,
qu'il fut impossible d'obtenir une réponse,
et que les officiers eussent à l'instant même
recu de nous, tous les renseignemens qui
pouvaient concerner ces deux bâtimens. |

Ayant fait venir de la Marian les lettres de
recommandation, que le lord Caledon m'a-
vait données, j'allai, le 28, les présenter au
gouverneur , avec qui j'eus un long entretien
au sujet du voyage que sa seigneurie avait
fait entreprendre à M. Cowan. Il me témoi-

Hollandais en useraient comme il leur plairait, et que
s'ils maltraitaient leurs prisonniers , le vice-roi userait
de représailles sur tous leurs gens qui pourraient être pris
le long de la côte; que quand ils auraient cent Portugais,
au lieu qu’ils n’en avaient que trente-quatre, ils les laisse-
rait périr plutôt que d'abandonner un homme qui s'était
venu jetter entre leurs bras, et à qui ils avaient promis
. protection. Sur cette réponse on cassa la téte aux prison-
niers à coups d’arquebuse. Le 18, l’armée fut rangée en
ordre de bataille, et en même-temps o7 bräla la ville , puis
on marcha vers le bout occidental de l’ile en péllant et
ruinant {out ce qu’on rencontrait. »

30 VOYAGE

gna ses regrets de ce qu'aucune nouvelle de
ce voyageur n'était parvenue à Mozambique.
I croyait qu'il était possible que M. Cowan
pénétrât jusqu’à Zambao, mais que les nom-
breuses rivières dont le pays est coupé, et l’es-
prit farouche des habitans, l’empêcheraient
certainement de pousser plus loin. Il avait
envoyé aux établissemens de Sena et de Têté,
qui lui étaient subordennés, l’ordre de procu-
rer à M. Cowan et à ses compagnons , Sils
arrivaient à l’un ou l’autre de ces forts, un
vaisseau pour les transporter à Mozambique
où toutes sortes de secours leur seraient pro-
digués. Cependant il pensait toujours que
d’insurmontables obstacles feraient échouer
tout effort pour pénétrer dans l'intérieur de
l'Afrique de ce côté. 11 me dit de plus, que
Je gouvernement portugais avait long-temps
desiré vivement d'ouvrir une communication
avec ses établissemens occidentaux ; mais que
toutes ses tentatives avaient été vaines. A la
vérité, quelques personnes, envoyées de la
côte opposée, avaient rapporté qu'elles s’é-
taient avancées assez loin pour rencontrer de
grandes eaux sur lesquelles il y avait des bar-
ques semblables à celles qu'on voit du côté
d'Angora , mais que la conjecture que c'était
la mer d'Orient, était dépourvue de fonde-

EN ABYSSINIE. 31

ment. Il y avait environ sept ans qu'un des
gouverneurs de Sena avait entrepris un voyage
dans l’intérieur des terres, et avait fait plu-
sieurs centaines de milles le long de la grande
rivière de Zambezi; mais il n'avait pu décou-
vrir aucune communication avec le côté OCCI-
dental. Ce voyageur avoit eu beaucoup à se
plaindre des naturels du pays. Il est mort ;
mais il a laissé des observations utiles, qui
sont entre les mains du gouvernement du
Brésil. :

Les avantages qui résulteraient d’une telle
entreprise, continua le gouverneur , pour-
raient à peine en compenser les risques; car
les articles de commerce étant à peu près les
mêmes sur les deux côtes , il serait impossible
de récupérer les frais de transport. Sous le
rapport de la géographie , elle pourrait être
intéressante ; mais, dit le gouverneur , il
avait trouvé les affaires de la colonie dans un
trop grand désastre pour qu'il püt exécuter un
pareil plan. À la mort de son prédécesseur, le
gouvernement avait été dévolu au conseil,
qui était composé de trois membres. Ceux-ci
s'étaient querellés entre eux. Ilen était résulté
une extrême confusion dans toutes les parties
de l'administration , et le plus grand mécon-
tentement avait éclaté parmi les habitans. Des

32 VOYAGE

innocens avaient élé jettés en prison avec des
criminels , et l'injustice et le caprice avaient
ordonné de tout. Durant cette conversation
nousnous promenions dans le jardin de l’hôtel
du gouvernement ; jardin qui paraissait avoir
été tout aussi négligé que le gouvernement
même : iln'yavait que quelques choux, quel-
ques laitues et quelques poivriers, croissant à
l'ombre des mimosa , des papayers et des gre-
nadiers, :

Ce même jour, nous dinâmes à l'hôtel du
gouvernement avec un grand nombre de no-
tables habitans de la colonie. Le diner fut
trés-bien servi, et se composa de quantité de
mets apprètés, les uns à la manière euro-
péenne, et les autres à la manière indienne.
Le riz, qui venait de Sofala, avait le grain
petit; mais il était très-beau. Quant au pain,
il était d’un blancheur eéblouissante et excel-
lent, etant préparé avec un peu de lait de
noix de coco. Par considération pour les con-
vives anglais, on. porta debout un toste à
S. M. le roi de la Grande-Bretagne, et en
même temps le fort fit une salve royale. Notre
ioste fut pour le prince-régent de Portugal,
et le Racehorse fit une pareille salve.

Après le diner, nous passimes dans une
autre pièce où l’on servit du thé et du café

EN ABYSSINIE. 33

dans des tasses d’or fin de Sena, et d’un très-
beau travail exécuté par les Banians qui ré-
sident à Mozambique. Le gouverneur, lors-
qu'il est en habit de cérémonie, porte une
chaine de même métal, fort riche et travaillée
parfaitement, et il est suivi de deux ou trois
esclaves noirs qui semblent accablés sous le
poids des ornemens en or dont ils sont sur-
chargés. Ce sont des restes de la pompe et de
leclat qui accompagnaient autrefois les vice-
rois de l'Afrique orientale. La journée se passa
aussi agréablement qu'il fut possible, hors
de la société des dames, dont il est difficile
de se procurer seulement la vue dans cette
colonie.

Le lendemain, au point du jour, le gou-
verneur nous mena, le capitaine Fisher et
moi, dans sa barge de cérémonie, conduite
par des Nègres avec des rames semblables à
celles des barques de l'Inde, visiter sa maison
de plaisance de Mesuril, qui est située au
fond de la baie, à environ trois lieues de la
ville. Cette maison, dont la vue est très belle,
prise du côté de l'eau ( voy. PL. III), est bâtie
sur une côte élevée et à peu de distance de
la grève. Elle est précédé d’un petit jardin
en terrasse, d'où un double rang d’escaliers
conduit à un bosquet de limonniers, d’oran-

FE 3

34 VOYAGE

gers, de citronniers et de papayers, qui alors
étaient courbés sous le poids de leurs fruits.
Du côté de l'est, et derrière la maison, s'é-
lève une épaisse forêt de cocotiers, de man-
guiers, de pomntiers d'acaiou (anacardium
occidentale) et d’autres grands arbres. Du
côté de l'ouest est un escalier qui, depuis le
bord de la mer conduit à la maison. Celle-ci
n’est pas très-vaste. Elle ne consiste qu’en un
rez-de-chaussée dont la plupart des pièces
n'avaient point de meubles; mais l'agrément
du site et les attentions qu'on y eut pour
nous, ne nous y laissèrent rien à desirer.
Après le déjeûner, on partit pour la chasse,
Il y avait pour ceux qui ne voudraient pas
marcher, un cheval qui était une vraie ros-
sinante, et trois palanquins, ainsi qu’on les
appelait, quoique dans l'Inde, ce n'eût été
que des doulies (1). Cette sorte de voiture (2),
comme on ne peut y prendre qu'une seule
position, qui est de se coucher tout de son
long, n’est pas aussi commode que les véri-
tables palanquins. Ce défaut est compensé eu
(x) Sorte de palanquin de l'espèce la plus commune.
(Note du traducteur.)

{2) On dit que ces espèces de palanquins sont fort en
en usage parmi les naturels du Congo. On en trouve un
dessin dans De Bry, Collect. Peregrinationum.

EN ABYSSINIE. 39

ce qu’elle peut être portée facilement par un
seul homme , lorsqu'elle est pliée. Les bâtons
ne sont pas de bambou, mais de bois élas-
tique qui croît dans le pays, et ils sont tou-
jours couverts de peau de zebre. Les porteurs
sont trés-bons, et lorsque la traite est courte,
ils vont aussi vite que les meilleurs de l'Inde,
c'est-à-dire, qu'ils font cinq milles à l'heure.
Ils sont aussi d'une adresse singulière à chan-
ger leur fardeau d'épaule. Si l'un des quatre
est fatigué, il en avertit ses compagnons en
frappant sur le bâton un certain nombre de
fois avec ses doigts. Celui qui est à l'autre
bout lui répond par un pareil nombre de
coups. Tous alors frappent deux fois à l'unis-
son, et tout en marchant, ils passent le doulie
d'une épaule à l’autre, sans que la personne
qui est dedans éprouve la moindre secousse.

L'espace d'environ un mille, à partir de
la maison , le chemin traversait une plantation
continue de cocotiers, entremélée de huttes,
comme céla se voit communément dans l'Inde.
Le paysage était vraiment dans le style orien-
tal et ressemblait beaucoup aux côtes de l'île
‘de Ceylan ou à quelques-unes des parties les
plus sauvages de l'ile de Bombay. Au sortir
du bois, la vue s'étend sur un canton planté
de manioc {jatropha manihot, Lainn.) divisé

3"

36 VOYAGE

en compartimens par des rangées de pom-
miers d'acajou et de manguiers, qui, étant
en pleine fleur, remplissaient l’air de leur
parfum. La chaleur était grande, mais pas
assez excessive pour nous empêcher de jouir
de l'agrément de la matinée, quoiqu'elle n'eût
pas permis au gouverneur et à quelques-uns
de ses officiers, qui nous avaient accompa-
gnés, de prendre part à notre exercice. Nous
vimes très-peu de gibier; mais nous trou-
vämes une grande variété d'oiseaux. Nous
remarquèmes deux espèces de merops, le
crysopterus et le superciliosus (Latham , Ind.
Orn. I. 271) qui volaient en l'air; le cer-
thias famosa (And. Orn. I. 288) et le senega-
lensis (ind. Orn. I. 284) dont le plumage
brillait au soleil, voltigeaient de plante en
plante. Le jaune éclatant de l'oriolus monacha
(End. Orn. 1. 357) et le galbula (Ind. Orn.
I. 186), contrastaient agréablement avec le
vert sombre du manguier. Partout où il y
avait un Oranger et un papayer, on voyait
des volées de colius striatus (Ind. Orn. I. 369)
accourir en gazouillant, et de temps à autre
on entendait les tons perçans du geai du
Bengale (coriacius Bengalensis, Ind. Orn.
I. 168) qui volait vers quelque plantation plus
_éloignée. ;

EN ABYSSINIE. 37

Après une course de trois milles, nous ar-
rivames à un édifice construit dans une aire
close. C'était une manufacture de manioc, qui
appartenait au signor Montero, et dans la-
quelle près de cent esclaves étaient occupés.
Les racines sont nettoyées au moyen de ra-
tissoires faites avec des coquilles d'une grande
espèce ( Lelix terrestris), qui se trouvent en
quantité sur la côte. On les expose ensuite
au soleil, et lorsqu'elles sont assez sèches on
les broie avec une roue à bras, bordée de
cuivre et armée de pointes. Cela fait, la
pulpe est renfermée dans de grands sacs, puis
on la met en presse. Lorsque tout le jus
(qu'on dit vénéneux) en est extrait, le marc
est mis en pièces avec la main, et on le fait
sécher sur des plaques de cuivre chaudes, ce
qui le réduit en farine. Délayée dans de l’eau,
cette farine qui est fort saine , constitue pres-
que entièrement [a nourriture des esclaves ;
et lorsque l'orgueil le leur permet, ce qui est
rare, les Portugais en usent dans leurs soupes.

Derrière la manufacture est un petit étang
d'eau douce qui, si on l'employait aux be-
soins de l'agriculture, serait d'un avantage
inappréciable dans un climat si chaud ; mais
à notre grande surprise, nous remarquämes
qu’on y laissait couler le jus du manioc, ainsi

38 ! VOYAGE

que d’autres immondices, ce qui l'empêche
d'être d'aucune utilité. Une telle négligence
caractérise parfaitement l'indolence des plan-
teurs. Nous tirâmes un grand nombre de ca-
nards et d’autres oiseaux sauvages qui volaient
sur l'étang, et parmi lesquels je mentionne-
rai le parra africana (nd. Orn II. 764), et
une espèce de gallinula d'un brun rougeûtre,
qui jusqu'ici n’a pas été décrite, et dont j'ai
rapporté des peaux en Angleterre. Dans la
partie la plus resserrée de l'étang, croissaient
de belles plantes aquatiques dont nous eùmes
de la peine à obtenir des échantillons. Les
plus remarquables étaient le zymphea ccæ-
rulea (Hort. Kew, éd. 2, vol. III, p. 294),
le pistia stratiotes (Linw.), et une nouvelle
espèce d'œschynomene qui a du rapport avec
l'astera , et que depuis mon retour, le docteur
Browne a nommée cristata.

En revenant, nous traversàmes une belle
plantation appartenante au signior Guedez,
un des négocians les plus recommandables de
la colonie; elle nous parut être en meilleur
état qu'aucune de celles que nous eussions
vues sur la péninsule.

Dans l'après-midi nous allämes chez un des
planteurs du village de Mesuril , dont la mai-
son était à un mille de distance. Notre des-

EN ABYSSINIE. 39

sein était d'y voir quelques trafiquans Mon-
jous, nation del intérieur du pays. Ils étaient
venus avec une caravanne d'esclaves s"princi-
palement du sexe féminin, avec de l'or et des
dents d’ ’éléphans. On me dit qu'ils avaient été
plus de deux mois en chemin, temps durant
lequel, ilest vrai, ils avaient fait quelque
séjour ; ; mais l’espace qu'ils avaient parcouru
peut l'être en quarante: cinq Jours. Les Portu-
gais parlent du pays qu “habitent ces Africains
comme étant situé presque au centre du con-
tinent ; cependant les recherches que j'ai faites
à ce sujet m ’ont prouvé qu il [S Se trompent.

Quelques- uns ( des Monjous prétendaient qu ils
étaient depuis trois mois hors de leur pays;
selon d’ autres ils n ‘étaient absens que depuis
deux mois, et même un d’entre eux disait que
le chemin pouvait se faire en un moiset demi,

ÿ compris les jours de repos. Prenons Fe
mois et caleulons la marche : à quinze milles par
jour, cela ne fait que neuf cents milles , ce qui
est loin de mener au centre du continent afri
cain. Je crois, de plus, que le pays des Mon-

jous est situé au nord-est de Mozambique,
Ceux que nous vimes, nous dirent qu'ilsavaient
des relations avec d’autres trafiquans appelés
Evizi et Maravi, qui avaient pénétré assez
avant dans les terres pour voir de grandes

4o | VOYAGE

eaux , des hommes blancs ‘ comparativement
sans doute) et des chevaux. Ces animaux,
chose singulière , inspirent une si grande ter-
reur aux Monjous, que lorsqu'ils en voient
un ils prennent la fuite comme si c'était une
bête féroce.

Les Monjous sont les nègres de l'espèce la
plus laide. Ils ont les pommettes des joues
élevées, les levres épaisses, les cheveux comme
de la laine et souvent en petits nœuds comme
des grains de poivre, et enfin la peau très-
luisante et d'un noir de jais. Leurs armes
sont des arcs et des flèches , et de très courtes
lances avec une pointe de fer. La construction
de leurs arcs est très-simple. Ils sont forts, unis
et faits d'un bâton. Leurs flèches sont longues,
barbelées et empoisonnées. Chaque homme,
outre son arc et son carquois, porte un petit
appareil pour allumer du feu, et consistant en
deux morceaux de bois de couleur foncée , et
d'une espèce particulière. Un de ces morceaux
est plat et l’autre arrondi comme un pinceau.
Celui-ci tenu droit au centre du premier, est
frotté vivement entre les paumes des mains,
jusqu'à ce qu'il produise une flamme , ce qui
ordinairement ne demande qu'une minute.
M. Bruce fait mention d'une pareille méthode
d'allumer du feu, qui est pratiquée par une

EN ABYSSINIE. 4x
tribu de Nuba , qu'il a rencontrée dansle voi-
sinage de Sennaar(1;. Toute sa description de
cette tribu s'accorde tellement avec le portrait
des Monjous que,comme on dit qu'ils viennent
des montagnes de Dyreet de Tegia, il n'est pas
impossible qu'il ait existé quelque relation
entre eux. à |

Pour nous divertir dans la soirée, on ras-
sembla les esclaves , et, selon la coutume,
pour entretenir leur santé, on leur permit de
danser. Les hommes commenceérent au son des
tom-toms sur lesquels des femmes frappaient
avec des bâtons , tandis que d’autres battaient
des mains et chantaient des airs qui ne man-
quaient pas d'harmonie. Les femmes se Joi-
gnirent ensuite aux hommes, et l'on dansa
en rond, en marquant exactement la mesure
avec les pieds. Quelques jeunes personnes exé-
cutaient leurs mouvemens avec beaucoup de
grace, J'ai vu ensuite d’autres danses de la
même espèce dans plusieurs habitations d'es-
claves de l’île de Mozambique ; mais il me
parut que dans celle-ci ils furent forcés de dan-
ser. Jamais je n’oublierai la contenance d'une

(1) Voyez la traduction française du Voyage de Bruce
aux Sources du Nil, tom. VIII, p. 316. ( Vote du tra-
ducteur. )

42 VOYAGE
femme qui, à ce que je compris , avait été
amenée récemment de l’intérieur des terres.
Quoique jeune elle était déjà mère Il parais-
sait qu'elle était séparée de ses enfans ; et lors-
qu’elle fut contrainte de figurer dans le cercle
des danseurs , la sombre tristesse empreinte
dans tousses traits, dénotait mieux l'etat dou-
loureux de.son ame que ne l’eût fait aucune
expression en quelque langue que ce füt. S'il
est encore quelque sceptique qui hésite à ap-
prouver l abolition de la traite des nègres, qu 1l
visite les hangars où l'on rassemble be esclaves
Africains, avant qu'on en exporte les Car-
gaisons , et tous ses doutes s évanouiront ; s'il
h reste le moindre sentiment d’ humanité.
Ce même jour, sept vaisseaux portugais
quittérent le port pour se rendre à Goa. Outre
une grande quantité d'or et d'ivoire, ils por-
taient environ cinq cents esclaves achetés : à
Mozambique, au prix de dix, de quinze et
de vingt piasires par tête. J’ éprouve une vive
satisfaction lorsque je songe qu'un trafic si
criminel a déjà reçu, de ce côté, un, grand
échec par l'intervention des Anglais, depuis
la prise des îles de France et de Bourbon,
( Voy. le dernier rapport de l'Institution afri-
caine) et J'espère quil cessera complètement.
À tout événement, il faut prendre sur-le-

EN ABYSSINIE. 43
champ des mesures pour empêcher que les
esclaves ne soient importés.dans les parties
de l'Inde , sur lesquelles le gouvernement
britannique a quelque influence. Cinq VAIS=
seaux chargés d'esclaves étaient partis cette
même année pour le Brésil. Ce voyage est cor-
sidéré comme heureux , si dans le trajet, il
n’en MeurE pas plus de soixante par vaisseau.

Dans l'après midi du jour suivant (30 août),
je fis une seconde visite à la maison du plan-
teur où les trafiquans Monjous résidaient, et
jachetai, de l'un d'eux , un arc et des flèches,
pour quelques grains de verre que l'hôte me
fournit, le vendeur ayant refusé de l'argent,
de la valeur duquel il ne semblait pas faire
cas. Je me mis à user de mon emplète, ce
qui attira quelques Monjons, curieux de voir
comment je me servirais de leurs armes, et
je les engageari à me moutrer leur adresse. Ils
étaient fort experis à donner dans le blanc,
à trente pas; mais je trouvai qu'ancun d'eux
ne pouvait lutter contre moi, à une grande
distance, ce que je soupçonnai provenir bien
plus de manque de volonté que de manque
d'habileté. Le point le plus éloigné auquel
je pusse atteindre efficacement avec leur arc,
était de soixante et dix pas.

À la fraicheur du soir, le planteur nous

ä4 VOYAGE

conduisit à une espèce de foire qui se tenait
dans le voisinage, pour faire des échanges
avec les trafiquans arrivés récemment. Les
objets étalés, pour tenter ces sauvages, étaient
des plus simples, et consistaient en sel, en
coquilles, en grains de verre, en tabac, en
mouchoirs de couleur et en grosses toiles de
Surate, ce qui démontre clairement avec
quelle adresse les Portugais ont fait un tel
commerce ; sans quoi ils n'auraient pas en-
iretenu si long-temps ces Africains dans une
ignorance si favorable à leurs vues. On m'a
assuré que, dans l'intérieur des terres, les
trafiquans peuvent acheter, pour la valeur
de deux piastres en articles ci-dessus spécifiés ,
soit un esclave, soit une dent d’éléphant, du
poids de soixante à quatre-vingts livres.

On fit, le rer septembre, tous les prépa-
ratifs nécessaires pour le départ du Racehorse
et du Staunch qui, le 8, quitièrent le port.
Ce ne fut pas sans regrets que je me séparai
du capitaine Fisher , dont les marques d'a-
mitié et les attentions m'avaient rendu très-
agréable ma résidence sur son bord. Je re-
tournai donc à la Marian. Le lendemain, le
gouverneur m'offrit obligeamment un appar-
tement, soit à Mozambique, soit à Mesuril:
jacceptai pour ce dernier lieu , où je me rendis

EN ABYSSINIE. 45
le 5. Le point du jour, qui inspire la joie
dans tous les pays, était un instant délicieux
à Mesuril. La fraicheur de l'air, le calme de
la mer et la parfaite sérénité du ciel, m'oc-
casionnaient , par le contraste avec la cha-
leur étouffante, l'atmosphère pesante et les
vents chauds qui règnent souvent dans ce
climat l’après-midi, une sensation de plaisir
dont ceux qui ont visité les régions situées
entre les tropiques, peuvent seuls se faire
une idée.

Durant le temps que je passai à Mesuril,
je fs plusieurs excursions dans les différentes
parties de la péninsule, et pris des rensei-
gnemens sur les tribus du pays. Tous ceux
avec qui je m'entretins étaient des soldats in-
digènes qui se montrèrent fort empressés de
satisfaire ma curiosité. Les pauvres maiheu-
reux étaient si peu accoutumeés à être traités
avec quelques égards par les Européens, qu'ils
étaient tres-reconnaissans pour la moindre
politesse que je leur faisais ; et souvent j'ai re-
marqué que la satisfaction brillait dans leurs
yeux, lorsque je leur adressais quelque ques-
tion sur leur manière de vivre, ou sur leur
famille. Cependant je dois déclarer , à l'hon-
neur des Portugais, que la situation de cette
classe d'habitans est en général supportable,

46 VOYAGE

que leur solde, quoique mélliocre, suffit à
tous leurs besoins , et que leur service n’est
jamais trés-pénible. La plus grande partie de
ces soldats étaient des Makouas de naissance,
qui avaient été réduits en esclavage dans leur
Jeunesse.

Les Makouas, ou les Makouanas, comme
on les appelle souvent, sont un peuple qui
consiste en un certain nombre de tribus tres-
puissantes, et dont le pays s'étend derrière
Mozambique jusqu'à Melinde au nord , etjus-
qu'à l’'émbouchure de la rivière de Zambezi
au sud. Des hordés de la même nation se
trouvént aussi dans la direction du sud-ouest,
jusqu'à peu de distance peut-être du pays des
Kafres, qui borde le cap de Bonne - Espe-
rance. Un voyageur moderne les considère
même comme étant une tribu de Kafres, et
dit que leur nom est dérivé de l'arabe, et
signifie forgerons. 11 se trompe certainement ;
car les Makouas sont nègres, ce que ne sont
pas les Kafres , et d'ailleurs il n’y a point de
‘mot én arabe qui ait une telle signification (r).

(1) Toùs les voyageurs en tombent d’aceord. M. Barrow
considère les Kafres, d’après leur couleur, leurs traits
et leurs coutumes , cornme des descendans des Arabes
Bédouins. Je pense qu’il se trompe; car je crois que les

Kafres font‘partie des tributs Ethiopiennes dont on peut

EN ABYSSINIE. 7
Toutefois sa notice du nom est satisfaisante
en ce qu'elle une que les Kafres ont en-
tendu parler @ Ge ce peuple, ce qui de la sorte
établit le point d'union entre les tribus du
cap et celles des environs de Mozambique.
Les Makouas sont très-robustes et ont dés
formes d’athlète. Ils sont très-redoutables, et
constamment ils font des incursions sur le
petit territoire que les Portugais possèdent
sur la côte. La haine qu'ils portent à ceux-ci
est invétérée , et on avoue qu'elle est due aux
pratiques honteuses des marchands qui sont
allés dans leur pays pour acheter des esclaves.
Ïls combattent principalement avec des lancés,
des dards et des flèches empoisonnées. Mäis
ils ont aussi un assez grand nombre de mous-
quets que les Arabes leur vendent dans Îes
districts septéntrionaux. Selon ce que n'a
assuré le gouverneur de Mozambique, Îles
marchands portugais leur en fournissent fré-
quémment aussi, et avides de richesses , ils
échangent leur propre sureté contre des es-
tés: de l'or et de l'ivaire.
Ces RE El voisins se tenaient en repos
depuis quelque temps ; mais dans leur dér-

toujours suivre, sans interruption, la trace, depuis les
confins de l'Egypte. J'aurai occasion de parler plus am-

pleinent de ces tribus dans la suite de cette relation. :

48 VOYAGE

nière irruption , ils s'étaient avancés telle-
ment en forces dans la péninsule de Caba-
ceiro , qu'ils avaient forcé les Portugais à quit-
ter la campagne. Ils avaient détruit les plan-
tations, brülé les huttes des esclaves, et tué
ou emméné en captivité toutes les personnes
qui étaient tombées entre leurs mains(r). 1ls
pénétrèrent même dans le fort de Mesuril,
renversèrent l'image de Saint Jean qui était
daus la chapelle, convertirent la chasuble du
prêtre en habit de cérémonie pour leur chef,
et pillèrent la maison du gouverneur. Cette
irruption qui eut lieu, ily a environ trois ans,
démontre clairement la situation précaire de
la colonie de Mozambique.

Ce que les Portugais peuvent opposer de
plus efficace à ces maraudeurs, c’est l'alliance
qu'ils’ ont contractée avec certaines tribus qui
habitent la côte, et qui parlent la même
langue que les Makouas, mais qui sont tom-
bées de bonne heure sous la domination des
Arabes. Elles ont été conquises par les Por-
tugais qui les ont soumises au service militairé
et au paiement dun tribut en nature, qui
souvent est changé en un présent de quel-
ques limons. Ces tribus sont gouvernées par

(1) Purchas fait mention d’une pareille irruption de

ee peuple, qui arriva l’an 1585, Tom II, vol. IL, p: 1553.

EN ABYSSINIE. 49
des chefs que nomme le gouvernement de
Mozambique. Plusieurs de ces chefs sont très-
puissans et ont une juridiction fort étendue ;
mais il ne faut pas trop compter sur leur ap-
pui; car ils sont rarement d'accord entre
eux. Les principaux sont les chaiks de Quin-
tangone de Saint-Cül et le souverain de Serei-
ma. C'était une femme qui régnait sur ce der-
nier district , dont l'étendue est considérable
et qui peut mettre quinze cents hommes en
campagne. Cette princesse était fort attachée
aux Portugais , et se trouvait à Mozambique
en même temps que moi. Le chaik de Quin-
tangone est encore plus puissant. Son dis-
trict est situé au nord de Mozambique, et
lon dit qu'il peut fournir quatre où cinq
mille hommes en état de porter les armes.
Son prédécesseur a été long temps ennemi dé-
claré des Portugais , et a commis de grands
ravages dans la péninsule de Cabaceiro , où
il entrait par la voie de Soué-Souäh. A la fin
il tomba entre les mains d'un détachement
de troupes portugaises , et le gouvernement
le fit mettre à la bouche d’un canon , comme
un exemple nécessaire pour tenir en respect
tous les chefs voisins. Le district de Saint-
Cül, qui est situé au nord de Mozambique,
fournit environ trois mille combattans. Le

I. A

5o VOYAGE

chef de ce district était mort peu de temps
avant mon arrivée ; etil n'avait pas encore de
successeur légal, le gouvernement ne se sen-
tant pas assez instruit de l'état des affaires,
pour confirmer , sans de plus amples ren-
seignemens , celui qui avait pris le comman-
dement du district. Les forces réunies de ces
chefs leur suffisent à peine pour résister aux
attaques furieuses des Makouas.

A la force corporelle des Makouas , on peut
ajouter la difformité de leurs traits qui accroït
infiniment la férocité de leur aspect. Ils ai-
ment beaucoup à se tatouer , et ils font
l'opération si rudement qu'ils en élèvent les
marques à un huitième de pouce au-dessus
de la surface de la peau. Ils aiment surtout
à faire descendre une ligne depuis le som-
met du front jusqu’au bas du menton, et le
long du nez. Ils coupent cette ligne à angles
droits par une autre qui va d’une oreille à
l’autre. 1ls dentélent ces lignes de telle sorte,
que la peau de leur visage parait former quatre
parties consues ensemble. Ils taillent leurs:
dents en poinies , de façon que tout le rate-
lier a l'air d’une scie grossièrement faite ; et
ce quiest très- surprenant, celte opération
ne nuit ni à la blancheur ni à la durée
des dents. Les Makouas sont aussi fort ca-

ur,

EN ABYSSINIE. 5r

pricieux dans la manière d’arranger leurs che-
veux. Quelques-uns les rasent d'un côté seu-
lement , et d’autres, des deux côtés , ceux-ci
laissant une sorte de crète qui va depuis le
sommet de la tête jusqu'a la nuque du cou.
Enfin quelques-uns se bornent à conserver
une touffe de cheveux au toupet. Tous se
percent le cartilage du nez pour y suspendre
des ornemens en cuivre ou en os. Je ne con-
nais aucune espèce d'hommes qui ait la lèvre
supérieure aussi avancée; et les femires
croient que cest une marque de beauté si
importante, qu'elles prennent soin de se l’al-
longer en introduisant au milieu une petite
pièce ronde , d'ivoire, de bois ou de fer. La
tournure des femmes approche de celle des
Hottentotes ; car elles ont l'épine du dos
courbée et tout l'arrière train {ort saïillant.
Pour tout dire enfin , 1l nest pas possible de
concevoir un objet d’un aspect plus rebutant
que celui d'une femme de moyen âge, appar-
tenante à une tribu des Makouas. ù

Tout indomptables que les Makouas se
montrent dans leur état sauvage , ils devien-
nent serviables et dociles , lorsqu'ils sont ré-
duits en esclavage ; et même, lorsqu'on leur
a rendu en parte la liberté en les enrôlant
comme soldats , ils font des progrès rapides

FRE

bo VOYAGE

dans le maniement des armes, et l’on peut se
reposer sur leur fidélité. Parmi d’autres re-
cherches que je fis à leur sujet, je fus cu-
rieux de savoir s'ils ont quelque idée d’une
divinité. Si cela est, il faut que cette idée
soit obscure ; car ils n’ont pour la rendre
d'autre mot que #/herimb qui signifie aussi
le ciel. Cette remarque est également appli-
cable aux Monjous qui se servent du mot
Molungo , le ciel, pour exprimer leur notion
imparfaite de la divinité.

Les Makouas aiment passionnément la mu-
sique et la danse, et le son du tom-tom suffit
pour les égayer ; cependant leurs tons et leurs
mouvemens monotones, comme ceux de tous
les sauvages , fatiguent bientôt l'attention
d'un Européen. Ils ont un instrument favori
nommé armnbira , qui rend des sons fort
simples, quoique harmonieux. Lorsqu'il se
trouve entre des mains habiles , on croirait
entendre des variations exécutées sur des clo-
ches. Il est formé par un certain nombre de
barres de fer , fortement trempées, minces,
de longueur inégale, et mises en rang dans
un morceau de bois creux , d'environ cinq
pouces carrés, fermé de trois côtés, et sur
lequel on joue généralement avec un tuyau
de plume. Un de ces instrumens que j'ai rap-

EN ABYSSINIE. 5e

porté en Angleterre a vingt barres. Purchas en
décrit un qui n’aque neuf barres, et qui &iffère
aussi à quelques autres égards de celui dont
je viens de parler. « Ils ont, dit-il, un autre
» instrument, appelé ambira , entièrement
» composé de verges de fer, plates et étroites,
» longues d'une palme et trempées dans le
» feu , de façon à rendre différens sons. Elles
» sont au nombre de neuf, et disposées sur
» un seul rang dans un morceau de boiscreux,
» comme dans le manche d’une viole. Ils
» jouent dessus avec les ongles de leurs pouces,
» qu'ils laissent croître en conséquence, et”
» ils s’en acquittent avec autant de légéreté
» que nos joueurs d'épinette. »

J'ai donné dans l’appendice un vocabulaire
de la langue des Makouas , auquel j'ai joint,
sur une autre colonne , celui de la langue
des Monjous, peuple au sujet duquel j'ai
fourni le peu de renseignemens qu'il m'a été
possible de me procurer(r). Il me reste à re-
marquer que ces derniers paraissent être d'un
caractère plus doux que les Makouas ; mais

(1) Je vis bien que quelques colons étaient fort mquiets
des recherches que je faisais sur les naturels du pays, et
si le gouverneur ne les avait pas favorisées , on m'aurait
permis à peine de leur parler.

54 VOYAGE

peut-être ne mont-ils paru tels que parce
que ceux que j'ai vus étaient des trafiquans.
J'ai aussi donné quelques mots empruntés à
Jean dos Santos(r) qui les dit être de la langue
qu'on parle généralement à Zimbaoa, capitale
du Quiteve, ou comme on l'appelle commu-
nément de l'empereur du Monomotapa.

Le 7 septembre , le gouverneur vint à Me-
suril pour examiner l'état de la péninsule de
Cabaceiro , et il me permit, de la maniere la
plus polie, de l’accompagner. La colonie de
Mozambique dépend uniquement de ce terri-
toire pour ses subsistances , à l'exception de
celles qu’elle tire de quelques terrains isolés
que les Maures cultivent à Loumb, de l’autre
côté de la baie. La péninsule à environ onze
milles de long sur quatre de large, et elle est
jointe au continent par une bande de terre
d'environ un mille de largeur , et appelée Soué-
Souah , expression arabe signifiant à peu près
qui a la mer de deux côtés. Si l'eau était pro-
fonde de chaque côté de cet isthme , il serait
facile de le mettre à l'abri de toute attaque du
côté de terre; mais par malheur, il y a du
côté du sud , une large crique dont le. sable

(1) Histoire de l'Ethiopie Orientale par le Père Jean dos
Santos, traduite du portugais par Charpy. Paris, 1684.

EN ALBYSSINIE. 55

reste à découvert à la basse marée, ce qui
laisse exposée à une attaque une ligne d’en-
viron quatre milles de longueur. Pour la dé-
fendre, on a construit sur une langue de
terre près du village de Mesuril, un fort qui
couvre un emplacement considérable , et ren-
ferme une chapelle sous l'invocation de Saint-
Jean , et au-dessus de laquelle s'élève une tour
avec un canon pour protéger les ouvrages.
Ceux-ci sont dans le plus mauvais état, et
garnis de quelques pièces de canon rouillées,
qui ne pourraient être de quelque utilité sans
un miracle. De plus, la situation du fort est
mal choisie. On eüt pu élever à moins de
frais, des tours tout le long de la ligne; et
le gouverneur m'en parut tellement con-
vaincu qu'il me dit que , s'il le pouvait , il en
mettrait le projet à exécution avec les nom-
breux matériaux que le fort même pourrait
fournir.

Le village de Mesuril, tant à cause du voi-
sinage de la maison du gouverneur, que par
rapport à la sûreté que le fort est censé lui
procurer , est la résidence favorite des colons
qui, en conséquence, y ont élevé un grand
nombre de belles maisons. Toutefois étant
situé au milieu d’un bois de cocotiers, dont
rien ne restreint la vigoureuse végétation, il

56 VOYAGE
doit être mal sain. Les villages de Mapeita , de
Cabaceiro et de Soué-Souah , sont construits
comme celui de Mesuril, mais sur un empla-
cement moins vaste, et ils sont entourés de
plantations semblables à celle du signor Mon-
tero, que j'ai déjà décrite, Une grande partie
des terres restent toujours en friche ; mais
elles offrent des pâturages à de nombreux
troupeaux de bétail et à quantité de porcs
dont les habitans favoriseñt la multiplication,
parce qu'ils les élèvent ainsi sans peine.
Dans nos différentes excursions, nous nous
arrétions fréquemment chez des planteurs,
pour nous rafraichir. Quand nous étions seuls,
nous les trouvions tres-polis et trés-attentifs ,
et ils n'exigeaient aucun paiement pour ce
qu'ils nous fournissaient. Les rafraichisse-
mens qu'ils nous offraient généralement con-
sistaient en manioc rôti, et en lait de coco.
Le premier ressemble pour la saveur à li-
gname , et l’autre, lorsque la noix est à demi-
mure, fait une liqueur très-agréable et très-
rafraichissante , surtout après la fatigue que
cause l'exercice dans un climat chaud. Nous
ne vimes que peu de dames, et si l'on peut
juger de la beauté des autres par celles que
nous eùmes le bonheur de contempler , je ne
crains pas de dire que leurs charmes sont peu

EN ABYSSINIE. b7
appropriés au goût d'un Anglais. En général,
elles sont maigres, pâles, affaiblies par le
climat, et elles ont cette inertie qui résulte
ordinairement d'une longue résidence dans les
pays situés entre les tropiques. De plus, elles
négligent fort leur toilette, excepté lorsqu'elles
doivent paraitre en public, et de même que
les femmes des planteurs hollandais de lin-
térieur du cap, elles vont sans bas. Comme
celles-ci, elles aiment beaucoup à fumer , et
se livrent sans gêne à cette sorte de plaisir. Ce-
pendant elles sont vives , et ont une conver-
sation fort animée.

La nourriture habituelle des planteurs est
extrêmement grossière, et cest en grande
partie à cela qu'on doit attribuer les maladies
qui règnent parmi eux. On couvre la table
d’une profusion de viandes bouillies, prinu-
cipalement de bœufet de porc. Elles sont ser-
vies pêle-mêle avec des légumes sur le même
plat , et sans aucune de ces précautions pour ja
propreté, qu'on remarque à la table des classes
même les plus pauvres en Angleterre. Les au-
tres mets nagent dans une grande quantité
d'huile, qui n'est pas remarquable par la pu-
reté. [l paraît que c'est la coutume de manger
vite et de boire de même, pour passer plutôt
dans une autre piéce,

58 | VOYAGE

Quant à l'importance que nous attachons
à notre maniere de prendre nos repas, on
peut dire qu’elle tient du préjugé. L’Hindou
qui mange pour ainsi dire en secret , l’Arabe
qui na qu'un seul mets, outre lequel il ne
prend de nourriture que comme le font les
troupeaux , et l’Abyssinien avec son morceau
de viande crue, se vantent autant de leur
maniere de vivre que les Européens de la
supériorité supposée de la leur. J’avoue que
m étant conformé à la plupart des coutumes
des pays que j'ai visités, j'ai éprouvé presque
autant de répugnance à revenir à la forme
ennuyeuse d'un repas anglais que men a
causé la grossière simplicité qui règne dans
les repas des peuples que je viens de nommer.
La coutume qui condamne à l'ennui de se
tenir , durant trois heures, dans une position
génée pour satisfaire son appétit, avec une
multitude de viandes diverses, peut juste-
ment paraître à un sauvage tout aussi dérai-
sonnable que sa façon de vivre, simple et
grossière le parait à notre goût raffiné.

‘Le 8 septembre étant un jour de fête ( la
nativité de la Vierge ), j'accompagnai le gou-
verneur et les personnes de sa maison, à la
messe qui fut dite dans une chapelle atte-
nante à l’hôtel du gouvernement. Nous nous

EN ABYSSINIE. 59

placimes dans une galerie où il y avaitdes sié-
ges pour toute la compagnie et pour l’évêque.
Celui-ci qui revenait d’une partie de chasse,
était en demi-bottes et avait des bas rouges
d'écarlate ( probablement violets) , ce qui nous
parut assez singulier. ILn’y avait qu'une dame ;
elle était somptueusement vêtue, et avait deux
esclaves noires à sa suite. Ces diverses per-
sonnes et un détachement de troupes afri-
caines , dont la conduite me parut fort dé-
cente, composaient toute l'assemblée. Après
la messe , j'examinai la chapelle, qui me pa-
rut simple et propre. 1l n’y avait que deux
tableaux, l’un desquels était au - dessus de
l'autel (r), qui en de certaines occasions est
éclairé par une infinité de cierges.

(1) Près de l’autel on lit l’épitaphe suivante , inscrite
avec élégance: À
D. Annæ candidæ
Uxori suavissinæ
Animæ que dimidium meæ
D. Dies. de Souza,
Regis a concilio ,
Et Africæ Orientalis prorege ,
In sui amoris
Et pietatis signum
PFNENC
À, D, 1793. — Die 17 octobris.

Ce titre de vice-roi de l'Afrique Orientale est ici digne
de remarque , en ce que ce n’est point celui que doit pren-

6o VOYAGE

À peu de distance de la chapelle est une ma-
son où l’évêque réside ordinairement. Elle ap-
partient à l’ordre de Saint-Jean de Dieu , qui
a dans l'ile un monastère servant d'hôpital, et
où il n’y a plus que deux religieux.

Le 9 après midi, nous traversâmes l’isthme
de Soué-Souah , et nous visitâmes un village
du même nom, où deux Arabes, décorés du
titre de princes, attendaient le gouverneur
pour le saluer. Le peu d'égards qu'on avait
pour ces illustres personnages , dont la suite
était fort peu nombreuse, attestait l’état de
dégradation où ils sont maintenant réduits,
et la folie des Portugais en conférant jadis de
pareils titres. Le soir , nous retournâmes , à
la lueur des flambeaux que tenaient négligem-
ment nos porteurs qui, en traversant un djen-
gle de hautes herbes, y mirent le feu en plu-
sieurs endroits. La flamme s'étendant avec
rapidité , produisit entre les arbres , des effets
de lumière tres-pittoresques. À notre arrivée
les banians donnèrent au gouverneur , un
naulch, qui fut exécuté par deux jeunes In-
diennes , et qui parut amuser infiniment les
spectateurs , peut-être parce qu'ils ne connais-

Î

dre aujourd’hui le gouverneur de la colonie. Son véritable
ire est governador e capitaÿ general do est de Mosam-
dique , rios de Sena et Sofala.

EN ABYSSINIE. Gt
saiènt pas la manière dont ces sortes de ballets
sont-exécutés dans l'Inde.

Le 10 au matin, j'allai de bonne heure Rire
visite à l'évêque, qui était déjà à la chasse.
L'ameublement de ses appartemens me divertit
beauconp. Quatre cages remplies de différentes
espèces d'oiseaux à ramage , étaient attachées
au mur ; et au-dessus des portes des chambres
à Le il y avait deux beaux tableaux de
Sainte-Cécile , auxquels deux estampes an-
glaises , représentant l’une Cupidon désarmé
et l’autre Cupidon vengé, servaient de pen-
dans. Peu de temps après, l’évêque revint , te-
nant d’une main son fusil et de l’autre deux
perdrix (perdrix rubricolla) et plusieurs tour-
terelles qu'il venait de tuer. Comme il savait
que je desirais de recueillir les raretés du pays,
il me fit présent des deux perdrix et d'un gros
poisson suceur, d'une espèce qui n'a pas en-
core été décrite exactement (1), et que venait
d'apporter un pêcheur. Tous les colons à qui
j'en ai parlé, m'ont tous assuré que ce pois-
son était employé sur la côte à prendre des

(1) Ce poisson se rapproche de la description faite de
l’'échénéis naucrate , par le docteur Shaw ; mais les barres
qui marquaient la tête de plusieurs individus que j’ai exa-
minés ensuite, variaient en nombrede vingt-quatre à trente-
six ; et tous avaient la queue en forme de croissant.

LL

Ga VOYAGE

tortues. On l'entoure d’une ligne fixée au ba-
teau. Il s'élance et s'attache ensuite par son
bouclier à la coquille inférieure de la première
tortue qui se trouve sur l'eau, ce qui l'empé-
chant-de plonger, permet au pêcheur de s'en
saisir. On suppose, ainsi que le remarqua
l'évêque , que c’est le sentiment de sa propre
conservation qui porte le poisson à s attacher
à la tortue qui, une fois maintenue de la sorte,
peut rarement s'échapper , tant la force de
l'autre esi grande (1). Ce rapport me parut
presque incroyable et même extravagant ;
mais ce n'est rien en comparaison des contes
que fait Pline d’une autre espèce du même
poisson , contes parmi lesquels celui « d'avoir
arrêté une galère conduite par quatre cents
rameurs , et portant à Antium le prince Caïus »
n'est pas le moins remarquable. De là vient Île
nom latin de remora donné à ce poisson. ( J'ide
C. Plinii Nat. Hist. I. XXXII ; cap. T.)

Le 11, nous quittämes Mesuril et nous re-

(1) Je n'ai su, qu'après avoir composé le paragraphe
ci-dessus, que le docteur Shaw a retracé cette manière de
pêcher { p.209, vol. IV, part. I), sur ie témoignage du
comte de Lacépède, qui cite un manuscrit de Commer-
son *, ce qui tend au moins à prouver que le fait est
cru généralement parmi les Portugais.

* Voyez le Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle (de
Déterville )yau mot échérérs naucrate. (Note du traducteur.)

EN ABYSSINIE. 63

tournämes à Mozambique par la voie de Caba-
ceiro. Chemin faisant, nous remarquâmes
plusieurs arbres d’une espèce curieuse, ap-
pelée malumpava (espèce d'adansonia), qui
paraît épuiser dans le tronc toute sa force de
végétation, et qui, vu sa grosseur, pourrait
à Juste titre être appelé l'arbre éléphant; car
quelquefois il n’a pas moins de soixante et
dix pieds de circonférence, quoiqu’à propor-
tion il ait peu de branches et de feuilles. J’en
mesurai un de pareille grosseur, qui croissait
dans un hallier écarté, et sous lequel j'avais
remarqué, non sans surprise, plusieurs crânes
humains et quelques ossemens accompagnés
de petits vases à boire, le tout placé sur une
couche grossière. Les Portugais ne pürent
m'expliquer ce fait singulier; mais je conjec-
turai que ce lieu avait servi de sépulture ou
de cimetière à quelques-uns des naturels du
pays , les Kafres ( Joy. le Voyage de Barrow),
ainsi que d’autres nations d'Afrique, ayant
coutume d'exposer ainsi leurs morts. Le pas-
sage suivant que, depuis notre retour, jai
trouvé dans le recueil de Purchas, confirme
d'une manière satisfaisante ma conjecture.
L'auteur qu'il cite, parlant d’une tribu d'Afri-
cains qui habitait la côte, dit : « Lorsque l’un
» d'eux vient à mourir, les parens , Les amis , les

G4 VOYAGE

>»

»

voisins se rassemblent autour de lui, pous-
sent des gémissemens, l’arrangent sur la
natte ou le siége, (espèce de couche gros-
sière ), sur lequel il a rendu le dernier sou-
pir, et s'il a des habits, ils l'enveloppent
dedans, sinon ils le laissent nu. Ils creusent
une fosse dans Îe désert, et mettent à côté
du défunt, un peu de maïs etun vase d’eau,
pour qu'il mangeet boive durant son voyage
en l’autre monde (1). Sans plus de céré-
monie, ils le couvrent de terre, et placent
sur la fosse, la natte ou le siége sur lequel
on l’a apporté, et qu’on laisse se détruire,
quoiqu'il puisse être neuf; car on consi-
dére comme un sinistre présage , de toucher
un siége sur lequel une personne est morte.
Les chrétiens étaient tout aussi supersti-
tigux:à Cet émard. 4,

On voit à Cabaceiro une très-belle maison,

appartenante au SsIgnor Aran]o, qui, lorsque

ie la visitai, la faisait prudemment entourer
J ’ |!

d'un très-haut mur, pour la mettre à cou-

vert des incursions des Makouas. Le rivage,

du côté de la baie, est plat et entrecoupé

(x) Les Indiens des environs de Lima ont une coutume

absolument semblable, etun Anglais qui réside à Londres,
possède quelques vases qui ont servi à l’usage dont il est

fait mention ci-dessus.

EN ABYSSINIE. 65

d'un grand nombre de criques et d’échan-
crures , dont le fond de sable demeure à sec,
à la mer basse. Je les parcourus plusieurs fois,
pour chercher des productions marines, et
jamais je n’en ai trouvé une si grande variété
sur aucune côte. Les étoiles et les fleurs de
mer étaient d’une beauté remarquable , et
plusieurs brillaient des plus vives couleurs.
Il y avait aussi plusieurs sortes d'éponges
très-curieuses ; et le sable était couvert de
moules, de crabes et d’autres coquillages ma-
rins. On trouvait dans les eaux basses diffé-
rentes espèces de priapes et de mollusques.
Ceux-ci, quoique fort beaux, ne pouvaient
se conserver ; car ils se dissolvaient aussi-
tôt qu'ils étaient exposés au soleil ou qu’on
les plongeait dans l'esprit de vin. On voit
toujours, à la mer basse, un grand nombre
d'esclaves, hommes, femmes et enfans, oc-
cupés à chercher des coquillages ; et le pro-
duit de leur peine constitue leur principal
moyen d'existence. Le tableau mouvant que
formaient ces figures, errant le soir sur la
grève , à la lueur des flambeaux, était des
plus singuliers ; et lorsque la lune paraissait
entre les arbres, et que les masses de lumière
produites par les torches qu'on portait ça et là,
étaient réfléchies par les eaux, l'illusion était

L. ,

66 . VOYAGE
des plus extraordinaires et presque magique.
Quelques-uns des pêcheurs usent de pa-
niers d'osier qui ressemblent à ceux avec les-
quels nous prenons des anguilles. On les pose
un peu au-dessous de la marque de la basse
mer , le flot les couvre ensuite, et lorsqu'il
sest retiré, il est rare qu'on ne les trouve
pas remplis de petits poissons. Il est à re-
marquer que le Périple fait mention de cette
manière de pêcher, comme étant en usage
à Rhapta; mais comme elle est pratiquée
tout le long de la côte, elle ne peut servir
à fixer la position de cette place. L'espèce
d'huitres qu'on prend sur la même côte, est
celle qui est appelée marteau, et l'on dit
qu'elle donne une perle d'une valeur consi-
dérable. Cependant nous n'en avons jamais
pu trouver une seule, quoique nous ayons ou-
vert un grand nombre d’huitres de cette sorte.
Partout où les productions marines sont
nombreuses , on peut généralement s'attendre
à voir une grande variété d'oiseaux. En con-
quence, la grève était couverte de flammans,
de becs en cuiller (ou savarous), de hérons
d’une grosse espèce, de courlis, de bécas-
sines et d'alouettes des sables , outre plusieurs
espèces de mouettes.

LA

EN ABYSSINIE. 67

CHAPITRE IT.

Précis historique de la colonie de Mozamsiout. — Des-
cription des établissemens fondés sur le Zamerzé. =
Quirimancr, TèTÉ, Sena, Manira et les mines d’or;
— Manière de trafiquer avec les indigènes. — Juris-
diction des Porrucais le long de la côte. — Importance
supposée de leurs établissemens. — Décadence de ceux-
ci. — Portrait des MaraATIs ou pirates de Manacascanr:
— Leurs invasions des iles de ComorRE ét QuErrmso.
— Effets de l’abolition de la traite des nègres par les
Anglais, sur l® commerce de Mozaws81qur. — Etat
actuel de ce commerce. — Départ de la Marian pour la
Mer RoucE:

ÂAvawr de quitter Mozambique j'en retrace-
rai briévement l’histoire, que je ferai suivre de
quelques remarques sur l’état présent de cette
colonie: |

Avant la découverte du Cap de Bonne-Espé.
rance et l’arrivée des Portugais dans les mers
de l'Orient, on n'avait en Europe que des
notions très-imparfaites de la côte de Mozam-
bique , notions qui étaient tirées entièrement
des récits vagues de Ptolémée , et de la notice
obscure qu'en donne le Périple de la mer

+

68 VOYAGE

Erythrée. La chose est évidente, d’après une
carte curieuse que j'ai sous les yeux (1), et
qui étant dressée uniquement d'après ces auto-
rités, conserve toutes leurs erreurs. Il est cer-
tain que depuis plusieurs siècles , les Arabes
connaissaient les ports de la côte de Mozam-
bique, et savoient de quelle ifhportance ils
étaient ; car ils avaient fait sur le continent et
sur quelques-unes des îles voisines, des établis-
semens quien mettaient à leur disposition les
ressources et le commerce. Mais leurs connais-
sances à ce sujet étaient totalement ignorées
en Europe , et même la plupart des rensei-
gnemens que nous avons tirés d'eux ensuite,
sont comme la géographie arabe en général ,
superficiels , confus et tracés d'après un exa-
men très-inexact de la situation , tant positive
que relative , des pays auxquels ils se rap-
portent.

La description suivante, qui est une des
plus anciennes qu'ils aient faite, et qui l'a été
par Zeïn ed-dyn Omar... ébn äl Ouardy, est la
plus intéressante que je connaisse; et comme
je crois qu'elle n'a pas encore été traduite, je
pense qu'elle sera agréable au lecteur. J'en

(1) Tabula quarta de Africd in géographid di francesco

Berlinghieri fiorentino , publiée , selon J. C, Brunet , dans
son Manuel du Libraire, vers l’an 1480.

EN ABYSSINIE. 69

dois la traduction à un ami, qui l'a faite sur
trois manuscrits du Khérydet al-adjäib oué
Jerydét algharäib , ouvrage que j'ai rapporté
d'Arabie, et qui a été composé par l’auteur que
je viens de nommer.

CRT

-ÿ

« La terre de Zindje est située à l'opposite du
Sind. La mer de Perse s'étend, dans toute sa
largeur, entre ces deux contrées.Les habitans

. du Zindje sont des nègres de l'espèce la plus

noire. Ils sont idolâtres , endurcis à la fatigue
et braves , et ils combattent montés sur des
bœufs , leur pays étant dépourvu de che-

vaux , de mulets ou de chameaux. «J'ai vu

leurs bœufs , dit Maçoudy (1), s'agenouiller
comme les chameaux pour être chargés , et

» ils marchent aussi vite avec leurs fardeaux.»
: Les habitations de ce peuple s'étendent de-
> puis l'extrémité du golfe ( probablement de:

puis le Cap Gardafui )jusqu'à la terre basse

» de l’Or. (Sofalat-il dhéheb). C’est un vaste

pays quiabonde en or , en grains et en diver-
ses productions naturelles très-précieuses.
Les villes sont fort peuplées , et toutes sont

situées sur le bord d’une rivière. Les zendjy

ne savent ceque c'est que la neigeet la pluie,
ce qui est ordinairement le cas dans le pays

(1) Cet auteur a composéson Traité de Géographie dans

la 336° année de l’hégyre ( D’Herbelot, Béblioth. Orient.)

70 VOYAGE

des noirs. Ils n'ont point de vaisseaux; mais
les marchands viennent dans des navires
d'Ummaum, leur acheter leurs enfans, qu'ils
revendent ensuite en différentes contrées.
Les Zindjy sont extrêmement nombreux,
quoiqu’ils manquent des moyens de faire la
guerre. On dit que leur roi marche au com-
bat, suivi de trois mille hommes montés sur
des bœufs. Le Nil se partage au-dessus de
leur pays, à la montagne de Muksim. La
plupart d’entr'eux se taillent les dents en
forme de pointe. Ils font un trafic en dents
d’éléphans , en peaux de panthère et en soie.
Ils ont des îles dans la mer , d'ou ils tirent
des eauris qui leur servent de parure et
de monnaie(1). Près de ces îles gît la terre
des Dum-a-Dum. (Il s’agit certainement ici
des Gallas.) Elle est située sur le Nil, bornant
le territoire des Zindjy. Les habitanssont des
infidèles ét ce sont les tatares dés nègres. Ils
forment des tribus sauvages de pillards, qui
s'emparent detout ce qu'ils rencontrent, cho-
ses et hommes. Le fleuve se divise dans leur
pays. Un bras coule vers l'Egypte et l’autre

(x) La plus grande partie de cette description est tou-

jours applicable aux tribus des négres qui résident sux
la côle. | |

»

Ÿ

| EN ABYSSINTIE. TI
va jusqu’au pays des Zindjy (1). Sofalat-il
dhéheb confine aux limites orientales de ce
pays. C’est une contrée fort étendue, où l’on
trouve des mines de fer que les indigènes
exploitent, et dont ils vendent le fer aux
négocians de l'Inde, qui le payent cher,
parce qu'il est plus dur et d’une meilleure
trempe que celui de leur propre pays. Ceux-
ci le purifient et en font de l'acier qu'ils
transforment en lames , dont letranchantne
s’'émousse point. Les indigènes en font aussi
des épées et d'autres armes offensives. La
production la pius remarquable de cette
contrée , est l'or natif, qui se trouve en
grains du poids de deux ou trois metscàl (2) ;
et cependant les indigènes portent généra-
lement des ornemens de cuivre aux bras. »
Il parait par cet extrait qu'un commerce

direct entre l'Inde et cette côte fat établi de
très-bonne heure , et que ce premier pays re-
cevait du fer de Sofala, particularité assez
étrange , mais non incroyable, vu qu'il se

(1) Je pense qu'il s’agit du Nil el Mouqeddès {on la rivière

de Magadasho ) qui a sa source dans la même chaîne de
montagne que l’Abaïd , ou le Nil d'Egygte.

(2) C’est probablement le metigal, dont or se sert

toujours pour peser l’or à Mozambique, et qui est de

108 grains.

72 VOYAGE

7
irouve toujours une grande quantité de fer

dans l’intérieur des terres. D'ailleurs l'adresse
que plusieurs des tribus septentrionales des
Kafres montrent à travailler ce métal , est une
chose bien connue.

Lorsqu’au commencement du seizième sié-

e (1), les Portugais examinèrent la côte, ils
la trouvérent tout entière en la possession
des Arabes; mais la réputation des mines d'or
et la commodité des ports , comme points de
relâche pour les vaisseaux occupés au com-
merce de l'Inde , les portèrent bientôt à ex-
pulser ou à soumettre ces premiers colons.
Leur supériorité daus l'art de la guerre
leur fit exécuter promptement ce projet. En
1505-6, ils obtinrent par trahison la permis-
sion de construire le fort de Sofala. Vers le
même temps, ils firent la conquête de Qui-
loa, et ils y élevèrent un fort; et en 1508
(vide Marmol, p. 120, ch. XXXVI )(2) ,ils

fondèrent sur l’île de Mozambique , celui que

(1) La découverte eut lieu en 1497 -8 ; maïs ce ne fut
que plusieurs années après que les Portugais ERBÉeprir ent
de faire des établissemens.

(2) C’est par erreur qu’il est dit dans Purchas { vol. IT,
». 1534), que ce fort a été érigé en 1558, ce qui ne pour-
rait être; car L. Barthema ( Voy. son Journal), l’a vu.

construire en 1507.

EN ABYSSINIE. 73
j'ai déjà décrit. Ils se mirent aussi à envahir
successivement les possessions musulmanes
de la rivière de Zambezé, qui conduit aux
marchés où se vend l'or, dans l’intérieur des
terres ; et en 1569, ou environ, ils la pur-
gèrent entièrement d'Arabes, en mettant à
mort, ou, pour parler plus franchement , en
assassinant tous ceux qui étaient restés , et
quils accusèrent d’avoir tenté d'empoisonner
quelques chevaux appartenans aux Portugais,
qui se proposant de faire une incursion dans
l'intérieur du pays, ne voulurent pas laisser
des Arabes derrière eux. Telle paraît du moins
avoir été la cause de cet attentat.

Ce serait un travail aussi ingrat que pé-
nible de suivre les peuples européens au mi-
lieu des scènes de carnage par lesquelles ils
ont ‘établi leur domination dans leurs posses-
sions lointaines ; il suffira de faire remarquer
que les moyens employés dans lorient par
les Portugais , ne le cédèrent pas en atrocité à
ceux que les Espagnols ont mis én usage dans
l'occident. Le succès cependant ne fut pas le:
même. Les naturels de l'Afrique n'étaient pas
d’un caractère assez doux pour ramper aux
pieds d’un peuple usurpateur , ou pour céder
leur pays sans livrer de combat, comme les
faibles habitans de l'Amérique méridionale,

)

74 VOYAGE

Au contraire, depuis la première tentative
d’envahissement , ils entretinrent un état de
guerre qui , s'il ne fut pas toujours couronné
par le succès, mérita du moins de l'être. Ils
combattaient, puis se retiraient; ils aban-
donnaient leurs bourgades et leurs planta-
tions aux ravages de l'ennemi ; mais à l’ins-
tant où celui-ci cessait la poursuite, ils reve-
naient avec une vigueur nouvelle à l'attaque,
et lui faisaient payer cher les dégâts qu'il
avait commis. Par ce prudent système de dé-
fense , ils empêcherent leur pays d'être sub-
jugué eu falétaigl ; et les expéditions des Por-
tugais pour parvenir aux mines d'or, ce qui
était leur objet principal , échouërent toutes,

La plus audacieuse de ces entreprises fut
faite en 1570, du commandement expres de
Sébastien Ier., par Baretto qui, à cet effet,
fut nommé gouverneur-général de Mozambi-
que (1). Il partit de Sofala, à la tête d'un
puissant armement, dans le dessein de péné-
trer dans le pays de Chikanga et de s'emparer
des mines de Manika. Pour y parvenir , il fal-

(1) Ce récit est.extrait principalement.de Marmol et de,
TJ. dos Santos ; mais il est présenté sous un point de vue
différent. Le dernier de ces écrivains est le plus vil adu-
Jateur de la Cour, et ii donne les PR les UT outrés à
chaque exploit de Baretto. |

EN ABYSSINIE. 75

lait traverser les états et passer près de la
capitale du Quitéve (r), ou chef principal du
pays , dont le pouvoir s’étendait depuis Sofala
jusqu'à l'angle fait par la courbure de la ri-
vière de Zambezeé.

Ce pays est communément appelé Monomo-
tapa ; et Les auteurs qui en ont parlé l’ont fait
d'une manière fort obscure, en ce qu'ils ont
confondu les noms des districts avec les titres
dessouverains, appelant indistinctement ceux-
ci Quitéve, Monomotapa , Benemotapa, Be-
nemotasha, Chikanga ; Manika, Bokaranga et

(x) Voyez relativement à ce souverain et aux mœurs de
ses sujets, ’{disioire de l'Ethiopie , par Jean dos Santos ,
Paris 1684, ei Purchas, vol. IT, p. 1537. À beaucoup
d’égards , les mœurs de ce peuple paraissent ressembler
à celles des Abyssiniens. Le roi, pour marque de distinc-
tion, porte sur le front une corne d’une espèce singulière.
Siun prince a éprouvé la moindre mutilation, il est consi-
déré comme incapable de régner. On célèbre, à la mort
du monarque, une fête appelée pemberar , qui ressemble
beaucoup au toscar des Abyssiniens, et qui se termine de
même par la débauche, Les naturels du Monomotapa ont
également différentes modes d’arranger leurs cheveux.
Leur manière de chasser est la même. [ls sont gouvernés
par des chefs qui ont une juridiction indépendante du rot.
Leur procédure est sommaire. Ils achètent leurs femmes,
comme c’est toujours la coutume en Abyssinie ; ils les

-portent chez eux sans s'arrêter , et les amis du nouvel
époux lui font des présens.

76 VOYAGE

Mokoranga , etc. IL paraît que le titre du
souverain était Quitéve, et le nom du pays
Motapa, auquel on a ajouté Mono, comme
dans Monoemougi et plusieurs autres noms
de lieux situés sur la côte ; qu’au-delà est un
district appelé Chikanga , qui contient Îles
mines de Manika , et que les autres noms ne
sont applicables qu’à de petits districts qui
alors étaient sous la domination du Quitéve.
Ce monarque rassembla sur-le-champ des
forces pour s'opposer à la marche de Baretto,
et surtout l'empêcher de gagner Chikanga ,
de peur que le roi de ce district, qui était son
ennemi déclaré, ne se joignit aux Portugais.
Ayant reconnu dans deux ou trois escarmou-
ches, l’infériorité de ses troupes, il prit la
résolution plus sage de se replier devant l’en-
nemi, de le harceler dans sa marche, et de:
détruire les plantations pour lui couper les
vivres. Les Portugais s'étant approchés dé
Zimbaoa sa capitale, le Quitéve se retira dans
une forêt voisine, et en même temps ses su-
jets tuèrent un grand nombre de traineurs.
Baretto , fort contrarié par ce système de
guerre et par l'évacuation totale de Zimbaoa,
brûla cette ville, et marcha vers Chikanga,
dont alors le roi était musulman. Ce prince
accueillit favorablement , en apparence, les

ÊN ABYSSINIE. 77

Portugais qui ne commettaient aucun acte
d’hostilité envers lui, et qui se disaient ses
amis. Cependant , quoiqu'il leur eût promis
de les recevoir dans ses états, pour y trafi-
quer , il les satisfit peu relativement aux
mines, ce qui est évident d’après cette décla-
ration faite pour couvrir leur mécontente-
ment, « que les risques à courir, pour se
procurer l'or, et les travaux nécessaires pour
le purifier, n'étaient pas suffisamment com-
pensés par le produit. » Ayant manqué de la
sorte l’objet de leur entreprise, et perdu un
grand nombre d'hommes (1}, ils songèrent à
faire retraite , et ils eurent le bonheur d'y
parvenir, en concluant, avec le Quitéve, un
traité par lequel ils s’engagèrent à lui payer
à l'avenir , un tribut annuel de deux cents
pièces de toile, pour obtenir le passage à tra-
vers ses élats. Ainsi prit fin ce que J. dos
Santos appelle « la glorieuse expédition du
» grand Baretto , dont les hauts faits excitent

(1) On trouve la remarque suivante dans l'Histoire
d'Afrique , par Pory : «Leur armée, qui s'était montrée
» si formidable à un puissant monarque, fut détruite en
» cinq jours par l’intempérie de l’air , qui est fatal aux
» Européens. » On peut mettre en question si ce ne fut pas
par une maladie épidémique.

78 VOYAGE KA
» au plus haut degré l'envie des autres na-
» tions. »

La seconde expédition se termina d’une ma-
nière bien plus fâcheuse encore. Elle partit
de Sena sur la rivière de Zambezé , et elle était
dirigée contre les Mongas, que je suppose
faire partie de ce peuple dont j'ai déjà tracé
le portrait sous le nom de Monjous. Je suis
porté à faire cette supposition , non -seule-
ment par la similitude des noms, mais par
l'affinité de la langue des Mongas, telle que
nous l'a transmise Jean dos Santos, avec mon
vocabulaire monjou, particularité qui me
fait croire que cette langue pourrait bien
être parlée dans tous les états du Quitéve.

Après un combat sanglant, les Mongas furent
_ défaits, ce qui fut dû à leur confiance dans
les promesses d'une vieille femme qui se di-
sait sociére , et qui à la première décharge
fut tuée par un boulet de canon , mort dont
le général portugais fut si enchanté, qu’il dé-
tacha de son cou une chaîne dor, et qu'il la
donna au canonnier. Le résultat de cette vic-
toire, qui fut chèrement payée , fut une trève
en vertu de laquelle les Portugais furent ad-
mis dans le pays. Ils purent alors en examiner
jusqu’à un certain point l'intérieur , et pour
la première fois ils traversèrent la forêt de

EN ABYSSINIE. 79

Lupata(r), qu’ils eurent la folie de nommer
« l’Epine du monde , à cause des hauts et ter-
» ribles rochers dont elle est entourée , et qui
» paraissent , aussi bien que les arbres , cacher
» leurs cimes dans les nuages.» Cette descrip-
tion, probablement exagérée, est ce qui a en-
fanté cette formidable chaine de montagnes
qui, depuis, a fait l’'ornement de toutes les
cartes d'Afrique, exemple remarquable de lin-
convénient qui peut résulter d’un nom mal
appliqué dans l'origine.

De Lupata les Portugais s’avancerent vers
l'est, dans l'espoir de parvenir aux mines d’ar-
gent de Chikova ; et comme ils longerent dans
leur marche la rivière de Zarnbezé, ils ren-
contrérent peu d'obstacles, les indigènes s’é-
tant retirés dans les forêts. Cependant toutes
leurs recherches furent infructueuses , et leur
chef fut à la fin, dit-on, trompé ingénieuse-
ment par un des naturels qui enfouit de l’ar-
gent dans la terre et persuada aux Portugais
que c'était une mine. Bientôt ne pouvant plus
maintenir dans le pays des troupes en nombre
assez considérable , ils se retirèrent à Sena,
laissant dans un fort construit à Têté, deux

(1) On en trouve une description curieuse dans Purchas,
part. II, 1547 (Voy.l’Æppendix.)

80 VOYAGE

cents hommes, qui eurent ordre de pour-
suivre indéfiniment les recherches. Ce fut vai-
nement; car tout le détachement, avec son
chef Antoine Cardosa d’Almeyda, fut attiré
dans une embuscade, d'où il ne revint pas un
seul homme.

Depuis ce temps, les Portugais ont preque
toujours été réduits à se tenir sur la défen-
sive , à se contenter, comme les Arabes, leurs
prédécesseurs, de faire le commerce d’une
manière plus paisible, et de maintenir leur
influence en opposant les unes aux autres les
puissances naturelles du pays, et en se bor-
nant à la possession de la côte et de la ligne
formée par la rivière de Zambezé. Pour con-
server ces avantages, ils eurent même plu-
sieurs luttes à soutenir, principalement dans
les années 1580 et 1592(1), qu'ils furent atta-
qués sur les bords du Zambezé par la tribu
errante et féroce des Muzimbas (2), qui, à ce

(1) Purchas , part. IT, p. 1554, et l'Histoire d’Ethiopre,
p.141.

(2) Ils sont ailleurs appelés Maroucas et leur roi « Gallo »
( Vide Purchas, part. IL, B. IX, p. 1552); et on peut
les reconnaître dans les Maracatas, tribu de Gallas, des
environs de Mougdasho. Quelques auteurs portugais ac-

cusent les Muzimbas d’être antropophages. Il est certain
que la chair crue est la nourriture ordinaire de ces Gallas,

EN ABYSSINIE. 81
qu il parait, venait du sud-ouest. Le portrait
de ce peuple et le tableau de plusieurs de ses
coutumes, de son activité, de sa vie errante,
de sa manière de faire la guerre (1), et par-
ticuliérement de la direction qu'il à suivie,
portent à conclure quil se composait de
tribus dé Gallas; car la dernière fois qu'il est
question des Muzimbas, cest-à-dire lorsqu’en
1593 ils parvinrent à Quiioa, et qu'ils pous-
sérent ensuite jusqu à Méhnde, où leurs pro-
grès furent arrêtés par une tribu d'indigènes
appelés Mossequeios , et la première fois qu’on
entend parler des Gallas, c'est en 1625, que
Jérôme Lobo les a vus à Patté. Enfin, c’est
environ vers ce même temps qu'ils firent, de-
puis ce point, leur première irruption en
Abyssinie.

Les efforts que les Portugais ont faits pour
introduire le christianisme CRE le pays, ont

Les esclaves pris dans des vaisseaux francais en ont fourni
plusieurs fois la preuve à Bombay ; mais il n’y en a point
qui permette de dire ni qu'ils sont canibales, ni qu'ils
sont livrés à l’idolàtrie et à la sorcellerie , comme les mêmes
auteurs les en ont également accusés.

(1) Ce sont eux probablement qui ont établi la coutume
sauvage de mutiler ceux qui ont été tués sur le champ
de bataille , coutume que conservent toujours les Gallas.
Elle est représentée sur une planche de la collection de

De Bry.
EL. 6

82 VOYAGE

été tout aussi vains que leurs projets de con-
quête; car, quoique par le moyen d'un fana-
tique nommé Pierre Gonsalve de Sylva, ils
aient obtenu , en 1571, l'accès à la cour de
Quitéve(1),et qu'ils aient acquis de l'influence
sur l'esprit de ce Souverain, bientôt les trafi-
quans Musulmans prirent l’ascendant, et Sylva
lui-même fut martyr de la cause qu'il avait
embrassée. Quant au nombre des indigènes
qu'on dit avoir reçu le baptême, il est à crain-
dre qu'il u’ait été fort exagéré, et que les pré-
tres portugais n'aient fait plus de conversions
nominales que de conversions réelles (2).

La courte notice qu'on vient de lire ren-
ferme tout ce qu'il m'a paru important de faire
connaître concernant ces établissemens et leurs
progrès. La description suivante de l'état ac-
tuel du Zambezé et des possessions portugaises

(1) Pory’s Africa, p. 414.

(2) Jean dos Santos assure que « durant les quatre an-
nées qu'il fit sa résidence à Sofala , il baptisa 1694 per-
sonnes », et les Dominicains ont, dit-on, administré
le baptême à 16,000 , dans les îles Querimbo , et à 20,000
sur les bords du Couama ou Zambezé. Les Jésuites se van-
tent d’en avoir baptisé trois fois autant au Japon; mais je
m’imagine que les conversions faites par les uns et les au-
tres ressemblent beaucoup à celles des Chingalais , qui
assurèrent à M. North, que quoi qu'ils adorassent Jésus-

Christ , ils croyaient toujours à Boudah !

EN ABYSSINIE. 83

situées sur les bords de ce fleuve, terminera
d'une manière convenable, je crois, cette par-
tie de ma narration. Je l’ai tirée principale-
ment d'un manuscrit composé par un savant
portugais ,qui visita le paysil y a peu d'années.
Le reste est la substance des renseignemens
qui m'ont été communiqués par les négo-
cians de Mozambique; et commeils s'accordent
généralement avec les informations géogra-
phiques contenues dans l'excellente carte (1)
dressée, d’après les meilleures autorités, par
d'Anville, je pense qu'on peut compter sur
leur exactitude.

Un vaisseau peut, en trois ou quatre Jours,
faire voile le long de la côte, depuis l'île de
Mozambique jusqu'au port de Quilimanci, à
l'embouchure du Zambezé. Il est dangereux
d'approcher de ce port sans un pilote; car on
ne peut y entrer qu'à la haute marée, et durant
la brise de mer, à cause de deux bancs de sable
qui sont en avant du mouillage, forment une
double barre et rendent la navigation des plus
périlleuses. L'ancrage est en face de la petite
ville de Quilimanei qui est située sur le con-
tinent, à quelques milles en remontant la rive

(1) Cette carte se trouve dans l'édition fräncaise des
Voyages de férôme Lobo. Elle est infiniment supérieure à

toute autre du même pays, que J'ai vue.

G*

04 VOYAGE

septentrionale du fleuve. Les Portugais y ont
une faible garnison, et un entrepôt de mar-
chandises. Les cargaisons sont déposées dans
des pinasses et des barques appelées pangayes,
le Zamhezé n'étant pas navigable pour des na-
vires qui tirent beaucoup d'eau.

Lorsqu'on a fait environ cinq lieues en re-
montant le fleuve, l’eau devient douce et le
courant rapide. Fréquemment on rencontre
à ce point des caimans d'une grosseur consi-
dérable, et l’on trouve le cheval marin en de-
dans de la ligne de l'eau salée. À trente lieues
de sonembouchure, le fleuve s élargit extrêéme-
ment, etilsen détache une autre branche qui
court vers le sud et est appelée Louabo; mais
celle-ci est peu suivie à présent, à cause de
la difficulté de la navigation. Cette branche
passe pour avoir élé plus fréquentée ancien-
nement que le Couama(r}; mais de tels chan-
gemens surviennent toujours dans {es fleuves
situés entre les tropiques.

Depuis le confluent de la branche de Louabo
jusqu'à Sena, 1l y a environ trente lieues, ce
qui fait la distance de cette place à partir de
Quilimanci, d'environ deux cent quarante-sept
milles agglais , que, dans la saison la plus fa-

(1) Purchas , part. IT, 1544,

EN ABYSSINIE. 85

vorable, on peut faire en dix ou douze jours.

Tout le cours de cette partie du fleuve est fort
obstrué par des iles, dont quelques-unes sont
habitées, et dont quelques autres sont recou-
vertes par les eaux dans le temps des pluies,
ce qui change leur configuration, comme cela
arrive aux iles du Ganges ,et offre de nouveaux
passages au courant. La rive gauche est pos-
sédée par les Portugais, et la rive droite est
habitée par des tribus d'indigènes qui sont
indépendantes,

Sena est une grosse bourgade qui est située
sur la rive méridionale du fleuve, et contient
environ deux mille habitans. Elle est défendue
par une bonne forteresse, et gouvernée par
un commandant qui aujourd'hui est nommé
directement par la métropole. Cet officier
commande tous les petits établissemens formés
sur le bord du fleuve; mais il est subordonné
au gouverneur de Mozambique.

Le marché principal pour la vente de l'or,
dans l'intérieur des terres , est Manika, qui
se trouve à environ vingt jours de marche au
sud-ouest de Sena, et où 1l se tient annuelle-
ment une foire à laquelle les trafiquans se ren-
dent avec leurs marchandises. La premiere
partie du voyage se fait dans un pays soumis
à l'influence des Portugais, puis on traverse

86 | VOYAGE

des districts qui appartiennent à des tribus in-
digènes que les trafiquans sont obligés de se
concilier par beaucoup de présens. On con-
tinue aussi à payer au Quitève un tribut pour
la permission qu'il accorde de faire le com-
merce, et en conséquence il part tous Îles ans
de Sena une députation pour se rendre à Zim-
baoa sa capitale (r),où le tribut est déposé aux
pieds du prince, qui le reçoit dans le plus
grand appareil.

Les indigènes ont deux manières de recueil-
lir l'or. La première consiste à fouiller la terre.
Elle exige de grands travaux, ce qui est cause
que rarement on la met en pratique aujour-
d'hui. De l’autre maniere, on enleve le sable
du lit des torrens et l'on en détache l'or par
le lavage, qu'on renouvelle souvent. On dit
qu'on en amasse de la sorte une quantité con-
sidérable tous les ans, quoique cependant elle
décroisse; car en 1593, le gouverneur de Mo-
zambique , Georges Mendez, en recueillit, tant
pour lui que pour le vice-roi de l'Inde, pour
la valeur de 100,000 cruzades(2}; et je ne crois
pas qu'on en obtienne actuellement le tiers

tous les ans.
(1) Zimbaoa est située, dit-on, à quinze jours de marche

a l’ouest de Sofala , et à environ quarante de Sena.
(2) Purchas , part. IT, 1536.

EN ABYSSINIE. 87

Les environs de Manika sont extrêmement
fertiles et fournissent en quantité du bétail et
du grain. Le pays est fort montagneux, et
comme il est très-froid pour la latitude, on
suppose que le sol en est fort élevé au-dessus
du niveau de la mer. Il y éclate souvent de
violens orages, ce que les Portugais attribuent
à immense quantité de substances métalliques
que renferme la terre. Le commerce se fait par
échange, et les marchandises du meilleur débit
sont les toiles de Surate, la verroterie, la soie
écrue, et le fer. On prend en retour de l'or,
de l'ivoire, du ghy (1), et du cuivre, qui est
en petite quantité.

Depuis Sena jusqu’à Tèté, 1l y a environ
soixante lieues en remontant le fleuve; mais
la navigation est beaucoup plus dangereuse
et plus fatiguante que depuis Quilimanci jus-
qu'à Sena. À peu près à mi-chemin, est le
défilé de Lupata que forment deux montagnes
de roche noire qui semblent prêtes à s'écrouler
sur le voyageur ; et le fleuve est si étroit dans
ce passage qu'un enfant peut lancer une pierre
d'une rive à l’autre. Au milieu du courant,
qui est très-rapide, il y a, à fleur d’eau, un
grand rocher appelé Capucho, et sur lequel

(1) Beurre fondu. Explication donnée par le traducteur.

88 VOYAGE

un grand nombre de barques ont échoué. La
rive septentrionale et le pays qui s'étend de-
puis Sena jusqu'à Têté, appartiennent aux
indigènes ; et les Portugais prétendent à la
juridiction du pays méridional, quoiqu'ils re-
connaissent qu'un peu à l'est de Lupata il y
a un grand royaume nommé Jambara, qui
abonde en vivres, qui fournit quantité d'i-
voire, et est régi par un puissant prince qui
méprise leur autorité. De plus, du côté de
l'ouest, s'étendent les districts de Mussangani
et de Tipoui, qui de même sont indépendans.
Pres de Tipoui se trouvent le village et le fort
de Tété, ou il ya un entrepôt de marchan-
dises, et qui est considéré par les trafiquans
comme l'établissement le mieux organisé qu’il
y aits ur le Zambezé. Le gouverneur de Sena
y fait sa résidence, et le territoire portugais
comprend l’une et l’autre rive du fleuve.

Le principal marché de l'intérieur, qu'on
fréquente depuis là, est celui de Zambo, lieu
où les habitans permettent aux Portugais d’a-
voir une petite factorerie. Ii faut près d’un
mois pour s y rendre depuis Têté. On emploie
la première quinzaine à gagner par terre, à
cause de certaines cascades d’une rivière nom-
mée Sacumbe , un lieu appelé Chikova, ou l’on
s embarque dans de petits bateaux étroits. On,

EN ABYSSINIE. 89

parvient ensuite à Zambo, d'ou les trafiquans
envoient de divers côtés leurs agens, qui en
retour de leurs marchandises leur rapportent
de l'or, de l’ivoire, et d’autres objets précieux.
On n’a pu obtenir aucune information sur le
pays situé au-delà de Zumbo.

On peut juger par ce qui vient d’être rap-
porté combien les connaissances des Portu-
gais , relativement à l’intérieur des terres (1),
ont toujours été bornées, ce qui explique et
l'inexactitude de tous ceux de leurs écrivains
qui ont traité ce sujet, et le manque d'accord
entre eux. |

La domination des Portugais sur la côte,
a, au contraire, été toujours fort étendue. Au

(1) Les passages suivans, que nous ont fournis Marmol
(p. 113) et Lafitau ( Conquétes des Portugais dans le
Nouveau Monde ) peuvent servir à prouver ce fait. Le pre-
mier cominence ainsi sa description : « Sofala est une
» grande contrée, sous la domination d’un prince négre
» que l’on nomme Benamotapa , ou Benamotacha. — Ce
» pays commence à la frontière de Congo, etc. » — Le
second dit : «L'empire du Monomotapa, ou Benomotapa,
» comprend une grande partie de la basse Ethiopie, depuis
» l’empire des Abyssins jusqu’au Cap de Bonne-Espérance,
» nord et sud, et depuis la côte de Zanguebar jusqu'aux
» pays des négres et royaumes d’Angole et Congo, est et
» ouest !! » Tels ont été les renseignemens sur lesquels
nos cartes d'Afrique ont en général été dressées.

90 . VOYAGE

plus haut degré de leur puissance, elle com-
mençait à Socotra , au nord, et finissait au
cap de l'Agoa, au sud, et comprenait les îles
de Zanzibar, de Quiloa, et d’autres établis-
semens importans , qui ensuite ont été recou-
vrés par les Arabes, et qui aujourd'hui sont
soumis à l’imam de Mascate, dont la puissance
s'est considérablement accrue depuis ces der-
niers temps par l'appui que lui a prêté le gou-
vernement de Bombay. Cette même domi-
nation s'étend depuis le cap Delgado, au nord,
jusqu à Inhambane, au sud, comprenant ainsi
une ligne de treize degrés sur la côte. L'éta-
blissement situé le plus au sud sur cette ligne
est celui du cap Correntes , où il y a un petit
fort qui, en 1808, a été pris par les Français;
mais ceux-ci ont été bientôt forcés de l’aban-
donner par les naturels du pays soumis à l'in-
fluence des Portugais. Il y a un autre petit fort
à Inhambane; et ces deux établissemens sont
annexés à Sofala. On les conserve pour y re-
cueillir l'ivoire que donnent les nombreux
éléphans des forêts voisines. Sofala n'est qu’un
chétif village ; mais les environs sont très-fer-
tiles et fournissent aux habitans de Mozam-
bique beaucoup de riz , d'oranges, et d’autres
fruits exquis. Le cap Correntes, Inhambane,
et d'autres établissemens de moindre impor-

EN ABYSSINIE. OL
tance qui sont situés à l'embouchure du
Louabo , ainsi que sur l'ile de Fouogo , à An-
goxo et sur les iles Querimbo, sont tout ce
qui reste de ce qu'autrefois on appelait pom-
peusement la souveraineté de l'Afrique orien-
tale (r).

Les observations qu'on vient de lire, pa-
raissent démontrer que la valeur de cette co-
lonie a toujours été portée trop haut. Cepen-
dant elle était d'une importance réelle pour
la monarchie portugaise dans le temps où
celle ci était florissante. Elle lui fournissait
quantité d'or et d'ivoire, et quoiqu'elle n'ait
jamais produit à la couronne un profit im-
médiat (2), elle faisait la fortune d’un grand
nombre de particuliers et enrichissait l'état.
Elle offrait dans les premiers temps de bonnes
relaches aux vaisseaux qui se rendaient aux
Grandes-Indes ou qui en revenaient (chose
indispensable alors ) et elle fournissait d'es-
claves toutes les possessions orientales des

(1) J'ai vu une piastre d'argent portugaise, portant
cette légende : «Rex Portugalis et Dom. Orientalis Africæ.»

(2) Vide don de Menzes , « Traité sur les Indes Portu-
gaises, dans Purchas, part. IT, pag. 1522. C’est un
morceau précieux relativement aux possessions orientales
des Portugais. ( Voy.l’4ppendix. )

92 VOYAGE
Portugais, et même quelques-unes de leurs
possessions occidentales.

La colonie de Mozambique conserve à peine
lombre de sa première splendeur. Sa déca-
dence doit être attribuée aux troubles qui
ont agité la métropole , au déclin et à la perte
des possessions d’érient du Portugal , et enfin
à la mauvaise politique qui la régit depuis
long-temps (1). Les deux premières causes ont
affecté matériellement son commerce et sa
valeur réelle ; et la dernière ayant altéré son
importance, rompu ses relations avec les tri-
bus voisines, l’a réduite à un état où elle peut
à peine résister aux attaques des barbares qui
l'environnent. Un simple apercu du gouver-
nement, de la population et des rapports in-
térieurs et extérieurs de la colonie, suffira
pour prouver cette proposition.

Le gouverneur de Mozambique est assisté
d'un conseil composé de l'évêque (qu'on ap-

(1) M. Brougham observe avec raison, daus sa Politique
coloniale , » qu’on épuisait les trésors et le sang de la mère
» patrie dans des guerres contre les indigènes , et qu’en
» toute rencontre les intérêts du commerce étaient sacrifiés
» aux projets de conquête et de domination. Les consé-
» quences d’une telle conduite ont été fatales aux posses-
» sions portugaises de l'Orient. »% Vol. I,p. 466).

EN ABYSSINIE. 03

pelle là le ministre) et du commandant des
troupes. Les appointemens de ces officiers et
de ceux qui leur sont subordonnes, sont des
plus médiocres. Le gouverneur perçoit 12,000
cruzades royales, où environ 950 L. st. (1);
l'évêque, 1500; le chirurgien en chef, 960;
un capitaine, 720, et un lieutenant 500 ou
18 1. st. par an. De cette modicité ont résulté
certains abus, tels que la vente des comman-
demens inférieurs , la réduction de la force
réelle des troupes dont le nombre n'est jamais
complet, et la tolérance de toute sorte d'in-
justice. |

Il était à craindre qu'un pareil système n'ins
fluât d’une manière fâcheuse sur la probité
d'hommes jusque-là recommandables par leurs
sentimens honnêtes, Ainsi qu’en devait-on at-
tendre avec l'espèce de gens qu'on à envoyés
dans cette colonie? A l'exception du gouver-
neur et de son état-major, les autres ont été
(du moins la plupart) condamnés à l'exil pour

(1) Quoique l’état ci-dessus me soit venu de bonne
source , j'en suspecterai l'exactitude jusqu’à ce que je
l’aie vu confirmé par une pièce officielle. Il paraît qu’en
1584, le traitement du gouverneur n’était que de 261 1.
5 s. st., et la paie d’un soldat d'environ 7 1. 108. st. par
an. À cette époque, le gouvernement de Mozambique était
déjà séparé de celui de l'Inde.

leur mauvaise conduite ; et le pays est si mal
sain et a si peu de réputation, que des gens
honnêtes ne songeraient pas à s'y rendre. Les
nouveaux débarqués sont obligés pour se sou-
tenir de s'associer avec Îles planteurs et les tra-
fiquans nés dans le pays, et dont les prin-
cipales occupations étant la détestable traite
des nègres, ne les rend pas fort scrupuleux
sur les moyens d'acquérir des richesses

Les grands encouragemens accordés à ce
commerce, qui fournit au gouverneur ses
principaux émolumens, ont aussi contribué
grandement à la décadence de la colonie, en
rendant les planteurs indolenset vicieux. Avec
une politique plus éclairée, on se serait plus
attaché à la culture des terres, et les pro-
priétaires pourraient aujourd’hui se voir en-
vironnés de villages florissans, habités par des
hommes libres, et ils pourraient exporter du
coton , de l'indigo , du sucre, et d'autres ar-
ticles utiles, au lieu de ne contempler autour
d'eux que de misérables huttes, que des bois
de cocotiers, et des plantations de manioc,
dont ils retirent à peine quelque profit.

Les deux classes dont je viens de parler et
qui consistent en Portugais européens et en
planteurs issus des anciens colons, peuvent
former environ quinze cents familles. Après

EN ABYSSINIE. 95

elles, viennent les descendans des colonsarabes
et les banians. Les premiers sont marins la
plupart, et les autres petits marchands ou
simples artisans (1). Réunis, ils sont au nom-
bre d'environ huit cents. Le reste de la po-
pulation se compose de nègres libres et des
soldats indigènes dont il a été question, et
peut se monter à quinze cents. La nécessité
d'employer ces derniers provient du peu de
fond qu'on peut faire sur les Européens, que
leur vie débauchée , jointe au climat, rend
incapables d'aucun effort corporel. On dit
même que sur cent soldats, il n'en reste pas
cinq de vivans après cinq ans de service, et

(1) Le passage suivant qui est extrait du Journal du
capitaine Weatherhead, caractérise parfaitement les Ba-
nians. « Il est très-désagréable de traiter avec eux, sur-
» tout pour un Européen qui n’est pas au fait de leurs
» usages. Ils offrent d’abord moitié prix d’un article que!-
» conque. Ensuite ils l’examinent de tout point; ils se
» retirent , reviennent et ajoutent quelque chose à leur
» offre. lis continuent de la sorte jusqu’à ce qu'on n’y
» tienne plus. S'ils font une emplette, ils prennent la
» totalité de la marchandise, afin de s’en assurer le mono-
» pole. Plusieurs d’entre eux convinrent du prix de cer-
» tains articles; mais comme je ne voulus pas les leur
» livrer sans paiement, ils n’envoyérent point les prendre.
» Il parait qu'ils manquaient de fonds, chose dont on
» se plaint généralement dans l'ile, »

00 MVOWNAGE
qu'il en est à peu prés ainsi des personnes ve-
nues d Europe. |

il est facile de concevoir que cette popula-
tion mélangée doit être insuffisante pour l’aug-
mentation ou même pour la défense de la
colonie. Quant aux tribus voisines qui recon-
naissent la domination portugaise, on ne sait
si elles ajoutent plus à sa sûreté qu'à ses dan-
gers. Dans le fait, comme les Portugais en
conviennent eux-mêmes, c'est uniquement à
l'ignorance de leurs ennemis qu'ils sont rede-
vables de leur sureté; et encore ne doivent-
ils pas trop s'y fier; car les négocians arabes
que j'ai rencontrés à Moka, m'ont paru assez
instruits de l'état de choses à Mozambique,
et l’un d'eux, nommé Hadjy Saly, m'a déclaré
« que cette colonie était si faible que cent
» soldats arabes vigoureux pourraient l’enle-
» ver aux Portugais. » Je voulus lui persuader
que toul changerait sous le nouveau gouver-
neur ; mais il secoua la tête, et me dit : «Le
» mal est fait.»

les affaires de la colonie n’allaient pas mieux
au dehors qu'au dedans. La guerre contre la
France avait eu déjà les suites les plus fà-
cheuses. En 1808 , un corsaire français s'était
emparé d’une des îles adjacentes, au temps
où les vaisseaux côtiers revenaient de Quili-

EN ABYSSINIE. 97
manci et de Sofala, et avait capturé presque
toutes les barques portugaises employées au
commerce, ce qui avait été une grande perte
pour un pays où le bois est rare et où l’in-
dustrie ne l'est guère moins. Ce genre d'hos-
tilité aurait continué probablement les années
suivantes, sans la conquête des îles de France
et de Bourbon, et sans les croiseurs anglais.

Vers le même temps, un autre ennemi, qui
bien qu'il neüt pas les moyens de nuire de
même à la colonie, lui a fait cependant beau-
de mal, parut aussi. C'est un peuple de pi-
rates qui habite la pointe nord-est de Mada-
gascar, etque les Portugaisnomment Sekelave,
mais dont le nom véritable, j'ai tout lieu de
le croire , est Marati (æ), et qui est connu pour
avoir , depuis plusieurs années, infesté les îles
de Cémorre(2). Le compte suivant qui est ex-
trait du journal du capitaine Tholimson, offre

(1) C’est ce que j'ai apprisensuite des négocians Arabes,
Les Sekelaves , comme me l'ont dit le capitaine Fisher et
d’autres personnes qui ont visité cette partie de l’île, sont
sujets de la reine de Pembetoc, qui habite la côte nord.
ouest de Madagascar.

(2) Consultez un Voyage d'Angleterre à la Mer Rouge,
par Austin Bissell, 1798-1799, publié en 1806 par
Dalrymple, aux frais de la Compagnie des Indes Orien-
tales.»

L. —

LA

98 VOYAGE

le tableau de la situation’ déplorable où les
incursions de ce peuple ont réduit les maiheu-
reux Johannèése.

« Juin 1609. Les Johannese sont le peuple
le plus doux et le plus poli que je connaisse.
Ils prêtent toute sorte de secours aux étran-
gers, et sacquittent, avec la fidélité la plus
scrupuleuse, de toutes les commissions qui
leur sont confiées. Ils ont dernièrement fait
de grandes pertes que leur ont causées les Ma-
dégasses, qui envahissent l'ile tous les ans
pour s'y procurer des esclaves qu'ils vendent
aux Français. Les autres îles, Comorre, Mo-
hilla et Mayotta sont presque dépeuplées par
les attaques de ces pirates, et Johanna, de
douze bourgades, est réduite à deux. Ils ar-
rivent dans la derniere partie de la mousson
du sud-ouest; ils construisent des huttes au-
tour des bourgades qui sont environnées de
murs, et comme ils ne tentent jamais le pas-
sage qu'avec un vent favorable, ils les blo-
queut ainsi jusqu à la fin de la mousson du
nord-est, ce qui fait un espace de huit mois.

» J'ai vu une de leurs pirogues. Elle avait
environ quarante-cinq pieds de long sur dix
ou douze de large. La construction en était
ingénieuse et fort semblable à celle des barques
employées à la pêche de la baleine; et les

EN ABYSSINIE. 09
différentes pièces étaient jointes ensemble par
des chevilles de bois. Ce peuple fait tous les
cinq ans une expédition composée d'au moins
cent pirogues, qui contiennent chacune de
quinze à trente-cinq hommes, armés de mous-
quets. Chacune des quatre autres années ils
ne détachentquetrentepirogues, pour qu'elles
ne manquent pas de vivres, et pour laisser
le temps aux plantations de se rétablir. Le
roi me dit que durant le siége de l’année pré-
cédente , près de deux cents fermes et en-
fans qui n’osèrent sortir des murs pour aller
chercher des vivres, moururent de faim, et
que plusieurs mères mangerent leurs propres
enfans,

» La ville ou bourgade de Johanna, qui
est appelée ville du Sultan, a sur ses rem-
parts et dans un fort situé sur une montagne
-adjacente, plus de cinquante canons ; mais
ils sont en mauvais état. Le roi a entre les
mains des actes par lesquels les amiraux Re-
nier et Blanket requièrent les capitaines de
vaisseau de lui fournir de la poudre et des
armes. Son principal moyen pour en obtenir,
est de s'adresser au gouverneur général et au
conseil de Bombay, qui l'année dernière lui
avait envoyé, dans un navire arabe, qua-
rante demi-barils de poudre, quatre-vingts

+

7]
4

100 VOYAGE

mousquets, un canon de fer de six livres de
balles, quinze cents pierres à fusil et deux
mille balles. Par malheur, ce navire rencon-
tra un croiseur français, qui ne lui laissa
que les mousquets et six demi-barils de
poudre. Je suis persuadé qu’en peu d'années
toutes ces îles seront abandonnées, si elles ne
reçoivent pas des secours plus efficaces. C'est
une chose digne de remarque que, quoique
leurs féroces ennemis leur aient enlevé la
plus grande partie de leur bétail, et que
même ils en aient tué beaucoup qu’ils ne pou-
vaient emmener , les Johannese gardent le
peu qui leur en reste, pour les vaisseaux de
la compagnie des Indes, que leur roi consi-
dère comme son unique alhée. »

Ces faits me paraissent de nature à exciter
la générosité de la nation britannique, j'ai
presque dit, à réclamer sa justice; et je ne
puis m'empêcher d'exprimer le vif desir que
les Johannese ne soient pas abandonnés plus
long-temps à leur malheureux sort; car tant
que nous conserverons la possession des îles
de France et de Bourbon, et celle du cap de
Bonne-Espérance , nous pourrons facilement
mettre un terme aux expéditions de leurs en-
nemis. .

Encouragés par leurs succès contre les Jo-

EN ABYSSINIE. 10!
hannese, les Marati avaient, l'année précé-
dente, osé traverser le canal, et s'étaient em-
parés d’une des îles Querimbo. Ils avaient
renversé les maisons, brülé les cocotiers et
les plantations , et tué tous les habitans qui
étaient tombés entre leurs mains. On dit que
leur flotte consistait en mille pirogues(nombre
que je crois exagéré), portant chacune envi-
ron trente combattans. |

On fait de ces pirates un portrait affreux.
Ils portent des crics comme les Malais , de
qui peut-être ils descendent, et ils montrent
dans leurs attaques une férocité qui peut à
peine être surpassée. Leur système étant la
guerre universelle, les Portugais ne sont pas
seuls les objets de leur haine. En 1807, ils
prirent un vaisseau français qui allait à l'île
de France, et aucun de ceux qui étaient à
bord n’échappa à leur fureur. Un médecin de
Mozambique et son fils, furent au nombre
des victimes.

Malgré le succès de leur expédition aux iles
Querimbo, les Marati ne quittèrent pas la côte
sans avoir eu àse repentir de leur témérité. Le
manque de vivres, leur peu de connaissance
dans l’art de la navigation, et la petite vérole
qu'ils ont prise sur la côte, en ont fait périr
un si grand nombre, qu à peine en est-il re-

102 VOYAGE

tourné la moitié vers leur chef à Madagascar.
Cependant ils n’ont pas élé découragés, et
ils ont eu l'audace de déclarer que l'ile même
de Mozambique serait leur premier point
d'attaque. On en a été instruit par quatre
prisonniers faits par l'équipage d'un brig
portugais, dans une action où les Marati
combattirent tellement en désespérés, qu'il
n y eut que ces quatre hommes de pris vivans.
Je crois cependant que le fort de Mozambique
ne peut être emporté d'assaut par leurs hordes
indisciplinées ; mais ils peuvent faire beau-
coup de mal sur toute autre partie de la côte.
L’abolition de la traite des Nègres par les
Anglais, a porté un coup. mortel au commerce
de Mozambique. C'était cette colonie qui four-
nissait des esclaves au cap de Bonne - Espé-
rance , aux iles de France et de Bourbon et
à Batavia ; et un grand nombre de ports de
l'Inde offraient un prompt débit aux cargai-
sons de cette sorte. En outre, un grand nom-
bre de ces malheureuses créatures étaient em-
menées dans nos possessions des Indes occi-
dentales par les Américains, et quelquefois
(ce qui même est arrivé récemment) sur des
vaisseaux anglais, portant pavillon américain.
Il ne reste plus à Mozambique que le com-
merce limité que fait cette île avec l'Inde et

EN ABYSSINIE. 103

le Brésil. Le premier est toujours fucratif.
Les esclaves, l'or et l’ivoire trouvent un dé-
bit prompt à Goa , à Diu , à Daman , et
quatre ou cinq vaisseaux en apportent tous
les ans, des toiles, du coton, du thé, et
d’autres productions de l'Orient. Le commerce
avec l'Occident se borne principalement aux
esclaves qui sont portés aux possessions tant
espagnoles que portugaises , et pour lesquels
on ne reçoit que des espèces sonnantes.

Le nombre d'esclaves qu'on exporte annuel-
lement de Mozambique, se monte, dit-on, à
plus de quatre mille. Le droit qu'on paie pour
chaque esclave èst de seize cruzades et demie.
Toutes les autres exportations sont exemptes
de droits. Quant aux importations, toutes les
espèces apportées dans le pays sont imposées
à deux et demi pour cent, dont un est affecté
au revenu public, et le reste au gouverneur.
Les autres importations paient vingt pour
cent de la valeur, à quoi l'on doit ajouter,
vn demi pour les droits de douane, ainsi que
quarante piastres pour le pilotage et les ap-
pointemens des deux douaniers, qui se ren-
dent à bord des vaisseaux marchands qui ar-
rivent dans le port, et auxquels il est d'usage
de payer, en outre, une cruzade et demie
par jour. Ces droits, joints à ce qu'on donne

+ 104 VOYAGE

aux secrétaires, vont ensemble à vingt-cinq
pour cent.

Les remarques suivantes pourront donner
au lecteur une idée assez juste, quoique peu
favorable, du commerce de Mozambique; et
cest par là que je terminerai mes remarques
sur cette colonie.

À son arrivée , le capitaine Weatherhead,
d'après l'avis d'un des principaux marchands,
ouvrit un magasin et y déposa les échantil-
lons de ses marchandises qui consistaient en
fer en barre, en poudre à canon, en pisto-
lets, en gros mousquetons, en poteries, en
toiles larges, en mousselines, en vin du Cap,
en eau-de-vie, et en quelques petites bou-
ieilles d'eau de senteur. Le gouvernement
acheta la totalité des deux premiers articles (1).
Le reste, à l'exception du vin du Cap, de
l'eau de-vie et des toiles, n'eut qu'un débit
trées-lent, ce que le capitaine attribua prin-
cipalement à ce que la flotte de l'Inde venant
de partir (2), la bourse des marchands était

(1) 11 prit le fer au prix de trois piastres et demie par
arrob de 32 liv. d'Angleterre, et la poudre , à 35 piastres
d’Espagne par barril,

(2) La flotte de l’Inde arrive constamment à Mozam-
bique , au commencement d'avril, et elle en repart au
mois d'août. -

EN ABYSSINIE, 105

presque entièrement épuisée. Cependant il
paraissait croire qu'une petite cargaison pour-
rait se vendre avantageusement dans les mois
d'avril, de mai et de juin ; et il remarque dans
son journal, que les articles du meilleur dé-
bit seraient du fer en barre , du plomb, de
la poudre à canon, de la cendre de plomb,
des cerceaux de fer, de la coutellerie, du
papier, des estampes et des cadres ; quelques
meubles, des toiles de coton peintes pour des
sofas, des bas de soie et des bas de coton,
des souliers et des bottes, des chemises ou
chemisettes de grandeurs différentes, de la
mousseline claire-unie, de la toile bleue grosse
et fine , quelques télescopes, un peu de beurre
salé, des jambons et du fromage, eten un mot
un peu de chaque article de consommation
nécessaire aux Portugais.

Le prix des marchandises d'exportation pa-
rait être exorbitant. Les marchands exigent
de 26 à 32 piastres pour un arrob d'ivoire,
ce qui fait monter à 24 L. st. les cent livres
de première qualité, et à 21 1. 15 s. st. les
cent livres de la seconde. La racine de co-
lombo était à 4 piastres le cent, et la poudre
d'or à environ 3 1. 5 s. st. On élève à Mo-
zambique , avec beaucoup de suecès , un grand
nombre d'ânes d'espèce arabe, pour les ex-

106 VOYAGE

porter. On les envoie la plupart au Brésil,
où l'on en fait des présens ; mais lorsqu'on
en vend, c'est à un prix très-haut.

Le change est réglé à Mozambique par le
cours de la piastre d'Espagne, qui varie de
trois à quatre pour cent, selon l'état des
marchés.

Nous trouvaämes en abondance et à un prix
modéré , tout ce dont nous eùmes besoin pour
le vaisseau. Nous payâmes un bœuf, en bon
état, quinze ou vingt piastres; l’arrob de
viande de porc, huit piastres ; une chévre,
cinq piastres ; et la volaille, une demi-piastre
la douzaine. On nous apportait aussi à ache-
ter des poules d'inde qui, marinées, se con-
servaient parfaitement. Trois espèces de ces
oiseaux sont communes à Mozambique ICE
sont la rumida meleagris, la mitrata et la
cristata. La dernière est un très-bel oiseau,
dont le plumage est plus varié que celui des
autres, et qui porte sur la tête une crète de
plumes noires, d'où lui vient son nom. Les
moutons paraissaient rares, et on nous les
vendait de dix à quinze piastres pièce. On
nous fournissait l'eau à une piastre les cent
gallons ; et le bois à brüler, qui était d’une
qualité supérieure et qui était très-bon aussi
pour le fardage , nous était vendu huit piastres,

EN ABYSSINIE. 107

la charge d’un bateau, et rendu à bord. Les
vaisseaux de Sa Majesté étaient fournis d’eau
gratis. Cette eau était tirée de superbes ré-
servoirs construits à l'extrémité méridionale
de l'ile, et appartenans au gouvernement.

Le thermomètre de Fahrenheit varia, du-
rant notre relâche, de 86° à 89°, et le temps
fut constamment beau.

Nous fûmes occupés, le 14 et le 15 sep-
tembre, à faire nos préparatifs de départ, et
le gouverneur m'envoya un bœuf, trois dou-
zaines de volailles et une grande quantité de
fruits, comme présens d'adieu. Lorsque je
pris ensuite congé de lui, ce que je ne fis
pas sans regret, vu sa conduite amicale, il
me remit une lettre pour le gouverneur des
iles du cap Delgado, afin de nous procurer
une réception favorable, si nous touchions à
aucune des possessions mises sous son com-
mandement. Nous fimes voile, le 16, pour
la mer Rouge.

108 VOYAGE

RARE BR RER URL RE RL LUEUR VULLEUR VUE UEULULAUVLE

CHAPITRE IIL.

Navigation le long de la côte. — Description des iles de
Zanzisar et de PEMBA. — Aspect monotone et stérile
de la côte au-dessus de Mucnasno. — Sondes au sud
du Car pas Baxas. — Caps n'OrrFur et de GARDAFUI.
— Excursion sur la côte près de la Pointe SomauLi.
— Remarques sur la théorie de M. Bruce , au sujet
d’'Orxir. — Arrivée à Anen. — Ruine de cette ville.
— Tours anciennes , aquedues, etc. — Voyage à Lamany.
— Visite au Sultan d’ADEex. — Description du pays et
caractère des habitans. — Retour à ADen. — Effets
singuliers produits par la réfraction. — Portrait des
Banians. — Voyage d’Anen A Mora. — ÉVÉNEMENS
arrivés dans L’ŸYEMEN, depuis 180d.— Départ pour la

côte d'ABYSSINIE.

Co la navigation de Mozambique à la
mer Rouge est peu connue, je donnerai le
journal nautique de notre passage jusqu'au
port d'Aden. On a pris un soin particulier de
déterminer la variation de la boussole ( qui
a été exactement observée chaque fois que
l'occasion s'en est présentée ) parce que de
semblables observations ont été faites sur la
même côte des l'année 1620(1), de sorte qu’en

(1) Beaulieu , Voyage to the East Indes.

EN ABYSSINIE. 109

comparantlesdifférentes remarques,on pourra
reconuaître le changement survenu dans Îa
variation.

Nous appareillämes de Mozambique, le 16
septembre, au point du jour, et nous nous
jettâmes en haute mer jusqu’à midi, que nous
profitämes d’un vent réglé de nord-est dans
l'intention de suivre une direction parallèle
à la côte. Notre latitude observée à cette heure
était de 140 30’ sud ; il ventait frais du sud ;
nous avions une grosse mer, et le flot venait
du sud sud-est. Variation, 22° 20" ouest.

Le 17 septembre, nous suivimes la même
direction , le vent étant extrémement doux et
tournant un peu à l’est. Dans le cours de la
journée , nous rencontràmes un fort courant
qui portait au sud, au taux de trente milles
en vingt-quatre heures. Latitude à midi, 12°
37” 30". Longitude, par le chronomètre, 41°
24” est. Therm. 98°. Variation, dans la mati-
née , 22° 2/, et dans l’aprés-midi , 20° 2’ ouest.

18 septembre. Desirant d’avoir la vue de la
terre pour en déterminer la position, nous
gouvernâmes en conséquence , dans l'après-
midi; et au coucher du soleil, nous décou-
vrimes , à la distance de sept lieues, le cap
Delgado qui nous restait au sud-ouest, ce qui,
d'après notre estime, nous fit juger que sur

110 VOYAGE

la plupart des cartes, la côte, depuis Mozam-
bique , incline beaucoup trop à l’est. Cette
observation est confirmée par une carte pré-
cieuse de cette partie de la côte, carte qui
m'a été prêtée par le gouverneur de la colo-
nie, et dont j'ai remis une copie à l’amirauté.
Elle comprend une reconnaissance complète,
depuis le port de Mozambique jusqu'au cap
Delgado, en embrassant toutes les îles Que-
rimbo , et est dressée sur la grande. échelle
de vingt-sept pouces au degré. Elle fut faite
au frais du gouvernement portugais, par un
colonel du génie dont j'ai oublié le nom, et
elle parait être fort exacte. On y à joint quel-
ques remarques au sujet des rivières, de la
profondeur de l'eau, et d'autres objets qui
intéressent les marins. Je m'en suis servi pour
la composition de ma carte générale de la côte.
Latitude observée à midi, 10° 567 30/ sud.
Longitude, 41° 45” est. Thermomètre, 77°.Va-
riation , dansla matinée 200 0”, et dans l'après
midi, 19° 2/ ouest,

19 Septembre. Nous allämes tout ce jour au
nord quart d'est. Dans l'après - midi, nous
vimes un grand nombre de méduses et d'au-
tres espèces de mollusques qui flottaient près
des flancs du vaisseau. Latitude à midi, 8° 6”
sud.Longitude, 41° 54/est. Thermomètre,750.

| EN ABYSSINIE. III
Variation , avant midi , 180 30’, etaprés-midi,
149 ouest.

20 Septembre. Nous eùmes ce jour un fort
courant d’un mille et un quart en notre fa-
veur. Latitude, à midi, 6° 1/ 30" sud. Lon-
gitude, 42° 31’/.Thermomètre, 700. Variation,
avant midi, 16° ouest. Le vent souffla du sud
sud-est au sud-est.

21 Septembre. Latitude, 3° 43’ sud. Route
au nord, 28 est. Thermomètre, 70°. Vent du
sud sud est au sud. Point de courant.

22 Septembre. Latitude, à midi, 1° 19’ sud.
Longitude, 44° 54 est. Thermomètre, 700.
Variation, avant midi, 12° 0’. Vent sud sud-
ouest. Courant portant au nord, d’un demi-
mille à l'heure.

23 Septembre. Latitude, à midi, 10 27 30"
nord. Longitude, 46° o’. Thermomètre, 790.
Variation , avant midi, 80 30’ ouest. Vent du
sud au sud-sud-ouest.Courant d’un mille trois
quarts à l'heure en notre faveur. À quatre
heures après-midi, nous vimes la terre située
entre les villes de Brava (1) et de Magadoxa
(appelées Beraoua et Mougdasho par les Ara-

(1) La ville de Brava offre un assez bel aspect du côté
de la mer, et il y a sur une des petites iles qui sont en
face, un fanal assez élevé. Ellé est située par 1° 12! et 44°
10" est. » ( Captain Bissell journal.)

FI12 VOYAGE

bes ), qui s’étendait de l’ouest demi sud au
nord-est. La pointe la plus proche, qui était
à la distance d'environ six lieues, nous restait
au nord-ouest quart nord, et paraissait être
une montagne de sable. Toute la côte était
modérément élevée, aride et sabloneuse. La
conformation en était irrégulière ; mais elle
n'avait aucune pointe remarquable qui püt
la caractériser. Une ligne de vingt-cinq brasses
ne toucha pas le fond.

Nous avions alors passé la baie profonde
( on peut à juste titre l'appeler ainsi ) où sont
situées les îles de Monfa, de Zanzibar et de
Pemba. Nous nous étions proposés de Îles vi-
siter ; mais la saison était si avancée, que nous
crûmes devoir noushäâter degagner Adenavant
le changement de mousson; car lorsque celle
du nord est établie, ce qui a lieu vers le mois
d'octobre, il n’y a pas de possibilité d'aller
contre le vent. Ce fut ce que les vaisseaux
commandés par l'amiral Blankett éprouvèrent
en 1798 et 1799, quoiqu ils fussent des meil-
leurs de notre marine (1). La flotte quitta Jo-
hanna le 11 novembre 1798, et ne doubla le
cap Gardafui que le 8 avril 1979. « On doit

(1) Consultez le Voyage du capitaine Bissell à la Mer
Rouge.

\

EN ABYSSINIE. 115

espérer, dit le capitaine Bissell, qu'aucun
vaisseau ne tentera plus d'en faire autant.

ë

ÿe

» Notre voyage fut de quarante semaines, et
» nous fimes 18029 milles. »
Je regrettal beaucoup de ne pouvoir visiter

KE

les îles que je viens de nommer ; mais comme
elles sont très-peu connues, et que dans le
cours de mon voyage J'ai recueilli divers ren-
seignemens à leur sujet, je me hasarderai à
mettre sous les yeux du lecteur une courte no-
tice de leur état actuel (r).

L'île de Zanzibar a environ quarante-cinq
milles de longueur sur quinze de largeur. Elle
a, sur la côte occidentale et par le travers de
la ville, un port excellent avec un bon mouil-
lage sur dix brasses d'eau. Ce port peut con-
tenir en süreté et en tout temps un grand
nombre de vaisseaux , avantage qu'il doit à une
chaîne de bas-fonds qui rompt la force des
flots en toute direction. L'ile est de difficile
approche, à cause d'un courant trés-fort qui
se trouve aux environs et contre lequel le

(x) Mes autorités sont un manuscrit qui m'a été remis
par lord Caledon, les journaux des commandans des vais-
seaux le Caledon et le Racehorse qui avaient touché à
Zanzibar cette même armée, et les rapports de deux mar-
chands arabes qui avaient soigneusement examiné les trois
iles.

LE 8

1\ 4 VOYAGE

capitaine Tholimson lutta, à la faveur d’un
bon vent, ce qui n'empécha pas qu'il n'eût
un retardement de vingt milles par jour. La
côte orientale est escarpée et boisée ; et comme
il y a peu de montagnes qui s'élèvent à une
srande hauteur, la brise de mer s'étend sur
toute l'ile, ce qui, malgré le voisinage de
l'équateur, en rend le climat assez sain.

Les habitans sont mahométans et d’extrac-
tion arabe. Ils sont gouvernés par un chaik
que nomme l'iman de Mascate, à qui la sou-
raineté de l’ile appartient. On prétend qu’elle
lui a rapporté dans les années 1807 et 1808
un revenu de trente à quarante mille piastres,
provenant presque entièrement d'un com-
merce étendu avec les îles de France et de
Bourbon, Madagascar et le golfe arabique. Les
exportations consistent en esclaves, en gomme,
en ivoire, en antimoine , en vitriol bleu et-en
séné. En retour, les Français fournissent à
Zanzibar des armes, de la poudre à canon,
de la coutellerie, des toiles des Indes com-
munes, et des piastres d'Espagne. On cons-
truit dans l'ile des daous ou des grabs du port
de deux cents tonneaux, ce qui est bien cal-
culé pour une petite station navale; car le
flot et le jusant dans le port passent douze
pieds.

EN ABYSSINIE. 115

Le chef a sous son commandement environ
cent indigènes , employés principalement au
maintien de la police; mais on dit que l'ile
est absolument sans défense. Elle est bien boi-
sée, bien arrosée et a d’excellens pâturages.
Les seuls grains qu'on y cultive sont le riz et
le djoary (1) qui, comme en Arabie, consti-
tuent la nourriture principale des habitans..
Cependant les autres vivres sont très -abon-
dans. Un bœuf ne se vend que cinq piastres,
et un mouton qu'une demi-piastre. La vo-
laille est à très-bas prix et le marché est cons-
tamment approvisionné de poisson. Le capi-
taine Bissell dit dans son journal : « On peut
» se procurer toute sorte de provisions; mais
» comme le gouverneur en chef faisait un
» monopole général, nous payämes tous les
» articles à un prix exorbitant. Les habitans
» vendent leurs denrées à bien meilleur mar-
» ché. Nous eùmes des bœufs très-beaux, des
» chèvres, de la volaille, du riz, du dholl (2),
» des noix de coco, de l'huile, etc. Les fruits
» sont délicieux , et il y en a de toute sorte. »

On fournit à la flotte anglaise, durant sa

(1) C’est une espèce d'orge, l’Aolcus sorghum de Lin-
née. ( Vote du traducteur. )

(2) C’est probablement le dolic ( dolichos ) espèce de :
haricot qui croît dans l'Orient. ( Note du traducteur.)

8*

‘116 VOYAGE

relâche à Zanzibar, des provisions pour la
somme de 2500 piastres (1).

L'ile de Pemba est basse et a quatorze lieues
de longueur. On la représente comme étant
encore plus fertile et plus boisée que celle de
Zanzibar. Le capitaine Fisher en parle avec
ravissement sous les rapports de l'aspect, du
climat et des ressources. Le chef de gette île
desirait depuis long-temps de se mettre sous
la protection des Anglais, et l'offre en a été
faite au gouvernement de Bombay. Si nous
gardons les iles de France et de Bourbon, ce
que nos intérêts dans l'Inde semblent exiger,
je considérerais cette proposition comme digne
de toute l'attention du gouvernement britan-
nique. L'ile de Pemba pourrait être un éta-
blissement avantageux, en ce qu'on en tire-
rait une grande quantité de bétail et de blé,
articles qui jusqu'ici ont été envoyés à Zan-
zibar pour la nourriture des nombreux esclaves
qu'an rassemble dans cette île dans le dessin
de les exporter.

La situation politique de Monfa est entière-
ment inconnue , quoiqu'on prétende que cette
ile ressemble aux autres quant à la fertilité.

24 Septembre, À trois heures du matin,

(x) Voyez pour de plus amples détails, les pages 35 , 36
et 36 de l’ouvrage cité ci-dessus.

EN ABYSSINIE. 117

nous fûmes fort effrayés par un bruit sem-
blable à celui que font des brisans, et qui
vraisemblablement provenait de la rencontre
de deux courans; car nous ne trouvämes point
de fond avec une ligne de soixante et quinze
brasses. Le matin , l’eau commenca à chan-
ger de couleur, et à neuf heures nous fümes
sur trente-deux brasses, fond de sable et de
coquilles , ayant la terre à environ trois lieues
et demie de distance. A dix heures, nous
euimes des sondes de vingt-deux brasses sur
un bas-fond qui s'étendait par le travers de
la côte. À onze heures, nous nous retrouvâmes
dans une eau profonde , et à midi nous pas-
sâmes la pointe de Doaro , qui se détache de
façon à ressembler à une île. La ligne de la
côte suit jusque-là la direction du nord-est
et demi est; mais depuis cette pointe, elle
parait ineliner plus vers le nord. À quatre
heures, nous eûmes de nouveau des sondes
par trente-deux brasses, qui, par degrés, se
réduisirent à dix-neuf, point auquel nous
fümes à quatre lieues de la terre, dont l’as-
pect était uniformément sabloneux et nu. Nous
avions un bon vent et un temps doux.

Le soleil, avant de se coucher, offrit un
‘aspect trés-extraordinaire. Au moment où il
sortait d'un sombre nuage et où son disque

116 VOYAGE

touchait à l'horison , il parut s'étendre au-delà
de ses dimensions naturelles, devint d’un
rouge pâle, et prit une forme qui ressemblait
infiniment à une section de colonne. C'était
un des singuliers effets de la réfraction pro-
duite par l'atmosphère, et commune dans
cette partie du monde. Quelque chose de sem-
blable peut avoir donné lieu aux apparences
extraordinaires de corps célestes, qu’Agathar-
chides(1)ditavoir été vues à l'entrée de la Mer
Rouge ( Xai 70 oyua dé Ÿ d'ondes AT TÈv Ar
Qariy GAAG Kio TAXE TA VE TPÈTR éupepn » EtC. ) s'et
qu’ensuite on s’est trop hâté de décrier. Notre
latitude à midi était de 4° 53” 30" nord, long.
49° o!. Therm. 7980. Variation après-midi 5°
53’ ouest. Courant d'un mille et demi par
heure, portant au nord-est.

25 septembre. Nous perdimes les sondes dans
la matinée par le travers du Cap das Baxas , où
la terre pendant quelque temps parut un peu
plusélevée, quoiqu'elle eût toujours un aspect
aussi peu intéressant. Dans l'après-midi, l’at-
mosphère devint brumeuse et le vent fraichit.

26 septembre. Latitude, 8° o/ nord. Long.
Bo° o!. Therm. 78°, à midi. Dans la soirée il
tomba à 680, et le temps devint très-froid.

(1) Agatharchidis quæ supersunt. Oxoniæ 1597.

EN ABYSSINIE. 119
Variation, 5° o’. Vent sud-ouest. À une heure
après-midi, étant à cinq lieues de la côte, nous
renconträmes un banc de plusieurs milliers de
poissons morts qui flottaient sur l'eau. Nous
le traversämes durant un espace d'environ
35 minutes, faisant alors deux lieues à l'heure.
Plusieurs des poissons étaient d'une grosseur
considérable. Il y en avait de différentes espè-
ces , et principalement de celles du genera spa-
rus, du labruset du tetrodon. D'après la viva-
cité de leurs couleurs et la rougeur de leurs
oules , on pouvait croire qu'ils n'étaient pas
morts depuis long-temps. L'atmosphère con-
tinua à être brumeuse , et il y eut une rosée
abondante pendant la nuit.

27 septembre, Latitude 10° 13” 30" nord, à
midi. Long. 51° 19’. Therm. 80°. Variat. 4°
33". Il venta frais du sud-ouest durant la nuit.
Au matin nous vimes à peu de distance une
terre d’une hauteur considérable , qu'on re-
connut pour être le cap Delgado (1), et bien-
tôt après nous fümes à vue du cap d'Orfui. La
baie qui est entre les deux caps , a un enfon-
cement si considérable, qu’en la traversant
nous ne pouvions en distinguer l'extrémité in-

(1) L’'original porte Delaqua, et la carte Delgada.
D’Anville dit Delgado. ( Nore du traducteur. )

120 VOYAGE

térieure. Le cap d'Orfui a l’air de former une
ile ayant une pointe, et il est adossé à de
hautes montagnes d’une forme singulière.
L'amiral Beaulieu se tint à l’ancre sous ce cap
en Juillet 1620, duraut une tempête violente,
et il tenta vainement de communiquer avec les
naturels du pays. Il décrit le mouillage comme
étant par les 109 1’ de latitude. La variation
- de l'aiguille aimantée était alors à 170 deux
tiers ouest , ce qui est 13° de plus que nous
ne la trouvâmes.

Cette partie de la côte est habitée par les
Mijertayne Somauli, commandés par un chef
nommé Sultan Hussan. L'iman de Mascate
envoya, il y a quelque temps, des présens
considérables à cette tribu , et lui demanda
la permission d'élever un pétit fort sur le
promontoire d'Orfui (que les naturels du pays
nomment Hafoun ); mais cette demande fut
rejettée prudemment, et les présens furent
renvoyés. La chose m'a été racontée par un
membre de la tribu. Une bonne observation
faite à midi , nous donna, pour la latitude
d'Orfui, 10° 30° 30". La longitude est de 51°
127. Dans la soirée nous rencontrâmes un autre
banc de poissons morts, qui étaient devenus
blanchätres et putrides. Une rencontre de ce

EN ABYSSINIE. 121

genre estextrémementrare, sur-tout dans une
eau profonde , et je ne prétends l'expliquer en
aucune sorte.

A dix heures du soir, nous arrivämnes par
le travers de la terre située derrière le cap
Gardafui, qu'un léger brouillard nous fit pa-
raître d'une hauteur prodigieuse. Ayant fait
voile avec une brise fraiche, nous gagnàmes
le cap même à minuit, et nous le passâmes
à la distance d'un demi-mille. L'eau qui réflé-
chissait la lumière de la lune, le promon-
toire escarpé , la mer qui brisait sur la grève,
et les hautes montagnes qui se montraient
au dernier plan , et dont l'aspect variait à cha-
que instant , tandis que nous arrondissions
avec rapidité la pointe, formaient un tableau
sublime. L'effet qu’il produisait sur mon es-
prit s'accroissait par le souvenir de mon pré-
cédent voyage , et je me croyais environné d'an-
ciennes Connaissances. À peine eümes-nous
doublé le cap que le vent tomba, et l'air,
comme cela arrive toujours là , devint sensi-
blement plus chaud. Selon mes observations,
le cap Gardafui est situé par les r1° 5o’ de
latitude, et les 51° 22’ de longitude orientale
du méridien de Greenwich. |

28 septembre. Nous reconnûmes, at point
du jour , que quoique la brise eût duré toute

122 VOYAGE
la nuit, nous n'avions fait que trés-peu de
chemin, à cause d’un courant rapide que le
vaisseau avait à refouler. Tous les efforts que
nous fimes durant le jour, me rappelerent
le rustre de la pantomime, qui met coustam-
ment ses jambes en avant, et reste toujours
à la même place. Nous fümes tout le jour par
le travers des mêmes points de remarque sur
la côte, et pour ajouter au désagrément de
notre situation, la chaleur devenait dévorante,
quoique le thermomètre n'ait jamais passé
89°. Comme c'avait été la nouvelle lune le 23,
temps auquel le courant s'établit contre nous ;
cela semble s’accorder avec l’idée du docteur
Vincent qui, dans ses observations sur cette
partie de la côte , dit que le courant sort du
golphe durant le déclin de la lune, et qu'il y
rentre pendant sa croissance. Latitude obser-
vée à midi, 12° 5/. Longit. 51° 15’. Variation
nie Se

20 septembre. Nous eùmes assez de vent pen-
dant la nuit pour refouler le courant , en consé-
quence nous nous trouvames à midi dans la
même position. Le thermomètre indiquait 90°
à cette heure. Cependant la chaleur n'était
pas si accablante que le jour précédent, ce
qui peut s'expliquer , parce que nous y
étions un peu plus habitués. Rien n’est plus

EN ABYSSINIE. 123

relatif que les effets de la chaleur et du froid
sur le corps humain ; car j'ai souvent éprouvé
que la première était tout aussi étouffante,
le thermomètre étant à 85° , que lorsqu'il pas-
sait 100°, Dans la soirée, n'étant qu'à cinq
milles de la pointe Somauli , et nous trouvant
sur quarante-cinq brasses d'eau , nous réso-
lümes d'aller à la côte. Les sondes décrurent
à mesure que nous approchâmes de la terre,
et nous ne trouvàames plus que trois brasses
d’eau sur la grève , ce qui rendit le débar-
quement désagréable ; car , en dépit du beau
temps, il y avait un ressac qui nous trempa
en sortant de la chaloupe. Nous ne vimes que
peu d'objets dignes de remarque. L’herbe était
rare et le sol sabloneux et fort imprégné de
sel. Une lagune qui commençait à peu de dis-
tance de la côte, s’étendait dans l’intérieur des
terres , sur une plaine qui , d'après la vue
éloignée que nous en eûùmes, nous parut cou-
verte d'arbres. Des oiseaux sauvages se mon-
traient en foule sur cette lagune , au bord de
laquelle on voyait aussi l'oiseau de l'espèce
appelé abou hannes par les arabes , qui est
le véritable ibis des égyptiens, décrit par Héro-
dote ; ce qui est démontré par la tête et le
cou qui sont dépourvus de plumes, et sont

rai VOYAGE

d'un noir très-foncé (1). Il est à remarquer
aussi que Strabon cite cet oiseau comme fré-
quentant le détroit de Au» ou de Bab-el-Man-
deb ( éporlur jdp dé 1Ges mepirèy rémo ). A peu de
distance du lieu où nous primes terre, étaient
quelques huttes , et nous vimes des indigènes
qui passaient ; mais le jour était trop avancé
pour que nous entreprissions de communi-
quer avec eux. On trouve dans un ouvrage
intitulé : Joyage de l'Arabie heureuse, pu-
blié à Amsterdam en 1716 , un curieux récit
de deux tentatives faites pour communiquer
avec les naturels de cette côte. Dans la pre-
mière tentative, le capitaine qui était Fran-
çais, descendit hardiment sur le rivage, et
avec toute la légéreté qui caractérise sa nation,
il adressa , aux indigènes, ce mot arabe
« Marhaba » , qui signifie communément «très-
bien», mais qu'il interpréta par «soyez le
bien venu », terme de civilité fort en usage
en Afrique et en Arabie. Le bon homme té-
moigne ensuite sa surprise de ce que les na-
turels n'entendirent pas ce langage. Dans cette,
descente ses matelois découvrirent une grande

(1) On voit un très-bel échantillon de cet oiseau dans le
curieux muséum de M. Bullock.

EN ABYSSINIE. 129
provision de poissons amassée dans une petite
caverne. « Je fis prendre, ditil , la moitié des
sardines et des thons , et je leur laissai , dans
un plat , une piastre et demie. » Cette impru-
dence lui couta cher ; car, dans un second dé-
barquement les indigènes se rassemblérent et
ne tuèrent pas moins de sept hommesde l’'équi-
page de sa chaloupe , «et tout le monde assura,
poursuivit-il , qu'on se souviendrait long-
temps de l’Abyssinie. »

Lorsque nous fümes de retour au vaisseau,
il s'éleva une forte brise, et à minuit nous
passämes sur un bas-fond qui sétendait de-
puis une pointe basse, située à l'est du mont
Félix. Nous n'avions que dix brasses d'eau!,
et le mont nous restait à l’ouest quart sud
demi sud , à la distance d'environ cinq lieues.
Ce banc n'est pas indiqué sur les cartes, ce
qui prouve le danger de s’en reposer sur quel-
ques-uns de ces Neptunes orientaux , qui por-
tent « qu'entre le cap Gardafui et le mont
» Félix le rivage est si escarpé, que, s’il le
» faut, on peut naviguer à un mille de dis-
» tance. » Variation, 4° 4o/ ouest.

Ayant perdu le courant pendant la nuit,
nous dépassämes le mont Félix, ou, comme
on pourrait le nommer plus convenablement

126 VOYAGE

d'après les Arabes, le Ras el Fyl (1), qui est
son vrai nom, puisque c’est aussi l'Zlephas
Mons des Romains. Nous fimes voile tout le
jour, le long de la côte, sur une ligne pa-
rallèle de laquelle les montagnes de l’intérieur
des terres semblent courir. Thermomètre, 89°.
Variation, 59 43/ ouest.

Nous continuâmes à naviguer à vue de la
côte avec de petites brises, qui soufflaient in-
variablement du nord-est, jusqu’au 2 du mois
d'octobre, que nous nous jettâmes en haute
mer et que nous portâmes le cap directement
sur la côte d'Arabie. Le thermomètre se tint
à 88° ; mais nous trouvames l'air beaucoup
plus frais lorsque nous füûmes au large.

Le 3 octobre au matin, nous fûmes à vue
des montagnes escarpées d'Aden, et à deux
heures de l'après-midi, nous arrivàmes par

(1) J'ai suivi, dans ma traduction des Voyages du
vicomte Valentia * l’ortographe de d’Anviile, qui nomme
ce cap Fellis, tom.Ïl, p. 78. ( Vote du traducteur.)

* Voyages dans l'Indoustan, à Ceylan , sur les deux Côtes
de la Mer Rouge , en Abyssinie et en Egypte, par le vicomte
George Valentia, traduits de l'anglais par P.F. Henry, 4 vol.
in-8® , avec atlas , chez Mad. veuve Lepetit, libraire ,” édi-
teur de la Bibliothèque portative des Voyages, rue Pavée-
Saint-André-des-Arcs. Paris, 1815.

EN ABYSSINIE, 127

le travers de cette ville. Nous tirâmes un coup
de canon, et il vint dans une barque trois
pécheurs , qui nous conseillèrent de conduire
le vaisseau* dans la baie intérieure, la rade
qui se trouve en face d'Aden étant considérée
comme peu sûre au temps de l’année où nous
étions. Le capitaine Weatherhead suivit ce
conseil, et jeta bientôt l'ancre derrière le ro-
cher, dans une excellente situation, par quatre
brasses d’eau, fond de bonne tenue.

Il parait , d’après les observations que nous
avons faites dans le cours de cette navigation
en remontant la côte d'Afrique, qu'il n'existe
aucun obstacle naturel qui ait pu empêcher:
les premiers navigateurs de se rendre direc-
tement de Sofala à la Mer Rouge. Je ne m'at-
tacherai pas à discuter si Sofala est l'Ophir
des Hébreux; car je suis persuadé que l'Ancien
Testament ne fournit pas assez d'éclaircisse-
mens pour que personne puisse prononcer sur
ce point. Je me bornerai donc à démontrer
le peu de solidité des bases sur lesquelles un
auteur célèbre, M. Bruce , a établi sa théorie
à ce sujet. Son principal argument paraît être
fondé sur «le temps qu'il fallait à la flotte
pour l'aller et le retour », temps qui, comme
il l’a dit, « était précisément de trois ans,
jamais plus nimoins», et que, d’après cette

28 VOYAGE

particularité, le voyage ne pouvait avoir été
fait, « avec des vents variables , mais avec
les moussons » Cependant l’Écriture n’est pas
si positive : « une fois en trois ans» , et«tous
les trois ans une fois » sont des phrases très-
vagues qui pourraient faire admettre toute
différence raisonnable , quant à l’espace de
temps employé dans le voyage. Supposons
cependant que M. Bruce est exact quant à ce
point , et je procéderai à prouver la fausseté
des bases sur lesquelles son argument repose.
Sa première proposition, à l'égard des vents
qui dominent dans la Mer Rouge, est d'une in-
*xactitude frappante ; car la mousson ( si l’on
peut la nommerainsi) dans cette mer, ne dure
jamais six mois de suite, quel que soit le rumb
d’où elle vienne ; mais, autant que la chose peut
être déterminée, le vent souffle, durant neuf
mois consécutifs , du bas dans la partie septen-
trionale , et du haut, dans la partie méri-
dionale, tandis qu'au centre il est extrêmement
variable (1). Il arrive, pendant la force de la
mousson du sud-ouest, dans les mers de l'Inde,
durant les mois de juin, de juillet et d'août,

(1) Voyez les remarques de sir Home Popham , du
capitaine Bissell et du lord Valentia * sur ces vents.

* Tom. III, p. 137 de la traduction francaise,

EN ABYSSINIE. | 129

que les vents étésiens du nord-ouest , qui re-
gnent dans la Méditerranée , paraissent trou-
ver une issue par la Mer Rouge , et c'est dans
la force de la mousson du nord-est dans les
mers de l'Inde , durant les mois de novembre,
de décembre et de janvier , que le vent du
sud-est (que je crois faire partie du même
courant d'air que la mousson du nord-est,
mais forcé, par la forme des côtes , à suivre
une autre direction) parvient jusqu'à Suez.
Cependant il ne faut pas prendre trop à la
lettre ces expressions qui régnent ; car rien
n'induit plus en erreur que les assertions
trop générales , à l'égard des saisons , des
vents et du temps, que l'on sait être plus

ou moins variables dans toutes les parties du
| globe.

Les points que M. Bruce traite ensuite sont
les mines d'argent de Sofala , mentionnées par
don Jean dos Santos , et l'existence de cer-
taines tours anciennes (1), bâties de pierre et:

(x) Ces tours , sur une desquelles est gravée une ins-
cription en caracteres inconnus, existent , dit-on, dans
l'intérieur du royaume de Boutoua, à cent soixante lieues
à l’ouest dé Sofala. Ce récit a été communiqué par les
Maures ( Wide Joh. de Barros in Ramusio , tom. I,
p. 393); mais la supposition faite par Marmol et par d’au-
tres écrivains , que cette inscription a été placée là par

I. 9

130 .. VOYAGE

de chaux, qui se trouvent aux environs ; mais
les faibles renseignemens qu’il donne sur les
premières ne prouvent rien ; et quant aux
tours on n'en suppose l'existence que d’après
un récit fait par les Maures , récit qui n’est
aucunemeut « une tradition adoptée par tous
les Kafres de ce pays.»

Suit un extrait d'Eupolemus , sur lequel
M. Bruce fait un raisonuement qui me parait
être un chef-d'œuvre de dialectique , et que
je ne puis m'empêcher de citer. « Eupole-
mus , auteur ancien , dit, en parlant de
David , qu'il fit construire des vaisseaux à
Eloth , ville d'Arabie, et que de là il envoya
des mineurs , ou , comme il les appelle , des
hommes à métal, à Orphi ou Ophir, île de
la Mer Rouge. Par cette mer , Eupolémus en-
tend l'Océan Indien, et par Orphi il dési-
gne probablement l'ile de Madagascar. Orphi
(ou Ophir ) pourrait avoir été le nom du con-
tinent au lieu de Sofala, c'est-a dire que Sofala,
où sont les mines, pourrait avoir été le conti-
nent d’Orphi (1) » ; ou selon le même raison-

ordre de l’un des rois d’Axum , ou qu’elle se rapporte à
l'Ophir des Hébreux , paroît entièrement dépourvue de
fondement.

(1) Voyage de M. Bruce, traduction francaise, tom. IT,
p. 291. ( Vote du traducteur. )

EN ABYSSINIE. 131

nement, ceüt pu être toute autre place que
le caprice eut pu suggérer. Quant aux vents
dans les mers de l'Inde, les assertions de
M. Bruce sont encore plus contredites par les
faits. En supposant qu'un vaisseau eût des-
cendu la Mer Rouge depuis le commencement
d’août jusqu'en novembre , il eût eu trois
mois de temps et de vent favorables, ce qui
eût été très-suffisant pour parvenir à Garda-
fui. La mousson du nord-est s'établit dans
les mers de l’Inde, au mois de novembre ,
comme M. Bruce lui-même en convient : alors
le vaisseau aurait pu poursuivre son voyage,
et 1l aurait eu six mois consécutifs de beau
temps et de courants très-forts, en sa faveur,
ce qui n'aurait pu manquer de le porter jusqu’à
Sofala ; car quant à « cette mousson irrégu-
lière du sud-ouest, commencant en novem-
bre (1), qui devait l'empêcher d'arriver à
Sofala et l'obliger à relâcher dans le petit port
de Moka , auprès de Melinde, ou à Tarshish
qui est plus prés encore, pour y rester six
mois (2)», cela est absolument dépourvu de

(1) La traduction francaise du Foyage de M. Bruce,
porte décembre. Voy.tom.Il , p. 297. (Note du traducteur.)
(2) M. Bruce dit que les Annales d’Abyssinie font
mention de Tarshish, comme de l’un des districts révoltés

contre Amda Sion; mais comme il est certain que tout

9*

132 VOYAGE

fondement. Un tel vent n'existe pas , la chose
ayant été suffisamment prouvée par la flotte de
l'amiral Blankett , qui s’est tenue dans cette
partie de la mer, depuis le mois de décembre
jusqu’au mois d'avril, (on peut consulter à
ce sujet les observations exactes du capitaine
Bissell) et aucune place du nom de Moka et
de Tarshish n'étant connue sur la côte. L’au-
torité que j'ai déjà citée est suffisante , mais
je puis affirmer , de plus, que les barques
arabes font le voyage chaque année, au moins
jusqu'aux îles Querimbo, et que, durant la
même saison, les voyageurs portugais ont cou-
tume de faire voile depuis ces mêmes iles jus-
qu’à Sofala. |

Voici la route que tiennent les vaisseaux
marchands des Arabes : ils quittent la Mer
Rouge au mois d'août, temps avant lequel il
est dangereux de sortir du golfe Arabique.
Ils vont ensuite à Mascate, et de Mascate ils

le cours de l'expédition de ce prince ne le porta jamais au-
delà de 200 milles de Zeiïla , on doit attacher peu d’impor-
tance à cette remarque, si méme on peut enfaire mention,
parce qu’en ce cas Tarshish devait être à six cents milles
au moins du théâtre de la guerre. Quant aux rivières
d’Yass et d’Aco, l’une gît au nord de Zeila , et l’autre
n’en est pas loin , tandis que , sur la carte de M. Bruce,
elles sont placées à dix degrés au sud de ce point !

EN ABYSSINIE. 133

se rendent à la côte de Malabar. En décembre,
ils traversent l'Océan jusqu’à la côte d'Afrique;
ils visitent Mugdasho, Marea, Brava, Lamo,
Melinde et les iles Querimbo. Ils vont ensuite,
en ligne droite, aux iles Comorre et aux ports
de la partie septentrionale de Madagascar , ou
quelquefois ils deseendent vers le sud, jus-
qu’à Sofala : cela les retient jusqu'au mois
d'avril inclusivement. Ils remontent alors
pour rentrer dans la mer Rouge, où ils ar-
rivent à temps pour se réparer et pour quon
puisse leur préparer une nouvelle cargaison
pour l’année suivante. Telle est régulièrement
la marche des vaisseaux marchands. Quant à
la facilité avec laquelle le retour peut étre
effectué, je demande la permission de ren-
voyer encore une fois le lecteur, au journal
du capitaine Bissell, où il verra qu'au mois
d'avril la flotte anglaise se rendit, avec un
bon vent, de Mugdasho à la mer Rouge; et
le témoignage des Portugais et des Arabes,
joint à notre voyage, prouve que les mêmes
vents règnent jusqu'à la fin de septembre sans
intermission.

Ainsi «le changement de mousson six fois »,
et l’assertion qu'il n’y a pas de combinaison de
vents sur toute la surface du globe qui püt

134 VOYAGE
être aussi bien appliquée à ce voyage (1), n'ont
point de fondement. Quant à la carte que
M. Bruce a donnée, « pour résoudre les diffi-
cultes qui pourraient s'élever dans l'esprit de
ses lecteurs » (2), il serait inutile d'en faire
mention, s1l n'était bon de prévenir les er-
reurs qui pourraient être les résultats de
l'inexactitude dont.elle est, et si elle n'avait
pas été dressée sur des bases tout-à-fait ima-
ginaires. |

Les autres erreurs et les absurdités même,
qui sont contenues dans cette discussion,
« sur la manière dont on se servait des mous-
sons pour le voyage d'Ophir et de Tarshish, »
sont tres nombreuses ; mais l’édifice s'étant
écroulé , il est inutile de s'occuper des maté-
riaux. Cependant il est une particularité qui
ne peut être passée sous silence. Dans cette
même discussion, l’auteur d’écrit assez en dé-
tail des ruines magnifiques qui devraient se
trouver à Azab. « Les blocs de marbre qui les
composent, dit-il, étaient joints avec des

(1) Traduction francaise du Voyage de M. Bruce, tom.
IT, p.300. ( Note du traducteur.)

; LE Lab

(2)Ilne s’agit pas de la carte générale, mais de celle qui
a étéfaite pour l’éclaircissement du Voyage de Salomor

& Ophir.

EN APYSSINIE. 135
crampons d’airain, très-forts »; et bientôt il
ajoute : « Mais en l'analysant, à mon retour
en Angleterre, je trouvai que c'était du cuivre
sans mélange , ou du cuivre vierge (1). » Le
tout parait êtreune pure fiction ; car le dernier
éditeur des œuvres de M. Bruce a avoué que
tout le voyage , de Loheiïah à Bab-el-Mandeb
et à Azab , devoit étre mis à l'écart (ce qui a été
d'abord soupçonné par M. Laing, l'auteur bien
connu de l'Histoire d’Ecosse), comme ne s'ac-
cordant aucunement avec les observations et les
dates trouvées dans les propres journaux de
M. Bruce (2). Voici la preuve qu'en donne
M. Murray.
« M. Bruce arriva à Loheiah, le 18 juillet
1960, et il y demeura jusqu'a son départ pour
l’Abyssinie. Il y fit des observations de lati-

(1) Cette addition ne se trouve pas dans la traduction
francaise du Voyage de M. Bruce( Voy.tom. IL,p.311),
qui a été faite sur la première édition ; et M. Salt, comme
on le voit ci- après, a consulté la dernière. ( VNote*du
traducteur. )

(2) La mention d’un édifice sur cette côte devrait être
faite par Strabon (L. XVI, p. 1114 ) qui place une co-
lonne près du village de Zupn, et qui en attribue l'érection
à Sésostris. J'ai fait des recherches sur ce sujet; mais
je n'ai pu rien apprendre sur l'existence actuelle d’une
colonne ou d’autres ruines à cette place.

136 VOYAGE

tude ou de longitude, le 2r et le 26 juillet,
et le 5 août, etc. Le journal de Balugnani est
complet à cette époque. »{ Voy. l’{ppendix de
M. Murray, au Voyage de Bruce, tom. 11,
p.264, dern. édit.) C’est dans cet espace de
temps, depuis le 27 juillet jusqu’au 6 août,
que M. Bruce prétend avoir fait le voyage à
Bab-el-Mandeb et à Azab. Le voyage de Cosséir
à l’île des Émeraudes, et le retour, sont aussi
abandonnés par M. Murray; car M. Bruce
n’arriva à Cosséir que le 22 mars, quoiqu'il
dise avoir fait ce voyage entre le 14 et le 20
de ce même mois. (Voy. l’Æppendix du Ier
livre, dans le tom. 11, p. 262.) Comme ces
déux voyages renferment un grand nombre
de détails minutieux, tant d'observations que
d'opérations, Îe lecteur peut se faire une juste
idée du génie inventif de l’auteur. Si l’on
n'avait à cet égard un témoignage aussi in-
contestable (1), j'aurais cru à peine qu'il fût
possible de composer une narration qui offrit
autant l'apparence de la vérité; et lorsque le
lord Valentia me fit connaître ses doutes sur
ces deux points, je différai d'opinion avec lui,

(1) Le public est grandement redevable à la famille de
M. Bruce et aux éditeurs de son Voyage, pour la bonne
foi avec laquelle ils ont fait connaître les faits importans
sur lesquels ce témoignage repose.

EN ABYSSINIE. 137

parce que je n'avais pas alors suffisamment
examiné la question.
Je reprends à présent'le fil de ma narration.
Peu de temps après que nous eümes jeté
l'ancre , le supercargue, M. Coffin, alla à la
côte avec les trois pêcheurs , qui avant de nous
quitter, nous adressérent la demande accou-
tumée : « Allah , meskyn , bakhchyche , » qui
signifie littéralement : « Au nom de Dieu,
pauvre homme , un présent » ; demande
que leur misérable aspect ne permettait pas
de rejetter. M. Coffin revint à bord dans la
soirée, et m'apporta l’heureuse nouvelle que
le capitaine Kudland, avec qui j'avais fait
mon premier voyage en Abyssinie, résidait à
Moka, en qualité d'agent de la compagnie des
Indes orientales. |
4 octobre. Les Banians envoyèrent, dans la
matinée, un mulet, un chameau et plusieurs
ânes , pour nous porter à Aden, où nous nous
rendimes aussitôt, le capitaine , le chirurgien
et moi. Le chemin qui mène à cette ville,
passe sur une suite de petites éminences qui
tiennent à la montagne, et il est en partie
taillé dans le roc vif. 11 y à daus la partie la
plus étroite de ce défilé, une forte porte pour
défendre le passage. | |
À nôtre arrivée à Aden, nous füûmes recus

138 VOYAGE

avec beaucoup de marques d’égard.; par les
Banians qui avaient fait préparer pour nous
une maison ,apparteriante à M. Benzoni. De-
puis 1806, que j'avais quitté la Mer Rouge,
M. Benzoni était resté pour son commerce
à Aden, jusqu’en 1808, qu'il s'était rendu
à Bombay , -où ses connaissances et sa con-
duite judicieuse l'avaient fait nommer assis-
tant de M. Rudland , à Moka, par le gouver-
neur.

Aden est toujours une AE de quelque
importance sous le rapport du commerce,
C'est le marché principal pour les gommes,
que les marchands somauli apportent des
districts nord-est de l'Afrique, et l’on peut
s'y procurer, quoique moins vite qu'à Moka,
à cause du manque de demandes réglées, du
café de la meilleure qualité, en quantité con-
sidérable. Voici quel était le prix des prin-
cipaux articles de commerce :

Café eddyn, 70 piastres la balle de 305 liv.

Gomme-myrre, 4 piastres et demie, le
frasel de 32 liv. d'Angleterre.

Gomme-aloès , 2 piastres le frasel, ni

Gomme-oliban, 1 piastre le frasel, id.

Gomme-mastic, 2 piastres le frasel, id.

La ville même n'est qu'un misérable amas
de ruines et de chétives huttes. La chaleur

EN ABYSSINIE. 139

dévorante du climat, et le manque de tout,
exceptée d'eau , font qu'il n'y a que des
Arabes de la dernière classe qui puissent y
vivre. Les habitans sont pâles et ont l'air de
Ja mauvaise santé; et la populace y est aussi
dépravée dans ses goûts, que celle qui habite
la plupart des villes d'Arabie.

On retrouve parmi les ruines d’Aden quel-
ques restes d’une ancienne magnificence, qui
ne servent toutefois qu'à jeter un jour plus
sombre sur tout ce qui les environne. Les plus
remarquables de ces restes consistent en une
file de citernes, situées du côté nord-ouest de
la ville, trois desquelles ont quatre - vingts
pieds carrés, sont profondes à proportion,
taillées dans le roc vif, et bordées par une
couche épaisse d'un beau stuc qui ressemble
à du marbre. Gn peut toujours suivre la trace
d'un large aqueduc qui, anciennement, con-
duisait à ces citernes l’eau qu'il recevait d'un
ravin profond creusé dans la montagne. Plus
haut, on en voit un qui est toujours entier,
et qui, Jorsque je l'examinai, était en partie
rempli d'eau. Sur le front de celui-ci, s’é-
tend une belle terrasse , autrefois couverte
de stuc, et derrière s'élèvent quelques masses
de granit énormes , qui étant en partie à
pic et en partie horisontales, forment une

140 VOYAGE

retraite délicieuse dans le temps de la cha-
leur. Quelques enfans arabes qui nous sui-
valent dans notre course, parurent enchantés
lorsqu'ils nous virent près des citernes. Ils se
jettérent dans l’eau la tête la première, et
nous divertirent beaucoup avec leurs jeux.
Dans la plupart des villes mahométanes, l'in-
solence des enfans est très -incommode pour
les étrangers ; mais ceux d'Aden étant fami-
Harisés avec les Anglais, semblent avoir changé
de caractere, et leur enjouement était souvent
des plus agréables. Ils couraient de tous côtés
pour nous cueillir des fleurs, et tandis que
nous cheminions, il nous amusaient par leurs
chants, leurs gambades et leurs tours. Quel-
quefois ils feignaient d’être excédés de fatigue
ou de s'être blessés, et si nous en témoignions
de l'inquiétude, ils se mettaient à sauter et
à rire de la tromperie qu’ils nous avaient faite.
Une petite fille qui n'avait pas plus de cinq
ans nous suivit tout le temps que nous mimes
à visiter la montagne, et cependant le che-
min était très-escarpé. Quelques comassis (1)
que nous leur donnions en pareil cas, com-
blaient de joie ces petits garnemens.

(1) Le comassi est une petite monnaie de cuivre de
Moka , qui ressemble au schelling du Holstein. 64 comasis
font une piastre d'Espagne. ( Note du traducteur.) |

î

EN ABYSSINIE. 1Ât

Aden est défendue du côté du nord et du
côté du sud par une montagne raboteuse et
escarpée, sur les cimes de laquelle s'élèvent
d'anciennes tours construites par les Turcs.
Leur aspect, à une certaine distance, me fai-
sait desirer depuis long-temps de les examiner,
et en conséquence, je résolus d'aller sur cette
montagne le vendredi 6 octobre. Le chemin
est fort roide et embarrassé de pierres déta-
chées et de quartiers de rochers, qui bientôt
mirent notre résolution à une rude épreuve.
Les premières difficultés vaincues, nous ga-
gnâmes une gorge profonde au nous trouvâmes
deux ou trois puits remplis d'eau de pluie,
quelques arbres et quelques chèvres errantes.
Après l'avoir traversée, nous f'imes au pied
d’une autre rampe qui nous conduisit à une
plaine fort àpre, d'environ un mille d'étendue,
et qui bien qu'elle füt brülée alors, nourrit,
après les pluies, un grand nombre de chèvres.
Au-delà, la rampe devint si rapide que notre
guide nous assura qu'elle était impraticable.
Cependant nous persistäines à monter, et à la
fin, après de grands efforts, nous parvinmes
à l'une des plus hautes crètes de la montagne,
crète si étroite, que de chaque côté nous
voyions un abime effroyable. Là, mes compa-
ganons s'assirent sur le roc, et il me fut im-

143 VOYAGE

possible de les engager à monter encore, qüoi-
que la plus grande tour, qui était le principal
objet de notre curiosité, ne füt plus très-loin.
Le desir que j'avais de découvrir une inscrip-
ton que javais lieu de croire placée là, me
détermina à pousser l’entreprise; et après
avoir gagné la tonr, non sans avoir surmonté
beaucoup de difficultés et de dangers, je par-
Vins à m y introduire en embrassant un angle
du muret en posant le pied sur une pierre déta-
chée , au bord d'un précipice de plusieurs cen-
taines de piedsde profondeur, que l'œil ne pou-
vait mesurer sans effroi. Je ne trouvai rien qui
püût payer ma peine, si ce n'est la vue quiétait
vraiment superbe. Je dominais sur des hau-
teurs prodigieuses et une mer immense.J'avoue
que je ne pus m'empêcher de contempler aussi,
avec un sentiment de satisfaction qui appro-
chait un peu de l'orgueil , mes compagnons
moins aventureux que moi, et les habitans
d'Aden, qui me considéraient , pour ainsi
dire, avec stupeur. Cependant, le plaisir que
n’offrit ce spectacle fut fort altéré par la diffi-
culté de retourner sur mes pas. Elle exigeait
de plus grands efforts que ceux que je venais
de faire; car après un moment de réflexion,
jéprouvai une hésitation qui, en quelques
minutes, m'aurait mis hors d'état d'exécuter

EN ABYSSINIE. 143
l'entreprise. Il n’y a même que l’idée d’une
nécessité absolue, à laquelle se joignit une
sorte de désespoir, qui ait pu me faire sortir
de la situation des plus périlleuses où je m'é-
tais imprudemment engagé.

À notre retour, nous passàmes près du mur
élevé par le colonel Murray, lorsque les troupés
anglaises étaient postées à Aden, avant leur

expédition d'Egypte. Le plan me parut bien
conçu, et ce mur eût efficacement protégé la
place du seul côté où il était possible de l’at-
taquer. |
Le 8 octobre, un brig fut à vue au point
du jour. Il gouvernait directement versle port,
comme si le pilote eüt bien connu la baie. Ne
pouvant distinguer le pavillon , le dola courut
à la porte de la mer, et je me rendis avec quel-
ques autres à notre vaisseau. Nous craignions
que ce ne füt un corsaire français; les bâti-
mens de cette même nation ayant été dans
l'habitude de gagner ce port pour y relâcher,
quoiqu'’on leur en eût refusé l'entrée plusieurs |
fois, et notamment au commencement de l’an-
née où nous étions. Par bonheur, ce vaisseau
était américain, et il nous apprit, à notre
grand contentement, que la paix subsistait
entre nos deux nations, ce dont nous avions

\

144 _ VOYAGE

tout lieu de douter, d’après des informations
quon nous avait données à Mozambique.

C’est le cas de faire remarquer ici combien
le mouillage est exposé dans cette baie. Un
corsaire français où un pirate pourrait faci-
lement couper la communication entre le port
et tout vaisseau, saus que celui-ci püt rece-
voir aucun secours du rivage. Les moyens de
remédier à ce mal sont simples et peu coù-
teux. En conséquence, jai pris sur moi de
proposer au gouverneur de Bombay d'envoyer
deux pièces de canon en présent au sultan
d’Aden , à condition qu'il les ferait placer sur
une pointe voisine du tombeau de Chaik Ha-
med, position où ils commanderaient com-
plétement et protégeraient le mouillage. Si
l’on établit des relations de commerce avec la
Mer Rouge, une telle précaution sera d'autant
plus nécessaire que nous sommes aujourd'hui
en guerre contre les Américains, qui connais-
sent parfaitement tous les ports d'Arabie, et
dont les vaisseaux sont généralement supé-
rieurs à ceux de nos navires marchands qui
pourraient être employés à ce service. L’exé-
cution de ce projet, non seulement nous se-
rait avantageuse, mais ce serait aussi un té-
moignage de reconnaissance envers un prince

EN ABYSSINIE. 145

qui, par des actes multipliés de bienveillance,
a prouvé son attachement pour les Anglais. Si
l'on élevait un fortin pour y placer les canons,
ceux-ci n'en seroient que plus utiles.
Comme le vaisseau ne devait pas avoir fini,
de trois jours, d'embarquer sa provision d’eau,
je résolus de profiter de ce temps pour faire
un voyage à Lahadj (1), résidence et capitale
du sultan (2); et nous partimes accompagnés
de Duroz, l’un des banians, et d'Abou-Beckr,
dola (3) d'Aden qui avait reçu du prince l'ordre

(x) Vaugondy et d’Anville écrivent ZLage. ( Remarque
du traducteur. )

(2) Ludovico Barthema qui avait été fait prisonnier par
les Maures, et envoyé à Lahadj en r504, a publié une des-
eription de cette ville, qu’il nomme Laji. Sa relation est
intéressante , et je la crois exacte, vu qu’il a donné dans
le dialecte particulier du pays, plusieurs des entretiens
qu’il a eus et dont je suis parvenu à comprendre le plus
grand nombre, quoiqu'’ils soient plus faciles à entendre
qu’à lire, ayant été transcrits en caractère romains par
lesquels les mots ont été singulièrement altérés. Le savant
et infatigable Niebuhr pense que ce dialecte se rapproche
plus de la langue des anciens Homérites qu'aucun autre
qui se parle aujourd’hui en Arabie. Vide Ttinerario di
Ludovico Barthema, stampato a Vinegia , 1535. Le même
journal se trouve dans Ramusio , mais sans l’arabe.
(Wide vol. I, p. 154 et seq.)

(3) Gouverneur d’un district ou d’un canton. ( Vote du
traducteur. )

I, 10

146 VOYAGE

de nous escorter avec une garde d'Ascarri (1).
Cet officier , qui était issu d’une tribu d'Arabes
Abadeh, était le plus bel homme que j'eusse
jamais vu. Ilétait de plus grande taille que la
plupart de ses compatriotes; il était actif, en-
treprenant , et il montrait un esprit d’indé-
pendance qui semblait exciter l'admiration gé-
nérale.

Dans la première partie du chemin, nous
touruämes la baie intérieure , près de laquelle
s'élève un petit édifice appelé Beit el Me, la
Maison d'eau. C’est à présent un abri pour
ceux qui apportent des vivres à la ville. Der-
rière cet édifice, on voit les ruines de grands
murs de piel e qui s'étendent au loin à tra-
vers la péninsule adjacente. Ils paraissent avoir
fait partie d'un réservoir immense qui aura
été construit très-anciennement pour fournir
de l’eau douce aux vaisseaux mouillés dans la
baie intérieure. |

À environ un mille plus loin, une chaussée
élevée sur sept arches unit le continent à la
péninsule d'Aden, ainsi qu'on la nomme,
quoiqu'il füt plus convenable de la qualifier
d'ile; car à la haute marée un volume consi-

(1) Ascarri, pluriel d’ascar , sorte de janissairé en Âra+
bie. (Vote du traducteur.)

EN ABYSSINIE. 147

dérable d’eau salée passe sous les arches, unis-
sant ainsi deux ouvertures de Ja mer.
Absolument au nord de cette chaussée s’é-
tend un ancien aqueduc, aujourd'hui ruiné,
construit en pierres de taille, ayant partout
environ cinq pieds de largeur, et s’élevant à
présent de deux pieds seulement au-dessus du
niveau du sol. On en suit les ruines l'espace
d'environ huit milles, ce qui peut donner une
idée de l'importance d’Aden au temps de sa
prospérité. Il y a lieu de croire, d'apres un
Traité curieux écrit en latin par Resende,
sous la date de 1530, et intitulé : Æpitome
rerum gestarum in Indid a Lusitanis, que
cet aqueduc et les tours élevées sur les crêtes
de la montagne ont été construits postérieu-
rement; car il dit que ces crêtes n'étaient ac-
cessibles que pour les oiseaux; que l’eau était
apportée tous les jours sur le dos des cha-
meaux, qui quelquefois étaient au nombre
de quinze ou de seize cents et même de deux
mille, et que lorsqu'ils arrivaient de jour ils
entraient dans la ville, mais que si c'était de
nuit, l'eau était déposée dans une grande ci-
terne près de la Maison d'eau, des ruines de
laquelle je viens de parler. Ce fut , sans doute,
pour obvier à cet inconvénient et rendre Aden
indépendante des Arabes , que les Turcs forti-
!: 10*

145 VOYAGE

fiérent les hauteurs et construisirent l’aque-
duc, dont la première mention fut faite par
un officier français qui visita cette ville en
1709, et qui le trouva servant à sa destination.

À l'extrémité de la plaine que traverse l’aque-
duc, se trouvent un tombeau et un caravan-
serai, dédiés à Chaik Othman. Là, notre troupe
que des soldats bédouins , qui nous avaient
joints dans la marche, avaient considérable-
ment augmentée, sarrèta pour se mettre à
l'abri de la chaleur du jour. Bientôt le dola
nous fit servir à tous du poisson grillé, accom-
modé avec de la farine de djoary et du beurre
fondu. Maïtres , soldats et valets , prirent , à
la véritable manière arabe et patriarcale,
part à ce repas qui probablement aurait ré-
volté la délicatesse de quelques estomacs euro-
péens. Comme de coutume, après qu'on eut
mangé, on fit un somme ,etenséveillant,
ceux qui le purent, se régalèrent d’une pipe,
ce qui est le moyen pratiqué par les Arabes
pour écarter tous les soucis.

Nous reprimes notre marche à trois heures.
Parvenus à un demi-mille du tombeau , nous
entrâmes dans une forêt d'arbres élevés dont
les branches étaient fort étendues. Ils étaient
d’une espèce de mimosa , appelée sa-muk par
les Arabes. La forêt, qui va de l'est à l’ouest,

EN ABYSSINIE. 149

a,diton, une longueur de deux jours de
marche, sur une largeur d'environ huit milles.
On y voiterrer, de toutes parts, des chameaux
et des chèvres, qui, au temps de l’année où
l'on était, se nourrissent de feuilles et de
jeunes branches d'arbre. Cest de la chair et
du lait de ces animaux que toutes les tribus
de Bédouins tirent leur subsistance,

Au sortir du bois, le chemin coupe une
plaine stérile, couverte de monticules com-
posés de sable fin qui, volant sans cesse de
lieu en lieu , empêche toute végétation quel-
conque. Lorsque nous eùmes traversé ce désert
qui n'avait que cinq milles de longueur, nous
retrouvämes graduellement la verdure , et peu
de temps après nous gagnàmes un terrain très-
fertile et parfaitement cultivé , qui touchait
à la ville de Lahad}j. Là, nous vimes du blé,
du djoary et des cotonniers. La végétation
était des plus vigoureuses, la terre étant en-
trecoupée de canaux creusés par l’art et fournis
d'eau, au moyen de ces machines si simples
qui sont communes en Arabie et en Egypte.
Tout le pays, en outre , était parsemé de
dattiers.

Arrivés près de Lahadj, nous renconträmes
une députation à la tête de laquelle était le

150 VOYAGE

dola de cette ville , qui nous y conduisit,
accompagné de ses ascarri, sautant, dansant,
chantant, agitant leurs fusils à mêche et criant
comme font ceux de Moka lorsque le dola re-
vient de la Mosquée, les grands jours de fête.
Ils s'amusèrent de la sorte jusqu'à la première
entrée de la demeure du Sultan ; et là trois
| decharges de mousqueterie, faites irrégulié-
rement, mirent fin à leurs jeux. Nous sui-
vimes plusieurs passages fortement barricadés
à chaque bout, et on nous fit monter à une
salle, ouverte par le haut ( assez semblable
à la saile d'audience de Sanah, dont Niebuhr
a donne un dessin), et à l'extrémité supé-
rieure de laquelle Sultan Hamed nous atten-
dait. C'était un vieillard qui avait l’air d'un
patriarche et dont la physionomie annonçait
de l'intelligence et de la douceur. Il nous reçut
de la manière la plus amicale. Il nous parut
qu il était sincère dans ses démonstrations,

et il nous dit plusieurs fois, à là manière des
Arabes, qu'il éprouvait une vive satisfaction
de voir encore un anglais avant de mourir.
Ceux de nos compatriotes qui l'avaient visité
lui avaient dqnné l'opinion la plus favorable
de notre nation, et d'aprés ce qui s’est passé
ensuite, j'ai tout lieu de croire que si jamais

EN ABYSSINIE. 151

nous avions besoin des bons offices de ce
prince, pour les arrangemens que nous au-
rions à conclure avec les états Arabes, il les
emploierait pour nous.

Lorsque nouseümes pris du café à la sultane,
comme disent les auteurs français, on nous
présenta des houkahs ; et bientôt, à ma grande
surprise, on annonça le diner. En conséquence
nous nous retirämes, avec le dola d'Aden,
dans une autre pièce, où l’on nous servit du
chevreau rôti, coupé par peuts Inorceaux,
et quantité de riz en pilau. Aprés le diner,
Abou Beckr se leva et ditque, comme il savait
que nous avions coutume de boire du vin
(dont nous avions apporté une petite provi-
sion d'Aden) apres nos repas, il nous quitte-
roit un moment pour nous laisser ce plaisir.
Une telle politesse est fort rare dans un mu-
sulman. |

J'ai peu de chose à dire de la ville de Le
hadj, que cependant j'ai eu la facilité d'exa-
miner dans la soirée et daus le cours de la
journée suivante. Les maisons sont de bou-
sillage, et le palais même du sultan, qui a la
forme d’un ancien château (voy. PL. IV), est
construit des mêmes matériaux. Les habitans
fabriquent une € ce de drap fin , rayé de

15. ‘MiVOrAGE

plusieurs couleurs, qui sert ordinairement à
l'habillement des Arabes d'un rang distingué.
La misère qui me parut régner parmi Îles
basses classes, faisait un contraste frappant
avec les Bédouins des environs, qui bien que
plus pauvres en effet, ressentent un tel or-
gueil de leur indépendance, qu'il les porte
à se contenter de peu.

Au nord de la ville est une vaste plantation
de dattiers, de manguiers, de sycomores et
de grenadiers, parmi lesquels je remarquai
plusieurs beaux arbres trés-hauts, que les
Arabes nomment bedan. Les feuilles de ces
arbres croissent en touffe, et sont par la forme
assez semblables à celles du laurier. Le fruit,
qui ressemble à une amande, n'est pas désa-
gréable au gout, quoiqu'il soit fort piquant.
L’arrosement de la plantation exige une
quantité d'eau surprenante. Il faut tenir
constamment humide le pied de chaque
arbre , et pour cela on a recours à l’art,
dans le temps de la sécheresse qui, par
bonheur, ne dure que deux mois. Dans les
dix autres mois il pleut de temps en temps;
et au mois de décembre, les pluies tombent
en si grande abondance r les montagnes
voisines, qu alors la ee | qui passe à La-

EN ABYSSINIE. 153

hadj, quoiqu’elle soit fréquemment à sec en
d’autres temps, se transforme en un torrent
prodigieux.

Cette rivière coule entre deux bandes de
terre qui ont environ trois milles de large
chacune et sont très-fertiles, comme cela se
voit en général sur les bords des rivières qui
coulent plus à l’orient. Au-delà et au nord,
se trouve un canton pierreux et stérile, qui
s'étend jusqu'au pied des montagnes habitées
par les Arabes Abadeh, qui lorsque l’occasion
l'exige , accourent en foule se ranger autour
de l'étendard du sultan. Ils sont petits, mais
robustes, et ils fournissent quelques-uns des
meilleurs soldats d'Arabie,

Il serait difficile de trouver un prince dont:
le sort füt plus digne d'envie que celui de
sultan Hamed, qui par sa conduite judicieuse
a élevé sa principauté à un rang éminent
parmi celles de l’Yémen et qui, par sa cons-
tante sollicitude pour le bonheur deses sujets,
a pleinement mérité le titre de Père du pays,
qu'ils lui donnent généralement. Les plus res-
pectables Arabes de cette contrée paraissent
se rapprocher, par leur caractère, de la sim-
plicité patriarchale de leurs ancêtres. D’après
ce qu'en dit l’exact Niebuhr, je suis porté à
_croire qu'il en est de même dans une grande

“$

154 VOYAGE

partie de l’intérieur des terres, et que celte
honorable distinction contraste infiniment
avec les mœurs licencieuses de ceux qui ha-
bitent la côte supérieure.

Le 9 au soir, après avoir pris congé du
sultan , nous partimes pour retourner à Aden.
Nous passàmes la nuit au Caravan-Serat, ce
qui ne fut pas des plus agréables, cet édifice
étant à peine assez vaste pour contenir toute
notre troupe; mais de tels inconvéniens ne
sont pas de nature à rebuter un voyageur.

Le mardi, 10, nous nous remimes en
marche au point du jour, pour arriver à
Aden, avant que la chaleur, qui est vraiment
accablante dans ce pays, füt dans toute sa
force. A l'approche de la péninsule, nous fûmes
extrémement frappés de l'aspect que prit le
soleil en se levant. Lorsquil fut à moitié,
au-dessus de l'horizon, il ressembla, par la
forme, à un dôme de château; lorsqu'il fut
aux trois quarts, on eut dit un ballon; et
enfin , étant tout-à-fait dégagé, ilparutcomme
un globle applati à chaque axe. Ces singu-
lières altérations de forme peuvent être attri-
bués à la réfraction produite par les diffé-
rentes couches de l’atmosphère , à travers les-
quelles on voyait le soleil. La même cause
faisait que notre vaisseau , qui était à l'ancre

EN ABYSSINIE. 159

dans la baie, avait l'air d'être hors de l’eau,
etque ses mâts, qui étaient nus, paraissaient
entourés de voiles Une pointe de terre et un
rocher bas, qu' étaient à vue, semblaient,
lune n'avoir d'autre base que l'air, et l’autre
sélever aussi haut qu'un vaisseau, l’espace
qui se trouvait eutre ces objets et l'horizon
ayant, quoique transparent, une teinte grise
très-distincte de la couleur plus foncée de la
mer. Cette illusion produite par l'atmosphère,
a été, autant qu’elle affecte les positions re-
latives des corps célestes à la vue, l’objet de
la plus grande attention de la part des astro-
nomes, et pour obvier aux erreurs, qu’elle
peut occasionner, on a dressé des tables qui
sont peut être aussi exactes que le permettait
le sujet. Mais comme l'illusion affecte l'hori-
zon visible et les autres objets qui sont à la
surface de la terre , elle parait mériter un exa-
men encore plus approfondi ; car elle produit,
particulièrement dans les latitudes chaudes,
une grande incorrection dans toutes les ob-
servations faites au moyen de l'horizon visi-
ble ,ainsi que dans les mesures géométriques
qui dépendent d'un objet éloigné et qui
doivent être déterminées avec un théodolite
ou un autre instrument, sur la côte. Sous
ce rapport un horizon artificiel a , sur l’ho-

156 VOYAGE

rizon visible, des avantages positifs, pour
l'exactitude, et partout où l’on peut s'en pro-
curer un, il est infiniment à préférer (1).
Le capitaine ayant achevé de faire remplir
d’eau toutes ses futailles, précaution qu'il est
utile de prendre avant d'entrer dans la Mer
Rouge, je retournai à bord de la Marian,
après avoir eu la peine de régler mes comptes
avec les Banians. Je dis la peine; car, bier
que ces négocians aient une grande douceur
de caractère, et qu’ils aient sur eux-mêmes
l'empire le plus absolu, il n'y a pas d'hommes
au monde, plus fins, plus rusés, plus ra-
paces en affaires. En conséquence, on doit se
tenir en garde contre leurs supercheries, quoi-
que leurs comptes paraissent d'une exactitude
minutieuse. Quant au reste, d'après ce que
jen ai vu, jai lieu de juger qu'ils sont un
peuple estimable et paisible; et même rela-
tivement au reproche que j'ai lieu de leur
faire, on peut l’attribuer en partie à la mau-
vaise foi de presque tous ceux avec lesquels
ils sont dans le cas de traiter. Duroz, le prin-
cipal Banian d'Aden, ma toujours paru un

(x) Une explication très-satisfaisante , des effets divers
de la réfraction a été donnée par le docteur Wollaston,
et insérée dans les transactions philosophiques.

EN ABYSSINIE. 157

des plus respectables de cette classe d'hommes.

Le 11 octobre, nous sortimes du port d’A-
den avec un bon vent et un courant favo-
rable. Comme le vent était agréable et la sur-
face de la mer polie, nous continuâmes tout
le jour à ranger la côte, dont les montagnes
sont très-remarquables par leur forme. Au
coucher du soleil, nous trouvâämes, par une
amplitude , que la variation était de 7° 10’
ouest.

Le 13, nous doublämes pendant la nuit,
le cap Saint-Antoine qui, au point du jour,
était toujours à vue, et nous restait au nord-
est quart d'est, à la distance de huit lieues.
Nous avions le détroit de Bab-el-Mandeb au
nord-ouest quart d'ouest , à neuflieues, et la
côte d'Afrique , à l’ouest-sud-ouest , à sept
lieues. Dans cette position, il est très-impor-
tant, pour les navires qui ne connaissent pas
la côte , de se tenir près du rivage d'Arabie,
jusqu'à ce que l'ile de Périm soit à vue , plu-
sieurs vaisseaux s'étant , faute d'avoir pris cette
précaution , engagés dans la baie enfoncée de
Tajoura , ce dont on trouve un exemple re-
marquable dans le J’oyage de l'Arabie Heu-
reuse , p. b9 et 64. On y voit qu’au mois de
décembre 1708, le vaisseau le Curieux, fut,
par une erreur de ce genre , prêt à se perdre

158 VOYAGE

sur un des écueils de cette baie dangereuse,
À onze heures du matin, nous passâmes le
détroit de Bab-el-Mandeb , avec un courant
trés fort, qui portait au nord ouest quart-
nord. Bientôt après je reçus une lettre du
capitaine Rudland , quim'invitait à débarquer;
et dans la soirée j'établis ma résidence à la
factorerie anglaise de Moka.

Ce même jour , M. Rudland voulut bien
me communiquer les ordres qu'il avait reçus
du gouvernement de Bombay, pour établir
des relations de commerce avec l’Abyssinie. Il
me fit part aussi du plan qu’il avait suivi pour
y parvenir, et de tout ce qui s'était fait en
conséquence. Il avait, au mois de mai 1809 (1)
et aussitôt après son arrivée dans la Mer
Rouge , dépêéché au Ras Ouelled Selassé , une
lettre par laquelle il linstruisait de son arrivée
à Moka , en qualité d'agent de la Compagnie
des Indes Orientales, et lui exprimait le desir
di gouvernement de l’inde d'entretenir une
communication régulière avec l'Abyssinie. Il
avait écrit, en même-temps, à M. Nathaniel
Pearce , que Javais laissé dans ce pays, à

(1) Voyez la traduction francaise des Voyages du vicomte
Valentia, tom.Ill , p. 227, et tom. IV, p. 79 et suiv.
( Note du traducteur. )

EN ABYSSINIE. 159

mon premier voyage. M. Rudland reçut, au
mois de juillet de la même année 1809, une
réponse très-satisfaisante du ras, par le canal
de M. Pearce, qui lui rendit compte, d'une
manière simple et claire, quoique originale,
des diverses aventures qui lui étaient arrivées.
Il y disait que le ras n'avait cessé d'exprimer
ses regrets d'être si long-temps sans entendre
parler des Anglais, et de témoigner son vif
desir d'encourager les communications avec
notre nation. M. Pearce ajoutait à cela la dési-
gnation des articles de commerce qui seraient
le plus recherchés en Abyssinie.

Peu de temps après avoir reçu cette let-
tre, M. Rudland avait envoyé son assistant,
M. Benzoni, dans une chaloupe du pays, avec
quelques marchandises et quelques présens, à
Madir, village situé sur la baie d'Amphila et
la côte d'Abyssinie, où il avait invité M. Pearce
à se rendre pour les recevoir. Les difficultés
que M. Benzoni rencontra, et les dangers
auxquels cette entreprise mal conçue exposa
M. Pearce, sont retracés plus loin.

Peu de temps après, le ras avait envoyé à
Moka un nommé Hadjy Hamoud, musulman
qui faisait le commerce d’Abyssinie. Il y était
retourné avec quelques marchandises par la
voie de Massouah ; mais on n'avait plus en-

160 VOYAGE

tendu parler de son arrivée à Chelicut , et
M. Rudland paraissait croire qu'il y aurait de
grands obstacles à vaincre en prenant ce che-
min, parce qu il était arrivé de Djeddah, dans
cette île, un serdar (1) nommé Omar Aga, qui
avait dépasse le nayb et pris le Dr es
ment. Peut-être convient-il d'observer que
notre position était alors extrêmement pré-
caire à Djeddah, à cause du caractère immoral
de son chef, qui venait de commettre un acte
de la plus grande injustice contre les Anglais,
en retenant des marchandises qui leur appar-
tenaient.

Cet état des choses me faisait un devoir de
chercher à communiquer par écrit avec le ras,
avant de tenter de pénétrer en Abyssinie. En
conséquence, je louai à Moka un homme sür,
nommé Hadjy Aly, que j'envoyai sur-le-champ
à la côte d’Abyssinie, dans une chaloupe ap-
partenante à Yunus Beralli, ce fidèle Somauli,
qui avait rendu d'importans services aux An-
glais. J'avais remis à Hadjy Aly une lettre par
laquelle j'annonçais mon arrivée avec des pré-
sens destinés par Sa Majesté à l'Empereur Ayto
Egouala Sion, ou Ayto Goualo, comme on le
nomme communément. J'y exprimais aussi le,

(1) Chef, ou commandant. { Explication du traducteur.)

EN ABYSSINIE. 161
desir de partir le plus tôt qu'il serait possible,
et j'y priais le ras d'envoyer M. Pearce avec un
nombre convenable de serviteurs et de mulets
vers tout point de la côte qu'il FE pour
mon débarquement.

Hadjy Aly partit le 14 octobre; et comme
j'avais à faire beaucoup de binépeitots pour
mon voyage, je résolus d'attendre à Moka la
réponse à ma lettre. Durant mon séjour dans
cette ville, je visitai plusieurs fois le dola (qu’on
appelait sultan Hassan ), le ras Kateb, et les
autres habitans d’un ordre distingué. Je les
trouvai tous plus favorablement disposés en
faveur des Anglais qu'ils n'avaient paru l'être
duraut ma première résidence à Moka. Le dola
m'accorda la permission Îa plus entière de
louer tout autant de domestiques que je pour-
rais le desirer. 11 me donna aussi, pour l’ac-
complissement de mon dessein, toutes les
facilités qui étaient en son pouvoir , et il m’en-
voya fréquemment des présens de fruits et de
légumes, que l’état critique des affaires de la
ville me rendait des plus agréables. Pour que
le lecteur puisse apprécier cet état , il est né-
cessaire de retracer les événemens survenus
dans l’Yémen depuis le séjour que nous y avons
fait en 1865. Ce tableau , qui se lie aux opéra-
tions des Wahabis dans cette partie de l'Arabie,

L TI

162 VOYAGE

ne sera peut-être pas indigne de l’attention du
lecteur.

Au temps ou nous quittâmes l'Arabie, tout
annonçait que les affaires de l’Yémen tou-
chaient à une crise. La faiblesse du vieil iman,
Aly Mansour, et l'incapacité de son ministre
avaient occasionné la perte de ses possessions
les plus importantes, telles que Loheiah et
Hodeidah, qui pour n'avoir pas été secourues
à propos, furent obligées de se soumettre à la
puissance des Wahabis que les murs de Moka
empéchèrent seuls d’avoir un domaine absolu
sur la côte de la mer, et d'être maitres du com-
merce du pays.

Par AR pour la maison régnante,
Hamoud, shériff d’Abou Arisch, qui avait feint
d’embrasser la doctrine des Wahabis, détes-
tait, au fond de l'ame, la réforme que ces
sectaires avaient établie, et n’attendait que le
moment favorable pour secouer leur joug. Il
traita en secret avec Sydi Achmet, fils ainé de
liman , et il l'engagea à ôter à son père Îles
rènes du gouvernement pour les prendre en
main lui-même. Ce projet fut mis à exécution
sans aucune effusion de sang, ce qui ne peut
s'expliquer que par les dispositions des habi-
tans de l' Yémen en faveur de cette révolution.
Le visir Fakky Hassan, et quelques-uns des

EN ABYSSINIE. 163

agens principaux de l'ancien gouvernement
furent dépouillés de tous leurs biens et jetés
en prison. Quant au vieil iman , il fut exclu
de toute participation aux affaires d'état, dont
on suppose qu'il ne se mélait guère, et on le
laissa jouir, dans {a retraite , de toutes les dou-
ceurs de la vie. ,

Sydi Achmet prit pour visir Ismael Furria,
homme trés-habile , qu’on croit lui avoir tracé
le plan de conduite judicieux qu'il a suivi. Im-
médiatement après l'avénement de ce prince,
qui eut lieu au mois de février 1809 , shériff
Hamoud secoua le joug des Wahabis rentra
dans l’obéissance du jeune iman et lui rendit
la souveraineté, non seulement des provinces
de Loheïah , de Hodeidah et d'Abou Arisch ,
mais aussi de celles de Beit-el-Facky et de Zebid
( desquelles il s'était mis récemment en pos-
session conjointement avec les Wahabis), en
stipulant , comme on doit s y attendre, quil
en conserverait le commandement. Le revenu
de ces provinces et retourné, depuis, au trésor
de l’iman.

La défection de shériff Hamoud lui attira,
au mois de juillet suivant, une attaque des
Wahabis. Abou Noukta (1), chef de la province

(1) Son véritable nom était Abd’ Ouf Houkal. Il a été
T1"

104 VOYAGE

de Kubtoul Bucker, qui est située au sud de
Confouda, marcha, par ordre de Shoroud,
pour le soumettre. Hamoud, quoiqu'il ne fût
pas à la tête de plus de cinq cents hommes,
fut assez téméraire pour attendre de pied
ferme les Wahabis; et au premier choc, qui
eut lieu À Ghezan, à deux traites d'Abou
Arisch , il essuya une défaite signalée qui le
contraignit à faire une retraite précipitée.

À la nouvelle de ce revers , les négocians
de Loheiïah et de Hodeidah embarquèrent leurs
marchandises pour les soustraire à la rapacité
des Wahabis, s'ils poursuivaient leurs avan-
tages. Tout semblait leur conseiller de le faire;
mais ils arrétèrent leur marche, sans qu’on
en connaisse la cause. Hamoud eut le temps
de recruter ses troupes et de recevoir des
renforts de Sanah, qu’on porta à quatre mille
hommes, vu que la sûreté de l’état en dépen-
dait. On lui fournit en même temps un sub-
side de quarante mille piastres. Au moyen de
tous ces secours, il eut, dit-on, une armée
de vingt-cinq mille hommes, dont quatre mille
étaient montés, les uns sur des dromadaires,
et les autres sur des chevaux. Ce nombre peut
être exagéré , mais dans un pays où tout homme

nommé Abou Noukta, Père Borone , à cause de la perte
qu'il a faite d'un œil.

EN ABYSSINIE. 165

est soldat, on a bientôt levé une armée avec
de l'argent.

Au moyen de ces forces, Hamoud reprit
l'offensive, et dans un combat qui dura tout
un jour, il défit complètement l’armée d'Abou
Noukta, qui, ainsi que plusieurs de ses prin-
cipaux officiers, périt dans l’action.

Cette victoire rendit temporairement la tran-
quillité à l’'Yémen , quoiqu’elle eût remis entre
les mains d'Hamoud plus d'autorité peut-être
qu'il ne convient à un sujet d'en avoir. Hamoud
est natif d'Abou Arisch, et l’ainé de quinze
frères , la plupart desquels sont vivans et ont
chacun de six à huit enfants. Plusieurs ont des
gouvernemens distingués, et l’on croyait que
l'office de dola de Moka était destiné à l’un
d'eux. Des relations si étendues, dans un pays
où les lois de la parenté sont presque aussi
sacrées que du temps des patriarches, rendent
ce chef très-puissant , et lui donnent une in-
fluence sans bornes sur les affaires publiques.

Sultan Hassan , esclave d'Aly Mansour, était
depuis un espace de temps plus long que ne
lautorisait l'usage, dola de Moka. Non seu-
lement il était en retard, depuis quelques an-
nées, de payer les sommes qu'il devait au
trésor de l’iman; mais, comme le prouvait
le soin qu'il avait pris de relever les fortifi-

166 VOYAGE

cations de la place , et de faire construire, au
prix de quarante mille piastres, une nouvelle
maison forte, il avait résolu de différer son
retour à Sanah autant qu'il le pourrait, et
même de se rendre indépendant. La déposition
de son protecteur , et l’avénement d'un prince
dont l'administration s’annoncait comme de-
vant être vigoureuse, ne pouvaient s'accorder
en aucune sorte avec les projets qu'Hassan
avait conçus, et il déclara que tant que vi-
vrait le vieil iman, il ne reconnaïîtrait d'autre
autorité que la sienne.

La lutte qu'il soutenait alors contre les Wa-
habis, et la nécessité d'affermir son gouver-
ment, empéchèrent Sydi Achmetde témoigner
à l'instant même son ressentiment; mais il fit
tous ses préparatifs pour attaquer Hassan, et
il donna l’ordre à Aly Souhed, chef d'Eddyn,
de mettre sur pied une armée de cinq mille
hommes.

Hassan, de son côté, ne montra pas moins
d'activité. Il leva dans le territoire d’Aden,
avec la permission de Sultan Hamed , un corps
de quinze cents arabes , qui, Joints à ses autres
forces , lui firent environ trois mille hommes.
Ce devait être assez pour défendre une ville
fortifiée contre des assaillans qui n'avaient
point d'artillerie.

EN ABYSSINIE 167

Cet état de suspens dura jusqu'à ce qu'un
étrange concours d'événemens, dans lesquels
on put remarquer l'ardent desir d'éviter l'ef-
fusion du sang, desir qui caractérise les habi-
tans de Yémen, excepté dans les occasions
où ils ont à exercer une vengeance person-
nelle, eût amené la crise. Le 7 septembre, le
frère du visir, après avoir plusieurs fois tenté
vainement d'engager le dola à se soumettre au
gouvernement , saisit l'occasion de lui donner
l'ordre par écrit de remettre le commandement
de Moka à Syed Gouderat, l'émir Mouckatah,
ou le commandant des troupes. Il n'eut pas plu-
tôt exécuté cette dangereuse commission qu'il
se retira. Lorsque le dola eut lu l'ordre, il ap-
pela ses soldats et les mit à la poursuite du fu-
gitif, mais celui-ci avait eu le temps deseretirer
dans la maison de l'émir. Le lendemain, cet offi-
cier, accompagné d'une garde suffisante , alla
trouver le dola et le somma de renoncer à son
office. Hassan luirépondit par un refus , et l’on
enréféra aux troupes poursavoiràaquielles vou-
laient obéir. Les troupes anciennes déclarèrent
qu'elles se soumettaient aux ordres venus de
Sanah, et en conséquence elles livrèrent les
portes de la ville. Les troupes mercenaires
d'Aden demeurèrent fidèles au dola, et le jour
méme elles attaquèrent la maison de l’émir,

168 VOYAGE

où elles voulurent mettre le feu ; mais bientôt
les autres troupes arriverent au secours, et
l'un des soldats du dola ayant été blessé, on
renonçÇa à l'attaque. Il se tint alors une assem-
blee de notables, où l’on convint, non sans
peine, d'une süspension d'armes, pendant la-
quelle on négocierait à Sanah ; et un tambour
parcourut toute la ville pour annoncer cette
heureuse nouvelle aux habitans.

Quoiqu'un pareil état des choses düt rendre
très désagréable la résidence de Moka , notre
position à la factorerie ne fut pas aussi fâcheuse
qu'on aurait pu s'y attendre. Durant quelques
jours, nous fümes forcés de tenir les portes
closes, et nous ne pümes recevoir aucune pro-
vision de légumes, de fruits, ni d'eau; mais
comme notre communication avec le vaisseau
ne fut pas interrompue, nous souffrimes bien
moins d'une telle privation que ne le firent
les habitans de la ville eux-mêmes. I} n’était
pas, à la vérité, fort sûr de la traverser pour
nos promenades. Cependant nous continuämes
à lefaire, et nous n’essuyâmes aucune insulte.

Pour ajouter à la détresse du dola, un fils
de shériff Hamoud vint au commencement
d'octobre réclamer une somme de huit mille
piastres, qu’il prétendait due au gouverne-
ment. Quelques mois auparavant, il en avait

EN ABYSSINIE. 169

demandé une de quatre mille, et comme on
n'avait eu aucun égard à cette demande, le
gouvernement avait doublé la somme, et avait
déclaré que si on ne le satisfaisait pas dans un
mois, il la porterait à seize mille piastres. Le
dola, pour la lever, fut forcé de faire arrêter
tous les Aamauls (porte faix }, tous les teneurs
de café; et ceux qui n’avaient point d'argent
furent retenus en prison jusqu’à ce que leurs
amis eussent payé pour eux.

Le temps où l’on devait recevoir la réponse
de Sanah s’'approchant , l'agitation devint
extrême dans la ville. Les habitans se mu-
nirent d'eau , de bois et de vivres, comme
s'attendant à soutenir un siége. Le capitaine
Rudland en fit autant. Mais le 3r octobre la
contestation fut terminée par la nouvelle de
‘la mort du viel iman Aly el Mansour , mort
arrivée le 25. Ce prince qui était âgé de quatre-
vingt-cinq ans, en avait régné trente-cinq. Son
fils Achmet (1) prit le titre de Sydi Achmet
émir al Moukmun, él RTE URMel Allah Rebbi
él Aleméin! »

Cet événement ayant FU tout breveté
à la révolte, le dola se soumit, et l'on fit de

(x) L'histoire de cette famille se trouve dans la Des-
cription de l'Arabie par Niebuhr, p.170, etc.

170 VOYAGE

grandes réjouissances pour l'avènement du
nouveau prince. À ma demande, M. Wea-
therhead, le capitaine de la Marian, fit faire
une salve royale, à laquelle un des forts de
la place répondit par un pareil nombre de
coups de canon; et durant toute la journée
et les trois suivantes, on n'entendit que des
salves et des cris de joie. Tous les habitans
se revêtirent de leurs plus beaux habits, et
leur gaité confirma pleinement la remarque
de Niebuhr qui dit « que les Arabes d Yé-
» men sont plus vifs que ceux d'Hedjas et
» infiniment plus que les Turks ».

Peu de temps après cet événement, le dola
fit sa paix avec la cour, et renvoya ses mer-
cenaires. Ainsi fut terminée, seulement aux
dépens de la vie d'un homme, à ce que je
crois, une révolte qui sans une condescen-
dance réciproque aurait occasionné une san-
glante catastrophe.

La conduite que tint le jeune iman à la
mort de son père, était propre à lui conci-
lier l'affection de ses sujets. Une partie des
impôts leur fut remise , il y eut une amnistie
générale , et de grandes largesses furent faites
parmi ses amis. Tout en Îui annonçait un
homme supérieur à l'éducation qu'il avaitre.

# e 3 nc Ë [Pa ;
çue ; car on napprend guère aux Arabes

EN ABYSSINIE. | 151
d'un haut rang , quelque poste même qu'ils
doivent occuper , qu à ste sur lessecours
de la Providence.

Durant notre relàche à Moka, jeus occa-
sion d'obtenir des renseignemens sur les con-
trées d'Efat et d'Hurrur, qui sont situées au
nord-est de cette partie de l’'Abyssinie, pour
laquelle j'étais sur le point de partir; et le ré-
sultat de mes recherches fut plus intéressant
même que je n'avais lieu de lattendre.

J'avais trouvé parmi les étrangers qui ré-
sidaient à Moka, un respectable vieillard
nommé Abdel-Kauder , qui exerçait les fonc-
tions d'agent de commerce, de la part du
sultan de ce pays. C'était un des Musulmans
les plus honnêtes et les plus inetruits que
jeusse connus, cependant son insouciance
extrême pour les affaires d'intérêt, insouciance
qui est très rare parmi ses compatriotes, ne
le rendait pas trés propre au poste qu'il oc-
cupait. Il avait beaucoup lu , pour un Arabe.
Sa conception et son'activité étaient très-rares
pour son âge qui, je crois, était de soixante
et dix ans; ét d’ailleurs il avait une vivacité
d'esprit et une sorte de gaïité qui rendaient
sa conversation singulièrement agréable. Je
voulus un jour esquisser son portrait ; mais
avant que j'eusse achevé, il s'aperçut de mon

15 VOYAGE

dessein , se leva, et dit en riant, « qu'il était
irop vieux et trop laid »; et depuis il ne put
Jamais demeurer assis tranquillement lors-
qu'il me vit un pinceau à la main. Au temps
où je l’ai connu, il souffrait cruellement d'ul-
cères aux jambes , maladie très-commune dans
ce pays; mais l'application que nous lui fimes
de remèdes caustiques , qui ont toujours eu
beaucoup de succès dans la Mer Rouge, lui
procura tant de soulagement que sa recon-
naissance fut sans bornes.

Comme le mois de novembre s'écoulait et
que nous ne recevions aucune nouvelle du
messager envoyé en Abyssinie , ( excepté
qu'Yunus Beralli avait été emprisonné par
ordre du Nayb}), mon impatience devint tres-
grande, et je ne fus pas sans alarmes. Tous
mes préparatifs étant terminés et la Marian
attendant mes ordres, je résolus, à tout ha-
sard, de passer sur-le-champ , à la côte d’A-
frique. Mon intention était de pénétrer en
Abyssinie par la voie d'Amphila plutôt que par
celle de Massouah. Le capitaine Rudland était
positivement d'avis que la chose était possible,
et je connaissais par expérience les difficultés
de l’autre route, difficultés que devaient ac-
eroître encore l’arrivée d'un aga turk, qui
avait pris le commandement de l'ile. Les mo-

EN ABYSSINIE. 175

tifs qui depuis me firent changer de déter-
mination, seront retracés dans la suite de ma
narration.

Le 7 décembre, nous primes congé de nos
amis de la Factorerie, et nous nous rendimes
à bord de la Marian.

174 | VOYAGE
CHAPITRE IV.

Traversée de la Mer Rouce , depuis Mok4a jusqu'à
RackmMax. — Opérations faites à Avyrn. — Suite du
Voyage jusqu’à AmPxiLA. — Conduite atroce du Nayb
et de l’Aga de Massouax. — Lettres qu’ils adressent
aux chefs des tribus Dans’xir. — Conférence avec
Azry-Manana, jeune chef de la tribu de Duunorra,
— ALzzY Manpa part chargé de lettres pour le Ras
OvELLED SELAssÉ. — Découverte d’un bon port dans
la baie D’Ampnia. — Communication avec ALLY
Govéra et autres chefs des tribus qui habitent la côte
de la Mer. — Retour n’Arzy Manpa. — Lettres de
M. PEARCE. — Arrivée d'un message de Massouan. —
Nouveau message envoyé en AByssiNie. — Description
de la baïe p’AmpuiLa et de la côte. — Moeurs et cou-
tume des habitans — Départ n’AMPHiLaA.

L E samedi, 8 décembre, nous levâämes l’ancre
pour sortir de la rade de Moka, et nous mimes
le cap sur la côte d'Abyssinie, accompagnés
de la chaloupe (1) du vaisseau que le capi-
taine avait équipée en gllége avec les agrès
de la goélette. Nous gouvernämes à l’ouest

(x) Lanchk ou Launck.

EN ABYSSINIE. 199
trois quarts sud , avec un grand vent du sud.
Nous trouvâmes la mer très grosse, à la moitié
du canal ; mais la surface en devint plus polie,
lorsque nous approchämes de la côte d'Abys-
sinie, et le vent fut aussi plus modéré, comme
cela arrive ordinairement, lorsqu'on a tra-
versé cette partie du golfe, quelque violent
qu'il puisse être du côté de l'Arabie. A neuf
heures du soir, nous nous trouvämes tout
près du ras Béloul ; et lorsque nous eûmes
traversé la baie qui parait être exempte de
bas-fonds, nous longeàmes la côte à environ
trois lieues de distance et sur quinze brasses
d'eau, jusquà Rackmah, puis nous arron-
dimes la pointe de ia première île, et nous
jetâmes l’ancre par quatre brasses fond dur.
Ce mouillage qu'on trouvera retracé avec soin
sur la carte, ne peut être considéré comme
offrant un sûr abri, mème contre le vent du
sud; et avec tout autre vent il doit être fort
dangereux. Le port intérieur a un fond de
meilleure tenue ; mais pour y entrer , il faut
passer sur une barre qui n’a que deux brasses
et demie d'eau, ce qui le rend inutile, ex-
cepté pour de petits vaisseaux, et en cas de
nécessité. Le portus Isidis, de Pline, paraît
se rapporter avec la description de Rachmabh;

176 VOYAGE

et du temps de cet auteur, les Troglodytes,
ou les Bédouins, y apportaient la myrrhe (1).
C'est très-prohablement aussi le port dont les
Portugais font mention fréquemment sous le
nom de havre de Veila ou Beila. Thermo-
mètre , à midi, 780.

9 décembre. Nous fûmes sous voile au lever
du soleil, et nous continuâmes à ranger la
côte, avec un vent rafraîchissant. Nous dé-
passâmes les Abaïels et nous dirigeàmes notre
course en dedans de l’île méridionale de Ko-
daly ; et à deux heures de l'après-midi, nous
vinmes à l'ancre par le travers du village
d'Ayth. Il existe à peine un plus détestable
mouillage ; la rade n’a aucun abri, et lorsque
le vent souffle du sud, il court le long de læ
côte de grosses vagues qui, vu que le fond
est de mauvaise tenue, sont cause qu'il est
extrêmement dangereux d'y être à l'ancre.

Peu de temps après notre arrivée nous en-
voyàmes une chaloupe à la côte, et nous ap-
primes que la gelve (2) que j'avais expédiée
de Moka, était toujours à Amphila, qu'Yu-

(1) Nat. Hist. p. 143.

(2) C’est une sorte dé bateau fait avec des planches
fort minces , et qui, pour toute voile, n’a qu’une natte.
( Note du traducteur. )

EN ABYSSINIE. 179
nus (1) était mort (empoisonné à ce qu’on
disait généralement), et que mon messager
n'avait pu avoir d'entrevue avec le ras, que
le nayb de Massouah en était cause, et que
celui-ci avait envoyé deux daous armés pour
saisir la chaloupe d'Yunus, et empêcher les
Anglais d'ouvrir une communication avec
VAbyssinie par la voie d’Amphila.

Ces informations me furent données par
Wursom, fils d'Yunus, qui, à la mort de
ce dernier, avait, selon l'usage des Somau-
lis (2), succédé au commandement de sa
barque. Ce jeune homme était venu à Ayth
pour y rendre les derniers devoirs à son père
qui avait épousé une femme de ce village,
et chez laquelle il s'était retiré lorsqu'il s'était
trouvé incommodé. La mort de ce fidèle So-
mauli, qui nous avait rendu de si grands
services et qui avait témoigné tant de recon-
naissance des faibles présens que nous lui
avions faits (3), m'avait fait compter sur son

(1) C’est lé même individu que celui qui est nommé
Unus Barilla dans les Voyages du vicomte Valentia ( Note
du traducteur. ).

(2) Le vicomte Valentia écrit peste (Note du traduc-
teur. )

(3) Consultez les Voyages du vicomte Valentia not
du traducteur. )

T: 12

175 VOYAGE
attachement plus que sur celui de tout autre
naturel du pays que j'eusse employé.

Le village d'Ayth, qui se compose de qua-
rante huttes seulement, est le chef-lieu d'un
district qui, au temps de notre relâche, était
gouverné par un chaik, que les habitans di-
saient àgé de cent ans. Notre supercargue, qui
était allé à la côte, nous le dépeignit comme
un vénérable vieillard qui avait des manières
douces et des dispositions bienveillantes. Il
nous représenta Îles habitans comme très-
pauvres , et on lui dit que vu qu'il ne croissait
pas de grain sur la côte et qu'on n'en impor-
tait que peu , leur nourriture consistait pres-
que entièrement en poisson et en lait, à quoi
ils ajoutaient quelquefois, mais rarement, de
la viande de chèvre. Leur tribu , qui est une
des Danàkil, se nomme Adoule, et se compose
d'environ deux cents personnes, hommes,
femmes et enfans, dont une partie réside sur
les iles de Dahalac , de Valentia et de Houakel.
La seule communication qu'il y ait entre Ayth
et l’Abyssinie, a lieu par la voie de Madir,
village situé dans l'enfoncement de la baie
d'Amphila. Thermomètre, 76°. Variation, 9°
bo’ ouest.

10 Décembre. J'envoyai, le matin , un petit
présent au chaik, et je donnai à Wursom de

EN ABYSSINIE. 179
l'argent pour les funérailles de son père. Nous
quittâmes ensuite la rade d’Ayth , et nous tour-
names par le côté extérieur la Kodaly septen-
trionale , île haute et escarpée, qui git à envi-
ron six milles du continent. Un de nos contre-
maitres tourna avec l’allége l’autre côté de l'île.
Nous reconnümes à ce moyen qu'il y à entre
cette île et la grande terre un passage d’un
demi-mille de largeur, dont l'eau a cinq brasses
de profondeur. On dit qu'il se trouve sur la
côte, un peu à l’ouest de ce passage , des puits
d'eau douce où vont puiser fréquemment ceux
des indigènes qui naviguent sur cette mer.

À partir de Rackmah jusqu’au ras Kussar,
la côte est basse et plate; mais , à peu de dis-
tance , elle est bordée par de hautes montagnes.
Un dangereux récif de rochers, dont le capi-
taine Court n'a pas fait mention sur sa carte,
s'étend au nord-est, depuis le ras, l’espace
d'environ trois milles. Le nom de Kussar, qui
en arabe signifie brisé, en est probablemént dé-
rivé. Nous passâmes le ras sur quatre brasses
d’eau seulement , quoique nous fussions à cinq
milles de la pointe de terre. Ne pouvant gagner
Amphila avant léléver du soleil, le capitaine
Weatherhead jugea qu'il valait mieux louvoyer
toute la nuit, ce qu'avec la connaissance qu'on

12*

180 VOYAGE

a présentement de la côte, on peut faire en
sûreté. un

Le 1r, au matin, nous tombâmes presque
en calme ; mais nous fimes voile aussitôt que
la brise de mer fut levée, et nous parvinmes
à Amphila à midi.Nous dépassämesla première
île sur neuf brasses d’eau, à environ un mille
de distance, et nous jetämes l'ancre entre la
seconde île et la troisième, par six brasses,
dans un emplacement abrité contre le nord-
ouest, mais ouvert aux vents d'est. Comme
ce mouillage est exposé à une grosse mer, le
capitaine alla sur-le-champ examiner la baie
(ce qu’on n’avait pas encore fait) dans l'espoir
de découvrir un port plus,sür, et nous en-
voyâmes à la côte une chaloupe qui nous ra-
mena Hadjy Ally dans la soirée.

Hadjy Ally parut dans un état pitoyable,
et nous fit un récit lamentable des malheurs
qui lui étaient arrivés. Il dit qu'il avait tenté
de pénétrer en Abyssinie, et que déjà méme il
avait fait une journée de chemin dans ce des-
sin, lorsqu'on avait recu une lettre adressée
aux chefs du pays par le nayb Idris et l’aga
turc de Massouah, lettre qui avait causé tant
d'inquiétude et d’altercation, qu'il lui avait été
1mpossible d'aller plus loin. Ally Govéta lui

EN ABYSSINIE. 181
avait permis d'en prendre copie ; et comme
elle influa sur mes démarches ultérieures, j'en
insérerai ici la traduction littérale.

Lettre de Nayb Idris et dOmar Aga, Com-
mandans de Massouah (sans date), aux Chefs
des Tribus des Bédouins des environs d’Am-
phila. ( Envoyée à la terre de Dumhoeta ),
reçue par eux à peu . le 15 de Chéwal,
l'an 1224 de l'hégyre (8 novembre 1809).

À Aukdou, frère d'Ahmed, l’un et l’autre
fils d'Aysa Mahomed, à Ally Govéta, fils

de Kayna, SMékain Ally , fils de Nou-
kyta, à Aysa, Nacodar (propriétaire d’un
daou) fils d’Ally Kiefar, à Dittah Saleh,
fils de Moumin Mahomed, et à tous les
hommes intelligens de la tribu de Dum-
hoeta, sur qui le Ciel veuille répandre ses
bénédictions.

« Je vous ai écrit plusieurs fois à tous au
sujet de vos relations avec les Anglais ( Ferin-
gui), et leur vékil (agent) Yunus Beralli. Je
vais vous répéter ce que je vous ai dit.

» J'ai appris qu Yunus Beralli s'est rendu à
Amphila , avec des marchandises anglaises. Je
suis très-mécontent de ce que vous ne men

182 VOYAGE

avez pas instruit à propos, et sil y retourne,
faites-le moi savoir sur-le-champ ; car j'ai ré-
solu de détacher une troupe de soldats pour
l'arrêter et le conduire à Massouah.

» Si l’on apporte encore dans vos districts
ou dans vos bourgs . des marchandises an-
glaises, Poe les , partagez-les également
entre VOUS, el {uez ceux qui s'en seront chargés.

» Je conclus en m’'adressant de nouveau aux
peuples de Bellesoua et de Rossamo ; car je de-
sire ardemment de renouveler nos relations
d'amitié, Vous n'avez fait aucune réponse aux
lettres que je vous ai écrites précédemment sur
ce sujet, Cela m'afflige extrêmement ; car nous
sommes.ious de vrais croyans; nous avons tous
la méme foi. En conséquence, c’est pécher que
de n'être pas amis.

Signé et scellé,
| NAYB IDRIS,
OMAR AGA(1).»
Gette lettre, dont le style ne me surprit pas,

me fit craindre de ne pouvoir conduire en
Abyssinie les deux pièces de canon que j'avais

(1) La copie faite par Hadjy Ally est restée entre mes
mains.

EN ABYSSINIE. 183
amenées, et même de ne pouvoir pénétrer
dans le pays, si j'étais forcé de prendre la voie
de Massouah.

Malgré ce qui s'était passé, Ally Govéta,
chef .du district, était toujours dans les inté-
rêts des Anglais, et il déclara même à Hadjy
Ally «qu'il s'inquiétait peu des menaces du
» nayb, qu'il était enfant des montagnes, et
» qu'il avait assez de monde pour se défendre. »
Hadjy Ally avait été trop effrayé pour être
rassuré par cette déclaration, et il refusa po-
sitivement de se remettre en route. D'après
de nouvelles recherches, il parut qu'il avait
eu querelle avec le fils d'Yunus, et que cha-
cun d'eux avait rejeté sur l’autre le manque de
succès de la mission dont ils avaient été char-
gés. Comme le tort me parut être du côté de
Hadjy Ally, je le congédiai, et il retourna, par
la première occasion , à Moka.

J'envoyai, le 13, une lettre que j'avais écrite
en Arabe à Ally Govéta, qui était alors à Arena.
Ce lieu qui était une des principales résidences
de sa tribu, est situé à l'extrémité intérieure
de la baie de Houakel, et à trois jours de
marche, par terre, de Madir. Je témoignai à
Ally Govéta le desir de le voir sur-le-champ,
afin de conférer avec lui au sujet de mon voyage
d'Abyssinie. Je lui fis passer en même temps

184 VOYAGE

deux autreslettres pour le ras et pour M.Pearce.
Elles étaient écrites en anglais, afin que le
nayb ne püt y rien comprendre si elles tom-
baient entre ses mains.

Ma lettre à Ally Govéta fut rendue en quel-
que sorte inutile par l’arrivée de son neveu
Ally Manda (1), qui avait le commandement
d'un canton dans les montagnes que traverse
la route d'Abyssinie. C'était un jeune homme
doué d'une physionomie tres-animée. Il avait
un vêtement d'étoffe de soie rayée, fait d’après
la mode du haut pays. Ses manières étoient
absolument celles d’un Abyssinien. Il avait la
même affectation que les hommes d’un rang
élevé en Abyssinie, à se tenir la bouche cou-
verte avec son vêtement. Comme eux, il avait
un air de diguité et de réserve dans une pre-
mière entrevue, et lorsqu'il était content de
l'accueil qu'on lui avait fait, il montrait la
même franchise , la même ardeur à jouir sans
contrainte des plaisirs de la société, qui carac-
térisent ce peuple singulier.

Dans le cours de notre entretien, j'appris

(1) J’appris, d’après des recherches ultérieures , que le
nom d’Ally est un titre qu'on donne, sur cette côte d’Afri-
que , à la plupart des chefs, et qui répond à Ayto en
Abyssinie , à Sydi en Arabie, et à Sir ou M' (Monsieur }
en anglais.

EN ABYSSINIE. 185
qu'Ally Manda avait accompagné Hadjy Ally
quand il s'était mis en route pour se rendre
en Abyssinie. Ils n'avaient fait qu'un jour de
marche, lorsque le dernier, effrayé des ma-
nières sauvages des habitans, et prenant pour
prétexte qu'il redoutait le nayb, avait résolu
de retourner sur ses pas. Cependant il n'avait
pas voulu confier mes lettres à Ally Manda,
et il en avait écrit une extravagante en arabe,
qui fut portée par un messager d'un ordre in-
férieur, le jeune chef ayant déclaré qu'il s’es-
timait trop pour être, selon son expression,
le porteur de lettres écrites par tout autre que
par un Anglais. Celle de Hadyy Ally étant par-
venue au ras, celui-ci ne fit aucune attention
à ce qu’elle contenait, et déclara qu’il ne des-
cendrait pas jusqu à entretenir correspondance
avec un Arabe.

Ally Manda termina son réciten me témoi-
gnant la plus grande satisfaction de mon ar-
rivée, et il m'offrit de partir sur-le-champ
avec toutes les lettres que je jugerais à propos
de lui confier , disant qu’il exposerait , sil le
fallait, sa vie pour les remettre entre les mains
du ras. En même temps il me supplia de ne
songer à l'en récompenser qu’à son retour. Je
fus si frappé de son air hardi et franc, que

186 VOYAGE

je résolus de l’employer. En conséquence,
j'écrivis au ras une lettre, en tête de laquelle
je traçai la croix des Abyssiniens , et les ca-
ractères qu'ils placent ordinairement au haut
de leurs épitres, et je la remis à Ally Manda,
ainsi que celles que j'avais écrites étant à Moka.
Après avoir pris quelques rafraichissemens et
avoir examiné quelques peintures qui lui
plürent extrémement, il partit accompagné,
ainsi qu'il en avait exprimé le desir, de Had}y
Belal, natif d'Hurrur, pour quil eut un té-
moin de sa conduite. Ce dernier toutefois ne
se montra pas moins au-dessous de l'entre-
prise , que mon premier messager ; Car il re-
parut, le 23, ayaut fait seulementune marche
de trois jours, au bout desquels la fatigue
l'empêcha de pousser plus loin. Il me dit que
le jeune chef marchait jour et nuit comme
un dromadaire, et qu'il n'avait pu aller le
même train. À leur séparation Ally Manda
lui avait emprunté, un peu forcément, son
bouclier et son cumimerband, sous prétexte
qu'il pourrait avoir occasion de s'en servir ;
et ce vieillard, ainsi dépouillé de ses armes,
craignit à chaque pas d'être assassiné à son re-
tour. Je pris pitié de ses peines ; mais ilest bon
d'observer que les Arabes nés dans les villes,

EN ABYSSINIE. 187

sont en général faibles et irrésolus , et qu'ainsi
il était probable qu'Hadjy di avait fort exa-
géré ses souffrances.

Depuis le jour de notre arrivée à Amphila,
le capitaine Weatherhead s'était occupe cons-
tamment à examiner la baie et à sonder entre
les iles, dans l'espoir de trouver un meilleur
mouillage. Son zèle et sa persévérance furent
récompensés, le 13, par la découverte d'un
portsür , chose des plus heureuses pour nous,
vu qu’il était probable que notre relâche du-
rerait long-temps. Des bouées ayant été pla-
cées pour indiquer le passage, le vaisseau fut
conduit, le 15 après-midi, en süreté dans le
port qui, à notre grande satisfaction, se trouva
être un bassin parfait, et à qui, en mémoire
de notre voyage , nous donuämes le nom d'En-
glish Harbour, port anglais. Depuis ce jour,
le capitaine et moi, nous employämes tous
nos instans de loisir à reconnaitre la baie,
ses iles, ses bas-fonds ; et le résultat de nos
travaux m'a mis en état de dresser la carte ci-
jointe. (Joy. l'Atlas). Les situations princi-
pales ont été déterminées d'après des obser-
vations que j'ai faites sur la côte avec un théo-
dolite, et Les bas-fonds et les sondes ont été
vérifiés par M. Weatherhead. Comme ce sujet
n'intéresse pas le plus grand nombre des lec-

188 VOYAGE

teurs , j'insérera i,dans le corps de la carte
même, de plus amples détails sur la PAYER
tion de la baie. R

Samedi 16. Le dola de Madir, qui était
frère d'Ally Govéta , me fit visite à bord du
vaisseau. À la première vue il ne prévenait
pas en sa faveur; c'était un vieillard grand
et maigre, qui avait un nez de perroquet et
un œil de vautour. Je vis qu'il pourrait nous
puire, et pour gagner sa bienveillance je lui
fis un présent plus considérable que je n’a-
vais résolu d'abord , et qui consista en un
coupon d'une pièce de drap large, en un peu
de djoary, en café et en grosse toile. Dans la
soirée on nous envoya du rivage, un gros
bœuf, en très-bon état, qu’on nous fit payer
dix piastres, et de qui l'on tira deux cent
soixante livres de viande. Ainsi que le reste
du bétail qu'on nous fournit durant notre re-
lâche, il fut amené d’Arena , les environs de
Madir n’offrant ni pâturage, ni eau.

Vendredi 22. Le matin, trois daous furent
à vue, deux venant du sud et le troisième du
nord. Comme tous les rapports de Massouah
avaient été défavorables , le capitaine crut de-
voir aller dans la goëlette reconnaitre ces na-
vires. Les deux premiers étaient de Mascate ,
et allaient trafiquer aux îles Dahalac; l’autre

EN ABYSSINIE. 189

venait de Massouah. Celui-ci rapporta que
trois cents Ascarri dont la destination était’
inconnue , étaient arrivés de Djeddah, dans
des daous armés, qu'un autre serdar avait
pris le commandement de l'ile, et qu'en con-
séquence le nayb s'était retiré à Arkiko, crai-
gnant également le shériff de la Mecque et le
ras Ouelled Selassé. Quelques marchandises
qui lui avaient été expédiées par Hadjy Ha-
moud, ayant été saisies à Massouah, le ras y
avait fait passer ce message laconique : « En-
voyez les marchandises, ou vous me verrez
sous peu de jours ,» menace qui avait causé
beaucoup de frayeur. Il parut aussi que notre
arrivée à Amphila était connue à Massouah.

Le même jour, à midi, je fus visité par
Ally Govéta et par deux de ses gens qui étaient
arrivés d'Arena, dans la matinée. C'était un
homme d'environ soixante ans, d’une grosse
corpulence et robuste, qui avait uu air lourd
et une grande affectation de gravité dans les
manières. Cependant après qu'il eut pris du
porter et quelques biscuits, sa réserve dispa-
rut par degrés; mais il demeura toujours sé-
rieux. Après les complimens ordinaires, nous
entrames en conversation sur le sujet de ma
. mission. Je dis que quatre ans auparavant
je m'étais rendu en Abyssinie par la voie de

190 : VOYAGE

Massouah , et que le ras Ouelled Selassé m'avait
chargé, au nom de l'Empereur , d’une lettre
adressée au roi d'Angleterre ; qui, l'ayant re-
cue, m'avait choisi pour porter sa réponse et
divers présens. J’ajoutai que le ras m'avait
informé que la voie de Buré était préférable
à celle de Massouah, qu'en conséquence , et
d'aprés la connaissance que j'avais des com-
munications qui s'étaient établies entre les
tribus Danakil et le capitaine Rudland, j'avais
résolu de tenter le passage par leur pays, si
l'on voulait m'accorder protection ét sûreté ;
qu'autrement ; je me rendrais directement à
Massouah , et que j'étais assuré que le serdar
n'oserait minquiéter , dans un temps où le
Grand - Seigneur et le shériff de la Mecque
étaient en paix avec la nation anglaise.

Ally Govéta ayant écouté attentivement ce
discours, me répondit qu'il s'était écoulé un
temps considérable depuis qu'un Anglais (ïl
voulait parler de M. Benzoni) était arrivé à
Madir, où il s'était réuni à un autre Anglais
( M. Pearcé ) qui arrivait d'Abyssinie ; que
d’après ce qu'ils lui avaient dit des avantages
qui probablément en résulteraient pour leur
pays , il avait consenti à ouvrir la voie et à
faire escorter leurs marchandises par un nom-
bre d'hommes suffisant jusqu'aux frontières

EN ABYSSINIE. IOT
de l’Abyssinie; qu'en retour, ils lui avaient:
promis des présens considérables qui ne lui
avaient jamais été faits , ‘et que, depuis £ .
M. Pearce l’avait fort desservi auprès du ras.
Il ajouta « que bientôt après il avait reçu du
» nayb la lettre extraordinaire dont il m'avait
» envoyé une copie, et que s’il accédait à ma
» demande, il s'attendait qu'Idris marcherait
» avec de grandes forces contre lui; et qu'en
» ce cas il ne saurait quel parti prendre. »

Je répliquaià Ally Govéta que sil était dans
la dépendance du nayb de Massouah , j'étais
loin de desirer qu'il exposät son peuple à une
telle alternative, mais que j'étais assuré qu'il
n'était point dans ce cas, sans quoi je me
serais rendu immédiatement à Massouah, où
j'aurais traité avec Idris lui-même. Il me dit
alors que c'était bien, qu'il n'aimait pas trop
de paroles, et qu'il n’était-dans la dépendance
de personne. « Mais pourquoi, poursuivit-1l,
» AVEZ-VOUS envoyé un: messager au ras avant
» mon arrivée? J'aurais fait le message plus
» promptement qu'AllyManda.» Je lui deman-
dai combien de temps il aurait pris. « Vingt-
» /cinq jours, me répondit-il ; car il y a une
» grande distance d'Antalo à Adoueh, où,
» ma-t-on dit, le ras réside à présent. » Je
l’'assurai que je connaissais le ‘chemin, ‘puis:

102 [IYNOYAGE

qu’à trois fois différentes je l'avais fait moi-
même dans l’espace de cinq jours. « Allah!
» s'écria-t-il avec surprise, cela se: peut-il? »

Ce fut là le sujet d'une nouvelle difficulté.
Le ras était en guerre contrée une tribu qui
habitait sur la route et qui avait un chef
nommé Soubegadis. Je répondis que je le
savais , et fis mention des querelles de famille
rapportées dans la relation de mon premier
voyage en Abyssinie. Cette réponse fit beau-
coup d'impression sur Ally Govéta , et ilre-
nonça à me tromper.

Il fut ensuite question de présens; point
de discussion qui exige une patience peu com-
mune lorsqu'on le traite avec ce peuple. On
demanda une nouvelle pièce de toile pour un
serviteur, et le paiement d'un bœuf qu’on pré-
tendit s'être perdu en allant au vaisseau. Au
bout de deux heures de débats, j'eus le bon-
heur de contenter Ally Govéta sur ces points
importans; et il fut arrêté qu’au moyen d’une
récompense proportionnée , il ferait tout ce
qui dépendrait de lui pour favoriser mes pro-
jets. |

Pour confirmer l'accord, je consentis, d’a-
près l'avis de Wursom , qui me parut connaître
parfaitement les coutumes de cette tribu, à
me soumettre à une cérémonie qu'on dit très-

EN ABYSSINIE. 193
bropre à cimenter les engagemens pris par
élle, et qui consista à tenir réciproquement
la main sur la Bible, et sur le Koran, en nous
jurant une amitié éternelle. De ce moment,
Ally Govéta déclara que les Durnhoeta considé-
reraient les Anglais comme leurs frères. Lors-
quil se retira, on le salua de trois coups dé
canon, ce qui parut lui faire grand plaisir.

J'avais cru nécessaire d'envoyer, le 1&, le
supercargue de notre vaisseau, dans la cha-
loupe de Wursom, à Hodeidah, pour y ache-
ter de la toile, article d'échange qu’il est in=
dispensable d’avoir sur cette côte ; mais, le 3,
jeus le désagrément de le voir revenir sans
avoir accompli sa fnisston. Deux jours après
qu'il nous eut quittés , il avait rencontré des
vents directement opposés à ceux que nous
attendiens, et tandis qu'il s'efforçait de tra-
verser la mer depuis Ayth, le temps était de-
venu si orageux et si contraire, que la cha-
loupe, étant en danger d’être submergée; fut
forcée de virer de bord.

Le 24, j'allai à la côte rendre visite à Ally
Govéta. Le vieillard vint à ma rencontre lors-
que j'approchai du village de Madir, qui con-
siste en quelques huttes chétives. Il était ac:
compagné du dola du lieu , et précédé d’une
vingtaine de sauvages , qui dansaient et agi-

I. 13

194 VOYAGE

taient leurs lances, pour me faire honneur.
Je fus conduit, au milieu d'eux, à la plus
grande hutte. Après lescomplimens ordinaires,
Ally Govétas’assoupit et le dola se mit à coudre
un habit neuf. Les habitans du lieu nous con-
templaient avec étonnement. Je m'amusai
quelque temps de la singularité de la scène.
À mon départ, on me fit présent d’un bœuf
dela part du chef. Le lendemain, jour de Noël,
nous déployâmes , sur le vaisseau , tous les
pavillons que nous pümes rassembler , nous
nous régalämes de bœuf rôti et de pouding,
et nous bûmes rasade à la santé de nos amis
d'Angleterre.

Jeudi, 28 décembre. Pour recevoir plus
commodément ceux qui nous visitaient, je fis
dresser deux tentes sur une île que je nommai
Marian, d'après notre vaisseau, qui était le
premier navire entré dans le port. Nous eüumes
une communication constante avec la côte,
toute la quinzaine suivante, durant laquelle
le dola et autres habitans nous fatiguèrent
par leurs efforts pour nous arracher de nou-
veaux présens. Ally Govéta commençait aussi
à témoigner de l'inquiétude de ce qu’Ally
Manda ne revenait point. Gette attente me
contrariait d'autant plus que j'étais obligé de
nourrir la troupe venue d'Ârena, les ressources

EN ABYSSINIE. 195
de Madir pouvant suffire à peine à sa propre
consommation.

Le samedi, 6 janvier ,on m’annoncça enfin
l’arrivée d'Ally Manda , et bientôt apres je le
vis paraitre, accompagné du dola. Il était
porteur de deux lettres, qui m'étaient adres-
sées par M. Pearce. Avant qu’elles me fussent
remises , le dola s'efforçca, par toute sorte de
ruse, de tirer dé moi de l'argent, ce que je
refusai péremptoirement. À la fin, élevant la
voix et affectant un grand courroux, je forçai
Ally Manda à me rendre les lettres. Comme
elles caractérisent parfaitement l'auteur , je
les insérerai telles qu'il les a écrites. Les voici :

Monsieut ,

» Ally Manda m'a remis votre lettre, et je
puis vous assurer que ça été pour moi le plus
grand bonheur d'apprendre que vous étiez en
bonne santé.

» Je vais vous dire quelle est la route la
meilleure et la plus sure. Celle de Buré,
dont vous parlez , est impraticable. Ni les
personnes, ni les marchandises ne peuvent
la suivre en sureté. Le pays qu'elle traverse
n’a point degouvernement. Le peu de bagage
que j'avais avec moi, quand j'ai pris cette
route, a été entièrement perdu , et ce n'a

ii

196 VOYAGE
été qu'avec l’aide de Dieu que je suis parvenu
à sauver mes jours.

» La seule voie par laquelle on puisse péné-
trer dans ce pays est celle de Massouah qui
est fréquentée par la Kafilah. Elle prenait
autrefois la route de Buré ; mais beaucoup de
ceux qui la composaient ont été tués par les
Bédouins Arata. Le pouvoir du ras ne s'étend
que jusqu'au lieu d'ou vient le sel, lieu qui
est le haut Buré. Massouah est à présent en
bonne intelligence avec l'Abyssinie , et c'est
le meilleur chemin qu'on puisse prendre.

» Le ras vous fait ses complimens. Aussitôt
que j'aurai reçu”votre réponse, 1l m'enverra
avec tous les moyens de transport dont vous
parlez dans votre lettre.

» Je süis fâché de vous dire que Pacha
Abdallah est un grand coquin. Il n’a aucune
intimité avec le nayb. Hadjy Hamed est le
seul qui puisse arranger les choses avec lui.

» Un homme venu de Rome (1) a demandé
au ras la permission de passer jusqu’à Sennaar.
Elle lui aurait été accordée si je n'avais dit
au ras de se défier de telles gens. Il l'a renvoyé
par la voie de Massouah , où vous pourrez le
rencontrer si vous venez bientôt.

(x) C'était un Francais qui s’en est retourné par la voie
de Souakin.

EN ABYSSINIE. 197

» Je ne vous dis rien de plus; car j'espère
que , par la grace de Dieu , j'auraide bonheur
de vous rencontrer à Massouah , qui n’est qu’à
six journées de marche d'ici, par la nouvelle
route. Je suis,

» Monsieur,
» Votre tres-humble et très-obéissant

* serviteur,
» NATHANIEL PEARCE.

» Chelicut, le 29 décembre 1809.»

» P. S. Le ras dit que d'ici À votre arrivée,
chaque jour lui paraîtra une année. »

Seconde lettre.

« Monsieur ,

» Comme je veux faire partir promptement
votre messager, et que mon autre papier est à
Autalo, je vous écris sur ce papier grossier
pour vous dire que la lettre que vous m'avez
envoyée par Ally Manda , est la seule chase
que Jjaie reçue. Quant au tabac et au drap
dont vous parlez , je n’en ai rien vu. M. Ben-
zoni et moi savons quAlly Manda est un
grand coquin, quoiqu'il nous ait remis fidè-
lement voire letire.

198 VOYAGE

» Je vais vous donner mon avis quant à ce
que vous dites, «que le nayb de Massouah ne
laissera pas passer les canons, de peur qu'ils

nesoient un jour employés contre lui. » Le seul

moyen de l'y déterminer est de faire des pré-
sens considérables à Ally Govéta , à Ally Manda
et à ses amis, afin quils vous amènent avec
leurs chameaux et leurs mulets à la plaine de
sel, où j'irai à votre rencontre , avec mille
hommes des gens du ras,

» Tout le monde me conseille de ne pas me
meitreenroute que je n’aie reçu votre réponse.

J'ai beaucoup d’ennemis dans le pays d'Arata.
Je me les suis faits par ma fermeté, quand ÿ jai
eu quitté M. Benzoni. En conséquence , Je ne
sais ce que je dois faire. Si j'étois à présent
avec Vous, Je n'aurais pas peur; car deux ou
trois bons anglais , bien armés, pourraient
battre tous les Bédouins ; mais je suis seul,
et que ferais-je, puisque les gens du ras ne
veulent pas m'accompagner par cette voie ?

» Si vous êtes déterminé à prendre ce che-
min, dites-moi quel jour vous quitterez la
côte, et je vous joindrai presque en même-
temps. Je puis vous assurer que le ras a beau-
coup d'impatience de vous voir, et qu'il iroit
lui-même à votrerencontre , s'il y avait assez

de vivres et d’eau pour sa cavalerie et ses gens.

EN ABYSSINIE. 199

. Je desire aussi très-vivement d'aller seul au-
devant de vous, si ceux qui me veulent ici
du bien le permettent.

» Je pense, monsieur , qu'en faisant des pré-
jen OA ponrnez Sagten la plaine de sel,
appelée Ârro , qui n’est qu’à un jour de eue
de Madir. La dépense ne peut être considé-
rable ; car la distance est faible; et une fois
parvenu là, tout ce que vous desirez se fera.
Je puis vous assurer que tout ce qui sera en
mon pouvoir , je le ferai pour mon pays. J'ai
écrit trois fois au capitaine Rudland par la
voie de Buré; mais je n'en ai reçu aucune
réponse. «

» Éxcusez ce mauvais papier (1); mais j'aime
mieux m'en servir que de perdre du temps.

_ » Jesuis, monsieur, etc. :

» NATHANIEL PEARCE.
Chelicut , le 29 décembre 1809.

» P. S. Dans le cas où vous vous détermi-
nerez à venir par cette route, défiez-vous
d'Ally Manda et de ses amis; car nous sommes
en grande querelle , et l’on voudrait m’égor-
ger dans son pays (2). Si vous êtes en bonne

(1) C'était du papier à dessiner,

(2) Le fait auquel ce passage se rapparte , est raconté
dans le Journal de M. Pearce,

200 | VOY AGE
intelligence avec lui, j'irai le trouver à son
retour , quoi quil puisse en résulter. »

On pense bien que je ne communiquai pas
le contenu de ces deux lettres à Ally Manda,
quoique connaissant l'inimitié de M. Pearce,
1] m'ait pressé de le faire. Je l'assurai, au con-
traire , que tout allait conformément à mes
desirs, et je [ui donnai quarante piastres et
dix pièces de toile, dont il parut satisfait. J'y
ajoutai un peu de bierre de spruce(1) et du
tabac , ce qui , avec quelques complimens ,
le mit de si bonne humeur qu'il se déclara
prêt à entreprendre toute autre commission
que je voudrais lui confier ; et pour garantie
de sa fidélité, il étendit la main sur le Koran,
ce qui, malgré le portrait que M. Pearce en
avait fait, me donna l'assurance qu'il secon-
derait mes projets.

Ally Manda avait trouvé le ras à Chelicut.
Celui-ci, aussitôt qu'il avait vu la croix et
les caractères éthiopiens , tracés en tête de ma
lettre, s'était écrié : « Saül (2), Saül! il n’y
a que Saül qui puisse avoir écrit cette lettre! »

(x) C’est la bierre faite avec les rameaux , les feuilles
et les fruits du pin. ( Vote du traducteur. ) (

(2) C'était le nom sous lequel j'étais généralement
connu en Abyssinie , durant ma premiére résidence en
ce pays.

EN ABYSSINIE. 201

11 fut ravi de ce qu’elle contenait , et il fit
donner un beau mulet et trente pièces de toile
à Ally Manda. Ce fut immédiatement après
que M. Pearce m'écrivit sa première lettre au
sujet de laquelle il y eut quelque altercation
entre lui et le ras, le premier ne voulant pas
que je prisse la route de Buré. Ce fut d'après
ce qui se passa à cette occasion que M. Pearce
m'adressa sa seconde lettre , où il dit qu'il
consent à tenter le passage si je me détermine
à le préférer à celui de Massouah. Comme
c'était un point qui demandait de sérieuses
considérations, et nécessitait une nouvelle en-
trevue avec Ally Govéta et les autres chefs
Danakil, je leur donnai rendez-vous sous les
tentes pour le mardi suivant. En conséquence
jallai ce jour là à la côte ; mais je n’y vis
qu'Ally Manda, qui me dit qu'Ally Goveta et
les autres avaient été fort courroucés de ce
qu'il avait porté ma lettre sans leur consen-
tement, qu'ils avaient résolu de ne pas se
trouver au rendez-vous, qu'ils l'avaient chargé
de me dire que si j'avais quelque proposition
à leur faire, il fallait que j'allasse à Madir , et
qu'autrement j'étais le maitre de m’éloigner.
Je leur fis répondre que certainement je pren-
drais ce parti s'ils persistaient dans leur réso-
lution , que je refusais positivement d’aller à

202 VOYAGE

Madir , et que s'ils ne voulaient pas venir sur
l'île , je partirais immédiatement pour Mas-
souah. :

Ally Manda se chargea de mon message et
me dit que le lendemain matin, ou il me
raménerait les chefs, ou il reviendrait seul
m'aider à faire mes dispositions. Cependant ils
ne furent passirécalcitrans qu'il l'avait craint;
car , dans la soirée, Wursum vint me faire
leurs excuses et me promettre de leur part
qu'ils seraient sur lile le lendemain , à huit
heures du matin. Le vent ayant tourné au
nord pendant le jour, je dépêchai une seconde
fois la chaloupe de Wursum à Moka.

Le 9, jallai sur l'ile, où Ally Goveta m'at-
tendait avec dix-huit des principaux chefs des
tribus voisines. Apres qu'on fut assis , il me
félicita de ce que j'avais reçu des nouvelles
d'Abyssinie , et il demanda quelles proposi-
tions j'avais à faire. Je lui répondis que le con-
tenu de mes lettres était très-satisfaisant , que
le ras était enchanté de mon arrivée, qu'il
avait témoigné le desir que je me rendisse
près de lui le plutôt que faire se pourrait, et
que portantbeaucoup d'amitié aux Dumhoeta,
il souhaitait que j'entrasse en Abyssinie par
leur pays. Pour faciliter mon voyage, conti-
nuai-je , il avait promis d'envoyer mille de

EN ABYSSINIE. 203
ses gens au-devant de moi , jusqu’à Durra,
lieu qui n’est qu'à trois jours de marche de
Madir. Avant de leur communiquer mes in-
tentions à ce sujet, j'avais quelques observa-
tions à leur faire. J'étais chargé, par un des
plus puissans monarques du monde, dont
des vaisseaux couvraient toutes les eaux, de
porter en Abyssinie , une lettre et des présens
dont ma tête répondait. En conséquence, ils
devaient juger que si, durant notre passage
dans leur pays , on me faisait la moindre in-
jure, à moi ou aux miens, la ruine des au-
teurs du crime serait d'autant plus infaillible
que le ras avait répondu de notre sureté, et
que la nation anglaise ne manquait jamais de
tirer vengeance éclatante de ceux qui avaient
insulté quelques-uns de ses sujets. D’après cela
je desirais savoir , si les chefs qui étaient pré-
sens, pouvaient s'engager à nous assurer le
passage à travers leur pays.

_ Ally Goveta demanda si j'avais fini. Sur la
réponse affirmative que je lui fis, il dit très-
gravement : « Tabinte (1) ! (observez) j'ai juré
» sur le Koran d'être votre ami, et je vous

(x) C’est une expression dont ces peuples font un fré-
quent usage dans le discours. Cette manière d'attirer
l'attention se retrouve chez les sauvages de l'Amérique
Septentrionale, ;

20/4 VOYAGE

» dirai la vérité. Nous ne pouvons vous donner
» passage. En voici la raison. Il y a quelque
» temps qu’un anglais vint ici , apportant des
» marchandises pour l’Abyssinie. Nous con-
» sentimes à le conduire en sureté jusqu'aux
» domaines du ras, et nous lefimes. On nous
» avait promis une ample récompense , et nous
» ne recümes rien. Observez ! Les Dumhoeta
» ne serviront pas une nation à de telles condi-
» tions. »

Je remerciai Ally Goveta de cet aveu franc.
Je lui dis que ne desirant que la vérité, j'étais
satisfait de sa réponse , que , quoique nous ne
pussions traverser son pays, j espérais cepen-
dant que nous resterions toujours amis, et
qu'avant de nous séparer je desirais de lui faire
connaitre la différence qu’il y avait entre ma
position et celle de la personne avec laquelle
il avait traité précédemment. M. Benzoni soc-
cupait du commerce , et je ne devais pas ré-
pondre de ses actions. J'étais le vékil d’un Sou-
verain, et je devais simplement m'acquitter
de ma mission. On savait comment j'avais ré-
compensé Ally Manda . et je me proposais de
payer tout autre à proportion des services qui
me seraient rendus.

Le dola prit sur-le-champ la parole. « Nous
» sommes , dit-il, un peuple ( Kabela) com-

EN ABYSSINIE. 305

» posé de diverses tribus ( Kurria), chacune
» desquelles à plusieurs chefs. Vous voyez ici
» ceux des Dumhoeta. Quant aux Taiemala et
» aux Hadarem , ils ontchargé de leurs intérêts
» Ally Goveta et Ally Manda. Donnez-nous
» seulement un droit (ashour) convenable,
» et nous vous conduirons , en sureté , vous
» et tous vos effets, jnsquau pays du ras.»
Je répondis que les présens d’un Souverain
pour un autre Souverain , ne devaient payer
aucun droit, et que je he souffrirais pas qu'au-
cune de mes caisses, fût ouverte, quoique
je fusse disposé à payer convenablement. Alors
on me demanda combien de chameaux je de-
sirais , et dans quel temps il me les faudrait.
Je dis que je ne pouvais en déterminer pré-
cisément le nombre , mais que je pensais qu’il
m'en faudrait environ trente dans seize jours,
que je m'engageais à payer cent piastres , dont
quarante pour Ally Goveta, et les soixante
autres pour être partagées entre les tribus,
ét que si nous tombions d'accord, j'irais moi-
même, ou j'envérrais quelqu un du vaisseau,
en porter l'avis au ras, avec Ally Manda.
Cette proposition fut débattue pendant trois
heures. La chaleur me fit sortir de la tente , et
Ally Manda vint à la fin me dire quon accé-
derait à ma demande , si je voulais accorder

506 VOYAGE
un espace de vingt jours. Il me récommanda
fortement de ne point partir moi-même, parce
que rien ne se ferait si lui et moi étions absens
en même-temps. Après de mûres considéra-
tions je me rendis à son avis. Ce ne fut pas
sans quelque regret que je renonçai ä un voyage
qui m'aurait fait perfectionner la géographie
de cette partie du pays qui n'avait pas encore
été visitée.par des Européens. Lorsque nos
conventions furent faites , je donnai un turban
de mousseline à Ally Goveta, et après avoir
régalé tout le monde, je retournai à bord avec
Ally Manda, pour concerter l'exécution de
mon plan. , |
J'avais assuré un point important, celui de
communiquer de nouveau avec le ras et de
l’instruire, de bonne heure, de ma résolution.
J'avoue cependant que ce ne fut qu'après beau-
coup d'hésitation que je me déterminai sur la
route que je devais prendre. Durant notre re-
#jâche , j'avais assez bien jugé le caractère des
“tribus par le pays desquelles il fallait passer,
pour être assuré qu'avec beaucoup de ména-
gemens et de grands risques, il est vrai, je
pourrais accomplir le voyage. Cependant de si
grandes objections s’élevaient contre ce projet,
qu’il me parut que malgré la dépense, lé re-
tard ou les hasards auxquels on serait exposé,

EN ABYSSINIE. 20Ÿ
la voie de Massouah devait avoir décidément
la préférence. Les lettres de M. Pearce et ma
propre expérience m’avaient appris que dans
la situation où se trouvaient les tribus qui l:a-
bitaient le pays, ils ne pouvait y avoir aucune
communication, soit pour affaires de com-
merce , soit pourtout autre objet, par la voie de
Madir , tandis qu'il y avait avec Massouah une
communication réglée, qui, quoique sujette
de temps à autre à quelques difficultés et à de
honteuses exactions, n'avait pas été interrom-
pue depuis plusieurs années. En passant par
Madir, je fermais probablement à jamais cette
communication. L’inimitié du serdar et du
nayb aurait été implacable. 11 était vraisem-
blable aussi que les tribus qui vivaient sur la
côte pourraient être exposées à une guerre éga-
lement contraire à leurs intérêts et aux nôtres ;
et tout cela pouvait avoir lieu avant que je
fusse en état de déterminer la situation véri-
table des affaires à Massouah. Au contraire, en
prenant par cette ile, je pouvais faire face à
toutes les difficultés en même temps, et je ne
voyais pas, malgré la lettre menaçante que
ceux qui commandaient à Massouah avaient
écrite, qu'on dût désespérer d’y arranger les
choses d’une manière satisfaisante.

Le 10, tandis que je délibérais encore, une

208 : VOYAGE

gelve qui arriva tout exprès de Massouah , coû:
firma la nouvelle du rappel d'Omar aga et de
l'arrivée de Mustapha aga, qui lui succédait
dans le commandement de la place. Un des
premiers soins de celui-ci avait été de désa-
vouer les actes de son prédécesseur , et il avait
expédié la gelve pour m'’assurer de son amitié
pour les Anglais et du desir qu’il avait de se
conder leurs vues. En même temps, il m’en-
voyait un paquet de lettres du capitaine Rud-
land, paquet qui était parvenu à Massouah
par une voie indirecte. Il me faisait un présent
de chèvres et de volailles , qu’il avait confié au
dola de Dohalac, respectable vieillard que
javais connu à mon précédent voyage et qui
avait été chargé de cette mission , évidemment
àcause del’attachementnotoirequ'ilavait pour
nous.

Le capitaine me témoignait de vives alar-
mes au sujet des mauvais procédés du nayb et
d’Omar aga. Il m'assurait qu'Yunus avait été
empoisonné et qu'il tremblait pour nous. Il
m'annonçait aussi qu'on avait fait mettre à la
voile de Djeddah une flotte dont on n'indi-
quait pas d’une manière satisfaisante la des-
ünation. Enfin il y avait parmi ces lettres une
dépêche du gouvernement de Bombay, qui
m'invitait à seconder les plans de son agent

EN ABYSSINIE. 209

{le capitaine Rudland ) relativement au com-
merce avec l’Abyssinie, et une copie de la let-
ire qui lui ordonnait d'agir de concert avec
no.

Ces dépèches me firent prendre définitive-
ment la résolution d'aller à Massouah aussitôt
que j'aurais envoyé vers le ras le supercargue
de notre vaisseau, et que J'aurais la certitude
qu'ilavait passé les frontières. En conséquence,
j'écrivis à M. Pearce pour l'inviter à se mettre
en route avec les gens du ras des qu'il aurait
recu ma lettre. J'allai ensuite à la côte avec
M. Coffin, et après une longue conférence, il
fut arrêté qu'il se mettrait en route à minuit
accompagné d'Ally Manda. Je le pourvus d’un
cheval que j'avais amené de Moka, et je fis
partir avec lui un Arabe sais (gardien de che-
vaux), un jeune Somauli, frère de Wursum,
qui était très-versé dans la langue Dankali,
et devait en conséquence lui servir d'inter-
prète, et enfin dix jeunes hommes de la tribu
d’Ally Govéta, qui furent choisis en ma pré-
senceet qui devaient former une escorte.Avant
que je retournasse à bord, Ally Govéta m'in-
vita à prier le ras de lui envoyer un mulet ;
Ally Manda voulait un autre turban pour son
frère; enfin je fus assaillis de tant de demandes,
que, si je ne m étais empressé de me retirer à

| 14

210 P VOYAGE

la chaloupe, il eût fallu me dépouiller de tout
avant de parvenir à contenter leur avidité.

Pour prévenir les obstacles qui auraient pu
s'opposer au voyage de M. Coffin, je fus forcé,
ce qui me fut très-désagréable, de laisser les
chefs des Dumhoeta supposer que j'étais tou-
jours dans l'intention de traverser leur terri-
toire.

En quittant la côte, j'allai à bord de la gelve
de Massouah, et j'y pris le dola de Dahalac,
que jemmenai avec moi à notre vaisseau. Ce
bon vieillard parut éprouver, à ma vue, un
sensible plaisir, qui redoubla encore lorsque
je lui donnai des nouvelles du lord Saheb (r)
et du capitaine Court, nouvelles qu'il m'avait
demandées avec empressement. Tandis que
nous primes le café, je lui adressai plusieurs
questions au sujet de mes anciennes connais-
sances de Massouah et de Dahalac , et j'appris
qu'elles étaient à peu près dans la situation où
je les avait laissées, à l'exception toutefois du
nayb , qui avait été fort mortifié de la diminu-
tion que venait d'éprouver son autorité. Le Dola

(1) C’est ainsi que, par une sorte de pléonasme, on
nommait le vicomte Valentia , dans le jargon qui se parle
communément dans l’Inde, et qui s’entend probablement
en partie dans tout l'Orient. { Note du traducteur.)

EN ABYSSINIE. arf
me parla très-favorablemeni du kaïmacan Mus-
tapha aga ; il me dit que tout s'était passé dans
l'ordre depuis le renvoi des soldats de Djeddah,
mesure qu'on avait prise à la suite de quelques
dissensions fâcheuses quis'étaient élevéesentre
eux et les habitans. J'appris aussi qu’on avait
reçu desnouvellesde l'expédition dirigéecontre
les Arabes Johassem, et que les troupes an.
glaises avaient détruit le ras el Kire, ce qui,
me dit le dola, avait fait appréhender vive-
ment que nous ne fissions une pareille entre-
prise contre Massonah. Je calmai ses craintes
sur ce point, et comme il desirait de s’en re-
tourner pour la célébration d’une fête musul-
mane, je préparai une réponse à Mustapha
aga, que je remerciai de ses attentions, et à
qui je mandai que je me proposais d'être à
Massouah sous quatorze jours , et que les gens
du ras qui devaient venir à ma rencontre ar-
riveraient à peu près vers ce temps. Le dola
partit, le 11, chargé d’une lettre écrite en
arabe.

Tandis que la gelve appareillait, nous fûmes
témoins de l'adresse remarquable d'un plon-
geur. Dans l'effort qui fut fait pour lever l’an-
cre, le cable rompit. Un des naturels se jeta
à la mer, plongea, et noua les deux bouts
du cable, ce qu'il effectua à peu près en deux

1/*

212 VOYAGE

minutes de temps, et avec tant de succès, que
l'ancre fut tirée immédiatement hors de terre.
Le plongeur, après cette opération , revint au-
dessus de l’eau et ne parut pas avoir fait le
moindre effort. Quelques hommes de l’équi-
page de la gelve voulurent me vendre quan-
tité de perles mal conformées ; mais la somme
qu'ils m'en demandaient était exorbitante , ce
qui était l'effet du prix élevé que leur en don-
nent les marchands de Mascate, ceux-ci les
portant dans l'Inde, où toutes les espèces de
perles ont une grande valeur.

J'eus , le 15, une entrevue avec AHy Govéta
et le dola, qui me pressérent de leur donner la
somme de cent piastres que je leur avais pro-
mise pour mon passage. Comme je desirais de
les maintenir en des dispositions favorables , je
leur en avançai quarante ; mais je refusai
d'entrer dans aucun arrangement définitif,
avant d'avoir recu des nouvelles du super-
cargue. Le dola tenta vainement de me faire
changer de détermination ; je demeurai in-
flexible et le quittai sous prétexte d'aller à
la chasse d’une antilope que j'avais vue der-
nièrement sur l'ile. À la même entrevue Wur-
sum me demanda aussi la permission de s’ab-
senter quelquesjours , pour aller lire le Koran
et donner un festin en mémoire de son père.

EN ABYSSINIE. 213

Les repas de cette sorte finissent toujours
par une débauche générale de boisson, et les
parens sont honorés en proportion du nombre
de jours durant lesquels ils peuvent y fournir.

J'envoyai, le 17, un message au village de
Douroro, pour avoir des nouvelles du super-
cargue , et j'appris, dans la soirée, qu'il avait
passé la plaine de sel. On me dit que Wursum
était fort mal par suite des grands excès qu'il
avait faits, qu Ally Goveta était mécontent
et avait besoin d'un supplément de vivres, et
que plusieurs autres chefs s'étaient retirés,
parce qu'ôn avait été informé que le nayÿb était
arrivé aux environs d'Arena , avecses troupes.
J’attribuai , en grande partie, le décourage-
ment que ces informations annonçaient, à
l'effet que les grosses pluies qui avaient tombé
les trois jours précédens , avaient produit sur
l'esprit des habitans , dont les huttes sont cons-
truites si peu SU qu elles ne peuvent
résister aux torrens. Le lendemain , étant allé
à la côte, je vis mes conjectures bien fondées.
Tout le village se trouvait dans l’état le plus
déplorable. Lesnattes quicouvraient les huttes
avaient été enlevées en partie, et le reste était
iout trempé. Les habitans s'étaient réfugiés
dans les pièces intérieures , comme le bétail
sous un hangar durant l'orage. Leur misérable

214 VOYAGE

aspect excita ma pitié. Il s’y joignit cependant
un peu de mépris, causé par la négligence
qui ne feur fait prendre aucune précaution
pour prévenir de si graves inconvéniens.

Le 19, Ally Goveta et quelques-uns de ses
amis, vinrent au vaisseau , d'après l'invitation
que je leur en avais faite. Je leurcommuniquai
alors , avec le plus de ménagement qu'il me
fut possible , l'intention où j'étais de me rendre
à Massouah , et je leur annonçai que j'avais
prié M. Pearce de venir au devant de moi
jusque là. Je leur dis que je voulais montrer
au nayb et à l'aga combien je méprisais leurs
menaces et que j'avais résolu de commu-
niquer avec l'Abyssinie par quelle route 1l me
conviendrait. Je leur déclarai que j'étais entié-
rement satisfait de la manière dont j'avais été
reçu par les Dumhoeta, et je promis de leur

ayer, malgré que j'eusse changé de plan,
ne la Béart convenue pour mon passage
dans leur pays. J'espérais, leur dis-je, exciter
par là leur reconnaissance et les engager à se
conduire, envers les Anglais , selon les senti-
mens d'amitié qu'ils avaient si solennellement
juré d'entretenir.
| Ally Goveta parut d'abord fort déconcerté
de ma résolution ; mais bientôt 1l sentit la
for ce des raisons qui m'engageaient à prendre

EN ABYSSINIE. 215

la voie de Massouah. Cependant il espérait ,
me dit-il, que si je ne pouvais m'arranger
avec les chefs de cetteiïle , pour continuer mon
voyage , je reviendrais à Amphila. 11 m'assura
que , quels que fussent mes desirs , ilétait mon
frère, et qu'il en procurerait l’accomplisse-
ment au péril de sa vie. L’ayant invité à vivre
en bonne intelligence avec le nayb , il me ré-
pondit énergiquement : «Je desire n’avoir rien
» à démêler avec lui. Il commande dans son
» pays et moi dans le mien. Mais je vous ai
» juré amitié et je serai en paix ou enguerre
» aveclui, selon que vous le desirerez. »
es peuples ont une éloquence naturelle
qui donne un intérêt particulier à leurs dis-
cours en pareille occasion. Je fus fortement
touché de l’ardeur et de l'air de sincérité que
montra Ally Goveta, et ce fut avec beaucoup
de regret que je me séparai de lui ; car plus
je l'avais connu, plus il avait conquis mon
estime. Quant au dola , je ne changeai point
d'opinion à son égard.

Le 20 janvier , la chaloupe de Wursum re-
vint heureusement de Moka, avec quantité
de pièces de toile , de riz et d'autres choses,
ce qui me permit de récompenser tous ceux
des habitans qui nous avaient rendu quelque
service. Le 22, nous fimes nos préparatifs pour

216 VOYAGE

quitter la baie d'Amphila , sur la côte, les îles
et les habitans de laquelle je vais insérer ici
les remarques générales que j'ai faites durant
notre relâche.

La baie d'Amphila a seize lieues de longueur
d'une pointe à l’autre, et près de douze milles
d’enfoncement depuis l'ile la plus extérieure.
Elle contient douze îles, dont les noms ont
été inscrits sur la carte, aussi exactement qu'il
nous a-été possible de le faire.

Toutes ces iles, à l'exception d’une petite
qui git au miheu de la baie , sont entièrement
composées d'all'uvionsfortement adhérentes les
unes aux autres et formant de grandes masses
solides, quon pourrait, sans impropriété,
appeler rochers , la surface n'étant recouverte
qu'en peu d'endroits, d’une mince couche de
terre. La plus grande partie de ces alluvions
consistent en corallines , en madrépores, en
échinites et en une grande diversité de ces
coquilles qui paraissent toujours être com-
munes dans cette mer. L'élévation de ces iles
est quelquefois de trente pieds au-dessus de
la haute marée, particularité qui rend diffi-
cile à expliquer la manière dont elles se sont
formées.

L'hypothèse de M. Dalrymple, sur ia forma-
tion des îles de corail, passe généralement

EN ABYSSINIE. 217

pour exacte, et elle parait très-juste pour celles
qui ne sont pas élevées de plus d’un ou deux
pieds au-dessus du niveau de la mer; car &es
l'instant où une branche de corail atteint à
la surface de l’eau, les oiseaux y accourent et
y déposent des coquiiles, des os et d’autres
débris de leurs alimens qui, avec le temps,
fournissent à la végétation, et qui peuvent
s'accroitre continuellement jusqu'à ce que Île
tout devienne une masse compacte. Mais cela
ne résout point la difficulté au sujet des îles
que je décris et sur lesquelles on trouve de
grands morceaux de madrépores , disposés en
couches régulières , à vingt pieds au dessus
de la ligne de la haute marée. On ne peut , à
mon avis, y assigner d'autre cause que la re-
traite de la mer depuis que le dépôt s'est
formé.

Ia petite ile que j'ai mentionnée comme
différant des autres, se compose d'un rocher
solide, de pierre calcaire, dans laquelle on
remarque des veines de calcédoine. Il y a du
côté de l’est, une grande caverne où les maîtres
des daous qui naviguent dans cette baie, dé-
posent leurs marchandises comme dans un
magasin. D'après cette particularité et vu que
nous ne pümes en apprendre le nom véritable,

215 VOYAGE

nous lui imposämes celui de Safety Island,
ile de la Sureté.

Ceux des rivages de ces iles qui sont exposés
au vent , sont en général escarpés , et, lorsque
le temps est mauvais, de difficile approche,
à cause des empiétemens de la mer, qui a
miné les rochers, et creusé, en plusieurs en-
droits, des cavernes et formé des piliers d’une
figure bizarre , le tout ressemblant extrême-
ment à des ouvrages de l’art. On trouve com-
munément, du côté qui est sous le vent, des
massifs de racks, très-propres à fournir aux
vaisseaux du bois à bruler , et que les naturels
permettent d'abattre pour quelques piastres.

Celle des iles qui est appelée Koutto , parait
avoir été habitée ; car on y voit les ruines de
maisons de pierre et d’un fort qui évidemment
avait été construit pour commander le passage
par lequel on se rend à un portiutérieur, qui
est à peu de distance du village de Douroro.
Il y a aussi, au milieu de la même île, une
file de quatre grandes citernes, creusées en
forme de croix , ayant chacune trente pieds
de longueur , neuf de largeur et sept de pro-
fondeur , et toutes revêtues de mastic. Les
quatre étant remplies , contiendraient, selon
un calcul modéré, cent vingt mille gallons

EN ABYSSINIE. 219

d'eau (1). Ces citernes paroissent avoir été
l'ouvrage de ce même peuple qui a construit
celles de l'ile de ,Dahalac , que j'ai décrites
précédemment. Une tradition reçue par les
habitans du pays, les attribue aux Parsis ou
Perses qui, dès le septième siècle, avaient
conquis l’Yemen sur les Abyssiniens, et qui
ont été pendant quelque temps maitres absolus
du commerce de la Mer Rouge. La même tra-
dition conduit à croire qu'à la fin ils ont été
forcés par la famine , à quitter la côte ; mais
on ne sait pas précisémenten quel temps, quoi-
que vraisemblablement ce n'ait été qu'après là
naissance de Mahomet. Je serais porté même
à conjecturer que les ouvrages dont il s’agit
ici, ont été construits par les Turcs dans un
siècle bien moins reculé.

Il paraît que jamais les autres iles n’ont été
habitées; mais celles sur lesquelles on peut,
à la mer basse , passer à pied sec, depuis la
côte du continent , sont quelquefois visitées
par les indigènes, et elles nourrissent un grand
nombre de chameaux , de chèvres et de che-
vreaux. La chair de ceux-ci, dans l’état sau-
vage, vaut presque de la venaison.

Les pêcheurs fréquentent aussi ces iles en

(1) Quatre cent quatre-vingt mille pintes, ancienne
mesure de Paris. (Note du traducteur. )

220 VOYAGE

de certaines saisons ; ce que nous prouvérent
suffisamment les nombreux débris de goulus
de mer ,de scies et de tortues dont ils s étaient
nourris. Le 25 décembre, dans une de mes ex-
cursions sur l'ile d'Anto Sokkyr, nous rencon-
trâmes , le capitaine Weatherhead et mot, trois
hommes et deux femmes qui se régalaient d'une
douzaine de jeunes aigles parvenus à mi-gros-
seur et tout récemment arrachés de leurs nids,
et d'environ deux boisseaux de coquillages,
Ils mangeaient le tout sans pain ni sel, après
l'avoir fait griller. Il parait que c'était pour
eux un repas des plus délicieux , auquel Les cris
des aigles , à qui ils avaient ravi leurs enfans
et qui volaient au-dessus de leurs têtes, for-
maient une musique parfaitement analogue.
Les deux villages de Madir et de Douroro sont
situés sur la côte du continent , au fond de la
baie. Le second, qui est le plus considérable,
est aussi le plus commodément placé pour le
commerce, en ce qu'il est à peine à un demi-
mille du port où les Daous ont coutume de jeter
l'ancre. De là, nous fimes plusieurs courses
montés sur des mulets que le dola du lieu nous
loua. Le pays que nous parcourümes consis-
tait en une vaste plaine couverte de brous-
sailles et terminée, à la distance d'environ
quinze milles, par une chaine de montagnes

EN ABYSSINIE. 221

formant une sorte d'amphithéätre naturel,
faisant face à la côte et se dirigeant du nord-
ouest au sud-est. Au nord de cette chaine passe
la route d’Abyssinie; et dans un jour clair on
peut voir distinctement, et dans la même di-
rection, la chaîne de montagnes encore plus
élevée qui s'étend depuis Sanafé jusqu'à Ta-
ranta.

Commeles pluies ne faisaient que de commen-
cer, l'herbeëétait encore très-rare, et par consé-
quent nous ne rencontrâmes que peu degibier,
quoique plus tard de nombreux troupeaux de
daims descendent du haut pays, chose que
rend vraisemblable le grand nombre de cornes
que nous trouvâmes éparses entre les hauteurs.
Une petite espèce de lièvre qui ressemble fort
au lapin , et qui se plait dans les lieux arideset
déserts, nous sembla très-commune sur la côte.
Quant aux oiseaux, une grande espèce d'ou-
tarde et plusieurs espèces de vanneaux nous
parurent les plus remarquables. Nous leur ou-
vrimes l'estomac et nous jugeàmes qu'ils se
nourrissaient principalement de sauterelles,
dont les environs étaient alors extrêmement
infestés.

Durant notre relâche, un grand nombre
d'insectes de cette sorte se jettèrent sur une des
îles ; et en quelques jours près de la moitie des

#

292 VOYAGE

plantes furent dévorées, sans que même les
feuilles amères du rack eussent été épargnées.
Ces sauterelles sont appelées Djerad par les
Arabes de l'Yémen , et Ænné par les Dankali.
Elles servent communément de nourriture aux
tribus errantes de ces deux nations, qui, après
les avoir fait griller et avoir séparé la tête du
corps, les dévorent comme les Européens man-
gent les langoustes et les chevrettes.

La côte du continent est bordée par un
djengle (si l’on peut le nommer ainsi) épais
d'arbres de rack, que fréquente beaucoup une
espèce de renard , nommée Oubir par les habi-
tans, et qui à la basse marée vient régulière-
ment chercher des coquillages et d'autres sub-
stances marines dont il fait sa nourriture prin-
cipale. Pline , qui rapporte cette particularité,
appelle le renard un petit chien et le rack un
olivier (1). « In Mari vero rubro sylvas vivere
» laurum maximè et olivam ferentem baccas.»
— « Caniculis refertas vix ut prospicere è navi
» dulum sit, remos plerumque ipsos invaden-
» tibus. » C'est une chose digne de remarque
que les feuilles du rack, quoique très-améres

(1) C'est probablement le benat el aouy, au sujet duquel
M. Michaelis a posé sa trente-huitième question. Voyez
le Recueil de questions, etc. p. 81. J’ai reconnu aussi les
traces de l’hyène, tout près des côtes de la mer.

EN ABYSSINIE. 223

el fort acres , forment la nourriture principale
des nombreux troupeaux de chameaux qu'on
élève sur la côte de la mer. On juge qu'elles
rendent ces animaux plus forts, plus propres
à soutenir la fatigue que ceux qu'on nourrit
de toute autre manière (1).

Les habitans de cette côte creusent grossiée-
rement des puits pour se procurer de l'eau.
Ceux qui sont près des villages ne peuvent.
servir que peu de temps apres les pluies. Ils
sont en d’autres temps ou à sec ou remplis
d’eau salée. Les meilleurs puits se trouvent
sur la pointe Amphila, à environ six milles à
l'est quart sud du hâvre, et ils fournissent assez
d’eau pour en approvisionner une flotte. Ce-
pendant ils ne sont pas très-commodes, en ce
qu'ils sont à près de trois quarts de mille de
la grève. Ges réservoirs sont creusés à la pro-
fondeur de douze et de quatorze pieds; mais
jamais nous n'y vimes l’eau s'élever à plus d’un
pied au-dessus du sol. En conséquence , pour
remplir une grande futaille, on met un puits
plusieurs fois à sec. Il arrivait fréquemment
que l’eau était saumâtre dans un puits et douce
dansun autre, quoiqu'ils ne fussent pas séparés

(x) Cela me semble répondre parfaitement à la soixante-
quatorzième question posée par M. Michaelis.

22/ VOYAGE

par un espace de plus de dix ou douze pieds.
Cette différence de qualité paraît dépendre en
grande partie de la marée; car nous remar-
quâmes que l'eau saléeabondait dansles hautes
marées et l’eau douce dans les basses marées.
Cela favorise la supposition que la mer, à sa
plus grande hauteur , s'élève au-dessus du ni-
veau de quelques-unes des sources qui four-
nissent les puits, et que, filtrant à travers le
sable, elle rend l'eau plus saumâtre qu’elle ne
serait sans cela. Les habitans de cette côte,
aussi bien que les Arabes, n’appellent pas l'eau
ainsi imprégnée eau salée; maisils lui donnent
un nom qui signilie eau amère, et c’est peut-
être de là que tire son origine l'expression usi-
tée dans l'écriture.

Il y a près des puits un certain nombre
d’auges faites avec de l'argile et destinées à
servir d'abreuvoir aux chameaux que les in-
digènes amènent tous les matins, et qui de-
meurent là généralement depuis huit heures
jusqu à dix. Ceux de nos gens qui furent em-
ployés à faire aiguade, les trouvèrent cons-
tamment tirès-civils, quoiqu'une fois, une
aventure fort ridicule en elle-même, ait man-
qué d'avoir des suites très-sérieuses. Dans l’ab-
sence du contre-maiître, un de nos matelots,
nommé Robinson , se permit, en folâtrant, de

EN ABYSSINIE. 229

frotter avee un morceau de lard la tête et le
cou d'un des naturels qui avait été envoyé là
pour y rester tant que nos gens y seraient.
Cet homme fut tellementirrité, que, quoique
vieux et faible, il saisit sa lance et son bou-
clier, et jura, par le prophète, qu'il tirerait
vengeance d’un pareil outrage. Le matelot fut
effrayé, non sans raison, et nos gens lui firent
regagner promptement la chaloupe. Le contre-
maitre, qui était allé se promenér à quelque
distance avec son fusil, revint alors, par bon-
heur, et au moyen de douces paroles et d’un
présent de tabac, il parvint à calmer le cour-
roux du vieillard. Cela ne suffit pas toutefois.
Le chef de la tribu me porta plainte dans les
formes, et ce ne fut pas sans peine que je
parvins à arranger l'affaire, moyennant une
somme de vingt plasires.

J'ai rapporté ce trait, à cause des accidens
nombreux qu a Gccasionnés la mauvaise con-
duite de quelques individus en de semblables
rencontres; conduite qu'on a voulu trop fré-
quemment atténuer en accusant de barbarie
les naturels des différentes contrées, qui, si
l'on examinait les faits avec impartialité, loin
d'être à blâmer, seraient peut-être à louer pour
avoir puni d'insolentes usurpations de leurs
droits. Un capitaine de vaisseau ne devrait ja-

I. 1h

4 «

296 VOYAGE
mais permettre à une chaloupe d'aller à la côte
d'un pays-peu connu, qu'après lui avoir donné,
sil est possible , un interprète. 1l doit mettre
aussi à la tête de la troupe un officier qui joigne
la fermeté à des manières conciliantes, et qui
sache que la demande d'eau qu'il doit faire
peut être une chose de la plus grande impor-
tance pour ceux à qui elle s’adressera. Les ma-
telots doivent aussi avoir l'ordre de ne pas
s'écarter de leur officier, et de ne pas tou-
cher à la moindre chose, qu'il n'ait été fait
une convention avec les habitans ou qu'il ne
soit établi un échange de présens entre eux
et les débarqués. Je suis persuadé qu'avec de
telles précautions, et en respectant plus qu'on
ne le fait communément les coutumes des peu-
ples, on les trouverait plus enclins à exercer
hospitalité envers les étrangers, et que les
accidens seraient plus rares. j'ai conçu cette
opinion après avoir observé fréquemment la
conduite imprudente et dépourvue d’égards
tenue par nos matelots, et l'extrême circons-
pection dont usent les naturels eux-mêmes
lorsqu'ils entrent en relation avec des tribus
étrangères. J'en citerai bientôt un trait remar-
quable.

Le pays qui entoure la baie d’Amphila fait
partie de celui qu'on appelait autrefois Île

EN ABYSSINIE. 227

royaume de Dankali, qui était assez étendu,
et dont le souverain fut en des temps reculés
engagé en des guerres, de concert avec les rois
d'Hurrur et d’Adaiel, contre l’Abyssinie. Le
langage et les coutumes des habitans se rap-
prochent de ceux deg Adaiel ; et leurs terri-
toires respectifs étaient contigus jusqu'à ce
que la grande irruption des Gallas, qui s’a-
vancérent jusqu'à la mer dans les environs
d'Asab, les eut séparés complètement. Le pays
et le peuple qui l'habite conservent toujours
le nom de Dankali ; mais ce peuple est partagé
en un grand nombre de petites tribus, dont
chacune a son chef particulier. La plus puis-
sante est celle de Dumhoeta qui , outre de
vastes cantons situés dans l’intérieur des terres,
possède toute la côte qui s'étend depuis Béloul
jusqu’à Aréna. Elle peut compter mille com-
battans. Les deux plus considérables après
celle-là sont les Taiemela et les Hadarem , cha-
cune desquelles est en état de mettre deux cents
hommes en campague. L'une et l’autre habi-
tent entre les montagnes qui environnent la
plaine de sel. Tout près et au nord de cestribus,
vivent les Belessom , tandis qu’au sud, c'est-à-
dire à Ayth et dans ses environs immédiats,
résident les petites tribus d'Adoule et de Mo-

deto, qui sont composées de marins, et qui,
F#
15

228 VOYAGE

comme je l'ai déjà remarqué, ont des relations
avec les habitans des îles qui gisent par le tra-
vers de la côte. Les autres tribus sont celles des
Adalhou, des Aisamalhou, des Kedimto, des
Ouima, des Moushiek, et des Assamominto,
la dernière desquelles était gouvernée par un
frère d’Ally Govéta, qui résidait aux environs
d'Aréna. Au nord-ouest de celle-ci, vit une
autre tribu qui a le nom de Russamo. Elle est
entièrement indépendante, et est toujours en
contestation avec ses VOISINS.

Toutes les tribus dont il vient d’être ques-
tion parlent la même langue et peuvent être
considérées comme Danakil (1). On dit que,
réunies, elles pourraient mettre six mille
hommes sur pied. Elles professent toutes la
religion musulmane, que toutefois elles ne
connaissent guère que de nom; car il n'y a
dans leur pays ni mosquées, n1 ministres du
culte. Menant une vie errante parmi les mon-
tagnes pour faire paitre leurs troupeaux, leurs
mœurs sont grossiéres et leur esprit est sans
culture. Chaque tribu est parfaitement indé-
pendante quoique toutes soient prêtes à se
réunir au premier signal pour l'intérêt com-
un. Ces peuples étant résolus, actifs et en-

(1) Dankali est le singulier et Danakil le pluriel.

EN ABYSSINIE. 229

treprenans, leur nombre les rendrait formi-
dables s'ils ne manquaient pas d'armes, leur
pauvreté ne permettant qu'à un homme sur
dix d’avoir une lance , un sabre ou quelque
autre arme offensive.

Les femmes que nous vimes sur la côte
avaient une physionomie fort agréable, et
chaque fois que nous entrions dans leurs
huttes, elles nous offraient de l’eau ; leur mi-
sère était si grande, qu'elles ne pouvaient
présenter que cela aux étrangers. Aucun peuple
dans le monde ne paraît plus dépourvu des:
choses nécessaires à la vie. Un peu de pain de
djoary, un peu de poisson, un peu de tait de
chèvre et de chameau , et un chevreau, dans
quelques occasions très-rares, font toute leur
nourriture. Les tribus de l’intérieur des terres
vivent un peu mieux. Elles ont de grands trou-
peaux de bétail qui, dans le temps des pluies ,:
leur donnent beaucoup de lait. Comme il pa-
rait que ce peuple ne connait aucune sorte de

w culture, on peut le nommer, dans toute la
force du terme, une nation de pasteurs. Tous,
hommes et femmes, ont une passion des plus
fortes pour le tabac, et ils en demandent sans
cesse. Ils en fument, ils en prennent en pou-
dre, et ils en mâchent, ce qui, jimagine,
appaise jusqu'à un certain point leur faim.

230 VOYAGE
L'habit des hommes cotisiste en une seule
pièce de toile d'Arabie ou d’Abyssinie qui leur
enveloppe le corps. Leur chevelure, qu'ils ont
crépue , est arrangée d'une manière curieuse,
est frisée, poudrée avec une poudre brune,
et graissée à la manière des Hazortas et des
autres tribus qui vivent sur la côte. Le vête-
ment des femmes est un peu plus modeste que
celui des hommes, quoique fort peu appro-
prié à leur sexe. Elles portent des espèces de
calecons serrés dont les bords sont diverse-
ment ornés de cauris et d'autres coquilles.
Leurs cheveux sont tressés et forment de pe-
tites boucles, et elles ont aux braset aux jambes
des bracelets d'ivoire et d'argent. Les soins do-
mestiques, tels que moudre le grain, cuire
le pain et puiser l’eau, sont leur partage. Les
hommes passent le temps à garder leur bétail,
ou plus frequemment à fumer et à ne rienfaire.
Les huttes de ces peuples ont la forme des
ig-wams des Indiens d'Amérique, et elles
sont couvertes de nattes faites de feuilles âe
palmier Doume. Ordinairement chaque hutte
est partagée en deux ou trois compartimens,
L'ameublement consiste en quelques couches
grossières , en ustensiles de cuisine et en une
grande jarre pour mettre l'eau. Quand il se
fait un mariage , ce qui occasionne de grandes

EN ABYSSINIE. 251
réjouissances, les amis fournissent une liqueur
enivrante appelée bouza ; et l'on coupe un pied
de chevreau qu'on suspend dans la maison
du chef pour conserver la mémoire de l'évé-
nement. |

Les Danakil, ainsi que les Adaïel et les So-
mauli ont une horreur extrême pour la chair
de poule et de poulet, ce qui peut faire con-
jecturer qu'ils sont d'origine égyptienne. Une
autre particularité appuie cette conjecture avec
force : leurs tombeaux sont couverts de mo-
numens de forme pyramidale. Nous demeu-
ràmes longtemps sur la côte avant de décou-
vrir un de leurs cimetières ; mais à la fin j'en
rencontrai un situé dans un lieu retiré et entre
deux montagnes, indiquées sur notre carte
sous le nom de Sister - Hills (les montagnes
sœurs). Les tombes s’élevaient en pyramides
etétaient grossièrement construites en pierres
unies par un ciment. Quelques-unes même
étaient revêtues entièrement de cette derniere
substance. Une de ces pyramides couvrait un
espace de dix pieds carrés.

On trouvera dans l'Æppendix un Vocabu-
laire de la langue Dankali.

Durant notre relâche dans la baie d’Am-
phila le thermomètre indiqua généralement

x 0]

à midi, mais à l'ombre, le point élevé ou de

392 VOYAGE

77°, où de 960, ou de 59°, le vent variant de
l'est à l’est sud-est. Dans la dernière partie du
mois de décembre, cependant, lethermomètre
baissa par un shummal où un vent de nord-
ouest jusqu'à 72°; et nous avions alors un ciel
voilé par des nuages, et de temps à autre des
ondées; mais sur la côte, la pluie paraissait
tomber presque sans relâche. A l'approche du
shumimal, l'air devient toujours très-lourd et
l'atmosphère est obscurcie probablement par le
sable, qu'élévent en forme de piliers les coups
de vent, qu'on voit balayer la plaine en toute
direction. Je n'ai pas entendu parler d’acci-
dens produits par ces piliers de sable mobiles ;

b

et il ne paraît pas qu'ils inspirent une grande
terreur aux naturels du pays. Je fus un jour
enveloppé dans un de ces tourbillons.Toute ma
peau parut brûlée; mais je n’en ressentis au-
cune douleur, soit alors, soit depuis.

Je dois ajouter à ce que j'ai dit au sujet des
oiseaux, que les bas-fonds et les iles sont fré .
quentés par de nombreuses volées d'oiseaux
de mer, tels que des pélicans, de gros hérons
de différentes espèces, des flammants ; des becs
en cuiller, des mouettes, des courlis, des bé-.
cassines.et des alouettes de sable. Je tirai aussi
sur la côte un oiseau d’une très-belle espèce,
qu'à la première vue le docteur Latham sup-

EN ABYSSINIE. 233
posa appartenir à la famille de l/rdea Pon-
diceriana , mais que depuis on a jugé être un
genre nouveau et distinct en ce qu'il a le bec
d'un ardea, tandis que les pieds sont garnis
d’une membrane fort longue et se rapprochent
plus de ceux de l’avoceite. Des individus em-
baumés { mâles et femelles) sont maintenant
en la possession du lord Stanley, à qui je les
ai présentés à mon retour en Angleterre. J'ai
découvert aussi une nouvelle espèce d’alouette
qui est très- commune sur toutes les îles, et
que, d'après sa couleur et ses habitudes, on
peut appeler avec justesse l’alouette du désert.
J'ai inséré dans l’Appendix une liste de ces
oiseaux disposés selon leur genre et leurs
espèces, ainsi que d’autres oiseaux qui se
trouvent en Abyssinie. | |

Le 23, nous primes congé d'Ally Goveta et
de ses amis à Amphila (1), et nous mimes à la
voile pour nous rendre à Massouah. Tandis
que nous manœuvrions pour sortir du port,
le vent tourna tout-à-coup à l'est, ce qui nous
força de jeter l’ancre par cinq brasses au milieu

(1) Comme l’analogie de ce nom paraît différer de celle
des autres noms de lieux situés sur la côte, je ne puis
m'empêcher de soupconner que c’est: une corruption
d’AYUQIA8 Aiun , mentionné par Strabon. Wide Strabonis

Geograplie , II, 971.

254 VOYAGE

du canal. Le retard qui en résulta nous per-
mit, au Capitaine , au chirurgien et à moi, de
débarquer sur Harbour island (ile du Hâvre),
et d'y passer la journée à l'ombre d’un bosquet
d'acacias entreméêlés de beaucoup de plantes
grimpantes. On ne peut rien imaginer de plus
agréable que les retraites de ce genre à la sai-
son où l'on était alors. Nous allumâmes un
grand feu dans la soirée. Il y eut, durant la
uuit, un beau clair de lune dont le reflet sur
les flots nous procura un coup d'œil ravissant,
notre tente n'étant qu’à cent yards (1) de la
mer. Le lendemain matin, au point du jour,
nous retournâmes à bord, puis nous fimes
voile.

(1) Le yard a trois pieds d'Angleterre de longueur , ce
fait deux pieds neuf pouces de notre ancien pied de roi.
(Note du traducteur. )

EN ABYSSINIE. 235

CHAPITRE V.

Observations sur la côte située au nord d'AmpxiLa. —
Sarso. — Baie d'Houaxez. — Ile du même nom. —
ARÉNA. == Découverte de la PIERRE OPsiENNE. — Ile
de Bouckan. — Mouillage d'Ansouice. — Voyage à
Massouan. — Phénomène maritime. — Dangereux banc
de sable près de l’îiLe DE VALENTIA. — Arrivée à Mas-
SOUAH. — ABYSssINIENS envoyés sur la côte par le ras.
— Voyage de M. Corrin d'AmpniLa à CHELICUT, —
Entrevues avec le KAïmaArAN. — Effroi causé par une
flotte de Daous , venue de Drrbnax. — Préparatifs
pour passer en AByssiNiE. — Départ de Massouan. —
ARKIKO, — Portrait des habitans de cette ville. — Dé-
part d'ARkIKo.

Loic nous fümes sortis d’entre les îles
d'Amphila, nous rangeämes de près la côte,
ce qui me permit de faire quelques observa-
tions utiles sur la forme dont elle est , et sur
la direction qu’elle suit ; et en quelques heures
nous arrivämes à la pointe Sarbo, absolument
sous laquelle nous laissâmes tomber l'ancre.
Dans cette position nous trouvämes Fabri du
sud assez bon , quoiqu'exposé à une grosse
houle ; mais comme les îles n’en offrent aucun

236 VOYAGE

du côté du nord-ouest, c’est un mouillage
qu'ilne convient de prendre que le moins qu'il
est possible.

Nous consacrämes la journée du 25 à re-
connaitre l'extrémité orientale de la baie
d'Houakel. En allant sur la montagne de Sarbo
pour cette opération , nous trouvàames quel-
ques plans de balsamier et un autre arbriseau
produisant une espèce de gomme , et ressem-
blant beaucoup au bdellium. J'ai rapporté
plusieurs échantillons de ces arbustes , et il
a été vérifié à mon retour , qu'ils appartenaient
au genre de l'arvyris. Du haut de la montagne
nous eümes une très-belle vue de la côte, de
ses nombreuses entrées formant des courbes,
de ses baies et de ses îles, desquels je pris
une double suite de gisemens ; et comme
les montagnes que nous avions vues, étant
dans la baie d’Amphila, continuaient à se
montrer, cela rattacha notre reconnaissance :
a cette baie. Là, nous primes aussi ; au moyen
d'un horizon artificiel , la hauteur méridienne
du soleil , qui fixa la situation de ce lieu par
les 15° 0’ 48" de latitude septentrionale. Le
capitaine Weatherhead fit, en même-temps, :
sur l’extrémité de la pointe , une observation
qui donna pour résultat 16° 1/10", différence
quirépondit , d’une manière trés-satisfaisante,

EN ABYSSINIE. 237

à la distance où nous étions l’un de l’autre.

Le vendredi 20 , au matin, j'allai, dans le
daou de Wursum , faire une expédition à tra-
vers la baie d'Houakel , laissant ke capitaine
Weatherhead se porter en dehors sur la Ha-
rian, jusqu à l'ile d'Adjouice. Nous nous avan-
câmes d'abord vers l’ile plate et longue de
Del Gammon , sur laquelle je débarquai et
visitai un petit village du même nom , en
faisant la recherche d’une pierre portant une
inscription qu'on dit se trouver quelque part
aux environs. Je ne pus engager les habitans
à me la montrer; mais, d'après des rapports
qui m'ont été faits ensuite, je suis toujours
enclin àcroire qu'ilexisteune semblable pierre,
sur laquelle est une inscription en caractères
koufiques , et se rapportant à une tradition
au sujet des Persans ; tradition mentionnée
ci-devant. Je fais cette remarque pour l’ins-
truction des voyageursqui pourront mesuivre.

En nous rembarquant , nous emmenäâmes,
à la demande de Wursum , un des naturels de
l'île, et nous voguàmes vers celle de Houakel , à
peu de distance de laquelle nous mouillämes.
Bientôt après nous primes terre et nous fimes
environ deux milles sur une plaine, pour nous
rendre au village. Lorsque nous en appro-
châmes , nous vimesles habitans donner beau-

238 VOYAGE

coup de signes de frayeur. Plusieurs prenaient
la fuite; mais d’autres, armés de lances, se
réunissaient et formaient un corps quise retira
à mesure que nous avançämes. J'envoyai lin-
sulaire de Del” Gammon leur dire que nous
étions leurs amis. Lorsqu'ils l’eurent entendu,
ils sarrêtérent , se rangèrent sur une ligne,
ayant un vieillard au centre, et nous firent
le salut accoutumé, en criant selam alecum,
à quoi nous répondimes selon l'usage , alecum
selam. Ensuite nous primes la main à chaque
homme , qui, en la retirant la baisa, selou
que cela se pratique sur la côte. Ce cérémonial
terminé, le chef qui n'était distingué que
par la qualité supérieure de son vêtement,
adressa à Wursum , comme à notre interprète,
diverses questions , et en même-temps on se
int des deux côtés rangé en ligne, chaque
parti faisant face à l’autre , et gardant le plus
profond silence.

« Kaif enté ? Comment vous portez-vous ?

» Théibein, bien.

» Él hamdou lillah, Dieu soit loué.

» Koullhou théibein ? tout est-il bien ?

» Eyou& théibein, oui bien.

» Min téyé ? D'où venez- vous ?

» Min Motéhä baadén, min Amfyla, de
Moka et en dernier lieu d’Amphila.

EN ABYSSINIE. 239

» Eich Khaber? quelles nouvelles ?

» Théèb Khaber, bonnes nouvelles.

» El-Hamdou lillah , Dieu soit loué.

On fit ensuite une infinité de questions
sur les nouvelles de Moka , de Hodeidah,
d'Amphila et de l’'Habesh. Wursum y répondit
par un compte détaillé de tout ce qu'il savait
sur les lieux, n'oubliant pas de faire mention
du prix du ghy, du djoary, de la toile, etc.
11 dit aussi que nous étions amis d'Ally Govéta
et des Danakil, sur quoi les indigènes s'écrie-
rent plusieurs fois : « Dieu soit loné! c’est
bien ! » Lorsqu'ils eurent fait silence, Wursum
leur demanda s'ils avaient fini. Leur réponse
ayant étéaffirmative, illeur adressa les mêmes
questions que celles qu’ils lui avaient faites,
les commençant aussi par Kaif'enté, comment
vous portez-vous, et les terminant en leur
demandant qu'elles étaient les nouvelles de
Djeddah, de Souakin , de Dahalac, de Mas-
souah et d’Arena. Ils répondirent , d'une
manière très-satifaisante, à toutes ces ques=
tions qui m’amusèrént beaucoup, et ils nous
dirent jusquà une fraction de comassi , le
prix courant de chaque petit article de com-
merce, puis ils nous présentèrent de nouveau
la main.Ils déclarèrent qu'ils étaient enchantés

ÿ Le

240 VOYAGE.
de notre arrivée, et s'étant retournés ils nous
conduisirent vers le village.

Quelque minutieux que puissent paraître
ces détails , j'ai cru devoir les retracer, parce
qu'ils se rapportent à un point que j'ai traité
précédemment , celui d'ouvrir des communi-
cations avec des peuplades sauvages. Si Wur-
sum , qui était Somauli, c'est-à dire d'une
nation dont les vétemens et les coutumes res-
semblent beaucoup à ceux des Danakil, a jugé
de telles précautions nécessaires dans un pays
ami, qu'il n'avait pas encore visité, combien
doivent-elles être plus indispensables pour les
Européens, lorsqu'ils veulent traiter avec des
peuples dont la couleur, les vêtemens et les
coutumes différent tant des leurs? J'ai rap-
porté les phrases originales comme formant
un spécimen de l'arabe vulgaire , qui est usité
communément sur les côtes de la Mer Rouge.

A mon arrivée au village de Houakel, on
me prépara une hutte tres-propre , etcomme
la soirée était avancée , je consentis à y passer
la nuit. On me témoigna la plus grande bien-
veillance. On tua un chevreau et l'on apporta
une grande quantité de lait, trait à l'instant
et déposé dans des paniers faitsavec des feuilles
de doumeetenduitsde cire, travail dans lequel
les habitans de ces îles excellent. Après que

\

EN ABYSSINIE. 24
j'eus exprimé le desir de reposer, on apporta
une naite destinée à être étendue sur ma cou-
che, et le chaik plaça de ses propres mains
une certaine quantité de soie d'Arabie pour
me servir d'oreiller.

Le 27, au point du jour, j allai sur les mon-
tagnes prendre une vue générale de la baie
et le gisement des îles qu’elle renferme. Ces
montagnes, dont l'aspect est pittoresque, sont
couvertes de broussailles et forment un am-
phithéâtre parfait qui borne une plaine allant
en pente jusqu’à la mer. On jouit d’une très-
belle vue du haut de la première chaîne de mon-
tagnes. Toute la plaine ressemblait à une pe-
Jouse mouchetée, si l'on peut s'exprimer ainsi,
de mimosa, dont le vert foncé rendait plus
fraichel'herbe touffue qu’ils couvraient de leur
ombre, et sur laquelle des centaines de belles”
chèvres aux mamelles pendantes paissaient ac
compagnées de leurs chevreaux. Au centre de
la plaine s'élèvait le village , qui était composé
d'une quarantaine de huttes circulaires cons-
truites avec des branches de rack et de lon-
gues racines d'acacia , et proprement couvertes
denattes. Près de la grève, et du côté du nord,
est un massif d'arbres au-delà duquel se trou-
vent la baie et ses îles nombreuses qui se con-
fondent avec l'horizon. Les habitans pour-

I. 16

242 VOYAGE

raient être heureux, si elles étaient toujours
dans l’état florissant où nous les vimes ; mais
par malheur il dure peu. A peine les pluies ont-
elles cessé que la terre se dessèche , l'eau
manque, l'herbe est brülée et les chèvres ne
trouvant point de nourriture, maigrissent et
ne donnent plus de lait. Cela dure huit mois
consécutifs , au bout desquels, si les pluies ne
viennent pas, ce qui se voit quelquefois, la
mortalité se met dans le bétail, et s'étendant
bientôt aux enfans et aux femmes, elle fait
de toute l’ile un théâtre de désolation. Les
hommes, alors, font des courses à Moka, à
Hodeidah, et au nord jusqu'à Souakin, pour
échapper à la misère et aux maladies qui rè-
gnent chez eux.

J’eus à me féliciter d'être allé jusqu’au som-
met de la montagne qui est très-escarpée. Je
pus m'y faire une idée exacte de la baie et de
l’intérieur du pays. On y découvrait au loin les
hauteurs habitées par les Roussamo, et au-
delà les hautes montagnes de Sanafé. Dans la
matinée, nous retournâämes vers le daou de
Wursum. Nous fûmes accompagnés par une
troupe d'habitans qui conduisaient sept che-
vres que j avais achetées au prix de six piastres;
et plusieurs jeunes filles, vêtues comme celles
de Madir, portaient, pour nous, quelques ou-

EN ABYSSINIE. 243
tres pleines d’eau. Une de ces jeunes personnes
était fort jolie et d'une taille élégante. J'appris
que c'était la fille du chaik, qui , à ma grande
surprise , fit des plaisanteries à son sujet; et
à notre arrivée au daou, il lui causa une vive
frayeur en lui disant qu’il allait me la vendre
‘pour cent piastres. À midi, je regagnai le vais-
seau, que je trouvai mouillé au sud -ouest de
Djeziret l Adjouice, déaomination arabe qui ,
traduite littéralement, signifie île de la vieille
femme.

Comme nos précédentes recherches le long de
la côte nous avaient donné lieu de conjecturer
que la baie de Houakel était celle que le Périple
la mer Erythrée célèbre comme produisant
la pierre obsidiane, je résolus de l’'examiner le
plus exactement qu’il me serait possible. Dans
ce dessein , le chirurgien et moi, nous pas-
sâmes, le 27 au matin, dans le daou de Wur-
sum pour aller visiter Aréna, que je jugeais
être situé sur une espèce d'anse à l'extrémité
intérieure de la baie. Nous fimes la route tra-
cée sur la carte; et après avoir reconnu toutes
les iles et bas-fonds que nous rencontrâmes,
nous arrivämes, ayant marché environ quatre
heures, au mouillage qui se trouve vis à-vis
du village. Wursum gagna la côte à la nage
pour preparer les voies, et bientôt il revint

16*

#
244 VOYAGE
dans une petite barque avec un homime de
haute taille et qui avait le teint clair. C'était
son oncle, un négociant Somauli, qui depuis
peu de jours était revenu d’un voyage qu'il
avait entrepris pour les affaires de son com-
merce à Massouah, dont il nous donna des
nouvelles qui nous expliquèrent le renvoi des
troupes de Djeddah. Il nous apprit qu'il yavait
eu une querelle violente entre elles et les As-
çarri d'Arkiko , quelles s'étaient conduites
d’une manière insolente, qu'un des leurs avait :
tué une femme et avait été ensuite tué lui-
même. Cela avait occasionné une rupture ou-
verte ; et comme le dola d’Arkiko était maitre
d'affamer Massouah, les troupes de Djeddah
avaient été forcées de se retirer, en laissant
seulement quelques esclaves avec laga.
J'allai bientôt à la côte, où je trouvai, avec
un grand nombre deleurs gens deux des chefs
Dumhoeta, nommés Hamouda et Undodo,
frères cadets d’Ally Govéta. 11 y avait aussi plu-
sieurs marchands somauli qui, sous la con-
duite du frère d’Yunus, avaient établi là une
petite factorerie pour entretenir des relations
‘de commerce avec les habitans, entreprise
qui démontre la supériorité des premiers sur
toutes les autres tribus africaines qui vivent
sur cette côte. Les exportations principales

EN ABYSSINIE. 2/5

consistent en esclaves, en chevaux , en bétail,
en chèvres et en ghy. On peut se procurer
constamment de ce dernier article en très-
grande quantité, dans les environs. Lorsque
j'eus dit aux chefs que mon intention en les
visitant était de serrer le nœud de l'amitié que
] ‘avais contractée avec Ally Govéta , ils se mon-.
trèrent fort contens et déclarèrent que ce que
leur frère avait juré serait observé par toutes
leurs tribus.

Après avoirsatisfait pleinement à l'étiquette,
nous fimes une petite course le I6ng de la côte.
Bientôt nous fûmes à vue d’une montagne qui
pouvait être à la distance de dix milles, et près
de laquelle, au rapport des indigènes, est s1-
tuée la ville de Zulla, qui appartient aux Ha-
zortas. Je fus enchanté en remarquant près
du lieu où nous étions, un grand nombre de
morceaux d'une substance noire, offrant un
poli parfait, et ressemblant infiniment à du
verre, qui étaient épars sur la terre, à peu de
distance de la mer. J’en recueillis une centaine
d'échantillons, la plupart desquels avaient de
deux à quatre pouces de diamètre. Un des na-
turels me dit qu'à peu de milles plus loin, dans
l'intérieur des terres, on en trouvait des mor-
ceaux d'une bien plus gran:le dimension, Cette
substance a été analysée depuis mon retour en

246 VOYAGE

Angleterre, et l'on a reconnu que c'était la
véritable pierre opsienne , ou obsidiane , et
qu'elle répondait parfaitement à la description
suivante donnée par Pline : jé

« Dans la classe du verre (1) sont aussi les
» vases obsidiens, ainsi nommés à cause de
» leur ressemblance avec la pierre qu'Obsidius
» trouva en Ethiopie, qui est d'un très-beau
» noir, et quelquefois transparente, mais
» d’une transparence matte; ensorte qu'atta-
» chée en miroir contre la muraille d’un ap-
» partement ,#elle rend plutôt l'ombre des ob-
» jets que les objets mêmes. Plusieurs en font
» des pierres de bagues. Pour moi, j'en ai vu
» des statues massives qui représentaient l'em-
» pereur Auguste, qui prisait fort cette espèce
» de verre opaque, et qui dédia lui-même, à
» titre de merveilles, au temple de la Con-
» corde, quatre éléphans de pierre obsidien-
» ne(2), 20. »

(1) J'ai employé la traduction de Poinsinet, Foy.
Liv. XXXVI, tom. XII, pag. 147.( Note du traducteur.)

(2) In genere vitri et obsiliana numerantur , as simili-
tudinem lapidis quem in. A Ethiopia énvenit Obsidius, niger-
rimi coloris , aliquando et translucidi, crassiore visu,
atque in speculis parietum pro imagine umbras reddente.
Gemmas multi ex eo factunt ; vidimusque et solidas ima-
gines divi Augusti, capti materiæ hujus crassitudine : dica-

EN ABYSSINIE. 247

* Ilest évident , d'après cette description, que,
bien que ce soit aujourd'hui un fait avéré, Pline
nesavait pas que la pierre obsidiane n'est autre
chose que du verre vomi par un volcan, quoi-
que la parfaite ressemblance qui se trouve en-
tre cette substance et le verre fabriqué, les ait,
comme il le dit, fait prendre l'un pour l’au-
tre. De là, l’obsidiane a conservé les noms de
Aifes Sie en grec, et Lapis obsidianus en latin.

Le docte Saumaise a tourné Pline en ridi-
cule pour sa description de l’obsidiane, et 1l
a voulu prouver que cet historien avait eu tort
de la nommer obsidianus , et de dire qu’elle a
été trouvée en Ethiopie par Obsidius; mais
avec tout le respect dû à une si grande auto-
rité, je soutiens qu’à moins de meilleurs argu-
mens que ceux que Saumaise a employés, la
description de Pline parait être beaucoup plus
exacte, vu surtout qu'elle s'accorde parfaite-
ment avec les échantillons de cette même es-
pèce qui est appelée oh» dans le Périple. La
description de Saumaise, au contraire, est

vitque ipse pro miraculo in templo Concordiæ obsidianos
quatuor elephantos. Remisit et Tiberius Cæsar heliopoli-
tarum ceremonits repertam ibi in hæreditate ejus qui præ-
Juerat AEgypto, obsidianam imaginem Menelai. Ex quo
apparet antiquior materiæ origO ; nuncC vüri similitudine
interpolata. ‘

248 VOYAGE
extrêmement inexacte. Le docteur Vincent a
soupconné le premier que la pierre opsienne
pourrait se trouver près d'Aréna ; mais vu l'ex-
trême incorrection des cartes avant la recon-
naissance que le lord Valentia a faite de la
côte , il ne pouvait désigner depuis Massouah
jusqu'à Béloul aucune baie qui répondit à
celle que décrit le Périple. Comme, depuis, j'ai
eu le bonheur de déterminer ce point d’une
manière satisfaisante, j'ai dédié au docteur
Vincent une carte de la baie, en témoignage
d'amitié et en reconnaissance de la manière
franche avec laquelle il a examiné mes pré-
cédentes remarques sur l'inscription aduliti-
que (1). |

Le Périple mentionne de la manière sui-
vante la baie et la pierre opsienne (ou obsi-
diane).« A environ huit cents stades (d”_4douli)
» est une autre baie fort enfoncée. A l'entrée
» de cette baie, git, du côté droit, un vaste
» banc de sable au bout duquel se trouve la
» pierre opsienne qui n'est produite que là (2 )».

(rx) Consultez le Voyage de Nearque et le Périple de lu
Mer Erythrée , traduit du grec par le docteur Vincent.

\ \ \ 9 / r \ à
(2) Kat d T0 Sad'iov Tel OXTAHKOCIOY HOAÂTOS € TE pos Cal6raros,

ci

( ; \ , # \ e_ 1 \ /
et xaTd Tv El TGoAN evd'efiors us ESIV TOAÂAN KEY UMUEVN 5
Je » : / e ? € » A 1 5 9 7)
xaPns év Galles xexomuévos eupirxerar à o\ÿuœos Alfos, ev éxeivs

# /
mia TOTIKGWS YEVOLEUOSe

EN ABYSSINIE 2/9

Le nombre de huit cents stades, s’il était ques-
tion de stades romains, excéderait la distance
qu'il y a d'Adouli à Aréna, ce qui parait confir-
mer la conjecture du lord Valentia, que c’est
de stadès égyptiens qu'a parlé l'auteur du Pé-
riple (1); et la chose acquiert toujours plus
de vraisemblance, si, comme on le suppose,
cet ouvrage, a été composé par un marchand
d'Alexandrie.

Dans la soirée, nous retournämes à bord
de la Marian.

Voulant compléter notre reconnaissance,
nous allâmes, le capitaine et moi, en cha-
loupe à l'ile de Bouckah , en arrondissant le
côté occidental de Houakel, comme l'indique
la route tracée sur la carte. Chemin faisant,
nous remarquâmes un très-beau bassin dont
l'eau avait de quatre à cinq brasses de profon-
deur, mais auquel, par malheur, nous ne
pümes découvrir aucune entrée pour un vais-
seau. Bientôt nous traversèmes un port bien
abrité, ayant quatre, cinq et six brasses d’eau,
et qui nous parut, d'aprés la reconnaissance
imparfaite que nous pümes en faire, ètre le
mouillage le plus sûr de toute la baie. L’en-

(1) Voyez le tom. IIIe (p. 5) des Voyages du vicomte
George Valentia, traduits de l'anglais par P. F. Henry.

250 VOYAGE
trée, autant qu'il nous fut possible de l’exa-
miner, nous sembla très-sûre et d’un accès
facile ; mais il ne faut pas qu'un vaisseau,
tirant beaucoup d'eau, tente de s y introduire
avant qu'on ait une connaissance plus exacte
des sondes que celle que nous pûmes avoir.
Sur le sommet de la haute terre de Bouckah,
qui forme presque un niveau parfait, nous
mesurèmes une base de deux mille sept cents
pieds, et nous primes avec un théodolite une
suite de gisemens, d'après lesquels , ainsi que
d'après d’autres, obtenus par un semblabie
moyen sur l’ile de Dalheit, tous les principaux
points de la carte ont été fixés. De grandes
masses de basalte, d'environ trois pieds d’é-
paisseur , de sept à huit de diamètre, et d’un
brun foncé et comme brülé, qui forment des
couches empilées les unes sur les autres et
offrent quelquefois l'aspect de murs en ruine,
composent le plateau de Bouckah. Les basses
terres de toutes les îles de la baie sont, comme
celles d'Amphila , composées de productions
marines. Je calculai, depuis Bouckah, que le
point le plus élevé d'Houakel est à environ six
cent cinquante pieds au-dessus du niveau de
la mer. À notre retour, nous passämes à l’est
de cette ile, et nous complétâmes ainsi un
circuit d'environ vingt-quatre milles, ce qui

EN ABYSSINIE. 251
ne nous fit arriver au vaisseau qu'à nuit noire.
Le lendemain matin, nous quittâmes le
mouillage d’Adjouice (1), et nous tâchâmes de
sortir de la baie; mais le vent étant contraire,
nous fümes forcés de chercher un refuge sous
l'île de Dalheit , lieu où , par l'effet de la même
cause, nous fümes retenus jusqu’au 7 février.
Nous y eûmes un temps nuageux et sombre et
parfois une grosse pluie, le vent variant comme
de coutume du nord-ouest au nord nord-ouest,
Thermomètre de 75° à 780.

Le 7 février, nous remimes à la voile. À une
heure après-midi, la mer prit, sur un espace
considérable à l’entour du vaisseau, une teinte
si rouge que nous en fümes extrêmement ef-
frayés au premier moment; mais en sondant
nos craintes cessérent; car nous nous trou-
vions sur plus de vingt brasses d'eau. Desirant
de connaitre la cause de ce phénomène , nous
fimes jeter dans l'eau un seau , au moyen du-
quel nous nous procurèmes une assez grande
quantité de la substance qui flottait à la sur-
face. Elle avait la consistance d’une gelée et
était composée d'une multitude de très - petits

(x) Il y a sur l’île d’Adjouice un mouillage que le capi-
taine visita. Il trouva les habitans civils, et acheta d'eux,
pour son équipage , sept chèvres pour sept piastres,

252 VOYAGE

mollusques , chacun desquels ayant au centre
une petite tache rouge, formait, lorsqu'ils
étaient réunis, un corps de couleur brillante,
et presque semblable à celle qui est produite
par une dissolution de minium dans de l’eau.
Nos matelots furent tellement frappés de l'effet
extraordinaire que cela produisait à qu'ils s'é-
crierent : « C'est vraiment la Mer Rouge. » Et
notre bosseman dit dans son langage grossier :
« C’est vraiment comme le sang qui coule dans
une boucherie; si nous disions cela en Angle-
terre, on ne nous croirait pas. »

Le soir, à l'approche de la nuit, les mol-
lusques, que nous avions conservés exprès,
devinrent lumineux, ayant, lorsque rien ne
les troublait, cette apparence qu’à le vif argent
quand on le jette sur le revers d’un miroir.
Etant agités, ils donnaient une lumière argen-
üne et brillante, et pris à la main, puis jettés
sur le pont ou sur tout autre objet , ils conser-
vaient, durant plus d'unedemi-minute, leur as-
pect extraordinairement lumineux. Cette par-
ticularité me semble expliquer d'une manière
très-satisfaisante diverses apparences extraor-
dinaires que la mer a offertes, et qui ont été dé-
crites dans plusieurs Voyages , et surtout celle
qui s’est fait remarquer aux environs du cap
Fartak, sur la côte d'Arabie, et dont plusieurs

EN ABYSSINIE. 25

journaux de ceux de nos vaisseaux qui ont
visité celte côte ont fait mention, I{s portent
généralement que la nuit la mer était aussi
blanche que du lait. Le méme fait est rap-
porté par Agatharchides ( De Mare Rubro,
p. 58), qui remarque « qu'aux environs la mer
« paraît blanche comme l'embouchure d’une
» rivière, chose qui excite l’étonnement, re-
» lativement à la cause qui la produit{r). »

Dans la soirée, nous laissâmes tomber l’an-
cre sous la pointe sud-est de la basse terrè
d'Hurtou.

Le 8 février, nous passàämes entre Chumnah
et l’île du Pilote; et à la nuit nous mouillàmes
près de la pointe nord-ouest d'Hurtou, sous
une île basse, offrant un excellent abri contre
le vent du sud. |

Le lendemain matin, nous fümes de nou-
veau sous voile, et nous gouvernâmes vers
l'extrémité nord-ouest de l'ile de Valentia. A
midi, nous tombâmes en calme , et j'en pro-
fitai pour faire une course sur une petite ile
de sable , jointe par un récif à l'extrémité sep-
tentrionale de l'ile de Valentia, et qui n'était
pas à une grande distance du vaisseau. Dans
l'après-midi, la brise de mer revint et nous

\ \ / / / !
(1) Tapa dé Tax par Tavruv, per btAaTla Aeuxn Gaivirai

m9 \ à / u ! \ ,
FITAME EMPEpPNS , USE Fa par AT lecba 76 YINOMEVS TUV. Gi TIUY,

254 VOYAGE

fimes voile. À quatre heures, notre goélette
qui allait en avant passa sur un dangereux
Das fond , qui n’était pas recouvert par deux
brasses d'eau, et qui git directement sur la
route de Massouah. Un mousquet fut tiré im-
médiatement pour que le vaisseau évitât ce
bas fond, qui est situé à environ deux milles
et demi au nord-ouest de l’ile de Sable men-
tionnée ci-dessus. En portant directement au
nord-est depuis la pointe Hurtou, on évite
et l'île et le banc; mais il n'est pas sûr de
gouverner vers Massouah, jusqu'à ce qu’on
soit à quatre milles de la première. L'examen
du bas-fond nous retint si long-temps, qu’il
devint impossible que nous gagnassions Mas-
souah avant la nuit. En conséquence, nous
jettâmes l'ancre par trente brasses, près du
ras Gedam. Le temps était très-calme.

Le samedi, 10, nous arrivâmes au port de
Massouah(1), à l'entrée duquel nous saluâmes
le fort de trois coups de canon. En jetant
l'ancre, nous eùmes la satisfaction de voir
notre supercargue et une troupe d'Abyssiniens
qui nous attendaient sur le môle. Nous en-

(:) La relation complète du 7% Voyage de M. Salt en
Abyssinie , Y Compris son arrivée à Massouah, commence
au tom. III, p. 231 de ma traduction des ’oyages du
vicomte Valentia. (Note du traducteur. )

EN ABYSSINIE. 255

_voyâämes immédiatement une chaloupe à la
côte, et bientôt nous eùmes le plaisir de re-
cevoir sur notre bord ces étrangers conduits
par M. Pearce et par un jeune chef nommé
Ayto Debib (Puy. pl. IX ). Ce chef avait été
choisi par le ras pour m’accompagner et me
procurer tout ce dont j'aurais besoin durant
mon voyage et ma résidence en Abyssinie. Je
l'avais vu à la cour de Ouelleta Selassé. Je trou-
vai que sa personne avait beaucoup gagné, et
- M. Pearce me dit que sa conduite lui avait
teliement concilié l'affection du ras, qu'il Fa-
vait réintégré, il y avait environ deux ans,
dans le distriet dont son père avait été expulsé
par le fit Aurary Zogo. J'avais conçu une idée
favorable des qualités de ce jeune homme, et
mon estime pour lui s’accrut encore lorsque
j'appris qu'il s'était toujours montré fidèle ami
de M. Pearce, malgré la situation critique où
ce dernier s'était trouvé plusieurs fois.

Je vais donner une courte notice du voyage
de M. Coffin, depuis son départ d'Amphila,
le 10 janvier au soir, jusqu'à son arrivée à
Massouah.

« M. Coffin reconnut bientôt qu'Hadjy Belal
avait eu raison de dire d’Ally Manda « qu'il
allait comme un dromadaire »; car bien qu'il
eùt plu continuellement durant quarante-huit

256 VOYAGE

heures, le jeune chef l'avait fait marcher cons: -
tamment douze heures chaque jour. Ils se di-
rigérent à peu près vers l'ouest et traversèrent
des montagnes âpres et stériles, parmi les-
quelles ils rencontrèrent de temps à autre un
village ou un petit campement d’indigènes
qui, en considération d'Ally Manda, traitèrent
toute la troupe avec civilité, quoiqu'’ils ne
pussent fournir que peu de vivres, qui encore
n'étaient pas de la meilleure qualité.

» Le 13, après midi, nos voyageurs, qui
alors avaient fait près de cinquante milles,
arrivérent au bord d’une vaste plaine de sel,
et ils s'y arrêtèrent pour prendre un peu de
repos à l'ombre de quelques acacias et près de
quelques puits d'eau douce: Là, les habitans
leur fournirent des sandales faites avec les
feuilles d'une espèce de palmier nain, et dont
on se sert constamment pour marcher sur le
sel. La plaine est parfaitementunieet a, dit-on,
une étendue de quatre jours de marche dans
la direction dû nord est au sud-ouest. La sur-
face du premier demi-mille n'étant pas encore
assez desséchée , était glissante et dangereuse,
le pied s'enfonçant presque à chaque pas dans
la vase, comme lorsqu'on traverse un marais
salant. Elle devint bientôt ferme et crystalli-
sée. On eût dit une couche de glace raboteuse

EN ABYSSINIE. 257

sur laquelle serait tombée de la neige qui se
serait fondue et ensuite gelée. Des rameaux
de sel pur , ressemblans à ceux des madré-
pores, se montraient quelquefois à la surface ;
et deux monticules , que leur situation isolée
rendait très-remarquables, s'élevaient au mi-
lieu de la plaine. |
» M. Coffin et ses compagnons arrivèrent au
pays d'Assa Duroua (que le ras appelle gaie-
ment son pays barbare ), après avoir mis cinq
heures à traverser la plaine, à l'extrémité de
laquelle ils rencontrerent des Abyssiniens qui
coupaient, au moyen d'une petite hâche, des
morceaux de sel semblables , par la forme , aux
pierres à aiguiser dont se servent nos faucheurs
en Angleterre. Le sel est en couches horizon-
tales, de sorte que lorsque les bords sont une
lois divisés, il se partage sans beaucoup de
peine. Celui qui se trouve immédiatement au-
dessous de la surface est extrêmement dur,
blanc, compacte et pur; mais à mesure que
les ouvriers creusent, la qualité du sel devient
moindre, et il est d'une consistance moins
ferme, jusqu’à ce qu'il ait été exposé quelque
temps à l'air. En plusieurs endroits, il est en-
core assez pur à trois Fa de profondeur ;
mais en général, il ne l’est lus au-déésous de
deux pieds, point où il se mêle avec la terre
a 17

4

"258 VOYAGE

et où, par conséquent, il ne peut plus être
d'aucun usage. La plaine dont il s’agit ici four-
nit de sel toute l'Abyssinie.

» Le 14, nos voyageurs passèrent quelques dé:
filés de la montagne, qui sont fort äpres et fort
escarpés , puisils arrivèrent au village de Dafo,
qui est situé dans une vaste plaine verdoyante.
Il est habité par les Hurtou, tribu des Danakil,
que les Abyssiniens ont soumise anciennement
et qui depuis ce temps est demeuréesujette du
gouverneur du Tigré. Là, l'influence d’Ally
Manda cessa; mais M. Coffin et ses compa-
gnons de voyage étant considérés comme amis
du ras continuèrent à recevoir l'hospitalité. Ils
trouvèrent ensuite un pays très -beau ou le
gibier lenr parut fort abondant. Le 15, à la
nuit, ils arrivèrent au pied du mont Sanafé,
où réside un shum ou chef qui est chargé de
percevoir pour le ras un tribut imposé sur
tout le sel qu'on introduit dans le pays. Un
chameau qui en porte deux cents morceaux
ou pains, en paie onze; un mulet dont la
charge ne consiste qu'en quatre-vingts , en doit
neuf , et un àne chargé, six. Quant aux hom-
mes, ils passent librement, quel que soit leur
fardeau. ‘

» Le 6, les voyageurs montérent le Sanafé,
qu'on dit être aussiélevé, quoique moins diffi-

EN ABYSSINIE. 259
cile à passer, que le Taranta.llséprouvèrent au
sommet de cé mont un changement de saison
complet. Au lieu d’un temps orageux et d’une
pluie continuelle , ils eurent un ciel sans nua-
ges, et ils virent les habitans occupés à rentrer
leurs grains. Ils se reposèrent dans un village,
et à trois heures après midi , ils continuèrent
leur route à travers un pays riche et fertile
qui aboutissait à une grande bourgade nom-
mée Hammy , où ils passerent la nuit. Le 17,
ils gagnerent Dirbé, et le 18, ils arrivèrent à
Chelicut. Ils demeurèrent là quelque temps,
assis sur l'herbe, sans qu’on prit garde à eux,
M. Pearce étant avec le ras à Antalo. A la fin,
un prêtre se présenta et les conduisit à la mai-
son d’Ayto Manasseh qui venait de mourir, il Y
avait deux jours, et quiétait frère du ras. Deux
ou trois cents personnes étaient rassemblées
pour célébrer le Toscar ou la fête des morts.
La plupart d’entre elles, pour exprimer leur
chagrin de la perte qu'on venait de faire,
avaient la tête rasée et la peau du visage dé-
chirée. M. Coffin fut conduit au milieu de
cette assemblée et placé au haut bout de la
salle. Peu de temps après, M. Pearce arriva
d’Antalo ; et le lendemain matin, il y mena
M. Coffin , qui eut aussitôt une entrevue avec

le ras.
*

17

260 VOYAGE

» Le jour suivant, ma lettre fut lue au ras
qui , d’après ce qu'elle contenait, donna l'ordre
à M_ Pearce, à Ayto Debib et à un de ses prin-
cipaux hommes d’affaires, Hadjy Hamoud, de
se préparer à se rendre à Massouah. Les deux
premiers partirent aussitôt, montés sur des
mulets, et suivirent la voie d'Amba Haramat.
Hadjy Hamoud et environ cent hommes des
gens du ras devaient prendre par Adoueh, en
faisant des marches moins longues. La pre-
mière troupe était arrivée à Massouah un jour
avant moi. »

M. Coffin me communiqua verbalement les
détails renfermés dans ce journal, et il y joi-
gnit de courtes notes qu il avait couchées sur
le papier à mesure que l'occasion s'était pré-
sentée. Les renseignemens géographiques ré-
sultant des gisemens et du calcul des distances
observées dans ce voyage, et qui se trouveront
sur la carte, sont d'une grande importance ;
et comme ils ont été confirmés par un voyage
qué M. Pearce a fait dans les mêmes lieux , je
crois qu'on peut les considérer comme exacts.
J'en ai été toujours plus convaincu, en les cou-
férant avec un journal de route fait en voya-
geant dans ce pays (1), et donné par Jérôme

(1) Voyage Historique d’Abyssinie , par Jérôme Lobo ,
tom. Î, p.60.

EN ABYSSINIE. 61

Lobo. On y verra que le cours de deux siècles
n a produit que peu de changement dans l’état
des choses , quoique les événemens postérieurs
aient forcé les naturels à se diviser en plusieurs
tribus , et que par conséquent leur importance
politique en ait été considérablement réduite.

{l existe aussi une autre et même une meiïl-
leure description de cette route dans les Voya-
ges des Jésuites rédigés par Tellez(r). Elle a été
composée par le patriarche Alphonze Mendez,
qu'accompagnait Jérôme Lobo. Dans cette re-
lation , il n’est aucunement question des ser-
pens que Lobo dit les avoir inquiétés dans leur
marche (2). À la vérité, je soupçonne qu'il y
a erreur dans la traduction de Legrand, qui
a travaillé sur un manuscrit portugais. Le mot
original traduit par serpent signifiait peut-être
« les pierres de fer (3) mentionnées par Tellez
» comme semblables à l'écume qui sort d’une
» fournaise, et si aiguë qu'une paire de sou-
» liers ne pouvait y résister plus d'un jour. »
Il se trouve aussi, dans Lobo, une autre er-
reur fort grave au sujet du nom de la mon-
tagne qui offre le défilé par lequel on se rend”

(1) Voyage des Jésuites en Ethiopie , liv.T, p.224 et
suivantes.

(2) Zobo , tom. I, p. 68.

(3) Voyage des Jésuites , p. 226.

262 VOYAGE

en Abyssinie. Tellez l'écrit avec raison Sanafé :
mais Legrand dit Senaé et la traduction an-
glaise Senaa. M. Bruce et son dernier éditeur
ont fait une digression fort peu nécessaire pour
déprécier ce premier essai littéraire du docteur
Johnson ; mais si on ne le juge que comme un
abrégé, ainsi que l'indique la préface, on le
considérera comme un choix aussi judicieux
de tout ce qu'il y a d'important dans la tra-
duction de Legrand, qu'il était possible de le
faire avec le peu de connaissance qu'on avait
alors de la géographie du pays.

Un prêtre abyssinien , nommé Ma-Merri
Guebra Eyout, était yenu avec MM. Pearce
et Coïifin. Il desirait vivement de visiter Jéru-
salem, dessein dont je le détournai ensuite.
C'était un bon homme, fort simple, qui tou-
tefois nous fut utile, sa réputation de sain-
teté lui ayant acquis beaucoup d'influence sur
l'esprit des Abyssiniens envoyés au-devant de
nous par le ras. |

M. Pearce, à ma grande surprise, avait le
teint fort peu rembruni, et il parlait anglais
presque aussi bien que lorsque je l'avais quitté.
J'eus un grand plaisir à voir le ravissement
qu'il éprouva de se retrouver parmi des com-
patriotes et dans un vaisseau anglais. Dans la
joie de son cœur, 1l paraissait considérer cha-

EN ABYSSINIE. 263

cun de nous comme un frère ; et de leur côté,
nos matelots, qui avaient entendu parler de
l'intrépidité avec laquelle il avait surmonté
taut de dangers, le regardaient avec autant
d'étonnement que de respect. Il nous donna
des preuves d'une agilité extraordinaire, et la
connaissance qu'il avait de la manœuvre des
vaisseaux était tres remarquable, vu le long es-
pace de temps durant lequel il n’en avait vu au-
cun. Quoique nous eussions à bord d’excellens
malelots ,1l n'y en avait pas un seul qui püt l’é-
galer pour la rapidité avec laquelle il se portait
d'un point du navire à l’autre. Je fus charméde
reconnaître aussi que la culture de son esprit
s'était perfectionnée. Il avait acquis une con-
naissance parfaite de la langue du Tigré , que
les Tigréens eux - mêmes considèrent comme
très-difficile à apprendre. Il y joignait assez
d'amharic; et les coutumes et les sentimens
des Abyssiniens lui étaient si connus, que ses
services en qualité d'interprète Loue pour
moi d'un prix inestimable.

Le rr, Abba Youseph et un esclave me fu-
rent envoyés par le kaïmakan, avec un présent
de deux bœufs et de quinze chèvres. Ils étaient
aussi chargés de me demander de lui faire ma
premiere visite le lendemain. En conséquence,
je quittai, le 12, le vaisseau, qui tira treize

264 VOYAGE

coups de canon, salut qui fut rendu par un
vieux canon de six, démonté et couché sur la
grève. En débarquant ; Je fus conduit par une
vingtaine d’ascarri au divan , où les princi-
paux habitans de l’île étaient réunis. Le kaima-
kan (cétait un turk qui paraissait être un
homme respectable, et qui avait quelque di-
gnité dans les manières) était assis à l'angle
que le nayb occupait à mon précédent voyage.
1} me recut avec beaucoup de cérémonie, fit
servir du sorbet, et m'adressa les questions
d'usage avec l'air de supériorité qu'eüt pu
prendre le Grand-Seigneur lui-même ; puis on
me présenta un caftan bordé d'hermine. Tout
cela se passait dans une misérable pièce fort
basse qui n'avait point de plancher, et au mi-
heu d'une eanaïlle à demi-nue. Ce ne fut pas
sans beaucoup de peine que je parvins à garder
mon sérieux durant cette scène ridicule; et je
retournai au rivage, accompagné d’une foule
d'habitans qui exprimaient leur joie par des
acciamations. Je remarquai pendant ma visite
que Le nayb et son fils se tenaient fort en ar-
riére. Ils ne m'adresserent leurs complimens
ue de loin , et ils parurent desirer vivement
de s'entretenis avec moi; mais ils étaient évi-
demment trop sur Ja réserve pour oser prendre
cette liberté en présence de leur supérieur.

EN ABYSSINIE. 265

Le kaïimakan me fit demander, le 13, un
entretien particulier dans la soirée , et en con-
séquence je me rendis à la côte. 1] me recut
sans aucun cérémonial dans une petite cham-
bre haute. Aussitôt que nous fûmes assis, il
nous fit donner Île sorbet et l’eau rose, et il
me présenta son propre houkah, ce qui est
considéré comme une grande politesse. Je l’ac-
ceptaidonc. Hamed, le fils du nayb et quelques
autres personnages de marque, étaient présens
lorsque j'entrai ; mais sur l’avis ou l'ordre qui
leur en fut donné, ils se retirèrent bientôt,
laissant dans la chambre seulement quelques
esclaves. Ceux-ci étant toujours considérés
comme des personnages muets, nousentràämes
en matière. J'expliquai au kaïmakan la nature
de la mission dont j'étais chargé, et le desir
que j'avais de passer promptement en Abys-
sinie. Je le félicitai de l’état florissant où je
retrouvais Massouah sous un gouvernement
régulier, et je l’assurai que c'était principale-
ment la lettre qu'il avait écrite qui m'avait
fait renoncer à prendre la voie de Buré. Je lui
dis qu'il ne devait pas ignorer la conduite vio-
lente de son prédécesseur, qui, de concert avec
le nayb, avait écrit une lettre que rien ne pou-
vait justifier ; mais j ajoutai que je consentais
à passer là dessus, à condition que je serais

266 VOYAGE

traité convenablement et avecfranchise. Je lui
dis ensuite que bien que je ne pusse consentir
à payer aucun droit pour les présens envoyés
par Sa Majesté, je serais charme de lui té-
moigner ma reconnaissance par un don, et
que si le vaisseau mettait à terre quelque par-
tie que ce füt de sa cargaison , il paierait tout
droit de port raisonnable qui pourrait être ré-
glé entre nous.

Le kaïmakan me répondit qu'il était allé à
Stambole (Constantinople, eten Sham (Syrie),
qu'il connaissait bien le caractère des An-
glais, qu'il aimait notre maniere franche de
nous conduire, et qu'elle était d'accord avec
la sienne. En conséquence, il se proposait ,
dit-il, de me faire connaître ses sentimens
sans aucun déguisement. Il occupait le poste
de Massouah sous les ordres du shériff; mais
cétait en vertu d'un droit que sa famille te-
nait du Grand Seigneur. L'aga que j'avais vu
à Souakin était un esclave qui lui appartenait,
Il en était ainsi d'Omar aga, qui avait le com-
mandement de Massouah avant que lui même
l'eüt pris. Il avait désapprouvé la conduite de
celui-ci, et en conséquence il l'avait renvoyé.
Quant aux présens dessouverains, ilreconnais-
sait pleinement qu'ilsne devaient rien payer..Il
dit que, sur ma parole, il n'hésiterait pas à dé-

EN ABYSSINIE. 267

clarer que, quels qu'ils fussent, je serais libre
de les emporter, mais que cependant il desi-
rait d’en voir une partie, afin de pouvoir ren-
dre, à cet égard, un compte satisfaisant au
shériff de la Mecque. |

Cette proposition étaittrop raisonnable pour
que je n’y acquiesçasse pas sur-le-champ ; et
afin de prouver ma franchise au kaïmakan,
je lui dis qu’au nombre des présens il y avait
deux pièces de canon. À ma grande surprise,
il ne s’opposa point à ce que je les fisse trans-
porter avec moi, et il parut disposé à me pro-
curer tout ce qui pourrait faciliter l'exécution
de mes desseins. Bientôt il me dit qu'il ne con-
cevait pas pourquoi notre roi envoyait des pré-
sens aux énfidèles (on ne considère pas à Mas-
souah les Abyssiniens comme chrétiens). Je lui
répondis que c'était un sujet que je ne pou-
vais traiter, que j'avais reçu mes instructions,
et que je devais m'y conformer. «Oui, répli-
» qua-t-il, vous êtes dans [a même position
» que moi. Je suis ici les ordres de mes supé-
» rieurs, et vous suivez ceux des vôtres. Fai-
» sons chacun notre devoir et soyons amis. »
Je lui adressai quelques complimens là-dessus,
et je saisis l'occasion de lui dire que je le priais
d'accepter un léger présent que je me propo-
sais de lui envoyer de la manière qui pourrait

268 VOYAGE

lui être agréable. Il me dit qu'un esclave qui
lui appartenait, et le banian Currum Chund,
m'accompagneraient au vaisseau et recevraient
ce que je voudrais bien leur remettre, et dont
il me fit d'avance beaucoup de remercimens.
Il n’y a pas de nation qui ait des manières plus
insinuantes que les Turks lorsqu'ils veulent
obtenir quelque point ; et j'avoue que toute la
conduite du kaïmakan me parut trop conci-
liante pour que je la crusse bien sincère.

A mon arrivée au vaisseau, je choisis une
belle paire de pistolets et un mousqueton avee
une baïonnette à ressort. J'y joignis une pièce
d'un riche satin, et je fis un billet de deux
cents piastres, à ordre sur le banian. J'envoyai
le tout au kaïmakan par la personne qu'il avait
désignée. Si je lui fis un si beau présent, ce
fut parce que je connaissais parfaitement le
caractère des gens de sa sorte, et que Le nayb
m'avait fait dire en secret que si j agissais ainsi,
tout irait bien.

Les deux journées du 14 et du 15 furent em-
ployées aux préparatifs de notre voyage, et ik
ne nous arriva rien de très-particulier jusqu’au
17, que nous fümes extrêmement alarmés à
l'apparition d’une flotte de daous armés, por-
tant le pavillon vert du shériff de la Mecque,
et entrant dans le port, Elle s’avança en bon

EN ABYSSINIE. 269

ordre, et chaque daou fit une salve de trois
coups de canon en passant devant le fort, après
quoi tous jetérent l'ancre sur une ligne régu-
lière en avant de notre vaisseau, et par le travers
de l'entrée du port. Commele banian setrouvait
sur notre bord, je l’envoyai à l'instant même
au kaïmakan pour savoir de lui qu’elle était la
destination des daous. En même temps, le ca-
pitaine Weatherhead fit tous les préparatifs de
défense possibles , si l’on avait de mauvaises
intentions contre nous, ce qui, d'après les
lettres du capitaine Rudland et d'autres infor-
mations , n'était aucunement improbable. Le
vent soufflait dans le port, qui est un parfait
cul de sac (1) ; ainsi il n’y avait aucun espoir
d'échapper : et la faiblesse de notre nombre,

qui ne se montait qu à dix-sept combattans,

nous promettait peu de succès, chacun des
daous portant quatre-vingts hommes au moins.

Un abordage, les bastingues tendues , était
notre principale ressource , et pour plus de sû-
reté le capitaine fit jeter, du haut de la poupe,

une autre aucre de toué , afin que le vaisseau

présentät le flanc, de façon à nous faire tirer
tout le parti possible de nos canons. Durant
ces mouvemens nous voyions des chaloupes

(1) Ces mots sont en français dans l'original.

250 VOYAGE
remplies d'hommes armés, les unes se déta-
cher des daous et les autres les rejoindre ; et
les insulaires faisaient beaucoup de mouve-
mens sur la côte. À ce moment, je l'avoue, un
violent soupçon de trahison s’éleva dans mon
ame contre le kaimakan, à cause de ses poli-
tesses extraordinaires queje considérais comme
outrées. Cependant , je lui faisais grand tort;
car , après trois heures d'une attente pénible,
nous vimes revenir le banian, qui nous dit,
de la part de cet officier lui-même , que les
daous appartenaient au shériff Ibrahim Dje-
lany et à d’autres marchands de Djeddah,
qu'ils allaient embarquer du café à Loheiïah,
et que c'était seulement le manque d’eau qui
les avait fait relâcher dans le port de Massouah.
Ce récit se trouva conforme à la vérité.
J'appris aussi que le frère d'Ibrahim Djelany
était à bord d’un des vaisseaux pour diriger
opération , et bientôt je reçus de lui un mes-
sage par lequel il me demandait la permission
de me faire visite, ce à quoi je consentis en
considération de son frère que j'avais connu
à Djeddah (1), et à condition qu'il n'aménerait
pas plus de deux personnes avec lui. Il vint

(1) Voyez le tom. IV , p. 282 des Voyages du vicomte
George Valentia, traduits de l’anglais par P. F. Henry.

EN ABYSSINIE. 271

dans l'après-midi, suivi seulement de deux
esclaves richement vêtus. Après les compli-
mens d'usage , il me demanda , avec intérêt,
des nouvelles du lord Valentia et du capitaine
Court. Il parut charmé de l'accueil que je lui
fis, et il demeura plus d'une heure à causer
avec moisur nos anciennes opérations. Il me
sembla, par son rapport , que le shériff Goua-
leb jouait deux rôles. Forcé par les circons-
‘tances , 1l s'était déclaré Wahabi sur la côte,
ét conformément aux ordres de Shoroud il
avait fait la guerre à Hamoud Shériff de
Loheïiah et à l’Iman de Sanah, tandis que
sur mer ,1l prétendait être dans la meilleure
intelligence avec celui-ci, et paraissait desirer
qu'on le jugeât opposé à la doctrine des Wa-
habis. Je trouvai qu'il affectait toujours de
Vamitié pour les anglais, et je savais qu'il
agirait de la sorte tant que cela serait favorable
à ses intérêts, quoique dans le fond de l’ame
il füt fermement attaché à la cause des Fran-
çais, et que même il eût récemment traité
leurs agens avec une distinction marquée.
J'appris également que le châtiment qui
venait d'être infligé par les Anglais aux Arabes
Johassem , avait produit les meilleurs effets
dans la Mer Rouge, et je crois que notre
sûreté fut due, en grande partie, à cet évé-

272 VOYAGE

nement. Les Arabes commencent à sentir que
réellement nous osons repousser leurs inso-
lens procédés , ce dont l’inconcevable patience
du gouvernement de Bombay leur avait permis
de douter. Il n’y a que des mesures vigoureuses
qui puissent imposer aux Mahomeétans; car,
ainsi que Jérôme Lobo l'observe judicieu-
sement, «ils sont d’un si mauvais naturel que
» si on a la moindre complaisance pour eux,
» ils deviennent bientôt insolens et insuppor-
»tables et qu'on ne peut les réduire à la
» raison , ni être bien servi qu'en agissant avec
» eux à toute rigueur et les menant le bäton
» haut (1). »

Avant qu'il se retirät je fis présent à Ma-
houad Djelany , d'un télescope et d’une petite
pièce de drap large, et je le priai de faire
tenir au capitaine Rudland , une lettre qui
devait mettre fin à toutes les inquiétudes qu'il
avait pour notre sureté.

Le 18, j'allai à la côte faire visite au kaï-
makan, avec qui jeus un entretien particu-
lier où 1l me parut être au fait de la situa-
tion politique des états qui bordent la Mer

Rouge. Il m'assura que le shériff était réelle-

(1) M. Salt cite la traduction francaise telle qu’elle est

transcrite ci-dessus, ( Vote du traducteur.)

*

æ

EN ABYSSINIE. 273
ment contraire aux Wahabis, que ceux-ci
étaient fort affaiblis, et que selon toute ap-
parence il ne se rencontrerait jamais une oc-
casion plus favorable de former une ligue
contre eux, ce dont il savait être déjà ques-
tion entre l’iman de Sanah ., le shériff Hamoud
et le shériff Goualeb , probablement de l’aveu
du pacha d'Egypte. Il conclat en me deinan-
dant si je pensais que les Anglais voulussent
les seconder. Je lui répondis qu'il desiraient
de n’embrasser aucun parti; mais en même
temps je lui fis entendre qu'une lettre du
shériff au gouvernement de Bombay pour-
rait produire un bon effet. Il me questionna
ensuite sur nos intentions à l'égard de la Perse,
et il ajouta qu'on lui avait dit que nous nous
étions emparés du pays des Banians (le pays
de Coush } qui borde le Sinde (l'Zndus). Je lui
répondis que jignorais cette nouvelle, mais
que je croyais que nous avions une armée sur
les bords du Sinde, pour prévenir les attaques
que les Français pourraient faire de ce côte.
Je lui parlai ensuite de l’ordre de blocus ré-
cemment donné par l'amiral Bertie contre les
îles de France et de Bourbon, blocus qui alors
attirait l'attention des Arabes. Il m'avoua que
cet ordre avait fait une grande, impression à
Djeddah, et qu'il était surpris qu'on n'eût pas

1. 15

à

274 VOYAGE
eu plutôt recours à cette mesure. « Comment
» s'est-il fait, poursuivit-il avec chaleur, que
» Vous ayez permis si long-temps aux Arabes
» d'acheter sous votre nez ( éahht él anf) les
» vaisseaux que les Français vous avaient en-
» levés, et les avez-vous laissé devenir , par
» ce moyen, les maîtres d'un commerce qu'au-
» paravant vous faisiez exclusivement ? An-
» ciennement c'étaient vos vaisseaux qui four-
» nissaient les marchandises de l'Inde à toute
» l'Arabie, à l'Egypte, et aux autres contrées
» d'Afrique; et à présent, elles les reçoivent
» de vaisseaux appartenans à des négocians
» arabes ». Il n’y avait pas de réplique à faire
à ces observations; et si au commencement de
la guerre on avait eu recours aux mesures qui
ont été prises ensuite contre les îles de France
et de Bourbon’, que d'or et de sang auraient
été épargnés |

Le lendemain matin, je reçus la désagréable
nouvelle qu'un Abyssinien nommé Tikilev, qui
était au nombre des domestiques de M. Pearce,
et qui avait été laissé à Arkiko pour prendre
soin des mulets, était à l’article de la mort.
Comme j'étais fort occupé, je priai M. Pearce
et M. Smith, notre chirurgien, de se rendre,
près de lui , et s'il était décédé , de le faire inhu-
mer décemment. À leur arrivée, il respirait

EN ABYSSINIE. 275
encore, quoiqu'il fut dans le délire violent qui
accompagne la derniere période d’une fièvre
putride. Il avait été traité à contre sens, et 1l
était enchaîné sur une couche, la face renver-
sée , ensorte que son corps était tout meurtri
et qu'il avait le crâne presque tout fracturé par
les vains efforts qu’il avait faits pour se déga-
ger. Peu de temps après l’arrivée de M. Smith,
il revint un peu à lui. Il demanda le fusil avec
lequel il avait vu M. Coffin chasser, il y avait
quelques jours. A l'aspect de cette arme, il
se calma un peu, mangea quelques dattes,
et dit à ses compatriotes de prendre “ à
l'argent noué dans son vêtement, de le rendre
à son maître, et de partager ses habits entre
eux. Après cela, il demanda à boire, et avant
qu'on eût pu le contenter, il expira dans une
violente convuision.

Tel est l'effet de ces fièvres qui si souvent
attaquent les étrangers venus de l’intérieur
des terres, et qui produisent parmi les Abys-
siniens une horreur extrême pour ia côte de
la mer.

Le corps de Tikiley fut lavé sbigneusement
et enveloppé dans un linceul tout neuf que
javais envoyé exprès. Il fut inhumé dans un
lieu consacré à la sépulture des Abyssiniens ;
et dans cette occasion , les mahométans mirent

15°

276 VOYAGE

tellement leur préjugé à l'écart, que deux des
principaux serviteurs du nayb furent nommés
pour présider aux funérailles. Afin d'empé-
cher les hyènes de fouiller dans le tombeau,
on fit une fosse dont un des côtés fut creusé
de manière à ce que la partie supérieure for-
mât un talus. Le corps fut déposé sous cette
sorte de voute qui fut fermée avec des bran-
ches d’épine et de grosses pierres, puis on
remplit la fosse de terre. Le prêtre abyssinien
assista au convoi et récita les pseaumes et les
prières d'usage en pareille occasion, qui sont
à peu près les mêmes que les nôtres. M. Smith
remarqua aussi la cérémonie de jeter un peu
de terre dans la fosse lorsqu'on fut sur le point
de se retirer, et le prêtre dit : « Nous confions
» son corps à la terre; nous rendons la pous-
» sière à la poussière, la cendre à la cendre,
» dans l'espoir d'une heureuse résurrection »,
ce qui parut faire une forteimpressiou sur tous
les assistans. 1l est peut-être permis d'observer
ici que les soins que nous primes pour la sé-
pulture du pauvre Tikiley, nous attirèrent non
seulement la bienveillance des chrétiens d’A-
byssinie, mais le respect de tous les musul-
mans des classes supérieures. Ceux-ci sont en
général observateurs plus exacts des rites re-

$
ligieux que les Européens ; et tout manque

EN ABYSSINIE. 299

d'attention de notre part dans les cérémonies
de ce genre, nous nuit extrêmement dans leur
esprit.

Le 19, Jjallai à la côte, accompagné du
capitaine Weatherhead; et après une longue
conférence avec le kaïmakan, 1l fut arrêté
quon paierait sept pour cent sur les mar-
chandises que le vaisseau mettrait à terre, et
soixante et dix piastres pour droit de mouil-
lage. Cette convention fut considérée de part
et d’autre comme n'étant applicable qu’au cas
présent, ni le kaïmakan ni moi n'étant auto-
risés à faire un réglement général. S'il était à
desirer qu'il y en eüt un, ce serait à Djeddah,
avec le shériff, qu'il conviendrait d'en traiter.

Le lendemain matin , la kafilah d’Abyssinie,
que nous attendions depuis si long-temps,
arriva conduite par Hadjy Hamoud, qui nous
amena trente-cinq mulets pour nos bagages,
et environ soixante porteurs. Comme nous
eussions eu beaucoup de peine à fournir des
vivres sur la côte à toute cette troupe, nous
fûmes forcés de faire la plus grande diligence
pour débarquer et disposer notre bagage. Les
ballots légers et les caisses furent bientôt dis-
tribués aux porteurs, et dans le cours de deux
Journées tous Îles mulets furent chargés. Gn
démonta les affüuts de canon, et quant aux

278 VOYAGE
pièces elles-mêmes, nous louâmes au nayb des
chameaux pour les trausporter, ainsi que les
objets les plus lourds, jusqu’au pied du Ta-
ranta.
Cependant la difficulté de satisfaire chacun
fut incroyable. L'un se plaignait de ce que sa
charge n’était pas assez lourde; un autre de-
mandait que la sienne füt changée, parce que
celle de son voisin pesait une demi-livre de
moins ; celui-ci était malade et celui-là boi-
teux ; l’un était mécontent de la forme de sa
caisse, qui avait des angles saillans et blessait
ou lui ou son mulet; l'autre disait que son
ballot était mal fait. Nous fûmes importunés
de la sorte depuis la pointe du jour jusqu'à
la nuit. Il nous fallut endurer aussi mille im-
pertinences de la part des soldats et des es-.
elaves du kaïmakan, qui, pour nous arracher
de l’argent, nous tourmentaient de toutes les
manières; et pour ajouter à nos maux, la
scène se passait sur une grève sablonneuse et
sous un soleil brülant. À la fin, à force de
caresses, de menaces et d'argent , le tout, à
l'exception de nos ballots les plus lourds qui
devaient être transportés dans une barque à
Arkiko , fut arrange à notre satisfaction, et je
le confiai formellement aux soins d'Ayto Debib
et de Hadjy Hamoud, agens du ras. Le 22, au

EN ABYSSINIE. 279

soir, le kaimakan m’adressa une lettre d'adieu,
par laquelle il me demandait cent autres pias-
tres, ce que je refusai positivement; mais en
même temps, pour adoucir mon refus, je fis
présent de vingt piasires à son messager Abba
Jouseph. |

Le 23, les gens du ras se rendirent à Ark'ko
à huit heures du matin. Ce même jour , après
avoir pris congé du capitaine Weatherhead,
je quittai la Marian, qui fit une salve en mon
honneur, et j'allai faire une visite d'adieu au
kaimakan. 11 me recut en divan public, chose
dont j'espérais profiter pour échapper à toute
question sur la lettre qu'il m'avait adressée Ja
veille au soir; mais il n’en fut pas ainsi; car
il me demanda sans détour si J'en avais exa-
miné le contenu. Je lui répondis : « Pleine-
ment »; et j'ajoutai que « comme j'avais déjà
outre-passé mes pouvoirs en lui faisant des
présens, il ne m'était pas possible d'accéder à
sa demande ». Lorsque apres quelques autres
questions , il eut reconnu que ma détermina-
tion était prise, 1l se désista de sa prétention
et dit gaiement : «C'est bon; que cela n’altère
notre amitié ! » De la maison du kaïmakan,
j'allai faire ma première visite au nayb, po-
litesse dont il parut très-flatté; car il ne s’y
attendait pas; et d’après la demande que je

280 VOYAGE
lui en fis, 1l consentit à partir sur-le-champ
pour Arkiko. Au bout de quelques heures,
nous parvinmes à ce lieu détestable, où nous
éprouvâmes une foule de contrariétés qui ren-
dirent, comparativement, légères celles que
nous avions endurées les deux jours précé-
dens. Idris y avait le plein exercice de l’au-
torité, le kaïmakan n'ayant là qu'un keahia
(un lieutenant), qui ne jouissait pas de plus
de pouvoir que le nayb lorsqu'il résidait à
Massouah. J'avais donc à satisfaire à l’avidité
d'Idris, à celle de ses deux frères, de ses fils,
du keahia, des chefs de Hazortas , qui devaient
être nos guides, des Chameliers et des Ascarri,
qui tour à tour nous importunaient de de-
imandes, faites, soit pour eux - mêmes, soit
pour d’autres. Je fus forcé de distribuer plus
de cinq cents piastres entre eux, avant de
pouvoir quitter la ville avec quelque proba-
bilité de parvenir en süreté jusqu'aux monta-
gnes , avec les présens envoyés par Sa Majesté.
Le 25. Ce fut avec autant de plaisir que
Gilblas, lorsqu il s'échappa de la caverne des
voleurs, que nous quittâmes Arkiko, et ce
jour, à midi, nous eùmes la satisfaction de
voir toute notre kafilah réunie à environ qua-
ire milles au sud de cette ville, j'ai presque
dit maudite. De toutes les sortes d'hommes

EN ABYSSINIE. 281

que j'ai rencontrées, les demi-sauvages d’Ar-
kiko sont les plus exécrables. Ils ont abjuré
toutes les vertus des tribus grossières aux-
quelles ils appartenaient, et ils n’ont pris que
les vices de leurs voisins plus civilisés qu'eux.
Les plus honnêtes d’entre les habitans de Mas-
souah, quoiqu'ils ne valent pas mieux que
les plus mauvais des Arabes, ont une telle
frayeur des habitans d'Arkiko, que nul d'en-
tre eux ne voudrait passer la nuit dans cette
ville. Ils sont enfin réduits au dernier point
de la dépravation. Le seul portrait qui puisse
les représenter au naturel, est celui que
M. Bruce a fait, avec tant d'énergie, des ha-
bitans de Sennaar. Il faut excepter toutefois de
cette condamnation générale, mais juste, le.
nayb et ses deux fils, qui, en mettant à l’é-
cart leur excessive rapacité, se montrèrent fort
obligeans pour nous et qui paraissent possé-
der plusieurs qualités estimables. Je dois nom-
mer particulièrement Hamed, l’ainé des deux
frères , dont la conduite à l'égard de sa famille
semble fort exemplaire.

Durant le peu de temps que nous passimes
à Arkiko , nous reçümes la visite de deux grecs
qui avaient un air très-respectable, et qui
retournaient d'Abyssinie à leur pays natal.
L'un d’eux était frère d'Abba Marcorius , que

283 VOYAGE

dans le cours de l'année précédente , le patriar-
che d’Alexandrie avait nommé pour exercer
l'office d'Abouna ou de grand-prètre de l'église
abyssinienne. Par malheur il était à peine ar-
rivé en Abyssinie, qu'il avait été emporté par
. une maladie épidémique. Sa mort avait excité
beaucoup de regrets ; et les deux grecs re-
tournaient en Egypte pour engager ce patriar-
che à désigner un autre Abouna : je n'ai pas
entendu parler du succès de leur mission.
J'appris aussi qu'une ‘6zor0 , d'un certain
rang , VOyageait avec eux pour se rendre #
Jérusalem. Elle se proposait d'y passer le reste
de ses jours , et je crois qu'elle est parvenue
à cette ville en sureté.

EN ABYSSINIE. 283

TS Se te
Li)

Je

CHAPITRE VI

Départ de la côte. — Arrivée à Ouran, puisàH mHAmmo.
— Campement de L£izam, — Danse des Hazonras.
— Assoura.— Scène singulière. — Pied du TARANTA.
— Querelle entre les Hazorras et les ABYsSINIENS.
— Montée du Taranra. — Belle vue dont on jouit au
sommet de cette montagne, — Changement de tempéra-
ture. — Arrivée à Dixan. — Conduite amicale du
BaHarRNEGAsH Ÿesous. — Départ de Dixan. — Plaine
de Zarar.— Un de nos gens est assassiné. — ABHA.—
Mauvais accueil, que nous y fait le Baxarnecasn Sous-
HART. — Alarmes. — Le Banarnecasn ARKOE. —

. ARRIVÉE à LEGoTE. — Montagne de Devra Damo.
KeLzza., — Rivière d'ANGEAH. — Habitation d’Ayro
Nosizis près d’Abourn.— Visite à l’Ozoro AsquaL.
— OrAcE.—-Conduitegrossière des habitans de Mucca.

. Gissa. — Description du Boëur SancA ou GALLA. —
Arrivée à CHEericur.— Accueil flatteur qui nous: est

. fait par le Ras.

Dasvvis les expéditions faites par les Portu-
gais au dix-septième siècle, jamais, proba-
blement, troupe aussi nombreuse n'avait quitté
la côte d’Arkiko pour pénétrer dans l'intérieur
des terres. |

J'étais accompagné de quatre anglais , M.

LL

84 |: VOYAGE

Smith le chirurgien, M. Pearce, M. Coffin,etun
domestique , nommé Thoinas Ingram , de trois
Arabes , Hadjy Belal, Hayder et Said, et d'en-
viron cent Abyssiniens , parmi lesquels étaient
Ayto Debib , Hadjy Hamoud et Chelika Havia,
qui avait la conduite des mulets et l’inspec-
tion sur les serviteurs , le vieux prêtre et en-
viron soixante porteurs qui appartenaient au
ras. Ceux-ci étaient des jeunes gens des plus
fougueux , qui avaient coutume de le suivre
dans ses différentes expéditions. Les autres
étaient des domestiques de M. Pearce et de
Debib, et quelques hommes du pays, que
nous avions loués. Il y avait, en outre, trois
chefs de la tribu des Hazortas , Hummar,
Omar et Soleiman, et environ une douzaine
de coquins de chameliers du nayb. De cette
troupe si nombreuse , quatorze hommes seu-
lement étaient munis d'armes à feu et de lances.
Les autres ne portaient que des frondes , des
couteaux et des bâtons gros et courts. À mon
premier voyage j'avais connu deux des chefs
Hazortas : Hummar, qui s'était montré mon
ami au pied du Taranta , et Omar, qui m'avait
servi de guide depuis Masouah jusqu’à Dixan.
Je savais que celui-ci était un misérable, sans
principes d’honnéteté. Le iroisième m'était
tout-à-fait inconnu.

EN ABYSSINIE. 285

À cinq heures et demie nous reprimes notre
marche. La plaine, ou le terrain que nous
avions à traverser , s'élève insensiblement
depuis Arkiko jusqu’à la première chaine de
montagnes; et il y croissait , çà et là, des
mimosa , appelés gira. Nous vimes beaucoup
de chameaux, d’ânes, de moutons et de chèe-
vreÿ, dans le cours de la journée, et nous
traversämes deux villages , nommés l’un Dou-
kona et l’autre Dabi , et autour desquels on
voyait plusieurs enclos où croissait du koush-
koush ou djoary , qui paraissait en bon état,
et qui était gardé par de petits garçons, mon-
tés sur des chevaux semblables à ceux qui
sont communs en Arabie, et dont Niebubhr a
donné un dessin (pag. 137 pl. XX) dans sa
description de ce pays. Au coucher du soleil
nous gagnâmes un tertre situé au pied du pre-
mier rang de montagnes et appelé Shilloky.
Nous y dressämes nos tentes pour passer la
nuit. Le ciel était clair. Nous nous paria-
geâmes bientôt en plusieurs groupes, chacun
desquels alluma son feu ; et, à huit heures du
soir, lorsque la courte prière des chrétiens ,
Jehu maharnaxou (Jésus pardonnez-nous),
chantée sur un air très-harmonieux, se fit en-
tendrele long du camp, un vif sentiment d’in-
dépendance et un délice inexprimable s’em-

260 VOYAGE.

parèrent de tout mon étre. Une telle sensationt
ne peut être conçue que par.ceux qui , comme
mot, Ont éié long temps confinés dans un
Vaisseau , et qui ont vécu dans une société
aussi détestable que celle que j'avais eue à
Arkiko. |

Le 26 , nous quittâmes notre campement,
à trois heures moins un quart du matin® et
après avoir passé une chaine de collines fort
âpres, dont la base nous parut être presque
entièrement composée de rochers de granit,
posés sur un lit de terre de la nature du mica,
nous arrivämes à Oueah, à six heures et demie.
Comme le lieu est agréable et que nos cha-
meaux étaient en arriére, nous primes gîle
à l'ombre de quelques arbres qui croissaient
dans le lit d'un torrent où nous trouvâmes
des puits qui contenaient de l'eau de pluie.
Nous demeurâmes là tout le jour , enchantés
de l'occasion que ce retard nous procurait,
de faire plus ample connaissance avec nos
compagnons de voyage. Route au sud quart-
d'ouest, 8 milles.

Nous quittâmes Oueah, les7 , à deux heures
et demie du matin, et nous dirigeâmes notre
marche à-peu-près vers le sud-ouest. Nous tra-
versâmes une véritable forêt de gira , en por-
tant nos pas vers un passage entre les mon-

EN ABYSSINIE. 287
tagnes, et nous en laissämes une fort élevée
sur notre gauche. À quatre heures et demie
nous nous trouvämes au milieu des monta-
gnes, et le chemin devint entrecoupé de pro-
fonds ravins formés par l'écoulement des eaux
dans le temps des pluies. Bientôt nous ga-
gnâmes un petit défilé qui paraissait taillé dans
un roc ferrugineux (1), et au-delà duquel
commence le pays appelé Samhar. A cinq
heures nous entrâmes dans un ravin situé
entre deux chaines de montagnes presque à
pic, ravin dont le chemin suit les détours
jusqu'au Taranta. Un peu plus loin nous pas-
sàmes deux campemens d'Harzotas , venus du
haut pays avec leur bétail, et nous achetâmes
d'eux , non sans difficulté , trois vaches pour
quinze piastres. Une demi-heure après nous
arrivames à Hamhammo , petit emplacement
de forme circulaire , qui se trouve dans un
ravin entre Îes montagnes, seulement à la
distance de cent yards du courant. Thermo-
mètre, 81°. Route , environ neuf milles au
sud-ouest.

Nous fümes joints à Hamhammo , où nous

(1) M. Stuart, dont il sera question ci-après, remarqua
en passant là ensuite, que la boussole était visiblement
affectée, le roc contenant beaucoup de fer.

288 VOYAGE.

passämes le reste de la journée, par deux
chefs Abyssiniens , le baharnegash Isgé et le
kantiba Ammon , qui avaient reçu, du ras,
l’ordre de conduire nos bagages jusqu’au Ta-
ranta. Le premier me dit aussi qu'il devait
m'accompagner Jusqu à Antalo. Les gens du
naybet les Hazortas commencèrent à exercer
notre patience à Hamhammo ; mais comme
notre troupe était trop forte pour.qu'’ils nous
donnassent de vives inquiétudes , je m'amusai
beaucoup à étudier leur caractère. Le shnm
Hummar se faisait remarquer parmi les Hazor-
tas. C'était un grand homme qui avait des mem-
bres vigoureux , et qui cependant était tout
dégingandé. Son caractère était étrange. Sou-
mis et bas au dernier point, il se montrait par
fois impérieux et insolent. Pour l'amour d’une
piastre il eût flatté quelqu'un’, comme le plus
vil sycophante; et au milieu de ses égaux il
n’ouvrait la bouche que pour se vanter. «Je
» suis unchef, un gouverneur , un roi, un
» lion daus le combat , disait-il ; ma force
» est celle d’un éléphant.» Et il accompagnait
tout cela de gestes analogues. M. Pearce se
borna à le regarder en pitié, les deux premiers
jours ; mais le troisième, Hummar s'étant
comparé au ras, Ouelled Selassé, M. Pearce
saisit sa lancé et son bouclier, lui dit qu'il

EN ABYSSINIE. 289
ne valait pas le dernier esclave du ras et le
défia. Hummar fit d'abord beaucoup de bruit;
mais il fut intimidé. Peu de temps après il vint
se plaindre à moi «dela violence de M. Pearce. »
Mais comme javais vu toute l'affaire, et que
j'avais été enchanté de la conduite vigoureuse
que notre compatriote avait tenue, je ne
voulus pas me mêler du débat. Hummar devint
plus humble, et depuis il ne me donna plus
aucun sujet de mécontentement.

Nous quittämes Hamhammo, le 28 , à six
heures du matin. Le défilé , depuis ce lieu,
a rarement plus de trois cents yards de lar-
geur, et le terrain continue à sexhausser iné-
galement , ce qui fait souvent que le courant
se perd sous terre; mais il est rare qu'il ne
se remontre pas promptement. À huit heures
nous nous arrêtâmes à Sadoun, petit lieu
verdoyant, et nous nous mimes à l'ombre sous
quelques arbres touffus. Les solitudes qui nous
environnaient, abondaient en perdrix et en
autre gibier, à la poursuite desquels nous pas-
sèmes le reste de la journée. ( Le thermomètre

était à 80, à midi, et il tomba quelques gouttes |

de pluie.) À une heure après midi nous conti-
nuâmes notre route, et apres uue courte mar-
che , nous passâmes Tubbo, lieu qui me frappa
comme étant le plus beau que nous eussions

I. 19

290 VOYAGE

rencontré.Les falaises et lesescarpemensd'alen-
tour étaient couverts de verdure, et la feuil-
laison et les plantes étant parvenues à leur
entier développement ajoutaient beaucoup à
l'agrément du tableau.

Nous arrivames à trois heures à Leilah , où
nous établimes notre camp pour passer la nuit.
La manière de camper des Abyssiniens est
simple et fort appropriée à leurs voyages, dans
lesquels les tentes seraient fort embarrassantes.
Parvenus au lieu où ils veulent rester quelque
temps , les hommes se mettent à couper, avec
de grands couteaux, des branches d'arbres,
dont ils forment des berceaux avec un art si
parfait qu'il suffit de jeter dessus une pièce
d’étoffe , pour qu'ils mettent à l’abri du so-
leil pendant le jour, et du froid pendant la
nuit.

Toute notre troupe parut ce soir, de bonne
humeur. Les Abyssiniens étaient enchantés
de voir qu'ils se rapprochaient fort de leur
pays, et les Hazortas éprouvaient une vive
satisfaction à respirer l'air des lieux agrestes
où ils avaient reçu le jour. Rien.nest plus
opposé que le caractère que montre ce der-
nier peuple lorsqu'il habite les villes, et celui
qu'il déploie quand :l parcourt les déserts.
Dans le premier cas, il a une conduite basse

EN ABYSSINIE. £OL.

et servile, et dans le dernier, il parait porter
au plus: haut degré l'insolence et le sentiment
de l’indépendance. Les Hazortas de notre ca-
ravane avaient été joints, le malin, par une
douzaine de leurs camarades, et lorsque la
nuit fut venue , ils se formérent en demi-cer-
cle près d’un de leurs feux, puis ils se mirent
à exécuter leurs danses nationales. Faute de
mieux, ils furent forcés de se contenter d'un
simple tom-tomm , à l'harmonie duquel ajoute-
rent infiniment et le claquement des mains,
et une espèce de sifflement que je n'avais pas
encore entendu, et qui ressemblait assez aux
sons que produirait la prononciation prompte
et alternative des consonnes p, ets. Un seul
homme dansait à la fois. Il s'avançait en fai-
sant des pas uniformes, mais peu vifs. Tout
son corps, et particulièrement ses épaules et
sa poitrine, étaient dans des contersions dont ;
la violence, toujours croissante, le forcait bien-
tot à cesser. Le danseur épuisé, un autre pre-
nait sa place; mais je remarquai qu'il n’y avait
guere que les chefs qui se livrassent à cet
exercice, et qu'ils y paraissaient beaucoup
plus experts que les autres, ce qui provenait
sans doute d'une force et d’une activité plus
grandes, qualités indispensables pour de si

violens efforts.
#

19

392 VOYAGE

Pour se faire une juste idée du lieu de la
scène , le lecteur doit se figurer qu'il se trouve,
par une nuit claire, au milieu d’un bosquet
de grands arbres, dans une vallée solitaire,
fermée par des montagnes à pic, au pied des-
quelles coule un ruisseau sinueux. La singu-
larité du tableau devenait encore plus piquante
par les effets de lumière que produisaient les
feux divers autour desquels les naturels for-
maient des groupes. Les Abyssiniens, peut-
être à cause du contraste qu'elle faisait avec
la leur, samusérent tout autant que nous de
la danse que je viens de décrire; et lorsque
nous eümes gagné le haut pays, je vis quel-
ques-uns des plus folâtres d’entre eux la pa-
rodier de la manière la plus grotesque et la
plus risible, à la grande satisfaction de leurs
compatriotes.

Nous quittâmes Leilah, le 1er mars, à six
heures moins un quart, et bientôt nous ga-
gnames AssoubA, lieu un peu au-delà duquel
est, sur la gauche, un défilé ou une gorge de
montagne qui aboutit au chemin, dont il est
la partie la plus dangereuse , parce que des
Bédouins qui résident aux environs se réu-
nissent là pour attaquer les kafilahs qui vont
à Massouah ou qui en viennent. Le ras Ouelled
Selassé, dans la campagne de 1809, y envoya,

EN ABYSSINIE. 293

depuis Zeouan Buré, à la distance d'environ
quinze milles, un corps de troupes. La plupart
des Bédouins s'étaient enfoncés dans leurs re-
trailes; mais en un seul jour, on leur prit
plus de deux cents chèvres, perte considérable
pour des hommes qui ne subsistent que par
leurs troupeaux. M. Pearce, qui fut de l’ex-
pédition , m'amusa beaucoup en me retraçant
les gestes bizarres et les transports de joie des
soldats du ras, lorsqu'ils arrivèrent à la place
où nous étions; et un de leurs chefs, Ayto
Tesfos , poussa l'enthousiasme si loin, qu'on
eut beaucoup de peine à l'empêcher d'aller
donner au nayb une leçon salutaire, à Ar-
kiko. De l'avis de nos guides, nous fimes halte
un peu au-delà de ce point >» pour attendre et
protéger notre caravane. Nous primes posi-
tion sur une roche escarpée et saillante, qui
commande entièrement et le ravin et le che-
min que nous devions suivre. l'air inquiet et
presque farouche que nous avions, étant pos-
tés sur la crête de cette roche, avec nos armes,
et les groupes que formaient nos porteurs en
montant entre les rochers, faisaient un sujet
digne du pinceau de Salvator Rose.
Lorsque tout notre bagage fut passé, nous
fimes une décharge générale de nos armes à
feu , puis, formant l’arrière-garde, nous pour-

2094 VOYAGE
‘Suivimes notre marche jusqu’à huit heures et
demie, que nous arrivèämes au pied du Taranta.
Là nous campâmes tout près de deux daro
(Poy.pl. XL), dans un lieu appelé Tak-kum:ta,
qui est un des plus pittoresques que j'aie vus.
Nous étions à l'abri d’un rocher élevé qui s’a-
vançait au-dessus de nos têles et faisait l'angle
avec deux ravins immenses, dont l’un se diri-
geant vers l’ouest, conduisait au milieu du
sommet du Taranta , et dont l’autre, qui avait
rine direction plus sinueuse, s'étendait jusqu’à
la DErRTe septentrionale de la montagne. Ge
lieu, où toutes lés kafilahis font Hal , est
ri d'eau par un bassin que la nature à
crétisé dans un rocher , à peu de distance du
ravin le plus septentrional, le long duquel,
dans le témps des pluies, coule quelquefois un
torrent des plus impétueux. Tous les rochers
sont composés d’une espèce degranitrougeûtre,
à qui l'action de l’eau à donné en plusieurs
endroits le poli le plus beau. ‘Une source qui
nait un mille plus haut fournit de l’ean toute
l'année, et tombe de dix-sept pieds de haut
dans le bassin, par-dessus un bloc de granit.
Nous eümes, le soir, de la peine à fournir
des vivres à nos gens. Ceux-ci étant chrétiens
et ceux-là musulmans, et chacune des deux
troupes ne voulant pas manger d’un animal

EN ABYSSINIE. 205

que l’autre avait tué, il nous fallait deux va-
_ches par jour. Cependant, par une fripon-
nerie d’un des Hazortas qui nous servaient de
guides, nous n'en avions obtenu que trois à
Hamhammo, et l’on venait de,tuerla dernière
pour les chrétiens. En conséquence, les ma-
hométans crièrent très-haut, et dans l’alter-
cation qui s'en suivit, Soleiman, parlant au
nom des Hazortas, nous dit : « Pour l’amour
» de vous, donnez-nous à manger ; car lorsque
» nos estomacs sont vides, nous rôdons comme
» des hyènes , et nous dévorons tout ce qui
» nous tombe sous la main. »

Le jour suivant, nous demeurâmes dans
notre campement pour attendre des nouvelles
de Yesous, baharnegash de Dixan ; car il était
nécessaire, avant d'aller plus loin, que nous
fissions un arrangement définitif relativement
à notre passage des montagnes. À mi-chemin,
la route se partage en deux branches, dont
l'une conduit à Dixan et l’autre à Halaïi. La
première traverse un district par lequel j'avais
déjà passé, et dont le chef (Yesous) était en
mésintelligence avec lenayb, et en relation d'a-
mitié avec le kantiba Socinius etle baharne-
gash Soubhart. L'autre branche passe par le
district du Baharnegash Isgé et aboutit à un
chemin qui traverse les domaines du kantiba

296 VOYAGE

Armmon, et du shum Ayto Ouldo, amis du
nayb, qui étaient venus pour nous accom-
pagner jusqu à Antalo. La guerre s'était dé-
clarée entre ces différens chefs Les hostilités
avaient été suspendues pour un mois, et l'on
attendait la décision d’autres chefs qui avaient
éte nommés arbitres. Malgré leurs divisions,
les deux partis se considéraient comme égale-
ment soumis à l'autorité du ras.

Comme on n'avait pas dit positivement à
nos guides quel chemin ils devaient prendre,
il fallait se décider, et la chose n'était pasfacile.
M. Pearce et Ayto Debib penchaient pour fa
route de Halai, ce qui s'expliquait facilement

quant au dernier, qui avait un domaine près
de ceux du shum Ouldo. Pour moi, je donuai
décidément la préférence à la route de Dixan,
à cause de la bonne opinion que j'avais du
baharnegash Yesous, et de l'amitié que j'avais
liée avec lui pendant mon premier voyage.
Apres un mur examen, le dernier parti parut
le plus prudent; car les chefs qui comman-
daient sur la seconde route étaient les plus
forts. D'ailleurs, comme Chelika Havia le
remarqua judicieusement , il n’eüt pas été
agréable pour lui ni pour les siens de tra-
verser un pays avec les habitans duquel ils
avaient été si récemment en guerre ouverte.

EN ABYSSITNIE. 297

Ainsi, il fut arrêté, après une longue confé-
rence, que nous prendrions le chemin de
Dixan; et le kantiba Ammon lui-même con-
vint que ma determination était Juste.
Guebra Michael, fils du baharnegash, ar-
riva à midi; et, à ma demande, il fit toutes
les dispositions nécessaires pour nous faire
passer la montagne. Comme les chameaux de-
Vaient sen retourner , nous ajoutàmes au
nombre de nos porteurs, en louant pour le
même service, quelques Hazortas et d'autres
naturels du pays qui s'étaient réunis à nous.
Durant la négociation, il survint un débat
qui pouvait avoir les suites les plus fâcheuses.
Nous avions offert à deux Hazortas une piastre
pour porter un coffre jusqu'à Dixan. Comme
ils hésitaient à s’en charger, deux Abyssiniens
proposèrent de le faire au même prix. Cela
occasionna un grand vacarme , durant lequel
ce coquin d'Omar, dont j'ai déjà parlé, pro-
voqua tellement un jeune Abyssinien d’'envi-
ron dix-neuf ans, que celui-ci, imprudem-
ment, leva la main pour le frapper. Aussitôt
ils sempoignèrent, et tous deux tomberent à
terre en se débattant. M. Pearce s'avanca pré-
cipitamment vers eux et dégagea lAbyssinien ;
et les Hazortas emmenérent leur camarade.
Jamais je n'ai vu fureur plus sauvage que ceîle

298 VOYAGE

qui agitait ce dernier. Tous ses membres trem-
blaient ; ses dents étaient serrées, et ses yeux
semblaient prêts à s'élancer hors de leurs or-
bites. Nous desirions vivement de mettre l’af-
faire en arbitrage, et tandis que nous en étions
occupés, le furieux ayant perdu toute raison,
s'échappa des mains de ceux qui le tenaient,
saisit une lance et un bouclier, et porta à son
adversaire désarmé un coup qui eût été fatal,
s’il n'avait été donné à faux; et la violence du
mouvement fit tomber l’assaillant. Aussitôt,
tous les: Abyssiniens coururent aux armes. On
saisit Omar, et ce ne fut pas sans peine qu'on
empêcha qu'il ne füt misen pièces. La crainte
qu'inspiraient nos armes à feu rétablit l’ordre,
et le cri de ouaaz, ouaaz , par lequel on de-
mande des arbitres , retentit de nouveau dans
notre camp. M. Pearce se rendit caution pour
l'Abyssinien, et un des Hazortas en fit autant
‘pour son compatriote. Le baharnegash Isgé,
Guebra Michael et le shum Hummar furent
choisis pour arbitres.

On commença aussitôt la procédure. Les
juges prirent place sur un rocher saillant ; il
fut ordonné de faire silence, et les parties
plaidèrent leur cause. Il fut décidé, après de
longues harangues, que comme il n'y avait pas
eu de provocation de part ni d'autre, et qu'il

EN ABYSSINIE. 2410
n'y avait point eu de säng versé, le passé se-
rait mis en oubli. La sentence fut prononcée
avec beaucoup de gravité par le shum Hum-
mar, dont la chevelure touffue , arrangée à
Ta manière des Hazortas, n’ajoutait pas mé-
diocrement au ridicule de la scène ; et la paix
fut heureusement rétablie. Cependant Hum-
mar se conduisit avec beaucoup de décence,
et il montra un degré de sens qui l'éleva con-
sidérablement dans notre estime. Quant à
Omar, lorsque là raison lui fut revenue , il fut
si effrayé de ce qu'il avait fait, que n'osant
plus se hasarder à passer le Taranta dans la
compagnie de nos porteurs, il nous demanda
la permission de se retirer. Je lui donnai deux
piastres, et fus charmé d’être débarrassé de
lui à si bon compte.

Je fus réveillé, la nuit, par une rumeur qui
se fit entendre dans notre camp, et. par les
cris d'un petit basset qui m'avait été donné
au Cap par l'amiral Bertie. Une. des bêtes fé-
roces, qui abondaïent aux environs, l'avait
saisi à la poitrine et l'emportait, lorsque les
cris de nos gens, qui étaient toujours sur
leurs gardes pendant la nuit , la forcèrent à
lâcher prise. Le chien revint à ma tente, et
d'apres l'inspection des blessures qu'il avait
reçues, 11 me sembla que l'animal qui avait

300 VOYAGE

attaqué était une espèce de léopard. Le basset
se rétablit; mais ensuite il mourut à Cheli-
cut (1).

Tandis que nous étions à notre campement
deTak kum-ta , nous vimes passer de petites
troupes qui se rendaient à la côte avec des mar-
chandises , qui consistaient principalement
en esclaves , en dents d'éléphans, et en grains.
Pour préserver ceux-ci de l’humidité, on Îles
renferme dans des peaux de chevreau, qui,
étant détachées presque entières du corps de
l'animal, sont ensuite tannées et reçoivent
une forme semblable à celles des peaux de
chèvres dont on se sert communément pour
transporter l'eau sur la côte. (Thermomètre,
à ce gite, 81°.) | +

Le samedi 3 mars, à six heures du ma-
tin, moins dix minutes , nous commençà-
mes à monter le Taranta. La premiere par-
tie du chemin s'appelle Tellimenna , et
forme , l’espace d’environ un mille, une
rampe.qui est fort encombrée de pierres
détachées et de fragmens de rocher. Nous la

(1) M. Salt ajoute que l’animal mourut d’un déstemper,
mot qui, au propre , signifie maladie, et qui, selon le
docteur Johnson, a différentes acceptions , entre lesquelles
nous ne choisirons pas. ( Vote du traducteur.)

EN ABYSSINIE. 30r

passimes d'un assez bon pas, en nous diri-
geant vers l’ouest-quart-sud, apres quoi nous
parvinmes à une pente très-escarpée et cou
verte de kolqualls, dont chaque branche
portait , à l'extrémité , des semences cramoi-
sies, qui produisaient un très-bel effet. Nous
fimes ainsi deux milles, puis nous arrivâmes
à une montée formant précipice, et qui bien-
tôt nous conduisit à une station appelée Mij-
divella , où souvent les voyageurs passent la
nuit , à cause d'une source qui est aux envi-
rons. Ce fut là que M. Bruce reposa, comme
il le dit : « dans une des nombreuses cavernes
» qui servaient de demeure aux anciens habi-
» tans , aux Troglodytes ». Cependant, nous
n’eùmes pas le bonheur de découvrir ces ca-
vernes, et je ne crois pas qu'elles aient ja-
mais existé , si ce n'est dans l'imagination de
l’auteur ; car, malgré la censure qu'on a faite
de ce que j'ai inséré à ce sujet dans la relation
de mon premier voyage, je ne vois d'autre ar-
gument en faveur de l'existence des caŸernes
dans un côté de la montagne, que celui-ci :
« Les maisons de Dixan et de Halai,qui sont de
» l’autre côté, sont construites de façon qu'el-
» les ressemblent à des cavernes ». Mais la si-
tuation et la distance inquiètent fort peu nos
petits coureurs de réputations.

302 VOYAGE

Depuis Mijdivella , la route se dirige vers le
sud-ouest , et la montée devient si roide en
quelques endroits, que , quoique M. Pearce
et d’autres de notre troupe continuassent à
aller sur leurs mulets, le reste mit pied à
terre ; car un seul faux pas de sa monture eût
jeté le cavalier dans un abyme. Cependant il
ne fallait pas , à des gens aussi peu accoutu-
més que nous l’étions à un tel exercice , de
médiocres efforts pour aller en avant, ou
plutôt pour escalader le terrain qui était de-
vant nous. En conséquence , nous étions for-
cés de nous arrêter à tout instant ; mais nos
porteurs , qui, dés leur jeunesse , ‘étaient ha-
bitués à une telle marche, allaient gaiment
avec leurs fardeaux, et même quelques-uns*
des plus joyeux s’amusaient à improviser des
chansons , à peu près dé même que, m'a-t-on
dit, font souvent les soldats allemands, lors-
qu'ils sont en marche. Celui qui composait
un distique le chantait seul d’abord, puis il
était répété en chœur par toute la troupe.
M. Pearce me traduisit littéralement une des
chansons qui furent composées dans notre
marche. Je vais l’insérer ici comme un échan-
tillon de la poésie sauvage qui fait les délices
des Abyssiniens.

EN ABYSSINTE. 303

Nos pères sont soldats du Badinsah (1).

Chacun d’eux a tué son ennemi.

Nous sommes jeunes et portons des fardeaux ;
Mais un jour nous combattrons comme l’ont fait nos pères.

Nous voyageons dans un pays désert ,
Entourés de sauvages et de bêtes féroces ;

Mais c’est pour le service du Badinsah ;

Eh ! qui ne voudrait mourir pour lui ?

L'air vif du matin, l'äprêté du paysage , et
les cris aigus des perdrix et des poules d'inde
que nous faisions lever à chaque instant, ef-
frayées de notre approche, ajoutaient infini-
ment à l'effet de cette scène intéressante et
nouvelle pour nous.

Peu de temps après, nous arrivames à un
point où le chemin se partage en deux bran-
ches dont une conduit à Halaï. On voit un peu
au-delà un rocher fort élevé , où une crête de
roche en saillie, qui s'appelle Gorézo , et du
haut de laquelle , disent les Abyssiniens, s'est
précipitée une jeune fille que son père voulait
marier malgré elle : l'abyme est effrayant. Un
peu au-dessus de cette partie de la montagne
il se fait un changement dans la nature

(1) C’est le nom d’un cheval sur lequel le ras Ouelled
Selassé était monté dans plusieurs combats qu'il a livrés.
Ses serviteurs ou soldats le donnent aujourd’hui comme
nom de guerre à ce chef célébre.

304 VOYAGE
des plantes. Au lieu de kolqualls et de kan-
touffas on trouve des massifs d'arbres rom-
més ouaras, qui sont d’une hauteur médio-
cre, dont les feuilles ressemblent à celles du
saule , et dont les branches étaient toutes
couvertes de lichens. Plus loin, le chemin pa-
rait, sur un espace peu long , avoir été taillé
dans un lit de pierre à chaux, sur lequel s’éle-
vait un bosquet touffu, très étendu , que for-
maient des espèces de cèdres, appelés tud , et
dont le bois est fort dur. Après avoir passé une
autre moutée peu roide , nous arrivâmes à un
lieu elevé, qui a le nom de Sarar. Lorsque
nous nous retournämes vers le pays que nous
venions de quitter , une vue immense s'offrit
à nos yeux. Nous avions à nos pieds , et s’éles
vant les unes au dessus des autres, des chai-
nes de montagnes , dont la base touchait à
l'horizon, que nous nous figurions borné par
la mer; et les cimes perçaient ce qu’on eût
pu appeler un océan de nuages. ;
Depuis ce point nous eûmes considérable-
ment à descendre pour remonter encore. En-
fin, au bout d'une demi-heure , nous gagnà-
mes un des sommets de la montagne , près
d’un gîte situé sur le bord d'un petit étang,
décrit dans mon premier voyage, et appelé
Tourabo. Il était alors huit heures vingt mi-

EN ABYSSINIE. 303

nutes. Ainsi nous n'avions pas mis plus de
deux heures et demie à parvenir au haut de
la montagne , depuis Tak-kum-ta. Pour nous
reposer après une telle marche , nous campä-
mes sur le plateau. La matinée était des plus
belles qu'on puisse imaginer. Le thermomètre
marquait O1 0.

Bientôt nous eümes le plaisir de voir la plus
grande partie de notre bagage arrivée en sû-
reté. Les caisses les plus lourdes avaient été
portées , suspendues à des perches par le
moyen de cordes, dont heureusement nous
nous étions pourvus à Moka. On avait mis,
pour chaque fardeau , de dix à seize porteurs,
qui , se relevant par intervalles, gagnèrent le
sommet de la montagne avec assez de facilité.
Comme nous étions arrivés sur le territoire du
Baharnegash , et que par conséquent nous ju-
glons n'avoir plus rien à craindre , les canons
et quelques-uns des objets les plus embarras-
sans furent confiès aux soins de Guebra Mi-
chael ( fils de Yesous), qui eut ordre de nous
suivre , le plus promptement qu'il le pourrait,
tandis que nous irions en avant avec une pe-
üté troupe qui porterait la partie la plus lé-
gère de notre bagage jusqu'à Dixan. La vue
qui se développe aux yeux du voyageur,
lorsqu'il commence à descendre le côté méri-

I. a0

306 VOYAGE

dional du Taranta, est une des plus magnifi -
ques que l'imagination humaine puisse con-
cevoir. Elle s'étend au loin sur les montagnes
escarpées du Tigré jusqu'aux crètes des mon-
tagnes d'Adoueh, qui, bien que diversifiées
par des tapis de verdure, par de vastes forêts
de kolqualls, et entrecoupées par un grand
nombre de vallées, étaient si harmonieuse-
ment unies par une atmosphère lumineuse,
qu’elles formaient une chaîne immense et con-
tinue. À mon premier voyage nous avions
descendu la montagne pendant un orage qui
versait des torrens de pluie. Nous entrions
d’un pas mal assuré dans un pays inconnu,
et nous ignorions quel accueil on nous y fe-
rait. Le souvenir de l'inquiétude que nous
éprouvâmes alors faisait un contraste agréable
avec nos sensations présentes : tout nous assu-
rait un heureux succès ; le soleil brillait du
plus vif éclat sur le paysage qui s'offrait à nos
yeux , et nous étions entourés d'amis éprouvés
et fideles.

Comme le sentier escarpé que nous avions
à descendre ne nous permettait pas de rester
sur nos montures, nous mimes pied à terre,
nous jetâmes sur le cou la bride à nos mulets,
et selon la coutume du pays nous les laissämes
aller à leur gré. Nous remontâmes sur eux

EN ABYSSINIE. 307

après une heure de marche qui suffit pour
nous tirer de la plus mauvaise partie du che-
min, puis nous suivimes, à travers un pays
agreste et hérissé de rochers , un sentier
sinueux qui conduisait à Dixan. Le change-
ment de climat devint là très-sensible. L’'ar-
deur du soleil était dévorante , comparée à la
chaleur que nous avions éprouvée de l’autre
côté du Taranta. Les plantes étaient brülées,
les ruisseaux étaient à sec, et tout le bétail
avait été envoyé sur la montagne pour y cher-
cher des pâturages. Il est fait mention de ce
changement de température si remarquable et
si subit, dans une des premières relations
qu'on ait sur l'Abyssinie : Nonnosus , ambas-

* sadeur de Tempereur Justinien vers le souve-
rain des Axomites , dit que depuis Ave jusqu’à
la côte il eut l'été , et qu'on faisait la moisson,
tandis que l'hiver régnait depuis Ave jusqu’à
Axum,et vice versé (1).

(x) De cœlt quoque constitutione dicere oportet quæ est
ab Ave ad Auxumin, contra enim œæstas éllic et hiems
accidit. Nam sole Cancrum, Leonem et Virginem obeunte,
ad Aven usque uti et nobis æstas est summaque cœle sicci-
tas , et ab Ave Aurumun versus et reliquam œthiopiam
hiems est vehemens non integro quidem illa die , sed quæ,
a meridie semper et ubique incipiens , coactts nubibus
aerem obducat, oram illam inundat. Quo etiam tempore

20*

308 VOYAGE

A une heure après-midi nous arrivames à
peu de distance de Dixan , et nous nous ren-
dimes sur-le-champ à mon ancienne habita-
tion , qui était située au pied de la montagne
sur laquelle la ville est bâtie. Le Baharnegash
Yesous vint nous y recevoir, et 1l nous ac-
cueillit comme d'anciens amis. L'aspect véné-
rable de ce chef ( 7’oy. pl. XII), ses manières
agréables et douces , et le souvenir des servi-
ces qu'il nous âvait rendus, nous firent jouir
avec ravissement de sa présence; et la grande
quantité de maiz et de vivres que son hospi-
talité nous fournit , excita bientôt , sur-tout
après le jeune que nous avions fait en che-
min , la. bonne humeur de toute notre troupe.

4 mars. La voix bien connue de Yesous,
qui appelait sa famille à la prière, me ré-
veilla à la pointe du jour. Je me levai et me
joignis à lui. L’intervalie de quatre ans , qui
s'était écoulé depuis mon premier voyage , me
parut alors n'avoir duré qu’un jour. Les
prières que le Baharnegash récita étaient les

Nilus laté egyptum pervadens , maris in modum, terrarn
trrigat. Cum autem sol, Capricornum , Aquarium et Pisces
perambulat, aer vicé vers Adulitis in Aven usque imbribus
repionem inundat; in tis vero qui ab Ave Auxumin cæteram-
que œthiopiam versus jacent æstas est, et maturos ue
fructus terra præbet.( Vide Nonnosus in Photii Bibliothecä)

EN ABYSSINIE. 309
mêmes que je l'avais entendu réciter , et il les
fit avec cette ferveur que j'avais.si souvent
contemplée en lui avec ravissement. Lors-
qu'elles furent achevées , le bon vieillard
donna ses ordres, pour les travaux de la jour-
née , avec une simplicité patriarcale et une
dignité naturelle que je ne pouvais me lasser
d'admirer. J'étais encore pénétré de la sensa-
tion que m'avait fait éprouver ce spectacle
touchant, lorsque nous allâmes sur une des
montagnes des environs , et du haut de la-
quelle nous jouimes d'une vue qui, selon la
remarque d’un de mes compagnons , suffisait
pour dédommager de la fatigue causée par
le passage du Taranta. Un millier de monta-
gnes de formes diverses, et jetées comme au
hasard sur une plaine irrégulière , s’offrit à
nos yeux. Enfin, les masses d'ombre et les
enfoncemens qui en variérent l'aspect , lors-
que le soleil parut sur l'horizon, ajoutérent
singulièrement à la magnificence du tableau.
_ Une suite de gisemens fut prise avec un
théodolite , du haut de la montagne :

Montagnes d'Adoueh, Vonus 26° :sud-ouest,
Extrémité de ces mêmes

montagnes,........ 9 4/ 35sud-ouest
Amba Toukiley, ..... 15 19

310 . VOYAGE
MaïsSana toit denis
Ade:Ovwe 5 41, 162759
Gouuskasl ones as 3456
Direction supputée de

Massouah, 11.84.1065; 19
Défilé du Taranta,... 218 34
Bure:, Su LIL OR bo Ve
Agame ii, 50.900040 Ba To
Gashiaatis 1 Jasuoano, fB35HLA
Tigre, .Micone 415,4: 21 92926
Esse , presque sur une ligne avec le premier

| gisement , 26° sud-ouest.

Quelques huttes ou caves creusées dans la
partie la plus basse de la ville, me parurent
les seuls changemens survenus à Dixan , de-
puis monpremier voyage. Dans le cours de la
matinée Jexaminai quelques travailleurs oc-
cupés à former une de ces singulières ha-
bitations. Les seuls instrumens qu'ils em-
ployassent étaient une espèce de petite hache
avec laquelleils donnaient la forme auxpierres,
et l'omoplate d’un bœuf qui leur servait à
creuser la terre et à faire le mortier. L’opéra-
tion sexécutait avec une facilité dont je fus
surpris. Les habitans qui vinrent en foule nous
considérer , n'étaient pas surchargés de vête-
mens. Les hommes ne portaient qu’un cale-
con et un morceau de toile jeté sur leurs

EN ABYSSINIE 311

épaules. Les femmes , dont la peau semblait
tannée, avaient des espèces de ceintures ornées
de coquillages. Quant aux enfans, soit de
l’un , soit de l’autre sexe , ils étaient tout à-fait
nus, |

Les environs de Dixan paraissaient entiè-
rement brülés. Le seul bétail que les habitans
eussent conservé pour leur subsistance , était
des chèvres et des chevreaux. Chaque soir,
les pâtres en ramenaient de grands troupeaux,
qu'on réunissait tout près de la ville pour les
mettre en sureté contre les hyènes et les autres
bêtes féroces qui rodaient dans le voisinage.
Durant les deux nuits que nous passâmes à
Dixan, notre sommeil fut souvent troublé par
les hurlemens de ces animaux et les cris que
leur approche faisait pousser aux chiens. Le
hurlement du hyène consiste en trois cris dis-
tincts et d’un ton bas. L'animal les fait suivre
de quelques minutes de silence, puis il les
pousse de nouveau. Les nuits étaient tres-
belles à Dixan ; et, vu la hauteur de la posi-
tion, les étoiles paraissaient plus brillantes,
et par conséquent plus rapprochées de l'œil
que sur la côte. |

5 mars. Après nous être séparés des Hazor-
tas, que nous quittämes sans beaucoup de
resret, nous partimes de Dixan, sur les six

3192 VOYAGE

heures du matin , et, accompagnés du bahar-
négash , nous dirigeâmes notre marche vers
l'ouest. Au bout d'une heure, nous gagnâmes
la haute montagne sur laquelle est situé le vil-
lage de Hadehadid , dont les femmes nous sa-
luërent, lorsque nous passâmes, de leur accla-
mation accoutumée heli, lili lilili ll, qui,
comme je l'ai dit dans mon précédent journal,
ressemble au zirolit des Syriennes (1). De ce
point nous allâmes, presque en ligne droite,
vers le sud , en traversant la plaine de Zarai,
qui paraissait dépouillée de toute verdure , et
dont le ruisseau était entièrement à sec. Tout
le pays semblait brülé, et nous ne trouvâmes
de l’eau qu'après avoir passé le haut rocher
d'Addicota. A quelque distance de ce point,
nous vimes un gros Daro qui croissait dans
le lit d’un torrent , où il yavait quelques puits
remplis d'eau; ce qui nous fit rester là durant
toute la chaleur du jour. Il s’y éleva un débat
entre nos guides , pour savoir si nous y passe-

(1) Poyages du vicomte Valentia | tom. IV , pag: 200.
J'ai suivi l’ortographe de M. Salt; ainsi, il est probable
qu’il faut prononcer en francais, hé, lé , lé, lé, ete.
Quant au zérolit, un orientaliste , né en Syrie , que j'ai
consulté sur ce mot, l'écrit zekhäthah , et dit, comme
notre auteur, que c’est un cri de joie particulier aux
femmes de son pays. (/Vote du traducteur. ) ….

EN ABYSSINIE. 313

rions la nuit, ou si nous irions au village
d BAR IÉS qui était à deux milles de de,
tance sur notre droite. M. Peñrce se déclara
contre ce dernier parti » parce qu 1l y avait à
peine un an que ce lieu avait été mis à con-
tribution par les troupes du ras; opération
qui, selon l'usage, avait coûté la vie à plu-
sieurs personnes. Par malheur , nos gens qui
se reposaient sur leur nombre , s’inquiétèrent
peu decette observation , et, d’après le vœu
qu'ils m'exprimérent à l'unanimité, je donnait
l'ordre de se rendre, dans l'après-midi , àla
montagne escarpée sur laquelle est situé Am-
bakauko. On nous y accueïllit d’abord d’une
manière satisfaisante. Le shum du district mit
une maison à notre disposition et nous fit don-
ner des vivres ; et les habitans se conduisirent
avec une civilité remarquabie. Qu'on juge de
Tétonnement et de l'horreur que nous éprou-
vâmes lorsqu’après un pareil traitement, nous
reconnûümes , le lendemain matin, qu'un des
porteurs que j'avais loués à Massouah, avait
été inhumainement massacré pendant la nuit.
1Ï était sorti de l'enceinte de notre habitation
pour aller chercher de l'eau ; une troupe de
villageois étaient tombés sur lui et l'avaient
sacrifié à leur vengeance. Le malheureux s'était
défendu avec courage , et avait blessé plusieurs

314 VOYAGE

des assassins, ainsi que le firent voir les traces
de sang qui conduisaient depuis la place où
il avait été twé jusqu'au village.

Le shum du district , vieillard qui avait
l'air respectable, prétendit n'avoir eu aucune
connaissance du crime; mais comme on ne
découvrit point les coupables, Debib f'attacha
au vêtement d'un de nos porteurs, selon cette
coutume singulière qui règne généralement
dans le pays, et nous Femmenâmes pour le
faire comparaitre devant son supérieur , le
baharnegash Soubhart.En même-temps Debib
alla informer du fait le shum Ouldo, son
ami; et ce chef, quoique ce füt lui-même |
un insigne pillard , non-seulement exprima
la plus grande horreur de cette perfidie , mais
envoya sur-le-champ un messager déclarer à
Soubhart que , si les assassins n'étaient pas
découverts et envoyés au ras , il mettrait lui-
même le feu au village , avant que la Lune
füt renouvelée.

Quoique le temps füt très-beau, un si
triste événement nous affecta trop vivement
pour que nous pussions faire beaucoup d'at-
tention aux objets dont nous étions environ-
nés. Nous marchâmes vers le sud, et apres
avoir passé dans Asceriah, nous descendimes
une pente roide qui nous conduisit à l'extré-

EN ABYSSINIE. 315

mité septentrionale de la belle plaine de Se-
raoué, sur laquelle croïssent beaucoup de
tombo (espèce d'arbre), et qui parait se pro-
longer vers l’ouest jusqu'à Hamazen. On peut
considérer cette plaine comme faisant partie
de la ligne occidentale des monts qui compo-
sent le Taranta, le pays que nous avions tra-
versé jusque-là ne constituant que la base de
cette chaine immense. Bientôt nous arrivämes
au village pittoresque d’Abha où le Baharne-
gash Soubhart faisait ordinairement sa rési-
dence. Ce chef nous accueillit d'abord d’une
manière trés-obligeante ; mais sa conversation
nous fit bientôt douter de sa sincérité. Nous ne
tardàmes pas à juger que nos soupçons étaient
fondés ; car au lieu de nous faire servir le re-
pas d'usage à l’arrivée des étrangers, il se con-
tenta Ge m'envoyer une seule corne de maiz.
Nos gens ayant considéré cela comme un af-
front pour eux, je refusai la corne, et j'en-
voyai trois ou quatre messagers faire des re-
présentations qui furent fort mal reçues par
les domestiques du Baharnegash. En consé-
quence, nous quittämes le village et nous
allâmes dresser notre tente dans la vallée qui
est au-dessous. Cette démarche fit sentir au
vieillard l’inconvenance de sa conduite; il
descendit la montagne , accompagné des no-

16 VOYAGE

tables du lieu. Ils se jetèrent à mes pieds et
ils y restèrent jusqu’à ce que j'eusse promis
d'oublier ce qui s'était passé; mais malgré
toutes leurs instances, je ne voulus pas re-
tourner dans une maison où l’on respectait si
peu les lois de l'hospitalité.

Le village nous fit présent d’un bœuf dans
l'après - midi ; et le Baharnegash vint le soir
prendre part à notre repas Quoiqu'il affectàt
de se porter mal et d’avoir perdu l'appétit,
il mangea près de deux livres de brinde, et
but du maiz à proportion. Il avait dans tout
le pays la réputation d’être fort avare et fort
rusé, ce qui, avec ses nombreuses relations
de famille , avait, plus que son courage, con-
tribué à l’élever au rang qu'il occupait. Il avait
vingt-six fils et presque le même nombre de
filles. Un des premiers, qui était un jeune
homme fort vif et fort intelligent, avait, en
l'absence de son père, témoigné beaucoup
d’égards à MM. Pearce et Coffin , lorsqu'ils se
rendirent à la côte. En conséquence, je lui fis,
à mon départ, le présent que j'avais destiné au
Baharnegash.

7 Mars. Nous pliâmes nos tentes à cinq
heures du matin ; et après avoir fait environ
un mille au sud, nous eûmes la montagne de
Cashaat directement à l’est. De là, au lieu de

EN ABYSSINIE. sie

_ passer sur la montagne qui mène à Agamé,
nous primes un peu à l'ouest , et nous fimes
environ huit milles à travers une barraka ou
forêt, jusqu'à un site agréable sur le bord
d'une rivière appelée Sere, qui prend sa source
au fond d’un petit vallon de toutes parts en-
touré de montagnes hautes et escarpées. Dans
un recoin de ces montagnes, et à environ un
mille à l'est, est située la grande bourgade de
Logo, dont le pays circonvoisin tire son nom.
Ce pays était gouverné par le Baharnegash
Arkoe , qui s'était révolté, mais que l’année
précédente Île ras avait réduit à l'obéissance.

À peine étions-nous campés, que des ber-
gers qui conduisaient des troupeaux de bétail
se mirent à quereller nos gens. Nous y fimes
d'abord peu d'attention ; mais au bout d’une
heure, nous fûmes très-surpris de voir diffé-
rentes troupes d'hommes armés sortir l’une
après l’autre de divers côtés des montagnes,
avec l'intention évidente de nous envelopper.
Aussitôt nous nous mimes en état de défense.
M. Coffin fut chargé de veiller sur nos armes
à feu, parmi lesquelles étaient deux petits
canons de cuivre, que M. Street , capitaine
du Staunch, m'avait donnés. Ceux-ci furent
placés sur un tertre près du poste qu'occu-
pait Chelika Havia, qui eut ordre de garder,

318 VOYAGE

avec ses gens, notre bagage. Accompagné de
M. Pearce et de Debib, je m'assis à peu de
distance de la rivière, comme si je ne son-
geais qu'à fumer un houkah. Les différentes
troupes qui descendaient des montagnes en
suivant des sentiers sinueux faisaient un ta-
bleau d'un effetremarquable. A mesure qu’elles
entrérent dans la vallée, nous reconnümes
qu’elles étaient armées de lances ou de fusils à
mèche. Au bout d’un quart d'heure d'attente,
le Baharnegash Arkoe s'achemina vers nous
avec une vingtaine de soldats et suivi de cent
cinquante coquins qui étaient les hommes de
plus mauvaise mine que j’eusse jamais vus, et
dont la plupart avaient le corps couvert de
cicatrices. Leur chef, qui n'avait pas meilleure
apparence, nous aborda sans façon , nous pre-
nant pour une kafñlah de marchands; mais
ayant reconnu M. Pearce et Debib, et jugeant
que nous étions les étrangers du ras, et sous
sa protection immédiate, il se montra plus
poli. Bientôt, cependant, il me demanda assez
librement mon houkah, avancçant la main en
même temps pour le saisir. Je le refusai d'a-
près l'avis que me donna M. Pearce. Aÿto
Debib prenant alors le ton d'autorité qui con-
venait à sa charge, réprimanda le Baharne-
gash, et lui dit que j'étais l'envoyé d’un sou-

EN ABYSSINIE. 319

verain que le ras considérait comme son égal.
Tout cela produisit son effet. Arkoe se leva,
donna l’ordre à ses soldats de le suivre, et leur
dit : « Je ne veux pas; il vaut mieux les lais-
ser ». Après quelques instans d'hésitation , ils
obéirent, non sans jeter sur nos ballots des
regards qui trahissaient leur regret de ne pas
les examiner plus attentivement.

Ainsi délivrés de ces brigands, nous fines
seller nos mulets, ne voulant pas passer la
nuit dans un lieu si peu sûr. Nous dirigeämes
à travers un pays äpre et dé-
pourvu de culture. Nous passèmes le courant

notre marche

d'eau appelé Belassan ; nous laissämes sur la
droite la haute montagne d'’Amba Anvas, et
après avoir escaladé une pente fort roide, nous
arrivâmes au village de Légote , qui ressemble
un peu à Dixan. Nous avions fait environ huit
milles depuis notre dernier gite. Le soir, nous
primes une suite de gisemens au haut de la
montâgne sur laquelle est situé Légote.

8 Mars. Nous partimes à cinq heures du
matin , et après avoir descendu la montagne,
nous traversämes une plaine vaste et bien cul-
tivée. Comme nous allions vers le sud, nous
laissâmes sur la gauche la montagne de Devra
Damo, une de ces retraites où les branches
cadettes de la maison régnante étaient renter<

320 VOYAGE

inées autrefois. On concevra facilement qu'é.
tant né à Lichfield, je me rappelai sur-le-
champ le roman aussi instructif qu'intéressant
que le docteur Johnson (1) a composé sur ce
sujet, et qui fut une des premières lectures
de ma jeunesse. Un tel souvenir ne pouvait
manquer d'ajouter infiniment au plaisir que
j'éprouvais de traverser les sauvages régions de
l'Ethiopie.

La montagne de Damo est fort escarpée de
toutes parts, et l’on n'arrive au sommet que
par un seul sentier. Elle ressemble à cet égard
comme à plusieurs autres à ces montagnes for-
tifiées qu'on voit dans l'Inde. Après une mar-
che de quelques milles, nous arrivâmes à un
défilé entre les montagnes. Les roches dont il
est environné, et qui semblent former un
château , l'ont fait nommer Kella, nom qui a
cette signification dans la langue des Abyssi-
niens comme dans celle des Arabes. Les kafi-
lahs payent toujours là les droits. Un mille
plus loin, nous trouvâmes un beau vallon,
où un gros daro croissait près d'un ruisseau
sinueux dont les bords étaient couverts d’une
riche verdure.Nous fimes halte pour jouir dela

(1) Johnson naquit dans la même ville, { Note du tra

ducteur. }

EN ABYSSINIE. 3a1

fraicheur de ce lieu durant la chaleur du
Jour.

Je jugeai qu'alors nous étions parvenus à la
plus grande hauteur au-dessus du niveau dela.
mer; Car, quoique nous allassions vers le
midi, et que le soleil se portât vers le nord,
nous trouvions chaque jour le climat plus
tempéré , et la végétation moins avancée. Ce
fut pour moi un sujet de regret continuel de
ne pouvoir vérifier ce fait; mais, par mal-
heur , le baromètre que j'avais emporté d’An-
gleterre me fut absolument inutile, une
grande partie du vif argent s'étant échappée
par le liéce que nous trouvâmes saturé de ce
métal pénétrant. On m'a dit, depuis mon re-
tour , qu'il est un moyen beaucoup plus sim-
ple de déterminer la hauteur des montagnes :
c'est de plonger dans de l’eau bouillante un
thermomètre gradué pour cela. Si ce moyen
est exact, c'est une découverte précieuse pour
les voyageurs. |

Tandis que nous faisons halte à l'ombre
du daro, je remarquai des oiseaux de plusieurs
espèces que je n'avais pas encore rencontrées.
L'un d’euxétait le waalia de M. Bruce(columba
Abyssinica du docteur Latham). La couleur de
son plumage est un beau jaune avec des reflets

L. 21

329 VOYAGE
pourprés. Je tirai aussi une espèce éléganteet
nouvelle de rnusicapa.

Nous partimes à trois heures du matin, et
après avoir suivi une descente fort longue,
nous parvinmes à la rivière d’Angueah , qui
coule dans un lit de granit, et court au nord-
ouest jusqu'à sa jonction avec le Maleg. Nous
eûmes ensuite à monter plusieurs pentes fort
âpres et fort roides , puis nous arrivames à la
maison d'Ayto Nobilis, jeune chef à qui le
ras venait de conférer ce district pour récom-
pense de ses services militaires. Nous passà-
mes chez lui une journée agréable dans la
jouissance de cette liberté sans réserve qu'au-
torise l'hospitalité des Abyssiniens.

Nous quittâmes la maison d'Ayto Nobilis le
o rnars dans l'après - midi, et , laissant à
environ vingt milles, sur notre droite, les
montagnes d'Adoueh , nous nous acheminä-
mes , à travers un vallon fertile, vers une
chaîne de montagnes situées au sud. On a dé-
crit d’une maniere très-extravagante la forme
des montagnes du Tigré. M. Bruce va jusqu'à
assurer que « Quelques - unes sont plates,
minces et carrées, conformées comme les
pierres qui servent de foyer , ou comme une
dosse , qu’à peine paraissent-elles en état de

EN ABYSSINIE. 323
résister aux vents , que plusieurs ressemblent
à des pyramides , d'autres à des obélisques ou
à des prismes , et quelques-unes , qui sont
des plus extraordinaires de toutes, à des pyra-
mides posées sur leur pointe (1). »Le lecteur,
sans doute , n'aura pas de peine à m'en croire
lorsque je lui dirai que je n'ai pas vu une
seule de ces montagnes à qui la dernière par-
tie de la description püt convenir.

Le terme de notre voyage n'était plus fort
éloigné, lorsque M. Pearce, Ayto Debib et
moi nous étant séparés par accident du reste
de notre troupe, nous résolümes de faire vi-
site à l'Ozoro Asquall, qui avait le comman-
dement du district que nous traversions. Elle
était fille d'Ayto Manasseh, et avait été don-
née en mariage , élant fort jeune, au fit
aurary Zogo (2), ce chef vaillant que j'avais
vu à la célébration de la Maskal en 1805. Après

(1x) Voyez la traduction française du foyage aux
Sources du Ni, par M. Bruce, tom. V, p.257. Cependant
elle n’est pas littéralement d'accord avec la citation de
M. Salt, qui, sans doute , l’a prise dans la dernière édi-
tion dece Voyage; mais le fond en est ie même. ( Nore du
traducteur. )

(2) Le portrait de ce chef se trouve dans l’Atlas des
Voyages du vicomte Valentia. ( Note du traducteur.)

21”

324 VOYAGE

la mort de son époux, qui arriva en 1808,
l'Ozoro Asquall se montra protectrice zélée de
M. Pearce, jusqu'à l’époque du mariage que
le ras la força de contracter avec un des chefs
du Temben. Elle résidait peu avec celui ci, et
préférait de rester dans ses propres domai-
nes. C'est peut-être le cas de faire remarquer
que les dames de haut rang en Abyssinie,
retiennent toujours le leur après leur ma-
riage , et gardent en même temps leur nom
de fille. Nous traversämes un défilé escarpé
qui nous conduisit à un vallon fertile , et bien-
iôt nous parvinmes à une montagne élevée
sur laquelle était l'habitation de l’Ozoro.
Quoique nous ne fussions point attendus,
elle nous accueillit d'une manière tres-obii-
geante , et à l'instant même elle nous pré-
$enta à son mari, qui était en visite chez elle.
C'était un jeune homme qui avait un caractère
doux et des manières agréables , mais qui ne
possédait pas , dit-on, de très-grands talens.
Quant à la dame elle paraissait assez belle ,
quoique nous la vissions dans un moment dé-
favorable ; car elle était en grand deuil de son
père. En pareille occasion, c’est la coutume
de se défigurer le plus qu'il est possible pour
témoigner sa douleur. Dans le fait, hommes

EN ABYSSINIE. 325

et femmes portent à la lettre le deuil prescrit
par l'écriture , et « se çgouvrent de sac et de
cendres. » Notre hôtesse, à notre arrivée, don-
nait à quelquesuns de ses vassaux un repas
de jour de jeûne, selon l'usage dans le carême,
que les classes supérieures observent avec la
plus grande rigidité en Abyssinie.

Dans la soirée un second repas fut servi
pour nous, et la dame et son époux burent
du maiz largement. La première nous parut
d'une humeur enjouée. Elle n'était pas fort
réservée dans ses manières ; car à chaque ins-
tant elle changeait, d'un bout de la table à
l'autre, de coupe avec son ami, M. Pearce,
et exprimait évidemment le regret que lui
causait la présence de son mari. Toute sa con-
duite nous fournit un exemple frappant du
ton de supériorité que les grandes dames d’A-
byssinie ont coutume ( chose qui n’est pas rare
en d'autres pays ) de prendre sur leurs époux.
Un petit incident qui survint dans le cours de
la soirée me divertit beaucoup. J'avais donné
une bague à l'Ozoro , et une autre à son mari.
La dame n'étant pas contente de celle qu'elle
avait reçue, eut recours à d’artificieuses «a-
resses pour engager le jeune homme à lui
donner la sienne, et, entre autres motifs,

336 VOYAGE

pour le porter à la lui céder, elle lui dit :
« Que s'il refusait dess’en dessaisir, il serait
clair qu'il Paimerait moins que la bague!»
Nous quittämes la maison de l’Ozoro le sa-
medi matin sur les dix heures, et nous suivi-
mes, en allant au sud, une vallée parfaite-
ment cultivée, à travers laquelle coule un ruis-
seau appelé Feras. La terre nous y parut trés-
productive. La première récolte de foïn n'avait
pas encore été faite, quoique la seconde de blé
et d'orge s'avançät : celle-ci semblait devoir
être fort abondante. Cette fertilité du sol doit
être attribuée à l’art avec lequel les habitans
conduisent l'irrigation. Le moyen mis com-
munément en pratique consiste à creuser dé
petits canaux depuis les points les plus élevés
du courant, et à les conduire à travers la
plaine qui est ainsi divisée en compartimens
carrés , selon la coutume généralement adop-
tée dans l'Inde. Le reste de notre troupe nous
rejoignit dans la matinée, et nous chéminà-
mes vers un village situé, à l'ordinaire, au
sommet d'une haute montagne, et où nous
nous arrêtàmes pour passer la nuit. Il fut dé-
terminé là que nous ferions deux bandes pour
notre commodité réciproque.En conséquence,
M. Smith, M. Pearces et moi allâmes en

EN ABYSSINIE. 327

avant. .Debib et les autres Abyssiniens eurent
ordre de nous suivre à petites journées avec
notre bagage.

Le 10 mars nous partimes au point du jour
et nous marchâmes environ trois heures à
travers. un pays àpre et montagneux , où le
chemin était souvent si roide que nous étions
forcés de mettre pied à terre. À la fin nous
arrivâämes à un pays très-différent de celui
que nous venions de traverser, C'était une
vaste plaine qui s'étend à l’ouest depuis les
montagnes d'Agamé et de Haramat ( que nous
avions sur la gauche à la distance d'environ
vingt milles ) jusqu'au Tacazze, à travers Îles
riches districts de Gullibudda et de Temben,.
Cette plaine sépare le district montagneux de
Tigré, proprement dit , des districts non
moins élevés de Giralta et d'Enderta. Le pre-
mier se distingue des deux autres en ce que le
sol en général en est sablonneux , et que Îles
rochers s’élevent en couches perpendiculaires,
et consistent en ardoises sur du schiste et du
granit, tandis que dans les districts de Gi-
ralta et d'Enderta les couches inclinent un
peu vers l'horizon , et que la surface des val-
lous se compose d’un riche terreau noir tres-
propre à la culture de l'orge.

Après avoir traversé la plaine dont je viens

328 VOYAGE

de parler, nous parvinmes à un défilé escarpé
qui nous conduisit à la même chaine de mon-
tagues que celle de l’Atbara dont j'ai donné le
dessin dans mes grandes vues (r} , et cela nous
amena en même temps dans le district de G:i-
ralta. Là , après avoir gagné le sommet , nous
eümes un de ces spectacles imposans qu'of-
frent souvent les pays de montagnes à l’appro-
che d’un orage. D'énormes masses de sombres
nuages , à tout instant sillonnés par de vifs
éclairs , s’'avançaient du sud-est au-dessus de
nos têtes, tandis que des autres côtés le ciel
était serein, et le paysage (2) éclairé par un s0-
leil brillant. Mais cette scène dura peu. L’orage
s'approchant de plus en plus, le tonnerre

(x) Il s’agit ici d’une collection de 24 planches coloriées
( sur papier grand atlas ) qui représentent différentes vues
d'Afrique et d'Asie , et font le plus grand honneur au
talent de M. Salt. Cette collection se vend à part des
Voyages du vicomte Valentia. ( Note du traducteur.)
__ (2) Les montagnes d'Adoueh , qui sont en forme de
pic, se montraient au nord-ouest. Nous avions à l’ouest
les montagnes plus hautes mais plus éloignées du Samen ,
et à l’est, les plateaux des montagnes d'Haramat, d’Agamé
et de Devra Damo, au-delà desquelles s’étendaient des
chaînes de montagnes qu’à peine l’œil pouvait distinguer.
Tout près de nous et au sud, était la grosse bourgade
de Mugga , qui était adossée à une haute montagne fort
escarpée et fort àpre , qu’on eût dit enêtre la citadelle.

EN ABYSSINIE. 329

sembla rouler sous nos pieds , et une très-
grosse pluie qui vint à tomber nous déroba
tous les objets.

L'orage fut court ; mais 1l parut le prélude
du méchant accueil qu'on nous fit dans la
bourgade. voisine , qui se nomme Mugga. Le
shum du districtétait absent, et rien n'avait été
préparé pour nous recevoir. Nous fümes donc
obligés de nous réfugier sous quelques angars-
couverts en chaume, qui étaient aux environs.
M. Pearce , indigné , me demanda Îa per-
mission d'aller en avant jusqu'à Chelicut,
pour instruire le ras de [a manière dont on
nous traitait , et lui annoncer notre approche.
Je la lui EN et à peine fut-il parti, que
le principal ecclésiastique du lieu vint nous
offrir une petite maison, voisine de l’église,
et que nous acceptâämes avec empressement. Il
eut aussi la bonté de nous fournir quelques
gâteaux ou pains, qui, avec un chevreau que
nous achetàmes, et deux jarres de soué ou de
bouza, que nous eümes en échange pour la
peau de cet animal, conslituèrent tout notre
repas. Nous passames ja nuit aussi bien que
des essaims de vermine et les hurlemens con-
tinuels des hyènes nous le permirent.

Le mardi 14, au point du jour, nous quit-
âmes Mugga avec une vive satisfaction , et

330 VOYAGE :
déterminés à faire une longue marche pour
gagner Gibba, résidence qui appartenait au
ras, et où, par conséquent, nous espérions
éprouver un meilleur traitement. Quoique le
peuple de Mugga ait un mauvais renom, le
district qu'il habite est un des plus beaux qui
soient à l'est du Tacazze. Le vallon à travers
lequel la première partie de la route nous con-
duisit offre un aspect agréable , et l’on y voit
beaucoup de massifs d'arbres, chose rare en
Abyssinie. Au bout d'environ deux heures,
nous arrivames à un point où aboutit un autre
chemin qui mène «au défilé d'Atbara. La voie
de Mugga fait éviter cette montée très -diffi-
cile ; mais la grossièreté des habitans de cette
bourgade empêche les kafilahs de la suivre. Je
soupçonnerais presque que Mugga est le dis-
trict où Aeizana envoya une tribu de Boja ,
nation barbare qu'il avait subjuguée, ainsi
que le rapporte la description que j'ai décou-
verte à Axum. Le nom du pays ne peut se lire
très-distinctement ; mais 1l commence par un
M et finit par un À; ainsi quelque ingénieux
antiquaire pourrait conjecturer, plus juste-
ment peut-être qu'on ne le fait communément,
que ce nom est Mugga (1).

(1} Pour ne pas interrompre le cours de ma narration,

EN ABYSSINIE. 331

À midi, nous fimes halte au village d'Ade-
maza , dont lé chef nous témoigna beaucoup
de considération et nous fit les fournitures
accoutumées. Après le diner, nous reprimes
notre marche. A quatre heures, nous arri-
vâmes au bord d’une pente fort roide, que
nos mulets eurent beaucoup de peine à des-
cendre. Elle nous conduisit à un ravin pro-
fond qui s'étend en ligne droite jusqu'à Gibba,
et au milieu duquel coule une rivière limpide
qui tombe , en murmurant, de rocher en ro-
cher (1). Les bords en sont garnis de grands
bosquets d'arbres et d’arbustes à fleurs, telle-

je placerai ici le résultat de l’affaire de Mugga. Le ras
ayant appris le traitement que nous y avions éprouvé,
enira en fureur, et chargea un officier d’aller faire em-
prisonner les chefs du lieu. En conséquence, ils furent
amenés à Antalo, tandis que j'y étais, et ils furent traduits
devant le ras dans une assémblée publique. En entrant ils
se jetèrent à genoux et demandèrent grace. Le ras rejeta
leurs supplications et me dit d’ordonner de leur châti-
ment. Comme je savais qu'ils avaient déjà payé une
amende de douze vaches , et qu’ils avaient eu beaucoup
à souffrir d’ailleurs , je demandai que leur faute leur füt
remise ; et la maniere dont ces malhéureux me témoi-
gnèrent leur reconnaissance, me fit sentir combien Ja clé-
imence est douce aussi pour celui qui l’exerce.

(1) Ce ruisseau ressemble à quelques-unes des plus

belles parties du cours de la Wye, dans les environs de
Builth.

532 VOYAGE

ment entremélés les uns parmi les autres, qu’à
peine laissent-ils le passage. Ce pays sauvage
est des plus pittoresques. Il abonde eu gibier,
et l’on dit que la nuit il est fréquenté par des
lions et d'autres animaux féroces qui vont
boire à la rivière. La lumière du jour était
sur le point de cesser lorsque nous sortimes
du ravin, et bientôt après nous arrivâmes à
Gibba.

Gibba est situé dans un petit vallon écarté
qu'entourent des collines boisées , et il est dans
un cercle presque parfait que forme un ruis-
seau qui abonde en poisson, et sur lequel on
voit beaucoup d'oiseaux sauvages, Plusieurs
années de suite, le ras passa le carême dans
ce lieu délicieux ; mais par malheur, sa maison
fut, en 1801, brülée par la négligence d’un
domestique, etilne l’a pas fait rebâtir. Nous
irouvâmes cependant au milieu des ruines un
angar assez commode ; et l'aristi, ou prin-
cipal intendant de cette terre, eut beaucoup
d'attention pour nous. |

Ce fut là que je vis, pour la premiere fois,
le bœuf gallæ ou sanga, célebre dans toute
l’Abyssinie par la grosseur de ses cornes. Trois
animaux de cette espèce paissaient parmi d’au-
tres bestiaux. Ils étaient en parfaite santé, ce
qui, Joint au témoignage des habitans « que

EN ABYSSINIE. 333

la grosseur de leurs cornes n’est en aucun cas
occasionnée par la maladie », réfute comple-
tement la théorie imaginaire de M. Bruce au
sujet de cet animal. Il paraît par l’4ppendix
de la derniere édition de ses œuvres, que
M. Bruce n’a jamais vu le sanga; mais qu'il
a fait plusieurs efforts pour se procurer des
cornes de ce bœuf par le moyen du grec
Yanni, qui résidait à Adoueh. Ce vieillard en
parle d’une manière fort exacte dans une de
ses lettres (1), où il dit qu'elles ne sont ap-
portées que par des kafilahs d'Antalo; et je
me suis assuré qu elles sont envoyées à ce der-
nier lieu comme des présens précieux par les
chefs des Gallas, dont les tribus sont répan-
dues au sud d'Enderta. La description que
M. Bruce donne des cornes et de l'emploi
qu’en font les Abyssiniens, peut être consi-
dérée commeexacte; mais quant « à la mala-
» die qui en occasionne la grosseur , et qui
» vient probablement de Ia pâture et du cli-
» imat, quant au soin qu'on prend de faciliter
» les progrès du mal, et quant à l'amaigris-

(1) Voyez l’Appendix du tom. 1, lettres 9 et 10 de
Badjerund Yanni à M. Bruce , à Gondar. ( Cet Appendix
ne se trouve point à la traduction francaise cui «a été faite
sur la première édition du Voyage de Bruce. ( Reharque
du traducteur.)

du, “. VOYAGE

» sement de l’animal ; et à l'extension de là
maladie jusqu à l’épine du cou, qui à la fin
» devient si calleuse que l'animal ne peut plus
» lever la tête, » ce sont des conjeclures que

l’auteur a faites uniquement pour exercer son
esprit.

LEA

Ÿ

Je ne m'exprimerais pas si positivement sur
ce sujet, si Je n'avais pas vérifié le fait, le ras
m'ayant fait présent de trois bœufs de cette
espèce qui étaient en vie. Ils se portaient par-
faitement; mais ils étaient si sauvages que je
fus forcé de les faire tuer. Deux paires de
cornes de ces animaux sont déposées aujour-
d'hui, l’une dans le Musée du collége des
Chirurgiens, et l’autre dans le Cabinet de cu-
riosité du lord Valentia à Arley-Hall. La corne
de cette espèce, la plus grande que j'aie vue,
avait près de quatre pieds de longueur et vingt
et un pouces de circonférence à la base.

On pourrait croire que l'animal qui porte
des corres d’une dimension si extraordinaire
est plus gros que tous les animaux du même
genre; mais jamais je n'ai vu que ce fut le cas.
La gravure que je publie et qui a été copiée
sur l’esquisse que j'ai faite d’un bœuf Galla
vivant, pourra convaincre le lecteur de la
réalité de la chose, et donnera de l’animal une
idée plus juste que des mots ne pourraient le

L

EN ABYSSINIE. 335
faire ( Foy. pl. XV }). Je n’ajouterai plus que
deux observations à ce que je viens de dire,
cest que la couleur du poil parait varier au-
tant que dans l’autre espèce du même genre,
et que la grandeur des cornes n’est pas lapa-
nage du mâle seul, la femelle étant tout aussi
bien pourvue de cette sorte d'ornement.

Le 13, M. Pearce revint de Chelicut, et me
fit, de la part du ras, les complimens les plus
affectueux. Un autre messager arriva bientôt
amenant une mule richement caparaçonnée,
qu'Ouelleta Selassé m'envoyait. Il était aussi
porteur d'un ordre qui enjoignait à l'aristi,
chef de Gibba, de nous fournir tous les jours
une vache pour notre consommation, et de
nous procurer tout ce dont nous aurions be-
soin. Dans l'après-midi du 14, Ayto Debib et
Chelika Havia nous rejoignirent avec la plus
grande partie de notre bagage ; et le 15 nous
nous acheminâmes tous vers Chelicut, lien
que le ras avait choisi pour me recevoir. Avant
de partir d'Angleterre, je m'étais muni d'un
habillement convenable , dont la pièce la
plus importante était une pelisse de velours
rouge foncé et bordée d'une fourrure. Jetée
sur le corps, elle devait cacher le reste du
vêtement et me donner un air qui aturät le
respect des Abyssiniens. J'avais éprouvé dans

336 ,. VOYAGE

mon premier voyage que l'habillement ordi-
naire des Européens excitait en eux une sorte
de mépris et leur paraissait tellement ridicule, :
qu’il en résultait quelquefois des scènes très-
désagréables. Le reste de notre troupe fut aussi
vêtue le plus proprement qu’il fût possible,
afin de faire une impression favorable lors de
de notre premiere visite.

Le pays est tres: montueux depuis Gibba., et
le chemin longe, sur un espace considérable,
un précipice au bord duquel on jouit d'une
belle vue. Après être descendu de ces hauteurs,
nous entrames dans la riche et fertile plaine
de Gambela, et nous laissämes sur la gauche
la montagne et la ville de Mocullah qui était,
à mon premier voyage, une des résidences fa-
vorites du ras. Depuis ce temps, l'église, qui
fait une figure si remarquable dans une des
grandes vues que j'ai publiées, a été réduite

en cendres par le feu du ciel. On en a cons-
truit une autre sur le même emplacement.
Celle. ci a un dôme qui ressemble à celui d’une
mosquée; mais elle ne s'accorde pas si bien
avec le caractère du paysage. Nos mulets s’é-
tant reposés à Gibba, nous portèrent d'un pas
leste; et à dix heures nous gagnämes le som-
met d’une montagne qui domine la vallée de
Chelicut. Là, nous attendimes, d’après l'in-

EN ABYSSINIE,. 337
vitation qui nous en avait été faite, une dé-
putation envoyée par le ras, et bientôt nous
vimes deux cavaliers galopper dans la plaine,
suivis d'une troupe nombreuse d'hommes ar-
més. À leur approche, nous descendimes dans
la vallée; et les deux chefs, qui étaient Sha-
laka Selassé et Ayto Shiho, mirent pied à terre,
et se découvrirent jusqu'à la ceinture pour me
complimenter. Leur suite grossissait à mesure
que nous avancions vers Chelicut, et nous
eùmes quelque peine à nous faire jour jusqu’à
la demeure du ras. À la fin, cependant, nous
fumes pour ainsi dire portés jusqu'à la salle où
ilsetenait ,et l’on ne nous épargna pas les mou-
vemens tumultueux et les clameurs confuses
qui, en pareille occasion , sont des témoi-
gnages de considération. To les chefs étaient
découverts à notre entrée. Le ras lui-même se
leva de sa couche avec empressement et comme
un homme qui retrouve tout-à-coup un ami
perdu depuis long-temps. Lorsque je lui fis
mon salut, la joie étincella dans ses yeux,
et il m’accueillit avec cette chaleur, cette cor-
dialité qu'un sentiment vrai peut seul inspirer,
Aussitôt on plaça, pour moi, un siége à sa
gauche ; c'était la seconde place de distinc-
tion, la premiere, ou celle de la droite, étant
occupée par Kasimaj Yesous, frère de l’empe-

Le | 22

338 VOYAGE EN ABYSSINIE.

reur régnant. Ce prince avaitle teint plus clair
que la plupart de ses compatriotes. Ses traits
étaient réguliers et beaux, et il avait des ma-
nières très-polies. Le ras ne me parut pas fort
changé; et le plaisir que notre entrevue lui
causait évidemment charma tous mes com-
pagnons de voyage. Il s’informa très-particu-
lièrement des nouvelles de ma santé, et dé-
clara qu'il avait eu le pressentiment qu'il
aurait la satisfaction de me revoir avant de
mourir. Après les premiers complimens, on
nous servit un repas, puis on nous conduisit
à une maison qui avait été occupée quelque
temps par M. Pearce, et qui était beaucoup
plus commode que ne le sont généralement
les habitations des Abyssiniens (oy. pl. XVI).
Nous nous y trouvâmes parfaitement à l’aise,
et nous y jouimes d'un repos que nous ne
connaissions plus depuis long-temps. Ayto
Debib demeura toujours près de ma pérsonne
pour communiquer mes demandes au ras, et
l'on eut pour moi les mêmes égards qu'on
avait pour ce chef suprême.

V4

EE LUS LVL LV LL VU LWLVULUVULR VER UR LL 4 A 4 An 0 0 4 4 0 0

APPENDIX.

NS, T:

VocABULAIRES des Dialectes des diffe-
rentes tribus de naturels de la côte
d'AFRIQUE , depuis MosAMBiQuE jus-
qu'aux confins de l'EGYPTE , ainsi
que de quelques autres qui se parlent
dans l'intérieur du CONTINENT ArFRri-
CAIN cas ;

RD D LR D VAR LR

VocaBuLaiRE de la Langue des MaAKouaAs.

Makoua.
Dieu, Wherimb.
Soleil , E-z00-ah.
Lune, WMa-re.
Étoiles, Tau-d'va.
Terre , £-la-poo.
Une montagne, Ma-g0.

(1) Tous ces différens vocabulaires sont copiés sans
autre changement d'orthographe que celui qui est indiqué
dans la présente note. L'auteur déclare à la suite de

22*

340 VOCABULAIRE.

Makoua.

Un arbre, It tu-va.
Une maison, . Æ nu ba.
Un chemin, E pe ro.
Riviere, Oo re-ah.
Eau, . Ma 2e.
Eau salée, Maze paréah.
Poisson, O’pal.
Un bœuf, E-no-bé.
Un cochon, Co-lu-a.
Unchien, Ma-la p 0h .
Une antilope, Na-z0-ro.

Un hiène, Ke-zoom ba.

Dents d'éléphant, Mur fin.
Chair des animaux, Ænä ma.

Un oiseau, Noo-ne.
Un pigeoæ, A Koo-tah.
Une poule d'inde, Kan-ga.
Un homme, Mo loo mé.

ceux des Makouas et des Monjous, que la lettre « sans
accent , a le même son qu’en francais, et qu'avec l’ac-
cent aigu , auquel nous substituons une brève , elle a un
son plus ouvert. Æ et uw doivent sonner aussi comme en
francais. O doit se prononcer comme dans paquet-bot.
Ch a toujours un son doux , et (?) soit après une voyelle,
soit après une consonne, dénote une sorte d'aspiration,
particulière aux naturels de l’Afrique.

Les mêmes signes se retrouvant dans autres Vocabu-
laires , il y a lieu de croire que ces indications les con-
cernent aussi, quoique l’auteur n’en. fasse pas mention
spécialement. ( Note du traducteur. )

VOCABULAIRES.

Une femme,

Un chef,
Un prêtre,
Pere ,
Mere,

Un garçon,
Frère,
Sœur ,

Tête d'homme,

Cheveu,
Oreille,
Yeux,
Bouche,
Manger,
Boire,
S'asseoir ,
Dormir,
EÉgorger,

Il est mort,

Venez,
Allez ,

Doucement ,

Le mien,
Le tien,
Guerre,
Canon,
Feu,

Un arc,
Flèches,
Une lance,
Pain ,

Sel ,

MAKouUA.

Mut té à na.
Pe-wah.
Mo Ku lu Ka na.
Te-te.

Mä ma.
Bee sho.
Mo roo ko.
Min-yu.
Mu roo.
Ka ra re.
Ne à ro.
Me to.
Ya-noo.

Oo re a.
Ghoo re a.
Ka la te.

A ru ba.
ee val.
O Ku ah.
ÀO a no.
Cou wé.
Moo re ma.
.4k Ka.

AR wOw.
EE co to.
Me zin ga.
Moor ro.
Moor ra.

E ta ra.
Le va ga.
Moo ra ma,
Ma Ka.

341

342 VOCABULAIRES.

Maxoua.
Sable , Me ta ga.
Blanc, E goo o.
Noir, Wa ru ba.
Rouge , Yoo che ri ah.
Jaune, 00 fei re.
Vert, Oo ré ralh.
Bon, Ego oo re be.

VocaBuLaAIRE de la langue des Moxsous (1).

Moro.
Dieu, Moloongoo.
Soleil, D'y00va.
Lune, Mooei ze.
Étoiles , To un du wa.
Terre, Mooze,
Une montagne, Matoom-be.
Un arbre, Mere.
Une maison , A um-ba.
Un chemin, E tal la.
Eau, Mé-z2e.
Eau salée, Méze en jeate.
Poisson , Som bah.

(1) L’original présente , sur une colonne placée à côté
de ce Vocabulaire , les cinq mots suivans , fournis par
TJ. dos Santos, et inscrits près de ceux avec lesquels ils
se rapportent : Monlugo ( Dien), matuvi (arbre), im
pum pes ( chien) , ir ha ma ( chair des animaux }, cunë
( sorte de boisson). ( Vote du traducteur. )

VOCABULAIRES. 343

Un bœuf,
Un cochon,
Un chien,
Une antilope,
Un hyene,
Dents d'éléphans,
Chair des animaux,
Un oiseau,
Un pigeon,
Un homme,
Une femme,
Un chef,

Un prêtre,
Pere,

Mere ,

Un garcon,
Une fille ,
Frere,

Sœur ,

Tête d'homme,
Cheveu,
Oreille,
Veux,
Bouche,
Manger ,
Boire,
S'asseoir ,
Dormir,
Égorger ,

Il est mort,
Venez,

Moxrou.

Ne ya,te.

Le gul-lo0 ve.
Oom pu ah.
Jepa-lah.

De tu no.

Itté poo.
Ne-ya-ma.
IVoo ne.

E° goon dah.
Ma lop wa nah.
Mé kon qué.
Musch-e-nwa-ne.
A me za in ga.
At te-a-te.

A ma V0.

Ma na-che.
Mis cha na.
AlUoombo.

Bo.

Mu t00 wé.
Hoom po.

Ma koot wé.

Me zo.
Oun-wa.
Koo le a.
KAun-wa.
At ame.

A go né.
An voo a Ké.
Ou wee re.

Az.

344 VOCABULAIRES.

Allez ,

Laissez-nous aller ,

Doucement ,

Mowzrow.

Î en de.
Too wen de.

Appo lee.

Le mien, AN 800.

Le tien, At wa-lah.
Guerre, An gon da.
Canon, Me-zin ga.
Feu, Mo-to.

Un arc, O Koo à ze.
Fleches, Im pam ba.

Une lance ,
Un mousquet,
Pain,

Sel, Jé-te.

Sable, Me ä gah.
Blanc, Je pan je.
Noir, Kam pe ri 00.
Rouge, Ya koo swé ra.
Jaune, Del la ma.
Vert, Ooo Ko to.
Bon, Na ma ta ba.

Le pän ga.
Ooh te.

Ma sam ba.

Les mots suivans m'ont été donnés par
quelques matelots d'une chaloupe arabe. 1ls
se disaient Sowauli et paraissaient appartenir
à ure tribu tout-à-fait distincte de la nation
des Somauli. Cette tribu habite la côte orien-
tale d'Afrique , depuis Mugdasho (où , me
dit celui qui me donna mes renseignemens,
une grande rivière , appelée #ebbé, se jette

VOCABULAIRES. 345

dans la mer ) jusqu'aux environs de Mombasa.
Corporellement les Sowauli ressemblent aux
Makouas. \s sont comme eux de la véritable
race des nègres , c'est-à-dire, noirs, robustes
et laids. Les matelots dont on vient de parler
étant, depuis leur première jeunesse, em-
ployés sur mer , n'avaient aucune connais-
sance de l’intérieur des terres, ou des tribus
qui l’habitent; mais ils dirent qu’au midi de
leur pays, on trouve des tribus de Gallas. Leur
langage parait mériter à peine le nom de dia-
lecte distinct. C'est une espèce de jargon com-
posé de mots de différentes langues, et il a
une grande affinité avec la langue des Monjous
qu'on parle aux ports de Mugdasho, de Jubo,
de Lama et de Patté.

SOWAULI,
Pere, Babbe-akoo.
Mere, Ama-vo.
Fils , MWa-to to. \
Ton frère, Dugghe akoo.
Femme , Ma na mou ke.
Mari, Am 60 ya,
Jeune fille, Se'ja na.
Montagne, Ma-toom bé.
Feu, Moto.
Eau, Mo ye.
Maison , Ne ynm ba ne.

Ur Che mo jé.

346

Deux,
Trois ,
Quatre,
Cinq,
SIx ,
Sept ,
Huit,
Neuf,
TS.

VOCABULAIRES.

SOW AULI.

Mab be-re.
Ma-da too.
Mu ché che.
Ma noo.
Fun ja te.
Muk en deh.
Mun na ne.
Ko me.
Mo''yé.

Les Sowaulisont quelquefois appelés Sowaiel
par leurs voisins septentrionaux les Sormnaulr.

Un de ceux-ci, qui ne savait qu'un petit
nombre de leurs mots , me les a donnés.
Quoique plus corrompus ils font évidemment

partie de la langue précédente. Les voici :

Eau,
Viande,
Feu,
Lait,
Sommeil ,
Beurre ,
Vivres,

SOWAIEL.

Ti.

Yamo.

Mut to me.
Mus see wa.
Kul la le.
Sim mel le.
Mut ta ma.

VocaBuLaiRE de la Langue des Somawri.

Le Vocabulaire suivant a été donné par un
Somauli , nommé Summutter. 1l a été confir-

VOCABULAIRES.

347

mé, à diverses reprises, par plusieurs autres

hommes intelligens de la même nation.

Père,

Dieu,
Mere,
Frere,
SŒUrT ,

Fils ,

Un homme,
Une femme ,

Fer,

Üne maison,

Une montagne,
Fumer,

Le Soleil,

La Lune,

Les étoiles,

Sept étoiles ,

Une étoile d'orient,
Une autre,

Une étoile du nord.

SORAULI.

Ab-bai ou ilba &.
Il lal.
O-yu.
Wel-lal.
Wel-la-she.
Weel.
Ningha.
Naak-ta.
Laag.
Dab.

Br.
Goo-re.
Bo-ro.
Kaik (1).
Ghur-rah ,
Tai ya.
Hed du go.
AT lal.

Sa hil
Ko-bä le.
Ja

Autres (inconnues), L’ gh-oh.

Boire de l’eau,
Boire du lait,
Mer ,

Une lance,

AB.

Dun.

PB hut.
Wur-run.

(r) Ce mot s'applique aussi au tabac. à

348 VOCABULAIRES.

Guerre,

Aller à la guerre,

Un hiene,
Un chien,
Une vache,
Une chèvre,
Une maison,

Un chameau,

Un âne,

Ün éléphant,

Dents,
Tete,
Cheveux,
Veux,
Nez,
Bouche,
Langue,
Oreille,
Bras,
Jambe,
Pieds,
Rhinoceros,
Un chat,
Un oiseau ,
OEufs,
Manger,
Sel ,
Poivre,
Noir,
Rouge,
Hommes,
Une plaine,

SOMAULI.

UT.

Ul bäbe am.
Werrä be. .
A e.

Lo.

ATrre.

Fé ras.

Geil.

Dem Mer.
Ma rode.

Il luk.
Mud-dah.
Te mo.

IUT.

San.

Of,

Ar Tub.
Deg.
Gaun.
Lug.
Og.
ee il.
Dem mud.
Shim beir.

/

._Guree.

Un to.

Us sub Bo.
Fil fil.
de do.
Mur ass,
Ra gh.
Bu na.

VOCABULAIRES.

SOMAULI.

Üne ouverture entre

Ferra.

des montagnes,

Herbe, Gee do.
Un arbre, . Dir.
Un pigeon, Shim be ro.
Ün petit oiseau, Lo jir.

Un oiseau qui piqueles] ,
ILPIAN Too ke.
chameaux à la tête,

Douze ,

Une pierre, Lug kah.
Venez, Ka lee.
Allez, Tugh.
Asseyez-vous, Fré 50.
Eau , Be y00.
Aliment, Il-Gb.
Feu, Dob,
Lait A noOO.
Sommeil , Sé ok
Beurre , Sub-00k.
Vivres, Har-rod.
Froment, Sir-rein.
Un, K'ow.
Deux, Leb-ba.
Trois, Sud-dé.
Quatre, Af fur.
Cinq, Shan.
Six, L,éh.
Sept, T° dub La.
Huit, Se deicl.
Neuf, Sug gal.
Dix, Tubban.
Onze, Kow e tub ban.

Lebbe a tub ban.

349

350 VOCABULAILES.

Treize ,

et ainsi de suite,

Vingt,

Vingt et un,

et «unsi de suite,

Trente,
Quarante,
Cinquante :
Soixante ,
Soixante et dix,
Quatre-vingt ,
Quatre-vingt-dix ,
Cent,

Mille.

Je ne puis m'empècher de remarquer que
le Somauli, fut enchanté lorsqu'il apprit que
le mot /ug répondait si bien à notre mot leg,
l'un et l’autre signifiant jambe. La Société
Africaine possède un Vocabulaire plus nom-
breux, qui s'accorde parfaitemeut avec le mien.
M. Stuart, qui l’arecueilli et qui le lui a donné,
a mis quelquefois deux mots ensemble, et a
ajouté £a à la dernière syllabe , pour exprimer
une sorte de claquement de la langue, que

SOMAULIT.

Sud dé e tub ban.

Leh bah tun.
Kowe leh bah tun.

Sud dun.
Affar tun.
Shan e tun
Lek tun.

T' dub ba tun.
Sedeit tun.
Suggal tun.
Bo-gal,

Kun,

quelques Somauli font en parlant.

VOCABULAIRES. 301

VoeaBuLaAIRE des habitans du pays d'Hurrur,
donné par Abdel-Kauder , Hadjy Belal
el autres.

HURRUR.
Dieu, Goëta.
Le Soleil, Eer.
Lune, W'erkhe.
Etoile , Too-wee.
Vent, Doof:* (x);
Pluie , Ze nab.*
Eclairs, Be-raak. *
Nuages, Dana."
Terre , Di-che.
Montagne , Sa-re.
Per, Beret.
Or , Zuk ke.
Argent, Mét.
Uhe pierre, Un.
Feu, Ts sat.
Fumée, Turn.
Un arbre, Luf-fo.
Un bois, Het-chi.
Une plaine, À go bar.
Herbe, Saar.
Une fleur, Hab ba re.
Une abeille, Ny jat, ou lÿ jaut.
Miel, Doos,
Froment, FEés.
Blé d'Inde, Îk-Ké.

(") Les mots marqués d’une * ont été communiqués
par M. Stuart.

C9
OX

Orge,

Pois,

Aliment,

Eau,

Pain,

Une riviere,
Fontaine,

Un puits,
Poisson,

Un cheval,

Un âne,

Un mulet,

Un chameau,
Une vache,

Une vache à lait,
Un veau,

Agé de deux ans,
Taureau,

2 VOCABULAIRES.

* HureuRr.

Goos.
Shum bura.
Bil la.

We.
Fo-kat.
Zer.

Ain.

FE la.

Tu lum.
Fe’ ras.
Wech cha ra.
Bug gul.
Gam le.
Laam.
Loon.

Te ja:

Dub bai.

Da ra.

Bœuf pour la charrue ,Gad-eet.

Une chevre,
Un mouton,
Une corne,
Peau de vache,
Chien,

Un liévre,
Un oiseau,
Un homme,
Une femme ,
Un fils,
Fille,

Pere,

Mere,

Dow.

J'ai.

Kk'er.

Go-ga.

Bu che.

Gu da mo.
Oof, ou alate.
Ab-bok.

VOCABULAIRES. 353

La tête,

Cheveu ,

OEil ,

Nez,

Sourcil,

Front,

Levres,

Cou ,

Bouche,

Dents ,

Langue,

Oreille ,

Barbe,

Epaules ,

Bras,

Le haut du bras,

Poitrine,

Cuisse,

Ventre,

Jambe,

Genou ,

Jour,

Nuit,

Soir ,

Matin,

Demain,

Midi,

Eléphant,

Antilope.

Meusquet,

Unarc,

flèches ,
11

HURRUR.
#ooS,
Tche gur.
AIR.
Oof.
Gid eej.
Kaf'at.
Luf-Luf.
Un gut.
Aof.
Sin.
Ar rat.
U” thun.

OJ.

Mis sheit.
ASssere.
Subé, ou $0za.
Gee she.
Se lat.
A].

Wi del la.
INVif-te.
De gan.
În Nach.

23

354 VOCABULAIRES.

Maison ,

Un chemin,
Cochon sauvage(1).
Ciel,

Guerre,
Doucement,
Nite

Venez,
Allez,

Boire ;
Manger,
Hiéne,

Sable,

Chair d'animal,
Asseyez-vous,
Pauvre,
Riche,

Haut,

Bas,

Pres,

Loin,

En haut,

En bas,
Devant,
Derrière,
Petit,

Vérité ,
Mensonge,
Un,

Deux,

HuüeRURr,

Gaal, ou Gar.
Oosak.

AT rea.

Sem me.

Mu gur ra.
Shét shét.
Fittan fittan.
ÎNa.

Har.

Mus chak.
Bil lak.

We ra bal.
Sé lat.

Busser.

Tugh a bel.
Persan
Bou.

Gu door.

. A cheer.

Kur ra.
Ro hook.
Lait.

Tai.

Fun Dah.
ÆEhir.

Teet.

Hul loo.
Kiz.

A had.
Ko ,ut,short kote.

(1) Les Ittoo Galla mangent la chair de cet animal.

VOCABULAIRES. 399

HURRUR.

Trois, Sheeste.
Quatre, Har rut.
Cinq, Ham meest.
Six’, Sedeest.
Sept, Ste.
Huit, SU.
Neuf, Zeyton ou Zeythan:
Dix, ASST.
Onze, Asse & had.
Douze, etc. à Asse a Kote , etc., à
Vingt, Ku e ya.
Vingtetun,etc.à Xueya à had, etc.
Trente, Sassa.
Quarante, ÆEr bah.
Cinquante, Hem sa.
Soixante , Sis sak.
Soixante et dix, SZ tes sir.
Quatre-vingt , Su tes sir.
Quatre-vingt-dix, They t& neh.
Cent, Buk ka la.
Un mille, Kum.
Mille deux cent vingt- Kum kote buhkalo kue-

cinq. ya ham eeste.

VocaguLaAïIRE o4 Dialecte des GArrA Du sup,
communiqué par Abdel-Kauder , Hadyy
Belal et autres indigènes.

GALLA.
Le Soleil, Ad du.
Lune, Djes, ou Bale,
Une étoile , Ur-je , ou té yu.

23*

356 VOCABULAIRES.

Vent,
Pluie,
Eclairs ,
Tonnerre ,
Nuages,
Terre,
Montagne ,
Fer ,

Or,

Argent ,
Une pierre,
Feu,
Fumée ,

Un arbre,
Un bois,
Une plaise,
Herbe,

Une fleur ,
Une abeille,
Miel,
Froment,
Blé d'inde,
Orge,

Pois,
Nourriture,
Eau ,

Pain,

Une riviere,
Fontaine,
Un puits,

GALLA.

Bu be.

Ko ba ou bo:kire.
Bekukka.
Habelle wak (r).
Du me sa.

Laf fa.

Ga ra.

Sib be la.
Wer-ké.

We ta.

Dag-ga ou hepsa.
E bid deh.

Du ge.

Mo u Ka.

Bus sun na.
Dud da.
Tcheta.

Do-Ko.

Tit te ga.

Dag ma.

Ko ma de.

Wish in ga.
Gur bu.
Shimbra,

IVy at.

Be shan.

Bu dé na.
Leg-ga.

Eur ka.

E la.

(x) Littéralement l’épée de Dieu.

VOCABULAIRES, 567

Poisson ,

Un cheval,
Un âne,

Un mulet,
Un chameau,
Une vache,
Un veau,

GALLA,

Bur tu me.
Fer da.
Hur ré.
Gan Je.
Galla.
SOU.

Djeb be.

Un veau de deux ans, R& da.

Taureau,

(ee , ou debe , cha
ou forma.

Bœuf pour la charrue,Xo te yo.

Une chevre,
Un chevreau ,
Un mouton,
Un agneau,
Une corne,
Peau de vache,
Chien,

Un Lievre,
Un oiseau,
Un homme,
Tous les hommes,
Une femme ,
Toutes les femmes,
Un fils,
Fille,

Pere,

Sœur ,

Mere,

Frere,

La Tête.
Cheveu,

Rée.

Ilma rée.
Holx.
Ilma holx.
Ga fa.

Ît til Le.
Sir re.
Kru pe.
Shim bero , ou Zille.
Na ma.

De ra.

IVe te.

Na duo.

Il ma.
Intel lo.
Ab bo.
O-60 le te.

_Bo le sa ou ad deer.

O bo la.
Ma 14.
Ne fen sa.

358 VOCABULAIRES.
GALLA,
OEil , Hed Ja.
Nez , Fun yan.
Bouche , Af fan.
Dents. IT Kaé.
Langue, AT rub ba.
Oreille, Gu ra.
Barbe, Ar re da.
Gorge, Mor ma.
Epaules, Îr re.
Doigts, Koba.
Ongles, Kin-sa.
Coude, Chi ke le.
Bras, Her Ka.
Poitrine, Ko ma.
Sein de femme, Har ma.
Cuisse, Gu dé da.
Dos, Dug da.
Ventre, Gerra.
Entrailles , Ma re man.
Jambe, Sar ba.
Pied, l'äna.
Jour, ET ré.
Nuit, UT kun.
Un an, Bur ra
Soir, Gel gel la.
Matin , Gu na ma dee rama.
Demain, Bo roo.
Midi, JP'ogusse.
Chevilles des pieds, /nditteat.
Orteils, Ab been yak.
Talon, Kooë.
Plante du pied, Her dal.

Sel ,
Venez,
Pauvre,
Riche,
Haut,
Bas,
Droite,
Gauche,
Prés,
Loin ,
En haut,
En bas,
Devant,
Derrière,
Petit.
Vérité,
Mensonge,
Un,
Deux,
Trois ,
Quatre,
Cinq,
SIX ,
Sept ,
Huit,
Neuf,
Dix.
Onze,
Douze ,
Noir,
Blanc,
Rouge ,
Jaune ,

VOCABULAIRES.

G ALLA.

Ussoo.
Koot.

Je sa.

Du ré sa.
Gh° éra.
Gu ba ba.
Meerga.
Beta.
_Yeho.
Fug go.
Goo ba.
Jel la.
W'un-duk-Ka.
Bo da.
Tinno.
Oo-ga.
Ki7ee ba.
To ko.
Lum ma.
Sec de.
Af foor.
Shun.

Ja.

Toor bah.
Sed dét.
Sus gul..
Koo dun.
Kooda tok.

Kooda lum ma.

Guracha.
Ad de.
Deem to.
Ko re.

360 VOCABULAIRES.

VocABULAIRE de la langue des ADAIEL, üré
du journal composé par M. Stuart, durant

son séjour à Zeyla.

Dieu,

Le Soleil,
Lune,

Une Étoile,
Vent,
Pluie,
Eclair,
Nuages,
Terre,
Montagne ,
Fer,
Plomb,
Argent,
Une pierre,
Feu,

Un bois,
Herbe,
Une abeille,
Miel ,
Froment,
Blé d'inde ,
Eau,

Puits ,
Poisson ,
Un cheval,
Un ane,

Un mulet,

ADAIEL.

Alla.

A iro.

AU sa.

Ur took ta.
Ar hoo.
Rooboo.

Augkara.

Urbu loo.
Ba ro.

Al 15.

Beam ta.
ATTarQ.
Lack ru.
Da a.
Gi-ra.

Ha ra.
Ayis0.

Did al are.
Mal a ba.
Coom de.
Moba sila.
V4

A le.

Kul lum.
Fa ra sa.
Da mur na.
Buk 1 li.

VOCABULAIRES. 361

ADAIEL.

Un chameau, Ra ki ba.
Une vache, La.
Un veau, Koo o ba ra.
Un Bœuf pour la char- Sole

rue,
Une chevre, Dubbila.
Un mouton, Murroo.
Une corne, Ga 1 sa.
Peau de vache, Caf te.
Chien, Kub-ba.
Oiseau, Kin kro.
Un homme, Adma.
Une femme, Bar-ra.
Un fils, Yi bara.
Une fille , Ya on ka.
Père, Yi abba.
Mere, ÿi no.
La tête, Moo y a.
Cou. Fil la.
Epaules. Lub ka.
Poitrine , A li ü:
Sein de femme, AUS g00 ga.
Ventre, Bak Koo.
Entrailles, Gar ba, ha ri sa.
Jambe, Mid je ba.
Un an, Ta van Ka.
Soir , 4{sse Ti.
Matin , Sar-Ko.
Midi, : Do o ri.
Eléphant, Da-canoo.
Venez, AMMRA.

Allez , Gi ra.

VOCABULAILES.

562

ÂDAIEL.
Pauvre, La a ma di.
Riche, Doo ri sa.
Pres, Ibbin ayeto.
Loin, Diriré:
En haut, Dir ri ma.
En bas, Goo ba.
Devant, Na a ra.
Derrière, Kum moos.
Petit, Unda-nt ta.

Les noms de nombres sont, dit-on, les

mêmes que ceux des Dankali.

VocaguLaAIRE de la Langue des DANAKIr.

Dieu ,

Diable,

Esprit ,

Le Soleil,
Lune,

Etoiles,

Vent,

Vent du sud-est,

Vent du nord-ouest,

Pluie ,
Ciel,
Terre,
Montagne ;,
Arbre ,
Fer,

DANAKIL.
Alla.

Shei tan.

Ma ly ka.

Ay e ro.

Alsa où Berra

ÆE took ta, ou Arra.

A-hy ta, ou sako.

Ge lal ta.

W : ru ro.

fobe.

Amboo re.

Arde , où barroo.
AU la.

At-eb.

Dir ta,

VOCABULAIRES. 365

DANAKIL.
Argent, Luk Eroo.
Or, Dar.
Pierre, Duta, ou é ya.
Herbe, E-shoo.
Froment, Bu er, ou dereo,
Pain, Ab de,
Miel, Mu lu Ba.
ait, An-ub.
Beurre, Suba.
Viande, Na do.
Vivres, Nufs.
Feu, Gira.
Fau, Lé .
Rivière, Né al.
Puits, E la.
Poisson, Cul lum.
La Mer, Bad da.
Maison , Arra, où bura.
Un cheval, Fa rassa.
Ane, Dün nun.
Chameau, Galla, ou rakoo-bo.
Vache, La.
Taureau, Ou-ra.
Bœuf, Sun-ga.
Chien, Koola.
Chevre , Ila,.
Oiseau , Kim-beir.
Mouton , Wer-wa.
Un homme, Ka-bunt.
Une femme, AR bo ela.
Un garçon, Foo re na.

Une fille , Boo ru wa

364 VOCABULAIRES.

DaANAXxKIL.
Pere, Ab Ba,
Mere, Yin na.
Fils, Yi ber ra.
Fille, Amma
Sœur, In-ha ber ra.
Frère, Ina.
La tête, AmMm-mo.
Cœur , TU ro.
Cheveu, Do gur ta.
Yeux, frite
Sang , Dor mo.
Nez, San na.
Bouche, Af fa.
Dents, Bu de na.
Langue, Ar rub ba.
Oreille, Ai te.
Gorge, Un ge roor.
Epaules, Sunko.
Main, Gub ba.
Sein, Nehar ou Alleel.
Le corps, Gel lub.
Levres, Wog gu ba.
Jour , Al-hu ou Assaak.
Nuit, Bher ra.
Froid , Wah ha.
Chaud , E beed,
Apportez, Bar.
Venez, Um.
Allez , Girt,
Boire, Nuk.
Tuer, Dig gif.

Manger, U% koom.

VOCABULAIRES.
DaANAKIL.

Enterrer, Kub bre.
Joyeux, Wal lal.
Triste , Mum mai.
Mort, Rub bé.
Couteau, Gil lé.
Flairer , Dir re.
Parler , Yab.
S’asseoir , Duf fé.
Mensonge , Dir rub.
Vérité, Noo mal.
Loin, De re.
Prés, 16 be na.
Haut, Koor.
Devant, AT sa.
Derrière. Gumm mu da.
Grand, Kibbo.
Petit, Un da oom.
Pauvre, Mes chinto.
Long, Dé re.
Bon, Mé eh.
Mauvais, Um meh.
Fort, Sig gea.
Faible, We ro re.
Vieux , Id dal too.
Sourd , Aitu Melle.
Rouge, ASsa.
Vert, Dat ta.
Bleu et noir, Dutta.
Blanc, 4d-du.
Un, Inni ke.
Deux, Lum meh.
Trois, Sud de o.

65

366

Quatre,
Cinq,
SIX,
Sept ;
Huit,
Neuf ,
Dix,
Onze,

Douze ,

Vingt,
Trente,

Quarante,
Cinquante,
Soixante ,
Soixante et dix,
Quatre-vingt,
Quatre-vingt-dix,

Cent,
Mille.

VOCABULAIRES.

DANAKIL.

Fe re.

Ko 70 you.

Le hé ye.

Mel hé ne.

ba h& ra.

Se ga la.

Thub ban.

Thubban Ketea.
Thubban Ke lum-

| meh , etc.

Lubba tunna , etc.

Sud dum.

Moro tum.

Kuim tum.

La tum ma.

Melhin a tumma.

Bahar tumma.

Sega la iumma.

Bol.

Tubban a bol.

Mors de la Langue des habitans d’Arkixo.

Homme ,

Femme,
Fille,
Garçon,

Vieillara ,

Arbre,

Pierre ,

ARKIKO:

Vas.
Eseet.
W'ellet.
Bus se.
Ab be.
It-chet.
Pun-net.

Montagne ,
Xerre,
Soleil ,
Lure,
Etoiles,
Vent,
Ciel,
Eclair,
Plaine,
Feu,

Or ,
Argent,
Cuivre,
Vache ,
Taureau ,
Bœuf ,
Chévre,
Mouton,
Chameau ,
Taion ,
Léopard,
Hyene,
Renard,
Daim ,
Chat,
Chien,
Oiseau ,
Pigeon ,
Aigle,
Poisson ,
Volaille,
Pluie ,

VOCABULAIRES.

ARKIKO.

Dubr.
Mid-ur.
Tsaë.
Wer he.
Ko-kub.
Ne-fas.
AS, tur.
Ber-ruK.
Ga-doom.
Has seen.
Dab.
Fud ah.
Asle radde.
Whud.
W'hur.
Be rai.
Tulle.
Mud-uf.
Gi-mel.,

I ut.
Hum mum.
Ké-rat.
Ask eet.
A-rab.
Dim-mo.
Kulp ,
Ou-af.
Hum-mam.
Ib-seet.
As-sur.
Dur-ho.
Ze-nab.

367

368 VOCABULAIRES.

Herbe ,
Cheval ,
Ane ,
Chemin,
Eau ,
Lait
Boire,
Manger,
Miel,
Blé,
Orsé,
Froment,
Beurre,
Ville,
Rouge,
Noir,
Blanc,
Jaune,
Maison,
Sandales ,
Dessus ,
Dessous,
Main droite,
Gauche,
Devant,
Derrière ,
Pres,
Loin ,
Tete,
OEil ,
Oreille,
Nez,

ARKIKO.

Sar.
Fé-ras.
Ad-eig,
Gub-be!.
Ti.
AUUL,
iSit-tee.
Bila.

Gel-ub.

VOCABULAIRES. 369

Bouche,
Dents,
Bras,
Jambe ,
Sel,
Poivre,
Un daon,
Feu,
Aujourd'hui,
Nuit,
Jour ,
Demain,
Hier ,
Pauvre,
Plusieurs ,
Peu,
Petit,
Grand,
Long,
Bon,
Mauvais,
Un,
Deux,
Trois,
Quatre,
Cinq,
Six ,
Sept ;
Huit,
Neuf,
Dix,

[.

ÀÂRKIKO.

Af.
I nob.

E-dé.

Is-ger.

Cha-o.

Ber-be-ra.

Gel but.

Es-saat.

Ye-met-te.

La-le.

Ummel.

Fun-gue.

Male.

Di-cef.

Buz-su.

Hud.

At-cheer.

A-bee , où 4g-800-ra.

* Rai-eem.

Seri-ne.
Ui-ku-e.
ÆAnte.
Kille.

Se’ lass.
U-bah.
4-m008.
S005.
Sub-hu.
The-man.
Tsé. |
ÆS-SUT,

L

‘a4

350 VOCABULAIRES.

Onze,
Vingt,
Trente,
Quarante,
Cinquante,
Soixante ,

Soixaute et dix,

Quatre-vingt,

Quatre-vingt-dix,

Cent,
Mille.

ARKIKO.

Assur ante , etc.
Assera.

Selassa.

Er-bal.
Com-sa.

Sissa.

Sub -ha.
The-ma-ni-yah.

Lis-ssal.

Mete.
Alph.

Mors de la Langue des Suimo.

Homme,
Femme,
Fille,
Garçon,
Vieillard,
Arbre,
Pierre, |
Montagne,
Terre,
Soleil ,
Lune,
Etoiles ,
Vent,

Ciel ,

SHIHO.

E-ute.
Nau-ma:

Bur-ra.

Gu-fa.

Ba-ra.
Jn-kia-ra.
Dak.
Kur ma.
Ba-ra.
Ai-ToO.
Alsa.
Ît-to0k.
À ha.
AT Tran.

Eclair,
Plaine,
Feu,
Or,
Argent,
Cuivre,
Lance,
Bouclier,

Vache ,

Taureau ,

Bœuf ,
Chevre,
Mouton,

Chameau,

Lion,
Léopard ,
Hiène,
Renard,
Daim,
Chat,
Chien,
Oiseau ,
Pigeon ,
Aigle,
Poisson,
Volaille ,
Pluie,
Herbe,
Cheval ,
Are,
Chemin,
Eau,

VOCABULAIRES. 371

SHIHO.

An-kar ra. ii
Dug ge. |
Bir.

Rab.

Fid-dalk.

Assera che.

Ma-ha-re.

Ga-sha.

La.

Ou-r00.
Bee-ra.

La.

Edo e dutta.
Rutk-000.
Lu-Bok.
Ar-ré-e-tun.
Nan-gu-la.
Wok-a-re.
W'i-del-le.
Besa.a dimmo.
Ker-re.

Al loom.
Gud-du du le.
Sou-00.

A5 sho.
Fras.
Oku-lut-te.
AT-Ta.

Le.

2/4”

372 VOCABULAIRES.

Lait,
Boire ;
Miel,
Blé,
Orge,
Froment,
Beurre,
Ville,
Rouge ,
Noir,
Blanc,
Jaune,
Maison,
Dessus ,
Dessous,
Main droite,
Gauche,
Devant,
Derrière,

Oreille,
Nez,
Bouche ,
Dents.
Bras,
Jambe,
Sel ,
Poivre,
Un daou,

SHIHoO.

AN.
Bet.
Buska.

Ilo.

Ad'-é-lou.

* Sin-ra.

Sub-«.
Dig.
Assu-tea.
Dut tea.
Ad-du-tea.
Ig-ge-re-tea.
AT-re.
Ag-ga-na.
Gu-ba.
Misge.
Gu-ra.
Lig-ga-bu.
Lid-dil- le.
ITe-rub.
Am mo.
In-te.
O-qua.
San.

A.
É-Kok.
Gub-ba.
Eba.
Mil-hu.
Fur-Fur-re.
Gel but.

VOCABULAIRES.
SHIHO.
Feu, Géra.
Aujourd'hui, Ka:fa.
Nuit, Ber.
Demain, Bé-ra.
Hier , Kas 50.
Pauvre, Ne-tea.
Plusieurs , Mun-Goom.
Peu, Dug-Goom.
Petit, U-reelt ea.
Grand, Der:tea.
Bon, Mé tea.
Mauvais, U-mo-tea.
Frère ainé, Nab-ba-sal.
Barbe, Dim-ne.
Toile, Ser-re na.
Un, In-ek.
Deux, Lam-ma.
Trois, Ad-da.
Quatre, Afur.
Cinq, Kon.
SIX , Lék.
Sept , Mel-hén.
Huit, Bahr.
Neuf, Sug-gal.
Dix. Tum mun.
Onze, In-Kken-kit-a-mum,.
Vingt, . Lam-mat-an,.
Trente, Sez-zun.
Quarante, ÎMer-ro-tun.
Cinquante, Kun-tun.
Soixante, La-he-tun.

373

374 VOCABULAIRES.

SHIHO.
Soixante et dix, Mel-hen-tum-mum.
Quatre vingets, Bahr-tum-mum.
Quatre-vingsi-dix , Bole-sugga-la.
Cent, Bol.
Mille. Alph.

Quelques mots de la langue des Taruë (1) et
des Bora.

TAKRUÉ et Bora.

Homme, Grua.
Femme, Tooke.
Eau, ARE.
Boire , Anne jusse.
Fils , i Ain-fa-re.
Fille, | WE nr ke.
Lait, Shub.
Feu, NL La:
Grain, Err.

. Vache, ass.
Ane, Duk Ka ra.
Bouza, | SulKka.

Quelques mots de la langue des BarEA.

BAREA.
Un homme, | Oo ko0 1.
Une fille, Dung-go-di.

(x) Les Takue appellent le Mareb, Ansubba.

VOCABULAIRES.. 375.

BAREA.
Dieu, Ib be ri.
BE. ET ba.
Feu , Shet ta.
Eau, Um-ba.
Bouza, ss 04phRa.
Pain, Tuss.
Boire, , Lug.
Manger, 'ONKul.
Veau, _ Issue.
Chameau, Cam-Bero.
Plage : . Ha la-le.

LancuE des Anarer eé des BISHARYN, #ribus
voisines de l'Egypte.

ADARER et BISHARYN.

Homme , | Gal-tuk.
Femme , | Tu kut.
Vieillara , u. #Wotuk-sheel.
Garçon, … ÆFoor.
Pierre , ( Owee.
Montagne, #41; Or Ba.
Soleil, | To een.
‘Etoiles, | H ai ek,
Lune, ; . l'e dai.
Terre, As) vo:but.
Fer , y :: Ton deël.
Or, Du ma ra.
Argent, « Esh tet.
Lance, Tof nakh.

Bouclier, Og-be.

376 VOCABULAIRES.

Epée,
Coutelas,

. Vache,
Chevre ,
Mouton,
Chameau,
Lion,
Léopard,
Hyène,
Daim ,
Petit daim.
Renard,
Chat,
Chien,
Oiseau ,
Poisson ,
Vaisseau ,
Cheval,
Poule,
Eau,

Lait

Pain,
Beurre fondu,
Blé,
Tuer nn homme,
Ane,
Sel,
Noir,
Blanc,
Rouge ,
Miel,
Maison ,

ADAREB et BISHARYK.

Om-ba-dud.
Wan-ja.
O-sha.
To-nai.

O na.
O-Kfam.
Wo ad de.
Wo e am.
Kerat.

O ra.

Gun nai.
Ba-sho.
Dim mo.
Wo-yas.
Ke-lai.
Wa assu.
Wa ru.
At tai.
Ad dee ro.

War ru.
Wotuk dirna.

© meck.

Mi luk.
Wohad dul.
Wo da na.
Wo druf.
Tou.

O gou.

VOCABULAIRES, 397

ADAREB et BISHARYN.

Dessus , In ke.
Dessous, Na sa.

EOim , :: Sug geeb.
Pres, Dow ul.
Tête, Ig gre ma.
Yeux, Te-le le.
Nez, Ognuf.
Dents, © vuf:
Lévres, Am b& ro.
Langue, . Me d& bo.
Bras, | JW vo.
Doigts, Te bal le.
Oreille, On gue loh.
Jambe, Bug à dok.
Cheveux, Ta mo.
Feu, To ne.
Nuit, Ou ad.
Jour, Om bé.
Chaud, Hou eet.
Froid , Moc-qua ra.
Plusieurs, Gud dow a.
Peu, She luk.
Grand, Win.

Petit, Du ba lowa.
Bon, , c DEA daiu wa.
Mauvais, A ma g0 a,
Lait, | Shat.

Un, En-gat.
Deux, Ma loob.
Trois , Wii.
Quatre, Ud dig.

Cinq, 1b.

378 VOCABULAIRES.

Six,
Sept,
Huit,
Neuf ,
Dix,
Onze,
Douze,
Vingt,

| Tug £00£.

ADAREB et BISHARYN.

Sug-g0or.

Ser a Imab.
Sum hat.

.Shed ig,

Tum mun.

Tum nuggir.
Tuim nr mal-loob, etc.

VocaguLaite de la Langue du Das-Four.

Soleil,

Lune,

Etoiles ,
Firmament ,
Vent,

Terre,
Montagne,
Plane,
Arbre,

. Plusieurs arbres,
Petiis arbres,

Pierre , SA à
Plusieurs pierres ,
Eau ,

Puits,

Torrent,

Petite riviere ,
Fer,

Dar-Four,. pe

Dule.
Do-al.
Wir-re.
Jou-il.
Do-lah.
Su-ru.
Fu-gu.
Ju da.
Ku ru.

Ku-run-va,

Ku-ru-iting.
De do.

Ke don a.
Ke-ro.
Ku-dee.

…«Mud-deel.

Lo-long.
Dou-ra.

VOCABULAIRES.
Dar-Four.
Argent, Fud-dek.
Or, (1) Dab.
Cheval , Mur-tah-adé.
Vache, à O-0.

Taureau ,
Jeune bœuf,
Chèvre,
Mouton,
Agneau,
Chien,
Chat,
Hyene,

Lion >
Léopard,
Daim,
Eléphant,
Dents d'éléphant,
Pere ,

Mere,

Fils +,

Fille,
Hommes,
Un homme,
Une Jument,
Une femme,
Femmes,
Un chef,

La tête,
Cheveux,

Nüng.
Tu-re.
De-u.
Dol&h'-fun.
Oorin-que.
ASsa.

Bees.

To ro.
Moo-r00,
Ja ra.
Pe-ra.
Ong-eer.

_Ong-eer e dugge.

AbBoo.

Um-me.

Que.
ÎVeu.

Guva.

Dwo-tok.

_Mur-ta ferné.

Van-que.

: Æ yan-ga.

Sug gul.
Tub-Bo.
Nu lu eng-ir.

379

(1) Une grande quantité d’or est apportée des montagnes

de Sabun près de Kordofan:

$
380 VIOCABULAIRES.

Yeux,

Nez,
Bouche,
Dents,
Oreilles ,
Barbe,

Main droite,
Main gauche,
Cou ,
Epaule,
Poitrine,
Ventre,
Cœur ,
Foie,
Droite,
Jambe,
Jambe gauche,
Doigt ,
Orteil,
Ongles,
Dos,

Front,
Cuisse ,
Rouge ,
Noir,

jaune,

Vert ou bleu ,
Papier ,
Plume,
Herbe,

Blé,
Froment ,

Dar-Four.

Nu’-me.
Dar-me.
dos
Dug-ge.
De-lo.
Pu-ro0o.
Don-ga suru.
Dong-ogu ro.

De-u.
Kilma.
Nun-ya.
W'eja.
Tar-su-ru.
Tar-ogu ro.
To ring a:
Tar toringe.
Karung.
Sor.

E-re.
De-wil.
Fo-kal.

. De Ko.

Fo a.
Ke-ru.
Fut-la.
Gul-lum.
Di.

{ Gim me.

VOCABULAIRES.

Orge,
Djoary,
Riz,

Dattes,

Un,

Deux,
Trois,
Quatre,
Cinq ,

Six.

Sept ,

Huit,

Neuf,

Dix,

Vingt,
Trente,
Quarante,
Cent,
Mille,
Viande,
Pain,

Miel,

Lait,

Peau ,

Une corne,
Deux cornes,
Une poule, .
Plusieurs oiseaux,
Un oiseau,
Un aigle,
Plusieurs aigles ,
Autruche,

Dar-Four.

Sat-eecd.
Nur-reek.
Eus.

Sun du.
Deek.

Ou.

Les.

Ongal.

Os.

Sitta sun-deek.
Subha.
Themaniar.
T'issee.

Ashurer, ou Weja.

Wing on.
Wing-ees.

Wing-ongeval , etc.

Do-ka.
Keanga.
De:a.
Dul.
Kulong.
Su-mo.

381

382 VOCABULAIRES.

Tabac,
Peut,
Grand,
Long ,
Court,
Pesant,
Léger ,
Dessus,
Dessous,
Loin,
Pres,
Devant,
Poisson,
Hippopotame,
Crocodile ,
Glace .
Neige, (1)
Nuages ,
Tonnerre,
Eclair,
Pluie,

Dar-Four.

Ta bi.
lung.
Ap-fwar.
Ku-ra.
E bu te.
De-ro.
E-ku-le.
E-re.
Du.
Kor-ra.
Duk-kec.
Jo.

Fun.
Fars el bahr.
Nam inu.
Wo-ran].
Oo me.
Ko-tu.
Del.
Ulmel-la.
Eque.

VocazuLaiRE de l'Amnaric, ou de la Langue
de l’'AMHARA.

AMHARIC.
Dieu, Igzer.
Soleil , Tsai.
Lune , Tckerka.

(x) Celui de qui je tiens ce Vocabulaire , m'a dit qu'il
avait vu beaucoup deneige sur les montagnes du Samen.

VOCABULAIRES. 383

Étoile,
Vent,
Pluie,
Éclair,
Nuage,
LiPERRe;.
Colline,
Montagne ,
Fer,

Or,
Argent,
Pierre ,

Un arbre,
Feu ,

Un bois,
Une plaine, :
Une vallée,
Une tente,
Petite maison,
Grande maison,
Herbe,
Paille ,
Fruit,
Fleur,
Abeille ,
Miel ,
Froment ,
Blé d'inde,
Orge,
Pain,

Eau,
Ruisseau,

AM ARIC.

Quo-kub.

Nefas.
Linam.

Meb ruk.
Dé-ma:na.
Mider.
Amba.

Tarara.

Né pa
Gud del.
Dun-quan.
Beit.

A de rash.
SAT.

Gul-le va.
Fre.

Ab be va.
INiv.

Mar.
Sin-de.

E bahr Mashella.
Gufs.

En jé-ra.
Wa-ha,
Wanz.

384 VOCABULAIRES.

AMHARIC.
Riviere, . Bahr.
Fontaine, Mintch.
Puits , A zukt.
Poisson , | As-sa.
Grand poisson , Ambaz-a.
Un cheval, Feras.
Ane, Hiyak.
Mulet, But a lo.
Chameau, Gemél.
Une vache, Laam ou freda.
Un taureau, Ou-ra.
Un bœuf, … Bé-rai.'
Mouton , Bug.
Agueau, Tebot.
Chevre, Fe-el.
Chevreau, Gul-gul.
Corne, K'und. 1
Peau, Corvette.
Lion, Anbasa.
Chien, Wi-sha.
Sauterelle, An b& ta.
Oiseau , Wof.
Homme, Wond.
Une femme, | Sét.

Un enfantnouveau ne, 7chetk:la.
Un garçonou une fille, Lidge.

Frère, Wan-düm-e.
SŒUrT ;.\\0, _ ÎTtea.
Père, Abäte.
Mere, À Enate.
Un ami, Wa dad je.

Tête, Ras.

VOCABULAIRES. 385

Cheveux,
OEil,
Nez,

/ Bouche,
Dents,
Langue,
Voix,
Oreille,
Barbe,
Menton,
Epaules ,
Dos,
Cou,
Bras et main,
Doigts,
Poitrine,
Sein de femme,
Ventre,
Boyaux ,
Cœur,
Sang ,
Peau,
Jambe,
Pied ,
Cuisse ,
Orteils ,
An,

Mois ,
Semaine ,
Jour,

Aujourd'hui ; |

Midi,
où

AMHARIC.

15e gur.
Ain.
Afint cha.
Af.

Dimts.
DJo-ro.

Tim.
Shan-g0 but.
Te kush a.

Chunka.

Ungat.
Edje-kind.
Sat.
Du rat.
Tut.
Hod.
Manta.
Lib.
Dum.
Corvet.
Ig ger.
Tchama ig ger.
Tchin.
Igger-tsat.
A mit.
War.
Samint.
Kan.
Za re.
Akul-kan.
25

586 VOCABULAIRES.

Minuit,
Matin,

L'heure du chant du

coq,
Pres ,
Loin A
Dessus,
Dessous,
Devant,
Derrière.
Grand,
Petit,
Court,
Long,
Riche,
Pauvre,
Sombre ,
Ün trou,
Profond ,
Pesant,
Léger ,
Amer ,
Doux,
Beaucoup,
Peu ,
Bon , beau,
Laid , mauvais,
Fort,
Faible,
Sourd ,
Aveugle,
Sec,

AMHARIC.

Memfak le lit.
Tawat malada.

} Doro Sitcho.

Kerib.
Book.
Lai.
T'aich.

Fit.

Hu wa la.
Tal lak.
Ta Nash.
AÆ-chir.
Rej-jum.
Balet ugga.
Duha.
Tchelema.
Gund god.
Talak.
Kub-dal.
Kalil.

Memnarar.

Dun koro.
Ou er.

Der ruk.

YOCABULAIRES. 387

Humide,
Chaud,
Froid ,
Rouge,
Jaune,
Bleu , noir,
Bleu clair,
Blanc,
Vert,
Brun,
Pourpre,
Gris ,
Châtain,
Un,

Deux,
Trois,
Quatre,
Cinc,

Six ,

Sept ;
Huit,
Neuf,

Dix.

Onze, etc.
Vingt,
Trente,
Quarante,
Cinquante,
Soixante ,
Soixante et dix,
Quatre-vingts,
Quatre-vingt-dix ,

AMHARIC.

rtub.
Wok.
Bird.
K.

Bit cha.

Tuk-koor.
Sum ai.
Neick.
4run gode ,
Bul la.
Kaf ai.
Ter ring.
AM mur.
And.
Killet.
Sost.

AT rTut.
Au rmist.
Se-dist.
Sub-hat.
Se mint.
Zet-ti.
AS-Sir.
Assir etc.
Hah.

Selassa.

ÆErbal.

Com sa.
Sit-sa.
Subbah.
Semaniyak.
Zette nah.

ab*

388

Cent,

Mille.

Dix mille,

Un million,

VOCABULAIRES.

AMHARIC.

Me to.

Killet meto, etc.
She. |
AY.

J; lef.

VOCABULAIRE de la Langue du Ticré.

Dieu,
Soleil ,
Lune,
Eclair,
Terre,
Colline,
Fer,
Argent,
Pierre ,
Un arbre,
Feu ,

Un bois,
Une vallée,
Herbe,
Paille ,
Fruit,
Fleur,

Une abeille,

Lait,
Froment ,
Blé d'inde,
Orge,

TIiGRÉEN.

Es ger.
Tsai.

W'er he.

. Nu gui da.

Mid-re.
Amba.
At-chin.

Be-roor.
: Hem-ne.
“Horn.
°° AHow-e.

Kussale (un buisson ).
Sud-fe.

Sare.

ASSUT.

fre.

Amboba.

Né be.

Savya.

Sin-di. |
Mashella bahre.

Se gun.

VOCABULAIRES. 389

TIGRÉEN.
Pain, Go-g0.
Eau, Tr.
Un petit courant, Ri vai , ou ger rub.
Rivière, Kol-lr,
Fontaine, An.
Puits, Azur& te.
Un cheval, F'ras.
Ane , ‘\ Br-ge.
Mulet, Bug-a-le.
Une vache, Laa-me.
Un taureau, Shid-en.
Mouton, Bugge.
Agneau, ÎWMeza.
Chèvre, Té-le.
Corne, | Kerne.
Chien, Kul-be.
Oiseau , Wof-eef.
Homme, Sa-boi.
Une femme, Sa-boi-te.

Un enfant nouveau né,'ud-de ; boy.
Un garçon ou une fille, Qua le.

Frère, Hau e.
SOLE, V'Ajte.
Pere, Ab bo e.
Mere, | Eno-e.

Un ami, Fé tou ye.
Cheveu, Tsu gure.
OEil , “dire.
Dents, Sin ne.
Langue , Mel has.
Voix, Dimi se.

Oreille , | Iz ne.

390 VOCABULAIRES.

Barbe,
Menton ,
Epaules, .
Dos,

Cou ,

Bras et main,
Doigts,

Sein de femme,
Ventre,
Entrailles ,
Cœur ,
Jambe,
Cuisse ,
Orteils,
Mois,
Semaine ,
Jour ,
Aujourd'hui,
Midi,

TIGRÉEN.

Tcha me.
Mun kus.
Ké sa,
In-ge ra.
Kus säd.
Eed.

Assa vette.
Toob.

Kub de.
Ameêt.

Lib. be.

Tg gere.
Shel-lef.
Assa velli iggere.
War ré.
Sum mur.
Mal te.
Lomi.

Ferka malte.

Minuit, Ferka le’ te.
Matin, Nug-ga-o.
L “ où le coq tr a Eh
e,

Pres, Ke-rub.
Loin, Ro-ok.
Dessus, . +4 Lali.
Dessous, Tak:ti.
Devant, Kad dom.
Derriere , Da har.
Apres, D& re.
Grand, A vee.
Petit , Nish-te.

VOCABULAIRES.
TIGRÉEN.

Court, Atleer.
Long, No-we.
Riche, Balet sugga.
Sombre, Selle-mat.
Profond , Ave-e.
Pesant, Kub-bid.
Amer , Murrur.
Doux, To-um.

Beaucoup, Buze-u.
Peu, Nish te.
Bon , beau, Sub-00k.
Laid, mauvais, Am mak.
Faible, Duk-oom.
Sourd , ” . Sum-maum.
Sec, Nuk koos.
Humide , Ro00-005.
Froid, Kuer ree.
Rouge, Ki yeh.
Bleu et noir , Sa dim.
Blanc, SX da.

"Un, Ad de.
Deux, Kil le te.
Trois, Seleste.
Quatre, Er bah te.
Cinq, Au mish te.
SIX , Se dish te.
Sept, Shu ba te.
Huit, Shu mun te.
Neuf , Tish à te.
Dix, Assur te.
Onze, Assurte ade , etc,

Vingt,

ASssera.

391

392 VOCABULAIRES.

Trente,
Quatre-vingt-dix,
Cent,

Mille.

Dix mille,
Un défilé,
Bouza,
Lance,

Un bouclier ,
Un couteau,
Une étoffe,
Une ville,
Vif,

Venez,

Allez,

Je connais,
Vivres,

TIGRÉENX.

Idem.
Tisseh. .
Me-te.
Shé.
Elfe.
Aleph.
Souah.
Qui nat,
Wal ta.
Shut tel.
AÙ la va.

. Kutuma.

Tulo.
Nah. ®
Kid,

Ana efellet.

- Sine.

VocaBuLaAIRE de la Langue des Acau,

Dieu ,
Soleil ,
Lune,
Etoile ,
Terre,
Montagne,
Pierre ,

Un arbre,
Un bois,
Une plaine,

AGAU.

Yé de ra.
Quo-rah.
Er walh.
Se-gul wa,
Ziv va.
Ahbék.
Ker-na.
Kana.
Lukan.
Buttah.

VOCABULAIRES. 393

AGAU.
Petite maison, Grin.
Lait, Safi
Miel, S& ra.
Froment, Zeer-wa.
Blé d'inde, Mela.
Orge, Sik Kum.
Pain 4 Me.
Eat) Ou.
Riviere , Arwa.
Un cheval, Fer za.
ÂAne , Do-qua ra.
Mulet, Be Ke la.
Une vache, Loo.
Un taureau, Tchin.
Un bœuf, Berä.'
Mouton, Bega.
Agneau, Mais.
Chevre, Fit che ra.
Chien, Guz zen.
Oiseau , Zela.
Homme , Gulwa.
Une femme, Yu na.

Enfant nouveau né, Yekoor (fils).
Un garçon ou une fille, Yuggera (fille. )

Frère, | F3 zen.

SŒUr , 15 sen.

Père, Eer.

Mère, Ig ge na.

Un ami, +, 1, Feeg (oncle).
Tête, Our.

Cheveu , Sif ha.

OEil , Fel.

304 VOCABULAIRES.

Nez,

Bouche ,
Dents.

Oreille,
Doigts,.

Sein de femme ,
Pied,
Aujourd’hui,
Matin,

Loin,

Dessus,
Dessous ,
Devant,
Derrière,
Apres,

Lourd,
Beaucoup ,
Peu,

Bon , Beau,
Laid, Mauvais,

AGAU.
Yessoom.
My Je.
Ye re ku ta.

. Ke rus-tan.

Nur.
Ye-lib.
Luk.

Nich nan.
Khar.

Ta kut.
Yek il.

Yo ga..
So gua.
Bo-wul.
Ye gulga.
Tuk kul (arabe).
Bechuk.
We-tuk.
Kom ta.
Tche Ka.

Lo.

Leen-ya.
Sho-Kka.
Seëe-z&.
AC-qua.
W'al-ia.

Lam ta.
So-t«.

St cha.
SuKk-k«.

Sukka lo, etc.

Ler-rin.

VOCABULAIRES.

Trente,
Quarante,
Cinquante,
Soixante ,

Soixante et dix,

Quatre-vingt ,

Quatre-vingt-dix,

Cent,

Un défilé ,
Bouza,
Lance,
Bouclier,
Epée ,
Couteau,
Une étoffe,
Une ville,
Vif,
Venez,
Allez,

Je connais,

Vivres,
L)

AÂGAU.

So re yin.

Arvah.

Ae quur yin.
Waliur jin.
Lam lur jin.
So tur jin.
Se chur jin.
La’.

Deuk.

She la.

Ike na.
Gush a.
Shif:

She tee.
Se-ren.

Kut ma.
Kozze.

Lo.

Fat.

An ar Kkur.
Le-qua.

395

VocaBuLaIRE de la Langue des DAr-MircHequa,
tribu dé Sxancazas de l’intérieur des terres.

Le Soleil ,
Lune,
Etoile,
Vent,
Pluie,

SHANGALLA.

Wo-Kka.

Beya.

Bé ja.

Zu ba.

Dim’ ma.
ä

396 VOCABULAIRES.

Éclair,
Terre,
Ciel,

Une montagne,

Fer,

‘Or;

Un couteau,
Lance ,

Une pierre,
Arbre,
Herbe,

Miel,
Froment,
Orge,

Pain,

Grand gâteau,
Eau,

Un puits, :
Une riviere,
Poisson ,

Un cheval,
Ane ,

Vache,

Taureau,

Veau,
Mouton,
Agneau,
Une chevre,
Chevreau,
Corne,

Peau ,

SHANGALLA.

Mud-de-ma.
En né ah.
Go_za.

Je-sa (un roc ).
So Khar.:

At yea.
Chag gur.
Mio khur.
Do Je sa.
Géa.

Ge zea.

Kut cha.

_ None.

Segum.
En-ga.
Pan sa.
J-ah’.
Qu-iah.
E-pu-cha.
Go sha.
Feriz-2e.
De guogga.
Kuos-sa.
Wuddo guossa , ou
Wuddoma.
Din a wa.
Mé Kha , ou ga-j4.
Du ma ou du ja ja.
Méah’.
Du méak.
Ko-ma.

_Bé-ma.

VOCABULAIRES.
SHANGALLA.

Lion, _ Gum ba.
Chameau, To-ra.
Chien, Koa.
Agazen, Ko qua.
Rhinocéros, Arwé harish.
Buffle , Gim mus ga.
Sauterelle(r), We-da.
Oiseau, Meta guzza.
Homme, Gun-za.
Femme, In-guf-fa.
Fils , Du gunza.
Fille, : Dingif fa.
Une jeune femme, Du gun na.
Pere, Wab bé.
Mere, E-y0-a.
Frere, _ Æaih”.
Sœur, | O-whé’
Grand’Mere, Ep-pe-eh.
Grand pére, Am pé eh.
Un vieillard, … Gaz-za.
Tête, : {llu ko ma.
Cheveux, _ Be quah.
Yeux, Illiku mah.
Nez ,- “Ko tu ma.
Oreilles, Tsé ma.
Bouche, Sum ma.
Lévre et barbe, *‘\Bés ma.
Dents, Kuus-ma.
Langue, Ko tet tu ma.
Mefton : En gil les sa.

(1) Les Shangallas mangent les sauterelles.

SI :

308 VOCABULAIRES.

SHANGALLA.
Bras, Ya ma.
Jambe, Ghug-gu-ma.
Poitrine , Ko-ze-ma.
Rognon, AU Chich chu ma.
Boyaux, E lu-ma.
Doigts, Qué a.
Sang, Mokh ha.
Un jour, Mai-ka (2).
Nuit, Mu guk Kua.
Matin, Gid-de-da.
Soir , Um gus Ja.
Maison de bois, Meet se.
Hutte, Gogua.
Petit , Dit se chen-a.
Grand, O-bo-ma.
Voir, W'ee den.
N’entendrerien, Dur guf su ken.
Sentir, Dek e nen.
Gouter, Chik ke ra ten.
Parler, sm NOEr Je shen,
Allez, \ Am bat se.
Venez, Wé a.
Chanter et danser, Gé ah.
Sur le devant, … Lim muturku ma. :
Derriere, Bungu ma.
Dessus , … Ælu guz za.
Dessous, Nen ne a.
Long, Mut tuz ma.
Court, Du qua.

(x) Peu d’entre eux connaissent les années, les mois ou
aucune division du temps.

399

VOCABULAIRES.
__ SHANGALLA.

Beau , Mug guk ma.
Mauvais, laid, Mun es ma.
Chaud, Go ku ma.
Froid, Gid de da.
Noir, Muk ki ma.
Blanc, Am-po-ma.
Rouge, Whé ma.
Jaune, Mé ta ma.
Manger, Sen.
Boire , Fuk Kkun.
Dormir, Jij je nah.
Mourir, Dasha.
Un, Mé 14 ma.
Deux, Am ban da.
Trois, Quo ka ga.
Quatre, Zd-a chà.
Cinq, Man koos.
SIx , Wa ta.
Sept , Lin yé-ta.
Huit, Sug guata.
Neuf, Sa sa.
Dix, Chit-Ka.
Onze, Chikké métämé, etc,

Cette tribu pratique la circoncision.

Dialecte des SHANGALLASs du TAcCAZZE.

Dieu,
Soleil,
Lune,

SHANGALLA-TACAZZE.

4oo

Etoile,
Vent,
Ciel,
Pluie,
Terre,
Montagne,
Plaine,
Arbre,
Buisson,
Pere,
Mere,
Frère,
Sœur,
Oncle ,
Feu,
Pierre,
Cheveux,
Tête,
Yeux,
Oreilles,
Bouche,
Nez,
Bras,
Jambe ,

Un cheval,

Ane,
Mulet,
Chevre,
Mouton,
Vache,
Taureau,
Bœuf ,

VOCABULAIRES,

SHANGALLA-TACAZZE,

Shun da.

An ga.
Toma.
Anya.
Am-ba la.
Tuma.

U-ga.
An-na.
Anna sunga.
Wa,

Bug ge la.
Lus-sha.

Gumma.

AiTra.

Bou-ta , ou ij jera.
Na-ra.

VOCABULAIRES. - 4or -

Un daim,
_ Poisson,
Volaille,
Oiseau,
Rouge,
Jaune,
Noir,
Blanc,
Vert,
Herbe,
Ami,
Homme ,
Femme,
Fils ,
Fille,
Grand,
Petit,
Court,
Long ,
Pres,
Loin,

: Dessus,

Dessous,
Sommeil ,

_ Se lever,
Mitchelle ,
Dagussa ,
Manger,

Ne pas manger,
Fer,

Selle ,

I.

\

SHANGALLA TACAZZE. |

Le da.
Esa.
Dor A.
Ye la.
Be-ba.
Le da.

It te ta.

Gillah.
Do lah.
Gella.
L-a.
Dig ge da.
Nig ge da.
Fi da.
Ke-na.
Dagussa.
Min-che.
E min che.
Be-da.
Quo-ra.
26

4o2 - VOCABULAIRES.

SHANGALLA-TACAZZE.

Or et argent,

( noms inconnus).

Boisson , _ In-no.
Provisions , Nä deh.
Chaud, Tu ku ma.
Froid , Mu la.
Maison, E-ia.
Un puits, Wab Lealh.
Riviere , Suba.
Rivière du Tacazze, Ta-ko-be-a.
Venez, Gé dek.
Allez , Ou eh.
Bon, Quo shalk.
Mauvais, Biy ah.
Chat, VAÿJe:
Eléphant, Ab be na.
Lion, Mok.
Buffle, Gebbuka.
Léopard, Un Ka.
Liévre , Lum musg ga.
Singe, Go-bel la.
Eau, Be ya.
Bouza, Ifa.
Bouclier , AM ma.
Lance, Ma sa.
Guerre, Ba da.
Une épée, Yig-ga du.
Etoffe, Se’ sa.
Une corne, Ge la.
Peau , | Ag gulla.
Couteau, En je ra.
Un, Illa.
Deux, Bel le,

VOCABULAIRÉS. SE

SHANGALLA-TACAZZE.

Trois, | Set-te.

Quatre, + Sal le.

Ciaq ; He Bus su-me.

Six, Er-de.

Sept , | Bar dé.

Huit, Quon-que-da.
Neuf, Quun tel-le.

Dix, Quul la kaud de.
Onze, MO lle Aud illavs

Mors de la langue Mursauana , térés d'un jour-
_nal manuscrit de M. Cowanx (1).

MUISHUANA.
Soleil, | Let chachi.
Lune, (WWérre (2).
Terre , Lehachr,
Arbre, Molela.
Vent, Peu.
Pluie, .. Pôéla.
Beaucoup , 1o0on na.
Peu, Min yanr.
Nuit, Bou Sekoo.
Jour , Mut chihar.
Matin, Kom mo shu.
Mer, Meetzeeabouseeko:

(1) Voyez tom. I, pag. 8.
(2)Il est singulier que la lune soit désignée sous le
même nom , dans les dialectes du pays d'Aurrur, d’Arkiko

et du Dar-Four.

4o4 VOCABULAIRES.

Pére,

Mère,
Enfant,
Dieu,

Mort,
Diable,
Bon, |
Directement,
Soir,

MuTsauaAnaA.

Rachoo.

Tmma ,ou Mahoo.
Wun, ya na.
Shuli.

Mirrimoo.
Birrimoo.
Manarti.

Yana.

Mu chiboo.

Noms DE NOMBRE des BRIQUA, térés aussi d'un
journal manuscrit de M. Cowax.

Un,
Deux,
Trois,
Quatre,
Cinq,
Six ,
Sept ;,
Huit,
Neuf ,
Dix,

BRIQUA.

Oonchela.

Peylee , ou Maberi.
Taroo ou Miraroo.

In nee.

Churoi.

Qa ta roo.

Lee shu hee.
Luanileu éri maberti.
Luanileu é noon-akela.
Lu mee.

INSTRUCTIONS. hop

INSTRUCTIONS

Pour entrer dans le port de MozAMBIQUE , ex-

traites du journal du capitaine Taomas
WEATHERHEAD.

(Le manque d'espace n’a pas permis de les insérer dans
le corps de la carte, comme on l'avait promis à la
page 25 du présent tome. )

Î

Après avoir gagné le large , on doit porter
sur la pointe nord-ouest de l’île Saint-George,
jusqu à un quart de mille de distance, pour
éviter un dangereux récif qui se projette en
avant de cette pointe, et sur lequel, par un
temps clair, on voit la mer briser , quand on
en approche. Lorsqu'on a passé cette île, il
faut gouverner vers le pavillon d'état-major
du grand-fort, en tenant la montagne de Pao,
si on peut la voir, à l’ouest, de la largeur
d’une voile, du bastion septentrional , quand
c'est le vent du nord qui règne, et en dedans
quand c’est le vent du sud. Cela porte sur la
même ‘ligne que la Casa de Balouertez, petite
église construite au pied de l'angle oriental
du grand-fort , par le travers duquel s'étend
au nord-est, un récif escarpé, qui à environ
trois cents yards de longueur , et est à sec à

4a6 INsTrRUucCTIONS.

la mer basse , dans le temps des grandes ma-
rées. Il n'y a pas là de marque pour guider
les pilotes , qui calculent leur marche d’après
leur distance du fort et du banc de Cabaceiro,
qu'on peut distinguer à la couleur verte de
l'eau (1). Après avoir passé le grand fort , d'où
lon est hélé, il faut se tenir à trois cables
de largeur de la côte, jusqu’à ce qu’on soit
par le travers de la maison du gouvernement,
point où l'on peut mouiller par cinq brasses.
Il faut amarrer le vaisseau, avec la seconde
ancre , au nord-est, et l’ancre d’affourche au
sud-ouest. La marée s'élève de quinze à dix-
sept pieds , et commence à tomber à cinq
heures. La force des grandes marées fait faire
trois milles et demi par heure: Les basses
marées n’ont que douze pieds et ne portent
qu'à un mille et demi par heure. Le port de
Mozambique ayant un fond de sable plat, et
étant admirablement protégé du côté de la
mer , est très-commode pour caréner des
Vaisseaux.

} L
(1) Ces instructions sont données pour le cas, trés-
ordinaire , où l’on ne pourrait obtenir un pilote. Ce-
pendant, ïl ne faut pas, autant que cela se peut, tenter
d'entrer dans le port, sans en avoir un, les bas-fonds
étant à pic, et les récifs consistant en rochers de corail
et en grosses pierres. |

FIN DU TOME PREMIER.

ERR ATA.

Page. Ligne.
89. 6. Zumbo, Zsez Zambo.

208. 14. Dohalac, Zsez Dahalac.

237. 8. DeDel’gammon, Zsez D'’el’gammon.

238. 5. Insulaire de Del’gammmon, Xsez D’el’gam-

_ mon.

251. Notc. Il y a sur Pile d'Adjouice » lisez sur la côte
de l’ile d'Adjouice.

272. 16. Mahouad Djelany, Zsez Mahomed Djelany.

362. 12. Dankali, Zsez Danakil.

TERRA n'a ‘4 à + 8)

Ÿ
. ES a : { : e :
: ae
> J s L = 1‘ - =
= : < s
ZÆ 3 ”
2 s € ;
z = \ … _ - =
- ? > ñ ”
5 A # «
= 2 7 Es \ =
7, PR
» k
$ 1
4 . Y% " _—
= : d : L
= À { 2 > =
E L ’

6;

: Pre RE s PSS TPE SET Gr LEni Le + dir VA ÈS
DS = : - s , 3 =
> pa > Se CA AS E o = =
: : £ S - Peace : ; : FE
N:{ g $
4 ; E
\ n
= ne
j = \ “ - £
À = L £ t ï =
= L “ = = =
ï \ 2 à
. > ' = -&
. s — La
SES = 2 Z LES
EZ = . e È
Ÿ
= :
IR t =
É _ '
é f >
n > v ë : E
1? | © 2 = .
. > ‘
= = : Æ : F £ =
. = =
z < Ë
LS 0 > = =,
“ . Dee. = 2 ” >
= ! =
4 = 5 j - =
= #
\ = = 3 =
22] > i
<a - 5 : =
3 À
s > À 2
> z } £ 5 À E :
+
ù \ ; -
f É À ! té -
x

«
3 j' !
- > 4 ad
.\ n É
l ? (
/ {4
k j
; ; È \ x
! : À
LE À
j \ ET
\ Ù
!
LA ,
{
*
\ \ ;
ï :
“ CSS
4 \ : + ’
i
’ l 3
QU t
+ ;
( (LS ]
’ (l
’ '
1 PA
b (1 d <
me %
i
.
1
[
[2 L l
\
‘
, f î
\ A) : . \
\
{ ‘
\ \
ë
|
/
|
« F
SUVE
. \ 3
à b
\ Es
:
}
\ à
\ e 18
> 3
|
ü l
\ \
1 . 4 x
\
s dons
4
i
‘
\ j
|
Le dl *
\ \ ï
- 77
ÿ »
Lu =.

v

; pe
SE
wo