t € < « ;■» « « f .« .« *J*ßßJßßßßßßßi
t M M % wmmm m mmM ^^^j^Aßßßßßß reit iiHPr« 'C 3ß >*AMJiMßßßß
c < t • « « mm m m «««^MÜllii* «.-«
I 4 \ 1 '41 ' i 1 ''i '.1 MM n 'üt :3l .l'ililflli Ji jJ Jl
^Öt^^ßßßßJ^ßßßMßä^J^
11.JIJ1
.1
'1'
iL»
.lffc.-fel
^■' ^h
^"^^ ^' «^ iR^ I* ^ i^'^
;:fUÄ
Ili:.. L • kl
■T"*' '^^ ¥
^«fi^V
h* Fi«
^^.^•J^ „.." |
1 ^ |
H^L^f |
|
fe;r^'y^sf«»^>:^ ' |
|
'Hl^ -^ ^ -IT ü^ ^ l^- •:
Ä.«^J^
^Ö^
I;. .»>
s-"^" ».,
.■'M&y
f ■ ■ ^ V -^ X ( |
«M/VAf II) II — 1 |
* |
I^HX |
|
1 |
' ^^^^1 |
|||
•^iiaÄ« |
1 |
3 |
E*tii*>'^~i
%i^ /^
^'^^ \-
Z^'^'
im.
m^
■ %*
1 /"^ |
||||
• T |
K^'^^ |
|||
- |
/ |
^^K* |
||
t |
t |
A |
:/:-:
•'C S'/Yy-
"i'&N^W^. V^t
<h^'
;^^nsK;\
ff>rcscntcD to ^
^be Xibrar^
of tbe
'^Univeröit^ of ^Toronto
.>:
ir\nh
i
^^- ^
srnrir
fn«^
k4^'.^P^^
-bo
■.r^r>>
,t^^f^^
Cä':7flL
iJr<^.^/c.r<^^iii.
^/Ȋ<^
ö'Oik^eY /Off^
(H^l/l^^l
2^=^Cv4.v
®05tl|^0 Wtxht
herausgegeben
Auftrage Der (15rol]ljerjogin Sopljie oon Sadjfen
45. ^^ant
4"
IBctniar
C^cvmanii Söf)(au§ ':)iad^fotger 1900.
. /.. ^ * .1. .
..'S
S n (j a 1 1.
Säte
SRameau'ö 5ieffe. Gin üiotog ton ^Tiberot 1
Slnmerfungen über ^Perfünen unb ©cgenftänbe, beren in bem
2)iaIog Ütomeau'^ ^fleffe ern)äf)nt toirb 159
«Racf)trägtic^c3 ju Siamcau'ä 9ieffe 219
9tameau'^ «Reffe 221
Des Hommes Celebres de France 239
S)iberot'ä 33etfuc^ übet bie ajJnf)letei 245
SeSarten 323
9t a ni e a u' g 9t e f f e.
©in ^Dialog noii Tibevot.
91 u ^ b e m ''M q ti u f c v i p t ü b e r f e 1? t.
(»octl)cä iiJcrfc. 45. iBö.
. Vertumnis, quotquot sunt, natus iniquis. HoRAT. Senn. IJh. IL Sat. VII. v. 14.
6§ mag fcf}ön ober ^äß(i(f) SBctter tcin , meine @elt)o()u§eit bleibt auf jebcn ^ali um fünf U^v ?(6enby im ^Palais Uo\)ai fpajieren ^u ge[)en. -))lid) fie^t man immer allein, nac^benflirf) auf ber ^anf b'Slrgenfon. 5 ^ä) unterf)alte mid) mit mir felbft bon ^Poütif, öon ßiebe, öon ©efc^matf ober 5pf)iloiop^ie, unb übcrlaffe meinen ©eift feiner ganzen ßcic^tfertigteit. 931ag er hoä) bie erfte ^bce üerfolgcn, hk }iä) ^cigt, fie fei tueife ober tf)öric^t. So fie^t man in ber All^e de
10 Fol unfere jungen ßieberlic^en einer ßourtifane auf hen i^erfen folgen, bie mit underfc^ämtem äßefcn, tad^enbem @efi(^t, lebhaften 5tugcn, ftumpfer Diafe bQ^ingct)t; aber gleid} öerlaffen fie biefc um eine anbere, necEen fie fämmtlid) unb binben fidj an feine. ''Mdm
15 @eban!en finb meine 2)irnen.
SBenn e§ gor ju falt ober regnic^t ift, ftüd^te id^ mi(^ in bcn Caf^ de la Regence unb fel)e ^u meiner UnterfjaUung ben Sdjac^fpielcrn 3u. ^axi^ ift ber €rt in ber 3iVIt, unb ber Cafo de la Regence ber
20 Ort in ^Pariy , Ino man ba-^ Spiel am beften fpielt. S)q, bei 9icl), Perfud^cn fic^ gegen einanber ber profunbe ficgal, ber fnbtile ^-j3[)ilibDr , ber griinblid)e ''JltaDot.
4 ÜtamcQu'^ 5ieffe.
£)n fie'^t man bic bebcutcnbften ^ÜQC, ba prt man bic flemcinften 'Jk'ben. £!enn, !ann man fdjon ein flciftrcidjcr lUann nnb ein großer 6d)a(^fpicler ju- glcidj fein, tine l^^gal, fo !ann man aud) ein Qvo^er ©d^ac^jpieler unb alBern äugletc^ fein, tnie f^ouBert & nnb '))\a\)oi.
®ine§ 9ia(^mittag§ trat iä) bort, Beobadjtetc öiel, ipradj Incnig nnb f)i3rte fo tnenig a(§ möglidj, ol§ eine ber mnnberlic^ftcn ^4'^crjonnogen ^n mix trat, bie nnr jemat§ biefe§ Sanb I)eröorBrad)te , mo e» bo(^ lo @ott an bergleid}en nic^t fehlen lie^. ß» i[t eine ^ufammcnfclning öon öodjitnn nnb 9tieberträd)tig!eit, t)on 5J^cn)d)ent)crftanb nnb Un[inn; bie SSegriffc bom (?l)r6aren unb Unc^rbaren muffen gan^ mnnberbar in feinem Äopf burc^ einanber gel^n: bcnn er ^eigt, ma§ 15 i^m bie 9latur an guten ßigenfdjaften gegeben l£)at, o§ne 5prat)lerei, unb maS fie if)m an fd)led)ten gob, o'^ne ©d)am. Übrigens ift er öon einem feften Äiörper= bau , einer aufierorbentlic^cn (5inbilbung§f raft unb einer ungeluij^nlicöen Sungenftärfc. SSenn itjr i^m 20 jemalö begegnet, unb feine Originalität !^ält eu(j§ nic^t feft, fo Oerftopft i^r eure O^ren gemi§ mit ben 'Ringern, ober i^r entftiel^t. (Sott, Irag für fc§rcdlid§e Sungen:
Unb nid)t§ gleid)t il)m treniger, al§ er felbft. 25 5Randjma( ift er mager nnb jnfammengef allen, tüie ein ftranfer auf ber legten 6tufe ber 6(^tDinbfu(^t; man mürbe feine ^ö^t^e ^urc^ feine Saden ]ät)len;
JRameau'ö 9ieffc. 5
man foütc glauben, er ^aBe mel)icre 1üq,c nic^tö ge= gcffcn, ober er Üime qu§ Iq Slroppe.
S)cn niidjften 5JJonat i]*t er feift unb böEig, olö ^ätte er bie 2Qfe( eine» ^inancier» nirf)t öertoffen, 5 ober aU f)ätte man i!^n bei ben SBern^arbinern in hk ^o\i gegeben, .s^eute, mit fd^mn^iger SBäfc^e, mit jcrrifjenen A^ojen, in ßumpen gefleibet unb faft otjne 6d}ul)e, gel)t er mit gebeugtem .Raupte, entjie^t fic§ ben SÖegegnenben , man möchte i()n onrufen, i^m 511=
10 mofen 3U geben. 'OJIorgen, gepubert, c^aujfirt, frifirt, tüotjl ange3ogen, trägt er ben Slop] t)0i^, er ,3eigt fidj, unb il)r tüiirbet i^n beinah für einen orbentlidjen
. 5Jlenfd^en l^atten.
©0 lebt er bon üag ^u %aQ, traurig ober Reiter,
15 naä) ben Umftänben. 6eine erfte 6orge be§ ^Jlorgen^, trenn er auf[tel)t, i[t, fi(^ ju betümmern, tuo er ju 5JUttag fpeij'en Inirb. dlaä) Üifc^e benft er auf eine Gelegenheit jum 9lac^teffen, unb aud) bk dlad)t bringt i^m neue 6orgcn. 23olb errcidjt er ^u ^n^ ein
20 !leine§ £>ad)[tüb(^en, feine 2i^ol)nung, toenn nid^t bie 3Birtt)in, ungebulbig ben DHet^jin^ länger 3U ent= beirren, i^m ben Sd)liiffel fdjon abgeforbert ^at. 33alb lüirft er fid) in eine Sdjenfe ber i^orftabt, h)o er ben 2ag äh)ifd)en einem ©tütf 33rot unb .^ruge 25ier er-
25 tüortet. .^at er benn aud^ bie fed^S 6ou§ jum 6d^lafgelb nidjt in ber lafdje, ba§ il)m toolil mand;- mol begegnet, fo loenbet er fid) an einen lliietlifntfdjer, feinen ^reuub, ober an ben ihitfc^er eine« großen
6 ^IfQmeau'C' -Jieffe.
.^icnn, ber i!^m ein Sager auf ©tro^ neben feinen SJsfcvben tiergönnt. llforgenS ^ai er benn norf) einen 5l()cil feiner lliütro^c in ben paaren, ^ft bie 3ii^i^»= jeit gelinb, fo fpajiert er bie gonge 5Jia(i)t auf bem 6our», ober ben cll)feifi^en i^'^lbern ^in unb loieber. 5 •J3cit bem Zac\i erfc^eint er foglcid^ in ber Stobt, gef leibet bon geftern für tjeute, unb Don ^eute nmndjmal für hcn Überreft ber SBoc^e.
2)erglei(j^en Driginole !onn iä) nic^t fc^öt^cn ; onbre mo(^en fie ju i^ren nöc^ften S3e!onnten, fogar 3U 10 i^reunben. Xt5 ^ai)x^ fi3nncn fie mifi) einmal feft= f)alten, toenn iä) il)nen begegne, toeil il)r (El)arofter öon ben gelüü^nlic^en abfticf}t, nnb fie bie läftige Ginfijrmigfeit unterbrechen, bie lüir burd) unfre @r= äie^ung, unfre gefeEfdjoftlic^en (ionüentionen, unfre 15 ^ergebroc^ten Stnftönbigfeiten eingeführt tjoben. Äommt ein fol(^er in eine @efelIfc§oft, fo ift er ein Ärümc^en Sauerteig, bo§ ha^ Öange tjebt, unb iebem einen 2;^eit feiner notürlid)cn Snbioibuolität gurütfgibt. (5r fc^üttelt, er betregt, bringt 2ob ober 2obel jur 20 6prad^e, treibt hu äßa!^r!^eit ^croor, moc^t rec^ttidje Seute fenntlid), entlorbt bie Sdjelme, unb bo Ijorc^t ein 3>ernünftiger gu unb fonbert feine Seute.
2)iefen fannt' id) feit langer ^ni; er !om ijfters in ein öaus, tüo i^m fein Talent ben ßingong ber= 25 fc^offt ^otte. S)ie Seute l^otten eine einzige Xod)ter. Gr fd^tüur bem Sßoter unb ber 5Jiutter, bo^ er it)re S^oc^ter l)eirat§en toürbe. £iefe gucften bie 51c^feln,
9iomeQu'§ 9Jeffe. 7
(achten i^m in'ö G)cficf)t, iinb öcific^eiten it)m, er fei närrifcf). 2)oc^ fa^ id) ben ^iliigcnblicf fomnicn, luo bic 6Qc^e gemacht wax. @r öerlongte öon mir einige 2!^a(er, bic icf) i^m gab. Gr ^otte fi(^, irf) lüciß
5 ni(^t tüie, in einigen -S^^änfern eingefdjli^en, tüo fein Gouöert bereit ftanb, aber man ^otte it)m bie ^e= bingung gemacht, er foHe niemals o§ne Grlaubni^ reben. 5^a ft^Voieg er nun unb a% bor SSoa^eit: e§ toar luftig i^n in biefem ^ti^ans 3" ]tt\tn. 8obalb
10 er e§ tüagte ben Siractat ju brechen unb ben ^lunb auf^ut^un, fog(ci(^ bei'm crften 2Bort riefen alle ©üfte: D 9tameau! £ann fun!clte hk äßut§ in feinen 5tugen, unb er fiel mit neuer ©etcalt übex ha^ 6ffen ^er.
15 ^i)x tüaxi neugierig ben Dülmen bei *'J}{annc§ ju h)iffen, ha ^aht i^r if)n. Gö ift bcr 2}ettcr bcS be= rühmten lonfünftteri? , ber un§ üon SuEi"§ Äir(^en= gefang gerettet ^at, ben luir feit ^unbert ^a^ren pfalmobiren. (Sin 23etter be§ 5!Ranne», ber fo oicl
20 unberftänblic^e ä>ifioncn unb apofalljptif^e 2i^at)r= l^eiten über bie 2f)eoric bcr ^JJhifit fd^ricb, tootton tDcber er, nocf) fonft irgenb ein 0}lcnfcf) icmalv etiuac^ öerftanben f)at ; in beffen Opern man .s3aii"ouie finbet, einzelne SSrorfen guten ©efangs, uujufammenliängenbe
25 i3ibeen, Särm, ^lufflügc, 2riump!^e, £an3en, ©loricn, ^Dlurmeln unb ä>ictoricn, ba^ ben ©ängern ber 'Jltl)cm auSgelicn mij(f)te; be§ ^}Jianne'5, ber, nad^bcm er ben Florentiner begraben t)at, burd^ italiänijdje ä>irtuofen
8 giameau'ä ^effe.
lüirb begialicn tnerben, toic er öorauSfü^ttc, unb be§= t)alb mi^mutfjig, traurig unb ärgerlidj rt)arb. ^enn nictnanb f)Qt böfere Saune, nid^t einmal eine t)übfd^e grau, bie ^Jtorgeng eine Blatter auf ber 9lafe geh^al^r Irirb, at§ ein ?lutor, ber fid^ bcbro'^t [te^t, feinen 5 9tuf 5u überleben, h)ie ^Jlariöauj unb ßrcbiHon, ber So^n, betüeifen.
(Sr tritt 3U mir: ?(c^, mein |)err $p^itofo|}^, treff' iä) 6ud) auä) einmal! SBaS mad^t 3^^r benn t]ier unter ben 21au9enict)tfen ? 33erliert 3^r aud^ 6ure 10 3eit mit §ol3f(f)ieben ? (60 nennt man ou§ 25er= Qd^tung ba§ Sd)Q^- ober S)amenf|}iel.)
^^■
DIein, aber tüenn i^ nid^t§ S5effere§ ju tl^un l^abe,
fo tft'§ eine augenblictlic^e Unterf)altung, benen äUäu= 15
fe'^en, bie gut fc^ieben.
@r.
^Ifo eine feltene llnterf)altung. 5le^mt Segal unb 5pf)ilibor au§; bit Übrigen öerfte!^n nic^t§.
3«^- 20
Unb |)err bon SSifflj, iua§ fagt 3^r ju bem?
gr. S)er ift al§ ©d^ac^fpieler, toaS £)emoifelIe ß^lairon ol§ Sd^oufpielerin ift ; beibe tüiffen bon biefen 6pie(en alle§, tDa§ man bobon lernen !ann. as
3^r feib f(^tüer ju befriebigen. ^s^ merle, nur ben öor^üglidiften 5Jlenfc§en la^t 2^x ©nabe miberfa^ren.
9iomeau'5 «Reffe. 9
ßr.
3a im Sc^ac^^ unb Xamcnfpicl, in ber 5poe)tc, 9tebc!unft, ^Jiufif unb anbcrn folc^en ^ofjen. äßoäu foE bie ^JlittelmäBtgfeit in biejen gälten?
SSeina^e geB' iä) (§:nä) Üted^t. ^6er boc^ muffen
ftc^ öiele aud^ auf biefe ^^ünfte legen, bamit ber *'}Jiann
öon föenie t)eröoiticte. Gr ift bann ber 6ine in ber
5Jlenge. 3lber laffcn lüir ha^ gut fein. Seit einer
10 ßtoigfeit ^ahe i(^ 6uc^ nic^t gefe^en. ^ä) benfe nie=
mal§ an ^nä), inenn ic^ @u(^ nicf)t fef)e. 5tber e§
freut mi^ iebe§ma(, lüenn iä) Suc^ irieberfinbe. 2Qßa»
^a6t 3^1^ gemat^t?
er.
15 S)aö h)a§ 3>^r, icf) unb atte bic anbern ma(i)en, ©Utes, S5öfe§ unb nid^tg. S)ann tiab' iä) junger ge'^aBt unb gegeffen, trenn fid^ ba3u ©e(cgent)eit fanb. gerner ^att' ic^ S)urft unb manchmal f)a6' id^ ge= trun!en; inbeffen ift mir ber S5art gctoac^fen, unb ha
20 l^aB' ic^ mid^ raftren laffen.
^^. ^aran tiaBt 3^)1^ übel getrau: bcnn ber 3?nrt nur fc^tt Gud^ 3um 2Beifcn.
(är.
25 greitic^! meine Stirn ift grofe unb run^Iid^,
mein luge blitit, bie 9?afc fpringt tun-, meine 2Bangen
finb breit , meine Augenbrauen breit unb bid^t , ber
Wunb tüo^l gcfpaltcn, bie ^i^ipcn umgefdf)tagen , unb
10 Ütameaii'-S 9ieffe.
bn§ @cfi(^t fiercrft. 3iM^t ^\)X tno'^I, bicfeg ungefjeure SHim, luörc c§ öon einem langen Sartc Bebctft, eS linirbe fic^ in üx^ ober lU\unior rcrfjt gut auynef)men.
^(^. Dieben (Söfor, ''JJtaic 5lurel, ©o!iate§. 5
9icin, i(^ ftünbe lieber jtnififien £>iogene§ unb 5p^rt)ne. llnöerfcfjämt bin id^ tüic ber eine, unb bie anbcrn befud)' idj gern.
SI)r beftnbet @ud^ immer tüol^l?
gr. ;^Q, gctrö^nlic^; aber "^eute nid^t befonberl.
Unb h3ie, mit ßurem ©ilenenbauc^ , mit einem 15
©efid^t —
er.
einem ©eftd^t, ha^ man für bie 9{ü(Jfeite nehmen
üjnnte. Sßi^t ^'^r, bn^ bi3[c ßaune, bie meinen
Cnfel auüborrt, lüat)vfd[)einli(^ feinen 51effen fett -^0
maäjf^
51 propo§! ben €n!el; fet)t ;^t|r i'^n manchmal?
ßr.
3a, manchmal auf ber Strafe öorbcigel^n. 25
S^ut er ©ucf) benn nidjtg @ute§?
giameau'ö ^teffe. 11
er.
2()ut er jemanbcii 0)ute>r', fo Irci^ er qetniB nirfjtö baöon. 6» ift ein ^j^^ilofopf) in feiner %xt\ er benft nur an ficf), unb bie übrige äßelt ift i^m tuie ein
Ä SSIafebatggnagel. Seine 2:o(i^ter unb i^rau tonnen fterben, Ujonn fie tüoüen, nur bo^ ja bie ©(ocfcn im ßirrfjfprengel, mit benen man i^nen ]u ©rabe (äutet, i}nb']d) bie 2)uobccimc unb Scptbecime nocf)f(in9cn, fo ift alle§ red)t. ^r ift ein glütf lieber ^J^ann! unb
10 befonber» mei§ ic^ an Seuten öon (Senie ^u fc^ä^en, baB fie nur ju 6iner 6a(^e gut finb, brüber hinaus ju nid)ts. Sie hjiffen nic^t, h)a» e§ t)ei§t, 23ürger, Später, ÜJlüttcr, $ßettern unb ^reunbe ^u fein. Unter uuy, mau foüte i^nen burdjauc^ gleidjen, aber nur
15 nid)t Inünfc^en, ha^ bcr Same 3U gemein luürbe. 5)lenf(^en mu§ e» geben, 5Jtenfcf)en Don ©enie nict)t. 5iein, mal)r^aftig nic^t! Sie finb'», bie unfre äßelt umgeftaltcn, unb nun ift im ©inäetnen bk Zijox^di fo attgemein unb mädjtig, bafe man fie nid}t ol)ne
20 §änbet berbröngt. 1a maä)i fic^'§. nun jum 3:^ci(, tüie fid)'tf bie .^crrcn cingebilbet ^aben, jum %\)äi btcibt'§, tüie e§ tnar. Sa^er fommen bie jmci ßöan- gelien, be» .f-)arlequin§ 5Roc!! . . . 5lein! bie 2J3ei>3t)eit bes ^Jtöndjg im 'Jiabclai», ba§ ift bie toa^rc 2J3ci§^eit
25 für unfcre 9iu^c unb für bie 9tu^e ber anbern. Seine S(^ulbigfcit tdun, fo gut Cy gcbn tuiÜ , bom .s>rrn 5prior immer fönte» rcben, unb bie "il>clt 9cf)n laffen, Uiie fie 2uft I)at. Sie Qcl)t ja gut, bcnn bie llccngc
12 Dtameau'ö 3teffe.
tft bamit aufrieben. Söüfet' i(^ @ef(^ic^te, fo iroßt' id) (viirf) jeigen, ba§ Übel dicr unten ift immer don öcnialtld)en llcenfc^en Ijergelommen ; ober \ä) tt)ei§ leine CMefd^ic^te, tüeil iä) m(^t§ inei^. ^er l^eufcl l)oIe mic^, toenn ic^ jemals U)q§ gelernt ^a6e, unb 5 ic^ befinbe mtc§ nid^t fd^lcd)ter be^t)alb. ^ä) toar einc'3 S^agcS an ber lofel eine§ !önigli(^en 5JIini[ter§, bcr SDerftanb für ein S)ut;cnb '^at, (Sr jeigte un§ iiax, \o flar h)ie jlüeimal jltjci bier ift, ha^ nichts ben S3öl!ern nü^lti^er fei aU bie Süge, ni(^t§ aber fc^äb= 10 lieber al§ bie Sßa^r^eit. ^c^ bcfinne mi(^ nic^t mef)r auf feine SSetüeife, aber c§ folgte fonnenftar barau§, bo^ hk Seute öon @enie gan^ abfdiculic^ finb, unb ba^ man ein ^inb, trenn e§ bei feiner ©eburt ein (5l)ara!ter3ei(^en biefe§ gefd^rlid^en 9^aturgefc§enf§ an 15 ber 6tirn trüge, fogleirf) erftitfen ober in'§ Sßaffer
tüerfen foEte.
^^• Unb boc^! biefe ^erfonen, bie Oom (Senie fo übel fprec^en, behaupten aEe ©enie ju !^aben. 20
(Sr.
Sm StiEen fc^reibt fi(^'§ Ino'^l ein jeber ju ; aber iä) glaube bod^ nid^t, bo§ fie fi(^ unterftünben, e§ gu be!ennen.
3)a§ gefd)ie!^t ou§ SSefc^eibenl^eit. Unb olfo '^abt 3^r einen fc£)re(!li(^en |)a^ gegen hai @enie ge= fafet?
Diameau'ä ^ieffe. 13
^ür mein gon^eg SeBen.
3l6cr \ä) erinnere mid^ ino^l ber ^eit, ba 3^r in
5 SSerjlüeiflung Waxt, nur ein gemeiner ^Jlenfc§ ^u fein. 3^r !önnt nie glüdlirf) lüerben, tüenn 6ud^ bo» eine toie bog anbere quält. -JJfan foEte feine ^Partie er= greifen unb baron feftljolten. Söcnn iä) Gud) and) jugeBe, ha% hk geniolifcfjen ^JJicnfdjen geH)i)()nlirf) ein
10 tüenig fonberbar finb, ober, iüie bQ§ ©prid^tüort fngt, fein großer @eift fic^ finbet ot)ne einen ©ran nou 9iarr^cit, fo lä^t man bie @enie§ bo(^ nid^t fal)rcn. Wan h3irb bie 3iot)rI)unberte bcrad^ten, bie feine ^eröorgebro^t ^oben. Sie tüerben bie ߧre be^ 93o(!§
15 fein, Bei bem fie lebten, grü^ ober fpät erricf)tet man i^ncn Stntuen unb bctradjtet fie al» äßot)l= tt)äter be§ 5Jtcnf(^engcfc^led)t§. Sßerjeil^e mir ber 0or= treffliche Dtiniftcr, ben '^i]x Qnfiif)rt, ober id) glaube, tüenn hk Üügc einen ?lugcnbticf nüljen tann, fo fd)abct
20 fie notl)UH'iibig auf bie Vänge. ^sm @cgentf]cil nul^t bie 2Ba^rt)eit notl)trienbig auf hk !^ängc, luenn fie aud) im 5lugenblic! fc^abct. £a()cr fäm' id) in i>erfu(^ung ben 6d)(u^ ]u machen, boB ber ^JJiann Oon ©cnie, ber einen aEgcmcincn ;,^svrtl]um ocrfd)rcit, ober einer
25 großen äl^al)rl)eit Eingang Oerfdjafft, immer ein Sßefcn ift, hav unfre 9}eret)rung Oerbient. 6§ !ann gefd)el)en, ba^ biefec^ ^lüefcn ein Opfer beg S>orurt^cily unb bei (iiefcljc tuirb; aber e-? gibt jtuci \Hiteu Wefelje
14 Siatneau's «)ieffe.
bie einen finb unBcbingt billig unb allgentein, bie anbcrn tüunberlid), nur burd^ ;^crli(enbung ober burcf) 9btf)n)cnbigtcit bcr llrnftänbc bcftötigt. Siefe bcbctfcn ben, bcr fie übertritt, nur mit einer öorübergef)cnbcn 6c^anbe, einer 6d§anbc, bie öon ber 3eit öuf bie 5 9ti(^ter unb 5^Qtionen äurütfgetoorfen h)trb, um etüig Qn i^nen ju l^aften. 6o!rQte» ober ha'i @eri(^t, ha§ if)m ben Sct)ierling reichte, h)cr öon bciben ift nun ber ßnte^rte?
6r. 10
'^as ^ilft i§m auä) tnaS 9ied§t§ ! ^\t er be§lt)egen treniger öerbammt tnorben? 3ft Hn 2obe»urt§ei( tüeniger boüjogen? SBar er nici^t immer ein un= rut)iger S^iirger, unb inbem er ein fd;lec§te§ @efe| öeroc^tete, i)ai er nidjt bie Starren jur S5erac§tung ber 15 guten angeregt? 3Jßar er nidjt ein fü^ner unb n)unber= lieber Wann, unb feib ^^r ni(^t gan3 naij an einem (Beftönbni^, ha^ ben DMnnern t)on ©enie tnenig günftig i[t?
S4 20
^ört mid), lieber 5Jiann, eine ©eieUfc^aft fotttc !eine f(^le(^ten @e|e|e !§aben. .^öttc fie nur gute, fie !äme niemal» in Oiefatjr, einen '''Rann öon (Senie 3U Verfolgen. ^(^ ^obe nitf;t 3ugcge6cn, ba^ ba§ ©cnie unauflöSüc^ mit ber ^oötjeit öerbunben fei, no(^ bie 25 a3o§t)eit mit bem ©enie. 6in %i]ox ift öfter ein S3öfe= h)i(^t al§ ein ^Jlann bon Seift. 2öäre nun anä) ein ^Jiann üon @enie getoö^nlic^ in ber Untertjoltung
5Romeau'§ 9ieffe. 15
^axi, xau^, fc^tüer ju be^anbcln, unerträgUd), lüärc er aud) ein 25ö[clt>ic^t, Uiq§ lüoEtet ^i}t barauS folgern? gr. £)Q^ man if)n erjäufen fottte.
6a(f)te, liefeer ^reunb! ©o fagt mir boc^! 5hin i(^ tritt nid^t ßuern £)n!el gum Seifpiel nehmen, bo» ift ein i)arter unb ro^er ^JJIann, o[)ne 5)lenid)lic^feit, geizig, ein fdj(e(^ter 93ater, fdjtcdjter ßatte, fc^lec^ter 10 Onfel; unb babci ift es no^ nic^t einmal ganj ent= fc^ieben, ba'iß er ein ''Mann bon öenie fei, ha^ er e§ in feiner ßunft fe^r tüeit gebracht ^a6e, ba^ man fid) in 3e§n ^a^ren nod) um feine Sßerfe befümmern toerbe. 5Iber 5)iacinc, ber Ijattc bod) ßenie unb galt nic^t für 15 ben beften ^Jtann. -21 ber $Boltaire?
@i. S)rängt mi(5^ niä)i: benn id) tnei^ ju folgern.
•ißa§ lüürbet ^s^r nun öorjiefien, baß 9tacine ein 20 guter d)lann geircfen märe, ooüig ein» mit feinem 6omptoir mie SSriaffon, ober mit feiner (Stte toie Sar= bier, ein OJiaiin, ber regelmäfjig atte 2d{)xc feiner f^rau ein red)tmäfeigey Minb mac^t, guter ©atte, guter 3}ater, guter Onlel, guter 'J{ad)liar, et)rltd)ei .soanbelymann 25 unb nid^tä loeiter; ober ha^ er fdjelmifc^, ncrrätt)evifd), e^rgei^ig, neibifd) gctuefen toäre, aber 33erf affer Don ^2lnbroma(^c, ^ritannicuv, 3pf)iöcnia, '^M)äbra unb m^alia?
16 gtameou'g ^Jlcffc.
gr. |)ätte er au ber elften 5lxt 9et)öit, ba^ möd)te für i^n ba?^ Sefte getücfen fein.
S)a§ i[t jogor unenbtic^ hja^rer aU 3^r felbft s
nid^t empfinbet.
@r.
3a fo feib i^r anbern! äßenn toir ettt)a§ @ute§
fügen, fo fott e§, tx)ie bei 5larren unb ©(^tüdrmern,
ber 3ufaÜ get^an traben. 3^^* önbern nur öerfte^t lo
tuä) felbft. 3a ' -^ßi;i^ ^pi^ilofop!^ , ic^ öerfte^^e mxä%
unb öerftetje mid^ eben fo gut aU 2^^ 6u<^ öerftefjt.
3^un, fo la^t fe^en, toarura benn für il^n?
6r. 15
S)Qrum, tueil aEe bte fd§önen (Sachen, bie er ha gemacht l]at, if)tn nidjt jlPanäiQtaufenb i^ranfen ein= getragen ()aben. äßäre er ein guter 6eibent^änbler in ber Straße St. 5)eni§ ober 6t. ^onore getüefen, ein guter 9Jtaterialient)änbIer im (Sro^en, ein Befuc^ter 20 ^2lpotf}e!er, ha ptte er ein gro§e§ SSermögen jufammen^ gebracht unb habä oUe Vtrten Vergnügen genoffen. 6r ^dtte öon ^eit 3U ^cil^ einem armen 21eufel öon Suftigmac^er, toie mir, ein ©olbftüd^ gegeben, unb man '^ätte i^n 3U lai^en gemacht, man ^ätte i:§m gelegent= 25 liä) ein pbfd§e§ 53läbc^en öerfc^afft, um eine eluige langtoeilige Säeitüofinung bei feiner (S^efrau äu unter=
9<aineau''5 Stoffe. 17
Brechen. ;ü3ir f)ättiMi 6ei iljm üortiefflid^ ÖCöefjcn, gro§e^ ©piel gefpielt, Doitrcfflidjen 2Betn getrunfen, öorti'cfflic^c ßiqiicuic, üortietftirfjcii Kaffee, man t)dttc ßanbfafjrtcn gemacht. ^[}x jct)t boc^, baB id) mid) 5 barauf öciftcfie. ^{)x lacfjt ? 5cf)on gut! dlux tucrbct 3i^r boc^ gugeben, fo ludie e» aud) befjer iüi; jcine Umgebungen gehjefcn.
@Qn3 gclni§. ^Jhir mu^te er hm burd) ein i-ec^t= 10 möfeigey föetüerbe errungenen 9iei(^t^um nt(^t auf eine fd|led)te SBeife öertoenben. 5llle bie Spieler muBte er öon feinem .S^aufc entfernen, alte biefe S(^maro|cr, QUe biefe fü^lidjen Saljc^^^en , nEe biefe äl^nbbcutcl, biefe unnü^en öcrfet)rtcn ^JJcenjd)en. ''Blit etodprügeln 15 mu^te er hm6) feine fie^rburfdjen ben bienftbaren ©efäEigen tobt fdilagen laffen, bcr, burd) eine faubere ^Jknnic^faltigfcit, ben ß^emonn Don bem 3(bgefd)mad einer einförmigen ^eilüotjnung 3u retten fud}t.
Cn-.
20 lobt fd) lagen ^ syxx, tobt fd) lagen? 9liemanben fdjlägt man tobt in einer Uio()l poli^irten 6tabt. (i§ ift eine el)rbare ^cjdjäftigung; öiele ^pcrfonen, fogar mit Titeln, fd)ämen fid^ it)rer nid)t. Unb njoju in'^ 3;eufcly •Jiamcn foll man bcnu fein Selb öeimcnbcn,
25 aly auf einen guten lifd), gute (i5efcEfd)aft, gute 3.i^eine, fd)önc äi>cibcr, ä>ergnügen öon allen g^ii-'^^J^' lliili-'r= l)altungcu aller 'ilrt? l^ben fu gern möd)tc id) ein 33ettler fein, aU ein große« U>ermi)gen utiuc biefe
18 Ütameau'^ ^effe.
©cnüffe beeilen. 5^un atcr tüiebcr bon Ütacinc. tiefer Waim tQUflte nur für bie llutictannten, für bic ^cit, tuo er nid)t mef)v \vax.
^^. ©anj red)t! 5lbei- toäßt einmal ha^ ©nte unb -^ ba^ S^öfe. ^n taufenb 3at)ren tüirb er S'^ränen ent= lotfen, er luirb in allen ßönbern bcr 6rbe bclonnbcrt iüerben, 5Jlenfd)lidjleit Inirb er einflij^en, ^JJiitlciben, 3ärtlicl)!eit. ^33ian Irirb fragen, töer er tüar, tüot)er gebürtig, man tnirb Q^rantreid) beneiben. ©inige lo äBefen t)aben burd§ i^n gelitten, bie nid^t me^r finb, an benen tcir beina!§e !einen X^eil neljmen. 3ßir l)aben nic^tg me!^r jn für(i)ten, Ineber öon feinen Saftern, x\od) öon feinen (5cl)lern. ä3effer tüär' e§ freilid) getoefen, iüenn bie 9lotur ju ben üalenten 15 etne§ großen ^IRanneg auä) bie ©efinnungen be§ 9iec^t= f(i)offenen gegeben ^ätte. 6r tüar ein S5aum, ber einige in feiner 9k(^barf(^aft gcpflan3te SSänme öer= borren machte, ber bie ^pflan^en crftidte, bic ju feinen gü^en h)U(5^fen: aber feinen ©ipfel ^at er bi§ in bie 20 äßolten er'^oben, feine 5lfte finb tueit öerbreitet, feinen Schatten ^at er benen gegi3nnt, bie fommcn nnb fommen hjerben, um an feinem maicftätifc^cn 2;^ron 3u ruljen. i^'^üc^te be§ feinften ©efdjmatfS l)at er ^ert)orgebrad)t unb bie fid) immer erneuern, y^reilidj 25 tonnte man münfc^en, aud^ 33oltaire lüäre fo fanft tüte 2)uclo§, fo offen luie ber %h\)t 2^rublet, fo ge= rabe loie ber ?lbbe b'Olibet; aber, ha ha^ nun einmal
9?Qmcau'^ Dicffe. 19
ni(^t fein fonii, jo la^t un§ bie Soc^e öon ber n)Q'^r= l^aft intcrcflantcn ©eite betiQcf}ten. l'afet un» m\Qn UüQcnbiid bcn ^^Umct öcrgcffen, \üo tnir im Oiaum unb in ber^cit ftcfjen. ä^erbrciten toir unjein ^iid
5 über üinftige ^a^i'^unbcrte, entfernte Otcgionen, !ünf= tigc 2}ölter; bcn!en lüir an ba» äßoi)t unferer ©attung, unb tpenn tüir ^ierju nid)t gro^ genug finb, t)er3ei()en tüir iDcnigftenS ber ^Jintur, ba^ [ic tueifcr tnar qI§ tnir. Öicfet auf föreujenS Äopf f altes äßaffcr, öicl=
10 leicht (öfdjt 3if)i" fein 2;alent mit feiner gitel!eit 5u= gteid^ quo. 5Jb(i)t 3}oUairen unempfinbUci)er gegen ben 2abet, unb er öermag ni(^t me^r in bic Seele ^iciopcuy t)inQ6äufteigen, ßuc^ nirfit met)r ju rü()ren.
gr.
15 ^ber tnenn bie ^iotur fo mäd^tig al§ tneifc ftiar, tnorum maä)k fie biefe ^JJiänner nic^t eben fo gut aU grofe?
6e^t 3il)i" bcnn ober nicfjt, ha% mit folcf)en /"yorbe^
20 rungen 3i^v bie £rbnung be» ©an.jcn unünerft: hmn
tüäu ()ierunten aEeä öortreffüc^, fo gab' e» nic^t»
33ortreffli(^e§.
(gr.
3il)r l)abt yicdjt: benn borauf fommt c-3 boc^
25 l)QU|)tfäd)liri) QU, bofe tt)ir bcibe ba feien, ^in unb
id), unb bafj tnir eben ^Vir imb iri; feien: ba» anbcre
mag gel)cn, )üic e« fann. 3^ie befte Orbnung ber
2)inge, fdjeint mir, ift immer bie, Uuncin id) and)
20 'Jtairienir'S ^Jieffe.
gehöre, unb f)oIe bex |)cn!er bie Befte äßclt, tncnn i(^ nid)t biiBei fein foHte. SieBer tritt ii^ fein, unb felbft ein impertinenter Sc^loä^cr fein, als nid)t fein,
3eber ben!t toie ;31)i^, unb bocf) tüill jeber an ber 5 Drbnung ber 3)inge, tüie fie finb, ettöa§ auSfeljeu, o^ne 3u mer!en, bo^ er auf fein eigen £)afein 33er= jid^t t^ut.
er.
S)a§ ift Wa^x. w
Üfle'^men ix)ir barum bie ©ac^cn, tnie fie finb, 6e= beuten toir, tüa§ fie uuy !often unb trag fie nn§ ein= tragen, unb laffen iüir ba§ ©ange, ba§ töir uidjt genug !ennen, um e§ 5U loBeu ober 3U tabelu, unb 15 ba§ öielleic^t toeber böfe no(^ gut ift, inenn e» not^= tuenbig ift, tüie t)iete Seute fid) einbilben.
gr.
S5on aEem, tüa§ S^r ba üorbringt, öerftel^e ii^ nic^t öiel. Sßa^rfc^einlid) ift e§ ^t)ilüfo|3§ie, unb id§ 20 mu^ (Sud) fagen, bamit gebe id) mid) nid^t ab. 60 gan3, tüie \^ Bin, möchte id^ tüo£)l gern ein anbcrer fein, felBft auf bie @efal)r ein ^ann t)on ©enie ^u tüerben, ein großer ^knn. ;3a! geftet)' id)'§ nur, ^ier ift ettüo§, ha^j mir e§ fagt! ^t^ ^öBe niemals 25 einen berg(eic§eu loBcn ^ören, bafi mic§ biefe» SoB nic^t ^eimlic§ rafenb gemad^t I)ättc. 9teibifd) Bin id). SBenn iä) ettüa§ t)on if)rem ^riöatleben öerne^me,
IRameQu'^ «Reffe. 21
bQ§ fie ^erunteife^t, ba§ ^ör' id) mit Sßergnügcn, bal nähert un» einanber, unb ic^ ertrage leichter meine ^ittctmäf5ig!cit. ^ä) jage mir: ]xdi\ä) bu ()ätte[t niemals ^Jui^omet ober bie Sobrebe auf 5)laupeDU 5 fc^reiben tonnen, llnb fo trar, fo bin icf) öoEer S5erbru§ mittelmäBig 3u fein, ^a ja, mittelmäBig bin ic^ unb üerbricfelirf). 5iiemal» ^abe iä) bic DuUer- türe ber galanten 3i»^icn fpieten !)ören, niemals fingen ()ören: Profonds abymes du Tenare, Nuit,
10 öternelle uuit, o^ne mir mit S(^mer3en p fagen, bergteic^en lüirft bu nun niemals macfjen. Unb ']o iDar id) benn ciferfücfjtig auf meinen Cn!el, unb fänben fid) bei feinem lob einige gute (Slaöierftücfc in feinem ^Portefeuiüe, fo tnürbe ic^ mic§ nid^t bebenden
15 id) 3u bleiben unb er 3U fein.
3[ft'§ tneiter nid)t'5 aU ha^^, tüal ßuc^ derbricBt, bog ift boc^ nic^t fe^r ber ^3Mt)e tnertt).
er.
20 9ticf)ty, nic^tö! ba§ finb 5lugenblicEe bie t)orüber= gcf)en. (2)ann fang er bie Cuöertüre ber galanten 3inbien, bie ^)trie Profonds abymes unb ful^r fort:)
%a fe^t! ba§ (Sthja?, baS r^icr an micb fpric^t, fagt mir: Oiamcau, bu möc^teft gern bie beiben 3tücfc
25 gemad)t Ijabcn; l)ättcft bu bic beiben 5tüc!e gemodit, bu mad)teft melir bcrg(cid)en. .^ätteft bu eine gctniffc Slnjaf)! gemadjt, fo fpieite man bic^, fo fange mau
22 Ütamcau's 51effe.
bi(^ überQÜ. ®u !önnteft mit Qut(\cI)ol6eneTn ßopfe c^e'^en, bein ©ctüiffeu lüürbe öon beinern eigenen 35ex-= bienfte jeugen. S^ie anbern hjiefen mit Ringern auf bi(^. S)a§ tft bei-, fagte man, bei; bic artigen ©aöotten gemacht ^at. 0lnn fang er bie ©aöotten. ^ann & mit ber 5Jltene eine§ gerül^rten 5Jtanne§, ber in ^^reube fd)tt)immt, bem bie 5lugen feucht h)crben, rieb er \iä) bie öänbe unb fprac^:) 2)u t)ätteft ein gute§ §au§ (er ftredte bie 2lrme au§, um bie ©röfee ju bc^eic^nen), ein gute§ SSett (er fan! nad)löffig baraut '^in), gute w 2Beine (er fd^ien fie ju !often, inbem er mit ber 3unge am ©aumen Hatft^te), ^utfd^' unb ^^ferbe (er t|o6 ben g^u^ auf I)inein3nfteigen), pBfd^e äßeiBer (er umfaßte fie fii)on unb blitfte fie tüoHüftig on). §unbert ßumpenbunbe !ämen töglic^ mid^ 3U 16e= 15 röud)ern. ((Sr glaubte fie um fiä) gu fetjen. (5r fa"^ ^aliffot, ^oinfinet, bie f^reron§, SSater unb <Bof\u, So ^orte, er ^örte fie an, brüftete fii^, billigte, lädjelte, t)erf(^mä^te, öerac^tete fie, jogte fie fort unb rief fie jurütf. £)ann \pxaä) er tneiter:) 60 fagte 20 man bir 5Jiorgen§, ha% bu ein großer Wann bift, fo läfeft bu in ber ©efc^id^te ber brei ^ö^^^unberte, ha^ bu ein großer 5Jtann bift: bu tuärft 5lbenb§ überzeugt, ha'^ bu ein großer 5[IJann bift, unb ber gro^e DJlann Dtameau, ber SSetter, fi^liefe Ui bem 25 fanften @eräuf(| be§ ßobe§ ein, ha^ um fein £)^x fäufelte. ©elbft fdilafenb tnürbe er eine jufriebene Wiene geigen, feine SÖruft erlneiterte fid^, er !^olte mit
9tameau'5 ^Jicffc. 23
SBequemlic^feit 5(t^em, er fc^naxdjtc h)ie ein großer ^Jhnn. (Unb qI§ er ba§ fagtc, lic^ er fid^ tüetd^Iic^ auf einen Si^ niebcr, )d)Iofe bic ^ilugen unb a^mte ben glücftic^en ©d^Iaf nac^, bcn er fic^ öorgebilbct r. ^atte. ^)\aä) einigen ■Jlugenblirfen eine^ jolc^en füfeen 9iu^egenui|ey tüorfjte er auf, ftrecEte bie SIrme, gähnte, rieb ]\ä) bic 5lugcn unb fuc^te feine abgcfc^macften 6(^mei(^(er nocf) um fid^ f)er.)
10 So glaubt ;\[)r, bafe ber Ö)lütflicf)e rut)ig fd)läft ^
(är.
Ob id)'ö glaube? ^ä) orntcr teufet, Incnn ic^ 5tbenb§ mein 3)ac^ftü6c()en erreicht i)ahe, tuenn iä) auf mein Sager gefroc^en, unter meiner 2^'edEe Üimmerüc^
IS jufammengefc^roben bin, bann ift meine Sruft enge, ba» 5lt^cm^olen fdjiüacf), e§ ift eine vJlrt öon Icifer Älage, bie man !aum öcvnimmt, anftatt ba§ ein fyini^nnc^' fein ©(^(afgcmad) crfd}iittcrt unb bic gon3e StraBc in ßrftauncn fe^t. '^Iber maa mic^ f)eutc betrübt, ift
20 nid^t, ba§ id^ nur !ümmerlid^ fd^lafc unb fd^nar^e.
2;raurig ift'§ immer.
er.
2Ba§ mir begegnet, ift nod) tiicl trauriger.
Unb luaS?
24 9{ameQu'i> 9icffe.
er.
^i)X ^oBt Qn mir immer einigen 5lntl)cil genommen, hjcil \ä) ein armer Teufel bin, ben ^i)x im ©runb öeradjtet, ober ber 6nd) nntert)ält.
S)ai ift \üat)x.
(5r.
60 la^t (Sud^ fögen. ((5f)e er anfängt, feufjt er
tief, bringt feine beiben ^änbe üor bie Stirne, bonn
beruhigt er feine ©efidjtSpge nnb fagt:) ^^r tüi^t, 10
iä) bin uniDiffenb, t^ijri(^t, nörrifd), unberfdiämt,
gaunerif(^, gefräßig.
äßeia^e ßobrebe!
er. 15
Sie ift burd)au» toa'^r. ^ein Sßort ift ab^ubingen, deinen 25>iberfpruii) bepalb, tc^ bitt' (Snd). 5Jliemonb !ennt mi(^ beffer al§ iä) felbft, unb iä) fage nidjt oEe§.
^uä) nt(^t 3U eräürnen, ftimme xä) mit ein. 20
ßr.
5Run benft, id) lebte mit ^^erfonen, bie mic§ eben fe'^r lt)o!^l leiben tonnten, toeil iä) auf einen l^o'^en ©rob biefe Sigenfi^aften fämmtlid) befo^.
^ä). 25
2)oB ift hoä) Irunberbor. SSii^er glaubte xä), man Derb arge fie bor fidj felbft, ober man berjielje fie fid^, aber man öerodjtc fie an anbern.
$Ramcau'a 5teffe. 25
6{e fid^ t)cr6erflcn, lönnte man ba»? Seib getui^, it)enn ^paUfjot nücin i[t unb ftd) fetbft betrachtet, fagt ex fic^ gan^ anbrc Sad}en. 3cib geiui^, fein
5 (SoÜege utib er, einanber gegenüber, betennen firf) onen= :^er3tg, ha^ fie ätoet gelnalttge Schürfen finb. %n anbern hklz ©tgenfc^aften üerac^ten? ^J31eine ^'eute tüaren öiel bittiger unb mir ging e§ öortrefflid^ Bei ifinen. ^d) mar ber .Soüt)n im Äorbe. 'Jtbhjcfenb
lü tnarb id) glei(^ oermifet ; man t)ätf(^eltc mid). ^(^ tüar i^r tteiner Üiameau, i^r artiger 9iameau, if)r Ütameau ber 9Zarr, ber Unüerf^ämte, ber Untüiffenbe, ber gaule, ber S^reffer, ber Sc^al!§narr, ba§ gro^e 2t)ier. ^ebe§ biefcr Seitnörter galt mir ein ßäc^eln,
15 eine ßicbfofung, einen f (einen Sd)lag auf bie ^2ld)fel, eine D^rfcige, einen ^^u^tritt, bei Slafel einen guten SBifjen, beu man mir auf ben 2eüer tüarf, nac^ 2ifd^e eine |^reit)eit, bie ic^ mir na^m, al» Inenn e§ nidjtS bebeutete: benn ic^ bin of)ne Scbeutung. l^ian mac^t
20 au§ mir, bor mir, mit mir aüc§ ma-^ man tnill, o^ne bafe e§ mir auffällt. 3)ic tleinen ©efc^enfe bie mir juregneten — bummcr .^unb, ber id) bin! ba» i)cibc \ä) aUeg berloren. 5llIeS 1:)ahc id) üerloren, treil id) einmal 5Jienfc^enöerftanb l)attc, ein cin^ige^ ^Jlal in
25 meinem Seben. ^2lc^ Inenn mir ba§ jemal-i miebcr begegnet !
SBotJon mar bcnn bie 9tebc'?
26 9tameau'^ 9leffe.
9{ameQu, 9iameQu! dnttc iiuiii btc^ befelf)alb nuf9e= nommen? tcetc^e ^flarrficit ein Bi^c^en @et[t, ein bi§(^cn 35ernunft 3U '^oBen! Dtameau mein ^reunb, bog irirb bi(^ ht}xm bn§ 511 BIciBen, tuo^u ©ott biet) 5 gemalzt l^at unb iüie beine S5ef(f)ü|er bic^ tjobcn h3oIIen. 5hm tjai man bid^ Bei ben Sd^ultern ge= nommen, hxä) ^ux Z^üxz gefiü^rt unb gefagt: f^^ort, ©d^uft, la% bic§ nic§t toieber fe'^en ! 2)a§ tüiU ©inn l^aBen, glauB' ic^, ttiiH Sßernunft l^aBen? f^ott mit lo bir! f)ergleic§en (jaBen )x>ix übrig. 51un gingft bu unb Biffeft in bie ^yingcr. i^n bie t3exflu(^tc ^unge l^ätteft bu borget- Beiden f ollen. 2Barum toarft bu ni(^t !lüger? 51un Bift bu auf ber @affe, ofjne einen ^Pfennig, unb treibt nirf)t tiiol^in. 2)u \üax\t genö'^rt, 15 5Runb, tüQ§ Bege^rft bu? unb nun '^alte bi(^ tüieber an bie ^öhn. @ut logirt, unb üBerglü(flic§ lüirft bu nun fein, lüenn man bic^ tuieber in'§ '^aä)= ftüB(^en lä^t; it)ot)l geBettet tuarft bu, unb ©tro!^ ertüartet bi(^ iüieber 3U}ifcf)en bem ^utfc^er be§ 20 |)errn bon 6ouBife unb f^teunb S^ioBbc. ©tatt eine§ fanften unb ru'^igen ©(^laf§ t)örft bu mit einem D^r ba§ Sßie^ern unb Stampfen ber ^Pferbe, unb mit bem anbern ha^ taufenbmal unerträg= liefere ©eräufc^ trodner, harter, barbatif(i)er SSerfe. 25 Unglü(fli(^, übelberatf)en ; öon taufenb Teufeln Be= feffen.
SRomeau'g 9ieffe. 27
^6cr gab' e§ bcnn fein Mittel ßiic^ tüieber ,^urüif=
,3ufüt)rcn? ^^ft bcnn (^uer ^cf)ler fo gioB, fo unöei=
3eitilirf)? ^^n ßurem ''^ia^ fudjtc id) meine i'eute triebet
5 auf. ^t}x feib i()nen öiel nöt^iger qI§ 3^^ glaubt.
®r.
€ getüife! 3e|t ha id) fic nid)t lachen moc^e, l^oben fie ßangetoeile iüie bit §unbe.
10 6o ging' ic^ toieber '^in. ^c^ liefe' i^nen !eine
3eit mid) entbehren ^n lernen, fi(^ an ef)ibare Unter=
!^a(tung ]u getröfjnen: benn lüer tüeife. hJaö geic^ef)cn
fann.
ßr.
15 2^a§ füllte icf) nid§t, ba§ fann nic^t gefd^e^en.
M. 6o öortrefflic^ ^()r aud^ fein mögt, ein anbrer fann G^uc^ erfefeen.
(Sr.
20 Si^tnerlic^ !
2)a§ fei! 5lber ic^ ginge bod^ mit biefem ent= ftcHten Oie[id)t, biefem beiinten SBlirf, biefem lofen .^alö, biefcn ^er^auf'tcn -paaren, in biefem Ipabrbaft ^,5 tragifd)en ^uftanb, h)ie ^i)x ha ftct)t. M) Ifüvfe mid) ju ben ??üf3cn bcr Öottf)eit, unb gan^ gebürft fagte id) mit Icifer fdjlud^jenber 6timmc: 2>crgcbung, ''Dkbame, 23ergcbung! id) bin ein Untüürbigcr, ein
28 ütamcnu'j 9^effe.
5]icf)tyltiürbiger. @§ tüax ein imglücfltd^et 9(iiQen= b(i(f: bcnn ^f)v tütfet, e§ begegnet mir niemals 93tenfd)cnt)erftanb 3U t)aben , unb iri} nevfprecfje ßuc^, e§ foH in meinem ganzen Seben nidjt Jnieber ge= f(^el)cn. (Suftig tnar e§ anjufel^en, tnic er, unter= 5 befjen id) fo ipxaä), bie ^nntomime bagu fpielte. @r ^atte fi(^ niebergctnorfen, fein ©efirfjt an bie @rbe gcbrüdt, er fc^ien mit beiben §änben bie Spi|e eine§ $|?antoffel§ ju t)Qlten, er tneinte, er fi^Iurfj^te, er jagte: ^a, meine fleine Königin, ja ha^ öerfprec^' i(^, in 10 meinem gan3en Selben fott mir'§ nidjt Inicber begegnen. S)ann fprang er auf unb fagte mit ernftem unb be= bä(^tigem 2!on:)
(5r. 3a, 3^r tjabt 3fiec§t, bae ift tüo^ ha^ »efte. 15 Öerr ^ßieüarb fogt, fie fei fo gut; iä) tnei^ too^l ba^ fie e» ift ; aber \iä) bor einer folcS^en 5[Reer!a|e ju er= niebrigen, eine !(eine elenbe ^omi)biantin um 35arm= l^erjigMt auäufle^en, eine (Sreatur, bie bem pfeifen be§ ^arterre§ ni(^t auglneid^en !ann — ^^ 3iameau, 20 6o^n be§ ^errn Otameau, 5Ipot^efer§ öon SDijon, iä) ein red^tUc^er '^Hann, ber niemal§ ha^ Änie öor irgenb jemanb gebeugt t)at, id^ 9tameau, ber ^Setter beffen, ben man bcn großen 9iameau nennt, beffen, ber nun grabe unb ftracf unb mit freier Selnegung 25 ber SIrme im 5palai§ 9tot)al fpagieren gel^t, feitbem i^n öerr ßarmonteüe ge^eic^net l^at, trie er gebüdt unb bie .^änbe unter ben 9iot!fd§öfeen fonft ein]^er=
atameau'Ä ^Jieffe. 29
fc^Ud^; id), bei- id) BiMt für'y Gloöier gefettt ^obe, bie niemonb fpieU, ober bie öieHeic^t allein auf bie 5iac!^lne(t fommcii, bie fic jpicfeii tDtrb, tc^, genug \d)\ ge()en foUt' id)^. 5iein, §err, hat^ gcj'c^ieljt nid)i\
5 (9lun legte er feine rechte ipanb auf bie ^ruft unb fuf)r fort:) §ier fü^le id) etn^a», ba» \id) regt, ha^ mir fagt: Ütamcau, ha^ t^uft bu nic^t. (S§ muß hod) eine gehjiffc äöürbe mit bcr menid)lic^en 5tatur innig üer- fnüpft fein, bie niemanb erfticfen fann. £05 tuadji
10 nun einmal auf, um ni(^ty unb toieber nid^t», ja um
.nid^tS unb tuieber nicfjty: benn e^j gibt anbre 2!age,
ha mid)'y gar nicf)t§ loftete fo nieberträ(f)tig ju fein
al§ man niotlte, Sage, Ido id) für einen Pfennig ber
flcinen .s^uy hcn Ö— n gefuf3t ()ätte.
6i, mein ^reunb! fie ift föeife, nieblid§, jung, fett= lid^. 3u fo einer 2)emutt)y^anblung lönnte fid) n)o()l einer entfc^Iie^en, ber belicater märe aU 3^r. lir.
•jo 93erftef)en luir un^. C^ö ift ein Unterfc^ieb ^tnifdjcn § — n füffen. 65 gibt ein cigenttid)eö unb ein figür= lidjeä. (^ragt nur bcn biden i^ergier, er !üfet ^Jtabamc be la 5Jt— ben ö— n im eigentlichen unb figürlichen Sinne, unb tnabrliaftig ba§ Eigentliche unb ^iflür^
•js lid)e n)ürbc mir ba gleich fd)Ied)t gefallen.
33e^agt (5ud^ ba§ ''JJtittel nid)t, ba-? id) dud) an= gebe,' fo t)abt bo^ ben 'J3iutli ein 'ix^ttlev ]u fein.
30 9iameau'i 9ieffe.
(gr.
@§ ift tiart ein 5Bett(cr fein, inbcffen e» fo öiel reidje 2'^oren gibt, auf bcien lliiloften man leben !ann, unb bann fi(^ felbft öerac^ten ju muffen ift boc^ auc^ unertröglidf). 5
Unb !ennt 3^r benn biefeS ©efü^^I?
er.
Ob iä) el !enne? äßie oft t)abe ic^ mir gefagt: tüie, 9lameau, e§ gibt jetjntanfenb gute 21afeln 3U 10 $Pori§, 3U fünf^e'^n biy gloan^ig ©ebecfen eine jebe, unb t)on aüen biefen ©ebecfen ift !eine§ für biet)? Xaufenb fleine Sd^öngeiftcr o^ne S^alent, o^ne 3>er= bienft, toufenb Heine (Kreaturen ot)ne Üieije, taufenb platte 3ntrigant§ finb gut gefteibet, unb bu liefeft 15 nadenb ^erum, fo unfähig lüärft bu? SSie, bu fottteft nic^t fdjmeic^eln tonnen iDie ein anbrer, nidjt lügen, fdjhJören, falfc^ fd)lDören, Oerfpredjcn, galten ober nic^t Ijoltcn toie ein anbrer? ©odteft bu nid)t tonnen auf Hier güfeen !ried)en ioie ein anbrer? 6oEteft 20 bu ni(^t ben Sie6e§l)anbel ber ^rau begünftigen unb ha§ S9rief(^en be§ Ü}]anne§ befteüen fönnen mic ein anbrer? ©oÜteft bu nid)t einem l)übfc^en S9ürger= müb(|en begreiflid) madjen, ba^ fie übel onge^ogen ift, ha% jierlic^e Ctirge^angc, ein toenig S^minte, 25 6pi^en unb ein ßleib noc^ polnifc^em 8d§nitt fie 5um Gnt^üden fleiben ruürben? baß biefe f leinen güBdjen ni(^t gemacht finb über hie Strafe ^u ge^en.
ütameau'Ä *Jteffe. 31
ha% ein ^übfc^cr yjlonn jung unb tei(^ fid) finbe, mit galonirtem ^Hcib, präd)tiflcr ßquipage, fedjS gioBcn iiiatoicn, bcr fic im :i)üibci9c()en gefefjen f)abc, bcr fie liebcnylüüibig finbe, ber feit bem läge tüeber ejfen
5 nod§ trinfen tijime, ber nic^t me^r fc^tofe, ber baiati fterben tuerbe? — %bex mein SSoter? — 9iun nun, (Suer dualer, bei; trirb anfangs ein n)enig bijfe fein — Unb meine ^Jlnttcr ^ bic mir fo fe^r empfiet)lt ein efirbareö 'JJtäbd)en ^u bleiben, bie mir immer fagt,
10 über bie ^l)re ge^e nichts in ber äßelt — 3llte 9teben^^= arten, bie nict)ty Ijeif^en iDotleu — Unb mein 33eic§t= öater? — S)en fe£)t ^s^t nid)t met)r, ober lüenn 3^r auf ber ©ritte befte()t, it)in bie föcfdjic^te eureä 3eit= öertreib^ ju er^ätjlen, fo !oftet e» Sud) einige 5pfunb
,5 ^ucfer unb Kaffee. — ©§ ift ein ftrenger ^JJiann, bcr mir fc^on luegcn be§ !iiiebc^en§: „^omm in meine 3ette" bie ^2lbfolution ücrtüeigert t)at — "^lux mit ^i)i i^m nichts ^u geben l)attet. lUber wenn ^^i öor if)m in 6pitjen erfdjcint — öpi^en alfo füll id) t)aben'?
20 — Öelüifj unb oon aüer %xil mit briüantenen £l)r= gelängen — ^rittantene Ol)rge^änge? — 3a! — äßie bie ^Jiarquife, bie mandjmal bei un» §anbfd)u'^e tauft? — 5ööttig fo. ^n einer fii)i}nen (^^quipage mit ^ilpfelfd)immeln, jloei iöebiente, ein Heiner "'JJtol)r
25 l)intenbrauf unb ein l'aufer ooraus, 3d)miuEe, 5d)ön= ppfterd)en unb bie 3d)leppe uom Xiener getragen — 3um Satt'^ — ^um 33ott, ^nx Oper, ^ur .Uomö= bic. — 8cl^on fdjlügt it)r bav soer] uor greube. "JUiu
32 yfameau'-^ ''Jieffe.
fpiel' iä) mit einem ^Papier ^tuifi^en ben Ringern. — 2Bo§ ift ba§'? - 5Hc^t§, gar nic^t§ - 3^ bälgte bod) — ©in fS'iUd — Unb für tuen? — ^yür (Snd), luenn i^^r ein bifec^cn neugierig feib. — 9teugierig'? id) bin e§ gar ]z^x, lo^t fe'^n — @ie lieft. — 6ine ^u= 5 fammentunff? £)ay get)t nid^t — 2öenn 3^r in bie ^Jleffe gel^t — Warna Begleitet mid) immer. 5lber Iticnn er ein bi^djen früt) !äme. ,3d) [tel)e immer 3U= er[t ouf unb bin üon alten juerft im 6om|)toir. — @r fommt, er gefättt, unb tt|^ man fic^'g öerfte'^t, gmifd^en 10 Sid^t unb 2)un!el, t)crid)n)inbet bie kleine, man be^a^lt mir meine ^mei taufenb 2^f)aler. Unb ein fold) Talent befi^eft bu eben fo gut unb bir fef)tt'ö an 33rot? Sc^dmft bu bid) nic^t, tlng(üdlid)er? S)a erinnerte iä) mi(^ eine» Raufen» 8d)elme, bie mir nic^t an 15 ben Knorren reid^ten, ftro^cnb Don SSermögen. ^d} ging im Surtout öon SSaracan; fie baren mit 8ammt bebed't, fie lehnten fiä) auf ein 9iol)r mit golbenem ©d)nabelfopfe, fie ^aben 5lriftotele§ unb ^lato am f^inger. Unb ma§ tnaren fie früher? bie elenbeften 20 ßumpenl^unbe; jc^t finb fie eine 2lrt |)erren. 2luf einmol füljlte iä) mir 5Jtutl), bie 6eele erl)oben, ben (Seift fubtil unb fäl)ig gu oEem. ^Iber biefe glüd= lid^en ®i§pofitionen bauern, f(^eint cö, nic^t lange: benn bi» je^t l)abe ic§ feinen befonbern äßeg machen 25 tonnen. £)em fei tuie i^m motte, bie^ ift ber %^lt 3u meinen öftern 8elbftgefprü(^en. ^arap^rafirt fie na(^ SSelieben, nur ^ieljet mir ben ©c^lu^ barau§, bo§
gtameau'^ 9teffe. 33
iä) bie $ßera(5^tung meiner felbft fenne, bie[e Qual be» @ett)iffen§, tuenn tüix bie ©oben, bie un§ ber ^imrnel fd)en!te, unbenuljt ru()en lafjen. (S§ tt)äre faft eben fo gut nic^t geboren 3U fein.
5 {^äj f)örte i^m ju, unb oIS er biefe Scene be§ SSerfü^rer» unb be» jungen 5Jtäbd)en§ öortrug, fütilte ic^ mi^ t)on ^trei cntgcgengeie|ten SSetüegungen ge= trieben: iä) tDUßte ni(^t, ob ic^ mid) ber ßu[t ju la^en ober bcm 2ricb ,]ur 33crQ^tung Eingeben fottte. ^ä)
10 litt, ^d) Inar betrotfeu öon fo biet Öcfc^icf unb fo öiel 5tiebrigfeit, öon fo rid)tigen unb n)ieber fotfdjen 3(bccn, öon einer fo ööKigen 33er!ef)rtl]eit ber Gmpfin= bung, einer fo OoIÜommenen ©c^änbli(^!cit unb -einer fo feltenen €ffcn(icit. ör bemerfte bcn Streit, ber in
15 mir öorging, unb fragte:)" äl>a» ^abt 3^^?
9Iid§t§. |
er. |
||
3()r f(i)eint |
öerlrirrt |
. |
|
20 |
S«^. |
||
^d) bin eä |
auc^. |
er. |
|
?lber tüoy |
rat[)et 3^ |
ir mir |
benn*? |
3c^. 25 S5on ettüay aiibcvm ^u rcben. Unglüdlidjcr! ]n metdjcm öerroorfenen ^uftanb fcib ^in geboren ober üerleitet.
(i)üctl)cö "i'Jevrc. 4-.. VMti. 3
34 ataineau'.? 9{effe.
er.
^ä) gcfte^'g. 5tber (a^t @ii(f) meinen 3"ftnub nic^t aEjufc^r ju öcvjen gc^u; inbem id) mid) (vud; eröffnete, \vüx ey meine '^Ibfic^t ni(^t (Sud^ lüc^ 3U tl^un. 3<i) ^a^c mir Bei biefen Seuten ettr)Q§ gefpait. 5
S3eben!t, ba% id) gar nic§t§ Brauchte, ganj unb gor nid^t§, unb ba§ man mir für !leine Vergnügen nod) fo biel anlegte ....
Öier finbct fid) im ÜJIanufcript eine Sude. 3)te ©cene ift ücr^ änbett utib bie ©^jred^enben finb in ein§ ber Käufer Bei bem 5ßalai§ 10 9tot)al gegangen.
(S)a fing er an bie 6tirne fic§ mit ber fyauft 3U f(^Iagen, bie Sippe 3U beifjcn unb mit öerhjirrtem ^M an ber S)ecfe l^ergule^en. 'Babä rief er au§:) 9^ein, bie <E>ad)t ift richtig; ettoag ^abe i(i§ Bei 6eite geBrad^t, 15 bie 3eit ift Vergangen, unb ha§ ift fo biel gewonnen.
S^erloren tooHt 3^r fagcn.
(5r. 5lein, nein! geiüonnen. 3eben SIugenBlicf lt)irb 20 man reicher. (Sin Sag iüeniger ju leBen, ober ein S^^aler mefir ift ganj ein§. S)er .^auptpunct im SeBen ift bodj nur frei, leidet, angencljm, ^äufig aUe ^IBenbe auf ben 5kc^tftut)l ^u ge()cn. O stercus pretiosum! ha^ ift ha^ gro^e Siefultat be§ SeBen§ in aEen Stäuben. 25 3tn legten 5lugenBli(f :§at einer fo üiel al§ ber anbre, Samuel 35ernarb, ber mit 9tauBen, 5piünbern, S5anque= rottmac^en fieBen unb ätnan^ig Millionen in Qjolb
JRameau'ä 91effe. 35
äufammenöringt unb jurücflä^t, fo gut a(§ Oiameou, her nichts ,3urücfläBt, Ütameau, bem hie 3Bo^lt^ätig= feit ba§ Seic^entud^ ff^flft^n tuirb, tnomit man i^n einlnicfclt. 5)er 2^obte prt fein ©tocfengeläut ; um-
5 fonft fingen iiä) ^unbcrt Pfaffen ()eiicr um feinet= h)illen; urnjonft jiefjen lange Steigen Don brennenben ^erjen bor i^m unb f)tnteTl^er; feine eeete f(^icitct nic^t neBen bem Geremonienmeifter. Unter bem D3]ar= mor faulen ober unter ber 6rbe, ift immer faulen.
10 Um feinen Sarg rotl)c unb blaue Äinber, ober niemanb f)a6en, h)ay ift baran gelegen if Unb bann fel)et biefe fyouft an, fie tuar ftracf mc ein 2eufet, biefe ^e^n i^inger, 3et)n 6täbe in eine l)öl3erne ^oanblüurjel 6e= feftigt, biefe Seinen, alte 5)armfaiten, trotfener, ftraffer,
15 unbiegfamcr ol» bie an einem Xrec^felcrarab gcbient
l)a6en. ^2t6er id) f)a6e fie fo gcquölt, fo gefnicft, fo
ge6rocf)en. £u lüillft nic^t gcljcn, unb iä), hd Öottl
ic^ fage bir, gel)en follft bu, unb fo foü"? lucrben.
(Unb tuie er ba5 fagte, t)atte er mit ber red)tcn
20 öanb bie Ringer unb bie .Soanbtuurjel ber '^infcn ge= fa^t, er riß fie herauf unb Ijerunter, bie ^ingerfpii^en berül)rten ben %xm , bie ©elente trachten, unb id^ fürdjtcte, er hjürbe fic^ hie Wnoc^en öcrrenfen.)
25 Die^mt Gu(^ in '^Ic^t, ^tjx tt)ut Qua) Schaben.
(£r. Jyürdjtet nic^t», ha5 finb fie gen.iol)nt. Seit jc^n 3iül)ien t)abc id) if)ncn fd)on anbcrv auf3urQtl)en ge=
36 9iameou'§ 9teffe.
geben. 60 tüenig fie bratt luollten, I)QBen bie ©rf^uftc fi(3^ boc^ geU)ö^nen müfjcn, [ie ^aBen lernen muffen bte Saften 3U treffen unb anf ben 6aiten ^erum= jufpvingen. -Mn jeljt ge'^t'g and;, jcljt getjt'».
(6oglei(^ nimmt er bie Stellung eineS ä>iolin= 5 fpieler§ an. ©r fummt mit ber ©timmc ein 5lEegro öon ÖocnteEi; fein rechter 5ltm at}mt bie SSetnegung be§ S5ogen§ naä), bie Ringer feiner linfen §onb fd^einen fi(^ auf bem §al§ ber SSioline "^in unb ^er ju Beiüegen. SSei einem falfd)en 2^on I)ält er inne, ftimmt bie 6aite 10 unb !nei|)t fie mit bem 5lagcl, um gelüi^ ju fein, ha% ber 2on rein ift. ^ann nimmt er ba§ ©tütf tüieber auf, tüo er e§ gelaffen t)at. ®r tritt ben 2^oct, 3erar'6eitet fic!) mit bem ^opfe, ben t^^üfeen, ben §änben, ben Firmen, bem .Körper, töie iijx mani^mol im Cod- 15 cert spirituel ^'^rrari, ober (Sf)iaBran, ober einen anbern ä3irtuofen in fold^en ^udungen gefe^en ^dbi, bog SÖilb einer ö'^nlid^en ^Jiarter borfteEcnb unb un§ ungefö^r benfelben ©d^mer3 mitf^eilenb. S)enn ift e» nid)t eine fdimcr^licde ©adje an bemienigen nur bie 20 5J^arter ju fc^auen, ber öemü'^t ift un§ ha§ SSergnügen au§3ubrücfen? ^iel^t einen S3orl)ong ätoifdjen mid) unb biefen 5)lenf(^en, bamit id^ i(]n ioenigftenS ni(^t fel^e, tüenn er fid^ nun einmal tt)ie ein S5erBrc(^er ouf ber ^olterbanf geworben mu§. 25
^2l6er in ber 5Jlitte folc^er heftigen S5ett)egungen unb fold^eg @ef(^rei§ t)eränberte mein ^ann fein ganzes Söefen bei einet ]§armonif(^en Stelle, luo ber
9?ameau'^ "^icffe. 37
Sogen fanft niii mehreren Sotten ftirbt. ?luf feinem @efi(^t öerBicitete firf) ein ^ug bon (Sntäücfen. 6eine Stimme iüaib fanfter, er Be^ord)te jic^ mit äßoEuft. 3ic§ glaubte fo gut hk ^2(ccorbe 3U ^ören als er. 5 2)ann fc^ien er fein ^nftrument mit ber §anb, in bcr er'§ geilten ^attc, unter ben linten 2(rm ^u nef)meu, hk O^ec^te mit bem S3ogen lie§ er fin!en unb fagte:) 9iun tt)Q3 ben!t 3^r baüon?
10 5ßortreffac^!
er.
2)Q§ ge§t fo, bün!t mi(^. 2)a» Hingt ungefähr Inie Bei ben anbern.
C^dsBalb !auerte er, toie ein lontünftler, ber fid^ 15 oor"5 Glaöier fe^t. ^d) bitte um ©nabe für (^ud) unb für mid§, fagte ic^.)
er.
^tin, nein! toeil id^ ©ui^ einmol feftl^olte, foEt
3f^r mi(^ auc§ ^ören. ^ä) öertange !einen SSeifaH,
20 ben man gibt, o^ne ju toiffen, toarum. 3^r Irerbet
mid^ mit mef)r ®ic^evf)eit (oben, unb ha^^ berfdtiofft
mir einen Schüler me^r.
^^. ^ä} ^abe fo Irenig 25e!anntfc^aft unb 3^t ermübet 25 (5ud^ gonj umfonft.
(Sr. ^d) crmübe niemals.
38 ;)iaineau'-j !:)leffe.
(2)a iä) \ai}, ha% mxä) bcr ^Jlann öetgeBenS bauerte: benn bte ©onate auf ber 9}tDl{ne l^attc il)n gonj tn äBafjet gefegt, fo lie^ id) i^n cBcn 9clDäl)ren. 2)a fi^t ex nun öor bcm Glaöictc mit gebogenen ßnien, ha^ (*Jefi(i)t gegen bie S)ede geh)cnbet, man tjötte ge= 5 glaubt, ha oben fä^e er eine ^Partitur. 5hin fang er, ^lätubirte, erccutirte ein ©tütf bon 5llbertt ober ©aluppi, iä) Inei^ nicfjt bon tocld^em. ©eine 8ttmme ging tüie ber äBinb, unb feine ^^^inger flatterten über ben Saften. SBalb t)erlief3 er bie §öt)e, um fic^ im 10 ^afe aufzuhalten, balb ging er bon ber 33eglcitung tüieber ^ur ^ölje gurütf. S)ie £eibenfd)aften folgten einanber auf feinem ©efii^te, man unterfd)ieb ben 3orn, bie 3örtlid)feit, ha^ SSergnügen, ben ©d^mer^, man fü:^Ite boS ^^iono unb gorte, unb getoi^ tnürbe 15 ein gefrf)i(fterer al§ id) ba§ «Stüd an ber S^etoegung, bem ß^aralter, an feinen ^JJtienen, au§ einigen ^ügen be§ @efang§ erfannt l)aben, bie i^m bon ^eit 3" ^eit entfut)ren. 5lber t)öc^ft feltfam tnar e§, ha% er manchmal taftete, fidj f(5^alt, al§ iuenn er gefehlt 20 "^dtte, fi(^ ärgerte ha§ <BiM ni(i§t geläufig in ben gingern ju ^aben. ßnblid^ fagte er:) 9^un fe^t 3^r (unb tüanbte fic^ um, unb trodnete ben ©c^loeife, ber t()m bie äßangen hinunterlief:) 3^^' W' ^^B h)ir üud^ mit £)iffonan3en um^ufpringen toiffen, mit über= 25 flüfftgen Quinten, ha^ bie ä^ertettung ber 2)ominanten un§ geläufig ift. S)iefe enljarmonifd^en $Paffagen, bon benen bcr liebe Onfel fo bicl £ärm mad^t, finb
Someau's 9ieffe. 39
eben !etne .^eyerei. 2i3ir tniffcn un§ aucf) ^erQU§= äuate^n.
'^tjx fjobi Q:üä) btel 5Jlü^e gegeben mir ^u geigen, 5 bofe ^t}x fe^r gefc^tc!t feib. 3c§ Inar ber Wann @uc^ Quf§ SBort 3u glauben.
er. ©e'^r gefc^itf t ! ^a§ nt(^t. 2ßa§ mein öanbtoerf betrifft, boB öerftel^e ic^ ungefähr, unb ha^ ift me^r 10 qI» nött)ig: benn ift man benn in bicfem l^anbc t)cr^ bunben ha^ ju triffen, tua^ man (e^rt?
9lt(i§t mel^r, al» ba§ ju toiffen, h)a§ man lernt.
Gr.
1* 9ii(^tig getroffen, öotlfommen richtig! Dhm, öerr $P^itofop^, bie i^anb aufc^ Öctüiffen, reblic^ gcfproc^en, e» tnar eine 3"t' ^o 3^^ "if^t fo gefüttert tuart h)ie je^t.
20 5io(f) bin id)"5 nid)t fonberlic^.
ßr.8 5lber bod^ n^ürbet 3^^^ ^^ Sommer nic^t mef)r in'§ ßujemburg ge^n — Erinnert ^^x @ud)? im —
25 Safet bai gut fein. 3io! i^ erinnere mid^.
er.
3tn Überroc! öon grauem 5piüfcf).
40 jRamenu'-? "J^effe.
(5r.
Sßerfd^aBt an ber einen ©cite, mit gerriffenen Tlan= fd^etten unb fd^tüatj tooEenen ©trumpfen, leinten mit 5 toei^en ^oben geftidt.
^a ho^, io! Me§ iüie'g ^uä) QefäHt.
2öa§ machtet S'^t bomalg in ber Witt ber ©eufger? 10
6ine je^r traurige ©eftalt.
©r.
Unb öon bo ging'§ üBer'§ 5Pf[after.
@onä tec^t.
er.
;3^r gaBt ©tunben in ber ^[Jlat'^emati!.
€^ne ein 2ßort baöon 3U öerfte^en. S'iic^t tt)a^r, 20 ba^in tüolltet 3^r?
@r. ©etroffen!
3<^ lernte, inbem id^ anbre unterrid^tete, unb id^ 25 l)abe einige gute ©c^üler gebogen.
JRnmeau'ö !«effe. 41
er.
2)a§ ift möglici^. %bn e§ gcl)t nic^t mit ber 5[Ruft! toie mit bcr 5ttgeBra ober ©eometrie. ^e^t, ha 2^x ein [tattlirfjer .^ctx feib —
9ii(^t fo gar ftattlicfj.
ßr. 2)a ^^x |)eu in ben Stiefeln ^abt —
10 6e!^r tuenig.
et.
^fiun l^altet 3^r öurer S^oc^ter Se^rmeifter.
9to(^ nid^t: benn i^re ^Ruttet Seforgt bie ©r^ie^ung. 15 5Jlan mag gern ^rieben im §aufe ^aben.
(gr.
i^rieben im §aufe, bei'm öen!er! ben '^at man nur, tuenn man .^nec^t ober §err ift, unb .'perr mu^ man fein, ^ä) !^atte eine ^^rau, ©ott fei if)rer 6eele
20 gnäbig ! aber Inenn fie manchmal ftörf ifc^ hjurbe, fe^te iä) miäi aud) auf meine Mauen, entfaltete meinen 2)onner unb fagtc tuie @ott: e§ ttierbc ßid^t, unb ey hjarb ßic^t. 5lu^ l^abcn mir in tiier ^Q^icn nid^t äe()nmal im ©ifer gegen einanber unfere Stimmen
2s erhoben. 2ßie ott ift ßuer .^^inb?
2)a§ f^ut md)t§ 3ur ©ad^e.
42 JRameau'ö Üicffe.
(Sr. 253ie alt tft (Suer ^inb?
:3n'y 2:eufel§ 5^aincn, la^t mein ßtnb unb fein ^^(ter! Sieben toix Pon ben £e£)imetftern , bie fie &
l)aBen iDiib.
er. 33ei ©Ott! fo ift boc^ ntc§t§ ftomger aU ein 5p()i(ofop^. SBenn man 6urf) nun gang ge^orfam[t bäte, fönnte man öon bem |)enn 5p^iloiop()en nicfjt lo erfahren, tnie alt ungefä^i; ^JtabemoifeHe feine 2od§ter tft?
2tcf)t ^atjxt !önnt ^t)X annehmen.
51 (^t 3a^^"e! ©c^on öier ^aijxe foEte fie bie fjinger auf ben Slaften ^aBen.
3l!6er üielleid^t tft mir niä)t biel baran gelegen, in ben 5pian if)rer (Srjie^ung ein fol(^e§ Stubium 20 cinäufled^ten , ha§> fo lange befd^öftigt unb fo tüenig
nü^t.
@r.
Unb it)o§ foll fie benn lernen, toenn'g beliebt?
^ä). 25
SBernünftig beulen, inenn'S möglich ift, eine feltne Soc^e bei ^Jlännexn unb norf) feltner bei SiJeibcrn.
9iameau'5 9ieffe. 43
(Sr. Wii ©urer 3]einunft! ^a^i fie fjübid^, unter= l^oltenb, coquett fein.
^^•
5 ^cine§h3eg§! 2)te ^atur tuar [ticfniütterlicf) genug gegen fie unb gab i^r einen garten i^örpcrbau mit einer füf)Ienben (Seele, unb i^ foHte fie ben ^33]üf)= feligteiten bc§ ßeben§ auöieten, eben als hjenn fie berb gcbilbct unb mit einem ct)ernen ^erjcn geboren
10 h3äre? 9iein, trenn e§ möglid) ift, fo lelire iä) fie ha^ Seben mit dllui^ ertragen.
er.
Sa^t fie boc^ tneincn, (eiben, fic^ 3ieren unb ge= reifte 91erDen ^aben h)ie bie anbern, Wenn fie nur 15 pbfd^, untertialtenb unb coquett ift. 2Bie, feinen STanä?
^iä)t me^r a(§ nötf)ig ift, um fic§ f^icflicf) ju neigen, fic^ anftänbig 3U betragen, \\ä) öort^eilfiaft 20 barjuftellen unb unge^tuungen 3U gef)en.
er.
deinen ©ejang?
9iirf)t mel)r al§ nöt^ig ift, um gut au^^ufprecfien.
25 (gr.
ßeine DJkfif?
44 9lQmeau'ö !)Jeffe.
@ä6e cy einen guten ^^leifter ber -Harmonie, cjcin tüürbe id) fie i^m jtüei Stunben täglid^ anöertrouen, auf ein ober jtüci ^atjre, dbcx ni(^t länger.
er. ^
Unb nun an bic 8teEe fo inefentücfjer Singe, bic Sl)r aBle^nt -
6e|e {(^ ©rammatü, ^oBel, ©efd^id^te, ©eogro^ )3]^te, ein toenig S^iä)mn unb öiel ^oral. i«
(Sr.
2Bie leitet iräre e» mir ©ud^ ^u jeigen, töie un= nü^ QÜe biefe ßenntniffe in einer SBelt tnie bie unfrige finb. 2Ba§ fage iä) unnü^, bielleic^t gefä!^rli(j§. — 5lBer bo^ ic§ bei einer einzigen ^^^roge Bleibe, mu^ is fie mäji irenigftenS ein ober ätüei ßel^rer l^aben'?
©anj geiüi^.
gr.
5lt), ba finb h)ir toieber. Unb biefe ßetirer, glaubt 20 ^ffx benn, baB fie bie ©rammatif, bie ^abel, hk @e= fct)id§te, bie @eograp(]ie, bie Tloxal t)erftef)en tr erben, tüorin fie Unterridit geben? ^Poffen, lieber öerr, ^Poffen. SSefä^en fie biefe ßenntniffe ^inlänglici) um fie äu (e'^ren, fo le'^rten fie fie nic^t. 25
Unb tuarum?
5Romeau'3 9teffe. 45
©ie Ratten i[)x Seben öertüenbet fie ju [tubiren. Won mu§ tief in eine ,^unft ober eine SBiffenfc^aft gebrungen fein, um hk ^^(nfangägrünbc tuo^l ]n bc=
5 fi|en. Gloffifc^e 3Berfe !i3nnen nur burci^ ^JMnner ■^eröorgebrad^t tüerben, bie unter bem öarnifc^ grau getoorbcn finb. Qx]i 5!Jlittel unb (fnbe üären bie ^infterniffe be§ ''itnfang» auf. ^ragt (Suern ^reunb §errn b'3tlembert , ben 6[)orfü^rer mQt^emQtifd)er
10 SBiffenfc^aften , ob er ju gut fei, bie Elemente ]n Iet)ren. '?flaä) breifeig ober oier^ig ^o^^^J^ Übung ift mein €n!el hk erfte Dämmerung mufi!alif(^er 2!^eorie getDofjr hjorben.
15 £) 9^Qrr! ßrjnarr! rief ic^ au§, tote ift e§ mögli(^, boB in beinern garftigen ^opf fo richtige ©ebanfen öermifd^t mit fo öiel XoH^eit fid^ finben? er. SBer teufet fann ha^ lüiffen? 2Birft fie ein
20 ^ufoll t)inein, fo bleiben fie brinnen. 6o oiet ift getoife, tüenn man nirfjt alle§ tüeife, fo n)cif3 man nici^t'^ rec^t. ^3lan 0erftet)t ni(f)t, too eine ^aiijQ "^intoill, tüo eine anbrc t)crfommt, rtiobin biefe ober jene georbnet fein h)iU, trelc^c öorau^gef)n ober folgen
2.-' fotl. Untcrrici)tet man gut ot)ne 'OJlcttjobe? unb bie ^3tct^obe ^ Uiot)er fommt fie ? Se^t, lieber ^st)ilofopli, mir ift, all tüenn bie ^^^t)fif immer eine arme Wii)m^ fct)Qft fein tDÜrbe, ein Slropfen 2Baffer mit einer
46 ^ameait's 9icffc.
@tc(fnabclfpi|e au§ bem unenblirfjen Dcean gefcfjöpft, ein ©anbförnc^eu öou bcr 5l(pen!ette loSgelöft. Unb nun gar bie Urfatfjcn bcr (vrfcfjcinungcn ! äBaI)r()aftig e§ tüäre beffer gar nidjtö ju tüijfcn, at§ fo h)cnig fo |(^le(^t 5U tüiffen. Unb ba triar ic^ gcrabc, al§ 5 id^ mtc§ 3um ße^rer ber nmfüalifdien Begleitung Quftüarf. äöorauf ben!t 3^r?
3(5^ ben!e, ba^ Qlle§, tüQ§ ^tjX ha fagt, auffaUenber at§ grünblid) ift. 6^ mag gut fein. ^i)x unterlieft, 10 jagtet ^^x, in ber Segleitung unb S^onfeljung? er.
Unb tüufetet gar nid)t§ babon? 15
gr. 9^ein, bei @ott! unb befeluegen ItJaren jene öiel fc^limmer al§ iä), bie fic^ einbilbeten, [ic öerftünben tT3a§. SSenigftenS öerbarb iä) tneber ha§ Urt^eil, nod§ bie §änbe ber ßinber. ^Tarnen fie nad^^^er Don mir 20 3U einem guten 5J]eifter, fo l)atten fie ni(^t§ gu t)er= lernen, ba fie nichts gelernt Ratten, unb ha?^ \vax immer fo öiel ©elb unb 3eit getüonnen.
Sßie machtet ^i)x ba§ aber? 25
gr.
2ßie fie'§ aEe macl)en. 2^ tarn, ui) tnarf mid^ in einen ©tui^l. — äßa§ ba§ äßetter fd^led^t ift! tnie
3tameau'^ ^effe. 47
boö ^Pflofter ermübet! — S^ann tarn ei an einige ^^ienigfeiten. — 'DJhbemoiicIXe ße ^Kerre foKte eine JöeftQÜn in ber neuen Cpcv machen, fie ift aber jum jn^eitenmat guter Hoffnung; man ftieiß nic^t, tücr fie
5 buplircn lüirb. ^^labemoiicüe '^hnoulb t)at il)ren tteincn @rofen faf)ren loffen. Wan fagt, fie unterf)anbelt mit SSertin. Unterbeffen ^at fidj ber !leine @raf mit bem 5Por,jeIIan be§ §errn öon ^Jiontamt) entfc^äbigt. 3'^ legten ßieb^abcr^^Gonccrt hjar eine ^taliänerin, bie tüie
10 ein (^ngel gefungen ^at. 5^oS ift ein feltner .Körper, ber ^PreDitte. ^3tan muß if)n in bem galanten DJlercur fe^en. 3)ie Stelle bei 9iätf)fet§ ift unbeja^lbar. ^k arme S)umeinil tnei^ nictjt me^r tüa» fie fagt, mä) tüah fie t[iut .... (^rifc^, ^JkbemoifeHe, ^^r 9loten=
15 buc^! — Unb inbcm DJtabcmoiieEe fid) gar nic^t ü6er= eilt, ha^ SÖuc^ fud§t, hah fie berlegt l^at, man ha?^ ßammermäbrfjen ruft, fat)re ic^ fort: ©ie Gtairon ift tüirfüdt) unbegreiflich. DJtan fprid^t öon einer fet)r abgefc^macften ■'peiratf) ber ^Dkbemoifeüe . . . . ft)ie
20 t)ci§t fie bod} ? einer fleinen Greatur, hit er untcrt)ielt, ber er ])xiä, brei iiinber gemacht f)at, bie fc^on fo mancfier unterhatten ^atte — 6e^t, Oiameau, ba§ ift nic^t möglich — ©enug, man fagt, bie Sac^e ift ge= mac^t. Qv get)t bai ©erüc^t, baß 5>oltaire tobt ift.
ro 2)efto beffer — SBarum bcfto bcffer? — ^a gibt er un» gemiß U^icbcr luai Diccfifc^ci jum tieften. Tai ift fo feine '*^lrt, oier.jetju 21age c^c er ftirbt .... )Ba^ foü ic^ tDcitcr fagen ^ 5)a fagtc id) nun einigem
48 IRomeau'? SZeffc.
llnonftänbige qu§ ben §äufcrn, h)o ic^ gctocfen iuar: benn tüir ftnb oHe gvoBe ßläticfjcv. ^c^ fpicltc bcn 9^arren, man fiörte mid) an, man lad)tc, man rief: 6r ift boc^ immer allerliebft. Untcrbcffen f]atte man ha^ 9lotenBu(^ unter einem Sefjel gefunben, too e§ & ein üeiner §unb, eine fleine ^a|e tjerumgejc^Ieppt, 3cr= !aut, jerriffen ^atte. 5Jlun fe|te fi(^ ha§ fc^öne ßtnb an'§ dlaüier, nun machte fte er[t aüein gctnalttgen Särm barauf. 2^ nat)te mic^ bann unb maä)te ber 53lutter '^eimlic^ ein 3ei(i)fri be§ S5eifall§. — ^'iun, bQ§ lo ge!§t fo üBel nid^t (fagt hu 5Rutter), man bxauä)tt nur 3U töoHen; oBer man toitl nict)t, man berbirbt lieber feine ^dt mit Sä^'m'ä^m, Sänbeln, 5lu5laufen unb mit (Sott tneiB toaS. ^^x inenbet !aum ben Ütütfen, fo ift aurf) fdjon ba» SBu^ gu, unb nur, toenn 15 3^r tüieber ba feib, hjirb e» oufgefc^lagen. 2tud§ ^ör' td§ niemals, bo§ ^^r einen SSertoeig gefit. — Unter= beffen, ha bod§ Inae gefdie'^en mu§te, fo nal)m id^ i^r bie §änbe unb fe|te fie anber§. ^i^ t^Qt 6öfe, i(^ f(^rie: Sol, sol, sol, 5JtabemoifeKe, e» ift ein sol. 20
— S)ie 5)]utter : ^Jbbemoifelte, ^abt ^fjx benn gar !eine Ol^ren. ^ä) fiel)' nid^t am ßlaöier, ic^ fe^e ni(l)t in @uer S5u(^ unb fü^le felbft, ein sol mu^ e§ fein. 3f^r mai^t bem öerrn eine unenblii^e ^Htütje, Behaltet nic^t» tüaö er (?uc§ fagt, fommt nic^t öorlnärtg. 25
— 5lun fing i(^ biefe Streiche ein toenig auf, judte mit mit bem fiopfe unb fagte : 33er3ei^t, 5JKibamc, berjei^t ! (S§ tonnte beffer gefien, tüenn ^Dlabemoifelte tüoEte,
Ütomeau'? ^hffe. 49
toenn fie ein tücnig [tubtrte; aBer fo 901x3 ü6el gef)t e§ bod^ nic^t. — 5in ßurer ©teile ^ielt' td^ fie ein gonje» ^aijx an Ginem Stürfe feft — äßa» boö 6e= trifft, foH fie mir nii^t lo§, bi§ fie über alle
•^ ©(^tüierigf eilen ^inau» ift, unb ba^ bauert nic^t fo lange, al§ ^JtabemoifeKe öietleiti^t glaubt. — öerr Üiameau, ^^t fd§meirf)elt il^r; ^^x feib ju gut. £a5 ift öon ber ßection ba? Ginjige, tua» fie bef)alten unb mir gelegentlich it)iebcrf)o(en tuirb. — So ging
10 bie Stunbe borbei. 531eine Schülerin reii^te mir bie 3)larfe mit anmut^iger 5Irmbetüegung, mit einem 9ieöeren3, h)ie fie ber lanjmeifter geleiert l§atte. ^c^ ftedte e§ in meine 2a)c^e, unb bie Ü}lutter fagte: 9iec^t iäjön, ^labemoifelte 1 SSenn ^aöiHier ba tüäre,
15 tüürbe er applaubiren. — ^\cf) ic^tDa|te noc^ einen Slugenbticf ber Schief lic^feit megen, bann öerfi^tüanb iä), unb ba§ ^ie^ man bamal» eine 2ection in ber SBegleitung.
20 Unb ^eut 3U 21age ift e» benn anber§?
er.
23ei ©Ott! ba^ foEt' id) bcnfen. ^ä) fomme, bin ernftf)aft, tüerfe meinen ^Dliuff tueg, öffne ba§ eiaOier, ocrfud}e bie 5laften, bin immer eilig, unb 25 lüenn man mic^ einen 5tugenblicf märten lä%i, fo fd^rci' id) aU trtenn man mir einen llialer ftätile. 3" einer Stunbe muß id^ ba unb bort fein , in jlnci Stunben bei ber .sjerjogin fo unb io, l^iittag^ hei
öoctbcS SSfrfc. 45. *ö. 4
50 9lameau'§ 9ieffe.
einer fd^önen ^J^rquife, unb bon ba flibt'g ein ßoncert bei ^errn SSavon öon Sagge, Rue ueuve des petits champs.
Unb inbejjen ertüaitet man @u(i) nirgenbg. '■>
er.
S)a§ ift tua^r!
Unb tüo^u alte biefe fleinen nieberträi^tigen fünfte? 10
er.
5^ieberträcf)ttg ? unb toarunt, tüenn'B belieBt ? '^n meinem Stanb finb fte getüöf)n(ic§, unb ic^ erniebrige mic§ nic§t, tcenn \6) ^anble tnie iebermann. 3^ ^Q^e fie ni(^t erfunben, unb i(3§ toäre fe'^r tüunberlii^ unb is ungefc^idt mic^ ntc^t gu bequemen. SBo^l h^eiB ic^, hQ.% 3()r mir ha gclüiffc allgemeine ©runbfä^e an= fü!§ren tüerbet bon einer gemifjen 9)tora(, bie fie alle im ^unbe f)a6en unb niemanb ou§übt. S)a mag ficf; benn finben, ha^ fditoar^ tnei^, unb meiß ic^lüarj 20 ift. 5l6er, öerr ^p^ilofopf), tüenn e§ ein altgemeine» ©emiffen gibt, mie eine allgemeine Örammatif, fo gibt e§ auct) 3lu»na^men in jeber Sprache. '^\)X nennt fie, benf ic§, ^^x @e(e§rten — unb nun, fo !^elft mir bocf)! — 25
3bioti-5men.
Stamcau'^ ^]ieffe. 51
ßr. ©an] rec^t! llnb jebcr Stanb ^at 5Iu§na^men bon bem aügcmeiuen ©elüifjen, bie id) gar 3u gern §anbtüer!» = 3^biotBmen nennen möchte.
9{{c^tig! ^onteneHe fprtc^t gut, fc^reibt gut, unb fein Stit tüimmelt öon fran^öiifc^cn ^i^iotiSmcn.
(£r.
Unb ber ^ürft, ber 5)Knifter, bcr ^^inancier, bie
10 9J]agiftrat§perjon , ber Bolbat, ber ©ele^rte, bcr
Stboocat, ber ^rocurator, ber Kaufmann, ber San=
quier, ber .^anbinerfcr , ber Singmeifter, bcr Zan^-
meiftcr finb iet)r rec^tid)affene l^eute, njenn ficf) glcic^
i^r ^Betragen auf mefireren ^uncten Don bem all=
15 gemeinen ©etuiffen entfernt unb Doli moralifcfjer
3bioti»men befunben tuirb, ^e ätter bie Einrichtungen
ber 2)ingc, je mc^r gibt'» ^^iotic^men. ^e ung(ürflid)er
bie ^eikn finb, um fo \)k[ öermcbren fid^ bie ^shio=
tilmen. äöa^ ber ^31cnfc^ njcrtt) ift, ift fein .öanb=
2ü iüer! Irertf), unb mec^fclfeitig am Enbe tüa§ ba»
^anblüer! taugt, taugt bcr DJlenfc^. Unb fo iucf)t
man benn ba» ■'panbnjer! fo oicl aU mögüc^ geltenb
ju mad^en.
25 ©0 biel id^ mer!en !ann, foll alle ha^ Stebcgcftcc^te nur fagen, fetten rtirb ein soanbhjcrf rcd^ttid^ betrieben, ober luenig redjtlic^e l'eute finb bei itjrem ■'panbUier!.
52 gtomeau'§ 91effc.
er.
@ut! bic gibt'S nid^t. 5l6er bagegen gibt'» auä) ttienig ©d^elmc au^er U)xn äßertftatt. Unb alle» trurbe gut gf^cn, tucnn c§ nti^t eine Slnga^l 2cnk gäbe, bie man flciBig nennt, genau, ftveng if)re 5pfticf;tcn erfüHeub, 5 ernft, ober h)a§ auf ein» f)inau§tommt, immer in i^ren 2ßer!|tättcn, il^re §anblüer!e treibenb öon 5!Jlorgen bi§ auf ben Stbenb, unb nic§t§ aU ha§. %nä) finb fie bie (Sinnigen, bic reid^ tnerben unb bie man i(f)ö|t.
2)er Sbioti§men lüiHen.
er.
@Qn3 rec^t! S^r §abt mi(^ berftanben. 5tlfo ber ^biotiöm faft alter ©täube: benn e§ gibt i^rcr, bie oHen ßänbern gemein finb, aEen Reiten, toie e§ allge= 15 meine 2;^or!^eiten gibt; genug ein allgemeiner 3Moti§m ift, fi(^ fo öiel .^unben 5U t)erfcf)affcn al§ möglich; eine gcmeinfame 5tlbernt)eit ift'» gu glauben, ha% ber ©efc^itftefte bie meiften 1:jabe. S)a§ finb glnei 5lu§= natjmen bom allgemetnen ©etüiffen, benen man eben 20 nachgeben mü%, eine 5lrt ßrebit, nic§t§ an fid^, aber bie 5)leinung maä)t e§ ^u lt)a§. 8onft fagtc man: guter 9tuf ift golbnen ©ürtel h3ert§. ^nbeffen nic^t immer ]§ot ber einen golbnen ©ürtel, ber guten 9iuf ^at. 5tber ba§ ift ^eut ^u S^age geh)i§, toer ben golb= 25 neu ©ürtel §at, bem fe^^lt ber gute 9tuf nid^t. Tlan mu^, ioenn'g möglid) ift, ben 9iuf unb ben ©ürtcl
mameau'? 5Rcffe. 53
^abcn. %a^ ift mein 3^^^^' h^enn id} mic^ gelten madji unb ,3tDQr biitc^ bay, tna^ 3^^" unlDÜrbige, nieberträc^tige , !(etnc ßunftgriffe fc^eltct. ^c^ gebe meine 6tunbe, gebe fie gut, ba» ift hk allgemeine 5 Siegel, ^ä) mod^e bie Seute glauben, ba% iä) beten melir ^u geben l)abe, al» ber 2ag ©tunben l^at; ba^ gel^ört 3U ben 3i^ioti§men.
Unb (Suren Unteirie^t gebt 3^r gut?
10 (5 r.
3a! nicfjt übel, gan^ leiblic^. %cx Örunbba^ meines Dnfet§ f)at hai atle5 fef)r öereinfoc^t. Sonft ftal)l iä) meinem l'e^rling ha§ @elb. ^a id) fta^l'ä, ba§ ift auögemacf)t. 3'e|t öerbien' i(f)"5 trenigftens fo
15 gut als ein anbrer.
Unb ^ijx fta[)lt e» ol^ne öelriffenSbiffe ?
er.
2ßo§ ba^ betrifft, man fagt, tüenn ein Ütäuber ben io anbern beraubt, fo iad)i ber 2eufel ba^u. S;ie (Altern ftro^ten bon ungel)eurem, @ott toei^ tuie ertrorbenem ©ute. (SS marcn .^ofleute, f^^inanjleute, gro^e ßauf= leute, iPanquierS, 'OJMllcr. 3<^ unb öielc anbrc, bie fie braudjtcn tüie micf), \mx er(eicl)terten i()nen bit gute i5 |)anb(ung be«j SlßiebererftattenS. ^n ber 5lotur freffcn fid^ alle (Sattungen, aEe Stäube f reffen fid^ in ber (SJefet[f(^aft, tnir ftrafen einer ben anbern, o^ne ba^
54 9tamcaii''5 ^h^e.
ha^ (55cfc| fi(^ brein mifd^e. ®ie S)e§(^Qmp§ fonft, tote \d]i bie ©uirnnib, rädjt bcn ^piin^cn am ^^inaii^mann; bie '*JJiobct)änb(enn , ber ^ulüelenljänbler, bcr IIape= 3terer, bie SBäfdienn, ber ©auner, ha§ ^ommermäb= (|en, ber ^oä), ber «Sattler rä(i)en beti ^inanätnann 5 an ber S^e§d)amp§, unb inbeffcn ift'§ nur ber llnfäl)tge, ber f^aule, ber ju tiirg !ommt, oI)ne jemanb öevlür^t 5U l^aBen, unb ba§ gefd)ie!^t tt)m 9ied)t, unb baran fe^t ;3§r, ba^ alle bie ^i{u§na£)men öom oÜgemetnen ©etüiffen, aüe biefe moralifc^en ^ybioti§men, über hk 10 man \o öiel Särm mad^t, unb fte Sc^elmftreid^e nennt, gar ni(5§t§ l^ei^en ttioEcn, unb bo§ e§ über!^aupt nur barauf an!ommt, toer bcn rechten S3U(f Ijot.
S)en ßuern Betounbre id). 15
(är. Unb benn ba§ @lenb ! S)ie ©timme be» ©etüiffeng unb ber ß'^re t[t fel§r f(^U)Q(^, h3enn bie (Singetoeibe fc^reien. ©enug, inenn iä) einmal xtiä) toerbe, mu^ i(^ efeen au(^ tüiebererftatten, unb id§ Bin feft cnt= 20 fcl)loffcn ioicber^uerftatten , auf ade möglidje SBeife, burd) bie S^afel, bur(^'§ S^jiel, ben SSeiu unb bie äßetBer.
5lBer iä) für(j§te, ;3^r !ommt niemali ba^u. 25
5Jtir atjuet aud^ fo tüa§.
9tameau'5 ^Jicffe. 55
Sßenn'« ^nä) ahn boc^ gelänge, h)al tüürbet ^^x
t^un?
er.
5 SDIad^en tüoHt' i(^'§, tüte äße glürfltc^en 23ett(er, ber infolentefte ed)uft tDoEt' id) fein, ben man je= ntQl§ gefc'^n f)ätte. Erinnern tnürbc idf} mic^ an oEe», it)Q§ fie mir ßeiby getfiati, unb tc^ tnotlte it)nen bie fc^terfjte Se^anblung reblic^ Jniebererftatten. ^^ mag
lu gern Befehlen nnb befehlen hjerb' ic^. ^ä) tüill ge= lobt fein unb man tuirb mic§ loben. S)q§ fämmt= lid^e ÄIatfd)pa(f tüiü ic§ im Solb '^aben, nnb Inie man mit mir gefproc^cn (}at, iüilt iä) mit it)nen fprec^en. grifcf), i^r Schürfen, man unterl)alte mi(^, unb man
15 h)irb mi(^ unterhalten. -JJian 3erreifee bie rec^ttid^en Sente, unb man toirb fie gerreifeen, tuenn'g i^rer nod§ gibt. S)ann trotten toir 5Jläbrf)en fiaben, tDir iooHen un§ bu|en, toenn toir betrunfcn finb, lüir tooEen uni betrinfcn unb 5Jtäf)rd;en erfinben, an allerlei
20 6(^ietl)eiten unb ßaftern foll e» nid^t fel)len. S)a§ toirb !öftlic^ fein. 2)ann beireifen tüir, bafe Soltairc ol^ne @enie fei; bafe ^uffon, immer l)od) auf Stet3en '^erfd^rcitcnb, aufgeblafen bcciamire, h(i% D3^ontc§quieu nur ein fc^öner ©eift fei; b'illembert Dern^eifcn loir
25 in feine ^at^ematü, unb gelten folct)en tleinen 6a= tonen toie ^i\x über S3auc^ unb ÜiüdEen toeg, Qua), bie ;3^r un§ au§ DIeib tjerad^tet, beren Scfd)eibcnt)eit nur 6tol5 anbenlct, unb beren 6ntl)altiamfcit burd)
66 Slameau's 5teffe.
bie 5lot^ geboten tüirb. Unb h)a§ bic ^nfi! Be= ttifft — Ijernad) UioUcn \mt crft Wu]xt matten!
5In bem irürbigen ©eBraud), ben ^^r bon @urem 9letd§tt)um äu mad)en gebenit, jetje t(5^, tote fe'^t e§ s 6(^abe ift, ha% ^^x ein SBettler fctb. 3^r tuürbct, mex!' ic§, auf eine für ba§ ^Icnfc^engefc^Iedjt ]ti)X e^xenöoEe SBeife leBen, auf eine (Suern ^^litbürgern, (^üä) felbft ^ä)\t rü!§mlid)e äßeife.
6r. 10
^^'^t fpottet iDo^l gor, §err ^P'^itofol)!^, unb tüi^t nid)t, mit h)em 3^r'§ t)ort)abt. 3t]t metlt nic^t, ba% tc§ in biefem Slugenblid ben Beträdjtlic^ften S^^eil ber ©tobt unb be§ §ofc§ borfteHe. Unfre 9tei(^en aller 6tänbe t)a6en fi(^ baffelbe gefagt ober !§aben ftc^'§ 15 nidjt gefagt, boffelbe lüag iä) @ud) foeben Vertraute. 60 oiel ift aber getüi^, ba§ Seben, ha§ iä) an il)rer Stelle fütjren tüürbc, ift gan^ genau i^r Seben. 80 feib i^r nun, ii)r anbern! 3t)r glaubt, bief eibige 6^re fei für aüz gemad^t. äßeld) tnunberlic^e ©ritte ! (Sure 20 5lrt öon 6^re öerlangt eine getüiffe romanent)afte 2ßen= bung be§ (Seifteg, bie tt)ir nic^t t)aben, eine fonberbare 6eele, einen eigenen ©efc^mad. Diefe ©rillen ber^iert i^r mit bem ^^iamen ber S^ugenb, il)r nennt e§ 5p()ilo= fopf)ie; aber bie Sugenb, bie $pi)ilofo|)^ie, finb fie benn 25 für aHeäBelt? äßer'§ bermag, tjolte e§, toie er toiE; aber ben!t (Suc^, bie SSelt tüäre tücife unb pt)ilo= fop^ifrf) gefinnt, geftcl)t nur, bertcufelt traurig Inürbe
ataineau'ö 5^effe. 57
fte jein. SeBen fott mir bagegen SoIomonS 5pf)i(o= fopl)ie uiib 31Vi'3f)cit, gute 3[öcine 311 triiitcn, fö[türf)e 6pcifcn 3U fd){ucfen, t)übfc§e äüeibcr 311 befüjen, auf tt)ei(f)en 39etten ^u ni()en; übrigen» ift alle» eitel.
Sßie? fein S3aterlanb bert^eibigen?
gr. (Sitelleit ! G§ gibt !ein SBaterlanb me^r. Sßon einem 5Pol 3um anbern fe^e ic§ nur X^rannen unb ectaöen.
©einen ^reunben 3U bienen?
er. ©iteüeit! §Qt man benn ^^^reunbc? Unb tuenn man i^rer ^ätte, foHte man [ie in unbanfbare öer- lÄ tüanbeln? 35efe^t'y genau, unb ^t)x tüerbct finben, foft immer i|t'§ Unbont, tnaS man für geleiftete 3)ienfte getuinnt. Sie S)an!barfcit ift eine Soft, unb jebe Saft mag mon gern abmerfen.
34
20 @in 9Imt l^aben unb beffen 5pf(i(^ten erfüllen?
Gr. 6itel!eit! igabt man eine SSeftimmung ober nid^t, tücnn man nur xdä) ift; benn man übernimmt bod) nur ein ©cfi^äft, um reic^ 3U toerben. Seine 5pf{id)ten 25 erfüEen, mü()in fann bas füt)ren ? 3"^ eiferfud)t, 3ur Unrul)c, 3ur S>crfoIgung. Äommt man auf fot(!^c ÜBeifc öormärt§ ^ Seine "üluftoartung machen, bic
58 SRameau'ö üleffe.
(S^ro^cn fc^en, it)ren ©efd^mad QU§forf(5§en , tl^ren 5^^f)antaficn narfjfjcifcii, if)icn Softem biencn, i^xe lln= gercc^tigteitcn biEigen, ba§> i[t baä ©etjeimni^.
Unt bie ©r^ie^ung feiner Einher beforgt fein? 5
gr.
@itel!eit! bog ift bie Sac§e be§ 2e^rer§.
5tber tnenn bev ße'^rer naä) ßuern eigenen @runb=
fä|en feine ^ftidjten beifäumt, tüer 'wixh alsbann 10
geftroft?
@r.
3(f) bo(^ tüo!^l ni(^t? Iber öielleit^t einmal ber
5Rünn meinex %oä)kx ober bk grau nteineg So^n§.
S<^. 15
5lber iüenn fie ^iä) in'» lieberli(^e Seben, in'§
Safter ftür^en?
6r. ©a§ ift ftanbgmä^ig.
SBenn fie fic^ ente'^ren?
er.
^an mag fi(j§ fteEen mie man tüiE, man entel^rt fid) ni(i)t, tuenn man reic^ ift.
Sßenn fie fi(^ ju ©runbe richten?
gr.
2)efto fdjlimmer für fie.
JRaineau'Ä «J^effe. 59
llnb iuenn S^r (5ii(^ nii^t nad) betn SBetragen guter i^raii, (^urcr Äinber erfunbigt, fo möchtet 3if)i; Qud^ h)o()l @ure §au§f)altung öcinoc^läifigen.
23er3ett)t, e§ ift mani^tnal fd^iüer ©elb 311 finben, unb brum ift e§ !lug fid^ bon tüeitem t)or3u[e^n.
Unb um gute j^xau Werbet ^l^r (^uä) tüenig 6e=
10 !ümmevn?
er.
@ar nic^t, lüeun'S beliebt. £)a§ Befte SSetrngen
gegen feine liebe Hälfte bleibt immer ba§ 3U f^un,
h)a§ ilir aufteilt. S)o(^ gef(^ä^e im ©anaen tnal ;3^r
15 münfc^t, |o tüürbe hk ©efeUfc^aft fe^r langlt)eilig
fein, toenn jebcr nur barin an fic^ unb fein ©etüerb
badete.
2Barum nic^t? 3)er ^benb ift niemal» f(^öncr für 20 niid), alä toenn ict) mit meinem -}J{orgen aufrieben bin.
@r.
f^ür mid^ gleid^foE».
2Bai bie äßeltleute fo beiicnt in it]rem 3eitber- 25 treib mad}t, baS ift i^r tiefer ^tü^iggang.
er.
©laubt'y nidjt. ©ie marfjcn fid^ öicl ju fdf)affcn.
60 aiameau'ö' 9leffc.
S)Q fie nientaly mübc tncvbcn, \o erT)olcn fic fic^
nicmaly.
(Sr.
(^lauW§ ntd^t. 6te ftnb immer au^cr Slt^em. »
S)a§ 25ergnügcn ift immer ein ©efd^äft für fie, niemolB ein Sebürfni^.
(gr.
£)efto beffer. S)a§ SSebürfni^ ift immer be= »o f(^tt)erli(^.
5ttle» nu^en fie ab. ^^re ©eele ftumpft fic§, unb bie Sangelueile mirb §err. 2Ber il^nen mitten in bem erbrücEcnben Überfluß ha^ ßeben nä^me, tüürbe i^nen 15 einen 2)ienft leiften, eben trcil fie öom &IM nur ben 2;!^eil tennen, ber fic^ am fc^nettften abftumpft. 3iC§ öerac^te nic^t bie greuben ber Sinne, id^ ^abc QU(^ einen ©aumen, ber burd^ eine feine ©peife, bur(j§ einen föftlid^en 2Bein gefc^meid^elt tüirb ; iä) !§abe ein 20 §er3 unb 5Iuge, ii^ mag auc^ ein gierlic^eS Sßeib be= fi|en, fie umfoffen, meine ßippen auf bie irrigen brüifen, Sßoüuft au§ i^ren S3lirfen fangen unb an i^rem S3ufen bor ^reube berge^^n. ^Jland^mal mi§= fäüt mir nic^t ein luftiger 5lbenb mit f^reunben, 25 felbft ein ausgelajfencr; aber \ä) lann (&uä) nid)t t)er= t)alten, mir ift"» unenb(icf) fü§er, bem Ung(üc!lic^en
9taincau'l 5'ieffe. 61
gel^olfen, eine ü^üc^e Sac^e gecnbigt, einen tüeijen Üiat^ gegeben, ein Qngenc[)me'3 S3uc^ getefen , einen Spaziergang mit einem n^ertfjen ^^'^i'"^^' ^^"^i" toert^en ^icunbin gemacht, (e^ireic^e Stunben mit
5 meinen ßinbern ^ugebiac^t, eine gute Seite gefc^rieben unb ber ©eliebten järtüdje fanfte 5)inge gefagt ju ^aben , burc^ bie iä) mir eine Umarmung öerbiene. 2d) tenne mof)l .Soanblungen, n3e(cf)e gett)an ju f)abcn id) aUcv t)ingäbe ma^ id) bcfi^e. DJk^omet ift ein
10 öortreff lic^eö SJßerf : aber icf) mörfjte lieber ha^ ?tn= ben!en be» 6ala§ mieberfiergefteüt l^aben. ßiner meiner SBe!annten tiatte \iä) naä) Gart^agena ge= flüchtet. @l tnar ein na(^geborner So^n auo einem Sanbe, mo ha^ öcrfommen atlcv i'ermögen bem ältcften
15 jufpric^t. £ort öernimmt er, hc\% fein ßrftgeborner, ein öerjogner Bo^n , feinen ju nad)giebigen (Sttern QÜe SÖefi^ungen entzogen, fie au5 i^rem Schlöffe t)er= jagt t)abe, ba§ bic guten ^(ten in einer tleincn 5prot)in,3ftabt ein fümmcrlidie-:: t'eben führen. 2Ba§
20 t^ut nun biefer 5kc^gebornc, ber in feiner ^ugenb l^art Don ben ©Item gehalten, fein &{M in ber gerne gefud^t f)atte? 6r fd)icft ifjnen .spülfe, er eilt feine ©cfd^äfte 3u orbnen, er fommt rcid) jurürf, er füf)rt 53ater unb illuttcr in it)re il^Dl)nung, er Der^cirat()et
••i.-- feine (£d)U)eftcrn. %d) mein lieber Ütameau, biefen %f)ti{ feines Scben» betrachtete ber 'JJtann alv ben glüdElid^ften. Wü It)ränen im XHuge fprac^ er mir baöon, unb mir, inbem id) eo i^nd) n]i\[)k . belücgt
62 Stameau's ^Dieffe.
\\ä) boB ^erj öor ^reube unb ba§ SSetgnügen t)ei-fe|t mir bie Stimme.
3^r jeib tounberlic^e äBefen!
^'^r feib Bebaitern§mert^e äßefen, toenn S^r nii^t Begreift, ha^ man fic§ über ba» 6cf)icfiQl er()e6en !ann, unb baß e» unmijglicf) i[t uncjtücfüc^ ju fein unter bem 6d§u|e ätoei \o fc^öner §anblungen.
6r. 10
£)a§ ift eine 5lrt ©tüifieligleit, mit ber i^ mic^ f(^merlic^ befreunben !önnte: benn man finbet fie feiten, ©o meint ^tjx benn alfo mirflici), man mü§te re(^tid§affen fein?
^ä). 15
Um glütflic^ ju fein, getoiB!
er.
^nbeffen fe!^e i^ unenblidj öiel rec^tfc^affene Seute, bic nid)t glü(f(icfj finb, unb unenblid^ öiel Seute, bie glücEüc^ finb, o^uc rec^tf^affen ^u fein. 20
S)a§ f(^eint ©uc^ nur fo.
ßr.
Unb tüarum fe^It'B mir ^eute 2l6enb an 9la(^t= effen, aU toeit iä) einen 2{ugen6(idf ^J^enfi^enoerftanb 25 unb Offenheit aeigte.
fRameau'^ 9ieffe. 63
^einc»U)ege§, fonbern tüeit '^t)x fie nic^t immer t)Qttet; tneil ^i}x nic^t bei Reiten füf)ttet, baß man l'ic^ bor allen S^ingen einrichten foüte, unabhängig 5 bon ^nec^tfc^aft ^u fein.
er. Unabf)ängig ober nic^t. Weine Einrichtung ift toenigften» bk Bequemite.
10 ^ber nic^t bie fic^erfte, bie el^renbollfte.
(Sr.
5lber bie paffenbfte für meinen 6^ara!ter eine» Xagebieb§, eine» 3^^oren, eine» Siaugeni^t».
15 33oIIfommen.
er.
Unb eben hiei( \ä) mein ©lütf machen fann burd§ Safter, hk mir natürlich finb, bie id) o^ne '^trbeit ertoarb, bie ic^ o()ne ^nftrengung er!)a(te, bie mit
20 ben ©itten meiner 9^ation jufammentreffen, bie nai^ bem ©efc^mad meiner S5efd)ü|er finb, überein= ftimmenber mit ifjren fleinen bcfonbern Sebürfniffen, al» unbequeme 2ugenben, bie fie bon 'JJiorgen bi» ^benb anfingen tnürben. 6» loärc bod^ munberlid^,
25 toenn irf) mic^ trie eine berbammtc Seele quälte, um mid§ ju berrenlen, um mic^ anber» ^u mad^cn al» id) bin, um mir einen frcmbcn C^f)araftcr aufjubinbcn, bie fc^äl^barften (Sigenfc()aftcn , über bereu iBertti id)
64 9Jaincaii'?' ^)(effc.
ni(^t [trctten tüttt, nl6er bte i^ nur mit 9lnftrengung citücrBcn unb ausüben fönntc, unb bte mid) bod) 311 nt(^t§ fül}rtcn, nicUcid)! ^um ©djiimmetn aU nid)t§: benn barf IdoI)1 ein ^Bettler n)te i(^, ber fein ßeBen bon xeic^en Seuten l]ai, itincn fold^ einen Sittenfpiegel & Bcftnnbig öor^alten? ^Jtan loBt bie S^ugenb, ober man Ijo^t fie, man f(icl)t fie, man lä^t fie frieren, unb in bicfer 2Bclt mufe man bie ^ü§e Ujarm galten. Unb bann ftiürbe id^ getüi^ bie übelfle Saune l^aben: benn iuarum finb bie frommen, bie 5lnbä(^tigen fo 10 f)art, fo tüiberlic^, fo ungefeüig? «Sie Ijaben fi(^ 3U leiften auferlegt, toa§ i!)nen nic^t natürlich ift. ©ie leiben, unb tuenn man leibet, madjt man anbere leiben. S)a§ ift toeber meine 6ad§e, nod§ bie 6od§e meiner ©önner. ^lunter mu§ ic^ fein, unge^lüungen, nedifc§, 15 närrifd), broHig. 3)ie 2;ugcnb forbert ©l^rfurc^t, unb 6^rfur(^t ift unbequem; bie S^ugenb forbert S3e= iuunberung, unb ^etnunberung ift nid)t unterl)altenb. ^d) tfQ^t mit Seuten ^u t^un, benen bie ^eit long ioirb, unb fie tüoKen lai^en. 9'lun fe!^t: bie %t)oxijdt, 20 ha^ £äd)erli(^e mac^t lad^en, unb alfo mu^ iä) ein Zljox, id) mu^ lä(^erlid) fein. Unb l^ätte mii^ bie ^^iatur ni(^t fo gefd)affcn, fo mü^te iä) lur^ unb gut fo fdjtinen. @tüdlid)ern)eife brauche ic§ fein §eu(^ler äu fein. 6§ gibt il)rcr o^nel)in üon aEen färben, 25 o'^ne bie ^u rechnen, bie fid^ felbft belügen.
8c:^t hoä} einmal ben 9titter be la ''Jfloxlim, bex feinen .^ut auf'§ C^r brüdt, bie ^^lafe in bie §Dl§e
9iamenu'§ ^ieffe. C5
trägt, bcr ben 55orbeigc^enbeii über bic Schulter an= fie^t, bem ein langer 5)egen auf bie 6c^cnfet f erlägt, ber für jeben Unbeluoffuetcii eine 33e(eibigung bereit !^at, ber jeben ^egegnenben ^eraus^uf orbern fdjeint,
5 tüog tftut er? 5tIIeö tua» er !ann, um f{(^ ju über= reben, ha^ er l)er3'^aft ift; aber feig ift er. bietet i^m einen 9iafenftüber an, er tuirb i^n fanftmüt^ig empfangen. Soll er feinen 2;on Ijerobftimmen, fo er()ebt ben Gurigen, jeigt i()m (^uren StocE, ober geBt
10 i()m einen Stritt in §— n. ©ang erftaunt fidj fo feig 5U finben toirb er @uc^ fragen, Juer'§ (Sud^ ge= ftedt l^at, iüofier ^f)x e§ tüiffen fönnt, ha^ er eine ■•Bemme fei: benn im ^tugenblic! öorljer mar C6 il^m fclbft no(f) unbefannt. S)urd) eine langgemol)ntc
»5 9iac^äffung mut^öoEen Betragens t)atte er fic^ fclbft überzeugt, ßr machte fo lange bic ©ebärben, baf] er glaubte bie Sadjc ^u l)abcn.
Unb jene "(^xaw, bic fic^ fafteit, ©cfängniffe befudjt, allen mol)ltl)ätigcn Oicfctlfdjaften bcilüol)ut, mit gc-
20 fenften klugen cinl)crgct)t , leinen ^Jiaun gerabc an= fe^en !ann, immer megen Äjcrfü^rung i^rer 6innc beforgt; brennt il)r ^erj bc^l)alb tücniger ? entmifd)cn i^r nidjt 'Seufzer ^ cntjünbet fic^ nid)t i()r Xcmpc= rament? ift fic nidjt oon ^cgicrbcn umlagert, unb
•■i'o mirb nidjt il)re GinbilbungyEiaft 3u 5tad)t Don gc- toaltfam Dcrfü^rcrifdjcn i^ilbcrn ergriffen ^ Unb nun mic crgcl)t'v il)r ? ÜBoy bentt il)rc .^^ammcrfrau , bic ouö bem ^ctte fpringt um einer (iicbicterin 4"^ülfe
(*oetl)e'3 Ucxte. 41,. «ö. 5
66 9{ninenu'>? ^Jfeffe.
311 Iciften, bie gefä^rltdj !ran! fd^etnt? Dl gute Suftine, lege bid) toicbcr 3U ^ette, bid) rief [ic nid)t in il^iem äßaf)nfinn.
Sollte ey nun S^rcunb Stomeau jemal» einfallen, bog &IM> bie äßciöer, ha^ gute l^ieben, ben 5Jlü^ig= ^> gang gu öerad^ten, ju catonifmn, h)a§ iüöte er? ein §eu(5^ler. ^ameau fei U)ay er ift, ein glüdti(5§er ^iöuBer unter reic^^en Otäubcrn, nic^t ober ein Xugenb- praller ober ein üugcnbtjafter , ber fein .^rüft(5§en Sorot attein öetäe'^rt ober in ©efeltfdjaft bon SBettlern. lo ^urj unb gut, 6ure @lüdfelig!eit, ha§ ©lud einiger 6d)U)ärmer toie 3^r, !ann mir nic^t gefatten.
^ä) fel)e, mein i^reunb, S^r mi^t nid^t ma§ e§
ift, unb feib nid^t einmal im 6tanbe e§ tennen gu 15
lernen.
ßr.
£)efto beffer für un§, befto Beffer! 3c§ ftürbe
oor junger, Oor ^angermeile unb oielleic^t öor
9ieue. 20
@o ratl)' iä) @u(^ benn, ein= für aüemal, gefd§h)inb in ha^ öou§ jurüdäule^^ren , tnorauS 3^r 6uc^ fo ungef(^idt l^abt berjagen laffen.
@r. 25
Um ha^ 3u t^un, tüo§ ^^x im eigentlichen Sinne nic§t mipilligt unb tüa« mir im figürlichen ein menig ptüiber ift?
'Itnmcau's ^ieffe. 07
äöetd^e ©onberbin!cit !
er.
^d) finbe nidjtä Sonbcrljarcy baran. 3!^) ^^^iü
:. mic^ tüo{)l tnegtüeifcn, aber ol)nc .^^iJ'J'^ö; id) ^iÜ
Hon mctnei; äßürbe l^erunterftcic^en .... 3^v iad)t ^
;3o! 6urc äöürbe ntocfjt mid) (ad^en.
et.
10 ^eber ^at bic feinigc. 3^) h)ill bie meine öer- geffen, aber nadj U^elieben unb nic^t auf fremben Se= fc^l. ©oüte man mir fachen: fried^c, unb ic^ müfete fried^en? S)er äöurm tricdjt ti)o()i, ic^ oud), unb mir manbern beibe [o fort, menn man uu§ gel)u (ä§t;
i;. aber tttir bäumen un§, hjenn man un» ouf ben 6d)tDan,i tritt. 9Jian ^at mir auf ben ©(^man^ getreten unb id) merbe mid^ bäumen. Unb bann ^abt 2^)x feinen begriff öou bem confufen ^nftanbe, uon bem bie 'Jtebe ift. Xenft C^uc^ eine melandjoli|djc ucvbricfjlidjc '}^ici,nx.
20 bon ©rillen auf gef reffen, ben mciten Sc^tafrodf jmei- ober breimal uml)ergefc^lagen , einen ^3tann, ber fid) felbft mißfällt, bem aUc^i mifefäUt, ben man faum pm l^ac^en brächte, menn man fic^ .u^örper unb Gicift auf ^unbert oerfd)iebene 'iBeifen oerrentte, ber mit
2f. .^älte bic ued"ifd)en OJefid^ter betradjtet, bie id) fd^neibe, unb bie nod) nerfifd^ern Sprünge meine? äöit^ey. 5^cnn unter unö, ber '|H-rc 'JlDel, ber l)äßlid)e Sencbictincr.
("iS ^Kaiuoiiu'-S '•Jh'ffe.
fo ticvüt)int \w(\m feiner C^hiinaffcn, ift uiinead)tet feiiiey (^}[mU bei .s^Hifc ül)iie luid) unb tf)n 311 rüt)men, c^eiien midj nur ein Ijbljeviiev ^UitdneU. Unb borf) mu^ id) mid) plagen nnb quälen, um eine Xonf)Qn§= et^abent)cit gu etrcidjcn, bie ntdjt^i löirtt. Sadjt er? r> £Qd)t er nid)t? boS ntufe id) niid) mitten in meinen .^serrenfnngen fragen, nnb ^i-}x begreift, lt)a§ eine foId)e llngeUnfjl)eit beut Talente l)inberlid} ift. ^Jicin .Spl)pü= (^onber, ben ^opf in bie 9Jad)tmü^e geftcdt, bie il)m bie klugen iitierfc^attet , fiel)t bijttig an§ luie eine un= 10 belnegtidje 5^>ügobe mit einem ^ynben om ^inn, ber biy auf hcn ©effel l)erunter!)inge. -Man pa^i, ber gaben fott gebogen Incrben, er tüirb nid)t gebogen. Ober inenn bie ^innlabe fid) öffnet, fo budjftobirt fie ein äBort, bQ§ 6u(5^ jur S3er3trieif(nng bringt, ein äßort, ha^ ir. (^nä) leiert, man l^obe (Sudj nidjt bemerü unb alle (Sure 5lffexeien fei'n berloren. 5Diefe§ äßort ift eine '^Intlnort auf eine g^rage, bie ^l)r bor bier Sagen an il)n tf)atet. 6§ ift gcfbrodjen, hk 5Jiu§cularfeber fpannt fid) ab, nnb bie ';}Jlaf(^ine fdjlie^t fi(^. 20
(5lun mad)te er feinen Wann naä). (är ()attc fid) auf einen ©tuf)l gcfcljt, ben .^o|)f unbelüeglidj, hcn .S^')ut bi§ auf bie ^lugenbrauen, bie ^2lugen t)alb gefd;Ioffen, bie ^^h'me ()ängenb, bie .^finnlabe beUiegenb, lüie ein 5tntomat. (Sr fagte:) 25
^a, 5RabemoifeIte, Sie l^oben Dtedjt, ha?^ mu§ mit geinfjeit beI)anbeU tnerben! - Unb fo cntfi^eibet unfer 'JJiann, entfd}eibet immer in le^ter 3nftan3, ^J3corgen§
9lameau'-3 Üleffe. 69
unb 2(6enb§, am ^pu^tifcf), bn Üafet, 6ci"m Äaffec, bct'm 8pic(, im Üfjcatcr, bci'm 3l6enbcffen, im -3ettc unb, Öott t)er3eii) mir! idj glaube in bcn lUrmcn feiner (beliebten. !3)ie[e le|ten öntfc^eibungen ^u berne^mcn .•> fiattc id) nic^t ©elegenf)eit ; ober bie übrigen bin ic^ Derteufelt mübe. traurig, bun!el, fd^neibenb tüie boä 8{^irffal, fo ift unfer ^Patron.
©egen i^m über i]i eine Diärrin, bie tüii^tig t^ut, ber man tüofjt jagen mi3d)te, fte fei l^übfc^, toeil fie es
10 no(^ ift, ob fie gleich im Öefi(^t l§ie unb ha einige ^leifen fjat unb fic^ bem Umfang ber ÜJiabame 29ou= biEon nähert, '^ä) liebe ^übfc^eö J^tetfd), aber 3U biet ift ,3U biet, unb bie S9e)ücgung ift ber ^Fcaterie fo n^efenttic^. Item fie ift bo^fjafter, eingebilbeter, bümmer
15 al§ eine ©ans; item fie iüill 2ßi^ ^aben: item man mufe i^r berfic^ern, ha^ man überzeugt ift, fie (labe mel)r atö jemanb; item ba^ ttjei§ ni(^tc^ unb ha^ ent= fc^eibet aud) ; item man mufe biefe C^ntfdjeibungen be- flatfc^en, mit .|)änb- unb 7}üfeen Beifall geben, bor
20 Se^agen auffpringen, tior lii^etüunberung \iä) entjüden. 5td§ hjQ§ ift bog fc^i)n, ^ort, gut gefagt, fein gefer)en, bor^ügtid) empfunben! 5Öo nef)men bie 2Beiber ha'ö f)cr ^ of)ne 8tubium einzig burd^ bie ©etualt be^^ 9latur= trieb», burdj uatürlidje (V)aben. Xac^ grauet ana
25 SÖunber, unb bann fage man unci, (5rfal)rung, Stubium, ^Jlad)bcnfen, (yr3iet)ung tl)äten ma» babei - unb mel)r foldje 'Jtlbcrn^eitcn. !Dann oor gi'cuben getueint, ]c\)n= mal beä 2ag» fid; gebüdt, ein Mnie niebcrgebogen, bcn
70 JRamcmi'c' 5lcffc.
aiibcin ^n^ nad)9efd)tcift, bic %xmc gegen bic fööttin nii»gc[tretft, i^re äöünfdje in il)ren 3(ugen fudjenb, Qb= ^ängenb öon ifjitn ßippen, i^re ^efet)le ertüortenb unb h)ic ein Sli| ge'^ord^enb. Sßer niöd^te fic^ nun einer foI(^en SloHe untertnexten , al§ bot ©tenbe, bcr 3toei= 5 ober btcinml bie SBod^e bie S^nbulation feiner 6in= gch-icibe an einem fol(^en Orte Befdnftigcn fonn. 2JßQ§ joE man aber öon anbern benten, öon folc^en toie ^olifjot, i^reron, ^oinfinet, SBacuIarb, bie nicfjt arm finb, beren 51icberträ(^tigteiten firf) nic^t bur(^ bie Söor= i" bor^gmen eine« leibcnben ^Ragen^ cntidjulbigen laffen?
^6) tjäik ©ud) nidjt fo fd)Jt)ierig geglaubt.
^r.
'ilud) bin id)'y nid)t. 5lnfangi5 bemerfte id), "mk n eS bie anbern madjten, unb idj madjte cy hjie fie, ja ein hjenig beffer. 2)enn iä) bin unberfc^ömter, befferer 8c^aufpieler, hungriger unb mit beffern Sungen t)er= fe^en. äßa^rfdieinlic^ ftamm' id) in geraber Sinie bom berühmten Stcntor ab. 20
(Unb um mir einen DöUigen SSegriff bon ber @c= iüolt biefe§ (Singetneibe» ju geben, fing er an fo ge= lüoltig ju 'Ruften, ha^ bie ©läfer be§ Äaffeegimmer§ gitterten, unb bie Sdiac^fpieler hk ?(ufmer!famteit ouf i^r 6^iel für einen 5lugenblid unterbrai^en.) 25
3lber hjogu foH ha^ latent?
JHameaü'ö "Jleffc. 71
iHaKjet ^^r's nid^t ?
5]cin! i(^ bin ein Vöcnig beic^i-änft.
5 er.
£Q§t einmal bcn (Streit im Ojong fein, ben Sieg ungetüi^. ^iä) [tet)c auf, entfalte meinen Bonner nnb fage: 3)ie Sad^e öerfjält fid^ ööllig toie ^^hbcmoifetlc bel)auptet, boy ()ciBt urt^eilen! .f)unbert öon unfern
lu fd)i)nen ©eiftern foUen e» bcffer mad^en. S)er 2tu»= brucE ift genialifc^ .... 5l6er man mu^ nid^t immer auf glcidje äiJeife ^eifatt geben, man mürbe eintönig merben, man mürbe für einen §eud^ler gelten, man mürbe abgefdjmadEt. S)ie§ lä§t fic^ nur bur(^ Urt^eil§=
15 !raft unb ^rud^tbarleit tiermcibcn. ^Jkn mu§ biefc mäd^tigen unb abfi^üefecnben ^lijne öorjubcrciten unb mo^l an3ubringen miffen, (Ä)clegenf)eit unb -2lugenblic! ergreifen, äßenn ^. S5. bic D3icinungen get^eilt finb, menn ber Streit fid) bi» jum l^öd^ften (iirabe ber
20 ^eftigfeit ert)oben l)at, menn man fid^ nidjt met)r Her- ftet)t, menn aEe ^ufammcn rebeu: fo mu§ man fid) bcfonber§ balten im Ul^inlel be^ ^immcr-^, entfernt bon bem Sd)lad)tfelb. Ten ''2lu§bruc^ mu§ man burd) ein langes Stitlfd)meigen Vorbereitet f)aben, unb bann
25 fd^neU mie eine Sombc mitten unter bie Streitenben l)ineinfallen. ^JJiemanb t)erftel)t biefe .Wunft beffer aU iä)\ aber h)o id) überraidjc, bay ift im Oiegentl)eil. ^ä) i)ahc tleine 2öne, bie ic^ mit einem l'äc^eln be--
72 ^ameau'§ 5tcffe.
gleite, eine unenblid^e ^leugc SBeifaügmtenen Befi|e id). ^alb Bring' iä) bic 5lafc, bcn 5}iunb, bic ©tirnc, bic -öligen mit in'§ 6piel. 3<^ ^)aöe eine ©etuanbt^eit bcr §üftcn, eine ?ltt ben Olü(fgrat gu bretjen, hit ^(^feln auf- unb oB^uguden, bie Ringer ou^auteden, 5 ben ATopf jn Biegen, bie lugen gu f(^Iie§en, unb mic^ jo t)erh)unbeft ju jcigcn, qI§ ^ätte iä) öom §immel eine englifc^e unb göttlirfje Stimme öernommen. 2)q§ tft c§, tDa§ fdimeic^elt. ^^ h)ei§ ni(^t, oB 3^t bie ganje Äraft biefet; legten Stellung einfe^t; aBer nie= 10 mnnb ^ot mi(^ in ber 3lu§üBung üBertroffen. ©e'^t nur, fef)t ^er!
2)a§ i[t tua^r, e§ ift einzig.
@r. 15
©iQuBt 3^^/ ^afe e§ ein äBeiBer^irn giBt mit einiger ßitelteit, bie ba§ Qu§!^alte?
^dn\ man mufe gefte^en, 3^r ^aBt ha§ 2:alent Starren ju moi^en unb fic§ gu erniebrigen jo toeit aU 20
möglich getrieBen.
er. Sie mögen fii^ fteUen, tüie fie tnoEen, otte fo biet i^rer finb, bot^in gelangen fie ni(i§t. 3)er Befte unter i^nen, 3. @. ^^aliffot, toirb l^öc§ften§ ein guter ©i^üler 25 BleiBen. 3lBer toenn eine fol(?^c 9tolIc un§ anfong§ unterl^ält, toenn man einige? S^ergnügen finbet fid) über bie 2)umml)cit bercr auf3u()alten, bie man trunfen
fRameau'ö 5^effe. 73
maäji , am (Jnbe lei^t ci? ni(^t meE)r, unb bann noc^ einer getüiijcn '5ln^n()( C^ntbcrfimcien i[t man rifnöKiiflt fid^ ju triebcr^olcn. C^cift unb itunft l)aben i()rc ©rängen. 9hir öor Öott unb einigen feltncn ©eiftevn
5 eih)eitert fic^ bie Saufba^n, inbetn fie boxtDärtö fc^reiten. S5ouret ge^i)rt t)ie(leirf)t boruntei'. 5)ianc^mal (äBt er einen ^nq fe^en, ber mir, ja mir felbft, Don i^m ben t)öc^l"ten Segriff gibt. X'er f leine .'punb, bas ^nä) t)on ber ©lüiifeügfeit, hk ^atfetn auf bem 3öeg bon
10 S3erfaitte§ ftnb 3)inge, bie mic^ beftür^en, erniebrigen, ba» tonnte mir gar ha^^ .öaubtüerf berleiben.
2öa§ hjottt ^f^i mit ßurem üeinen ,^unb?
er.
15 2ßo^er !ommt ^f)^* benn? 2Bie, im ©rufte, (Sucf) ift nid^t befannt, h)ie e» biefcr aufecrorbentlic^e ^^onn anfing, einen üeinen ."punb öon ftc| ab= unb an ben 6tegelbetüal)rer ju getüöf)nen, bem er gefaEen ^atte^
20 ^iir ift'§ ni(^t be!a nnt.
(Sr.
®cfto beffer. 3)a§ ift einö ber fc^önften Xingc, bie man erbeuten tann. &an] G^uropa tnar barüber erftaunt unb jeber .S^ofmann l)at it)n beneibet. ^^i 25 l^abt bo(^ au(^ 6(^arffinu, laf^t fef)eu, ma§ :^^r au feiner Stelle get()an l)ättet. '^cbeuft, baß iBouret non feinem .^unbe geliebt tuar ; bebeuft, bafe ba5 feltfauu'
74 'iKaineau'Ä gjcffc.
mäh be§ gJlintftciS ha?j Heine Zij'm erfd) redte; be= bentt, er ^aik nur ad)t Sage, um bicfc 6(ijto{erig= feiten 3u itBcrknnbcn. 5Jian nm^ bie Sebingungen ber 3lufgabe gut !ennen, um ha§ 23erbien[t ber 5luf= löfung genugfant gu fcfjä^cn. 9iun benn? s
9lun benn! ^ä^ T6e!ennc gern, ha^ bk leidjtcftcn 2)inge biefer 3lrt tnid^ in SSertnirrung fe^en Jnürbcn.
er.
Öört (fagtc er, inbent er mir einen fteinen 6(^lag lo auf bie ^2ld)fel gab, benn er ift gubringlid}), ^ört unb behjunbert. @r lä^t fic^ eine ^JJiasfe machen, hk bem ©iegelbetüa'^rer gleitet, er borgt bom ßammerbiencr ha§ faltcnreid^e ©eU^anb, er bebedt ha§ @e[id^t mit ber ""Ifla^h, er ^ängt ha^ Sllcxb um. 5lun ruft er feinen 15 .•punb, ftreic^elt i'^n, gibt i^m ^u(^en. S)ann ouf einmal ä>eränberung ber S)ecoration. ©§ ift nid^t meljr ber (5iegelben)al)rcr, S3ouret ift'l, ber feinen §unb ruft unb peitf(^t. dlaä) jlDci brei 2^agen bon Borgens bi§ ■Jlbenby fortgcfe^ter Übung lernt ber .f)unb bor SSouret 20 bem Öeneralpai^ter flicl)en unb fitf) ^u SSouret bem Siegelbetüo^rer gcfellen. 5(ber iä) bin gu gut, ^tjX feib ein Ungläubiget, ber nic^t berbient bie äBunber ju er= fal)ren, bie neben i^m borge^en.
3 dl. S)effen ungead)tct, id) bitte (^uö), tüie tüar'S mit bem S5ud) unb ben Radeln?
g?amcaii'^ tiefte. 75
(St.
5Jcin, nein, tncnbct {^uä) nn'§ StraBcnpflaftcr, ba§ luirb C^ud) folcfjc S^inc^c criä()lcii, unb bcnutU bcii Um^ [tonb, bcr un§ juiammcnbradjtc, um 2)in9c ^u crfa()rcn, '' bic niemanb lücife aU xä).
er.
©etüonb unb 5]3errücfc 3U borflcn ! [^ä:) f)attc bic 5pcr^
10 lüdEc bc5 Sicgelbctüofjrery öcrgeffcn. 5id) eine -i1(Q5{e,
bic i^m glcici^t, 3U ncrfdjancn! Xie DJca-^fc bcionbciv
brc^t mir ben Äopf um. -^lud) ftcf)t bicfcr ^Rann in
bcr grij^tcn 5ld)tung, auä) bc]"i^t er 'DJüIIioncn. 6§
gibt £ubh)ig»f rcujc , bie ba§ 5Brot nid^t ^aben, )x>ai
15 laufen |ic aber auä) naä) bcm ^reu^ mit ©cfaf)r it)rcr
©lieber unb tnenbcn fic^ nid)t 3n einem Staub, bcr
o^ne ©cfa^r ift unb niemals ol)ne 5Bclo()nung ^ 2)ai?
l)cifet man fid) um'§ (iiroBe bemiiljen. Xiefe 03tu[tcr
ncljmen einem ben ^Jllwii), man bebauert fid) fclbft unb
20 ^ot fiangchjcilc. I^ic '>))la»U ! bic ^Jta§!c ! ß-incn meiner
ginger gäbe \6) bvum, bie ^Jlaöfc gefunben 3U l)aben !
'iJlber mit biejem (yntt)ufia'3muy für bie fc^önen ^r- finbungen, mit bicjer 0)en)anbtl)eit be5 Ü)cniey l^abt 25 ^\)x benn nidjtiJ erfunben^
er.
5ycr3eil)t! 3. 5b\ bie betininbernbe Stellung be-:? ^Küdens, tum ber id) i^ud) fprad), bie fet)' id) a\-i mein
76 Otameau's 9teffe.
eigen an, ob fie mir gleich burc^ Kleiber tonnte ftreittg gcmncf}! tncibcn. -JJian mag ftc \vo\)[ Hör mir angciocn^ bet liabcn: aber tner f)at UioI)l gefül)It, Inic bequem fie fei, eigentlirf) über ben 2f)oren ju lodjen, ben man betüunbert? ^d) ^alf>c i"ef)i-" qI^ l)unbert itunftgriffe, s ein junge» 5]Mb(^en an bcr ©eite if}rer -JJhitter 3U neriül)ren, of)nc ha^ ec^ bicfc mer!t, ja fogar mit boju beiträgt. Äoum trat iä) in bic 2aufba()n, a(§ ic^ alle bie gemeinen -JJhnieren, l'iebe»6rietc ^uguftctfen, öer- achtete, ^d) i}ahc 3e^n 5JUttel mir fie entreißen ju lo laffen, unb unter biefen 9Jlitteln gibt'g manche neue, barf irf) mir fc^meid^eln. SSefonbers befik i(^ ha^i %akni junge fdjücf)terne 'DJMnner aufzumuntern. 2^ l^abe manchen angebracht, ber ioebcr ©eift noc^ ©eftalt t)atte. SBäre ha§ aEe§ gef (^rieben, iä) glaube man i^ hJÜrbe mir tDof)l ©enic ^ugefte'^n.
^^• gür einen aufeerorbentlic^en ^JJlann tuürbet ^^r
gelten.
@r. 20
3c^ 3toeifle niciit.
^^• ?tn ßurer ©teHe toürf ic^ ha^ aHe§ auf'§ ^apux. ©c^abe für bic fd^önen ©o(^en, iüenn fie berioren
ge^en foÜten! -'s
(är.
6» ift lüo^r. 2tber ^i)x glaubt nic^t, iüie tüenig
mir Unterricf)t unb Sßorfc^riften gelten, äßer einer 5ln=
ntomcaii'-S ^icffe. 77
luetfuiig bcborf, !ommt niä)i tocit. Xie ©enieS Ie)en Ineiiig, treiben Diel uub bilbcn firf) au5 [icf) fclbit. ^'ebentt nur Gäfain, luienne, ^Janban, bie yjiarqnife Gencin, if)ren 33ruber ben darbinal unb feinen Secretär •'' ben 5lbbc 2!rublet — unb ^ouret? 2ßer ^at SSourct Section gegeben? ^tiemanb. 2)ie ^^iatur bilbet biefc fcltnen ^Jlcnfc^en. erlaubt ^i)x benn, ha^ bie @e= fcf)ic^te bc'j öunbcy unb bei '■))lüvk irgenbtpo ge- brurft fei?
%btx in öertorenen 8tunben, h)enn bie !rampf= Ijaften 3?cn3cgungcn 6urc§ (ecren "OJJageny, ober bie vUnftrengungen bcv überfüllten ^JJ^agenS ben 8c^(af ab- holten —
15 gr.
^ ^ä) iüitt bnrauf beuten. Keffer ift'y gro^e «Sadjen 5U fdjreiben, aly !lcine 3U tl)uu. Xa crf)ebt fid) bie Seele, bie (vinbilbung^fraft erl)it;t, entflammt, ertncitcrt fic^, auftatt baß fie fid) ]ufammcnjiel)t, luenu man
20 fid) in öegenlüart ber !leinen §u» über bie ^llbern^eit be§ ^Publicum» öertüunbern foll, ba§ \iä) nun cinnml in ben Äopf fe|t, ben ^icvaffen, bie 2}Qugeüitle, mit SJeifall ,]u über()änfeu, bie fo platt fpielt, gcbücft auf bem H)cater einl)erget)t, bie immer bem in bie vHugeu
25 fie^t, mit bem fie fprid)t, unb i§rc ©rimaffen für i^einl)eit l)ält, il)r trippeln für ©ra]ie; beö ".j-^ubli- cum'!', ha^ bie empl)atifd)c (ilairou eben fo begünftigt, bie magrer, jugeftuütev, ftubirtcr, fd)mcrfäUiger ift
78 Otameau's 5Zeffe.
qI§ möc\lt(5^. 3)a§ unfä^iße parterre bc!tatfd)t fic, baB nÜcy brechen möchte, unb mcrtt nidjt, ha^ lüiv ein ^naui öon ,3ievlicf)feiten finb. 6§ i[t tt)af)v, bev A^naul nimmt ein tüenig ju, aber h)a» t^ut'y, ^dben tüir nic^t bie fcfjönfte §Qut? bie fd^önften klugen, ben fc^önftcn 5 ©c^naftet, freiltd) toenig (Sefü^l, einen ©nng ber nirfjt leidjt ift; bod) Qudj nid)t fo ünüid}, tuie man fagt. %bex h)Q§ bie @m|3finbung Betrifft, ha ift teine, ber
töir nachgeben.
3«^. 10
SGßag folt ha^ tieifeen? 3ft e§ Tronic ober äßaMeit?
(Sr.
S)Qy Ü6el ift, ha% bie 3^eufel§=6m|)finbungen aEe intnenbig fteden, nnb ba§ bo(^ aud) leine S)Qmmerung burd)f(^eint. 5tber iä), ber mit ßud^ rebe, iä) tüei^, 15 unb toeife getoi^, fie l)at (Sefü^l. Unb ift'y nii^t gerobe bog, fo ift'» etlt)a§ öon ber 3lrt. 8e§t nur, tüenn tüir 6öfer ßaune finb, tüie tüir bie ^ebienten be^anbeln, tüie hk Äammermäbdjen D^rfeigen friegen, toie tüir mit l^eftigen y^u^tritten bie zufälligen X^eite 20 5U treffen tüiffen, hk fid) einigermaßen t)om fd^ulbigen 3fiefpect entfernen. S)a» ift ein Keiner Xeufel, foge
ic^, gan,5 öoE @efü^l unb 2[Bürbe 9tun ! tüie
fiept's au0? 3t)r n)ißt mo^t nic^t, moran 2^i feib. ^fiidit tüo^r? 25
Saßt mi(^ betennen, id^ unterfd^eibe nid^t, ob 3^r reblid)er ober bo5f)üfter äßeife rebet. ^d) bin ein
fttomeau'^ 9teffe. 79
geraber ^ann, fcib fo flut unb gc'^t aufridjtiq mit mix 3U äßerfe, loBt (^iiie Ifunft bei 8eitc.
Cir.
©0 Ipred^en tüir öon bcr üeinen öu^', öon ber
^ 3)an9eöille unb ber Glniron, '^ie unb ha mit einigen
SBorten gemijc^t, bie anici.icn. ^iögt '^[)i micf) bocf)
für einen S^augenic^t^ galten, ahn nicf)t für bumm.
^ur ein bummer 2eufel ober ein äußerft öerüeSter
^JJienfc^ tonnte im (5rnft fo öiel Albernheiten öor=
w bringen.
Unb tüie entf(5§lie^t man ficf) fie ]n fagen?
iix. 5)a§ marfjt ftd) nid)t auf einmal; aber nadj unb n nad) !ommt man baju. Ingenii largitor venter.
5)lan muB ober grimmigen junger ^aben.
gr.
S)o§ ift mbglid^. ^nbeffcn fo ftarf (^nd) ba<^ audj 21* f(5^einen mag, jene finb me^r getüo^nt bergleic^en ^u t)5ren, al^ tüir e§ 3u fagen.
3ift benn einer, ber fic^ unterftct)i (Surer ''JJieinung
m iein^
üx.
5ßa§ t)ei^t ,^()r einer? Da§ ift bie ©efinnung, bie Sprache ber ganzen ©efetlfc^aft.
80 'linmenu's ^JJeffe.
föpfcn bcftcljcn.
er.
^ummtöpfcn? 3^) fä)tübrc 6uc^, e§ tft nur ©incr 5 barunter unb jtüQV jener, bcr un§ gaftirt, baniit tuir i^n 3um heften i)ahm foüen.
Sßie bürft ^^x e§ ober fo grob mad)en? benn
bie Talente ber !3)angeüitle unb ßlairon finb ent= 10
fdbieben.
gr.
Man jc^^üngt bic Süge, bie un§ fd)meid)elt , in öoEen 3ügen i]inab, unb !o[tet 21ropfen für S^ropfen bie 2Ba^r§eit, bie un§ bitter i[t. Unb bann f)Qben 15 tüir aud§ fo burc^brungene dienen, ein fo lüQf)r= ^afte» 5ln§fe^n.
Unb bo(i) ntü^t 3^r einmal gegen bie ©runbfö^e ber .ftunft gefünbigt '^aben. @§ muffen (Sud) einmal 20 au§ ;i3erfef)n einige bittere Sßa^r^eiten entlt)ifrf)t fein bon fol(^en, bie beriefen. 3)enn ungead)tet (5urer 'MoUe, bie fo elenb, öertüorfen, nieberträd^tig unb ab^ fc^eulirf) ift, f)abt ^t}x im ©runbe eine jarte 6eele.
gr.
^c^? ^eine§h)ege§. £)er %m]tl ^ole mic^, h)enn ic^ im ©rnnbe tüeifj, lua§ ic^ bin. ^m ©an^en ^abc ic^ ben Öeift runb toit eine .Vtugel, unb ben {Jt)aratter
25
Oiamenu'ö ^Jicffc. 81
frifd) tüie eine äßcibc, niemaU falfd), tüenn e» mein äJoit[)ei( i[t tva[)x ju fein, nicmaU \mt)x, ircnn iä) e§ ciniöcrmafecn nü^M) finbc falfc^ ^u jein. 3<i) fage bie ©arf)en, lüie fie mir in'» ^JJlaul fommen, 5 öernünftig, befto befjer; ungehörig, man mexft nic^t bvQuf. ^(i) fpred^e frei bor mid) l)in, i(^ I^obe nie= malg in meinem £e6en gebad)!, iüeber öor bem Dieben, noc^ im Dieben, nodj na(^ bem Dieben, -äuä) finbet fic^ niemanb beleibigt.
''ahn bog ift 6ud) boc^ mit ben Braben ßeuten
Begegnet, mit benen ^tjx lebtet, unb bie für 6nd) fo
öiet ©Ute Botten.
(Sr.
15 2ÖQ§ tDoIIt 3t)r? e§ ift ein Ungtüd, ein falf^er ^itugenblid, lüie e§ it)rer im ßeben gibt. ,^ein ©lud t)ält an. DJtir ging e§ ju gut, bQ§ !onnte nid)t baucin. äßir tjoben, mie 3i^^ tüi^t, bie jQ^^Ireidjfte Qn5geiud)te[te ©efellfd;af t , e§ ift eine ©d)ule bev
20 ^Dicnfd}lid)£eit, eine Erneuerung ber alten ©Q[tfreunb= fd^aft. 5ltte 5poeten bie fotten, h)ir raffen fie auf. äßir Ratten ^aliffot uad^ feiner ^axH, f&xd nad) bem Faux G^iCtcux, aÜc öerfdjriencn ÜJinfifcr, alle 6d)riftftcllcr, bie man nid)t lieft, alle ausgepfiffenen
25 6d)aufpiclerinnen, alle auyge^ifdjten Sd^aufpieler, ein .Raufen üerjc^ämter ^ilrmeu, platte ©d)maroljer, au bereu Spitze id) micl) ]i[ fteEen bie (^l)vc l)abe aly marferer XHufiU)rer ciney furdjtjamen -•paufenc-. 'Dao
^Wlm- 1 In-:. -RUvl,-. 4:.. 'i'^. f.
82 :Kainenu'.i 9tcffe.
crftcmol, Uicuii fie fic§ ]c\a,cu, inuiitrc id) [ie auf. ^d) öcrlange 311 triufcu für [ie. Üccl)men [ie bod) gar jü luciiig 5|.Ual^ lücg! ^Ibgcrijjcne junge Seilte, bic nidjt lüiffen lüo'^in, ater bic eine ^^igur tjofien. 5lnberc ©c^clmc, bie bcii ^^atron ftreic^eln, um if)n 5 ein^ufd^läfern , um aisbann bic $patronin 3U um= fd)loc6cu. äßir fdjcincn munter; aber im ©runbe ^aben \mx attc böfeu .S^umor unb geloaltigen 5tppetit. Slßölfe finb nidjt l)ci§()nngrigcr, Xigcr nid)t grou= famer. äßir ncr^ctjren tüic $lBi3lfc, iocun bie @rbe 10 lange mit 6d)ncc Bcbcdt Inar; toir ^errci^en h)ie Siger oEcä lna§ ©lud madjt. ^JJhindjmal ncreinigen fid) ^Berlin, 5Jtontfaugc unb ^Mlmorien; bann gibt e§ erft einen fdjönen 2ärm im Ü^iergarten. 9iiemal§ fa§ man fo öiel traurige, übelmoEenbe , übeltt)ätige 15 unb er3Ürntc SSeftien. S)a 1)öxt man nur bie 9^amen Suffon, S)uclo§, 5Jlonte§quieu, 9fouffeau, ^ßottairc, b'Sttembert, £)iberot unb @ott mei§ mit tüclc^en SBeinamen begleitet. 9Hcmanb l)at ©eift, menn er nid)t fo abgefc^madt ift Inic tnir. Unb fo ift ber 20 $pian bcö S(^aufptel§, S)ie 5pf)ilofopl)en, erfunben h3orben. S)ie 8cene be§ SSüc^ertröblerS Ijabe ic^ felbft geliefert, naä) Stnla^ ber 9todentl)eologie, unb 3^r feib nidjt me^r gcfdjont al» ein anbrer.
2)efto beffer! 23iclleidjt crgeigt man mir mcljr @^re al§ ic^ berbiene. 3«^ h^äre gebemütl)igt, tnenn fie, bie fo uicl Übels Hon gefdjidtcn unb e^rlic^en acuten
iKnincoii'Ä ^Jcffc 83
fpred^en, fic^ einfaüen lieficn öoii mir @ute» 5U
rebcn.
(gr.
2Bir ftnb öiele unb icber mu^ feine !Scä)i Be^atjten.
•■> Sßenn bie großen 3^§iei-e 9eo;)|ert finb, bann !ommt
e§ an bie anbein.
SCßiffenidjaft unb S^ugcnb ongreifen, um ]u leBen, bQ§ ift fe^r t^eure§ Sorot.
10 @r.
^ä) fagte c§ @urf) fc^on : tüir finb o[)ne ßonfequen^. Sßir (äftcrn alle ^JJienfcfjcn unb betrüben niemanb. ^anc^mal finbet ficfj and) bei un§ ber fd^tüerfällige ?ibbc b'Dtidet, ber bict'c ^^bbc 2e 33Ianc, ber .^euc^Icr
15 Satteuj. 2)er hidt 5lbbc ift nur bog^aft bor lafel, na(^ bem Kaffee tnirft er fi(f) in einen 6effel, bie gü^c gegen ben ^aminfocfel geftemmt, ha fc^läft er ein luie ein alter ^^ipagci auf ber Stange. älMrb aber ber ßärm gclüültfam, bann gäfjnt er, befjut firf;,
üo reibt bie klugen, unb fagt: ^lun, nun, h)a§ gibt'§? — ßg fragt fid), ob ^piron mel^r ©eift i\aht aU 3}ottaire? — a>crfte[)n tüir un^, ©eift fagt 3^r, Oom ©cfc^mad ift nid)t bk Oicbe. 2)enn Oom ©cfdjmart at)nct ^;siron nid^t haii ^JJiinbefte - 9li(^t ha?^ ^JJtinbcfte
25 — 5iein . . . Unb nun gef)t eine 5lb^anblung über ben föefd)ma(J lo§. 2)er ^Patron mad)t ein ^eic^cn mit ber .s^anb, bafj man if)n ^ijre: benn auf ©cfdjmad glaubt cv fid) licfonbcvo ]u liovftcl)cn. - Ter CV)eid)inad,
84 'liniiiciiu'-? SIcffc.
fagt er . . . bei- C^iefcf;mac! tft ein ®{ng . . . fürtDa'^r ic^ InelB n{d)t, für trclrf) ein 3)ing er c§ auSgoB, er löu^f e-^ felbft ni(|t.
'OJianc^mal I)aben lüir ^reunb 9{oB6e, bcr tifd)! un§ feine cljiiifc^en ''}3fä()r($en auf öon conbulfionären 5 Söunbcrn, lüobon er 3lugen3euge iDor. DJianc^mol auä) einen GJcfang feine» @ebic{}te§ über einen @egen= ftanb, ben er grünblitfj !ennt. ^ä) t)affc feine 23erfe, aber iä) {)öre if)n gerne lefen. 6r ^at ha?- 5lnfe^n eines 33efeffenen. 5lKe frfjreien nm if)n t)er: ba» 10 f)ei^t hoä) ein ^^^oet! . . . Unter nnS, bicfe ^poefie ift nichts, aU ein ß^ariöari üon allerlei confufen .klängen, ein barBarifd§e§ Songemifd^ ber (Srbauer bey babl)lonif(^en Sturme». 2lnc§ !ommt manchmal ein ^infelgefi(^t üon plattem nnb bummem ^nfel^n, 15 ber aber Serftanb tnie ein Xeufel f)Qt unb boshafter ift atö ein alter 5tffe. (S§ ift eine öon ben giguren, bie ]u Spöttereien nnb 5lafenftiibern rei3en, bie aber ©Ott 5ur 3ü(^tigung ber 5Jlenfcf)en gefc^affen §at, bie na^ ber ©efic^täbilbung urt^eilen nnb bie i!§re 20 (Srfal)rung !^ätte belehren foHen, ha^ e§ eben fo leicht ift, ein 5}lann öon @eift ju fein unb ha?- ?(nfe^n eine§ S)umm!o|)f§ gu ^aben, al§ ben S^umm= topf unter einer geiftreic^en ^^l)l)fiognonüc 3n t)er= bergen. 6§ ift eine gemeine ?lieberträcl)tig!eit, anbern 25 gum 3citöertreib einen föntmüt^igen aufzuopfern, unb geh)ö^n(id) fällt man auf biefen. S)ie§ ift eine ^aÜe, bie mir ben ^JJenantommenben legen, unb
iRomcQu'ä "Jicffc. 85
\d) ^obc faft uiemanb gcfunbcn, bcr nid)t ()inciti= getappt \üäu.
^J}knd)mQl bctiniubcrtc icf} bic 'Xicf}ti9fcit bcr S5c= mcrfungeti bicfc» 9kricit über -JJtenfcfjcn unb 6^a=
.■■ rattere unb gab c§ i^m 3U Per[tef)en. — %u^ ber fc^Iec^ten Öe)eIIicf)aft , antwortete er mir, läßt fic^ ä^ortf)eiI 3ie^en toie au» bcr ßiebcrlic^fcit. .Soier ent- id)äbtgt uns ber 33crlu[t bcr 2}orurtfieiIc Inegen be» i^crluftc^ bcr Unic^ulb, in ber ©ciclljc^aft ber Söfcn,
1'^ h.10 ba» Saftcr fid) o()ne 'JJtaSfe jcigt, lernt man fic tcnnen. — (Jr ^at ^tcd^t; aber icf} ijaht auäj ein n)cnig qelefcn.
2ßa§ ^abt ^f)x geleien^
15 Gr.
©clefen ()abc icfj unb tejc unb unautt)örlicf) Ie)e i(fj miebcr I^eopf)ra[t, 2a iöru^ere unb 'OJIo= lierc.
20 2)a§ [inb tjortretfüc^c ißücfjcr.
gr. Sic finb biet bcffcr a(§ man bcnft, aber trcr ber^ fte()t fic ]u Icfcn?
25 3»cbermann, nac^ bcm ^3k§ feincy @ci[tc§.
(ir. 3?aft niemanb. Alönnt ^^r mir fngen, luao man bar in fudjt ^
80 ^Kamcaii'Ä ^ieffc.
llntaTjQltuufl itnb Uutcrniljt.
9l6ev tüelrfjeii Untcrricfjt? bcnn barauf tommt el an. 5
S)te ^enntni^ feiner ^^flic^tcn, bie ßie'Be bcr ^^ugenb, ben §a^ be§ ßaftcry.
ßr. 3«^ öBet lexne borouS QÜe§ tt)a§ man t^un foU 10 iinb aEe§ toQg man nidjt jagen foll. Sllfo toenn iä) ben (Sjeiäigen lefe, fo foge td§ mir, fei geizig hjenn bu lüillft, nimm bicf) aBer in 5Id)t, lüie ein ©einiger ju reben. Sefe iä) ben Siortuffe, fo fage iä) mir, fei ein §eu(^ler Inenn bu miUft, oBer fprid) nid)t tüie ein 15 -•peud^ler. S^e^alte bie Softer, bie bir nü^lid) finb, abn BeiüQ^re bid^ bor bem 2;on, bor ben Sinterungen, bie bic^ Iärf;crli(^ machen tüürben. llnb bi(^ öor biefem 2on, biefen Sinterungen gn Betnol^ren, mu^t hü fie fennen. ?lun l^aBcn fie bir biefe Slutoren lior= '^0 trefflich gefi^ilbert. ^ä) bleibe 1üo§ id§ Bin, ahcx iä) f^anhh unb rebc tüie fid)'§ geziemt, ^ä) Bin nid)t bon benen., bie ben ^Jioraliften berod^ten. S§ ift biel gu lernen, Befonber§ Bei benen, bie hk 5Jloral in §anb(ung gefegt IjoBen. 2)q§ Safter Beleibigt bie 25 5!)lenfd)en nur bon ^^it 3U ^eit, hk Iafterl)aften (5^ara!tere Beleibigen fie bon 5Jlorgen§ bi§ 2IBenb§. S3iet(ei(^t iuöre e§ Beffer infolent ^u fein, aU fo au§=
^Hnmeau's 9{effe. 87
^ufef)!!. (i'iii iiiiolcntci: 6f)aiQftcr Dcrlcljt nur iiiancfjmal, ein info^cnte^ ^Infc^n Heiie^t immer. Übrigens bilbet Gud) nicJ^t ein, bo^ icfj ber einzige Sefcr meiner %xi fei. ^c^ fjobe ^icr fein anbreö Ä 33erbien[t, aUj fljltematifc^ , burdj richtigen SSlirf, eine nernünftige unb tna^re ^njid^t bo» geiciftct ju traben, lr>Q» onbrc au» i^nftinct t^un. Safjer !ommt, ha^ il)r biele» tiefen fie nic^t beffer mod^t ciU mic^, unb ha\i fie norf) ba3u läc^erlic^ bleiben tuiber ii)xm
loälHUeu, anftatt bafe td)'y nur bin, trenn \ä) \mü, unb fie alsbann tneit l^inter mir ^urüdlaffc. 5)cnn biefelbc ^unft, bic mid^ le^rt hd geluiffcn @elegen= (jeiten boy l'öd^crlicfic licrmetben, Ie()rt mi(^ bei anbcrn cy glücEtic^ crlüiidjen. Xann erinnre idj midj an
i^ qIIc§, tDQy anbre gefogt ^abcn, an alley, lüQy id; ge-- le[cn ^obc, unb bann füg' iä) nod) aUe» ^inju, iroy auf meinem ©runb unb ^obcn tuäd})"!, bcr in biefer ■^Irt gau] erftaunlid)e grüd)te trägt.
20 3^^' fjötit tüof)! getf)an mir biefc Ciebeimniffe 3u
crijffnen, fonft (jättc idj glauben muffen, ^i)x n5iber=
fprädjt 6ud) fetber.
ßr.
3d) tüibcrfprcdje mir nid)t: benn für Ginen ^aU,
•js h)ü man bay Vädjcrlidje ^u Dcrmeiben l)at, gibt cy
glürflidjcrlueife l)unbert, lüo man fid)'y geben muf;.
(S§ gibt feine bcff'rc Otottc bei ben Örofecn al5 bie
tKolle bcr ':)Jarren. V'angc gab Cv einen lüirflid) be-
88 ;Kaiiicaii'-j 'Ucffc.
titelten Dkrrcn be§ Ä^öntgB; niemals '^ot jemanb ben Jlitel eine» SBetfen be§ ßönigS getragen, ^äj bin ber dlaxx ScrtinS unb mehrerer anbern, Guter t)iel= lei(^t in biefem 5lugen6licf, öielleic^t feib 2^x ber meine. 2Ber tneifc h^äre, ^ätte !eine 5^orren, mer & einen 9krren ^at, i[t ni(^t tneife, unb i[t er nic^t toeife, fo ift er ein 5krr, unb bielteic^t tüdre ber ßijnig ber 9larr feine§ 5larren. Ü6rigen§ bebenlt, ha^ in einer fo beränberlic^en Ba^c, Juie bie ©itten finb, ni(^t§ abfolut, h^efentlit^ unb allgemein toa^r lo ober falfd^ tft, aufeer ha^ man fei toa» unfer 33or= tf)eil gebietet, gut ober Böfe, toeife ober närrif(^, an= ftänbig ober lä(^erli(^, el)r6ar ober lafter^aft. Sßenn 3ufättigertt)eife bie Sngenb jum &iM geführt l)ättc, fo h)öre iä) tugenbf)aft getnefen, ober ^ötte bie Xugenb 15 ge^eud^elt toie ein anbrer. Wan l)at mirf) löc^erlic^ l^aBen tooUen unb bagu !^a6e ic^ mic^ gebitbet. S3in id§ lafter'^aft, fo '^at bie 9lntut allein ben Sluftoanb gemat^t. Sßenn id) lafterl)aft fage, fo rebe ic^ nur (Sure Bpxaäjt. £)enn trenn toir un§ er!lären Sollten, 20 fo toöre too^l möglich, ^^x t)ie^et Safter ma§ ic^ Sugenb nenne, unb h)a§ iä) Safter nenne, S^ugenb.
60 !ommen auä) ^u un§ bie ?lutoren ber !omiic§en Oper, i^re Sc^aufpieler unb 8d§auf^ielerinnen, öfter aber bie Unternehmer, (JorBie unb 5Jtoette, a\it§ Seute 25 bon @ef(^i(i unb borjüglic^en 2?erbienften.
%ä) i^ berga^ bie großen ßritüer ber Siteratur: rAvant-Coureur, les Petites Aflfiches, FAuuee litte-
;)iamcau'-> 'Jicffc. 89
raire, l'Observateiir litteraire, le Censeur hebdoma- ilaire, bo» ganjc G)C3Ü(i)t bcr SÖIättlcr,
■Die Annoe litteraire. bcr Ohservateiir Httcraire? •'• 2)a§ tft nid^t mögtic^, bic öcrabjc^eucn fid^.
ßr. Tay ift h3at)r, aber alle Sctttcr ticriö^ncti ftc^ um hm ^öl3ernen Suppennapf. Xcv öeiflud^tc Obser- vateur litteraire, ba§ ber Teufel if)u unb feinr"33lät=
1'» ter geholt r)ätte ! 3)a§ ift ber .^unb, ber !(eine geizige ^^rteftcr, bcr fttnfenbc Sßuc^rer, ber Urfac^c ift an meinem llnglücf, ©eftern erfd^ien er ^um crftenmat an unferm .söorijont, jur Stunbe, bie un^ alle auy unfern Söc^ern treibt, ^ur Stunbe be» ^JlittageffenS.
i". ©tücflid^, tüenn e§ f(^led)tc§ SBetter ift, glücflic^ bcr- jenigc unter un», ber ein Hier unb ^tüan^ig Sou§= ftücf in feiner 3^afd^e f)at, um bcn Sßagcn 3U beja^len. Ta fpottet man tüo()l über feinen *'3Jiit6ruber, ber Bi§ an bcn 'JÜidgrat fc^mu^ig unb bi§ auf bic .ffnoc^en
20 genest erfc^etnt, unb tommt 5Ibenb» bocf) Woiji felbft eben fo jugerid^tet in feine SBo^nung ^urücf. ^a c» tuar einmal einer, bcr öor einigen '33lonatcn einen 'heftigen Streit mit bem Saöoljarbcn unfcrcr 2:f)ürc l^attc. ©ie ftonben auf 9ie(i)nung mit cinanber, bcr
"^^ ©laubiger moHtc be3a()lt fein, bcr Sdjulbner Umr nit^t hei GIcIbc unb !onnte boc^ nic^t [)inauf ohne burcf) jenes .'pänbe gegangen 3U fein.
90 3tnmeoii'ö ^Jcffc.
©>o tüiib aufflctraöcn, man ci'äeigt bcm ^^I6bö bic 6f)rc, {1)11 oBen an ju fcl?cn. 3^) tixte l^inetn unb tücrbc if)ii geiünl)r, — 2Bie, fagte ii^, ^BBc, 3>^t; pröfibirt^ 2)a§ ift gut für I)cute; aha morgen, iocnn'y ßudj Beliebt, rücft ^l)i um einen %cUa s I)crunter, unb fo immer Hon ^^eUer ju Seiler, fiiö S'^r öon bem 5pia|, ben icf) auä) cinmol eingenommen, i^rcron einmal naä) mir, 3)orat einmal nacf) ^^röron, ^paliffot einmal nad) S)orat, Biy SO^- enbli^ ftationar njerbet neben mir armem plattem ©c^uft 6ure§= w gleichen, che siedo sempre come im maestoso c — o i'ra duoi c — i.
2)er 3lbl6e, ein guter 5Ieufel, ber oltc» lcid)t nimmt, laä)tc ba^u, aud^ ^RabemoifeHe , öon ber 2[ßa!^rl^eit meiner SSemerlung unb ber 9ii(^tig!eit meiner ä>er= is gleid^ung burdjbrnngen, ladjtc gleic^faHS. 5ll[e bie neben if)m jur S^ied^ten unb ßinlen fa^en, ober bie er um einen ßerbfd)nitt Ijeruntergebröngt ^atte, fingen an 3U ladjen. 5llle Sßelt lac^t, aufgenommen ber .^err, ber böfe luirb unb mir Sieben l)ält, bie nid)t§ 20 bebeutet i^ätten, toenn inir aEein gelnefen Inären. — 9hmeau, ^^x. feib ein impertinenter SSurfi^e — ^ä) h)ei^ e§: benn auf biefe SBebingung "^abt 3^r mid) aufgenommen — Gin Schuft — äöie ein anbrer — 6in SSettler — Sßäre ic^ fonft '^ier? — 3c§ tnerbe 25 6udj I)inau§n)erfen laffen — 9^ac^ 2if(j§e tocrbe idj üon felbft ge'^en — £)a§ rat"^' ic§ @ud) .... ^an fpeif'te unb iä) Oerlor feinen Riffen. 9hidjbem id§
Siamcau';' ^Jicffe. 91
gut gegcffcu uiib rcidjlid) getrunfcn f)attc: beim int ©an^cn tuätc Cy nic^t Tnef)i- nod) tüenigcr gcbcfcn, Messer Gastcr ift eine ^pcri'on, mit bcr iä) nienial§ getrübt tjoBc, jc^t entfdjlo^ icf} mic^ unb fd)icttc nüc§
5 an 3um 2Segget)en : benn iä) f)Qttc boc^ in ©egenlrart Hon fo nielcu mein äßoit ncvpiänbet, bo^ tc^'y luo^t 'galten nuiBte. 3^ Brandete öiet 3eit, um in bcm 3inimer t)crnm nod) .^ut unb 6tod ^u fndjen, iuo fic nic^t tnaxcn. ^mmcr bad)t' ic^, bcr spätren n}ürbc
10 fic^ abermals in ©djimpftrörtern auSlaffen, jemanb tüürbc al§ ^Jlittelyperjon ouftreten unb Inir tüürben un§ äule|t t)or lauter 3ii"^cn Iniebcr nerfö^nen. ^c^ breite midj unb brüdtc niidj: benn ic^ I)atte nic^ty auf bem .'perlen, 'ilbcr ber ^^atron, biiftrer unb
15 fd)h3är3er oly -2lpoEo bei'm öomer, ba er feine ^4-^feilc unter boy .^ccr ber ö)ried}cn ic^ießt, bic 5Jiül^e nodj einmal fo tief aly gch)öl)nli(^ cingebrüdt, ging im 3immcr Ijin unb trieber, bic ^auft unter bem ßinn. "•^Jkbemoifclle naf)tc fid) mir: 5l6er ^JJkbemoifcUe Inay
20 gibt'y benn befonbery ^ 3i3ar i^ benn t)cute öon mir felbft üerfd)ieben? — ^f)x foEt fort — 'M) Will fort; aber id^ ^abc ben ^Patron nidjt beleibigt. — Jöcr^ei^t mir, man labt ben öerrn 5lbbc unb .... — 3)er ^Patron bat gefeblt, ha^ er ben 5lbbc cinlub,
25 bofe er mid) aufnal)m, unb mit mir fo öiele fdjbnc Sßefen aly id) bin — (}rifdj, f leiner tKamcau, it)r müfet mir ben |)errn 5lbbc um 2}cr3ei(iung bitten — äöoö braud)' id) bic? — ^ort, fort! bay lüirb fid)
92 Üiameau'c' ^JJcffc.
qIIc§ gcBcn — Sic nimmt mi(^ bei bei -S^anb, fic 3ic^t mid^ ßcgcn bcn Beffel be§ 3l66e: 5(6be, fage icfj, ba§ i[t QUe» bod^ fc^r läc^erltd^, nii^t lüal)r? — unb bann fang' ic^ an gu lachen, unb er aurf). 3)a Inar ic^ nun öon einer ©cite entfi^ulbigt, nun mußte & iä) aber jur anbern, unb toa» id^ ha 3U fagen tjatte, h)ar t)on anbrer 6orte. ^c^ hjet^ nid)t re(i)t me'^r, iüie i(^ meine ßntfc^ulbigung tuenbetc: ^Tcein ."perr, l)ier i[t ber 5krr ... — ©c^on 3u lange ift er mir befdjJtierlic^, iä) iuiE nichts me§r tion if)m lüiffen — lo 5}lon ift er3ürnt — ^a fe!^r erzürnt — 2)0» foH ni(^t met)r begegnen — SBei'm crften Sc§uft . . . — 3tf) tt)ei§ nid^t, toar er gerabe biefen Sag Don folc^er Saune, tno ^^labemoifcllc il)n nur mit ©ammt^anb= fd^u'^en an^urüfiren traut, ober üerftanb er nic^t 15 rc($t, loa» xä) fagte, ober fprad^ iä) nic^t red)t? ge= nug ey iüar fd)limmer aly Dörfer. 2öa§ Teufel, !ennt er miä) benn nic^t, toeiß er bcnn uit^t, ba§ ic^ tüie bie ßinber bin, unb baß el Umftänbe gibt, h)o i(^ atteg unter mid; gc§en laffe? Unb, (Sott 20 bergeit) mir! fott iä) mir'l benn nic^t auc§ einmal bequem machen? Sine ©lieberpuppe öon ©ta^l !önnte man abnu^en, toenn man öon DJ^orgen bis in bie ^Jiad^t am Q^oben ^öge. '^ä) mu^ i^ncn bie 3eit tiertreiben, ha^ ift meine Sebingung; aber i(^ 25 mu§ mir manchmal bod; auc^ einen Spaß madjen. ^Fcitten in biefer SSerloorren^eit ging mir ein unglüd= lieber @eban!e butc^ ben ^opf, ein ©ebanfe, ber mir
Diatneau'^ ^Jeffe. 93
%xu^ einflößte, ein ©ebanfc, ber mirf} ]üx ^ü()nf)eit, jur 3infotc"3 eif)o6, nämüc^, ha^ man mid^ nicf)t miffcn töiinc, baß icf) ein lucfentüc^cr Wann fei.
Ä 2a, id) glaube, ha^ ^ijx i^nen [e^r nüljlic^ feib,
ober ba^ fie e» 6udj uod) mcf)r [iiib. 3§^ finbet
ni(f)t, toenn ^^r lüottt, ein fo gute» §au» trieber;
aber fie, für ©inen ^lorren, ber i^nen obgef)!, finben
fie ^unbert. 10 6r.
§unbert ^^iarren tuie mi(^, |)err ^fjilofop^, bie finb nicfjt fo gemein! ja platte 5larren. ^Jlber in SBetreff ber 3^arr^eit nimmt man'§ genauer al» bei 2;olent unb 2;ugenb. ^c^ bin feiten in meiner 5lrt, 15 ja fel)r feiten, ^^^i ha fie xnid) nic^t me^r ^aben, h)a§ machen fie? 6ie ^aben ßangetceile mie bie §unbc. ^ä) bin ein uncrfc^i3pfli(^er Sac! öon Albern- heiten. AEe ?lugenblic! ttjat ic^ einen 5lu»foll, ber fie hhj 3u 2l)ränen lacfjcn macl;te. ^c^ lüar für fie
20 ein gan^e» S^otl^ou».
2d).
5turf) l)attet 3f)r 2;ifc^, SSett, Meib, Sßefte unb
.S^ofen, 8djul)e unb eine ^^iftole mouatlid}.
25 2)aö ift bie fd)öne Seite, ba^ ift ber ©etüinn. Aber Hon bcn Vaften fagt 2t)x nid)t§. erl)ob fid) ein ®erüd)t, ein ncucv H)caterftücf fei im Äderte, toüv für 'ilH'ttcr aud) univ, uuiHte id) in allen '^Huiiev
94 5)hiiiuHiit'.3 SJeffc.
S)a(i)[tiibeu fjciiimftöBcrn , bis iä) bcn äJerfoffcr Qe= funben I)atte. ^c^ miiütc mir ba§ 6tü(J ^um 2efen ticifdjQftcn unb 90113 !ünftlid) inerlcn laffcn, bann fei eine DtoEe, bic eine meiner 33e!anntfd}aft öortrefflid) fpielen tüürbe — Unb itier benn'^ tucnn'S BclieBt — 5 Sßer benn? jc^önc S^roge! ö» [inb bie ©rajien, bic 3ierli(i)!eit, bie ^ein'^eit — ^JJtnbemoifctte £)anget)itte tüoEt ^^x fogen. Solltet ^i)x fie t)ieUeid;t !ennen?
— 2^, ein tiienig; oBer fie ift c§ nid)t — Unb tüer benn'? — ©anj leife fprad) ic^ ben Siomen — (Sie! 10
— 3fl fie, berfe^t' id; ein iüenig Befdjämt, benn mandjmal t)Qb' id) and) ©d^am^aftigfeit, unb bei bem 5Jlamen tiätte man fe^^en f ollen, tt)ie bo§ ©efii^t be§ ^Poeten fid) Oerlängerte, nnb mani^mol Inie man mir in'§ @efid)t lachte, i^^i^cffen, er niod)te iüoEen 15 ober nid^t, foEte iä) meinen Wann jum yjiittageffen lierBeifdiaffen, unb er, ber fid§ bor SSerBinblidifeiten fürdjtete, 30g \iä) jurüif, ban!te. Unb bann nutzte man fe^en, tüie ic^ be'^anbelt tüarb, tüenn iä) ha^ @ef(^äft nic^t glüdlid) burd)fetjte. £)a lüar iä) ein 20 %xopi, ein bnmnier fdjit) er fälliger SSnrfdjc gu nidjtS nü^e, ha^ @la§ Sßaffer nic^t iDert^, ha§ mir gereid^t ioarb. Sd^limmer ging'S noc^, toenn'S jur 5tuf= fü^rung !ain, unb iä) nnerfc^roden mitten unter bem §ol)ngef(^rei bes ^pnblicumsi , ha§ richtig urt^eilt, 25 man mag fagen tva^ man loitt, mein einzelnes Matfd^en mu^te üernefimen laffen. 3lHe SSlide fielen bann auf niid), unb id; leitete manchmal ha§ ^Pfeifen
iHameaii'Ä ^feffe. 95
t)on her 8(^nuipie(eiiti q6 iinb auf mic^ herunter. S)a ^ört' id) neben mir lifpeln: 5)ay ift einer öon ben öerfteibeten 58cbicntcn if)rcy l'iebfjaberci. S)er ©d^nft! h)irb er fcfjlüeigcn? . . ^Jiiemanb lüci^, toa-ä 5 ba^u 6c|'timmen fann, man glauöt e^ fei 5((6ern^eit, inbeffen e» ein SSetneggrunb i[t, ber attc» ent= frfiulbigt.
Unb felbft hk Übertretung ber bürgerlichen @e=
>o febe.
er.
5lm ©nbc (ernte man mi(^ tennen, unb fagte: D
e§ ift Ütameau . . . 5JIein 9{ettung§mittel tüar, einige
ironifd)e äBorte brein 3U tnerfen, bie mein einjelne^
!•' AHotf(^en com Säc^erlici^en retteten, ^lllan legte e»
im ©egenfinn au§.
Sßarum hjenbetet 3^^' ßu«^ nic^t an bie 2Ba(^e?
(5r.
iu S)a§ !am and) öor, bod) nidjt gern. 6^e e» 3um 9ti(^tplo^ ging, mufite man fii^ ha^ @ebä(^tni^ mit gläujenben ©teilen anfüllen, \vo eS 3cit tuar ben Xon 3u geben, begegnete e§ mir fie 5U öcrgcffcu, ober mid) ^u öergreifen, fo tjatte iä) ha§ Unglüd bä
2.^ meiner yiüdfel)r. 3)ay loar ein liärm, luodon ^D^- feinen 2?egriff ^abt. Unb bann immer eine Shippd .^unbe 3U füttern! Gy ift tüal)r, id) liatte mir albermn-meife bicfe^ (^efd)äft felbft aufgelegt. 'Jiid)t
96 ;)uiiiioau''S 'üfeffe.
tuentgcr bic ^qIu'u, über bie iä) bic Oberouffid)! I)Qtte. ^ä) tüax nur ju glütüid), Ineim ^DHcou mii^ mit bcv %at^c bcgünftigtc unb mir bic ^Jlnnfrfjcttc ober bic A^^anb jerri^. ßriqucttc l)Qt oft .^oli! inib ba reib' id) i'^r bcn SSaud;. ©on[t '^atte ^JiabcmoifcEc 5 23q|)cui», je^t finb'g bic 91ert)en. ^ä) rcbc nictjt Oon anbern leid)tcn ^nbiöpofitionen , berentl^albcn man ft(^ bor mir md)t 3h)Qng antljut. £)a§ mag t)in= gc^en. Wdm €>aä)c tuor'g niemals, jcmanb läftig 311 fein. 3<^ lta§/ ^^ ^^^ i^ic§t h)o, ha^ e^n ^ürft 10 mit bem 9Zomcn bcr ©ro^e mandjmal über bic UM= Iet)ne be§ 5Rac^tftu^I§ feiner 5Jiaitreffe gebeugt ftanb. 5Jian mad^t fid^'» bequem mit feinen §ou§gcnoffen, unb bü^Q loar id) bomalS mct)r alo jemanb. 3^ ^i'^ bcr 5t|)oftel be§ Familiarität, ber Sequcmlic^teit, idj 15 prebigte fie burdj ^eifpiel, ot)nc ha% man c» ^o(^ aufnahm, id) !onntc mic§ nur ge^cn laffen. 9Zun t)ab' id§ ^uc^ bcn ^Patron jum heften gegeben. ^Jiabemoi^ fette fängt an ein toenig fc^lücr ju mcrbcn, man erjä^lt bie luftigften 5JläI}rd}cn. ^o
3d) t)offc bod) nid)t 3f|i-?
(Sr.
(S§ ift hjcnigfteuy unanftänbig feine äi.^ot)ltt)äter
2Barum nid)t?
(S§ ift hjcnig läd)erli(^ mad^en.
JRamcQu's gjeffc. 97
er.
5lber ift e§ ntd)t noä) fc^Itmmer, fi(^ buid^ 2ßo^I= tl^Qten Berechtigt glauben bcn SBegüitftigten ,]u ernte- brigen?
5l6er irenn ber 35egünftigte nid^t ft^on bon felBft nicbrig iDöre, nid)t§ tDÜrbe bem ©önner biefe Wa6)t t)er(cif)en.
er.
10 5l6er lüenn hk 5)3erioncn nic^t (äd)erli(^ öon felbft tDÖren, fo gab' e§ feine tiübfc^en ^ltä^rrf)en. llnb ift eö benn mein ^e^ler, ba^ fie iid) mit Pumpen be= parfen, unb tüenn fie mit Sumpcn bcparft fiiib, bofe man fie Ocrriitl), fie in ben Äotf) fdjfeift? Gntfc^üe^t
15 mnn fid) mit beuten ]u leben tüie trir finb, unb man t)at nur ^Jienfd^enöerftanb, fo muH "^o" fid) auf ben idjluärjeften Unban! gefaxt machen. Sßenn man un5 aufnimmt, fennt man un5 nid)t al§ bas, toa^ tüir finb, als eigennü^ige, nieberträdjtige, treu=
20 lofe 6eelen'? ßennt man un§, fo ift üUe§ getrau. ߧ beftef)t nun eine ftiEfd^lreigenbe Übereinfunft, baf3 man un§ ©ute^^ tt)un tüirb unb ba^ tnir, früt)er ober fpäter, bay Ginte mit 5Bi.ifem Hergeltcn tucrben. S^iefe Übereinfunft, beftcl)t fie nid)t ^toifc^cu bem "JJienfc^en
Vi unb feinem 'Riffen unb feinem ^Papagei?
3Ba» ergebt Ve SBrun für ein @efd)rei, hü\i 5|Jaliffot, fein Iifd}gcnofj, fein ^^rcunb, gegen ilm Spottreime gcmad)t l)at! ^4-^a(iffot bat öpottieimc
(JUiftl|f-5 iWfvfo. 4J. -i'ö. 7
98 ^?nmcnu'? 9Ji.f :.
niad)cn muffen iinb £e Srun '^ot Unrcdjt. ^otiifinct ergebt ein loiiteS ©cfi^vci, ha% ^paliffot if)in bie ^Hcimc (\cc\cn £e SSrun nufbürbct. ''-paliffot l)nt 5).^^:.i^finctcll bic 'Jiciiiic aiifbürbcn tniiffcu, bic er QC(\cn Sc äH-iin flcmadjt l)Qt, imb ^oinfinet f)ai Unrcdjt. 3)cr fleinc 5 ^^tbbc y{et) ergebt ein lQute§ ©efc§iei, hü% fein ?5i"eunb ^Paliffot il^m feine 5)laiti-effe Ineggefc^nnppt I)Qt, jn bcv er i()n etnfüljrtc. @r t)ätte ^niliffot nid)t Bei feiner ^Jlaitreffe cinfüljrcn foUen, ober er nutzte fid) gleicfj entfc^lie^en fie 3U Verlieren, ^^aliffot l)ai feine 10 6c§nlbig!eit gett)an, imb ber 5lBbe 9tel) ^at lUired)t. ^og ^elöetiu§ ein lante§ (Sefc^rci erfjeben, ha% 5|.^aHffot it)n alh einen fdjtedjten ^}Jhinn auf'y %f)cakx bringe, il)n, bem $paliffot nod} ©elb fdjulbig ift, ba§ er itjm Borgte, um fi(^ curiren ^n laffen, fid^ 3U 15 nät)ren , fid| ^n ficiben. Sollte f\ä) ber äßo^Ittjöter eine anbxe S5ef}anblung erlDnrten öon Seiten be^ ^JlanncS, ber mit nUen Strien t)on Sd)änblid)!eiten Beflcdt ift, ber jum ^eitbertreib feinen grennb bie Üieligion oBfditnören lä^t, ber fii^ ber ©üter feiner 20 ©efeHen Bemäd)tigt, ber tticber Sirene, noä) ©efe^, no(^ (^efü^l !ennt, ber nad; bem &\M läuft per fas et nefiis, ber feine 2age nnc^ feinen 3>erBrcd)en ^atjU, ber fid) felBft auf bem Sweater nl§ einen ber ge fä^rlidjften Schelmen bargefteIXt '^nt; eine lln!Iug[)eit, sr. tuooon fd^toerlic^ ein SSeifpiel Oor^nnben ift, nod; \iä) tiinftig finben toirb. 5lein, e§ ift alfo nid^t $Paliffot, e§ ift .öcfbetiuv ber Unred)t f)at. 3Benn mnn einen
JHameau'ö 5«effc. 99
jungen 33uif(i)en ou» ber ^hoüin,5 in bcn 2^ier= garten t)on 3L^er]QiIIe§ bringt iinb er ouy Summ^ ■^eit bie A^anb burrf)'« föittcr, ,yim liger ober ^anttier t)inein[trc(ft, unb ber S3uridje feinen ^rm in bem
5 ^Kac^cn be§ toilben Xt)iere§ läßt, tüer ^at bann Unreif? S)q§ aüeS ift im ftiUfc^tüeigcnben ä^ertrog entt)atten. !3}efto id)ümmcr für ben, ber i()n ni(^t !ennt, ober öcrgiBt.
$lßie öielc DJienfdjeu laffen fid) nic^t biirdj biefen
i'j aßgcmeinen unb ()eiligcu ä^ertrag entfdjulbigen, bie man ber 3Boö()eit anttagt, inbeffen büß man nur fi(^ ber S)ummt)eit auflagen folltc. ^a, bide Öröfin, 3^r ^abt Sd)ulb, tocnn ^f)x um 6ud) t)er fo((^e» 3Bol! üerfammclt, ba5 man in ßurer Spradjc Gipece»
15 nennt, äßenn biefe öspccen 6udj 8dj(ed)tigfeiten begeben, unb @ud) 5U 6(^led)tigteiten derleiten, unb e(]r(i(^e ßeute gegen ^nä) aufbringen, fo t()un bie 9{ed^tli(^en tr)a§ fie fotten unb bie ßöpecen auä). ^i)X ^abt Unrcdjt fie aufzunehmen, ßebte ^ertinu^i
20 nit)ig unb ftiU mit feiner Glelicbteu, t)ätten fie fid) burd) bie 9te(^t(id}feit i^re» ß()arattcri5 red)tlid§e Se= fanntf(^aften crtüorben, ()ätten fie um fid) t)cr talent^ t)oCte 9Jtänner berufen, burc^ if)rc lugenben bctannte ^JMnncr, ()ättcn fie einer tlcineii er(cfcucn unb cr-
25 leud)tcten föcfeUfd)aft bie Stuiiben aufbetr)at)rt , bie fie ber Sü^igfeit .^ufammen ]n fein, fid) ^u lieben unb fid)'y im 3tiUeu ]n fageu, ent]iet)cn mod)teu, glaubt ,^V)r, baf; nuiu gute ober fdiliiiunc 'JJiäl)rd)i'u
100 ^{ntncan'^ ^fleffc.
auf fic gemod^t ^ättc? 5iber \iuvi ift if)ncn Begegnet? 2öa§ fie öerbienten. »Sie finb tüegen i(]rev llnflug= i^eit geftraft. lln§ f)atte bic Ssorfeljung bon (Sn)ig!eit l)er bcftimmt, @credt)tig!eit 311 üben om jebeymaligen 2?eitin, imb U)er un§ unter unfern (Snteln gleid)t, ift & Beftimmt (Seted^tigleit ju üben an ben ^Jbntfouge» unb S5ertin§ ber ^ufunft. 5lber inbeffen h3ir i^rc ge= redeten ^efd)lüffc an ber 5llbernt)eit öoEftretfcn , h}a§ Unirbet 2^}x fagen, bie ^sbr un§ barfteüt mie tnir finb, unb jene gcredjten 9iQtl)fd)(üffe an uny öoßftrectt, Jncnn 10 Inir berlongtcn, bo^ tutr mit frfjänblidjen Sitten ber allgemeinen ^ildjtung genießen foüten? 5^ic^t ma^r, bo^ tüir toH finb? 5lber jene, hk ein re(i)tlic^e§ S^etragen uon Seiten Ia|terf)after 9}lenf(^en, Inegge- lüorfner nnb niebriger 6()ara!terc ertrartcn, finb benn lo bie !(ug? ^Ee§ erhält feinen inal^ren So^n in biefer SBelt. @§ gibt jhjet ©enerat^rocuratoren, einer ber @uc^ aufpaßt unb bie 2?erbrc(^en gegen bie @efeü= fd)aft beftraft, bie 5iatur ift ber anbre. ^iefe fennt alle l'after, tneldje ben @efe|en enttuifdjen. Überlast 20 i&uä) ber Sieberü(^!cit, ^i}x Inerbet tuafferfü(j^tig. Seib ^s^x ein Srunfenbolb , fo tnerbet ^^x lungcn= fü^tig. Öffnet Sure %\)üxe bem Sumpengefinbel unb (ebt mit i^nen, 3^r Werbet t)crratl)cn, ausgepfiffen nnb beradjtet fein. S)a§ ßür3efte ift, fid) biefcn 25 biüigen Urtt)eilen unterlnerfcn unb fidj fagen, man fdjüttle feine C^ren, man berbeff'rc fi(j^ ober man bleibe tva^ man ift; aber auf obige 33ebingungcn.
9{Qmcau'-3 5Jeffc. 101
er.
ÜBrigeny IraS bie 6öi'en ^Ftä^rd^en Betrifft, id) 5 crfinbe fein^. ^"^ ^^^te mic^ an bie Dtotte be§ Um= trägcrS. Sic lagen öor einiger 3^^^ — — —
(Aöier erjQ^lt 9tameau öon feinen 2öo!^ltf)ätcrn ein fconbalöfec' 'I1iäf)rcf)en, ba^ 3U9(ei<^ (äd)er(icf) unb infamirenb ift, nnb feine ^3JZifercben erreichen i^ren 10 ©ipfel.)
^i)X feib ein ^poliffon. 2a§t unä öon Idq^ anberm
reben. Seitbem toir fd^tüä^en, ^abe ic^ eine o^age
auf ben Sippen. 15 Gr.
Sßarum l^oltet ^^i fie fo lange 3urüc!?
2Beil iä) fürdjtete jubringticf) 3U fein.
Cn-, 20 ^Jiarf) beni luaö id^ Qud) offenbart t)abc, Wn^V idj nid^t, tDQ» id^ nod) gc()cim yor Guc^ I}aben fönnte.
3'^r jioeifclt nid^t, tüaS id) non (Surem ß^arafter l)Qlte?
ßcinCölDcgey. ^c^ bin in Gnern '^(ugcn ein fc()r öertoorfncS 2iMcn, ic^ bin e§ audj in hcn mcinigcn: aber feiten, nnb idj loünfdjc mir öfter 3n meinen
102 :1{amcnu'c- "DJcffe.
Sattem ©lud, üU \>a% \ä) mtc^ bcfet)aI6 table. ^f)i- fcib Bcftänbiger in ©urer 23eracf)tung.
Sei). 6y i[t )x>ai)x. -]Jlir 6ure ganjc ©c^änblic^tcit ju geigen ! ^
kanntet 3^^" ^o(^ fd^on einen gnten 2;^eil unb iä) glaubte meljr ju gelninnen al§ 3U berlicrcn, tüenn id) 6u(j§ ben Ü6eireft befannte.
Unb tüie ha§, U)enn'§ beliebt?
er.
SQßenn e§ bebcutenb ift, fnblim in irgenb einer ^2lrt ]n fein, fo ift c§ befonbcrö im ^i)fen. l^can fpucft auf einen !leincn ©rfielm, aber man !ann 1^ einem großen S?erbre(^er eine 5lrt ^t^tnng nic^t t)er= tneigern. 6ein 5Jlut^ fe|t ©ud^ in ©tftaunen, feine @raufam!eit ma(!)t Qua) gittern, man el)rt überall bie 6int)eit beS 6^ara!ter§.
^6). 20
*i(ber biefe f(^äpare ©in^eit be§ 6^ara!ter§ ^abt 3^f noc§ nicfit. 2^ finbe (5u(^ öon 3eit 3U 3eit toanfcnb in (5ncrn ©runbfätien. ߧ ift ungetüi^, ob ^^x W5- ortig öon 5iatur, ober burc§ Semü^ung feib, unb ob 6u(^ bie SSemül^ung fo toeit gefül)rt l)at al§ möglid). 25
ßr.
3^r mögt 'iÜtäjt "^oben ; aber ic^ ^aU mein S5efte§ gef^an. 23in ic^ n[ä)i bcfc^eiben genug OoEtommnere
^Jiaiiicau'i' "Jicfff. 103
äBci'cn Über mir ]n crfcnncn^ .^abc id) Giid) nid)t Hüll 33inirct mit bcr ticjftcii ^ctüuubcrung Qciprodjcii ^ iöourct ift ber crftc ^JJccnjd) in bcr äüelt md) meiner "OJieinunQ.
%Ux unmittclBor mä) Spornet fommt ^i)x^.
(ir. 9kin!
lu ^211)0 ^Poliffot?
j}rciüd) 5paliffot, aber md)t ^Paüffot oEein.
Ihib lucr t'ann mot)( tncrtf) fein, bic ^Ujcitc StcEc
li mit i^m ju f^eilcn?
(5r. 2)er Otcnegat non ''ilnignon.
vAd). 5öom Üienegatcn lum '^toignon ^abe idj niemol» rebcn üo l^örcn, aber e» mu§ ein erftaunlid^er ^llonn fein.
er.
2)Q§ ift er Qud^.
3d). Die (^efd)id)tc grofjcr '^.^crionen ()at mid) immer 25 tntereffirt.
er.
3d) gliinbc Cy müt)t. Xicicr lebte bei einem guten rebtidjeii XHbfömmling \Hbraf)amy, bcren bem initcr
104 'K'amcaii'C' tUcffe.
bcr @IäuBtgen eine ben 6terncn glcid^c ^In^Ql)! t)er= fpi-orf)Cu iüarb.
S5ei einem 3uben.
er. 5
S5et einem l^eimlii^en i^ubcn, ßrft '^attc er bQ§ 9Jlitteiben, bann ba§ Sßo'^ltüoUcn , bann ein tiöEige§ Zutrauen ^u gelDinnen öerftonben. 3Bir mobilen ber= gcftalt auf unfre äßoI)ltI)aten , ha% tüir feiten unfer ©e^eimnife bem öerfc^toeigen, ben tnir mit @üte üBer= i» füEten. 2Bie foE'§ nun ha feine Unban!öaren geBen, njenn h)ir ben 53]enfi^en ber 35erfu(^ung auyfe|en, c§ ungestraft fein 3U !önnen? 2)a§ ift eine richtige ^etrad^tung, bie unfer 3u^e "^»^t aufteilte, ©r t)er= traute be^fjulb bem S^ieuegaten, ha^ er mit gutem i» @eh)iffen !ein ©d^meineffeifi^ effen !önne. §ört nun, h)a§ ein fruct)tBarer (Sjeift au§ biefem SBefenntni^ 3u Bilben üermoc^te. Einige 5[Ronate gingen öorBei unb unfer 9tenegat berboppclte feine 5lufmer!fom!eit. 5ll§ er nun feinen i^uben bur(^ fo öiel ^JJIü'^e geuug= 20 fam gerülirt, eingenommen, überzeugt !§atte, ha% !ein Beff'rer ^reunb in aEen ©tömmen 3§i'aet§ 3U fud^en fei . . . S5elt)unbert mir bie SSorfic^tigfcit be§ ^en= fd)en. ®r eilt nic^t, er lä^t ben ^|3fel reif merben, e^e er ben 9lft f(i)üttelt. ^u üiel Sebliaftigteit !onnte 25 hü^ ^roject prftören: benn gelt)D^nIicfj entftet)t hk @rö^e be§ 6^ara!ter§ au§ einem natürlidjen @leicl)= gemi(^t mehrerer entgegengefe^ten eigeuf(^aften.
ÜtaincQu'ä ^icffe. 105
^cf) ertaffc Qua) Quxc S^etiai^tungeii, fa^it in
bei ©el'c^icfjtc fort.
er.
5 2)a§ ger)t nid;t. (?§ finb ^ogc, tüo iä) SSetrnrf)--
tungcn nnftcücn mu^. !Day ift eine ßi-anf[)eit, bie
man ifjrem Sauf ^u übertaffen f)at. 2öo lüor icf)
benn ?
to $Bci ber genauen 33eibinbung be« ^^i^^" ""^ ^^y iKenegatcn.
5^un trar ber 5lpfel reif . . . '3lber ^^x l^ört mir niäji ]ü, auf iraS finnt 3§^'?
^iä) finnc über bie Ung(cid)'^eit Gure§ 2;on§. - i^^r fpred)t balb ^oc^, balb tief.
er.
Äann bie Stimme eines Safterf)aften eine (yinfjcit 20 l)abm^. . . . önblicfj '"^Ibenby fommt er ju feinem guten greunb mit jerftörter 93Uenc, gcbrodjucr Stimme, tobtenbleidjem ©efidjt, an atten ©liebem jittcrnb - äBav ()abt 3f)r ? — mx finb öerloren - ä^crloreu unb ioie^ — Verloren, fage iä) , nerloren 25 o^nc 9iettung — feftärt (§u(^. — Öebulb einen ^<}lugenblid, ba^ iä) mid) non meinem Sdjreden ei= l^ole. — ©0 er^^olt öud), fagte ber ^ube, anftott it)m ju fagen, bu bift ein abgefeimter Spiljbube. ^ci)
106 'Hiiincnu'i: '"Jfcffe.
tüci§ nidjt Iray bu für 5iad^ndjt bfingft; aber bu "bift ein 6|3il^buk. 2)u fpiclft ben 6ifd)vo denen.
llnb tüninm foEtc ber ^ubc fo fagcn ?
(gr. 5
^eit ber 9ienegat in feiner SSerftellung ha'i Wa^ üfeerfd^ritten "^atte. S)a§ ift tlax für mt(^. Unter= Brcd^t mic§ ntc§t tüeiter. — 2Bir ftnb berloren, berloren ol^nc 9f{ettung .... ^ül^It 3^r nic^t bie 3Iffectation b{cfc§ tT}ieber!§olten berloren? . . . Sin S3errät!^cr I)at lu un§ bei ber ^nquifition angegeben, 6uc^ aU 3u^cn, mid^ aU Ütenegoten, qI§ infamen 9ienegaten. — ©e'^t, tüic ber S^ipuBe ni(^t erröt!^et \iä) ber berl^a^teften ?In§brüdc ^u bebicnen. @§ Brouc^t me()r ^uii) , al§ man bcn!t, itm fic^ feinen h}al)ren %\id ]u geben. 15 ^^r Inifet nid)t, töa§ ey toftet, um bat)in ^u gelangen.
^reilid^ nii^t. 5lber ber infame Üienegot?
gx.
Sftfalfd); aber feine ^^alf(^§ett fd^cint fel)r !ünft= 20 lic§. S)er 3«^ erfc^ridt, rci^t fii$ ben SSort au§, irötjt fi(^ an ber ©rbc. ßr fiel)t bie ^öfdjcr an feiner 2^f)üre, er fietjt fid§ mit bem San Benito gegiert, er fiel)t fein auto-da-fe bereitet — 5Jlein greunb, mein aärtlid^er, mein einziger ^reunb, tnaS 3U t^un'? 25 — SSetragt 6uc^ mit ber größten 9tn!^e unb 6i(^er= I)eit, betragt 6ud; inic getoö^nlii^. 3)ie ^^rocebur
Üiamcau'c' ^kffe. 107
be§ 2^nBunat§ ift '^cimlid^, abtx langfam, bcnu^t bic ^rift, um alle? ]u bcrfaufen. !^d) mictf)c ober laffc burc^ einen Xritten ein 5c^iff mietfjen, ja burcf) einen Dritten, baS toirb bn§ 23e[te fein. SÖir Bringen
5 @uer Sßermögen ba^in : benn auf Guer 23ermögen ift e» borjüglid) angefe()n. Unb fo trollen toir beibe unter einem anbern .^immel bie greifieit fu(^en unferm ©ott ^u bienen, unb in 5i(^ert)eit bem @efe^ 3tbrat)Qm§ unb unfreS ©eloiffenö gef)ord)en. S)Qy
10 Sßic^tigfte in ber gefä^rlit^en Sage, in bcr \v\x un» befinben, ift, ja nid^t^ Untluge^ ju begeben .... Öefagt, getf)an. Xa>5 Schiff ift gemietbct, mit £cben»= mittcln unb -JJlatrofen Ocrfcfjcn, hai- 33erntijgcn bey i^uben ift an $8orb. DJcorgen mit 5tnbruc^ bcc' üageö
15 fahren fie ab unb fönnen nun munter 3U 5Iad)t effen unb fi^er fc^Iafen. ^n ber 5lac^t fte^t bcr Ütcnegat auf, nimmt be» 3"^^" SSrief tafele , feinen SBeutel, feine ^utrelen, begibt fi(^ an S5orb unb toeg ift er. Unb 3f)r benft tool^t, ba§ ift aUch. 5:enft
20 3>^^? 3i(^ K^p' 3^i-" feib ber 6ad^e nid^t getüadjfen. ^ä), aVj man mir biefe» ©efc^ic^tc^cn er3ä()lte, ricti) id^ glei(^, h3a§ ic^ ©urf) Ocrfc^toieg , um Guern Sc^arffinn auf bie ^^robc .^u ftcücu. 3f)r t)abt toof)l get()an ein ct)rlid)cr llhinn ^u fein: benn ^l)r loävt
•jr. nur ein 5d)clmrf)en geblieben. SSiS je^t ift bcr 9icnegat nid^t» toeiter, e>5 ift ein ocrädjt lieber Sdjuft, bem nicmanb gleichen möd)tc. '*Jlbcr baö (yrl)abcnc feiner 5?0y^cit ^eigt fid) crft barin, bafj er fclbft
108 atamcau'^ 5lcffc.
feinen ^veunb, ben 3§rQeliten, angegclicn fjattc, ha^ bte ^HQuifition bicfen Bei feinem @rtt3Qd)en in (Sm= pianq, na^m, nnb ncid) einigen Sangen ein ^uftfeucr= d)en mit i^m onfteEte, nnb fo toax ber Ütenegat ruhiger S9efi|er be§ 2Seimögen§ biefe§ öetfluc^ten 5lb= & !ömmling§ bever, bie unfein §errn getreujigt t^oBen.
3c5§ tnei^ ni(^t, tüobor id§ mi(^ mel)r entfe^en fott, bor ber SSerrudjt^eit be§ S^tenegaten ober üor bem 2^on, mit bem 2^x boöon fprec^t. i»
ßr.
2)a§ ift, n)Q§ id; (5ucfj fagte. 2)ie 6c^retfli(^!eit ber §anb(ung I)eBt 6ud) üBer bie 23erac§tung tneg. S)a§ ift bie Urfac^e meiner ?lufri(^tig!eit. :^^r foEtet einlegen, iüie ^od) iä) in meiner ^unft fte^e, 3^r 15 füEtet Benennen, bofe id) tnentgfteng original in meiner Grniebngung fei, nnb fotltet ntid^ in 6urem .^opf in bie Steige ber großen Saugenic^tfe fe|en, bann tüollt' id) rufen: Vivat Mascarillus fourbum Imperator! ^iun luftig, §err ^pi^ilofop:^, Chorus! Vivat Masca= 20 rillus fourbum Imperator!
(Unb nun führte er einen gan3 fonberBaren fugir= ten ©efang auf. ^alb tuar bie DJielobie ernft unb majeftätifc^ , Balb leicht unb flatterhaft, Balb al^mte er ben S3aB nad), Bolb eine GBerftimme, Begcic^nete 25 mit Firmen unb öerlöngertem §al§ bie gel^altncn stellen, componirte, füfjrte fid) felBft ein 2:riumplj=
n?(iincQii'.3 Treffe. 109
lieb auf, tooBei ninn tüo^l ]afi, ha^ er fic^ Beffcr nitf flute 5J^uftf aU ani gute Sitten öcrftanb.
3(f) iDu^tc ni(^t, follte ic^ bleiben ober flicken, laäjcn ober nii(i) cntrii[tcn. ^sd) blieb in ber 5(bfid}t
5 bie Untert)altung auf irgenb einen ©egenftanb .^u len!en, ber qu§ meiner Seele ben -^Ibfc^eu, mobon fie erfüllt luar, Vertreiben !önnte. 2)ie ©egenhjart eincy y.Uenidjen fing mir an nncrträglid) gu loerben, ber eine erfdjredlidje Xl)at, ein abfdjeulic^ey 93erbred)en
10 eben bet)anbelte tDic ein .Kenner ber 9Jlat)lerei ober 5^>oefie bie Sd)ön()etten irgenb eineö bortrefflid^en 3Ber!e§, ober ein ^JJioralift, ein §iftori!er hk llm= ftänbe einer l)eroifc^en .^onblnng erl)cbt unb lebhaft barftellt. üBiber meinen äßillen marb id) finfter.
ir. ©r bemer!te e§ unb fagte:)
äßa§ ^abt 3l)r'? befinbet 3^r ßuc^ übel?
(viu loenig. ^ber ha§ ge^t Dorüber.
t-'o ^tjx l)Qt)t bav grömlidje ^Jlnfeljn eine§ ^Jlenfdjen, ber Don befdjlüerlidjcn C^iebanlcn gepeinigt tuivb.
So ift'y and).
(^Jiad}bem tuir beibe einen >Hngenblid geidjUnegen 2'' Ijatten, inbem er pfelfenb nnb fingenb anf= unb nicber= ging, fagte idj, um il)n auf fein 2!alent 3nriirt",}u= fül)ven:) älniv nuid)t '^s^]x jeld ^
110 3iamcnii's 9Jefff •
er.
2)Q§ ift fe()r cimübenb.
er.
3c^ hJor jc^on bumm genug, nun !^a6e i(^ bicfe ^3hifi! l)on 2)uni unb anbern jungen (Somponiften gef)ört, bic mid) gan^ närrif(^ niorfjt.
Siaigt 3^r benn biefe ^ilrt ? lo
ßr.
©onj geh)i§.
Unb 3^1^ finbet 6(^önl)eit in bicfen neuen föefängen?
£)6 iä) ©(i)öne» brin finbe? ^ei @ott bafür ftetje ic^ ^nä). äßie ift bo» bedomirt! tueldje 2Baf)rl)eit, treld^er SIugbrucE!
3rf).
5lIIe§ 9kic^geQt)nttc ^at fein ^JJlufter in bev ^ktur. 20 2Bqö ift bog 5Jiufter bey ^^ontünftler», tuenn er einen ©efong hervorbringt ?
er.
SBarum net)mt 3^i* ^ie Sac^e nic()t f)öf)er? 3Öa§ ift benn ein ©efnng? 25
©eftel)' ic^ ßucf), biefe f^rage gef)t ü6ev meine .Gräfte. 3o finb tuir oüe. Sßir f\ahm im @ebQ(^t=
^{nincoii'-? Ticfff. 111
niß nur 2[0orte, bic Iniv 311 oerftc^en glauben, timi tüix nnl i[)xn oft bcbicncn unb fie fogar richtig 011= tücnbcn. 60 f)n6cn luiv nucf) im ä^erftanb nur un= beftiinnitc ä^egrinc 3prccf}' iä) hai Sßort ©efong 5 Qu§, fo ^abc \d) biilion feinen beftimmtern S^egriff, aU ^1)x unb bie meijtcn (Jurcägleic^en lücnn fie qu£1= fprec^en: Oteputation, ©cfjaube, (^^re, l'after, Xugenb, Scf)nm, lUnftanb, 33efd)ämung, Säc^erlic^ev.
er.
1" 3)er ©efang i[t eine ''Juidja^mung burd) 2öne einer, burd^ Äunft erfunbenen, ober, h)enn e? Gud) beliebt, burdj Diatur eingegebenen Tonleiter, fie trerbe nun burd} Stimmen ober ^nftvumente bargeftettt, eine 'J(ad)a l)mung pt)i)]iid)er I^oute ober leibenfdjaftlidjer
i". 2;öne, unb 3^r fef)t, baß mit gehöriger 3}eränberung fic^ hie Xefinition ber 'OJia^tevei, ber 9iebe!unft, ber Sculptur unb ^'oefie tno^t anpaffen lie§e. ^Jiun, auf (vure <^ragc ju fommcn: toa^ ift boS 53tufter bey "JJhifitery ober bev C^ejangev? (^§ ift bie 2)ecla=
io motion , hjenn bai 'DJlufter lebenbig unb cmpfinbenb ift ; e§ ift ber ^Uang, tüenn ba» "DJUifter unbelebt ift. •■JJian mu^ bie Seclamation toie eine ßinie anfel)en, unb ben ftefang loie eine anbre ßinie, bic fid) um bie erfte l)crfdy(ängelt. o«-' mel)r bicfc Xeclamation,
:'5 ^JJiufter bec' (^c)ang>5, ftarf unb loal)r ift, an je mel)v !:|.^uncten ber (vjefang, ber fid) it)r gleid)ftellt , fie burd))d)ncibet , befto lual)rer, befto fdjöner mirb er fein. Unb bao l)abcii unfvc iniigeii liiufifer gar
112 Ütnmcnu's 9Jcffc.
loo^I 9ctür)(t. SBenn man l)ört: je suis im pauvre diable, fo glouBt man bie ^lagc eineS ©einigen ^u t)crnc!^mcn. ©änge er nidjt, fo iDÜrbe er in ben= feUngen Söncn 3ur (Srbe fprcd)en, loenn er i^x fein @oIb liertraut unb ^n it)r fagt: o terre, re9ois mon 5 tresor. Unb nnn ha§ tkim 5)läbc^en, ba§ fein §erä üopfen mit, bog rot!^ tüirb, fid) öertoirrt unb ben gnäbigen .f)errn bittet, fie lo§ p laffcn, tüürbe fie fic^ onbery au^brüden'^ 3n biefen äßerlen gibt e» bie öerfc^iebenften (Jt)araftere, eine unenbtii^e 10 33Ba]§rl)cit öon 2)eclQntation, ha§ ift öortrefflic^. ^ä) fag' e§ 6uc§. @e§t! ge^t! bie 3lrie 3U t)ören, luo ber junge ^Jionn, ber fid^ fterben füt)lt, ouSruft: mon coeur sVn va ! ^^öxi ben ©efaug, t)i3rt bie Se= gleitung unb jagt mir noi^ljer, toeld) ein Unterfd)ieb 15 fei 3lt)ifd)en ben InoT^ren S^önen eine» Sterbenben unb ber SBenbung biefe§ ©efongg. ;3^r iüerbet fe'f)en, bo^ bie Sinie ber 5Jlelobie gan^ mit ber Sinie ber S)eclQmQtion gufammenfäUt. ^d) rebe nid^t öon bem S^Qct, ber audj eine 33ebingung be§ ©efang» ift, 20 id) l^alte mi(3§ an ben Sluybrud', unb cö ift nid)ty SBo^rereS aU folgenbe ©teUe, bie ic^ irgenbtüo ge= lefen ijdhe : Musices seminarinm accentus, ber 5lccent ift hk 5Pf(anäf(^u(e ber ^Jcclobie. Unb barum über= legt nur, lüie fd)h)er unb bcbeutenb e§ ift, ein gute§ 25 9fiecitatit) fc^reiben 3U !önnen. 6§ gibt leine fc^önc 5lrte, tt)orQU§ man nic^t ein fd}öne§ 91ecitatiti madjen fönnte, fein fd}öne» StecitotiD, borauv ein gcfdjidter
5Raineau'ö 5Zeffc. 113
^onn nic^t eine \ä)'6m ^rie ,3ie^en foUte. ^ä:) möchte nii^t behaupten, ha^ einer, her gut tecittrt, aud) gut fingen tüerbe ; aber id) inäre fe^r öcrtnunbert, tüenn ber, ber gut fingt, nic^t gut recitiren follte. ■'- Unb glaubt nur alle», h)a» iä) 6ud^ ha fage, benn e» ift iDol^r.
23on öerjen gern, lt)enn icf) nur nicfjt burcf) eine !leine 23eben!lid)!eit abgehalten tnürbe.
10 6r.
Unb biefe Seben!lic§fett ?
äÖenn eine folc^e ^Jlufif fublim ift, fo niu^ bie be§ gcittlic^cn SuEi, be» ßampra, be§ S^e§tou(^el, li beg ^JJiourct unb, unter un§ gefagt, be? lieben Cnlelli ein lücnig platt fein.
ßr
(fic^ meinem Cf)te Tiäf)ernbl ^d) tüottte nid^t, ba% man mid) ^örtc: benn ^ier
20 finb öiele Seute, bie mic^ tcnnen. Sie ift'i aud). ^d) rebe leife, nic^t ineil id) mid) um hcn lieben On!el belümmere, ben i^r immer lieb !^eifeen mögt! •Jlber öon Stein ift er, unb trenn mir bie S^ua,c ellenlang auv bem ^alfe t)inge, fo gäbe er mir fein
2.' @la» 5ß3affer. 5lun mag er"» aud) mit ber Octaue unb Septime probiren: Hon, hon; hin, hin: tn, tu, tu: tur le tutn unb bem fämmtlid)cn 2cufcUlärm. 2lÜc bie anfangen fid) barauf \u üerftetjcn, unb bie ba»
^s^oc tho- Weife. 4:>. W. s
114 ginmeau's «Reffe.
©etöfc nicf)t mc()r für ^}tu[t! nel)men, Ircrbcn ficf) niemals ine()r baran befncbigeu. ^a toenn ninn biivrf) eine ^4>oIi3eit)erorbnung ben ^erfoncn aücr %xi unb Stanbcy öcrbicten fönnte, bay Stabat üon 5^^evgolefe fingen ^^u (äffen. S)a§ Stabat foüte man 5 burc^ bie §anb be§ §en!erä öerörennen. äßa^rfjaftig biefe öerftudjten SdjalfSnarren mit i^xtx Servante maitresse, mit if)xem Tracollo IjaBen un§ einen ge= tüoltigen 9{ippenfto§ gegeben. G^maly gingen Tau- crfede, Isse, Europe galante, Ics Indes, Castor, les 10 Talens lyriques öier, fünf, fe(^y '^onak, bie 35or= [teüungen ?txmiben§ lüoEten gar nic^t enbigen. ^et,t füHt bay aßey über einanber tuie ßartenmänner. ^ud) fpeien 9iebel unb 5^'ancoeur be^f)a(5 ^^uer nnb glommen. 6ie fagen, aEe§ get)e Oerloren, fic ir. feien ju @runbe geridjtet, unb tüenn man länger biefe ^a'^rmarttfänger bnlbc, fo fei bie ^'iationalmufi! 3um Teufel unb bie tijniglicfje Sltabemie im 6atf= gä^d)en !önne nur i^ren l'aben gumadjen. @§ ift lDot)l töay äßa^rey bran. S)ie alten !:perrüd^en, bie 20 feit brei^ig, bier^ig Sa^^'^n alle fyreitage ^ufammen^ !ommcn, anftatt fidj Inie fonft unterf)alten ju fe'^en, t)aben Sangelüeile unb gähnen, o'^ne ^u iüiffen Inarum. (Sie fragen fid^ unb tüiffen nic^t tnarum. Sßarum n)enben fie fic^ nic^t an mid)? S)uni'y äßeiffagung 2-, tüirb erfüUt tnerben unb hzn äÖeg, hm ha^ nimmt, tüiH ic§ fterben, tnenn in öier ober fünf Sauren, bom Peintre amoureiix de son modele an gerei^uet , bie
gtameau'g 5leffe. 115
§eri*crt im berühmten SatfgäBcfjcu nic^t üöllig auf hcn .S^cfen [inb. 2)ie guten ßcutc ^aben ifjre ©i}m= Päonien aufgegeben, um itotiäniidje Si)mp^onien ,3U fpielen. ©ie (jobeu geglaubt, i()re £i)i"en joUten )"ic^
ft an bie[e gelrö^ncn, o()ne ha^ bex bisherigen 23ocal= mufif Eintrag gejcljä^e, eben ot» tüenn bie ©l)m= Päonie fid) ni(i)t jum Öefong öerfjielte, abgezogen ein tDenig fieic^tfertigfeit, Iüoju ber Umfang be§ 3"= [trumenty, hk S^cluegtidjCeit ber Ringer einen tnol)(
1" herleiten fann, lüie fidj ber ©efang ^ur natürlidjen S)eclomation bcr()ält. ^ft ber äjiolinift nidjt ber ^itffe be» SängeriJ, ber, luenn künftig hivi ©djnjere an bie Stelle be§ Sdjönen treten iüirb, fid) geling jnm ?(ffen bev 33ioliniften nmdjt ? Ter crfte ber
15 ettöaä t)on SocateUi fpielte, tuar ber 5tpoftel ber neuen ^JJiufü. Wan ()eftet un§ nid)t§ me^r auf. ^Jlan h)irb uuy an bie 5ladja()mung ber leibenfdjaftUdjen ^ccente, ber 5Jatur = 5lccente, burd; föefang unb ©lim- me nnb burc^'i? 3"[trument gcUii3f)nen: benn baS ift
20 ber gan^e Umfang mufifalifdjer Ciiegenftänbe. Unb toix foEten unfern ©efc^macf für 3tuff(üge, Sanken, ©lorien, Xriump()e, ä>ictorien be()alten^ Va-t'en voir s'ils vienneut, Jean, ©ie ()aben fidj ciiigebilbet, [ie hJoHten treinen ober ladjcn in mufifalifdjeu
•j5 2ragübien ober Ätomi^bicu, man tünntc Uor il)re .01)ren hie '^Iccente ber l^utl), be» .S^affcv , ber (^ifer= fud)t , bie tuiiljreu Allagen ber l'icbe, bie ©d)alft)eitcn unb ©djerje bcy italiänifdjen ober fraujöfifdjen
116 3tameau'-? ^leffe.
2l^eater§ bringen, unb fic tonnten lortfa^ren Okgonbe unb ^ptotee ju beiuunbern. 3)le .Sperren fd^neiben [ic§ gclüalttg. Sie Bilben fid^ ein, fie fönnten erfal^ren unb empfinben, mit tuctd)er i'eid)ti9!eit, lt)c(d;cr SBieg= forntcit, tüelc^er Sßei(^()eit bic ."pai-monic, bie ^Profobie, 5 bie ©Etpfen, bie ^nöeiftonen ber italiänifdjen Sprache ftrf) ber Äunft anbieten, ber SBetoegung, bem 5(u§brucf, ben SBenbungen be§ ©einngö, bem gcmcffenen Sßert^ ber Sone, unb Bunten babei ferner t)in ignoriren, iüie i'^re ©pradje fc^roff, bumpf, [d^nierfäüig, fc^toer, 10 pebantijc^ unb eintijnig ift. Eh! ja ja! Sßarum ntc^t gar! @ie t)obeu fid) überrebet, ba^, nacf)bem fie X^röneu mit ben 2!§räneu einer ^Tcntter über ben Siob eine^:; So^ne§ öergoffen, nai^bem fie bei'm $8efe^I eine§ morbgebietenbeu 2t)ranneu gegittert, hü^ fie 15 nid^t Saugeiüeile ^aben tüürben bei t()rer ^eerei, bei i!^rer abgef(^madten 5Jlt)tt)oIogie, bei i^ren !(einen fü§lidjen ^labrigalen, iüelc^e nid)t tüeniger ben bijfen @ef(^macf be§ ^^oeten al§ ben ^otnmer ber Äunft bejeic^nen, bie fic^ fo ettüa§ gefoHen lä^t. @ute 20 Seute! So ift'§ nid§t unb !ann'§ ni(i^t fein, S)o§ 2ßal)re, ha^ @ute, ha^ Sd^öne '^oben ifjie @ered^t= fame. 53lan beftreitet fie, aber man enbigt mit S5e= tuunberung. äßa§ nidit mit biefem Stempel beaeidjnet ift, man betounberfg eine !S^\i lang, aber man enbigt 25 mit ©ä^nen. So gä^nt benn, liebe Ferren, gä^nt naäj 23equemlid)feit unb lafet eud^ mdtjt ftören. 2)a§ Sfteid^ ber 9latur fe^t fidj gan^ fadste feft, bo§
'Haiiicnu'ö 5icffc. 117
9icid; meiner Drcieinigfcit, ficgcu iuclc^e bic ^-j-Moitcii bcr .*pöKc nirfjt'5 DcrmöQcu. ^aS äBa^ie, ba5 bei Jl^atev ift, bcr hai (^iitc ,3cu9t, ba» bei 5o()u i[t, au» bcm hai Schöne IjciDorgct^t, baö ber ^eilige Weift
.■- ift. S)iefer frembe @ott fe|t ]\ä) bejc^eiben auf bcii ''äliax, an bie ©eile be§ ßanbe§cjöljcu. ^Jiad) uiib md) gelüinnt er '^ia^, unb an einem f)übid)cn ^JJiorgcn gibt er mit bem Ellbogen feinem .^famerabcn einen £d)ub, unb 33au3! iöarabauä! ber @ö^e liegt nm
1" ^^oben. So f ollen bie i^cfi^te" ^a§ (S^riftentl)um in (il)ina unb in ^nbien gepflanzt I)aben, unb (^ure ^anfeniften mögen fagen, U)a§ fic tüollen, biefe poU= tifd)e 'D]}ctf)obe, bic jum ^mcd fü()rt, o[)ne l'ärm, oline SSlntöcrgiefecn, o()nc *'JJlärtt)rer, o^nc einen aua=
1.'. gerouften 8d)opf, büntt mid) bic beftc.
6» ift ettüa» ä^crnunft in aEcm, hjaä i^tjr ba fagt.
(5r.
ä^ernunft^ bcfto beffer. 2)cr teufet f)ole midj,
20 mcnn iä) barauf au»get)c. 2)a» fommt gelcgcntlid^.
29in id) bod^ hjie bie ^ufifcr in ber Sadgaffe, al§
mein Dnfel erf^ien. Xrcff' id)'§, meinetmegen. (Jin
.Uöf)lerjunge tuirb immer beffer Hon feinem .Sjanb-
tuert fprec^en als eine '^Ifabemie unb alle Xuljamcly
25 ber 2Belt.
(Unb bann fpa.jiert er auf unb ah unb murmelt einige 'Strien ani ber Ile des Fous, bem IVintre
118 ÜJaincau'o 5^cffe.
aiiumroiix de son iiiodMe, bcm Mardchal ferrant, bei" Plaideuse — inib t>on 3ett gu 3eit ruft er mit Quf= QcfioBcncn klugen unb i^änben aii§:) 06 ba§ fcf)öu tft^ bei (^ott! ob bog f(f)ön ift? £b man ein 5paar €^ven am Avo^if ^aben unb eine folc^e ^^rage tl)un fann? — s (5lun mmb er tnieber lcibenf(i)aftli(^ unb lang ganj leife, bann er^ob er ben Ion, na(^ 5Jla^gabc iüie er fid) mcfjr |)af[ionirte, bann lamen bie ©ebärben, ha^ ä.^cr3iel)cn be§ 6efi(^t§ unb ha^ 33er3erren hc5 SVöxpcxi. yjun jagte ic^: gut, er öerüeit ben 9.opi unb eine lu neue 6cene ift ju ertüortcn. — 2öir!li(5^ bricht er auf
einmal fingenb lo§:) Je suis im pauvre miserable
Monseigneur, MoDseigneur, laissez-moi partir O
terra, re9ois mon or, conserv^e bien mon tresor, moii
äme, mon äme, ma vie! O terre! Le voila, le 15
petit ami! Aspettare e non venire . . . A Zerbina peu- serete . . . Sempre in coutrasti con te si sta . . . (@r 'Raufte unb bertoirrte brei^ig 5lrien, italiänifc^e, fran= 3öfif(^e, tragif(i)e, !omifd}e bon aüer 5ht 6()ara!ter. S5alb mit einem tiefen 23aB fticg er bi§ in bie .S^öKe, 20 bann 50g er bie ^e^Ie gufammcn unb mit einem i^iftelton aerri^ er bie ,S3öf)e ber i'üfte, unb mit ©ang, Haltung, ©ebdrbe at)mte er bie üerft^iebencn fiugenben 5perfonen nadj, mcdjfelölneifc lafenb, be= fönftigt, gebieterifc^ unb fpöttifdj. 2)a ift ein !(eine§ 2=. ^J3(äbdjen, bas tneint, unb er fteüt bie ganse Keine Ziererei bor. 3tun ift er 5pricfter, Äönig, Sljrann, er brof)t, befier)tt, erjürnt fid), nun ift er Sflabe
unb nct)ord)t. (5r kfänftiat fic^, er Iicr3h5cifc(t , k= !(ai-\t fid) unb tad)t, immer im 2oii, im lact, im Sinn ber $ll>orte, bec? (5f)arafter§, bey 33ctra9en'^. IHEe bic ©d)ad)fpieler ()atten i^rc SSreter öerlaffen
•■> unb fid) um i^n tierfammelt, bie ^^enfter be^ ^affee^ jimmcrS haaren Hon außen bur(5^ SorBeige^enbe bcfcljt, iiield)c ber l'iirm angefjnlten t)atte. Qi Inar ein Qöc- lädjter, baB bie Xedc ^ättc bcrften mögen. Gr luarb nid^tS öc^''^'^'^)^' i^^' t"f)^" fort, ergriffen öon einer fotdjen
>•> Gntfrembung be» ®eiftc§, einem ßntt)ufiQ»mu§ fo na^e an ber loÜ^eit, ba^ e§ ungetniB ift, ob er fid^ er= f)oIen inirb, ob man t^n nii^t in einen ^J'ciet^ttingen lücrfen unb gerabe in'§ ^oüIjauS fü{)ren mufe, inbem er ein Stücf ber Samentationen be» ;äomeUi fingt.
15 .^ier h)icberf)oltc er mit einer 5pröcifton, einer 3Sa()rt)eit, einer unglaublichen 3Bärme bie fdjijnfte SteEe jeber 3lbt()eilung; ha^ fc^öne obligate ^tecitatio, h)o ber ^H'opfiet bie 3i-'i"l"törung 5iei'u)a^c"t-' maf)(t, brad)te er unter einem Strom öon 2^ränen tior unb
20 !ein 'Ülugc blieb troden. ÜJte^r tüax nic^t 3n Her- langen, an 3aitl)eit bey ©efang», an Starte bcy ?lu§brudy unb bcy Sdjmer^ey. Gr öertneiltc befonber» bei ben Stellen, \vo fid) ber 3;on!ünftlcr üorjüglic^ aly großen 'JJteifter betoiefen l)atte. '-^erliefe er ben
2.-. 2l)cil bey föcfangy, fo ergriff er bic i^vuftrnmcnte, unb bic öcrlicfe er h)ieber fdjuell um uir 3timmc jurüd- 3u!cl)ren, ein» in'ö anbrc öcrfdjlingcnb, bafe bic 33cr= binbung, bic 6inl)cit bcy ©anjen erljaltcn tuurbc. So
120 9{aincau'>: ^icffc.
BcmädjtiQtc cv fiä) unfrer ©cclcn unb t)tclt fic in ber Uninbcrbarftcn ^age fc^tücBcub, bte ic^ jemals empfun= bell ^abe. ^ciuunberte ic^ i^n? ^a iä) bctnunbcrtc. älHU- ic^ geriü^rt unb mitleibig? ^s^) toax gerührt unb miticibig, bo(^ ein lää)nliä)cx 3^9 hJöi^ ^^ biefc @c= s fü^le öeri'c^moljen unb no'^m it)nen i^te ^flotur.
SlBer i§r tuört in Sachen ausgebrodfien über bic 3hi, n)ie et bie öerfc^iebenen ^nftrumente nad)ma(^te. 5Jiit oufgebloienen ftro^enben SSangen unb einem raupen bun!eln Son [teilte er öiJtner unb ^agot öor, lu einen fc^reienben näfelnben S^on ergriff er für boä i^QutBoi§, mit unglauBlid^er ©cfrfitöinbigfcit übereilte er feine 6timmc bic Saiten = 3'nftrumcntc barjuftctlcn, bereu löncn er fic^ auf's gcnauefte an3unä^crn fudjte, er pfiff bie kleinen flöten, er !olIerte bic Gucrflötc, ir. fdjric, fang mit ©ebärben eines S^iafenben unb machte ganj aEein bie Sänjer, bie Sängerinnen, bie Sänger, hk Sängerinnen, ein gan3ey Grc^cfter, ein ganzes €perntt)eater , fid§ in jlDan^ig berf(^iebcnc Stollen tl)eilenb, laufenb, innel^altcnb, mit ber ©ebärbc eines 20 ©utjüdEtcn, mit blinlenben fingen unb fd^äumenbem 5Jlunbe.
@S h3or eine ."pi|c ^um Umlommen, unb ber Sd^toei^, ber ben Stun^eln feiner Stirne, ber l'ängc feiner äßange folgte, öermif(^tc fi(^ mit bem 5puber 2.s feiner §aare, riefelte unb befurrfjte ben Dbertljeil feines ÄleibeS. 2BaS begann er nic^t aEeS ! @r toeinte, er lacj^te, er feufjte, blicfte ^ärtlid), ru'^ig ober hjüt^enb.
atameau'^ ^ieffc. 121
6§ hjor eine ^rau, bic in S(f)mci-3 Dcrfinft, ein Uu= f^liic!(id)ci- feiner ganzen ä^er^n^eiflnng l)ingcgcben, ein Icmpel, bcr fic^ cifjcbt, 33öge(, bie 6ei"m Untergang bcr Sonne ficf) im Sc^toeigen öerücren. ^alb Sßaffcr,
■■ bie an einem einjamen nnb fnf)len Crtc riefeln, ober aiv ÖieB6äcf;e öon SSergen ^erabflür^en, ein (iJenjittcr, ein Sturm, bie -itlagc ber Umfommenben, üermifdjt mit bem föe.jifi^ ber äßinbc, bem Värm be^^ Xonner-?, c» toar bic 5iac^t mit if)ren [yinfterniffen, es Irar ber
10 6d)Qtten unb ba» (5(i)tt)eigen, benn felbft ha^^ ©c^treigen bejeid^net fic^ burd^ 2ijne. Gr Wax gan^ au^er fid). 6rfc§öpft öon 5(nftrengung , toie ein ^Jlonn ber aua einem tiefen Scfjlaf ober auy einer tangen ^^^rftrcuung Ijeröortritt, blieb er unbelüegtid) , ftumpf, crftüunt.
15 9iun fe^rt er feine Slide um fic^ f)er, tuic ein öer= Irirrter 5Jienf(^, ber ben Crt, Wo er fid) bcfinbet, tüicbcr ju etfennen fui^t. @r erwartet bic 9tüdfel)r feiner Gräfte, feine» S3eh)u^tfeiny, er trodnet mafi^inen- mäßig fein @efid}t. (^leidj einem, ber bei'm (i-rlüad)en
20 fein 33ett öon einer großen -3Jienge ^4^erfonen umgeben fänbc, fo in einem bölligen 35ergeffen, in einem tiefen Unbetru^tfein beffen, tuaS er getrau bat, ruft er im crften 'Jlugenblicf :) 91un, meine .sperren, tüa^j gibt"», tüQy ladjt ^'\^r ^ \va6 erftaunt ^fjr ^ mn-ä gibt'» benn^
2r, {!Dann felUe er l)in3u:) Tci^j f)eißt man eine llhifif, einen ^hififer. 3"^cffcn öeradjte man nidjt geluiffc ©efänge be» ßuüi. 2)ic ©cenc j'attoiulrai mad)c man bcffcr, o^nc bie Sßorte ju öcränbern. ;3<^ forbie jeber^
122 Stamciui'c- 'Jieffc.
mann auf. 93cind)tc man nid)t einige ©tcHen non Ganipva, bic !i>iüliu[tütfc meine» Cntcly, feine (^a= Dutten, feine Iriegeiifd^en ^JJMrfc^c, feine 5|3i;ieftei-= unb Opfevjüge. Pales flambeaux, Nuit plus aifrcusc (|ue
les töiiöbres Dieux du Tartare, Dieu de l'oubli — 5
(S)a üeiftärlte er feine ©timme unb l^iett bie %'önc gelüaltfam au§. 2)ie 51oct)6axn ftedten bie .^öpfe burd) bic (Vcnfter, inir ftedten unfre f^inger in bie Cfjren. (Jf fagte:) §ier mu^ man Sungen ^aBen, ein großes Organ, ,^uft genug. 5l6er .^immelfofirt ift ba, ^yaften lu unb brei Könige finb DorBei, unb fie tniffen noc§ nid)t, U)a§ fie in 5}lufi! fe|en foHen, unb ba^er ouc^ nid)t, tuay bem S^onfünftler frommt. S)ie Ü)rifd)e ^oefie foE nod) geboren tüerben, 06er fie fommen fc^on nod) bagu, t)ören fie nur genug ben ^ergolefe, ben 8adjfen, 15 2errabeglia§, Slraetta unb anbre, lefen fie nur 5Jteta= ftafto tüieber'fiolt, fo fommen fie f(^on baau.
Unb tüie ? ."pätten Quinanlt, Sa ^Hlotte, ^^ontcnette nid)ty baöon öerftanben ? sü
er.
3i\ä)i^, h3a§ toir Braud^cn tonnten. G§ finb nic^t fed)§ 25erfe I)inter einanber, in allen if)rcn aEerlieBften (5)cbi(^tcn, bie man in 5Jlufi! fe|en tonnte. 6» finb geiftreid)e 6prüd)e, ^ärtlic^e, jarte ^iabrigale. 2l6er 25 um 3U miffen, mie teer bo§ bon |)ülf§mitteln für unfre ßunft ift, für bie getoaltfamftc ber l^ünfte, felbft bic .flunft be§ 2)emoft^ene5 nid^t ausgenommen.
^}inineaii'ö ^leffe. 123
(Q^t (5ud) fot(5§c Stütfc öotlcicn, unb fic cvidjcincn (inä) !att, ofjiimädjtitj, cintiinig: beim nid}t5 ift biiun, h)Q§ bcm ©ciQiu^ ,5ur Unterlage bienen fönntc. G6eu fo gern componirte idj bie ^Ftarimen be§ ^^üoc^cfoucauU
5 unb btc ©ebanfen be» 5po§cal. S^er t^terif(^e S(^rci bcr Seibenjd^aft ^ot bie Steige ^u Be^eic^nen, bic unä frommt. 3)iefe 5(usbrüde muffen über einanber ge= brängt fein, bic 5p()rafe mn^ für,] fein, ber Sinn ab= gcfd)nitten, fdjtüebenb, bomit ber yjhififer über ha^
lu ©an^e fotüo^t Irie über bie 2t)eile tjerrfd^e, ein 2i^ort QU^Iaffe ober tnieber^ole, ein» ^in^ufüge, baa it^m fct)lt, bQ§ @ebic§t tüenben unb umtnenben fönnc h)ic einen ^oÜ)|)en, of)ne hai^ ©ebidjt 5U jerftören. 2)a§ mndjt bk fran^öfif^e lijrifdje '^^oefie öiet fcfjtüerer, al§
1.'. in Sprad^en tüeldje Umlucnbungcn sulaffcn unb 'oon fclbft biefe ^equemlic^leiten barbicten . . . Barhare, cruel, plonge tou poignard dans mou sein; me voilii prete ä recevoir le coup fatal; frappe, ose. ... Ah! je languis, je mcurs.... Un feu secret s'allume dans nies
•20 sens . . . Cruel amour, quc venx-tu de moi? Laisse- ini)i la doucc paix dont j'ai joiii . . . rends-nioi la raison ... Sic Seibenf Gräften muffen ftar! fein. 2)ic 3Qrttid)!eit be§ Itjrifc^en ^^octen unb be§ DJhififny mu§ ertrem fein. 3)ie 'Xric ift faft inmer am 5d)(u§
2.S einer Sccne. 2Bir brand)en XMnyruinngen, ^^nterjcc^ tiüiien, Suypenfionen, nntcrbred)ungen, iJ3eia()ungcn, iöerncinnngen , tuir rufen, tnir flcTien, Inir fdjrcien, tüir fenfjen, tuir tueinen, luir ladjcn uon .'pcrjen.
124 9{Qmcau''3 ^icffe.
deinen 3.1M|, !eine 6tnngebidjte, tcinc T)übf(^cn @c= bauten, bo» i[t 31: iücit öon bcr einfachen 5latur. llnb glaubt uur ja uirfjt, ha^ ha§ Spiel ber Xf)eatct= tüuftlev unb tljre S)eclamatiou uuy jum 53hi|ter biencu töune. 5pfut boc^! äBir tuüffen e§ fräftiger IjoBcn, 5 h-ieniger mauierirt, tool^rer. (Sinfac^e (Sefprädje, bie gemeine Stimme ber Seibenfc^oft finb uuö um fo nötl^iger, al§ unfre Sprache monotoner ift unb tncniger Slccent ^at. 2)er tf)ierifdje 6ct)rei, ber 8ct)rci be§ leibenfc^afttict)en ^lenfd^en bringt i^n §erbor. 10
(^nbeffen er fo ju mir fprad^, ^atte ficf; bie 531engc öerlaufen, bie un§ erft umgab, enttüebcr iocil fic nichts oerftanb, ober tüenig X^eil an feiner 9iebc nal)m, hmn gctüo^nlidj mag ha^ Äinb fid) lieber untcrtjolten al§ fic§ unterridjten, unb fo hjarcn fie 15 benn iüieber an i^rem Spiel unb tnir in nnferm 2ßin!el aEein. ?luf einer 5San! fi^enb, ben ^opf h)iber hk ^XRauer gele^^nt, bie ^2lrme ^dngenb, bie klugen f)alb gefd^loffen, fagte er äu mir:) ^ä) tüeife nidjt, tüie mir ift; al§ iä) t)ierl)er !om, tüax iä) frifd§ 20 unb fro!^, unb nun bin i^ gerbroc^en unb 3erf(^lagen, al§ hjenn iä) ge^n 5)leilen gemacht ptte, hai ^ai mid) fdjueE angepadt.
äßottt 3^r eth3a§ ßrfrifi^ungen? 25
(Sr. 9icd)t gern, ^ä) bin Reifer, bie ^raft entgel)t mir unb ic^ fü'^lc einige SSruftfd^merjen. S)a§ be=
atameau'? 9ieffe. 125
gegnct miv faft nttc läge fo, o^nc bo^ iä) tüciß
hjQtum. . .
^^. äßas Beliebt (Suc^?
2ßa§ eu(i^ gcfäüt. :3c^ bin nic^t kda. ^n
^Dlangcl ^at mic^ ge(e()rt mir otleS gefaüen gu (äffen. . .
C^^lan bracf)te uny Sicr unb Simonabc. 6r füüte
ein große» Ö(a§, teerte e» 3h)ei= ober breimat. Sann
10 toie ein erquicfter 93ienf(^ Ruftet er ftarC, rucft ficf) 3ufammen unb fä^rt fort:)
^ber meint ^i)x nid)t aud), öerr $pf)i(ofopf), ift e? nid^t ein recf)t fonberbarer 3^aU, ha% ein grember, ein 3itotiäner, ein Tuni tommen muß, un» erft ßu
15 lehren, tüie unfrer 'DJiufif ein 5{u§brucf ju geben fei, tüie unfer ©efong fid^ QÜen 35eh)egungen, aüen 2Qct- orten, aüen ^paufen, aüen Seclamotionen fügen !önnc nnb boy o'^ne bie ^rofobie ju öcrle^en. Unb e-3 lüar bod) fein ^Jkcr augjutrinfen. äBcr Don einem 3?ettlcr
•-'0 auf ber Straße um 5Ilmofen angcfprorfjcn tüurbe, toer einen 5)]ann öom ^orn f)ingeriffen, ein eifcrfüi^tige» rofenbeB 2ßei6 get)ört ^atte, einen öer3ti)eifelten £icb= t)aber, einen Bd)\miä)kx, ja einen Bdjmnäjicx, bcr feinen 2on fanft mac^t, feine St}Iben 3icl)t mit einer
2.'. ^onigftimme, genug jcbe l'eibcnfd)aft, e§ fei n.ield)c cc- tüoüc, toenn fie nur burd) i{)re 5^raft öerbientc ein 3?orbilb be§ ^Jiufüuä ]u fein: ein folc^er tjätte i\wi "Dinge getoalir loerben foHen, einmal baß bic langen
126 9{ameau'.5 Sieffe.
imb flirren Sl)I6en feine bcftimmte S)Quer '^afeen, nid^t einmal einen Beftimmten ^ejug unter if)ier tüei^felfeitigen 2)Quer, bo^ bie ScibcnfrfjQft mit bcr 5profobie öerfä^it faft h)ie e§ i^r gefäUt, ha% fie bie größten i^nterüaüe trifft, bo^ ber, luclc^er im ^öd^ften 5 ©(^merje au§ruft: äBel^e mix Unglütf liefen ! bie auy' xufenbe ©tjlbe auf ben ^ijd§ften unb fdjärfften Zon trägt unb alöbann in tieferen unb fc^mädjeren 25ncn ()erab[teigt in bie Dctaöe ober ein größere» 3"tc^"^^^ß/ unb einem jeben Xon bie Quantität gibt, bie ber m äßenbung ber 9]Mobie jufpricEjt, o^ne bat3 ha^ £)I)r beleibigt tnerbe, o^ne ha'^ bie lange ober fnr^e Sljlbe bie l'änge ober ^nx^c be§ ru()igcn @e|präc§§ 'bctjalten ^abQ. Sßeldjen äßeg ^oBen töir nidjt gemai^t, feitbem tnir bie 5parent^efe 2lrmiben§: Le vaiuqueur deRenaud 15 (si quelqu'un le peut etre), ba§ Ob^issons sans balan- cer au§ bem galontcn ^ni^ien al§ Sßunber muft= !alifc^cr 3)eclamation anfüt)rten? ^c^t 3utf' iä) Bei tiefen äöunbern bie ^^(djfeln. ^ei bem 6d^tr)unge, tuie bie ßunft üorinärtS gcf)t, tnei^ id) nic^t, lüot)in 20 fie gelangen tann, tnbeffen trinlen loir ein§!
(6r tron! ätüei=, breimal, o^ne 3u toiffen tuaS er t^at, unb tüar auf bem äßege fid) ju erfäufen, lüie er fi(^ erfc^öpft l)atte, o^ne e§ 3U Bemerlen, ^ätte iä) nidjt bie /}(afd)e tneggefe^t, bie er ^evftrent am Bovigeu 25 Orte fu(^te. S)a fagte ic^ 3U i^m:)
äßie !ommt'§, ba^, mit einem fo feinen ©efü'^l, einer fo großen 9tei3Bar!eit für bie ©d^ön^eiten mufi=
aiaineau's 9Jeffe. 127
falifd^cr ßunft, ^i]x fo bünb gegen [ittlic^e 2d^önf)cit fein !önnt, fo geiüf)Hoa für ben Otei3 ber Sugenb?
ßr.
Sßo'^rfi^einlic^ tüdl e§ für btefe einen 3inn gibt,
5 ben idf) nic^t ^abe, eine JyiScr, bie mir nic^t gegeben
ift, eine crfc^laffte f^iber, bie man immer fneipcn
nmg nnb bie nicf)t fc^luirrt. Ober ^oBe ic^ öielleidjt
immer mit gntcn DJtnfifcrn nnb fc^ted)ten 5Jtenfrf)en
gelebt nnb mein Cf)r ift babnrc^ fein, mein A^er]
1" ober taub gelnorben, nnb fotite nicfjt ancf) etmac^ in
ber f^amilie liegen? S)a§ S5Iut meine» 93ater§ nnb
meine» DnM» ift boffelbe SBInt, nnb ba§ meine
baffelbe Stut iuie meine» 93ater». 2)ie t>äterlid;e
Ocrbfafcr lonr Ijort nnb ftnmpf, nnb biefe öerflndjte
»5 erftc Ohnnbfafer f)at fic() alle» Übrige angegticfjen.
eiebt S^r ©ncr .Üinb?
€b id)'» liebe? 3^en t'lcinen ^.l'ilben bi? ^nr •2» 5?arrl)cit.
^^. Unb bemüht !^t)r ^ud) nidjt crnftlic^ bei ibm bie äßirfung ber Uerflndjlcn Höterlidjen ^afer 3n (jenimen ?
Cvr.
^a» Umrbe, bcnd)t mir, eine fet)r nnnü^e ''»Hrbeit
fein. 3ft er bcftimmt ein re(^tlid)cr ^3iann ]n loerben,
fo Uuirbe id) nid)t fd)aben; aber moUte bie Urfaier,
bafe er ein Iangcnid)t» mürbe mie ber '-Initer, fo
128 ^Jameau's ^icffe.
lüQie bic )ämmt(t(^e ^Jtü^c i§n 3U einem el^rlid^en 5}knnc 3U machen ii)m ic\)x fd)äbli(^. ;3"^cm bic ©rjic^ung immex ben §Qng ber örBtafcr biucJ^h-cujt, fo iDürbe er, h3ie burdj ^tnci cntgcgcngefe^tc Gräfte gejogen, ben 3Beg be§ 2e!6en§ nur fd^tüonlenb ge!)en, 5 tüie man bereu fo öiele fielet, hu fic^ gleich linüfc^ im @uten tüie im SBi)feu 6cucl)meu. 2)a§ Ijei^en lüir G«)3eceu, üon allen ©|)itjuamen ift bie^ ber fürc^tertid)fte, beun er Be^eidiuet bie ÜJIittelmä^igfeit unb brüdt bie t)ö(^fte Stufe ber 93era(^tuug au§. 10 (Sin großer Saugenid^tS ift ein großer Saugenic^t», aber er ift feine G§pece. ßäme iä) nun meinem 60 ()n burc^ Gräiel)uug bie Quere, fo berlör' er feine \ä)'ön- ften ^aljx^, e§e bie öäterlic^e Q^afer fii^ inieber in i()re 9ted)te gefe|t unb i^n 5U ber öoltfommenen 33ertüorfen= 15 l)eit gebradit l^ätte, ju ber id) gekommen Bin. 5Iber id§ tt)ue je^t nic§t§, x^ laffe if)n ge!^en, ic^ Betradjte i'^n, er ift fc^on gefräßig, ^ubringlic^, fc^elmifd), faul, öetlogen, ic^ fürd)te er Jöirb nid)t au§ ber %xi fd^Iagen.
Unb 3{)r tDerbet einen ^JZufüuS au» i^m machen, bamit ja ni(^t» on ber Sl^ntid^teit fe^le?
gr.
ßinen ^(ufi!u§, einen 5Jluft!u§! 5)landjmal 6e= ixaä)V \ä) i§n unb fnirfd^e mit ben 3^^"^" unb fage: 25 6oüteft bu jemalg eine ^fiote !ennen , id) glaube, id) breite bir ben §al§ um.
gtameairs ^feffe. 129
llnb tDiuum \)a?\ lr)cnn'§ Beliebt?
er.
S)a§ fü^rt ]u nid)ts.
S)a§ füt)xt ju allem.
ßr. 3a, tDcnn man üortreffüc^ ift; aber tücr tann fid^ üou feinem ^inbe öerfprerfjcn , boB e§ öortreffUd^
10 fein tüirb? ^^^n^Qwl^"^ 9^9^" ß^"^/ ^^ ^^^"^ ""^' ^"^ elenbcr 8aiten!ra^er Ujerben h)ic id). äßi^t 31)r, bafe öiellcic^t ef)er ein .^Hnb ,]n finbeu tüäre ein .'>ti3nig= reidj ^u regieren, einen groBen SVönig^ haxan^ 3u machen, al» einen großen 2}iolinff)ieIer '?
^Rix fd^eint, ha% angene^^me Talente, felbft mittel- möfeig aulgeübt, bei einem fittentofen, in Sieberli(^= feit unb '*^tufn)anb nerlornen 3^ol!e einen ^Jlenfrf;en fe^r gefrf)tT)inb auf bcni äßege be? ©lücfev förbern.
20 3d) felbft t)abe einer Unterrebung beigen)of)nt jtüifc^en einer C^-^pcce t)on ^efc^ü^er unb einer L^Spece uon S3efci)ü|tem. 3)iefer löar an jenen aU einen gefälligen ^JJhinn empfot)len, bcr tno^l biencn fönne — "OJtein §err, Uia§ öerfteljt 3l)r? — ;3cf) t)crftet)e ^JJktljematit
25 fo jiemlid) — So unterridjtet in ber '•JJiatl}eniatif! unb njenn ^i)x (^udj 3el)n bi§ ätoölf ^al}xc auf bem ijiflaftcr Don ^^ario loerbet befdjmu^t {)cibc\\. fo l)abt 3il)r brei- bi5 öierl)unbevt ßiöreä 'Jienten erloorben —
Q* ü t t ll c -S Wcvlc. 4;.. *J. »
130 JRameüu'^ ^Jeffe.
^ä) ^a6e hav ?Hcä}i [tubivt luib Inn jicmlid) bovin Bchjanbcrt — .ßömcn ^|hifcnborf unb ©rotiuS auf bie 2Bett jurürf, fie ftüvBen t)or Spuiigcr nn einem \ha\U ftein — ^ä) iDeife xec^t gnt bie ©efdjidjte unb &co- Öiopfiie — ©äbe eS Gcltern, bcnen bie (Srjie'^ung il)rer '■> ßinbet am ^ev^en läge, fo lyäre (5uer &IM gernad}!, ttBer cy gibt feine — ^ä) bin ein guter ^3luft!u§ — Unb tüorum fngtet 3^i" ^Q'? "it^t gleid)? Unb um (Su(^ 3u jeigen, tüQ5 man qu§ biefcni Üalente für 33ort^eiI jie^en fonn: \ä) fjobe eine Sod^ter, fommt lo qEc ^benbe tion l)Qlb Sieben bi§ 5ieun, gebt il)r Unterrid)t unb iä) gebe ^nä) fünf unb 3tt>Qn3ig £oui§= b'or bcB :3Q^r§. 3f)r frütjftüdt, fpeif't, ne()mt bn§ S3eft)er= unb 5lbenbbrot mit un§. Sjcr Überreft Chirc>5 ^ag» gehört (Sud^ unb ^^r üerlüenbet i^n ju öurcm if-
er.
Unb ber 9Jlann, tüQ§ ift qu§ it)m geluorben?
äßnre er !(ug geiuefen, fo t)Qttc er fein @(üd' ge= 20 madjt, bQ§ @in3ige h)o§ 2^)X im 5lugc 3U '^aben fd)eint.
ßr.
^reitic^! 9lur ©olb, nur @olb! ©olb ift nücs unb bn§ Übrige o^ne @olb ift nt(^t§. 5(u(^ l)üte idj mid) meinem Änaben ben ,^opf mit fc^öncn @runb= 2.0 fölen öoßjupfropfen, bie er öergeffen mü§te, tüenn er nid)t ein SSettler bleiben tnoEte: bagegcn fobolb idj einen i'ouisib'or befitic, ba§ mir nidjt oft begegnet,
Ütomeau'l ««effc. 131
fteHe ic^ m\ä) bor i^n ^in, ^ie^e ha^j ©olbftüct au» meiner 1a)d)c, jcigc c§ ii]m mit ^crlüunbcrung, ^ebe bie ''^(ugcn gen .^immei unb Üiji'c ba§ Öelb; unb if)m nodj Beffer begrciflid) 311 machen, tx)ic tuicfjtig bali
i ^eilige ©tüdt fei, fo (alte id) if)m, )o jeige lä) mit bem i^inger Qlle§ too» man fid^ ani'c^offen !ann, ein t)übi(^e» 9iöd(^en, ein ^ü6)(^ey 5Jlü^d)en, einen guten 58iöcuit. 2^ann ftcd' id) ben Soui-^b'or in bic 1aiä)e, id) ipajiere mit Übermutt), ic^ t)ebe ben Bä)o^ meiner
«fi $ll3e[te auf, id) f(^lage mit ber öanb auf bie %a]ii}i unb jü mad^e td^ i^m begreiflid^, ha'^ biefe 6ic^erf)eit bie er an mir bcmcrtt, Don bem ßoui^b'or [id^ ^er- fd)reibt.
15 Wan !ann'y nid)t be|fev. %hQx Uicnn e§ be- gegnete, baß er, tief buvd)brungen Oon bem äßcrtt) ber föolbftiidc, ge(cgcntlid) eine» 2:age» ....
er.
^ä) berfte()e Q:nä). 2)arüber mu^ man bie ^ugen
io ^ubvüdEen. 6» gibt ja and) feinen moralifd)en ßrunb=
fat?, ber nid)t feine Unbcquemlid)feit t)ättc, unb loenn
bav Sd)timmftc 3um Sd)limmen fommt, fo ift ev
eine bijfc UJiertclftunbc unb bann ift atte» öorbci.
üi ?tud) na^ fo mutf)igen unb tueifen ?lnfid)tcn be= ftebe id^ nod^ auf uunnem ©tauben, hc[% e» gut Unive il)n yim ''JJhififev ^u mad)cn. ^d) treiß ifein 'DJiittel
132 Üifiinenn'-? 9?effi\
[tc^ Cic)(f)ttiinbcr bcn ©vofjcn ,^ii näl)cvn, i()vcu ßaftorn ju bicnen iinb an?- ben icintgcii ä.^ort^eil ,]ii 5icl)cii.
6§ ift lt)Q^r. ^Ber id) tjoBc 5proiectc, bic nod) frf)nellei- unb ftd)ercr guten (Sifolg t)cifprcd)en. -M) '•> lücnn'y nur eben fo luo'^l ein ^äbd^en tuäre! %hcx ba man nid)t t(]un !ann U)q§ man luiÜ, fo mujj man net)mcn tüa§ !ommt, ben be[ten 33oit£)eil barauS ,^iet)cn, unb nic^t befe()alb auf bumme 2Beife luic bic meiften Sßäter, bic ni(^t§ 8d)limmer§ t^uu tonnten, lo tticnn fic auf's Unglüd i^vcv .Uinber ftubtrt ()ätteu, einem Alinbe, ba§ in ^axi?- 3U leben beftimmt ift, bic laccbämonifd)e ©raietHiug geben. 3ft unfrc ©väieljung fd)limm, fo finb bic Sitten meinet; ^iation 6d)ulb bron, nidjt ic^. S^erantJüoxt' e§ tücr tonn. ^Jiein if- 6of)n foU glüd'tid} fein, ober tüa§ auf ein§ t)inau§- fommt, gecf)rt, reic^ unb uuidjtig. ^t^ t'cnnc ein tDCuig bic lcid)teftcn äßege 3U biefem ä^ücd 3U gc= langen, unb id) \mVi i^n frül) genug bamit befannt mactien. Xabelt ^i}x mid^, i^^r anbern SBeifen, fo -.'o tDirb bic ^Jlcnge unb ber ßrfolg mid) logfpredjcn. ^x tüirb ©olb befi^cn, id) fog'S C^nc^, unb iDcnn er genug befi^t, fo tüirb il)m nidjty crmangeln, felbft (Sure 5((^tung nic^t unb (Sure (H)rfurci^t.
3^r tonntet (Suct) irren.
3iamcau'c< ^Jicffc. 133
Gr.
Cbcv er bcfiimmcrt [idj nicf)t'j briim luic atibrc mcl)r ....
(.^ierin Umr nun freiließ gar öiel Don bcni Waa
'■' ninn bcn!t, iüornad) man fic^ beträgt; ahn tüQg mau nid)t tin§ipric^t, unb ba» ift benn ber autfanenbfte llnterfdjieb ^lüifi^cn mctnem ^]JJanne unb ben tnciftcn 'OJlcnfc^en bic nnc^ umgeben. Gr betanntc hk ^'aftcr, bic i^m anl)ingen, bie aud) anbern onpngcn; ober
lu er iDar !etn ."peud^Icr; er tvax nid^t abfc^cuüc^er nli5 jene, er toax nur offener unb folgerechter, mondjmat profunber in feiner 3>crberbni^. ^s^ jittertc, loo^u fein .Hnobe unter einem foldjen Se'^rer iüerbcn lönnte: benn getüi^ hd einer ©rjic^ung, bic fo genau nad)
15 unfern Sitten gebitbct lt>ar, mu^te er locit gc()n, lücnu if)m nid)t frü^jeitig Ginf)aU gefdjat).)
Gr.
O fürchtet nid)t». 2)er bebcutenbc, bcr fd)mcrc ^4.Hinct, bei bcm ein guter ä>ater befonberi? nerloeilcn
2ü foU, ift nid^t cttoa, ba% er feinem Knaben bie fämmt- lidjcii Stifter übcrlicfrc, bie if)n rcid) madjcu, bie l'ädjerlidjfeitcn, looburd) er ben ©rofecn unfdjäljbnr luirb; bny toei^ bie gonje äl^elt, n)enn nid)t fiifte-^ nuüifdj toic id), bod) nad) iJ3eifpiel unb einzelnem
25 Unterridjt. ^Jicin, bcr .^auptpnnct ift, if)m ba» rcd)tc ^JJinB 3u bc^eidjucn, bic Ahinft fidj bcr Sdjtinbc, bcr Gnte()ruug, ben föefc^en ]u cnt^ieljcn : boy finb Xiffo^ uaujcn in bcr gcfellfc^aftlidjcu .s^ormouic, bicfc mu§
134 ^iaincau'e 5{effe.
man tüiffcn Qn3uBnngen, boraubcrcitcn , ju retten. 'JHd^tS ift fo platt aU eine Udi)c noUfommcncr 'Ülccorbc. (5§ inu§ cth3a§ geben, ba» anrege , hav hm 6trat)lenBünbel trenne unb i^n in Q^orben ^erftrene.
6c^r gut! S)urc^ btefen S^ergleic^ fü^rt ^'^r mid) Hon ben Sitten abermals jur 5)lu|if, non bcr id) mic^ tüiber meinen äßiHen entfernt !^atte. ^ä^ bante (&uä); bcnn nm ni(i)t§ ju öerbergen, i(^ liebe ^nä) mcl)r aB 5Jiufifer benn al§ DJloratift. i"
gr.
Unb hoä) fte^e i(^ in bcr ^3lufif feljr untcrgcorbnct unb fe^r l)odj in ber ^Fcoral.
S)aran jtoeifle idf), aber h)enn e§ tüäre, fo bin i(^ i.s
ein einfad^er 53(ann unb ßurc @runbfä|e finb nirfjt
bic meinigen.
(Sr.
2)efto fc^Ummcr für 6u^. %ä) befä§' itfj nur
6urc Talente! 20
£a§t meine Üalentc unb gebent'en iuir ber (Jurcn.
er.
3a, toenn idj midj nur auobrücfen fönntc \vk 3^r. ^ber ic^ fpre(^e einen üerteufelten ^JJUfdjmafd), 25 l)alb toie Stßeltleute unb ©ele^rte unb ^alb tüie bie 5Ror!ttreiber.
atameau'e 5leffe. 135
^^. ocf) rcbc übet. 3<f) ^^ciß miv bic ill^Q^tf)cit 311 fagcu unb bay greift nidjt immer, h)ic "^{jx U)i§t.
Gr.
•■• 63 ift aurf) nicf)t um bic 2ßa^rf)eit ^u jagen, aber um hk Süge gut ju fagen, ba^ \<i) mir 6ucr Talent luünjc^c. 2BüBt' irf) nur ju fc^reiben, ein iJ3uc^ ju jc^nüren, eine 3)ebication ju iDcnben, einen Plärren red}t öon feinem S^erbienftc trunfen 3U machen, mirf)
10 bei ben äöeibern cinjufi^meii^eln.
^Q5 aUcä n^ifet ;3^r taufenbmat beffer al» ic^. ;3c() tüärc nic^t einmal luertf) (5ucr 3djülcr ^u fein.
er.
lÄ äßie öiet groBe Gigenfc^aften, beren 5prei5 ^f)i nidit erfennt!
2)en ^hti^, ben ic^ brauf lege, erftierbe ic^ auc^.
6r.
-'u %äu ha5 toa[]x, ']o trügt '^s^i nic^t biefen groben ^oc!, bicfc ^cugmefte, biefe baumnjollnen strumpfe, biefc fci^tocren Sc^ulje unb biefe alte 'ipcrrüdc.
^i)i ^abt iKedjt. 'JJuin muH icl)v ungefi^irft fein,
■>b tDcnu man nidjt rcid) ift, unb fid) bod) alle» erlaubt,
um C'j 3u merbcn. '^Ibcr eä gibt l'eute h)ic ic^, bie
136 ^innicnu'-J ')icffc.
beu ^Kctd)tl)um ni(5^t nl§ boS ^oPorftc auf bcr 2BcU bcti-adjtcn. ^uubcvltd)c Scutc!
6e^i- tüunbcrlidjc Seutc! ':)JHt bicfcr 5lnfid)t itnrb
mau nid)t geboren, man fliBt [ic fid): benn fie ift 5
ni(^t in ber Statur.
^^. S)e§ ^enfÄen?
gr.
2)e§ 5)lenf(^en. 5me§ h3Q§ lebt, unb fo aud) ber i^
^Jlenfd), fu(^t fein äßo^lfein auf .^ofteu be[fen, ber
lua§ l)ergebeu fauu, unh iä) bin ft(^cr, bo^ tüeun tdj
meiuen ücinen äßilben Qet)en lie^e, oI)ne ba^ id) it)m
ircjenb cttnaS fagte, tüürbe er retd)e Meiber öerlangen,
rci(^li(5^e 5^a^rung, 2öertl)fd)äl^ung ber 5}länucr, ü^iebe 15
ber grauen, oHeS &IM be§ Seben§ auf fid) bereinigt.
^^■ Wäxc ber tldnc SSilbe fid) fclbft überlaffen unb bchjo'^rtc feine gange 6(!§lt)äd)c, bereinigte mit ber geringen 23ernunft be§ ^inbe§ in ber lißiege bic 20 ©etoolt ber £eibenf(^aften be§ 5)knne§ bon breifeig i^sa'^ren, fo bräd)' er feinem SSatcr beu .<poI§ unb entel)rte feine ^Ftutter.
er.
2)a§ geigt bie 5{otr)ti)enbig!eit einer guten @rgiel)ung 25 unb toer beftreitet fie? SCßQ§ ift benn aber eine gute ©rgielinng, al§ bie gu aEen Wirten @enufe fül)rt o^ne ©efal^r unb llngelegen!§eit?
'Tlameau'ö ^Jkffc. 137
35cinaf]c tonnt' ic^ 6nd) bci^flicfjtcn! aha hjir iDoIXcn uny boi einer (^rttärnng f)ütcn.
5 Sßorum 'f
^. 2[ßcil td) fürd)tc, bic ÜBcrciiiftimmnng ift nnr [d)cinbar, nnb tnoUtcn tüir bcftimnicn, tün^^ bcnn für (^cfnl)icn nnb UnQc(cgcnI)eitcn ]U ücrnicibcn finb, fo 10 t)ciftcl)n \mx uny nid;t me^r.
Unb hJQö t^ut'3 bcnn?
^QÜcn \mx biiö, h)Q§ id) baUon tüci§ Ircrbc idj 15 6udj niäjt Ufjxm, unb leidster untcnid^tet ^tjx niid; in bom, tOQy 3f)r bon bcr D}lufi! bcrftcljt unb idj nidjt tDciB- ßicbcr 9ianicau, lo^t unS bon ^3lufif rcbcn unb jagt mir, trie fommt'i?, bQ§ 3^)^' "tit bcr Scidjtig- tcit bic fc^önftcn Stellen bcr großen 'DJteifter ju fügten, ^0 im C^Jebäc^tni^ ju bcl^Qlten, [ic mit bem @ntf)ufiaymuS, bcn [ic 6u(3§ einflößen, tuiebcrjugcBcn unb anbcre tüiebcr 3n entlüden, tnie tommt'y, ha^ '^{]x nidjt-? gemnd)t t)abt, bay cttiniö lucrtf) fei?
r^lnftntt mir ^n nntmorten 3udte er mit bcm
25 A^opf, r)ob ben ^^nger gen .'pinnucl unb rief:) Unb
bog ©cftirn, bo'^ ©cftirn! 511^ bic 9ktnr l'eo, il>inci,
^i^crgolcfe, 3)uui bilbete, bn lädjclte fic; ein ern[tt)Qftcy
138 JKamcair-i 'Jicffc.
iinb gcbictiifc^cy @c[tc^t motfjte fic, al» fie ben licBcn Dntcl OiamcQu I)eiliovtn-Q(f)tc, bm mau lim'^rcnb ^ct^u 3a^rcu bcn gio^cn 9iamcau tüivb genannt r)abcn, uiib Don bem man 16alb nic^t mef)r fprerf^en lüiib. -}\U fie aber feinen SSettet jufammenx-affte, ha fdfjnitt fie 5 eine ^ra|e unb tüieber eine f^ra|e unb nod) eine
^i-o|e (5ll§ er ba§ fagte, fcijnitt er t)er=
fc^iebene ©eftd^ter. (^§ tnar S^erac^tung, @ering= fd)ö|ung, Ironie. 6r fc^ien ein ©tüd S^eig ^toifc^en feinen ^^ingern 3U !neten, unb läi^elte über bie lö(^er= 10 Ii(^en formen, bie er il^m gab. hierauf tüarf er hk fcltfame ^Uigobe h)eg unb fagte:) <Bo mad§te fie mid; unb Icarf mic^ neben anbre ^Pagoben, einige mit bidcn n3oI}tgefättigten S3äu(^en, lurjen §älfen, üo^cnben borliegenben 5lugen öon apopleftifd^em 5lnfe!^n. %uä) 15 !rumme §ölfe gab'§, unb bann trodne Figuren, mit Icb'^aftem 5luge unb einer .*r)abic^t§nafe. 5lEe tüoHten fid) 3u 2^obe lachen, inbem fie mic^ fa'^en, unb i^ fe|te meine Ränfte in bie Seiten unb inottte mic§ 3U 2^obe lad^en, al§ ic^ fie fa'^e. S)enn bie Sporen unb 20 9larrcn ^aben ^^reube an einanber, fie fu(j§en ^iä), fie gießen fid^ on. §ätte id^ ba bei meiner 5ln!unft nid)t ha^ 6prii^mort fd)on fertig gefunben, ha^2 ©clb ber Plärren ift baS ©rbtijeil ber (Sjefdjcibten, mir märe man'§ f(^ulbig getüorbcn. ^ä) fül^lte, bie 5ktur tjatte 25 mein @rbtt)eil in bcn S!3eutcl ber 5pagoben gelegt, unb iä) öerfuc^te taufenb ^Jlittel um e§ mieber ^u er^afdjen.
Slatncau'ö 9?cffe. 139
^ä} lennc bicfc 'OJHttct. ^{)x ^qU mir babon c\c-^ fprorfjen. ^d) \)ahc [ic ic()i bctüinibcrt; aber bei [o biet i5^äl){9!citcu, tuaritm tu'ifurfjtct ^i]X nidjt ein 5 [djöneS mm
ßx.
2)a§ ift gerabe h)ie ein äl^eUmann 311m 5lbbc l'c SBlanc fagtc. S)cr ?Ib6e fagtc: 5)ie '!)3iatqui|c öoii ^ompabour nimmt mid^ auf bic .Sjanb, unb trägt
10 mi(^ 'bi^ an bie 6(^ttieKe ber Sttabemie, ba jietit fic ir)rc ."panb incg, iä) faÜe unb breche beibc 2?eine. — '^•n Sßeltmann anttüovtete: 3^r foEtct Guc^ ^u- fammennet)mcn, ^ilbbc, unb bic 2pre mit bcm Aiopf einftoBcn. — 2)er 3lbbe tieifc^te: 2)03 tjobc id; eben
IS bcrfud^t unb hji^t ^^x, hJOy id^ boüon trug^ eine SBcule an ber Stirn.
C^laä) biefem ©efd}ic^t(^en ging mein Tllann mit ^öngenbem Äopf einher, nac^bentUc^ unb niebcvge= fc^Ingcn, 6r feufäte, hjeinte, jammerte, er'^ub §änbe
20 unb Stugen, fc^lug ben ßopf mit ber ^an\t, baf] id) backte, er tüürbe ©tirn ober Ringer befdjdbigen. 2)auu fcljt' er f)in3U:) Wdx [djcint, ey ift bod^ \x>ai ba brinncn. ^^ber iä) mag fd^lagen unb idjütteln luie id) tiiill, nid)ty !ommt ficrauv. (Xanu begann ev
3,'. tuieber ben ßo|)f ^u [djütteln, bie Stirn gctüaltig ]n fdjlageu unb fagtc:) (vntlueber ift niemanb brinnen, ober man tuiU mir nid)t antlüorten.
140 9inmcau'c' 'Jicffc.
{^ciä) einem 3lugcnl6litf 3ci9tc er ein mutl)t9e§ 5ln[ct)n, ci-T)oIi bcn .^opf, legte bie redete fQanh Quf'§ §ci-3, ging unb fagte:) ^ä) fü'^le, ja \ä) fül)le .... (@r [teEte einen ^Jlenfd;en bor, ber Böie Jnirb, ber fic^ ärgert, äärtltd) trirb, befiehlt, bittet, unb o^nc 5 SSorbereitung Ipxaä) er hieben beS ^o^'^i^^ ^^^ ^it= leiben», be§ §Qffe§, ber Siebe. @r enttüarf bie 61)a= rattere ber Seibenfc^oft mit einer i^ein'^eit, einer er= ftauncnben Sßa^r^eit. 2)ann fe|te er ^in^u:) 60 i[t'» Üied^t, glaub' iä). 9^un !ommt'§. £)a fie^t man, lu ma§ ein ©eburts Reifer t^ut, ber bie Sd^mer^en rei^t unb befc^leunigt unb eilig bai ^inb bringt. 33in id) allein unb nel)m' iä) bie ^eber, tuilt iä) fcf;reiben, fo ^erbei^' iä) mir hk 5lägel, nü|e bie 6tirn ab. @el)orfamer Diener, guten ?lbenb, ber @ott ift ab^ 15 lucfcnb. ^ä) glaubte ©enie 3U ()aben, am 6nbe ber 3eile lefe ic^, ha'^ id) bumm bin, bumm, bumm. 5lber tnie toilt man auä) füljlen , fid) erlieben, beulen, mit Stärle mal)len, menn man mit Seuten umge'^t, mie bie finb, benen man aufzuarten mu^, um 3U 2u leben? Söie JniE man ha§ mitten unter fold^en 9teben, bie man fül)rt unb !^ört, unb biefem @cöatter= gellatftf) : §eute mar ber S)Ouleüarb alterlicbft. .§obt 3l)r bcn Heilten 9J(urmelt§ierjungen gel)ört, er fl^iett fct;arnmnt. §err fo unb fo ^at ha5 fd}i3nfte grau=^ 25 geopfeltc öJefpann, ha^ man fid) nur benfen mag. Die fdjöne 'Mabame 91 91 ift and} auf bem UM- meg. Ürägt man benn mit fünf unb öier3ig ^^^len
Slnmeou'? ^effe. 141
nod) einen fotcf)cn 5tut|Q|? Xie jnnge io unb fo ift mit S^iomantcn bebccft, bie i^r tücnig foften — ^^x iroEt lagen, bie i^r öiel toften — 5iic^t bocf;! — äßo ^obt ^^i-" fie gefe^en? — SSei'm öerlornen
5 unb tüicbergefnnbcnen ^(rlequin. ^ie Sccne ber 55ei-= 3irieiiliing ift gefpiclt tDorben tt)ie tiocf) nicmal§. £er 5poti(i)inetIe ber Foire I)at ^e^le, aber !eine ^ein(}eit, feine Seele. DJinbamc bie unb bie ^at auf einmal ßtoei .^inber gefriegt. So !onu bo(^ jebcr Spater ju
1" bcm feinigen greifen .... Unb hai^ nun aEe ^age 3n fagen, mieber 3U fagen unb ju ^ören, follte ba§ ertuärmeu unb ,]n großen fingen fü'^ren?
^iJein! mau fd)löffe fid) lieber auf fein 5)o(^=
15 ftübd)cn, tränte äl^affcr,' fpeij'te trodne§ ^^rot unb
fudjte fid) felbft.
Gr.
^■IUeUeid)t. IHber ba^u f)a6e idj bcn '^TaiÜ) nid)t.
Unb fein gan^e^ iJafeiu an ctlrav Ungcluiffcv tragen '
20 unb ber 9Jame ben idj fül)re, iKamcau! ^iameau 3u ()eiBcu, ba§ ift unbequem. iH ift nid^t mit latenten Inic mit bcm \'lbcl, ber fid) fortpflanzt unb beffeu .Soerrlid)t"ctt mäd)j't, inbem er Oom ©ro^Dater 3um 51>ater, oom ä.^ater ]um 3ot)u, oom Sol)n 3um (vntcl
2r. übergel)t, ol)ne hci^ ber l'l()nf)err eine ^orbcruug ooii !i>erbicnft an feinen ""^Ibtömmling mad)e. Ter alte Stamm äftct fid) ]u einem nngebeureu ^hu-renbaume, aber hJOy f(^abet bov^ 'JJiit bcm latent ift'-? gau]
142 9{oiiteau'.? 'JJeffe.
aubcv'5. Um miv bcu ^Kiif feine? 33Qtery 311 ert)alten, muJ3 Timn gefc^idfter fein qI§ er, man mu§ üon feiner t^afer geerbt t)nBcn. S)ie yV^ifcr ift mir auSgedlieben; aber ha^ i^anb^elent ift fleübt, ber Socken rüt)rt fid^ unb ber 3:o|)f fiebet, ift'§ nidjt 9iu^m, fo ift'§ 5 SBouiüon.
^n ßurcr ©tcHe lie^e id) mir'v nic^t nnr gefaxt fein, iä) öerfudjte.
Unb ftiQubt ^\)x, boB irfj nidjt öerfni^t fjabe? 3^) tnnr iiod) iiid)t öier^e^n ;^ia[)r alt, qI§ idj mir jum erfteumat fagte: äl^Q§ Ijoft bu, ^Komeau? S)n finnft'? 5Iuf lx)Q§ finnft bu? S)u mö(i)tcft gern ettüQ§ gemacht !^Qben, ober mad^en, tüoron fid) bie äßelt cnt^üdtc ... 15 Sfiun benn; fo Mafe unb rü^re bie lyinger, fd^neibe ha^ 9toIjr an, fo gibt e§ eine ^lötc. 2^ tüorb ätter unb toieberf)olte bie 3{cben meiner .^Hnb^eit, unb nod) immer tnieberijole id) fie. 5lber bie ©totue ^J3lemnon§ bleibt mein Skd^bar. 20
SBqS iüoUt S^r mit (furer ©totne ^JJemnon§?
(Sr.
2)Q§ ift !l.ar, bün!t mid). Sn ber 5kd)barfd)Qft üon 5}iemnon§ 23ilbfQule ftnnben öiele anbrc, gleid)= 25 falls öon ber 6onne bcfdjicncn, aber nur bie eine gab einen .<>^lang. ä^oltaire ift ein ^^oct unb luer noc^? 33oltaire, unb ber britte? ä^oltaire, unb ber
9{nrneau'5 ^ieffe. 143
bierte? 3?oItatrc. ^Jhififer [inb Siinalbo bon Gapua, |)Qffe, ^Pergotefe, ^Ubcrti, Martini, ßocotetli, %nxa- begtioö, mein Oii!el, bcr f(eiiic Xuni, bcr tucbcr Öc= fi^tyaii§bviicf nod) /^ifli'^" f}'^^^; ober ber fü^It, bei
5 ©Ott! bcr ©efang ^ot, unb ^usbrud. S^qB ift mm tt)ol)l eine fleine ^a^i ^Jlemnon». ®a» Übrige Iniü nic^t melir ^ctBen oly ein ^niar D^ren an einen <5totf genagelt. ?(ud) finb tuir Übrigen bettelfjoft, fo betteü)aft ha^ eS eine £n[t ift. 'M), .s>err $t>()iloiopl),
10 ba§ Gtenb ift eine fc^rcdlii^e Socfje. ^d) f<^^c c§ fnuernb, mit led§3enbeni ^Jtunbe, um einige tropfen SBaffcr anf.^ufongen , bie fidj nu« bem OJefäß ber 3)anaibcn öcrtieren. ^d) Inei^ nic^t, ob c§ ben &d]i ber 5pt)i(üfopf)cn fdjärft, aber e§ bcrüiltct tenflifd) ben
lÄ Äopf beC' 5|^oeten. 5Jian fingt nidjt gut unter bem i^nffe, unb bo(^ ift ber glütftid^ 3u preifen, ber einen ^4^lQt; finbet. ^d) toax fo glücEtidj unb ()abe mid) nid)t l)alten fijnnen. %d) id) Umr fd)on einmal fo ungefdjidt, idj reifte burd) 33ö()men, ^eutfdjtanb, bie
yo SdjUieij, §oÜanb, ^um Teufel in oEe äßelt.
Unter bem lödjerigen ^a^^.
Gr.
Unter bem lödjerigen ^o^- ß^>B mar ein reidjcr
2.'. t)er)djmenbrifd)er 3"^^' ^'■'i-" ^ic "DJinfif unb nu'iiu^
!I()orl)eiten liebte. 3^) muficirtc Uuc ec; (^iott gefiel,
unb fpielte ben ''Jiarren babci. Dlir ging nidjtv ab.
144 Stamcau'-? 'Dieffe.
531ein 3ube tnor ein ^Jknn, hex bo» (Sefe| !nnnte; bex e§ [tx-eng unb fc^roff BeoBodjtete, maiK^mal in ©egenttiart be§ |^rcnnbe§, immer in ©egcntuait bc§ i^rembcn. (fr 30g ftc^ einen b'6']en §nnbe( 3U, ben icj^ 6uc§ ex^ä^len mu^. 5
3in Utrecht fanb [ic^ eine oEerliebfle S)irnc, bie (S^riftin gefiel i!§m. 6r fc^idEte i!^r einen Kuppler mit einem [tarfen Sßec^fet. 5£)ie iünnberlic^c Greatur öerlüari ba» ^^Inerbieten, ber ;3ube tnar in Sjer^tücif^ lung. ®er 5)^itte(ymann fagte: Sßarum betrübt ^i)X 10 @uc^ fo? SßoKt 3()r eine ()ü6i(^e §rau? 5fli(^t§ ift leichter, unb ätoar eine nod^ ^übfi^ere aU bie, nad^ bet 3')^' tra(^tet. ߧ i[t meine grou, iä) trete fie 6uc^ ob für benfelbigen ^xäi. — ©efagt get^an. £>er ^JUtteBmann be^ölt ben äl}e(i)fel unb fü^rt meinen 15 :3uben 5ur i^rau. 5)er äßed)fel tüirb föttig, ber ^sube (ä^t i^n proteftiren unb n)eigert bie 3at)lung. 3)enn ber ^ube fagte 3U firfj fclbft: ^liemotö toirb biefer 5Jknn ficf) 3U fogen unterftef)en, um lüeldjen ^^rei» er meinen äl^ec^fet Befi|t, unb i^ tüerbe it)n nid^t 20 besagten, ^ox ©erid^t fragte er ben ßuppler: Sjiefen SBec^fel, öon n^em tjabt ^i]x if)n'? — 3}on 6ud[;. — .^abt 3f)r mir &dh gel)orgt? - 5lein! — ^aU 2^x mir 3J5aoren geliefert ^ — 9iein ! — §aBt ^^x mir S)ienfte geleiftet? — ^in! aber babon ift bie iKebe 25 nid)t. ;3^i'" ^Q^t ben äßed)fel unter3eic^net unb Irerbet be3af)ten — ^ä) ^abe i§n nic^t unterjeii^net — 80 n)äre idj alfo ein ^serfälfd^er? — 2^]x ober ein anbrer
Siameou'^ ''iieffc. 145
beffen äßert^eug ^l)x feib — ^d) bin ein Straft, abn 3f)v fcib ein SpilUniSc. fölanbt mir unb treibt micf) nid)t ani^^j 3inf3er[te. '^sd) cjeftetjc fonft aüe». ^d) ent- et)rc tnic^, aber (Sind) ridjtc id) 3U ©runbe .... '^n
i 3"^c öeroci^tcte bie S)rol^ung, unb ber Kuppler ent= bectte bie gonje ®eirf)id)te bei ber nädjften Si^ung. Sie lünrben beibe Bel'djimpft unb ber ^ubc ]u Qn^lunQ be» 2Bed;|ety Perbammt , beifen Summe man .jum heften ber ^rmen Perlnenbcte. 5^a trennte ic^ mid)
«0 öon i^m unb tarn t)ief)er.
äÖQ» foEte id) tt)un? benn idj mu^te öor (Jlenb umfommen ober ettna» öornebmen. 3ttterlei 3}or= fc^läge gingen mir burd) ben Aiopf. $8alb luoEt' id) mid) in eine ^anbtrnppe merfen unb taugte meber
i& für'» I^eater nod) für'» Ord^eftcr. 33atb moUt' ic^ mir ein ^ilb mahlen laffen, tnie man'» an ber Stange l^erumträgt unb auf einer Atreu^ftraße ()inpflan3t. 2)abci Ijätt' idj mit lauter Stimme meine Oicfdjidjte er3äl)lt: .öier ift bie Stabt, mo er geboren ift. .spicr
2t nimmt er vJlbfdjieb Pon feinem iUiter bem ^pott)efer, t)ier fommt er in bie A^auptftabt unb fud)t bie 3jßo^= nung feineg Dn!el§. §ier liegt er feinem Cnfel ]n güfeen, ber i^n fortjagt, .^ier ^ie^t er mit einem 3iuben ^erum u. f. lo. 2)en anbern 2ag ftanb idj
2i auf, tüoljl entjc^lojfen mid; mit ben (^affenfäugevn ju Perbinbcn, unb hah hjürb' id) md)t am fdjlimm- ften gemadjt l)aben. Unire Übungen l]ätten loir unter ben (^c'iftcvn meine» lieben Onfel» angeftellt, ber
146 Ütameau's Üieffe.
öor SSoS^eit 3erplaljt tuäre. 2^ evgrift ein anbere? ^Kittel.
(S)a ^ie(t er inne unb ging naä) unb naä) Don ber 6tcGung etnel 5]lanne§ bev eine S^ioline ^ält, auf ber er bie 2öne greift, bi» 3ur ©eftalt eineg 5 armen 2:enfel§ über, betn bie Gräfte mangeln, bem bie ßniee fc^Iottern unb ber öerfc^eiben tüürbe, tüenn man if)m nic^t ein 8tücEc^cn Srot äutoürfe. ©r be= jeid^nete fein äufierftey SSebürfni^ bnrc^ bie SSelncgung be§ Ringer» gegen feinen i}aih offenen 5Jlunb.) ^
S)aa üerfte^t man. 5Ran iüirft mir eine Äteinigleit 3U, um bie tuir un§ ftreiten, brei ober tiier hungrige, h)ie h)ir finb. Unb nun beult einmal groß, mac^t fi^öne 6ad)en in einem folc^en ^uftanbe!
S)a§ ift fd^tner.
ßr.
2Son 6tufe ju Stufe fiel iä) enblirf) in ein gutel ^an^ unb befanb mi(^ !i3ftlic§. 5iun bin icf; öerfto^en unb mnfe öou neuem bie 2)armfaiten fögen unb auf 20 bie ©ebärbe be§ ^ingerg gegen ben ledEi^enben 5Jtunb 3urüd!e!^ren. 5'li(^t§ ift beftänbig auf ber äßelt. 5tm @lüc!§rabe ()eute oben, morgen unten. 93crflud)te 3"= fäüe führen un§ unb führen un§ fe^r fcljlcc^t.
(S)ann trau! er einen Sd)lud£, ber no(^ in ber 25 i^lafd^e übrig geblieben tüar. 2)ann tcenbete er fidj ju feinem Dlac^bar:)
Dtatncau'^ ^Jieffe. 147
5Rein §eir, ic^ bitte (fuc^ um eine f leine ^Prife. ^i)X ^obt ha eine fd^öne £oje. 3^1^ feib !ein ^Jtufifu»? — DIein! — 5)efto Beffer für Qua). Xa^ finb arme Bef(Q9en»h)ert^e Stufte, lac^ Sc^icffol !^Qt mic^ ba.ju
?. gemacfit, micf), inbefjen 3U DJlontmartre öiclteic^t in einer ^^ü^Ie ein iliütter, ein 53iü^lfned^t fid^ 6e= finbet, ber nic^tc^ onber» at§ ba^ ßtappern ber ^Jlü^k f)ören tüirb unb ber biellei(f)t bie jd^önften ©efänge gefunbcn f)ätte. 9iameau, 3ur ^Jiü^le, ]üx 'DJiülite,
10 bort ge^örft bu ^in!
2)ie Dlatur beftimmte jeben baju, tDopi er ficfj 5llü^e geben mag.
er.
15 S)odj Vergreift [ie fic^ oft. 3Ba5 mic^ betrifft, ic^ betrad^te bie irbifc^en 2)inge nic^t ton folc^er §öbe, too QÜe» einerlei ausfielt. 2ier ^Jlann, ber einen 33aum mit ber Sc^eere reinigt, unb bie 9taupe, hie baran hav 58(Qtt nagt, fönnen für 3tt)ei gleid^e 3"=
20 feiten gelten. ^\ebcr f)at feine ^^ftid)t. Stellt Qud) auf eine ^^tanetenba^n unb tl)eilet oon bortt)cr, toenn e§ (iud) gefällt, nad) %xt be» 9tcaumur, ba>5 ©efc^lec^t ber fliegen in 51ä^enbe, 5ldEernbe, ©id^elnbe, ober bie ^ienfdjengattung in lifc^cr, ,3i"^nierleute, S^ac^bcdfer,
" langer, Sänger, ha^^ ift Gure Sac^e, id) mifcl)C mi(^ nidjt brcin. ^d) bin in biefcr äßett unb bleibe brinu, ober toenn e« natürlich ift, Appetit ju t)abcn — benn id) fomme immer jum \Hppctit jnvürf, ]u ber C^mpfin=
148 ütampQu'-? ^^fffe.
bitng, btc mir immer gcflcnUiärtig ift — fo fi"bL' \ä) büfe c§ tcinc gute Orbnung fei, nidjt immer ettoaS 311 effen ju i)ahtn. 3"ßeld^e2:cutcl§=(?inrid)tung! ^Jtenidjcn, bic aücs üBert)oII ^obcn, inbeijcn anbre, eben aud) tüie fie mit ungcftümeu ^3Juigen, tnic fte mit einem 5 h)ieber!e[)renben junger nid)t5 für il^ren 3a^n finbcn. Unb bann ift bic gcjtoungene ©teüung in bcr nn§ ba§ ^BebürfniB ptt ha^ ':}incrfd^limmfte. 3:er bcbürf- tige 9Jtenf(^ gel)t nii^t Inie ein anbrer, er fpringt, er friec^t, er hümmt fid), er fc^leppt fid) unb bringt 10 fein ^eBen ju, inbem er 5pofitionen erbenft unb qu§= fübrt.
3Bq§ ftnb benn ^ofitionen?
er.
gragt 5Zoößrre! unb bod) bringt bie 2Belt biet mel)r ^pofitioneu ^eröor, aU feine ßunft nadja'^men !ann.
<Bo berfteigt 3^^ ^^^ ^od) auä) in l]ö§ere 9tegtonen unb betrachtet öon ha ijnab bie öerfd^iebenen ^anto- 20 mimen ber ^j;)]enfc§engattung ?
5Jißin, nein! 3<^ 1^^)^ nur um mid^ ^er unb fe^e mic^ in meine ^ofition, ober ic^ erluftige mid) nn ben $Pofitioncn, bie ic^ anbre ne()men fe(]e. ^ä) t)er= 25 fte^e mid^ trefflid) auf ^Pantomimen; 3^r fottt ur= t^eilen.
Siaincau'e ^ieffc. 149
(^lun lächelt er, fpicü ben SBetDunbcrnbcii , ben Sittenben, ben ©efätligen, er jel^t ben rechten ?}ufe t)or, ben tinfen ^nrürf, ben Otücfen gebogen, ben Äopf in bic .^ö^e, ben SlicE tük auf anberer SSlide ge=
s rirfjtet, ben ""rhinb ^alb offen, bic 5Irme noc^ einem Öegenftonbe auSgeftrecft. ör ertüortet einen Sefe^t, er empfängt it)n, fort ift er toie ein ^pfeit, er ift miebcr ha, C5 ift gcttjan, er gibt Otec^enfc^aft: er ift aufmerffam anf aücy; maS fällt, ^ebt er auf; ein
10 i^iffen legt er ,^ured)t; einen 5(^eme( fc^iebt er unter; er f)ä(t einen ^räfentirteüer, er nähert einen Stu^I, er öffnet eine l^üre, jie^t bie ä>or()änge 3U, bemer!t hcn .vöerrn unb bie ^rau, ift unbetüegtict) mit ^än= gcnben 'Firmen, fteifen 33einen, er §ört, er ^ord^t, er
In fuc^t auf ben ©efic^tern ^u lefen unb bann fagt er:) 5)üy ift nun meine ^Pantomime ungefähr, mie aüer Sd^meicfjler, 3(i)maru^er unb 2)ürftigen.
(S)ie 2^or(}eiten biefe» 'DJlenfc^en, bie ^JM^rdjcn be§ ^bty Öialiani, bie 51u-3fc^mcifungen Stabelai^
20 ()aben mic^ mand^mal ju tiefem DJa^bcnfen Veranlaßt. Vau finb brei ßramläben, tuo i^ mic^ mit läd)cr= Iid}cn '»JJtasfen t)erfcf)e, hk id) ben ernftljafteften 5per= fönen auf'i? @efid;t fe^e. ^ct) fe^c einen ^^antalon in einem ^l^rälaten, einen 5atl)r in einem 5präfibenten,
2& ein Sdjtucin in einem '•JJiöndjc, einen 5trant3 in einem ■•JJtiniftcr, eine Wnuy in feinem erften Secretär.)
vHber nc\d) Gurcr Üiedjnung (fagte idj 3U meinem ^knnc) gibt Ci auf biefer ilk^lt oiel Xürftige, unb
150 ^TJameaii'-i Slcffc.
id) !cnnc niemanb, bcv fid) uid)t 311 einigen Schritten 6urc» Son^cy 'bequeme.
(Sr. 31^t '^obt Siedet. 3^ einem finn^cn A^öni9ieid)c cjiBt e§ nur ©inen 5Jlcnfd)en, ber flrob liov fid) l)in= s gctit, bcn SouHeiniu, baä Übrige nlleö nimmt 5|.^o[i= tionen.
2)cr ©ouberoin? unb habd ließe fic^ bodj and) nod§ ettüa§ erinnern. ©laubt ;;^(]r benn nic^t, bnfe 10 ]iä) tion 3eit 3U ^di neben il)m ein tleiner ^ufe, ein üeincr 6f)ignon, eine Heine ^hic bcfinbe, hk i^n gleid)fall§ 3U einiger Pantomime öeranlaffen? 2Ber einen anbern brQud)t, ift bebürftig, unb nimmt eine $]^ofition QU. 9}or feiner ©eliebtcn nimmt ber .^^önig 15 eine 5pofition an, unb üor föott moc^t er feinen ^Pantomimenfdjritt. Ter ""JJiiniftcr modjt ben Schritt bc5 .^ofmann», beS 6d)mei(^Ier§, be§ ^ebienten, beS SSettler» öor feinem .^önig. 3)ic ^Jlenge ber 6^r= geizigen ton^t (Sure 5pofitionen auf ^unbert 9Jtanicren, 20 eine öertoorfener al§ bie anbern, t)or bem 9Jtinifter. S)er tiornc()me ^Ibbe mit Überfc^Iag unb langem ftinn macf)t tnenigfleuö einmal bie äBo(^c öor bem, ber bic ^eneficien au»äut^eilen Ijot, feine DJtännc^en. 2Bat)r= lid), n)a§ ;3t)r bie ^Pantomime ber SSettler nennt, ift 25 ber gro^e §ebel ber (Srbe. ^thzx ^ai feine Heine §u§ unb feinen SSertin.
JRomeau'tf ^leffc. 151
er.
X'a§ tiöftct nüc^.
(^6cr inbcffcu id) fpracf), [teilte er bic cjcnannten fieutc öor; c§ lüar jum ^obtlac^en, ,5. 55. aU ficiner •■• ^^I6bc f)ic(t er bcn .^ut untev'm %xm, ba^ SSrcöier in bcr liu!cii s^anh, mit ber redeten trug er bcn ödjlüeif feinet ^Jiantely, bcn Äopf ein tnenig auf bic Sd^ulter geneigt ging er cinl)er, mit niebcrgcjc^tagcnen 'klugen, nnb af)mte )o ööUig bcn .S*ieuct)lcr nod), bafe ic^ glaubte, 10 t}cn 5lutor ber Köfutations Dor bem !J?iic^of fon Crlcouv ]u fe^cn. .spinter bcn Schmeichlern, bcn (ylniüdjtigcn mar er gclDaltig brein. (5§ h)ar ber Icibljaftc iöourct bei ber @enerol = 6ontrole.)
15 X)a§ ljci§t Vortrefflich au§fü^ren, aber boc^ gibt Cy ein 3Befen, ba» Don bcr ^i^antomime freigefproc^en ift, ber 5pt)ilofopl) ber nidjty t)at unb nic^ti? ticrlangt.
Ci-r. Unb Wo i|t bcun ha-:' Iliier^ .s^at er nidjU, jo 20 leibet er, bemül)t er [idj um nidjt'i, [o ei^ält er nic^t» unb mirb immer leiben.
5^cin. 2)iogeney, bcr über bic iJ3cbürfniffc fpottete.
er.
25 5lbcr man milt geflcibet fein! 9iein. (ii ging narft.
152 3ianicou'ö Sieffe.
er.
5J(ancf)mQl tvinr Cy falt in ''äU)cn.
äl^cnigcr al§ I)icr.
er. 5
^Ban fpeif'te.
©anj gett)i§.
er. 5luf toeffen Soften? .. lo
2)er 5latur. 3" hjem tuenbet fic§ ber SBilbe'^ jur ßrbc, 3U ben X^ieren, ben ^ifc^en, bcn SSäumen, bcii Kräutern, ben äBurjeln, ben Sädjcn.
ßr. 15
6d§Iec^te 2:afel.
Sie ift gto^.
Gr. ^^6er übel Bebient. 20
Unb bo(^ bcdt man fie ab, um bic uufrigcn ^u Bcfeljcn.
ex.
5lber benennt nur, ha^ bie ^nbuftric uufrcr Siöd)c, 25 ^Püftetcnbätfcr unb ^ntfcrBätfcr ein SSßcuigcS üon bem ;3t)rtgen ^in^utfjut. 5JUt einer fo ftrengen S)iät mu§te euer iDiogeneS \vol]l feine ftörrii(j§en Grgane befi|en?
atamcau's ^icffe. 153
^i)x irrt öurf). XcS (£l)ni!crö Ätcib tuor c()niQ('3 iüaö ic|t unfrc 'JJiöndjyftcibiiuQ, imb mit bcridbcn ÄiToft. 3)ie (5t)nifcr trarcn bie Garmeliten unb (Sapii^ 5 jiner öon ''^tt^en.
er.
jDa I)q6' ic^ Gudj! Xiogcnc-^ ^ot alfo aud) feine 5t^antomimc getankt, trenn aud) nidjt bor ^pcrifle», lüenigfteny Dor l'ai'i ober $p^r^ne.
2)a Bctriegt ^^x (^ud) lüieber. Slnbrc bc,5a()ttcn
fe'^r treuer bie Sd)ön()eit, bie ^id) i^m qu§ 33ergnü9cn
übcrlieB.
ßr.
15 SScgab ficf)'5 aber, ha% bie Sdjön()cit fonft bc-
fdjdftigt tüax nnb ber Gljniter nic^t tnartcn tonnte —
6o ging er in fein j^a% unb fud)te fie entbef)rlid^
ju finbcn. 20 @r.
Unb ^i]X xidtjd mir i^n nQd;5unf)mcn ^
^^•
'^d) iüill ftcrben, lucnn eö nidjt beffcr toärc, nt-j ,^u fried)en, fidj meg^utuerfcn, fid) ju bcfd)impfcn.
25 dr.
^bcr id) brondje ein gntcy 39ctt, eine gute Xnfct, ein tuiumc'j .Hlcib im ÜBinter, ein tü^le^ itlcib im
154 3iümcau'-i 'Jicffe.
Sommer unb me^r anbic 2)inflc, btc td) licBcr bcm älUil)Üi)oÜcu fdjulbig fein aU biirdj ^2hbcit crtueibcu maß.
$Il^cil 3^r ein 9Iidjtyh}üibigcr, ein Jßiclfia^, ein ■■> 9iicbcrträd)tißcr )cib, eine Motfjfcclc.
(§r. 2)a§ ^ah' idj Sudj, glaub' td), [djoii oIIcS gcftanben.
£)f)nc ^tücifcl r)aben bk S)inöe be§ !^ebcnö einen lo äl^ert^; aber ^i)x fenut nidjt bcn Sßeitl) be§ Dpferö, boö 3>^^ bringt, um [ie 3U erlangen. 60 tan^t ;3^r hie fdjledjtc ^Pantomime, 3'1)^ l)abt [ic getankt unb
tücrbet fie langen.
@r. 15
ö§ ift tt)al)r, aber eö '^at mid^ tücnig geloftct unb bc^tnegen tüirb midj'ö fünft ig uid)t§ loften, unb bc§= t)alb tl)ät' idj übel einen anbcrn Öang angune^mcn, ber mir bcfc^tüerlid) tüärc unb in bem idj nic^t öer= '^arren fijnnte. ?lber au§ bem, tnaS ^^i mir ha jagt, 20 begreif iä) erft, bo^ meine arme f leine (}rau eine 5(rt 5p§iloiopl) toor; fie l)atte 5Jiutt) luic ein Sötnc. 5](anc^mal feljlte e§ un§ an 23rot, tnir t)attcn feinen ^Pfennig, unb mandjutal tuaren faft alte unfcre iVleinig= feiten öon Sßert^ öerfauft. ^ä) ^otte mi(^ auf'§ S5ett 25 getüorfen, ba gerbradj idj mir ben iilop], bcn 5Juinn gu finben, ber mir einen 2I)aler lie^c, ben id) i^m nidjt tüiebetgäbe. Sie, munter tnie ein ^cifig' fe^te
:)iuincüu'5 'Dicffc. 155
firf) nn'§ 6(aDicr, fang iinb begleitete \\d). !Dq^ tüor eine "iJiadjtigallenfefjle. .stattet Zs^)i fie bod) nur nud) gc()ört! ilBeuii idj in einem (ionceit fpieltc, no^m iä) fic mit. Unteriuegy [agtc ic^: ^iii(^, ^iJfabamel moc^t,
:> bo§ mau (^uc^ klüunbre. (JutluicfeÜ C^uer üalent, ^urc Otei^e, eutiüf)it, übeitüinbet. — 2ßir tarnen on, [ic fang, fie entiü[)ite, [ie überlüanb. 5Id)! id) f)a6e bic arme steine bcrloren. 'Jlu^er if)rem latent t)atte fie ein 'OJJüuldjeu, taum ging ber tteine ^i^gcr ()iuciu,
10 ^ö'^nC' ci'ic 9tcit}e perlen, klugen, eine .^aut, SBangen, SSruft, 9{e()füfedjcu uub Sdjenfel unb aUe» 3um 5Jio= belircn. iyriit)= ober fpäter l^ättc fic einen ©cneral^ Pächter gen}onneu. 2)ay tüar ein ©aug, .Soüften, aä) (^ott n)a§ für .stuften!
15 (Unb nun nmdjte er ben föang feiner ^^rau nad), fleinc Schritte, bcn SHp'] in ber ßnft, er fpicltc mit bem 0^äd)er, er fc^tnäujclte, eö hjar bie (Saricatur unfercr fteincn (ioqnetten, fo nedifc^ unb läd)cr(id) atö mbgtid]. 5}anu ful)r er in feinem Öefpradjc fort:)
20 Überall fü()rte iä) fie ()in, in hk S^uiterien, ino 5polaiö 9tol)al, auf bie 33outeöarby. 6-5 tuar uumög= lid^, ba^ fie mir bleiben tonnte. 'OJlorgeuy, luciiu fie über hk Strajie ging, mit freien .s^aarcu uub uieb= lid)cm ^^ctctjc»' 3^)^' luiuct ftel)n geblieben fie ]u be-
■j:. fel)cu, 3il)^" l)ättet fie mit Pier (}iiigcrn umfpannt, ol)ue fie ]u jpjöngcn. ^^am jemaub l)inter il)r brein, uub fa"^ fic mit il)ren fleinen ^yüfedjcn l)intrippeln, unb bctradjtcte bic breiten .'güftc^en, bereu J^orm ba-o
156 Ütameau'ö 5ieffe.
leidste Siödc^en jeicj^netc, geit»t§ er berboppcÜe bcn 6d)ritt. 6ie Hefe il^n an!ontmcn imb bann lüeubetc fte fd)neE t^re großen fd^lnar^cn '^ugeu auf i^n lo§ unb jebcr BIteB betroffen ftel)u. S)eun bie SSorberfeite ber DJteboiEe Inor looljl bie Sfiüdfeite tDertt). ^Iber 0 aä)\ i^ fjoBe fie öerloren unb alle unfre Hoffnungen auf @tü(f ftnb mit i^r öerfc^tüunben. ^ä) !^attc fie nur barum ge^eiratfiet. ^d) ^atte i()r meine ^(ane mitgetf)eilt unb fie ^atte ^u öiel ©infidjt, um nic£)t it)re ^idjn^tii gu Begreifen, unb ju öiel Sßerftanb, lu um fie ni(^t gu Billigen.
(5{un fd)lu(^3t er, nun ineint er, nun ruft er au»:) 5lein, nein! barüBer troff id§ mid) niemals, unb barauf IjoB' iä) Umfd)lag unb Ääppd^en genommen.
S3or 6c§mer3?
(Sr.
@tgentlid§, um meinen 5lapf immer auf bem ^op^c 3u ^aBcn. ^2lBer fcl)t bod) ein lüenig, tüie öicl lU)r e§ ift. ^ä) mufe in bie D^jer. 20
2Ba§ gtBt man?
er.
33on b'Sluüergne. 6§ finb fdjöne ©adjen in feiner 5Jiufi!. Bä)ahc, ha% er fie nid)t juerft gcfagt tjat. 25 Unter hn lobten giBt'» immer einige, bie ben SeBcnbi= gen im Sßege finb. äBa§ ^ilft'ä ! Quisque suos patimur manes. 5tBer e» ift l)alB ©ei^fe. ^c^- ^öre bie Ölode,
Ütatneau's "iReffe. l'>7
bic 311 bcr $ßc[pcr bcy ?Ib6c bc (5'anQt)e läutet. Xie ruft micf) and) ab. £ebt tüof)(. ;3ft'y nid)t h)al)v, .S>vr 5pf)i(ofopl), ic^ bin immer berfelBe?
* 2iO tüo()l, unglüdüdjerlöciie.
(Sr. ßo^t mid) bay Unglüd iiod) t)ier3ig ^aljxc ge- nießen. S)er loc^t tt)of)l, ber jule^t lod^t.
5( n in c V ! u n i] e u
über
^cvjouen inib ©egcuftilubc, bereu in bem !^ia(og 9i am eau'^ 9^effe evitJäljiit tüivb.
33 0 r e r i n n e r u n g.
S)ei- Ükife^er f)atte fic^ borgenommen, hk ^^erio= neu unb ©egenftänbc, tücldje in öoxliegenbem 2){Qtog genannt unb abgc^anbelt tüeiben, i!^re Sßei^ältniffe
s unb ^Bejiel^ungen in bicfen oIp^oBetifd) georbneten 5lnmeifungen 3ui- SÖequcmlidjfctt beö Sefeiy me!^r tn'§ ßtare 3U ftcUen. ^Jknc^c ^inbcrniffe festen \id) biefem llnteine^^men entgegen, ba§ nur 3um X^eil au§ge= fül^rt tüerben tonnte. Xa ober auä) fdjon '^ierburcä^
10 ber 3^etf cinigermn^en eneid^t tüirb, fo l^at man in Hoffnung einer fünftigen tüeitern ^ugfü'^rung ha^ ©egentüörtige nic^t 3urüd^alten toollen.
(»oetl)c5 TOfvfi-. 4S. m. 11
51 I B e t t i. 6tn au§ex-orbentltc|ey muft!altfd§e§ 2alent, mit einer üortreffüd^en Stimme "bcgünftigt, bie fogar ^arineüi'S Siferfuc^t erregte, jugleid^ ein guter (5la= öierfpieler , ber aber feine großen @aBen nur aU 5 S)ilettQnt äum 23ergnügen feiner ^e^tgenoffen unb ju eigenem SSel^ogen anlüenbete, aud) fe]§r frü^^eitig ftarb.
b'5llemBert.
Öeb. 1717. ®e[t. 1783.
^\)m ift fein 9?u^m al» 5Jkt^emati!er niemal» 10 ftreitig gemacht lüorben, al§ er fic^ aber um be§ fie6en§ unb ber @efellfd;aft toillen üielfeitig literorifd; augbilbete, fo nahmen bie ^li^günftigen ba^er 5ln= la^, fc^iüdc^ere Seiten ouf^ufnd^en unb ]u geigen.
©oI(^e feinbfelige 9laturen, bie nur hjiber SßiUen 15 entfc^iebene SSor^üge aner!ennen, möd^ten gern jeben trefflichen 2Jlann in fein SSerbienft gan^ eigentlich einfperren unb if)m eine öielfeitige SBilbung, bie aEein föenu^ getüä^rt, öerfümmern. Sie fagen gelüö^nlic^, äu feinem Sflu^me §a6e er biefe§ ober jeneg nid^t 20 unternehmen foüen! al§ menn man alle§ um be» 9tu§m§ tüitten t^äte, ai5 lüenn bie SebenSüereinigung
^tnnterfungen. 163
mit ä^nlic^ ©efinnten, burc§ ernfte l^eüna^me an bem tüa§ fte treiben unb leiftcn, nic^t ben ^öctjften Sßertf) ^ätte. Unb nic^t allein ^ran^ofen, tüelc^e alle» nac^ außen t^un, fonbern aud) S^ieutft^e, toeld^e
5 bie äßirfung naä) innen rec^t gut 3U fc^ä|en iüifjen, geben fold^e @e[innungen ju erfennen, tuoburd^ ber ©d^riftfteHer öom St^iiftfteHer, ber @elel)rte öom ©ele^rten gitbemäßig abgetrennt toürbe.
So öiel bei @c(egenf)eit ber Stelle: b'5tlembert
10 öerhjeifen toir in bie !D^ot^ematif.
b ' 21 u ö e r g n e. S)er erfte unter ben f^ran^ojen, ber in feiner ■Dper les Troqueurs ftd§ bem italiänifd^en ©ejc^madE 5u näl^ern fucf)te unb ju jener Gpo^e baburc§ Oiet 15 beitrug. (8ie^e 'O^lufif.)
SBacularb fonft ^rnaub. OJeb. 1715. SSetfaffer üeiner galanter ©ebic^te, bei unB mel^r befannt buid) feine Xrauerfpiele, ben ©rafen öon 20 (Coming ey unb (^up^emien, Ujorin ber fürd^tcr= lid^e '^Ipparat öon (^en)ölben, Oiiräbern, Särgen unb ''JJlbnd)5tutten ben ""JJiangel be» großen furd^tbaren 2rQgifd)en erfe^en foü.
w
164 fRameau'^ 5feffe.
33agße (JBoron öon). 6in beutfdjer ober braBanttfdjcr ßbelmonn, bet liä) lange 3ett in ^on» Quff)telt unb tuegen feiner .^eibenfc^oft äur Tln\ii merftnürbig tüor. Gr tnoßte fie nirf)t oEein biird^ anbre genießen, fonbcrn er s l'ucf)te fie qu^ felBft, toietüof)! of)ne fonberlid^en @r= folg, auszuüben, ^a feine Semü^ungen unb feine (Soncerte, allgemein getannt unb Befuc^t, lonnten fid) eine» in ^Pari» fo Ieic§t erregten £äc{)erlic§en nidjt ern)el)ren, in toelc^em ©inne benn auc§ S)iberot i|ier i« auf biefelben auäufpieten fd^eint.
SS a t t e u j.
&eb. 1713. ©eft. 1780. 5lpoftel be» ^albtüa^ren 6tiangelium§ ber dlaä)= a^mung ber DIatur, ba^ allen fo tuilÜommen ift, bie i.^ BloB i^ren ©innen Vertrauen unb beffen tüa'i bat)inter liegt fi(^ nid)t betouBt finb. äßarum er ^ier al§ ^eud)ler gefd)oIten tüirb, baöon tüiffen tüir feine 9ted)enf(^oft ju geben.
Se SSIanc (5tBBe). 2»
©eb, 31t S:tjon 1707. ®eft. 1781. 2ßenn burc^ bie ©unft ber 5Renge ober ber ©ro^en ein mittelmöBige» Talent ju @tücf unb @§ren ge= langt, fo entfielt eine hjunberbare SSeinegung unter <Seine§gleid)en. Slüe» tüa§ fic^ i^m ä^nlic^ füfjlt, 25
Stnmcrfungen. 165
tüirb biiic^ bie .^offnung Belebt, bo^ nun glctcfjiaÜg bte 5Rci^e qu anbre e^iiicfjc Seute, bk bo(^ eben auc§ nirf^t für gan3 bcrbien[tlo§ 3U f)alten, cnblid§ fommen müffc iinb foHe. ^ 2)oc^ aud) §icr lüie ü6erall behauptet boB &[M fein 5[RaieftQt»iec[)t unb nimmt |"i(^ bei Mittelmäßigen ]o tüenig al§ bcr IrcffUrfjen an, a(» ioenn e§ i^m nun gcrabc einmal beliebt.
2)ci- 5lbbc Sc ®lanc, ein freiließ fe^r mittelmäßiger
10 ''33lann, mußte fo mand^en Seinesgleichen in ber '^ta=
bemie fe^en, bie ungeachtet einer, freiließ nur t)orüber=
ge'^enben, (Sunft be§ .^ofe» für i^n unerbittlich blieb.
S)ie im 2)ialog erjä^^ltc 5lne!bote brüdt ha^ Sßer= "^öltniß fel^r geiftreid^ au§.
SB 0 u r c t.
@in reid^er ^^inanjmann, bcr äuglcid^ Dber--S)irector bcr ^oftcn Inar unb ein ungcl)eure§ 23ermögcn burc§ bie ©nnft bcä .s^^ofcu nnb ber ©roßen, bencn er alfo tüo'^l ein ."pünbd^cn abtreten tonnte, jufammenbrad^te.
5lber Irebcr fein (Slütf, nod§ feine ßrniebrigungen, bie i^m S)iberot fe^r 'E)art aufrechnet, tonnten i!^n t)or bem Untergang fd^ütien, ba er in fid) fclbft fein D}laß l)atte unb fein ©cift im 5lu§geben nod^ ge= Inanbtcr unb unterncl)mcnber tuar alä im Gitiicrbcn.
@r baute föniglid) einen ^^aüitlon, nur um ben .(^önig, ber aüe ^lO^te mit feinem .^offtaat auf bcr
166 5Rameau'§ «Reffe.
^a^h jene ©egcub Befuc^te, belüirt^en ju tönneu, unb errichtete qI§ 9'tebenfQc^e, bei einet butc^auS !oft= fpieligen Sebenltüeife , fc^r anfe^nli^e Sebäube, tno= buri^ er bie Gräfte feinet eigenen ^^inonjen bergeftalt f(^n3ä(^te, ha^ er, al» Sublüig ber XY. unt)ctnuitl)et s ftarb, unb er feinen löniglic^en ©önncr, fo iüie buvc^ bie 9iegierun9§tieränberung manche anbte Unterftü^ung Derlor, gerabe ba er i^rer ont nöt^igfteu beburft t)ätte, um fit^ im @Iei(^getoi(f)t ju erhalten, in bie größte S5erh)irrung, ja 33er3tt)eiflung geriet^ unb i^^ feinem Seben felbft ein @nbe machte.
58 r e t.
®eb. 1717. @eft. 1792.
f5^ruc^tbarer gefälliger 5(utor, aber fc^niac^ unb uQc^Iäffig. Herausgeber öon 53(Dlicrc, ju toetc^em i- @efc§äft feine Gräfte nic^t hinreichten.
(Sein 'Bind Le faux genereux fäÜt in ha§ S^^^ 1758.
6 a r m 0 n t e H e. SSetfaffer ber bramatif(^en 8pric§tüörtcr unb an= -'o beret ongene^met üeinet t^catralifc^et 8tü(!e.
2)e§toud§e§.
©eb. 1680. Gieft. 1754. Sitetator unb @efc^äft§mann. 5Re^rete feinet Stüde ettnatben fic^ SBeifaH. S^'-
?Intnetfiingeu. 167
le^t bevliert er bic ©unft be§ ^Publicum» unb ^icl^t \iä) öom 2;^eatcr jurütf. (6ie^c 2)orat.)
S) 0 r a t.
®eb. 1736. ®cfl. 1780.
•■. f^tud^tBarer angcncfimei- 2)ic§ter , befonbeiy in !(cinen Stürfcn, nid§t fo glütflicj^ in grij^crn cinfte= rcn, Befonbci» bratnatifd^cn.
Ter gro§c Ofci^, bcn boö X^eater für jeben 3u= jdjaucr ^at, äeigt fici§ auc^ barin, bo^ e§ fo manchen
1" probuctiö 3U mod^en fd^eint, bcr cigentlicfj bofür gar fein Talent ^ai. ^n jeber Aktion ftreBt eine unber= l^ältni^mö^ige Stnja"^! ^Ilenfd^en nod; bem ®Iüc! fic^ felbft t)on bem 2^eatcr herunter tt)ieber3u^ören, unb c§ ift niemanben ju öerargen, Inenn man 3U biefer
lÄ innern SBc^aglid^feit noc^ bic äußeren SSort^cile eineä fdjneGen, nügemeinen, günftigen SBefannttDerbenS !^in= 3ured^net.
3ft biefe Segierbc füi's 2:f)eQter 3u arbeiten bei bem ftiHen, me^r in fid^ geteerten ÜEeutfc^en faft 3ur
20 ©eud^e getüorben, fo begreift man leirfjt, tuie ber i5:ran3ofe, bcr fid^ e§ felbft gar nid^t 3um Sßortourfe rechnet unmäfsig eitel ju fd^cinen, unh)iberftet)Iid^ gc= nötfjigt fein mu§, fid^ auf ein J^eater 3U brängen, boö bei einem l^unbcrtjäljrigcn G)Ian3c fo gro^e Flamen
25 3äl)lt, bic bcn le6t)nfteftcn SBunfcf) erregen muffen, toenn gleid^ aud^ t)inter il^nen, bod^ mit unb neben i()nen an berfelben Stelle genannt 3U tocrbcn.
168 9iameou'^ Üieffe.
S)oi*Qt tonnte btcfen ßodfungen nic^t cntgetjcn, um fo me'^r, ha er anfangs fe'^r BelieBt unb t)orgef(^o6cn ioarb; allein fein &iM tüax ntc^t öon S)auer, er lüaib !^eraBge|e|t unb Befanb ftd§ in bem traurigen 3uftanb be§ ^Jtipe^agen» mit fo tiielen anbern, mit beren S^^^ ^^^ ^^ "^<^t ^^"^^ ^^^^ ^^ 3)ante'§ .^öÜe, bo(^ tüenigften§ in feinem ^egfeuer !6efe|en !önnte. (6ie"§e ^Jlariöoui*.)
S) u n i.
®eb. im ^fteajjolitamfc^en beit 9. g^ebtuar 1709. Öeft. ben lo 11. Sunt 1775.
S)te f^ran^ofcn fc^einen, Bei aller i^rer SeB'^aftig^ !eit, me^r al§ anbre Nationen an !^ergeBra(j^ten f^ormen 3U 'fangen unb felBft in i^ren Sßergnügungcn eine getüiffe @intönig!eit nic^t getoa^r ju toerben. So i^ "Ratten fte ]xä) an bie ^ufi! SuHi'§ unb 9tameou'§ genjö^nt, bie fte, benn man c§ rec^t genau unter= fu(^te, Oielleic^t no(^ nid^t ganj lo§getuorben ftnb.
3ur 3eit nun, ol§ biefe ^ufi! nod^ !§errf(j§enb toar, in ber §älfte be§ üorigen Sa^i;^unbert§, mufete 2u e§ eine gro^e S5ett)egung geBen, al§ eine anbere, gerabe entgegengefe|te 5lrt ha§ 5puBlicum ju unterhalten, fi(^ barneBen ftellte. ^nbeffen bie gro^e fran^öfifcfje Dper mit einem Ungeheuern ^tp^arot i'^re @äfte !aum gu Befriebigen im ©tanbe hjor, l^atten bie ^taliäner hu 25 glüdlic^e (Sntbetfung gemacht, ha^ Wenige ^erfonen,
^tnmerfungen. 169
faft o^nc irgcnb eine 2ltt Don Umgebung, burc^ melo- btf(5^en ©ciong, Reitern unb bequemen Söortrag eine biet lebhaftere 2ßir!ung f)eit)ov]ubringen im Stanbc feien, ^tefc eigentlichen ^inteimc.^jiftcn mochten, unter
5 bem Flamen bcr 2?ouffons, in 5pati§ ein gro^e-S 5luf= fe'^en unb erregten ^Parteien für unb iüiber fi(^.
2)uni, ber fid) in Italien an ber Buona figliola fci^on geübt r)atte, fd^rieb für ^ari§ ben Peinh-e amou- renx de soii modele, unb fpäter ba§ ^iilcf)mäb(^en,
10 bQ§ aud^ auf bem beutfc^en Sweater hk fomifc^e Dper beinahe juerft einfüljrte. ^tnt erften 6tücEe be§ 3)uni hjaren in ^paris böHig im ©ange, ^ur 3eit al§ 2)iberot ben gegcntDärtigen 3)ialog fc^rieb. @r ^attc fi(5^, nebft feinen ^reunben, fc^on frü'^er 3ur ^Partei
15 ber Reitern ^robuctionen gefc^lagcn unb fo tüeiffagtc er aud^ 9iameau'§ Untergang burdj ben gefälligen 2)uni.
^ r c r 0 n (25ater).
Web. ]xi Cuimpet 1719. öeft. jii "^axi-i 177G.
20 (Sin ^DMnn öon Äopf unb ©eift, öon fdjöncn 6tubien unb mancherlei ßenntniffen, ber aber, toeil er manc^C'3 einfa^, atleö ju ü[ierfef)cn glaubte unb al§ 3foiiJ-"n^li[t fid) ]U einem aügerndnen Otic^ter auf= tüarf. 6r furfjte fid) bcfonber-^ burd^ feine Cppofi=
25 tion gegen 2>oltairc bcbcutenb ]u mad)cn, unb feine ,^ü{)nl)eit fid) bicfem aufeerorbcntlic^cn l)od)bcrübmten ^Ülonne ^u miberfe^en, bel)agte einem ^publicum, ba-?
170 5Jamcau'§ ^ieffc.
einer ^eitnli(5^cn 6(5§abenfi-eubc ftc§ nitfjt erJtje'^rett !ann, Uicnn öor5ÜgItd)e Gönner, benen ey gar mani^eS @utc fi^ulbig i[t, !f)era6gefc^t hjcrben, ha c» fi(^, bon bcr anbern Seite, einer ftrcngc beljanbciten 5Jlittcl= nrnBiß^ctt gar gu gern Uebreici^ unb mitleibSöoE an= & nimmt.
§reron§ Slätter 'Ratten &lüä nnb ©unft unb bcrbicntcn fie 3um 2^!§eil. Unglüc!lid)ertrieife f)ielt er ftc§ nun für ben gan^ inidjttgen unb Bebeutenben Wann unb fing an, ou§ eigener Waä)i unb ©eitialt 1*^ geringe S^alente ^u ergeben unb al§ ^JJeBenbuIjlcr bcr großem aufäuftcEen. 2)enn berjenige, ber au§ 5Jlangel bon 6inn ober (Setüiffen ba^ 23ortreffIidje f)erunter= gie'^t, ift nur aEäugeneigt ha§ ©emeine, ha§ i'^m felbft am nädjften liegt, !§erauf3u!^eBen unb \iä) baburd; ein is fd§i)ne§ mittlere» Clement ju Bereiten, auf Inelc^em er al§ ."perrfc^er be!^ogli(| lüolten !önne. S)ergleic^en 9Ziüeleur§ finben ft(^ BefonberS in Literaturen, bie in ©ä^rung finb, unb Bei gutmütl)igen, auf 9)lä^ig!eit unb Siüigleit burc§au§ me!§r al§ auf ba^ 23ortreff= 20 Ii(5^e in fünften unb SBiffenfc^often gerichteten Sflationen T^aBen fie ftarlen ©influ^.
S)ie geiftreic^e fran^ijfifc^e 9lation tüar bagegen bem f^rcron Balb auf ber ©pur, it)03U 23oltaire felBft nic^t trenig Beitrug, ber feinen Sßiberfac^er mit ge- 25 redeten unb ungereimten, aBer immer geiftreii^en Sßaffen unau§gefe|t Betämpfte. ^eine <Bä)'tr)ää)t be§ 3iourno= liften BlieB unBemer!t, !einc gorm ber 9tebe= unb
^lumcrfuugcn. 171
^{(f)t!unft un'benu^t, fo ba§ cv i^n jogor aU ^rclon in ber 6(^ottIänbcrin auf» Ü^cater Brachte unb cr'^iclt.
2."Bie Voltaire in fo tnonciicm, U)Q» er Iciftetc, hk
5 ßrtnartung bei 235elt übertraf, fo unterhielt er qu(^ in biefem ^JaEe ha^ ^Publicum mit immer neuen unb üBcrrofd^enbcn Späten, griff ben ^ournaliften jugteic^ unb alle beffen ©ünfttinge an, unb tnarf i^r ^äd^er= lic^ey ge'^öuft auf ben (Siinner 3urürf.
i^J So hjarb jene ^nma^ung aüer SSelt !lar, ^rcron
öcrlor feinen Grebit, auc§ ben öerbienten, hjeil fid^
benn boä) ha^ ^publicum, inie bic ©ötter, 3ule|t auf
bic Seite ber Sieger gu fdfjlagen Bef)agli(^ finbet.
Unb fo ift ba§ SBilb |^rcron§ bergeftalt berfd^okn
^^ unb öerbun!e(t tuorben, baß ber fpätere '^aä)tömm^ ling ^üf)e t)at, fid) öon bcm inaB ber ^ann leiftcte unb tuo» i^m ermangelte, einen rirfjtigen begriff ju mad^en.
& c \ ä) m a ä.
20 „^er @efd§ma(f , fagt er . . . ber 6ef(^mac! ift ein !J)ing ... Bei Öott iä) hjeife nic^t 3u h)a§ für einem 2)ing er hm ©cfd^madf mad^te, tini^te er e§ bod^ felBft nid^t."
^n biefcr Stelle biß 2)iberot feine Sanbsleute
2 ' läd^crlid^ barftcUcn , bic , mit unb ol^ne 3?cgriff , ba-5 SBort ©cfdjmadE immer im 5ltunbc füt)ren unb mand^c
172 Stameau'^ ^leffc.
Bebcutcnbc ^pvobuctton, iiibcnt fie U)X bcn Mangel an ©efrf^matf ttoriücrfen, t)ctuntcrfc|en.
2)te gronjofen geBroud^tcu 311 6nbc bc§ 17tcn;3a^^= ^unbert§ boS Söort ©efdjmac! nod) nic^t alletn, fic 16e3ci(^neten btelme'^r burd; ha§ SSettnort bie Bcfonbcre 5 S3cfttmmung. 6te fachten ein Böfer, ein guter @e= fc^mad unb berftanben tec^t gut, h3a§ [ie babui'(^ Be= 3ci(^neten. £)oc^ ftnbct man f(^on in einer ^^ne!boten= unb ©prud^fammlung jener ^^it ba^ getoagte SBort: „S){e fran3ö[tfc§en 6c^rtftftcEer be[t|en aÜe», nur 10 !einen ©efc^mad."
$Ißenn man bie franjöftfd^e Siteratur bon Einfang on Betradjtet, fo finbet fic^, bafe ha^ @enie fc^on Balb \djx biet für fic get!)an. ^Ftarot iüor ein treff= lieber 5Jlann, unb lüer barf ben :§o"^en 2Sert!) Won= 15 taigne'§ unb 9taBelai§ öerlennen?
S)a§ ©enie fotoo'fil al§ ber re(^t gute ^o|)f fuc^t fein @cbiet in'§ Unenblidje au§5ube"^nen. ©ie ne'^men gar mannic^faltige Elemente in i^ren <&(?§ö^fung§!rei§ auf, unb finb oft glüc!li(?§ genug fie boEfommen ju 20 6e^errfd)en unb 3U berarBeiten. (Selingt aber ein folc^e§ Unternefimen nic§t gana, fü!^lt fic^ ber 23erftanb ntc§t bur(^au§ genötljigt bie 6egel ^u ftreic^cn, erlangen bie Slrbeiten nur eine folc^e 6tufe, lt)o er iljuen no(^ ettüoS an'^aBen !ann, fo entfielt fogleic^ ein ßoBen unb 25 2^abeln be§ ©tn^elnen, unb man glaubt boElommene 2ßer!e baburc§ borguBercitcn , iuenn man bie Elemente, h)orau§ fie Beftel^en fotten, rec§t föuBerlid) fonbert.
Slnmerfiingen. 173
£)ie ^ranjofcn ^oBcn einen ^Poeten bu 39atta§, ben fie gor nicfjt mef)v, ober nur mit 33eradjtung nennen, ßr leöte t)on 1544 bis 1590, toax Solbot unb Sßeltmann, unb fi^rieb 3af)tloie ^Itejanbrincr.
s 2jßir S)eutf(^en, bie h)ir bic 3"ftänbe jener ^^lation QU§ einem onbern @cfi(^t§puncte onfc^en, fügten unS 3um Sä(5^eln Betocgt, iücnn h)ir in feinen 2ßer!en, beren 5Eitel ifjn al§ ben dürften bcr franäöl'ifcfjen S)i(^ter prcij't, bie fämmtlic^en (Elemente bcr fran3i3=
10 fifc^en 5Poefte, freitid) in tüunberlidjer ^ifi^ung, 6ei= fammen finben. (Sr 6e§anbelte tnic^tige, kbeutenbe, Breite ©egenftänbe, töie 3. 6. bie ftcBen S(^öpfung§= tage, tüobei er ©elegen'^eit fanb, eine naiöe '2(nf(^au= nng ber SBelt unb mannidjfoltige ^lenntniffe, bie er
15 firf) in einem tl^ätigen SeBen ertoorBen, auf eine bar= fteEenbe, erjä^Ienbe, 6c|djrci6enbc, bibQftifdje 2Bei)c 3u 5llar!te 3U Bringen. S)iefe fefjr ernftfjaft gemeinten ®ebi(5^tc gleichen bn^er fämmtlid^ gutmütf)igen 5|?aro- bien unb finb, tücgcn if)rcy Bunten ^nfetjenS, bcm
•jo i5'i''fli^3ofen auf ber leidigen -Sjöfje feiner eingeBilbetcn Kultur äu^erft öer^a^t, anftatt ha^, tüic bcr 6!^ur= fürft öon 5Kain3 ba§ Ütab, ein fran3Öfifcf;er 5tutor bie fieBen 2;agtücr!e be§ bu Sartay irgenb fl)mBolifirt im SBappen füf)rcn foEte.
2i Samit mir aBer, Bei einer apl)oriftifdjen 58el]anb= lung unfcrcr '^Inffüljc, nidjt unBcftimmt unb baBei paraboj erfdjcincn, fo fragen toir, oB nidjt bic crften öicrjig 515crfe bcS fiebenten ödjöpfnngytagcv t)on bu
174 5laineou'a «Reffe.
fSaxia^ öortrcfflic^ [inb, oh fte nt(^t in ieber ftan3ö= fijd^en ^Jlufterfammlung ju fielen öeibienen, 06 fie nid^t bie ^Bcrgleid^ung mit manchem fc^ä|en§lücrt()en neuexn ^Probuct aushalten? S)eutfc§e ßenncr luerben un§ beiftimmen unb un§ für bie 5{ufmer!iQm!eit '■> bauten, bie tüit auf biefe§ 2Ber! etregen. S)ie ^rQU= jofeu oBer hjerbcu luo'^l fovtfo^ren, h}cgen ber bariu öorlommeubeu 2Suuberlid}!citen anä) ha^ ©ute uub Srefflid^e borau ^u öerfeuncn.
S)euu bie immer auftreBenbe uub 5U Subtoig be§ 10 XIV. 3eiteu gur Üteife gebei^eube 23erftQnbe§cultur ^ai fi(^ immerfort Bemü'^t, alte S)i(^t= unb ©pred^arten genau p fonbern, uub ältiar fo, ha% man uic^t cttoa öon ber ^^orm, fonberu öom 6toff au§ging, unb ge= tüiffe SSorfteEungeu, ©ebanten, 5tu§bru(i§toeifeu, äßorte 15 au§ ber 2ragi3bie, ber .^omöbie, ber £)be, mit tuelc^er le^teru ©ii^tart fte be^^alb aud^ nie fertig tuerbeu tonnten, t)inau§h)ie§ unb anbre bafür, ol§ befonber» geeignet, in jeben tefonbern ßreiS oufna^m unb für ifjn Beftimmte. ^^
^an Be^anbelte bie berfd^iebenen S)i(^tung§arten toie t)erf(i)iebene (Societöten, in benen auc§ ein 6efon= bere§ SSetragen fd)i(!lic^ ift. 5tnber§ Benel^men ftd§ 2Jlänner, h3enn fie allein unter fi(^, anber§, ttienn fte mit grauen ^ufammen finb, unb Iniebcr anbers iuirb 25 \iä) biefel6e @efeEfcC}aft betragen, hjenn ein S5or= netimerer unter fie tritt, bem fte ß^rfurd^t 3U be= jeigeu Urfadje §aben. S)er granjofe fc^eut ft(^ oudf;
Sliimetfungeu. 175
!eine§lüege», bei Uitf)ei(en über ^Probude be§ Öeifte» üon Gonüenanccn 3U fpreci^en, ein Sjßort, baS ei9cnt= lic^ nur für bic ©c^icEüc^fciten ber (Socictät gelten fann. ''Man foUte barübcr nicfjt mit i^m rechten,
5 fonbern einjufe^en trachten, in toie fern er 9tcd^t ^t. 5llan fann fic^ freuen, haiß eine fo geiftreic^e unb tüeltttuge 5^Qtion biefe» ßrperiment ju machen ge= nöt()igt mar, eS fortjufet^en gcnöt^igt ift.
'^Ibcr im ^öf)ern Sinne fommt boct) aEe» barauf
10 an, tüel(f)en ßreil ha^ @enie fid^ be^eid^net, in tücld^em e» tDir!en, tua» e§ für (Elemente ^ufammenfa^t, au» benen e» bitben toitt. .Soieräu tüirb e§ tl^eilS burc^ innern 2rieb unb eigne Übcr3eugung beftimmt, ii]dU aiid) hüxä) bic 51ation, buri^ ba^j ^atjx^üwhtxi , für
15 tüclcf)e gearbeitet trerbcn foU. öicr trifft ba» Öenie freilid^ nur allein ben redeten ^Punct, fobalb e§ Sßerfe ^erborbringt , bie i^m 6^re mad^en, feine ^Ulitlüelt erfreuen unb jugleid^ tuciter förbern. Senn inbem t5 feinen tüeitercn l?id)tfrei§ in ben 53rennpunct feiner
20 5iation jufammcnbrängcn möd}te, fo tüeiB ey alle innern unb öu^ern ä^ort^eile ^u benutzen unb 3u= gleich bic genicßcnbc ^Jtcnge ju befriebigen, ja 3U über= füllen, ^tan geben!e S^afcfpearcy unb (Salberon»! ^ox bem l)ö(^fteu äftl]etifc^cn ^Jiic^tcrftu^le beftcl)n fie
2:. untabelig, unb Uicnn irgenb ein üciftünbigcr Sonberer tüegen gemiffer Stellen l)ürtnäcfig gegen fie flageu fottte, fo tüürben fie ein 33ilb jener 9iation, jener 3eit, für toeld^c fie gearbeitet, lä(f)elnb norlncifen unb
176 9tameau'S Dteffe.
Tiid^t ettua babuti^ blo^ 5lQ(^[td§t eriüexBen, fonbern be^'^alb, ircil fte fic^ fo glüdlic^ Bequemen lonnten, neue Sorbeetn öerbienen.
Sie ^Bfonbei'ung ber £)i(i§t= unb 9tebarten liegt in ber 3latm ber £)ic^t= unb äffebelfunft felBft; oBer 5 nur ber ßünftler barf unb tonn bie 6(^eibung unter= ne'Eimen, bie er auä) unternimmt: benn er ift meift glü(ilid^ genug 3U füllten, lt)Q§ in bicjen ober jenen ßreis gc()ört. £)er ©efd^mac! ift bem ©enie angeBoren, loenn er gleid^ nic^t Bei jebem jur öoE!ommenen ^u§= 10 Bilbung gelangt.
'^a^a iüöre freilid^ 3U tnünfd^en, ha^ bie 5^ation ©efcfimac! ^ätte, bamit fii^ nic^t jebcr einzeln not!^= bürftig auSjuBilben Brauchte. S)o(^ leiber ift ber ©efdimadf ber nid)t f)crborBringenbcn 5Raturen üer= 15 neinenb, Beengenb, auSfd^lie^enb unb nimmt äule|t ber !^ert)orBringenben klaffe ^raft unb SeBen.
Sßo^l finbet fid; Bei bcn ©ried^en, fo mie Bei mandjen Siömern eine fe^r gefdjmadOoEe ©onberung unb Säuterung ber Derfc^iebenen Sic^torten, oBer un» 20 ^Jiorblänber fonn man auf jene 5Jlufter nid§t au§= fd^liefelid^ !^inh)eifen. SBir !§QBen un§ anbrer 35or= eitern ^u rü'^men unb !§aBcn mani^ anbere» SSorBilb im ^2luge. äßdre nid)t burd; bie romontifd)e SÖenbung ungeBilbeter ^o^^^unbcrte ha^ Unge!§eurc mit bem 25 5tBgef(^madten in SSerü^rung gelommen, tüo^er §ätten mir einen §amlet, einen Seat, eine 5lnBetung be§ tou^eS, einen ftanbtiaften ^rinjen?
^fnmerfungett. 177
Un§ Quf ber §ö^e biefer bQrbaxifdjen 5lt)Qntagen, ba \mx bic antuen S3oxt^ei(e tuo^l niemals erreici)en luerbcn, mit 5)lutf) ju eifjaUen i[t unfte ^Pftic^t, äu= gleid) aber auc^ ^^flic^t, bnöienige lüay anbxe benfcn, uittjeiten nnb glauben, Iüq» fie [)ei-t)Oibringen unb Iciften, tooi)! ^u iennen unb txeulic^ 3U [djä^en.
ß u U 1.
@et). 3U giotenj 1633. ®e|t. 311 ^axi^ 1687. S)ie gro^e Oper Wax in ^tolien jn einer 3ett eifun=
10 ben tüorben, al§ ^ei:f|)ectiö=9Jlaf)(erei unb 5Jlaid)inerie fid) in einem f)of)en ©rabe auSgebilbet t)atten, bie "Mü^it aber nod^ meit jurüdftonb. %n einem folc^en Uriprnng ^at biefc ©c^auipielart immer gelitten unb leibet nodj baran. 2ßa§ auy bcm ^^run! eutftanben
1:. ift, !ann nid)t jur ftunft äurüdfeljren, luaä fid) Dom Scheine tjcrfc^reibt, tonn feine I}öf)ern ^^o^berungen befriebigen.
3n ber §ölfte be« 17ten 3iaf)i'^ui^^£i^t§ !am bie italiänifdje Oper nacf) ^ranfreid); fran^öfifdje 2)id)ter
20 unb (5omponiften madjten balb barauf -bcn ä]er|ud) fie 3u nationalifiren, tnetdjer mit ablücdjfelnbem ©lud eine 3cittö"S fortgefet^t lüurbe, hhj enblid^ 2utti bie $Priöilegien ber fran.^ijfijd^cn Oper, bie unter bem Flamen Academie ruyalc de musiqiie 1CG9
^5 errid)tet tuuibe, an fidj bradjte, bie (irlueitcrung i^rer ^4^rit)ilegicn ^u erlangen lun^te unb iljr erft i^re cigcntli(?^e Gonfiften] gab.
liiüctl)i"3 TiJcvfc. 45. !üb. 12
178 SRnmeau'd ^Jeffe.
„33on btefem ^^itpunct fing bie fran^ofififjc t^ca- tralifc^e 5!Jlufi! an, biirc^ manuidjfoltige S3crf(f)icbcn= i)dtm, fotüot)! in ber poetifc^en ©intii^tung bei; 2)ramen unb ber mufitalifi^en iBefct)Qtfenl)ett il^vcr 3?eftanbt^eile , bei Vitien, (Sljöre, bc§ me§r ftngenben 5 ober eigentUd) pfalmobiidjen 9iecitattt)§ , ber SSaEette, ber eigent^ümli(^en ©äuge unb 6(^lu^fäEe ber Tlc= lobie, ber etniörmigern ^Jlobulotionen, ber Sicöe 311 ben tüeic^ern Tonarten, al§ and) in ^bfic^t öteler ^e§Ier ber ©i'ccution ftc§ 3U trennen unb 3U einer 10 ^^ationalmufi! ju lüerben. 3)ie auf SuUi folgenben (Soinponiften nat)men il^n gan^ äu i^rem ^[Rufter, unb fo tonnte e§ gefc^e^en, ba§ feine 5J^ufi! eine 2lrt 6po(^e öon fo langer 2)auer in ben 5lnnalen ber franaöfift^en l^unftgefc^id^te Bitbete." 15
5ln bem fti^önen Sialente DuinaultS fonb SuHi eine gro^e Unterftü^ung. ßr loar für biefe 2)i(^tung§= ■ art geboren, beclomirte felSft tjortrefflic^ unb arbeitete fo bem 6om|)ouiften in boppeltem 6inne öor. ©ie lebten Ijtihc gufammen unb ftarben nid^t lange naä) '^'^ einanber, unb man !ann tno^l ben ©ucce^ ber fran= Söfifc^en Dper unb bie lange bauernbe ©unft für biefelbe ber SSereinigung 3tt)eier fo glüdf liefen S^alente 3ufc§re{6en.
^(nmerfungen. 179
5Jl Q X 1 1) a u i*. ®cO. jii "^axi^ 1688. @eft. 1763.
^ie @e[(f){(f)tc feincy erlüorbencn unb h){ebcrt)er= lorencn 9{ufcy i[t bie öcf(^irf}te fo öicler onbexn, be= fonber» bei bem frati3ö[ifcf)en S^^eater.
6§ gibt fo t)icle Stücfc bie ju if)rcr 3ßit fe()r gut aufgenommen lüorbcn, bei benen hu ffQn3öfifd)en ^ritifer felbft nidjt begreifen, mie e» 3ugegangen, unb boi^ ift bie oa(^e leicht eiHäiiic^.
2)Q§ ^f^eue Ijot aU folc^e» frf)on eine befonbre ©unft. 91e^mc man ba^u, ha^ ein iunger d^lann auftritt, ber aU ein bleuer ha^ 9^eue liefert, ber fic^ huxä) ^efc^eibenljeit @unft ju eriüerlben tuei^, um fo lcid)ter aly er nicf)t ben ^öct)ften .^ranj baöon 3U tragen, fonbcrn nur Hoffnungen ju erregen bcrfpridjt. ^Jian net)me ha^ ^publicum, ha^ jebcrjeit nur üon augenblitftid^en ßinbrürfen aHjängt, ba» einen neuen 9kmen tüie ein lücifee» SBlatt anfiet)t, hjorauf man @unft ober Ungunft naä) SSefinben fcfjrciben !ann, unb man hcnh \iä) ein ©tue! mit einigem latent gcfd;ricbcn, Don üor^üglic^cn Sd^aufpielern aufge= fü()rt, luarnm fottte e§ nid)t günftig aufgenommen tnerben? hjarum foEte eS nid)t fid) unb feinen 5tutor burc^ ©elüo'^n^eit empfe'^len?
©elbft ein erfter ^JüBgiiff ift in ber ^olgc 3u Derbeffern, unb tncm eä 3uerft nid)t gan3 gcglüdt, tann fid) burci^ fortbauernbcy iöcftrcbcn in ©unft feigen unb erl)alten. JBon jenem fotool)! alv bicfcni
l80 giomeou'^ tiefte.
goE fommen in ber fran^ijfifc^cn üfjcatcrgcfc^idjte monnidjfaUige ^eifpielc t)or.
2lber lüQg unmöglid) ift jeigt fic^ quc^. UnmögUcfj tft e§ bie (Sunft bei- ^Jienge bi§ an'§ ßnbe ju ei-= Ijalten. £q§ öJenie eifdjöpft fid^, um fo me^r bog 5 Solcnt. äBQ§ ber 5tutov ntc^t meift, mei!t ba§ ^Publicum. (&x befriebtgt felbft feine ©önner nic^t me^r leb^^oft. 9teue Slnforberungen an föunft irerben öcmoc^t, bie :^dt fi^ieitet t)or, eine frifd^e ^ugenb tüirft unb man finbet hk ^tic^tung, bie äßenbung 10 eine§ frül)ern ZahnU^ öeroltet.
S)er 6c^riftfteller, ber nid)t felBft Bei Reiten ^niM= getreten, ber noc^ immer eine ä^nlic^e 5lufnQ!^me er= tDortet, fie!^t einem unglüif liefen 3llter entgegen, tt)ie eine ^rau, hk öon ben fi^eibenben Oieijen ni(^t ^ilb= 15 fc^ieb nehmen tuiU.
3n biefe traurige Sage !am ^JZariöauj ; er mo(f)te ftc^ mit ber 5lIIgemein!^eit feine§ ©efd^ic!» nid^t trijften, geigte fid) übellaunig, unb tüirb ^icr um be^tüiUen öon £)iberot öerfpottet. 20
5Jlontc»quieu.
®eb. 1689. ©eft. 1755.
„2)a§ 5)^onte§quieu nur ein fc^öner @eift fei", ©ine äl)nlic§e 3^eben§art ift oben fc^on M b'Sllembert angefü!§rt tnorbeu. 25
£)urd§ feine Lettres persanes mad^te \xä) 5Jlonte§= quieu juerft belannt. 3)ie gvo§e äBirtung, lüel(^e fie
9(ntncrfun9eii. 181
^crborbrarf)tcn, tnor if)rem (^cf^att unb her glürf(i(^cn 2?cr]Qnblung beffdbcn gtctrf). Unter bcm Se^ifcl einer rci,]cnbcn Ginntic^fcit lüei^ bcr S^erfaficr feine 5^Qtion auf bie 6ebeutenb[tcn, ja hk gefäfjrtic^ften ^Jlatericn
■' Quimerffam 311 marfjen, unb fc^on ganj beutUci^ fün= bigt fic^ ber ©eift an, tueld^er ben Esprit des loix tjcrborbringen foHtc. Sßeil er fic^ nun aBer Bei bic)cm feinem erftcn Gintritt einer leichten .^üüe Be= bient, fo ttiiÜ man if]n bcnn anä} nur, ha er fic
••' f(^on abgetüorfen, naä) iljr fc^äkn unb if)m bal tucitrc größere Serbicnft !^alb!cnnerif(^ aBtöugncn.
5)^ u f t !. Gin großer l^eil be§ tjorliegenben @ef|3rä(?§e§ Tjanbclt t»on ^ufü, unb e§ ift nöt^ig '^ier einige»
i*- SlHgemeine üBer biefe ßunft ju fagen, bamit jeber Sefenbe in ben 6tanb gefegt hjerbe, bie oft hjunberlic^ genug geäußerten Meinungen einigermaßen 3U Beur= tljeilcn.
9tllc neuere ^ufif tüirb auf gineiertei Sßeifc Be=
2" fianbeU, entlreber bQ% man fie aU eine felBftftönbigc .^unft Betrad^tct, fie in ftd^ felBft au§Bilbet, au§üBt unb burc^ ben Verfeinerten äußeren ©inn genießt, h3ie e§ ber ^{tatiäner ]n t!)un pflegt, ober baß man fic in SSegug auf ^.^erftanb, (vmpfinbung, i'eibenfd^aft
25 fe^t unb fie bergcftatt BearBeitet, ba^ fie mc'^rere menfd)Iid)e @eiftcv= unb Seelenfräfte in i'^Infprud^
182 JWomcnii's. 3teffc.
iiel)nicti !bnnc, h)ic cB bic ä'öcifc bei 3^ran3ofcn, bcr S)cutfd§en iinb oEcr Dbiblänber ift unb BleiBen iuhb.
9hn; burcf) b{c[c ^ctra(i)tung alö burd^ einen bop^jclten ^Iriabncifdjcn ^aben fann man fidj anS bcr @ef{^t(^tc ber neuem ^hifi! unb qu§ bcm ©etüirr s pavteüidfjcr Kämpfer (jcrouS^elfen, luenn man bte beiben Sitten ha, ino fic getrennt erfdieinen, iuo'^l bcmextt unb ferner nnterfnc^t, tüie fie fid; an getniffen ■Drten, ^u gelutffen Reiten, in ben äßerlen getuiffer 3nbibtbuen 3U bereinigen geftreBt unb [ic^ auc§ tno^l 10 für einen HugenBUtf jufantmengcfunben, bann ober tüieber au§ einonber gegangen, ni(^t o^ne fi(^ ifjre 6igenf(^aften einanber me'^r ober ineniger mitgefreut 3U !)aT6cn, ba fie fic^ benn in tüunberBaren , if)ren ."pauptäften metir ober tDeniger annöl^ernben 9tami= 15 ficationen üBer bie ßrbc OerBreiteten.
8eit einer fotgfältigen 5ht§Bilbung ber ^Jlufi! in me^^reren Säubern mnfete fid§ biefe S^rennung 3etgen unb fie Beftet)t Bi§ auf ben I)eutigen Xag. 3)er i^taliäner toirb fid) ber lieBlid)ften Harmonie, ber 20 gefäHigften 5Jlelobie Befleißigen, er tnirb fid) an bem 3ufammen!long, an ber SSelüegung al§ foI(^en er= gö|en, er toirb be§ 6änger§ ^el^le ju Statine gie^^n, unb ha^, h)a§ biefer on gehaltenen ober fc^neE auf einanber fotgcnben Slönen unb bereu manni($faltigftem 25 33ortrag leiften fann, auf bie glüdlic^fte ^eife f)er= Oor'^eBen unb fo ha^ geBitbete O^^r feiner Sanb§Ieute ent^ücfen. @r iDtrb aBer audj bcm 23orlöurf nidjt
i
^tnincrfungcn. 183
ciitgcficn, feinem lejrt, ha et jutn ©efang bo^ ein= mal lejt ^abcn mu§, feine§tüeg§ genug gctf)Qn ju I)aben.
2)tc anbete ^ßattci hingegen ^at me'^r ober tüeniger
s ben ©inn, bic (Smpfinbung, bie ßeibcnfc^aft, treidle ber 2)i(^ter au§brütft, bor Slugen; mit i^m ju h}ett= eifern ^ält fic für 5]3ftic^t. ©eltfome .Harmonien, iinter6ro(i^cnc ^elobicn, gctüoltiame 5(6tt)ci(^ungen unb Übergänge fu(^t mau auf, um ben Scf)rei bc»
10 e^nt,^ütfen§, ber 5lngft unb ber SöerjVoeiftung au§3U= brürfen. Soldje (5om|)oniftcn tnerben Bei 6mpfinben= ben, Bei Jöcrftänbigen i^r ©lücf machen, oBer bcm 33orlt}urf bc§ Beteibigtcu Df)r3, in fo fern e§ für fi(5^ genießen tüitt, o^nc an feinem ©enu^ ^opf unb
15 .^erä S^'^eil ne()men ju laffcn, fd^inerlic^ entgegen.
SSielteic^t läfet fi(^ !ein ßomponift nennen," bem
in feinen 2ßer!en bur(5^au§ bie 23ereinigung Beiber
©igenfd^aftcn gelungen trärc, boc^ ift el !eine ?vrage,
ha^ fie fic^ in ben Beften ^(rBciten ber Beften ^cifter
20 finbe unb notfjmenbig finbcn muffe.
ÜBrigen§ h)a§ biefen ^^^efpalt Betrifft, fo ift er hjol^l nie gehmltfamer erfd^ienen aU in bem ©treit ber ©ludiften unb ^picciniften, ha benn aud^ ber S9e= beutenbc t)or bcm ©efäüigcu bic ^^alme crfiictt. ^a,
2.'. ^oBen lüir nirf)t nod) in unfern lagen ben lieB(id)cn ^Potfietto burcf) einen auvbruc!lOottcrn ', (Fomponiften öerbrängt gefc^cn, eine 33egcBenBeit, bie fid^ in ^axi^ immerfort n)iebert)olen loirb.
184 ^JöincQu'? 9teffe.
W\c bcr i^toliöncr mit bcm (Scfang, fo bcrfu'^r bcr ^Teutfd^c mit ber ;3"[trumcutalmuft!. (5r 6c= trai^tctc fte oucf) eine 3eit lancj aU eine Befonbcrc, für ftd) Bcfte^enbc ^unft, öerüoHfoinmnete i"^!" %eä)= ]n]ä)c^i unb übte fic, faft o()nc toettern 23e3ug auf 5 ÖJemüf^Sfräf te , leBl^aft au-S, ha fte benn Bei einer, bcm £'eutf(^en hjol)! gemäßen, tiefern SBeT)anbIung ber .'pnrmonie ju einem '^o'^cn, für QÜe 35öl!er mufter= ^aften ©robe gelangt ift.
S)a atte» bQ§jemge, lt)a§ h)tr allgemein unb flüchtig i'^ üBer 5Jluft! geäußert, nur bie ^IBftd^t l^aBen !ann einige? ßicf)t üBer Dorlicgenben S)iaIog ju berBreiten, fo muffen lüir Bemerten, ha^ fic^ nic^t o'^ne 6(^mierig= !eit ber (5tanb|)unct , auf tnelc^em fidj £)iberot Be= finbet, einfe!^en lä^t. 15
2n ber §älftc be§ tiorigen iSfi'^^^iitt'^e^'t^ tüaren bie fömmtlic^en fünfte in f^ran!reic^ auf eine fonber= Bare, ja für unS faft ungtauBIidie 2[ßeife manierirt unb öon aller eigentlichen ßunfttua^r'^eit unb 6in= falt getrennt. 5Ri(^t aEein ha^ aBenteuerIid§e @e= 20 Bdube ber D^er iüar bur«^ ha^ §er!ommen nur ftarrer unb fteifer geworben, auä) bie S^ragöbie toarb in 9ieif röchen gefpielt, unb eine '^o'^Ie affectirte S)ecla= mation trug i§re ^eiftertüerfe bor. 5)iefe§ ging fo hjeit, ha^ ber au^erorbentlic^e Sßoltaire, Bei Sor= 25 lefung feiner eigenen 8tücfe, in einen auSbrudslofen, eintönigen, gIei(^faE§ ^fatmobirenben SomBaft t)er= fiel unb ft(^ üBerjeugt ^ielt, ba^ auf bicfe Sßeife bie
^Inmctfungeit. 185
SBürbe feiner Stücfe, bic eine toeit Beffere 3Be^Qnblung ticrbicnten, auöflcbrücft trerbc.
eben fo t)ei-f)tc(t iidfi mit bcr ?l|a()(crci. Xurc^-- au5 lüor bac 3fta^en[)aftc eine-i getriijen .Socifömmüc^en
s fo !)0(^ geftiegcn, baß e^ ben au» innerer 5lQtur= fiaft fi(^ entn)ic!c(nbcn trefflichen 6eiftern bcr ha^ maligen 3cit ^i^c^ft anffollenb unb unerträglich fc^cinen mußte.
Sie fielen baf)cr fämmtücf) brauf, ba» Wa^j fic
'0 ■l'lQtur nannten, ber (sultur unb ber ^unft entgegen= jufe^en. 2ßie hierin Xiberot fic^ geirrt, l)aBen tüir anber'Slüo, mit 5lc^tung unb DIeigung gegen biefen Vortrefflichen ^llann, bargetfian.
5luc^ gegen bie lllufif 6cfanb er fi(^ in einer 6e=
1^' fonbern £'age. 2)ic Gompofitionen be§ ?ulli unb Stamcau gehören me^r jur bebeutenben al§ jur ge= fälligen ^Ihifif. '^ah toa^ hxt 23ouffonl au? ^ia= lien Brachten, ^atte me^r 5lngenef)me§ unb ein= fd^mcid^etnbeB al§ SBcbeutenbe-3 , unb boc^ fc^lägt fid^
20 Xiberot , ber fo leBfjaft auf bie 3?ebcutung bringt, 3U biefer legten Partei unb glaubt feine SBünfc^c burc^ fie Befriebigt 3U fe^en. 3lbcr e§ rtiar tuo^l me'^r, hjeil biefe» neue Senjeglid^e jene» alte, t)er= '^a^te, ftarre 3irnniern}er! ^u jerftören unb eine friic^e
2^ gläc^e für neue 5?cmü[ntngen 3u ebnen fc^ien, baß er ba» let;te fo l)0(^ in ©unft nabm. %ui) benutiten fran^öfifcfie Gomponiften fogleic^ ben gegebenen ^aum unb brad^ten it)re alte bebeutenbc 3i^eife mclobifd^er
186 9tamcQu'§ ÜZeffc.
unb mit me^^rercr ^unftiüQl)r()eit, 311 35efi-{cbtgung bev neuen ©enerotion, in ben ©ong.
b'DIibct (5l6Bc).
«eil. 16S2. ©eft. 1768.
35ei ben ^efuiten erlogen, Befc^äftigtc er fic^ äu= 5 crft mit bem (Sicero, ben ex auä) üBerfe^te. ?lufge= nommcn in bie franjöfifd^e 5lfabemie, gebad)te et ciüä) für bie öatctlänbifrf)e Qpxa^e eth)a§ 3U leiften, unb "^Qt i{)r auf mel)r bcnn 6ine Sßeife genügt ; bo^ niarb er nun qI§ ©rnmmatüer, ^rofobift, ^^leucrungg^ 10 feinb, 5purift unb Otigorift ben £)id§tern unb ©(^rift= fteEcrn ^öd^lic^ öerfio^t, benen er, man mu§ e§ freiließ gefte"^en, öfter§ llnredjt f^at, inbem er i^nen bie redeten SBege toie§.
5Paliffot. 15
ÜDib. 3U Dattel) 1730.
©ine bon ben mittlem 5laturen, hu naä) bem §D^ern ftreBen, ha^ fie nid)t erreid^en, unb ft(^ bom ©emeinen ab^ie'^n, ha^ fie nid)t Io§ tnerben. Söill man BiEig fein, fo barf man il^n unter bie guten ao ßöpfe rechnen. . ©§ fe'^lt i§m nic^t an 33crftanbe§= Älar'^eit, an SeBf)aftigfeit, an einem getoiffen S^alent; oBer gerabe biefe 5!Jlenf(^en finb e», bk fid§ mancher 5tnma^ung fc^ulbig maäfen. 2)enn inbem fie aEe§ nac^ einem getüiffen, Heineren ^D^afeftaBe mcffen, fo 25
•ülnmctfuiiflen. 187
fcl^lt {t)ncn bcr Sinn für'» ^tufecroibentlid^c, unb inbcm fic [ic^ flcgen bog ©etüö^nlic^c gerecht ^alkn, tncrbcn fic unflcrcc^t gegen hat: tioi^ügtidjc ä>crb{cnft, licfoubcrg nnfangy, inenn ci5 ficf) anfünbigt. 80 t)et=
.s griff fid) ^aliffot an JHouffcau, unb cö btcnt ,^u unferm .3^fc^c. tiefer .s^änbcl, öon i^rcm elften Ur= fprnnge an, 3U gebcnfen. ßönig Stoniölau» errid)tetc 3U ^Jancl) Subtuig bcin XV. eine 8tatne. '21m Q^cftc bcr äßciljung, ben <iten ^^ofember IToö, foüte aud)
10 ein onatogcv 2()eateiftüd gegeben tneiben. 5]3alifjot, beffen Talent in feiner 5ßaterftabt Zutrauen erregt r)aben mochte, erhielt I)ier3U ben 3tuftrag. ^Inftatt nun ba% ein löaf^rer Xidjter biefe öe(egen()eit 3n einer eblen unb luürbigen TarftcLiung ni(^t unbenu^t
15 gelaffcn ^ätte, fud;te ber gute ,^opf burd) ein furje» aUegorifc^eS 25orfpiel ben glüdlid^cn Stoff nur gc= fd^tninb Io§ ]n tüerben, Inorauf er f)ingegen ein 6(^uHabeuftüc!, ber Girfel, folgen lie^, tnorin er ba», njo« feiner literarifdjen .^lein^eit am näd)ften
20 lag, mit 8etbftgefätligfeit be^anbeüe.
(5§ erfd)ienen nämlic^ in biefem Stürfe übertriebene ^Poeten, anmaBlidje Gabuner unb ©önnerinnen, ge= le'^rte i^'i'Qwcn unb bergleid)en ^^erfonen, beren Ur= bilbcr nid}t fetten finb, fobalb .ßunft unb 3Biffenfd)aft
L'.'. in ha^ Sieben einlriirtt. älniy fie nun £äd)evlid^c3 t)aben mögen, loirb I)ier biy in'ö ^bgefdjmadte über- trieben bargcfteHt, anftatt bafe e? immer fd^on ban!en§= loertt) ift, nienn jcmanb SBebeutenbe^ auy ber ^}{enge,
188 ^ameau'?' 5^efff.
eine ©rf)önc, ein ^tci(5^cv, ein Sorne'^ntei" am 3?e(f)tcn unb ©Uten tf)ci(nimmt , tüenn cS nu(^ nic^t auf bie rcrfjte 3Bcifc gefdjiel)!.
Ü6cvl)au|3t gehört ntc^t§ Weniger auf's ü^eater oI§ Siteratur unb i^te SSer'^ältniffc. 5IIIe§ h)Q§ in 5 bicfent Greife tütU, ift fo aart unb toidjüg, ha^ feine Streitfrage au§ bcmfelBcn bor ben ^iä)kx- ftuT)! ber gaffenben unb ftauncnbcn 5Jlenge ge'Brac^t lüerben foEte. 5Ran Berufe fidj nic^t auf ^Jloticrc, ittie ^Paliffot unb nad^ i'^nt anbre getrau '^aBen. 10 S)em @enie ift ni(j^t§ borjufc^reiBen , e§ läuft glütf= Ix^ tüic ein ^lad^tlnanbler üBer bie fd^arfen @ipfel= xMm iüeg, bon benen hk tüad§e 5Jlittelmä^ig!eit Bei'm erften 23erfud^e '^erunter|)Iumpt. Wxt )x>k leichter ,öanb Poliere bergleii^en ©egenftönbe Be= 15 rüf)rt, niirb nä(^ften§ anber§tt)o ju enttnicleln fein.
5^i(^t genug, ha^ ^aliffot feine literarift^en 3unft= berlnanbten bor §of unb Stabt buri^jog, lie^ er au^ ein T^^ra^enBilb 9iouffeau'§ auftreten, ber fic^ gu jener 3eit, 3b)ar parabor aBer boc^ inürbig genug, 20 ange!ünbigt ^atte. 3Ba§ bon ben SonberBorteiten biefe» au^erorbentli(^en 9)lanne§ ben SBeltmenfc^en auffallen !onnte, hjarb !^ier, !eine§h)ege§ geiftreic§ unb 'fetter, fonbern täppifc^ unb mit Böfent SBiUen borgefteKt, unb ha^ f^^eft gtoeier .Könige pa§quitlantif(^ 25 tieraBgetoürbigt.
^ui^ BlieB biefe unf(^i(!Iid§e ^ü]§n'§eit für ben Sßerfaffer nic^t o^ne ^^olgen, ja fie ^atte ©inftu^
^Jlntnerfungcn. 18Ö
auf fein gan^e» lieben. £ie ©eiettfc^oft 9enie= unb tatentieic^cr 'JJ^eni'c^en, hk man unter bem Flamen bei- 5|.n)i[oiopf)en ober Gncl)flopäbi[ten bezeichnete, f)Qttc fid) jc^on gebilbet unb b'^iltembeit wax ein bebeutenbe-j
5 ©lieb ber)elben. Gr fü[)(te iuae ein foldjer 5lu§fQll, an einem folc^en Soge, bd einer folc^en Gelegenheit, für folgen ^oben fijnne. Gr lehnte fic^ mit otter ©etüQÜ bogegen auf; unb ob man gleid) ^küffoten nicf)t toeiter beifommen tonnte, fo luarb er bocf) qI»
10 ein entfc^iebener ©egner jener großen Societät be= t)anbelt, unb man iDußte i^m auf mancherlei Söeife ba» £eben fauer 3U machen, dagegen blieb er Don feiner Seite nic^t müBig.
9Ucf)t5 ift natürlicher, aU ba}^ jene Derbünbetc
1'. ^in^aljl auBerorbentlic^er 53iänner, ftegen beffen Ujo-S fie toaren unb toav fie tootlten, öiele 2ßiberfa(^er finben muBten. 3" liefen fc^lug fif^ ^paliffot unb fdjricb ha5 Suftfpiel, bic 5pi]ilofopben, hjorüber ber folgenbe ^Irtifel nac^jufe^en.
20 S) i e 5p ^ i t 0 f 0 p ^ e n.
(Fin Cuftfpiet Don *patifjot, 311m erflemnal beu 2tcii Ü)Iai ITtX) 311 ^Hiri-i aiifgcfüljtt.
2Bie ein Sc^iiftfteller fidj antünbigt, fäljrt er
meiftentl)eilc^ fort, unb bei mittleren latenten finb
:;:, oft im crftcu äßer!e aüe bic übrigen entl)alten.
5^cnn ber '^Icnfc^, ber in fic^ felbft eino unb runb
190 aiamenu'-J ^ieffe.
ift, tonn auä) in feinen SBeilen nnr einen geJüiffen ßrei» burd)lanfen.
So iüaien and) ^Paliffots ^pfjilofop'^en nur eine ^<?lniplificQtion jeneg ^c[tftüc!e§ jn Dlancl). 6r Qel^t tueiter, oBer er fie^t nicfit Ireiter. %U ein Be[cf)rän!ter & SBiberfad^er eine§ getüiffen 3u[tanbc§ erblidt er !einey= tüege§, tnorauf e» int SlEgenteinen anlommt, nnb Bringt auf ein Befdjränltey leibenfdjaftlicfjeg $publi= cum eine ougenBlicflic^e äßirfung fjeröor.
©rieben tüir un§ ^ö^er, fo BleiBt un§ nicfjt t)cr= lo Borgen, ha^ ein falfd^er Sd^cin geh)ij^nlid§ ^unft unb äßiiienfd^aft Begleitet, toenn fie in ben @ang ber Sßelt eintreten: bcnn [ie tt)ir!en auf oEe t)or= ^anbenen 5Jlen[c§en unb nid§t ettua QÜein auf bie öoräüglidjften be§ ^ß'^^^iin^ei-'t^^- ^f^ ^ft ^le 2:^eil= is nal)me !^olBfa^iger anma^Uc^er 91aturen frui^tloy, ja fc^äblic^. S)er gemeine ©inn erfd^ridt über bie falfc^e Stnlüenbung f)öl)erer ^J^ojimen, Inenn man fie mit ber ro^en äßirtlic^feit unmittelbar in SSer^ältniB Bringt.
©obann ^aben aEc gurüdge^ogenen, nur für ein 20 geh)iffe§ (Sefc^äft Inirlfamen ^JDknfdjen öor ber äßelt ein frembe§ 5lnfe^en, ha^ man gern läc^erlid^ finbet. (Sie berBergen nic^t leicht, ha^ fie auf ha§, lüorauf fie i(}r SeBen öertüenben, einen großen SBert^ legen, unb erf (feinen bem, ber bie SSemü^ung nid)t äu 25 ]ä)'ä^zn ober gegen ba^ 33erbienft, ha§ \iä) öielleic^t äu fe^^r fü^lt, !eine 9^od)fid§t 3U ^aBen tt)ci^, al§ üBermütljig, gritlenl)aft nnb eingeBilbet.
3lninerfiingcn. 191
^(IIe§ biefeS entfprinQt auS ber SQ(^e, unb nur ber U3ärc ^u toben, ber fotc^cn unöcimeibü(^en Übeln bercjeftalt 311 begegnen tuüBte, ba^ bev .^auptjlüecf nic^t t)erfef)(t lüürbe unb bie I)öf)ern Slßiihmgcn für
■'. bie Sßelt nic^t öertorcn gingen, ^paüffot aber tüill bo» Übel ärger nmrf^en, er gebenft eine (Satire ju fc^reiben, unb getuiffen beftimmtcn ^snbitiibuen, bereu ii^ilb fic^ allenfalls öerjerren läßt, in ber ijffcntlicfjen l^leinung ju fcfiabeu, unb toie benimmt er fic^?
10 6ein Bind ift in brei ^cte !ur3 3ufammengefaBt. 2)ie Ökonomie beffelben i|'t gefd^idEt genug unb 3eugt öon einem geübten Xalente; allein bie ßrfinbung ift mager, man fie^t fiel) in bem gan3 Befannten Ütaume ber fran3öfifd)en ^omöbie. 9K(^t3 ift neu
ir. ol» bie ^^n^eit ganj beutlic^ au-Sgefproc^ene 5Per= fonalitäteu au»3ul)ringen.
6in tuadrer SBürger l)atte feine 2;oi^ter öor feinem 2;obe einem jungen Solbaten 3ugefagt, bie ^Jhitter aber ift nunmctjr aU äßithje Don ber ^^^iio=
20 fop^ie eingenommen unb tniE ha§ ^Räbc^en nur einem au3 biefer ©ilbe jugefteljen. £ie ^^^ilofop^en felbft erfdjeinen abfdjeulid) , unb borf) in ber .Spauptfac^e fo n^enig djaralteriftifd), ha^ man an i^re 3tclle bie 9iic^t5mürbigen einer jeben Gtaffe fe^en föunte.
25 deiner oon ü^nen ift ettüo burc^ ^ieigung, G)c= h3ol)n^eit ober fonft an bie grau unb ha^ ^auy gc= Bunbcn, feiner bctriegt fid^ ctlro über fie, ober t)at fonft irgenb ein menfd)lic^e§ ©efü^t gegen biefelbe: bao
192 9iameau'5 9icffe.
QÜeg tvai bcm 3lutoi; ju fein, ob er gleic^ genugfame 5)hi[ter ^icrju in bem fogenannten Bureau d' csprit bor fi^ fanb; üerfja^t troEte er bie ©cfeüfc^aft bcr ^^^ilofop^en mad^en. ^^iefe üerod^tet unb öerlüünfdjt i^re ©önnerin auf ha^^ pinmp]k. 3)ie Ferren fomtnen 5 fämmtüc^ nur in'» §au», um itjrem greunb 23alere bQ§ 2Räbc§en p berfi^affen. 6ie ber[id§ern, ha% feiner, jobalb biefer ^nfc^Iag gelungen, hu Statuette je iüieber Betreten toerbe. Unter foltfjcn 3ügen foE man 2Ränner tnie b'5((em6ert unb §elt)etiu3 tuieber 10 er!ennen! 2)en!en IdBt fid^, baB bie öon bem Ie|tern aufgefteEte 5)]arime be§ 6{gennu|c§ tuader bur(^ge= ^ogen unb oI» unmittelbar 3um Safcfjenbiebfta^l fü^rcnb üorgeftellt iüerbe. 3ule|t eric^eint ein .&an§= tüurft öon SSebienten auf §änben unb S^ü^cn, mit 15 einer 6alatftaube, um ben üon 9toufjeQu münf(^enö= tüert'^ gejc^ilberten ^latur^uftanb lää)^xlxä) 3U machen, ßin aufgefangener Srief entbedEt bie ©efinnungen ber 5p§ilofop§en gegen bie ^au^bame, unb fie tnerben mit Sefc^ämung fortgejagt. 20
S)a§ StücE tonnte fic§, feinem ted^nifdjen SSerbienft naä), xzä)t mo§l in $Pari» fe^en laffen. %k S5erfxftca= tion ift nid^t ungelen!, l)ie unb ba finbet man eine geift= reiche 2Benbung, burc^auS aber ift ber 5lppell an bie @emein§eit, jener .^auptfunftgriff berer, bie fid; bem ^s 23or3Üglic§en iütberfe^en, unertröglid) unb t)eräc§tli(^.
äßie 23oltaire über biefe Sachen md)t fomot)l badete al» fc^rieb, gibt ü6er bie bamaligen SSer^ältniffe
Slnmerfungen. 193
ben beften ^2Iuf jdjhiB. SBir ü6erie|en ba^er ein ^aax feiner Briefe an ^^atiffot, ber in feinen ^nttnorten gegen jenen bie ^uftänbe mit ^^^rei^cit unb Älug^eit, man möä)k fagen mit äßei»^cit übcifc^ouenben ©eift r. eine fe^r befc^xänfte, lec^t^aberifc^e, fubalteine ÜtoEe fpielt.
23oltaire an ^^aliffot. Wö%i 3if)v ^odj felbft (5uer ©etciffen ^prüfen, unb unteifuc^cn, ob Sf)r gerecht feib, inbem ^i^^^ ^^^
10 §etren b'5tlembert, 2)uclo§, S)iberot, |)elöetiu», ben ß^eöalier be ^aucoutt unb tutti quanti toie 8^uxfen öorfteltt, hk im Üaftfjenbiebftat)! unterrichten.
9ioc^ einmal. Sie §aben auf (Sure Soften in itjren Schriften lad^en tüoEen, unb iä) finbe redjt
15 gut, bo^ ^^x auf bie it)rigen (ac^t. 5tber, bei'm Fimmel! ber ©pa| ift 3u ftar!. Sßären fie, tx)ie ^^x fie frfjilbert, man müfete fie auf bie ©aiceren fluiden, tueli^cy feineymegel in'§ fomifc^e ©eure pa^t. ^ä) rebc gerabe ^u. Xie ^Jtänner bie ^f)r entehren tootlt,
20 gelten für bie toadcrften Seute in ber 233elt, unb \6) njeifenic^t, ob il)re 9ie(^tfcf;affen^eit nic^t nod) größer ift al§ i^re 5p^i(ofop^ie. ^ä) foge (?ud) offenherzig: iä) fenne nid)t§ el)rh3Ürbiger aU Sqcxxu ^elOetiuy, ber 200,000 Siüre» ßinfünfte aufgeopfert ^at, um
2i fic^ in ^rieben ber SBiffenfc^aft ]u mibmen. ^ai er in einem bicfcn S3ud) ein t)alb £'u^enb öertoegene unb übclflingenbe ©ä^e Oorgebraci^t , fo !^üt eS il)n
194 ÜJamcau'ö 5hffe.
genug gereut, o^ne ha^ ^^x nöt()tg t)ättet, feine äöunben auf bem 2^()eatei- lüieber Qufjurei^en. §eri; S)uclo§, 6ecretör ber elften 3I!abemie be§ ^öntgi-eid)y, fc^eint mir öiel me!§r Sldjtung ^u öerbiencn, ai§ 2^x i^nt Bezeigt, ©ein S5u(^ über bie Sitten ift !eine§= ^ h)ege§ ein fd)Ied§te§ SÖud§, befonbet§ ift e§ bog S5ud^ eine§ tec^tfc^affenen ^Jknne§. ^Jlit ßinem SBort, biefe §erren, f)aben fie ßu(^ öffentlid) beleibigt? Tlix fd^eint e» nictit. äßarum beleibigt ^f:)x fie benn auf fo graufame SCßeife? lo
3^ fenne §errn 3)iberot gor nic^t, iä) ^oBe il§n niemalg gefefien. ^ä) tüei^ nur, baB er unglü(Jlid§ unb öerfolgt inar, unb fc^on borum allein foEte 6ud§ hk 3^eber au§ ber §anb faEen.
ÜBrigeuy 6etrad)te iä) ba§ Unternel)men ber @n- 15 cl)!topöbie al§ bo§ fc^önfte 3)en!mal, ha^ man 3U 6^ren ber SBiffenfdjaften oufrid^ten !onnte. (S§ 6e= finben fic^ barin belüunbernöJrert^e 5{rtiM, niä)t attein t)on §erxn b'^lleniöert, bon §errn S)iberot, öon §errn Ütitter 3iOucourt, fonbern aud^ öon öielen anbern 20 5(^erfonen, bie o^ne an ^ftul^tn ober Sßortl^eit 3U ben!en, fid) ein SSergnügen mad§ten an biefem 25ßer!e ju at= leiten,
6§ giBt ouc^ freiließ iämmertitfje 5(rti!el borin unb üielleid^t finb bie nieinigen barunter; aber ha^ 25 @ute üBerlüiegt fo unenblic^ ha^ ©d)tcd§te, unb gon^ ßuro^o toünfcijt bie ^yortfe^ung ber 6ncl^!lopäbie. 2)ie erften SSönbe finb fd^on in ine^^rere €>pxaä)m
3lnmerfungen. 195
übeife^t, lüarum benn auf bem X^eater fic^ über ein äöer! aufhalten, hav jum Unterricht ber ÜJlenfc^en nnb 3iini 9iuf)m ber Elution unent6ef)rtid^ ift? —
^\)X maä)i micf; raienb, mein öerr. ^ä) ^atte
:> mir öorgenommen über otte» 5U lachen, in meiner ftiüen 6inge3ogenf)cit, unb ^^x mad)i micf) traurig, überhäuft mid^ mit §öfli(^fciten, Sobreben, |5rcuub= fc^aft; aber :^^x mac^t micf) crröt^en, tucnn 3i^r brmfen laßt, ba^ ic§ benen, bie ^i)x angreift, über=
lu legen bin. ^ä) glaube h3ol)t, baß ic^ Bcfjerc U3er)e mac^e mie fie, unb ha^ id) ungefähr eBen fo öiel ©ejc^ic^tc tüeiß; aber bei meiuem 6ott, bei meiner Seele, ic^ bin faum il)r Schüler in bem Übrigen, fo alt ai^ id) bin, — ^oä) einmal, 5)iberot !enne id^
li nic^t, ic^ ^abe i^n nie gefe^en. ?Iber er ^atte mit |)errn b"3llembert ein unfterblictje» 2Ber! unter- nommen, ein not^mcnbigc» 2Ber!, ba§ ic^ täglid^ hc= frage, ^^ußerbem trar bicfe» 3Bert ein ©egenftanb öon 300,000 X^alcrn im Suc^^anbel. ^Jtan über=
20 fc^t e§ in brei bi» öier ©pradjen. Questa i-abbia detta o^elosia toaffnet ^iä) nun gegen biefeS ber Aktion tnert^e ^cnfmal, moran mcl)r ala funfjig ^erfoncn öon Sebeutung s^aub anzulegen firfj beeiferten.
6in 'illbral)am G^aumeir unternimmt eine 6cf)rift
i:-' gegen bie önctjflopäbie herauszugeben, tüorin er bie vUutoren fagen Innt mas fie nid)t gefügt {)aben, Der-
196 9{aiiieaii'-3 ^icffe.
giftet h)Q§ fte gefagt ^oBen, unb gegen ba^ Qxgutnen= ttrt, tüOy fie nod) fagen tucrben. ©r citirt bic ÄHr(5§en= näter fo falfc^, qI§ er bQ§ £){ct{onnär citirt.
Unb in biefen ge^äffigen Umftänbcn fdjreibt 3^r ßure ^omöbie gegen bie 5pf)ilofop^en. ^Ijx burc^bol^it a fie, ha fie fic^ f(^on sub gladio Ibefinben. 3^r fogt mir: ^JloUere tioBe ßotin unb 5[RenQge burc^gejogen. ©ei'§; oBer er fagtc nidjt, ha^ Gotin unb 9JIenage eine öertnerflic^e ^)loxal le!§rten, unb 3^^' Bef(^u{bigt aEe biefe Ferren Ql6fc§euli(^er ^JiQjinten, in ßuerm lo BiM unb ßurer SSorrebe. ^^x öerfid^ert mir, ba^ ^^x ben §errn 6|ebalier be ^aucourt niä)i angetlogt l^abt, unb bo(| ift er ber S^erfoffer bc§ 5lrtifel§ Gouvernement. Sein 5kme fte!^t in großen 23u(^= ftaöen am 6nbe be§ 5lrti!el§. 3^r bringt einige ir, 3üge an, bie i!§m großen 6(^aben tf)un !önnen, ent= Üeibet t)on aüem tüa§ üor^erge^t unb tüQ§ folgt, aber tt)a§ im ©anjen genommen be§ Gicero, be 2;^ou unb @rotiu§ toert^ ift. — ^^x tüollt eine Stelle ber bortrefflid^en 3}orrebe be§ §errn b'Sllemkrt jur 20 6nc^!lopäbie öeri^a^t machen, unb e§ ift !ein SBort bon biefer SteEe barin. ^f)x bürbet §errn S)iberot Quf, tüa» in ben jübifc^en SSriefen fte!§t. @etüi§ !§ot ^uä) irgenb ein ^bra^^am 61§aumeij 5lu§3Üge mit= get!§eilt unb 6uc§ betrogen. 2:,
3^r t!§ut me^r. ^Ijx fügt ju ßurer 5ln!lage ber rei^tfc^offenften ^JJlänner 5lbf(^euli(^!eiten ouS irgenb einer S3ro(^ure, hit ben Slitel fü^rt: La vie henreuse.
ülnmcrfungen. 197
(^Än ^axx 9kmen§ Camcttric fi^rieB fic einmal ^u 23ciliu, ha er trunten \vax, t)or md)x aU 12 3iQ^^cn. 1)k\c ^Ibgcfc^macft^eit be^ l'amettrie, bie auf immer bergeffen hjor unb bie 3i^r toieber Belebt, ^at nic^t
s me'^r S5er^ältni§ jur 5p^i(o|op^ic unb Gnc^üopäbie al§ ein Itebcrli(^e§ SSuc^ mit ber Äirc^engefc^ic^te, unb bod^ öerbinbet ^i)X alle biefe ^(nflagen ^ufammen. 2Ba» entftef)t bnrauy? 6uer eingeben !ann in bie .^önbe einey i^ürften fatCen, eineä DJtinifter», einer
10 tüid^tig beic^äftigtcn ^hgiftrat^perfon. ^nn i:jai tuo^t 3cit flüchtig (Sure Sorrebe gu le[en, aber nic^t bie unenbüc^cn 2Ber!e ]ü öergleid^en.
5p i r 0 n.
öJeb. 1689. ©eft. 1773.
15 ^pirort h3ar einer ber beften geiftreic^ftcn @efell= fc^after, unb aurf) in feinen Sd^riften jeigt ft(^ ber '^eitere freie 2on, anjic'^enb unb belebenb.
3)ie fronjöftfc^en ßritifer be!(agen ftc3§, ha^ man bei ©ammlung feiner 2ßer!e nic^t ftreng genug öcr=
20 fa'^ren. 93lan 1)ätk, meinen fie, manche» baüon ber 2[^ergeffen^eit übergeben follen.
2)iefe 3Inma^ung ber .<^riti! crfd^eint gan^ Iö(^er= lid^, hjenn tüir bie grofee OJfaffe unbebeutenbcr 39üd^er aufgeftellt fe'^en, bie hoä) aüc ber 5lad^h}elt ongeljijrcn
•J5 unb bie !ein S3i6liot^efar ju öerbannen ba§ yi'ecfjt l^at; toarum tniU man un§ bie Übungsftücfc, bie
198 iKnmcau'e 'Jieffe.
gcifticidjcu iinb leidjtcu (Sotnpofitioncn cincy guten Äi'optS Vorenthalten'?
Unb gerate tiefe leid^teren Strbeiten finb c§, h)o= burd; man ^piron am erften lieb gclöinnt. @r Itmr ein trefflicher !raftt)oEer ^op\ nnb ^atte, in einer & ^Proöin^ftabt geboren unb erlogen, nadj'^er in 5pari§ hd lümmerlic^em Unterl)alt, firf; mcl^r au§ fi(S^ felbft enttüidelt, ola ba^ er bie Sßortl)eile, bie if)m ha^ ;^val)r^unbert anbot, 3U feiner SSilbung l)öttc benu|en !önnen. S^a^er finbet fi(^ bei feinen erften 3trbeitcn 10 immer etit)a§ tüegäutüünfc^en.
2Bir läugnen nic^t, bo^ er un§ ha faft am meiftcn intereffirt, tuo er fein Talent ^u äußern :^'mcäm gelegentlii^ jum beften gibt. 2ßie ©ogji, obglcid) ni(|t mit fol(^er ^Dladjt nnb in foldier SBreitc, nimmt i^ er fid§ bebröngter ober bef(^rön!ter 2!^eater an, ar= beitet für fie, mac^t il)nen 9iuf unb ift ücrgnügt ettüa§ Uncrtüartetcö gelciftet 3U ^aben.
5D^an trei^, \)a% in ^ari§ bie ©(^auf))iele fc^arf öon einanber gefonbert tnaren; iebe§ 3I!^eater ^atte ^" ein beftimmtc§ umf(^riebenc§ Privilegium ouf biefc ober jene 2)arfteüung§art. ©0 erlangte noc^ ein ^ünftler, bo aKe übrigen formen fc^on Vergeben tüaren, bie (Srlaubni^ ^Tconobramen im ftrengften Sinne aufzuführen, ^nbre Figuren burften too^l -'s notJ^ auf bem X^eater erfc^einen, er aber aEein burfte l^anbeln unb reben. f^^ür biefen 5Jlann arbeitete Pron, unb mit ©tücf. S)an! fei e§ hm |)erau§=
\
?lnmertiinflcit. 199
gebcrn, ha^ 'mix bicfc .VUcinigfcitcn nod) I)c[i|cn, bereu iin§ bic p^aniaifc^en unb jcfjiiftge(e[)rten ^littfer \m{}l gern Beraubt t)Qtten.
%\iä) iu beu 33QubcötIIe = Stücf en jeigte firf) ^irou
•'• fc^r geiftreicf). £a§ gelegentliche Ergreifen einer DJJelobic, bereu crfter 2crt mit bcm neuen 2:crt in einem ncrfifi^en SSer^ältniffe ftcf)t, gelang i'^m tior= treffli(^ unb feine arbeiten bicfer 5lrt l^aben öiel Sßor3ÜgHd^e§.
'0 So unglücfüd^ t§ nun oud^ ^?tron im Slnfangc ging, ba% er haz^ e!Ie ^publicum burc^ feinc§ feiner für ba*3 regelmäßige fran,3bfif(^e 2^enter gefrfjricbeneu Stürfc befriebigcn !onntc, fo glüc!Iic^ hjar er mit feiner 5Jictromanic. Gr tuu^tc in bemfelben feine
!•■• £anb§Ieute bergcftalt bon ber fc^toad^en Seite ^u faffen, ha% fein Stücf, fogleic^ bei feiner Gtf(5^einung unb nocd lange ^ö^U'c nad^Ijer, fortbauernb überfcf)ä|t tpurbe. DJkn fc^te cö beu 5}lo(icre'f^en an bic Seite, mit benen ch fi(^ benn bod) auf feine Steife meffen
2" !ann. 2)od^ !ommt man freiücfj, nacfj unb nad^, cinä) in y^^ranfreid^ auf bie Spur, biefcc' Stücf nadj feinem trafircu SGBcrtbc ]U fc^öticn.
Überl)aupt irar nid^t? für bie ^ran3ofcn fc^tncrer, qI§ einen WiQXin tric 5piron 'ju rangiren, ber 'hei
2.S einem t)or3Üglid^cn unb gerabe feiner ^lation 3U= fagenben 2alent, in feinen meiften ^Irbcitcn fo tiiet 3U h)ünf(^en übrig Iie§. Seine SBafin hiar tion ;^ugenb auf crccntrifd); ein gctDaltfam unonftänbigc§
200 5ftameau'§ tiefte.
@ebt(^t nöf^tgtc t^n au§ feinet Jöaterftobt 311 fiteren unb ftc^ neun 2^\fixc in ^axi^ Üimmcrlitf) 3U be= "Reifen. 6ein ungeöunbeney SBefcn öerläugnete er nie ganj, feine le6f)Qften, oft egoiftifc^en 3tu§fäIIc, feine treffenben Epigramme, @ei[t unb §eiter!cit, bie 5 if)m bur(^au§ ju @e6otc ftanben, motzten i'^n ollen ^J^itlebenben in bem ©rabc tt)ett§, ba^ er, o^ne Idi^erlic^ 3u f(5^einen, fic^ mit bem tneit üBerlegenen SSoltotre bergleic^en unb ntiä^t nur al§ ©egner, fon= bem QU(^ qI§ Sltbal auftreten burfte. 10
2Ba§ übrigeng bie i'^ren ^iron genugfam f(^ä|enben f^^ron^ofen öon t'^m auä) immer (55ute§ fagen !önnen, f(i)lie§t ]iä) immer mit bem Stefrain, hcn S)iberot f(^on ^ier qI§ eine getoö'^ntid^e 9ftebcn§Qrt aufführt: „5lBa§ ben ©efc^mac! Betrifft, öon bem ^at euer 15 5ß{ron au^ nic^t bie mtnbefte ?l§nung." (©ie^e @c=
5ß 0 t n f i n e t.
ÖJeB. 3U g;ontatneHeau 1735. OJeft. 1769.
@§ gibt in ber Siteratur luie in ber @efeEf(^oft 20 fold)e !(eine, tüunberlid^e, pur3li(^e f^iguren, bie mit einem getütffen Talent Begabt, fe'^r 3U= unb öor= bringlic^ finb, unb inbem fie hiäji t)on jebem ü6er= fe^en h)erben, Gelegenheit ju allerlei Unterhaltung geinä'^ren. 25
^nbeffen getüinnen biefe ^erfonen bod^ immer genug babei, fie leben, lüirten, tuerben genannt, unb
2lnmerfungen. 201
e§ fe^It if)nen ni(^t an (^uter ?lufnQf)mc. 2[ßa§ t^nen mifeglücft bringt fic nid)t an-5 bcr i^affung, [ic fe^cn c§ als einen einzelnen ^att an unb fjoffen bon ber 3u!unft bic beften ©rfotgc.
s 6ine fotd^e ^^igur ift ^oinfinet in bcr franko- ft|(i^en literorifd^en 2BeIt. 35iB 3um Unglaublichen gef)t, tüa§ man mit if)m borgenommen, tro^u man t()n berleitet, toic man if)n mt)ftificirt , unb iclbft fein trauriger 3^ob, inbem er in Spanien ertran!,
10 nimmt nichts bon bem Iäd)er(i(^en ©inbrud , ben fein I^eBcn machte, f)inh3eg; fo hjic ber ^rof(^ beS f^^euertrerfery baburcJ^ nic^t ^n einer SH^ürbc gelangt, ha^ er, nac^bcm er lange genug gcpta^crt ^at, mit einem ftärferen knalle enbet.
15 9? a m e a u.
0eb. au 2:iion 1H83. Cv5eft. .^i 5pari§ 1764. ^^ac^fte'^enbe» Urt^eil 9touffeau'§ ülber bic 9tameau'= fd^en SSerbicnfte trifft mit S)iberot'§ ^ufecrungen ge= nau jufammen unb ift gefi^irft, unfern Sefcrn bic 20 Überfielt ber .^lauptfrage 3U erleichtern.
■Die tbcoretifd^cn Söerfc 3tameau'y i]abcn ba3 fonberbare Sd^idfat, bafj fic ein gro^ey 6(üc! machten, of)ne ba§ man fic gelefen ^atte, unb man mirb fie je^t nod^ biet tneniger (efcn, feitbem .sperr b'^Ucmbcrt 2.S fid^ bic ^übe gegeben, bic Ccbre biefcö Scrfaffcry im 2tuv3ugc mttjnt^citcn. ÖchjiB merbcn bic originale
202 ^amcna's ^Jcffc.
baburd) Dcrnidjtct iucvbcn, unb tnir Uicrbcn itiiy bci-= gcftnlt cut)(^öbigt fiiibcn, bafj h)ir fic !einc§iücg§ ncviuificn. S)icfe tieridjicbencn SBcrte enttialten ni(^t§ 5icuey, nod^ 5^üb(idjc§ qI§ ba§ 5pr{nci|) be§ @i;unb= Baffc§; oBer e§ t[t lein !Icinc§ SSerbienft einen G)nmb= 5 fall, lüär' er auä) inittfütlid) , in einer ^^nnft feft3U= fckn, hk \iä) bajn taum 5U Bequemen fdjien, unb bic Siegeln bergeftolt erleid)tert ju IjoBen, ha% man ha^ 6tubium bcr (^ompofition, IÜ03U nton fonft jtüQnäig ^dt\xc brandete, gegentüärtig in einigen 5Ro= '" notcn öottBringen !ann. S)ie 5[Rufi!er '^oBen |)errn 9?antcau'§ (Sntbedung Begierig ergriffen, inbem fie foIcJ^e 3U berac^tcn fc^cincn tüoHten. S)ie Sdjüler IiaBen \\ä) mit unglauBIic^er ©c§neEig!eit öerbielfältiget. Wan \af;) bon atten ©eiten üetne 3tüeitägige 6om|30= ^^ niften, bic meiften o'^ne Talente, trel(5§e nun auf llnfoften i()re§ 9Jleifter§ hk Se^^rer fpielten, unb auf biefe 3i^eife ^oBen hk großen reeEen unb grünbti(^en 3)ienfte, iüelc§e ^err 9iQmeQU ber 5}lufi! geleiftet, ju gleid)er !^di bte UnBcquemlid^leit l^erBeigefü'^rt, ha% -» ^ran!rei(5§ ftd^ bon fcfjlei^ter ^Jlufi! unb f(^Ied)ten 5(Jtufi!crn üBerfc^iüemmt fol), ttjeil jeber f(^on glouBte oEe f^cin^eiten ber ^unft einjufe'^en, foBolb er mit ben Elementen Befonnt tcar, unb oEe nun Harmonien erfinben tüoEten, el^e bte ßrfo'^rung il^rem ©'^r bic 25 gute 3u unterfc^eiben gele'^rt ^atte.
3[Ba§ bie O^ern be§ .^errn ü^omeou Betrifft, fo I)Qt man i!§nen 3uerft bie SBerBinbli(i)!eit, bci'^ fie ha§
'Jdimerfuiiticit. 203
tijtifc^c Üfjcntcr über bic gemeinen Ureter er'^uBen. (Sr {)at !ü[)u ben Keinen (iixtd ber )e()r ftetnen IRufi! burdj6iocf}en , inner^alö beffen unfere üeinen 5)lufi!er fid), feit bem 2obe be» großen £uUi, immer
.'- t)enimtrie6en , ba^, Inenn mnn auc^ ungercd^t genug fein lüoütc, .^errn 9?nmcQU au^erorbcntlirfje Talente ob^ufprcc^en , man bocf) gc[tct)en müBte, baf^ er if)nen einigermaßen bie fianffialjn eri)ffnet, ha^ er fünftige 5[)hifi!cr in ben Stanb gefe|t, bie übrigen nngeftraft
lu ju enttüitfeln , Inelc^ey fürlraljr fein geringes Unter= nef)meu ift. ßr i)cii hk S)ornen gefüf)lt, feine 9la(^- fofger pffüdfen bic 9iofen.
■Dlan bef(^ulbigt if)n fe'^r Icid^tfinnig, toic mir fcf)eint, nnr f(^Icc§te ^lejte componirt 3u "^aben: benn
IS tücnn bicfer S>ortünrf einigen ©inn t)alien foKte, fo mü§tc man 3eigen, ha% er firf) in bem "^aU 6e= funben, tnäfilcn jn fönnen, SßoHte man benn licBer, ha^ er gar nidjtc' gemotzt '^iitte/ SBeit gcgrünbeter ift ber i^ortourf, ha^ er feinen Tcjt nidjt immer
20 berftanben, ha^ er bie 5I6fid§t be§ ^^oeten übel gefaxt ober nidjt ettra^ Sc^idlic^evey an bie ©teÜc gefcljt, ba^ er nieleS tniberfinnig aU'^gebrücft, Cv« tüar nirfjt feine S(^nlb, ha^ er fdjlec^te Üerte bearbeitete; aber man fann ^tueifeln, bafj er beffere genugfam in'y
•^5 Sid^t gefteEt f)ätte. föeh}i§ fte()t ei', Hon Seiten hca @eift§ nnb ber (vinfid}t, tueit unter SnÜi, ob er gleid) ilim, tion Seiten bei? ?(uybrnrfy, faft bor3U= 3icf)en ift.
204 JRameau'e 5teffe.
^nn mu^ in .^errn 9?amcQU ein fe'^r großes latent anerfenncu, bicl ^^citcr, cineit tno^ütingenbcn ^opl eine gro^e ßcnntni^ f)ai-moniic§er Utnle^rnngen unb QÖer 5JlitteI, bie äßirtung l^etöorfiringen ; man mu§ t'^m bie ^unft gugefte'^en, ftcf) frembe ^been 3U= » jucignen, if)re 5Ratnr ju öeränbcrn, fie ^u tierjieren, 3u t)erf(i)önern unb feine eigenen auf vielfältige Sßeifc um3ubtel)cn. ^Dagegen !^atte er Weniger Sei(^tig!eit neue ju crfinben, me'^r @ef(^itfti(^!eit al§ 3^ruc§tBar= !ctt, ntel^r SBiffen al§ @enie, ober iuenigften» ein lo @enie erftiät burd^ ju t)iele§ Sßiffen; aBer immer St'dxic, 3ierli(^!eit unb fe"^r oft einen fd^önen ©cfang.
6ein Stecitotiö ift nic^t fo natürlid^, aber biel mQnnicf)faltiger al§ ba§ be§ £uEi, in toenigen 6cenen Bett)unbern§itiert'^ , üBrigeni \ä}kä)t faft burc^au§. is S5ieltet(^t ift bie§ eBen fo fe^r ber ^e'^ler ber ©attung qI§ ber feinige. 2)enn fe^r oft, toeil er fi(j^ ber S)ecIamation ju fe^r unterhjarf, hjorb fein ©efang haxoä unb feine Ükrgänge '^art. §ätte er hk ßraft *ge'^a'6t ha^ ino'^re S^iecitatiö 3U faffen unb Bis unter 20 bie ©c^af^eerbe 3U Bringen, fo glauBe ic§, er ^ätte bog S5ortreffli(^e leiften können.
ßr ift ber (Srftc, ber 6l)m|)'^onien unb retd^e SBe= gteitungen gema(j§t I)Qt; oBer er ift barin 3U hjeit gegangen. S)a§ Ori^efter ber Qp^x gltd§ öor feiner 35 3eit einer Slruppe Blinber 5Jtuft!anten , hk bon ber fattenben 6u(5§t ergriffen tnerben. @r '^at il^nen einige ^rei^eit gegeBen, unb fie üerfic^ern, ba^ fie
^Inmettiingen. 205
je^t etlxia§ Qii§3ufüf)rcn tüifjen; oBer ic^ fage, hitic l'eutc iDcrbcn niemaly tücber ©cic^mad noc^ See(e Seigen. (S§ i[t immer noc^ nidjtö, beifammen ^u fein, ftatf ober leife 3U fpielen unb bem 5lcteur ju folgen ;
f. hk %öm ftörfer, fanftcr, gehaltener, flücfjtigex öor= tragen, h)ie e» ber gute ©efc^mod ober ber ^ilu»brurf Oerlangt, ben föeift einer SScgleitung faffcn, bie ©timmcn tragen unb fjeben, boy ift bie ßunft aller Crdjefter ber 2BeIt, nur nic^t unfer§ Opernorc^efters.
10 llnb iä) jage, ,^err Üiameau !^ot bie)e» Crd^efter, e» fei toie e» lüill, mi^Brauc^t; er madjte hk Sc= gleitungen fo confuy, fo üBerlaben, fo I)änfig, ha'^ einem ber SUp] fpringen möchte bei bem unenblidjen ©elärme ber öerjd^iebenen ^nftrumente, hjö^renb ber
1'. ^uffü^rung feiner Cpern, bie man mit 3]ergnügen ()ören tüürbe, h)enn fie bie D^ren n^eniger betäubten. Xo^er !ommt e», ha^ ha^ €r(^efter, tüeil ec^ immer im Spiel ift, nid)t ergreift, nicfjt trifft unb faft immer feine 2ßir!ung t)crfel)lt. ©igentlirf; muB nadj
2(1 einer recitixten Sccne ein unertuarteter S^ogcnftridj ben jerftreuteften 3uf)örer aufmeden, il)n auf bie Silber aufmerifam machen, bie i^m ber ä>erf affer barftcHcn toitl, it)n ]u ben ©cfüfilen tiorbcreitcn, bie er in i()m erregen luitt, unb ha^ loirb fein Crdjefter
2i leiften, ha^ nic^t auffjört ju !ra|cn.
6in anbrer, nod) ftärfcrer ©runb gegen bie über= labencn Begleitungen ift, ba§ fie gerabc baö @egcn= tl)cil t)on bem ben)irfen, Wai fie fjeröorbringen fottten.
206 9}oinenu'.5 9leffe.
Slnftott bic 5lufmer!iam!eit be§ 3ui(^auer§ ange= ne()mer feft^u^altcn, fo t^eitcu fte foldje um [ie 311 3er[töi'en. 6^e man miä) bcrebet, ba^ brci ober öicr 5Utotit)c, hnxä) bm ober öter 3inftrumente über einanber gehäuft, etit)a§ So6en§tt)ürbige§ feien, fo mu§ man 5 mit erft betüeifen, ha'^ brei ober öier .^anblungen in einer ^omöbie nöt^tg finb. ^lUe biej'e beliebten ^ein= Reiten ber .^unft, biefe 9la(^al§mungen, btefe ^o|)pet= motiöe, biefe gejtDungenen ^äffe, biefe ©egenfugen finb nur ungeftolte Ungeheuer, 2)en!male be§ f^led^ten •<> ©cfrfjmactS, bk man in bie ßlöfter öerlüeifen foll, bort mag i!§re Ie|te ^uflud^t fein.
Um fdjlieBlidj noc^maiä auf §errn Üiameau ju tommen, fo benfe \(i), niemanb ^at beffer al» er ben ©eift be§ (Sin3elnen gefaxt, niemanb ^ai beffer 15 bie ^unft ber ßontrafte öerftanbeu; aber 3U gleicher 3eit !§at er feinen Dpern jene glüctlid^e unb fo fe'^r gelDünfc^te (Sin!§eit nid§t 3U geben geinu^t, unb er tonnte ni(^t ba3u gelangen, ein gute§ äöer! an» öielen guten, tüo^^l arrangirten 6tü(fen 3ufammen= 20 äufe^en.
Ütomeau'g 9ieffe. 2)a§ bebeutenbe Sßer!, n)eld§e§ toir unter biefem Xitel bem beutfc^en publicum übergeben, ift tüol^l unter bie t)or3Üglic^ften 3lrbeitcn S)iberot'g 3U rechnen. 25 ©eine 9Zation, ja fogar feine ^reunbe tüarfen i^m öor, er tonne ino^l t)ottreffli(^e ©eiten, aber tein
^(ninetfiingen. 207
t)ortrettlic^e§ ©anje fc^reiben. 3)er9(eic^en ^eben§= arten fasen ftd) naä), pflanzen fic^ fort, unb bn§ a3erbieu[t cincS tretiüc^en ^IRanne» bleibt o^ne lüeitve Unterfudjung Qefcfjmälert. S)ieieni9en, bie alfo ur=
■' tt)eilen, fjotten tDo()t beu Jacques le fataliste nid^t geteicn; unb aud) flegenlnärtige 6^rift gibt ein 3eugniB, tüie glürfürf} er bie t)eterogeniten (Elemente ber Sßirftid}fcit in ein ibeateS ©anje ]u ücveinigcu tüufete. ''JJtan mod)te übrigens üVj 6c^riit[tellcr öon
1" i^m benfen, tüie man iüoütc, fo lüaren bod^ greunbe unb ^einbe barin einöerftanben, ha^ niemanb i^n, bei münbti^er Unterf)altung, an Seb^aftigteit, Äraft, Seift, ^Jknnidjfaltigfeit unb 5lnmut^ übertroffen l)abe.
15 ;i3n^ei" ci-* Q^fo füt bie gegentpärtige Schrift eine ©efpräd^yform tuö^lte, fe^te er \\ä) felbft in feinen 23ort^ei(, Brachte ein ^JJieiftertncrf ^eröor, baS man immer mefjr betounbcrt, je mel)r man bamit bcfannt mirb. %k rebnerifd)c unb moraüfc^c iHbfidjt beffelben
w ift mannidjfattig. 6rft Bietet er alle Gräfte be» (Seifte» auf, um Sd)meid)(cr unb ödjmarotjer in bcm gaujen Umfang if)rer Sc^Iec^tigfeit ]u fc^ilberu, mo- bei bcnn if)re ^4-^atrone feineöUicgS gefc^ont toerben. ^ugleid) bemü()t fid) bcr ^Nerfaffer feine literarifdjcn
■ii yyeinbe aU eben berg(cid)cn .V>cnd)ler= unb Sdjmeid)ler= üol! jufammcnjuftellen unb nimmt ferner Ö)c(cgcnl)cit feine '*J)leinung unb Okfinnung über franjöfifdjc ••JJhifif auy3ufpred)cn.
208 Skmcait'^ 5ieffe.
<Bo !^eterogen biefc» Ie|te ^ngi^ebien» ju ben t)ori= gen fd^etnen mag, fo ift e» boc§ ber S^eil, ber bem Öonjen §Qlt unb Sßürbe gibt: benn inbem fid) in ber ^perfon öon üiameau'» 5Ieffen eine entft^ieben aB= :§ängige, ju oEem Sc§le(5^ten auf äußern Slnlafe täf)ige & 9latur QU0]'prid§t, unb alfo unfete SSexac^tung, ja fogar unfern §aB erregt, fo tüerben boc^ biefe 6m= ^ pfinbungen baburc^ gemilbert, ha^ er fic^ aU ein nic^t ganj talentlofer, pt)QntQftif(^=|3rQ!tifc^er 5J^ufifu§ manifeftirt. ^uä) in 5t6fi(^t ber poetifc^en 6ompofi= i'j tion getUQ^rt biefe§, ber Hauptfigur angeöorne %a= lent einen großen Sßort^eit, inbem ber qI§ Üiepräfentant aller 8(^nteic^ler unb Slfc^änglinge gefc^ilbertc, ein gonjeS ©efc^Iec^t barfteEenbe 5Jlenf(^ nunmehr qI» ^nbiöibuum, qI§ Befonber» bezeichnetes SBefen, at» ein v-> Stomeau, qI§ ein 5ieffe be§ großen ^tomeau lebt unb I)anbelt.
äÖie t)ortrefflic§ biefe öon Einfang angelegten ^ähn in einanber gefdjlungen finb, tuelc^e !ö[tli(i;e 5tbtDec§felung ber Unterhaltung au» biefem ©elrebe 20 t)ert)orge^t , tüie ha^ ©an^e, tro^ jener 5ltlgemein!^eit, tüomit ein ©c^uft einem e'^rlidien dJtainn entgegen= gefteßt ift, bocf) au§ lauter töir!li(^en $Parifer (S(e= menten 3ufammengefe|t erf(^eint, mag ber öerftänbige Sefer unb Söieberlefer felbft entbecfen. S)enn ha^ 25 2ßer! ift fo glüc!(id§ au§= unb burd^gebacfit als er= funben. ^a felbft bie äu^erften ©ipfel ber grecii^eit, tüo^in luir i£)m nid^t folgen burften, erreid^t e» mit
I
^Inmetfungen. 209
jtüccfmäBigcm 33ctuuBticin. Wöo^c bcm 23e[ifecv bc3 fran^öilicfjen Ciiflinaly gefallen, bem 5|3u6licum auä) bie[e§ balbigft mitjuttjeilcn; aU bn§ clafftfdjc äüev! cinc§ abgefdjtcbenen bcbeutcnbeu 5Jianne§ tnag Q(y=
'- bann idn ©an^e« in DöUigei unBerüljvtcr ©eftalt (jeröortreten.
Sine Untei-fuc^nng, ju Inelc^er 3cit ba§ ä'Oerf U)o()r= frfjcinlid) gei(^iie6cn tuorbcn, möcfjtc toof)l I)icr nidjt am nniedjten ^^-^(aljc ftef)n. 33on bem ßuftl'piele 5patii=
i'i fotö, S)ie 5|.Vf)iIoiopf)en, Inivb als öon einem eift ev= fdjienenen ober erfc^einenbcn Sßerle gciprocfjcn. Siefcy 6tücf lüurbc 3um erftenmal ben 2ten ^JJlai 17C0 in 5|>aii» aufgefüfjvt. £)ie Sßirinng einer folc^en öffent^ lirfjen peiji3nlidjen ©att)re mag auf ^^^reunbe unb ^^einbc
ij in bcr fo le6f)aften Stobt gro^ genug geinefcn fein.
3n ^eutfd^lanb ^aben toir aud) "gälte, iüo Wi^=
moltenbc, t§ci(y bnvdj (^(ugfc^riften, t^dU t)om
Üfjcatei* I)era6, anbern ]u fdjabcn gebenfcn. ^tUein
tuev nidjt Hon augenblidlidjer (§mpfinblid)!cit gevei,}t
-u tüirb, baif bie ©a(^c nur gan^ ru^ig abtüarten, unb fo ift in furjer 3ßit alle» tuieber im ©teife, al§ loäre nichts gefd^eljen. ^n S)eutfdjlanb l)abcn fid) öor ber pcrfi3nlid)en Satl)re nur bie '^Innm^lidjfeit nnh büy Sdjcinberbienft ]u fürd^ten. 5tEe§ Sd^tc,
LT. c» mog angefodjten Serben toie e? tuill, bleibt bcr
Dlation im 2}urdjfdjnitt tuertt), unb man luirb ben
gefetjtcn ^Jiann, lucnn fidj bie Stanbiuoltcn HcruMV'»
Ijaben, nadj luic Uor auf feinem ^-itk'ge gcUiaf)v. (Mo c tili'« TOctrc. 4.'.. a'^. n
210 9tanteau's gieffc.
.s^at nlfo bcr 2)eut)c^c nux mit ©ruft unb 9Jeblid)= !ett fein 33eib{cn[t 311 flcigern, tucnn et xnm hex 9cation fiüf)cv ober ipäkx Bcciiiffcn fein iüitt, fo lann ev bie^ auä) um fo gelaffener abtnatten, lueil Bei bem un^ufammenljängenben ^uftanbe unfvcy 3}Qtcrlanbe§ & jebei' in feiner ©tobt, in feinem Greife, feinem ."ponfe, feinem ^iw^^^ci-" nngcfti3rt fortleben nnb nrBeiten !ann, e§ mag bronzen übrigens ftürmen toie e§ tuitt. ^cbod) in ^ranlreid^ tüar c§ gon^ anber§. S)er ^ran3ofe ift ein gefeUiger DJienfd^, er lebt nnb Inirft, er fte!^t 10 nnb fäEt in ©efeHfi^oft. 3Bie follte e§ fii^ eine fron^öfifd^e bebentenbe 6ocietät in 5pari§, on hk fid) fo tiiele Qngef(?^Ioffcn Rotten, bie bon fo iüidjtigem ßinftu^ toax, tnie follte fie firfj gcfoEen laffen, bo^ me'^tere Ü^rer ©lieber, ja fie felbft fd)impfli(^ qu§= 15 geftetlt unb an bem Orte i'^re» ßeben» nnb äßirlen§ lädjerlid^, berböi^tig, beräd^tlic^ gemad^t tnürbe? ©ine gelnaltfame @egentt>ir!ung \vax Don it)rer 6eite ju erlüQtten.
2)q§ ^Publicum, im @Qn3en genommen, ift nid^t 20 fäl)ig irgenb ein Solent ju beurf^eilen: benn bie ©rnnbfät^e, iDornoc^ e§ gefc§e!^en lann, tüerben nidjt mit uny geboren, ber ^ufoH überliefert fie nid^t, butd) iibnng nnb 8tubium allein !önnen tnir ba^n gelungen; aber fittlidje §anblnngen 3U benrt^eilen, 25 ba3u gibt jebem fein eigene» ©etüiffen ben t)oll= ftänbigften 53ia^ftab, unb jeber finbet e» be^aglidj, biefen nid)t an ftc^ felbft, fonbern an einen anbern
^(nmerfimgen. 211
anfliegen. 2)cBf)a(0 iicf)t man 6cionbcv§ l'iteratoren, bie i^rcn ©egnern öor bcm ^4>u6licum ic^abcn tuoüen, i^ncn tnoraIi)cf)c ^Jtängel, ^^crgc^ungen, mutf)mnBlicf)C ?I6fic^ten unb tr)Qr)rfcfjeinIic^c f^olgen il^rcr .^anb=
.-. (miQcn Doitücifcn. 2)ev cigcntlirfjc Öcficf]t*5piinct, tt)a§ einer qI§ talentvoller ■JJtonn bicfjtct ober fon[t (eiftct, tüirb öcrrürft, nnb man 3iel)t biefen jnm ä>ort(iei(c ber 2BcIt unb bcr ^)3tenf(^en Befonber^ 33ega6ten t)or ben aügemeinen 9ii(^ter[tu^l bcr Sittlidjfcit, Dox
10 tpclc^cn if)n eigcntüd) nur feine ^xau unb .^inber, feine .s^auSgenoffcn, QÜenfoIIS ^litOürgcr unb C6rig= !cit ]u forbern l^ätten. 5liemanb Qcf)ijrt q(>5 fittlic^er 53knfc^ ber SBelt an. Siefc fc^önen allgemeinen ^orberungen mac!^e ieber an fic^ fclbft, loaB baran
15 fe:^lt beri(^tige er mit 6ott unb feinem .sjerjen, unb öon bem, tüa?- an i^m tüal)r unb gut ift, üBerjenge er feine ^Juic^ftcn. .^-)ingegen als baS, tüo^u it)n bic 9iatur 6efonbcr§ gebilbet, qI§ ^)lann tion .^raft, 2:^ätigfeit, ©eift unb Talent gc()i3rt er ber SBelt.
20 ^Eel 93otäügli($e fann nur für einen nncnblic^en .<?reiy arbeiten, nnb ^a?^ ncf)me benn anä) bie SÖelt mit S)anf an unb Bilbe fid) nidjt ein, bafe fic Befugt fei, in irgenb einem anbern 3inne ,]U ©eridjt ju fikn.
2s ;3"^effcn fann mau nid)t läugnen, ba'^ fic^ nic= manb gern be§ löBlid)en 3iHinfd^e§ ertDe()rt, ju großen Jl^or]ügen bc§ OkifteS nnb .^örpcr§ and) i'or^ügc ber Seele unb be«3 ."ger^cnS gefeilt ]u finbcn; nnb biefer
212 Dkmcau'g %ffe.
buri^c^äni'\tgc STnmfd^, lücnn er anä) fo fetten erfüllt iDtrb, i[t ein Üorer ^elüeiy t)on bem unaBläffigcn ©treBen ju einem untt)eil6aren ©anjen, lüctdjcy ber tnenfdjlidjen 5ktur, aU tt)r fi^önftey @r6tt)cil, an= geBoren i[t. 5
S)em fei nun lüic it)m Inotte, fo finben loir, inbem tt)ir äu unfern fran^öfifi^en 8treitern jurüdtteljren, bo^, töenn ^attffot ni(i)t§ öerföumte, feine ©egncr im moralifd^en ©inne ■^eroB^ufe^en, S)iberot in öor= liegenber 6(^rift oEeS antüenbct, Iüq» ©enie unb §a^, 10 tüQy ^unft unb ©oEe t)ermi3gen, um biefen ©egner qI§ ben üertüorfenften ©terBIi(^en bar^uftetten.
S)ie SeBl^aftigfeit, tüomit biefc§ gefc§ie!^t, lüürbe öcrmut^en laffen, bo^ ber S)ialog in ber erftcn Iqx^c, nid;t lange uac^ ber ©rfd^einung be§ ^uftfpiety ber 15 ^^^^ilofop'^en gcfc^ricBen Jt)orben, um fo me'^r, qI§ nod) öon bem üttern 9kmeau barin aU öon einem leBenben iüir!enben ^Jtanne gefprod^en iüirb, toeld^er 1764 geftorBen ift. -hiermit trifft üBerein, bo§ ber Faux geuereux be§ £e SSret, beffen al§ eine» mi§= 20 raf^enen ©tüdeS gebotet tüirb, im ^a'^rc 1758 ^erau§= getommen.
©pottfd^riften iüie bie gegentnärtige mögen hü= mül§ öielfac^ erf(i)ienen fein, tüie au§ be§ 5lBBe ^JJtoretlet Vision de Charles Palissot unb anbern 20 ertjetlet. @ie finb nirf;t aEe gebrndt Joorben, unb ouc^ ha^ Bebentenbe S)iberot'fc^e äÖer! ift lange im ä)crBorgenen geBIieBen.
^tntnerfiingcii. 213
2ßiv [inb iücit entfernt, ^aliifot für bcn 23öfc= \md)i 3U Tjalten, aU ber er im Stalof^ aufqcftcüt h3irb. (Sr tjai fiä) aU ein gan^ tuoifrer ^ann, feI6ft burcf) bie 9?eöoIution bnrc^, cr()Qlten, leBt töaf)rf(^einlid^ no(^ unb fcfjerjt in feinen !ritifd)en ©c^riften, in bcnen fic^ ber gute, burcf; eine lauge 9tei()e bon ^sa^ren auSgcbilbcte ^opf nidjt öcrfenncn lä^t, fcl6ft ü'6er ha^ fcf)red^(ict)e ^ra^enbilb, boy feine 2Jßiberfncf;er bon if)m aufjufteEen Bcmüfjt gelüefcn.
t„ ü e n c i n (^labanie be).
äJei ber gefeKigen ^f^atur ber g^ronjofcn mußten bic grauen Balb ein gro§e§ Ü6ergeh.ncfjt in ber ©ocic= tat erf)Qlteu, inbcm fie bod) immer otg $präfibcutinuen an3ufer)eu finb, bic, Bei ber Seibcufd)aftlid)!eit unb
K. (iiufeitigfcit ber ^JMnncr, burd) einen gcluiffcn all= gemeinen -Ion bcy ^luftnnbcS unb ber S)ulbung einer 3ufammeufunft lion bcbcutcnben ^Jlcnfc^cn .Spaltung unb iDaucr ^u geben tuiffcn.
^{abamc be 5Iencin ift cigcntlid) bie Stifterin ber
20 neuern 5|.^arifcr ©efcllfc^aften, iucl(f)e fid} unter bcn klugen mer!lDürbigcr ^^raueu ncrfammcltcn.
3m gefettigen unb t()ätigen ?cben cnttoicfcltc fie bie größten ä^or^üge; fie Dcrbarg unter ber äufscrn nufdjciulinreu .r-)ütte einer gutniiitr)igcn (^kHattcrin bie
25 ticfftc 'JJIcnfdjcntcnntnif^ unb bti3 größte ©cfdjic! in Uiclt(id)cn 2;ingcu 3U Unrfcn.
214 3lamcau'Ä gjcffe.
5)ibcrot legt fein geringe» ^cugnifj i^jV'cr $Bei-= bienfte ab, inbem a fic unter ben größten ©eifteru mit auf^ä^lt.
@ine genauere ©(^ilberung it)rer unb i()rcr dlaä)' folgerinnen, ^Jlabame ©eoffrtn, be§ ©ffortS, bu S)ef= 5 fanb, ^J^abeTnoifelle be l'6»pinoffe, iüürbe einen fdjijnen &'eitrag ^ur Wmiä)m-- unb Befonber» ^ur i5ran3ofen= ^enntni^ geben. ^Jiarmontel tjai in feinen Memoires Ijiersu fe!^r biel geleiftet.
Gencin (ßorbinal). 10
@eb. 1679. ©totb im SOften ^a{)x. 6r fianb mit Sara in 93erBinbung, raarb 53linifter, raic man be'^auptet, bur^ bie @efd)ic!lict)!eit feiner ©(^racfter, unb lie^ feine ©eifteyföljigleiten in 3raei= beutigem 9?ufe, aU er fic^ jurücijog. 2)ibcrot fc§cint 15 unter bie 3U gehören, bie günftig t)on i!§m urtl^eilen.
2:rublet (5lbbc).
&cb. 3U ©t. Tlaio 1697. (Seft. 1770.
i^^onteneUe unb 2a ^Jlotte, ^raei ^Jlönner bon 2alcnt unb ©eift, jebotfj mefjr gur 5profa aU jur ^'o $Poefte geneigt, gebac^ten bie crftere ouf Soften ber Ie|tern ju er!§eBen, unb konnten hoä) immer eine 3eit lang ben S§ei( beS 5puT6licum§, ber fic^ felöft anwerft profaifdj füt)U, fo raenig er auä) bie $Pocfie entbehren fann, für i^re 5Jleinung gerainnen. 35
I
tUnmcrfungcn. 215
3^cr %bhe Ixuhid, ein Wann don einigen Iitexa= xi']d)m 33eibien[ten , ft^lug \iä) auf i^rc Seite, unb Bradjte ü6erfjQupt fein Seben in Scfc^auung unb Slnbetung biefer bciben 5Jlänner ju. (5r ^atte biet 5 bon SöoltoireS feinbl'eligem DJkt^luillen ju leiben, gelangte aBei* bocfj, nacf) fünf unb ^tüan^igjä'^rigcm |)arren, obgicidj anerfannt mittclmäBig, 5U bcm (i)Iücf, burc^ Segünftigung be» §ofeä in bic 5t!abcmic aufgenommen 3U toerben.
i*j 2} 0 1 1 a i r e.
©eb. 1694. ©eft. 1778.
^enu Familien fic^ lange erhalten, fo !ann man Bcmci-fen, ha^ bie 5Ratur enblirf) ein ^ni^i^ii^uuni Ijeiboibringt, ha^ bie ßigenfcfjaften feiner fömmtlidjeii
v> -Jl^n^evren in fic^ begreift, unb alte 6iyf)er berein3elten unb angebeuteten Einlagen bereinigt unb boK!ommcn au§fpri^t. 66en fo ge^t e§ mit Diationen, bereu fämmtlid^e ä3erbienfte fid^ lbof)l einmal, hjenn e» glüdt, in einem ^in^iöibuum auyfprccfjcn. 8o ent=
•jo ftanb in l^ublöig bcm XIV. ein fran^ijfifc^er ^önig im ^öc^ften 5inne, unb eBcn fo in Soltairen ber l)öd)ftc unter ben g^raujofen bcnfbare, ber Aktion ge= möBefte Srf)riftfteEcr,
2)ie öigenfd)aften finb mannid)f altig, bic man
'2.S bon einem gciftboUcn 'JJtanne forbert, bic man au i()m öetounbcrt, unb bie gorbcrungen ber Jraujofcn
216 9iamcau'>5 ^teffe.
finb I)tcrin, h.io nicfjt gtö^cr, bocfj mannidjfalttgcr al§ bie aubrer Aktionen.
äßiv fe|en bcn Begeicfjncten ^Jk^ftab, l^icllcicfjt nidjt ganj öoüftänbig unb freilid; nicfjt mctljobiid; genug gereift, 311 fjcitercr Ü6erfid)t ^ie()er. 5
2iefe, ©cnic, 5(nicfjauung , Grl)n6cn()e{t, Dktured, Talent, 35erbicn[t, ^bel, (Seift, fdjöiier ©etft, guter @ei[t, @efü§l, Senfifeilität, (Sejdjmad, guter @e= fdjmoc!, ^ßerftonb, 9ii(^tig!ett, 6d}ic!üc§c>5, 2on, guter 2;on, §ofton, ^Tcamni^fQltigleit, gülle, 9teidjt^um, 10 i^rudjtbarlett, SBärme, 5Jhgie, 5lunmt^, ©rajie, @c= fätttgfeit, Seic^tiglcit, £ebf)Qfttg!eit, geinl^eit, S5rtl= lante§, ©oiEonteS, 5PetiIIante§ , ^pttonteS, S)eltcate§, ^ngcniofe», ©t^l, SSerfificotion, Harmonie, SfJein'^eit, • Gorrection, ßlegan§, SSottenbung. 15
SSon allen biefen Gigcnfd^aften unb 6eifte§= äu^erungen fonn man öielleic^t 33oltQiren nur hk er[te unb bie le|te, bte Siefe in ber 5(nlQge, unb bic S^oUenbung tu ber 2ln§fuf)rung, [treitig madjcn. ?llle§ tt)Q§ übrigens üon ^äf)ig!eiten unb gertigteiten -'i> auf eine gläu3enbe SBeife hk SSreite ber 2Belt au§= füEt, !^at er Befeffen unb baburi^ feineu 9?uf)m üBer bic 6rbe au?^gebe"§nt.
6§ ift fe'^r merttüürbig 3U Beo6adjten, Bei lueldjer ©elegeu^eit bie ^ranjofen in i^rer 6pra(^c, ftatt 25 jener bon uns ber^eii^neten Söorte, äfjnlidje ober gleid) Bebeutenbe geBraud^en unb in biefcm ober jenem gölte antnenben. (^ine l^iftorifc^e S)arfteEung ber
?(nmerfinigen. 217
ivQii^öiiirfjeu X'l[tf)ctif üon einem Xcutjcfjcu loäre ha- X)a I}öd}[t intercfiant, iinb tuir h)üi-bcn auf bicicm äßcgc nielteidjt einige Stnnbpunctc cjetDinnen, um gctüiffe Ütegionen beutfc^er Slrt unb .^hmft, in lüelrf)cn mä) uiel 35erlr)ivvung r)crrid)t, ^u überfe()en unb ]n beurt^citcn, unb eine nügcmeine beutldje 'äftfjetif, bie jcljt uüd; fo jelji- an 6in]"eiticifciten (cibct, t)or= juBcreitcn.
I.
9tamcait'^ 9?cffc.
3u 6nbe be» ^qIjv» 1804 öcitrautc mir Sd^iüer, Cy fei ein '•JJ^anufcript in feinen -öänben, ein S'iatog 3)iberot'y, iUamcon'y 5Jcffe 3nm 2ite( fiU)rcnb, nod)
'o unciebrndft unb nnOcfonnt, igcu Ööfd^en fei 9cneit3t boffelBe abbvnc!en ju laffen, öor^er ober jn (^ncgnng le6I)Qftei- 5(ufmer!fam!eit eine bentfd;e Überfelrnng in'» 5pnblicum 5U fenben. ''Man trug mir hk 'äxhdi an, unb id), feit langer 3fit bor bem $ßerf affer gro^e
to Vtd^tung ^egenb, übernaf)nt fie gern, nad)beni ic^ ba^ Original burd)gefet)en f)atte.
5Jteincr 5IrBeit tüixh man Ijoffentlicf) anfef)en, ba^ iä) mit ganjer 6cele baBei toar; ber ^^IBbruc! erfolgte, tonnte aber eigentlid) im beutfcf)en ^^uBlicum nid)t
15 greifen. 2)ic fricgerifd^en '^Ifpccten öcrbrcitctcn überall eine bänglid^e Sorge, loic bcnn audj bie intentionirte -Verausgabe be« Original? burdj hk franjöfifdje 3inöafion unrät^lid^, ja unt!^unlid) gcmadjt Univbc. 2)er aufgeregte Sga^ gegen bie ßinbringenben unb
'.'0 it)re Sprad)e, bie lange 1)amx einer traurigen G^pod^e, Dcrl)inberten bav ^^orl)aben, 3d)iUer Oevlief; unö
222 atamenu'.? ^ccffe.
unb icfj cvfiir)r nirfjt, UioI){n bn§ 3urü(fflegc'6ene ^Qnu= jcript gc!ommen tuor.
?Xl§ man aha im 3^^)^' 1818 bic fämmtltcfjcn 3Bcr!e S)ibcrot'y an bic ©ammluncj franko [ifdjcr ^H'ofaiftcn onäufc^Iic^en gebadjte unb bc^tjalb eine & Horläufige ^Injeige ^etQu§gaB, crlnäf)nte man auä) biefcy nerBovgenen 53lanuicript§ , nai^ bcffcn beutfdjcv Übevielung man bcn ^'n^oW hk]z^ li^unbetlic^cn äßcile§ iimftdnblic^ anzeigte, unb 3ugleidj nid)t un= glüdlid) einige ©teEen tüieber in'§ iyran3Ö[if(^e 3urütf= lo trug. 53lan tüoUte jtuar ben S)iaIog nidjt als ein ^Jleifteritiert gelten (offen, fanb it)n aBer bocfj bcr originalen g^eber S)iberot'§ hjürbig, tnelc^e» mof)l cBen fo t)iet ^ei^en füü.
S)ie ©a(^e !am no(^ einigemal in 5lnregung, ober n o^ne hjeitern @rfoIg. (^nblid^ erfd^ien im ^aijx 1821 in 5Pori§: Le Neveu de Rameau, dialogiie, onvrago pnsthnme et inedit par Diderot, unb machte iüie billig gro^e§ ^tuffe'^en. S)a§ Dld'^ere boöon berbient tro^l bie 5lufmer!fam!eit oud^ !ünftiger Reiten. 20
3ene tDieber^olten Minderungen unb 5lnfrogen tnnrben enblic^ bon iungcn 5Jlännern im ©tiEen auf= gefaxt unb fie berfuc^ten eine folc^e Ü^üdüberfe^ung. £)er SBicomte be ©OUr, maitrc de requetes au Conseil du roi, tüie er fid^ in einer ©enbung on mid§ unter= 25 fc^reibt, übernahm bie Mtrbeit mit einem i5^reunbe be ©aint=@cnie§ unb fie gelang bergeftolt, bo^ fie lt)ogen burften, fie für bo§ Driginol ouS.^ugeben.
mati)ixäqliä)e^ I. 223
Einige ^6h»eid)ungen unb 93liBöerftänbnii)e, (toie 3. SB. Siodent^cologie Theologie de quenonille, ^ie^ Theologie de roch) fo tüic einQef(f)Qltcte , bcn Über= feiern eigene Stellen fonnten nicf)t leidjt entbecft
0 tuerben. ©enug man glaubte eine ^dt lang bo§ Original ju Be[i|en, Bi§ enblid^ burc^ biefe SBehjegung bui'd) bie 33cmü^ung bcy .^erauSgeBery ber äßevfe 2)iberot'y in ber Familie hav n^irKidje Original gc- funben tüarb.
1.1 3ienc gciftreid^en jungen ^Jlänner aber tüoUten fid) eine§ literari|(^en yyreöelS nidjt fogleid) be]ü(^tigen loffen unb crttärten ha^ tua^re Criginol für unter= gefd)oben, lüeld^e» benn 3U mancherlei (Sontcftationen ©elegenljeit gab. 2)ev ."perauägebcr .S^evr ^^ricre lüen=
ir. bete fidj an mid; in einem Sdjreiben öom 27. ^uli 1823, au§ tueld^em iä) folgenbe Stelle nüttl^eile:
„?ll§ Herausgeber ber öoÜftänbigen SCßerfe S)iberot'y '^ab' iö) aud) einen öon ©U). pp. felbfl auygefprodjenen äßunfd^ 3U crfüHen gefuc^t, inbem iä) ben DIeffen
20 9iameau'y in meine IHuägabc mit aufnahm. S^iel'ey 2Ber! ift no(5^ nid§t i)ffentlid^ erid)ienen, aber ^^n bcutfd;e Überlegung biefer merflnürbigen ^robuction i[t fo treu, tuie ber So'^n bei 6olmar'[c3^cn ^Pfeffely mir noä) öor einigen Sagen tierfidjerte, um barnad^
25 Siberot'y ^(rbeit originatmä^ig tuicbcr l)er[tcüen ju tonnen.
3{nbciien aber f)nbc idj, um ber fran]ö|"ild)en IMteratur 5)iberot'S äßerf ]n überliefern, feinen (Me=
224 gjnincau'-? ^^effe.
braiid) öon ^^xtx Üfierfetjung, fonbern einen 3lbbni(f nad) einer ßopie gemacfjt, tüeld^e 1760 nnter bcn fingen bc» SierfQJfcfy öerfeitigt Itiar unb lüe(d)c id) Hon ber ^^'nu ^JJuuquifc S^oubeul, Sjiberot'y einziger 2:ü(j^ter, empfing, tueldie nod) leM unb gegcnloäftig n in ^Pariy too^nt, ^ieueftrofee ßujeniBurg 9^o. 18."
SBeitcr !tagt nun §ei;v SBriere über bie UnboE' !ümmcnl)citen jener 9iüdüberfe^ung, baöon er mir ein Gi-emplar mit ^ioiibgloffen gufenbct unb, inbem er mir aiiä) ba§ cä)k Original nunmehr obgebrudt lo 3ufc^idt, gar bebeutenbe Semeife Don fran^öiifdjer £ei(^tBel)anbIung öor 3lugen legt. 3u"äd;ft aber jeigt fid) erft bie 2Bi(^tig!cit feiner ßlage, inbem, iueil einmal ha^ publicum burd; eine Überfe^ung l)intergangen Itmrbe, man nun aud) ha^ edjte 'Dri= i& ginal für eine gleiche Spiegelfechterei erlliirt. 5ln bie inneren ©rünbe beult niemanb, mau öerlangt äußere, man iniE S)iberot'§ Original öorgetniefen l)abeu, unb eine iuürbigc S)ame fo gut aly ber Herausgeber Jnerben für Setrieger erfUirt. @r inenbet ^u fid) bal)er an mii^, al§ ben (Siuäigen, tt)el(f)er l)ierin 3tec§t fpred^en lijune: benn tua» boy §aupt=Originat betrifft, ift e§ noc^ ungetoi^, ob e§ an ben ^er^og Don ©ot^a, bei tneldjem idj e§ bo(^ nie gefeljen, ober an ben ^prin^en §einrid; t)ou 5)3reuBeu gefenbet tuorben. 20 Sott id; eine 23ermutl)ung auSfprec^en, fo ift ha?- ^JJianufcript mä) ^Petersburg an :3't)^o ^Jiaieftät bie ^^aiferin ^at^arina gelangt, bie (iopie, nad) ber idj
mad)txäqü(i)i^ I. 225
ü6er[e^te, fdjien bort (genommen unb für micf) ^atte biefe f^^iliation bte l§ö(f)fte 2ßa[)rfc^cinli(^feit.
£)em irirÜic^ tt)o()l= unb giitbcn!cnbcn 23erleger aber anttportete tc^ fo(flenbcrma§cn:
„.Sjodjgee^rtcfter .^pevr! Sic f)Q6cn mir burd) hie Oebeutenbe ,jutraulid)e Gcnbiing fc^r öiel Vergnügen gcmad^t; bcnn ob id) gleid^ öor fo öiel ^»Q^i^en ben 2)iberotifd)en tref|(id)cn 3)iQlog mit 5lcigung, ja mit Seibenfd^nft ü6erfe|te; fo !onnte iö:) bemfelben
10 bod) nur eine flüchtige Seit tüibmen, barauf aber meine Arbeit mit bem Original niemal» tüieber öer= gteidjen.
9hin geben Sie mir ©elegen'^eit e§ ^u t!f)un, unb id) trage !cin SSebenfcn Ijicmit meine Überzeugung
ir, au§3ufprcd)en, baß ber öon ^i^nen gebrutftc Xcveu de Jiaincaii gleidjlauteub mit ber (£opic fei, tüornac^ ic^ überfe^t. ©c^on empfanb iä) bieß gleich bei'm erften i'efen, tüaä nun ^ur gri3§ern ©eluiBlieit tüirb, inbem iä), nadj einer fo langen ^aufe bai^ franjöfifc^e
•jn 2l^er! mit meiner Übcrfe^ung ^ufammen^altenb , gar nuinc^c StcEc finbc, toeldje mid) befä[)igt meiner Arbeit einen gröBern SiVrtf) ju geben, tüenn id) fic iDeiter barnad) au»bilbc.
6ine fold^e ßrflärung fd^cint ^inreid^enb ]u ^^xm
2s 3h3erfen, bie id) gern föibcru mag, lücil, mie gefagt, burd) bie P'ntbcdnng unb ^ublication bcy Originale mir fclbft ein bebcutenber 2)icnft gefd)cl)cii. SÖeimav bcii IC». Cctober 182:!.'
*Oftt)fS «Ucvff. 45. «b. 15
226 9tomeou'§ «Reffe.
2(u§ 23or[te!^enbent er!ennt man ben großen unb unerie^ltcf;en Sd^oben, tüeld^en falfdje, gonj ober Ijalb erlogene ©(^riften int ^uBItcum anrichten; er befte^t bortn, bofe bog llrtf)e{l ber ^cnge, tneld^ey immer einer ()o!^en reinen Seitung Bebarf, fic^ burdjauS an 5 foldjen Schriften öertoirrt, bie burd) 5lnnä^erung an gelniffe Originalitäten gerabe ha^ 33ef|ere ju ft(^ ^eraBjie^en, fo ha% ba^ 9Jlittelmä§ige oom 33or= trefflidien , ba§ ©(^tuarfje öom 8tar!en, ha^ Stöfurbe öom 6r!§abenen nidjt mel)r ju fc^eiben ift. 10
2Ber inbefjen ^reube an ber fran^öfifc^en Siteratur ^at, auc§ an ben ©intoirtungen ber Siteraturen in einonber einfidjtigen S^^eil nimmt, mag mit un§ ha§ ©lud greifen, ha'^ ein fol(^e§ ^i^toel als ha^ fc^on onerfannte unb nod§ allgemeiner anjuerlenncnbe fi(^ 15 boc^ enblii^ mieber gefunben !^at.
5^unmel§ro aber '^alte für nijt^ig etma§ über bic ^Jtoten 3U äußern, lüeld^e iä) meiner Überfe^ung jene§ S)ialog§ 3ugefügt l^atte.
S)ay gro^e ;3ntereffe, bo§ i(j§ biefem Dialog bei 20 ber crften Sefung äutuenbete, entfprang mo'^l ou§ ber frühem S5e!anntfc^aft mit S)iberot'§ äßerlen in bem Stugenblid ba fie erfc^ienen. S)ie oft genannte unb no(j^ ie|t refpectable 6orrefponben5, iuomit §err bon @rimm fein 5Paril in SSerbinbung mit ber übrigen 25 äBelt 5U erhalten toufete, tnarb bnrc^ bie neu ent= ftanbencn unb entfte^enben Sßerfe l)ödjli(^ gefteigert. 6tüdnieife !amen La Religieuse fo Jttie Jacques le
^k(i^ttägli(^e3 I. 227
Fataliste in ununterbrochener O^olge nod^ ©ot^a, tüo benn biefc ^i^ cinonber folgenben ^tbfc^nitte jener bebeutenben äßer!c gleich in befonbere |)efte abge= fc^rieben unb in jenem Äreiie, ^u bem ic^ auc^ ju
5 gehören ha^ &ind i]atk, mitget^eilt n^urben.
Unfre Sogeöblätter bebiencn fic^ bcjjelben Äun[t= ftüdtg, i^re Sefer Don SBtatt ju SBlatt fort3U5iel)en unb tuenn e§ aud) nur ber 9Ieugierbe toegen gefc^ä^e. Un§ aber tourben jene ge'^altf^tüeren ^Ibtfjcilungen
10 nad^ unb xiaä) jugejäl)!! unb tuir Ratten Ipafjrcnb ber gelDöf)nüc^en 5]3auien immer genug ju t^un, hm ©e^alt biefer fuccef[iöen Xreffticljteiten 3u bebenfen unb burc^jufprec^en, tnoburc^ tüir fte un§ auf eine SBeife 3u eigen matten, öon tuelc^er man in ber
1.^ [pötern 3cit faum einen begriff t)a6cn möchte.
^ä) aber t)atte öon biefen fingen befto größere prberuiB unb 33ele^rung, al§ ic^ öon ^nb^eit auf tüie tc^ in meinen biograp^ifc^en .Speften fc^on betannt, mit ber fran5öfifd)cn Siteratur burd^au§ befreunbet
20 tDorben. 5}efet)a(b mir benn aEc in bem gebuchten 2)ialog öorfommenben gerülimten unb gcjc^oltcnen ^^.^erfonen nidtji fremb löaren unb mir baburc^ biefe fe!^r complicirte ^ßrobuction in tjeiterer ßlarf)cit öor ber 6eele ftanb.
25 33etrad^tetc ic^ nun a"ber meine lieben Canb§leute in biefer fpaten ^di, )o tonnt' ic^ nic^t ermartcn, ta^ jene Xage nur irgenb einem 5^eutfd}cn mie mir tonnten gegentüärtig fein. S)ie 5Kcgierungajaf)re Submigy bcv
15*
t>28 !RameQu's «Reffe.
gunfje^nten traren fc^on üöttig in ben ^intergrunb getreten, bie Üteöolution '^atte ganj anbete ^uf^änbc unb Slnfid^ten ^^eröorgeBrad^t ; öon folc^en f5^ie(^:^eiten eine» müBtgen, befctjanlid) t)umon[tiid)en Seben^, tüie jolc^cS in bem Clement ber erften fed^^iger ^ai)Xi & nur 3U benten toar, fonnte bie ütebe nt(^t met)r fein.
S)a man boä) aber ältere literarifc^e 33e5Üge in fold^en fällen bur(^ ^fioten mit 93ergnügcn aufgeflärt fie^t, fo backte ic^, ha^ ©ntfc^nrnnbene bem beutfc^en l^efer luieber entgegenjutjeben ; attein auct) bieje SBe= i«' mü^ung tüor für ben ^2lugcnblid bergebenS, hii ßrieg§tage unb =3a^re öerfdjlangen aEe§ ^ntereffc unb o§ne bie^ !onnte aud) ein fo((^e§ 2ßer! an feine ougenblidlic^c 2t)eilnaf)me einigen ^nfpruct) machen.
föleic^ertneife unterließ ber S^erlcger ben 2lbbrucf i'. beö Originale, moburd; bcnn mnndjc 33erlt)irrung für bie golgejeit eingeleitet iDurbc.
^ene oben genannten jungen ^JMnner mußten, inbem fie ^eimlic^ an i^rer Ütücfüberfe^ung arbeiteten, auc^ öon ben 9^totcn ^enntni^ nehmen, toeldje ic^ 2u meiner ?lrbett ^atte folgen laffen. ©ie fc^einen bie= felben too^l burc^gebac^t 3U §aben unb faxten ben (^ntfd^lu^, eine Überfe|ung baöon bergeftalt an'» ßic^t 5u bringen, ha% eS bem franjijfifdien ^Publicum an= gemeffen fein tonnte. Sie gaben bal)er nun ha^ 25 äßerf in bem ^a^re 1823 unter folgenbem 21itel l)eraUö : Des hommes cöl^bres de Frauee au dix- huiti^me si^cle, et de l'etat de la litterature et des
5?n(f)ttäglicf)cl I. 229
arts A la meine dpoqiic; par M. Goethe: traduit de l'Alleniaiid, par M. M. de Säur et de Saiut-G^ni^s; et suivi de notes des tradiu'tenrs , destin^s ti d^velop- per et jI conipletor sur plusieurs points importaiits
r> les id^es de l'anteur. Paris cliez Antoine-Aiigustin Renouard. 182^.
S)iefe§ S5ud^, mit einiget ©unft angefefien, !ann man hiirftid) aU tuot)! .^nfammengcftettt gelten laffen; in einer furjcn ä>ovvcbc geben )ie einen allgemeinen
10 33egnn uon meinen bic^teiifdjen unb üteiarifc^en 23emü()ungcn , inbem fie einen leifen 5t6riß meine§ ßeBenv folgen loffen. ^JJieine 9ioten jn 9iameau'§ tieften, bie i^ in alpfiabetifd^e Orbnnng gefteüt, galten fie umgefetit, um bem litel ii)xct^ äl>eife§ einige 3^oIge
i.'> 3n leiften. ä^oltaire [te()t oben an, Tibcrot unb anbere intereffante ''JJienfc^en folgen. Ü6erfe^ung§= h)eife, ©efd)matf, ''JJiufi! fommen jur 6pracf)e.
2)ic Übeife|ung felbft ift fel^r frei, tl^eitS au§= taffenb, tlieit? pnra):i'^rciftifd^ , ieborf) ungcarf)tet einer
L'ii fold)en 3^ef)anblung Oöllig im Sinne beö Original'^, in hjelc^en fie genugfam eingebrungcn finb, befetnegen fid^ nun aud^ auf tiefe Söeife ber Xejt al§ 3ufammen= l)ängenb unb übereinftimmenb ganj bequem lefen
mt.
25 3)agegeu f)abcn fie firf) in ben liinjugefügten ^Jotcn il)rer Freiheit bthimi unb balb übereinftimmenb, balb in einigem 'iBibcrfprud) fid^ ternefimen laffen. 3?alb Inffen fie gelten, balb beftimmeu, balb bcvid^tigen
230 3tameau'§ 9ieffe.
fte; tüoBei benn il^re ©rtüettenmgen unb bie fexnete genauie .Slenntnife biefei; ^tiigelegcnljeit ganj tniU- !ommen finb; be^tüegen benn biefe§ SSud^, ioie e§ liegt, aU ein braud;barer SSeitrag jur fianäofifdien ßiterotur, Inie fie ficE) in ber §älfte be§ öorigen ^ai)x= & l^unbext§ geBilbet !§atte, gar too"^! angefe^en merben tonn, äöobei benn tüo^l bemeilt ju tuerben t)er= bient, tnie angenehm i'^nen bie SSiüigfeit getüefen, U)o= mit ein 2lu§länber i!^re Sitexatut Betrad^tet unb Be= tjonbelt. 5lud§ toixb e§ einem jeben Bei i)utd)lefung i^ biefe§ SSonbeS angene!§m fein, ben ^rief 33oltaire§ an $Pali[fot tüieber ju finben, h)oxin er biefen tüegen be§ 6c^onf))iel§ : Sie 5p^ilojo|)!^cn Beftraft, ein Beh)unbern§tt)ert'§e§ SBeifpiel, toie man mit geredeter 6d§ärfe unb Strenge 3ugleic^ \iä) auf'§ onmut^igfte 15 unb !^citerfte Bene!§men !ann. ©ine 3lrt jeboi^, bie öielleic^t niemanb aU Sßoltaire gelang, bielleictjt anä) deiner anbern 9^ation fo gut l)ätte fleiben !önnen.
9^ad)bem hk frangöfifc^e iiBerfe|ung be§ S)ibero= 20 tifd)en S)ialog§ erfc§ienen tnar, fing man an 3U gtoeifeln, oB biefer 9leffe 9iameau'§ jemals ejiftirt l)aBe. ©lütf = li(^erh)eife fanb man in 5)lercier'§ Tableau de Paris eine 6iette, tüelc^e fein S)afein au^er ^toeifel ftellt, unb fotoo^l üom O^eim al§ öom 9'leffen ^axalk= 25 xiftift^e 3üge mitt^eilt. ^nä) biefe fügen toix üBex= fe^t l)iex Bei, e§ ift ^exdex, ber \pxiä)t:
Ükcfiträglic^eÄ I. 231
„^(f) i)abe in meiner ^ufl^nb ben ^JJufifu» Üiameau gcfannt; ct? trar ein c^xo^zx 'DJtann, tiocfen unb mager, eingefc^rumpften Unterleib», ber, gebücft toie er toax, im Palais roval fpa gieren ging, hk .spänbe auf bem 5 Otütlen öerjc^ränft, um )ic^ in'^ @(ei(^gen)id)t ]u fe^en. @r ^atte eine lange 9iafe, ein fpi^es SHnn, ^lijten ftatt ber 58eine, eine rautie Stimme; fcf)ien öon Der= brieBlidjer i'aune unb, nad) '2lrt ber ^^oetcn, faalbaberte er über feine ^unft.
10 S)Qmal§ ^iefe e§: alle mufifalifc^e Harmonie fei in feinem Äopfe. 3^) ging in bk Cper, unb ^Kameau'» Cpern, einige 6t)mp^onien abgerechnet, machten mir ge= n^altige fiangelrcile, unb ha alle 2Belt fagte, in ber DJlufi! fönne man ni(^t toeitcr, glaubt' id) biefer .Ttunft ab=
15 geftorben gu fein unb betrübte mid§ innerlich. Xa !amen aber Qolud, pccini, Sacc^ini unb ertüccftcn, im innern Örunbe meiner »Seele, hk üerbumpften ober nic^t an= geregten (^ä^igfeiten. 3^) begriff nid^t^ Don Ütameau'ö großem 9{uf unb e>5 luotlte mir nacl)^er fcf)einen, als
■>o ^ätte id) bamalö nic^t fo große» Unrecht gehabt.
^d) fannte feinen 5^effen , ^alb geiftlid^ l^alb tueltlic^, er lebte in ben Äaffee» unb führte alle ^il^unbcr ber lapferfeit, aüe äßirfungen be» ©enic-i, alle Cpfer be» öelbentl)um5, genug aUe§ ma» nur
2: ©rofec» in ber 2ßelt gefc^e^en moct)te, auf ein fräftige» Äaucn 5urücf. ^i}n ^u ^ören, batte jenes atte§ feinen onbern ^tücd, feinen anbern Grfolg aU etttjo» unter bie ^ä^ne ^u bringen.
232 JHomcau'g Üteffe.
6t prebigte biefe Se^re mit au§bru(f§t)oIIer @c= Barbe unb einer fe^r mQ!)(erifd)en Setoeguiig feiner .^innloben. 6prac§ man Oon einem fdjönen (Sebidjt, einer großen i^anblung, einem neuen @e|elj, fo er= Jüiberte er: ä^om ^Jlorf djatt bon ^Jrantreid) an bi§ 5 3um 6eifenfieber, öon SSoltaire bi§ 5U 6!^abanon, bü§ aEe§ rül)rt fid) nur, um etlüa» in ben 5Jtunb 3U ftetfen unb bie @efe|e ber 5Jlaftication ju erfüllen.
@tne§ %üQß jagt' er mir gefpräd)§h)eife: „^Mn On!el, ber DJiu[i!u5, ift ein großer 5Jlaun, aber mein 10 SSater, erft Solbat, bann SSiolinift, bann Kaufmann, biefer tnor no(^ größer: ^^r fottt felbft urt'^eilen, er Inufete etU)a§ ^tuifd^en hk ^ai}m 3U Bringen. 3n meine» 2]ater§ ^aufe lebte iä) fe^r unbeforgt, benn ic^ tnar niemals neugierig genug, um ber ^ufunft i^ aufäupofjen. 3^ßi u"^ ähJQnjig ^aifxz l)att' iä) "hinter mir, al§ ber Sßater ju mir in'§ 3i^tner trat unb jagte : 2ßie lange IriEft bu fo fortleben, nic^tStuürbiger Xaugenic^tg ? 6eit ^tnei ^Q^^^en ertoart' iä) bi(^ tl)ätig 3U fel)en ; toei^t bu, ha^ iä), atüangig ^d\)xt alt, fc^on -'o ge^ongen toar unb eine SSerforgung ^atte? — 5Jlad^ meiner muntern 9lotur antlüortete id) meinem S3ater: ©e'^angen ift man tüo^l öerforgt, aber luie '^ing man 6uc^ auf unb feib boc^ noc§ mein Spater?
^ijre, fagt' er, iä) tDax 6olbat unb marobirte, -^^ ber @ro^profo§ ertüifc^te mic^, liefe mic^ an einen SÖaum befeftigen, ein !leiner Siegen l^inberte ben ©trief 3u gleiten toie fid^'§ gel^ört, ober öielme'^r tuie ftd§'§
^ac^träglic^eö I. 233
ntij^t gehört, bcr Steffcf)en ^attc mir mein ^emb gc= laffen, h)ei( es jeiriffen tüav, .s^uiaren ritten oorbei unb nQt)mcn mir btiy .S>mb auc^ ni(i)t, meit e-r^ nid)t& taugte; aber mit einem 3äbelt)teb 3er)d}nitten [ie
h meinen Strict, icf) fiel auf bie (5rbc, fie tüax feud^t unb bie [yeui^tigfeit rief meine ©eifter 3urüdf. Da lief id^ im .S>mb in'§ nöc^fte S)orf, trat in'» SBirt^- ^au§ unb fogte jur ^rau: (Frfc^recft nicf)t, mic^ im §embe 3U fe'^en, mein ©epäcf i[t tiinter mir; baöon
10 t)erno(^! — ^e^t aber öerlang' ic^ nur ^eber, 2inte, öier SBIätter Rapier, 23rot für einen Sou unb einen Sdjoppen SBein. aCHi^rid)einIid) ^atte mein 3er= löcherte'? ,s>mb bie Ä^irt^in jum lltitleiben BeUiogen, id) fd)rie6 auf bie öier iötötter: „.s^cute große;^ Sc^au=
1.=. fpiel, burdj ben berüf)mten ^t^üäner aufgeführt, ju fed^§ 5ou» bie erften ^Mä|e, bie 3lr)eiten 3U brei, ieber= mann n)irb eingelaffen, lüenn er be3a'^(t." 3>c^ t)er= f(^an3te m\ä) hinter einen ileppid), borgte eine 9}io(ine, fc^nitt mein .»gemb in Stüdc, machte fünf ^puppen
20 barau» unb bemalte fie mit 2inte unb ein menig öon meinem SBlut. Iia bin ic^ nun, meine ^^uppen h)C(^fel§tr>eife reben 3U laffcn ; ba3u fang i(^ unb ftrid) bie ©eige !^inter bem 2;eppid§.
3um ^H-älubium datte iä) au§ meinem 3nftru=
•-•: ment gar munberlidje 2öne ge3ogen. 2^ie 3"f'i)'^"cr brängtcn fic^ l)erbei, ber eaal tüar Doli, ber Öerud^ au§ ber na^en Siiiä^c gab mir neue Airäfte; bcr .•pungcr, ber et)emaU i)ora3cn begeifterte, begeifterte
234 ^'ameau'ö Dicffe.
beinen 93ater; eine ßangc 3i>od§c lang gab icf) tägtirf) 3liiei '-Borftcßiingen , icbr§mnl auf bem ^ettel „o()ne llnterbredjung"; ba ging id) nu§ bei* 5d§en!e mit einem 9ieifefacf, brei öemben, @c^ut)cn, Sttümpfen unb ©elb genug, um bie ©räujc ]u erreid^en. Gtne .^ fleine 9{Qu^ig!eit be§ .^polfeS, buic§ bie ööngerci t)er= urfacfjt , mar Dijdig öcrfdjtuunben , fo boB man in bei f^^rembc meine moljlflingenbe 6timme belüunberte. £)u fte^ft, ba^ icf) mid^ im ^man^igften ^a()re fc^on l^etöorgeffian unb eine S^etforgung erlangt t)atte; bu w bift 3tt)et unb ^manjig, ^oft ein ueue§ .f)emb auf bem Seibe, ba finb .^tnijlf ^^ranfen, pacE hiä) au§ bem .^oufe !
So öerabfd^iebete mid} mein ä^ater unb gcfte^t! non ba au§3ugc{]en, tuar eS etiüa§ tüeiter, al§ ha% is man ^ötte 3U Dorbanuö ober ßaftor unb ^olluj ge= langen foEen. Seit ber 3^^^ W ^^ Q^^ 5Jienfd§en i^re .Socmben nad) eignem Sinn unb 3^öt)ig!eit 3u= fdjueiben, öffentlid) lUarionetten fpielen unb ha^ aUeö nur, um ben 5Jiunb ju füEen. ^aä) meiner Über= ao jeugung i]i bie 5Jkftication ber hja^re ©nb^tüed atter ber fc (teuften £)inge biefer 3BeIt."
6beu biefer 9^effe 9tameau'§ t)atte an feinem .s2)od),^cit5tage alle Seiermäbdjen, jebe gu einem 21l)alcr gemict^et; in bereu ¥tith trat er auf, feine 23raut 25 unterm 3lrm: „^l^r feib bk Xugenb felbft," fprad^ er, „ober ic§ tuoEte fie bur(^ bie S(^atten, hk (iuä) umgeben, no(^ me^r t)erau»fetten."
^ac^träglic^eö I. 235
S)tefc Unterrebung ^Diercier'» mit bem 5ieffcn 9ia= meau'ö ^at öoU!ommen ben ^t)axatkx bes ©efprädjc», hjelc^ey 2)iberot mit biefcm Ciiginat burrf)iü^vtc ; bic beiben 'JJiatjIer t)a6en fic^ nidjt üerabxebet unb eine fold^e 5i^nlid)fcit ]eugt unlüibei)pieci^üc§, bofe ^ier nict)t Don einer erfunbenen ^erfönlic^feit ^k ""Mzht fei, fon= bern öon einem fe^r toiiKici^en äßefen, öon melc^em beibc bog ^portiät naä) ber Statur genommen ^oben.
5IHe§ 2ßor!^crgef)enbe noc^mol» übetfe^enb jt^eint e§
in mir bem aEgemeinen ^intcreffe gemäB, jenen oben an= gebeuteten SBrief be§ franjöfifd^cn 3}er(eger§ im Dri= ginal beizufügen; er öcrfe^t un'3 lebhafter in jene 2age, tuo hai 2^\kxc\ic biefer -2(ngelegen^eit mit l^eibenfdjaft be()anbelt mürbe.
IS »Pardonucz-moi, MoDsieur, si je vieiif^ voii8 d^- rober quelques -uns de ces iustants pr^cieux que pour les plaisirs de notre äge et ceux des si&cles tuturs, vous avez consacr^s au ciilte des muses. Mais c'est au nom des manes de Diderot que je
20 vous invo(jiie, et le raug distiugue que cet illustre ^crivain nie parait tenir dans votre ostiinc ni'est un gage assur^ que je ne me serai point vainenient adresse A vous. Je me seus eucore soutenu dans ma t^m^ritö ä solliciter de vous uue r^pouse par oe
ub prolbnd oiu"acter(> de veritd et de droiture quo je trouve empreint dans tous vos Berits.
236 ^Knincau'-? 9?effc.
II s'agit, Monsieur, de prononcci' daiis im procfes pureiiieut litt^raire, votre sentence sera saus apj^el, et votve rdpouse nie donnera une victoire oelataute sur un inipostcur qui n'a pas craint de nie })reseuter au }>ul)li(' i"ran9ais coninu' un fourbe eapable d'en 5 iniposer au })oint de donner pouv un original une traduction d'un ouvrage de Diderot. Voici le fait:
Editeur des Oeuvres complfetes de Diderot, j'ai renipli le voeu forme par vous-nienie en cotu- prennant dans mon edition le Neveu de Raraeau. lo Cet ouvrage n'est pas encore public'. I^a traduction allemande quc \'Ous avez donn^e de cet ou\rage rcniarquable est si fidele ine disait encore il y a quelques jours le fils de Pfeife] de Colmar, qu'il serait trös-facile de reproduire textuellement Diderot.
Cependant jiour rendre aux lettres fran9aises l'ouvrage de Diderot, je n'ai point fait usage de votre traduction; j^ai iinpriine mon Edition sur une copie faite en 1760 sous les yeux de l'auteur; cette copie m'a ete donnee {lar Madame la Marquise -m de Vaudeul, fille unique de Diderot, vivant et de- meurant aujourd'liui a Paris, rue Neuve de Luxem- bourg No. 18.
D'un autre cot^ un Monsieur de Säur a retraduit en 1821 votre traduction, il Fa defigur^e en beau- 25 coup d'endroits, s'est perinis beaucoup d'amplifica- tions et n'en a pas nioins präsente son livre comme un ouvrage posthume et inedit de Diderot. Aujourd'-
^{nd)träg(id)e§ I. 237
hiii qu'il se voit forc^ d'avouer qu'il n'est [quo] traduc- leiir, il nie deiionce comme un fourbe seniblable il lui et preclie dans tous nos jouruaux que iiioii Edi- tion, pr^tendiie orifrinale, n'est comme la sienne
i (|u'une traduction de votre traduction. Prouvez le contraire, nie dit-il, en me pr^sentaut Tautograplie de Diderot et je me retracte a l'in.stantl Le nie- chant sait bien (pie eet autographe envoye au prince de Saxe-Gotha, ou au prince Henri de Prnsse a ete
10 detruit; et comme je n'ai a lui oppcser que la copie falte par un secrdtaire de Diderot, il persiste tl taxer d'imposture et la taniille de Diderot et moi-memel C'est a vous seul qu'il est reserv^, Monsieur, c'est ü vous seul qu'il est possible de faire \oir (juels
ifi sont les trompeurs de M. de Säur ou de l'estimable Man^uise de Vandcul avec huiuelle je m'lionorc de faire cause conmiunc dans cettc affaire. La France attend votre arret.
J'ai l'honneur de vous envoyer, Monsieur, un
u'ii exem])laire de mon edition du Xeveu de Kameau, vous rcconnaltrez, je n'en doute point, le meme texte (jui a ser\i a \otre ^l^gante traduction. Apr^s avnir reconnu la xt'rit^ de mes assertions serez-vons assez-bon, jiour me donner, par la reponse dont j'<»se
•jr, me Hatter d'etre honitrti, le moyen de confondrc mes accusateurs et ceux de la famille de Diderot lui- m6me? Je me vois, A mon d(^but dans Ic monde, ciHupi'dnns dans cc (juc j'ai de plus clit-r aiipivs de
238 Stameau'e 9leffe.
mes concitoyens; dans mon honneur nieme, puisque ces Messieurs n'ont pas craint de me präsenter corarae capable d'abuser de la confiance publique.
Je vous envoie aussi, Mousieur, un jourual dans lequel vous verrez que ces Messieurs traitent Diderot s avec aussi peu de pudeur que de bonue foi.
Vouz rece\Tez enfiu un exemplaire de la traduc- tion de MM. de Säur et de Saint-G^nies dans lequel j^ai souslign^ ou iudiqu^ uue fälble partie des contre- sens quMls ont faites et des additions qu'ils se sont lo permises. Les num^ros inscrits ä la marge indiquent les pages correspondantes de mon edition.
Si vous daignez m^honorer d'une r^ponse, je ne doute pas de voir contester par mes d^tracteurs l'authenticit^ de votre signature ; mais TEurope savante is la connait et rinstitut de France est lä pour me venger.
Cest beaucoup vous demander, Monsieur, que de solliciter de vous de pareils soins ; mais je suis sür que quand il dopend de vous d'assurer le triomphe de la verit^ et de confondre Timposture, vous oubliez promp- 20 temeut toutes les peines que vous avez pu prendre.
Je suis, Monsieur, avec les sentiments du plus profond respect, et de la plus haute considöratiou, de Votre Excellence le trhs humble et tr^s obeissant serviteur 25
Briöre
Libraire - editeur des Oeuvres de Diderot, rue St. Andre des Arts No. 68.
Paris le 27 Juillet 1823.«
II.
Des Hommes Celebres de France au dix- huitieme siecle, et de Tetat de la littera- ture et des arts a la meme epoqiie. Par M. Goethe : traduit de l'allemand par MM. f, de Säur et de Saint -Genies. A Paris MDCGCXXIII.
%U hk i5^reunbe ber ©oetl^ifc^cn ^Probuctioncn öon genanntem fran^öftf^cm 2ßei-fe f)örten, fragten fic \iä) öertüunbert: maö benn cigentlid) bamit gemeint
10 jei, unb tüo fid) ha^ Original in ben äBeifen iljres« 2)i(i)ter§ nnb Sd)xiftfteIIeiö finben mijrf)te'? 2)ie)e ^toeifel h)aren jebocf) balb gclijf't, benn e» jeigte fic^, \>a^ bie ^nmerfungen ]u. 9{ameau'§ 9leffe, ein 3)ia(og oon jDibetot, t)iei- al§ ein fet6[tltänbige>^
ir. 2Bei-f be()anbelt unb angefünbigt luorben , tüobnirf) benn freilict) bev öefic^tSpunct einigermaßen tierrncft crf(f)eint.
3)enn al§ ©oet^e im ^sat)r 1804 fic^ tenjogcn fanb, genannte^ 3)iberotitd)c§ SJßer! \n überietuMi,
w mufete iid) lDol)l unter ber '^IrOeit eine (ebtiafte Ilieil- ual)me notlinjenbig entiuidcln; ,^ugleicl) trat nluv
240 ^Haim'nii''J 'iJcffc.
beutlid§ I)ert)or, bofe bcr öoEfommcnc @cmi^ nn biefcr feltfamcu 5|.H*obuction nur bei einer nä'^eren ^ienntni§ bcr franjöfifctjen Siteratur überhaupt, be= fonber» ber glciif)5citigen bc6 S)iQlog§, nic^t iDeniger beffen, tt)a§ in jenen ^ageu über 5Jlu[if Dexf)Qnbelt -^ tüurbe , fi(^ einfinben !önne. ^ad) öoHenbeter Überfeljung reifte boljex ber ©ntfdjlu^, baSjenigc alp^abetifd) gu üerf offen unb ju orbnen, tüaS fid^ auf bie im Dialog genannten 9iamen unb §aupt= gegenftänbe nottjUienbig be^og, um baburcf) bcm beutfc^en ^^ Sefer einen anfcijoulid^en SSegriff öon einer i)öä)\i problematifc^en ^Probuction einigermaßen mit^ut^eilen, tüeldje§ benn auc^ feiner !ßdi bei ber tl)eilnet)menben (klaffe bie äßirfung nid^t t)erfei)lte,
^nbcffen trat für ha§ nörblic^e S)eutfd)lanb '^ bie jammeröoEe Spoc^e öon 1806 ein, bie bcah^ fic^tigte §erou§gabe be§ Originale unterblieb, fo tüie benn auc^ bie Überfe^ung hd üoritialtenben tüiberiDärtigen Ihnftänben balb in 33ergcffen()eit ge= tietl), inbem fid) niemanb mit einer fcinbüdjen m 5iation unb il)xer !l2iteratur abzugeben einiget ä3e= bütfniß fü^te.
(Srft fpäter, al§ man eine Sammlung ber fömmt= ti(^en S)iberotifd)en 3Ber!e öeranftaltete, !am auä) geba(^tex 3)ia(og tükhn ^ux 6|3rad)e, unb ha aEe 25 y}orfd)ung, mo ba§ Original fid) öexftedt l)aben möd^te, ganj exfolglog blieb, gab man in bem 5pxo= fpectuy au§ bex Übexfe^ung einen allgemeinen SBegxiff
gZac^trägticIjcS JI. 241
öon bcm fraglicfjcu 2i'crtc, unb Hciiiidjtc bic 9iü(f- üöcrfe^ung einiger Stellen, inelc^c glücfUd) gelangen, inbem ber beutfc^c Überfeljer fidf) ganj na()e an feineu %cii gef)alten unb ^ugleicfj Sinn , SBenbung unb
5 Sßort na(f)]u6itben 6entü()t gclncien.
(finfttpeilen laif^te nun bie Sac^c, biö im ^ai]x 1821 Le Xoveu de Jvameau, dialogue in ^Qliy crl'cfjien, aU ^^iberot'y f)interlaifeney ungebrudEte» äBerf gro^ey ^luffe^n erregte, unb aU eine, bem ^n^
10 !^alt unb ber 5'ovni nad) I]i3(^ft icltfame Grfc^einuug ju mancherlei S3etracfjtungen unb äBün)cfjcn -.Hnla^ ga6.
äßü[)renb ber 3eit ^atte \iä) ber -Herausgeber be§ 2)ialogö, .^err 33icomtc be 6aur, noc^ einen &c=
15 plfcn ."perrn be ©oint ©cnic», ^ugejeHt unb teibc, nic^t o^ne ßinftuB eine» unterricfjteten Seutfcfjen, luenbeten fid) ju ben Stnmerfungen unb üBcrfeljten [ie, änberten jeboc^ bie Crbnung ber aufgefteltten 6f)a^ rattere au» einer alpf)a6etiic^en in eine bem äBert()
20 unb ber SBürbe ber $]3erfoucn unb ©egenftänbc me^r angemefjen fdjeincnbc (^otge.
'Dnxä) biefe» Um[tetten jebod; lüirb bie 3>er= gteidjung be» Übertragenen mit bem Original je^r erfd^tüert, unb e» tüirb nic^t beutlic^, tna» eigentlid;
25 bcm SDeutfd^en Unb ioa» ben i^raujofen angcfjöre. 3)a iüäre bcnn ^u untcriud;en: in lüicfern fidj bic ilOer)c^er an'» Original gehalten, fid) üon bemfclOen entfernt, ©cbanfen cntancfelt, ^Jieinungeu fubftituirt
©octljcä SUcrfc. 45. SBb. lö
242 Diamcaii's 9iefft\
iinb fonft 3>ci-änbeiungcn öorgenonnncn Ija'üen, um i^rer 91ation boS günftigc Urtljcil cincy (5"^cJ^i^c" ü6cr if)rc öoräüglidjftcn 53lännev no(^ cift rcc^t ein= gänglid^ unb f(^mQtf§Qft 311 macfjcn.
Sn eben beut ©iuue lafjcu fid) bic 9loten betrachten, 5 tuelc^e fparfam eingefrfjaltet unb qut ©djlujfe mii^ig UQc^gebrad^t tncrben. Sie fi.nb beftiuimt, tuie gejagt lüirb, bie ^been bc» beutfc^en 23crfaijei-y über t)er= i^iebeue Bebeutcnbc $puncte 5U entn^idetn unb ju t)er= öoHftänbigen, luoBei \iä) beun einige angencfjme I)ifto= 10 rifdjc 5Data beutlic^ ergeben. SäJir erholten an[^aulidje ^enntni^, ha^ ber ©eift ber S3erneinuug audj in granfreirf) gu |)aufe fei; journaliftiid^e .ftritifer 3tüeifc(ten an ber ^perfönlid^fcit bc§ Steffen, unb tüollten ilju nur für eine l^ljantaftifdje Grfinbung gelten laffen. 15 @lüdüdjerU)eife fanb fid; in ^Jlercier'» Tableau de Paris eine geiftreid^e Sd^ilberung beiber 9iameau§, iuo ber 9leffe ööllig übereinftimmenb mit bem S)ibero= tifdjeu auftritt; er ift glcidj rebfelig, nur ift feine 9^red)I)cit faft no(^ getoiffcnlofer, al§ man fie gelaunt. 20 (fr f^rii^t auf hav f(^mä!§(ic§fte öon feinem eigenen 33ater, ber i()n benn freiließ ouc^ auf bo§ fdjonung§= lofefte be'fjanbelt !^at. ©ine §aupteigenfdjaft be§ Steffen, bie @efrä^ig!eit, toirb bon ^Jiercier mit !räf= tigen ^ügen gleic^fally gerügt. 25
S)er onbcre ^toeifel marb erregt, ob S)iberot ber 35erfaffer fei, ober ob man ben 2)ialog al§ ein 5)la(^= ioer! anfeilen muffe, toeldjeS untergufc^ieben ein neuerer
?Rocf)träg(ic^e§ IL 243
btc .ftu^n[)eit getjobt? %uä) biefci- Ginlüurf lüirb grünbti(^ luibcrlcgt imb !ommcn einige gute S3cmcr= fungen 3111- Sprai^c. äCnr ief)cn un§ ferner ücr= fdjicbcntlid) oufgeüärt ü6cr 5|>ir on, über feine !(eineven
'•> 6tücfe, iüic üüd) bie ^Jlctromanie. &ax nmncfiey onbcrc bicfer '^(rt tüirb ()iftorifcfj bcfröftigt nnb (jic nnb ba Beridjtigt, tuic einem bcntfcf)cn Scfer ongeneljm fein tuirb, bcr fid) nm fran^öfifd^e Literatur 3U bemühen geneigt ift.
in '^m @nn3cn iüirb ifjm jeboc^ f)öcf}ft merttüüvbig nnb le^rreicf) erfcfjeinen, iüie bicfe gntcn jnngcn 5Jlänner, bie mit ßcibenfc^aft beutfcfjcn 5d)riftftellern jugctijan finb, oftmal», inbem fie manche» nac^ eigenem 6inne öortragen, ben ^toiefpaU franjöfifrfjev nnb beutfcfjer
\r> 2)en!n)eife unbelnnf^t auyfprcc^en. 6§ finb nun ein= mal geh3iffe Singe, öon bcncn fie nic^t abge()en, onbere, bie fie fid) nid)t jueigncn tonnen; hoä) fud;t i§r lUtt)ei( überall irgenb eine 2?ermittlnng. Sie @e= banlen ber ^ran öon Stael tommen jnr 6prad;e,
20 unb tüerben tt)ei(y onfgcnommen, tf}eil*3 abgelcfjnt; im ©anjcn nbcr fie!)t man ben ^Wcä, bciben Aktionen einen tnec^fclfeitigcn gnten, obglcid; bcbingten 33cgriff mit3ntf)ci{en.
3im literarifd^en 6innc jcbo(^ merben bie Horjüg^
2ä lid^en unb tno^lrtiollenben ^Jlänner it)r 23erbienft nod; befonber-S babnvd) ftcigern, Uienn fie fidj Don bcm Sebcn bentfd)cr 3d)riftftcllev, uon 3nf)alt unb ^o^'" i^rer '^k-obnctionen genauer 5n unterrid;ten fudjcn,
IG*
244 9iQme(iu'ö 5leffc.
tiicl(^c§ i()nen in ber gegcniDöttigcn ^cit, bie fo öielcS tu'§ illarc fe|t, nid^t iä)\mx tücrben tonn. Scl)alten fie üBrigenS ben guten SBiEen gegen un§ unb unfeic Aktion im ©ongen, gegen bie (Sinjelnen im SSefonbern, fo fann boxonS ein iüedjfclfeitig nü^licfjey unb er= frculic^e» 33ei-I)ä(tnife ent[tef)cn.
3)iberot^ö i>eijud) ü6cv bie 9Hal)[crei.
Übetjcljt unb mit 5(itiiicifiuigcn begleitet.
©eftäubuig be^ Übcvfe^er^.
2Bor)cr fommt c§ h)oI)I, ba^ man, obglcid^ bringcnb nuigcfoibcit, ficf) bodj [o ungern cntidjUcßt, ü6er eine ^Jlaterie, bic mvi geläufig ift, eine jufammen^
5 I)nngenbe 2I6()anbIung ju fd^reiben? eine 33orlciung 3u cnttoei-fcn '? ''Man tjat aUcv tt)oI}l überlegt, bcu ©tofi fic§ öcrgcgenlüörtigct, il)n fo gut man nur fonnte georbnet, man I)at fic^ ou§ aücn ^ei'ftteuungen 3U= rü(igc3ogen, man nimmt bie ^ebcr in bic §anb,
10 unb no(^ jaubert man, anzufangen.
3in bemfelbigen ';?(ugenbli(fe tritt ein ^^rcunb, l)iel= leii^t ein ^^cntber, uncrlüartct Ijerein, luir glauben un§ geftijrt, unb öon unferm ©cgenftanbe l)inlücg= geführt ; aber unöermut^et lentt fic§ ba§ ©efpräd)
ir. auf bcnfclben, bcr 5lnfi3mmting läBt cnttüeber glcidjc Okfinnungcn mcrfen, ober er brüdt ba» ®egentl)cil unfcrer Überjcngung au§, öicllcidjt trägt er etmaö nur l)alb unb unUoüftänbig öor, ha^ tüir beffer 3U überfcl)en glauben, ober erl)i3l)t unfcre eigne 3>or-
20 fteUung, nnfcr eignes (i)efül)l burd) tiefere Cvinfidjt,
248 !ribcvDt'v SJcviud) über bic ajialjlcvci.
biird) l'cibcnidjQft füi' bic 6ac§c. ©djuctt fiub alle 6tocfiuigcu gc'^üBcn, \inx laffcn luiy IcBIjaft ein, \vix Deruct)mcii, \mx crtüibcrn. ®alb gcljcu bic 'DJaüuuugcu glcid^en 6if)ritte§, Balb burdjlrcu^cn fic fid), boS föcfpräd) fdjit)an!t fo lange I)iu unb l)cr, Mjit fo 5 lange in fid) fclbft guiüd, bt§ bcr ^rci» bni-(^laufcn nnb liollcnbet ift. Wan fi^eibct cnblid) Hon cinanber, mit bem (Scfül)!, ha% man fid) für bic^mal nidjt§ tüciter 3u fagen f)a6e.
2l6er baburd; luirb bic 5lMjanblung, bic 2]orIefnng lu nid)t gefijrbcrt. S)ie ©timniung ift crfdjöpft, man iüünfdjt, ha'^ ein @cfd)lüinbfdjvetBci: ha^ tioiiibev= ranfdjcnbe ©efpräd) anfgcfa^t I)abcn mödjtc. 5)lan erinnert fid; mit 23crgnügen ber fonbcrBaren 2ßcn= bnngen bc» Dialogs, luic, bnrd) Sßibcrfprud) nnb 15 ßinftimmnng, burc^ 3iücifcitig!eit nnb i^ercinignng, burc^ 9iüdlt)egc fo tüie burc^ llmJücge, ha§^ ©an^e 3uletjt nmfd)rieBen unb kfdjräntt lüorben, unb jeber einfeitigc ^>ortrag, er fei nod; fo DoEftänbig, nodj fo mctl)obifc§ gefaxt, lommt nnS traurig unb ftetf öor. 20
2)a^cr mag e« !ommen: S)er ^cnfd^ ift tein le'^renbcy, er ift ein IeBcnbe§, rjanbelnbcy nnb lr)ir= !cnbe§ SScfen. 91ur in SBirlung unb (Scgeniüirfnng erfreuen lt)ir un§! nnb fo ift auci^ bicfe Überfettung mit if)ren fortbduernben ^nmerlungen in guten Xogcn 25 entftanben.
6Bcn al§ iä) in S9egriff toar, eine allgemeine ©inteitnng in bic bilbcnbc ^nnft, nad; unferer Ü6er=
3:ibcrot'B 5üctfucf) üOcr bic lila()tcrci. 249
3Cii(jung, 311 cuttticifcn , füEt mir £ibciot'§ 33ciiiid) über bic ^Jtal^lcrci 3ufältig toicbcr in bic .^anbc. ^d) unterhalte niidj mit if)m anfS neue, id^ table if)n, tucnn er fict) öou bem äßcQc entfernt, bcn iä) für
5 ben rechten l)alte, ic^ freue mid;, lücnn h)ir iüicber jufammentreffen , iä) eifrc über feine $parabore, icl) ergö^e mic^ an ber £cl)l)afti9!eit feiner Übcrblirt'c, fein ä3ortrag leiBt mid) l)in, ber ©treit Inirb l)eftig, unb ic^ Beljaltc freiließ ha^ Ictjte 2öort, ba ic^ mit
10 einem abgefdjiebncn ©egner 3U tljun l)abe.
2ä) !omme hjieber ju mir felbft! 2'^) bcmeric, bafi biefe Sdjrift fdjon bor brci^ig 3af)i'c» gc= fd)rieben ift, baf5 bic paraboren ^e()auptungen t)or= fö^li(^ gegen pebantifc^e ^}Jtanicriftcn ber franjöfifdjcn
15 Sdjule gerichtet finb, ha^ ii)X !^'mcd nidjt mc()r ftatt finbet, unb ha^ biefe !leine ©djrift me'^r einen l)iftorifc§en ^Jluylegcr öerlongt, ol» einen ©egncr auf= forbert.
SBerbe id) aber balb barauf tüieber gctoaljr, ba§
20 feine Örunbfälje, hk er mit eben fo inct Öcift aly rl)etorifd; = fopl)iftifdjer i^üf)nt)eit unb ©cJüanbtfjeit gel^ tenb mad)t, me^r um bie ^nl)aber unb ^^rennbc ber alten Q^orm 3U beunruf)igen unb eine Üteöolution ^u öcranlaffen, al» ein neue§ .^unftgebäube ^u crridjtcn;
•-'.'• ba^ feine ©cfinnungcn, bie nur 3U einem Übergang nom 'DJianierirten, C^onlicntioneUcn , .söabitucHeii, '^c- bantifdjen jum 03cfüf)(tcu, Ü3egrünbeten, iIBoI)lgeübten unb l'iberalcn einlabcu folltcn, in ber lu'ucvu ^eit
250 2;iberot'-:< Sjerfud) übev bic 2JkljIcrei.
aU tI)Corctiic^c ©nmbtnartmcn fortfpufcn, unb fcljr h3iüfommcn finb, inbcm fic eine lct(^t[innigc ^H-afti! bcgünftigcn: bann finbc iä) meinen Gifer luiebcr nm Pq|, iä) fjobi nic^t me^r mit bcm oBgcfdiicbcncn £iberot, ntc^t mit feiner in getüiffem 8inne fc^on 5 öcrattcten Sd^nft, fonbern mit benen 3U tC)un, bic jene '}tet)otntion ber fünfte, lüeld^c er f}an|)tiädy(i(^ mit betüirfen f)atf, on i^rem Ina^ren Fortgänge I)in= bcrn, inbem fte \iä) auf ber Bretten ^Iäd§e be» £ilet= tanti§mu§ unb ber ^^fufd^erei, 3itiiic()en ,^unft unb lu Dktur "^infc^Ieifen, unb eben fo inenig geneigt finb eine grünbtict)e .^enntniB ber Dhtur, aU eine gc= grünbete 2t)ätig!eit ber ßunft 5U Bcfijrbcrn.
^ijge benn alfo biefe§ ©efpräd^, boB auf ber Orange älüifcfjen bem 9teid§e ber lobten unb l'e6en= 15 bigen geführt Inirb, auf feine 2Beife it)ir!en, unb bic Öcfinnungen unb ßrunbfalc, benen lüir crgeBen finb, Bei aUcn, benen eS Gruft ift, befcftigcn f)elfcn!
(S r ft c ^ G a p i t c I.
kleine tüunbciiic^cn ©cban!cn über bic ^c^nung.
„^tc Üiotur nmrfjt mä)U 3ncoiTCctc§. ^tbc Öc-
5 ftalt, \k mag jc^ört ober ijä^iid) fein, \]ai if)rc Ur=
fadjc, unb unter alten cjiftirenben äöefcn ijt !ciny,
ba§ nid^t tüäre, iüic e§ fein foH."
2)ie 5ktur mad^t nicfjty 3inconfequente§, jebc ®c=
ftalt, fie fei f(i)i3n ober ^öBÜcfj, ^at ifjre Urfat^e,
10 üon ber fie bcftimmt tüirb , unb unter alten or9a=
nifdjen 5Jaturen, hie toix tennen, ift !eine, bic nid^t
tüäre, tüie fie fein fann.
©0 mü^te man aüenfall» ben erften ^^^aragrapljen änbern, tüenn er etiraS ^ei^cn foUte. Xibcrot fangt 15 gleid) üon 5lnfang an bic Segriffe ^u öcrtüirren, bamit er tünftig, nad^ feiner 5lrt, Oiec^t bel^altc. ^ic 9iatur ift niemal-5 correct! bürfte man cljcr fagen. 6orrection fcljt ^Jtegcln üorau», unb jtuar Siegeln, bic ber ■)3knfd^ fclBft beftimmt, nadj ©cfü^l, 20 (irfa^rung, Ü6er3cugung unb äl'o()lgefatlen, unb bar= nod) mc'^r ben ändern ^djcin al-j baS innere Xafcin cincä ©cfdjöpfcy beurtljeilt; bie C^efeljc Ijingcgen, nad) benen bie 9Jatur loirft, forbcrn ben ftrengftcn inneru
252 Sibcrot'i' Seriiiri) ükr bic !üin()(crci.
ovgnniidjcti 3iiHiiii^cn()ang. .^icr fiiib StCnitungcn iinb ©cöciUinvfungcn, tno man immer bic Urjadje nly ^oIqc unb bic (}olge aU Uvfadjc bctradjtcn lann. lißcnn cin§ gegeben ift, fo ift bQ§ onbcrc unüu3= blciblid). Siie 9lQtur arbeitet nuf 2cbcn unb !I)n|ein, 5 auf 6rf)altung unb ^^ortljflanjung i^rcu 6e|d)ijpfc§, unbefümmert ob e§ f(^ön ober fp^^ic^ er]djeinc. Ginc ©eftalt, bic Hon ©cburt an fd)ön gu fein bestimmt lüar, !ann, buri^ irgenb einen 3iÜ^ß^/ ^n (5inem Steile t)erle|t tnerben, fogleic^ leiben onbere X^eilc mit. lo S)enn nun braucht bic D^ntur .Gräfte, hm öcrlctitcn Sl^cil iüieber ^erjuftcHen , unb fo toirb ben übrigen etma§ entzogen, Inoburd) ifjrc Gntluidlnng burdjaug geftijrt tücrbcn mu^. Xq§ ©efdjöpi toirb nun nid)t me^r, tDQ§ e§ fein follte, fonbern tt)Q§ c§ fein !ann. 15 9Hmmt man in biefem ©inne ben folgcnbcn ^ara= grop^jcn, fo ift tüeiter nid^tS bagegen ein^utücnben. „6e^ct biefe ^^rou an, bic in bcr ^ugcnb ifjrc 2Iugen berloren :^at. S)a§ allmQ^Iidjc 2ßQC^§tf)um ber 2(ugenf}ij^le f)at bic Sieber nid^t au§gebe^nt, fic 20 finb in bie liefe 3urüdgctrcten , bie burd) ha^ fef)lenbe Drgan entftQubcn ift, fie ^aben fic^ 5u= fammenge^ogen. £ie obern ^aben bic 5lugenbraucn mit f ortgeriffen , bie untern !^abcn bie SBongen ein lüenig l^inaufge^obcn. Sic Cberlippe, inbem fie 25 biefer SBeiücgung nachgab, '^at fid} gleic^foES in bic .^ö:§e ge3ogcn, unb fo finb qKc Steile bes (5)cfi(^te§ geftijrt tüorben, je nac^bem fic nä^cr ober tücitcr
Siberot'o Serfud) über bic 5JjQ()(crei. 253
t)on bcm .öauptorte bc^ 3nfall§ entfernt h)QVcn. @lQn6t i^r aber, baJ3 biefe ßntftcÜung fic^ Blo^ in boa £üqI eingeic^toffcn fjoBe? glaubt i'^r, ha^ ber §aly ööEig frei geblieben fei ? unb bie Schultern
5 nnb bie 58ruft? ^a freiließ für eure 5lugen unb für bie meinen. ?lber ruft bie 5Ratur :^erbei, 3eigt i^r biefen §al§, biefe St^uttern, biefe S5ruft, nnb fie tüirb fagen: bie^ fiub ©lieber eine» äßeibe», bie il)rc fingen in ber 3i"öcri'^ öerloren ^at.
10 äßenbet einen 23lic! auf biefen 9Jiann, beffcn
ütütfen unb 6(^ultern eine ertjobenc ©eftalt an=
genommen ^aben. ^nbeffen hk Knorpel be» §alfe§
• öorn au» einanber gingen, brüdften fi^ hinten bie
äßirbelbeine nieber; ber Äopf ift aurütfgeinorfen,
15 bic öänbe !^aben fii^ an ben Öelenfen be§ -^Irm» öerfc^oben, bie ßttenbogcn fic^ jurütf gebogen; alle ©lieber ^ahm ben gcmeinfcljaftlid^en Sc^tnerpunct gefuc^t, ber einem fo Derfdjobencn Sijftem 3u!am; ba§ 6efi(^t l)at barüber einen ^uq öon 3^fi"fl ^in^
20 ^lü^feligteit angenommen. ^Bebetft biefe ©eftalt,
jeigt ber 5Jatur i^re ^yü^e, unb hk 5ktur, o'^ne
ju ftoden, tuirb eudj antlüorten: eä finb bie 3?ü§e
eine» SSntflic^ten."
23icllei(^t fdjeint mantfjem bie öorftel)enbe S8e=
25 ^anptung übertrieben , unb bod^ ift e» im fdf)ärfften Sinne loatjr: bafj bie Gonfcqnen] ber organifircnben ^J^iatur, im gefunben 3uftfl"be fotüoljl al» im Ivanfen, über alle nnfere SScgriffe gel)t.
254 2'ibevot'§ SBerfud^ \ibtx bie 5)]QT)tcvci.
SBaljrfrfjL'inlid^ "^ätte ein 9Jtct[tcr bcv 6cmioti! bic bcibcn ^\\Uc, )X)dd)Z S)iberot nur al§ S)i(ettQnt 6c- fifjvciOt, Iicffev bargcftcHt, borf) t)aBen luir if)m I)icrübcv bcn .^ricg nid)t 311 madjcu, \mx muffen fet)en, luo^u er feine ^Beifpiele lirandjcn \v\U. !>
„Söenn bie llrfarfjen unb Söirhmgen un« HöUig anfc^aulid^ tüären, fo l)ättcn lt)ir nid)t§ S5cffere§ 311 t^un, oly bie ©efdjöpfe bnrjufteEcn, lüie fie finb; je liolI!oTnntener bie ^lorfja'^mung inärc, je gemäßer ben Urfarf^cn, befto gufriebener tüürben h)ir fein." 10
§ier !ommen bie @runbfä|c 2)iberot'y, bie Inir feeftreiten Iperben, fc^on einigermaßen 3um Sorfdjein. £iie 9ieigung nUer feiner t^eoretifd;en Sinterungen ge^t ba()in, 9latnr unb .^unft ju confunbiren, 9iatnr unb .^unft ööllig 3U omalgomiren; unfere Sorge 15 muß fein, Bcibe in i^ren SSirlungcn getrennt bar- gufteEen. 3)ie ^ktur organifirt ein Ie6enbige§ gleic()= gültigcy SBefen, ber l^ünftler ein tobte§, ater ein bcbentenbeS, bie Dtatur ein lüirHid^eS , ber .^ünftler ein frfjcinBorey. 3« ^en äßcrien ber Diotur muß ber 20 SScfc^nuer erft S^ebeutfamleit , @efü§l, ©ebonfen, (Effect, äßirfung auf ha^ ©emütf) felöft Einbringen, im ^nnftlüerfe JniE unb muß er ha^ atteS fdjon finben. @ine öoüfommene 9^ac§oI)mung ber 9Jatnr ift in feinem Sinne möglid), ber Ivünftler ift nur 25 3ur S)arfteEung ber Oberftädje einer ßrfdjeinung bc= rufen. 2)a§ 5tußere be§ ©efäßeS, ha^ (cBenbigc @an3e, ha?^ 3U aEcn unfern geiftigcn unb finulirfjen
2ibetot'§ Serfiid^ übet bie 5J?a!)IeTei. 255
Gräften f^srid^t, unjer S^erlongeii ret]!, unfern ©cift crf)c6t, bellen SSefilj un§ glücfüc^ maäji, bo» £e6cn= öottc, kräftige, ^UageBilbetc, Schöne, ba^in i[t bcr i^ünftler angelpieicn. '■> 5Iuf einem ganj onbein äi^ege muß bcr 5JQtur= Betrachter ge^n. ^r mu§ bog &an]t trennen, bie Oberfläche burd^bringcn, bie 3cf)ijn^eit 3erftijren, ha^ Diot^loenbige !ennen lernen, unb, h)enn er e-j föfjig ift, hk Ca6l)rint^e bei organifc^en 33aue§ tt)ie bcn ÖrunbriB
10 eine» !3rrgarten§, in befjen AUümmungcn fid) fo üie(e SpQ5iergängcr oBmüben, öor feiner Seele feft^alten.
S)er letenbig genießenbe DJtenfcfj, fo Inie bcr .^iünft- ler, füt)lt tüie billig ein ©raueu, inenn er in bie liefen blidt, in tücld^en ber 9iQturforfc^er aU in
15 feinem S^aterlanbe IjerumtDonbcIt , bagcgcn l)at bcr reine DJaturforfdjer luenig 'Jicfpcct nor bcm .rtünftler, er fielet if)n nur a(v äßerfptg an, um 23cobac^tungcn 3U fijiren unb ber Söelt mitjut^eilen ; ben gcnicBcn= bcn ^3ienf(^cn hingegen bctrQd}tet er gor aU ein
2" IHnb, ha^ mit 3J3onne hci^> fd;madf)Qfte '(^iciiä) bc-:? ^4.^firfid;C' Dcrjcfjrt, unb bcn Bd)ai} bcr 5^i'd)t. ^c» ^lüccf ber Dktur, bcn frudjtbaren A^crn nidjt odjtct unb l^inlücgloirft.
So flehen Statur unb .^unft, ^enntniß unb &c-
2i nufe gegen einnnbcr, o'^ne fid^ iDcdjfel'Slueife auf^u^ l)ebcn, ober ol)nc fonbcrtidjcv 3?crt)ältniB.
Sel)cn mir nun bie Ül^orte uiifcrc§ "^lutor-: genau an, fu Dcrlangt er eigcntlid) nom .^ünftter, ha]i er
256 S:ibetot'-5 33ctjnd) über bie 2)Jnt)Icrci.
für ^^I)l)[ioIogic iinb ^Pattjoloate oiBciteu foUc, eine SlufgaBc, bie bo» ©enie iuot)! fd^toerlic^ üBerncrimcn iuüibe.
^i^i befjer ift ber folgcnbc ^i^eriobe, ja nodj f(]§timmer, beim biefe Icibige, gro§= unb fdjtnerlöpfige, r, lurjBeinige , gro6fü^igc ^igiir lüiirbe man lool)! fdjtüerlidj in einem .^unftlüerfe bulben, tüenn ftc aucf; noc^ fo orgoniid^ confequent tüäre. ÜBerbie§ lami fie aud) ber 5p^t)fiolog nid^t Braudjen, benn fie ftettt bie nienfi^li(5§e ©eftolt nid)t im 2)utc^fdjnitte öov; lu ber $Pat^olog eBen fo tnenig, bcnn fie ift nici^t !ran!= I)Qft, noä) monftrog, fonbern nur fd;ted}t unb Qbge= fcj^modt.
SßunberUc^er trefflii^er S)iberot, tüarum tnoUtcft bu beinc großen @eifte§!räfte lieber braudjen, um burc^ ir. cinanber ^u tüerfen, qI§ ^ured^t^uftcEen ? 6inb benn bie 5Jlenfd)en, bie ftdj, o^ne ©runbfä^e, in ber @rfQt)= rung oBmüben, nid^t o^nefjin fdjon übel genug brau ? „£)b tuir nun gleic^ bie S^Öirlungen unb Urfadjen be§ orgonifc^en SSaue§ nid)t fenncn, unb ouS eben 20 biefer Unlüiffen'^eit un§ an contientioneüe Siegeln gebunben fjaben, fo Inürbe bod) ein ^ünftler, ber biefe Siegeln bernad§Iöffigte, unb fi(^ on eine genaue ^Jlac^a^mung ber 9tatur t)ielte, oft toegen 3U großer Q^üfie, !ur3er SSeine, gefd;tüoEener ^nie, luftiger 2:. unb fdjlnerer -Ü^öpfc entfci^ulbigt Uierben muffen."
3u Anfang be§ Oorfte'^rnben ^perioben legt ber 3>erfaffer fd)on feine fopljiftifdjen 6d)lingcn, bie er
2^tbcrot'§ 93etfii(^ über bic DJtaf)(erci. 257
^mkxi]a feftcr jit^ie^en \ü\\i. ßr jagt: h)ir Icnncn bie %xi nid^t, toic bic dlainx bei bcr Crganifation öcrfii^rt, unb toix finb beBtücgen über gctpiffe Siegeln übereingefommen, mit benen toix un» bef)elfen, unb
5 nad^ benen toix un§, in Ermangelung einer bcffcrn 6infi(^t, 5u richten pflegen. §icr i[t ey, lüo ficfj g(ei(^ unfer Sßiberipruc^ laut ergeben mu§.
€b hjir bie 6e[e^e ber organi[irenben 5Iatur !ennen ober nidjt, ob lüir fie beifcr tennen aly öor
10 brei§ig 3iaf)i-'cn, ha unfer ©egner fc^rieb, ob lüir fie fünftig befjer fennen tüerben, n^ie tief Inir in if)rc ÖJe^eimniffc bringen fönnen? barnac^ ^at ber bil= benbe Aiünftler faum 3U fragen, ©eine ßraft befielt im ^nfd)auen, im Sluffaffen eines bebeutenben Öanjcn,
15 im @eU)al)rh)crben ber Steile, im 6efüf)l ha'^ eine ^enntni§, bic burc§'» ©tubium erlangt trirb, nötl)ig fei, unb befonber» im ©cfü^l tna» benn cigentlid) für eine i^enntni^, bie burcf)'» ©tubium erlangt tüirb, ni3tl)ig fei; bamit er fid) nict;t ju tueit au-3 feinem
20 ßreifc entferne, bamit er hav Unnijtl)ige nid;t auf= nel^me unb ba§ 9fiöt'^ige öerfäumc.
6in fold^er .(^ünftler, eine Aktion, ein ^aljrljunbcrt foldjcr .^ünftler bilben burdj S^eifpiel unb Sef)rc, nacfjbcm bic .ftunft fidj lange empirifd) fortgcl)ülfen
25 l)at, cnblic^ bic yfegcln bcr ^unft. %ibj iljrcm ©ciftc unb i()rcr .f)anb entfielen $^hoportioncn, formen, ©cftalten, IÜ03U il)ncn bie bilbenbc 5iatur bcii ©toff barrcic^tc; fie couDcniren nidjt über biefj unb jene?,
(WpctlK? iUciff. 4:,. a*ö. IT
258 Sibcvot'S 35cvfitd) ütcv bic 53JnT)IciTi.
ha§ abex anberS fein üjnntc, fic teben ni(f)t mit cinan= bcv n6 , cthJQg UngcldjirftcS für ba§ 3f{ccfjtc geUcn 311 lüffen, fonbern fie bilbcn juld^t bic Siegeln ony firf) felbft, nQ(^ ^unftgefetjen , bie eBcn fo ^do^x in bcr 9iatnr be§ bilbenben ©cnieS liegen, ala bie gvo^e '■> ottgemeinc ^atnx bie organifc^en @efe|e etnig tl)ätig teJüQ^rt.
6§ ift ^ier gar bie ^^rage nicf}t, onf inclcf)cm ütaum ber (Srbe, unter lt)el(^er Station, 3U tneldjcr ^eit man biefe Siegeln entbe(!t unb befolgt IjaBe. 10 6§ ift bie f^rage nidjt, 06 man an anbern Drtcn, 3U onbern Reiten, nnter anbern Umftönben baöon a'Bgeluid^en fei, 06 man l)ie nnb ha ettt)a§ (JonDen= tioneEeg bem @efefemö§igen fuBftituirt ^aBe; ja e§ ift ni(^t einmal bie ^5'^age, oB bie cä)kn Sfiegeln \c= 15 mal§ gefunben ober befolgt tüorben finb? fonbern man mu^ lü'^n be^au^ten, ha^ fie gefunben tüerben muffen, unb ha^, Inenn tuir fie bem ©enie nic^t t)or= ftfjreiben !önnen, n)ir fie Don bem (Senie 3n em= :pf äugen ^aBen, bav fi(^ felbft in feiner p(i)ften 20 5lu§6ilbung fü§lt unb feinen äßir!nng§lrei§ nid^t t)er!ennt.
2ßa§ foHen töir aber 3U bem folgenben 5perioben fagen? 6r enthält eine 2ßal)rl)eit, aber eine über= flüfftge; fie ift ^saroboj: IjingefteEt, um unS auf 25 ^Paraboje bor^ubereiten.
„6ine !rumme ?iofe beleibigt ni(^t in ber 5iatur, h^eil aEe§ 3ufammenl)ängt , man luirb auf biefen
2ibcrot'§ 23criiiri) üDer bic 3JJa()(etci. 259
Ü6e(ftaiib bind) fleinc nQdjbQtücfje JCciänbcrungcn
geführt, bic if)n einleiten unb erträglicf) machen.
23erbre^te man bcm IHntinonS bie 5taie, inbem bo»
ÜOiige an feinem ^la\}c bliebe, [o tniubc e§ übel
^ QUyfe^en. SBarum? ^Intinou» ^at aUbann feine
trumme, er l^at eine jerbroc^ne 9{Qfe."
äßir bürfen it)of)l noc^mat» fragen: U)a§ foü bay
l^ier bebeuten? tun§ belueifen? nnb iDorum tüirb f)ier
?tntinony gebrndjt ? ^^hc^j luoljlgcbilbete @eftd)t Jnirb
iij entfteüt , lüenn man bie 5iafe auf bic Seite biegt,
nnb tüarum? tneil bie Sl)mmetrie geftört Iniib, anf
lüclrfjer bic gute S3ilbnng be§ OJlcnfdjcn berul)t. S^on
einem 6cfid)te, ha^ im ©anjen öcrfdjoben ift, ber=
gcftalt, ha^ man gar feine gorberung einer ft)m=
15 metrifd^en Stellung ber 3^()ei(e an baffelbc madjt, foHtc
gar nic^t bie 9{ebc fein, tncnn mon auc^ öon ^unft
nur äum Sdjcr^ fprä(^c.
Sebentcnber ift fotgenbcr ^periobe, Tjier ge^t ber
Sopf)ift fdjon mit üoUen Segeln.
üo „Sßir fagen Hon einem ''JJlenfdjen, bcn luir t)orbei=
gelten fer)cn: er fei übel gcmad^t. ^a nacf) unfern
armen Siegeln; aber nad) ber 91atur beurtl)eilt, mirb
e§ anbei» Hingen. 3Bir fagen üon einer Statue :
fie l)abe bie fdjönften 5pro|)ortionen. ^a nad) unfern
ü:. armen 'Kegeln, aber tna» luürbe bie 5iatur fagen?"
9)iannid)faltig ift bic (Somplication bcy .r-)alben,
S^icfcu unb (^alfd)cn in bicfen menigcn älnntcn.
.t)icr ift tüicber bie i^ebcn^mirfung ber organifdjcn
260 S^ibevot''3 93cvfud) iilicr bie 5JtaT)tcvct.
5iatiiv, bie ficf) in allen ©törungSfäUcn, oBglcicf) oft Ütmmcrlid) genug, in ein gclt)iffe§ fölcirf^gcluidjt ^n fcljcn niet§, nnb baburd) i()i;c Icbenbigc probuctiüe Ütenlität auf ba^ Iräftigfte bciücif't, bcr noUenbetcn ^unft entgegengefe|t, bie auf i'^rem I}ijd}[ten ©ipfel b !eine 5lnfprüd)e auf leBenbigc, probuctibc unb xtpxo= buctiöc ükalität mad)t, fonbern bie ^Ratur auf beut inürbigften 5).^uncte x^x^x ßi-frf^cinung ergreift, i'^r bie 6c§önl)eit ber ^ro|3ortionen ablernt, um fie i'^r felbft toieber bor^ufdireifien. lo
S)ie ßunft übernimmt nic§t mit ber 9tatur, in it)rer SBreite unb S^iefe, gu inetteifern, fie ^ölt fic^ an bie DBerftöd^e ber natürlichen ©rfd^einungcn ; a'6er fie {)at i^re eigne 2^iefe, i!§re eigne ©eh^alt; fie fij:irt hk I}i3i^ften 5Jlomente biefer oBerf(äc§lic^en (Srfdjei= is nungen, inbem fie ha^ (5)efeljli(i)e barin aner!ennt, bie 33olI!ommen{)eit ber jiücdmä^igen Proportion, ben ©ipfel ber Sdjön^eit, bie äßürbc ber Sb'ebeutung, hk §öl)e ber Seibenfc^aft.
2)ie 9iatur fc^eint um i^rer felBft tüillen ^n 20 n^irten, ber Äünftler h)ir!t aU 5[Renfc§, um be§ 5Jienfd^en tüiEen. 5lu§ bem, tüa§ un§ bie 91atur barBietet, lefen toir un§ im ßeBcn ha§ 3Bünf(^cny= luerttjc, ha§ ©eniepare nur fümmcrlic^ au§; luaS ber i^ünftler bem ^JJlenfc^cn entgegenbringt, foE aUcS 25 ben ©innen fa§lic§ unb angcneljm, aEc§ aufrei3cnb unb anlodenb, alte§ geniepar unb befriebigcnb, aEe§ für ben (Seift nät^renb, Bilbenb unb er'^e'Oenb fein;
2)ibcrol'ö 33cr|iic{) übet bic 5JJa()(crct. 261
uiib [ü gibt bcr Mnfticr, bnn!6ar öcqcii bic 5latuv, bic C[\\ä) if)n ()cit)orBrQ(^tc, \i)x eine jtucitc 9iatur, ober eine gefüljltc, eine gebadjtc, eine menfc^üdj bo(I= cnbetc juiüd. 5 SoH bieie§ aber gefdjcf)eu, fo nuif3 hai Öenie, ber bcinifnc ^ünftlex- nad) Öcictjcn, nadj Siegeln fjanbeln, bic i'^tn bic Dlatur fclbft üor|djne6, bic if)r nic^t hjibcripvcc^en , bic fein gröBter 9{cidjtf)nm finb, iueit er babnrd) folüof)! bcn großen 9iei(^tf)nm bcr 5iatnr 1» aU bcn 9Jei(^tf)nm feine» (iJcmütf)» bcf)errfdjcn unb brandjen lernt.
„(S§ fei mir erlaubt, ben Sdjlcicr t)on meinem SBud(i(^en auf bic mcbiccifi^c 23enuy überzutragen, fo ha^ man nur bic ©piljc it)rcy ^^u^cy gelüal)r IS trcrbe. Übcrnä()mc nun bic 5iatur 3u bicfcr J^ü^= fp{|e eine ^igur any^nbilbcn, fo tüürbet i^r öiel= leidet mit Sßermunbcrung unter if)rem ©riffcl ein l)ä^lidjCy unb berfdjobency Ungcf)euer cntftcljcn feigen; mid) aber mürbe Cy munbcrn, meuu bay Öegcntl)cil 20 gcfdjüljc."
Xcx falfdjc 2ßeg, ben uufer g^-'tuub unb ©egncr mit ben erftcn Schritten eingcfd/lagcn, Oor bem mir bi§I)cr 3u marucn fud^ten, jcigt fidj nun l}icr in feiner nötligen ?lblenfung. 2:. $Ü3ay uuy betrifft, fo l)abcn mir Oiel ^u gro^c CHn'fnrdjt Oor ber Üiatur, a(y bajj mir il)re perfoni= ficirtc göttlidjc Öcftalt für fo täppifd) l)alteu foUtcn, in bic 8ci^lingcn cincy Sop()tften ein^ugeljen, unb
262 !3:ibcrüt'>3 ajcvfud) iiticv bic gjlatjtevci.
um feinen Stfjcincjvünbcn einiget ©cluidjt ^n lier= fdjaffen, mit ifjver nie abirrenben §anb eine ^ral?c 3U cnttüctfen. 6ie mirb öielmetjr, mic ha§ €xaid jene öcrfänglid^e O^i'agc: oB bcr ©pcrling IcBcnbig ober tobt fei? I)ier auct) bicfe ungeicfjidte 3umutt)ung & 6eid)ämen,
©ie tritt öor ba» t)erfii)Ieicrtc S3ilb, ftcl)t bic Q^u^fpiljc unb öernimmt, marum ber 6op^ift fic auf= gerufen ^at streng, akr o()ne Unmiücn, ruft fie ir)m 3u: £)u t)erfu(^ft mi(^ OergcBcnS burd§ eine bcr= lo f angliche ^meibeutigfeit! £q^ bcn Schleier l^ängcn, ober ^eBe i^n toeg; iä) h)ei§ mn§ brunter öcrBorgen ift. 2^ ^aBe biefe gu^fpiije felbft gemacf)t, benn icf) le'^rte ben .^ünftler, ber fic Bilbctc; ii^ gaB if)m bcn begriff Dom 6(]ara!tcr einer ©eftalt, unb auy bicfcm is begriff finb bicfe ^Proportionen, bicfe formen cnt= ftanben; c§ ift genug, bo^ bicfe ^yu^fpi^e gu biefer unb 3U feiner oubern ©totue paffe, ha% biefe§ ßunft= tont, bQ§ bu mir jum größten %i)dl ^u berBcrgcu glauBft, mit fi(^ fclBft in ÜBercinftimmung fei. ^dj 20 fagc bir: bicfe f^u^fpiljc gcljört einem fc^önen, garten, fdjQm'^aften SßeiBe, bic in ber SSlütf)c ifjrcr ^ngenb ftet)t! ?(uf einem anbern ^u^e toürbe bic hjürbigftc ber grauen, bic ©ottcrfönigin, ruijcn, auf einem an= bern eine Icid;tfinnige SBacc§antin fd^tocBen. 2)o(^ 25 biefe§ mer!e: ber gu^ ift bon ^JJtarmor, er Verlangt nidjt 3U geljcn, unb fo ift ber Körper audj, er t)cr= langt nid^t ju leben. §atte biefer cftünftler ctlüa bie
Sibcrofg Sßcriud) über bie 5maI}Ictei. 263
tf)ör{(fjte Q^oibenmg, feinen ^uß neben einen 01-90= nifc^en jufteEen? bann öeibient er bie 2)emütf)i9ung, bie bu i^m 3uben!ft; ahn bu ^aft i^n nic^t gefannt, ober if)n miJ3t)er[tQnbcn, fein ed)tcr iiünftler üerlangt
5 fein äßer! neben ein 5latnrprobuct, ober gor an beffen ©teEe äu fe|en; ber e» tf)äte, tüäre toie ein ^Jlitte(= gefd^öpf QUy bem ^teid^e ber ßunft 3U öerftoßcn, unb im 9teicfje ber ^iatur nic^t aufjunc^mcn.
3Dem 5iDic^ter fann man lüotjl ber3eif)en, tüenn er,
lu um eine intercffante Situation in ber ^p^antafie ju erregen, feinen Sitb^auer in eine fel6ft !^eröorge6ra(^te ©tatue toirf ü(^ öcrlieBt ben!t, tnenn er i^m S3egicrben 5U berfelbcn anbic§tet, tnenn er fie enblic^ in feinen 9lrmcn ertüeidjen Ui^t. Sa» gibt toof)l ein lüftcrneä
15 6ef(^idjtcfjcn, ha^ fi(^ gan^ artig anhört; für bcn bilbenben .*i^ünfttcr bleibt c§ ein untnürbige» 5Jläf)r= d)en. 2)ie SErabition fogt: baß brutale ^Jlenfc^en gegen plaftifdje ^Jlciftcrtoerfe bon finnlic^en ^Segierben ent^ünbet tüurben; bie l^iebe eineS f)o()en ilünftteiy
•jo aber ]u feinem trefflichen 2i3cr! ift ganj nnbcrcr '2lrt; fie gleicht ber frommen l^eiligen Siebe unter 33lut»= öertuanbten unb ^^reunbcn. .^ättc 5pt)gmalion feiner 6tatue begef)rcn üjnnen, fo tüäre er ein >pfufdjcr ge= iuefen, unfähig eine (^cftalt fjerüor^ubringen, bie oer=
2h bient ()ättc, aly ihinftloerf ober ai-i ^Jaturluer! gefc^ä^t 3u merben.
^er^citje, 0 l'cfcr unb 3uf)öi'c^"' ^U"-'"" unfere Ööt= tin löcitläufigcr, aly eä einem Cvafcl gcjicmt, ge=
•2(i4 'Tibcvüt'>: l^cviiidj über bic lllntjlcx'ci.
[prodjcu i]üt. ßincii Ucrlnorrcncn ßnaul !ann iiuiii bir ticqucm auf einmal in bic .'pnnb gcBcn ; um i()n 311 eiit^ luivrcii ciUx, um il)u bir aU einen reinen gaben in feiner Sänge 3U geigen, braudjt e» ^nt unb 9taum.
„(Sine menfdjiicfje g^igur ift ein Sljftem, fo man= 5 nicfjiattig jujammengefc^t, ba^ bic ^^olgen einer, in ifjrcn einlangen unmerllidjcn, ^ncün^cqucng boy bollfommenfte .Siunftloer! auf taulenb -JMien Hon bei '-)lQinx tüegtuerfen muffen."
^q! ber ßünftler ücrbiente bicfc S)emüt()ignng, 10 ha% man iijm fein öoUfommcnftcö Äunfttncr!, bic gru(I)t feine» ©cifteS, feiney (}Ici§e§, feiner ^Jiüljc unenblic^ Ijcrabtuürbigte , gegen ein ^iaturprobuct ()crabfel5tc, inenn er e§ ncBcn ober an bic oteUe eincy 5iaturprobnctö ptte fe^en InoHen. 15
5Jtit i^ki^ lüicbertjolen luir bic 2jBorte unferer fupponirten ©ijttin, trcil unfer ©cgner fid) audj luicbcrljolt, unb Ineil gcrabc biefcy SJermifdjcn Hon 9iatur unb ßunft bic .*pau|3t!ran!()eit ift, an ber unfere ^eit barnieberliegt. !3)cr Äünfticr mu^ ben 20 Alreiö feiner Gräfte !enncn, er mufe inncr()aI6 ber DIatur fidj ein Oieidj Bilbcu; er ^ört aBer auf ein Ävünftler 3U fein, U^enn er mit in bie 9htur üer= fliegen, fid) in if)r aufliefen lüiH.
2Bir tnenben uuö atermaly gu unferm ^2tutor, ber 25 eine gefc^idtc Sßenbung nimmt, um Hon feinen fctt= famen 6eitentüegcn 3U bcm 3i3at)ren unb yiidjtigen aEmäljlid) jurüdjulefjren.
Jibcrot'^ iücriudj über bic 2)Jol)(crci. 205
„Sßciin id) in bic ©c^cimniffc bcr ftuiij't cin=
gctucif)t Wäxc, fo iuüBtc idj bicKcidjt, luic tucit bcv
5^ün[ttcr i'id) bcn anQcuommcncu ^Hopoi-tioiicn untcv=
tocifcn foU; unb id) tnüvbc cS eud; [agcn."
5 SBcnn Cy bcr f^ott fein !ann, bofe ber Miiftlci;
fid§ Proportionen unterttjerfcn joH, fo inüffcn bicjc
bo(^ ctlt)a§ 9JiJt()igcnbc§, cth)ay ©efdjlidjCy ^abcn, [ic
bürfcn nic^t totüfürlid) angenommen fein, jonbcrn bic
^JJtaffe ber Äünftler mnjj ()inrci(^enbe Urfadje 6ei
lü SBeoBod^tung ber notürlic^en ©cftaltcn unb in 9?üd£=
fi(^t auf ßunftbebürfniB gefunben ^abcn, |ie an3u=
ncljmcn. S)a» ift'§, U5Q§ bir bcfjauptcn, unb toir
finb fdjon jufriebcn, bo^ unfcr 23erf affer ey einiger^
ma^cn jugeftefit. 5lur gc^t er leiber 3u gcfc^lninb
15 über boy, tüa§ gefeljlid) fein foE, l)inauy, er le^nt
c§ bei ©eite, um uuy auf cin3elnc Scbingungen unb
SSeftimmungen , auf ^iuynofimen 3U leiten unb auf=
merffam 3u machen, benn er fä^rt fort:
„'Jlber bay tuciß idj, ba§ fie gegen ben 5)cfpottymuy 20 ber 51atur fidj nidjt (jaltcn lönncu; ha^ ha-j ^Iter, ber ^uftQ"'^ ^luf Ijunbcrtcrlci %xi Aufopferungen betüirten."
Xiefe ift Icineyluegy ein ©egcnfai? gegen bny, U)q§ inir bet)auptet t)a6cn. Gbeu iueil ber .Siünftlergeift 2r. fid) cr()obcn I)at, ben ''JJienfdjen auf bcr .^ö(]c feiner föeftalt unb übrigens ol)nc ^cbingung 3U betrad)ten, bnburd) finb ja bic ^Proportionen entftanben. 'Jiic- numb lüivb bie 'iHuynatjuicn läugnen, Kicnn man fie
2GG S:ibcrot'a 2?cvfiid) ülicr bic 5)lal;lcvci.
fllcidj cvft Wi 6citc [cljcn mu^; tüci h.iüvbc eine $p()i)fiüIo9ic burc^ pat^oloflifdjc 5ioten ^u cutliäftcn glauben !
„^c^ f)QBc niemolg geljört, ha^ man eine gigur ü6el gc^cic^nct nenne, tüenn fte i^xt äußere Drgant= 5 fation beutlic^ fefjcn läBt, tüenn boy 5t(tei-, bic 6ett)o'^nf)eit unb bie Seicf)tig!eit tägliche ^ei(^äi= tigungen QU§3uüBen, Jüof)t ouygebrütft ift."
2iVnn eine gigur i^re äuBcre Crganiiation bcut= lic^ fef)en lä§t, unb bie übrigen SÖebingungen erfüEt, 10 bie ^ier geforbeit ItJerben , [0 ijat fie gelüi^, iuo nid^t fcf;önc, boc^ (^arafteriftifc^e $Prc|3ortionen unb fann in einem -ftunfttücrfe gar iöoI)I i^re SteUe finben. „^ieje SSefc^äjtigungen Beftimmen bie Dollfommene ©rö^e ber ^igur, bie Proportion jebey ©lieber unb 15 be§ ©an^en; bafjer fe^e ic^ ha^ ^inb entfpringcn, hcn errt)ac5ienen 5)knn unb Den @rei§; ben tüilben, fo h)ic ben gebilbeten D3]enf(^en, ben @ef(^ä|t§mann, ben Solbaten unb ben Saftträger."
5^icmanb tnirb läugnen, ha% Functionen groBcn 20 6influ§ auf bie 5{Uübilbung ber ©lieber ^aben, ober bic 3^ä^ig!eit 3U biefem ober jenem S'^cä ouSgebilbet ju tüerben, mu^ 3um ©runbe liegen. 5llle Sefdjäi= tigung ber 2Be(t loirb feinen <5(^k)ä(^ling 3U einem Safttragcr machen. 2:ie 5iatur mu§ boy ^Ijrige 20 get^an ^abcn, h3enn hk 6r3ie!§ung gelingen fott.
„äßenn eine Q^igur ]ä))x>n 3U erfinben luärc, fo mü|te ey ein 5)lenf(^ öon fünf unb 3tüQn3ig 3at)ren
S-ibcrof'j SJcrfiid) über bic 53Jn()(crci. 207
|cin, bei fdjncll auf einmal niiij bei Gibe cntftaiibeu
hJQVC, unb nidjt» gctfjan I)ättc; aber bicjcr ^JJcen)d)
ift eine G^imäre."
S)iefcr Se()Qiiptung !anu man nid)t gerabc^u
5 tüiberfprcd^en , unb borf) muß man fid) gegen ha^
ßaptiofe, bay in i^r liegt, öcrtüafjvcn. (}iei(idj (aifeu
\iä) !etne ©lieber eine« Grtüai^icnen ben!cn, bic fid)
o'^ne Übung, in einer abfolutcn 9tu^c, auggcbilbet
l)ätten, unb bo(^ beult fid) bcr AHnfttcr, inbcm er
lu feinen ^bealen uad)ftrebt, einen meufd)lid)en .Siörpcr,
tücld^er, büxä) hk mä^igfte Übung, gu feiner gri3feten
•^luybilbung gelommen ift; allen SScgriff öon ^Jlü^c,
öon ^nftrengung, öon 5tu§bilbung 3U einem geiuiffeu
3tt)ed unb ßtjaralter mufj er ablcnfcn. 6ine fold^c
15 ©cftalt, bie auf tüal)ren ^4>roportionen rul)t, !ann gar
tüo^l bon ber i^unft tjcröorgebrad^t tücrben, unb ift
al^bann !eine§tr)eg§ eine (S^imäre, fonbern ein ^beal.
„2)ic Äinb^eit ift beinahe eine ßaricatur, baffelbc
!ann man t)on bem Filter fagen; ba§ ßinb ift eine
•-'0 uufijvmlid)e flüjfige DJkffe, bie \\ä) ju entmidcln
ftrebt, fo hjie ber ©reiä eine ungeftoltete unb trodne
''Ma^c tüirb, bie in fi(^ felbft ^urüdfe^rt, um fid)
wüö) unb nad) auf nic^t» ju rebuciren."
äöir ftimmen mit bem 33erfaffcr öi^llig überein,
25 ba^ Minb()eit unb l)o()e§ Filter au3 bem 23c]irl bcr
fd)önen ^iunft ju nerbanncn finb. ^n fo fern bcr
^ünftlcr auf C^t)ara!ter arbeitet, mag er aud) einen
3>erfud) madjcn, biefe ]n tnenig ober ]u uiel ent^
208 S:ibcvüt''3 33cvfiiff) üK-r bic llJnljlcvct.
tüidfcitcu ^kturcii in bcii ©ijduö [djöucr unb ticbcu= tcnbcr .^unft au|3iinct)mcn.
„5^111 in bcm ^^oifdjcnvaum bei- Beiben 'iUkv, nom ^^nfanc^ bcr üüÜfommencn ^ugcnb Inö jum @nbc bcr ^JJhnnl)cit, untertüivft bei* ATünftlcr feine 5 (•^eftaltcn ha Steinzeit, bcv ftiengen ©enouigfeit bcr 3cicf;nung, bo ift e§, \vo bay poco piü unb poco mono, eine 5lbtoci(^ung Ijincin ober IjerouS, 3^er)lcr ober ©rf)önl)citcn ^crüorBringen."
9{nr anwerft fur^e ^cit fonn ber mcnf(^Ii(^e .ft'örper 10 fd)ön genannt Joerbcn, unb tütr luürbcn, im ftrengen ©innc, bic @poc()c noc£) öiel enger olS unier SSerfaffer begrän^cn. 1)cx ^JlugenBlid ber ^uBcrtät ift für Bcibe (V)cf(^Iec§ter ber 5lugenblic!, in tuelc^cm bie föe= ftalt ber Ijöc^ften 6d)i)n§eit fä()ig ift; aber man barf 15 tuoI)I fagen: e§ ift nur ein 5(ugen6lit!! ^ie SBegattung unb |^ort)3f(anäung toftet bem Sdjmettcrlingc ha^ ScBen, bem ^Jlcnfdjen bie 6(^iJnt)eit, unb Ijicr liegt einer bcr größten 3)ortf)eilc bcr ßunft, ba^ fic ha^j= jenige bidjterifc^ bilben barf, it)o§ ber 9htur un= 20 möglidj ift, tnirllid^ auf aufteilen. ©0 iüie bic .«ftnnft Gentauren erfc^afft, fo !ann fie un§ auä) jungfräulid)c "'JJlütter bortügen, ja c§ ift il)re 5pflid)t. Die Patrone 91{o6e, ^IRutter üon öicien ertoadjfcncn ^^inbern, ift mit bem erften ^feij jungfräulicher S5rüfte gcBilbct. 25 ^a in ber Incifcn Sßereinigung biefer äBiberfprüdjc rul)t bie einige ^UQ^nb, n)eld;e bie Eliten ifjrcn @ott= Reiten 5U geben tnu^ten.
5?iberot'§ SüerfiK^ iiOcr btc Tlai)lnii. 209
§ier ftnb lüir alfo mit unierm 33ei7Qfier ttöUig,
einig. 23ei jcfiöncn Proportionen, Bei irfjönen ^oinicn
ift allein ha^ jorte ^Jlel^r ober Sßeniger "bebeutenb.
S)a§ ©d§öne ift ein enger Ärei», in bem man ficf;
5 nnr Befd^eiben regen barf.
3i}ir (äffen un5 bon unferm ^ntor hjeiter führen, er Bringt nn§ burrf) einen leichten ÜBcigang auf eine Bebcutcnbe Stelle.
„5lBer, tüerbet i'^r fagen, toie fic^ au(^ i>a^ Filter 10 unb bic i^unctionen ber^atten mögen, inbem fie bie formen öeränbern, jcrftören fie bo(^ bie Drgane nid^t — S)ay geBc ic§ ju — 8o mu^ man fie alfo fennen? — 2^a3 tuiü id) nic^t (augncn. ^a, t)ier ift bie Urfadjc, tüarum man hk 5(natomic ^u 15 ftubiren ^at.
S)ay Stubium bc§ ^3hi§!elmanny r)at o^ne 3^cifel feine ^Borf^cilc; aBer foHtc nic^t ]\i fürchten fein, ha% biefcr ©cfcfjunbne Beftänbig in ber 6inbilbungy= !raft BleiBen, ha^ ber .ßünftler auf ber (5itc(!cit 20 Beharren tuerbe, fi^ immer gelehrt ju jeigen, ha^ fein bertüö^nte» 2(uge nicfjt mef)r auf ber OBer= ftäd^c öerineilen !önne, baf3 er, trotj ber .§aut unb be» i^ettey, immer nur ben 5Jhi§!cl fel)e, feinen Ur- fprung, feine S3efeftigung, fein Ginfc^micgen ! 2Birb r^ er nid^t otte» ]n ftar! auSbrütfcn ? SBirb er nidjt ()art unb trodfen orBeiten? SBerbe id^ nidjt hcn ücrUninfrfjtcn ©efd)unbnen and) in äßeiBerfigurcn tniebcr finbcn?
270 5?ibcvDt''5 inn-iiicl) iibcv bie 5JJnf)(ciTt.
2Beil id) benn boc^ einmal nur ba§ 'Jinficrc ^n jeicjcn (joBc, fo Uniiifdjtc idj, man lefjxtc mid) baS ^(uBerc nur red)! gut fcl)cu, unb erlicf^e mir eine fjefäf)rlid)e i?enntni§, bie id; üergeffcn fott."
2}ergleidjen ©runbfä^e barf man jungen unb leic^t= ^^ gefinnten ^tünftlern nur merfen laffen, fie tüerben [iifj ü6er eine 5(utoritöt freuen, bie üöllig trtie an§ if)rcr Seele iprid;t. SJein, lt)ertf)er 3)iberot, brüc!e bidj, ba bir bie S|3rad;e fo 3U (Selöalt ftel)t, beftimmter au§. 3a, ha?^ tu^ere foll ber Huftier barftetten! ?l6er h)a§ 10 ift ha§ 5iu^ere einer organifdjcn 9latur anber§ al§ bie elüig öeränberte 6rfc§einnng be§ ^iine^"" ^ 5Dtefcy -äußere, biefe Okrfläd^e ift einem maunidjf altigen, üertüid elteu , garten, inuern 35au fo genau angepaßt, bo^ fie baburd§ felfift ein 3nnere§ tüirb, inbem Beibc 15 SÖeftimmungen, bie äußere unb bie innere, im rul)ig= ften S)afein, fo )nie in ber ftärlften SSetüegung ftet§ im unmittelbarften a3erl}ältniffe ftcljen.
2^ie biefe innere .firenntni^ erreicht tnerbe, nad) irelc^er 5Jktl)obe ber ^ünftler 5lnatomie ftubiren foK, -"> bomit fie t()m nic^t ben ©c^aben bringe, bcn 3)iberot rid^tig fc^ilbert, ift ^ier ber Ort mc§t, au§5nma(^en; aber fo biet fann man im 5ll[gemeiuen fagen: bu fotlft ben Seidinam, an bcm bu bie ^JJluöteln fennen lernteft, Beleben, ni(^t bergeffen. S)er mufi!alif(^e 20 (Somponift toirb, bei bem 6ntfjufia§mu§ feiner melo= bif(^en arbeiten, ben ©eneralba^, ber S)id;ter bav <5t)lbenmoB nid)t öergeffen.
Xibcrot'5 93erjud; über bie 5DJQ{)(erei. 271
2)ie ©efe^e, naö) bcncn bei* .^ünftler orBcitct, bcr= gi^t er fo trcnig aly bcii Stoff, bcit er bc()anbc(n tüiü. Xctn ^]lu'5fclmnnn ift Stoff unb ©efel^, btefe§ mufjt bii mit ^cqucmtidjfeit befolgen, jenen mit
5 Seic^tigfeit 3n bc^errfc^en tuiffcn! llnb loiüft bu tüa{)rf)Qft tr)of)üf)ätig gegen beinc 6(^üter fein, fo pte fic bor unnüljen .^enntniffcn unb öor falfcf^en 50kjimen, bcnn e§ ^ält fc^tuer, ha^ Unnütjc Jiieg]u- tuerfen, fo tute eine folfc^e Üiid^tung 3U beränbern.
10 „^3kn ftubirt bic ^3iu§!etn am fieic^nom mir be§^Ql6, fagt man, bamit man lerne, tnie mau bie 9iatur onfc^en foH; aber bie ßrfa^rung lcf)rt, bafj man, nac^ biefem Stubio, gar öiet Wüi}C §at, bie ^ainx nid^t anber§ ju fef)cn aU fic ift."
15 ^uä) biefe Se^auptung beruht nur auf fc^tüanfenb gebrauchten SSorten. 2)er ßünftter, bcr an ber Dbcr= ftädje nur !^erum!rabbelt , tüirb bem geübten 5(ugc immer leer, obgleid^, hei fdjijnem S^atente, immer angenehm erfdjeinen; ber ßiinftter, ber fic^ um'S
20 ^innere belümmert, Irirb freilid^ aud) boy fe'^en, tnaS er tüei^, er tüirb, tucnn man loitt, fein äCnffen auf bie Oberftärfje übertragen, unb ^ier ift aud^ baS ge= ringe 53Ut)r ober 2Bcnigcr, tnclc^cy entfdjeibet, ob er tuoif)! ober übel t^ut.
25 §at nun bisher unfer ^reunb unb ©egncr bav Gtubium ber ^Inatomie öcrbäd^tig gemadjt, fo 3iet)t er nun g(ci(^fally gegen ba§ a!abcmifd;e Stubium bc-? 9Jac!tcn ju ^elbe. .s^ier t)at er c§ eigentlid) mit
272 Sibcrot'v SDcvfarf) iUicr bic 3}uif)(crci.
bcu ^paiifei: olabcmifd^cn ?(nftaltcu unb if)i-ei' 5pcbnn= tcret 3u t^un, bie iüir benn ntd^t in Sc^iilj ncI)iTicn hJoEcn. ^tu(^ 311 biefem ^'unctc bctücgt er [ic^ biird) einen xafd^cn Übergang.
„3i^r, mein ^reunb, hjerbct biefen 5luf[o| QÜcin ^ le[en, unb barum barf id^ fc^reißcn, töa§ mir beliebt. S)ie fieben Sq'^i^C/ "^ic man bei bcr 5l!abemic 3U= bringt, um naä) bem 5JiobcE 3U 3ei(^nen, glaubt i^r bie gut ongettienbet? unb hJoHt i^r tüiffen, tuaS iä) batJon hmh'^ 6ben inä^renb biefen fieben mü'^= 10 feiigen unb graufomen i^o^^'^n nimmt man in bcr 3ei(^nung eine '^Jlanier an; olle biefc afabemifcljcn SteEungen, ge3ir)ungen, 3ugeri(^tet, 3ure(^tgcrü(it töie fie finb, aEe bie .^anblungen, hk !alt unb fdjief bmä) einen ormen S^eufel au§gebrüc!t iüerbcn, 1.'. unb immer burc^ ebenbenfelben armen Teufel, ber gebungen i[t, breimal bie äBod)e 3U fommen, fid) auy3u!leiben, unb fi(^ burd; ben -profcffor toie eine ©lieberpuppe be'^anbeln 3U laffcu, Inag !^aben fie mit ben «SteEungen unb ^einegungen ber 9Zatur -'o gemein? £er 53iann, ber in eurem |)ofe SBaffer au» bem Brunnen 3iel)t, h)irb er burc§ jenen ricfjtig öorgefteEt, ber nid^t biefelbe ^2aft 3U bemegen l)at unb, mit 3tDei Firmen in bcr öö^c, auf bem 'Biijul-- gerüft biefe §anblung ungef(^icft fimulirt? Sßie 25 öer!§ält ficf) ber Wm]ä) , ber Hör bcr ©i^ulc 3U fterben fc^eint, ju bem, ber in feinem Sette ftirbt, ober ben man auf bcr ©trafje tobtfdjlägt? 2i^a§
2ibcrot'-? Sietjncf; über bie 5Dk{}teret. 273
für ein 93cv'^ältniB ^ot bcr Stingcr in ber 51fabcmic
5U bcm auf meiner ^Ireu^ftraBc ? inelcfjey ber ^knn,
ber auf (vrforbern bittet, bettelt, fc^läft, na^benft unb
in O^ninad^t fällt, ju bem SSoucr, ber öor 5JIübig=
5 feit fid) auf bic (£rbe ftrctft, 3U bem 5pf)i(oiop[)en,
ber neben feinem ^^^euer nacfjbentt, ju bem gebrängten
erftidten 5]iann, ber nntcr ber 53lenge in C^nmac^t
fällt? @ar !cin§, mein fyrcunb, gor fein»!"
ä>on bem ^Jiobelle gilt im ^lUgcmcinen, tDüv öon
10 bem ^Jiuöfeüörper üorl)in gefagt inorben. S)a§ Stu=
bium bey ^Jbbeü-? unb hk ^ladybilbung beffelben ift
t^eit'3 eine ©tufc, bic ber ^iünftler ^tuor nidjt ü6er=
fpringen fann, tüorauf er aber nidjt ju lange ber=
tneilen follte, tfjcil» ift eS eine 23eif)ülfe bei ^3lu§=
15 fütjrung feiner SBerfc, bic er, felbft al» öoHenbetcr
ßünftler, nidjt entbc()ren lann. 2^o§ lebenbige ^JiDbeE
ift für ben -Hünftler nur ein ro^er ©toff, non bcm
er fid) nid^t mu§ einfc^ränfen laffen, fonbcrn bcn er
3U Verarbeiten tradjtcn mui5.
20 2)ie Übeln SBiitungen, bie unfer greunb öon bcm,
freiließ etoigcn, 6tubium be§ ^JbbeEy in ber 3l!abcmie
gefef)en, öcrbric§cn i^n fo fel)r, ba% er fortfährt:
„(5bcn fo gut mödjtc man bie ^ünftlcr, um ja
ha^ ^lbgc)d)madte ]u DoUenben, Incnn man fie bort
2b entläßt, 3U iMti;i5, ober ©arbcl, ober ju irgenb
einem anbern 2an]meifter fd;idcn, bamit fie ba bic
©rajie lernen. Ücnn tDat)rtid), bie 5latur loirb
ganj öergeffen, bie 6inbilbung§fraft füllt fid) mit
öüctl)ciS SSJcvtc. 45. i<t>. 1^
274 S^ibevot's 35er)ud) iUicr bic ü)tat)tevci.
^anblungcn, Stellungen, mit ^^igurcn, bic nidjt ialjdjer, jugefdjnittcncr, läd)crlicfjcv unb fältcr fein üinutcn. £a ftedfen fie im ^Jlagnjin, unb nun !ommcn fie ^crany, um fid) an*» Znä) ju Ijängcn. ©0 oft ber ^ünftler feinen Stift ober feine gebcr 5 nimmt, ertooc^en biefe berbrie^tic^en ©efpenftcr, unb treten öor i^n, er tuirb fie nidjt loS, unb nur ein 2i3unber !ann fie qu§ feinem ßopfe t)crj;Qgen. ^ä) !annte einen jungen D3lcnfc^cn, öoE ©cfc^macE, bcr, efje er ben minbeftcn 3u9 Q"t ^^^ ßeinmanb tI)Qt, 10 ©Ott auf feinen .ßnien anrief unb bom DJiobeü Iie= freit 3U tnerben Bot. 2Bie feiten ift e§ gegentüortig, ein ©emäljlbe ^u feljen, ha^ au» einer gelinffen Slnjaf}! f^^iguren befielt, o^ne, ^ie unb ha, einige tiefer Figuren, StcEungen, §anblungen unb ^e= i-^ tnegungen 3U finben, bic afabemifd^ finb, einem Mann bon ©efc^matf unerträglich miBfaHen, unb nur benen imponiren, tbeldjen bic 2BaI}rt)eit frcmb ift. £aran ift benn borf; bo§ ctoige Stnbium be§ Sc^uImobcEe» Sc^ulb. 20
9H(^t in bcr Schule lernt man bic allgemeine Üöereinftimmung bcr SSclucgungen , bic Üöerein= ftimmung bie man fic^t unb fül)lt, bic fid) bom §aupt 6i§ 3U ben ^üBen ausbreitet unb fdjlängclt. SBenn eine ^rau nacl;ben!li(^ ben ßopf finfen läfit, 25 fo toerben atte ©lieber 3ugleid) ber 8c^h)ere gel)orrfjen, fie l)ebe ben ßopf lieber auf, unb t)alte i^n gerabe, fogleid^ ge^ord)t bie gan3e übrige 5Jlafrf)ine."
^ibcrot'a 33cx)ucf) über bic ÜJio()lctci. 275
S)uxä) bie SBefjQnbding bei bcr frQn3ö|'iicf}cn ''}[U= bemie, tüohd man bic StcüunQcn öeiöiclfäüigcn mu^te, entfernte man fidj öon bem elften ^Wcd be§ ^Jiobeüy, ben Sibxpcx |J^l)fif(^ fennen ^n lernen, unb 'o nni ber ^Jlannidjfaltigfeit luiEen tr>ät)tte man and) Stellungen, bic @emüt!^§6etüCöunQen an§brü(Jen. Sa benn unfcr grennb freilid^ gan^ im 93ort^eiI ftcf)t, loenn er biefe crjtnnngenen unb falfc^en S^arfteUungen gegen ben nati'ulid)en 5(u5brutf I)ält, ben man auf 10 ber ©tra^e, in ber .»»{irt^c, unter jebcr 23oÜ'5mcngc kobod)ten lann, er !ann \iä) be§ Spottend nicfjt ent= I) alten.
„^reilidj ift e§ eine e<i^unft, eine gro^c .rtunft, ba§ ^Jlobcll 3u fteüen, man barf nur fe'^en, tra§ 1'' ber §crr $]3rofeffor fid) barauf ju Giute ttjut. gürdjtct nidjt, baf^ er ettua jn bem armen ge= bungcnen Scufel fagen !önntc: 53Iein ^reunb, ftelfc bid) fel6ft! madje n)a§ bu iniEft! 3>iel lieber gibt er if)m eine fonberbare 33elnegung, aly baf3 er if)n eine '-i" einfadje unb natürlidjc ncf)men lie§c. i^nbeffcn ift ba§ nun einmal nidjt anberS.
§unbertmal iuar idj bcrfudjt, ben jungen ^unft= fdjülern, bic mir auf bem 2i^cg 3um ?oulire, mit il)rem ^portefeuiEe unter bem 5lrm, begegneten, gut= 2-- f)ci'3ig jujurufcn: (yreunbc, loic lange jeid^nct if)r ha'i 3tüei 3al)rc. "^ai ift mel)r al3 ]\i öiel! Safjt mir bie ,rh-ambube bcr ^Jknier, ge^t 3U ben Cüir- tl)cufern, bmt tucrbct if)r ben Uiat}rcn ^(nöbrnrf ber
270 Siberot'y SevfiKi^ J''l"!V bie üJlaljteret.
ga-ömmigtcit unb Snnisteit feljen. §eute ift ?lbenb bor bcm großen fycftc, gc^t in bie .^ird^c, fdjleirf)t cud) 3u bcn Scid^tftü()len, bort ttjcrbet if)r fefjen, tüic bcr -llicnfc^ fid) famtneU, iüic er Bereut. ^Jcorgen gcl)t in bie Sanbfd^ente, bort Ujerbet tf)r tt)atjrr)Qft ^ erjürnte 5}Ienfc^en fe'^cn; mifc^t cud§ in bie öffent= lid^en 5luftritte, Beo6ad;tet auf ben Strafen, in bcn ©arten, auf 5JMr!ten, in §äulern, unb i'^r tncrbet richtige 25egriffe faffen über bie löaf^rc Se= tnegung ber Scbeng^onblungen. Se^t! glei(^ {)ier! lo jtüei t)on euren Gonteraben ftreiten. ©djon biefer 3Bortftrcit gibt, ol^ne i^r SBiffen, oEen ©liebern eine eigene Ütid^tung. ^etradjtet fie too^I, unb hjie erbärmlich tüirb eudj bie Section cureS ge[djmad= lojen 5]3rofe|for§, unb bie 9la(^Ql)niung eure» gefdjmad= 15 leeren 5)lobeEe§ öor!ommen ! äßo» toerbet il)r nidjt gu f^un !^aben, tnenn i^r lünftig an ben ^ia^ oller biefer f^alfc^^eiten, bie i!§r eingelernt l^abt, hk 6in= folt unb 3BQl)rl)eit be§ 2e Sueur fe^en fottt; unb boö mü^t il)r bod), toenn iljr etiüag ju fein t)er= 20 langt."
£>iefer 9iat^ toäre an \iä) gut, unb nii^t genug fann fic^ ein Mnftler unter ben 2>ollyntQffen um= fel)en; aEein unbebingt tüie 2)iberot i^n gibt, fann er äu uid)ty füi^ren. S)er Sel^rling mu^ erft hjiffen, 25 tt)a§ er 3U fuc^en ^at, tüoy ber Äünftler au§ ber 9latur brauchen fonn, tüie er e§ ju ^unft5h)eden brauchen fott. ©inb i^m biefe SSorübungen fremb,
Siberot'i' SJcrfud) über bic DJal)(crci. 277
fo Reifen if)m qUc ßrfQf)run9Gn nicfjty, unb er tniib nur, tüic ötelc unserer ^citgenoffen, ha^j ©clüö^nüdjc, .S^alOintercjJQnte , ober boy, auf fcntimcntalcn %b= hjcgen, folfc^ ^intereifantc barftcßen.
5 „@ttt)Q§ anbcr» tft eine ^ilttitubc, ctlnaS anberS eine §anblung. 5ltte ^ttitubc i[t ]aiiä) unb !(cin, jcbe §anblung ift )ä}ön unb hjafjr."
S)iberot braucht ha^ 2Bort 5lttitubc fc^on cinige= mal, unb ic^ !^a6e eS noc^ ber SSebeutung üOcrfeljt,
10 bie e§ mir an jenen Steßen gu ^aben fd^ien, ^ier ift cy aber ni(^t überfc^lic^ , benn ey fü^rt f(^on einen nüBbitligcnben 51ebenbegriff bei ficf). Überfjaupt bc= beutet 5(ttitube, in ber franjöfifcfjcn a!abemif(^cn A?unftfprQcf)c, eine SteKung, bie eine §anb(ung ober
15 ©efinnung ausbrüclt, unb in fo fern bebeutenb ift. Sßcit nun aber bie Stellungen a!abemifc^er 5JtobeEc biefey Iray öon ifinen gcforbert tnirb, nic^t teiften, fonbern nac^ ber 5iatur ber ^tufgabcn unb Umftänbe, gctDi)()nIicf) anma^Uc^, leer, übertrieben, un3ulängli(i^
20 bleiben muffen, fo gebrandet Siberot bay äBort 5ltti= tube ^ier im mißbilligenben Sinne, ben tnir auf !cin beutfd^ey äBort übertragen !önnen, tüir müBtcn benn ettüo a!abemifcf)e Stellung fagen tDoHen, tüobei Inir aber um nidjty gebcffcrt mären.
2.'. 23ou ben SteEungen gc^t S)ibcrot jum Contraft über unb mit 9{ecf;t. Tenn auy ber mannid;faltigen ^JJid^tung ber ©lieber an (viner ^y^Ö"^'' ff ^'•^i'-' ^"'^ mannigfaltigen 'Hid^tungcn ber OMieber jufammcn^
27^ Iiberot'-5 S>evfitd) iU'ev bic ^Jhiljkrci.
gcftclltcr (Figuren, cutftc'^t bei Gontraft. Wn hjoücn bcn ä^crfaficr fclbft fjörcii.
„Ter ü6cl ücvltanbcnc Goutraft i]t eine bcv tvaiirig= ften lUjadjcn bc*3 ^Jianicrirtcn. GS gibt feinen h)al)icn 6ontra[t aly ben, ber qu§ bem Örunbc bor .§Qnb= ^ lung entipnngt, au§ ber 9Jtannid)faItig!eit ber €r= ganc, ober be§ ^ntereffe. Sßic ge^t Siafoel, tüie £c Siteur 311 2Ber!e'? ^Jiand^nial ftetten ]ie bret, öier, fünf Figuren gerabe eine neben hu anbcre, unb bie SÖirfung i[t l^errlid). 23et ben (Sartfjcuiern, in ber 10 5}leffc ober ber SSelpcr, ficfjt man in 3h3ei langen paroEeten 9teif)en bier^ig bt§ fünfzig 53töncf;e; gleiche etolen, gleidje 35erricf)tnng, glcicfje ^eÜcibnng ; unb bodj [ie^t feiner auy loie ber onbre. 6udjt mir nur feinen onbern ßontraft aU ben, ber biefe Wönd)t 15 unterf(^eibet! ^ier ift bo§ SBa'^re! llle§ anbere ift f (einlief unb ial]ä)."
%üä) l§ier ift er, lüie bei ber Se^re öon ben @e= bärben, ob er gleich im Sanken 9Jed)t I)at, 3U tüeg= loerfenb gegen bie Äunftmittet unb cmpirifd; bi(cttan= ^u tifc^ in feinem Uaih. 5tu§ ein paar fl^mmetrifd^en 5Jlönd)yrei^en ^at 9tafael gelriB mand^eS 5Jlotii3 3U feinen Gompofitioncn genommen, aber e§ luar 9iafacl ber e^^ naijm, hai .Uunftgcntc, ber fortfdjrcitenbe, fid; immer mel)r au&bi(benbe unb lioßenbcnbe iiünftler. -'5 5Jian nergeijc nur nidjt, ha^ man bcn S(^ülcr, ben man o^ne ^unft=3[nleitung 5ur l)iatur (jinftößt, t)on Slatur unb .ffunft 3ugleic^ entferne.
Sibctüt'ö il3criiid) üDcr bic ajJaljlcrci. 2T'J
9hin gcl)t 3)ibcrot, iuic er frfjon oben getrau, buicfj
eine utiBebcutciibe ''^[)xa\c ju einer fremben ^Jktcrie
üBer, er \vili ben ^hinftjdjiKer, dcionbery ben 531a^(cr,
auimcrtfam madjen: ha% eine gicjur runb unb t)tcl=
5 fettig fei , ha^ ber 5liQf)Ier bie Seite , bie er jet)en
lö^t, fo (ebl)att barfteüen muffe, bofe fic bie übrigen
gleic^fam in fidj cnttjntte. Sßa§ er fagt, bcntet feine
Intention incf)r an, als bafi an eine ^21uäfüf)rung ju
ben!en tüäre.
10 „SÖJenn nnferc jungen ßunftlcr ein lüenig geneigt
toären meinen 9iatf) 3U nuljen, fo hjürbe i^ if)nen
ferner fagen : ^\i eS nidjt lange genug, ha^ il)r nur
bie (Sine Seite bcö Öegcnftanbe^ fc[)t, bic i^r nadj-
bilbet? ajerfudjt, meine grcunbc, eud) bie ^yigur at»
1:. burd^fidjtig ]u beulen unb euer 5tuge in ben ^Bittel=
punct berfelben 3U bringen. 23on ba tüerbet i^r bo§
gauje äußere Spiel ber ^Jlafdjiue Beobadjten, if)r
tucrbct fel)en , \vk getniffc 2t)eite fidj aui:bel)nen , in=
beffen anbere fid) nerfürjcn, luie biefe 3ufammen=
20 finfcn, jene fid) aufbläf)en, unb il)r tuerbet, immer
Don bcm ©an]en burd)brungen, in ber 6inen Seite
be» föegenftanbe», bie euer ö)emäl)lbe mir jeigt, bic
fdjicflidjc Übereinftimmung mit ber anbern füt)leu
laffen, bic idj nidjt fcf)e; unb ob i^r mir glcidj uur
■-'5 ginc ^2lnfidjt barftcüt, fo iuerbct it)r bod) meine
(Sinbilbung-Sfraft jtüingen, aud^ bic entgegengefeljte
5U fe^en. Tann toerbe iä) fagen, ba^ il)r ein er=
ftaunlid^cr ^cidjncr feib."
280 S^ibcvüt'i- In-viudj über bic 3Jia(;(cvei.
3ubcm 5)ibcrot .^ünftlcrn bcn Siotl) gi&t, fidj in bic 53iittc bcr ^igur in 6cban!cn 311 öcrfcljcn, um fic naä) aEcn Seiten ioii!cnb unb tclcBt gu fcfjcn, i[t feine 3l6fi(^t, Bcfonbery ben 9JlnIjlcr ^u erinnern, ha^ er nid)t f(a(^, unb gleidjfam nur l)on ßiner (Seite a öcfättig 5U fein fud^en folle. S)enn getoi^ fc§on eine ridjtige 3ei(Jjnung, o'^ne Sic^t unb Sd^atten, erfrf)cint runb, fo iüie öor= unb ^urücftretenb. Sßarum er= fd)eint eine SiU)ouettc fo BeleBt? 2Bei( ber Uinri§ bcr G)cftnlt ridjtig ift, ba§ man fotüofjl bie öorbere aU 10 9iü(f feite bcr ^igur ■fiinein^eic^nen tonnte. Ser junge £ünftler, bem unfer» S3erfQffer§ Siatf) nid§t ganj beut= Viä) fein fottte, ntadje ben cBen angezeigten Sßerfud) mit bcr Silhouette, unb fein 5luge, öon jlnci Seiten auf benfclbcn ßontour geridjtct, inirb ha^ ungefä"f|r 15 tt)ir!lic§ ausüben fönncn, tnaS 2)ibcrot burc^ W)= ftraction au§ bcr ^Tcittc bcr ^^igur 'f)crau§gcbadjt T)aBen tüilt.
äBcnn nun eine ^^igur im ©anjcn gut 3ufammcn= gcäcidjuct ift, fo erinnert bcr Sßerf äffet nunmct}r an 20 bic 2tu§fü^rung, bie ni(j§t bem ©an^en fc^aben, fon= bern baffelBc boKcnben möge, äßir finb mit it)m üBcrzeugt, ha^ bic f)ö(^ftcn @eifte§!räfte fo lüie ber geübtefte 5Jlec§ani§mu§ be§ Äünftler§ t)icrBci aufgc= rufen tuerben muffen. 25
„2l6cr e§ ift nid§t genug, ha^ i^r ha§ &an^c gut 3ufammenrid)tct, nun 'i)abt il)r noc^ ha^ ©inäclnc auszuführen, o^ne ba^ bie ^Jlaffc gcrftört Incrbc.
2)a§ ift bo» 2ßcr! bei ^cgciftcrung, bcä 03cfü()liJ, bcS QuScilcicncu Ö)efü(){§.
Unb fo Jyürbc idj bcnn eine ^ciJ^i^^icOnic fo(= flcnbcitnaBcn cingcri(5^tct Uninid)cn: tücnn bcr Bdjnkv,
5 mit Scic^tiQfcit, nndj bcr 3et(^"U"S unb bcm 9iunbcu 3U arbeiten lüei^, fo !^altc id) i^n jtoci 3iO^)^'c öor bcm Qlabcmiicfjcn 'DJIobclI bcy ^JlannS unb bcr (^rau. !Sann ftcHc icf) if)m ßinbcr tjor, bann (i-rtüacf;)cnc, ferner auSgcBilbetc 53iQnncr, ©reife, 5pcrfoncn üou
10 t)crfrf)icbcnem 9Iltcr unb @cf($Icd)t, qu§ oüen Stäuben ber ©efcEfc^aft genommen, genug qHc Wirten Oon 5lQturen. G§ !nnn mir baran ni(^t fcl)lcn; locnn id; fie gut bcjafjlc, fo tnerbcn fie fid) in 53ccngc bei meiner ^Ifabemie melben, (cbtc id) in einem £t{nlicn=
15 lanbc, fo ^ie^c ic^ fie !ommcn.
S)er $profeffor bcmcrlt Bei ben Derfd)iebencn W(o-- bcEcn bic 3ufftÜ^iöfciten, Indexe, burc^ bte täglidjc 23erri(5^tung, Lebensart, Staub unb Filter, in hcn formen 33eränberung Betuirfcn.
20 (Sin SdjiUcr fie^t hav ofabcmifc^e 5}^obcH nur alle oierje^n 2agc, unb bicfem übcrläfjt bcr $pro= fcffor fic^ felbft ^u ftcKcn. ^a^ bcr 3cid;nungy= filjung crltärt ein gefdjidter ^Inotom meinem Scl)r= ling ben abgcjogcncn Öcidjnam, unb toeubct feine
25 £ection auf ba^ lebenbige belebte 5ladtc an. .^ödj= ftcn» 3h3ötfma( bcy 3al)r3 jcidjnct er nad) ber tobten 3erglicberung; mcf)r brandjt er nid^t, um ]n em= pfinbcn, boB ^Icifd) auf Alnodjcn unb frcicS ty(eif(^
2ö2 S:ibcrot'>: äJeviiidj übcv bic 11ia(j(eici.
i'xä) iiicfjt übcrcin 3cid)ucn Id^t, ha^ l)kx bei Stvid) luiib, iinb bort fllcidjiani Ininttig fein müffc; er Unrb ciiiic()cn, hai^ hjcnu man bicfc fycinljcitcn l'cv^ iuirfj(äi|iüt, ha^ föon^c iüic eine aufgetriebene il^Iaje, über tuie ein äßoHfadE ou§ftcf)t." 5
'^a% bcr 33or[ct)Iag 3U einer 3ei(fjcnid;ule un3uläng= liä), hk Intention be§ ä>erfaffer§ ni(i)t f(ar genug, bie (i'poc^en, tüie bie üerid^icbenen 5Ibtf)ci(ungeu beä Unterridjty auf einanbcr folgen follen, nid)t bcftimmt genug angegeben fei'n, fällt jcbcm in bic 5lugen ; bodj 10 ift f)ier ber Ort nid^t mit bem S^erfaffer 3U ^abern. ©enug hü% er, im Sanken, ben einfdjränfcnben ^c= banti'3mu§ ücrbannt, unb hü§ beftimmcnbc Stubium anempficf)(t. 53tödjten tnir boi^ üon ^ünftlern unfercr 3eit, fotoofjt an Körpern aU ©etüänbern, feine auf= '^ gebunfcnen Slafeu unb feine auSgeftopften SBolIfäde toieber fefjen!
„@§ gäbe nid}ty 51(anierirtc§, h)cber in ber 3cid)= nung, nod) in ber ^arbe, iDcnn man bie 5latur ge= luiffcnfjaft iiadjatjmte. 2)ie llcanicr !ommt Uom 20 '"JJicifter, Don ber 5lfabemie, Don bcr 5d;ulc, ja fo= gor öon ber 2lnti!e."
^ürlüa'^r, fo fdjiimm bu angefangen !)aft, enbigft bu, iuadrer Xiberot, unb Inir muffen gum Sdjlnffc be» (iapitcl!? in llufricbcn öon bir fd;cibcn. ^\i bie 25 ^ugenb, bei einer mäßigen ^Portion ©cnic, nid;t f(^on aufgebtafen genug, fd)mcid)elt fic^ nid^t jeber fo gern: ein unbebingter, bem Snbiüibuo gcmäBcr, felbft cr=
2iberüt'a U^crfud) über bic Diotjtcrci. 2So
giitfncr SBcg fei bei 6e)"tc, unb füf)rc am tucitcftcii ^ Unb bu iritlft bcincn Jünglingen bic 5d)nlc burdj= QUy ttcrböc^tig madjen! 33icl(cid)t toaven bic -^Uo= fcfforcn ber ^nrifer '^Üobcmic öor brcifjig ;3'3^)^i^n
5 tuert!^, fo gcfc^olten unb bi»crebitiit ju Serben, boy !ann iä) nic^t entidjeibcn, ahn, im 5Il(gemcincn gc= nommen, ift in bcincn S(^(u§tö orten feine n3Qf)ic St)l6e.
S^er ßünftlcr foü nic^t fomo^l gehjifjen^ait gegen
10 bic -JJatur , er fott gctDifientjaft gegen hk fiunft fein. 2)ur(^ bic trcuftc 5iad)a()mnng ber ^ktur cntfte()t nod) !ein .Hunftmcrf, atcr in einem c'r^unftn.icrfe !ann faft alle 91atur erlofdjcn fein, unb e^i fann nod) immer So6 bcrbtcncn. SScr^ci^c, bu abgefc^icbncr
15 ©eift, tücnn beine 5paraboric miä) auä) parabor madjt! 2)o(^ ha§ tüirft bu im ßrnftc feI6ft nid^t läugnen, öon bem DJlcifter, öon ber 5l!abcmic, tton ber Sdjulc, öon ber 'ilntife, bic bu anflagft, baB fic ba§ liianie= ritte öcrantaffe, fann eben fo gut, buri^ eine ridjtigc
2u 5Jtetf)obc , ein ed^ter (5ti( öerbreitet lüerben, ja, mau barf hjo^l fagcn: loc((^c§ @enic ber 2JßeIt Inirb, auf (Einmal, burd^ boy bloße '^Infc^aucn ber 5ktur, oljue Überlieferung, fid) ju ^'roportionen cutfc^eiben, bic eckten formen ergreifeu, ben lüal)rcn 5til ern)iil)(cii
•J5 unb fidj felbft eine aÜcy umfaffcnbe ■33tctf)obe cr= fdjaffen? ©in folc^cy ^uuftgcuic ift ein mcit Icercrc-i 2raumbilb, aU oben bciu Jüngling, ber, dU ciu C^cfdjöpf nou jtüaujig Jaljrcn, au-:? einem (yrbcufluf5
284 Sibcvot'ö ^kx]nA) übet bie 5JlaI)tctci.
cntftünbc, unb lioUcnbctc ©lieber tjättc, o^iic [ic ic= maU gcl'raudit 511 \)abcn.
Unb fo IcBc lüoI)l, clirtuihbigcr Schatten, IjaU 5)an!, ha% bit unS ücranla^tcft 311 ftvcitcn, 311 fdjluäljcn, itn§ 511 ereifern, unb tuieber üi^l 311 lucrben. 2)ic I)öd§[tc 3i}ir!ung be§ (S)ei[te§ ift, bcn ©eift l^ert)or= 3urufen. 9b(j^maly leBc tuorjl! 3ii^ i^<i^"ften^*cic§c fet)en Inir un3 tüicbev.
3 ^ü c i t e § C£ a p i t e (. kleine fleincn ^bccn über bic ^aibe.
£)ibciot, ein Wann öou großem ©eift unb i>er= ftanb, geübt in allen 2Benbungen be» S)enfen», jcigt
5 un» ^ier, ha^ er iiä), bei Se()anbtung biejer DJkterie, feiner ©tärfe unb feiner 6d)tDQC^e betüußt fei. Scfjon in ber Übevjdjrift gibt er un-5 einen 2iMnf, bo^ luir nici^t ju bicl öon if}m crlDarten Jollen.
äßenn er in bem erften Gapitcl un» mit bi3arren
10 ©ebanfen über bie 3ci<^nung bro!§te, fo tuar er ficf) feiner Überfielt, feiner Äraft unb gertigfeit beiüu^t, unb tüirüii^ fonben toir an il)m einen geloaubtcn unb rüftigen Streiter, gegen ben h)ir Urfürfje Ijatten QÜe unferc Gräfte anfjubicten; ^ier aber fünbigt er
15 felbft, mit einer befcf^eibncn @e6ärbc, nur f leine 3ibeen über bie ^orbc an; jeboc^ nä^er betradjtct t^ut er fid) Unredjt, fie finb ni(^t flein, fonbern meiftent^eil» richtig, ben ©cgenftönben angemcifcn unb feine ^emerfungen treffenb; aber er ftet)t in
20 einem engen toife befc^ranft, unb bicfen fennt er nidjt notüommen, er blitft nid)t lucit genug niib felbft ha-j nal]c tiegenbe ift il)m nidjt aüe» beutlidj.
286 S)tbcvot''3 33cvfiuT) iiticv bic !)Jtal)tevci.
5lu§ biejei- SScrglcidjiinii bcr Beiben ßapitel folgt nun t)on felbft, bo^ i(J;, um qu(^ bicfcS mit 5lu= mcrtungcu ju Begleiten, micC) einer gan^ anbern Se= r)aublungyart Befleißigen muß. S)ort (jotte iä) nur 6opI)i'5men ju enttüitfcin, hü§ 6(J;einBQre bon beut & 2BaI)ren 5U fonbern, ic§ fonnte m\ä) auf cth3Q§ an= crtonnt ©cfetjlicfjcy in ber 9^atur Berufen, iä) fanb mondjen iüiffcnfdJQftlidjen 9tücfenl)alt, an ben iä) midj Qulcljuen fonnte; tjicr aBer tuäre bie 5{ufgaBe: einen engen ßrei§ ju ertreitern, feinen Umfang ju Be3eidj= 10 neu, 2üäm aug^ufüEen unb eine 5trBeit felBft ^u boEenben, bereu SBebürfnif3 bon lüaljren i^ünftlern, t)on iualjren ^reunben ber 31>iffenfdjaften längft em= :pfunben Inorben,
S)Q man aBer, gefe|t auä) man tnäre fä^ig boju, ir, eine foldje TarfteEung Bei @etegenl)eit eine» frcmben unöoUftänbigen 5Iuffa^e§, lool)l fdjtüerlid) Bequem finben tüürbe, fo l^aBe id; einen anbern äöeg cinge= fd)tagen, um meine 3lrBeit, Bei biefem ßapitel, 3^rcun= ben ber ^unft nüljlid) 3U mod^en. 20
^iberot tüirft aud§ !E)ter, naä) feiner Belannten fopljiftifdjen Sude, bie berfdjiebnen Steile feiner turnen ?lB()onblung burd) einonber, er fü^rt un§ tt)ie in einem ^rrgorten fjerum, um unS auf einem üeinen SJaum eine lange ^sromenabe üor^ufpiegeln. 3cf) Ijo^c 25 bo^er feine 5perioben getrennt unb fte unter getöiffe OhiBriten, in eine anbre Orbnung, jufammengcfteHt. (S» tüar biefe» um fo mcljr möglid;, ha fein ganzes
2iberot'§ i'ctfuc^ über bie 3}ca^(crci. 2-^7
ß^Qpitel feinen innern 3iiiQninicii^<3ng ()at unb t)ic(= Tnef)r beffcn np()0ii[tiicfjc Hnjulänglidjfcit nur bnrd) eine bciultoriidje ^Bclncgung DcrftecEt tDiib.
;3inbem ic^ nun aucf) in bicfcr neuen Crbnnng 5 meine SInmerfungcn Ijinjuiügc, fo mag eine gctDifie Ü6eifid)t bcyjenigen, lt)Q'3 geteiftet ift, unb bc§icnigcn, h)Q§ ju leiften übrig bleibt, möglid) tnerbcn.
6inige§ Slllgemeine. .f)o^c 2Bir!ung beS 6oIorit§. „^k ^däjmiuc^ 10 gibt ben fingen bie (Seftalt; bie ^arbe boy Scben; fie ift ber göttliche §Qud), ber alle» belebt."
S^ie crfveulidjc SBirfung, locldjc bie ^^arbc auf» 5tuge modjt, ift bie ^olge einer (?igenfd)aft, bie mir QU törperlidjcn unb un!i3rpcrlid}cn Grfdjcinungen, nur ir. burd) bo» @efid)t, gclriaf)r ttierbcn. Wian niuf3 bie i^arBe gefef)en (jabcn, ja man mu^ fie fel)en, um fid) t)on ber .S^ierrlidjtcit biefev fraftüoüen 5^H)äuomeuy einen SSegriff ]xi machen.
Seltenheit guter Goloriften. „2Benn e§ 20 mef)rere trefflidje ^üä)mx gibt, fo gibt c§ lüenig gro§e Goloriften. (^ben fo öer^ält fidj'y in ber Siteratur, Ijunbert !a(te 2ogifer gegen Gineu grof;cu ilicbncr, 3c()n grojic Sicbuer gegen ßinen öortrefflidjeu ^Poeten. Gin großes 3"tcreffe !ann einen berebten 2r. ^enfd)en fd^netl cntloidetn unb, §elOetiuy mag fngen Umy er iüitt, man mad)t feine 3ef)n gute äVrfe ol)ne Stimmung, unb menu ber SUp] barauf ftünbc."
288 S)ibcrot'§ SDcvfurf) iiticv bic llio^tcvci.
§ier fpicit Siberot notfj feiner %xi, um baS •lllani^el^afte feiner bcfonbern ßenntniffc ju öcrtcrgcn, bie |^rac\e, üBer bic man unterridjtet lociben mi3d)tc, in'» Mgcmeine, unb blenbet mit einem falfdj an= gctrenbeten ^eifpiel au» ben rebenben .fünften, ^ntmer r. tüirb alle§ bem guten ©enie 3ugefd)oben, immer foü bic Stimmung alleS tciften. ^reilic^ finb @enie unb Stimmung 3tüci uncrlä^licfjc 35ebingungcn, Inenn ein .^unftluer! f)ert)orgc6rac[jt tücrben foll; aBcr Bcibe finb, um nur öon ber 5JlaI}Ierei gu rebcn, 3ur (irfinbung lo unb 2(norbnung, jur SSeleud^tung, mie jnr ^ärBung unb 3um 5(u§bru(f, fo toie 3ur legten 5Iu§füI)rung nijt^ig. SKcnn bie ^arBc bie DBcrftäc^c be§ S5ilbc§ Belebt, fo mu^ man boy genialif djc Scben in allen feinen Slieilcn getoal^r h}erben. 15
Sind; fönnte man übcrljaupt jenen 6a| gerabe umtüenben unb fagen: e§ gibt me'^r gute (Joloriftcn al» ^üä)mx, ober, \vmn tüir anbcr§ BiEig fein tüoEen: e§ ift in einem x^atl fo fc^luer als in bem anbcrn t)ortrcffli(^ gu fein. SteEc man übrigen§ 20 ben $punct, auf lücl(f;em einer für einen guten ^eitJ^ncr ober ßoloriften gelten foll, fo ^oä) ober fo tief al§ man toill, fo Inirb man immer jum Jücnigftcn gleict)c S^^ ber ^Olcifter finben, tücnn mnn nic^t ettüa gar mel)r ßoloriften antrifft. Wan barf nur 25 an bic nteberlänbifcf;e Schule unb übcrljaupt an aEe biejenigen beulen, tüclc^c 9xaturaliften genannt tt)crbcn.
3:tberot'§ Serjuc^ übet bie 5;?af)[cret. 289
§at e§ bamtt feine Sti^tigfcit unb gibt e» h)ir!= lt(^ ekn fo öiel gute Gotonjtcn a(§ 3ci(^ner, fo tü{)xt uny tiefe 3U einer onbern tnic^tigen 23etrQ(i^tung. 23ei ber ^^^ti^nung f)Qt man in ben Schulen, iüenn
5 auä) !eine bottfommene X^eovie, boc^ tuenigften» ge= toiffe ©runbfä^e, getüiffe Siegeln unb ^Jla^c, bie fid§ ü6etliefern lajfen; Bei bem (iolorit hingegen n^eber %i)^DX^^ noc^ @runbfä|e, noc^ irgenb etlDaS, ha^ )id§ überliefern läßt. S)er 6d^üler tuirb auf 3^atur, auf
10 ^eifpiele, er tnirb auf feinen eigenen ©efci^macf öer= tüiefen. Unb tüarum ift es benn bod^ eben fo fcfinjer gut äu 3ei(3^nen al§ gut ju coloriren? £arum bünft uny, n^eil bie 3eid)itung fe^r öicl Äienntniffe crforbcrt, öiel Stubiunt öorauSfe^t, toeil hk 5lu§übung ber=
15 felben fel)r öeituicEelt ift, ein onfialtenbey ^iadjbcnten unb eine genjiffe Strenge forbert; ha§ Kolorit l)in= gegen ift eine ßrjd)einung, bie nur Qn'§ @efüt)l ^Infpruc^ maä)i unb alfo anä) burct)'y ©efü^l g(eicS^= fam inftinctmäfeig ^ernorgebrac()t toerben !ann.
20 6in Ölüct ha^ c3 fid) atfo Der^ält! Senn fonft tüürben tuir, Ui bem ^Jkngel öon Sl^eorie unb ©runbfä^en, nod^ tuenigcr gut colorirte Silber ^^abcn. S)qB e» i^rer nidjt mel]r gibt, t)ai mond^crlei Urfadjen. 2)iberot bringt in ber i^olge ücrfdjiebene'j hierüber
25 jur Sprad^e.
Sßie traurig e§ ober mit biefer 9tubri! in unfern £e^rbüd)ern au§fe^e, !ann man fid^ überzeugen, hienn man 3. SS. ben 5lrti!el dolorit in ©utjcra all=
290 3)iberot'ö Serfudf) über bie !D!a'^tcrei.
gemeiner Sl^eorie ber f(i)önen fünfte mit ben klugen eines ßün[t(er§ betradjtct, ber ettua» lernen, eine Einleitung finben, einem fyinger^eig folgen tnill! 2Bo tft ha nur eine t^eoretifc^e Spur? Sßo ift ba nur eine 6pur, ha% ber 3]erf affer auf ha§, tnorouf e§ s eigentlich) anlommt, iüenigfteng ^inbeute? S)er Sern* begierige toirb an bie 9Zatur jurürfgetoiefen , er tüirb au§ einer S(i)ule, 3U ber er ein Zutrauen fe|t, ^inau§ auf bie 33erge unb Ebenen, in bie tneite äßelt geflogen, bort foll er bie ©onne, ben S)uft, bie Sßolfen unb 10 h)er tüei^ tüa» oEe§ betradjten, ha foE er BeoBad)ten, ha foH er lernen, bo foE er, tüie ein ßinb ha§ man augfe^t, fi(^ in ber ^rembe burc^ eigne Gräfte fort= !§elfen. Schlägt man be^tocgcn ha§ fSuä) eine§ 2!^eo= riften auf, um lüieber in hie Sreite unb Sänge ber 15 ßrfa^rung, um in bie Unfic^er^eit ein3elner gerftrcuter S3eobac§tungen, in bie 23erirrungen einer ungeüBten S)en!lraft äurüdgetoiefen ^u Serben? ^reilic^ ift bay ©enie im 5lEgemeineu jur ßunft, fo mie im S5e= fonbern ju einem Beftimmten Steile ber ^unft unent= 20 Be{)rlic§; inop ift eine glüc!li(^e i)i§pofition beB 2luge§ 3ur ßmpfänglidjieit für bie färben, ein ge= tütffe» @efü§l für hk §armonte berfelben öon 3latur erforberlid^, freiließ mu^ ha^ ©enie fe'^en, Beobachten, ausüben unb burd) fid) felbft befielen; bagegen !^at 20 e§ Stunben genug, in benen eS ein SSebürfni^ fü!^lt, burci^ ben @eban!en über bie (Srfa^rung, ja, toenn man tüitl, über fiel) felbft erl)oben ^u iüerben. S)ann
3:tberot'^ Serfuc^ über bie 2Jlaf)teTei. 291
nähert e» ]xä) gern bem X^corctifer, öon bem e§ bie Serfürjung fcine§ 3Beg§, bie 6r(eid}terung ber S3e= Ijianbhing in jebem Sinne crtuaiten borf.
Urt^etl üBer bie garbengebung. „9^ur bie
r. 5)leifter ber ßun[t finb hk tno^ren ^iä)kx ber !^dä)=
nung, bie gan3e Sßclt !ann über bie f^orbc urtl^eilen."
hierein fönncn Inir !eine»tr)egc§ einftimmen. 3^a^
ift bie f^arbe in boppeltem Sinne, fotoo^l in 5Ibfi(^t
auf Harmonie im ©anjen, aU auf 2ßQ^r[)eit bei
10 3)Qrgeftettten im ßinjelnen, Iei(^tcr ju füllen, in jo fern fie unmittelbar an gefunbe Sinne fprid^t; aber öon bem Gotorit aU eigentlichem ^unftprobucte fann bo(^ nur ber ^Jteiftcr, fo mie öon aEen übrigen 9iu= brifen urtf)ei(cn. 6in bunte», ein ^eitere», ein burd^
15 eine getüiffe ^lllgemein'^eit ober ein im SSefonbern ^ar= monifd^e» SÖilb !ann bie 5[Renge anlotfen, htn £ieb= ^aber erfreuen, jeboc^ urtt)eilen barüber fann nur ber 5Jleifter ober ein entid)iebner i^enner. Gntbcdten boc§ auc^ gan3 ungeübte I1lenfc^cn (}ct)Ier in ber 3eiä)nung,
20 ßinbcr hjerben burd§ 3lf)nlid)!eit eine» SÖilbniffei frappirt, e§ gibt gar öiele», ba^ ein gefunbc§ 5luge im ©in^elnen rid)tig bemer!t, ofjne im (Sanken 3u= längtid^, in .^auptpuncten 3ut)erläffig ju fein, .^at man nid)t bie (Jrfa()ruug, baji Ungeübte 2i3ian§
25 Kolorit felbft nid;t natürlich finben? llnb öicUeid^t toar 2)ibcrot aud) in bemfelben Qualle, ha er nur immer Jßernct unb (5{)arbin a(§ ''^Jhiftcr bei ßolorit» anführt.
19»
292 5ribetot'5 fficrfud^ übcv bie 2)IaT)Ievei.
„(Sin ^alWnmx über[tcl)t Joot)t in ber @ile ein ^Jteifterftücl bei; 3eic§nung, be§ 5tu§bi-U(J§, bet 3u= fammcnfc|ung; baS ?luge {)at niemals bcn ßolonften oernadjläjfigt." 33on §Qlb!ennern foöte eigentlich gax bie 9iebe 5 nic§t fein! ^a, Inenn man eS ftreng nimmt, gibt e§ ö^i-' ^eine §alb!enner. 2)ie ^enge, bie öon einem .^unfttnevle angezogen ober aBgeftoBcn toirb, maä)i auf ^ennerf(^aft feinen ^Infprudj, ber ed§te ^iebljaber tüä(^f't täglic§ unb erhält fid; immerfort bilbfam. 10 @§ gibt ^albe 2^öne, aber aud^ biefe finb !^armonifd§ im ©anjen; ber §alb!enner ift eine falfd^e Saite, bie nie einen rirf}tigen 2on ongibt, ^unb gerabe be'^arrt er auf biefem falfc^en 2^on, bo felbft ec^te ^JJIeifter unb Kenner \iä) nie für üoEenbet galten. 15
Selten'^eit guter ßoloriften. „?lber tüorum gibt e» fo iDenig Mnftler, bie ha§ !^ert)orbringen fönnten, toa§ jebermann begreift?"
§ier liegt lüieber ber ^i^i't^^in in bem falfd^en 6inne, ber bem Sßorte begreifen gegeben ift. 3)ie 20 5Jienge begreift bie Harmonie unb hk 2Bo!^r^eit ber färben tbm fo toenig al§ bie Orbnung einer fc^önen 3ufammenfe^ung. ^reilid^ trerben h^ihe nur befto leichter gefaxt, je DoEfommencr fie finb, unb biefe ^a^lic§!eit ift eine ßigenfd^aft aEe§ SJoEfommenen 25 in ber yiatur unb ber ^unft, biefe ga^lid§!eit mu§ e» mit bem 5llltäglic§en gemein ^aben ; nur ha^ biefe§ rei^loy, ja abgefc^madt fein !ann, Sangetüeile unb
Tibcrot'a Setfud^ über bic 3Jtal)lerei. 293
3?erbru§ encflt, jene§ ahn lei^t, untcr'^ält, ben y]Jcnfd)cn auf bie l)öd)[tcn 6tiifcn feiner (5nftcn,3 er= I)ö^t, if)n bort glcid^fam fc^lucknb erhält iinb um ba§ ©efü^l feines 2)afein§ fo tüie um bie öerfüe^enbe
5 3eit betrtegt.
.^omer§ ©efdngc Serben fc^on feit Sa'^i^taufenbcn gefaßt, ja mitunter Begriffen unb tner bringt ettüol ^H()nlic^e§ fieröor? 2öa§ ift faßüc^er, toaS ift be= greifü(^cr al§ bie ©rfc^einung etneS trefflid^en Sd)au=
10 fpicleiy? @r hjirb bon Saufenben unb aber 3^aufenben gefe^en unb betuunbert unb n^er öermag ii)n nadj= jua'^men ?
@igenf(5§aften eine» ed^ten ßoloriften. SBa '^r'^eit unb Harmonie. „2öer ift bcnn '^ für mid^ ber lt)a^rc, ber große Golortft? 5)erienige, ber ben 5ton ber 5iatur unb "mo^il erleuchteter @egen= ftönbc gefaxt f}at unb ber 3uglci(^ fein @emöl)lbe in ■Harmonie ^u bringen h}u§te." ^d) lüürbe lieber fagen: ^Derjenige tüelc^er bie 20 i^arben ber ©egenftänbe am rid)tigften unb reinften, unter allen Umftänben ber $BeIeud)tung, ber 6nt= fernung u. f. to. Ie6()aft fafjt unb barftetlt unb fie in ein l)armonif(^ey 33erl)ältnif3 3u fekn ineiß.
'*^ln tnenig ©cgenftänbcn erfd^eint bic ^^^arbc in
25 i'^rer urfprünglidjen Steinzeit, felbft im öoEften ßid;te,
fie tüirb me()r ober minber burd^ bie Dhtur ber Körper,
an benen fie crfd^eint, fdjon mobificirt unb überbicfe
294 S;iberot'8 2?erfuc^ über bk '^Haijhxci.
fe'^en \mx fie nod^ \>mä) ftditeity ober fd^tüädjere? 2i(f)t, buid§ 33cf(^Qttiing, burifj ©ntfernung, ja cnbltd^ fogar burc^ manii)crlei 5Ei'ug auf taufcnberlei 3Betfe Beftimmt unb Oeränbert. 5llle§ ba§ äufammcn tonn man Sßa'^r^ett ber f^artje nennen, benn e§ ift bie= s jcntge 2Ba!§t'^ett, bte einem gefunben, träftigen, ge= üfiten ^ünftlerauge erfi^etnt. 2l6er btefe§ SSa'^re iüirb in ber DIatur feiten "^armonifc^ angetroffen, hk Harmonie ift in bem 5tuge be§ 5Renf(5§en 3u fu(i)en, fie ru'^t auf einer innern Sßirlung unb ©egentüirfnng i» be§ £)rgan§, nad^ tüeld^em eine getuiffe ^arBe eine onbere forbert, unb man !ann eBen fo gut fagen, inenn ha^ 5luge eine ^ar6e fie^t, fo forbert eS bie t)armo= nifd§e, al§ man fagen !ann, hk ^arbe, 'mdäji ba§ 2luge neben einer onbern forbert, ift bie l^armonifd^e. 15 S){efe ^arBen, auf trteld^en alle |)armonie unb alfo ber tuid^tigfte 3:^eil be§ 6olorit§ ru^t, inurben BiS'^er öon ben ^^tjfifern zufällige ^orBen genannt.
Sei(f)te Sßergleic^ung. „5Mjt§ in einem Silbe
fprid^t un§ me^r an al§ hk ^voa^x^ ^arBe , fie ift 20
bem Untüiffenben toie bem Unterridjteten berftänblic^."
S)iefe§ ift in jebem 6inne toa^r; boc§ ift ey nöt^ig
3U unterfui^en, tDa§ benn biefe h^enigen Sßorte eigent=
lid^ fagen iooüen? S5ei allem, \üaU niä)t menfd§li(f)er
Äör|3er ift. Bebeutet bie garBe faft melir al» bie @e= 25
ftolt, unb bie garBe ift e§ alfo, tnoburd^ toir öiele
©egenftänbe eigentlich ertennen, ober tüoburd§ fie un§
intereffiren. S)er einfärBige, ber unfarBige 6tein
3:tberot'# 93erfuc^ über bie ÜJlc^teret. 295
h)ill nic^t? fagen, ba§ .f)ol3 tuiib butc^ bie "^lanniä)^ foltigtcit feiner i^aibi nur bebcutenb, bie ©eftalt beS Sßogell ift un^ burd^ ein ©cloonb öer^üüt, ba^ uni burd^ einen regelmäBiflcn g?arbentüe(f)ie( öorjüglic^ on-
:-> Iot!t. 5IIIe fiörper ^aben getniffermaBen eine inbi- bibueHe (^arbe, lDenig[ten§ eine }yaxbt ber ©eic^lec^ter unb 'Jlrten; fclbft bie färben fünftüc^er Stoffe finb nad) ä^erfc^icbcn^eit berfelben öerfc^icben, anber§ er= fd^eint ßod^eniUe auf Seintoonb, anber» auf SSotte,
10 anber» jauf eeibc. 2afft, -iltta», 8ammt, obgleich aUt bon feibnem Urfprung, bejeid^nen [ic^ anber§ bem 5tuge, iin.b lt>Q» fann un» me^r reiben, mefir ergoßen, me^r täufc^cn unb bezaubern, qU toenn toir auf einem @e= mä()lbe ha^ ©eftimmte, Sebf}afte, ^i^^^iö^'^uclle eine» 15 ©egenftanbe» , tooburc^ er un§ jeitleben» ongefprod^en, tüoburcf) er un» aüein befannt ift, tnieber erblidEen? 3IIIe £arftellung ber i^ornt o^ne ij^arbe ift ft)mbolifc§, bie fyarbe allein mac^t ha^ Äunftlüer! ina^r, nähert e§ ber SSirflic^feit.
20 Q^orben ber ©egcnftdnbc.
i^arbe be» Q^leifd^eS. „Tlan ^at be'^auptet, bie fc^ijnfte ^arbe in ber äßelt fei bie Iieben'3h)ürbige 9iöt^e, Jüomit Unfdjulb, ^ugenb, @efunbf)eit, 2?e^ fd^eiben^eit unb Sc^am bie äßangen einei -iJcäbd^ens
•J5 gieren, unb man ^at nid^t nur ettoa» ^^eine», 9iül)ren= bei, 3Qi"tc§, fonbcrn aud^ etnia-5 2i^a!^rey gefagt ; bcnn ha^ '(ykiii) ift fdjmcr nad)]ubilben; biefc-^ faftige
296 Sibevot'e 23cr|iid) über bic Tlaijkxci.
SBei^, übemn, o'^nc hla%, o^ne matt ]U fein; biefc ■Dlifd^ung üon 9tot^ unb SBlau, bie unmerüid) buid^ (ba§ ©elBUd^c) bringt, boS Slut, ba§ SeBen bringen ben ßoloriften in Sßer^tneiflung. 2ßer ha^ ©efü'^l be§ f5^Iei|(^e§ erreid^t ^at, ift f(i)on toeit gekommen, 5 ha^ Übrige ift nichts bagegen. 2aufenb ^Ra'^ler finb geftorben, o^m bog f^Ieifc^ gefüf)lt gu l^oben, taufenb anbere tüerben fterben, o^ne e» gu füllen." 2)iberot fteHt fic^ mit 9ie(^t l^ier auf ben ©ipfel ber ^orbe, bie tüir an ßiJrpern erblidfen. £)ie 6le= 10 mentarfatben, tüelc^e iüir bei p^^fiologifc^en, |)t)t)fifc§en unb (^emifd^en 5p^änomenen bemer!en unb abgefonbert erblidfen, tuerben tüie aEc anbern Stoffe ber 9^atur öerebelt, inbem fie organifc^ angeincnbet lüerben. S)a§ f)i)d^fte organifitte 335efen ift ber ^enfc§, unb man 15 erlaube un§, hk "mix für .ßünftler fc^reiben, an3U= nehmen, ha^ e§ unter ben 5[Renfc§enracen innerlich unb äu^erlic^ öoUlommner organifirte gebe, beren §aut, al§ bie Oberfläche ber boltfommenen Organi= fation, bic f(^ijnfte ^arben'^atmonie 3eigt, über bie 20 unfere SBegriffe nic^t ]§inau§geljen. 2)a§ @efül)l biefer garbe be§ gefunben gleifc§c§, ein t^ötige§ 9(nf($auen berfelben, toobutd^ ber Slünftler fid§ 3um hervorbringen bon ettoo§ 5i^nlic^em gef(^i(ft 5U mad^en ftrebt, er= forbert fo mannic^faltige unb ^arte Operationen be§ 25 ^uge§ fotüo^l al§ be§ @eifte§ unb ber §anb, ein frifd§e§ jugenblic^eg 9^aturgefül)l unb ein gereifteg ©eiftegbermijgen, bafj aKe§ anbere bagegen nur 6c§er3
2)tbcrot''3 23erfuc^ über bie Tlaifkxil 297
unb Spidtüext, tücnigftenS oHe? anbete in biefer ^ö(^]ten gä^igfeit begriffen ju fein fc^eint. (56en fo ift e» mit ber ^^orm. 333er fic^ 3u ber ^htz öon ber Bebeutenben unb fc^önen menf(f)ü(^en ^^orrn empor- 5 ge'^oBen {)at, iüirb attey Übrige bebeutcnb unb fc^ön ^erborbringen. ^^a^ für l^errlid^e 2Ber!e cntftanben nid^t, tnenn bie großen fogcnQuntcn .s3iftoricnmaf)(er fic^ f)erQblie§cn, l'anbfc^Qftcn, Spiere unb unorganifc^e SSeitüerfe ju mQr)(en! 10 2)a tütr übrigens mit unferm 5lutor gan^ in 6in= ftimmung finb, fo taffen tüir i^n felbft reben.
„3^r !önntet glauben, ha^, um fi(^ im Golorit 3U beftärfeu, ein tnenig 8tubium ber Sßijgel unb ber SSlumen nit^t fdjaben fönntc. 51ein, mein ^^reunb, 15 niemals iuirb eud^ biefe Dlac^a^mung ha^ ©efü'^l be§ f5^eifd^e§ geben. 2ßa» tüirb au§ Sarfictier, n}cun er feine 9tofe, feine i^onquiEe, feine 5Mfe au» ben klugen öerlicrt? Saßt ^llabame 3}ien ein ^ortröt maf)len unb tragt e» nac^tjer ^u ßatour. 3lbcr nein, 20 bringt cS i^m nic^t! ©er 23crrät^er e(irt leinen feiner 5Ritbrübcr fo fc^r, um i^m bie 2Ba^r^eit 3U fagen; aber betüegt i^n, ber ^'^cifd^ ^u ma'^len t)er= fte'^t, ein ©etüanb, einen .Soimmel, eine 9lelfc, eine buftige ^^ftaumc, eine ^art iüoüigc ^^^firfc^e ^u maf){en, ■ib i^r n)erbet fef)cn, h)ie l)errli(^ er fic^ ^erauc-jie^t. Unb 6f)arbin! tnarum nimmt man feine 9ia(f)af)mung unbelebter äßefcn für biz Statur felbft? ©ben be§= njcgen, hjcil er baSgteifd) t)crt)orbringt, trann er linll."
298 35ibetot'^ 33eiiuc^ übev bie 5DiQt)(erei.
5)lan fann fid^ nid^t muntrer, feiner, artiger qu§= brücten; ber ©runbfalj i[t Qud§ tno^l iöa^r. 9Iur fte()t Latour nicfjt aU glüdltdjeä Scijpiel eines großen garlie!ün[tler§, er ift ein bunt üBertriebencr ober öielme^r tnanierirter ^Jla'^Ier qu§ 9tigaub'§ Schule, 5 ober ein Dhc^aljmer biefe§ 5Jiet[ter§.
3>n bem ^olgcnben ge'^t £)iberot 5U ber neuen 6(^h)ierigfeit üBer, bie ber 9]la^ler finbet, inbem ha§ ^teifc^ an unb für fic^ nic^t allein fo fd^toer na(^3ua!^men ift, fonbern bie Si^tüierigfeit noc^ ha= 10 burc^ berme^rt lx)irb, ha^ biefe Cberfläc^e einem benfenben, finnenben, füt)lenben Sßefen angel^ört, beffen innerfte, ge"^eim[te, Ieid)tefte 3>erönberungen ftd^ 6li|= fdinett über ha5 5lu^ere berbreiten. 6r übertreibt ein toenig hu ©(^tuierigJeit, bo(^ mit befonberer 5lnmut]§ 15 unb o^ne fi(^ Don ber SBo'^r^eit gu entfernen.
„5lber tt)o§ bem großen ßoloriften no(^ enblii^ gana ben ßopf berrütft, ha^ ift ber SOSed^fel biefe» fyleifc^e», ha^ fid§ öon einem 3tugenblid^ jum anbern belebt unb berfärbt. S^^^effen ber ßünftler fid§ an 20 fein %u^ heftet, inbeffen fein ^infel mid^ bQr= aufteilen befd^äftigt ift, l^abe id^ mid^ üeränbert, unb er finbet mid§ nid^t tnieber. i^ft mir ber ^bbc Se 25Ianc in bie @eban!en ge!ommen, fo mu^te id^ t)or Songertüeile gal^nen, jeigte fid§ ber 2tbbe 25 2:rublet meiner 6inbilbung§!raft, fo fel^e iä) ironifd^ Qu§. (Srfc^eint mir mein i^reunb @rimm ober meine Sophie, bann flopft mein §er3, hk ^äxi=
3)iberot'3 SSetjud) über bie IHatfinei. 299
l{ä)Mt unb .*peitcr!eit öerbreitet ftd) über mein
©cfidjt, bic 9^rcube fd^cint mir burd^ bie ^aui ju
bringen, bie !(ein[ten S^hitgcfäBe tüurbcn etidjüttett
unb bie unmerKidje ^arbe bey leBcnbigen ^lüffigen
Ä "^at über qüc meine ^nc[C bie ^orBe beB Seben§
öerbreitet. ^(umen unb i^^rüc^te fc^on beränbern
fic^ t)or bcm Quimeilfamen Süd be§ Latour unb
3?ad)e(ier. 2Be((^c Cnol ift nic^t für fie ha^ G)e=
fid)t be§ ^J]cnfd)en! 2)ieie Seinhjanb bie fi(^ i-üf)rt,
10 fic^ betoegt, fi(^ au§bc!^nt unb )o Balb eric^lafft, ]iä)
färbt unb miBfärbt, naä) unenblic^en ^bn^et^felungen
biefe§ leid)ten unb betüeglid^en öaud}§, ben man bic
Seele nennt."
2Bir jagten öorfjin, ba]^ 2^iberot bie Sc^tnierigteit
15 einigermaßen übertreibe, unb gctnif;, fie h}äre un=
übertütnbüd), tuenn ber UJla^Ier nid^t ha^ befäße,
tr)a§ i!^n jum ßünftler maä)t, trenn er öon bem .f)in=
unb SÖieberbtiden jnjifc^en Körper unb Seinrtianb
aÜein abf)inge, tncnn er nidjt» ju motten öerftünbe,
20 als tüa» er fie'^t. 5lber boB ift jo eben ha^ ^ünftler=
genie, ha^ ift bai^ iiünftlertalent, boB eä an^ufdiauen,
feftju^alten , 5U üeraUgemeinen , 3U ft}mbolifiren, ju
(i^aralterifiren UiciB, unb 3h)or in iebem 2f)ei(e ber
ßunft, in ^orm fotüo'^l al§ ^^arbe. ©aburd) ift eu
35 eben ein ^ünfttcrtalent, ha^ cy eine 93Zet()obe befiljt,
nad^ toe(d)cr eS bie ©egenftänbe be^anbelt, eine fo=
h)of)l geiftige al§ praftifc^ mec^anifd^e '!)3ict[)obc, h)o=
burd) c» ben bctucglic^ften ©egenftonb fcftjuljaltcn,
300 2:^tbcrot'ö Scrfuri) üWx bic I1laf)(cret. ,
5U betetminiren unb i'^m eine ©tn'fieit unb SBo'^t^ett bor !ün[tlt(^en ©inften^ gu gcT6en toei^.
„5I6cr Balb f)ätte irf} öergcffcn, tuä) öon bcr Partie ber £etbcnfc|aft gu reben, unb bod) tüar td) gan^ nal^e bran. .^at ntd;t jebe Setbenfi^aft i()re eigene 5 ^yorBe*? bcränbert fie fid§ nidjt auf ieber Stufe ber SeibenfdjQft ? S){e ^axbe ^ai i§re 5lB[titfungen im 3oi;n. ©ntftnntmt er ha§ (Sefi(^t, fo Brennen bie 3lugen, ift er auf bcm I]öc§ften 6rab, fo Verengt er ba^ §er3, nnftott e§ auS^ubel^nen. 2)Qnn bertoirren 10 fi(^ bie klugen, bie SBläffe berbreitet fid^ üBer bie Gtirn, über bie SBangen, bie Sippen gittern unb berBIeic^en. SicBe unb Sßerlongen, fü§er ©enu^, glüdlicf^c SSefriebigung! färbt nic^t jeber biefer ^0= ntente mit onbern färben eine geliebte Sc^önl^eit?" 15
3Son biefem 5perioben gilt, h)a§ bon bem borigen gefügt toorben: oud§ l)ier ift i)iberot 3U loben, ha^ er bem ^ünftler bie großen ^^orberungen ^eigt, bie man an i!^n gu mad^en bered§tigt ift; trenn er i'^n auf bie 5}lannid)faltig!eit ber 5^aturerf(^einungen auf= 20 mer!fam madjt unb i^n baburc^ bor bem ^Dlanierirten 3U lauten fuc§t. (Bin @lei(^e§ l^at er im ^olgenben 3ur 5I6fi(^t.
„^ie ^anni(^faltig!eit unferer geirirtten ©toffe, unferer ©eb^änber t)at nic§t toenig beigetragen ba^ 25 Kolorit botttommener gu machen."
©(^on oben ift in einer 5lnmer!ung !§ierüber etlt)o§ gefügt toorben.
2;ibetot'-3 S^erfuc^ übet bie ÜJiQf)(eret. 301
„Xer allgemeine 2on ber ^arbe fann )djtüQ(i^
fein, o^ne faljc^ ju fein."
S)a§ bie ßocalfarbe )o1üo()[ in einem ganzen
SSilbe aly buic^ bie öcijc^iebencn (^lünbe eine-^ 58ilbe§
5 gemäßigt toeiben, unb bod) nod) immer luQ^r unb
ben ©egenftänben gemä§ bleiben !ann, haxan i[t nid^t
ber minbefte 3^eifct.
SSon ber -Sjarmonie ber färben.
äßir !ommen nunmef)r an einen lüid^tigen
10 5punct, über ben tnir oben fdjon einige^^ geänßert, ber
aber nid§t §ier, fonbern in ber ^olge ber ganjen
garbenle^re nur öorgetragen unb erörtert tüerben
!ann.
„5llan fagt, ha^ ea freunblid)e unb feinblid^e 15 i^^arben gebe, unb man ^at Ütedjt, iüenn man barunter t)er[tcl)t : ba^ e» foI(^e gibt, bie fid) fdjlpcr öcrbinben, bie bcrgeftalt neben einanber abfegen, baß Sid)t unb l'uft, biefe bciben attgemeincn ipormoniftcn, un^S !aum bie unmittelbare 3lad;bar)djaft erträglich 20 machen !önnen,"
3)a man auf hm ©runb ber ^^arben^armonic ni^t gelangen tonnte unb bod) (jarmoniic^e unb bi»= t)armüniidje ^^^rbcn eingcftclien nuiBtc, juglcic^ aber bemer!te, ha^ ftärtere^ ober fc^toäc^^ere» Sidjt ben 25 i^o^tf" ettüay ju geben ober ]u nel)men unb baburd^ eine getüiffe Vermittlung ju mad)en fd^icn, ha man bcmcrftc, baß bie l'uft, inbcm fie bie Aiörpcr umgiOt,
302 2^tbetot'>j 2?cvfucf) über bie 9)?aT)Ierei.
getoifie milbernbc uiib fogai; !^armonif(^e 5^eränbe= rungen l^erborBringt, fo fo'^ man betbc aU bie 011= gemeinen ^ormoniften an, man öermifc^te ha^ t)on bem ßoloxit !aum getrennte ."pcHbunfet auf eine «njuläffige SBeife tuieber mit bemfelBen, man hxaä)k 5 bie ^Jkffen ^erBet, man xcbcte öon Suftperfpectiö, nur um einer 6r!lärung üBcr bie ."parmonie ber fyarten au§3ult)eid§en. ^Jlan \ci)Q. ha^ Suljerifi^e Kapitel t)on ßolorit unb Inie bort bie 3^rage, )X)a§ Harmonie ber ^ax'bz fei, nid^t ^eraugge^oben, fonbern 10 unter fremben unb öerlnanbten £)ingen öergraBen unb öerfc^üttet totrb. 3)iefe ?trbeit ift olfo nod§ gu t^un, unb bielleic^t geigt e§ fi(^, ba^ eine fol(j§e §ar= monie, tuie fie unaB'^ängig unb urfprünglirf) im 3luge, im ©efüfjl be§ 5)lenic§en ejiftirt, au(^ burd§ 3it= ^^ fammenfteÜung t)on gefärbten ©egenftänben äu^erlic^ l^eröorgebrad^t toerben !onn.
„^ä) älueifte, ha^ irgenb ein 53la'^ler biefe Partien beffer öerfte^e al§ eine fyrau, bie ein tüenig eitel ift, ober ein 6träu^ermäb(^en, bie tf)r §anblt)er! 20 berfte^t."
51lfo ein reizbare» äßeib, ein lebf)afte§ ©träu^er= mäbc^en, öerfteljen fic^ auf bie §armonie ber färben, bie eine luei^, tt)a§ ir)r tno'^l anfielt, bie anberc, tük fie i^re 2Baare geföHig machen foE. llnb hjarum 25 begibt fic^ ber ^f)ilofop^, ber $pf)t)fiolog nid^t in biefe ©d^ule? 2ßarum nimmt er fid) nid^t bie üeine 5}tüf)e 3U beobad^ten, tuie ein Iiebenitt)ürbige§ ©efc^ijpf
ftberot'^ Serfud) übet bie Ü}bf)terei. 303
öerfä'^i-t, um biefen (5(emcntar!rei§ ju i^ren ©unften 3U orbncn '? SOßoium beobachtet er nirfjt, tüa§ fie fic^ jueignet unb traS fie t)ei)djmä()t? Sic .sjarmonie unb Sv^^aimonie bei' färben i[t 3ugei"tanben , bei
c ^Q()ter ift barouf IjiiiQelincien, jeber forbert [ic öon it)m unb niemonb jagt if)m, tua» fie fei. 2ßa5 gc= fd^icl)t ? Sein natüili(^e-3 ©cfü^l fü^rt ii^n in manchen ^ä\im xcd)i, in onbcrn luciB er ficf} nidjt ]u fjclfcn. Unb lüic benimmt er fid)^ (Sr meidjt ber garbe felbft
11) QUO, er fdjtüädjt fie unb glaubt fie baburd§ 3U l£)armoniren, inbem er i^r bk ßraft nimmt, it)re SBibertüdrtigfeit gegen eine anbere rec^t lebhaft an ben 2ag ju legen.
„S)er allgemeine 2on ber i^arfie fann fcS^tnac^
15 fein, o^ne ba§ hie Harmonie jerftört tüerbc, im @egentl)eil lä^t fid^ bie ©tär!e beS (Soloritc^ mit ber §armonie fd^tner öerbinben."
^3lan gibt !einc§megy ,3U, baß e§ leidster fei, ein fd^luadjcS (iolorit l)armoni]c^er ju moc^cn aU ein
20 ftar!ey; ober freiließ Inenn ba^ dolorit ftar! ift, menn bie Q^aiben lebhaft erfc^eincn, bann cmpfinbct aud) bog 5luge Harmonie unb S)itf^armonte öicl lcb= '^after; trenn man aber bie (färben fdjmöc^t, einige ^eE, anbere gemijc^t, anbere be[d;mut^t im Silbe
25 broudjt, bann Jüeiü freilid) niemanb, ob er ein !^ar= monijdjeg ober biy^ormoniid^e» SBilb fiel)t; bay tneiB man aber oEcnfoHy ju fagen, ba^ cy untüirtfam, ba^ c^ unBcbeutenb fei.
304 S:tbevot'«3 23eviitc() über bie 5JlaWeret.
„3[ßei§ mar)lcn, unb t)ell mQl}Ien finb gtnei fe'^r üerfcfjicbcne 2)tnge, äßcnn unter ätüei öerjdjtebencu ßompüfitionen übrigens qHc? gteic^ ift, jo iüirb eud) bic lid^tefte getöi^ am Beften gefallen; e§ ift tute ber Unterfdjieb ^tüifc^en %aq unb ^aä)t." 5
@tn ©emä'^Ibe !ann allen 5lnforberungen an'» ßotorit genugtl^un unb hoä) öoHfomnten l^etC unb \\ä)i fein. £;ie §eEe ^ar"6e erfreut ba§ 5(uge, unb cBen biefelben ^arBen in i^ter ganzen (Störfe, in i^rem bunfelften ^uftanbe genommen irerben einen ernften 10 a'^nunggüoKen Effect !^ert)orBringen ; a6er freilii^ ift e§ ein anbere§ ^tVi mahlen aU ein tnei^eS !reiben= l^afteg ^ilb barfteEen.
9Ioc^ ein§! bie ßrfa^rung Ic^rt, ha^ ijeüe ^eitere SSilber md§t immer ben ftarten traftöoHen (Sffect= 15 bilbern öorge^ogen toerben. SBie l^ätte fonft Spagno= lett äu feiner 3eit ben ©uibo üBerlüiegen !önnen?
„©» gibt eine 3auBerei, t)or ber man fi(^ fc^tüer öerlüatjren !ann, e§ ift bie, h)etcf)e ber 5Jla]§ler au§= übt, ber feinem SSilbe eine geiüiffe 6timmung 3U 20 geben berftel^t. ^ä) tceiB nic^t, toie iä) tuä) beutlii^ meine @eban!en au§brü(fen foE! §ier auf bem @e= mä^Ibe fielet eine ^rau, in treiben 5ltlQ§ geüeibet. S)e(ft ha^^ übrige S5tlb ju unb fet)t ha^ Metb allein, öieHei(^t erfd^eint euc^ biefer 5Itlay fd^mu^ig, matt js unb nii^t fonberlic^ toa^r. 5lber fe^t biefe ^yigur tüteber in ber 5Ritte ber ©egenftönbe, öon benen fie umgeben ift, unb alfobalb n.nvb ber 5{tla§ unb feine
2:iberot'^ SBcrfuc^ übet bte !0tal)lerei. 305
^arbe i^re 2Bitfung tuieber teiften. 2;a§ mac^t, baß
bo» &ar\]c gemä^iöt ift, unb inbem jcber ©cgenftanb
öerfjädniBtnöBig öcriiert, fo ift nic^t ju Bemcrfen
n)a§ jebem einzelnen gebrid^t; bie ÜBereinftimmung
5 rettet ha§ Sä^erf. 6» ift hk ^aiux bei Sonnen^
Untergang gefe^en."
Ühemanb tüirb 3tr)eifctn, ba% ein fold^e» 25itb
Sffia'^r^eit unb ÜBcreinftimmung, beionber? aber große
S}erbienfte in ber Se^anblung §aben fönne.
10 Q^unbament ber Harmonie, „^ä) tüerbe
mi(^ tpo^l ^üten in ber .^unft bie Drbnung be§
OiegenBogenS um3uftoBen. 2;er ÜicgenBogen ift in
ber 5Ra^Ierei ton§ ber ©runbBo^ in ber DJiufi!
ift."
J5 6nbli(^ beutet S^iberot auf ein ^^^nbament ber
Harmonie, er toxli e§ im 9iegenBogen finben unb Be^
ru'^igt iiä) boBei, tüo» bie fran^ijfifc^e ^Ro^Ierfd^ute
borübcr auSgefprod^cn fioBen mag. 3ii^^fi^ ^^^ ^^^=
fiter bie ganje (^arBcnf^corie auf bie pri»matif(^en
20 6rf(^einungen unb alfo gchjiffermaBcn auf ben 9{egen=
Bogen grünbete, fo nat)m man too^l '^ier unb ha biefe
@Tf(3^einungen gleicfifall» Bei ber ^Ro'^lerei aU bog
^unbament ber !^Qrmoni|d)en G)efe|e an, bie man Bei
ber 5'^i^&'^n9f^"n9 öor klugen l^aBen muffe, um fo
25 me^r al§ man eine auffaüenbe Harmonie in biefer
©rfd^einung nid^t löugnen !onnte. 5tIIein ber (}et)Ier,
ben ber ^^^l)fifcr Beging, berfolgte mit feinen fd§äb=
lid^en ©inflüffen auc^ ben ^iat)ler. 5}er SJegenbogcn
y^üetbcä ©ftt«. 4j. »ö. -AI
306 5:iberot'g 5Rerfuc^ über bie !niQl)terci.
fo it)ie bie prtymatifc^cn ©ridjcinungen ftnb nur einjelne ^ötle ber biel iüetter ouSgeBreiteten, me^r iimfafjenben, tiefer 311 Bcgrünbcnbcn l^armonifd^en g^arbenerfc^einungen. S§ gibt nic^t eine Harmonie, loeit ber 9^egenbogen, tüeil ha^ '^x'i^ma fie un§ geigen, 5 fonbern hk]e genannten 5p^änomene finb ^armonifc^, tueil e§ eine pf)ere allgemeine -Harmonie gibt, unter beren ©efe^en aud) fie fte^en.
2>er Siegenbogen tonn !eine§tüeg§ bem ©runbba^ in ber 5Jiufi! öerglic^en tDcrben, jener umfaßt fogar 10 nic^t einmal oGe @rf(^einungen , hk lüir bei ber 9ie= fraction getoal^r toerben, er ift fo tüenig ber @enerol= ba§ ber färben, aU ein ^i^uraccorb ber ©eneralBo^ ber 5Jiufi! ift; aber hjeil e§ eine §armonie ber 2!öne gibt, fo ift ein S)uraccorb l^armonifc^. ^orfc^en 15 h)ir ober tceiter, fo finben tnir auc^ einen TloU= Qccorb, ber !eine§lt)eg§ in bem £)uraccorb, luo'^t aber in bem gangen Greife mufifalifd^er Harmonie be= griffen ift.
60 lange nun in ber Farbenlehre nic^t aud§ !lar 20 toirb, ba§ bie ^Totalität ber $pf)änomene nic^t unter ein bef(^rän!te§ 5pt)änomen unb beffen allenfallfige ©rÜärung gegtüängt toerben fann, fonbern ha^ jebeS einzelne fic^ in ben ^rei§ mit allen übrigen fteUen, fid^ oibnen, ftc§ unterorbnen mu^; fo trirb auc^ 25 biefe Unbeftimmt^eit, biefe SSertoirrung in ber ßunft bouern, too man im 5pra!tifc^en ba§ SSebürfniB toeit lebl^ofter fü!§lt, anftatt ba^ ber X^eoretüer bie ^rage
S:iberot'l SBerfuc^ übet bie 5Dk{)lerei. 307
nur fülle bei Seite lehnen unb eigenfinnig 6e!^QUpten barf: atle§ fei ja fc^on erüört!
„^ber i^ fürchte, ha^ !Ieinmütf)ige DJla^ler baöon ausgegangen finb, um auf eine armfetige SBeife bie
5 ©rduäen ber ftunft 3U Verengen unb ftd^ eine leidste unb befc^ränfte üeine ^Jhnier ju bereiten, ha^ h)a§ tüir fo unter un» ein 5proto!oE nennen."
Xiberot rügt f)ier eine üeine 5Jlanier, in U^elc^e Derf^iebene 5JlaI)Ier öerfaUen fein mögen, U)etcf)e fic^
10 an bie be[{^rän!te £ef)re be» 5p^t)fi!er» ]u na^e an= fc^lofjen. Sie fteHten, fo fc^eint e», auf i^rer ^Palette tu färben in ber Crbnung, tüie fie im üiegenbogen öortommen, unb e» entftanb barauS eine un(äug6are l^armoniic^e O^olge, fie nannten e§ ein 5pvoto!oII,
15 tueil l^ier nun gleidjfam atte» ber^eid^net tuar, toav geid^ef)en tonnte unb foüte. 5IIIein ha fie hk färben nur in ber ^^^olge bei 9icgenbogen§ unb be» pri§= motijc^en ©efpenfte» fannten, fo tüogten fie e§ nid^t, bei ber 5lrbeit bieje 9teif)e ju 3erftören, ober fie ber=
üo geftalt ju bel^anbetn, ba^ man jenen ßlementarbegriff babei oerloren I)ätte, fonbern man !onnte ha% ^roto= !oII burd^'l ganje Silb tüieber finben; bie fjarbe blieb auf bem @emäf)lbe toie auf ber Palette nur Stoff, ^tateric, (Clement unb toarb nidjt burd) eine
25 h)at)re gcnialifc^e 33ef)anblung in ein ^armoni]cf;e» ©anje» organifd^ Oertüebt. £iberot greift biefe Äünftler mit §eftig!eit an. ^6) !enne il^re 9iamen nic^t unb ^abc !cine [oldje ©emä^lbe gefefien, aber
808 ^iberot'S SöetfuiJ^ über bic 5JJaf}tcrci.
iä) glaute mir nod^ S)ibcrot'ö SBoiten inol)! t)or= äuftetten h3Q§ er nteint.
„i^üthja^r e§ gibt fold^e ^pxotololliftcn in ber ¥ta^txü, fol(^e untettpnige S)iener be§ 9?egen= 6ogen§, ba§ man Beftänbig extat^en lann lrio§ fie 5 machen tüerben. Sßenn ein ©egenftanb biefe ober jene ^axbe ^ot, fo lonn man geiui^ fein, biefe ober jene ^orTöe gonj na'^e baran 3U finben. 3ft "un bie i^arbe ber einen @tfe auf i^rem ©emäljlbe ge= geben, fo hjei^ man oEeS Übrige. 3^r gan^e» ßcben 10 long tt)un fie ni(^t§ ioeiter qI§ biefe @(fe ju Oerfe^en; e§ ift ein beioeglid^er ^Punct, ber auf einer ^lää)t l^erumfpQ^iert , ber fic§ auf!§öU unb bleibt too e§ i:^m beliebt, ber ober immer boffelbe befolge l§at. 6r gleid^t einem großen §errn, ber mit feinem §of v> immer in einerlei Kleibern erfd^iene."
6(|te§ (Solorit. „So T^anbelt nidjt 23ernet, nii^t G^arbin. ^ijx unerfct)rotfner 5|3infel toeife mit ber größten ^ü!^n!^eit bie größte 5Ranni(^faItig= !eit unb bie OoEfommenfte Harmonie ^u Oerbinben 20 unb fo QÜe gorben ber ^lotur mit aEen i^ren 5lb= ftufungen boräufteüen."
§ter föngt S)iberot an, bie SBel^onblung mit bem Kolorit 3u Oermengen. ©urc^ eine foI(^e SSe'^anblung Oerliert ft(^ freiließ alle§ Stoff artige, ©lementore, 25 9f{ot)e, 5[RaterieIIe, inbem ber ßünftler bie manni(^= faltige 2ßal)r^eit be§ ©inaeinen, in einer fd^ön üer= bunbnen Harmonie be§ ©anjen Oerborgen, Oor^ufteEen
2)iberot'§ Serfutf) über bie TlüfjUxei. 309
beiB, unb fo tüärcn tüir gu bcnen .^auptpuncten, Don bcncn tüix ausgingen, ^u 3BQf)r()e{t in Ü6erein= [timmung 3urürfge!et)rt.
©e^r tüid^tig i[t ber folgenbc $Punct, iibex bcn 5 tütr erft 2)iberot ^ören unb bann unfere ©ebanfen gleic^iall» etöffnen inollen.
„Unb beffen ungea(i)tet '^aBen 93ernet unb G^arbin eine eigene unb Befd^ränfte 5lrt ber 3^ar6enBe^anb= lung! ^ä) jrtieifle nic^t baran unb toürbc fie tno^l 10 cntbecfen, tnenn idj mir hk 5M^e geben Ipoüte. 3)a§ ntQc^t, ha% ber ^Jlenfc^ !ein @ott ift unb baB bie 2[ßer!ftQtt be§ ßünftlerS nid^t bie Statur ift."
^aäjhtm ©iberot gegen hit 5}lanieri[ten leB^aft
geftritten, it)re ^Jlängel aufgebest unb itjnen feine
ir. l^eBlinggtünftter, 33ernet unb G^orbin entgegengcfe^t,
fo fommt er an ben jarten ^unct, bofe benn bod)
auä) biefe mit einer getüiffen beftimmten S9e^anb=
lungSort ju SBertc ge^en, ber man h)ot)t ettüa» @ig=
ne§, eth)a§ Scf^ränfteS ©c^ulb gcBen tonnte, fo ha%
20 er taum fie()t, iüic er fie öon bcn ■JJianicriften unter=
fc^eiben foH. .Stätte er don ben größten ßünftlern
gefprot^en, fo tüürbe er bod^ in 23erfu(^ung gerat^en
fein eben baffelbe ju fogcn; aber er loirb billig, er
toiVi ben ^ünftler nic^t mit ©ott, ba§ ßunfttücr!
2.', nicf)t mit einem 9taturprobucte ocrgtcic^en.
äßoburdj unter jdjcibct fid§ benn olfo ber ^ünftlcr, ber auf bem rcd)ten 33ßege get)t, öon bcmienigcn, ber bcn faljd)cn cingcjdjlagcn f)at'? 2)aburd^ ba^ er einer
310 3)tberot'§ S3etfud§ übet bie 5IJlo'^lcrci.
-Utef^obe bebädjtig folgt, anftott ha^ jener leii^tftnnig einer 5Jianier nac^^ängt.
2)er ^ünftler, ber immer anfd^out, empfinbct, bcn!t, tüirb bie ©egenftänbe in if)rcr "^öc^ften 3Bürbe, in i^rcr lebf)ofteften 2J3ir!ung, in il)ren reinften $ßer= 5 pltniffen erBlidten, bei ber ^Jlad^a'^mung toirb il^m eine fclBftgebac^te, eine üBerlieferte fel&[tbur(f)bo(5^te ^Jlef^obe bie ?Irbeit erleichtern, unb n^enn gleid^ bei 5tu§übung biefer 5Jlet()obc feine 3i"^^öi^iia^ität mit in'§ ©piel !ommt, fo tüirb er hoä) hnxäf biefelbc, fo 10 U)ie burc^ hk reinfte 5lntüenbung feiner t)ijd)ften ©inne§= unb ©eifteafröftc immer iüiebcr in'§ 5111= gemeine gehoben, unb fonn fo U§ an bie (5)rän3en ber möglichen ^robuction geführt tnerben. 5luf biefem SCßege erl)uben \iä) bie (S)rie(^en biy ju ber |)i3§c, auf 15 ber tt)ir befonber§ i^re plaftifc§e .^unft !ennen, unb hjarum ^oben i§re 2[ßer!e qu§ ben Derfc^iebnen Reiten unb Don öerfcS^iebnem 2Bert^e einen getüiffen gemein= famen ©inbruc!? S)od§ tüo^l nur bo^er, ineil fie ber ©inen tna'^ren 5[Ret^obe im SSorfc^reiten folgten, 20 lüelcfje fie felbft bei'm Diüdfd^ritt nic^t gona berloffen tonnten.
2)a§ 9tefultat einer ed^ten 5JietI)obe nennt man 6til, im ©egenfal ber Wankt. S)er Stil ergebt ha^ ^nbibibuum ^um l]öd)ften 5punct, ben bie (Gattung 25 3U erreichen fä"^ig ift, be^tnegen nähern ficf) alte großen ßünftler einanber in i^ren beften 2ßer!en. @o ^at Ütafael h)ie 2^i3ian colorirt, ba lt»o i]§m bie 5lrbeit
jr>tbcrot'§ 23et)uc^ über bie ÜJIat)[eret. 311
am glüdlirfjftcn geriet^. jTic 5)lanier f)inge9en in= biöibuQlij'irt, tücmi man fo la^tn barf, noc^ ba^ 3"= biöibuum. 5)er ^^U^nid), ber feinen trieben unb 9ki= gungen unauffjaltiam nacf)()ängt, entfernt ftc^ immer
s me'^r öon ber Gin^eit be§ ©an^en, ja fogar bon benen hk i§m attenfattä noc^ äf)n(id^ fein lönnten, er mad^t feine ?(nfprü(^e an bie ^Jlenfc^fjeit unb fo trennt er ]id) fel6ft öon bcn 'DJIenfd^en. S)iefe» gilt fo gut bom Sittlii^en a(» bom Äünfttic^en, benn ba alle .&anb=
10 lungen be§ DJtenfc^cn au§ @iner Quelle !ommen, fo gleid^en fie \iä) auä) in allen i^ren Ableitungen.
Unb fo, ebter S)iberot, tuoEen "mix bei beinem 3Iu§fbru(^ Beru'^en, tnbem tnir i^n berftär!en.
2)er 5Jtenf^ berlange nii^t @ott gteic^ ju fein,
i.' aber er ftrebe fic^ al» 5}lenf(^ ju boEenben. 2)er ^ünftler ftrebe nic^t ein Dkturtoerf, aber ein boII= enbete» ^unfttüer! ^erbor^ubringen.
3 r r 1 1) ü m e r unb 'DJl ä n g e l. ßaricatur. „@§ gibt Garicaturen ber ^arbe 20 h)ie ber ^ei^nung, unb alle ßaricotur ift im bijfen ©efc^marf."
2Bie eine fold^e Garicatur mögtic^ fei, unb tüorin fie fid} bon einer eigcntüc^ bia^armonifdjen i^arben= gebung unterfc^cibc, läBt fic^ crft beutlic^ au» ein= 2j anber fc^en, rtcnn tüir über bie .^armonie ber garben unb ben ©runb, toorauf fie beruht, einig geUJorben; benn eö fcljt borau», ba^ ba§ 5luge eine Übereinftim=
312 J'ibcrot'd Söerjud^ über bic 2Ra()lcrci.
mung aner!enne, ha^ e§ eine SiS^axmonie fül^le unb hü^ man, tüo^er bie kiben entftet)en, untenic^tet fei. 5Il»bQnn fielet man erft ein, bo^ e§ eine biitte %xt geben !önne, hu ]iä) 5tt)i)c^en Beibe fiineinfe^t. ^Jian tann mit 33erftanb unb SSorfa^ öon ber §armonie r, oBtoeic^en unb bann Bringt man ha^ 6f|ai;a!teri[tifcf)e ^eröor, ge^t man aber tüeiter, übertreibt man biefe 51btüeic^ung, ober tt)agt man fie o^ne richtige» Giefüi^l unb bebäd^tige Überlegung, fo entfielt bie ßaricatur, hie enblid) ^xa^z unb biJEige S)i§^armonie tuirb unb lo iüofür fic§ ieber ^ünftler forgfältig pten foHte.
SnbibibuelleS Kolorit, „äßatum gibt e§ fo bieterlei ßoloriften, inbeffen e» nur ßine färben* mifc^ung in ber 5ktur gibt?"
5Jlan !ann nic^t eigentUd^ fagen, ha^ e§ nur 6in 15 Kolorit in ber 5Jlatur gebe, benn bei'm äßorte Kolorit ben!en toir un» immer ^ugteic^ ben 5[Renfd§en, ber bie ^arbe fie:§t, im ^(uge aufnimmt unb äufammen^ält. 5lber ha^ !ann unb mu§ man annehmen, um nic^t in Ungetoi^^eit be§ Staifonnement» 3U geratl^en, ha% 20 olle gefunben 5lugen alle färben unb i^x Sßerpltni^ ungefähr überein fe^en. 2;enn auf biefem ©lauben ber Übereinftimmung fold^er 5lp:perceptionen beruht ja aEe ^Jcitt^eilung ber ßrfa^rung.
2)a§ aber au^ in ben Organen eine gro^e 2lb= 25 tneid^ung unb S5erf(^icben!^eit in 5lbfid§t auf färben fic§ befinbet, !ann man am beften hei bem 5)lal)ler fe§en, ber ettoa§ 2l§nlid)e§ mit hem tüa§ er fie^t f)er=
2)ibcrot'a iüctfuc^ über bic 5IJla{)Ierei. 31o
borBiingcn [oU. Sßir !önnen alfo qu§ bcm .^cröot= gebrachten auf ha^ (Sefe()ene fc^licBen unb mit 2)ibcxot jagen :
„Xte Einlage be§ Organ» trägt getüiB biet ba^u
5 Bei. Gin ^artel unb iä))xiaä:)c^ 5tuge tüirb fic§ mit
lebhaften unb ftar!en ^^^arBen nic^t Befreunben, unb
ein ^Jia^ler tnirb feine äßirfungen in fein 53itb
Bringen ioollen, bie i'^n in ber 9iatur t)erle|en; er
toixh ha^ leBfjafte 5Rot|, ha§ öoHe 2öeiß nicfjt lieben,
10 er hJirb bie 2^apeten, mit benen er bie äßänbe feine«
3tmmer§ Bebecft, er toirb feine fieintüanb mit
fc^luadjen, fanften unb garten 2^önen färben, unb
getnö^nlic^ buri^ eine getüiffe Harmonie erfe|en h)a§
er mä) an ^raft entjog."
15 2)iefe§ fd§h)a(i)e fanfte Kolorit, biefe ^(u(^t bor
leBl^aften ^arBen !ann fid§, tüie ^Diberot '^ier angiBt,
bon einer 8d^tüärfje ber sterben üBer^aupt ^erfcfjreiBen.
2ßir finbcn, ba^ gefunbe ftar!e 5lationen, ha^ ha^
S3ol! üBcr{)aupt, ba^ -ßinber unb junge ßeute fidj an
20 leB^aften Q^arBen erfreuen; aber eBen fo finben tt)ir
auä), ha% ber geBilbetere X^eil bie ^arBe f(ief)t, tt)eili
hjeil fein Drgan gefc^tüäc^t ift, tr)ei(§ tneil er ha?^
2tuB5eid^nenbe, ba§ G^arafteriftifd^e bermcibet.
23ei bem .^ünftlcr hingegen ift bie Unfi(^erl)eit,
25 ber SJlangel au 3;()eoric oft Sc^ulb, bjenn fein ßoloiit
unBebeutcnb ift. Xic ftär!fte ^arbc finbct i^r &kiä)=
geh)i(^t, aBer nur tuieber in einer ftarfen ^arBc, unb
nur n^er feiner cadjc gcluife tiuire, Unigte fie neben
31-4 SJtberot'ö ajcvfud) über bic 9J}af)terei.
etnanbcr 3U fe|en. 2öet ftd; haM ber @mpfinbung, bem Ihigefü'^i: üBerlä^t, bringt leicf)t eine (Savicotur tjti'oox, hk er, in fo fern er ©eft^mad !§ot, üermetben toirb; bal^er al[o bo» Dämpfen, baS ^Jlifd^en, ba§ lobten ber färben, hdtjcx ber ©d^ein üon .'parmonie, 5 bie fi(^ in ein 9ltd§t» Quflöf't, onftott ha§ öJan^e 3U umf offen.
„Sßarum foHte ber ^^axdttn, ja felbft hk Sage be§ 5Jio^ler§ nii^t auf fein (Kolorit @tnf(u§ l^aben? SCßenn fein geiuij^nlic^cr @cban!e traurig, büfter unb 10 f(ä^h)ar5 ift, Irenn e§ in feinem meIan(j§olifc§en .^o|)f unb in feiner büftern 35)er!ftatt immer ^aä)i bleibt, tüenn er ben 2^ag au» feinem 3itnmer öertreibt, trenn er @infam!eit unb giufterni^ fuc^t, hjerbet i()r nid^t eine S)arftellung ju ertnarten ijobzn, bie lüoljl 15 kräftig aber 3uglei(fj bunfel, mi^f arbig unb büfter ift? @in ©elbfüc^tiger, ber atteS gelb fie'^t, toie fott ber ni(^t über fein SSilb benfelben 6c^leier toerfen, ben fein !ran!e§ Organ über bie ©egenftänbe ber Statur jie^t unb ber i^m felbft berbrie^lic^ ift, trenn 20 er ben grünen SSaum, ben eine frühere ©rfa^rung in bie @inbilbung§!raft brückte, mit bem gelben t)er= gleid^t, ben er t)or 5lugen fielet?
Bäh gelüi^, ha% ein 5Jla^ler fid§ in feinem SBerfe eben fo fe§r, ja noc^ me'^r al§ ein 6(^riftfteller in 25 bem feinigen jeige. Einmal tritt er tüo!§l au§ feinem (S^araÜer, übertüinbet bie 9latur unb ben |)ang feine§ Drgan§. @r ift tt)ie ein t)erfc^loffener fc§tüei=
jEiberot'^ Scrjuci^ über bie ÜJJat)Icrct. 315
gcnber 5Rann, bcr bocf) and) einmal feine Stimme
ciljcbt; bic 6rplo[ion ift öoiüBcr, er fällt in feinen
natürlidjen ^^ftanb, in ba^i StiIIf(^tüei9en jurüd.
^er traurige Äünftler, ber mit einem fc^macfjcn
5 Organ geboren ift, toirb U)of)t ©inmal tin ©emä^lbe
öon lebhafter i^^arbe Ijeröorbringcn , aber balb h)irb
er tuiebcr ju feinem natürüd;en Golorit 3urüd=
teuren."
Unterbeffen ift ei fc^on anwerft erfreulich, ioenn
10 ein Mnftler einen folc^en 53langct 6ei fid§ getüaljr
toirb, unb öu^erft beifaUSluürbig, toenn er fic^ bemüht
i^m cntgegen3uarbeiten. ©e^r feiten finbet fic^ ein
fold)er unb mo er fit^ finbet, toirb feine ^emül)ung
getri§ belot)nt, unb iä) mürbe i^m ni(^t, iüie Xiberot
15 t!§ut, mit einem unöermeiblid^en Dtüdfatt broljen, t)iel=
me'^r il|m, h)o nidjt einen böllig ju erreid)cnben
3ttied, bod) einen immerh3ä[)renben glüdli(^en ^ort=
fc^ritt öerfprcdjen.
„?luf alle 3^ätte menn ba§ Organ franl^aft ift, 20 auf hjelc^e Slßeife eö toolte, fo iüirb e§ einen S)unft über alle ^ijrpcr Herbreiten, tuoburd^ bie 5latur unb i^re 9?ac^a()mung äu§erft leiben mu^."
91ac^bem alfo S)iberot bcn ßünftlcr aufmerffam gemadjt !^at, h)a§ er an fidj ju befämpfen ^a6c, fo 25 aeigt er i^m au6) no(5§ hk (Sefa^ren, hk xtjwi in ber ©c^ule bet)orftef)en.
ein f Ulfe bei ^eiftcri. „SBai bcn tua^rcn (Soloriftcn feiten madjt, ift, bafe bcr AUinftler fid^
316 :j)ibetot'§ SJerfud) übet tk 5DIat)lcrct.
getüö'^nlic^ ßtncm DJIeiftct ergibt. 6ine unben!tic§e 3eit copirt bei: ©d^üler bie ©emö^lbe be§ ©inen ^Jlcifter», o'^ne hk '^aiux onäuBlttfen, er geJuö^t ft(^ bui'd^ frembe Singen ju fe'^en unb berliert bcn ^tbxauä) ber [einigen. 5la(^ unb nacf) maä)i er ftc^ & eine getüiffe J^unftf ertigteit , bie i^n feffelt unb bon ber er fic^ iüeber Befreien nodj entfernen !ann; bie ^ette ift i^nt um'§ 5luge gelegt tnie bem ©Hoben um ben ^u^, unb ha§ ift hk Urfai^e, ha% fiel) fo manches falfifje Kolorit üerBreitet. ©iner ber naä) lo Sa ©renee copirt, tnirb fic^ an'§ ©länjenbe unb 6olibe gelüö'^nen, tüer fid§ an Se 5prince ^ält, tüirb xoii) unb ^iegelfarBig tüerben, naä) ©reuge grau unb öiolett, tüer 6!§arbin ftubirt, ift h)al)r! Unb ba!§er !ommt biefe 23erfd§ieben^eit in ben Urt!^eilen über 15 3ei(^nung unb garbe felbft unter ^ünftleru; ber eine fagt ba'^ ^pouffin troifen, ber anbere ba§ 3^uben§ übertrieben ift, unb iä), ber Siliputianer, !lopfe i^nen fanft auf bie 6c§ulter unb bemerle, ba^ fie eine 3llbernl)eit gefagt ^aben." 20
6§ ift leine ^rage, ha^ getniffe ^e!^ler, getüiffc falf(5§e 5Ri(i)tungen fid§ leirf)t mitt^eiten, benn 3llter unb 3lnfe!^en befonber§ ben ^iüngling auf bequeme unrechte SBege leiten. 5lÜe ©(^ulen unb 6ecten be= toeifen, ha^ man lernen lönne mit anbern Singen 25 fe§en; aber fo gut ein falf(^er Unterrid;t bi3fe f^rüc^te bringt unb ba§ ^anierirte fortpflanzt, eben fo gut toirb auä) bur(^ biefe (Smpfönglid)!eit ber jungen
3)tberot'^ Scrfiic^ übet bie 3)Jaf)lerei. 317
3^Qturen bie 2Bii!ung einer ed^ten ^JJletf)obe begünftigt. 2Bir rufen bir nlfo, toacErer Xibcrot, ahnmaU, fo lüie bei'm öorigen Gopitcl ju: inbcm bu beincn Jüngling öor ben 5lftcrid)ulen trarnft, )o mac^e if)m bie ec^te 5 Sd^ule nid^t ücrbäc^tig.
Unft(f)erf)cit im ',Jhiftragcn ber ^arBen.
„£)er Äünftler, inbcm er feine ^^arbe bon ber Palette
nimmt, toeifs nid^t immer, iüeldje äCnrfung fic in
bem @emäf)lbc l^crOorbringen U^irb, unb freilid^!
10 lüomit öergleid^t er biefe g^arbe, biefe Xinte auf
feiner ^Palette? 5ftit onbern einzelnen 2inten, mit
urfprünglid^en ^yorben! (Sr t^ut me^r, er betracfjtet
fie an bem £rte tüo er fie bereitet ^at, unb über=
trägt fie in ©ebanfen an ben $pia^ lüo fie ange=
1.-, toenbet tüerben foll. Sßie oft begegnet e» i^m nid^t,
ha^ er fic^ hd biefcr ©d^ä|ung betriegt! 3"^^^ er
öon ber ^Palette auf bie boüe Scene feiner 3ufammen-
fe^ung überge{)t, tnirb bie ^arbe mobificirt, ge=
f^tüädjt, er[)ö^t, fie üerönbert öijllig itjren Effect.
20 S)ann tappt ber Mnftler I)erum, t)anbiert feine garbe
l)in unb löicber unb quält fie auf alle SBeife. Unter
biefer 5lrbeit tuirb bie 2^inte eine ^ufammenfe^ung
Oerfdjiebner Snbftanjen, Iretd^e mef)r ober tüeniger
(djcmifd)) auf cinanber mirfen unb früficr ober fpäter
•;:, fid; öerftimmen."
2)iefe Unfi(^ert)eit Eommt bafjer, tucnn ber Jilünftfer nid)t beutlid^ tuci^ toa§ er mad^en foÜ unb tuic er ey 3u mad^en ^at, beibe», befonbcrl aber ba^ ßc^te.
318 S)iberot'ö Sßerfudt) iilier bte 11kT)tei-et.
läBt ftrf; auf einen I)o'§en ©rob üBexliefern. f)ic garBentörper, treli^e ju brauchen finb, bie ^^olge, in it)el(i)ei; fte ju 16rau(i)en jinb, bon ber etften Einlage bi§ 3ur legten SSoIIenbung, !ann man luiffenfc^aftliii), ja Beinolje !^anbtr)er!§mä^ig überliefern. SBenn ber & ©maitmafjler Qonj falfd^e hinten auftragen mu^ unb nur im ©eifte bie äBir!ung fic!^t, bie erft burd§'§ ^euer f)ert)orgebra(^t inirb, fo foEte bo(^ ber Ölma!^Ier, öon bem I]auptfQ(^Ii(^ ^icr bie Diebe ift, löo^l ef)er tüiffen h)a§ er Vorzubereiten unb h}ie er [tufenlneife fein SSilb i» aufzuführen l)abe.
^ra^en^ofte Genialität. £)iberot mag un§ öerzei^en, ba^ tnir unter biefer Diubrit ha^ 35etragen eine§ ßünftler§, ben er lobt unb begünftigt, auf= führen muffen. 15
„2Ber ha§ lebhafte ©efü^l ber ^arbe ^at, ^eftet feine Singen feft auf bo§ %u^, fein 5)lunb ift ^alb geiJffnet, er fc§naubt (öc^ät, ledi^t), feine ^Palette ift ein S3ilb be§ 6^ao§. ^n biefeg 6^ao§ taucht er feinen 5pinfel unb ^ie^t bav 2Ber! feiner ©c^öpfung 20 l^erbor. 6r fte^t auf, entfernt fic^, tüirft einen Mid auf fein äöer!. 6r fe^t fid§ lüieber, unb i^r iüerbet fo bie ©egenftänbe ber 91atur lebenbig auf feiner 5Iafel entfielen fef)en."
2}iel(ei(^t ift ei nur ber beutfd^en ©efe^tl^eit 25 läc^erlid^, einen brabcn ßünftler hinter feinem @egen= ftanbe, glei(f)fom at§ einen erl)i|ten ^agb^unb hinter einem äßilbe l§er, mit offnem ^unbe fdinauben ju
J)iberot'ä SBetjud^ übet bte 3Sla^Uxei. 319
feigen. S3ergc6cn§ öerfutf^tc td^ bQ§ franjöfiid^e Sßort
haleter in feiner gongen Sebeutung Qu»3ubrücfen,
[elBft hu ntcl)teren geBrauc^ten SBorte f äffen e§ nid)t
gonj in hk 5Jlitte; aber fo öicl fdieint mir boc^ ^öc^ft
tüafjrfd^einlic^, ha^ toeber Stafacl bei ber DJIeffe öon
SSolfcna, not^ ßorrcggio bor bem ^eiligen ^ieront)ntuy,
nod^ %\]ian bor bem ^eiligen ?|}eter, noc^ '^aui 33ero=
nefe bor einer ^od^.jeit jn (Jana mit offnem ^Fiunbe
gefeffen, gcfd^naubt, geäd^jt, geled^^t, geftöt)nt, ^aletirt
l^abe. 2)0» mag benn h)o!^l fo ein fran^ijfifd^er
grolenfprung fein, bor bem fi(^ bicfe lebhafte Aktion
in ben ernfteften ©efc^äften nic^t immer ^üten !ann.
5iQ erfolgen bec^ ift nid§t biel beffer.
„5Jlein greunb ! gef}t in eine SBerfftatt unb fe^t
ben Äünftler arbeiten. Söenn er feine hinten unb
^albtinten red^t fi)mmetrif(^, ring» um bie ^Palette,
gcorbnet ^at, ober tuenn nid)t trenigften» nacf) einer
33iertelftunbe ?trbcit bie ganje Orbnung burd^ cin=
anber geftric^en ift, fo entfd^cibet !ü£)n, baB ber ßünft=
(er falt ift unb bafi er nic^tc^ SBcbeutenbcy I)erbor=
bringen tnirb. 6r gleid^t einem unbef)ülflic{jen fc^toeren
©cle^rten, ber eben bie 6teEe eine§ 5lutor» nöt^ig
l^ot. 3)er fteigt auf feine Seiter, nimmt unb ijffnct
bQ§ SSucf), !ommt jum Scf^reibctifrf), copirt bie ^^ite
bie er braucht, fteigt bie Seiter triebcr ^inan unb
ftettt ba§ Sudf) an ben ^^lo^ 3urüdf. £a§ ift für=
Umt)r nic^t ber ©ang be§ @enie§."
äßir felbft ^abcn bem Äünftler oben ]uv ^^flid^t
320 5)iberot'§ SBetfudj über bie 3)JaWcrci.
gemad^t, bie materielle ^arfeenerfd^einung ber oBgefon- betten ^Pigmente huxä) tuofilöerftanbcne ^Jtifdjung ju tilgen, bie ^QxBe feinen (Segcnftänbcn gemä§ 3U in= biöibualifiren unb glcirfjfam 311 organifiren; oB ober biefe Operation [o Jüilb unb tuniultuarifd^ t)orgenom= 5 men toerben muffe, baran ätoeifelt tüie bittig ein öe= bät^tiger S)eutf(^er.
Uted^te unb xeinUd^c SSel^onblung
ber färben. „ÜBerl^aupt Jüirb hk Harmonie eine§ 35ilbe§ befto 10 bauer^ofter fein, je fic^rer ber ^Jla^n öon ber 2öir!ung feine§ ^infel», ie Üi^ner, je freier fein 5luftrag toar, je tüeniger er bie g^arBe :^in unb iüieber ge^anbiert unb gequält, je einfad§er unb teän er fie angeh^enbet :^at. W.an fie^t moberne 15 ©emä^lbe in furjer 3ßit i^re Übereinftimmung t)er= lieren, man fiel)t alte, hk fi(^ ungeat^tet ber !^zii frifd^, tröftig unb in §armonie ert)alten l^aben. 2)iefer Sort^eil fc^eint mir nid^t folüo^l eine äöir= !ung ber Beffern 6igenfd§aft ifirer ^arBen, aU eine 20 SßeIo!^nung be» guten 2ßerfaf)ren§ Bei ber 5lrBeit äu fein."
Gin f(^öne§ unb ed§te§ 3Bort öon einer tüii^tigen unb f(^i3nen 6ac§e. äBarum ftimmft bu, alter ^reunb, ni(^t immer fo mit bem Sßafjrcn unb mit bir felBft 25 üBerein? Sßarum nötl^igft bu un§ mit einer §olB= tDa^rt)eit, mit einem parobojen ^Perioben 3U fd^lie§en?
S)ibetot'g SSerfud) über bie OJJatjIetei. 321
„£) mein ^teunb, lodere Sii\n\i ift bie 5Jln()lerei!
^ä) öoEenbe mit einer 3cite maä ber ^ünfttex in
einer äBoc^e faum cntmirft unb ju feinem Unglüd
meiß er, fieljt er, fü[)tt er tuie ic^ unb !ann fid)
5 buri^ feine S^arfteUuug nic^t genug t^un, Sie öm=
pfinbung, inbem fie il)n öorhjärtä treibt, betriegt
it)n über ba§ tüa§ er öermag, er öerbirbt ein ^J31eifter=
ftütf, benn er irtar, ol^ne e§ getüa'^r 3U lücrben, auf
ber legten ©ränje feiner ßunft."
10 freilief) ift hk ^JJia()lcrei fe()r tneit öon ber 9iebe=
tunft entfernt, unb tücnn man aurfj annel)meu tijnnte,
ber bilbenbe ßünftler fe^e bie ©egenftäube mie ber
9flebner, fo mirb boc^ bei jenem ein gon^ anberer
Xrieb ermec!t al» bei biefem. S)cr Ütebner eilt öon
15 ©egenftonb ju ©egenftanb, Don Äunftmer! ju ^unft=
mert, um barüber ^u beuten, fie ju f äffen, fie ju
überfeinen, fie ju orbnen unb i()rc ßigenfcfjaften ou§=
äufprcc^en. 2)er ßünftler hingegen ru()t auf bem
©egenftanbe, er bereinigt \iä) mit i^m in ßiebe, er
20 t^eilt it)m bog ^eftc feincy ©ciftc», feinet §er3en»
mit, er bringt i[}n micbcr f)crbor. Sei ber §anblung
be» ."perborbringcuy !ommt bie ^eit nidjt in -^Infc^tag,
tueil bie Siebe ba§ äßer! öcrridjtet. äBetc^cr £icbt)aber
fü^lt bie 3eit in ber ^iö^e be§ geliebten ©egenftanbeS
•jb öerflie^en? 2ßcld)er ed^te Mnftler mei§ öon 3eit,
inbem er arbeitet? 2)ay tuo» bid), bcn 9Jcbner, ängftigt,
ba» mad)t bc§ iiünftler^ (^lücf ; ba luo bu ungebulbig
eilen möd^teft, fül)lt er ha-i fdjijnftc Sel)agcn.
322 -S^iberot'^ 95crfurf) üOcv bic 5)iaI)Ieret.
Unb beinern onbern ^reunbe, ber, o'^ne e§ ju iriffen, Quf ben ©ipfel ber ßunft fleräf^ unb burc^ ^ort= arbeiten fein trefili(i;e§ 2Öer! lüicbcr öerbirbt, bcm i[t am (^nbe lüo^t auc^ no(^ ju f)elfcn. Sßenn er lüirf= lic^ fo toeit in ber ^un[t, tüenn er tüirlüd; fo brau 5 ift, fo iuirb e§ ni(^t fc^lüer galten, i^m aud; ha^j ä?e= iDu^tfein feiner @efc§i(fli(^feit 3U geben unb i^n über bie 5Jlet^obc anf3u!lären, bie er bunfel f(^on ausübt, hk un» Icl)rt, iüie bo» SBefte gu machen fei unb un§ äugteid^ tüornt, nitfjt mef)r ol§ ha^ SSefte ntad§en ]u 10 hJoUen.
Unb fo fei auc^ für bie^mal biefe Unter^oltung gefc^loffen. (Sinfttnetlcn ne^me ber Sefer ha^, tua§ ftc§ in biefer gorm geben ließ, geneigt auf, bi§ toir i^m foh3of)t über bie ^axhtnh^xe über^^aupt, al§ über 15 ha^ moljlerifc^e Kolorit im SSefonbern ba§ ^efte, toa» toix Ijaben unb bcrniijgen, in gehöriger ^^orm unb Orbnung mitt^eilen unb überliefern tonnen.
Lesarten.
Dieser Band entspricht dem scchsunddreissigsten der Ausgabe letzter Hand. Hinzugefügt sind aus dem sechs- undvierzigsten der Aufsatz Ütomeau'a 5Jcffe und die in den Werken nicht enthaltene Anzeige der französischen Über- setzung von Goethes „Anmerkungen" „Des hommes celebres de France". Bearbeiter des Bandes Ist Rudolf Schlösser, Redactor Bernhard Seuffert.
üiameau'^ 9^effe.
Die Handschrift, nach welcher Goethe Diderots „Neveu de Rameau" verdeutschte, hatte Wilhelm von Wolzogen als Geschäftsträger seines Schwagers Schiller und des Ver- legers Göschen 1804 in Petersburg von Klinger erhalten. (Göschen an Schiller 18. April und 26. Mai, Schiller an Wolzogen 16. Juni 1804. M. Rieger, Klinger in seiner Reife S 526 ff.) Es war eine Copie des auf der Petersburger Kaiserlichen Bibliothek aufbewahrten Manuscripts. Nach Weimar gelangte sie wohl am 9. November, wo Maria Paulowna ihren Einzug hielt, in deren Gefolge sich Wol- zogen befand. Vier Tage später, am 13., erhielt Schiller nach Ausweis seines Kalenders Göschens Besuch; am 22. schrieb ihm Göschen: „Ich bin begierig zu erfahren, wohin Sie Goethen vermocht haben" ; am 26. nennt Goethes Tage- buch das Werk zum erstenmal: Le Xeveii de Rameau. Am 3. December gibt Göschen Schiller Vollmacht , mit Goethe wegen des Honorars zu verhandeln; am 10. meldet Schiller an Göschen, dass Goethe sich mit grossem Eifer an die Übersetzung gemacht, in der Mitte des Januar könne er mit dem ersten Wurfe fertig sein. Daran schliessen sich gesL-häftliche Verhandlungen über das Unternehmen. —
326 Lesarten.
Am 21. Docember theilt Goethe Schiller mit: Sie |)älftc ber iUicvicliitiig gtaitBe iä) in ber 9Jltttc Snmtfits, bie niibrc Aiälftc 3U ©übe abliefern 311 fönnen; wann die Anmerkungen fertig werden könnten, sei schwerer zu bestimmen. — Am 23. (nicht 24.) December meldet Goethe Schiller, dass die Arbeit frisch fort gehe ; Verhandlungen über die Art der Veröffent- lichung u. s. w. führt Schiller noch am gleichen Tage mit Göschen. — Im Januar 1805 notirt Goethes Tagebuch unter dem 4.: i^xiü). 9JamenuS Setter, unter dem 5.: 9iamcan§ Setter, unter dem 11.: 9{ameau§ Setter rebtbirt. georbnet. — Am 24. Januar (Goethe an Schiller) erhielt Schiller, nach- dem Goethe von einem mehrtägigen Unwohlsein genesen, die fertige Übersetzung zur Durchsicht, die er sofort er- ledigte (Schiller an Goethe, 24. Januar). — Am 1. Februar fand nach dem Tagebuch 3tebifion be§ 9Jifpt§ bon ^Rameau statt; infolge eines Anfalls von Nierenkolik am 8. (Graf, Goethe und Schiller in Briefen von Heinr. Voss, S 70) stockt dann die Arbeit eine Zeit lang; erst am 24. Februar erhält Schiller das Manuscript zur Weiterbeförderung an Göschen. Söenn ic^ ba^ SCßinrfelmannifi^e SBcfcn aBgefertigt ^abi, schreibt Goethe dabei, tüiU ic^ fe^n ob no(^ !^ni nnb Tlntt) übrig ift, bie atp'^abetifd^en, literarifd^en Slnnterfungen 3um ÜJameou ^inju^ 3ufügen. Am folgenden Tage (25. Februar) sandte Schiller die Handschrift nach Leipzig (Goethes Tagebuch, Schiller an Göschen). Den 26. (Goethe an Schiller) hat Goethe sich der Anmerkungen wegen in französischer Literatur um- gethan, und meint, es werde immer etwas werden. (Solche Literaturstudien bezeugt das Tagebuch mehrfach auch für den Januar, die Ausleihbücher der Weimarischen Bibliothek für die ganze Zeit vom Dezember bis April.) Den 28. äussert er sich (an Schiller) über die Anmerkungen, die er jetzt nach und nach dictire. Auch diese Arbeit wurde infolge eines Kolikanfalles (7./8. März, Graf S 79, Vulpius an Nie. Meyer 8. März 1805 Goethe - Jahrbuch II, S 420) auf längere Zeit unterbrochen. — Göschen dankt am 10. März Schiller für das Manuscript , erledigt geschäftliche Fragen und wünscht, dass man sich mit der Correctur in seiner Druckerei begnüge; auch erbittet er das ft-anzösische Manu- script zurück. Diesem letzteren Wunsch wurde Folge ge-
Rameau's Neffe. 327
leistet (Schiller an Goethe, 25. [nicht 27.] März, Göschen an Schiller 27. März); dagegen bestand Goethe auf eigener Durchsicht der Bogen und Göschen willigte darein. Ein dritter Kolikanfall in der ersten Hälfte des April (Vulpins an Nie. Meyer 19. April 1805 Goethe - Jahrbuch II, S 420) scheint weitere Verzögerung zur Folge gehabt zu haben. Unter dem 20. April erst schreibt Goethe an Schiller: ^d) f)Qbe mid} nun übet bic 5?otcn ju 5{omcau'-3 5ieffen gemacht unb foininc ba frcQlirf) in bod toeite unb breite gelb bet Dlufif ; am 23. schon sendet er dann den fertigen grösseren Theil der Anmerkungen an Schiller zur Durchsicht; dieser schickte sie am 25. April an Göschen , nachdem er zuvor auf Goethes Wunsch den Artikel „Le Mierre", bei dem Goethe sich in der Person geirrt, entfernt hatte (Schiller an Goethe, Goethe an Schiller, Schiller an Göschen, 24. April). Am 25. erhielt Schiller von Goethe den Rest des Manuscripts , das er noch einmal an- zusehen und sodann nach Leipzig abzuschicken bat. — Am 28. April verspricht Göschen (an Schiller) Goethe anstatt der erbetenen Abschrift des französischen Originals dieses selbst, sobald es gedruckt sei. Leider hat es Goethe ebensowenig je erhalten wie anscheinend das gleichfalls von ihm zurück- erbetene Manuscript seiner Übersetzung. (Zu den beiden AVünschen Goethes s. Schiller an Göschen , 24. April.) Das Buch erschien zur Ostermesse im Mai 1805.
Drucke.
J'J : OJnuicdu'c' 9{effc. G^in 2^iatog t)on Tibcrot. 'Jlu-? bcm ^DJQnujfript überjc^t unb mit ^Inmetfungen begleitet bon ©oett)e. Sctpaig, bei) ®. 3. ©öjc^en. 1805. 8«. 1 ßl. 480 S und IS 33erbef|erungen.
J* : Intelligenzblatt der Jenaischen AUgem. Literatur- Zeitung Numero 60. Den 3 Junius 1805. Enthält S 514 unter der Überschrift: , Ankündigung neuer Bücher"* den Passus 200, 23 2^Q§ — 209, t; IjcrUor treten. Vorher die Bemer- kung: , Leipzig bey G. J. Göschen ist in dieser Ostermesse erschienen: Kameau's Neffe. Ein Dialog von Diderot. Aus dem Manuscript übersetzt und mit Anraer-
328 Lesarten.
klingen begleitet von Goethe. In einer Anmerkung äussert sich der Übersetzer darüber folgendermaassen:"
B : ©oef^eS 25Jetfe. ^h^anjigflet SBnitb. ©tuttgart unb 2ülnngcn, in bcr 3. @. gotto'fd^en 58i4l)anb(ung. 1819. 8». Darin ütameau'a 9icffe S 1-211. Titel wie in E.
B' : ®oct^e§ SIÖerlEe. ^^üanjigfter 5ßattb. DrtgtnQl=?lu§ga'6e. Smien 1820. Sei) 6^t. ßaiilfii§ itnb 6. ^Irmbrufter. (Stuttgart. Sn ber S- ®- ßotta'fc^en S8ud)^onblung. ©ebrudt iel) 3lnton (Strauß. 8«. Darin gjnmcau'g 51cffe S 3-227. Titel wie in ^.
J2 : Über ßunft unb 5lltert^um. S5on 65oet^e. Sterten SSanbeB britte» §eft. ©tuttgorb, in ber 6ottatftf)en SBuc^'^onblung 1824. Wiederholt auf S 71—75 den Passus 209, 11 ®iefe§ — 212,5 angeboren ift. Überschrift: SBel) ©elegen^ett be§ @(^au= fpiel§ bie ^ßl^tlofop^en bon ^Paliffot. Schlussbemerkung: ©efd^rieben unb gebrurft im Süt)re 1805. ?lber unb 3lbermal^ erprobt 1823.
(71 : ®oetf)e'§ 2Berfe. SSoUftönbige Slnggabe le^ter ^anb. ©ec^§unbbrel)§tgfter SBanb. Unter be§ burcC)Iauci)tigftcn beutfd^en 33unbe» f(ä)ü^enben ^Privilegien, ©tuttgart unb Tübingen, in ber 3f. (5i. 6Dtta'fcE)en Sud}l)anblung. 1830. kl. 8». Darin 9iameau'§ 9leffe S 1-209. Titel wie in E, doch fehlt der Zusatz: unb mit Slnmerfnngen begleitet.
0: ®oetf)e'§ Söetfe u. s.w., wie CK 8°. Darin 9tomeou'§ gteffe S 1-214. Titel wie in C\
E ist ein zwar ziemlich correcter, aber nur massig consequenter Druck. Besonders auffallend ist es, dass die erzählenden Theile zwischen dem Dialog bis S 67 (= 29, 6 unserer Ausgabe) einschliesslich in besonderen Absätzen und Petit -Druck gegeben, später dagegen nicht mehr hervorgehoben werden. Auch herrscht in Behandlung der Wortformen wenig Folgerichtigkeit: fe'^en neben fe'^n, feltener neben f eltner, eurem neben euerm, was auch in den folgen- den Ausgaben nie ganz beseitigt worden ist. — J^ stimmt, abgesehen von den Druckfehlern , zu E. — B beruht unverkennbar auf E, hat aber den Text um eine An- zahl von Irrthümem und Versehen bereichert. Über eine Revision vor dem Drucke von B melden Goethes Tage- bücher nichts. Dementsprechend ist auch B^ nichts weiter
Rameau's Neffe. 329
als ein — übrigens recht unsauberer und flüchtiger — Ab- druck von E, der für die Textgestaltung ohne jede Bedeu- tung und deshalb im Apparat unberücksichtigt geblieben ist. Es stimmt häufig mit E gegen B (z. B. 9, 7; 41, 2i; 90, 17), so gut wie nie mit B gegen E überein. — J* beruht auf E oder B, bereitet aber in einer Lesart C vor. — C'*) ist nach Bogen von B gedruckt worden, wie aus einer Reihe von gemeinsamen Iri'thümern und Eigenheiten hervorgeht. Vor dem Drucke wurde der Text einer Durchsicht unter- zogen, unter Hinzunahme der französischen Vorlage in der Ausgabe von Briere 1823, s. unten: leider sind die Druck- vorlagen nicht erhalten. Die erzählenden Einschiebnngen erscheinen nicht mehr in Petit, sondern werden durch- gehends in Klammern gesetzt, die Interpunction ist etwas schärfer, die Rechtschreibung verändert und geregelt. Her- vorgehoben sei die häufige Wiederherstellung von aus- gestossenem e ('unfete, fe'^en u. s. w. statt un^re, fcfitt: in den Lesarten berücksichtigt) und die Einführung von unc^efa'^r statt o'^ngcfä^r in EB (in den Lesarten nicht berücksich- tigt). — C weicht von C nur in unwesentlichen Dingen ab. Die Revision von C^ durch Göttling. auf welcher C be- ruht, ging am 12. September 1830 an Goethe und am 28. von diesem an Reichel ab. Sie ist nicht erhalten. Ver- einzelte Bemerkungen enthält Göttlings Geleitbrief.
Handschriften haben sich nicht erhalten (doch s. unten Paralipomena 2).
Bei der Herstellung des Textes, welcher, den Grund- sätzen dieser Ausgabe entsprechend, auf C fusst, war streng darauf zu achten, dass es nicht darauf ankam, Goethes Übersetzung mit Hilfe des Originals zu verbessern, sondern ausschliesslich darauf, sie in möglichst echter Gestalt wieder- zugeben. Absichtliche und versehentliche Auslassungen Goethes, offenkundige Übersetzungsfehler und sogar hand- greifliche Lesefehler dos Übersetzers oder Schreibfehler seiner Vorlage, die sich sämmtlich in Hülle und Fülle finden (Geiger, Goethe-Jahrbuch III, S. 332 und Düntzer in seiner
*) Auf die Doppeldrucke dieser Ausgabe ist keim' Rück- sicht genommen.
330 Lesarten.
Ausgabe, Kürschners Nationalliteratur Band HO vorzeichnon längst nicht alles derart), konnten nicht berücksichtigt werden, auch nicht im Apparat, der sonst auf einen ganz un- zulässigen Umfang angeschwollen wäre. Nur in seltenen Fällen war es trotzdem erwünscht, Diderot (= Did.) heran- zuziehen : so wenn er bei verschiedenen Lesarten des Goethe- schen Textes über deren Werth entscheiden konnte oder wo unverkennbar Irrthümer nicht Goethes selbst oder seiner Vor- lage, sondern seines Schreibers und Druckers vorlagen. (Über Benutzung Diderots zur Herstellung richtiger Citate s. unten.) Verglichen worden sind die Ausgaben des „Neveu de Ra- meau" von Tourneux (Paris 1884, der St. Petersburger Hand- schrift am nächsten stehend) und Monval (Paris 1891, Originalhandschrift Diderots).
Trotzdem bei Änderungen des Textes C mit der grössten Vorsicht verfahren wurde, war es doch nothwendig, in etwa achtzig Fällen von ihm abzugehen, und zwar aus fol- genden Gründen:
1. Da C^ auf B beruht, E dagegen nicht bei-ücksich- tigt, so haben sich eine Reihe von Ungenauigkeiten B's in (7^ und von da in C eingeschlichen. In diesen Fällen ist die Lesart von E wiederhergestellt worden (9,7; 11,6; 17,15; 41,21; 78,8; 87,1; 90,17; 106,8; 111,27; 156,27; 204,2; 206, 16).
2. Die Druckfehler von G (bezw. C^C) mussten beseitigt werden (10,9; 26, lo; 80,7.27; 31, 6.20,21; 38,22; 64,3; 74, 10;
86,12; 88,28; 141,10; 144,26; 173,23; 193,19).
3. Von sämmtlichen Ausgaben war abzugehen, wenn Druckfehler und Irrthümer, die zweifellos nicht Goethe selbst zur Last fallen, sich überall fanden (19, lO; 26, i7; 49,2; 51,10; 53,2; 54,3; 78,23; 115,6; 116,27; 118,3.6.12.17; 122, 3.4; 148, 5; 156, 12; 205,4.7 (auf Grund des Urtextes, Rousseaus „Extrait d'une Lettre sur les Ouvrages de M. Ra- meau"); 211,5.7; 212, 19. 20). — Um Gleichmässigkeit mit den sonstigen Verhältnissen herzustellen, wurden ausserdem gegen die Ausgaben geändert: 118,2.3; 179,2; 214, 18.
4. In einigen Fällen haben C^G im Anschluss an die Ausgabe des „Neveu de Rameau" von Briere (1823, nicht,
Rame.iu'.s Neffe. 331
wie auf dem Titel steht. 1821), welche sich öfter durch die Rückübersetzung des Goetheschen Textes von de Säur und de St. Genies (1821) zu falschen Lesarten verleiten lässt, un- richtige Namensformen sowie entstellte Citate in den Text gesetzt (über die Grundsätze bei Schreibung von Namen und Citaten s. nachher unter 5., 6.); sie sind durch die rich- tigen wieder ersetzt worden (82, i3; 100, c; 121, 27; 126, 15— 17).
5. Überhaupt musste, den Grundsätzen dieser Ausgabe entsprechend, die Schreibung der Namen unabhängig von den Texten auf möglichste Richtigkeit ausgehen. Ände- rungen sind daher eingetreten : 8,2i; 15,21.22; 21,4; 28,16.27; 47,5.8.13; 49,14; 61,9; 67,27; 81,22; 114,8; 155, ?0; 157,1; 163, 20; 166, 19; 168, 8; 179, l; 180, 17; 183, 26; 196,7. R; 197,1.3; 214,5.6.
6. Bei der Schreibung von französischen Citaten ist gleichfalls Correctheit erstrebt worden; doch ist mit der Herstellung bei Diderot Halt gemacht worden; über ihn hinaus auf die von Monval beigebrachten Originalstellen zurückzugehen, erschien zu kühn. Zu Grunde gelegt wurde dabei die Textgestalt von Tourneux, doch musste gelegent- lich Monval zur Unterstützung herbeigezogen werden. Ge- ändert worden sind die Stellen 21, 9. lo (nur ganz leicht); 118,15. 16; 123,20—22 (vgl. oben unter 4).
7. Unrichtige Jahreszahlen in Goethes Anmerkungen habe ich nicht zu beseitigen gewagt; sie seien aber hier verzeichnet: 163.17 b'2Irnnnb geb. 1718. nicht 1715; 167,4 5rorat geb. 1734, nicht 1736 ; 200, i9 ^Potnfinct geb. 1734, nicht 1735; 214, n lenciu geb. 1680, nicht 1679. starb nicht im 80., sondern im 79. Jahre 1758. Endlich 187, 9: Erst- aufführung von Palissots „Cercle" nicht den 6., sondern den 26. November 1755.
Unterschiede der Drucke, die lediglich in der Schrei- bung beruhen, sind in den Lesarten nicht berücksichtigt, abweichende Interpunction nur dann, wenn der Sinn da- durch berührt wird.
Die Rechtschreibung ist die durch die Grundsätze dieser Ausgabe gebotene.
332 Lesarten.
Lesarten.
2, 2 Serni. Lih. TL Sat. VII. v. U] Liherll Satyr. VIL EB 3. 10 iinfre E is aiibre EB 5, 22 oBgefobert EB 6, 28 T)curnt^cn B 7, 27 aibJge'^n EB 8, 2 int^nuttt)tg EBC^ 8, 14 befferg ^J5 15. le 3U3ujef)n ^B is Seltne £"£ 21 SBufft j;— C 9,7 ouc^ fehlt BC^C und D/d. Doch durfte der unbedenkliche Zusatz wohl aufgenommen werden. 9, 27 breit unb bic^^t] noir et fourni Did. breit ist wohl versehent- liche Wiederholung des kurz vorhergehenden Wortes durch den Schreiber. 10, 9 anbete CC (les mdres Did.) 20 feine EB (son Did.) 11,6 toenn BC^C (qiiand Did.) 25 unfre EB 12, 7 SagS J;^ 16 (Stirne E 18, 4 erinnre £"£ 14, is ©Uten B 15, 21. 22 SBatbie E—C 17, 3 bortrefftidje EB 17, 13 ^a'^errn EB 15 Se'^vpurft^en BC^C 18, 25 '^erbor= gebracht] toorgebracE)t B 19, 10 ^^x] \i)x E—C 19.20 5obe= rungcn -EB 26 onbre EB 21,4 SRal^onteb -EB 9J?eaupeou E — C 9. 10 Nuit, eternelk nuit] nuit eterneUe, nuit EB 14 ^portefeuil -EB 17 berbrüfet B 21,22 (Sonn — fort)] Statt der Klammer Absatz und Petit -Druck EB Und so stets bis S 29, 6. 22, 1 oufget)obenem] aufgegrabenem EB 8 '^ötteft] ■^aft EB (aurais Did.) is gaporte EB 26, 10 mit] mir C 17 logitt, unb] Das Komma fehlt E — C. Doch zeigt Did. (bien löge, et vous serez trop heiireux etc.j, dass diese Unrichtigkeit nicht vom Übersetzer herrühren kann, sondern auf Hör- oder Druckfehler beruht. Vgl. auch das Folgende: bien conche, et la paille t'attend, wo Goethe richtig hat: )x)oi)l gebettet loatft bu, unb ©tro^^ ertoattet bid). 21 gtobe EB 27, 4 guerm EB 28, 5—13 (Suftig — 2on.) Hier geben EB nur den Anfang: ßuftig — fagte und das Ende: S^ann — 2on. mit Absatz und in Petit, das Zwischenstehende gross gedruckt. 16 23ietIIarb E—G 27 ßormontet E—C 29, 23 bc la aji— ] de la Marck Did. 30, 7 ©efü'^I. C 11 funf3e!)n EB 12 fein§ EB 15 3fntri= guantS EBC^ 27 fleinen] feinen C 31, 3 gefe^n EB 6 aSater? — ] Gedankenstrich fehlt G u 5ßfunbc EB 20. 21 D^tgetiängen — ] nach C^rge'^ängen fälschlich Punct GW 27 ^Ball? — ] Fragezeichen fehlt EB 32, 20 elenbften EB 33, 5—15 (Sd^ — fragte:)] Die Klammer fehlt EB,
Rameau's Neffe. ' 333
desgl. alle folgende Klammern, u feltnen EB 38, 7 ejfecu: litte EB -n enbUdj] enbüc^, C'»6' 39,25 ctinnre EB 41,21 aud^ fehlt 2y<l''^-' und !>/(/. Doch durfte der unbedenk- liche Zusatz aufgenommen werden. l'4 unjte EB 43, i ÄeinesiDcgc» EB 45, 20 brinne JS'UC* 47, 5 bufaürett J5^ 2lrnaub E—C 9. aJlontami jE— C u 2umeni( E—C 49, 2 t)ie[t E—C u SoUillier] gnöillier E—C und das Peters- burger Mspt. von Did. 50,24 if)t jEJS 51, 10 Illagifttoto: perfoncti -K — C Druck- oder Hörfehler {le mayistrat Did.; zudem sonst an dieser Stelle überall der Singular; 14 inef)rern EB 52, 24 golbcneii C* 53, 2 tl)r E—C y (Juerit i'if 54, 3 ÜJlobe^änblerinnen E—C Druck- oder Hörfehler {viarchande de modeDid. ; zudem sonst an dieser Stelle überall der Singular) 27 a^nctj a^nbet E 56, 19 ^^x EB (zwei- mal) 23 eignen EB 24 ^^r EB (zweimal) 58, 9 eignen EB
16 lüberlic^e ^C 00, 14 SangeWeilc] Sangtoeile ßC'C Lemma sonst stfts in C 61,9 5)tat)omeb E — C doch vgl. 20,27. 24 öerljeutüt^et B 62, 1 bor] für EB is red^tfd^affne EBC^ 63, 13 logbieba EB 64, 3 füf)ren C 64, 13 anbre EB le und
17 fobett EB 28 brucft EB 65, 4 ^erauöjufobern EB 67, 27 ^Jioet E—C 68, 23 ?liigbrauen EB 69, 19. 20. 27 öor] für i^ii 70,19 grober EB 74, 10 fagt C'C 20 Neffen] 3:em A'ifC' 75,24 öcnics] @eniu§ C>C 76, 11 monc^e] mand)t5 EB 11, s .^unb» EB 11 berlomen -£"5 78, « empfinbungcn JS(7>C(sen/twie»i/I>tV7.) 23 2Bürbe] toürbe i;-C {diffttite Uid.) 80, 21 bittre EB 81, 2i' ^orei] ^ara E—C (3arcö ist richtig, doch Zara schon bei DjV7. ed. Monval.) 24 ausgepfiffene EB a^ tcacfrer EU 82, 3 ^Ibgetißne EB 'o 3lnbre A'ü Schelmen E 13 3JJontfaiige unb SilmorieuJ ÜJlefenge unb 3>iüemorin C^C (nach Briere, bzw. Säur) 84,4 9tobe EB n buimnen EB 24 ^ß^^fionomie EB 85, 3—12 ^JJonc^mal — gciejcn. Bei Übersetzung dieser Stelle ging Goethe in E von der Voraussetzung aus, Rameau fahre in seiner Rede fort und der Z 4 erwähnte IJiarr sei iden- tisch mit dem ^Mnfelgefidjt 84. is. Nur so erklären sich die Worte 85, 11: (fr \)at Üted^t, die sich bei Diderot nicht finden und erst von Goethe zum Zweck besseren Verständnisses in den Text gesetzt wurden. — Dagegen wurde bei der Revision, die vor dem Druck von C
334 Lesarten.
stattfand, richtig erkannt, dass der Passus vielmehr eine Zwischenbemerkung Diderots und der 5larr niemand anders als Rameau sei. Um dies zum Ausdruck zu bringen, warde, ganz richtig, 85, 3 SJlanc^inal — s Derftel)en in Klammer ge- setzt, leider aber versäumt, den nun ganz sinnlos gewordenen Zusatz 6r l^at 9ted)t zu streichen. — Dem Herausgeber blieb also nur die Wahl, entweder diesen Strich seinerseits vorzunehmen — wozu er sich nicht für berechtigt hielt — oder die auf unrichtiger Auffassung beruhende, aber doch nicht widersinnige Lesung ohne Klammer, wie sie EB haben, anzunehmen. Er hat sich zu letzterem um so leichter entschlossen, als ohnehin eine Menge Goethe'scher Fehler beibehalten werden musste. 86, 12 foge] jagen C 87, 1 indolenter] fo indolenter BC^ C 88, 28 Avant Conreur C 89, 14 5DJittQg§effenö EB 90, 10 atmen platten EBC^ 17 unb l^infen] unb 3ur Sinfen BCW 92, 12 ©d^nften E 100, 6 Tlont'. langes] SJlefengeä OC (nach Briere, bzw. Säur) 21 ßübers Itdjfeit B 102, 16 eine 2trt 2Icf)tung] eine grofee Sichtung B 105, 2 erIo§ E 28 abgefännttet B 106, 8 berloren , t)er= loren] betloren BC^C 108, 19 und 20. 21 Mascarillus, four- hum] Mascarillas, furtum EB (Göttling seh lug fourhorum oder fourhium vor.) 111, 27 befto toal)ret fehlt BC^C {plus le chant sera vrai Did.) 112, 2 diable] miserable Did. ed. Tom-neux, doch diable ed. Monval. 9 au§btücfen] an^bxnämEB 113,18 (fic^ — nä^ernb)] Klammer fehlt EB 114,8 Tra- collo] Tracolle E—G 10 Eiirope] VEurope EB 115, 6 gejctiafje £"— C IIQ, u <Boi^n^ EB 27 encf) -B-C 117, u eure EB 27 Be] Isle EB 118, 2. 3 aufge'^abenen E—G doch vgl. 21, 24. 3 au§:)] Klammer fehlt £—C 6 (5inn] Klammer fehlt E-C 12 lo§:)] Klammer fehlte;— C 15 Le] le E—G Die Majuskel ist nothwendig, weil eine neue Arie beginnt (Änderung nach Did.) I6 AspeUare e] Aspettare EB Aspettar e C*6' (Änderung nach Did.) n te] se EB (@r] Klammer fehlt E—C 119, i4 SomeEi] ©omeEt EB 121, 25 (Sann — fjinju)] Klammer fehlt E — G 27 j'attendrai] darnach Vaurwe G^G (nach Briere, bzw. Säur) 122, 3 und 4 5ptiefter= unb Dpferaüge] ^ptiefter unb Dpferjüge E—G 4 Nuit jilus affreicse] Sinn und Correctheit des Citats würden ver- langen : Jour plus affretcx. So liest auch Did. ed. Tour-
Anmerkungen zu Rameau's Neffe. 335
neux ; da jedoch Did. ed. Monval Nuit hat, wage ich nicht zu ändern. 5 Dieux — Dieu] Dieux — Dieux EB Dieu — IMeuOC {Did. ed. Tourneux: Dieux — Dieux; ed. Monval: JJieux — Dieu) 123,4 Üioc^efoucault] 9tod)cfocault EB
20 amour,] Komma fehlti' — C vioi '^] moi? . . E — C 21 rends] Rends E — C (die Änderung nach Did.) 126, 15—17 Ix — Sn^i^n] -^ß vainqueur de Benaiul! st quelqu'un le peut etre; hai obeissons! sans halmuxr! ouB bem galanten ^nbien EB \ial vainqueur int 9iinnlbo; ha'^ quelqu'un le peut-elre ; bai ent= fd)IoiJene obeissons; bie galanten ^ni^i^n C^(^, verführt durch Briere, der statt des Indes galantes liest: /es Indes galantes 22 ((StJ Klammer fehlt ü 130, 2 ^uffenbotf EBC^ 131, 17 jtag» EB 134, 24 auöbrudcn EB 136, 13 ge^n E 137, 25 tief:)] Klammer fehlt C'S in C eingefügt durch Göttling. 138, 7 (2ll§] Klammer fehlt C\ in C eingefügt durch Göttling. 139,7.8 ßeblanc EB le ©tirne E 140,9 fe^t' EBC
141. 10 ©einigen C^C 143, 20 2:eufet] darnach Komma E 22 und 24 lüc^ridjen EB 144, 3 ^^rennb» EB 20 nict)t.] dar- nach Gedankenstrich C, wodurch die Kede fälschlich dem Juden zugetheilt wkd. 146, 10 offnen EB 147, 4 ©c^ufteni^ c ÜJJonmartre B 148, r. tuie fie mit ungcftümen 3Jlägen, h)ie fie mit] mic fie, mit ungeftümen Diägen lote fie, mit-E— C {d'autres, qui ont un estomac importun comme eux, une fuime renaissante comme eux Did. Daraus ergibt sich die Interpunction des Lemmas.) 20 berfdjiebnen EBC^ 149, 4 anbrct EB 10 ßüf: fen E unter! C» 151, 23. 152, 28. 153, 7 Siogcn EBC'
153. 11 betrügt EB 154, 24 unfre EB 155, is unfrer EB 20 iuiEcrien E—C 156,8 gel)eurat^ct B 12 ^Jiiin fdjluc^jt er, nun lücint er, nun ruft crj 'Jiuu fd)lud)3t' er, nun loeint' er, nun ruft' er E — C {Did.: Et le voilä qui sanglotte et qui pleure en disant) 16 93or] ^üt EB u S>on b"2luüergne] Le Dauvergne EB 27 im Süege] davor immer BC^C (Ver- sehentliche Wiederholung des kurz vorhergehenden immer.) 157, 1 (£onal;e] 6annai)c E— C
3(nmeifungen. 159, 1 — 4 9lnmer{iingcn — luirb] Statt dessen im Inhalt: %n=^ merfungen, bie (£l)araiteic ber 4>"j''»f" »"l> (^igenljeiten ber bamnligen 3"f*iii'^c niifflärcnb. CU! 162,4 5arineU>5 BC^C
336 Lesarten.
103, 20 eomiitfle E—C 1G4, 21 1707] 1717 C'C 165, n ungeheuere» J£B 166, 5 Subeloig E n Le faux genereux — 175t<J kl fausse confiance — 1763 E, doch am Schlüsse von E verbessert zum Lemma. i9 ßarmontet E—G 167, 21 UJorlüurf EB 168, 8 ajjotiöeauj E C und so 179, 1. ISO, 17. 11 Sunit E 170, 12 gtüfjcrcn EBC^ is befinbcn CO 171, 15 fpntre E 172, 5 bejoubre EB 28 beftet)n EEG' 173, 23 ftimbolirt C^C 2g unfrei EB 176, 10 boUfommnen E 179, 2 au fehlt E-G 180, 8 9tnfobcrungen E 181, 8 feinen i' 182, 18 inef)rern -KJy 183, 2 fcineöloege» £1? 4 anbre EB c au§bru(ft i'-B -^c 5paefieIIo E—G 185, 13 barget^an.] dar- nach (©iet)e 5pro|)t)läen.) JS^ 187, i-j tjieäu jKÜ ig. 17 ge= fdjlüinbe EB 190, 13. 14 Dorljanbene EB 20 äurücfgcaogene ii'i>' 21 Uiirffame EB 191, 15 au§gefpro(^ne E 27 be= trügt EB 193, 4 überfdjQuenbem iü/jß ig fie] ©ie EB 19 entet)ren] entbel)ren C 194, 4 t)ielinet)r EB g tft e§] e» ift 6" 195, 10 befere ^i? 196, 7 und s gifenoge i!/— C 197, 1 i.'ametrte E—G 3 Sametrie§ -E'iJ n t)ettre i^'i? 199, is 5Üiolierifc^en EB 200, ig Sl^nbung EB 19 ^ontaineblau -E 201, 17. 18 rameauifc^en EB 202, 2 feineätoegeg ii/ii 203, 22 üuggebructt EB 204, 2 onerfennen] crfennen BGW 205, 4~6 folgen; — berlongt,] folgen, — berlangt; E—G Doch fand Goethe im Urtext (Rousseau, Extrait d'une Lettre sur les Ouvrages de M. Rameau) die hiterpunction des Lemmas vor. 206, ig DerftanbenJ ijerbnuben BC^G 207, 5 Jaque EB 23 !einea= toege§ EBG' 208,6 unfre E 10. u ßon^jofitionen B
16 be§ — 9tameQu] be§ — ^ameau'ä EB is angelegten] angelegte EB an gelegte J' 28 bürften J^ 209, 20 gerntjig EB 22 ge^ fcl)el)en] gefct)e^n E 24 ha^ fehlt J^ 28 nac^ Uiie bor] bor loie nad) EB 210, .'- unfere» J- ig an fehlt J'^ 28 einen] einem ^£J* 211,,'. öoräutoerfen £— ü 7 berriidft £"— C vgl. 298, 18. 12 fobern EB u goberungen EB 212, 17 älteren EBG^ 19. 20 ber Eaux genereux — 1758] bie fausse canfiance — 1763 E (doch verbessert am Schlüsse von E in: le faux genereux — 1758) bie faux genereux — 1758 BG^G 20 beffen] bereu E—G 27 2)iberotifc^e EB 214, f, 3)effeffart^ E—G 5. 6 bn Seffaut EB hü ©effant G'G g b'fögpinaffe EBG' rßgpinaffe G (nach Vorschlag Göttlings) 18 ju fehlt E—G 215,25 foberti;J5 26 fjoberungen EB 216, 11 ©raaien EB 13 5patiEonte§ EB
Rameau'a Neffe.
337
Paralipomena.
Zusammen mit den Handschriften, die zu der Abthei- lung ^iadjträglic^e-S ju atamcau's 5ieffe gehören, bewahrt das Goethe- und Schiller-Archiv zwei Blättchen, die dem Stamcau selbst zuzutheilen sind:
1. Die untere Hälfte eines groben blauen Folio-Blattes. Halbbrüchig. Auf einer Seite sowohl rechts wie links vom Bruch von Goethe mit Tinte zu Notizen benutzt, die zu den ersten Seiten des französischen Textes gehören und Namen , bezw. Redensarten aufführen , die er nicht kannte oder nicht verstand. (Die Namen meist zu S 3 und 4 ; nur de Bussi S8, Briasson und Barbier S 15; die Redensart d'wn clou ä soufflet Sil; jetter au Cagniard [Goethe : Caynarda ; vgl. Diderot ed. Monval S12f., Anmerkung], umgangen durch tn'ö Sßaffer tuerfcn S 12.) Der Text folgt hier in ge- treuer Copie:
5.b-
1. |
Palais Boyal |
|
Baiic d' Argenson. |
||
Allee de Foi. |
||
(5d)ad))pie(er |
||
folA^ |
Philidor |
|
Legal |
cafe de la |
|
d'iin cloH a fouffc |
Mayot |
Regence. |
soufflet |
Foubert bc i^llfft de Bussi |
Feg bet äßittf) ? |
1a% Übrige bcr 9BcÜ |
||
tft if)m ft)ie bot Üteft |
||
eine§ SBlnfebalg ^iogcf^. |
||
/■.6 b- |
Cagnarda (le |
jetter au) |
/-.Sb- |
Briasson \ _ |
.^,.;r<..if<. |
Barbier '
2. Ein zartblaues Quartblatt, rechts gebrochener kleiner Rand, rechts oben mit rother Tinte die Blattzahl 22. Ein- seitig beschrieben von Riemers Fland. Auf der (umgekehrten) Rückseite am Kopf von Goethes Hand: 91 a in c au. | Öcb. jU 2:ijou 1083. gcft. 311 'l'^arid 1764.
®octi)c8 aucvfc. 4r.. »b aa
338 Lesarten.
Wir haben hier jenes Blatt des Druckmanuscripts vor uns, das Schiller am 24. April 1805 auf Goethes Verlangen im letzten Augenblicke noch entfernen musste, den 3lttifel Le Mierre, bei -welchem Goethe sich in der Person geirrt hatte. In der That verwechselte er die S 47, 2 genannte Schauspielerin Le Mierre (1783—1786) mit dem Dichter gleichen Namens.
Das Blatt lautet:
geb. '^axil 1733. geft. 1793.
Sc Sölierre gc^^ört unter bie Slutoren, bie bielleid^t, lucnn ein S^eutfc^er bie ^Bcurf^eilung bcr fraußöfifciien Siteratur übernähme, einer beffern 9toCe f^eil^aft rtüvben, aU bie ift, toelc^e if)ncn jelit & bon ibren eigenen Sanb?teuten angetüiefen toirb.
@r toax eine 3arte, liebeDoHe ^iotur, in ficf) gele'f)rt, unb toa» toir bon \\)m fennen, ift ntc^t o'^nc ©e'^alt; aber er !)ntte ba» Ungtüd einige Serfe ju machen, h)ie fie h\t ^ranäofen nid)t ber= seilen, unb barüber mufete er einen tiefern 5pta^ einnc'^mcn, iö fotote in ben (Schuten ber bcffere ßopf, megcn geftitfjer ^z\)itx unb ^ladiläifigfciten, gelegentlich ^eruntervüden muß.
5 ift, toelc^e üdZ je^t üdZ e angetoiefen Ujirb aus an: getoiefene.
9?acf)träglid)e^ 511 Üiamcau'iS 9?effc.
E)ieser herkömmliche Titel des Aufsatzes I durfte wohl beibehalten und auf II ausgedehnt werden, obwohl die be- nutzten Texte und Handschriften ihn nicht kennen.
I. Drucke.
./' : Übet Siunit iinb 3l(tett^um. 9}on ©oet^e. Sßierten SBanbe^ etfte^ ^eft, mit einem ßupfet, Stuttgorb, in ber (Fottaifd^en Sud^^onblung. 1823. Darin S 159 — 101 : ^iotisen. Das ist: S 222, 3 3ll5 — 19 3lufie^en mit voraufgehender selbständiger Einleitung und folgendem selbständigem Schluss.
J- : Übet ßunft unb 3l(tettt)um. 93on 6oetf)e. SJierten 5PQnbe3 btitte? ^eft etc. 1824. Darin S 145-150: 3lQmeau'4 ^ieffe. in SBejug auf ßunft unb Slltert^um Xijcil IV. i^peft I. ©. 159. Enthält nach selbständiger Einleitung: S 223, i7 3l(i — 224. 25 luotben. 225, 3 S:cm — 226. i6 ^at.
C' : 0oetf)e'l 20etfe. wie oben S 328. Sed^o unb Diet^ jigftet i8anb. 1833. kl. 8°. Zweiter Titel : ®oet!)e's nad^gelaffene
Söetfc. (Eec^^tet 3?Qnb. «tuttgott 1833. Inhalt: %uh
loättige ßitctatut unb Solfapocfie. Davon Abschnitt II: gton-- 3Öfij(^e ßitctatut (S 67 flf.) , beginnend mit Dtameou'» 5ieffe (S 69 — 88); Umfang des Textes wie in unserer Ausgabe.
C: Titel wie CK 8". JRameou'^ ?Reffe S 65— S4. Die Ab- weichungen von C' .sind geringfügig.
Handschriften.
H: Handschrift im Goethe- und Schiller- Archiv, Folio- Format. Wir betrachten zunächst nur das erste Drittel des Textes bis S 230. i9. Drei Bogen, zwei Blätter, ein Bogen grauen Coneeptpapiers, nicht geheftet. Halbbrüchig-rechts-
aa*
340 Lesarten.
seitig beschrieben von Johns Hand, Verbesserungen Goethes mit schwarzer Tinte und Riemers mit Bleistift. Es lassen sich vier Abschnitte unterscheiden: 1. Erster Bogen. Der Schreiber bricht auf der Rückseite des zweiten Blattes schon nach der vierten Zeile ab. Es geschieht dies fast an eben der Stelle, wo J^ aufhört zu den übrigen Texten zu stimmen (222, i9 3luffef)en endet die Übereinstimmung mit J*, 222, 20 3eiten schliesst der Schreiber). 2. Zweiter und dritter Bogen. Der Text geht bis zum Schlüsse des dritten Bogens durch, dort jedoch sind die drei letzten Zeilen, für die in der Spalte kein Raum mehr war, senkrecht auf die frei- gelassene linke Seite geschrieben. Der Schluss liegt an dem- selben Puncte wie der von J^ (S 226, i6 ijat). 3. Die beiden einzelnen Blätter, deren zweites gleichfalls am Ende auf den Rand übergreift (reichen bis S 228, ir tourbe). 4. der letzte Bogen, ebenfalls mit dem Schluss am Rande. Am Schluss links unten das Datum: aSeimai; ben 20. €>cibx.
Das zweite Drittel des Textes, 230,20 — 235,8, steht in der Handschrift auf drei Bogen, deren letzter auf seinem zweiten Blatte unbeschrieben ist; Papier und Schreiberhand wie oben, doch neben Correcturen Goethes mit schwarzer noch zahlreichei'e mit rother Tinte, Riemers Bleistiftcorrec- turen sind viel seltener als im ersten Drittel.
Das erste Drittel in H dürfte Dictat sein, zum wenigsten Abschnitt 2, wo Goethe mehrfach, offenbar mitten im Schrei- ben, Striche im Manuscript vornimmt und den Schreiber sofort verbessern lässt (s. besonders zu S 223, is), das zweite, obwohl dem ersten sehr ähnlich , vielmehr Abschrift eines Dictats. Hörfehler: 9Jierfie statt 2)letcier (S 230,2?), 2:attanu8 statt 2arbanua (S 234, le) etc., Schreibfehler: 9tamiu statt Siameau (S 231, is) und wohl auch das merkwürdige ©teffdjen (S 233, i).
Für das letzte Drittel (S 235, 9 ff.) kommen in Be- tracht 1. für S 235, 9—14 ein Blatt wie diejenigen des übrigen Manuscripts, gleichfalls Johns Hand und 2. für S 235, 15 — Schluss: der Originalbrief Brieres an Goethe, drei Seiten Quart. —
Zu dem zweiten Drittel des Aufsatzes (S 230, 20 — 235, 8) , der Übersetzung nach Mercier (welche übrigens
Nachträ{»liohe8 zu Rameau's Neffe. 341
in allen Fassungen nicht auf das Original, .sondern auf den leicht abweichenden Abdruck in Säur- Genies, „Des hommes celebres", zurückgeht, woraus auch die ein- leitenden und abschliessenden Sätze entlehnt sind), besitzt das Archiv noch drei weitere Handschriften , zwei von Eckermanns Hand, eine von Stegmann geschrieben, die einen völlig andern Text bieten. Die Gestalt des älteren, ja selbst noch die des jüngeren Eckermannschen Manuscripts lässt keinen Zweifel darüber aufkommen, dass wir es nicht mit einem Dictat oder einer Abschrift, sondern mit einer selbständigen Leistung des Schreibers zu thun haben, der sich während des Schreibens selbst fortwährend corrigirt. Stegmanns Text ist eine Reinschrift von Eckermanns zweiter Handschrift. — Es ist keine Frage, dass die echte Über- setzung Goethes nur in H vorliegt; Eckermann fand als Herausgeber des Nachlasses diese Fassung wohl nicht sauber genug und glaubte sich daher berechtigt, sie durch eine eigene Leistung zu ersetzen. Dazu stimmt es auch, dass der Schreiber Stegmann erst nach Goethes Tode auftritt. Sämmtliche bisherige Ausgaben, von C an, haben nicht Goethes, sondern Eckermanns Übersetzung mitgetheilt.
Was die Entstehung des ganzen Aufsatzes, bezw. seiner Theile anbetrifft, so ist Folgendes zu bemerken : Am 3. De- cember 1821 erhielt Goethe nach Aussage seines Tagebuchs die Rückübersetzung seines Neffen Rameau's von de Säur und de Saint-Genies von Paris durch Varnhagen ; es ist dies dabin zu verstehen , dass der Anreger der Übersetzung, Legationsrath Oelsner in Paris, das Buch an Varnhagen nach Berlin geschickt und dieser es an Goethe weiter- befordert hatte (Varnhagen an Goethe 20.Nov. 1821, Goethe- Jahrbuch Bd. 14 S 61 f., vgl. 129 L\ Die Leetüre des Buches beschäftigte Goethe schon den folgenden Abend. Aber erst ein .Jahr darauf lieferte er J* (gedruckt Kunst und Alterthum IV, 1, Bogen 10 und 11) in die I^ruckerei; am 30. November 1822 meldet das Tagebuch: 91 n ai^cflcl: l)öft (den Drucker in .Jona) 9Jctii)ion^bogcn 9, DJaitU: fcript 311m Sri)(uJ3 üoit iJiiiift uiib ^Utcrttjum. am 11. De- cember: .Ipctru (Ytommaiiu Sri)lut'} tooii iliiiift uitb %\in- tt)uin, StcDiiionebogeit 10 in aji'^jifioit, llJaiiiifctipt 311m ?lbicf)fn6,
342 Lesarten.
am 19. December: .rTexvit ^'-'Oiiiinaun 3?ogcit 11, 12 c)icln|iDit. — Für das erste Drittel in H gewinnen wir einen Terminus a quo in dem darin enthaltenen Briefe Goethes an Briere vom 15. October 1823; dieses Datum macht es wohl fast gewiss, dass auch der am Schlüsse des ersten Drittels in der Handschrift erwähnte 20. October derjenige des Jahres 1823 ist. Das zweite Drittel, die Übersetzung aus Mercier, müsste dann auf den 25. October angesetzt werden, denn das Tage- buch verzeichnet am 26.: 2)te gcftrtge Überfe^ung butd^gefeljen. Zu dem (offenbar nachträglich vorgeschobenen, vgl. oben S 340) ersten Bogen von H ist J^ benutzt worden. — Da- gegen ist J-, obwohl sein Schluss so merkwürdig mit dem Ende eines Bogens von H zusammenfällt, erst aus JEf ent- standen, wahrscheinlich am 6. November 1823, wo das Tage- buch eine Dtotiä tocgen 9iameau'§ 5ieffen erwähnt; am 5. De- cember ist die Rede vom Sd)lu§monufcript für ha^ laufenbe ^eft (IV, 3) ßunft unb 2UtertI)iim; die Vorlage von J-, das auf Bogen 10 gedruckt wurde, dürfte dazu gehört haben. Sen- dungen von Revisionsbogen 9 und 10 an Wesselhöft er- wähnt das Tagebuch am 20. und 24. December. — Es ist zu beachten, dass J- noch keine Spur von den Riemerschen Correcturen in H verräth.
Unserm Drucke liegt H zu Grunde (wozu auch der Brief Brieres gerechnet wird), als der einzige zuverlässig Goethische Text. Da es mindestens zweifelhaft ist, ob Riemers Verbesserungen von Goethe anerkannt sind, viel- mehr der Verdacht nahe liegt, sie möchten wie Eckermanns Übersetzung erst nach Goethes Tode vorgenommen sein, sind sie beim Drucke nicht berücksichtigt, sondern in die Lesarten verwiesen worden. — Ausser H sind nur J^ und J^ berücksichtigt worden. C und C hatten als Wieder- gabe von Eckermanns Handschriften so wenig Anspruch auf Verwerthung wie diese selbst.
Die Rechtschreibung und Interpunction ist in der üblichen Weise geregelt worden. Der Text bedurfte an mehreren Stellen unzweifelhafter Correctur, die meist schon Riemer vorgenommen hatte: 221,4; 222,12. 13; 223,28; 226,15. 227,8.25.27; 228,24; 229,22.27; 231,19; 232,3. 4. 9; 233, 1.11.23;
234,4.10.27; 237,1. Zum Zweck der Ausgleichung wurde
Nachträgliches zu Rameau's Neft'e. 343
geändert 224,20; 227,9.21 (dreimal). Eine unvollständige Goethische Correctur musste unberücksichtigt bleiben, 232, 28. 29. — Häufig bedurfte die Schreibung von Eigennamen der Besserung: 222,27 (die Schreibung Saint -Genies ist durchgeführt auf Grund einer eigenen Unterschrift in einem Briefe von Säur und Saint-Genies an Goethe, 26. März 1823, der im Goethe- und Schüler- Archiv aufbewahrt wird); 223, u; 224,4.6.7; 226,28. 229,2; 230, i2; 231, i6; 234,16; 236,2i; 237, 16. Hie und da ist auch die französische Rechtschrei- bung gebessert.
Es bedeutet: g von Goethe eigenhändig mit Tinte, g^ eigenhändig mit rother Tinte Geschriebenes , r von Riemer Geschriebenes, 5djipabad)cr Gestrichenes, Ciirsivdnick Lateinischgeschriebenes der Handschrift oder Lateinischge- drucktes des Textes.
Lesarten.
221, 1 JRamcQu'd Dtcffc] ^lottjen J' Ütameaus D^effe g über Diberots ITcffe H 2 3" 6nbe— 222, 2 gefommen toar.] ^n bem 3af)re 1805 überfe^te ic^ Siameau'» Dieffen Don Siberot au§ bem 3)Janufcript , h3eId)Ca bet Serleger jurüdEno'^in , in Hb- fid^t ba% Drtgtnat, hienn cr[t ba^ 'ipublicum butd) bie Überlegung anfinertfam geworben, g(cid)tall» abbrncfcn ju loficn. 2ie ^n- üofion ber ^'^on^oien im folgenben ^Q^i^c. ber baburd) aufgeregte Ieibenid)aftlirf)e ApaK gegen biejelbe unb i^te Spradje, bie lange S'auer einer traurigen Gpodje öerfjinbertcn ba^j Sorfjabcn, tDeld)e» bi» auf bin !^eutigcn 2üg nod) nic^t au^gefü^rt toorben. J^ 4 Otameaua ^ieffe fehlt H, zugefügt r aR jum 2itel fü^renb gestrichen, dafür r üdZ betitelt U 6 aber darnach r aR hjünfc^c er H 222, 3 ^aljxe J' 7. s nad) — Überfe^ung] h)eld)c» nur burd) eine beutfdje Überlegung befannt fei), nad) tneldjer J' 9 jugleid^ nach nod) H 9. lo nic^t — Stellen) einige Stellen nid)t unglücf(id) J' 12 fanb r aus fanben H 1.3 h)eld)e§ — u foü] lüelc^e^j — mill J' hjoburci^ man e^ benn bod) für ein folc^e-5 ertlarte r aR statt des gestrichenen Lemma. H IS mad)te r aus madjt // r.» grofee^] davor feljr J' '2(uffcf)en.] darnach Dian Ijiclt e-j eine ^fi^l^^fl für bai Crigiuat, bic' cnb-- lid) bie I)umori|"tijd)e Sdjelmercl) einer 3"i^>'rfi<l'f''|f&""9 cntberft luarb. [Absatz.] ^ä) Ijabi bi» jc^t nod) feine SJerglcic^ung an:
344 Lesarten.
ftcUcit fonncn; ):tavifcv {y'-'C""^'^ jfbocf), tocldjc bie fficrautaffung gaben mib ben lliitcrncT)mcr Si^titt für ©djritt begleiteten, ber: fidiern bQ§ bic 3lrbeit h)oT)l getaf^en jet) unb nod) befjer au§- gefaEen feljn luürbe, luenn bcr junge tolentreii^e, feurige Über= fetiev fid) uoc^ näl)cv on5 ^Teutfdje gef)Qlten f)ätte. [Absatz.] £i ber Diame be§ tnertfien 9JJanue§ fdjou bcfaunt fei), Inü^te id) uid}t ju fogen, aud) l^atte id) mid) nid)t beted)tigt i'^n ju nennen, ob)DoI)I er fic^ mir burd) freunblidje ^'ift^^ift eine» (5j,:cinp(ar§ gleid) nad) Srfdjeinuug be§ 2öerfd)en§ entbedt '^atte. J^ 20 Reiten Hier schliesst H den ersten Bogen auf der vierten Seite oben, r fügt noch hinzu: ©ö berf)iett fid) aber bamit folgenbcrmafeen. 21 ^ene — 23 foId)e] ^enc [über fold^c] toieber^ I)oltc 'yiufjerungcn unb ?lnfragcn [unb '.Hufragen aR eingefügt] Ipurbcu cublid) [enbüdj üdZ] üon jungen 2JJänuern im Stillen [im (Stillen über enblidi] aufgefaßt unb fie [fie über man] öer= fud)ten [aus bcrfud)te] eine foId)e dieses gestrichen, dafür r aß Sfcne öffentlich lt)ieberI)o'^Itcu ßrfunbigungen nai^ bem Original ber= antasten einige junge ÜJIänner 3U bem 33crfud) einer H 24 maitre (Je requi'tes] maitre de requets H 2(; mit einem Q^reunbe g aus ricllcidit mit einigen fyrcunben H 27 bc ©aint^öeniee] de Saint- Genies aR H unb — bergeftalt] daraus r aR Icelt^e bergeftolt gelang H 223, i (tnie — 3 roch) Klammer g, Lemma gestrichen r H 3. 4 fo — (Stellen aR H Ein Verweisungszeichen g weist diesen Worten irrthümlich ihre Stelle vor statt nach der Klammer an. 6 biefe S^etoegung gestrichen dafür r aR ba% cntftanbeue 9(uf fet)cn. -ff s ba?] davor r aR bcffelben H s. 9 ge= funben über entberf t (der Strich g) H 9 Irorb g aus lourbc H 14 ^err] ^. H Sriere r aus Briere H 15 mid)] darnach unb idj füge fein Sdjreiben in ber 0riginaIfpradje bey inbem bic au bicfer ^Ingeleijenbett üficilnebmenben als alle bcrfelben Funbioi angefcbcn lucrbcn Fönnen. (der Strich g) H ig ani U)etd)cm] Hier .setzt J- ein, zuvor: '?tu liürbcmclbcter Stelle, fo Inie on mand)en anberii Orten, ift umftänbüd)er ou§gefprod)eu, ba^ id) ob= genannten Ttalog bpn Siberot au§ einer ßopie bc§ Original: DJJanufcripteg überfe^t, ha^ bk 3(u§gabe be§ fran3bfifd)en SBerfe» aber unterblieben, bod) bon ^cit ju !^e{t biefe ^Me in ber fran35fi- fd)eu Literatur bemerft tuorben, bi§ enbtid) ein paar muntere junge Äöpfe im ^ai)xt 1821 , eine 9iüdubcrfe^ung unternaf)mcn unb fie eine ^ei^^Qi'Ö füi ^(^^ Original gelten lief3cn. [Absatz.]
Nachträgliches zu Rameau's Xetfe. 345
^?un aber er'^olt' ic^ unter bcm 27. 3ut^ 1*^23 fon bcm 2?uc^: I)änblcc Stiere in ^aric', aU ^erouigcber ber iäinmtlicf)en bibcroti: fc^en 2Bctfe, ein Sd)reiben J* 28 Söerfe H 224, i fonbern — 2 gemadjt] damus r üdZ und aR: gemacht fonbern ben 5lbbrucf einer Gopie üeranftottet H i Sanbeut] 23aribeuil J- Vcnideuil r über Saribeuil H 6 ^^eueftraße] darüber r 5ieue Straße. H 6 ^ujemburg] Surenburg J-H 7 SBriere] SBriere J-H lu num mef)r obgebrucft fehlt J- 15 njurbc gestrichen, statt dessen r ÜdZ iDorben H 16 erflärt nach hält H 20 SBctrieger] 3?c: trüger H 23 ift gestrichen, statt dessen r üdZ icq H 24 bei — gcfcf)cn r getilgt H -jb toorbcn] dazu r aR : 2Bq§ ic^ jcbod^ ^ier [über I)ierbcr) glcid) r] jrtifcfienburd) erinnern mu§, ift bic§, baß ba^ "lHanuicript nic^t nacf) ©ot^a gefommen fetin fann, totil id) bei) meinen bortigen bcfonbers literarijc^ ber: trauten Ser^ältnifjen niemaU etroa? babon üernommen. ba bocb bic (Srimtnfdic (lorresponbeuj unb bic barin rorfommcubcn [r»or» fommcnbcn über ftücfroei? initijctticilten] *£rjähhinc;cn, bic Kcli» gicufc nnb 3'J'I"^» Ic fataliste ftürfmeife wie fic angcfomnicn, jcbcsmal niitijctt)cilt un^> barüber ricl rcrbanbdt oiorbcn [roarb?] H 2$ Soll — 225, 2 233a^ric^einli(^feit wurde mit Bleistift getilgt, doch sind die Striche wieder beseitigt H, fehlt J- 224, 26 Sott — 225, 4 fotgenbermaBen.] ^d) anttoortcte bem guten ÜJJanne folgcnbermafeen: J- 4 aber r getilgt H folgcnbermafeen] davor /• üdZ nun H 225, js Cctober] Cctbr. H 226, 14 ^uroet — 16 ^at senkrecht aR H, da der Bogen zu Ende, i.s aügeineinet r aus allgemein H le gefunben ^at.] Hier schliesst J- i7 5hmme^ro] daraus r ^lunme'^r H für] davor r aR i(^ if -.'4 ,^errj ^. H 2s La — 227, 1 FataUste mit der Schreibung Jaqties g in ■ freigelassenen Raum eingefügt H 227, 8 gcfd^äf)e r aus gcfci)e^cn H 9 gef)aftfc^tt)eren] geholt: fd^hjere H is befannt gestrichen, statt dessen r üdZ geftanben ^obe H 20 2"eßl)alb] daraus r rte^^atb H 2t bor: fommcnben gerühmten unb gefc^oltenen] bortommenbc gerüt)mtc unb gefd)oltene H 25 ^Betrachtete] Sebadjt daraus g 3?etra^t daraus r Lemma H 21 einem r aus einen U 228, 2 gon3 g aus ganje H 12 aßci — 17 h)urbe senkrecht aR H, da das Blatt zu Ende. v.t of)ne] davor r üdZ auc^ // ot)ne bie&] daraus r oljncbicf; H oud) r getilijt // 16 monc^c gestrichen, dafür r üdZ jene H is i^ene gestrichen, dafür
346 Lesarten.
r iklZ S;ie H 23 bergeftott — 24 e§ gestrichen, dafür r aR aU eineä eignen SL^erfeS unb babnvd^ H 24 bem r aus ben H 24. 25 anijcincjfen] daraus r nngcnicijcner -ff 2^ fein fömite gestrichen, dafür r ali 3n liefern H 27 celebres] celebres r aus celehres H 27. 28 dix-huitione IL 28 etai 7* aus etat H litterature H 229, 1 rt r aus a IT, ebenso 3 und 4. epoque H 2 ÄUemand r aus allemand U Saint - Genies] Genies r aus Genies H 4 Computer r aus completer H 11 inbem] daraus }• bem i? Icifen gestrichen, dafür r üdZ leichten H 13 alp^abetifc^e g aus alpt)obctif(i)er if i:. 5BoItoire — au g üdZ und aR statt Wohl fchcii Ä 16 folgen // über fameii H le. 17 Ütet: fc^ung^toeife — fonimen g aR // 19 ungeadjtet] o'^ngcac^tet H 21 Itielc^en gr aus luelcfiem H 22 fid^ r über ift jff nun r ge- tilgt -ff 26 übereinftimmenb nach ein gestrichen dafür r üdZ im ©inflange -ff 27 einigem] einigen H 230, 1 unb nach fo u)ie iDciterc H 2 3(ngelegenf)eit gestrichen, dafür r üdZ föegenftänbe ff 5 icie <? aus bie -ff fie g üdZ 7 SBoBei — 8 berbicnt daraus r üdZ £abei) berbient benn toof)I Bemerft ju hjerben. -ff 10 5luc^ toirb e§] daraus r aR ©0 toirb e§ auc^ -ff 11 angene'^m fein gestrichen, dafür r üdZ intereffiren -ff 12 5Po= liffot r aus 33aIlifot -ff 18 feinet — i9 fönnen senkrecht aR R da der Bogen zu Ende, feiner g üdZ für feinen das aus Ver- sehen nicht gestrichen ist -ff ?Jation, fo gut g über forool^l H
23 2Jiercier'ö g^ über bem -ff Tableau g^ aus Tableaiix H
24 ftellt g^ über fe^t ersteres gestrichen und fe^t wiederher- gestellt r (?) -ff 27 9Jiercier g^ aus ÜJJerfie -ff 231, 4 fpoäieren ging, g^ üdZ -ff 5 um nach fpa3ieren ging H 8 foalbaberte] daraus r (?) fatbaberte H 16 ^-Piccini] Sßiciui -H Sacdjint ^' aus ©Qcfini H ertnecften g aR statt befragten H 18 9ia: meau'a g über Hanmr -ff 19 großem g aus großen -ff 25 ein fräftige§ <y' aus auf^ fräftige -ff '.'6 "^atte] davor r aR fo i? 232, 3 einem r aus einen -ff 4 einem] einen .ff 9 fagt'] fagt daraus r fagte H \z tx g aus ber .ff i9 SaugenidjtS? ©eit] 2augeni(i)t§y feit daraus r 2;augenid^t§! ©eit R 28. 29 mie fid)'§ gehört — nid)t gef)ört] dafür: tuie er foKte, ober bieU me()r lüie fid]s nii^t gefjött g^ üdZ H, Goethe vergass wohl, da mit nirf)t die Seite schloss, seine Correctur [loie er nic^t fotlte] durchzuführen. Daraufhin stellte r (?) die ursprüngliche Lesung wieder her. Aus Gründen der Vorsicht folgt ihm
Nachträgliches zu Rameau's Neffe. 347
unsre Ausgabe hierin. 2'.i'o, i iiicf)t] ni(|t nidjt H Stcffc^en deutlich II {le houircuii Mercier) 9. lu bnöon fjernac^ ff^ über tt>i§t nur — II ii biet Slättet gestrichen, dafür r üdZ ein 51?aar S^ogen H einen] einen einen // Wiederholung getilgt r 14 biet 331ätter] gestrichen, dafür r üdZ paar 93ogen if ly )d)uitt — Stücfe g^ aR // :.'i bin gestrichen, dafür r üdZ Inat II 23 bem r aus ben // .:4 aus g^ aus auf i/ 27 nal)en üdZ // 2s bcgeifterte] daraus r begeiftett U 234, 4 ©c^ufjen g^ aus <Bd)uij unb if Strümpfen] Strümpfe E 9 3af)te ^' aus ^ai)x H 10 äJerforgung r aus 2)erforung H v2 ba g aus ba§ // 16 Tarbnnuö] 2Qttanu-j H Zu der ganzen Stelle ein Fragezeichen /• aR is if)rc Apenibcn g^ üdZ H eignem Sinn g üdZ und aR statt ibrcni (Seift H gä^igfeit g aus gäfjigfeiten H 19 baii g^ ÜdZ H üg untet'm gestrichen, dafür r üdZ am H 3I)r <?' aus i^t H 27 fie g^ aR If 6uc^] eud) H 235, 7 öon (jf üdZ 9 überfe()enb nach übermals H 15 Pardonnez moi H 16 quelques tin H 236, 21 Vandeuil H, ebenso 237, I6. 26 endroits; H 237, 1 que fehlt H 7. s Mechant II n secre- taire H 21 reconnaitrez H 238, is connait H
Paralipomeua.
Unter den Handschriften zu Ütameou'a Dieffe, welche das Goethe- und Schiller - Archiv besitzt, befinden sich drei Schemata zu der Abtheilung ^Rociiträglid^ea I (erstes Drittel). Zwei davon sind Bruchstücke, eines ist wahrscheinlich un- vollständig erhalten.
1. Ein Bogen grauen Conceptpapiers, Folio, halbbrüchig, nur ganz im Anfang rechts beschrieben von Johns Hand. In dem Bogen liegt ein Subscriptions-Prospect für Diderots Werke in der Briereschen Ausgabe (Paris MDCCCXXI). Die Handschrift nimmt Bezug auf den Druck J- (IV 1. 159 bezeichnet die Stelle, wo er in „Kunst und Alterthum* zu finden ist) und auf den Brief Brieres an Goethe, sowie mit den Worten ©igene Übetjeugung wohl auch auf Goethes Ant- wort vom 15. October 1^23, woraus sich die Datirung er- gibt. Der Text lautet:
348 Lesarten.
9iamcau'§ 9Ieffc. aUiffMicf IV. 1. 159. 6nblic^e§ Stuffinben be§ CriginaB. 3ft)cifel bes()alb. Slnfrage.
ßtgcne Ülict3cugiing. diene 3lnertcnnung bcr ä5ortrcff(ic^feit.
2. Ein Blatt grauen Conceptpapiers, Folio, halbbrüchig. Nur ganz im Anfang rechts beschrieben von Johns Hand. Mit den Worten nnc^ Einleitung be§ SJJübejournals nimmt die Handschrift Bezug auf die Recension, die von uns als ^aä]- träglidje-? II mitgetheilt worden ist und im Juni 1823 er- schien. Dadurch, dass das vorliegende Schema mit einer ®cfc{)i(^te ber ÜBerfe^ung bon 1805 und der Saur'schen 'StM- übcrfe^ung unter Anlehnung an den Aufsatz im Modejournal beginnen will, steht es der Ausführung etwas näher als 1. Der Text lautet:
S^iberot. Ö5c?d)td}te ber Übcvje^iing ton 1805. nad) Einleitung be§ ÜJ{obe=
^onxnaU. 3{ü(füberfc^ung bc5gleid)cn. EüifgefunbencS ädjte§ Crigtnal.
3. Ein Blatt grauen Conceptpapiei's, Folio, halbbrüchig. Rechtsseitig auf beiden Seiten bis zum Schlüsse beschrieben von Schuchardt, die Überschrift: ^'i^o^d'^cid) 5'- Es ist nicht unmöglich, vielmehr sogar wahrscheinlich, dass das Blatt noch eine Fortsetzung hatte. Die Handschrift weiss von der Wiederauffindung des Diderotschen Rameau , hat also Brieres Brief vom 27. Juli 1823 zur Voraussetzung. Die Berührungen des Schemas mit H sind zudem trotz theil- weise abweichender Anordnung so innig, dass das Stück wohl unmittelbar vor H anzusetzen ist. Der Wortlaut folgt hier:
gtandretd). S)tberot. 2JJanuicrtpt öon 9tameou'a 9ieffen. ^n ben Rauben öon fööfdjen Surd) Schiller ?,nx Üdcrie^uug mttgetf)etlt. jLte Unterljaltungen über bicfe Elrbeit; (eiber bie legten [Unter» baltungeu] mit bem h)ert(}en g^reuube.
Nachträgliches zu Kameau's Neffe. 349
3[ntentionitte ^etauegobc be-S Ctiginal^.
2ßat)ricf)einü(^ burd) bie franjofifcfie ^iiDafioit unrät^Uc^ ge=
ntac^t. ^ieue Slulgabe Don liberot'B 2Betfcn. 5cf)lenbe5 Criginot gebacfjtcn Sc|präd)eö. 6rrDäf)nung "Jlnfrage bet) mir •iUnttDott
Uberfe^ung al% Criginol gegeben ■Reinestoege g(ücflic^
3lUju luillfü^tlidie ^2lbtDeid)ung Dom lert .^ätte mau fid) mit Seift baroit gef)altctt, fo toäre hai Ctiginal
gonj nafje lüiebet ^et,5ufteüen gelneicn. 6inc ät)nlid)e loitbe lüiltfü^rlic^e 3?e^anblung meinet "JJoteii. Gigentlid)e beutlid} auc-gcfproc^ene Stbfic^t ber 5toteu. 3ene 3«'* ^01: fd)"" jef)t in ben -^intergrunb getreten, bie ^e--
üolution I)Qtte gonj anbere 3uftänbe unb 3tnficf)ten t)eröor=
gebtad)t. 23on fold)en 5red)[)eiten eines müßigen befc^aulid^:I)umoriftifc^en
l'ebeite ttiar bie Siebe nidjt me(jr. ^d) gebad)te bie früf)eten 33ejügc Dor bem beutfc^en Sefer njieber
^ert)or3uf)eben. ?lber and) biefe 23emü^ung tvax umionft — bie ßtieg^tage ter^
id)lQngen alle? ^ntereffe unb of)net)in toar bei) biefem "Sn^exl
an feine ougenblicftic^e Iebf)aftc 2f)ei(nat)me ju benfen. 3iit ^^ari? entftanb uotÜTlit^errteife ber Streit ob fie unter;
gefd)obcn, Ütürfüberje^ung bc-;- Criginol^ fet). SÜarb and) bai gatjum im (^injctnen anerfannt, fo blieb bod)
bie Überjcugung im önn^en fc^manfenb. ^n? ed)te Original Warb enblid) in ber ;HouJieau'id)en (yoinitif
entberft, aud) abgebrudt.
II.
Säur und Saint -Genies Hessen 1823 ihrer Rücküber- setzung von Stameou'a 5leffe eine französische Bearbeitung von Goethes Anmerkungen folgen. (Vgl. dazu Varnhagen an Goethe 26. November l!S21, Goethe-Jahrbuch Bd. 14, SGI f.) Mit der Aufgabe, das Buch an Goethe zu befeJrdern, wurde wieder Oelsner betraut, der es diesmal jedoch nicht durch
350 Lesarten.
Varnhagen, sonilein durcli den Grafen Reinhard übermitteln liess. Dieser sandte es mit einem Briefe vom 11. April 1823, dem ausserdem noch ein Schreiben der Übersetzer an Goethe vom 26. März (Goethe- und Schiller-Archiv) und ein Auszug aus Oelsners Brief an Reinhard beilag, von Frankfurt nach Weimar ab. Am 17. April verzeichnet Goethes Tagebuch Betrachtungen über diese Übersetzung, am 18. heisst es in einem Briefe an Reinhard, dass Goethe, dessen Wunsch entsprechend, ben Überfe^ern unb ßommentatoren ein freunbltc^ 2Bort fagcn tucrbe, wozu er freilich das Büchlein erst näher kennen lernen müsse. Am 26. April Abends bildete das französische Werk den Gegenstand einer Besprechung mit Riemer (Tagebuch). — Noch ehe Goethe seine Anzeige der „Hommes celebres" in Angi'iff nehmen konnte, übersandte ihm Peucer am 28. April eine ungünstige Beurtheilung, , welche, für das Froriepsche Literaturjournal bestimmt, aus der Feder der Frau Geh. Regierungsräthin von Voigt, geb. Ludecus geflossen" (Goethes Tagebücher Bd. 9, S 354 f). Goethe suchte deren Druck zu verhindern (trotzdem erschien ein Aufsatz, der als eine gemässigtere Fassung der Voigt- schen Arbeit wird gelten können, noch im gleichen Monat, Nr. 36) und versprach Peucer eine eigene Recension. (Darauf bezog sich wohl das ^ßromemorta on 5ßeucer, welches das Tagebuch am 30. April nennt. Vgl. Riemer an Goethe 2. Mai, handschriftlich im Goethe- und Schiller- Archiv.) Am 3. Mai wurde ffierfc^iebeneS auf bie Überfe^ung bcr Hommes celebres de France bictirt, am 4. heisst es: @inige§ an meincv fransöfifc^en Überfc^ung. am 5.: (Stnige? jut borläuftgen 9teccn= fion be§ fran^öfifdien Sitteraturtoerfs, am 6.: 3tuffü^ übet ba^ fron,3öfifc^e 2J5erf Hommes celebres de France, am 7.: Slbenbo §ofratt) 2Rel)er, 5ptofeifot Diiemer; ben ^luffo^ über ba§ franjö: liid)e SSerf gclefen, am 9.: Ülodjmaltgc Slbfc^rift bet Hommes celebres etc. für §etrn ©rafeu Ütein^avb. Diese ging am 17. Mai mit einera Briefe ab, in welchem es nach Erwäh- nung der (nach Goethes Meinung unterdrückten) miss- wollenden Recension heisst: ^c^ erregte borauf bie um mic^ Oerfammelten inä^ig ben!enbcn greunbe 3U einem fleinen Stuffa^, lüoburd^ benn and) jener erftcr 23erfuc§ tierbrängt marb. — ^c^ lege bie Slbjdjrift bei Das Versteckspiel Goethes, als
Nachträgliches zu Ratnoau's Neffe. 351
sei er nicht Verfasser des Aufsatzes, darf nicht ii-re führen ; schon Reinhard (an Goethe 28. Mai) Hess sich nicht täuschen, wie denn auch Goethe später (an Reinhard 11. Juni) die Recension meinen fteinen 3luffo|( nennt. Zwei Briefe Peucers (Goethe-Jahrbuch Bd. 3, S 311 f.) bestätigen Goethes Autor- schaft.
Über Einsendung des Aufsatzes nach Paris, bezw. französische Übersetzung desselben s. Goethe an Reinhard 17. Mai und 11. Juni; Reinhard an Goethe 28. Mai; Tage- buch 17. Mai und 11. Juni; Goethe -Jahrbuch a.a.O. — Be- merkenswerth wegen sehr ungünstigen Urtheils über die Hommes celebres Goethe an Zelter 11. April 182.3.
Druck.
Goethes Besprechung erschien im „Journal für Literatur, Kunst, Luxus und Mode' Junius 1828, Nr. 4-5. 8.377-380. Unter dem Titel des Buches steht: „Vorläufig angezeigt", eine Anmerkung besagt: „Der verehrte Herr Einsender ist des hier behandelten Gegenstandes vor Allen kundig". — Wiederentdeckt wurde der Aufsatz von Ludwig Geiger, der ihn Goethe- Jahrbuch Bd. 3 S 311 ff. anzeigte und abdruckte.
Unserm Text liegt der Originaldruck (mit den noth- wendigen Abänderungen der Rechtschreibung) zu Grunde. Geändert ist nur der Name Saint-Genies in das authentische Saint-Genies. — notbijcl^c bei Geiger 313, 4o ist Druckfehler, nach dem Originaldruck wurde 240, i5 nörbtid^e wieder her- gestellt.
^^iberot'l il^evfud^ über bie Mal)Uxtx.
1796 trat Diderots „Essai sur la peinture" als opus posthumum in Paris ans Licht, im gleichen Jahre noch machte Goethe seine Bekanntschaft. Er schreibt an Hein- rich Meyer den 5./8. August 1796: @o ift ein Immberlidjea Sßerf bon S^ibcrot Sur la peinture Ijerauagef ommcn , und nach einer Würdigung der Schrift heisst es schliesslich: (5§ toäre eine gar artige unb luftige 2lrlieit luenn man ÜJlutl) genug ^ätte "ta^i 2Bcrf 3U überie^en, unb immer mit feinem Sejte jn controber: tiren, ober tl)m Sel;faII ju geben, iljn 3U erläutern ober erttieitern. a3ielleid)t f(f)tc!e id^ ^t)»'!« hjenigften» ein Stücfi^en auf biefc 5lrt be^anbelt näc^ften» 3U. Obwohl das warme Interesse, das Schiller an Diderots Essay nahm, Goethes Theilnahme wach hielt (Briefwechsel zwischen Goethe und Schiller 10., 12. und 17. December 1796 ; 7. und 12. August 1797), erinnerten ihn doch anscheinend erst die Bedüi-fnisse der Propyläen an die geplante Bearbeitung. Am 11. August 1798 meldet das Tagebuch : ©tnlettung (zu den Propyläen) ge= enbigt. 3)iberot über bie 2Rot)leret); die letztere Notiz wird am nächsten Tage wiederholt. Unter dem 23. September heisst es dann: Slügemeine jEiöpofition unb ütecapitulalion be§ 53iaterial^ an ben 5propt)läen, am 24.: Serfuct) über bie 9)k[)leret) öon Siberot mit 5lnmerfungen, am 25.: ©c^tuf^ beä erften Gapitelö bon Stberot, am 26.: Sc^lu§ üom S)iberottfd)en erften ßapitel, unter dem 30. (Goethe war seit dem 22. in Jena) : S3et) <^rn. -^ofr. Si^ilter. ÜJJittag ^Prolog befonber? auc^ S^iberot» SBerfud) über bie 3Jiat)teret). — Das zweite Capitel wurde im November fertiggestellt, ebenfalls in Jena. Schon bei einem Aufenthalt daselbst im October hatte Goethe Christiane (Brief vom 15. October) ge-
Diderot's Versuch über die Mahlcrei. 353
beten, ihm das Essay zu übersenden ; jetzt meldet das Tage- buch am 10. : 2ibcTot§ getrenntes ^mxiki kapiid niiebcr georbnet, übet bie äßirfnng bcr färben bah .riapitel burdjgebadjt; am 17.: !Dibcrots Sücrfuctjc über bie 5Jial}(erei) mit ^tnmcrfnngcn begleitet; am 18.: S'riif) Siberot ,^lDel)tc-j Kapitel, Don bcni (finbrncfe ber Derfd)iebencn ^nrbcn nnf ben 3J}enjd)cn ; am 19.: £iberot§ ,3lDel}tc5 Kapitel, öilbemeifler (der bekannte farbenblinde Student) luegen bcm 'JJidjtunterfdjciben ber ^fii^tjen; am 20.: grü^ ^Tibcrots 3n3el)teB Afnpitct; am 21.: Sd)ln6 be§ 3toet)ten 6opiteId Don Siberot. — Die Aushängebogen zu Capitel I (= Propyläen I, Stück 2) las Goethe Anfang December und bat Cotta (am 7.) um Beseitigung des Druckfehlers : toir jagen üon einer ^Jotnr statt tüir fageu üon einer Stntiie (S 259, 23), die auch erfolgte. Das Manuscrii)t zur ersten Hälfte des dritten Propyläen-Stückes (= Capitel II) verspricht Goethe im gleichen Briefe noch vor Neujahr zu senden. — Am 14. Februar 1799 heisst es im Tagebuch: 3lm jlDeijten Gapitel jTiberota; corrigirt. Am If). März gehen vier Bogen des dritten Stücks der Prop^'läen an Knebel ab, die jedoch Goethe bald wieder zurück zu schicken bittet: inbeffen loirb bah ©anje fertig nnb bu er^altft bein föjremplar; folgt ein Urtlieil über das ßopitcl Xiberot.
Drucke.
J : 5prop^(iien. 6ine pertobifdje Sdjrifft ^cran§gcgebeu üon ®octf)e. (irften i^nnbe? Slceiteö etüd. lübingcn, 1799. 3u ber 3. &. (iütta'idjcn iyud)l)anblung. Kntbält S 1—44 Siberot^ UJeijuri) über bie DJablerei). Überfeljt nnb mit 'ilnnicrfangcn be- gleitet bis zum Schluss des ersten Capitels. — 3^^^^^" i«anbe.3 6rfte5 Stürf. Tübingen . . . 1799. Enthält S 4—47 das zweite Capitel.
R : wie oben S o2S. 2ibcrot'-j ä^erfud) über bie -Duil): lerct) etc. S 212—290.
Ji^ : wie oben S 328. Tiberot'^ aScrjnd) über bie 'iüJnl)= lerci) etc. S 229—312.
C : wie oben S 328. S)iberot'? ^erjnd) über bie "JJla^' lerel) etc. S 210-284.
C: wie oben S 328. Jiibetot'» UWrfnd) über bie "Dialj- Itxtt) etc. S 215—288.
ojocti)f-j -}ii(xit. 4.'.. m. xi
354 Lesarten.
Handschriften. Alle im Besitze des Goethe- und Schiller -Archivs, a) Einleitung und erstes Capitel.
H^ : Zwei handschriftliche Hefte, die jedes einzeln einen unvollständigen, gemeinsam jedoch einen vollständigen Text bieten, indem das eine die Einleitung und die aus Diderot übersetzten Stellen, das andere Goethes Anmerkungen ent- hält. Beide Hefte, aus grauem Conceptpapier, Folio, sind halbbrüchig-rechtsseitig von Geists Hand beschrieben, von Goethe mit schwarzer Tinte stark dui'chcorrigirt ; ab- gesehen von wirklichen Änderungen handelt es sich bei dieser Correctm- um Herstellung sinngemässer Interpunction, richtige Verwendung von Majuskeln, Beseitigung von ortho- graphischen Fehlern etc. Bleistiftzahlen von Goethes Hand (1 — 25), in beiden Heften über den einzelnen Abschnitten angebracht, setzen Text und Anmerkungen zu einander in Beziehung. — Das erste Heft führt auf dem Umschlag den Titel: Siberot» Serfud) über bie ^JJa^lere^ Sejt, enthält (ausser dem Umschlagbogen) sieben Bogen, deren beide erste ineinander, die übrigen einzeln eingeheftet sind. Das vorderste und das letzte Blatt des Heftes (ausser dem Um- schlag) sind unbeschrieben. — Die Überschrift (Bl. 1») Sibcrota UJcrfud) übet bie 3Jtat)Ierel) überfe^t unb mit Stnmerfungeu be= gleitet ist von Goethe gestrichen, am Rande aber in anderer Zeilenvertheilung mit Bleistift wiederholt. — Das zweite Heft hat auf dem Umschlag den Titel 3)tberot§ SBerfud) über bie 2Ral)lerel) Slnmerf ungcn , enthält (abgesehen vom Umschlag) neun einzeln geheftete Bogen. Das zweite Blatt des letzten Bogens ist unbeschrieben. — Die Doppelhand- schrift ist wohl Abschrift eines Dictats: neben Hörfehlern wie jerftreut unb statt ^etftremmgcn (S 247,8), t)erfet)lt statt toerfäi^rt (S 257, 3), bcm ©elfte borauritcfett statt ben Seift '^eröor- 3urufen (S284, ef.) u. a. erscheinen, wenigstens im zweiten Heft, Versehen: befdjreibcn statt bcftrciten (S 254, lO), nun statt nur (S 280, i9).
Diderot's Versuch über die Mahlerei. 355
b) Zweites Capitel.
H^ : Die ältere der beiden Handschriften , die nur aus Diderot übersetzte Stellen, nicht Goethes Anmerkungen enthält. Geists Hand, Vorbesserungen Goethes mit schwarzer Tinte und Bleistift. Die Handschrift besteht zunächst aus vier, zu je zwei und zwei ineinandergelegten Bogen grauen Conceptpapiers, Folio, das Ganze geheftet, doch ohne Um- schlag; die Schrift, halbbrüchigrechtsseitig, geht bis zur Vorderseite des letzten Blattes durch. Ausserdem liegen noch bei vier halbe (d. h. durch senkrechten Schnitt vom Blatte ab- getrennte) Folioblätter, jedes einseitig mit der Übersetzung einer Stelle aus Diderot beschrieben. Auf den losen Blättern stehen folgende Stellen unserer Ausgabe: S 297, 12 — 28; 298,17-299,13; 300,3—15; 321,1—9. Abgesehen von dem Fehlen dieser Stellen unterscheidet sich die Haupthandschrift noch durch Folgendes von der endgültigen Textgestalt: 1. Nach der Stelle S 295, 21— 296, s folgt ein Abschnitt, der später nicht verwendet und von uns weiter unten als Para- lipomenon mitgetheilt ist. 2. Der Abschnitt S 304, 18 — 305, c steht erst hinter 309, 7— 12. 3. Die Stellen S 312,12 — u; 313, 4 — 14; 314, 8 — 23 bilden einen einzigen Abschnitt. — Auch hier liegt Abschrift eines Dictats vor: Hörfehler z. B. betoitften statt (^clüirften (S 300, 2j), motiüicirt statt inobificirt (S 317, i8), Sehfehler: ein statt im (S297, i-.'), anä) statt ciid) (S 313, 14).
H^ : Vollständige Handschrift des Diderotschen Textes sammt den Anmerkungen Goethes. Zwölf weisse Folio- bogen, je zwei und zwei ineinanderliegend, in grauen Um- schlag geheftet. Ein Ergänzungsblatt ist an der betreffenden Stelle beigeheftet, ein Ergänzungsbogen liegt lose bei. Von Geists Hand halbbrüchig -rechtsseitig beschrieben, doch so, dass die aus Diderot übersetzten Stellen etwa zwei Finger breit auf den Kand übergi*eifen , wodm-ch das Auge sie sofort von Goethes Anmerkungen trennen kann. Korrekturen Goethes mit schwarzer Tinte. Die Rückseite des letzten Blattes ist unbeschrieben. Der eingelegte Bogen wie die übrige Handschrift (doch das zweite Blatt unbeschrieben), das eingeheftete Blatt auf der Vorderseite mit wenigen Zeilen von Goethes Hand, auf der Kückseite wie die Haiulsclirift. — AbsL-lirift eines iiiif //- ong verwanillcn Textes, da die
35G Lesarten.
meisten, doch nicht alle Fehler von H'^ übernommen sind. (Vgl. die bei H- angeführten Stellen.)
Über das Verhältniss der einzelnen Textgestalten zu einander sei noch Folgendes bemerkt: H' und H^ werden schwerlich als Druckvorlagen gedient haben, H^ schon dess- halb nicht, weil es sich als Doppelmanuscript nicht dazu eignete. Auch tragen beide Handschriften keine Spur von Benutzung in der Druckerei, und die in J auftauchenden Verbesserungen sind doch wohl zu zahlreich, um lediglich auf Goethes Druckcorrectur zurückgeführt werden zu können. Neben diesen Verbesserungen bietet aber / ab und zu auch Verschlechterungen (s. unten), die theils auf die Druck- vorlage zurückgehen mögen (so sicher 283,9), theils durch Schuld des Setzers hereingerathen sind, so dass diese Aus- gabe keinen unbedingt zuverlässigen Text bietet. B gibt einen Abdruck von J, ohne Verbesserungen die Goethes Hand verriethen, aber nicht ohne neue Fehler. B^ ist ein nachlässiger und schlechter Abdruck von B, dessen Fehler es häufig übernimmt (so270, 2>; 282, lO; 289, 18 f.; 290, i7; 300,24; 301, lü; 314,6), ohne jeden selbständigen VVerth, und wird in Folge dessen in den Lesarten nicht berück- sichtigt werden. — C^ ist nach Bogen von B gedruckt, aber vorher einer sehr liebevollen Durchsicht unterzogen worden, woraus nicht nur die bis dahin ai'g vernachlässigte Recht- schreibung und Interpunction Vortheil gezogen hat, son- dern auch der Text: verschiedentlich ist im einzelnen Aus- druck der Übersetzung, einmal (S 2G6, 2«) sogar sachlich gebessert worden, unter offenbarer Heranziehung von Diderots Urtext.*) — C stimmt in allem Wesentlichen mit C^ überein. Leider sind Göttlings Bemerkungen nicht erhalten. — Was die äussei'e Gestalt der Drucke anbetrifft, so unterscheidet J den Text Diderots von Goethes Anmerkungen durch grösseren Druck; von B an treten an dessen Stelle An- führungszeichen.
Unserer Ausgabe liegt C zu Grunde, doch waren mancherlei Änderungen erforderlich. In einer ganzen Anzahl von Fällen bot schon J Fehler und Versehen, die sich in den folgenden Drucken fortpflanzten ; sie sind mit Hülfe der Handschriften
*) Die Doppeldrucko von C habon keine Horücksichtigung gefunden.
Diderot's Versuch über die Mahlerei. 537
beseiti{,H; worden (S 248, 21; 252, h; 258,5; 259,9. is; 261, 21: 275,6; 276, s; 277,27; 278,25; 279,13; 283,9. -.'2; 298,2t; 302, Ks; 305, -.'2; 307,6; 310,20; 311,8; 313,1; 317,27). Auch B Itrachte eine Reihe von neuen Versehen in den Text, die der Berichtigung bedurften (S 256,4; 270, :. f.; 2><2, 1; 289, IS f.; 290.17; 299.3; 300, 24 f.; 301.10; 314,6; 319,?); desgleichen waren Druckfehler aus C (S 294, 6 ; 304. 23 ; 307, 10; 312,22) und C(S276, n; 277, 19; 299, 10 ; 303.21; 320,2) zu beseitigen. — Gegen Handschrift und alle Drucke mussten 8 270,17; 298, IS und 299, 10 geändert werden. — Die Be- rücksichtigung Diderots unterlag derselben Beschränkung wie bei „Ramoau's Neffe". Benutzt ist die Ausgabe Oeuvres ed. Assezat Bd. X, Paris 1876, S 461 ff.
Unterschiede lediglich orthographischer Art sind in den Lesarten nicht berücksichtigt, Unterschiede der Interpunc- tion nur dann, wenn der Sinn dadurch betroffen wird. — Bedeutung der Siglen etc. wie S 343. g^ = von Goethe mit Bleistift Geschriebenes.
Lesarten.
©eftänbni^ be§ Übcrye|er§.
247, 1 ©eftänbniß bee Überie|crB g aR statt €inlcititniji W 7 betflcgcnluärtigt HKTB ^ ^crftrcuungen g aus ^crftrciit uiib W
11 bemfclbigcn g aus bemfelben 77' u. 12 öicUeic^t nach ein i/'
12 uncttoattct g aus uncrtoort W 248, 3 ^atb — e 3urüriE g aR statt ein dbeil be§ gan5cn folgt bcm anbcrn ein (Ebcil biircfifrcujt bcn anbcrn bas (Sefpräcb gebt in feiner J\eibe bin balb niirb es ba bjlb ^ort bingericbtct un^ Febrt fo lange in ftdi fclbft 3urücf H' 7 enbltd) g aR W 10 bie Sorleiung] bic g über bcr IP i3 möd^te] mögtc g aus möge 27* !.■> be-3 2'iatog-3 g aR H^ 1« das zweite unb g üdZ H* 21 3:'Q'^ct mag c? fommcn: g aR H^ Ausruftingszeichen statt Kolon J—C •.•T if)ten g über ben 77» 249,2 ^dj /? aR statt unb 77' 12 ?c^on g aR statt erft 77* i3. u üorfätilid^ g aus mit t)or= iählid)cm iribcrfprudi 77' (mit aus Versehen nicht gestrichen) 21. 22 gcltciib madjt] gelten mad^t g aus audj gegen ba? (Ebeater geltcnb mad)te 7/' gelten mac^t JB 24 aU — -.'' GJciinuungen a aus aU aus llberjeugung im'^ na* biefen ÜTariinen ein neue^
358 Lesarten.
ßunftgcl'äubc errichtet tvcrbcti Fönntc; fchc t* bicfcföcfiitimiu^cii//' 2s mit // üdZ H^ 2S cinloben — 250, 0 bann] ciulnbcn foUtcii, in ber ncucvcu 3cit [tbcils] 0I0 t^eorettfdje Girunbmarimen [g uud //' ÜdZ statt ülarimcii] fortjpufcn, [tbcils] itub jet)r ItttUfomincn l'inb, inbcm fic eine Ieid)tfinnigc !^}raftif [ber Küiifticr fouioM als Iiilcttantcn] bcgünftigcn; bann g üdZ und aR statt: c'uu lubctt nun als immer befolgte nnb immer 3U befokucnbc (Srnnb= fätjC nidjt einer ben?äbrtcn 5d)ule, fonbern einer mätjnenbcn nnb meynenbeti !Tienge anfgcftcllt nnb befolgt fo fi' 250,4 abcjcjdjiebnen WJB is bei — Ijetfen; g unter ins £idjt \teüen bcifcn! m
erftei 6a^3itel.
251, 4 ^ebe] 3lIIe ff 5 fie g üdZ H' 5. 6 Utfaci)C (7 aus llr fachen U^ 11 feine, bie g aus fein§ ba§ ff 12 fie g über es H^ 19 2Jlenf(^ — 22 bcurtljeilt g aR [ursprünglich mit der Lesung: batnad) benrtl|cilt er für: unb barna(^ .... be= urt^cilt] statt €rfd3einnng rom ITTenfdicn fclbft gegeben njcr-^ ben. H^ 22 f)ingegen g üdZ ff* 2h bcnen g über bem H^ 252, 1 ^iet g über es ff* n arbeitet g über tuirft .H* 9 ©inern g aus einem ff' 10 fogleic^ — mit] nnb anbere Itjeile leiben fogteic^ mit g üdZ und aR statt aber onbere Steile folgen nad) fl* 11 nun g über einmal ff ben g über biefen ff
13 tooburc^ — 14 mu§ g aR für tnobnrd) ibre [g aR] €nta>icf= Inng burAaus geftört [W] u^irb [g üdZ] dieses aus unb bann mirb bie (Entmicflnng ber übrtgcti übeile burdiaus geftört H^
14 nun fehlt J—C is bie— 19 :^at] bie i^re Singen [g aR statt roeldjc ibr 2lugc], in ber ^ugenb, ijerlofiren '^at ff 23 2tngen= braunen H^JBC^ 25 inbem — se ^at g aus bat biefet SBetoegung nachgegeben, unb "^at H^ 27 gejogen, unb g über ge3ogen ff Sefic^tS H^J 253, 3 Obol g aus obale ff 5 eure ^ aus euere ff 8 bie^ g über fic B* 11 erhobene] erhabene ff 12 Änorpet nach f orbern B* 13 öorn g üdZ lä 3lrme'3 B* 18 (Sl)fteme ff' 23 33ucfü(^en B* 24 fc^cint — 25 Set)auptung g aR statt fdieint [corrigirt üdZ fAeinen] ber 3'ibiilt bes ^rocYten Paragrapbs manibcm B* 254, 1 2öa^rfcf)einlic^ g über (Seroiß B' Semiotif g über femiotifAen 2Inu)enbnngen B* 7 Seffere»] beffetö B* 9 öoEfommener] Doüfommner B* 10 äufriebcner] ju; friebner W 12 beftreiten ^ aR statt befArciben B' 13 2)ie g über feine B* aller feiner g aus bcy alten feinen B> (doch ist feinen
Dklerot's Versuch über die Mahlerei. 359
aus Versehen nicht in feiner f,'eändert) i5 bötlig — n borju: ftcüeii g aR statt jiifainnieu 511 fctjcii H^ n. is gteidigültigc^ g aus gfcidjgittige? H^ 20 fd^einbarc§] darnach Wcfcn i/' '.'4 Düflfoinmeue] üollfommne JB -.'fi. jt berufen] darnach un!> bcjs ift iiidit Mc oiiofic nnb bcirlidjc feite t>cr ITatiir. //* -.'S geiftigen unb fiun(id)cn [j all statt reden mit» H^ 255, j er; ^ebt] er Ijebt Ji 2. s (cbeüofle 7:Z^/ 3 ba^in ift g aR und üdZ aus biirauf ift g, dieses aus bas ift nnfer €rbtbcil. Pas ift bic Kegion niobin H^ [ift aus Versehen nicht ge- strichen] 4 angcluiefeu darnach ift. If' 7 bnrc^bringen nach bcfiimnicn H^ 11 Spaziergänger g aR W u liefe //• njc(d)en g aus U)clcf)cm i/* loclc^em J n ^^cobad)-- tungen g aus 33eobQd)tung bor ICcIt W is ber 2Bcü .7 aR 7^' 19 tjingegen .(/ üdZ [irrthümlich vor statt nach ^JJenfd^eu eingeschoben] H^ gai^ ^ aR H^ 2^ toedifel: tocife J 27 bie SBorte g aR statt ben paratjrapbcn H^ •-•7 genon g üdZ H^ 256, 2 ba% GJenie ^f üdZ und aR statt ber tjcnialifdic Künftlcr TP 4 ber] bie JRC^C, aber meist Mas- culinum. s Überbieß — ^M)l)fioIog g aR statt ber ^p^^fiolog Fanii fic //' 14 9BunberIid)er g aR statt Sonbcrbar bu H^ toarum hJoUteft g über baij H^ 15 um g über niollteft H^ 21 an g aR statt bnrd) H' 25 furje H' 27 be§ öorftc^enben gerieben (7 aR statt eben biefcs Paragraph? W 257, 1 fennen g aus fonnen H* 2 toie] bie IP ,f Herfährt </ aR statt rcrfcblt H^ 5 benen g aR statt bcni i/' GrutongCung H^JIi »5 .^ier nach unb 7/1 11 tnerbcn nach unb H^ u 3(nfc^Queu g aus ?(n: fti^oun i/' 17 für g aR H' 21 5lötl)ige] uot^nienbigc H^ L'T ifjueu g aus it)m H' 258. r. ©enies] @cniu» J—C 10 hc- folgt /7 aus gefolgt H^ i3 t)ie unb ba .7 aR J?* 20 ba^ g ii\\ statt baH IP 23 bem f/ aus ben H» 259, 1 Übclftanb] Umftnnb IPJB (difj'ormite Dkl.) 33eränbrungen IP j if)n f'ehlti/' 3 bem r/ aus ben iZ' 5lntinou-3 //(V) aus 'ülntinorf^u^i/' * bliebe g aR statt bleibt W 9 gebracht] gebraudjt J—C 11 gcftört g aus 3crftö()rt //' 14 goberung J \< folgenber] fotgcnbe J—C, vgl. zu 223, -lu. 260, r. feine nach ber plaftiF IP lebcnbigc g aus lebenbige^ IP 7. s bem mürbigftcn // aR statt il^rcni böitftcu IP •> ergreift g aus begreift //' 9 i^r] fid) //' 13 tfrfdjeinungen g aus tfrfd)einung //' Ebenso i.s. i«. ir. ba-3 .f/ aus büfj IP nnerfennt g aus ancrfcnnc i V) //• 23 lefen g aU
360 Lesarten.
stillt iniiffcti //* im ^clicii] rjclüöljiilid) /; üdZ H^ 21 au§ g für aiiflcfcii g uli lür auflöfeii 11^ 2:) nllc» micli alles tjciiicsbar -H* 20, 27 oiifreiäenb lutb aitlorfcub // aus auf= reiben iinb otilorfcu H^ 261, ;> er nach fie i/' 13 mcbtcäifdje H^JB 15 Übevnct)me JB 21 faljdjc] fladjc J— C uiib ©cfliter 7 all i/^ 22 bor nach imb fi^ 23 fid) nun l)icr| mm l)m fid) -H' 2s in nach um H^ 262, 4 g^ragc ^f aus S^roflcii ü^ 4 ob — :> fei? g aR Ä^ 9 ©trcng; IPJ 11 Safe ^ aus lafet IZ^»
12 I)cl)e // aus '^eljet H^ 20 gtaubft; B -ji ruf)eu 5' üdZ W 25 Sad^nntin H'Ji> fdjlüctien g aR statt t^iticilcn Jf^ 25. 2g 2'odj biefe» merf c : g über aber JI^ 263, 1 f^örige H^JB 2 bann g über fo ü* 3 bu nach bann iZ' e ber nach iinb /P 6 tuärc — 7 3U Dcrftofecn] lüürbe — berftofjcn ID 8 nuf= 3nncT}men] aufgenommen /P 0 luoI)l ^ über aücnfaKs 11^ 1» interefjante ry aus inteteflante? H^ Situation — erregen g aR statt Iluil]rdjcn auf3nftcncn H^ 11 fetbft g üdZ H^ 12 i'^m r; aus i'^n H^ 13 onbid)tet ^^.aR statt ^ufdjreibt H^ u n- hjeii^en] fic^ crh)cid)cn W 15 ®efd}id)tc^en g aR statt nTät^r^» djcn ü' i6 für — 17 9Jienfd)en g aR statt unb cor [g üdZ und aR für] ein [innlidjcs Funftlofcs Dolf rcdit crfrculid? fcyn mag aber id? fagc btr bas gan^c ift eine mä[]rd?cnf]aftc vfra^c. ITtau l|at (Scfd)idjtcn ba^ brutale llleufdicn H^ 20 aber g üdZ H^
ganj nach aber H^ 22 unb g üdZ W feiner g aus einer W 264, 1 (Einern H' bir y über il^r S^ g in nach unmerflidicn 3nconfequen5 H^ 7 unmerflid)en, Snconfequeuj g aR H^ ba§ nach nid?t if' 9 muffen ^ nach feilten -ff' 20 ben g aR statt feinen H^ 21 feine H^ 22 aber f/ üdZ H^ 25 loenben un§ abermoli g über fel]ren JI' Slntor] darnach 5uriicf -ff'
unferem ./UC^ 2ß. 27 feltfamcn©eitcntoegcn] bi3arren 6cart§ff 265, 7 bod} g üdZ H^ s bürfcn ry über muffen if ' börfen J
13 e§ nach uns -ff' 24 toir bctjauptet Ijaben] erft beT;au|5tet hjorben H^ 266, « toenn] toenn man g über So mic ü' bie nach aud} iZ' 7 unb fy über ober -ff' 8 tüo"^l auSgebrudt ift. g zugesetzt iZ' ou?gebrudt auch JB n ertoad)§nen H^J 24 feinen] einen nach an i?' einem] feinem -ff' 25 Si^rige g über übrige -ff' 28 fünf unb älronjig] ätoonäig H^JB (vingt dnq Did.) 267, 3 u. 17 ß'^imära .ff' 4 tiefer nach (gegen i?' 7 @rh)oc^§nen H^JB 12 ift; g aR -ff' 17 al§= benn -ff'J is be^na^ .ff' 20 unfijrmlid)e] unförmige H*JB
Diderot's Versuch über die Mahlerei. 361
21 ftrcbt ry aus befttcbt //' luic g aR statt andf W 22 um — 23 rebucirenl unb fid) auf uirfjtä ju rcbucircu fttcbt W 2"*. 208, 1 eutUiidcÜc 11^ JB 268, 7 p»] ju« JIK7B y {)Ctöor= btiugt 7i* li». 20 baöjenige] bo» 7i' 21 auf^uftcücn ;) aus borjufteüen H^ 24 öieleu ^ über ricrjcbcu 7/' ernjadjoucn /7'JJ5 26 Sa 5' über unb i7^ 269, i tu bcm jf aus iubem IP s bcbcutcnbc g aR statt roiditigc 7/^ 10 tocr^atteu] ettjaltcu JB(Qic€h que soient Did.) 11 jerftö'^reu nach [0 ft[örcn] 77' 17 folüe nach ift 77' 19 bleiben g aus bleibe 77' auf nach nidit 77' 20 bct)orren iDcrbc g aR aus be'^arrc 77' 22 tro^j of)uacad)tct 77'J7i 23 fefje g aus fäl^c 77' 24. 25 9Sirb et g aR statt Würbe 7/' 2g arbeiten g über ivcrbcu 7/' 27 a5ßeiber= figuren nach [einen 77' 270, 1. 2 ju äcigeu \)abc] jeigcn foll 77' 2. :! ba§ ^iufeete] cg g aR statt bas 77' 3 erliefe nach man 77' 5. 6 leic^tgcfinutcu] (eidjtfinnigen 7?CC 8 ha nach beffer aus 77' y beftimmtcr auS g aR 77' 10 foK — barfteüen g aR statt follft bu ausbrücfen 77' 11 anber-S g aR 7/' in fie] e§ g üdZ 7i' 22 auSjuiuad^cn; Semikolon fehlt 73 25 nid)t nach aber 77' 26 tuirb nach unirbc H' 26. 27 mclobifd^en g üdZ aus mctbobifdjeu 77' 271,3 buie% g über jenes TZ' 4 bc= folgen g aR statt 5U braudien 77' jenen g über biefen 77' 7 zweimal toor] für IPJBC^ s Unuü^e g aus unnu^e 77' y üeräiibern] darnach: Künftia äußern u)ir uns über biefen niidjtiacn puuct beftinmit unb einzeln. 77' 10 Seid)name 77' 12 fott ; </ aR 7f' 13. 14 bic 9latur] fie H' n fc^lrnnfcnb g aus fdjtüanfen 77' 20 freilid) anä) ba^ frcilid^ bal- aud) g aus bo§ anä) 77' 21 tuei§] tuei^t JB 23 totiäjc^ g über bas 77' 26 3iet)t (j aus gef)t 77' 272, 10 iDÜfjrenb nach ba 77' n 3a'f)ren] Das n ist g getilgt gewesen, die Tilgungsstricho jedoch durch Verwi.schen wieder beseitigt 7/' 15 fdjief g aR statt linPs 77' 16 cbenbcnfelben] beufelben 77' 2r, üor ber Schule g über ba 77' 27 ju g über mit 77' 2s 2Qßa§ — 273, 1 '^at g all statt mic rerbält ftdi H' 273, 1 3lfabemic g aR statt 5diule 77' 2 lüeldjed g über tpie rerbält fidi 77' 3 auf 6r= forberu] auf 53efet)t // aR statt von IVn^en g aR statt nadj J.^eliebcn H' auf 3^efel)t JB 3 fdjläft] davor g aR natur: aemäH 77' 4 iBauer aus !i3auern 77' nor] für 77' J.B s fcin-f' g aR statt nidjt 77' feiu-3 g über nidit 77' 16 Ta-? nach f elbft 77' .M um nach n>cnn man fic bort entläßt 7/' 24. 25
362 Lesarten.
lücitit iiinu fie bovt ciillii^t, g aR //' •jö öintbcl fi aus föarbelt //' i'G 'bei (j über bort 11^ 274, •-' ^iifleidjiiittiier WJB i an'u (7 all statt auf§ 7/' <; licvbricfllidjLMi g aus ücvbrü^Udjen Ä^ 7 tuirb ^7 über Faun 7/' uiib nach iiicrbcii 77* n itiib g aus mit 77' iL' tücrbcit // über \(\\\ W k; einem nach iinb 77' 17 itiicrtväijlid) g aus tii^Iid) H^ r.» Sharon nach luib H' 2-' ÜOereiiiftiiiiiinuig g aus llbeveiitftiiiiimiiigcii 77' -j- toiebcr g aR77' L's füg(cid) gct)Drd)t g aR statt utib . . . öiel]ordit foijlcidi 77' 27-^, 4 unb — 5 aiidj g aR statt uiib iiuiit lyäbltc aud? 77' (; aU'Sbrüden] aii'33iibturfcu JJ5 ouSsubrüden CC ;> "^ält g über ftcllt 77' IS madjc g aus mad) 77' i;» if}m g aus tljnen 77' L'o liefjc // über lä|5t /7' a.'. ju^unifcn ,;/ aR statt 311 fagcii 77' 26 ^al)Xi.] 3af)te? 77' (Punct iJkl.) ■>! bic ^tambiibc bcr ÜJJnitier/y aR statt bii'fen manierirtcii Kram 77' 270, 2 bem g über ctticin 17' 7 5tuftritte] 33cöcbeul;eitcii i7'J7> 8 2)}är£tcu] bell 3Jiüxftcu J—C lu £cbcn'M)aub(iutgeii g aus Set)cn§^anb= Iimg 77' 11 ßamerabcn, C 13 eigne 77 'J7? n ben] bem IPJ-C 19 Se Siteut] Ic ©ueut 77'JJS und so stets foHt] lüüüt (7 aus tDüIIte 77' \volit JB (il faut que vous mettiez Diel.) 2-.' luäve an fid) g über ift 77' 277, 1 (Svfal)ningen nach bicfc 77' 2 imfere 77' J 4 fotfd) Snterefjante] faljd)interefiantc g aus fnlfc^e 3(ittercffante 77' 11 benn nach es 7?' 15 an^- btiidt] nuöbriirft B is ^lufgaBcn g über pcrfoncii 77' 19 art= iiiaf;(idj leer C itn^uläiiglid)] inijiigäiiglid} .77> 27 ßiner g aus einer 77' einet J—C 278, <.) nnbre J7>6'' 12 fünfzig 77' J i.-i 33efteibiutg g aus S^eoileitung 77' u anbevc 77' 17 f(einlid)] flein IPJB 21 ieinem ^att) g aus feiner 9lrt 77' 24 ber fort= fdjreitenbc] ber g über bas mehr ober 77' 25 boüenbenbe] öoltenbete J — C 2ii. 27 ben man g aus bem man fi' 2s entferne.] dar- nach iiiifcrc (Scbanfcn über bicfeu unditioicu punct ipcrben mit Fiinftitj unter ben i\iibriFeu (5cbärbe unb gufammcnftelhnuii rortraacn. 77' 279, 1 er — get^an g aR statt mehrmals bisher 77' s mci)x nach immer 77' an eine — 9 tnäre] er fie ansfüljrte 77' 13 @ine g aus eine 77' eine J—C 20 i^r tücrbet immer, 77'./7? 21 ©inen g üdZ 77' 22 (Segenftanb§ B^JB 280,1 .ßünfticrn nacli ben 77' 3 njtrfenb g aus mürfenb 77' 11 fönnte] fnnn 77' is nngcfäljr] o'f)ngefä(}r 77' JB it; rtirfüc^ g üdZ 77' biird) — i? 3JJitte ber g aR statt bypo-- tbetifdi aus ber mittlem 7/' 19 nnn g über mir 77' --i fd;at=
Dideiot's Versuch über die Mablcrei. 363
bell] idjabc 11^ n üoffcnbcii möge] boKciibe H^ 24. 25 \)\n- Dcl aiifgenifcii (j alt aus aufgerufen //* .'i; il)t nach bas H"^ ba§ Ö5on,5e gut (j aus bn^ gau.^e Öut //' 281, 1 65cfu()(^ g all statt (5cuics H^ •> ouSctlc^neu H^T <; t()n .7 aus Ujm //' 8 t()m fi aus i^n //' bann y über uicbr IL^ Grlündjfenel Grluadjatie //'J n ferner g üdZ //* 14 lek //' is t)ciJ3C //' ir, bcn y aus bencn 7/' lierfc^iebneu iZ^ 17 3i'fÄfngfcitcn g all aus 3"fiifliflfcit -^'' i-' 93eränbernng beluirfeu ry aR statt i>crurfad;»cu //' 21 DicrjcTjeu IPJB 22 fidj] fie //' 24 ab- gcjognen WJB 25 teOcnbigc belebte ^Jncfte] (cbcnbigc, belebte nncfcnbc W Sebcnbigc, Sclebte, 5iarfcnbc JB (cbenbige belebte ^Jncfcnbc C (le nu anime et viiant Diel.) 282, 1 überein (j aR statt cjlcidj IV Stric^] Stveidj BOG 2 tnüffe] muße g aus nmjj IV 7 nnb bie Intention IV 8 unb bic (fpoc^en IV lu angegeben g üdZ H' fei'n] fel)en g aus fcl)n H' fet)en J felju 2> 11 t)abevn] darnach um fo mel;r, "ixx vo'xx oft ijcnuij (Sclcgenl^cit ftnbcn mcrben auf btcfcn (Segenftanb 3urücf .^u Fomnicu IV 15. ig aufgebunfene E^.IB u luicberfc^en H^ L'if 5ürH)af)r] ?tbet tV aU \>\\ IV 283, 1 toeiteften] iDcitften IV '.» foU g über l^at //' foli)ol)l gcluiffen^aft] So hat (ioethe un- verkennbar gelesen haben wollen: vor dem getoiffen^aft H* steht g aR fotDot)! fo, was vom Abschreiber der Druck- vorlage als fo ttaf)r, fo verlesen wurde. Letztere Lesung J—(J 10 et foÜ geluiffenf)aft g aR statt gestrichener gleicher Lesart IV \:\ erlofdjen g aR statt ausgelöfd^t H^ fann — u Oerbienen g aR statt bo* als Kuuftu'crf wo wxAii rortrcff' lidj bodi uicuiijftcus ant ftyn. H^ 22 ©inmal g aus einmal IV einmal J—C 23 fid) 3U g im Text und aR H^ 27 al§ ein nach im .^tDanjigftcn 3abrc H^ 284,6 bcn ©eiftc g [Seifte aus Versehen uncorrigirt] aus bem Seifte IV "^erliorjurnfen — s hjiebet g aR statt iioryiruifcii, bas böitftc £cbcu bc5 ^dirift- flcllcrs UHMiu er nadi bcin (Tobte aleidi Iianilct'? (Seifte überall U10 luau ficht aui bcn» i?obeu hcrrorruft uub juut fduiutr auf- forbcrt tScuialifdicu lUirFunacu treu ^u fcyn. ITodMuals lebe uiobl bu Filter, bey bcn farbiacn (Erfd;'ciuuuacti finbcu u>ir uns niicbcr. IV
otoeite» Gapitel.
285, 3 ©eifte 7/' 4. f. .^eigt — baf? g aus ,^eigt fid^ l)ier fcbr im Portbeil (j aus ^cigt l)icr beu aroficii Portbeil bafj IV
364 Lesarten.
.T bietet <7 über einer IP g fei] ift g über fcy letzteres durch Unterpungirung wieder hergestellt li^ s Rotten (j über niöoicu H^ 9 bijfirren H^JBC^ lo tuar /y über ift //' er aus C'3 jF/' fid^ g all i/' ii Iielmi^t nach fi* //* r.» fan= bell fi aus fiitben /i* 13 bcrt g aus beut H^ tjotteu /y aus TjnOcit H' 286, 3. 4 3?el;anblung-5art g aus 93cl)anbliiiig i?' c. 7 nnerfaimt /y aus anerfanutei- H^ ij bmn Sebürfiiif; üdZ statt bic H^ 27 eine anbre] eine oiibcre g aus einer onbern H^ eine onberc JB 287,« ©inigcS — 9 6oIorit§ g^ aR iZ- kaum leserlich 10 bie ©cftalt — ba§ Seben] bie (Scftott bie g^ntbc bn§ Seben H^ bie öeftoU, bie garbc bQ§ lieben H^ bie ©cftolt, bic fjorbc, \>a5 Scbeu JB 11 alles] fie H"^ lo ©clten^eit guter ßotoriften] ©eltenf)eit ber guten Goloriften g^ aR H- kaum leserlich 23 u. 26 ^e^en H^B^JB 23 fürtrcpc^en B'-E^JB 25 unb] bodi r/ über unb letzteres durch Unterpungh-ung wieder hergestellt H- 288, 4 tn*§ Stügemeine] in§ allgemeine g aus ift allgemein H- blenbet g über trcnbet B- 11 5lnorb= nung nach gufaiTnncnfct[yina] H- 13 2i}enn — 14 Seben] @§ ift hja'^r bieg'arbe belebt bie Oberfläche be§ 2?itbe-3, aber hal genialifd;c Seben mu§ man H- ig Slud) — 290, 2 betrachtet] dafür Dodj ift CS nid)t 311 leugnen bic Klage ift fcbon alt 'ba% es mehr gute §cicbner als Coloriften gebe unb es perbiente aiobl ba^ man bic Ilrfacbe baren 5U entbec!cn rcvfucbtc. [Absatz] Pater daftel, ein geiftreidier j^raujofe fudjt fie barin [g aus barinne] 'öa% man tPoH eine (Theorie ber §ei*nung aber !einc für bie ^farbcngcbung l^abe. Unb gciri^ gct^ört biefe Betradj^ tung unter bic lüic^tigften; bcnn u)ie traurig ficht es mit bicfcr Hubrif in unfern £ehrbiidicrn aus. ülan febc bcn 2IrtiFeI CEoIorit in rul^crs allgcnicincr (Theorie ber fd;iöncn Künftc, man fchc ihn mit ben Itugcn eines Künftlers an H- Zu Be- ginn dieses Passus verweist ein © auf einen beigelegten Bogen, der auf seinen beiden ersten Seiten den jetzigen Text enthält mit folgenden Lesarten : 288, 16 3tudj g üdZ statt Podj g ÜdZ statt Übrigens B^ über'^aupt g üdZ B^ 24 ber IReifter fehlt J/' tnenn — n ontrifft] luenn ha^ Übergelric^t fic^ nidjt ettoa gar auf bie Seite bc-3 6"oIoriften neigte B^ 289, 9 auf 9iatur] auf bic 5tatur g über bann B^ 10 S^eijptele nach bicJi' eignen H'JJ5 11 Hub toarum <ir aR statt IParum J/' bocJ^ g ÜdZ B^ 12 S^orum g über X)al]er B^ u eine nach
Diderot's Versuch über die Mahlerei. 3G5
tpirfllit H^ 1'^. 19 glcic^fam fehlt liC^C 23 nidjt mef)r // aR .statt fo ipcnig U^ 24 üerjc^iebncö ll^JB fs 3. 33. </ üdZ //» 290, 3 einem ^ aus einen 7/' folgen ^ über (eben Ä' 17 in nachnnb//^ Sücrirrungcn] Sßctnjitrungen .BCC 20. 21 unent^ factjrlic^ ^ aR H^ -n njo()l ,</ nach frcvlicb (j üdZ über fo 77* :;3 Don nach ^cr 77* :;:.. •.'-•. bagegen f)Qt c§] 31ber es ^at IP 2r, ein] bn§ 77^ 2i»l, 1 Cs </ aus er 77* 2 bcr 7 über einer H^ 4 Urtf)eil über bie gnrbcngebung ^* aR 77-, fast unlesbar. Vorher gehen einige Worte, von denen nur der Name SuIjer(V) zu entziftern ist. 7 .^ierein g aus ^ierinn 7/* feineatocg» 77' 10. 11 in fo fern fie <) über u>cnit es IP 17 jcbod;] aber 77* 1=* (Sntbecfen — 19 ^fic^nu^Q] 3)ian fiel)! ganj ungeübte 3Jicnfd)cn 5'^^)''^^ i" ^ci^ ot'idjnung cntbedcn IP 21 ba^ — 2:! fein] toorüber ein gefunbe^ 3Iuge im etn3chicn urtf)cilt, ober bas ift nic^t baa Urti)eil, bon bem I)ier bie 9lebe fet)n fann. H'
23 .^üt — ■-'»•. lyaüi] ^a man t)at bie ©rfa^rung [i)at — 6rfaf)= rnng über fönntc nodi anführen] baß Ungeübte [fclbft] JijianÄ Kolorit felbft [üdZ] nid)t natürlich finbcn unb öieUcic^t [biet (eid)t über n)dbrfd>eitilid;i] luar üiberot fclbft aud) [üdZ] in bcm^ felben [=felben üdZ] gatlc (/ aR 77* 292. 1 gin .!^albfcnnerj dazu fy* all Steffen 5l[Igemeinf)eit bcfc^rieben 77- 7 bie — s toirb (/ aus bie nad> ^Einbrücfcn auf ihre gcfunbe ober Pranfe ITatur, [fid>] Don [üdZ] einem iJunfttocrfe angezogen [ongejogen g über nähert] ober abgeftoßcn loirb [obgcfto^en mirb über fidj rou il|m entfernt] H^ u» unb — bilbfam] aber er ift nod) nid)t üoüenbet 77* 13 grabe H^JB u Seltenf)eit guter Ö'oloriften] Seltenheit Tiefe gilt oon ollen iiünftcn g^ aR 77- kaum leserlich i'3 fyreilid) n)crben beibc] aber bel)be Werben 77*
24 üollfommenerj üoUfommner IPJB 20 3)olIfommnen 77* 293,5 betrügt H^JB 1 etioa-S g aus mao 7/* 11 unb mer] unb g über aber 77* 13 Gigenfdjaften — u A'inrmonie /y' aR 77- doch bea statt eines, schwer lesbar 10 ben Ion] darüber r/' bie ^arbe 77-: ■>- lebl)aft aR H* 2:. 9ieint)eit g aR statt (Einheit 77* 21 fdjon g üdZ 77* unb überbieß g über nun aber 77* 294, 1 ftjir g aR statt mir 77* 3 mand)crlci 2rng (j aR ans ben irng bcr farbiijcn fd^atten [farbiacn fd\ittcn (j aR] auH ben 2rng bcr acforbcrtcn Jfarbcn 77* >'■. 1 txä\- tigen geübten OC 10 innen JB \^ genannt.] darnach .£)ier ift bcr Crt uid)t bie £ad)e au^fül)rlid)er ju bcljaubcUi, luir Ijoffcn
366 Lesarten.
aber un§ balb mit unfern Sefern in einem eignen 3tuffa| Iteiter barüber ju nntcrljolten. H^ 19 Seidjtc Serglcictinng g^ aU H-, darunter zwei unlesbare Zeilen. 24 SPci nach ^UIcs H^
26. 27 Diele Öcflenftänbc g über fic JP 295, 3 ift un§ burd; g über febcii UMr nur bitrdj H-^ Dcvl}ünt 0 üdZ IP s. 9 anber? erfdjcint g aR aus anbcr§ färbt fic^ [fic^ g üdZ] aus anbcrs färbt Mc H^ 9 zweimal auf g über bic H^ 10 auf g über bic H^ 13. 14 einem @emäl)lbe g aus einer Safel E^
20 g-arbe ber 6)egenftiinbe (ß alt H- 21 gorOe be§ fjleifd;e§] fJteifi^farbe/71 ali J/2 27 faftige .9 über lebcnbioie H- 296, 2. 3 bnrd) (ba^ Öelblidjc) bringt g aR statt biirdibriiujt H'~ 3 bringen g aus bringt if- 13 anbern] anbcre H^JB is gebe g aus al3 anberc giebt H^ m üoEfouimnen -H^ 24 öon g üdZ J?^
äf)nlid)en H'J 297, 7 nid)t fehlt H^ 12 im] ein Ä^j/^ 17 ;3onquiIIe] ^fonquifle i/^ 18 3JJabame g aus ajJab. i?-
21 i^m] it)n fi^ 25 i{)r] unb iljr ü^ifs 298, 1 man — g 9Jieifter§ g aR H^ mit folgenden Abweichungen: 1. 2 ou§= brnden 2. 3 5inr ift la Sour fein gliidlidjcS 4 garbefünftlcrs] ^"oloriften 5 monierter 6 ein — Ü^teifterS] fein 9cüd)abmer 9 für] üor g aus für H^ fo] fdjon fo H^ ij angeijört g aus angehöre IP 15 bod; g über aber H^ n großen üdZ H"^ IS ücrrndt i/— C vgl. 239, le 20 berfärbt] Uerblü^t H- öer= färbt g aus öerblül^t H^ 21 inbeffcn] inbcm J—C 23. 24 iJebtanc H^H^JB 25 gähnen nach geben i/- 28 bnnn — .Sperj] mein ^^n^ tlopit IP bann flopft mein ^erj ^ aus mein §er3 f topft Ä» 299, 3 tourben] lücrbcn BC'C 10 fid) onäbebnt] [16) fehlt Ü2 zugesetzt g aR Ä" fo bolb fehlt H^-H^ fobalb -JCC fid)] fie C 11 bcnen unenblicben H- bcncnnnenblid^cnJBr*
2lbtüed>5tungen H-H^J 17 \{)X[ g aus il)m H^ 23 giuor ^ über ba§ 1?^ -'i Taburcb g über bas H^ 25 ein ^ über bas IP
27. 2s mobnrd) ea ^ aus burd) u'cldjc fie H^ 300, 1 it)m g aus it)n i?* 3 end) nach ba H'^ 5 eigne H'^H^JB 9 fo r/ üdZ H"^ 12 ©tirne i/'^ ©tirn g aus ©tirne H^ 15 eine g über bie H^ 20.21 aufmerffam nach um R^ 21 üor ^ aus öon H^ u Dazu .9^ aR i^nbiöibnelle ßrfdjeinnng H- kaum lesbar ge= mirften g^ aus bcmirften IP 24. 25 ©toffe unferer BG^C 26 boIt= fommner IPWJB 301, 1 Dazu (/^ aR ©djlüadje g^arbc m kaum lesbar 4 al§ nach gcinäf^igt H^ Dcrfdjicbnen H^.IB ü unb nach föiincn H^ 6 fann g über föiintc i/^ 10 oben
Diderot's Versuch über die Mahlerei. 3G7
fd^on] jdjon oben BC^C 14 Dazu g* aR .^atmonie ber g^i^' ben JP schwer lesbar 26 fdjien g aus j^etnt H' 302, 2 bcibe] fie H* 2. 3 oUcicmeiucn] allgemeine i?' 4 faum g aR H^ 5 loicber </ üdZ If' 7 einet ©rflärung über bie] ber ^^age öon bcr IP 12 2;iefe — 1:< fidj .9 all statt unb i>o<b Icnanc idi jiicmal? H^ 14 toie fie g üdZ H^ unb utiprünglid) <y üdZ H^ i'i and) burd) g aR statt bnrdi iZ' äu§er(id) nach and? H^ 17 n^erben nach ober 5crftört H' fonn g nach fömte i?' 1» Dazu unlfsbare Bemerkung <;• aR H- ^Partien] ^Partie .7—6' 19 uerftel)e] Der fielen ü' öerftct)e g aus üerfte^en -H' 303, 1 nm g über unb //•'' u Dazu unlesbare Bemerkung </' aR H- iH fcinel'rocgc-S B 21 bic fehlt C 22 Harmonie nach bie H^ 2:i einige nach fie nur W 304, 1 Dazu g^ aR .f)elle3 //^
SBciß mat}[cn, unb I)eII mat)len] SBeiß ober !)el( ju mahlen H^-IP.JB 2 mfd)iebne H'ifVi' öcrfd^iebnenH^Z/VT? 8.9 eben biefelben] bicfetbe IP fjorbc aus garben i/' Bei dieser Correktur ist übersehen worden, das vorausgehende biefelbe in bicfctben zu ändern. 11 a^nbung^öollen IPJ 12. is frcibenfjaftce g aus frcibcnfarbioics IP vi barfteüen] Hier verweist in H^ ein :\^ auf die Vorderseite eines bei- gehefteten einzelnen Blattes, worauf g den folgenden Passus 14 ^oä) — 17 fönncn geschrieben hat. 14 5iod) g über Und) H^ 18 6» — 305, 9 fonne von der Hand des Schreibers auf der Rückseite des eben erwähnten Blattes H^ is Dazu Äünft(id)eS Gotorit bnrd) r/' aR H- 19 ber — -.'i üerftel)t ^' aR statt ein aiof^cv <Iolovift ausübt H^ 22 an^brurfen B 2.i ^yrau C^C 24 allein </' üdZ W 305,2 bo§ &an]e r/' aus bcr ganje (Ton H"^ gemäßigt g^ aR statt fd^uiad? H- unb inbem g^ über allein iZ* ■x Derljättnifema^ig nach rerlicrt H^ \}ex- liert g über nnb es cntacbt and? H- fo — bcinerlcn y' ab' H-
fo nach cndi ivcis IP 4 einzelnen 0* n^l''^ -^^f" Ubercinftim: mung </' über l^irmonic IP 5 ba» 2i3erf </' über fie H- 10 ^nnbament ber .^ornionic g^ aR //* schwer lesbar. Von einer weitern Bemerkung ist nur tRcgenbogen zu entziffern. Kl ouf g aus au% H^ n bic g aus ber H' 19 bie pri-Srnn: tifd^en] bic nach i>cn ixe^jenboaeii nnb IP priämatifdjen nach baniit rcnranbtcn IP 20.21 unb — Regenbogen g aU IP 21 too{)l g ÜdZ 77' 22 ba? fehlt J—C 24 ga'^bcngebnng) gcbnng nach lebic 7/-' 2-.. m in biejer (Srfdjcinnngl biefer l?r:
368 Lesarten.
fdjcinuiiflcn H^ 30G, 2 iDcitct g üdZ H^ r, biefc gcnniititen 5JJJ)äiiomcuc // all statt [ic 7/' 0 feiiic§lücfle>j IP 10 jener
9 aus et H^ i-' er </ über ber jACijcnliotjcii i/^ 13 ber ^^arlien g iidZ //' 14 bcr IRufif </ üdZ H^ n S)uroccorbe IP.JJi 20 in nach biefes//' 25 orbnen .9 über vaiigircit H^ fid) nnterorbncn] // all atatt fidi [uborbuiireii /P 20 5>erlüir= rnng g über (lonfnfjion IP 21 bancrn g über bleiben IP 307, 1 Jinb — 2 ertlärt </ nach barf IP :i Dazu unlösbare Be- merkung </* aR Jf- r, Heine fehlt J— C 7 nn§ ein g aus nnjerm H- 9 iierjdjiebne JFP 10 2el)re] Sage 6'*C n fo fcfjeint e§ </ üdZ H* i^^re -H* 17. 18 unb be» priSmatifd^en fl .statt bes pljififalifrficn H^ lo bei ber 3trbeit g all //^ ober nach fic m 26 föanje IPJB 308, 1. 2 Qlonbe — DorjnfleKen g all und üdZ aus fann mir on» Sibcrotg äßorten rcdjt luoljl Uorftcüen H^ 3 Dazu 5' aK. SSeljfpiele H'^ h. g fie ma^cn luerbenj er inad^en lüirb H- Lemma g aus er jnad;en toirb H^ 9 bcr einen (^-rfe] bc§ einen ßdfeg H'-IP n bieje gde] bicfe§ M H^IP 17 (^d|te§ ßolorit] ©enialifdjcg ßolorit g' aR H'^ äJernett m •j:i §ier — 24 eine ^ aR statt Vntd] eine JZ* 309, 7 Dazu r;' aR 3JJcti)obc H- beffen ungeadjtet] bcmoI)ngcodjtet H^IPJB
ä5crnet nnb Kljarbin] fie H'^H^ s eigene] eigne H'^IPJB 8. 9 ber fjarbcnbctjanblung] bie 9^arbc jn beljanbeln H- Lemma g aus bie S'Qtben jn befjanbeln -H' 14 i^re nach nnb H^ 23 eben fehlt H^ 310, 4 bie] immer hie H^ ir. erhüben g aus cr= fjobcn IP 20 @inen ry aus einen H" einen J— C 2c grojje H^JB 27 einanber g üdZ IP 311, s fclbfl fehlt J—C lo ßaricatnr /y» all H- 20 im] in IP im f/ aus in H^ 2g bcn ry aus bem/Z* 312, 10 rtirb g über ift i?-'' u foEte g aus foKe/Z* 12 2lni)ibibneüe§ ßolorit] ©ubjeftibe§ ßolorit g^ aR IP la. u garbenmifdjung] fyärbung H- 20 gcratfien </ aus errat^en IP 21 gcfnnbcn] gefunbc nnb reiijbare H^ 22 ot)ngefal)r H^JB
übcreinfeijen CC biefem g aus biefen //' 313, 1 aljo fehlt J— C & fdjtoad)e§ g aus fd)lDar3e§ 77* 7 feine — 33ilb] bie äBirfmtgen in fein ^ilb nidjt H^ 9 bas lebfjafte 3f{ot^ ry' aR H^
10 er tüirb ^^ über fo wie H^ 11 er (/' üdZ i/^ jjiit .9* ÜdZ fi2 1-2 fdjtüodjen, fanften unb jarten g^ aus fdjloadje, fanfte nnb jarte H'^ färben g^ aR statt seigcn IP r^ bnrdj nach trirb er audj H'^ eine gelriffe g üdZ H^ 14 end/] oud) IP (ud) g aus ond) //'' n; luie nach tbcils IP 22 gefd)lt)äd)t «y
Diderot's Versuch über die Mahlerei. 369
aus fie fdjlDäd^t i/' ift fehlt H^ '.'4 f)ingegen i[t g über aber fanii ü' 20 oft — 26 ift g aR unter bcvtragcn statt fehr Dteles tliun jH' 27 in einer ftarfen «7 aus burd) eine ftatfe /i* 314, 2 D^ngefä^r Ä^/Zi Ieid)t g über fogicid) ü' 3 in nach geroot^nt H^ i Inirb g aR statt muß H.^ 6 ein fehlt BC*C
8 SBarum] ?lbcr tunrum H^Ä' Soge] humeur Did. Sollte ßaunc zu lesen sein? (Geiger Goethe- Jahrbuch Bd. 10 S. 251)
9 9JJa!)(er-b] 3Jtcnfd)en l/-ii' 21. 22 eine — Ginbilbungsfrnft g^ üdZ aus et aua ftüt)crer @rfal)tung in ber Ginbilbungsftaft (wobei Goethe vergessen hat, das vorangehende ber in bie zu ändern) dieses </' aus er in ber (Sinbilbungöfraft -H* 22 brücfte] btücft r/' über l^cgt R"- 24 ©eib] Davor von Goethe gestrichen mit ÖLMu (l)rgan, feiner gcfuiibcn ober Fraiifcn X)ispofitiou ift ber (Il]aractcr fcl^r natje rertyanbt. lUir fönncn uns vom Körper nidjt trennen unb ber einpfinbenbe, ber benfenbe übeil in uns mu§ fid/ \ao\\{ mit 'btn €inbriicfen unb fenfationcn bebelfen, xo'xt fie ber förpcriidjc (Ebcil it^m 3ubringt, baber b^^t Diberot gan3 rcdjt, menn er fortfäbrt: //* Dazu g^ aR ©ubj. Gotorit fc^toer 3U änbcrn H- feinen SBerfen HUB 27 übertoinbct nach unb H- 28 bcrfdjtofiner H'-R^JB 315, 2 feinem R-R^ la unb g über aber R^ hjitb nach fo R^ u il}m nidjt] if)n nie R^ 15 un= betmeiblidjcn] gcn^iffen R^ I6 ju crreicf)enben g aus erreichten -H* 18 üerfpredjen.] darnach iladjbem uns nun nnfer Derfaffer auf bie i^inberniffc aufmerPfam gemadjt roeldie in ber perfon bcs Künftlcrs felbft liegen fo 3eigt er uns biejetiigen an , bie er in ber 5d)u[e ju bcfürditen tiat. R^ 19 Dazu ,ßranfe§ Organ g^ aR R" 27 Einfluß bei ÜJteifterl] Serberb burdj ÜJieifter g^ aR R"- fehlti/' 2üa^ nach :iber R"- 316,3 anjublirfen 9' aus an.iufe^en R"^ r, fiunftfertigfcit] ivunftfeftigfeit R^ itunftfertig= feit g ÜdZ aus itunftfeftigfeit R^ 8 bem] 'i>t\\ R- bem g aus ben R^ 11 2a ©renee] la ©renee g^ aus ta ©rencn R- lo ©renen RUB 1.' l'e ^prince] le ^rince RnpJB is Silipu^ tionet g^ aus iiiliputiner R- 22 leicht] leid)t ben jungen g aR vor Ilaturen [g aus ilatur nach felbft \>en Heit5 ber] ü' 317,1 "IJaturen n aus 5iatur J^'^ 6 Unfid)er{)cit — garbcn] Un= gett)ife{)eit U^ 5lünftler>3 (?) g^ aR R- u mit g aus in R' 15 eö fl' aR statt fie//* ig betrügt //-/i»JZf 18 mobificirt] inotificirt g^ aus motiPicirt R- mobificirt g aus motificirt R^
(»octl)c§ ajcrfc. 45. »b. 24
370 Lesarten.
19 fie] unb H^ fte g über uttb H^ 20 '^anbiert — 21 tüiebet g^ in einer Lücke H- tjanbiett] '^onbtfiiert R-R^JB f)antiert C» 21 unb — Söeife] g^ üdZ und aR statt quält feine ^farbe R"- 24 ,cf)emif(f)) <7' üdZ R- früf)er ()^ aus ftü^ fl- -.'7 toal, irie] hjas, trie J— C 318,6 (Smailleiinia'f)ter R^ GmaiIIe= malet JB 9 lüDf)[ nach boA S* 10 rt)a§ «7 aus iDte R^ 12 grauenhafte @enia(ttät ^f^ aR H"- Ursprünglich als Über- schrift statt in der Zeile H^ is (äd)3t, lec^at) g aR H^ 21 '^eröor] ^^eran R- '^erbor ^ aus f)eran ü' 23 fo — 24 fef)cn <7 in einer Lücke R- 319, 6 ßotreggio] ßoreggto R^J 7 Jitian -H^ q3eter g aR statt peter g^ aR statt pauI ü^ 7. 8 5paul 3]eronefe ^ über Caglidri R^ 8 einer g aus fetner Ä' 9 ge= led^jt fehlt 5C1C 12 Öefi^äften g aus (5)efd)öpfen R^ lauten] betoa^ren R^ u Dazu Üiic^t tiel beffet g^ aR S^ 21 gleid^t einem g^ aR statt ift bas (Segienbilb ;^u einem R- fd)toeren] unb fc^loetcn R^R^ n 2^er] 6t R-R^ 25 btaucf)t £?^ über Tiötbivj bat R- fteigt nach er R'^ ^nan g^ üdZ Ä- 320, 2 toof)[öetftanbne C 3 bte nach unb H^ s 9Red)tc — 9 ^ax-- ben] Sauet bes SSilbee burd) gute 3]]et^obe be» 31ufttag» g^ aR i/'^ schwer lesbar 10 bie nach alfo R- etne§ g^ über ibres fl'- u je — aJlotiler] oli bet 2Jlaf)tet fieptet fi'-fl» 12 ^infelä darnach xoat R- 13 tcar g üdZ fi^ j^ geljanbtett] ge:^anbtt)iett g^ aR statt bebanbelt R- ge^anbtt)iett R^JB ge= ^antictt C* 17 ungcacf)tet] of)netad)tet R-R^JB 20 eine ^ aus ein R^ 21 bei — 5irbeit g^ üdZ und aR aus bet guten 2Irt 5U arbeiten R- 321, 6 betrügt R^-R^JB u bei nach irie R^ 27 @(ürf p aus S3Iirf R^ 322, 13 ba§ nach mit bem was R^ 14 Iie§] liefee R^JB iö i^m] i^n R'' fotDoljt fehlt iZ' 16 im Sefonbern] befonbcre R^
Paralipomenon.
Aus R'^. Siehe oben Beschreibung der Handschriften.
Unter bet |)anb bei gef(f)irften ßolotiften loerbct if)t bie SSögel unb i^te, ftufentueii gefätbte {Jebetn, [g üdZ und aR aus Sic 25ögel unb bie j^arbeiiftuf cn , inonüt ibre ^'ebcrn gefärbt ftnb] bie Slumen unb it)rcn Sammt, bie SBäuinc unb i^t betfi^tebnei gtün, "bai SBIau bei .^immeli unb ben Sunft bei äßaffeti bet
Diderot's Versuch über die Mahlerei. 371
i^m feinen Sfonj raubt, bte liiere, [uiib] tf)te langen ^aare unb bie öerfcfjiebnen 5'fcft'n i^rer -Ipaut, ]o tuie ba^ tj'^uer, ba^ i^leiid), ba§ Züdj, ben Sammt, ben 2amaft, bcn aafft, bas 23aumh)oüen: ,ieug, bte feine unb ftarfe Seintuanb unb gröbereo [g aus größetee] ®eh)ebe üor eud) cntftel)en fe^cn. £ie gelbe unb reife SBirn fäüt boni 33aume [g aus 3?aum] unb bie [g aus ber] grüne iraube f)ängt am Stocf.
Inhalt der Lesarten.
Seite
Eameau's Neffe. Ein Dialog von Diderot 3*25
Anmerkungen 335
Paralipomena 337
Nachträgliches zu Eameau's Neffe 339
Rameau's Neffe 339
Des Hommes Celebres de France 349
Diderot's Versuch über die Mahlerei 352
Paralipomenon 370
iöcimov. -i!of»?Ju(^bcu(Icrcl.
%sX
f\-f^f^'
/-?y
^
1 |
|
L^ijn |
^
,rM*'='f
fl ^
■ V
■n^jf
r'^' 'i>n.
>v
HE |
^>^
•"^ cd
Ol tiO
w Vi
Tj< H tO o
C\2 ^
o
a>
o o
H O
>
a
CO
XI
ü
05 CO
d o >
<D
■ä
o
CO
a o
>
hO 00
üniversity of Toronto Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
Acme I ibrary Card Pocket
Under Pat. "Ref. Index File"
Made by LIBRARY BUREAU
r f" r • '/f
A -> ß
'f,^i , "^
m.
^^■7
^^
- y-y-^. VC
-■-^'5^.
\K J./:''^ ^7 A,
M ^^^^
i» »
t t « • » tW ► t » • » t t » » 1 t 1 1 > T > AV • 1 1 • 1 • • • • » > » • i » ^ » ' * * *
**V"t 1 • t • • • • • • • • i t » » » r » » «.
< » • » t »L • ftt • » • if.» * »* tt • * kTIt»:
• »••»' te • • »i.«L*a»-**^*»A^i
Vi • i • • • ti »^«jy^
i • i • t • » »L'A'f
1 • » i » r • fe » •
» ft t » ► «A*-*i
VkiTk«
k;K
r:
ti*
1..*.:
c
i:«.«jijim
- 1 1.
•x»:'X*X'
* .5Ä .■«*.,
^ ■* -^ ^ tf
•'.ViV
J
f-lji
• t
«.I
ji-Ji
S '^"-«^ # :Sr"^ •''I •-!
',/ '«ä