wg So 7/7 (o> @ TE 1 “FRA oe Kmil Bretschneider 34 AM KR S a A 商务 4S 和 能 SA wi GNU 和 中 国 植物 学 文献 评论 Kmil Bretschneider 车 AL ie *& RT A wb &® HH we & wm m LeEWMHMRO--—R CESS Th 27 Wy SE Ee FSH BO = KH BE) 新 & + JF *® 8 8 上 海 集 成 印刷 感 印刷 16017.6 1936 42 7 5 ROR ; 并 本 787 < 10921/32 1957 年 3 月 重印 第 一 版 _ “8% 41,000 1957 年 3 月 上 海 第 一 欢 印 而 FDR 1—5,000 FUaR 2 4/16 定价 (10) *¥ 0.30 aa daa 1935 年 初春 , FEA PEST TD, AE ABO ET 物 迄 的 图 书 室 里 ,把 Bretschneider 的 一 本 小 书 , 妖 成 中 文 ， 后 来 个 由 胡 步 合 先 生 作 了 关于 植物 学 名 的 核 订 ,于 1935 年 出 版 。 这 就 是 本 书 的 来 压 。 BR aE, AU ES ae. 研究 中 国 各 种 学 问 押 得 成 果 , 和 他 们 研究 时 所 用 方法 和 材料 , 一 一 更 重要 的 , 是 对 于 我 们 祖先 在 科学 方面 的 成 就 ,他 们 所 作 的 估价 , 在 这 本 小 书 , 都 有 着 相当 显明 的 代表 性 。 在 植物 学 方面 , Bretschnei- der 以 后 ,欧洲 并 学 家 们 还 没有 过 更 完整 深入 的 研究 ,因此 ， 大 家 对 Bretschneider 都 还 很 重 砚 。 这 本 小 书 , 原文 虽 是 在 申 国 印行 的 ,但 现在 国内 恕 怕 没有 多 少 留 存 ; 对 今明 的 植物 学 家 , 特别 是 研究 栽培 植物 治 革 的 人 , 还 是 一 本 有 用 的 参考 书 : 所 以 商务 印 书 馆 预 备 重印 时 ,我 个 人 也 很 赞同 。 Bretschneider 认为 “植物 学 上 才干 问题 之 解决 ,大 有 待 于 中 国 植物 学 则 籍 之 研究 ;栽培 植物 之 源 地 一 问题 ,所 顿 龙 多 。 此 某所 以 取材 本 草 针 目 及 其 他 中 国 著述 ， He Be BE 之 原 骨 也 ”。 这 个 大 前 提 ，, 我 们 今日 仍 应 认为 完全 正确 的 。 李时珍 和 他 的 俱 大 著作 本 草 欧 日 ,在 世界 植物 学 史上 的 页 (3) 4. Hi, Bretschneider Lf J RRIENG YEA. Big. “WH A RT ABEAR O APRLES . ATT PB RS, 对 我 们 祖国 劳动 人 民 在 这 方面 的 创造 , 也 完全 合适 地 估计 了 , 邦 非 访 大 。 他 对 植物 名 实 图 考 、 授 时 通 考 ;乃至 于 格致 组， EBL WORST A LBD : 另 一 方面 , Bretschneider 是 完全 省 地 的 “西医 二 (西方 A, 也 是 ' 医 官 ) 对 于 中 国医 更 学 的 基本 原则 , JL a Hh; 再 加 上 他 的 专业 修养 , 也 只 限于 前 世 乞 中 叶 的 水 平 ; 生 理学 、 药 理学 、 甚 而 至 于 生物 学 方面 的 知识 ;还 很 幼稚 甚至 于 欠缺 。 因 此 ;他 只 滤 他 所 能 知道 的 一 些 由 滥 的 事实 就 主 观 片面 地 作 了 一 个 完全 错误 的 结论 , BE HPI BRA 属 安 言 "。 他 不 知道 , 公元 十 世纪 以 后 , Ze BEAT FSSA AT ARE SER, 只是 当时 附加 上 去 的 唯心 的 、 形 而 上 学 的 “外 表 ”; BRAS LA “DR”? 9 基本 理论 。 他 不 知道 , 中 国医 学 的 基本 原理 , AR “STE 本 ”, 色 增强 人 身体 的 健康 , 芙 正 地 “抵抗 "疾病 ; 才 可 以 “ 延 年 丛 寿 , 百 病 消除 "。 他 不 知道 ,“ 标 "与 “本 "是 有 分 别 的 : 要 “治标 ”， 得 用 “下 品 ”, 即 有 些 副作用 甚至 有 毒 的 药 素 “ 攻 ? 这 是 “不 得 已 而 为 之 "。 要 “治本 ”, HN rR” MG, 郎 营养 价值 高 的 ， 或 者 对 某 些 主要 器 官 系 《 特 别 是 革 些 中 框 和 神经、 循环 器 与 消化 器 ) 有 刺激 作用 ,使 它们 的 活动 有 助 于 生命 的 正常 活动 。 他 的 总 结 :“ 在 中 国 青 属 基 中 , & « De MATTE, HIRAM AS”, TEAR EE “ETD”, (AAR LAE “PT, ak BOR, 我 们 应 当 FEV SEPT IE MP E PRE , 便 不 能 再 由 “西医 ”的 身分 与 思 。 想 体系 出 发 求 作 “批评 "而 应 当 从 正常 生理 (不 是 病理 !1) 的 观点 ,来 体会 “ 培 元 固 本 ”的 朱 学 中 心思 想 , OF AB LIE 解 ,才能 有 成 就 。 反 过 来, 也 就 告诉 了 我 们 , HP Pa 经过 科学 的 整理 , 把 “外 表 ” 上 附着 的 那些 唯心 的 附加 成 分 去 掉 , 才 能 得 到 合理 的 疯 哉 ,才能 发 展 ,而 不 应 一 切 当 作 '“ 宝 具 ? 环 "保存 "。 在 对 于 中 理 的 “ 批 利 ”上 ，Bretschneider 也 还 有 些 有 丛 的 页 献 , 值得 我 们 仔 秋 思考 的 :“ 所 用 之 药 , PEERS REZ ii APA EPIRA ee, 又 极 简陋 , 药物 亦 不 能 保持 效力 ”。 这 条“ 批判”; 尽管 并 非 至 部 正确 ,至 少 我 们 应 当 注 意 ; 无 其 在 各 地 方 专营 收购 的 土产 公司 、 比 材 行 ,以 及 出 售 中 更 的 医 辈 公 司 ,要 注意 学 镶 改 进 。 HI, Bretschneider 还 有 一 段 对 “中 国人 ”思想 方法 与 科学 态度 的 批评 ,很 尖锐 ,也 很 武断 苛刻 :“ 中 国人 观察 天 然 之 才能 不 显 , 探 求 趴 理 之 热心 亦 不 著 ; 斯 二 者 为 博物 学 家 所 A GHP ASS. DC Hs, ASE TE WG PE WAY site Ae, SUAS A TH SIR CE SE”, FES re SS VG 5 Aen FEA HP Sense es rb ry I RG, TE it BS eS, BSE BR, 而 著者 当时 所 接触 的 6. 又 是 些 上 层 封建 士大夫 ,大 部 分 还 是 故 步 自封 , 他 的 持 有 这 种 不 公 面 、 不 深入、 不 正确 的 看 法 也 是 可 以 理解 的 。 而 事 实 上 , 韦 中 另 一 处 地 三 , 他 已 经 自己 否定 了 这 些 售 法 的 一 部 分 :“ 中 国人 士 对 于 自然 事物 , 伺 有 探 源 湖 本 之 凤 好 ”。 当然 , 书 中 还 有 另 一 些 错误 和 缺点 , WORT 中 有 后 来 的 大 的 成 分 ,因此 把 本 草 网 目 扒 遗 的 品 物 , BAH 代 刘 载 中 计算 ; AS ISL ACHE EEO SEC RE 不 知道 古代 “中 国 ” 主 要 指 黄河 流域 , PHA LA AE Se SASK” 的 东西 相 治 下 来 ,也 还 算是 “ 夷 果 | ANSEL IK ED $s (zizania tatifolia) 274, AP AY——Mizs J, TEX tL SAREE EE, RS 洋 这 本 小 书 时 , 售 有 过 节 述 Bretschneider 下 著 欧 洲 估 研究 中 国 植物 学 的 历史 的 想法 ; 但 二 十 多 年 来 , 娩 移 没有 实 现 。 目 前 估计 ,自己 仍 不 会 有 时 间 和 能 力 从 事 , 便 只 好 希望 国内 其 他 有 兴趣 的 同志 ,来 完成 这 一 件 工 作 了 。. Ra 1956 年 11 月 4 BAR PPR 海通 以 来 , BASS ARE aT, 于 从 业 之 余 , 往往 挟 甚 科学 方法 之 利器 , DIAS elt. 其 途 不 一 媚 ， 然 一 ORE 其 成 策 贿 有 可 观 。 关 于 植物 学 万 面 者 , 则 以 Emil Bretschneider 529554 7 P2448 . Emil Bretschneider, (MA, toe NT @ TEBE AL MEMES EL. RHP, EMT; 关于 中 七 之 著述 ;为 数 BES , BRD Tae A Ri Bk Notes and Queries into China and Japan 及 型 洲 文 会 会 报 Journal of North China Bran- ch of the Royal Asiatic Society 等 杂文 而 外 ， 刊 为 专 书 -者 亦 有 者 于 种 ; 泰 全 局 植物 学 方面 之 探究 ,和 劳 及 风 士 人 情 僵 tory ) iri Bretschneider 之 著述 计 有 : J. On the Study and Values of Chinese Botanical Works with Notes on the History of Plants and Geogra- phical Botany from Chinese Sources, 1870, pp. ii-51, 8°; Rozerio, Marcal & Co., 福州 IJ. Early European Researches into the Flora of China, 1881, pp. i-192-ii, 8°; American Presbyterian (7) 8. Mission Fress， 上 海 III. Botanicum Sinicum: Notes on Chinese Botany from Native and Western Sources. Pt. I. General Introduction and Bibliography; Jour- nal of the North China Branch of the Royal Asiatic : Society, vol. 16, 1881, art, B 1882, pp. 18-228, 8°; Triib- ner & Co., London. Pt. II. The Botany of the Chinese Ciassics, 1892, pp, 11-468, 8°; Kelley & Walsh Ltd.， 上 海 Pt. IIJ. Botanical Investigations into the Materia Medica of the Ancient Chinese, 1895, pp. ii-623, 8°; Kelley & Walsh Ltd 上海 : IV. History of European Botanical Discovery in China, 1892., 2 vols., pp. xv-1167, 8°; Sampson Low, Marston & Co., Ltd., London. Si — Fp eA hg AC, Bretschneider Span AH 于 西欧 .此 为 第 一 。 第 四 种 晚 成 , RARE; ae 人 研究 中 国 植物 经 过 , 颇 以 博 洽 著称 ,征文 献 者 ,类 必 及 之 。 书 在 蛙 鼻 得 像 排 印 , 邦 版 已 久 , 在 欧洲 天 陆 傈 可 于 旧 韦 肆 中 得 一 二 册 OAT SCORING TARA. 篇 幅 繁重 势 难 45%, BA 4tiitz. 第 二 种 部 第 四 种 之 前 身 ， 体裁 粗 具 ， 惟 文 献 未 集 耳 。 第 三 种 共 三 矢 : 第 一 耸 标 题 为 中 国文 献 甸 ， De HEP S| Aaa MEZA EL; Ens PRE AR MEPS LBs PHBA A HAZ Gal, WEA, 7 Bh, MENTE TEES, WSL mae Yin OZ aT 本 书 原 文 为 十 从 开本 , 在 靖 侯 排 印 , 字体 小 , 纸 质 劣 ， 跨 谈 又 多 , 轩 闵 颇 不 便利 ， 原 书 有 序 一 篇 , 具 述 中 国文 字 之 WER, 方言 之 歧 黑 ,…… 册 欧 人 于 引用 中 国 专 名 时 ,附加 淡 字 ; 以 驶 误会 。 本 文 可 别 为 三 段 : HEE KSA 学 之 典籍 ;第 二 段 为 中 国 栽培 植物 源流 考证 CA 之 牢 ); FH HE A HL Ts BE, ORE GRR FR RE HE, PEA SBE PE ” PEPER. HATA ae MSR, RBH A SE il 4 29 SE ETE . Si SE PY. SER BR Sal lig, HMM Oat, 附 于 书 未 。 就 大 体言 , 体 KMRL ARAE, 误解 与 曲 断 , 又 复 处 处 有 之 。 然 精 到 之 处 ， 正 亦 不 少 , RRA RL, HRI SH Bt 原 序 为 欧 人 而 言 , SHI BSP AM, RZ 文献 录 及 插图 , UK AGA: , LURE ES 故 均 Wi. Fait SASH LEB, NUTR ME Pe Je MEAS hn % Be 2% aT: 书 中 所 用 英文 俗 名 , HAIR AS (Bilan Persil OWI ERE. SEMI PMP MES); Ht PEK. WEAR IE IRR REAR e TD。 考 之 字 。 除 根据 松村 任 三 著 桔 物 名 荣 , FOUN, Smith’s Chinese Materia Medica; Britten and Holland: A Dictionary of English Name of Plants:----- 等 书 , 加 以 Bald, 猫 恨 未 能 详尽 也 。 画 中 原 圭 俊 为 校正 使 书 一 两 认 >, 与 本 文 乱 关 者 旭 从 略 。 厚 文 有 议 谈 及 央 疑 之 处 ， 划 为 校 记 关 干 条 , 附 于 赴 后 。 此 外 关于 文字 三 面 之 世 订 , 则 以 性 赴 记 之 。 APRSOIL, BEALL AEE OEE (SEE) 校 闭 一 过 , REA LBRS, 均 由 胡 先 生 为 之 改正 ， 此 则 不 俊 译 者 一 人 之 幸 也 。 ”1934 年 3 AALS KE iE 中 国 植物 学 文献 评论 本 篇 之 旨 , 一 在 揭 陈 中 华人 士 自 来 研 究 自然 科学 之 态 度 , 而 秆 重 于 植物 学 方面 ; 一 在 标示 欧洲 绩 学 之 士 , 倘 能 心 研究 中 国 植物 学 典籍 时 ， 当 有 何 种 收 稳 。 中 国 关 于 自然 科学 之 主要 著述 , BH SEMA WR, BEF ik He At Mabe PRR, 此 外 关于 中 国人 十 记载 植 物 之 基 , 首 示 一 二 著 例 ,而 附 以 木 列 之 植物 圆 象 数 幅 。 中 国人 关于 植物 之 知 巷 , 年 代 源 远 , 甚 经历 与 医 间 农 业 AU, 希腊 最 早 之 植 多 学 者 , 均 属 条 毕 之 士 。 中 国 亦 然 , 古 (RAE RIP HUBER, 大 部 分 即 在 此 等 植物 之 药 用 。 中 BREA, 在 公元 前 二 千 七 百年 后 ， 君 隔 莫 夏 之 神农 氏 ， 冯 医 事 与 农 业 之 初 祖 。 和 神农 氏 始 档 艺 五谷 , 又 黄 集 关于 克 用 植物 之 种 种 记述 , 合 纂 神农 本 草 和 经 (中 国学 者 , 征 引 此 Sit RELA), 后 世 著 作 , 关于 本 草 者 , 咸 以 此 为 根 据 。 本 经 为 书 三 篇 , 列举 药物 三 百 四 十 七 种 。 就 中 有 植物 二 百 三 十 九 种 ,大 多 数 为 野生 ,人 工艺 植 者 甚 军 。 据 李时珍 本 草 欧 目 序 , 亢 本 罗 初 仅 口 传 , 何 时 始 成 典籍 ,其 难 确 断 。 HEH Bd A AE EE, Dy te, HV PY aE 1 此 外 人 街 有 古籍 一 种 , 亦 属 有 关于 古代 莫 民 所 知 植物 之 (11) et be FER, WATER. AU BAZ AACR 十 二 世纪 ,已 有 一 部 分 在 流传 中 , 大 体 旭 成 于 孔子 弟子 子 夏 。 书 共 十 九 章 , 秦 牢 陈述 天 然 物 类 ;所 举 植物 , 近 三 百 种 ，、 动物 之 数 亦 如 之 ;并 附 有 画图 。 至 公元 第 四 世 抑 RSH - Lit. ; | Ar ZS HREM JB 6 i Dy BRA (265 — 419) RE BARA, SEO, BE AIRY, JE 昔 植 物 七 十 九 种 。 自 第 六 世纪 以 沁 于 第 十 坟 世 纪 , 中 国之 本 草 典 籍 , 数 至 SP 唐 (618—907 ) FE (960—1280) 两 代 本 草 学 者 克 多 ， 其 著述 势 不 能 枚 举 。 RIGA WE be As 草 学 者 之 名 著 ; 有 此 一 书 , 足以 代表 , SCHR aR EAL, MAEM WLM A. ZEEE BN CE ER A 百 种 , 研 几 三 十 年 , RGIS E ANOLE, AS 3 氏 淘 不 愧 为 中 国 自 然 科 学 界 卓越 仿古 之 一 作家 ,后 此 , 未 草 SEE, SAR OAS, ACERS, 泰 咎 为 医事 而 作 , BE AW BIR $I IE, SPA MEG APRA, Be SEPT REL ION. LABS REZ HER ACRE PRPS, 对 ATUL, CUE TSR, HI, ALAC AID ES ASMA, 天 部 分 亦 荐 得 自 经 验 ; 中 国医 士 ， 反 不 详 究 人 体 之 解剖 与 生理 功能 ,对 于 各 种 药物 之 效用 , 亦 未 能 作 不 存 偏见 与 迷信 之 研究 。 中 国 现在 之 医疗 方法 ,与 °13.- AAC Ra, FT BCL AE AAA fi], HPL SSUES TR (此 为 完全 错误 之 说 法 ， 参见 重 版 序 -一 靖 者 )。 请 就 中 国医 书 中 , 揭示 数 例 ， 以 明 NZI: ) “We Hate: GF ; 味 辛 者 属 火 ,人 心 。 更 之 寒热 、 温 、 泳 疾 性 为 阳 ; 苦 、 辛 、 甜 \ 酸 、 成 请 味 为 险 。 “ 殉 物 之 上 下 表 里 , 与 人 体 相 应 : 皮 治 皮肉 , 心 通 腑 府 。 PLE PAT VERE” BZ AEP MSOC, BRN Ase, BEER WAS. PRIA Da ZR, BLA REAR RE 例如 入 中 黄 , WS RA SEIS TSF i eas, HE 81a GI LIEGE LAB JOP OBS. 然 至 足 为 草民 幸 者 , 旭 中 国 歧 黄 家 , 每 不 取 特 效 之 剂 。 Pt FAME PES SBR AZ aes 5 eS AE Ys , 又 极 简 陋 ， ME IRAE RTPA] . ANAL TAPS, LAS phe 5 所 含 挥 发 油 成 分 , 远 出 欧洲 薄荷 之 上 。 PRMBERTAESE WEAy JU 3 PENCE AI, WORE ATE, 固 属 来 自 中国 GE); 然 GE) 欧洲 所 珍视 之 英 斯 科大 黄 , 实 1767 (乾隆 三 十 二 年 ) 以 后 ,由 中 国 经 恰 克 图 (Kiakhta) 及 俄国 加 时 来 区 者 。 最 德 俄国 原 在 恰 克 图 设 有 查 PLAS PRES TMAH, TNO, 叭 最 完好 优 病 之 根 , SRR TE, BRA 这 晶 , 桨 付之一炬 。 此 外 非 烃 检查 者 阁 不 荐 大口, 俄国 药 局 , 亦 伐 荐 采用 此 种 王冠 大 黄 。 惧 前 此 〈1870) 不 数 年 , 俄 政府 已 将 是 项 委员 会 了 芭 滑 , 更 局 所 用 -——— == 14. AE EASES OR EAS INAS > HB aes DY ae, 238 rt fis ACHE , Dy FAL GOZ AL : AEA A PSST al il BRR a CF» HE AZ , PRAT EYAL IME HY SS , 67D PRLS, Heise Re, BU. ROE 、 Pitt. PHRMA Rae, EA ARRAS, HATE ins SRE RUT BTA ERD) RZ, AAR Be Zin AAR PIS KEI CS DD SAT op 4A), 西方 更 局 中 和 久 已 有 之 。 他 如 中 国人 参 Panax jenseng (hi 按 : 当 作 Panax schinseng), 在 欧洲 虽 埋 会 极 一 时 之 盛 , 然 DAG ETT ESE IS AR EZR MAAS RTH e ITe., MO 列 为 水 ` 火 、 由 , 品 蔡 较 玫 。 印 度 及 喜马拉雅 出 所 产 大 茧 ,欧洲 植物 学 者 多 称 之 为 至 heum Emoqi，Rh. Webbianum 等 。 亚 于 中 国 大 黄 ,及 由 愉 克 图 输 俄 之 一 种 ,其 原 植物 , 欧 人 些 未 经 见 ; 原 产 地 亦 未 答 知 。 惧 克 贺 大 黄 与 其 他 天 黄 特 可 之 处 ARAN BR. WME AHA TAS DT Ts 所 i, RIOR MEL. QA BAC, RF BT Le TE MERZ) HPO As TZ EL A EB ZT PER — SEH TE BY AAEM AD TIE A LS SCM Fish , PRALE AIO AAs (Bukhars) A. awh Pi (1861 年 项 ;看 商 狂 银 营 孤 茶 之 业 ) 始 摆 此 营运 而 有 之 。 俄 人 称 大 黄 为 Rewen， 波 斯 信 乃 所 得 大 黄 于 布 哈 尔 人 者 ， 则 称 之 日 Riwand。 中 国 知 用 大 黄 ， 为 时 已 久 RABE AAMRMA LH PEARS MAM BAG HERAIM BAW Lith, RSW RAZR Me aE APNE STA MH | +15. (BRL) (Be) 等 ;植物 部 分 计 二 十 NE BP ILE OBR BEF). HERZ ARE. AHF AE. MSM, 类 各 成 于 若干 种 。 lL ee 1. (ya: OUR AS —fa 4h AZ (Ginseng), #12 (liquorice), 远志 (Polygala)， 列 当 (Orobanche), #+}#& (Salvia), #7< (Scutellaria), 紫 曹 (? Tournefortia argu- zina ) (Buds: 应 作 Tournefortia sibirica) , FEAF ( Platyco- don), HEME (Gentiana), ## (Convallaria) Chez : DE Polygonatum), |} (Uvalaria) (584%: hie Fritillaria), Ail (Narssicus) 等 共 七 十 入 种 。 2.573%: 246% (Levisticum) (Bide: 应 作 Ligusti- cum).4-F}( Paeonia mutan ) [号 按 : 应 作 Paeonia suffrv- 站 ticosa), #7 4% (Paeonia albiflora), 蔓 车 (Chavica Betel ) ets 应 作 Piper Betel), 7 (nutmec), ta (turme- ric), #ah>4s (amomum), % Re (galanga), Nardosta- chys ( 校 寻 一 ) , 木 香 (putschuk ) ,茉莉 (Jasmium sambac), 〈 校 计 一 ) Nardostachys sinensis 为 1885 年 Batalin 所 定之 新 种 ; 采 自 四 川 。 16. " #2 (J. officinale), 排 草 香 ( Lophanthus), jf}; (Mentha piperita ) 等 五 十 六 种 。 3. 限 草 : 菊 ; 蕴 ,各 种 项 艾 , 红 蓝 花 (Carthamus tinc- torius), As#L4E (safran),， 蓉 及 (Boehmeria nivea), 案 Ht (Xanthium strumarium), j# (Arundo phragmites ) Coat: 应 作 Phragmites communis), # (Plantain) , hit 7 (Ephedra), 灯心草 (Juncus), 2% (Althaea), 4 3£ (Hibiscus abelmoschus ) Coax: 应 作 Abelmoschus mos- chatus), Hig (Kochia scoparia), #22 (Dianthus), 车 前 (Plantago), -AW4F (Silene), Z (Polygonum), 4h we ty, Aj (Carduus), =-b (Sedum), # # (Siegesbe- ckia), #24% (Tribulus terrestris), #h3% (Rehmannia glu- tinosa), ZF4YA% (Ophiopogon), Wea (Physalis Alkeken- oi), 旋 复 花 (Inula), 7 Je Cris), 牛 劳 (Arctium Lap- pa), MAK (Pieris), t=), Fe eae (Verbena) $e (FE) jin, (Sida tiliaefolia ) Cli dze : 应 作 Abutilon avicennae) fR #9 (Gnaphalium), 3. 4¢}2* (Bidens) , BE (cock’s comb), — ASW (Equisetum), ju4e4E (Jasmium nudiflorum) 等 一 百 三 十 七 种 。 A. 毒 草 : ”大黄 :(Crhubarb), 商 陆 (Phytolacea), SF (Pardanthus) (ide: 应 作 Belameanda), = (Ranun- -17. culus), 4#32 (Arum macrourum) (f#id%: 应 作 Pinellia tuberifera]， 附 子 (Aconitum), Awe (Euphorbia), Bt yt (Ricinus), #2j% (Veratrum), fe B4E (Datura) RIM (balsamine) (e¥=) 等 共 五 十 四 种 。 5. 蔓草: 4hxe-F (Cuscuta), 旋 花 (Convulvulus), A 44E (Monthly rose), #5 (Pachyrhizus) (hid: 应 作 上 ue- raria}, #32 (Smilax sina) (Hiyz: 应 作 S. china), 7a ®t (Rubia), 通 草 (Akebia quinata), =F \ (Thlandiantha du- bia), $2 (Bignoia) (Mitz: 应 作 Campsis), 7jze_ (Ficus stipulata) ( Buide : DV4E Ficus pumila) , 常春 蔬 (Hedera), 使 君子 (Quisqualis), A ~% (Muretia Cochichinensis) Cli de : 应 作 Momordica cochinchinensis), ， 马 兜 外 (Aris- tolochia), 五 味 子 (Kadsura), KPY 4 (Melanthium) (hij 按 : 应 作 Asparagus), F#h (Roxburghia) ( Mi: 应 作 Stemona), 4+} (Pharbitis Nil) C lide : We HE Pharbitis hederacea), 21% (Lonicera sinensis) (Bite: 应 作 Loni- cera japonica), ##% (Humulus) Af Fy = Bh, 6. 水草 : Fee (Alisma), Aes (Acorus), Fifi (Ty- pha), 7k# (Lemna), # (Marsilea), 荐 茶 (Limnathe- mum), 7%j (Laminaria saccharina), 7k} (Myriophy!l- lum) 等 二 十 种 。 (BRE) Balsamine (4g Brithen & Holland) 为 及 仙 花 之 雅 名 。 -18- 7. 石 草 : Ast (Dendrobium), BEE (Oxalis), HE Hi (Saxifraga), == hi (Fern) Sempervivum (Bate: 应 作 Cotyledon), aK (Sedum ) 等 二 十 七 种 。 8. 苦 : 地 衣 (Lichens), § # (Lycoperdon), 4 fj (Lycopodium) 等 十 作 种 。 9. eR: ”不 人 药 之 订 草 一 百 六 十 二 种 。 ET 1. 麻 麦 稻 类 : ”大厅 (hemp)， 大 雁 (barley), 72 (wheat), #2€ (buck wheat), thi (sesame), #§ (rice), JE AUR 2. FRR: FB (millet), HY (sorgho), HHF (maize), po SEAE, 器 子 票 (poppy), MTT (Coix lacryma) 等 十 七 种 。 3.929.: hE (soya bean), €& (Dolichus), RF» 豆 (Phaseolus), %# 9. (Vicia faba), jj & (Pisum sati- vum), #0. (lablab) 等 十 三 种 。 Il, 2% 1. =H: = KB leeks), wr (garlic), 7% (onions), .19- 芥 (mustard), #K (cabbage), PFE (ginger), H4j ( Anthe- mis tinctoria), #¥é7%j (carrot), sée#e (radish), FAe (persil), je} 4 (star-anise), 7#4 (fennel) 等 三 十 八 种 。 pag 2.238%: PEE (spinach), H (Amaranthus Dili- tum), £7 (Medicago sativa), Bj Bf H (purslane), #2 # (dandelion), 324 (yamsroot), ‘Hi# (sweet potato), (taro), & & (Lilium tigrinum), 竹简 (bamboo sprouts ) , ¥% (Basella rubra), GEE (Lactuca), #38 (beet), # (Chenopodium ) 等 四 十 六 种 。 3. BAAS: Hii Cbrinjal), 之 处 (Lagenaria), 冬瓜 (Be- nincasa cerifera), #4). (Trichosanthes anguinea), 3 JI. (Momordica charantea), 南瓜 (gourd ) 等 十 二 种 。 4. 水菜 :马尾 荣 (Fucus) 等 六 种 。 5. 芝 柄 : 三 十 一 种 。 IV. 时 部 1 .五 果 : 梅 李 (plums), 4 (apricot), 桃 (peach), 32 (chestnut), #$ (jujube), Kfp32, Shorea robusta 等 十 六 种 。 2. 山 果 : 3L (pear), HFK (apple), taf¥ (quince), . 20. lube (Crategus pinnatifida), fii (Diospyrus Kaki), 4 PES (orange), ‘if: (lemon), 7H (Pampelmoose), 枇杷 Cmediar ) (Hite: 应 作 Lequat), 杨梅 (Myrica sapi- da) ( Bide: 应 作 Myrica rubra), Bipe (Cherry), M7 (Salisburia adiantifolia) ( Bitz: DE Ginkgo biloba) , # 子 (hazelnut), #R (oak), 474 (Pomegranate), fH (walnut) 等 三 十 六 种 。 3. HE CES): 荔枝 (Nephelium Litchi)( HH: W 作 Litchi chinensis), REAR CN. Longan ) (Bid: 应 作 Eu- phoria longana) , 橄 构 (Canarium album), Bf (C.pime- la), 文官 (3) 32 (Xanthoceros sorbifolia), #448 (Hove- nia dulcis), 47632 (fig)， 海 丛 子 (Gl]yptostrobus hete- rophyllus) ( 号 按 : 应 作 Pinus Koraiensis). ##£3€ (Torreya nucifera) (4x: 应 作 Torréya grandis}, =hgx-F (Aver- rhoa carambola), Abie: wes (Phoenix dactily- fera), #@HiK (Areca catchu ), #K-- (cocoanut ), 波罗蜜 (jack- fruit) 等 四 十 种 。 4. 味 类 :各 种 花椒 (Xanthoxylon), 胡 概 《〈pepper)， SLY i Ccubebs ), Bek y- (Rhus semialata), 4 (Thea ( 址 二 ) AL TAT SRL Jar PONT Es A A SOR AAP Is BE, Jy VEE A A TRG, EE MR 沫 PRARZ 。21 . sinensis) 等 十 -七 种 。 5. 芯 类 : 甜瓜 (melon),， 西瓜 is 葡萄 (grape), He (sugar-cane) 等 十 种 。 6. 水果 : 3 CGH) CNelumbium speciosum) (itz: WY 作 Nelumbo nucifera), 43 (Euryale ferox), #£24% (Sa- gittaria) , 3é3¢(#) (Trapa bicornis) , 4=74¢(Scirpus tube- rosus ) NF 7. BASEL: Sit (Spondias), 黄 皮 果 (Cookia punctata) (Bitz: 应 作 Clausenia punctata) 等 二 十 二 种 。 V. Ae 1.4%: #4 (Thuja), # (piney, #% (Cunningha- mia), #£ (Cassia), 7XfRj (Magnolia), y-4 (Aloexylon) (Blitz: WF Aquilaria), 4 (Cloves), ys (myrrh), 香 (sandal wood), #i}\$ (camphor), #Efs (Borneo cam- phor), 苏 合 香 Cliquidamber ) ,安息 香 (benjamin ), fete iR, (dragon’s blood), pfrfZ (Assa foetida) Coli 按 : WHE Feru- la foetida), $U74 (Olibanum) [号 按 : 应 作 Boswellia), Ae (? sticklack ) 等 四 十 一 种 。 2.757: Dh eH, MRR, 巴豆 (croton), 48-4 22. ( Elaeococea verucosa) ( Hitt: 应 作 Aleurites Fordii), 梧桐 (Sterculiz)【 哺 按 : 应 作 Firmiana), 楼 (Ailanthus glandulosa ) ( Bilidee : 应 作 Ailanthus altissima), #&§ (Ce- drela sinensis) , 4% #3-7- (Sapindus), 4&4 (Pterocarpus), 相思 子 (Abrus precatorius), # (Melia azedarach), 槐 (Sophora japonica) , 13 (Gleditshia sinensis), Bx (Di- ”osporus ebenus), 7EfF)7AX (rose wood), <¥« (Acacia: ju- librissin), FF ( Catalpa), #### (Chamaerops Fortune!) (bide: 应 作 Trachycarpus), #29) (Tamarix), Aes ( Po- pulus), 检 (Ulmus), 柳 (Salix) 等 天 十 种 。 3. 灌木 : 3% (mulberry), #§ (Broussonetia papyri- fera), 板子 (Gardenia florida) (Bidz: 应 作 Gardenia au- gusta), # Fi (Ligustrum), 枸杞 (Lycium chinense), fi% 梅 (Chimonanthus fragrans ) ( Butz: 应 作 Meretia prae- cox), 7:#E (Hibiscus syriacus), | HP RASA iit . 食 , 所 用 白面 ,将 厅 小 奏 为 之 。 稻 为 禾 之 通称 。 去 壳 者 始 称 为 米 GAA eo oe +A, LOB H—Ah). MEP WH Hi, TRA, 糯米 炊 熟 后 腰 粘 , BK; LAURIE, ALTO as 稻 者 项 少 ,( 疏 运河 两 岸 略 有 之 ); SOKA HB Za AS 科 市 最 上 之 食 米 日 炸 米 ,其 为 粘 白 。 平 常 者 称 白米 ; 则 不 项 fi. Hig EES) 亦 称 江 米 , 缘 其 主要 来 源 为 江苏 也 。 KORE, ae. HA ( 知 二 十 三 第 十 五 GEA) ae Mr. Billequin 具 告 , 戎 旬 米 之 所 以 有 具 粘 性 。 SARILIT EI Ki dextrine 成 分 项 高 。 县 常 之 米 ， 所 含糊 精 不 过 百 分 之 一 BaF PR ein (Substances alimentaires) p. 265.), - 38; 条 ) 称 为 获 米 , 就 其 记载 言 , 列 为 一 种 水 生 之 栽培 谷类 。 植 物 名 实 图 考 中 , 优 东 之 记述 。 Be 苗 径 及 春秋 中 , 均 有 此 名 ;古代 所 谓 坑 者 , 殖 指 Soja bean (#Ju) (Soja [ Glycine | hispida) (tz: 应 作 Soja max) 而 言 。 广 雅 (第 四 世纪 ) AT. WA Ce 四 第 一 及 第 信条) BAA BR. AL Sp ( 依 甚 种子 颜 色 之 不 同 UAE). MES. EDIE PED, BS HP TM A G., big} Soja hispida (Hise: 应 作 Soja max) (#4), $2 i (#JL) Loiseleur 26 #4344 (Considération sur les céréales ) (I, p. 29) 中 ， 有 M. Stan. Julien ACB HAH. JERK (ON aR ~WHRRAZ—)2—T ME \“Feve” (Faba sativa BW) (ILE). fe De Candolle (p, 956) 于 征 引 Julien thei} ments, TAR DZ 在 中 国 ; PER Se AVS A he eT PC HZ. GREER) 大豆 学 名 仍 当 为 Vicia faba, GET) 北京 所 种 大 豆 有 两 种 : 一 为 黄 大 豆 , 一 为 黑 大 豆 。 六 豆 之 名 ,不 仅 指 豆子 本 身 , 亦 策 指 其 植物 全 株 : 豆 况 之 高 ， 移 三 四 英尺 。 黄 大 豆 亦 名 毛 GBM Soja hispida, HAHA; 时 三 出 ; 自 叶腋 开 小 花 ; 蔡 下 垂 ; AFEA WM, RU AK MIA. Kaempter 氏 外 国 植物 HW Pe Amaenitatam Exotiearum 2)ij 7} ‘‘ Phaseolus japonicus erectus, sili- guis Lupini, fructu Pisi majoris candido”’ (HARE WARD, Rwy BO Rw MBA) 4 Thunberg £/faf] Dolichos soja， 均 局 此 物 Fe De DP BAC 5 A REA RAE» AERO ICD TD MEER RY 为 当 属 黄豆 之 一 变种 。 两 种 大 豆 AMARA Pe. 豆腐 为 中 国 基 重 要 食品 之 一 。 制 法 为 浸 豆 于 水 ,更 加 水 磨 之 , 沽 了 芭 其 并 ,加 石 痛 及 氧化 镁 HAM (Cacsin) His] MRA IK, HR WH 。 ” 东 三 省 产 大 豆 项 多 (商业 情报 上 人 恒 称 之 为 peas)， 榨 之 则 得 豆油 [Bean- . 34. : V1 Sabo Sa ZS SH +9) PRR HE SE a SER . a SEA Bi (B46 LF 二 十 三 部 第 十 七 条 )Coix lacryma (Job’s tear), 和 神农 本 草 中 已 有 其 名 , 亦 为 中 国 原 产 s 中 国 典籍 中 水 过 有 一 种 植物 ,其 名 Fae Aa Be — T= B= DZ) ,北京 附近 ,有 种 慎 者 。 此 物 之 栽培 , i TA LA BRO EARS. #438) Echinochloe Crus galli Cig: 应 作 Panicum Crus-galli), 莫 北 一 家 Phy Z (Sorghum vulgare (Guinea Corn )) BE, SK. FEU, DE ae Be A RETF 5 Hen ee P Bi 575 , pa HP BU FS, PAAR TE Eo 中 国 经 籍 中 , 未 见 此 物 YR), SPRL EN Be ee PA RHE. BUNT (386 一 558) 书 。 WEY, BY AS, ESR ARR ABE 高 光一 名 ,在 北京 附近 ， 极为 普通 (BITE BAR: Les As) SAL APSE » SEAS , FAD fia FS BRA 烧 笨 。 a+ oil or Pea-oil), yi, PBS AUGER AUT lo TECH HAIL » ARETE AH . Cp By THe AME EE Hh BE “PREP Wy I» ARM Hh IA RR REMAHE ZB Yo Te ERE Mr. Payen (AGL ZH, Pp. 341) FE 详 考 中 国 各 种 豆 类 ,名 此 豆 为 中 国 油 豆 pois oléagineux de la Chine, 3 其 含油 尘 百 共 之 十 三 ; 欧 产 豆 类 所 含 之 油 ,不 过 百 分 之 二 \ 三 而 已 。 ( 址 十 一 ) Lacharme 有 玉 Mohl i eet a (1830, Fy SLTEME— ZIEAR) MED RARE CUBA. HERI, MATZ, Bl Sr (pp. 51, 98, 260), Xe AAR WA — is Ho ° 35 。 #2 Fagopyrum esculentum 在 昔 北 种 植 亦 甚 广 , 9E 为 中 国 原 产 , 抑 由 中 亚 普 亚 输 入 , 则 不 可 知 。 莫 籍 中 之 记 有 着 奏 者 ,最 早 当 在 宋 (960 一 1280) ine), 硫 之 一 字 , 莫 民 今 用 以 泛 指 一 切 徐 维 植物 ， 原来 殖 专 指 Abi (Cannabis sativa), AR Herp AS HY (MSO HERR) SE CH 株 ) 之 辨 ,已 见 上 述 。 唯 Cannabis sativa eye RPE, 斯 可 符 合 。 外 此 书 经 中 亦 有 麻 字 。 漳 目 称 为 大 麻 ( 圆 考 夫 上 第 一 十 三 部 第 二 条 )， 铀 其 种 子 乱 害 , 叶 有 毒 , 亦 与 Cannabis sa- tiva 相当 。 BL (Book XVI, Biot 法 文本 I, p. 379) 及 神农 本 草 C48 TAR += 2) 中 从 有 — PPE EWE, Pz Se TtoZi, 4 PE ety; 据 Hoffman B Schul- tes (SE A EA RY «6 Noms indigenes d’un choix de CH=) bube AeA ab 7B ee APE ae, 据 中 国 车 这 这 北京 THR esa tt (1280-1368), NCAR OTE , MAH BY AZ. xe 型 (3681644 SH AEH) MEAG KE ( RH 1403 一 1424) Je Re ae age Ge JB) AGA FRAG IE BLS Hi ERR: (HEFT #1 Fe 114 Ib., 每 线 1000 %e=7d=14.5 cents) © 粳米 (上 米 ) 每 厅 560 a KE 195 a 江 米 460 2 小 米 180 文 白面 (小 克 ) 360 一 420 女 ”高梁 180 4 “白米 280 4% RF EDRK) 140 文 黄 米 240 4 aes 130 # RY 200 4 - 36 。 plantes du Japon et de la Chine]) i, 则 当 为 Pachyr- rhizus Thunbergianus ( Baz: 应 作 Pueraria Thunber- giana), 五 谷 而 外 ,从 有 五 果 之 称 。 SBIR TR TR 4 MEA. OE IL RS a 4%, Uy PRE BS. As ATR Fo 李 为 plum, PEIAAHERZ—A IKI plum 者 ; 由 来 亦 已 其 从 。 梅 之 所 指 甚 多 , 除 蔡 乒 科 各 种 合用 果实 外 ; 樱 i) Prunus 之 多 种 美 古 园 花 , 甚 果 不 能 供 食 者 亦 属 之 。 例 ARNE Prunus trichocarpa (BRT: 应 作 Prunus tri- loba) 二 月 初 开 花 , 色 粉 红 , BASE. DALE, 为 一 种 E+=) Mapas, Jas TERT A TER As TA SL, POS a EZ sO ATT Ae IR mA, 其 NS FEM, MAC MEE MRL 据 此 记载 ij 45 Amygdalus communis (almond) ( BFE: fe Pranus Amygdalus) #ifto 西亚 各 yh, EA UMAR ZE bedam, LEAMA ZAM, Bange HEAL Hit ABR (Enumeratio plantarum, quas in China boreali colle- et) NICOBAR ELA 9 ENG JA ES 3 AM Ae MA 巴 日 赤山 。 巴 日 可 之 花 与 叶 与 桃 (Amygdalus persica) (ma#e 应 作 了 ra nus persica) 极 家 似 ， 唯 果实 相差 甚 远 。 TCIM, enim AE BA 者 。 欧 人 所 谓 almond, 中 国 称 为 杏仁 ;可 知 中 国 但 以 巴 旦 埋 与 格 树 相 比 较 ， mae. AAA VA SEA, Ned STH 4-4) WLAN IT BE ) 5 BL AF OY 0 MIG A) DR a 者 ,以 Mr. Sampson (SLAG ITT, p. 150) FINE HEM Pattan, 为 印 WE MTD BS ELAN IE ZINA By ZIT II ko » B7 观赏 灌 未 , 亦 Pronus 之 一 种 , 其 花 开 放 尤 早 。 惟 枢 梅 旭 为 Myrica sapida Cite : 应 作 Myrica rubra), #524 Prunus Amygdalus (apricot) 固 已 凤 著 于 世 。 查 字 不 见于 兰 书 及 周 礼 等 , 惟 山 海 径 有 灵山 多 机 树 之 藩 。 外 此 , 碍 为 独立 之 一 字 , 亦 可 证 明 其 为 中 土 原 产 。 欧洲 植物 ”学 者 , 滩 信 查 为 高 加 索 或 西亚 之 土产 。 Bk Ef) Amygdalus persica (peach) (Hitz: 应 作 Pru- nus persica), De Candolle (p. 889) 以 桃 为 中 国 原 产 , 容 或 信和 然 AED Castanea vesca (chestnut ) [三 按 : 应 作 Casta- nea mollissima]。 48 Ziziphus vulgaris (jujube) [ mids: 应 作 Ziziphus jujuba) (0) Pe a A , 中 国人 所 能 辨 之 变种 其 多 。 其 中 最 大 最 佳 , 即 欧 人 所 谓 中 国 束 者 , 产 山 东 。 在 北京 ， Z. vulgaris 有 两 种 ,一 为 Z. vulgaris inermis (Hse: 应 作 Z. jujuba inermis), 4 NERA, HABA. MO. 实 大 如 李 ; 一 为 Z. vulgaris spinosa [ 古 按 ”应 作 .Z. jujuba spi- nosa ] Fy HEA, & PR AES AL bh G22. Bunge Hedk Hi % Sk ris “frequentissima et molestissima (常见 而 BN), HBA, FAS BAW ES AT. AS AE AR, Lindley 植物 学 珍 闻 (Treasury of Botany, p. 220) iff Caragana spinosa {4 FAP Sthiss TERRE. PAE EL - 38. 实 大 如 楼 子 。 OS PE Re, AREA, 顾 普 通 仍 认 和 作 宏 果 ; 不 VIR, PBB BAL AUTOR; 唯 北京 有 -- 利 小 LER, WSS, FICE. 略 如 蔬果 。 li MAL LR. AISI HAG: FEES AK RRS, DUR 党 者 ,通常 指 crabapple, AMIS, FTA. 中 最 著称 湛 为 海棠 Pyrus baccifera (Bu az: 应 作 Malus baccata), (#% Hoffmann 及 Schultes 12%, H-5 P. bac- cifera #i BH (p. 1210) fae BZ RF Calophyllum augia (Hatt), 33 MAS PACS, I BB KOR é PDR HAF Sl Pp ea ERE if Ailanthus Glandulosa, BNE ACL A AYE Vernis du Japon 也 。 ak AREAS, TP Dic Aeett, 与 法 人 同 。 生长 极 易 , 北京 到 处 有 之 , BLAS 城主 辱 障 。 与 楼 相似 。 而 在 中 国 得 享 殊 名 者 , RO ER Cedrela sinensis。 AOE PONE TCA, AAs, At | SSIES WOT YN JE PBA Rk ge, 据 近 项 之 成 #, HEELERS WEES MEFS IE ORES , BOAR ME TTP ERY bE MBE, 4 TATRA RAF? A SORA SEE a AA 小 腺 ， 故 在 植物 学 者 , 旭 分 辨 极 易 。 图 考 第 三 十 五 部 ,图 此 两 树 上 天 精 。 痢 目 矢 三 十 五 上 第 十 二 条 之 记载 ， 灰 可 参看 。 递 (Nelumbo) 之 见于 尔 雅 , 某 前 已 详 之 闫 。 据 是 ,可 断 知 遵 必 属 中 国 原 产 无 疑 。 此 外 水 生 植物 , 从 有 莹 (Trapa ae ferox) 两 种 亦 必 为 中 国 原 产 ， 蓉 双 CREE+:) 7482476 Rhus verniciflua, Calophyllum ARAKI, he Pak f. 42. A (SAMARSTSRI TAR BERSTH EB), ELE (GEAB=STEHIT CR 图 考 第 三 十 二 部 )。 iL PIAS ACE Biot #7, I, p. 108). 3&4) Arum esculentum (Colocasia antiguorum), 4 字 虽 不 见于 古 经 籍 ， SCE AZ, BAIS CA (Hal B@=1+ RSV —- lil % OED Do Dioscorea —J (yam 法 人 称 igname) 中 ， 经 栽培 者 ABD PRAY, 毕 称 为 昔 莫 或 山药 。 山 槛 一 名 ; 北京 4H 56 Fil, BE Ds HB EE » SLA FTA RE ME De Candolle SIMBL CRUZI p. 819) 栽培 蓝 莫 之 源 地 为 印 JETEE I o | De Candolle LHe HE HK Batatas edulis tive 应 作 Ipomea batatas] 之 原 产 地 为 美 久 。 惟 中 国 旧 韦 南方 草木 状 问世 之 时 ， 美洲 入 未 发 现 ; 南 厂 草木 状 中 则 已 记 有 革 表 Re, MPR Ms Zz, +p 3% ESE EZ, HS HARKER GHAR CAL, AIURGHN AE awWpete CE fal 第 二 十 二 部 之 图 , 当 为 旋 花 Convovulus 之 一 种 ) HSH ee 胸 合 ;图 考 第 四 部 之 甘蓝 图 尤 极 和 神似。 #4 Zao , TEE — 十 七 第 三 十 六 条 。 北 束 今 称 白 散 。 老 字 似 泛 指 一 切 可 食 ZAR TT SAS 0 . Phytolaca decandra & P. octandra (Virginian poke), 自 来 植物 学 者 , 2? BI SEV HE (De Candolle Bi 51 p. - 43. 736)。 在 欧洲 , 距 今 二 百年 前 始 有 是 物 。 顺 在 中 国 ,本 经 中 ELA Phytolacca 之 如 载 , SEA ABE, 然则 商 陆 在 中 国 必 当 为 土产 。 商 陆 之 为 Phytolaeea, 盖 不 良 疑 ， 图 考 精 图 ， RHE, PAS LEP Boe RM, BS Phytolacca 胸 合 。 唯 其 所 指 究 属 P. octandra #4) P. decan- dra, 其 难 确 断 。 两 者 北 束 此 有 之 (Bunge 故 北 植物 名 他 ) 中 国人 条 其 肥大 多 肉 之 根 以 供 葛 用 ,与 美 训 土 人 之 用 法 , 正 STA. fl#E>239 (Chrysanthemum chinense), (24? Bd IPAS BA. HAR HAIG 茶 (Thea sinensis 即 Camellia thea), 在 中 国 栽培 植 胸中 ,盛名 噪 于 怕 通 , 受 知 于 世 最 著 。 足 乔 证 明 茶 非 中 国 原 产 之 翔实 文献 , ENR ARS SLES. Lindley 植物 学 珍 天, 独 以 为 茶 之 扶正 野生 地 ,用 在 上 亚 森 (Upper Assam), 据 日 本 之 传说 , 茶 盖 由 一 天 竺 借 徒 , 于 第 六 世纪 之 硕 , 自 天 等 揣 医者 。 第 此 说 殊 足 : 按 茶 之 普 吉 种 植 , 容 如 Dr. L. W. Williams 之 所 言 ,不 能 远 于 第 七 第 八 世 纪 , 然 茶 之 一 物 , 则 NAP MRE, RHEL ITA, HAS. FAG HACER: ARCHER, WELT BMD Fe Fo Gar- denia 属 之 各 种 ,其 叶 淘 但 茶叶 ) 冬 生 ( 其 叶 常 称 ) 叶 可 考 作 姜 Gl, A MRC) 俗 呼 『[ 早 采 者 为 茶 , 晚 条 者 为 若 。 一 名 Be, HP HRI J. Lindley 所 引 之 日 本 传说 ,见于 ~ 44. Kaempfer 之 日 本 (Japan) 一 书 : 据 云 在 A.D. 519 CORR BREA) LA A PAE PL, a SH BOAR UBER ,— ASE ZAERO. BIRT ko 75 Ba, 秦 之 于 地 。 BBA Gh, ARIE — tt, A RAP LAA Ch. BREA Lindley 君 为 当代 名 家 , 顾 在 作 科学 方面 疆 密 之 断案 时 ， FE 以 此 种 不 经 之 襄 为 根据 , SOAR. REP 固 已 昭示 各 人 ,中 国 固 硝 有 野生 之 茶树 也 。 茶 之 一 字 ， 至 骨 于 十 茶 字 。 a ABI Ilicierm anisatum WUNY4 RA PM al Chi- nese star-anise,， 原 产地 为 何 处 , 过 去 恒 为 博 洽 诸 家 等 辩 之 端 。 前 数 十 年 荷兰 学 者 Mr. de Vriese VARMA Rh 不 在 中 国 而 在 日 本 。( 见 Tijdschrift voor Naturelijke Ge- schiedenis en Physiologie, 1834 7iKHj7 Over de Ster- Anijs), #& M. Siebold AP FMV ae ( Erwiederun- gen iiber den Ursprung des Sternanises, 1837) 中 , fil FEE, HA ALP ESEM Illicium religiosum 之 果实 ， MIE ELKM Fe, AAA ZA. 转 得 月 中 国 及 其 他 外 邦 者 。 其 后 M. Hoffmann 425) HHH AEWA BIE 中 国 原 产 ( 见 所 作 莽 草 中 日 文献 (Die Angaben schinesich- ’ er und japonischer Naturgeschichten voli dem-Illicium Yeligiosum, 1837)), (ANE QA A, elk 5 BA - 45. PIPER ME. ¥& Hoffmann 所 引 , SH Ress. HAA ae 〈 晤 校 址 =)。 二 按 业 上 目 ( 知 二 十 六 第 六 十 二 条 ) SEAT. HRC - 于 种 芳香 植物 云 :『 肥 董 糙 时 ;五 六 月 开花 ,如 蛇 状 花 而 色 黄 ， FAM RITA MRE PAA, THES HH—.] 是 印 欧洲 之 所 谓 fennel (Foeniculum vulgare), 中 国 枕 肆 中 所 待 匣 香 子 , 余 合 购 得 屠 行 检 观 , 良 局 fennel SE a. MER: [AANA SeAdntH (Thuja) 实 , 裂 为 作 拆 ; 一 辩 一 核 ,天 如 豆 , 黄 褐色 ,有 仁 , 味 更 甜 。 俗 呼 舶 苘 香 ， DAA PNA.) ABM, WTAE Ka AAA 2; ASRS AIS, MAMA Do) 然则 大 SLIP MN Mr. Rondot PEK iis (Commerce d’exporta- tion de la Chine, 1848, p. 111) (RACHA ch ft DOL ASR 州 。 最 著者 推 泉州 产 , ILM oI SEAL IMATE, 唯 量 较 少 ,广东 某 数 地 亦 有 之 。 “Lanis étoilé est porté & Canton par les jonque fokiénoises. Le plus renommé et celui de Tsiouentchoufou. I] en vient également, mais en mo- indre quantité, du Kiangsi, du Yunuan et méme quel- ques endroits du Koang terngs”, Dr. Williams 中 国 商业 CBRBEREE) HOUT AED , 除 作 食品 外 ,， 且 己 薄 渔 入 角 油 。 (起 十 五 ) Ler cee Me Lest ee - 46. MK BME MEM), ARREARS, He Lindley 珍 开 谓 大 葛 香 Ilicium anisatum fe PoAZ, B | YA Lindley 之 说 可 称 定论 。 某 不 知 欧 负 标本 室 中 亦 有 大 MOM LEE Ki ih, DARGA A CHEE), 中 国 用 苘 香 者 极 多 ;第 墓 文典 籍 中 ,关于 天 茄 香 树 之 记载 , 何 葛 罕 见 , 殊 不 可 解 。 某 合 话 考 大 清 一 航 志 中 福建 、 ”广东 ,广西 等 省 土产 之 让 载 , A, A 一 落 , 云 大 赴 香 为 剑 州 ( 租 建 延平 府 ) 南 部 页 物 ( 二 二 六 六 再 条 BRU ARS is VB SES, INS THE A 后 载 有 ABW, BHAT, TBE ( 敌 二 十 六 第 六 十 五 条 )。 据 李时珍 说 , PRABAMG. HE HERE 亦 缴 形 科 之 芳香 草本 , 其 子 黑色, PA, 据 云 原 产 地 为 波 斯 。M. Hoffmann (i Nei Pimpinella anisum, 47 3 ANGE. VITABHBA Anisuni rumi (8 BPA), 香 则 称 badian 或 rasianch。 Pips Pri HE » HU WEBS Wii tas 以 上 述 最 重要 之 中 国 原 REESE SE, 今 请 进 陈 他 (月 校 圭 四 ) Tein eT} HINT, EOE (FRE) 原址 从 略 。 ( 址 十 大 ) 中 国 侦 地 雍 书 ,百年 前 由 帝 室 命 修之 地 志 , 如 一 舟 志 等 书 ,大 这 类 是 ,由 一 可 以 桥 百 。 某 德 度 其 训 示 , 必 下 接 攻 材 于 各 当地 作家 之 闭 述 。 识 BAGEL PRR EI MTR. 例如 广东 通 志 、\ 广 西 通 志 ,所 咒 植 物 , 大 多 数 背 根据 南方 草木 状 (二 五 百年 只 前 之 书 )。 - 47. RAP ZH - 江 武 帝 (140 一 86 B. C.) 时 , SER ei FT IR ( 中 ”大 宛 ( 邹 浩 罕 Kokaud) 至 于 大 夏 (Bactria), 去 国 者 十 年 》 归 时 , 捍 有 西亚 之 有 用 植物 多 种 。 此 各 植物 , 旋 序 广 布 于 中 A Xe AR 5 TB a: ee, 有 下 述 各 种 ; HE SECS SEP Bap, TEE IR A AE ay BEEZ 耳 。 HF. (FBV) IPR GET+), Ef) Faba sativa (lide: WE Vicia Faba), 为 欧洲 及 西亚 之 士 产 (De Can- dolle; 前 引 书 p.956) ( 狗 目 耸 二 十 四 第 二 十 条 ,图 考 第 一 部 ， 图 极 精 美 )。 至 今 北 京 狼 种 植 其 多, 仍 称 蚕豆 。 -胡瓜 《 亦 称 黄瓜 序 Cucumber) ( 独 目 第 一 十 作 第 十 四 条 ,图 考 第 四 部 )。 胡 获 Petroselinum sativum (fl pars- ley， 独 目 知 二 十 第 五 十 五 条 , 图 考 第 四 部 )。 HR (Me- dicago sativa 即 lucerne, MAG—1TCAANE, Bs A= 部 3 MAG Hs Notice Sur la plante Mou-Sou, P. M. Skatschkoff et M. Pauthier, 1864) De Candolle (fst “2 p. 838) 谓 “ La lucerne étaits connuee oles Grecs BET) AOE ZOD BA BIAE, Wy Ph ehh ZONE, DBPL AT Ry ke APIS, AMT A CUE RMA. HINA ZEAE 与 中 国之 字 下 行者 器 。 - 48. et des Romains gui l’appelaient Mydikh (Medike), ) Herba mediea, Mediea, Parce qu’ils la regardaient com- me apportée de Médie. (Plin., l. xviii, ec. 163 Link urw; Billerb, Il class, p.1971 Froas 1 Sun. II. Class, R 6. 3.)” (HAIRS BN, Ban A478, “4S #RAH mediea, herba mediea. ER AVA media 也 。) 5) I LR ALE AE ( EN ALAE) ONARE AAS, CAE (Car- thamus tinctorius 即 Safflower, bastard saffron) 中 国 、 西 ii BUH ES FD AC BH, 图 考 第 十 四 都 )。 据 独 目 说 ,中 土 人 士 之 知 有 番 红 花 〈Crocus sativus) CEE) 亦 在 此 时 ; POA RAE 4 +e) AP HAG Le ETA EN HH 4 HT Kiki Ziaferan, MA MIATA Mh RK Fi. Tey AC1280—1368 AKIK UA GRIT A FUKHOZIERR) . ALKA DRALAE, Sea, 唯 中 国 MDE ATS. ACE SFEAE. ORAZ FY SH (AR ALAE I SEAR AE ED). TSE RR SF 民族 ,同一 不 能 分 辨 ,至 不 可 解 ;: De Candolle (Bij 5|8F p.858) au “Je remarque une certaine confusion chez les Arabes entre le Safran et le cartheame, dont les fleurs CRESE) JAZEW HO TA) WRF ZR, - 49. donnent aussi un teinture jaune et qui est cultivé en Egyte, ou le safran ne l’est. pas. (Forsk, Delile Reynier ) Le Nom du Carthamus tinctorius en arabe est quorum (Delile, Ill, p. 24) celui de la fleur de cette plante o’sfourlid ) oeffar (Forsk., p. lii). Le premier de ces noms hébreu et persan du Crocus; le second vient de sa couleur et de l’analogie aves les afran. Le Carthame a re,u dans le commerce le nom de safranon du faux safran. On. voit dans les anciens auteurs (Caesalp., J. Bauh., III. p. 76) et déjA dans Pline, que des emplois analogues ont fait du tout temps rapprocher et designer semblablement ces deux plantes” 某 党 阿拉 伯 人 ,于 生花 及 香 弛 花 之 辨 ;有 混淆 处 , 称 秆 花 之 花 , 亦 可 制 为 黄色 染料 ， 而 埃及 仅 植 红 花 ， 无 番 红 花 也 〈Eorsk.，Delile，Reynier )。 阿拉 伯 大 名 秆 花 目 Qortum (Delile, Ill, p. 24) 名 其 花 日 o’sfourlid oeffar (Forsk., p. lili); 前 一 名 为 希 伯 来 及 波斯 PAE, AWHILE SIS DEAE. ALE EW _LABAEAUEZE. FR AA (Caesalp, J. Bauh., III, p. 76)， 则 远 在 Plinus 之 际 , 此 两 植物 已 同 用 作 染 料 , 学 者 时 取 以 相 比 , 且 甚 名 称 亦 极 相 似 。 Hh 5} garlic 为 两 种 ,其 一 日 前 ,或 称 大 藉 , 其 一 印 荐 ， 称 小 藉 。 大 藉 ( 灶 目 湖 二 十 五 第 二 十 一 条 ) 相传 来 自 西域 ， - BO. AMUN DA PEAR, AEP ELA EE. FRAP. Boia, AWREAR. Ts OPA AB WARE ZEM. i aD GA (HETIL) Sesamum orientale [ kes -应 作 Sesamum indicum) IPiee AASB. WEF RRA AP ZEEE. SORE th, AEA BOR 油 麻 , AP Sih 8s SRS Wi. HEELS Ba A CREED, lal 3 8A, A cla PEERAGE oF Be HH kh Pee JA, SERIA, UI Ai Al Kundshut; 据 中 国 著述 家 言 , FAR AS Bh, UPR 8 ae 者 。 胡桃 , 亦 名 核桃 ( 猎 目 知 三 十 第 四 十 五 条 , 图 考 第 三 十 一 部 ) FASE, BENTRAE, 即 指 西藏 。 胡桃 部 Juglans regia, 李时珍 谓 其 焚 名 为 播 罗 病 。 日 安 石榴 Punica granatum 亦 得 自 西域 。 李 时 和 珍 亩 安 石 榴 得 名 于 安 石 ; 安 石 者 当时 康 国 ( 今 之 散 需 儿 罕 Samar kand) 之 两 附庸 也 。 榴 字 为 瘤 之 转变 , TSI a es th. Hoffmann 及 Schultes 则 谢 中 国之 石榴 来 自 印度 。 GEA) 今日 非 北 称 胡 麻 者 , 旭 为 亚麻 Linum usitatissimam, jh 西 及 内 蒙古 一 带 ,栽种 天 广 。 亚麻 之 传 入 中 国 范 较 还 ; 短 目 i PIAA Ha Ztho MMAR =t—-A), 有 a ae 称 之 为 山西 胡 Kit CREA) PENT SC Ha CRA 51s HEE HABESTE LA, HWS). 为 中 国 现在 之 葡萄 , 盖 张 赛 自 西域 揣 电 者。 Mr. Sampson (RPE pv. 50) 则 坚 不 承 认 斯 说 。 氏 引 网 目 中 山西 有 野 区 BLAH. RENO HLM, 确 有 野 区 欧 之 婴 名 。 然 某 窍 以 为 中 国人 过 野生 植物 与 栽培 植物 之 形态 相似 者 ， 每 喜 于 旧名 之 前 , 冠 以 山野 等 字 以 名 之 , 故 未 可 望 文生 义 ， 序 断 定 野 葡 萄 为 野生 之 葡萄 也 。 北京 有 一 种 所 谓 野 葡萄 者 ;为 蛇 葡 萄 Ampelopsis 之 一 种 。 邦 北 容 别 有 一 种 村 生 葡 萄 ; RF AREA, A ORDER AR aS 是 种 野生 葡萄 ,， 果 有 人 工 栽培 之 价值 与 否 亦 殊 可 疑 。 Hee 西亚 饶 属 今日 欧洲 家 种 葡萄 之 发 尹 地 , 旭 今 日 非 北 各 地 ,到 Sei LAE BP. 据 中 国 古 代 学 者 之 说 , 亦 来 自 西亚 者 ， 固 亦 信 而 可 征 也 。 李时珍 全 尾 在 张骞 使 西域 前 , 中 国 已 有 葡萄 ,本 罗 中 早 网 其 名 , APLAR, FEDS CNL EWR EHR, ME 元 狩 (125 一 122 B.C.) 以 前 , 俏 未 传 和 中国 耳 。 江 以 前 隧 西 集 不 属 中 国 版 图 。 除 上 渡 各 种 栽培 植物 外 , 灶 目 从 记 其 他 多 种 输入 植物 : Si Pisum sativum (IA G— +A, 图 考 SANA HAIG) , HAR Be, Ai 7 REL, , 可 知 其 来 自 愤 邦 。 李 时 珍 谓 原 出 西 胡 。 Bridgman 3k (p. 449) PM eee), ALTER AE, Eee CREEL) Bak URN. LZR AB Ue ht HF, EY 52. W# Spinacia oleracea EPYAK (Ak 4A AHIES ) 亦 称 波斯 曹 ,相传 束 自 波斯 (灶具 第 二 十 七 第 一 种， 图 考 第 四 都)。 欧 洲 植 物 学 者 亦 信 西 亚 为 菠 蒜 之 故 士 ; 顾 专 为 Spi- nacia, Spinat, spinage, (spinach) épinards 等 名 ， 情 果实 有 刺 (spinosa) 之 义 。 PRUE RBA estinadsh str), 则 欧 久 所 用 各 名 ; 安 知 其 非 源 自 波 斯 乎 ? De Candolle (前 引 书 p. 843) iE “mais rien ne prouve qu’elle y fat connue de toute anciennete; au con- traire, Loureiro dit que les Européens ] avaient intro- duite 4 Macao.” (fF UNI AGE WIC AK Bey; Loureiro (9 3 E277 A APS ABU). De Candolle Vivi A REA HP Le, SADA PE SEF BER AN WZ eK, RA (BABES BA) BABRZA . HACIA Ek BOMET—), isang 涯 二 十 七 ,第 十 七 条 ;又 图 考 第 四 部 。 CSF) en DS foe se AES SE ee SE 了 fed rR” FRE. DETACH “er Bik” s ere RR”; VAG BE ZA ah AP, 4“ tot BA’ ( 校 记 十 ) 据 De Candolle 所 引 , Sl Pee ze RHA Isfainddsch (Ebn Baithar. tibersatz. von Dr. vy. Sondtheimer imer I; p. 34) Esha- nach (Forsk, P. 工 XXVII) Sebenakh (Delile. Ill. Aig. p. 29) 波斯 名 为 Ispanj 或 Ispanaj (Rox). FI. Ind., édit. 1882, IIT, p. 771). 印度 zi Ispany pk Polak (Pidd. Index) = encore Pinnis, . (eat —) Bekeilver if See WT eeta ae, ya EL 唐 ELIA A Bs nF “FEA > CB LIn ISR 22 fifo To t 63. ~ 49F Sinapis alba [号 按 :应 作 Brassica alba) 来 自 胡 牙 , 亦 见 灰 目 ( 答 二 十 天 第 三 十 四 条 )。 于 西瓜 亦 称 塞 瓜 ; 自 其 名 称 , 可 知 其 决 非 中 国 原 产 。 据 多 恒 ( 汐 三 二 三 第 天 条 ) 及 图 者 (第 三 十 一 部 ) SHH fh, FPA eh SG NC A, AB oh 过 ,在 北京 最 上 之 品 为 哈密 瓜 。 #%). Trichosanthes anguinea #4 MPM, BOREL DS, RUA, Fe IIE #35 与 希 腹 名 Tpikooavgys (trichosanthus ) (#£46 ) JI LF? #)$2%j Daucus carrota, He GEEZ, TA. 7c FO Baas, ATS TFS DEB TAZ 美 。 1 - $i#R Capsicum anuum (Cayenne pepper) 在 引 国 栽 培 极 广 ; 据 Loureiro 223, 十 作 世 和 杞 之 未 , 董 南 已 有 种 之 a. TERA RBZ, eK, «| 辣椒 原 属 南 美 十 BATE A SLVR ESET), ae IM CHO) te RGREIR Xanthoxylon zat. AN GA Pee VEZ IRS Fh, 花椒 ， HHH, 43 tR FE. 就 图 考 中 之 图 书 言 (第 三 十 二 部 )， obey Xanathoxylon 也 。 欧 人 最 答 知 者 为 花椒 ，: 其 实 斑 怠 而 人 芬芳。 唯 完 属 入 an- thoxylon fF} WHE AAA ARE: Bunge Seb flit AGNI HZ 花 要 为 Xanthoxylon nitidium, Dr. Hance ade (Adversaria, 1864) BAR HiAZA Xanthoxylon Bungei, Hanbury Spd Sy 88 (Notes on Chinese Materia medica) 2 #%% Xanthoxylon ‘alatum, BMZ Piper nigrom, HMI. MAMI RTL. 所 - 54 。 部 第 二 十 页 所 和 给 辣椒 , 殖 为 结 圆 实 之 一 种 土产 变种 ,不 似 南 SSH, Loureiro FRA C. frutescens。 BUM Sa, AU PE Es. Randot (前 引 者) an PE Ak eS BP, 一 为 Nicotiana fruticosa, 一 为 Nicotiana chinensis @k#=), BARURAASZEE. Meer UL SAE AC APT HB AB Sen APIAL St, 殊 不 能 证 明 参 看 RPK, 1867, No.5), AR BIEL, 成 于 十 六 世纪 末年， 然 李时珍 氏 似 多 未 知 何者 为 藉 草 也 。1848 年 出 版 之 植物 名 实 图 考 ， 有 对 烟 之 记载 与 圆 画 ， ZEN. RABE, 原 义 为 一 种 腥 恶 之 草 。 Et AE Ab Sez GH (Solanum tube rosum (potato)), PPA ABS, PRA AZ. Tee. 似 AES, AAS GE YZ 5 HE RAPA fed AR AEE SH, ACSIA SR, 率 种 于 沙 地 ; ARACEAE 5 HOEY ME. HE Bridgman 文 录 之 说 ,南方 俗名 为 荷兰 募 , DI Gee 国 也 。 : Crawford (Dictionary of the Indian Islands) ft)}t#%H Maricha, (校训 十 二 ) 秦 (Ts’in) deh (Tsing) 青椒 之 证 ; PAM OTN 亦 Xanthoxylon Z—A}, HRA KS Zanthoxylon piperitum, Bi Lt to ; (ARH) UPAMiin Nicotiana BRET HE, pe, ee BIBS. ROKR SARE UME Tobacco 2H ite - 55 。 ， 落花生 (Arachis hypogaea) 在 中 国 栽种 极 广 , 华 民 以 ABBE. AMIN A BBCi. Crawford 字典 (网 上 址 二 寺 ) As, SBE BERK ley, FEAR ARIS ERS , 容 系 由 中 Bk A AMHR Brown (Bot. Congo p. 53) 与 Crawford 之 意见 正 同 。 HEGBUAEA THA PE Zhi 物 , 称 移 目 中 何不 著 录 其 名 也 。 在 中 国 最 早 之 记载 , 见 植 物 名 实 图 考 : 图 考 第 三 十 一 部 称 其 华 名 为 落花 生 或 番 豆 。 图 BEARS TSE. WH Ye HEALS ER UNE we, 原 属 南方 海外 之 i, AEA (960—1280 ), 7c (1280—1368 ) 2 ,花生 与 棉花 、 7 BREA) A AER, ETS GEot—, RRET=) , SjZ (Zea mays) 原 产 北美 ,后 此 始 输 人 中 国 ; 中 国 著述 家 笔 之 于 书 者 ,以 李时珍 为 第 一 人 。 李 氏 称 其 名 为 玉 名 乔 ( 潮 目 知 二 十 三 第 六 条 , 叉 见 图 考 第 二 部 ), 来 自 西 域 。 AREA) ”今日 广东 称 万 圳 果 为 水 瓜 ,图 考 称 为 希 瓜 当 可 信 。 GET) ERA, ROA, 花生 旧名 地 豆 。 “ 番 瓜 ”一 物 据 图 考 第 三 十 一 部 押 述 , 则 为 万 书 果 Carica papaya, AUR fi] 物 , 某 不 敢 断 车 。 MESS DO ALARM RR: en Ze a A A, HEA ER RK ZR AE. RRR NATE; 在 未 发 现 美洲 以 前 ， SEM IMBA th th CET =) BACON TI eM TS HEA FERRIS A 4 A Re. MALT A, SEHR EM Cu- curbita Pepo 与 番 南 瓜 Cucurbita moschata, 4 RIE Z 77 HER 涉 。 ;56 . SA PEAS RIN RAR (BRAGS, 1867.No.6)。 BITREDBA Ghendumi mekka (Mecca 7 2E), HEE, SUSE 49 ZS (0 ASSES». AGTH AR, BRAT. ALK 俗称 玉米 。 De Candolle 谓 Bunge 旅行 莫 北 ,和 伍 至 北京 ， IEE PRIA EA. “M. Bunge, quia traversé ， le nord de la Chine, jusqu’4 Péking, m’a certifié n’avoir pas aper.u de mais’’( jij 3/2 p.338), 4 Bunge Jeaesee, ALFALFA > EAA ZA, 为 北 RA Rieke w2— Rot, JES Rall ab ee is 49 4S AS ENA PAS Uh Sd eS, 中 国 典 籍 考 之 , AERP AE B9 ZS, SETERAZE ( 1880 —1644), Ba DNS as PZ Re BE Avena sativa (oat), "Baap 有 之 。'. 惟 仅 见于 山西 多 由 之 处 、 内 蒙古 及 西藏 等 地 。 唐 书 SB Nee PT ane AR, 即 指 菩 帮 , 谓 为 西藏 士 产 。 独 目 仅 于 大 秦 条 下 略 及 之 。 图 考 第 一 部 第 三 二 三 页 载 之 , 且 附 有 极 精 审 之 图 画 。 北京 呼 屯 亚 为 油 族 ; MSR REZE, HERA PILE 《校训 十 四 )。 (HOF) AGHA, Bie JLRS ERE CREEP) 原 叫 第 四 十 四 页 Zt ek aa: BERET RR GE =) SCJEIUIE ZI, ij Avena nutida BEE, PGE HL tii Ba 5 APL #%, Fischer 记 青 种 之 名 为 Avena chinensis, -57- 1 Rye (Secale cereale #3) 一 物 , 据 某所 知 ,在 中 国友 外 种 之 者 : M. Perny 法 拉 莫 字典 (Dictionnaire francais- lat.-chin., Art. production.) {i rye (Seigle) 为 中 国土 产 之 一 种 , PRE, 某 不 知 Perny 君 果 在 何许 得 见 此 物 ( 校 施 十 五 ) 正 苑 中 有 所 疆 御 谷 者 , 即 Penicillaria picta [ 吴 按 :应 作 Pennisetum typhoideum]， 央 如 香 蒲 。 印 度 栽种 甚 多 ， 称 为 Bajri。 在 北京 用 以 供 御 任 。 南方 草木 状 , CARA RRS CEM ABE , HATS 下 第 六 十 夫 条 ; 图 考 第 三 十 部 ) 两 名 。 据 刘 MITE EARS wae 及 南海 。 ACFE Jasminum sambac, A wis RAZ 产 。 耶 悉 艺 则 Jasminum officinale 其 原 产 地 相传 为 印度 ， 波斯 及 阿拉 伯 人 称 之 为 Ya-semin 者 弈 地。 莫名 茉莉 ,位 (HOTS) WRB SCT. By iz. Norrison MARK (light green colour); de Guigres 7% # f@ (blue); Schott (Chinese-Russian dictionary) MH CMR, LACM, ETCH, ke, WMATA, TSN ARE, FPR A, eras 4 wy dark green (Mykk)o 《校对 十 五 ) VAR PT PLA eke: PRET HM ZEA 2. ial Mr. Simon —z (Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society, New Series No. 4, Carte agricole d. 1. Chine), eM AAPA. 惟 Mr. Simon ARV SMA, 亦 未 举 其 蕉 名 。 Ped SHEA» R—- SRM UA, AAS PT HF MERITS SMOLIN MMI COBALT) AGEL MTA ER Wy P10 FS BA PRS Ho 258- 来 自 印度 。Biishing 之 Ostindien (II. p. 757) PAE 产 Nyctanthes (1 Jasminum) 2% 4 Wl, 其 中 有 极 似 莫名 末 利 之 昔 者 ， 如 Nictanthes auriculata 为 Mullei, N. sambac 为 Kudamalligei, N. undulata 为 Malligei 之 类 ( 诗 二 十 四 ) | 植物 学 上 者 于 问题 之 解决 ,大 有 竺 于 中 国 植物 学 典籍 之 研究 ; 栽培 植 物 之 源 地 一 问题 ,所 楚 尤 多 。 此 某所 以 取材 欧 目 及 其 他 中 国 著述 , 杂 陈 是 篇 之 原 旨 也 。 惟 项 所 陈 各 种 ， 率 为 所 熟知 ,而 莫名 学 名 ,可 以 对 证 不 浴 者 。 蕉 请 就 个 人 罗 验 进 而 略 述 研究 莫 文 植物 学 典籍 , 欲 明 书 中 陈 义 时 ;, 必 沼 预 决 之 困难 。 将 为 某 种 植物 而 参阅 一 种 莘 文 典籍 时 ,第 一 难题 , 仓 为 先 求 得 此 植物 之 记述 完 在 何许 ， 此 一 困难 , EE FE ANE IR 决 。 盖 网 目 等 书 , 所 记 植 物 之 名 称 , BAN TR, 之 别名 ;又 极 繁多 , 而 中 国 书 籍 中 , 固 凤 扰 所 谓 字母 索 引 者 。 由 是 某 不 得 不 在 探究 之 先 , 将 网 目 及 图 考 所 有 各 植物 之 名 称 , TECHS. 作为 字母 索引 , 欲 查 草 种 植物 , OR ei 得。 5 网 目 文体 , 简 澡 明晰 , 初 不 难 解 ;记述 植物 时 ， PT FTN as (HAA) RAMEKABRABM. AG EAE 18) i EAD FE Fi 45 0 每 夏 日 ft, RAR _L, APRIL AEE, (AMET), Eb THRE, 人 多 购 及 客 茶 叶 及 Tin INURE Meee Ce - 59. ILA INO, HPA, OTE EWA Be HN ZA AE. 如 上 所 陈 , BIE EH Wn Jes EDI , 74 LE GE Sen ERY BIE PSH 期 。 然 对 此 两 闫 题 ,欲求 正确 之 解决 ;往往 必 先 对 于 公 部 中 PSY AEE T AR. ZEN SAE NES 书籍 ,过 作 百 余 种 ,不 佳 植物 学 专 书 , OS HP SS, 亦 在 征 引 之 烈 。 李 质 征 引 时 , 屯 不 举 作者 或 书籍 之 全 名 , 介 以 一 字 或 两 字 玫 之 。 例 如 『 MA ) A. PR Be, 盖 指 苏 颂 图 经 本 草 , 为 第 十 一 世纪 初 年 之 一 巨著 。 然 举 此 等 书 名 以 齐 于 车 所 从 学 之 辈 文 教师 , OUT. PAB 交 献 目录 , 凡 鞠 目 所 征 引 之 书 , 大 牛 具 于 是 。 就 中 俊 二 十 余 种 , 记 有 出 版 年 代 , 卉 附 有 短评 。Mr. Wylie 之 中 国文 献 甸 (Notes on Chinese Literature, 1867) 在 欧文 中 国 书 目 提 BP MAIR Z A, 然 以 研究 本 草 , 则 殊 病 未 足 ; 灶 目 中 所 引 作 家 ， 收 入 该 书 者 甚 军 。 四 库 全 韦 总 目 (1790),， 虽 可 有 关于 此 各 书 之 提要 , 然 乱 帷 浩 繁 , 在 二 百 册 之 中 国 书 籍 目 凶 中 ,和 欲 壳 得 某 一 专 书 , 甚 非 易 易 。 欧 洲 学 者 至多 目 中 之 某 章 茶 节 时 ,于 园 目 所 征 引 之 作家 ; 屯 仅 能 以 “a Chinese author says” — ii S245 , JEG RAL PN TMCS, 实 有 详 考 之 必要 , 盖 舍 此 , 则 某 一 栽培 植物 之 原 产 地 ,， 即 末 由 断定 也 。 中 国人 每 好 尽力 求 其 科学 之 繁复 , 剧 至 中 国学 者 本 身 , 对 之 亦 剧 感 探讨 之 不 s 60 - 易 ; 天 抵 中 国人 之 所 珍 坑 者 , TENE Ree, Bin wl 古代 君主 , 除 户 代 国 号 外 , RAS, 每 年 号 至 少 为 两 学 。 而 每 一 君主 , 慑 再 四 改元 , 据 史 针 , 有 改元 十 余 次 ,年 号 多 至 十 五 者 。 中 国 作家 ，, 征 举 年 月 , 轻 以 年 号 表 之 , SAA MEAS, 正 复 相似 。 同时 ,中 国人 又 极 好 更 改 地 名 。 君主 易 姓 ,地 大 改 宇 内 省 县 之 名 ,; 故 一 地 之 械 称 亦 赐 。 大 可 用 己 为 地 名 之 字 , BAAR, 若干 文字 , 又 特别 通 于 用 为 地 名 , 故 往往 同一 名 称 ， 所 指 辑 为 数 地 。 例如 西平 一 名 , 今 为 河南 之 一 县 , 在 东汉 旭 为 甘肃 之 一 国 , PRGA BD, RZ, Liaw. WA PA AIG, 所 指 者 划 为 唐 代 之 江南 , 即 长 江 以 南 , 今 租 建 .江西 之 地 , 非 今 之 所 ABIL A ta eM, 南海 古 指 广东 ,后 亦 以 ， PRED EE REVS, 见 1844 年 (成 丰 二 十 四 年 ) 出 版 USM Ia SRA ARETE CARIN, Sh Be eR 也 明 其 。 SOF | 1842 年 ,Biot 之 中 国 古 今 地 名 字典 (Dictionnaire des noms anciens et modernes des villes et arrondissements compris dans Empire Chinois.) 颇 复 有 用 。 Biot 423%, eee PBZ MEAS GTS Ea, RD AI VIAN . Se FEA ZH, AKI TO 得 一 地 名 , 虽 中 国学 者 , 狂 且 难 之 。 HPI REE, Bc - 61. 检查 极 困 难 。 HeMaA—H, 名 历代 地 理 志 , BUA ee 利 。 是 书 共 二 十 册 , 较 广 上 旭 为 详 备 ; 所 收 十 今 地 名 , 分 别 以 一 千夫 百 字 癸 之 ,检查 虽 不 甚 易 , 但 从 不 至 于 不 可 能 。 此 PARRA YP Se LENSER. WE PALA, 为 不 款 中 国 版 图 之 古国 。 和 欲 知 Pe HEAT LEA NTE SAK TS SR CARE (SN 之 书 , 共 380 册 ) RS. STA PE, 亦 往往 不 得 要 颌 。 研 蒙 华 籍 , 此 为 必 不 可 免 之 困难 ; 尤 以 植物 学 方面 之 则 HIE. | DIENER OE, VURAL IEEE 5 则 不 特 GaP IC, HEP a A. PTT 重 困难 : SATE RIESE RI BH 物 学 者 诊 泛 之 记载 , WANE, HES 中 之 图 画 , 其 精确 者 往往 可 得 以 咯 定 科 或 目 。 然 苇 常 惟一 可 靠 之 法 , 则 惟有 在 天 然 界 委 得 实际 标本 ,检定 其 学 名 。 顾 | SIE AS FYB. Mr. Sampson 考证 中 国 模 栏 植物 之 XC, Ri UL. p. 181 有 云 :『 中 国 梓 人 , 各 有 专 名 ,以 名 其 所 用 木材 , 中国 横 商 , 亦 各 有 专 名 以 名 其 所 伐 树 木 ; 然 梓 SBE, TUNA AS, 样 人 与 树 商 , 同一 不 能 辩 知 震 树 CNA ,车 木 出 自若 树 也 。」 中 国药 肆 , 亦 正如 是 ; 更 肆 所 串 者 ,第 为 争 干 之 更 材 , 其 原 求 形状 何如 ,在 所 不 知 , 亦 所 不 - 62. Ml. MHL AEE), ERE. i BANA, EARP SE nits SEAR EM, 又 多 在 四 川 或 其 他 欧 人 不 克 深 入 之 省 分 。 某 罕 信 今日 之 中 国 估 十, 亦 未 有 能 尽 应 知 狼 目 中 所 记 各 欧 之 全 体 或 其 他 部 分 者 。 中 国之 园 了 丁 , 亦 俊 能 知 其 所 人 委 芍 之 花 若 档 , 未 能 尽 解 今日 中 国 园 花 之 APR. TOBE PST NHL es, 旭 至 令 肖 在 通用 , 著 举 以 间 at MEAT ZA HEHE 欧洲 植物 学 者 ,采集 标本 之 际 , ASSEN E E SCA REL EMEA, BERGA SBD AiR, My ERED, ATE ICE, , PR Ea AG, RIDA HERES, 级 于 学 名 之 后 。 能 为 例外 者 , SCE 研究 中 国 植物 学 之 权威 Dr. Hance 乎 ? 植物 学 者 中 ,如 Dr Hance 之 调 且 博 者 , 亦 殊 军 胡 也。 Vhs , RRB, 在 可 能 范围 内 , St RARE 名 为 上 。 例 如 Magnolia yiilan，Paeonia moutan 734, 之 己 某 专 家 或 某 信人 之 姓氏 命名 , 借 奏 纪念 者 ， 更 合 实用 。 且 以 人 名 为 植物 名 , 往往 诗 神 敖 牙 , ARR, PSE, #444 an Turczaninowia, Heineckiana, Miillera, Schultzia, Lehmannia 23}! 4 rape E= FD? (AxO+Hh) 先哲 Agassiz ZV, Bl ARs RC. Bi SE) HSS» — ROR EAL, FET AE, WN RRNA, 3b A Se a UE HIE 2A, OR ETAT. Te ECT. Inaja 则 易 为 Maxi- . 63， 、 “中国 栽培 植物 中 , 至 今 狂 仅 知 其 通 耸 汉 名 或 通俗 欧 名 BABES. WBE “hemp” —4%4, 所 包含 中 国产 之 给 和 维 植物 ,种 关 殊 多 ,第 香 六 所 知 者 ,未 有 几何 。 至 少 M. * Randot (二 二 二 六) 及 Mr. McGowan 中 毕 商 业 革 (Chinese Repository, XVIII), XH H reek (Chinese and Japa- nese Repository, 1863) 所 刀 , 亦 失 之 过 简 。 CRM 者 ， 惟 制 夏布 之 芝麻 (Boehmeria nivea ) 耳 。 世界 各 民族 , 所 种 蔬菜 及 豆 类 , MMOS. 未 有 小 于 中 国 农 民 者 。 惟 欧 奋 植 物 学 者 之 忽 需 中 国 围 蔬 ， 与 中 国 积 维 植物 正 同 ; 雪人 读 欧洲 书籍 , 俊 知 中 国 所 种 者 有 red beans, black beans, broad beans, ensiform beans, great millet, small millet, black millet Mme. milliana, Jarafilj 3,4 Leopoldinia, Pupunha BI 344 Guilielma:----- J 1] est pitoyable d’avoir depouillé ces arbres des noms harmo- nieux qn’ils doivent anx Indiens, pour les enregistrer dans les annales de la science sous les noms obscures de princes que la flitterie seule pouvait vouloir sauver de l’oubli. L’Inaja est de- venu Maximilliana, le Jara un Leopoldinia, le Pupanha un Ga- ilielma ete.”? (S55 TRIER) VERE 0 (HOUTA) Abel Ff Sida tiliaefolia 北京 有 栽 之 者 ， 俗 名 Sheng- ma 云云 ，Randot HIME FP MDIE XE, SA AH ETS TAA) Zt, PIPE Sida Zi, FMI Sida: 4 Randot ZI ME, WKB HR: # Sida (abutilion) tiliaefolia $#jrp HAKwia AM, Ca BA 十 五 第 五 FSR, GSAT). ARM CAMS , 尤 只 河岸 及 运河 附近 为 多 ,俗名 WRB. Abel ZH Shéng, weet. MAPMR SBA iF RT AGE— Ro 法 国学 者 , 虽 刊 有 关于 中 国 染 料 之 专著 (如 Randot ; 中 Ae (Le Vert de Chine, 1858), Stan. Julien et Cham- pion, ‘PEAS it (Industries de |’ Empire Chinois, 1869) 等 ) 然 中 国 所 用 各 染料 , HAMA, Bt ent 少 , 往 往 仅 能 借助 于 前 世纪 Loureirs 之 著作 。 中 国 大 木工 及 有 雕花 木工 所 用 蔡 产 木材 , 有 极 可 珍贵 者 ， UA SA AERA ALAS. YEE Be, UEP TS , ALASAE STA ,楠木 生 四 川 , 花梨 得 自 海南 ,安南 。FEather Cibot〈 昂 Grosier,， 中 国 通 巷 (Description générale de la Chine) II, 279) 计 楠 木 为 杉木 之 类 。 Teg Facet akin 耳 , 旭 似 非 球 果树 ( 校 记 十 六)。 Mr. Taintor 之 海南 地 理 志 同 (Geographical Sketch of Hainan, PB Rae RR ( Re- port on Trade in China, 1867)) #8: [ @ Bch AAA, 最 多 者 为 花梨 , PME 6 CREE, 可 制作 种 种 用 品 , 备 MRL), Mme DSR SE LE. 第 同一 植物 ,中 国 各 省 所 用 俗名 , EES SE. IM A 之 端 。 独 目 中 所 用 江 名 , 为 中 国 一 切 植物 学 知识 之 基础 ; 故 当地 俗称 而 外 , 针 目 中 所 用 名 称 , 当地 居民 必 有 能 道 之 者 。 精 目 中 亦 记 有 各 地 俗称 ,可 以 检 得 。 如 灶 目 中 所 计 大 廊 , 指 ( 校 叶 十 六 ) 后 此 Bretschneider 已 审 知 (Bot. Sinic. I，P. 346, II] p. 460) Hix HAZ Machilus (Persea) narmua (Olive) Hemsley (mtk: 应 作 Phoebe nanmu), .65 . Cannabis sativa; #4 AALS ATAM PrAA Ricinus communis (#8212); IIE Abie. HGS 5 A SiR _ Bridgman JR3CRk , Be)N PANE 77 APR Carica papaya 为 AWBo MEH PIM AEH SFABACI., LA Beale eR AS Zs 8 Fy Cydonia (Bite: hv Chaenomeles), 7 二 六 世 杞 末年 以 后 , ZEAE Be Ee ,研究 当地 风 主 大 情 物 产 等 之 耶稣 会 士 甚 众 。 欧 人 最 初 所 得 关于 中 国 植 物 学 及 中 国 植物 之 知识 , 戎 得 自 此 但 耶稣 会 士 。 有 Pater Boym 者 , 全 于 1643—59 十 六 年 关 , 旅居 中 国 , 作 有 短篇 记 载 计 七 十 五 页 。 是 为 欧 人 研究 中 国 植物 及 中 国 植物 学 之 始 , 1656 年 ,在 维也纳 印行 , Be “Flora Sinensis,”, #6 所 妮 仅 二 二 种 有 趣 之 植物 及 动物 数 种 ， 附 汉字 之 图 画 二 十 三 帧 。 此 小 书 已 极 罕 见 。 此 外 当时 耶稣 会 士 Father Mar- tini 所 落 中 国 舆 图 (Atias sinensis(1656)) 47, EB BESS , 在 自然 科学 万 面 关 于 中 国之 记述 , 此 收 在 Du Halde 之 中 国 蒜 (Description de la Chine (1735)] 中 。 中 国花 中 ,有 不 少 关于 中 国 植物 、 动物 矿物 之 记载 , : 4 Be A IA SEF, (#=-++4) Ricinus communis 4B Firh KE, WS SRE Ch IB FAS GREP ELAR To A). MAW CHER IE A RITE, Mert FARA ZINE. FAVE, BLAM HEIR AE EMBO I ALR me DAM FEAL STE AALS BKM PA, 李时珍 谓 葛 字 芭 义 在 其 种 子 状 似 牛 蜂 。 入 麻 完 为 中 国 原 产 否 ， TEM AGERE, BE 〈618 一 907) 以 WIRERLRRo GSC. . 68 . Fes) PS ARE FS Ze il | Grosier 氏 之 中 国 通读 ,1818 年 出 版 , 为 书 七 知 , 与 dm Halde Pre pW IES. ec aoe IL os Ss, AABATRA. Ub AS WE dz Pres, an +P Ed Hizt (Memoires Concernant les Chinois) 77 HABED AIK, URE FHP HZ a RK, 出 自 当日 耶稣 会 士 之 手 者 ， 虽 无 学 名 , ORR SA Re BE 载 , 或 则 取材 中 国 旧 籍 , 或 旭 出 自 一 已 之 观察 。 1790 年 出 碑 之 Loureiro BOL SS FAL its (Flora Cochin-Chinensis ). 大 部 分 亦 已 采信 Grosier #47, Loureiro Ait) AA. st AAS BESTS es BABE ZL FZ, AS a BA. VORA BA ZEA » BASS PR 物 学 者 所 必 具 之 修养 ，Loureiro 似 消 不 足 ; 由 是 近代 植物 学 者 , 据 Loureiro rhe, 往往 不 能 推 知 其 所 检定 者 ， 完 为 何 物 。 =i Grosier 7 B.Wk TE) + /\4e, Murray, Crawford, Gor- don, Wallace, Burnet 等 五 人 , fA36 FE ZK, AE ARPT Be eB React. Burnet 担任 博物 部 分 , 竟 集 所 有 旅行 家 及 博物 学 者 关于 中 国 动 植物 等 之 记载 而 整理 之 , 此 外 , 书 中 和 肖 有 中 国 植物 起 拾遗 Ca towards a Flora of China), 凤 具 博物 学 上 之 修养 , 进而 研究 中 国 博物 学 典籍 者 ,名 » 67. fe Hs Dr. S. W. Williams (县 康 士 卫 三 ) 实 为 第 一 人 人。 除 中 国 商业 苇 (Chinese Repository) 中 所 载 数 篇 ， 全 稍 发 其 猪 外 , 狗 目 动 . 植 矿物 与 欧文 学 名 之 相互 对 证 ， 亦 Dr. Williams 功绩 之 一 。1841 Bridgman 文 销 中 动 、 植 .矿物 等 三 章 , 即 此 名 震 旦 学 者 之 手 竺 也 。 :北京 俄国 福 和 理会 医 久 Dr. Tatarinov, 旅居 北京 者 凡 十 46, 1850 年 发 表 中 国药 肆 中 所 得 药物 之 目 从 。 Tatarinov SARE, AGA TABI Wa Ly ENA 0, 采 有 不 少 药 用 植 物 。 洪 所 得 药材 及 药 用 植物 ,此 轻 台 彼得 堡 专 家 鳃 定 ， 即 Tatarinov Fe BSE iy A Sk (Catalogus medicamentorum $i- nensium) 之 所 本 。 Gauger KA BAs yA Ky At as (Repertorium f. Pharmacie und pract. Chemie in Russ- land, 1848, Heft., 2) 中 亦 记 有 Tatarinov 所 得 药材 若干 种 。 惟 目录 中 未 经 检定 之 丝 材 ， 数 仍 不 少 。 又 Tatarinov 常 引 用 Loureiro 之 书 , Loureiro 之 论断 : 固 不 足 尽 信 也 。 关于 中 国 更 材 及 丝 用 植物 , 淋 有 一 极 有 价值 之 小 书 , EN Dr. Hanbury 之 中 国药 物 小 车 (Notes on Chinese Materia Medica) 是 也 。 是 书 出 版 于 1862 年 。 检 对 植物 汉 名 与 欧 调 学 名 , BASES, 条 有 1850 年 出 版 J. Hoffmann 及 H. Schultes 合 著 之 春日 土产 植物 原 CHOTA) “北京 西 了 ,以 富 于 殉 草 称 ; 惟 中 国 葛 材 ,来 自 湘 、 蜀 .得 三 省 BIG. - 68- 4-H, Hoffmann FS . oe A BZ. 极 相 类 伍 ， GOLF? Haar ha Zt, EN TAAp, EWR ASRS 处 。 日 本 所 用 植物 汉 名 , BPI ebb; Hab ra 『 次 名 J, 略 与 欧洲 学 者 所 用 拉丁 名 相当 , 往往 印 与 中 国 俗名 相符 。 第 有 多 种 植物 为 日 本 所 特有 ; 中 士 凤 钾 者 , BBR 相 疾 其 或 相去 殊 远 之 植物 汉 名 以 名 之 。 例 如 杜 在 中 国 原 为 Liquidambar formosana, 据 Hoffmann 及 Schultes wa, 日 本 所 请 概 者 , 则 为 Acer trifidum, 柱 杆 在 中 国 为 Cra- taegus 之 一 种 , ALS AEE OB, TE HAMA Cydonia vulgaris, * BQ esl tay A Crataegus pinnatifida, 5 Hoff- mann 及 Schultes 两 氏 之 考证 ,日 本 山 术 为 C. cuneata,— Camellia japonica, $i Rat, Re Ai, RSE Pa ARIA EAB 6 BARRY ASU AST ts 比 雨 者 为 一 $i, 且 早 于 欧洲 植物 学 者 ( 见 Bentham and Hooker. 植物 诗 属 )( 坦 二 十 九 )。 Pi Ke 2288 Aesculus turbinata( 即 Achi- | nensis) 江 名 为 七 时 档 , 某 未 便 前 到, do A ee at, 已 见 (#—+7t) Thea olim a Camellis characteribus fallocibus dis- tincta, nuper limitibus certioribus definita, nempe Staminibus interioribus liberis numers petalis aequalibus nec duplo pluribus, nobis potius pro sectione habenda, genus in integrum servatum magis naturale videtur. (3513, MRR 7A BAW 2s ee a Ps, AMM BBL, KBR, TEE, BOLL EB (ection) MiWiZT WZ FRE AR) o | -. 69° 上 上述。 目录 中 从 有 多 数 仅 生 于 日 本 之 植物 , RAE IES 璧 如 了 licium religiosum， 未 必 生 于 中 国 ,(Lindley[ 前 引 书 ] HAE LT AA) 同时 莽 草 两 字 , IC I. religiosum . 之 灌 名 者 , 然 中 国之 所 谓 莽 草 , 实 为 截然 不 同 之 另 一 植物 。 图 考 第 二 十 四 部 之 图 ， 可 以 参 淖 。 Morrison 之 昔 英 字典 中 ， 生物 名 称 后 本 有 拉丁 学 名 , 疏 名 非 其 物 , 出 于 谈 吏 者 其 多。 总 之 , 香 人 引用 述 欧 洲 著 述 家 所 定之 植物 专 名 时 , 务 当 审 惯 ,未 可 下 事 轻 信也 。 申 国 地 志 ， 述 及 黑 邦 时 ， 于 当地 特殊 动 植物 及 其 他 鞋 Be NAA Eko 类 此 训 载 ， 每 极 重 要 , 盖 往 往 可 使 人 辨 知 所 PAA Ban, wee beat, Tos LAA A 丰富 之 素养 , BT UAL SES ES BB. #8 §y M. Stan. Julien, 现 王 延 德 维吾尔 游记 (981-_983 宋 太 宗 太 至 兴国 六 年 至 八 年 ) CAREER 〈M6lan- ges de Géographie Asiatique p.91) 时 ， ARI Volka- meria japonica, #2) Colutea Arborea， 革 不 知 Ju- lien 何 所 本 而 云 然 。Volkameria japonica Fxje4E TAM, 事实 上 和 列 不 可 能 。 相 传 胡 桐 在 十 后 能 分 刻 树 胶 。 独 目 答 三 十 四 第 六 十 四 条 有 其 记 喜 ,图 考 第 三 十 五 部 有 图 画 。 FBS ”是 和 否 Colutea arborea, 亦 殊 可 疑 。 Loureiro 钢 苦 贿 为 Ro- binia amara, M. Stan. Julien 2 M. P. Champion 7 1869 年 刊行 。70 之 中 国 实业 共 Industries de Empire Chinois + SLSR Be ISR, 唯 尸 其 和 从 者 ,不当 为 震 日 学 者 Jalien, 而 为 其 便 在 中 国 作 研 究 之 助手 。 茶 请 略 陈 数 例 , ORB. M. Champion #3 Olea europea (olive tree) 在 中 国 其 多 (p. 120)。 顾 中 国 初 不 产 olive, EZ Pr aa HESS, Ze Cana- rium pimela 及 C. album ZR, RTM MMA 三 十 一 下 ,图 考 第 三 十 一 部 ) GE=D, Pra se BIR 实 为 大 英 而 色 显 , 羡 指 Gleditschia sinensis (MAGS HY AA@=+>), M. Champion 则 以 为 Mimosa fera, Champion (p. 59) ARR Nux gallae tinctoriae, 实 SUES J -EN ES Jf AC Rhus semi-alata (一 种 小 灌 本 ) 72 Si, IGE p. 90 ATH. PE AM 色 , Champion 名 之 是 Rhemnesia Sinensis, 294i 优 此 一 名 与 此 一 物 。 此 字 亦 见于 Randot Bye pak (1858), 意 者 ，Champion 用 转录 Randot 2-2, ESFBRHE 之 字 , Champion 未 及 改正 耳 。 中 国之 所 谓 地 黄 ; 当 为 Reh- mannia sinensis (glutinosa) 也 。 Champion 又 引 有 Ver- nicia montana (Hit<: 应 作 Aleurites montana} 一 名 , 疑 其 为 器 子 桐 ， 了 laeococca verrucosa (S8sE+:) , 其 种 子 所 榨 (E+) HENAN Z ACHE (Olea fragrans) (ABHE: 应 作 Osmamthas fragrans) ASE ZIMA, PHARMA, (AEE 图 考 第 三 十 三 Rete FAM .71 。 之 油 ;, 称 桐油 ,有 毒 , 见 Blakistone 1862 刊行 之 长 江 五 月 寻 (Five Month’s on the Yangtse)。 总 之 , Champion #35 笔 之 际 , 太 偏重 于 过 时 之 文献 , 如 和 神州 理 记 及 Loureiro 之 交趾 支那 植物 革 等 , PRI CAFU, ANAL fin Champion 君 伍 能 取材 英美 文 籍 , 如 Dr. Williams 之 中 国 商业 指南 及 Dr. Hanbury 之 中 国药 物 小 车 等 , 则 此 大 第 谈 , 必 可 免除 不 少 也 。 (BRE) PRAHA, 一 为 Aleurites Fordii 果皮 光 请 ,此 种 栽培 租 广 , 一 为 A. montana, 果皮 有 突起 俭 纹 , 序 名 为 Vernicia montana 及 Elaeococeca Verrucosa 者 , 仅 华 南 栽培 之 ,俗称 千年 桐 者 是 也 。 0 000 S0013946 "toe 加 人 ae” veal : c Cot ake ; ape HENS MA oe. = rans oe my SS . Ceo wee = - WA . >| A 站