Three Hundred Tang Poems, Volume 1

KS
S3

Wengu

CHINESE CLASSICS
& TRANSLATIONS

Welcome, help, notes,
introduction, table.

i# Shi Jing table
The Book of Odes

it Lun Yu tab
The Analects

X Daxue tab
Great Learning

if Zhongyong tab
Doctrine of the Mean

^ San Zi Jing tab
Three-characters book

1 Yi Jing tab
The Book of Changes

it Dao De Jing tab
The Way and its Power

if Tang Shi
300 Tang Poems

ft SunZi ta
The Art of War

if 36 Ji ta
Thirty-Six Strategies

fjvjf Tang Shi I

- 300 Tang poems

An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the
greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).

Tangshi I. 1.(11)

ttf DU FU

Seeing Li Bai in a Dream I

m

f

m

A

mi'

m

m

6

n

A

E

S

m

n

m

I

«

#

m

m

w

f

I

m

m

m

m

1

III

i

m

n

m

There are sobs when death is the cause of parting;

But life has its partings again and again.

...From the poisonous damps of the southern river

You had sent me not one sign from your exile -

Till you came to me last night in a dream,

Because I am always thinking of you.

I wondered if it were really you,

Venturing so long a journey.

You came to me through the green of a forest,

You disappeared by a shadowy fortress....

Yet out of the midmost mesh of your snare,

How could you lift your wings and use them?

...I woke, and the low moon's glimmer on a rafter

Seemed to be your face, still floating in the air.

...There were waters to cross, they were wild and tossing;

If you fell, there were dragons and rivermonsters.

Frangais / English

Chinese on / off
o Vertical
Horizontal

Translations
Bynner
H Hervey

No commercials

Bynner 1 1

Le poete

voit en songe son ami Li-tai'-pe 1

Si c'est la mort qui nous separe, je devrais rendre ma douleur muette ;

Si nous ne sommes separes que par la distance, mon chagrin doit elever la voix.

Helas ! le climat du Kiang-nan est le plus meurtrier des climats ;

Et mon ami est dans le Kiang-nan, et je suis sans nouvelles de lui.

Mon ami m'est apparu en songe,

Car nos esprits se cherchent constamment ;

Mais l'esprit qui m'a visite, etait-ce l'esprit d'un homme vivant ?

La route de Kiang-nan est si longue que ce doute cruel ne peut, de longtemps, etre

eclairci.

L'ombre s'est avancee, au milieu d'un bois verdoyant ;

Puis je l'ai vu s'eloigner, et franchir de sombres barrieres.

O mon ami ! m'ecriai-je, vous qui etiez dans les liens,

Ou done avez-vous pris des ailes, pour voler aujourd'hui pres de moi ?

Je m'eveillai. La lune inondait ma chambre de sa blanche lumiere ;

Puis-je esperer qu'elle eclaire aussi celui dont je suis separe !

Et, s'il a recouvre sa liberte, que de dangers le menacent encore !

Les barques sont si fragiles, les monstres marins si feroces et les flots si profonds !

1 . On a pu voir dans la piece precedente comment le lettre Tchao-fou eluda les ouvertures qui
lui etaient faites par le chef rebelle Yong-ouang-lin. Li-tai'-pe, plus coupable ou moins
prudent, fut accuse d'avoir pris part a cette rebellion et jete en prison. J'ai raconte plus haut
dans sa biographie comment il en sortit. Ceci se passait la derniere annee du regne de Sou-
tsoung, e'est-a-dire en 762 de notre ere, alors que Thou-fou etait deja disgracie lui-meme
depuis longtemps.
Voir d'autres traductions francaises.

Hervey 42

Tang Shi I. 1.(11) i jf
Previous page
Next page