Three Hundred Tang Poems, Volume 1

Association
Franchise des
Professeujs de
Chirrois

CHINESE CLASSICS
& TRANSLATIONS

Welcome, help, notes,
introduction, table.

W Shi Jing table
The Book of Odes

it Lun Yu table
The Analects

X Daxue table
Great Learning

Zhongyong table
Doctrine of the Mean

^ San Zi Jing table
Three-characters book

1 YiJing table
The Book of Changes

M Dao De Jing table
The Way and its Power

tabli

JS Tang Shi
300 Tang Poems

£ Sun Zi tabie
The Art of War

if 36 J i table
Thirty-Six Strategies

Iff gvf Tang Shi m - 300 Tang poems

An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the
greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).

Tangshil. 1.(21)

EE H Wang Changling
With my Brother at the South Study Thinking in the moonlight of
Vice-prefect Cui in Shanyin

jit

in

ft

m

A

-7

— t--f-

ft

IS

1*1

■PS

ft

'A

fTTf.

n±

fit

lU

Pi

Frangais / English

Chinese on / off
o Vertical
Horizontal

Translations
J Bynner
gl Hervey

No commercials

Lying on a high seat in the south study,

We have lifted the curtain-and we see the rising moon

Brighten with pure light the water and the grove

And flow like a wave on our window and our door.

It will move through the cycle, full moon and then crescent again,

Calmly, beyond our wisdom, altering new to old.

...Our chosen one, our friend, is now by a limpid river -

Singing, perhaps, a plaintive eastern song.

He is far, far away from us, three hundred miles away.

And yet a breath of orchids comes along the wind.

Banner 2 1

Tang Shi I. 1.(21) m ..

Previous page
Next page