Three Hundred Tang Poems, Volume 1

CHINESE CLASSICS
& TRANSLATIONS

Welcome, help, notes,
introduction, table.

i# Shi Jing table
The Book of Odes

it Lun Yu table
The Analects

X Daxue table
Great Learning

41 Zhongyong table
Doctrine of the Mean

^ San Zi Jing table
Three-characters book

1 YiJing table
The Book of Changes

M Dao De Jing table
The Way and its Power

tabli

JS Tang Shi
300 Tang Poems

^ Sun Zi table
The Art of War

if 36 J i table
Thirty-Six Strategies

Iff gvf Tang Shi m - 300 Tang poems

An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the
greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).

Tangshill. 1.(38)

^ Li BAI

The moon at the fortified pass

3

m

1

m

m

T

Ft?

; c=t/l

eh

m

I

m

Iffi

^

A

M

m

m

lU

The bright moon lifts from the Mountain of Heaven

In an infinite haze of cloud and sea,

And the wind, that has come a thousand miles,

Beats at the Jade Pass battlements....

China marches its men down Baideng Road

While Tartar troops peer across blue waters of the bay....

And since not one battle famous in history

Sent all its fighters back again,

The soldiers turn round, looking toward the border,

And think of home, with wistful eyes,

And of those tonight in the upper chambers

Who toss and sigh and cannot rest.

Banner 38

Association
Franchise des
Professeujs de
Chirrois

Frangais / English

Chinese on / off
o Vertical
Horizontal

Translations
J Bynner
gl Hervey

No commercials

Tang Shi II. 1.(38) m

Previous page
Next page

WW ft*