Three Hundred Tang Poems, Volume 1

CHINESE CLASSICS
& TRANSLATIONS

Welcome, help, notes,
introduction, table.

W Shi Jing table
The Book of Odes

it Lun Yu table
The Analects

X Daxue table
Great Learning

41 Zhongyong table
Doctrine of the Mean

^ San Zi Jing table
Three-characters book

1 YiJing table
The Book of Changes

M Dao De Jing table
The Way and its Power

tabli

JS Tang Shi
300 Tang Poems

^ Sun Zi table
The Art of War

if 36 J i table
Thirty-Six Strategies

Iff gvf Tang Shi m - 300 Tang poems

An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the
greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).

Tangshi II. 1. (41)

$ Li BAI

A Song of an Autumn Midnight

%

m

A

s

H

m

¥

in

ft

Ji M J3 ^ ^
£ *X M - H

A slip of the moon hangs over the capital;

Ten thousand washing-mallets are pounding;

And the autumn wind is blowing my heart

For ever and ever toward the Jade Pass....

Oh, when will the Tartar troops be conquered,

And my husband come back from the long campaign!

Bynner 4 1

La chanson des quatre saisons, automne

La lune ne jette qu'une lueur incertaine,

Les coups mille fois repetes, que frappe le battoir des laveuses 1,

Se melent au gemissement du vent d'automne.

Cette triste harmonie s'accorde avec de tristes pensees.

Helas ! quand done aura-t-on pacifie les barbares !

Quand done l'epoux bien-aime cessera-t-il de combattre au loin !

1 . C'est la nuit, quand il fait clair de lune, que les femmes chinoises se rassemblent surtout au
lavoir public.

Voir d'autres traductions francaises.

Hervey 5

Association
Franchise des
Professeujs de
Chirrois

Frangais / English

Chinese on / off
o Vertical
Horizontal

Translations
J Bynner
El Hervey

No commercials

Tang Shi II. 1. (41) m

Previous page
Next page