Skip to main content

Full text of "Abraham Abulafia: A Starter Kit"

See other formats


vhwv t ana v by rowm oya -n*6 vnxt ,rvjn» rrmno 
,th ■ona Di&n tfna ,[b. h. 13] 39 xvsrb t anai 8°i303 
"i ^ th ^ana ^a rvrpo "6 nrfai ,ninnaoi mnpn ,nioipo , tno 

pa ^>Nsn 




tjp ipan ipan it -in «pr n« mtf> nirtf> onvrt pe6 ^ p) dt6n r 

'aw nw invn nrraa n«n n"y N^run 111 J/t£r '.mvyte jn»tt6 jn« *6 

p 6 DDnN tree "WH nsnao *o in rvrrbv *wk dsdn nvmo tod nt "N 
msp *retjan pan 'din iw *ua *osdn nn^ita> osywiai otpobj dottoijo 

bptn *iaD nro»nn nftoai nnso s ', ' , t 



5 



8°1303 D'toSTT T 2TD 



.1 j rpvw ' 

.KJD0' 
K 03 DW ' 



I 



I 






TFp» jmraa ran train mm VmiH nun ', ' , pro pnttn n* \ ' , aty HK72H 
D^nao vn aynwj? in Dnawnty 'no nann p* on^ 'din stop [anitnai] 
no^ nt ^>o 5 .doon nn^ Doytfsi omooa D3»wsipa p .ornVit pai dsto 
ooa 1^« pro na ia"?n new mem "pin on 1 ? nviir6 on'? n*di wsw 'aso 
yra nmNa ona pro vrw nmmi -iptpa in .noun ^>s wh man 1 ? nkqi 5 
^ir6 na-o p« dni 6 .nnao *t nrap -nxpn naiy p«i Ti«-ip rw pm Tina 
t^Nan nana mini enpk d 1 annn 'rnyoa p 7 ,oi^> njaa o^iyn ^a nan 
nt '.Dnina w\i?h pa>i nivtp dusp wd?K 'dint 8 .K»sa ninm twa p«D onn 
moan d'o dn -a na not kVi 'mi 'm lnVo 1 niny ty rmo too too p"iyn 
"on nana rm m»6 mty 'own onm py jj mini on nmnsi tr cWoai 10 
n ^nn mm jfwfr noun kwi ran *?y naitymn rwmtn rnsafoBW ^sd 
J, na orm 'a "orhnn own n« dv6n *ro*i 'dkj mtyi rra ten i^« 
s"yKi ls pm)py wna ma vmi sin nw -pro pann bran pann *nn 
^n rrw i3D3 "ianaty "ma nte mvn maya mania *atei ^r Ytbwarw 
me te tya mm «m t^d hw maya an *npai w .wdo ty nteo c^iya u 
pi w jr6 uTi pa6e D"a"i dtp nwi Tiaya nan \wb a"; run "a .mam 
nt m>s now viri 'oinaa D'an onioai nan invn maya p nips na-iN 
^ Dno mom dki v6y noisy nmn nrumrw mrp ^y rrm icaan 
".nan ^y nw niy 1 ? tma^ pe6 ^ pa mm '-aiN iidn Kim .anyn mn^ns 
uHiy s"y«i .nn a^om mo n^n nva»n , ati> '•a awn vwa 'inyn nt nns 20 
p« nt ^y myo imp^a mi bt6m im« '^mp lawi moa ^ayn oi^n o^aao 
'"s^aan loxya ia naina pivra on«n "aa "ittw 'now mninfe «^n ia nanan 
p«6 ^ pa 'm own *a 1? 'dni .ma6 ottd *pnsn laonm 

.u o b«pim * 

.K J tvvvp * 

.a 1 u\d • 

.-^■>yn l 7 ro ^a t>k dki rrnan «r rnyp nwpn- :V-s ,□» ' 

qu jik rrsi6i3N "i p^nn nw ,ttdi6t3k n& Kan nVivri *>n "aoa ai hki it ruwn ivi dip > 

nten npibn riK WDinai ,rn>y isoa rpunVwri ruwnn ^s? looanna ,D>fbn nvn'jwV rnxn 

13 irr :rrpy nfloaw niTVUtti nun'rttn oiKn tpa 'pVnn nwiVw i'3 nvpn 'jv irna it n«r>Dn jorwA 

Kin: uiki rum trtn nm \bk ^Kbn Dm mm dv numva urnx ninn 'ia D'Kiaj dtw 'J anna u? 1 

-'nn Tan iua nn» rmn di» tjid "ma tm mrtnr 'a ovsn |mi ,wk p-Ko iiaa vk bv nrtB 'ia 

.J7-J« :(19BSVPK 'jSK ]"V ;[312 qT 1582 TTBOpTK v O ,K3H D^WH "H] 

.1 3 DB> ' 

.ia k mtra » 
l"in ;ku - au "it Or. 5 np^'UK K)on »"3 ,f bnn ^DDa mnv^iax n 'nai dv mwn m nam ^?v " 

.95-91 :(1988)l7T'K'?yK 
,K3 K ri'lCKla " 

.a Kit Kina xaa ,J 

.59 rpvo rpiy idd » 

.ro nn ^'>wK^a » 

ynvo 1 ? tik tV -pv 1 ipaa ipaa T , y Tai qjr riK jto6 rurf> DTirf? jurt ^ ]m mm aw ii a mw « 

.*OTnata 



8*1303 D^BTTTSfO 



bxvyo p JTDyVnK Oman 1 

t6i pe6 an 1 ? |ni» s aa njr6 tma^> to a 'jap'? pis6 isnfej ama^ ID721 
,ny pti6o ten rnj^ ntei .n di ^eiy nx niy^> nyin vm noi .nyna top 
«]jn 19 .aiQ no inya mm mono -ram ny B|jrn n» nn 1 ? mm uiya it s"yKi 
"i^y *rm amnai ljun anyi isym vtsm *°jnn m6 sinn> 'nsnsa tp 
n^aa> atrnw 'aa Ninw ,«u^> rpp n^>a pa ansn pw .yin mrn m6 "te 5 
i^arw mipmBi ".^y Kim nuwi jd wy «a , i "na pi ,oa Nxvai jtb&w 
n^>nna \thn Mints' maya yrn is* Kin pyn ma fgr »a 'ai« tan 23 .y-in it 1 ' 
".nam naxy mw pt6i na epr6 jru 'na pi .vn« yin tit iou inwrae 
mn "O Tijn ^fei .inwxo rfcnna cr6n Nina? naya aia mr m 'a vwtbi 
wa 25 -isri maa anna ism *wh p"in mr Kin ia*ya aim nr 'a .noun 10 
\rw pso pn .i"iai p"ia onv ffnte ', ' , TiDai .ffur w ty nrrrt pYr 
maya jnfr nyi aia 1 ? ny i£ W a"yi ,jm ane ant? pan 'lira mmya vhp 
'ok a"yi "nite nyi norfco ny .maS nyi rrth ny .amya ifrn ansn nae> 
ipaa my sin tioi inya nam na urt nn^> "lai epr n« my*? nyib man 
'sfr i^« am ^?a aiNnts> yim "a iwa "an »nwa nnyn "nB> am my ipaa 15 
am "nmsa trwb nn« nrtpm .nram pt n? ,l ?n am nrpn jot sin lyaa 
ddu *a w mioa birwb Dip'? nrpn nya anTnats>na attm ai«n 
aip 1 ? inatyno ^>ai wxm tnym rp" 5 " sin l^o 'ki ntn omyn wis cnt? 
vmViya mna mtf d^i ma®6 nnnn na^ wmy own nnaya ^inwn^ 
"di niH» i^apa rm noi niynn thi p 7« 11pm ipa"i nasn nmaa 20 
n ,( ?at!; ncrmt* na^nn trn nw inaa™&» ^ ipaa iTyn »m ipb wan 
o nn im[ ]ya ic^yi vtni ^aNan mi in«o may nn« npai ipa "?aa 

lymoi noan na^a t«i nam itivtdi i«^an 



jf> i mni; Vv p-m nwun » 

.V n rrMn »' 

.03 na niicKna " 

."nii-nnb 'woj na^v [k^ i rvvrv] Kwm nna nn'na - tyiy xinr :c»» i-un rrnvn » 

.03 n n^uup » 
."V-i -un inxi 3io -isp inn Kin -p-ii umpn 103 any ^w :k kd nu-a nxm j 3 ni«fKi3 " 

.3 1 n^np » 
,1 3 irwin »' 
.3 a ni3-a » 



s'lSoaD^TTans 



ny fco 'fmi ljrmoi D^n lriiakn n« no*?© srw loa nKiajn *p*i IIK73I 
niioKta>a "nnnoK nan onpafc 'nsnn 'ins nai initio loip nya -ipaa ipsa 
wn itid^ din!? imon TK^oni ,Tp» ipa ^>aa omn tf> D^mo na-i DiKn 
yiota6 |tk ,( ? Tjr a"yi 30 .dik3 Turin na uoob> in 1 ? <mko Ka tyisn ^3E>n 
k^> *3W\ jm n nns bt6n ', ' , ens') '»kb> 'bo "nofcn iaat> Kim "Fnffte 5 
am 1m utk £ nnisi 13 fyna own nvn nn« ^a *VnwM k^> nn« wtd 
ms» rwoi nmn dm pi .nwy no mnm tapk t6w mis nryo nan* mitn 
rhvy\ ins 1a nrn Ttp ^a moo *nn*6 aw mm nna nKio mn h6i lny 
vrua k^> "osm nam Kim nto *nn«t> aw 161 nno vb Kin »a 'oki ntapfr 
prnnrfr fc mn k^> n»ai tryysh jtjo mn "ww 'ok 3"yi 'Vniaiw t6 *nnK 10 
vrwDn k^> "is Drcsniok "n^i D'ao^ »nni *ti noiK3 iny ywm noKn p 
now Kim nvn m»y wn noi ma aien i^ioj by min moi "pm nio^ao 
k? »o ihki vrehm -is top 3"y .Tiotatt nb 3"y *? irjr vi^k ', ' ,i inK 
moj^ tik ,6 >k na p *i3tw "lriKi .pnsce anp» »3fio no^> m tai ,5 .tsnaK 
pn nnoK inp ih jmw va top yim m mm ,^k lejr ^osiyo tys ••o in' 1 15 
dj ."Kar ik a-m Kin dk pir Kin loxpa una ttoki d!?w pin nrn mm 
Vf& vb vat m tyai a w n kvw jnv dki ,ho» ik spn m tys dk nyw 
r'a dVb6 ^"a oinn^ '^sk \nwp^ ^iki mn k^ nt -a osifo^ ianpn^ iioo 
&2W in ^yai ^ar hvw injna diok 37 .dik ^>ao thv nw wrw K 1 ^ 
b#« ', ' , jn 'OKI wwn nt tei ^k w tawwa ^ya « iok^i pnn nub pyr 20 
nmnsn nw Tina nnKi 3 ^D^^K , iyy i^a 1 n^a o^ia jn -airi^v Kin s o ^ ntjr 

u i y J .mn m vuio jrrr6 Vnn« 3 Vt noon K^ain "nana 



.J3 1 H3'K » 

[1 K-ma] -|t»nn i^wn tidt :77 -nv ,w«un "n ,rPDi^7iaK nn-QK n nun ^jnon Vaws TQ^nn ^v » 
rnna^ tik tip mnK j'run Kin [tik-2t2-] -naT K-npai jimp dsv kih TiKn ^ik .urann Wa iiutkiki 
l>o imn rrsu^nsK -\ ;« a ,n^i3j mm .d-mi dv rrmm ;"[n'tawn b^iv=ssi=] iwnm iikh xin 
nv mwm :77 !(i9S5)'6 Vvk i«v ; [ii^yn inifi-] -]ttrnm [o^aw-] men jn iktoj [ninw-] wbibxuv 
onoB^wm -11K xnpjn pwKnn imnn- a289 tp Htb. 680 onn i-a ,irbnn laoa rrojAiaK i nan 
'Vm TnBOfnK ^a ,Kan n^wn «n iaoa di hkii i'^man ^au» Kipan ns iat iiai rucu 13'kt nnn 

.9J-92 :(197*)W*K ^3fK Kttrun Va 7V J«m ;K7 Cp 1S92 

.t 3 rrwn " 
,n 3 !TJW " 

.T J DID » 

,n j rrmtn nm .an'-^'s » 
.n'Kiaj n^ap^ toA* mavVum -i "jk? ino'Bii ttit » 

.d j nw » 



8*1303 ta^ttnTTaro 



mxp Tina raoi mm *s wish rrym * ', ' , nn £y nay ntn om Ib73ii 
Hiam .Win dni hb^n dk *aka wa wxm ^aw aiya <bsi , rfro' *sa 
kjpi *m Ism "arrow orrisa a^oys *bbo Mtnpni ^n ty Troym mi 
*Vrwn msfijn "nm njn thbVi tasa^ mina tib^i ^ru wjna ^pn 
•on "uoa nam 16 tsnino nan -on 1 ? wwo Tijr twk fc*Na 'irm ^mn 5 
Sy rm »a ty Djnn» nvw train irrytt* pays maw cyan ^so ia»» 
*6i man "■yowi *jm» m **'o»Qwa orb n mn nVi no«n» opvn nnvn 
a"jn .ipwn 10 dw onnni '"ax win d'sd rrw t6x mm crbapo rn 
rum "arrfcHn rata D^ySo mi "ina pi ".'111 caoS wo v u 'din mn 
'din rn tm N-ain pi ". rnp nty mp n^y mm trpyw vn jwrto pa 10 
on m&nn nn inrw "W wk dwi nam 4 *.nnn &*n yiiB>D wain ^in iny 
on*) n«in n'apnts' b n i dtdm nyr naai **,dbd3 *anw reran .asnita oti 
ntn -cnrw nt n«n wyri " varum mi tn /mam in in renrri *vn in 
nwi »6i ?yvn *rfea ttpnx rfnya Kxarfc pm n^ *jbo »yao mm*) anp 
my ^Na *a .tfoan *r6a owe nVi .dwib <nta cwaan n^>i .opTst vita is 
tefe *a o'nya nnatin nmiann ^aa pi .n^»«a onwp n^Ki n^»N p« dni p6n 
pnao jnm .y-in n« pnao aitan mn ntm "awn nnn fan W? njn p 
"ran "wmsni na wun nr ^y 8 m isoa Bniaa nt tai .aien rm 
pa *rrw trornp nn Trona csyo ,, ni?i3 , o n^yo^ Nina* n»3 *r *nnV»m 
o^inn nyn fwi ^ao 161 nD«a ffn^K iaiy wn nay3 ".oni^BKi 20 
fro* rrm wmw vn omaa "uypm orroi-n on nnvn mayai "i^na 



.13 30 ,k n^n « 
.mov'raK art-QK 1 Kin - -annn aic^ tot ]kd unw 13-vao ,k 33 n^WKTS « 

.t ?s m»«n ■ 

iimiD .1^7 nnn wttb pw ,i-ina un-nn minn a'3i3j mm by niavbiaK n Vw lamcn a»m • 

.nrniKn ■ , Dn i Jfi nTnon^n ■•a *7v np ,niKT3jn nVapn bv warm 
3pv rpai^?i3K Drras n nK iqtiw niamV ran ]K3 vn d^ik .nnv ni^7 nr -npn TiKyn kV « 
riBD3 nxn .nuina^ msy riK lawm nil ,in3i^ hki3j mn i'^y nnn«w nu3 .n^Kiain rnuiin 

.0990/rpK !?2fK i"yi ; (2ooi)p3 ^jyk ,'rrennn nnan' 

.1 : n>y«p «• 

.tu 1^7 ,3 n^n^n nsn « 

.13 a ,3 n^n « 

/ynwn' w nKnaa nrow ,rpo»Vi3K nnn3K "i Vw lna'-rrV ran .t vwin « 

,Qi-purjm n'wnDn psi OKiai Vaipn pn rnpn3 .mTrun nrasnn r>3 D'on^j nny uk )X3 * 

.inn ,3 n^ ymrno » 

.) 3 n^np «' 

.37 tpvo nniy nsD nnn « 

.-'jtuivi innan mm yj< ury yu innnsm nb yp inBorn" :n3 p VKpTn 1 ^u ntnoKna " 

una ubvnn du»3 >rmnn npnnnw U3'n .nmura ni mai6i3K dttdx n bv mvrb ran « 

.n«ov3 nTui .Tinotji vrmn Vbq mas6i3K 1 mis nnsw tnnra tivt? " 

n3nn nt* tkhV xa maybiaK i it^ki ,mov^i3K 'nn k3^k '~|wri3 on^im mavViaK -\ bv vsrm * 

.ina 03 
nmama •avpvyn .mavTiaK n W vbtti oi n.3 ."onxn nK'a nvpwv :n o oinu n«n *> 

.nmvwna nnK \«ih ik ,nmmimn 

5 s'laoao^TTaro 









tb 9 nw nwi» "b rfrbn -jh .Drrtpyo i^noai Brians *jk tu "^sirpe^ 
[.„] *itrm no rrn rm *Vipis>n *avi ijn noNn *an aitjm 












.Drpyra i^n ik /jfjw kV maiftiaK n .ivpwn'^ n>2mm mix tpirmn p mum - 
.ipwn -pri ktto .'Qiininn -pr 1 ' -ruma iiKn ,nnKn -pn ion nrnyVux "i top ■on « 



8*1303 o^rr *r ano 



pp^> toiiw na «s ana Tm»« rrna rna»D b*nnx '^00* <nfe» two] iiniii 
^aa np in ins nopa *C3N par6 tew n^> ipm aipaai pnpnn ja par6i 
dim rwpa 1*18^ Dty vn^KO "piai» t6uo kson ns in in« pnpra *jk 
"3 nip 'a«i iNinni naiaNn t6 n^swn nawn ten *nsw rva*an nrmn 3 ia^a 
inv -itswa s a 'p pNB> na' lam *.p , iya jvai p oa Nini nai ja op Kin niai 5 
Mini n^n bib) nnn niNxaan ja nana p p«B> no nxa it law papa aian 
nats>n^> nnis nan ^n 161 t *6i mn na ti>anB>a t6 *wh n^awn nats>nn 
nrcn n^nn npin p ntna^> ta« na^a jran try dni .^aa n"rK -ib>k tnian 
b^n a&a kvw ia nanan n6«n ^awn *asa y*i p^apn nt ^asa on«a 
P^eti im b^m ^ nas a pisa nt aa pnai ' .epa 'tyrv 'btw *6 imaiai m 
,inna amp ait6 jrn km* Nin pinan mia^w Kin aixn by Kiian 
nana ? i pisa p dj pnai 6 .miaiai dv6n q^3 Ninti> ia ibm i^ats>ai 
miaia "fcn n '»« ^Hn na^pn d^w *raaai mrani vnab iBwa nc was 
'aian ts>san at&> p aa Kin wsa au> *a nana m"b pisa p aa pnai 8 .ia^a 
inin "man inn aian ;a iNtwn iam at? mrw 'bni 9 m«n mw note is 
w .rrratf? mran n« a^aia orw otra V» jna to"u iibnb ga pnsa p D3 
man piy ,#ob >2 n pisa p dj irnn ".ffi n«naa man «D3n mai ^yi 
rrnrm papa rro piaa iip yroi .on«nn pia W»o pi ,jwn em 
tyisni nann oniy ni3D paiN papa Maa d"d pisa d:i 13 .r63tman 
ni^ia ptf n^1D , p3i« mnw papa a ff p piaa dji u .n^anni mixnm 20 
D^ipn n6 tffc&jn p nijraan nina paiK pi aaspa *yatt vb\ m^atya vh\ 
aim inv ia» naian naa pi cm byz bo nm nrw wsswn ^0 n"^ 

.■u'ik nrrax ^»v ,1^7 K3 rpttucaa iidkh nupvn nxa ir nmnaiu tvh ,1 j n k i(i972)nsKp < 

.■"D'm^p TviiK pinvnn nmpn i»o nv 2 

.13 k n'WKm » 

.k k i*n Q'ani « 

.nw - tpi 'vri'' ... rm nnxi ■ 

.3 k nw - inimm ott^k ... -row ^Dwn * 

.t k a'313: rrnn hkt ,t pian W » 

.i n jtipk^ « 

.KB K DIP ' 

.in k n\w " 

.u k uv » 

.no k nur " 

.bo k aw » 

7 [B. H. 13] 39 JTCB^ "3 



wm "inKa Kro k^> way ivx nann \w6vnn bourn Kin -ib>k tetwi V'l 
nwi pay by nwn i^>k to run 15 .|tap a^iy *npa nyai ansn r6it n^n ^a 
pun nnn prca ntesia *nfen niyyiana Tfra "nitsnnnan rsrmn bo 
tyisi ^ nnnvan nnrai bopb nnn paa atan bit* atan ntyaa oawi 
{Ss} mw ^ap 1 ? -iann rwaa my mnvan mwn nana k 1 ? mix rrmn 5 
man j-'ip ; pis agfrjn p^na nil? tanai ,ia nny iwi» w iaaa pn -inK din 
man ndd man ei jrpn nnn nwn Vy rram nvn ya-iK man t»ro 
nwna ^?a *a iibnb man mo jnv npsai .iiaa man pi ",qik ntnaa 
am psj» a"a pisai 18 .mixn tsd Kin avpi ntya to nann ixa Kin nosm 
taw 19 .vty pefap J»ts6 pK man rw "iKtwn nann DC nine paan <a roto io 
yaaa ¥9i&*& D"iKnts> vibkd t"a pisai .n^a a»rm bo by nwdm h Bf 
sm* Kin na^> nip k^k nna *6i anyya k^> la pK *wk jnrwn vnafasn 
DiKn n^aty na ^>a yra' Kim .^ysa ^>aE> tf> rrrw V't tyaa ^a»o 
Kin Tain pani Kim fa piaai ,0 .fnn«n Ttdw *aa niKxaan ^aa iny*6 
y*i ni^atwi mtyan an»6 ijrw Kim '•naKn leroMn {^"i} nia^n 15 
Kip" reman nwaw 'em ".nvni^Ka nvnaw niyn one -iia^> mtawion 
"pnan «po *iy Kin ?iyn yw&r\ mianai amfct* afara Knaa b"i .din DiKn 
atf mnty a" irp .man bo nfen d^d la ^nn iaty naa ••a pian to cjid Nintf 

nnnK ■u^ura '^ni tfw wukt :T3 'ny ,rn'y -\nvb rPD^7i3K -1 w ivitq dh rmwn « 
1'qV ,27 tt na :(i»e4)pwuOT by«< piy ."TTvav rnDDKii ti' nnwi :iinK3 nttn(i)nnn k'ut rnpan 

.^msn ^aui 1 ? msy'rax ran pa 
nn puj im tramn Vk rpDi^inn "1 -prion aw ,K296 ^t chigi a. vi. 190 p^ui >-3 cv mwn » 
uaii ,1331 m»n TO3- :i42 :(i969)'prai«n i i 'a bs nn3i6 mnnn nx hkt .urmnn nirb K3HD 
n'VaipDi n'nan .a^nio nnv ,n\irn rrenVur am .trfriifn orrtv rron "1 inxv 3-im nwn 

:DW .iiio^n noun nn hkii .-ttmnn oVwmw nnniKH 

Cuius modi est apud nos metises legislator nosier, et Rebenu moxe Et cuius modi est doctor ipse rabi moises 
super quibus tribus sit pax qui sunt tres Moses fideles testes sapientes et Cabaliste qui dixerunt nobis mundum 
esse innouatum. 

mwn ;fl"3n-o -a\fnw mxtis uyn3 p^v/rfc ijvj -|k Mchnz M3n xb trsmn bv mv djdk 
,13 3iri3w nnta W13 nw xim ,m'y too- :k 'nv .m^y nso unTas masrVisn; n nan dv 

.-umrtn pjyn u^ajtrrV 'iKn«r nn nnnK 13 r6n 

.n k bxpiw " 
,n a rjoinj mm « 

.33 1 QV7 " 

.T'3 j aw *> 

.Q\tf ,1 fHQ 2J 

[B. H. 13]39XXB ,, V , "3 8 



p6l8J ISO 

ffKipa awaan *TH&n *a rata p bp eprw p^ay mo i* pisa dik g 
paya "iKannts> laa "ioko miaia ito'i naKB naxya m6n pi "arm 
maa n« Dr6«n <n ik-vi papa T* piaai Jira paya Kin p aai "mom oW 
fa piaai .nsnaKn nwtom mnan n« rvpmton mptnn nman iai"?a aiKn 
la ty vrx bm* nwo aa^y rbam Wff loai "o'aa fy ax oma p-ayo 5 
N*aa» dip wnw "nvniK "pi *p p w paya k"d msai "miK *iaiyn 
avp nno wn pnw iaa ia oppnnVi 29 iaaa maa,-6i 'm mo fsrb ninn m 
.'an" miaa ystw yaw Kine> *7vbxn ^>at&6 p Kin norm Vae>n »a ym .pan 
DmrnaMn amaa^ im« D s *iaia a^aan nvniK yaiK p 00 bibk a"p pisai 
k^k "nh ia iiann mm 7K m pKP "iaia Kinw -ibk aim 30 .yi3B»a nnK aya 10 
dm rrn aa my vrbtn mo ia mmi iwi nt inr imapa -raw payn oa toW 
ty onpntsa amma^m amaa o ym .payn nt mtyani "nrniK a'" 1 p qv 
ffaysn pay my pi .inoa anaian \"iy nnpb p m *poxn "inaa" tit 
mauo uwamw nman Vy a-aiBK lKipaw an a-aan m vrpi ."maa maim 
k 1 ? ion 1 ? Dai n^nn ana nir6«n nina^> "an" nt anaian am ana nnn 15 
cm vb D^ma^n mans tawd arm nnn mm ja? ttih tan ana 1-613 
omnnn a^yaaiai avnaia ww ana nvmton nnan nibpan nman 
Kinn tm naa ana aysm ays ^aat&> ^"i "yawn nnK ays n» ram ibiii 
byh aniK a^a^a 'ai^a .nyiatya .yiauo mai 3iysni tyisn pa ^wiawi 
p tyi W?ano ban orr^jwn nwsa P ma Kin maw pay myi .ana utpn 20 
a^nanti* fBt *p nvniK yaiK mana 33 nvn yaiK Dm 3an>n .jnaw ma 
pa ff y 'a m"a [...] "jrm 'a Kim kds ma Kim 'a mo iy ian nsa .moan 



.T K UW « l 

.1 n irwKTa " 

r 

,73 K D'313J min D'lffl HK71 # s< ip D'^nn " 
.m'niK vanK p av w nann nw ,kd k n^aiaj rrnn 2» 
.o'Vumi no ,rr>Qi^i3K ornaK n nxn ruua dwh ^y » 

.Tim ,k ny 1'iffn'p >o 

ao k D'aia: mm »' 4 

."run ,k ia □'noQ « 

.n K ^7Kptm « 
pja^ T*fi - nnx iiu^ w ,0D3un -[iffnn non rrn vab ,->wmbp rpyix pTivnn mvn ]io « 






! 









I 



[B. H. 13]39ntfl w ^ , '3 



D3 ty T *3 DIP TO© KD3 TlD fJJJ ".pEWlTl ptal3 T0H f« plSa jnu ND3" 

6 rwup ^aa ie*y by nsou mw )V n w aity tmb» rbya *rm n-nai S6 pp 
fr nrbwz vm rrtua tea ntynan my by naou wrw rbya ha *s tnNo 
,1^ ndd Mnp" *»k m^yi Tan ".tai yrys tbq nt r#K aunrw w .p nrN a[ 
kw "wan nosa -nan pay jtjw ny (ftp 1 mk6 nbsi xosb kbs m 5 
p-tsai .naain nn« pKt&> nasmn n"tana Hint? on«n ^>n nmrcn n-tara 
rvD-na nnni a^pjN vannp 38 .TSDn nia^ m yaa vtai nnm ppo rra 
[...] "trial tin Kin -WX Twsvb b'"\ rmpi rtw "a DV sm ntai w .nnp 
D^pi dbo natyni noa jb6d {d^qw ^ f 'i} irn pian win tea aio ;vya 
* 1 o^s Noa osov um unps ty^ pwtai urna ty iy iwn ay ntyi Hints* 10 
iniatai tiaa aaa ma a^jn n"apn ma nana y pibdi j«6n ta« Hints' 
tain pewin ptaia nt tai " tnbs paa blw&i p-« ibni nyw many *6n 

<i"3 pisa> { wtm } rttytnn phna 
ants' itan 43 ,'i3i bnxn nty^K 1 w*n p Wmn Mini 1^33 .i"3 pisa IIH2II 
'dn n 1 ?! "trfc nwoa no nn« tan nan p«ts>i ."•j-mnni *J"rt>y onon w is 
"?y nnta pim nins pnnnm ottb vrp\ nViyo innni ni«D3 ta« 13^ nos 
', ' , T133 niana p"jya wbvn pbm tpisa nt tai V'i V'i .ptf ntap 711 
V^na rwm TV® nafi ininai S^ ^naNi tdh ia [,„] * 5 ian tm "msw 



.to r mnu; » 
- vp 03 ^7» t 13- :nnia' :o k D'aiaj mm ma ,n-amn nan nx rrav^iiK i navn ]K3 » 
'n' mrrw iv ^Knnan kt3j k^i \nwn yin -qt nwn'u; -|ny pk iiok ,inVnji inavv ninn Kin 

/pDD ^3 rn'S3 nxt - 'KD3' nv (tynji 'KP3' Tfa Kyn: 

.to p mraw » 

.n«r ,wbp:w " 

.na k csisj mm « 

.[the heavens, the sky] XFTN) nuriTfll .Caelum nTlAn K'H n^?3n ,npiS TTnbw IB TPWW 1 a3 « 

pw^n nK TPQi^uK "i ^w nnymynn ynyvb onv uk i>o ;Simpson(i977io): 83 V^k t«v 
,rpavVi3K n uzb fjnjnpnV] mm rpnw 'ruV od3B3 rpn r6nn mpTaw t»xV up dVik .n^TO^n 

.ipok^p n'3TO"73 uiiD^ iny nt nnm -inxn 

.y k noiaj rrna run ,iu ub n'V>nn « 

.13 3 D1313J mm « 

.n 33p D'V-nn « 

.1 1 wsq: mm « 

[B.H. 13]39JW^"S 10 



barw7l\ ,m rwiaa pnnnm "^atynn pya iats> piym Kaan bpt? din man 

pro man ilTp ST Tl U ".Naan ma pani a^>i na maa 
arrwya nps canty rwaa "rrran rrrps *rio . ?itt>K"in p*?na iew 48 p"iaa 
pisiDi .pjyn rn "?« tan s0 .inpan *a dik pi iran *a tsnan no rot rum 
uw dv ptw s"yNi .way nrpa m« ^ats> .nwpi pirn *ppi oya piya ".£ 5 
in natwnn pa«a *a a*in "ia« dbti tin ntn piyn run mot d» n^>n rrrps 
yw\ nan b>n tmpi a-yaai rape mpn i«a t*y -owe m -inv own nuno 
Ninn fyyn fen *3SUQB "Win "mat jiy ips paps .nrppfi ?iy to nn isn 
■npafo uaa npinb *mt? s aa dj Nim nwpm oyan piya Ninn pisa larun 
■on *iat .mot piya n"^> pisn nt p"iy p dj tana '•awn p^nn aaaNi vnuiy 10 
rnwi pi "nn n» nps ', ' ,1 'ato na"ia^> nmpan tdw naai onso ntnrt 
Doinaai triraian rnina on *p to yiap naoa om pro is wts hn lam 
inpsi 1313? inpaa "ruiwi bwo DfW» n« anota .naia^> ram moan 
naroi "anNan nn^y vnpai *ipe ora naro nta npam ana p dj doii 
nixo .Nmpea .rroa bw lainn moai .orari pi 58 py mata piat nma 15 
into 21E& rw rrrpan ^qn .njnn pi naia^> inv jioimm m» pi .K^mp^ 
nfrsmtp «"?« grata nrnps pts6a nasya nfrwriw na^a naa ana maw 
aiN na ton pjya ns^an p^na P p-iaai 59 .aanN ovito npa 1 npa ma 

:njnarr - -^a- i^v rmnn .ptjonm /ion' vbs rnian ,mTn?sn noi^a - '^n wn" :dw rim « 
."■innn "jtt ^v ,pnnni p^y ,am2f yo nrnaa trjnVn dvw '•jw -annn 

.17* :(l*7«)^T"K ^2fK J"yi ;3^1 rt73 • H = KD3 « 

.■> pnan ^>"y « 
•rxa inn I'jy nnia nn m'Dn m^pa *a in* :2o 'nv .ipojn "n .rrQv^iaK Dn-QK n nm « 
,u"avw ,[n 1 mnur] n3t ^a 'ja npQ' ir/snta .ison n^a ,npsu pjy bv lajc nrpa nwip ...inx 

.*p m^T paw pxi nnuon rm 

.1 k n^mj rrnn nm .n n n^inn » 

.■fr k D'3ia3 mm ■« 

.tun ,n a ninw '^ 

.t6 k D'aiaj rrna^ mavbiaK ~i ™nn nw ,21 'nv ,wsm "n rmwn M 

.k io rvwma « 

.n t mnw « 

.Tri'Dim rrrpan pjy pn k^?k oiu'y "7K3 pK ,jnmV apjn -in vrvrro '93 » 

.p > D'3i3j mm hkt .if? afj maw « 

.iu n i3iaa » 

.na 3 rpuwin " 

11 [B. H. 13]39J , SS , V"3 



'oni .mpDn <a t»« jo mam *a bhih no 'oni w .imDnm wm pi injnrn 
to npsnai oka m« ^nn Dts>n mnwi piya nam D^piDs m ty top arm 

ptwnn ptoia 'n p-iao irra . H3D1 H/nnnn HID ".orwpo 

DC nan Dnoi ponn p nao dtodp& mm man "naoi n^nnn pipo 
noann om noaDrn nmnnn Dm n oTpni nyxry row noan to "0 'n pisa s 
no 1 ? nam b"~i tvvfb nao nm piyn rtowrw ^"i ^a^o W? i?it rm nram 
-nyn dni nw no to ^punti iwrn «iinwa p»6 j«r6 two [ ]anrw 
naD pun .mpim dh# m rnanp aw niaon p m .nan way »6 nfcrmnn 
ono Tfntw no ta^ npj?i am? onts> nnTipo mo [ Jew no ^jso -p noa* 
nitnpn nwono nonp owa orrti^ mo-iip on mon .crron fo •« tea 10 
nana kxoj *inv mm "rrown p dj lriiate ntennn tnpm "myvrn 
trorfl nsxon mn q"tw ioa pawn Winan ^nnn m "too owaan 
■ps p irrya onia own imw ioai .no^onn imina xvw no *aa nr) nto 
pmrw na wiprh *afn mo^ mpw mote? nw nwi^ typaoty ^o te 
'ww ioa rpfcw nwja njtt>nn xh» jr-rip na awrfri tepk netea injn 15 
nprnn notenn poyrm piaw on« -paw ma /n piaa -non mt urn am 
*?k ^an 1 ? «D" wi nvjnan kvw nnKoioo njti'n'? rmntaon nionpnn ream 
te mv nw aw "3 dp vidnd v* 1 piso Tion nr ittui "Vntoei mpn mnon 
', ' , mn rm \ ' 71 n« mipn mo uoo pm pian ba p»jy? 7-1^1 "n'pnnn 
mo ty Tjr 68 ia nons nre s n^N nona *m 'p6« inip 1 "lyi "^wi nix 20 
rm whsp T'y any nVa nan pi 'Vyu* "n^>« no«o pi .ia-i DB»a new nvn 
b6b> jn^ niTiwn mmn rmatoon ni^nnnn piya t'" 1 pnsa "njn .nt6aioa 
n«n nn« mm 70 .D5f^ nor6 iaino Kin *wk nnvon -nynm mnspn nonn 



.n 1 tram mm hkt .1 7np n^'rrn mn /imwnm \jtdk p lajnm ms nn- !7-y » 
'jd npDnai oVia mx 'aaa nrwnn nrna D'unisin D'piDD ik3 -oar :nw ,00123 rnin hkt « 

.to k dw miurn ,n k a^Dinj mm « 

.3 3 rraiM rnin mo ♦» 

,-wkt jn -iTr Kinw iriPKT rr^nnnrr iV a dw hkt " 

.n k doiu rnin « 

.ro k ao'cn rnin »♦ 

.m i3 ,a ^?Kinw « 

.1 3D uv - 

.m 33 nw « 

.p k didi33 rnn ™ 



[B.H. 13]39^S^'*D 12 



rmn nbnnn kyi p dj mwn pi ".moan mm mixm "lannw ain ^ib 
abiyb ma**? dh nvbban w rurmon ja mbnnnn w nb« mom jnoaai 
* mtnprt nnnn nnao Tie Tan b"*i Kb p byi jinoan ,rto mm *ba 
mtnan mban on ten* ^ wen byian i« .mob pawarw na mban byia 
bat ?2 .ids3 nnn ba nt -inann <a .yaan 'Sb nnraa p cu rmn mac on dn 5 
db> bn nvn piya n"a piaa inn jtbtb nbnnnn to p byi .nnn laai 
.inaa nwsai pawn -lann mo nbyn nam ,naa "pn ita lrsm 73 *|nnB>a 
n^bm jo» in« no« ."6 nip «ba naiba p«a rcsaj unm mana mw6i 
nto rm bapb baa ion mbjbjn pro o^jfetn nana niiNrats> aits>nn ton .ib 

.inTayan mnnn nw 10 
.mbani byiai mix am man rwbea 'ym 'tt>n by maw nb<yi nao lb2H 
aw wm« »«ni Jf piaa nt ym tiyi w .my fun Ninn plan bbaa ynn nn 
«mi D^n [ ] abbaa ton ia» vrm 'yir awai 7J ia aba etv ma-iy paya 
»m iai D^a iobti myuna ban n« jro&m sppen bjb:i «m »a ban nwi 
Kin Din ynta Ten jnt naa^ «*ipin Di«n ijna Kim rnawun mbana u 
bru ana Dbiyni D-ita nbnnn nn abiyn b"*i bnnn nn nna-inn mbana 
anb tobk w nao ib w* *iai ba w 'a*u 'a pnsa Tiyi [...] 76 jap abiy ai«ni 
.npim nao ny naiip naaa pjjn ban an ban .naa -nba nvnb rroipb 
nwn naobi rm wm naam .annnon ninnan m mnan ^ n nanpm 
en .mban mbatownn yianb [...] "ruaa rowan naob yjw iy mt^btf 20 
byia bau>n *a bawn banian avna in«a abiyn am paya anan aty 

mvbya baiv Kin ib*« ib^sni .™ 1B,inri twin naonif baisna invn isa banian 
ystw yen ns-^aa ntno avn \*y mia awi maan pay [.,.] Jtrnaai 
7-1x1 "pQiwrnn naon b* lann jrrw ny b^xKaa nbxKnw mb^sKai y^aiya 
.ia iikk> na by mm dip av «w a"yN ntn pay by "i"a pisa bant^nb 25 

.P K nw n 

."P 3 av a 

.na x aw » 

.uo k D'siaj rnin « 

,u K QIC » 

aj> k Dw » 

.nn a db " 
T ^v tow Vmsn Vawn nv dhkh bv ■nn'Kn .nxnan nipn di Kinw >inan Vau^? ruian » 
Mb. 774 una "3 ,'rrnn nnc tiqd ay mwn .aix^ nv .nrpoon ik ,m^yxn mjiim nrr 

.161-162 :(199S)VrK b»yK fiy ;K56 t]l Htb. 777 Dn3 '"D ,nEHP nHK OJ HKT1 ;K172 qi 

.O 3 aw nm " 
13 [B. H. 13] 39 nsrb '"3 



Wpn fthym 80, sinnnni vtbyn ononn w -noa -iNiao tpn irjy tea 
8 niDn nt uto-i iaai [...] fxh nao pnnnm .dpo wx b"-\ t^c no to^ nao 
aOTSBPi pinta [ ]onnn [...] nnoN m/ma ton tid py jnn jNaoi [...] 
vw .nnN «]tot tea ,rvtt6 main pa rm .vasj*? naa-in p« nw nitons 
pm nt y-11 .fnrwn wm piwnn oiti>an wi pawn Nini ,pin«n aaiion 5 
pm tea eppon Kim pawn entyn Kin nn:6jn tear 8 naain hshsw mo 
trtotom ttw no tet&> -loite ntyo 1 ? uoo vnyo wepm uoo pn fcfea 
nan Kin mn ctoyn *exp teat? naain mrym pKn ny iD^y bx miya innai 
mo waamen &20 'oite "invito nnptoi intot ten ten atp Kim pnrwn 
trm •w "no mare onoa ony w ow ononn n^»« wm my norm 10 
.ntenna rratro mwna moa irona 6 pisai ,n»Ka on noi .nnro pioi 
*s&V» mon ma iraaw 10a "ntenn many *a ann moa fmrsn ptea now 

<piyn nt 
itnaw s"yKi 8S .p"ian aw-ia k"o p-iaa naon top man nt .puyn nt <:sb iiK3ii 
mm mm te^> nan nrni pao Kxoni :3tyn pten pnan te Vteo nwo 15 
<fifc vh\ inoin msioitosn jnn TStm) ynx pm D'an D'pisn . nyntyn p^na 

w *xh mm tsyo p« ton V't ann 1 " tej w» awnn ^>ki .notonn ntepn 
ito» ninoKa inv nniK jrw petw <«w yi ten atsfejan n^«n tram 
[.„] ¥tm nam o^sn by laap <2&o nratm) tan nm kV mi oa xn im 
ntio mn dn iV'bhi ntaityao nixo ow «no mn dm inn «an unw 20 
Tfi by nvinna nte nison n^?in mn dk pc bx [...] p dj o^aniy 
po rinyn te |nw o^iip tn »w 86 i^ naiy wy» 10a m&afasn 
D^pite .nixono ian nuo mn dk p» tei no«a on« pin mm onip^sKi 



tin 40s prn '"D ,vrjun «n- naca rpai^'QK -i K'aTa miK naiTa /tawn bibrb njnarro 'mac « 
mvn '30731 crViVaaw inran unian ^3«rn ^3 Kim anp K-ipm Tiovn W?m tvo- :37s 
n^in ^v p'v ;k»s t)i 233 ip'ui '-3 /tawn tik' dv rm«fm runpn nn Knp3 -htpba umai rfrivn 
riKn rrav'7'QK nipim D'ni6 pi m mina wnnwn rnavVQK n tb^ ,53 :(i994)^tk birn m 

bibxn *r> bs nbrnvra minn nx 
.ou'uiba hkt .inKn "7K aw ^Dm irkh i» van Vanw runam .niuVQKn Kin m p'jn » 

.i» -n 1*1 ;(i«7)nnB ^i-K pin ; iii » ,nniOK 

.^ a nw m 

.Kn a n^aiaj rni?3 « 

.ni'»ynn mixnn hk o^uaa ,n"nyun •• 

[B.H. lSiagrsD^^s n 



"nvnwn «p(TX 'a 1 ? in u rwem jn by in "irteoin n^apn ivi bj* 
n 1 ? tmv naNn rpfen n^>a "pin it nwi dp isdi iisdi isd tibs 90 isDam 
rtau nno inn if man niai in nt miy m« ^3 ran tape din rrn 
ita>y tyas rvtena nwoi rvnfot r6ap "nawnt ] fe 91i ?3[ 3 .n^Kn tesrton 
■m 1 te3 in "tarwni iNa nt jrn 93 ia&» *awvi ', ' , s nt vsb baun orr on 5 

no .p&>Nin p^na a piso jrra ./Ott^l *"|X7fi 1 HID .Ton 

^in ntai "fftasfi^i D^Ntefri bb6 einnts>o ovito ¥\ am 'on ten "|*6ts 
.na^nan n^nna Nin ana otkiw by 'wm "a d^n DP mm vr*v nyi? 
wn "dt^k inN i3Ti pasi ,6 ovto» nis rvvftra \\a jpsttoan twa on 
tpa Niniy mVips jam .anaaty mm boa ,yp pM n^Ne trail "o r feM vtyo 10 
ib»n pa iai[ ] aim win ma ^iann par6 fen* taipan ^a&»an q'tini hid 
dm^n ofcn rm> bys>2 taiwi nrna dinh nam .mriK nai vaa^ nai la Na 
n[ ]b> nio^ bab'*pNt/a db> p dj tn^ a"j?N ta» iN^an dm "irnaiai 
vb bmn '3 xh jn? a"^ pisai .oniaa on[ ] i[ ] naN^o own <a naN^a 
DTiya *fap w6 din ab lai ^a&* t&3 as 1 ? 100 ii3J &»ni iidnd ai u 
ja iNiwn lamp ja dj ion '0 pisai "".V't am ion ia .nam nn udwn 
cmbxn bx awn mini lam 'bnp jo rwi warn nn law man nrw DiNn 
wan •horn yawn *a db> 'onv tyia 1 ? inNxa teivn p» in-n 10Z .n3n: iwn 

.rpQvVnK DrniK "i bit lan ktw .rvKiajn n^apn » 
i(I990)^tk ^isk ]«v ,ri'Ki33n n^apn nKi3J^ minf? n'3in T n inK mrv " .wernn nwn »» 

.nnsn 
nw p 1 ^ .nvmx 'fln 1 ^ t ^v ktto ,n'Ki33n rftapn nxi^ yir6 rp'iiir -]~n « 

.3 K UVl " 

.1 p dw « 

.bv\an bivn nv rnxn "?w tawrr nnnKnn nvn hjiidh » 

.3 1 rvmn m 

,\h k n'3i3J mm '»' 

,n k D^siaj rni?3 hkt .t y rbrv? •» 

15 [B.ai3]3»J«W^ , '3 



humv p iTDj£i3N djtdk 1 

•wk pfrm p Yttetn *w ids 103 mi mp* 12 inairoi nwan te jra^ *wk 
nam m l06 *a "im ', ' , rtn 105 .mm vte nua w 10 \Dmte raw T^y 
mra ww pm nrwn man mN nowm na tb>k mn vu tap ro piuai 
mn emsD ^roo jnr Nte> s ff jmi te&6 MP wrw pao pm 107 D"nn -ima 
Tain mm ,M .Tiar was n« tn 'dm naif iaa sm ppa »dt mn prion nn 5 

3"» pTB31 [ ] P"IM Tip 10T D3 .tettTl Kin p OKI vty flchvt PS6 pNB> 

nwiD on *a '"Dmmnaf; an am "°.n«n two «na <a ,H .n w n tetpn RTpa 
pTon tea pDnic fwi ll3 TNte tid t) Ttom a"a pTsai .ofn "'nvnao 
piss asm pprw 7T*w iaai raNten p:y by Tin ten '•a ibid tjji ltwno 
tetp tid t> TNarv m n"D pTaa pjrw tdd tnd my -pT* d"d pTsa vtm nr 10 
te» dipt yba d^ dk yrn iten Dyian w& *a .vaTBai i^>tea ijfjd 
tts 11 tea> [...] TNte dbd [...] tstw tdw ami iwuarfc orcwm mn -newa 
rcf»< rum .Nteion -non nt dj pm [...] tern Tab Dtpa dk *a la ansa pm 
itid pan wa\ .pTsn tea pxfc 7110 -jKten pip '1 pTaa wn pma p m 
1a am noN no pani 't pTaa pyi .vm« nt rah rby mwaTin nniDn tk m 
ate £ nrnovn trijfemi otetpn fcia i«te dbw dip nana pia na^i 
ONte rte> nna thv nn aTn nar nh natei nts6tp rum 115 nixa dwjh 
dVijti D^tetei tfnjn nrwn D^>iy am ll6 ntt6i^D mtmp onaiwi man 



.» k bow mm '»» 

.r K' tmna i« 

.n k n'Diaa mm hkt ,rra k 1 -aim "» 

.a 13 ,3 bumw '» 

,k?3 k D^Diaj mm >« 

.1 3 3VK '» 

,on k iram mm mr> ■« 

.an k n'313: mm ■" 
n"nn jik D'Kuan mnw: nvniKn ,D"n vr> mawn ^w mrriKn m np ,'JTPflWB 1 ysn pm "* 

/nvnann nwra mnynn 

.nmnn n'bns: n^aw Dn ^sk train ^w nj'K p di niai6nrr :un k n'aiai mm run »« 

ino Vv riKn .^awa pn ,no piQ pa 1 ? ^aidna pn ,k f'yns ua jna p3 -iwpn tpqv^uk ~i "* 

.-|K^an qv 'tavf-n Vw n^an m^a mnn nrpm 
.t a iwoj mm «« 

.1 1 7T>VUn "* 
(B. H. 13]39XXS^"3 16 



nfrucnso 

vb pn jd [...] "Von Tth* nt tnpi Dia-ina <nVit orn^y i^n naai nmofl 
j"$?i naoi nVinn moa nfyi£ -iatan ptps-in ^iaan t"< p-iaa py "'.pnaoi 
yaiiw iidp niBman ^aai U9 nriN ana nto nam nv {p^ya} note 
dt6k ^nSdw o^aoo niBmon 'jai dip 'DKi mm 1Z0 Dn 00*60 to mano 
cmv n^im o^iy d^w ^av vb 12, nya-iN vn Da»« arm D^iy na xw 5 

nya-inn mtf oton na-noD nnt< nanaa iat&> nyaiNun 
Dtyaw nnio [...] naa-no punty ym D^iyn own nnwn mwa tiasii 
nnna m DViy to its^to -|*6an rum [...] rrymtm romsn nam [...] oa^y 
y-n ntsw urto on won wr nna ^» msann ia itsna new t^unna lnrui 
pitm? nana nt pay mo am i^a nam naawai mawa norta awo nna 10 
12J *l«^a «in D^iy toi D^iyn ^a ts^to y*i ofay to ityto -|*6an nvn -ia«a 
mn wfcson niawnan ^ya ran bx .naann nun mvm nt naty naa pom 
men wra "iaai nrniynn naoin p dj it <a ia torwm naw no pan 1 ? i3^> 
mfifr -wan w ran Dim ybo [ ]ro maw njrro man p'aya naa wan 
"Vpis raa avx pay ^aa npton pfrna tiy wan nam [...] *f? n *6 dn is 
payai nwaan moa nwyn ^>aa n"a pisa [ ft Jen rbws p dj Dtam 
y-i .iNT t6 ptwrin p^na N"a pnaa jnu -ww [ ] nt -no 12S .Qym tranan 
nt phrn [..,] "'tttm nwa [ ]nw naa nam 126 D*ia[ ] [ ]a [ ] p dj 
nana afri »6 pis Dm nt -inn laav opis raw nt y-iv -njn [...] I28 pisa 



^viin uiiani m unxa "oai ,TiKn nxtin Kin - •d'jw ^w w^ur - -|K^nnw- :' 3 aw ma •" 

nism - 'jwrn - 'D^KVn'n am - n'-nsun n^Dwn :ti'pVn mhv - dra nwvnjn "O .-nn^na 

.•^i^in nnn -iwk *nnn rruniffan msun fwnb >:i2n - pwKin imnn - 'irtom .o^i^n 

.Q\» oifjpiiK nuini ,1 1 rvw> hki «• 

v k trains rnin hk-ii .y na n^wKna «« 

.' n» rm n^Kna hkt >" 

,'tootk ir6 in mn nra ivio 131 n'lttr dttpi n'2«r a-hvr ;3 ky fVin nKT >« 

.■> a mala: rnin run >« 
-IK^nnw- :□» ,n-3m roa ,n-3n-in ^wn kVi n»su6i3K urrax. n nxn Kin jks wiTBn '« 
nmnn ... D^i^in mini ...omian D'tawn D'pVn nwVw nVo minain '3 ...nbTy ^>w ■\wbv 

."pWKin 

.13 nw ,33 1 D'3i3j ™ nKi •» 

.rm 1 aw •» 

.nnann ^-ar '^ik •» 

.K3 k av BJ 

.n^j k aw * 

17 [B. H. 13] 39 FtBrb ""3 



hww p itbi^uk on-ON "1 

nmari niDipa nxpo mmm nnDN ty mn "*^mc nan dbw pBwia 
Ti^ia 1 k^ n"an .mn tyi ty in\K thjods ty t narb 71^1 niaipD mpa 
noiaa Asia ^ru pj; ann tan mw jm 131 n^>a wna [...] ,30 ny inv par6 
v6y rrw rw *b nerao nru* -pwa now -tin ^ins amnji tidk pya 
nan Kirw mana '^yn" rvw "jw Parian mtsai fa "6a NJtDjn tysn 5 
oiam .ptwon p^na mnaa nt toi tsrthy [...] l3 *.i»xy itmaa mraon mra 
133 mnan om d'js yaiK mama ira tid nan "• p*isa Km 1 my wi pfcna 
inv nt iom nvnar '"ama mom ids onuspa D^ay^> db> arcs <a 
DtfDi nvnn *» [...] '"oyifi one aw om a^pian wa w-q Htrfop ptoa 

an [...] pnaD jrra B^SlIl *fl TlD [...] one at?a wipi [...] pan 10 

ia*rn ftti nra ^nam 136 anNn mix Kim naa naiy nnanon paan tye> nan 
'bk» aman p jtki warn 137 ^yaa taiwi «m^ on«n ja man n» Twwn 
dj mil arin wn to»rw nta mini 138 D"nn trwa mm rtR tvea nn\m 
ww naa rfaflan vsxrw jrni "iaai [...] *6 139 maian wain «n p 
na&V rumaa kvw rmn B>san *n [...] ten run nan 'yaerw ana maion is 
trn D-iNa itw [...] naa i^sni iV nj'« manon [...] ^>aa rmn wnani maa 



."pwnn nmK 3in aw Kin ,nmpn dip iinx" :nur mo >» 
npnvnn mm ik ,pon t^n l'ja^ eoatrn mn kV vd 1 ? ,'wai^p rwnK n privnn mi '» 

.•& rumn nn»n k^> yoq^ nn«rw 
p«6 w .nmnan ip^ mn kV -onnnw T3"m /n 1 ?^ inuo-a' :nr usurn 'n ^w ■b -vra xh »' 
Kin miK UD3on -|in3 m^T nx yivb inun ^u'm^p n>jnK n Kin lanm pn 1 .r6in nnK 
.insv n>Dv^i3K 'I Kin -annw nvwBKn ok Vi^irt» ]ny k^ d'tik .pnyn 
nm 3'nn Kinw mwra bv noinn K3 kvd3 Kin mv nanttr* m"7Kn- :o k d^i^j min ■« 
k^i ~im k^ niK'ynn I'inn m vnvi" ;iv k aw ;"rmmn niunwDn nwynn avnn a-'nnnip 
dws kVi "yta miK'sn^ m^o pK inyy n^'nTi nwynn ^lrra Vaw :3 3 dw miufn rrw 

.-mainn wsun nai rrnn wsun nsi nnmsn wsun nai traxnnn nin na- :' 3 nw i» 

.33 ' D» ;' K ^Kpmi '» 

.i-3 l ni3i33 mm nxn '» 

,-mKn mis inita msinn wan nw p tu Kim ...«iniwn aw wju" ;k?3 k dip •" 

.□w D-3mn n3ib msy^UK **i Vv wttb inr - -bina* bsvn Kinw »" 

.U3 n3 k 'jkikiw »» 
.km k ,m3i33 mia •» 

[B. H. 13]39J^S"^"3 18 



rain "a u0, Qtw "ptb\ n*nn *n w rf? a^n Kin 'wn fa [„.] tet&>ni an6 a^n 
Kn ejun ktw ny ^>aai ~ab "'a-mnnn am K? cwrtp a«n ten maran 
rnno naa tnrw «pn niaa p tyi .axya cn^jn trcmnn a^n Kn btkp 
»jy?i p me* nm aaifya am wain p a^innnn crm mac una wai 
[...] '"ato may ian jKaai [ ]ts»a m ninan [...] niyunni tmxm 5 
mm ••a mm rh\ an dtihjw p rfri an p bj am yaai n^i lt3 an m>n "nan 
ini«a aian mmw -wan <m p Vyi m;i an tea -prnon aian pnan an 
«vd3^ anpn ann rm nt •aaai 1M B>an Kin ann *a 'aw "psVi am yaaa 
■pat Tin ty 146 ^ana j© [...] piy ty ibkj maa a» o "Vsm ty iaa£ *imi 

OJ?> 10 

•wh '"niawwn jai rnnan jo[ ] [...] pain pi u^> *pan uaa k«w ny iimi 
13pm tetwm [...] vb man *a nn «rw [...] jnv Jtan p <jun jna tn« [...] to 

u8 [ ]n» to i-iKi ioai Kia «m dm vronaa ros6 p bj "wan jub Jtaa 
^pfcpV is rb miuan -pm kw njtaa tibe6 caia my "wbk p jman *fun 
nyai« ma to trtm b"^ *$h ffjtaa »aA rtaarw jm a^pnn^ mnna u 
mm fM nyaiKD a^nnn ten nai nyai« jta vrw to two ,t9 mana »wy 
n6j£ ato tote anw aViaa vn nitoa yaiK 'bkj -pin nt toi nyaiK nma 
Kin am vte -wa [...] ay a^iy aito [...] tnvmnn b* mrfri owtyn bx ia 
^n nt?to6 atoya pbm mity w o toiaa vfo naa Kin iwi^yn ja 
avawi iK-ipn isym awr ^>k -pya a^y ^Km nnn Kipaty niKsan 20 
I'm n^yaa rv'yy a^>a tmm a^iy tnpn mm nma 1 ^k "pya cwrty 

ffimn in k^i ,kd k nom rnina n-amn nai^ rros^nK n ^w iiirniQ nwyn^ inr '« 
Libre rtKT .D^iaj min bv wvhn wiTaa dj rrw^UK -1 ^t Vy nuj7JJw mro 'mi ,on*v 

- K2*2 t^T Chigi A. VI. 190 IpHTI f 31133 XlUr© ,OOKTnn'l3 WniK^S bv V}pTWrO Rcdemptinis 

.(tsb^'poaumi "7YK T"w .3332 
D^nn Diniw k"7 a"n D'nwa n^niifn mrn- :n 3 roiaj rniD3 n-3mn n3T bv nnaKna w 

,-nrnD>3 

.'irm^p mriK 1 pnnvnn n3T '« 

.-b k BOix mm hkt '« 

.J3 S' D*T3T •" 
.TO K D'3UJ rnTO HKT '* 

.triKn'Kinw ;-ann ->n' math reion '« 

nKr pw Vai nnan niVvn 3n wto 1 ' nnnan to'3 nvjsun mrnan- ;io 1 maiaa rnra hkt ■« 

.■^T3ri' \pimb niK'snn mtawnn mnbisa dikh T3 nVivn nam rnwrm 

.D11U7TO b"x iVlK '«• 

.nj k n'3133 mm >« 
19 [B.H. 13]39J , Ve , ^ , *3 



bvnm p Iranian aura* "i 

\yw ten Kin pnyn nmaa an own-iti nty '3 mpai ny arwa "ny 
ja nmtwta nna« ram vnnn pm mpan tea .jam nnn tei: ir«i mpaa 
mjraaKa [...] mman ja imtnta nnaK <jum *jua nma 1M anfinnn zmvm 
lawsa nyai*6 np^ru mo {3 by\ jniianm mynm ma^nam nnan 
yaiN I5, .tman ma!? "a^ina maa ya-iN .npmr \smia nna yana V't msan 5 
nptou iwi nny raw nnan te te t»k H nmm ate p .pafea nna 
mi XFtm upnst jmrb nwpi D13726 nwp .mr6 mn aiya!? nu .dmb6 
[...] 15 *.ate> ma"y ran .a^aann xfsrb mn mya^ npp mrh mp\ Biya^> 
maxyn uBaw cam trim Jtan wp arts a*na mn^ nitpt Juan am ana 
«te '"."ia^n *sy ton wwp nana -a ni lat avto nan nym .arm 10 
1M, aaaian btji maxya w 'ate "wai my "VsK>fipn nsaaai "iann atea 
wvem ff-nn to twn 156 ."nn nn» nrnpsi nay "wy nan 'on p Trwi 
mpn nmaaw nnn oy *6n wp tfr\ tan jn te naa on^n ay a^wyn 
n^ya [...] nitraa nte mjai 157 n"y ntfa 'oh» mnvan nprm m«am 
awn yaaa ma^> nan* mmpw npn\n man *s 'aw 'iyi [...] .tisb arw 15 
.natoi nmtoi uaa romm awn nan tnm ansi yaa mnty Tito ip" aiam 
mn aiya 1 ? ne?p iyaaa jman nt tea mn p ton ,toj*s& rwpi teanr6 Sp urn 
nty iup 16 [...] t? inte non jteian man rm .na "sto yi nm urn nwr? 
"3K 'a wain «n mo pan ntai ,*n at? ntm na a» wi *n aw «sem men Nte 
nta na «aj in «a vi taim it njna [...] an oasna a^iaan mn .TianKn 20 
te "2 ia 'ton -\\w iayya man nt ^>y "myna j"i pisai .manna Kainm 
t"d pisai .nw n6 Dnny onrw Dtai 131 l58 .nnn pay cam ti laxy rra» 
nam [...] vmtf '"^ya^n era itri nana .nam nmaa p^iya p m nt tai 
[...] y^ana jYiaon lw iyei^ nac nana «n[ ] nt by\ nai^ niaif naty [...] 



.r» no rpiw '" 

.-u k Dmaj rnin «' 

.nrmVp rpm< "i |yn»nn nivn >« 

.0 ' 3VK '" 

.3 K3 rnj mnen ;3 ks pnruco -<i-b owjiuik n^T jik nim .^aavir "7*y ,K' « avx '« 

.2 kx pimo nKT .a' i 3vk >» 
.-pao n« jo 'JK^^ [rwn] -inior ;m A nisw riKi «•> 

.13 k n'3i3J mm «• 

.ro k n'3i3J rrnn nun ,to 3 maw •» 

,p k^7 maw lB 

[B.H. 13]39Jre£rt>*3 20 



nWunao 

nn pn rbm ran [...] nniam pm nn n^ua nvn ty rrtn wan "'cyim 
nvw en pawn p^>na nt to .wan nap m-a Kin -a wan to wni aipn 
.*no oa la? .nt jam a'pia a"a anai sinpn ptoa my mai 
1H D«n d'd mpa uty *m« [ ]» nana iaiaa a^piaa crnn -no tarn pi Ib4ll 
mpa i»y q ion pi paa *<to o^nn sin ant nwxo 'aito n^nn yaw b"n a 
yawn ^ ia una ii« ntns Tiiwa isioa ia rby nwston yats> ia rem o^n 
paw avK pjya itoian -non 163 [...] anwi tb^toi Vow uaa yatwn *to»n 
pnsai I6 *nainVi rwy mD moi p"6i iy^> arra ^«m irpfon «w anta> pawn 
[...] ,65 *idk smtt dw mo [...] am awn njrm pjy p-i n pnaa m b sw 
*cn twm [».] n'no« nrm [...] <wjn pan injymi [...] *6i naan i^» mn vb>& 10 
by 'wn m inv rrnw my s a tyaani ia>iyn ntnaa [...] nntyw na [...] njrm 
irniai itai *iaai nnn niniaa nvi nr 'ism p*y tit by xb .maoi man tit 
pp Dm 166 «^aa t6« «n^a trrfc wtod *6 s ntai sq «n a-iaNa m 
nviato> nianan n)rb Nnn on n^w am law xnym tram nitnan 
nmna «6w ia to "iaon orrraa ;m« twk nirfono wtorfc ato pann 15 
yimi w& \ynb pyn Tea 1 *wm [...] in Vya «inw [...] 167 «npjn praam 
tmpfr *i»nw kvti nnmt «m ma!? nv6«n niB'nn wn nrann ntonnnts> 
168 ni[ ]w ruiam enan ps rnw torn Nan aViyn m in wain «n nac 

[ ] lw tra» mo pwwm pfoa ivx va pisa jrra D^B33 IIP 

mm ia "wh pjjn nno nnn on i^s ino nnn moi [...] nonai ino nno 20 
am K^Kin "pn nnn' rtn «D^ , a-a^ai .p^y a^iy^ onva [ ]w b>ki ane' 
>n^> dth am naaiya fl W l70 BN3\[ ]^ epTjr a^a^ai pa[ ] manva 

.urnpn mil pn ,ann - vrb^vm asm iriK K'n linipn miw n'rnKnn ,nnjm^ runan »i 

.3 k n'3133 Turn , n-aain nm nv miimi ,44 -nv ntsn 1 ? hkii 

.31 a n'3133 rrnn hkii ; ii 3 rp»T •« 

.31 3 01313: ;mn hkt bswn Vy '« 

,33 1 m> hk-i »« 

.na m 3t>k '« 

,k na jup imn '« 

.nnan :(i?»4)Vpx "jxk nt mm ^y p v '« 

.niTHP ^"^ ^IK '" 

,disu3 ww nwp(rt) ;D3 dtto jnnw3T inn 'ny rrpy lart mavVi3K *i "7W ium-pd ny mwn 1H 
tikt .nwran bv D'suan wur mrann aw /rmn nnc nao3 u nun ;-d^q3 nwp ttiji qj 

.95 :(mO)^PK VYK f>» ;31S4 - K1 M C]T Htb. 774 OnQ i"3 



21 [B.H. 13139^6"^ *3 



* dop rta o jn [...] wn [...] d3oni Traonn zb\yb nianvo nn *ianon 
w orcrn by nmoi .naV rtna ayan n"n *wa nte *V 'i pbm anya 
mfrytrw etpsi mona n^wa [...] o^jfan rtiyi [.♦.] otmn ntw msfciy 
!?yanoe> bsum a^iyn dtw o^rt nyunn Dp nityannn ion'! .anyian op 
dtti on €Fsh oranpn a^an p dw .T»pfcrQ Ton annnoi nyuna s 
nnityn ty rrw p dj aria dbw nnsia ay nt jni a^rvi an ano npimni 
b'o pisa [a a: j w jn "'.mnNi o^a nioa maw ioa nsiain fcy rrw ioa 
ds o [...] an^p ton t«nn mm .nt s n ^>ao tid nw Kuani vinsai tifaa 

Dty _ HID .anno Tarn 0*100 oyiaa naa pan ram [...] .mpoa 

'ow? noo piwon p'na i»k 172 , a piao isnn ov tib jnu nKlfiil 10 

tm tonoi niooni rtyoi nmo rtru noN .t^ji rwp" s ^ini ,o"a am 
awon tow 'pn* 1 'tyntf m tin t; -wan* 1 run in« payo D % an dtop mm 
by anion bwi a^a nnwin town trm an«nn -prpa rwp* »6 DfaSwn 
Kin Ninn pjpn [...] iai«F o^a ortin awn niyini rtwm rtnam omyn 
■noa nip T*wn mi .ain nan nt ^a m D*y^> pin twr asp nrtu 16 io*p u 
33i Kn on rttti ptrKin p^na ™ tin nt otranw trpTB rrwya iKinn dv 
t) n ^>a« .Bona by v\\yb mm '* rt»w jnv nn«i . mi mi t3i in rui nai jji 
ntysK *on Kiniy at»a n« ^ian Ton by Tip t-inn *ik ,jn V'i ^niTpn^a 
atf [...] rvw [...] ii^ick mw nan bw pi a^opo anana im« bfah 

<"Dlt6"> 20 

DV «inu> vby "io«' 1 otfsio o^p nitoxo ri " ^pi ^ps by ppiio wm aim iissii 
iA ospn Kinu^ nxyb tws: pay ^y [...] mrw vnsie njian nrwn '^yn^ db6 
.tV udtw n«nn ino p bni .db6 kseow pre vb nann nn "*a*in taw ioa 
nvnn nino nnno ^nt^o aaron "man ''m nionn ■*& won nn n«y jn 
iioo lVian bin nvnn wk Tin jo awn b[ ] [ jfap •vikb' .oxyn ninoi « 
.mty dbh i«in dv th by pio to part a"ino anxn rpn .mann »auo «in 
*rta nn nvna Tann p nina inno« nsnaa mw nwia ^ nun dv nw 
ioa pin«n pon [...] Tanon Tin an«n p n"03an onno«a nina naio 
rhby tsow tpih axy "iano o«n t«n onh6 ti m rvrv p ^>yi [...] "nionn 

.is -nv r6vnV ntr\ ■« 
.♦4 -ay ,«rajn «n ,rT>nj^iaK orrox -i nv mwn '» 

j k ootu mm •» 

.kj k o'Diaj rmn ™ 

.ay k nw "« 

[B.H. 13l39JntD^""3 22 



rfrlNJTDD 

boy t6 axy araai i«n aan ooanio irnvn "aoi o w n %a nNtva ^nai 
db> lay ithmip ny nann io*y by ia mmm> na^> D*y duo [ ]aa "pin nan^> 
ojfyn deo DM »s awi D*y ty mil 7« p [...] dip nnN oono nnN i«n 
"a ty rrm "pN naannn n^ana inoa aamo "ram tei ooanio uratw nnNi 
[...] nrmfr i»nNn nt nxo ronnn rrtan traaman avay ay' run [...] ritw 5 
nm nNn tyi axy ty anion mrapn nrc nNn ty [...] rowmri ^n ttp 
by tman awn ay inn nNin ^>y oysi osy by inv ma y-i .ooniiyo 
dpi niiw t6d Ntmi ty aaaia dip dxjw , jsd mans p aa oxy ty nNin 
mu\ mm by dsdio ttp Bsjn nun dbh nb>u <nta vem by aaaio nwi 
,nm -iMTi usy by mio awa dddid nanom nnana amn* tyam nm b»kxoj 10 
[...] atww noro iob>d o [...] nt a*rur tbi Bvnain [...] a*njr "6a r\w ^6 
inoNa nroa wh iron £ tion iA «inwo [.,.] pan nnpo ir« 'ub nrm 
nxoi iiooi I7S nnana traoi nan wn» '01^ mm D!fyn vrsw iron nNn itn 
vhw yni nt to 'am nuann Wui nai nnyi s nte ten Nma mrw notf> nxy 
no byv ionii .awaan *B ty aaaio nu>Na nxdi pi tibk db> tf> niso^> tou 15 
inoaan np top Ninp^> aoan n[ ] [ fr noNW s o awain '•a ty aaainti> 
] nan pa naatjj pa at? ^a oa ty aViy 'a[ ] bin in 1 ™ noaono nainp nr« 
l77 m[ ] [ ]on rnnn dm o jm d , 3^ noaon yn by snpi^i [ ] dk s a [ 
nvwsK ja dj [ ] [ J DB'a w* !?a« jmaa k^ «nain "?aa nt pn ntysn 
Dtt>a nti D^iy^? noA mw nvwsN ia p« in jwinn ja nnr jaio vits 20 
'yrr V'i we ioni .iAx« "byrr \b «m yataio ^an tpn ^a« .'ym ^ ^oisn 
"v" is "rfl" w "in" duo in "nmN" D^a in "nirr" Di^a in "w Dtya in 
y-i tm Nip n^i ithb6q dbci nt ronsw i^dn ^b' n^N ^>aa 'oi 1 ? ^im 
178 ."in tt6 nat nti D^iy^> tm nt i-iono D w p ian 'byn* vtm nnNoa p^na 
qv Nin dni Dxyn nw [...] nvn im"? -pat "mn"' D^iy 1 ? npty "nm" 1 " tioin 25 
Nim loxya iNinon Nin DB'a "wnrw iNonj osyn dv losya Nin iNnn 
.Dsjm irN iNnm Na iNnon oity ^a Ninty Niaia nt mm/ 10a losy n^»it 
Nin rtoam rwbv oni .nnN Nim w i^fN dob6» 11m inoani inte s p ^>yi 
nus D*yn d^ Nim mta D^ai ism dwbi nxo ir^a Qfnwi onyaiN [...] 
□ntam .D^yi nwsto by ttbx rnc n^i n»raan ntw mino n^>n ita wh 30 
ninety nt ^iao pm n^i -iiju atyn db? n^yo kti h nnN owy nnti nwb 
rhxn mrwvrb 1a [...] antra? pao pNi [...] niN^s nima vnsh ia pna ma 
nN nof?^ anN no- vhw ny twwtrb rbm t&v ?iy ia nnyan moo my 

.w 1 ETTOi rnia hkii ,iu i maw "• 
23 [b.h. lslagrxD^^D 



Trios' p msiA-ON oh-on *i 

onwin maw rfem '".ofrru *iyi onapefe s niN ipr [...] .pjt> njrr tran 
[...] dv ^ ^ni [„.] nnv anpn nwmnt won twi nta 'on? ate nnan 
pfcia nam D ,N inKn oyiono isnn dis> -nj? -^ item mm [...] '&ba iiiw 
m 3i m "wn pVna oni nusn on nta D^na nts^ty whim pbra new nwn 
pay -no [...] nta tnsk -i£>sn w i^tea pm .in an ly v^wn p^nai s 

[...] *pi te ^ [...] nto nt dram [..,] mawn 
"isoan btee TDrwai o"n dj? a"n Dm .inn in dtpibti nvnw w la Ibsll 
TiDa ten 180 "ina" »te a*H ja a*nnnty "inkwi kite a"p * nj? 'k p Tainan 
nt t«»w *wn omra no te man dj? $ nj? '« ja twi w mo xnm m\ 
dn Dvyn oiy ka> nnoK »a rbssn rem vpte tea nvyn dw Kinty 'ts>n io 
■nyi [...] i"a my pi [...] iNiaa 'n tid ran t"k mrr 'n ^ntea tin uao "iDinn 
mm la mm aa rrrr a H,, ant" oy "i ma" moa mo te Dfow nam a aa ia 
Tina tkd D^awn -aaiaa tes uni 'tf n njrm *noo "^a *w« mtenn hti in 
jrni mwm Bjwn Tijn ."m * a 11 " jrui epm a"ip on^ a* hy X"> nyi ,<aafr 
fna flunk mm ^hp "kiki inn tern inn 'u>n mo mm ."a 1 r jf* nam is 
aipn wp din te» '»o nti .nta •mf nt i«aa n*a maw na^o *jbb '"it 

N i ID .ma *i p dn [...] mi [...] p lny ixaniy .n«o nnn npim 

inK m D'pns 'n onty T'di j"di a*Di k"d piea jnu D i y H D ti^ 

.did 1 ? n^N nn»na lann nt njrra \wtm fAna no i^m dx yn dv mo nt 
Dxyn niaca V'i dw Ban aim n^»a hS n»a «k lrcm p^n owa ltoi tto\ 20 
mam [...] no ism nao njn 1 ? ten k^i ihq D'aitei D'pioyi Dfpim 
tek nka invn te mm Kmw D*yn dbd dw» ^ fvj? ayaa D^i«aa 
■pi ^^ mtraa "pan^ f« p« p tei .nt «m na«m nvrbxn niatyn 
"f? rum vbw pm n^ ,M DW3 ntep n 71 1 tww ^k ^ain hs^ D^aKi 1M ,n-iian 

.m-nnnm nmoB'in 'a-DD iks ^ amin x.b <• 
riK n:ns^ ikh nwp nwvn^i ,nicn -iypa Kin -|K , , \ r yyi2 -yiKa' kV rrQ^iax -\ cuhk »> 
hk D'rann ,tmt ya n^aipnn bw n^vl? - nvi naon ^?w dti rwyrh in .|K3 mmn 

.iVw nvnun'in nxi vmran 
'aa ,m dswd nnK vain nw ,K2«7 cp chigi. a. vi. 190 jr^tn '-aa ,TB^n nuinn ny mwn '« 

:57i :(i»69)-'pDaittn i 'in' , Tai6innnw 
,-uiwV rm -noa nt pwa ^ -ikww nn ^^ nnw pai ^>k bin 

:'riAn nouai 

Sed bene dicam tibi illud quod circa hoc dixit mihi in secrcto sub his verbis. 

[B.H. 13]39TXD«7'*3 2+ 



srurr? trarrn in nnx rwvrb ntto ,ttnnn amr6i pnaV irpj iniK ,i*m*mKl ttniann nurn '« 

inn rrai^iaK '-iu» <ian .ns-107 ■.(ww'tvr bxx fv mav^iaK on-QK n bxx nr xwt bu ■« 
hk-ii .Kn3^> |ny imnm >xn nw riK mai3"inn ,rPKi3jn nbipn -pi3 nwiiKn WW bs 1x3 
piut. ii. S3 nsKwrfe mnao - nan-va '■•3 .rrpyi naoV iun-1'33 rrayVnic orraK -\ -nan nx m 
nDn^nn .rrprnxn niiwnja rrai&i3K nrnaK n bxx riKmrw pa6 ^non in .jms - ass <n 
nVii»n «n .rpavbiax nrraK *i dj run .^aipnn ^w "73wn mr bvnb ina - 'jnnn -mjpn^ 

,35 - K5 tp 528 1- 3 ,K3iT 

.nvniK 'an 1 * ^y rpayVnK m K3^7K otnnnn ,rn'y nsu ^w ,M 
,n"u p nw ,uniann □«/ m>mK Kin firb nann rfrinir -rarrn rwi ,ta«ci an tk3 'd^oti '« 
.iVdw arro /o^a'n mirynia mix ,mKn k\tw .airnn irro £>k nwiu6 

.T> b D 1_ m "' 
.1301 -11301 "13D "• 



25 



TBDE 

■noa 
nt t 

dm : 

-nyi I 



r6iiwiflo 

■pBOw ^ln^an bw 'Jtf n^«i .iwnn owa nt wwyw ids -rapa Tim ia DnN 

<sm Tib d^ oik jrr nVip no«a *6 irmtt> -naya nbpn nan inn aa r 1 1 

nirre "01 "wa^ w toy »n«n t6ti> yiTi ll4 .rmp tsd nso tarns nbpn ,^ n . 

ram ntota rtnNa v i '"noann it yaa on« mar 1 la [...] '•ma mtya w ton 

Q ,y 1T i86 D st, 3ni ^ ^ nnpan nt "6 mpw ^aa nan tab Kin nta ^oni 5 

ntyin dkh iso moA wpa D-iNia> awm pan invn vik ^ys^ nnxxa ^ 

^h jr^n^ bvn -no^n nia^ my rrrnn pi naron ^sa ots owa ina«^tt 

nnpnk ffanx d^it maatp mana \b m lan to jai pis6n pinpn Tfflfe) nt 

[...] noan too mtn njmn n pe tei omty oy ejina ut«aw *o \n»cnn^ 

,i3*sy ni^ rrrton tid [,..] rrn[ ] mavan ^« [...] dotso «to nemo w 10 

nsm isd jw %a nnvon t»n wn ~wx tinisan i»n nt *a 'oik <in -poato 

fsa ta-iity ids omana dn »d nn« -m estk onnn "33 tjjj bs\ iiddi n ,^ 

Dno nns [...] mana on ,88 n^Kn onnn rwb&n nam m vwtf? "pabi ij^ 

TDBn nriao pe6a om« mn ainam nynsm arnan onis^ty [...] b6wb Jrui 

mna 

nrnK p ynw -&bz it kV qoun vauinrrv/ ,-|3 ^>y y>ay?an ,i44-i43 uvr •"poaittn'i nana p'm 5TT1 

.ona-rn 'ia tik mjyvn rawn -p "|in?ai .□^"ivn nwp nsn n»pa-in pa nnan Kinw k^k ,-iipna 

,r6apn ")Ti K'nw ,i^ip 13Tt >a ^v Dysrr our tid jik -iuu 1 lannrtw ,ynnwn mpnn in pw f5 

nx nni» -non' nannnv ,Di»nn ^apnn mnnn jo iV^ki .rnina Q'amn bw iamn y?nar6 

nnann nwsrnb -)k ."rnina tuuow nnKiann inann b^fyrh ,noa canin 'an vnww nnain -in^ ; 

.ynnn lrnin too ram "jk on"nnw ,rT>avbi3K n W nn ;, 

Dsyn 
naT 
^r 

mn * 



JIK D'J 



'aa ,ni 



Scd bene 



[B. H, 13] 39 Mart "S 



bnvx/ p rroj^ias arm *n 

«ra my dk^ n«n atya am 1S9 .-iisa aipaa naa -laani nineam ision 
K*n na^nani .*iaan nam imp ej^pn Kin ainsm bik Kin anon 
o6ai man T&a ^j?sn nmKf6 fc *wbk w ^>ai anian tow 190 naann 
pan "?« 71s pi 19 \m nvnwn nan nvna pr t>ai aa nmwn nrra 1*26 
Kenan norm nnw [...] laoo inn paw paaa aia^p |pn^> 71x1 nip ton j 
rrnxn ^>api wiy atow nnon lana nrwi naian tmt "WH m*niKn rvnis 
^Ntyn fn ty roie^a natos* mrm a"a n^>a fe» .ia nrb naian nn nts>K 
ldtenai naa w tya n^»p ia Ttmn mn mm 1M awm ni^iaan Tte ik 
nt Kinp^> Tiaaanw *jws> ^ats>» fefe [...] naa Kin <a [...] na innnji tysa 
TQToiy pm Mtop 19S niaan nsa mrt ifr jnw tik mw died mn naen 10 
jm na miKna ^"n wna td pa s tea naan nma nsa Sk nan ^k "naaana 
[...] nvnwn mm [...] nbx dn d [.„] 'i newin niKnw Him lan* viKnp *»«&• 
ntorcs* ^vrve *wr\ n ty nKiaia Daoinis' ats> ja» fe "?pa vijn ntom *?p^pn 
naw p dk mm .intom ^ nv&a 't^na 13^ tou naai niatyii man maan 
mw naian nna whwm Kin eu naaan Kinw nsa aiaKi wbwh naa n^jw u 

in niacin in traa-iia m^wm" :i6 stissupa^ !wk ,um-iiab> matfnaK h ^iz? niuo run >" 
Kin -inKn mn^iv nw^izo kybj Kin pjvn m mm .nucnran bz bv rtPV p dk Kin pin 
ninwVa Kuun -iiaoa K^mn Kin wm mnro: ni'niKn im lainnn nn^jn naoa kkuh 
n^aan nawnnn pn by rraibi yomn naon Kynin Kin virhvrw nvon ni'niKU lainnn 
/ ^^Dl mac nao min mnn Tn w>k w i^" n '73v ,wojn "n dv w mivm i-nnwrn nvniKn 

."1DV 'uw 116 vn HKT l^'SUn imn l 1 ? 
Ijip ^awn riKm iriK ■fwb ik .n^nn nn^na u"m ,V3ipn qk ^ ,n'ra k^» k-'h na'nan '« 

.■•Kiajn Vnpnn - in nnpna ,2ni3n 
ma .vti m^? '-p ^?y bvmb ma ,nniTta nni' mmm nrm .wps Q'vsnKi aina^ ni ima ik •" 
'Kp'uo'nn dvti vbvw mVn Kin n^an nnKiw ,mayVnK dtiik "i ^xk nmi3nr6 -pin jik 
:(2ooi)jnD ^jk nxi ,ttdd nnnn innnanm ,'pb' , Dm n^m lsoimn inK^ ,nvniKn isitv nK 
nniai inn idd priynn »a ,im- :n 'nv .m'y> naoV wrwia mavbiaK -1 nan nv mwm ;naoj 
...p'nyn unnw iimpn jwn naon nan miy nn 1 ? rronn ia«nn ,unn inK iara ia ainaw nn 
unnnn Knian bun umnnn Kiajn n"ynw K^mi ...lnaumaai lmna it^wi nao nannn ^ik 
:iu -nv aw nKm raunnn Ta nawnnai ,nannn -ra -rmai .naion Ta inai ,nyrn -pa nana 
."'inK' :vnpn pbia lKipi .lyjv naoa nao ,rnnwn ivii^k nv nnKn nanm- 

.17 tpi7D rn'y iao nKi >« 
:K268 1\~\ Chigi a. vi. 190 ip^i '"a nKT .TiAn noun nv mwn ■« 

Itaque notum est omni intelligent! quod ego qui conueni uocare hunc librum per hoc nomen proprium 
posiquam innotuerit ei quod est liber sapiencie eqs. 

.141 :(1969)'pDaiUni1 

[B. H. 13] 39 TX£T^"3 26 



xih 'ate ,inm xvb ayai rh npbrm nmaan Kinw -laaam .pawrm naian 
cn«n [...] pi .nt pan pwrm [...] tddoh «non Term kw -meani .naa&i 
orison n«ao lean Mm ■wn mm mmatan te a'jwn ana [...] naaan Kin 
opaaaan ninaa *iaian Kim otwon nnix man mn 'aite ^wa ttt by 

<*wcaw> mm D'Kwaan te pawn naian mnw 'aite s 
]a rrartb vnina ^ "iwaK 'aw n«i *pafo [...] anaaan maa -iaaaw iisgii 
a^iyn tew lajmm .naaia nwya anw Kmm a^ya maw Ka ma maw [ 
pm vnv-o^> man rma xnsb laiim .a^eiiai B'[ ]wbi anpai nmpaa , iti>y 
,-naam naam naan *b ty dm ^ p«a anw rw mma m*o& a^ia 11 iaK 
,pKB mrn m a*pm m anytei a^p nan mm an^ir ts&w nw^waw mm 10 
Nitaa nan ^r [...] a^aa awa [...] hod maa Kin [...] una* aa maaw tik tk 
■mm awn njrro mirnan awpn mwfcKa njnai na>ani naana epa itmw 
m o -iaim .na«a inyi^ new *a te^ awn nr to yiaw Kin pn p mnw 
m>nn mvi .nten naiwmn naa^ asyn aw mm by mw mini "nam awn 
Tpua *nte 'wni nimiK ya-iK p D1 " mnw mio aipa tea aina mnw na "aa is 
nam nvwy b*i mv wni a[ ]m ma an /w[ ]n mina bk •o laynv m 
ffBiaa bk -a ton epa mw mm t& tewn a^iyn ninani a^iyn an* mnwa 
mm pan an[ ]n mm te nKwa nvn by mv [...] ^te -ik» bww [...] a^ai 
'"pan aw la^aiwte mp 1 nn [.,.] bik awa nnK mix rape byz 'aite iimi 
wr ffiorv ny [...] bik V't ttjt lryi iae nan ty mv pan aww yen 20 
mrisn nK panaw mmai bv \ra bra a^aan iidk nai anKn "av6 *wn m 
nt pam ^rbyabn yty bik nKiaa man Ksan man ^yi 'w t9> nwh 
Kn ti 1 "' awa "b*ik" Kinw waaaa a^wn awn aw mp p byv K^sian Ton 
Km man 'a an an nvywn 'n an a:i 'a p bVdi nvis^an am ."Kn 11 
[...] ^a [.„] rw^ff n s i ow 'J mm ^m aw 1 anw naM' 1 ^w mxn 25 
l97 .{inv pKi} "bit "WW 1 tki B^>a ay mm a^a Kim a^ nn ^a aatyaa 
imia ja "winN"a awn una toi mwma nwya ^a^» jib Ninw "-iik" rnai 
iaa -nm *w [...] b^kw anan w [...] pay Tiy iwk [...] tub bb> "awnn" 
am B"inN a-a-ay bk ana nh ten my niawn t> nam .aba 198 a[ ]a iBKin 
pan »a a^a^a amp^ jam m ava an^aia paaa a^ana tewn mmsaa [...] 30 
mim ay ite nn [...] aa awe vnnn ^ia [...] p pm awa twin ^ia 

.t> k niainj rrna ,q-mi nxn m mm bv >« 

.x T3 nai n'u?K-o '* 

.13 k ^Kpim "• 

.nonui uoaurr ^v nrtnnrt nivn '« 

.D1W ^"^ '^IK '« 

27 [B.H. 13]39nD"t""3 












roDn no«a p tnpjw mryn twsrc 7« p nann ntw nm mana oniy Df^nr 1 

D"3S DlttO "tftofc T0V K?W "01 Kin *jflT DWnW "ISO ^3K naV nmwKnn 

awa uNnpaw limn dw nnn ty dn o "irnrnxo :rwn^ ua fto pnw n«m 
mry Kin mcoani .nam «m nmno p dj mm loxy numa fy nmon 
own nt lmn "psto nmxon ntmnn nnpo "6 mp oxy irm rrowton 5 
mm mmxon ty nnpo mn mm dji mn [...] dwwi .nt to ty nmon wmson 
mm *6 ta« wi rrn» en [...] mn nnyi rm naaw <d r» lagsn [...] nn« 
nt rm p ^>y [...] nnjr tfVi mmi rrnw »o w [...] mmi mm mnw "o an [...] 
[...] "n n« m" mm w^iwon[...] H, inN" om n^nn nwix[ ] [...] naaan o»n 
to ntw mm mm tow [...] r\vbw on "a [...] newn [ ]too unarm onwtotn 10 
"JW d nwwm «n no mnv own nm "o [ ] moi irum "in m" tea Dz»n 
tpto* aim wanm .iwrni mnw nt % ]m no Nina* nt sm x cm mow" 
[...] nww nt oy lannm ran [...] dud [ ]n nm iwnn dw own to^i nrnw 
] mm totyn [...] nm [..,] to [...] "mm" rrnm mm mrw omrat «k ian r6«n 

nvinn rton [ Jfon Man lata "not ra" m^Dioi nno oto» 'm ram [ 15 
a"^> vm srb n"m t^ 'nm a"^> 'jm *6 'am mow a"^> "Rn" jvtehsno Ib6ii 
nm [...] oonya D-raan "nrny Biota .too nwo 1 ? "nato" oro 'o otoa pnn 
io*y ty nanow no to) -a n^nn mrfc n^> n mown tot nr no to* nop 
nxann am "mmw" rmo oy pay ow nana nmn om mcoa kw mio 
nj n^nN dj mno mrw mn« dw rmo nti^wn to* ^yi mn mn [„.] «inw 20 
monp [...] w nwi ^a mswi lnvap ^>y mv idwob* ^iwn own pi nm* 
[...] mn" mn "ow mm monp rrmsn mow 1^0 rvwi [...] mnnN ^a mnn« 
m[ f 1 in'WMn pK '« ^a 1 ? 'wo nn^wKn *• n,« rrnnun mw«n [...] ran p om 
imwNn [«.] win am *p bob wm nn[ fn iwwn « nwi *?w d^u 'm 
nt Dwi wnp mn" "Twym wnpn [...] wnpo on« mrw [...] mate [...] mwn 25 
mo mm .wmpoi winp [ ]o[ ]a wm onsrip wnp manm nwyon nvn^ aw 
^»aa «inw [ ]o nvb 'n mow 't td "a .wnpa wo oa on« xmw a"o p cw 
nnr mwnm mnyio nyio nt w man hsn rm otoa wrw mm ow^» 'm 
nn nM 1 ? maa rm ntw pim oipoa «pr nt mat ram own ^>aa nwn ntn jnv 
^«a w«n io[ ] ejio p^n w«n eponi ^m «po mn nhto ^>nn ram ^nn maa 30 
top n> nnannw nn« Tpmr6 bj*dih no [...] !?nn mm [...] [ fi? rhn ejio 
rr m m [...] '"pan bi by ~(?nb mm rnnt* mm rvm mn mn wmson nwn 

™ nso3 rpsi6i3K -1 -nan nv miwm ; *pKn bs bv bra -fin ktu p^v mm- :a ra n^nn w 
-iutk n'a^n -|Vn nimn Kim nim ru^i nnan mp?a Kinw .^wn" :3io? t)T 233 ip'ui '•-3 ,^>3wn 
rnnnx jikti m>ira nxT kttw ttVieo kti vwnn hkt mm .nxn tt^hi t\kt unn d'kt Van 

,104i(1988)^T'K VYKpiJ) 

[B.H. 13]»JW$*3 28 



[...] in aw [...] jm piDan ma amaa awn "?a run 200 .nnN ia&n tin m 
tnwm [...] a^ia jnnNrn pttwnn [...] wiyi [...] mma 'n [...] mtna ty nma 
nm moa tamn DB>n aan 202 jaa ^aiay ay 201 n,^Nan [...] a^ia a^yroNn 
w nap£ in td6 dp mm dn nann in \n nwxon ty nma in n maa nm 
ty mp pun ton* Ninw awn w by naan hoti nt nnv .on 1 ? norm? na^> 5 
«6m maa mtan Vy rrw majai nrot morn rmaa by rw pajn nw^n 
tyi 20J dn*i2 napn nat mana a^a [...] taaNi nw niN ^ tfon 'm 'pnh in 
tf»en ^atya fcai? invn »a [...] [mm } lnyna ato dinh nvna [ ] "o [...] 

pawn p^na *wn ta pnaa yro .nam TI3T 2 TlD .was m 

nay nnaan nan hot 204 iaipaa nti* ', ' , ran aw nana n^am nan mo 10 
Dm* inND smnna ^a "a mn n^ irtN ennrnw na annnn nai^a a>aa 
nNa mtemn nniysa man 205 .BNas bz vs rrnai wj» b»o» ', ' . nana nana 
bbz ntyjr ^ 7ns r6a 'm mm nana .main nayna o6a na>N 2D6 a^an 
pi tran nana [...] ^a piya [...] i 1 ? tomi man v6a na^ wna in^ys ^»3N 
207 onN *ia jiB^a mm nnan am^y iton ^om awn ^n afra^ nnN aaa>a 15 
^a paai naiaa ^aa rctnty ny N^an [...] nt nriN nt nyanN apnea uoa nii 
aunsa xb .pawn p^na m tei t"ai vai n"Di ydi j"d am rbatm naan 
^ a-art dtiwi i? a^ainn "Vram man to by cma atoaa a^ia an^> 
n^ana xfaan [,..] ay Diyn ^>sn imaa o^pioa onvn [.„] ^on ,r\w niw piya 
pnaa N3 isodi [...] n^yaa aivn nNBm [...] n^naiaa ciyna [...] nt ^yi n^»yan 20 
pi riwa ^aifa nana ^n^ai nn[ ] mn mjya nt ^>y mnyn wn p^na n 
an "o [...] ^aps ti ^"n 209 na nana 'n nnNn nnjiy onaNa s a inaN anpinn 

.kd k n'3ia3 mm nKni .u t rmat ™ 

nxVnn V-y *nx »' 

.j in TTiUMn »» 

,^ a n^iaj mm m rtKi .ra k rrisKia J « 

.K3 is rpyttri 2M 

.1 ;6 n^nn ^m 

.3 K^7 I113-Q K« 

'in'am iut naian .13T in unnn^ njw ^kV on'V j<hw "]3 Vv ,nn 3 d'siu rmia tiki j « 

.sz -as ,WEun "na rpsi^i3K 'i n:n ay rmipm 3kV unra 
jopjn i3i?3n 'nrr :e '»v ,w5un "na rT"9vVi3K n nai w m mwm a' J D'aia: rrnn nui «" 
:4o 'Ui> ,u;«un "n hkt .-nn ,-mn ^n* :KiipV insf rrwyia^ H3-ini ^nniz? in ^?nttr in ^awn 
,in ;Kin in ^3 mi .^33 in Kim ,n^in nra n33 ^3» "711a Kin DiKnw ,mK ba^ ^K^3al wp* 

29 [B. H. 13] 39 y*t>"b ""3 



bm imnoi din b» lrnoxp tr« kijw nan p twrn norm ^n una »6 
teo nw nfcoa Di«n po Hao» han wmp di«^ rfei Kin nsatf mann 
initwy [ j6vo [ Ja *m riDHn Kin wen main te« jaw ^>ya im w 
ahs main ay nsn p-i .na^a atwna [...] wn nwn [...] wm din 'w 
utwiari .nmn mrm mannon numn ^ia ntojwi mjn ^mpun d^b 1 ? j 
•nan na^a»> n*»j p dni toy iv iam ofrpm arvw 210 i«^n ns ann 
rvoiB^n <s dij-id orrrwi 'lay armtt p dj cm nnx pay on rurum 
mnwri 211 njn pa mrwo -inv nat6 nn« pn 161 nuiyi it trk h ncrta 
toijn ^m anaap rmna ww urcfai mnpn pts6 iru* nann now 



10 



rmw^ iNts>a iaw prpc oman nxpa dn *a ^ana on^it ia utwa »6i 

<"-rriN"> pias N-ipaai 
lrnian smtnpi mriM "'Knnrw tp rnirm torn [...] "-nana trim irw IH7H 
wn **fT53 ^p vt&k v^y new m nai mwnaa mm vrm peh z,3 b2™ 
item pis6a niafrnn nam * 16 mnn tnKi mpe h»s» rrnm n« Kiip 1 ? vb 
*a Tnoiri .[man nspo rfat ma-i inm6 w» ayai may ay yswa is 
o^ mm niton ,w nw«6n hatai mmn hate ma pan» maya Vote 



-\xxib mm ,-b iwk (rrmpnn) rmisnn nyunn Ti^ai .ti ur>nn Vdi umii in bai .nn ,vnj-ra 
ru dk Kim .maon p naoV ru ik nn ik ]w> Kin .wnn nsrunn yvum kVuqi ,'n Kim? D"nn 
owa yyumur .n^nn wnK' kV ,nn Kin dk ik .iu;' Km nK pi lnvun^ ai«n myi mini; 1 ? 3iw 

."Mun ■'q'p mnn nyun n^D 

juy n» -nti pnm k^t 'mnn nnn uv m 'an mn mvnr -.nv/ oi^paiK nKii .k i nmw "» 

.-aiir^ *n Kip 1 VTfcy ^iji>kt K-mh khki Knann^ k>iti ia«r -uikV 

.n^ivn ii«6n »" 
apmi Knnniff tP in 1 ? lV Kip^i- :m kV mitrKna run ,Knpna wn-iK 1 ? niDK^p Kain 'mi *« 

.-ii6i i 1 ? Kip 

,t nv nn mttrK-a nKT »» 

nu-Q nKi .ninna nyai ,xnpnn \\vhz amsa Binya unbuf ,rnina mnwn niinQ nunp Vy *« 
.•ninn ^^Kl Kipo d'jui mayn nv vnwna dik n'^ur> ob-ah" :k n 
nK D-amn] irroy nwK3i- ;K4s rp Heb. 92 p:ra ''a .tawn niK ,msi^7i:iK nmoK i nKT »« 
tr-pn^n imnTa^i itmpn p«6a D 1 p ,, ny?3 'iw lmpmym mo riKa ^73K ujiwVn inwy kV [minn 
mBm 1 wpa nnn imm ,nm mmpna trn-o D'b3nn n^up D'^yiw ^wm n'Kip:n a'3i 
n3^m nao^i lb Dionn nnVn nm nnai i-ibd bin mjiia Vw im ^y mi i^a 1 k^i mn rnna 
iyum iyui „.anp pw tai ikh pirn mn i^qk Qm^y nam ikyh' vb\ u-amw ivx nrra 

[B. H. 13]39rVD^'*3 30 



rfruoiso 

maya on [,..] 'a tea *tf? tihw no •?« nijnn maya euw n -^ Tim laa 
nr rmy ten dk <a rarwo [...] wrw moa Tjrmtw no oto$ teiyn nte> 
pkn bjibq T* mo nrw mraan '•pfcn ntfte ^sid an nrro proton n^Ni .n6 
tew ^w m .ntepa *njn te nten nnaw Tgrton pfcn moa •» mm "mwi 
»6i oipo rwirw senta ntnajtf in« *a nptra Tite npfpn nate no«n pmh $ 
nram 1am wnp rm *a anp mnn «"?i ,w nri rmrw aoioi .pino rmn 
nm yh « nosy^ nam ptnn ^M nam rmn nn mofc dm 22 Vtmn 
A nrnfr [...] a-ipm D y n P Dna P" 1 * 1 TNnaw "o^ nats^ ynnw "W-i p nntn 
mm w Tw pt»w *o ponn p w <a am -iok a'" pnsai [.„] nfo» nsb 
-won r « tee' 'dm mn nann ty pK6m m m*nwa V'-i lrmsDa nana iann n 
s a [...] mm n» by twb nsoin^ [...] now 222 yin nr p dj on urn fvonn 
pays nniyin [.„] rum vbyh ym w [...] tya wn [...] in 223 -iain pnon te 
Kim [...] p [».] p^na [.,.] n&>yo py ntea sin [...] 'mwi [...] mna *wiaon 
ton 'm 't am trpne msD n^ton p^na ve\ mm [...] rwana m .n"o pisa 

3 ^ 11 D [...] wmpn p«6 piyai tetyn paya rrarn nan moa rfriyo 15 

nateo ,M p»tnn p^na a"jn «"y piao jrna .231*1)1 H/t^DD 

vb dn mon nt rata mr\ [„.] ite« mpia »jb% 131 ■£ [.,.] *wsn w aarei 
tern wish yteb tvw no [,..] by 1am [.„] *wo pn jvya Brw n« tnpn 

,nji33 lrmnn k^ tnum 'ttnnn ^ an»^ uk ]k3 rpQS^'QK n 'inTs ."ninn nnra nnVir 
,D'3iaj rrnn isoa D-amn pufa ^aVnn iitd jynb» i^w totps iik k^d rrsj^nK n "phi 

.nviajn n^3]A mn3n "« 
.3 rfr mai3 nv ni rmurn .rrnnn nn u"m »* 

.3 1 rav "o 
'B by .rrvrnnb nvmnn dk rrDi6i3K -\ pVnn rrry nso W rpwn niipfan by iDD3nn3 «' 

fjXK fijn ;3« - K63 rp Heb. E. 123 TIlBDpiK '"'B ,'p'ynn nnDH' 11DD3 Di HK1 .D"1UP3 131K 

.12 TTl 23 :(19M^TK 

.s 1 " 3 q^bibj mm - inn ~iy ... p un «* 

.k nn3 KDinin hkt >'tn n3T 'd by ^a 

n« ai^wnn Kin nt p-ia .-n'nuiwVi rvbvm nKi33n p jj»3- Q373nn p rrn 3 n'3T3a mins "« 

.n'Btun n-nnn isn pVnn 
n>DvVi3K -\ n3T oy nniwm ;3-m v k dibibj n-nn nt<n ,pw»nn pbn3 3"in -v piD b-x "* 
nbwaa ™->k' 33iin nbwnmtr T>3cnV nwyn 1 ? ]kb nyn rPBybnK n .ss -ny ,wmn «n nsD3 
bsK T» y .-Ti-bibxm n'tawn nsnya ^t bv Vms 1 ? nKYian nsibn k^k ,n'yyaK 'nVa ibbb 

31 [B.H. l3]3f3Wfc"a 



rrh& tea? laxya no o^p-is nya-wa n&*yn&* 71s p an -non ni pay pan^ 
K6 naa"\an p-is nxpa "b^w p'jna tarn dj w p^>na 'n "11 Tn n p"iaa -non n? 

71D/2 T *"I1D .™a ona pin nbs nnynn rfa oy wan naai 

my rami piwnn pbra «"y pnaa jnv .m31ti^7n*l flim!! 

W mm a"3 p-iaa rnwi p^na nta to myi nimn Sa^aa m .ff«an D^p-isa 5 
a"a oni ^towi ptoa Dpia nwana «a "njn .mno pan^ na ai pn? -pst&> 
la i»inb> na^> dj pyi m ,oa pjn any Dipa -pnymn naai T'yi t*n rVi 'S 
K5f»] die' nnoH xwb p anw ••a "?a "a naaa yi .ntyaV Trny^ty iaa w 
bai [...] ^aa nrcrt> rum Kinan .ntn oSym p [...] i^> x>aw naa ite [...] 
n»rri maS "p -inm omp [...] typa^ [...] Sa^a bai «to [...] awm Sa^a )0 
mpa ^ mp DNi Naai nta m nao tnw naa oanmy ny pi .mm Kia^> 
n-Van ^ vara* wto no tibW hrnwi in *n»toi nna nan "pn m tww 
T\nbn mo *f? nifcb -na*N *in\ nmuo ma^i ruwro aitr nnfcmn 
ana "I s ? nnai *&» nonai nana pjjn nn«i vitap <afo ^nyn ^ vma-iyai 
Km Ffmmn nitwia it^scp6 tern [...] ntm niaa jnrw nViyan Tinn is 
Dipai rfcotno m mrojn [...] rn ^ to nsb mtw ysdm [...] te nnan 
*6i tsniaa main Sa^a -o? vb\ nmm trawaim onaian nijn Sab [...] 
naa "ia-6 ^>na '•jam qpntfw na "jsd * 30 n6 •'nansin »jk [,..] maiiB6n ?iy 

rvwyh tix nnNiy M1 n lawn *ro^i "oa P*l ."^ ijmr6 tp^k piao »JWtf 

7aN^> jaw nnNC iaa i«ma^ pw ywh nnn dm mab n^ tduw na 20 
INma ^sh ,«an dVij^ iN , aa -jam ntn o^ya -|»oan fan» ,*pi6i 



,t 1 nu» «» 

p'ynaw pnnxn Kin iron m '3 vr :S7 ■nu ,w!un «n nara rrnyVnK "\ nm nv na miBTi " 7 

.-[D'3133 rmn3] p6nn nt Dnrnw 'ikt qi 'k 

.33 "nv rhurb pikt «* 

.rPKiinn r6npn »* 

.miiu6n ^13^72 pym mmn Tnorro nn nx rbm Kirror Knip 1 ? iniK ]kd rrai^'DK n "« 

U3 Knw ik ,rpsi6i3N arnaK n Iw i-r*n^n^ anai nbiKin iqdip nnmn r6x nna-n pir «> 

Tim iikd ^Dv'sinK n ^w ona i^n m lT'n'snu' p'onb pw "b inxjn' minn |B ?'nVran 

n»n .n 1 ? nunm i3-n dk my ,iriK pu6 ik /run nimnV iKyw riKinpa anriKn TTnVn 1 ? 

rrwb nmnan |-nmn nai nv mwm ;ki*s t)T iseo ^yna TiiaojnK "a ,rui py nnx naoa 

,np"n -nn^nn hhku; nvna- j'traiu 

[B.H. 13]39rXD^"3 32 



[„.] Trayani ten n^ya thin nmai ran a^iya -piK nma -wn kfi Ib7ll 
'3 ton ofripa 161 ran atom k^> *f? vwj6 "pita 73*6 n&m *m no inn 
tori? s a pm onn»6 inwj^ few fN ni y\[ ]n ja inwtf? 'rcr m« pn» no 
[...] «r» ^nt p tyi 'pn* 1 Diyn Nim n^yn dk ^ nimcan ^>33 nt niwy^ 
■pfaVi [...] wfii niw la-yaam laxy ani« lamam [...] irm Nin "a laanx-i 5 
ninaa niao 71 w man^i intn^ 7*0^ iob> 'byw [...] Ninu> jn T, 1 ? jnn 
nvnisnty Bonn *?3 na^> na^i iuits6a [...] ^a n^nn s a naiw [...] 7m 
naai mm ni» to mix Tarfc tm mora nmpan ranpn nita otoe 
main ■"o'laA tirnu ite nn maa rbnai naai mn«n ay mm nannwa 
rnna pyan ^yn nwi mnnats> nyi[ ] .na^p 7\p*pn ate lfcj nt pprb yn to 
din "laa inNi ins to T3 s itwo in^ita naia ntron mta ns mm ry 
o^ya mtinian ESiwm nxa arm ynnfc jm niao a^aya nm its>N 
lHt^aw yiTi [...] n^a nvmwi mo» my icfm? fw p tiki .a^a mpipnn 
ty nmnk nimi*o tota i» nn naxya i[ ]a Wino m« b ^ an db> ^a 
^k too area an mi rnotyi nmnn nimia ni« bz ay mini aniaxy 15 
.nwai naaansi .na-i naana dn "0 rnpoa nam »6i ^ « ni« to nairny 
'n to '« iai n"^> 'n to n"^ ' pi b"o" '1 to b"iy to pi n"< 'a to nam n"" pi 
to «p Yi * to Y'n n* ia bn rf 1 pi n"n i?« 'ni i" t ^>k f H, i i"i bx '1 pi '« 
bn 'm t""y ^n I" s, i Y& ' D ^ N T' m ?*Q ^ ^'T' 1 D "° ^ D "i "fob "?« T'ai ^"a 
■pis pNi T'n ^>« i"i pw ^n pi E?"n ^>« tsn epp ^k tp 1 '"^ ^ K *** n " 3 20 
anmia^ witw vbv ^aa [...] nimi« nB?an on^ 23 *"ia^a" nw yah 
n^nni warm Tayn^> nm nnwn nsan .pnaaai jnmmx unttW a"y«i 
^y thp ttmn\ "p» by rw ipn »a nn«^ mtn «m pi nTay atwi nyian 
mis rarwi nnyi am ^>y nniai niaer im "paa" nnty niiity«nm .am 
t6 nji^yn mis i« .n^n by mayi nasy 3m n33i nn^ mtm nainnnn 25 
n^iysn in njrn rfrpu nasn n» ^33 i^i jnvnowa na^p maiy bsx mrm 
npmif nt ^31 nm« its □ xmi -rc ^>3a mino n^taa nmwa ny[ ] ppn bya 
'nana nasi -pm oriy ^ aniaa nt ainsi? wia p«i nvteio [...] naaa p dj 
nt -a ppmrn mo nto pa«i pax? ^y fiaum na ™nvnwn ^3 maty 
nfeapa nt bin naao n^K istw na ^»y mia rrri? torn .ppnowa pmiatt^ 30 
atop niK to ^y tpm orraa Tatr6 to «^> iraya D^a-itt* iy ,ia^ na by 



.rpsyVQK n "7© inun iq^ ,rmy ana jnu mxrw ,-rain 1 ; matron jmnwn nn Q'jajn »« 

.3107 - K8S rjn Opp. 425 ^T13 TIIDpOlK "3 ,'m»Wn Vi 1QD' Ql nK"ll .32 -121! Tfrvtb HKT 2» 

33 [B. H. 13] 39 Ti&>h *2 






bmx> p rvayVaM orran 1 
TOWED 236 .mi3tt>a IN rUlTDTD IN DDT mVYIN riDDIHS H3 lMBn mpD3 

d"^ Nin fey fy spurn nvniN V'i aina torc nw xhap laa ^aipan onto 
d" 1 ? Nin 'j ty epimi [...] '•in Ti^r»p inN*? Nin intv *"i mn *"« ty spurn 
nnN nan [...] ^moNiy iDa irm pis mn ,n ix w »3 Tfcap pi wrrw a* [...] 
m mpi nwtan mtepn npto "?y rrw ni?Da rrem b&an rm nmi 5 
rfcw naa DiNip n^Ni nrniKn tw& nnDN nyma njiswi imjna "wo 
Qtt>ann [...] Da npi^na mnnnn tyi [».] <nv pa [..,] Dtt> pN didki *"naa 
onai ims ^aipon pa [...] phv&i rrb nonsi la inN nt n^api "p nt n&op 
mniaain nrna uan D'p^ rn^apno [...] DW3DO [...] noaonn piw [...] 
D^iya D^Kxaan d^ub^i Errand mac Dm maainn ana na wpn « man 10 
naiD t6s i^sni pB>Nin p rt>iyD ppn -pi ty [...] W> nmvw no didni 
irjy jna^a ;a \r« tynaiD ^>3ipDn nt rum dn *a pjwi udo ^ap^> "un 
jd n^j?D «vri UHtnre mm Kin ^n piyn nn iidn [...] taw nipia 
udd nins vw6 cia Dica ■wspk dn in n»^3 jwrnn p n*?N [...] jnwnn 
owa taipw "ini pN ipowm tidinh natyna ^ nsiaa iKam dn i^bni 15 
dc .rinaymn ta wma n^asnnn in D'tapon D^sinn nrnia d jyia 

<naian> nai <a awnn 
p dj nyian rwrb pro .db» Dna tj» n^>i polish idin^> dtmt noian llttsi 
mtsa oniN pna^ icsn w rmwi ninaoiD myi fy arm 13&0& *sbo 
ly matron nuiDKi jtuib^i mym mm ^a^a nao n«t dji [...] fn 20 
noa oa npi^no nsp nba: nr ^>a om [...] laai [...] dhd nDNn D^yn^ 
sa pN ^aa DPPmoiy n^N nvnai nvrnun mun in Dnfeit ia 'ntDic 
nnw nsp wts» awm w v* pi na^Di wn rum .lor^ap ^?y rwpw 
*wi 'm in [.„] pa*6 ww la^api nnw ^nif ^ya *nm ntyp piya na^nan 
.mo ib m "Qfeap iai Diana rvmx ^ya [...] it^ [.„] p pn D^a pi ppanV 25 
tf> idn^ [...] iaai n^nn [...] ^ac ins nsin p [...] ^ rrn idin 'dnt? pn s i 
rrmo rrn^Hn mian p ian wr6 ccin "pn» nnNi .npi^nai mfarta [.,.] 
anra n^ ,"dh»n" in DiD^oa "^dn" tntw maeea n^n n»ca n^i nwi 
^>an lai mc ^apnc ymai n^>i 7!?y na^i n^> m nt -prnn 1 ? "po uniN 
dud mynii onnoN xvrrb mn^i moan oa ttpaDP us -|N .rbn wntosp 30 



.]iD3 onun 1 ? 
,nyn mpa npi^nn^ mi rpayVinK bv xma nvniKn mnw nmr noin » 

[B.H. 13]39JXS"^"3 34 



r6lM3 -isd 



naai ntssm i£ rtfcsv no tea [..,] "Viaai ntpaai D^na trra tespen 
[...] niawna [...] Rtef nan tip nrnwb ww jm nowi injmn ia mnoKw 
mjrjow mpvr nmpi wni*6 &* mpi [...] piap ^nown [...] pit nsaa np 
pa , o *?r •'N pen wm pa w ^« w p 'ante nan!? naai nfya'? nfryee jniR 
i3sty pja [...] w pas tR ^>n m p 'aite irm bx mn«ai orcfi "?« a^aai ^ 5 
nip pi pxaRi nasi ntya [...] tei [.„] -nn*6 mm tnrw te mia [...] <twh 
ampin [...] pas n^«n pi [...] te» fa 'aite ^nbp te toeawi pa 11 te para 
[...] unb ni-n op am-iin on amto ornm o^aap [..,] "tobi [...] pa [...] 
pat^ m CMUfiSB nton ntepn "an te ^swan ptb> nreri [...] cmme 
mn t6 13 nttnp bir mn bri dtw te *npr6 n«n pR r6nra teR na«3 10 
teptf laa aannn^ [...] antem tepw *twn teisn maTK> aSp^ iTa nSp 
Rte> "ism vaite »a^> [...] nnx nn« onann nip mini" 3*1 tio mm nt ap * 
thy ncp" bri .131 -pna nan pan Tan jren tep" teR tp intepni nppf 
i3t Rin dk 13 noun prw ip 13 pjri Vttnp 1 vk? bri '\rbtw \nxvrv nan 
13 Tina nmn mama nxpa 7/ijmn t»h nt tei .t«A 3113 mrrh immt is 
mtep te ruao m*?pa at>n nprS Dwam ntepn wi tb "?r 7«m> 
na n«rn Tpn npiapn \nswa pn mpan erun mana ant> r\-\bvoi utm 
r? py vwna -mx rte a^aofr n«T njn dm "jm inrnipnnai i^> a^ia na 
nn [„.] ROBn' an lair «Vm an-iaa ir«i inia6 inn mpi .ana 131 pT 
7*?p w, nai^»n i3-in3 naip is nton kVi ji^ni -mnn mpi 713^3 jnipa 20 
'1 fna Rim ins a^aiN am m« train nam yrmr naips inin nnsai 
^3i ijij a'yaa ttsi ma wm nn«i mp Ni3 np i^> a^rnaai m« am .ann 
inpn Dm [...] laerrw ntac *na 13^3 'ai«i tnn ist ^»p mni ijid m s a in« 
nan n^:mnn am p^p -jte» dni .d'is^ ao^in am iin«^> "|^>in nn« [...] 
Kin [».] new n«T ronprn mip p by .a^sn n» pnaaa nn«i cpnoan 25 
•irmB ninai nvnisn man mna ma^ Nim .vfa» kVi ^»pan ^h [...] nann 
^Arw laa *a jdtwv Rim .vtitss ijnv nai lanna nnv nai 
npuna vhtq br * ^atyn a^ips 13 ^y'wp na ^33 ^ps^? isn r^^ vh nasi 
ja r^i nv^jn ja r? nt 5dd p na na aw tap 16 bwn a'npaty nai 
^3tyn nan p nan tapn r^ traan p njmna r^>r nrpn p r^i nwwn 30 

Ipioi i-3 ntci .f^n ,144 i(i9*9)V03i«nnu; ^aa np&a rraon nw ,'j'iAn ncrun nv mwn "• 
kV nn 1 ? nnpivn na»on riKii" :[qw] ■>pD3iun , 'i ••s by nnav^ mjina ,32so ip chigi a. vi. 190 
:Diw '^o^n ntrum ."n-nian laoa nVapn yna nsW piK mwa wr\ 

Et hec est causa principalis quare nullo itiodo voluims in libro more cabalisticc procedere. 

nn rr>Qu^i3K r\ -nan -mta -|K ,oomn nan on i^k mua^ttr oumn Vaprin m uawnn 

.13 33 n31»3 HKl "* 



35 



[B.H. I3)39rXB^"3 



nfrtetf *b te ""nteanan rmxan ntepa roarfc nnatro jrin k^> dk 
niyiina *6n "nayn mo tepaai nopa njmne nt pani .ro njrawon 
jman rrt"i nyin s a te mayru naannna -jess rum jinteaai nunpnai 
.raw Kim ism* uaen ntea Kin teisn tern twr rrniapniaa nsani 
Z4Z Dmn Dipaa om "\iann onts> nvrnwi on n*nay tyyaa ant? o'afcn s 
■nana [...] on omani .utrp onaKn Dipaa one ibarw B>a:n teK ntw£ 
cpiDsm mawa majaant onayn mawn Kin .Dyaa Dipaa rawi nvrpa 
nnteai wan "6vn nnaan pjyn teai .nana tfaanan nnaKn wq 
paw jn nnp 1 ? yw p Tain nvn •way, [...] nipainm [...] nman nnyn 
tu^ owa n "|"n ukjm k*?i iispa 'maw ids Kin p nt te» naann ifpaan >o 
Diaoaai nrnps ay rwrotn te6j Tina dk o payn n« Votpan la «w 
"•nrnjaffina tepnw ws& mv Dia^> nntf ^aa dtk [...] lan teat oaianai 
nxo'i teyn' 1 *6i .ca tesn oa tbd^ 1 na nannr6 ram rum [.,.] pi teiwi 
»a Km ym nt te onee rap n» [...] pao Kte ia*ya no« ite [..,] te 
mxm nb oasya om rwin ^>k na jrarfc oram p dj riafr ^aiDi^an u 
pu6n n^na njrr "ins mate wi .m«n my nansr npim nan nvn , ao 
rrte iivrnin wnarn .tety 1 ? <ta wn» nam na«te niKipi punn naan 
Daw k^i M^a now onyna nan mmei "*|vjnn pa aa»ia iyia nam 
it [.,.] paKn 1 ? rami ,n»M row ,rw£ viwan Dm tdvti te "te« Kirn 
te« [„.] invn my s s^ na w ayai [...] mafc nyia ^niyDni »jh naai 20 
paty ^aa k^i ttid^ ^nnaiy «*? p tei in'jyina ima xhm ipt: [...] D^yawn 
dw xwrh rarr ^a na«n Tn te dji pao «te nt ia w *a ^nta ^>iate 1a 
nten na^ k 1 ? dm nan nan ruaa D^iy^» rty vb rwtritffrsn "1*11 te njtt»n 
naann rv-\m mate 71s p on .n 1 ? juwrin nann Kin *a jvjnn na«te 
mrh nyawa yy£ -pi n"n^Kn rrmKi "^"yaan it-tiki z "nniann 25 

,332 t]T Chisi A VI IpUl '"3 HKT ,nVlKlH nSD *7W Tl^H ntCUD rPQV^UK "I n2T DV mHPn «« 

.159-138 :(i»*?)'po3i«n'i ^yk nnav 1 ? mnn nxm 

.inau/nn n^ by mis [nvniKn=] nmn 1 ? inu DiKnw p^inn nnn aw jk3 »> 

.nvmKn Kin unrn n«rK3 ,pnnb nTaiiTa ^awn 't bv nrmK^J rnwn ru'iu i^nn »« 

■?3i»n nv nrnm idip mnai >kpi pi^ dikh fa n'yynK K'n minrro p'jnn nru jkd "• 

K-'m- aiss ^t H4b. 774 una '-a /rrnn nno' nsoa rrav^nK i nan dj mwn binon 

bur ^'oVn noua di hkhi ;-«npn rn'mx a-a ja nvQWjn rrnnn ktti 'n pai ■U3 i a n'VjraKn 

,52 :(1994)^TK VyK f'V ;K2S8 t^T Chigi A. VI 6 p'UI '"3 ,rf?1KXH ~\SV 

.a na ntsia iu 

.njT'on'nnn J « 

.nprsn "* 

[B. H. 13]39yXB«^"D 36 



rfriw iso 



10 



[...] yvri [...] bx ^*a»a te [,..] piss piwnn p*?n3 [.,.] jwsooi^an nasns 
paya am ia 'dk no nmni n"b piss pyi "Vrti i"b) arti n ,,! ? pis 
^on puna u**a iA p« unyn ^ iam« bjqni .vrpnen 'jis^sni npi^nan 
tun by vb -j« bin an «a ama uk h^nbi n^ysaai nma^ nasns ut 
tid j?t awin [...] nwa nmwi pwp o-n jrnw Nini to *s^ te« nafr 5 
an aji arrorojj [...] toi Ui rrbib2 nyun [...] prmwrw nt ay ansn tid 
naa rune? a^iai^sn wynn bz uiymniy naa -inT" "3 Tiyn *nfr wnv 
^s bin ,'vrhm tern rawn bx can to ay uteanfr fep fr6i asm ina^> 
DiOHi pno ^ ntnn mrintynn ay nrona "p n^ pu& nwao nvnwn 
j^jyn nt mn pasi newa p tyi it -pns itaMtan rwo nmsyni nwsin moa 
in« pvmn pfcnn nt njn d^bw .n"ya iNisa inv 'ops'? awn unon q 
piyVi nt yin «an p 1 ?^ n^nnn tti aya nwa6m mnnn !?ia^a maa nan 
nisa tan ab&xn nijrun pa tnetedi tmiwn *a tdki nmsyni nwajn 
Drvmo n^a nrncra awflain acaanm anitwn ninio\n pa anraain b«i»s6 
ana aaiinty naa w/BOsan B-asna armwi nisa on artyssn armpo t*bi 15 
«w an nisa an awaa awxajn traanni arurcm ,wd ^ nan Tan te 
annual arwi fcafrai anis^nai annam aniym bin "aa vtrn nnw 

<ym> 
it ay it npfom lta it nam 11 ay it mpfon [...] p m nwwn »a pm IIN9II 
san ins ninino an nif6n an^y inwwasi inis^a asi [...] 16 it mnyi 20 
mitma n'ttttf pro aWwai aaanni mxra ormo «m nptn K^n m aiay 
[rta onw ntanyi aa btysh rarm ajrun^ aam .an^y Va» Rin» "aao 
n n n *wh insi inVo* am inaan nnu s s ^y inns as tmyh anojn anoni 
^aoi .^ys b« «33 m« nvw na «^nn nt mwy bj nnyi nas nt by ns 13 
nss dm »a an«n [...] tyis^ ite» n« pw «^m *w« aann nas «m nw 25 
.Tan anna«3 lyn noita ana biiinb fair n^i nvni«n aisn [...] ^>a wr 
'yas nyia mini i^y nima jnn» nas nyia mam nrm«n nna«3 nyiani 
.innawi an«n mna «m imm 0^ imnai mna« niD in* *6i iiann 
turn iaxy nma by rnian -iisnn mo yr nb nn lasy nna« yr p«a p dni 
anty twi na 1T3 piw -a na t^ nai laxy Kin i^ya bat? bs s a ,iaxy 30 
bx p *?yi pi^n bs\ ^ate to naa na«a «in i^a nti rvownn nvniKn nna 
mn p otn :mo«E/ na iaa nt yaiyn mst\ nmtrbm nmnn bvhsu xbsn 
utfm nvbwb nip^ra p toto niaaiiaan nuwtnn ni«imnty panv 
aniann pap ^at< .pann as narw trmao jtjki .ni^i ni^iys^i niae6 



.^wn yhm n'3i33 rmni hki >« 

3324 - K524 t|T 58 pj'H ''a .^O^iaK 'T b\« ^IM ]1 nQW HT nJW HKT .nVHlK ^uVl "• 



37 



[B. H. 13) 39 JTCD«f? "3 



bHiuv fa rrajAuK arrat< 1 

vm payn nt 1^0 rraia a; part na prrm Noaa Tin by r6na anaiin 
ppntma worn waan two? T 1 " 1 to **w wi utp n"y anw^ nkio 
tik to nr anrw tmana to m «jto ddiew ":qn" iwna uran paia ids 
phnz i"o pnaa nt a-in tan naai stVudV nVip Kin htfm paa ^ mormi nt 
-pniTyntf no tea pjn ntta nt yn yro to V'an nvniN n,ian paja s ia>n 5 
nD«n tin -jBwn ia "njn xwrb hnrwn hm .iniana tonnn toi 2W tf?j; 
n»*nt .^aan tw toti n« rratn tki ^>a mt nats>na to rr6p vita Tan 
n-nD nno b& fwrnn ptan then ,*fm «""[ ] yv*rm "iy"xa Tn"^to 
an ntoi rmw ita toaa m ^ay ta v^j ^ &d mini ercaaw 
a* <aw ptaa "wri .mma nr Dm ina^> piwin ptan thbav nunwnn >o 
ia n» jn ta« o^an arena nrrio pro? awnn toi * 50 .nnia " n^to? .nnic 
aya pirn pan dj Diva in mana ntoa pta tm ana nn« ta taN ana tran 
nnyi nr mi jnp p ty ana pta tan a^nain bk <a "kpn *iKaa tap laa 

ptaa itm a'pna ntpana jrna 7J?£] H3 'n ma wn ptaa tow 

tona ma tyai na papa t"a pnaa [...] n"n n"ai re a"a an ntoi pawm is 
nana amvx ffo tv miarw i^«a taw aw ntrn Tai m«ni atyn njrra 
aia«i epa itk rvti naita l*? s ta ptw "taa pip pif *6i lnwjm Tarn 

Chigi a. p'tn '-33 Kxaan ,145 :(i w)'p03i«rpi nnayV innnw 'Qa w&n noun ny mwn »» 
■poTT niD3 ■"jwn p^n3 l-n pna3 ttmann m in nmbn wnn"? tv^idi k^ niDi :3284 cp vi. 190 

•.l^y T>nn'yn«r n» ^33 p'w nxa nt m ^'3n nvniK 

:Dttr ,nyiA3 nouni 

Et iam nan potui mc abstinere quin dixissem hoc manifeste in capitulo 43 in parte secunda in misieno 
conversionis literanim b^n in brt3 Et scias hoc nimis et considera totuni illud super quo excitaui te. 

■I bv vot ,"inK pt»b ik ,rpQir^i3K n bw [interpolation] '313-iw im ,[dw] 'poaiurn nana 

.D-3Knn nat k^i inyv tt*3i6t3k 
nx ]^r6 k^k .KJS2 ip Chigi a. vi 1JTCT '-33 ,Tifrn nsrun dv mwn .nmo rt tan ^D »« 
:nn n^Ki nmo r^ W33 vpa nno tab vVnta 'aV tao man* :U7 dw ytuwn i j i burau-irin 
wVwn pbnsi ,nmD 3" 'jutn jhm iwki inmo t> nn rob pwKtn pVnn ntasw twwmn 
nnK ta taK ,nnbit nm 13 vnv in tax ,iVko D"tnQ inv mtro 13 piw awnn ^ki .nmo '» 
mic i'K mwn i-'in taur tcd ,pirn pnn dki 3inp pan dn ,n3nna n6xn pbn Kin nna 
,[ksjz] dw pi rnt pm i*nn paab cVtv nmpta bm ,i3ta d'tst mwv i6k nwKnn 
n 1 tVi npns mm mv inxn .nbiKJ noo bw D'pVnn nvnbvi nK n"OK ]K3- nacn na^nni 
n ta -iun3 -nvw non min mic ••vrbvim .[12=] uu "ntan uaurn rrnn awn nun .nxVa [14=] 
.punm nrsw nnxi ,mian m-no dk nn3 m"if nn bw vnaa Diwa mia naw 'nKnpi .[io=] 

-nn 

[B. H. OlSSrSS^^S 38 



nwya iaxy [...] mrw [...] fctoe pso ana ninam a^aa K^>a ia*ya w6j» 
'OHi nt n^it k^> niawn ana wv mro on m»k onnrvi "3 nsr ik jrr w 
ann onHnn iniK owiae? na hd? nnn ^6ia idkd Tt '"Ban 'ok "iaaB> 
trmai naan ndw hv rrw naK [.,.] 'pti roan anat ipk a^>a ffoiwn 
sin v^« iaiD» Hjm &on Kinn -iaKan ^a tip 'aKi ia Kxvai nt tyi b"\ s 
tyi [ ]tf rrmh mwn n« a^ana ant? owai ^ jna Vru nai 'Kiaa anaK 
'aw *te ejun ^a am Kip 7« jam nam [...] dim ntnoa man Koan man 
nan inK aipaa 'as Kin ^qk .nann trim t5, a^an Woo on dj ninane> 
o aa> Tea to pisa \wtnn pma [ ] ty iniK [.„] nt ty nB>paa> nKTB> 
cpnva onann iKaa mm 'm "sani 'jkr^ "^a Kinw ppn m .iaipa w 10 
ninan awn m6a nviaun mnan ja nn« mo i pis mna agn P^ na T^o 
aasya am nan mna wrrrn nt mo "p ntoa w dibki .a^ya nmiaan 
nai rrww 7*1* pi mm tya ^a few uaai fe*u nn« mo lay ■£ bsbia\ 
nmff 1 »6i .nam utsn rain inaam ma lyiawn onm vfm miana 
aiaa ntn o^iya i? trans? na ^a» m^ nam tan nan nn« nt maya mvon^ is 
ymi naaif nn lnVio laity pmo nm* *6i naKm pmtm pm -ab Kin y-i nyi 
mn n« nns *wk win Kim ^nn Kin nu ^k «iuo ita o^iyn nmnna nta 
n« rrom msk vby 'w mm m»pn mnpn "won mm nwxan ian vnw 
mo mm .'« am m^n K^a tew nitt^n am a"i«a tnrw mom "VmnH 
[.,.] mm [...] mti> n'" ^n n* ja *bvbmt? yyunaty inyunai "na" Kin ^n 20 
Km tw *f?H "i^»a" ^Ka dA o*ay a^aaian ^aK [„.] lteaw Kim [...] ^ 
Vy nay 1 n[ ] "pa^> nay "n^a" anaKa rhhprr\ reran paya nnnn ma 
mpn ja 256 "m-iaa" nn 255 "pja" "byy" ma\ " 4 "jain" "o^nj" mo o .n^pn 
trna 1am Kim .nnaa w trwpn ^na won nnam mra nia[ ] nrpn ^>k 
aim w6 Kim nia .anna am am mm nT ^a ny cnfeff am 'a^ai "mna" 2s 

Kim tniKan iiaK Kim -jannan 

.m-m k 013133 mm pikt »' 

,K3 13 mnw «» 

.i3 A mnw »» 

.pin = 260 = dtm «» 

.pan- n:.tai»« 
.pin = trra = 2«o ■ nmn «» 
■jn winw 131 ,[jnn pi mpn3] 'n"V3U' □•'kutu'? utruKn Vsvwn Vur ii»pn ^?y ran ]K3 iurpn » 
nm3K 'i ^?xk nmiia n"3nnn d'kwuh qv rrumnnn .□"imi d'kwtj nv •tow nK ira 1 ? rnxn 
Kttru bs i«sn ;zo -av ,'rrnrp^ nun- mi^ns rpayViSK nsi nx nm .onwj? ninnV mQi^nK 

■ 1T-18 ;(1990) ,120-118 :(198)lrT>K ^XK HI 



39 



[B. H. 13] 39 TVS^ "3 



._ 



p by wn wen naK im mm .nan -iik iaci onnn p -imn di toi lb9H 
nitan p mrnan miann 'ato Jtann D^yaa Kin dji "para" inrac ^ fee 
*r^ia minn yaa 'Bto yaa ^>k b&m cjk ^>k anaa invnai .pana tyis Kim 
dv dv p dj n» mm *m mya m ^6:a 'Bite tvois anscan aiKn *» rra 
"coi n ep sti 'mi mmi *w ma Kim minai mna 'ato amin 1 ? mna 5 
iy^ t& ^3 Knaai on3K mana Kinc inK anna Kim Kin "a mnynin 
nnKC mjna .Desman 258 DvnDn p tdd D^yn^> ma •$ Tbn mnc inK 
iac mnc jm k*?d s 3kc amsian by nyi lnrrsn as 1 ? tronn fcn 71am 
Kim rainnn n^>ja lnton infcin pea nnai rowtn naa mai pnVpy cm 
mKn Bju piaa irisc pcan fa nt ma pam .niTan nciyn nprrn nanKn 10 
D^iy .nnK hid oik ,mKm pcam o'nyn nia^iy na6c on ^a aViyn *jtii 
many ^j^ pcam -iik m«m cfoyn mm ,nKa tud pawn mcy mo 
y^n p nKna: ncKm mKn ^>c mien am by coinn o^a vnmpa Kim 
nK6 ncsa -ic3i s axya my rvby d-ik 'aK iaai .naKa pcan ybv Kin 
to ifa *ick {aaDn y-i} p bk mn " 9 .nKt nnptf? CKa -a ncK Kip 15 
dc dc ^ai ck n" p dj an nn na inn ybx ncK^> jn n" n" am mpi 
cm anKn <fe Kip 1 * *ick tai mn dW> aiKn nn "m n m n" ma Kin uroir 
pjn {mac} yac csjac iac cm "W mm mn Kin mam iac Kin mn 
mKn i*? K-ip^ *ick bs [,..] isnasa [...] i^> mo [„.] iac Kin mn csj ia dki 
.dtib yinc 71^1 .nvniK n"a dci i*Vi a minn bo mam iac Kin mn csa 20 
ick*i nyi isiaai i^Kaca nvniK a"i ira^a nvniK ^31 "-yvaK mKn ^a yn 
nc Kin "2 msn3 i"i ac ^3 iidi .nyi a^iy^> ims^a m33 ac 7131 i^>a Kim 
nva dik aac hk K-ip^i QKia napn nar 'o napn lar Kin p by mKn 
DK '3 DTK ^33 ^3Can DC 1^13 3nn 1K13' i^scia ^3C icki M0 .DK-ian 
-ici cpya ib* n33 Kim a^uy vicp mien aim na^ na dik [...] ^3cia 25 
Kin cki iKn pan Kipai .^nn 3in iscs yn ir ^sn pay imm mya 
nn .ickii in^cKi nt -a 13111 inaKi ick"o DiKn vnf [ ]n -|sn "pnnan 
s i^nn tpem cmn mai pann naa arn^n naa mo 7^ rbx Kim .iait isid 
]d mai [ ]a mai 262 ,naa nca an niDi e6, , , 'D3 ', ' , iacc n3tan mai ai 3 by 
mnac nc by 7nac d^ p '1 7na DDinai aaitai Dmctna oy ncn mo [ 30 
p ncyn pi nnK nam nvniK 1 vmi pcKi p^nf? laxya jp^nai new 

.s 'nv rbvrh nm ,n'onQ^ runanw qan » 

.iu p nmm «' 
.1 t nv »« 

[B.H. 13]893W^»»3 40 



.m k train] ™ run 2« 

.a 1 i train] rnin rum ,] u 1 '^wn »* 

■v k train] mm '« 

.37 'I3V r6v?3^ HKT ,^V!U rD TIO *" 



n^iNJ -idd 

mm Tana Kin twin ^ pam ,btib Kaaani nns nam mtm 1 ja nwwn 
m dj mi no n33 nt ^>a« m d ins nt dibki mns n» pi .mrfcK Kin aan "3 
p Wuna Kin o ■£ mPMw inn m rtn nt na means m Kin <s mi na "na 
|moi mimaa na Kin awi lnoana m sin vmn nB>N ny ^d dji ,m bx m 
u iwp ite»a ^aam »6» « to Kin isrwn nt t6i un nina onwi p 5 
i?2D^ ttniaa #a m%9 mm ,ia amaia imiyun tew D^n *^?a tela [...] 
inram "".D'teten ja dj trm «n\ ama dmsu nmom "0 bswh tmiaai 
an dud itstm uynn |s nnv mW> nm p«i nta ^atyaf? n '•a nnn ok 
prim Z6 *.ia^ =)yr ', ' , tyi iann ejten onn n^w .in'nNa ^oa ba wta t ya\tf 
pbra wwpn nma 'y pnaa arm 'm mm .no Tawa m nnmam nm[ ] b"i io 
tfr ^a Km rrar ntW3 niacin no ran jrr t»» Km nann *a piwrm 
'OHi nt TtPDffi n^> rain teN na pam mte maa <pa Kim mna na &»an^ 
aw la "vtm 6 ^te Hinten tetefr ninam ru» 7K jam tenumi ny 
avtf? Kin aatn ban ,ff onv6 Kin ts>Knn mm nt mi "Mao ite nti 265 niK^an 
tmiaani .n"^ Jin Nin am *a iKiaiam ir> n^[ ] Jin win aim "3 emaam 'n is 
.nt te iKarm naa mn .nt pan "ppnpa na "]b w dki fb onin Kin »kti *a 
.dip pian ^aa penis' fisi ^yai na moa ar^jno D^y j"j pnsa ann 'dki 
{D kx^ no ^di nnana nyn vbx naw ns ^3 <3 nt Sy n"j pi33 'dk myi 
a^nrv n6i t imm tyaa kvdi mVi? k^id m^ao •f? yt> dk s k ^ysn ^k ^an 
nt ynrni n^ Dica nsa [ ]d h ^m n^i ^yaa DfKJtoa d^>d vnnefop w» 20 
D^yio D'nan n"p pisa 3in 'dk myi .Diva wam la pjn .pnsn *jw iy 
man k^i jrys d^d D^p-on w Kipn pi .oran dwoi mon nt nnaKa ikd 
nnm 13 nDiym ^a» -11^3 mrstni im , 3nB' ny pap in ^>nj nan ono 
k^ p tyi 266 .nyta»n nta is mnyw no 'y pnss man nta tan dji nKa nVirw 
p^>n3 D^m: cn^y 3in ifan ja nn«i mem ri'an oy [ ]a^> mansm 25 
on nfrKi i^>d mon nt dd nK3^» p^>nn wtra nt^N manpn ytyna ^aem 
ana pan^> D^p om n"3m t"am t"mi vmi a"\ni mi ^"m n"n nanpnn 
i"i 'n pns an n^Ki '•iwn p^na dw Dpns n^y ne6»a onst myi ^>yai h3 mo 
n ^>3K 1^ n^ oron am ^aai n"ai n'61 t'^i T'^i K"ai n"n t"n a*n ^ t"i 
•f? mam nw rbm n"n t"a om nt nat B^pna ^wa ^^n p^na ma [...] n^ 30 



*1 [B. H. 13]39rVD , ^ , "D 



bime p rroyVoK arruN "i 

Kim mum K7 d^x [ ] Diat on nt ttd [ ] ono ^*ian ooipo 

^t ] pnaa 'oki tyaa Votyo mmty [ ]n D"iKn nioW nt pias 3-m [ ]tt» 
Dn»> [...] * B abxm nnyoa n£j£ D-tKn jrjnwa Kin wmth u[ ] mo^n 
to imK-ip nam m rmhta nvnoK myn one no^> an ■•a [...] nitaenon 

<n»«p> [...] eraimpn ffosnn 5 
pbm -m trpiD npaiso jrm noun awn [«.] tyan ^>k man p iikioii 
aw ftt »"3i Yji 'a pns Dm tonti napn mo pwnn pfcra ton pawn 
roan pjyn tea 'own psyn n[ ]k mm ^a w net* Kin [ ] pna uoo iat3 
awa a*y *i«n n'"6 pKt? db> my 'oral tbw 10a p Kints> 13 itokhbo a»sia 
'ok 133 Ercn on«n tya inn Kin&» poKnB> "a dsok at? my 'OK31 ma 10 
^>3K nnK Kin tmsnan tokos nn inaiwiaa trai lranm nnoa nnK Kinw 
o^ai nnKD tya Kin ^>3k -inK Kin 'own toko p nriK rw'mti rwhm Kin 
utaus irm miojn niowi niotym mown nVnnn ay tik mtfn Kim 
vm ruioKn *a inn inn k^k naioK pw paw 7K k^> 'oki % ] mmx\ 
no iq *?3tt6 pn Kina» ttw no hkj *?3&6 Kin kyw tw noa nsounn is 
awa raioKn ran ffen -its>aK w mioKn me ay pv dki 3aw3 tisw 
mm naim nrwsM iyts6 »6i wnn puok^ nan aipo tewa kxo 11 *6i tm 
vaa iniK latw <o k^» awn [ f 1 tow tt tK rmn nt shwi drw .nnoKi noK 
pimi amaa nnK anp am^y '0K3n nso mmi pay -6 {"rir} a^'" 1 kVi 
k*? dki wn noKn tw s o n30 mRn nrw my !?3K 269 .Dmm^ao 20 
ioim 0333^0 by 0333^3 itok Dn^>y 'okji o^aiwnn mw 103 13 13m 
oman 'h vw nison p nso "33 an ik ife oyos pian m msns "°.r6D 
no -|^ TjKtf ^nK w s d -inn nt ^ [ ]3 n^nnK ism vty irb cpt\ 
vpnm itok o n"3 pnaa 'oki moKn nacn mo bv mw noo ia avi isw 
ffaiin jrrwa s 3 mKn3 jrra 'm mm ^y nrno "'ijhki mnaa nK K3 25 
nxd'' *wk Kin (man ymty tm by nrno 73^3 \n wtOKC jyo^ now .inym 
••oi ismpon n^T3n Kin mjrw *o ^3K .nsV ^ame* 'oki b*k vb V3'ya fn 

nn ttnan rrui^UK i .7 'nv ,©Eun «na rrovVoK "i i-qt nv miiffm ,k k didoj mm hkt »' 
ni2n'3 it by unann thht minn d^ik .n-ivrb nnna nxn 'ir^awn rawrma 'rbT minn 
^yk py .'rmT ]\uhn nw uns?37i ,mmn ^wn raw m witd .nmm mix Ton nnnnn 

tw [D^srr ik] 'irnKn mKn ^K ,nnnn o^ivm ■•taurn tAro pa V>-nn rravViaK ^ «• 

i i D^siaa mm ni hkt .p^yn n^ivn Kirw ,n^73\»n n'nyV 

,a a' mnT 1 » 

.3 k a'aiai mm riKi - rfn ihiti ... '3 tiinK :m didiy Vu .ttt i n'V'rm »« 

.aif .^KjanaK ny rrnwm ni k D^aiai mm run ."^Tiaa nn ju ':Knn- ;rn ib mnw *" 

[B.H. 13] 39^0^*3 42 



nVlNJIDD 



10 



npm junn mm rvbxrn naam) wym *B3i pmnan anpin Kin ibw 
inn tidnh nacn wn man ^ nna 1 ? ruwna p dj ram .pimm anpm 
pnaa man mats>n tbno vnan 71126 men m rpoa my nana ma dj naxn 
w 'bni 'iyi nacn n^sm npnxn an ^n n^nn '"ravm man n^ 'aw d"i 
fftiton w iaa o^awn rupna nipononm mm mr npwn p dj j 
ks niyi" .ntn tiki «poa nt ty onon nana myi la "'oaaata not* now 
vfrra jnww y o ^a rum wVa wn vm rnna«n vfran 'a a"D pnaa 
na ty rvrtffb omanaa Vnr nat> own .worn mjrao rrun nan vwafcen 
psaa man m nnan oy nann n£ rte naai ,ir6\6 13 dd-iq"! natva rww 
na» kvw rown n fw * ty 'aw^ ion cam nwxaa roan n^an ay 
■ram nn» rtnoH new rmaiwi nut nana own ty nso Tnoxy ^3 -p 'aw 
naa^> nm» \ira« 'dm p fyi ids mp nawn d 'bki p dj m jmi o-naya 
ISO p dni intya ats6 nso toi onana zrm i^jo «p» naann nso ^>a 
ww vjnv naa^ *im» p» toi nan ^a ty intyo an <aa ^ana nnv mm 
kiwi n« jnv mm nao { p« } d jrrr ijw jmn ja r6iyn jrr n d .inn 
pnn p nnv troann naa*? ww pw i?ai .min naa jrrp win onan te« 
maa in" D^aann naa 1 ? itrw p» *?ai mm nao^> pms\ Dipo Kin nm 
kusw nam it ^a Eraeenai ODflna pann tr .aipa^> aipa Kinw noian 
tap "a^pi Hpwa xa^K hpdb naa D"ia«a tan nt Vy itai ipmam .njn ^aa 
hid Dn^yin^ D^aann d 'ai« ffpanm 27 *.Kai tnaj s ap nrp »6t min isd 20 
-naa nVyin d "prfr Nin ^a« .p onann ptw Diton om tDin nt D-iawa 
^aN .iV-yi^ ^iri jnaana na^ ip ie^t dki^ orniy «^» mnn naanm oann 
p«iy .0^3 D'man is trim vb inn ie>n moan dk d rrco pN osnn ^>s« 
minty htbti man nta Aaio pay Hpisa wn p^na " ram .nta nan 1 ? miD 
.nniDD orna d'db'j biwi du^d y ,- i ir^awo D w n ub&xw ain d 25 
d na« om jwVi na» nan «^a vm«^w trraan dbti D^nawa urw 'aNi 
tiBMn naiyn «in mm nwt D5fyi n* 1 ^ na onsoa djdk onana naty ic« 
na« 'dm naa xvm ia^ ^y m«nn^> im onnun pam Kin d mnn didk 
ns wkp tb " 5,, nin nsia nt d 'aw .maipan tmbo 'dh» iaa ^>3i nsaa^a 



13 



.n ih ito-q hki >tn ^stk nam ins rrain ,di k trai:u mm mm ,a no D^rm '« 

.n» D'amj mm ttkti ,n i utnnn ™ 
.a aa man maa hki ,101 mi an i'jk »« 
n'TOnn nnnK npn 1 ? rrun d'K'm pxw* ;« -nv ,w«un "n .nmvVinK nrnaK i av mwn »■ 
qk o ,n»3na nj?nT ™ ^v nsin K'an!? "fn |>k dki .ffmnan 'own pavn rnin nno ^wann 1 ?! 
.-mKn n-nn pa ,n-nn nncn "7-1 ,"n^K "rai by\pm bzxtnnn vixna nam 



43 



[B.H. 13]39TVB^ , "3 



I 



btntxr p median dh-dk 'n 

rvrw *ipts>n pi pisn ejioa 'dni iwan nt -pB>8m 276 .ppyna in tea pi 
te runinn nnaN yrinti>a ran* -wn Ninn -inn jrr n^> nnN -im jwisdti 
n-ten te rvrnrb ns&rsn p vnsw na vrbvr\ pteai " 7 ,mn ^isn nt no 
te "f? ipmn 1 ? Tnjnw naa 13*6 awN nt viDterTW ihni /noun rot? 
1^snr6 m\a »a ibid ny 'njn faro .-non no trtoion ffp-isn nsp pip 5 
iann '3 pnaa Nap no an ainak nten vwan ton naon .nteinn rvten 
rniDi ma ana iriN te aen rrnon "3D wt ran visa ton rmsan nrvn 
ij? o^oann p Q^aan inv on tool D'Dann upntv nteni nana to pjya 
an tm iaatt> a-iaNa ^"1 ann [...] ppa pin te ammo fan nnu ituv 
iriprn .na tdti p ntoyo mm vteaaai atyn Tiawa npTWiro rran warn 10 
na ttso DiNtya nt 'din kvw iNiaa .in-i n*? dwi "ainai ate ^y my 
tea nronn "an te wparo Nin pi jwi nto ny te teN "'r»n^ a^inaiy 
m rwrtb worm piya V't ain nar cppTB naai jroeon "o-na tevw Tn 
nanNn nsi rwn teN runwrin nruia N^n nw minn te "a Tijn 279 DB>n 
DJtyna naiynan nw te rarpm '•a pNi 280 anNjn ty* "nte ainN^ jan" n^i 15 
tdd 'dn laa <a [...] 281 ntenni reran p n'jiya mina mina [.,.] i^sni 

.n 3 maia: mia ma "* 

.n 3 maiaj rrnn " 7 

mavteiK n /nun pan' OTKn niur6 mitei> iuvnn jik ^wit D"3mn in TOW3 ntex *>• 

,D"im hki .'uo'art uiyn ik juvnn Kim ,mtewn nwnn jn nmai Kinw a^w ur >a mil 

ep isso -niaopiK '"3 ,rm iTir tok ,rpsyViiK n ny miwn .1 n nanvn nu'jn ,rmn ruiun 

.141-140 ifi'ssi^TK ^sk m kipu "7y ^vi ; x2i cp 291 ip^ui '-2 ,p'jnn nnnn dw ;3i*3 - kuj 

.i 'm 2J :(i?M)p , 'uwT'^2 bx*. psn ,n mpv .nnynn ^o ,D»aa~i hki "♦ 

ima'nn n^ix ,iKp'ucnn yya ^ikh mm nK ->"*b T>nyw parr^ jny dh™ owan »" 

^sk piy .uniann mm ipm ut] ^'^7 mnanw pion^ in^j mavViaK "1 ^iu nnnxn 

nwn rmav tica ,tuVh noun rravVi^K n mi nv mwn ,'ii'm' inva ,nnan :(i??o)^t , k 

D«n ^U? minna ,aiJ2 - KSS2 r|T Chigi A VI lp*tn "D , Liber Redemptionis HK1 .TQnicn 

naifHTa r6na inri^n nnra nvxnn i^> ^^1K '2K par :12s i(i*«»)^prawn riKi .'pDaiiirn 
bw v rrnav ik it m »a ,mn iraKW raa ,pao t>ki .npvn my ,m«an hm niK^a -m dips n'taw 
mmnKn nin nnKa K'n n^K te m-nnn Ttmrnffai vwimai vnmnai mm>K:i mVato nawnn 
kVi vmnvu nirb tein kVi .ranKn tp own rmav riKnpjn K'm dt6kV nan te nam kvtw 
^lynn avn Kim nVum arn Kin nn ni nK'ynn ar>n .nvniKn t\rvx 'a by k"?k nnxa rvan^ 
nrnnnc inn inK "iwnnwa mnwn nwi^w iinn niK^aa b^yvrb tew -oai .dViv ^k tin Kim 

,-otejn 
Ka^K n^utrnn rawnnw srvm irt mm 'arm .nV^ann te mara ]K3 mav^iaK n nan »•' 
pi inKn m"onm nanan nK te^a^ pK ntex ,'ntenm naian \a m»iv»' mov^iaK nrrtaK ti 

[B. H. 13]39J^D^"3 44 



nVuuiBO 

nam am nan maya aity^ nrc& tan m royin ir6sn oa mm yiowa din 

rwsa dn *a nt p« is Kjrrai Z83 .ri^D iavn oaaa^a Vy oaaa^a nt» llaioil 
■»» rum p dk t6n vfn by wTaaa npon^> 7-1* ir« npya tibd^ runnm 
"lao- d!iw s d nyn oy tM ymoH? aom npya nsna ir« tnrw ow on« 5 
kvw thk nann ifea painty na paaa ten *a '01^ tswiSI nvyfo din 
"a ^a "a oik tab naww pa> ^a ■naa' 1 in6i lrrooio Kin m naa h6i nt powi 
na«n "sb p itk dki Bcaro no ho tarn 1&0 wbhh nwNa paws aw 
onayn ^y nns* 1 wm .trn vitrca n^Nai np^ya nsia Kin *a Min ww 
an onaia r6« dkip nt to ny now w dtvwi owian uaan nia^ tjw 10 
.ffanpya rim trawa w tfawy Naa» wa lain nrrai^ *s nwis> wi ^aan 
iwan r&x p rrtaaa !8S njn main 1 ? wsn ornak ana ijwb rfow iaa ^a ^"i 
anaaw mm to oniana raie* nprr «to> in« D'Nan omhn manna em 

vin m .n'xiaan rfrapn nwirnKa K'n mai/mx n ^stk mwnn >Tnm minn |d miyn 
Vawn ny -nrnttb pi ,umann nurn bw nvniK 'aw* mwmra n'ma: mwnV 'Kpwnn 
jnoni nm3K 'aria ;(4)uooi)iro ^^k ,Kan DViyn »n maoa rr-ayVoK n nan riK ma .binan 
rPDvVoK '*n ,nypV ik .ronaa -|nKr6 w dk vbvxn nann ;|xa rpai^iax h nannw ,yrvm 
'3'ya antun mm tpx nwynKa K>n nwnm .n-annn bv lannona manaa -lyp 1 ? unw -nao 
inaoa rTQvbiaK n ^«r mmn q^ik .nnain i«rarro p^on^ jjvjw ^sa ,n»apn pan np .arnxn 
-|-iva ,nnan ;(i??o)Vt>k ^stk t"V .umann Dwn Vw Kin -vnsm fPtrmv p"Dr6 in^ .nnnKn 
Vxk nt K«ru ^y r>m ^-m b*n -iaa nipn jnanKn ik ma-ian ^yp nana main .jpnT 
"7XK nnv nvl? pin ,"noi npnn -|nyn n>ai^iaK -1 nr kutu .na-ia ^va ,nnan :(i»BdnaTiK 

.(i9?4)'ptnao ; s-7 :(i?74)pBi»r6a 
.ts na ^i»n *" 
'oa ,"Twn ]rbMb orra nvKnsv ]n- n^avVian "i bv rmrvm pyV iK-in ]a .n i o'Vnn ! « 
uniann dan mtm 'a ,n>aybiaK -i ama nawjc 'nan nvawna .127 :(im^TX "ja bv jr>aynvr 
|ii- ano t^i 233 ipm »-a /Vawn tik' naoa hkt .Vman ^awn an nnKnn^ nV'ann jnta iny 
;idei(i99i): 82-85 ;165-1*1 nw 7TO Vyk pv ; -]a ipmrrt' \\+}» na "iwuai nunV Twain pnna 
>bannn Vw la^a nwian mV^van K^n n»Di6TaK n b*K n^'ana mrnan ;Schoiem(i934) 
linni mnn nacn n'mm ni a^»u;n rnai^naK "1 ,|rmm "73wn - wain mm nwsnKa 
rnn m'nKboK niyattrrro nvna npnnnn .(HTsjDny^ nv mwn ;a"amn bv n>Qioi^'an 

.n'Tin^n rfrann mnnb 

.■\nura dtqk 'ana 'n'vnw 'sa ,bvmrb wipb an ''tiki ,mn"nn7 ;rpav 1 7iaK -i bv inJTta »* 

nKiKana] Bodi. Or, 606 >Vto TTtaopK "3 ,rui pv TxiK nana rpairViaK -i nan n» mwn J « 

nm niannV ikw iiann nju ws 1 nnK jwh IK ,m mannV ixyw tth^h b»y ,a!65 r|n [isao 

."B^natm rn inn '^a dim '3 



45 



[B.H. 13]39TVff B V , *3 



j 



^nidb» p rpsyVuN art-ax 1 

ym naKa vtw rwm naan natt> mpyia nnK naa na tyae nwi 5nan 
nn nnna *fo m piann k 1 ? "oj? ym «i? toot^ vtya disk mom rap -w 
are* k^b? nm W^iei mate>a rwrw na ■pa^i 'iai 28 '|iy naa ay Kain na 
*6 '/ , tya ib>k onwaa owann n'jK mteoV vbn owisn nbx tefr Kin 

to my aitfK matin naan i? Tnxrw ^riNI 288 iki k^> rv neyai id^ 5 

crstjn p yvhm Kin am *a ttwi pian piya *ia-6 ttiok^ main 
law nym tee? waK p tram w win ampi isn^ anyn ^ DTaKatf 
op unjn mtt»pn nn »6m "'ib^ ^ nt ^ naKi nt by ann ty nitypn 1 ? 
p"3j?2i 'oki t"D piaa pistrm ptea naai Kin n» 7K1 bh^sd ffnsrun nyT 
nan k^>e> 291 i^> piai atya o^rap iwton itot? ""tanam ^aeam teen 10 
i« my tow .nn tenafo * 9Z, :a b&rdn ok te&6 iKip n6 nana nnsran 
lKipi .pfr mann p naann iNipi »6 imami aK rbun lKnp unw 'aw 
nm ma aina mn enpn nn Kten .unipn rvrb mom tsnipn mi jinn 

unann pK i*? iaiKi JPtONl "'.awn dk *a wrai |arv"i nopo naa 

\snpm Kin pjym ,ni:ian "natEa Kin unarm teK niawn nrwa 15 
mpteian ay onxian nnaNa anpn nrn pi aK atm hk {romp™} 
yaiy my oe vn\ .aK deo nKipi nawi nao dip t^e wjyd nan nown 
naan p yatw yaw Kim tmpn nn Nipan pn w m p ironpi maa yatw 
D"ien ja yaa> mana wbv nan Kin rm niaa yatwn yaen ;ai ruitfKin 
aienni niatw tea inpten dk teK awn nitya *sb ia ama wuk ite nn 20 

.j k rryun »' 

lmc^p kV k-i ,vnmia riK ik-i k^> i^'kd d»*u wv- :dw , "«n witd uv miwn .a' n rvvw »» 
nn 1 ^m^3 n'a-un nnrnw i^ann xhw :W p-n row anvan n'mv k^i iik nyr minu/ 

"tt rroym 'n !?vs irrr ,mi» anyrn nw 

.no k wtoi rrnn nKi ,n? paa yxm xb m mm «° 
^awn nnnK'w n^in hk rpa»Vi3K -imo nw ,K2?2 qi chigi a, vi. 190 |pim '"a m» mwn 2" 

:'nnyun unVnun min ny nm ^unnm b'Dwnn 

Et dixit de misterio intellectus et intelligent ei rei intellecte quod hec iria in deo sunt unum et undc habet ipse 
quod nazareni non dicant simile huic et vocant intellectum patrem et intelligentem filium et rem intellectam 
spiritum sanctum. 

.141 itm^ipwiurrn nKT ,'>pDaiuri , 'i n«n id bv kti npnvrtn 

:K294 C|T Chigi A. VI. 190 Jp'tJl "P 3TI3a TTKn ,|1 mi3J3 JJDWH D«7 ,Tlfrn mJTJn D^ HTOH J " 
Et sic christian! dixerunt mihi quod ilia mtl uentia est que vocatur filius 

.1 H3-I ITvbK ill KJTI rtKI "> 

[B.H. 13] 39^X3^ "3 *6 



r6lRl 1DD 

ny^aa vuwon inVit wai pro ^a any wfia injianai trwanpi inrran 
.pan """ DTHn <b romsi marmam mte is bus inK nafe Kims? iy it to 
irar n^ *a bi dbo "rbwb vh Kin wan aim ta»m p*mn new? na mi 
nasynan ^>xk essmajs nmyan int ^3K jwi mn 'okw .Kin k^>k ina 

11 D .nn Tiyn rt&>r6 nab twen .irna tya mini ipki [ ]» tk rtnPiJKn 5 

'j p^ro i*Vi a""i k"" pisai 'nn p^na i"a pisai 'n p-iaa yiu J? SB^ Jt 

^k Brano ntoin na rmarb toea ruiwi by 'n piaa b*\ am '&k yaw pp 
^ nt ^ ib>k laiaa 'j piaa am una m wy ', ' , n:iani nasi .omkKn 
p itt "fipa* bvx rvsuff ptwin nnnaw wrm *a 'oki mian pm cpprm 
tipw yian a^aai iaixa nran epHoai Saiem ruma maa bb>3 ^ants>a ^>a to 
tew uaod iTa run B"n Y9 &*K ™idki naK nnaai latea pixn »jtrb3i 
inaa lrrrr mai iteaa man .vmai vrpa irrnni lyaiai ib6bwi Beans n 
bik,i iew mnn ma Kin iatm nitenanm Z9 \ w ipiik aa^? anVi .iy nj? 
|jk ntya^> 'aw iaa laia i ,( ?y awn yaama "Va" mrr njiani rrnK iman 
jnorm pn« "WW n« Tram t 33 ^ w Diy3 nmpi tjb te ma te Taj?K 15 
niiian "y rr* mis fa tyi inte< «wi ram dot "ww m anrw ib>k n« 
ansa a"" uni niiwi , nnn a* 1 toa rntea a* i:ua pi*iisan dv^ nuetaan 
ys>w im pw by nnini? maim ^yisn i 1 ? ^iwini i"a pisa ain 'aw [[ ]b> 
^3 a« Kin nKiaan nso ^aa uKitonv "ts^i ^a "a nin my f a«i 'n' 1 in«a 
^a ik ruvrxn ac nmr6 nt^jin ^a ik D'nn by nrmb n^aipa nyun 20 
by myin yatf nysty ^y nvteh imn ,( ?3 ik n^yan by nnin 1 ? twtwa 
jn^w na ^ ^yia vi Ksa: m? Mb iurb imh ite ntu> 'ow owam 
iK^a aiyn ^k yaty n^a Ton annty "^ inarm 133 run Z98 .i^ya^ jwo 
paan lavy aK 9 uaa yatwn aiipn 131 n!?yn mia im Kin *a cnan 
ya& iaKn i^K3 Kin Kim ^styia Kip 11 iwx Kim .laaiy Kin i*?ya te» 25 
133 ^awrr? yoe a .^smani ^se'ani te» niaia bk yanani yacani 
t^ty a^yjia -iaa inK kvw s aa amy 1 ? o^jr ^?3K .a^iy 1 ? naniy vb\ Kin 
Kim "?3n 131 ^33 Ton Kin ^3K a^a^nna nnyb ^aa i^k Kin "a [...] mrb 
piajn ^>ya a^iy^ nsy» db> 'oki nt py 3'^ pi&3 ^aem p^ns ain K^am .ban 

.n 3 1 137133 "* 

.10 tp u-bfnn 2» 
.n y -imai j» 
.01 A mow «' 

.in k n-Qinj mm 2 « 

47 [B.H. I3]39J , VD"^ , "2 



bvcm [a rroj^iaM arrow 1 

jvav inro *w "6 pm tc tao lyw twk'dwi pya rwarwi at by yawa 
t^tt mnpn rrna o^ron tah yau Kin "6aa ^>aK ,v6t6 two* in uaa 
1A1 iran pninai in« nxa na i^n yw vb tetyn nt p Ton uaa ttpimni 
Ton intya few ny T^a nya »6i pnn ton im» tjo p dj inM> ins jn» 
Diva rua x>k niN^xan ty Nxaan tonn rbysn bi? "iaa w "WK bo $ 
marw na pscn paj? ia tjwm *iaae> pan «pD ny T>ki t^aa Pin "*&& 
yaw Kin nninai nNian nnaN »a yi 'aw r^> piaa ain frnnn pi .mo 
by p nnNi n^nn nain nan ^ tyian ^n myxoNa 'yrv dbtib yaw 
iry iT>ya^> waits' na^> -iny nt ram .yatwi to dip nfan ,00 .nanan nan 
yaitwi yatyn pai nan nan pa ^yxaK tywi taipn iowa Kin nmaa mnaa 10 

<ntwia> p dk yawn mm ova 



.11 a D'atu mm »» 
[B.H. 13]39J^a^» , " r 3 *8 



nan pa 'wok taian taizrn ,35 mm 
46 [Durnn] yawn i;swn pai nam 
ninwn -|Ti ,is qnmwn nu/ ,9 - maw ,dw 
nw ,22 "win aw ,20 na nw ,20 'n aw ,u 
nyyn dw ,23 'taa d» ,23 nna aw ,22 dw 

38 ,25 "3'B nyy QU7 ,25,23 1Kinn UW ,23 

s« - bnata 

i* n'unnn a<nw ,s ,2 - a>nw 

s - nwaiB ,vnv> 

yaw ,10 W3W ntap ,9 mm yaw - yaw 

■wk t6kti 'tawn. yawn ,13 mawa yaiw 

yauon tawn yaw ,is QiKvun bit y>aitr> 

45 ,44 ,20 - [a«nn mpnn] 

40 ,19 ,14 pvwin unwn - D'uniff ,\mv 

17 «rw nro - ww 

7 - iKin 

,15 aroaw rrnn ,3 - maw 1 ? rnin - mm 

42 rrnn nan 

33 - ppr 

38 ,2 - '^n 



30,2s 


--natai 


45 


-rman 


10 


- otnn 


17- 


Ufunn 


31 - 


nawn 


D-JUiuiy nnsfe 




"tea -na^n 



niati 

(42 nViwn idd) a aa 

nat> >np wpn Kpwa ks'k 'wdu rma 

Kan Knai vap wp kVi mm 

warn rmo 

(6 rfriKin nau) k k 
iaw pin mKn vrp -maa ^a p pwir na' 
nnn niKYmn jn naia p ynv nn tub "it 
k"j -fl»K mtawn niwnn Kim rrvn W?i 
nniK run tai kVi t> K71 win na vnnvm 
vfy dki .'•baa n-j'K -iwk K-mn mwx> 
ntan mnn in nK-U7 taK nana pan 
tawn yaa 7^1 pwn ttt yen mxa men 
dti^k otaa Kinw ia nanan Tn7Kn 
.t]ii 'tarv '\yrtip k"? immai 

(6 r6iKin narj) a x 
Kin D-wn ta Kiian yawn iisk tawn 
DTip dik 1 ? yin iwk Kin pinKn lmntar 



own ro t»bw ,12 'Btukh iron - ipy 

nvniKn mm* Kitrun nnnn ,24 [unisnn] 

,je ,37 TPYn ta ,27 ,2s naitrn dt«x iwk 

40 taw IV* 

14 npmK tyi-py - tp-psr 

jo - [D'aw m ma - caelum] mta 

40 ,9 ,s ,7 - Dta 

39- V7V 

is ,i5-D"nmra 
mKiajn ntapn ,u nnta:n rftapn - rtap 
,14 7i>aa nbavfrra n^Kiaj rvn^K nbap ,14 
n7apn jn ktto ^k 'anT 137 ,15 "7aipn 
TTvy ~\av nao nrw nVapn 'a-n ,24 nvta 
,30 rfrapa Ton 7a rfean nnaw ,24 
by nVap ,31 nVawian nwajn [ri7apn] 
nr rnpi nuiiffKnn m^apn npi^nn ,33 na 
maw nnnK nvnia mimn wpa yan 
34 nbapn ^aii ,33 nvniKn 
jwb ,28 ,14 nv/?iurn mtmp - nitmp ,«mp 

aoanipn 
12 - nanp 

32-lp 
5-^lp 

38 - rtrp 

38 - n^7p 

25 - i\bp 

38 - IWp 

32 T*yn niKT - rPKT 

28 ,27 - n'WKI 

tnpn nn ,28,s '. • * nn ,s ^3Kan nn - nn 
30 anp nn ,27 ,20 

14 - nv:nn 

35 - [uterus] Dm 

2 - n>nrn 

38,21 ,11 ,3- in 

5 - a>wn ,wzn 

20 - naW 

15 - D'Dailff 
20-JUW 

44 vrbv/2 onxun ran - [Trinity] vrbve 
34 ,5 ,4 ,s - ru'ip 
13 vii naavp - na'au; ,aaw 
^K^iinn Saip ,3 n^?a«7 natron - baw 
vkvi ,9 'rrbxn bau6 p Kin ,8 - nnnn 
wnjn «n ,is D"n ,15 i'7V jiu^w IBW7 
Vawa taw [mKn 7W] uivn ,ie mannn 

73W 73 ,34 p^y 173\B ,28 HBSJ Kin l73lin 

V'swnn ^aw ,41 ,40 ,37 mxv Kin i^ya 
UK tait^ lKnp nnyun ,44 baunam 
44 nn ^avnn^i ya V'ait/B^i 
]a man inK nxwin iann - 7vaa taw 

18 muri 
■wk mniavynna nnam ,13 ,4 - "7man taw 
Kim mttPK mm nbio Kin taian tawn 



(14 r6nwn nao) kh k 

-inn nnwan na nwK xn w«n dw k-q 

n«nn nroa mra tyras waa nn'm mnn 

(44 nbiKin 1DD) 3 K 
nnxn Vva [ ] Kinw pnKnw 'a mnn 
ynKm nnna nnx Kinw -hk hid man 
Kin nnvun nnKna nn inawnna man 
nnKn p nnx nw^tmi nwVw Kin VaK nnK 
tran nnxn bin Kin VaK nnK Kin 'nwn 
ninwin nVnnn ny nnK mxni Kim 
irruiia iV'ki rmrnn mu'wan ninwm 
ruinx pki rnw -px kV 'dki it ] BWttrn 
njnxnn K>n ruinKn ta nTwvnK xVk 
n«ixw nn 'aa VawV Kin Kinw i^xw nna 
dki .Vawa T"iy«r nn 'as VawV fin Kinw 
nKi qiVn iwdk 'W ruinKn nx» ov yip 
nipn Vawa ksw kVi nna mwa ruinKn 
mnwax nywV kVi KTm njnxV nnn 
nr pwn dkw .nnnKi nnK mm naiVn 
'nww ->n xV own [ p n^rw 'a w rrnn 
mmi ins? iV (n"y} mw" kVi vaa iniK 
pirni nrraa nnK amp arrbs 'nwn nan 
'n nan mxn rvrw my VaK .nrpnvVan 
ma la naT kV dki lnrwn nnKn van* 
naaaVa nnK nr6y -nioi D'aiwnn mxw 
nVo inm naaawn bv 

(36 nVuon nan) in k 
nx train nnw awn bv pa Vim nnKn 
mm xran men bv\ ow .m* rnisn 

tnx nxnaa 

(46 nVixin nan) in k 
Kin nxiajn nao Vaa UKamnw towi b2 o 
ik mnn Vy nmr6 mmpn nirun Va dk 
wwn ^a ik rawnn our nrnrb nwinn ^a 
Vy nnrt mann ^a ik r6yan ny mmrn 
lVa nrw -nxi D'K'ajn bv mann yam nyaw 
nn VaV Vyia >n Kvn: to vb wb ■vvnrb 
bvsb pwn wVitw 

(40 nVmin nao) ™ k 

Vai mana nnyn rbK nam' na Va ^a m bv 

b -iwBK 'k Vyan bx Van ]» kto nn 

lnK'^in Vvaa Kym inVit x^yin 'nVan 

(41-40 nViKin nao) u: k 

npixn K'n Vn r6nn nVnn n>nn •$ 

n"iKT im 1 np^nurn nawn -bxx. 

nyw ina mVawn niurna nipanonm 

naaaVa nnK ttoki n'nVwn 

(e nViKin nao) v k 



dtiVk nVya Kinw la inw l^awai .innn 

immai 

(14 nVixin nan) a k 
□'dbiipVi n'aKbnVi qipV t|nnwn d'h^k 

(? nVuon iav) n k 

nvynn nrbwra poymi piano dik -p-aw 

nwnV nnnunn mmpnn njam 

Vk V'anV Kia^ iki nvvun K'nw nnxmon 

'n^Kn «mpn njnnn 

(6 nViKin 130) r k 

dVw Kymi inram imnV -»pk3 nur mnx 

inVsa mima tVti la 'hk ^xn nnVvn 

(unViK^maoia-'K 
□■"nn yaw b"-) wn n'n nipn iaiy 'nix 
pi pao K^a D«nn Kin nwx niK^yn -mVa 
yaw la nvn n«n nipn *]ny n "iuk 
niK nK-ti "jniKa laioa la nVy nwvnn 
b~>2vn unn yawan ■■Vawn yawn 'a la una 
mm -lumnn 

(iznVixan-iaujPK 

inw nmajn nnnn niKxnjn niVnnnn 

-iwK nni'nn "nynm rnwm innn labvr 

□syV nnnV nainn Kin 

(22 nViKin nao) a k 
nVvm nnnn nVni nnK .-\bv nwpi --Viki 
fjyn dut avro D'wn -j'k nnxni mnnm 
b*K 'yn^ 'wnw nr inK -|V nxan' ran nnK 
DnKnn -|a'ya nwp' tS n^nVwn n^wnn 
bv nmnn ffim oVa DnKnn iVkiot nui 
aiom nimm mnavn rr>mm nyiyn 
insy Kin Kinn pyn ... iaiw nVa onVin 
DsyV nn ksi 1 nyy -|nVu Kb 

(jo nViKin nao) la k 

nnojn nan nn-p mipnn kxv •• ' - ran 

nnK wnnn'w nn wnnnn nniVa wnn rmy 

nana oni« wkh wnnnn Va ^a n'n kVw 

.DKajr Va va mnai iwy: D'nw s ■ . nana 

(lonVuumaoiaK 
Vnin nry^K *n WKn p 

(a nbiKin nao) na k 
Knaj nw Kin iwk nrawV V-n mnpi nnK 

(6 nbiKin nao) Kn k 

nniVa oinn wajn aw p dj Kin wa: nw 

]n nKiwn nann nw Kinw ...nnxn nmv 

ninn nnK Dnxn 



ss 



J 



>vruKrr {71} mn7«u Kin 'yam pnm 
mtawn mtann trai uww Kim 'nnKn 
npnaK nwn ana tw^V nitaunnn 7*1 

.mrn7Ka 

(8 nVlKin TBD) 3D K 

1077 k?k 137 13 ii3Hn mm *p« m pKw 
u mm 'wn nr mi' nisio iutk purr m 
a-i p Dw ntaK mn m "ny 'tti^k tip 

nvniK 



VTD7131 TQ3 KtO 1113 tl'Vp mapn K13 

pa tawm pis law tjnw ntnv K7K 

1K03 

(« nViKin tbd) y k 
■n»K3 ros^'n na ran v>x> iutk Kin nann 
■•pj Kim uim3 n3 wnnur" 17 >ta K*m nrv 
tanwm m> mnn taK ra pais vita man 
17 *ta Kinwi 73737 tmotp tik3 tk pm 
niKtjmn xw la -vox. 

(43-42 nViKsn nao) n 3 

y-p K7 iriK iai 3'rann mmw ipvm |W 

nnaK imnwa wbtep iwk Kinn nnn 

ran 7ian m na ta nirann 



(is nViion tbd) 1 3 

n^taVim o^tawn 770 "|K7a aww 

rrura nnpyj nta -0 nmtr>m 

(j2 nVuun tsd) a' a 

iaim mm -m ttw pBtcv >b pann p w 

ta p«6m ni'niKa t-i umaoa naia 

iwk main Twan 'K taw 'bki Kin iam 

inn up p u nn 

(44-45 nVlKin 1B0) 3' 3 

isr 7y ysiira Vrain Vva D7iy7 rroip 
pKi iir taa imaBr* iwk n^nn py3 niamn 
.■\rhyh yvm< ik ubb yvmvn invB -vt 17 
rrna n'ram 7371 inn Kin ltaa taK 
nr p -pnn iaaa n>pirnm V7K manpn 
pnnni Trot ira na v?k iw K7 tawn 
ima Txa ]3 ni W7117 ina iw kti ihkk 
in^ys taK ny vita nya K7i prrn 7Ki 
Kinn ntaan tap* Taa ibtp iwk ta fan 
yaw nwa ma iwk nwirnn ta KYBin 

(4* nViKin 130) 17 3 

yaiw ya\» Kin nmnai moaan nnaK 'a jn 

nan ta ^yian tawn nwanaKa 'yn 1 wpna 

mnan nan by p nnKi m>nn Tain 

(7 nVwan tbd) n i 

rbva tai iann una Kin -roam mn>na ta 

mart -an ton Di'pi 

(7 mnjun nan) a i 
tutk jnnxn imnWi yaia bnwn vrtxrw 
-nb i«n k^k nrra kVi D'wya kV la pK 
taw l? mmttr Vi taaa V>awa mnw Kin 
mm n7i3'3\» nn ta ymw Kim .Vyaa 
.pnnKn lmn^w 'aa niKYBan taa inin7 

(7 nVlKin T3D) 13 3 



54