Clara Schumann Johannes Brahms Briefe Bd 2 Litzmann

Clara Sdjutnann
3 o t) a n n e s Stamms

03 v \ e f c

aue den Jatjeen 1853 — 1896
3m Aufträge üou 2ft a r 1 e Schumann
berouogeg eben

DOIl

23ertt)old £it 3 tnann

3 rociter ^and
1872—1896

T>tud? und QDerlag non c Breitfopf iS- Partei

£? c 1 p 3 1 g 1927

Copyright 1927 by QäreitEopf iS- §ärtel, £eip3tg

294.

Clara an ©rafems.

©afel, ben 1 . Januar 1872.

9 Jtein erfter ©rief im neuen Safer mit ber erften heutigen
©eicfespoftmarfe ift an Dtdj, lieber Sinnes. Du feätteft
eigentlich meinen ©rufe feeute feaben füllen (Du meifet, icfe
mag gern an getoiffen Dagen fealten), aber icfe featte cor
Sßeujafer einige fernere Doge, bie all mein Sinnen fo in
Slnfprucfe nahmen, bafe Icfe 3 U feiner Sammlung lam. ©s
betraf bie 9lngelegenfeeit mit ber ^ocfefcfeule 1 ), bie icfe bis
3toei Dage nor ©eujafer abgetan glaubte, ba icfe mit mir
Iängft abgefcE)Ioffen batte; nun füllte icfe aber an Süadjim
fcfer eiben (er featte mir Siloefter als ben Iefeten Dermin
3 ur Sintroort beftimmt), unb ba tarnen nun non oerfcfeiebenen
Seiten, tior allem aber non SRarien, bie ©orftellungen, bafe
icf) foldj eine Sicfeerftellung für meine 3utunft bocfe nicfet un=
bebingt oon ber $anb toeifen fülle, unb roenigftens ©e*
bingungen, mie fie mir angenehm mären, ftellen fülle, um
mir fpäter nicfet bod) 'mal ©ormürfe machen 3 u miiffen. Se*
fonbers aucfe fpracfeen ©enbemanns fefer bafür, eben aucfe
megen ber ftinber, bie bann bocfe nocfe 'mal ein „3ufeaufe"
befämen, gerbinanb fönnte bann mit uns mofenen, $elix
feine Serien immer bei uns fein, unb fo gäbe es ber ©or»
teile nod) manche. 3<h fcferteb alfo, icfe molle bie Sache nicht
gan 3 ablefenen, müffe aber folgenbe ©ebingungen ftellen:

.!) ßitjmamt III, S. 265, 268ff.

S^umann'Sra^ms^rkftöctfjicI. II.

1

l

1872]

1. 4000 2 fr. ©efjalt Iebenslänglidj unb bie 5 Sfionate
gebruar, 9Jiär3, 2>uli, Sluguft unb September Urlaub.

2 . Antritt nidjt oor 1 . Oftober.

3. Die SeIbft= 2 BaljI ber Spüler meiner ftlaffe.

4. ©öllige greifjeit, Engagements ausmärts, tote in
©erlin felbft, an3unefjmen, oorausgefefet, bafe babutdj Stun*
ben nidjt ausfallen, fonbern nur »erlegt rnerben.

5 . Sdjüler aufjer ber Sodjfdjule annefjmen 3U bürfett,
mie es mir beliebt; unb fdjliejjlidj fdjrieb idj nodj an 2>oad)im,
bafo id) oorausfetjte, bafe, falls irtir bie SBirffamfeit nad) bem
ersten falben 3af>re nidjt besagte, id) 3urücftreten fömte,
oljne irgenb Einmänbk oon feiten bes ©orftanbes;
unb il)m (Soadjim) fagte id) nodj, bafe er überlegen mödjte,
ob roir unbefdjabet unferer greunbfdjaft nebeneinanber
mürben toirfen fönnen, bennunterorbnen fönnte man fidj
in meinem Sitter nidjt mefjr. 9 Jiir ift in meinem Sehen
fetten etmas fo fdjmer gemorben, als biefen ©rief ab3u=
fenben. Es meinten alle, man merbe nidjt eingeljett auf
biefe ©ebingungen — idj mödjte nidjt übermütig fein, aber
idj mufe Dir bodj geftefjen, bafe idj fjoffe, man gefjt nid)t
barauf ein. Sötte idj bodj 'mal ein Stünbdjen mit 2>ir bar=
über fpredjen fönnen! Ob Ou nidjt bodj gerechtfertigt fin*
beft, bafj id) fo Ijcmbette im $inblid auf bie ittnber?

Da fjabe idj nun gleidj ein ©rofees oon mir gefprodjen unb
fjätte oiel mefjr ßuft gefjabt, gemütlich anberes 3U plaubern.
2Bie oiel benfe idj jetjt an bas ©lufiffeft! SBenn t>u ba3u
nadj tJüffelborf fommft, ba mujj id) bod) fet) ert, bafe idj
babei fein fann. Eines mödjte id) Oidj aber bitten, fei
fonfeguent, Dein SBerf nidjt 3ur Sluffüfjrung fjer*
3ugeben, menn man Oidj nidjt aufforbert, es fclbft
3U birigieren 1 ). Es ift 3U mistig, bafj Du felbft babei

*) Da man Stamms nid)t aufgeforbert, marb audE) nid)ts aus ber
9tuffüf)tung bes Sriumpfjtiebes. ftalbed II, <5. 389 ff.

2

[1872

feieft, benn es mirb bem ©an3en eine befonbere SBeifje nodf)
geben, unb es mirb gan3 anbers aufgefüfjrt roerben; bift
$u nidjt ba, fo toirb bie Sadje mit flüchtigen groben ab«
getan, mas man X)ir gegenüber fdfjon gar nidf)t mögen barf.
3$ I)abe fo Kngft, bafe fcfjliefelidt) Kubinftein 1 ) Didf) bocf)
überrebet, barum fpredje idf) fo oiel barum Ijerum. Sage
mir es bocf) ja gleich, menn ficf) in ber Sacfje etmas ent«
f^eibet — icf) bin fo fef>r gefpannt.

.... Kleine Köderte in $eibelberg, Karlsruhe finb ins
SBaffer gefallen — es läßt ficf) mit ber 3eit nicfjt mef)r ein«
rieten, aucf) mufc icf) oor (Englanb nodf) 14 Sage bis 3 SBocfjen
ruf)ig ftubieren in Düffelborf. $ierf)er ging icf) heute, um
mein gegebenes S3erfprecf)en für bas Orcf>efter=Kon3ert 3u
erfüllen (es mar mir ein großes Opfer, icf) fonnte micf) aber
nid^t entfdjliefeen, bie fleute im Sticf) 3u Iaffen), unb am
5. fpiele icf) im Klufeum in granffurt für bas oor 14 Sagen
abgefagte Ködert. Dann mill icf) auf einen Sag na cf)
§eibelberg, um einige ©rfunbigungen für gelirens Unter«
fommen 31t Oftern bort ein3U3ief >en, oielleicfjt eine nette
Familie 3U finben, mo er ein 3immer mieten fönnte — unb
am 7. gehe ich 3urücf nach Düffelborf 3U SBenbemanns. —
3Me Keifen mit $rau 3°acf)im 2 ) finb beenbet, fie geht
mit ihrem Plamt nach Königsberg, Oan3ig, bann er meiter
nacf) Petersburg, fie 3urücf nach Perlin. Sie mar eine fef)r
angenehme Kollegin, fang munberfdjön, mar immer auf«
gelegt, anfprudfjslos, ©efdjäftliches überliefe ich if>r nicht,
unb fo featte icf) nichts 3U flogen.

.... $aft £>u benn £>ein ©elb gut angelegt? £>ocf) nicht
in öfterreid)ifcf)en papieren? 3ft ©mit Stocffjaufen eigent«
lief) geftorben? „Kbfafjren", bas fann man auf oerfcfjiebene
Sßeife oerftef)en. Unfer 2ßetf)nacf)tsfeft mar fefer ftill — mir

x ) SRubinftein birigierte bos Düffetborfer Sftufiffeft.

2 ) £i&mann III, S. 264, SInm.

i*

3

1872]

Rotten feinen 23aum bei bet fielet, id) mod)te es nidjt gern,
es ift bod) aud) nur red)t fd)ön mit feinen fiinbern! —

©ne Steube hotte id) aber: gerbinanb erhielt non £etrn
p a ut, obgleid) er erft V 4 3ot)r als fiommis bort, eine 3u=
läge non 200 Dirn., fo bafe er fid) nun mit bem 2Betl)nad)ts=
gefdienf non 100 Dir. jährlid) auf 1000 Dir. fteht. 2ßas Du
mir über ihn fd)rtebft, f>aft Du getoifc recht, es ift aber recht
ferner für bie SJtutter, fid) fo gon 3 außerhalb bes eigenen
(Empfinbens unb 2Bünfd>ens 3U ftellen, unb um fo mehr,
menn man es bennod) als Pflicht empfinbet, nad) feiner
itber3eugung ein3Utoirfen. 3d) fefjen, mie id) bie
Sdtittelftrofce finbe.

§aft Du benn com 2Bogner=2reft in 93tannf)eim gehört?
®on bem Äufe 1 ), ben ßer»i oon ihm auf bie SBange erhielt!
(Slllgeper fd)tieb mir barüber — etmas ljumoriftifd)!) —
fieni 2 ) fd)rieb mir übrigens tounberooll über Dein §alle=
lujat)!

Dod), id) mu| fcfjliefeen, füll eigentlich gar nicht fd)reiben,
benn id) bin feinestoegs befreit non ben <Sd)mer3en im 2Irm,
unb biftiere baher faft alles, fühle aud) jefct arges Steißen!
Cs ift mir aber bod) toohl ums §er 3 , bafe id) 'mal rnieber
unb gerabc 3 um Seginn bes neuen 3ahres mit Dir gemüt=
Ii<h plaubern fonnte. Deile mir halb mit, roo Du E)iri 3 ief)ft?
roie's mit Düffelborf toirb?

93ettp grüfee fdjönftens, id) bin aber eigentlich etmas böfe
auf fie. Da fchreibt fie mir 3 um neuen 3ohr, ober fein
Sßort oon fid)! $on fo guten greunben toill man nicht nur
bie „compliments of the season” (roie bie (Englänber fagen)
haben. Die fönnen einen gar nicht freuen, xoenn man fonft
gar nichts erfährt.

!) £i(jmann III, S. 267.
2 ) fiifeinann III, Q. 265.

4

[1872

SOtarie fenbet U)re beften 2Bünfcf)e, urtb nun lebe roofel,
lieber 2>ol)annes.

3m neuen rote bem alten oon Serben

Deine

Clara.

Der Danf für Deinen lieben ©rief gehört nici)t ins ©oft»
ffriptum, gan 3 unterlaffen mödjte id) if>n aber nid)t, I)atte
id) bod) fo f>er 3 licE)e fjrreube barüber. 3d) möd)te, es fönte
halb roieber fo einer.

295.

Clara an 93raf)ms.

ßonbon, ben 21. gebrrar 1872.
ßieber 3of)annes,

roie traurig, bafe Du nun aud) ben ©ater 1 ) begraben mufe»
teft, roobei roenigftens Du ben einen Droft fjaft, bafe Du if)m
felbft bie Ülugen 3 ubrüden burfteft, unb bafe er beglücfenb
Deine 9täf)e gefüllt I Set)r freute mid), roas Du mir über
bie fjrrau fd)riebft — ad), I)ätte er bod) bas ©lüd bes
fammenlebens mit if)r länger nod) geniefeen fönnen. 2ßie
traurig bas mit bem SoI)n 2 )I Du fjatteft es mir nid)t ge»
fd)rieben. 2Bas fel)lt if)m? SQSie feaft Du nun in Hamburg
alles georbnet? §aft Du Deine ©ücfjer etc. mit nad) SBien
genommen? Sage mir halb ein SBeiteres! Sßeife id) bod)
nitf)t 'mal, ob biefe 3^tlcn Did) in Sßien treffen. 3d) featte
nid)t geglaubt, bafe Du erft roieber bortl)in 3 urüdgingeft, ba
Du bod) ©almfonntag in ftarlsrufee fein roillft.

Du erl)ältft inliegenb einen Schein oon ©ooello, ber bie
©aootte 3 ) für 20 =£ gefauft — mel)r fonnte id) nid)t er»

x ) Satob Sraljms toar am 11. gebruar geftorben. fialbetf II,
S. 392f.

2 ) Der Stieffoljn gritj ©djitad, ber fdjroer franl bonieberlog. Hat»
bed, S. 392.

3) ßtfcmcmn III, 6. 273 (Sagebucf)).

5

1872]

langen, ba er entgegnete, bafe anbere Slrrangements lommen
roürben, toas ü)m bocf) Eintrag täte, bagu tommt, bafe bie
©aootte non Senff in großer lütaffe fd)on fjertam. Die
fieute mären aufjer fid) oor Entgüden barüber. ^alle 1 )
f)atte fte in Sftandjefter fcEjon gefpielt — f)ier nod) nidjt,
bas mürbe mir fel)r arg gemefen fein. 5IIfo unterfd)reibe
Deinen Flamen, aber fo, bafj bie Sdjrift burd) bie l*$ence=
äRarfe get)t, bie Du unten baran fielet. 3d) Ijabe ein ftreu 3 =
djen bat)in gemacht, mo Du burd)fd)reiben mufct, meil nur
bann bie tfnterfdjrift gültig ift. 3d» lege Dir bie 20 £ in
einer 23anf#oft=©ill bei, mie fie Dir jeber SBanfier aus=
3 at)It. Es tut mir fefjr Iefb, bafj id) nitf)t mef)r befam, aber
— id) ergäf)Ie Dir fpäter mein ©efpräd) mit Utooello.

.... 23on mir famt id) Dir root)l ©utes fagen 2 ) infomeit,
als bie 5lufnat)me entfmfiaftifd) ift, bie ßeute behaupten, id)
f>abe nie fo gefpielt etc.: ober, id) leibe furchtbar an 9H)euma=
tismus in ben 2Irm= unb gingermusfein, fo baf) id) mit
magrer 9Ingft non einem Engagement gum anbern blide.
Dbgleid) id) alles pp. übe, fo bin id) bodj in einer Stunbe
aufs äufeerfte ermübet — natürlid), ber $Rf)eumatismus
fetjt fid) in bie am meiften angeftrengten ©lieber.

©eftern Ijatte id) einen Sdjred burd) eine Stufeerung
3oad)ims, bafe id) com 1. Cftober ab in 23erlin fein müfete,
baf)er feine ipiäne für bie madjen fönne (id) f)atte bies
eben getan, er nodj nid)t über bte Sad)e mit mir gefprodjen,
unb id) glaubte fie abgetan). 3$ fdjlief biefe gange 9tad)t
nid)t — id) glaube, neunte id) es an, mad)t mid) bie ©e*
fd)id)te tobunglüdlid) ! — 2>d) überlegte bie gange SRadjt,
ob id) il)m fdjreiben folle, baf] er nid)t mef)r baoon fpredjen

1 ) Quartes §a!K (Äarl $alle) aus Sagen i. SB., im Stuslanb ('Paris,
.ßonbon) als üonjcrtbirigent berühmt getoorben.

2 ) Pltjmann III, S. 272f. (üagebudj)).

6

[1872

[olle, bafe idf) füf)Ie, id) lömte nid)t! SCRan mill fidj aber aucf)
feiner Übereilung [djulbig machen.

3 <t) barf eigentlich gar nidjt fcf)reiben, fdjliefee baljer aud),
obgleich i$ nod) mandjes 3 U fagen hätte.

3d) müßte gern ©eine 9Ibreffe — bie 9Jiu[t!aIten=§anb=
lungs*9Ibreffen finb mir unbehaglich, toeil oft Briefe oer*
loren gehen burd) ©ritte.

Sei mir ^erglidjft gegrüßt, mein lieber 3of)onnes, unb ge*
benfe ©einer

altgetreuen

Clara.

§aft ©u SRubinfteins ©on=£iuid)otes=9Jlufit ($umo*

reste) gehört? ©a t)ört bod) alles auf, aber fd)abe, iptjan*
tafie t)at bocf) ber SOtenfd)!

3 oad)im ift feljr entgüdt oon Bufclanb, hätte fet)r oiel
nod) oerbienen lönnen, roenn er nicht gurüdgemufet hätte.
3 dE) fagte es ihm ooraus, bafc es fet>r unbequem roerben

mürbe, mitten brinnen fort 3 U müffen SRod) einen

Sänbebrud, abbio!

296.

Clara an Brahms.

£onbon, ben 27. gebruar 1872.
ßieber 3 ot)annes,

meife id) eigentlich audj nicfjt 'mal, mo ©u bift, fo !ann
ich bodj ©eine Dlntmort ntd)t erft abmarten, ba ich ©ir bodj
gern 3 uerft mitteilen möchte, bafe mir geftern ©ein Abur*
Guartett im populär gefptelt. ©as ift nun nichts ©rofees,
aber erfreulich genug mar bie Aufnahme. ©u meifjt, id)
hatte bie Aufführung besfelben bis je^t nid)t burdjfetjen
tönnen, biesmal aber bie Bebingung geftelit, unb nun ift
meine greube hoppelt, bafe es, trofc ©aoifon 1 ), fo aufge*

2 ) SÖIufilreferent ber Dimes unb f)öd)fte Autorität in mufifaiifdjen
Dingen für bie (Englänber.

7

1872]

rtommen mürbe, tote es gefdjat). $Rad) jebem Safee mar ber
«Beifall grofe, nad) bem Slbagto nid)t enbenmollenb, unb nad)
bem finale mürben mir Ijeroorgerufen. SRit mcld)er ßiebe
mir es gefpielt, brauche id) Dir mot)l faum 3 U fagen. 3d)
fenbe Dir I)ier bas Programm.

Soeben f)abe id) mir Deine itngarifcfjen 2t)änbig non
Sintrod ausgebeten — ob id) einige baoon merbe bemäl=
tigen fönnen?

Die ©efd)id)te mit Serlin tjabe id) mir nun oom
gefd)üttelt. 3oad^im fagte 3 toar, er betraute bie Sadje
nod) nid)t als aufgegeben, oielleidjt entfd)Ißffe id) mid) ein
3af)r fpäter etc.: id) aber blieb babei, id) füljle, id) lönne
nid)t etc. etc. SBie mar mir Ieid)t, als id) es heraus E>atte! —

3d) oerlange fef)nlid)ft nad) Deinen «Rad)rid)ten, lieber
3ot)annes !

Sage halb ein SBort

Deiner getreuen

Klara.

297.

Sra^ms an Klara.

Sßien, £)fter=2Rontag, Slpril 1872.

SReine geliebte Klara,

gefte oerlebe id) immer redjt einfam, gan 3 allein, mit
menigen teuren auf meinem 3* mr >ter unb fet>r ruf)ig —
masmafcen bie SReinigen ja tot ober fern finb. SBie mof)I
ift mir bann, men n id) mollüftig empfinbe, mie bie ßiebe
eine SRenfdjenbruft ausfüllt. 3$ bin ja abhängig oon ber
Slufeenmelt; ber SBirrmarr, in bem man lebt — id) Iad^e nid)t
ba 3 u, id) lüge nid)t mit — aber es ift, als ob bas 23efte fid)
oerfdjliefsen tonnte unb nur ber l)albe SRenfd) nod) träu=
menb fortginge.

SBie glüdlidj bift Du, ober fage id) mie fd)ön, mie gut,
mie red)t. 3$ meine, Du trägft Dein $er 3 als oiel fixeren

8

[1872

©efife — mir müffen es olle SKugenblide oerfteden. Du
fielet alles fo marm unb fo fd)ön ruf)ig — fo red)t aus Dir
heraus an, unb gibft benn audj ruf)ig jebem, toas if)m ge*
büfjrt. — Das Hingt alles fo bumm, unb id) tann's aud)
nid)t fagen, fjödjftens nod) bümmer oon fiilien unb (Engeln
reben — - unb bann auf Didj unb Dein ©emüt fommen.

Um aber auf bie (Erbe f)inab3ufteigen, auf bie meine geber
gehört: id) las neulid) Deine erfte ©rieffeite unb tourte
abfolut nid)t, too mir ber ßopf ftanb. 2>d) l)atte nämlidj mit
feinem ©ebanfen an Stuttgart gebadjt, aud) tarn id) nidjt
barauf! 3ufällig mar aber ein ©rief oon ßübfe mitgefom»
men, unb bann fal) id) mir auf Deinem Äuoert bie Sßanbe*
rung an, bie ber ©rief gemacht. Das SRequiem 1 ) foll bort
übrigens fefjr gut gegangen fein unb gan3 ausnafjmsroeife
(Einnahme gebraut Ijaben. (Ebenfo in SRündjen 2 ), unb
oon Sreslau fdjreibt mir Sd)ol3 gan3 begeiftert über SR.
unb Sd)idfalslieb.

3d) f)abe ben SBinter über gan3 energifd) fontrapunf*
tifdje Stubien gemacfjtl SEB03U? SCReine fdjönen Sadjen mir
beffer fjeruntermadjen 3U fönnen, ba3u mar's nid)t nötig.
Sßrofeffor an ber §od)fd)uIe merben, aud) nid)t. ©effer
SRotenfdjreiben lernen — audj bas Ijoffe id) nidEjt. SHber
etmas iragifdj ift es bocf), menn man gar fdjliefeltd) flüger
mirb, als man's braudien famt.

Du meijjt nun gar nidjt unb Ijaft aud), mie mir fdjeint,
fein ©erftänbnis, fein 3>ntereffe bafür, mie fonfus es bei
uns ausfieljt 3 )! (3dj rebe ober benfe nidjt an SBagner.)

ffirofje greube f)atte id), bafc $elix Dir fo grofje 4 ) ge*
madjt!

!) Äalbed II, e. 282, 9ir. 40, 42, 44.

2 ) Stm 24. SDJärä. Äalbedt II, S. 396.

3 ) IlalbecE II, ©. 382ff.

4 ) Xmtd) ein glücfittf) beftonbenes Slbiturientenexamen.

9

1872]

Über bie Serenabe Iafe nur ins grüne Sud) fcfereiben, mas
Du meinft, mefer rneife id) audj nidjt. 3uerft auf geführt routbe
fie ja mofel unter 3. in $annooer. Du aber erinnerft unfre
prioate allererfte 1 ), mo3u (Stimm, ©argiel, id) ble Stimmen
fcferieben, unb $ar3er SRufifanten bei 9UtntüIIer feerumlagen.

<rjoffentlicfe geniefeen mir bas (Srünen unb ©Iüfeen in
©oben 3ufammen. 2Iber id) feßre nidjt, ob Du unb Soacfeim
benn 3uge[agt feaben für 3arlsrufee!

SRecfet oon §et3en grüfee id) Dicfe. Unb grüfee aud) SRarie,
3oadjim unb Deine freunblidjen SBirte.

(San3 Dein

298.

Sofeannes.

Clara an ©rafems.

ßonbon, ben 6. 2tpril 1872.
ßiebfter 3of)annes,

idj fcfereibe gleidj mieber — fürerft feer3lidjften Danf für
Deinen lieben ©rief — mßcfete nun aber bodj gern 'mal
miffen, mas eigentlid) in itarlsrufee 2 ) oor ift? 3cfe foll
fcfereiben, ob idj unb 3oocE)iiTt 3ugefagt feaben, rneife aber
gar nicfet mo3u? $at etma ßeoi Dein Driumpfelieb fo oer*
legt, bafe mir es mßglidjermeife bort feßren tonnten? Das
märe ja feerrlidj! SBarum mar es nid)t, mie früher beftimmt,
am ißalmfonntag? Du fcfjxiebft mir ja neulicfe 'mal felbft,
ob id) nicfet ba3u in Äarlsrufee fein fönnte? Dafeer fanbte
id) aud) meinen ©rufe an Didj bortfein.

3cfe fdjrieb fcfeon nacfe Deinem neulidjett ©riefe an ßeoi,
um etmas 3U miffen, bat ifen, gleicfe 3U antmorten, ba es

1 ) 3m Sommer 1858 in ©öttingen.

2 ) ©s ßonbelt fid) um bie er[te oollftänbfge Sluffübrung bes JEriuntpb»
liebes am 5. 3uni in bem Ülbfdtiebsfonjert £eois — ber als §of=
tapeltmeifter nad) SUün^en ging ©Toro unb Stodbaufen rotrften in
blefem ftonjert mit, in bem bas Sriumpblieb ungeheuren Seif all fanb.
tfalbed II, S. 396 ff. £ifemann III, S. 275f. (Sagebud).)

10

[1872

möglidjermeife ©influfe auf meine meiteren ©eftimmungen
Ijaben lönnte, es fam aber leine üintroort, unb mieber an
ifen fdjreiben, bas !ann id) nidjt, bitte Did) alfo, fag' mir,
mas Sfe* oorfeabt?

3d) bleibe {ebenfalls bis 3 um 23. feier, bann mollte id) nod)
ftufferatfes unb ©enbemamts etlidje Jage fefeen. %n ben
erften Sagen bes SCRai Ijoffe id), felje idE) mein liebes home
mieber, unb oielleidjt aud) ben $reunb?!

3d) möcfete toiffen, mas Du mit ber ftonfufion bei Gudj
meinft? 3f* cs ber StubinfteimSdjminbel, für ben idj mid)
intereffieren foll? 3d) empfinbe für bas jefeige Äunfttreiben
nur SBibermtllen — ©erftänbnis feabe id) mirflid) nicfet ba=
für. Gin ©Iüd, bafe nod) einer ba ift roie Du! Das ©d)te
allein befeält über alles fein Stedjt, unb. bie 3utunft mirb
uns bies Ieferen, eigentlich tut es bodj fdjon bie ©egenmart,
menn aud) nid)t in ber Stllgemeinfeeit. Das ©rofee unb ©r=
Ijabene liegt eben nidjt ba für jeben, es gehört eben audj
mieber ein tiefer unoerborbener Sinn ba 3 U, es 3 U erfaffen.

3dj benfe, Du mirft mir oiel 3 U er 3 äljlen haben. 2>dj las
3 umeilen 'mal in ben Signalen unb pries mid) bann glüd*
Itd), fo meit fort 3 U fein.

Du fdferiebft mir n?ulidj oon 3ulie. Das ift nicht fo fd)limm!
— Der 2 lr 3 t hotte Sorge unb fchidte fie besfealb an bie See,
mo fie 6 2 Bod)en mar. ©s geht ifer jefet beffer, leiber aber
hat biefe fefer foftfpielige Steife ihre Steife 3 U uns fefer in
Sfrage geftellt, fo bafe meine Hoffnung, fie in ©oben 3 U fefeen,
fefer fd>mad) nur ift. So mufe man eben immer lernen re=
fignieren, im gan 3 en £eben mefer unb mehr, unb bantbar
fein, menn uns etmas nod) bleibt!

$ier banfen alle für Deine ©rüfee, biefelben ermibernb.
ßeb’ mofel, mein lieber Johannes.

§er 3 innigen ©rufe

oon Deiner Clara.

11

1872]

299.

Clara an ©rat)ms.

Düffelborf, ben 5. SEHat 1872.
.ßiebfter Cannes,

nun mufe id) Dir meinen ffieburtstagsgrufj bod) fcE)rift=
Iid) fenben, unb batte mir, mie fel)r, in ben ftopf gefegt ge=
habt, biesntal benfelben einmal mteber mit Dir 3 u feiern!
Das ift nun unntöglidj gemorben burd) eine ©inlabung ber
ftönigin, bie mid) ad)t Dage länger in fionbon 3 urüdf)ielt.
So nimm benn 3 um SDtorgengrufc btcrburcb meine märm*
ften ©lüdmünfctje. 9Jtöcf)te bas näd)fte 3af)r Dir, befonbers
aud) in Deiner neuen fünftlerifd)en Dätigfeit, greube brin*
gen, unb oiele audj fonft nod). Du mirft ben Dag gemife
mit £eoi feiern. Denfe bann aber aud) 'mal an mid), bie
idj mit bem alten treuen $er3en bei Dir bin.

$abe Dan! für Deinen ©rufe geftern aus ©oben — bafo
er non bort tarn, mar mir befonbers erfreulief), £eiber fann
id) nod) nidjt 3 urüd, fo fetjr mein §er 3 nad) $aufe oerlangt,
meil Stftarie es erft 3 u $aus etmas gemütlid) machen möd)te,
unb mir oor ber ipanb nodj nid)t einmal ein SUtäbdjen Ijaben.
So lieb mir bie teueren ©enbemamts unb ©ofalie finb, unb
fo maljrfjaft id) mief) in Gnglanb nad) itjnen gefeint, fo
brängt es mid) jetjt bodj mit ÜlHgemalt naef) meinem home,
nadf) 7 ©tonaten 2lbmefenf)eit. 3d) bleibe alfo biefe 2ßocE)e
nodj f)ier, gef>e bann einen Dag 3 U gelix 1 ) unb bann nad)
©oben bireft. SXfad^ ftarlsruf)e niefjt, aber Did) in Oos 3 U
finben, mürbe midi) Ijer 3 lid) freuen. 3dj fdjreibe Dir nod)
genau, aud) erfäfjrft Du es burd) SDtarie, bie fdjon Dienstag
nad) ©oben fömmt. ©ugenie trifft bort f>eute, benfe id), ein.

SBie ift es eigentlid) mit bem £on 3 ert in Karlsruhe, gibt
bas ber ©fplfyarmonifdje ©erein ober £eoi? 3d) fragte it)n
banadj, er antmortete nid)t.

1 ) Der in § ei betberg ftubierte.

12

[1872

£jier ift gerate 5Ötufiffeft=Slufregung — id) foll bur<tyaus
bleiben, bas fällt mir natürlicty nictyt ein.

Silles SBeitere halb münblicty, fo benn nur nod) ben innig»
ften §änbebrud oon deiner alten

(Clara.

§ier glüdroünfctyt alles! —

300.

Sratyms an (Clara.

2ßien, ben 24. Degember 1872.

Siebe (Clara,

es brängt mid) bocty, Dir meine tyerglidjen SBünfdje für
bie fommenben ftefttage unb für bas neue Satyr 3 U fagen.
§offent!icty oergetyen oiele neue 3aty*e> otyne Dir fo oiel unb
fo Deures mitgunetymen als bas Ietjte 1 ). Slber freilidj, toer
länger lebt, muty mit ben Satyren mandjes fctytotnben fetyen,
oon bem er ficty fernerer trennt — als oon ben Satyren feines
Sehens.

3für micty unb neue 3 a ty re ™a8 idj nictyts bitten als:
Du mögeft glauben, baty meine ©efinnung für Did) ftets
biefelbe bleibt. (Cs gibt nictyts, bas meine Sfteinung oon
Dir unb meine ffieretyrung für Did) änbern ober fctytoäctyen
fönnte.

3d) tyabe mandjmal in traurigem Sctyerg gefagt: Du
fätyeft mid) an, roie bie ißoligei einen, ber bretmai abgeftraft.
Stun tyoffe icty 3 toar, es fei fo bebenflictye SReinung redjt oft
ungeredtytfertigt — roie bie beffere Ieiber oon meinen fünft»
Ierifctyen Daten. Seibern toiberfpredje id) nidtyt metyr, aber
beibes brauctyt Dir aucty nictyt bie (Cmpfinbung unb ben ©lau»

J ) 3m grütyling mar (Claras Wutter, grau SBargiel, geftorben, am
10. SUooember mar bie fcEjroerfranfe 3uü e » nod) int Üluguft unb 6ep»
tember mit Warnt unb ftinb in S3aben»23aben gemefen, non ityrenfieiben
erloft morben. £it|mann III, S. 278ff.

13

1872]

ben 3 U nehmen, baj] Dir niemanb mef)r an^änglid) unb er=
geben fein lartrt als id).

I)ätte oielleicfjt fortgefd)rieben, ober td) toerbe bef)arr=
lief) gehört. So roill id) benn eilig fdjliefeen, meine bejten
SBünfdje toieberfjolenb.

£iller ift gestern angefommen. grl. SOiarie 1 ) t)abe id) aud)
nid)t roieber gefef >en. Ofers fdjeinen mid) nid)t „mit 9tad)*
fid)t ber Daren“ eht 3 ulaben, b. f). ot)ne oorljerige Antritts»
Söifite, unb ba 3 u lommt's ferner. 2 >d) bitte, Soadjims 3 U
grüßen, 8 frl. Gugenie etc.

23on §er 3 en

ergeben

3of)s. Sr.

J ) fiiömonrt III, S. 279, 2tnm., 284, 7tmn.

14

1873

301 .

Clara an Stamms.

Bonbon 1 ), ben 6. SOtärg 1873 .

Bieber Sohannes,

ich Ijabc 3toar recht lange nichts oon Dir gehört, aber heute
fann icfe nicht fchtoeigen, ober möchte es otelmehr ntdjt,
roeil icfe benle, es freut Dich, oon mir als 2 Iugen= unb £>feren=
3euge 3U hören, bafe oorgeftern Dein Sestett in B toieber
gefpielt mürbe unb einen großen (Erfolg batte. Das Scfeergo
mufete mieberfeolt tu erben, unb nach bem Scfelufe alle heraus
— burcfe bas 3ö0eru ber Herren, meil fie nicht alle fecfefe
berausroollten, bauerte es fetjr lang, aber bas ©ublilum liefe
nicfet nadh- (Ebenfo mürbe auch neulich tm Crpftal Palace
bie Dbur*Serenabe aufgeführt, unb ^oadfeim fagte mir, fie
fei fef)r gut aufgenommen toorben — ich hatte leiber mäfe=
renb ber 3 eit im populär 3U fpielen. Dort ift bas ifeublt*
tum fehr gemifdht, aber im populär roar es bas befte oon
Bonbon. Diefen SUtonat benle idh auch toieber an bas Abur»
Quartett, neulich fpielte ich es mit großem ©eifall in ßioer*
pool. 3efet roäre es mir nun fo lieb, tonnte ich bie £änbel=
©ariationen fpielen, aber üben fann ich faft gar nidht, bin
froh, menn idh bie Bongerte begtoinge, benn bie Scfemergett
in $änben unb Slrmen nehmen fo 311, bafe id) oft in größter
Sorge lebe.

J ) Clara roar am 9. gebruar nad) flortbon gefommen. ßiljinann III,
S. 286f. (Hagebud)).

15

1873]

3 <fe feörte, ©illrotfes feaben ein ftinb oerloren — id) feätte
bcr grau fo gern gleicfe einige ©Sorte gefanbt, aber td) fanb
es bei ber wenigen Setanntfcfeaft, unb ofene 3 In 3 eige erfeat*
ten 3 U feaben, nicfet gan 3 belitat unb unterliefe es. ©Sillft
Du ifer aber, ober ifem, 'mal münblicfe fagen, roie innig icfe
ben Sd)mer 3 mit ifenen füfele, fo ift es mir lieb.

gcfe barf faft ntcfets fcfereiben, barum aucfe nur nocfe feer 3 =
Iiifeften ©rufe non Deiner

Clara.

©urnanbs feaben mir aufgetragen (icfe mufe es alfo
pfliifetgetreuausricfeten), Dir 3 U fagen, bafe fie ent 3 iidt feien
non bem Sextett.

302.

Clara an Srafems.

ßonbon, ben 12. 9IpriI 1873.
ßieber gofeannes,

unfere ©riefe featten ficfe neuliefe getreust — id) wollte Dir
gleicfe nacfe Cmpfang bes Deinigen fdjreiben, aber icfe feabe
bie 3 eit über feier an SRfeeumatismus in Firmen, §änben
unb Scfeultern gelitten, wie nie 3 uoor; mit ber allergröfeten
©orfidjt nur gelang es mir, alle Cngagements einfealten
3 U tönnen, inbem id) ftets nur mit fealber Stimme übte
unb gar nicfet fcferieb. Cs gelang mir fo, unb ftets fefer glüd=
liefe, bas lefetemal aber, oorigen SRontag, tonnte icfe nur bie
ginger nod) bewegen, bie Strme aber nicfet mefer auffeeben,
unb feabe bie gan 3 e SBocfee Umfd)Iäge gebraucfet, jefet mit
$omöopatfeie angefangen, bie gerabe für folifee ßeiben aus*
ge 3 eicfenete Sölittel feaben foll. Crft wollte icfe gieicfe nad)
Deplife, aber bagegen fpracfe oor allem, bafe id) auf bem SÜtufit*
feft in Üladjen fpiele, unb alfo gleid) nacfe ©ebraucfe bes
Sabes eine 9Inftrengung ftatt oölligcr 5 Rufee gefeabt feätte.
gcfe gab es alfo auf unb bleibe nocfe bis 29. Slpril feier, gebe
einige Stunben unb am 26. eine 9tbfd)iebs=9Jtatinee.

16

[1873

3rt Düffelborf toill id) ©rud)s Obpffeus om 4. StRai hören,
bann nad) ©oben — oielleid)t 3 um Ickten SRale.

Das ßogis in Berlin 1 ) habe id) genommen, bin aber nod)
nicf)t einig mit mir, ob id) mein $aus jeht oerfaufe (b. I).
oont §erbjt ab) unb alle SRöbel mit mir nei)rne, ober ob
id) nächften ©Sinter nur oerfuchstoeife in ©erlitt bin unb mein
jrjaus nod) bemalte. 3>ebes hat fein jjür unb SBiber. Die
Sad)e macht mir oiel traurige Stunben — id) hänge fo
fef>r an ©abeit, obgleich id) ben Umgang mit einer ober ber
aitbertt gamilie bort gänglid) entbehre. ©or allem ift es
mein ^piäfedjen auf bem ©alfon, tooran id) hänge. 9tun,
Du roeiht, rote es bort ift, es ift bod) bas fd)önfte Stüddjen
Erbe, bas man feljen lann.

©Bie ftet>t es eigentlich mit Deinen Sommerplänen?
©Sirft Du Dein Räuschen in £id)tentf)al roieber begiehen?

§abe Danf für alle Deine mufüalifdjen ©Mitteilungen! ©Sie
fef>r freute es mich, bah bie lebten Äongerte 2 ) nod) fo fd)ön
ausgefallen finb. Dah Du Deine Stelle in ©Bien je roieber
aufgeben lönnteft, je baran gebaut, ift mir nie eingefallen,
unb hätte ich felu unrecht gefunben. Du haft ba bod) fo
fd)öne Äräfte unb ©nerlennung, roie fie ja nirgenbtoo
Drdjefter unb Ehori e Wungen guteil toirb.

©Mit Sonn fönnte id) Dir ergählen 3 ) — 2 >oad)im unb id),
roir operieren, um Dein ©equiem ins Programm 3 U bringen;
fie toollen nicht baran unb hohen eine Unterrebung mit mir
bagu benufct, eine Sluherung oon mir baf)in ausgulegen,
bah id) has ©equtem nid)t geroollt hätte. Dr. $eimfötf)
fpracf) mit mir bamals, ehe id) nach ©Bien ging, ob ich nicht
meinte, bah es am fdjönften fei, toenn Du etmas für ben

J ) SUad) langem Sdjamnlen E(attc fid) (Elara ent[d)ieben, bauernb
ihren 9tufentf)alt in 23 er litt 311 nehmen, fiiijmann, III, S. 288, 2lnm.

2 ) ftalbed II, 6 . 416 f.

°) Über bas Sonner Sdjumannfeft unb bie ©orbereitungen ba 3 it.
fiiijmann III, S. 289—297. ttalbed, S. 428—434, 460f.

S^umann=©va^ms'Sricfwerf)[el. II.

17

1873]

3toed befonbers lomponterteft, roas id) allerbings bejahte . . .
joadjim ift eben nad) Sonn abgereift, idj Ijabe einen »rief
getrieben, morin id) fage, bafe es fomof)l mein als 3oa=
djims befonberer SBunfd) ift, baf) bas Requiem gemalt
roerbe, gebe oerfd)iebene ©rünbe bafiir an etc. 3d) bin nun
fel>r begierig, mas befdjloffen toirb. ^oad^im fprad) baoon,
fid) r»on ber Sad)e 3urüd3U3ief>en, menn fte nidjt barauf ein»
gingen, bod) märe bas ja ein Jammer ! SB et mürbe es
bann birigieren? 3d) ginge bann aud) nid)t Ijin. Sprid),
bitte, über biefe Sadje nidjt, es gibt fo Ieidjt 9Jlifperftänbniffe.
3d) finbe es aber eine fo fdjöne ©elegenljeit für bas 9te»
quiem unb finnig babei.

§errn »eljrens, ein reidjer §err in 9Jtand)efter, bet bem
3oatf)im immer mot)nt (berfelbe mar aud) lange 3eit ein
intimer greunb bes SBoIbemar), follteft Du bod) mit ein
paar Sßorten bauten — mir fdjeint bas nötig. Seine 9Ibreffe

ift: SBoIlteft Du mir mol)l ben ©efallen tun, mir bie

befte Heine p>otograpl)ie oon Dir, bie Du augenblidltd)
f>aft, fdjiden? »urnanbs münfdjen fie fid) fo fel)t in if)r
93ud). Saft Du nid)t 3eit ba3U, 3U fdjreiben, fo fenbe mir
nur biefe mit einem ©rufje. Schreibe bitte Deinen dtamen
unter bie Äarte.

Uns geljt es im übrigen gut, Surnanbs finb gleidj liebe»
ooll, unb bas ^ßublitum t>at mid) entl)ufiaftifd)er benn je
aufgenommen. Drofe allebem bin id) aber ooll Sef)nfud)t
nad) Deutfdjlanb unb 3äf)Ie eigentlid) bie Stunben bis 3ur
Slbreife, mas idj mir eingefteljen mufe, fo ungern id) es aud)
tue, meil es mir faft unbanfbar oortommt. Steine gan3e
©efinnung ift aber fo grunbbeutfd), baf? id) nirgenbs anbers
Ijinpaffe. 3d) gelte übrigens jefet t)ier, mo bie Sadje mit ber
Stiftung 1 ) betannt gemorben ift, für eine reiche ftrau, toot)l

i) greunbe Claras batten tßr im Dejember burd) aüenbelftabt
breijfigtaufenb later jur *crfügung geftellt. £it)mann III, ©. 279 ff.

18

[1873

aud) 3 um Deit in Deutfdjlaub . . . Die Beute I)örett immer
grofee Summen ausfpredjen unb überlegen bann gar md)t.

Die ttinber Iaffen Did) grüfeen. Gugenie ftubiert fleißig.
SDteinteft Du tut Grnft, mir fudjten uns bie großen Flamen
aus 3 U fiebern? Sefct bin nur id) es, bie if>r Stunbe gibt —
aufjer Dir, bas meifjt Du audf), überließe idj jte leinem gern.

9tun fei mir E)er 3 lic^t gegrüßt, lieber Cannes, unb benfe
3 itmeilen

Deiner alten

Glara.

P.S. Dein Sextett mürbe neulidj miebert)oIt unb gefiel
mieber aufcerorbentlidj. Sd)er 3 o mieberf)olt. $aft Du Dir
lefeteres furchtbar ftfmell gebaut? 3 d> Ijabe es gern f$nell,
aber bod) ftraff babei. Das Jtequiem mürbe neulich aud)
gegeben. Gs ift genug, roenn idE) Dir fage, bafc es in ben
$änben eines Dilettanten, ba 3 ii fd)Ied)t überfetjt mar. 3 cf)
bente, mir fpredi)en halb 'mal barüber.

303.

Glara an 23raE)ms.

Bonbon, ben 22 . 2 lpril 1873.

Bieber 3ot)annes,

mir Ejaben nun bodj bas [Requiem in SBonn burdEjgefefct.
97un Ejatte aber 3oad)im am erften Sage nur biefes an*
gefefet, momit idt) aus oerfcEuebenen ©rünben nid)t einoer*
ftanben mar. 3>dj fdjlug tjintexl) er bie 2 . Sinfonie oor unb
t)offe, es Iäfet fidE) bies arrangieren.

Deine SInbeutungen megen ber ScEmmannftiftung Ijaben
mid) redE»t unangenehm aufgeregt; es märe mir lieber ge*
mefen, Du E)ätteft mir bie Sad>e Elar er 3 ät)It, als ba& id)
mid) in ben unerquidlidjften SOtutma [jungen erfdjöpfte.
ßeiber mar, mas iclj tags nadE) Deinem SBriefe erfuhr, bet
meitem meine Grmartungen übertreffenb.

2 ’

19

1873]

2>d) bin gan3 aufjer mir über biefe 3 lbfd)eulid)feit mit ber
Annonce in ber ©rager Seitung 1 ). 3d), bie id) mit ber mir
oerlieijenen Äraft mid) unb meine Äinber etjrenooll burd)=
gebracht, unb nod) in Doller Xätigfeit unb mit größtem ©r=
folg biefen gangen SBinter mar, burd) bas ©efdjenf nun bod)
aud) ruhiger ber 3utunft entgegenfehen barf, folt anbere
Zünftler für mid) Äongerte geben Iaffen, toogu bann eine
fold) lügenhafte fReflame gemacht mirb, um noch etmas mehr
©elb 3ufammen3ubringen — bas ift empörenb. 3 $ meih
mir faum 3U helfen, fo aufeer mir bin id); id) fdEjtieb gleich
an ©enbemann unb bat btefen, in ber Sache 31t tun, mas
möglich. 3$ muh gerechtfertigt merben, es muh, unb 3mar
in ben SBiener $auptblättern unb ber ©rager Sauptgeitung
gefagt merben, bah alles £üge mar, unb bah ich ®mt ben
Äongerten nichts gemuht unb feine ©inmilligung alfo
bagu gegeben habe. Oann muh es gemacht merben, bah non
ben ©innahmen bort fein ffirofchen mir gufällt — es tann
an eine milbe Stiftung ober arme SJtufif er gegeben merben.
Ober foll id) an $anslid unb ©ehring 2 ) fd)reiben? mie
fchredlicf) finb mir folche Sad)en. 3 <h meine, eigentlich
mühten meine SBiener greunbe bie Sache in bie §anb neh=
men, beim burd) fie (fo ober fo, mer es nun aud) fei) ift mir
bod) biefe fcEjxedlidje Sad)e gefommen; fie finb meiner ©h*e
biefe ^Rechtfertigung fd)ulbig

£eb ; mohl — mir liegt nichts im Sinne als bie fatale
©efchid)te — fdjon 3mei SRächte fdjlief id) gar nicht. 3 ld),
marum mir folcfjes nid)t erfpart blieb!

2Bie immer Deine ©lara.

©urnanbs banfen für bas ©ilb! 3 $ münfd)te, Du hätteft
ein anberes gehabt! 3 <h fenne beffere oon Dir.

1) 5D)on baüe in ©rag ein tfongert gum SBeften einer „Schumann*
ftiftung" angetünbigt. ßiljtncmn III, S. 289, 9tnni.

2 ) gfrang ©erring, 9Jlufifreferent ber Deutzen 3<ütung.

20

[1873

304.

Clara an Sral)ms.

©aben, ben 10. Auguft 1873.
£ieber 3 ot>annes,

id) mufjte meine Antmort auf Deine lebten 3 e ü en siel
länger l)inausfd)ieben, als mir lieb mar, id) mar aber aufeer=
crbentlid) befd)äftigt, ba id) erftlid) nur bie ©ormittage 3 ur
Arbeit Ijatte unb an biefen faft immer 3 mei Stunben 3 u
geben unb oieles anbere 3 U oollbringen Ijatte. Unter anbe=
rem aud) eine Arbeit für t^Icoelanb, bas Arrangement einer
An 3 af)l Sieber t>om Aobert für ftlaoier. 3d) mollte erft nid)t
baran, meil id) foldje Arrangements nid)t mag, aber bann
hätten fie es einem anberen übertragen, ber es Dielleidjt nod)
meniger gut gemadjt f)ätte. Die Arbeit E>at mid) aber oiel
3 eit gelüftet, übrigens bod) babei oft füreube gemadjt. 2 >d)
merbe nod£) oiel bamit 3 U tun f)aben, bis ict) gan 3 in Orbnung
bin.

. . . 3d) bin leiber nid)t in bie Sdjmei 3 gelommen, mill
aber oielleidjt nad) bem fjeft, b. f). im September (nad)
bem 9., mo id) I)ier gefpielt), ein roenig in bie ©erge, el)e id)
3 ur ©enooeoa nad) SDtündjen gelje.

.... Ausgeftanben f)aben mir I)ier fürc^terlieE) oon ber
< 5 ifce, namentlid) bie Aäctjte, bie für mid) fel>r fd)limm
maren, benn menn id) nid)t fd)lafen lann, gelten nur trübe
©über an meiner Seele oorüber. ©s gab aud) gar fo niel
Drauriges all bie bie Dielen ®ifenbaf)n=Unglücte, bas
Unglüd bes SBolbemar, ber Dob Daoibs, ber mid) tief be»
trübt f>at, ber fdjredlidEje Dob ber d. b. ißforbteit, bie idE) fef)r
gut tonnte, für 3 , es tarn fo oieles über mid), baf) id) taum
auf 3 uatmen mage; id) bente unauffyörlidj an Unglüd irgenb=
einer Art, fooiel id) aud) in mir bagegen oernünftele.

9Bie frof) mar id), aus Deinem Schreiben über Daoib ent=
nehmen 3 U tonnen, baf) jemanb oon ben Seinigen um it)n

21

1873]

mar. Gr mirb in fieipsig bod) fefet oermifet merben, unb id)
merbe iE>n aud) fefet oermiffen, toenn id) toieber bortfein
fomme.

Vorgeftern fam iRuborff auf ein paar Sage feier-feer — er
E>at fid) unten in grau Vecfets Salon eingemietet, ba oben
oermietet roar. goacfeim roollte auch nod) ein paar Sage
tommen, aber, einmal in Sonn, glaube ich nicht, bafe er fid)
toieber losreifet.

Deine gbee mit ben Variationen 1 ), fie in ihrer urfprüng*
licfeen ©eftalt 3U geben, überrafcfete micfe (ich hatte nie
baran gebaut) unb gefiel mir fefer, aber bann, bei mefererem
Vacfebenfen, tarnen mir bie 3n>eifßfe namentlich ber, ob es
nicht 3u oiel Gnfemble=Vtufif toerbe, ba roir fcfeon 3toei grofee
Gnfembles haben! — Dafe nur 3arte SRüdfidfet es roar, bie
mich 3urüdfeielt, Dich auf3uforbern 311 ben Variationen,
brauche id) mofel taum 3U ermähnen. Stiles Vßeitere fpare ich
mir auf bis münblicfe in Vortn. Sei mir feer3lichft gegrüfet,
lieber gofeannes. 2 ßir gehen am 15 . nach Sonn.

©ebente Deiner

Glara.

305 .

Glara an Vrahms.

Sabett, ben 4 . September 1873 .
fiieber Johannes,

hab' Dant für Deinen lieben Vrief. 3 am er auch fpäter,
als id) gehofft hotte, fo Hang er mir hoch milb unb mofel»
tuenb ins $et3 hinein, unb gern mag id) Dir ertoibern, bafe
auch in mir ber fcfeöne Vefcfelufe bes geftes, Dein Vefuch,
nacfetlingen folt. geh hotte übrigens reifet trübfelige Sage

*) Schumann op. 46.

2 ) 9iacf) bem ©onner Gcf)umannfeft — 17.— 19. Sluguft — roar
23raf)ms noef) einige Sage in £itf)tentf)at getoefen, 3 Uin Iefetenmat, ba
(ttaraifjr bärtiges §aus oerfaufte.

22

[1873

nad) Deiner 5 lbreife; bas IRegenlieb ging mir Dag unb
97acf)t nidjt aus bem Sinn, bie SOtelobie t)at aber für mid)
etmas unfäglid) Drauriges unb madjte mtdj gan3 melan»
tfjolifd), bis id) mid) enblld) burd) orbentlid)e Arbeit l)eraus»
rife. ftberfyaupt aber lag mir all bas Sdjöne, bas Du ge»
bracht 1 ), 'tief im Sinn, unb toie gern toäre id) am SDiontag
ftiUe, aber gemif) bantbare 3ut)örerin! £eoi fd)rieb mir, baf)
Deine Quartette bann gefpielt »erben, ©r fdjreibt, Du feieft
fleißig, oerrät mir aber nichts! —

Son uns läfct fidj roenig er3äf)len — mir leben eben fo,
toie Du es fennft, nur neulid) am 2. September gab's 'mal
oiel ©emegung! Die ftinber Ratten fid) mit ©lifabetf)
Sd)toar3 ein feines Stüd oon ftörner , ? Der 5 Jtad)tmäd)ter"
einftubiert, ba mürbe benn bas Heine 3immer neben meinem
als ©üf)ne l>ergerid)tet, unb es ging bann allerliebft. . . .
Sie fpielten alle überrafdjenb Ijübfdj, unb fjelii E>atte einen
allerliebften Prolog gemacht, ben er felbft oortrug. ©ugenie
machte ben alten 97 ad)tmäd)ter — bas mar feljr 3um ©r»
Reitern, aud) Sftarie als fdjüdjterner oerliebter Stubent!
3 d) möchte, id) t)ätte bie Weitere Stimmung biefes Ulbenbs
feftfjalten tönnen, aber es ging nidjt, id) füllte midj feljr
angegriffen unb immer ooll trüber ©ebanten. ©s ift aud)
fo gar oiel jefct, mas auf mid) einftürmt. 2Benn id) 'mal
entfdjloffen bin, Sahen auf3ugeben, bann fommt fidjer einer,
ber ent3üdt ift über ©aben unb mein Joäusdjen! tfteulidj
befugte mid) fiübfe unb äußerte, als id) iljm auf fein ©nt»
3üden über mein $aus fagte, baf) id) leiber mit bem ©e=
banfen umgebe, es 3U oerfaufen, „ben Sötut Ijätte id) nicE)t!“
3ft bas nun moljl ermutigenb? SPtit ©erlin tönnen mir uns
aud) nod) immer nid)t entfdjlteften! ©ettp fdjrieb uns neu»
lidj, gelir fönne in SBien ebenfogut ftubieren als in ©erlin,

1 ) fli(smann III, to. 298.

23

1873]

bann merbe es nächten SBinter bort oiel billiger [ein als
früher, fie rotffe ein fd)önes ßogis möbliert für uns in ber
(£Iifabetf)ftrafoe, toolle fonft alles, toas fie tun tönne, uns bas
ßeben angenehm 3U machen etc. etc. 2Bir t)aben bod) eigent»
lid) in SBien oiel met)r angenehme ©elannte, für bie ftlnber
märe gefelliger ©ertef)r bort leichter als in ©erlin. 3Jtufi=
falifdje, tünftlerifdje Anregung f)ätte id) aud) in 9Bien met)r!
Sdjöne £)rct)efterfon3erte, Dfyeater unb fo mandjes. 9ld),
l)ülfe mir femanb unb Jagte mir „bas tue!"

9In bie fiieber 1 ) bin id) nod) nicE)t toieber gegangen, t)atte
fo oiel anberes 3U tun, nun aber mufj td), mas geljt, ab=
fdjreiben Iaffen, unb felbft nod) einige ba3u abfdjreiben als
„Sonnenfd&ein" etc. — 3d) tottt, mie Du es rätft, mit
leidjterem Sinne toieber baran geljen — ob mir's ge=
Iingt? Später [d)ide id) fie Dir nod) 'mal, im ooraus ban=
tenb, mie id) es nodj 'mal tue bafiir, bafe Du fie tjier mit
mir burdjgefetjen.

$aft Du mof)I einen Sluffat) über Stöbert oon Dr. Stid)ar3 2 )
gelefen? Obgleid) traurigen 3>nf)alts, mar er mir bod) fetjr
intereffant, unb füllte id) barin eine Sßärme unb 3artf)eit,
bie id) SUd)ar3 nie 3ugetraut f)ätte.

©ift Du aud) red)t oorfid)tig, lieber Spannes? Du
gel)ft bod) nidjt 3U oiel nad) SDtündjen 3 )? Die Gfjolera foll
bod) [el)r arg bort fein. 2Benn fie nidjt gatt3 gefdjmunben,
get>e id) bod) nidjt Ijin. Sage mir, meint Du mir mieber
[djreibft — Iafo es halb fein — , mie es bamit in SDtündjen
ftef)t. Sage mir aud), bitte, mie Dir bie Quartetten 4 ) jefet
besagt f )aben — fie t)aben fie bod) geroif) gut einftubiert?

x ) ©ott Scfjumamt, bie Clara für ben ©erleger glarlanb in ©aris
für Älautcr allein fetjte.

2 ) 3n ber ttöbiifcfiett 3eitung. £it)mann II, G. 129.

3 ) ©on Jtufeing aus. Äalbetf II, S. 435 f., 463.

*) Op. 51. ItalbecE 6. 443ff.

24

[1873

3 ö> mufe fcfeliefeen,

Set gegrüßt oon gariäem $er 3 en
Don Deiner

alten

306.

Clara.

Clara an 93ral)ms.

. ©aben, ben 17. September 1873.

Sieber 3ot)attnes,

Dein lieber ©rief mar am ©eburtstagsmorgen ber erfte
fdjriftltdje ©rufe, ben id) erblidfte — er freute mid) innig!
Die Otegenlieber famen geftern aud) nad) — t)ab' Dan! für
alles.

Sllfo nun mieber in 2 Bien! 2 Bof)t jefet immer im 2 lus=
ftellungsgebäube? 2Bir benlen nun aud) ernftlidj ans Cin=
paden, aber mit ©ntfefeen, benn roas alles bebarf es, um bafe
man fid) ein roenig bef)aglid) in feinen oier SBänbett füfelt!
Du feaft tDof)l red)t, 3 U meinen, gelir ftubiere beffer in Ser=
lin! Sßäre er nur erft mieber gefunb! Cr be!am 4 Dage oor
meinem ©eburtstag eine SruftfeII=©nt 3 ünbung, bie, mie
ber 9 lr 3 t fagte, fid) längft oorbereitet fjatte. Die ©efat>r ift
jefet Darüber, aber er liegt nod) immer 31 t Seit, unb unter
8 Dagen ift nidjt an Sßerlaffen bes 3immers 3 U benfen. Der
9 Ir 3 t fagt, es bebürfe ber größten ©orfidjt, bafe feine Sunge
nid)t angegriffen merbe! Sßeld) eine Sorge mir nun baraus
toieber ermädjft, fannft Du Dir benlen, mein armes §er 3 roirb
bod) immer auf neue groben geftellt! — 2 Bie bin tdj nun
frof), — bafe mir ben Sefdjlufe gefaxt featten, gelix bei uns
3 u feaben, unb td) bebauere nur, bafe idj bie l 1 / 2 3 al)re
in §eibelberg nid)t ungefdjefeen madjen !ann. gelir featte
3 U meinem ©eburtstag einen Weinen Sdjmant gemadjt, ben
fie auffüferen mollten, aber nun natürlid) niefet tonnten.
3d) fenbe Dir mit ben abgefdjriebenen Siebern (bis Cnbe

25

1873 ]

b. SOI.) feine ©ebidjte, unb märe es mir Heb, toemt I>u fie
'mal burdjfäheft unb an bie, toelche Dir ettoa gefallen, ein
3 eid)en mad)teft. (Einige baoon finb bod) rec^t hübfd), er hat
oft finnige ©ebanlen unb $umor. Süßir finb jetjt gar 3U fef)r
befchäftigt, barum fd)ide td) fie alle, fonft hätte id) Dir bie
befferen fopiert. Sage mir offen, toas Du baoon bentft —
glaube nid)t, baf? ich als fchtoache SDtutter an ein ©enie bei
ihm bäd)te, im ©egenteil, ich habe eine folcfje 9 lngft oor
Uberfchäfcung ber Dalente feiner Äinber, bafe id) oielleid)t
manchmal 3U oiel oerlange oon ihnen.

Sehr erfreut bin id), bafe Du fo fd)önes $onorar für bie
Quartette erhältft. 3 $ uiufe immer ftaunen, toie enorm fid)
bas gefteigert Ijat in ben lebten 3af)ren. 2Bie oiel toeniger
hätte mein armer SRobert fidj 3U forgen gebraust, toäre es
früher fchon fo getoefen. 9 hm, lege nur Dein ©elb gut an,
ficher, lieber mit toeniger Sßro3enten. SEBirft Du halb
an bie a 4/m»9lus3üge ber Quartette gehen? Unb fommen
aud) bie SBariationen 1 )?

Sei ben SRoten fpäter roerbe ich ®ir einiges beilegen oon
9 lrtifeln, nur hätte idh fie gern mit ben Sltoten toieber 3m
rüd, roeil idh ffa wir aufhebe.

§er3lid)en Dan! für Dein Verbieten mit bem Quintett —
aber ich glaube, Du haft recht in bem, toas Du mir hier
fagteft. 3$ habe 3oachim bas Sltachtlieb 2 ) gefdhenft, fürchte
aber beinahe, es toar nur mir 3U genügen.

Slteulid) habe ich hier gefpielt (mochte jefct, too feine Spiel»
banf mehr ift, nicht „Sftein" fagen) unb tourbe mit einer
enormen SBIumenfpenbe empfangen, nur ungefd)idt, butch
einen riefigen Slumenforb, ben 3toei Diener auf bas Sßo»
bium brachten, in bie peinlidjfte Verlegenheit gefegt. $ätten
fie mir ben nach $aus gefdhidt, toäre es für mich oiel er*

x ) Op. 56. ©ariationen über ein 21>enia non 3 . §oi;bn.

2 ) ÜIIs „Slnbenlen" an bas Sdjumannfeft. .2 11) mann III, S. 298.

26

[1873

freunder gemefen — bie Sotbeerfrän 3 e urtb t>errlid)en 93u=
tetts, bie fie gemorfen, mären ja genug fd)on gemefen! ©s
ift bod) fonberbar, mi'eleidjt bet folgen ©elegenljeiten Datt*
loftgleiten mit unterlaufen. Dod) nun Slbieu! Safe mid) halb
mieber oon Dir Ijören, lieber Sinnes, unb bleibe gut
Deiner alten «aw.

5ln $erbed Ijabe idj gefd>rieben unb ein für allemal
1000 ©Ib. oerlangt — er fd)rieb gar nidjts oon Honorar,
nur oon Tantieme.

2>n SBiesbaben ift bie Oper 1 ) angenommen, toenn id)
bie Partitur bis ©nbe b. einfenbe.

Die ftinber grüßen fdjönftens.

©is 3 um 8. Dttober bleiben toir nodj t)ier.

307.

Sraljms an ©lara.

2Bien, ben 15. Dttober 1873.

Siebe ©lara,

Du mirft es nidjt meiner glüd)tigfeit 3 ufd)reiben, bafe Du
bie Sieber Jo fdjnell 3 urüderl)ältft! 3dj Ijabe mid» gleidj bamit
ans ftlaoier gefefet, als id) mertte, bafe idj beim Sefen alle
Stugenblide imteijielt unb bebadjte. Da Ijabe id) benn ge*
funben, bafe fie fid^ red^t beljaglid) fpielen, einige, bie fid)
eignen, mirtlid) feljt angenehm, anbre fträuben ficfi eben feljr
gegen bas Übertragen auf Älaoier allein.

„Sdjbne grembe" unb „Sdjbne SBiege“ Ijabe id) um*
fteE>enb nid)t mit aufge 3 äl)lt. 3cf) mürbe fie einftmeilen 3 urüd*
legen, oielleidjt Hingen fie nächtens beffer. (5Iufeerbem Ijaft
Du ja nod£) 2 3 u ftreid)en 2 ).) SJtamentlidj in ber fd)önen
SBiege, meine id), müfete bie ©egleitungs*9Irt bleiben, ba
fie für ben Spieler bod) einen eignen ©ei 3 f>at. Die linte

1 ) ©emmua.

2 ) (£$ füllte nur eine befttmmte 9tn3a!)l gebtucft roerben.

27

1873]

$anb barf nid)t Siebtel fjabett (ber SRittelfai} batin ift |ef>r
gut). Allerlei Heine NB. finbeft Du f)ier unb ba. 9hm
aber mürbe id) fie feinem 9Renfd)en meljr 3eigen, fonbern
bruefen Iaffen.

93ielleid)t läjgt Du aud) mir (oielleidfjt 3 uerft) bie Bor*
reftur 3 ufommen! Da Iäftt fid) nod) allerlei machen — aud)
fd)einft Du nicf)t gut $el)ler 3 U fefjen?

Die ©ebid)te oon 3elix lege id) lieber gleid) bei, wenn id)
nicf)t in 93erfud>ung, alles bis
[gortfefeung bes Briefes fef)It, bod) auf ber iRüdfeite finbet
fid) bas nad)ftef>enbe 33er3ei<d)nis ber Bieber.]

Sßibmung. Asbur. Op. 25.

Sfreifinn. Esbur. Op. 25.

ßuft ber Sturmnad)t. esmoll. Op. 35.

Sd)öne $rembe Hbur. Op. 39.

Dein 2Ingefid)t. Esbur. Op. 127.

Solbatenbraut. Bbur. Op. 64.

3$ roanbre nid)t. Bbur. Op. 51.

5Dtät3DeiId^en. Gbur. Op. 40.

Stille Dränen. Cbur. Op. 35.

50ionbnad)t. Obur. Op. 39.

9tr. 7. $eine. Abur. Op. 24.

Somtenfdjein. Abur. Op. 36.

9tr. 9. Deine. Dbur. Op. 24.

Die Stelle. G. Op. 39.

$rüf)lingsluft. Dbur. Op. 125.

9hif3baum. G. Op. 25.
fRüdert. 9. Hbur. Op. 37.

„Singet nid)t". Es. Op. 98.

93olfsIiebd)en. G. Op. 51.

9tid)ts Schöneres, c. Op. 36.

„Du bift roie". as. Op. 25.

©r ber [Derrlidjfte] Stodljaufen. es. Op. 42.

28

[1873

Sef)n[ud)t nad) SBalb. gntoll. Op. 35.

£oreler). Ebur. Op. 53.

Den 1. (ober roten IRösIein). A. Op. 27.

SBanberlieb. B. Op. 35.

£otosblumen. F. Op. 25.

Sel)nfud)t. clntoll. Op. 51.

Sonntags am 9ü)ein. D. Op. 36.

3n ber grembe. fis inoll. Op. 39.

3rrüf)lingsnad)t. Fisbur. Op. 39.

308.

©lara an 23rat)tns.

Hamburg, ben 24. SRooember 1873.
fiieber Cannes,

roie oft bad)te id) baran, Dir 3 U fcf)reiben, toie lange blieb
id) in ber Danfesfdjulb für Deine 5Dtüt)en mit meinen £ie=
bern — es roar aber eine unbefdjreiblidje 3^ ber Unruhe,
burd) ben Untgug 1 ) namentlid) oerurfadjt; bann aber leibe
id) fetjr oiel an Sd)tner 3 en in ben §anb= unb Ulrmgelenfen
unb bittiere faft alles ; Du roeifet oon alters l)er, roie fdjroer id)
mid) aber ba 3 u entfdjliefee, an Did) 3 U biltieren. §eute mufe
id) Dir aber ©rufe aus Deiner 93aterftabt fdjiden, bie frei*
lief), für Did) befonbers, ein anberes 9InfeI)en, tnnerlid) unb
äufeerlid), befommt. llnfere 93aterftabt follte uns bod) immer
fo bleiben, roie mir fie geliebt, aber, alles toirb anbers! 2 >n
oielen ©egenbert roirft felbft Du Did) taunt meljr 3 ured)t=
finben, fo oeränbert fid) alles. Deine Sd) trieftet 2 ) faf) id),
red)t befriebigt, mit ifjrem, roie mir fdjeint, refpeftabeln
Spanne, ber mir gut gefällt unb fie auf $änben trägt, roie
fie mir fagt. Sie fiel)t fef>r root)l aus, gef)t aber einer fetteren
3eit entgegen — möge fie fie glüdlid) überftefjen ! Sie

0 3?ad) ©erlin. £ii)tnann III, S. 305, 9tnm.

e) «albecf II, <3. 395.

29

1873]

fef)nt ficf) feßr nadj Dir unb münfcßt fo feßr, Du fäßeft fie
trt ißrem ©lüd.

3n SJiünd^en ßabe icß fcßöne 3eit oerlebt, ßoße ffienüffe
gehabt, oon benen id) ben gan3en SBinter 3eßren merbe,
benrt in Berlin ift alles mittelmäßig, außer mas oon 3oa$im
törnrnt. Sogar fdjön Quartett* Spiel fjabe idj in Sftündjen
gehört, Deine 3mei Quartette. Du tannft Dir benfen, mit
meldjem Sntereffe icß fie gehört unb genoffen I >abe. 2)tan*
freb 1 ) mar aud) gan3 munberooll, nur ergriff mid) ber
Scßaufpieler Hoffart, ber gemiß ein großer SIteifter ift, ben*
no^ gar nidjt, meil mir feine Darftellung unb Spraye burcß*
aus bas ©efultat großen 9 tad)bentens unb gleißfesj fdjeint,
aber meber Organ nod) ©ebärben auf tiefe ©mpfinbung
fdjließen läßt — fo gar leine Saite bes §er3ens berührt.
Die SRufil unb Slusftattung mar munberooll, nur fjatte id)
ben Sdjmer3, oon ber SInfpracße an 2lftarte, morauf id)
mid^ fo gefreut, leinen £alt ßören 3U lönnen, ba es fo
Ieife gefpielt mürbe, baß icß nur 3umeilen bie ©iolinfaiten
rauften ßörte.

3$ ßabe überhaupt oon ber »iufil oiel oerloren unb füllte
mid) im 3nnerften tief traurig barüber, mas id) aber natür*
ließ £eoi, ber mit fo ooller Eingabe bas ©an3e ins 2ßerl ge*
feßt, nidEjt merlen ließ.

Die ©enooeoa ßabe id) nießt abmarten lönnen, meil
SJtarie mid) in ©erlin 31t nötig braueßte. 2 Bte ferner mir
biefe ©ntfagung gemorben, tarnt id) nid)t betreiben, unb
taum aßnen bie ftinber, melden ßiebesbemeis icß ißnen
in biefer ©ntfagung gegeben ßabe. SBas unfereinem ein
ßoßer itunftgenuß ift, bas tarnt bodß nur ber Zünftler, ber
es mit fieib unb Seele ift, mitempfinben.

3 $ moßne ßier bei g-riebeßen, feßr beßaglicß, befonbers
au^im^Slnblid ißres gän3licß befriebigten SBirtungstreifes

*) Unter fleoi. £ifomann III, S. 304.

30

[1873

f)öd)ft angenehm berührt. Cs gibt bod) nichts Crquidenberes,
als glüdlidje SOtenfdjen fehen! —

£eute gehe id) nad) Sd)roerin, ani Sülittmod) nad) ©erlitt,
9lbreffe: 3n bert 3elten H> H. Stod.

£)b Du mohl bert glügel 1 ) oerfauft haft? Cs ift bocE)
recht bumtrt, roemt matt jemattbem ein fo unbequemes ©e*
fd)enl macht. SOtan lebt eben oft in 3Kufionen, bie mit ben
2>af)ten fd)toinben, bie gütige Statur läfet uns aber bod)
immer nod) einige — id) ertappe mich bod) oft nod) auf
foldjen, unb möchte fie bemahren, fo lange es gel)t . . . .

9Ioi grüfet Did) fef)r, er erfehnt firf) 'mal ein Sßort oon Dir
— xoillft Du tfm nicht 'mal' erfreuen?

£eb' mohl, lieber 3of)annes! Sei gegrüßt oon Cugenie,
bie mit mir ift, unb erfreue halb butch ©rief Deine

alte Clara.

309.

Clara an ©raljms.

Serlin, ben 12. Degember 1873.
ßiebfter 3of)annes,

id) roilt Dir roegen bes glügels bod) gleid) antroorten,
bamit Du meifct, toas bamit beginnen. Cs ift mir leib, bafe
Du fooiel Urnftänbe jefct bamit l>aft — o erlaufen möchte
ich if)n nicht, aber roillft Du if>n ber ©efellfdjaft ber SRufil»
freunbe fdjenfen 2 ) (er ift ja eigentlich Dein Cigentunt), fo
ift mir bas fehr recht, unb roollen biefe esnid)t, fo bitte Räbers,
il>n einftroeilen 3 U placieren. Joachim fagte, er mürbe ihn
gern aufheben, aber ber Iransport hierher — bas ift hoch
3 uoieI — baburd» mirb er ja nod) immer loftfpieliger.

2ld), baf? id) nun fo ein 3on3ert nicht hören tonnte! 2Bie
hätte mid) bas erhoben, unb mie hätte es mid) auch gefreut,
Did) babei am Dirigierpult 3 U fehen, unb fo befriebigt! $ter

1 ) SKobext Schumanns Stüßet.

2 ) Dies ßefdjaf). ftalbetf II, <5. 409.

31

1873 ]

l)ört man aufeer 3 oacfeims Quartett nitfetsül Das Dfeeater
ift gatt3 mittelmäfeig, bie Singafabemie 3opfig, bie Sinfonien
über bie begriffe langtoeilig unb fo weiter, ©enufereicfee
Stunben feabe icfe burd) Dein Äo^ert 1 ) gehabt, id) !ann
fagen glüdlicfee. ©s ift gar 3U fcfeön unb ift mir in £eip3ig
fefer gelungen. Das Orcfeefter war gut, aber nid)t frei, bas
fonnte aud) nicfet fein bei einem ifenen fo fremben unb
ferneren Stüde. iReinede feat fid) grofee KRüfee gegeben

— id) featte in nichts über ifen 3U Hagen — , bas Sßublifum
oerfeielt fid) refpeftooll, fie riefen mid), bie SRufifer aber unb
SfRufiffreunbe, beren eine StRaffe waren, famen olle unb
banften mir, bafe id) ifenen bas feerrlicfee SQßerl oorgefüfert, unb
bas machte mir benn bod) grofee ftreube. 3cfe müfete es alle
3 afere fpielen fönnen, nod) 3 — 4 mal, bann würbe es aud)
bem ißublifum oertraut. 2ßer weife aber, ob id) es je wieber
fpielen fann, benn meine Scfemer3en im 3 Irm finb fefer fcfelimm

— id) fann jefet gar nicfet fpielen, foll aud) eigentlid) nidjt
fcfereiben, feab' Dir aber bod) fo oieles 3U fagen unb entfcfeliefee
mid) fo ungern 3um Diftieren! 3 d) feabe nur Hoffnung auf
Deplife im SRai, was aber mit fionbonwirb, weife id) nicfet!
3 cfe featte bas ©ngagement fcfeon rebu3iert auf 5 SBodjen
nur unb nur 2 mal wöcfeentlidj fpielen, fann id) aber bie
Sd)mer3en nidjt fortbringen, fo mufe id) gan3 abfcfereiben!

93 or £eip3ig war id) in Dresben 3wei Sage — bas waren
unfäglidj traurige Dage für mid) 2 ). 3 d) fanb bie SRutter nun
oereinfamt in einer anbetn SBofenung, bie alte fealb nieber»
geriffen (ba fommt ein neues ifjaus fein) — acfe, wie feart
ift ber Dob, wenn er uns fo ins ffjet'3 feineingreift! 3d) füfelte
fo recfet, wie lieb id) meinen ©ater gefeabt (in ifem mufete
i<fe ja bie SERutter mit lieben), unb wie banf er füllt mein $er3
für ifen fdfelägt. $ätte id) ifen nur einmal nod) fefeen, um*

1) dmoll. «albecf II, 6. 481.

2 ) Sfriebvid) SBied roar am 6. Oftober 1873 geftorben.

32

[1873

armen fömten! Denfe Dir, bafe er, ber felbft fo einfadj lebte,
fo menig 9 Infprüd)e an bes fiebens Äomfort machte, ftets
(bis 3 um Iefeten Dage fogar) tätig für anbre roar, unb jefet
ein gon 3 feübfcfees Vermögen (root)I an bie 60 000 Dir.)
feinterlaffen feat, unb meiner liebeooll ©rmäljnung getan f)at,
mie id) es nie gebaut Ijätte. ftannft Du mir nacfefüfelen,
bafe gerabe biefes midi) fo mtfäglicE) traurig gemacht? 3 $
meife nid)t, roas es ift, aber id) fann nid)t baran benfen,
ofene bafe mein gan 3 er Sd>mer 3 ausbridjt. Cs mar mir
entfefelid), als mir ben haften mit all ben papieren öffnen
mußten, bie Rapiere an 3 urüf)ren, bie er für uns gefammelt.
©s rnadjt mir nichts greube, mas id) $übfcf)es feabe, immer
fdjmebt mir feine Sinfadfefeeit nor, unb fommt mir alles un=
red)t oor, mas id) unb meine ftinber geniefeen, moran er nie
gebaut. 93 er 3 eifee, bafe icf) Dir fo oiel baoon oorfprecfee —
id) füfele aber bocf), bafe id) 3 U bem treueften ftreunbe fpredfje
unb fann bes Seitens 3 u 0 ttidjt miberftefeen 1 ).

gfelis gefet es oiel beffer, aber — er feuftet bod) nocfe!

©r ftubiert fleifeig unb fdjeint fidj mit uns befeaglid) 3 U
füllen, mas mir hoppelt lieb ift, ba mir ja feinetmegen feier
finb. — Soacfeim fefeen mir öfter, aber ftets fo abgefeefet,
bafe mir oft redfet bange für ifen ift ... .

Sftun fei mir innigft gegrüfet, mein lieber Sofeannes, unb
bei) alte lieb Deine Clara.

310.

Clara an Srafems.

23erlin, ben 17. De 3 ember 1873.
fiieber Sofeannes,

icf) fcfjreibe gleidf) mieber nad) Cmpfang Deiner lieben
3eilen, um Dir 3 U fagen, falls Du in £eip 3 tg annimmft 2 ),

J ) [9tm SRanbe:] Die Söteinlgcn waren fefjr nett unb freunblidj.

2 ) (Eine (Einlabung 00 m Sorftanb bes DrcI)efter=^en[tonsfonbs. ftab
bed II, < 5 . 6 ff.

G^umann=5Bro5ms«50dcftoc^[eI. II. 3

33

1873]

bocf) Dein Requiem 3 U mahlen unb felbft 3 U birigieren.
©s hat fdhon fef)r gefallen 1 ), aber über bie Demponahme
gab es großen Streit, unb es märe gut, hörten es nun bie
ßeute, mie es fein mufo.

2 für bas Aequiem ftimme ich aber auch noch aus bem
ffirunbe, meil's einftubiert unb befannt ift. 3 ch möchte nicht
gern, bafe Du in £eip 3 tg anbers als mit einem Sßerfe auf*
träteft, beffen (Erfolg Dir ficher ift — ich meine gerabe in
ßeip 3 tg. Du brauchft £eip 3 ig nicht, aber gehft Du
einmal hin, fo beffer reüffieren als nicht, 3 u Deinem eigenen
Vehagen. §abe ich unrecht, nun, fo meifct Du ja bod), mie
i<h's meinte. 2ßid)tig für Deinen Aufim ift es ja nicht, bas
meifj ich mof)I. — Ober gilt es nur für ein Stüd in einem
gemachten 5 ton 3 erte? Dann mären mof)I bie Variationen 2 )
geeignet? Aber nur unter eigener Direftion. SBann
foll bas Stöbert fein? Du mirft bod) bann nicht oergeffen,
bafj id) hier Dir fo nahe bin? 2>cf) meife noch nicht, ob id) nad)
Gnglanb fann, megen bes Armes, ber fef)r fdjlimm ift, aber
id) mufe es tun (menn ich fann), mein gegebenes SBort 3 u
galten. 3$ bleibe iefct ^ier bis 3 um 12. Januar. Dann bin
id)toieberbaooml9.— 30. Januar. VonGmglanb fef>reich mit
©ott am 3. ober 4. April 3 urüd, um hier mit ben Äinbern
bie Dfterfeiertage 3 U fein. Vielleicht Iiefce fidf) audj (ba Oftern
früh fällt) bas Äon 3 ert in £eip 3 ig nadh ber Dftermoche ein*
ridhten. Vitte, benfe an mid) bei bem Arrangement. . .

3rür heute noch Danf für bie Artifel — ad), mir tut bas
§er 3 meh, benfe ich an bie mufifalifd)en $reuben, bie ich
in Sßien, unb oor allem bur<h Dich, h fl ben fönnte! — Abieu,
mein lieber Johannes.

Deine ©lata.

Die itinber grüßen f)W3lid)«

1 ) 9lml3.9loüemberim(5cu)onbbous!on3eit. ÄolbecEII, 6.382, 3tr.60.

8 ) Op. 56.

34

[1873

311.

Clara an Stamms.

Serltn, bett 22. De 3 ember 1873.
fiiebfter 3of)anttes,

heute gibt es nur einen 2ßeihnacf)tsgrufe, ber Dich fjeiter
urtb mohlgemut treffen möge. Du mirft, mie immer, non
5tufmerffamfeiten überfcfjüttet merben! 3<h fenne leiber
feinen Deiner SBünfche, beffen ©efriebigmtg mir größte
greube märe, mas aber bas $er - 3 einer greunbin an Heben»
ben ©ebanfen unb SBünfdhen fpenben fann, bas fließt aus
bem meinen Dir 3 U, unb fo foll's bleiben. — ©ern müfete ich
Dich am 2Beif)nacf)tsabenb 3 U finben, aber mo in bem gro*
feen Sßien! ©ielleicfjt bift Du boef) bei ©bners? Dann grüfee
fie. 3$ fctn begierig auf 5Racfjricf)t t>on Dir über £eip 3 ig
u. a. m. Saft Du SWers ©riefe (b. f). ©ienbelsfofens an
ifen) gelefen? Da f)at mich manches hoch fo gar lebhaft mie*
ber an ihn erinnert, ©r hat ben Silier recht lieb gehabt, bas
erfennt man aus febem ber ©riefe.

3rt SRünchen ift leiber bie ©holera mieber fo ftarf, meit
bösartiger als 3Uoor! Sßenn nur £eoi oorfidjtig ift! —

Deine ©ariationen haben neulich im Dbeon fefer ge*
fallen, obgleich bie Stimmung im Saale eine unheimlich
gebrüefte mar, unb fogar einige mäferenb bes fton 3 ertes
f)inausgetragen mürben.

3$ Söffe, ich feöre fie nächftens in ber Satf)f<hule 'mal!
©s follen nun ©Iäfer fein 3 uge 3 ogen merben — 3oa<f)im hatte
mieber allerlei Unangenehmes besfealb! ©efert unb SRabede
meigerten bie ftapellmitglieber, nun mill 3- felbft ©Iäfer
anftellen, unb fefet fd)mebt biefe ffjfrage.

Die ftinber grüfeen, freuen fiel) auf 2Beif)rtacf)tett. 3ür
mief) mifdjen fiel) ber ©ebanfen gar 3 U oiel traurige mit

3 *

35

1873]

Ijinein, unb bas lanrt ja nidjt anbers fein, wenn man fo oiel
Siebes fd)on begraben f>at! —

Seb' tr»of)l! ©efealte lieb

Deine Clara.

SQßie gefällt Dir grl. Cffipoffs Spiet? —

(Emma Sranbes 1 ) ift mit Ißrofeffor Cngelmann in Utrecht
oerlobt — id) freue mief) fet)r.

312.

©rafems an Clara.

Sßien, ben 24. De 3 ember 1873.

Siebe CI.,

bie 93er fe 2 ) finb mir toirflid) fjeute früf) in bie §änbe unb
in ben ftopf gefallen. SBafjrfdjeinlid), toeil id) mid) ärgerte,
nie für ein jjeft benfen unb beforgen 3 u fönnen. 3für bie
Sd)roeftern fann es ja tooljl eine Keine geftgabe fein, benn
fie toerben bodj aud) gern bie 93erfe bes Srubers fingen
toollen. 2d)m felbft ober ber geftrengen 9Jtutter fage id)
natürlid) nur meinen geftgrufe. 3d)r oerlebt es getoife red)t
frof), unb Du läfet aud) feine ©ebanfen fjerein, bie naef)
S0M mobulieren? 9ted)t f>er 3 lid)en ©rufe benn aud) non
mir unb nächtens mefer!

Dein

Sofeannes.

1 ) (Schülerin bes goffapellmeifters Sllots Scfjmitt in Sdjroerin.
fiifemcmn III, 6. 231, 241.

2 ) gelte Sctjuniamis : „SÖieine £iebe ift grün rote ber glieberbufcf)."

36

1874

313.

Clara an ©rahms.

©erlin, ben 1. Januar 1874.
ßiebfter Johannes,

nun muh id) bod) fdjon mieber fd>reiben, banfen, gratu*
Heren 3 ur neuen SBürbe — ba fann man benn bod) nicht
fcfjmeigen. Alfo SRiiter bes 9 Jtarimilian=£)rbens 1 ) ! Cin
menig $ re ube macht es Dir bod) mold, nid)t toaf)r? SRur eines
ift mir nicht recht, bod), ba fdjmeige id)!!!

Das Sieb toar eine liebe ttberrafdjung, unb gan 3 befon»
bers nod) für gelir, bem mir nichts gejagt batten, unb abenbs,
als 3 oadjim fam, 3 eigte idf) es biefem, mir fingen an 3 U
fpielen, ba fam jjelix unb ftug, mas für SBorte es feien, unb
mürbe gan 3 bläh, als er feine eigenen faf). Unb mie fdjön
ift bas ßieb unb bas SRachfpiel — bas allein fönnte id) mir
fdjon immer fpielen. — Das gis ift fo munberbar mieber
übergefjenb in ben Anfang!

SBir hoben bas 5 eft gan 3 gemütlich gefeiert, menngleidj
ich nidjt leugnen fann, bah bod) einige Schatten über meiner
Seele lagen. Der neue Aufenthalt, unb feinen meiner
greuttbe nod) fj-reunbinnen, ber ©ebanfe an meinen armen
fiubmig unb an bie teueren ©egrabenen! 3 <h finbe, bas
Sfeft, je älter man mirb, je mehr .mirb es ebenfo ßeibens»
als ^froubensfeft. Die ftinber maren aber oergnügt, unb
id) hatte bie greube, fie fd)ön überrafchen 3 U fönnen, mürbe

1) ttalbeä n, 6. 482f.

37

1874]

aud) oon irrten f)en'tid) befdjentt mit einem Sd)reib 3 eug,
mie id) es mir feit Sauren gemünfd)t hatte.

©on Dir müfcte idj gern, mo Du mareft?

So märe benn mieber ein 2>aljr norüber mit feinen
greuben unb Jßeiben. — Dir brachte es mot)I mehr bei* greu=
ben, unb bod) aud) mir einige unb bie eine grofce bes i)err=
liehen geftes, moran id) ftets mit meid)em oollem Seiten
benie! Gs fdjlofe fid) baran aud) nod) greunblidjes unb lebte
in mir fort! ©ringe bies neue Dir recht oiel bes Guten.

3d> Iaffe meinen 9trm jetjt eleltrifieren unb finbe gute, aber
langfame SBirtung.

2Bir traten bas neue 3ahr bei Joachims an — aud) Dir
ertlangen bie Gläfer, unb meine treuen Gebanten umfaßten
Did) in alter greunbfdjaft.

StRit oielem Dante ber ftinber für bie ttberrafdmng unb
aud) beren Gratulationen bin id), lieber Johannes,

314.

Glara an ©rahms.

©erlin, ben 10. 3anuar 1874.
lieber Johannes,

id) bin 3 toar eigentlich fet>r in Grmartung einer 'Hnt=
mort, auf $Radjrid)ten oon Dir überhaupt, möchte aber bod)
nicht fäumen, für bas geftern abenb erhaltene Telegramm
3 U banten, bas nun aber hoppelt mich einen ausführlichen
©erid)t erfeljnen Iäftt, ich öfoube Gutes baoon bod) nur,
menn id)'s oon Dir höre.

3ld), mie h a öe ich gefeuf 3 t, bafe id) überall fern fein muf), mo
id) mufitalifche greuben haben tonnte! — SBeld) ein freub»
Iofes Dafein id) jetjt führe, fannft Du Dir nidjt benten.
Selbft tiinftlerifd) untätig, höre id) aud) nichts, mas mir

38

[1874

tm geringften greube mauert fönnte, f)abe nid)t 'mal 93er*
fef>r mit irgenbeinem, mit bem man nur non SDtufif fpted)en
lönnte! (Einen (Teil meines (Engagements mufjte ict) nun
fcfjon abfd)teiben, benn mit meinem 9Irm bleibt es immer
basfelbe, obgleidj ber 9tr3t bie fefte 3uoerfid)t auf balbige
©enefung nictjt aufgibt. Die Stätte ift eben je 13t auct) fdjlimm,
gerabe für foldfje fieiben. 9Bie fefjr bas auf mein ©emüt
brüctt, tann id) nid)t befdpreiben, metjr als bie fd)toerften
Sdjidfale, bie ict) erlebt, benn biefe t)alf mir ja bie Stunft
tragen, jefet aber f)ilft mir nichts.

Dafe (Du mir auf meine Anfrage roegen £eip3tg, too id)
(Dir fdjrieb, id) toolle gern habet fein, tüenn (Du bort bift,
gar fein 2Bort gefagt, mir nicf)t 'mal bie (Entfärbung mit*
geteilt, f)at mid) recf)t traurig gemalt — id) f)ötte es oon
oerfdjiebenen Seiten, nur nidjt oon (Dir! 3ft es Dir benn
gar nid)t lieb, toenn id) f)infomme? llnb fommft Du nid)t
etwa oorljer ober nacf)f)er f)ierf)er, toenigftens ein ober 3toet
(Tage? Simrod jagte mir neultd), Duf)abeftnid)t3rt —
ift bem toirflid) fo?

Stod) eines: bie Stinber rootlten Dir neulich fd)reiben, ba
bat aber fjfelir, d)m bies 3U überlaffen, unb nun meinten fie,
er f>abe bod) oielteidjt Dir nid)t oon if)nen aus fo gebanft,
roie fie es mödjten auf fo freubige ifberrafdjung. 3d) roitt's
fjiermit nochmals getan f)aben. 3elir l)&t fid> mit bem £ieb
fo lange gequält, bis er es nun bod) toirflid) fann — es
roar für folcfje Dilettantenfinger nidjt leidjt.

fiafj mid) nid)t alt3ulang toarten, lieber 3ot)mtnes, fonft
benfe id) toirflid), Du roiltft mid) nid)t t)aben!

93on $et3en

3oad)im ift auf Steifen für ben gan3en SJtonat.

39

1874]

315.

(Elara an ©raf)ms.

©erlin, ben 15. 3ttituar 1874.

Sieber Spannes,

inbeffen befam id) Deinen leisten ©rief, ber fid) mit
meinem begegnet, unb fo t)örte id) nun bod) etroas über bie
Oper 1 ) — bis bato nod) meiter nichts, benn meine greun*
binnen blieben nod), bis auf ©ettt), bie nur einige flüchtige
3eilen fanbte, ftumm. Übrigens intereffieren mid) roof)I bie
ißferbe unb Stufen etc. am toenigften, oiel mefjr, toas Du
barüber fonft fagft. 3$ fdjrieb neulid) ber Duftmann einige
SBorte bes Dantes — fie roar geroif) bie f)ingebenbfte, bas
toeif? id). 3 d) f)ätte nun tooljl eigentlitf) an alle fdjreiben
müffen? Ober nid)t! Die Duftmann tenne id) bod) am
beften, unb fie t)atte bod) bie Hauptrolle.

2 Bas nun Seip 3 ig betrifft, fo roerbe id) roof)I 3 U bem
Donnerstag=Äon 3 ert lommen — lieber nod), tjätteft Du es
aud) roirtlid) geroünfd)t. 3$ fef)e bei Dir immer, bafj id)
ben SQtenfdjen nid)t oom Äünftler trennen fann, roenn er
mein greunb ift- 9ln Deinen Sad)en mid) roat)rf)aft, mit
gan 3 er Seele erfreuen, roenn Du babei bift, fann id) nur,
roenn id) fef>e, bafe es Dir aud) roirtlid) lieb ift, bafc id) ba
bin! — Du follteft bie ©efdjeibenfjeit bes Äomponiften mir
gegenüber gan 3 fjintenan fetjen unb als greunb toünfdjen.

SIbbio, mein lieber 3 of)cinnes!

©on uns allen f>er 3 lid)e ©riifee.

Hier folgt ein ©rief oon Sdjmitt, ber feine grau Dir emp=
fief)It. Sie f>at teine grofee Stimme, fingt aber fetjr gut.

J ) Stuffüfirung ber ©enooeoa in SBien.

40

[1874

316,

Clara an Stamms.

23erlin, ben 20. Januar 1874.

3n ben 3elten 11 jefet.
fit eher 3ol)annes,

nad) Cmpfang Deiner lieben 3 e ^ er t geltem ging id)
gleidj 3U grau 3o<*d)im, um fie 3U fragen, ob id) nicJ)t oer=
anlalfen füllte, bafo fie in bem fingert am 29. x ) aufgeforbert
mürbe — ba bringt fie mit fröljlidjem ©efidjt bie eben emp*
fangene ©inlabung Jlöntgens, unb nun rbollte fie gleid)
fd)reiben roegen ber SRIjapfobie. 2Bie freut mief) bas, hoppelt
nun, ba Did)'s freuen mürbe.

greges, meldje fetjt l)ier finb, Iaffen mid) toof)I laum los,
bei if)nen 3U moljnen, id) mollte ins §oteI, bas mar fd)on be=
Itimmt, baoon mollten fie aber burdjaus ntdjt t)ören — id)
mufe nun fetjen — lauteren, bafe id) fo uiel als möglid)
bei Cudj bin unb nid)t bort beleibige. — Dienstag benle
id) 3U tommen. Nota bene, efje Du nadj fieip3ig tommft,
mödjte id) Dir uon Meters (Dr. 3Ibraf)am) gejagt f)aben,
bafe er fo fef>r uon Dir 3u oerlegen münfdjt — fiet)ft Du iljn
alfo, bitte, fo jage, bafc id) Dir fidjon bauon g e f d) r i e*
ben Ijabe — id) bin il)m fetjr oerpflidjtet. .

Unb nod) eines. Dod) barüber fpredjen mir!

Sötit bem 9Irm geljt's fdjled)t — id) fdjreibe ein Cngage»
ment nad) bem anbern ab — bodj, bas märe mir bas menigite,
aber mein ftlaoier jtet)t gefdjloffen feit SBodjen, bas ift f)art!
Da fjeifct's, ben SQlut aufredjt galten. 3$ fjoffe, bie 3 e tt trt
fieip3ig foll meine Seele jtärJen.

So benn auf SBieberfeljen.

93on gan3em $er3en

Deine Clara.

1) tfatbeil III, 6. 10.

41

1874]

317.

Serlin, ben 2. SRär 3 1874.

Clara an ©rahms.
ßiebfter 3of)annes,

toof)l I)ätte|t Du erleben fönnen, bafe icf) Dir ef)er als Du
mir geschrieben hätte, toäre jefet bas Schreiben nicht fo gar
fchroer für mich unb bas Diftieren fo gar trübfelig. 3 cf) I)atte
es ja fo ooll auf bem Sergen, hätte Dir fo gern nodj 'mal um
mittelbar gefügt, tote fet>r icf) bie Doge in ßeip 3 ig genoffen 1 )
— roie icf) Deine tounberbaren Schöpfungen förmlich rote
ben herrlichften ©Iumenbuft in mich gefogen, roie fie meine
Seele geftärft haben, bie fehr bebrücft toar, mehr, als Du es
ahnen mochteft. 3cf) rourbe bie Sage eigentlich gan 3 mir
felbft ent 3 ogen, unb bas toar mir (Erholung, Sab fall 3n=
mitten Deiner fchönften Dätigfett modhte ich £>ir baoon nicht
fprecf>en, heute aber fann ich es faum oerfchroeigen, bafe
idh mich öbe im3unerften fühle roie nie. 3u allen Prüfungen
hatte ich bie Sunft als treue, helfenbe greunbin mir 3 ur
Seite, jefet fehlt fie mir, unb mir ift's, als oerliere ich ohue
fie allen §alt fürs Seben. 3 cf) bin gan 3 ber Sorge hcnge=
geben, ber um 3elix, ber um micf) felbft, nicht um mein
£eben, aber meines Sehens Sicht unb ßuft. 3 cf) bin tief
betrübt, bafc ich mit folcfjer SEHutlofigfeit auch meinen
Sinbern feine (Erheiterung fein fann, arbeite Dag unb Stacht
an mir, mich auf 3 uricf)ten, aber roie foll ich bas nun mit biefer
neuen furchtbaren Sorge um 3elix 2 )? (Er foll nicht nach
bem Süben, fonbern nach Daoos im Sochfommer, bann ben
Sßinter bort bleiben, roo ein gan 3 ausge 3 eicf)neter 2 lr 3 t fein
foll, bei bem bie Staufen roohnen. Stun finb roir feinet*

1 ) fiifsmann III, S. 310.

2 ) 91a cf) ifner 9?MfeI)r oon £eip 3 ig tjatte ber Slrjt feftgeftellt, bafi bie
Sunge angegriffen fei.

42

[1874

wegen I)terf)er ge3ogen, unb werben nöcEften SBinter ot)ne
tEn f)ter [ein müffen, auf ben wir fo fd)öne Hoffnungen ge=
baut, wenigftens bie ©efd)wifter — icE war nie mutig im
©djlöfferbauen, id) fammelte nur 3um ©au, aber bie Sugenb
baut ftets gleich in ben Himmel tjinein. Gr tönnte jetjt gar
nid)t reifen (aud) nicEt nacE bem ©üben), weil er nid)t aus
bem Haufe barf, ba er immer etwas fiebert. Äannft Su Sir
oorftellen, wie einer SJiutter 3umute ift, bie einen SoEn
Iebenbig begraben, ben anberen, fo reicE begabten, fted)
EerumgeEen fief)t, unb fet>r wenig Hoffnung Hat, ii)n 3U er=
galten, ober, wenn aud), oielIetd)t nie meEr gan3 gefunb 3U
fel)en; ein teueres ftinb, ebenfalls reid) begabt, inmitten
Ü)res ©lüdes begraben mufcte, unb wieoiel Sd)weres fonft
nod) — lannft Su Sid) in mid) oerfefeen, fo fd)ä^eft Su mid)
gewij) nid)t geringer, wenn id) bem 5tummer 3uweilen
freien fiauf laffe in bas H et 3 eines mitfüEIenben fjreunbes.

— fjelix arbeitet übrigens fleißig, wie follte er aud) bie
Sage fonft Einbringen.

gür meinen Arm Ija&e t<E feit 14 Sagen eine Streid)=
5tnete=Äur begonnen 1 ) bei einer $rau, bie feEr bebeutenbe

fturen macf)t Sie behauptet, mid) l>et3uftellen, nur

müffe id) ©ebulb fyabm, ba bas Übel lange oorb er eitet
unb Eartnädig fei. Amt, an ©ebulb feElt es mir nicEt.

Sen 3 . ©iel befd)äftigt Eier bie Aufteilung ©todEaufens

— war id) je froE, nicEt an ber HocEfcEule angeftellt 3U fein,
fo ift es jettf. Senfe Sir, 3oad)im war fo unüberlegt (anbers
fann id) es nid)t nennen), feiner fjrau, bie bereits bem Stod=
Eaufen in feinem nädiften Robert am 11 . mit3uwirfen ner=
fprodjen, 3u »erbieten 3u fingen, inbem er fcEreibt: feinen
geinben in iljren ünterneEmungen 3u Eelfen fei ebel unb

J ) Diagnoje: nid)t Stfjeumotisnuis, fonbern llbetret^ung ber
lein.

43

1874 ]

bumm Derselben Dag maten mir in einer großen

©efellfdjaft bei Aabedes, mo grau goachlm pcf» fo leiben*
f(f>aftlid) geigte (fanatifd) mufe man fagen), bafe id) ganj
aufeer mir mar, unb bie fogenannten guten greunbe, mor*
unter auch Stmrod, Ijetjten fie nodj auf, inbem fie ihr recht
gaben. geh ging am anberen SOiorgen 3U if>r unb bat fie
inftänbigft, fich 3U beruhigen unb oor allen Dingen if)ren
9 Aamt, unb bod) nur ein menig Stol3 in ber Sache 3U 3etgen.
— Denfe nur, tote bie geinbe goadhims — bie £angt)anfifd)e
ftlique unb Stodhaufenfdje (Sternfche) Partei jubelt, baf}
fie goadhims bas antun tonnten, goadhim unb Schule
fagen jefet, oonnun an bürfen grau goadjim, er, §en*
fdjel etc. nur nod) für bie $od)fd)ule fpielen unb fingen
Cs mag nun mof)I ftimmen, bafe ber neue ©Ian3 bes Stern*
fchen Vereins manchen bortf)in 3ief)t, ber oielleidht in ben
(St)oroerein ber <?jochfd)ule, bie oom nädhften $erbft an
Aufführungen oerboppeln rotll, eingetreten märe, aber ....
23 erlin ift bod) mahrltd) grofe genug für 3mei bebeutenbe
Unternehmungen ber Art. Unb märe es bas, fo müßten hoch
foldje ftünftler ficf) erhaben 3eigen über folche ftleintgfeiten . .

SBäre hoch bas Alünchen nicht fo meit! 1 ) Unb nicht meine
5 tur, bie ich nicht unterbrechen barf! — Sdhide mir bod) ein
Programm, bamit id) bie Sage metfe, too ich ®urer bort ge*
benten fann; bas foftet Dich feine 3 ^t, bie Du 3um Sdjrei*
ben bort mohl faum finbeft. geh fenbe biefes an £eoi —
oielleidjt bift Du fdjon bort.

geh brauchte 3 Dage 3u biefem ©riefe, fo feljr ftrengt mid)
bas Schreiben an.

1 ) 21m 13. im Dbeon [pleite SBrafjms fein £Ianiet!on 3 ext unb
birigierte bie §at)bnüöriationen unb llngarifcf)e £än 3 e. 23ogt fang
©raf)msfd)e £teber. 2)as 2Batterquartett fpielte an einem Kammer*
mufifabenb bas Abut Quartett (mit ©rafjms) unb bas Gbur= Sextett.
RalUd III, <5. 21 f.

44

[1874

Sei recfjt oergnügt, mein lieber 3ol)annes, unb fenbe
3 UtoeiIen einen toatnten ©ebanfen
deiner alten

treuen greunbin

Clara.

Die ftinber grüßen I)er 3 Udj.

318.

23ral)ms an Clara.

SBien, ben 19. »3 1874.
ßiebe Clara,

es toirb mir unnennbar ferner, aud) nur mit eoenigen
SBorten aus 3 ufpred)en, roie innig feilnefjmenb, roie ängft=
lid) beforgt icf) Deiner gebeitfe. Seit id) Seite bas lefcte=
mal faf) — mit melier 2Bef)mut benle icE) jtets an Did).
Sßiel 3 U tief empfinbe id) Deine Sorge unb Deinen Sd)mer 3 ,
als bafe icf) if)m SBorte 3 U geben oerfudjen möchte. Slud)
eignen Sd)mer 3 bin id) burdjaus gewöhnt, gan 3 für mid)
unb in mid) f)inein 3 U erleben.

Sür Did) empfinbe id) roeit inniger, roeit liebeooller;
fein ©ebanfe gef)t 3 U Dir, ber Did) niefjt gans umfafet unb
alle Deine Sorgen benft. Slber id) fann nur füll abroarten,
roie roeit Du bie neue Prüfung benn tragen follft. ©ebe
©ott, es fei Dir ein neuer größter Scf)mer 3 nid)t befd)ieben,
für ein SRenfd)enIeben t>aft Du genug getragen.

3d) fann nidjt oerfud)en, Did) tröffen 3 U roollen; mit allem,
toas id) fagen fönnte, roirft Du Iängft felbft oerfuefjen, Did)
auf 3 urid)ten. SUöge Dir bies roie fonft gelingen — mas
Dir aud) befdjieben fei. SSon roieoielen foll id) Dir bas §er 3 =
li<f)fte fagen. fiafe Dir biefe ernfte ßiebe aud) etmas Dröft=
lidjes fein — id) liebe Did) mef)r als mid) unb irgenb tuen unb
roas auf ber SBelt. Slber freilid). Deine Sd)mer 3 en füf)It
man nur mit, man nimmt Dir leinen fleinften Deil ab!

45

1874]

Sott HRündjen braune ich Dir !aum 3 U er 3 ählen, es mar
tooI)l alles fo, tote Du es im ©eift mit erlebt haben magft.
Die Aufführungen fet>r gut, bas ©ubltfum fel)t freunbticf),
unb mir, aufjer bett Slufitern namentlich $et)fe unb Ser*
naps, oiel unb fröhlich beifammen. Aud) Sßüllner unb
ßadjner immer babci.

Dafo Du (unb auch id)) nicht an ber $ochfchule finb, ift
freilich ein befonberes ©Iüd.

Die ©efd)id)ten finb mirtlid) nicht erquidlid), unb ba bies
leibet feine ernftfjaften ©rünbe hat, fo ift aud) bte Aus»
ficht nid)t erfreulich«

Unb nun bie „oerlogene" Ehriftus=Aufführung mit einem
fremben Direttor, irjochfchule unb Stodhaufen! Darüber
Ibnnteft Du gelegentlich Starien bittieren.

2Bir haben in ber Starmoche leiber eine Unmaffe Alufit.
Aufeer Sing=Afabemie unb Atännergefang: in ber Oper
ben Ateffias unb noch ein Stöbert, unb ich beu Salomo.

3d) tann immer ben ©ebanlen an „ 3 u oiel Atufit" nicht
oertragen!

Siele £eute reifen nach Italien; oon ben ©etunnten 3 .©.
©illrotf), Snnslid, Dr. Ebner etc.

2fr. Ebner geht es fehv gut unb ber Stiemen (bie hotrenb
grofe ift) aud) gut,

Sun fage bie her 3 lid)ften ©rüfje ben Deinen, unb Iafj mich
hören, fobalb Du tannft.

Aufs innigfte bente ich 2>ein.

Dein Johannes.

319.

Eiara an ©rahms.

©erlin, Ofter=Sonntag, ben 5. April 1874.

Stein lieber Johannes,

nun liegen 3 toei liebe ©riefe unbeantroortet oor mir,
unb mar mir bocf) nach bem erften fd)on bas $er 3 fo ooll —

46

[1874

tdj t)ätte Dir fo gern gleid) gefagt, rote Du mid) mit Deinen
^erglidjen 2 Borten erquidt Ijaft- (5ebad)t tjabe id) es oiel,
oielmal feitbem, unb nun id) es Dir ausfpred)en möchte, er=
fdjeint mir bas Dantesmort fo troden! (Sin §änbebrud unb
mein liebenber Süd mürbe Dir alles beffer Jagen,

[eitler mieber oiel burd)gemad)t, unb nod) bin id) ber Sorge
ooll. Die Str^te gelten gelirens gfortgel)en Jo fd>nell als
möglich für nötig, fo benutzten mir ein paar mübe Sage,
padten ibn gut in einen ißelj, unb er reifte nad) SOtontreur,
mo er nun 10 Sage ift unb entgüdt über bie f)errlid)e Stotur
fdjreibt; t)ier burfte er nicfjt aus bem 3 tirtmer, bort ift er
faft immer im freien, bie Sßiefen ooll ber fdjönften Slumen.
Das ift nun ja eine 23eruf)igung, aber er barf im günftigften
galle bod) unter ein paar 3 at)ren nid)t mieber nad) bem
Storben. SBeld) ein Sd)mer 3 ift foldj 'ne Srennung! —
Unfere Sommerpläne richten fid) nun infofern nad) tljm,
als mir ben 3ult in (Sngelberg, mof)in er bie Sommermonate
foll, mit il)m einen SQtonat 3 ufammen fein mollen (id) fo
quafi als 9tod)tur oon Seplitj, mot)in idj im DJtoi gel>e) —
bann mollte id) 'mal bas baprifdjeljodjgebirge tennen lernen,
um für fpäter einen 9 lufentt)alt 3 U fud)en. 9Jtetn §aus tann
id) jetjt !aum oerlaufen — bie 3 eü ift ba 3 u 3 U ungünftig,
aber id) mill es oermieten 00 m 2 toli ab, möchte jebod) ben
SOtonat Jsuni bort 3 ubringen. Ob fid) bas nun megen mtrt=
fcfjaftlicEjer (Sinrid)tungen realifieren mirb, meifc id) ntd)t,
f)offe es aber. (Sntfdjliefeeft Du Didj oie!leid)t, bis 3 um
3uli bort 3 U 3 ubringen? Die SBalbeinfamfeit nad) all ber
Unruhe mürbe Dir bodj gemifj mot)ltun! 3»d) benle, einem
SPtofiffeft 1 ) merbe id) mol)l betmol)nen, im 2>uli oielleidjt
in 3ürid) ober 23afel? Unb menn? 9tod) &öln tann id) nid)t,
meil td) nidjt fo frül) nad) Seplttj tarn, als id) früher badjte.

1) Äöln 24. SOTot, ffiofel 9. 3unt, 3üricf) 12. 3ult. «alb cd III, 6. 22.

47

1374]

3 mmer unb immer mufj id) benfen, mas alles id) in SBien
biejen 2 Binter gehört hätte, märe id) bort gemefen! Du
irrjt, menn Du glaubft, id) müffe immer alles non 2Bien
miffen, burd) men? Setti) fdjreibt feiten unb ftets gan 3
für 3 , nie etmas ausführlich- Uber ben SJtanfreb 1 ) I)ötte
id>, Ijabe ein fdjöner Sluffah non §anslid in ber Sßreffe ge=
ftanben, fonnte mir if)n aber nicht oerfdyaffen. 2 BeId)e fjreube
märe es mir, all bies unter Deiner ßeitung 3 U hören.

SFleuIicE) mar idj im Salomo 2 ), fanb es aber fo langmeilig,
bafe id) nach bem erften Seile ging. 3<h mufe gefielen, baf)
id) ein folches Oratorium überhaupt fdjmer oon Einfang bis
ßnbe aushalte, unb nun gar, menn bie ©höre fo menig
begeifternb jfinb, mie mir btefe oorfamen — fonft gerabe bas
©ebeutenbfte bei frjänbel. ©efungen mürbe freilich aud)
langmeilig genug unter Slumner (©rell fann nid)t mehr
birigieren). ©eftern ging es mir im ©Ijriftus 3 ) ebenfo —
id) hörte menig (Ijabe feit 3 SBodjen ©ef)örsaffettionen, bie
mid) nichts recht beutlid) Ijören Iaffen), mas id) aber hörte,
burd)nüd)terte mid) förmlid), fo bafe id) mieber nad) bem
1 . Seile ging, ©s fam aud) nodj eine foloffale $ifee,
unb 23iergerud) (in ben 9teidjsljallen) I)in3U, mas mir un=
erträglich mar. Statürlid) fangen grau 3 oud)int unb Stod=
fjaufen fdjön, es ging fonft aber recht fdjlaff, überhaupt fam
mir alles gar nicht recht gefänglich oor, ©fjorfraft oermifcte
id) gan 3 . Dod) barüber l)äbe id) nur ein befchränftes Urteil,
ba id) menig unb bas SBenige oft nur Ijalb f)öxte, aber auf
bie 9 tüdjternf)eit bie f er SOlufil glaube id) fdjmören
3 U fönnen. 3ld), mie menig ber mufifalifdjen greuben
an Steuerern gibt es hoch! SOtir fomnten fie nur nod)
burd) Didjl —

1) flalbecf III, e. 20.

2 ) Son $änbel.

3 ) ©on ftiel.

48

[1874

Die $ofen bes £errn oon ©rebom 1 ) merbe id) mir oer=
[Raffen unb freue mtd) barauf. ftennft Du ein Heines
SBerl „Sinb ©öfter?" non gelir Daßn? ©s bat mich inter»
effiert, id) rneiß aber nicht recht, roas id) baraus machen foll.
Joachim ift heute ( 3 meiten geiertag) 3 urücfgetehrt. ©r mirb
fi<h mit Stodljaufen mof)l äußerlich menigftens ausgleichen.

Stodhaufen benimmt fich Hug 3$ benfe bod), Stod*

haufens im ©runbe fo noble Statur toirb fiegen.

2ßie geht es nun mit Deiner Steife? ftannft Du nicht, ba
Du oom 20.— 26. eine SBodje faft haft, über Serlin reifen?
3d) badfte, ©nbe biefes SRonats, toenn es marines SBetter
mirb, nach DepUß 3 U gehen, müßte ich aber, baß Du lämeft,
fo richtete ich mtd) banad) ein. — 2Bas führft Du in ©reuten
unb ftaffel auf 2 )? — Steulid) hatte ich eine greube — ©life
mar 8 Dage hier, unb ba habe id) Deine Sariationen für
2 Planiere recht fchött mit ihr einftubiert, unb bann in einer
©efellfchaft bei uns gefpielt, mo einige SRufifer marett, bie
fie feht mittelmäßig neulich bei Daubert (Spmphonie*
Soiree) gehört hatten unb jeßt erft einen Segriff baoon
betamen. Sßie fd)ön machen fie fich auf bem ftlaoier, auch
menn man fie für Drchefter nicht tennte! ©in munberbares
Stüd — mie ftd) bas fo riefig bis 3 um Schluffe hin aufbaut,
unb mie feffeln fie einen mufftalifch non ber erften bis 3 ur
leßten Stote.

Schreibe mir halb megen hier, unb aud), mas Du ernft=
Udf) über ©oben bentft?

Unb nun, mein teurer greunb, fei mir oon gan 3 em $er 3 en
gegrüßt, unb behalte lieb

Die ftinber grüßen and) fchönftens.

x ) SRomatt oon 2Biliibalb Sltexis.
2 ) Äalbecf III, 6. 22.
S^um«nn*Sro5m0*Sticfwc^[cI. IT.

4

49

1874]

Stritt bem 9 lrm ift es immer basfelbe — bas Spielen neulicfe
feabe icfe mieber recfet gebüßt — oiel Scfemet 3 en madjt mir
aud) nocfe bas Schreiben. 3<fe feabe aber bennocfe 3utrauen
3 U ber Streicfefur! (Es ift nur Iangmierig.

320.

Clara an ©rafems.

©erlin, ben 11. ütprtl 1874.
lieber 3 oI)annes,

man feat Dicfe oorgeftern 3 um (Eferenmitglieb bet 9Ifa*
bemie für Äunft unb SBiffenfdjaft 1 ) feiet ernannt. 3 d) weife
nicfet, ob es Dicfe freut, ift bem aber fo, fo möcfete icfe gern bie
erfte fein, bie es Dir mitteilt, efee es offi 3 ieIl gefifeiefet. 2ln=
genefem ift fotcfee Slufmerffamteit bocfe immer, unb es foll,
toie mir 3 oacfeim fagt, bocfe nicfet fo gar Ieicfet fein, fie 3 U er*
langen. 3 cfe finbe freilidj immer, bafe bie Komitees 3 U=
meift fid) felbft eferen, toenn fie bebeutenbe fieute 3 U iferen
SDtitgliebern macfeen.

Du feaft toofel meinen neulicfeen ©rief erhalten, unb feöre
icfe halb oon Dir.

Cferiftus roirb nädjjte SBocfee roieberfeolt für bas ©ad)*
Denfmal, roofür 3oad)im aus (Englanb 3000 Dir. mitge*
bracfet feat. 3 <fe möcfete nur, man feätte bafür ein anberes
2 ßer! geroäfelt.

Dbpffeus 2 ) roirb aucfe roieberfeolt — icfe toill ifen nun bod)
nocfe 'mal feören — oielleicfet gelingt es mir, micfe mefet ba*
für 3 U intereffieren als beim erften SOlale feören.

SBolbemar ift feiet angetommen — ber Ültme fiefet recfet an*
gegriffen aus. SDtan feat ifem fcfeliefelid) ben 2 lbfcfeieb oon
©otterbam burd) oiele ©eroeife oon iffocfefcfeäfeung recfet
fcfetoer gemalt.

!) 3lfabemie ber Äünfie. ilalbcd II, S. 351.

2 ) SBon 23rudj.

50

[1874

STbieu, liebfter Sofeamtes.

Denfe an Deine

Clara.

3dj mödjte wiffen, ob Du aud) fo geuer unb glamme bift
für bas Denfmal für ©ad), tote 3oad)im? 3d) fänbe eine
Sadjftiftung oiel frönet — oielleicfet feabe id) unrecfetl?

321.

Clara an ©rafems.

Deplife, ben 2. 3uni 1874.
ßiebfter Sofeannes,

Dag für Dag ging id) bamit um, Dir 3 U antworten, aber
bie Sdjmersen im 2trm, bie fid) täglid) oerfd)Iimmerten,
feinberten midj, unb immer tonnte id) mid) 3 um Dittieren
nidjt entfdjliefeen. $ier oerbot mir ber 2tr3t bas Sdjreiben
aufs entf<f)iebenfte. Cs läfet mir aber nidjt meljr 9Uüje, id)
oerfudje es bodj in Keinen Slbfäfeen. —

2Bar idj bod) all bie fo mit bem gan 3 en §er 3 en bei.
Dir, oerfolgte Didj in bie groben, Üluffüfjrung 1 ) am Sonn*
tag, unb roar, adj, fo traurig, bafe id) nidjt babei fein fonntel
3d) mu| Dir audj oor allem fagen, toie mid) bie fdjöne 9Iuf*
nafeme, bie Du gefunben, gerabe aud) bei biefer ©elegen*
feeit fo innig erfreut f>at, unb nur ber trübe ©ebanfe bie
greube überfdjattete, bafe id) es nid)t burd) Didj felbft wufete
— ein Sßort oon Dir Ijätte mid) gan 3 unb gar frolj gemacht.

3d) fämpfte eigentlich bis 3 um Iefeten Doge, ob id) nid)t
fetnginge, aber es fprad) oieles bagegen — es war mit Deplife
fdjon fo fpät geworben unb oerrüdte mir all meine fpäteren
ißläne, was freilief) nun bodj ber fjall, ba ber 3Ir3t erflärt,
eine ftur unter 6 SBodjen fönne mir nichts Reifen, ba mein
Itbel hartnädig fei, was id) freilid) weife. Cr fpridjt mir aber

i) ®es Utfumppebes auf bem Äölrtcr SOlufiffcft am 24. OTfll. ftol»
becE III, S. 22f.

4 *

51

1874]

Sülut 3 U, bas tut freiliefe her 'äligt cool)! immer. — So merben
mir bentt t>or Anfang 3uli nidjt nadE) Saufe fommen, unb
bleibe id) nun ben gangen 3uli in Saben — icfe mufe mein
Säusdjen nocfe 'mal geniefeen, es ift ja bodE) nur nocfe eine
grift, bafe icfe es befifee. 3 ™ 9luguft gefee icfe mofel auf 14 Dage
nacfe (Engelberg, bann mill id) einiges lennen lernen, um
für fpäteren Sommer 3 U mäfelen. ©ern möcfete idj ©erstes*
gaben, 3ftf)I> ©munben fefeen — SCRarie münfcfet aber fo
fefer ein Dour nacfe bem Corner See über ben St. Sott*
fearb ober burcfes ©ngabin. 9iun, oielleidfet tue icfe audj bas,
ftatt ber anberen Dour— möglicfeermeife aud) feine. 3cfe mufe
fefeen, mie mir zumute ift. SEBenn mein ßeiben ficfe nicfet
beffert, bann meife icf) nicfet, mas icfe mit mir anfange! —

§ier ber Slufentfealt mirb mir furchtbar fcfemer — fo 3 toei
gan 3 allein, ofene einen einigen SDtenfcfeen gu fennen, babei
ficfe tritt nichts als £efen *(mas micE) lange feintereinanber an»
ftrengt) befcfeäftigen 3 U formen — bas ift eine Prüfung für
nticfe. 3um Summein feabe id) fo gar fein Dalent — es mirb
gleicfe fo gar trübe in mir, menn icf) nicfet tätig fein fann.

Die Säber gehören aber 3 U ben fcfeönften, bie icfe fenne,
SBtrfung oerfpüre icf) jebocfe nocfe feine, unb fefer möglicfe ift
es, bafe, füllten fie mir feelfen, bies bocfe erft fpäter fömmt.

Den 3. [Dtftat]. 3$ wufe micfe bocfe oon SCRarie ablöfen
laffen, fdEjIiefeen fann icfe nocfe nicfet, feab' nocfe 3 U oieles 311
plaubern. 2Bie fommt es, bafe Du in Düffelborf nun bocfe
nicfet felbft birigierteft? .... 9tun feöre id) aber feeute, bafe
Du bocfe babei marft! — Du fommft ja aus ben fjeften gar
nicfet mefer feeraus. 9tun gefet es fcfeon mieber 3 U neuen nadE)
Safel 1 )! Dafe id) ba nicfet fein fann, ift mir am fcfemerglicfeften
— meldfe fdfeönes Programm! — 2Bas feaft Du nun eigentlicfe
nadfe bem befcfeloffen? 2Bo gefeft Du fein bis 3 um 3üridfeer
3eft? fleoi fommt ja aud) nacfe Safel. — Dein Sorfdfelag
Ä III, <5. 24 f.

52

[1874

mit 93omt t)atte etwas Sßerlodenbes. Simrod jagte aber,
bas fiebert bort fei gan 3 entfe^Udf).

§at man Dir bort etroas gejagt über bie $erftellung eines
ffirabjteins 1 )? 3$ habe 9Ingjt, bajj jie oielleidjt etwas ©e*
fdjmadlojes machen. 3<f) möchte es oor allem gern recE)t ein*
fad) l>aben. Du lennjt meine 9Injid)t über Dentmäler, bie
jid) ja bod) bebeutenbe ßeute in ifjren SBerten am jd)önjten
fetjen. 2Bie f)ajt Du Didj bei §iller befunben. SDSaren grau
$iller unb Antonie ba? ©s l)at mir bod) eine redjte greube
gemalt, bajj ber filier nod) 'mal einen jd)önen ©rfolg mit
einem SBerte erlebt f)at. ©s ijt ja audj jid)er jein bejtes 2Berf,
unb wenn aucf) nidjts 9teues barin ijt, jo ijt es bod) mit
grijdje unb fiiebe gemadjt.

93om gaujt in 93 erlin Ijat Dir wo!)l goad)im er 3 ät)It. Die
©pre waren 3 um Deil redjt jdjön. 9Jber für SDtujüer gudt
bocf) beim Stodljaujen ber Dilettant alle 9lugenblide 'trtal
heraus, ©s ijt bod) eine eigene <5ad)e, wenn einer bas SDtujW*
jtubium (bas §anbwerf, wenn man jid) jo ausbrüden barf)
nid)t in früf>ejter 3ugenb gelernt l)at. Das l)ängt if)m bann
3eit feines fiebens immer an

[ÜBieber eigenf)änbig.] Dein 3üjprud) wegen ber un*
nötigen ©elbforgen l)at mir gut getan, es ijt jo nötig für
mid), baj 3 mir bieje manchmal oerjdfjeudjt werben. 3$ mar
jo gewöhnt an Arbeit ober Dätigteit, bie mir aud) eintrug,
bajj mid) nun, wo id) nichts oor mid) bringe, aber red)t oiel
braune, oft bas ©efüf)l ängjtigt, als l)ätte id) überhaupt
nodj nidjts getan! Den 4. ©ben will id) mid) Ijinjefeen 3 um
Sdjlujj, ba lommt Dein Srief, unb jo !ann id) Dir bodj
gleidf) banten. Die greube, bie er mir gemacht, möge Did)
entfdjäbigen für bas Opfer, bas Du mir gebracht. 2Bas
midi) befonbers barin freute, ijt, bafj Du jelbjt bas wot)l*
tuenbe ffiefüljl, bas folcfje 9lufnal)men bringen müjjen, ein*
" *) üifcmann III, 6. 313 f.

63

1874 ]

geltest — es fantt jo nicht anbers fein — , als bah foldje
Anertemtung einem Mnftler bas §ei3 erwärmen muh-
3d> mu| Dir Jagen, bah, biefe nod) 3u erleben, 311 bem 23 e=
glüdfenbften gehört, roas mir in meinem Filter nod) lommen
tonnte.

Sitte, bringe mir aud) jefet nod) 'mal bas Opfer einiger
Sßorte nach bem $eft! ©ebente ber einfamen greunbin, bie mit
all ihren ©ebanten jetjt toieber bei Dir ift, unb bie alles ©ute,
roas Dir lömmt, fo recht roie ein eigenes ©lüd empfinbet.

Deine alte

©Iara.

322 .

©Iara an Srahms.

Serlin, ben 21 . Aooeinber 1874 .
lieber 3ohanrtes,

es tarn mir bie oergangetten Sage fo oielertei $äus*
liebes in bie Quere, bah id) nicht 3um Schreiben an Did)
tarn — nun ift mir Sinirod mit bem §erafles= 23 ericf)t 3uoot*
getommen unb hat Dir getoih fo ausführlich gefdjrieben,
bah mir nichts mehr bleibt, als im allgemeinen 3U fagert, bah
cs eine herrlicEje Aufführung toar — ein ungetrübter ©e*
nuhi roie er einem feiten 3uteil roirb, nur roenn 'mal einer roie
Du ober Joachim am Suite ftehen. Der ©hör, bas Streich*
quartett im Serein, bas toar ent3üdenb. An bem SBerte
felbft habe ich aud) örofje cJrcube gehabt — einige ©höre
finb bod) tounberbar fd)ön, unb bie einigen bramatifdjen
S3enen! $ür bie §änbelfd)en Arien fchtoärme ich nicht fehr,
unb nur 3toei oon benen aus $eratles roaren mir ©enuh
3U hören, ©s ift aber getoih 3u ben grohartigften ^Berten
§änbels 3U 3ählen — meinft Du bas nid)t aud)? $Rand)e
ber Stüde tommen mir fo tief ernft oor, faft roie Sach-
3 oad)im hat eine fdjöne ©enugtuung für feine Ausbauer
genoffen; er hat hoch immer oiel 3U tämpfen. Dente Dir,

54

[1874

bafe if>m einige gute Släfer (bie nebenbei ßepet an ber
$od)fdjule finb) abgefdjlagen würben 3 U biefer Sluffüpung,
aud) einige Streidjlnftrumente aus bet Kapelle, bie feine
Sdjüler gewefen!

2Bie fep intereffant finb mit Deine Programme!

könnte icE) 'mal Dein Robert 1 ) Pren — es ift fo anbers,
als wenn man es felbft fptelt, unb t)öten möchte idj es bodj
nie non einem anbern als non Dir. Die SOteffe non See t*
poen möchte idj aud) pren tönnen, es ift aber bodj bas
Sßien gar 3 U weit.

Das ift aber ja ein freunblidjer 23Iid auf 2Beipad)ten,
ben Du uns erßffneft! fiieber 2 >opnnes, idj braune Dir
wof)l nid)t erft 3 U oerfidjern, wie es mid) unb bie ftinbet freuen
mürbe! SBtr pben jefct aud) ein oiel netteres gremben*
ftübcpn Dir 3 U bieten, ba id) mein Sd)Iaf 3 immer oben
fjinauf oerlegt pbe, unb bafür unten bas 3 immer frei be=
fonimen pbe. 3d) Pffe* fdjlägft mir bas nid)t ab, aber
fo gar tut 3 mie oorm 3ap barfft Du nidjt bleiben, ein paar
Doge mufet Du uns fcpn fdjenten. Sage mir halb foieber
baoon — ba gibt es benn aud) 'mal toiebet etmas, morauf
id) mid) freuen fann. Sld), es umgibt mid) fooiel Drautiges 2 ).
Die arme (Slife 2 >unge ift nun aud) tot — bie treue Seele.
3d) wollte biefe Dage ein paar Sage 3 ur fiefer, nun ift es
gerabe fo falt geworben, was für meinen Strm fo fdjledjt
ift — id) mufj einige milbere Dage wieber abwarten.

$ür pute benn £ebewof)l.

Sleibe gut Deiner Clara.

[Stm Stanbe.] Scpl 3 e ift eben 3 «m ftöniglpen <ßro*
feffor ernannt in Slnertennung feiner Serbienfte. Das pt
er woljl oerbient, unb freut mid) für ip feijr. fiafe halb wie*
ber oon Dir pren.

1) ftatbeef III, 6. 43.

...■») £ltsmann III, .<©. 315, 9tnm.

55

323.

Clara an ©rafnns.

ßlofters, ben 23. 3uli 1875.
©raubünben. $oteI glorin.

Sieber 3 of>annes,

f)ab' Dan! für ©rief unb Senbung — icf) f>abe fogleidj an
Dietricf) gefcf)rieben, unb manches fiel mir babei nocf) ein.
3 cf) möcfjte eigentlich aucf) bie alten ©uffätje nicf)t Ijer*
geben (auf bie ©üdjer mit blauer Scfjafe befinne icf) micf)
mof)l, bie finb in meines ©iannes Scfjreibtifcf) in ©oben nocf) ),
benn bafc Stöbert fie nicf)t in feinen gefammelten Schriften
aufnafjm, ift ja bocf) ein ©emeis, bafe er ©rünbe bagegen
f)atte. ©Carum aucf), um if)n als geiftreicfjen Scfjriftfteller
5 U 3 eigen, als melcfjer er ja aus feinen Scfjriften genug 3 U
erfennen ift, einen alten Sütann toie filier 1 ), ber nocf) ba 3 u
mein Sfreunb ift, fränfen? 3 d) fänbe bas gef)äffig. Unb
nun gar bie ©ro 3 efjgefcf)icf)te, meinen ©ater, bem icf) fo
oieles banfe, unb ben icf) innig liebte (ftimmte icf) aucf)
mufifalifcf) nicf)t immer mit if)m überein), oor ber ©Seit
fompromittieren Iaffen, unb nocf) ba 3 u in einer Sacije,
too er in blinber fieibenfcfjaft un 3 urecf)nungsfäf)ig toar, too
er unebel unb infjuman baftefjen mürbe, mäljrenb er gerabe
bas ©egenteil mar. ©3äre aber aucf) alles anbers, fo mar er
eben mein ©ater, bas ift ja f<J)on genug. Stöbert bebarf in

*) (Es banbeit fiel) um eine neue Ausgabe non ©djumanns ©efammel*
ten ©Triften über lötufil unb Söiufiter. ©er non (Eiara beanftanbete
Sluffat) über §illers ,, Danse de fantomes“ unb reveries tnarb fpäter
non Sanfen in bie 4. Stuftage (1891) bod) aufgenommen (I. S. 119f.).

56

[1875

bet Sad)e leinet Stedjtfertigung, märe es ober fo, fo ift ja
bie oöllige fdusföfenung mit bem ©ater genug für it)n fpre*
cfeenb. 3cfe feabe übrigens aucfe nie gehört, bafe jentanb ifen
irgenbwie befdjulbigt feätte.

SDtit feer3licfeem ©exogen benfe id) an unfern fdfeönen ge*
mütlid)en Stadfemittag 1 ) mit Dir, unb Deine SPlufit feat
meine Seele waferfeaft erfrifcfet — id) bebürfte folcfeer greube
öfter, bas füllte id) red)t all bie 3eit. Über bas Quartett 2 )
feabe id) nod) oiel gebaut, bie brei lebten Säfee finb mir tief
ins ©emüt gebrungen, aber, bürfte id) mir erlauben, es
3U fagen, idfe finbe ben erften ntcfet auf gleidjet $öfee ftefeenb,
es fefelt mir barin ber frifd)e 3ug, obgleich er in ber erften
SPtelobie liegt. 3<fe feätte ifen mögen nod) einmal feöreit,
um mir flar 3U werben, warum er micfe nicfet warm trtadfete.
Sollte es Dir, ber Du bodfe oft Säfee lange mit Dir feerum*
trägft, nid)t gelingen, baran 3U änbern? Ober einen neuen
Safe 3U macfeen? 2Bie leicfet finbeft Du biefelbe Stimmung
wieber, bas feaft Du ja manchmal fcfeon bewiefen unb wie
feerrlidfe. ©er3eife, oielleidjt ift es bumm, was id) fage.

tfnfere Steife war glüdlidfe, aber auf ber Scfewar3malb*
tour, bie gan3 pracfetooll ift, waren wir oon ftetem Stegen
begleitet, ber jebodfe nicfet, wie es bei Cucfe gewefen fein mufe,
ausartete. $ier tarnen wir bei gutem Sßetter an, featten
nacfefeer aber 3 oollftänbige Stegentage. Drofebem feaben
mir fcfeon all bie fdfeönen einfamen fßläfee im SBalbe gefunben,
wo wir, fobalb ber $immel uns wieber Sonnenftrafelen
gönnt, biefe 3U geniefeen feoffen. Cs gefällt uns feiet mefer
unb mefer unb oiel mefer als in Cngelberg; erftlid) feat man
SJtaffen oon 2BaIbfpa3iergängen, bann ift alles oiel einfad) et
unb oiel mefer Stufee feier. 2ßir wofenen in einer Depenbence

1) 3n 3' e 3 c II) aufen. ßifcmann III, S. 324, 9tnm. ftalbed III,
S. 55 f.

2 ) Ätopierquartett cntoll op. 60. Jlatbed III, S. 58.

57

1875]

unb lönnen aus bem $aufe gehen, ohne einen SRenfd)en 3 U
fefjen. So merben mir benn mof)I aud) bleiben — bie Suft
ift rounberooll, bas ift ja fd>on bes Sleibens mert.

Den 24. SOtein ©rief blieb liegen geftern, unterbes lam
einer oon Sdjöne 1 ), ber uns mieber in einige Aufregung
oerfehte. 3$ lege ihn Dir bei unb märe Dir fel>r bantbar,
roenn Du mir gan 3 rüdfid)tsIos Deine SDteinung fagteft.
Sülir ift bas §anbeln unangenehm, unb id) meine, ich müfote
oon meiner Sorberung nicht abgehen .... 3d) finbe bas
Honorar 3 U gering, für bie Stunben 3 ahl nicht, aber für
Flamen unb Stellung, toie id) fie als Äünftlerin einnehme

Sitte, fage mir halb, roas Du mir rätft 3dj

möchte Schöne nicht lange auf ülntroort märten Iaffen

, So leb' benn mohl für heute, fag' mir auch, bafe Du mir
nicht 3 ürnft oon megen bes Quartetts.

Die ftinber grüßen [ehr, Seite fanb id) bebeutenb mohler
als oorm Sah*, unb mill er burdjaus mit nad) Serlin, er
fagt, bie pflege 3 U £aus, oor allem bie Iräf tigere ftoft,
merbe ihn eher herftellen als fein jefciges fieben. ©r molle
bes Slbenbs bei talter SBitterung nicht ausgehen, überhaupt
oorfidhtig fein. 2 ßas tut man nun? ©s h«t eben alles feine
3 toei Seiten.

3 n alter treuer ©efinnung

Deine ©lara.

324.

©lara an Srahms.

Serlin, ben 23. Oftober 1875.

11 3elten N.W.

Sieber 3 °hounes,

hätten meine ©ebanten an Dich fid) immer gleich belebt,
b. h- hätte id) fie immer gleidj fd)mar 3 auf meifeDir fenben

l ) (Es i)anbelte fid) mieber um ifjre tttnfteflung on ber §od)[d)ule.
-Cifemann III, 6.322 (Jbagebud)).

[1875

fönnen, f)ätteft Du Iängft unb oiel oon mir gehört, aber
was alles bradjte bie le^te 3eit! ©rft bie 3eit in HJlündjen,
bann ein Unmoljlfein in ©oben, bas midj 8 wolle Sage ans
3immer feffelte, bann einige Sefudje am 5Rf)ein, 3 ulefet
Düffelborf, unb erft feit 8 Dagen bin idj roieber f)ier unb fanb
einen ©erg oon ©riefen 3 U beantworten unb ©efd)äfte aller
<Hrt fo oiel, bafj mir 'mal roieber ber 3opf fdjmirrt, unb nun
rüften mir aucfj fd)on mieber 3 u einer tleinen fton 3 ertreife.
3dj mill's oerfudjen unb l)abe oon einer ©taffe ©ngagements*
anträgen einige, in Stetig, fjranffurt unb ftöln, ©onn, an«
genommen. De 3 ember, Januar unb Februar wollte idj
gern ruljig l)ier bleiben, um midj aud) ben falten SBinterreifen
nid)t 3 U fei)r aus 3 ufefcen, unb fo opfere id) benn jefet ben
9tooember=©tonat bafür. Sdlöge es glüdlidj geljen! —

©tit ber $od)fd)ule würbe es alfo nichts, was idj aber erft
©nbe oorigen©tonats erfuhr 1 ). 3d) bin im ©runbe feljr frof),
unb oon neuem Ijier wieber, benn, wie Du fagft, Unliebfames
bringt fold) 'ne Stellung manches. 3oodjim fdjrieb mir aber,
fie gäben besljalb ben ©ebanfen an midj bodj nidjt auf.

3n ©tündjen fjatte id) fo etwas ben ©ebanfen, bu fämeft
r»ielleicf)t aud). ©tanfreb 2 ) war fdjön, nur genierte mid)
f 3 enifdj einiges, unb Hoffart, bei aller 3unft unb ©teifter*
fdjaft, madjt mid) nidjt warm, fieiber würbe mir biefer
9lbenb burdj ben barauffolgenben etwas oerfümmert, ein*
mal in ©tündjen, mufjte man aber Driftan bodj fefjen. Das
©ogelpaar ift ja ein fjerrlidjes Sängerpaar, aber biefe Oper
— etwas SBiberwärtigeres fjabe id) mol)l faum nodj geljört
unb gefeljen. ©Ser bas mit ©ergnügen Ijört unb — fief)t,
bem fef)lt bodj jebes fittlidje ©efül)l. Dajj man es wagen

1) fiifcmann III, S. 326 f.

2 ) sie mar, um il)ren Umbern bie greube 3 U machen, ben 'Uianfteb
bort 3 U hören, Anfang Tluguft nad) 3Rün<hen gefahren, £ihmann III,
S. 325 f. (lagebud)).

59

1875]

barf, einem gebilbeten ober gebilbet fein toollenben $ubli*
fum fo etwas 3 U bieten, ift ein futdjtbar trauriges 3 e ^ en
ber Demoralifation unferer 3eit. Dod), es empört fid) in
mir alles, benle id) nur baran, barum nichts weiter baoon 1 ).

(Sine allerliebfte Oper oon3M)ul, Utfjala, richtete mid) wie*
ber etwas auf. 2 Bir fat>en aud) einige Sdjaufpiele, aber bie
23urg mit Sewinsft), SBoIter, tann einem bod) nichts erfe^en.

SRid) oerlangt fet)r 3 U I)ören, wie Du jetjt lebft? Deine
frönen Siebeslieber 2 ) erhielten wir neulich unb banfen alle
brei fet)r bafür. Das Quartett erwarte id) aud) fef)nlid)ft.

Du Iegft bod) Deine .Kapitalien fid)er an? (Es ift gefätjr»
lid) jefct mit all ben Sdjwinbelgefdjäften. 2 ßie fteht's mit
bem Slutorenredjt in ^ßaris? Sßerfäume bas bod) nicht, es
foftet Dich nur einige freunblidje SBorte an Durand et
Sohoenwerk (Du fannft beutfd) mit Iateinifdjen Settern
fdjreiben). Seoi wollte mid) 3 um 17. De 3 ember, Seet*
hooenfeier, nad) äRündjen f)aben, ich werbe es aber biefer
Sage wieber abfdjreiben — es ift 3 U risliert mit ben Schnee*
fällen um biefe 3eit. Kirchner bleibt ja nun bod) in £Bür 3 *
bürg? Da foll aber eine beifpiellofe SBirtfdjaft fein. — $er*
fall war neulid) 'mal 3 U einer 3 nfpi 3 terung bort gewefen.
SRed)t erfreut bin id) über Spittas 3 ) §ierfein — bas ift mir
ein fel>r angenehmer anregenber Umgang. 3d) wollte, wir
lönnten redjt oiel 3 ufammen oerteljren, id) f )abe nur immer
bie Slngft, fo wenig if)m bieten 3 u lönnen.

3d) reife am Dienstag ab unb tef)re bis StRitte fRooember
hoffentlich 3 urüd?. (Eugenie bleibt hier» bie gillunger 4 ) mit
ihr bei uns.

x ) Sgl. auch bas Xagebud). ßitpnann III, ©. 326.

2) Op. 65.

3 ) ^3I)itipp ©pitta, ber SBadjbiograpb, batte Dftern 1875 fein Ülmt
an ber gocbfdnile angetreten.

4 ) SOIarie giliunger, Sängerin, ßiijmaitn III, 6. 316, 9lmn.

60

[1875

SDtadje mir halb bie greube eines Sriefes, lieber go»
Cannes, unb fei gegrüßt irt alter treuer ©efinnung

non deiner Clara.

Die ftinber grüfjen fdjönftens.

325.

Clara an $raf)ms.

Berlin, ben 19. Utooember 1875.

Sieber Schmies,

red)t lange bin id) in grau Duftmanns Sdjulb geblieben
— es fam 3 U oieles bie lefete 3eü> id) fonnte nidjt allen 93er=
pflid)tungen entfpredjen. Cnblid) l)eute getoinne id) ein
ruhiges ©tünbdjen, mid) berfelben gegen grau Duftmann
3 U entlebigen, unb fdjrieb inliegenbe 3 ^Ien an grau X>.,
bie Du iljr freunblidjft übergeben roillft. gd) tonnte für
jefct nid)t auf il)ren S3orfd)lag entgegen, ba id) mir oorge»
nommen, bie jo fefjr anftrengenben eignen &on 3 erte, roo
id) bod) 3— 4 mal immer fpielen muj), biefen SBinter 3 U
unterlaffen, unb fo fjabe id) nur Cngagements 3 U Ulbonne»
mentlon 3 erten, unb aud) nur bis 3 um 8 . De 3 ember, an»
genommen; bis 3 Rär 3 roill id) bann ruf)ig Verbleiben, unb
bann aber Surnanbs einen SOtonat befudjen unb babei
einige SDtale bei Cf)appel fpielen — ein Cngagement mie
früher, meines er roünfdjte, Ijabe id) entfdjieben abgeleljnt.
gd) fdjreibe Dir bas, bamit Du grau Duftmann oerfidjern
fannft, baff id) feinen S3ormanb gebraucht f>abe. SBarum
follte id) es aud), id) Ijabe ja ftets fo gern mit iljr fon»
3 ertter t — fte mar mir immer eine fel)r ft)tn»
patl)ifd)e Kollegin.

gd) fann Dir fagen, baff alles fd)ön gegangen ift, über»
all 1 ) mar es ein magrer Cntfjufiasmus, unb bie fieute mein»

!) Sie i>atte in fieipäig, JJrantfurt, Äöln unb Sonn fonjertiert.
Üitjtnann III, S. 328, Sinnt.

61

1875]

ten, es fei fdjöner bcnrt je; id) fühle aud), bafo, wenn id) mir
nid)t 3 U grofce 9lnftrengungen biete, id) oolllommen über
ben Sadjen ftehe, unb fühle mid) infpirierter benn je, meine
oft, fo fd)ön feien mir bie Stöberte 3 . 93. mit Drdjefter früher
gar nicht norgetommen. 9Jlid) greift eigentlid) bas Daran
unb Darum bei ben fton 3 ertreifen mehr an, als bas SOtufi*
3 ieren felbft. übermorgen gehe idh 3 U 2 mal Spielen nad)
©reslau, bann Anfang De 3 ember 3 U einem Stöbert nad)
ffjannooer, oom 5. an aber bin id) ruf>ig hier. StocHjciufen
gibt am 17. De 3 ember eine 93eett)Oüenfeier. Da oerfpradj
id), 3 U fpielen, eigene Äon 3 erte will id) I)ier aber aud) nicht
geben, erft recht nidjt Ijier!

©eftern toar bas 9ßeit)nadjtsoratorium, b. t). brei Deile.
(Es Ijat mid) nieles fef>r ent 3 üdt, id) märe aber eigentlid) mehr
für eine 3ufammenftellung ber fdjönften Stüde aus ben
fedjs Deilen geroefen, als bie 3 Deile non Anfang bis (Enbe
mit all ben langen 9Irien, non benen bod) nur 2 ober 3 recht
fd)ön finb. Die Gfjöre fanb id) gan 3 befonbers pradhtoolt,
fie gingen aud) Ijerrlicf), unb gerne hätte id) mef)r foldher
gehabt.

3d) fpreche bies aber nur 3 U Dir aus — t)ier finb fie gan 3
fanatifdj, id) glaube, Spitta an ber Spifce, fo fagt man mir
wenigftens.

93on fleui hörte icE) toenig, aber bas weift id), baft er erft
nadj 2 Beihnad)ten bie Dbeons*&on 3 erte hat. Uber ftirdjner 1 )
möchte id) ; mal münblid) non Dir hören; wie eigentümlich
mufe es bei benen fein!

Das ift ja fdjön, haft Du Dich aud) 'mal roieber aufmadhft
unb etwas fon 3 ertierft! Daft Du es h^r nidjt roillft, oer*
benle ich nidht, aber als guter greunb fönnteft Du fdhon
93erlin 'mal berühren! 9EBie reich finb mir feist burch Deine

1 ) ©ra^tns hatte ifjn auf ber IDurdjreife oon 3* e Ö«If)ou[ e u aus in
2Bür3burg befudjt. Äalbetf III, S. 65.

62

[1875

neuen Sachen mieber befchentt! 3 $ freue mid) fet)r, bas
CmoIbQuartett im De 3 ember mit 3oudjim 3 U fpielen.
könnte id) bod) 'mal bie Siebeslieber hören! Neulich hatte
id) in ßeipäig grofeen ©enufe an deiner Serenabe unb freute
mich, mie fd)ön fie einftubiert mar, mie anbers bie £eute
babei maren, als bamals, mo Du mit bem Wnmillen ber
Sölufiter 3 U tämpfen hatteft. 3d) fanb bas Stüd für bie
SBirfung aufs Sßublifum nicht am redeten i)3tatj — es gehört
bod) eigentlich in Kammer mufif* Soiree. 3 d) habe aber ge*
fdjmelgt, unb im lefeten Sah jubelte es förmlich in mir.

Safe mid) halb 'mal mieber oon Dir hören — ich hübe
mieber recht oiel Sorgen mit flubmig — bebarf feljr 3 eit*
meiliger ©rfrifdjung für §ex - 3 unb ©eift. £eb' mohl, mein
lieber 3 ohannes. ©rüfee oon ben ftinbern.

Dreu

Deine

326.

Clara.

Clara an 23rahnts.

^Berlin, ben 9. De 3 ember 1875.
£ieber 3 oh annes >

erfchrid nicht, bafe ich Sletd) roieber tomme, unb Derzeit),
menn's übereilig oon mir ift, aber ich möchte Dich hoch [ehr
bitten, überlege bas mit Stachen. Cs ift bas hoch immer eine
©ferenfadje, unb, bafe es norm 3ah* tu Düffelborf 1 ) nicht
beffer ausfiel, mar bod) 3 um gröfeten Deil Sdhulb ber bor*
tigen elenben Sßerhältniffe. 3n Stachen ift's anbers, ber ©hör
ftets oon ©reunung gemiffenhaft einftubiert, auch fannft
Du ja einige SBodjen oorher fdjon am 9tl) e tu fein unb fo
beffer oorbereiten, als 3 oad)im es lonnte, ber 3 U tur 3 oor*
her tarn unb ftdj aud) grabe bas Scfemerfte ausgefuefet hatte,

l ) 33rai)ins' fefjarfes Urteil über bas Düffelborfer Sötufitfeft non 1875.
ßifcmartn III, 6. 322 (Tagebuch).

63

1875]

toas er, hätte er ben Mangel bes Ctjors in Düffelborf ge»
lannt, mof)l taum getan hätte. Da 3 u lam and) nod) bie
fatale ®efd)id)te mit Daufd), tur3, es Bereinigte fid) nie!
Ungültiges, auch bah er ben §eratles ba quafi aufgebrungen
hatte. SRein, ich fänbe es bocf) munberfchön, roenn Du bas
fjeft leiteteft. SOtüfeteft Dich aber aud) gut honorieren laffen
unb bas Programm gan 3 nach deinem ©utbünfen gemacht
roerben. SRod) muht Du bann aud) bebenfen, bah bie £)ppo=
fition, bie 3oad)im fo oft finbet — ein ©eiger als Dirigent
— bei Dir gan 3 fortfällt. Du bift ber ftomponift unb ber
3 um Dirigenten ^Berufene, bas meih ein jeber, ber ben Stab
in Deiner $anb fah, unb finbet es gan 3 natürlich. 3$ bettle
mir, es tut Dir hinterher bod) am ©nbe leib unb roirb ge»
mih aud) falfcE) beurteilt. iRatürlich lann ich Didh nicht be=
ftimmen roollen, aber bebenle es nach allen Seiten hin!

§ab' Dan! für Deine fdjnelle 3lntroort — ich bad)te bas»
felbe, roas Du ausgefprohert, unb toerbe gleich an ben
§errn fchreiben.

33on bem SBillrothfhen SJbenb hatten mir fchon gehört
unb mit Sehnen baran gebacht. SBären mir nun in SBien,
/fo genöffen mir fo manches, mähtenb mir hier — faft nichts
haben. Unter uns gefagt, mir bleiben hier nicht, 3 ief)en
jebenfalls mieber fort; marum foll id) bie paar 3af)re meines
Bebens nicht noch genießen, lünftlerifd) unb im 3ufammen=
leben mit einigen lieben $reunben. SRarie ftimmt mit mir,
auch fie fehnt fid) förmlich hier fort. SBäre nur bas SBien
nicht fo meit, ich entfehlöffe mich fcfmell, aber bie ©ntfernung
oom SRittelpunlt Deutfd)Ianbs ift fo groh! Sreilid), id)
bliebe bann ruhig bort, gäbe einigen talentoollen Schülern
Unterricht — bas fänbe fid) bort hoch gemih! — 2ln Düffel»
borf 1 ) benlen mir auch oiel, nur bietet ber Drt felbft gar fo

!) fiiömann III, 6. 329 f.

64

[1875

wenig, unb wegen ein paar SOtenfdjen tann man bod) nid)t
an einen Ort 3 ief)en — bas änbert ja, wie man bie §anb
umbref)t. 3 <f) jprectje f)ier 3 U niemanb baoon, barum tue
Du es aud) nid)t, aber bente 'mal für mid). §ätte idf) bod)
jefct jemanb, ber mir fagte, bortfjinmufetDu. Sßas uns
aud) uiel mit bestimmt, ijt, bajß gelir, trofebem er Diel beffer
ijt, bod^ nie f)ier^er barf. Unb gerbinanb! Sin Üjm Ijaben
roir gar nichts, als bajj roir il)n alleSDage fefyen unb . . . .

Stun bin id) bod) nod) gan 3 lang getoorben, idj weife aber,
wenn's gilt, ftefee id) Dir bodj näljer als mancher anbere.

Unb nun leb' wofel, Sag' mir halb wegen Sladjen, fo=
halb Du etttfdjieben f)aft — es befdjäftigt micf) bodj fefer*.

S3on $er 3 en wie immer

Deine (Tiara.

* $ajt Du nidjt 3^it, fo fenbe nur eine &orrefponben 3 *
tarte mit 3a ober Stein.

G$umann*Eta§ms4Btieftöedjfe!. II.

6

65

327.

Clara an 93ral)ms.

£onbon, ben 4. 9lpril 1876.

14 £>i)be ?ßar! ©ate.

Siebfter 3of)annes,

tdj I)abe Dir lange niefjt getrieben — burfte nicf)t
fd>reiben megen meines 9trmes, aber l>eute läfet es mir bod)
nid)t 9tul)e, idl) mufe Dir mitteilen, mas mid) geftern jie^r
frpl) gemacht l)at. 2ßir i)aben Dein Quintett in Fmoll
gefpielt unb einen gan3 riefigen ©rfolg bamit gehabt; mit
jebem Safee steigerte fidj ber ©nttjufiasmus, unb nact) bem
Sdjluffe tourben mir unter $urra=©efdf)ret gerufen. DafJ
mir nid&t menig begeiftert gefpielt, lannft Du Dir benfen!
3dE) badjte, meife id) gleich, bafc Du nid)t Diel greube Ijaft,
Deine Sad)en non anbern 3U f)ören, Du Ijätteft bodj ein Se*
f>agen empfunben. 3d) mar non ber Dieftnnigfeit unb
Sinntg|eit, ber ©lut ber ©mpfinbung biefes Stüdes mieber
gan3 t)ingertffen — es ift ein munberbar ergreifenbes SBert! —
3dE) Ijabe nod) eine 2Bod)e ©ngagements, bann bin ict)
fertig, I>abe bann im gan3en nur 9 mal gefpielt. ©s ift mir
alles feljr geglüdt, aber id) mufete enorm oorfidjtig fein,
lebte gan3 ftill, biftierte alles, bies aud) ber ©runb, bafe Du
nid^t oon mir Ijörteft, benn Du meifet, id) bittiere 3U ungern
an Did). 3dE) bereue aber nid)t, I)ierl)er gegangen 3U fein,
benn nie im ßeben fjabe id) eine l)er3lid)ere Slufnaljme emp=
pfunben, als biefes 3af>r I)ier, unb ba id) menig auf einmal
unb immer in längeren 3mifdjenräumen fpielte, füllte id)
mid) ftets frifd) unb begeiftert, mie taum Jemals meljr.

66

3 d) toieber, toenn id) fort bin — toaferfcfeeinlid)

gel)c id) in 10—12 Sagen, bleibe in Srüffel 2 Sage, ebenfo
in Düffelbörf, unb bente, feoffe in ber britten 2 Bod)e.bes
Dlpril toieber in ©erlin 3 u fein. ©s toürbe mid) fefer freuen,
j)örte Id) 'mal oon Dir — roie lange ift's feit deinem lebten
©riefe! ÜBot)t toar es meine Sd)ulb, bafe id) nidjt fdfrieb,
aber roie gejagt, id) burfte nid)t unb hätte es aud) heute
nicht gefollt, muffte aber.

So fei benn aufs f)er$lid)fte gegrüßt oon deiner immer
alten treuen Clara.

SCRarie grüfet fef>r — roie t>at fie fid) geftern aud) gefreut!

$err ©urnanb bittet, Dich feines Stefpetts 3 U oerfid)ern.

328.

, Clara an ©rah ms.

Serlin, ben 5. SRai 1876. '
11 in ben 3^ cn *
ßiebfter Sohannes,

ba märe id) benn toieber 3 U $aus, unb mein erfter ©rief
ber ©rufe an Did) 3 um fiebenten 9Jlai — roie lange nun
fd)on, bafe id) benfelben immer bem Rapier anoertrauen
mufete, bafe fo talt erfd>eint gegen einen roirtlidjen Ejer^»
lidjen $änbebrud! Oie oielen guten 2Bünfcf)e für Dich
3 äl)le id) nicht auf, uns aber toüttfcfee id), bafe Dir immer neue
ftraft 3 um Schaffen oerliehen fein möge. 2ßie gern toüfete
id), roas Du jefet arbeiteft? 3<h bente bocf) immer, es tommt
nun 'mal eine Spmpfeonie!

gür Deinen ©rief neulich beften.Dant! Uber unfere Som=
merpläne finb toir nod) nid)t gan 3 einig, bod) glaube id), bafe
roir toieber nad) ftlofters gehen — es hat mir bort gar fo gut
bet glorin gefallen, too es nid>t fo ooll toar, nette 2 Birts*
leute, fdjöne Spa 3 iergänge, Jchörter 2ßalb mit oiel £aub?

t>ol 3 3 toifdjen ben Sannen, too man tagelang fifeen tonnte,

6 *

67

• 1876]

ohne geftört 3U toerben, Iur3, baf)in 3tcf)t es mich roieber,
3ubem ift bie £uft herrlich- 33orf)er totll id) auf 3 2Bocf)en nach
fttet, bie ftur 1 ) 3U gebrauten 3m 93efeftigung, bann roofd
eine 3ßodje (Elife in Sübesheim befugen, bie halb oon Italien
3urüdfef)rt. So geht benn ber Sommer Ieid)t Return, unb
mich freut es, bah ich mir bod) einen Seil ber Sommerreife
oerbient habe, unb mit leichterem §er3en ausgebe, als toenn
ich 3ufefeen muh-

3n £onbon hatte id) noch ein Spital, fie liehen mich nicht
Ioder bamit, unb bas fiel [ehr gut aus; es toar fo ooll toie
noch nie eines überhaupt, unb ©happell hatte aufcer bem
Honorar an mich unb allen ftoften noch an bie 70 ü übrig.
3ch fpielte mit ÜJtih 3iutmermann Deine Variationen für
3roei Planiere, ba habe ich roieber gefdjroelgt.

Denfe Dir, auf ber SRüdreife hörte ich nach oielen fahren
'mal roieber £if3t unb roar oon einigen Sachen oon Schubert,
bie er tounberbar fdf)ön fpielte, hingeriffen, oon feinen
eigenen Sachen aber freilich nicht — ein Duo für 3toei
Älaoiere über S3.2l.(£.$*, bas roar entfehlich unb nur er*
göfclich, roenn er ißaffagen über bas gan3e ftlaoier machte.
®r beherrfcht es hoch roie feiner — fchabe, bah einem babei
fo roenig ruhiger ©enuh belieben ift, es ift hoch immer
eine bämonif*e ©eroalt, bie einen mit fortreiht. 3$ habe
ihn oiel beobachtet, feine feine ftofetterie, feine oornehme
£iebensroürbigfeit etc. Die Damen toaren natürlich roie
oerrüdt mit ihm — bas roar roiberroärtig.

2ld), roie fehnt fich bodh nun roieber mein $er3 nad) ©abenl
Sltarie roar einige Dage bort, unfer $aus roieber 3ur 33er*
mietung ein3uri<hten — es ift nun auch fdjon bis SDtitte
3unt oermietet. Das lömmt mir gar hart immer an.

£>eute abenb finb roir in ber ipochfchule: bie 3ahres3eiten
— ich freue mich barauf.

' l ) fiifcmann III, S. 318 ff., 335 f.

68

[1876

5lbonnierft Du Dich auf bie neue SRo 3 art= 9 tusgabe oon
gürtete? 2Bas fagft Du 3 um Dottor 1 )? Da mufft Du ja
mof)l 3 ut ©rnennungsfeier hin, bie Doftormürbe int SERantel
unb Seberfjut 3 U empfangen. Soa^im fagte neulich, er
reife ba 3 u hin, ba muht Du es benn mohl auch. Das Dragen
ber SBürbe ift nun mot)l bequemer unb angenehmer als
bas' (Empfangen.

2 >ci) roar recht froh, ©ugenie h* er f° fiel mohler miebe^u*
finben, als ich fte nerlaffen, auch non Srelir h<©en mit beffere
9tadE)ridE)ten, Ieiber aber beunruhigt mich ßubmig fehr —
er toill aus ber Slnftalt, meint, er fönne toieber felbftänbig
leben, moran ja nicht 3 U benten ift. Das ift nun eine fdfjred*
liehe Sorge, mir follen ihn immer befugen, unb bas ift für
mich gon 3 entfehlidEj, macht mich elenb auf SBochen. 3 <h
foll boch nie 3 u einem etroas ungetrübten ßebensgenuffe
fommen — ber ©ebante an ßubmig mirft feine tiefen Sdhat»
ten über jeben ©enuh, ben ich h^en tönnte, mühte ich Ihn
menigftens 3 ufrieben.

9tun aber geht alles 3 U ©nbe, nur nicht meine märmften
2BünfdE>e für Did) unb meine greunbfd)aft, bie immer bie
alte, treue ift.

$er 3 li<Jjftes oon ben ftinbern 3 um 7. ‘ .

Deine ©lara.

Simrods finb in ©arts

329.

©lara an ©rahnts.

Serlin, ben 23. SOlai 1876.
ßiebfter 2 mhnnnes,

ein Danfesmort muh i<h Dir heute fenben, nachbem mir
geftern unb oorgeftern fo fdljöne Stunben burdj Dein munber*

!) über bie fcttfamen Sdjidfale bes dambribger „X>v": ftalbect
III, <5. 73 ff.

69

1876]

Dolles Quartett 1 ) gehabt! 3oad)im tjat es gleid) ftubiert,
fo baft es fid) 3 U fd)önfter Klarheit gefaltete — es.ift nicE)t
Ieid)t unb fpielt fid) nid)t fo glatt getunter. ©an 3 befonbers
Heb finb mir ber 3. unb 4. Safc, unb ba meifc id) mirllid)
ntd)t, bet meldjem id) mel)r fdpoelge, ob bei ben füfeen Klan»
gen ber Sßiota im britten ober bei bem rei 3 enben 3^ema
unb feinen 33erfd)lingungen! Das Dl)ema ift 3 U ent 3 üdenb
mit bem fo lieblidj nedifd)en Sddufo. 3d) l)offe, 300$*™
fpielt es biefe 2Bod)e nod) 'mal. — ©r mollte miffen, toas er
mit ber «Partitur tun foll — ob Du fie 3 urüdmünfd)eft 2 )?
Unb toopin? 2Bol)l einftmeilen nad) Karlsruhe? Deffof l)at
3oad)im gefagt, er erroarte Did) biefer Sage, bal>er fenbe id)
aud) burd) ipn biefe 3eüen. ßeiber fal) id) il>n nid)t, ba id)
ein paar Sage oerreift toar, um ßubtoig in ©olbifc 3 U be*
fudjen. (Es toaren fdjtoere Dage, aber id) bin bod) frol), bafs
td) ipm bie ftreube gemacht l>abe. 3d) benle nun am 5.,
6. 3uni allein nad) Kiel ab 3 ureifen, bann mit ben Kinbern
am 1. 3uli nad) ©übesfjeim, unb Witte 3uli nad) Klofters.
9tad) ©aben Jommen mir mol)I erft im September, unb bann
nid)t in unfer $aus.

WufiJalifd) 3ntereffantes Iäfct fief) oon l)ier nichts melben
als bas, toas Du gefpenbet, mie uns benn SHeues, Sd)5nes
ja nur oon Di^Jömmt! —

3mmer mollte id) Did) fragen, auf meldje 2Beife id) mol)l
3 U ben Klaoierfadjen oon «Rameau, Duranbe u. a., bie Du
'mal f)erausgegeben, Jommen Jßnnte? 3d) f)öote, fie feien
beiOEfirpfanber 3 ) erfdiienen? Der t>at aber bod) Jeinen ©er»
lag? 3d) patte fie fo gern, fag' mir, menn aud) nur per
Karte, mo id) fie mir oerfdjreiben Jann. Unb nun nod) einen
per 3 lid)en $änbebrud oon Deiner alten ©lara.

1) Bbur op. 67. £tfemann III, 6.334 (Sagebud)).

2 ) ©rafyms<5oac§tm II, 6. 113*

3 ) ßifcmannlll, 6. 339 (Xagebud)).

70

[1876

£>te ftinbet grüßen fefet — am Sonnabenb liefen mit T>icfe
in StRaitranf leben.

330.

Stamms an ©lata unb ifete Töcfeter.

Safenife auf SRügen.

2>uni 1876.

ßiebe —

Clara, SCRarie unb ©ugenie,

itf) fann nicfet brei »riefe 3 ugleid) f cfereiben unb traue
mir nicfet 3 U, gleicfe 3 feintereinanber 3U fcfereiben, besfealb
meine lcfe, biefer ©rufe fann mofel über »erlin nacfe &iel
gefeen?

»Sir finb feiet aucfe nocfe gar nicfet auf »rief fefet eiben ein*
gerietet! Tie »oft 3 iefet feeute in Safenife ein! Ter Äauf*
mann friegt in einigen Tagen Tinte! 31n bet Table d'Hote
fifee tcfe oor faft 100 ©ebeden — gan 3 allein.

©igentlid) nämlid) miU id) alten breien fefet oiel fagen
unb banfen, aber feoffentlicfe feaben fie gemerft, mie fcfeön
mofel es mir bei ifenen mar 1 ), unb mie mir gar bie gan 3 e
Stabt gefallen feat, meil's eben bei ifenen gar fo gut unb
befeaglid) mar.

SRügen aber ift mitflicfe fefet, fefet feübfcfe, abgefefeen non
bem lieben »Iattbeutfcfe, in bem id) mir enblicfe einmal mie*
ber eine ©üte tun fann. Tier feerrlicfefte SBalb unmittelbar
an ber See, Sie mürben ent 3 üdt fein, menn Sie barin
fpa 3 ierten. ftreilid), bas äReer lerne icfe feiet nod) nicfet fennen;
Dtaufcfeen unb Sßogen — ba 3 u braucfet bie Dftfee mofel be*
fonbers böfe ßaune. SRun, id» mill's abmarten.

i) Stuf ber Steife nacf) Stügen tjatte Srafems Clara in ber feiten
3 uniroo$e für ein paar läge in Berlin befud)t. fli^mann III, ©. 335
(CTagebud)).

71

1876]

3 ;euer ift es I)ier. .gaben bodj bie ßeute aucf) faum
2 SOtonate, um fid^ für alles be 3 af)Ien 3 U Iaffen, toas fie für
uns f)erricf)ten. 3<J) wol)ne fegr fcf)ön, ble gan 3 e See oor
bem Senfter, bas Dorf gef)t linfs f)inab, unb ftornfelber grab
oor beforgen einftroeilen bas SRaufcfjen unb SBogen. SBeil's
nocf) frül) ift, besagte idj einftroeilen für 2 3immer mit 23al=
iow.h 1 / i ( XXx. bie 2Bod)e, im allgemeinen wirb aber mel)r
oerlangt.

Scfjabe, bag über ben itrieg ber 3ffforblef>rer unb kontra»
punftiften 1 ) nichts in bie 3 ^itung fommt! Solls aber Sar*
giel irgenb Ungrabes in biefer SadE)e non mir argwöhnt,
ffiöcfjte icf) bod) bitten, es mir mit 3 uteilen. 3oad)t™, Scf)ul 3 e
u. a. fennen meine 9Infid)ten ober SDtetnungen gierin näm*

lief) lange Srau 3 oacf)im gegt's goffentlicE) burcf»aus

gut?

ltnb fo bitte idj einftweilen, gier 3 oacf)im, bort ©rotf),
gier bie Keinen ^oadjims, bort be lütten ©rotf)s ufw. 3 u
gtüfoem

Sftäcfjftens fdjreibe icg weiter (bamit beruhigt man fief)
immer, wenn man nichts gefcfjrieben gat unb oiel fdjreiben
wollte). 3 <f) grüfee aber reegt oon get 3 en unb banfe nodf>*
mal für bie frönen, freunblidjen Sage in ©erlin.

I ©an 3 Dein unb 3gr
* 3 . Srafjms.

331.

©lara an S3raf)ms.

ftlofters, ©raubünben, ben 14. Sluguft 1876.
ßiebfter 3 of)annes,

id^ gätte Dir fegon 'mal wieber gefd^rieben, gatte aber
reegt oieles 3 U erlebigen, unb befonbers naf)m mein Dage*

x ) ©raf)ms= 5 ci 303 enberg I, S. 2, Sinnt.

72

[1876

budfe, mit bem id) mieber 'mal um ein Safer im ©üdftanb
noar, all meine Scfereibe=.ftraft in ©nfprud). Sefet bin id)
bamit fertig, unb nun mufe id) 'mal etmas mit Dir plaubern,
menngleicfe es meinerfeits menig 3U er3äfelen gibt, ©on
ftiel, roo i<fe bei ßifemanns einen roirtlidj erquidenben Huf*
enthalt featte 1 ), ging id) nadfe ©übesfeeiin, traf bort bie .ftin*
ber, blieb mit ifenen nodj eine SBodje bei ©life, bie biesmal
nidfet mit uns ging, unb oor oierSBoefeen tarnen mir feterfeer.
£ier ift es uns nun mieber äufeerft befeaglid), mir mofenen
mieber in unferem alten 3^mmer, babei ift bas $otel nidfet
grofe, unb man alfo burdj niemanb beläftigt; nette ©efell*
[efeaft feaben mir an ©olflanbs 2 ), bie fdjon oor uns feier
maren unb nod) bis ©nbe b. SOI. bleiben; mit benen machen
mir oft Spa3iergänge auf bie feerrlicfeen SOtatten unb ge*
niefeen überhaupt in oollen 3ügen bie munberbar fräf*
tigenbe ßuft. ©ine grofee Hnnefemlicfefeit feabe id) nod), ‘bie
id) inbirett Dir oerbanfe, nömlicfe ein ©tantno oon ©tortmer
aus 3ürid), ber fidfe erbot, mir ein folcfees gratis 3U leifeen aus.
Danfbarfeit für bas 3eugnis, meines id) ifem oor 2 Saferen
burdfe Didfe gefefeidt. 3$ nafem bies an, natürlicfe aber trage
idfe bie Äoften bes Transportes, mas er erft gar niefet 3u*
geben moltte. So ftubiere iefe benn täglicfe 1—2 Stunben
unb mutiere öfters mit ©olllanb.

Scfe fptelte neulid) 'mal ©ariationen & 4/m. über ein
Tfeema oon Dir oon $er3ogenberg 3 ), bie midfe boefe über*
rafdfeten burefe ifere Sinnigfeit, ftennft Du fie? ©tan merft
mofel fefer Deinen Ginflufe, boefe bas fefeabet niefet, fällt fol*
efeer auf fruefetbaren ©oben — aus3ufefeen feätte iefe fr eilt d)
qudfe oerfefeiebenes an ben ©ariationen, 3. S. bafe bie erfte
fefeon gleidfe bas gemife niefet leidfete Tfeema im ©affe bringt,

1) ßifcmann III, S. 88Bf. OTagelmcf)).

2 ) Stlfreb Söolflanb, Sötuftfbirettor in Safet.

3 ) Op. 23. J8raI)msȤer3O0enberg I, S. 1.

73

1876]

cl)c es einem nod) fo red)t eingegangen ift etc. StRit Soll*
Ianb fpredje td) oft oon Dir, er lft ein begeisterter 3 Int)änger
Deiner Sachen, tennt natürlich alles! — Gr toill immer oon
mir roiffen, roas Du jetjt fomponiert? 3d) roeife es aber
ja Ieiber felbft nid)t, unb, fo lange, nichts oon Dir! Sitte,
fage mir halb, toie es Dir get)t unb roas Du treibft? SBo
Du bift? $aft Du tuirllicf) in Safjnit} ausgefjalten? Unb
toie lange bentjt Du nod) bort 3 U bleiben?

.... Son £eoi weife id) lange nidjts — jefet ift ja alles in
Sapreutf) — ©ott fei Dant, bafe man feier frieblidf» oon allem
Sdjwinbel fern lebt. 2Bie mag es aber wofel mit ben beiben
Äapellmeijtern 1 ) Stegen? SSeifet Du etroas baoon? $ür
bie näd)Ste 3 e ^ feaben toir uns giemlicE) feSt entfd)loffen,
am Sierwalbftätter See 3 U bleiben (im September), unb
jtoar an einem weniger befud)ten, fdjattig gelegenen SDrte,
§ertenStein, x / 4 Stunbe oon ßujern, roo aud) Solllanbs
f)ingel)en unb bort $er 3 ogenbergs erroarten. ©efeen toir
bal)in, fo I)aben toir 3 ugleid) bie 5lnnef)müd)teit, mit < 5 elix
nod) ein paar SBodjen länger fein 3 U lönnen. ©s gef>t il>m
toof)l beffer, aber td) bleibe lonfequent, if)n nod) nid)t mit
nad) Serlitt 3 U nehmen, ba er bod) nod) ntd)t geteilt ift, nod)
oiel feuftet. Gnbe September wollen wir nod) auf 8 bis
14 Sage nad) |Baben 3 U fjrau Kann 2 ), bann, bie Kinber
wenigstens, nad) Serlin. 3d) möchte bann ein Ser Sprechen
in 90tannl)eim (für bas £)rd)eSter 3 U Spielen) erfüllen, unb
f>abe aud) in Samten ©ngagement etc. etc.

Starmorito quält mid) fefer, nad) tßafferano 3 u fommen,
aber ba 3 U lann id) mid) nid)t entfd)Iiefeen! Den ©omer See
feaben wir bal)er, unb aud) aus pefuniären 5 Rüdfid)ten,
aufgegeben. SBenn man fiefjt, wie ein jeber jefet Spart,
mag man bod) niefit fo teidjtfinntg fein, Summen für

2 ) £eoi unb SBüllner. Jöifcmann III, 0. 336.

2 ) JSifemamt III, 0. 302.

74

[1876

[ein Vergnügen aus 3 ugeben. ©Sas id) t)ier für mid) tue,
ift mir Sebürfnis unb trägt mir reidjlid) 3i n f en i m
©Sinter.

93or einigen Sagen ijatten mir einen großen Street,
unb nod) bin id) gan 3 baoon ergriffen. Denle Dir, bie ©oft
oerunglüdte eine Ijalbe Stunbe oor Klofters burd) Unoor»
fid)tig!eit beim ©usmeidjen, es gefefjat) 3 um (Slüd an einer
Stelle, mo ber fflßagen etma eine ©tage tjocE) I>erabftür 3 te,
aber bennod) blieb ein junger ©tenfd) non 20 3 al)ren, bem
fein ©ater für ein brillantes ©ramen bie ffrreube einer
Sd)mei 3 er Steife machen mollte, auf ber Stelle tot, mäl)=
renb fein ©ater, ber oben oom Kabriolett f>eruntergefprungen
mar, unoerfeljrt blieb; fünf anbere maren oerlefet, 3 ©ferbe
auf ber Stelle tot! ©s mar ein fd>redlid)er ©benb, mir bie
©oft mie gemitfmlidj ermartenb, bie natürlid) nid)t lam,
in ber Dämmerung fefjon, 5—6 ©Sagen mit $ül)rertt unb
Dottoren t)inausfal)ren 3 U fel>en, nad) IV 2 Stunbe bann
bie ©erlebten in langfamem Stritt 3 urüdbringenb — ber
©ater mit ber £eid>e blieb an einem näi>erliegenben Orte
unb mar tjolb mafjnfinntg oor Sd)mer 3 . 3d) immer»
fort an if)n benfen. — ©Seid) ein graufames Sd)idfal. 3d>
f>abe bod) gelegen, mie red)t id) ftets I>abe, menn id) mid) t)ier
bei ben engen ©l>auffeen unb befonbers beim ©usmeid)en
ängftige.

©un f>abe id) bod) 3 mei ©ogen faft gefdjrieben — fenbe
mir red)t halb menigftens einen, id) fefjne mid) nad) ©ad) s
rid)ten, lieber 3 ot)amtes.

©Sir grüßen Did) alle Ijer^lidjft, 3 umeift id) Did) in alter
Sreue.

Deine

©lara.

©Sir ftnb bis ©nbe ©uguft l)ier, ©enfion Srlorin.

75

1876]

332.

Clara an 93rat)ms.

Sertenftein, ben 10. September 1876.

Sieber 3oI)annes,

id) mill Dir bod) ben eben erhaltenen 35rief non Stein*
ntetj 1 ) fd)iden unb Did) nodEj 'mal erinnern, bafe Du bod) ja
Dir ben gangen Sommer frei hältft — lieber bies unb
nur 1500 üaler als 2000 unb gebunben im Sommer! —
Dafe Du nid)t gang abgeneigt bift, I)at mid) nid)t erftaunt,
id) bad)te mir, es roerbe Dir bod) ber Überlegung roert fein!
— 3n etcoas änbern fid) bie 93erf)ältniffe bort baburd), roenn
bie Regierung mit ber Sadje gu tun betbmmt — id) glaube,
fie roerben beffer. SOlit ben Sbtitteln (Cf)or unb Drdjefter)
Iäfet fid), glaube id), fdjon etroas leiften, fonft aber etroas
tjartes gell gehört mof)I bagu unb eine grofee Autorität, bie
oon Dir gang toie oon felbft oerftanben ausgefjt!

Sränbeft Du aber 1500 % überhaupt nid)t gu toenig?
Sßenn Du über 33aben fommft, fo lafc es mid) bod) oorfjer
toiffen, 2Ibreffe : bei grau Samt, £idjtentf)al 9tr. 6 — ba
mohnen mir. 3$ ben!e, am 16. ober 17. bortljin gu fommen.

Cben finb 33oIflanbs unb §ergogenbergs fort — toie
ungern fei)e id) fie geljen — mit erfteren roaren mir 8 9Bod)en
gufammen gemefen.

Sel)r erfreut mar icf) über Deinen ©tief — bie 9tadE>ridE)ten
oon ben Deinigen erfreuten mitf) innig.

Unb nun fei mir f>erglid)ft gegrüßt.

Deine Clara.

P.S. ©ergibt Du aud) nidE)t, Scf)önemerf megen bes 5lu=
torenrecfjts gu fcfjreiben? Due es bodf) ja j e fc t, ehe ber 2ßin*
ter beginnt, Du fannft es beutfdf) tun unb bitten, bafc fie

x ) SBegen bet SOJufifbireltorftetle in ©üffelborf. Jßljjmann HI,
6.338 (aragebud)). Steinmefc, bamals 9?egierungsrat in Düffelborf.
Äalbecf III, G. 121 ff.

76

[1876

Dir eine ©ingabe (ftongept) fd)iden, bie Du bann abfdjreibft
unb einfd)idft —

SRodjmals abbio! — Sßergeibje bie gludjt — mir wollen
aber i)eute über Zags fort 3 U einer Zour. —

333.

©ralfms an JDiarie Sdfumann.

©aben=©aben, ben 13. Oltober 1876.

Siebes Fräulein 9 Jtarie,

t)ier fommt bas SRegept x ) für 2$* 5tod)bud) unb meine
l>er 3 lid)ften ©rüfee an Sie beibe ba 3 U. Seit Syrern 2Beg*
get>n 1 2 ) ift ber Simmel grau, nidjt fo oiel ©lau Iäfet fid> fefjen,
bafe man eine 3Befte baraus madjen tonnte.

So tarnt man benn nur an bie fdjönen ^eiteren Zage
3 urüdbenten — unb aud) teine ©riefe fdjreiben.

©ed)t oiel ©rüfce aber oerteilen Sie, unb bie beften 3 U
Saus.

3 Sr f)er 3 lid) ergebener

3- Stamms.

334.

©Iara an Sralftns.

Düffelborf, ben 26. Ottober 1876.

Siebfter 3 °f)omtes,

es brennt mir auf ber Seele, Dir in be 3 ug auf bie Stellung
t)ier etwas 3 U fagen, unb tonnte nod) immer nid)t ba 3 u
tommen, toeil id) wirtlid) furchtbar in SInfprud) genommen
unb mid) fo fdjonen mufj mit fdjreiben, l)ier aber niemanb
bittieren möchte. 2>d) I)örte ncimlid), ©itter 3 ) fei 3 U Dir, um
Oidj 3 U bewegen, oon bem ©eljalt ab 3 ugel>en, inbem er Dir

1 ) ©in iReäept, um Stinte 3 U oerfertigen, in 3ean ißauls ^onbfdjrift.

2 ) Über ben gemeinfamen ütufentbatt in 93aben=23aben f. £it}rnonn
III, 6.339f.

3 ) Damals SReglerungspräfibent in Düffelborf.

77

1876]

oorfchlogen mollte, bie 9CRujitfejt= (Statt filatiort mit 3 U bem
( 5 ef)oItc 3 U fd)logen. Da jage id) benn, lieber mit 1800 Dir.
3 ufriebett fein, unb aber extra für bas 3eft 500 Dir (bas ift
bas ftehertbe Honorar für Dirigenten» ©röfeen), als mit in
ben ©ehalt gerechnet. 3<h fctQte neulich Steinmeh, id) glaube
nicht, bafc Du oon bem ©efjalte abgingeft — mas I) aft
Du Sitter gefagt? Sion ift in großer Aufregung f)ier
beshalb, natürlich münfchen alle ©utgefinnten, bafe es 3 U*
ftanbe fomme, aber an Kabalen etc. roirb es nicht fehlen,
benen mirft Du jebod) fchon bie Stange bieten. Stan fagt,
Daufd) molle ben Singoerein bemalten unb eigne Äon 3 erte
geben. SBegen Sruch beunruhige Dich nicht mehr, er hot
mir felbft gefagt, er mürbe bie Stellung nicht annehmeny
ba er als SRheinlärtber ben Serhältntfjen hier 3 U menig un=
befangen entgegentreten mürbe. 3 $ höbe ihm neulich ge»
fagt, mie Dir bie Sache um feinetmillen Sfrupel gemacht
habe etc.

3 ch hörte neulich, oon ber ©ifenbahn fommenb, noch ein
Stüd Sismard=<cn)mne. — SReinthaler mar felbft ba unb
grüfct Di<h fehr. Sluf bie Symphonie 1 ) finb alle fehr ge*
fpannt. 9lch, fönnte id) fie bod) hö*en! Stir fommt es eine
©migteit oor, bafe ich nichts oon Dir meife, bitte, lieber 3o*
hannes, oergife mich nicht gan 3 , Du tannft Dir bodj auch
benfen, mie jefct meine ©ebanten in boppelter Sßeife bei
Dir meilen, mo es fich um einen bodf) immerhin mistigen
Schritt für Dich honbelt.

Steine ftinber finb nun in S erlin — id) höbe fchmere
Dage burd)gemad)t, ertrage Drennungen fd)toerer benn Je!
— ftünftlerifd) ift es mir aber fehr gut gegangen, ßeiber
mar ber Stanfreb nur 3 um Deil erfreulich» S°tt 2 ) hotte

x ) C molt op. 68. filjjmatm III, S. 340 (üagebudj).

2 ) Sßiolinfpieler in Dlbentmrg, ber rooljl ln ©ertretung Dietrichs
blriglerte.

78

[1876

bie Tempos oon Anfang an jo oergriffen, bah eigentlich faft
alles oertoren ging — bas Stüd ift bod) aud) gar 3U toenig
genießbar, es ift 3U furchtbar monoton, unb eigentlich auf
ber ©üf)ne nur 3U genießen, too SDtufif babei ift. Die Slus=
ftattung war ausge3eid)net.

3d> gehe nun Sütontag in Deine ©aterftabt, mit gan3 eigen
wehmütigen ©efüljlen ftets! Senbe mir ein SOSort borthin,
wenn Du mid) erfreuen willft. Sibreffe bis 5. Stooember: 12
Stoerbiefs Derraffe, St. ©eorg, oon ba bis 8. Steinttjaler,
bann Söerlin 1 1 in ben 3elten.

Sei mir gegrüßt in treuer £iebe.

Deine

Clara.

335.

Clara an ©raljms.

Düffelborf, ben 29. Oftober 1876.

Hnfere ©riefe hotten fid) gefreu3tl §abe Danf, liebfter
Johannes für Deinen, auf ben ich 3Mr gleich noch ein SBort
fagen möchte.

©itter hot gej cf>rteben, ihr feiet einig, alfo 1800 %, aber
ein ©enefi3*5ton3ert! Das wollteft Du bod) nid)t! fjroh bin
id), bofe bas SRufiffeft Dir ertra be3ahlt wirb — Iah hir bas
aber fa fchriftlicf) geben — 500 ^ ift bas §ergebracf)te.

2>d) bin bod) recht innerlich bewegt über bie Sache l —
Du hoft fötorie fehr erfreut — hob' Danf bafür.

Über bie Spmphonie Iah mich i a gleich» hören, meine
innigften ffiebanfen unb 3Biinfd)e finb mit Dir.

©etreu

Deine

Clara.

©is 6. Siooember St. ©eorg 12 Sloerbiefs Derraffe, oom
6.-8. Stooember itonful flürman in ©remen, oom 9. ab
bis De3ember ©erltn.

79

1876]

Abenbs.

Schon hatte id) meinen 93rtef 3 U, ba fchicit mir Stein»
met) Sitters ©titteilung, mo alles mit Dir oerabrebet fteht.
Da ift nun ein ©aragraph, ber feljr fonberbar, unb ©enbe»
mann meint, bas fei mot)I ein äHihoerftänbnis ; es fyeifet:

4. „Die 3ufid>erung (münfcht er, ©rat) ms), bafe für bie
Programme ber Äongerte unb SRufilfejte unb für bie ©e»
ftimmung ber Solofänger unb Äünftler it>m bie ©or=
fdjläge überlaffen, überhaupt er in allen fünftlerifc^en
fragen gehört merbe."

fflun fagt ©enbemann unb Abootat ©uler, bas fei hoch
bas ©tinimum, ba& man Did) höre, es müfcte im ©egen»
teil heifcen, bafe Du bas Äomitee t) ö r e ft unb, fotoeit es
angeht, bie ASünfdhe besfelben in begug auf Programme
berüdfichtigeft, fcfjlie&ltcf) aber Du 3 U entfdjeiben Ijabeft.
©uler fagt, ber ©aragraph fei gar 3 m fonberbar abgefafct
unb fönne Dir grofee Hnannehmlichfeiten bringen. ©lit bem
©ngagieren ber Äünftler märe es fchon gan 3 recht, menn
Du gehört merbeft, aber nicht bie ©erantmortlicfjteit 3 U
übernehmen Ijabeft, bas gehöre ja auch fdjon 3 U sefchäft»
liehen Dingen. — ©uler 1 ) fagt, in allen 2>nftttuten, ©eal»
fchulen, ©pmnafien etc. merbe nach Anhören bes Äura*
toriums bodh ber ©nbbefchlufc 00 m Direftor gefaxt. —

Äurios ift auch ©aragraph 5: „mürbe 3 U ermägen fein, ob,
falls ber ©orftanb bes Allgemeinen ©lufit=©ereins ihm ein
Äongert bemilligen mollte, bies Äongert nicht für ©echnung
bes ©ereins ausgeführt unb ihm (©rahms) bafür eine
mäßige (?) Abfinbung gegeben merben tonnte.“ ©itte,
nenne ©. unb ©. nicht, ich fdjreibe Dir bies alles, bamit Du
ermägft unb nur ja recht überlegft, mas bie Sebingungen
betrifft.

!) SUotar ©uler. £ifcmann II, <5. 224 ff.

80

[1876

Die erjte Sacfje tannft Du bodj roirtlid) nicht in ber SBeife
eingehen, Du mufet bie alleinige ©ntfeheibung in
Sachen ber Programme haben. 3<h erinnere mich, mie Jeljr
unangenehme Auftritte Robert mit bem Komitee gehabt,
Jo 3 . 93. 'mal toegen SRoJJini, ben er nicht ins Programm
haben mollte, unb bann in fchredlidje Ülrgerniffe geriet.

3d) bin in größter (Eile, ba ich to eine ©efelljchaft muh
unb ber 2ßagen Jehon roartet, ba idh aber morgen reife, Jo
mollte idh bies $it 3 « Jchreiben hoch nicht oerfchieben.

Nochmals h^IichJt

Deine Clara.

3dj bin recht in Unruhe, Jchreibe mir hoch halb hierüber.

336.

Clara an 93rahms.

Hamburg, ben 4. Sftooember 1876.
fiiebjter Sohannes,

mit all meinen ©ebanfen bin ich heute 1 ) bei Dir, mögejt
Du Jo recht befriebigt fein, benn bas ijt hoch bie ifjaupt*
fache!

§ab' Danf für Deine fchnelle 9lntroort, bie mich to otroas
hoch beruhigt. 2ßas Dein Senefi 3 betrifft, Jo toar mir nur
bie Raffung „mäßige 2lbfinbung" Jo unangenehm, unb bann
mühte hoch bas Honorar fejtgefetjt fein. 2 Bas roilljt £>u tun,
roenn fie Dir 50 % geben? Sei nicht bös, toenn id) 3Md) ba=
mit beunruhige, aber es machte mir nun einmal Sorge,
ich lernte bie fieute bort. —

9tun roieber 3 ur Symphonie. 93itte, Iah fie nidht in bem
ftott 3 ert in ßeip 3 ig aufführen, too idh fpiele, bas regt mich
3 U fehr auf, unb id) brauche alle nur mögliche 9tul)e oon
aufeen hör. 9llfo, bitte, Iah fie für ein Robert im Januar

1 ) ffirfte 9luffül)rung ber CinoIl=Gt)mpI)onte unter ®e(foff in ÄorTs»
rutje.

S^umönn»©ta^m»'©tieftue^jel. II. 6

81

1876]

_ idj fommc bann lieber oon ©erlitt baju unb geniefee bann
fo recht ungetrübt. 9Iucfj 3mtfd)en 2Beifenad)ten unb 9teu*
jafer lönnte id) gan3 gut. Eben fällt mir ein, wenn bie St)m=
pfeonie in bem 5ton3ert am 7. D ej e mb er märe, bann bliebe
id) gleich ba3U ba, ich habe am 2. ober 3. Quartett, alfo
bann noch 4 Zage 3U märten. Sage mir halb ein SBort,
oor allem über heute! 3<h gehe morgen nach ©remen,
fprecfje nod) 'mal mit ©eintfealer unb fd)reibe Dir bann, mas
er gegen Deine Einnahme in Düffelborf hat?

©s ift mir gestern hier fefer gut gegangen, aber bas Quar»
tett oon Sargheer mufete aufgefdjoben merben. SBäferenb
mir probierten, fam ein Zelegramm, bafe ©argfeeers grau
hoffnungslos barnieberliege; er mollte bas Quartett nicht
aufgeben, meil er mich 3ur SOtitmirtung hatte unb baoon
fidh grofeen fftufeen oerfpracf). 3 cf) fanb, er mufete 3U feiner
grau, unb fo oerfprad) ich ih m 3um 22., mo er bas 2. Quar=
tett angefefet hatte, mieber3utommen — bas ift nun mohl
ein grofees Opfer für mich, aber ich glaube hoch, es mar
bas richtige. Sei ber gau3en Sache fonnte man aber fehen,
mie oiel mistiger ihm feine Stellung hier ift als feine grau.
9hm, für heute Slbieu.

Wies Gute für Dich!

Deine alte

Glara.

©rüfee alle bie ©äfte oon mir — ach, bie finb ja bann
Iängft mieber fort!

337.

©lara an ©rahnts.

©reslau, ben 11. De3ember 1876.
Zeidhftrafee 3, III. Stod, bei grau ©eheimrätin Storch-
fliebfter 3°hannes,

ba bin ich fd)on mieber, unb Du mirft am Gnbe über
Deinen Quälgeift ärgerlich fein, aber es läfet mir nicht 5Ruf)e,

82

[1876

unb ein ©efpröd) mit Sd)ol3 geftern abenb f>at mid) toieber
oon neuem fo aufgeregt, bafc id) gleid) f>eute nod) fd)teiben
mu|. könnte man fid) bod) [preßen, mit bem Schreiben
ift es fo toeitläuftig. Sd)ol3 meint nun bod) aud), er fönne
es nid)t begreifen, roenn Du eine Stellung unter folgen Um*
ftänben aunäfjmeft. Du befommft nur mit ber ©emeintjeit
3u tun, folange laufet am Orte bleibt (fd)on jefct greifen
fie Dtd) in Sd>mcif)fd)riften an), er fönne nid)t etnfefjen,
toarum Du Did) ba3U ^ergeben folleft, in biefer oetfomme*
nen SRufiftoirtfdjaft auf3uräumen, too Du es bod) nicf)t aus*
fjalteft, unb toie fei bas bann bod) fatal für Did), etwa nad)
einem 3 af>re toieber fort3ugef)en. Unb, grünbejt Du toirf*
Iid) eine fDtufiffdmle, toorauf es bod) fdjliefeltd) abgefetjen
fein muf), toeil fonft bas SRinifterium feine 3 ufd)üffe be*
toilligt, fo f>aft Du es oon 3toei Seiten mit SRifcgeftimmten
3U tun, $. unb 3 -» f)aft eine fRiefenarbeit, unb melden Danf ?

3 d) f)ätte Did) getoife lieber in Düffelborf, aber ntcE)t fo,
toie es ba ftef>t. Du f)aft bod) in SBien ein anberes fleben,
anbere fträfte, toenn Du fie f)aben toillft, unb oor allem
freunbltd)es ©ntgegenfommen. Iftetn, toafjrlid), nimmft Du
eine Stellung an, fo mufc es anbers fein, oor allem mufc
man Did) allgemein toillfommen Reiften.

3 d) toar fef>r sag^aft feit 2 Bod>en fdjon, f)atte bies auf ber
Seele, unb bod) toieber bie SIngft, Dir fo entfd)ieben ab*
3ureben, id) f)abe nun aber fo oiele Unparteiifdje gefpro*
djen, aud) in £eip3ig, unb alle firtb ber SOteinung, bafe Du
3U biefer Stellung 3u gut feieft, Sefferes tun fannft, als Dtd)
bort mit ber ©emeinf>eit l)erum3ufd)Iagett — biefe f>atte
ftets in Düffelborf ein großes Ubergetoidjt, ber ©utgefinn*
ten ift bod) nur ein Keiner ftteis.

SRorgen Abur*Serenabe, — toie freue id) mid) barauf!
Sd)ol3 fagt, fie fpielen fie fefjr gut.

5 lbbio, lieber ftreunb. 3 üwe nid)t Deiner ©lara.

83

1876]

338.

Clara an Srahms.

Setlin, ben 22. De3ember 1876.
£ieb]ter Spannes,

ba märe ja nun lieber bas 9Beif)nachtsfeft ba — fo eine
leife Hoffnung hatten mit ja, baf? Du oielleicht fämeft, bod),
faum nach SBien 3urücfgefehrt, entfcfjlöffeft Du Dich mof)I
gar 3U fhmer, unb Ijierfjer ift's ja aud) nicht jeljr oerlodenb!
— So mufe idj benn mit meinen ©ebanfen 3u Dir hinfdimei»
fen, toas freilich überhaupt gan3 befonbers oft jefet ge»
fd)iel)t. SHod) I)örte ich nichts oon Dir über bie Spmphonie.
am 17 . 1 ), unb heute als gan3 beftimmtoon Düffelborf,
bafo nun entfliehen Daufd) nicht 3um 9JI.D. gemäf)It fei
etc. — 3$ fenbe Dir einen ber ©riefe (3toei erhielt icf) 2 )),
in biefem ftef)t noch nicht Deine befinitioe Anftellung, aber
in bem anbern. 3$ bin nun toieber gan3 unruhig, aber toill
Dir bie freunblicf) flingenben Sßorte fenben — oielleidjt
haben mir hoch ber Daufd) s Sartei 3U oiel ©emicht beige»
meffen?

itber biefer Angelegenheit (menn Du hoch nocf) annimmft,
nur ja recht oorfidjtig, alles fchmat3 auf meifc — oer3eif>e
bie meiblidhe Angftlid)feit) oergeffe idE) beinah bie §aupt»
fache, ben innigen SBeihnadhtsgrufj, ben icf) Dir ja fenben
mollte.

Du mirft gemif; ben Abenb bei Sillroth 3ubringen, fo
benfe icf) mir menigftens, ober gar 3U $aus mit einigen
3lafd)en Champagner?

Sei uns mirb es ftill merben, mit finb ja fo menige, unb
ein greubenfeft ift's für mich bo<h nicht, bie 2Bef)mut um
bie XJehlenben ift hoch 3u übermiegenb, unb nehme icf) mich

!) 3n 2Bien. Holbed III, 6. 118f.

2 ) fiitjmann III, S. 334f.

84

[1876

aud) 3 ufammen, im 3nnern fief)t's bod) trübe genug aus.
3d) roarte fef)r Deiner 9tad)rid)ten.

Son Sreslau mu| idj Dir bod) er 3 äl)len, baff id) groffe
greube an ber Abur^Serenabe 1 ) gehabt, f o tjatte id) fie nod)
nie gehört, unb i)abe fie in oollen 3 ügen genoffen, toobei
nid)t toenig tjerglidje ©ebanlert bem Spenber ber SBonnen
3 ufIogen.

2 >et(t bleibe idj nun enblid) einige 3 ®it rut>ig t)ier, oiel
toirb's freilich aud) nidjt, ba id) im gebruar fdjon toieber
fort mufj.

So nimm benn bie roärmften Sßünfdje für bas geft unb
3 um neuen gaf)r — toas es Dir tooljl bringen mag? SORöge
es nur ©utes fein.

2 >n treuer ßiebe

Deine ©lara.

Die ftinber fügen bas $er 3 lid)fte bei.

339.

©lara an Srat>ms.

SBerlin, ben 28. De 3 ember 1876.

9Jiein lieber goljannes,

taufenb Dan! für Deine liebe ttberrafd)ung 3 um 9BeiI>*
nadjtsabenb unb Deinen ©rufe, ber uns am 2 . geiertag
beim grüljftüd traf, alfo bodj nod) 3Utn gefte!

2 >d) bin gan 3 ent 3 üdt oon ben Stan 3 en, unb f)aben roir
fie bie beiben 9Ibenbe je 13 t mit größtem gntereffe ftubiert.
3BeId) eine $rad)t mufe bas fein !

5 Iber, befdjämt fiiljle id) mid), liebfter gofjannes, benn
id) i)atte ja nid)ts für Did)! $abe mir ben ftopf 3 erbrod)en,
roomit id) Did) erfreuen fönnte, fanb aber nidjts, benn 9toten,
©üdjer, rouftte id) nichts oon gntereffe für Did), Silber be=
fdjtoeren Did) nur, unb anberes rou^te id) erft r^d^t nid)t.

i) Unter Scbotj. fiitjTncmn III, S. 343 (lagetmd)).

85

1876]

So lommc id) benn biesmal mit leeren §änben, aber —
ooltem Sergen, nun, bas meifgt Du!

Dafe Du 3 U uns fommen mürbeft, hofften mir roenig,
benn mohl tonnte idE) mir benten, bafe Du bie Steife nicht
3 toeimaI matten mürbeft, auch nicht Dich bie gange 3eit
bis 3 um 18. Januar 1 ) E)ier aufhalten. Stun, oietleidjt näch*
ftes 3 af>r, mo id) eine Ieife Hoffnung hege, nicht met>r in
SBerlin 3 U fein! 3Bir überlegen jeben Sag, mo mir t)ingiet)en
lönnten, benn t)ier bleiben roollen mir nid)t, ba mir jebe
fünftlerifdje Dätigfeit abgefdjnitten ift, mas id) Dir münb*
lief) erflären mill. 90tir ift audj bie grofee Stabt gan 3 uner*
trägltd), benn ein gemütlicher Serfehr ift mit niemanb mög*
lief). 2ld), märe ich bod) nie oon Düffelborf fortgegangen,
ich hätte mein Beben bort mit ben alten ftreunben anbers
genoffen als hier! —

3 efct mufe id) mid) einiger ßetpgiger 2 ) Aufträge an

Dich entlebigen.

Serr unb Sr au oon $ergogenberg 8 ) Iaffen burd) mid)
Ieife, befdjeiben anfragen, ob Du bei ihnen mohnen moll*
teft? Sie meinten, Du feieft, menn nicht fomfortabler, je*
hoch ruhiger bei ihnen als im $otel, fie bäten Did) alfo nid)t
um ihrethalben, fo fehl' fie es fid) auch münfehten, fon*
bern nur, menn es Dir auch mirflidj felbft lieber märe.

Die ßeute finb beibe reigenb Iiebensmürbig, unb un*
geniert märeft Du ba gang. Dann bittet Staimunb $ärtel,
ihnen ben 17. abenbs 3 U fcfjenfen, mo fie Dir 3 U ®hien eine
©efellfd)aft geben mollen. — Sie hotten ben naioen ©e*
banfen, id) follte bann Dir 3 U ©f)ien Dein F molI=Quintett
(mas idE) neulich im Quartett mit großem 23eifall gefpielt)

J ) 3Iuffüt)rung ber C moIl*6t)mpI)onie in £eip}ig.

2 ) (Hora batte am 30. 9tooember unb 4. Dejetnber in £eipjig ge*
Ipielt.

s ) S8raI)nts*$er5ogenberg I, S. 9 (cdoI>I unter falfdjem Datum).

86

[1876

jpielen, ms ich natürlich fofort abfchlug, ba es bod) eine
2 ädjerlicf)fett märe, fptelte td) es, mo ber Äomponijt felbjt
es tun tann. Das [atjen fte natürlich ein, meinten ober,
fte hätten gebaut, Du tätest es nicht gern. (Es ift nun ein=
mal einftubiert, freilich, <5d)toung ift in bas fd)mäd)Iid)e
fieip 3 tger Quartett, mie es jefet ift, nicht 3 U bringen.

Sagft Du nun „3a", \o fdjreibe id) Bärtels, benn fie
müffen es bodj einige SBodjen oort>er mi|fen.

Slufterbem bitten §er 3 ogenbergs, bafe mir ben 19. abenbs
bei ihnen gan 3 allein 3 ubringen möchten, ba ijt es benn
äufeerft gemütlich- 3$ bitte Dich nun fet>r, antmorte
hierauf [ofort, benn Tie märten in £eip 3 ig fehnlichft auf
SIntmort. $aft Du nicht 3eit, fo fenbe Starte ober brieflich
nur einige SBorte.

3 efct noch ein glüdliches Neujahr oon uns breien —
alles ©ute für Dich, liebjter ftreunb, oon Deiner
getreuen

Clara.

Simrods mollen auch nadj fieip 3 ig, bas meifet Du mohl.

87

340.

Clara an ©rat) ms.

Berlin, ben 7. 3anuar 1877.
.ßiebfter 3 <#annes,

i# bin wieber ba Deinetwegen! Äannft Du mit ber Cnt*
Reibung in Düffelborf nic^t warten, bis wir uns in £eip 3 ig
gefpro#en haben? Die beften, ernftgefinnten ßeute in
Diiffelborf fernen Dt# ja gerbet, jeber, au# bie ßefer na*
türli#, aber fie ift ruhig unb überlegt, unb f#reibt mir bo#
immer, fo fetyr fie es wünf#e, fo fbnne man es Dir bo# ni#t
wünf#en, wenn man es gut mit Dir meine, benn bas Or*
djefter fei bo# elenb, ben (Ef)or müfeteft Du Dir erft 3 ufam=
menfefeen etc. etc. könnte man nur 'mal barüber fpre#en,
münbli#. SDtir f#rieben Senbemanns t>eute, i# folle
bo# mit meinem Cntf#Iufe ni#i 3 U raf# fein, fie wünf#ten
ja meine Itberfieblung fo fehr, aber i# folle bebenfen, wie
wenig mir bie Heine Stabt böte, S#üler gar feine etc.
9Iuf lefetere f)abe i# ja au# nur oon auswärts gere#net,
aber wohl fehe i# ein, bafe es ruhiger Überlegung bebarf,
jebo#, wohin? $ier will i# meine Sage ni#t bef#ltefeen.

3 # fomme am 16. 5V 2 Uf)r, wohne bei greges — ....
©ergife ni#t, bafe Du ben 17. unb 19. abenbs oerfagt bift,
es fafwben, glaube i#, no# flimburgers 1 ) auf Di#, ge*
mifc au# Solfteins. Simrotfs wollen au# hinunter, bas
weifet Du wohl.

1 ) ÄonfuI fiimbutger, OWtglieb bes Sorftanbs ber ©eroonbbaus*
lotterte.

88

[1877

907it bem ßon 3 ert war es ein SJtifjoerftänbnis — bie grege
fjatte mir getrieben, man wolle Did) bitten, Dein fton*
3 ert 3 U fpielen, unb bas fanb idj 3 ut»iel bes (Stoßen, ©rnften.

gür Deinen Srief [Ränften Dant. 2Bie füt)It man aber
bod) bie Trennung non greunben fdjmer 3 lid), toenn es Jtcf>
um ßebensfragen Ijanbelt, wie bei Dir jetjt.

Da ift es wal>rt)aft tröftlid) für mtd), bafe id) Did) halb
felje; bann lönnen toir nod) 'mal all bie ßid)t= unb Schatten*
feiten gegeneinanber galten unb prüfen.

9 lbieu für Ijeute — id) bin bod) etwas ruhiger, nun id)
wieber getrieben l>abe.

1000 l>er 3 lidje ©rüfce non

Deiner ©lara.

Das Scfjönfte oon ben ftinbern.

341.

93rat>ms an ©lara.

2Bien, Januar 1877.
ßiebfte ©lara,

nur mit einem 2Bort: bafj idj eben toieber in Düffelborf
abgeleljnt f)abe. ©inftroeilen unter uns, ba id) bod) bie
Antwort abroarten mufe.

3n 23reslau 2 ) war es fet>r fdjön. Die ©inleitung 3 um
finale fo, wie id) will, b.^.anbers als inßeip 3 ig; leiber laffe
id) gar fold>e §auptfad)en immer fo I)ingel)en.

3 n ßeip 3 ig 8 ) war 's aber bod) am f fünften — bas mad)t
nidjt etwa meine fdjöne SBirtin 4 ), fonbern oor allem, bafe
Du ba warft!

Überlege bod) ernftl)aft mit ßeip 3 ig. SBenn Du t)in 3 ögeft,

!) granj oon §olftein, ftomponift bes ,,§oibef^ad)t'' (1826 — 1878).

2 ) Omolt-Stnnpfjonie.

3 ) Üiljinanu III, S. 349 (Xagebucf)).

4 ) Cctifabett) poh §ex 3 ogenberg.

89

1877]

ging id) bod) mof)I aud) anbre Sßinter gan 3 c rtt =
fdjieben f)in!

Cs finb bod) oiel, gar oiel prächtige Beute ba, SRufi! in
9lusmaf)I, bafj man bes meisten gern entbehren tann.

NB. Die Serenabe non SRöntgen 1 ) mar gan 3 alterliebjt,
mirtlid) erfreuenb. 33on einer reijenben griffe, finnig unb
innig. 3d) f)abe nod) nid)ts fo ®utes oon if>m gehört. Da*
3 U ber gan 3 e ef>rlid)e unb roarme junge SRenfdj, bas fann
einem bod) ftreube madjen.

2lber id) bin bie 9tad)t burd)gefaf)ren unb f)abe u. a. fdjon
an Sitter 2 ) getrieben!

©rüfee bie ftinber fdjönftens, unb fpredjt beim 3rüf)jtüd
fleißig non fieip 3 ig!

$er 3 lid)ft Dein

3of)annes.

342.

Clara an Srafjms.

Düffelborf 3 ), ben 6. ftebruar 1877.

Bieber 3ot)annes,

id) tonnte nid)t früher 3 ur Qlntmort auf Deinen Stief
fommen — erhielt tfm im Segriff ber SIbreife, utib tarn f)ier
bie erften Dage nid)t 3 um Schreiben.

3d) bin, was §anslicf betrifft, fet>r erfdjroden, benn id)
t>abe nid)t gebadjt, bafe er über bie 3<rf)*e ber ftrantljett 4 )
meines SDtannes nur fcfyreiben molle; ba 3 u tjilfreidje $anb

1 ) 3ulius SKöntgen, nacijmals ©iufifbirettor in SRotterbam unb
Slmfterbam.

2 ) ftatbed m, G. 128 f.

3 ) Clara urnr am 3. gebtuar oon SBerltn abgereift. üitjmann III,
G. 348.

4 ) SBgl. ben [päteren Stuffat) §nuslicfs „SRobert Gdjumann in Cnbc=
nid)" in „Slm Cnbe bes Saljrljunberts". SB erlin. 2. Stuft. 1899.

90

[1877

5U leiften, mürbe id) mid) nicht entfalteten fönnen. 3e
mehr id) barüber benfe, befto weniger !ann id) Sanslids
3 bee. unb Deine Sewilligung berfelben begreifen. Die
SBelt tennt Schumann nod) lange nid^t, wie er in gefunben
Sagen war, unb nun foll id) 3U einer Schilbermtg feiner
fronten Sage meine (Einwilligung geben, was, abgefeljen
oon jebem fonftigen Sebenfen, bod) nur }el>r fd>mer3lid)
für uns alle fein tönnte. Die Äranfljeit fann ja überhaupt
nur unter Ülrgten non 3ntereffe fein, unb, fdjriebe man eine
©iographte Schumanns, fo würbe man ja auch ba es an*
gemeffener unb pietätooller finben, fur3 über biefe Iehte
3eit f)inweg3ugef>en. 3dj bin über3eugt, bat, wenn Du
ruhig barüber nachbenfft, Du mir betpflid)ten wirft. $ätteft
Du mir bod) in £etp3ig bie Sache fo tlar gemacht wie jett, ich
befänbe mich jett nicht in ber peinlichen fiage Sanslid gegen*
über. 3 $ benfe aber, Du wirft ihm bas alles oorftellen unb
begütigen. 3 $ mut weiter biftieren, ba bas Schreiben
mich 3U fehl anftrengt.

$ier fanb icE) alles in grober Aufregung über Deine 5 fb*
fage, unb ©itter foll hoppelt alteriert gewefen fein über
Deine 3 ögerung, nachbem er oon anbrer Seite fd)on brei
SBochen früher gehört hatte, bat £>u abfdEjreiben würbeft.
SDtan wollte mid) oeranlaffen, Dir noch einiges 3U fdEjreiben,
bod) bat ich Steinmet, es 3U tun, benn Didh etwa noch be*
wegen 3U wollen, wäre eine ©erantwortlidjteit, bie ich
nicht auf mid) nehmen fann. 9 tur bas will ich Dir fagen,
bat on eine Schule oon feiten bes fOtinifteriums nicht mehr
gebacht wirb, ba ber 3ufd)ut nicht, wie erft beantragt war,
aus bem ©ergifdhen Sdhulfonbs, fonbern aus bes ftaifers
Schatulle be3ahlt werben würbe, aber nur wenn Du
fämeft, für feinen anbern. Schöne 1 ) hot mir bas an*

i) Silfreb Schöne, bamals Referent für Äunftangelegentjeiten im
Äuttusminifteriuin.

91

1877]

oertraut, als er mich neulich in biefer Angelegenheit auf»

fudfjte.

3<h fcf)Itc^c heute, bamit bies fortlommt, weiteres oer»
fpare ich Tnir bis auf eine ruhige Stunbe in Utrecht, wo*
hin ich übermorgen abreife. 3cf) wohne bei Cngelmanns 1 )
unb bleibe bis 16.

So leb' benn wohl für heute, unb fei herglich gegrüßt oon

©einer

343.

Clara.

Clara an Srahms.

Utrecht, ben 12. ftebruar 1877.
ßiebfter 3ohamtes,

ich lege biefem 3nliegenben, ober oielmehr 3nliegenbes
biefem bei! — Von Ao£ — was benlft ©u barüber? ©ant
für ©einen Vrief, ber mich mit $rau Cngfelmann] am
Älaoier traf — gerabe ©eine $änbel= Variationen ftubierenb,
bie fie technifch bod) gan 3 oortrefflicf) fpielt. 2Bir freuten
uns über ben gufälligen ©ruh! —

©as mit $anslicf ift mir gar 3 u ärgerlich, aber ich lann
nicht anbers. 3$ fann ©ir mein ÜBort geben, bah wir alle
nicht oerftanben hatten, bas $. nur über bie 3ahre in Cn»
benich fchreiben wolle, im ©egenteil hatten wir nicht an»
bers gebacht, als bah biefe 3eit nur flüchtig berührt, wohl
aber bie 3ahre unmittelbar oorher näher befprochen wer»
ben follten, über bie SBafielewsfi fo falfch gefchrieben. Sriefe
aber, bie oon ihm an mich gerichtet, bagu hergeben, bas
fönnte id) bodh unmöglich. Als ©u mit mir barüber fprachft,
habe ich mir bie V3irtlid)leit nicht tlar gemacht, war oon
oielerlei anberem benommen, aber jetjt war es in mir gleich
entfliehen, bas fonnte nicht fein. Veranlage bod) $ans=

1 ) Uljeobor SJBilljelm CSngelmnnn, öomiäfjlt mit ISimna ©vanbes,
bomals ^ßrofeffor in Utrecht.

92

[1877

lief 3U einem flehten ßebensbilb ©oberts in gefunben
3af)ren, bas fann er ja feljr gut, ba er Robert Jo gut ge*
fannt. Sage ihm, er möge mir Beleihen, fid) aber bod) in
unfere ßage 3U oerfehen fuchen. ©s märe ja unmöglich,
Jolch 'nen 3 med förbern Reifen. ©Sie id) neulich fd)on Jagte:
für 3tr3te, non einem ©r3t getrieben, fann es non mir!*
liefern SntereJJe fein, für anbere nur »on pifantem. 3 <h
mollte, Du fänbejt ober gejtänbejt, baff Du es recht oon mir
hältft.

3d) Jprad) auch 'mal mit Senbemann unb Gngelmann
barüber, biefe machten aber beibe gan3 biefelben ©emer*
Jungen, mie ich Jie Dir neulich gefdjrieben.

3 n Düffelborf fanben mir eine fel>r fchöne ©Sohnung,
biefe mürbe uns aber oon fieuten, bie bie ©orhanb hatten,
meggenommen, unb Jo I)abe id) einftmeilen! feine ©us=
fid)t, unb märten mir es ruhig ab, bis fid) 'mal etmas $üb*
Jches bietet — Auftrag ba3u f)abe id) gegeben, einjtmeilen
aber überjtür3e id) es nicht.

©Jas Du eigentlich nach Düffelborf antmorteteft, fdjriebft
Du mir nidjt. 3 d) bitte Dich öher recht bringenb, Iah
nid)t mieber fo lange märten 1 ) bort — bas mirb Dir mehr
übelgenommen als alles anbere.

©Jas id) über bie Sinfonie Jagen mollte, getraue id) mir
eigentlich nicht fo recht fdjrifttid), es ift fold) ein Unter*
fd)ieb, ob man etmas fprid)t ober fchreibt. 3n einem bift
Du meinem ©Sunfche unbemufet entgegengefommen, mit
ber Umänberung bes Adagio. 3 mifd)en bem 1 . unb lebten
Sähe bebarf ber ©eift nach meiner ©mpfinbung etmas ber
9?ul)e, eines ©efanges, menigftens am ©nfange ohne bie
funftoolle Umfleibung, bie einen 3U feinem red)t flaren ©e*
mujjtfein ber ©telobie fommen läfct. 3m britten Sah mar

1) ftalbetf III, 6. 129.

93

1877]

mir immer ber Sefelufe nicf)t gartä befrtebigenb, gar fo Iur 3 .
Darf td) nun noch etwas über ben lebten Safe, ober oietmefer
über ben allerlefeten Scfelufe (©refto) Jagen, fo ift es bas,
bafe mir mufifalffd) bas ©refto gegen bie höchfte ©egeifte*
rung norfeer abfällt. SCRir liegt in bem ©refto bie Steigerung
mefer in ber äufeeren als inneren ©ewegung; es fommt mir
bas sprefto nicht toie herausgewachfen aus bem ©an 3 en oor,
fonbem als brillanter Scfetufe feinjugefügt. SRun oerseihe,
lieber Sofeannes, ich fann aber gegen Dich nicht anbers als
offen fein.

SReine ©breffe ift nun oom 17. an: Sonbon 14 £pbe
ißarf ©ate.

SRarie grüfet feerjlid) — Cugenie ift glüctliäj in SReran
angelommen — ad), id) wollte, toir wären erft wieber bei*
fammen.

3n treuer Siebe

Deine

Clara.

Cngelmanns grüfeen fdfeönftens. SRett ift es hier.

344.

©rafems an Clara.

©Men, ben 24. ©pril 1877.

2 Benn biefer ©rief auef) wiber ©ewofenfeeit lang werben
follte, oerlangt er bodj blofe eine ©iertelftunbe oon Dir!
9täd)fter läge 1 ) aber fommt einer, ber gern hätte, bafe
Du ifem ein paar gemütliche Stunben wibmen lönnteft !

3d) wöcfete nämlich meine Sieber 2 ) herausgeben unb hätte
gar 3 U gern, bafe Du fie oorfeer einmal burchfpielteft unb
mir ein 2Bort fagteft. ©m Iiebften fäfee ich freilich bei Dir —

1) Äalbecf in, <5. 137.

*) $rat)ms*$er 3 ogenberg I, 6. 19ff.

94

[1877

aber na cf) Düffelbotf lonnte id) bod) nicf)t, unb Serlin f)at aud)
fein fo=fo.

Stmrocf mattet mit Scfjmetgen! 3 m Notfall — toenn Du
nidjt gleicf) fo oiel Süfeigleiten genießen lannft — gib if)rn
ein Opus nad) bem anbern!

X»ie Sieber finb numeriert.

2llfo Op. 69 oon 1—9, unb wenn er artig ift, friegt er
morgen Op. 70.

Sütir aber fd)reibe, ob Dir toas baoon gefällt — unb ob
Dir anberes oielleidjt fet>r mißfällt.

SRamentlid) legeres, oieIIeid)t l)ord)te id) unb banfte Dir!

Slber finbe nirf)t gleid) ettoas 3 U rot), lies ein ©ebtcfjt aud)
3 toehnal, toenn's Dir nid)t gefällt, 3 . ©. ben 9Jtäbd)enfIud)!
ber Did) oielleid)t erfdjredt. ©er 3 eif)! 3 cf) fürdjte mid) blofc
oor Sdjelte.

SRadE) befagten Süfeigfeiten fannft Du Did) reftaurieren
mit einer ©tube 1 ), bie beiliegt. 3 <f) finbe fie fefjr luftig 3 U
üben, aud) fcf)toer!?

Dann bitte bod) Stmrod, er möge mir fein ©elb fdjiden.
3d) mödjte Did) nämlid) fragen, ob Du mir tool)l bas ©elb
in ber bortigen Utational* (ober toas ? ) ©an! anlegen mö djteft?
2 tud) bas ©elb, toas id) bei ßeois ©ruber in SOtannljeim
f>abe, mödjte id) bod) gern bort in ©erlin laffen. gänbeft
Du bas nidjt beffer? 3$ fd)teibe Dir l>eute nicf)t, toas id)
für bie Sieber (unb für bie Sinfonie) befomme. ©s ftimmt
3 U fdjlecfjt mit il>rem 2 Bert unb mufe nottoenbig ein ungün»
ftiges ©orurteil geben. Slber rate einmal!

Daf 3 3elix nad) 3ürid) gef)t, freut mid) einfttoeilen fef)r.
3 d) benle nämlid) aud) ftarf baran unb an mein bortiges
flogis in 9tufd)Iiton. Da fämft Du bod) mof)l aud)? ©igent*

i) «prefto nad) 3 . 6 . 23acf). (Erfdjlenen in ben „Stubien für bas
spianoforte" (oI;nc Opusjal)!).

95

1877]

Ud> gibt's in ber ©egenb oiel retgcnbc 2Bot)nungen, 3. 23.
Sod&ren bei Jörgen (am See) etc.

Unb bann einige fcf)öne $erbjtrood)en in Saben! 2Iber
id) mufe fort. $offenüid) fdjeint ber morgige ©rief nid)t gar
3U troftlos! Schreib mir toomöglid) ein tur3es 2Bort 3U
jebem. Du fannft nur opus ober 3al)I angeben:
op.X. 5. fd)led)t

6. fd)änblid)

7. Iäd)erlid) ufro.

Sdjönjte ©rüfoe

Dein

3of)annes.

345.

Clara an ©raf)ms.

©erlin, ben 2. ©lai 1877.
ßiebfter 3oi)annes,

bas roar ja eine tounberoolle ifberrafdjung ! 2Beld)e
IjerrlidEjen fiieber finb bas! 3$ f)abe biefer Dage oiel baran
3ugebrad)t, f)ätte id) nur gleid) eine red)t fixe Sängerin
babei gehabt — fo mufete id) mir alles l>erausftöl)nen mit
meiner Reiferen Stimme. 9tun roillft Du Ijaben, bafc id)
aud) tritifiere, toerbe idO Dtd) bann nidjt er3ürnen, toenn
id) fage ober gar bitte, Du mödjtejt bie [d)önften ßieber in
3toei Seften Ijerausgeben, unb bie einigen unbebeutenben
gan3 toeglaffen?

3d) mill 'mal oon oorn anfangen unb fagen, roie es mir
erfdjien (oielleidf)t irre id) in manchem, unb l)ajt Du bamit
9tad)jid)t):

Op. 69, 1. „ftlage" fpridf)t mid£) nidE)t an, bie Segleitung f)at
etmas ©efudites, unb bie SOlelobie fließt mir nidjt anmutig.

9tr. 2. „ftlage" eigentümlid) ber ©oltston, gefällt mir.

9tr. 3. „2lbfd)ieb" ift mir burdi)aus unfi)mpatt)tfdf), bas
©orfpiel fd)ön, roie aud) bie gortfdjreitungen in ber ©litte.

96

[1877

Str. 4. „Der ßiebften Sd)üour", gehört 3 U meinen £teb=
Iingen, muff retjenb Hingen, leicht unb fjumorifiifdj gefungen.

Str. 5. „Dambourlieb" gefällt mir nid)t, erinnert aud) im
93orfpieI gar fetjr an Schubert.

Sir. 6 . „93om Stranbe" liebe id) fel)r Anfang unb ©nbe,
aber im SOtittelfafc intereffiert mid) bie SRelobie 3 U toenig.

9tr. 7. „Über bie See“ gehört 3 U benen, bie id) toeglieffe,
ebenfo

Str. 8 . „Salome".

Sir. 9. ,,9Jiäbd)enflud)" ift eines meiner ßieblinge — ba ift
bie SDtufif fo burd)toeg fdjtoungooll unb intereffant 00 m Sin»
faug bis ©nbe, baff id) ben fjäfjlidjen £ext barüber oergeffe.

Op. 70. 1. „3m ©arten am Seegeftabe" fjerrlid), barin
fann man toomöglid) träumen.

Sir. 2. „£erd)engefang" fdföne Stimmung, melobifd) mir
nid)t fo lieb.

9tr. 3. „Serenabe" besagt mir nidjt, id) fann feinen natiir»
lidjen gluf) barin finben, unb nod) am Sdjluf) bie 93er»
Iängerung bes bestes mad)t es fo fteif.

Str. 4 . „ 9 ibenbregen" ift mir ber £ext gar fdfroulftig, bas
©an 3 e fommt gar nicfjt toie aus bein $er 3 en, fommt mir
mül)fam oor, foldjer Hest fann bod) aud) nidft begeiftern.

Op. 71. 1. ,,©s liebt fid) fo Iieblid)" liebe id) fef>r, nur
roünfdfte id) am Sdjluffe bie Sedfoeljntel f)intoeg, btefe
bringen mid) aus ber Stimmung.

Sir. 2 . „Sin ben SRonb" großer Üiebling, rounberbar
fd)ön unb fein ber Sdflufc allemal.

Sit. 3. „©elfeimnis" roieber ein Iferrlidfes Sieb, ent»
3 üdenb bie 3 toeite Hälfte.

Sir. 4 . „SBillft Du, bafc id) gel>e" liebe id) ni^t fel>r, mag
aud) ben Dert nid)t, ift mir gar 3 U beutlid), febod) benfe id)
mir, id) fönnte es gern 'mal oon einem guten Sänger
l)ören.

Sd)umann»SBra{jms»SriefaKd)IeI. II- 7

97

1877]

9tr.5. „SOtinnelieb" fängt feübfcf) an, aber mirb immer 311m
Sdjlufe matt in ber SÜtelobie.

Op. 72. 1. „Sllte Siebe", bas mar fd)on eine alte Siebe,
of) mie tjerrlid) ift bas! Unb

9tr. 2. „Sommerf eiben" mie fd)ön! Stur ftört mid) ba
bas SBort „Sefeen" fo fefer — liefee fid) bafür fein anberes
finben?

Str. 3. „Ofe Iüf>ter SBalb" munberooll! —

Str. 4 unb 5, grofee Sieblinge, meld^ ein Scfjmung unb
Seibenfdfjaft in Str. 4 „93er3agen" unb mie gan3 originell
bas Sdüufelieb. (Das fannte id) aud).)

9tun t)abe id) es gan3 gemacht, mie Du mollteft, gürnft
Du mir aber niif)t? Du meifet jebod), id) fann mid) nie 3U
einer Scgeifterung bereben, mo id) fie nidjt unmiberftefjlidE)
empfinbe.

Die Sieber, bie id) Deines Stamens ni<f)t mürbig fmbe,
finb gerabe ein $eft, id) meine, lieber 2 $efte alle be=
beutenb, als brei mit untergelaufenem Unbebeutenbem.
3d) Ijabe Simrod nod) nid)ts gefagt, bafe id) bie Sieber f )abe,
roill fie aud) gern nodf) ein paar Dage bemalten, ba id) §er»
3ogenbergs morgen auf einige Dage bei mir 3um 23efud)
ermarte unb mir bann 3ufammen nodj einige genufereidje
Stunben bamit feiern mollen. 2Bas Du Honorar für bie
Sieber befömmft, fann id) nid)t raten, etma lOOSouisbor?
(15009Jtarf?) SIber für bie Spmpljonie feörte id) 18000 SOtarf
— iftbemfo?

Das ißrefto oon Sadf) mirb mir lange eine f)arte Stufe
bleiben — bas ift fo red^t meine Siebfeaberei, fo etmas
3u lernen, bis bafe es fünf gefet. Sßas Du bod) immer
ausfimulierft! $ab' Danf, unb oor allem für bie Sieber*
gäbe.

Sßegen Deinem Selbe fprad) id) fd)on 'mal früfeer mit
Süenbelsfofen, fonnte es jefet nid^t tun, meil er feit 2 SBodEjen

98

[1877

fcf)on oerreift ift. Kr riet bamals fef>r gut ©anf .... 3d)
fage Simrod, er foll einftmeilen bas ©elb an [tcf) bemalten,
meinft Du nid)t? Ober [oll id) Dir bafür [ebenfalls
gletd) oon 9JtenbeIsfol)n ©apiere beforgen laffen?

3d) fann f)eute nidjt mef)r, bie §anb fd>mer 3 t mid).
SBeiteres näd)ftens.

SRit f>er 3 lid)en ©rüfeen

Deine

Klara.

346.

Klara an Srafjms.

Serlin, ben 5. SRai 1877.

Siebfter 3o^annes,

jefct ift [a nun 'mal mieber ber fd)öne 2fcftta0 b© ben mir
leiber nie mef)r 3 ufammen feiern! Unb mie märe es bies»
mal nett, märeft Du f)ier, mo §er 3 ogenbergs ba finbj
— [Run, es fann nid)t fein, unb fo mufe id) meine SBünfdje
mieber bem ©apier oertrauen. 2Bir Ijaben übrigens Dei=
nen ©eburtstag geftern fcfjon gefeiert, b. f). bie Sreube fl«
Deinem Dafein! 2ßir l)aben gefdjmelgt in ben Siebern.-
Sonberbar l)aben mir uns in einigen ©usfetjungen begegnest 1 )
in ben meiften, bie id) Dir neulid) fdEjrieb — id) fjabe fie nur
etmas mutiger ausgefprodjen. StRorgen fommt erft Spitta
oon einer [Reife 3 urücf, unb tjoffe id), bafe $er 3 ogenbergs;
ftd) nod) ein paar Sage galten laffen; fie finb fo fel)r ge*
mütltdje anfprud)Iofe ©äfte.

[Rad) 3of)ren fpielte id) geftern 'mal mieber bie 9te für
2 Planiere mit 0-rau o. §., bas mar mir ein redjtes ©läfier,
ober beffer gefügt, ein ©enufj. Sie mirb morgen aufgefül>rt,
aber — unter Daubertü!

$err SRenbelsfoljn fommt morgen 3 urüd — td) fpredje
bann gleid) mit if>m.

*) Sra^ms^erjogenberg I, S. 26 f.

r

99

3 df) I)öre bie lieben ©öfte 3 um grütjftüd fommen, tttufe
bat) er mid) begnügen mit biefem fu^en pauberftiinbdjen.-
£eb' mot)I unb lange ber 2Belt 3ur ftreube, cor allen benen,
bie Didj lieben, toie

Deine alte

Clara.

äRarie fettbet $er 3 lid)ttes. ©ugenie ift nodj nld)t 3 urüd,
gelii fdfjon in 3 üricf).

347.

Clara an Srafjms.

©erlin, ben 19. SRai 1877.
fiieber 3 of)annes,

erft geftern ift es mir gelungen, §errn SRenbelsfotm 'mal
eine ©iertelftunbe ruf)ig 3 u fpredEjen. Cr f)at mir nun ge*
fagt, er fei gern bereit, Dir bie Rapiere auf bie ©anf 311
beforgen fotoie für bas ©elb non Simrocf preufeifd^e Staats*
papiere angufctjaffen. Cr rät fel>r 3 U biefen, toenn Dir auf
ettoas meljr 3 infen nichts anfommt — fie ftel)en jefct 95 ,
geben freilich nur 47* 3tnfen. Die Sa$e mit ber ©anf ift
einfacf). Du befömmft oon berfelben einen Schein, ben Du
unterfcfjreiben mu&t, gugletc^ aber ber oon Dir ©eooll*
mädjtigte, ber alle ©eridjte, 3tofen etc. für Did) in Cmp*
fang nimmt, benn nad) £>fterreidf) I>in forrefponbieren fie
nidjt. SBoIlteft Du nun, fo mürbe Dir fjerbtnanb, ber un*
geheuer getoiffenf)aft ift, bas beforgen; er fennt alle bie
Sachen fo genau, bafj Du geborgen roäreft mit aller Sorge.

f)abe if)n nic^t gefprodjen, glaube aber fidler, bafe er
es tut ... . Schreibe mir nun bod) ja halb barüber, ba idj
nur nod) 3 SBodEjen f)ter bin unb gern Dir alles orbnete.

fomme idf) aber audf) mit einer eigenen Singelegen*
l>eit, unb bitte id) Did) red)t fef>r um Deinen offenen 9tat.
3<f) fagte Dir, bafe $ärtels rnicf) neulich fragten, ob idjj rool)l

[1877

bie ©eoifion ber ÜBerte IRoberts für fpäter übernehmen
mürbe, ohne jebod) irgenbtoie weiteres mit mir fe[t3uft eilen.
<Run tommt IRooello unb bittet mich, eine ©eoifion ber
ftlaoierroerte fofort für fie 3U machen, unb bereinigt mir
bafür 1000 Daler. 3« ber Meinung, bah bies $ärtels burch*
aus leinen (Eintrag tun lönne, um fo meniger, als fie ja
erft in 9—12 fahren bie ffiefamtausgabe bringen moltten,
ging id) auf bie Offerte ein, erftens, metl mir wirtlich baran
lag, bafe ben furchtbar fdjlechten englifdhen Ausgaben gegen*
über enblid) eine torreite erfdjiene, bann auch natürlich,
roeil hoch bas Honorar auch teines ift, bas man fo mir nichts
bir nichts oon ber §anb meift. 9tun betomme ich einige
3eilen oon SRooello, morin er fagt, er gibt mir bie geforberte
Summe oon 1000 Daler, o er langt ab er bas (Eigentums*
recht meines SRamens für alle ßänber.

Darauf nun mollte id) nicht eingehen, ohne $ärtels baoon
3U benachrichtigen, unb fdjrieb an SRaimunb, ob fie fid) nid)t
mit SRooello barüber ins ©ernehmen fetjen mollten, i«h bachte
ihn 3U oermögen, bah er auf feine ©ebingung oer3idhtet,
unb einen Deil bes mir 3ugeficherten Honorars bann tragen,
mofür fie bann ja bie englifdje Ausgabe (übrigens nur ber
ftlaoier*So!o*2Berte) 3U ihrer Ausgabe benufeen fönnten.
Darauf betomme id) beifolgenben ©rief oon SRaimunb, unb
geftern befudjte mich Serr ^afe 1 ), um mit mir barüber 3U
fpredjen. (Er fagt, bie englifdje Ausgabe merbe ber ihren
nicht fchaben, aber fie bitten mich, SRooello 3U oermögen,
bah er auf bas alleinige (Eigentumsrecht oer3id)te, unb es
heihen folle, er habe bas 5Red)t für alle fiänber, aber Bärtel
ausgenommen, ber fid) bann in bas ©ed)t mit ihm teilen
toill unb, erleibe ich baburd) Staben, mir bas oergüten
toill. 3ft es nun aber nicht fonberbar, bah er nicht fagt:

i) Dr. Dslar oon, oon bet girma Sreitfopf & £>ärtel.

101

1877]

„Sfltadfjen Sic bie Ausgabe nur für uns, mir geben 3f)nen
basfelbe!" Dann täte id) es bod) oiel lieber für £järtels!
£afe f>at aber gar nici)t gefragt, toas icf) befommen fotl,
fonbern gleid) gefagt, bafj fie natürltd) mit ben ©nglänbern
ntdjt Stritt galten tönnten, ba biefe großen Sorteil oor
ben Deutfdjen als Verleger oorausf)ätten. ^ebenfalls , 7 fagt
er, gef)t Stooello barauf ein, fo mollen fie fid) fdjon jefct bas
Stedjt für bie nirf)t bei itjnen verlegten SBerfe ermerben unb
mit Stooello gleichzeitig Ijerausgeben. ©el)t Stooello alfo
barauf ein, bafj §>. bas Stedjt mit it)nen teilen, fo märe nun
mof)l alles gut, aber — mein ©efüf)lü! 3 d) bisputiere mit
SOlarie f)in unb f)er unb mufe il)r ja barin, bafj fie fagt, $är*
tels (überhaupt bie beutfdf)en Verleger) feien niemals f>o*
nett gegen mtdf) geroefen, red)t geben, audj jefct finb fie es
niä)t, benn fie fönnten, toenn fie fdf)on 'mal eine fo foft*
fpielige Slusgabe machen, aud) 1000 Daler mef)r baran*
toenben, unb mid) oeranlaffen, es nur für fie 3 U machen,
unb mafjr ift's, bafe idf), folgte idf) meinem < 5 efüt)l (bie Sadje
nur für einen beutfd)en ©erleger 3 U madfjen), einen großen
Sßerluft f)ätte, ben id), trofebem icf) ja niefjt unbemittelt bin,
nicf)t leid)t trüge, ba idf) bodf) auf jäf)rlidf)en 93erbienft nod)
angetoiefen bin. 2Bas foll id) nun tun? $abe id) S3er*
pflidjtungen gegen $ärtels? Steulid) f)aben toir oiel aus
alten Sriefen gelefen (an Stöbert) unb bie oon $ärtels ge*
funben, mo fie if>n abf^euIicE) brüden in ftleinigfeiten.
Darüber ift nun SÖtarie gan 3 aufeer fid) unb fagt, es fei ge*
tabe 3 u unbegreiflich), menn idf) foIdf>e Slüdfidjt nehmen molle.
(©s toar gan 3 eigentümlich), baf] $afe, obgleid) idf) if)m
Jagte, f)ätte id) gemußt, baff fie jetjt fdfjon an bie ©efamtaus*
gäbe gefjen mollten, fo t)ätte icf) bie Steoifionen fo oiel
lieber für fie gemacht, bodf) feine Sdjritte ba 3 u machte,
im ©egenteil abrebete, als toenn fie Slngft oor 3 U großer
Slusgabe hätten.) 3 d) roeifi mir feinen Stat unb bin gan 3

102 :

[1877

aufgeregt; 3oad)im tonnte id) toof)l fragen, aber id) hohe
bod) nicht fo bas 3utrauen tote 311 Dir.

3d) bitte Did) nun red)t bringenb, fdjreibe mir gleich
barüber, bennSRooello märtet auf Ulntmort, Sattels ebenfo,
unb id) fd)toebe in fortmährenbem Kampfe 3mifd)en ©e*
füt)t unb »fttdjt.

Der 93efud) oon $er3ogenbergs mar re^enb 1 ), unb es
freute mid) fo fehr, ihnen amufühlen, mie gern fie aud) bei
uns maren; fie entfdjloffen ftdj augenfd)einlid) fdjmer 3um
Fortgehen.

gelix ift nun in 3ürid) unb bat 3ur WWo0 ie umge*
fattelt, mas mir fet>r Heb ift, benn mie fann man münfdjen,
bah einer einen Sebenslauf ermählt, bem er nicht bie gan3e
Angabe entgegenträgt! 3u 3ura t>at er gar tein Salent,
bas muhte id) ja längft.

Stodljciufens taufen morgen, — fie hätten Didj fo gern
babei gehabt, id) begreife aber, bah $u barum nicht fo eine
[Reife machft! —

3d) bleibe bis 17.-18. 3uni hier, bann gehe id) für 3 2Bo=
d>en nad) Äiel. 2Bas unternimmft Du? ©ehft $u halb nach
SRufdjliton? 3d) bente, mir fehen uns ba (in 3ürid>) mot)l
jebenfalls, hoffe es fehr. Unb nun, abieu für heute! — ©nt*
fdjulbige bie fehr eilige S$rift, aber id) bin gan3 enorm in
Dtnfprud) genommen mieber, befonbers aud) burd) Sdjüler,
fo bah td) taum bas Wötigfte er3minge.

Sab' Dant im ooraus, unb fei oon Se^en gegrüht aud) oon
SRarie. ©ugenie ift noch in SDteran unb fei)*

Deine

alte

©lara-

Sd)ide mir Särtels »rief 3urüd.

1 ) Cltjmann III, 6. 354 (Xagebudj).

103

1877 ]

348 .

©rahms art Clara.

SBien, Wtai 1877 .

fiiebfte Clara,

fafe ™ch *»* allem recht bringenb fagen: in folchen-
Sadjen gibt es leine Cile! Wie unb unter leinen tfmftänben
Iafe Dich hefeen, beunruhigen ober gar übereilen! £ege alles,
toas Dir in ber Angelegenheit !ommt, mit größter Wulje hin,
unb überlege unb bebenfe nach ^ergensluft in aller ©ef)ag*
Iichfeit. Alfo geniere Dich nicht, jefct ober toann Du willft
4 2 Bodhen 3u fchweigen, fdjreiben fie Dir gleich non größter
nötigster Cile. £afe Wooello roarten, Iafe Bärtels märten;
gib auch »bas Schweben in fortroährenbem Kampfe 3wifdjen
(Befühl unb ©flicht" burchaus auf — fifee gan3 behaglich auf
beiben unb tue banad). Bätteft Du nun einmal Urfache
3U eilen, glaubft Du, Dein vis-ä-vis fümmerte fid) barum,
wenn es ihnen nicht pafcte unb fie 3u überlegen wünfdhten?

3 weitens bitte idj: Wie unb an nichts unb niemanb an=
bern 3u benten als an bie Sache unb an Did), brittens unb
nebenbei: Draue auch teinem unb natürlich teinem ©eteilig*
ten!

Du wünfcheft mit Wed)t eine ©efamt=Ausgabe bei Bär*
tels. Wun aber meine ich: alle anbern Anerbieten füllten
Dir nur ba3u bienen, Dir Dein ©erhältnis 3u Bärtels
flar3umadhen, namentlich auch bas peluniäre. Anträge,
wie ber oon Wooello — bas meine ich fieser — bürfen Dir
leine weitere ©ebeutung haben. — SBenigftens gewijj jefct
nicht unb wie er oorliegt!

Sollteft Du wirtlich, was ich nicht hoffe unb glaube, mit
Bärtels auseinanberfommen, fo tannft Du nur in gleicher
W 3 eife an einen anbern großen ©erleget benten (3. ©. Sim=
rod).

104

[1877

3dE) glaube gemife, aud) petuniär fdjabeft Du Dir, rnemt
Du nad) mehreren Setten fiet)ft. ©on einem tannft Du
bas ©eft=907öglidE)e oerlangen; oon 3 toeien fidjer nici)t fo
uiel — mögen fie ficf) in Stiebe ober 3 ant barin teilen.
9 Ilfo: £afe ©ooello einftmeilen 3 appeln, Du märft nod) nic^t
einig mit Dir, müllteft in ©ufee überlegen, müfeteft jefet
jebenfalls erft ben Sommer geniefeen.

3 fer 9tacf)fafe oon „Eigentum für alle ßänber" ift natürlich
t)öd)jt feeimtüdifdE) unb mufe Did) ja ungeheuer üorfid)tig
madjenü

©ei $ärtels aber gel>e mit allem ©rnft, aber Iangfam unb
bebäcfjtig ooran.

Dafe fie ifere Arbeiter gern fd)led)t be 3 afelen unb fef)r
ängftlidfj unb argmölmifd) im Umgang mit ifenen finb,
miffen mir alle unb Iängft. 3 Iber es ift bod) ein fdEjönes ©e»
fd)äft, unb ein grofeartiger 3^0 gef)t einmal immer butdf)
bas $aus! ©rmarte teine SRobleffe, fei oorficfetig, bafe Du
nidjt 3 U oiel fcfjenfft. 3 unädjft meine idf), $ärtels füllten
aufftellen, mieoiel ©Iatten 3 U Schumanns fämtlidjen SBerten
gehören. (Du fctjreibft it)nen nämlid) immer nur oon Dei*
nem 3ntereffe für bie Sad)e unb bafe Du bebenfft, mas unb
mie Du mas tun millft. ) $aft Du bie Seredjnung ber ©Iatten,
fo tannft Du banadj — Iangfam — Deine gorberung be*
benten. Du tannft bann oergleidjen, mie bie ©ebattion bei
9 P 7 o 3 arts unb ©eetfeooens Sßertenbe 3 at)Itmirb (plattenmeife).

3 d) fönnte mofel fortfdjmafeen, aber meine 9Ibfid)t bleibt
immer biefelbe. 3$ mödjte Didj bafein bringen, bie gan 3 e
Sadfee mit aller SRufee an 3 ufefeen unb 3 U betreiben. 97ur
eines (eine mirtlidfje ©efamt= 2 tusgabe) im 9luge 3 u feaben,
unb banadE) gan 3 einfeitig unb rufeig oorgefeen. einftmeilen
aber ntdfjts über ©orb merfen, mas Did) bod) nidjt geniert,
fonbern oielleidfet in irgenbmelcfeer Jrjinficfet nüfeen tann.
2(n fict) aber füllte nidE)t anberes für Did) ©ebeutung feaben.

105

1877]

3$ fann unmöglich glauben, baff Du mit meuteren Ser=
legem fertig toürbeft; in jeber ©e 3 iel)ung müfete Staben
baraus ertoad)fen.

97un nocf) 2 SBorte über meine ©elb= 9 lngelegenl)eit. Das
ffielbljaben nämlid) gab er t)ier unb ßinbed 1 ) in äRannljeirrt
je 3 ur $älfte einfad) in ©ertoaljrung. £inbed t)at einen
93 led)laftett, in bem bie mir get)örenben Rapiere liegen,
©r fdjidt SReujaljr immer bie 9lbred)mmg, bie id) immer
unterfd)reibe — of)ne natürlid) eine Silbe 3 U lefen ober 3 U
oerftef)en. ©benfo gaber. 9tun meine id) aber, man foll
ja teinmal in biefer Sad)e feinem beften greunb unb ©ruber
nid)t trauen?!

SDtenbelsfofm möd)te id) übrigens nid)t braudjen — and)
nid)t gerbinanb. gd) benfe bod) alles einfad) Simrod auf'
tragen 3U. fönnen?

©ber ein fd)limmer ©rief toirb es, wenn id) fiinbed feine
Serroalter* Stelle tünbige. Dber meinft Du, bafj id) es
gel)en Iaffen foll? 2Bar Dein ©erl)ältnis 3 U SBenbelftabt
anbers? §atte ber nidjt einfad) Rapiere in ©eru>al)rung?
Durfte ber ©efdjäfte mit Deinem ©elb mad)m?

gd> l)abe ja nichts gegen fiinbed ufro. gd) möchte bod)
ni<f)t gern eines £ags — irgenbtoas erlebt l)aben? —

©ber meine jetjigen Honorare täte id) bod) roof)l am
beften in ben be 3 eid)neten ©apieren anlegen unb burd) Sim*
rod in jene ©anf beforgen 3 U Iaffen?

(SOlit bem ©efdjäft £abenburg I)abe id) nidjts 3 U tun;
ßinbed l)at gan 3 prioatim bie ©efälligteit.)

SBegen ©fyopin erinnere id) nod)maI unb meine, Du foll»
teft roirllid) Did) beteiligen; bie beften Sadjen ausfudjen.
flafe Dir oon $ärtels fdjreiben, toeld)e $anbfc^riften fie
l>aben, bas mad)t bie ©rbeit oiel fidjerer unb leid)ter, unb
in bem gall tann man ©läfier Ijaben.

*) ©ruber oon §ermonn £eoi.

106

[1877

*** hat mir einen ©rief nod) getrieben — ber edjt
mar! Stuf bem großen ftuoert ftanbgrofc: 3 * ^ oms
ponift non ©ottes ©naben — baf) id) ben ©rief in ben
hinterften ©Sinlel marf unb nad) Stunben erft aufnahm!

3d) meiff nicht, ob id) nächftens nad) 3ürid) gehe. 3$
bente, oielleicht erft einmal nad) ftärnten an ben 9Cöörtt>er
See 311 gehen — ein Stüd neue ©Belt feljen.

3lber nun lebe mohl, meinen guten ©Sillen fiehft Du
t)offentlidE) bem ©efdjmäfc an. ©rüfje ©Karte feljr, unb fjalte
lieb

Deinen

3ol)annes.

349 .

©raljms an ©Iara.

©Sien, ©Rai 1877 .

Hiebe ©lara,

id) f)abe neulich oergeffen, Dir ben unoerftänblidjen
ißaffus in $ärtels ©rief 3U erllären.

So ift ber ©rief fd)on liegen geblieben! — $ärtels fagen
nämlich, baff bie etmaigen fRefuItate Iritifdfer Arbeit ihnen
nicht gefiebert merben tonnen, bafc jeber fie benufcen unb
nadjbruden fann. Das ift gan3 richtig unb bei if>rem letjten
Unternehmen (Seethooen — S0to3art etc.) fet>r 3U bellagen.
3n biefem fjralle jebod) finbe id) es — bod) ein menig fd)mu=
big, bafe fie baran erinnern, natürlich an Dein Honorar
bentenb! ©ei Schumanns ©Serien !ann ja, fo fiel ich benle
unb heute fehen lann, ber grünblichfte unb gelehrtere ©Rann
nicht »iel Dteues unb ©efonberes finben. ©s liegt alles recht
gut unb oollftänbig oor. ©u<h 3- ©• bie englifd)e ©usgabe
©looello ift ja bod) nicht übel — fo fiel id) gefet>en, ba ich bie
meiften Sachen bod) nicht nach bloten fpiele; fie ift aber
{ebenfalls red)t fleißig unb forgltd) gemacht.

107

1877]

Dein Plante fjat eben für ijjärtels Stusgabe SBert, unb
ben tarnen fönnen fie fo gut tote anbere begai)Ien. Das
ift ein Vorteil, ben fte nicfet unterflögen toerben — ufto. —
Die fRedjnung mit ber ©ogen3at)I ift bodj überflüffig. 2>d)
toeife nicf)t, roie IjocE) Du bentft, aber toenn 9t. 1000 Dir,
für bie itlaoierfadjen gibt, fo bürfen bie ©efamt=2Berte bod)
2—3000 Dir. foften.

Söttr fdjeint immer nodj flar, bafe Du nidjt für mehrere
Deinen Pamen geben fannft. (Cs lönnten audj nodj Sin«
erbieten non Paris unb Petersburg fommen.)

Slber oon $ärtels mufet Du, nactjbem Du lange unb lang»
fam überlegt I)aft, ruljig unb einfadE) eine Summe oerlangen,
©on 2000 Dir. an.

3d) f)örte gern mit einem SBort, tote Du roeiter in ber
Sadje bentft. Die älteren ©riefe oon §ärtels bürfen SOlarie
nidjt bisguftteren! Sie tann 3ur Crt>oIung ben ©riefroedjfel
3toifdf)en Schiller unb Cotta Iefen.

fiienau in Serlin Ijat mir 2 biete, ©änbe Straufeifdje
2Bal3er gefdjidt! Du roirft benten, oon bem 3^ug Ijätte td)
fd)on oljne bas genug geroufet!

Sfcfet enblid) gef)t ber Sommer an! Cs ift eigentlich toun»
ber!>übfdE> tjier 3u ber 3cit, aber bie §ifee treibt bodE) fort. 2>dj
benfe bodE) nodf) nädjftens einmal ben üßörtljer See 3U be»
fet>en.

Pecf)t E>er3ltcf)en ©rufe!

Dein Johannes.

350.

Clara an Stamms.

Serlin, ben 6. 3uni 1877.
ßieber 3oI)annes!

3dE) möchte nidE)t länger es auffdjieben, Deine lefeten 3toei
©riefe 3U beantmorten, oor allem 3u bauten, baher ich Ijeute
bittiere, benn fonft bauerte es noch länger, unb bie Dantes»

108

[1877

fcfjulb bxüdCt mid). SRadE) deinem erften ©rief badjte id)
eigentlich bei jebem Safee, nun miffe ich, mas Du meinft;
bann enthielt ber anbere Safe allemal bas ©egenteil, fo
bafe id) am Schluß roirllicE) ratlos mar, ber 3toeite ©rief aber
liefe mid) flarer fefeen, unb id) habe nun, ba idE) in etmas bod)
an Aooello gebunben mar, nicht gan3 entfliehen mit bie*
fern abgebrochen, ifem aber erflärt, bafe ich bas (Engagement
nur eingeljen tönne, menn er mit bem Eigentumsrecht nur
für (Englanb 3ufrieben' fei. 3 <h h a & c nie anbers gebaut
unb fifjxieb ifem auch, bafe ich $ärtels für ihre ©efamt=Aus=
gäbe meine $ilfe Iängft oerfprochen höbe. $ärtels fd)idten
mir neulid) §errn §afe, unb biefer meinte, ich folle Aooello
bas Eigentumsrecht für alle ßänber geftatten mit Aus*
nah ute ihrer $irma; bas mollte mir aber nicht recht in
ben ftopf, unb fo fchrieb ich Aooello mie oben gefagt. Es
hanbelt fid) ja übrigens für lefeteren nur um eine ftlaoier*
Solo Ausgabe. ©an3 3urüd !ann id) laum, aber oielleidjt
geht er auf meine ©ebingung nicht ein — ich ermarte täg*
lief) feine Antmort, hoffe, es3erfd)Iägt ficE). Dafe ich bie Sache
jefet betrieb, mar ja gerabe, meil ber Sommer bie ein3ige
3 eit ift, mo ich jo etmas machen fann, mährenb Du an3U*
nehmen fcheinft, bafe id) ben SCßinter ba3U benufeen foll.

Srgenbein anberes Anerbieten berart, oon Petersburg
ober Paris, an3unef)men, merbe id) mich mof)l hüten; id)
habe genug Unruhe unb Sfrupel fdE>on megen biefes einen
gehabt. Dein Iefeter ©rief mirb mir mafegebenb fein $ärtels
gegenüber ....

3 efet fomme ich $ir nodh mit einer $er3ensangelegen*
heit für ben galt, bafe Du nad)' 3 üri<h sehft. £u finbeft
bort gelix, über beffen Stimmung, bie aus feinen ©riefen
fprid)t, iCh toirflid) gan3 troftlos bin. 3 d) fchrieb Dir mofel,
bafe er umgefattelt unb jefet ©efd)id)te unb neuere Sprachen
ftubiert, unb aud) fefer bamit umgeht, literarifcfee Arbeiten

109

1877]

heraus 3 ugeben. 3d) fdjrieb ihm nun neulid), bah, wenn er
bies täte, er es 3 uerft anonpm tun folle, bamit er fid) unb
uns Unannef)mltd)tetten erfpare, falls bie Sachen nicht re=
üffierten, ba man an ihn, mit feinem Warnen non oorn*
herein nod) anbre Anfprüd)e ftelle, als an einen anbern.
Das fdjeint ihn fehr oerbroffen 3 U haben, manches anbre
auch, momit ich Dich fd)riftli<h nicf)t langweilen will, unb
nun fdjreibt er mir fo unartige unb, ich tann nicht anbers
Jagen, liebeleere Sriefe, bah ich tiefbetrübt bin. ftönnteft
Du, wenn Du mit ihm fprichJt, oieIIeid)t etwas Ginfluh auf
ihn gewinnen, ihm feine ßebensanfchauungen, bie er Dir
ja mitteilen wirb, als gan 3 haltlos barftellen, unb ihn 3 urücf=
führen auf bie ^ßfltcE^ten, bie er hoch gegen bie (»einigen oor
allem hat. ©ehft Du nach 3ürid), fo fd)ide idt) Dir feine
Iefeten ©riefe, wenn Du mir ben fiiebesbienft tun willft,
Dich meiner in biefer groben Sorge etwas an 3 unehmen.

2Bir haben feit einigen Dagen foloffale §ibe, unb ich bente,
bas wirb Did) wohl aud) halb in bie Serge treiben, ©ehft
Du fort, fo fcfjreibe mir hoch Deine Abreffe. Wieine Abreffe
bis 16. 3uni hier, bann ftiel bei $errn Gtatsrat ßifcmann.

Weulid) fudjte ich einmal nach etwas, ba tarn mir Deine
Abur*Serenabe (2l)änbiges Arrangement) in bie $änbe,
unb barin fpiele ich iefet mit grobem ipiäfier. Das Sachfche
ißrefio ftubiere id) tüd)tig unb tann es 3 iemlid), in ber tlm=
tehrung aber noch nid)t — es ift eine harte Wub, ber ftern
aber hoppelt unb breifad) Iohnenb, Deine Searbeitung fo
intereffant, bah id) intmer wieber ftaune; Sad) felbft tönnte
es nidjt fd)öner gemad)t haben,

Unb nun lebe wohl für heute. $ab' nochmals Dant, unb
behalte lieb Deine alte

Glara.

Gugenie lehrte fehr oiel wotjler 3 urüd, aber fie oerträgt
bas 5tlima hier gar nidjt, was eine Jtete Sorge für mid) ift.

110

[1877

351.

SBrafems an ©lara.

ißörtfdmd), 3uni 1877.
fiiebe ftlara,

td) würbe glauben, Dir lange nichts fo Slmüfantes 1 ) ge=
fCidt 3 U feaben, wie feeute — wenn Deine ginget bas 33er*
gnügen ausfealten! Die ©feaconne ift mir eines ber wunber?
barften, unbegreiflichen Wufifftüde. 91uf ein Softem, für
ein «eines gnjtrument fcE>reibt ber Wann eine gange Welt
non tiefften ©ebanfen unb gewaltigften ©mpfinbungen.
Wollte idj mit oorftellen, id) feätte bas ©tücf macfeen, emp»
fangen fönnen, id) weife ficfeer, bie übergrofee Aufregung
unb ©rfcfeütterung feätte micfe oerrüdt gemacfet. £at man
nun feinen gröfeten ©eiger bei fid), fo ift es wofei ber fcfeönfte
©enufe, fie fid) einfad) im ©eift tönen 3U Iaffen.

51b er bas ©tüd reigt, auf alle Weife fid) bamit 3 U be?
fcfeäftigen. Wan will Wufif aucfe nicfet immer blofe in ber
£uft Hingen feören, 3oacfeim ift nicfet oft ba, man oerfucfet's
fo unb fo. Was id) aber nefeme, Drdjefter ober fttaoier —
mir wirb ber ©enufe immer oerborben.

9tur auf eine Weife, finbe id)» fcf)affe icfe mit ' einen fefer
oerfleinerten, aber annäfeetnben unb gan 3 reinen ©enufe bes
äßerfes _ menn id) es mit ber linfen $anb allein Jpiele!
Wir fällt babei fogar bisweilen bie ©efcE)icE)te oom ©i bes & o?
Iumbus ein! Die äfenli dje Sd)wierigfeit, bie Dlrt ber Decfenif,
bas Slrpeggieren, alles fommt 3 ufammen, mid) — wie
einen ©eiger 3 U füfelen!

©erfudje es bod) einmal, id) feabe es nur Deinetwegen
aufgefcferieben. 5lber: überanftrenge bie $anb nid)t! ©s
»erlangt gar fo oiel Don unb ilraft, fpiele es einftweilen
mezza voce. 5lud) macfee Dir bie ©tiffe feanblicfe unb be*

i) (Bearbeitung ber S8ad)fd)en (Staconne fiir bie linle §anb (©tu?
bien für ifSianoforte V).

111

1877]

quem. 2Benn es Did) nid)t iiberanftrengt — mas id) aber
glaube — müfeteft Du oiel Spaf] baran f)aben.

23on ©rotf) f)örft Du bort mof)l?

©rüfee bie fd)öne Dftfee, ben lieben Sefretär unb biftiere
ibm halb mleber

für Deinen

3of>annes.

352.

Klara an ©rafjms.

Ätel, ben 6. 3ult 1877.
£iebfter 3of)cmnes,

bas roar ja eine munberoolle ilberrafdjung, bie idj I)ier
oorfanb! 9tun benfe aber, mie fonberbar, Dags nad) meiner
Slnfunft redte id) mir beim öffnen eines Sdf)iebfacE)es eine
Set>ne an ber regten §anb aus, unb, meid) eine Ijerrlidf)e
3ufludjt mar mir ba bie Chaconne. So etwas bringft aud)
nur Du fertig, mie fo merfmürbig ift mir babei, mie bie
SBirlung bes Älanges fo gan 3 einem bie ber ©eige oer»
gegenmärtigt! 2Bie famft Du nur barauf, bas ift mir fo
munberbar. ©an 3 galten es nun freitid) meine Ringer nid)t
aus, an ber Stelle, mo bie

=F I -I i

finb, erlahme id) ftets, unb fäfjrt bann meine $Red)te bei*
nat>e frampffjaft ba3U, fonft finbe id) burdjaus feine unüber*
minblidje Sd[jmierigfeit, unb, großes Sptäfier. —

Dafe id) Dir nid)t früher gebanft, lag nur an meiner §anb
— fie ift 3 mar feit einigen Dagen mieber gut, aber icf) burfte
fie nici)t anftrengen, unb mein Sefretär ift nicf)t bei mir,
id) bin allein I)ier, SRarie unb ©ugenie in ©aben; ba unfer
$aus leer ftanb, fo riet id) ifmen fefjr, ftatt in ©erlin, bod)
lieber in Saben 3 U 3 ubringen. Stimm benn red)t frönen

112

[1877

Dant, bafe Du mir bie greube gemacht — es mar fet)r nett
oon Dir! —

9 llfo in ©örtfdjad) 1 ) bift Du? Hätte man nur eine Jbee,
roo bas ift! Schabe, bafe Du nid)t in bie Sd)toei3 gingest,
oielteidjt l)ätteft Du uns non 3 üricE) aus 'mal im Sßrättigau
befud)t! 2Bir toollen biesmal nad) Spinabab, eine Stunbe
über Daoos, fefjen, roie es uns gefällt, unb in legerem galle
bleiben, ©oltlanbs gelten aud) f)in, unb fo benten roir,
einen 9 lufentf)alt oon 4—5 SBoctjen bort 3U madjen. Dar*
nad) toerben roir tool)l nad) ©aben gelten unb bort bies*
mal bis ©litte Dttober bleiben, ba id) Engagements in ©afel,
3ürict), ftarlsrulje, ©tannfyeim etc. abmadjen roill.

©on mir tann id) Dir foroeit ©utes fagen, toas meine
©efunbf)eit anbetrifft, aber id) bin tief betrübt, roir Ijaben
einen l) 5 d)ft fd>mer3lid)en ©erluft gehabt; ©tarmorito f)at
feinen älteften ftnaben, ein feiten begabtes ftinb, Hebens*
roürbig, anmutig, Juliens Siebling, oerloren. Jn biefem
ftinbe fon3entrierte fidj ©tarmorüos gan3e Siebe 3U Julie,
er I)atte all feine Hoffnungen auf if)n gebaut, unb nun mit
einem Sd)lage alles oernid)tet. Jd) Hatte ben Jungen fet>r
lieb, innig tann id) fagen — fein DInblid oergegenroärtigte
mir fo jef)r feine ©tutter, unb ©tarmorito fdjrieb mir, bafj
er biefer oon Stag 3U Dag ätjnlidjer tourbe. Der ©tann ift
gan3 3erfd>mettert, id) roeifc nict)t, roie er es tragen foIII Den
gan3en ©Sinter Hatte icf) mid) auf bas SBieberfeljen im ^erbft
mit ©tarmorito unb ben Äinbern gefreut, unb nun biefer
Sd)mer3!

©in großes ©lüd ift es, bafe er nod) ben Jüngften Hat,
man tann fid) aber benten, bafe nad) foldjen Sdjlägen ber
©tarnt faum auf3uatmen roagt.

©on ©rotHs tann id) Dir nichts ©utes fagen, fie toaren

1) ttalbed m, ®. 147 ff.
e^umann*Bta^ms'®riefujc(f)|cl. II.

8

113

1877]

im Silben, aber bie grau tarn nicht beffer 3urüd, unb ift
augenbltdlid) \tfyt fdjlimm

gd) mu| Dir nun bod) auch noch banfen für ben 2. ©rief,
Bärtels betreffenb, ber mir fef>r oiel ftarer mar als ber erfte.
<Md), id) weife nun aber bod) nicht, mas tun, um enblid) 'mal
mit ihnen ins flare 3U tommen. Sooello fcfjrieb ich, bafe
ich nie baran gebaut hätte, ihnen bas ©igentumsrecht für
alle ßänber 3U überlaffen, unb bafe, falls er nicht oon biefer
©ebingung abginge, id) unfere Angelegenheit als abge*
brodjen anfeljen müffe, ba id) $ärtels fcfeon früfeer Ser* '
fprechungen gegeben hätte. darauf erhielt id), 3U meiner
maferen §er3enserleid)terung, feine Antmort, frei*
lief) bin id) um eine fdjöne (Einnahme getommen, aber ruhig,
bafe id) nicht mit 3meien 3U tun feabe. gef) bactjte, nun bod)
'mal an £ärtels 3U fchreiben, bafe bie Sache mit Sooellos
aus fei, bafe id) fte aus Südficfet für fie fallen liefe, nun aber
gern müfete, mas fie barüber bäd)ten, in melier SBeife fie
mid) für bie Seoifion 3U honorieren bädjten? 2Bas meinft
Du ba3U? ©itte, fage es mir, bas $in unb $er ift bod)
peinlich, fie müfeten fidjbenn bod) enblid) 'mal ausfpreefeen;
ober foll id) bie gan3e Sache jefet ruhen laffen, bis fie
mieber anfangen? Dafe es mit Aooello aus ift, mufe id)
mohl fchreiben ....

gef) fehne mich fehr, oon Dir 3U hören, mie es Dir geht,
mie Du Did) eingerichtet — mas Du arbeiteft, barf man
mohl nicht fragen? Steine ©ebanfen finb fo oft bei Dir,
öfter als Du bentft, unb, meife id) Dich anbersmo als in
SBien, fo irre ich bamit umher, mas mir recht ungemüt*
lieh ift.

gd) oerlaffe ftiel am 11., oon ba ab ift meine Abreffe bis
16. in Düffelborf. Abreffe: 7 gägerhofftrafee, Senbemann,
bann ßid)tentt)al bei ©aben=©aben 9tr. 14. Dort bleibe id)
mohl aud) einige Dage, mill 3uoor aber 'mal ©ederaths unb

114

[1877

einige anbere am SRtjein befugen, ba id) allein bin. 3$ c * s
fpare ben itinbern fold>e ©efudjje gern — fie lieben |ie nidjt,
unb id) oerftefye it>r (5efüf)l »olltommen.

©rofte greube, bas mufeid) Dir bod) nod) fagen, f)abe id)
an einem Stüd in Fis moll 1 ) „Unruhig bemegt", melctjes Du
mir am 12. September 1871 fd)idte[t. ©s ift furchtbar ferner,
aber fo rounberooll, fo innig unb fdjmermütig, bafe mir beim
Spielen immer gan 3 roonnig unb meljmütig ums $er 3
mirb. So l>ab' benn aud) bafür nod) 'mal Danf!

Sei gegrüßt, mein lieber greunb, unb bemalte lieb .

Deine ©lara.

353.

Sral>ms an ©lara.

«PörtT^ad& # 3uli 1877.
ßiebfte ©lara,

alfo no damals beften Danl für ben gar lieben ©rief,
bafc bie ©tjaconne benn nidjt ein ünbifdjer ©infall mar unb
Dir Sfreube gemacht unb alles mßglidje freut mid) feljr.
©rotl) unb gar SQtarmorito tun mir fef>r leib. 9Iber f>ajt Du
Dir $et)fes fortbauernbes riefiges Unglüd er 3 ät)ten laffen?

Dod) id) l)abe 3 U nidjts 3^it.

3d) bin $ärtel fdjon lange einen ©rief fdjulbig — nun
roollte id) Dir roieber über bie Sad>e fdjreiben — es tommt
nichts babei heraus. 3d) bitte nur, bafe Du roeber nad) ©ng=
lanb nod) an $. Seftimmtes fd)reibft. fiaffe alles ungemifo
unb l>alte Did) freil

3d) aber bin fo fred) unb frei unb fdjreibe t)eute nod) bei*
läufig folgenbes an §. ©efällt Dir's nid)t, fo tannft Du mid)
I>eruntermad)en unb if)nen fdjreiben, bafe es Did) ntd)ts an*
ginge unb Dir nidjt red)t märe.

„Über bie Sd)umannfd)e 9Ingelegent>eit meife id)

i) Op. 76. $Hr. l.

8 *

115

1877 ]

mid) nicht weiter 3u äufcern, wenn ich es nicht etwa ganj
freimütig tun wollte — unb Sie oielleid)t oerlefcen.

Das englifdje 3nterme330 ift burd) ein einfaches Sin*
gebot entftanben. grau Sd). hatte alle Utfache, auf ein
folches 3U ai^ten. SRun oerftehe ich burdjaus nicht, roarum Sie
nicht ebenfo einfad) aud) burcf) ein Angebot jenes aus ber
SEBett [Raffen? ' (

3d) unb mit mir otele wünfchen f)er3ltd), es müßten in
einer beutfd)en Ausgabe ber Sd).fd(jen SBerfe bie beiben SRa*
men SR. unb (El. oereinigt fein. Die ©erehrung, bie man bem
— ©aare 3011t, fann fi<h nur immer unb immer noch fteigern,
U>re ©amen nur inniger oerbinben. So fdjön toie im ©eben,
waren fie aud) in ber Äunft oereint, hier toie bort folite
burd) ein äußeres 3eidfjen ber eble ©unb geweift fein.

3d) brauche einem ©erleget nicE)t auseinanber3ufet|en,
tote gern jeber namentlich bie itlaoierfadjen unb fiieber
in foIdf)er Ausgabe befi^en toirb. Cs ift bas ein ©orteil unb
ein fdhönfter Schmud, wie Sie if>n bei feines anberen Sßerfe
haben fönnen.

Der ©nglänber nun hot, ohne ben alleinigen Sefifc bes ©a*
mens 3U beanfpruchen, für bie ftlaoierfad)en allein 1000 Dir.
geboten. ©edjne ich nun bie Sieber unb alles übrige f)in3U,
fo tommen mir 3000 Dir. 3unäd)ft befdjeiben oor. Sie ris»
fieren im allgemeinen bei berartigen Unternehmungen; bei
biefer aber beftreite ich, bafj Sie ristieren. Äein anbrer
©erleget fann fidj ben Schmud jener beiben oereinigten
©amen aneignen. Sille SBelt aber wirb immer mel)t Siebe
unb Serehnmg beiben gemeinfam wibmen — ich mag ba3u
feine gefdE)äftIi<hen ©etradjtungen machen.

Sie fennen grau Sdfj.s 3 ortheit in ©elbfachen, Sie tennen
auch iljte ©erhältmffe, bie ihr jene wichtig machen. SBollen
Sie nun, wie grau Sch-, fdhweigen, fo ift allerbings nicht
ab3ufehen, was aus ber Sache werben foll.

116

[1877

©uher 3 f)tten gäbe es oielleidht noch 2 beutfdje ©erleger,
bie iä) in grage fommen Iaffen möä)te. Das muh ich aber
belennen, follte ein ungefähr angemeffener ©orteil für
2fr. Sä). auä) nur 3 toeifelhaft fein — id) täte alles, fie 3 U
oeranlaffen, bie gebaute Ausgabe (namentlich bie CI.»
Sadjen unb bie fiieber) in ©aris, ßonbon, Petersburg er*
fäjeinen 3 U laffen, unb bamit ben Deutfäfen ein Denfmal
3 U fehen, toie fie es hier, toie fie es oft genug an ihren großen
©tännern oerbient hoben.

Dah ich, ohne irgenbroeldje ©ebengebanfen, mid) für bies
Unternehmen 3f)nen unb £$rrau Schumann burchaus 3 ur
©erfügung ftelle, fage idh nebenbei.

2frau Sch. meih oon biefem Schreiben nidjts, ich teile ih*
aber heute noch mit, toas ich mir ihr unb 3 hnen gegenüber
herausgenommen habe. Sie beibe bitte ich bann h^lidj»
mir alles mögliche 3 U oer 3 eihen, toas beffen bebürfen
möchte.“

So ungefähr toill idh bodh jetjt gleich abfdjreiben. Dich
geht's alfo, eigentlich nichts an — aber übereile nichts, unb
Iah mich burch ein ©Sort toiffen, ob Du böfe bift — hätte
idh ober erft uüeber gefragt — es !ommt nie 3 U Gnbe.

2 für heute aber

allerher 3 lidhft

Dein 2>of).

354.

Clara an ©rahms.

©aben=Saben, ben 22. 3uli 1877.
ßiebfter Johannes,

oor allem Danf, her 3 lid)ften, für Deinen lieben ©rief.
©3ie ift mir's lieb, bah Du 'mal barauf losgegangen bift.
$ärtels fann man nur fo paäen. Du tonnteft bodh nidht im
Crnft benfen, bah iä) böfe fei? ©iuhte mir Dein ©rief nicht

117

1877 ]

recht eilt teures greunbfchafts3eichen fein? — Segierig bin t<f)
auf härteis ©ntwort, bie erfahre id) wohl gleich? —

50 lir fehlt heute alle 5Rut)e-3um Schreiben — ich muhte
Dir aber banten unb ein freublges Ereignis mitteilen, bas
uns bie vergangenen Sage vielfach bewegt t>at. Glife fanb
idj neulich, als id), fie 3U befugen, nach ©übesheim fam,
als glüdliche ©raut eines fefjr lieben, vortrefflichen ©tannes,.
fiouis Sommerhoff aus Qlmerifa. Gr ift bort ein gutfituierter
Kaufmann, unb hofft» in wenig Sauren nach (Europa 3U*
rüdleljren 3U lönnen. Seiber Steigung toar eine jahrelange
unb ift mir eine Garantie für (Slifens ©Iücf, bah er ihre fd)ö=
nen GigenfdEjaften, ihre Düchtigfeit, ihren treuen Gharatter

lernten unb lieben lernte

©ngeneljm ift auch» bah feine gamilie fotoie bie grau
Serna 1 ), beren Goufin er ift, bie ©erbinbung längft fcEjon
gewünfcht hotten, ba fie (Elife fdjon lieb gewonnen hotten,
lange vorher. So wäre benn alles nad) 2 Bunfch ; gingen fie
nid)t nadh ©merila — bas ift fd)wer, unb befonbers auch
für grau Serna, bie gan3 auher fich ift, (Elife 3U verlieren,
obgleich auch fie bie ©erbinbung begünftigt hot. Sie hotte
eben Glife wie eine Sdjwefter lieb, unb Glifens geftigleit
war ihr in ihrer fdjweren Stellung als ein3elnftehenbe
grau unb ©utsbefifcerin eine grohe Stühe. — §aft Du
vielleicht 3ufällig feine gamilie in 3ürid) lennen gelernt,
grau Sommerhoff, feine ©lütter, grau ©ertud), feine
Sdjwefter u. a.? ©Sir gehen heute nach 3 üridj, gelix unb
bie neuen ©erwanbten 3u fehen. Das wäre mir nun unter
anberen Umftänben wahrfcheinlid) fehr unangenehm, ich
habe ihn aber in ben brei Dagen 3 ufammenfeins fo lieb
gewonnen, bah ich gern auch bie Seinigen lennen lerne,
für bie alle fo eingenommen finb. Die hod^eit foll im Slo*

!) Äifetttcmtt III, S. 294.

118

[1877

oember fein, ba I>olt er fie hinüber. 3efet gefet er nad)
2Imeri!a, xoeil er in fein ©efdjäft 3 urüd mu|, unb um bort
alles ein3Utidjten. So hätte man benn aud) 'mal toteber
eine ftreube gehabt — gebe ber Simmel ben beiben feinen
Segen. Du tannft Dir toof)l benten, rote mit Sangen ich
an bie 3ufunft benfe, bas ®efd)id unferer armen 3uüe jtei)t
ja immer Iebenbig oor meiner Seele unb ängjtigt mid) für
Clife.

fjür I>eute lebe ooof)l! Schreibe mir halb, liebfter ftreunb,
Slbreffe: Spinabab bei Daoos, ©raubünben.

3d) bente am 25. bort ein 3 utreffen.

£afe mid) bod) aud) 'mal toiffen, roie es Dir in 9ßörtfdjad)
gefällt? 2Bie es liegt? Serge, Seen, Sßalb?

3n alter treuer £iebe

Deine

Clara.

Clife trug mir befonbern ©rufe auf — aud) bie anbern.

355.

Clara an Srafems.

Spinabab bei Daoos, ©raubünben ben 29. 3uli 1877.
£iebfter 3oh annes >

feier ift $.s Slntoort 1 ), toas fagft Du ba 3 U? 3<h bie
Sache nun annehmen, aber Du mufet mir erft oerfpredjen,
alle Drchefter* unb CnfembIe=2Berte 3 U übernehmen unb
bie Hälfte bes Honorars, minbeftens, an 3 unefemen. ttiit«
roorte mir bitte fofort, bamit id) an §• antroorte, unb fällt
35ir etroa oon 3 U ftellenben Sebingungen ettoas ein, fo teile
cs mir mit — idj oerftefee ja gar nichts oon folgen Cbitionen.
Dtiiht toafer, Du feilfjt aud) mir fonft, benn id) betomme fonft
?lngft, bie Sache nicht gut genug 3 « machen.

!) £lt)marm III, <»• 359f.

119

1877]

$ier finb mir feit 3 Dagen, Ratten aber faum ein paar
Sonnenblide, immer Siegen, fo bafe mir bie Spaäiergänge,
oon benen ©olflanbs entäüdt finb, nodj gar nid)t lennen
lernen fonnten. 3 m Saufe bie ©infadjfjeit, nur SRäbdjen
3 ur Sebienmtg, meber ©nglänber nod) gran 3 ofen, faft nur
<Scf)mei 3 er, besagt uns fef)r; mit ©olflanbs bilben mir eineu
Heinen Äreis, ber fid) halb burd) ©life unb grau Serna er*
meitern mirb, unb fo geniert uns bie anbere ©efellfdjaft
gar nid)t. Du fjaft bod) meine aus ©oben mit ber

9ladjrid)t oon ©Itfens ©erlobung erhalten? — Denf 'mal,
ber arme £eoi liegt fdjon feit 3 2Bod)en in Sltexanberbab
franf, f<f>rieb mir oom Sett aus 1 ).

Safe mid) halb Slntmort t>aben unb ben inliegenben ©rief
refommanbiert 3 urüd.

Stimm unfere I)er 3 licf)ftett ©rüjje, meinen märmften Sänbe*
brud,

Deine

©Iara.

356.

©raljms an ©Iara.

<ßörtf$ad) am See, Sluguft 1877.
ßiebe ©Iara,

id) glaube nid^t, bafe Du nötig fjaft, über meitere ©ebin»
gungen nad) 3 ubenfen. Du barfft basP. S. 2 )inSärteIs ©rief
ernft nehmen; fie merben nie miberfpredjen, menn Du
fpäter unb im betreffenben galt 3 U münfdjen fjaft. ©r*
faljrung f)abe id) ja aud) feine fjierin! ©s ift Iäd)erlid), aber
id) glaube, ol)ne meinen ©rief märe bie fd)öne Sad)e nid)t
3 uftanbe gefommen!

3d) meif) nun, mie ernftljaft Dein ©orfd)Iag megen ber
Sälfte bes Sonorars ift — aber Ieiber f)abe id) gar feine

x ) JBijjmann III, (5. 362 f.

2 ) 3n bem bei £ifemann III, <5. 360 abgebrudten 23rtef oom 24. 3uli.

120

[1877

fiuft ober ©ebulb, ernftt>aft unb ausfüferlicfe batauf 3 U er*
wibern.

£afe cs gefen, bis mir einmal 3 ufammen plaubern. Du
toeifet ja, bafe icf) es gemeint bin unb fefer leiefet ein paar
taufenb 50tarl in bie $anb nefeme — einftweilen gemöfene Dicfe
auefe ein Hein wenig an ben ©ebanten, bafe iefe Dir unb
Deinem ©tanne gegenüber — gewiffermafeen unb unter
Hmftänben unb ft» gu fagen unb überhaupt — unb bann
ftrenge Deinen ©erftanb an unb bann wolle niefet alles $er 3
allein feaben, fonbern lafe anbern ein Hein Stüd.

«Jlber eine feöcfeft nötige Sebingung ift: bafe $ärtels Dir
bas ©elb oor ber 2 >nangriffnafeme ber Ausgabe 3 al)len.
©Senigftens bie $älfte in biefem 2>afere, wo Du anfängft 3 U
arbeiten! Die 2. §älfte — bann ober bann. Das raufet Du
mit einem prattifefeen SDtann überlegen.

Deine Arbeit lann ja oor bem ©rfefeeinen beenbet fein,
unb jebenfalls oerfäumft Du anbern ©erbienft besfealb!

Däteft Du blofe bie nötige Slrbeit bran, fo wäre biefe aller»
bings gut besagt — Du wirft Dir aber oiel mefer Arbeit
macfeen als nötig unb als mit 10 000 Dir. be 3 afelt wirb!!!

©ei ben Drcfeefter* unb ©feorfaefeen wüfete i<fe einftweilen
ntd)t, was ber ©ebatteur oiel 3 U tun feat. Das Scfewie»
ri^e finb nur bie erften Älaoierfacfeen, unb namentlicfe bie,
welcfee Dein SRann 3 weimal feerausgegeben feat.

3 cfe feabe neuliefe SBüllner unb 3 man ftnorr (einen jungen
Muffen, ber gan 3 oor 3 ügIicfefte Drcfeefter»©ariatlonen ge*
ftferieben feat) begleitet unb bin bann 2 Dage im 5 Hmpe 330 =
Dal fpa 3 ieren gegangen. — Scfeöner lann man fiefeer niefet
fpa 3 ieren gefeen!

Unfre flanbfefeaft gleicfet beiläufig ber oom Starnberger
See, nur feaben wir gröfeere ©erge im $intergrunb, bie
ftaramanlen. 3Iuf bem feeutigen ©ilb fiefeft Du 50t. ©3.
oom Ufer; unfer ©örtfdjacfe liegt gegenüber linls.

121

1877]

Aber im Ampe 330 =Dal märjt Du ent 3 ücft gemefenl Über
alles, bie Serge (Dolomitenfeljen oon ben eigentüm»
Haften formen urtb Farben, bah man jid) nid)t jatt jiel)t),
bie Seen, bte Slumen, bie prad)toolle Strafe unb mas alles.

©rohe greube mar mir SBültners Sejudj — über jeine
Angelegenheit mag ich freilich nicht erjt jd)reiben.

|5für (Elije roieberhole ich ben allerhergticfjften ©Iüdmunjd)
unb für ©ud) alle bie bejten ©rüfee.

Nochmals erinnere id) an bie Sebingung: bas Honorar
oon jetjt ab 3 U 3 ahlen.

Auch etmaige trübe Ahnungen brauchen Dir feine Sfru»
pel 3 U machen. 3$ bin jo Alitarbeiter, unb Dein SRame auf
bem Dttel ijt ja aud) oor ber oollenbeten Arbeit berechtigt.

£ah redht halb hören

Deinem

Johannes.

357 .

©lara an Srahms.

Spinabab, ben 20 . Augujt 1877.
fiiebjter 3 of)onnes,

ein Untoohlfein, bas mich mehrere Dage nicht ©erlief},
nerhinberte mich, 3Mr früher jehon ben (Empfang Deines jo
inhaltreichen ftuoerts 3 U melben unb Dir 3 U jagen, roie
grofee grreube ich on ber Sallabe 1 ) gehabt. Der Dest ijt
roohl jdjredlid), aber mie Du ihn fomponiert, ijt munber»
bar; roie ijt man trotj ber oielen ÜBieberholungen ber SDtottoe
immer toieber interefjiert, roie mannigfaltig jinb biefe, je
nach ber Stimmung, umfleibet, immer toieber erjeheinen
jie einem neu! ABie oiel haben mir bas Stüd gejpielt (Sol!»
lanb mit), unb hätten mir nur gleich ein paar Sänger,
etma ben Sogei unb bie Sranbt, an bie ich immer babei
benfen muh, bagehabt!

1 ) ©btoarb op. 75 1. Sifemonn III, £>. 361, 9Inm.

122

[1877

Du millft bie Sallabe 3urüd haben, bal)et td) fie Dir
morgen fd)iden merbe — gern gebe id) fie nid)t f)er, aber id)
möchte mid) burd) 9 JUfeb t au d) Deiner ©üte nid)t unbanl=
bar ertoeifen.

3$ lege bem Stüd nod) ein paar Dichtungen oon ftelix
bei, möd)te tooI)I miffen, mas Du baoon l)ältjt? ®r t>at yte
no d) nid)t gefeilt, fdjeint bamit nod) roarten 3U rooiten. Sdlid),
bie, mie Du meifjt, in be3ug auf fein bid)terifd>es Salent
immer 3iemlid) IüI)I mar, benn id) fürste nichts fo fetjr, als
bie geiftigen ©oben feiner ftinber 3U über|d)ä^en, i)at oieles
barin bod) fe^r überragt; id) finbe fo oiet ^poetifd>es, Sein*
finniges unb fd)öne Spradje oft. 307 and)es aud) redjt mufi*
latifct) ! Sag' mir, lieber 3 oi)amtes, mas Du baoon bentft?
gelix toill bie Sachen nämlid) bruden taffen, unb bas mad)t
mir Sorge, ©r miU fie, fobalb id) fie oon Dir 3urüderf>alte,
an eine Autorität fd)iden, etma §epfe ober ©rimm? Sitte,
fenbe mir fie, fobalb Du fie gelefen, 3urüd; 00m 1 . Sep»
tember an: £i$tentl)al bei SabemSaben. 2Bir gehen am
30 . ober 31 . oon hier fort. 3efct ift es tjerrtid), bas SBetter
fdjön, unb bie £uft, trot) großer §Ü3e, erquidenb, aber id)
fef)ne midj nad) Saben.

Sdtit $ärtels ift ber 2 Bürfel nun gefallen, nad)bem meine
Slntmort mieber brei SBodjen fix unb fertig lag. 3dj fdjrieb
ihnen nad) Deinem SRate, bafc fie mir bie eine £>älfte bes
Honorars SReuja^r 1878 unb bie anbere £älfte nad) ®e*
enbigung bes ©an3en be3al)len möchten; aus Sorforge
fdjide id) Dir aber bod) ben einen Sertrag (9tbfd)rift), lies
itjrt, bitte, unb fage mir, ob id) il)n fo unter f d)rieben
3 utüdfenben foll? 3d) tat es nod) nicht, möchte bod)
oorfidjtig fein. Du t)aft Dich nun einmal oon oornherein
fo meiner in biefer Sad>e angenommen, bafe Du mir nid)t
bös merben muht, menn id) nichts gern ol)ne Deine Sei*
ftimmung tue.

123

1877]

$ärtels fragen mich nun, momit ich anfangen molle?
3 ch meine, bas lann fiel) hoch nur barnadh rieten, mas fie
3 uerft oeröffentlichen? Aus bem ftontratt fief)t man, bah
fte fd)on 1878 mit ber SßeröffentlidEjung beginnen roollen.
Denfe Dir nun, bah, nadEjbem ich nach Aooellos Gchmeigen
oon 2 x / 2 SOtonaten auf meinen ©rief nicht anbers fcf)loh M als
bah fie bie Sache fallen geiaffen, befomme ich oor 8 Sagen
einen ©rief, fie mären 3 U allem erbötig, mas ich münfefje,
alfo au cf) ihre ©ebingung, bas (Eigentumsrecht für alle ßänber
auf 3 ugeben, roenn ich es nur übernehmen molle. 3 dh fchrieb
barauf, aus ihrem langen Schmeigen fdjliefeenb, fie mollten
bie ©erhanblungen als abgebrochen anfehen, habe ich mich
in ein (Engagement mit $ärtels eingelaffen, melches mir nicht
erlaube, bie Arbeit für einen anberen ©erleger als fie 3 U
madjen. Darauf tarn nun heute mieber ein ©rief, mo fie
fich fehr beftüi‘ 3 t äußern unb fagen, es fei nicht recht oon mir,
bah ich, ohne es ihnen 3 u fagen, mit §ärtels ein berartiges
(Engagement abgefdhloffen habe, fie hätten überhaupt nicht
geglaubt, bah ich foI<h e ©tle bamit habe. SBas finb bas aber
für Iäffige ©efdjäftsleute. 3$ roill Dir hoch ben ©rief bei
bem Rädchen auch beilegen, oielleicht finbeft Du gut, bah t«h
gegen $ärtels etmas barüber, unb in be 3 ug auf ben SBunfcf),
ben Aooello ausfpridht, bah i<h für fie bei $. fprecfjen möchte,
fct)reibe?3ch erfcfjrecfe förmlich über meine Anliegen! Aber Du
meiht ja, toie menig ich oon Klugheit auf 3 Utoeifen höbe! —
Schönften Danl für bie Photographien, bie mir einen
©egriff oon Deinem rei 3 enb romantifchen Aufenthalt geben!
©ern mühte idf), mielange Du nodh bort bleibft, unb mas Du
für ben $erbft oorhaft? ©ielleicht fommft Du bodh uodh etmas
nach ©oben? freilich, weit ift es mohl oon ©ötfehaef) aus?
2 ßir gehen 'mal mieber in unfer Räuschen, unb mollen bis
Anfang Dftober bleiben, gelir geht mit uns, auch (Elife
fommt noch einige Sage 3 U uns, ift auch jefet hi cr * 2Bir

124

[1877

wollten 3 ujammen nad) Italien 311 bent atmen SÖtarmorito,
abet id) lann es bod) nid)t aus matetiellen ©rünben, oor
allem f)ält mid) bie grofee ©emütsbewegung jefet, wo mir
bte Trennung oon ©lifen in eine anbere SBelt beoorftefet,
baoon ab — id) barf mit nicht mehr 3 uniel barin 3 umuten,
auch glaube id), t)at9JMpäter 'mal mehr oon meinem 93efud),
als Jefet, im erjten Sdjmer 3 .

3tun aber reifet Dir oie!leid)t bie ©ebulbl Sei fo gut
unb fdjreibe mir auf meine ©efdjäftsfragen gleid) einige
2Borte hierher, bie Dichtungen unb ben ftontraft oon §.
fannft Du mir fpäter nad) »oben fchicfen — id) habe
einen Äontralt hier, ben td) fofort nad) Deiner Ant-
wort ab, wenn Du bamit einoerjtanben bift.

Schliefelid) fei mir oon gan 3 em §et 3 en gegrüfet — oon
hier folgen auch allerlei ©rüfee!

3 n alter ßiebe

«nochmals Dan! für bie SRufi!=2Bonnen, bie Du mir hier
in mein ©xil ge 3 aubert haft.

358.

©Iara an Srahms.

Schtoerin, ben 24. Dftober 1877.
ßiebfter Johannes,

wie fehr lag es mir f$on längft am §et 3 en, Dir 3 U f ehret*
ben, aber id) !onnte oor allerlei bes «Rötigften 3 U erlebigen
nicht ba 3 U fommen.

Die SBodje in Serlin war entfefelid) für uns alle, was
hatte fid) ba an Arbeit aufgehäuft! 23or allem aber war es
bie trübfte Stimmung, bie mid) in einem ©rabe heimfuchte

125

1877]

— unb noch leibe idj ftunbenroeife baran — baf) fie mich 3U
allem, roobet bas $er3 beteiligt, unfähig machte. 2>d) batte
all bie t)er oiel Schme^en im 9lrm, burfte felbft gar
nicf)t fcbreiben, um fo toeniger, als id) Hamburg unb Schwerin
oor mir batte, unb nun aber, bas ittllertraurigfte für mid),
baj] id) eben bod) 3u ber Über3eugung lommen muhte, baff
ich mir mit bem Stubium deines Äon3ertes toof)I toieber ge»
fdjabet batte! £Bie batte ich mid) gefreut, es biefen SBinter
öfter 3U fpielen, mie ift es mir ans §er - 3 gemachten, toie
machte es mich fo froh toieber, menn id) baran übte, unb nun
füll id) barauf oe^i^ten, es jemals mehr 3U fpielen — ich
fann nicht ohne tiefften Sdjmer3 baran benfen, weil id) eben
biefen §erbjt mid) burdj meine elaftifcben Ringer unb meine
ftraft 3U ber feften 3uoerfid)t, es nun wieber fpielen 3U
fönnen, batte oerleiten Iaffen! SBielletcbt aber ift es auch
nur 5Rb e umatismus, unb id) atme bei biefem ©ebanten
mieber auf, benn bah bie SBitterung ßinflub barauf bat,
habe id) oft fd)on erprobt. 93er3eib, bah id) Dir fo oiel baoon
oorfprecbe, aber bas $^3 roar unb ift mir fo ooll baoon —
ein fteter Äampf oon fturdjt unb Hoffnung.

3n Hamburg 1 ) habe ich febr glüdlidj gefpielt — icb glaube,
bas Gbur=3ott3ert 2 ) nie fo gut, habe aber auch nicht bie
geringfte 95tübe mehr bamit. —

Deine Sdjwefter, bie gar oiel an SOligräne jebt leibet,
fab id) noch am lebten SUtorgen — leiber mar fie franf unb
fonnte nicht 3ur Ißrobe geben, too3U fie ©illett batte — hätte
fie mich nur bur<b ein 2Bort baoon benachrichtigt, fo hätte
ich bei 9Ioe noch auf ein Sillett 3um fton3ert gebrungen.
2Bie febr leib roar mir bas. 3ä) fanb fie fonft munter, unb
ihn, ber mid) befudjte, fo febr angenehm, bab i(b tnidE) oon
$er3en für ©life freute. 9lo£ roar febr unglüdlicb über

x ) £ifcmann III, <=>. 364f., Slmrt.

2 ) ©ee tfjouen.

126

[1877

Deinen lebten »tief — id) jagte if)tn aber fef)t meine 2Rei=
nung, gan 3 unumrounben, au cf) »ernutt).

©s ift mit fef)t ungemütlich, bafe id) gat nicht toeiß, moi)in
Didj meine ©ebanten begleiten tönnen! 3d) t)ötte jo lange
nichts, freilich rool)l butd) meine Sd)ulb! —

»itte, laß mid) red)t halb ooiffen, ooo Du bift, unb ob bte
3meite 1 ) fettig ift? (Simrod fprad) mit neulich non einer
Dritten! Sollteft Du if)m oertrauen, toas Du mit nicht oer»
trauft?) 3d) gehe heute nach »erlin, bleibe bann bis 3 um
8. SRooembet bort. Darf id) Dich mohl nod) mit einer »itte
bemühen?

»erlin, ben 26.

»orgejtern fonnte id) nid)t fließen, tue es nun heute,
glüdlid) f)ier roieber angelangt. Die »itte, roomit id) Did)
bemühen roollte, tonnte id) mit leister felbft gemähten,
xoie id) mir unterroegs überlegte. §ier fanb id) roieber »riefe
bie Sdlaffe, unb fo Reifet es roieber an bie Arbeit, fort unb fort,
bis enblid) 'mal bas große Sine fommt.

fieb' rool)l, mein lieber Sreunb, l)ab' Danf für fo mandjes
roieber, unb oergilt mir nicht mein langes Schweigen! Du
Jennft ja bas alte $et 3 Deiner getreuen

©lata.

Die Stinber grüßen feljr fd)ön — Seit* 2 ) ift nun in
lermo inftalliert, feht ent 3 Üdt oon ber guten, gleichmäßigen,
roinblofen £uft! 5lber, teuer ift es bortü!

9Bir bleiben bis 3 um 8. SRooember hier, bann »afel,
3ürid) unb — »übesßeim 3 ur langen Trennung — möge fie
nicht für immer fein.

1) St)mpI)onie Dbur. Jßtfcmann HI, 6. 364.

2 ) gelte roar auf ftufjmauls 3iat roieber nad) bem Süben ge»
f^ldt roorben.

127

1877]

359.

Clara an 93ral>ms.

23erlln, ben 24. 1 ) 63 e mb et 1877.
ßiebfter gotjannes,

mad)ft Du Dir aud) nichts aus ben gefüagen, fo rnufe
id), meinem Set 3 ensbrange 3 U genügen, Dir bod) eineh
marmen ©rufe fenben.

<?jätte id) eine ©abe, bie Dir mert fein fonnte, gemufet,
fo folgte fiel Dodj, toas feat ein armes SDtenfdjenfinb 3 U
fpenben gegen greuben, toie Du fie fdjaffft! —

SDtit gröfeter greube empfing id) bas ä 4/m. ber Spm*
pljonte 1 ) eben, bürfte id) fie in Deiner $anbfd)rtft bemalten,
fo märe mir bas ein l)errltd)er Sefife. SRun ben!e aber, bafe
id) fie einftmeilen nur fefenfud)tsooll anfefee, benn id) tarnt
I>eute niemanben auftreiben, ber fie mit mir fpielt — bie
ftinber tonnen getriebene SRoten unmöglich oom 23Iatt
fpielen, nid)t 'mal SRuftter immer.

3 d) mill nun feljen, bie geiertage jemanben 3 U ermtfd)en,
unb fdjreibe bann gleld)-

SDtit meinen innigften ©ebanten bin id) am 30. bei Dir.

So benn für t>eute nur nod) 1000 ©rüfee unb Danf, lieb*
fter gofeannes, oon

Deiner

alten

Clara.

Die ftinber grüfeen fdjönftens.

Clife ift geftern in Sfteupotf angefommen — mir Ratten
Telegramm.

1 ) Der ^weiten. ßltjmann III, 366 (Dagebud)).

128

360.

Clara an Sral)ms.

©erlin, ben 30. ©e 3 ember 1877.
ßiebfter Cannes,

bas $«3 ift mir überooll non 3ubel über bas eben emp»
fangene Telegramm 1 ). 2Bie l>ex*rlid), bafc ble Spmpbonie fo
glän 3 enb aufgenommen rourbe — ad), hätte id) bod) babei
fein fönnen! ©icfe 3cilen ber ftreube unb bes Hanfes für
bas Telegramm (©u Ijaft es mof)l oeranlafet) füllen ©id)
morgen in ßeip 3 ig betoilllommnen — fönnte id) es felbft —
2Bef)mut befd)Ieid)t mid) bei bem ©ebanlen. SBeldj fdjöner
3al)resfd)luh für X>icf) unb mid) mit! SReine treueften ©e=
banlen geleiten ©id) aus bem alten ins neue 3al>r.
©leibe gut ©einer alten

Clara.

i) Sßon SBltlrott) über ben großen (Erfolg ber ätoeiten ©gmpbonie
in SBicn am 30. Dezember, ßitjmann III, S. 366 (Xagebutb). ftal*
becf III, S. 179.

Gdjumann*!8*a$m«*©itefu){<$feK II.

129

361.

©Iara an ©rabms.

23erlin, ben 25. Januar 1878.

SBelcfee Itberrafcfeung tommt mir beute, lieber Jobannes.
©wer Delegramm nach Äeip 3 tg, wo icb, wie Du nun wobl
weifet, garnicbtwar 1 )! 93or allem Dantbafür unb für Deinen
lieben ©rief aus Hamburg. Dafe icb fo fcfewer felbft fcbrei*
ben lann, Iäfet micfe fo oft bas oerfcfeieben, was idj am lieb*
ften tue, fo ging es mir aucfe jefet wteber. 3 $ b&b' nocfe
nid)t einmal wieber gejagt, welche jjfreube mir Deine St) m=
pfeonie in bet iprobe 2 ) war — icfe batte fie fo genoffen, bafe
idj bas SRifegefcfeid am 9lbenb oiel leicfeter trug. Sefer freuen
würbe es mid), fie in Dresben wieber 3 U feören, ob es ficb
arrangiert, weife icfe nocfe nidjt. 3d) habe ein altes 93erfpre*
eben in Dresben für ben ©uftao*91bolpfe=93erein 3 U er=
füllen, unb mufete besfealb SBüIIner abfdjlagen, nun haben
er unb bas ®.=ÜI.=S3.*5tomitee barüber oerfeanbelt, unb id)
werbe gebeten, für beibe 3 U fpielen. Das ift nun jefet wafer*
liefe niefet fo Ieidjt für mid), benn bie fReifen im Sßinter, all
bie ünbefeaglicfeteit in anbern Käufern, bas Äon 3 ert felbft,
ftrengen mid) boefe febr an. Der herein bofft aber, wenn
icfe ber Kapelle fpiele, biefe bann für ibr 5 ton 3 ert 3 U be=
tommen, unb fo fefeen fie mir bie ^Hftole auf bie 23ruft, unb
fcfeliefeltdj gebe idfe 3 weimal nach Dresben 3 U 9J3ofeltätig=
feitston 3 erten. SBüllnet bot mir 300 SRart, iReifeoergütung,

!) Sögt. <3. 131 ta. 2.

2 ) fittjmaun III, ©. 367, 3tnm. ftalbecf III, S. 181, «tun.

130

[1878

aber td) larttt bocE) nid)t mep anneljmen, als mid) btefe
Steife mirflid) lobtet ! 9 Ibfd)Iagen mirb mir gar fo ferner,
unb hoppelt in biefem galle, mo mir Deine Sgmppnte mtntt!
Der geueräauber 1 ) fdjredt mid) nid)t — id) braucp it)rt
ja nid)t 3U pren.

3n ber £eip3iger Affäre pt ficf» 'mal mieber mein an»
geborener Dufel bemäpt. Du ermäpteft einmal, als id)
megen bes Sd)umann= 9 lbenb mit Dir fpradj, baf) fie mir
eine 9Iufmerffam!eit bamit ermeifen roollten, roobei mir
aber gar nid)ts roeiter einfiel, nid)t 'mal bas, mas fo nal)e
lag, bafe bie Sadje bod) nid)t geheim bleiben tonnte, unb
bas ^ßubltfum fid) in etroas bod) beteiligen mürbe. ©rft
t)ier, als id) bie 9toti3 in ben Signalen las, belam id) einen
Sdjrede'n unb fdjrieb fofort ab — eine fo oerfrüPe freier 2 ),
mie ptte id) mid) ba Iäcprlid) gemadjt, mie petnlid) mufcte
bas für mid) fein! 6s mar gut gemeint, aber bod) ungefdjidt,
fie ptten bod) erft fid) erfunbigen müffen bei Dir ober £ioia
(bei jemanb, ber mir napftanb), ob mir bies audj angenehm
fein mürbe — mer mid) tennt, bürfte um bie ülntmort mop
nid)t oerlegen fein, ©ott fei Danf, bafe id) nid)t Pngegangen

bin SRecP fep leib mar es mir, bafe Du bod) ntd)t fo

befriebigt oon Hamburg 3 ) mareft, mit Deinem SBrtefe fam
einer oon 2P unb SMebdjen — es mar Eomifdj, fie 3u oer*
gleicpn. ßetjtere fcEjretbt oon enblofem 3ubel, aber fpätem
©rfdjeinen bes ßomponiften, oon prrltdjer Drcpfter*£ei*
ftung etc. So gut mar es bem Drcpfter nod) nid)t gemor*
ben! ^Begierig bin id), 3U pren, mas fie Dir $onorar ge*

1) Kr ftanb aud) auf bem Programm bes Dresbner Homerts, in
bem Klara fpielen fällte. 93raT)ms=£)er3ogenBerg I, S. 44f.

2 ) 3bres BO jcipgen ftünftlerjubiläums. 9lm 20. Oftober 1828 mar
fie 3 um erftenmal im ©emanbljaus öffentlid) aufgetreten, ßifemamt I,
6. 14.

3 ) ?Iuffül)ruug ber CmoIbSpmppnie am 18. Januar. ftalbed III,

1878]

geben? ftüferft Du in Utrecht 1 ) Deine 1. Spmpfeonie auf?
SCRii bem Drdjefter? 2Bte mögt 3fer mofel jefet gemütlich 3 U=
fammenfein! Dentt bocJ) manchmal an mid) — id) meine,
icE) müßte mid) bann unbemufet gelterer füllen! —©rufe
unb Dan! an beibe.

ätiein 9Irm maefet mir oiel 3U fefeaffen, menn er mid) nur
niefet gan3 oerfeinbert am Spielen, es märe fo grofeer 93er*
Iuft, in £eip3ig feabe tdj nun fo fdjon burd) bie fatale ©e»
fdjidjte 1000 fötarf oerloren! — 2>d) follte in 9Imfterbam unb
§aag am 4. unb 6. gebruar fpielen, es 3erfd)lug fid) aber,
roeil id) nur für eine Stabt annefemen tonnte, ba id) eine
933od>e 3toifd)en ben Stöberten 5Huf) e3eit braudje. Cs mar
mir nur leib, meitid) nun©ngelmanns niefet fefee, unb hoppelt
ift es mir jefet, ba Du bann bort bift. So feabe id) benn eben
oft SWlfegefd&Wl —

Die 93arlaroIe fefeide id) nädjfter Sage nad) 3Q3ien.

Sage mir halb mieber ein 2Bort, Iiebfter 3ofeonnes, Du
meifet, mie'smid) freut, Dir im ©eifte immer folgen 3ufönnen,
unb nun leb' mofel, ber9Irm mafent feferl 3dj mollte fo gern
'mal felbft fefereiben, alle finb in ber ißrobe 3ur 9., fo bin id)
aud) ungeftört, aber roofel „unoernünftig" gemefen? £>alte
mid) fcfeablos bafür burd) einen balbigen ©rief.

©etreu Deine

©lara.

362.

SBrafems an ©lara.

9imfterbam, 93rod's DoeIen=§oteI Januar 1878.

Jöiebfte ©lara,

es ift jammerfdjabe, bafe Du nidjt bas ©ngagement feier
angenommen feaft! ©s ift gar gemütlid) unb fdjön feier altes,
unb bie Spmpfeonie mirb re^enb gefeen, bas Drdjefter unb
bie übrigen ßeute finb überaus luftig babei.

x ) Den 26. 3anuar. ftalbecfa. a. £>. 33rabm5=$«3ogenberg, < 5 . 70ff.

132

[1878

91m 4. unb am 8. (Felix meritis) tft fie I)ter, am 6. im
§aag.

9JUr gefällt nun $ol!anb einmal gan 3 befonbers, unb tft
mir fel)r befyaglid) ba. ©erljulft ift mir fo frjmpatt) ifd), er
erinnert mid) fo fei>r an ©einen Sftann!

3tm 4. mad)t er Ouoertüre=Sd)er 3 o unb finale 1 ).

5Run, bas gef)t nid)t grabe rounberooll, aber id) t)abe bas
größte ©läjter, if)n beim Ginftubieren fdjmärmen 3 U fefjen,
met)r als bei einer forrefteren Sluffüfjrung.

3n Utrecht roar es bito I)übfd). fträn 3 e, GIjrenmitglieb»
fdjaft unb fd^öne Photographien nebenbei. SOteine neuen
ßlebeslieber fang ein Heiner Gf>or gan 3 mufterhaft unb
roieberljolte fie 2 ©age barauf. ©ei Gngelmanns geht es
fetjr gut, unb fommt bie Meine $rau rooi)I f)ierb)er 3 ur Sput«
phonie.

©afj ©ich ber geuer 3 auber nicht abhält, nach ©resben
3 U gehen, tft mir boct) lieb. 51b er fchreibe mir, toenn ©u etroa
©einen Gntfchlufc änberft — ba id) nur ©einetljalb f)in»
get)e, fonft aber 3 U $aus bleibe.

3 n Utrecht freilid) Ratten mir bie 1 . Spmphonie. ©ie
fträfte finb 3 mar fet>r mäfcig (einige Simfterbamer tarnen
ba 3 u), aber ber Meine §oI 2 ) madjt feine Sache fo gut, t>atte
fo uortrefflid) einftubiert, bafe man fein ©ergnügen t)aben
mufcte.

©ein „angeborener ©ufel" füt>rt ©id) übrigens immer
fet>r gut, fo aud) jefct megen ber freier in ßeip 3 ig, fo aud)
mot)I rrtit ©resben unb bem 3ouber, oon bem id) mir fd>red*
liefere SBirlung auf ©id) oerfprad).

2>cf) benfe mir, 2 >oad)im mirb mit ber 9. in Serlin einen
großen (Erfolg Ijaben, unb bas freut midi) fd)on im ooraus
fet>x für if)n.

*) Schumann op. 52.

2 ) Sltufilbireltor in Utred)t. S8ral)tns=(£ngelinann S. 13.

133

1878 ]

Sffleln 91t m erlaubte mir nun nod) lange bas Schreiben,
aber bie 3eit fet>It. Stimm mit bem ©rufe fürlieb, unb too=
möglld) erfreue mtdj mit einem nod) fo turnen. 91m 9. reife
id) ab unb nad) $aus. 3dj feabe feergli^e Set)nfucf)t. Das
Summein erträgt ntan nicfet gut länger.

Slllerfcfeßnfte ©rüfee non

! '< Deinem

3 ofeannes.

363 .

Sraftms an ©tara.

Februar 1878.

fliebfte Klara,

ßeni fdjretbt mir, Du tämft oielleicfet 3 um 12. Sltärg 3 U
einem Äongert nad) SJtüncfeen. Sage mir bod) gleid) ein
2Bort, in bem Sali mürbe id) natürlid) tommen unb Str. 2
auffüferen. Das toar ein fdjbner Sd)lufe meiner Steife, bafe
id) Did) inÄöln fat) unb feörte 1 ). Das$ören nämlid) aud)
unb befonbers.

3 d) fdjeue bistoeilen, intime greunbe öffentlid) 3 U feöten.
ipaffiert es bann, fo ift bie ftreube befto grßfeer, toenn be=
fagter fjreunb, fo tcie Du neulid), fcfeßner fpielt, als id) irgenb
benfen tonnte.

3d) toill aber f>eute nur eilig einiges fagen über bie Scfeu*
mann= 9 tusgabe.

3unäd)ft toillft Du ja ffjärtels bie bei ifenen erfcf)ienenen
Sadjen neu ftedjen f) elfen.

Stur einftroeilen unb beiläufig gefee id) I)ier ben ©arnaoal,
SSfeantafieftüde unbStooetetten burd) —nur um Dir 3 U geigen,
rote gang überflüfftg feier roenigftens Deine Sorge ift. ©ar=
naoalunb^feantafieftüderoerbenerft fpät neu geftodjen fein.

i) flitjmann III, 6. 367 (Sagebinf)).

134

[1878

3 n bett Sönben 1 ) f)«ft Du fidjer bcrt erften Stid). Sftad)
[olcfjem (Exemplar mu| wieber geftodjen werben

Die fRooeletten finb früf) 3 um 3 weitenmal geftodjen. Du
.fannft leicht bie alte Ausgabe tennen.

3 cf) glaube 3 war gewif) nid)t, aber es märe gut, 3 U er*
fahren, ob Dein 90tann ben 2 . Stid) felbft torrigiert f>at.
Sßenn Du biefe beiben erften Stiche (benn bie neueren
gefjen Did) überhaupt nichts an) oergleidjft, jo wirft Du
finben, bafe fetjr fleißig unb forgfam forrigiert tft. 3 $ finbe
einstweilen jet)r wenig iJragltcbjes ober 3 weifelf)aftes.

23or allem aber: Sief) nur bie allerneueften Ausgaben
überhaupt niefjt an! Die gehen uns nichts an. SItamentlicE)
ber (Earnaoal mu& wieber nad) ber alten Ausgabe geftodjen
werben.

Schliefelid), bamit man wieber an bie frifdje fiuft fommt,
bente id) nad) ftöln 3 urüd, unb bafe id) frühmorgens um 6
abfufjr, ben 5Rf)ein entlang, leiber mit (Eifenbahn, aber ben
milben bunftigen borgen recht geniefeenb.

borgen abenb werben bei 2fr. (Ebner Quartette unb
Duetten gefungen. SBenn Du nun fd)on ba wärft, fo horteft
Du 3 U.

2 Bie ift's benn mit bent ®tftr - 3 , foll id) mid) um irjotels be*
lümmern?

Deine (Elife t>at mir einen re^enben 93rief 2 ) getrieben,
unb wenn nidjt gar fo oiele Antwort bei mir oerlangten,
fo Schriebe idj nad) Sfteuporf.

3 efet will ich itt bie fßrobe ber Sütaffabäer oon SRubinftein!

!) ©ntljaltenb bie ftompofitionen Stob. Sdjumanns, bie er felbft batte
binben taffen.

2 ) Danf für 23ral)ms' $od) 3 eitsgefd)enI, eine fflkdubr mit einge»
grabener SDtelobie „©uten 9lbenb, gute 9tad)t“.

135

1878 ]

5 ftad) bet ©ufführung h«t ©illroth uns ©ott [ei Dan! —
ein Souper bei Sacket arrangiert. Das toirb gut tunl
£afe mtd) toegen 9 ©ünd)en t)ören. . . .

.... Dein 3 of)annes.

364 .

SBrafjnts an ©lara.

»3 1878 .

£icb|te ©lara,

id) toeife nicE)t, ob id) ba3u fomme, Deine beiben lieben
©riefe ausführlicher 3U beantroorten, namentlich ben ©ar=
naoal nad)3ufehen. 3 $ möchte Dich aber bitten, mir hoch
attfogleich mit einem SBort 3U lagen, ob Du noch baran
bentft, ben ftrühling nach Saben 3U gehen? 3$ bin roie
immer 3U biefer fjrrühlingsgeit jeben Sag mit meinen ©e=
banten anbersroo. 3n ©örtfehad) toirb niir eine prattifche
2 Bohnung angeboten. Saben Io dft mich — aber wie e*|t,
roenn Du baran benl|t! ©Ifo ein SCBort, bitte id).

©Segen granlfurt 1 ) roühte idh nichts 3U lagen. 3 <h meine
ja, Du braucht nicht ängftltch 3U fein, ©ehalt unb Stunben*
3ahl |ch einen mir richtig, fo bas übrige unb — id) roeifo nichts,
als beglich ©lüd 3U toünfihen, unb bah es Sud) allen bort
recht roohl toerben mag.

Die grofce panofortefchule oon ©3ernt) i[t roohl ber Sblühe
toert, burdjgelefen 3U toerben. ©amentltcf) auch, toas er
über ©eethooen unb ben ©ortrag biefer ©Serie lagt, er toar
ein fleißiger unb aufmerffamer Schüler. ©ud) bie £ummel=
|cf)e Schule i|t 3U Iefen. ©ber bas i|t ja eine furchtbare ©rbeit
— ©tarie toill |idj bie auflaben?! Der gingerfah bei ©3emp
i|t höchft fehr 3U beamten, überhaupt meine ich, man bürfe
heute mehr ©efpelt oor bem tüchtigen ©tann haben.

l ) 3Bäf)tenb ber 3Inroe[ent)eit in grantfurt (£nbe gebruar war il)r
eine Steile on bem neu 3 U begrihtbenben gocfjfcfjen flonferoatorium
angeboten. fiiljmann III, S. 369 (CTagebuct)).

136

[1878

©iefc mirb bie CbursSpmpfmnie 1 ) mol)l nicfjt oergeben
fjaben. Die (Erben l)abe id) in ©erbad)t, baf) fie Sadjen bei=
[eite genommen unb nic^t in bie öffentliche ©uftion geben.
3d) habe einen fid>eren©emeis. Gin hiefiger eifriger £änbler
mit ©lanuffripten f)at eine ungebrudte Spmphonie aus
©tenbelsfohns 2>u9enb3eit unb ©riefe oon 9 JI. an ©iet) !

ftannft Du Dich nid^t birelt an bie (Erben toenben? Obige
Sachen haben fie {ebenfalls füglich an Äaffa hier oertauft.

Die 4f)änbige Bbur*Si)mphonie I)abe id) betommen —
ebenfo ben fraglidjen ©rief oon grau Soudjon. ©leine
Ausgaben oon Schumann fann ich Dir nicht gut mitfd)iden,
roeil id) fie in biden ©änben habe. 3d) roünfdje oiel 9 tmüfe=
ment mit bem ©tetronom! ©ber guäle Did) nur fonft nicht
3uoieI, es ift roirflid) nicht nötig.

3 d> habe ben (Earnaoat nod) nadjgefehen — toas roirft
Du eine greube haben, roenn Deine Ausgabe fertig ift unb
Dir — mit allen neuen unb alten gestern ins ©efidjt fpringt.

©n fonberbaren ©e3eid>nungen (= — feittöärts etc.) mürbe
id) j a nid)t rühren!

Die Stellen mit x mürbe id) mohl fo gehen laffen unb
mich f et>r freuen, menn fonft feine gef)Ier hineinfommen.
©on offenbaren gehlem abgefehen, mürbe id) nur trauten,
bas oon Deinem ©tanne ©utgeheifjene möglichft forreft 3U
erhalten. Du brauchft fa nicht 3U bitten, ba& man fünfte,
b \ ff flarer ftidjt, ber gehler liegt am Drud.

3 d) mu& aber fdjliefeen, grüfee fd)önftens, unb bitte um
eine 3 eile megen ©oben.

©on $er - 3en

Dein

Johannes.

i) Das SOCanuffrlpt ber Cbur=St)tnpi)onie oon 9?ob. Sdjumamt,
meines Clara nad) einer fe^r frönen 9Iuffüf»rung ber <5i)inpt)onte
unter iRtefc biefem geidfjenft f»atte.

137

1878]

365.

(Tiara an Stalins.

©erlin, ben 21. ©tär 3 1878.
ßieber gofeannes 1 ),

redjt lang' bin id) Dir Antmort [c^ulbig geblieben, —
es lag aber nicfjt an mir. (Es lammt mir gar 3 U oiel Nötiges
immermäferenb. ©orige ©Socfee f)atte id) bas brüte 5ton*
3 ert mit grau goad)im feier, too 3 u $er 3 ogenbergs uns
überrafcfeten urtb bis geytern bei uns blieben, toas uns eine
f) erlief) e greube raar. ©atürlid) raibmete id) ifenen jebe
freie ©tinute. Slun ift ein paar Da ge ©ufee, bann gefee id)
aber raieber nad) Hamburg 3 U einem Äon 3 ert mit grau
goad)im. — Sind f>at bas Arrangement übernommen, madjt
uns aber regten ©erbrufe, roeil er ©taffen non greif arten
austeilen roül, roas mir natürlid) nicf)t molleit, — benn
mir gefeen bo<^ nicE)t bafein, 3 U unferem ©ergnügen 3 u fon=
3 ertieren.

©or allem feabe id) Dir nun 3 U banfen für Deine fdjnelle
Antmort megen Staff 2 ), gef) fcfjrieb barauf einige $aupt»
bebingurtgen unb erfeielt fofort bie Antmort, bafe bas itomi=
tee unbebingt auf alles eingefee, mas icf) münfefje, unb bafe
er fjerfommen merbe, bie Sad)e oollftänbig 3 U orbnen. So
märe benn bem Anfdj eine nad) biefer ©Siirfel gefallen, gef)
oerpfüdjtete mief) 3 U IV 2 Stunbetäglid), ©erlangte 4 ©tonate
Urlaub, bie greifeeit, im ©Sinter für 3 ere ©eifen 3 U maefjen,
ofene Urlaub 3 u nefemen, natürlid) unbefdjabet ber Scfeüler,
— bie ©tunben in meinem |jaufe, ©el)alt 2000 Dl. — gin=

J ) Dlltot.

2 ) 91m 18. gebruar Tjattc Clara ein Äonjert in Sfronlfurt gegeben,
am 24. mar man bort mit ber Cinlabung an |ie Ijerangetreten, an bem
neu 3U griinbenben Sod)fd)en ftonfernatorium eine ©teile anäunetjmen.
fiifemann III, S. 368ff.

138

[1878

beft Du bas gut fo? Dann habe ich auch noch bcn 2Bunf4)
ausgefprochen, einen Unterlegter ober fietjrerin 1 ) 3« t)öben,
bie in meinem Sinne unterrichtet 3 ur 9tad)f)itfe. Sollte Dir
irgenb etroas Mutiges für mich M Stufftellung bes Äon»
trattes einfallen, fo, bitte, fdjreibe es mir. Dah mir bei
ber gan 3 en Sache nicht leicht 3 umute ift, tannft Du Dir
benten.

SBüIIner fdjrieb mir neulich, rote Du roetht, auch toegen
einer Stellung in Dresben. 34) lehnte ohne roeiteres ab;
Du haft, als Du mit ihm barüber fprad)ft, toohl nicht an
meine 3amilie bort gebaut !11 —

Stocfhaufens Ütnftellung in g. ift noch nicht abgefdjloffen.
Die Äorretturen, roelche Du mir fo freunblicl) gef^idt, habe
ich eingetragen. (Ss ift aber eine fchredliche 9tot mit ben
neuen Ausgaben. 34) habe alle bie oon $ärtel gef4)idten
mit ben 23üd)ern meines SÜtannes oerglichen, unb es ftimmt
faft feine Ausgabe. — §et 3 ogenberg toill fo gut fein unb fi4)
jefct in fieip 3 ig tüdjtig bemühen für alte Ausgaben.

Die Sdiule bes Birtuofen ift burcfjaus nicht oerf4)tounben,
toie Du meinft, unb toirb immer benüfet. — SDtarie meint,
eine S4>ule mit De.rt oon &zetnx), bie bein ßehrer Slnlei»
tung in allem gibt, ftingerfafc, ftufenroeifer 3ortf4)teitung etc.

— Sehr überrafdjt toar ich, bah bod) uo4) na4) Dresben
gefommen bift, aber fetjr enttäuf4)t, bah Du nid)t felbft
birigiert haft/ — ba Jommt benn bo4) ein gan3 anberer
. Schwung hinein.

— Dan! für Deine Bemühungen toegen ber Cbur=St)m»
phonie. Btan muh oermuten, bah 9üeh biefelbe Iängft oer»
tauft hat. Dah 14) fie ihm gefdhenft, unterliegt teinem
3roeifel; 14 ) weih fogar bie Sßorte, roelche ich barunter ge»
fchrieben.

i) Älijmann III, S. 370, Strnn. 2.

139

1878]

Das ä 4/m. bet Dbur=Spmpt)onie feaft Du roofel richtig er=

fealten. 3$ fanbte fie fofort nadl) Deinem Sriefe ab

Unb 1 ) nun nod) bas jMIlerfyerglidjjte, lieber 3of)annes, oon

Deiner

Clara.

366.

Clara an Srafems.

23 erlin, ben 5. Stpril 1878.
ßiebfter 3of>amtes,

feit mehreren Sagen fd)on will idj immer biftieren, unb
immer fefelt es mir am Sefretär, feeute fenbe id) nun lieber
etgenfeänbig wenig, als biltiert nidjts. Sllfo oor allem Diel
ffilüdf 3U ber Seife 2 ), bie id) Dir feit Sauren fo feljr geroünfdjt
feabe. SBie wirft Du alles geniefeen unb in roie netter ©e»
fellfdfeaft! 2>dj wollte, id) fönnte audfe einmal mit Sillrotl)
näfeer oerfeferen, roie mufe bies anregenb unb wofeltuenb
fein, unb, mit folgen SRenfdjen, roie leferreid) für unfereins!

2iber eine Sitte, nimm Did) bod) fa, befonbers in SRom,
in ad)t mit ben tppfeöfen fiebern! Cs ift bas ftlima fo ge»
fäferlidj für bie gremben, bie immer möglldfeft oiel auf ein»
mal fefeen wollen, unb namentlid) in ben falten ©alerien
fid) fo fefer fdjaben, unb für Did) ift es hoppelt gefäferlid),
weil Du nie baran benfft, bafe Dir etwas fdjaben fönne.
So benn ,,©Iüd auf" 3ur feerrlicfeen gafert !

Sfelix' SIbreffe ift: 2lce Seale, §ötel bes Sains, Si3ilien.
Seranlaffe ifen aber ja 3u feiner Crtraoagan3, ba id) fefer
fd)lecf)te Sad)rtd)ten oon ifem feabe unb fefer betrübt barüber
bin. Cr fcfeidt einige ©ebidfete geftern, unb bat uns, bie
beften für Did) aus3ufdjreiben unb Dir 3U fdjiden — reift
Du nid^t oor bem 10., fo erfeältft Du fie nod). 3$ wollte
in meiner 1) erglicfjen 3reube über Dein Sorfeaben ntdjt

1 ) (Eigenfjänbig.

2 ) 9?ad) Italien mit ©lltrotf) unb ©olbmart. Äatbecf in, 6. 184ff.

140

[1878

länget märten, Dir biefe aus 3 ufpred)en. $ier finb bießeute
gan 3 aufeet fiel), bah id) gehe, unb machen mir bas $et 3
fcljmer, benn nimmer hätte id) gebaut, bah id) l)ier fo Diel
fiiebe befihe, mie es fid) jeht 3 eigt. Son ber <jjod)|d)uIe
tarnen fie aud) gleich unb freien, bah id) nicht l)ier bleibe,
id) gehörte ja bod) b)iert)erü!

Danf für bie neuen ftorretturen — fie 3 eugen aber ent*
fdjieben gegen Deine 3lufeerungen (mich 3 U beruhigen).

3 d) barf nid)t mehr plaubetn, mein Srm!

©ebenfe meiner 3 umeilen, unb fenbe mir ab unb 3 U eine
ftarte, bitte — id) begleite Did) mit bem alten treuen Sehern

Deine Clara.

Die fiinber grüßen unb münfdjen bas Sdjftnfte.

367.

Srahms an Clara.

Slpril 1878.

fiiebe Clara,

id) habe geftern noch bie beiben Ausgaben ber SRooelletten
Derglid>en. Du tannft burdjaus ruhig neu ftedjen taffen,
ohne bie alte Ausgabe Dorier gefehen 3 U l)aben. ©ielleid)t
fiehft Du fie bann gelegentlich [burd>], et>e bie Ausgabe fertig.
SRottebohm befifet bie alte, er mürbe fie Dir gleid) fd)iden.

Sei Bärtels mirb fef)t gut gearbeitet, id) fet)e bas fefet am
Chopin, ©leid) 9tr. 1 ber Wooellette seigt Dir, bafj nur eine
äftenge jf b \ bie mirflld) überflüffig ober mirtlid) fehlen,
3 ugefet(t über geftridjen finb. Sogen unb ©untte in tlber*
einftlmmung gebracht — aber fehr unmefentlid)

Cine ÜJtenge fleiner fehler finb gebeffert

Das finb alles Sachen, bie ber fiorrettor bei Särtels
beffer fieht als mir, unb bie et bei einem 9teufti<h oerhüten
muh — rot* mcrben's nicht!

141

1878]

llnb fo münfdte id),mof)l 3 U leben, Dir unb in ©eap eI,©om,
5 loren 3 unb ©enebtg. 2) ein ^oljciTtnes.

368.

Clara an ©rat» ms.

©erlin, ben 7. SOiai 1878.
-ßiebfter 3 of>annes,

fo märe benn ber fdjöne Sag 'mal mieber ba, aber ad),
meine ©rüße unb SBünfdte, mo fenbe id) fie f)in? 3 n alle
ßüfte oerftreue icE) fie, »telletdjt umfächeln fie Did) fanft,
Du fpürft ein leifes ©efjagen, unb, ein ©ebanle ftreift 3 u
mir herüber nad) bem ftaubigen ©erlin! ©50 Du mol)I meilen
magft? $ab' Dan! für Deine 3eilen aus ©om, bie mir eine
I) erlief) e ftreube malten. Daß 3f)r gfelir bod) nod) gefeiten
l>abt, mar mir feßr lieb, aber Du fcftreibft mir nidjt, mas
Sillrotl) eigentlid) non bem 3 uftanb benlt, mas er für bie
3 ufunft rät 1 )? $elir fdjreibt aud) nichts baoon, unb fo
muß id) mir bas Sdjlimmfte benlen! ©itte, lieber Soßannes,
fage mir ©ilIrotE>s SReinung offen. 3d) ßabe ja Iängft auf
jebe Hoffnung refigniert; id) tue eben für ißn, mas id) tarnt
— meiter geßt meine äRacßt nid)t!

©5ir finb, mie Du benlen lannft, in großer ©rbeit — ©nbe
©iai Jollen unfere Sachen nad) fjrrantfurt gelten; mir maren
3 U Oftern bort unb ßaben ein ßübfdjes §aus 2 ), frei gelegen,
gefunben. 3 m 3 uni rieten mir alles fo mett ein, baß mir es
©ttfang Oltober einigermaßen beßaglid) finben. ©ber fold)
ein llmsug ! ! !

©n $ärtels finb nun enblid) ©arnaoal unb ^ftantafieftüde
abgegangen, naettbem icß mteß tagelang mit bem SDtetro»
nomifieren abgeguält. 3 d) ßatte mir eine Gelunbenußr
angefeßafft, unb bas ©nbe oom Sieb ift — baß icß's auf=
gebe! Dußattefttecßt, bie ©rbeit ift eine Oual, man t> er 3 m ei*

x ) ßiömonn in, 6. 375, STnrn.

2 ) äftytiusffr. 32.

142

[1878

feit an fiel) felbft. 9Ber bie Sachen oerftetjt, wirb fie ridjtig
nehmen, unb an benen, bie fie nid)t oerftef)en, liegt nict)t
oiel. Die Utooelletten l)abe id) nod) ntd)t gan 3 burd), unb
nun bad)te id), ba id) im Sommer bod) nidjt alles mit t)erum=
fd)leppen fann, id) mollte etwa bie Sachen aus ben 3 erften
Äompofitionsbänben mitneljmen (1—21). 3llte Ausgaben
fjabe id) non Op. 1, 2, 5, 6, 7, 8, 15, 17, 20 unb 26. 9Jttt ben
Impromptus bin id) aber in großer 23erlegenl)eit roegen
ber Varianten. Ob id) 'mal an $ofmeifter fc^riebe? Die
l)at bod) tooljl Robert felbft gemad)t. ^ebenfalls Iaffe id)
biefe, bis id) Did) fef)e, roorauf id) im September bod) fidjer
Ijoffe, nid)t toaf)r? —

3d) bin fet>r in Ungebulb, 3U f)ören, too Du bift, too Du
Dein Sommer 3 elt auffdjlägft?

3d) gel>e toof)l nun halb nad) Stiel unb werbe bort bis
iPfingften fertig, fo baf) id) fet)r waf)rfd)einlid> 3 um Seft in
Düffelborf bin. Deine I>bur=Spmpf)onie wirb gemacht,
unb Sauft. Da 3 iel)t es mid) bod) gewaltig.

Sür l)eute nun lebe wot)l! 2BoI)in fenbe id) bies? Dod)
wof)l nad) 2Bien!

SDlit allen guten treuen §er 3 enswünfd)en bin id)

Deine Clara.

Die Sünber fenben ü)re fd)bnften ©lüdwünfd)c-

Unfere ^tbreffe bleibt nod) f)ier oorberfyanb.

369.

©raf)ms an Clara.

^örtfdjad), Suni 1 ) 1878.
fliebfte Clara,

id) tomme woI)l aud) l>eute nid)t 3 um Schreiben, will
nur meinen Dan! für Deinen fd)önen lieben ©rief wieber=

i) Siljmamt III, S. 374 ucr[el)entlid) „äUai" batiert, unb infolge»
beffen bort falfcf) eingereil)t.

143

1878]

t>oIen. Du magft nur glauben, bafe id) 3U lefen unb 3U emp*
flnben meife, mas Du fdjreibft unb empfunben feaft.

2Bünfd)e id) bei folget ©elegenfeeit 1 ) bod) nur meinen
Sater unb Deinen Hflann ins fieben 3urüd unb benfe ba3U —
bafe mir mof)I non feinem nod) bas Scheiben fernerer merben
mirb, als non Dir! 60 magft Du glauben, bafe id) im ©eift
Ijübfd) ernytfjaft bei Dir mar, aud) mill id) geftefeen, bafe id)
mir am fdjönen Srüljlingsmorgen Ijier aus ber Spm=
pljonie in ©ebanfen oorntufi3ieren liefe, unb bafe mir bas
gar nid)t ungeeignet fdjien!

Danfe bann nodjmal ©ugenien, bafe jie mir ©ebidjte
non Seite abfdjrieb. ©ines feabe id) gefafet 2 ), bie anbern
finb für SWufif bod) nidjt geeignet. Da idj benfe, bafe Did)
ein £ieb oon S* interefjiert, fo fd)icfe id) es, unb ba id) es
nid)t allein fdjiden mag, lege id) einige anbere bei.

Dann nod) einige Duette 3 ), bie id) meine mit bem ©b=
marb 3ufammen I)eraus3ugeben — fd)teib’ mir, mas Du ba3u
meinft, unb mie fie Dir (unb aud) bie fiieber) gefallen, i

(©inftmellen bitte um ein SBort, bafe bie Sftoten ange*
fommen finb.)

SBenn Du millft — unb mir aud) gute 9te3enfion fdjreibft—
fdjlcfe id) meiter!

3citungen aber lefe id) — (gar in foldjer 3eit) genug,
nur grabe feine rfeeinifdjen, fo bafe id) oom Sreft 4 )

1 ) Diefe Stelle begieijt fld) uicfjt, rote ßifemamt III, S. 374, 9lnm. 2
irrtümlich angegeben, auf ben (Erfolg ber 3 roeiten Stjmpbonie in SD3ten
(30. De-jetnber 1877), fonbern in Düffelborf betm ffltufitfeft )J3ftngften
1878. Sögt. ßlfcmantt III, S. 375 (Xagebud)); ber ©rief, in bem Clara
bem greunb barüber berietet batte, fdjelnt oerloren.

2 ) Äaibect HI, S. 192.

3) Op. 75. ttalbecf III, S. 198f.

4 ) Über bas Düffelborfer ©tufitfeft ßlfemann III, 376 f.

144

[1878

nichts muhte. Das AmoII=fton 3 ert non SStotti ijt meine
gon 3 befonbere Schmürmerei, unb ich glaube, 2>oacE)im I>at
es aud) mein et tu egen gemählt! (Es ijt ein ©radjtStüct,
non einer mertmürbigen 5reii)eit in ber (Erfinbung; als
ob er phantasiere, Hingt es, unb ijt alles meisterhaft ge=
bad)t unb gemacht.

SBegen Hamburg Schrieb ich Dir, unb bah ich für bas
SDlosartfrfje (ober aRenbelsfohnfche) Robert bin. Das DmoII
namentlich nimmt ißublitus hoch immer noch refpeftooll
an. — Dah bie fieute im allgemeinen bie allerbesten Sachen,
alfo 9Jto3artfcf)e Stöberte unb obiges SBiotti nicht oer*
Stehen unb nicht reSpettieren — baoon lebt unjereiner unb
tommt 3 um SRuhnt.

üEßenn bie fieute eine Ahnung hätten, bah fte t>on uns
tropfenroeiSe basfelbe triegen, toas Sie bort nach $er 3 ens=
tuSt trinten tonnen!

Stber Du barfft Simroct toohl einen guten Sibfah k 12 9011.
gönnen. Denfe nur, roieoiel SchumannSdje Symphonien er
für bas ©elb hätte taufen tönnen, unb ba triegt er eine
bauerhafte Unfterblid)teit ba 3 U, roooon bei mir teine Siebe.
Die Stooelletten habe ich nicht hier. £>ie fraglichen Stellen
tönnen aber natürlich nachher noch gebeffert toerben, roenn
bie Äorrettur tommt.

23ift Du im $erbft in ©aben, bann tönnen mir bies unb
mehr tounberfchön 3 ufammen arbeiten, unb bann 3 ufammen
tounberfd)ön in bie tourtberfchönen 2Bäiber fahren, mit
melcfjer frohen Slusficht ich mich benn nenne

Dein

Johannes.

Sd)önSte ©tüfje ben Fräuleins, 3hr feib roohl 3 ufam*
men bie 8 Dage ba? Sah mich halb etroas unb halb mehr
hören!

S^umatin*Sra^ms^ricftüc^jel. II. 10

145

1878]

370.

(Hara an ©rat)ms.

SBilbba^Oöaftein 1 ) bei 2 Kofer.

9. 3uU 1878.

£iebfter Spannes,

rote lange trage id) ben Dant für Deinen lieben lebten
©rief unb bie fd)öne Senbung mit mir t)erum! £ier fommt
man aber 3 U gar nichts, toeil man pflichtgemäß jebe freie
3 eit, bie nicfjt burcf) bie R ur in 9lnfprud) genommen toirb,
im freien bummeln folt. Sooiel id) fann, lebe id) banad),
aber, ferner toirb's mir.

Die ßieber erhielt id), roie id) Dir fd)on mclbete, nad)=
gefanbt, ef)e id) Dir aber barüber fd)reiben tonnte, mußte
id) ein Älaoier haben, benn ohne folches tonnte id) mid) bod)
nicht fo in fie t)ineinleben, roie id) es gern tue. Das Älaoier,
fo jämmerlich es ijt, habe id) es bocf) fdjon einige Stunben
gütlich oergeffen, fo t)abe id) gefd)toärmt. 50leine £ieb*
linge finb bas Hbur in 4 / 4 2 ), bas Amolt (Serbifd)) 3 ). Sobes*
fernen 4 ), too mid) bie erfte Seite gan 3 bejonbers tief er*
greift, bann aud) bas oon Äeller 6 ), .... aud) bas „93er*
funten" 6 ) tjabe id) gern, befonbers in ber SRitte bie ein*
fd)meid)elnben Satte, bann toieber bie unheimlichen Uni*
fonos! 3n bem §einefd)en „Dämmernb liegt ber Sommer*
abenb" 7 ) finb mir bie erften Satte in ber harmonifchen gort*
fchreitung nicht fgmpathifd), fonft erfdjeinen mir bie beiben
flieber intereffant, feinfinnig, aber toeniger begeifternb. 93on
ben f 5 tüt)lingsliebern iftmir bas mittlere inEsbur bas liebfte,
nur t)ätte id) gern bie Sdjlußtatte p 1 j heraus,
biefe Hingen mir immer trioial. Darf id) fonft nod) einige

J ) Sögt. £iljinann III, S. 378, Slrtm. 2.

2 ) Op. 85, 6. 3 ) Op. 85, 3. 4 ) Op. 86, 6. 6 ) Op. 86, 1.

6 ) Op. 86, 5. ’) Op. 85, 1.

146

[1878

Bemertungen machen, fo mären es folgenbe: inbem „Dobes=
[ehrten" in ber Bütte, ba, roo es ins Fisbur gel)t, mochte id)
bos ais in ber Singftimme (unb Begleitung natiirlicE) ) lieber
erft einen Datt fpäter eintreten fehen, [o bafc im Daft oorijer
man fd)on etroas oorber eitet mürbe, ich meine bei ben 2Bor*
ten: „mo bas fdhroefterlidje SBefen Deinem Jßefen fidj oer*
mäi)It" 3mei Dafte oor ben [ed)s j}, erft ais eintretenb unb
Dalt oorljer burch eineneine Beränberung ber Harmonie oor*
bereitenb. So ift mir bei bem Hbur=ßieb „ich fafe 3U Deinen
grüften“ ber IRücfgang in bas Hbur etmas fur3, ba man oor*
her fo feft in Fisbur ift. fitere fid) oor bem 3 roifdhenfpieI
(im Dafte oorher) nicht fd)on eine 2 Inbeutung bes Hbur
burd) bie Dominante geben? Ober bas 3 roifchenfptel (Über®
gang) ein paar Datte länger? 2Bie be3aubernb ift aber
bas gan3e £ieb, bie Stimmung gleich oon Anfang an, bie
Driolen 3U ben Siebteln, ad), unb ber Schlufelü SRodh fällt
mir ein, bafc in bem „Dobesfehnen“ am Schlufe, 3mei lebten
Dalte bes ©efanges bas burdjgehenbe Dis 1 ) (rechte $anb
Begleitung) mid) immer etroas unangenehm berührt, be=
hielteft Du bas oorhergehenbe bei, fo Hänge es fanfter,
etroa fo:

Beleihe, fetjt roo ich es hwfchreiben roill, erfchrede ich
über meine Kühnheit bem Homponiften gegenüber — Du
roeifct es ja b eff er als ich, toenn Du es überhaupt änbern
roillft. 3 u etroas nehme idh mir aber bod) ben Blut, bas ift,
Dich 3u bitten, bas erfte grühlingslieb 2 ) unb bas Dbur*
Duett 3 ) nicht bruden 3U Iaffen, bemt biefe beiben ©efänge
mürbe idh eher jebem anberen 3ufdhreiben als Dir. — Bon
ber 2Balpurgisnad)t 4 ) bin idh gan3 ent3Üdt, roürbig fteht
biefe ber Ballabe „Gbroarb" 8 ) 3ur Seite. Da hätte idh aber

x ) 3n bem gebrudten fiiebe ift bie Stelle anbers.

2 ) Cs mürbe nur eins »on ben bret gebruett.

3 ) Op. 75, 3. *) Op. 75, 4. «) Op. 75, 1.

io*

147

1878]

aud) ein ©ebenfen, 3u 3wei fo gewaltigen Stüden ein fo
fdjarf fontraftierenbes 3U nehmen, wie bas „guter Stat 1 )'',
fo geiftreid) es aud) ift. 3d) wünfd)te mir als brittes Stüd
fein fo fefjauerlid) ernftes, aber ein fanfteres. ©tan fingt
fold) ein $eft bod) immer Ijintereinanber, unb wirft ein fo
fc^roffer 2Bed)fel ber Stimmungen bod) ntcf)t wofeltuenb.
Du fiefeft, lieber Sofeannes, bafe bie greunbfe^aft 3U Dir
ben Stefpeft 3uweilen in ben $intergrunb brängt, fei mir
barum nid)t böfe, er ift ja ntdjtsbeftoweniger grofe genug*
©eweife mir, bafe Du nidjt 3ürnft, unb fdjide halb wieber!

©on ©afteln mufe id) Dir fagen, bafe id) es f)errlidj finbe,
wie liegt es fo malerifd), ben mächtigen SBaffetfall, ber alle,
bie id) nod) gefefjen, übertrifft, einfd)liefeenb, unb wie wurtber»
fd)öne Däler liegen barum f)erum nadj jeber Seite f)in. Das
ftlima ift waf)tf)aft erquidenb, Ieiber nur regnet es immer,
ßioia [grege] ift aud) 3ur ftur f)ier, was mid) fefer freut —
t)ier ift fie 'mal fo gan3 losgelöftoon allem $äuslid)en. 2Bir
benfen, l)ier bis Gnbe bes ©tonats 3U bleiben, was bann,
weife id) nod) nid)t. Seiber tritt bei uns Saben immer mef>r
in ben Sintergrunb, ba es mir nötigen, freilid) naffen § erb ft
fo fdjledjt befommen ift. Sollte idj besfealb nun gan3 um
bie gfreube fommen, Did) 3U fef)en, bas wäre bod) feart!
könnten wir uns benn nid)t irgenbwo anbers auf ein paar
SBodjen treffen? 3$ bin i a 8 an 3 frei t>om 1* Sluguft an bis
Einfang September, wo id) bod) in granffurt ein3iel)en
möd)te. 2>d) faf) mir bie ftarte an wegen einem ©efud) in
ipörtfdjad), aber bas ift bod) gar weit nod) oon f)ier. Über»
lege 'mal, unb fdjretbe mir barüber.

©on ©uftao 3anfen erhielt id) einen ©rief, ben id) Dir
f^ide — wäre er i>ielleid)t ba3u geeignet, ©riefe 00m Stöbert
Ijetaus3ug eben? ©s gibt nur freilid) gar 311 wenige! Raufen

X ) Op. 75, 2.

148

[1878

fcf)eint jo grojje ©egeijterung 311 Robert, aber id) toüfjtc bod)
nid)t, mas tun? ©ib mir ©at, bitte, unb jd)ide mir ben
93rief roieber.

©ine Setannte t»on Dir, grau Deicf)mann, ijt aud)

ba; jie mollte Dir burdjaus jdjr eiben, Du möd)tejt I)ier=
i)er!ommen, td) jagte il>r aber, es mürbe Dir f)ier bas ©abe*
©emimmel ntdjt besagen. 3d) t)ätte Did) aud) lieber an
einem anbern Orte! —

©un, Iiebjter greunb, fei mir innigft gegrüßt. SRarte
fenbet aud) tfjre ©rüfee. ©ugenie ift mit ber gillu bei ber
©0 mp er 3 unb gef)en in einigen Dagen in bte ißrein bei SBien
— mir treffen erft im September mieber 3ufammen.

2>n alter ßiebe

Deine

©Iara.

371.

©Iara an ©raljms.

2BiIbbab»©ajtein (bei SRofer),
ben 16. 3uli 1878.
ßieber Soljannes,

Du Ijajt inbes meinen ©rief erhalten — td) mill aber auf
Deinen geftrigen bod) nod) gleidf) meinen Danf, cor allem
aud) für bie gütige ©inlabung non ßupelmiefers 1 ), jagen,
©rjt badete idE), bas ijt ja prächtig, nadjfjer tarn aber bie Über*
legung! 2Bie id) Dir jdjon ln meinem erjten ©riefe fd)rieb,
es ijt mir bod) eine 3U meite ©eije. §ab' Dan! für Deine
©emüf)Uttgen besf)alb, unb jage ja red)t orbentlidj foldjen
an üupelmiefers. Sage ifjnen, bie ©elfe fei mir bod) 3U
meit unb anjtrengenb. 3<f) !>abe ja nun bie freubige 2Ius=
fid)t, Did) I)ier 3U jefjen 2 ) unb mit Dir eine Heine Dour 3U

1) ÄalbecE III, < 0 . 148f.

2 ) SBraljms fam am 29. nod) ©oftein unb fuhr am 31. mit if>r nad)
23erd)tesgaben.

149

1878 ]

machen — ober ift es eine grohe? 2Btr ft übleren olle 2a ge
Säbeder, Jönnen aber nichts berausfinben, tote unb burd)
toel^e Orte man oon ßenb aus bie Dour nach bem 9 Im=
pe330=2al macht — oieIteid)t roeifct Du ©enaueres? ©ines
muh id) Dir nun aber nod) im Daraus jagen, bas ijt, bah roir
beibe taenig gehen lömten, mehr roie IV2 Stunbe täglich
faum, ift es ba nun geraten, foldj ’ne Dour 3U unternehmen?
Sinb ba gefäfjrlid^e ©haujfeen? SBiel an Abhängen fyn?

©s hat fich nun fo 3iemlid) entfhieben, bah mir bis 3um
1. Sluguft hier bleiben, Du erfährt aber noch ©enaueres.

Nota bene. Der C=Sd)IüffeI foll Dich nicht hinbern, mir bas
fleine Stüd 3U fdhiden — mich fünbert er fich erlich nicht,
es mir genau 3U befehen! —

Die ßieber fenbe ich Dir unb muh 2 )it fagen, bah mir bie
3mei aon Seine immer lieber gemorben finb — fie finb fo
recht 3um Dräumen, eigentlich nur für bie Sänger unb
Spieler felbft. — 2 >n bem „Dobesfehnen" ift eine Stelle,
bie für ben, ber nicht bie harmonifche Srolge bes nädjften
Daftes fd)on oorausfieht, furchtbar fdjmer 3U treffen, meil
bas Älaoier einen Don tiefer einfefct als bie Singftimme
— ba bie meiften Sänger boh fo mufitalifch nid)t finb, fo
märe es hoch oielleieht beffer 3U änbern, inbem bas ftlaoier
mit berfelben 9 tote his einfefct. Du finbeft an ber Stelle
ein ?. ßiota hat es oiele SRale gefungen unb nad) grober
.ffltühe erft getroffen, unb eigentlich fingt fie gut oom ©latt. —
3 n bem 3meiten grühlirtgslieb ift mir im 7 . Datt bie Stimm»
führung aon cis 3U B recht auffällig, es fdjeint mir bod) gar
3U mentg gefänglich — menn Du nun gleich» nad) cis d
nähmeft, ober fonft anbers, märe bas nicht beffer? 2Bie
herrlid) ift in bem ßieb ber fRüdgang aus bem Gmoll, unb
oorf)er in bas G moll! — Das Duett habe id) mir nach Deinem
©riefe noch mehrmals burdjgefpielt, muh ober bei meiner
SReinung bleiben — mas bem ^ublitum fogleid) gefällt,

150

[1878

ift bocf) für Dich unb Deine mufifalifdjen greunbe nid)t mafc
gebenb! „Cbwarb" ift, abgefehen baoon, bafe es auf feben
äftufif empfinbenben äftenfdjen einen wahrhaft erfcf)üt=
ternben ©inbtucf machen mufe, ein foldjes SDteifterftücf als
SRufif, baff es ein Verbrechen an Dir felbft märe, gäbeft
Du es nicht heraus. Singen es bie Sänger nicht, fo liegt
es baran, bafe es wenig Sänger gibt, bie fo etwas fingen
fönnen. Das Stücf roirb fein großes, aber ein begeiftertes
ipublifum t>aben.

Unb nun Iaff halb oon Dir hören. 3ft £>ir meine $Int=
roort eine Däufchung, fo weifft Du, bafe fie mir nicht leicht
roarb.

Sei I)er 3 lid)ft gegrüßt unb gebanft non Deiner

Clara.

Die Sieber gehen morgen ab.

Sitarie grüfet fdjönftens — fie freut ftdj mit mir auf unfere
gemeinfdjaftlidje Dour, toenn es nur mit uns geht?

372.

Clara an Srafjms.
fjranffurt, ben 17. September 1878.
Sieber Johannes,

bas roar allerbings eine lange ißaufe, ad) aber roas für
eine 3 e ft habe id) erlebt, unb toie ftef>t es nod) fe^t fo traurig!
3 dj bin faft roie gelähmt, bringe faum bas Sftötigfte 3 uftanbe,
unb ftecfe habet in einer Arbeit, bie unglaublich ift. Sllfo
benfe, faum wenige Dage in 9Jtünd>en, befam td) eine ffteur*
algie im 5frme, bie fo entfehlid) war 1 ), baf? ich feto ©lieb
bes Kirmes 3 U rühren o er mochte, ba 3 u bie roahnfinnigften
Schmer 3 en Dag unb 9tad)t, unb biefe währten oolle 3 2Bo=
d)en unb waren fd)Uefjlid) nur mit Sdtorphium 3 u befänf»

i) ßi^mann III, 6. 381 (Xagebud)).

151

1878]

tigert. 3u biefen ftörperfd)mer3en fermen nun hie grau*
famften Seelenleiben, bie eine SRutter haben fann. ©leid)
ben 2. Dag in 5ülünd)en erhielten mir bie Nachricht non $0tar*
morito, bafe gelte fo elenb fei, bajj er nidjt mehr allein
bleiben bürfe, icf) telegraphierte fofort, er folle nad) 2Rün=
chen fommen, mar aber fo erfdhüttert, bafe ich umherging
mie betäubt. Das hat mohl auch meine <5d)mer3en im 3lrm
fo erhöht- Seite fam enblidfj nadh oielem $in* unb $er*
f ehr eiben, unb mie fah ich ihn mieber — ach, es mar her3=
3erreifeenb. 2ßie ein alter 9Jtann fdhlich er unb fonnte nicht
3U Sltem fommen, babei huftete er oon morgens bis abenbs,
fanb nachts nur oermittels ©hloral etc. einige Stunben
5Ruhe, unb fo in biefem 3uftanb brachten mir ihn nach Saben.
Dort erholte er fid) ein menig, unb nad) eima 8 Dagen mürbe
mein 9lrm auch fo oiel beffer, bafcid) mögen fonnte, ihn 'mal
mit Spielen 311 oerfudhen — mir mohnten im Sären, es mar
aber eine fd)redtid)e 3eit, unb ber Äummer machte midh fo
elenb, bafc bie Äinber in midh brangen, einige Dage nad)
23übesf)eim 3U gehen, mas ich bann fdjliefclich auch tat, benn
ich fühlte mtd) 3U fehlest. SRarie ging nadh granffurt, mo
es furchtbar 3U tun gab, fie fam aber 3um 13. hinaus, unb
fo hatte ich menigftens ben Droft ihrer Sflähe, aber einen
traurigen ©eburtstag, benn ©ugenie mar mit gelix nadh
galfenftein gegangen — eine SInftalt für ßungenfranfe, bie
eine Stunbe oon hier unb oortrefflid) fein foll. ©r mollte
fo gern 3U uns, bas mollten mir audh, aber in ein noch nicht
eingerichtetes £aus, ohne Dienftleute etc. fonnten mir ihn
nicht nehmen, unb fo bat id) ihn, einftmeilen nadh gatten*
ftein 3U gehen. 3n »oben mürbe es 3U falt. Dort fdheint
mandhes für ihn bodh red)t angenehm 3U fein — man fann
ja eben nur auf (Erleichterung für ihn finnen, benn $off=
nung habe icf) feine mehr, eine fiunge tft gan3 unbraudhbar
gemorben, bie anbere fdfjon fehr angegriffen. Soldh ein 9ln*

152

[1878

fang an einem neuen 2Bol)nort unb neuen SBirtungstreis
— mte fetjmer tft bas! —

3<Jj freute mid) aber tje^Itdj, unter ben ©riefen, roeldje
mir SJlarie nad) ©übest) eim braute, aud) uon Dir einen
©rufe 3U finben. (Eine freubige Sotfcfeaft tarn mir nod) uon
Sfteuport 1 ), mo ein ftnabe angefommen unb alles gut gefet
laut Telegramm. Weiteres t)ören mir nun freilid) erft in
10—12 Dagen — bas ift fcfyredlid)! —

Seit einigen Dagen bin id) f)ier, aber im $oteI, ins §aus
fönnen mir niefet oor (Enbe SÖtonats, menigftens nid)t bort
Jd)Iafen; id) feabe aber biefe Dage bort, in meinem reijenben
3immer, geübt für Hamburg, mufete mir aud) bie itabenßen
nod) 3ured)tmad)en, mas mir fd)redlid) fauer mürbe, meit
icf) fo fdjmer in bie Stimmung tommen tonnte. 2>d) feabe
ein paar Stellen oon Dir benufet, bas burfte idj bodj?

Die Stüde lafe mir bod) nodj, bitte, — id) tonnte ja alt
bie 3eit nidjt fpielen, unb tann fie erft ftubieren, menn id)
3urüdtef>re. —

2Bas Du mir oon $ansltd fdjreibft, erftaunt mid) — feaben
fie ifen eingelaben 2 ), unb Didj nid)t mefer? Das ift boc^> un*
glaublidj.

3d) tjabe oiel Sd)mer3en in beiben Firmen unb metfe
nod) taum, mie id) in Hamburg fpielen fotl! SIber gerabe
bei biefer ©elegenfeeit ab3ufd)r eiben, ba3u entfdjlöffe id)
mid) nur, menn's unmöglid) anbers märe. Dafe id) aber nid)t
in ber Stimmung bin, begreifft Du, mein §er3 ift gan3 ge*
beugt mie in ben fdjmerften Dagen meines ßebens; alt unb
gefunb felbft, bas ßeben eines ftinbes, eines Säuglings
in ber ©tüte ber Safere f)infd)minben 3U fefeen, bas gehört
xoot)l 3U ben graufamften Prüfungen für ein äRutterfeers,

1) Sott tfjren ftittbern 6ommerl)off.

2 ) 3um 50. Stlftungsfeft ber «pptimmontfcben ffiefeflföaft. 51a(=
bedlll, S. 220f. Sämann III, S. 386.

153

1878 ]

unb biefe Prüfung ift mir nun mit bem britten Äinbe auf»
erlegt. 3$ trüge es aud) nlcf)t, hielte midj nidjt bie fiiebe
3 U ben anbern Äinbern nod) aufred)t, unb fo gebe ber $im=
mel mir roeiter Äraft, inbem er mir biefe erhält.

3d) fcfjreibe fo oiel oon uns, aber td) t)abe taum einen
anbern ©ebanfen, als ben einen fermeren, ber alle anbern
in ben §intergrunb brängt.

3oad)tm f>at mir oon Deinem (d)önen Äongerte 1 ) gefdjrie»
ben, er ift gan 3 entgüctt baoon, es fei aber fef)r ferner. 9Bie
bin td) begierig barauf, aber nad) Äeipgig fotnnte idj jefet
nid)t met>r fo leidet mie früher!

£eb' mof)I! fiafe halb ein Droftesmort f)ören Deine

alte

373 .

Clara.

Clara an Srafjms.

fjranffurt, ben 8. Oftober 1878.
fiieber 3of)annes,

roeber Dein ©ebäd)tnis, nod) Deine $eber f)at redjt,
— bas Äongert in ßeipgig 2 ) ift am 24. Oftober. Das toirb
Dir nun aber bod) gar gu halb fein, nad)bem Du faum gu=
rüdgefefjrt biftl 2Benn Du biefe Steife ntd)t mit einer nütf»
liefjen oerbinben fannft, fo fomme bod) lieber niefjt, fie ift
mtrflid) gu grojg, unb mld) brüdt es, roenn Du fie meinet»
roegen madjft. 3$ braune Dir anberes rool)l nic^t gu fagen,
bas oerftef)t fid) oon felbftl 2Bir finb jefct in ber forgenooll»
ften Stimmung, ber Slrgt in galfenftein roill gelir nid)t
bemalten, roeil — er if)m nidjt fjelfen fönne, gelte felbft roill
fort, roeil er überhaupt überall, too er einige Doge ift, fort
roill, aifo ebenfogut, roenn er bei uns ift; mir aber fönnen

1 ) 33toHn!ott3ert op. 77. tfatbetf III, < 3 . 206 ff.

2 ) 3ur geier if)res 50jät) tigert Mnftletjubiläums. Stfjmantt III,
<5. 388 ff.

154

[1878

it)m bei m eitern nid)t bie pflege [Raffen, bie er bort bat,
unb Diele Ulnnebmlicbteiten aud) nid)t, bogu tft bie Unruhe
bei uns unaufhörlich, bie SERufil ebenfo, tux‘ 3 , roir [inb gang
ratlos, roas toir tun [ollen. Du tannft Dir mobl beulen, mie
mir bies alles erfd)roert — meine glügel [djmingen [ich
ohnehin nicht mehr hoch» jebt aber brot>en [ie mir gan 3
3 U [inten.

ftfür beute lebe mobil

Sei mir her 3 licb[t gegrüßt, lieber 3of)annes, unb bente
an Deine alte

Clara.

374.

Clara an ©rahms.

grantfurt, ben 17. Dttober 1878.
£ieb[ter Johannes,

id) [enbe Dir heute bie bemühte ©aootte, nach ber Du
neulid) frug[t — ich betomme [ie bocJ) mobl mteber? Stuf
Deinen lieben ©rief [cbreibe id), menn icb oon Seip 3 tg 3 U*
rüdgetebrt. —

Da bi[t Du bann ja auch mieber in SBien. 3$ bin jebt
auf eine 2Bei[e in Stnfprud) genommen, bie gan 3 [duedlicb
t[t, es tommen immer noch [o oiele Anfragen megen ber
Schule, bann $rioat[d)üler etc. etc. 2Bieoiel bente icb
immer an Deinen [o freunb[d)aftlid)cn ©or[d)Iag, aber bas
„3a" unb mein ©emiffen, mie oerträgt [id) bas? Soll id)
auf meine alten Dage Ieid)t[innig merben? ©alb äßeiteres.

Cs i[t oiel ©ebeimnisDoIles jebt um mich — eines meib
idb nun, bab id) hier im itonferoatorium gefeiert merben
[oll 1 ) — fönnte icb midb, ohne unfreunblidb 3u erfcbeinen,
mas meinem bantbaren ©emütbod) fremb märe, oertriecben!
3db habe [oldb ein Schamgefühl, [cbauberbaft.

i) 3Im 20. OftoOer. £itjmnnn III, 6.387 (2agetmd)).

155

1878]

3Jltt fjelir geht es fo fort — roemt id) oon Seip 3 tg 3 urüd=
lehre, tolrb er tooi)I 3 U uns tommen.

3 d I)abe jefet nur ben einen 2 Bunfd, ihm nod fo oiel
Siebe als möglid 3 U 3 eigen, bas !ann er ja nodj empfinben,
unb tut ihm roof)l.

Kbieu für heute, bis näd)ftens.

§er3Üd)ft

©eine

375.

Clara.

Clara an 23raf)ms.
gfranffurt a. 90t., ben 4. Kooember 1878.

Sieber 3 oIjannes,

mit biefent gehen einige ftorrefturen an ©id ab. ©u
ftehft, roie id oon ©einem freunbliden SInerbieten ©e*
braud madje. 3 d h a & e bie ftorrefturen burdjgefefjen, unb
bitte ©id nun nod um bie allerte fete ©urdftdt* Son*
berbar ift, bahbeiOp .12 Stüde aujjen unb innen: Stuede
ftef)t!? Sehr bitte id, bah ©u alle Portos notierft, bie ©u
auslegft, benn fonft lann id) ©ir nid)ts mehr fdiden.

Seit roenig ©agen bin id oon Setp 3 ig 3 urüd. Cs toar
ein tounberfdßnes geft, fd)ßner als id es mir je gebadjt
hätte, id) hatte eigentlich immer gurd)t baoor gehabt, unb
nun mar es toirflidj ein herrltdes, ungetrübtes $reubenfeft
für mich- SBelde Siebe ift mir oon allen Seiten entgegen*
getragen worben! ©as muhte mici) über alles hintoegtragen,
id) füllte mid) toahrhaft erhoben unb beglüdt. ©ah ©u,
einmal auf ber Keife, unb nad)bem bas $auptfon 3 ert in
©resben oorüber roar, nid)t famft, roas id bis ©onners*
tag immer nod Ieife hoffte, toar mir eigentlich unbegreif*
Iid), unb bah td unter fo oielen he^liden Knfpraden, bie
mir oon nah unb ferner Stehenben tourben, bie ©eine
miffen muhte, oerftanb id aud nidt unb toar mir leib,

156

[1878

bod) feabe id) babei bas berufeigenbe ©eroufetfein, cs burd)
nidjts 1 ) er oor gerufen 3 U feaben, unb tann nur beulen, es
gibt bod) oerfefeiebene Staturen.

2 Btr feaben nun Sei« t>ei uns, roas reefet fepoer in man*
$er 23 e 3 iel)ung ift, aber bod) aud) roieber eine grofee ffierufei*
gung für uns. Sein 3uftartb gefet immer auf unb ab, im
allgemeinen ift er fefer fefetoad). SBie ferner ift es, babei
gu arbeiten, unb bod) mufj id) es als ein ©liid erachten, bafe
id> es fann.

Safe halb oon Dir pren, aud) roie es Dir in Sreslau er*
gangen. §ier toar neulid), gerabe toie id) in Steinig toar,
Deine Spmppnie, unbfeat großen (Erfolg gehabt. 2>d) glaube,
SJiülIer toirb fie nod) einmal auf führen.

3 d) pbe gan 3 enorm oiel 3 U tun, unb fo fdjliefee id) pute,
füge nod) pratiepn ©rufe bei.

2 Bie immer

Deine

getreue

Clara.

376.

Clara an ©rafems.
granlfurt a. 9Jt., ben 7 . Stooember 1878.

Sieber Sopnnes,

id) toar gerabe babei, mid) an ben Älaoierftüden 1 ) 3 U er*
göfeen — einige baoon lann id) jefet orbentlidj, fie finb näm*
liefe roirflid) meift red)t fepoer — ba lam Dein ©rief, unb fo
toill id) ntdtjt 3 ögern, Dir fürerft 3 « fagen, bafe id) grofee
greube baran pbe. Cin ßiebling oon mir ift aud) bas Cbur,
unb Du roillft es toeglaffen? SBarum bas gerabe? Soll
eines roeggelaffen fein, fo bin id) mep für bas in Abur, roo
ber SRittelfafe 3 toar rei 3 enb, aber fep Cppinfd), aber bas

!) Op. 76. Äalbed III, S. 195.

157

1878]

etfte für Srafems 3 U unbebeutenb ift — oergetljel 3 n biefem
ln C t)ätte id) fo gern beim iRüdgang ben erften reigenben
Anfang mieber, bas liefee ftd) bod) getoife leidjt macfjen?
3 ^ liebe bie erften oier Dafte nad) bem Südgang nicfet,
fie Hingen troden bis gu ber Stelle:

ba toirb es toieber anmutiger. Dann am Sdjlufe, ba fönnte
ber 2 . DaH:

H^=fb=i=fe «t,.

f)übfd)er Hingen mit anberem Siftorb, ber barauffolgenbe ift
fo fdjmelgenb, unb biefer fo troden. 2 lm lebten Scfelufe ftu*
biere id) immer, toie if)n gu fpielen, bafe er nid)t fo grell
Hingt, er ift geiftreid), aber nadj all bem SBofellaut im gangen
Stüd empfinblid). Sitte, Iafe ja bas Stüd nidjt aus — es
roäre fd>abe. Das erfte liebe id) ftellenroeife fefjr, aber mit
ben SRüdungen im Datt fann id) mid) nid)t befreunben,
id) fann bas Stüd nid)t geniefeen. 9tr. 2 ift reigenb, 9tr. 4
A moll feabe id) aud) fefer gern — beim Übergang bin id)
fefer für ben ber ifen etroas oerlängert, roas befeag*

Iidjer ift. 3m Fis moII=Stüd ift mir einiges, roas Du ge»
änbert, aufgefallen, g. 23. früfeer fo :

158

[1878

jetjt anbers in Dltaoen get>enb, was Rätter Hingt, ebenfo
bas 2 .SCR 0 I. Dann gefällt mit ber frühere Vnhang, wo es
toieber in bas erfte fommt unb ber Vaf$ es abnimmt, beffer,
toeil es nicht gleich 00 m Anfang an im 23affe, auf Fis bleibt,
gerabe tjat mid) bie frühere ßesart immer fo fet>r ent 3 Üdt.
5tus meinem ©runbe haft Du es geärtbert? 3d) auc ^
fo fei)r bie Verlängerung beim 2 Bi eb er e intritt. Die 3 ®ei
furjen Stüde Asbur unb Bbur finb Heine Verlern 3™
Asbur bin id) für bie 2Bieberf)olung bes erften Seiles, es wirb
Harer im ©an 3 en, glaube id). 3d) bin länger geworben, als
id) es in einer 5 torre|ponben 3 tarte gefonnt I)ätte; aber mir
lagen biefe einigen 23 entertungen am Sexten, oielleid)t f cf» eint
Dir bod) eine ober bie anbere richtig.

SOteine Senbung ber ßorrefturen tjaft Du nun wohl er*
galten, unb baraus gefehen, bafc id) bie Sfrupel beifeite
fe^e, für mein ©emiffen mufct Du mir geftatten, bafe id)
roenigftens bie Sa dien immer erft anfehe, ehe id) fte S>ir
fd)ide, Dir bleibt bann immer bie enbgültige ©ntfdjeibung.
SBegen ber 3 mpromptus unb V a PW ° n5 h a & e ^ $ärtels
gebeten, bei $ofmeifter nad) Vlanuffript ?u forfd>en. 3d)
fd)ide nächftens bie Vhäntafie.

3d) fann Dir nicht befdjr eiben, wie id) befcfjäftigt bin,
W03U nod) tömmt, bafe id) einige Vrioatftunben (3U 30 SO«.)
(!!!) übernommen, bie id) aber — fdjon wieber aufgebe,
roeil id) es nicht aushalte, oormittags 3 Stunben 3 U geben —
nachmittags geht es nicht, ba gibt es 3 U oiel anberes 3 U tun,
id» mufc bod) aud) felbft täglich 1-2 Stunben üben tönnen.
3d) habe aber einige nette Schülerinnen.

Von Sßien erhielt id) eine ©inlabung oon 3rau 2Bagner,
St, St. $off<haufpielers*2ßitwe, 3 U «nein 2Bol)ltätlgteits*
fon 3 ert — wegen eines fton 3 ertes tann man aber bod) nicht
nach SBien reifen, ©nglanb habe id) (mit fchwerem $er 3 en
freilich) wieber für bies 3af>r aufgegeben, hauptfäd)Ii<h aud)

159

1878]

wegen gelix, ben icf) nicht für fo lange 3 eit einer ber Schwe»
ftern überlaffen möchte.

2 Ble bie Spmphonte in 23reslau war, ob Du greube baran
gehabt, fcf»reibft Du mir gar nicht. 2Benn hoch nur bie
fieute (roie Sch • • •) nicht tomponierten, es ift ein roahres
SOtalheur. §ier muh nun auch ieber unb jebe fomponieren,
ehe fie erft bie Ütftorbe ficher hüben (bas aber unter uns).

So leb' benn toohl für heute. Seantroorte mir meine
einigen Slusfefcungen. —

3 <h laffe mich gern belehren, unb mich intereffieren
Deine ©rünbe bagegen.

23on $er 3 en

377.

Srahms an ©Iara.

Sßien, Degember 1878.
fiiebe ©lara,

Du ftellft es hoch oielleicht $ärtels oor, bah es fchabe roäre,
roenn gelegentlich ber ©e|amt= 2 Iusgabe ihre fehr fchöne
Ausgabe bes ©arnaoal (ufw.) burd) eine oiel unschönere
erfeht werben follte. ©s hnnbelt fidE) toohl bloh um bie paar
Seiten, bie man bureh engeren Stich erfpart. Sei ben Da»
oibsbünblern 3 . 23. roirb es toieber ärgerlich.

3ft bas aber auch nicht, fo bitteft Du hoch {ebenfalls um
eine weitere SReoifion, unb 3 war bitte fie, nach gesehener
tforreftur Dir 3 m ei ©xemplare ab 3 tehen 3 U Iaffen, fie aber
nicht in lofen Slättern, fonbern in emnplarmähigent 3 u=
ftanb 3 U fcf>tdten, bas wirb Dir oiel bequemer fein!

2 Benn fie aber fo weiter machen, wirb bie Ausgabe burdh
Schönheit nid)t 3 um 5taufen reigen, unb burdh Silligfeit
tönnen es anbere ihnen jebenfalls ooraustun.

160

[1878

3d) wollte nicfet 3U oiel feineintorrigieren, ba icfe nicfet weife,
was Dir recfet ift.

Docfe id) fdjreibe bas bequemer auf eine ^Beilage, unb
wenn Dir bie Sa (feen recfet finb, fo braucfeft Du nur ben
3ettel mit an $ärtels 3ur ftorreftur 3u f(feiden.

^ebenfalls lafe Dir 2 orbentltdje (Exemplare ab3iefeen,
überfeaupt oon allen ftorreftur*Sacfeen. Dann lieft Du be=
quemer unb fannft Ieid)t eins fdjiden. ©htfacfeer wäre es,
Du |d)icfteft mir bie Sadjen oor bem Drud unb oor Dei»
ner fötüfee! Denn wenn Du irgenbwas auf meine febcfeft
bebeutenbe ©inficfet gibft, Du fiefeft, wirb Dir bod) leine
äJtüfee gefcfeenft. Du feätteft es leid)ter, wenn icfe erft alles
ober oieles macfee unb Du bann fcfeliefelidj nidft ober ben
ftopf fd)üttelft. (3cfe aber feätte es wofei einfacfeer unb leid)»
ter!)

SBenn 3 oacfeim unb id) bas 5ton3ert am 1 . 3 anuar in
fieip3ig fpielen, mufe icfe oorfeer nad) Serlin, um es bocfe
mit ifem am ftlaoier burcfe3ufpielen.

Dann fönnte icfe bod) fefer gut bie gefttage bei ©ucfe
fein!?

©s mufe ficfe ber Sage entfcfeeiben, unb icfe melbe es bann
gleidj!

2afe bod) für alle gälte bie ftorreitur bis nad) bem geft
liegen, otelleicfet macfeen unb beforgen wir's 3ufammen, id)
lönnte es bann ntitnefemen unb aucfe mit ifenen reben. (3n
ber ^Pfeantafie, S. 7 , unten warum macfeft Du Dir fo oiel
Umftänbe mit ben ^? Safe bocfe alles, es ift ja gan3 oer»
ftänblid), aud) 3. 23 . bas h ofene ^.)

Scfeönfte ©rüfee

ba3u

Dein 3 -

11

161

1878]

378.

Stamms an Clara.

9Bien, De 3 ember 1878.

ßiebfte Clara,

heute !am Deine Harte, unb ber Cßernt) geht heute noch
ober KRontag an Dich ab. 2Benn Du gut bift, rabierft Du
meine 93Ietfeberftricf)e nicht heraus!

Die Horrefturen hätte id) natürlich längft fdhiden fönnen.
SOlorgen ober Süontag foll's aber gefd)ef)en! 3 $ bin nicht
entäücft oon bem Sfteugefto ebenen. SRan fönnte ja nebenbei
eine billige unb beshalb eng geftochene Ausgabe machen;
für bie feierliche ®efamt=9Iusgabe aber hätte ich mir’s f)üb=
fcher unb nobler gebaut.

3 cf) t)abe immer gefügt, bah icf) bie alten Ausgaben
Sd)umannfä)er 2ßerte bei Partei unb einigen anbern fo oor=
trefflich finbe, bah man nichts 93efferes tun fann, als mög=
lidjft genau nad) 3 uftecf)en. Das geht bis auf alle 9luherlid) s
feiten. 9lls SRebafteur fjatte Sd). fid) toof)I gemöhnt, aud)
an ben Steuer 3 U benfen. 3$ glaube (ober meifj eigent*
lieh), bah er fid) auf bas genauefte auch um bie DInorbnung
für ben Stidj fümmerte. 3m Carnaoal 3 . 93. fleht man's
beutlich. Das fur 3 e 9ioeu ftef)t an feiner Stelle bes ißlahes
toegen, unb gar bie Sphinxe! 9Jtir ift es gan 3 unangenehm,
fie jetjt mitten auf ber Seite 3 U fef)en. §ärtels füllten für
bie ©efamt=9tusgabe mirflicf) fo hübfd) unb roeitläufig fte*
dl)en roie bamals. Sluherbem ift es für tedjnifd) fdjroierige
Sachen angenehm, ber gar 3 U enge Drud erfchroert bas
Hefen — (bas merfen mir hier freilich nicht!).

9 iuf 3 er 93a<h unb $änbel gefällt mir überhaupt feine
©efamt=9fusgabe, unb bei Partei merft man gar 3 U fehr
unb oft, bafe oiele hineinreben, fein beftimmter ^ßlan unb ®eift
ba ift. Sei Chopin 3 . 93. mechfclt ber enge unb meite Sttdh,
ohne bafe id) meih marum, aber grabe fomplhjierte Sachen

162

[1878

finb allemal eng unb einfache meit. Set SRo3art gibt's
fd)Iimmere Sachen.

Sonft i[t ja bet biejen Schumanniana ntd)t oiel 3U oer»
fefjen; id) ^abe nur immer bei einem [o [orgfältigen Äom»
poniften unb Äorreftor ben größten [Refpelt oor [einen Sud)*
[taben. Das geroöl)nlid)e 3eid)en für ped., unb ^ mißfällt
mir aud). Sdj. [efct in bie SOtitte [ßebale, roeil er nur ben all»
gemeinen ©ebraud) beffelben an3eigt, bas 3eid)en be=
beutet, bah es nid)t gebraudjt roerben [oll. 3lm Sdjluh oom
[ßagantni bitte ich Dich, ben [ßebal*©ffeft genauer 3U oer*
[ud)en. ©s i[t in ber alten Ausgabe gan3 richtig be3eid>net.

Den Septtmen=9lftorb braucht Du gar nidjt an3u[d)Iagen
unb f)ör[t it>n bod) (Deine Dödjter roenig[tens). ©s i[t aber
gemih [o gemeint, roie es ba[teljt.

3$ meih nod) nicht, ob id) 3um 9teu[al)rs!on3ert nach
£eip3ig gehe unb — ob id) 3U 2Beihnad)t ober nad) 1. Januar
nach Jranlfurt lomme.

Schreibe mir bod) einftroeilen, ob Du mich 3U Dir einlaben
!ann[t (Jetts' megen roof)l nidjt). Jranf t)at mid) aud) ein»
geloben, aber 3U 2ßei^nad)ten toirb er nad) 3Bien lommen?
Sielleidjt fräg[t Du if)n? ©s i[t im übrigen nidjt ber [Rebe
roert, ob id) im $otel [cfjlafe, gut [d)lafe id) allenthalben.

Jüt bas SloIin»&on3ert tonnten mir uns eigentlich nach
SBiesbaben eittlaben Iaffenl ©ine SOtotette 1 ) oon mir (2Bar*
um? [o fängt [ie an) mürbe hier nötigen Sonntag gefungen.
Sie hätte Dir, glaube ich, feh* gefallen.

[IRorgen i[t meine Ctnoll*Si)tttphonie, aber nicht [onber*
liih — [ie meinten mol)I: mas einmal burdjgefallen, bas
übt man nicht, unb menn es auch ber SRühe mert.

ftäme id) 3U 2Beihnad)t, [o muh id) mir erbitten, bah
nidjts gefdjenft mirb! 3<h täte es freilich eigentlich [o gern,

1) Op. 74. Äalbcd III, S. 161 f.

11 *

163

1878]

aber id) lann einmal nid)t judjen unb wählen. G 3 ernt) ge=
I)ört nicf)t ba3U, id) I)ätte if)n längft gefcf)icft, aber icf) glaubte,
31 >r Ijättet auf meinen 5Rat it)n für bie Schule anfcf)affen
laffen, toie ficfj's gehörte.

2IIlerfcf)önfte ©rüfee

allerfeits non Deinem

3ol)annes.

3cf) bin aber bodj begierig, ob Du mir Scf)umannfcl)e
Sachen oor bem SReufticf) anoertrauft! Das nad)träglid)e
Sefefjen amüfiert mid) wenig.

164

1879

379.

Clara an Brafyms.
ftrantfurt a. SK., ben 2. gebruar 1879.
fiieber 2 faf><wnes,

jcöt finb mir beibe mol)l mieber im alten ©eleife, unb
nun märe es mof)I 3 U münfd)en, man I)örte mieber einmal
ooneinanber!? 3roar meife idj rool)I non Deinen unb
3oad)ints (Erfolgen, f)ätte es aber aud) gerne oon Dir ge=
I) 5 rt. Cs mufe ja gar fd)ön in ißeft unb SBien gemefen fein.
9ld), E>ätte id) bod) bas Stöbert f)ören fönnen! Crft uor=
geftern bin id) aus ber Sd)toei 3 , mo idj nier Stöberte I)atte,
3 urüdgefeljrt — es müßten Dir bie Oljren gelungen ^aben
oon allebem, mas mir, Bolflanb unb id), in traulidjen Stun*
ben gefprodjen f)aben, aber Du I)örteft in ber anbere
Stlänge, bie mof)I freilid) nod) fd)öner roaren. Sobalb Du
einen Stlaoieraus 3 ug oom Stöbert gemalt, bitte id) Didj
barutn, id) lann es fretlidj l)ier moljl niemanb fpielen laffen,
ba es ja fo fef)r fdjmer fein foll, aber id) madje mir bodj einen
Begriff. Cs gef)t bei uns feljr fd)led)t, gelte nimmt 3 ufel)enbs
ab, obgleich er fid) nod) immer aufterfjalb bes Bettes f)ält ;
ber Sterne leibet unbefdjreiblid), unb mir mit if)tn. gd) fann
Dir nid)t fagen, roie traurigen $ev - 3 ens id) bin! 3d) fef)e
it>n nur immer minutenmeife, meil es if)n 3 U fet)r angreift,
aber es blutet mir bas $er 3 , menn id) il)n felje, unb bei allen
Befestigungen, roeld)e es aud) feien, fef>e id) immer it)n,
ben armen Dulber, unb muf) mivtlid) alle Straft ber Seele
3 ufammennef)men, baf) id) nid)t bem Sd)mer 3 e unterliege.
Diefe Strantljeit ift bod) bie graufamfte, bie es geben tann,

165

1879]

too matt in feiner Sßetfe etmas erleichtern fann, nur immer
roortlos baftef)t. Das fieiben ift fo unaufhörlich, bah her
arme ftranfe butd) nichts auch nur auf SOtinuten 3 U 3er*
ftreuen ift. 3t d), id) fdjreibe Dir fo oiel baoon, aber Du
fannft toohl benfen, toie biefer Kummer mein gan 3 es ©ein
jeht umfaht.

SOterfmürbig mar es mir jetjt bei ben Stöberten 1 ), bah
ich fo gan 3 frei unb fräftig fpielen fonnte, unb hoch fo trau*
rig babei mar, feinen 3tugenblid ben Kummer o ergab.

Doch genug! Darf ich Dir halb 'mal etmas fchiden 3 ur
ftorreftur?

Stimm noch einen het 3 lid)en ©ruh — id) bringe heute
nicht r>iel anberes fertig.

Deine alte treue

©lata.

380.

Srahms an ©lara.

Sßten, 3 meite Sälfte gebtuar 1879.
©eliebte ©lara!

SJtit jebem Deiner lebten ©riefe burfte ich 3 mar bie Drau er*
botfehaft 2 ) ermatten, bie Dein heutiger bringt.

3lls ich biefen aber in ber §anb hielt, mar ich feiner Stach*
rieht fid)et unb öffnete ihn, inbem ich Dich mit allen ©e=
banfen anfah*

SJtan follte meinen, in folgern 3lugenblid mühte man fich
befreit unb erlöft fühlen. 3ch habe bas noch nicht empfunben.

SDttr fammeln fich ba alle ©rinnerungen an oergangenes
©ute unb alle ©ebanfen an ©utes, bas ich hoffen unb er*
märten fonnte.

!) SBorn 17.— 30. 3anuar lonjcrtierte Clara in SBafel, 3iiri cf) unb
grelburg.

2 ) gellx Schumann mar in ber Stacht oom lb.jum 16. gebruar Don
leinen Üeiben erlöft worben. üifctnann III, S. 396 (üagebudj).

166

[1879

3 cf) füf)Ie in bcm ättoment nur oerboppelt, roas micH ble
3eit Dorier empfinben Hefe.

Grs ift toofel gut, bafe mid) Jelbft bas ScHidfal nicf»t mefer oft
treff enfann. 3<H fürste, id) roürbe fdjroer unb fd)Ied)t tragen.
93on §er3en tDünfcfee td) benn, bafe alles bas, roas bem 9Jten=
fdjen felbft gegeben ift, unb roas tfetn oon aufeen lomnten
tann, um ifen in feinem ßeibe 3U irßften unb es tragen 3U
Helfen — X>ir in reidjem Sftafee roerbe, bamit Du audj biefen
Scfelag, roie fo mancfeen Harten fcHon, erträgft.

Sin ©ugenie, bie fo feHr an iHm Hing, mürbe idfe tnit be*
fonberer Sorge benten, — aber es toill midj beruHtgen, bafe
3Hi beifammen feib, gemeinfam tragt unb um einanber
forgt. 3^) roiinfcHte bort 3U fein; benn fo lange td) audj am
ißapier fäfee unb fdfjriebe — mir roäre bocf) leid)ter unb
rooHIer, wenn icfe ftumm bei (Sud) fäfee.

93on $er3en

Dein Sofeannes.

381.

ftrantfurt, ben 21. ftebruar 1879.
©lara an SraHms.

§ab Da nt, lieber Sofeannes, für Deine 3eilen, bie meinem
$er3en fo rooHIgetan Hoben. Soll icH Dir Jagen, toelcHe Dage
roir burcHlebt, id) tönnte es nicHt befdferetben, roie mir ums
$er3 roar. Das ScE)recfIicf)fte toar, als man tf)tt Hinaustrug
— toeld) ein Sd>mer3 ift bas! — 3d) bin aber ruHig, nur
furd)tbar traurig. Crs roar eben bodj eine ©rlßfung, bie mir
toünfdjen mufeten, es roar ja 3U fürrfjterlicf), folcfjes fieiben
mit an3ufeHen, unb bafe er nun, befreit ift, bas gibt uns allen
bie 5RuHe; aucH Cugenie Hält fid) aufredjt, natürlid) toar fie
meine gan3e Sorge jefet. ©ott fei Dant ift bas grüHiafer
oor ber Dür! 3<H meine, fogar ber Sd)mer3 trüge fi<d) leid) 5
ter — fieHt man bas ©rün ertoadfeen— es Hot etroas Dröft»
lidjcs. gerbinanb roar bei uns, ift aber Heute roieber fort,

167

1879]

unb nun ift es red)t öbe, mir allein in bem großen Saufe,
unb nidjts mefjr 3U tun utn unfern (geliebten!

3d) muft biefen 3etfen eine gefdjäftlidje grage anfd)lie=
feen, um beren Sofortige ©eantmortung id) Did) Ijerälirf)
bitte. Du meifjt, Srand 1 ) f)at feine Gntlaffung auf 3orbe=
rung erhalten, unb ba er nun bod) nidjt gleid) eine artbere
Stellung Ijat, fo mill er Stunben geben etc. 3dj badjte nun,
ob id) if)m etwa einige £)rd)efter= unb Gljormetfe oom Stöbert
3ur Durd)fid)t geben füllte? Gr f)at 3 eit unb oerbient babei
etroas, benn id) toürbe natiirlid) oorf>er mit il>m bas ©e=
f(f)äfttid)e befptedjen, ober, nod) beffer, um uns beiben jebe
33erlegent>eit 3U erfparen, Särtels bitten, bie Sad)e 3U orbnen
unb mir ab3U3iel>en. Das mürbe S*and etmas einbringen,
Dir manches abnef)tnen, unb mir fämen aud) fd)neller bamit
3uranbe. Du t)aft mir früher 'mal gejagt, baft Du Stand
als SOtufiter f)od)f)aIteft, nid)t maf)t? ©tan mürbe ja aud),
ober otelmeljr, Du mürbeft ja nad) einem Sßerfe, bas er
burdjgefeljen, beurteilen tönnen, ob er im korrigieren ©e=
manbf)eit befiftt. 2>dj tue natürlid) nichts in biefer Sad)e,
of)ne Deine ©teinung 3U miffen, aud) gegen Särtels, memt
Du bafür bift.

Slntmorte mir, bitte, fef>r halb hierauf, benn man meijj
ja nidjt, mie lange Stand nod) Ijter bleibt. ©tir tut es f ef)r
leib, menn er get)t — für midj ift er ber ein3ige ©tufifer t)ier,
unb ein fo guter ©tenfd), fo el)rlid) unb offen.

£eb’ moljl, mein lieber Soljannes.

Denle an Deine

Clara.

Deine Sdjmefter fdjrieb mir mehrmals fo teilnel)menb,
id) fanbte if)re einige 3eilert oorige Dage.

x ) Äapellmdfter ©rnft grand. üitjmann III, S. 405. ftalbctf III,
6. 232.

168

[1879

382.

©rafpns an (Elata.

2Bien,3tpril 1879.

ßiebe (Elara,

icE) feabe fefet mitleibig geläd>elt, als id) geftern Dein gro»
fees ^ßalet auspadte, unb bad)te, tDieotel SDtülje 3fer feattet —
unb um roas benn?! (El>e Du fo [einen] fdjönen Sadretom»
inanbierft, follteft Du bod) matten, bis Nötiges f)inein3U=
paden i[t? 3d) banfe freilid) — abet id) mufe bod) mef)r als
3 eit ermatten. Sftamentltd) oon Drudoorlagen fdjidft Du
bod) halb? Das (Exemplar ftreisleriana tann man nid)t
mol)l brauchen. Da3U müf[en mit eine Ausgabe $as=
linget unb eine 2Bf)iftIing f)aben. Sftur feine $einfee unb
Meters.

Dann, benfe id), bleiben mir einftmeilen bei ben nod)
übrigen ftlaoierfadjen.

Sage nur $ärtels, [ie möchten Dir baoon bie betreffen»
ben Originale fdjiden, unb bann fd)ide Du fie einftmeilen
mir, ober follen §ärtels gleid) mir fdjiden unb id) Dir?

dotiere bod) aud)$ärtels, bafe bie9ßebal= unb SUetronom»
©e3ei^nung in ben ftinberf3enen 3U bleiben f) at.

9lus bem mitgefd)idten Sanb fef>e id) nämlid), bafe Sd).
fold>e (Exemplare geljabt unb einbinben feat laffen.

SRuti fd)ide alfo halb:

Op. 3 unb 4. (Das ift einfad), $ofmeifter 93erlag.)

Op. 13. (Sraud)ft Du nur bie 2. Ausgabe Schubert 3U
beforgen. Die 1. unb bie 3. l)abe id) felbft. Die 2. aud), aber
in einem 93anb, unb foldjes (Exemplar braunen mir für
ben Stid). Den Simrodfd»en 9tad)trag f)abe id) aud). 3Iber
Du fannft if)n oon Bärtels jd)iden laffen.

SBeftelle überhaupt nur 1. Ausgabe £>aslinger, 2. $lus=
gäbe Schubert unb 9tad)trag Simrod.)

fftid)t bie 3. Ausgabe oon D.A.S.

169

1879]

Op. 14. Seftelle nur aud) alle 3 Ausgaben unb Had)*
trag (Sdjergo bet Bieter). Du f»aft bie alte Ausgabe in
einem bünnen 93anb.

Op. 13 unb 14 mollen oorfichtiger befjanbelt toerben!

Op. 18 unb 19. Ausgabe SOtachetti unb Spina. (2Bir
tönnen mit letzterer fertig toerben.)

Op. 22. $ärtel.

Op. 23. $ütad)etti, Spina, bito.

Op. 28. $ärtel.

Op. 32. Säubert (mufj man oorfichtig fein, aber Du ijaft
ältere Cremplare).

Dann fommen nur noch bie fpäteren, roo fein ftrage»
3 eichen möglich ift:

Op. 56, 58, 60, 68, 72, 73, 76 ufro.

9Ilfo erft einmal bis Op. 32.

Damit ift aber aud) alles irgenb Schmierige ber gangen
©efamt=9lusgabe getan!

8rür bie römifdje ©efd)id)te banfe ich beftens — aber mir
fällt mieber ber .Sacf ein; auch bei ben ftongertftimmen, bie
ich mahl nächftens nad) Slmfterbam fdhicfen mufc.

SRecht neugierig märe id), falls Dir Sarafate bas fton=
3 ert gefpielt hätte? 9Jtit bem mürbe idh es gern üben.

3<h bin unterbrochen morben unb fann nun nicht mehr
meitläufig er 3 äf)Ien, mit meinem Vergnügen ich am geftrigen
Sonntag im Krater flanierte. Das ift eine gan3 eigene ßuft,
unb geftern bad)te idh noch mit Spott an bas SReu*2Biene=
rifcfje in Hamburg, 33erlin 3 urüd. 2Bas nufcen ba all bie
fdhönen Sßtener Cafes, mas nü^en auch bie Halmen unb
alles, menn man fein Sßiener ^ublifum bagu hot? SRirgenbs
freut man fid) aber bes Iiebensmürbigen unb heiteren Cfia=
rafters ber SBiener fo, als menn man burch ben Krater fd)Ien=
bert. ftür Did) märe es freilich eine Strapage, benn bas

170

[1879

herrlite grül)Iingsmetter l)atte 3 at)llofe URenften hinaus*
gelodt.

Stidft Du nun mieber mas, [o mürbe it mit befonbers
freuen, menn Du gelix' (Sebidjte beilegen mötteft!
©rüfee bie Deinen, Stands etc. beftens.

Dein

383.

gohannes.

©lara an SBratjms.

grantfurt a. 9JI., ben 5. 9Jiai 1879.
ßieber gohannes,

heute nur einen ©eburtstaggruh, ben fjergli^ften. 2ßie=
ber 'mal ift er ba, ber Dag, ber Dtt ber 2Mt ftenfte, unb
herrlit haben fit bisher alle guten SBünfte erfüllt! gebes
gal)r ift für Did) ftöner gemorben, frud)treid) an großen
Stopfungen, reit an Dlnerlennung, ©liren, ffiolb unb mas
mef)t!

9iur ber gtühling 3 ögert bies gabt ungebührlit lange,
unb er mühte 3 um 7. SDtai bot immer in oollfter Ißratt
fielen! 2Belt ein ®lüd, bah Du nitt nat gtalten bift, bas
märe entfett 1 - Die Klagen oon bort laufen allenthalben
eirt — mie märe Dir ber oor jährige ©inbrud getrübt morben.

§errlit muh Ja ber ge[t 3 ug gemefen fein, hätte man bas
bot mit anfehen fönnen! 2 Bo nur bie SOtenften in folter
3 eit mie jefct bas ©elb 3 um ißläfier hernehmen.

ttberraftt mar it, bah man Dir bie £eip 3 iger Äantor*

ftelle 1 ) angeboten. Du ftreibft aber gar nitt, als hätteft
Du irgenb £uft. Sprit Dit nur ja Har barüber aus, menn
Du antmorteft, halte bie fleute nitt hin.

Dir mürbe it gar nitt 3 ureben. fleip 3 ig ift nidjt mehr,

mas es mar.

i) 9In ber 3:l)omosfd)ule als SRo<f)foIger (Ernft Sriebrid) Üttdjters.
Äalbed III, S. 224.

171

1879]

Sd)ol3 urar einen Dag I)ier, er grüfjt Did) fet>r.

Die ©ebtd)te fdjidfe tcJ) Dir mit ben 9toten, rno id) aud)
SBriefe Dort gärtet beilege. 9Id), mit tiefen Seufäern bente
idj immer an biefe Sad)e. 3$ benfe, Gnbe ber £Bod)e get)t
einiges ab an Didj — §ärtels fcfjidten mir fyeute eine SDtenge
ßieber (alte Ausgabe), bie mir bod) jefct gar nidE)t braunen
fönnen.

Dod) für fyeute ßebetoot)!! geiere ben fdjönen lag fo
Ijeiter roie mögltcf), ba3U toerben gabers gemif) nicf)t am
roenigften Reifen. 3$ fann ja leiber nur f>er3lid)e ©ebanfen
3U Dir Ijinfenben!

3n alter ©efinnung

Die ftinber fd)iden if)re fd)önften 2Bünfd)e, es get)t irrten
gut, unb bei mir f)ält aud) bie beffere Stimmung nad);
oft fiit)le id) bie SBoIfen an mein ©emüt f>eran3ief)en, aber
fie entlaben fidj nid)t — id) rnefyre ftanbljaft ab. ^3rin3e'B
grieberife roollte Dir audE) fef)r empfohlen fein. Die Stunben
finb roirfltd) Qualen, id) bulbe jie aber ftanbl)aft, benn if)r
finb fie greube, unb oielleid)t gehören fie 3U ben toenigen
greuben, bie fie nod) f)at! Gs finb fo grme oerroitterte
^rin3efftnnen, aber oon $er'3en fef)r gut.

grau gritfd) roirft Du toof)I btefer Dage fetjen — fie
roar fef)r eifrige Schülerin, id) glaube aud), baf) fie einiges
profitiert f)at. Gin 9Ibenb bei ben gfuigen t)ier toar f el>r
nett. 9Jtit fieip3tg bas gel)t mir im itopf tjerum! 3cf) finbe
bie Stellung nur in ber gttufion lodenb, fonft nid)t. Um
UBien 3u oerlaffen, müfcte fie anbers fein — meinft Du
nid)t oudE)? Du inüfcteft bie 51on3erte babei t)aben, es finb
aber 3u Diele, bas f)ätteft Du halb überbrüffig! Sag' mir ja,
roas Du in ber Sad)e tuft, unb nun toirUid) Slbieu! —

172

[1879

384.

Clara art 23r af)ms.

Stiel, ben 21. 3uni 1879.
ßieber Johannes,

une fdjabe ijt es, bafc Du in gelirens Siachlafo nichts

Saffenbes finbeft, mie fd)ön märe fo ein Straufe non Dir
gemunben! ©s mar eben olles nod) fo menig gefeilt, mehr
fo, roie ber Moment es gab, nicht ohne Dalent, aber bocf)
tein bebeutenbes, glaube id)* $elix hatte eben Dalent 3 U
otelem, in feiner Sache aber aufeerorbentlidje Segabung.
£s lönnte aber fein, bafo fid) bies erft fpäter gegeigt hätte,
feine Strantheit heberte ihn ja fd)on jahrelang an jebem
ernjten Stubium.

9 teulid) erhielt id) 'mal feit langer 3 eit roieber 9 tad)rid)t
über £ubmig, bie fo fdjauberljaft roar, bafe mir orbentlid)

bas £er 3 er 3 itterte So ein armer unglüdlid)er StJlenfd)

lebt nun, unb ber anbere, ber geiftig begabt, bem bas Beben
mit allen feinen Se^en offen ftanb, ftirbt. SBarum bas?

©eftern mürbe mir bie erfreuliche 9iad)rid)t, bafe im £erbft
bas Denfmal in Sonn enthüllt merben foll. Diesmal hoffe
id) fid>er, bafe Du babei nicht fehlen mirft, id) meine aftio.

§eute folgt nun mein ^ßrobuft 1 ) — millft Du mitleibig
lächeln, fo tue es oerftohlen, aber räfonnieren tue nur orbent»
lidj, bas oertrage id) gan 3 gut. ilbrigens ift es meber bas
eine nod) bas anbere mert.

21 m 27. reife id) hier ab 2 ) — bieStnetfur hat mir gut getan,
unb nid)t meniger ber Aufenthalt bei ben liebensmürbigen,
wirtlich frönen Seelen auf mein ©emüt ben mohltätig»
ften ©inftufe gehabt. $ätte id) bod) in ^rantfurt ein paar

1) (Ein »on Clara juc golbenen §od) 3 cit bes £übner[<I)en (£I)c=
paars tomponierter SDlarfcE). ßitjmauu III, S. 400 (2agebud)).

2 ) Seit bem 31. 3Rai mad)te Clara roieber eine Änetfur in Stiel.
Sie roobnte im fiifemannfdjen $aufe. Uifjmann III, S. 401.

173

1879]

fold)e gfreunbe, bic ben Sinn unb bas ffiemüt für alles offen
feaben; folget ©erlefer ift bod) toaferljafter ©etoinn. 3 d)
bleibe in Hamburg 2—3 Sage, feoffe, ©Iife 3 U fefeen, bann
gefee id) für eine 2 Bod)e nad) Düffelborf. SIbreffe: bis
4. 3uU Hamburg, $oi>enfe!be, 7 ©lifenftr., bann bis 10.
Düffelborf, 7 3ägerftrafee, nad)f>er bis 18. 3ult ftrantfurt. ;

3d) feoffe, eine biefer 9lbreffen toirjt Du benufeen — tue
es, lieber Sofyannes.

©el)ab' Did) tool)l, geniefee bie fjreuben Sanbes unb
SBaffers, unb gebenfe deiner alten

©rafems an Klara.

Knbe 3uni 1879.

Siebe Klara,

id) fdjide f)ier aufeer ber Sonate aud) bie ipi)antafie
unb bie Sftooelletten.

Krftere fd)ide bod) an $ärtel unb bitte fie, nad) gemachter
Äorreftur, Dir 2 eremplarmäfeige 9 Ib 3 iige 3 U madjen, einen
an Did) unb einen an mid) 3 U fd)iden, to eil Dir bas beque*
mer 3 U Iefen roäre unb bod) nod) gefeit barin 3 U fudjen.

Die Sftooelletten roürbe id) Dir oorfdjlagen an ©uborff
3 U fd)iden, bamit bod) enblid) eine 90titarbeiterfd)aft an*
fängt.

Die Sonate 1 ) — ja, bie liegt aud) bei, unb ba fiefee nur
3 U. 3d) fürste, fie ift langweilig. 3m finale tannft Du bei
vi-de einen Strich machen, Ks liegt aud) eine Stimme bei
— aber wenn fie Dir nid)t gefällt, bitte id) red)t fefer, bafe
Du fie nid)t mit $eermann oerfudjft.

N.B. Slpropos, §eermann feat nod) bie Soloftimmen oom
5 ton 3 ert. Die lege bod) bei, wenn Du mir einmal 'was

!) Op. 77.

174

[1879

fd)idft. ©5 finb einige N.B. barin, bie id) bei ber Storreftur
oielIeid)t gebrauche. *

Ges ober G in „©romenabe" i[t eine oon ben fragen, bie
Dir nun einmal fein Stopf3erbred)en foften follten. ©e=
greifet Du nid)t, bafe man ba ben gan3en Dag unb auf jeher
SRotenfeite 3U fragenhätte? 2Iuf ber lebten Seite bergan»
tafie frägft Du aud) fo : ob b [tatt a.

©eibemal ift es ja möglich, bafe eine glüdjttgfeit oorliegt.
2iber ein gehler ift einmal nicht ba unb feine Spur r>on
Urfadje ober 5Red)t, 3U änbern. (SOtir ift übrigens nie G
ftatt Ges eingefallen, unb es toill mir aucf) nicfjt flingen.)

2Irmer ßubmig, nod) ärmerer gelix! 3<h laffe bie ©ebid)te
nod) fo bei mir liegen — es toäre mir gar eine grofce greube,
menn id) ihm ein fleines Slnbenfen fc£)affen fönnte.

9ted)t fefjr toünf^e id), mehr oon bem geft in ©onn 3U
hören. 3d) roeife nämlich nichts, als Dein beiläufiges 2Bort.
3ft etroa ein SBufiffeft mit ber (Enthüllung oerbunben?
Unb mie foll id) afttD babei fein?

So grofee greube unb ©enugtuung mir es toäre — id)
toeife nicht, toie?

2ln ©elegenf)eits=©erfe unb »Sötufifen benft man (ober
id)) nidjt gerne, unb für ein geft mürbe biesmal nicht, mie
beim oorigen, ein Stüd oon mir paffen. Ulufjer für bas
©ioIinfon3ert möchte id) mid) bod) aud) nid)t gern als Diri=
gent neben 3oad)im ftellen unb oor 9Bafielemsfi brängen!

2tm fd)önften märe freilich, menn mir 'mas ©utes 3ur
©nthüllung einfiele. 2lber für folcfjen 3med gehört oiel=
leicht meniger ©utes, aber mehr ©efd)tdliddeit unb £eid)tig=
feit, als id) habe. 9Jlir ift es ein gar |o fonberbarer ©ebanfe,

175

1879 ]

uoenn bet Heine bem großen ütu|iter ju Cl)ren fingen foll.
5 Run, einftto eilen möchte id) überhaupt erfahren, toas
beabfid)tigt toirb.

9 lber oom 9tllenoid)tigften l)abe id) nod) nid)t gefdpcieben
— oorn neuen Opus!

Da müfete id) aber bie gebet neu fdjneiben unb neues
Rapier nehmen — lafe id) es lieber beim Danf, bafe Du es
mir mitgeteilt — id) fpielte es mir bafür aud) mit aller
geterlid)feit oor unb bad)te mir, toie §übners innig baburd)
erfreut fein müßten!

gn aller Siebe

Dein 3ot)annes.

Safe aber bod) mein Opus nid)t bas lefcte im SBrief fein,
baf$ es nid)t aud) 311 fürs tommt.

386.

©raljms an Clara.

Cnbe guni 1879.

Siebe Clara,

bafe meine 2 9toten*Senbungen nod) nid)t in Düffel*
borf toaren, oerftef)e id) nid)t! Soffentlid) finb fie nod) ge*
lommen, et>e Du abgereift bift.

N.B. SOtein SRequtem pafet aber biesmal bod) nid)t in
©onn! 2 ßäre aud) red)t ristiert nad) ben Sommer*gerien.

^ebenfalls freue id) mid) fel>r auf bas ©onner geft —
roie auf alles, toas mid) mit Dir 3 ufammenfüt)rt — unb nod)
befonbers.

Cin paar Dage oor* unb nad)f)er mu| id) aber in gr.

bleiben bürfen!

©rtifee beibe gtäuleins l)er 3 lid)ft
oon Deinem

2 >ol)annes.

176

387.

[1879

Sraßms an ©tara.

[3uli 1879?]

ß. (£1. $ier lommen benn 2 ftlaoierftüde, an benen £>u,
wenn [ie Dir einigermaßen gefallen, Did) ted)t austoben
tannft unb aucf) erproben, ob benn bie ßur aud) genüßt

ßat! 3d) erinnere uni) 1)11 DOn bcn ® a ^ cn

nid)t irgenb aus ber Sanb gibft - es müßte benn eins
Deiner fjrl. Döcßter bran üben toollen! 3<ß ßoffe, recßt
halb oon Dir 3 U ßören, unb ob Dir oielleidjt Sür. 2 Spaß
macßt?

<Red)t tjerglidje ©rüße aud) in Düffelborf unb in fjranf*
furt oon

Deinem

3 - ®.

388.

©lara an SBraßms.

Düffelborf, ben 10. 2>uli 1879.
ßiebfter SSoßamtes,

icß muß Dir ein 2Bort fenben, Dir fagen, toie icß tief er*
regt bin über Deine Sonate 1 ). 3cß erßielt fie ßeute unb
fpielte fie mir natürlich gleicß burcß unb mußte micß banacß
orbentlid) ausroeinen, oor fjreube barüber. Sftacß bem erften
feinen rei 3 enben Saß unb bem 3 toeiten fannft Du Dir bie
Sßonne oorftellen, als icß im britten meine fo fd)toärmerifd)
geliebte SOtelobie mit ber rei 3 enben 9 lcßtel*»emegung toie*
berfanb! 3<ß fage meine, weil id) nidjt glaube, baß ein
füienfd) biefe SRelobie fo toonnig unb xoeßmutsooll emp*
finbet, tote icß. 9tacß all bem feinen »enben nod) biefen

13

i) Op. 78.

©#umann-©ra&mß*»tUfwe<&leI. II.

177

1879]

lebten Safe! SOlctnc gebet ijft arm, aber mein $et 3 fcfelägt
Dir gerührt unb bantbar entgegen, unb im (Seifte brüde tcfe
Dir bie §anb. 21 m Sonntag ben!e tcfe in granlfurt 3 U fein,
bann fptele icfe fie gleidj mit §>. Die beiben anbern Stüde
mufe icfe erft ftubieren, icfe glaube, es toirb mir bamit gefeen,
tole mit ben meiften ber anbern ftlaoierftüde, bie icfe (aufeer
bem in FismoII) erft nacfe unb nacfe Iiebgemann. gcfe bleibe
bis 3 um 19. ober 20. in grantfurt, fdjreibe oon bort toieber.

3 $ mar einen Sag bei ©rimms 1 ) fefer gemütlicfe, feätte
icfe bocfe bort fcfeon bie Sonate gefeabt!

■Ceb' mofel, lieber gofeamtes.

©etreu Deine

©lara.

389.

©lara an ©rafems.

Sßilbbab ©aftein, ben 26. gult 1879,

bei ©ruber.

Sieber gofeannes,

meinen neulicfeen Iur 3 en 3 eilen fenbe icfe feeute nocfe
einige nacfe, nacfebem icfe nun bie Sonate mir £eermann
probiert feabe. SEßir maren fo erfreut barüber, bafe mir uns
gan 3 feinein oertieft feaben. 2 Bie munberbar ift mir ba rote*
ber bie innige ffierfcfemel 3 ung aller SOtotioe erfcfetenen. SCBie
3 art Hingt gleicfe im erften SDlotio bie fcfemärmetifcfee ffie*
gleitung bes Iefeten SJlotios J ^ | J. an, mie ift man fcfeon

gleidfe oon ber Stimmung bes ©an 3 en mie angefeaucfet!
Der ©fearafter ber gan 3 en Sonate ift mir maferfeaft er*
quidenb, bie 2 Inmut unb SBärrne ber SRelobien, bie 9Jieifter=
fcfeaft ber ©efeanblung aller Süotioe feält einem §er 3 unb

*) Julius Otto ©rtmm in SDlünfter.

178

[1879

Seift non ber erften bis 3m lebten Sftote gefongen. SBelcf)
£)immlifcf)e Stellen finb barin, nid)t menig monneooll einige
Drgelpunfte, bann bie Steigerung im lebten Sah ber erften
SCRelobie, mo fie bas Iehtemal roiebertömmt unb fo auf unb
ab mögt, mef)tnütiglidj, fehnfüd)tig! gür foldje (Empfin*
bungen gibt es eben nur Döne, nicht SBorte. (Einige ftl einig*
leiten, bie mir aufgefallen, teile ich Dir fpäter mit, menn
Du es millft. §eute nur bies unb neuen Dan! 3U oielem
alten! SUlancher mag es mofjl beffer oerftehen, barüber 3U
fprechen, aber empfinben fann es feiner mehr als id) —
bie tiefften, 3arteften Saiten ber Seele nibrieren mir bei
folget SRufif! —

(Es tft mir recht eine (Entbehrung, fein Älaoter 3U haben,
aber es tft hier unmöglich, unb fo muh id) es benn aushalten.
2 Bir finb feit 3mei Dagen hier unb haben nach furchtbarem
fRetfemetter jefct bas fchönfte, hcrrltdEjfte. SERarte hat bie
fReife, trohbem fte nur fdjrittmeife gehen fann 1 ), gut über*
ftanben, unb fühlt fid) alle Dage beffer — ber 5lr3t glaubt,
es merbe halb gan3 gut fein. Sie hat in ber gan3en 3 eit
(bie ©ebulbsprobe mürbe faft 3ur Prüfung) eine engel»
hafte (Ergebung unb $etterfeit ge3etgt, bie id) im füllen
bemunbern muhte. (Es mar fein Späh, acht 5 EBod)en im
Sett 3U liegen, ohne franf 3U fein, mo ber Äörper nach
SRuhe oerlangt. 3mm er hat fie mich unb (Eugente ermutigt,
menn mir traurig maren. . . .

(Einen Srief oon Partei lege id) bet — mas fagft Du
ba3u?

Seiber ift §ärtel nicht, mie id) glaubte, hier, man hätte
münbltdh beffer über manches gefprod)en. 3d) hätte ihn
aud) gern über manches betreffs einer 93 rlef»$erausgabe,
burdh biographifche fRot^en oerbunben, gefragt, befonbers,

*) Sie batte fi<b im SBinter bas ftniegeten! gebroden.

12 *

179

1879]

xdIc man ftd) mit einem «Bearbeiter, alfo etroa Sanfen, Jtellt?
3d) lernte lederen neulich in Hamburg fennen ... Gr hat mir
cieles er3äl)lt, mas tef) nicE)t muhte unb mich fet>r intereffierte.
SOlit bem kopieren habe td) begonnen unb einige £ilfe ba=
bei gefunben, aber fold) ein Unternehmen mirb immer
fchmieriger, je ernfter man es anfafet.

3n Sonn ift noch nichts beftimmt. Joachim hatte ein
Äonäert oorgefdjlagen, too er Dein Äon3ert fpielen roollte,
ich follte auch fpielen, unb oon Sch- follte bas «Requiem für
SOtignonlü gemacht toerben. 2>d) muh geftehen, bah mir
biefe 2Bal)I unbegreiflich ift, um nicht härter mid) aus3U=
brüden. 3d) fprad) alfo mit ben $erren barüber unb Jagte
ihnen, ich halte bei ber (Gelegenheit nur ein SRequiem am
«ßlafce, unb 3toar bas Deine, oon Dir felbft geleitet. Die
«rjerren ftimmten oon Saus aus für ein «Requiem, unb ba
bie (Enthüllung erft Gnbe Oft ob er nach Soa^ims 93orfd)lag
fein füllte, fo märe auch 3eit ba3U, es ein3uftubieren. Die
Serren finb aber bafür, ein (Erinnerungston3ert bann im
«EBinter 3U geben, mo Joachim unb idh unfere SRitmirfung
(3U Donnborfs Seftem) oerfprodjen. So tarnt es nun
leid)t fein, bah bod) bie (Enthüllung mieber auf Anfang £>f=
tober feftgefefct mirb, unb nur am ©rabe gefungen mirb.
Sobalb ich ©enaueres meih, erfährft Du es. 3oad)im mar
nicht 3um Dirigieren, fonbern nur 3um Spielen aufgefor»
bert. Donnborf hat ben $reis bes Dentmals fo niebrig ge»
Jtellt, bah man ihm noch ein (Srtra=$onorar 3ulommen
laffen möchte.

3$ muh für heute fdjliehen — mir mollen bas fchöne

SBetter nüljen!

ßeb' mohh lieber greunb! Sleibe gut Deiner

180

[1879

390.

Stamms an Clara.

ppörtfcfead)?] September 1879.
fliehe Clara,

icfe äroetfle 3 toar fefer, bafe Du nocfe in ©erdfetesgaben 1 )
btft, ba aber bie im anbern gall oerfprocfene flarte nicfet
tommt, fo fenbe icfe bocfe feier bie ©feantafie mit meinen ©nt*
morten für bie fjragesettel.

Dein ©ein ift feoffentlicfe mieber gut, unb feabtSfer fo feerr*
licfee £erbfttage 3 U geniefeen mie mir.

Cs ift mofel gan 3 gemife, bafe icfe allernäcfeftens mit 3 >ocicfeim
nadfe Siebenbürgen gefee.

Die Sßoft feiet erfäfert natürlidfe meine ©breffe, unb 3 um
erften Oftober benfe icfe 3 U $aufe 3 U fein.

2 >cfe bin feeute früfe gerabe 3 u rccfeter 3 ^it unterbrocfeen
morben, jefet aber füge icfe nur einen ©rufe nocfe bei. 3 cfe
feabe allerlei 3 U erlebigen, unb oermutltdfe ruft näifefter Sage
eine Depefcfee.

2 ßie gefagt, ©riefe merben über feier beforgt. §offent=
liefe finbet Dtcfe aber bies unb bie ©feantajie.

©on §er 3 en

Dein Sofeannes.

391.

Srafems an Clara.

[aasten,] September 1879.
fliehe Clara,

fett oorgeftern 3 urücf, mollte icfe Dir au<fe fefeon gefdE)rle®
ben feaben, fefet fommt Dein ©rief, unb idfe antmorte erft
auf bas ©efcfeäftltcfee.

!) 9tuf ber SHüäreife Dort ffiaftein fjotte Clara in 23er<f)tesgaben
Dom 15. Sluguft bis 6. September 9?aft gemalt. Sifemann III, S. 402,
9Inm. Äatbetf II, S. 276.

181

1879]

SBcnn bas nur nicht immer basfefbe wärel 2Benn Du Did)
nur nicht immer um biefelben umtüfeen Sachen aufregteftl

$ärtels fönnen für je^t nichts anberes brucfen, als was
jie felbft im Serlag fjabenl Die Saiten finb aber ja alle
in fdjönfter Orbnung unb machen uns gar feine Stühe.
Sie follen nur fdjicfen, was fie neu gebrucft haben! Die
9Jietronom 1 )=©ef^id^te ift auch alt, unb tdj meine, Du
bürfteft enbltd) einen Schlufcpunft machen unb bie Sache
gehn Iaffen, wie fie einmal geht. — Ober aber — wiber»
fpttd) mir unb behaupte, Du fönnteft bie rechten 3af)Ien
finben ober f)ätteft fie. Die alten (toenn au cf) falfcfjen) 3 U
ftreichen, haben toir, meine id), fein Sed)t. $aft Du beffere,
fo fönnten fie in klammer bahinterfommen; id) toiberrate
fein, bie SIrbeit 3 U oerfud>en. Die Sd)umannf<hen Sachen,
bie icf) oon Dir habe, fommen erft mit meinem Flügel oon
$örtfcf)a<f), unb ber bleibt fonberbarertoeife immer nodj
aus

•ßa& Did) nur nid^t oon Särtels beunruhigen — aud) bas
fage id) 3 um 100. SCFlal. Sie treiben immer unb felbft finb
fie nie eilig, nicht einmal prompt.

Dafc bas Sabener $aus oerfauft 2 ) ift, freut mich, es als
Souoenir behalten, ift bod) etwas umftänblich unb teuer.
Dafe es (Euch beiben beffer geht, ift noch erfreulicher, hoffent*
lieh lebt 3 h* recht behaglich unb ruhig, bah es immer beffer
wirb. 2Bas ift benn mit Sonn? ©eljft Du im Oftober hin?

Unfre Seife war recht hübfeh unb luftig 3 ). Set h err»
Iid)ftem SBetter burd) einfrembes, intereffantes unb oft fehr

1 ) „SBon Metronomen oerftefje id) nichts, unb Du weifet, bafe id) fet»r
bofür bin, borin niefets 3 U oerfutf)en, oiies ftefeen 3 U (offen unb etwa in
fpäteren fritifdjen SBemertungcn weitere ÜBeisfeeit Ios 3 utoffen", batte
er im uorongegangenen SBrief inmitten einer 9 tn 3 ai)I oon Antworten ouf
Heine fragen Claras über (£in 3 elfeeiten erwibert.

2 ) fiifemonn III, <5. 402 (Dagebud)).

3 ) Äolbed III, S. 227 f.

182

[1879

fdfönes fiattb fahren, nebenbei etwas mutieren unb fid)
anfingen unb antrinfen Iaffen, bas gebt wohl ein paar
SBocben unb ift aus3ubalten.

©s liegen nur 3U oiel ©riefe unb namentlich weitläufige
Äon3ertbriefe ba, fonft er3äblte icf) wohl ein3elnes.

$ür folcbe üon3ertreifen hätte icf) öfter ßuftl Ulle paar
£age Äon3ert, ba& man 3eit bat, fianb unb ßeute fennen
3U lernen. Dü 3U aber buben bte heutigen ©irtuofen 3U oiel
©elb nötig. 3eben Sag mufj fton3ert fein, man fommt
eine Stunbe t>or unb fährt eine Stunbe nach bem Stöbert.
Das wäre mir bie wiberwärtigfte unb oeräcfjtltcfifte Sätig*
feit. Unb unfereiner bat es fo gut! Um ©abnljof non
Sürgermeifter unb Direftton empfangen, fommt man gleich
in bie beften ftreife, unb bie ßeute wiffen nidjt, was fie
einem ©utes unb ßiebes tun Jollen.

5tommt ein anbrer, etwa ©illrotf), auch öfter nach Un=
garn unb ähnlichen fiänbern, fo fiebt er [a nichts anberes,
als ben 3uben, ben er operieren mufe. ©Sir aber fönnen alles
febn unb böten, was ber S0lübe lohnt — nur nicht gar 3U
eilig müjfen wir's haben.

5ton3erte haben wir gegeben in Urab, Semesoar, ftroit*
ftabt, iprefeburg, $ermannftabt unb Älaufenburg. 3nter*
effant war's allerwärts, unb betreiben tue ich Dir aller*
lei gelegentlich münblicf).

©ben wirb mir gern eibet, bah i<b morgen meinen Flügel
befomme, alfo auch bie Scbumannfcben Uoten. Sooiel ich
mich erinnere, ift aber nichts babei, was $ärtels fetjt ft e eben
unb herausgeben bürfen! Dafür fönnteft Du fetjt nur wohl
bie bei ihnen erfebienenen ßieber ober bas Quintett ufw.
in Drbnung bringen!

Sei einftweilen heimlich gegrüßt, nächftens mehr. — ffirüfje
auch bie Deinen, granefs ufw. fünftens

oon Deinem Johannes.

183

1879]

392.

Clara an ©rabms.

gfranffurt, ben 3. Oltober 1879.
ßieber 3ot>annes,

fürerft toitl id), beoor id) mieber an ©efd)äftlid)es gebe,
Dir banfen für Deinen ©rief, menngleid) berfelbe im 9In=
fang toof)I etmas unmirfd) flingt. ßeiber mub id) nun beute
bod) mieber mit ©ebenfen fommen, unb 3 mar bie Stummem
in ben Stooelletten betreffenb ....

Sßo 3 u reoibieren mir, menn mir nid)t nadj unferer ttber=
3 eugung SSttboerftänbniffe befeitigen, fragliche Stellen be=
richtigen mollen? Sinbernfalls märe ja jeber fonft geübte
ftorreftor genügenbl —

2>d) mub Did) bod) nod) 'mal um eine ftarte bitten, benn,
[cbeuete id) mid) auch gar nid)t biefer Ülnberung unb ber
©erantmortung, fo möchte id) es bod) nicht gern tun, menn
Du es burdjaus mifebilligeftl —

Cben erbalte id) Sl^eige Deines ©ioHnfon 3 ertes unb,
fd)on, Deiner Sonate. ©Sie freut mid) basl —

3d) ermarte oon Värtels jetjt eine Crflärung über bie
Verausgabe ber Sd)umamt=2Berfe (jefct fd)on). 3d> fllctube,
bab fie [ich manches läuflid) aneignen.

Stun für beute abieu! 3ürne nicht
Deiner alten

Clara.

3d) bin enorm befdjäftigt, baber fo febr flüchtig beut'.

393.

2Bien, Anfang Dftober 1879.
©rabms an Clara,
fiiebfte Clara,

bas ift aber gan 3 mas Steues, unb mar bis jetjt feine Siebe
baoon: bab bie 3<d)Ien in ben Stooelletten an falfcber Stelle

184

[1879

[tel>en! 3 cf) fcmn bas aueg nicgt 3 ug eben; nur bie 2 legten
3af)Ien felbft (5 unb 6) finb toogl [leget falfcg unb mü[[en
9 unb 10 geigen. „gortfegung" ift frelllcg ein [egt Heines
Stüd, eine SIrt 3 nterme 330 . SIbet Str. 8 [fliegt oorger
ab, unb bie gortfegung Str. 5 (9) ift totrllleg ein Heines
Stüd für ficg, fcgliegt toieber ab, unb bie 9tr. 6 (10) ftegt mit
ebenfooiel Stecgt ba, toie 9tr. 5 (9).

Du ntugt es mit fo pgantaftifgen Sacgen aueg ntegt gar
fo fegarf negmen. 9tr. 5 (9) tft freilieg fo eigentlicg lein aus*
getoaegfenes Stüd — aber bie 3ogl ™ug & gaben, meil
bas »orige Stüd oorger 3 U ©nbe ift.

33iel megr leib möigte mir (nebenbei gefagt) fein, bag
Str. 8 nicgt reegt 3 U Gnbe gegt. 3$ gäbe toas barum, toenn
bas Fis moll noeg einmal da capo fäme unb abfcglöffe.

üfber launig unb pgantaftifeg finb bie Sa egen einmal.

Denle Dir leine neuen Segtoietigleiten aus!

2Bo mbglicg, maege bie Stummem naeg meinem Borfeglag
5 (9), 6 (10). keinesfalls aber änbern, too niegts 3 U änbernift!

Das S3iolinlon3ert lomrnt näegftens unb bie Sonate halb
naegger. 3 cg ober gege — oom Briefpapier toeg, benn es ift
SOttttag.

gabt 3g* benn aueg fo gan3 getrlicges §erbftroetter?

3n ben ^ßörtfdgadjer Stoten toar riegtlg niegts, toas Sät*
tels fegt bruden lönnen ....

$et 3 lid)ften ©rüg allerfeits.

Dein

3ogannes.

394.

©lara an Bragms.
granlfurt a./90t., ben 12. Dltober 1879.
Sieber 3ogonnes,

mit biefem Brief an Dieg gäbe idg lange ge 3 ögert, er mug
aber gefegrieben fein, auf bie ©efagr gin, Dieg 3» er 3 ürnen.

185

1879]

5trUr ift mit bcn ©ooelletten nod) eine ©iöglidjteit einge«
fallen, auf welche 2Beife „5 unb 6“ f)ineingefommen finb.
©s fann nämlidj fef>r gut fein, bafc mein ©tann bte ©r. 8
mit ben oielen 3i»ifd)enfäfeen auf Betriebene ©Iätter ge«
fdjrieben unb alfo ben Anfang ber ©t. 8 mit 1, bas erfte
2rio mit 2, bie 3Bieberl)olung mit 3, bas stoeite Drio mit 4,
bie 3rortfefeung mit 5 etc. begegnet f)at unb beim ©bfdjretben
aus ©erfefien bie 3wei Hummern 5 unb 6 fiel) engeblieben
finb. 3$ bin bur^aus bafür, biefe Hummern gan3 weg3u«
taffen, ©s ift ja offenbar, bafe mein ©tann bas 9tr. 8 mit
ber gfortfetjung unb ftortfefeung unb Schüfe gefpielt ^aben
toollte. ©s führte 3U roeit, wollte id) nod) met)r für meine
Vermutung oorbringen. ©lünblid) fätne man ba ja eben
otet weiter.

Stus beiliegenbem ©riefe erficht Du, wie fef>r $ärtels
baran liegt, ba& bie ©eoifion möglich f$nell oor fic^ gef)e,
unb Du fief)ft, bafe es if>nert gar nicfjt barauf anfommt,
nur bie Sßerfe aus it)rem ©erlag 3u betommen, fonbern
überhaupt alles. 3d(j mufe Dir wieberl>olen, bafe biefe Sad>e
fo fdjwer auf mir laftet, bafe idj jefct nur ben einen 2Bunfcf>
l>abe, fo halb als möglid) mid) berfetben 31t entlebigen.
©inem alten ©lenken wie mir leisten Sinn 3U oerfdmffen,
ift nicf)t mel)r möglich. Die ©Serfe, bie 311 fä)iden (an $ät«
tels) Du mir neulich fd)riebft, waren fcf)on abgegangen,
Op. 5 unb 6 (>aft Du nod).

3$ finbe nun bie Arbeit für Dfd) in jebem gfalte fel)r 3eit«
raubenb unb meine, es wäre bod) bas befte, Du wäreff
nur lefcte 3nftan3, unb Iiefeeft einige anbern immer erft oor®
arbeiten. —3dl) mödjte fef>r gern g-rand barin befdfjäftigen . . .
SBoIbemar I)at mir audj wicberfwlt gefagt, bafe er gern mit«
arbeiten will, unb fo würbe idj benn bie Arbeiten, befon«
bers bie Drdjefterwerfe, an biefe 3weie oerteilen, ©itte,
fage mir nun re$t halb, aber nidjt im erften 3orn, Deine

186

[1879

Meinung. — SOßcrttt Du Dir überlegft, bah ich eben hoch
nicht niel mehr 3 U leben habe, [o mujjt Du meinen SBunfd),
bie Arbeit [0 fdjnell toie möglich getan 3 U haben, begreifen.
Du metfet ja auch, toas überhaupt fo oieles an mich tommt,
unb bie Clafthdtät 3 U unausgefetttem Arbeiten mit bem Vlter
auch nadjläht, tur 3 , ertoäge btes alles 1 Vielleicht lömmt Dir
bann hoch eine anbre Vnficht ber Sache. Die Sriefe non

$ärtels hätte id) gelegentlich gern 3 urüd

So fei benn fchltefolich non uns allen aufs htt#ä)fte
gegrüfj*. SEBie immer

395.

©rahws an Clara.

SBien, ben 14. [?] Oftober 1879.
ßtebfte Clara,

oor allem: fann ich burch feine Sßeitläufigfeit unb burd)
gar nichts je bahin gebraut roerben, gegen Dich ben aller»
fleinften — 3 °™ (id) tnag's gar nicht fagen) ober irgenb fo
toas gegen Dich 3 U haben. 3d) freite nur gan 3 luftig Dich
aus, bah Du Dir fo oiel unnüfce Sorge machft. 2Ufo für
Dich gegen Did)! Dann oor allem: ift es mir fef)t recht,
toenn bei bem Fistnoll»Stüd 9lr. 8 als Ietjte 3ahl fteht,
bie beiben anbern gan 3 roegblelben ....

3Iud) fonft aber unb auih roegen fjrancf unb Sargiel ift
mir eigentlich unb fchlie&Uch immer alles recht, toas Du
tuft. 3 $ habe, foroeit es mich angeht, gegen nichts etroas,
unb toerbe immer oor» unb nachher alles tun, toas Du oon
mir roünfchft ober toas ich in Deinem 3ntereffe für gut halte.

SBenn ich bistoeilen riet, nicht mehrere ober nicht 3 U oiele
Ratgeber heran 3 U 3 iehen, fo toar bas auch nur in Deinem
3ntereffe gefprodjen. Du haft bann bie Meinung oon breien

187

1879 ]

3U t)ßten unb 3U bebenfen uitb baburd) mefyr als bretfadje
Arbeit unb 3 BeitIäufigfeit.

3toeitens fef>e td) freilid) einmal nid)t ein, toesijolb Du
tiein ©elb bafür ausgeben follft, unb Stand 3. S.toillfi Du
ja eben besagen — bagegen fträube id) mid) fdjredlid) —
aber bod) nur toieber für Did) gegen Did)! 5 Run gib aber,
fd)on bamit bie Sad)e ein ©nbe f)at, bie St)tnpf)onien einft*
meilen ben beiben. Ütlfo ettoa B- unb Cbur an 2 B., B unb Er
unb D an Stand. Süge bod) bie Sitte bei, fie mbdjten
einfttoeilen möglid)ft 3art mit Slei ti)te ? in bie Partitur
madjen, bamit biefe nid)t gleich gan3 oerfdimiert ift.

5 lun bitte id) nod), bafc Du ja immer gan3 rui)ig bift über
bie Sadjen, bie Du mir anoertrauft unb bie Drbnung, bie

id) in folgen Dingen Ijalte

©inen älteren Srief oon $ärtels an Did) taffe id) gern
bei ben oon it)nen gefd)idten SHoten nod) liegen, bamit id)

eben toeife, toas Üjnen gehört!

jjlufjer ben Stjmpljonien gibft Du oielleidjt nod) Bieber an
bie beiben Steunbe unb Storrettoren? Damit man ber Sad)e
oon allen Seiten 3ugleid) an ben fieib ge^tl
3 d) toeife teinSBer! oon Sdjumann, bas uns bejonbets auf*
galten [toirb]. 5Rur bie fpmpfjontfdjen ©tüben unb bieE moll*
Sonate toürbe id) gern einfttoeilen liegen taffen unb altmäf)*
Udj bebenten, in melier SBeife man fie rebtgiert. Sonft
fann alles einfad) für ben Stid) fofort f>ergerid)tet toerben.

Surd)tbar gern xoäre id) jefct neugierig unb früge toegen
Stodfjaufen 1 ). Slber ntd)t blof) Du, aud) Deine 3x0 eilt eben
Setretäre 2 ) i)aben bod) 3U oiel 3U tun unb teine 3um
Klaubern. So mufe meine 9teugierbe fd)toeigen bis 3um
Sanuar, too td) lomme.

1) x>er roegen ®ifferen3en mit Staff jeine Stellung am ftonfer*
üatoTtum auf gab.

2 ) Sparte unb (Eugeute.

188

[1879

Sftun fd)ide aber audj gteicf) ein ^ßadStoten an SB. unb pr.l
$ ann bireft ober burd) Deine Snftans 3 U mir, bamit id)'s

aud) nod) .fet)e. ~ „

^(f) toiU bei mir aufräumen unb Dir unb $ärtels tb r

[d)iden.

£er 3 lid>fte ©rüfce ©ud) alten!

Dein

Spannes.

396.

©rat) ms an ©lara.

2Bien, ben 15. Oftober 1879.
fiiebe ©lara,

nad)träglid) weife id) nid)t red)t, ob es Dir autfe angenehm
ijt, bafe id) Op. 5 unb 6 of)ne weiteres an §ärtels gefd)idt
tjabe? Du fannft Dir bie Sadjen aber mit einem SBort nad)
$r. fommanbieren.

Seine^ett roar es Dir red)t, bafe oon beiben bie alte unb
bie neue Ausgabe gebrudt roerben. ©igentlldje T5ef)Iet jinb
in beiben nidjt, unb id) glaube, es genügt gan 3 , wenn Du
es bei ber Äorreftur fiefeft - fonjt Ia|fe fic Dir tommen!

2>d) t)abe nun aber feine Sachen feiet, ausgenommen
Op. 3 unb 16, bie id) mit biefem an Dicfe fd)ide.

3n Op. 3 fefee id) nitfets, unb wenn wirflid) ein «einer
ftefeler brin ijt, [o 3 eigt er [id) bei ber Äorreftur - 3 »ifcfeen
äRaUen neuer »er! 93 ei Op. 16 meine id), tann man ftd)
nad) ber oortiegenben 3. Ausgabe rtdjten; alfo bie fiesarten
ber alten Ausgabe «ein gebrudt neben ber 2ten.

Stur bamit Du fief)[t, bafe id) oerglicfeen t»abe (alle 3 9lus=
gaben), feabe id) einige gan3 unnötige Stotzen feineingemacfet.
Du mufet [ie, efee Du bas ©remplat an £ärtels fdjidjt, ein*
fad) burd)ftreid)en — nur bas 93laue, wenn's Dir gefällt,
für ben Stedjer ftel;en laffen.

189

1879]

©Segen Op. 5 unb 6 überlege es Dir rafd), ob Du es ris=
lieren toillft, fie gleich bei $ärtels 3 u laffen! Cs frägt ftd)
eigentlich nur, ob es Dir aud) nod) recht ift, bafj fie in beiben
£esarten extra erfdjeinen!

Du fängft in folgen Sachen bod) immer mehrmal oon
oorne an 3 U benfen unb 3 U überlegen!!!!

jjür heute nur fchönften ©rufe allerfeits.

Dein

3 of)annes.

397.

Clara an 23ra&ms.

fjranffurt, ben 22. Ott ob er 1879.
ßieber Spannes!

. . . . Sefet 3 u einer anbern Sache, unb 3 toar toieber roegen
ber ©rieffammlung oon fRobert. Da ift ein junger 2Rann,
SRax ftalbed, in Sreslau, Du fennft ihn gereift aud). Diefer
ift mir oon ©reslauer ftreunben feftr für biefe Arbeit emp»
fohlen, unb ba er fef)r befreunbet ift mit §ei)fe, fo ertunbigte
id) mid) bei biefem, ber mir beifolgenben ©rief fchidte unb
meint, baft er gan 3 ber paffenbe 90tann 3 U ber Arbeit fei, unb
man ihm oollfommen oertrauen fönne. ©ielleicht fennft Du
ihn mehr, als id) toeift, unb fannf* mir etroas über ihn fagen.

©Sie Du aus bem ©riefe fteljft, toürbe er aud) 3 eitroeife
nad) fjranffurt fommen fönnen, um bet mir ©infid)t oon
allem 3 U nehmen. Sitte fdjtde mir ben ©rief 3 urüd unb
antroorte mir gelegentlich, jebodj nid)t fpäter als in 14 Da*
gen, toeil id) bann nach Sreslau gehe unb mit ihm felbft
alles 2 Beitere befpredEjen fönnte.

SReultd) fdjidten mir $ärtels eine ©olfsausgabe meiner
bei ihnen erfdhienenen ftompofitionen; ba fanb ich: „Pieces
fugitives" überfeftt mit „gugterte Stüde". 2Bie finbeft Du
bas?

190

[1879

N.B. 3cf) mufe Dir nod) fagen, bafe, nacfebem id) bic
Stelle mit betrt bemühten F in Deinem H TnoIl=Capriccio
etliche 20 mal geübt featte, id) mid) enbltd) baran gewöhnt
featte, unb allerbings finbe, es mufe eigentlid) [o [ein. Hßas
mid) am meijten ftufeig mad)te, war, bafe id) Dir bas Stüd
oorgefpielt mit Fis unb Du nid)ts ermähnt I)aft,

[Run leb' wofel, unb nimm l)erglid)fte ©riifee oon uns allen.

Deine alte

Clara.

398.

33rafems an Clara.

9Bien, [Cnbe] Dttober 1879.
fiiebe Clara,

id) mödfete Did) immer fo gern etwas beruhigen, weife aber
bei ber ©infadjfeeit ber Sacfee gar ntdjt red)t es angufangen.
3d) [agte Dir fcfeon oft, bafe |>ärtels bie ©ewofenfeeit feaben,
anbre gu treiben, ftd) felbft aber immer alle 3U laffen.
2Bie tönnteft Du Did) jefet aber baburdE) im geringjten auf*
regen laffen? Sie feaben ja eine ItRaffe gu [tecfeen, unb jefet
eben alles, für bas fie Vorlagen gefdjidt feaben . . . .

[Run biftiere ifenen nur, bafe fie (id) bente mir) weitere
Vorlagen gu ftlaoierfadjen fdjiden. 93on Op. 4 an. Cinft»
weilen gurüdlaffen mödjte id) nur Op. 13, 14 unb 22.
(ßefeteres bes 2. finales wegen.) Sonft tönnen fie alle
ftlatüerfadjen gletd) ftedfeen, unb id) rate Dir bringenb, fie
oorfeer fo gut wie gar ntdjt angufefeen! Das wenige, bas
Du etwa gu bebenfen feaben tönnteft, feat 3eit, bis bie ftor*
rettur tommtü [Run tönnteft Du ja alle möglichen Srreunbe
(id) meine g. 93. aufeer Sarigiel unb ftrand aud) ßeol, 93olt*
lanb, ©rimm, etc.) bitten, fie müßten Dir auf ein 93latt

191

1879]

dies aufäeidjnert, was innert in ben Symphonien unb Duner*
tüten galfches ober ©ebentliches oortommt!

$üt einen Keinen unnütjen geiler toerben toit bann eine
gan 3 e SOtaffe Unfinn unb fiappalien 3 U lefen liegen.

— 3 d) bin unterbrochen, eigentlich aber hatte ich unb
muhte ich auch nichts. 3 U fdjreiben unb oerfuche es jefct nicht
weiter! £ah mir nur halb Sachen 3 u!ommen.

5Red)t beglichen ©ruh

Dein

Johannes.

Der 2Bih non Särtels mit Deinen fugterten Stüäen

ijt töftlid)! ftannft Du mir nicht ein (Exemplar fdjiden?
©s oerjteht fid), bah es Deiner ftompofitton xoegen ijt, ber
2 Bih muh aber auch babei fein!!

Du fiehft aber baraus, rote es bei $ärtels hergeht, unb
was ba für ftonfufionsräte fittb! 3d) habe hier Sonntag
im Sofopernhaus mein Stequiem 3 a birigieren. S3orf)er
Duoertüre Sithalta, nachher ©roico=Spmphonie — bamit Du
in ©ebanfen etwas 3 uhören tannft. eigentlich mollte ber
Direttor lauter 23rahms, aber ich habe bies beffere Programm
gemalt. Der 2. unb 3. Slooember finb nämlich bie Silier*
Seelen* unb 3Uler*|)eiligen*2:age, too alle SBelt bie ©räber
befud)t unb abenbs „SOtüller unb fein ftinb" ober ein Sie*
quiem hören will.

3eht geben fie hier 3bomeneus, roas mir grohe Sreube
gemacht hat.

Da id) t)icr: nichts weiter fchreibe, fo haft Du ben Slrger,
nicht einmal 2 leere Selten abreihen 3 U tonnen!

«Mber allerfchönftens unb allerfeits grühe id) unb gehe
in bie ißrobe.

$er 3 li<h Dein

3 - ©•

192

[1879

399.,

Clara an ©rahms.

Üeip 3 tg, ben 11. Sftooember 1879.
Diftat. Hiebet 3oI)annes,

ich muh Dir heute eine Sache mitteilen, bie uns nun fd)on
8 Sage in mahrhaft fieberhafter Aufregung erhalten hat 1 ).
— 3ch habe 3 toar meinen ©ntfd)Iuh gefaxt, möchte aber bod)
nod) Deine Meinung über bie Sache toiffen. Sine ©in*
leitung muh i<h ®tr geben, bann lege ich bie Dofumente

bei, aus benen Du alles erfiehft

Schreibe mir bitte fofort, mas Du barüber benlft; fdjide
mir auch ben 93rief 3 urücf, aber oor allem, fprid) 3 u f eine m
Ulten fd>en baoon, bis ich einen entfcheibenben Stritt ge=
tan. — Schreibe mir hierher, ba idh bis Sonnabenb bleibe.

3u meiterem fehlt mir mirflid) Stimmung unb 3eit. Du
fannft Dir benfen, mie fdjroer uns biefe 5Heife anfam, bod)
ift es gut, bah ich nod) 8 Dage 3eit habe. — 3n grontfurt
roeih fein SOtenfd) baoon.

S0Wt ben her 3 licf)ften ©rühen Deine alte

93ral)ms an Clara.

SJtooember 1879.

ßiebfte Clara,

bie 5Dtenfchen finb nicht alle oon purem ©orbe. Cs ift bas
fogar fehr feiten, aber Du erfcfjridCft nod) febesmal unb mun=

x ) äBä'otenb ihres SIufenthaTts in Sdjtoerin vor 3 in ei 2 >al)ten hatte
Clara ber Wutter einer jungen ipianiftin 3ugefagt, bajj fie ihre Tochter
als Schülerin annehmen toetbe. 3 m Dttober bes gahres mar bas junge
Weibchen in granlfurt eingetroffen aber oon IHaff, trofcbem er über
Claras Ütbficht unterrichtet roar, ohne Clara 3U fragen, einem anberen
Sehrer (gälten) überroiefen roorben. Clara empfanb bies als eine
fchroere fträntung, unb tonnte [idh, toie aus biefem unb ben folgenben
SBriefen heroorgeht, lange nidht barüber beruhigen. Danf Srahms'
Diatfdhtägen toarb jeboef) ein 3ertoürfnis mit Jlaff glüäliet) oermieben.

G$umann*©rarjms4BrieftDedjfeJ. II. 18

193

1879]

berft Did), menn Du es erfaßt ober 3 U erfahren glaubft.
Diesmal barf cs oielleidjt bet lefeterem bleiben unb Staffs
Sergolbung bie ^ßrobe ausljalten.

Die Sadje felbft felje id) natürlich mie Du fetbft an, unb
an Deiner Stelle mürbe id) fie unter allen Umftänben unb
fofort in Orbnung gebraut roiffen mollen, oljne Sluffdjub,
ber ja für bas arme ©täbdjen oiel bebeutet.

SIber oon Staff mürbe id) einftm eilen nid)t bas Sdjlimmjte
benlen ....

93ieIIeid)t finbeft Du plaufibel, mas mir fo burd) benÄopf
ging, unb mas id) Ijier Iur 3 anbeute.

5 R. f)at eine red)t tompli 3 ierte Stellung, er tjat gar oieler*
lei 3 U berüdfidjtigen, bie oerfd)iebenften Sitten unb Sin*
fprüdje brängen fiel) an ifjn, unb er mujj mof)I oiel ©ermitteln,
ooneinanberfdjieben ufm.

9tun tann id) mir benten, bafj er Dir gegenüber biesmal
unb oielleidjt öfter in äfjntidjen Süllen in 93erfud)ung fommt,
Did) ein menig (unb im geheimen) beoormunben 3 U mollen.
SOtit aller 33erei)rung für Did), ja oielleidjt mit aller Spm=
patljie für Dein fdjönes humanes SBefen, meint er, als
Direttor t)ier bas Stecht 3 U Ijaben, ein menig 3 urüd 3 ul)alten,
tjinter Deinem 9tüden bafür 3 U |orgen, bafj es nicf)t 3 U meit
gelje ufm.

3m 3ntereffe feiner SInftalt 3 unädjft übergibt er Dir
oielleidjt audj gern bie oornefjmeren Sdjüler. Sreifdjüler
mödjte er nidjt gleidE) unb nidjt 3 U fet)r ©ermöljnen ufm.
3d) lönnte nod) manches ufm. fdjreiben, bodj ftimmft Du
oielleidjt einftmeilen fdjon bei, bafj fein Setragen, . . . .
bod) möglidjermeife nadjträglidj 3 U entfdjulbigen fein fann.

Sin Deiner Stelle fdjriebe id) alfo an 9t. fetjr ernftljaft

aber l)öfltd): Du näf)meft gerne an, bafe er feine

befonberen unb audj triftigen ©rüttbe gehabt Ijabe, fo 3 U
Ijanbeln, mie er getan. Du aber Ijabeft, namentlid) auf

194

[1879

fein freunbltdj 3 uftlmmenbes ©erfptedjen tjin, bas SOtäb*
djen 3 ur Steife oeranlafet, unb fo lieb es Sir audj wäre,
feine etwaigen (Sri'mbe anertennen 3 U biirfen: auf Seinen
(Sntfdjlufe fönnten fie teinen ©influfe tjaben, unb biefer,
Sein Gntfdjluft, fönne nur fein: bas SJläbdjen fofort felbft
3 U unterrichten

3d) benle mir, Su friegft einen fetjr fjöflidjen ©rief, bafo
er bie Sadje gar nidjt fo widjtig genommen fjabe, nur bem
SDtäbdjen niefjt gleich Omelettes aux confitures geben wol*
len etc.

(Es ift oielleidjt 3 U fpät, um heute abenb nod) ben ©rief 311
refommanbieren, unb id) will Sich nidjt gern warten Iaffen.

©riifje allerlei ßeutebort 1 ), Seine 2Birte 2 ),meine2Birte 3 ),
bei benen id) Ieiber, wie id) fürchte, — na, ufw.

Seile mir ja mit einem JBort bas SRefultat mit!

©on §er 3 en unb gan 3

Sein

Johannes.

401.

Clara an ©ratjms.

fieip 3 tg, ben 15. Utooember 1879.
Sieber Spannes,

idi finbe Seinen Stat fetjr gut, jebodj ift mir bei ber
Sache nidjt redjt, bafe id) midj um eine Sdjülerin reifeert
foll, bie fidj jetjt nun fdjon an ihren fletjrer gewötjnt fjat,
unb bem idj fie nun wieber wegneljme. —

..... Seine 3bee, midj birelt an 5 Raff 3 U wenben, war
audj meine erfte unb fdjien mir bas $umanfte, . . . wo*

1) 31t £elp3ig.

2) greges.

3 ) §er3ogcnbergs.

13 *

195

1879]

bet natürlid) bas 2Bof)l bes 9Jtäbd)ens für mid) arit Gnbe
rrtafegebenb fern muf^ — Schreibe mir nod) ein 3Bort nadj
Sreslau, toof)in id) eben abreife, befonbers roas id) tun foU,
toenn Saff . . . nid)t auf meine gorberung einge^t . . . .

Ißas mit $er3ogenbetgs ift, roeif) id) nid)t, fie mollten mir
nicf)t 5Rebe ftetjert, §err fiimburger foll fief) aber über Dein
Sdjtoeigen oerrounbert i)aben.

ülbreffe in Sreslau, Deidjftrafee 3, 3. Stod, bei $rau ©e=
fjeimrätin Störet).

$e*3lid) grüfeenb unb bantenb

Deine Clara.

Sitte, fdjide bie Sriefe roieber 3uriid nad) Sreslau.

402.

Srafjms an Clara.

fftooember 1879.

ßiebe Clara,

toenn mein SRat gut toar, fo ift er bas aud) jei3t unb roirb
burd) bie neuen SDtitteilungen nid)t im geringften alteriert.
Cigentlid) ift aud) auf alles fefjon im uorigen Srief geant»

roortet ober es oorgefeljen

.... Sßeiter ift bod) gar fein ©runb, über SRaff f)imoeg
bie Sadje an bie grofee ©lode (bas .Kuratorium) 3U fjängen?!

Sdjreibft Du il)m, roie id) meine, fo I)oft Du ja alles
9ted)t, in 2 Dagen 2Introort 311 oerlangen, toiberfpred)enbe,
f)inf)altenbe Antwort ab3Utoeifen unb rafdje Crlebigung,
fut3, nod) einmal 3U oerlangen.

Sis Du nun 'roas in ber Sad)e getan ober erfahren I)aft,
toeife id) mirflid) nidjts roeiter 3U Jagen. 2>d) fet)e es aber
fommen, bafe 3^r fo oiel unb lang beratet unb f)in unb I)er
überlegt — bis bas SRäbdjen bei gälten ausgelernt l)at unb
prämiert bas ßofal oerläfet! ....

196

[ 187 «

9lIfo oerfud)e bod), ob Du ntd)t glcitf), ernftyaft freunb*
lief), an 5 Raff [cfjr eiben tannft.

9tun grüfee in ©reslau fd)ön aud) Deine SBirte. Dabei
fallen mir roieber meine £eip 3 iger lieben Sßirte ein, benen
id) mof)I mas ©efonberes angetan f)aben mufj 1 ). 9Jtir ift
bas gerabe bei ifjnen ungemein leib — aber idj laffe bie SBßelt
laufen mie fie läuft, id) meifj unb erfahre 3 U oft, bafc mit mir
fdjroer um 3 ugel)en ift — id) gemöf)ne mid), ben Sdjaben 3 U
tragen.

S3on §er 3 en

Dein

402.

3 of)annes.

Clara an Stamms,
granlfurt a./SR., ben 29. SRooember 1879.
fiieber 3 oI)annes,

beinen ©rief erhielt id) in SBresIau, als id) eben meinen
an SRaff meggefd)idt Ijatte. Du fief)ft alfo, bafe id) meine
„frauen 3 immerlid)en SBebenfen" of)ne Deine 9Jtaf)nung fdjon

befiegt f)atte Cs ift eine redjt fatale ©efd)id)te, unb

münfd)te id) bod) fef)r, bafj fie gütlid) beigelegt mürbe; ein
Sfanbal märe mir entfefcltdj.

Cs naf)t ber SPtoment, mo mir enblid) aud) Dein 23ioIin=
fon 3 ert oon 2>oad)im 3 U f)bren befd)ieben ift. — 9lm 5. fpielt
er es f)ier. Sef)r f>offe id) bann aud) auf bie Sonate mit if)m.

3n Sreslau märten fie auf Didj mit ber britten Spm*
pfjonie für Deinen Doftor 2 )! 2Bas mag baran mof)I ma f)r
fein? —

x ) S8rnl)ttts=§ctäogcnbcrg I, 6. 105.

2 ) SBraljms war im StRärä 1879 oon ber «Breslauer pljiloiopf)ifdjen
gafultät jum Dr. h. c. promooiert worben. Über bie erwartete „Spm»
ptjonie" og(. ftatbeef III, 6. 251.

197

T

\

1879]

Äalbcd I>abc idj nun lennen gelernt, unb finbe, es oer*
einigen fiel) bet ii>nt manche Gigenfdjaften, bie mir 3 u ber
bemühten Arbeit fei>r günfttg [feinen. Gs ift aber nicf)t
leidet, eine foldje Vertrauensfadje einem gan 3 ^remben 3 U
übergeben. *

gür i)eute leb' mobl, Iafe halb non Dir bören Deine

P.S. Gntfd)ulbige bie hoppelten $anbfd)riften. Der eine
Sefretär mürbe abgerufen. — Die Kopien fenbe mir bitte
3 urüä. — Slmüfant ift bodj, ba& 5Raff genau fo pfüd) ge*
fdjrieben, mie Du oorausfagteft, — freilich ohne Grlebigung
ber Sadje.

$aft Du irgenbroeldje Engagements in Deutfdjlanb an*
genommen? Das müfcte id) bod) gern.

404.

Glara an Sraljms.
grantfurt a. 50t., ben 8 . De 3 ember 1879.
Bieber Sotjannes,

foeben erhielt id) burd) grl. gromm einen ©rief oon
5Raff, morin er fte mir gan 3 offi 3 ieII 3 uerteilt! .... unb
nun habe id) fie unb nach einem tur 3 en Stüd, bas fie mir
gefpielt, gefeijen, bafc fie metjr Dalent bat, als alle bie
anberen

5Run 3 U etmas Erfreulicherem, unb 3 mar 2>oad)ims 2Juf*
enthalt tjier 1 ), ber uns einige fyerrlidje ©enüffe gebradjt
bat. Gr bat Dein Jton 3 ert munberooll gefpielt, unb id) habe
gefdjmelgt. Dann haben mir 3 U oerfd)iebenen 50talen auch
Deine Sonate gefpielt — idj glaube, es mar recht fdjön.
Gr bat aud) Variationen oon ficb gefpielt, bie redjt intereffant

1 ) ßifemann III, 6. 404.

198

1

[1879

waren. gefe meinte barin einige Srafemsfcfee ftlänge 311
entbeden!? (Er war fefer liebenswürbig, gan3 fo nett, wie
er immer ift ofene feine grau. Dafe grand naefe §annooer
gefet, weifet Du wofei? gür ifen ift es wofei ein ©lüd, für
uns tut es mir leib.

gefe feätte manefees noefe 3U plaubern, aber iefe bin bermafeen
befdjäftigt, bafe itfe laum 3um DRötigften 3^it finbe. gm
ganuar lann id) ja feoffen, Dicfe 3U fefeen; Du weifet, Du bift
uns 3U jeber 3eit willlommen; geft ober niefet geft. So
leb' benn wofei für feeute.

33on $er3en

Deine

(Eiara.

gefe gefee biefe SBocfee naefe ftarlsrufee, bin aber am 14.
wieber feier.

199

1880

405.

©lara an Sratjms.

Bafel, ben 22. ftebruar 1880.
fiieber 3ohannes,

.... es ift mir leib, abermals deinen Unwillen erregt
3U haben. Du tönnteft bies wohl auf SRedjnung meiner
©ewiffenhaftigleit fetjen unb etwas mehr ©ebulb mit mir
haben. — 3$ merbe Dich eben bo< h öfter nodj mit fragen
unb SBebenfen 311 beläftigen haben, mas id) hoch nidfjt oer=
meiben tann, ba id) es ohne Deine $ilfe ja nie t)ätte fönnen
unternehmen. Übrigens muh ich Dir aber bodj nod) fagen,
bafe wir be3üglicf) ber Drtos, Quartette unb bes Quin»
tetts Unrecht getan. 3$ fdjrieb gan3 an £ärtels, wie Du
mir gefagt hatteft, worauf fie antworteten, fie feien feljr er=
ftaunt, oon mir 3U hö*en, bah bie Sachen fo forreft feien,
bah man fie ohne SReoifion im SReuftid) erfdjeinen Iaffen
fönne. — Dies erfdjredte mich, unb id) teilte ihnen mit,
bah fie mich falfcf) oerftanben hätten, id) habe nur gemeint,
bah fie ben erften 2lb3ug 3ur Äorrettur getroft tönnten
machen Iaffen. — Darauf fdjiden fie mir unbegreiflidjermeife
alles 3U, toas aber auch bereits alles fetjon Iängft 3urüd=
gegangen ift, ohne Durcf)fid)t metnerfeits.

IRuborff fann Ieiber nidjt mitarbeiten, ba er am s Hto3art
noch »tel 3U tun habe, fo wirb es benn bei 23argiel, grand
unb 23ol!lanb bleiben.

SRun 3U ber SBomtet Angelegenheit: SBafielewsti hat
fidh erlaubt, Dich „auf meinen Sßunfdj" 3um Spiel auf3u=
forbern. 3d) weih nichts baoon, unb toürbe es nie gewagt

200

[1880

Robert, Did) barum 3U bitten, ot)ne 3ugleid) um Deine Diref=-
tion irgenbeines größeren SBerfes 3U bitten. Dies teilte id)
and) bem Komitee mit. Daf) es mid) nur freuen lonn,
roenn Du fpielft, unb bah id) gerabe bei biefer ©elegenheit
nur Did) am itlaoier fehen möchte, üerfteht fid) non felbft. —
Die Herren baten mich allerbings barum, 3U fpielen, bod)
fprtd)t mein ©efühl bagegen, bei biefer Gelegenheit mit3u=
mirfen. — (Es läfjt ftch freilich bie Sache oon t>erjcf)iebenen
Seiten anfet)en. Schreibe mir bod), ob Du mein Gefühl
gerechtfertigt finbeft. — 2>d) bin mir nid)t recht flar barüber.

SJtit ber Shnntafie bin ich feh r einoerftanben, toeniger mit
bem Duo, ba basfelbe bei ber Schumannfeier oorfam.

So muh id) mich benn rooht mit ben (Stählungen über
Deine Steifen gebulben bis 3um Slpril, too mir uns hoffent»
lief) fehen.

N.B. Sin ich Dir nicht noch 50 fl. ober 50 STCarf fdjulbig,
bie Du mir biefen Sommer geliehen? 3 dh fann mich nicht
befinnen, es Dir 3urüdgegeben 3U hüben, unb fanb es in
meinem Stothbuch- Slntmorte mir ja barauf.

£eb' roof)I, unb fei herglich gegrüßt

oon

Deiner (Eiara.

406 .

Srahnts an (Eiara.

Sßien, ben 2. SDtät 1880 .
fiiebfte (Elara,

id) glaube, meine Sriefe fing ich fd£>on oft bamit an, Dir
3u fagen, bah, menn Du Ungebulb ober Hnroillen barin 3U
fehen glaubft, bies eigentlich nicht mich angeht, fonbern Did)
ober uns beibe. gür Did) ift mir feine 9 ttüf)e 3U oiel unb
feine ©ebulb 3U groh — menn fie nicht unnütj finb 1 )! Das

h £it;inamt III, < 5 . 405 (Jagcbud)) 311 m 28. ®c 3 cmbcr 1879.

201

1880]

finb fie aber meiftens! (Sure ©atsoerfammtung beim 3 früf)=
]tüd fängt immer toieber non oornen an!!!!

3$ lann Särtels nicht Reifen, aber ein ©iertelhunbert
Sadjen abgerechnet, ift an ben Schumannfchen ©Serien ab*
folut nichts 3U tun — menn fie für einen guten ftorreftor
forgten. Sei ben erften Alaoierfachen unb fpäter bei bem
Schubertfcfeen ©erlag haben mir auf3upaffen, fonft haben
nur fie 3U forgen, bafe fehlerfrei geftochen xoirb; bas follte
uns nicht angehen. ©entere Dich hoch nicht, ihnen bas 3U
fagen.

<fjeute, eben fommt Deine ftarte.

£>te GmolI*Sonate ift grabe eines ber Stüde, bie ich W
rüdgelegt roünfchte, bes erften, bei Simrod erfd)ienenen
finales toegen. Da ift eben etroas 3U überlegen! 3$
fage einftto eilen nichts, ba es hoch einigemal runb umgeht,
©ift Du aber Kar barüber, ober macht Dich iemanb Kar, fo
!ann bie Sonate ja gebrudt toerben. Sonft aber finb ja
übergenug anbre Sachen bal! .... ,

©un aber banfe ich feh* fö* ben prachtoollen fleucht er,
ben mir ©ettp 1 ) mitgebrad)t hat! ©r 3iert meine 3immer
riefig!

Du bift mir fein ©elb fdjulbig, aber ich habe Dir oon
$annooer 100 9 ©. gefdjidt, fjaft Du bie befommen? ferner
liefe idh ungefchidter* unb unbefd>eibenerroeife ben ©egen*
fchirm für Dich in flbln. §aft Du ihn mitgenommen?

3 n Sonn bin ich freilich auch eingelaben, mein ©iolin*
fon3crt 3U birigieren. Das gefällt mir aber nicht. 3 - müfete
bie iphantafie oon Schumann fpielen. 3 <h habe einfttoeilen
für Spielen unb Dirigieren 3ugefagt — im galt Du nicht
fpielen roillft unb im galt, roie ich angemeffen fänbe, nicht
lauter Sd)umannfche ©Serie aufgeführt toerben.

i) Die getneinfatne greunbln SBettp Ofer.

202

[1880

2>d) bin am 9. Stpril in Königsberg, am 13. in Sdfmerin,
am 17. in $annooer. Sßann unb mofein gefeft Du für ben
Sommer?

2>cf) mar nod) mttSoadjtm inKratau, Semberg, ©rag etc.,
für meinen ©efdjmad luftig unb intereffant genug.

9IIfo megen ber 6 molI=Sonate fange an 3 U überlegen —
menn Du gar nichts 3 U tun Ijaft. Sonft fdfereibe $ärtels,
bafe eben bas Stüd 2 finales feat, unb besfealb beffer einft=
meilen 3 urüdbleibt. 5 tett, 4tett, Spmpfeonien, ißeri, Sieber
fönnett fie bruden!

§er 3 lid)fte ©rüfee bem gan 3 en grüfeftüdstifd),'

Dein

407.

Soijannes.

©Iara an Stamms.

grantfurt, ben 11. 90tär3 1880.

Sieber Sofeannes,

f)ter fenbe id) Dir Bärtels ©rief — mit ber Sonate feaben
fie grofee ©ile, aber beffer ift es bod), ber Anfang ( 2 ., 3. Safe)
erfcfeeint 3 ugleid) mit allem anbern, unb id) bitte Did), ifenen
bas flar 3 umad>en, id) fann es fo fd)led)t. Slber 146, Baria*
tionen für 2 Klariere, tonnten fie moI)I jefet bruden unb bie
frühere Bearbeitung einmal fpäter, ober bift Du aud) feier
bafür, bafe beibe Bearbeitungen 3 ufammen erfdjienen?
Dann fdfereibe es ifenen bod) aud), bitte. Sllfo Königsberg
unb Sdfemerin 1 ), meldje Steifen! SIber in Königsberg mirft
Du ein ©ublitum finben, bas Dir gefällt. Du fdjreibft mir
bod) nächtens, mann Du über feter fömmft? Könnte id)
mid) bod) beftnnen, mann td) Dir bas ©elb miebergegeben
feabe? Die 100 90t. oon Dir erhielt id), aud) ber Sdjirm ift
mit uns 3 urüdgemanbert.

1 ) Äalbecf in, S. 239.

203

1880]

Du fenbeft mit mol)l ben |järt elften ©rief gelegentlich
3 urüd.

SReues gibt es gar nichts hier, bie Stöberte hören nad) unb
nach auf, id) aber habe mich no<f> 3 U einer Soiree hier im
9 lpril bereben Iaffen 1 ), ba ich nur einmal ben SBinter hier
gefpielt. 3n ©afel 2 ) roar es nett — im Quartett fpielte ich
Dein Quintett mit großem S eifall unb 3 U meiner größten
eigenjten ftreube.

£eb' toohl! Dich mit bem§ärtelfchen©rief inlommobieren
3 U müffen, tut mir leib, ich f e he aber leinen anberen SBeg.

2 Bie imtner beglich grüfcenb

Deine

Clara.

408.

Clara an ©rahms.
ftranlfurt a./SR., ben 3. Utpril 1880.
fiieber Johannes!

5Rach Cmpfang Deines lebten Schreibens fdjrieb ich fo=
fort an Schaaffhaufen 3 ) toegen bes Chores aus ber ©eri,
unb erhielt foebenbeiliegenben ©rief. Cs märe nun ret 3 enb,
menn Du ben Chor für Slasinftrumente fefcteft. freilich
müfete bas, mie Du aus bem ©riefe fiehft, [ehr fchnell ge=
flehen, unb meife ich freilich nicht, ob es nicht 3 U unbefchei=
ben ift, bies jefet oon Dir 3 U oerlangen. 3<h bitte Dich,
jehreibe mir per starte nur ein ÜBort 3 urüd, bamit ich roeth,
mas ich Schaaffhaufen antmorte, ober noch beffer, fchreibe
auch per Äarte ein bireftes Sßort an Sdjaafhaufen; 3 U*
gleich aber auch eine itarte an mich, bamit ich meih, ob id)

1) 6. Stpril.

2 ) (Snbe gebruar.

3 ) «profeffor 6djaafff)aiifen in SBonn.

204

[1880

mtcf) barauf freuen fann. 2 Bas meinft Du toegen ber SBorte?
Sollte id) etroa Kalbed barum bitten, ober roen fcE)Iügft Du
oor? Die Variationen für 2 Klaoiere etc. Iaffe id) liegen,
bis Du tomtnft, unb toollen es bann einmal mit (Eellis unb
£orn fpielen. 2Bie id) mich auf bie neuen Kngarifchen 1 )
freue, bas braune id) Dir root)I taum 3U fagen. Simrod lann
fie Dir bod) nidE)t entreißen, roenn Du nicht roillft. 9 Jtit
Stodijaufen unb 5 Raff ift alles füll; nur grau < 5 t. operiert
fefir oiel, um bas Kuratorium 3U einem oetföhnlidjen Schritt
3U oermögen, aber bie Herren lernen bas gan3 entfliehen
ab, unb ebenfo SRaff, ber nicht 3U oermögen roäre, toieber
mit St. an3ufangen. 3 >d) habe in ber Sadje getan, roas
id) tonnte. Denn leib tun mir bie St. bod) feljr .... (Er roar
neulich in ©afel, unb es ift il)m herrlich geglüät. Dies unb
meine Soiree in nädjfter 2 Bod)e f(f>eint if)m ßuft gemad)t
3U tjoben, auch eine Soiree 3U geben; er fpridft aber aud)
fd)on oon ben oerfd)iebenen Schülern, bie babei mitroirten
Jollen, unb bas fdfeint mir bebenflid).

3 d) ridjte biefe nad) Sdjroerin, unb ba bitte id)

Did) benn feljr, 3 IIox)s Sdjmitt unb (Engelmanns t)et3ltd)
oon mir 3U grüfeen. 3h* roerbet getoifj luftige Dage oer*
leben, oon einem $ofton3erte aber roirft Du taum los*
fommen, unb bas märe bann freilidj eine Schattenfeite;
bringt oielleid)t aber einen Drbenü!

£eb* mohl, unb Iah halb ein 2ßort hören.

Deine

(Eiara.

9 Bas führft Du in Schmerin auf?
©rüfje ja auch Stods fehr.

i) fialbed III, S. 236,

205

1880]

Clara an Srafems.

ffrranffurt, ben 18. 2 lpril 1880.
fiieber 3 ot)annes,

toollen toir Stodljaufen Reifen, ein feübfdjes Robert
3 uftanbe 3 U bringen? Du fpielft Quintett ober Quartett,
toir bann 3 ufammen einige neue Ungarifdje, bann brauet
Stodfeaufen nur 2 mal 3 U fingen. Cs roäre iljm bod) fel)r 3 u
gönnen, aber er toeife f)ieroon nidjts, idj möchte itm niefjt
aufregen, roenn Du etroa bodj feine fiuft feätteft. Sitte,
fcfjreibe mir umgeljenb, unb ob es Dir anfangs nädjfter
SBodje, etroa ben 26. ober 27., pafet?

Cs roäre rei 3 enb, unb 'mal roieber eine greube für ben
Firmen, ber mir bod) fo leib tut! —

SDSann barf idj Didj überhaupt erroarten?

Deine

Clara.

Sefer eilig.

P.S. ©todljaufen geljt nämlid) fdjon feit 14 Dagen mit
ber 3 b ee eines Äon 3 ertes um, es feljlt üjm aber an inter=
effanter SOlitroirlung!

410.

Clara an 23ral)ms.

fjranffurt ben 19. 9lpril 1880.
ßieber 3 ol)onnes,

ba fommt fdjon roieber eine Cpiftel; lies einliegenben
Srief, unb ent fd) liefe e Did) bod) nodj, ben Seri=Cl)or für
Slasinftrumente 1 ) 311 fefeen, er pafet ja fo rounberooll ba 3 u!

i) Uber bie mancherlei bau! ber Daftif bes Sonner 9Iusfd)uffes ber
Enthüllung bes G<bumannbenftnals oorausgebenben JBerbtiefetid)*
feiten f. ftalbecf III, ©.241 ff. Die Enthfiflungsfeier am ©rabe felbft
— am 2. 9Jiai — »erlief in roürbigfter SEBeife. Die geraünfd&te 3nftru=
mentation hotte fcf)Iief)li<b 23ral)ins roirfiid) gefchrieben. Jßifemann III,
©. 408ff. (Dag ebud)).

206

[1880

SBillft Du es aber nicft, fo frage bocf grand, ob es es otel*
leicht tut, ober foll tdj £eot barum bitten? SBiel 3 eit ift ja
nicft mefr, unb icf fabe Sdfaaffaufen gefcfrieben, baß icf
Dir nodj einmal besfalb fcfreiben mürbe etc.

3cf bitte Did) aber umgef enb um ein SBort, f offe aucf
auf Dlntroort auf mein ©ejtrtges.

Ser3ltcf

Deine

Clara.

411.

Clara an 23raf ms.

Düffelborf, ben 20 . $0tai 1880.
fiieber Sofannes,

icf benuße eine freie 93iertelftunbe (enblicf ), um Dir einige
SBorte 3 U fenben. Das geft 1 ) ift oorüber, unb bocf oiel
beffer abgelaufen, als icf fürcffete. einiges, 3 . 23. Israel,
roar fef r fcf ön, bann ging gan 3 f errlidf bie Spmpfonie oon
SJtenbelsfofn. 3 d) fabe filier nie fo frifcf) birigieren fef en
roie btefes 3Jtal — icf glaube, er fat all feine ftraft 3 ufammen*
genommen — um 3 U 3 eigen, baß er birigieren tann. SUlerI=
toürbig fat er alles ausgefallen, nod) [eben 2 lbenb bis in
bie SJtacft finein gefefroärmt. Das Scf idfalslieb tonnte bei
ben roenigen groben natürlicf nur mittelmäßig gef en, unb
bennoef fabe icf eine falbe SBonneftunbe babei oerlebt.
Cinen Sfanbal fätte es beinaf gegeben burcf bie 2lrie aus
Draoiata, bas roar roafrfaft entfeßlief , als naef ©eetfooen
unb §änbel biefer ©affenfauet begann! Cs tourbe gelabt,
ge 3 ifcft, fcfließlidf aber bejiegte bie Sembridf bodf mit
ifrer ©raoour bie Dppofition, fo baß es toenigftens fdfließ*
lid) nod) mit $eroorruf abging. Sie felbft roar naio genug,

l ) ÜJiufilfeft in Köln am 16. TOai.

207

1880]

bte 2lrie wieberholen 3U wollen, aber §iüer gab es nid)t
3U, tote überhaupt feine Da capos, was id) fehr oernünftig
fanb. Das fton3ert bauerte ohnehin faft 4 Stunben mit ber
cpaufe. 2>d) fanb am 2. Dag eine herrliche 2tufnaf)me, war
auct) fef>r animiert. So weife icf) Dir benn eigentlich nichts •
weiter 3U erzählen. Sehr wofeltuenb empfanb id), bafe am
3. Dage bas fonft übliche finnlofe ©lumenwerfen gavt3 unter»
blieb, unb es wäre bas gan3e Sfeft würbig oerfloffen, wenn
nid)t bie Draoiata unb bas ©erbifdje 9It>e SOtaria gewefen
wäre, womit bie Sembrid) ein förmliches t5tasto (mit bent
2foe 9Jtaria nämlich) machte, es würbe faum möglich, bafe
fie noch einmal erfd)ien. Natürlich blieb bas grofee Souper
3ulefet nicht aus, an beffen folgen (ich a>ar bis 2 Uhr bo)
id) heute erft recht laboriere, inbem id) mich gan3 matt
fühle, ©rimm 1 ) war wieber ba, obgleich er fel)r franf
gewefen war — ihn unb Sartf) fah id) am öfterften, wir
reiften auch jufammen hierher, nadjbem id) mit lefeterem
Deine Sonate gefpielt hoüe, bie er gan3 rei3enb fpielt.
§eute fommt 3oad)im 3U ©enöemanns, wo wir fie auch
fpielen werben, ©is SJlitte nächfter Sßodje benfe id) wieber
in granffurt 3U fein, fehne mich nad) meiner gewohnten
Dätigfeit.

$aft Du Dir 3fdjl 'mal angefehen? SBir hoben uns nun
für St. Ulrich entfdjieben, natürlich erft für 3uli. —
SBürben wir nur erft 'mal ben 9torbwinb los! 1
0rür heute abieu — id) würbe alle Dlugenblide unter»
brodjen, baher trf) mich fo oft oerfdjtieben höbe.

Safe halb tton Dir hören.

Deine

alte

©lara.

1 ) 3ulius Otto, aiJufifbiveftor aus SRünJter.

208

[1880

412. •

Clara an Srahms.
fSranlfurt a./StR., ben 6 . 3uni 1880.
ßieber 3oI)anne5,

bas ift ja fdmell gegangen mit 3 fd)h unb oneber t)a[t
Du Dein gemeintes ®tüd mit bem £ogis gehabt. Stands,
to eiche eben hier finb, finb gan 3 überrafdft. Durch fie fdjtde
ich biefe 3 eilen, bie nun freilich etwas geschäftlicherer 9Irt
werben, als id) es wünfdjte. 2>d) fenbe Dir burch SfrancE
Op. 60, trugen, 63, 1 . Srio, 110, 3. 2rio, 121 , 2 . SBioIin*
fonate. SBärft Du wohl fo freunblid), biefe Sachen gelegent»
lieh burch 3 ufehen — mit (Snfemblefad)en getraue ich mir bod)
nicht recht, bie Serantwortung allein 3 U übernehmen.

Deine Senbung burch Araber habe id) erhalten, bitte Dich
aber bringenb um ein SBort über Op. 13 unb Op. 14. Sitte,
jag' mir hoch, erinnerft Du Sich nicht, ob tblr mit §ärtels
oon febem biefer Sßerte 3 toei Ausgaben abgefprocljen haben?
Sie fdjiden mir foeben oon febem ein oon Stifter reoibiertes
(Sremplar, aber bie neue Doppelausgabe. Seibenfpmpho*
nifdhen (Et üben ginge bies toohl, ba finb nicht aIl 3 UoieIe 91 b»
toeichungen, aber Op. 14 muh bod) toohl in 3 toei Ausgaben
erfdjeinen? 3d) bitte Dich *ecf)t bringenb, jdjreibe mir
barüber, roie es ge flehen foll.

Sertrauenb auf Dein ®ebäd)tnis, fpare id) mir einft*
roeilen bas Suchen nach ben früheren Sriefen über biefe
Sache. SBüfoteft Du es aber nicht mehr, fo muh id) rooht
Juchen.

9Bir benten Einfang 2>uli 3 u reifen. St. Ulrich liegt in
Süb=DiroI, nicht toeit oon So 3 en; roir finb aber noch nicht
bafür entfd)ieben; toollen uns erft bort in ber ®egenb um»
fehen. (Einstweilen fdjeint einem ein Sommer bies 3af)r
gan 3 unglaublich-

S^umanmErntyms-ErlefwedfH II. 14

209

1880]

Da& id) Dir bie Heine Statuette nod) nicfet gefcfeidt, feat
feinen ®tunb barin, bafe id) nod) ein ipoftamentcfeen ba3u
macfeen liefe; id) fcfeide es nun an gäbet.

llbet bas (Sr fd) einen bet Ungarifcfeen freuen toir uns.
T>ie neuen, bente icfe, fpielen toir bocfe aucfe balb einmal!
Dod) toofel im Serbft!?

SRubotff ijt nun roirflidj an Stucfes Stelle geroäfelt. 9Jtein
armer Sruber SBoIbemar ift fefer betrübt, bafe man ifen um*
gangen, unb es ift aud) hoppelt empfinbltd) für ifen, ber
IRuborffs ßefeter unb ber oiel ältere ift. Der Ütrmfte feat
eben lein ®Iücf.

gasillft Du Sßeiteres oon uns xoiffen, fo ift grand toofel ber
befte 93 erictjt erftatt er . gcfe feabe micfe recfet gefreut, ifen 'mal
rotebet3ufet)en. fieiber brofeen feiet neue Sßerlufte; i(fe feöre,
bafe Koning ficfe für bie Kapellmeijterftelle in SRannfeeim
gemelbet — ba ginge benn toieber ein netter SDtufifer. 2In
Sepmanns Stelle feiet feätte icfe gern einen ernften, mir
gletcfegefinnten SDlufifer gebracfet, featte xoofel auf ©rabau
fpefuliert; aber id) tann nicfets macfeen. Die Herren bes
Kuratoriums benfen an Safer unb 5Raff — bas toeife man
ntcfet; aber toofel, bafe er einen tollt, ber fiifst, ttubinftein,
für 3, bie moberne fRicfetung. oertritt lü Cr fam aber neulicfe
unb bat fefer, ob SRarie unb ©ugenie ficfe nicfet ba3U oerftefeen
roollten, eine Sorbereitungsflaffe für micfe 3u übernefemen,
er roollte fie bann befinitio als Sefetetinnen (b. fe. nur £ilfs=
Iefererinnen für mid)) anftellen. Söiarie toar entfcfeieben ba*
gegen, uns nocfe mefet an bie Scfeule 3U feffeln, unb fcferieb
ab ; nun aber fam Dr. $artmann im Aufträge bes Kura*
toriums mit berfelben Sitte, unb ba befömmt es benn bocfe
ein anberes DInfefeen, unb toir überlegen. Saft Du eine
gjteinung barüber, fo teile fie mir freunblicfeft mit. 5Ratür*
litfe toürben ficfe bie Kinber nicfet auf länger binben als icfe
es getan.

210

[1880

Unb nun abbio. fiafr Ijören, wie es Dir in 3ftf)l gefällt
— nadj Stjmpfjonien, Opern etc. barf man ja nidjt fragen.
Son §er 3 en grüfeenb

Deine alte

Clara.

413.

Clara an Srafjms.
grantfurt a./SR, ben 29. 3imi 1880.
fiieber Spannes,

gern fjätte idj Dir fofort auf Deine lieben 3etlen 0«=
fdjrieben, aber jefct bin id) nun wirtlid) fo befdjäftigt, baff
idj mir oft leinen 5Rat weife. 33) f)abe biefen SOtonat nocf)
oiele oerfäumte Stunben nad) 3 ugeben, ba 3 U braute faft
jeber Dag eine fjoffnungsoolle SOtutter ober ©ater mit
Dotter, bie geprüft fein wollten, was midj nidjt nur äufeer*
IidE), fonbern audj innerlid) angriff, benn bie meiften mufete idj
abweifen, unb bas foftet bann immer Dränen. SOlit ©tarie
wäre alfo nun abgefprocfjen — bas gan 3 e Direttorium be=
mü^te ftd) barum, unb fo fonnte fie es woljl annefjmen.
Seibe aber wollten fie nidjt angeftellt fein, unb idj finbe,
fie fjaben redljt, es ift nicfjt Ijübfdj, bie gan 3 e Familie Sdju=
mann an ber Sdjule.

Cugenie Ijilft nunSDtarien (ba fie es fo feljr gern wollte)
aber fie wirb nicfjt als angeftellte .ßeljrerin genannt. 2Bir
fjaben uns fonft audj fet>r fieser in allem gefefet, unb id) fjabe
meinen ftontraft auf 1 / 2 jährig eÄünbigung oeränbern laffen
(früher war es 1 Va 3aljr).

Um 3u unferer ©efdjäftsangelegenljeit 3u tommen, fo
will id) Dir oor allem nur fagen, bafe id) Drio etc. nidjt fdjidte,
umäßtcfjtiges barin 3 U fudjen, nur badjte id), es wäre ja
möglid), Du fätjeft gefjlerljaftes in ben Stimmen, was id)
bei bem ©langel an Übung im ißartiturlefen Ieidjt itberfel)e.

H*

211

1880]

(Ss märe mit jeßr lieb, jcßidtejt Du bie Soweit halb an micß.
sjßegen Op. 13—14 ßabe id) §ärtels gejcßrieben, baß es bamit
ja 3eit ßabe unb id) nod) übetlegen toolle. Sie jtßtieben mir
übrigens, baß jie jcßon 3 toei 3aßre not Ablauf ber 3eU oon
30 faßten bie SBerle erjcßeinen lajjen mürben, ba jie ben
anbern Verlegern bas 9led)t abtauften. 3d> janbte Dir
Op. 3 per 3reu3banb roegen einer Stelle in ber Esbur*
©übe — bitte, fcßide jie mir 3 urüd, id) glaube, man muß
bie Stelle jo jteßen Iajjen, es mürbe bocß moßl teiner ein
joltßer ©fei jein, baß er jie faljd) jpielt. 3$ ttn nod) bis
3 um 6. 3uli ßiet unb mödjte jo gern oorßer nod) alles, mas
id) fertig ßabe, an £ärtels jcßiden, aljo, bitte!

£offentlid) bijt Du jeßt bod) Deine ©rfältung los? Slud)
id) ßatte es im ftopf, jo baß id) oiel gelitten ßabe unb nod)
jtunbenroeife leibe — es mirb aud) 3®^, baß id) forttomme,
bie ßuft ijt ßter erjdjlaffenb im Sommer, jobalb marme
Sage fommen.

itber bie llngarijcßen ßaben mir gleicß gebatßt mie Du,
baß jie nod) interejjanter feien als bie erjten. 5Bie freue id)
mid), jie nod) vox ber SRelje 3 u erhalten.

2Bir geßen aljo nad) SOtüwßen (einige SJlujteroorjtel»
lungen 3 u jeßen), bann Obet^Hmmergau, bann moßl nad)
Sd)luberbad) bei fianbro, mo es ßerr ließe ©ebirgsluft jein
joii. — Dieje ijt bod) beffer als alle ©über unb jonjtiges.
— ©ebe ber §immel nur bejjeres SBetter!

2Bir ßatten neulicß einen großen Stßted, ©ugenie

fiel ein Stüd genjterjcßeibe mitten auf bie §anb unb 3« 5
jeßnitt ißr eine Seßne. Die 2Bunbe mar jo tief, baß jie 3 U 5
genäßt merben mußte, unb jie nun jd)on 8 Dage eine ©am
bage trägt unb minbejtens nod) ebenjo lange tragen muß,
ba 3 u noeß bie reeßte §anb! — Hieß, mas tann einem bod)
ber SDtoment bringen! 2Ran mirb bureß joldjc ©rfaßtungen
jo «einmütig ! ©ugenie geßt mit ber Plunger nad) £abroman

212

(1880

3 ur ©oTnpei ‘3 unb erft fpäter, menn mir aus ben höheren
^Regionen mieber herabfteigen, toollert mir uns irgenbmo,
oielleid)t in 9luffee, treffen.

9hm toill id) fdjliefjen, bitte, lafo mid) hier nod) non Dir
hören.

93om 7. 3uli an ift meine Ütbreffe: SRündjen, äRarienbab*
$oteI, unb oom 12. an bort, aber poftlagernb. 3<h Iaffe
mir non SRündjen alles nachfdjiden. —

$er 3 lid)ftes ßebetoot)! non deiner

©rüfce an Brands.

414.

©lara an 23raf)ms.

Uranlfurt a./SR., ben 5. 2>uli 1880.

Sieber 3ot)annes,

id) bin rec^t erfdjredt über Dein Dhrenleiben 1 ), mar es
Dir aufs ©et)ör gefallen? Ober mar es äufcerlid)! 3dj
hörte eben, Du E>ab eft auf einer SBiefe gelegen unb banon
bie ©rfältung befommen. Sei bod) ein menig oorfid)tiger,
man bleibt eben bod) ni<f)t immer jung, mirb eben bod) ge*
mahnt! Sage mir, mie es Dir gef)t, meiter nichts, es beun*
rutjigt mid) — mot)l mid) mehr mie Did) felbft! ®s nerliert
fiel) im 9IIter bie £eid)tlebigfeit fo gan 3 unb gar, bas fühle
id) recht. 3d) gehe gegen bie IRelfe fo ferner an, als märe
es etmas ©ntfefcüdjes, unb bod) im geljeimften SBinfel bes
Segens freue ic£) midj barauf, benn id) muft auch 'mal jefct
heraus aus ber fürchterlichen Arbeit.

3dj hoffe, Deine Senbung fommt morgen noch, fo bah
id) fie nod) an §ärtels expebieren fattn. $ab’ Danl! StRert*
mürbig, bie SRanie mit ben Sogen über bie "sT, too es legato

i) ttdbecf III, S. 261.

213

1880]

fein foll, ift mir aud) fd)on fo oft ärgerlid) gemefen. 3$
l»abe »rifelers tforrettur immer roieber ausgemifd)t.

Du irrft aber mol)l, menn Du meinft, mir roollen ins
3tmpe33otaI — Sd)luberbad) foll über 4000 Fuf) i)od) liegen
unb tjerrtidje ©ebirgsluft f)aben. Stun, mir merben ja
feljen. 3m Dberammergau f)aben mir uns bas ßogis fd)on
2 Dage not ber 9IuffüI)rung (am 16.) beftellt.

9tun abieu, lieber greunb! Cafe mid) halb f)ören, bafe es
Dir mieber gut gef>t.

kleine ftarte oon f)eute morgen megen Op. 3 t>aft Du
mof)I erhalten. ©s mar mertmürbig, mie bas 3 ugegangen
— es mädjft mir beinai)' alles über ben Äopf.

©Ufe f>at geftern einen 3 meiten 3ungen betommen. 2ele=
gramm fagt, fie fei mot)I.

§er 3 lid)ftes oon

Deiner ©lara.

415.

©Iara an Srafjms.

Sftüncfiett, ben 8. 3uü 1880.
$otel SOtarienbab.
ßieber Spannes,

t)eute tomme id) mieber einmal mit einem Anliegen
als JDuälgeift; — obgleid) Du immer fagft, mir befolgen Deine
5Ratftf)Iäge nid)t, — fo befolgen mir fie bod) faft immer, unb
oertraue id) mid) Ijeute Deinem State. — 3$ ttämlid)
auf Deinen Wat mir bie © 3 ernpfd)e Schule genau angefel)n,
unb finbe fie ausge 3 eid>net. — 2Bir fyaben 3 U oerfdjiebenen
SRalen fd)on Übungen baraus ausfdjreiben laffen, unb als
id) oorm 3al)r in £eip3tg mar, fprad) id) mit Slbra^am 1 ),
ob er nid)t einen Keinen 9Ius3ug oon befonbers nüfelid)en
©tüben (Fingerübungen) mad)en laffen molle. — Watürlid)

i) Sntjaber bes Verlages «Peters.

214

[1880

badhte ich nicht entfernt baran, bas felbft tun 3 U rnollen. —
9tun lommt oor einiger 3 eit 5 tran 3 aus Hamburg, ber audj
bas Spinafdje ©efdhäft hat, unb fagt mir, bah Meters mit
ihm barüber gefprodhen habe, unb bah er fehr gerne eine
foldfje Ausgabe übernehmen mürbe, menn er meinen 9ta*
men barauffeben bürfe. —

3 $ fagte ihm, id) molle oerfuchen, es 3 u machen (mir liegt
nämlich felbft fehr Diel baran, für ben Unterricht eine foIcEje
Ausgabe 3 U madhen) mit §ilfe 9Jtariens, bie fidh, ba fie fid)
te^nifdh mit ben Schülern noch mehr befchäftigt mte id),
fehr bafür intereffiert unb bereits eine 9lusmaf)I ton ben
Übungen gemacht hat, bie fie befonbers nübltch gläubi-
ge!) möchte nun aber ohne Deinen 9lat nicht gern etmas
berartiges unternehmen, ba ich meinen 9tamen ba 3 U her=
geben folt. — Der Dermin, 3 U meinem Äran 3 es haben
muh, ift ©nbe 2>uli, unb mollte ich »tun fragen, ob Du er=
laubft, bah i<b Dir bie Sdhule einmal 3 ur ÜInficf)t fdhtcfen
bürfte. (3$ fcE)ide es Dir unter xbanb, unb Du fdhidft es
mir in üfterreid) 3 urüd, fo bah Du leine SDlühe mit ber
Steuer haft.) —

Stimmft Du mit meiner 3bee überein, fo Jage mir boef)
3 ugleid), mas Du über bas pefuniäre Verhältnis benfft. —
Soll ich cs umfonfttun, ober foll ich etmas bafür oerlangen?—

Die Arbeit ift nämlich reiht 3 eitraubenb, unb möglicher»
meife fönnte hoch 5 tran 3 ein ©efd)äft bamit machen. Du
bift ja fo praft ifh in allen folgen Sadhen unb mirft mir
gemih raten fönnen.

2Benn mir bie Sache überhaupt ausführen, fo möchten
mir gern, bah es 3 um irjerbft erfdhiene; barum hat es nicht
oiel 3eit, unb ich märe Dir fehr banfbar, menn Du mir halb
antmorten fönnteft. Sage mir nur per 5 t arte Deine 9lnt=
mort, ob Du 3eit haft, es 'mal burd) 3 ufehen, hierher unter
obiger 9lbreffe. — Vergib nicht 3 U fdhreiben, mie es Dir

215

1880]

gefyt, unb fei ßet 3 lidjft oon uns beiben gegrüßt, Cugenie unb
2ftHu feßwimmen nun augenblidltdj auf ber Donau gen
SBien 3U. —

Deine

Clara.

416.

Clara an Sraßms.

Scßluberbad), ben 26. 3ult 1880.
fiieber 2>oßannes,

id) will Dir nur mitteilen, baß wir fett 3 Dagen t)ier finb
unb bie £uft fo ßerrlid) finben, baß mir uns, obgleich bie
©egenb mir weniger für mein fef)r gebrüeftes ©emüt 3 U=
fagt, entfd^Ioffen ßaben, 3 U bleiben. Cs ift ja eine munber*
bar großartige Statur, aber feßr ernft, aller ßieblicßfeit ent»
beßrenb. 3cß fam feßr angegriffen (woßl oon Hberarbei»
tung) ßterßer, füßle aber ben Cinfßiß ber £uft feßon woßl»
tätig, aueß Solflanbs finb ent 3 üdt baoon, unb fo ßabe id)
mir ßeute aueß feßon aus Snnsbrud ein ißianino telegra»
pßiert. Du mußt roiffen, Scßluberbacß liegt 4600 $uß über
ber SJteeresfläcße. Son $iße leibet man ßier nie, bas ift
fdjon SBoßltat ! —

SBäreft Du nun woßl fo freurtblicß, uns bie bewußte Sdjule
mit gütigem State 3 urüd 3 ufcßiden? SOtit bem ©aden ßaft
Du ja woßl nießt oiel Umftänbe, ba es nießt ins Sluslanb ift.

Stodj eine Sitte: überlege 'mal mit 2fr and, ob es nießt gut
wäre, baß man im gauft, III. Deil bas Stüd „Stebelnb um
gelfenßöß'" in ben Stimmen, wie in ber Partitur, im 2 / 4 s
Daft feßrtebe? Cs fteßt in ben Stimmen 8 / 8 =Daft, unb Sol!»
lanb fagt mir, baß ber oerfdjiebene Daft beim Cinftubieren
feßr ftörenb fei, unb er meine, es müffe eine Sdjretb weife
feinl Sitte, fage mir gelegentließ ein SBort barüber.

©eftern fam Sintrod ßier burd) — halb fommt er ja nad)
3feßl. Cr befam ßier feinen ©laß, ging baßer gleieß weiter.

216

[1880

2 Bie get)t es Dir, lieber 3oI)annes? ©ift Du Dein Dl)ren=
leiben gan 3 los? Das l)örte id) not allem gern, unb [o gtüfee
id) Did) mit SUlatie I) erlief) ft.

©etreu Deine

©lata.

93 et 3 eil)e bie fd)led)te Dinte, bie immer tledft.

417.

©lara an Stamms.

Scfjluberbad), ben 7. Sug. 1880.
fiieber 3 of)annes,

oor allem taufenb Dan! für bie Schule 1 ) — id) l)abe nid)t
geaf)nbet, roeldje 50lüt)e id) Dir bamlt aufbürbete, felje es
erft jefct, toie genau Du fie burd)fef)en mufjteft, um unferen
SCßunfcE) 3 U erfüllen. 3$ möchte, id) fönnte Dir aud) einen
©efallen bafüt tunl —

©inige fragen I)ätte id) nun mof)l nodj, aber ba toir bod)
bieSbfidjtfjaben, einen ober 3 meiDage nad) 3 fd)l 3 U fommen,
fo oerjpare id) mir unb Dir biefe bis auf münblidj. Du bift
bod) ©nbe Suguft nod) in 3 fdd? 2 Bit roollett oon I)ter aus
für einen Dag nad) Selten, roo ©Iifabetf) SBetner 2 ), bie
l)ierl)er lommen mollte, um mit uns 3 U fein, red)t Iran! ift,
gefjen, um ber Firmen roenigftens biefe Heine ftreube 3 U
machen.

2 Bit finb l)ier nun bod) fo nal)e, bafc es gerabesu unfreunb*
Itd) fd)iene, täten mir bas nid)t. Dann mollen mir nad) Suff ee
für einen Dag, bie Seeburg 3 ) t>at uns aufs bringenbfte

i) Ülngeregt burd) bie Oteoifion biefer Übungen fdjrieb ©rafjms ba»
mals feine „51 Übungen für bas ißianoforte".

*) £itjmann HI, <5. 37 ff.

3 ) ©d)toefter ber grau t>on golftein. .ßl&mann III, S. 580.

217

1880]

eingelaben, aber natürlich fcE)tug id) bies ab, unb bann
gjchh mo mir Dich 3U finben hoffen!? —

3d> lebe in großer Sorge um meinen neroenüberreigten
3uftanb, unb bin oft gan3 mutlos besfjalb. 3d> I)abe näm=
IicE) feit 3—4 2 ßod)en immer Gelobten im Stopfe, befortbers*
bes Stad)ts, unb tann fie nid)t Iosroerben, es ift nun fdjon
beffer geroorben, aber id) t)abe bod) ab unb 3U 9täd)tc, tob
icf) tein Sluge besßalb 3utun tann. Statürlid) mache id) gar
teine SOtufit, obgleich mir ein ißianino f)ter haben, f)öre auch
teine, es quält mid) aber bie furchtbare Sorge, mie bas mer* ,
ben foll, menn ich im ffjerbft ben Unterricht mieber beginnen
foll! — Stun, id) muß ja nodj f)offen, mit ber 3 eit bie Sternen
mieber gan3 3U träftigen. (Es mar aud) gar 3U oieles, mas

bie lebten SJtonate in ftrantfurt auf mir lag!

Schließlich, lieber Johannes, tomme id) nun bod) mieber
mit einer Anfrage, beren balbige SBeantmortung mir fef>r
mid)tig ift. §ärtels fdjreiben mir in inltegenbem ©riefe
in be3ug auf bie gleichen »e3eid)nungettber?ßartiturenunb
Stimmen. ©oltlanb, ber eben mit ber Sßeri unb Stequiem
für SJtignon fertig gemorben, ift ber 2 Infid)t, baß ftets < 2 ßcxr=
titur unb Stimmen genau übereinftimmen müffen, unb
nun fpricfd fid) ber SBolbemar gerabe entgegengefeßt aus.
©oltlanb fagt„man mache fid) teinen Segriff, melcßer 2 Birr=
marr in groben entftehen tönne, menn bie Stimmen pon
ber Partitur abmidjen. 3 meiertei ißrin3ip tann man bod)
unmöglich oerfolgen, es fjartbelt fid) bod) aud) bei fold) 'ner
Ausgabe um möglidjft torrefte Ub er einftimmung. 3 $ ^ ann
boch nicht 3ugeben, baß einer (alfo hier SBoIbemar) feine
SInfidht in einer Crtlärung ausfpricht! 3 d) bin bod) für alles
oerantmortlid). Stun bitte id) Did) recht bringenb, fage
mir Deine 2 infid)t, unb 3mar recht halb, bamit ich mit 2 BoIbe=
mar ins reine tomme. Du f)aft mir ja Deinen oberften 9 tat
3ugefagt, unb biefer ift für mid) maßgebenb. Stun ift nod)

218

[1880

bie [(frage, [oll man in ben Stimmen oerfdjärfte 83e=
3 ei d)nungen in bie Partitur eintragen, menn [ie einem
roic^tig bunten? 3n ber ^ßraris 3eigt [ich bod) manches,
toas ber ftomponift, menn er [ein SBert auffütjrt, er[t t)ört,
er Iäfet bann in ben Stimmen manches 3eid)en machen,
ohne biefes in bie Partitur bann einjuteagen. Sitte,
Iiebjter Cannes, hilf mir ba heraus! — [Natürlich menbet
[id) jebe ber Parteien an mich, unb id) [oll ent[d)eiben.

5ür tjeut' leb' benn mobil Schreib bann halb, ob mir Dich
finben, unb über lebt er es, unb [ei nodjmals mit bem b ei 3=
litbften Dan! oon uns beiben gegrüfet.

Deine alte

(Stara.

418.

(Slara an SBrabms.

Sdjluberbad), ben 13. 9Iugu[t 1880.
ßieber Johannes,

fürerft meinen Da nt für Deine 5In[icf»t betreffs bes 2Bol»
bemarfcben Sorfdjlags. Da es bodj fo midjtig i[t, bah Du
bie betreffenben Stellen [let)[t, fo I)obe icb Särtels gebeten,
bie3toei oon SBolbemar reoibierten Symphonien nach 3fd)l
an Deine Utbreffe 3U [tfjiden, mo mir bann, menn icb fomme,
nod) barüber [preßen tönnen. Sßas mich nun aber beute
oor allem oeranlafct, Dir gleich mieber 3U fdjreiben, i[t bie
Schule. (Sine Säuberung in Deinem Sriefe, bie mir Deine
Sebenten betreffs berfelben oerrät, unb bamit bem meini*
gen, Iängft gebegten, begegnet, oeranlafet mich, £>i<b ern[t=
lieb 3 U bitten, mir Deine gan3 offne 9Jteinung 3U [agen.
Sis jebt batte SNarie fa[t allein baran gearbeitet, icb ermutigte
fie nicht ba3U, meil mir bo<b eigentlich in biefen Sachen mehr
flaien finb, unfer ßeben nicht mit [old)en Stubien 3uge=
brad)t haben, unb id) 3meifel hegte, ob mir bies torrett
unb logifd) genug mürben berftellen tönnen. tötarie ging

219

1880]

aber mit größtem 3 ntereffe baran, nid)t bes Honorars
falber, fonbern ber Sa die falber, fte glaubte fotef) einen 9lus*
3 ug für bie Sdjüler oon größtem Situfcen. $aft Du nun aber
3 toeifel, baf) mir bie Arbeit ganj oollf o mmen gut madjen
fönnen, fo fag' es mir unummunben, benn täten mir einen -
f 5 fef>Igriff barmt, jo fönnte uns fein Honorar bafür ent*
fdjäbigen. 3 d) f)abe 50tarien oon oornf)erein gefagt, bafj
id) midj an ber Arbeit nur menig beteiligen fönnte. 3 d)
fjätte Did) nidjt nodj 'mal bamit beläftigt unb es gelaffen,
bis mir uns fpredjen, aber ftran 3 brängt um Slntmort,-
unb bafjer muf} tdj noef) 'mal meine 3uflud)t 3 U Dir nehmen.
2IIfo, bitte, offen, fjier fpricf)t nichts als bie Sadje. ©ott
fei Danf brauchen mir biefe ©innaljme ja nicf)t.

SDtandjes in Deinem Briefe oerfpare id) mir 3 U beant*
morten bis auf münblidj. 9tun möchte id) aber Dir fagen,
baf} mir faum oor ©nbe 3 Iuguft nad) 3 fd)I fomoten fönnten,
unb, f)ätteft Du etroa §er 3 ogenbergs oerfprodjen, fie in
Serdjtesgaben 3 U befugen, fo fänbeft Du biefe ja nur bis
4. September? — 2Bollteft Du barum früher nad) ©., fo
geniere Did) bod) ja nidjt, mir feljett Didj aisbann bort.
9lber fdjreibe es mir, menn Du 3fd)I oerläfjt. 3d) bleibe
mol)l nodj bis 20 . Ijier. ©s geljt mir oiel beffer.

Deine

419.

alte ©lara.

©Iara an Sraf>ms.

SBerd)tesgaben, ben 18. September 1880.
fiieber 3 oIjannes,

idj roollte fdjon all bie Dage fdjreiben unb fragen, ob
Du Did) nidjt etma in ber falten 9ta djt (nad) ©urer 3lb*
faljrt uon f)ier ) erfältet, aber ba fam ein ©rief oon ber ftillu,
bie Didj nodj mit 9tottebol)m in Sal 3 burg gefeljen, unb fo
mar id) beruhigt.

220

[1880

£ab’ normal Dant für ben ©efud) urtb bie tünftlerifdjen
greuben, bie Du mir gefdmffen 1 ).

fieiber muff icf) Dtd) beute roteber mit $ärtel informno*
bieren, ba icf) aber l)ier mel)r 3eit b a ^ e oIs in ftranffurt, alles
3 U erlebtgen, toas möglidf ift, fo bitte id) Did) um fofortige
Mntooort I)ierb)er, bitte, lieber 2>ol)annes, mir gulieb 1 —
5llfo toegen ber oerfdjiebenen Segeidjnungen: id) fartn
bod) tooI)l nid)t gugeben, bajg d)arafteriftifd)e Segeidjnungen,
toie: feierltd), lebhaft etc. italienifiert to erben, nod) bagu
oon einem fo urbeutfdjen üomponiften toie Schumann.
Dagegen finbe id) bie italienifc^en ©egeidjnungen ber 3n=
ftrumente gang gut — ift es benn nidjt gang gteicf), ob biefe
italienifd) unb bie anberen beutfd) finb? Sülir fdfeint bas
gar nidjt roidjtig, rooljl aber, bafe bas anbere fo bleibe,
toie Sdjumannesljingefdjrieben. Sage mir alfü, bitte, Deine
Meinung entfliehen. ©s muff bodj jetjt feftgefefet toerben,
toeil bas Requiem für SOiignon gum ©Sinter fdjon fertig
gebrudt fein foll.

Mörtels ©riefe bitte idj ntir gurüd.

3d) Ijabe on bie 80 ©riefe gum ©eburtstag 2 ) befommen,
bie §älfte ettoa beantwortet, bagu fommt oiel anberes nod),
!urg, icf) habe oollauf gu tun.

Denfe Dir, geftern machten toir eine Spagierfaljrt unb
tourben umgetoorfen — es toar ein fd)tedlid)er fDtoment,
aber gum ©lüd niemanb oerlefet unb nur bie Deid)fel ge=
brod>en unb ein SRab, fo baff toir in einem anberen ©Sagen
nad) £>aus mufften,
fleb' tuof)l !

Deine alte

©lara.

J ) Sögl. barüber bas Sagebud). ßifemann III, S. 412f.

8 ) Den fie in 23er<btesgaben mit SBrabms gufammen gefeiert batte.
6. notige Slitnterfung.

221

420.

2kal)tns an ©lara.

2Bten, Hlooember 1880.

Ätebfte ©lata,

man mag fd)on gar ntd)ts mel)t Jagen, menn Di r neue
©rlebniffe oom lieben ©ott jugemutet to erben! ftetbinanb 1 )
tut mir leib, 3f)t aber ungleich mehr, unb bafe 3i)t bas in
(Eurem $aufe öurdjleben müfot, geht über ben Spafe unb
bie ©ered)tigfeit hinaus! Sun, EjoffentUcE) t>abt 3h* benn
bie $reube, ihn genefenb 3 ief)n 3 u fehen.

Das Setfehen mit ber Satcarole tann ebenfo, nein mäht*
jcheinlidj, gab er oerfdmlbet haben, bem ich oermutlid) ber*
gelt jätete für Dich unb $ärtels übergab. Sei Schumanns
5IIbum mürbe ich bod) moljl jetjt auch 43 Stücfe fefcen.
5Iber bie 3at)len bei ben Sonaten mürbe ich lieber gan 3
jtreichen. Bärtels 3 äl)len noch immer bie F moll 2 ) als St. 3,
mas Dein Stann beiläufig tun mochte, ba bas Stüd als
Sonate faft 20 3af)re fpäter als bie Gmoll etfchien. Die
F moll er fd) eint ja in 2 Ausgaben, als 5ton3ert unb Sonate,
hier aber mürbe id) bei allen 3 bie 3ald e n meglaffen.

Son Saffs Sr. 29 mirft Du mof)l nicht oiel Släfter gehabt
haben. 2Bas follen mir armen Äomponiften lebtet Älaffe
benn aber machen? Son ben meijten mirb behauptet, fie
fcfjreiben 3 U oiel, mit bemfelben ©ejidit aber fdjtlt man ben
anbern, ber 3 U menig fdjreibt. 3d) begreife überhaupt
nicht, mo unb mann mir eigentlich bie Stunbe finben, in
ber mir fdpceiben mögen.

1) gerbinanb Schumann raar an Rheumatismus fdjujex ertrantt

in ÜBtesbaben jur ftur geroejen, unb am lebten September jur 3 ie=
tonoaIef3en3 für einige StBochen in bas mütterliche §aus nach Sfranl»
furt übergefiebelt. ' . .

2) Die erfte Slusgabe erfcfjien unter bem £itel: Conoert sans Or-
ohestre.

[1880

Sd)ol3 t)at ni(f)t blofe eine Sonate für ©ioline, fonbern
aufeerbem ein Bongert unb ©taffen Heine Sachen. 3 u
fdjreiben braucht man aber in folgen gälten roirtlidj nid)t.
©tan banft einfad) unb freut fidj, bie näd)ften 3U t)ören.
$ier finb maffentjaft 5ton3erte, unb meine ©tufit, nament=
lief) ftammermufif, graffiert entfetjlid). Sonntag fingen fie
bas Sdjidfalslieb.

S 3 on ben Duoertüren finb bie ©eigenftimmen fdjon ge=
brudt, unb — gan3 unter uns — id) roill aud) bas oier=
Ijänbige bruden laffen 1 ), bamit Du es auf bem 2 Beif)nad)ts=
tifd) fjaft — id) fclbft fomme richtig wof)l fpäter, ba idj bis
minbeftens ©nbe 3 &ituar in Deutfd)Ianb bin.

2 tm 13 . Januar mad)e idl) bie Duoertüren in Jöeipgig . —
aber — toas eigentlich für uns oerfüt)rerifd) Hingt: am
4. De3ember machen fie in ber $odjfd)uIe in ©erlin mein
beutfdjes ©equiem, unb es ift tooljl möglidj, bafe am folgenben
©torgen bie Duoertüren gefpielt werben, um ben jungen
Beuten einen Spafc 3u madjen. 3 d) gehe nämlich wahr*
fcfjelnttdf) f)in, ba id) nod) niemals bort roas f)örte unb es
bod) artig unb bantbar toäre.

N.B. ©Senn Du nädjftens einiges fdjidft, fo oergife nicht,
mein ©remplar Deiner f amtlichen 2 Berfe besiegen!

Sillrotf) roill unb roirb mid) aud) wohl o erführen, im
9 IpriI nach 3toIien 3U gehn, unb 3toar nad) Neapel unb
Seilten. Dafür folttet 3 f)t aud) bod) einmal ernftHd) ©läne
machen — wäre idf) nur ba3u praftifdjer, würbe id) mid) als
gührer anbieten, aber würbe nidjt ©tarmorito mitmadjen
nad) ©enebig, gloren3 unb ©om?

Dich unb bie Deinen oon §er3en grüfoenb

Dein

3ol)annes.

*) Slrrangement ber afabemi[d)en Ouvertüre. $gt. SHr. 423 am
Scf)lufe.

223

1880]

421.

Clara an Srahms.

Srantfurt a./3R., ben 17. SRooembet 1880.

ßieber Johannes,

bas ift ja leibet nicht mögltd), fo oerlodenb es aud) ift,
3U meinem Sergnügen nad) ©erlin 3U reifen — bie lange,
foftfpielige SReife 311 3® ei ©erfonen jefct 3U unternehmen,
a)o meine ftaffe fo furchtbar burdj gerbinanbs 5trantf)eit
in 9lnfprud) genommen ift! Dann I)abe ich hier am 9. De=N
3ember meine 2. Soiree, unb ba muh idj) oorher oolI=
ftänbige fRuhe haöen. Das tut mir toeh, ba fehlen
3U müffen, roo ich mit bem gan3en Serben hingehöre! 2Iber
id) baute Dir unb Joachim für Cure ©inlabnug, bie mich bod)
freut! —

SBirft Du nun Jranffurt gan3 umreifen? ^aft roill es
mir fo erfcheinen — bas ift nicht erfreulich für mich! —
Du erhältft biefer Sage: 3. Symphonie, SRequiem für
[URignon] etc., Partitur unb ftlaoier[aus3ug] unb Daoibs»
bünbler, roo id) in bem lebten Esbur=Stüd eine S*u0e ange=
merlt habe, bie ich Dich bitte 3U erlebigen, finbeft Du fie
unnütj, fo ftr eiche fie einfach aus. Schide ja §ärtels bas
Requiem halb, es foll im De3ember erfcheinen.

©olflanb fchreibt, hätteft Du etroa irgenb ©efonberes
htnfichtltd) feiner IReotfion 3U ermähnen, fo märe er Dir
fehr banfbar, es 3U erfahren.

©timm bittet fehr um ©raut oon SOZeffino.
fleb' mohl! 9ld), ich bin betrübt!

Deine alte

Clara.

s Jlubinftein ton3ertiert jefet hier — Sreitag im StRufeum
— mas, meifj idh nod) nicht! —

224

[1880

422.

Clara an 93rai)ms.

grantfurt a./äß., ben 15. Degember 1880.
ßiebfter 2 >ot)onnes,

Du bift nun roof)l toiebet in 2 ßien angelangt, unb gleid)
roirft Du toieber oon ber lästigen greunbin in 9lnfprud) ge*
nommen. Cs t)ilft aber nichts — Du i)aft einmal 51 gefagt,
unb idj fann Dir bas S nid)t erfparen. $ier liegt eine 3u*
fcf>rift oon Sattels bei, bie id) unmöglicf) gurüdfenben tonnte
of)ne Dein ©utad)ten. — Sitte, fiel) fie 'mal burd), unb Ijaft
Du etroas 3 u ermähnen, fo notiere es unb fenbe es härtete
birett toieber 3 U. Den Srifcler betreffenben Srief erbitte
idj mir gelegentlich 3 urüd.

Sßun 3 U Dir, lieber böfer greunb! 3dj mufete barben,
unb f)atte nicht einmal eine Äarte nad) bem 4. ©nblidj fefct
fdjrieb mir $rau oon hergogenberg einen eigenften Srief
über Didj, Dein herrliches SRequiem, bas nur Ieiber burd)
bie miferablen Soli red)t gelitten hätte. Das Sublitum hat
[ich ober, roie mir fcheint, nett anftänbig benommen! —

2ßie ha[t Du Didj fonft in S erlin gefüllt? haft Du mir
in ben 3elten aud) einmal einen ©ebanfen gefdjenft? Diefer
Sage fommt 3 oad)im — idj freue mid), nad) fo langer 3 ett
einmal toieber bas 23eetf)ooenfdje Äongert 3 u t)ören! 2tufjer*
bem toirb mir bie greube, im Quartett Deine Sonate mit
iljm 3 u fpielen

Sei f)erglid)ft gegrüßt, lieber greuttb, oon
Deiner alten

Clara.

©ift Du am 6 . Sännet in Sreslau? Di), tonnte id) bod)
bai)in. 2Bie roarft Du mit ben Duoertüren gufrieben? 2Bte
lange roarft Du in S erlin unb bei ©rimm? 9lud) in $an*
nooer?

Sd)umann*8ta^m9*©ticfmc^[el. II. 15

225

1880]

423.

93 raf)ms an Clara.

2Bien, Degeniber 1880.
ßiebe Clara,

inliegenbes ift bas ©euefte oom 3 at)r, ber fd)öne ©art
ijt je^t 3 um brittenmal photographiert, unb mir fcheint, bas
©efid)t lächelt, tu eil es Cuch 3 um fteft gratulieren barf.

3$ reife toohl ben 1. ab. Htm 4. ijt Orchefter, am 6 .
Äammerfon 3 ert. Htm 13. finb in ßeipgig bie 2 Ouoertüren.
Dir mag ich nicht 3 ureben, benn für beibe Orte biftDu burd) ^
bas fjranlfurter Orthefter 3 U fehr oerroöhnt, unb bie 2 Stüde
lohnen auch hoch taum?

3 $ toeift nodE) nicht recht, ob ich »an ß. über ftranlfurt
fahre, es geht nad) fünfter ober ftrefelb. HBenn ich leine
3eit habe, fo lomnte ich non ftrefelb, nach bem 23.

geh mühte bod) gern, ob ober toie Dich neulich mein ©rief
üb errafft hat! 3<h habe leine 3bee, ob Du oon ber Sache
irgenb roüfeteft — hoch roahrfcheinlich. 3 n ©erlin xoollte
id) gerbinanb auffudjen. 3nm Unglüd ftanben aber 2 S. Sd).
©uchhalter im Hlbrehbud), bie roeit ooneinanber mohnten!
Das toar 311 oiel für meine linken unb mit allem möglichen
überfüllten Sage!

§eute hatten roir hier eine ©tobe ber Ouoertüren, bie
tragische roirb am 26. gemalt. 3$ glaube toohl, bafj Dir
beibe Stüde gefallen möchten! Das lannft Du aber glauben,
bafe ich nicht ben Saft bagu fdjlage, ohne an Dich 3 U benlen,
bas hoppelte ©läfier hätte ich, wenn Du 3 uhörteft.

Das foll heute nur (jeglicher ©ruh 3 n i»en gefttagen
fein, bie 3hr hoffentlich treugfibel oerlebt. (Durch ein 2Rifc
oerftänbnis liegt bie 5eft*Ouoertüre a 4 ms. nicht auf bem
SBeihnachtstifd). Doch lommt fte gleid) nach-)

©echt oon $er - 3 en Dein

Johannes.

226

424,

23rat)ms an Clara.

smten, gebruar 1881.
ßiebfte Clara,

^anbfchriften [inb bocb) nicht fo übel unb haben mehr als
eingebilbeten SBert. Brands gauft=Stelle fann ich burd)
bie §anbfd>rift entfcheiben unb Dein ? in ber Fismoll*
Sonate auch.

3dj höbe nämlich ein altes ein 3 elnes 23latt, roo ber 9ln=
fang bes 1. Slllegros als „ftanbango" begegnet fteht.
Deine Stelle fief)t fo aus:

Das ff fteht ausbrüälid) ba!

Cin \ barfft Du alfo nicht hinfetjen, unb eine SJloti 3 mufet
Du für bie fpäteren 9tebaftionsbemertungen Dir ja auf*
betoahrenü Deshalb tannft Du aber gern fcj f fpielen, bas
ift tetn Unglücf. Dafc Dein SOiann gelegentlich nichts ba*
gegen fagte, toill nichts heilen.

3<h höbe neulich aud) ntdhts gefagt, als Du im 1. tfngari*
fchen (3. $eft) mit \> unb \ nach belieben umgingft! Wäm*

15 *

227

1881]

lief) 3 um Sd)luh oom Fbur=SRitteIfah, too abfidtflich etft
b, bann \ fteht. Der gange SBtfe bes Stüdes ift bas lange
t] h unb bas t> b.

((£s toar toot)I ein 3ufall bei Dir.)
gjieine Steife toar feht nett, unb (Buer ©utterbrot l)at
mir geftern früh 3 um Kaffee rjortreffltcf) gefdjmedt!

§ier gei)t's, tote es fdfetnt, allen fef>r gut. ©leid) geftern
abenb habe ich mir ble 5 lebten Sonaten oon ©eethooen
oon ©üloto nicht angehört. ©illroth foU ein unerhörtes
Kunftftüd gemalt haben: deiner grau ben Silagen (famt v
Strebs) herausgenommen unb einen neuen Silagen hinein»
gefegt haben, mit bem fie Jefct fchon langfam oom Kaffee
3 um Kalbsbraten fid) bearbeitet!

«Uber ich habe feine 3eit, alfo nur bie herglidjften ©rüfje
ber gan 3 en Dafelrunbe.

Dein

gohannes.

425.

©lara an ©rahms.

granffurt, ben 15. gebruar 1881.
3)ittat. fiieber Johannes,

herglidien Danf, bah Du mich fo fchnell 3 toeier Sorgen
überhoben haft; bah ntid) aber bas falfdje h haft fpielen
laffen, ohne ein SBort 3 U fagen, bas finbe ich recht unmenfeh»
lieh oon einem Künftler 3 U einer Künftlerin! Dann be»
greife ich auch nicht, toie ein Komponift bas aushält! DidE)
glüdlich toieber in SBien, in Deiner Sßerfftätte 3 U toiffen, ift
mir lieb, unb id) hoffe, bah Dtd) barin redE)t behaglich
fühleft, unb uns halb toieber mit ettoas recht Schönem über»
rafcheft.

geh habe noch furchtbar oiel 3 U tun, toie Du Dir benfen
fannft, unb fonnte Dir nicht einmal biefe wenigen 3eiten

228

[1881

felbft ftfereiben, ba icfe meinen Sinn jefet gait3 bejonbers
fronen mufe. Son fionbon 1 ) aus feörft Du non mir; am
20. reifen mir.

So benn abieu!

£er3lic£) Deine

©lara.

Sitte, antmorte mir auf einer .Starte, ob icfe an bie be=
mufete Stelle oor bas F ein ff fefeen foll, ober bas Fis als
felbftoerftänblicfe anfei) en foll. 3<fe !ann bie Starte noch feier*
feer feaben, menn Du fie gleich fdjreibft; im ooraus Danl
bafiir.

Die Stinber grüßen beftens.

426.

(Clara an Srafems.

fionbon, ben 23. Stät3 1881.

14 §i)be $arf ©ate.
fiieber 3>o^nnes,

es oergittg fein Dag, an bem icfe nicfet baran bacfjte, Dir
einen ©rufe 3U fdfjidfen, aber mie feiten burfte icfe in all ber
3eit fcfeteiben, unb mie fefer ift man feiet befcfeäftigt. Die
Dage fliegen nur fo bafein.

Dafe es mir gut gefet, bas feaft Du mofel aus ben Slättern
erfaferen! Sie mar bie 5lufnafeme entfeufiafttfcfeer, unb bis
fefet ift mir audj alles fefer geglücft. 9tun feabe icfe 6 mal ge*
fptelt unb nocfe 5 Ston3erte oor mir. Der gröfete Deil ber
3eit meines Slufentfealtes ift oorbei.

2lm 11. 9Ipril fpiele icfe 311m lefeten Stale, bann gefet es
3urüd nadfe $aus, mo mir nacfe Dftern ©life ermatten. Du
rüfteft nun mofel audfe halb 3um iltrecfeter Stufiffeft? 2ßann

x ) 9lm 20. gebruar trat Clara in SBegleitung ihrer Tochter SJJarie
unb tJrl. Settg Dfer eine Äonäertreife nach Cnglanb an. £ihmann III,
<5.417 (lagebudj).

1881]

ijt basfelbe? Da muftt Du }a wot)l über granffurt? Oft
benle id) über Dein §terI)erlommen einmal nad), Du wäreft
ungeheuer aufgenommen, aber würbeft Did) bod) t)öcE)ft
unbehaglich füllen, obgleich Gnglanb ftd) in oielem bod)
auch etwas oeränbert t)at, aber bas 3 eremonieIt I)errfd)t
bod) noch fehr.

Simm fürlieb mit biefen wenigen 3eilen, fie füllten Dir
nur ein ©ebentseidjen fein — gib halb aud) ein foldjes
Deiner alten ,

Glara.

SPtarie grüfet fdjönftens.

Gugenien geht es gut, fie f>at oiel mit allen Schülerinnen
3U tun.

P.S.! Gs fommt noch eine Sitte — id) benfe, mir ftefjen
fo 3 ufammen, bafe ich fie mögen barf.

3ch möchte Dir nämltd) einen hübfd>en Äoffer fchenten
(bei uns fertigt man fie nicht fo fd)ön an mie hier) unb möd)te
nun aber gern wiffen, mie grof) Du ihn gern Ijötteft? Gs
märe bod) fdmbe, nähme ich ihn 3 U grofe ober 3 U Kein!
Simm ein Sanb ober Sinbfaben, eines für bie ßänge, bas
anbere für bie Sreite, unb fcfjide mir beibe Stoffe in einem
Äuoert. 2>dj möchte Dir gern eine Heine greube machen,
ift fie auch freilich fein profaifdjer Sri, bod) bie ißrofa gehört
nun 'mal 3 um ßeberu

Sd)ide mir aber halb, unb nochmals abteu. —

427.

Srah ms an Glara.

Som, Spril 1881. Stittwod).

Stiebe Glara,

Deine Sriefe habe id) bantbarft oon ber Soft in Gmpfang
genommen. 2>n Siena ben erften unb fyitx ben 2 ., benn

230

[1881

eine fiabung ©riefe habe id) hierher fcf»icfett taffen. Slber
fdjretben mag id) hier nid)t unb !ann nicht, fo Hein id) aud)
auf bem tleinen Format anfange.

2 ßie oft benfe id) an Did) unb münfd)e Deinem Stuge
unb Deinem £er3en bie ©Solluft, bie hier ©uge unb §erg
empfinbett. 2 Benn Du nur eine Stunbe not ber gaffabe bes
Siener Doms ftftnbeft, Du roäreft felig unb meintest, bas
märe für bie gan3e Steife genug. Uttb nun trittft Du ein,
aber ba ift auf bem gufjboben unb in ber gan3en 5 Urd)e fein
$ledd)en, bas Did) nid^t in gleichem SDtafj ent3üdte. Unb
morgen in Droieto mufjt Du geftef)n, ber Dom fei eigent»
lief) nod) fdjöner. Unb nun hier in Stom untertaud)en, bas
ift eine ßuft, gar nid)t 3U fagen.

2 >d) mürbe aud) nicht ablaffen, Did) her3U3ief)en — menn
id) (freilid) gefd)idter als Süfjrer märe), aber aud), menn id)
ben SJtut hätte, alle bie Keinen fieiben mit3utragen, bie Sud)
grauen bas Steifen erfdjroeren, unb bie in Deinem Sllter
aud) fef)r berechtigt finb. Du mufjt einmal mit SJtarmorito
reifen, benfe id) mir, ober näd)ften §erbft mit ©life, ihrem
SJtann unb SJtarie unb (Sugenie. 3 ebes jegliche Gin3elne
lohnt burdhaus bie Steife, befto Iangfamer unb behaglicher,
befto genufjooller. ©enebig, $loren3, Stom, Steapel unb fo
oiel mie möglich ober mas 3h* wollt ba3mifd)en.

©is hierher bin id) mit ©illroth unb Stottebohm gefahren,
©ermutlid) fahre id) mit erfterem nächften SPtontag nad)
Seilten. Stuf ber Stüdreife bleibe id) mieber hier unb mo
fonft nod).

Stun aber nod) rafd) beften Danf für Deine freunblidje
Slbfidht, mir einen ftoffer 3U faufen. (Eigentlich hätte id)
hieran genug; ich hin mirflid) ein fo menig oermöhnter unb
raffinierter SJienfd), als ba fj nicht fo mas ©efonberes ©er»
fd)menbung bei mir märe. 3nbem bebenfe bie Umftänbe,
bie Dir bas Ding macht. Sollteft Du bod) bas kaufen nicht

231

1881]

Iaffen, fo bitte idj, öafc er nicht größer als mein gemöbn»
Hebe* ift, Utoten müffen natürlich barin liegen fönnen, unb
bie hauptfadje an einem itoffer fcbeint mir, bafj er 3 m hälfte
oerfleinert m erben tann. 3Keinen habe id) jetjt genau 3 m
hälfte coli unb lann ü)n immer im itupee bei mir haben!
(Unb ooll unb ferner ift er nur non ben biden SReifebücbern.)
ftuufe Dir ja für Italien nur »äbeder! 2 SHotent)efte müfe=
ten alfo für meinen ©efdjmad unb mein Sebürfnis bas
5üiafe geben. SIber, mie gefagt, bei mir lohnt ficb bie äJtüfje
nicht. \

SKucb Utrecht gebe ich natürlich nicht. hier ift meine
9lbreffe: hbtel Orient, 33 ia bei Dritone. 3 $ fomme
{ebenfalls über hier 3 urüd, unb benfe auch etroas tnieber
3 u bleiben.

Du follteft bod) jefct mit Glifen ben feften ißlan berridjten,
{ebenfalls 3 um herbft nach Italien 3 U reifen, im näcbften
Frühling bann hoffentlich 3 um 3 toeitenmall 3 $ glaube,
ber grül)ling ift bie befte 3 eit, es reifen auch immerhin nicht
fo oiele mie im §erbft. Uns ftebt bie fd)5nfte noch be*
Dor, es ift feljr früh i m 2>ub* unb !ommt erft jetjt allmählich
alles heraus. Du fjaft gar feine Slbnung non folcher Sd)ön=
heit, unb haft Dir nur SDiübe 3 U geben, fie auch mit 58ef)agen
3 u genießen. 9ldd)ftes 3ab* mufet Du Dieb ©nbe S 0 tät 3
freimacben, bann fahre id) immer neben Gucb her — bis
babin bin i<h aber ein fefter Italiener unb fann Gucb bocE)
ttüben.

Dafe es Dir in Gnglanb gut gebe, butte ich f<buu er*
märtet, nun freue icb mich für DidE> auf bie ftranffurter
IRubc.

SOlit ber 3 licbftem ©rufe an Dieb unb SHarien

Dein

Johannes.

232

[1881 .

428 .

Sraljms an Klara.

Stom, SRontag, ben 25 . Slpril 1881 .

Siebe Klara,

i)ier fommt roieber ein tur3er unb fet)r länglicher ©rufe!
3d) mill nur melben, bafe id) Iangfam nach Saufe reife.
Stm Donnerstag benfe ich nach Siena 3U fahren, too ich
mir gern am gr eitag einen poste-restante»©rufc oon Dir
abholen mürbe! 3 $ hörte hoch gern, bafe Du gefunb unb
fröf)H<h 3urüdgefommen unb nicht 3U fehr angeftrengt.

Stuf meiner Steife ift ja nur oon ben herrlichften ©enüffen
bie Siebe, es fehlt Ieiber bie 3 eit — mir auch bie ©abe, baoon
3U fchreiben. 3 n S^ilien mar's aud), namentlidh in Daor»
mina unb ©irgenti, unbefchreiblidh fchön. Sluch in Katania
mar ich unb in Palermo. §ier lernte ich ben SJtufeums»
Direftor tennen, bei bem gelte oertehrte, unb mit beffen
grau er oiel mutierte.

©tllrotf) ift oor einigen Dagen nach Saus gereift, mo er
jefct 3um brittenmal in biefem gahr ben grühlittg — fehr
Iangfam — tommen fieht. 3 n Si3Üien ging bie Krbbeeren»
3 eit 3U Knbe, hier ift fie im Anfang, unb bei (Euch ahnt man
fie erft. Stuf ber Stüdreife oon S. nachts auf bem Dampf»
fchiff hat Sillroih einen Ileinen SBeltbürger helfen heraus»
tommen! Darüber hat er Seefrantheit unb alles oergeffen;
ift aber mohl gelungen, bies ihm nicht geläufige Krperiment.

Du mirft auch eine SStaffe Äorretturen oorgefunben unb
mir mohl einiges 3ugefd)idt haben?

gd) bente in ben erften Dagen bes SStai 3U Saufe 3u fein
— eigentlich ift es unrecht, unb bas nädjftemal barf mir
niemanb unb auch W) felbft nicht oon Sta<h=$aufe»reifen
reben! SJtadjt nur jetjt enblidh für ben Serbft italifhe ^ßläne!

ffienebig, gIoren3, Perugia, SIffifi — Stom, unb 3urüd
über Oroieto, Siena, gloren3. Stodj beffer, auch bie Steife

233

1881]

nadj Neapel bramoenben, too 3h* an Dohm, bem Direftor
bes Aquariums (ein ©ruber ber grau SBenbt in Karlsruhe),
ben angeneljmften ©ücfhalt fänbet.

$er 3 tichften ©ruft

Dein

429.

3of)annes.

©lara an ©rahms.

9Jiai 1881, 3Jlt) liusftr aft e 32. '
ßiebfter 3oi)annes,

ich barf Dich ja toieber in 2Bien oermuten, unb ba toill
ich benn meinen ©eburtstaggrufe bortljin rieten. 3$ ftatte
eigentlich gehofft, Du toürbeft ihn, non §oIIanb fommenb,
hier bei uns toieber feiern! ©ern hätte ich gehabt, Du hätteft
Dir Dein ftöfferchen hier geholt. 3$ toill nun basfelbe mit
nach Öft erreich (©aftein) nehmen unb oon bort es Dir
fcfjicfen, roo Du bann feine ©taut*Umftänbe tjaft.

2Bie mag Dir SBien jeftt behagen? Die ftälte nach bem
herrlichen grühjaljr in 3talien! Sßarum bift Du eigentlich
fo früh 3 urücf gef ehrt? Du hätteft, einmal bort in 3talien,
es länger geniefeen fallen.

SOtir geht es mit bem 9lrm nicht gut, ich fcftreibe mit Sülüfte
unb Schmer 3 , baher toill ich einiges ©efdjäftlidhe noch
biftieren. ©on unferem fieben jefet toill ich Dir noch er*
3 äf)Ien, bafe es mit ©Iife unb ihrem ©tarnte 1 ) fehr gemütlich
ift, bie ftinber finb auch, ber ftleinfte befonbers, lieblich,
aber leiber fßnnen fie überhaupt nur bis ©litte September
in ©uropa bleiben, alfo fann oon italienifdhen ©länen mit
ihnen feine ©ebe fein. 3*t 14 Dagen oerlaffen fie uns, um
fpäter im Sluguft roieber mit uns 3 ufammen 3 utreffen, too
bann auch oielleicht ©tarmorito uns feinen Keinen ©obert

J ) Sie amten mit Clara in £onbon 3ufammengetroffen unb batten
oon ba bie SRflcEteife nad) bem Kontinent gemelnfam gemacht.

284

[1881

f)inbringt. — 2 Bir fdjmanfen nod) 3toi[ct>en einem Ort in
ber Scf)tDei3 ober Sorbered bei Serdjtesgaben. Du munberft
DidE) getoife über meine Sogen, aber icf) mu| ein liebreid)
gemeintes ©efcffenf aufbraudjen, benfe Dir, einen Staften
doII Rapier aller 9 lrt unb überall ben Flamen!! 1 ) ^llfo
bas ©efd)äftlid)e toäre: 3 n ben Daoibsbünblern im oor=
lebten Stil cf, meinten einige, rnüffe es an ber Stelle, bie
$er3ogenberg auf beifolgenber Starte ermähnt, erft „eis"
unb bann „e" fein. 3dj bat§., fid) 'mal bas Stanuffript »on
Stirdmer an3ufef)en; unb nun bemftfirt [icf) bas Sprldjroort:
„2Ber oiel fragt etc. etc."

3efet fdfjreibt er oon einem Vi oor „f“. 2Bas fjältft Du
baoDn? 3$ f)abe bie Daoibsbünbler Ijier unb fann es nocf)
forrigieren.

Daf; id) meinem ©eburtstagbrief nod) foldEj ein ©e=
fdjäftsanf)ängfel madjen mufc, tut mir redjt leib.

2Iuf bas neue Sögeldjen fommen nun nur nodj un[er
aller I)er3tidE)fte ©lüdtoünfdje. —

StUögeft Du ben Dag mit ntdjt gar 3U oielem Staren*
jammer feiern, unb ber ©ebanfe an bie roarmen $er3en,
bie Dir in bem falten Deutfd)lanb fdjlagen, bas D einige
erwärmen.

Deine alte

©lata.

430 .

©raljms an ©lara.

SBien, ®tat 1881 .

fiiebe ©lara,

bei Deiner Silage über bas neue, nidE>t gerabe gefdfmad*
oolle Rapier, fällt mir biefes 2 ) ein, oon bem id) ben erften

*) 3n grofeem gaf firmle I

2 ) SDlit galfimitc bes Kanons „Jöne linbeniber fttang" unb feines
SHomens „3oi)s. Sraf>ms".

235

1881]

Sogen gebrauche; ben weiteren Sorrat werbe ich wohl weiter
liegen taffen! Stun oor ollem fchönften Don! für bie mehreren
Stacfjrichten nach Stollen unb t)iext)er. STber Gtlfe mu|
burdjaus ihre Stü cf reife einen SRonat oerfcfjieben unb mit
Dir nach Stoßen! Son SOtitte September bis Gnbe Oftober
folltet 3 f)r bort reifen, unb 3war follteft Du mit ber feften
2lbftcf)t reifen, im näcfjften Frühling toieber begehen,
wenn auch nicht olles nodj SBunfdj ousfollen follte ober
gerabe bonn! SBeiter roünfche ich bann nur gutes SBetter,
b. h* praftifches, ein SBetter, bas SRenfchen angenehmer als
ben Snfeften ift. Gines aber fürste ich für Such, bas ift bas
Programm ber Steife!

Du müfjteft Dir 3ur feften Stegei machen, fo toenig unb
fo langfam toie möglich 3U fehen. (Einige SJZorgenftunben
täglich ba3u gebraudhen unb jeben Stacfjmittag fpa3ieren
fahren. Gin jeber toirb Dir eine anbre Stabt uttb in ber
Stabt eine anbre fttrdhe unb Galerie als bas SBicfjtigfte
empfehlen. SPtan barf aber in Italien nicht fragen, was
man nicht fleht, gar 3U leidet fieht man bocfj 3U oiel.

ltnb ba ift es ein coahres Glüct, bah bie SJtufif bort nicht
auch ent3ücfenb ift! 3m Gegenteil Zauberhaft!

Sonft wüfjte man ja aber auch nicht, wohin mit feinem
Serftanb — ein Sinn ruht aus! 3 $ 3«oar habe fleißig alles
gehört, was mich intereffierte, aber für Dich wäre wenig
babeigewefen. Sor unfern ftoltegen aber (bie gern artig
unb höflich fittb) muht Du Dich wie ich ftreng hüten. $üt
ftonferoatorien bin ich nidE)t 3U §aus unb nicht bort! SBenn
ich 2>ir ein beiläufiges Programm aufftelle — fo wirb bas
eines oon fmnberten werben! SBettn nur fchliejglich Deines
nicht länger wirb!

Glnige Sage in Senebig finb ber herrlich ft e Anfang unb
für Dich ber bequemfte unb ent^ücfettbfte Gettuh- Du
brauch ft bloh auf ben SOtarfusplah 3U fchlenbern unb 3u

236

[1881

fifeen unb in ber ©onbel 3U fahren. §ier unb in jebet Stabt
inufet Du nicht oerfäumen, auf bie grucht», ©emüfe» unb
gifch'SJtärtte 3U gehen, gern eine ©aletie ober eine ftirche
bafür opfern. '

Dann {ebenfalls birett nach gloren3- Unb ba ift es bie
grage, ob es nicht am beften ift, Du nimmft Dir bort für
bie gan3e 3eü eine behagliche SBohnung (bie ift bort fetjr
billig unb gut 3U haben).

Unb jefet nur nicht 3U oiel fehen, ein 3tnrmer in einer
©alerie unb bie biofeen Düren am Saptifterium, bas toäre
fo eine gefunbe Portion für DicE) I Unb nachmittags hinaus»
fahren! Stur nicht burch bie gan3en ©alerien unb alle
ftirdjen laufen! galls Du eine hübfche SBohnung bort haft,
roürbe ich gelegentlich einmal bie Dour nach Siena unb
Dronto, einmal nad) ißerugia unb Affiji machen. Sonft auf
bem einen 2Beg nach Stom unb auf bem anbern 3urüd. Stur
roieber: nid)t mehr unb biefes Iangfam unb behaglich! 2Benn
Du Dir Stuhe gönnft in einer Stabt toie Siena, fo helft X>u
toas baoon. Den Dom an3uf<hauen roirft Du nicht mübe
toerben, unb fpa3ieren fahren (toie ich laufe) läfet fief) bort
allerroärts prächtig.

3a unb nun Stom — bas ift eine SBelt, unb id) roeife nicht,
toieoiel Sorficht Du braudjft, um ©enufe unb leine toirre
©rmübung 3U haben. Defto länger Du Dich aufhältft unb
befto roeniger Du Dich anftrengft — befto mehr haft £>u
greube.

©ine gahrt unb eine behagliche Summelei in Steapel
märe eine ©rholung bann, aber oielletdht läfet Du bas bis
3um grüfeling, roo Du im April reift unb bann Steapel bis
©nbe SJtai noch ber fdjönfte Aufenthalt ift.

Sßenn nur nidht mehr in Dein Programm tomrnt, unb
bies recht mäfeig unb Iangfam genoffen toirb, ba roäre ich
3ufrieben!

237

1881 ]

2 Barum hörft Du immer auf fragen, töte toegert bes
jf e in ben Daoibsbünblern? Da fann man ja {eben Dag
unb bei jeber Utote fragen! Gs ift ja fef>r fd)ön fo unb nie
eine 9 fi)nung non # e. Das f ftef)t 3 war im Manuffript,
aber 3 um (5Iüd fonft nirgenb — alfo gut, bente icE) ! ? . . • .

Den Sanon oon biefem Rapier tannft Du Dir bei Stod=
häufen ja oorfingen taffen, grüfee ihn fcf)ön bamit, id) lege
it>n nod) einmal bestjalb bei. Gr !ann nod) einen fdjwereren
haben, roenn er toill!

9tun grüfje bie Deinen fünftens, unb tjalte Glife feft für
Italien— idj get>e aud) öielleicfjt unb bin etwas Guer 3 üf>rer,
unb nod) mehr werbe id) Gudj 3 urütfl)alten, was freilidt)
feine Schmierigfeit t>at, wenn bas Gnt 3 üdenbe bod) einmal
oon allen Seiten fjeranbrängt.

§er 3 lid)ft

Dein

3-®-

431.

Sratjms an Glara.

Mai 1881.

Siebe Glara,

es ift nid)t, weil $ärtels Gtle tjaben, bafc id) gleich t>eute
bie Sad>e 3 urüdfcf)ide, fonbern bamit Du meinen guten
Millen fiehft unb Du bie Arbeit los wirft.

3u ben Gefängen ber grühe t)abe id) aber weber Manu*
ffript nod) Originalausgabe! 3d) I)abe aber bod) oiel N.B.
gemalt, bie wohl bas Siebte treffen ....

Dafj gar fo oiel Mitarbeiter finb, möchte ich oft bebauern!
3eber 9teue meint, red^t oiel arbeiten 3 u muffen! So aud)
9tn. 3 d) mag feltt £>eft nicht an Bärtels fchiden, ba mir
alle feine Sorrefturen überflüffig ( 3 um minbeften) f feinen.
Sd)idte id) es ihm, 3 U nochmaliger Überlegung, bas lönnte
ben 3 arten Mann auch frönten ober beleibigen. Das Manu*

■/

238

[1881

ffript lärm bod) nur bisweilen mafjgebenb [ein; wenn eben
etwas 3 tDeifeIf)aft i[t ober falfdj etc. Siel) Dir [eine kor*
retturen an. SUdjt eine einige Stelle ift babei, wo er um
toiberfpred)lid) red^t f)ätte. Schumann Ijat ja bie Stüde
forrigiert, unb int gangen $eft ift nid)t ein Stidjfeljler —
folglid) [d)eint mir bod) Har, bafe Sd). alle Sachen, bie
anbers (aber nid)t fd)led)ter als im SJtanuffript) lauten,
non if)tn geänbert [inb.

Deshalb lönnen ja biefelben Stellen int ©ianuflript aud)
gan 3 gut unb richtig [ein, aber bei feiner State ift ein 3 U=
fälliger Segler oom kopiften ober Stecher an 3 unef)men.

3 d) f)abe fel)r häufig ein blaues x 3 um Sin. gemadjt.
©ebenfe einmal bie Stellen, aber red)t einfad) unb ol)ne
»lei Düfteln.

3 d) wieberl)ole, es fann fa[t immer fo ober [o fein, aber
nirgenbs [ief)t es wie ein Drudfet)ler aus, unb ba Sd). fel)t
aufmerlfam beim korrigieren war, [o [inb Anbetungen
oon if)m [tets an 3 unel)men!

.... Du fannft Stn. mit 2 Sßorten fdjreiben, wenn Dir
bies richtig fdjeint — ein Unglüd ift es ja aud) nid)t, wenn
Du für mandje [einer korrefturen bift.

Deinen Steif eplan l)alte fe[t, unb 3 war of)ne Stom. 3n
gIoren 3 bleiben unb oon bort ausfltegen nad) Siena, Dr*
oieto unb ©etugia: Affifi, aud) ©ija ober was [on[t. Siom
i[t eine [tarle ©ortion unb ift gut für ben 2. Anlauf!

5Red)t l>er 3 lid)

Dein 3 . S.

432.

©lara an ©ral>ms.

SBilbbab ©aftein, ben 15. 3uli 1881.

Sieber Spannes,

f)iet fenbe id) Dir enblid) ben Sd)Iüffel 3 U bem köffer*
d)en, bafe Du oon 3^1 aus erhalten t)aben wirft.

239

1881 ]

(Es ließt bie Partitur 3ur ©enooeoa (I. ©anb) für (Sucf)
barin — Stand fommt aber mol)l crft in 2 — 3 2Bod»en in
Deine Utäf)e. 3 u bem köfferdjen l)abe id) nod) ein Sdjlüffel»
djen, falls Dir bas eine einmal abf)anben tarne. 3 cf) mollte
Did) ntdjt bamit beläftigert. Utun oor allem Dan! für Deinen
lieben ©rief, 311 beffen Seantmortung td) nicfjt el>er lam, .
meit mir immer Ijerumreiften. (Einige t)errltd)e Sage Ratten
mir in am See, mo mir biesmal l)öd)ft begünstigt ootn /
©Setter maren, mie audj jefct f)ier, mo mir oorgeftern ein»
getroffen finb. 2Bir fanben burdj $ilfe bes ©03 t es fdjöne
©SoI)nung unb merben nun roof)I 4 ©Sod)en austjalten, mas
uns 3U benfen ferner mirb, meil (Elife in fjlims auf uns
märtet, baf)er mir aud) Serdjtesgaben aufgeben mußten.

3 dj Ijabe biesmal ©tarie unb (Eugenie mit mir, $tllu ift mit
Ü)rer ©lütter unb 2rrl. $oufer in ©orbered. 3$ erfüllte
Dir mol)l 'mal oon meiner fleinen Sammlung 3um Seften
armer Schülerinnen — baoon fonnte id) jefct £• 3ur
Stärtung iljrer Utero en nadj ©orbered fdjiden, mas mir eine
I)er3ltcf)e greube mar. Das ©täbdjen oerbient foldje ©eoor*
3ugung, fie gehört 3U ben talentoollften meiner Sdjüle*
rinnen, neben ber fjromm, bie id) aud) redt)t mefentlidj unter*
ftütsen !onnte.

©on $er3ogenbergs Ijatte id) oor menlg Sagen ©rief
aus 3 ena, mo fie eine kur gebraucht t)at. Sie gehen nach
©Iobenftein in Sirol — mir merben uns faum btejen Som*
mer feljen, mas mir fef)r leib tut — fie maren immer recht
gute 9 teife* 3 umpane.

3 d) l)abe fjier ein Heines, aber fjübfdjes 3 nftrument oon
Streiter, bas er mir höchft berettmillig fofort gefd)tdt t>at;
befonbers lieb ift es mir für bie ktnber, aber aud) id) betrüge

es 3um korrigieren ber Sieber (je^t) 3 <h mufete

mieber eine lange 3 <*n!*(Epiftel erlaffen, unb bas macht einen
gan3 milb unb fogar Ijier unb ba ungerecht. ©Sie freue td)

240

[1881

mid) aber auf bas Bo^ert 1 )! Dem „Bleinen", bas Du
anfügteft, trau idj freilich nid)t, es märe mir aber fdjon redjt,
oielleidjt fönnte idj biefes bann bodj nodj fpielen! <3d)iden
fönnteft Du es mir gan 3 gut, benn, mie gefagt, idj ijabe ein
3nftrument, unb es märe redjt ein ©enujj für mtd)l!!

2>efet mufj idj aber fdjliefjen — bitte, lafj mid), burd) Barte
menigftens, miffen, ob Dir bas Böfferdjen 3 ugefommen,
unb, millft Du bie Barte aber in einen ©rief oetmanbeln,
bann erfreuft Du hoppelt Deine

Did) l) erlief) grüfeenbe

Clara.

Die Bittber grüßen fdjönftens.

P.S. Gben erhielt id) oon Duranb 710 grs. Autoren*
Setrag, unb ba ärgere Id) mid) benn mieber red)t feljr, bafe
Du Dir btes nid)t oerfcEjaffft. 9Jtit blefer Cxtra»Cinnaljme
lönnteft Du, menn Du es nidjt für Did) mollteft, Slnmertbung

finben, bie Dir Sefriebigung gäbel 3$ meine, id)

f)ätte Dir fdjon 'mal ben nötigen formellen ©rief bafür auf*
gefefet, gehabt!?

433.

Clara an Sraljms.

©aftein, ben 20. 3ult 1881.

Bieber 3of)annes,

eben erhielt idj Deine Barte mit ber überrafdjenben 9tadj*
ric^t, bafe Du uns I)ier befugen millft. Da fommen nun
aber bie Sebenfen, mie Du es ja an mir tennft, ob es Dir
t)ier beljagltdj fein mirb? Du I>aft f)ier gar feine 5lbmed)fe*
lung, intereffante ftreunbe finb nid)t f)ier, bann fommt am

Dös Bbur^ott 3 ert op. 83. 9Iud) an grau m 5er3ogenberg tjattc
Stamms gleichzeitig oon bem „gan 3 einem Ilelnen 5 lIat)ierIon 3 ert" ge*
[djrleben, „mit einem gan 3 einem flelnen äarten 6 djet 3 o. (£s gef)t aus
bem Bbur". < 8 ral)ms=§er 3 ogenberg I, (5. 154.

S^umnnn*®m^ms*58rfefu)e^[cl. II. 16

241

1881]

Sonnabenb mein »ruber 911min 3 ur ftur, ber bann natür*
li^ immer mit uns ift. Sßirb Dir bas angenehm fein? 9lud)
ermatte id) ben ©efud) einer ©idjte mit intern Sütann aus
Sd>neeberg — bod), biefer lommt mahrfdjeinlid) Freitag
fcfjon. 3 d) habe barüber nadhgebacht, ob mir uns anbersmo
nicht gemütlicher fetjen lönnten, 3 . 93. in »aben*»aben,
mof)in mir mahrjdjetnlid) Anfang September mit ©life oon
gitms aus auf 8—14 Sage gehen. 2Bas meinft Du 3 U einem /
9 tenbe 3 =oous bort? — 3n jebem Salle telegraphiere mir ben
Dag Deiner 91n!unft, menn Du Dich boch 3 U h^ er en t°
fcftliefteft, bamit mir ein 3 immer fuchen, unb bann bitte
ich Dich, nicht oor Sonntag 3 U fommen, mo meine Stifte
mieber fort ift. 9llfo bitte noch um SRaeE)rieE)t.

N.B. Der Koffer hot 3 mei 9Jteffing=5Uammern auf bem
ȟgel, biefe muht Du beibe nach Stuften fliehen, unb bann
mit bem Schlüffel öffnen. 3<h hoffe» fo fleht'«-
Unb nun abieu, bamit ber »rief, noch heute forttommt.
§er 3 li(hft griiftenb in ©rmartung Deines Cntfchluffes
Deine alte

Clara.

434.

Clara an »raf>ms.

SBilbbab ©aftein, bei S 0 tül)lberger, ben 1 . Sluguft 1881.
ßieber 3 ohomtes,

Deine 9 lbfage=ftarte erhielt ich — fte tut mir leib, obgleich
ich fie felbft oeranlaftt hotte. 3ch meift Ja, lieber 3of)annes,
baft, menn Du hierher tommft, es meinetmegen gefehlt,
aber oerfefte Did) an meine Stelle, fo mirft Du es begreifen,
baft es mir beängftigenb ift, menn Du nur auf mich °n=
gemiefen bift, unb menn bann noch obenbrein jemanb in
meiner Umgebung ift, ber Did) langmetlen muft, mie es
boch jeftt gemefen märe. 3 ürne mir alfo nicht — id) meine,
Du lennteft mich 3 U gut, um nicht meine »emeggrünbe 3 U

242

[1881

oerfteben. — 3b hoffe bob, baf? mir Dib im $erbft noch
[eben, unb bann bat and) ©life bie greube! —

Sehr überrat bt mar ib butd) grau Dfers ©efub, bie ib
redjt lange nicht gelegen batte unb immer gern gehabt
habe. ©rüfce fie bod) [ehr unb fage ibr, bab es mich mabr»
baft gerührt habe, bab jte mich ib* Sßoblmollen noch emp=
finben lieb; nabbem fie fbon fort mar — es mar reigenb
oon ihr, ber Slumen» unb grübte=©rub beute morgen.
Sie bat eine furchtbar beibe SRüdreife gehabt, unb mubte
ich immer an fie benfen! ©rüfeefieberglib- SonSBegelers 1 )
foll ib ®ir audb ©rübe fagen. — Diefe maren hier, wir
faben uns aber feltener, als es oielleicbt ber gall gemefen
märe, hätten fie nicht feine SCHutter bei ficb gehabt.

©ine Sitte habe ich noch heute: in ben ßieber=5Reoifionen
ftebt überall, bab bas 3. Spftem bei iftabfpielen megbleiben
folle, ich habe aber barauf beftanben, bab bies nid)t gefbeben
foll — i<b finbe bei folb 'ner Ausgabe folbe ©rfparnis
fleinlidh- Sift Du meiner Snficbt, ober habe ich nicht reibt?
3b mollte in einigen Dagen (b. b- am Donnerstag) bie
ßieber nab ßetp 3 ig fibiden, unb bitte Dich baber um eine
Harte, nur mit ein paar SBorten Deiner Meinung,
ehe id) fie abfenbe. 2Bir reifen am 6. oon hier über SJlün»
eben, ßinbau, ©hur nab SBalbbaus glims, ©raubünben,
Sbwei3.

ßab niib bort halb oon Dir böven — ib buffe, Du 3 ürneft
nibt

Deiner alten

©lara.

3Q3ir haben grau Dfer megen Öffnen bes Hoffers gefagt,
ib glaube, man muh, nabbem man aufgefdfloffen, oben
auf einen Hnopf brüden — mie bumm ift btefe Sabe.

x ) Hommerjienrat 2BegeIer aus (Eoblenj. Halbecf III, S. 75.

16 *

243

1881]

435.

Clara an 23raf)ms.
granffurt a./9Jl., ben 29. Dftober 1881.

erfter Sdjneeül

Hieb er 3of)amtes,

Dan! für Deine Äarten, bie mir aber nod» nichts über bas .
Äon 3 ert felbft Jagten, toie es mit bem Sdjerso 1 ) ging? 3$
ijatte all bie 3ett fo enorm oiel 3 u tun, bafj idj nid)t 3 um ■/
Schreiben fam — es ift toirflid) oft, bafj id) nid)t toeife, toie
bas SHötigfte 3 U erlebigen, nun fam jefct audj nod) eine leb*
fjafte Äorrefponben 3 mit Hamburg unb §annooer, too fie
mid) nun bod), nad) faft breijäfjrigen Cinlabungen immer
roieber, enblicf) f)erumgefrtegt f>aben. 3n Hamburg l>aben
fie bie öffentliche Ißrobe metnetroegen 2 läge oor bem Äon*
3 ert angefefct. 3d) reife alfo f>eute über Düffelborf nad)
Hamburg, fptele bort am 4. unb in §annooer bann am 12.

SBillft Du mtd) 'mal mit einigen SBorten erfreuen, fo
ift meine SIbreffe §of)enfeIbe, 7 Clifenftr. bis 7., bann 3ranf
in §annooer. 91m 13. reifen roir hierher 3 urüd. gellingers
f>aben Dtd) nun root)I auf gefugt? Srlllu rüftet audj für Sßten,
id) möchte es audj!

Heb' roofjl, unb lajj halb über bas Äon 3 ert i)Bren
Deine alte

Clara.

(üeftern fprad) id) mit Deffoff 2 ), unb er meinte, Du möcf)*
teft bod) ja barauf bringen, bafe bie afabemifdje Ouoertüre
nad) Deinem Äon 3 ert, alfo im 2. Seile füme, fie pafete nidjt
3 um Anfang, too bie Heute immer nod) fommen.

Die Ätnber grüfeen.

1 ) Bbur^Äonjert op. 83. ftalbecf III, 6. 276. 3m Oftober mar
SBrabms in gtnnffurt geroefen unb batte if>v bas Bbur*fton 3 ert unb bie
Dtänle op. 82 uorgefptelt.

2 ) Seit furjem ftapeltmeifter in $ranffurt.

244

[1881

436.

Clara an Srahms.
granffurt a./ÜJt, bcn 15. Sftooember 1881.
ßieber Sohannes,

fo märe id) bcnn wohlbehalten hier roieber angelangt 1 )!
Sftun totll id) »or allem ©Ir banfen für ©einen lieben 93rief
nach Hamburg, ber midj allerbtngs bei grtebchen traf —
©u t>aft mid) bort ja fd)on befugt (oor bem Steintor), ntd)t
fef>r weit non ber $atnmer fianbjtrafee. —

©life 2 ) habe id) mehrmals gefehen, unb mich wieber an
ihrem ©lüde mit bem SDlanne gefreut, ijätte fie nur bie ab*
fd)eultd)en Äopffd)mergen nid)t immer, unb bann bie arme
franfe ©od)ter — welches £eib ift bas! —

©eine 23erid)te über Süteiningen 3 ) haben mid) horglid)
gefreut — itf) benfe, halb er 3 äf)Ift ©u uns ausführlicher
münblid) hier, ©ein Stromer ift bereit gu ben oerfchiebenen
©urchflügen, ich hoffe bann aber auch (menn ©u hier fptelft)
gu einem ruhigeren Aufenthalt.

grau gritfcf) 4 ) freut fich furchtbar auf Stuttgart 6 ) —
id) roollte, id) fönnte mit ihr, toie fehlte id) mid) nad) ben
§at)bn=93ariationen unb ber CmoIUSpmphonte 'mal wieber,
unb bem neuen Äongert!

3d) benfe, ©u bift Jetjt auch roieber oon $eft gurüd —
ba roar es gewifc brillant! grau gellinger fd^rieb mir [ehr
entgüdt, bah 3hr Cud) fennen gelernt, fogar fdjon gleich
gufammen gefneipt habt.

!) 9ftt bie ftonäerte in Hamburg unb §annoi>er batten fid) noch 33e»
iud)e in Oüffelborf unb Äiel angef<bto[fen. fiifctnann III, S. 420.

2 ) Srabtns' Sd)me[ter.

3) ftalbed III, 6. 308ff.

4 ) grau gritfd)=£ftrangin in äüarfeille, ehemalige Schülerin Claras,
SBerebrerin unb greunbin non Srabms. ftatbed III, S. 270.

6 ) 22. Slouember. Äalbecf III, S. 318.

245

1881]

2Blr formen Dich toof)l am 23. ermatten? Senbe nur ein
2 Bort per ftarte, bitte.

Stod) eines: Du toirft in Stuttgart eine grau ftlinfer*
fu& (geb. ®cf)ut 3 e aus Hamburg) fennen lernen, fie toirb -
Dir ftcherltcf) oorfpieten, unb bitte id) Dich red)t feljt, mir
bann gu jagen, toie fie fpielt, fie hat mich gebeten, im ,
ganuar, too id) in Stuttgart fongertiere, bie Variationen
für 2 5tlaotere oom Stöbert mit ib>r 3 U fpielen. ©ern will/
id) ihr nüfcen unb es tun, aber id) toeifc nicf>t, tote fie fpielt,
aud) müfete fie in meiner Soiree bie fiteber oon 3ut SStühlen
begleiten, unb toüfote id) gern, ob fie gut begleitet unb
mufifalifd) ift. Vitte, tue mir ben ©efallen, fie mit be=
fonbers frttifdjem Df)re angufjören — getoifc toirb fie Dir
bie $änbeI*93ariationen oorfpielen, bie fie jetjt öffentlich
bort gefpielt.

Stun abteu, fei f>er 3 li d) gegrüßt oon
Deiner alten

©lara.

Die ftinber grüßen feljr — fönnten toir alle nadj Stutt»
gart rutfdfjen!

437.

©lara an 93raf>ms.

granffurt a./SJt., ben 19. Stooember 1881.

Da muft id) nun fdjriftlid) meine ©rüfee fenben, too id) fo
fef)nfud)tsooll mich felbft f)in 3 aubern möd)te. 9ld) ja, lieber
gof)annes, toie gern fäme id) bie nächften Dage, aber bas
Steifen im SBinter f>at für mid) jefct bodj feine Schwierig»
feiten, befonbers roegen bes Stififos für meinen Stheuma»
tismus, id) tnufe mid) besfjalb auf bie Steifen, bie meine fünft»
lerifdjen Verpflichtungen erl)eifd)en, befdjränfen. SIber, es
tut mir hier fef)t, fel)r leib, fd)tner 3 t mid) wahrhaft, benn,
toirb auch ber Körper mit bem Sllter fdjmäcijer, meine 93e=
geifterung für Deine Veftrebungen unb Schöpfungen toirb

246

[1881

es nie, unb meid) eine §er 3 ensfreube ift es bann nod) fo
befonbers, erlebt inan bie Wnertennung, bie Dir mirb. So
Ijabe id) benn bie neuen Seridjte mit größter fjreube ge*
Iefen, be[onbers ben oon 2Rax Sd)üfc, ber fo marm unb fein*
finnig ift. Du fcfjreibft, id) mödjte es lefen, „menn id) möge"
— Du meifet bod), toie gern id) ©utes unb Schönes über
X>id) lefe, toie id) fogar roirtlid) befonbers Serftänbiges unb
Sßarmes aufljebe, unb fannft bod) fold)e grafen machen.

§ier J)öre id) nun, Du tjabeft Februar 3 um Spielen oor*
gefdjlagen, bas fann id) mir aber gar nid)t benfen! SBillft
Du nid)t ben 6. Januar mahlen? Das märe bann moljl eine
2Bod>e nad) bem Seliger fto^ert?

3d) J)öre, in Stuttgart ift nad) bem Äon 3 ert nod) Guar*
tett? 2Bann ift bas? Unb mann fommftDubann I)ier
burdj? 2Bie freue id) mid) auf Deine münblidjen Cr 3 äf)*
lungen über alles!

Unb nun abbio, lieber Soljannes. SOlögeft Du in all ber
fölufü^errlidtfeit aud) gebenfen Deiner

alten

Clara.

438.

Clara an. ©raf)tns.
grantfurt a./KR., ben 17. Slpril 1882. ,/f
Sieber Cannes,

feinen ©rief erhielt id) bod) in ©nglanb 1 ), unb 3toar
ntdjt geöffnet, toie Du an 3 unel)men fd>einft. ©riefe turn
mir naf)eftei)enben $er[onen Iaffe idj nie non anberen
öffnen. 3Ilfo banfe idj fürerft für ben ©rief unb teile Dir
mit, bafc id) oor einigen Dagen glüdlidj roieber i)ier ange=
langt bin. Die 9Iufnaf)me, bie id) in ©nglanb gefunben,
toar 1) erlief) er unb entljuftafttfdjer benn je, unb alles fortft
nadj SBunfdj. 3et(t fotrtme id) nun Ijier roieber ins alte
©leis.

Srriebdjen fdjrieb mir oon Hamburg über bas Äonäert
unb Deinen Sefudj, ber fte fo f) erlief) gefreut I>at. Sie be=
bauert aber audj, bafe ber ©äcilienoerein ntd)t gefungen
f)abe.

Die ©änie Ijabe idj nun bod) nod) nid)t gehört, unb fei) ne
mtd) banad). §ier gibt es jefet oiel Sßagnerei — ©Ijeingolb,
SBalfüre. ©inmal toerbe id) mir es tooljl aud) antun müffen 2 ),
fdjon Deffoffs falber, ©aff fanb id) red)t oeränbert, er fiel)t

1 ) S5om 26. gebruar Ws 8. ülpril roar Clara auf einer ftonäertreife
in (Engtanb gemefen. Sifemamt III, S. 425.

2 ) ütm 26. Ülpril mar fie in einer 5KI)eingo(boor[telIung, am 9. Söiai
in ber 2BaIfüre, am 16. nod) einmal im Jitjeingolb „um auf bie 3ttftru=
mentierung 311 ad)ten" am 18. nod) einmal in ber äBalffire („id) wollte
'mal mehr nod) auf bie achten"). £it)mann III, S. 426f. (läge»
budj).

248

[1882

feljr fd)led)t aus, unb habe ich bod) rechte Sorge unb SDlit*
leib für ihn. Denn es fdjeint, man rüdt ihm jetjt I)art 3 U
Seibe I>ter. 3 <h höre fo manches, rooraus id) fchliefje, natür*
licE) fdjmeige id) aber.

Sommerpläne tjaben mir nod) teine gemalt, ich muh
nun ja bis 3ult ruhig Verbleiben, ben bie Stunben nad)»
holen, ba I)abe ich benn nod) 3 eit, 3 U überlegen, ^tötien
für September unb Oft ob er liegt mir aber ernftlich im
Sinn. Du roirft Dich nun tool)l halb ins ©rüne 3 urüd 3 teljen?

Sßiel habe id) E)ier oorgefunben unb oieles 3 U beantroorten,
aud) allerlei Heine Sloenturen mit Schülerinnen finb oor=
getommen, hoch nicht fd)limmer 9lrt.

Seb' mof)I! Sah halb roieber hören non Dir
Deine alte

©Iara.

Die ftinber grüßen.

93itte, lafe wtd) toiffen, toann Du SBien etroa oerläfct.

439.

©lara an Srafjnts.
ftranffurt a./5Dt., ben 5. IDtai 1882.
Sieber 3oh a ^es,

roas mich h>eute oor allem 3 U Dir führt, roeiftt Du — es
finb bie her 3 Udjften ©lüdroünfche 3 um 7. SDftöge Dir bas
neue 3 dljr, toie bas oergangene, redEjt Diel bes erfreulichen
bringen, auch uns anbern SDtenfdjen burd) Deine ftunft
immer Sfteues, herrliches gefpenbet ro erben — id) benfe, bie*
fer 2 ßunf<h ift erlaubter ©gotsmus ....

3Inna ^frattä 1 ) hat mich mit einer Heinen ©ipsftatue oon
23eetl)ooen überrafcht — ich finbe ben 3lusbrud tounber*
fd)ön. Sollteft Du fie fehen, fo banfe einftroeilen oon mir
— ich fdjretbe nächfter Dage jebenfalls.

*) 3totta Sfran 3 geb. 2Bittgenftein. ftalbed III, 6. 148.

249

1882]

2 Bas rrtufe nur mit SBüllner jein? 311min fchreibt mir, er
fei fef)r franf. Sftan habe ihm Ungerechtigteiten 3 ugefügt,
toolle Sd)ud) über ihn ftellen im SImt. SBeifct Du baoon?
So ift es benn hoch toof)l jo, bafc ihn feine unglüdlidje 33)eater= •
paffion ruiniert? geh habe neulich 'mal feine Statuten ber
Schule gelefen unb finbe fie oortrefflid). geh glaube, man.
gef)t jetjr bamit um, hier oieles banad) 3 U oeränbern.

Sie^jt Du bie arme grau gaber, grüfce fie bod) unb fage/
it>r oon meiner beglichen Teilnahme.

23alb I)offe id) 3 U f)bren, roo Du roeilft — es ift mir fo
unbehaglich, toenn id) meine ©ebanfen an Did) nicht 3 U
ridjten toeifc.

So benn glüdlidje Steife! geh benle bod), Deine nädjfte
Siachricht aus gfd)l 3 U erhalten.

Die ftinber fenben ihre t>er 3 lid)ften 2ßünfd)e.

gn alter Dreue

Deine

©lara.

440.

©lara an Sraljms.

grantfurt a./95l., ben 10 . SRai 1882.

Sieber Spannes,

Dan! für 93rief unb Senbung. gnliegenb ber SBrief oon
grau SB. 3 urüd. Die Dheaterleibenfdjaft bringt bod) ben
armen SBüIIner immer in bie fdjredlidjften ißofitionen.

gd) mufe Dir nun nod) toegen ber Daoibsbünbler etroas
auseinanberfefeen. Sfttr fd)eint, Du nimmft an, als habe id)
biefe 3 ur Steoifion an $er 3 ogenbergs gefanbt 1 ), ba irrft Du
aber, biefe haben überhaupt mit ber gan 3 en Ausgabe nid)ts
3U tun. Die Sadje oerhielt fid) fo: gillu reifte nach ßeip 3 ig,

x ) Stamms toar 311 btefer Slnnaljme toofü burd) einen ©rief (Etifa*
betl) non §er 3 ogenbergs nont 3. 3uli 1881 neranta&t tnorben. 33raf)ms=
§er 3 ogenberg I, S. 152.

250

[1882

unb ba gab ich it>r bie gemalten IReoifionen mit an grau
t>. um fie Bärtels 3U fdjiden. beiläufig ermähnte
ich, ob Stau o. §>. fie 'mal burdhfpielen wolle, unb, fiele ihr
irgenb etwas auf, es mit mitguteilen, motauf fie bies benn
tat, toas ich Dir fdion früher fagte. Sie haben nichts forri*
giert, nur toegen ein paar Stellen angefragt — voilä
tout! —

ßeiber ift $er*3ogenbergs 23 efud) roieber oerfchoben, ba
$rau o. $. nach 3ena 3ur 9 tad)fur oon oorm 2>af)re gehen
mufe. 2>cf) l)abe übrigens ber Äüt3e falber $ärtels gebeten,
Dir bie 2lb3üge oon Op. 5 unb 6 3U fdjiden, unb bitte Dich,
mir fie bann 3ufommen 3u laffen unb ein SBort 3U fagen,
ob fie nach Deinem 2 ßunfd>e finb? 3 $ Hefe fie aber noch
nach SBien abreffieren, gefeft Du früher fort, bitte, fo gib
Auftrag, fie Dir nad)3ufd)tden.

2fiir heute benn begliche ©rüfee, uergnügte fjafert nad)
bem Ijerrltcfeen 3 fd)l.

Deine alte

Clara.

441 .

Clara an Srafems.
ftranffurt a./m, ben 28 . 9 Jtai 1882 .
fiieber Sofeannes,

fürerft einen ißfingftmorgengrufe — aud) noch oon jemanb
anberem, unb 3toar §et3ogenbergs, bie 3ena aufgegeben
haben, toeil 3rau o. §>. fid) fo wohl fühlte unb eigentlich
feine ftur brauchte, unb bafür nun mich h^r befudjen,
roas mir eine grofee Sreube 1 ) ift. ©eftern finb fie ange»
fommen. 2Bie lange toir fie behalten roerben, roeife idh nicht,
fie wollen nadh 23 öhmen 3U feinem Sruber, bann ©ra3 etc.
etc

(Elifatietf) oon $er 3 ogenberg über biefen Slufenttjalt. Srcibms*
Öeräogenberg I, <3. 185.

251

1882]

2>d) lege Dir I)ier einen ©rief oon Särtels bei, benen icf)
gefdhrieben ^atte, bah td) bie befingerte urtb hie unb ba
Harer begeidjnete Ausgabe ber Sßerte Roberts übernehmen
toolle. Sie hatten mich nämlich gefragt, toen ich roo!)l oor*
fällige, unb bah fie fie {ebenfalls nur unter meiner 9luf=
ficht machen Iaffen toollten. 2 >dEj badhte aber, toenn ich
ba bodh jebe 9tote nadEjfehen muh, unb getoih oteles nicht
nach meinem Sinn ift, toas ich bann änbere, fo habe ich bie*
felbe Arbeit, unb Ürger babei, unb fagte ihnen baher, ich
toolle es felbft tun; unb .... ©itte, fage mir Deine Meinung,
bie 90tühen mit folgen Sachen finb ja immer oiel größer, als
man oorher benft. Dann ift noch ein anberer iJJunft, über
ben ich gar nicht mit §ärtels übereinftimme, nämlich bie
3lrt ber Ausgabe. Bärtels fdheinen bie ©üloto* 2 Iusgaben
babei tm Sinne 3 U haben, roas mir, an unb für ftd), fchon
oerhafct ift, aber 3 U Sdhumannfchen SBerfen gan 3 ungu*
Iäffig fdheint — ober irre ich? 3ch badjte auch nicht über jebe
9tote einen Singer gu fefeen, fonbern nur bei befonberen
Stellen, bie befonberer Singer bebürfen, um bie beabflchtigte
SBirtung heroorgubrtngen. Sinb oielleicht meine 3lnfid)ten
falfdh? fage es mir bitte, ob unb toie ich bie Sache über*
nehmen foll? SBeldhe Ausgabe als Inhalt für mich, toie
$ärtels oorfchlagen, follte ich mohl nehmen? — Du tennft
bodj toohl alle?

9tun bift Du roieber in bem herrlichen Sfdjl, unb toie
mufe es bei bem himmlifhen 2B etter jetjt ba fein! Die Seiet*
tage machft Du getoih fdEjöne Ausflüge! 9tur einmal möchte
ich ben 2 Beg oon Sfdjjl nach ©munben roieber machen, bas
toar bodh entgüdenb.

3 <h gehe nun bodh roieber nach ©aftein, unb gtoar iötitte
3 uli — roas nachher, ift noch gang unbeftimmt! ©ielleid)t
roieber Slmpeggotal, im § erb ft bann an bie italientfdjen
Seen, wenn unfere ftaffe es erlaubt, ba ich grofje tRepa*

252

[1882

raturen im §aus 3 U machen habe, bas [eit 8 Sagen bas
melnige i[t. 3Bix haben fdjlimme 3 eit burcfjlebt, tonnten
uns teinen 9lbenb 3 ur 9tuf)e begeben, ohne bie gurcht, an=
beten Soges gefünbigt 3 U werben, ba unfer 2Birt bas §aus
oertaufen toollte, unb SOlatler unb 9ieflettanten uns beun=
rut)igten. SRacE) langem §in unb $er, Suchen nacf) anberer
2 Bof>nung, wo mir aber nichts für uns ißaffenbes fattben,
ent[d)Iof} id) mich benn, es 3 U taufen. Gs i[t bodj toaijrlid)
3 U traurig in meinem Filter, noch alle paar gahre oon einem
Saufe ins anbere 3 iet)en 3 U müffen.

Sei biefer Gelegenheit fielen aber Singe oor, bie id) Sir
'mal er 3 äf)Ien mufe, wobei wir bann nodj bie Sdrnlb unferes
SBirtes, ber bas §aus 3 weimal (an mich unb an einen an=
beren) oertauft hotte, mit Gelb büfeen mußten, wenn id)
bas Saus überhaupt haben wollte. 3<h hatte einen
guten Slbootaten, aber bie Aufregung war hoch grofe.

9tun [chliefce ich aber mit unfer aller her 3 lid)[ten Grüften,
bie ber lieben Gälte eingefchloffen, unb bin wie immer
Seine getreue

Glara.

Sie fiieber habe id) nod) nicht erhalten.

9laff hat feinen 60. Geburtstag gefeiert, ift aber eigentlich
fef)t tränt.

grau o. [djreibt Sir nädfjfter Sage auf Seine Anfrage,
fie tarn früher nicht ba 3 u.

442.

Glara an 23raf)ms.
grantfurt a./9Jt., ben 24. guni 1882.
fit eher Johannes,

idh tonnte Sir fo lange nicht antworten unb banten,
weil wir in einer unglaublichen Unruhe unb einem förmlichen

253

1882 ]

häuslichen (£f)aos geftedt Ijabert. Die Arbeiter im Saus,
aller 9 Irt, Streiner, Maurer, Sinnreicher u. a., liefen einem
auch nicht ein ftleddjen, mo man hätte ungestört Ufeen

lönnen. ©in ©erüft oon unten bis oben um bas Saus he*um •
bietet einen fo greulid)en Slnblid, beschäftigte babei meine
Shantafie, Iäfct Diebe nachts hereinfteigen, Arbeiter oon .
oben herabftür3en etc. etc., baf man !aum 3U einem freunb*
liehen ©ebanfen tommt. 3 m Saufe mtrb es aber nun beffer, 7
unb ich hoffe» bafe mir halb |o meit finb, fort3ufönnen. 2Bir
mollen am 10. 3uli nach ©aftein abreifen — ich märe gern
barum herum gefommen, aber es hat mir boih immer in
feinen folgen gut getan, unb ba hält man es bentt für
feine ^Pflidht, immer mieber 3U gebrauchen.

Deinem SRate, einmal ein ©tüd Carnaval 3U be3eid)nen,
folge ich ietjt, habe Särtels noch nid)t mieber geantmortet.
Slber, gan3 oerftehe ich £>id) nicht. Du haft mich früher
unb füglich hoch mieber barauf aufmertfam gemacht, bah
Särtels eheftens eine inftruftioe Ausgabe oeranftalten mür=
ben, rätft mir aber baoon ab, es felbft 3U tun, unb noch mehr,
es felbft 3U beauffidjtigen. Sßill ich nun feines oon beiben,
mas habe id) bann mit fo einer Ausgabe nod) 3U tun? 2Bo =
oor marnteft Du mich bann? Sitte, erfläre Did) mir bartn
etmas beutli^er. — Du meiht, lieber Johannes, bah icf) W'
meilen etmas bufelig bin. Sßenn id) mit bem ©arnaoal
fertig bin (fehr oiel befingern mar nie meine SIbfid)t, nur
mo es oon 3 Bi<f)tigIeit ift), fcf)ide id) ihn Dir einmal 3ur Sin*
ficht unb erbitte mir bann bie Deinige. SBenn Sütels oon
Vorlagen fpradjen, fo meinten fie mahrfdjeinlid), ich Sollte
eine Ausgabe in ber Slrt mie ©tarf ober Sülorn machen,
mas mir aber gar nicht einfällt. 50 tad)e id) fie, fo gefd)ief)t
es nadh meinem ©inne. 3>n foldjer SBeife ein ©tüd 3u
analpfieren, mie btefer es getan, ift mir gerabe3u mtber*
märtig, bas macht jebem nur einigermahen fühlenben unb

254

[1882

benlenben Spielet bas SBerl ungenießbar, unb nun gar
Schumann!

.... Du ßa[t einige fd)Iimme Sßodjen in 3fdE)1 3 U Einfang
gehabt, ich bachte immer mit ßeib baran, aber nun ift es
ja ßerrlid). 3«h tounbere mich aber hoch, baß Du Dir nicht
einmal etroas ßößere ßuft ausfud)ft! Das märe Dir bod)
gemiß aud) juträglicher, menn Du es auch, (Sott fei Danl,
nicht gerabe brauchft!

3n ber Schule finb jeßt große ffiemegungen megen ber
«Prüfungen. 3<h glaube, unfere Schülerinnen merben it>re
Sache gut machen, aber in ben mittleren fttaffen follen bie
fietftungen in ben erften iprüfungstagen unbefdfjreiblicE) ge»
mefen fein. Die $errn oom Äomitee möchten fo gern oieles
in ben Statuten nach ben ÜBütlnerfchen fehr oortrefflichen
änbern, aber, mit Staff ift nichts an 3 ufangen, unb bagu ift
er eigentlich gefährlich Iran!, unb bie Herren fürchten bie
folgen für ihn, menn fie energifd) aufträten. Das ift
fchlimm! —

3ch fchreibe im ©arten, möchte, Du fäheft bas ©ärtcßen
'mal feßt mit all ben jungen in bie §öhe fcßießenben 23äum*
cßen unb ben oielen SFtofen! ©s ift ein lieblicher Slnblid. 3 $
möchte mohl 'mal in Deine Sßerlftatt laufchen lönnen —
masbamohloorgeht? 3<h> bente mir, baß Du bie begonnenen
Drtos oollenbeft 1 )!?

3 ch fcßreibe noch 'mal, beoor mir ftranlfurt oerlaffen,
bann meine Slbreffe in ©aftein.

fieb' mohl unb oergniigt, unb fei oon $ergen gegrüßt
oon Deiner

©lara.

Starte unb ©ugenie grüßen ebenfalls fünftens.

x ) ßi&mann III, 6. 413. Haftet! III, S. 237 ff.

255

1882]

443.

(Clara an Sraljms.
granffurt a./5R, ben 25. 3uni 1882.
ßteber 3 of)annes #

nod) gan 3 erfdjüttert, teile id) Dir mit, bafc Staff biefe
Stacht, nacbbem er fidj burd) bte Prüfungen bie unglaub»
licbften SInftrengungen 3 ugemutet, fanft oerfcbieben ift; bte
grau fanb tt>n am SOtorgen tot in feinem Sette, unb E>at ben
£roft menigftens, bafc er fd>mer 3 los eingefdjlafen fein muh,
ba fie, obgleich baneben fcblafenb, ihn ntd)t gehört. Sille
tagten, er folle fid) fdjonen unb in ber $tfce nicht alles in
ber Schule mitmad)en. Slber er folgte feinem SRat. 3<h bin,
obtoof)! er mir innerlich nicht naheftanb, bodj tief betrübt
für bie arme grau unb feine Docbter, bie fdjtoärmerifcf) an
ihm hing.

3d) fdjtieb Dir nod) geftern oon ihm, unb nun beute biefe
9tadjrid)tl
§er 3 lid)ften ©rufe

oon Deiner

(Clara.

7

444.

(Clara an 23raf)uts.
fjranffurt a./50t., ben 28. 3uni 1882.
ßieber 3 obnnnes,

fürerft Danf für Deinen lieben 23rtef. könnte id) barauf
„ 3 a" fagen, aber bas ift unmöglich! 3 <b habe in ©aftetn
fiogis 3 um 13. 3uli unb alles oerfuebt, basfelbe um 8 Dage
fpäter 3 U erbalten, ba mir hier fo fdjledjt fortfönnen megen
ber Arbeiten im $aus, aber es gebt nid)t, unb müffen mir
nun feben, mie mir es machen fort 3 ufomnten, natürlich aber
fönnen mir feine St unb e früher hier fort, als es burdjaus
fein rnub- Sich ja» es märe mobl fd)ön gemefen, bötteft Du

256

[1882

mir bas grüf)Iings=£mintett 1 ) im traulichen Stübchen am
Serge oorgefplelt!

3<h werbe mir in (Saft ein ein 3nftrument mieten, b. I).
oon 9Jiüncf)en ober Salsburg tommen taffen, aber Du meiht,
bafe ich 3U fold) 'nem Sefudhe im Sabeort nie 3urebe.

©eftern höbe mir fRaff 3ur lebten fRuheftätte begleitet.
3 Bar auch 3wifchen uns nicht immer alles eben, fo hot mich
fein £ob hoch tief erfdjüttert. Sfür ihn toar ja ber plötjUihe
Dob ein Segen, benn er märe mit feinem gan3 unnormal
großen $er3en unfagbaren ßeiben entgegen gegangen, aber
für bie Seinigen ift es bod) erttfeblicf). 3 d) mar mährenb ber
Seerbigung bei feiner fjrau mit noch einigen artberen, bas
mar her33erreihenb, unb bin id) gan3 elenb baoon. SRein
urfprünglidhes ©efühl ber 3 uneigung für SRaffs ift mieber
gan3 in ben Sorbergrunb getreten, ©s fd)nter3t mid) tief,
menn ich wir oorftelle, mie biefer SOiann für bie Schule
lag unb SRadjt gebucht unb gearbeitet hot, unb, mie menig
mirb es ihm gebantt? Die Sfrage, mer nun folgen mirb,
tritt nahe heran. 3d) glaube, t<h märe für SBüllner 2 ), ber
oielleicht gerabe jefct Dresben gern oerliehe. Doch, natürlich
oerhalte ich mid; gan3 ruhig, bis ich gefragt merbe. 3cben*
falls gehen grohe Seränberungen oor [ich, unb gern mühte
ich, ob Du mir einige gute 2 beorie= unb &laoierlef)rer oor=
fdhlagen fönnteft, id) bachte für ftompofitionsunt erricht an
©rimm? 3 # glaube, man mirb midh um 5 Rat fragen.

3 Jiit Deinem Sebenfen über bie 23 e 3 ei<hnung ber SBerfe
Roberts hoft Du gemth recht, oerftehft aber auch gon3 meine
©mpfinbungert babei. 2 Ble fdjmer ift es bod), bas fRedfte 3U
tun. 3<h bringe jeht gar nidhts 3uftanbe, höbe gar feinen
Slrbeltsmut, fühle mich fo entfeljltd) gebrüdt, unb foldfe ©r*

1) Fällt op. 88. ftaTbeä III, S. 349ff.

2 ) SBüIIner tefmte ob. SBrief on (Hora oom 21. X)ejember 1882.
ßlfemann III, S. 440.

Sd)iimtinn=®ta5ms.Stlc[n)ttf)iel. II. 17

257

1882]

lebntffe, tote bas mit SRaff, jirtb auch nid)t geeignet, einen
auf 3 urld)ten, im ©egenteil, jie laffen einen fo recht bte OI)n=
mad)t erlernten, in ber ber TOenfd) immer lebt.

gfür heute genug — id) falle Dir oielleidjt ftbrenb in Deine
griil)ling5#t)antafien, bas oet3eif)ft Du aber gereift
Deiner alten

445.

greunbin.

Clara an Sraljms.

©aftein, ben 1. 9luguft 1882.

Sieber 3ol>annes,

bas mar ja eine rechte mufifalifche ©rquidung, foldj) ein
Drio 1 )! $ätte id) nur gleich bie 3nftrumente babei gehabt,
benn oieles fonnte id) ja bod) nur ahnen, noch bagu l)abe id)
ein erbärmliches ^ianino 1 . Sßeld) ein pradjtoolles 3Bert ift
bas toieber! 2Bte oieles ent^üclt mich barin, unb toie feb)n=
[richtig bin id), es orbentlid) 3 U hören. 3 eher Sah ift mir lieb,
toie herrlich bie Durchführungen, toie blättert fi<h ba immer
ein SDtotio aus bem anbern, eine Srigur aus ber anbern! —
£ßie rei 3 enb ift bas Sdjer 30 , bann bas Slnbante mit bem an»
mutigen Shema, öas eigentümlich flingen muh in ber Sage
ber hoppelten Dftaoen, gan 3 ooltstümlich ! 2Bie frifd) ber
lehte Sah unb fo interefjant in feinen tunftoollen 5tombi=
nationen! Einige ftleinigfeiten, bie mir aufgefallen, barf
id) Dir toohl jagen. Seite 3, II. Spftem ba beleibtgt mich ber
SOM*Etntritt, für ben id) feine SRotroenbigfeit empfinbe,
ba bie unmittelbare fifalge roieber entfdjieben Dur ift.
Seite 4, 4. Daft fommen mir bie Driolen fo fremb hinein,
als füllten fie nur einen 9taum ausfüllen. — Seite 15,
Spftem 3 unb Seite 16, I. Daft ift mir ber Doppelfd)lag
nidjt angenehm, er hat etroas Drioiales, roenn id) fo jagen

i) Älaolerttio Cbur op. 87, im 3uni in Sfdjl bcenbet. ftalbed III,
6. 348. 58gl. aud) £iljtnann III, S. 430, 9twn.

258

[1882

barf, roas gar'nidjt in biefe SDtufif pafet, of)ne DoppelfdE)Iag
Hingt bie Stelle oiel nobler. — 3 m Sdjeräo, bas id£) gan3
ent3Üdenb finbe, fommt mir bas Drio nidjt bebeutenb ge=
nug oor, aud) nadj bem Sct>er30, roas einen fo roonnig be=
toegt, 3U toenig anmutig unb Hingt mef)t toie gemacht, als
empfunben. 93er3eif)e, Du mufct in 93 etracf)t 3iet)en, bafc tdj
es nidjt in feiner oollen SBirtung gehört, nur fo gerabe=
bre<J)t f)abe.-- 3 ™ lebten Safe fiel mir gleidj beim erftenmal
Durdjfpielen ber, toie mir oorfömmt, angeljängte Daft auf,
als ^abeft Du ben Sddufc baburd) breiter machen roollen.
JTtir gefällt es beffer, roenn er fo feurig unb fur3:

abfdjliefet. —

9 Bann erf<f>eint es toof)I, unb too? 2 ßie neugierig ntadjft
Du mid) aber burdE) Deine Sflufoerung, bafc Du nod) anberes
gefdjaffen, bas beffer fei! 3 $ bränge aber nidE)t in Did),
freue mid) an bem Sßortjartbenen, unb banfe Dir, bafc Du
es mir gefd)idt. SOtit biefem get)t es 3urüd, unb bitte id) Did)
nur um eine ftarte nad) ßu3ern poftlagernb, bamit id)
Did) fieser toieber im Sefitj bes Drios toeife. SBir reifen
Sonnabettb, ben 5 . unb fommen ben 8. nad) filtern.

Sel)r beruhigt t>at mid) Deine Slnttoort roegen ber $erren
ber Sdjule.

.... 2 Bir tjaben 8 Dage foldien Stegen oon morgens bis
toieber morgens gehabt, toie id) es nie erlebt t>abe. — Du
magft es in 3 fd)I n>of)I aud), toenn aud) nidEjt toie id), emp*
funben, aber bod) gemertt t)aben. §eute bügelt bie Sonne
fo ettoas unb belebt bie Hoffnung auf nod) etroas Sommer
toieber.

17

259

1882]

©Ietbft Du ben ganäcn Sommer in 3fd)l? Saft £>u föott
<r>erbft#Iäne? Baf) mid) halb totebet' oort Dir t)ören — id)
fc^reibe Dir irteine Ulbreffe in ber Sd)toei 3 , fobalb id) für
einen Ort entfliehen bin. 3$ glaube, toir toerben auf
2—3 2Bocf)en nad) SDlorfdEjacf) (über ©runnen) geijen, wenn
toir ßogis finben.

So fei benn i)er 3 lid)ft gegrüßt, lieber 3ot)annes, unb l)ab'
nochmals Danf für bie gefpenbete SBof)ltat.

Warie grüfet mit mir,

Deine alte Clara.

P.S. Jteulidj ftanb 'mal toieber in ben ©Idttem, Du
t)abeft Did) oerlobt — id) glaubte es natürlid) nidjt, benn
aus ben ©lüttem toürbeft Du bies Deine alte greunbin
bod) nid)t erfahren laffen!

§aft Du bies 3af)r nette Beute in 3fdjl gefunben? 3ft
Srüll 1 ) ba, fo grüfee if)n freunblid).

446.

Clara an Sral)ms.

Degenbalm bei ©runnen, ftt. Sdjm*>3»
ben 10. Sluguft 1882.

Bieber Spannes,

erft wollte id) fidjer fein, too mir uns nieb erliefen, et)e
idj Did) bitte, ben ißar 3 end)or 2 ) 3 u fc^iden, barum bitte id)
nun redjt fet>r, unb 3 toar b albigft, ba mir nur bis 25. Sluguft
Verbleiben. Sefjr bante id) Dir für ben intereffanten ©rief
©illrotljs unb Deine Senbung bes ©ebidjtes, bie mid) nun
fdjon oorl)er mit ber Situation befannt gemacht. ®ie »er=
ftel)t ©illrotl) es, Dir etng et) eub unb mit fo feinem ©er=

1) 39003 ©rüll.

2 ) ©efang ber )ßor3en op. 89, im 3uii oollenbet. 3a ber Äompo*
fition angeregt f>atte ifm bie 3pi)igenie ber SBoIter im ©urgtijeater.
Äalbed III, S. SBBff.

260

[1882

ftänbnis über Deine Sadjen 311 fdjretben — id) füljle mid)
immer befdjämt burd) [eine Urteile; nidjt als ob er es b eff er
füllte unb oerftänbe als id), aber feine Wusbrudsmeife Iäfet
mir bie meine immer fo bttettantifcfj erfdjeinen.

£abe idj bas ©efüljl fdjon immer, menn id) Dir fdjretbe,
fo füt)Ie id) beim liefen feiner SBriefe meine Un3ulänglidjteit
hoppelt. Du madjft mir bennod) immer grofoe fjreube ba=
mit — idj lerne aud) immer baraus. Darf id) ben ©rief
nodj eine 2® eile bemalten? Sülödjte iljn gern ©ugenien
3eigen, bie aber moljl erft in 8 Dagen 3U uns fömmt.

Der Ort, an bem mir finb, ift f>errIicE), umgeben oon ben
faftigften Platten, bafjinter bie ©letfdjer 00m Uri Wotftod,
oor uns ein Stüd bes ©iermalbftätter Sees, gegenüber
Seelisberg, mir aber f)ier auf Degenbalm gan3 mie auf
bem ßanbe! Gs ift ent3üdenb, unb immer fpredjen mir
baoon, ob man ftd) nidjt 'mal ben gan3en Sommer an
fold) 'nem Ort feftfefete. Die Sdjattenfeiten finb mir immer
bie Dable b'tjote mittags unb abenbs unb morgens fogar,
mobei einen nod) immer bie fdjmufeigen Difd)tüdjer ärgern
unb mot)I gar ben Appetit rauben. Dod) finb bas ja Weben*
fadjen gegen ben ©enufe ber Watur unb ßuft, bie befon*
bers frifd^ unb betjaglidj babei, nid)t fo raut) ift.

31 m 24 .- 25 . mollert mir nacf) bem ©omer See — mas
bann, meifj id) nod) nidjt! ©ielletdjt befdjränfe id) mid)
biesmal nur auf bie Seen, ba mid) bas oiele $in* unb $er*
reifen fo anftrengt, bodj id) mill abmarten, mie id) mid) nadj
bem Wufentljalt f)ier befinbe.

91 m ©nbe entfdjliefjt Du Dtdj, mit ©itlrott) 3U reifen, unb
»teneidjt begegnen mir uns bann? 3 cf) bente, mit fo einem
3U reifen, mufe boppetter ©enujj fein! —

©rtaubft Du, bafj id) ©rimm ©illrotfjs ©rief fd)ide? ©r
läfe it)n gemife mit großem 2 >ntereffe. Du fagft mir ja offen,
menn Du es nidjt magft. . . .

261

1882]

SRuit fcf)ltefte ich aber, in froher ©rtoartung Deiner Seit»
bung — tote fabelt f)iev ein Planier, roomtt man 3ur Slot
bodj ausfommt.

fieb' roof)!, fei her3lidjft gegrüßt oon

deiner

447.

Clara.

Clara an ©rahms.

Degenbalm bei ©runnen, ftt. Sd)tot)3
ben 23. Siuguft 1882.
fiieber 3of)<mnes,

mit freubig beroegtem $er3ett fchreibe ich Dir heute,
nacfjbem idj eine herrliche St unb e mit Deinem Sßar3end)or
nerbracfjt habe. £ßeld) ein 2Berf ift bas, toie genial burd) unb
burd), toeldj tiefe Schönheiten finb ba brinnen, rote padt
es einen oon ber erften bis 3ur lebten ftotel SBunberbar
haft Du bas büfter, geheimnisooll 9Jtäcf)tige ber SBorte in
Dänen roiebergegeben, toie riihrenb bie mllben, aber trau»
rigen SBorte im 1 / 4 »Daft«Sah! 3d) tann es Dir gar nicht
fagen, toeldje SBonne mir bas Stiid fchafft — bie büftere
Schönheit ber Harmonien! ©leid) bie §armoniefoIge im
2. Daft, über bie Sittrott) fprtd)t, unb roo ich feine Meinung
nicht begreife, ergreift mich öd«3 tounberbar, toohl ift fte
führt, aber burch bas a im ©affe unb bas fis, g in ber SJtelo*
bie gans moiioiert unb toie genial am Schluß, too ftd) bas
Fismolt roetter pp toehmütig fanft ausfpinnt, bis es 3m
lefct ins D moll fommt — toie merftoürbig ift ber Sdjluft —
ba fdjüttett man im (Seift noch lange bas $aupt mit beut
Sitten träumenb fort! — Cs ift nicht leicht, ficf) in bas plöfc*
liehe D moll am Schluß 3U fittbert, aber hier helfen bie SBorte,
unb man ftaunt, toie Du fie erfaßt unb fo roiebergegeben.
Cine Heine Stelle ift mir aufgefallen, unb 3toar gleid) beim
erften Durdffehen, unb jebesmal toieber, toenn ich es burd)*

262

[1882

[pleite. Das i[t Seite 15 im 3 / 4 =Datt nad) ber 2. Stelle
a la capella, beoor bas Drdjefter im Dominantaltorb oon
D einfefet; ba l)aft Du fd)on 2 Satte oorljer biefelbe $ar*
monie, bie nad) meinem ©efüt)I ben ©intritt bes Drdjefters
abfd)tDäd)t, bagu fommt aud) bie 2ßieberf)olung 2 mal im
Senor

bie id) mir lieber fort bäd)te, benn fie i[t bie einzige Stelle
im gangen Stüd, bie einem etroas flau er fd) eint, fo quasi
nur als Übergang, ber mir gar nid)t nötig fcEjeint — id)
fönnte mir bie 2 Safte gang fort benten, ober in ber Harmonie
bes 5. unb 6. Saftes biefes Saftes. Siefje fie Dir bod) 'mal
barauf an, otelleicftt finbeft Du mein (Befühl richtig, toenn
nicE)t, oergeiftft Du, roenn id) es fo offen ausgefprocften. 2Bir
müffen bas Stüct halb ftören — id) roerbe SDtüllern 1 ) gleid)
baoon fprecften. Sab' Danf, baft Du mir bie 2ßonne, es fern
nen gu lernen, fdjon jeftt oerfcftafft ftaft.

93or einigen Sagen überrafcftte mid) ©rimm ftier, ber eine
Heine Serienreife an bie italtenifdien Seen mad)t, unb ein
paar Sage t)ier bleibt, ©s traf fid) fef)r glüdlid), baft er aud)
SBolflanbs f)ier fanb, mit benen er fid) feftr befreunbet ftat,
unb bie tüchtig mit iftm fpagieren laufen fönnen. 3n 3 «>ei
Sagen fahren fie gufammen burd) ben ©ottf)arb=SunneI,
mir ein paar Sage fpäter nad), aber über ben ©ottftarb,
unb Söffe id), roie treffen uns am ©omer See toieber. 3d)
fann mid) fduoer oon ber roaf)rf)aft erquidenben fiuft ftier
trennen — nie ftabe id) biefe 2Bol)ltat fo empfunben, toie
biefen Sommer, ©rimm unb Solflanbs finb aud) ooll ©nt=
3 üden über ben <pargend)or, unb freute id) mid) für ©rimm,
ber einen folgen ftunftgenuft nid)t erroartet ftaben tonnte.

!) Dem ^vantfurter OTuJilbireftot.

263

1882]

SOBcgen bes Streid)quintetts metfe tdj nidjt red)t, meld)e
mrcffe Dir 3 U geben? gd) meijj nidjt, ob es gan 3 ficfjer ift,
ein SRanuffript nad) Italien 3 U fenben, fjabe Stngjt, es lönnte
»ertöten gefjen! gür »riefe ift oon nun an meine fHbreffe:
»ellaggio fiago bi Como, gtalien, poste restante, 3$
überlaffe Dir, es mir 3 U fdjiden, toenn Du leine ©efaf)r
?ief)ft, falls Du es aber ntd)t fieser finbeft, bitte id) Did) nad)
meiner SRüdfeljr barum.

9tun leb' rool)l, lafe mid) halb I)ören, mie es inSIuffee 1 )
mar, ob Dir Dein Drio besagt f>at — hoffentlich, benn Du
märeft fonft ja ein Unbanlbarer gegen Did).

§ier grüfet alles her 3 li d), 3 umeift aber id) Did),

Deine alte

Clara.

448.

Clara an 93raf)ms.
granffurt a./SR., ben 17. De 3 ember 1882.

Sieb er 3of)annes,

lönnteft Du nicht bie Stimmen 3 U bem fjetrlidjen Guin*
tett (ich bin gan 3 f)ingertffen baoon fchon nad) bem k 4 /ms)
hierher fdjtden, bamit $eerman n unb Kollegen fidj bas=
felbe 'mal burdjgingen unb es bann fpielten, toenn Du
lommft? Unb toie bin idj 00 II bes Drios, bas mid) feit ein
paar Dagen (feit id) es habe) nidjt losläfet ! f\

23itte, ein SBort ober nur Stimmen an •-*'

Deine

Clara.

Das $ar 3 enlieb in »afel mar ja herrlich, unb bie Dbur=
Spmpljonie — unb id) fifce hier mie in ber SBüfte!

x ) 2Bo im $aufe bes ißrofeffors fiabislaus SHfagner in einer SDfatinee
bie neuen Äamtnertmififftiltfe uor gefabenen (Säften 311 er ft gefpielt
waren. Äalbecf III, 6. 366 ff.

264

449.

Clara an 23ral)ms.

Sranffurt a./SPt., ben 22. Sebruar 1888.
ßieber Johannes,

ba Du hoch, ^öffentlich, im SRärs roieber tömmft, toill
ich Dir bocf) lieber münblich ergäben, roas hier norgegangen 1 )
SJUr finb foldtje Sf anbalg ef Richten greulich, unb muh ich
Dir betennen, bah i<h faft nichts barüber gelefen höbe. ©tnft*
mellen hoben mir olle geholfen, mos ich für unfere Pflicht
hielt, bo mir nun hoch 'mol bem Snftitut ongehören. Salb
mirb jo nun olles in Orbnung fein, könnten mir nur einen
recht guten Älaoierlehrer finben! — 2Bie fchmer ift bocf) bas!

SOiein Soll in 23 erlin 2 ) ift noch glüdlicf) abgeloufen, es
hätte oiel fchlimmer merben fönnen; ich hotte ober hoch eine
grohe 2Bunbe an ber Stirn, eine .Quetfhung an ber linten
$anb unb mor gan 3 bebecft mit blauen Sieden. 9tocf) fieht
man bie Spuren, unb bie §anb ift noch nicht f»ergeftellt.
ürohbem habe ich in 23 erlin bos Äongert ristiert, unter
oielen Schmergen gejpielt, ober über ber Aufnahme alle
2Ingft unb Sorgen oergeffen. 2>d) habe faum jemals folch
einen blichen Gnthufiasmus erlebt, unb fo höbe ich trotj
allem eine fdjöne (Erinnerung mit mir genommen.

*) 9lm 21. Januar fdjrelbt (Harn im Üagetmcf) : „§err non TOumm
I)at micf) befugt unb mir non ben förmlichen 3?cuoIten hier in ber Schule
ersätjtt. Drei haben gefünbigt, brei anberen ift getünbigt roorben. (Es
gibt eine förmliche tlmmälgung — es mar aber aud) nötig! Der TOangel
an Difgiplin mar unglaublich." fiijjmamt III, S. 442.

2 ) Sie mar in Berlin, roo [ie Äongert geben roollte, in einem fjreun*
besljaufe auf ber Dreppe geftürgt. ßitjmann III, S. 442, 9lnm.

265

1883]

2Bann lommft Du wieber 1 )? 3ct) wüfete cs gern, weil
idj bod) feier fein möchte. Som 7.— 17. 2Rör3 bin ict) in
ßeip 3 ig — lämeft Du in biefer 3eit, fo wäre mir bies fefer
leib, id) mödfjte bodj aud) fo gern, roenn Du fptelft, nadj
2Biesbaben. Sitte, fcfyreibe mir ©enaueres, aud), too Du
weiter feingefeft?

Dafe Stodfeaufen fdjon om 1. S0lär3 mieber in bie Sd)ule
eintritt, weifet Du wofel.

3Ibbio für feeute! 3$ fedbe SRaffen oon &onbolen 3 =
briefen 3 U beantworten unb oerfpare mir manefjes, bis tpir
uns fef) en! —

5üitt i>er 3 ltd^en ©rüfeen oon uns breien
Deine alte

Klara.

450.

©Tara an Srafems.

granffurt, ben 26. 9Jlär3 1883.
ßieber Cannes,

Du rüfteft nun tt»of)I fdjon toieber für ben neuen
Driumpt) 3 ug, unb ba mufe id) bodj nodj einen ©rufe nad) SBien
fenben. 3$ bin erft oor wenig Dagen oon Äeipgig 2 ) 3 urüd=
gefefert unb Ijatte fdjöne Dage bort, befonbers einige. red)t

*) 23rafjms Ijatte im Sd)umannf<f)en gaufe 2Beif)nad)ten gefeiert unb
aud) im 3anuar auf ber Dur greife nod) einmal «Raft bort gemalt. £ifc
mann III, S. 440ff. (Dagebudj). Über bie Diffonan3en, bie in (ttaras
Dagebud) antlingen, f.ftalbed III, S. 373f. Dabei ift 3U berüdfidjtig'en,
ba& tfalbed oon einer getoiffen ©erei3tl)eit gegen (Elara nid)t frei mar.
©rabe in jenen 3anuartagen t)atte fie bas Übereinfommen mit it>m,
betreffenb bie gerausgabe oon Schumanns Iiterarifdjem 9tad)Iafe, enb*
gültig gelöft. Der ©runb bafür toaren fadjlidje unb perföntidje Diffe*
ren3en, bie ifjr ein 3ufammenarbeiten fd)tieftltd) unerträglid) machten,
ßi^mann III, S. 442, 9Inm. 2.

2 ) 6te mar am 8. XRärß nad) £eip3ig gefahren unb fjatte bort am
10. im Quartett unb am 15, im ©emanbfyaus gefpielt. £ifemann III,
S. 444, 91nm,

266

[1883

trauliche Stunben mit bett lieben irjergogenbergs, non benen
1 $ gu meiner ftreube t)örte, bafg Dufie neultd) befugt tjaft.

3 unäd)ft freue id) mid) nun auf äBiesbaben 1 ), mof)in mir
[ebenfalls fommen. grlebdjen fdjreibt entgüdt non if>rer 2 Ius*
ftdjt auf ben 6 . 2 ) — überall freubiges (Smarten, bas mufg
bod) ein bef>aglid)es ©efül)l für Did) fein.

2 ßie fd>abe ift es, bafg Du in ftöln Dein ißar genlieb nidjt
auffüf)ren fannft — freilief) tool)l 3 U bitter märe es für Silier,
ber mir 'mal fef>r betrübt barüber fdjrteb, baß, ba Du es
audj fomponiert l)abeft, bas feinige begraben fei. 2 >d) fdjrteb
Dir nidjt barüber, meil es mir leib tat, obgleich biefe ftom*
pofition 3 U feinen beften 3 äljlt.

<Sdjol3 ift nun biefe SBodje ben Spülern als Direftor
oorgeftellt morben unb f)at einen allgemein guten Cinbrud
gemalt. 3 cf) Ijoffe, es mirb alles gut gef)en, menn nur (Sines
if>m unb uns feine Streidje fpielt! —

Sllfo, auf balbiges SBieberfeljen, nidjt maf)r? 2 ßir Ijören
moljl etmas oorf)et, mann Du fomntft, meil unfer fjremben*
3 immer jefet öfter befefct ift, unb idj es bod) gern für Did)
freif)ielte.

Serglidje ©rüfge oon

Deiner alten

©Iara.

451.

©lara an ©raljms.

granffurt, ben 24. Ulpril 1883.
ßieber 3 ol)annes,

Dag für Dag glaubten mir, Utadjridjt oon Deinem £>ier=
I) er fommen 3 U erhalten, ba erfuhr id) oon $rau Dfer, bafg

!) Der oon SBecJerotf) für SBiesbabett geplante ©ratjmsabenb Jam
nid)t guftanbe. Italbeü III, S. 381.

2 ) 83raf)ms«Äon3ett bes (Eädlienoereins unter Spengel im Äonoent»
garten, fialbetf III, ©. 378 f.

267

1883]

Du wieber in SBicn bift. $eute wollte idj nun fragen, ob
Du nicfet Deinen ©eburtstag 'mal toieber bei uns feiern
roillft? ©s läßt ficf) bocf) fo gut mit bem ißfingftfeft oereinigen?

9Pteine 5Reife nacfe ftöln 1 ) ift leiber fefer fraglich geworben,
ba mir bie SRacfertdjt hatten, bafe ©life mit Familie am
10. 9Jtai feier anfommen mirb. Sie mofent 3 mar nicfet bei
uns, aber, i$ weife nicfet, ob icfe bann gleich fort fann. SBeld)
ein fcferedlidfees Ragout feat aber ber $iller für ben 2. Dag
gemalt, bas ift ja unerhört! 2ßas fagft Du ba 3 u?

gür Deinen Iefeten ©rief feer3licfeen Danf, icfe antwortete
nidjt, weil wir Didfe täglicfe erwarteten, wie ja aucfe Sederatfes.

$ier gefet es jefet gan 3 nacfe SBunfdfe in ber Scfeule — ftnorr
fdtjeint ein guter gewiffenfeafter ßeferer, bie Sd)üler finb
fefer äufrieben, unb Scfeol 3 nimmt ficfe bes ©an 3 en mit

großer SBärme an 3cfe bin bodfe fefer frofe, bafe wir

Scfeofej feaben.

9tun fcfeönften ©rufe unb Sitte um balbige Antwort.

93on $er 3 en

Deine ©lara.

9tod) etwas: Du äufeertejt 'mal bei ©elegenfeeit ber
Keinen ftaffeemafcfeine aus 2Bien, „feabt 3fer benn aud) gleicfe
eine Heine ftaffeemüfele mitbefommen?" unb fagteft, man
feabe foldfee in SBien für bas 3immer, felbft ben Äaffee 3 u
mafelen. §ier gibt es folcfee nicfet, SDtarie möcfete aber gern
eine feaben. ftönnteft Du fie mir oon einer ber gefälligen
Srcunbinnen in SBien beforgen laffen? SBenn icfe birelt
barum fdjreibe, fo fdfeenfen fie fie uns gleicfe, unb bas möcfete
icfe nidfet. 9Ufo bitte, exiftieren foldfee ©xemplare, bann oer*
fdfeaffe mir eines, ober — war es bamals nur ein Sdfeer 3
oon Dir?

[2lm 5Ranb.] Son Hamburg featte icfe fdfeönen Seridfet
über Didfe.

J ) 3um SRufiffeft.

268

[1883

452.

©lara an 93raf)ms.

Sranlfurt, bcn 29. 2>uni 1883.

Sieber 3oi)annes,

es mar mir leiber nid)t meijr möglid), nad) SBiesbaben 1 )
3 U lommen — id) mar bic ganäc lefete 3 cit mit ben $rü*
fungen fo in SInfprucf) genommen, bafc es f>ot>e 3 cit für mid)
toirb, in bie Serge 3 U lommen. 2>d) reife baf)er ben Äinbern
ooraus nad) Serdjtesgaben. So mufe id) Dir benn mot)I
für ben Sommer abieu fagen, unb bitte Did) 'mal um ein
2 Bort, toann Du SBiesbaben oerläftt, unb moI)in? Sitte,
banle grau o. Sfederati)] für itjren lieben Srief — fie foll
oer 3 eif>en, menn id) it>r nid)t antroorte jefct im argen fReife»
trubel.

2 Bir Ijaben toieber Sreube an ber Sd>ule gehabt, unb fo
get)t man benn bod) befrieblgt oon t)ier.

Sdlit l>er 3 lic^en ©rüfeen oon uns breien
Deine alte

©lara.

453.

©lara an Srafyms.

Sranlfurt, ben 5. De 3 ember 1883 morgens.

Sieber 3of)onnes,

in biefem Siugenblide, roo idj gerabe im Segriff ftefje,
Deinen lebten Srief, ber mir auf bie iReife nadjgefanbt
tourbe, 3 U beanttoorten, erhalte id) oon lttred)t 2 ) bas Dele»
gramm, bafo §>. Sab er fo freunblid) toar, an ©ngelmanns
für mid) 3 U fd)iden. Du lannft Dir beulen, toie feljr es mid)
gefreut i)at! 3 d) toollte nur, id) märe nod) in Utred)t ge»
roefen, als es lam, mir hätten uns bann mit ben Utredjtern

1) 2Bof)in ©ral>ms oom ftölner »Jufitfeft 3U längerem Wufentfjalt

gefahren toar. III, S. 381 f.

2 ) Sie ijatte bort am 1. Deäembet tonaertiert.

269

1883]

3 ufammen gefreut. Sitte, banfe $errn gober oielmals
oon mir, bas mar fo gar liebensmürbig oön if)m. (Es mürbe
fidj in bie Srreube mot)l oiet 2 Bef)mut gemixt haben, hätten
mir nicht bieSusficht, bie Symphonie halb 311 hören— natür *
lid) lamme i<h basu nach Sßiesbaben 1 ).

Du mufeteft mof)I burdj $rau Sritfd) oon meiner fleinen
Seife, bie fei)r nach SBunfch ausgefallen ift, obgleid) ich bie
gan 3 e 3eit fehr an ^Rheumatismus litt, nur nicht in ben 9lt*
men, 3 um ©lüd.

50Ut bem Säubert haft Du Dir aber hoch mieber eine
£aft 2 ) aufgelabeit — marum, roenn es gar nid)t nad) Deinem
Sinne mar?

Das ift ja ein riefiges Unternehmen! Sie tonnten fid)
freilich an niemanb Sefferen menben, als an Dich, ba Du
fo genau alles fennft. — 3 dj habe oorgeftern filier auf ber
Dur greife befudjt, fanb ihn geiftig frifdj, aber moralifd)
fehr herunter, mas ja auch fehl’ natürlich ift.

SBarum er fein Dirigieramt nicht nieberlegt, ift mir um
begreiflich, benn es fchabet ihm mehr als alles, unb nicht nur
feiner ffiefunbheit, fonbern auch feiner Stellung. 3<h möd)te
bodj um alles in ber SBelt nicht beim öffentlich (Erfcheinen
bemitleibet fein! —

3 hm bleibt ja fo otel anberes noch, toenn er fich 3 urüd=
3 öge. Seine Sfamilie leibet fehr barunter. 3$ 0 laube nicht,
bafe ich ihn mteberfehe, hotte Stühe, meinen S<hmer 3 beim
9lbfd)ieb 3 U bemältigen.

SBir ermatten morgen (Ethel Smpthe 3 ) für ein paar Sage.

!) Slm 18. 3>anuar. flalbed III, 6. 417. CDIara war bort. Jßifetttann
III, S.447 (lagebuef)).

2 ) ®te trltifdje ©euifion ber großen Drcbejterroerle Schuberts, bie
er für bie grofje ©reitfopf & gärtelfcfie Gcijubertausgabe übernommen
batte. Ualbetf III, 6. 432.

3 ) ipianiftin unb Äompontftin, Schülerin $eittr. 0 . $er 3 ogenbergs.
©rnt)ins=.ber 3 ogenberg I, 6. 69 u. ö.

270

[1883

Über beten gortfcfjritte bin id) bod) [et)t er[iaunt; wenn fte
aud) feine Originalität als ftomponiftin f)at, [o l)abe icf) not
folgern können bei einem IRäbdjen bodj Aefpeft.

Abenbs.

Der ©rief blieb liegen — in 3 toi[d)en f)abe icf) mir non
grau gritfd) otel et 3 äl)len Iaf[en — icf) wollte, fie l)ätte mir
mit Deinem ©rufte aud) bas Arrangement ber Spmpfjonie
für 2 Planiere gebraut, ba fönnte man fie bod), beoor man fie
Dom Ordjefter f)ört, orbentlid) fennen lernen. §ier f)infen
fte bod) immer nadj — nun bift Du fo in ber Sfälje unb füf>rft
bie Spmpf)onie überall, nur ntdjt f)ier auf! — Set>en toerben
mir Didj aber bocf) aud) l)ier? — 3u er 3 äf)len gibt es fonft
nidEjts oon Sntereffe.

3d) fcfdie&e, fei f)et 3 lid^ oon uns allen gegrüßt, unb lafc
oon Deinen allerlei ißlänen halb f)ören

Deine alte

©lara.

454.

93raf)ms an ©lara.

SBien, De 3 ember 1883.
ßiebe ©lara,

auf ©eiliegenbem toäre eigentltd) ber rechte tpiafe für
bie 3 ierlid)[ten ©erfe — fie wollen aber nicf)t fertig unb oor
allem nid)t f)übfd) toerben, unb fo fage id) bod) lieber in
ißrofa, bafe idjj ©u<f) allen bie fröf)Iid)ften gefttage unb bas
neue gafjr fo oergnügt wie nur immer möglid) wünfdje.

Den Reitern <Sd)üler=Abenb fann icf) mir aufs befte oor=
[teilen, unb lebe id) if)n in ©ebanfen mit. Sefje bie gan 3 e
9teif)e Sdjülerlmten f)öd)[t luftig aufmarfd)iert mit allen
möglichen £ärm=2>n[trumenten in$anb unb SRuttb unb Did)
ba3u, l)ö(f)ft ern[tl)aft am Älaoier, als ob es eine 90toll=guge
oon ©aef) gelte!

271

1883J

Uni> Ijernacb bte 3 at)balgereien um bie gewonnenen
Süfeigfetten!

ßciber fommt leine ©efdjreibung baoon in bie $rant=
furter 3eitung, biefe fef>e idj nämlid) fleißig nadj, um tteuig»
!eiten oon bort 3U erfaßen, finbe aber 3U wenig oon ber
£o<$fdjule, ben ^ßianiftinnen unb Sängerinnen oor bem
©odenfjeimer Zox. Du erwäfmft nie bie Sd)ule, unb bas
i|t woh ein gutes 3eidjen unb fagt, bafc es eben unter
Scf>ol3 fortbauernb beffer unb behaglicher geht. $ier wirb
mof)I näd)ftens ein großer SBedjfel in ftapellmeijtern unb
Direftoren ftattfinben. 2 Ran fiefjt bei foldjer (gelegenst,
mie gern jeber nad) 2Bien tommt, unb eigentlich meine id),
bieten mir bod) gar wenig, ©ei ben traurigen politifdjen 3u=
ftänben mufc eben alles bergab get>en. 9tun bitte id) aller»
feits fd)ön 3u grüfcen, unb gfrl. Sfilu möd)te bod) eine t)übjd)e
©efdjreibung (Eures S$üler= 2 Beif)nad)ts= 9 tbenbs in bie
granffurter 3eitung beforgen!

$er 3 li^jt

Dein

3of)annes.

272

1884

455.

Clara an Srafems.
granffurt a./IDt., ben 11. Februar 1884.
ßieber 3ofeamtes,

icfe weife nicfet, wo idfe Dicfe mit biefen 3eiien flnben werbe,
unterlaffen fann idfe fic aber ntcEjt, wo mir bas $er 3 ooll
ift. feabe fo glücfltcEje Stunben in Deiner wunberbaren
Sdfeöpfung 1 ) gefeiert (fte otele StJlale mit ©Itfe 2 ) gefpielt),
bafe icf) Dir btes wenigftens gejagt haben möchte. SBelcfe
ein SEßerl, welche ißoefie, bie fearmonifcfefte Stimmung butcfe
bas ©an 3 e, alle Säfee wie aus einem ©uffe, ein $er 3 *
fcfelag, jeber Safe ein 3uwell — 2Bie ift man oon Anfang bis
3 U ©nbe umfangen oon bem gefeeimnisoollen 3<*ubet bes
SBalblebens! 3<fe tonnte nicht fagen, weidfeer Safe mir ber
Iiebfte? 3™ erften ent 3 ücft midfe fcfeon gleich ber ©Ian 3 bes
erwadfeten Dages, wie bie Sonnenftrafelen burdj bie Säume
glifeern, alles Iebenbig wirb, alles Weiterleit atmet, bas ift
wonnig! 3m 3 weiten bie reine 3bfeIIc» belaufcfee id) bie
Setenben um bie Heine SBalbtapelle, bas Sttnnen ber Säcfe*
lein, Spielen ber Ääfer unb Stüden — bas ift ein Schwärmen
unb Orliiftern um einen feerum, bafe man fidfe gan 3 wie ein*
gefponnen fühlt in all bie SBonnen ber Statur. Der brltte
Safe fdfeeint mir eine ^erle, aber es ift eine graue, oon einer
SBefemutsträne umfloffen; am Sdfelufe bie SJlobuIation ift
gan 3 wunberbar. $ er r liefe folgt bann ber Iefete Safe mit
feinem leibenfdfeaftltcfeen Sluffdfewung: bas erregte $et 3

‘) Die britte Symphonie.

*) Ammann III, S. 448 (Sagebucf) ).
S$umann«®ra$ms*93tlefwe<f)fel. II.

18

273

1884]

mirb ober halb mieber gefänftigt, 3 ulebt bie 93erllärung, bie
fogar in bem Surdjfüf)ruttgs=5ütotto in einer Sdjönijeit
auftritt, für bie id) leine SBorte finbe. 2Bie Beilage id) es,
bie Spmpljonie jebt, mo id) fie fo genau lernte unb gan 3 an*
bers genießen mürbe, f)ier nid)t 3 u E)ören, bas ift ein magrer
Sdjmerg für mid). 93or einigen Sagen fanbte id) fie an
^ersogenbergs 1 ) — id) l>abe mid) fef)r fdEjtxter baoon getrennt,
gut, bafc es SRenfdjen finb, bie mir Heb unb benen icf) bie
Sfreube fo befonbers gönne.

3cfj reife am 24. uon ^ier ab 2 ), unb lomme, gef)t alles
gut, roof)I erft 3 U Dftern 3 urüd.

ßeb' mof)l, es gelje Sir gut, toie bisher, bas münfd)t oon
$er3en

Seine

Klara.

Kben E)öre id), bafj Su morgen in ftöln bift — icf) fenbe
bafjer biefes an Scfmitsler.

456.

Klara an Stamms.

Sfranlfurt a./9Jt., ben 23. Februar 1884.
ßieber Johannes,

es ift ja Ieiber unmöglich, ein ®tufeum=Äon 3 ert 3 u aer*
fliehen 3 ), ba lönnte mohl eher granlfurt untergeben! —
Sas Eefete ber Äon 3 erte ift am 29. 2Rär3, unb ba märe id)
boeb aud) nicht I)ier, »orausgefebt, bafc ich nicht etma mögen
Äranlfein etc. eher 3 urüdmüfjte. Kin Sroft bleibt mir menig*

*) Schon burch einen an grau u. $er 3 ogenberg gerichteten Srief,
ber roäbrenb feiner Amoefenheit bei ben ßeipäiger gremtben eintraf,
hatte ®rahms 311 feiner großen greube non Claras SBegeifterung er*
fahren, fiiijmann HI, S. 450 f.

2 ) 3 u ihrer 16. engli[d)en Äon 3 ertreife.

3 ) Am 14. 9Jiär3 fam bort bie brüte Symphonie unter Srahitis'
Direftion 3 ur Aufführung. £ifcmann III, ©. 452 (Sagebuch).

274

[1884

Jtens in Düffelborf. 3<h mollte auf bem ©üdmeg oon £on=
bon bort bleiben (bie Dftertage), nun merbe ich es aber
tuoljl fo entrichten, bah ich btrett nad) Joaus, unb 3U ©fing*
ften ^ingelje. Da roirft Du hoch mof>l Deine Spmphonie
aud) aufführen? —

Das toat aber ein fonberbarer 3ufall, bah mein ©rief an
§er3ogenbergs Dich bort traf — ich hatte ja teine 2ftee, bah
Du nach £etp3ig gingeft, hätte es für unglaublich gehalten,
märe es nicht, Ieiber, mahr. 2>d) fage „Ieiber", benn roahr*
lieh, bas fleip3iger ©ublifum oerbtent es nicht, bah Du ihm
immer roieber Deine ©Serfe oorführft.

$ier haben fte oor, Dich im ftonferoatorium 3U feiern,
id) habe aber gejagt, fie feilten Dir folch 'nen SIbenb, too Du
Deine Sachen hören muht, erfparen. 3<h hatte bodE> roohl
recht?

©leine englifdje ©breffe ift bie alte: 14 $pbe ©art ©ate,
Äenfington, £onbon. . ; : 3

3n ©mfterbam 1 ) grühe ©erhulft unb ©öntgens, bas
rei3enbe ©aarl ©rfterem fage, bitte, bah ich nur aus Se*
fcheibenheit ihn nicht bat, nad) Utrecht 3U fommen. ©s märe
mir fehr leib, rnemt er bies mihoerftanben hätte, ©ngel*
manns grühen auch f ehr* Da möchte id) 'mal babeifein,menn
3hr alle beifammen feib.

3dj reife mit ©tarie. ©ugenie bleibt hier. ©Sie gern mürbe
fie Dich einlaben, mie immer bei uns 3U mohnen, aber, es
ginge hoch mof)I, hier gerabe, nicht gut. ®s mürbe 3U ©ebe=
reien ©nlah geben, bie man beffer oermeibet.

2>d) f^üehe, habe ben ftopf ooll oon 1000 Dingen, mie
Du benfen tannft.

£ebe oergnügt, bas münfeht oon Joelen

Deine ©lara.

!) Übet Stamms' I)oI(änbifct)e 3?ei[e S8ral)ms»(£iigelmanu, S. 113ff.

18 *

275

1884]

457.

Clara an ©raljms.

ßonbon, ben 1. Kpril 1884.
lieber 3 ohannes,

für Deinen frönen ®eridE)t neulief) toill ich Dir boef)
banfen, ehe ich non hier gehe. 3 d) f>abe mich fefjr gefreut,
baraus 3 U erfehen, bafc es Dir in ftranffurt besagt bat,
bie ftranffurter haben [ich nach ihrer SBeife aber auch an»
geftrengt, unb oerbienen mol)l eine Keine Knerfennung.

93iit bem glängenben Diner mag es aber [o arg nicht ge»
wefen fein; mir hörten fo etmas oon einem fJifdE) x ), mit bem
es nicht gan 3 richtig mar II! — 2 Bir rüften nun ernfthaft
3 ur Kücfreife, unb geht alles bis 3 U ©nbe gut, fo bereue ich
bie Keife nicht. 23on folcf) 'ner Aufnahme, mie fie mir hier
gemorben, mieber geftern abenb unb jebesmal, menn ich
auftrat, fönnte ich Dir feine »efchreibung machen. Solche
Slnhänglidhfeit unb Knerfennung freut einen hoch! —

93on $er 3 ogenbergs hatte ich, ©ott fei Danf, gute Kacf)=
richten, fogar oon ihr felbft. Das märe ja hoch gar 3 U traurig,
menn fie jefct nid^t in ihr Räuschen fönnten!

Seitlichen ©rufe noch, ©Iücf unb ftreube auf bie itaUentfdje

Keife unb auf balbiges SBieberfehenl _ .

Detne alte Clara.

2lm 15. Kprtl hoffe ich 3 U Saus 3 U fein.

Ktarie grüfct fünftens.

458.

Clara an 23rahms.
granffurt a./KI., ben 6 . Ktai 1884.
Sieber 3oh&mtes,

mit ben her 3 licf)ften ©fücfmünfchen 3 U morgen mill ich
nicht fehlen, ich betailliere fie nicht, fie finb bie immer treuen
unb marmen, bie Du fennft. —

x ) CEugcttte batte SBrafims 3U (EEjren ein fleines Siner gegeben.

276

[1884

3d) t)atte immer auf 5ftad)ridjt oon Dir gemartet, befon*
bers in ber fritifdjen Seit groifdjen bet Anfrage non ftöln 1 )
unb Deiner Slntmort. (Sang ofene Hoffnung für bie Kölner
mar idj bodj nidjt, es feat bodj mandjes für fidj, aber idj be*
greife bennod) fet>r gut Deine Ulbfage. 2>d) badjte immer,
ber iRfeein mürbe Didj angieijen! Stun, freitl«f), barum braudjft
Du feine Stellung angune^men, ben lannft Du geniefeen,
mie Du millft.

2Bir feaben in unferm ©efannten'Äreife in Iefeter 3eit fo
uiel Draurtges erlebt, bafe idj gang niebergebrüeft bin. Das
«ailertraurigfte ift ber oorgeftern in ©egltbei (Senua erfolgte
Dob non ©ubolf ©enbemann! Die armen alten ßltern, nun
finb fie fofort baljin abgereift unb begraben ben 3. Sofen!
2Id>, icf) fürdjte, bie arme grau erträgt bas oiele £eib ntd)t
mef)r mit iljrem fdjmad)en Sörper. 23on bem anbern ßeib
mill id) Dir ntd)t ergäben, Du tennft bie ßeute nid)t. §eute
Ijaben uns audj Sommerfeoffs oerlaffen, fie finb nad) 9Jlürt=
fier a./St.

Sefer betrübt midj aud), bafe id) niefjt nad) Düffelborf fann,
Deine Spmpfpnie unb ©argenlteb gu feören. Die (Srünbe
fage idj Dir lieber einmal münblidj ober fpäter, für feeute
lebe roofel! 3d) feoffe, Du oerbringft ben morgenben fd)önen
tJefttag in lieber (Sefellfdjaft ober fdjöner Statur unb freunb*
Ildjen (Sebanfen.

Das „Drio" ruft mir eben nod) feine fdjönften 2ßilnfd)e
für Dtd) aus bem SRebengimmer gu!

(Setreu

Deine Clara.

2Bir fjaben fefet für 2 SRonate 3 ftinber oom gerblnanb
I)ier — feine grau ift feit 3 SRonaten ferner Iranf. — Das
gibt oteles gu benfen unb forgen.

i) Ob ©raf)ins geneigt fei, als §lllers 9?ad) folget gu fommeit. Äal»
beef III, <5. 419 f.

277

1884]

459.

Clara an ©rahms.

Dberfaläberg bei ©erchtesgaben, ©enfion 9J?orih,

ben 13. 3uli 1884.
ßieber Sohannes,

ba mären mir bennaud) mieber inber Sommer=3frifche —
fjeutc fann man freilich taum fo fagen, benn nur im Sßalbe,
mo ich eben fifce, ift es erträglich. Klagen mill ich aber nicht,
mir haben ja lange genug an Sonne gebarbt, unb haben fte
recht nötig, SRarie unb ich, ba mir beibe feit faft 2 äRonaten
an Neuralgie, fie im ©ein unb ftüden, ich im ©eficht, leiben.
Das ift eine peinigenbeftranfheit, menn fie audh nur ftunben*
meife quält.

& erlief) erfreut bin ich, bafe Du mieber 3 U Deinem unb
ber SOtenfchheit 2Bof)Ie ein fo rei 3 enbes Sledchen 1 ) gefunben
haft. 3dh befann mich fo ungefähr auf bie ©egenb, aber
gillu lennt es genau unb fagt, es fei munberfchön ba —
bie 9tät)e ber großen Stabt ift nebenbei hoch auch fel)t an*
genehm! —

2 Bir haben in granffurt 3 ulefet recht unruhige 3 eit ge*
habt, mit ben Äinbern hoch manche Sorge, nicht nur momen*
tane, fonbern für ihre 3 ulunft!

.... 3dj meine oft, es fei bodh gar 3 U oieles Schmeres für
ein fdjon fo oiel geprüftes §er 3 , mie bas meine, unb hoch,
mo nimmt ber Sbtenfch nur bie Äraft her, immer mieber 3 u
forgen unb fefjaffen!

©on ftranffurt ift menig 3 U er 3 ählen, in unferer Schule
ging fomeit alles gut, unb haben mir bodh <5d)ol3 oieles 3 U
banten, er pafct in oieler $inficl)t fehr gut 3 um Direftor,
nur ift er fehr unruhig, immer befdjäftigt mit bem SBunfche,
uns 3 U 3 eigen (bem anberen ftonferoatorium gegenüber),

!) OTürääufcfjIag. flalbecf III, S. 435f.

278

[1884

burclj jebe Semegung won ber anberen Seite erregt, unb
ba muh idj ihm immer 3ureben, bod) ruhig ooran3ugei)en
unb bie ßeute 3U ignorieren; roenn bie <ßrüfungs3ett lommt,
toerben mir ja 3eigen, mas mir getan, mir tennen ja unfere
ftraft unb bie ber anberenü! Unb, leisteten biefe mirtüd)
au d) ©utes, nun, fo fdjabet uns bas nid)t, $rantfurt ift groh
genug, 3mei ober brei gute ^nftitute 3U befifcen — id) tonnte
mid) oiel eher aufregen barüber, bah in bem SRafffdjen Ron*
feroatorium fo menig gute Rräfte finb, benn, ©ülom ift nicfjt
3u redmen als £et>rtraft, ba er ja taum unterrichtet, nur oor*
fpiett — fo I)örte id) menigftens. Sehr frot) bin id), bah
S^ol3 ben 9 tühlfd)en ©erein befommen hat» mo er bann
bod) 3umeilen ben Saftierftod fchmingen tann; mer bas ein*

mal Jahrelang getan, oermifct es gemifc fdjmer

©ine oortrefflidje ßehrerin hoben mir an ber Stritte 1 ),
unb ift fie mir auch fonft fehr lieb, fie ift ein humanes ge*
fdjeites Sßefen, unb paffen mir in unferen 3 Infd)auungen
meiftens fehr gut 3ufammen, unb je länger fie in Deutfd)*
lanb lebt, befto mehr mirb bies ber 5aII fein. —

§iller benft nicht an gort3ief)en — bas mar mof)I

nur in ber erften Aufregung. §er3ogenbergs rid)ten jefet
ihr rei3enbes §aus ein, beshalb fahen mir fie noch nidjt.
ßeiber hot fid) mit Sßiesbaben für nächften ©Sinter alles 3er*
fdjlagen, aber fie benten bod) fpäter ernftlid) baran.

3 ch benfe, mir bleiben hier bis ©nbe ©uguft. Dann gehen
mir oielteicht nach bem ©omer See. 2 ld) ja, bas muh f$on
©Sonne fein, in fo einer ©illa 2 ) 'mal eine 3 eitlang 3U leben,
anbers, als menn man ba herumgeführt mirb unb teinen
anberen Schritt gehen barf, als ber Führer mill.

1) grau £uife $jdritte«2Marbot (2od)ter ber SBiarbot), feit tfebruar
1883 angeftellt. fitfomann III, S. 439 f.

2 ) SIBof)I ein $lnblt<I auf Srafjtns’ <5<t)ilberungen ber Sßilla Carlotta
bes $er 3 ogs pou iöieiningen.

279

1884]

3<f) f>af>e mein »iantno mit F»ier, um bod) meine ginger
in ftbung 3 U erhalten, aud) arbeite idEj an ber inftruftioen
Ausgabe, was mohl eine gro&e äRühe ift, meil man immer
uneber non oorn anfängt, aber, toas ich übernommen 3 »
f>aben bocf) nicht bereue. Slilerbings finbe id) bas $onorar,
fo oiei es auch fd)ien, jetjt nidfjt genug, anbeirachts ber 3eit
unb 2Rül)e. $ier oben ift ber »rofeffor ßübfe 1 ), roas mid)
fet>r freut, id) habe ihn fefjr gern unb fdhähe if)n f)ocf).

Unb nun, lieber gohannes, toill ich fchliefeen - I afe halb
'mal roieber oon Dir hören

Deine alte

Clara.

SRarie, Cugenie, gillu grü&en fünftens.

460.

Clara an »rahms.

granffurt a./5R., ben 29. September 1884.
ßieber Johannes,

ber StRonat foll nidjt herumgehen, ohne bafc ich Dir für
Deinen lieben ©eburtstagsbrief gebanft hätte. SBäre ich
nic^t förmtidj überflutet oon SefcTjäftigungen aller 9lrt,
natürlich oerme^rt burdj JJücfreife, 2ßieber=Cinrid)tung etc.,
Du f)ätteft längft gehört, mie he^Hd) mich Dein »rief er*
freut, unb 3 toar fam er am 13. in meine $anb. 9Bof)l mar
er ein da capo, aber nur in ber Stnrebe. Sonft roeifct Du
es ja, mie befonbers Deine SBünföe mid) erfreuen. 2Bir
feierten ben Dag höd>ft gemütlich bei herrlichftem Sßetter
morgens auf bem Äönigsfee, abenbs mit §er3ogenbergs,
3U SRittag mit meiner Schmefter bei Champagner. 2Bir
maren bie lefcten 14 Doge unferer Sommerferien in $of=
reit, roo au d) meine Schroefter Cäcilie »argiel ben gan 3 en

i) qjrofeffor 2BtII)cItn fiübte aus (Stuttgart, ßifctnann III, <5. 455
(Sagebuct)).

280

[1884

Sommer 3ubrad)te. (Es mar nur 10 Minuten oon $er3ogen*
bergs, unb fo fafjen mir uns oiel. Deren $ous ift rezent,
unb ©ott fei Danf gef)t es ttjr rec^t gut — oorfid)tig mufete
fie ja immer fein. Du meifjt mof)I, bafj er nad) Serlin an
Stiels Stelle gel)t! 3 d) mar nicf)t für biefen ©ntfd)lufe, aber
freitid) f)at es ja aud) mandjes für fid), fomot)! ift es eine
ef>renoolIe Stelle als aud) einträglich, bann fei) nt fid) §er=
3ogenberg nad) 33 ertel)r mitSülufttern. Üb er biefen in S erlin
haben mirb?lü

§er3ogenbergs Ratten bie greube, ü>re SOlutter bei fid) 3U
haben unb 3U fef>en, mie fel>r gut tf)r bas Slima bort be=
fommt — fie hoffen, nid)t mehr bie großen fReifen nach
Söenebig nötig 3u hohen.

2Bir badjten natürlich nid)t an Italien, b. h> für fefet,
aber oielIeid)t für 9 JpriI nach gloren3.

Sehrgefpannt finb mir alle auf Deine neuen Sieber —
id) möchte, Du Ijätteft fie mir gefd)idtl — 9 Iuerbad)s Sriefe
habe id) nid)t, freue mtd), menn Du fie mir 3ugebadjt I>aft f
id) Ijoffe, Du bringft fie ef>eftens felbft. Sehr oerlangt mid),
oon Deinen SBinterplänen 3U miffen, oor allem, ob Du
mieber Ijlerljer unb in bie SRälje lommft? Das fönnteft Du
mir halb 'mal fagen.

Dem armen filier geht es fehr fehlest, er hot brei ge*
Jährliche Sr antf) eiten, {eben Dag eine fd)mer3hofte Opera*
tion 3U überfielen, ahnt trofebem nid)t bie ©efaJjren. SXcf),
id) bin gan3 betrübt, menn id) an ihn benfe. ©r ift aud)
recht fchmadj, fann gar nichts tun. 2>d) fdjrieb ihm biefer
Dage, es lag mir fo ferner auf bem $er3en, aber einem fol*
djen Sranten 3U fd) reiben unb nichts merten 3U laffen, baf)
man feine Srantf)eit für gefährlich I)ält, bas ift bodj recht
fchmerl

$eute lehrt ©life aus ber Sd>mei3 3urüd, fie gel)en in bie
5 RäI)e oon hier ( 9 BilI>elmsbab), bis it)r §aus ein3iel)bar ift,

281

1884]

leibet mol)I erft im ©ooember. — 3n ©oben maren mit gar
nld>t biefen Sommer, nur Gugenie einige Sage bei grau
o. Guaita.

©5 gel)t uns fomeit gut, bie Arbeit E>at begonnen unb ift
uns toieber lieb, trotjbem einem anfänglich immer etroas
fatsenjämmerlicf) 3 umute ift.

3dj benfe es bod) beffer, biefe 3eilen nad) SBien 3 U ridjten,
ober follteft Du nod) in ben Sergen toeilen bei bem l)imm*
lifdjen §erbft?

So fei bennf>er 3 licf) oon uns allen (aud£) aus bem 2. Stocf 1 ) )
gegrüßt oon

Deiner alten

Clara.

461.

Stamms an Clara.

SOtür 33 ufd)Iag, ben 1. Dftober 1884.

Siebe Clara,

für Deinen fef>r erfe^nten unb fefjr lieben ©rief toill
id) fogleid) banfen unb einiges ertoibern.

©or allem: in SBiener 3eitungen fteb)t fd)on ausfüfjrlirf),
bafc Du im Januar ober S0tär3 nad) 2B. fommft. Die
Unterl)anblungen (mit Cutmann) müffen bodE) nod) nid)t
roeit gebieten fein, ba Du baoon fein 2ßort fdjreibft. 3d)
mürbe mol)I, abgefel)en oon meiner perfönlidfen greube,
3ureben, — aber fann es mof)l einftmeilen auf fid) berufen
laffen. gIoren 3 tm 9lpril aber — ben Gebanfen f)alte feft!

Son $er 3 ogenbergs ©erufung f)atte id) feine Slfmung!
Slber fie gefällt mir ungemein unb mürbe id) nur fef>r 3 u=
reben!

©ei 2luerbad)s ©riefen 2 ) bitte id) Did) mirflid), Did) nid)t
abfd)reden 3 U laffen butd) — irgenb mas, SBeitfdjmeifigfeiten,

*) SBo (Eugenie unb gräulein 0rlllunger too^nten.

2 ) Sertbolb üfuerbact). SBriefe on feinen greunb Jacob Stucrbad).
2 ©änbe. 1884.

282

[1884

2 Bleberl)olungen, Citeltetten etc. Cs ift fdjon ber SCRütje
utert, bas unförmliche 93ud) 3 u Iefen. 9Iber idE) bitte Dich,
nimm einen 93leiftift babei 3 ur <rjanb unb ftreidje an, notiere
ufto. Cs ift oiel feines, Schönes, ©rquidenbes barin, unb
man muh ben fleißigen, frtfhen unb roarmher 3 igen SOlen»
[hen boäj oft lieb hoben.

Son meinen ißlänen lann ich nicht Diel er3äl)Ien. 3#
tu erbe furchtbar bombarbiert mit Cinlabungen; eine t)öf=
lidEje 9lbfage bürfte ih mir fhon bruden Iaffen!

3m Jlooember tommt SBiiloto mit feinem Drhefter unb
Ijjedmann mit feinem Quartett nach Sßien. 3h habe beiben
3 ugefagt. Darm höbe ich Derfprodjen 9. unb 12. De 3 em*
ber in Hamburg, 16. Bremen unb 19. Olbenburg. $annooer
etc. Dorher toerbe ich noh toegfhminbeln. 28.? 3onuar ift
ein 3obiläum in ürefelb — ba muh i<h mohl mit jubeln,
trinlen unb 9Jluftl mähen. §ier ift es gerabe jettf gans
rounberbar fhön, unb ih möhte nur, Du fönnteft fo einen
3 auberl)aften 59ionbfhein=9lbenb mit auf ben Sömmering!

9hm grühe fhönftens im gan 3 en §aus herum, unb höbe
nochmals Danf für all bie hübfhen unb fröhlichen 9tad) s
rihten.

$er 3 Iichft

Dein

3ohannes.

462.

Clara an Srat)ms.

grantfurt, ben 4. Dttober 1884.
Sieber 3ohonnes,

inbem ih Dir für Deine lieben 3eilen bante, muh ih
Dir boh gleich heute in 23e3ug auf ©utmann berichten,
bamit Du in ber Sage bift, ben sphilharmonifern gegen*
über befonbers, mich 3 U rechtfertigen.

288

1884]

©utmann fcferieb im Sommer an midj, ob icfe nicfet fton=
3erte ln Sßien geben wolle, bte er arrangieren mödfete unb
mir garantieren. 3cfe antwortete, bafe icfe leine eigenen
5ton3erte mefer gebe, nur nocf) in 3Ibonnements=5ton3erten
fpiele, wo icf) nur ein bis 3wei Stummem 3U fpielen braune.
3$ feabe oielteicfet nocfe aus Slrtigfeit fein3ugefügt (bocfe bas
weife icf) nicfet mefer genau), bafe, ba man inSBien 3U folgen
(Engagements feine ©elegenfeeit feabe, ldfe auf bie greube
oer3t<f)ten müffe. 2Bie gefagt, idfe bin nicfet fitfeer, was icfe
fagte, aber ficfeer, bafe icfe ifemnie ein 93er Jprecfeen gab.
Stun fcfereibt er neuliefe an midfe, er feabe micfe ben ipfeilfear*
monifern oorgefdfelagen unb fei mit greuben angenont*
men unb beauftragt worben, micfe auf3uforbern. §ellmes*
berger feoffe bann aucfe, unb er feoffe, micfe nocf) 3u einem
Scfeumann=2lbenb 3U bewegen. 3cfe fcferieb Ifem ab! gür
ein (Engagement fann icf) bie grofee Steife unb Stnftrengung
nicfet macfeen, mefermals 3U fpielen feabe icfe nicfet bie 3eit,
ba tcfe 3wifdfeen ben Äon3erten 3U lange 3um 9lus=
rufeen braudfee, bas weifet £>u unb fannft es nötigenfalls
betätigen. 3« allen gälten feat $err ©utmann fein Stecfet,
folcfee Stotzen, wie er getan, 3U oerbreiten, fogar aucfe nodfe,
bafe icfe bei 93öfenborfer fpielen werbe, wooon nicfet einmal
bie Siebe feinerfeits war. 3$ mürbe bocfe Streicfeer bas nicfet
antun — was mufe er oon mir benfen.

©s ift bodfe gan3 gewiffenlos oon bem SJtenfcfeen

2Bas müffen meine greunbe benfen, als ob icfe mein SBort
gebrocfeen feätte, wäferenb icfe bocfe 'mal gewife 3U ben ©e=
wtffenfeafteften in btefem fünfte 3äfele! — SBeldfee gredfe*
feeit, bafe ber SRann micfe ben ^Sfeilfearmontfern anbietet,
als ob biefe, wenn fie midfe feaben wollten, nicfet bireft
an midfe fdfereiben fönnten — idfe unterfeanble fa nie mit
Unternefemern unb feätte biefem auf alle gälte nie 3ugefagt.
■ßieber 3ofeannes, oertritt midfe feter, idfe bitte Stfdfe!

284

[1884

£>ah Du tot eher in unfte ©älje tommft, freut uns fehr —
hoffentlich umgehft Du uns nicht! —

2 Ber feiert in ftrefelb Subelfeft?

©rüters bodj nicht?

Das ift lang geworben, turg tonnte ich aber bie Ungelegen*
heit nicht faffen, follteft Du flar [eben.

Schönfte ©rüfje oon uns allen!

Deine alte

Klara.

SBßäre bod) bas ©Sien nicht fo weit
ich 'mal.

463.

— wie gern täme

Klara an Srahms.

Srantfurt a./©t., ben 2 . Degember 1884.

Dittat. Bieber Sohannes!

3d) muh mich fchon entfchliehen, einige 3eilen an Dich
3 U bittieren, wenn ich etwas oon Dir erfahren will; ich bin
Ieiber burdh eins Ijcfttge Attade im Arm feit beinahe brei
©Jochen am Spielen unb Schreiben gänglich gehinbert;
wäre nicht biefer Itmftanb, fo hätte ich fchon früher Deinen
lebten ©rief beantwortet unb Dir für Deine ©erwenbung
in ber ©utmannfdjen Angelegenheit gebanft.

Seht rüctt bie 3 eit Deines ©ähertommens heran, unb wie
gerne wohnte id) bem fjeft in Ärefelb 1 ) bei; wären folche
Sad)en nur niht immer mit manchen Hnbequemlichteiten
für mich oerfnüpft. Ks gehört meinerfetts immer eine ge*
wiffe Sorgfalt bagu, bah ich mich roohl befinbe, unb auf
helfen im ©Unter fidjt midh 0 ar fo leicht bas Äleinfte, Un*
gewohnte an. 3<h hoffe aber, bah Du bodfj auch uns hier
befu<f>ft, nach ©Jiesbaben, wo jefet nun auch Kngelmanns
finb, gehft Du hoch gewih- — Da ift es benn nicht fo um*
ftänblich für Dich-

1 ) 29. unb 30. 3onuot.

285

1884]

Sehr entfett bin ich, 311 hören, bafo ©eine Fbur=Sinfonie
nun mirtlich non — fteller(I) erfdjeint. ©as finbe id) redjt
unbar mf)er3ig oon ©ir, benn nietnanb tarnt ©eine Sachen
auch nur annäljernb fo arrangieren mie ©u felbft, unb meid)
eine fjreube gefjt einem ba oerloren! — ©ine grofee Ratten
mir neulich an ©einem SRequiem, bas Sc(jol3 gan3 munber*
ooll 3m Aufführung gebraut — ©u mürbeft ©id) baran
erfreut haben, auch an 5Rr. V, meines meine Sefretärin 1 )
munberfchön gelungen hat. 2für Schol3 I>at es mich aud)
gefreut, bafc es fo gut gelang — er ift bodfj ein tüchtiger ©iri=
gent.

3<h foll nun eigentlich nädfjfte SBodie in £eip3ig fpielen 2 )
unb mei& noch nicht, ob es möglich fein mirb; bis ©nbe biefer
2Bod)e mtll id) noch märten, mirb es nicht beffer, fo mufe
id) natürlich ab f dir eiben, mas mir hoch fehr hört anfommen
mürbe, obgleich mein $er3 am alten ©aale hängt. SERan
hilft aber bei einem folgen gefte in feiner Sßaterftabt gerne
mit.

Sonft geht hier alles im alten ©eletfe, mir arbeiten unb
leben fonft fehr ftill für uns. 2>n ber Schule geht aud) alles
feinen ©ang, unb bei Stodhaufen foll es auch gan3 gut oer=
laufen, man fagt, er habe oiele Schüler. Seine Schule geht
reifjenb ab, hoffentlich oerbient er bamit hübfehes ©elb.

2Bas ich nun gern noch früge, brauche ich ©ir mohl taum
3U fagen, idh möchte mohl, ich fönnte einen 23lid in ©eine
ftunftftätte merfen! ©u fdjriebft mir oon ©efangsfadjen, bie
idh aber noch nicht fah, unb oiel höreich oon einer IV. Spm=
phonie 3 )? $ier grüfct alles, sumeift

©eine alte

©lara.

!) SJiarie gillunger.

2 ) 3>n erften Äonjert bes neuen ffieroanbljaufcs.
s ) SBon f)icr on eigentiänbig.

286

1885

464.

Clara an ©rafems.

fjrantfurt, ben 12. gebruat 1885.

Sieb er 3 of>annes,

bitte, fcf»reibe boef) ein Sßort an SimrodE, bafe er mir bie
fämtlicfeen Stimmen 3 U bem Dafellieb 1 ) unb aud) 3 U ben
gemifefeten Äiebern fefeidt, ferner feabe id) aud) bie Partitur
3 ur 3. Spmpfeonie nodj nidjt erhalten unb bitte aud) barum
bringenb. 3Bir hätten bie Stimmen gern fet>r halb, meil
mir bas Dafellieb je%t mit SIntonte 2 ) ftubieren mödjten.

SDteinen ©rief r»on norgeftern mirft Du erhalten feaben,
unb fo füge id) feeute nur nod) f) er 31 t cf) ft en ©rufe bei.

Deine

Clara.

465.

Clara an ©rafems.

Sfranffurt a./3Jt., ben 21. Februar 1885.

Diftat. fiieber Sofeottnes,

leiber ift es nur 3 U mafer, mas Du gefebrt feaft 3 ). Die
Diebe fd) einen bie gan 3 e 9tad)t feier unten im Cfe 3 immer unb
ben anberen gekauft 3 U feaben. 9Bir uermuten, bafe fie burd)

1) Op. 93. lafellteb, ben greunben in dtefelb jugeeignet ( 311 m 3ubi*
läunt ber .Ucm 3 ertgcfcll[d)nft). Äalbetf III, 6 . 515.

2 ) SIntonie Kufferatl) (fpäter grau (bbuarb ©peger).

3 ) Dafe in ber 91ac^t 00 m 16. 3 um 17. gebruar bei ihnen eingc»
braten war.

287

1885]

ben ©arten tarnen unb mit 3Metrtc^en bte Schlöffet öffneten.
SDtit größter ffiefchidltchfett hoben fte btes getan, ohne bte
Schlöffet 3 U »erleben. Es muffen gadjbiebe gemefen fein,
benn fte hoben bas Silber unb ©olb mit genauerer Kenntnis
uom SXleufilber fonbiert, natürlich ift alles fort, babei aud)
mein fdjönes ßeipgiger ffiefdjenl. Die frönen ftrtfiall*
flafdjen haben fie im ©arten hinten an ber StRauer gerfdjlogen,
um nur bas Silber unb ©olb baran mitgunehmen.

Du h a ft feh* recht, angunehmen, bah, toenngleidh ber
Schaben grofe ift, bas ©efühl ber Unfidjerheit unb bes StRifc
trauens noch »iel trauriger ift. Seit fahren hotte ich fchon
immer bte ^Befürchtung, tourbe aber mit meinen Ütngften
immer aufgegogen. Seht finnen toir oon morgens bis
abenbs, roie mir uns am beften frühen tönnen. 2Bir benten
baran, einen 9Rann unb einen §unb ins $aus gu nehmen,
unb laffen überall noch befonbere Sicherheitsfchlöffer an*
bringen. — Die 5Rachrid)t, bah auch mein Sdjmud geftohlen
fei, ift falfdj. Den hotte ich tn meinem Schlofgimmer. —
3lber meinen Schreibtifch hoben fte erbrochen, fanben glüct*
Itchermelfe nur menig ©elb borin, ungefähr 150 SRarf.
SERetnen ßorbeerfrang 1 ) hotte ich irrt SRotenfchranf, unb gu*
fällig lehnte ein ©tlb booor, fo bah fie ihn nicht fahen. —
Söitte, lies biefes meinen fjreunben in 2Bien, bie banad)
fragen, oor — fjellingers, Srang, Ofer; ich lann unmöglich
alle ©riefe beantmorten, fo oiele finb es. §abe Du Danf
für Deine herglichen 3eilen. ©efunb finb mir, ©ott fei
Dan!, tfnfere ©emütsftimmung aber fannft Du Dir benlen.
©etreu

Deine

[eigenhänbig] ©lara.

SRein 9 lrm ift hoch im gangen beffer.

i) Ser golbene if)t 311m Jubiläum gerofbmete üotbeerfrani).

288

[1885

466.

Clara an 23rat>ms.

23 erlin, bcn 20. 2lpril 1885.
Diftat. ßieber 3ol)annes,

id) erhielt Deinen 23rief gerabe im 23egriff ber Ülbreife 1 ),
unb Du fannft Dir mol)l benlen, bafe [ein 2>ut)alt mich [ef)r
gefpannt auf bas bemühte 93ilb mad)t. 3$ oermute, baj) es
3U Saus angelommen i[t; ba mir nun aber eine SBocfje länger
Ver bleiben, als mir bauten, fo möd)te id) nicE)t [äumen, Did)
3U bitten, bafe Du bie Sdjenfung bes Silbes an bie ©efell*
fd)aft ber SDtufiffreunbe 3U oerlpnbern [udjft, benn, finbe
id) es äfmlid), fo münfdie id) natürlid), es 3U befifcen, unb
benfe, bem Sdjenfer mirb es mot)I einerlei [ein, ob er es
ber ©efellfdjaft ber SOiufiffreunbe ober mir [djenlt. — $ier i[t
alles fet>r gut ab gelaufen— 3d> gebe Freitag nod) ein &on=
3ert mit^oadjim, unb reife Sonnabenb nad) [Jrantfurt 3urüd.
— 9tad) ©nglanb get>e id) nid)t. Das märe oiel 3U [pät. —
©ei t)er3lid)[t gegrüßt unb nimm für Deine Sftitteilung
ben [d)ön[ten Dant oon Deiner 2 )

P.S. 2ln alle lieben [Jreunbe meine ©rüfee!

SOtit ben eleltrifdjen klingeln Ijat es feine 3mei Seiten. —
2Bas [ollen mir anfangen, menn fie Iosgefjen? — Unb es
fommt aud) oor, bafc fie Iosgel>en ohne Diebesoeranlaffung,
unb meldjer Sdjred bann!

467.

Clara an 23ral)ms.

Srrantfurt, ben 1. 3Jlai 1885.
ßieber 3oI)annes,

oor menig Dagen oon 23erlin 3urüdtel>renb fanb id) fyler
Deine (ober gabers?) freunblidje Senbung. ßeiber aber

x ) 6 ie mar am 14. Ülpril nad) 23 erlitt gefahren, roo fie am 17. 31 t
fpielen oerfprochett hatte, üifcmamt III, 6. 464f.

2 ) Die Unterfdjrtft 3 U bem biftierten ©rief i[t oergeffen.

G$umann‘SraI)ms*SBrtefu>ed)|eI. II. 19

289

1885]

form id) leine 2 tl)nlid)teit finben; nur bie $aartradjt unb bie
Äopfform, olles onbere mürbe midj nie pben fdjltepn
laffen auf meinen Sülann — bennod) glaube id), bafe er es
pt fein follem 2 >d) erinnere mid) eines ©tiefes non SBien,
too er oon einem SRaler, ber il)n malte, fprid)t, er pt es
mir bamals aber nid)t gefd)idt, unb fieser nur barum, toeil
es ni<p gelungen toar. 2 Bas tut man nun aber, bamit es
nid)t etroa topiert unb als beftes ©ilb in bie ©Seit gefdjidt
roirb? SRate mir, bitte. SBäre es nicf)t boc^ bas befte, Du
oeranlaftteft ben feigen Sefitjer, es uns 3 U überlaffen. $ab'
nod) Dant für all Deine ©emüpngen, fotoof)! nadjträglid)
als im ooraus, roenn id) Dir oielleicp nod) einige oerur*
faep.

3d) ptte nod) einen fdjönen ©efdjluf) bes trüben ©Sinters;
in ©erlin gab id) mit 3 oad)im nod) ein Äongert, bas fetjr
brillant ausfiel — id) glaube, id) fpielte frifdjer benn je,
unb bas ungarifdje Äongert 'mal toieber gu pren, toar mir
eine grop greube, in oielen 2 >apen ptte id) es nidjt mep
geprt. 2 Bas mir bei bem Äongert fep Heb toar, toar, bafe id)
bem Sßolbemar bte Direftton besfelben übertragen tonnte,
ber ftd) nad) fold) einer ©elegenpit feit 3 apen gefeint
l)atte. Das Äongert begann mit ber ©oriolan, bie er fdjön
einftubiert ptte. Gr ift bod) ein fo tüdjtiger SOtufifer, bafe
et ein befferes fios oerbiente; er ptte es ftepr, toäre er nidjt
gar fo gerabe praus, oft ba, roo es niemanb oerlangt unb
Sdjtoeigen beffer toäre. Dod), ba ift nidjt gu plfen.

9llfo nad) S0türggufd)lag gept Du toieber halb? 2Bir toollen
aud) toieber nad) Oberfalgberg. (Einftto eilen geniepn toir
bei bem frönen SBetter ben ©alton — oor Slnfang 3 uli
gep toir nidjt.

$erglid)ftes

oon Deiner

Glara.

290

[1885

468.

Clara an ©rahms.

Obetfal 3 berg bei Serchtesgaben,
ben 10. «Huguft 1885.
ßieber 2 >ob a nnes,

beute null id) ©ir bod) 'mal einen ©ruft non f)ier fcE)t<fcrt
unb !t)ir für ©einen lefeten nad) ©aftein banfen. ©s märe
el>er fd)on gegeben, wären bie Sage nicht gar fo fur 3 , ber
Arbeit fo oiele. §ier toirb man auch gar oiel abgehalten,
unb es oergefeen ©age, roo id) 3 U nichts fomme.

©ine Strbett, bie mir Diel 50lüf)e, aber auch Diel greube
macht, ift nun Dollenbet, unb 3 m ar ift es eine Sammlung
©riefe, bie icb herausgebe unter bem ©itel: „ 3 ugenbbriefe
«Robert Schumanns" 1 ) an einige greunbe, feine SRutter
unb 9 lus 3 üge aus ©riefen an mid) aus ber ©raut 3 eit. $ärtels
bruden fie, unb follen fie fdjon im Oftober erfcbeinen, ba
ihnen nur noch 6 4 2>ahr Sdjufefnft bleibt. 9Jtan bat aber
feine 3bee, ro eiche 5lrbeit fo etwas macht, toie oft man es
lieft unb toieber lieft unb ftreidfjt unb toieber hingufügt!
— SBelche Schreiberei hot es bar um nebenbei gegeben
mit |järtels unb rotenben greunben wegen bes ©efdjäft*
liehen! ©om ©üd)er*©etrieb weife ich ja gar nicfets unb mufete

wofel fefer oorfiditig fein «Dtünblicf) er 3 äf)le id) ein*

mal baoon.

9leulid) befuchte uns 2 tnna 3 ran 3 , ba würbe Diel auch oon
ben greunben in SRür 33 ufchIag gefprodjen — halb werben
fidh oiele bort in ©eine SRäfee 3 ieben. 2Bäre es hier nur nicht
foldhes «penfionsleben, ba 3 u bas §aus fo überfüllt, id) rebete
©tr 3 u, 'mal bie herrliche ©egenb fennen 3 U lernen, aber es
würbe ©ir fonft am ©nbe hier nicht behagen, unb bas wäre
mir bann leib.

J ) Sifcmann III, S. 466 (Sagebucf)), 468, 469.

19 *

291

1885]

Sefer frol) bin icf), feiet mtd) roofeier als in (Saftein 3 u
füllen, offenbar befömmt mir bie ßuft feier beffer; roäre
boefe ntefet burd) (Saftein mein Stuf enthalt feier fo oerlürgt!
®s toirb eben and) halb 3 U !alt feier oben, fonft aber ift bas
9 Better biefen Sommer boefe toaferlidj fo, bafe man baoon
fpreefeen unb es preifen mufe. —

Unfere 2 >bee, naefe bem Süben 3 U gefeen, feaben toir auf*
gegeben, ba frjilbebranb naefe fffranffurt am 10. ober 11. Sep*
tember fommen roill, um mein Relief 1 ) bort 3 U machen.
Die ftinber feaben es ftefe oon ifem gerabe fefeon lange ge*
toünfcfet, unb fo bringe iefe gern bies niefit fo leiste Opfer,
benn mir lag es fefeon längft im Sinn, 'mal SOteran etc.
fennen 3 U lernen. — $er 3 ogenbergs feaben uns fdion 'mal
feier befudlt mit §ilbebranbs, ebenfo grants, ber fiefe nun
aud) unten anbaut. Gs belebt fid) ber 58 erg auefe immer rnefer
— leib er mufe man ba fagen! —

SJtun aber abieu, grüfee mir bie lieben gellingers. — Gu=
genie unb fjillu bleiben in ber fran 3 öfifefeen Seferoei 3 —
Sion, Ät. SBallis.

SDtarie grüfet beftens. Gs gefet ifer gan 3 gut roieber.

Getreu

Deine Glara.

469.

Glara an IBrafems.
granffurt, ben 17. September 1885.
ßieber 3 ofeannes,

reefet feet 3 lid) banle id) Dir für Deine guten SBünfefee
3 um 13. unb bas rei 3 enbe SBerf. 3efe featte gerabe in 93orber*
ed ben erften 23anb ntit grofeem ^ntereffe unb Deilnafeme
gelefen, unb bin fefer frol), nun aud) ben 3 toeiten 23anb lefen
3 U fönnen. 2 Bie tounberbar ift boefe fold» ein ßebenslauf! —

i) ®s tmirbe eine SBiifte. flttjmann III, S. 470.

292

[1885

(Einen anbeten Danf hätteft Du [d)on früher haben [ollen,
urtb gtoarfürbte Symphonie 1 ), aber mir reiftenben Dag, nach*
bem gr. o. Ser 3 ogenberg [ie mir brachte, ab, unb erjt jebt
fomme ich 3 um Schreiben. Du fannft Dir mohl benfen, mit
tneldjem geuer mir barüber b er gef allen [inb, grau o. §.
bat [ie bemunberungsmürbig gefpielt, mir haben oerfchiebent*
lief) gefdjmärmt, ich auch mieber befonbers in ber Durdj=
fübrung, aber ein Urteil fällen, ohne ben ©efamtetnbrud
burd) bas Drd)e[ter gehabt 3 U haben, bas mürbe i<b mir
ntd)t erlauben. Senbe nur halb bas Sßeitere, unb lab [ie
uns halb bö*en — barauf mill ich mich jefct freuen! —

2 Bir haben je%t furchtbar oiel 3 U tun, täglich mit ben
ftorrefturen ber ©riefe, bte nun alle mieber mit ben Origi=
nalen 0 er glichen merben müffen, bann anbere ftorretturen,
ba 3 U neue Spüler unb [eben Dag ein paar Stunben Sitjung
bei $ilbebranb, ber mich mobelliert! — 93 et 3 eif)e baher bte
Üür 3 e, unb habe nochmals Danf für alles oon

Deiner alten Klara.

3$ hatte 3 um 13. 84 ©riefe!!! —

©itte, grübe gellingers, unb fage ihnen meinen Dan!
etnftmeilen, bis t<b es ermögliche, es felbft 3 U tun.

470.

©rahms an Klara.

Meiningen, Knbe Oftober 1885.

(im fleinen ©alais.)
ßiebe Klara,

idh bin feit einigen Dagen fykx unb probiere bte neue
Symphonie 2 ). 2lm Sonntag mirb [ie im fton 3 ert gemacht,

1 ) Sie oierte op. 98, b. f). ber erfte Gab mit bem Stnfang bes Sin*
baute. 23ral)ms batte bte SBIätter an grau o. Serjogenberg gefd)icft, mit
ber Sitte, es „grau Schumann mitsuteiien, b. f)- ooräufpielen". Srat»ms*
§er 3 ogenberg II, S. 76ff. Äalbeä III, <5. 448ff.

») Sie ulerte — emoll» — Gi)mpI)onie. Sie cr(te Sluffiiijrung

293

1885]

ben 1 . mahrfcheinlid) nod) einmal unb — am 3 . in $rant=
furt!

Daran habe ich lange unb ftar! laboriert, an Diel) bentenb,
unb bah Dir bas oieIleicl)t ein feljr 3toeifeIf)aftes SBergnü»
gen ift!?

Die Sache ift nämlich : 3 d) habe f)ter bie grofje 3 lnnel)m=
lidjleit, gan3 nad) $ei'3ensluft probieren unb üben 3U hönnen,
ohne bah ein Äon3ert bie 3 oIge 3u fein brauet! Kun aber,
ba bas Stüd ben Klufiiem gefällt (unb mir nicht gerabe
mißfällt), fo lann id) bod) SBüloro nicht gut meigern, bie
Spmphonie ein roenig mit auf Keifen 3u nehmen.

Die grantfurter Direftion lann mir's nicf)t übelneh»
men unb 3ubem lädjelnb an ihr großes Streichquartett
beulen.

Du aber, gef)ft Du in bas fton3ert? Darf ich bei Dir ab»
fteigen? 3 d> möchte tn bem galt (menn es Did) auef) richtig
unb roirflidh ’ nicht geniert) einige Dage früher lommen.
3 Sitje in erfter Keihe etc. Silles einfach — aber ich bitte
Dich» feige mir gan3 tur3 unb einfach, ob Dir nicht bie gan3e
©ef d)id)te 3u roenig fpmpathifd) ift?!?!??

?!??!?

3 d) roollte nod) einiges fdjreiben, aber id) muh in bie
ißrobe. ©s märe gar lieb, menn Du 3 eit fänbeft, mir gleich)
nur ein paar SEBorte 3u fagen!

<?jer3lid)fte ©rüfee

Dein

Johannes.

fanb unter SBratjms' Irirettion am 25. DftoBer im britten Äonäert ber
§er 3 ogIidjen goffnpeile ftatt, bie 2BieberI)olung am 1. Stouember unter
Süloro. 21m 3. ütooember fpietten bie Sfteininger fie in grantfurt.
ftalbetf III, 6. 455 f., 497 ff.

294

[1885

471.

Clara an ©raf)ms.
granlfurt a./ÜK., ben 23. Oltober 1885.
ßieber 3of)annes,

toenn id) Deine Spmpfyonien, fei es meldje es molle, fdE)ön
fyören lann, ift es mir einerlei, too id) fie f)öre! ßeib ift mir
fdjon, bafe bie Herren t)ier mteber faumfelig toaren, aber id)
freue mtd) bod), unb finbeft Du Dein 3iutmer bereit, toenn
es Dir pafet. ©ettp ift bei uns, o erläßt uns aber fd)on über»
morgen. 9llfo ermarten mir Didj, unb bitten nur um ein
2Bort per ßarte, mann Du Jommft.

Statt ber 3 St&e unten bitte id) Did) um 3 ßogenpläfce
im erften 9tang — ba maren mir nötigen SBinter in einem
©üIomfd)en Robert, unb t)örten oiel beffer, als unten fo
nai)e. Cs mar eine ßoge etma oom Ordjefter ab gerechnet
bie britte ober oierte.

2ßir f>aben rec£)t traurige Sage, mein ©ruber 911min ftarb
oorgeftern nad) unfäglidjen ßeiben oon 4 SJtonaten lang, unb
bin id) red>t fet)r betrübt— es tnüpft fidj fo oieles baranl —
3d) füllte im SOtufeum fpielen, l)abe natürlid) abgefagt —
bas ift es aber nid)t, mas idj unter bem oielen meine.

©alb münbltd) met)r unb I)er 3 lid) erfreut, Did) 3 U fet>en,

Deine

Clara.

472.

Clara an ©raf)ins.

granlfurt a./iOt., ben 15. De 3 ember 1885.

Diltat. ßieber Sotmnnes,

ba foll id) nun biftieren unb tjabe bas $er 3 ooll 3 um Über»
fließen über Deine Spmpfjonte 1 ).

l ) ftlaoierausgabe.

295

1885]

Sine fd}ßite Stunbe hot ftc mir geraffen unb mich gan3
gefangen genommen burd) Farbenreichtum unb ihre Sd)ßn»
heit fonft. ftaum weih ich, meinem Safe ih ben Sor3ug
geben folt: bem erften träumerifdjen mit feiner fjerrlld^en
Durchführung unb ben rounberbaren ttuhepunften, babei
ber fanft mogenben inneren Sewegung — (es ift, als läge
man im Frühling unter blüfjenben Säumen, unb greube
unb £eib 3öge burcf>s ©emüt) ober ben lebten fo groh=
artig aufgebauten mit feiner ungeheuren Sftannigfaltigfeit,
unb troh ber oielen großen Arbeit fo ooll tiefer ßeibenfdjaft,
bie in ber SDlitte fo wunberbar befänftigt, bann aber roieber
mit neuer ©ewalt auftritt! Sie liegt fcf>on im «pauptmotio
(23>ema !ann man es roohl nicht nennen). Dann roieber, wie
träumt man in bem romantifchen 2tbagio, fogar ber britte
Safe ift mir jefct lieber geroorben burch feine rei3oolle ßuftig»
leit. — Äßnnte ich mit Dir barüber fpredjen, bie Partitur
oor uns! —

Soll ich etwas nennen, was mir nicht gan3 behagt, fo
ift es im erften Sah bas 3coette Stotio, bas fo eigenfinnig
unb fo gar nicht fich anfhmiegenb an bas Sorfjergehenbe,
wätnenb fonft boch gerabe bei Dir immer eines aus bem an»
bem fich fo tounberbar fdjßn entfaltet, ©s ift, als ob Du
plßhlicf) bereuteft, fef>r Iiebenstoürbig getoefen 3U fein. 21b»
gefehen non ber Starrheit bes SRotios erfheint es mir auch
nicht nobel. 3m Scf)er30 ift mir jebesmal eine Sänge auf»
gefallen, auch tm SIbagio in ber Durchführung.

$tmmlifh gerabe3u beucht mir in Iehterem ber Sd)lufs
auf bem übermähtgen Sestalforb, ber uns bann fo tounber»
bar burch bie aufgelßften Sertafforbe nah Ebur führt.
3h mßhte niht aufhßren unb muh es bo<h — roefentlih
erleihtert burd» ben ©ebanten, bah mir noch liefen SBinter
bie Freube werben foll, bie Spmphonie wieber 3U hßren unb
Dir münblih noch fo manches barüber 3U fagen. ftwaft unb

296

[1885

Hätdli haben jie mir jo jd)ön 3ujammen jtubiert oorgejpielt,
bajj ich einen oolltommenen ©enuh hatte. Sd)ol3 unb
Änorr waren babei unb behaupteten, jefct jei ihnen oieles
gan3 Hat, xo as es oorher noch nicht xoar.

3ch ben!e, Du Ijajt wot)l nichts bagegen, wenn ich bie
Symphonie ftwajt einen Dag leihe, um jie ©ederatt) in 2B.
oot3ujpieIen. Du läßt jie mir hoffentlich noch ein wenig,
©ielleidjt iann ich jie mir noch einmal oorjptelen lafjen —
jelbjt 3U jpielen, baran !ann ich leiber nidht benfen.

Sie mich bas freut, bah Dir bie ©riefe behagen. 3 n
benen an mich muhten wir jdfjlte^lidE) bo<h jubtiler fein, als
id) erjt geglaubt.

jlteues gibt es nichts oon hier 3U er3ählen, höchjtens bah
ich neulich bie phänomenale Symphonie oon Srudner ge-
hört unb mich wahrhaft erleichtert fühle, bah ich nun weih,
woran ich bin. Das ijt ja ein greuliches Stüd, nichts wie
gehen aneinanber gereiht unb oiel ©ombajt; ba3U nun noch
oonunoerjd)ämter ßänge. Die Aufnahme war ein Durchfall.
Die 2 Bagner= 9 Inhänger, bie ja auch ©rudners jinb, jagten,
Füller habe jie abjichtlich 3ugrunbe gerietet. Das ijt ab»
jdjeulich, benn jeber Unparteiifhe muhte jich wunbern, mit
welcher ©ebulb er jie einjtubiert, unb wie gut jie ging, ©r
hatte auch eine bretjtünbige ©xtraprobe ba3u gehalten.
3 n bemjelben fton3erte gab es noch einen Durchfall, ber
wohl unerhört war, unb 3wat paffierte er bem ©ianijten
griebheim, ber ausge3ijd)t unb ausgelacht würbe. 3 d)
hörte Spmphonie unb ihn nur in ber ©robe, hatte oon bem
enormen Dechniter gehört, unb nun fing er bas Esbur»
ftott3ert oon ©eethooen an wie ein Schuljunge, ber es
3um erjtenmal jpielt. 3d) habe jo etwas im ilon3ertjaal
noch nie erlebt.

§er3ogenbergs jinb heute in £eip3ig 3U jeiner Spmphonie,
möchte jie hoch eine gute Aufnahme finben! 9 tun habe ich

297

1885]

oiel geplaubert, meines Sefretürs ©ebulb auf bie ^robe ge*
ftellt, EjoffentlicJ) nicfet au cf) bie Seine.

fieb' mof)l, lieber Sofeannes, unb feab' nochmals San!,
bafe Su mir ben tieferen ©inbltd in bie Spmpljonie Der*
fdEjafft feaft. —

[eigenfeänbig] 2 Bie immer

Seine alte

©lara.

473.

©lara an Sraljms.
granffurt, ben 30. Segember 1885.
Siftat. Sieber Soljannes!

©igenfeänbig fommt mein SHeujaljrsgrufe nicf)t, barum aber
bod) nicfet minber feerglidj. ©s ift fdjön, bafe Siel) uns bas
SHeue %at)T fo halb feiert) erführt — millft Su dou SJlannfeeim
unb ftßln aus Stbftedjer 3 U uns machen, ober etroa bie 3 «>t=
fefeengeit gmifefeen SRannfeeim unb granlfurt bei uns 3 m
bringen, fo finbeft Su j eher 3 eit Sein 3itnmer bereit. 3d)
benfe, Su gefeft bocfe niefet erft roieber naefe Sßien 3 urücf.
Srür Seinen lieben Srief [fünften San! — iefe erfuhr aber
gar niefet baraus, mo Su ben SBeifenacfetsabenb gugebraefet
feaft? Safe es bei uns luftig feergefeen toerbe, feaft Su Sir
mofel niefet im ©rnft gebaefet, batten mir bodE) unfere ©ebanfen
ben gangen 9Ibenb (iefe menigftens) beim gerbinanb, mo es,
trofe bes Saumes, trübe genug ausgefefeen haben mag. Sa
o ergebt einem maferltcfe bie Suftig!eit! Unb mtd) iannft
Su Sir auefe niefet am glügel gebaut haben mit meinem
franlen 2 lrm! Sieber Sofeannes, ba marft Su boef) einmal
reefet gerftreut, als Su bas fefertebft — mir mar es gang mefe*
mutig. Unb nun foll iefe auefe bie Spmpfeonie bergeben!
9Udf)t gern tu td) bas, aber natürliefe gefefeiefet es fofort.

3 dj batte fie ftmaft, ber fie geftern 23ederatfes oorfptelen
mollte, geliehen unb habe ifem fofort gefeferteben, mir fie

298

[1885

3 urüd 3 ufenben. Set)r freue idjmid) auf bießieber 1 ). 9Jtöd)te
id) nur bann imftanbe fein, fie felbftgufpielen. Seitsmeiüagen
füf)Ie id) bie <Scf)mer 3 en etroas milber to erben unb fcfjöpfe
toteber 9Jlut. könnte id) nur am 22. 1)ier fpielen, mir toäre
cs [o r»iel lieber als am 5. 9Jläi'3, benn bieSpmpljonie 2 ) will
idj nun erft red)t nod) genießen.

So leb' benn tool)l für f>eute. 3llle guten äBünfdje begleit
ten X>id) ins neue 3at)r unb burd) basfelbe. ifjier grüfet unb
glüdroünfdjt aud) alles. 2ßir Ijaben morgen einige Sdjüler
bei uns, unb öillu unb Cugenie probieren eben ein[en]
ftafperltf)eaterfdjer 3 . Clifens ftinber Ijaben 3 U 2ßeil)nad)ten
ein ftafperltljeater gefdjenft befommen unb uns geliehen,
[eigen!) änbig] 2Bie immer

1) Op. 96, 97.

2 ) 2lm 6. 2Jiär3 birigierte SBraljms feine 4. Sgmpbonie mit bcm
5D!ufeumsordjefter. Si|nuinn III, ©. 475 (lagebud)).

299

474.

Clara an Srahms.

grantfurt, ben 14. 9Jlai 1886.
fiieber Sohannes,

beute ein Sßort über Deine frönen Sieber. Sie haben
mir Diele greube gemacht, obgleich ich fie nicht, gehört, nur
Iefen tonnte, ba gillu oon einer großen Crtältung heim*
gefucfü ift. 2>n Op. 96 ftnb mir alle Sieber lieb, bas 3 weite
ftnbe ich befonbers fein unb innig (ber tibergang oom SOloII
in bas Dur ent 3 ücfenb). Dann bas brüte, tote bewegt es
einen, unb wie es am Schluß fo hoffnungslos erllfchtl Das
oierte wunberbar in feinen wuchtigen Harmonien! —

Sn Op. 97 ift mir bas erfte gan 3 befonbers lieb, es ift gan 3
originell, wie wunberbar ins $er 3 bringenb ber SRad)tigaIIen=
ton — eine ißerle an ißoefie. SDiufitaltfch liebe ich auch ble
(Einführung, aber ber Dest fpricht mich nicht an. So hab'
benn Dan! für biefe neue ©abe. — Seht noch einige ißrofa:
Darf ich 2M* wohl ietjt 'mal bie Sd)umann=2lusgabe, fo=
weit ich fie habe, fdjicten? Sie fammelt fid) fo an bei mir
unb mufe hoch eher ober fpäter 3 u Dir. Dann wolüeft Du 3 wei
Opern, (Echo unb 9tar3ih, aber was war bie anbere? Das
hab' ich oergeffen.

9 Jttr bie ©riefe 1 ) 3 U fd)iden, foüteft Du Dich bod) ent*
fehlt efeen, unb wäre es nur, bah ich fie einmal burchfähe 2 )!

!) Claras Sriefe an 23raf)ms.
2 ) Sou Ijicr an Diftat.

300

[1886

3dj löttute ja bann manche oernidfeten unb anbere noch auf»
bewahren. Sitte, entfdjliefee Dich- Du mufet hoch immer be=
benlen, bafe es eine anbere Sache mit Deinen Sriefen ijt,
bie, ftürbe id), bod) immer in bejten, jorgjamjten £änben
roären.

5Run habe icf) noch eine grofee Sitte. 3<h jdjide Dir unter
ftreugbanb, aber refommanbiert, bie 2 Ausgaben ber Spm*
phonijchen (Et üben, in benen Gugenie neulich etwas jehr 9Iuf=
fallenbes entbedt E)at. Sftämlicf) in ber 2. Ausgabe fommt
nad) Sar. II ©tübe III unb nach Sar. VII ©tübe I X unb
bann Sar. VIII.

3ct) oermute, bafe es eine fiaune meines Stannes war,
bieje beiben, bie gan 3 abweichen non bem Dijema, als ©tüben
3 U be 3 ei(^nen — war metnjt Du?

Sijt Du meiner 9lnjid)t, jo wäre wohl eine Stnmerfung
barauf be 3 üglicfj nötig, unb idE> wäre Dir jehr banfbar, wenn
Du fte mit wenig «Borten abfafetejt. 3d) habe nicht recht ben
SRut, ftatt ©tüben „Sariat Ionen" 3 U jefeen!? — 3d) tnufe
Didj bitten, jie mir refommanbiert 3 urüd 3 ujd)tden, ba ber
Serlujt jehr unangenehm wäre.

SEBir haben jefet grofee tßrüfungsunruhen, Äon 3 ert über
Äon3ert!

Die Symphonie habe ich no<h nicht erhalten — freue mid)
fehr barauf. ftommt fte nicht auch 4hänbig? (Cugenie).

9lun leb' wohl, unb antworte mir recht halb, auch f fl 9 c
wann Du SBien oerläfet, unb wohin Du gef)jt. [©igenhänbig]
3dj werbe wohl in ein Sab oor £>berjal 3 berg müjfen. 3u
meiner Seruhigung hot mir ber 2lt3t gejagt, bafe ich fein
organijches ßeiben habe — es ijt alles neroös etc. etc.

Stit her 3 Üd)jten ©rüfeen

Deine alte

©lara.

301

1886]

P.S. Die Ctüben tommen nackter Dage — follteft Du
2Bien oerlaffen, fo fenbe mir gleidj eine ©ofttarte, bann
fd>tde id) fie Dir bat)in, mo Du bift. 2>d) mill mit ber Vb»
fenbung roarten bis Dienstag.

475.

Clara an Vraljms.

grantfurt, ben 29. SOtai 1886.
Diftat. fiieber 3oi)annes,

biefen Vtorgen empfing id) Deine itarte unb bin fel)r er»
freut, bafeDu einen fo fdjönen Ort gefunben t>aft. 3d) Jenne.
nur ben 2J)unerfee, non feiner Umgebung aber nidjts. So
gern id) nun einroenig plauberte, fo mufc id) Did), fet)r toieber
meinen ©Sillen, gletd) nod) 'mal bemühen roegen meinen
Op. 13 unb 14. 2>d) fifce bamit fo in ber ftlemme, bafe id)
mir nid)t 3 U Reifen meifc. Die erfte Ausgabe non Op. 13
fjabe id), bie 3 meite aber lönnen roir nirgenbs finben; in
ber erften mar ber Ditel „Spmpi)onifd)e Ctüben", in ber
3 toeiten nad) Vorlage ber Sd)umatttt=9lusgabe, bie id) aller»
bings oor mir f)abe : Etudes en forme de Variations (über»
fetjt mit: Ctüben in gorm oon Variationen), ift bas richtig?
$ärtels fjaben fid) bereit erflärt, bie brüte Ausgabe oon
Op. 13 unb 14 3 ur inftruftioen Ausgabe 3 U benutjen, unb
mir biefe nun als Vorlagen gefd)idt. 3d) f)abe nun gebadd,
ob es nid)t beffer märe, ber Cinfad)I)eit Ijalber, bie 93e»
nennungen nad) erfter Ausgabe, alfo nur Ctübe I, II, III
etc. etc. 3 U nennen, gar nid)t Variationen, ober mie Du es
oorfdjlägft, Variationen (Kein unter Ctübe), bann aber
mot)I bie Variationen fortlauf enb nad) ber Stummer? Cs
tarnen bann 2 Variationen mel)r heraus. Särtels fdjreiben
ferner, bafe fie bas Vormort oon D. 91. S. nid)t benufcen
bürfen, btefes 3 u tun, märe aber aud) gar nid^t nad) meinem

302

[1886

Sinne, bo es ja 3 umeift fritifd)e (Erläuterungen finb (in
be 3 ug auf Op. 14). $ärtels »erlangen ein anberes 93or=
t»ort, id) meine aber, es genügte eine 9tnmer!ung unten
auf ber elften Seite, roorin id) einfach fagte, baff Sd). fpäter
eine 3 t»eite Ausgabe unter bem Xitel Etudes en forme de
Variations oeröff entließt hätte etc. etc. 93ift Du nun bafür,
bafe icb toie D. 91. S. bie 3t»eite Ausgabe in großen SRoten,
bie erfte (9Ibtoei<bungen) in Keinen SRoten bruden Iaffe? Die
fonftigen 5Inmerf ungen auf ben »erfdjiebenen Seiten, bie
bod) r»of)I nötig finb, toerbe id) bann etroas anbers fefcen —
fehlen bürfen fie roof)I nicht. Sitte, antmorte mir gleich
per Äarte fur 3 unb bürtbig. 2>d) möchte bie Arbeit im ßaufe
bes 3uni »ollenben, benn im Sabe, toobin id) ©nbe 2>uni
gebe, barf id) nichts arbeiten. Xue mir bie Stiebe umgeben*
ber 9Introort, unb nimm ben Dan! im »oraus
[eigenf)änbig] Deiner alten

Clara.

476.

Clara an Srabms.

granffurt, ben 14. 3>uni 1886.

Stteber Johannes,

.... geftern f>aben fid) toof)I unfere ©ebanfen in Äöln
begegnet — oon 6 bis 7 Uf)r hätte id) toobl bort fein mögen,
freilich böre id) Deine Symphonien bod) am liebften unter
Deiner Direftion — bas ift fo gan 3 anbers.

2>d) fage Dir 9Ibieu, lieber Sobannes — fönnte id) nur
'mal einen Slid in bas §offtetten tun! Stiegt es am See?
<5od), tief, felfig ober inmitten grüner hatten, — id) möchte
es mir fo gern »orftellen tönnen.

9Int 27. reifen mir ab - roäre es bod) fdjon in bie Serge!
©etreu

Deine

Clara.

303

1886]

477.

(Clara an Sraijms.

grangensbab, bcn 28. guli 1886.

Dr. fioimanns Sabeljaus,
ßteber 3oi)annes,

in großer (Eile nod) eine Sitte: $ärtels Haben bie Sbfidjt,
im JDftober nodj einen Sanb Sriefe Roberts (meift bereits
gebrudter) tjerausgugeben. Sie Haben nur nocH bret SSonate
SdjuHfrift, ba, rote Du weifet, bie 30 3at)re am 1. ganuar
1887 abgelaufen fein werben. 3$ f»abe ifjnen meine Se*
roilligung bagu gegeben, unb fie Haben mir biefe, ben Sei:*
Hältniffen nadj, angemeffen honoriert. Sun mödjte idj iHnen
aber nod) einige ungebrudte Sriefe geben, unb nament*
Iidj an Dtdj, goadjim unb Stenbelsfofjn. 3 m ar 3 weifle tcH
nidE)t an deiner (Erlaubnis, jebod) mödjte id) nochmals an*
fragen, ob es Dir aud£) redjt ift. Du fjatteft fie mir früher,
als icE) erft felbft bie Sammlung in größerem Umfang 3 u
machen badete, fdfjon beroiltigt, aber Heber Habe id) nocH ein*
mal Dein „3a"- Sitte, fdE>reibe mir bies nur auf einer Äarie,
roenn Du nicf)t 3^it 3 U einem Sriefe Haft, ber mir frellidj,
bas braune idH woHI !aum 3 u fagen, nod) erwünfdjter wäre.
Diefe §ärtel*91ngelegeni)eit ift aber geroiffer gefdEjäftlidjer
©rünbe falber nodj ©ei>eimnis, aifo bitte id) DicH, beffen
bei etroaiger Gelegenheit nicht 3 U ermähnen. Son mir
!ann id) Dir heute fagen, bafo es beffer mit meinen Sdjmer*
3 en geht, unb bafe mir am 5. Suguft grangensbab 1 ) banfbar
3 u oerlaffen benlen. Som 8 . an hoffen mir in Oberfahberg
3 U fein, Sbreffe roie fonft, bei S erstes gaben Senfion SSorife.
Dein „3a" erwarte id) aber nod) Hier, bitte.

2Bie geht es Dir? Sel>r gut? 3d) hoffe es für Dein unb

!) Jßitjmann III, e. 478, Sfnm.

304

ber Sötenfcfefeeit Sßofel, unb fo fenbe
marmen ©rufe aus altem $er3en!

Deine

Sötarie grüfet beftens.

[1886

id) Dir nur nocfe einen

©Iara.

478.

©Iara an ©rafems.

£)berfal 3 berg, ben 19. 9Iuguft 1886.
£ieber Johannes,

toieber einmal fam vielerlei 3 mifdfeen SBunfcfe unb 2Ius=
füferung. 3$ feätte Dir ja gern gleidfe auf Deinen ©rief
getrieben, aber bte rufeige Stunbe, auf bie idfe martete,
fam immer nidjt. §ier fanben mir liebe greunbe tmn ©ugenie
aus Safel 1 ), bie audfe mir fcfeon fefer fpmpatfeifdfe gemorben,
unb ba leben mir ciele gemütlidje Stunben 3 ufammen,
unb barüber unterbleibt mancfees, fogar bie ftorrefturen
finb ins Stoden geraten! —

SRun aber Danf für Deine fdfenelle ftlntmort neulidj —
feätte id) bie ©riefe an Dicfe efeer gefeabt (id) liefe fie mir r»on
©Iife fdfeiden), bann feätte id) Didfe gar nicfet mit meiner 2fn*
frage beläftigt, benn Ieiber fafe idfe, mas idfe oergeffen featte,
bafe fie alle aus ©nbentcfe maren, featte bafeer, als Dein ab*
Iefenenber ©rief fam, bereits jrjärtels fd)on gefdferieben, bafe
icfe ifenen biefe ©riefe nidjt fdfeiden fönne. 3d) meife nitfet mie
es fam, bafe idfe mir einbilbete, SRobert feabe Dir fcfeon oor
feiner Äranffeeit einige fötale gefcferieben! — Du meifet ja, id)
mar ftets gegen bie Seröffentlidfeung non ©riefen aus biefer
traurigen 3^it, menigftens münfdfete id) fie nidfet burdfe midfe
oeröffentlidjt. 3<fe liefe bafeer audfe einen non bafeer an 3o=
adfeim 3 urüd, mas mir nidfet meniger leib tat, als bafe id) bie
an Didfe 3 urüdlegen mufete. §ärtels finb beftür 3 t über biefen

*) Das (Ehepaar SBonber SOiüf)!*.

S($umann*8ro^m8»iBrieft»e^IeI. II.

20

305

1886]

Ausfall unb bestürmen mtd) um [o mef)r, als Du if)nen fclbft
einmal früher oon biefen f)errltd)en ©riefen gefdjrieben
tyabeft. 2Bas über Did) barin ftef)t, gerabe bas I) ättc id)
gern oer5ffentIid)t; es !ommt übrigens in ben ©riefen
an 3 oad)im oieles über Did), toas mid) roieber riefig ge*
freut f>at. — Du fielet, Du entgeht bem bod) nid)t, es fdjabet
aud) nidjts, bie ©efd)etten freuen jid) bar üb er, ben Dummen
lann man es nid)t genug fagen! —

2ßir leiben red)t oom fd)Iecf)ten SBetter, jeben guten £ag
erlaufen roir mit oielen fd)lecf)tett. Die oiele 2 reucf)tigfeit
tut mir nid)t gut, unb mir merben baf>er mof)I für ben
September nodj nadj SOteran gelten. 5 loren 3 ijt gan 3 frag*
lief) gemorben megen ber ©fjolera. Sis 3 um 28. b. 30t. blei*
ben mir Ijier, ba uns nod) Steinmetj 1 ) mit fjrau f)ier be*
judjen. Slnna gran 3 fal) id) aud) fd)on einige 9JiaIe, unb
morgen molten mir 3 U if>r hinunter. $er 3 ogenbergs feijen
mir gar nid)t — fie Ijaben it>r §aus ooll oon ©ermanbten. —
. . . . granf, 5 ifd)er etc. f>abe id) nod) nid)t gefefjen —
bas äB etter erfd)toert bas £erauffommen 3 U fel>r. >
aQSüfetc id) bod) manchmal etmas oon Deinem Didjten
unb 2rad)ten! Dodj genug; £ebemof)l rufe id) Dir nod) 3 U,
unb bejte 2Bünjd)e für Dein 3nnen= unb 3Iufeen*£eben.

Deine alte

©Iara.

479.

Clara an ©raf>ms.

Oberfal 3 berg, ben 24. Sluguft 1886.
£ieber Soijannes,

i)ier folgt mit Dan! ber ©rief oon ©[tllrotf)] 3 urüd. So
[ef>r es mtd) nun aud) freut, baraus 3 U jel)en, mieotel 9teues
Dumieber gefdjaffen, fo lann er mir bod) feinen ©rja^ für bie

i) Qrrütjcr Slegierungsrcit in Düffelborf, nadjmais Untoerfitätefura*
tor in 9J?ar6urg.

306

[1886

SEBerfe felbft geben. $Us Du, toofjl in fd)te<f»ter fiaune, mir
fdjriebft 1 ), Du glaubteft, Du Ejabejt mid) bismeilen mit Dei»
nen Sachen nur beläftigt, E>atteft Du tool)l oergeffen, bafe Id)
als ftünftlerin Dir bodj tein oberfläd)Iid)es Urteil über
Deine Sachen fagen mag, unb ein foldjes es immerhin
bleibt, fo lange man nidjt oollftänbig mit ber Sad)e oer=
traut ift. Das gel)t aber unter Umftänben, xoie fie etltdje
Sötale obroalteten, nidjt fd)nell. 2 Benn man 3. SB. eine ge»
fdjriebene ^Partitur befömmt unb fo toenig geübt ift im
Uberblid einer folgen, mie id), fo toenig fid) eine SBorftellung
oon ber ftlangmirfung beim bloßen £efen machen fann; —
ober toenn Du mir eine Spmpljonie für 2 ftlaoiere überein»
anber gefdjrieben, of)ne 2. Älaoier fdjidft, fo bafe tcf) fie nidjt
probieren fann, ober gar, toenn man ein SHrmleiben f)at unb
fid) erft bie Spieler fudjen mufj, bie es einem oorfpielen.
Dann, toenn Du mir in oerfdjiebenen Sd)Iüffeln gefdjriebene
©efänge fd)idft, toas mir bas Äennenlernen enorm erfdjroert.
Dann bin tdj bod) audj nic^t immer fo §err meiner 3 eit unb
meiner fträfte, bafc id) micf) toie grau 0. §et3ogenberg
tagelang in fo ein Sfßerf hinein oerbofne, fut'3 unb gut, es
gibt ber ©rünbe oiele, toenn meine SRücfäufjerungen auf
' Senbungen oon Dir märten liefen. 3 dj mill mid) mit biefen
Sduseinanberfe^ungen nid)t etma entfdjulbigen, benn, einer
fltadjläffißfeit ober gar ©leidjgültigfeit bin id) mir nun unb

x ) Unter bem 23. ©uguft fjeifjt es tu Claras £agebud): „©rief oon
©rafjms, offenbar in fd)Ied)ter £aune gefdjrieben. (Er fagt — tcf> tjatte
if)n nad) feinem Didjten unb £rad)ten gefragt — er tjabe in ben lebten
Sauren bas (Empfinben gehabt, midj mit feinen überfanbten 2Ranu*
ffrtpten beläftigt 3 U Ijaben" ufto. ufto. ©gl. £ifemann III, S. 480. ©ei
©rafjms fam fyier wot)I ber (öroll über bie fdjetnbare £eilnal)mlofigfeit
an bem Fragment ber 4. Gpmpf)onie 3 um ©usbrud), ber fid) an Iefcter
Stelle metyr gegen grau o. §er 3 ogenberg ridjtete. Äalbed III, S. 448ff.
3n ©rafjms' Umgebung Ijerrfdjte eine entfdjiebene ©nimofität gegen
(Elara, mie flalbeds tjämifdje ©emerfung III, S. 445 beuttid) bemeift.

20 *

307

1886]

nimmer Dir gegenüber bemüht, aber gan 3 mit Stillfchmeigen
übergebt man einen ungerechten ©ormurf nur bei Stenfdjen,
bie einem nicht näherftehen.

9 Bas bie bemühten ©riefe betrifft, fo tann id) Dir nicht
gan 3 unred)t geben, aber nur burch Dich finb fie ja über»
tjaupt jemals 3 U erlangen.

<r>er 3 ogenbergs höbe ich nun enblid) gefehen — fie maren
corgeftern hier oben. 9500 neuen ftompofitionen muhte
id) nichts.

2Bir hoben jefct ©efuch non Steinmehens hier — eben fehe
id) fie heranrüden, fchliefce baher, es gibt auch fo gor nichts
uon hier mit 3 uteilen. ?toof. SBenbt empfiehl mich ange»
legentlid), er gehört 3 U meinen großen Sympathien, Ieiber mar
mir ein öfteres 3 ufammen!ommen mit ihm nie cergönnt.

9Bie immer

Deine Clara. '

480.

Clara an ©rah ms.

granffurt, ben 4. ©ocember 1886.
fiieber ^ohonnes,

roillft Du bie alte greunbtn gan 3 hintenan ftellen —
bafe Du ihr gar nichts fchtdft? Das märe hoch ein fchreienbes
Unrecht, unb ich bitte Dich fehr bringenb, fenbe, tcas Du
für eine fur 3 e 3eit entbehren fannft. Die neuen Sonaten
mit ffiioline unb ©ioloncell 1 ) mürbe ich hoch gleich, erftere
mit Joachim, ber in 3 2 Bochen lommt, bie Iefctere mit $ugo
©eder fpielentönnen, mürbe mich gleich iefet ans llben geben.

3d) hoffe es nicht umfonft, bah id) auf fdjönfte Senbung
harre in alter ©Seife!

§er 3 lich

Deine Clara.

i) Op. 100, 101.

308

[1886

481.

Clara an S8ral)ms.

Srantfurt, bcn 7. De3ember 1886.

Sieber 3of)annes,

in Drbnung mar aud) nidjt alles — Dein Dotierter Srief
f>atte mid) fo tief getränft, bafe tdj mid) nur 3U einer Äarte
entfalteten tonnte, bie Dir bas Sftötigfte mitteilte.

9Wd)t nur, bat Du mir meine Sitte gan3 unb gar ab»
fd)Iugft, aber befonbers bet Don, in welchem Du es tateft,
roar oerletjenb. 5lus Deinem Ietjten Sriefe fetje id) aber,
bat Du felbft bas ©efüljl Ijatteft, mir wet) getan 3U f)aben,
unb nadj fo freunblic^en SBorten tönnte id) nid)t roeiter mit
bem alten greunbe redjten. 3d) bitte Didj aber, lieber 3o*
Cannes, fd)reibe mir nid)t, roenn Du Didj oerftimmt füf)Ift,
benn jebes unfreunblidje Sßort, bas bei Dir ber Crgufc
bes SOtomentes i|t, f)aftet bei mir. Das Silier raubt einem
ber greuben me^r unb mef)r, auf wie oieles mufe id) jefet
oer3id)ten, weil es bie ftörperträfte nidjt meljr b erg eben,
ba3U fommen mir ber Sorgen immer neue, grofee, bie ftdj
fdjwer tragen — mein §er3 aber behauptet feine oolle itraft
nod) in ber ßiebe 3U ben Äinbern, greunben unb ber ftunft,
unb jeber SIbbrud) bar in ift mir fcfimer3t)aft.

Doch genug unb 3U Deiner &on3ertangeIegenf)eit, über
bie id) mit §anau gefprodjen f )abe. Die $errn finb fet)t be*
reit, einen ©xtra=2tbenb 3U oeranftalten, unb erführen gern,
3U weldjer 3 eit bas ungefähr fein tönnte? Du fdjriebft mir
nid)t, wann Du in SJteiningen unb Ärefelb 3U fein b ent ft?
ÄRid) finbeft Du bis 3um 23. Januar f)ter, bann I)abe idf)
mir eine 2Bod)e für £eip3ig beftimmt, freilid) oieles cor*
ausfetenb. Du würbeft aber woljl auf alle ffrälle früher
tommen, ni<f)t wat)r? Dein Sibirier finbeft Du bereit
— es ift fett bas SaIfon3immer, bas wir als gremben»
3immer eingerichtet hadert. Sdjreibe es mir mit einem

309

1886]

2Borte tags 3 uoor, ooenn Du fommft, bamit Du cs be=
tjaglid) finbeft.

3n beäug auf bas Programm glaubft Du nid)t, bafe brei
neue Satten etroas oiet für ein ißublttum ftnb, fei es audj
bas oerftänbigfte? SBäre nid)t 3 toedmäj 3 ig, ein älteres SBerf
(Quartett in Abur ober Quintett F moll ba 3 toifd)en ober 3 um
Sdjlufe? 9tud) otelleidjt oon ben neuen Siebern ober Ct>or*
Quartetten?). 9tun, bas läfet fidj münblid) nod) beffer be=
fpred&en.

Über Dein (Exemplar oon Roberts Sßerfen t)atte id) nur
erft im füllen gebaut, baf)er ftef)t Dir nod) alles 3 ur 23er=
fügung. 23teIIeid)t Iäfet Du mir bie Älaoierfadjen unb £ie=
ber, unb bel)ältft all bas anbere! —

3efct aber 3 um Sdjlufe, unb „auf balbiges SBieberfe^en!"

2Blr feljen Deiner näheren Seftimmung entgegen.

SRü f) eiltet) em ©rufce

Deine

Clara.

482.

Clara an SBtahms.

granlfurt, ben 13. Januar 1887.
flieber Cannes,

es finb nichtnur Sßorte, bie inicf) o erlebt batten, fonbetn
aud) Datfaehen.

Dah Du mir in ber 3eit, too Du Deine neuen Sachen
felbft fpielteft, biefe nicht fdjiden fonnteft, ift ja natürlich, ob*
gleid) Du früher oft 'mal etwas für mich fopieren Iteheft,
3 . 58. bamals bie erfte Sonate mit ©iol. ; hätteft Du aber
überhaupt gewollt, fo hätteft Du mir bod) nach ber 3eit
bas eine ober anbere fdjiden fönnen; ich hätte ja jebe Deiner
etwaigen Sebtngungen babei pünftlid) befolgt. 9tun fagft
Du aber in bemfelben ©riefe : „3um Überfluh habe ich
gerabe an Srau Äwaft gefdhrieben (bie für ihres SOtannes
Soireen um 90?s. bat), bah ich if)t nicht bienen fönne. Unb
nun würbe es Did) wohl genieren, wenn Äwaft oon ben
Sachen nicht haben tönnte, bie bei Dir behaglich liegen!?"

Dlm Iiebften fdjwiege ich über biefes, ba Du aber nochmals
auf Äwaft 3 urüdfommft, fo muh td> Dir bod) Jagen, bah £>u
Dich nicht hätteft 3 U beunruhigen brauchen, wie wir hier
mitetnanber fertig geworben wären. Dffengeftanben, ich
hätte gar nicht baran gebadet, bah es überhaupt ihm gegen*
über einer Cntfdjulbigung bebürfe, wenn ich ein äRanuffript
oon Dir oor ihm erhalte. Cr fteht uns beiben perfönlich nid)t
nahe, unb ihn tünftlerifd) mit mir auf gleiche Stufe 3 U Jtellen,
tft wohl weber Dir nod) mir eingefallen.

311

1887]

Daß nun ber ©rahms=Abenb unterbleibt, tut mir fefet
leib, unb mit mir noch Dielen. 3d) oermute 3war, Du f>attejt
Dielleid)t triftige ©rünbe, aber launenhaft fleht es bod) aus,
nad)bem Du ii)n felbft torgefdjlagen, unb es nach meinem
Aate bod) ein ebensolcher Abenb hätte toerben lönnen, roie
in Sßeft, too Du auch nebft 3 wei neuen ©Serien nod) ein fd)on
belanntes ©ßerl 3 ur Aufführung bringen Iiefeeft.

Die Sache mit Kirchner hat mich fel)r erftaunt, bie Sachen
nun aber in Deinen gänben 3 U wiffen, ift mir fehr lieb. Dein
freunbltches Anerbieten bes Fbur=Drios nähme ich unbe*
bingt an, hätteft Du basfelbe gefd)enft erhalten, aber fo
beginge id) einen hoppelten Aaub! —

Sd)Iiefelid) bitte idh, mir 3 u fagen, toohin id) bie Rtfte
mit bcn Aoten abreffleren [oll, etroa wegen ber 3oll«9t^
oifion nicht bireft an Dich? Deine Rarte tarn noch recht*
3 eitig, um Dir alles [djiden 3 U lönnen. —

Sei roie immer gegüfet oon

Deiner alten

Clara.

483.

Clara an ©rahms.

granlfurt, ben 24. April 1887.

Sieber Johannes,

id) fomme etroas oerfpätet mit meiner Antwort, oiel*
leid)t trifft fie Dtd) aber hoch noch tn 2 Bten.

3<h erhielt Deine freunbliche Senbung oor oier Dagen
unb mit berfelben 3 ugleid) eine Aadjridjt, bie uns wahrhaft
erfchredte unb all bie Dage leinen Augenblid 3 u innerer
Autje lommen liefe.

CItfe war mit all ihren Rinbern 3 m ©rofemutter (bes
SRannes Alutter) nach 3 üri<h gereift, um fie 3 U überrafdjen,
ihr Atann natürlid) mit; bort würbe ihr einiges Dßdjter*
chen, 4 3 ahr alt, ein liebliches, begabtes Rinb, an Diph*

312

[1887

theritis fratt! unb ftarb oorgeftern. 3^n Dage Ratten fie
bas ftinb felbft gepflegt, gef<f>el>en mar alles, mas möglich-
2Bte mein Sdjmiegerfohn es tragen roirb, id) meife es nicht!
©Itfe mirb fräftiger fein, könnten mir ihnen nur etroas
fein, nun finb fie aber fo meit fort, unb bod) fo fajfungslos,
bafe mir nod) tein 2Bort bireft fjatten, nur miffen, bafe Ijeute
ber Segräbnistag ift. Sich, meldfem 2Bieberfehen gehn mir
entgegen — bte armen eitern! —

3d) meife, Du nimmft Anteil unb oergelfjft auch ben oer=
fpäteten Danl für bie ©riefe unb bas SJtanuffript, mas id)
gerne annefjme.

Statürlich bitte id) auch um bie anberen ©riefe, 3 ugleid)
aber aud), bafj Du mir bie Deinigen nod) etmas Iäffeft, fie
finb bei mir ja in fidjeren hänben, unb follte id) plötslicf)
fterben, fo erf)ältft Du fie fofort oon ben ftinbern.

3nbem id) Dir eine fdjöne Steife unb in jeber §infid)t er*
fpriefelichen Sommer in 33)un münfdje, bin id) mit h etlichem
©rufee

484.

Clara an ©ral)ms.

Srranlfurt, ben 7. SStai 1887.

Sieber 3ohonnes,

biesmal mar es nid)t möglich, Dich 3 u bem heutigen Dage
mit einem ©rufee unb oielen märmften SBünfdjen 3 U treffen;
mo Du fein magft? hoffentlich irgenbmo in Ijerrlid)fter
Statur. Stimm benn bie treueften SBünfdje noch nadjträg»
IidE), menn Du in 3d)un anlangft, mas ich mir hoch halb
bente, benn es mag nun mohl helfe in Italien merben.

©äbe es ©utes oon hier 3 U er 3 cü)Ien, fo hörteft Du es,
aber heute müfete ich nur Draurtges, unb id) möchte leinen
folchen ©eburtstags*©rief fenben. 3<h fd>rieb Dir fdjon

313

1887]

neullcf) non Sommerljoffs pattem SBerlufte, unb ftttb bie
armen ©Item tief gebeugt, unb mir trauern mit iljnen. Slber
auef) fonft gibt es gar oieles — bod) genug! —

2 Blr bleiben ruljig bis 2 >uli f)ler, bann gefyen mir nad)
granjensbab, mas uns norm 3 al>r gut getan l)at, unb mol)l
nad)f)er, roie Du ridjtig nermutejt, nad) Dberfal 3 berg.

Stmrod fdjidte mir in Deinem Stauten bie neuen SPSerte,
unb merbe id) fie jefet ftubieren, nädjftens 'mal 3 U probieren
mit |>eermann unb SdlüIIer. Stimm meinen Danf für bie
Senbung, unb gef>e es Dir ben Sommer red)t gut —bas
münfdjt »on $er 3 en

Deine

485.

Clara. . .

©raf)ms an Clara.

Dljun, $tai 1887.

jßiebe Clara,

es ift mirllid) graufam, mas Dir oom Sdjidfal 3 ugemutet
mirb. So innig teilnaljmooll id) Deiner benfe: bas ein 3 elne
mag id) mir felbft nidjt !Iar unb beutlid) oor bie Slugen füf)=
ren, id) fann aud) Dir nidjt meiter baoon [preßen. Sieben
bem fo Ijart treffenben unb erfdjredenben Sdjlag get)t ja
anberes, ebenfo Drauriges mol)I feinen traurigen 2Beg
meiter. Deine fdjöne Statur läfet Did) nid)t unempfinblid)
merben gegen irgenbeinen Sonnenblid, ben Dir bas ßeben
ober bie ftunft gönnt, bas ift mir bie einige tröftlidje ©mp»
finbung.

Sommer^offs aber fage bod) ein Sßort oon meiner ernft»
lidjen Deilnafjme.

3 n bem f)errlidjen Italien Ijabe id) auch biesmal an nie»
manb fo oiel unb mit fo oiel Sefynfudjt benlen müffen, als
an Did). 2Bie münfdjte id), Du mögeft für biefen l)öd)ften
©enujj nod) fo oiel itraft l)aben, mie Du fie für Deine ftunft

314

[1887

t>o[t. 3dj fenne niemanb, bet [o felig olles bort genießen,
»ollauf genießen mürbe, tote Du — menn bet ftötper nid)t
miberfprädje.

Überaus begünftigt toat id) miebet burdj bos fjerrltdjfte,
fanftefte grüßlingsm etter; unfereDour roöre für Didj 3uoiel
gemefen, ober ßätteft Du bie [d) orten SBocfjen etma tu f$lo=
ren3 3ugebrad)t — feine fdjönere Sfreube fann bem SCRen*
fdjen merben!

Unfere ftaljtt ging über ©erona, 93lcen3a, ©ettebig, ©o= .
logno, 3 loren 3 , ©ifa, SRailattö unb butd) ben ©ottßarb
ßierßer. SRidjt ein Dag, ber mir nidjt erfüllt roar oom Sd)ön=
[ten. SCReine ©efäfyrten toaren Simrod unb ftirdjner. ©on
6. mar es eine freunblicfje 3bee, ftirdmer nodj Italien feßn
3U loffen. 20 3of)re früher f)ötte fie aud) otelleidjt frud)t*
baren ©oben gefunben. ©efäfjrten firtb mir in 3. ange=
neßm unb faft nötig — menn fie aud) nidjt immer grabe ben
©enuß erßößen ober nur ungeftört laffen.

3eßt freue id) midj f)ier bes 2. jungen fttüßlings unb
fiißle micf) redjt beßaglidj. Ungern benfe tdj, baß id) ©nbe
SRai 3um STRufiffeft nad) ftöln foll, aber id) muß mof)I ©Süll*
nern ©Sott galten. Unb bie fcßöne ©ßeinretfe fönnte mir
gar ein lieber ©ebanfe merben, menn Dir ein fut3er ©efudj
— es aud) einigermaßen fein fönnte?!

Stmrod f>at einen ftatalog meiner Sachen f)erausge=
geben. Sßenn idj ißn Dir 3ugef)en Iaffe, fo braune id)
mof)l faum 3U fagen, baß id) ißn nid)t oeranlaßt ßabe; fo
lange mte möglid) ßabe id) miberfpro<f)en, oerbieten aber
fönnte id) nid)t.

©alb ßätte id) aber oergeffen: ©s ift oiel midjtiger, baß
meine ©riefe 3urüdgel)en, als bie Deinen! Diefe fannft Du
immer ßaben — unb aud) Deine Äinber — an meldjen gall
id) nid)t glaube. ©Reine ©riefe aber ßaben feine SRüdabreffe,
menn id) baoon geße! Deshalb bitte id) alfo ßet3lid), fenbe

315

1887]

fie mir, unb menn tcf) bitte, fenbe fie balb, fo ift bas nidjt,
roeil ich (Eile habe, fie 3 um Sudjbinber 3 U bringen!

93on ftrant unb §er 3 ogenberg Jommen ja trübe SUadj*
rieten. Son erfterem fdjeinen fie feljr ernfttjaft, bei £>•
barf man mot)I bas Sefte hoffen — id) t>abe leiber getabe
hier einen gan 3 ähnlichen galt, bei bem allmätjlicf) alles
irjoffen aufhört!

9tun aber enblid) mit beglichen ©rüfcen
Dein

3 ohantt,es.

486.

©lara an 23rahms.

ftranJfurt, ben 27. SDlai 1887. , 1
Sieber 3 oi)cmnes,

nur bie bringenbfte Äorrefponben 3 feit 2Bod)en Jonnte
mich abhalten, Dir auf Deinen lieben Srief fofort 3 U ant?
morten, bann aber auch mufcte id), bafc bas fteft in ftöln 1 )
erft ©nbe 3uni, nicht, toie Du rooi)I irrtümlich fchreibft, ffinbe
SWai ftattfinbet.

ftürerft nimm meinen Dan! für Deine teilnehmenben
Sßorte. Der Schlag toar Jjart, befonbers E)art burd) befon=
bere obroaltenbe Umftänbe, bie ich Dir einmal er 3 äf)Ic.
Stecht t)oft Du aber, bafj es fchredlidjer noch ift, toas einem
burd) SDtenfdjen unb unglücflidje Söert)ältniffe roib erfährt.
Darunter leiben mir jetjt, unb bas brüdt mich furchtbar. Die
gan 3 e Sfuflöfung bes $ausftanbes gerbinanbs, bas Unter*
bringen aller ftinber, bie 3 um Deil jettf in männliche 2 luf*
ficht fommen müffen, bie oon gerbinattb t>or 3 unehmenben
fturen. Seit SBodjen fd)reiben mir täglid) ftunbenlang an
gerbinanb, bie 9 tr 3 te, fiehrer ber Äinber. Sei allem Sdhmeren
haben mir aber auch ©lüd gehabt, unb barüber aud) münb»
lidj, mie über uieles anher e.

l ) üitjmann III, ©.480 (Xagebud)).

316

[1887

SBor allem mujj id) Dir nun Jagen, bafe mir Diel) mit t)er 3 =
lieber greube ermatten, unb nur, [obalb Du es beftimmen
fannjt, gern roiffen, roann Du lommft. könnte es nid)t oor
bem Sfefte [ein? Sebod) toie Dir es pafjt, mir [inb [eben»
falls bis 3 U ben erften Dagen 3ulis t)ier. Din Deinen neuen
(Sachen I)ab id) fd>on tüchtig geübt unb bin befonbers oom
Drio 1 ) gan 3 ent 3 ütft! SBären nur Deine Sactjen nidjt fo
oft über meine pljpfifdjen fträfte gef)enb — es i[t mir fo
fd)mer 3 lid), benn idj meiß, id) oer[tel)e unb empftnbe fte
beffer als oiele anbere, unb mufe bodj refignieren!

2 >d) f)abe geftern mieber eine fd)Iimme 2 lttade im 2 lrm
belommen unb mollte aber meine auf Deine nidjt

länger auffdjieben. |Jür bie [djöne italienifdje ©ejd)reibung
audj beften Danl! 21 dj, mieber ber Körper, ber mir jeben
ftun[t= unb SHaturgenufe erfdjmert.

So leb' benn moljl, unb lafe halb mieber l)ören oon Dir

Deine

alte

Clara.

23om $aus grüfet alles.

487.

Clara an ©raljms.

{Jrranlfurt, ben 9. 1887.
fiieber 3 ol)annes,

meine Sdjmefter Cäcilte ©argiel, bie 3 3al>re in Italien
mar, leljrt jefet oon bort nad) ©erlin 3 urüd unb t)at [id) für
1—2 Dage 3 mi[djen bem 15.— 20. bei uns angefagt. 3$
mödjte Dir bies bod) mitteilen, bamit 3l)r nid)t am Cnbe
Ijter 3 ufammentrefft, mas bod) red)t ungemütlich märe. 3 $

*) omoll op. 101.

317

1887]

bcnle aber, ba bas geft in ftöln am 26. ftattfinbet, roir]t
®u rnofel !aum oor bem 20. fommen 1 )?

Sitte, fage mir ein SBort, unb fei i) eiltet) gegrüßt r»on

Deiner Clara.

488.

Srafems an Clara.

Sfeun, ben 7. 3uli 1887.
ßiebe Clara,

mein 9lbfcfereiber ift fertig mit ben Variationen, unb mir
ift es lieb, bafe er mir bie gebet in bie £anb gibt unb iefe Dir
enbliefe einen fefjr bantbaren ©rufe fage!

2Rit ungemein angenefemer Cmpftnbung fufer iefe bamals
ben SRfeein entlang. £>ie fReife featte fiefe aufs fcfeönfte ge»
Iofent, unbftötnbraucfete fiefe niefet an 3 uftrengen, iefe roünfcfete
unb xoollte niefets Vefonbetes mefer.

Stber nun mufe iefe ber SBaferfeeit 3 u Cferen fagen, bafe alles
fefer feübfcfe unb befeaglicfe unb luftig roar. SBüIlner feat feine
Sacfee oortrefflicfe gemaefet, alles ging fo fcfeön, toie man es
bei biefen geften toofel niefet gexoöfent ift. kleine ©efell»
fefeaft, fOlännlein unb gräulein, mären feübfcfe unb luftig,
unb fcfeliefelicfe rourbe in SRübesfeeim fo oiel befter SBein pro»
biert roie möglicfe.

Den beften grauen Simmel featte iefe für ftöln unb feier
jefet roieber ben fcfeönften blauen. Dafe iefe ifen benufee, magft
Du benfen. So bin iefe geftern naefemittag 4 Stunben ge»
gangen, um greunb SBibmann 2 ) 3U befugen, ber feier am
(See für ben Sommer fiefe einquartiert. $eute früfe x / 2 5
aufgeftanben, l x / 2 Stunbe gegangen unb bann mit bem
Dampffcfeiff naefe Saus gefaferen.

1) (£r fam am 24. unb fpielte am 25. bie Bbur= Sonate mit £eev»
mann, bie CeUo»Sonate mit Setter unb bas ütlo. Claras üagebud),
fiitjiuann III, S. 490f.

2 ) 3. 33. äBibmann aus Sern.

318

[1887

Von Dir höbe ich jetjt ben Vegrlff, als ob Du bas ebenfo
leicht unb gern tun tönntejt?!

3$ höbe meinem ftopiften gefchrieben, bajg er bie Varia»
tlonen einftmetlen bei fiel) liegen Iäfet; millft Du fie haben
ober fonft barüber oerfügen, fo fage mir ein SBort.

9tun aber noch 1000 Dan! Dir unb ben graul eins für bie
fdjßnen Sage in grantfurt — tdj fjoffe für ben $erbft auf
eine SBteberholung!

gelegentlich fage mir, mann ihr nach Verchtesgaben geht,
unb fei oon gangem Sergen gegrüßt.

Dein

Johannes.

489.

Clara an Vrahms.

grangensbab, ben 23. guli 1887.
ßoimanns Sabeljaus.
ßieber gohannes,

bie Variationen Iaffe, menn Du etma Vebenten Saft, fie
fo lange bem 2lbfchreiber gu laffen, an §errn Cmtl £aben=
bürg, grantfurt a./9CR., 14 gungfiofftrafee (für grau Sdju=
mann gütigft aufgubemahren) f^iden. Den Setrag für
biefelben nennft Du mir mof)l gelegentlich.

Von Deiner fdjßnen Aufnahme in ftöln hatte ich fchon oiel
gehört, aber oon Dir betätigt gu hören, bafe Du befriebigt
mareft oon allem, gntrobuftion unb ginale, freute mich bop=
pelt. Unb nun geniefoeft Du mieber bie herrliche Sftatur in
ooller ftörper» unb ©eiftesfrifche — meid) ein glüdliches
Da fein!

Salb lommt ja auch nun $err SBenbt gu Dir, bas freut
Dich gereift feftr. fieiber treffen mir nie mit biefem, ben idh
fo gern höbe, gufammen, überhaupt, mie feiten mit äRen*
fd>en, an benen man fi<h erfreut, unb burd» bie man ber 3111=
täglidjlett entgegen mlrb! —

319

1887]

2>d) lebe je%t gan3 in Deinen ©riefen — eine wehmütige
gteube. ©s ift nicht in ©Sorten 3U fagen, was bie Seele be*
wegt, oertieft man flcfj fo gan3 wieber in längst oergangene
3citen. ©tit ber SRüdfgabe biefer ©riefe ift mir, als nähme id)
fd)on jetjt ©bfebieb t»on Dir! —

2>dj bente oiel beim £efen, bafe es boeb ein Jammer wäre,
oerniebteteft Du bie ©riefe. Du follteft Dir eine ©rt läge»
buef) baraus 3ufammenftellen, benn fie enthalten ja Deinen
gan3en ßebenslauf faft, unb oiele intereffante ©usfprücbe,
Urteile — unfcbätjbar für einen ©iograpben. Üue bas bod),
unb nadjljer erft oernic^te fie, benn, was 3wifcben uns ©utes,
3utr» eilen aud) Setrübenbes war, gehört ja nur für uns, nie«
manb brauefjt es 3U roiffen.

Unferem armen jjerbinartb gel)t es fdjlecfjt — ©tarie I)at
Ujn in Seplttj befugt; nur mit £ilfe 3weier Stöde gebt er
oom ©ett aufs Sofa, ©on £eplifc aus roill er nad) 33)üringen
in eine ©nftalt, bas ©torpbium 3U enttoöfjnen. ©r bot fd)on
jet(t ©erfudje gemalt, ©tarie fagt, ber Äampf fei fürcf)ter=
litt). ©s ift bod) entfefelid), bafe es lein ©efet; gegen foldje
©erfürtbigung ber Birgte gibt.

§aft Du eigentlich) an Duranb wegen Deines ©utoren«
rechtes gefdjrieben? 3dj erhielt neulid) für bas o ergangene
3al)r 1200 ©tarf (mehr als je 3uoor), unb babei fiel mir es
orbentlidl) ferner aufs $er3, bafe Du Dir foldj eine Einnahme
entgegen Iäfct. Du finbeft bod) leidet jemanb, ber Dir ein
fran3öftfcf)es ©nfueben auffetjt, welkes Du bann nur ab3u»
fd)reiben l)aft.

Unb nun 3um Sdjlufo! ©Sir geben am 6. ©uguft oon ^>ier
nad) Dberfal3berg (©enfton ©torib) unb bleiben bort, fo«
lange uns bas SEBetter günftig ift. §er3ogenbergs su fetjen
freut midj febjr, aber es foll if)m noch wenig b eff er geben!
Das ift bod) reibt betrübt! — ©ugenie oerlä&t uns biefer
Dage, fie gebt nad) ©tapen bei Sitten (Danton ©aub),

320

[1887

wo tf)r oor bi e ßuft fehr roohlgetan t)at. Sie unb

gjlorie grüßen fchönftens.

fieb' toohl, lieber 3ol)annes, genieße recht ben Sommer,
fdjaffe 3 U Deiner unb anberer greube, unb lafj 'mal roieber
oon Dir hören

Deine alte treue

490.

Clara.

SBraljms an Clara.

$offtetten, Auguft 1887.

Siebe Clara,

nun roirft Du in Deinem lieben ©erchtesgaben ange=
tommen fein, ©eftärft, erfrifdjt? Das f cf) eint mir biesmal
gar nicht nötig! ga, ich benfe, Du fpagierft täglich oon Dei=
nem 23erg herunter unb befuchft biefen unb jenen greunb.

9Jtit unfern Briefen machen roir es aber merttoürbig!
3 $ backte immer leife eines Austaufdhs, f)ätte aber bas
2Bort nicht herausgebracht. 3$ fd)idte bann Deine SBriefe,
hatte aber nic^t ben 93iut, Dorf) er hittein 3 ufehen unb brin
3U Iefen — toeil id) annahm, fie bann nicf)t fdjiden 3 U fönnen.
Du bift bas Äarnidel, Du fängft an oon ber Sache, fchidft
aber nicht unb lieft!

91a, eine SQßeile toill idj roarten!

§err SBenbt ift hier unb grüfet fchön. Du f)aft ja aber bie
l)öd)ft Iiebensooürbige Sduoefter — tauften roir!

Um bas fran 3 öfif<he Autorenrecht habe ich mich nun be»
tümmert. Das fommt, roemt man feine gamilie hat; toas
ich gebrauche, auch in recht bebeutenbent 3Jtagc für anbere
gebrauche, oerbiene ich öar leidet unb bjabe gar fein ©e»
bürfnis, mich um Crroerbsguellen 3 u befümmern.

$er 3 ogenbergs grüjjen fdhön, leiber geht's ihm gar nicht
beffer, unb es fcheint gan 3 ber gleidhe gall 3 U fein, tote ich
ihn hier an einem ©efannten erlebe; ich er 3 öl)lte Dir baoon.

S^umann^rQ^ms-j8ricftoc(5[cI. II. 21

321

1887]

SBott mir lärm idj Dir redjt Drolliges ersähen. 3$ J)nbe
nämlid) ben luftigen (Einfall gehabt, ein fton3ert für (Beige
unb Cello 3U fcfjreiben 1 ).

2ßenn es einigermaßen gelungen ift, fo lönnte es uns
toof)l Spaß ma^en. Du fannft Dir tooßl oorftellen, toas
man in bem gfall alles angeben fann — aber ftelle es Dir
nid)t 3U fetjr oor. 3$ f)abe bas l)interf)er aud) gebaut, aber
ba roar's fertig.

3dj ßätte ben (Einfall an fiel) jemanbem abtreten follen,
ber bie ©eigen beffer fennt als tef) (3oacf)imf)at bas Schreiben
ja Ieiber aufgegeben). (Es ift bodj 'toas anberes, für 3nftru*
mente [djretben, beren 9lrt unb ftlang man nur fo beiläufig
im ftopf Ijat, bie man nur im ©eift ßört — ober für ein 3n=
ftrument fd&reiben, bas man burd) unb burdj fennt, toie idl)
bas Älaoter, too idl) burd)aus toeiß, toas tdf) fdfjreibe unb toar«
um tef) fo unb fo fdjreibe. Sftun, toir toollen's abtoarten.
3oadjim unb $ausmann toollen es probieren. 3- nennt
ftöln als geeigneten Ort unb id) SManrtfjeim unb granffurt!

SHun fei redjt fallet) gegrüßt, unbfageSUtarien, §er3ogen*
bergs, $ran3, 3rl. SDSenbt — toieoiele Sefannte toimmeln
nodf) ba f>erum — redjt fd)öne ©rüße. Silur bas 3ranffd)e
§aus ftef)t root)l leer?

©an3 Dein

3of>annes.

491.

Clara an 93raf)ms.

Oberfal3berg, ben 25. Slluguft 1887.
Sieber 3oßannes,

eine Slrbeit, ber id) alle meine Sdjreibfräfte 3utoanbte
(Dagebud) feit lange nad)3ui)oIen), oerljtnberte mid), Dir
3 U fd)r eiben, toas id) fo gern f rill) er getan l)ätte, um Dir 3 U

i) Op. 102.

322

[1887

fagen, töte bie ©usfid»ten, melcfie £>u uns eröffnest, micf»
erfreuen. SBunberbar unb toof)I nie bagemefen (?) ift biefe
3ufammenfteIIung! 9Jiit Soadjim, ber mid) neulid» befugte,
fprad» id) oiel baoon, unb rtefig freuen mir uns aufbas2Berf.
3d» benfe, mer fold»e Spmpijonien gefd»rieben, folcfje Sonaten
für ©ioline unb ©ioloncell, ber lennt bie ^nftrumente bis
in if)re feinfte ©(»aratterifti!, entlocft i(»nen ungeahnte Klüngel

3d) (»offe, fd&lägt bas Sßerf im ©tufeum, roo er

für ©ooember engagiert ift, oor, unb §ausmanntömmt bann
oon ©erlin. ©r (»at bies in 9lbftd)t unb toill mir halb barüber
fdjr eiben.

9Bir fcf»melgen jetjt, nad» einigen entfetjlid)en Zagen, mie*
ber im rounberbarften ©Setter. ßeiber nur bin icf», trot» Ieib=
licken ©efinbens, immer auf Heine Spa3iergänge nur be=
fdjränft. £>u tjältft micf» für träftiger, als id) bin — icf» möchte,
es toäre fo! Sefannte fjaben mir fd»on oiele Ijier oben ge=
fefjen, unb befonbers freut midi, baf) Julius £>. ©rimm
in ©erdjtesgaben mit feiner Zodjter ift, mäljrenb feine $rau
bieÄur in ZÖI3 gebraust, — biefen fetjen mir öfters oben.
5rl. SBenbt ift Ieiber fort — es mar red»t gemütltcf» mit
i(»r unb i(»rer greunbin; fie tarnen feben 3Ibenb mit einem
£aterncf»en aus ifjrer 10 ©tinuten entfernt liegenben ©en=
fion 3U uns nad» bem ©benbbrot, unb ba fpielten mir ©SIjift
unb plauberten.

§er3ogenbergs faf)en mir, ef»e mir (»erauffamen, fanben
tt)n feft Iiegenb. 3et»t finb fie in ber $eilanftalt, oon ber fie
©enefung (»offen, ©ine (»arte Prüfung ift biefe 5tran((»ett,
aber id» gebe ben ©tut nod» ntd»t auf, er ift bod» nod) ein
rüftlger ©tann unb mar ftets gefunb. ©alb fe(»e id) fie,
merbe fie oon ©iündjen aus befud»en.

3n grants $aufe mo(»nen $reunbe oon if»m — id» (»örte
aber 00m ©erfauf bes $aufes reben. $rau $ran3 fe(»e id»

aud» 3umeilen (»ier oben, fie ift immer bie liebensmürbtge,

21 *

323

1887]

anhängliche greunbin, unb ifre ftinber retgenb etjogen, am
mutig unb beleihen.

cRocf mlffen mir nidjt genau, mann mir fortgefen, es
fängt mit oomSBetter ab, icf bente aber, baf mir oom 5. Sep=
tember ab in 23aben=93aben fein merben, biesmal aber ber
geuif tigteit falber nief t in ßieftentfal, fonbern in ber Stabt
mofnen mollen. SCßieber bas Sßetter mirb uns bestimmen,
ob mir bort bis gegen ©nbe September bleiben. 3>cf hoffe
es fefr. — Von ©ugenie f atten mir reeft gute IRa cf rieften
aus SCRapens, mit bem gerbinanb fteft es noef fefr fcflecft,
icf foffe menig, mit feinen 3 toei älteften jungen faben mir
aber, glaube icf, bas fRecfte in Scfneeberg gefunben. Sie
geniefen bie Vor 3 üge einer tleinen Stabt, 2Balb unb ÜBiefen
unb ©artenj eigne Seete barin, Deicf, in melcfem fie täg=
lief fefmimmen, Partien etc., unb fefr eiben gan 3 felige Vriefe.
3cf glaube, gerbinanb felbft tann fief noef nieft 3 ufrieben
geben, baf feine Söfne nieft in Verlin er 3 ogen merben
follen ....

©ine freubige ilberrafefung mürbe mir burcf ©abe, ber
mir eine ret 3 enbe Ißfotograpfie oon fief mit einem lieben
Briefe 1 ) fanbte, ber mief gan3 in längft o ergangene 3oüon
oerfefte, ooller § erlief feit mar.

äRein DIrm maf nt reeft unfanft — icf muf fcfliefjen. ©e=
niefe ben §erbft noef reeft, unb Iaf halb 'mal mieber oon
Dir fören

Deine alte

Clara.

SBenn Du naif SBien 3 urüctfefrft, fdfide mir, bitte, bie
Variationen an meine 5lbreffe in fjranffurt.

£af mief auef bann meine Sdfulb erfafren.

SRarie grüfet fefönftens.

J ) Slbgetnudt bei £i(jmann III, S. 492.

324

[1887

492.

Stamms an ©lara.

(Softfarte.)

September 1887.

£. (£1. 91 nt 18. September alfo möchten rotr bet Dir
eine ftlaoierprobe abfealten bürfen! Set fo gut, mir Deine
nähere 9 Ibre[[e bort ' 3 u melben, barnit .mein ftopift in
SBten bie 9loten bortfein fdtjiden fann. 9Iucfe bie 93aria*
tionen non 9t. Scfe. [ollen bann mitfommen. Dafe idfe micfe
riefig freue auf ben SRorgen bei Dir, oerftefet [idfe. 9Iber oer»
fprtcfe Du Dir nur nidf)t 3 U oiel! ©s i[t ein [efer befdfeeibenes
Stücf — in jeber 23e3tefeung. 9tecfet pratttfcfe i[t es, bafe mir
Dir Iaffen, alle Sreunblicfefeiten bes 13. 3 u lefen unb
3 U geniefeen; benn feoff entliefe bebeuten mir eine Keine 9tacfe=
feier! $er 3 lid)[t Dein

©lara an Srafems.

SHüncfeen, ben 11. September 1887.

Sieber 3>ofeannes,

idfe [iferetbe Dip tiefbetrübt! Denfe Dir, idfe mufe rtoefe
8 Dage feierbleiben, umgerbinanb 1 ), ber in ber Slnftalt, mo
er jefet tjt, niefet bleiben [mill], in eine, unb 3 toar in biefelbe
9ln[talt feier 3 u bringen, mo $et 3 ogenberg i[t. 2 Bir [tanben
[dfeon im Segrtff, ab 3 uret[en nadfe Saben, ba lam ein 93 rief
oon fterbtnanb, ber fo o er 3 m eifeit Hang, bafe iefe, auf [eine
Sitte, feier einen 9 Ir 3 t lonfultierte, Iur 3 , er [oll feierfeer, unb
mirb maferfdfeeinltdfe, menn alles gefet, mie mir es an*
georbnet, am 16. ober 17. eintreffen, unb in bie[em galle
lönnten mir er[t am 20 . — 21 . fort, ©r featte [dfeon neuliefe
in Deplife lötarten gejagt, bafe er fo furdfetbare Sefenfudfet
feabe, midfe 3 U [efeen, [oll idfe ba nun ein paar Dage 3 uoor er

l ) 5Bgl. Sügebudj. £itjmann III, 6.494 unb Sinnt.

325

1887]

fommt, fort geben? gcb f)abc bas gan 3 fixere ©cfüt)I tn mit,
bafe icb bleiben mu|, oorausgefefet, bafe et biefe ©Sodje
fömmt. Stuf alle gälte milt id) nad) Saben non ^ier, um,
toenn bas ©Setter fcbön ift, nodj 8—10 Sage ßuft 3 U geniefeen,
unb mid), et)e id) nach granffurt gef)e unb meine tätigt eit
beginne, ettoas 3 U ettjolen oon ben Scbredniffen unb ftämp=
fen biefer Dage! —

©Jäte es benn nun nicfet mögtid), bafe gbr 3 mifd)en bem
21.— 30. nad) ©aben fämet? Das ift nodj meine Hoffnung!
ftönnt gbr es, Jo arrangiert es, bitte! goad)im braucht ja
erft am 1. Oftober in ©erlin 3 U fein, unb audj id) in granf*
furt. Bänger als bis 3 um 20. bleiben mir nidjt t)ier. Dann
müfete id) es aber halb miffen, freilich müfetet gbr erft f)in
unb f)er fdjreiben.

©et 3 eif)e bie fd>redtid)en id) fdjreibe in grofeer

©rregung, mte Du benfen fannft, merbe Dir aud) gleich
mitteiten, menn etmas fid) änbern follte, glaube es aber
nidjt. Stuf alle gälte müffen mir biefe ©Socbe bleiben,
gdj braune Dir mot)I nidjt 3 u fagen, meldje Däufdjung es
mir märe, fönntet gbr bie fd)öne ©acbfeier meines ©e=
burtstages nidjt oerfd)ieben!

®s fehlt mir bie 5Rut)e 3 U mehr! — gef) fdjreibe mit biefem
an goad)tnt.

ßeb' mof)I! ©ebenfe

Deiner alten ©lata.

§et 3 ogenberg geht es fd)ted)t!

494.

©ra^ms an ©tara.

Dfmn, ben 11. September 1887.
ßiebe ©lata,

meinen atlerfdjönften ©rufe 3 um 13. September! Da id)
©erfe unb ©ariationen über btes fd)öne Dfyema atlernäd)*

326

[1887

ftens münblid) fingen unb fagen tann, fo Iaffe id) f)eute ben
Serfud). Cigentlid) badjte Id) gar t)eute (b. t). übermorgen)
bort 3 U fein. 2t ber id) t)abe nicfjt gehört, bafc Du unb ob Du
fdjon bort, alfo ob unfre ©robe aud) bort fein mtrb. Da
non Dir ntd)ts tarn, fo tonnte oon 3oad)im ein Telegramm
tommen, bafc Du unb bie ©robe anbermärts finb. 3d) metfj
nid)t, ob Du meine Starte (nad) 23.) betommen t)aft

Hausmann t)ätte aud) gern gemußt, too Du bort mofynft,
bamit er fid) banad) rietet. SDtetn Stopift fdjidt mir aus
SBien bie ©oten an Did) of)ne toeitere 2tbreffe, Ijoffent*
Ud) tommen fie an. 2Iud) bie 2 Stlaoier*©ariattonen finb
babei.

9tun bitte ie^) aber, bafj Du mir eine Starte in ben ©ären
3 utommen täfct. 3<t) bente, bort ab 3 ufteigen, unb 3 toar ben
16. ober 17.

Der ©rin 3 oon $effen t)at mid) eben fet>r aufgetjalten, unb
jetjt mufc id) rafd) an bie Cifenbaf)n, nad) ©ern 3 U fahren
für ben 2Ibenb.

2tIfo bitte um ©ad)rld)t in ben ©ären — t)iert)er täme
fie root)I je&t 3 u fpät. ©iefig oergnügten gefttag münfd)enb,
t)et 3 lid)ft grüfeenb, gan 3 enorm mid) auf bie näd)fte SBodje
freuenb

495.

Clara an ©rat) ms.

©abemSaben, ben 18. September 1887.
Sieber 3ot>annes,

ba mären mir benn unb märten ber Dinge, bie ba tommen
fotten!

2Bir mofjnen biesmal in ber Stabt im „Deutfd)en $of",
vis k vis oom ©abifd)en £ofe. 3d) fürstete in ßid)tentt)al
3 U fel>r bie geu tätigt eit-

327

1887]

So bettrt auf baldiges SBieberfeljen! $er 3 lid) banlenb für
Deinen lebten ©rief, mufj icf) Dir in be 3 ug auf bie Stimmen
etc. mttteilen, baft biefe mit anbern jäteten nacf) 0rant=
furt gefd)idt mürben (es mar eine bümme 5fnorbnung oon
uns, bafj jätete 3urücfgef)en füllten, nur ©riefe nacf) 50tün=
elfen gefanbt merben füllten), jebocf) fjaben mir Cugenie gleicf)
gefcfjrteben, bafe fie fie augenblicflidl) fcfficft.

(£s ift jetjt fjerrltclj f)ier, mir finb mieber gan 3 ent 3 ücft —
menn es bodf) noäj fcffön bliebe, fo lange 3l>r f)ter feib.

So benn abieu für jetjt!

Deine alte

Clara.

496.

Srafjms an Clara.

2I)un, September 1887.

Siebe Clara,

bamit icf) nicf)t oergeffe, fage icf) oor allem, bafc icf)
2 ipafete an Dicf) nacf) ©.»©aben f)abe abgeljen Iaffen, eins
oon Seip 3 ig (mit ben Drcf)efterftimmen bes Sonetts) unb
eins oon SBien mit Partitur unb Slaoier=5tusgabe bes Son=
3 erts unb ber ©ariationen für 2 Slaoiere oon 5R. Sd).

Cs ift mof)I nötig, bafj Du eine Sorte an bie ißoft bort
fdEjtdCft, bamit man bie fßafete nic£)t etma Dir nadffcfjicft!
fonbern fie bort liegen läfjtü

Cs möchte fjeillofe Sonfufion geben unb mir fcfjliefelicf)
in S. ofjne fltoten fttjen!

3cf) fjoffe nämlich, bafe mir 3 fo am 21. bort einrüden, unb
menn bie gteube au cf) nidjt lange bauert — es macfjt mir
orbentlicf) Spaft, 3 u benfen, mie Du Dicf) freuft, mäfnenb mir
einftimmen!! 1 ) 3$ f)abe natürlich fofort an 3- wob §aus=
mann gefdfrieben unb lobe ben 3ufall, menn §>. nicfjt etma

*) ÜB er bie ©abenerJage f. Claras XageBudj. filijmarm III, S 495 ff.

328

[1887

fdjon untermegs ift. 3d) roar ftets im SBegrtff, ab 3 ureifen,
ba ich untermegs mtd) aufhalten mollte; id) martete nur
immer nodj auf irgenbeine SRelbung — 3 um ©Iüd lang
genug!

Deine 9tachrid)t aber unb bafe Du fo traurige Dage bort
»erleben mufeteft, tut mir innigft leib.

Unb aud) $er 3 ogenberg geht es einfach „fd)led)t"!? ©rüfee
fie f>er 3 lid)ft »an mir, unb möchte nur alles mögliche Sliilbern*
be für Deine Ietjten Sage bort tommen. ©in gar 3 u fd)limmer
ftertenfchlufe bas!

Sollteft Du ©eftimmtes, Steues über Deine ißläne fagen
fönnen ober biefe änbern, fo Iaft mir nur ein SBort per
Äarte unb möglichft 3 eitig 3 ufommen, aud) bamit id) §aus=
mann benachrichtigen tann. 3d) t)off e, es bleibt beim 3Q3ie=
berfefjn in ©oben, unb barauf freut [ich gan 3 ungemein

Dein

3ot).

P.S. Da ich nicht birett nach S. fahre, fo benfe id) Sonntag,
ben 18. oon hier ab 3 ufahren, bis bahin tann id) roohl er*
fahren, roenn Du anberes befchliefct.

497.

©Iara an Srahms.

grantfurt, ben 12. Ottober 1887.
Sieber Johannes,

Du bift uns toillfommen oor unb nach ftöln 1 ), unb er*
märten mir Dich ölfo Sonnabenb nachmittag (ich glaube
gegen 5 Uhr) hier.

$er3lid) grüfeenb unb alles SBeitere bis auf mürtblid) laffenb
Deine alte

©Iara.

©life ift n och nicht hier, mir alfo Sonntag frei.

!) Üüjmcmtt III, 6.497 (SageBud)).

329

1887]

498.

Clara an Stamms.

OJJojttarte.)
ßieber 3 of)annes,

eben erfahre id), bafe ble lieben 93 [ec!erratf)s] in 9tübes*
heim [ehnlidjjt Deines ©efudjes Darren — id) toill Dir bies
bod) mitt eilen, toeil Du etroas ©ebenfen f>atte]t.

©Iüä auf 3 U heute abenb!

Deine CI.

Den 18. Dftober 1887.

499.

23raf>nts an Clara,
ppoftfarte.)

SJtooember 1887.

ßiebe Clara,

auf bie SBeife 1 ) wirb unfre felige ©rieffammlung nidjt
roieber 3 U neuem ßeben ermaßen — ich ^abe heute nur 3 U
melben, bafe ich am 9Jtontag entroeber 8 Uhr früh ober
nachmittags 4—5 bort eintreffe unb bei Dir anfrage, ob
ich bleiben barf. SOtontag abenb f)öte ich cxlfo mit 3 u! Diens»
tag früh bente idj in SBlesbaben eine ißrobe 3 U haben —
hoffe aber abenbs 3 urücflommen 3 U bürfen 2 )! 3n her 3*
lidjjter fjreube, Cud) toieber 3 ufehen,

gan 3 Dein

3» Sr.

500.

Srahtns an Clara.

SBien, ben 18.(?) De 3 ember 1887.
ßiebe Clara,

es telegraphiert ftdjj mir otel Unruhe für bie gejttage
3 ufammen, unb ich toill Dir lieber oorher meine beglichen

1) 3). I). burcf) Spoftlartenl

2 ) Sagebud) Claras, fiifemann III, <£• 499.

330

[1887

SBünfdje fenben. 9llles mögliche ©ute uttb Störte für alle
Sage münfdjen unb bagu recht l)übfd) ßuftiges für bte Seft*
tage!

Jd) mufe heute nach ^ßeft fahren, tomme am 23. 3 urüd,
um gleich mieber ein 3 ufteigen für 9Jleiningen unb ßeip 3 ig.

Jn 907. ift auch am 25. ein fton 3 ert, unb in ß. bin id> mit
Joachim unb Sausmann 3 um 97eujal)rsfon3ert.

— Jch hotte gemeint, Dir einen behaglichen ©rief 3 U
fdhreiben — es geht nicht, alles mögliche ftört mich, abge»
fet>en baoon, bah ich V 2 I Wh* nod) eine Symphonie non 9to»
bert Juchs hören möchte unb bann 3 ur ©ifenbahn muff.

Jm neuen Jahr, mit ben erften Schm alben — nein,
Sagen, hole td) nach unb er 3 äf)le, mie mir bas Jeft ©erging
unb bas Jahr anfing.

Sei ©udj fehe id) [in] ©ebanfen bie Schülerinnen auf»
tnarfchieren unb Späh machen — hoffentlich paffiert’s auch
unb bift Du recht fröhlich unb glüdlid).

So benn bis nächtens, mit allerh ex* 3 lid^ften ©rühen unb
2Bünfcf)en für alle

gan 3 Dein

Johannes.

501.

©lara an ©rahms.

Jranffurt a./907., ben 20. Desember 1887.
fit eher Johannes,

ich bente, mein 2Beihnad)tsmunf<h mirb Did), Deinem
heute empfangenen ©riefe nach, in 2Bien am 23. auf ber
Dur d)r elfe treffen, unb ift es mir lieb, bafcich Dich bod) nun
3U finben meih- —

5lIfo auf ber SReife mirft Du gerabe am 24. fein? Das
ift hoch ungemütlich, freilich, bei uns mirb es biesmal auch
nicht eben fröhlich- Du fannft mir bod) nld)t im ©rnft luftige

331

1887]

gejttage wünfchen, tote wäre bas wohl möglich bei fo fd)we=
ren Sorgen unb ftummer! 3 d) roerbe ©ott banlen, toenn
fie oorbei finb!

Sllfo in ßeipgig 3 u birigieren feaft Du Dich bod) nod) ent=
fdjloffen! ©s ift mir um bes Stüdes felber lieb, benn — nun
Du weifet, was ich meine.

£ier gab es einige Sage grofee Aufregung unter ben 9Jiu=
fifern wegen Sdjolgens SIrttfel gegen bie ^Berliner ftritifer
. — es war bod) unbegreiflich oon ifem, bafe er fo wenig
Stol 3 hatte! 3«fet ift fchon alles wieber oergeffen — fo geht
es im gangen ßeben, nur nicht im 3 itnerften bes Segens! —

So feiere Du benn wieber neue fd)öne SRufifftunben,
unb tritt bas neue 3a!jr in alter griffe an 3 um 2Bof)le ber
SRenfchheit* —

SBie's mich freut, höre ich halb einmal mehr, bas weifet Du.
$ier grüfet unb wünfcht alles!

Deine alte

Clara.

gillu geht 3 um gefte 3 U §er 3 ogenbergs — grau o. |>er*
3 ogenberg will bod) ein 93äumd)en pufeen — bie Firmen!

332

1888

502.

Clara an ©rafems.

Stuttgart, ben 12. Januar 1888.
Sieber Safeamtes,

icfe tonnte in grantfurt nicfet mefer ba3u kommen, Dir für
bas fdjöne „ü(lt=©ngtanb" 3U banfen! Cs galt bodfe toofel
uns als ©efcfeent? Da icfe im ©egriff ber Slbreife roar,
tonnte icfe nur bie frönen Sticfee befidfetigen, nun aber roollen
roir barin Iefen!

3cfe feabe feier gefpielt, unb oiele $reube gehabt an ftlen*
gels fffrifdfee, toomit er alles einftubiert featte — Deine E mo!l=
Spmpfeonie 3um erften SJtale feier, unb fefer oortrefflidfe!

2Bir reifen feeute 3urüd — icfe roollte aber mit meinem
Dant nicfet länger roarten, unb, tomme icf) na cf) §aufe, fo
ftürmt gleidj eine SRenge auf micfe ein.

So benn feer3licfeen ©rufe unb Dant
oon Deiner alten

Clara.

503.

©rafems an Clara.

SBten, äRitte Januar 1888.

Siebe Clara I

SCRit bem ©ucfee badete icfe Dir einen tletnen Crfafe 3U bieten,
falls bies Safer etroa bie englifdfee Steife ausfallen follte.

gür Deinen ©rufe aus Stuttgart 1 ) hoppelten Dant, benn
er feat mtdfe 3toeifadfe erfreut; für mtdfe (unb audfe für meine

J ) Sie f>atte bort am 10. Januar gefpielt.

333

1888 ]

St)mpf)onie) unb für Did) — baf) Du fo frifdj urtb gefurtb bift,
Dir unb bcn anbcrn foldje greuben machen 3U tönnen.

3 cf) fuhr mährenb ber gefeit oiel herum. ©or 2Beit) 5
nacht mar id). in ^ßefi, ©hrtftabenb in ©telningen unb 3U
Aeujahr in fieip3ig. 9 tamentlt<h nad) ©teiningen hätte id)
Dich 3um ©litgenufe hinmünfdjen mögen. An allem mög=
Iid)en l)ättejt Du bie gan3en Sage greube gehabt. Die
©hrtftbäume (auch meinen) unb mas ba3u gehört mürbejt Du
gebütjrenb bemurtbert hoben. 2Bas aber fonft alles genoffen!
Die liebensmürbigen, oortrefflichen SBtrte (ber $er3og
t>. Äoburg als ©aft), bas Sheater unb bie ftapelle — 3Ubem
für bie freien Stunben ein fo herrliches SBintermetter, mie id)'
es nie genoffen höbe. Die ©äume bis in bie fleinften 3 tt>eige
ooll Schnee — man tonnte ft<f> nicht fatt feljen unb gehen.

b'AIbert mit feiner grau mar 3um 3on3ert am 25 . ge=
tommen — fanb aber nicht nadj $aus, benn jeben Sag hielt
mas anberes.

2 Aufführungen ber Jungfrau oon Orleans mit oerfdjie*
bener ©efefcung, bie ©efpenfter non gbfen, morgens ©lufit
mit ber Kapelle ufm. ftur3, auch ®u mär ft nicht abgereift!

£etp3ig mar aber auch fo hübfdj roie möglich — nur mürbe
man ben mehntütigen ©ebanten an §er3ogenbergs nicht
los. ©on gillu aber mar's fehr fdjön, bah fte ben Armen ihre
gefttoge gegönnt hot. Sröftlidje Aadjrtcht mirb fte mohl
nicht mitgebracht hoben.

Dah bie armen grants am erften£ßeihnacf)tstag ihr ein3iges
itinb oerloren, meifet Du mohl. Sein 3 uftanb tft gan3 hoff 5
nungslos. Sonft aber tann id) oon hier unb allen greurtben
nur ©utes melben, unb Deine gute Aad)rid)t aus Stutt*
gart mirb bie Sd)mäbin, grau gellinger, mit befonberm
©läfier hören!

$er3li<hfte ©rüfee allerfeits

oon Deinem Johannes.

384

[1888

504.

Clara an Srafems.

Oßoftfarte).

granlfurt a./SS., ben 9. Februar 1888.

Lieber 3of)annes,

einige Sitten um Sustunft: gürerft: ftennft Du einen
Herrn SSorlfe Stifte in SBien? 3ft er ein (Ehrenmann,
ftünftler, ober toas fonft? ferner: Äennft Du ein mu*
fifalifdjes Lonoerfationsleriton, begrünbet oon Hermann
SSenbel, fortgefe^t oon Dr. Sluguft Seifemann? Cs finb
111 Lieferungen, ©erlag oon Sobert Oppenheim in Serlin
(1879). Cs ift mir 3um 3ln!auf angeboten, unb Sdtarie
möchte es gern beflfeen, toenn es gut tft. Sitte per Äarte
um Sntroort. 3# toerbe jefet oon ©nglattb aus fo bombar»
biert, bafe icf) bod) otelleidjt nod) für einige (Engagements
Ijingelje 1 ).

Hattet) grüfeenb

505.

Srafems an Clara.

SBien, Februar 1888.

Liebe Clara,

einen Herrn SS. Sridjte fenne id) niefjt, merbe aber fo
beiläufig nadj tf>m fragen, ©erne übernehme id) natürlid)
alles mögliche, rnenn Du mir — etroa einfadj fein 5In*
liegen ober feinen Srief anoertrauft. SBenn es auf eine
Settelet feinausläuft, fo meifet Du tooljl, bafe bas in einer
grofeen Stabt eine Jfnbuftrie iftl

*) 9tm 20. geBruar trat ftc tfjre 19. unb letjte Äoriäcrtrctfe nadj (Eng*
Ianb an. 6ie gab bort 6 ftonjerte. ®as Iefete war am 31. QJlärg. 91m
5. Stpril war fte wieber in granffurt. fii|mann in, < 5 . 500, ütnm.

335

1888]

cReifcmanmSJtenbel lauft ja nicfjt ! Das Sud) an fid) ift
fehlest, unb 3b* t)ättet 3 ubem (Suren befonberen 5trger,
toenn 3t) r auf SIrtifel tommt, rote etroa Spitta unb roas
fonft bie §od)fd)uIe angebt. — Das roeitaus befte SRufif»
fierifon ift bas oon ftod) — neu bearbeitet unb t)erausge=
geben non 9Irrep oon Donner ($eibelberg 1865). (Sin gan 3
oortrefflidies Sud), in bemSb* überhaupt Iefen tönnt, unb in
bem 3t)t auf (Sure fragen getoifj immer eine belebrenbe
griinblicbe 9Introort befommt. Siograpbien aber finb nid)t
barin, unb ich glaube, KRarie toirb eben Stotzen über Iebenbe
ftünftler toünfdjen? 3« bem Sfatl nenne id) bas ßexifon
oon $ugo SRtemann — bas toirb am meiften gelobt, foll.
retfjt gut unb guoerläffig fein, f)at auch nur einen Sanb,
nicht 12!

3dj backte nid)t im Draum baran, nad) Stuttgart 3 U geben!
2Benn 3b 1 aber begebt unb ich etroa roieber in 3d)un bin,
roerbe icb &ocb tD0 ^ fantmen! 3efst mache icb natürlich
ipiäne für ben grübling unb 3tcdien. 3$ benfe mit 2ßib=
mann aus Sernbitt 3 ugeben, oielleicbt nach Si 3 ilien. 3 «b über»
Iaffe bas Sßibmann, benn mir ift es gan 3 einerlei, roobin es
gebt in 3tcdien, es ift eines fo herrlich toie bas anbere.

<f>er 3 ogenbergs habe id) geftern enblicb ein paar 2ßorte
gefdhrieben. 3d) benfe ja fo beglich unb oft ihrer, aber es bat
'roas Droftlofes, in folgern galt etroas fagen unb fragen
müffen.

So mag ich auch bei Dir nicht immer nach manchem fra=
gen — baff ich roobl baran benfe, weifet Du, unb bat fid)
einmal etroas 3 um ©uten geroenbet, fo roirft Du mir bie
5Racferid)t gönnen.

3ür bie engtifche iReife roünfcbe ich altes ©ute.

Siltrotb macht bagegen ^ßtäne für Spanien unb %ppten
— meine ita Iientf eben gefallen mir boeb am beften, unb ich
beneibe Such beibe nidht.

336

[1888

Sütarie ijt I)offentIitf) mieber mit ihrer £anb in Drbnung
unb alles im §aus in jchönjter?

< 5 er 3 lidjjte ©rüfce allen

non deinem

3 ohannes.

506.

Wrahms an Clara.

SBten, Cnbe Februar 1888.
ßiebe Clara,

nimm es nidE)t übel, aber td) habe bod) recE)t beglich ge»
IacE)t, mie gütig Du bift, unb mie tinbUdj Deine SBiener ©e=
fehlte Ijt!

Der SHann mill 9lutographen, m eit er ijt es nichts, unb ba
fann ich Dir gan 3 anbere pfiffe et 3 äl)len, mitteljt berer
bie ßeute jolche 3 U erangeln o er juchen; bie merben Dir aber
auch oorfommen — nur läfjt Du bie ßeute eben etmas
fangenl

Crnjt ijt bie (5ejd)tcJ)te mit bem Schumann=23erein na=
türlich nicht. Der Crnjt märe auch eigentlich recht traurig.
2 Bir haben bod), meijj ©ott, feinen Werein nötig 3 U mehrerer
ßultioierung Schumannfeh er ßlaoiermufif ! SOtan braucht
aber bie ßeute gemth ntc^t 3 u irgenbeiner noch fa Frönen
Cinjeitigfeit 3 u ermuntern.

Cs ijt möglich, bah £>err ©richte unb einige meibliche
3amilien=9JlitgIieber bisroeilen ober häufig Sch- fpielen —
3 u obengebadhtem 3 wecf aber m erben jte jtd) als Sch-
werem fonjtituiert haben! $ätte ber Wer ein aud) jenjeit
ber Strafte SRitglieber, jo mürbe $err 23r., mie alle guten
Deutfdhen, bie einen Weretn grünben, etmas haben bruefen
laffen, ein ©Iättchen herausgeben, unb jebenfalls am ßopf
bes Sriefbogens etmas ©ebruettes haben!

S$umann*®ratyms‘®rieftoed)feI. II. 22

337

1888]

Dir macEje id) bie Sad)e oermutlid) bebentlidjer unb fitj=
lieber, toenn id) Dir ergäbe, bafe Dr. Sr. ber Sertreter ber
(£if3tfd)ett) Sfürftin SBittgenftein ift unb beren (Erbfcljaft 3u
»ermatten f)at. (£s liegt nabe, 3U benfen, bafj er baburd) in
ben Sefife non $anbfd)rtften ber mobernften SJleifter ge=
lommen ift — unb 3ur ütebt>aberei!

Durd) meine Südjer=ftritif aber l>abe id) grl. SCRarie ja
grabe als toürbige, ern]ü>afte £ei)rerin anerfannt! Die
5ln3at)l ©änbe I>at SOtenbel'fReifemann. Sdjtoerer 3U lefen,
aber ber SRülje roert ift eben itodj=Donner.

3$ t)abe mir bie 2fr eit) eit genommen, Donner unb aud)
5Riemann 3U beforgen, unb f)offe, Sütarie f)at nichts bagegen, _
roenn fie bie ©üdjer in Sranffurt oorfinbet. 3$ roüftte aber
gern, ob Sftarie bie 9Jlufif=©efct)id)te oon Donner f>at?
Sttir ift fo, als f)ätie id) fie einmal geftiftet.

2für ben englifdjen 9lufentf)alt toie für alle Orte unb
3eiten toünfdEje idj bas 93efte unb grüfee f>er3licf)ft! -

Dein

507.

3ot)annes.

©lara an 23raf)ms.

flonbon, ben 21. 90tär3 1888.
ßieber 3ot)annes,

id) Ijabe Dir fo Diel 3U banfen unb fonnte bodj burdjaus
feine Sufjeftunbe finben 3U einem anftänbigen Sriefe. Sor
allem nun nimm f)eute ben beften Danf für bie fdfnelle Se=
antroortung meiner Anfrage, unb für bie Sücfjer, roomit
Du SCRarie fo freunblicf) überrafd)teft. Sie banft Dir natür*
lief) felbft.

Den ©rief oon Sridjte fd^idfte id) mit, roenn id) if)n bei
mir f)ätte. So finblid) oertrauenb toar id) aber bod) nid)t,
benn bann f)ätte idfj ja gar nietjt erft bei Dir angefragt. 3«
fo!d)eit Dingen bin id) jefct bod) oorfidf)tiger.

338

[1888

Sott feier löfet ftd) Sfteues faum et3ül)len, ben alten liebe»
oollen (Empfang, ber mtd) ftets rüfert, Iaffe tcf» mir aber gern
gefallen. 9 Jtan t>at bod) feinen Segriff bei uns in Deutfd)»
Ianb non folgen ©ntfeufiasmus» 9 Iusbrüd)en, toie man fie
f)ier erlebt.

9 tadj Dir fragen bte ßeute immer unb immer, unb oiel
toirb non Dir mustert. ©eftern f>atte id) bte $reube, Dein
Drto, oon SDtab. SReruba unb ißiatti fef)r fcfeön begleitet,
im Sßop. 3U fpielen.

3 oacf)tm liefe mtd) bamit im Stidje, inbem er fdjnell 3U
einer Drau er fei er nad) 93 erlin reifte, aber bte Efteruba
fprang für ifen ein unb fpielte fefer fcfeön unb toarm.
spiatti mufe man mit fortreifeen, roas id) benn aud) getan
unb roteber bas feerrltdje Stüd genoffen feabe toie nie»
manb. 3d) erbreifte mid), 3U behaupten, bafe, roie id) bei
biefem Stüde empfinbe, nur Du beim Sdjaffen empfunben
fjaben fönneftü!

Ob Du nun roofel fdjon in Italien bift? ©s foll aber bort
aud) fo fdjlecfjtes SEBetter fein, bafe id) feoffe, Du feaft nod)
öeroartet. 2 Btr wollen feoffen, am 5 . Slpril wieber 3u $aus
3U fein. 3 <f) feabe, ©ott fei Danf, fo oiel oerbient, bafe td) mid)
ben Sommer wegen ffferbtnanb nicfet fo um bas ^ßefuniäre
ab3uforgen braune, unb bas wirb mir 3U einem wirflidj er»
frtfdjenben Sommergenufe, feoffe id), oerfeelfen.

Safe halb oon Dir feören, unb nimm alle guten SBünfdje
mit auf Deine SReife oon

Deiner alten

©lara.

3n weld) ereignisooller 3ett x ) leben wir jefet, unb wie
fefer wirb unfer §er3 beteiligt!

i) Des alten ftaifer SBÜtjetms £ob am 9. KRftrj.

22 *

339

1888]

508.

, 93raf)ms an Clara.

2Bien, Stpril 1888.

Siebe Clara,

ich möchte ein roenig habet fein, roenn Du oergnügt unb
frof) aus Cnglanb 3 urüätommft. äHancfjerlet greube hat
Dich wohl bie Slnftrengung leicht ertragen Iaffen, unb bas
«Resultat ift bann ja wirtlich erfreulich. 3$ aber habe mein
gan 3 befonberes ©aubium, bafc Du meinem Drio fo 3ärtltcf)
gefinnt bift unb bleibft. ©eiltegenb bie Sugenblieber non
5R. Sdj. ®as wurtberfdhöne aus ber Fis moll* Sonate tannft
Du gelegentlich einem Sänger als gan 3 befonberes 3^^ e n ,
Deiner $ulb oer ehren!

Siel wertooller ift mir ber 23efttj ber erften Sesart ber
DmoIIsSpmphonie 1 ). ^cl) ^>obe bie [djönften 2lbfcf)riften jefct
auch 3 ufammengefteUt unb gebunben mit ber gebrudten
ißartitur. Seiber nüfct es nicht genug für Dein Vergnügen
unb Dein Serftänbnis, roenn ich ft* 2>ir fchicfen wollte.
3eber, ber fie fieht, ift meiner Meinung, baf} bie Partitur
burch bie Umarbeitung nicht gewonnen hat; an Stnmut,
Scidhtigleit, Klarheit gewifj oerloren. Seiber aber tann ich
nirgenb einen grünblichen Sßerfucfj machen. 3n ftöln hält
mich ber Saal ab.

Joachim hatte bie Partitur ben gan 3 en oorigen Sßinter
bei fich, aber trofc feiner, §er 3 ogenbergs unb aller Uber*
3 eugung oon ber Sortreffltchfeit ber Partitur ift ihr Snter*
effe nicht fo weit getommen, bah fte es probiert hätten.

Sprich hoch einmal mit ÜJtüIler, ber gewifj für bas 2Berf
fdhwärmt, unb ber gewij) beim Cinftubieren riefige 9Jtüt)e
hat. 3n biefer neuen (alten) Sesart wirb er gar teine DOWihe

J ) Schumann op. 120. 3m Sommer 1841 entftanben unb 3 uerft
im Deäember bes Safjres im ffieroanbljaus aufgefübrt. 3teu inftrumen»
tiert Dflffelborf 1851.

340

[1888

fjaben, nur Srreube, unb icf) möchte gar 3 u gern, bafe Du es
einmal t)örteft — unb 3 ur 9tbmecf)felung unb als ©egen=
bemeis bie gemahnte Snftrumentierung. ©rabe SQlüIler,
ber immerhin fein unb fleißig ftubiert, bas oortrefflictje
Quartett unb ben frönen Saal i)at, märe ber SOtann.

3nliegenb auef) eine ftarte für griffet), beren Stbreffe icf)
nicf)t meifc.

3cf) fürste, nächtens braune icf) eine für ben lieben
Secferatf). Son 5Rub. ©ngelmann metfet Du moljt.

2>cf) reife erft ©nbe b. 501. (mit SBibmann aus Sern, mte
Du mof)l meifjt) über Sotogna, 5Rimini, ülncona, ßoreto
nactj 5Rom unb über Siterbo— gloren 3 — 3 urücf — mof)in?

Sei Sillrott) Ratten mir einen fef)r fjübfdjen Stbenb, an
bem StS^unerlieber 1 ) für Quartett mit Swno forte oon mir
gefungen mürben. So eine 2Irt ungarifcfier ßiebeslteber.
So fdjön gefungen unb in fo luftiger ©efellfdjafi f)ätte Dir
bas 3ut)ören mof)I Sergnügen gemalt. Sonft möchten fie
Dir 3 U fibel fein! Sei gaber e j n paar ©f)öre f)ätteft Du aber
mof)I gan 3 gern gehört. Sßenn Stocffjaufen nur einmal ein
t)übfcf)es Quartett t)ätte, fäme icf), fie Dir oorfingen 3 u taffen.

2Baf)rfctjetnltcf) getje icf) mieber nactj Df)un, es ift boef)
fef)r f)übfcfj ba, unb tdj brauche feine 9Bof>nung 3 u fuetjen.

gefet milt icf) Dicfj aber enblicf) freitaffen unb fage nur nod)
fdjönfte ©rüfje atterfeits.

Son $er 3 en

Dein gotjannes.

509.

©tara an Srafjms.
granffurt a./SR., ben 12. Slprit 1888.
ßieber gofjannes,

eben 3 um Schreiben nieberfifcenb, fömmt mir bie 5ßacf)*
rldjt oon Sederatt)s Dobe — icf) bin redjt fef>r betrübt, er

~) Op. 103. ÄalbecE IV, 6. 95 f.

341

1888]

roat ein ebler SOtenfcfe, unb toas bie arme grau jefet trägt,
Jann id) fo gan3 mit ifer empftnben. gür ben frönen ©rufe
roieber in ber §eimat habe Dant, unb für Deine freunblicfeen
2Borte fonft.

SOSegen ber DmoIbSpmpfeonie fprecfee id) mit SCRülIer, fo*
balb id) roieber ausgeben barf.

gcfe habe nämlicfe einen heftigen ftatarrfe non ©nglanb
mitgebracfet, unb habe Stubenarreft, folange bas 2B etter
nicfjt beffer roirb — beute fcfeneit es roieber unaufhörlich. ©s
ift ein toaferfeaft entfefelicfeer Sßinter, aud) in gtalien foll
es fcfelimm fein, toie id) oon §anaus feörte, bie eben non
bort 3urüdgefefert finb.

Sag' mir aber, toie tomme id) 3U Partitur unb Stimmen
ber DmolI=St)mpi)onte?

9Bie feerrlicfee SReife feaft Du oor — fefer freute id) micfe, feörte
id) einmal non bort einige SBorte.

Diefen SOtonat toeifeen roir auch unfer neues fdjönes
Scfeulgebäube ein, es ift fcfeon bafein umgefiebeit roorben;
id) tonnte es nocfe nicfet fefeen, toerbe aber in bem Äon3ert
fpielen, aucfe nocfe einmal im Quartett Deine AmolbSo*
nate, bie mir immer mefer ins §er3 toädjft.

gritfcfeens roaren oor einem fealben ( 3 / 4 ) gafer nadj
Hamburg ge3ogen — id) beforgte Deine ftarte bortfein.
Die Firmen, mufeten fte bie SDlutter fo balb oerlieren. 93on
ben ungarifcfeen ßiebern feörte id) fcfeon, id) meine aber,
Stodfeaufen tönnte fie fcfeon einftubieren, toenn er bie Stirn»
men hätte, unb mir oorfingen laffen. Sitte, fcfeide fie ifem,
roenn Du abreift — in gtalien braucfeft Du fie bocfe nicfet,
bocfe nicfet, toenn Du es nicfet gern tuft.

SBirft Du benn (toenn Du nacfe gtalien gefeft) im guni in
Stuttgart fein tönnen?

ßeb' toofel! ©lüdlicfee Steife, genufereicfee oerftefet ftd)

342

[1888

bann »on felbft! ©lies l)ier grüfet ! ©larie I)at Sulie 1 ) }efct
nacf) ©erlin ins ßuifenftift, ein ausgegetdjnetes Snftitut, ge=
gebracht; id) f)abe r»on ber ftatferin eine greijtelle für fie
befommen, oorigen Sommer in ©ms fjatte fie mir biefelbe
fd)on in ©usfid)t geftellt, ber ©bfcf)ieb mar uns aber red)t
ferner! —

Deine alte

Clara.

510.

©raf)ms an Clara.

2Bien, ben 5. SPtai 1888.

Siebe Clara,

meine Steife oerfdfiebt ftd), aber Sonntag benfe icf) ab*
3 ufaf)ren unb am 7. abenbs 11 Uf)r in ©erona an 3 ufommen.

Du meifct mof)I, baff id) mit einem fefjr lieben Sreunb,
bem Dichter Sßibmann aus Sern, faf>re. ftnapp oor Dor*
fdjluft merbe id) alfo nodj meinen ©eburtstag feiern fönnen,
benn id) benfe if)n bort oorgufinben,. unb er mirb bas ©las
in ber $anb Ifaben!

90tit ben 3tgeunerliebern ift es einftm eilen nichts. Simrod
ift f)ier, unb id) f)abe fie mir abfdfmatjen laffen. 3d) f)dtte
mieber unb mie gemöljnltd) ben Sßunfdj gehabt, Du mögeft
fie r>orl)er fef)en — aber es ift oieltetdjt beffer fo.

Dir genügt bas Durd)fpielen nicf)t, unb ein ©speriment
mit Stodf)aufen unb Quartett märe bod) oermutlid) mifc
lungen. ©ber grüfee Sri. Sillunger unb fage if>r, bafg bie
Sieber bereit mären unb ftd) freuten, non üjr mit nad) Cng*
lanb auf Steifen genommen 3 u merben, 3 um Serbft!

3d) glaube ntdjt, bafe Dir bie luftigen anfprudfslofen
Stüde grabe gefallen merben. ©ber neultd) im Donfünftler*
©erein oon einem gan 3 oortrefflidjen Quartette gelungen,
ba t)ätteft Du Deine f)elle Staube gehabt.

i) Claras (Ertfelirt, bie üoäjter gerbinanb Schumanns.

343

1888]

Sri. gtllu braune ich mofel nicht ertra 3U fdhreiben?

Sür §>& Tochter t)aft Du mof)l einen grofeen Droftbrief
getrieben. 3 n feinem «Briefe an mich tommt bte bübfche
Stelle oor: „So ©ott roill, mit uns auf3uerlegenben ©in»
fdhränfungen hoffen mir bas SBeiterleben fiomfens mit
it>ren 4 jungen ermöglichen 3U fönnen"!!! Das finbe ich
gar 3U fcbön unb charafteriftifäj !

Dafe ich nach Stuttgart fomme, ift fehr 3meifelhaft. 3 cb
benfe bodh fo 4 SBochen in Stalien 3U fein, hernach mirb mir
ein ruhiger Slufentbatt (mohl im Dfeun) gerabe recht fein.

2 Bas Du aufeer «Berdhtesgaben oorhaft, ift mohl noch un=
beftimmt?

SRun aber mit allerher3lichften ©rüfeen

Dein 3 of)annes.

611 .

Srahnts an ©lara.

Dhnn, 3uni 1888 .

Siebe ©lara,

Deinen freunblichen ©eburtstags*©rufe höbe ich noch in
SB. erhalten unb feitbem meine allerfdhönfte italienifche Sfohrt
gemacht — aber febe folgenbe ift mohl bie fdhönfte!

3 $ hätte mögen über granffurt fahren, um Dir mit
93 udj unb Silbern in ber $anb 3u er3äblen. — $ier — hat
mich 3ubem ein arger Stofe Sriefe ermartet, unb menn ich
mich auch nicht mit ber ©rlebigung übereile, fo nimmt bas
bodh bie Sehaglichteit.

93 or allem hotte ich an SBibmann ben allerangenebmften
©ef ährten, unb hot uns beibe mieber auf ber gan3en ^our-
bas feerrlichfte SBetter treulich begleitet. 3 n ber gan3en 3 eit
hatten mir ein3ig oor ber Slbfafert oon «Rom ein Heines
©emttter, alfo eine ermünfchte Slbtüfelung für bie «Reife.

SRödhtet 3fer nun ©uren ©fell=3els ober mas fonft 3ur $anb
nehmen, fo brauche idh nur bie «Ramen 3U nennen, unb 3 b*

344

[1888

fönnt nad)Iefen, morüber olles ich mich 3 U freuen hatte. 3 n
Serona fonnte id) nod) bie leiste halbe Gtunbe meines ©e=
burtstags feiern. Dann fam ffiologna (Slusftellung), 3ti=
mini (am abriatifdEjen SOleer), oon mo aus toir aud) bie Heine
Sepubltf <5. SJtarino befugten, Ancona (mit Ausflug nad)
fioreto), Spoteto (nad) SOtontescafa [?] hinauf), fjerni
(SBafferfall), Stom. §ier malten mir namentlich bie fdjön=
ften Ausflüge in bie Umgegenb.

3n jjrasfatt mot>nt ber Sdjriftfteller Stidjarb 33ofj in ber
Silla galconieri (3f)r fennt oielleidjt bie neuefte Stooelle
oon S- §et)fe, bie bort gefdhrteben ift unb fo Reifet). SOttt
Safe 3 um alten griedjifdjen 2l)eater etc. Dann Dioolt (mie=
ber SDSafferfall — aber mie!) unb 3 um Dprrfienif d>en SJteer,
nad) ^ßorto b'SIn 3 io unb Stettuno. Gin paar Sage in 8rlo=
ren 3 unb bann burdj ben ©ottharb. §ier malten mir ein
fd)önes finale, inbem mir in ©öfdjenen ausftiegen, in
SInbermatt übernachteten unb bann morgens 6—7 Stunben
bas begliche Steufetal hinab bis Grsfelb gingen. Dann nad)
Sern uitb ich oorgeftern hierher.

Das ift nun feine Steifebefchreibung, mit einem Such in ber
£anb fannft Du es aber ba 3 U machen unb babeibenfen an 3 mei
rüftige, fröhliche unb empfängliche SStenfdjen, unb bafs biefe
aud) nid)t bas fleinfte Stünbdhen ohne greube unb ©enufe
maren, auch Ttidfjt ben fleinften Ülrger auf ber gan 3 en Steife
hatten — oonSnfeften 3 . S. nur bie fchönften ©Iühmürmchen!

Dbmohl mir aud) nicht oon Jfjifce 3 U leiben hatten, freue
id) mich bodj hier bes fühleren jungen frühlings.

Dir geht es hoffentlich oortrefflid), unb taumelt 3h* ner=
gnügt oon einem f$re[t 3 um anbern. ©inmeihung 1 ), 3 ubi=
läums 2 ) — jet(t fommt mohl bas Staff =Denf mal? Dann

1 ) Des neuen (»djutgebäubes am 29. Slprit. ßiijmamt III, S. 502.

2 ) Stocfljaufens 40 jähriges ftünftterjubiläum am 28. Sölal. ülfc
mann III, 6. 503.

345

1888]

aber tDünfdie idj ©ud) fdjönfte Sommerruhe itt ©erstes»
gaben unb too fonft — toarum lann's nicht Dljun fein!

©on §er3en Dich unb bie deinen
grüfjenb

512.

3 -©.

©lara an Srahms.
granlfurt a./2R., ben 8. 3>uni 1888.

Diftat. ßieber 3ohannes!

Sehr erfreut I>at mich Dein ©rief, unb oor allem, bafj
Deine «Reife fo tjerrltd^ oerlaufen ift. Das inufe ja ein ©ötter»
leben gexoefen fein, roas 3f>r geführt habt. «Rädjftes grüh=
jaf)r toill id) benn wirtlich auch einmal einen 2lnlauf nehmen.
2Bie gerne auch befugte id) Dich einmal in Df)un, aber id)
bringe bie fttnber burchaus nicht ba3u, in bie S<hmet3 .3U
gehen, unb im ©runbe genommen haben fie ja recE)t info*
fern, als im Sluguft bie Scfjwei3 fo überfüllt ift, bafc man
faum auf ein gutes Untertommen hoffen lann unb auch bas
$erumreifen im Sommer mich fo fef>r anftrengt. So wirb
benn roieber $ran3ensbab ben SInfang unb Oberfal3berg
ben Sd)lufc bilben, toenn nicht etroa ©aben=Saben uns 3U
allerlei nod) oerlodt.

SDtit SDtüIIer habe ich neulich toegen ber IV. St)mpt)onie ge=
fprodjen, unb er toar fet>r geuer unb flamme bafür, bat mid)
nun aber, ihm bie «Partitur 3U oerfdfjaffen, unb, I>aft Du
etwa bie Drchefterftlmmen, auch biefe. ©r roill bann gleid)
im §erbft mit mir bas Äon3ert ausfuetjen, in meinem fie
gemacht roerben foll. Du i)aft bodj wohl alles? ©itte,
fdfjreibe mir eine ftarte be3üglid£j biefes, folange id) nod)
t)ier bin (bis 3um 25 b.).

©on uns gibt es nidjt oiel anberes 3U fagen, als Du weiftt,
Ieiber habe t<h oiel «Rheumatismus unb fetme mi<h jetjt fort,
obgleich unferen netten ©alton unb ©arten 3U oerlaffen

346

[1888

mir ferner mtrb. 3$ münfcfete, Du fäfeeft lederen einmal
um biefe 3 ett in bem frifdjen ©rün unb ben aufbrecfeenben
5 Ro[en! «Rädjfte SOßocEje gefet es mufifaltfd) etroas bunt gu ;
biesmal feaben mir fed)s «prüfungston 3 erte — mir feaben
aber aucf) einige Stüter, bie uns grofee greube machen,
namentlid) einer, ber Deine Sad»en alle fo fpielt, bafe idj
mit greube unb oft mit magrer 9tüferung 3 ut)ßre. Das ent*
fdjäbtgt bann für mandje Däufdjungen.

9tun lebe mofel, lieber 3ot)annes, geniefee ben Sommer
redjt, unb aud) 3 U grommen anberer.

$ier grüfet alles unb 3 umeift id),

Deine alte

Clara.

P.S. 3d) fonnte ntöjt eigenfeänbig fdjreiben, megen rfeeu*
matifdjer Sd)mer 3 en im 9lrm.

513.

«Brafems an Clara.

Dfeun, 3 uni 1888.

Siebe Clara,

fage alfo §errn SHtüller: id) mürbe ifem oon meinem 3o»
piften in 2Bien ein Csemplar ber Spmpfeonie 3 ugefeen laffen,
in bem er beibe ßesarten nebeneinanber feat, fie alfo oer*
gleichen tann unb fid) entfdEjliefeen, ob er bie alte auffüfereit
mill. Stimmen feabe id) tto<i) nid)t, eine 9lbfdjrift ber alten
«Partitur für fid) allein ift aber foeben fertig gemorben.

§at §err 93 t. nun ßuft unb mag audj bie ftoften ber
Stimmen branmenben, fo bitte id) ifen, mir bas mitjuteilen,
unb 3 mar fo halb als irgenb mßglid).

$err 91t. fßnnte bie Stimmen in gr. fdjr eiben laffen —
lieber märe es mir, menn idj meinem SBiener ftoplften ben
Serbienft unb bie Arbeit über ben Sommer oerfdjaffen

347

1888 ]

fönrtte — er hatte ja bte jchwierfge unb mühfame Arbeit ber
Partitur!

9IIfo, tote gejagt, tcf» I)offe balbmöglichft $errn Füllers
2 Retnung unb 2 Ibfitf)t 3 U erfahren, bamit bie Arbeit oor
bem $erbjt ruhig fertig toerben lann!

Dur$ bie Slusfidfjt, Dich bort 3 U jefjen, hätte td) midj fajt
nac^ Stuttgart o erführen Iaffen. 5Thm hatte id) bodj recht,
feftr baran 3 U 3 weifeln, Du fcheinjt burchaus nic^t 3 U gehen?
Statt beffen aber bod) nicht in 6 ißrüfungsfon 3 erte! — $err=
gott, t nenn ich an all bie SIrtigfeits* unb $öflidjfeitsoer=
Pachtungen benfe in folgern gall! itannjt Du benn mit
einer lleinen 2Iusmaf)I burchfommen?

9lud) bei ©elegenheii bes habe ich an Dich ge*

bad^t, unb bafj bas wohl ein etwas mühfamer unb bang*
Iid^er ©enujj mar?!

Sefet ijt es f)ier gan 3 munberooll, aber für ben Slugujt
möd^te icf) allerbings überhaupt nicf)t 3 U einer Schwerer*
reife raten, unb $ier ijt es auch fehr ^eife! $err SBenbt, ber
bann aus feinem SdEjuIjtubenbunjt fommt, freut jid) ber
frifdfjen £uft unb läuft fpa 3 ieren wie ber Süngjte.

2Ber ijt benn ber vortreffliche Spüler, oon bem Du jo
heiltet) unb warm fd>reibjt — hoch fein Snglänber?

Suren ©arten ftelle ich mir behaglich unb jd)ön oor unb
würbe gern jefct einmal bort 3 um Ofrühjtüd auf Such warten!
SHit her 3 lidhen ©rüfeen

Dein 3 . SBr.
514.

Slara an Srahms.
gfranffurt a./9K., ben 14. 3uni 1888 (?).
Diftat. Sieber Johannes !

3dh eile, Dir wegenber Spmphonie 3 U antworten, unb 3 war
Dich 3» bitten, bie Stimmen fofort ausfcijreiben unb mit
ber DoppeI=$artitur an SRufif = DtreEtor SRüller, ©rüne*

348

[1888

ber gm eg 67 fd)iden 3 u laffen, aber bie 9tota für bas 9Ib=
fdljreiben möchte id) haben. (Einfacher ijt cs oielleicht, Du
fchidft an SölüIIcr bie Partitur, unb läfct mir bte Stimmen
mit ber 9tota fchiden; bicfc braunen mir ja bodj erft im 2Bin=
ter, ber Schreiber tann fie aber and) fo halb fdjiden, als er
fie fertig hat. — 3d> banle Dir fefir für Deine fchnelle 9lnt«
mort unb bitte, fcfjide bem SOZüIIer nicht nur bie alte $ar«
titur, fonbern beibe untereinanber, bie alte unb bie neue,
toas bod) befonbers intereffant ift. Der Sichert) eit halber
möchte ich bocf) bitten, bah Dein ütotenfc^reiber bie Stirn«
men erft im Dftober fchidte, ba bie Dienftleute bod) nicf)t
immer forgfam finb. —

SRacf) Stuttgart gehe ich nicht, muh ftatt beffen 3 u bem 9 lt 3 t
nad) ftöftrifc, ber jetjt gerbinanb in ber ftur f)at, um mit ihm
über if>n 3 U beraten, bann nad) Schneeberg, um meine Stifte
unb bie brei (Enfel 3 u befugen, bie jefct bort in Sßenfton
finb. 33on ba gehe ich nadj tjrangensbab r»om 1. 2>uli bis
3 irla 4. Sluguft. äReine Slbreffe bort ift: bei $errn Doltor
ßoimann „in ben brei fiilien". S3ieIIeid)t fenbeft Du mir ein«
mal eine Starte, bie mich h^lid) erfreuen mürbe. 3 « Stutt«
gart ab 3 ufchreiben, mürbe mir feljr ferner, meil ich mich auf
einige gemütliche Dage bei Pfeiffers gefreut hatte, unb auch
hoffte, bie ^peci mieber einmal mit guten Sträften 3 u hören.
9Iber, fauer genug hätte ich es mir hoch nerbient mit bem
SBorfpiel 3 U Sßarfifal, meldh eine 3ufammenfteIIung! Da
märe ich ja fchon halbtot, bis es nur 3 ur Sßeri fommt.

93on ben ^rüfungsfon 3 er ten bleibt mir taum eines er«
fpart, erftltdEj hat ber Direttor bie 93orträge meiner Schüler
in fünf Sponserte oerteilt, mill idj alfo leinen frönten, muh
ich in alle gehen, fühle aber bodh auch bie Pflicht, in etmas
menigftens teil 3 unehmen an ben 93eftrebungen meiner Stol«
legen am Snftitut, holte idh midh boch fonft gan 3 fern oon
ben Übungsabenben. Der junge 9Jtann, oon bem ich Dir

349

1888]

fdjtieb, {ft nun bodfe ein ©nglönber, ben Du aber lieb feaben
roürbeft, fennteft Du ifen; er feat geftern abenb Deine $Rfeap=
fobie in HmoII pracfetooll gefpielt, unb feinterfeer bie £if3t»
fcfeen Variationen über bas $erentfeema. Veibes fpielte
er toie leiner non all ben neueren Virtuosen.

.... Du fiefeft aus blefem Diftat, bafe i<f) nicfet felbft fcferei*
ben fonnte; idfe feabe feit VSodjen roieber heftigen fRfeeuma»
tismus unb fonnte fdfeon bei ber ©iutoeifeung bes neuen
Äonferoatoriumfeaufes nicfet mittoirfen, roas mir roaferen
S<ijmer3 bereifet feat.

Simrocf feat mir Partitur unb Älaoieraus3ug Deines Äon»
3ertes gefdfeicft, roas micfe fefer freut, unb nun lebe mofel,
geniefee bas $errltdfee, roas Dicfe umgibt, unb Iafe uns §err»
Xicfjes baraus erfpriefeen — Sltatur unb Äunft oereint.

Deine alte Clara.

Die Äinber grüfeen feer3licfe.

515.

Clara an Vrafems.

f 5 ran 3 ensbab, ben 11.3uli 1888.
ßoimanns Vabefeaus.
ßieber Sofeannes,

Du feaftDidj oielleidjt gerounbert, bafe icfe auf Deine freunb»
lidfee Senbung ber Doppet»$artitur an SJtüIIer fo lange
fdpoieg, aber roas fam alles 3ufammen in biefer lefeten 3 ^it !
Vorbereitungen 3ur SReife, oerfcfeiebene 9 lbftecfeer, bann ©e»
mütsberoegungen aller 9 Irt, Sorgen, Äummer, Alteration,
fur3, erft feeute finbe idfe etroas Sammlung, Dir fürerft 3U
banfen. Die Doppelpartitur feat uns aufeerorbentlicfe int er»
effiert, Vtüller ging fie Daft für Daft mit mir burdfe, unb fonnte
idfe midfe über3eugen, bafe er fie genau ftubtert featte, aber er
meinte, bie 2 . 3 nftrumentierung erfcfeeine ifem bodfe glan3»
ooller, toirffamer, nur einige Stellen im Anbante unb

350

[1888

S<E «30 ftnbe er in ber früheren Bearbeitung fcEöner. gür
eine SluffüErung ber erften gnftrumentation [ei er bod) nicEt,
molle mir aber bie SpmpEonie, toenn icE bie Stimmen Eätte,
gern einmal in einer Sßrobe oorfptelen Iaffen. Dafür aber bie
Stimmen ausfcEreiben 3U Iaffen, fcEeint mir bodj eine t'oft*
fpielige Sadje, unb fo roerbe id) mid) barein ergeben müffen,
fie nid)t 3U I)ören, benn für eine ^ßrobe lann id) bem S 0 tu*
[eums=Borftanb bod) nicEt bie Äoften beregnen. Sbtüller
Eatte bie DoppeWßartitur mit großem gntereffe burcEge*
feEen, bas bin id) übergeugt, aber er tonnte fiel) nidjt 3U
Deiner Söteinung, baff bie erfte Bearbeitung fd)öner fei, be=
tennen, unb fagte, er mürbe fo gern einmal felbft mit Dir
barüber fpredjen mit ber Partitur in ber $anb. 2ßie foll
icE es mit legerer madjen? Soll i<E fie, mas mir bas Iiebfte
märe, bemalten, bis Du fie Dir felbft I)oIft? Schreibe mir
barüber.

2 Bir finb nun I)ier eingelebt, bas alte Babeleben mie
immer; hätten mir nur befferes SBetter, um mel>r im greien
fein 3U tönnen! Unb mie fc^IedEjt ift biefes für bie rfjeuma*
tifdjen Sd>mer3en, bie mid) arg peinigen!

Den gerbinanb fanb icE moEI ausfetjenb, aber an 3mei
Stöden müEfam fief) fortbemegenb, unb ber 2Ir3t fagte mir,
er tönne mot)I faum jemals feine Dätigteit mieber auf*
nehmen. §abe tdE bies aud) immer gefürdjtet, fo mar mir
ber Slusfprud) bodj ein fernerer Schlag, unb icE fet>e nod)
gar nicEt ab, mie ber SIrme fein ßeben Einbringen foll! Das
ift troftlos. 3d) lajfe nun feine grau mit ben 3mei fleinften
itinbern in eine Heine Stabt 3ieEen (er barf nicEt in bas rauf)e
Berliner 5 tlima, muf] überEaupt nocE lange unter är3t=
lidEer 9 luffid)t bleiben), mo es billiger 3U leben ift. Die
brei Knaben in Sdjneeberg fanben mir munter unb liebe*
00II gepflegt, aber tt»re 3 utunft befd)äftigt uns bocE oiel»
fatf> ! Sie müffen fo halb als möglid) ins praftif<Ee ßeben,

351

1888]

benn tote füllte id) es erfchmingen, fie kubieren gu Iaffen,
ober nad) meinem Dob bie ftinber? 3d) lann es ja faum
jefct ermaßen, bie ©enfion, bie midi) für bie brei allein auf
2000 ©larf im 2>af)r toftet, bagu gerbinanb, ber unter
500 ©larf monatlich nicht austommt! 3d) E>abe oft barüber
nadjgebadjt, ob ich mein §aus oerfaufe unb eine billigere
2BoI)nung fudje, aber bas ift mir fo furchtbar ferner! 3d)
habe oieIIeid)t faum mehr ein paar jfahre 3u leben, unb foll
mich nun nod) einfchränfen. Die ftinber bitten aud) immer,
bafo icf) es nidjt tue. Das aber nur 3U Dir, nicht toaljr, lieber
Johannes?

3u allem biefen fam nun nodj eine groffe Alteration!
Denfe Dir, ©iarie Sßiecf fjat ein ©udj: „griebricf) SBiecf unb
fein £ebens= unb Mnftlerbilb" unter bem tarnen Dr. fto*
f)ut, bem fie bafür 300 ©larf ge3af)It, herausgegeben, unb
eine An3af)l ©riefe oon mir an meinen ©ater unb oon
Crneftine t>. ^riefen an mich barin veröffentlicht, ohne mid)
3u fragen, ohne bafc ich nur eine Ahnung baoon hatte, bafo
biefe ©riefe noch exifiierten. 3ft bas nicht emporenb? 3$
hätte bas Sud) fofort fonfis3ieren Iaffen fönnen, aber bas
mürbe einen ©ro3efc nad) ftd) 3ief)en, ber 3U peinlichen <5i*
tuationen mit ber ©Iarie unb ber ©lütter führen fönnte,
bas mill ich nicht, obgleich fie es oerbient hätten. Der ©er*
leger h^t mid) auf bas bringenbfte gebeten, bas ftonfis*
3ieren 3U unterlaffen, er molle mir oerfpredhen, feine 2. Auf*
läge 3u machen, ebenfo bat bie ©lütter .... immer aber
mid) an ihre 83 Saljre erinnernb, um Unterlaffung ....

Doch genug, ich habe Dir fdjon fo lang baoon oorgefpro*
djen, aber Du fannft ia benfen, mte midh bie <5adje befdjäf*
tigt!

©lein Arm mahnt ftarf, leb' mohl, lieber Johannes, Iah
midh halb oon Dir hören. 3dh bleibe hier bis sum 4. Auguft,

352

[1888

bann Dber[al 3 berg bei ©erdjtesgaben, ipenfion SCRoritj. Die
ftinber grüßen f) erlief) mit mir,

Deiner alten

Clara.

516.

23rat)ms an Clara.

Dfyun, ben 24. ^uli 1888.
Siebe Clara!

Schon ber ülnblicf Deines lieben ^Briefes erfreute mich
gar fetjr ; „fo oiel Selbft=©efdjriebenes", badete ich, ba ift
ber ^Rheumatismus bo<h nicht gar 3 U fdjarf, unb mir mollen
jufrieben fein.

9tun liefe ich cs gleidjmof)! anftehen, auf ben lieben 93rtef
3 U ermibern. Cs lag mir eben etmas auf bem $er 3 en unb
in ben ©ebanfen, bas nicht aus ber geber mollte. Sdjtteh*
lieh aber, es hilft nicht, nimm einmal alle Deine ©üte unb
alle gute ©efinnung für mich 3 ufammen, hbte unb fage
bann ein freunblidhes 3 a.

3cfj nehme an allem, mas Dicf) betrifft, ben allerher 3 *
lichften Anteil, fo auch an all ben Sorgen unb SOtühen, bie
bei einem fo reichen Sehen nicht ausbleiben fönnen — Dir
aber in gar reichem SRafce 3 uteil merben.

93on ben fleineren, ben ©elb=Sorgen, mache ich mir
feine übertriebene 93orfteIlungen unb ©ebanfen. 5 tber es
ärgert mich, bah Du auch biefe haft — mährenb ich in ©elb
fchmimme, ohne bies irgenb 3 U merfen unb ohne irgertb
s ^Iäfier baoon 311 haben. 3 <h fann, mag unb mill nidht anbers
leben; es märe umtüt}, ben ^Reinigen mehr 3 U geben, als
ich es tue, unb mo es mein $er 3 oerlangt, fann ich in jebem
SRahe helfen unb guttun, ohne es 3 U merfen. 5Ra<h meinem
Dobe aber habe ich feine Söerpflichtungen ober befonberen
SBünfche.

<S^umnnn'93ra5ms*Sriefa)c^fcl. II. 23

3B3

1888]

ftut3> öle Sachlage ift einfach-

£>ie Sage ging es mir aber einmal mieber burcf) ben
Stopf, mie ich es nur anfangen fönnte, Dir eine Summe 3U
fchiden. Als reifer Siunftfreunb mit anonymem ©rief, als
nachträgliche Cin3al)lung in ben Sdhumannfonb ober toie
fonft. 3<h tonn nichts berartiges tun, ohne irgenb jemanb
fo roeit ins ©ertrauen 3U 3iehen, bah er bas Nichtige raten
lann.

©Senn Du mich bagegen für einen fo guten SOtenfchen
hältft, mie ich es bin, unb menn Du mich f° Heb h a lt» mie
id) es münfefje — bann märe auch ber 3meite Seil ber
Sache einfach, unb Du erlaubtet gan3 ohne meiteres, bah
ich mH meinem feljr überflüffigen SRammon mich 3*
biefes 3ahr an Deinen Ausgaben für bie (Snfel mit etma
10 000 ©t. beteiligte.

Simrod hot roieber einen gan3en £>aufen Chöre, Quar=
tette unb fiieber. ©on bem frönen Honorar merte ich
gar nichts, es manbert lautlos unb unnüfc in bie©eicf)sbant.

©ur ben!e, mie grohe Sireube mir bie Sachen unb bas
§0 norar machten, menn Du mir ein runbes nettes „3a"
fagteft.

©Seil jebes Ding aber 2 Seiten hot, fo fage ich, bah ich mich
im ungünftigen Salle entfdjliehe, Simrod ben Auftrag 3u
geben, jene Summe in ben Sdhumannfonb 3U 3ahlen.

Auf bas übrige Deines lieben ©rtefes nächftens, für jefet
nur noch, bah ich m ber ©Siedfchen Angelegenheit fehr für
oollftänbiges Schm eigen bin. 3<h benfe, bas Such mirb
fo fehlest fein, bah es nicht ans eigentliche Sagesltdht
lommt. 3<h meih nicht, mas man mir tun mühte, mich 3«
einer öffentlichen Auslaffung 3U bringen.

Die gute grau ©öntgen mirb grabe geftorben fein! 3ullus
mar ber Sage bei mir, unb bann fam eine Depefche, bie ihn
nach ßeip3ig rief. ©Sie gefügt, nächftens meiter, unb für

354

[1888

f>eute bitte idj nur um eine freunblidje Storrefponben 3 *
Starte, auf ber blofe ein fröljlidjes 3a fteljt für Deinen als*
bann fef)r fröpcfjen

3 oIjannes.

517.

Clara an ©raljms.

$ran 3 ensbab, ben 27. 3uli 1888.
ßiebfter Sohnes,

roas foll idj fagen auf Dein fo freunblidjes ©nerbieten?
3 cf) fonnte midj beim liefen Deines Briefes ber tiefften
©üf)rung nicEjt ertoeljren — ©Sorte Hingen arm gegen bas,
roas man in foldj 'nem ©toment empfinbet, unb fo fann idj
Dir nur innigft bie §anb brücfen unb Dir gefteljen, bajj bie
oon Dir gebotene Stüfce meinem §er 3 en ein fo beruhigen*
bes ©efüljl gibt, toie icf) es lange nidE)t empfunben. 9 Iber
anneljmen fann idj Deiit fo liebes ©Verbieten jefct nidjt, es
toäre unrecht, täte idj bies, of)ne roirilicfje ernftlidje ©eran*
laffung. Durdj bie ©erbienfte in Cnglanb, ooriges unb bie*
fes 3<Hj*> f)obe idj nodj eine Heine Summe, ausreidjenb für
biefes 3aljr, bisponibel, bagu Ijilft mir Clife mit roef entließ
baburdj, bafe fie für einen ber St naben (tf)r ©atenfinb) bie
Cr 3 ief)ungsfoften beftreitet.

ferner ftef>e icf) to egen bes © er f auf es ber ©tanuffripte
©oberts nodj immer in Unterfjanblung, bie boefj enblid) audj
einen ©Ibfdjlufj f)aben roirb, fo bajj idj oorläufig nodjnidjt in
ber £age bin, mein Stapital angreifen 3 U müffen. ©leine
Sorge gilt meift ber 3ufunft, bie ©usfidjten auf ©erbienft
bürdEj Ston 3 ertieren roerben immer geringer, bie Ausgaben
für gferbinanbs Stirtber immer größer. So fomme idj benn
3 U bem Sdjluffe, bafe, ba idf» Didj für einen fo guten ©tenjdjen
f>alte, toie Du bift, unb DidE) fo lieb Ijabe, toie Du roünfcfjeft,
iclj Dir oerfpredfjje, midj unbefonnen an Didj 3 U toenben,

fobalb bie Sorgen totrflidj ernftlidj an mtef) Ijerantreten.

28 *

355

1888]

23tft Du cs fo 3 ufrieben? 3dj hoffe cs, unb bitte Dich im 93 er=
trauen auf biefes mein Serfprechen nichts Weiteres fcfet 3 u
tun. — 3<h fcfjliefje heute, bin 3 U bewegt, um plaubern 3 U
lönnen, halb tue id£) es aber non Oberfal 3 berg aus, wo mir
am 6 . Auguft ein 3 utreffen hoffen.

»on ben Äinbern foll ich Dir fagen, mie auch fie Deine
Qfreunbfdjaft für mich tief entpfinben, unb jo nimm benn
breier bantbarer märmfte ©rüfje.

Deine alte treue

Klara.

518.

23raf>ms an Klara.

3ult 1888.

Siebe Klara,

Deine Antwort habe idj f. mit einiger Sorge erwartet,
unb fo war ich benn fürs erjte beruhigt unb Dir fetjr banf*
bar. Du lehnft fo freunblidj ab, bafc i<Jj mit Dir wohl 3 U»
frieben fein mufe; mit mir Ieiber nicht; idj hält 's gefdjeiter
anfangen müffen unb ftehe nun mit meinen fdjönen ©elb=
Sßeiglein wie 3 uoor. Kigentlicfj, ba Du bie Sache boclj fo
freunblidlj anfiehft, ba Du aufjerbem bod) fürchten muht,
id) mache irgenbeine Dummheit, fo lönnteft Du ein übriges
tun unb ein gütiges „ 3 a" nadfjfdEjiden!?!?

Öfter bie Spmphonie wollte ich Dir immer ausführlicher
f ehr eiben, ich hoffe aber, ich lann Dir's einmal oorplaubern,
bie Partitur in ber $anb. Diefe lönnteft Du gern einftweilen
behalten, bo<h war.9BüIlner neulich hier, ber midj fehr bat,
fie ihn anfehen 3 u laffen. SB. hat natürlich mehr Kinjidjt
unb Urteil, als 2Rüller. Seiber gefällt mir ber ffiür 3 eni<h
grabe für eine Aufführung bes Stüdes nicht, unb eine ^ßrobe
bort würbeft Du taum mitmadhen? Sßielleicf)t magft Du
aber bie Partitur bodh gelegentlich an SBüllner fchiden?

356

[1888

2Röd)te es Dir mieber redjt betjaglidj in 8erd)tesgaben
fein. 3mei Säufer mirft Du immer mit oiel SBebmut an*
flauen!

33on Sersogenbergs rneife idj lange nid)ts Direttes —
tröftlidjer mürbe es aber mot)l faum flingen. 3d) I)öre, fie
gefjen fpäter nadj 23.=©aben, unb ba mürbeft I)u fie mot)l
fet>en, grüfee fie bann aufs ljer 3 lidf)fte. 3d) fcfjriebe itmen.gern
öfter, aber es ift gar fo traurig, immer mit bemfelben fragen*
ben 90toll*91fforb angufangen. 3$ l)offe aber fet)r menig,
unb tun mir beibe uortreffli^e SRenfdfen gar leib.

3d) merbe matnfdjeinlid) fef)r halb nadE) SBien get>en.
©ern bliebe id) ein paar Sage unterroegs in 23ercf)tesgaben,
bod) Ijängt bas oon Umftänben ab. StRödjteft Du mir für
alle fjälle nur auf einer Sorte fagen, ob man audj bei Dir
in ^penfion SJlorife fiogis befommt? 3d) glaube, gfrau $ran 3
t)at mid) 3 U fid) eingelaben — bod) meifc id) bas nidjt fidjer,
unb ift mof)l il)r Saus fefjr meit oon Deinem?

95tit f)er 3 tidf)ften ©rüfcen an DidE) unb bie Fräuleins
gan 3 Dein

3of>annes.

519.

Clara an 93rat)ms.

Ober» Samberg, ben 2. September 1888.
Dittat. Sieber 3ot)cmnes,

bas ift bod) Eped)! Sldjt Sommer maren mir nun t)ier,
unb Du tamft nie, unb jefet fifeen mir inmitten unfrer ge*
padten Soffer unb märten nur auf ben SPtoment, hinunter
3 U tönnen, um auf 5—6 Sage nad) SJtündjen 3 U gefyen.
Dider Stebel umgibt uns, Stegen fließt feit brei Sagen in
Strömen, im Ofen brennt bas 3euer — es ift eine greuliche
Cxiften 3 l 3dj -mödjte bodj nidjt, bajj Du ben Oberfal 3 berg
fo fennen lernteft!

357

1888]

3cf> fann Dir nicfet fagen, tote leib es tnit ift, bafe ficfe alles
fo ungünftig trifft.

3 d) bemalte mir bie meitere ©eantmortung auf Deinen
©rief, für ben idj Dir fe erliefe banfe, oor — möchte gern,
bafe Du biefes fo balb toie möglidj feätteft! — SBir bleiben
in Stündjen bis 11., oon ba ab ©aben=Saben, Deutfdjer

$of-

$ür feeute nur tjerjttdjften ©rufe nodj unb bie ©itte, bafe
icfe erfahre, roo Du bift.

Deine alte

Clara.

Die Partitur an SBüIIner foll beforgt toerben.

520.

Clara an ©rafems.

SabemSaben, ben 25. September 1888.
fiieber 3of)annes,

idE) möcfete mofel 3U $aus in ber erften 3 e tt faum ba3u
fommen, Dir für Deinen lieben ©rufe 3um 13. 3U banfen,
tue es baljer oort feier aps. Sefer erftaunt bin icfe, bafe Du
fo balb na cf) 2Bten.3urücfgefefert bift, unb gerabe jefet featten
roir nocfe fo feimmlifcfees SBetter! Siel benten toir an ooriges
3afer im September, biesmat ift es fo ftill im Salon — toir
feaben gar fein Planier. Sun, Spüler märten genug 3U
$aufe, ba gefet's mleber los, freiliefe anbersü!

Schreibe bocfe etmas Säfeeres, lieber 3ofeatmes, mann
unb mofein Du in unfere Säfee fömmft? Docfe mofel aucfe
3U uns? 2Btr reifen Donnerstag 3urücf, Cugenie gefet nacfe
Stirn cfe en, mo fie gerbinanb trifft, um ifen für ben SBinter
nacfe Steran 3U bringen, bamit er menigftens SBärme ge=
niefet, unb foll er bort aucfe Dertel fonfultieren.

358

[1888

Steues f)abe idj nichts mit 3 uteilen, es gef)t eben alles [ei*
nen ©ang, unb fomit ßebetoof)!, unb bie ©Ute um halb ein*
mal toieber eine flarie, ober nod) lieber einen ©rief! —

Deine alte

©lara.

SOtarie unb ©ugenie grüßen fef)r.

521.

23raf)ms an ©lara.

2Bien, ben 3. Oftober 1888.
fliehe ©lara,

[ei nidjt bbfe, roenn idj mit einem da capo fomme. Du
Ijaft ben Sommer meine beabfidjtigte Senbung fo freunb*
lief) 3 urüdgetöiefen, bafj idj fie je^t, ba mir beibe 3 U Saufe
finb, bo<f) risfiere. 3$ f)ätte bie gan 3 e ©efdjid)te oielletdjt
gefdjidter anfangen fönnen — bodj toeif} id) immer nod)
ntd)t, toie benn.

SBoIIte idj midj nid)t 3 ur Senbung befennen, fo müfjte
bod) irgenbtoer Deine SIbreffe [^reiben — ufro., fut 3 , eine
2It)nung oon ber Sad>e tjaben. flafe Dir alfo gefallen, roenn
idj Dir morgen 15 SOtllle (burdj 3ias unb 3in[ es 3m[en!)
gan 3 ergebest 3 U öüfoen lege, unb id) bitte f) erlief), [djretbe
nur auf eine 5torre[ponben3=flarte, bafj fie bort liegen —
roeiter aber nichts 1 )!

3dj toeifs ja unb benfe mit ^ßläfier baran, toie getoiffen*
f>aft Du Didj jefet burdj ben riefigen 58 erg ©eburtstags»
brtefe burdjarbetteft, unb toie er täglid) oon Deinem $Ieif}
3 u[ammen[d)mtt 3 t!

x ) „2Bir umreit ganj erfefiretft", Reifet es in Claras Dagebud), „was
jollte id) iun? kleinem fo langjährigen greunbe es 3 urüd[d)iden? Das
ging nicht, id) mujjte es behalten unb ihm bauten, anbers blieb mir nichts
übrig." £ifcmann III, 6. 507.

359

1888]

Sonft aber benfe ich oft unb gern, wie Du jetjt bie frönen
Serbfttage gertiefet ünb Dich feines behaglichen Kaufes unb
lieblichen ©artens erfreuft!

Son §er3en grüfce ich olle, unb Dich bitte ich, nur ja nicht
böfe 3U fein unb bie gan3e Sache recht hübfch freurtblich an=
3ufehen.

©an3 Dein

522.

Johannes.

©Iara an ©rahms.

Sfranffurt a./93t., ben 9. Oftober 1888.
ßieber Johannes,

bas ©elb ift ba — ich ftehe aber oor ber Sache eigentlich
ratlos! Dir es 3urücfgeben, roie fönnte idh bas Deiner grofc
wütigen Srreunbfcfjaft gegenüber? ©s behalten? 2Bie mir
babei 3umute ift, fann ich nicht fagen, nur bas, ba& id) Dir
mit ber Sinnahme ein ©ertrauen 3eige, roie toohl niemanbem
in ber ©Seit. —

©inftweilen nun lege ich bas ©elb an, uttb es foll mir bienen
als angreifbares Äapital, bas ich, ohne benfen 3U müffen,
ich entsiehe foldjes ben anberen ftirtbern, für gerbinanb unb
feine gamilie oerbrauchen barf. Dies gibt mir eine wahre
©eruhigung, unb fo brücfe ich £ir innigft bie §anb! ©s
mifcht fidh oiele ©Sef>mut in ben Danf — id) fann nicht alles
fagen, was mir bie Seele bewegt.

©Serben wir Dich halb hier fehen? Du machteft in Deiner
©eburtstagsfarte foldje Slnbeutung! — Saft Du irgenb-
weldhe ©ngagements hier in ber 9iähe> fo fehen wir Dich
wohl aud) hier?

£eb' wohl, lieber Johannes, lafe halb oon Dir hören
Deine altgetreue

©lara.

360

[1888

523.

Clara an Sraljms.

^ranlfurt a./StR., ben 16. Oltober 1888.

Sieber Johannes,

einen iurjen aber toarmen Danlesgtufc mu| icf) Dir
beute für Deine 3 i 9 eunerlteber jagen, bie ict) nun gestern
enblicb bei Stodtiaufen in »ortrefflidjfter Ausführung ge=
bört habe. Sie fangen alle mit wahrer ©egeifterung —
ber gillu ihre Stimme unb Temperament paffen prächtig
baju, unb habe ich ö^ofee greube gehabt. $ätte ich fie nur
beute gleich toieber hören lönnen, um bie et^elnen noch
genauer lernten 3 u lernen unb mir meine Sieblinge 3 U er*
roäblen. Da ift mir benn bie Senbung burcb Simrod hoppelt
erfreulich gelommen — foeben erhielt ich alles, auch bie
reichen £ieber*£efte. Seiber fehlen aber bie Stimmen 3 U
ben 3iß e anerliebern — lönnteft Du beren Senbung noch
oeranlaffen? 3$ möchte bies heute noch fort toiffen — Du
haft, toie ich weift, fo freunblidje §ilfe 3 ur (Erlangung ber
Sieber geleiftet, unb fo brüde ich Dir für alles innigft bie
$anb. 3 u einem ^ßlauberbrief bleibt mir leibet nicht 3 eit! —

Deine alte

Clara.

524.

©rahms an Clara.

SBien, ben 19. Oltober 1888.
Siebe Clara,

fd)on all bie 3 eit unb morgen gar werbe ich uiit allen
©ebanlen bort fein, unb am liebften märe idh's felbft, um
Dein feltenes unb fchönes geft 1 ) mit 3 U feiern.

3 <h muh fd)°u an bie oielen SRenfchen, bie oielen 2 feft*
effen unb gar Dieben benlen, wenn mir fo weit baoon ben*

i) Daß [ed) 3 tgjäl)rige Rünftlerjubiläum. fiiljmann III, 6. 508ff.

361

1888]

nod) ber ©ebante an Didj beljagltd) fein fall. Dies alles
entbehrte idj gern; b)öcb)ft ungern aber, ein ftlller 3ufdjauer
unb 3uf)örer fein 3u tonnen, unb als bas 23efte: Ijernadj
£>tdj unb Deine ©ebanien begleiten 3U tonnen, ftatt fie l)ier
allein unb ftumm t>erum3utragen. Du aber, Sefte ber
grauen unb ftünftlerinnen, freue Dt cf) alles Sd)önen unb
©uten, bas Du morgen erlebft, unb benfe felig an alles
Schöne unb ©ute, bas Dir unb Deinem SOtanne fo oiel fliehe
berfdjafft l)at.

güt Deinen heutigen unb ben neulich en SSrief bante id)
beftens. 3d) l>abe gleid) an Simtod gefd>rieben, bafe er Dir
bie Stimmen fd)idt — fjoffentlid) gebraucht Du fie! SBenn
gillu gut aufgelegt ift, müfete fie allerbings bie Stüde gau3
gut fingen! . . . . 3a, ba liegt 3. 23. aud) eine Heine 93iolin=
fonate 1 ) — aber täme fie 3U Dir, toieolel 23riefe friegte id)
gleid) aus grantfurt, unb nidjt blog aus ber 9Kqliusftrafee!
So fjoffe id), bafj id) meine berühmte §erbftreife halb an*
trete, bann tarnt id) fie mitnetjmen.

Die 3igeunerlieber f)5rte id) bann aud) gern — fie müffen
notroenbig fet>r t)übfcf) gefungen fein, bafj fie ftd) Deine ©unft
ertoerben tonnten!

50iit allerfjerglic^ften ©rüfcen unb Sßünfdjen für biefe unb
alle Dage

Dein

525.

Sofjannes.

SBraf)ms an Clara.

2Bien, ben 2. Sftooember 1888.
fliehe Clara,

id) tjabe bie neulief) erroäljnte Sßiolinfonate an $er3ogen*
bergs gefdjidt 2 ), unb triege einen fo unoerl)offt freunb*

x ) X>te dmotUSonate op. 108.

• ,?) 9lm 21. Oftober. S3ral)ms»Seräogenberg II, S. 200, 210ff., 214.

362

[1888

ltdjett »rief betrübet*, bafe icf) nur baran bettle, ob fie Dir
au( f) tuofel gefallen lönnte. ßuft, jte an3ujef)en, möchte idj
oorausfefeen, aber l)aft Du aud) 3^it ba3u, fo fcfereibe ein
SBort an §er3ogenbergs, bafe fte Dir bie Sonate fogleicb)
fdjiclen füllen. »ielleicfet magft Du fte mit ftoning pro*
bieren, ober, ba icf) feöre, bafe Du nad) »erlin gefeft, gar bort
mit Soadjim. $er3ogenbergs feaben eine gut lesbare 91 b*
fdirift unb aud) bie »iolinftimme.

5ßer3eif), bafe id) Dir nicf)t 3uer|t bie Sonate gefdjidt feabe.
3Iber ben §auptgrunb glaubft Du mir nidjt ! ?

3$ traue nie einem neuen Stücf 3U, bafe es jemanbem
gefallen fbnnte. So aud) biesmal, unb 3toeifIe id) aud) nod)
fefer, ob Du grau #er3ogenbergs »rief unterfcfereibft! ©e*
fällt Dir aber bie Sonate beim Durcfefpielen nid)t, fo
probiere fie nid)t erft mit >ad)im, fonbern fcfeicfe fie mir
3urüd.

Deine ftefttage 5 )aft Du feoffentUd) glüdlid) unb frof) über*
jtanben, id) feabe oiel an Did) benfen müffen.

$er3fid)ften ©rufe aUerfeits

üon Deinem

Sofeannes.

526 .

©lara an »rafems.

granffurt, ben 4 . SRooember 1888 .

Sieber 3 of)annes,

Dein geftriger »rief malmt mid) ftarf an meine Scfeulb!
»er3eifee, menn icf) Dir erft feeute für ben oorlefeten »rief
banfe. Du toeifet es ja, toas alles auf mir liegt, bie 3 eit
reicfet eben ntd)t mefer aus! — »or allem fafe Dir nun fagen,
mie id) mid) auf bie Sonate freue, unb bitte id) Dld), bie
$er3ogenberg 3U oeranlaffen, bafe fie fie mir gleid) fdjidt!
- ©s märe rei3enb, fßnnte id) fie mit Soadjim in »erlin

86 3

1888]

fpieten! SBcrtn fie nur nictjt 3 U anftrengenb ift, baft icf) fie
nocf) lernen !ann?

Ster ijt nun alles oorüber, unb, fo frof) icf) bin, bafc es
oorüber, fo möchte tdj nichts oon bem miffen, toas idj in
biefer 3 £ tt erfahren fjabe. —

Seiber brüdfen toieber neue fdf)mere Sorgen auf mir, unb
3 toar um (Sugenie, bie infolge oon 3 fran 3 ensbab redjt elenb
ift — es mar eben 3 U nafj unb lalt, unb fie f)ätte bie ftur gar
nicf)t gebrauten füllen. Dann audfj gibt es um gerbinanb
immer neue Sorgen. mirb er auf Anraten Dertels
maffiert, fcfjreibt nun aber, bafe er auf eine unbefdEjreibticije
2 lrt malträtiert roerbe unb feitbem gan 3 unb gar nidjt met)r
ge^en fbnne. Da t)abe idt) nun eine Sitte an Dicfj; ber ütr^t
nämlicfj, Dr. Schreiber, ift in öfterretdj fef)r befannt, fjat
bei üluffee im Sommer eine 9tnftalt, unb fönnteft Du oiet*
leitet burcf) Sillrott) erfahren, ob er if>n als 3 uperläf fig
fennt? ®s oerftef)t fidt), bafc icf) im ungünftigen ftalle bis»
fretbin — mir liegt alles baran, offen 3 U fef>en — bem Äran»
ten felbft fann man nicf)t immer glauben.

9teulidfj t)at mir Sinfonie Speper alte Deine neuen Sie*
ber oorgefungen, oon benen einige micf) gan 3 entäüdCt f)aben.
3 . 95. 9tr. 1, 2 unb 3 in Op. 105. Dann in Op. 106 meine
Sieber, ferner Staienfäfcdjen — mandje mufe icf) nocf) öfter
t)ören. Sef)r intereffant finbe iclj „auf bem 3ir<Jjt)of", aber
es ift mir 3 U furd^tbar traurig! — $eute f)ören mir mieber
bei Stodfljaufen (er gibt ein Sieb erfriert) bie 3 tseurter=
lieber, morauf icfj midf) fef)r freue

3$ mufe nun fdjliefcen unb bitte Didj, lieber Cannes,
mactje, bajj idf) halb bie Sonate betomme! —

Son $er 3 en grüfet Didf)

Deine alte

(Tiara.

364

[1888

527.

Clara an Sraljms.

granffurt, ben 5. Stooember 1888.
ßieber Johannes,

ich tnufe meinem gestrigen Schreiben biefes nadhfenben,
fann bie Sfreube, ben ©enub, ben ich burch Deine 3tgeuner*
lieber fjatte, nicht unausgefprochen mit mir berumtragen.
2 >d) bin gan 3 ent 3 ücft baoon, roie fo gan 3 originell, roelcfje
Srifche, Slnmut, Seibenfdjaft, toie rounberbar bie Stimmen*
fiibrung, [o fein unb geistreich, roie fo oerfcbieben in ber
Stimmung, bab man trofc bes bauernben 2 / 4 =Daftes feine
©ionotonie empfinbet! — 3$ will Dir nun heute auch
fagen, roie es neulich fam, bab ich nicht fo genob! Sie
fangen bie Sieber roohl auch fdjou frifcf) unb flott, aber bie
gillu unb Kaufmann betäubten einen in bem fletnen 3 üu=
mer bei Stodhaufen fo, bab man nicht genieben fonnte, fie
fangen burch toeg 3 U ftarf, geftern aber im Saale glich fi<h
alles fo fchön aus, fie hatten noch baran ftubiert unb brachten
bie panos oiel mehr 3 ur ©eltung.

Der ©nthufiasmus toar grob, es mubten mehrere Sieber
roieberholt toerben, bie gillu fang mit einer Freiheit unb
Übermut, bab alle Seute fagten, fo haben fie fie nie gehört! —

Du roeibt roohl fchon burch Stocfhaufen oon allem burch
Delegramm?

Sab bie §anb brücfen, Du lieber greubenfpenber, unb
fei gegrübt oon

Deiner alten Clara.

528.

Srahms an Clara.

Sßien, ben 6 . Stooember 1888.

Siebe Clara,

hier ift ber SBefcljeib oon ©illroth* Cr ift leiber nicht
günftig, unb fo l)aft Du neue Unruhe!

365

1888]

3<f) habe Dir fef)r 3 U banfen für Deine lieben Sriefe. Dafj
Dir bie 3tfleuner fo oiel Vergnügen gemacht haben, habe idj
gar 3 U gern gehört, grau Speper aber bitte fdjön 3 U grüßen
unb 3 U banfen, bah fie meine ßieber bei Dir einfdhmeid)elt . . .
. Die Sonate I)ätteft Du ein paar Dage früher gehabt,
roenn Du gleidf» btreft eine .Starte an gefd)idt Ijätteft 1 ).
3 $ bitte: geniere Dich ja nicht, toenn fie Dir burdjaus ntcE)t
gefällt! $er 3 ogenbergs finb etroas ausgehungert, unb fie
toar leicht froh 3 ^ machen — roie lange mag fie nicht mit
©ioline gefpielt haben! 3 m günftigen gall nimm fie mit
nach $ erlin — aber nicht, toenn fie Dir feine greube macht!

Die SReininger §errfdjaften finb h^er, unb ich foll burcf)*
aus oerfprechen, 2Beil)nad)t bort 3U3ubringen. 3oad)im
fommt anfang 3anuar hin, unb bin idj etroa aud) bort, fo
fomme idh auch in bie SRpliusftrafce — worauf id) midh feljp
freuen mödjte.

§et' 3 ogenbergs Iaffen hoffentlich nid)t warten!

Ülllerher 3 lichft

Dein 3of)onnes.

529.

(£lata an 93rahms.

granffurt a./9R., ben 14. fftooember 1888.
ßieber 3 ohonnes,

idh bin wohl manchmal ein ©lüdsfinb, aber auch öfter
ein ipedjoogel. Denfe Dir, als ich Deine Sonate erhielt,
fühlte ich fchon Sd)mer 3 en im 2lrm, aber id) machte midh bodj
gleich baran, unb fdjwelgte aud) fofort in bem erften Satje.

Darnadh aber würben bie Sd)mer 3 en fo heftig, bah idh
aufhören muhte, unb nun, feit 3 wei Dagen, an ber heftig*
ften Neuralgie leibe, nidhts tun fann unb furchtbare Schmer»
3 en ausftehe; idh hoffe, bah fidj bas ßeiben halb wieber geben
wirb, aber ad)t bis oier 3 ef)n Dage fönnen bod) oergehen, ehe

x ) ©raI)in5>§er3ogcnBcrg II, S. 217.

366

[1888

id) imfta nbe bin, meine $anb 3 a gebrauten. 3 d) h a f> e ben
2., 3. unb 4. Safe nur gelegen, bin aber fd)on ent^ilcft baoon.

3cfe fcfereibe Dir bies, bamit Du Dtd) nicht munberft, toenn
id) [cfemeige, notroenbigerroeife es unbegreiflich finben mufeteft.
3 dj bin burd) bie S efemeren fo angegriffen, bafe td) mtd)
gans elenb fühle; fobalb es toieber beffer geht, fdjreibe td)
Dir. 3d> hoffe, es lommt Dir nicht barauf an, mir bie So*
nate Jefet 3 U Iaffen, fomme id) nid)t fo wett, fie felbft 3 U
fpielen, fo laffe id) fie mir oon Cltfe unb ftoning oorfpielen,
bas ift bas einfache, um bafe es lein ©efdjrei feier gibt
oon ben §abii^ten, bie nach jeber neuen 9tote gleich bie
$anb ausftreden.

So nimm benn einfttoeilen heute Danf oon
Deiner alten

Clara.

530.

Clara an ©rahms.

Srrantfurt a./50t., ben 23- 9 tooember 1888.

Bieber 3ohonnes,

id) mufe Dir eigenhänbig fagen, welche fjreube mir geftern
abenb Deine Sonate gemacht (Clife unb ftoning fpieltcn fie
mir 1 )), unb nur ein Schatten trübte biefe mir, bafe td) fte
nicht felbft fpielen tonnte. 2Bie rounberbar fcfeön ift fie
toieber, welche SBärme, ftraft ber ©mpfinbung, toie burd)
unb burd) intereffant, im erften Safe fo ein herrlicher Orgel«
punft, unb rote fein er am Schluffe toieberlehrt, tote fid) ba
alles ineinanber oerfcf>lingt, toie buftenbe fRanten! Sehr
lieb (ja, toas ift mir benn nicht [ehr lieb?) ift mir ber 3. Safe,
ein liebliches ftinb, anmutig fpielenb mit ihrem ©eliebten,
in ber Sütitte einmal ein Aufleuchten oon tieferer fleiben*
fchaft, bann toieber bas anmutige Schäfern, bas aber bod)

i) 58gt. üagebud) oom 22. JRouember bis 8. Dezember. ßitjincmit III,
S. 512.

367

1888]

fo ein wehmütiger fpucf) burcfj^ietjt ! ^ßrac^tooll ber leiste
Safc, fo leibenfcpftlicfj bewegt, man tut ftdj ba orbentlicf)
eine ©üte!

3cfj bente mit Sepfucp, wenn icf) fie nur erft felbft fpie*
len fönnte, ach, foldje 3 «iten ber ©ntfagung finb recht ferner!
— 2 ßie es mit ©erlin wirb, weiß ich noch nicp, einfttoeilen
tann ich nicht an Spielen benfen, habe aber auf Anraten
bes Diätes noch nicht abgefcpieben. ©leicfj ftubiere ich bie
Sonate, fobalb ich es imftanbe bin. ©Iife hat fie übrigens
merfwürbig gut gefpielt. 3<h fdpeibe Dir, fobalb etroas >
entfliehen ift. SRoch eines : icf) höre, bie $erren oom SRufeum
toollen eine ^rioatfammermufif oeranftalten, toenn Du
tommft, bann bitte icf) Dich, nimm nicht für ben 27.-29. 3a*
nuar an. Sillu mufc nämlich nach fünfter 3 um 28. unb
fönnte bann bie 3 f 0 eunerlieber per nicht fingen, worüber
fie fep unglücfltdj fein würbe, unb es wäre auch fehr fchabe,
benn Per fingt fie niemanb nur annäprnb fo gut.

2Rein 9lrm fcfjmer 3 t, aber icf) fönnte über bie Sonate nicht
biftieren.

£eb' wohl! Danf für alles oon

Deiner alten

Clara.

gillu reift am 26., fept 3 urücf am 29.

531.

Clara an ©raljms.

fjranffurt, ben 4. De 3 ember 1888.
£ieber 3 of)annes,

eben höre icp bafe Du 3 um 28. abgefdpieben pbeft, aber
icf) pre es aus britter $anb, unb nichts, ob bie Soiree nicht
oerfcpben wirb? §at man Dir feine ©intabung 3 um Diri-
gieren Deiner CmoIl=Spmppnie gefanbt? Diefe fteP bocfj
auf bem ^Repertoire für biefen SBtnter!? — Cs ift fo eine

368

[1888

Schwüle, [?] man weift nichts Orb entließ es unb fann nichts
erfahren, weil bie Beute mit großen Aufführungen für einen
SBoEltättgfeitsgroecf gan 3 Eingenommen finb, toofür fie fd)on
[eit SBocEen alle Dage groben haben etc. etc. Sitte, fage
mir nur ein paar Sßorte, roie es [teEt, aber recht flar, lieber
Johannes, bamit man bocE weift, worauf man [icE freuen
barf.

ßeiber (o ergebe bas DintemSCRalheur) habe ich meiner
Schmergen halber in Serlin abfehreiben müffen, unb rotrb
bas Bongert wahrfcEeinlicE auf Januar oerfcEoben — ba
liegt mir nun auch oiel baran, gu toiffen, roann Du Eier*
Eer fommft? — ©ott fei Danf bin ich fo weit, haft id) bocE
etroas toieber fptelen fann! JcE habe biefe Dage glücflicEe
Ealbe Stunben (meEr fann icE nocE nicEt) in Deiner rounber*
oollen Sonate oerlebi, unb will fie ©nbe ber SCßocEe einigen
SDtufifern Eier bei mir oorfpielen. |>eute halte idj ^ßrobe mit
Boning, unb wir haben gefchwärmt, aberfeftwer iftfie, be*
fonbers feEr ermübenb für micE ber leftte Safe, roo fein 3u»
rücfEalten möglich tft.

2Bie macEt micE fo fcEöne Sftufif bocE oft froE auf Stunben
— ein recEtes ©lücf, benn unfer ßeib ift recht groft! —

Doch, leb' tooEI, lieber Johannes! Sage halb ein er*
freuenbes SBort

Deiner alten

©Iara.

SßergeiEebie fehreeflidje Schrift — bas Schreiben wirb mir
fo ferner.

532.

©lara an Srahms.

Jranffurt, ben 9. Degember 1888.

Bieber Johannes,

nach Deiner Barte bürfte ich alfo bie Sonate noch be*
halten? ©eftern abenb habe ich fie einer großen 5lngahl oon

e^umonn«Sra^m«»®tief»e^feI. II. 24

369

1888]

SPlufitern bet mir oorgefpielt, unb alle mären fte begeistert,
bodj ntemanb lann foldje Sßonne empfurtben f)aben als id),
hoppelt, erftens burcl) bas Stert, bann bas beglüdenbe (5e*
füt)I, fte fpielen 3U tönnen, benn tags 3uoor betam idl) roteber
foldje Sdjmeräen in ben Sdjultern, bafc Id) fürstete, ab*
fagen 3U miiffen. 3$ glaube, es mar bte 2lngft baoor, bafe
id) am Cnbe nidjt fpielen tönnte, bie mir bte Sd)mer3en oer*
urfad)te. 23lteb mir etmas 3U münfdEjen, fo mar es 3oa^im,
bas mar freiliefj — otel! .... Stun, idj tjoffc, halb mirb
mir ber ©enuf), fie mit 3. 3U fpielen, unb barauf freue idj
mief) fetjon bet febem ©ebanten an bie Sonate .... könnte
id) Dir nur über alles fdjretben, aber halb fetje idj Dld) ja,
unb münblict) tut’s fidj fo oiel beffer unb ot)ne Srmfd)mer3en!

3d) marte auf Deine SIntmort megen Deiner §ierl)erlunft
unb Slufeum.

©s märe }a f>errlic§, birigierteft Du einmal Deine Dmoll*
Smppljonie Ijiet, bitte, tue es bo<f>! Unbnunabieu! Soll
tef) ben liebensmürbigen ftomponiften nodj loben — bas
oerfteljt ftef) ja oon felbftl —

Deine alte

Clara.

533.

Sraljtns an Clara.

SBien, ben 14. De3ember 1888.
fiiebe Clara,

Ijoffentllcf) bift Du 3ufrteben unb genügt es einftmeilen,
menn id) fage, bafe td) bente unb t)offe, 3um 11. 3<wuar
tommen 3U tönnen. Sobalb td) Stefttmmtes fagen fann,
merbe td) es audj tun.

Sßarumfolles benn ab er biesmal ein23ral)msabenb merben?
Das ift meber für mictj, nod) für anbre nötig ober ange*
nel)m. Das graufame RIarinettemDuintett ginge ja leinen*
falls. 3ä) f)offe, man maefjt als erfte Stummer ein feljr fd)önes

370

[1888

ftammermufifftücf, als 2. btto ©efang (Snfemble), als 3.
meine Sonate unb als 4. ble 3 i 9 eumr!?

SBenn es Deine 3^it unb Dein 9 lrm erlaubt, täteft Du
mir toof)l einen @ef allen, toenn Du bie Sonate jetjt mit §eer=
mann fpielteft! 3 $ bin toenigftens eingelaben, mit il)m 3 U
[pielen, unb es ift boefj gut, toenn er bas Stücf länger lennt,
mit if>m etroas oertraut iftl?

Übrigens — falls icf) ettoa niefjt nach Deutfcf)Ianb fahren
follte — ift ja toohl bas ünglücf für grantfurt U nb jenen
2ibenb nicht grof); Du toürbeft am ffinbe bie Sonate ftatt
meiner fpielen, unb nur icf) f)ätte ben größeren Ürger,
nicht 3 uf) 5 ren 3 U fönnen!

SRecht J)er 3 ltcf> grüfeenb

Dein Soljannes.

534.

Klara an SBrafjms.

ftranffurt, ben 17. De 3 ember 1888.
lieber 3 of)annes!

3cfj fenbe Dir f)ter inliegenb 20 fl. mit ber großen Sitte,
bafe Du mir bafür 3'gotren für fterbinanb 3 U 2ßeif)nacf)ten
laufft. Sie finb nämlich in SOteran furchtbar teuer unb
fcfyledjt. SRlmm eine leiste Sorte unb feine 3 U feine, ba es
gerbinartb mehr auf bie Quantität als auf bie Qualität
anlommt. 3 $ benfe, nach meinem fiaienoerftanb, unge=
fäf)r 3 U 10—12 Pfennige bas Stücf. Baffe fie oom ©efefjäft
aus btreft fdjicfen:

§errn gerbinanb Schumann s

Silla Regina, Ober=9Jiais, StReran.

Süb*Dirol.

3 cf) benfe, toenn fie Sonnabenb abgehen, toirb er fie
gerabe am 2Beif)nacf)tstag haben. Sollten bie 3igarren 1 fl*
mehr ober toeniger machen, fo ift es gleidj; ich fann bas
nicht fo genau berechnen.

24 *

371

1888]

Dein ©rieften mar aber fchlimm; ba roufete man boef)
roteber gar nicht, rote man bran mar, unb ich hpbe nun
alles in bie $änbe non Dr. Spiefe gelegt; hoffentlich tommt
bie Sache noch 3 U unserer aller 3ufriebenhett juftaitbe.
Die Stimme 3 ur Sonate habe ich $eermann gegeben unb
toerbe fie nächftens mit ihm probieren.

$ür h e ute abieu; mir h a &en furchtbar oiel 3 U tun.
$er 3 lichjte ©rüfce unb beften Danf im ooraus für Deine
Semühung oon

Deiner alten

©lara.

535.

©rahnts an ©lara.

SCßten, ben 22. De 3 einber 1888.
ßiebe ©lara,

erlaube, bafc idh nur gan 3 !ur 3 aber gan 3 I>ex' 3 ltc^ ©u<h
allen bie oergnügteften Sfefttage münfehe. 3lber ich tam
geftern nachmittag oon ^ßeft, heute ift 3oacf)im ba, unb
nächftens fahre idh ab nach SDletningen. Dann aber fann
ich ja nachträglich bie fünften gereimten SBünfche
betlamieren — menn bas nötig märe!

2B eitere ©riefe oon s J£Rufeums=Direttoren brauche ich
mohl nicht immer 3 u beantmorten? ©ift Du fo gut, mit
einem ber Herren 3 U bereben, mas idh Dir fefjon fchrieb ?
Anfängen fann man nicht gut mit ber Sonate, unb bas
Emoll* Quintett pafet nicht gut ins Programm. 91m lieb*
jten fchiene mir ein fdjönes Streichquartett ober »Quintett
3 u Anfang, bann ein ©efangsfolo ober Quartett, bann
Sonate, fchliefclich bie 3igeuner.

Die 3i9 arrcn an tfferbinanb |inb gestern abenb mögüchft
gut beforgt unb abgefchicft. SBenn er trofcbem nicht 3 U»
frieben fein follte, fo munbere Dich nicht- ©s ift mohl ein
5Dtifjoerftänbnisbabei. ©r hatbort, mie mir hier, öfterreidhifdhe

372

[1888

3igarren, bte tt)m mof)I nidjt fet>r gefallen. Die Sorten finb
biefelben tjier tote bort, tjödjftens tann bie Qualität f)ier toot)I
beffer fein, Sftun, hoffentlich nimmt er es nid)t 3 U fdEjarf.
Gr hat 3 oerfdEjiebene Sorten befommen, 250 Stüd, ba 3 U
bie fdjöne 9Ratur — toas toill er met)r?

(Sben lefe id) in einem Äalbedfdjen (übrigens fet)r fd)önen)
9 Iuffatj, bafe DeinäRann fich benDttel „Deutfdjes SRequiem“
notiert hatte!! Das ift mir gan 3 neu unb unerraartet, unb
Du roirft es mof)l audE) nicht miffen, h a ft roenigftens beffen
nie ermähnt!?

3 etjt aber: auf Sßieberfetjen, unb oon 9 ieujai)r ab ift
meine 2 lbreffe: StReintngen, etroas fpäter aber: 9 JipIius=
ftrafce 32.

Darauf freut fld) fef)rl feljr!

Dein 3o^annes.

Soeben oor bem 3 on 3 ert t)abe ich noct) mit Soad^im bie
Sonate gefpielt.

536.

Clara an Srafjms.
fjranlfurt a./KR., ben 23. De 3 ember 1888.

Sieber 3 of)annes,

nur einen f) erlief) en 2 Beii)nacf)tsgruf 3 fenbe icf) Dir unb
roerbe Didf) morgen im (Seifte bod) toof)I 3 u ben lieben fffel*
lingers (?) begleiten. 2 Bir roerben bas geft gan 3 ftill oer=
leben, f>aben unfern Sd)üler=23efd)erabenb biesmal aufge»
geben, roeü bie Grmübung für Gugenie 3 U grofj fein toürbe.
SDlir ift cs fef)r leib, aber Stimmung für bas $eft fjaben
roir alle nid)t, Ratten biefer jebodh feinesfaüs nadffgegeben,
märe nid)t ber Umftanb mit Gugenie. Gs geht if)t aber
oiel beffer, mas uns eine grofee ©erufdgung gibt.

$eute f)at mof)l Soad^im Son 3 ert in 3Bien? 3ft er mor=
gen gar ntd£)t mit feinen Sinbern 3 ufammen? Das ift bod)
traurig.

373

1888]

3tf) fdjliefje mit biefem SBenigen, aber mit bcm altert

oollen $er 3 en.

Deine

Clara.

2ln 3oacf)tm l)er 3 ltd)e SBünfdje, toenn er mit Dir ift, unb
bafe idj bas oon äRartin ßeop oorgefdjlagene Kammer*
mufif=5ton3ert mit Deiner neuen Sonate (id) barf bod)
root)l?) anneljme 1 ).

537.

Clara an ©raljms.
grantfurt, ben 31. Dejember 1888.
ßieber 3of>annes,

$er 3 lidjftes fenbe id) Dir 3 um neuen 3al)r — toieber ift
es mir oergönnt, ein neues on 3 utreten — wie oft
roirb's nodj fein? 2Bas idj Dir toünfdje, ift immer basfelbe,
ftraft unb ©efunbljett, 3 U Deinem unb ber SlRenfdjljeit
2Boi)I. ©etoifj t>aft Du jefet redjt anregenbe Dage, toer bodj
ba aud) einmal babei fein tönnte. 2Bte otelem mufe man
bod) entfagen mit bem Silier, fdjmer 3 lldj empftnbe id) bas —
braudjte fo nötig etroas meljr !ünftlerifd>e fjreuben! SRun,
bas neue 3aljr bringt fie mir burd) Didj, unb ba roill id) Dir
bodj gleich fagen, bafj alles in Orbnung ift. «Programm:

1. Stretcf)quintett (oon Dir natürlich).

2. Sonate.

3. 3i0 e u n ^i e ^ ct (& e * benen Du immer auf 3—4 SBieber»
Ijolungen regnen mufet).

So benn auf balbiges Sßieberfeljen!

Du fdjreibft uns bodj ben Dag Deiner 5lntunft? bitte.

Deine altgetreue

Clara.

$ier fd)ldt alles roärmfte ©rüfee unb DBünfcfjel

!) 3n SBertin. ßifemonn III, S. 512, SInm.

374

1889

538.

93tal)ms art Clara.

SJteintngen, ben 5. 3onuar 1889.
ßiebe Clara,

id) ben!e am Sftontag ab enb 8.15 in fffrantfurt ein3U=
treffen, ein Steftdfjen oom SIbenbbrot bleibt mir nielleictjt?

$ür £jeermann märe icij am Dienstag 311 jeber Stunbe
bet i^m ober Dir bereit; menn Du if>n fieijft, frage it>n bocfj.

Dito für Stocffwufens Quartett.

3 oad)im ift geftern abenb abgereift, früher, als er mollte.
Cin Delegramm über ben Dob ber fffrau gran 3 SRenbels*
fobn oeranlafete itjn, er roill beute bas Begräbnis mitmadjen.

3dj hätte Dir gemünfdjt, bie Dage f)ier mit 3 umad)en,
Du bätteft große greube gehabt. 3m &on 3 ert fpielte b'5II=
bert meinDmoII» unb3oacfjim unb §ausmann mein Doppel»
fton 3 ert. 93eibe gingen oortrefflidjft. ©eftern früh fpielte
uns Soacfjim in einer ißrobe gan 3 ^errlic^ bas fton 3 ert oon
©eetbooen unb meines.

Siufjerbem Ratten mir bie Dage oon il)m bie Ciaconne, bie
Fbur*<5uite oon Sadj, oon mir bie neue Sonate, Drio ufm.

ftur 3 , ein fef>r gemifcfjtes, aber bocf) ftatilicbes 5ülenu.
3dj glaube, es mar ben ©äften fefjr behaglich f)ier, unb Dir
märe es auch fo gemefen. Stur bie unbequeme Steife erfdfjmert
für Dieb bie <5adje, fonft mürbe tdb Dieb immer 3 U oerfübren
fucfjen. (Jßuftig finbe id), baf; ber $ev 3 og ntdfjt fd)Iüffig mer»
ben fonnte, ob er $ausmann ein Stitterfreu 3 1 . ober 2 . klaffe
nadjfcbtden folle, unb id) il)m bas erftere anbeften halfen

375

1889 ]

formte.) 2Iber Sütontag abenb fonnert mir plaubern, aljo für
beute abbio unb b«3ltd)fte ©rüße allerfeits
oon Deinem

3obannes.

Clara an ©rabms.

3 ranffuri, ben 4 . 3Jtär3 1889 .

Hieb er 3ohannes,

es ift mir bo<h gan3 unertlärlid), baß id) feit Deinem ftort*
geben 1 ) nichts gehört l)obe, nur ein £ebens3eichen gabft
Du mir burtib bie treffe, mofür ich Dir baute, bas mir aber
bod) nicht genügt. 3$ hübe es aber mit großem Sntereffe
gelefen — reigenb fchreibt £>[anslid] über bie Sonate, bie ich,
tote Dir mof)I Joachim ergäfjlt bot, mit ihm, 3toeimaI hinter»
einanber, in einer ©efellfchaft 2 ) oon, größtenteils, StRufifern
fpielte. Cs roar mir febr leib, baß 3 oa^)im fort mußte,
fonft hätten toir noch eine &ammermufif=Soiree gegeben,
too mir bie Sonate jebenfalls gefpielt hätten — bas hätte
mir große greube gemacht. Unb mie gut hätte Joachim
bleiben fönnen, ba nun hoch bas Creignis mit bem ftron*
prin3en eintrat! —

3 d) reife in einer Stunbe nach £etp3ig 3um ifon3ert 3 ),
hoffe, am Sonnabenb mieber hier 3U fein.

Sag' mir, lieber Sohötmes, haft Du mir etmas übelge»
nommen? Ober ift gar ein Srief oerloren gegangen? —

Schlich grüßen alle hi«, 3umeift
Deine alte

Clara.

x ) Über bie gfrantfurter Soge, 7.— 12. 3anuar, f. Claras üagebud).
fiiömann III, 6. 512.

z ) 3n ©erlitt. Über ben SBerliner Slufentljalt, 20.— 30. Januar, [.
Claras Xagebud). £ifcmamt III, S. 513.

3 ) üiljmann III, S. 514.

376

P.S.

[1889

ßetp 3 tg, ben 7. 50iät3.
Sieber Sofeannes,

9loefe einen ©rufe non hier — mein ©rief toar aus ©erfefeen
liegen geblieben in ber Sefereibmappe unb ift mit feierfeer
geroanbert. Hnterbes feabe idfe nun au(fe als gereift erfaferen,
bafe Du 3 um Jubiläum in ©erlin rearft, unb bas freut miefe
feer 3 licfe für ^oaefeim — gern xnäre iefe auefe babei gereefen,

aber es gefet eben ntefet mefer fo

•rjeute fpiele idfe feier, geftern in ber $robe gab's t>iel ©nt=
feufiasmus — iefe feoffe, idfe fpiele retebet fo glüdflieft feeutel —
Slbbio, unb bitte halb um ©aeferiefet. Sonnabenb bin idfe
feoffentliefe roieber in fjranffurt.

540.

Srafems an ©lara.

SBien, ben 15. »3 1889.

Siebe ©lara,

iefe reünfefete mir fagen 3 U tönnen, es fei ein ©rief oer=
loten gegangen. Seiber aber erinnere idfe 3 U fefer, toie oft
idfe all bie 3 £ it über mir reünfefete unb oornafem, Dir 3 U
fefereiben.

So mancfeerlei feat miefe mefer als gereöfenlicfe intereffiert
unb miefe geregt, auefe 3 U Dir baoon 3 U plaubern. 3efet
beneibe iefe Didfe um Dein Dagebucfe — midfe erinnert niefet
bie tleinfte 9 ioti 3 an einen beftimmten Dag unb toas er etroa
bebeutete ober braefete.

3dfe (dfeämte miefe reefet, als iefe geftern Deinen freunbltdfeen
©rief feier oorfanb, bas roollte idfe auefe blofe jefet fagen,
feer 3 lidfe banfen bafür, unb morgen feoffentlidfe morgen
reentgftens flüdfetig einiges er 3 äfelen.

©on Deiner Seip 3 iger ©etfe feörte idfe in ©erlitt; Dein
SBirt gab mir feinen Segen, unb ein Deil meines tpublifums
ging audfe ab nadfe Seip 3 ig — Sri. SBenbt unb ifere Steunbin.

377

1889]

Du unb Deine gegenwärtigen ^Biographen irren aber,
wenn fie glauben, Du täteft erjt jetjt bem F moIl=fton 3 ert
non ©hopin bte C£f)re an. Du haft es auch 3 . 93. in fietp 3 ig
fdjon am 14. SJtär 3 52 gefpielt! 1 )

SBenn ich nun, wie gefagt, hoffentlich morgen weiter»
fdjreibe, mu| icf» eigentlich bei granlfurt anfangen unb wie
fdjön es bort war, wie glüdlid) unb froh i<h auf ber Steife
unb nachher 3 urüdbachte!

gür heute nur herglichften ©ruh

Deines

• 3- 93.

541.

93raf)uts an Clara.

SBien, ben 19. 3 Ötär 3 1889.
ßiebe Clara,

ftatt nun enblich bie ©hronil ber lebten SRonate 3 U
fchreiben, melbe ich gan 3 was Steues. ©s ift fehr wahrfefjein*
lieh, bah ich in 8 Dagen (SOtittwodj 27.) nach Sijilien ab*
fahre!

Die Sßrofefforen Sarbieri, Sillroth unb Crner überreben
mich, bie fdjöne Steife mit 3 uma<hen. Stecht fehr wollte mich
ber ©ebanfe an Deinen beabfichtigten Slufenthalt in 5Io*
ren 3 abhalten — aber ich fage mir, wie höchft unwahrfdhein*
lieh es ift, bah ®u ba 3 u fommft.

Denle ich aber an bie lefcte oerfloffene 3ett 3 urüd, fo
ift mir erft recht bas ßiebfte unb 9Biä)tigfte, bah ich £>i<h öe=
fehen habe unb fo unoeränbert, fo wie [ich] es fdjon gewohnt
bin. Silles übrige (Erlebte machft Du Dir auch fo luftig unb
erfreulich wie Du willft oorftellen.

x ) 6d)on 1840. Äifcmann III, S. 616.

378

[1889

goadjim mar gutraulicher unb freuribfchaftltcljer als ge*
roi)I)nU^, unb burdj bte ergmungene ruhige 3*tt Ijatten mir
berat [el)r angenehmes 3ufammen[etn. ©rabe als mir in
[eine er[te Drctjefterprobe gingen, fchmirrte bie 9Rad)tid)t
oom Dob bes Äronpringen herum. Das gange Drdjefter
mar oerfammelt, aber «Probe unb Äongert unterblieb, ßet*
ber macht 2>oacf)tm auch bie [(hielte Sitte ber überlangen
unb überanjtrengenben Programme mit.

2>n Serltn hatte ich mannigfachen ©enufo, namentlich
aud) burdh bte 23>eater. Die JSoachitmgeier 1 ) mar ja [ehr
mürbig unb fcE)ön — bie SDtuftt babei nicht gerabe befonbers.
Seine Ouoertüren gu £>amlet unb Heinrich recht mäfctg.
Dagegen hörte ich ein [ehr intereffantes unb fdhönes Äircfjen*
tongert unter Joachims ßeitung mit 3 Äantaten non ©ad)
unb 2 oo n Schü'fc.

3n Hamburg hatte ich bas befonbere ©Iücf, ein paar Dage
hübfdjes 2ß etter gu haben. Die 9tten[cf)en roaren bie[elben
mte [on[t, einige nicht unangenehm, grau Sauermann
fanb ich merfmürbig unoeränbert, roohl unb Iiebensmürbig.
«Kleiner Scf)me[ter geht es [ehr gut unb mohnt [ie aller*
liebft. Stiefmutter unb ©ruber befucfjte ich in ©inneberg,
mo fte gar behaglich unb hübf«h leben.

Äönntejt Du mir Seftimmtes über Deine SReife nach
gloreng fagen, märe es mir [ehr lieb, olelleicht macht ftch's
auf meiner «Rücfreife, bafe td) X)idh [ehe.

Die ©iolin*Sonate i[t bereits fertig ge[tochen, unb mtrft
Du [ie halb gebrudt haben!

0-ür heute nur noch herglichjten ©ruh

Deines

>h-

J ) 3oad)hns 50 jäljriges ftünftletfubttäum. 2Uo|er*3oacf)im II,
6. 257 ff. Äalbecf IV, <s. 146 ff.

379

1889]

542.

©raljms an Clara.

SBien, Slpril 1889.

ßlebe Clara,

id) mu| Dir bod) melben, bafe id) nidjt mit nach ©i 3 ilien
gefahren bin. ©o hat mich benn auch bcr ©rief non Cugenle
noch hier gefunben, unb id) fonnte ihren Auftrag glängenb
ausrid)ten — Ieiber nur fübjrt 9tidjter bies 3af)r in ßonbon
gar nicht bie 9. (Sinfonie auf!

gür ©Lilien habe id) mir mohl 3 u ben hofräten noch
einen befonbern 9teifegefäl>rten gemünfd)t. 3$ hatte ge*
hofft, SBibmann aus ©ern fchlöffe fich an, er reift aber ge»
rabe jefct nad) ©erlin ufro. ©o habe id) bie hofräte allein
fahren laffen; biefe fernen fid) aud) leibenfdjaftlid) oon SBien
unb ihren ßaboratorien unb ftlinifen meg, mährenb id) mich
auf ben erften grühling hier freue. Übrigens fann id) ©Illrott)
feit feiner ftranfheit nicht mit ©ehagen anfefjen, er gefällt
mir halt gar nicht, unb es toirb einem nicht mohl, roenn er
fid) bemüht, frifd) uni) guter Saune 3 U erfdjeinen.

Der Dage lommt §eermann, unb id) I)5re, aud) feine
fffrau. hoffentlich l>at er in ber ©rooin 3 gut oerbient, bafe
il>m bie beiben Stöberte hier nicht 3 u roch tun!

©eftern bereits hatte id) ein Delegramm aus Daormina oon
©illrott). 3ch bacfjte hoch unroilllürlid) etroas ärgerlich, baf)
ich lieber bie ©tation hätte ausrufen hören!

Ob Du unb ob mir benn nach $loren 3 fommen? ©111=
roth fragte in feiner Depefdje aud), toann unb too mir in
$loren 3 firtb.

gür heute nur noch allerfchönften ©rufe
Deines

Johannes.

380

[1889

543.

Klara an Srahms.

9ti33a, ben 23. 9lprü 1889.

Sieber Johannes,

enblid) fann id) Dir [agen, bah mir nun mirtlid) in
Italien 1 ) [inb, unb l)ier mit £er 3 ogenbergs rec^t gemüt*
lief) oerfehren, l)eute fogar mit ber lieben Simanba SRönt*
gen Deine 3. Sonate gefpielt !)abe, bie mir am ©orabenb
unferer SIbreife nod) gebrueft 3 ufam. Seiber Ijaben mir [eit
3 mei Dagen fein gutes SBeiter, ba 3 U id) eine ftarle ©rfäl*
tung, bie midj [ehr am ©ef)en i)inbert. Das SZBetterglas
[teigt aber, unb mir mollen morgen nad) ©tonte Carlo,
Donnerstag paden, Freitag über bie ©ornidje nach ©tentone,
oon ba ©i[a unb 5loren3, mo mir olmgefähr 30. Slpril ein=
3 utreffen benten. ©Sir fonnten tein längeres ©unbreife»
billett als 30Dage oon K^iaffo aus betommen, l)aben alfo für
gloren 3 nur 12 Dage! ©Sir tonnen eben nidjt fo [dm eil rei[en
mie 3£>r Herren — bie Wahrten bis t)ierl>er Ratten meinen
©üden fo angegriffen, bah id) 3 met Dage ruhen muhte. §err*
lief) liegen ©enua unb ©t33<i, bas ©leer be 3 aubernb in [einer
herrlichen Srarbe, bie ©egetation — nun, Du fennft ja
alles, mof)I aber nicht bie ©ioiera? 2>d) bin nun [eJ>r be»
gierig, ob Du Dich mirtltch nad) gloren 3 aufmadjft — [djretbe
mir bortl)in poste restante.

$ür Deinen lebten ©rief meinen Dant — id) mollte Dir
er[t ©eftimmtes mitteilen tönnen, barum [djrieb id) nid)t
früher.

Den armen §er 3 ogenberg finben mir bod) [et)r oeräm
bert, natürlid) i[t [ein ©ein gan 3 [teif, aber aud) bas ©enid
noch [o, bafe es ihn beim Sprechen hoch [ehr ftört, meil er

i) 9lm 14. Stpril hatte (Hara mit ihren beiben döchtern bie lang ge=
plante SReife nad) Stalien angetreten, non ber [ie am 20. Sölai juriitf*
lehrte.

381

1889]

bert ftopf nidjt breljen tann. ©r fagt aber, er [et gan 3 tool)l
unb Ijoffe, bie Steifigtett im ffienld aud) nad) unb nad) 3 U
oerlieren. 9ld), id) famt mid) bet [einem Htnbltd ber Stauer
ntd)t ertoeljren. Die lieben, armen 9Jlenfd)en! — Das toeifet
Du tool)t, bafe SBoIbemar nun förmlid) an §er 3 ogenbergs
Stelle lam. §>. behält nur bie SDieifterfdjule, nad) S erlin ,

toill er bodj roteber nädjften 2 Btnter.

5Hun leb' toot)l, lieber 3ol)annes!

Schreibe halb

Deiner alten Clara.

544.

23ral)ms an Clara.

SBten, ©nbe DIprtl 1889.

Siebe Clara,

toenn id) mid) nidjt }d)leunigft aufmadje nad) SIoren 3 ,
fo ift ber $auptgrunb, bafc id) Ijoffe, ©ud) unb <fjer 3 ogenbergs
ben Sommer bef>aglid)er 3 U feljen. 3d) f)dbe nämlich in
3 fd)I gemietet unb barf ja [et>r fidjer barauf regnen, ©ud)
in 23erd)tesgaben befugen 3 U fönnen.

©s roürbe mid) aud) [et)r nad) $Ioren 3 treiben, toenn §er=
3 ogenbergs nid)t ba toären; Deinetroegen, um Dir güfjrer
unb ©efellf djafter 3 « fein. ftür beibes aber finb bieje in
jebem «Betragt geeigneter.

Dabei aber roäre idj gar 3 U gern, toenn Du oor ben
50tarmor*2Bunbern in $ifa unb <SIoren 3 betounbernb unb
glüdli^ fteljft. 3$ freue mid) jefct befonbers Deiner guten
©etool)ni)eit, bas ©rlebte bes Soges 3 U notieren, fo famt
id> in »erd)tesgaben nadjträglid) ausfüf>rlid) erfahren, toas
Du alles gefetjen I)aft. Sange toerben §er 3 ogenbergs tool)l
aud) nid)t in gioren 3 bleiben? Sollten biefe nid)t ettoa
über ©ra 3 , SBien nad) 23erd)tesgaben fahren? Sef>r gern
fälje id) fie fdjon in © 1 - 03 ! Deine greunbinnen f)ier Ratten
gar 3 U ftdjer barauf gehofft, Du madjteft bie jRüdreife

382

[1889

über 2Bten! Dos ift ober wofel niefet, roenn Du inCEfeiaffo
ein Dlunbreifebtllett genommen f)ajt?

Dafe Du über SBten reift, glaube idfe niefet, falls aber
§er3ogenbergs feierfeer ober nad) ©ra3 tämen, bitte tdj fie
reefet fefer, es mtefe boefe mögltdjft 3eitig roiffen 3U Iaffen.
Solange idfe feier bin, tann iefe leidfet unb gern naefe ©ra3
fahren.

Deine SRotig toegen SBoIbemar t)at mtdfe felnetroegen fefer
gefreut.

9ln $er3ogenbergs alles Scfeöne, unb mögeft Du alles
Schöne reefet geniefeen, idfe bin fortwäferenb in ©ebanten
bort!

$er 3 lt$ft

Dein Sofeannes.

545.

©lara an Srafems.

5Ioren3, ben 5. SDtai 1889.

Äieber Sinnes,

biesmal fommt mein ©eburtstagsgrufe wtrtltcfe aus
3tallen! 2ßas er enthält, weifet Du, bie innigsten treueren
Sßünfcfee! —

Dein lieber ©rief empfing mtefe feier, iefe feätte mir wofel
gebadet, bafe Du Dicfe niefet fogletcf) roürbeft aufmacfeen feier*
feer. So fefer miefe Deine 9lnwefenfeeit feier erfreut feätte,
fo feätte tefe mtefe boefe auefe etwas geforgt, weil Du in Deiner
3ugenbfraft niefet begreifen würbeft, wie fo oieles iefe niefet
mitmacfeen tann, iefe mufe mir oieles oerfagen, tann nur bas
wenigfte geniefeen, weil idfe weber länger gefeen nodfe ftefeen
tann. (Einiges §errlidje feabe idfe aber bodfe fdfeon gefefeen,
glaube aber überfeaupt, bafe man fidfe erft in bas £anb feinein»
leben mufe! 9Bas finb 10 Dage für 3loren3? Unb länger
feaben wir Ieiber niefet, weil wir bas Mfegefdjicf eines SRunb*
retfebtllett*©efitjes feaben unb 3ur beftimmten 3 e ü wieber

383

1889]

ln (£f)taffo fein müffen. 9In bet SRiotera mar ich brei läge
untooi)!, bte mit' für gIoren 3 oerloren haben. 2>n ?ßtfa roar
es rounberbar herrlich, ber Dom I>at mich entsüdt, im 3nnern
mehr als ber f)iefige, bas Puffere freilich hier feljr. Der
^tnienmalb am 3Jteer mar auch bei pradjtüollem 3B etter,
bas mir 3 ur gahrt batjin Ratten, rei 3 enb. DodEj münblid)
hoffentlich in Dberfahberg halb mehr. ©s ift |dEjön, bah
Du enblich einmal nach Oberfa^berg fommen roillft. §er=
3 ogenbergs gehen nad) ber ßifelet, fie fittb erft geftern i)ier
angefommen, unb merbe ich fie erft morgen fehen, Deinen
Auftrag bann fofort ausrtchten. Diefe müjfen aber

heute fort, follen fie Dich red)t 3 eitig err eidien. StRein ftopf
ift mir etmas mirr oon allem, mas ich in ber frühen 3 *it oon
2 Dagen Ijier fchon gefefjen habe! §ilbebranbt führte uns
geftern herum, unb heute ermarten mir ihn mieber. Den
größten ©inbruef hat mir bis jetjt bte Sbtabonna oon ßuea
bella SRobbia gemacht unb bte aRidfjelangelos in ber SOtebi»
cäer»3apelle, bann ber ^0330 2Rid>eIangeIo. — Der ift
großartig, unb — boef) alles 2 ß eitere alfo halb münblic^.

2 >n alter Dreue

Deine ©lata.

StRarie unb ©ugenie fenben ihre roärmften ©lüdmünfdje.

546.

$raf)uts an ©Iara.

SBien, ©nbe 3uni 1889.
ßiebe ©Iara,

mich oerlangt lange unb feljr, 3 U miffen, mie es Dir nad)
ber italtenifchen Strapa 3 e ergebt, unb mie es mit Deinen
Sommerplänen ausfteht. ©s mar immer ein ßieblings»
munfd) oon mir, Dich in Stalien 3 U fehen, unb bodj ift es
mir lieb, bafo ich biesmal nicht babei mar. ©s hätte mir eben
Deinetmegen nicht genügt, Deine Sahre unb Kräfte er»

384

[1889

Ioubcn nicht, gehörig „untetjutauc^en". (Eine Ortung aber
f)ajt Du tooI)I belommen, mie genuhooll Steife unb Aufent*
halt bort ijt, toenn man feine Kräfte nicht 3U fronen unb
feine 3 e ^ nicht 3U fparen brauet.

Dah man mich in Hamburg 3um (Ehrenbürger 1 ) gemalt
hat, roeifet Du natürlich. Alles Drum unb Daran mar übrigens
fo fdjön unb erfreu Iid) mte bte Sache felbft. SJtein erfter ©e=
banfe in folgern gall ift mein Aater unb ber SBunfcf), er
möge es erlebt hoben; 3um ffilüd ift er auch ohne bas nicht
un3ufrieben mit mir baoongegangen.

Söteine 3toeiter ©ebanle finb bie SBriefe, bie folche ©e=
fdjichten foften, unb bie mir mehr ßaune unb 3^t oer*
berben als nötig, ©eftern unb heute erhalte ich unermartete
unb unnerftänbliche Telegramme unb ftarte aus SBien unb
£>fterreich — ich mittere fo 'mas oon einem öfterreichifdjen
Orben 2 ), benfe aber biesmalblofe an bie nötig enDanfbriefe!
3ch muh vermutlich Anfang September 3U einem 9Jtu filfeft
nach Hamburg, überhaupt unb im befonbern, meil 3 tü^ere
Doppeldhörea cappella oon mir gemacht merben. „Deutfdje
geft* ober ©ebentfprüche" 3 ), fo etroa für geiertage mie
Seban etc. (herrliche Stbelroorte).

Stun aber Iah mich gelegentlich oon (Euch höten, unb fage
boch auch, mie Du §er3ogenbergs fanbeft. Sehr angenehm
mar mir ber ©ebanfe, bah Du fie unb §ilbebranbt in glo*
ren3 3ur ©efellfdfjaft hoWeft. Unoerftänbltch aber mar mir
ihr Aufenthalt bei ber Sifee in gloren3 unb bie Abmedhflung
bann mit 23erd)tesgaben! SRecfjt oon §er3en grühe ich unb
bitte um ein 23iertelftünbd)en Schreibeluft für

Deinen Johannes.

1) ÄalbedE IV, S. 177 f.

2 ) Äomturfreu 3 bes ßeopolborberts. Änlbed o. o. £>.

2 ) Op. 109. ttalbecf IV, 6. 186ff.

S^umann*Stfl$ms*©ncftije^fcI. II. 26

385

1889]

547.

Clara an Stamms. '

fjranlfurt a./SER., ben 4. 2>uli 1889.
fit eher Johannes,

Dir meine fd)önften ©lüdmünfehe 3 U fenben, mill id) ,
nid)t länger auffd)ieben, einen etmas ausführlicheren ©rief
mufe id) mir oorbeljalten, bis id) nach granjensbab lomme,
benn id) ftede I)ier in fo menig angenehmen Arbeiten unb
Äorrefponben 3 en, bah es mir nicht möglich ift, eine SRuhe»
ftunbe 3 U ftnben, rno id) fo recht mit Slnimos Treiben
lönnte.

geh will Dir baher nur Jagen, bah mir am 10. ober 11.
b. SER. nach $ran 3 ensbab abretfen, SERitte Sluguft nadh 93orber=
ed, unb in ber 2. 2ßod)e Septembers nach 93aben gehen.
2ßo merben mir Dich mol)I Tezett? §er 3 ogenbergs gehen
nicht in bie ßifelei, meil alle greunbe jo fel)r abgeraten haben,
ber geud)tigleit halber, bie brei Sdjmeftern Heller merben
biefe mieber bemohnen; §er 3 ogenberg glaubt aber ficher,
mieber eine Stelle in ©erlin einnehmen 3 U lönnen. 3<h
finbe ben ©ebanten nicht glüdlich, ich glaube nicht, bah er
es aushält, auch nähme ich an feiner Stelle in biefem 3u=
ftanbe, ber eben hoch ein jammerooller an 3 ufehen ift, leinen
öffentlichen SBirtungstreis mieber an. ©r lann gehen, geht
mit größter ©nergie ftunbenlang, läfet [ich täglich maffieren,
mas ihn furchtbar angreift, aber bie ©emegungen beim
©eben finb furchtbar, unb bann lann er bas ©enid nicht
frei bemegen — er ift eben bod) ein gebrochener Sftann.
2 Bas ihn nad) ©erlin treibt, finb feine flompofitionen; er
fagt, er muh ft* hö rcn , unb bas lönne er in Italien 3 . ©.,
mo er bes Älimas halber eigentlich leben f ollte, nidht haben.
Ob er es aber in ber golge in Deutfd)Ianb hat? Das möchte
man fragen? 3hn aber lann man es bod) nicht. 3<h hatte

386

[1889

tn lebtet 3^t leine fRacfericfet, feörte aber, baß $er3ogenbergs
naefe IReidfeenfeall gefeen würben, unb bort J>offe iefe fie benn
oon granäensbab aus auf ber SReife naefe Sorbereet 3U
fefeen.

§iet ift's füll, alles fort — iefe freue tnidfe, roenn au cf) wir
aus all ben SRiferen bes Kaufes feeraus finb. —

2 Bo toerben roir Diefe fefeen?

Den 5 .

3 d) liefe ben 33 rief liegen, benufee nun boefe eine fealbe
Stunbe beute, Dir weiteres 3U fefeteiben. 3 n be3ug auf
3talien, bas nun fefeon toieber um SOtonate feintet uns liegt,
lann iefe Dir boefe fagen, bafe iefe gar gern, an 3ioren3 be*
fonbers, 3urüäbente. ßeiber war idfe fa fefer burefe tbrper»
liefees ßeiben gefeinbert, fonnte teine 5 IRinuten t»or einem
Silbe ftefeen, gilbebranbt erleicfeterte mir es aber auf bie
liebenswürbigfte SBeife; er füferte uns überall gleicfe an bie
bebeutenbften itunft werte unb trug mir immer ein Seffel»
efeen naefe. Seine £äusliefeteit tennen gelernt 3U feaben (fie
feat etwas 3 beales) ift mir mit bie [fünfte (Erinnerung. 3 d)
feabe mir oon 3Ioren3 einige fcfeöne 9 CRabonnen mitgebraefet
unb fie aufgeftellt, fo bafe iefe tägliefe an bie Originale er=
innert werbe. (Es war fefer bumm, bafe wir erft an bie fRi«
oiera gingen, anbremal gefet's gleicfe auf 3Ioren3 los. 3$
ging eigentlidj in ber 3 bee naefe ber fRioiera, einen fatalen
§uften, ber mtefe morgens unb abenbs befonbers quälte,
fdjnell Ios3uwerben, aber es war immer fo winbig, bafe
mir bie fiuft gar nidfets fealf, erft jefet bie anfealtenbe $ifee.
So einen Sommer fann iefe mtefe niefet erinnern erlebt 3U
feaben.

Die (Eferenbe3eigungen, bie Du erfeielteft, feaben miefe feet3-
licfe erfreut, bie mit bem (Eferenbürgerredfet in Hamburg
oerftefee idfe aber niefet. Du bift ja boefe oon reefetswegen

25 *

387

1889 ]

«Bürger oon Hamburg? Der Drben als „nur Dir oerliehen"
freut mich auch- gür Deinen Bater märe bie greube groh
geroefen, hätte er fie bod) erlebt! Du t>aft aber red)t, er
hat oiel greuben ohne biefes erlebt, greuben, bie leine
äußeren ©l)ren aufmiegen.

Der ganfen beunruhigt mich mieber 'mal mit Briefen.
(Er roill bie gefammelten Schriften Dort «Robert nun mit
Borrebe herausgeben, fagt, es feien fo Diele gehler in ben
Schriften, moraus man folgern müffe, bah Stöbert fie nicht
in ber Äorrettur burdjgefehen habe. 3d> bin fo ™übe oon
all ben Slnfprüdjen ber Biographen, 3. B. auch SBiecEs, bah
ich am liebften fagte, er folle mich nicht mit folchen Sa*
djen beunruhigen. Unb es beunruhigt mich bod) auch mieber,
ihm entfliehen alle $tlfe 3U oerfagen, als ih nicht oerftehe,
ob feine gorberung amCEnbebochberechtigtift? — BSillft
Du mir bie fiiebe tun, ben langen Brief einmal Iefen, unb
mir Deine SReinung mit «Rüdfenburtg bes Briefes fagen?
(Es ift fehr langmeilig für Dich, aber, bitte, tue es, menn Du
ausruheft — bafür ift ßangemeile manchmal recht gut. gd)
fd)ide ben Brief ber Sicherheit halber extra. Slbreffiere nach
gran3ensbab bei Dr. ßoimann in ben 3 ßilien.

Unb nun 3um Sd)Iuh, benn aus menig SBorten ift nun
biefer lange Brief gemorben, mo hoch fo menig brinnen fteht.
3 dh habe ben ftopf fo 00II fernerer unb ernfter ©ebanfen,
bah Du fchon «Rad)fid)t üben muht mit

Deiner

altgetreuen

©lara.

Die ftinber grühen, (Eugenie geht nach Bafel unb an bie
SRapence mit gillu, ber es in ßonbon hoch über alles (Sr*
märten gut gegangen ift, unb für bie ich bort eine bauernbe
©xiften3 nun hoffe.

388

[1889

548.

23raf)ms an Klara.

3W, 3uli 1889.

ßiebe Klara,

idj meine, Du tannft $errn Sfanfen 1 ) ef)rltcf) ünb 1)^3=
lid) faßen, tote t>u Did) feines gleifjes, Kifers unb ^atereffes
freuft. Sind) roirft Du mit allem möglichen, mas er im all*
gemeinen äußert unb Du im allgemeinen bebadjt — burcf)*
aus einoerftanben fein.

Du roirft Did) aber burdjaus ge 3 toungen fef)n,
jegltdje birefte ^Beteiligung an feiner Slrbeit, toeldjet 5lrt
fie auch fei, im großen roie im Heinften, ein für allemal —
entfliehen ab 3 ulel)nen. 3 ebe ein 3 elne feiner fragen
mutet Dir notroenbig mel>r 3 U, als Du, bei Deinem fo
fomplt 3 ierten fleben, Deiner fo gan 3 enorm in 9lnfprudj
genommenen 3 eft, barantoenben lönnteft. Äur 3 , es gel)t
nidjt, unb td) meine, Du mufjt tl)n bitten, Didj nidjt im
geringften roeiter ba 3 u oerfüljren 3 u toollen. 3 d> lege ben
SBrief oon 3anfen roieber bei. Siel) nur einmal flüchtig
feine fragen an, unb madje Dir Har, roie lange Du bei
jeber ein 3 elnen nadj einer Slntroort fud>en müfcteft, bei
roieoiel greunben anfragen, in toieoiel Sdjränlen Ijerum*
framen, ober roieoiel bem unfidjern ©ebädjtnis oertrauen!

9tun aber märe oielleidft eine SRöglidjfeit, bafe Du bem
fleißigen braoen SRann anböteft: roenn es feine 3 eit unb
feine S3erf)ältniffe erlaubten, ficf) einige 3 eit tn geanffurt
auf 3 ul)alten, Du if)m bie betreffenben Sdfränle öffneteft
unb Süd) et unb Sammlungen 3 ur Kinftdjt unb Verfügung
ftellteft, oielletdjt audj ein 3 tmmerd^en 3 u bem 3 roed ein*
räumteft. 3 anfen mürbe id) audi mit 3 unel)men erlauben etc.

l ) Die „pierte Sluftage urnt Schumanns ©efammelten ©Triften
über SUufi! unb SRufüer mit SRadjträgen unb ©rläuterungen ppn fj.
©uftau Saufen" erfcfjien bei SBrettfopf & gältet 1891.

389

1889]

Das fdE>eint mit alles unb bas einige, morauf Du Dich
einlaffen tönnteft, unb fd^eint mir für ihn oiel unb alles, mas
er münfdjen fann.

IHber bitte: lies folgenbe fragenbe SBriefe non ihm unb
anbern nur gan 3 obenhin unb gleich mit ber fejten Nbfidjt,
leine SRinute barüber nad) 3 ubenlen!

§er 3 ogenbergs mären einen lag l)ier, fie bleiben aber
aud) in IReichenhall nur einen 2 a g unb gehen bann für länger
nad) 93.=23aben. Nad) Verlin benlen fie bod) nicht recht,
fonbern etma nad) SBtesbabenl
Die greube an ben SNenfchen mirb bebeutenb gefdjmälert,
ja, lann gan 3 unmöglich tu erben burd) ben ftomponiften.
3 dj mollte aud) nod) mit biefem fertig merben, menn id) ihn
nur bisro eilen allein hätte. 2 lber nun ift immer bie grau
babei, unb man meifcmirllid) nicht, rooljer bie nötigen Nebens*
arten nehmen! Diesmal hörte ich eine Symphonie unb ein
2 rio für 5U., Oboe unb $otn. SERit ihm allein hätte ich mich
ungeniert unb gan 3 gern barüber unterhalten.

3 d) roar übrigens nicht Hamburger Sürger, fonbern nur
23ürgersfohn. Die 9 Ius 3 eid>nung ift eine feltene, id) bin
5Rr. 13; bie erften roaren 23lüd)er unb 2 ettenborn, bie lebten
»ismard unb SNoItfe. Vielleicht lieft Du gan 3 gern bie
Meinen Sexte 3 U meinen Chören- Namentlich ber 3. mufe
Dir bod) fehr gefallen? Da id) fie grabe in einer 3eitung
abgebrudt flnbe, lege id) td er
Unb nun grüfce id) fd)önftens unb roünfche, bafe ber <5om=
mer roeiter fo löftlid) bleibe, als er bis Jefct mar. Nls id) Dir
bas lefetemal f^rieb, fing grabe ber pafcregen oon ©ratu=
lationen an — bie id) biesmal mirtlid) alle angemeffen
bantenb ermibert habe!

SRit I)er 3 lid)en ©rüfeen

Dein

Johannes.

390

[1889

549.

Clara an Srahnrs.

Sran 3 ensbab, ben 12 . Auguft 1889.

Siebet 3ol)annes,

fürerft banfe icf) Dir, fveilicf) wof)l etwas fpät, für Deinen
lieben SBrief unb ben guten Stat in be 3 ug auf 2>anfen, ben
icf) unter Sampf befolgte, bann aber gan 3 erleichtert toar. . . .

3efet finb toir 4 2Bocf)en hier unb benfen ©nbe biefer
2 Bocf)e, Ieiber nicht nach Dberfahjberg, fonbern bireft nach
SabemSaben 3 U gehen. Cs ift bies 3af)t f° ?Pät getoorben,
bah jefet noch öie grofee Steife borthin für einen Aufenthalt
oon ettoa 14 Dagen nicht oernünftig toäre. 2Bir gehen alfo
am Sonntag nach Saben, unb ift es fehr heife, etroas auf bie
Schroar 3 toalbberge, Slättis ober §errenalb. 2 Bir wollen
uns 'mal' etroas umfehen — ich fenne ihn — ben Schwaß*
toalb — noch gar nicht. 3 $ fann nicht fagen, toie fehwer ich
oon ber lieben ©ewohnhett bes Sal 3 berges ablaffe! —

Son §et' 3 ogenbergs höre idh jefet bireft nichts, toerbe fie
aber roohl in Saben treffen. Denfe Dir, toelch merftoürbige
SJtenfchen! Neulich roaren fie in ber Sifelei, bas erftemal,
feit er franf getoorben, unb ba haben fie gleich muftfalifchen
Stach mittag gehabt (Du weifet, bie ©efchxotfter Leiter be=
wohnen bas $aus). SBas gehören ba 3 U für Sternen! SBas
mufete hoch ihre Seele bei bem Sßiebereintritt in bies mit
aller Siebe gebaute „hörne", bas fie mit bem §er 3 en ooll
Hoffnung oerlaffen hatten, bewegen?

Cinen Sogen befdjrieben unb noch nicht einmal meine,
nun aber recht warme, ©ratulation angebracht. 3d) hatte
ja feine 3bee, bafe Dir mit bem (Ehrenbürger fo grofee (Ehre
erwiefen fei, ich glaubte biefe otelmehr nur auf Hamburgs
Seite. Stun, Du fannft Dir bie ©efellfchaft gefallen laffen.
3m $erbft alfo gehft Du hin, warum aber willft Du Deine
©höre nicht felbft birigieren? Dafür fann ich feinen ©runb

391

1889]

feiert- Sdjßne 2Bai)l i)aft Du toieber getroffen, befortbers
mit bem lebten Dext, bet bent erften !ann id) mir nid)t redjt
Har roerben, ob er fetjt 3 eitgemäfi ift, nldjt 3 U lange fd)on
uns entrüdt? —

SReulid) befugte mid) grau o. Sederatf), natürlich fet)r
traurig, aber fel>r teilnel)menb bod) für anberes aud). Äübte
roar aud) 8 Dage f)ier. (Er befugte mid) einige SOtale, immer
roaren es angenehme, anregenbe ©efprädje mit ti)m.

2Bie roirb es nun toerben btefen Sommer, toerben roir
uns feljen? Ober toirb ber Sßinter fyeranfommen? 3d)
fürste es fajt, ba id) nidjt in Oberfal 3 berg bin, roas Du
leicht i)ätteft berühren fßnnen. Sitte, fdjreibe. mir oon
Deinen Plänen, SabemSaben, poftlagernb.

£eb' rool)l, lieber 3 ot)annes.

Deine alte

Clara.

550.

Sratjms an Clara.

3fd)l, Öen 3. September 1889.

Siebe Clara,

mßdjtejt Du mir ein paar Sßorte nacf) bem Petersburger
$of in Hamburg fdjreiben? 3 $ Öin auf bem 2 Beg baijtn
unb roüfjte gern, rote lange Du in ©oben bletbft (ob Du
überhaupt ba bift?), too Du rooimjt, unb toann Du in grant»
furt bift!

21m 13. Ijaben roir in Hamburg grabe unfer Testes 5ton*
3 ert x ).

3d) fage Dir fdjon jefct meine fd)ßnften SBünfdje 2 ), unb
mßglidjertoeife roiebertjole td) fte ben 15.?! Das toäre feijr
fdjßn, aber einftroeilen bin id) fef)r oerbriefelid), bafe id) mor=
gen nad) §. abfafiren foll.

1) Äotbetf IV, 6. 192ff.

2 ) 3um [tebaigften ©eburtstagl ßtfcmann III, 6. 615f.

392

[1889

3cf) hörte neulich fel>r beftimmt, §er 3 ogcnbergs gingen
benrtod) unb fdjon 50l!tte September nad) ©erlin?!

I)o cf) träfe id) fie oielleidjt noch in ©aben, falls id) täme.

2Bit meiner fttnberei id) fd)öne Sommertage oerbrac^te,
rätft Du nicht. 3 cf) habe mein Hbur^Drio 1 ) nod) einmal ge=
fdjrieben unb fann es Op. 108 ftatt Op. 8 nennen. So
roüft toirb es nid)t mehr fein rote früher — ob aber beffer?

2Benn ficfj's träfe, bah bort Heine 3oad)ims unb §aus=
manns tummelten, fönnten mir’s immer einmal oerfudjen.

3$ bente mir bod), bafj Du ruhig in ©. geblieben fein
roirft unb bort fjerrlidjftes 2B etter genoffen haft!

©er 3 eif), bah ich auf Deinen lieben ©rief fo eigentlich
leinen fcf)reibe — aber ich bin oerbrie&lidj unb I)offe nur,
bafe ich ausnahmstoeife audh in Hamburg fchönes SBetter
habe, unb bah ich gar noch einige Sage mit Dir in ©. fein
lann.

Sage mir hoch {ebenfalls ein paar SBorte!

5Red)t h c *3fi<f>

Dein

Johannes.

551.

Clara an ©rahnts.

Saben*©aben, ben 7. September 1889.

37 Sophienftrahe.

£leber Johannes,

bie Slusficht, Dich hi er 3U fehen, freut mich h er 3Ü^> aber,
bitte, oerlege ben 3ettpunft um einige Sage. Cs trifft ftdj
nämlich infofern am 15. ungünftig, als SOtarie an bem Sage
ober am 16. morgens nach Sfrantfurt 3 urücfgef)t, unb id)
mit Cugenien bann 3 U Sommerhoffs ins ©art=$otel 3 iehe;
biefe tommen 3 um 13. unb bleiben längere 3 eit hie*» ich
bann mit ihnen noch bis 3 um 28. b. 90t. idämft Du nun am
. 0 Äalbed, IV, S. 204ff.

393

1889]

15., jo tröfft Du uns im ltm 3 ugstrubel, ba 3 U in bcr elften
«Betrübnis ber Trennung non 9Jiorie, bte uns f>ier Wörter
anfömmt, als märe fie an einem anberen Orte — fie geht
in bas 3od) ber §aus=9Jttfere, mir leben hier in 3öubern ber
gfiaturü! — §er 3 ogenbergs mürbeft Du fchon am 15. nicht
mehr treffen, fie reifen ben 14. ab. ältöglichermelfe ift SBoIbe»
mar noch hier, ber 3 um 13. fömmt. 3<f» bitte Dich alfo,
ridjte Dich für ein paar Sage fpäter ein, ich benfe, oom 17.
an finb mir mteber gan 3 in aller 93ei)agUcf)feit.

ßeiber bummeln E)ier feine Joachims unb Hausmänner,
man fann nicht einmal eine Sonate mit einem ober bem an*
beren fpielen! 2Bie füllte ba an bas Dtio 3 u benfen fein?
Damit f)aft Du uns alle fef)t überrafcfjt — mir fommt es
immer nocfj gan 3 unglaublich oor, unb noch tänn ich bie 93er*
mutung nicht Iosmerben, bafc Du einen S$er 3 gemacht,
unb uns ein neues Drio in Hbur als Op. 108 fdjenfeft. 5iuf
alle gälte finb mir fef)r gefpannt barauf. (Sngelmanns, bie
gm ei Sage bei $er 3 ogenbergs maren, hatten mit größtem
3ntereffe baoon, mie Du benfen fannft. 3h* ®efuch f)ät uns
alle fehr gefreut — es mar höchft gemütlich — fie finb fo
prächtige «Utenfcljen!

2Bir finb fcfpn feit 14 Dagen hier, haben uns ein ^rioat*
logis genommen, bas icf) ungern noch mit einem anberen
oertaufdje, aber Sommerhoffs mohnen fo meit fort oon uns
(es ift bas Haus, mo glemmings 1 ) früher gemohnt, vis-ö-vis
ber früher 33iarbotfchen 93illa), unb bas ift gar fo unbequem.
Diefe 2Bocf)e fommt Herr Surnanb mit 2 dichten aus
©nglanb, bas gibt eine unruhige 2Bod)e, ich f*eue mich aber,
ihn mieber 3 ufef)en.

fiah mich, bitte, miffen, mas Du befchliefjeft? Schöne Dage
mirft Du jefet »erleben, mie muftfalifdE) intereffant mirb es

i) ©raf ftlemming, ber pteufeifdjc ©efcmbtc.

394

[1889

ba 3 uget)en — ad), tönnte id) Deinen (Stören nur laufen,
unb mie fd)ön merben fie Did) feiern!

Sd)teib mir alfo eine ftorrefponben 3 tarte, roas Du be=
fdjliefceft. 3mmer Deine alte, jetjt red)t

552.

ISlara an ©rat)ms.
ftfrantfurt a./SOt., ben 2. SJtooember 1889.
£ieber 3ot)annes,

roie lange fd)on t)atte id) bie 9lbfid)t, Dir 3 U fd)reiben,
aber immer nod) famen 9tad) s ©ratulationsbriefe, unb erft
jefct tann id) fagen, baf) id) biefer Dantfdjulben mid) ent=
lebigt tjabe. IHber nod) brüdt mid) bie an Did), für Deinen
lieben Sefud) 1 ), unb nid)t mat)r, Du nimmft it)n aud) r»er=
fpätet freunblid) an. ©s roar mir nur gar 3 U leib, bafe, bei
bem ungünfttgen 2B etter, bie Statur Dir fo menig bieten
tonnte, unb id)! ad), id) bin ein gar fo einfaches SDßefen, tann
fo gar roenig geben, t)öcf)ftens nod) etroas auf bem Älaoter,
unb bas t>abe id) geftern getan unb entt)ufiaftifd)e 9Iuf=
nat)me mit Deiner 3. Sonate gefunben. 2Bir (id) unb §eer*
mann) fpielten fie in ber 9 Jlufeum= 5 tammermufit=Soiree,
unb id) t>abe einmal toieber SBonne empfunben unb banf=
erfüllten Segens Deiner gebaut. 2Bie fo tjerrltd) ift biefe
Sonate, bei it>r füt)le id) fo red)t, toie frifd) für mirtlid)
Schönes mein ißuls nod) fd)Iägt!

2Bie fteljt es mit Deinem 2rio? SBirft Du es uns t)ier
jpielen? Die $erren oom IDtufeum, t)öre id), mürben Did)
fo gern barum fragen, aber fie trauen fid) nid)t; follen aud)
münfdjen, baf) Du eine Deiner St)mpI)onien (bieE moll) btri=

i) ©r toar am 20. September getommen unb batte i$r u. a. bas
umgearbeitete Hbut=3:rio, bie ffiebenffptüdje unb einige SDtotetten
uorgefpielt. Sitjmann III, ©.517 (üagebud)).

395

1889]

gterft, aber Du fjabeft »origes 3 ai)r fo lalo ntfcJ) ab gelernt! —
SBüfete icf), bafe Du bas Drio gern b)ier fpielteft, fo fagte id)
es ben §erren, natürlich aber nur, toenn es fidler fein !ann.

Cs »erlangt midi fetjr, »on Dir 3 U t)ören — fage halb ein
freunbfidjjes 2 Bort

Deiner alten

Clara.

$ter grüßen beibe Dödjter. SBibmann 1 ) J)at mir freunb*
Udjft feinen Vornan gefd)icft.

553.

Sßratjms an Clara.

SBien, 9boember 1889.

Siebe Clara,

es tft mir [ein] gar 3 U fdjöner unb freunblid&er ®ebanfe,
toie meine DmoIl=Sonate unter Deinen Ringern fanft unb;
tr immer if cf) fpa 3 teren gef)t. 3 dj Ijabe fie tuirtlirf) aufs ißult-
gelegt uttb bin gan 3 finnig unb fanft mit burefj bas Orgel*
punft=®ebüfd) gegangen. 3mmer Dicfj $ur Seite, unb ein
befferes Vergnügen fjabe icf) nun einmal niefjt, als toenn tdj
an Deiner Seite fifee ober, toie biesmal, feieren gef>e.

9tun aber mufe idj »or allem ein paar SEBorte für Deine
geehrte Sötufeumsbireftion fagen, bie Du tooljl fo gut btft,
gelegentlich toeiter 3 U beforgen. Sßie gern toürbe icf) mein
Drio bort fpielen! Das toäre nämlidj ein 3 e tcf)en, bafe mtr's
bodfj fo ungefähr gefiele! Seiber tut's bas aber nicJjt, ni<f)t
im geringften, unb ba icfj biefe fjreube nid)t habe, ntufe id)
auch auf jene »e^ichten!

Dalaffentoir benn toof)I auch bie 4. Spmpfjoniebeffer bem
5lltenl ^ebenfalls toirb er mit mehr Cif er unb Siebe baran
ftubieren tote id), unb baf) bie SRufifer animiert roerben

i) Sie baüe ibn in 23aben=58aben burd) Srabms tennen gelernt,
flifcmann a. a. £>.

396

[1889

burcf) einen fremben Dirigenten, ift nur eine halbe greube,
bie anbere $älfte nimmt ber ©ebante an ben Sitten ufm.

Soft Du gehört, baß SBüttner neulich (oor bem gauft) bie
4. St)mpf)onie oon Set). in ber erften gnftrumentierung ge=
modjt f)at? ©r hot große greube baran gehabt unb benft
baran, Värtels barüber 3 U fchreiben. SBenn btefe nun eine
Verausgabe beabfichügten, märe Dir bas recht?

Unb märe Dir in biefem gälte auch recht, baß SB. bies
besorgte? ©r ift ein gan 3 oortrefflicher Stebalteur, mie er
oft (auch 3 . 58. in ber großen 23ach=2lusgabe) bemiefen hat.

Du foltteft Dir eigentlich 'mal anhören, mie [ich bas Sttufif*
mailen inStöln geänbert hat! Stächftens mürbe SB. Dir auch
meine geftfprüdje unb anbere JOtotetten oorfingen taffen
fönnen unb gemiß muttberfchön; id) bin grabe babei, ihnen
alles hier 3 U beforgen.

SBir leben feßt hier unter bem 3 e i<h en bes Phonographen,
unb ich hatte ©elegertheit, ißn oft unb behaglich 3 U hören.
Du mirft genug über bas neue SBunber gelefen hohen ober
es Dir betreiben Iaffen; es ift mieber, als ob man ein 9Jtär=
chen erlebe. SRorgen abenb hot es Dr. gellinger bei fich
3 U $aus — mie gemütlich, fönnteft Du nun babeifißen —
unter Umftänben? Stun ober lebe einftmeilen recht moßl —
bis gleich, fogt man am fRßein, grüße bie gräuleins unb
fonft einen unb bie anbere.

2 >n alter fiiebe

Dein Johannes.

554.

©tara an 23rahms.
grantfurt a./Sft., ben 23. De 3 ember 1889.
ßieber goßannes,

einen her 3 lichften SBeißnachtsgruß muß ich Dir fenben,
tann es auch mehr nicht fein, ba btefe Doge immer gar müh 5
fetige für mich (unb oiete anbere auch) finb! —

397

1889]

3 $ fyabe Dir nod) nidjt einmal für Deinen lieben lebten
«Brief gebanlt, braute er auef) eine Däufdjung, fo trug id)
boi^ bie Sreube über einen Deil besfelben lange mit mir
fyerum. «Run t)öre idj aber pute, bafc man an Did) tele»
grapPeren wollte, wegen Deinem §terprlontmen 3 ur Entölt*
Spmppnie, fo märe benn bod) roieber Hoffnung, unb mit
Spannung fep id) weiteren «Racpid)ten entgegen. £aff
midj burd) eine Starte wiffen, ob unb wann Du lömmft —
unfer gr mbenäimmer ftep bereit, unb bes p^lidjften 2 Bill*
!omm bift Du ja ftets gewip

3 $ pffe, Du feierft biefe Sage redjt gemütlid) — woP
bei gellingers? (Srüfee biefe, ober Stnna gran 3 ? Dannaud)

biefe! —

So benn, oielleid)t auf balbiges SBieberfepn, in alter
treuer ©efinnung

Deine

Klara.

Die Död)ter grüßen unb wünfepn fcpnftens unb S^iön»
ft es.

555.

«Brahms an Klara.

Sßien, ben 23. Desember 1889.

Siebe Klara,

id) war in SBerfudjung, mir wieber einmal ben feier*
lid>en 3ug Deiner Sudlerinnen 3 U 2Beipad)t an 3 ufepn,
ober oielmep ben luftigen, benn nur Du fafjeft feierlid) unb
ernft am Stlaoier, wie eine «ßriefterin im Tempel bei ipem
piligen gen er. Das aber madjte bie ( 6 efd)id)te eben fo
luftig, unb fdjltefelid) pben wir uns ja alle töniglid) gefreut
unb amüfiert.

3 a, nun werbe idj morgen allein per fifeen unb wie pute

398

[1889

bes Slbenbs allein ins SBirtsfeaus müffen. 50 Ur t>ätte es
roofel gepaßt, benn 3um 4 . Januar bin id) ja nad) grantfurt
ausbrüdlid) eingelaben. 35 a I)ätte id) benn inätoifdjen in
«IReintngen unb fonjtmn artig [ein tönnen. ©igentlid) toär's
ja nid)t [o übel gemefen. Ou [iefejt aber, toas id) mit Sdjreden
mer!e, id) bin gar nid)t in bem richtigen gafermaffer 3U einem
SBeiljnadjtsgrufe. So ein ein[d)td)tiger «rjerr merlt aud) nichts
oon beriet I)üb[d)en Sacfeen, nur ber grofee, [djöne bannen»
bäum, ber in meinem 3tmmer [tefet (für bie 2 ftnaben
meiner SBirtin) erinnert mid) baran — morgen toirb's root)I
ein unb ber anbre freunblidje ©rufe tun. ©ud) aber toünjdje
id) oon §er3en, bafe ©ud) bie fte^en red)t feell unb fröfelid)
ins §er3e [feinen; morgen bei ©ud), fo toie id) es in ©e=
banlen roieber mit erlebe, unb übermorgen oermutlid) bei
grau ©life — ! 95 tit Sdjeu unb einiger SBefemut benfe id),
toie Stodfeaufen fid) [eine gefttage 3urid)tet! Ob ifem oor
bem ge[t unb bem «Berliner fton3ert befeaglid) 3umute i[t? —
$ernadj?

3 um StRai (feoffentlid) aber aud) [djonoorfeer einmal) [efeen
mir uns bann oielleidjt am «RI) ein? 3 oad)im mill mid) gar
3um Älaoterfpielen oerfüferen! ©in menig 3ul)ören mbdjte
id) unb recfet oiel [pa3ieren gefeen.

$er3ogenbergs gefet es ja [efer gut, aber ifer I)üb[d)es §äus=
d)en in «Berdjtesgaben mollen [ie oerlaufen! Oas fbnnten
ja mofel grl. ©ugenie unb gillu in Compagnie laufen unb
bemofenen?

«Run münjcfee id) benn nochmals allerfeits red)t [elige
fröpdje «£Beif)nad)ts3eit unb feörte gern, mie oergnügtSfer
gemefen [eib.

«Bon $er3en griifeenb

Dein

gofeannes.

399

1889]

556.

Clara an Stamms,
grantfurt a./9Ji., ben 26. Degember 1889.
ßieber 2>of)annes,

I)ab’ Dant für ben Heben ©rief, ber nur Ieiber alle $off=
nung auf Dein Sierfeertommen gerftörte. Cs tut mir bod)
gar gu leib, unb aud) für bie Herren, benen $eermann f o
beftimmt Deine Steigung, gu tommen, ausgefprodjenfeatte.
©ei uns feätteft Du es biesmal nid)t fo luftig gefunben, tdj
mar fo tobmübe oon aller Sefeerei Dorier, bafe idj nur fealb
geniefeen tonnte, mas alles auf meinem 2Beif)nad)tsttfd)
prangte!

6d)üler-91benb gibt es biesmal niefet, ba faft alle nad) Saus
gereift finb. So oergefet benn bie 3eit feauptfäd)lid) in ©riefe»
fdjreiben unb ©efucljemadjen.

Cine ©itte feabe idj nun nodj feeute an Did). Cs tarn näm=
lidj oom 3olIamt ein 3ettel> ber uns oon Sßien ©ips (gu
unferem maferen Cntfefeen, benn mir miffen nidjt mefer,
mofein mit beriet ©adjen) melbete, mir füllten 10 SDtart
<ßorto gal) len, bie 3oHtoften nodj ertra. Statürltdj nafemen
mir bie Hifte nidjt an, fonbern fdjrieben an bas ©efdjäft,
oon mo uns eben beifolgenbe Harte gutommt. 2Bir mollen
es nun an bas ©efdjäft gurüdgeljen Iaffen, aber idj mollte
Didj bod) erft fragen, ob Du eine 3Il)nung etma feaft, mas
es ift, oon mem es tommt. 2Bir finb gang aufgeregt barüber,
benn maferlid), mir feaben leinen <ßlafe, unb nun foll td) gar
nodj Höften baoon feaben!

CinfflSort bitte id) Didj fofort unb bie Harte gurüdmegen
ber Slbreffe.

400

[1889

33er3eil)c, lieber goijamtes, bafo id) X)id) bemühe, aber
mie follte iä) es mauert?

Sfür l)eute ^erglic^ftes,

Deine alte

©lara.

grau Stocfijaufen tft mit tyrem ©atten nadj Berlin —
id) fürdjte feljr für bas Stöbert! gür Sormicf 1 ) märe es mir
fel>r leib, mürbe bas ^ßublilum burdj St. getäufdjt.

i) ^ßtantft, ber engltfcfie üieblingsfdjüler (Claras, ßifemannlll, S.525,
533.

I

I

I

Sdjwmann Sraljms^BiieföHdtfcl. II.

26

401

557.

(Tiara an ©rabms.
granlfurt a./m, ben 22. Januar 1890.
ßieber Johannes ,

id) habe Dir für Deinen lebten lieben ©rief oor SBeil)»
nagten nod) nicht gebantt, aber ich bin ia nun fcbon feit
4 SBo^en franf an 3 nfluen 3 a, unb noch fo matt, bafe tcE)
!aum auf Stunben bas ©ett oerlaffen tann. 9lie f)abe id)
foI<b einen 3 uftanb erlebt, unb ficber toerbe icE) noch lange
braunen, mid) 3 U erholen, ©s roar, ab gef eben t>on meiner
ßrantbeit, eine furchtbare 3 eit, biefe 4 2Bod)en. ©rft ©nbe
De 3 ember ftarb mir ber ältefte greurtb ©enbemann. ©ott
fei Dant batte tcE) ibn unb bie ßefer nod) befugt unb tounber*
bar frifd) gefunben — bann ftarb eine febr alte greunbin
grau Soudjat), bie mir befonbers moblgemollt, bann grau
Seligmann in Äoblen 3 unb r>or 4 Dagen grau non ©uaita,
bie id) bocb auch ein ©iertelfabrbunbert gefannt! — 3 ft es
ba 3 U oermunbern, wenn man, fidj elenb füblenb, allen
ßebensmut nerliert! Doch Dortlagen mollte ich Dir nicht,
fonbern nor allem banfen für Deine ©emübungen megen
ber ©ipsbüfte, bie nun bo<b placiert ift, unb märe bie SRaste
nicht fo unangenehm, fo märe bocb ber ©efidjtsausbrud

fchön 9JUt ber ©üfte 3 ufammen tarn, bente Dir, 3o=

adbims riefige ©üfte oonDonnborf, bas mar nun bod) aud)
febr gut gemeint. 5lber fie erfreut einen bod) nicht recht.
9 Jtan o ermißt 3 U febr ben geiftigen Stusbrud.

402

[1890

Dafe es ©ormid in ©erlin aufeerorbentlidf) ergangen
ift, t)aft Du mof)l gehört — bie 3ufammenmir!ung mit
Stocffyaufen I)at il)m bod) fel)r genügt

3 n itöln mar id), als idl) Senbemanns befugte. — SBüllner
liefe mir bie Sprüche in einer ©robe oorfingen. Das Schrei»
ben ermübet mtdj 3 U fet>r, id) mufe Dir Sebemoi)! fagen.
©el)e es Dir red)t fet>r gut im neuen 3al>r. ©leibe gut

Deiner alten

Klara.

Die ftinber grüfeen unb münfdjen ©eftes!

558.

Sraljms an Klara.

SBien, ben 23- Februar 1890.

Siebe Klara,

aus beiliegenbem ©rief non £anslid (ben id) gelegentUd)
3 urüdC erbitte) fiel)ft Du, bafe geftern 1 ) ©robe unb ©uffüljrung
con meinem H Dur=2rio mar.

3 d) Ijatte bas Stüd fd)on 3 U ben Doten gemorfen unb
mollte es nidjt fpielen. Dafe es mir felbft nid)t genügen
unb gefallen mollte Reifet menig, aber menn barauf bie
Diebe lam, mar niemanb neugierig barauf, unb jeber, aud)
3 oad)im, SBüllner 3 . ©., fing bann baoon an, mie er erft
neulid) mit fo oielem ©ergnügen bas alte Stüd gefpielt
f)abe, unb fanb es fdjmärmerifcf), romantifd) unb mas alles.

Dtun ift mir lieb, bafe id)'s bocl) gefpielt l>abe, es mar ein
fel)r oergnügter Dag. (Sillrott) fonnte abenbs benn bod)
babei fein.) ©ur tann mir leib tun, bafe id) es Dir nidjt
aud) oorgefpielt l)abe, b. 1 ). in fyrantfurt einen Sammer=
mufifabenb angenommen. 3 efet ift es mof)l oorbei? Sonft
märe id) in ©erfudE>ung. Ks tommt ba 3 u, bafe SBüllner 9ln*
fang ober SSJlitte 9 Jiär 3 ein Kf)orton 3 ert l>at, in bem id) alle

i) 22. gebruar. .«albet! IV, S. 205.

26 •

403

1890]

meine neuen SDtotetten I)ören tonnte unb er gern bas Drio
als 3 tr»ifc^ennummer I)ätte.

5 IIs §aupt]a^e aber bitte ic^, menn Du ben ©rief non
§>. 3urüctfcf)idjt, ein SDßort ba 3 u 3 U fdjreiben, bafe Du mieber
gan 3 gefurtb unb munter biftl

gür t)eute benn nur fdjönften ©rufe.

Dein

3 ofeannes.

P. S. SBüIIner Wagt mir roieberfeolt, Du feieft gegen ben
Stidj ber Stimmen ber alten D 9 Jtoll=Spmpl)onie.

Da ift aber mot)l irgenbein SOtifeoerftänbnis? Dfene
Stimmen märe ja bie Ausgabe burdjaus unnüfe ! ftlingen
joll ]a bie Symphonie in biefer ©eftalt eben beffer ! ©r f^retbt
mir, bafe ber ©horabenb am 6 . ober 13. 9 Jiät 3 ift — nun
foltte fiä) mof)I entfcf)Iiefeen

Dein 2>ot).

559.

©ra^ms an ©lara.

SBien, ben 26. Februar 1890.

Siebe ©lara,

icE> ro erb e alfo roofel für ben 13. 9Jtcir3 tn Äöln annet)men,
unb märe es ja gan 3 rei 3 enb, menn fo etroa 8 Sage fpäter
n odj eine ftammermufit ©ures SRufeums märe! ftannft
Du mol)l Dr. Sieger ober men fonft fragen? Dafe id) nicht
unaufhörlich auf bie langen ©riefe ber Herren antmortete,
tonnen fie mir mohl nid)t gar 3 u übel neunten. Diefe meine
grage ift ja auch eine SIntmort. Die Herren feaben mir f ehr
oertraulid) über SDtüller getrieben — aber barauf fann id)
f^rlftlid) bodj nid)t etngefeen, unb id) brenne einmal nicht
barauf, alte Sachen 3 U birigieren etc. 2Bid)tig ift meine
g-rage ja nicht unb mltflidj eigentlich nur eine Dlrtigteit auf
bie fo oft mieberfeolte ©inlabung.

3 ebenfalls barf id) bod) über gfrantfurt fahren unb Didh

404

[1890

befudjenl? Deshalb t)örte id) aber gern, bafe Du wieber
gan3 wofel bift unb luftig 311m 5Rotl)fd)ilb^Part promenierft.
So fjoffe id) benrt jebenfalls auf ein fröf)lid)es Sßieberfefeen.

$er3lid)ft Dein 3of)-

Sutfes 1 ) ift ÜUlufttbirettor in Düffelbotf geworben; bas
weifet Du natürlich fd)on.

560.

Clara an ©rafjtns.

Sfrantfurt, ben 27. Februar 1890.

Sieber Spannes,

idj antroortete nidfjt gleiefjauf Deine gfreubenbotfcljaft, weil
idj fofort an ifjeermann (aber wie oon mir aus ben ©ebanfen
wegen Drio im Quartett äufeernb) fdjrieb. Diefer t)at meine
3eilen gleicl) an bie Herren bes Sülufeums gefdfjidt, unb warte
id) nun ber Antwort, bie id) Dir natürlich fofort mitteile.

3$ bin IjodEjerfreut, bafe Du felbft nun aud) nod) greube
an Deiner Umarbeitung Ejaft, unb banfe Dir für ben fefer
netten Srief non §>., ben idj f)ier wieber beilege. 3f)r Ijabt
bocfj anbere Seute in üßien, als wir Ijier! So einer be=
geiftert fidEj bodlj nodj! Sitte, lafe midj nun aber oor alle m
wiffen, w annbas Äon3ert in ftöln ift — es ift etwas fdjwierig
bamit, weil es bort auf Donnerstag, Ijier auf ftreitag fällt. —

3dEj f)atte mit bem ituoert etwas 9JtaIb>eur, rife ein Stüd
oon bem Sriefe oon §>. ab, wie aber, weife idj bodj nidEjt,
fanb audj bas Stüd nidfjt. Ser3eil)e!

©ben empfing idj wieber eine Drauernadjridjt eines lieben
ftreunbes, Sifemann 2 ), bie mid) tief betrübt. So geljt einer
nadj bem artbern, unb es wirb 3^it — bod), idj will nid^t Wagen,
mir bleiben ja immer nod) bie Dödjter, meine Sdjufegeifter!

x ) Julius ©utt)S.

2 ) ©eljeimrat IfSrofeffor Dr. Gart ßifcmann, früher in ftiel, feit 1885
in 23 erlin im 9inf)eftcmb lebenb. X>te freunbfd)nftli(i)en 23eätel)ungen 31 m
ßifcmannfdjen §aufe gingen in ben Slnfang ber [eckiger 3 al)re 3 urüct.

405

1890]

£eb' tx>oI)X! Stuf Sfiieberfehen unb $ören —tote freut ftd)
barauf

Deine alte Clara.

3 <h laboriere immer nod) an ber 3 nfluen 3 a.

561.

58rat>ms an Clara.

SBten, Cnbe Februar 1890.
ßiebe Clara,

roenn es nod) roat)r Hingen foll, mufo ict) es enbltd) fügen,
bafe Dein Iefcter »rief fet>r 3 U rechter 3eit tarn unb mir
eine pdjft nötige greube unb S3erut)igung mar.

2>dj hatte fdjon oon Deinem Unmohlf ein gehört, unb m.enn
icf) gleich nid)t ängjtlidjer Statur bin, t> erlangte mid) bod)
immer Ijerglt^er nad) Stadjricht, bie gute aber erfreute mid)
als etmas gan 3 fieser Crmartetes.

S3on t)ier gibt' s nicht oiel 3 U er 3 äl)len; aber einiges. 5rant=
furt t>aben mir ja gehabt! Sri. Spies f)at f)öd)ft unnüfeer»
meife oerfudjt, »roteftion 3 U üben. 3 uerjt, inbem fte ein
ßieb oon S. fang, unb 3 toar als Sd)lufenummer. Die ßeute
liefen es aber fo energifd) fallen, bafe fie fid) erft na d) einer
Sßeile befannen unb bie hergebrachte 3 u 9 a t* e oerlangten.
gür ein 3 meites 5 ton 3 ert aber fam St. eitra an, fpielte
ein paar Stüdlein, unb 3 toar in feiner fonberbaren tnaben=
haften SIrt. Silles gut, gemütlich unb in Drbnung. $eute
gibt fjrl. »arbi ihr Iefctes Äon 3 ert. SBenn biefe Dir einmal
oorfommen füllte, fo oerfdhaffe Dir ja bas SBergnügen ihrer
»efanntfdjaft unb lafe Dir im 3iotmer oorfingen, oon ihren
frönen italienifdjen Sachen unb auch beutfehe ßieber,

-6- m~]

■1 ■ —

.

r ■ 1 1 9 . _L

W 1 -

d—

SJtuMer, SJluMer

3 . 93. tannft Du nicht fd)öner hören.

406

[1890

2>d) bin neulief) in ben ©efih eines 9llbumblattes non
Dir gefommen! 3™ 3af)te 1880 muht Du jemanbem ein
fef)r f)üb[d)es, gierlicfjes Stijjenblatt com „©ogel als
©ropfjet" gefefjenft haben. Grinnerft Du t>ielleicf)t, wem?
Du h a ft eigentlich nicht oiel [o hübfdjer Sachen 3um ©er=
fchenfen. — Soll ich Dir bies ©latt fchiäen? 9Jtir ift es
nicht fo toertooll roie mandhes attbere, toas ich h a be, unb
Du wirft manchmal wünfehen, über berartiges o er fügen 3U
fönnen.

Die Daoibsbünbler fönnte ich £>ir auch anbieten — aber
nur, roenn Du felbft ober Deine Döchter fie 3U befi^en
roünfchen! Gs ijt mir leib, bah ftatt ber ^feftfprüche
nicht bie anberen Motetten gehört haft. Sftächftens fommen
fie übrigens alle bei Dir an! SOtachft Du etroa für biefen
Frühling toieber italienifche kleine? 3<h lefe bebenflid) oiel
bahin 3eigenbe ©ücf>er.

9tun wünfefje ich, bah 2>u roieber recht behaglich Deine
gewohnten Spa3iergänge madhft, unb grühe bas gan3e liebe
§aus recht oon $er3en!

®an3 Dein

3ohannes.

562.

Gfara an ©rahws.

jjfranffurt, ben 2. 9JtäV3 1890.
ßieber 3ohannes,

Dr. Sieger fcfjreibt mir foeben, bah er Dir gefdjrieben
habe wegen bes 21. S0tär3 unb bringettb um fofortige 9lnt=
wort bitte. Der Datum trifft ja nun gan3, fo wie Du es
wünfdjteft, unb ich bitte Dich nun auch 1)011 1,111 0U5 » an ^
worte gleich an bie $erren unb an mich burcf) eine ^ofttarte.

3dh bin Ieiber fo unwohl, bah l<h norgeftern nicht ins
SRufeum fonnte, um Dein ^ßargenlieb 3U hören (hinter bem
brein fie gleich <i® on 3 11011 " oon Straub machten), h cu * e

407

1890]

morgen roteber aus einem Scf)ulton3ert megbl eiben mufe.
3iuf geftern f)atte idj eine Heine ©efetlfd)aft gebeten, unb
Hausmann, ber jetjt t)ter ift, hatte mir oerfprodjen, Deine
E 2FtolI=Sonate mit mir 3U fpielen — tdj muhte tags 3uoot
abfagen megen heftigen ijjuftens, bei bem mir bas Sprechen
3U ferner mürbe, fpielen aber tonnte id), unb bat mir
§ausmann allein um ein Stürtbchen mit feinem ©ello. Da
haben mir benn geftern bie Sonate gefpielt, unb höbe id)
nach langer 3eit einmal mieb er einen ungetrübten ©enuh
gehabt, ©r fpielte bie Sonate munberfd)ön, ich hotte' fie
auch ftubiert unb — herrlich ift fie bod) gor fehr.

Sieger mirb Dir mohl megen bes F SJloll*Quintetts ge*
fdjrieben hoben? 2ßas benfft Du baoon? üßelches Stüd
täme bann 3uerft?

©er3eih', id) fd^reibe fo entfehlid). 2ldj, menn id) nur mohl
bin, menn Du lommft — ich hoffe bis bahtn alles (bie 9tad)=
3ügler ber 3nfIoen3a) abgetan 3U hoben.

fiebe mohl!

Deine 3llte.

Das S3ilb ber Helling er oon Dir ift hoch rei3enb.
banfe ihr halb felbft.

Das ©Iatt oom SRobert nehme ich mit 1000 Dan! an, aber
bas, mas Du oon ft. getauft (bie Daoibsbünbler) tönnen
mtr hoch nur annehmen, menn Du es mir überläfet — mie
gern mir es hätten, oerftet)t ftd) oon felbft.

563.

©lata an 93rat)ms.

Den 4. SSRärg 1890.

fl. 3-

|>er3ltch erfreut über bie fo fd)önes oerheihenbe ftarte,
eile id), 3« banten unb 3U fagen, bah ich megen ber ©e=
fangsquartette fofort Schritte getan. ®s ift nur etmas

408

[1890

lüxz 3 unt ©inftubieren für Stodhaufen. Stun, mir werben
ja fefjen. Sleulid), b. I). anfangs bes SBinters, haben fie fo
fdjöne Quartette non Dir im SWufeum gefungen, bie fönnten
fie mteberholen,

So benn auf balbiges Sßieberfeljen 1 ) ^ier in Sir. 32,
®tt)Iiusftrafee. (Es geht mir beute etwas beffer.

Deine (Etara.

564.

©rahrns an (Eiara.

SBien, ben 25. SRärä 1890.

Siebe (Tiara,

ich foll Dir melben, wie meine Steife oerlief. Slun, es ift
ja felbftoerftänblich unb gar fein Äunftftüd, bah man fröf)=
lieh unb behaglich reift, wenn man benftopf oollber fünften
unb angenebntften (Erinnerungen hat un b auherbem —
nach 2ßien unb Stalien fährt!

Soeben höbe idf> an SBibmann gefcfjrieben, bah ich fidjer
tjoffe, am 3. 2IpriI mit ihm in Stioa am ©arbafee 3ufammen=
3 utreffen. (Es ift nicht gerabe beftimmt, was mir tun, ob
wir uns genügen Iaffen, ben ©arbafee, Srescia, ©ergamo,
Sago b'Sfeo u.a. 3 u genießen, ober ob wir weiter ausgreifen.
Da SBibmann {ebenfalls Rapier bei fich hot, fo werbe ich
Dir einmal unfere Sioute melben — wenn ich nur ba 3 u
f^reibe, bah ber$immel blau ift, fo braucht es nichts weiter,
unb Du weiht, bah wir fehr fdjwelgen.

So ift benn bie Slusfidjt auf bie nächften SBodjen eine
fehf fchöne — fo fchön wie ber Sttidblid auf bie Iefcte — was
will ber Sftenfd) mehr? $eute hatte ich fchon einen ©rief
oom Sanbgrafen 2 ) (wegen bes ©ello^bagio). Das ift ein

M Über ©rot) ms' Wufentljalt in ftranffurt unb bie (Einbrücfe, bie er
Unterließ, f. Claras Dagcbutf; 17. — 22.2Här3. ßitjmann III, S. 523 f.

2 ) Der ((blinbe) Soijn ber fianbgräfin Ütnna t>. $. ©gl. Sifemann
III, 6.525 (£agebucf)).

1890]

fo tetfer befdjeibener Schatten auf einem fonnigen ©emälbe,
bafe tcf) nocf) gan 3 oergnügt antworten werbe. £eute mittag
bin ldj bei gellingers unb werbe anfangen, Deine ©tüfee
aus 3 urichten. Das „fotglid) bereitete 23ünbel" aber reifte
lange: 3 um Kaffee geftern früh afe ich bas lefete SBröt^en
— unb in ben fchauerlichen Vornan habe i<h noch gar md)t
recht untertauchen mögen!

SBährenbbes hatte icf) allerlei Sefucf), unb jefet will tcf)
Deine ©rüfee ausricf)ten unb ba 3 u er 3 ählen, wie ich olle
tfrfa^e f>atte f mich Deines SBteberfefjens 3 u freuen, gange
nur recht halb ben Sommer an, futf»e Dir eine fef)r f^öne
©egenb für ihn aus, unb icf) freue micf) fd)on 3 um ooraus,
bafe unb wie ich Dich bas nächftemal fef)e.

35on $er 3 en grüfeenb unb banfenb

Dein

Johannes.

565.

©lara an 93ral)ms.

ftranffurt a./3Dt, ben 29. 5ötär 3 1890.
ßieber Johannes,

einen ©rufe möchte ich Dir hoch noch fcf)iden, ehe Du
abreifeft, benn in Italien !ann man Dich ja nicht finben! —
Dein «Brief hat mid) fef»r erfreut, befonbers, bafe er mir be=
ftätigte, bafe Du Dich behaglich l)ier gefüllt, gef) f)atte
immer bie «ttngft, bafe mein ©rnft Dir unbefeaglid) fern
fönnte, unb fonnte if>n hoch nicht bannen. Seit ber fttanf*
jjeit ift mir eigentlich jebe ßebensfreubigfeit abfeanben ge-
fommen, unb ich leibe unter einem oft furchtbaren ©emüts»
br ucfe! 3<ij hätte es Dir gern einmal gefagt, aber i(h füx*ch=
tete, bas ©efüht fönne mid) übermannen. Sd)r eiben aber
mufe idj es Dir bod), bamit Du es nicht anbers beuteft, wenn
es Dir auffiel. — 2ßir haben auf 9lnraten bes air 3 tes, ber
eine ßuftoeränberung für mid) wünfd)te, beraten, ob wir

410

[1890

etwas an ben Sago Dtaggiore gel)en füllten, aber id) fürdjte
bod) bie nocf) 3 U früfje Sa^resgeit — es fann bocf) wteber
talt werben, unb bann tann man ficf) in Italien gar nidjt
festen. So ift benn befdjloffen worben, baff wir nad)
SabemSaben am Dienstag für 8 Dage gel)en. 2ßtr l)aben
jefet Sommerwetter — wenn es nur nid)t plötjlid) um»
fdflägt. 3n Sonn 1 ) f>abe td) abgetrieben — td) braudje
Dir ben ©runb wol)l nidjt an 3 ugeben. 3d) mödjte, bas
Sfeft X)ätte einen anberen Qlnftridj ! (Unter uns gefagt!)

Sitte, fage §errn SBibmann, mit welker {fft'fcube idE)
feine 3 wei Kr 3 äf)lungen 2 ) gelefen, wie feine geiftreidjen
SdEjilberungen, fo gan 3 ber Statur getreu unb bodj ibeal,
bann ber §umor midj förmlidj angeheitert l)aben. 3d>
hätte es ihm gern felbft gefdjrieben, aber idE) fühle mich
geiftreidjen Seuten gegenüber immer fdjüdjtern. So
wünfdje id) Kudj benn eine redjt genufcreidje immer
blauen Simmel! Seb' wot)I, lieber 3o^annes, unb gebente
3 U weilen

Deiner getreuen

Klara.

Die Dödjter grüßen fefjr.

566.

Sral)ms an Klara.

Sßien, ben 1. «Rai 1890.

Siebe Klara,

id) hdbe fo eine leife SIfjnung, als ob Du allernädjftens
einen Sriefbogen oor Dich Ijinlegft unb anfängft: Sieber
3oI>annes. $ür ben fJoTI möchte ich recht fdfjön gebeten

x ) 23cetf)ouenfcft mit 3oad)im=£)uai'tctt. fitfcmann III, <5. 526
(Xagebucf)).

2 ) ,,©cnuitTid>e ©efdjidjten", 2 Crjäljlungen, 1890.

411

1890]

feaben, bafe Du bann allfogleicfe oon befferen, angenefe^jteren
unb erfreuticfeeren Sacfeen jcferetben mßgejt, namentlicfe
aber er3äfele mir, rote es Dir gefet, toie es in ©aben=©aben
toar, unb roas 3fer für ben Sommer für ©läne Ejabt !

©leine tur3e, italienifcfee ©eife toar, rote gewöfenlid), fet>r
fcfeßn.

©ei lieblichem ^rüfejafersw etter fpa3ierten wir feßcfejt
befeaglicfe am ©arba* unb Gomerfee unb in einer gangen
©n3afel tßftlidjer Stabte feerum. ©ergamo, ©rescia, ©ia=
cen3a, Gomo, ©arma, Gremona, ©abua, ©icen3a, ©erona
— roie mir fo bie ©amen einfallen.

Uns beiben lauter Sefanntes, unb in jebet Stabt waren
wir überrafdjt über Unerwartetes unb ent3üdt oon wieber
©efefeenem.

©lein ©egenfcfeirm flog in ben Gomerfee — aber auf ber
gan3en ©eife Ratten wir leinen Dropfen ©egen, nur bis*
weilen nacfets würbe ein wenig aufgefprifet.

9luf ber gan3en ©eije waren wir in ieinem §otel, immer
in feßcfeft befeagltcfeen ttalientfcfeen ©Ibergo, bas wir jeben
Dag unb in jeber ©e3iefeung 3U loben Ratten, namentltd)
aucfe bie großen Setten, in benen man fpa3ieren fcfelafen
lonnte.

©on allem £errlicfeen, bas wir gefefeen, mag icfe nicfet
erft anfangen, ©ietleidjt feajt Du bas ©ucfe oon Sßibtrtann
getriegt, bas icfe Dir fdjidte 1 ), unb feaft fiujt gefunben,
barin 3U Iefen, bann feaft Du aucfe beiläufig oon ber feeurigen
©eife eine ©orftellung.

©Ifo, liebe Glara, bas ftuoert gilt als ©ratulation, im
©rief aber er3äfele mir, ob Du in ©oben red)t fcfeßn fpa3ieren
gefeen fonnteft, unb bafe es Dir jefet alIeroortreffIid)jt gefet.

Dafe ©iaf3fowsii nad) ©reslau tommt, weifet Du wofei,
unb eine gan3e Serie neuer $er3ogenbergs feaft Du unb

!) Xouriftennouetten?

412

[1890

befommft Du mof)I. 2Bie gern freute nton fidfj met>r über
bas enorme Slnfdjmellen biefer Opera. (Es gefjt nidE)t, benn
roenn man ben gletfe u. a. nod) fo fel>r überfdjäfcte —
einen tropfen 23lut!

§er 3 ltcf)fte ©rüfje oon

deinem

567.

3 of)annes.

Clara an 83raf)ms.

granffurt a./SDt., ben 6 . 9Jlai 1890.
ßieber goljannes,

roie lieb ift es mir, bafc id) nun meife, roo meine ©ebanfen
£>id) 3 U fudjen f)aben. — Sßünfdje roillft Du teine, fie finb
ja audj täglidfj biefelben, aber icfj möcfjte Dir roenigftens
fagen, bafe icf) mit all meinen ©ebanfen bei Dir bin, unb
unter (Eud) 3 U Difd) bei gellingers! könnte id) es in Sßerfon!

Danf für Deinen lieben 23rief — mie freut midlj, bafj
3l)r Italien toieber fo genoffen f>abt — id) f>atte Cure SReife
in ©ebanfen beim liefen ber italienifdjen Steife bes Dr. 3Jfüs=
lin fdjon mitgemacfjt, roie I>at miclj bas Sud) angefptod)en,
roie rei 3 enb er 3 äf)lt es, unb mie amüfant 3 uroeilen Dein
^Porträt! — Das anbere Sudj Ijabe idj nodj nicfjt gelefen,
id) f)atte fo oieles 3 u Iefen, oeranlafjt burdfj Sonnentljals
©aftfpiel f)ier, bafo mir, obgleidfj idjj faum ein Sßort oon if)m
oerftanben, bie f)ödjften ©enüffe geraffen fjat 1 )! Seinen
Solingbrofe unb oor allem ben §amlet, bas oergeffe id)

nie bas mären ©eftalten, bie mit einem burcfjs £eben

get>en; icl) faf) if)n fedjsmal tjintereinanber, unb jebesmal
mar es ein magrer ©enufj, idj füllte midj orbentlidfj jung
innerlidj, fdfjmärmte mie in meinen SRäbdjenjaljren, bamals
unbemujjt, jefct bemüht. Da l)abe idj benn bie gan 3 e 3^it
oor unb nad jj gelefen, alle bie Stüde, bie er gab, aud) ben

J ) Xagebud) 19. 9lprit. ßifemann III, S. 524.

413

1890]

äßallenftein, unb fo !om id) 3U leiner anberen Bettüre aufeer

bem Dr. »tüslin Sonft gibt es nichts oon Selang 3U

berieten, 8 Sdjultonserte, ntcf)t mal)r, bas flingt lieblid)!
(Es ift aber bod) manches erfreulid). 2ßenn benrt bod) ein=
mal fo riel »tufit in ber 2Belt fein mufc, bann ift unfere
bod) immer gan3 gut, mef)r tann man ja nid)t oetlangen,
unb bie Drdjefterleiftungen non Sd)ol3ens Drdjeftertlaffe
finb mat)rf)aft genufereid), oiel beffer als im »tufeum.

3$ !>abe jefct bie ftreube oon gfriebdjens 1 ) Sefudj, bie
it>ren armen SUlann toieber nad) Stnbreasberg gebracht I>at
unb nun ben Ummeg 3U uns machte. 9lls Du norm 3af)r
in Hamburg mareft, fd)rieb fie mir, idj mödjte Dir bod)
ifyre Setrübnis ausfpredjen, baf) fie nid)t mit auf ber Slbreffe,
bie man Dir non feiten ber Bünftler überreizt, ftanb, aber
fie muftte non nichts, roeil fie in 9Inbreasberg mar, unb als
fie 3urücffel)rte, mar bie Stbreffe fdjon fertig ausgeftellt.
3dj oergafe es bamals, Dir 3U fdjr eiben, jefct erinnert fie
mid) mieber baran.

Steulid) t>abe id) mit bem flanbgrafen Deine 3. Sonate
gefpi^lt (id) b>atte es d>m längft fd)on oerfprodjen) unb f>atte
mirflid) Sreube an feiner Stuffaffung, oerfprad) it)m nun,
audj mal' bie anberen mit il)m 3u fpielen.

Du meifct mol)l, baß £er3ogenbergs il)r Saus in Serd)tes=
gaben oerfauft l)aben — mie tun fie mir leib, na^bem fie
es mit fo oieler ßiebe gebaut, l)aben fie es taum ein 3at)r
ungetrübt genoffen.

3n Sonn fjabe id) abgetrieben aus ©rünben, bie Du
fo ol)ngefäl)r meifet, ober errätft. 3d) gel)e aud) ntcf»t t)in,
tann fo oiel »Zufit, oon ber id] ben größten Seil nid)t I)öre,
nid)t metjr ausl)alten. 3°ad)im mill uns I)ier 1 2 Dage
befugen — fo Ijabe id) benn bod) eine greube.

i) grau ©auennnnn geb. SBagner aus Hamburg.

414

[1890

Seb' toofil, liebster 3ofeannes, pbe Dant für bie Senbung
ber 93ücpr, unb lafe mtd) halb oon Dir feören, j ebenfalls,
wenn Du nadj 3fdE)I gept — bet uns toirb es bas ©ewöp»
licp roerben, grangensbab gult, £>berfal 3 berg 9tuguft.
93on Serben

Deine alte

Clara.

| 3d) leibe nodj immer an ben golgen ber gnfluenäa.

Die ftinber finb nicfet 3 ufrieben mit bem „ftunert",
wollen mit ipen pr 3 Udjften Sßünfcpn angenommen fein,
auci) griebcpn.

568.

^ßoftlarte.

Clara an ©rafems.

grantfurt, ben 16. 3uni 1890.
Sieber 3opnnes,

icf) wüfete bocfe fo gern, mo Du bift, abreffiere aufs ©e=
ratewop nad) 3fcf)l.

Seiber bin id) toieber feit 8 Dagen fofalägrig, es fängt
aber pute an, etwas beffer 3 u gepn. 3ooc^im war am
8. (80. ©eburtstag Roberts) bei uns 1 ), ba pben wir 2 Dage
oiel mupiert, wieber 'mal bie 9iegenlieber=Sonate, in ber
id) wieber gefcpoelgt pbe — biefen lefeten Safe wünfdje
id) mir immer 3 um Übergang oon per nadfe Senfeits. fpute
ülbenb fpielt ©orwid unter 5Rid)ter in Sonbon Dein D SOioll*
Son 3 ert— acp fönnte id) es nod) einmal! II
Seb' woP, am 1. guli wollen wir nad) gran3ensbab, bei
Dr. Soimann, bann 5luguft Oberfal 3 berg ^Jenfion SPtorife.
Seb' woP, gefunb unb piter, unb bleibe gut

Deiner

CI. StP

*) 2agebud) 8. unb 9. 3uni. fiifemann III, 6. 528.

415

1890]

569.

©raljms an Clara.

3fd)I, 3 tr>ette §älfte 2>uni 1890.

Siebe Clara,

taufenb Dani für Deine liebe üarte, auf ber fo oiel
greunbfdjaftlidjes ftel)t, toie id) auf 4 Seiten ntdjt friege —
unb bie überhaupt fo fdjön freunblid) ift!

3 u erinnern brauchte fie mid) nicf)t, id) roollte immer
fdjreiben. Den 5 talenber aber l)abe td) Ieiber ntdjt fo gut
in ©ebraud) toie Jfoadjim unb beneibe iljn redjt, einen lag
fo teurer Grinnerung mitgefeiert 3 u Ijaben.

3dj ftfee rid)tig unb ruljig in 3fd)I unb Ijabe rool)I jefct bie
fd)önfte bes Sommers »erbracht. Gs roaren f>errlid)e

Dage. ouife man fidj auf ijjttje, Siegen unb — oiel

Seute gefaxt machen. 3 ur grüt)Iings 3 eir tonnte es audj
X>ir nirgenbs beffer gefallen als f)ier. Gs ift aber — tein
Unglüd — fonbern ein ©Iüd, baf] es 3 U biefer ©ötter 3 eit
aller Orten fdjön genug ift.

Stuf 3 toeierIei in Deinem lebten Srief mufe id) nod) fet>r
ernftyaft unb luftig roiberfpredjen.

gürs erfte ift meine Gitelfeit ferner gefräntt, bafe id)
bem Sieftor SDtüslin äljnlicf) feiten, bas Original 3 U biefem
SBilb fein foll! So erfährt man benn fo gan 3 beiläufig, toas
man eigentlidj für eine gigut madjt! Stein, biefe Stadj=
bilbung meiner ißerfon roar unbeabfidjtigt unb ift nur burd)
3 ufall mir fo äl)nltd) geroorben. SBirtlidj auftreten tue td)
als „greunb aus SBien" in ber lebten Sieife bes anbern
23ud)es — fo pifant aber bin id} bort nidjt gefd)ilbert! . . . .

gür Ijeute nur nod) allerfdjönfte unb f)er 3 lid)fte ©rüfoe
allerfeits oon

Deinem

3ot>annes.

416

[1890

570.

©lara an Stamms.

Oberfahjberg bei ©erdjtesgaben,
©enfion Sölorife, ben 12. Stuguft 1890.
■ßieber Johannes,

mie oft backte ich all bie 3eit an Did), 311m Schreiben
!am td) aber immer nicht, benn mir haben bie gan3e 3eit,
unb noch 311m Seil, fo aufregenbe ftorrefponben3en megen
gerbinanb unb Familie, bah id) aufeerbem nur immer bas
©ötigfte 3U erlebigen fudjte, benn es fehlte mir bie Stirn*
mung, bie man bodj brauet 3um ©riefe fdjreiben. 9lun
brüdt micfj aber meine Sdjulb gegen Dich fehr, unb ich
f)örie audj fo gern einmal ein bireftes SBortl 3<h mödjte
auch gar gern, Du plauberteft 'mal ein menig aus Deiner
SBerfftätte! Das ift aber mohl nicf)t 3U erhoffen?

SBir finb feit 10 Sagen l)ier unb müffen aber bem Simmel
maf)rlicf) bie guten Stunben abftebjlen. 2Bir haben menig
gute Sage, unb filmen tagelang in bidjtem 9tebel in ber
Stube — bas ift bitter unb fehr langmeilig, nicht gerabe
bas ©emüt erfjeiternb! 3$ will aber bodj bis bie erften
Sage September austjalten, benn bie £uft ift bod) Iräftig
unb oft erquidenb, es geht mir audj förperltdj na cf) 3ran3erts*
bab beffer, menngleicf) bie folgen ber 3nfluen3a noch immer
nicht gan3 meinen mollen. 2ßäre es ein fdjöner Sommer,
mürbe ich Dir bodj 'mal 3ureben, unferen ©erg fennen 3U
lernen, aber mie gefagt, es ift 3U fdjlimm mit ber Sßitterung!
§eute fitzen mir mieber im SRebel, es regnet immerfort, unb
mir finb ans 3ünmer gebannt.

9totabene: 9Bas midj in SBibmanns SJtüslin irrege*
führt, mar, bah er er3äf)It, mie Sbtüslin bie ftinber fo gern
hat, mas bodj fo befonbets eine Eigenfdjaft oon Dir ift.
2>n mannen aitberen ©f)arafter3ügen unb Eigenheiten
tonnte ich $tdj auch eigentlich nicht h^rausftnben. Das

S^umann«©ra^ms=93ticfujf^el. II. 27

417

1890]

anbere ©udj tonnte ich noch nid)t lefen, weil id) in biefer
lebten 3 eit oiel an ben 9lugen laborierte unb ba 3 U oietes 3 um
fiejen geborgt betam, mas ich fdmeller lefen mufote, je^t
3 . ©. roteber fedjs $efte ©unbfchau oon ©bner=©fchenbadj.
Sobalb td) nad) §aufe fomme, hole td) 2Bibmann nad). —
grt gran 3 ensbab habe td) eine nette grau, ßang=ßittroro,
tennen gelernt, Ieiber erft 3 roei Sage oor unferer 9 tbretfe.
Sie hat mir ein ©üdjlein, Erinnerungen aus ber gran 3 ofen=
3 eit ifjrer ©rofemutter, gefdjidt, — mir haben uns fdmell
3 ueinanber gefunben, b. I). gern 3 ufammen unterhalten,
menigftens meinerfeits hatte ich bas (5efüt)l! — §ier ift
grl. Sßenbt mit greunbin. — Siefe iennft Su! Sie finb
mir angenehm, gan 3 befonbers auch ble greunbin, bie fo

fehr natürlich unb gefreit babei i|t

Stnna gran 3 , bie alte liebe gütige, fah ich neulich oben
mit ber armen granf. Neulich überrafdjten mich auih
Hausmanns, bie nach ©ajtein gegangen finb.

I>te furchtbaren ©ifenbahnunglüde liegen mir [dimer in
ben ©liebem, es ift ja entfefcllch, unb oerfolgen mich, be=
fonbers in ben Mächten, bie endlichen Situationen ber
©erunglüdten

geh habe Sir fo gar nid)ts gnterejfantes mlt 3 uteilen —
habe SJta^fi^t, lieber gohannes, unb fenbe halb einmal
mieber ein liebes ÜBort

Seiner alten ©lara.

571.

©rahnts an ©lara.

3f<hl, ^ngujt 1890.

ßiebe ©lara,

bas herrliche SBetter fetjt mirb Sich mohl oeranlaffen,
länger bort 3 U bleiben. 30töd)tejt Su nicht für alle gälte

418

[1890

ctnc 3 orrefponben 3 * 3 arte mit meiner Abreffe Anlegen, um
mir f. 3 . 3 U melben, mann unb umhin Du gehft?

Söielleid^t fef)e ich Did) hoch bort ober in 23aben=93aben. —
Stber ich miil nicf)t oon meinen SReifeplänen anfangen —
fo menig mie oon meiner SBerlftatt. 31 cf) (Sott idj habe mir
niemals eingebilbet, 3 u ben ©lüdlichen 3 U gehören, bte
eine „ 2 Bertftatt" hoben! ITnb ich miil hoch gar nicht leugnen,
bafe ich glaube, ihr ©Iüd bismeilen auf bas fchönfte emp*
funben 3 U hoben.

3IIfo SRetfe* unb SBertftattspIcine gab es auch heuer genug,
aber es mirb nicht oiel baoon bleiben. S 3 on festerem oiel*
lei^t für ein paar groben in Deinem 3immer. 2Benn ich
bamit aber etma ein Streichquintett 1 ) meine, fo Ift boef)
ein Unglüd, bah mein erftes (F Dur) mof)I eines meiner
f)übfcf)ejten Stüde ift!?

®s intereffiert Dich oielleidht, bah meine beiben erften
Spmpf)onien im Arrangement für 2 31. er [feinen, fieiber
nicht oon mir (ich fchreibe gern für 2 31.), aber oielleidjt
3 U Deiner unb anberer greube höchft forgfam unb fleißig
gefegt oon 5Rob. 3eIIer, namentlich burchaus möglichft
leicht fpielbar unb gar nicht anftrengenb burch Oltaoen unb
Dremolosü

$ier mühteft Du mich ols SReftor SRüsItn, als 3inber*
freunb fehen! ffis gibt leine Itebensmürbigeren unb an*
genehmeren SHRenfchen unb 3inber; ich gehe nicht aus, ohne
bafe mir bas fr> er 3 lacht unb ich bie ©mpfinbung eines frifchen
Drunfes höbe, menn idh fo ein paar allerliebfte 3 inber ge*
ftreichelt höbe. 3 n Statten ift es auch fo — nur fpridjt man
bort lein fo gut oerftänblid)es Deutfd). Sn 23aben freue
ich niid) auch ber SRenfchen, nicht aber in 93at)ern ober gar

!) Gbur=Qulntett op. 111. Äal&ecf IV, 208.

27 *

419

1890]

bcr Sd)toei 3 . 3d) rebc oon ben SJtenfdfen, bie id) nur auf
bcr Strafte fet)e unb tenne — bte mir aber toidjtiger fein
mögen als bte meiften, bte id) in ben Käufern tenne. (Ernft*
ftaft bin id) fetbft genug 3 U Saus, id) freue mid), beim 9Ius=
geljen ein freunblidfes (Seficftt 3 U feften. 5Run bente id) an
Dein freunblidjftes unb liebftes unb grüfte non £er 3 en.

Dein

572.

3 oftannes.

Clara an 93rai>ms.

£>berfal 3 berg, ben 2. September 1890.
ßieber 3 oljannes,

id) fjätte Dir fdjon meine ißläne mitgeteilt, aber mir
fiften jeftt f)icr non einem 3 um anberen Sag unb tönnen
nidjt hinunter, benn es gieftt Sag unb 9tacf)t, unb in biefem
ülugenb litte fdineit es. SBir roollten fo gern in 23(erd)tes=
gaben) einige läge bleiben, um bie gran 3 unb 93 offens 3 U
befugen, aber nun toirb alles anbers. 2 luf alle Srälle geften
toir Donnerstag, ben 4. nacf) SDtündjen, £>otel SRarienbab,
bleiben bort bis 10. ober 11., bann geljt's nad) 23aben*©aben,
Sriefe poftlagernb. 3cf) bente, bort bleiben toir bis 3 um 28.,
roenn bas 2B etter gürtftig ift, roenn nicfjt, nur bis 3 um 24.,
bann toill tdj nod) Srau SBenbemamt befugen unb bie ßefer.

9 tun toill id) aber banten für ben lieben ©rief, ber mir
aud) bie fdjöne DIusfidjt eröffnet, Did) biefen §erbft nod)
irgenbtoo 3 U feften. Srrau o. ©ederatl) fdjrieb, Du ftabejt
oerfprodjen, 3 U einem 9 tenbe 30 ous mit Cngelmanns bei
it>r 3 u|ammen 3 utreffen — ift bem fo?

Deine beiben Spmpftonien für 2 Planiere laft mir bod) ja
oon Simrod fdjiden, fie toerben gar gern gefpielt toerben
bei uns.

2Btr l)aben jeftt meine Sdjtoejter däctlie SBargiel mit
greunbin ftier oben, ba toirb benn oiel über Italien ge*

420

[1890

fprodjen, fte maren bort 5 3 al >r unb fenncn es feE>r genau
— mie riifjri bas immer meine Sefenfudjt auf, unb nur,
leiber, gefet äRarie gar nid)t barauf ein, fte fürstet fo fefer
bie unoermeiblidjen Strapa3en für mid), unb bas ift ja
aud) für bie Umgebung Iäftig, menn fie immer in Sorge
ift bas pafet ntd)t 3um ^Reifen! Safe mid) nun halb feören,
toasDu planeft, unb feil)er3lid)ft gegrüfet oon mir unbättarie.

Deine alte

(Clara.

573 .

Srafynts an (Clara.

3 fd)i, September 1890 .

Da id) Dir bies nid)t feödjft oergnügt finge, fonbern nur
fdjreibe, fo fiefeft Du baraus, bafe meine Seifepläne 3U SBaffer
gemorben finb. 3u SBaffer — einigermafeen budjftäblid) — ,
benn bei bem troftlojen SBetter ber Iefeten 3^it bentt man
uwoillfürltdj meljr, toas fid) gegen, als toas fid) für eine
Seife fügen Iäfet.

So !>abe id) otelleidjt 311 ferner genommen, bafe id) erft
nai^ SQSien 3urüd mufe, um meine Sommerfadjen ab3ulegen,
bie Steife toirb fo oiel roeiter unb umjtänblidjer.

5 Red)t geniert f)at mid), bafe id) burd)aus eine Daufe beim
jungen S. am 12. September mitmadjen foll — jefet unb
fo roeit bin idj entfdjulbigt. Sei Dir aber unb in Saben
märe idj gar 3U gern ben Sag unb bie 3eit. 3$ benfe mit
einigem Seib, bafe 3 oad)tm oiel!eid)t bort ift. Sßenigftens
feöre id), bafe er in ber 3toeiten Hälfte bes Stonats nad)
©muttben lommt.

Slsbann liegt er (für mid)) bid unb fdjmer in einer 2Bag»
fd)ale — in ber anberen aber bie Königin unb alles, mas

421

1890]

baran bimmelt unb baumelt. 3dj toeih noch nicht, toas für
midfj ben 9lusfcf)lag gibt.

93on bem frönen 13., toas er mir bebeutet, toas mir
alles burcf) ftopf unb $er3 geb)t, toenn icf) an ihn bente,
fage icf) toeiter fein 2Bort. — Übrigens fdjrelbe icf) eigentlich
immer nur halbe Sähe, unb es ift nötig, bah ber £efer bie
anbere §älfte ba3U benltl

So h a ft auch hoffentlich neulich bei ©efegenheit
meiner „SBerfftatt" gebacht, roie es audh fein gan3 ©utes
unb Rechtes fo hat, unb toie ich meine fto Hegen nicE)t 3U
beneiben, ihnen nicht nach3ueifern brauche.

fHber jeht nimm ein anberes Xmfcenb ©eburtstagsbriefe
oor unb oerltere nicht bie ©ebulb 3U Iefen — ich bente mit
ehrfurchtsnoller ©erounberung, bah Du fie auch beim 9lnt=
toorten nicht oerlierft!

SOlit beften ©rühen unb non gan3em Se^en

Dein

Johannes.

574.

©lara an ©rahnts.
ftranffurt a./2R., ben 6. Oftober 1 ) 1890.
fiieber Johannes,

bie 3eit ber SERuhe, bie ich abroarten roollte, Dir recht
orb entlief) auf Deinen lieben ©eburtstagsgruh 3U ant=
roorten, toill nicf)t fommen; bie Danfesfdjulb gegen Dich
brüeft mich aber fcf)toer, unb fo muh i<f) ntidh 3U einem
flüchtigen ©rieften entfchliehen.

©s ift gerabe3u unglaublich, toas alles an mich fommt,
unb toie jebesmal beim Sßieberetntritt bes 2Binters bie 3ln*
fprücfje an midh fiel) fteigern, ba3U bas oiele, toas §aus
unb Familie mit ftch bringt — ba toeih ich benn toahrlich

i) eiara bnttert oerfebentticE) „September". Sie toat am 26. Sep»
tember nad) gfranffurt 3 urüdgelef)rt.

422

[1890

nicfet, tt>o anfangen, unb ben!e oft, es wirb 3 ^t, bafe id)
abgefee!

Der ülufentfealt in ©oben war nur teilweife jdfeön, meift
toar bie fiuft brüdertb, ba 3 u bie SftenfdEjenfüIIe entfefeltcf),
nur Heine wingige 3 tTmner lonnten xoir befommen. 3 dEj
i)abe mid) aber bod) ben Sommer überhaupt erholt, ginge
bas nur niefet alfobalb mieber fort bei meinem bewegten
Sieben! —

SOteine £ieblingsfd)üler finb nun fort, ob mir bie 3utunft
nod) einmal foldfee bringt? Der Anfang roieber ift bitter,
unb bodf), idEj möchte meine Dättgleit nldft miffen, fie ift
bod) ein ©lüdfür mid) — fo nüfee id) bod) noch immer etwas.

SBenn werben wir Dtdj nun feier fefeen? 3$ feoffe, es
fdjiebt ftd) ntefet wieber fo lange hinaus — bas ©erfdjieben
wirb einem im Sllter gerabegu unfeeimlidj.

£eb' wot)l, Iiebfter 3ot)annes, feabe Dant, unb bleibe gut
Deiner alten

Clara.

Die Döcfeter grüfeen fünftens.

575.

(ißoftfarte.)

Clara an ©rafems.

Den 18. Oltober 1890.
£ieber 3 ol)cinne 5 ,

id) lefe bie Slnlünbigung 3 weier ßieberabenbe ber 33arbt;
tdf) weife, bafe Du fie fennft, unb möcfete, Du oeranlafeteft
fie, uns ©illette fcfjitfen 3 U laffen; wir befommen foldie oon
Stepl unb Dfeomas nur, wenn ber 3ongertgeber Auftrag
gibt.

2Bie gefet es Dir? 3d) feoffe gut! Sei feerglicfeft gegrüfet
oon Deiner

CI.

423

1890]

576.

Srafims an Clara.

2Bien, Cnbe Oftober 1890.

Äiebe Clara,

ob ich Oir's mit grl. Sarbt rcc^t gemalt habe? 3cf)
backte : enttoeberober. Oer Äongertfaalift immer ein gwetfel*
baftes Vergnügen unb nur [idjer babei ber 2trger über einige
3roifcbennuntmern. könnte Otr nun grl. ©arbi unb ibr
©efang fpmpatbtfcb [ein, [o bättejt Ou j ebenfalls mehr
spiäfier baoon im 3üumet unb mit ibr allein. So habe icb
ibr alfo oor allem fdjreiben laffen, [ie möge Otd) befugen!?

Sßenn Oir bas überhaupt recht i[t, [o bringt 3b* I)offent=
lieb ein behagliches Stünbdjen fertig. ©an 3 leidet toirb bas
nicht [ein, benn Ou ba[t nicht oiel 3^/ unb [ie barf [ich,
namentlich an Äongerttagen, nicht oiel gumuten.

galls 3b* aber einmal frteblid) allein am Älaoier [ifct, [o
Ia[[e Oir non Schumann g. 23. „SOtutter, SRutter" oorftngen
unb alte italtentfcbe Sachen, bie Oid) intere[[ieren unb auch
roobl entgüden roerben.

§eute früh haben roir mein neues Streichqutntett pro«
biert, unb es roar nicht unluftig. 3d) badete unb roünfdjte
babei, es möchte in grantfurt fein unb goaebint gufällig
babei!

Oie iphilharmonifer hier geigen mein D SRolbÄongert an.
3dj benle mir, Sorwid roirb es [pielen? Cr hat es }a tu
fionbon unter dichter gefpielt. Ou gib[t ihm toahrfcheiu»
auch Äarte an Streiters mit.

Oie Oobesangeige ber alten grau 2ßittgen[tein wirft Ou
betommen haben? 77 gabt, 11 Ätnber, 30 Cntel, ein glüd«
liebes behagliches ßeben unb nad) wenig Sagen Äcantheit
ein ruhiges Stbfdjeiben — eigentlich fonbolieren taun mati
ba bodj nicht?

424

[1890

gür Deinen ©rief banfe id) aud) nod) fdjönftens. Deine
ftarte faßte aber nid)t, mann bie »arbi bort ift, es ift aud)
fraglicf), ob unfer ©rief fie erreid)t — gern erführe id) mit
turpem 2Bort, ob überhaupt unb ob Du fie gern gehört unb
gefeljen!?

Sölit Ijerglid^ften ©rüffen

Dein

3oIjannes.

577.

©lara an ©raf)ms.

Sranlfurt a./9Jt., ben 9. Stooember 1890.

Sieber 3of)annes,

id) f)ätte Dir fd>on früher meine ftreube über bas neue
Quintett ausgefproctjen, t)ötte id) nidjt gehofft, Dir 3 ugleicf)
mitteil en 3 U fönnen, bafe Soodjim es f)ier in 14 Dagen mit
feinem Quartett fpielen mürbe. Stun erhielt id) aber ©rief
oon tt)m, in meinem er fdjretbt, es fei Ietber fo fpät oor
feiner Slbreife, bafe er bas Quintett faum met)r einftubieren
tönnen mürbe, überbies aber f)abeft Du bie Partitur §er*
3 ogenbergs gefdjidt, unb als er biefe gefragt, ob Du it)nen
leinen Auftrag für il)n (b. t). es tf>m aud) 3 U 3 eigen) gegeben,
bie Slntmort „Stein" erhalten. „2Bas er babei empfunben,
brauctje er mir mof)l nidjt erft 3 U fagen. ©r t)abe neulid)
Dein erftes Quintett gefpielt, es fei Ijerrltdj gegangen, fie
fjaben es mit großer Siebe unb großem ©rfolge im Quar*
tett gefpielt". ©r fügte f)in 3 U : „Sie tönnen fid) oorftellen,
ob tdj babei an bas 3 meite badete, unb mit meldjer ®mp=
finbung!"

Slber, liebfter 3ot)annes, mie fannft Du nur fo etmas
tun? 3ft benn nld)t 3oad)im ber erfte, ber bie Partitur
fjaben mufete? 2Bte foll man bas nur begreifen? ©s tut
mir bod) fet>r leib für 3oad^im. ©r mirb nun aucf) fo Iur 3

425

1890]

hier fein, bah noof)I faum aujjer ber SUlatinee im ©tufeum
am 23. Gelegenheit 3 um 9 Jiuft 3 ieren fein toirb.

Die ©arbi ift bis jetjt nidjt gefommen, fdjeint immer
leibenb 3 U fein! —

Gben erhielt id) SRadjridjt, bah Sine, ber in 3 2Bod)en
feine golbne £od) 3 eit feiern füllte, im Sterben liege, toas
mir bodj fel)r leib tut!

©ortoid ift allerbings non SRidjter für bas D S 0 toll=.fton 3 ert
non Dir engagiert — nimm ihn bodj freunblidj auf, bitte,
er oerbient es geroife ! 5In Streichers toill id) ihn aber nicht
empfehlen, benn id) glaube, er hat fchon ©erbinbung mit
©ßfenborfer angefnüpft.

3dj toill Dir hoch audj er 3 äf)Ien, bah ich oorgeftern noch
einmal tmSRufeum Chopins FSRoIkftonsert 1 ) gefpielt, unb
bafe es fdhön gelungen toar, bie Aufnahme riefig roarm toar.
Cs toar aber eine grofce Aufregung für mich — bie Ringer
tun's noch orbentlid), fogar mit fieichtigleit, aber bie SReroen
roollen nicht. Cs toirb toohl aud) bas lehtemal getoefen
fein! SRur im Quartett habe id) es nod) oerfprochen. 2Bie
gern hätte ich 2>ein C StRoIHErio gefpielt, nun fpielt bas
aber Äroaft, toie ich eben las.

SBeifct Du etroas oon Dinel 2 ) — am 17. gibt es feinen
gratis tus. Schol 3 ift ja gan 3 begeiftertü! —

Dod) genug für heute, fdjliehlich noch ®anf für Deinen
lebten lieben ©rief oon

Deiner

alten Clara.

Joachim fpielt hier bas B Dur=Quartett oon Dir — toie
lange hörte ich bas nicht ! —

J ) ßifemann HI, 6. 530f.

2 ) ffibgar Sinei. Äalbed IV, 6. 402.

426

[1890

578.

©lara an Stamms,
grantfurt a./SOt., ben 10. De 3 embet 1890.
ßieber Johannes,

eine fet)r unfreiwillige Saufe habe lctj gemalt, hätte
auf Deinen lieben SBrief unb ftarte gern längft gefcfjrieben,
aber ich bin überbürbet mit Schreibereien, 3 um großen
Deil immer burch gerbinanb unb Familie oeranlafot. 2 Bir
fugten für ihn, b. h- feinen älteften Sohn, eine Spotheter»
jß ehrling f teil e , unb ba gab es oielSin unb Ser, jefet ertblich
ift es gelungen, etwas ©utes 3 U finben. Dann gilt es roieber
eine ißenfion für Sulie 3 U finben, tur 3 , es hört nicht auf,
id) will aber aufhbren baoon, ich wollte Dir nur einen Se*
weis geben, wie oieles an mich immer fommt. Seht habe
ich aud) bie Slona ©ibenfchütj 1 ) nach Sollanb unb Bonbon
entlaffen — was hat bas wieber für Schreibereien oer*
urfacht! — $eute gibt es nun 'mal wieber eine Sitte an
Dich, lieber Sohannes.

3<h erhielt ein Schreiben oom Sürgermeifter in SBten
(wie h e tfet berfelbe? wir fönnen ben Flamen nicht ent*
3 iffern) unb fenbe es Dir mit ber Sitte, mir 3 u fagen, ob
ich ba wohl bas Original bes ©rillpar 3 erf<hen ©ebidjts
ohne ©efahr fchtden tann 2 )? ©s ift uns oon großem Sßerte,
bah er ich oorftdhtlg bin, unb wiffenb, Du bift es auch t n
folgen fällen, bitte ich um Deinen 9tat.

SOlit Soachim hatten wir fchöne 3 eit, er war 'mal gemüt*
Iidh hter. Sötten wir nur bas neue Quintett gehabt! Da
haft Du mich aber 'mal wirtlich in recht falfchem Serbachte
gehabt, ich hatte wirtlich nichts übelgenommen, nur bas
fleibwefen für Soachim. Sötte ich mich oerleljt gefühlt, fo

i) über 3tona (Stbenfcfjülj f. ^rof. Cngelmann an Clara, 22. Degem»
ber 1890. ßifemann III, <5. 532.

z) 2für bie SEOierter SRufif» nnb STjeaterausJtellimg.

427

1890]

hätte idj es offen gefagt. 3dj f)obe Dir ja 'mal geftanben,
bafe idj 311 toenig ©ewanbt&ett, 3u toenig llbung im ßefen
folget Sßerle fjabe, um mir einen Haren 93egriff oon il)rer
2Bir!ung machen 3U lönnen, audj 3U toenig 3ett, um midj,
wie $er3ogenbergs, gleich tagelang über ein neues SBerl
l>er3umadjen. ©ern Ijätte idj $ansltds Rrtifel über bas
Quintett gelefen. — ftannft Du ifm mir oerfdjaffen?

5ötit Sinei Ijaft Du redjt gehabt, bas ift nicht meine
9Kufif. 3u wenig Statur, 3U oiel Raffinement.

SOtit bem Direltor E)ier finb fie in großer SBerlegentjeit!
Sßolflanb möchte bod) gern hierher (glaube idj), aber, fo fet>r
ioE> es mir perfönlidj wünfdjte, ihm möchte idf> bodj nicht
3ureben, bie 93erf)ältniffe finb nicht angenehm.

2>dj mufe fdjliefeen, unb bitte Didj um ein recht balbiges
Sßort toegen ber 3ttIoge, ben Rauten bes Sßürgermeifters
unb Rüdfenbung bes ^Briefes. Soll id) eine ©elbgarantie
oerlangen? Das gefällt mir aber nidjt, unb bas Slatt oon
©rlllpar3er ift mir auch nidjt 3u fetten, ben 93erluft würbe
mir teine Summe erfetjen.

£eb' wot)I, lieber 3oh®ttttes — idj hoffe, bas neue 3oh*
bringt uns bas Quintett — burd» Didj! 3n Dreue

Deine Clara.

§ier grüfct alles fel>r.

Der alte Rod ift nun audj bat)in, es war bodj graufam,
fo Iur3 oor ber freier.

579.

Srahms an Clara.

R3ien, ben 16. De3ember 1890.
Siebe Clara,

id) I)abe eine fo beutlidje 23orftelIung baoon, was für
Rnfprüdje an Didj gemalt werben, was bie Sorge für
Sferbinanb unb feine Familie Dir 3umutet, wie Du mit

428

[1890

©riefen unb allem möglichen geplagt roirft — , bafe id) mir
bagegen gar nicht oorftellen tann, toie Du bas alles be*
roältigft unb burchführft.

2ßtr!ltd), fooft id) Deine liebe $anbfchrift auf bem Äuoert
felje, bente ich baran, unb bin faft beruhigt, roenn ich brinnen
einmal ein Dittat fehe.

3ln ben Sürgermeifter l>aft Du roohl inbes ein lurjes
3Bort getrieben, unb feiner 3 eit braucht es aud) nicht mehr,
roenn Du ihm Deinen Sdjafc fenbeft.

©on ©arantie unb bergleidjen 3U reben roäre überflüffig,
benn Du mufct Dich bodE) auf feine Sorgfalt oerlaffen unb
fannft es audj.

Übrigens ift roirtlid) nichts risfiert unb bod) aud) nod)
nie bei folget ©elegenheit etroas paffiert. 3 ur Seethooen*
ausftellung in Sonn l)abe id) aud) ohne roeiteres meine
fcE)önften Sachen gefdjidt, toie bie Serliner Sibliotljel iljre
großen Schäle — btefe fah id) ein 3<rhr früher in Solognal
SBegen Cures fünftigen SRufifbireftors muh id) jefet an
Dr. Sieger längere Sriefe fdfjreiben, als ich bis jefct toohl
nach grantfurt (Did) eingefdEjloffen) abreffiert J>abe!

S0taf3!orosfi fommt in ftrage unb jefct Ijabe id) Julius
Spengel in Hamburg feljr genannt. 3d) toeife nicht, ob
Du ihn tennft unb oorfommenben Solls für iJ)n fprichft.

ffltarie erfunbigte fid) gelegentlich nad) ßerita. ©erabe
ift bie neuefte (11.) Ausgabe oon 3ul. Schuberts 9Jtufif=
ftonoerfationslexifon getommen. ©s f eint mir in feiner
Äür3e, aud) toas bie Siographien angeht, gan3 oortrefflid)
3U fein unb loftet rounbetfd)ön gebunben nur 6 501.
$anslid roirb Dir feinen SIrtüel fetjt felbft gefdjidt haben.
Das mit 3oadhim=$er3ogenberg mag Dir hinterher ein*
geleuchtet haben — in Deinem betreffenben Srief fagft Du
nur: „9lber, lieber 3oh<mnes, toie tonnteft Du nur fo etroas
tun!" ufto.

429

1890]

Die nadjfeertge (Erleuchtung aber genügt mir, unb3oad)im
feat ja jefej re$t greube an bem Stüd gehabt.

3 u 2 BeiI)nad)t toünfdje td) fdjon jetjt bas ©Ilerbefte unb
Sd)önfte unb grüfee bann mie Ijeute unb mie immer auf
bas I) erlief) fte!

Dein

3 oIjannes.

580.

Clara an ©raljms.

fjranlfurt, ben 22. Dezember 1890.
ßieber 3 ot)annes,

icf) feabe Dir 3 roar gar nichts 3 U er 3 äljlen, möchte aber
bod) am 2Beii)nacE)tstag nidjt fefelen, bann feabe idj Dir aud)
3 u banlen für fd)nelle ßarte unb ©rief. 3 $ ^atte rotrtlidj
ben ang ebenen Datum oerbummelt, benfe aber, td) !am
bodj nodj redjt 3 ettig, unb jefet ift alles beforgt.

©on ©erlin feabe idj über bas Quintett gehört — es foll
gar feerrltdj [ein! 2 ludj feat mir §anslid feine SRe 3 enfion
gefcfetclt, toofür Du tfem banlen roillft! ©on roem ift ber
anbete SIrtilel in ber ©tufil 3 eitung, idj fann ifm nidjt er*
raten.

©lit großem 3 ntereffe unb nidjt ofene ©etb gegen bie, bie
bas Quintett bereits lennen, feabe idj bie ©totioe etc.
ftubiert, roie f efemer ift es aber, fid) ba 3 u bie Harmonien 3 U
benlen! 3$ weife aber bod) fdjon einen Safe, für ben td)
fefer fdjtoärmen toerbe mit feinem fanften Anfang unb
Sd)Iufe. ©Serben mir es nun Ijter audfe feören? 3$ I)offe es
fefer, toentt audj bie ©usfüferung leine oolllommene fein
lann, bei fo oerfdjiebenen Prüften! ßlengel foll ja ein fefer
guter Cfeorbireltor fein, feat er aber audj fdjon Qrdjefter ge*
leitet, idj meine Spmpfeonien etc.? ©atürlicfe, toas idj non
ifem geljört, ift nur bas ©efte. ©3ir Ijaben nun Ijier audj
fefer für ©olllanb gefprodjen, idj glaube aber, fie fürdden

430

[1890

ihn, bah er nicht immer allem gemillt fein möchte, mas fie
hier mollen! SJtir märe es fef)r recht, benn id) habe fd)öne
ßeiftungen unter feiner Leitung gehört. Dann, ift er bod)
ein frifd>er SJtufifer, noch nicht bloftert. 2Bir finb alle fef)r
gefpannt, unb fürchten eigentlich einen Sdjrecffdjuh! —
Stun, halb muh es fiel) ja entfdjeiben. §eute haben mir
9. Symphonie. 3d) tonnte mich nicht entfliehen, ins Äußert
3 U gehen, bie Dempos in ber 9. finb nicht aus 3 ut)alten, unb
baju Äon 3 ert non üifgt (Silenter) — bas tann ich nicht mehr
ertragen!

ßeb' moht für heute! Stimm ade fdEjönften SBünfclje 3 um
geft (bei ber gran 3 mirb es mohl traurig fein, aber Du bift
mohl bei gellingers?). Dann auch für bas neue 3af>r alles
©ute für Dich, unb bas Sdjönfte, Dein Quintett, für uns!

Deine alte getreue

Clara.

STCarie unb ©ugenie fettben bas §er 3 lidhfte 3 um neuen 2>al)r.

581.

©rahms an Clara.

SBien, ben 24. De 3 ember 1890.
ßiebe Clara,

mas fann ich benn am 24. früh ©efcheiteres tun, als mich
in ©ebanlen 3 u Cuch an ben grühftücfstifch fetjen, ein menig
plaubern unb 3 uhord)en (je|t muh ich freilich phantafteren),
mas 3hr alles §übfd)es unb greunbliches oorbereitet. £ier
nebenan in meinem 23üchet3immer fteht auch ein grober
fdjöner ©aum, ber bort ben beiben allerliebften ©üben
meiner SBirtin bis 3 um Slbenb oerheimlicht mirb.

Cin 2ßeihnad)tsmetter haben mir, mieman's nicht fdf)öner
münfdjen tann. Sille ©äume unb Sträudher »oll Steif unb
Schnee, bah es eine SBolluft ift, bei bem milben SBetter
fpa 3 ieren 3 U gehen. Slud) in Sßeft, mo ich oorige SBoche

431

1890]

war, traf id) es fo fcf)ön. grau glod)=Sd)Tniit fprad) mid)
in ber $robe fefyr l)er 3 lidj an, unb mir betbe fpradjen bann
nodj beffer non Dir.

3 cf) f)obe übrigens fdjon geftern einen Meinen äierlidjen
2Betf)nad)t gefriegt, ben id) neben Deinen Sdjatj im Sßiener
IRatljaus legen fßnnte!

(Sine Äompofition unb $anbfdjrift ©rillpar 3 ers : Das
flieb non Seine „Du fdjßnes gifdjermäbdjen".

grl. Sarbt f)at I)ierf)er gemelbet, ba& Du fie burd) Deine
©üte unb greunblidjleit [ef)r glüdlid) gemalt f>aft.

3d) aber ftßre jetjt ntdjt länger, Du wirft genug 3 U be=
fef)en f)aben — unb etwa neue Süften auf3uftellenß

Sergnügtefte gefttage wünfdje idj für bas gan 3 e 3af)r
unb grüfje alle non Sehern

Dein

3ol>annes.

432

1891

582.

Clara an ©rafems.

Sfranffurt, a./SJl., ben 29. Sonuar 1891.

Siebet 3>of)annes,

noefj feabe icij Dir nidfjt gebanft für deinen lieben ©rufe
t>om 5Reu)af)rsmorgen! Stimm es mir ntdf)t übel, gebaut
f )abe icf) fo oft deiner unb biefes Iefeten ©tiefes, aber es
Iaftete fo oiel auf mir unb tut es 3 um Dell nodj, bafe icf) mir
oft gar nid^t 3 u f) elfen toeife. So nimm benn ben oerfpäteten,
aber toarmen mit mir fjerumgetragenen Danf aucfj jefet noefj
mit freunblicf)em ©liefe an

Sblit f) erlief) er gjreube feabe icf) gehört, roie fcf>ön es in
iße|t toarl Sille f)örten fie Dein Quintett, nur icfj niefjt! Das
ift mir f)art, unb icf) möchte mof)l ein Slagelieb anftellen,
menn's nur ettoas f)ülfe. 2Bir finb f)ier boefj recf)t arm! 9tun
fjätten mir ben 9Ptaf3fomsft fjerbefommen fönnen, ba facfeln
fie fo lange, bis biefer ftd^ anbers befinnt. 2>efet ft feen mir
ba! Da Ijätten mir nun 'mal ein frifefje ftraft fjerbefommen,
bie uns ja fo furdfetbar nötig ift, unb mer meife, mas nun
mirb! — 3$ feabe gar feine mufifaltfcfjen greuben mefer,
als, ab unb 3 u, butdfj meine Spüler. Da fomme icfj benn gletdE)
auf ©ormidf, ben icf) jefet enblidj ba 3 u friege, bafe er naefj SBien
gef)t, trofebem 9ltd^ter if)m nidjt antmortet. Sttcljter Ijat if)m
oerfproefeen, er folle Dein DmolWton 3 ert in einem feiner

S^«mQnn*Brfl5ms<5Btl<ftoe(5[cI. II. 28

433

8191]

Roberte fpielen, unb nun f)ört Sorwid nichts. Du wetfot,
idj beläftige Dtd) nidjt gern mit Kmpfef)Iungs=Stiefen, ober
für Sorwid bitte idj Dldj feljr um Deinen Sdjufe. Du fennft
if)n ja, an Deinem Äon 3 erte, wie er es fpielt, wirft Du bodj
etwas greube Ijaben. Sitte, maäje it)n mit $ansltd befannt,
bas ijt fo widjtig für üjn, bann mit gellingers unb QInna
2?ran3. SBillft Du fo freunbltd) fein? Unb willft Du üfn
audj Deinen SRat erteilen? Du fennft bodj bie Ser=
f)ältniffe bort fo genau. Son irgenb melier Älugtjeit im
Serfeljr mit Stenfcfjen f)at S. nod) gar wenig, barum finb
iljm ratenbe öreunbe hoppelt nötig.

SB erben wir Didj benn nidjt einmal f)ier feljen? SBäre
bodj bas Ouftttett ein ÄIaoier=Ouintett, bann hätten wir
meljr Hoffnung. Sitte, lafc es mir ja gleich oon Simrod
fdEjiden, wenn es fertig ift — idj las es angetünbigtl?

Son unferem ßeben gibt es nidjt oiel 3 u fagen, wir finb
fo weit gefunb, aber es ift nicf)t alles, wie es fein follte, unb
idj I)abe redfjt oiel Äummer, aucf) trage icfj fdjwer am Sllter,
bas ben Serljältniffen nidjt mein bie frühere ©laftfeitäi ent=
gegenfefct. ©oit fei Danl, fpielen fann idj nod), f)abe aber
bod) faft gar feine Anregung f)ter. Slufforberungen 3 u Äon»
3 erten fommen mir fortwäljrenb oon auswärts, aber bas ift
esntdfjt, was idj brauche, idf) müfcte am Orte felb ft anregem
ben mufifalifd&en Umgang f)aben, unb bas fann woljl faum
irgenbwo mein fehlen als Ijier! —

Der 2bb ber beiben alten fjreunbe, ©abe unb Serljulft,
f)at midj tief betrübt unb fdjwer gemahnt 1 — Dodj genug,
lieber Spannes, fei mir gut unb bleib es
Deiner

altgetreuen

Klara.

Die Dödjter grüßen, Sommerfjoffs gef)en nad) Cannes
für 3 — 4 SRonate — fönnte idf) !

434

[1891

583.

Srabms art Clara.

Süßten, ben 31. Januar 1891.

Siebe Clara,

bas pljtUjarmottifcfje fton 3 ert (bas näcbfte) tft ben 22 . ge*
bruar. 3 n biefem follte, wie mir Weiter faßte, £err 93 .
mein DmolI=Äon 3 ert fpielen. Sielletcbt ift, feit ich SR. ge*
[pro eben, bas Sßrogramm roieber ßweifelbaft getoorben —
j ebenfalls fann $err S. noch einige 3eit ruhig auf Sefcbetb
roarten. Sralls ich SRtcfjter [eben follte, roerbe ich ihn fragen,
unb auch bitten, $errn SB. ein 9Üßort 3 u fdjreiben.

9Üßarum habt 3b* aber ben Spteft nicht umgebrebt, unb
ftatt Cucf) ben 9Üßeibnad)tsabenb oerberben 3 U Iaffen, ihn
gar 3 toeimaI gefeiert!

35er Saum E)ätte bei Cucfj boeb am 25. fo bell unb oer*
gnügt leuchten fönnen, toie nur am richtigen Cbriftabenb!?
Söiein armes Quintett tut mir leib. Sötit bem 90ßarten roäcbft
35ein Serlangen, unb toie erft roaebfen 35eine 9lnfprüdje.
35arauf ift bas Stüd aber gan 3 unb gar nicht eingerichtet.
3cb 5üie Did), brebe 3 urüd, ich bafee 3)ir ja immer gefagt,
bas erfte Quintett ift ein recht bübfebes Stüd — erwarte
nur nicht mehr unb nicht fo $übfd)es.

35u brauch ft mich aber nicht 3 U erinnern, bah ich mich
Deiner erinnere! 2 Sierbänbige rüden bei Cudj ein, fo*
halb Slmrod nur irgenb fertig ift (bah ber erfte Sab nicht
rafcb gebt, fönnen Cucb bie 16tel*2rioIen lehren). — SRan
mub übrigens oft genug oon „unmöglich b er aus 3 ubr Ingen*
ben Stellen" hören, unb bie ärgerliche Antwort liegt fo
nab, feafe bas richtige Dempo fie wohl möglich macht.

Dafc icb's nicht oergeffe: magft Du $eermann gelegent*
lieh fagen, bah bas Quintett beftellt werben fann unb aller*
nächftens erfebeint. 3 d) habe oerfäumt, ibm 3 u antworten.
3rür ben 15. SDtärs bin id) nach Süteiningen eingelaben unb

28 ’

436

1891]

fjabe fo beiläufig 3 ugefagt. Sin öetn Sage toirb bort eine
ETragöbie oon SBibmann 1 ) aufgefüf)rt. gälte idE) f)ingel)e,
fomme id) audE) nacf) gr.

gdE) fdjeue nur bas Slusfafyren, toeü gar fo otel bann fiel)
ba 3 u brängt, fo jetjt namentltdEj Hamburg. (Eigentlich roollen
SBibmann (§egar) unb idE) im grül)ling nadfj Sgilien! gür
§errn ©ortoid roerbe id) Dein freunblicEjfter Dtenftmann
fein; Du brauct)ft feine Sorge 3 U E)aben, alles, toas il)m gut
unb bienlidf), foll er fefjen unb fennen lernen. Dir unb Dei*
nein §aus xoünfdje idE) bas Sillerbefte unb grüge oon §er 3 en.

Dein 3of).

584.

Clara an Srafjms.

granlfurt, ben 1. gebruar 1891.

Sieber gofyannes,

fefjr banfe id) Dir für Deine fdjnellen 5ftadE)rtdjten. 3d)
roerbe bem ©ortoid aber nicf)t fdjreiben, bafc er nodj roarten
foll, ftnbe es beffer, toenn er, beoor er fpielt, fdjon ©efannt»
fdjaftenmadjt, fidEj auf bemftlaoier (bodj toof)I ©öfenborfer?)
oertraut macf)t, fur 3 , alles in ber größten 9tuf)e abmaefjt
unb Sßien fennen lernt. . . .

SBenn idE) Did) an bas Quintett erinnerte, fo gefefjaf) es
nur in ber Ungebulb, toof)l roeifc ich, t>ag Du immer bei
Simrod für uns fürforgeft. Deinem Urteile über bas Quin=
tett traue idE) nidE)t gan 3 , in biefem galle mef)r 3oad)im unb
$er 3 ogenbergs. —

Der armen SifI geht es gar nicht gut mit bem herben —
idE) fürste, bas Slirna in ©erlin taugt ihr nidEjt.

DodE) für fjeute genug, Danf nochmals oon
Deiner alten

!) Oenone. ftalbetf IV, 6. 222 ff.

436

Clara.

[1891

3 dj höre mof)!, toemt Deine ©eife nach Meiningen be=
ftlmmt ift?

Mir toollen 3 U Dftern etroas fort, hoffen, Du fommft oor
Dftern, oielleicfjt oor Meiningen?

Unfere Schule fchliefet am 25. Mär 3 .

585.

(Clara an Srahms.

Den 3. Februar 1891.

Sieber Sohannes,

1000 Dan! für ©rief. 3dEj wollte Dir nur fagen, bafc Du
Dich ja nicht- toegen SB. beunruhigen mögeft, nur, ab unb
3U, Iafe Dir 'mol etwas fptelen, unb mache ihm hie unb ba
eine Deiner feinen Semerfungen, bas wirb ihm fehr nüfcen.

©ettt) Dfer hot ihm oiel ©riefe gegeben, bte mag er ab»
geben, ba macht er fdjon Selanntfchaften. Märe wohl ©rief
an ßewinsft) nüfelich für ihn? (Ctwa wegen ©urgtheater.
3$ fchrleb ihm (©orwitf) eben ins irjotel, ftöntg non Um-
garn, hoffentlich befommt er meine 3 eilen.

Deine alte

(Clara.

586.

Srahms an (Clara.

Mten, Februar 1891.

Siebe (Clara,

möchtest Du mir gelegentlich mit einer Sorte fagen,
roann unb roie lange ihr oerreift? Das „toohin" wüfete id)
gern 3 U meinem ©Iäfter.

Uber Deinen jungen Hebenstoürbigen (Cnglänber roirft
Du oon ben hiefigen greunbinnen genug hören, fo braune
icf> nicht ben ©erfud) 3 U machen, fie 3 U ergän 3 en — tönnte
es auch nicht toohl, ba id) ihn nur feiten fehe. (Cr ift gleich
fehr untergetaucht bet befagten gfreunbinnett, ict) aber gehe

437

1891]

nicht oiel 3 U £euten unb !ann if>rt bod) nicht gut mit Ins
Sßirtshaus loden. Du wirft oiel ©utes über ihn unb fein
Spiel hören, unb bas mit allem SRedjt. Sollte nun ber ®r=
folg oor bem gangen Spublifum etwa nicht biefen freunbltchen
Sßrälubien entfpredjen, fo wirb Did) bies nicfjt beunruhigen.
SBenn ich aber eine gang unmaßgebliche Meinung barüber
äußere, fo bitte id), biefe gewiß nicht 3 U überfdjäßen unb nicht
mißguoerftehen. Die SBiener hören anbers unb beffer (talen=
tierter) 3 U, als ble granffurter, unb ich glaube, fte werben,
wie id), finben, baß $err SB. grabe in bem Stabium ift, in
bem feine gan 3 oortrefflichen fieiftungen ben ausgegeidjneten
£ ehr er geigen unb loben — einftweilen noch nicht eigentlich
ihn felbft unb feinen ©eift unb SBillen. Du fennft beffer
als ich hie Anlagen bes jungen SOtannes, unb weißt beffer,
ob unb wie fie fid) entwtdeln fönnen. SBei grl. Solbat, bie
ein energifdhes unb feljr lebhaft ausgefprodjenes Naturell
hatte, habe ich fehr auffallenb erlebt, wie fie eine geitlang
nur bie oortref fliehe Sdjülerin oon goachtm war — oor=
her unb nachher roar fte retgenb fie felbft.

Slber bitte : nimm bas für ein in jeber §inftd)t unnüßes unb
unberechtiges ©eplauber!

Sehr gegen meinen 3BtlIen erlebe ich etwas Sfteues. geh
leihe meinen ftopf 3 U gleicher 3ett bem SBilbhauer unb bem
ftupf erftedier, geh badjte Iosgufommen, inbem ich fagte,
ich fönne nid)t gweimal fißen — half nichts, fte oertragen
fich unb geidhnen unb Ineten 3 ugletd).

£aß Didh nicht oerführen, ben SBrtefwedjfel oon §ebbel
3 u lefen. Du würbeft 3 um ©enuß bes Schönen unb SBe*
beutenben barin nicht fommen, weil Dir oieles gar 3 U un*
erquidlidh unb troftlos wäre.

©eigentlich aber fagft Du ein SBort über ©ure gerienreife
Deinem herglichft grüßenben

gohannes.

438

[1891

587.

Clara an ©rafems.
grantfurt a./SR., ben 21. gebruar 1891.
ßieber 3oI)annes,

td) !ann bod) nicfet warten, bis id) bas Quintett in feiner
waijren ©eftalt gehört, td) mufe Dir fdjon jefet, nadjbem id)
es ä 4/m. fennen gelernt, fagen, wie fefer es mtd) erfreut feat.
©om erften unb lebten Safe !ann idj mir gwar bte 2Bir!ung
nod) nidjt fo redjt oorfteIIen, aber id) feabe bodj teitweife
fdjon am Planier grofee fjreube baran, im 1. Safe befonbers
an ber Durchführung. lefeten Safe weife id) mir ben
Sdjlufe mit bem Ungarifdj noch nicht fo redjt ju beuten, aber
id) benfe mir tl)n 3ünbenb oon einem Quartett 1. fRanges
gefpielt. Der 2. unb 3. Safe finb wieber neue perlen in ber
ftette, mit ber Du bie mufilalifdje 2Belt umfdjlungen feältft.
2Bie ernft, melancholtfd), ift ber Anfang (td) meine, id) feätte
if)n fdjon gefannt, feabe id) ihn otelleidjt auf früheren 5Roti3*
blättern fdjon oon Dir gefefeen?), wie fo wunberooll fid)
fortfpinnenb, bann bas liebliche Scfeer30, bas einen fo fanft
ftretdjelt!— 2Bte freut es mid), bafe wir es am 6.9Jiär3 feören
werben, hätten wir nur ein befferes, einheitlicheres Quar=
tett! Äonings ©eige Hingt gar nicht mehr fcfeön (er übt nidjt
mehr), unb SBelters ©ratfdje ift gar troden.

3Berben wir Dich benn feter fefeen, lieber Sohomtes?
$aft Du in SDteiningen angenommen? 3dj hörto oon §eer=
manns, Du lommft, feörte es aber lieber oon Dir felbft.

$eute feat nun ©orwid feine ^ßrobe gehabt, möge es mor=
gen nur gut gehen — es wäre mir 3U leib, wenn es ihm
nid^t fo glüdte, wie es bod) feinem können entfpredjenb
fein müfete- Cr fd)rieb mir gan3 aufeer fid)/ bafe er neulid)
bei ber 2rran3 SCRalfeeur gehabt mit ©ad)! Cs war eine ßefere
für ifen, bafe man nid)t rrtit ©ad) in fo einer ©efellfdjaft (unb
einem fo langen ©ad)) anfängt!

439

1891]

X>od) für Ijeute genug! 3dj .unb bie Sinber banten für
bas Quintett, unb Idj für Deine greunblidjteit gegen fflor*
mid. Safe uns balb f)i)ren, mann toir Didj ermatten tönnen?
©on §er 3 en

Deine alte

Clara.

588.

Clara an ©rat>ms.

> ftranffurt a./SR., ben 23. Februar 1891.

Sieber Soljannes,

Dein lieber ©rief läfct midj bodfj fef>r oermuten, bafe toir
Di^ balb erroarten tönnen. Du Ijaft nun tooftf in 3 toifdjen
meinen ©rief erhalten, ton id) allerbings oon meinen ©lä=
nen audj nidjts fdjrieb, meil idj bamit ntdjt ins reine fom*
men fann.

Sommertioffs, bie feit 3 ©Sodjen in Cannes finb, bitten
bring enb, id) foll bortt)in tommen, bie «Reife ift aber fo gar
roeit, unb idfj madfje mir allerlei Sfrupel. So oiel aber ftel)t
feft, bafe, toenn toir reifen, es nidjt oor bem ©almfonntag
( 22 . 2 Rär 3 ) gefdf)ief)t. Du meifct alfo, bafc Du uns bis baf)in
finbeft, unb roie toir Didj mit greuben erroarten. 2ßas Du
mir über ©orroid fagteft, f>at midj recf»t betoegt, roeil es gan 3
basfelbe ift, toas idj oon allem Anfang an feinem ©ater ge*
fagt, unb nodj immer meinen Äinbern in ber lebten 3 eit

§abe Danf, bafc Du mir Deine «Meinung fo offen ge*
fagt

Der lieben gran 3 bante, bitte, für if)ren lieben ©rief
(nad) ber ©robe), idEj bin 3 U befd^äftigt, if>r je^t 3 u fcijreiben.

«Run lajj balb oon Dir I)ören, lieber 3oI)annes, unb fei
aufs I>er 3 lid^fte gegrüßt oon

Deiner

Clara.

440

[1891

Den 24. Geben will ich meinen Brief auf bte Ißoft fchtden,
bo !ommt Deine liebe ftarte 1 ). 2Bie biefe uns erfreut
fannft Du Dir beulen, nadjbem ich fo ferner über Borwid
nadhgebadht f)atte. So I)oben wir uns bod) oielleidht in
unferer Befürchtung geirrt? Borwid fpielte ober immer
Deine Sachen am wärmften, unb nun hat ihn Deine 9In*
wefenheit fidler begeiftert! — 3dh bin gan3 froh bewegt oon
neuer Hoffnung für ihn.

Sab' Danl.

Sab' Dant, bah Du mir gleich fchrtebft, ich hörte fgnft
noch nichts oon anbern, lann mir ja auch oon niemanbem
foldte IJreube madhen, wie oon Dir, lieber Johannes.

ßeb' wohl nodhmals.

589.

Clara an Brahms.'
granlfurt a./9Jt., ben 4. S01är3 1891.
ßieber Johannes,

es brüdt mich, bah t<h £>ir neulich fchrieb, ich fei mit bem
erften unb lebten Sähe bes Quintetts nodh nicht oertraut!
3ebt bin ich esgan3 unb gar, unb f ehr ent3üdt oon jebem.
Der 1. Sah umfdhmetdjelt einen fo fanft mit feinem erften
unb 2. 33>ema, bann ber wunberfdhönen Durchführung, bie
bei Dir immer wieber eine neue Schöpfung ift, bann ber
lebte, wie originell unb fein, bie 3t9euner=gigur als Saupt*
motio, bann am Sdfjlub bas herrliche Durcheinanber, wie
man es im Draume wohl hört nach einem 3i9eunerabenb in
«Peft! -

3m lebten Quartett hier werben wir es ja nun hören!
freilich, bas 2Bie ift mit foldhen 2. Sortimenten fraglich-
©ar 3U gern fpielte idh mir ben 3. Sab 2hänbig!

1 ) Deren 3nl;alt im Dagebud) 26. gcbiuar. £itjinann III, S. 532.

441

1891]

3<h roollte nun aber auch fragen, rote es mit Deinem ftom=
men ftef)t? SBir benfen jet)t fefjr an bie italtenifchen Seen,
aber erft im SIpril roof)l.

3cf> mufe fchliefcen, unb I>offe, halb manches mit Dir plau*
betn 3 U lönnen.

£eb’ root)I, lieber gohannes, unb bleibe gut
Deiner alten

Clara.

Der armen $ergogenberg geht es hoch gar nid&t gut, fie
liegt fchon über 6 SBoctjen, barf fidfj mit nichts befcfjäfttgen.

590.

©rahms an Clara.

Sßien, ben 11. 90tär3 1891.
Siebe Clara,

morgen bente ich na cf) SSteiningen ab 3 ufaf)ren, unb faft
bebenfltcf) tft mir bie Sehre geprebigt, bafc man roeiter nichts
3U benfen unb 3U planen brauet 1

Die ffetliantfche Steife ift 3 U SBaffer getoorben. $egar*)
roollte mit, unb ba neulich gan 3 unerroartet feine grau ftarb,
t)at auch ber Dritte oom ©unb, $err SBibmann, bie Suft
oerloren unb möchte bie Steife für ben §erbft auffparen.

Detnetroegen unb Deiner Steife 3 u Dftern roollte ich jefct
fdjon in granffurt feinl Stun reift Du erft im Stprtl, unb icf)
fann alfo ruhte fo etroa ben 20 . Dich befugen?

Solltet gi)r etroa über Oftern nach ©aben ober roohin
gehen, fo märe mir bas eigentlich fehr lieb — ich fürchte
etmas bie oielen ©efannten in grantfurt. galls Du über
bas geft ober überhaupt oerreift, I>aft Du mohl bie ©üte unb
fchreibft es mir nach SSt. (im Sdjlofc). geh roeife nicht, mas
mir lieber märe, ein paar 3!age in ©aben 3 . ©. ober bei Dir

J ) 3n 3ütid).

442

[1891

im gar fo behaglichen §aus. ^ebenfalls hoffe ich alfo auf
ein SBieberfehen, unb wenn in 90t. nichts höre, melbe ich
einfach mein kommen. Sßie lange ich itt 90t. gehalten roerbe,
unb was alles bas Dheater unb Drctjefter Amüfantes bietet,
weih icl) nicht — unb fo bis auf weiteres.

SeräUchft

Dein

Johannes.

591.

Clara an Srahnts.

fjrantfurt, ben 13. SJtät 3 1891.
lieber 3ohcmnes,

bas ift ja eine freubtge ffiotfdjaft, bte Du mir heute ge*
fanbt. 9ticljte es Dir nun gan 3 ein, wie Dir es am bequem*
ften ift, nur muh ich Dir fagen, bah id) oom 26. 90tär3 bis
1. April meine beiben Cnfel in ihrer $erien 3 eit hier hoöe,
ben einen am 1. April hier in bie Stähe 3 U einem Apothefer
in bie £ef)re bringen Iaffen muh, 3 uoor ihn ausftatten, fur - 3 ,
bah öiefe eine 2ßod>e uns oielfach in Anfprud) nimmt.
AIfo, bitte, fomme oorljer, oon jeht ab, wann Du willft, ober
nachher. Steifen tun wir jefct nicht, ich glaube, wir gehn im
90tai an bie italtenifäjen Seen auf 3—1 SBochen. Seht ift
es mir noch 3 U talt 3 um Steifen, befonbers überall in ben
3tmmern. —

2Benn Du am 20. fommft, fo ift bas ja gerabe ber Dag,
wo fie hier Dein Quintett fpielen. Da follteft Du aber bocf)
ein paar Dage oorher bie groben hören, es wirb jebenfalls
eine gan 3 anbere Aufführung. Unb wenn es nur einen Dag
3 uoor wäre, bah Du mit ben Herren noch ftubierteft — es
ift gewih nötig.

3<h bin heute noch gan 3 freubig erregt! Spielte geftern
mit itwaft Deine $apbn=93ariationen in beffen Drio=Soiree,
unb bas ißubltfum war fo enthufiaftifcf), ein wahrer Sturm

443

1891]

war es, bab wir fie wteberbolen mußten 1 ). $attetcb nun fefjon
an bem 2 Ber! fo übergroße greube gehabt, fo blieb mir biefe
ungetrübt burd) bie iHnbadjt unb Deilnabme bes ^ßublitums,
bas nun bo<b einmal bajugetjört, toenn man bafttjt unb ii)m
gibt, was bie Seele bewegt.

2 Bie habe leb bei aller ©emüts= 2 Bonne toieber fo reibt bie
©röfee bes ©eiftes empfunben, ber folcb einen Aufbau aus
ben Keinen, feinen Steineben fdEjafft, folcb ein Äunftroer!
beroorbringt! 3 dEj barf niibt mehr fdjreiben, es überwältigt
mich, unb idj tann's ja boeb nic£jt ausbrücten, tote teb es
meine.

ßeb'toobl! SJiögen Dir recht oiele ©enüffe in Söteiningen
werben, lübe mich bod^Ser $er 3 og 'mal 3 U folcb 'ner geft=
3 eit ein, Wie wür bfeffi bos genießen.

?llfo febreibe baTb%oenn Du fömmft,

Deiner alten

©lara.

592. ‘

©rabms an ©lara.

SDieiningen, ben 15. SDtärs 1891.
ßiebe ©lara,

Dein ©rief war mir eine gat feböne unb liebe Itberrafcbung !
Dab Du meine $at)bn*S3ariationen gefpielt, bab fie bis
3 um d. c. gefallen, unb am aller f djönften, bab fie Dir fo
ans §et 3 gegangen — bas mubte icb gleich öfter binterein»
anber mit ©Sonne Iefen. Dem Stüd gegenüber bin idb etwas
fdfjwad», unb ich bente baran mit mehr ©ergnügen unb ©e=
nugtuung, als an oiele anber e. ©un aber 3 unä<bft: Dubift
hier ein für allemal auf bas allerber 3 lidjfte eingelaben unb
tannft tommen, wann unb wie lange Du willft.

*) fitfcmann III, <S. 533.

444

[1891

3h follte Dir jefet ausführliche telegraphieren, Du möd ) 5
teft Dich jefet unb gleich entfcfeltefeen. 3h halte bas Ieiber
bei Dir unb gräulein äRarie für fo gans unmöglich, bah ich
nicht ben Söerfud) mache. Sollte ber ©ntfehlufe boh für bie
nächste 3eit möglich fein, fo telegraphiere ein frühes SOßort,
unb ich bleibe unb erroarte Dich 1 ®u fönnteft fa etroa fchon
Donnerstag hier fein ober Sonntag ober xoenn Du roillft.

Unbequemlichkeiten irgenbmelcfeer 9lrt h a ft £u nicht 3 U
fürefeten (auh nicht mit Dotierte), Dich fahren unb Dich
tragen laffen (bie Dreppen im Schloß), toie Du roillft. Die
roohltuenbe fitebensroürbigfeit unb Sefeaglihteit hier habe
icf) Dir genug befchrieben. Sßtelleid^t auch entfcfeltefet Du Dich
für nüchfte SBocfee? SBenn ich nicht bas gan 3 Unglaubliche
eines raffen (Sntfdjluffes höre, fo benle ich üfteitag früh
nach granlfurt ab 3 ufahren, lönnte alfo . . . Samstag früh
eine ißrobe mitmachen.

§ier hübe ich mir gleich ben erften Sötorgen eine $robe
oergönnt, unb 3 toar gan 3 allein. Sinb. bie gerrfefeaften ba=
bei, fo heifet es SBrahms unb toieber Srafems. 3 h ober liefe
mir ein Äon 3 ert für 23Iäfer=Quartett oon S 0 to 3 art unb ein
Äon 3 ert oon SSacE) für 3 93iolinen, 3 23ratfcfeen unb 3 Celli
oorfpielen! 3 nt Dfeeater toirb heute abenb (überhaupt 3 um
erftenmal) bie griec^ifdEje Dragöbie Oenone oon SBibmann
aufgeführt. Cr ift aud) hier als ©aft bes §er 3 ogs, unb fhon
an ben groben haben mir grofee greube. Donnerstag ift
Shaufpiel, unb beshalb bente ich oielleicEjt erft gr eitag
früh 3 u fahren.

Dafe mir nid)t bas geringfte baran liegt, mein Quintett
in granlfurt 3 U hören, fage idh Stfr freilih 0 an 3 unter
uns, aber es oerfteht fih gan 3 oon felbft. Sollteft Du alfo
mirtlidh in ©erfudjung fein, fo haft Du nur 3 U bebenten, mas
Dih angeht. 9ta — SRärdhen lefe ich flern, aber glauben unb
hoffen tue ich f° 2Rärdjenhaftes nicht. 9ln Deinen ©rief

445

1891]

unb Deine Siebe für Die SagbmSkviationen benie ich noch®,
mals mit gröfeter greube, urtb fage f) erlief), auf balbiges
SBieberfeljen.

5er3Üchft

Dein Johannes.

593.

Clara an ©raljms.

(23rieffarte. )

grantfurt, ben 16. 2ttär3 1891.

Sieber Sohannes,

ich hab' bas ja nur fo unbebaut hingeworfen, aber folche
IKeife, bie tollt bod) oorbebacht fein! SBas gibt es ba alles
3 U erwägen unb ein3urtct)ten! Cs mar bumm oon mir, nun
habe ich Dir Schreiberei barum o er ur facht! — Seiber ift
bas Quintett nun erft in faft 3 SBochen, ich hoffe aber, Du
ftubierft es ben $erren jefet ein.

Stiles SBeitere bis am Sfreitag abenb, wo Dich mit Sfreuben
erwartet bas Drio in ber SDtyliusftrahe.

594.

93rahms an Clara.

SPteiningen, ben 17. 9Jtär3 1891.

Siebe Clara,

ba ich Dir hoch genauer fagen will, bah i<h fjreitag
(9 Uhr beiläufig) über Cifenact) 3 u reifen unb um beiläufig
4 Uhr bort 3 U fein benfe, fo banfe ich benn auch für Deine
freunbliche Stachricht — bie ich io 9 emih nicht noch freunb*
lidher — b-h-günftiger, erwartet habe. Den£errfchaften habe
ich auch burdjaus leine Hoffnung gemalt; Dein glügel
aber mürbe bennoch für alle gälle geftimmt unb bie Dir be=
ftimmten 3ltnmer gehest, bamit Du fie gewife behaglich
burchwärmt fänbeft! Stufe er meinen Symphonien unb 3-23.
ben $aybn*S3ariationen hätteft Du ber Sage auch bas fehr

446

[1891

fchöne F moll=Kon 3 ert für Klarinette gehört 1 ) — man
tann nid^t fcfjöner Klarinette blafen, als es ber t)iefige $err
SRüt)IfeIb tut. Sänbels fjeuer» unb 2Baffer=9Jiufif — mir
fällt nicht gleich ein, toas gestern roar unb morgen fein foll.

Dr. SBibmann banft het 3 ltcf)ft für Deinen ©rufe, unb bem
*) fage nur getoife nicht, bafe am Freitag nachmittag
fornmt 2 )

Dein

beglich grüfeenber

3 oI)annes.

595.

SBrafems an ©lara.

Sßien, SIprtl 1891.

Siebe ©lara,

efee meiij Schreibe=Dempo es 3 U einem Danfe für ©ure
lange ©aftfreunbfcfjaft bringt, ift fcfion Slnlafe 3 U neuem
Danfe ba. 2frl. ©eifeier fcf)idt mir ben Dabaf, ich finbe es
gar liebenstoürbig oon grl. SUlarie, an biefe meine Schwäche
gebadht 3 U haben, unb banfe oon §er 3 en. Sonft gibt es oon
mir lein Abenteuer 3 u erzählen. Defto mehr leiber oon
ÜBibmann. ©r hat in Nürnberg (in einen Sßeinfeller jteigenb)
bas Iinfe SBabenbein gebroden, mufete 3 unäcf)ft im §otel
liegen bleiben unb jefet roohl 2Bocf>en 3 U §aus! Suftig ift
nur babei, bafe er grabe bei biefer SReife 3 um erftenmal ben

!) non SDßeber. Äalbecf IV, 6.224.

®) Diefer SBefud) com 20.— 27. SOtärjj [taub unter feinem gtüdflictjen
6tern. infolge eines ©efprädjs über SBorroicE unb feine Slufnafeme burd)
bie SDSlener Äritif gleid) am erften £age geriet Clara in eine [oldje ©rre*
gung unb tiefe Sßerftimmung, bafe fie au cf) bie fdjehtbar friebltcfje 6tim»
mung ber folgenben Sage nicfjt roieber ins ©teid)geroid)t braute, ge»
fdjroeige benn jum unbefangenen ©enufe bes 3ufammen[eins fommen
Hefe. „®itr mären bie 8 uerfloffenen 3fage roie ein böfer afraum ", feeifet
es am läge oon SBrafems' Ülbreife — „mir roar es eine ©rtöfung, aber eine
tieftraurige" — im 2agebud). Sifemann III, 6. 534f.

447

1891]

©Infall f)atte, fid) gegen Unfall f)od) 3U oerftdjern! So fliegt
er boef) alle Unfoften fjeraus.

Wir ift, roie gejagt, nichts paffiert; fjier ift alles mte'fonft,
unb bie IReife toar fef)r befjaglid), ba am Karfreitag mof)l
nic^t leidet jemanb reift, grau Speper fjatte ben ©infall,
mir ein Sdjadjtel Datteln mitäugeben unb bad)te mof)l nid)t,
roie großes Päfier id) baran f)aben mürbe. SCRit fo oielem
»ef>agen unb fo angenehm befdjäftigter ^antafie f>abe id)
nidjt leicht gefrüt)ftücft, mie jenen Worgen oon Dages*
grauen an.

5Red)t oft fommt mir ber ©ebanfe, bafj bas Wetter bei
©ud) mot)I noef) unfreunblidjer ift, als f)ier, unb Du nodj
immer £ausarreft fjaben mirft?! Wöge Cud) benn menig=
ftens 3unäcf)ft ein fd)öner Wai am©omer See belieben fein!
Sefte ©rüfee allen, unb möchte ber Dritte 1 ) nid^t 3U meit
über bas Weltmeer 3U reifen f)aben, nur etma bis ©ppern
ober ©eplon!

$er3lid)ft

Dein

596.

3ot)annes.

©Iara an 93raf>ms.

23aben=23aben, ben 6. Wai 1891.

6 ßuifenftrafee.

lieber 3of)annes,

Dein ©eburtstag rücft f)eran, ba möchte idj benn in alter
gemoljttter Weife nid)t fehlen, finb bod) meine ©ebanfen
unb Wünfcfje an bem Dage gan3 befonbers bei Dir 2 ). £>b
Du aber am ©nbe fd)on in 3fd)l bift?

*) (Eugenie Schumann.

*) 3m a:agcbu<^ Reifet es: „3$ [djrieb beut enblidj) an 83ral)ins mit
fernerem $erjen, benn bas (Erlebte jittert innerlich tmmer nod) tn mir
nach." fiffomann III, Q. 535.

448

[1891

2Bir Jinb [eit 2. 9Jiai f)ter, leiber id) gutn (gebrauche ber
Rur, bie tcF) bes i)artnäcfigen §uftens halber nötig gebrauche.
9Jlart*fann ftd) aber mol)t taum einen angenehmeren ©abe=
ort münfdjen, unb [o bin ich 0an3 äufrieben bamtt unb hoffe
©utes.

Sommerhoffs finb hi«, roas für uns fehr angenehm i[t.
[Tteues gibt es non hier nicht 3U fagen, nur unenblich oiel neue
Käufer oerfdjiebenartigften Stiles — nun, Du fennft es ja.

93on ©ugenie hatten mir aus ÜJialta t)öd)ft intereffanten
Söcrid^t, unb eben mieber Srief aus Palermo unb Stratus.

2Bir benfen, fte lehrt bis ipfingften 3urüd, mir bis ©nbe
b. 2R. 5ran3ensbab gebe ich bies 3af)r auf — 3mei Ruren
nacheinanber i[t mir hoch 3U oiel.

Diefer Dage-’Ias idh, bah Sillroth [o [ehr leibenb fei, er
fönne feine Sßorlefungen gar nicht holten! — Sich» alle
müffen mir bem Filter unfern Dribut 3ahlen, es ift aber
ferner! —

3<h fenbe biefe 3eilen nach üßien — es ift bod) mohl bas
ficherfte. ÜDtöge Dir ber Aufenthalt in Sfdjl alles bieten,
mas Dir lieb ift, unb uns neue herrliche grüßte im $erbft
bringen.

SRarie fenbet ihre her3lichften SBünfdje, unb ich hin mie
immer

Deine ©lara.
597.

SBrahms an ©lara.

3fchl, SRai 1891.

Riebe ©lara,

bies 1 ) nahm id) geftern für Didh mit, unb mie oor bem
hübfchen $aus oben ber fdjöne blaue SBolfgangfee flieht,
fo riefele hier ein fanftes ©eplauber.

*) SBogett mit Ülbbtibung bes 23iIlrotI)[d)en $au[es (St. ©tlgen bei
3W0.

S^umann-fBrn^mS'Sticftuc^icl. II. 29

449

1891]

Stllrott) feat ficf» reefet erholt unb ifteinftmetlen$uftenunb
.gjeiferteit Iosgemorben. Übrigens rollt er biefe 2Bod)e nod)
nod) 2Bien 3urüd unb erft fpäter für länger tommen. 2>d)
bin feit 8 Dagen in 3fd)I unb i)abe deinen freunblidjen
©rufe am 7. noch in SBien erhalten.

üiufs feödjfte feat midj natürlid) intereffiert, bafe ©ugenie
aus SOtalta fepretben tonnte! UnxoilKürlicf) pfeantafierte id),
bafe bie ©riefe aus ^Palermo unb Spratus nur geljeudjelt
feien unb fie unterroegs über 3nbien m eit er mit iferer fjreun*
bin, bie fie nid&t loslaffen tonnte. 3ft bie Trennung unb
SRüdreife aber SBaferfeeit, fo feoffe id), Palermo unb S^ilien
feien ntdjt in einem ©riefe abgemad)t, unb fie feabe aud)
nod) gar manches §errlid>e groifdjen beiben gefefeen. 9Jlid)
intereffiert bas roirtlid) ungemein, unb es märe mir eine
grofee greube, roenn Du fänbeft, mir 3U fd)r eiben ober
3U bittieren, mo unb mie lange fie gefdjmelgt f>at.

Herrgott, menn id) mir oorftelie, Du tiJnnteft in bem
ißarabies fpa3ieren gefeen mie unfereiner — id) mollte es
gern entbehrt feaben unb mit ber ©efdjreibung aus Deinem
SOtunb unb ber ©nt3üdung auf Deinem ©efid)t 3ufrieben
fein. '

3d) mag oon nidjts anberem anfangen, benn bafe es liier
aud) feübfdj tft, pafet nidjt barauf.

3a, unb fonft? Durdj bas ©equiem oon $er3ogenberg
ift aud) mofel auf Dein ©efidjt teine ©nt3üdung getommen!?

3dj meife ifem tein SBort über bas troftlofe Stüd 3U fagen
unb tann bod) nidjt feine Streidjtrtos unb Ottette jefet ba*
gegen loben unb midj iferer freuen?

2Bas fagft Du nur ba3u unb mas Unten?! — ©efen mir
an bie Oos unb 3f<f)l fpa3ieren unb benten an Palermo,
©tit I)er3lidjen ©rüfeen an Did) unb- alle

Dein

3ofeannes.

450

[1891

598.

Clara an Stamms,
granlfurt a./5R, ben 7. 3uni 1891.
Hiebet 3ot>annes,

gerabe roollte id) für Deinen lebten ©rief aus 3fdjl
banfen, ba Üommt uns bie Iftadjrtdjt non bem Daf)infdj eiben
unferes armen gerbinanb. Du fannft Dir benfen, bafg id)
tief betrübt bin, aber mir müffen es bodj als ein ©lüd an»
fef)en, bafe er erlöft ift, benn bie Birgte f)aben lonftatiert, bafj
fein ganger Organismus burdj bie oielen narlottfdjen SOttttel
gerftbrt ift, unb ein längeres Heben für it)n ein nod) oiel
elenberes fein mürbe als bisher. 2 Bas midj am betriibteften
mad)t, ift, bafc niemanb oon uns bei if)m mar, meil mir ja
oon ber ©efaljr erft hörten, als es fdjon gu fpät mar. SOtarie
ift nun fjeute gum Segräbnis nad) ©era gereift, gu meiner
großen ©erul)i 0 ung ift flouts mit if)t gegangen. 2 Bas für
ein armfeliges Heben Ijat ber 2 lrme feit 10 Sorten geführt
So ergieljt man feine ftinber in aller Hiebe unb Sorgfalt,
unb begräbt fie bann mieber! Das ift gu traurig.

©ugenie trafen mir l)ier mof)I an unb fel>r befriebigt
oon iljrer ©eife, oon ber fie gar oiel ^ntereffantes ergäbt,
fleiber f)at fie in SOlalta 8 Dage feljr elenb gugebradjt, mol)l
ein heftiger 3nfluenga*9lnfall. Sie mar in SÜtalta, Sigilien
(Sprafus, Palermo, Daornino), im gangen 5 SBodjen auf
biefer SReife. 3$ mar fef)t frolj, bafg fie bie IReife unternahm,
benn mas fie in Honbon burdjgemadjt, mar bodj entfe^lid).
Sie molmte bei ©urnanb, nadj 8 Dagen ging er morgens aus,
fdjergte nod) mit tl)r an ber Düt, gmei Stunben barauf mürbe
er ttad) Saufe gebrad)t unb ftarb am felben 5lbenb. 51 d), es
ift bod) fdjredlidj, mas man erlebt, oerliert, unb ber arme
Körper faum mel)r SBiberftanbsIraft genug für alles f>at! —
©aben tjat mir menig genügt, es mar gu tüljl, mir mujgten

29 *

451

1891]

faft immer fjeiäen. 3$ gehe nun hoch im 3uü wie immer
nach granäensbab unb bann nach Oberfal 3 berg.

Du fchreibft mir ja recht oer^m eifeit oon §er 3 ogenbergs
«Requiem! 3<h weif) gar nichts baoon, er hat es mir nicht
gefchidt, unb Ieiber ift mir bas ja nur Erleichterung.

£eb' mohl, senlefje bas fchöne 3fd)I recht ungetrübt, unb
fei beglich gegrüßt non

Deiner betrübten

Elara.

599.

©raf)nts an Elara.

3fcf»l, 3uni 1891.

Du Iebft ein feiten fcfjönes unb reiches £eben, aber ben
Ernft bes flebens fennft Du auch wie feiten einer. SBie
ruhig h&be id) fchon non manchem 9Ibfchieb genommen, unb
roie oerfdjärft ift Dir biesmal roieber ber 2Ibfcf)ieb oon 3erbi«
nanb, roie oon Deinem englifchen $reunb. Daf) Eugenie
biefen Dobesfall miterleben mufjte, macht mir ben Einbrucf,
als ob bas erfdjrecfenbe Ereignis gar fo in perfbnliche $Riih e
fäme.

SRöchte Dir nur ber Sommer recht oiel Erfreuliches
bringen, namentlich Deine ©efunbheit fräftigen; bas ift
nicht nur nötig, um bem Schlimmen roiberftehen, fonbern
auch nm bes ©uten fich freuen unb es genießen 3 U fönnen.

Die ©erlin er SRufi^eitung oom 30. SOtai mit bem auto=
graphierten ©rief 1 ) oon SRobert Sdh. ift Dir toof)1 3 ugefcE)icft?
Sonft mürbe ich biefen nächftens beilegen. Der ©rief
ift an 3ul- Stern, unb es ift gar 3 U lieblich unb fd)ön, menn
Sdh- fagt (er meinte geträntt 3 u fein) : „So mollen mir benn
©ras barüber machfen laffen, ober noch lieber ©lumen."

©on mir fann ich nur ©utes melben. Es ift überaus
fdhön unb angenehm hier unb mir, mie ich umf)! fd£)on oft

J ) 53om 13. gebruar 1851. 3“nfen ©riefe 5t. $. ®« 392f.

452

[1891

fagte, oor ollem butd) bie gar fo Iiebensmürbig gearteten
Slenfdjen aufs befte befjaglid). Son bem Dielen unb oieIer=
lei, roas mir babeianSluftf burdf) benftopf gel)t, toitb tooI)l
nid)t niel bleiben — aber bod) einiges. Unb memt 3 . S.
näd)ftens 6 Soloquartette 1 ) mit ftlaoier ln fauberer
Sbfcf)rift oor mir liegen, roerbe id) in Serfud)ung fein, fie
Dir 3 U fd)tden, roeil id) meine, fie bürften Dir gefallen. Sei
anberen l) inbett immer irgenbeine Sdjooietigfeit bes fiefens
— bei allem aber bet ©ebanfe, baf) man aud) mir feine
greube mit ©afeten mad)t!

Siit I)er 3 lid)ften ©rüfeen unb allerbeften 2 Bünfd)en 3 U=
näc^ft für ben Sommer

Dein

gofjannes.

600.

©lara an Stamms.

grangensbab, ben 28. guli 1891.
£ieber 3 of)amtes,

toie oft bad)te icf) baran, Dir 3 U fd)reiben, aber idE) Doar
fo Diel unwohl, bafe id) taum bas Sötigfte erlebigen fonnte,
unb aud) l)eute bin id) roieber infolge eines $erenfd)uffes
im Süden retf)t elenb, id) möchte jebod) nid)t mit ber Sdjulb
auf meinem ©eroiffen Don I>ier reifen. Die neue fcf)toere
©tüfung mit bem oielem, roas baran l)ängt, I)at mW) bod)
mef)t mitgenommen, als id) anfangs glaubte, ©ott fei
Danf fanben mir in ©era einen fef>r treuen greunb gerbt»
nanbs 2 ), ber Slntonien in all ber f)elfenb 3 ur Seite
ftanb. Sun ruf)t natiirlid) alle Serantroortung für bie ftin*
ber auf uns.

5 ier ift es, toie immer, entfetjlidj langtoeilig, ©efannte
treffen tote ftets fef>r toenige; biesmal aber toieber SdEjmitt

1) Op. 112. tfaftecf IV, S. 112.

2 ) Dr. 5Bub^) in ©era. £i^mann III, <5. 538.

453

1891 ]

aus Schmerin, ber bodj (et>r unglüdlid) ift, bafo man ü)n in
gfcanffurt nid)t geroäfjlt f)at. Gr möchte bie Dheaterftellung
aufgeben unb nur nod) fton3ert=Direftor fein.

^ergogenbergs Requiem habe id) nun aud) erhalten, fam
f)ter aber nicht ba3u, es fennen 3U lernen — ldj fürste mldj
etmas baoor, fagte it)m bod) fo gern, mas er gern fyören
mödjte! —

3 ) er ©rief, non bem Du mir fchretbt, nom Robert an Stern,
mürbe mid) fehr freuen, menn Du mir U)n fd)iden noollteft,
unb id) braune mof)l taum 3U fagen, rote lieb es mir märe,
bie Gefangsquartette 3U erhalten — id) hoffe, Du miber*
ftel)ft ber ©erfudjung, fie mir 3U fdjiden, nic^t. 3<h habe in
Dberfal3berg Gelegenheit, 3umeilen ein Älanier benufeen 3U
fönnen, unb fbnnte fie bort gut fennen lernen, fomeit bas
eben am Planier möglich ift. 2Bir reifen morgen nach ©Uin*
d>en, mo idj $ilbebranb 3U fehen mid) feljr freue, bann
Freitag nach ©erdjtesgaben, bort hoffe ich» 5 lnna $ran3,
©offens unb Gmma ©teurer 3U fehen — Sonntag, mill's
Gott, rüden mir ein in unfere gemütlichen 3 iwmer bei ber
©toritj. SBäre iih nur mohler, ich habe faum ben SOtut, für bie
nädjfte Stunbe etmas 3U beftimmen — bas ift fehr ferner
für mich- Kämpfen habe ich gelernt in meinem langen £eben,
aber bisher bie Gefunbheit ba3u gehabt, nun ift biefe fo ge*
fchmädjt, bah Id) mir recht fehr alt erfdjeine, gar feine Dat*
fraft mehr habe! —

Dod) genug, leb' mohl, benuhe halb meineSlbreffe in Ober*
fal3berg bei ©er d)tesgaben, ©enfion SOtoritj, momit Du erfreuft

Deine alte Glara.

©larie grüfet, in ihr habe ich einen mähren Schuhengel
um mid).

P.S. 2 Bie fehr ber Dob ©tr. ©urnanbs mich betrübt, fdjrteb
ich Dir gar nidjt, ad), es oerfteht fid) ja oon felbft! ich habe
nun mein „home” in Gnglanb oerloren.

454

[1891

©or einigen Sagen ftarb aud) bie alte grau ©Sagner in
Hamburg, gn Düffelborf bie arme ©Sittgenftein an fdjioerer
üranifjeit. Gs roirb immer leerer um einen.

601.

93raf)ms an Glara.

3fd)l, 3uli 1891.

fiiebe Glara,

lag mid) gleich ein paar, roenn aud) nur flüchtige ©Sorte
auf deinen fo lieben ©rief fagen. ©an ben ©tetninger
< 5 errfd)aften hörte id) fd)on, bafj Du bort 3 um 1 . erwartet
roürbeft, unb bafe fie fid) für ben Sag bei ©ofeens ein=
brängen möchten, um mit Dir 3 U fein. 1 ) .

3 <h mürbe fef)r an eine gat)rt nach ©. benlen, roenn
nicht alles unb alle, bie id) fehen roilt ober mufe, gar fo
roett ooneinanber toären. 3 $ fürchte, id) i)abe nur eine
§etjerei, unb mir ift nun einmal nur in ber ©uf)e tooi)I.

„Gs roirb immer leerer um einen!" 3 a > I- *> a5 W
roaI)r — unb nicht toaljr. ©Sollte id) legeres ausführen,
fo mühte id) nur 3 U gut Deine richtigen Ginreben, ©tan ift
oieIIeid)t unbantbar, roenn man über bas, toas uns fd)minbet,
gan 3 auf bas oergifct, roas uns unb 3 U unferer greube i)eran=
mäd)ft. ©ber es ift unb bleibt einmal fo, unb id) oerfud)e
nicht, Dir bie ©ebanten Weiterer 3 U machen — bas tut bas
fieben Dir aud) oft genug, unb Du empfinbeft es bantbar
unb freubig.

Die alte grau ©Sagner ift geftorben! ©lir eigentlich 3 um
3 toeitenmaI, benn id) glaubte fie längft tot! $ilbebranbt
hätteft Du oieIleid)t mit ber ©ad)rid)t erfreuen [tönnen],
bah er oermutlid) nädjftens ben Drben Pour le merite triegt.
©Senigftens fd)rieb mir ber Orbenstan 3 ler ©ten 3 el fo. ©3as
roollte benn alles nach gr. — aud) ber gute alte <5d)mitt!

!) ßifemann III. S. 541 (Xagebud)).

455

1891]

9 ta dj bem Gffen bei ©oft werbe ich Dir nicht mehr 3U fagen
braunen — bah idj nod) einige Sommerfrüdjte 1 ) am ßeben
laffe. (Nebenbei gehört aud) eine gan3 niebltche Sammlung
Kanons für grauenftimmen ba3u.) greifrau fjelbburg wirb
Dir er3äl)lt haben non einem Trio für ©ianoforte, SBloline
unb Klarinette unb einem Quintett für Streichquartett unb
Klarinette. Dlefe beiben Stüde 3U hören, freue idj mich ein*
3ig auf ©teiningen. Du haft feine 3 b ee oon einem Klari*
netttften wie bem bärtigen Pühlfelbt. Gr ift ber befte Släfer
überhaupt, ben ich fcnne. Allerbings ift biefe Kunft aus
o ergebenen ©rünben überhaupt fef>r 3urüdgegangen. 3m
Qrdjefter finb bie Släfer in 2 Bien unb mancherorten recht unb
fehr gut, aber an ihnen allein hat man feine rechte greube.

Darauf freue ich mich alfo in ©t., com ©ublifum fehlt
aber Ieiber bas — ober bie ©efte! 3 <h glaube nicht, bah Du
hinfommft, troh guter Abficht, troh Theater, Qrchefter unb
Trio unb Quintett.

Gs ift fchabe, bah Du bes oielen Transponierens roegen
bie Stüde nicht Iefen fannft. Giniges roürbeft Du etwa gar
gleich 3toeimaI fpielenl? ( 3 ch benfe an ein fünftes Abagio.)

Den ©rief oon Schumann hoffe id) nodh 3U fliegen, ich
gab bie 3 eitung aus ber §anb. SRorgen fommt SEBenbt —
grl. 2ß. gtüfje, wenn fie bort ift, unb fonftfehr oiele, bie Dir
hoffentlich ben Aufenthalt lieb unb angenehm machen.
3)er3ltd)ft

Dein 3 °h-

602.

Glara an ©rahme.

©erchtesgaben, ©enfion artorifc, ben 15. Auguft 1891.
fiieber 3t>hannes,

enblidh ift es mir gelungen, einmal ein ruhiges Stünb*
d>en am Kl aoier (freilich eiu fehr mittelmäfjiges ©ianino )

2 ) Op. 113, 114, 115.

456

[1891

betfiinbes 3U ftrtben, unb ba hab' icf) benn, founoollfommen
es au cf) [ein fönnte, ©Sonne genoffen in Deinen ©efängen 1 ).
Sie oer einigen toieber alles, toas man töünfcfjen !ann, finb
fo intereffant, jebet Sänget fönnte jtol3 auf feine Stimme
fein, fo intereffant ift er bebaut, unb bei all ber ©eiftreicfjig*
lett bie ©nmut überall! — Die erften 3toei finb mir nun
gan3 befonbers lieb, bas 3m eite trofc bes 5 / 4 =Daftes, ber bem
gan3en eine fo mtjftifcfje Färbung gibt. ©on ben 3tgeuner*
liebem toäre mir bas erfte am roenigften fpmpatfjifdj.
3 m 3tDeiten muffte ich micfj erft an ben 9 . Daft immer ge*
tDöt)nen, aber icfj liebe es bocfj ! Unb ebenfo bie 3toei anberen.
könnte man fie halb ^ören! Sobalb fie erfdjienen, roerbe
idj Stodhaufen baranfriegen, baß er fie gleich einftubiert

— bas tut er übrigens oon felbft.

So hab' benn Dan! für Deine Senbung, bie ich I>eute 3U=
rüdgeljen Iaffe mit ben beiben ©riefen, bie micfj feljr inter*
effiert haben. ©ingelaben bin icf) fcfjon oom §et3og unb
feiner ©attin, bie enblidj 'mal fennen 3U lernen mir eine
grofce greube toar. 3d) habe noch niemals mit hohen $err*
fdhaften fo natürlich, unbefangen perfekten fönnen, toie mit
biefen. 2 fdEj, fönnte icfj bodj in ©teiningen Deine neuen
Stüde Ijören, aber ba müfcte es mir beffer gehen als jefct!

— 3cf) f>abe nidjt ben ©tut 3U bem fleinften Unternehmen,
fotttoäljrenb fcfjmet3hafte 3 uftänbe, 'mal hier, 'mal ba! Den
tfrfprung toeifc ich ntdjt 3U entbeden. 3u meiner großen
©etrübnis fann ich gar nidht gehen, nach 15—20 ©linuten
befomme ich bie heftigften Schmerlen, ©tan fagt mir, es
fei bie ©Sirfung ber Säber in $ran3ensbab — ich glaube es
nidht, benn fie begannen fdfjon oorher 3U mahnen. Doch
genug baoon, es fann einem ja niemanb helfen. ©Senn ich
nur ber armen ©tarie bas ßeben nidht fo ferner madhte, bie

!) o P . 112.

457

1891]

faum einen SIugenbltcE oor üb ergeben Iaht, ohne Sorgfalt
für mich- 2 Mcf) ein ©Iüd, bah ich bie Döcfjter habe, aber
tcf) flef>e ben ^imrnel^ bäh er ihnen butdfj mich nidjt 3 U oiel
auf erlegt! —

Sehr erfreut bin ich, 3 U Iefen, bah ber $e* 3 og oon SOtei*
ningen bei §ilbebranbt eine Statue bestellt I>at. 2 Bie toirb
Silbebranbt bas freuen. 3n SOtündjen haben toir mit Knt*
3 üden ben Kntmurf (in fiebensgröfee) bes ©runnens ge*
fefjen, ber eine 3 ie*be SKünchens roerben roirb. Silbe»
branbt tjt fo begeistert bei feiner 9lrbeit, bas es eine toafyre
greube ift, ihn 3 U fehen.

SEßir gehen nun am 31. Sluguft hinunter nach ©erstes*
gaben, bleiben ba bis ofmgefähr 8 . September, gelten bann
3 Sage nach SDlünchen unb am 11. September nach Saus.
3dj toiU biesmal meinen Unterricht früher beginnen, um
im grüf)jaf)t (Oft er n) etroa einen Sötonat fort 3 U fönnen,
roenn es meine ©efunbheit erlaubt.

Der Se* 3 ogenberg seht es fiel beffer — toie mich bas
freut! 3 f)* 2 l* 3 t, ber jefct hie* ift, hat ausgefprochen, bah fie
eine 3 eitlang fo fehlest roar, bah fie bem Dobe nahe mar.
3 dj meih nid£jt, ob nicht ber furchtbare ©hrgei 3 ber 3 rau
fdhabet, fie in immermährenber Aufregung erhält.

9tun leb' mohU Sabe nodhmals Dan!, unb Iah halb 'mal
mieber oon Dir hören

Deine alte Klara.

603.

©rah*ns an Klara.

3fd)I, 3 toeite Sälfte Sluguft 1891.
Siebe Klara,

in Deinem lieben ©rief hat mich alles mögliche fehr er»
freut, Dein freuttblidjes £ob ber Quartette; namentlich

458

[1891

aber aud), baf} Dir bie SOt.fdjen ^errfcfiaften fo fi)mpatl)tfd)
toarert. Da bin td) benn über 3 eugt, baf) btes bet längerem
3 ufammen[etn unb bet it)nen im Sdjlofe erft redjt ber gall
märe. 3« Sanieren i)aft Du Dld) bort in gar nichts. SJtittag
unb abenb tannjt Du auf Deinem 3i mm er effen unb ba 3 u
Did) im lebten SOtoment entfdjltefjen. ©Sagen finb felbft*
Derftänblid) jebergeit bereit, unb im Sdjlofs fannft Du Did)
tragen laffen (bie $errfcE)aften mahnen im 2. Stod, Du aber,
mie id), parterre). Diefe unfere 2BoI)nungen finb aber nld)t
nur überaus fcf)ön unb prächtig, fonbern aud) fo befyaglicf),
mie Du Dir's nur einbilben tannft; f)ödjft angenehm bie
(reicfjlicfje) Stetem unb £ampenbeleud)tung ; 5lusftd)t in ben
©art ufm. 3 d) glaube nun nidf)t an biefe greube für mtd)
— fonft aber müfjte id) natürlich gern, meldje 3 ®tt am
beften paffen mürbe.

galls 3 oad)im fommen tonnte unb möchte (es tönnte ja
bie SOtitmirfung in einem Robert bamit oerbunben fein),
mürbe id) §ausmann ba 3 u einlaben laffen. ©nbernfalls
bente id) mot)I an $eermann unb ©eder. Den Älarinettiften
bort 3 U f)ören, märe Dir ein (Erlebnis, ein ©aubium; Du
mürbeft fdjmelgen, unb id) i)offe, meine SOtufit foli Did)
bar in nidjt ftören!

Da f)eute fdjönes ©Setter ift, fo mirb $err 2Benbt ficf» auf*
gemalt t)aben unb mal)rfd)einltd) mit biefem ©rief in ©er dj*
tesgaben antommenl

Sef>r freute mtd) 3 U f)ören, bafc es grau oon §er 3 ogenberg
beffer get)t, audj inbireft I)atte id) lange ntdfjts erfahren, unb
id) felbft gemötme midi, 3 U oer 3 id)ten auf 5 torrefponben 3
mit it)nen. 3a, ber (EI)rgei 3 ! (Es fiet)t eigentlich allmählich
bei ihnen aus mie bei £ . . . gür mich machen bei beiben bie
fonft fo liebertsmürbigen grauen ben ©ertehr unmöglid).
©eibe grauen merben immer fanatifdjer für bie Arbeiten
bes ©tannes, unb nun famt man bod) audf> in oiel günftigerem

459

1891]

gall nicht 3 U einem Zünftler über fein 2 Bert fpredjen unb
olelleictjt bisputieren — menn bie grau 3 uf)ört — non 9Jlit=
reben 3 U fdjmeigen. 9Jtit ben Scannern allein mollte id)
fertig to erben unb mie gern midj bann bas Umgangs mit
ben grauen erfreuen!

$Run aber grüfee SOtarie, ©offens, grau gran 3 , gtl. Sßenbt
unb alle möglichen, allerher 3 lidjft.

Dein

gohannes.

604.

©rat) ms an Clara.

gfdEjl, ben 11 . September 1891.
üiebe Clara,

mein ©rufe foll Dir am 13. nicht fehlen, unb id) münfdje
oon gan 3 em $er 3 en, bafe er Dich am SDtorgen 3 U $aufe
finbet, recht 3 ufrieben unb behaglich am grühftüdstifd).
goachim fdfjreibt mir eben unb legt Dein Delegramm aus
$eibelberg bei.

hoffentlich feat Didj ©rofeffor ftufemaul 1 ) recht getrbftet
unb beruhigt heimreifen Iaffen.

Der Sommer roar Dir eigentlich nicht fo redht günftig,
mögeft Du benn noch in ber toohligen §äuslicf)feit Dich
fchöner herbfttage freuen, könnte idh Dir bodj recht Weiteres
fd)reiben! Slber aufeer ber herrlichen Statur, bie id) oollauf
geniefee, unb aufeer ben guten unb fdjönen ©üdjern, berer
ich mich erfreue, müfete ich nicht oiel, unb biefe greuben
Iaffen fid) fdjtoer mitteilen, unb 3 um ©Iüdf I)aft Du felbft
bie beften unb empfänglichen Organe bafür.

Sin Dein kommen nadh ©teiningen glaube idh i a leiber
nicht — fonft märe redjt oerlodenb unb gar mafegebenb für
Dich, bafe goadjim fefer gern babei märe! gebenfalls merbe

3n geibelberg, ben fie toegen quätenber (5 etjorser (Meinungen
lonfultiert batte.

460

[1891

icfe Dir immer fofort mitteilen, wenn etwas barüber geplant
ober befcfeloffen roirb. Du wirft feeute oiel 3U lefen haben,
manchen ©rufe mit freunblicfeem ©eftdfet empfangen —
mancfeen ungern entbehren — an ßioia grege 1 ) feabe idfe
Deinetfealb fefer teilnafemooll gebaut. SRödjte bas Äiebe
unb ©ute überwiegen, feeute unb lange fort. 9ttemanb
roünfd)t es feer3licfeer unb wärmer als

Dein

605.

Sofeannes.

©Iara an Brafems.

Sfranffurt a./äft., ben 29. September 1891.
lieber Sofeannes,

(Dittiert.)

icfe füfele micfe Ieiber nicfet wofel genug, Dir eigenfeänbig
3U fcfereiben, mufe Dir aber feeute etwas mitteilen, was micfe
aufregt 2 ), unb an beffen balbigfter Beantwortung Deiner»
feits mir oiel liegt. Du weifet, icfe feabe immer 3U bem D moll»
Äon3ert oon 9Jlo3art meine eigenen ftaben3en gefpielt, wo»
3U Du mir feiner3eit geftatteteft, aus einer oon Dir gemachten
Äaben3 einiges 3U benufeen. Scfe bin nun feit Saferen oft
angegangen worben, bie &aben3en feeraus3ugeben, W 03 U
icfe mlcfe benn aucfe biefen Sommer entfcfelofe, ba icfe felbft
bocfe nicfet mefer öffentlicfe fpiele. Die ftaben3en waren mir
mit ber 3 eit fo in gleifcfe unb Blut übergegangen, bafe
icfe mit Slusnafeme einer fefer frönen Stelle (an ber icfe ge»
bacfete, bie Slnmerlung eines 3* 93. 3U macfeen), nicfet mefer
wufete, bafe icfe oiel mefer oon Dir entnommen featte. $eute,
wo icfe oon Bieter bie 3weite ftorreftur befomme, befällt mid)
ber glüdlicfee ©ebante, Deine alte 5taben3 feeraus3ufucfeen,

!) Die alte ßeipjiger greunbin £i»ia Siege mar am 22. Üluguft ge»
jiorben.

2 ) fiifcmann III, S. 543 (Dagebnd)).

461

1891]

too ich benn 3U meinem Sieden fefee, tote fel)t ich mich
beinahe mit fremben Sehern gefchmüdt t)ätte 1 ). — 3 cfe be=
finbe mich nun ©ieter gegenüber in furchtbarer ©erlegen»
heit unb weife nur 3m et SZBege: entroeber ich 3ieh e meine
5taben3en 3urüd, natürlich oorausgefefet, bafe bie Sache unter
uns bleibt, ober Du erlaubet mir, auf ben Xitel 3U fefeen:
„mit teilweifer Senüfeung einer Üaben3 oon Sohannes
©rahms". Du bift fo gut, wenn Du auf Iefeteren SöorfdEjIag
eingehft, mir ben Xitel gleich gut fttliftert auf3ufefeen.

©s ift fdjredlich, bafe einem fo gewtffenfeaften SRenfdjen,
wie iih bin, fo etwas paffieren tann! —

Seiber bin ich noch iwTner fo unwohl, bafe ich weine Stun*
ben nicht beginnen tann unb überhaupt faft nichts tun tann.
— 3<h bin jefet feit brei ©Bochen mit ©ehötserfdljeinungen
im ftopf Xag unb ©acht gepeinigt, bafe ich oft gan3 in ©er*
3weiflung bin. Die ^Xrgte ertlären es für rein neroös unb
trßften mich, bafe es wieber 0 ergeht, W03U mir ber Umftanb,
bafe es boch fdjon ein paarmal fur3e 3^it fort war, Hoffnung
gibt.

3ch fcfeliefee mit ber nochmaligen ©itte um balbige 2lnt*
wort Deiner Dich h«3lt<h grüfeenben

606 .

©rahms an ©lara.

©Bien, ben 2. Dttober 1891 .
Siebe ©lara,

ich bitte Dich rocht beglich, Iaffe ja bie ftaben3en ohne
weiteres mit Deinem ©amen in bie ©Belt gehn.

©tudh bas tleinfte 3. ©. würbe nur fonberbar ausfefeen; es
ift wirflidh nicht ber ©Rühe wert, unb idh könnte Dir mandhes

x ) SCatfädjUcf) oerfjfelt fiel) bie Sache boch ettoas artbers. fitfcmattn
in, ©.542, Qtnm.

462

[1891

neuere 2Berf geigen, an bem tneljr oon mir ift als eine gange
ftabeng! aber müfjte icfj benn oon iRecf)ts megen

3 U meinen besten ÜUlelobien fdjretben: ©igentlidj oon Gl. Sei).!
— Denn menn Id) an mictj benfe, !ann mir bod) ntdjts ®e=
[Weites ober gar Sdjönes einfallen! Dir oerbanfe id) meljr
9fteIobien, als Du mir ißaffagen unb berlei nehmen lannft.

Unb babei mu^ id) roieber benfen, tote fd)abe es bodj
tjt, baj) id) nid)t ijoffen fanrt, Du mögeft Deine neueften
ülbagtos in 9Jletningen andren! 3dj glaube mirflid), Dtio
unb Quintett mürben Dir Dein fonfttges Vergnügen in
501. nidEjt ftören, unb Dir bie Sachen blojg am Ätaoier oor=
fpielen, möchte ein gmetfelljafter ©enujg fein.

SBegen ber ftabengen aber berufügft Du Didj bod) gemife
unb leicht? 90lit Ijerglidjen ©rüfeen an Did) unb bie Deinen

3ot)annes.

(Seit geftern in SBien!)

607.

Glara an Srafjms.
fjrranffurt a./5üt., ben 5. Oftober 1891.
£ieber Soljannes,

fo Iaffe icf) benn alle Sfrupel fallen — nadj fo Hebens*
roürbiger Grmutigung fann id) bod) nidjt anbers, idj möchte
nur, es märe ein Deil oon bem maljr, mas Du mir gufdjrtebft.

fieiber bin id) nodj feljr unmoI)I, fann nidjts tun, Sdjol 3
gibt fefet meine Stunben — fef)r freunbfdjaftlid) bemeift
er ftdj mir in feiner Deilnafjme, beruhigt midj fortmäfjrenb!

51 d), hätten nur meine armen Dödjter nidjt fo fernere
Sorge um midj — fie pflegen midj mit ©ngelsgebulb, unb
finb mein ganger Droft! —

3d) mödjte ntcijt ins Klagen geraten, barf aud(j gar nicf)t
fdjreiben. Deinen lieben ©rief mufcte id) aber bod) gleicfj
beantmorten.

463

1891]

ßeb' toof)I! 3n9CRetmngentoerbe icf» toof)l nur mit meinen
©ebanfen fein fönnen.

2Bie immer

Seine

Clara.

608.

23raf)ms an Clara.

(«Poftfarte.)

Sen 5. Oftober 1891.

ß. CI. 3cfj I)abe es Sir oerfprocfjen, unb fo teile icf) fo*
fort mit, bafe 3oacf)im mir foeben ben 23. unb 24. Oiooember
für SReiningen oorfcfüägt. 3(5 f>abe es fogleicf) bortf)in ge»
melbet, unb es toirb toof)l babei bleiben. SBeiter aber fage,
frage unb feuf 3 e icf) nidjt, fonbern bin mit f>er 3 ltc 5 ften ©rüfeen

Sein

609.

3of).

©rafjrns an Clara.

Sßien, ben 10. Oftober 1891.
ßiebe Clara,

es ift mir rec^t peinlicfj unb leib, bafe Sir bas Crfdjeinen
ber Spmpljonie fo unerroartet fommt 1 ), es beruhigt midj
jebo^, bafc Su nur oom ©efcfjäftlicfien ber Sacfje fpricfjft.
So fage idj benn 3 unäcf)ft, bafo fie roof)l für niemanb ein ©e*
fcfräft ift unb aucfi für Sief) boefj niä)tgut fein fann. Su fjättejt

1 ) 3n ben Signalen batte Clara im Oftober bie 9 toti 3 gefunben, bafj
üßiiltner bie erfie 3nftrumentation ber 4. Spmpbortie, bie er oon Brabms
erhalten, berausgeben toerbe als ScbumanmSReliquie unb batte infolge»
beffen [ofort an Brabms getrieben unb ibm ibr (berechtigtes) peinliches
Beftemben bariiber ausgefproeben. fielber ift biefer Brief, auf ben
Brabms bi« Be 3 ug nimmt, nicht mehr aufgufinben. Oie Oarftellung
biefes unfeligen Äonflffts, ber, toie bie folgenben Briefe geigen, eine
faft oietäigjäbrige 0-reunbfcbaft 3 u 3 erftören brobte, ift leiber in Äalbecfs
Biographie bur<b bie Stnimofität bes Berfaffers gegen Clara arg oer»
3 errt unb gibt ein falfcbes Biib.

464

[1891

bodj nur fefer, fefer menig beanfpruchen tonnen, menn §>& r*
tels auf bas Unternehmen eingeljen foltten. Ob SBüUner
für feine fefer großen SRühen ein ({ebenfalls fdjmales)
ffjonorar betommt, meife ich nicht. 3d> I)nbe nur recht be=
beutenbe Loften für Abfchriftert gehabt, freue mich nament*
lief) fdjöner DoppeI=ißartituren (in benen beibe Lesarten
Seite für Seite fiel) gegenüber fielen) — merbe mir aber oer*
mutlich ein ©remplar taufen müffen, menn ich eins haben mtll.

Dafe bas SQßerl in biefer ffieftalt er fch einen müffe, mar
ftets meine beftimmte Anficht; gemußt hnft Du barum 1 ) unb
auch — jebenfalls nicht nein ba 3 u gefagt, beffen bin ich
ficher. Stur ob ich einen SBemeis bafür finbe, ob es fchriftlich
ober münblicf) gefächen, bas meife ich weht. Sßenn ich SHr
nicht öfter baoon fprach ober fchrieb unb in Iefeter 3eit nicht,
fo ift ber ©runb einfach ber, bah ich leib er burchaus nicht am
nehmen barf, meine (Empfehlung unb meine Liebhaberei
gelte bei Dir ober fänbe ein günftiges Vorurteil. Das ift
nun einmal fo. 3$ mag teine SBemeife unb oor allem teine
Stamen anführen, aber — roie gern hätte ich Dich auch jene
fchöne Doppelpartitur eingehenb betrachten Iaffen, märe
Dein ©eftcht nicht oon Anfang an gar fo gmeifelfiaft gemefen.
©rft bet SUtüllers Urteil marft Du beruhigt, 3 ufrieben unb bie
Sache für Dich erlebigt. So mag ich benn auch fcfet nicht aus*
führlidjer baoon fprechen, mie fehr ich biefe erfte Lesart liebe
unb bemunbere unb ihr' ©r fch einen nötig finbe. Aber über
Deine, menn audh oielleicht nur ftillfdjmeigenbe, nicht oer*
neinenbe 3uftintmung bin ich, wie gefagt, nicht in 3 w eifei.

^öffentlich geht nun Deine Aufregung nur bas ©efdjäft*
lidje ber Angelegenheit an. Dafe ich habet Dein 3ntereffe
aufeer acht liefe, mirft Du mir gemife leicht oer 3 eihen tönnen,
benn bies 3ntereffe tann nicht ferner miegen!

i) Satin batte »rabms recht, »gl. bie »tiefe an Clara uom Stpril
unb 3uni 1888 unb »ooember 1889.

Sd)iim<mn.Stofjms>SBvlefwe<f)ieI. II. 30

465

1891]

SBeiter müßte tcf) einftmeilen nichts 3 u fagen mtb grüße
nur her3lid)ft, I)offcnb, es gehe mit Deinem Vefinben immer
beffer.

©an3 Dein

Johannes.

610.

Clara an Vrahnts.

ftranlfurt, ben 13. Oltober 1891.
fiieber Johannes,

id) mufe mid) mof)l eines fallen Slusbrudes bebient
haben, wenn mein Srief Dir ben Cinbrud machte, als er*
rege mich bie Sad>e nur oom gefdjäftlichen Stanbpunft aus.
Dies ift aber burd>aus nicht ber gall. SOIein erftes ©efühl,
als ich bie Annonce las, toar bas ber tfngered)tigfeit gegen
mid). §abe id) auch bas Vlanuffript meggegeben, unb mid)
baburd) oielleidjt bas ©igentumsred)tes oor bem ©efeß
entäußert, fo fonnte ich hoch oon jebem rechtlich benlenben
SHenfdjen ermatten, baß er ein folcfjes Vorhaben nicht ohne
meine fpe 3 ielle 3 uftimmung ausführen mürbe.

äußerte ich einmal gefprächsmeife 3 U Dir, bah idj gegen
eine Veröffentlichung ber ^Bearbeitung nichts haben mürbe,
fo berechtigt bas noch lange niemanben 3 U ber Verausgabe,
unb mie gerabe SBüllner, ber mir gfrembefte unter allen Vlu*
fifern, ba 3 u lommt, begreife ich nicht, ©s märe eine gan 3
anbere Sache, hätteft Du bie «Bearbeitung veröffentlicht, ber
Du bem Äomponiften nahe ftanbeft mie fein anberer.

Uber all bas anbere, mas Du mir oormirfft, fdjmeige ich,
mir mürben uns hoch nicht oerftänbigen.

Schließlich oerfteht es [ich uon felbft, baß, ermüchfe Dir
aus meinem Vorgehen gegen 2Büllner irgenbmeldie ltn*
gelegenheit, ich bie Sache fallen laffe, freilich reicher um
eine traurige (Erfahrung.

Veften ©ruß oon Deiner Clara.

466

[1891

611 .

©raljms an Clara.

SBien, bcn 16 . Oftober 1891 .
ß. CI.,

Herausgeber ber Spmphonie bin ich unbäugleicfjber einige,
ber iljt Crfdjelnen oeranlafet unb 3U oerantroorten f)at.

SRetnen tarnen fonnte idj nicht ooranfehen, 3unäd)jt
meil ich fein Orcfjefter 3ur Verfügung habe, um bas Nötige
3U oerfudjen unb bem leiblichen Of)r 3U betoeifen; bann —
xo eil idj Ieiber bteGrfafjrungljabe, bafe ich fein guter SRebafteur
bin. 3äj habe es oft genug oerfudjt unb ftets mit aller ßiebe
unb allem gleift, barf mir aber fein befonbers gutes 3eugnis
geben unb mufc anerfennen, bajj anbere geeigneter 3U bem
©efdjäft finb. gür biefen gall nun roüfete ich auch heute
feinen befferen als SBüIIner, ben ich für einen unferer tücf)=
tigften, gebilbetften SCRufiler Halte, ber einem oor trefflichen
Drdjefter oorfteht, ber mit hödjftem 2>ntere[fe an biefe Sluf*
gäbe ging, unb fdjliefeltch fief) als SRebafteur ausge3eidjnet
beroährt hat (auch 3- ©• in einigen fcfjtoietigen ©änben ber
®ach= 3 Iusgabe). — eigentlich ift bies alles oiel 3U anfpruchs*
ooll gefagt, benn in Deinem ©rief bef>anbelft Du mich unb
SB. nicht tote 3toei ehrliche SRänner unb ftünftler, bie fich in
Deinen Slugen oielleidjt irren, aber hoch, ihterSReinung nach,
eine ihnen heilige unb teure Sache mit Crnjt unb ßiebe be=
treiben, fonbern —roie bas gerabe ©egenteil oon alle biefem.

Das toäre nun, roas ich 3u ermibern roüfete auf bas, toas
Dein ©rief fagt. SBas 3toifdhen ben 3 eilen fteht, toas gan3
eigentlich Dein ©rief ausatmet, barauf mag ich nicht ein*
gehen, ©ebadjt unb empfunben habe ich es längft, aber
nicht gefürchtet, es fo beutlidh hüten 3U müffen.

3dj habe es oiel mit mir herumgetragen. 3mmer aber
habe idh, mie heute, es für ausfidjts!os halten müffen, toollte
ich oerfuchen, bagegen 3U fämpfen.

30 *

467

1891]

Dein heutiger 23rief tft ober auch für einen bloh ehrlichen
90tenfd)en 3 U fd>arf unb n erbietet mir SBetteres.

3 n immer gleicher Verehrung

Dein ergebener

612.

3. SB.

93raf)tns an Clara.

Sßien, ben 22 . De 3 ember 1891.
£iebe Clara,

bie tommenben tJefttage mallen mir erfefjeinen, mie all*
gemeine Slubten 3 en hödjfter $errfd)aften, 3 U benen fid) aud)
I)in 3 Ubrängen barf, mer fonft an feiner ^Berechtigung ba 3 u
3 meifeln möchte. So Iah benn aud) mit aielen anbern Dir
fagen, bah id) grabe biesmal gar aiel Deiner gebenfen merbe
unb aor allem münfehen, bajj Dir btefe Dage burd) oöllige
Sßiebergenefung aud) mtrflid) 3 U ftefttagen merben.

Slud) in ben Iefcto ergangenen SBochen höbe id) an nie*
manben fo aiel gebaut als an Dich» SBeshalb, merben Dir
hoffentlich anbre gefdjrieben hoben 1 ).

3d) tonnte es nicht gut, unb aud) Du mirft nicht in ber
Stimmung gemefen fein, Dir oon mir barüber oorplaubern
3 U Iaffen. Deiner Deilnohme unb Sympathie für meine
SDtufif glaube ich allerbings fidjer fein 3 U bürfen. Stber man
fann unb foll aud) nicht ben Äünftler 00 m SOtenfchen trennen.
3 n mir ift nun einmal ber ftünftler nicht fo empfinblid) unb
nicht fo anfprudjsDoII als berSDtenfd), unb biefer fann es ntd)t
als Droft empfinben, menn man jenes SIrb eiten nicht ent*
gelten Iäht, mas er fünbigt. $eute aber benfe id) erft recht
nicht an mich ober gar an meine SRufif, fonbern nur mit
innigem SBunfdje, bah es Dir gut unb immer beffer gehen
möge.

9tod) möchte ich mitteilen, bah ich w $antburg meine

i) ßifemann III, ®. 660ff.

468

[1891

Sdfjwefter befudjte, bie fef>r fdjwer erfranft [eit SOtonaten
liegt. 3dj bettle wo!)l im fiauf bes SBinters nod) einmal
f)in 3 ufommen.

2Bte immer Dein

Dir gan 3 ergebener
613.

3.93-

Clara an S3raf)ms.

Sfranffurt a./9Jt., ben 30. De 3 ember 1891.
fiieber 3ot)annes,

nimm meinen Danf für Deine lieben biß micf) am
^eiI)nadfjts4Dtorgen f) erlief) erfreut f)aben. 2ßar id£j bod)
in alter Deilnafjme Deinen Stritten gefolgt, erft nadE) 3Jtei=
ningen, bann ^Berlin, unb rote fcfjmer 3 licfj f)abe icfj es emp*
funben, oon allbetn^errlidjen ni<f)ts f>abenf)ören 3 ufönnett.
2Bie tounberbar müffen bie neuen Sßerfe 1 ) fein, befonbers
bas Quintett! — Sluf toie oieles mufs icfj üer 3 icf)ten, feit
5 SRonaten Ijörte idj feinen Don SRufif mefjr (bas Ietjte
waren Deine ©efangsquarteite, bie Du mir nadf) Oberfal 3 =
berg gefdljicft fjatteft), unb noefj füf)Ie idj feine Sefferung,
fann midf) audj fonft wenig befdjäftigen, roeber oiel fdjreiben
noefj Iefen — wie fdjwer ift bas alles! —

Dafj Deine Scfjwefter fo ferner franf ift, tut mir innig
leib — fie f)at bodfj Ijoffentlicf) gute pflege? — SBenn Du
if>r fdjreibft, fo fag' iljr ein 213ort meiner Deilnaljme.

2>dj barf ntdjt meljr, mufj micf) auf bas Sßenige befdjrän»
fen, unb füge nur nodj meine wärmften SBünfdje für Dein
2ßof)I im neuen 3af)re f)in 3 u; fie gelten bem Sötenfdjen wie
bem ftünftler, bas mögft Du glauben

Deiner altergebenen

Clara.

*) Das Älarincttcntrio Op. 114 unb bas ftfarlnettenqulntett Op. 115.
Salbet! IV, S. 260ff.

469

1892

614.

93 rat) ms an Clara.

©ojtfarte. 9Bien, ben 4. Januar 1892.

Daufenb Danf für Deinen midj beglüdenben ©rief, auf
ben id) mit boppelter fjreube eine Heine ^ortfefeung fenbe,
non ber id) anneljme, bafe fie in Deiner ©unft nicf)t 3 urüd=
fielen toerbe gegen bie erfte Senbung 1 )! Den Slnfeang 3 ur
©efamtausgabe feabe id) aud) nidjt gefefeen, mein ©rübeln
aber ift baburdj unnötig geroorben.

SOlit melier greube laffe id) Dir bie ftlaoierftüde, tnenn
fie Dir bie Heinfte machen lönnen. ©egierig bin idj, ob bas
aud) bie brei heutigen fertigbringen.

§er 3 lid)ft ergeben

3 .®.

615.

Clara an ©rafems.

grantfurt a./StR., ben 7. SCRai 1892.
ßieber 3 oI)annes,

id) barf nod) nidfjt oiel fdjreiben 2 ), aber einen toärmften
©rufe 3 U bem heutigen Srefttage mufe idj Dir bocfe eigen»

!) Cs fann [id) iüdIjI nur um Op. 116 unb 117 fjanbeln. fietbcr ift
Claras SBrief, auf ben Sraljms SBejug nimmt, unb ber aud) pI)[t)d)oIogi[d)
pon bödjftem Sntereffe märe, als perloren anjufeljen.

2 ) Clara mar am 1. gebruar [djmcr an Äungenentäünbung erlranlt
unb Ijatte unter ben 9tad)mel)en ber ftranltjeit unb ben mit ber — nod)
pom SBett aus erfolgten — Ütuftünbigung iijrer ©teile am Äon[eroa=
torium perbunbenen ©orgen in ben erften SDJonaten bes Sabres ferner
gn leiben gehabt. £iijmami III, ©. 554.

470

[1892

hänbig fchiden. ©extern mar ich fo unwohl, bah ich nicht
fchreiben tonnte, bat) er oerfpätet bet Dir anlange. StJlöge
Dir ©efunbheit o erliefen fein unb Du ber SBelt aud) in
biefem gahre roieber <?>errli<hes fpenben. Ad), toie t»ort für
mid). — $THd)ts tonnte id) tennen lernen, benn ich t)öre
alles falfd).

SJiorgen reifen wir nad) fiocarno ab, roo Cugenie 1 ) fd)on
feit 4 SBodjen fiel) aufhält. SRarie bringt mich bis 93afeT,
oon ba geht grau ffionber 9Jtüt)lt mit mir, SUtaxie mufe toegen
ber Schule bis Sölitte guni 3 urüd, tommt bann nach —
wohin? Das toiffen bie ©ötter!

SERöge Dir ber heutige Dag ein f rot) er fein unb alle fol*
genben bes gahres!

Deine alte

Clara.

616. •

23rat)ms an Clara.

2Bien, 9Jtai 1892.

Siebe Clara,

id) tann Dir nicht ernftlid) genug banten für ben ©rief,
ber am 8 . tarn. Cr mar mir eine fet>r befonbere 9tad)feier
bes 7., eine fo befonbere, bah id) für heute bitten muh, mit
bem einfachen Dant fürlieb 3 U nehmen.

Cr ift mir mistiger als Dir — benn icf) t)abe wenig, bas
mir wichtig wäre.

ffion biefem aber Dich 3 U unterhalten, füf)le id) nicht bie
^Berechtigung, heute auch utir gegenüber nicht, ba Ich heute
oor allem 3 U banten tm&e, bah Du mir ben grauen Dag
oergolbet h a ft. So benn mid) unb meine Angelegenheiten
mit ©ergnügen oerlaffenb, er 3 ähle id) gern oon Deinen
hiefigen greunben unb was Did) fonft angeht.

!) Die ebenfalls unter ben folgen einer ferneren (Ertrantung (im
Sötär3) 311 leiben batte.

471

1892]

galls Du es nod) nid)t meifet, mufe Dir bod) bas 2Bid)=
tigfte [ein, bajg 9t. ©ol)l ben 9Jlanfreb nid)t mef)r befitjt.
Cr prangt auf ber fyiefigen 9Ius[tellung — als (Eigentum bes
Verlegers gürftner in ©erlitt — leiber — benn id) f)atte
fei)r barauf geboten unb gehofft. Sebenfalts mirb es Did)
freuen, ba[) ©ol)l fomol)l roie gürftner ernftlid) ausgemadjt
tjaben, bie hanbfdjrift folle nid)t gerteilt, ntdjt nad) (Eng*
lanb ober SImertfa oerfauft xoerben, fonbern f. 3 - uad)
©erlin 3 U ben übrigen Sdjumamtiana übergeben.

Dafc Du unb Deine Död)ter bie Schule oerlaffen, tann
id) mir gar nidjt redjt oorftellen. (Eine 9lrt 9lusnal)me= unb
(Ef)ren[tellung roirft Du mof)l bemalten. 3 d) bente mir,
grl. ©tarie mirb bas gemof)nte, morgenbIid)e ©eräufd) mel)r
entbehren als (Sugenie — mei[) aber nidjt, men id) jetjt be*
Ieibigt f)abe!? Der ßanbgraf Ijat [id) f)ier unb 'In ©ejt
roeiblicE) amüfiert unb mirb jetjt gerabe oerfudjen, Did)
nod) 3 U treffen unb Dir 3 u ergäben, grau grang i[t mit
ber Dodjter in 9tom unb mürbe Didj auf ber 9tüdrei[e ge*
mife gern befudjen. 2ßie gut es gellingers geljt, meijgt Du
moljl, unb mie aufeerorbentlidj unb großartig iljre gabril,
iljr ©efdjäft unb iljre ©erljältniffe fidj geänbert Ijaben. 3 d)
lann nidjts ©enaueres ergäben, ba id) nidjts oon ber Sadje
oerftelje unb lein ©ebädjtnis für 3 °^ e >i unb berlei l)abe.
5 lber es i[t ber 9Jiüi)e mert, bafe Du bie grau bitte[t, Dir
bodj ausführlicher oon ihrer gabrit unb ifjren Arbeiten 3 U
ergäljlen.

©tir t>aben [ie, trotj allenSBiberfprudjs, in meinen 3 immern
eleltrifche Seleudjtung eingeridjtet. 9lud) gefunbh eitlid)
geht es ihr bod) oiel beffer, unb i[t [ie gerabe im ©egriff,
nadj 9Kisbror> 3 U fahren.

Du fährft in [djönere Sanbe, unb herglich hoffe id) immer
[djönerer greube entgegen.

Dein 3. ©.

472

[1892

617.

Si*af)ms an Clara.

3föl, Sunt 1892.

Hiebe Clara,

gern benle ich Dich mir in ber munberr>oll[ten Sommer*
rut)e unb 30 g ere beshalb, Dir etmas 3 U melben, bas, [0
fanft unb milb es im ©runbe i[t, bod) eine Drauerbotjdjaft
Reifet. Kleine Sdjmefter i[t enblicf» oon langen unb fdjmeren
fieiben burd) ben Dob erlßft 1 ). Du marft if)r immer fo
freunblidj gefinnt, bah ich meine, es Dir mitteilen 3 U müffen.
Den gan 3 en SBinter fdjon lag [ie hoffnungslos nieber. Sie
felbft aber hing fo feljr am Heben, bah fie mof)I bis 3 um
Schluß bie Hoffnung nicht aufgegeben hat. 2 Bir anbern
muhten freilich Iängft bas Cnbe herbeimünjdhen, bas hier
nur eine Crlßfung mar.

3 d) habe fie ben SBinter befugt unb fdjrieb ihr gerabe
einen Dag oor ihrem Dobe, bah id) für bie allernächfte 3eit
an eine SReife borthin bädjte. Cs gefdjah natürlich bas
9Jtenfd)enmögIid)e für fie, unb bin ich einem Hamburger
Söetter unb SBöies in Altona auf bas tieffte oerpflidjtet für bie
ernfte Sreunbfchaft, mit ber fie mich in allem unterjtütjten.

SOlödhte biefe meine 9tacfjrid)t benn bas Sdjlimmfte fein,
bah Dt* ben Sommer entgegentritt, unb er Dir fo freunblich
unb erfpriehlich fein, als es oon Serßen münfcf)t

Dein 3ohannes.

618.

Clara an 23rahms.

3nterlalen, ben 20. 2>uni 1892.
^ßenfion Ober,
fiieber Johannes,

mie fdhuter 3 lidh hat Deine Drauertunbe mich berührtl
So haft Du benn auch bie liebe Sdhmefter begraben, unb, mie

1) Üin 11. 3unl.

473

1892]

traurig, iferen Dob nocfe als eine ©rlöfung r>on fo ferneren
ßetben anfefeen müffen! 2ßie manefee fdjöne 3eiten treten
bei bem ©ebenten iferer mieber oor meine Seele. So get)t
eines unfeter Sieben nad) bem anberen, unb immer ein»
Jamer mirb's im Sergen. ©life featte iefe oon Sergen lieb,
unb fie mar ja Deine Scfemefter! —

Did) mufe ber 93erluft tief getroffen feaben, Du feaft aber
ben fcfeönen Droft, it>r bas Seben Ieicf»t unb fonnig gestaltet
gu l)aben burefe Deine br üb erliche Stüfee unb Deine ftunft.

Du fiefeft mid) mit SRarie in Snterlaten, ©ugenie liefe iefe
in Socarno mit ber ^reunbin, bie mit ifer in SCRalta roar.
©ugenie tourbe fefer fran! unb feat uns fernere Sorgen
gemalt! ©s gefet ifer jefet beffer, aber, fie bleibt eben boefe
immergart. ^efemufetefie oerlafjen 1 ), melltet) mid) inmitten
foldjer Aufregungen, bie ifer jo fefer abmeifefelnber 3uftanb
mit fiefe bringt, nidjt erfeolen tonnte, iefe bebarf ber Aufee,
toie auefe ©ugenie. SBir regten uns immer füreinanber
auf, bas ging niefet. 3cfe bleibe jefet mit SRarie feiet 2 ), bis
es fefer feeife roirb, bann gefeen mir oielleicfet auf ben 23rünig.
Der Argt meint gmar, bie 600 m feier in 3nterlaten feien
feoefe genug für mid).

Die Angelegenfeeit mit bem SEttanfreb ift reefet ärgetlicfe,
nun, roenn er fcfeliefelicfe 3 u ben anberen SBerten !ommt,

fo mill t<fe gufrieben fein SBitte, fage 3lona 3 ), iefe banfe

ifer für ifer Sriefcfeen, mir fei aber bas Scfereiben megen
Neuralgie im Arm eigentlid) gang oerboten, unb Sftarie
lönne taum bas Aötigfte immer erlebigen.

Sefeliefeliefe nocfe oon StRarie bie SBerfidjerung iferer märm*

1) Sie roar am 28. OTai oon £ocarno — mit 7 tägiger SRaft in ©afel
im Saufe ©onber Sülü^tl — nad) gntertafen gereift.

2 ) Über ben Slufentfealt in 3>nterlaten f. Claras üagebuef). £itjmann
III, S. 555 ff.

3) Cibenfdmfc.

474

[1892

ften Deilnaljme — Hamburg birgt nun toof)l feines Deiner
Sieben meljt!

Seb' tooijl, unb Ia[[e Dir bas ©efte roünfd)en non

Deiner

Clara.

619.

©raljms an Clara.

3fd)l, ben 23. 3uni 1892.

Siebe Clara,

es ijt bodO merftnürbig angenehm, ben toomöglid) fdjönen
unb befannten Ort 3 U toiffen, noo man fic^ jemanb 3 U benlen
f)at, beffen man gern gebenlt. Cs roar mir eine Ijelle greube,
als id) in Deinem ©riefe „3nterlafen" las unb fofort, aber
mit glän 3 enberem <5efidf>t, mie in 3. felbft roar unb Did) nor
mir faf).

©on ben 600 m l)abe icf) freilid) bort im Sommer nidjts
gemerft unb glaube, bafe Didlj im ©egenteil bie arge $ifee
bort halb genug oertreiben unb einen ber nielen naf)en unb
fdjönen §öl)enpunfte auffudjen Iaffen toirb. 9Bie gut, baft
SOiarie menigftens ficf) tüdjtig i)ält unb bei Dir bleiben fann.
3f)r roie Dir banfe tdf) ber freunblidjen Deilnal)me. Der
lefcte unferer fjömilte ©rat)ms bin icfj bann. Dod) 3 u meiner
großen grreube lebt meine Stiefmutter nod), unb 3 tnar im
fdjönften frteblidjen ©lüd mit il)rem Soljne, einem UE)t=
macker, 3 ufammen im §oIfteinifd)en, ißinneberg, nal)e bei
Hamburg, fo bafc id) fie, toenn iclj bortf)in fomme, aud) in
if)tem traultdjen $eim felje. 3$ fjalte Umfcljau über bie
nächten $öl)en, SIbenbberg, ©eatenberg, Sriinig — meinen
Sieblingsberg. ©türren toirb bie 2Bat)l nidjt treffen. 3^fet
fäl)tt gar eine ©ifenbaljn hinauf — aber Du roirft bie gafjrt
nicf)t einmal risfieren. 3 e öenfalls toünfdje id), bafj bie be=
treffenbe $öl)e fi<f) anftänbig unb fjödjft Heb enstoürbig gegen

475

1892]

Did) benimmt, fo bajj Du fie glüdlidj unb gefräftigt mleber
oerläfet. 50lit otelen ©rüfcen, audj an grl. Wiatie,

Dein

3 oIjannes.

620.

©ratjms an Klara.

2Bien, ben 13. September 1892.

Siebe Klara,

oergönne audj einem armen Wbfeiter, Dir Ijeute 3 U fagen,
bafj er Deiner in immer gleichet 33ereljrung gebenft unb alles
©ute, Siebe unb Sdjöne Dir, beut ifjm teuerftenSOtenfdjen,
aus oollem $ergen münfdjt. Kin Slbfeiter bin idj Dir Ieiber
meljr als irgenbetn anberer. Das I)abe idj lange unb fdjmer 3 =
Iidj empfunben, nur nidjt ermattet, bafe es Jo Ijetbe 3 um
Wusbrudfäme. Du meifjt, baf? idj ben gan 3 äufeerlidjen 9In=
lafs (ben Drucf ber Spmpljonie) nidjt anetlennen fann. 93or
3 afjren fdjon Ijabe idj bas gan 3 gleiche Jtillfdjmeigenb aber
tief empfunben — als bie Sdjumannfdjen ftlaoierftüde, bie
idj 3 U erft Verausgab, nidjt in bie ©efamtausgabe auf*
genommen mürben. 93eibe 9Jtale fonnte idj nur benten, es
fei Dir nidjt fpmpatljifdj, meinen Warnen babei 3 U fet>en;
einen anberen ©runb tann idj mit bem bejten SBillen nidjt
finben ober 3 ugeben.

^reunben gegenüber bin id) mir nur eines tjeljlers be*
mujjt: Ungefdjidlidjfeit im Umgang. Du fjaft lange unb
grofje Wadjfidji gegen biefen geübt. §ätteft Du es bodj
wenige 3 aljre meljr.

Ks ift Ijart, nad) 40 jäljrigem treuen Dienft (ober mie Du
mein 93erljältnis 3 u Dir nennen magft) ntdjts meiter 3 U fein
als „eine fdjledjte Krfaljrung meljr". Wun, bas mill ge*
tragen fein, idj bin an Kinfamteit gemöljnt unb follte es
fein an ben ©ebanten biefer großen Seere. Dir aber i>otf
idj Ijeute mieberJjolen, bafs Du unb Dein SRann mir bie

476

[1892

fd)önfte (Erfahrung meines fiebens [inb, [einen größten
SReldhtum unb ebel[ten 3 nbolt bebeuten.

3 d) empfinbe, bah ich — burdj meine 9lrt, nicht burd)
itgenb anberes, ben groben Schmeiß deines Slbmenbens
non mir oerbient haben mag, aber ber Iiebenbe unb oer*
eljrenbe ©ebonfe an Did) unb ihn wirb immer bell unb
marm leuchten

deinem tief ergebenen

3.©.

621.

©lara an ©rahnts.
ftranffurt o./$t., ben 27. September 1892.
fiieber 3 ohannes,

Deine guten SBünfcfje tarnen mir in 3nterIofen 3 U, als
mir im Segriff ber Slbretfe [tanben. 3 nbe[fen [inb mir nod)
etmas hetumgereift unb er[t jefct b)ter in ©ufje, fann ich
Deinen fo inhalt[d)meren ©rief beantmorten. Derfelbe bat
mid) tief traurig gejtimmt, es i[t mir aber lieb, bah Du Dich
offen ausfpridjft, fo fann ich nun ein ©leides tun. Du
3 ürn[t mir megen einer ©id)tad)tung Deiner gelegentlich ber
Sd)umann=5tusgabe, ich fann mich aber burcbaus nicht er*
innern, marum bie Stüde nicht fo erfdjienen finb, habe immer
in bem ©lauben gelebt, alles in be 3 ug auf bie Ausgabe
nach Deinem SRate getan 3 U hoben. Sollte es aber fein,
bah ich £>idj gefränft hätte, fo hätteft Du es mir gleich offen
fagen füllen, nicht SRaum geben einem folgen ©erbaute,
als fei mir Dein ©ame nicht [pmpathifdj im ©erein mit bem
Roberts. Das muh 3M* in einer fd)Iimmen Stunbe ein*
gefallen fein, unb ift es mir, nach fo oielen Sollen fünft*
lerifcher ©emeinfamfeit, gan 3 unfablidj, mie Du fo etmas
aus mir herausfudjen fonnteft. Stimmt es hoch gar nidht

477

1892]

gu bctrt, mas ich burd) fo oiele 3 af)re htnburdE) betätigt f)dbe,
bie Serehrung für Dich, unb auch nicht 3 U bem, mas Du
mir am Sdjluffe Deines Briefes fagft. 9Bäre Dein 2ßer=
bac^t begrünbet, fo fönnte ich mirflich ni(f»t mit 3 U ben
frönen (Erinnerungen Deines fiebens gälten.

2Bof)I tjaft Du red)t, menn Du fagft, bafe ber perfön»
Iit^e S3erfef)r mit Dir oft ferner ift, bodf) f)at mich bie
2 rreunbfdjaft für Dich immer über Unebenheiten I)inmeg= -
getragen, ßeiber mollte mir aber bei Deinem lebten 93e*
fudje nicht gelingen, bas bitterfte ©efüt)I gegen Dich los
gu toerben.

. . . Doch genug tneroon, mich macht nichts trauriger als
joldje SHuseinanberfefcungen unb 3 ermürfniffe — bin id)
bodh ber friebfertigfte SRenfd) oon ber SBelt.

So lafc uns benn, lieber Johannes, freunbltdjere Döne
roieber anftimmen, xoogu Deine neuen fdjönen ftlaoter»
jtüdEe, oon benen 3Iona mir fcfjrieb, bie befte ©elegenheit
bieten, menn Du mollteft!

Sei in alter beglich« SBetfe gegrüßt oon

Deiner

Clara.

622.

Sraljms an Clara.

SInfang Oftober 1892.
ßiebe Clara,

oon $ergen banfe id) Dir für bie freunblidje unb be*
rul)igenbe Crmiberung meines Briefes. Der ©egenftanb
unferes, Dich fo befonbers aufregenben ®efpr'äd)es, erinnere
ich nicht, bebauere aber fef>r, nicht fdjmeigfamer gemefen
gu fein. Die Sdjumann^Iusgabe angehenb, rneif) ich nicht,
ob Du ober ich unbeutlid) getrieben.

478

[1892

3dj fprad) oon ben bet Bieter erfchienenen Gr 3EUoII=^ßcejto ,
F$DtoU=( 5 djer 30 unb etwa ben nachträglichen St)mphontfcf)en
(Etüben. Du „erinnert Dich nicht; warum bie Stüde
nicht fo, roie ich es gewünfdjt erfchienen finb“ — ich meine
eben, fie finb ja überhaupt nicht in bie ©efamtausgabe auf*
genommen?! 30tir ift bas eben unoerftänblid), ba bie Stüde
hoch unstreitig 3 U ben (allerbings Dielen) allerfchönften
Schumanns gehören. Sehr erfreut mich, bah Du ben
Sommer fo oollfommen genoffen unb für lünftige Sommer,
bafe £>u 3nterla!en fo ins §er 3 gefchloffen I)aft. Da fannft
Du Dir's ja noch oft toohl fein Iaffen. So ein ettoas größerer
£>rt hot bodh feine befonberen ©or 3 üge.

Da Du fie roünfcheft, fdjide ich hier ein §eft ftlaoier*
ftüde. 3 <h fahre SDtontag nach ©erlin, toenn ich (in etwa
8 lagen) 3 urüdfomme, Iaffe ich noch einige abfdjreiben unb
fdjide fie, fo bah Du bann gelegentlich alles 3 urüdfenben
tannft.

3ch brauche nicht 3 U bitten, bah Du fie nidjt aus ben
§änben gibft, — Ieiber audh nidht, bah ®u fie Deinen eigenen
öfter gibft unb biefe fiel) ihrer freuen!!

2>n bem Meinen C 90toIl=Stüd nimmft Du wohl beffer bas
6 . Sichtei immer fo, wie es im Sluftalt in klammer an*
gegeben ift.

(£s geht freilich ber eigene ©ei 3 oerloren, ben eine Sdjwie*
rigfeit immer hot, fo hier bie ftorfe gefchmeibige Siegung
ber $änbe — ber groben §änbe! So oiel SBorte finb aber
alle Stüde nicht wert — leg' fie betfeite, unb nimm etwa
bie 9ihopfobten, wenn Du Dich freunblich erinnern willft
ber SRufif

Deines her 3 lid)ft

ergebenen

Johannes.

479

1892]

623.

Clara an Sraljms.
granffurt a./9K., bcn 13. Df tob er 1892.
ßieber 3ot)annes,

fürerft meinen Danf für bte tounberbar originellen
ftlaoierftüde, bie icf) nun alle genau lenne; idj mufe näm=
Iidj ab unb 3 u 'mal 1 / 4 ’Stunbe ba 3 u nehmen, too mein
©ebröfm etroas Ieifer ift, bann Slusroeicfjungen, erft Die le ,
Sblale in höheren Oftaoen probieren, bis icf) ben regten
ftlang habe. Sefonbers ent 3 üdt bin ich über bas A 9CRoII=
3 nterme 330 , bann bie 3 nterme 330 S in E SDloII, E Dur unb
bas lefcte, eigentlich alle, jebes in feiner 9lrt. Die tief
letbenfohaftlidjen toie bie träumerifcfjen, too man bem ftlaoier
fo rei 3 enbe Älangeffefte entlocfen fann. Das in Eäftoll
mürbe ich aber nie mit ben Weinen 9toten hören mögen,
gerabe bie fiage ber $änbe ineinanber hot fo einen be*
fonberen SHei 3 , flingt eben gan 3 anbers! 9Jian roiegt fidj
förmlich barin. Darf ich bie Stüde noch etroas behalten?
Dann, barf id£) fte 2>oachim, ber nädffte 2Bod)e fommt,
3 eigen? Goentuell ihm einige oorfpielen?

Sflun noch einmal meine Sitte, baß Du mir beutlich fagft,
toas Dich mit ber Verausgabe ber Stüde aus bem 9tad>»
lafe Roberts beleibigt hot? 3<h glaubte nämlich, fie feien
gar nicht in ber ©efamtausgabe erfdjtenen, fcfjrieb fofort
an Värtels, er möge fie als Anhang fofort bruden laffen,
roorauf er mir 3 u meinem Crftaunen ein gebrudtes Crem*
plar baoon fd)idt. SBas foll ich nun benfen? 2ldj, ich höbe
ja nie über biefe Stüde mit Värtels forrefponbiert, fonbern
burchgefehen, roas er fchidte, unb nicht roeiter nadjgebadjt.
Sitte, fläre mich auf. 3<h ftrtbe fold^e Ungemthheiten fchred*
lief). $abe ich gefehlt, fo muht Du es meinem Dufel anrechnen.

<5ür heute fiebetoohl unb her 3 lidjen ©rufe oon

Deiner Clara.

480

[1892

624.

Clara an Stamms,
grantfurt a./m., ben 21 . Oltober 1892.

Sieber gof)annes,

eben tomme ict) guriicf oon Düffelbor f, too icl) bie nun
80 jährige gräulein Sefer unb grau Senbemann befugt
^abe, unb finbe Deine Sorte mit ber neuen Senbung,
wofür idj Dir oor allem banfen will. Seiber bin idj mit fo
argen 5 Rüdenfd£)mer 3 en 3 urüdgetel)rt, bafc idj es nidE)t
toagen tonnte, tjeute 3 u fpielen, aud) nidEjt felbft 3 U fd)reiben,
f)offe aber auf morgen, bin fef>r begierig auf bie Stüde.
3$ f)ter 3 ugleid) einen SBrief non $ärtels, roorin fie
mir fagen, bafe fie gefonnen feien, jefct bie Slntjangftüde
audf) in ber tritifcfjen Ausgabe erfdjeinen 3 u Iaffen.
Darum alfo Ratten fie mir bie inftruttioe Ausgabe gefcfjicft,
toas icf) bamals nur für einen Zufall I)ielt. Du I)aft alfo
boc^ nicf)t gan 3 unrecht gehabt. SOlir ift btes unbegreif»
lit^. gd) toerbe nun Sattels einfad) fdjreiben, bafc fie fiel)
bas Sd>er 3 o unb iprefto oon SRieter unb bie fpmpfjonifd&en
Ctüben oon Simrod tommen Iaffen unb fid) genau an
blefe Vorlagen galten, forooljl toas bie SRufit betrifft, roie
ben oon Dir gegebenen Dert. Saft Du hierbei nod) etoas
3 U erooäfmen, fo fei fo gut, es mir fofort 3 U fagen.

SDtit großem gntereffe Ijabe.idE) gelefen, bafe Du Deine
neuen Stüde 1 ) in Berlin alle gefpielt. §ätte icf) bodi) fie
t)ören fönnen! — goad&im follte morgen f)ier fpielen, Ijat
aber abgefagt, unb niemanb toeifc red&t ben ©runb — grau
Ätüaft fagte mir eben, es fei tool)l roegen feines gtngers.

9tun nochmals Dant für bie Senbung unb roegen Sattels
bie Sitte um ein 9Bort per Sorte. $et 3 lid)

Deine Clara.

1) flalbedf IV, 6. 307.

S(^umönn=©ra^ms»93ricftoc^fcI. II. 31

481

1892]

Dafe id) bie anberen Stüde noch behalten fann, ift mit
fef)r lieb, unb aud) bafür meinen Dant.

625.

Stamms an ftlara.

Sßien, ben 24. Ottober 1892.
fiiebe Clara,

erfreulicheres fonnteft Du nicht melben als bie Düffel*
borfer Steife! Unb toie mag fie es erft für bie guten alten
fffreunblnnen gewefen fein — td) hätte bie glüdlidjen ©e*
fichter fehen mögen!

SBemt nachträglich ein Grgängungsheft 1 ) 3 U Schumanns
fämtlichen SBerten er fch einen foll, fo hßt>e idh gar nichts
habet 3 uwünfcf)en, benn nicht meinethalb wünfdjte td) bie
Aufnahme jener Stüde, fürchtete nur, fie möchte meinet*
halb unterblieben fein. SB er ben einführenbe SBorte nötig
erachtet, fo genügen toot)I wenige 3 ufammengefa&te (als
Vorrebe) oor bem gan 3 en ©anb. Stun aber: 2>d) benle un*
wtlBürltch, Du mödjteft bie Sache nicht übereilen, fonbern
bie weiteren Heineren Sßerfe bebenfen, bie für foldjen
Sdjlufebattb in fjjrage fommen. Cs ftnb bas: bie größere
ßesart ber Variationen für 2 ftl. Das erfte ßieberheft
(ober ein 3 elnes baraus) unb 3 erftreutes, wie 3 . S. ein
Duett mit ißianoforte, bas noch füglich bei Srrihfdh wieber
gebrudt ift.

galls Du nid)t fd)on mit greunben wie $et 30 genberg,
ßeot, Volflanb beshalb beraten helft unb fd^Iüffig geworben
bift, möchte ich faft Bitten, Du mödjteft fold^e greunbe hoch
um ihre Meinung fragen. Du wirft biefe Sachen fchwerltd)
oernidhten, unb fo hätteft Du es jetjt in ber §anb, fie nach
Deinem SBUIen unb ©efchmad hcraus 3 ugeben. Das gilt

a ) ©gl. aud) dlaras Tagebuch ©ooember 1892. £it)monn III,
S. 562f.

482

[1892

namentlich non bem ßieberheft, aus betn Du oiellelcht nur
einiges unb bies einige oor licfjtig rebigiert geben roürbeft.
93or allem benfe ich babei an bte 2. Slnbante aus ber Fis*
unb G MoIl=Sonate, bie fidj bort als gan 3 ent 3 ücfenbe
Sieber finben. So gut tote ich to erben fpäter anbere batin
fchtoelgen — unb ba toäre es hoch richtig, fte toürben hier'
unb oon Dir mttgeteilt.

Schließlich ifn gall nicht bloß bie 3 toei ftlaoierftücfe,
fonbern bies Mancherlei erfcfjeint, fommt mir oft in bie
©ebanfen, ob man als Schlußftücf nicht bas leife innige
„2hema" i n Es Dur bringen folle. Diefer fchöne leßte ©e*
banfe rointt fo rührenb freunbltcfj hinaus unb 3 urücf —
niemanb hot noch foldjen 9lbfd)teb oon unferer ©rbe ge»
nommen. ©s müßte einfach bas Datum 1 ) barüber ftehen,
roeiter nichts, es fagt genug.

Slber i<h oollenbs hohe genug gefagt unb bitte um 93er*
3 eihung. Mit beglichen ©rüßen

Dein Sohamtes.

626.

©lara an 93rahTns.

Sfrantfurt a./M., ben 28. Oftober 1892.
ßieber 3 ohannes,

fürerft Danf für bie neue tounberoolle Senbung), bie
mich gan 3 unb gar ent 3 ücft. Das erfte Stücf: „Schlaf fanft,
mein &inb", geht mir nicht aus bem Sinn. 3ebes ber
Stüde ift aber fo originell, fo feffelnb, baß ich 0 or nicht
müßte, toeldhes oor 3 U 3 iehen. Dabei finb fie für ben Spieler
fo intereffant, herrliche ßlangtoirfungen — nun Du xoetßt
bas ja am beften.

Dein 93orfchlag toegen ber 93eröffentlichung oerfdhiebener
Sachen noch oon Robert hot mich überrafcfjt, unb fehr gern

!) 17. g-ebruar 1854.

81 *

483

1892]

fät)C id) nod) einen intereffanten Sanb er fd) einen — bas
lebte rührenbe 2 d)enta am Sdjluh! Sber mer foll bie 2Baf)l
unb Seoifion übernehmen, menn Du es nicht tuft? 2BäI)Ien
fönnte ich fcljon auch, aber ich bin nicht träftig genug,
irgenbmeldje Serantmortung auf mich 3 U nehmen, ba mich
alles gleich erregt. Gin Sem eis baoon fann Dir fein, bah
ich nicht muhte, bah bie t>on Dir herausg eg ebenen Stüde
nicht in ber fritifchen Schumann=5tusgabe erfchtenen
mären, Du fiehft baraus, toie menig ich mich mehr auf mich
oerlaffen fann, unb melche folgen bas hot, bas höbe id)
ja bitter empfinben müffen.

§ärtels fanbten mir biefer Sage fd)on einen Sb 3 ug bes
Ditels 3 U ben brei Sachen unb f^rieben, fie hotten ben
Dext etroos oeränbern müffen, unb bas 3 . S. toeggelaffen,
toeil Simrod es nicht geftatten mürbe. Steinen Srief hotten
fie noch nicht, ich fcfjrieb ihnen oon Deinem Sorfdjlage unb
erhielt heute Slntmort, bah fie fef)t einoerftanben bamit feien.

Sun alfo fage mir, millft Du, bah id) 2>tr bie Sachen
fchide? Sßillft Du bie Slusmaljl treffen unb bie Seoifion
übernehmen, natürlidh mit einigen SBorten babei unb Deiner
Samensunter f^rift ?

Sage mir, ob ich auf Deine alte $reunbfchaft rechnen fann?

Getreu Deine

Glara.

Der arme Deffoff hot heute ausgelitten — unbegreiflich
mar es, bah er fid) in lebtet 3 ett gerabe fo mohl toie nie
fühlte.

627.

Srahms an Glara.

SBien, Oftober 1892.

-Siebe Glara,

bie fleine Siebenfache ooran: Gs mar mir eine grohe unb
feljnlich ermartete Sfreube, bah Dir bie lebten ftlaoierftüde

484

[1892

gefallen hoben. 3$ will aber heute nicht roetter barüber
fdhwähen, fonbern gleich 3ur $auptfadje fommen.

iülan brauet fid) nur üor3unef)men, etroas gewih nid)t
wiebet tun 3u wollen — um fidjer fofort auf bas fcf)önfte
ba3u ©erführt 3U fein!

So roollte idh getoih nicht roieber oerantroortlidher 5Re*
batteur fein. 3$ höbe nur fdhlecljte (Erfahrung gemalt unb
alle Urfadje, auch als foldjer mit mir un3ufrieben 3U fein.
Deshalb nun frage idh, ob Du nicht irgenbelnem anbern
Dein Vertrauen f Renten fannft? Sollte Spitta nicht mit
greube bie fdhßne Aufgabe übernehmen?

Um aber bie Angelegenheit nicht auf3uhalten, fßnnteft
Du, roährenb Du überlegft, mir bie fraglichen Sachen
fehiefen. Auch ich behalte mir allerbtngs oor, 3u überlegen —
Deinem fdjllehlicljen 23efef)I unb Sßunfdh aber ergebe ich
mich freilich unter allen Umftänben.

3ch benfefo hin unb h^r : Ob 3. V. einige Cinleitungs*
roorte fo gelingen lönnten, bah Du fie einfadh unterfdfjrelben
mßdjteft, ober aber fo, bah Du unb idh fie unier3etchnen.
3ebenfalls aber roollen roir bie fchßne Sadhe hoch rafch an*
faffen unb in einzeiligen (Sang bringen, üielleidjt barf
bann Spitta feinen philofophifdhen Segen ba3u geben.
3aIIs Du mir bas £ieberbud£j fchidft, laffe idh es fogletcfj
lopieren unb fchide Dir bas Original 3urücf. Von ben
Variationen für 2 Älaoiere hoft mohl Partitur unb
Stimmen in Abfchrift? Das Duett (Verlag Srifcfdfj) finbe
ich bei mir nidht, falls Du es nicht hoft, tßnnen $ärtels es
mir beforgen. Von anbern (fehr 3toeifelhaften?) ftleinig*
leiten höbe id) leine beutlidfje Vorftellung mehr unb mühte
fie erft roieber fehen. Vun aber, fei nidht bßfe, idh bin mir
über bas (San3e noch nidht gan3 Har, hoffe nur recht fidher,
bah es 3U Deiner, meiner unb aller $reube toadhfen foll,
unb fo lafe uns fröhlich anfangen!

485

1892 ]

2In Deffoff feabt 3fer oiel oerloren — bas weife idfe, ba
toir es burcfe feinen SBeggang non feiet crfuferen. Cr ift
uns nicfet erfefet. Das merft man an allem möglicfeen. Cr
war ein oortreffltdfeer Wenfcfe unb ein lebfeaft empfinbenbet,
fein gebilbeter SJiufiter.

«über für feeute genug unb wie immer gan 3

Dein 3 .®.

628.

Clara an 93rafems.
granffuri a./SCR., ben 6 . Sftooember 1892.

Sieber Sofeannes,

idfe ba.rf alfo bocfe nadfe Deinem Iefeten Scfereiben an*
nefemen, bafe Du bie 2lnfeang*2lngelegenfeett übernefemen
wtllft, unb banfe Dir im ooraus für bie Semüfeungen, benen
Du Dicfe bamit untersiefeft. 3<fe feabe alles feerausgefudfet,
glaube nun aber bocfe taum, bafe wir nocfe anberes finben
werben, als bie 3 wei Sieber, wooon bas 2. bcftfe faft gar 3 U
Hein ijt? 3 <fe feabe bas gan 3 e $eft burcfegefefeen, finbe aber
bocfe aufeet ben 3 weien feines, bas man o er öff entliefe en
follte! Sie finb 3 um Deil bocfe wie oon einem talentoollen
fttnbe unb ba ift's bocfe beffer, man läfet fte nicfet bruefen.
Slber bie 3 weie feätten bas Sntereffe, bafe er fte fpäter 3 U
ben Sonaten benufet feat, fie ifem tiefer in ber Seele lagen.
Du feaft fie Dir früfeer 'mal abgefeferieben unb tönnteft fie
nadfe Deiner Äopte abfefereiben laffen. 3cfe fdfeiefe bann
bas 23ucfe nicfet erft, aber bie üßariationen mit allem ba 3 u ©e*
febrtgen würbe idfe Dir fenben, benn wir feaben 3 war einige
50tale nadfe ben Stimmen gefpielt, aber wirllicfe oon einem
Sacfeoerftänbigen, SRufiter, finb fie nicfet reoibiert, unb wenn
es auefe wäre, Du fiefeft fie bodfe mit anberen Ulugen als alle
bie anberen. Ctn Duett aber fenne idfe gar nidfet unb will
es mir tommen laffen. 3n oielen Sffeföenbänben feabe idfe
nocfe nadfegefefeen, ba ftefeen aber nur Anfänge oon ge*

486

[1892

brudten Sachen, aud) ungebrudten, aber teilte Stüde. (Es
toürbe [ich alfo f)anbeln um bie 3 Stüde (oon Dir heraus*
gegeben), bie 3x0 ei ßieber unb bie Variationen für 2 Sßlano*
forte. Darf ich Dir nun bie Variationen fdjiden? Unb roillft
Du bie 3toei ßieber 3um Drud oorbereiten? (Es finb oiel*
leidet ein3elne Voten im Arrangement 3U oerbeffern? —
VJ03U [ollen mir aber ben Spitta gebrauchen? (Einige
einfad) e VSorte oon Dir roerben mehr fagen als ein gan3er
großer Auffafe oon Spitta über basfelbe. 3$ bitte Dld),
lieber 2fahonnes, tue es unb unter Deinem Vamen, nicht
bem meinigen, bas toäre ja umtüfe.

§ier gibt es oiel hin unb her über bie Vachfolge Deffoffs,
Alois Schmitt i[t aud) oor toenig Dagen hier angetommen,
ich benfe, um [ich 3U melben! — (Er fpridfü [ich nicht aus.
Sdjoh} übernimmt bas nächfte 5ton3ert im Dheater, ich
bente mir, roohl audh bie anberen, roenn nicht etroa ein

prooifortfdjer Äapellmeifter eintritt

Sddiefelich mufe ich 3Mr aber noch faßen, bafe ich ßan3
begeifert bin über Deine brei neueren Stüde — bas
erfte unb brüte fpiele ich immer, roie tounberbar beibe,
jebes in [einer 2ßei[e, im brüten, bas eine [o nationale
Färbung hoi (eüoa Schottifdj?), fann ich mich gan3 oer*
geffen. 2ßie [inb ba bie Scfüufetafte htmmlifch. Aber auch
bie er[teren, bas 3nterme330 H VtoII mit bem non troppo
prefto, roo ich mir mit ben Ringern ein befonberes ^pläfier
mache, bann bas (Eapriccio in GVtoIl mit bem SVarfdj,
ferner bas Votturno — auch biefe fpiele ich mit ^affion,
unb mufe idh Dir nochmals bafür banten — fie erhellen
mein öbes mu[i!ali[ches Dafein, benn nur am Jdlaoier tann
idh SVufit geniefeen, Dr<he[ter unb Quartettmufil nicht er*
tragen — ba i[t es, als [pielte jeber etroas anberes.

3efet aber 3um Sdhlufe unb nur noch einen toarmen ©rufe
oon Deiner Clara.

487

1892]

629.

Clara an 23raf)ms.

Rranffurt a./Ni., ben 16. Nooember 1892.

Bieber 3ol)annes,

enbltdb l)abc id) beute ble Variationen abgefanbt. 3d)
roollte gern ba 3 u fdjreiben unb tonnte mtd& roegen bes
einen Biebes immer nicht entfalteten. Die ßteber alle
Hingen febr in bie bamalige 3eit, unb ift es recht fdjtoer,
aufeer ben breien noch eines 3 U finben. Die „Erinnerung"
(bas 10. ßieb, 3ugleldb bas lebte, benn Nr. 11 ift nur an[ge>
fangen) ift gar febr Spobrs, unb ich mufete faft lächeln
am Sd)Iuf}, es ift aber ein recht inniges ßieb, nur mü&te
man einige $armonie=RoIgen änbern, unb bas Nacbfpiel,
etroa oom Vorfpiel ben 3. unb 4. Datt als Nacbfpiel toieber»
bolen. Den Sirtenfnaben finbe ich rei 3 enb, au<t) ber Dext
gefällt mir als einitinberlieb. 3$ toill bodb bie „Erinnerung"
abfdjretben, bann, tote ich bente änbern unb Dir fcbtden,
Du entfcbeibeft bann barüber unb änberft nach ©utbünfen.

3$ ()abe ben Variationen ben Dext, ben mir $ärtels
fcbidten, beigelegt, mir fönnten ihn aber roof)l nicht ge=
braunen, meil er bod) 23e3ug auf alles haben mufe. SBegen
bes Duetts l)abe ich gefdjrieben, es aber noch nicht erhalten.

§eute habe id) bas 2. Deiner Stüde, B Ntoll, mit SBonne
ftubiertl Ein ©Iüd, bat bie Stüde bis auf bas in DSRoll,
nid^t über meine fträfte geben — mit ben Reinheiten toill
id) fdjon fertig toerben. Dente Dir, in bem D9NoIl*Stüd
fpielt mir mein ©ef)ör ben Streif, bat td) eine gan 3 e Stelle
immer falfd) t>öre.

50tan fprtcfd hier ernftltd) oon Nlottl als Nachfolger
Deffofs — traurige Nusfidjt! Dann roirb’s roof)l halb teinen
9Jto3art unb Seetljooen mehr geben. —

So fei benn beute nur noch bestehlt gegrüßt oon

Deiner alten Elara.

488

[1892

Sonntag fommt Soactjim mit [einem Quartett — fönnte
iclj es boef) f)ören. 3 cf) freue mtef) aber, if)n 3 U fef)en

630.

Clara an 93raf)ms.

(SBrieflarte.) Den 17. fftooember 1892.
ßieber 2 >of)annes,

icf) bitte Dicf), auclj bie „Erinnerung" 3 U übernehmen.
3$ wollte Dir etwas SDlüfje [paren, aber Du madjjft es boef)
oiel beffer als icf), jubem i[t meine Neuralgie im 5 lrm fo
arg, bafc icf) gar feine 9loten fdjreiben fann, unb müfete
boef) bas ßieb fopieren.

Das Duett f)abe icf) immer noef) nicf)t. —

Ein paar [teife 2Benbungen in bem ßieb bürfte matt
wof)l unbefd)abet ber SDtelobte änbern, 3 . 93. Daft 15 gleich
auf bem F im 93affe bleiben? Daft 18 d in ber Singfttmine?
Das Des ift gar 3 U Diel! —

Cilig. Deine

Eiara an 93ral>ms.
granffurt a./fbl., ben 21. SRooember 1892.
ßieb er 3 ol)annes,

es war recht bumm Don mir, bafc ich bas 9Jtanuffript nic^t
gleich mitfanbte, aber ba wir bie 93ariationen öfter fchon aus
ben Stimmen gefpielt Ratten, glaubte icf) alles forreft.
9tun, es geht morgen mit bem 33änbcf)ett ßiebern an Diel)
ab. Sei nur fo gut unb Iaft mich burcf) 9ßoftfarte wiffen,
ob alles richtig in Deine $anb gelangt ift.

§eute ift 3oacf)im abgereift, er fommt aber Donnerstag
noch 'mal für einen Dag. ©eftern f)atte er fein Quartett
hier — 3 weie I)abe icf) gehört — , es war ein fefjr müheoolles

489

1892]

Unternehmen oon mir, benn ich hörte hoch nur ftellemoeife.
3 oadEjim foh mir recht oerftimmt aus

DodEj genug für heute. $ab' Dan! für alle Sülühen.

Deine alte

Clara.

Sßetfet Du nichts oon ben SÜteininger $errfchaften? Die
Freifrau oon £elIborf roar bodjfo Iran! biefen $erbft. 3<h
toüfete fo gern, ob fie toieber'hergeftellt ift?

632.

93rahms an Clara.

SBien, Sftooember 1892.

Siebe Clara,

bie Variationen alfo bitte ich 3 U fchiden. 9Iuf meine
2Ibfchrtft ber Sieber glaube ich mich oerlaffen 3 U bürfen —
unb hoffentlich auch barauf, bafe ich mir bie 4 beften aus»
gefudjt hohe!

üiun aber: Darf ich nicht biefe 4 Sieber bringen?

Die erften beiben ftehen aufeer gfrage. (Das 2 . ift nicht
3 U !ur 3 , ba es bei Iangfamem Dempo 2 Sßerfe hat.) SOtarr
fönnte oielleidht ausftedhen Iaffen. 9lls brittes bitte ich für,
ben $irtenfnaben, 9te. 9. Cs hot toieber bas 3ntereffe,
bafe es in ben 2>nterme33i oorfommt, ift aber 3 Ubem toirllich
ein hübfches Sieb, bas nur, auch megen bes ©ebidjts, nicht
unfern mobernen ©efdhmacf trifft. (Du finbeft beriet bei
Veethooen, „La mar motte“ u. a.) Die brei aber finb lein
re^tes ©an 3 e, fein hübfches Souquet; eigentlich freilich
nur beshalb toünfche ich hie (Spofjrfche) „Crinnerung" oon
Sacobi hin 3 U. Überlege bod) freunblidh, unb roie es bann
ein hübfches Heines ©an 3 es gibt, audh bas ettoas lebhaftere,
leibenfdhoftlidhere le^te bie anberen hebt, einige gan 3 Heine
fltotenänberungen toerbe ich getoifc in Deinem Sinne machen.

3<h bitte mir 3 U notieren, ob in bem gan 3 en 23uch nicht

490

[1892

12 ßieber fielen unb roelche Kummer btefe ,,©r inner ung“
oon 3acobt I)at.

£ah Dir aber [ebenfalls auch oon $artels bas Duett
fänden unb bie ©ummer ber grihfehen 3 c rtung ba 3 U, mo
es als ©eilage fant. Die (Echtheit fcfjien mir un 3 meifelhaft,
ob es Dir nun audj genügenb gefällt? 3ä) melh nicht, too
id) es 3 U gut aufbemahrt höbe, bah iä) es nicht finbe.

Sure ftäbtifchen mufifaltfchen Angelegenheiten amüfieren
mtd) fef)r,

Aber toenn ber ©rief nicht fcf)on fo lang roäre, mürbe
ich üon meinen ftlaoierftüden anfangen unb mieoergnügt
ich bin» bah fie Dir ftreube machen. Seitbem fpiele td) fie
mir felbft gan 3 fchroärmetifd) t>or unb finbe gar nichts aus»
3 ufefcen. $er 3 ltd)e ©rühe uon

Deinem Johannes.

633.

©rahnts an ©lara.

©Sien, 20. ©ooember 1892.

fliegen finb Iäftig, auch menn fie hübfeh finb, unb fo
beutet bie obige 3 art an, bah ich ®rt läftig fallen mill.

3<h hatte nämlich gebacht, es Dir erfparen 3 U follen,
Sanbfdjriften aus ber $anb 3 U geben, unb jetjt gleitf) bei
(Empfang ber ©ariationen merfe ich, bah es nicht gut geht
unb gar 3u oiel Unb equ ernüchterten im ©efolge hätte,
©leid) ber erfte 2aft ber ©ariationen h^ifet fo:

Da mühte ich alfo fragen: (Steht fein p (piano) babei?
Steht bas d tn ber rechten $anb? (3m 2. Daft bei ber
SBieberholung fteht es nicht.) $at bie rechte §anb feinen
©ogen? ©Sie gleichfalls bei ber ©3ieberholung? Dann
heiht ber leijte Daft in ber Abfcfjrift

491

1892]

Stefyt bie »tertelpaufe bei Schumann ober ift fie oom
tfopiften 3 ugefefct? Studj bei einem längeren Stücf forre»
fponbiert ber Ie^te mit bem erftenDaft unb toäre bie } <ßaufe
(bes Sluftaftes roegen) unnötig. Das ift nun ber erfte unb
tefete Daft! Danad) magft Du benfety, mieoiel im »erlauf
3 U fragen märe, of)ne bafe man ißtjillfter märe (mie t)ier!).
5ür bie »ariationen mödEjte it§ alfo jebenfalls bitten, bafc Du
mtr bie §anbfct)rift anoertrauft unb momöglictj, bis ber Sticf)
fertig ift; id) f)ätte fie gern gleich, bamit id) einftmeilen recfjt
genau forrigiere, efje idj fie an $ärtels fcfjtcfe. Sef>r lieb
märe es mir, menn Du bas ßieberfjeft beilegen mödjteft.
Die Bieber t)abe tdE) 3 mar felbft abgefdfjrieben, aber ba
allerlei fifclidfje »oten barin finb, möcfjte man fo gernmodj
einmal bie $anbfdjrifi redjt fdjarf beäugein. Diefe mürbe
id) Dir gleich mieber 3 urüdfdjiden, bie »ariationen bagegen
gern bis 3 ur Äorreftur besaiten, »or ber ißoft mirft Du
bod) feine Stngft f>aben? Cs mirb Dir mie mir nod) niemals
etmas berartiges meggefommen fein. 3 dj aber fjabe redjt
oiel Sachen oon äfmlidjem Sßert, unb fo f)aft Du audfj bei
mir feine Sorge nötig!?

® er 3 eit) aber, ba& Du jefct 3 meimal bie äJtüf)e tjaft — id)
I)atte eben getjofft — gegen befferes SBiffen. Deine ftarte
fam f)eute früf) — idj benfe unb f>offe, es foll alles Dir 3 u
SBunfd) geraten, »on fersen grüfeenb

Dein 3of).

634.

23raf)ms an Clara.

Sßien, ben 25. »ooember 1892.

Siebe Clara,

betne Senbung ift glücfltctj eingetroffen unb fommt
f)offentlicfj ebenfo glüdlicfj mieber nadEj $aus.

492

[1892

(Es mar fef)r nötig, Dich besfjalb 3U bemühen, unb ich
lomme gleich mit 2 großen grage3etdjen. Um Dir jeboch
einen ©rief 311 erfparen, falls Du nicht ermiberft, nehme
ich an, bafc ich 9 tecl)t habe.

Die Variationen haben in ber Vanbfchrift einen gan3
furzen Schlufj, 12 Dafte toeniger als bie gebrucfte Ausgabe.
Diefe 12 Datte finb jeboch in ber 9 lbfch*ift 3ugefefct, unb
mir bftmmert eine Slljnung auf! Du roollteft bie Variationen
oor langen Sauren hier öffentlich fpielen, unb mir ift, als
ob ich, b em Äo n3 ertoortrag 3U (Befallen, ben längeren Schluß
hin3ugefügt hätte? Dann (falls Du erinnerft) ift eine
lange Stelle leifer gehaltener 5 lftorbe uminftrumentieri,
idh meifc nicht oon roem.

Veibes geht über bas hinaus, roas bei einer Verausgabe
erlaubt ift. 3 $ möchte nun {ebenfalls bie Variationen hie*
im 3ufommenfpiel oerfudjen unb namentlich bie letjterc
3 lnberung auf ihre Vota) enbigf eit hin prüfen.

(Ein anberes aber bitte ich Dich gelegentlich 3U ertoibern:
Sßenn 3 h* boch in ben ©riefen non ober an Värtel eine
Stelle fänbet, aus ber heroorgeht, bafj Dein fDtann bem
Verleger 3U (Befallen bie Variationen ohne 3 nft*umente
herausgegeben hat 1 ). 3 <h toeife nur, bah Du es fo e*3ählt
haft, für eine etroaige Vorrebe aber roäre ein SBort oon ihm
feh* angenehm.

©ei ben Vteininger Verrfdhaften fteht es nicht 3um beften.
Der Sl*3t hat nach grünblidher Untersuchung beiben auf bas
ftrengfte geraten, 3U Veujah* nach bem Süben ((Bannes) 3U
gehen. 9 tül)renb gütig aber finb fie. Der ©erner SBibmann
roollte im 3 anuar ein neues Schaufpiel bort probieren.
9 tun haben fie ihn famt grau (unb mich) eingelaben, trots*
bem im Schloff 3u toohnen unb im Dheater 3U tun unb 3U

x ) Sßegen ber 6 d)t»ierigieit ber 3(usfüt)ruug t>atte 6 d)umann fid)
311 ber ^Bearbeitung entfddoffen. ßitjmamt II, 6 . 55, 9tnm.

493

1892]

probieren, toas unb rote er roill. 3dh toerbe oermutlidh t)irt==
gehen, oor allem bes lieben SDlenfcfjen roegen. 3oacf)im
t>at too!)I einige Urfactje, ernfthaft aus3ufet)en — aber —
ba taffe idj bie letzte Seite lieber leer, fonft toerben unfere
©efichter and) gar 31t ernfthaft! 3<h Tdjliejje atfo mit ben
herultchften ©tüfsen

als Dein tiefergebener

635.

3ot).

©Iara an Sraf>ms.
grantfurt a./SOI., ben 29. 9tooember 1892.
fiieber 3of)onnes,

ich höbe fofort an Värtels roegen ber Variationen ge=
fchrieben unb beitiegenbe Vntroort erhalten. 3 cf) erinnere
mich, ba& bie Sache bamals münblich befprocijen tourbe,
unb ba& fRobert fiel nur 3ur oereinfadhten Verausgabe 1 )
entfchlofc, roeit Värtels fie roegen bes fd)Iecf)ten ©efefjäfts
anbers nicht nehmen roollten.

StBas Deine 3rage roegen bes Schluffes betrifft, fo be=
finne ich mich niefit genau, aber SCRarte fagt, fie toiffe noch
genau, ba& Du bie Schlufctafte ba3u gemalt tjabeft. 3ft
aber Dein Schluß nicht bodh aus bem erften genommen?
könnte man 3U öffentlicher Venutsung ben Deinen nicht
in einer SInmerfung unten babei bruefen? Stuf bie Ietfen
Ülflorbe fann ich mich auch nidht befinnen, mein ©ebädjtnis
ift fdhtecht, bas merfe ich recht fet)r 'mal toieber. Natürlich
bitte ich ober, altes fo 3U machen, roie Du es für richtig
hättft.

SBas Du über 3oadhim bemerfft, hot mich recht be=
fdhäftigt. 3dh faf) ihn hier eine hotbe Stunbe nur allein
unb fanb ihn fo freubtos, abgemagert, im ffieficht

x ) X>. !)• ber urfprünglicf) für 2 ^ianoforte, 2 Celli unb $orn gefdjric»
betten SBariationen nur als Soriotionen für 2 spianoforte.

494

[1892

gaits toie »ermittert ausfehenb, bafc icf) lange noch gan 3
aufjer mir mar. 3dj oerfuchte mit ihm über feine ftinber
3 U fpredjen, er roanbte aber bas (Sefpräd) gan 3 baoon ab,
mas mir mef) tat, benn mer lönnte mof)I innigeren 9ln=
teil nehmen?

2ßie rei 3 enb finb bie SOteininger frjerrfcfjaften! 1 ) 3 h hatte
biefen SBinter fo eine geheime Hoffnung, baf} icf) fie 'mal
mürbe bort feljen — icf) trage eine fo liebe (Erinnerung für
beibe mit mir herum, fett ich fie in ©erdjtesgaben faf). 2ßie
münfhe ich bas ©efte für beibe.

fjür f)eutefieberoof)I. (Eben hörte td), Schmitt aus Schtoerin
lomme hierher.

3n alter Dreue

636.

©rahms an (Eiara.

SEßien, ben 23. De 3 ember 1892.

(Es ift lange her, bafj td) bei Dir bie Iefcte SBethnadjt feierte
— aber fo fdjön unb lieb mar fie mir auch nicht mteber, unb
bas befte mirb auch btesmal fein, menntdj 3 urücfbenfe, miean
jenem SIbenb ber Saum ftraljlenb leuchtete unb alle 9Iugen,
junge unb alte, ba 3 u. 9Jtöge Dir bas 3eft — roie bamals
eines fein!

Du mirft Dich munbern: bas „<5cf)lufef)eft" liegt immer
noch bei mir. ßetjter 3eit fagte td) mir mof)I, Särtels mödj*
ten 3 um fjfeft genug 3 U tun haben, eigentlich unb ehrlich
aber liegen fie nur, metl ich überhaupt fo fdjmer 3 um Stechen
abfhtcfe. ©et meinen Sachen hat bas feine guten ©rünbe.
$ier nun benle tdh an Dich, ob es Dir auch eine richtige
greube, ob Du etma blofc 3 ugegeben — td) münfd)te, auch

i) 2)gl. auch ben Srief ber grau oon gelbburg an Clara oorn
14./ 10. 91. ßlfcmann III, 547.

495

1892]

anbete Deiner greunbe Ratten mit* unb 3 ugerebet. Die
Sartationen finb bod) ein merfwütbiges unb unwiber*
fteftltdj be 3 aubernbes SBerf! SeuIidE) tarn tdj t>on einer
langen ©efamtprobe nad) $aus, unb gan 3 wie felbftoerftänb*
> lieft, oftne einen befonberen ©ebanfen, faft tcft toieber am
Planier unb [pielte fie mir gan 3 inniglicft mit meinen 3 wei
$änben oor!

©s tft, als ob man an einem frönen fanften grüftltngs*
tag fpa 3 ierte, unter ©rlen, Sitten unb blüftenben Säumen,
ein fanft tiefelnbes SBaffer 3 ur Seite. SOtan wirb nidftt fatt
3 U genießen bie ruhige, nicftt roarm, nicftt falte £uft, bas
fünfte Slau, bas mtlbe ©riin, man benft nicftt, baft es au cf)
Aufregung gibt, unb wünfcftt feine bunflen SBälber unb
fcftroffen gelfen unb 2BafferfälIe in bie fcf)öne ©införmtgfelt.

SBenn man nun für bie SRufif extra Sßfttlifteraugen ftätte,
fo fäfte man otelletcftt mitSebenfen, wie bas Dft emanier mal
im felben Done fdjlieftt, nennte bie lüften, weidjen $ar*
monien gar füftlid), weicftlicft, unb fürstete, fie in ben Sa*
riationen oft wteberftolt 3 u ftören. Silles oergebens! Stan
taucftt unter unb genieftt bie ftolbe Stufif wie bie 3 arte er*
quicfenbe grüftltngsluft unb ßanbfcftaft.

Sergott, wenn aber jeber Srieffcftreiber fteute Dicft fo lange
aufftalten will, wo bleibt ba bie Sir beit am ©ftriftbauml ©ef)e
jeftt fröftltcft baran, unb benfe aucft einmal freunblicf)
Deines oon Serben grüftenben

637.

goftannes.

©lara an Sraftms.

(Softfarte.)

granffurt, ben 30. De 3 embet 1892.
fiteber greunb,

icft ftatte neultcft gan 3 oergeffen, bes Duettes 3 U erwähnen,
©s fönnte fdfton oon Scft. fein, aber bie Segleitung möcftte

496

[1892

icf) behaupten, nidjt, Hingt ftellenroeife greulid). 3d>
benfe, mir taffen es fort, ©s gibt nie! fdjönere äf)nlid)e
oon iljm. — Durd) Sturm unb Siegen,
ifj erlief) en ©rufe

Deine

638.

©I. Sei). '

©tara an SBrafjms.
granffurt a./SCTi., ben 30. Degember 1892.
fiieber 2 >ot)annes,

bas toar 'mal ein 3 arter 2 BeitjnadE)tsgruf 5 oon Dir, unb
tdj f)ätte Dir gern gleidj gefagt, roie Du mid) bamit erfreut
f)aft, aber id) bin roatjrfjaft überbürbet jetjt, unb f)abe 3 U
toenig fträfte bafür. SJiit roatjrljaft moljliger ßmpfinbung
t)abe idj Deine Träumereien über bie Variationen gelefen.
Du tjaft fo reigenb ausgefprodjen, roas idjj fo oft babei
empfunben — oft auctj Ijabe id) über bie fdjöne „©tnförmig*
feit" nacfigebadjt, tote bodj bie Variationen fo bas $er 3
erquidenb auf einen toirfen. — 2 ßir motten fie nur ja in
ber urfprünglidjen ©eftalt bruden Iaffen, idj freue mid)
feljr, fie fo 3 u feljett, unb es ift mir gan 3 genug, bafc Du
bafür geftimmt.

Den SBeitinacIjtsabenb Ijaben toir füll 3 U §aufe 3 u=
gebraut; toir fjatten ©ugenie gefunbunbbefriebigtbeiuns,
bas toar unfer fdjönftes ©efdjenf. Du roareft rnoljl bei
gellingers?

©ine ©itte Ijabe id) Ijeute: ©in $err Sljafefpeare unb
grau aus fionbon, feljr liebe SDlenfdjen, unb burd) unb burd)
müflfaltfdj, getjen nad) V3ien, unb iljr größter SBunfdj ift,
Did) fennen 3 U lernen, ©r ift ber erfte ©efangsteljrer in
ßonbon, aber aud) ülaoierfpteler, feine Todjter ift feit
längerer 3^it fdfjon Vtariens Schülerin — aud) feiten be=
gabt. 3 ^ fann es if >nen nidjt abfdjlagen unb glaube aber

StfjumamuSrn^ms^Svfcfroe^fel. II.

32

497

f

1892]

aud) 3 U meiner 23eruf)igung, ba& Du halb bic roatmlj ewigen
2lnt)änger an Dtd) heraus füllen mirft. Sie bleiben nur
3—4 Sage. 3<b tnöd^te fie auch *>er 2tnna ftran 3 empfehlen, .
bamit fie in SDSien aud) in einer gamilte Slufnabnte finben.

2>cfj habe niete Danf=Sdjulben, baber mufc ich fdjliefcen. '

3um neuen fenben mir Dir unfere roärmften SEBünfcbe
— möchte es — bod), ich fdjttefoe, benn 3umeiten oerftummt
aud) ber SOtunb, tt»o bas $er3 not! ift. ]

3n Dreue Deine !

Clara.

Cugenie legt einige bittenbe 3 e i^n bei.

498

f

v

1

f

189B

639.

33raf)ms an Clara.

SBten, bcn 23. 3<wuar 1893.

Siebe Clara,

icf) faf)te nädjfter Sage nacf) SOteiningen unb benle fogar
bei ber ©elegenljett nacf) Hamburg 3 u fahren, wo es nacf)
meiner Gdjwefter unb meines Setters Sob allerlei ab 3 U=
fcfjliefeen unb 3 U orbnen gibt. Die $auptfacfje an biefer
2Btnterreife ift inbes, bafo icf) am 31. in fjfranffurt anfommen
unb Dicf) enblicf) einmal wieberfefyen mödjtel 3cfj frage
micf) jebocfj recfjt ernftlicf), ob Du Dir irgenbwelcfje tfn*
ruf)e wiinfcfjft; tcfj benfe an beren SOtilberung, inbem icf) Dicf)
oom §oteI aus befudje — fur 3 , idj bente unb frage f)tn unb
f)er. 9tun wäre es fefjr freunblidj, toenn Du mir nacf) Stei*
ningen (im f)er 3 ogIicfjett Scfjlofe) redEjt ungeniert unb auf*
richtig fagen möcf)teft, ob Dir mein Sefucfj überhaupt unb
in melier SBeife er Dir recf)t fommt? SPtontag ben 30.
roerbe i<^ in SR.too^I nodj ein Heines Äon 3 ert Ijaben, Dtens*
tag ben 31.fann icf), je nacf) Deiner Orb er, mef>r ober weniger
oergnügt abfafjren. 3cfj bitte nochmals, bafj Du Dicf) ge»
wifj nidjt abfyalten Iäfjt, mir einfacfj 3 U fagen, was Dir an*
genef)m unb bequem ift!

9Jtit f)er 3 fid^ften ©rüfjen

Dein

3 *®.

8 **

499

1893]

640.

Clara an Srafyms.
granffurt a./9ft., bcn 25. Januar 1893.

Sieber Johannes,

mit greube 1 ), aber aud) Rümmer, erroarte idj Did) — '
Rümmer, toeil Du mtdj, 3 toar monier als norm 3af>re, aber
bod) nid)t fo rüftig toie früher roieberfinbeft. ©efonbers roirft
bas fortroäf)renbe Dröhnen in meinem Ropfe oft auf meine
Stimmung, bie meift red)t gebrüdt ift. Drofebem roürbe es
mid) aber betrüben, roollteft Du im ijjotel toof)nen, unb id)
bitte Did) f>er 3 Üd), nimm, roie früljer, fürlieb bei uns. Ub»
rigens bin id) toof)l genug, um ©efud) bei mir 311 fef>en, unb
Du braud^ft alfo fein ©ebenfen 3 U l)aben. ,

3d) fpiele fefet oiel bas Quintett oon Dir ä 4 /m., unb immer
rnädjft meine Sef)nfucf)t, biefes f)itnmlifdje 2ßerf mit 9JUiI)I=
felb 3 u f)ören. 3 et)t fenne id) es fo genau, bafe id) oieles
bod) t)bren roürbe, richtig nämlid)! SPtarie ift meine Se=
gleiterin unb geniefjt mit mir bie SBonne.

So benn bis auf to etter es münblidj. Du fenbeft mir bod)
toof)I nod) eine ^ßoftfarte.

Cugenie finbeft Du nidjt — es toirb tf>r fef>r leib fein, unb
Du roirft es ol)ne fie nod) ftiller finben als fonft.

SOtit f)er 3 lid^ftem ©rufee oon uns betben
Deine alte

Clara.

641.

Sraf)ms an Clara.

SCReiningen, ben 28. 3<oiuar 1893.
Riebe Clara,

burd) Deinen lieben ©rief auf bas innigfte erfreut,
melbe id) benn nur fur 3 , baf) id), roie id) fdjon oorljer fd)rieb,

i) Über tl)re Stimmung f. 2agebud) 001 t 25., 31. Ronuor unb 2. ge*
bruar. fiifcmann III, S. 566.

500

[1893

am Dienstag abenb bei Dir an 3 ufommen bente. 3$ faf)re
t)ier ungefähr 2 1 / 2 Ut)r ab unb roerbe ungefähr 9 UI)r boxt
fein — 3f)r fet)t bas (genauere toof)I Ieicf»t im ftursbuef),
bas icf) ntdjt 3 ur $anb I)abe.

3Bir leben f)ier gan 3 in 2 f)eaterproben eines fef>r inter*
effanten Scfjaufpiels 1 ) oon Sßibmann, bas grabe fef)r be*
fonbere ülusftattung oerlangt, unb beffen erfte 2 tuffül)rung
in jeber ©e 3 iet)ung fef>r fdjtoterig ift. Du roürbeft fclpoärmen,
toenn Du babei toärft, über bie frönen unb poetifdjen Defo=
rationen, Sßerroanblungen unb aber auef) alles Sßidjtigere,
toas ba 3 u gehört. Dann fönnteft Du am SRontag noef) bas
Quintett oon 50tüf)lfelb f)ören unb am Dienstag naef) Mittag
aber fo glücfllcfj unb oergnügt na cf) granffurt fahren, ojte
es 3 u tun f)offt Dein

oon $er 3 en grüfcenber

3 of)annes.

642.

Sraf>ms an (Tiara.

2Bien, ben 22. gebruar 1893.
fiiebe (Tiara,

enbltcE) xoieber 3 u §aus, mufe icf) Dir boef) auef) enblicf)
fagen, mit toeIcf)er SBonne icf) an meine $ranffurter Dage
3 urüdbenle. 3 $ f)abe nur besroegen bie SReife gemadjt, unb
orte freue icf) rnidj jefct bes (Sntfcf)Iuffes! Docf), Du bift
beffen fo fidjer toie id) unb empfinbeft gexoife I)er 3 lid) oer=
gnügt, toie banfbar icf) Dir für bie frönen Dage bin, bie
mir fo ungemein toof)I unb gut getan Ijaben.

äßiebieSöttermitunsSRenfcEjen umgefjen, bleibt etoig ein
fcf)auerlicf)es Dtätfel. Daft fie Didj aber mit f)äfelid)er SJtufif
plagen, ift boef) gar 311 finnlos. „33on anberer Sünbe
roeifet Du niefjt", unb um fie, bie (Sötter, unb um fie, bie

!) Die ftomßbie „^ertfeiis oon ©ut unb 83ß[e“.

501

1893]

Ijolbe ftunft, haft Du's bod) mahrlich nld^t oerbient! äßic
oielen in unferer 3 eit märe eine SBolluft, mas Dir un=
erträgliche ©ein ift! llnfer großer Srudner märe felig, Deine
o erhalten ft länge im £>I)r 3 U haften — mir friegten Tie
bann Sonntags als Symphonie 31 t hören, unb Seqfe unb
Leot fdjrieben preifenbe Gpiftel!

Nun Iafj mid) Dir noch lurß ergählen, mie bas ©oftluöium
meiner TReife in Hamburg unb ©erlin gerabe fo hübfch oer»
lief mie bas ©rälubium in Nteiningen. $öchft angenehm
mar mir ein behagliches Stündchen bei 2rriebctjen, m'ooon
biefe Dir mot)I fchon getrieben hät. Nudj fonft mar alles
bort erfreulich — am (Ende gar bas unglaublich nieder»
trächtige 2B etter — etmaige befonbere Liebhaberei für bie
©aterftabt unb gar etmaiges $eimmeh mürbe durch fo echt
Hamburger ©Setter grünblid) meggefpült.

3 n ©erlin fah ich t>iele unferer gemeinfamen freunde,
©argiel, $ergogenberg, gr. Solbat ufm. Johannes Joachim
machte ber Dage grabe fein Doftor=(£ramen!

3efct mieberhole ich nur noch meinen allerfchönften Danf
Dir unb Ntarien, am Sonntag bitte ich auch bei Sommer»
hoffs beglich 3 u grüfjen.

©an 3 Dein Johannes.

643.

(Elara an ©rahms.
fjfranffurt a./9N., ben 25. gebruar 1893.

Lieber Johannes,

her 3 lich erfreut mar ich über Deine guten Nachrichten,
hoppelt, als ich, mie Du fagft, bie ©eranlaffung 3 U Deiner
Neife mar. Dafe es Dir bei uns behaglich, mar mir 3 U hören
befonbers lieb, menngleich ich immer bas ©ebauern emp»
fanb, Dir gar nichts bieten 3 U Tonnen, aufjer uns felbft, unb
bas ift fehr einfach- —

502

[1893

[Jtiebdjeu [djrteb mir [ef)r beglüdt, — roie gönne id) if>r bie
$reube, bie hoppelte, bie [ie burd) Dld) geno[fen. 2Bie [ie
[id) mit tt)rem fdjmadjen Äörper [o obenauf t)ätt über alles

ßeib, bas föäfee id) [el)t tjodj Ster gab es in

leistet 3ett oiel ßeben, roooon id) eben nur Ijörte. Die
Beute roaren gang oerrüdt mit SRübinftein. Sie nahmen
[eine Äompofittonen mit 2>ubel auf, b. t). in ber Hoffnung,
er merbe nod) [pielen, bas gefctjal) abet er[t nad) ber Matinee
— ba f>at er oiel gefpielt, SPtarie [agt, manches 3 aubert)aft,
anberes roteber [o gügellos toilb, bafe man gemeint t)ätte,
ein Ortan breche über ben Saal herein. Da id) ntd)t in
Äongerte gel>e, [alj id) üjn audj ntdjt, SOtarie fanb it)n ent*
fetjlid) oermittert ausfetjenb. 2Bas man fo t>ört, mar er Ie*
biglidj immer mit feinen Äompofttionen befdjäftigt. ©r rä*
fonnierte auf bas Dfjeater, bafe [ie [eine Opern ntd)t gäben,
mas oer[ud)t roorben i[t, roo aber nur bas erftemal tßubli*
fum, als er [elbft birigierte, [id) einfanb, bann es leere
$äu[er gab. Darüber Ijat er [ef)t ungeniert gefprodjen.
Unter anberem Jagte er, als jemanb äußerte: Äogel 1 ) tmi*
tiere Sülom, nun, bann toeife id) nidf)t, melier ber größere
©fei i[t, Sülom ober Äogel.

©ine gange Sdjar oon f)ier gog oorige 2Bod>e nad) Sonn
gu bem 23 eetfjoo en*2lb enb , ben er für bas 23.=§aus gab. ©r
[pielte oier Sonaten unb gab eine gu — alfo 5 Sonaten.
SPtir fommt ein folget 93ta[[en=93ortrag untünftlerifd) oor.
3n [o eine Sonate legt man bod) [eine gange Seele, tann
man bas in fünfen? Das i[t aber tooljl pebantlfd) — id) paffe
eben gar nidjt meljr in unfere 3^tt. ©ott fei Dant, einer i[t
ba, an ben mir ©utgefinnten uns Hämmern, mie an einen
SRettungsanter, bas bi[t Du, unb menn id) baran [o recf)t
bente, mlrb mir meid) ums $erg unb bantbar, bafj es [o ift.

J ) Diteftot bet SDlufeuimfonjerte. ßiijmann III, S. 573, 592.

503

1893]

ßefcte 2 Bod)e toar id) 3 iemlid) oiel in ffiefellf haften (ftüije
natürlich ), unb es ging! Die Beute begrüben mici) alle fo
f)et 3 lidj, als ob tdj fdjon begraben getoefen toäre.

Dodf) toeldEj ein Pauberbrief ift bas getoorben! —

3 $ tuill fd^nell fdjtiefeen, fei oon uns beiben ^eralic^ft ge»,
griifet, unb lafc halb 'mal roieber bon Dir Ijören
Deiner alten

Clara.

2Bie gef)t es grau gellinger? «Bitte, baute if>r für ifjren
lebten Srief. SRödEjte fie boctj toirflidj gefünber ]e%t toerben.
2 Bie gern fäf)e id£j fie unb bie gran 3 mit Sdjroeftern 'mal
roieber! —

644.

Clara an 23raf)ms.

granffurt a./SOt., ben 18. «Ötär 3 1893.

Bieber gofjannes,

tdj bin 3 toar redjt untooftf, aber icf) mufe Dir bodj ein 2Bort
fenben, nadjbem id) enblidj bas ent 3 üdenbe Quintett ge»
f)ört 1 ) ! 2Bie f)errlidj ift bas, roie rüfjrt es einen! gn ber
innigen 93 erfdjmel 3 ung ber gnftrumente, bie fanft unb roie»
ber energifd) flagenbe Klarinette, roie ift man fo gan 3 f)in»
genommen! Das Slbagio, roie rüljrenb, bann ber KRittelfaft
fo rounberbar intereffant, ad), tdj füfjle bie ltn 3 ulänglidjfeit
bes SBortes für mein Cmpfinben! 2Bie fpielt ber SOtann
aber audj, es ift ja, als ob er für Dein SBert gefdjaffen toäre.
Diefe innige ©infad) f)eit unb bie geinfjeit feiner 5luffaffung!
SBeldjen ©enufe l )abe id) gehabt! Slber bente Dir mein
®tij 30 efd)icf: id) Ijörte bie 3 toeite Ißrobe nidjt, unb 3 toar fyatte
td) mid) in bem falten gtmmer $eermanns fo ertäliet, büü
tdj am anberen lötorgen liegen bleiben mufete. Das roar
bod) Ijart! gd) toill aber ni<f>t flagen, ber ©enufe, ben id)
gehabt, lebt in mir — bafür bin id) banfbar.

1 ) üagebud) vrnm 17. SJlätä. Sifcmann III, 6. 569.

504

[1893

$ier t)at tmr einigen Dagen Dr. 5Rottenberg im Dfeeater
birigiert, aucl) Deine $at)bn=23ariationen, unb olle Dtufifer
für fiel) eingenommen — er mirb mol)l bie Stelle Deffoffs
belontmen. Clara 2Bittgenftein ergäfelte mir, bafe Du ifen
fel>r gut fenneft. So fönnen mir uns biefes SRufifers mof)l
freuen?

3m Cäcilienoerein finb grofee Debatten, ftogel Ift unter»
legen! iRuborff möchte gar gern bie Stelle fjaben, id) fürchte
aber, es ift oergeblicfjes hoffen.

9tun noef) märmften ©rufe

Deiner alten

645.

Clara.

©ratjms an Clara.

Sßien, ben 20 (?) »3 1893.

Siebe Clara,

fo laffe icf) mir ein Äon 3 ert gefallen. 3 n Sranffurt ift
es, icl) fifee ruf)tg in SOSien, Du aber fcffreibft mir fo lieb unb
freunblicf) über bie ißrobe unb mie Diel) bas Quintett ge*
freut l)at.

Dafe Du bies StüdC unb t>on StRüI)IfeIb fjören mögeft, l>abe
icf) mir ja lange gemünfcf)t. 3 d) toufete ja, mie fympatljifd)
Dir ber iötann fein mürbe, unb mie er als Äünftler Dein
ganges $^3 geminnen mufete. 2 Bie feffabe, bafe bie falten
$eermannfd)en 3tmmer Did) um bie 3reube gebracht feaben,
if)n öfter 3 U fei) en, oieIleicf)t gar bei Dir, unb mit il)m 3 U
mufi 3 ieren.

3n ©ebanfen mad)e id) oiel Cure 5 *onferen 3 en unb 23e*
ratungen am grüf)ftü<fstifdj mit. Der lefete 23efd)Iufe 3 U
ungunften Sßiens l)at mid) nid)t erfdjüttert, benn es folgen
ja meitere Disfuffionen. ibtid) intereffiert au cf) ntdjt blofe
bie eine Station. 3d) plane, ober eigentlich : SBtbmann,

505

1893]

§egar urtb greunb, planen eine Steife nad) Seilten. 3d)
glaube aber ntd)t, bafe fie 3 uftanbe fommt, unbbenfe für ben
gall an einiges Storb*3talien unb einen fdjönen See, too
idj aud) fcHöne Hebe SJtenfdfjen flnben mürbe.

grau gellinger gel)t es fortgefefet gan 3 gut (ober paffabel).- ^
SlusgeHen tut fie nicfit! gür ben Sommer get)t fie nad)
SBelbes in Ärain. 3dj benle toieber an
gür Deinen ©rief banle id) nochmals atlert) er 3 tic^»ft, er I)at
mir gan 3 ungemeine greube gemadit.

23on §er 3 en

gan 3 Dein

3of)annes.

646.

©lara an Srafjms.
granffurt a./5üt., ben 5. 50tai 1893.
fiieber goHannes,

too follen meine ffiebanten Di<H nun fudjen? Sttdjt 'mal
ber älteften greunbin ift es oergönnt, Diäj auf 3 uflnben, unb
muH tdfj meinen SBunfcH ins ßeere Hittausfeuf 3 en! 2>d) bin
nur froH in bem ©ebanten, baff Du in E)errlidf>er Statur ben
Dag oerträumft, ober oerjubelft? gür l eueres forgen tooHl
Deine lieben SteifegefäHrten? (DodEj tooHl $. SBibmann unb
§egar?).

So Haft £>u nun fdfjon ein gan 3 eHrtoürbiges Sitter er*
reicht, botH eine greube für bie 2Belt, toenn audj oielleicHt
toeniger für Dtdf)! Stun, i<H roünfdje Dir nod) otele 3al)te in
Stüfttgteit, tote bis jetjt! SBie mandjes toirft Du benn rtodE)
fdE>affert, uns 3 ur Sßonne! —

SBir finb oor einigen Dagen glüdlid) 3 urüdgelel)rt unb
Haben in ©allansa 1 ) fcHöne Dage oerlebt, namentlid) oiel
auf bem See! ©s toar bes Staubes auf ber ©Hauffee Halber
bie einige SCRögIicf)?eit, ©artien 3 U mad)en, baff man auf
l ) ffiorn 5.— 2B. STpril. fiifcmann III, 6. 569, Sinnt.

506

[1893

bcm Voot fuhr, ba fcbtoanb benn auch mehr unb mehr bte
gurdjt oor bem SBaffer. Die tounberbare Vegetation bat
uns befonbers entlüdet, oft gan3 in eine Sraumtoelt oerfetjt.
2ßir batten bie greube, in bem 2lr3t Dr. Scbarrenbrotcb unb
feiner grau eine 23etanntfd)aft 3U machen, bte, teils bureb
bes Sottors großen ©ntbufiasmus für SOtuftt, teils bureb
feine toarme Teilnahme für meine ©efunbbeit einen faft
freunbfdbaftlidben ©baratter annabm, fo bab uns ber 2lb=
febieb recht ferner rourbe. (Er bat uns febr ernft 3ugefpro=
eben, mehr für mich 3U tun, unb unfere Sßläne für ben Som=
mer in etroas umgeänbert, als er mir febr riet, ben guli bin*
bureb Sdblangenbab 3u gebrauchen, toeil ich oiel an 5fteroen=
fcbmer3en leibe, unb bann erft, im 3luguft unb September,
in bte Scbtoei3 3U geben, roobl toieber gnterlaten. 33)
fptelte ibm einmal Seine Älaoierftüde, roorauf er meinte,
toer, noch fo frifcb empfänbe unb folcbes Ieifte, bejfen £ei*
ftungsfäbigteit tonne noch febr gehoben toerben, unb barauf»
bin gingen alle feine 5Ratf<bläge.

33) fdjreibe bies, toeil es uns bie gan3e lebte 3eit febr be*
fdbäftigt bat. Übrigens ift es mir ent f erlich, immer mit bem
elenben Körper 3U tun 3U haben! —

gür Seinen lieben lebten 23rlef belieben San! — ob
Su roobl f3jon jebt nach 313)1 gebft? 33) richte aber meine
3etlen bodb nach SDSien, roobin Su fidler noch 'mal 3urüct=
tebrft? -

SBitte, lieber gobannes, lab halb 'mal oon Sir hören,
bamit id) Sieb toieber 3U finben toeife.

Sdtarie fenbet ihre allerb er3lidbften 333ünfcf>e, unb i3) bin
in alter Sreue

Seine ©lara.

P.S. 50ian glaubt, bab Srautmann, ein recht begabter,
febr junger SRann, bte Stelle am ©äcilienoerein betommen
toerbe — freilich ift er nodj Slnfänger,

507

1893]

2>d) bin recht mit Anliegen wegen biefer Stelle gequält
gewesen. Die fieute trauen mir immer fo oiel ©tnflufe
3U, unb ich habe bod) fo gar teine Stimme. Sluborff hätte
icfj gern I)ier gehabt! —

647.

93raf)ms an Clara.

Sßien, nad£j bem 10 . SRai 1893.
ßiebe Clara,

oon Dir ©utes 3 U hören 1 ), war mir bie größte $reube,
als ich nach Saufe fam. ©ern Sötte id) auch Dir alles Schöne
unb gröbliche gefdjrieben, bas ich im tfberflufe 3 u fdjretben
Satte. Slber in Italien tomme ich nicht 3 um Schreiben unb
hüte mich aud) eigentlich baoor; man lieft italtentfche ©riefe
gar fo fdEjön gebrudft! 3 et)t ober hier bin ich auch nad)träg*
lieh in einen fürchterlichen Drubel geraten, unb madje ich
auch im allgemeinen mit Briefen unb Depefdhen lur 3 en
<ßro 3 ef} — wenn ©ürgermeifter, Stabt unb ttnioerfttät
gratulieren, mufe man hoch ben $ut ab 3 iehen unb banten.
Die ©efellfdjaft ber SOtufiffreunbe hat gar eine fdjöne goI=
bene Sötebaille fchlagen laffen, bie Dir gewtfe gefallen würbe.
3 dh felbft merfe 3 um ©Iüd nichts oon meinen 60 fahren —
ich redhne überhaupt jet)r fdhledht. 2luf ber Steife aber war
ich entfdhieben ber Stüftigfte unb Slusbauernbfte, ftets ber
letjte 3 U ©ett unb ber erfte heraus, ttnb meine brei ©efäf)r=
ten waren oiel jünger: Sßibmann, Segar unb Stob. greunb,
ein Hefter, f)öd)ft liebenswürbiger gebilbeter junger Sftann
unb 5tlaoier»iprofeffor in 3 üridfj.

Unfere Steife war in jeber ©e 3 iehung oolltommen 3 U
nennen. Das SBetter unausgefetjt herrlich wie bas flanb unb
bie ßeute. SStan fährt aber burdf) gan 3 Italien wie burdh
ben fdjjönften ©arten, ber fidh mir fehr oft 3 um ©arabies
fteigert. Da fteigt man benn aus unb befieht fid/s näher.

x ) 3n ihrem na cf) Süßten gerichteten ©eburtstagsbrief.

508

[1893

So toir u. a. in Neapel, Palermo, ©irgenti, Spratus,
Daormina, lieber Neapel unb Senebig (idj mit greunb)
3um Sdjluh-

Stun ober, bamit bas oolltommen menfehüd) toetbe:
©leid) 3U Anfang bet Steife oerlot ici) ben größten Deil
meines ©elbes. 2rröt)Itdö meinte id), bah fei ben ©öttern
ein Dpfer unb möge ihnen genügen, ßeiber forberten fie
mehr. Sluf bet Stüdfaljrt oon SSteffina nach Steapel paffierte
SBibmann ein fdjlimmes 9 JtaIt)eur am fiagetraume bes
Dampffd)tffes. Gs toar ein furchtbarer Slugenblid, es hing
nur an einem $aat (budjftäblid) : er mit einem guh nodj
in einem ftettenring) — unb er märe 3erfd)mettert hinunter»
getoorfen toorben, toir hätten feiner grau ben ßeichnam
bringen fönnen. So roaren toir benn trofe bes Seinbruches
roie erlöft.

Gr roirb mit 6 äßochen burch tommen, aber freilidh, toie
ängftlid) für tünftige Steifen fein, er unb erft feine grau!

geht aber muh t$ mich nach anbern Sriefen umfehen
unb melbenur noch: bah ber Schluhbanb fertig gebrudt ba=
liegt. Sobalb idE> torrigiert hohe, fihide ich Dir bie $anb=
fdjriften 3urücf, es toar mir lieb, fie noch hie* 3u h^n. 3$
bin in Serfudjung, Dir bie fut3e Sorrebe 3u fchiden. 2 ue
ich es nicht, fo fage ich besieh hto> bah fie nur Sachlich*
Stöttges enthält, idh mid) aber mit oieler SJtühe enthalten
habe, nicht allerlei Schtoärmenbes (auch Dir) borin 3u fagen.
geh finbe bas aber an ber Stelle nicht gehörig.

Die Heine Gibenfdjüh toar geftern ba. Der junge Stötten»
berg ift ein netter feiner SJtenfd), fehr gut mufttalifd) unb fehr
begabter Dirigent

Slber jeht grühe ich nur auf bas aller »aller!) er3lid)ftc unb bitte,
mit bem ©eplauber fürlieb 3U nehmen, toie mit bem gan3en
Did) liebenben

gohannes.

509

1893]

648.

23raljms an Clara.

Oßoftfarte.)

- bcn 23. SDlai 1893.

£. CI. Du weißt wof)l oon ber SRebaUIc, welcfje bte ffie*
fellfcfjaft ber SRufiffreunbe mir gewibmet I>at. 3 cE) f)öre nun, '
baß bie Direftion nur einige wenige Slbgüffe macfjen läßt
für meine befonberften greunbe. Dir oor allem ift ein
Cxemplar 3 ugebad)t. 2 >d) fage Dir bies, weil man fonft wo$l
folcfje Senbung beiläufig unb ftillfd&weigenb f)innimmt, id)
aber ber Direltion bte greube wünfcfjte, Deinen Danf 3 U
empfangen. Dafür bin icf) gern erbßtig, Dein ©remplar
gegen mein golbnes ein 3 utaufcf)en — ba madjt fidj bie Sadfje
anbers! 33 er 3 elf) e Dies — bei mir wäre es fetjr nötig.

5Ülit f>er 3 licf)en ©rüßen

649.

Clara an 23raf)ms.

CPoftlarte.)

Den 26. Sttai 1893.

Jöiebfter 3 of)annes, um ©ottes willen fcfjide mir nicf)t bie
golbne 9Pt., icf» will midfj baran bocf) alle Dage freuen, muß
biefe aber ja gleicf) in ben fidjerften Sdjretn bringen 3 U
anberen golbnen Sdjäßen. Sitte alfo, gib biefen großartigen
liebeoollen 33orfaß auf. 3$ freue midE) fef>r auf bie mir oon
ber Direltion 3 ugebadE)te, unb ben Dant bleibe id) fiel) erlief)
nidjt fdf)ulbig. Die SRanuffrtpte finb gefommen, wilift Du
nichts?

$er3li^

Deine

510

C. 6 cf).

[1893

650.

Clara an ©rahnts.

granifurt, ben 24. 9Jlat 1893.
fit eher 3of)annes,

fürerft Dan! für ben lieben ©rief, ber mld) fo ^ergltd)
erfreut hot, bann für bas fd)öne ©tlb, bas mir mit ben ret*
3 enben 3IIu[trationen befonbere fjreube macht. 3<h ftnbe
3 toar bas Danfftenglfdhe getftiger im ülusbrud, aber bod)
au cf) biefes (befonbers etroas entfernt) fetjr ähnlich) unb bah
Du es mir fenben Iteheft, ift nicfjt bie geringfte greube baran.
2llfo t)er3ltcfjften Dan!. 3$ lege eine ßdh an ben §errn
SJttdhale! bei, bitte Dich, fie ihm 3 ufommen 3 U laffen, ba
er mir !etne Slbreffe fchrieb.

2Bie f)errltä) mufe Deine Steife getoefen fein, unb in fo
netter ©efellfchaftl 2Iber er f füttert hat mich SBibmanns
Unglücf, unb ber ©ebante midj Dielfad) befchäftigt, ob benn
toohl jemanb bet ihm geblieben ift? ©r liegt nun toohl nod)
immer in Steapel? 2Bie fdjredltd). 3d> hätte ihm fo gern ein
paar teitnehmenbe 9Borte getrieben, aber toofjin? 3$
!enne feine Slbreffe, auch bie in ©ern, nicht. Sc^reibft
Du ihm, fo Jage ihm ein SBort oon mir. 2Bie !am er nur in
ben flagerraum? Da geht man bodh nid)t hinunterl — Dein
©elboerluft toar audh arg erlief), aber gegen foldjes ©efdjid
hilft bie ißf)iIofopf){e. —

2Bir finb f)ier roieber gan 3 im alten ©eleife, unb bas ift
gut, benn bas ©ummelleben taugt mir gar nicht. Die
tpftngfttage o erbrachten toir in Sdjlangenbab, um bort
2Bof)nung für ben 3uli 3 U fuchen. Das ift ein re^enber Ort,
man ift überall gleich im SBalbe, toeshalb id) namentlich hin*
gehe, ©ugente toirb bort 3 u uns ftofeen, unb toir 3 ufammen
im Sluguft toohl roieber nach 3nterla!en gehen. Du rüfteft
toohl fdhon 3 u 3fdhl? <3d)abe, bah bort bie fiuft fo erfdhlaf*
fenb ift, getoih auch nicht bie richtige für 3lona [©ibenfehüt)].

511

1893]

I>en 9Int)ang=©anb habe id) nod) nid)t betommen. 9 Jiit
ber SRüdfenbung bei: SRanuffripte beeile Dich nicht, unb
follteft Du bas eine ober anbere gern 3U Deinen fonftigen
Slutographen legen, fo laffe id) es Dir mit $reuben.

Die ÜRufitfefte finb nun oorüber, id) bin froh, benn
mähtenb ber 3 eit bes ©owter Heftes befonbers füllte id)
bod) mit 2Bet)mut, bah ich nid)t mehr babei fein lann, mo
id) bod) eigentlich htngehöre. freilich es märe mir mof)I 3U
allen 3eiten etmas oiel gemorben.

Das Düffelborfer $eft hatte gar menig ülngieijenbes, unb
bas gan3e aRufltfeft=©etriebe miberte midh fdjon Iängft an.
Sollte ich ben Sftamen bes SOtalers nicht richtig entziffert
haben, fo fchide mir bas ©riefd>en 3urüd. SRan fdjreibt bod)
nicht gern jemanbes SRamen (menn er einen foldjen hat —
id) meine einen befonb er en) falfdj.

3ch fdjliehe mit unferen [ehr t)er3ltc^en ©rühen, unb bin
getreueft

651.

©rahnts an ©Iara.

3fd)l, SOtai 1893.

ßiebe ©lara,

feit über 8 Dagen bin ich in 3 fd)I unb glaubte Dir'? ge»
fdjrieben 3U I)ahen, auch über SBibmann glaubte idj aus*
führlidjer gemefen 3U fein. So mill id) benn, nach het3lidjem
Dant für ©rief unb 3 arte oon Dir, ein menig beutlidjer er*
3ählen.

3n ben ßagerraum hinabfpa3iert ift er nicht, aber bie
betten unb ©allen mollten ihn mit hinabreihen, unb nur
ein guh mürbe 3um ©lüd irgenbmie unb *mo feftgehalten,
fo bah er aus ber fd)redlid)en Sdhmebe befreit merben tonnte.
Der (fdhon einmal gebrodene) ftuh brach bei ber ©eiegen»

512

[1893

heit wteber. SPSir biteben mit ihm in Neapel, oerbanben ihn
abwedjfelnb fleißig (machten aber bagu bie fd)önften ^ßar=
tien), bis er mit einem ©ipsoerbanb transportiert werben
tonnte. §egar fuhr mit tf)m nach Sern, greunb unb icf)
aber, ba wir weiter nichts niitjen tonnten, nad) Senebig.
wir reiften alle grabe am 7. nachmittags.

Sfalls Du if)tn bie greube eines ©ruhes machen willft, ift
bie Slbreffe einfach 2>. S. SPS., SRebatteur bes „Sunb", Sern.

Dah Du mir oon ben $anbfchriften anbieteft, ift hoch gar
3U lieb unb freunblid). Die Serführung ift, ©ott fei Dant,
aus bem 3P3eg, unb fo bleibt nur mein allerfdhönfter Dant.
Sölit ber SRebaille wär's einfacher gewefen. So oiel Sorge
wie Du höbe ich ui<ht für beriet Sachen, fie liegen bei mir
in offenen Sdjränten unb nur §anbfchriften unb Sriefe
in oerfd)Ioffenen.

3ch bin in Serfudjung, Dir ein Heines ftlaoierftüd 1 ) ab*
3 ufd)reiben, weil ich gern wüfete, wie Du Dich bamit oer*
trägft. ©s wimmelt oon Diffonangen! Diefe mögen recht fein
unb 3 U ertlären — aber fie fchmecfen Dir oielleicht nicht,
unb ba wünfchte ict), fie wären weniger recht, aber appetit*
lieh unb nach deinem ©efdjmad. Das tleine Stüct ift aus*
nehmenb melandjolifd), unb „fehr Iangfam fpielen" ift nicht
genug gefagt. 2 >eber Datt unb jebe Sftote muh »ift titarb.
Hingen, als ob man ©ielancholie aus jeber ein 3 einen faugen
wolle, mit SPSoIIuft unb Sehagen aus befagten Diffonangen!
§err ©ott, bie Sefchreibung wirb Dir ßuft machen!

§eute hatte ich feit langer 3 eit wieber einen Srief
oon Freifrau oon §e!bburg, bie fogar nad) SReiningen
3 urüdreift — gewih ein gutes 3 eidjen.
gür jefet nur noch bie herglidhften ©ruhe ©uch betben
oon Deinem

Johannes.

i) Op. 119.

6döumann.l8tü5m5*58ricfcoc^[cl. II.

33

513

1893]

652.

Clara an Stamms,
grantfurt a./SR., ben 8. 3unt 1893.
Sieber 3oI)annes,

Du roufeteft fdjon, tote idj fd>roärmen roürbe, als Du
mir bas rounberbare, trofe aller Diffonangen fo traurig»
füfee Stüd auffdjriebeft. 3n bie Diffonangen legt man fiel)
ja mit SBonne hinein, unb bentt babei an ben 5tomponiften,
toie er es tut! — $ab' Dant für biefe neue feerrlidje ffiabe!
©s ift redjt oerteferte 2Belt, anftatt bafg idj Didj gu~ Deinem
©eburtstag, toie fo gern, befdjenft feätte, befdfjentft Du midj!
9tber f o t)ätte id) es ja nidjt getonnt. —

2Bir t)aben forgenoolle 3*tt burdjlebt, bei Sommertjoffs
ift bas Sdjarladj, ©ott fei Dant, normal unb nur bei einem
ber ©üben. 2Bir Ijabett aber bo$ angftoolle Sage gehabt.

3cf) tarn nod) nidjt bagu, an ben armen SBibmann gu
fdjreiben, Ejatte grofee ftorrefponbeng 'mal roieber roegen
ber jungen oom jjferbinanb, . . . großen $rger, ba fann

man benn gar teine Stimmung finben

SReigenb ift Sßibmanns ©ebid)t — aud) bafür Dant unb
nidjt xoeniger für Deinen lieben ©rief.

Dafe es ber grau o. §elbburg beffer get)t, freut midj fefjr
— idj Ijabe biefe ftrau gang befonbers ins $erg gefdjloffen,
möchte, idj fäfee fie einmal roieber.

SBillft S)u inliegenbe 3cilett cm 3lona geben, bie mir feljr
beglüctt oon Dir fdjreibt.

2Bir gefeen nun am 1. 3uli nadj Sdjlangenbab, Ijaupt*
fädjlidj 2Balb=£uft gu geniefeen. Dort ift meine 5tbreffe:
©illa SBerner. 9Bas nadjfeer roirb, ift nod) unbeftimmt.

©on f)ier ift fonft gar ntdjts gu melben, oon ©rüters 1 )
Slnftellung roeifet Du fidjer. 3dj t>in fefer frot) barüber —
roieber ein guter SRufiter, nidjt toafer? —
x ) Wugujt ©rüters.

514

[1893

ÜBoIIte bocfj ber $immel, bafj tcf) nädjften SBinter toieber
einmal SOiufit I)ören lönnte! ßeiber bauert bas ßeibert fort,
©ib Balb toieber ein £ebens 3 eicf)en
deiner alten treuen

©Iara.

Die SERebaille I)abe icf) raut) nidEjt erhalten — bin feljr be=
gierig barauf.

653.

©rat>ms an ©Iara.

(«Poftfarte.)

Sunt 1893.

fi. ©I. SdE) mufc Dir bocf) gleich mit einem SBort fagen,
toie fef)r midi) Dein ©efallen an meinem Keinen Stüd freut.
SdE) Ijatte bas toirKid) nldjt erwartet unb toerbe jetjt gang be=
rui)igt unb ungeniert es mir am Älaoier t>orfcf)Wärmen —
toie mit t)of)er poU 3 eili<fjer ©rlaubnis! 2 >d) ijabe SBibmann
gebeten, Dir boct) feine jefjt im 23unb erfdjeinenben 23ericf)te
über unfre fi 3 iiianifc^e Steife 3 U fdjiden. Statt ber aus»
gebliebenen Sriefe non mir unb ein wenig beffer!
§et*3U^ft

654.

Sraljms an ©Iara.

3fd&I, Suni 1893.

ßiebe ©Iara,

es ift gar fo oerlodenb, Dir eine Keine greube machen
3 U fönnen, unb ba id) nun grabe ein Keines Stüd I)abe, bas
roenigftens für Deine ginger pafjt, fo fcljreibe id) es Dir
3 ierlid)ft ab 1 ). Hinbert Diel) biefe 3ierlid)teit am ßefen,
fo fieijft Du bodE) ben guten SBillen. SBäljtenbbes Ijat micl;
ber leere Staum »erführt, gar nodj) ein Stüd ba 3 u 3 U f<f>rei*

i) Op. 119.

33 *

B15

1893]

beul Duale Diel) nicht mit ber Schreiberei, bie ich eben nicht
hübfeher fertig iriege. 2 Iber: bah beriet burchaus nur für
Deine ginger fomtnt unb gettnfc in teine anbern lommen
barf, brauche ich wohl nicht erft 3 u fagen. Unb fo nehme
ich benn mit ben her 3 lichften ©rüfeen auch an SOlarien höf*
lichft 3lbf^ieb unb gehe 1 ) als

Dein

Johannes.

655.

©lara an Srahms.

granlfurt, ben 24. 3uni 1893.
fiieber Johannes,

ich fönnte ja faft ein Sdhatjläftlein für alle bie SBijous an*
legen, bie idh oon Dir befifee, nun toieber bie reiäenben neu*
Iiä). ©s finb perlen! Das in H moll 2 ) t>on neulich eine graue
iperle, fennft Du biefe, fie haben fo etroas 93erfchleiertes,
finb fehr foftbar. Die neuen Stüde finb gar rei 3 enb roieber,
unb toie intereffant. 3 $ fann immer nicht los baoon, fpiele
fie mir täglich etliche KRale. geh möchte immer herausfin*
ben, roeldhes mir bas Itebfte, fomme aber 3 u feinem Schluffe,
ich Hebe fie eben alle brei. $ab' Dan! für ben Sonnenfehein,
ben Du mir gefpenbetl ©s fiefjt in ber lefcten 3 eit recht
trübe innerlich aus, oiele Sorgen finb an uns herangetreten
(nicht pefuniäre), ich möchte faft fagen, fchlimmere. . • •
gerbtnanb roirb toahrfdheinlicf) nun hoch noch 3 um äftufifer
umfatteln müffen, ba ihm 3 u feiner Äaufmanns*5iarriere
alle Begabung fehlt, ©r ift eben eine träumerifche Statur,
bie immerhin bem Süufifer eher anfteht als bem Kaufmann.
. . . . Dafo er ein tüchtiger ßeljrer roerben !ann, glaube ich,
er hat entfliehen Dal ent, 3 um 5Uaoierfpieler aber ift es 3 U
fpät. 2 >ch barf eben nur benten, bah er 'mal inSlmerila ober

1) <f>ier tuar eine SOttniaturprjotogvapljie tton ©roljms eingeliebt:
SBraijms roie ans bem ©rief f)inaus[d)reitenb, b aller „gebe".

2 ) Op. 119 9ir 1.

516

[1893

Cnglanb ficf» eine gute Stelle erwirbt, t)ier 3 ulanbe nicht.
Solche ß ebensfrage 3 U entleiben, ift entfettet) fcfjtoer unb
brüdt fel)t auf mir

2>dj benfe, wir reifen ant 30., tönnen aber noch immer fein
ßogts in Schlangenbab befommen.

SRo damals Danf! SRatürlicf) befömmt niemanb bie Stüde
non mir, fie liegen in fixerem 23erwahr — id) Iaffe mir
nächftens bas Sdjafefäftlein anfertigen, ba fommt bann alles
3 ufammen non fonft unb jefct. —

Das Stanbbilb war mir ein befonberes ^ßläfier, es ift
leibhaftig Du, id) meinte, Du träteft 3 ur Dür" herein! —
$Rit h erblich em $änbebrud

656.

Sraljms an Clara.

3f<hl, ben 28. 3uni 1893.
ßiebe Clara,

geftern noch bachte id), i$ hätte Dir nur wieber 3 U banfen
unb meine $reube aus 3 ufpredjen über Deine unb meine
Meinen Stüden. (DInbre gehen nicht auf fo Meines Rapier
unb ftnb auch nid)t fo für Deine guten, lieben — aber 3 arten
Singer.)

SRun aber habe ich tmbres 3 U fchreiben unb Dich bringenb
3 U bitten, mir möglichft gleich nur eine Starte 3 U fd)iden,
worauf hoffentlich nichts als ein lur 3 es 3 a fteht.

Du erinnerft wohl, bah ich f- 3t- für ben Sdjlufjbanb auch
ein Duett 1 ) in 23orfd)lag brachte. äRein Cremplar fonnte
id) nid)t finben unb bat tfjärtels, uns eines 3 u beforgen. Sie

!) <3ommenuf) oon 6cf)ab.

517

1893 ]

fdltcften es Dir, unb Du fdiriebft mir, tote abgeneigt Du
feieft, es in bem ©anb 3u fei)en.

©eftern nun fdjidt mir $tanbt)C3ett>sfx) bas Duett, unb icf)
finbe, baff mein ©ebääjtnis red^t Ijatte. ©s gehört burct)=
aus hinein, es tann unb barf nidjt festen. 3d> roiberfpredje
Dir nid)t gern, lonnte es bamals nidjt, roeil mir bas Stücf
benn bocfj nidE)t oorlag, brauste es aber nicf)t, roeil idj
nidjjt meinte, als Herausgeber genannt 3u roerben. Dies
ift nun aber auf Deinen ausbrüdlidjen SBunfdj gefcfjeljen.
3dj fjabe bas ©orroort mit meinem ©amen unter3eid)net —
ba bin idj nun aber audj oerantroortlidj fotoof)I für bas, toas
im ©anb ftel)t, toie aucf) für bas, roas roeggeblieben ift.
©un ift aber bas Duett ein edjter, lieber Sdjumann, unb Du
I)aft Didj nur burcfj einige 5 tl einigleiten beirren Iaffen,
namentlich aber tooljl burdj eine feljt häfelicfje ©ote, bie ent»
fdjieben ein Drudfef)Ier ift, oom lebten Herausgeber aber
ausbrüdHidj nicfjt als foldier anerlannt roirb. ©teinft Du,
es gäbe fcf)ßnere Duette oon Sdj.? 3 © roie oiel ßieber roillft
Du bann ftretcfjen, roeil etroa im ©idjenborff bodj fcfjßnere
ftefjen?

<Sief>ft Du nun gar etroas genauer Ijttt, fo finbeft Du,
bafe ber befte ©ers, ja ber ein3ige Ijübfdje, non Deinem ©tann
ift (ber

3 dj bitte alfo um ein freunblidj 3uftimmenbes 3 a. Die
Herausgabe roirb baburdj natürlich roieber r»er3ßgert. 3 dj
mill aber Hotels bodj bitten, Dir bas ©ormort 3U fcfjicfen,
oielleicfit tjaft Du roas 3U erinnern ober 3U toünfcfjen.

3ür ©ure ©eife roünfdje icfj alles ©ute unb 3unäd)ft eine
reisenbe SBoIjnung, in ber es ©udj fo gefällt, toie mir fiter
in meiner lleinen.

©on Herjett

Dein

[1893

657.

Clara an Stamms.

(Softlarte.)

Srantfurt, ben 30. 3uni 1893.
ßieber

eben int Segriff ber Slbreife nach Schlangenbab fommt
Dein Sßrief, worauf in aller (Eile nur bies, bafe mir alles
recht ift, roas Du für gut hältft. Du oerftehft es ja beffer als
id). 2llfo gib bas Duett noch ba 3 u.

SReine 9lbreffe in Sdjlangenbab ift :

93111a Concorbia.
fieb' tool)l für heute.

Deine

fef)r eilige

Clara.

658.

Sraljms an Clara.

3fdjl, ben 2. 3uli 1893.

2 . CI. 3$ tann nicht wiberftehen, mein neues Rapier an
Deine neue ülbreffe ju oerfuchen. 3$ fdEjicCe ein Stücf, bas
3 war nid^t eigentlich fdjtoer ift, aber leiber für Deine Singer
nicht geeignet? Set einem Dufcenb Dalte meine ich £id)
fchmunäeln 3 u fehen (to eiche fittb bas?), aber fonft ift Dir
bas Stüd wohl recht rübe unb roh? ötft Deine Sorgen
3 toar nicht los. 2lber mir fcheint, es ift immer gut unb fie
beunruhigen weniger, wenn fie eine fefte ©eftalt angenom*
men h<©en. SRöge es Dir fonft recht fet)r gut gehen!
$er3lichen ©ruh 3)ir unb SJtarien
oon deinem

3ohannes.

515

1893]

659.

Clara an SBrafems.

Scfelangenbab, Sßilla Concorbia, ben 13. 3uli 1893.
fiiebcr 3ofeannes,

ba fifee idj nun unb fefje mir bas merlwürbige Stüd
an, bin aber nicfet imftanbe, acfjt Saite feintereinanber 3U
Iefen, benn bie SPlufif in meinem &opfe i[t fo ftarf, bafe fie
alles übertönt, könnte icF) es nur am Älaoier oerfucfeen,
aber roo? 3m fturfeaus fann id) nie allein fein, unb fonft
meife idj leines. 3 cf) bin gan3 unglüdlicfe barüber. SOlir
tommt bas Stüd fdjon beim Slnfefeen gan3 metlwürbig oor,
bet 4—1 unb toieber 3— 2=SaIt, roie originell! 3n 14 Sagen
aber, ba fomme idj nadj ©afel 31t Sßanber ©tüfells, unb ba
foll es mein erftes fein, ans Älaoier mit meinem neuen
Steife! 3cfj benle, bas Sufeenb Saite, oon benen Su fpriefeft,
toerbe iefe wofei gteid^ finben, unb rnefer, roas mid) freut. So
feabe benn einfi weilen Sani für Sein ©ebenlen, bie freu*
bige Itberrafcfeung, bie iefe toieber featte.

.ßieblidj ift's feier, aber bie $ifee greift mid) furdjtbar an,
unb iefe feljne midj naefe ber Scfewei3, too bie £uft boefe audfe
in ber frjffee leichter ift.

SBibmann roar fo freunblicfe, mir feine Crinnerungen 311
fefeiden, bie idj mit oielem 3ntereffe gelefen feabe, unb bie
bie alte Sefenfucfet toieber reefet feetaufbefdjworen feaben.
Cr feat fie mir in 3eitfcferiften gefanbt, unb i<fe weife nun gar
nicfet, ob idj fie ifem 3urüdfcfeiden foll? 3dj möcfeie fie nicfet
fo ofene roeiteres bemalten, ifen aber audj nic^t etwa beleibt*
gen! Cs ift ber 23unb, wofei an bie 12 SÖIätter, nun, Su weifet
es ja! Scfeide mir, bitte, eine ^oftlarte mit 3a ober Stein.

Stun leb' wofei! 3fet lebt fefer oergnügt in3fdjl, fo feörte iefe
oon 3Iona. 2ßir haben fei er niefets, was uns 3erftreut.

Sas §er3lidjfte oon

Seiner alten Clara.

520

660.

[1893

3fdjl, 3u« 1893.

23raßms an Clara.

£iebe Clara,

icß ßatte gehofft unb geglaubt, Dein £eiben ßabe Didj
einigermaßen oerlaffen, unb bin redßt betrübt, baß bies nicßt
ber gall ift.

9lber icß munbre micß, baß Du Dir bei einem langem
Stufentßalt nidjt bie 91nneßmlicßteit fcßaffft, ein Planier
aufs 3 i mrr ter 3 U neßmen. 3 eher macßt ficß ein Vergnügen
baraus, Dir eins 3 U fcßiden, unb für menig ©elb tannft Du
es ja aucß ßaben, falls Dir bas lieber tft.

SEßirft Du benn in Soterlafen aucß teines ßaben? SÖlicß
intereffiert es audj, meil es bocß meinen Kopiften» gleiß
feßr rei 3 t, menn icß müßte, baß er Dir aucß nur ein Heines
SBiertelftünbdjen greube macßen tönne.

3n SBafcI bift Du moßl nur auf ber Durcßreife. 2lbet menn
Dir (etma in Sttterlaten) betriebenes Sftotenpapier lieb
fein tönnte, fo fage mir ein tur 3 es SBort burcß eine Äarte.
Cs fteßt 3 U Dienften unb ift nicßt immer fo graufam mie bas
leßtemal.

Die SBibmannfcßen Sangen finb natürlich nicßt 3 urüd=
3 ufcßiden. Sßillft Du fie nicßt gleicß megmerfen, fo fcßneibe
eben bie geuilletons, feine SReifebefcßreibung unten, ab, unb
mirf nur ben übrigen Sallaft in ben ißapiertorb. Das mar
eigentlich nur, mas Du miffen mollteftl SDticß oerlangt aber
immer nur nacß feßr guten SJtacßricßten oon Dir. §offent*
ließ tommen fie unb aus ber Dir fo beßagltcßen Sd>mei 3
immer oergnügt.

$er 3 lidj grüßenb

Dein bienftmilliger ftopift

3 -®.

521

1893]

661.

Clara an 23rahms.

Snterlaten 1 ), ben 10.2iuguft 1893.

|>otel Ober.

■öieber Johannes,

nun enblic^ gelang es mir, Sein rounberbar originelles
Stüct lennen 3 U lernen, freilich immerhin nur mangelhaft,
benn, immer geftört burd) bas fürchterliche 2 Rufi 3 ieren im
ftopfe, brauche ich lange 3eit, bis idh IompIi 3 ierte $armo=
nien unb gortfdfjreitungen oerftehe. 3<h muh bas Stüct
erft 'mal orbentliclj ftubieren, bis ich olles richtig höre. Du
begreifft ben 3 uftanb toohl nicht, unb wie ferner 3 u tragen
er ift, wie tief traurig es midh macht, wenn ich gehinbert bin,
3U genießen, was mir fonft leicht war, allerbings aber, höbe
ich erft 'mal alles tlar erfafet, bann geniefce ich au ch, unb bas
fehr wunberbare Stüct wirb bas erfte fein, was ich wieber
ftubiere, wenn idh ein Snftrument höbe, was ja im Sommer
nie mehr ber galt ift, ba ich mich bann gan 3 ber SRufit
enthalten foll! 2tuclj felbft wenn wir angeftrengte Sßerfuctje
machen, 3 . 23. hier, ein Snftrument 3 U erlangen, fo gelingt
es bod(j nicht. SDtarie unb Eugenie gehen täglich 1—2 Stun*
ben 3 um Schullehrer, wo ein Heines ungeftimmtes ^ßta=
nino fteht. — 9tun wieber auf bas 2HIegro 3 u fommen, wie
träftig ift fdjjon bas erfte JDlotio, burch bie ötaftigen grafen
fo originell, wohl ungarifdh ! — KJterfmürbig, fonft geniert mich
bie ötaftige Einteilung, hier aber gar niiht — es muh fo
fein! Dann wieber wie mertwürbig bie 3 unb 2 Satte!
SRecht fdfjwer ift bas Stüct, befonbers bie Sech 3 ehntelftellen.
Das As=Dur rei 3 enb, bann wieber bie Sriolenftelle, tein
Satt, ber einen nicht oollftänbig hinnimmt. Dodh, ich muh
bas Stüct f tubiert hoben, um es gan 3 3 U erfaffen, barauf

!) Klara tuar am 2. Sluguft nach Snterlafen überfiebelt. fiifctnantt
III, 6. 572, 5Inm. 1.

522

[1893

freue id) mid) mahrhaft. irjab' nochmals Dan!, Heber ftom*
ponift.

£ier tft es nun toieber himmlifd)! Das SBetter munber*
coli, bie Jungfrau 3 auberhaft 3 U allen Dages 3 eiten, mir
fahen fie aud) einmal im Alpenglühen. SHäcfjfter Dage er*
märten mir für einige SBodjen $rl. SBenbt, er ift mol)I jefet
bei Dir? ©rüfee ihn oon mir, bitte.

3$ ben!e, menn mir 3 urüdreifen, über Sern 3 U gehen
unb §errn SBibmann, ber midh fehr freunblich eingelaben
hat, 3 U befugen, menn nicht etma bie Südreife über ben
Srünig geht unb mir nod) 8 Sage in fiu 3 ern bleiben, mas
freilich aud) fehr oerlodenb ift

3efet aber fdjliefee ich unb bitte Dich 'mal mieber um ein
2Bort, mie es Dir geht etc. etc. Sdiarie unb Gugenie grüfeen
befiehlt mit mir,

Deine alte

Glara.

An 3Iona einen ©rufe.

662.

©Iara an Srahms.

3nterlafen, ben 23. Auguft 1893.
$oteI Ober.

Sieber Spannes,

enblich höben mir burch $errn SBibmanns ©üte ein
Sianino aus Sern erhalten, bafe mir in einem Keinen Säuern*
haus aufftellen liefeen, unb ba höhe ich benn nun heute 3 um
erften Siale an Deinem Allegro tüchtig geübt, unb es fteht
nun in feiner gan 3 en £>errlid)teit oor meiner Seele. Gin
munberbares Stiid ift es in feiner £eibenfd)aft unb Gnergie
unb mieber Anmut. 2Bie rei 3 enb bas As=bur, ber Über*
gang mieber hinein, bann ber Orgelpunft! Das ift mol)!
bie Stelle, bie Du mir in Deinem Iefetcn Sriefe anbeuteft?

523

1893]

— 9tun feabe idj ein Glarner, nun tannft Du mieber fcfeitfenü!

— 21 b er fdjrner ift bas Stütf — idfj lerne es aber boc§ ! —
eben ift SBibmann non mir gegangen — er befugte micfe

3 toeirnaI unb mar fefer freunblidfe! — (Er gefet merfmürbig
gut mieber. Slona fcferieb mir, fage ifer meinen ©rufe unb
Dant. Sag' ifer audfe, bafe es mir IeiblidEj gefet — fonftiges
feabe idj ifer nidjt mitjuteilen.

©ngelmanns famen geftern für ben SladEjmittag 3 U uns

— bas mar eine greube für midj. Das finb fo glütftidje $0ten*
fcfeen — bas tut einem fo mofel. Unb melcfee Siebe unb 23e*
geifterung feaben fie für bie tfunft! — (£mma bleibt immer
jung, Iacfet aber nidtjt mefer fo oiel, unb fo Iacfet man gern
mit ifer, menn fie Iacfet. $er 3 ogenberg ift bei 2ßacfes 1 ), mo
iäj ifen feeute fefeen merbe. ©r mill morgen 3 U ©ngelmanns
nadj 2 Iefdji, mo aucfe Hausmanns finb.

3d) bente, mir bleiben rufeig feier bis fülitte September,
bann gefeen mir nocfe auf eine SBodje nacfe 23aben=23aben,
toonacfe mir uns 'mal mieber fefenen.

So fei benn feerslidjft gegrüfet, lieber SRotenfcfereiber, unb
Iafe halb mieber Sfrücfete Deines gleifees fefeen
Deiner recfet unoerfcfeämten,
aber banibarften

663.

©lara.

©Iara an 23rafems.

Oßoftfarte.)

Snterlafen, ben 24. 2Iuguft 1893.
ßieber Sofeannes,

td^ featte geftern oergeffen, Didfe 3 U fragen, in melcfeem
Safere Deine Äinberlieber tomponiert finb? Der 9Jlufit=
ilrititer ber Dimes bittet burdfe ©ugenie um fofortige 21us=

l ) ©efeetmrat Slbolf 2Bad£) aus Scipjig, mit feiner grau, ber lodjter
gelfr aRenbetsfofens.

524

[1893

tunft. Sitte, fdjreibe es mir auf einer ftarte. (Es mar bod)
in bem 3al)re, wo mir in ©öttingen waren? ©ewiß meiß
id) es aber nid)t. Sllfo bitte auf einer <poftfarte bas 3af)r.

ffjergltdjft

Deine

©I.

664.

Sraijms an ©lara.

3fd)t, Sluguft 1893.

Siebe ©lara,

byjt wißbegierigen (Englänber unb was mir oiel Ieiber ijt,
Sri. (Eugente, fann id) nicht bienen.

Die ftinberlleber 1 ) finb oiet älter, als Du meinft, oon
weiter aber unb namentlid) oon 3 al)res 3 af)Ien habe id) feine
9ff)nung. Sd)limm für ben nächften ©anb ÜBeltgefdjidjte!
3d) wußte gar nid)t, baß Dir als feßr bittre SDtebigin für ben
Sommer (Enthaltung non SOtufit »erorbnet ift. 3<h benfe
manchmal, baß man fid) mit ber 3eit wohl auf mandjes ge*
faßt machen muß. Der nädjfte ©ebanfe ift bann gleid),
wenn id) nur ©üdjer, Stoten unb bie Statur oollauf, wie ge*
wohnt, genießen fann. Sür alles ift Dir ja aller freubige
Sinn geblieben — unb baß Du jenes ©erbot jeßt übertrlttft,
bebeutet hoffentlich nur ©utes für Dein Sefinben.

So nette unb liebe SOtenfd)en, wie Dir bort, fommen mir
hier Ieiber nidjt leicht oor. Stur im gangen ift bie Staffage
ber Sanbfdjaft angenehmer. Statt Sd)weiger unb (Eng*
länber eben öfterreicher.

3ufäIIig war geftern Deine 3lona ba, unb weil fie Deine
ift unb Dein ©rief grabe gefommen war, fpielte ich ihr gar
oon ben Stüden oor.

i) Die SBolfcfinberlieber, „ben «inbern «Robert unb Clara Schumann
geroibmet", finb 1858 otjne Opusgabl erfdjienen.

525

1893]

3cf) |d)tde Dir f)ier wieber ein Heines Stüd unb fdjretbe
morgen weiter — fage nur ja, bitte, menn's einmal nicEt ge=
raten ift!

Der Drgelpuntt im Esbur=Stüd mar natürlich bie Stelle,
mo icf) auf Dein oergnügtes ©eficEt regnete. 3$ fettne
Deine alte ScEwäcfje für Drgelpunfte! Nebenbei: ber 93iittel=
fatj in Asbur ift fdjledjt getrieben. S3om 5. Daft an mufc
bas SIrpeggio oon oben hinunter gemalt werben:

9tun will icE aber bas Heine Stüd fertig |dE>reiben unb ben
23rief beforgen (es ift I>eute Sonntag unb bie ißoft oiel»
leicht halb gefcEIoffen). ©ucE allen breien ^erglic^fte ©rü&e
unb audEj (Engel*, $aus= unb Sßibmanns bergleidjen.

©an 3 Dein

3oEannes.

665.

©Iara an ©ral)ms.

3nterla!en, ben 2 . September 1893.

$oteI Ober.

£ieber So^onnes,

welche ScEäEe fammle id) 1 )! Das ift ja gan 3 munberbar,
wie es in Dir ausfiefjt, wie bas fprubelt, leucEtet, fäufelt
unb wieber padt burcf) ©röfje unb Diefe ber ©ebanlen!
3 cf) bin gan 3 Eingenommen baoon unb bente nur mit waErer
SeEnfucfjt an mein 3nftrurnent 3 U $aufe — fo ein Heines,
immer oerftimmtes ißianino ift entfet}U<E! 2 Bie werbe idt)
begeiftert ftubieren, wenn icf) wieber 3 U §aus bin! Der

!) Sögt, Sagebudj. fiifemann III, ©,572.

526

[1893

fjimmel gebe nur, bafe meine fieiben mid) nicf)t gan 3 i)in=
bern, mooor id) eine maf)re, tjeifee 9Ing[t habe. Sei bem
fleinen Stüd „nid)t fdjneIX aber leibenfdjaftlidj" ijt mir
mertmürbig, mie Du in tleinftem iRaijmen eine Sülle non
©mpfinbung entfaltest, nicht 3 U [preßen non ben größeren
Stüden „Andante teneramente” unb „Andante largo et
mesto“, bie [o rounberbar intereffant [inb! (mas Reifet:
mesto?). Sinb bie beiben lefeteren nicht Sonatenfäfce?
9tud) bas Allegro risoluto? 3d) fagte [o gern recht oiel! ülber
id) i)abe 31 t menig bas SBort für mein ©mpfinben! — 9tun,
Du meifet, meldje Staube Du mir burdj Deine Senbungen
mad)[t, unb bah ich Deine Sütufil gan 3 in micfj aufnehme,
gan 3 erfaffe! —

Der mifcbegierige ©nglänber i[t, nebenbei gefagt, ein
großes Dier, ber Seridjterftatter ber Dimes, SuIler=9Jlait*
lanb. ©an 3 er[taunt bin id), bah bie Äinberlieber [d)on fo
niel älter [inb, als id) badjte.

SBibmann l>at mir oor ein paar Dagen [ein Sdjaufpiel 1 )
ge[anbt — mir merben es gleicf) lefen, [obalb mir mit einer
fiebensbefcfireibung ber SfRrs. $arriet Seedjer*Stome (Ser=
fa[[erin oon Dntel Doms §ütte), bie [et>r intere[[ant i[t,
fertig [inb. ©s i[t bod) [ei)r Iiebensmürbig non ihm. ©r t)at
mich auch nocfj ein 3 meitesmal befugt.

Ser' 30 genberg Iub midj bringenb nad) §eiben ein, id)
[agte ihm audj 3 U, nun aber ^öre id), bah bas Älitna bort
im $erb[t rauf) i[t, unb es möglidjermeife nachteilig für mid)
[ein fönnte. 2 Bir mü[fen es aI[o 00 m 2 Better abf)ängen Ia[[en.
SBahrfdjeinlidj gehen mir bod) ben 15.— 16. September nad)
Saben=Saben.

SOtit bem Sd)mei 3 er=Solf f)a[t Du [ef>r redjt, . . . Das
erfahren mir alle 5fugenbiide.

*) „3enfeits oon ©ut unb Sö|e."

527

1893]

3u ct 3 ät)Icn gibt es nidjts, urtb fo fage tdj Dir benn nocf)
ein I>er 3 lid)es Dantes toort unb bin mie immer

Deine getreue

Clara.

9Jlarie unb Cugenie grüßen fet)r, mir alle audj 3 lona.
Sie fd^rieb mir mieber, bafe fie bie neuen Stüde gehört
— gan 3 ent 3 üdt barüber unb über Deine ©üte für fie. Sie
ift ein lieber SDlenfdj unb o er bient fie.

666 .

©ra fjrns an Clara.

3fdjl, ben 7. September 1893.

Jöiebe Clara,

© eilieg enb es fall ein Keiner ©rufe 3 um 13. fein. Cr tommt
fo früf), meil er fo gern rul)ig gelefen märe, mo 3 u am Sage
felbft feine 5 Iusfitf)t ift!

Sielen Danf für Deinen lieben ©rief — hoppelt merbe
tcf) banfen, menn Du einmal fdjreibft: „esmoll" Iangmeilig,
„fisbur" feäfelidj, „gbur" banal ufm. Mesto Reifet traurig.
Du mirft bas Stüd aud) oljne biefe ©rmafmung nidjt luftig
gefpielt feaben — aber ift es nidjt in anbrem Sinne „trau*
rig"?!

2Bir fjatten f)ier oiel ©efud). Stodfeaufen mit grau roar
bei ©illrotf), unb 3 oadjim ift bei ber Königin 1 ), mo td) fogar
geftern 3 U ©aft mar unb freilich meine greube featte an ber
freunblidjen, fröljlidjen unb mürbigen alten grau unb ber
lieblidfi»ernftl)aften ©rin 3 efe Slarp.

9lnbre angenefeme unb fröfettdje ©äfte finb bie gremben,
mie bie Sembrid), ftapellmeifter Sfttfifdj mit feiner grau ufm.

Km für SBibmanns fefer Ijübfdjes Stüd gntereffe 3 U feaben,
märe es otelletd^t nötig, bafe Du mefer oon ©f)ilofopl)ie,
x ) 23on garniooer.

528

[1893

9ttefefcf)e unb beffen Ginflufe wüfeteft! Sielleicfjt wiffen Deine
gräuleins baoon 3 u et 3 äf)len?

91un wünfcfie icf) Dir einen feljr oergnügten 13. unb grüfee
DtdEj, 9Jtarie unb Gugenie

allerljer 3 licfjft.

Dein

667.

3 of)amtes.

Clara an Sraf>ms.

Sern, ben 19. September 1893.

Sieber 3 ot)annes,

nod) Ijabe ict) Dir nidjt gebantt für ben rei 3 enben ©e*
burtstagsgrufe; wie finb bie 3 wei Stücfe wieber fo gan 3 ori*
ginell, bas 3 weite mir befonbers lieb! Seiber tonnte icf) fie
nur ein paarmal burcfjfpielen, ba bas 3 tmwer, roorin bas
Planier ftanb, toenig Sonne featte, unb idj eine heftige Gr*
fältung befam, fo bafe idj nidjt mefer hinein burfte. Das
Hingt Dir gewife recf)t 3 imp erlief, aber was ift 3 U tun, wenn
ber ftörper nidjt mefjr will. Gs ift reefjt traurig! 2Bir reiften
Sonntag ab, wollten uns Sern 'mal grünbltdf) anfe^en, geftern
ging es noefj, icf) tonnte audj SBibmanns befucljen, was mir
eine fffteube war, f)eute aber liege icf) auf bem Sofa, mit ber
Seljnfudjt fjtnaus, wir Ratten eine Spa 3 ierfaf>rt geplant,
aber icf) tarnt midj oor rf)eumatifd)en Sdjmer 3 en taum be*
wegen. Dabei ift bas 2B etter fo fjerrlidj — eine wunberbare
Stabt ift bas Sern — wir fei) en fie oom Sotel aus oor uns
liegen. Unb wie rei 3 enb wofent SBibmann, wie nett gemütlicf)
ift's ba im Saufe! Sein Stücf Ijaben wir mit großem 3nter*
effe wieberfjolt gelefen.

ÜKorgen feoffen wir nadj Saben abreifen 3 U tönnen, ob*
gletdjj idlj bie Sdfjwei 3 mit fernerem $er 3 en oerlaffe — wer
weife, ift es nidjt bas lefetemal, bafe idj Ijter bin!

S^umann«5BraT;ms*93ricfiue^|d. II. 34

529

1893]

Sor allem nun nod) 'mal£>anf, lieber 3of>annes, unb feers*
licfefte ©rüfee non uns breien.

2)eine alte

©Iara.

2Bir benfen nom 27. an 3U §aus 3U fein.

668 .

Srafems an ©Iara.

(Softfarte).

3fd)l, ben 27. September 1893.

£. ©I. 2$* tommt Ijoffentlid) feeute glüdlid) 3u Saufe an,
unb icf) feoffe es morgen, ©ure Südreife über Sern unb
Saben ptte id) gern mitgemacfjt unb Ijätte aud) für Ser*
Sogenberg gebeten, ber wof)l 3U fur3 gefommen ift? SDfödjte
es X>ir nun redjt befeaglidj 3U Saufe fein — alfo aud) am
Planier — benn bas gehört bod) ntdjt wenig ba3Ul

3d) benfe gern, wieoiel greube 2>u am 13. gehabt fjaben
wirft — aber mit Sdjreden an bie folgen unb bas ba3u
nötige Sriefpapierü! S^H^fte ©tüfee

® ctnK »

669.

©Iara an Sraferits.
granffurt a./SJt., ben 25. Of tober 1 893.

Bieber 3of)annes,

täglid) meine fc^önfte Stunbe nerbanfe icf) Dir, unb mufe
es £>ir bod) 'mal fogen, wie id) erft jefet, wo id) ernftljaft
ftubiere, noll unb gan3 ben 5Reid)tum erfenne, ben Du mir
in Oeinen neuen Stüden 1 ) wieber gefdjenft. Sie finb mir
ber einige mufifaltfdje ©enufe jefet. SBeldje mir bie lieb*
ften finb? 3d) weife es faum! Esbur, EsmoII, wie grofe*
artig beibe, jebes in anberer SBelfe. Abur, Ebur, GmoII,
wie wunberooll jebes! Das Abur mit bem Fis moII=9JtttteI*

i) Op. 118 .

530

[1893

[ah mit ben lieblichen 9 Jlelobte= Vetf chürtgungen, bann ber
Fisbur=Detl in ftflorben, tote fo innig, träumertfch; bas
oolfstümlidje Fbur=Stüd mit bem [o originellen SöUttel*
[afe roieber — ja, xoo [oll man anfangen? Cs i[t ja ein SRetd) 9
tum ohne Cnbel — 3<h foll tabein, fagft Du mir, bas famt
ich aber ja nicht, ich fönnte höchstens [agen, basFiamoIl*
Stüd fagte mir weniger gu, babei i[t es bocfj auch [o interef*
[ant, bafe es einen feffelt. Stßnnte ich nur mehr üben, aber
3toeimaI am Sage eine halbe Stunbe, bas i[t [djon bas hßd)[te,
toas fch barf. Die Stüde [inb jebes in [einer SBeife fdjtoer,
unb bin idh immer ungebulbig, bafe idh [ie nod) nicht ooll*
fommen beh errfdfjc. Das Esbur i[t [ehr [d)toer, macht mir
3u fchaffen, ich [ehe es aber boch burd).

Deine liebe Starte 3U meiner 9 tüdfef)r hat mich feh* et*
freut. 2 Bof)I i[t es mir roieber [ehr behaglich $u $au[e, toäre
id) nur roohlcrl 3d) habe aber neben bem anbauernben
Stopfleiben oiel rheumatifdEje SHeroen[djmer3en, bie mir [ehr
bas Dafetn trüben, toas mir auch fo leib für Sparte
tut, ber ich 3mar fo roenig als mßglid) Hage, bie es mir
aber bodj anfieht, toenn bie Schmersen gar [o peinigenb
finb 1 ). Sie bebarf bei ihren oielen Verpflichtungen alle
grifche bes ©elftes unb bes ©emütes, unb hat boch [o oiele
Sorgen.

Veues gibt es nicht oiel, ich höte auch [eiten etroas — bie
neuen Dirigenten geben natürlich Unterhaltungsftoff. 9 tot=
tenberg hat neulich bie £eonoren=£>uoertüre recht fein auf=
geführt, [ie entbehrte aber bes geuers, ba er in bas Cx*
trem, im Verhältnis 3U anberen Dirigenten, oerfällt unb
bas Dempo 3u langfam nimmt. 3<h liebe getoih bas Sßvefto
oon biefer Duoertüre nicht, aber biefes Dempo toar mir bodh
3U oiel.

1 ) SBgl. Üagcbud) 19. Oftober, fiifotnantt III, S. 573.

34 *

531

1893]

2 >dj muß fdhließen, benn na cf) oterwödhentltdEjer Arbeit
liegen mit nocl) immet an bic 3 wan 3 ig «Briefe, bte wieber
mit ^Briefen beantwortet fein müffen.

Baß mich halb 'mal wieber oon Dir hören, lieber
Cannes, unb nimm ben toärmften §änbebrucf
Deiner alten

Clara.

SRarle grüßt fef>r, ©ugenie ift in Bonbon.

670.

23rai>ms an Clara.

SBien, ben 7. SRooember 1893.

Siebe Clara,

bas 33efte, ja bas ein 3 ige ©efdjette, roas td) 3 U fchretben
habe, ift ein beglich er Danf für Deinen lieben 93rtef, Diel) unb
mich angetjenb. Denn roas fann mir lieber fein als Dein
freunblicfj'3ärtlltf>es 93 erhält nis 3 U meinen Stüden, unb roas
höre ich oon Dir lieber, als baß es Dir einigermaßen gebt,
Du fpielen fannft unb fo jugenblicf» an §er 3 unb Sinn blft
wie immer.

Du Ieibeft jeßt noch an Deinem ©eburtstag unb feinen
^Briefen. 2>cb toarne Dich oor bem Mafien, ber noch ge*
fäßrlicfjet unb feierlicher wirb, ber 75.!

Du wirft jeßt fefjon (wie ich) oon fjeftnummern muft*
lalifdjer 3^ungen erfaßen unb um 93 eiträge gebeten fein.
3df) mache Did) aufmerffam, baß bas große Dimenfionen
annehmen wirb, Du alfo gut tuft, Didh heute fd)on barauf
gefaßt 3 U machen — b. f)> burdffaus immer eine gan 3 !ur 3 e
Ablehnung 3 u bittieren, burdf) ben mehr ober weniger ern*
ften ober fchwärmerifdjen Don Didh nidht oerlocfen 3 u laffen,
irgenb weiter auf fo!df>e Sachen ein 3 ugehen. Der 9Jtüt>e

532

[1893

roert ift beriet fiel) er niemals, eine Ausnahme machen ift
aber fef)r gefährlich! X>ie 3eitungen toünfhen ja nur irgenb
pilante Schnurrpfeifereien, ein ungebrudter Schmarrn ift
ihnen mistiger als bas 93efte — über bas fie bodj nichts 3U
fagen toiffen.

Dagegen ift es fchön unb erfreulich, toenn ein gefcheiter
SOtann aus feinem fieben erzählt — rote jefet $anslid. Soll»
teft Du, bas noch nicht gelefen haben, fo oerfchaffe Dir hoch
9tr. 6, 7 unb 8 ber „SRunbfhau“ oom oorigen Sah* unb 9tr. 2
(unb jeht fo fort) oon biefem Sah** (Sh glaube, bei Sommer*
hoffs bie fRunbfhau gefehen 3U haben.) Du roirft lange nicht
foIche$reube anfiettüre gehabt haben unb gleich 3U Anfang,
too er oon feinem S3ater er3äb)It, mit gan3em §er3en babei
fein.

Sh halte nun Sanslicf für einen gan3 ausnahntstoeis
„guten“ SDtenfhen, ich meine aber, Du müftteft bie ©mp=
finbung unb ben ©lauben haben, roenn Du feine ©r3äh=
Iung lieft.

Sch bitte Dich, mir gelegentlich ©ugeniens 5lbreffe 3U
fdjreiben. Sh möchte ih* bie ftlaoterftüde, roenn fie gebrudt
finb, fchtden — ohne baran erinnert 3U roerben!

SBenn ich Dir fdjreibe, habe ich immer in ©ebanfen ein
toenig bas Päfier, mit ©uh am Srühftüdsttfd) 3U fifcen.
3lber es ift rotrflth nur „ein toenig“, plaubern ift beffer als
Iriheln.

Das merftoürbig toarme Sommerroetter bis in ben 9to*
oember hinein roirb auch £>i* angenehm fein.

©in ftberrod ift hier noch gan3 unnötig, unb man fitjt
auh abenbs im freien höhft behaglich.

9tun aber mit fchönfien ©rüfcen

Dein

Sohannes.

533

1893]

671.

Clara an Stamms,
granffurt a./9Jl., ben 16. De 3 ember 1893.
ßieber 3of)ftnnes,

Du f)aft mir burd) Stmrod bie neuen Stüde 1 ) oon Dir
gefanbt, wofür t)e* 3 lid)ften Danf, wenngletd) id) mid) fdjwer
oom Sülanuffrtpte trenne. 3d) mufe es aber wol)I, wenn idj
bie Stüde oorfpielen will, benn bie Sftuftfer guden mir immer
gar 3u Iüftern auf bas Sütanuffrtpt, unb auswenbtg bin td)
nodEj unfic^er. 3d) fann Dir aber nidfjt oerIjef)Ien, bafj id)
etwas entfetjt bin über bie Cbirung. 2ßas für einen un*
gefd^idten Se|er mufj ber Simrod 3 U bem Op. 118 ge*
I)abt I)aben, bas ift ja unglaublich 3n ber ©allabe brudt
er S. 7 gan 3 eng, basfelbe S. 10 gan 3 weitläufig, bann ben
SDtittelfafc im EsmoIl*9Ibagio, ber faum 3 U lefen ift! Das
fann bod) ntdjt Crfparnis oom Verleger fein, benn Op. 119
ift ja gan 3 weitläufig gebrudt — idfj fann midj gar nidjt
barüber beruhigen. 3« Op. 119, 2. 3 nterme 330 , S. 7,
Spft.3, letzter Saft, unb Spft.4, l.Saft, finb ba nicf)t Drud*
fester, ober bod) einer Spft. 4 bas d in ber Itnfen §anb, fur 3
oor bem dis oben, bas fann bod) nid)t richtig fein? Den
Saft oort) er oerftet)e id) gar nicf)t redjt, warum bie Saft*
33 er läng er ung? $lud) ber Saft flingt bod) gar 3 u Ijartl 93er*
3eit)e> lieber Spannes, es mufe f)e*aus — icfj bin gan 3 er*
regt barüber. —

SRorgen f)abe td) einigen SUufifern oerfprodjen, bie Stüde
3 u fpielen, bie Jtyapfoöie in Esbur fann id) nun aud). Cu*
genien fannft Du bie Stüde burd) mid) fenben, idf> will fie
if)r 3 u 933eit)nad)ten mit aufbauen, ba fie bei uns ift.

9tun fommt erft ber Danf für Deinen lebten lieben ©rief.
Crftaunt war id) über Deine Sßarnung wegen bes 75 jährigen

») Op. 118, 119.

5B4

[1893

©eburtstages. Den feiert matt bodj gar mcf)tl 3 cf) hatte
fdjon einige ©riefe oon Sfrlbenten mit ©itten um alles
mögliche, ich hatte aber leine 3tf)nung, was es 3 U bebeuten
f)abe. §abe aber alles abgelehnt, tue bas- immer, Iaffe mich
mit foldjen ßeuten nicf)t ein.

©an frjanslid bie rei 3 enben ©r 3 äl)lungen hatte idj fd)on
in Suterlafen gelefen, mufete aber nicht, bafc bie gortfetjung
erfdjtenen, unb habe fie mir geben laffen, mit otelem ©er*
gnügen gelefen, toie id) benn überhaupt gern alles oon
ihm lefe. Über Dich hat er bocfj immer fo fd)ön gefdjrieben,
ba habe idj mandjes aufgehoben, ©un leb' wohl, Du Ffreube*
fpenber! könnte ich hoch ©Sorte finben für bas, toas mir
roieber bie neuen Stüde finb, ßabfal für bie Seele! ©imm
meine treuen ©ßünfdje 3 um ©ßeihnadjtsfeft, Du wirft es
bei Freilingers feiern, bann benft aud) 'mal an mtdj,

Deine alte

©lara.

©rüfce gellingers.

672.

©raljms an ©lara,

Den 22. De 3 ember 1893.

Siebe ©lara,

feitbem haft Du auch bie t)öcf)ft angenehmen unb melo*
bifdjen Übungen 1 ) befommen, bie Du fd&on oor längfter
3 ett gelegentlich gefehen haft. ßaffe Dich iebod) nicht oer*
führen, fie 3 u fpielen ober gar baran 3 u üben, ©udj empfiehl
Deinen Schülerinnen, oorfidjtig im Umgang mit ihnen 3 U
fein; fie finb fehr geeignet, ber $anb allerlei ßeiben unb
6 (hoben 3 U tun! (Der 3 arteren $anb!)

©3enn Du mir unb meinem ©erleger freunblich fein roillft,
fo fannft Du audh mancherlei 3 U unfern ©unften fagen, ge*
legentlidj ber neuen itlaoierftüde.
i) 51 Übungen, 2 £efte ohne Dpussaljt.

535

1893]

Siel) bie anbern fttaoierftücfe DO n ©rieg, Ätr ebner ufto.
an, tote ba auf ber erften Seite 8 Satte ftefjen unb auf ber
2. biefelben noch einmal, Sebente bann qütigft, toas
man bei uns für fein ©elb friegt! 9ttcfjt nur an fünftem
Sn^alt, fonbern audj an Stenge, an SRaffe! Das EsmoII»
Stütf ift auch uns allerbings 3U eng geraten, hätten roir
aber utnftedjen laffen, fo toäre ein ei^elnes ©latt hinein»
gefommen, toas toieber für Didj unb übriges oeret)rtes
Sßublifumntcbt angenehm ift. Siet) bie Übungen (mit freunb»
licken Stugen) barauföin an. 2Bie gefebidt unb fparfam fie
eingerichtet finb ufro.

. . • Stern f)abe idj gan3 oergeffen, bie eine Stelle im E moll*
Stücf 3u entfcfmlbfgen ober 3U oerteibigen. 2lber oor ©e*
ric^t ift it>r nid)t bei3ufommen, fie ift tfjeoretifcf) unanfeebt*
bar. (Es ift oielletcfjt toieber SRüdftcbt gegen bas oerebrlicbe
spublifum, bafe man ni^t bie gan3e ©efebiebte da capo
gibt. Du fannft ja inbes einfach d. c. fpielen, toenn Dir bie
Ütnberung nicht gefällt.

SRun toünfd^e ich noch oergnügtefte Feiertage in oer=
gnügteftem ftreis. 3dj toäre auch gan3 3ufrieben, toenn man
mi$ 3ufrieben unb 3U £aus Iie&e.

®ucb alle aber grüfce ich belieb, unb an (Eurem 2Beib=
naebtsbaum toürbe es fdfjon behaglich fein

Deinem

3ot)annes.

673.

(Eiara an Srabms.
grantfurt a./Ste, ben 23. De3ember 1893.
•ßieber (Johannes,

td^ mufj Dir bodfj noch einen SBeifjnadjtsgrufj fenben,
tdE) meine, ber neulich e tonne niefjt met>r fo frtfcb fein. Ster
ift ber ©ebante bod) lieb, bafe Du ben SIbenb bei gellingers
3ubringft, lieber, als bafe Du allein in Deiner Stube fifceft.

536

[1893

freilich tönnteft Du xooI)I behaglich bar üb ex* nachbenten, auf
rote rielert SD3eit)nacE)tstif(f)en Deine neuen Stüde prangen!
2Jucf) id) befeuere fie ©ugenien Don Dir — bas paffiert mohl
nicf>t Dielen! —

Die Gtüben habe idj bereits gan 3 burd), unb alle bie, bie
bie Schüler fpieten bürfen, mit einem x begegnet. 2Bie
tD erben ba aber bie ißianiften barüber Verfallen. 3 d)
fet>e mir bie fdjmerften nur fo an mit Vergnügen, für Deine
neuen Sachen brauche idj fie ja nidjt, mich ergöfcen aber bie
allerlei 93 er f Düngungen unb Harmonien. Dafe im E moll=
Stüd bie Stelle tijeoretifdj unanfechtbar, hatte ich mohl ge=
fehen, aber idh erlaube mir bod), bei ber erften Stelle 3 U
bleiben. 3n biefer fteriengeit roerbe ich bie Stüde noch
einige HJlale oorfpielen, bas macht mir riefige Sreube.

SEßir ro erben morgen abenb gan 3 allein fein, mir brei!

Suite unb gerbtnanb finb in ©era bei ber Stutter. Som=
merhoffs finb mit ihren ftinbern.

So leb' benn mohl! Simm auch meine treuen Sßünfche
3 um neuen Sah*- —

Deine alte

Clara.

Starte unb Cugenie rufen mir eben ihre 2Bünfd)e noch 3U.

537

1894

t

674.

Srahms an (Eiara.

SBien, ben 4. 3anuar 1894.

Siebe (Elara,

tdE) benfe, unfre letzten ^Briefe haben ficf) gefreut, unb fo
hat es mich amüfiert, ba& Du bte Übungen für Did) unb
Deine Schülerinnen fo oorfldhtig angefehen haft, roie ich es
riet, ffiar SBarnungstafeln angebracht unb (Erlaubtes be=
3 eidhnet! Dafe fie Dir, in gehöriger (Entfernung gehalten,
aufeerbem greube machen, macht mir roieber roeldje.

grl. (Eugenie banle ich aber gan 3 befonbers für ben einigen
„ftlatfcfj" — es mar aber gar feiner unb lauter Sachen, bte
mich feht intereffieren, unb benen ich m eit er nadhfragen
mürbe — menn ich mit am lieben grühftücfstifdj fäfce.

.... 9Jlir ift eine gan 3 ungemein grofee greube gemorben
burch eine „23rahms=t5antafie" bes SUalers SJlar Älinger,
unb ich möchte, Du hättet deinen gehörigen Deil baran.
Das finb nämlich 41 Segnungen unb Stabierungen, benen
Sieber non mir unb fchliefelich bas Schicffalslleb 3 ugrunbe
liegen. 9Iber es finb nicht SSHuftrationen im gemöhnlichen
Sinne, fonbern gan 3 herrlidhe, romtberoolle fjantaften über
meine Derte. Ohne meiteres (ohne einige (Erflärung) roür*
beft Du aber geroifc öfter ben Sinn unb ben 3ufammenhang
mit bem Dert oermiffen. 2Bie gern fähe ich fie mit Dir
burd) unb 3 eigte Dir, roie tief er auffafet, mie meit unb hoch

538

[1894

ihn bann [ein ®ei[t unb [eine ^anta[ie trägt. Ohne bas
mürbe[t Du getoife nur etn 3 eines bemunbern.

Sage mir ja, toennDir bas Such, (bas nädjftens erfdjetnt)
3 U ©ebote [tel)t. 23 teil eicht lauft es bort ein ftunftfreunb
(gehört §err Sommerhoff ba 3 u?). 3<h mürbe bann oer*
[ucljen, Dir einiges barüber 3 U [chreiben. ©s Dir 3 U [Renten,
entfchliefce idEj mich mohl nicht, meil ich 3 U [ef)r fürchte, bafe
Du nicht bte redete unb gan 3 e Sreube baran I>a[t. SOtitbrin«
gen aber täte icfj es gan 3 getoife, meil ich bann Dein ©r*
flärer [ein unb mich Deines ©nt 3 üdens freuen fönnte.

©nbltch — für heute mit be[ten ©rüfeen an bas gan 3 e
Kleeblatt

Dein

Johannes.

675.

23ral)ms an ©lara.

2Bien, ben 30. 3anuar 1894.

£. ©I. §a[t Du noch jemanb, bem Du bittteren !ann[t,
[0 bitte ich recht [ehr, Iaffe mich einiges Nähere über 9Jiar=
garethe Stodßjaufen unb ihren Dob miffen. Die 9tacf)rtd[jt
hat mich gan 3 ungemein ergriffen, namentlich aber auch,
meil ich burchaus ein befonbers Unheimliches unb Drau*
riges babei benfen ober ahnen muh. Unter allen Umftän*
ben aber mirb bem armen Stodfhaufen ©ntfetjliches 00 m
Schiäfal 3 ugemutet. 2 Benn ich ba 3 u an [ein 2 lugenleiben
benfe, begreife ich nicht, mie er es aushält.

93on bem §anbleiben SOtargarethens I>atte ich gehört,
aber beshalb mar [te hoch nicht nach ©reiburg? $ür einige
gtadhrtdht märe ich [eh^ banibar, unb bafc es Dir [ehr,
[ehr gut ginge, [ag[t Du hoffentltdh ba 3 u

Deinem her 3 lidh grüftenben

3. 23.
539

1894]

676.

Clara an ©rabms.

grantfurt, fc cn gebruar 1894.
ßieber gobannes,

(Sott fei Dant machen mir meiffte 5lrme jetst am menig*
ften 3 U [Raffen, tdj !ann Dir alfo gleich felbft berieten.
Scbroer ^eimgefuc^t ftnb bie armen Stodbaufens jebt, je*
bodb mas Du fürdbteft ift nicht ber gall gemefen. ©retten
mar fdjon feit ein paar gabren in greiburg in einer ©las*
maler ei* Schule, mo fie bereits eine Dir eftrice* Stellung
innebatte, ba fie febr gefcf)idt unb begabt in biefer ftunft
mar. 3u Saufe mit ber lötutter ging es nicht recht, ©retten
mollte einen SBirtungstreis hoben, grau Stodbaufen aber
bas $eft nicht aus ber $anb geben, ba fie bodb felbft nodfj
rüftig unb il)m in allem grofce Stü^e mar. $ier in ben
gamilien tiatte ©retten leine Stellung als arme Sötufiters*
Dodjter, unb fo entfcblofe fie ficf) 3 U ber ©lasmalerei. 9ln=
fang Oltober hotte fie nun bas Itnglüd, ftd) ben ginger an
einem oerrofteten SRagel an ber Staffelei 3 U oermunben,
mas fdfjon am anberen SHorgen fo fcljltmm mar, bafc fie in
bie ftllntl mufete. Gs bauerte einige Sötonate, bis ber gtn*
ger geteilt mar, aber er mar fteif, unb fie tonnte mit ber
rechten $anb nichts tun, unb bie 2 tr 3 te fagten, fie müffe,
menn fie mieber arbeiten tönnen molle, ben SUlttelfinger
(bas mar ber tränte) abnebmen Iaffen, mo 3 u fie fidb halben*
mütig entfcfjlofe. fietber 3 eigte ficb aber in ber $anb mieber
Giterung, unb fo fdjien bas ©lut bocb noch tränt 3 U fein, unb
ba 3 u tarn plö blieb Dipbtberitis, moran fie benn nach einigen
Dagen ftarb. Die Gltern maren bei ibr, burften fie aber
nur ein paar SOtinuten am Dage feben, fie felbft mintte ihnen
immer fort (fpreeben tonnte fie nicht, frfjrieb alles mit ber
Unten $anb), megen ber 3lnftedung. Gr, ber Slrme, ber nun
faft blinb ift, foll gan 3 faffungslos fein, fie fanb i<b fräftig

540

[1894

unb gefaxt. Sie [agte, mewt fte ftd) jefct nidjt 3 u[ammen=
nähme, miffe [te nidjt, toas merben [olle bet [einer $tlf*
Ioftgteit. ©r mar fdjon 311 2 Beü)nadjten für eine 23or*Dpe*
ratton in ber ftlinil, bie $aupt=Dperatton [oll nun ©nbe
gebruar oor fidj gelten, grau Stodltaufen roar audj einige
SDlonate [ei>r front, unb 3 U allebem tarn noch gmanuels
©erlobung mit einer Sdjaufpielertn in 23 erlin, über bie fie
[eljr unglüdltdj roaren, ba bie SBert)äItnif[e [et>r ungünfttg
lagen, gmanuel roollte es aber burdjfefeen, unb bie £od) 3 eit
toar für ben 28. feftgefetjt — gerabe ber Seerbigungstag
bes ©retdjen. ©s [djeint, bie ©raut I>at ftd) tter^Ios in bie[er
3 eit benommen (bie ©Item fannten [ie nid)t), unb [o laut jefet
ber Softn, um ben ©Item mit 3 uteilen, bafj er toieber entlobt
fei. X>ie[e Sorge alfo märe oon ihnen genommen, aber es i[t
bo dt gar 3 U oiel, roas fte burcftmadj en. 2Benn nur bie Op eration
glüdtl .... [Oie grau] I)at bod) [ef>r gute Seiten unb i[t
iftrem SUlanne eine treue Stüfce, hat iftre fttnber tüchtig er*
3 ogen. Sie mag es aud) nicht immer Ieidjt gehabt haben! —
Du lannft Dir moI)I benlen, roie mir all if>r fieib jefet mit*
empfinben. Unb bas nicht allein, noch eine traurige Sache,
bie ©hefdjeibung bes jungen Sdjol 3 , befdtäftlgt uns oiel.

Slufcer btefem gibt es nod) allerlei, galliffements

bie SOtenge, 3 . 23. Strutt in SRailanb , ber Sßater ber
grau $ugo SBeder, unb anbere.

9Iber greuben hatten mir bodj aud) burd) bie Dufe 1 ),
bie id) leiber nur einmal [eiten lonnte, bie mich aber bodt [et>r
intereffierte, menngleidj fie leine SBoIter i[t, unb goadjim,
ber einen Slbenb bei uns mar, mir ein Ouartett oon SRobert
unb bann mit mir Deine 3. Sonate [pielte. Da mar ein
reiner ©enujj, mie er einem [eiten mirb. gn bem er[ten
Safee hatte idt immer bas ©efültl bei bem SBogen ber $ar*

1 ) 9lfe ftameliettbame. 3:agebud) 17. Januar. üi^ttiantt III, 6.576.

541

1894]

monien inetnanber, als fdjmebe tcfj in ben SBolfen. 3cf) liebe
biefe Sonate unbefd)retblid), jeben Safcl — SOßer metfe, ob
es nidf)t bas lefctemal mar, bafe Id) fptelte!

Du l)aft mof)l gehört, bafj ber Siegfrteb SBagner bas nädjfte
£)pernl)ausIon3ert birigiertlü . . . .

3 cf) f)örte, man f)abe Dtd) oom a^eater aus aufgeforbert,
f)terf)er3ufommen unb ein fton3ert 3U bittgieren, aber, fo
fet)r es mid) freuen mürbe, Did) 3u fei)en, fo mag idj mir Did)
ntdE)t gern als reifenben Dirigenten benfen. ftämeft Du
mit einem neuen Drd)eftermerl, fo roäre bas eine anbere
SadEje. 3^t)abenid)tsme^rbaoongef)ört!? 3cf)Iommemir
gan3 unbefdjetben oor, menn id) non einer neuen Spmpfjonie
etc. fptedje, als ob Du uns nidjt reichte Sd)äfee in biefem
3af)r mieber gefpenbet f)ätteft! — 3n fionbon fdjreiben fie
red^t eingefjenb über bie neuen Stüde 1 ), bie^lona gefpielt.
SDtand)es ift redfjt gut, mas fie fagen, menngleid) es ja nid)t
möglid) ift, bei einmal $ören (nocl) ba3u im großen Saal)
all bas Seine, Diefe, ©rofcartige 3u oerftef)en; bann glaube
td), unter uns gefagt, nid)t, bafc 3©na fie fo erfaßt, mie fie
es oerlangen, fie geljt 3U fd^nell über alles l)tn. Dod), bas
gan3 unter uns.

Sef)r intereffiert b)at uns $anslids 3luffafc über Dtd)
unb 2Bagner, er ift bod) ein famofer ©eurteiler unb f)at
©ourage!

S3on mir fdjliefeltd), baft idf) mid) 3mar ntdE)t mof)l (fd)on
burd) bas p einige Äopfleiben fel)r gequält) beftnbe, aber
id) füf)le mid) bod) 3ur Arbeit, mit SJtaj), fräftig genug.

Seb’ mof)l, lieber $reunb.

Deine alte

©lara.

$eute norm 3af>r maren mir 3ufammen mit Dir bei
Sommerfjoffs.

!) Sagebud) 30. Januar, £l&mann III a. a. £>.

542

677.

[1894

Clara an ©rafems.

Sranlfurt a./$ül., ben 8. Februar 1894.
fit eher Spannes,

es brängt mid), Dir einige ©Sorte 3U fettben, tarnt id) mir
bod) benten, mie fefer Sillrotfes Dob Didj er [füttert feaben
mufe. Du feaft oiel an ifem oerloren — mie l)at er Dtä) per*
ftanben, unb mie treu Angegeben roar er Dir. 51 d), mie feart
ift es, menn foldje [Reiben.

3d) roar geftern bei Stodfeaufens unb fanb tl>n bodj etmas
gefaxter. Sie toaren beibe fefer gerüfert oon einem fo lieben
©rief oon Dir! — 3dj fafe geftern abenb bei Stodfeaufens,
mäferenb SOlarie im Opernhaus bem Auftreten Siegfrieb
SBagners beimofente. Da mufe nun ein gefaultes Drdjefter
unter ber Direttion eines gänglid) ungefd) ulten Dirigenten
fpielen, meil er ber Sofen SBagners ift. Die Stüde t>at er
fidj nun ein lang in $eib eiberg einbläuen Iaffen, unb
tritt f)ier bamit auf. Cr fall es fo roeit orb entlief), mit allen
üblichen 2Räfed)en gemalt fjaben, 9Jlarie fagt aber, etmas
fiangxoeiligeres als biefen 1. Deil bes fiongertes fjabe fie
in iferem fieben niefjt gehört. Das ©ublitum fei aud) lalt
geblieben, l>abe bann aber im 2. Deil ©ottenberg fet>r toarm
empfangen. 3$ fürdjte bennod), mir bemalten biefen nidjt
lange, er fdjeint nidjt befonbers für einen Df)eater=fiapell=
meifter geeignet. Cr Ijatte neulich feine Cntlaffung erbeten,
aber ber Direftor feat fie if)m nid)t gegeben. 9tun aber fag'
id) Dir nod) tjerglic^ften ©rufe in alter Dreue.

Deine

Clara.

©iel merbe id) gefragt, ob Du nid)t lommft?

543

1894]

678.

©raljuts an Clara.

2ßten, ben 8. gebruar 1894.

Siebe Clara,

beglichen Danf für bie grofce greube, ble mir Dein lefcter
©rief machte. ©or allem ber fd)öne unb freunblidje Se«
toeis, roie fef>r es fid) mit Deinem Slrmleiben gebeffert hat,
baf 3 Du fo befjaglicf) fcfjreiben fannft.

Dann and) rnegen ber lieben 9Jtargaretl)e, non beren Cnbe
id) Schlimmeres 3 U erfahren fürdjtete.

Du hatteft gereift grabe non $anslid über ©tllrofh gelefen,
als Du feinen Dob erfuhrft? Diefe Porte roaren Söillrotljs
Ieftte greube; aud) Dir toerben fie 3 u Serben gegangen fein.
3$ roar gan 3 gerührt beim Sefen unb meinte, man fönne
ein 3reunbfchafts»©erhältnis nicht Ijexgltcfter unb fd»öner
fchilbern. tfnabfldjtlidj finb fie 3 u einem ©efrolog bei Seb=
3 eiten gemorben.

Die Teilnahme an Sillrotfts Dobe geht ungemein roeit.
Pie fdjön ober unb roie gan 3 ein 3 tg fie fid) hier in allen
Greifen geigt, baoon machft Du Dir feinen Segriff! Sein
2lbjd)eiben roar lange 3 u erroarten unb — ihm 3 u roünfchen.
(Eigentlich hat er fich feit feiner ferneren ftranffteit nic^t recht
roieber erholt, unb in ben lebten fahren roar, roie er felbft oft
fagte, jebe Stunbe Sehens ein ©efdjenf.

Über oieles in Deinem ©rief möchte ich noch plaubern.
^ebenfalls muh td) aber fagen, roie gan 3 innig es mich febes*
mal erfreut, toennDu oon meiner Pufif fo freunblid) fdfreibft,
roie biesmal oon ber 3. Siolinfonate, bie ich barauf gan 3
3 ärtli<h in bie $anb nahm unb burchfpielte.

Cuer Dheater hatte mich allerbings eingelaben, unb id)
habe ber ©btoechflung roegen fogar abgefchrieben.

$aft Du feine Peine für 3rüf)Iingsf ährten? So dt es
Dldj nicht etroa nach $eib eiberg, ©aben ober an bie italieni«

544

[1894

[djen Seen? 3dj möchte bann (wie bet ber Sonate) Dir
nachfcljwärmen.

Die (Berichten bei Sch- finb fehr unerguiclltch — bie bei
Stodhaufen haben aber meine ernftliche Teilnahme, unb ich
bente oft unb hergltcf) auch an bie arme grau, bie es gewth
ni^t leicht hat unb mit ihm gewih niemals leicht hatte!!!

IRecht oon Sergen griifcenb

Dein Johannes.

679.

(Tiara an Srahms.
granffurt a./m., ben 19. SStärg 1894.
ßieber Johannes,

wie lange ftefje ich in Deiner Schutb auf fo lieben ©rief,
toie ber Iefcte war, aber es fam fo oieles, jeber £ag bringt
Unerwartetes, ba oerfdjiebt man bann immer bas Stächft*
Iiegenbe. 3ch wollte Dir nun aber auch gern etroas über
etwaige grühlingsfahrt fdjreiben, was ich immer nicht
lonnte. 3$ bin boch auch immer fo oiel Ietbenb, bah mir
ber SOlut an „Stetfeplänemachen" gebricht. SDteine Öfter*
(Erholung wirb fiel) nun wohl fchliefclich auf einen 8— 14tägigen
©efuch in Diiffelborf befchränfen. 3<h roäre fdEjon gern nach
?*allanga ober (Eomer See [gefahren], aber biefe Steifen finb
bo<h für uns grauen immer gar gu toftfpielig, unb ba wir im
3uni nach Snterlafen gehen, fo würben wir bann bie halbe
Steife boef) 3 weimal machen. 2Bir haben jefct fo oiele gamilien*
lonflifte, bah ich baoon auch ßang laputt bin. Der gerbinanb
tommt nun nach 3 jähriger 2tpotheter=£ehrgeit 3 u uns —
um SJtufil gu ftubieren — einen ©erfudh wollen wir boch
machen, aber 3 Sahre 3eit oerloren, wie bitter ift bas!
Dagu hanbeln wir, SStarie unb ich, gan 3 gegen ben SBillen
bes ©ormunbs unb (Eugeniens. Der 3unge hat aber burch*
aus leine praftifchen Einlagen, ift im ©efdjäft untauglid),
benft überhaupt nur an SJtufif, unb fagt, er will lieber bie

S^umann«»ra5m5*Sticfojcdö[eI, II. 85

54ö

1894]

Iletnfte 2Ruffler= Stellung fjoben, als in bei' <Hpott)e!e 3 eit=
Icbens bleiben. SBeldje Kämpfe hat es aber getoftet, meläje
S 3 enen finb oorausgegangen, ehe es nun fo toeit lommt! —
Oer arme Stocfßaufen tut mir bodj furchtbar leib, bie
Operation lann aber immer noch nid)t ftattfinben, toeil er
immer ^tugenentgünbungen I)at. Oer Oob ©retcfjens t)at
bas mof)l größtenteils t>eroorgebracf)t, er hatte fo oiet ge*
meint. $Run !ann er gar nichts tun, bas ift fchredlidj, mie
langfam gef )t ba fo ein Oag f)in! —

Oie ®cfjol 3 fcf)e ©efcfjichte nimmt auch gar lehtGnbe! ....

3 Bas bie arme grau aushält, ift nicht 3 U befdjreiben,

fie bemeift aber eine bemunberungsmürbige Gnergie. 2Bir
alle nehmen uns ihrer an, fo oiel es gef)t.

2Bie mirb nun mof)I Oein Sommer merben? Sßieber
3 f<hl? $or einigen lagen befugte uns SBolbemar, ber nadj
Italien ging, um fich bort oon ber Snfluen 3 a 3 U erholen.
®on Sötufif !ann ich Oir nichts fagen, f>abe nichts gehört,
meniges nur bebauert, nicht 3 U hören.

grau 3 oact)im gab mit ©tariedjen 2 Äon 3 erte, aber fie
maren menig befugt, unbSOtartecfjen mollte nicht gefallen-
es fdjeint, fie hat fich ihre §öf)e mit SBagner fef)r oerborben!

9hm münfche ich Oir recht gemütliche geiertage — grüße
gelltngers, mit benen Ou fie moßl oerleben mirftl? —

Saß halb mieber oon Oir hören

Oeine alte Glara.

680.

Sraßms an Glara.

SBien, Anfang 9lprit 1894.
Siebe Glara,

menn es aud) nicht grabe eine fröhliche grühltngsfahrt
mar, oon ber Ou jeßt mof)I 3 urüdgelommen btft, fo hat fie
bodE) hoffentlich Oeinem Sergen rnoßlgetan, unb l)aft Ou Oidj

546

[1894

bes 2Bieberfet)ens ber alten greunbinnen recht ungestört
freuen tonnen, grau Senbemann lebt unb wohnt bodj noch
in Düffelborf?

gür Deinen lieben ©rief bante ich beftens,.aber ich mufe
mir fcljon energifdj (Euer liebes behagliches §aus oorftellen,
wemtih wünfhe, bafe fo niel Unerfreuliches bort Dir eintoenig
fchtoinbe. (Eigentlich tönnte ober möchte ich r>erfud)en, Dir
auch ein toenig Sonnenfehein ins 3 intmer 3U bringen! 3 h
tönnte Dir nämlich (in etroa 8 Dagen) einen gangen Stofe
fdjöner alter ßieber 1 ) fehtefen, bie ih in ©erfuhung bin, in
meiner ©earbettung (mit ftlaoier) heraus3ugeben.

9 tun fragt es fih, ob Du 3u ber 3 eit Dir fiuft unb ftraft
3utrauft, einige Dage ein paar Stünbchen bem gan3 bei=
läufigen unb flilhtigen Durchlefen unb Spielen 3U toibmen?
3 h bente mir, Du roirft Dih allerlei geintjeiten im Planier
freuen, unb fürchte faft, bafe Dir bie gan3 herrlichen ÜBorte
unb'SDtelobien nicht gleich fo fpmpathifh fein toerben toie mir.
Deshalb unb überhaupt follteft Du bie Durhfiht ja nicht
311 ernft unb feierlich nehmen, fonbern nur Dih an einigem
oorübergeljenb freuen —toie eben beim üorgebadjtenfreunb*
Ithen Sonnenftrahl.

SBünfheft Du bie Senbung, fo fage mir bodj fogleih ein
tur3es 3a burh ftarte.

allein ftopift toar eben ba, unb ih tönnte nähfter Doge
fhtden — leiber aber freilich nur auf 3 , 4—8 Dage!?

Scheibe mir tur3 unb aufrihtig, ob Du bie Heine ©eun*
ruhigung roünfheft.

SRit her3lihen ©rüfeen

Dein aHarienroürmhen 2 )

3ohannes.

x ) Deutle Soltslieber, ohne Opus3a£)l.

2 ) Das „ 9 ttartemDürm<f)en" gefdjrteBen fonbern ein SBÜbdfen,
am ftopf bes SBtiefbogens, ben SBrafems umgefefert benufete, fo bafe bas
©flbdjen an ben Sdjlufe 3U ftefeen tarn.

35 *

547

1894]

681.

©lata an ©raljms.

OPojtfarte.)

Düffelborf, ben 4. ülptil 1894.

Siebet 3ohonnes,

eben befomme ich t)icr deinen lieben ©tief, mir reifen
aber heute 3 urüd nach §aus! —

©itte, fdjide mir bie Sieber, laf|e fie mir aber 8 läge,
bamit tdj mid) beim Durchfptelen nicht fyefcen mufe.

3 d) freue mid) fel)t barauf. Gs müßten Dir eigentlich bie
£>hten gelungen hoben all bie 3 *it h er, fo oiel höbe id)
Deine Stüde gefpielt, auch neulich ©rimm unb $rau, bie
mich befugten 3 U meiner fehr großen ^eube! —

9lbe!

Deine

©lara.

682.

©rahTos an ©lara.

Anfang Slpril 1894.

Siebe ©lara,

bamit ich meniger nötig höbe, Dich 3 U brängen, laffe ich
bie Utoten oorher nach ©erlin gehen. $err Spitta wirb fie
Dir im Saufe ber SBodje fd)iden.

Du wirft aber erfchreden über bie Sintflut non Siebern
bie über D ich hereinbricht -- unb mein biftdjen Sonnen*
fdjein oorftellen foll! 3$ bitte nochmals: mache Dit's be*
quem, nafdje nur ein wenig baoon, gan 3 beiläufig unb
luftig. 9luch bitte ich Dich ernftltch, mit bem Sieb auf Seite 75
an 3 ufangen (II!!!) unb bann weiter (!) 3 U fpielen, bie flehten
Sachen mit ©hör. 3<h glaube, bie werben Dir leicht ein*
gehen — bann oerfuche etwa, ob bes mehreren gelingt?!
5ludh bei ben Dexten wirb es nicht immer ber 3 rall fein. Slber
einige müßten Dich intereffieren ober rühren, 3 . ©. bas

548

[1894

„SdEjroejterlein", toenn Du bte Situation bes armen eifere
[listigen SRäb^ens bebenfjt. Sei ©unf)ilbe unb ber @e=
fd^id^te Seite 6 benfe an bie $eri, unb toas bie SReueträne
bebeutet. Die SRonne unb bie SRittersfrau führen ein be=
benflidfjes ßeben, aber ba fie bereuen unb bilden, fo neigen
fic^ f)ier bie fiilien unb betet bort ein ©ngel für bie Sünberin.
5Ra — ujro.

3$ aünfc^e gar ni$t, bafc Du bie ©efc§ic§ten jo ernjtfiaft
anjiet)jt, aucfj finb bie ©ebidjte oft nur unoolljtftnbig unb
besfjalb unoerjtänblid».

ij>er 3 ltcfje ©rüfje, unb mödfjtejt Du red^t guter ©efunbfjett
unb guter £aune an bie Sßiener Sieber gefjen.

$er 3 lidje ©rüfje

Deines

683.

Soljannes 1 ).

23raf)ms an Clara.

SBien, ben 15. 2IpriI 1894.

Siebe Clara,

gejtern früf) jollte Simrod meine Sieberfammlung an
Spitta fdEjiden, unb nachmittags erhalte idj oon3oad)im bie
IRad^ridt oon Spittas Dobl SRidfjt leidet f>at mich foldje Sot*
fd&aft jo erfdjüttert; es roar, als ob icf) tfm anrebe unb nur
bas als Slntroort fommt.

51b er audj fonjt ijt mir ber Serlujt bes greunbes ein gan 3
bejonbers ferner 3 ^ er, unb für feine SBiffenfc^aft unb feine
Schule felje ich feinen Crfa^.

3d) t)abe Simrod jefct gebeten, meine Sachen Dir 3 U 3 U»
fd^iden. 3$ fönnte fie oon I)ier aus oeroolljtänbigen! 5 fber
Du toirjt genug haben!

*) darunter geliebt jroei Heine ^pijotograpljien

Hamburg 1833. Saläburgerftr. 1851.

549

1894]

§et 3 lid)e ©rüfee, unb möge es Dir fef)r, fehr gui gehen!

©an3

Dein

684.

3°*)-

r " r Clara an ©rahms.

fjranffurt a./5üt., ben 26.9lpril 1894.

Sieber 3of)onnes,

nur ein paar Sßorte heute, um Dir 3 U fagen, bafc id) mitten
brinnen in Deinem neuen Sieberfdjafc fi^e unb grofce ftreube
habe. 3<Jj bin nod) nidE)t burd) bamit, nehme täglich 3—4 Sie*
ber burd), natürlich jebes mehrere SOtale, bamit ich mid)
gleich gan 3 o er traut mit jebem mache. 3 d) roeife immer gar
nicht, ro eich es mir lieber ift. Sätteft Du etroas bagegen,
toenn id) bie Chorlieber 'mal Stodhaufen 3 eigte, b.h- er
mühte fie ficf» oorfingen unb fpielen laffen. Sage es mir
auf einer ©ojttarte, ja ober nein. 3d) oerftehe Dein Stein
unb bitte Dich, rüdhaltlos mir 3 U antroorten.

Son]t gibt es hieo nichts — ich hotte oiel Sonnenfehein
burd) ©ugenierts 3 roödjentIid)en Sefudj. 9Bir hoben oiel
3 ufammen mutiert, natürlich 3 umeijt ©rahms!

Stod) einen $änbebrud für bie neuen greuben oon
Deiner alten

Clara.

©ehft Du halb nach 3fd)I?

685.

©rahms an Clara.

3Bien, ben 28. Slpril 1894.
Siebe Clara,

es freut mid) ungemein, bah Dir bie Sieber nicht unbe*
haglid) finb, unb ba bod) nodj hübfd) baran forrtgiert ift,

550

[1894

aud£) nodj einige oon ben bejten fehlen, jo barf idj f)offen,
bafe Du [ie um fo lieber gebrueft roieberjefjen mtrjt. 3 cf)
ntocfjte Didj jefct nidjt brängen, aber — icfj märte boefj reefjt
jef)r barauf! Deshalb möchte icfj benn auef) ergebenft, mie
Figura 3eigt

[eine auf ben Änien liegenbe £eufcfjrecfc]
bitten, bafj Du bie Senbung jefet Stocfljaujens megen niefjt
aufljältft. Cr f)fitte jefet 3ubem ntc^t oiel baoon, unb es
bauert ja nicf)t lange — ba fann er Ijoffentlidj in bie Sftoten
jef)en unb ba3u fingen, menn Du jie iljm fpieljt.

3 dj Ija'be jef)r oiel Sßejucf); jeben Dag fommt ein anbres
Cfjepaar. 3$ roäre auef) fcfion in 3fcf)I unb martete eigent*
liefj auf bie flieber, bie icfj noefj oorfjer an Simrocf fcfjitfen
möcfjte, mas oon Ijier gefcfjefjen mufj — ber Derte megen,
3U benen icfj allerlei Sücfjer gebraute.

5 IIjo banfe icfj fefjon im ooraus unb bebaure, bafj 3 ^
©uefj immer felbjt abmüf)t mit bem ißaefen!

§er3licf)jte ©rüfce

Deines

686 .

3ot>annes.

Clara an 93 raf)ms.
grranffurt a./SOt., ben 1 . SOlai 1894 .
fiieber Susannes,

bas mar ja eine $iobs=ißojt — icf) Ijatte mir jdjjon alle
meine ßieblinge be3eicfjnet unb f)offte auf ein reefjt ge*
mütlicfjes 3 ujammenleben! Um jie immer gleich mieber 3U
finben, (ba icfj für Derte menig ©ebäcfjtnis fjabe), Ijatte
icfj mir bie ileinen x x gemaeijt. 3$ f)abe jie nicf)t entfernt,
jie jtören ja nicf)t unb 3eigen Dir meine ßtebfinge. Scfjön
ijt's aber boefj, bafj jie halb erjefjeinen, unb icfj janbte jie
I)eute an Dicf) ab, nur baburdj etmas oer3ögert, bafe mir
feine Deflorationen im irjaufe Ratten.

551

1894]

So f)abe benn nochmals Dant, Du Heber greuben*
fpenberl

33or einigen Dagen befugten midE) Dr. §ans »tüller unb
grau, bie mir oiel oon ber frönen Drauerfeterlicfjlett für
Spitta er 3 äf)Iten. 3) er SBerluft ift entfefcltcfj für bie §ocf)=
fcfjule, fie Jollen ba noef) gan 3 ratlos fein. »tan fpracf) oon
§er 3 ogenberg, aber biefer ift bocf) toof)I nicfjt träftig genug
3 U foldf) einem ^often.

SoIIteft Du in biefen Dagen nacf) gfcfjl gehen, fo Iafo es
mich (unb, bitte, auch ben (Empfang ber Jßieber) toiffen.
gdf) bin mit folgen Sachen immer unruhig.

grau gaber fcfjreibt mir oon einer iß{)otograpt)ie oon Dir,
bie fo fcfjönl gef) erhielt fie aber nocfj nicht!

9tun, lebe toof)I, unb gib halb toieber ein £ebetts 3 eichen
Deiner alten

Clara.

687.

SBrafjms an Clara.

Sßien, ben 6. »tat 1894.

£. CI. Deine Senbung ift gfücflicfj angefommen. gef)
f)abe mit Stüfjrung gefefjen, tote Du felbft Dich baran be*
müf)t f)aft, unb bann f)ödf)ft oergnügt bie oielen Strebe unb
Doppeffreu 3 e!

Da icf) ruhig annehme, bafc bie übrigen alle noef) ein
Doppeffreu 3 friegten, fo freue icf) midE) fcf>on barauf, toenn
Du fie fdEjön gebrudft in 5tuf)e roteberfiehft.

$ausmann unb »tüfiffefb finb f)ier, unb man lebt fefjv
3 erftreut. Sßie audE) »tuftf gemacEjt xoirb, er 3 äf)Ien Dir anbre
xoof)I ausführlicher, gef) ootll ftatt beffen bie ßieber lorri»
gieren unb grüfje l>eT 3 lidE)ft:

Dein

gofjannes.

552

[1894

688 .

(Hora an Srahms.
fjrantfurt a./S0l., ben 6 . SQlat 1894.

Siebfter Johannes,

nur einen fef)r betulichen glücfoünfcbenben ©ruh 3 U bem
morgenben läge fenbe ich Dir, batnit Du toeifjt, Id) gebenfe
Deiner getreueft toie Immer. Selber quält mich ein fjeftlges
ftopftoel), fo bah ich leinen anftänbigen Srief fdbreiben
fbnntel 2lm ©nbe blft Du auch fchon in 3fd)l? Ob Du
toobl bie Sieber recfjtseitig erhalten h a ft?

Sitte, Iafe tnidh eine «poltlarte haben, unb mögeft Du in
Sßien ober 3fcf)I ben Dag recht froh unb heiter oerbringen —
es ift toieber fct)ön braufcen — freut mich oor allem für ben
Heben ©eburtstäger.

Dein alte

©lara.

SCRarie fenbet ihre herslichften SBünfcbe.

689.

Srabms an ©lara.

Sfchl, 3uni 1894.

Siebe ©Iara,

für Deinen ©eburtstagsgruh barf ich nicht mehr oer*
fuchen, banfen 3 utoollen, unb fo oer 3 eihe (mit allen anbern),
bah es nicht gef ch eben.

2lber einen ©ruh aus meinem lieben 3f<hl möchte idE) Dir
bod) enblicf) fagen unb ba 3 u melben, bah ich jeben Dag
bie Äorreftur ber 49 (!) Sieber ertoarte. ©s ift toohl bas
erftemal, bah ich mich auf eine Sorreltur freue, auch auf
bie Verausgabe einer Slrbeit oon mir unb barauf — toenn
fie Dir toieber 3 utommt unb Du hoffentlich recht otele Sreu 3 e
unb Doppelfreu 3 e h inein 3 eirf) nef t !

553

1894]

91bcr barf id& Dir benn ben biden Stofe nad) Snterlafen
fd)iden? Denn fo lange mirb's immerhin nod) mäferen.
3u meinem gang befonbern ©rftaunen feörte id) oon grau
S ran 3> Du molleft Deine fütägbe unb alles mitnefymen unb
bort eignen Sausfealt füferen!?

Überhaupt in ber SdEjmeig, aber befonbers in 3 . fann icf)
mir bas gar nidjt red )t möglidE) benfen.

93or allem toegen ber gar 3 U beutlid) ausgefprod)enen
Slbneigung ... ber Sd)toei 3 er gegenüber ben ftremben.
Du follteft einmal fef)en, roie feier bie ßeute (aber alle,
gan 3 Unbeteiligte) fidfj freuen unb bebanfen, bafe es einem
bei ifenen gefällt!

Dod), entmeber ift es überhaupt gar nid)t mafer, ober
3fö* &abt ©ud) bie ©efdEjid&te genauer befefjen unb grünb»
ttäjer bebad&t, als id) UrfadEje bagu featte. ^ebenfalls münfdie
W)» bafe es Dir red^t moI)I unb befeaglid) bort fein möge —
etroa roie mir feier in 3 fd)l!

Sefet einmal unterbro dien füge id) nur meine f) erstickten
©rüfee f)in3u — für Snterlaten bie beften Sßünfdie!

®an 3 Dein

3 of>annes.

690.

Clara an ©rafems.

3nterlaten, ben 4-3uIi 1894.

Cfeälet Sterc^i.

Sieber Samtes,

lange f)abe id) Dein liebes S dir eiben, unb erft jefet tomme
ic$ bagu, Dir bafür 311 banten. 2Bir finb nun ooltftänbig ein»
gerietet, unb roar es aud) für StRarie müljfam, bis bie SBirt»
fd^aft im ©ange mar, fo Ratten mir bodfj teinesmegs über
Unfreunblid)!eit ber Seute 3 U Magen. 2ßir f)aben eine nette
Heine ©tage, einen Salton, auf bem mir, ba er red)t ge»
räumig, faft leben, ©eim gfrüfeftüd befonbers erfreuen mir

554

[1894

uns immer fdjon bes 9lnbltcfs ber Jungfrau. ®i n Blaoter
fyaben mir aud), gestern enblid) trieben mir einen Stimmer
non ©ern auf, für 20 grs.ü! 9tun fann es aber losgehn
mit ben Biebern, menn Du fie mir fdjiden millft unter obiger
Ütbreffe. 3d) fdjreibe etroas mühfam, meil auf bem IRugen,
mitten im ©Salbe, mot)in icfe jeben ©ormittag gehe, unb bort
megen 3 eitroeiliger geuchtigfeit bes ©obens bis 3Jtittag in
meinem ©ollftuhl fifee, fcfereibe unb lefe. §ätte id) bod) etroas
non befd)aulid)er Statur in mir, bie gehört 3 um Filter, leiber
fann ich ba 3 U nod) nicht gelangen, habe immer nod) 3 U otel
Beben in mir, unb bin bod) oft fo mübe bes Bebens! 21<h>
id> erfcferede, mill Dir ja fein Blagelieb fenben, aber, hat
man fo menig 3U er 3 äf)Ien, fo fommt man auf tfnnüfees.
2Bir haben Sulie unb gerbinanb mit t)ier, lefeteren, bamit
er bas ©lufifftubtum, faum begonnen, nicht gleich mteber
unterbreche, unb fo übt er benn aud) in feinem Dad)=
ftübdjen auf einem feijr jämmerlichen ißianino, bas hier im
§aufe mar (ich mietete es für ihn), fleißig; bas fbmtte man
im $oteI bod) nicht. SOlarie gibt ihm täglich Stunbe, Blaoier,

Theorie, beiben Binbern Sran3öftf<h etc

®r turnt täglid), lernt im See fchroimmen, mas fid) alles
fehr Ieid)t hier madjen liefe, unb non 5—8 roirb täglich fP a =
3 ieren gelaufen, 3 umeilen auch öibt es grofee Dagpartten!
3n 3 2Bodjen fommt ©ugenie, bann geht 2>ulie 3 U ihrer
SOtutter. Sugenien geht es in Bonbon fehr gut, unb merf=
mürbigermeife befeftigt fid) ihre ©efunbheit 3 ufehenbs. 2> n
Söafel habe id) bem ©eethonen=geft beigeroohnt, freilid)
gehört faft nidjts, aber hoch ben grofeartigen einbrud bes
®an 3 en im ©tünfter gehabt, ber fid) nid)t oermifd)t. (Es
foll alles munberooll gegangen fein, unb bas ©ioIin=Bon 3 ert
gan 3 mie nerflärt gemefen fein — bas Beifefte foll man gan 3
beutltd) gehört haben. 3oad)im felbft aber machte mir einen
tiefbefümmerten (Einbrud, unb $rau non ©eulmife, bie non

555

1894]

Scrlin mitgefommen war, faßte mir, er fei gan 3 aufeer fiefj,
bafe feine grau wteber nach ©erlin 3 ief)e unb eine SBohnung
genommen habe, an ber er täglich einmal oorüber muffe . . . .

9iun aber bitte ich noch 'tnalher 3 lichft um bie lieber unb
ein freunblidj SBort ba 3 u. £eb' motjl, unb geniefee recht, wie
Du es fo gut lannft! Das ift auch eine herrliche ©abe, bie
Dir ber $immel 3 u oielen anberen gemährt.

SRarie grüfet feljr - fie ift glücflich hier in unferem ge*
mütltdjen „home”. 3n treuer greunbfehaft

Deine

691.

Clara.

©rahms an Clara.

Sfdjl, ben 6. 3uli 1894.

„Dfefer «Brief mürbe in ben Anlagen bes «Rügen auf bem
Crbboben Iiegenb gefunben unb auf ber ©oft in 3nterlafen
oon bem ginber aufgegeben."! 3$ mar fefer in ©erfuchung,
Dir geftern 3 u telegraphieren, unb jefet finbe ich es auch gar
nicht hübfeh, bafe ich es mir genügen Iaffe, nur gleich 3 u fchrei*
ben. Ob es nicht hoch ber heimliche ©ebanfe mar, auf bie
SBeife einen 3 meiten ©rief 3 u befommen?! 2lber jefet banle
ich beglich für bas oerirrte 3 arte SBefen, Deinen feljr lieben
Srief, unb freue mich, bafe 3hr es behaglich unb gut bort
habt, bafe es auch mit gerbinanb, mit Cugenien, fur 3 mit
allem fo nach SBunfcf) geht.

3m SBalb fifeen unb ©riefe fchreiben, 3 um grüfjftücf bie
3ungfrau fehen — ber Sommer oerfpricht fehr hübfeh 3 u
werben!

•5tRtt 3oa<hims oft lange 3 ufammen 3 u fein, oermeiben
meine ©ebanlen wie ich felbft. Unb wenn ich bebente, bafe
er fich bies troftlofe oerfahrene Dafein ohne jeben mir!*
liehen 2lnlafe mühfam unabläffig felbft gefhaffen hat! Da
ift es benn hoch beffer, wie ich, allein 3 u fein unb 3 u bleiben.

556

[1894

SCReine Solfslieber toerben Dir (unb mir) mof)I nädjfter
Dage 3 ugcl)cn. 3d) beule mit greube, bafe Dir nid)t oiele
unfpntpatfHfd) fein fönnen, toof)l aber manche eingelne
immer fdjöner unb lieber fein toerben, je genauer Du fte
betradtfeft unb bebenfft, je tiefer Du Dtd) t)lneinnerfentft.
9Jtit toie roenig SBorten unb Dänen ift oft bas Dieffte
gejagt, jebe Stimmung gan 3 ausgefdjöpft.

3eftt fällt mir ein: ber Anfang meines ^Briefes bebarf
bod) feiner ©rtlärung? Du E>aft bod) gemerft, bafj Du Deinen
«Brief oerloren f>atteft? 3 cf) friegte if>n mit ber obigen Sftott 3
auf ber fRüdfette unb toar fef>r oergnügt über ben freunb*
lidjen Sfinber. . . .

SJiun fei mit allen Deinigen f)er 3 licf)ft gegrüßt, unb lafe
Dir bie Heben SBolfsIieber recf)t root)I gefallen, 3nterlafen
unb alles ba 3 U.

S3on $er 3 ert

Dein

692.

3 of)annes.

(Tiara an 23raf)tns.

3nterlafen, ben 25. 3uli 1894.

Chalet Sterdji.
ßieber 3 of)annes,

nun bo 6 e id) bie frönen lieber fa toieber unb freue mid)
fef)r baran, aud) mutet mid) bie Slusftattung gar fefjr an.
Die ftreu 3 d)en unterlaffe id), bie ßieber finb mir Ja faft alle
lieb! $ätte id) nur eine Sängerin, bie fie mir fänge. 33or
allem Danf bafür, lieber 3oI)amtes.

Du fannft Dir benfen, roie erftaunt id) über ben Anfang
Deines Sriefes neulid) roar! 3$ t)<tfte if)n nid)t oermifet,
auch nid)t oerloren, fonbem Serbtnanb I)atte it)n mit noch
3toeien auf bie ?ßoft 3 U bringen, Hefe Deinen aus SBerfefjen
in ber «paletot*Dafd)e fteden unb oerlor if>n aus biefem, als

557

1894]

er ifm beim Spa3iergang in bem 5Regen über bcn 2trm f)ängte
Du fannft Dir benfen, mie er entfett mar! 9lun, nur gut,
bafe ber ginber fiel) bie SRüfje gab, if)n im ißoftfaften ein3U=
merfen. 9Ran fief)t aber, roie man mit Briefen oorficfjtig
fein mufc.

ftennft Du eine neue ©rfinbung, ein Sarfem-ftlanier,
non ßutj in SBien erfunben? grtnbeft Du es praftifefj für
Heine DrdEjefter, tnie f)ier 3. 23., ftatt ber $arfe 3U gebrauten?
Der f)iefige SRufifbtreftor möchte fidj eines fommen Iaffen,
metl fie f)ier feinen Sarfeniften anftellen fönnen, möcfjte aber
non jemanbem, ber bas 3nftrument gefef)en, ein Urteil
f)aben, unb mir fiel ein, icfj fönnte bies oielleicfjt burdj Didj
erfahren? Der ättann mar mir fef)r gefällig, umfomefjr
märe icfj es if)m auefj gern. ftennft Du es ntefjt, fönnteft Du
mir jemanben in SEBien nennen, ber mir Slusfunft geben
fönnte?

3n ben näcf)ften Dagen ermarten mir ftrl. 2Benbt, bie
alte ©etreuel — 3f)* Sruber ift mof)l mieber in 3W)I —
grüfee ifm feljr non mir. 2Iudfj 3lona grüfce fef>r, fie foll
fiefj nur fef>r erholen, neue Kräfte fammeln.

Uns gef)t es fomeit gut, befjaglicf) in ber 2Bof>nung, unb
enblicf) f)abe idj au cf) mein ftlaoier geftimmt befommen,
aber es f)at mief) 35 fjranfs gefoftet! ©in Stimmer oer=
ftimmte es, ber anbere machte es menigftens brauchbar.
Seibe maren aus 23ern.

Stocfljaufen mirb nun enblicfj in 14 Dagen operiert 1
SDlöge es nur gut gef)en. 3 cf) f)abe großes ©titleib mit if)m
gehabt, er trug fein £eib mirfltcfj bemunberungsmürbig.

Unb nun fei E>er3lidE)ft gegrüßt, lieber greunb! SPtarie
unb ©ugenie grüßen fefjr, ©ugenie blieft immer fefmfüdfjtig
nad£) ben frönen Biebern, icfj glaube, fie näf)me fie gar 311
gern mit naefj Bonbon! — 3iriTner mieber bie alte,

Deine ©lara.

558

[1894

SBlbmann hat mir mit einem feljr netten Schreiben [eine
neuen ©ooellen gefchicft — bas tft reigenb oon if)m. 3$
[djrieb ihm nicht, haft mit t)ier finb, mollte ihm feine Gene
auferlegen.

693.

©rahms an Clara.

3fchh ben 3. Sluguft 1894.
fl. CI.,

ich benfe, für alles fo gut als möglich geforgt 3 u haben;
für bie fef)nfücf)tigen Slugen Sri. Cugeniens, rote für Deinen
SRufifbireftor bort. SBeffere Slusfunft über bas $atfenUaoier
fannft Du nicht tx>of)I oerlangen, als ©eiliegenbes gibt. Cs
mar aber gut, haft ich meinen Stiefanfang neulief) bod) er«
Härte! 3$ meinte, Dir telegraphieren 3 U müffen, unb backte
Dich in aller Aufregung über oerlorene ©riefe.

§etr Sßenbt mollte gestern abenb anlommen — mann
taufchen mir benn einmal unb friegft Du ben ©oetf)e=&en=
ner unb ich bie Damen?

Seine ©rüfte an Dich unb bie Schmefter mirb er mir ben
SOlittag fagen — er finbet auch hüb f cf) es ©Setter 3 um ©mp*
fang, unb fürchte ich nur, bah es mährenb feiner Serien
mit bem fdjönen Sommermetter nicht fo fortgeht.

Deine all 3 ugrofte Dfücfficht gegen SDßibmann mirb biefer
aber [chmetlich — ober gereift nicht in Deinem Sinne auf«
faffen fönnen unb etmas meniger 3attf)eit — freunblicher
empfinben! üßemt ihm ein Sefucf) bei Dir feine S*eube
macht, fo fann er ihn fdjon unterlaffen, uneingelaben aber
fann er [ich bo<h nicht für mtllfommen halten?! SBenn er
auch nicht (mie ich) annehmen barf, baft feine Sachen an*
genehmer für ben Umgang finb mie er felbft; — momit
ich aber gemift nichts gegen feine leftten 2 Ulooellen in ©er*
fen gefagt haben roill, bie ich gatQte^enb finbe, unb bie Dir
auch gemift grofte Steube gemacht haben. ©Senn Du ihn

559

1894]

jebod) [ief)ft, fö grüfee tf)n fc^ön. Du toirft bort überhaupt
oiel greunbe oon mir grüfcen fönnen. $ier fel>e id) fie ntdjt,
nach Ofterreicf) reifen bie Deutfdjen fef)t menig.

ftalls Du non Stocff)aufen I)örft, laffe es micf) bocf) mit
einem furjen Sßort miffen.

5llle f)er 3 lfcf) grüjjenb

Dein 3ot).

694.

Clara an ©raf)ms.

2Jnt er laten, ben 6. Stuguft 1894.
ßieber 3of>annes,

bas toar bocf) gar freunblicfj oon Dir, bafc Du nacf) ÜBien
fcfntebft — fo oiel f)atte id) Dicf) nidjt bemühen mollen, f)abe
Danf, &er 3 ltd)ften! Den ©rief 1 ) fenbe i$ Dir nächtens —
mir f)aben Um mit Sergnügen gelefen. Ob nun bas $arfen=
tlauier angefcfjafft roerben toirb? 51 n bie ©oefte bes Dones
rnirb f)ier mof)l faum gebaut, aber ßraft toirb bocf) oer*
langt, unb biefe f>at ja bas Snftrument aud) nicf)t! — Cu*
genien f)aft Du fef>r beglüctt, — fie fcfjretbt Dir felbft nadn
ftens. 5fn Deinen Stubien fifet fie täglicf), id) mufc immer
warnen oor ben gar 3 u fompIi 3 ierten. 5fn if>rem Spiel
^abe id) aber oiel gfreube, fie fpielt fo mufifalifd) fein. Schabe,
bafe fie in if)rer Sugenb nidjt fo fräftig toar toie jefit, fie
f)ätte mef)r üben müffen. 3n ben Biebern fdjmärmen mir
aucf)l So mie Du märe niemanb imftanbe, fid) ben SPtelo*
bien an3ufd^miegen — munberooll ift esl —

3n 9lr. 17 fiel mir auf, ba ftef)t Seite 8, Spft. 3 im 1. Saft
ein \ oor g; follte bas nicf)t etma ein V fein, norbereitenb bas
ges im 2. Datt? Cs Hingt mir fef)r gut? Dann 9tr. 49, S. 18,
Spft. 3, 1 . Datt, bas ift bod) mof)I im ©affe a, mie im barauf*
folgenben Dafte?

O (Ein «Brief non ©rofeffor a)icuibi)C 3 eicsfi über bas Sarfentfooler.
660

[1894

So benn für Heute abieu! Den ©oetHe*ftenner überlaffe
id) bodj Heber Dir, als bie Damen, bie Dldj übrigens ent*
Huflaftifdj grüfeen Iaffen.

SBie immer Her 3 lid)ft

Deine alte

Clara.

695.

Clara an SraHms.
gnterlaten, ben 17. ©uguft 1894.

Cf)4let Sterchi.

Sieber goHannes,

Heute erft fömmt ber nette ©rief 3 urüd mit nochmaligem
f>er 3 lichftem Dante. Das $arfen*itlar»ier toirb nun ntcf)t an*
gefefjafft, unb mich freut es, bafc bie Seute guten ©efchmad
3 eigen.

2 Bir Hoben jefet eine greunbin Hier, grau ©onber SJtüHIl
aus ©afel, bie oiel bie ©olfslieber mit Hübfdjer Stimme
fingt, fo Hört man fie boef) 'mal, unb es ift ein großer Unter*
fcHieb mit bem ©efumme . . .

Da fällt mir etroas ein, roas ich Did) immer fragen mollte.
ftamtft Du benn Simrod nicht betoegen, feine SBarnungen
toegen ©bfchreibetts etc. anbersroo nWetjen 3 u Iaffen, als
auf bie 1. Seite, gegenüber bes 1 . Siebes I Das ift bod) 3 U
Herabftimmenb, gerabe ba, mo man in fchon gehobener
Stimmung bas erfte Sieb auffdjlägt! Cine 3 U entfetjliche
^ßrofa ift bas.

©nblidj hoben mir hi« fd^öncs ©Setter, freilich bonn auch
gleich Heife. gerbinanb benufct es fehr 3 U großen Sou*
ren, auch ©tarie; Cugenie unb id) bleiben bann freilich 3 U=
rüd mit Sßehmut. — Cinen rei 3 enben glügel Hobe ich, ber
einem mirHidj Suft 3 um Spielen macht. Salb fommt grau
©iarbot — lange fahen mir uns nicht, ertennen uns am
Cnbe gar nicht mehr! —

S^umQnn*5Bra^ms'Stie{©e(§fc!. II. 36

561

1894]

Cs gibt gar nichts mit 3 uteilen, cs follte btcs auch nur ein
Dantes=©ruh fein.

£eb' rooI)I! ©ebente 3 uweilen

deiner Clara.

$jter grüht alles! —

696.

SBrahms an Clara.

Sfchl, 5Iuguft 1894.

ßlebe Clara,

ftrl. Cugenie hot mir hoffentlich 3 ugetraut, bah ich ihr
gleich unb ausführlich getrieben hätte, xoenn ich über bas
2 ransponieren=£ernen toas 3 u fagen wühte. 3 $ holte es
aber oor allem für Ubungs* ober ©ewohnheitsfache. 2 Ber
alle Dage Sänger 3 U begleiten hot, toirb es halb lernen.
Dies möchte ich benn auch oor allem empfehlen. Dann
SBahjer, leichte $aybnfche 4hänbtge Symphonien unb berlei.
Cs fdjjetnt mir bie §aupt[acije, bah man bie Sache mit
£etcf)ttgtett unb ©eroanbljeit traftieren lernt. Cs oerfteht
fleh, bah grünbliche $armonietenntnis auch hierfür fehr
nühlich ift.

(SEBie man aber jahrelang Unterricht in ber Harmonie*
lehre treiben lann, höbe ich nie begriffen.)

Dah Du fortgefefet meine lieben £teber anfiehft, ift mir
eine grofje Srreube. . . .

3ft Dir toohl aufgefallen, bah bas lefcte ber £teber in
meinem Op. 1 oorfommt? 3ft Dir auch etwas eingefallen
habet? Cs follte eigentlich toas fagen, es follte bie Schlange
oorftellen, bie fleh in benSchtoau 3 beiht, alfo fymboltfch fagen:
bie ©efdhidhte fei nun aus, ber ftrets gefä)Ioffen.

Slber ich roeih, toas gute Söorfähe finb, unb bente fie nur,
fage fie mir nie laut. Diesmal wollte ich 0 ern nach bem
60. 3ahr fo gefchett fein wie oor bem 20. Damals tonnten
mich bie Hamburger Verleger burchaus nicht oerführen,

562

r

[1894

etmas brucfen 3 U Iaffen. Kran 3 bot oergebens alles ©elb,
bas id) armer 3 unge fonft fo fdjmer oerbienen mufete. 2 Bar*
um eigentlich), lann icf) nidjt fo leidet unb beutlicf) jagen. Silit
bem 60. nun märe t)öcf)fte 3 eit, auf 3 uf)ören — audj of)ne
befonberen ffirunbü

^ebenfalls aber madje icf) mir felbft nädjftens ein $läfter.
3 $ ermarte ben Sefud) bes Klarinetttften 9Jtüf)lfeIb, unb
merbe 2 Sonaten 1 ) mit if>m probieren. Gs ift alfo möglich),
bafe mir Deinen ©eburtstag mufifalifd) begehen (ich) fage
nicf)t: feiern!). 3$ mollte, Du märft babei, benn er bläft
fet>r fcfjön. 2Benn Du ein meniges in Emoll unb Esbur
pljantafterjt — fommft Du mof)l fo beiläufig auf bie Sonaten.
3dj mürbe fie bir fdjiden, fpielen fönnteft Du fie fet>r beijag*
lief), aber bie Klarinette mujj transponiert merben, unb
bas mürbe Dir allen Spajj oerberben! So bin icf) in biefem
©rief benn aud) glüeflief) mieber an ben Anfang geraten,
unb fo fcfjliejje ich) benn, Gud) alle f>er 3 licf)ft gtüfjenb.

©an 3 Dein

3 of)annes.

697.

Glara an S8rah>rrts.

3nterlaten, ben 8 . September 1894.

Gfalet Sterdfjt, SBatten.

Diftat. fiieber 3of)onhes,

fürerft Iafe mief) Dir banten, auch) i m Stomen Gugeniens,
für Deinen lieben ©rief, ber mir nun noch) bie befonbere
Sfreube brachte, oon Dir 3 u f)ören, bajj Du Deinen ffior*
fäijen nidjt treu geblieben unb uns mieber $errli<f)es 3 U er*
märten ftefjt. Den Klarinettiften mu| man nod) gan 3 be=
fonbers in ©olb einfaffen. 3$ laffe mir bie $eter am 13.
gern gefallen, freilich) lieber nod), tonnte icf) fie anbers als
nur im ©eifte Ijören.

!) Op. 120.

36 ’

663

1894 ]

gd) lann Dir t)eute nid)t felbft fd)retben, I)obe ein gan 3
befonberes SOtifegefdpd gehabt, poas leid)t ein tfnglüd t)ätte
roerben lönnen. 3 d), Gugenie unb grau ©onber 9JlüI)H aus
SBafel finb burdj ein roilbes ©ferb, bas einen ungefdjidten
Leiter trug, ge 3 toungen toorben, einen 9Ibi>ang t)inuntet 3 ii=
fpringen, ber glüdlidEjertoeife nid)t I)od), aber redjt fteil mar.
2>d) trug eine ftarfe ftontufion an 2lrm unb Schultern ba»
oon unb tjabe blefe gan 3 e 2 Bod)e olel Sd)mer 3 en ausge&alten.
Die anberen beiben finb leidster baoongefommen, fie füllet»
ten eben letzter f)erab als id). Gs toirb nod) einige SBodjen
bauern, bis td) ben 2 Irm toieber gebrauten lann. — eine
fef)r traurige 2 tus)"tdjt für mtd). —

3d) benfe, roir bleiben f)ier bis of>ngefftf)r 18. September;
toas bann, roetfe id) nocf) nidjt, SBenn man fid) förperltd)
elenb fiiljlt, I>at man leine Hnternef)mungsfraft.

£eb' toot)l, i>ab' nochmals Dant non Deiner
alten, getreuen

Clara.

698.

©raf)ms an Clara.

3fd)l, ben 11. September 1894.
£iebe Clara,

ber inliegenb allerneuftens ©l)otograpl)ierte tommt, Dir
feine fdjbnften unb t)er 3 Ücf)ften ©rüfee unb 2 Bünfd>e 3 U
bringen. Sud)e ben beften ber heutigen ©riefe aus unb
bente, er fänge unifotto mit unb in ber I) öderen Dftaoe
nod) ba 3 ul ©in gcoeites ©ilb brängt fid) t)in 3 u. Cs madjt
Dir oielleid&t Spafc, iljn 3 ufammen mit 3ot>ann Straufj
oon ber fdjönen blauen Donau 3 U fet)en.

S0tit ber ©luftf an Deinem Geburtstage toirb es nichts
unb f)ier in Sfdjl überhaupt nidjt mef)r. Da 9CRüi)lfeIb aber
begierig auf bie beiben Sonaten ift, fo toirb er tooI)l halb
nad) Sßien fommen, fie 3 U probieren.

564

[1894

3dj münfcf)te, U)m bie Sadje bequemer machen 3U fönnen.
93ielletd)t ftnbet [tef» eine Stabt — meljr in feiner 9tät)e
— mof)tn tdj auefj gern ginge — mo uns jemanb ein 3t mTner
unb Älaoier anböte 3U unferm 93erfud^?I

Ctma §anau (ber fianbgraf)? Ober ftranlfurt (bie ^ßro*
feffortn in ber Saoigmjftrafee 1 ))? Ober fonft mer unb mo?!

Das märe fef)r fcfjön — inbeffen, ©ietleid^t ift es beffer,
idf) bleibe mit ben Sonaten 3U $aufe.

2Bir t)aben einftroeilen feine fjübfdjen $erbfttage, unb menn
2>I)t es bort niefjt beffer f)abt, merbet 3t)r mie icf) an fef>r
balbige §eimfaf)rt benten!

3um 13. aber merbet 3f>* noef) bort fein, unb ben
lieben Dag oerlebt 3(U f)offentticf) fo Reiter unb frof), mie es
nur 3U münfefjen ift.

S3on §er3en grüfcenb unb mitfeiernb

Dein

699.

3ot)annes.

Sraf)ms an Clara.

(Ißoftfarte.)

3fdjli ben 16. September 1894.

ß. CI. 3 cf) melbe nur rafefj, baf* idf) mief) entfcfjlofe, Diens=
tag ab3ureifen, für einige Sage na cf) Serdjtesgaben, Sams*
tag etma nad) 2Bien.

SRein te%ter SBrlef (mit fef>r unnüfeen Silbern) ift fjoffent*
Iicfj angefommen. gür Deinen Iefeten baftfe icfj fef)r unb
münfefje, ber Ijäfelicfje Unfall ift gan3 unb gar oergeffen. Das
Ipäftltcfje baran ift, bafj man ängftlid) mirb, ftatt blofj oor=
ficf)ttg 3U fein.

$er3ltdje ©rüfee, unb nädjftens fjofft auf Briefe 3toifcf)en
grantfurt unb SBten

Dein 3oI).

x ) 6to<fI)au[ens äBofynung.

565

1894]

700.

Clara an Stamms.

3nterlafen, ben 17. September 1894.

(Diftat.) fit eher 3of>annes,

nur ein SBort bes Dantes für Deine retgenben Uber*
rafchungen aller filrt unb t>or allem nun aber bte Sitte, bafj
bie Sonaten in ber Sütpliusftrafee probiert roerben. 3 ei > e
3cit oon Cnbe Oltober ab mürbe mir paffen, nur bis baf)in
nicht, meil unfer fjrembengtmmer für bie 3ett befefct ift oon
oerfcf)tebenen fjreunbinnen. Du fannft Dir benten, bafj unter
ben Umftänben mein (Seburtstag nicht fo Reiter oerlief,
mie menn ich gan 3 mohl gemefen märe. Cs geht nun aber
beffer, unb mir mollen Cnbe ber SBocfje fort, nach 33)un,
23aben*23aben unb am 28. mieber in granffurt eintreffen.

Dies ift fein Srief, mie idj ihn Dir gern nach Deinem
lieben gefcf)i<ft hätte. 3cf) habe aber eine folche StRaffe Srtefe,
Anfragen etc. 3 U erlebigen, bafc ich nicht meife, mo mir ber
ftopf ftef)t, unb bagu einen unbrauchbaren Slrm.

So benn auf balbiges 2Bieberfef)en unb bitte um balbtge
5Ra<hricf)t. Slona grüfce unb fage ihr, mas Du meifjt; ich
fann ihr unmöglich fcfjreiben, habe fchon für alle fffranf*
furter Sriefe burch bie 3 e ttung banfen müffen. Der Unfall
oerfefjafft mir biesmal hoppelte Arbeit. 2ßie freuen fich bie
3ettungsfdjreiber, menn es 'mal ein fo Heines Ungtücf gibt.
Cs ift fchredlich!

[Cigenhänbig.] 2lbe, getreu

Deine Clara.

701.

93raf)ms an Clara.

SBien, ben 17. Oftober 1894.
fiiebe Clara,

möcfjteft Du mir mohl umgehenb fagen, ob es Dir recht
ift, menn 9Jtüf)IfeIb unb ich am 12. Stooember bie So*

566

[1894

naten ootfpielen? 3$ wäre ungeheuer oergnügt, wenn Du
ein freunbltches 3 a fdhriebft!

3 oa^im fptelt ben 9. unb 11. bei (Euch unb I)at 3 ett, am
12. unfer3ul)örer 3 U [ein. Dir fönnten mir ble Stüde fefjon
ble Sage oorher fpielen, bamlt Du es recht behaglich beim
3ul)ören f)aft. 3 m £aus mtrft Du Unruhe genug gehabt
haben, unb idj münfdje 3 unädjft nur (ich ben!e am 8 . jid^on)
in ble Stabt fommen 3 U bürfen, 3 U Dir aber am 12. unb,
mann Du miltft, mit STOühlfelb, bet bem ich eben anfrage,
ob er 3 u ber 3 eit fann.

Du mir[t non 3rau Srrcin 3 gehört hoben, bah Dir bas
immerhin unftchere Vergnügen einer erften ©robe erlaffen
ift, mir haben bie Sonaten in ©ercfjtesgaben fd)<m fleißig
gefptelt.

5üun aber bin ich f ehr ermartungsooll, ob Du uns hoben
millft. Soge alfo recht halb ein SBort Deinem
her 3 lid^ft grüßenben

3 ohannes.

702.

(Hora an ©rahms.
fjrrantfurt a./Sdl., ben 19. Oftober 1894.
üieber 3 °&onnes,

mit freubiger ttberrafefjung empfing ich Deine 3etlen
geftern, bie mir genußreiche Stunben mieber oerfprechen.
— 2 ßas nun bie fonftigen Arrangements betrifft, fo ift mir
natürlich alles reiht, mie Du es einriihteft, je öfter ich bie
Sonaten hüte, um fo lieber ift es mir, unb befonbers banf»
bar mürbe ich Dir fein, menn Du fie gleich fdjidteft, bamit
ich fie mir oorher anfehen fönnte, benn mit meinem trau*
rtgen ftopf leiben muß ich mir alles, mas fchnellen $armonie=
medhfel enthält, alfo 3 .©. alle Durchführungen, bie mir
gan 3 neu finb, erft gan 3 langfam oorfpielen — hab' ich bies
getan, fann ich «ft im 3 immer allem folgen.

B67

1894]

Deinem ©riefe nach mufj tdj annef)men, bafe Du bies*
mal ln ber Stabt 3 U meinen münfdjeft, mas idj fef)r begreif*
lief) finbe, ba Du Didj bodj oielletd^t ungenierter füljlft,
SDtüfjIfelb unb ben anbern ©tufifern gegenüber, aber ben
©runb, bafe Du miefj genierteft, möchte id) nicf)t gelten Iaffen,
benn natürlich fteht Dein 3immer immer bereit, toenn Du
fommen roillft. —

2 Rit fjerßlicfjem ©rufe

703.

Deine alte ©Iara.

Srahms an ©Iara.

OPoftfarte.)

Den 19. Oftober 1894.

ß. ©I. SRüfjIfelb mar fo freunblicf), gleich 3 u telegrapf)ie=
ren, bafc er fommt, unb 3 U fragen, mann er fommen foll.

3$ Hf* nun, oon Dir 3 U hören, ob mir Dir überhaupt
millfommen finb, unb ob es Dir angenehm ift, menn SOI. ben
10. fdjon ba ift, unb Du fo oft unb fo oiel ober menig Dir
oon unfrer fOtufif anf)örft, als Dir eben bequem unb ange*
nef>m ift. 21m 12. mürbeft Du, mie ich benfe, bann recht be*
f>agli^ bas fd&on Sefannte anderen — audj fagen fönnen,
mo mir überfdjlagen follenll
$er3lidj

704.

Dein 3of).

Srahms an ©Iara.

©nbe Oftober 1894.

ßiebe ©Iara,

bas ift ja gan 3 oortrefflid), icfjbanfebefitens unb freue mich
auf bie Xage 1 ), mie etn 9Jf atf äf er 2 ) , b. I). gan 3 unglaublich,

1 ) Über bie £age ogl. (Claras ©rief an Süofalie Sefer oom 17. 9io*
oember. üifctnann III, S. 589 f.

2 ) Deffen Silb ben ©ogen 3 iert.

568

[ 1894 :

benn tcf) I)obe leine 5thnung, tote [o einer [ich freuen fonn.
3 cf) benfe, am 9. früh an 3 ufommen unb natürlich, menn’s
geht, 3 U Dir; ich hätte [ehr ungern ein üjotel gefuefjt! 9Jlüt)l=
felb t)at am 9. Äongert unb fommt am 10. nachmittags; Du
fönnteft aI[o nodj oor bem 9fbenbbrot oerfuefjen, toie Dir ein
ober bas anbre Stüdcfjen [djmedtl
9tun höbe ich für uns beibe noch ie eine Heine itnannehm»
lidjfeit 3 U melben! Dir xoirb SDtühlfelb [eine Stimmgabel
[cf)iden, roonach ber glügel ge[timmt roerben muh, 3^ bem
er [pielen [oll! Gr fann mit ber Älarinette nur [ehr toenig
nacfjgeben. 3 m Soll Dein Flügel [ehr btfferiert unb Du ihn
nicht barantoenben mill[t, opfert [ich otelletdjt SCRarie unb
Iäfet ihren Slügel — ober ihr Ißianino noch ber Sdtühlfelb*
[cfjen (Babel [timmen?! SJttr aber i[t nicht recht, bah ich bte
Sonaten [djiden [oll (idj tue es aber näd)[ter Sage). 3 cf)
meine, für ein paar Stünbdhen holten fie roohl oor, fürchte
aber, jefet roirjt Du fertig mit ihnen unb allem Vergnügen
[ein, toenn mir am 10. anfangen toollen!

3ch höre unbeutlicf) oon einem Stodhau[en=Äon 3 ert ober
gar Jubiläum? Äönntejt Du mir mohl fur 3 mit einer Äarte
[agen, mas unb namentlich mann bas i[t? Gs geht ihm
aber mieber gut?

Verglich grühenb

Dein

705.

3ohannes.

Clara an Srahms.

CPoftfarte.)

Sranffurt, ben 25. Oftober 1894.
.Sieber 3ohonnes,

oor allem Danf für bie foeben erhaltenen Sonaten —
ich höbe gleich geliebäugelt mit ber Fmoll — mie [djön muh
bie Älarinette gleich in ben erften Daften Hingen, befonbers

669

1894]

ber ätocitc Satt unb mieber ber 4.1 — $ab' Sanf. — 33on
einem gubiläumstott 3 ert für Stodtyaufen tann id) nichts er»
fahren — bas 50 jäfjrige tann es bod) nodj nid)t fein! —
Silfo am 9. morgens tönnen mir Sief) ermarten. Ser $tmmel
gebe, bafc icfj mof)l genug bin, bie Sage 3 U genießen.

StRit I)er 3 li(t)em ©rujje

Seine ©I.

706.

Clara an Srafjms.
grantfurt, ben 16. SRooember 1894.
ßteber gofyannes,

tur 3 naef) Seiner SIbreife am SRittmodfj tarn bas SBert
oon ftlinger, unb icfj möchte nidfjt fäumen, Sir nochmals
für bas fdjjöne (nur 3 U loftbare) ©efefjent 3 U banten. 2 Bir
fjaben uns fdfjon ein paarmal barein oertteft, bie gemaltige
Sßfjantafie, befonbers in ben Slättern bes Sdjidfafsliebes,
oieles ein 3 elne ber Slusfüfjrung bemunbert. SRur roitl uns
manches fRealtftifcfje nidjt besagen, bas einem neben fo
<rjerrlidf)em hoppelt auffällt. Su mirft miffen, mas idj meine,
unb halb, bente icfj, fprecfjen mir münbltcf) barüber.

9ln bie Sonaten bente idj nod) immer oiel, unb f)offe,
fte halb ftubieren 3 U tönnen, erft bann merbe id) gan 3 oer»
traut bamit m erben.

Sie liebe grau gran 3 mar geftern bei uns, es mar uns eine
f)er 3 ltdje greube, fie 3 U fefjen.

gdfj tjoffe, Heber gof)annes, Su f)aft es nidfjt falfd) ge»
beutet, menn icf) oft mof)I trübe geftimmt mar, es mar aber
meijt infolge meines ftopfletbens, bas mir bie f)öd)ften ©e»
nüffe, bie icf) Ijätte Ijaben tönnen, fo graufam oerfümmerte.

ßeb' mof)II ©s freut mief), fagen 3 U tönnen „auf SBieber»
fefjen"!

SPtit ©rüfeen oon äRarte unb ben SEReinen

Seine alte Clara.

570

[1894

707.

SBratjms an Clara.

Stfjlofe Stltenftein, ben 17. ittooember 1894.
ßiebe Clara,

hier oerget)t ein Sag nach bem anbern fo leicht unb fcbött, bah
man ferner ßum'übfabren tommt. Da 3 U gebt bie ^rantfurter
Schlemmerei fo fortl 3 eben lag Champagner unb mas fonft
für Ijerrlicbtetten. SEBte liebensmürbig aber bie £jerrfcbaften
ftnb, ift ferner 3 U fagen— aber leidet unb fcfjön 3 U genießen.

3 ür unfre Stntunft hier mar ber liebe ftapettmetfter 1 ) auch
gelaben. ©eftern unb morgen mieber ber junge Sßültner,
ber aufcerbem, bah er ein oortref flieh er Scbaufpteler ift,
noch ausge 3 eichnet Sötoline fpielt unb ebenfogut fingt.

SOteine Söoltslleber mirft Du nicht fo gut fingen hören, als
er fte fingt, benn umfonft ift er nicht fchliefelicf) auch noch ein
guter 93blfolöge!

3<b münfehte (unb bie §errfchaften auch), Du mögeft hier
an meinem t 3 fenfter fifcen, auf meinen Salton hinausgehen
tönnen unb bann hinaus in ben herrlichen $art unb Sßalb.
Die fchönften Srafane, $irfcbe unb SRebe butjenbmeis fpa*
3 ieren mit, ba 3 u bas föftliche milbe Sßetter unb bie freunb*
liebe ©efellfdhaft — Dir mürbe fehr mohl fein.

3 $ bente nun, am Dienstag SERorgen mir in SRetningen
noch ein paar Sachfche Drchefter!on 3 erte oorfpielen 3 U
Iaffen, ein ÄIarinettfon 3 ert oon 2 Beber ober mas es fonft
Schönes unb SRares gibt.

SIm Donnerstag bente ich in Sßten 3 U fein, unb ba merbe
ich bantbar 3 urüdbenten — oor altem unb am her 3 lidhften
an ©ueb unb bie frönen Dage bei Cu<b!

9tuf fröhiichftes SBieberfehen im Februar hofft unb freut
fich Dein

beglich grüfcenber 3 ohannes.

i) Stelnbadj.

571

1894]

708.

23raljms an Clara.

SBien, ben 23. De 3 ember 1894.
fiiebe Clara,

in meinem 3iwmer ftef)t ber Dannenbaum für bie beiben
netten Änaben meiner SBirtin unb erinnert mich an bas
freunbliche geft unb an bie, benen ich es recht lid^terb>eU
unb fröhlich wünfdje. Dir tue ich bas mit warmem unb —
leichtem $er3en. Denn, magft Du au cf) allerlei 3U Ilagen
haben, bas bringt bas Silier fo mit jicfj: im ©runbe bift Du
bodj fjeitern ©emüts unb fannft Dich wie in ber beften 2fu*
genb alles S^önen unb ©uten freuen.

IHlIgepers fchönes 23udj x ) wartete auch in tttlienftein auf
mich, unb ^ier fanb tefj es 3U meiner befonbern greube non
if)m gefanbt oor. 3cfj hoffe, er roirb greube an bem oor*
trefflichen 2ßer! erleben. Das ift ihm umfomehr 3U wün*
fdjen, als, toas Du otelleicht nicht weifet, grau geuerbad),
bie oon ihm fo hoch oerehrte, ftdfj in ber Iefeten 3eit gan3 oon
ihm abgeroenbet hotte. 9tadj ben ©rünben braucht man
nicht 3U fragen bei einer grau, einer noch fo oor trefflichen,
hier aber gar einer fo hört geprüften.

©uer §umperbincf fährt nun heute mit feiner grau ab
unb h Q t hier tote allerorten grofee greube erlebt. Seine
Oper toirb gan3 tounberfchön gegeben unb hot gan3 un*
glaubltdh gefallen. Jtun, Du hoft Dich io and) über bas
Stüd gefreut. 2>cf) hörte bamals nidf>t fo barauf, toeil idf»
am &Iaoieraus3ug nicht gerabe oiel greube hatte unb ge*
wtfe nicht fo angenehmen 9ibenb erwartete.

3iuch ihm ift bie greube umfomehr 311 gönnen — als er fie
wohl nicht oft erleben wirb, ttberfjaupt nicht aus gewtffen

l ) Dte 23togrnpf)le Slnlelm geuerboefjs. Sßgl. dlaros üagebuef).
ülfcmamt III, S. 590.

572

[1894

anheim ©riinben, bann aber — [eine Stugen leudjten genau
[o toie bie non Hermann ©öfe.

©nbe Januar mu| id) na cf) üeipglg unb — entfe^e Dld) :
— unb birigiere bem b'SIlbert an einem Slbenb meine betben
Äonäerte! ffiefdjmadooll finbe id) bas nidjt, aber bas $ro*
gramm [taub feft, unb bei guter fiaune badete id), es [ei
bodE) beffer, id) madje mir ben Spafe — her SRetneden ge»
toifj feiner i[t.

Das eingige, roas mir an ©urem 2Beif)nacf)t nldE)t red)t
gefällt, ift, bafe id) er[t im gebruar fomme unb Sri. ©ugenle
bann roteber in ©nglanb i[tl

©ucf) alle non Serben grüfcenb

Dein 3oI)annes.

709.

©lara an ©rafjms.

Sranffurt a./SR., ben 23. Dejember 1894.
fiieber 3of)annes,

unfere ©riefe Ijaben ftdj neulich gefreut, inbes ift nun
2BeiI)nacf)ten fyerangefommen, unb ba toill id) Dir bodj einen
I)er 3 licf)en ©rufe fenben, 3 ugleld) bie treueften SQßünfcfje 3 um
neuen 3af>r! Silles nur erbenflid)e ©ute toünfdje id) Dir,
©efunbf>ett oor allem!

3dj banfe Dir nun aud) f)eute für ben lieben ©rief aus
Slltenftein — toie rei 3 erib müffen bie Dage bort unb in 9Jtet=
ningen geroefen [ein. Std), toer foldfje 'mal mit erleben
fönnte! —

<5cpn ift es, bafe uns bas neue 2>idEj f° Oalb roieber*
bringt — mit foldjjer Slusftcljt empfinbet man bie Trennung
nidfjt fo ferner, als fo gan 3 ins llngetoiffe hinaus!

Der Dob oon iRubinftein 1 ) I)at einen bodf) redjt er [füttert,
er fam [o plßfclid), unb fo mandje Setrad(jtungen fnüpfen

!) Claras Sagebucf). filljmamt a. a. £>.

573

1894]

fiel) barem. SRun f)at ber SUlann 10 ober mef)r 3 af>re nur
feinem SRufyme als ftomponift geopfert, l)at alles in ©e=
toegung gefefct, ntcf)t geraftet, niefjt geruht! Sefet ift er tot,
unb tool)l fein 2Berf oon Ujm mirb leben! (Es fann einen
bod) reef)t traurig machen. 2Bie anbers fcljön fteljft Du ba,
in ©etounberung umgibt Dtdj alles, alle StRenfefien, unb auef)
bie, bie nid)t toollen! 2>n allen fiänbern bift Du geehrt,
unb bas gef)t fo fort unb fort! SBeldjes f>errltcf)e ©efüljl

mufe bas für Diel) fein!

§anslicf foll einen fef)r frönen SRacfpruf an SR. gef (^rieben
f>aben, fönnte tef) ben nid)t 'mal befommen?

Den Ältnger befefje tdj mir oft, möcfjte il)n fo gern um
bebingt lieben, toeil Du if>n mir gefefjenft, aber id) icmn es
bodj nidjt; bet ber mä^tigen Sßljantafie bie Sßrofa oft, bar»
über fann id) niefjt f)imoeg! 3 u m fianbf^aftlie^en füljle ldj
mid) mel)r fjtngesogen, 3 . SB. ben SRanb 3 eicf)nungen, bann
etn 3 elne SBIätter. 25$ bin fef>r begierig, mir oon Dir manches
erflären 3 u laffen.

Dod) nun 3 um Sdjlufe! Den Sfßeifjna^tsabenb benfe id)
mir Diel) am liebften bei Freilingers 1
Die S£öd)ter grüfeen f)er 3 licf»ft mit mir,

Deiner alten

Clara.

574

1895

710.

Clara an Stamms,
ftranlfurt a./SDl., bcn 1 . Januar 1895.

Sieber Sofeannes,

icfe Janbte Dir 3 toar fcEjon neulicfe meine ©Iüdmünfcfee,
möchte aber bas neue 2 >af)r gern beginnen mit notfemaligen
inntgften SBünfcfeen für Dtcfe, unb Dir banfen für ben Heben
SBeifenacfetsbrief, ber ein fcfeöner SQtorg engrufe für mlcfe mar.
SEßäre boefe alles fo, mie Du es fo reijenb in Deinem ©rief
ausbrüdft! —

3Bir feierten SBeifenacfeten fefer ftill, ba mir megen S0ia-
fern von Sommerfeoffs getrennt maren. —

3 <b febriebe eigentlich gern einen orb entliehen ©lauber*
brtef, aber bie SPtaffe ©riefe unb harten oor mir benefemen
mir faft ben 9Item — Du lennft bas an mir!

So benn auf balbiges SBieberfefeen, fcfeön, bafe bas neue
3afer fo halb ein freubiges (Ereignis bringt! —

SBärmfte ©rüfee, Süarie unb Gugenie mit
Deiner alten

Clara.

711.

©rabms an Clara.

Seidig, ben 29. Januar 1894.
Siebe Clara,

es mar gar Itebensmürbtg unb freunblicfe oon Dir, einen
©rufe bierfeer 3 U fenben. So gut es bie Unrufee erlaubt,

B75

1895]

mill id) bafür bauten. 91m greltagabenb bente id) nad) SBien
3 urüd 3 ufat>ren unb behaglicher tu etter banlen unb fdjr eiben
3 U lönnen.

Die geftrlge ^3robe, an bte Du baefteft, mürbe Dir mtrtlid)
greube gemalt faben — folange Du bas ausgefallen
fätteft!

3 cf fcfelte immer fo oiel unb laut auf bte jefigen ge»
fdjmadlofen Programme, unb — maefe bann ein aller»
fdflimmftes mit.

Das Programm ift nicht meine Sdjulb, icf mar nur in
guter fiaune 3 U rafcf bereit, b'Slibert — unb gar Stetnede
gefällig 3 U fein. 23on 2 >oacfims Abenteuer mit ben Älarinett»
fonaten faft Du uielleidjt fefon gefört? hier tomme icf
nidht 3 um Mafien unb bleibe nicht 5 SDiinuten ungeftört.

ffior allem melbe id) benn, baf id) ben Xag o or bem SDtann»
f eimer fton 3 ert bei Cucf antlopfen möcfte — boef icf fcf reibe
oon 9Bien aus. S3or einer Stunbe mar icf bei Dietrich unb
f atte bie grofe greube, if n unb feine grau oiel befaglicfer
unb mofler 3 U finben, als id) glaubte foffen 3 U bürfen.
SReulidh nad) bem Quartett fatten mir einen überaus
rei 3 enben Slbenb bei SZBachs.

Stimm mit ben fonfufen 3 ^ilen fürlieb (bie anbrehälfte bes
SBIattes muf ich abreifen, ba fie gar 3 U fonfus gemorben
maren), unb jeft merbe icf grabe abgefolt.

93on $er 3 en banlenb unb grüfenb
Dein

712.

3 ofannes.

23raf ms an Clara.

SBien, Anfang gebruar 1895.
ßiebe Clara,

Dein liebes ßeip 3 ig fo recht non he^en loben 3 U fören,
ift Dir bod) gemif ein reeftes ©aubium! Da laffe Dir benn

576

[1895

oon meinen 8 Sagen 1 ) bort er3äf)Ien, unb Du fannft bie
greube fjaben! ©s mar toirfUdEj eins ber I)übfä)eften Robert*
Abenteuer, bas id) erlebt feabe, unb in allem fo burdjaus
gelungen, bafe es ferner ift, bas ein3elne 3U nennen. 3uerft
alfo bas SBetter, an bem man bort nicfjt gar oft greube feat,
icf) aber [eben Sag neue, bann, bafj §err Äraft (§otel be
^ßruffe) mid) roie einen dürften logiert featte unb toie benbe*
fdfeeibenften SBürger be3al)Ien liefe. Dann aber gefet's fo fcfeön
roeiter, eins beffer roie bas anbre. Drdjjefter, Quartett, b'Sll*
bert, SHüfelfelb, ^ßublitum, Direftion, ba3u Sühifeum, Älinger
unb toas alles. Dafe aud) anbern bie Sacfee feübfcf) erfdjien,
magft Du baraus fdjon fefeen, bafe b'Sllbert oon ber Direttion
200 93 tarl mefer als fonft befam, icf) aber, ber id) nur eine 5 lrt
5 Reife=©ntfdE)äbigung erroartet featte — 2000 SÜlarf! Da3u
aber gab bie .Direftion nocf) ein grofees gefteffen (160 fßer*
fonen) in meinem $otel, bies aber toar fo f) eit er unb an*
geregt, roie roir es feinet3eit bei ßimburger nidjt erlebten.

Die beiben Älaoierfon3erte feintereinartber toirft Du Dir
fcfjtoer unb ungern oorftellen. 3 lber Du feätteft es ausge*
fealten, fo felbftoerftänblidj, 3roeifelIos unb oortrefflid) ging
alles in Sßrobe unb 5*on3ert. 3 cf) roartete bei ber Sdfelufe*
Quoertüre oergebens, bafe jemanb aufftefeen unb gefeen
Jolle.

Itber bie 3 tt>ifcl)ennummern toirft Du Didfe rounbern.
2lber audj biefe toaren grabe recfet, namentlid) audj, roeil
bie Sängerin toirflicf) ein allerliebftes junges $ 0 läbcf>en toar,
bie biefe Sachen gan3 oortrefflid) fang (Sdjiilerin oon grl.
Drgeni, bie id) bei ber ©elegenfeeit einmal toieber fafe).

allein ©eplauber feier fommt mir in jeber ©e3iel)ung fefer
fd)Iimm oor! 9 lber es beffer 3U mad)en, gefet nidfet, ber un*
3äfeligen ©riefe toegen, bie baliegen! Du follft Did) ja

i) KatbecE IV, 6. 381 ff.

S^uimmn^rapis^rlcfoiedjlel. IT. 37

577

1895]

aud) nur über Dein ßeipßtg freuen unb nebenbei über bie
frönen Sage, bie es mir madjte.

3lm 14. foll in grantfurt «probe oom Quintett mit ftlari*
nette fein, könnte bas nid)t bei Dir fein 1 )» bafe
beljaglid) 3 uf)ören fönnteft? 91m 15. 90tannt)eim, am 16.
grantfurt, am 17. 5 Rübesl>eim=»ederatf), unb am 18. barf
Dir oielleidjt nod) einmal £ebe»of)l fagen?

Dein l>er 3 lid)ft grüfeenber

goljannes.

713.

«Brahms an Clara.

üßien, ben 6 . gebruar 1895.

Siebe Clara,

toenn Du bod) begreifen unb glauben mödjteft, bafc mir
mein Vergnügen in grantfurt burd) gar nichts grembes
coeber gefteigert nod) gefdjmälert »erben fann. gd) freue
mid) einzig, Did) ein paar Dage 3 U fefjen. geber gute 9CRu=
fiter unb iebes fjübfdje 9Räbd)en ift mir gan 3 red)t babei
— aber aud) jeber Sanbgraf unb toas fonft. 9Jteinetf)alb
tannft Du U)n {eben Dag einlaben; ift er Dir aber einmal un=
bequem, fo ift Dein Dllter unb toas bamit 3 ufamment)ängt
genügenb Cntfdjulbigung. »ei ber «Probe aber geniert er
uns geroifc nidit, unb l>aben mir uns ja bann nur feiner
»armen mufitalifdjen Cmpfinbung 3 U freuen.

«Plit bem Äalenber ftel>e id) immer fdjledjt. gd) meine,
unfre Sage finb fo: 13. «Probe, 14. «Dtannljeim, 15. granf*
furt Quartett — 17. grantfurt »oltston 3 ert (»o 9Rüt)l*
felb bläft), 18. 91übesl)eim.

§ernad) foll id) eigentlich nad) SReiningen, »o u. a.
gibelio unb gigaros $od) 3 eit gegeben »erben, unb »ol)in
aud) §anslid mit grau eingelaben finb. Cr ginge aud) gern,

i) Xagebud) 8. gebruar 1895. £it;mann III, S. 593.

57 B

[1895

aber [eine 70 2>af)re Iaffen es bodj gtüetfeltjaft er [feinen,
er lann fidj nicf)t red^t entfdjltejjen.

3<f) ober ginge lieber nacf) einem lebten ruhigen Sag bei
Sir I)ierf) er 3 urücf.

$Run, mir merben ja fef)en unb oor allem uns fetjen, mit
ober ofjne Äanbgrafen, immer mit berfelben greube.
Sein

I)er 3 liclj griifoenber

3of>annes.

714.

(Tiara an 23raf)tns.

(ißoftfarte.)

granffurt, ben 10. ftebruar 1895.

fiieber 3ofjannes, id) f)öre foeben, baft SRittmod) abenb
Slbonnementfonjert im Sweater i[t unb ber I>r. 5R.[otten»
berg] eine Sgmpljonie oon Sir auffüljren roill. 3d) fdjreibe
es Sir, bamit Su Sief) barauf einrid)teft, namentlich nidjt
etroa erft SIRittmod) anfömmft — bas mürbe 3 uoieI nad) einer
burcf)rei[ten SRadjt, am (Tnbe gar nod) bei Scfjneegeftöber,
fein. 5tomme alfo ja Sienstag, bamit Su SRittmodj recbjt
frifdj unb mof)Igemut bift.

SCRit oielen ©riifcen

Seine (TI.

715.

SBrafjms an (Tiara.

(ipoftfarte.)

SBien, Februar 1895.

2 . (TI. 3 dl benfe alfo, Sienstag abenb ab 3 ufaf)ren unb
äRittmocf) oor Sifcf) bort ein 3 utreffen.

Sollte bie Quintett^robe bann morgens gemefen fein
— fo ift eben ber 9ta cf) mittag befto ruhiger, fonft geniert
mief) bas Quintett aber and) nicf)t, fiinbert nidjt einmal
ein Keines Sdjläfdjen.

37 *

579

1895]

©Ben lommt Deine .Ratte. Sollte ich 50tontag 3Utn Ab=
faxten lommen, fo telegraphiere ich oormütags.

Sonjt am SOtittmoch auf frohes fflßieberfehen.

Dein 3oh-

716.

(£lara an 23ral)ms.
fjrantfurt a./$0t., ben 7. 2Rär3 1895.

Riebet Sohamtes,

roarum höre ich lein SBort oon Dir? Du hatteft mir bodj
eine Rarte oon SBien, gleich nach Deiner Aütffehr, oet*
fprochen! Der Abftanb, erft bie fchöne Sßoche 1 ), bann Dein
gän 3 lidjes Stillfcljmeigen, bas empfinbe idh recht hart!

$ier fleht es gar traurig aus, überall Rranfheit, Dobes=
fälle in näcfjfter Sefanntfihaft, Stodhaufens Rinb toieber
feit SBochen 3 toif^en Reben unb Dob, es ift toahrlidh ferner
3U tragen, bas Reben mit fo oiel Drau er um einen!

3d£j bitte Dich, Iah mich ein 3eicf)en fef>en! Du haft fo
oiel 3 u er 3 ählen, oon SOteiningen toeih ich noch nichts, Sri*
belio — toie mar ich all bie 3eit Deines Aufenthaltes
bort mit meinen ©ebanlen bei Dir! —

Die Rälte bauert noch fort, unb ich tann gar nicht hinaus,
fifce unb grüble in meinen oter pfählen!

Rah halb oon Dir hören

Deine alte

Clara.

717.

IBrahnts an Clara.

Den 10. S0lär3 1895.

Riebe Clara,

bafür toill ich öenn auch fofort an ben Sdjreibtifch unb
ein meniges plaubern. 3<h hätte es gemih gleich bei ber

i) über bie grcutlfurter 2age Claras JTagebud). flltjniatm III.
S. B94f.

580

[1895

©iicffehr getan — menn ich Dir oon Stantfurt plaubern unb
fchmärmen t)ätte tönnen!

Nebenbei galten bie Dielen ©riefe ab, bie icfj oorfinbe,
ber gute 2 Bille, [ie 311 ermibern, t)inbert menigftens baran,
gemütliche ©riefe 3U fcEjreiben.

91Ifo : gibelio mar fet)r fcf)ön. 3<h t)atte nicht gebacht, alle
3 ©benbe 3 U 3 ul)ören, aber idj höbe feinen Saft oerfäumt
unb bas herrliche SBerf mit immer fteigenber £uft förmlich
eingefogen.

Die ©orftellung mar in jeher ©e 3 iehung vortrefflich» unb
namentlich Sri. Dernina als Sibelio (jebenfalls für biefe
Heinere ©ühne) fjöd^ft fympathifch. 3$ höbe oft an
meinen ißlafc gemünfcf)t, in einer bunHen £oge, unmittel«
bar an ber Sühne, allein mit ber Steifrau.

(gelegentlich an einem freien ©lorgen machte ich mit bos
gelohnte ©ergnügen, mir oon £>rcf)efter Symphonien oon
©tdf)ül, Sach unb anbre, fonft nicht 3 U hötenbe Sachen
fpielen 3 U Iaffen, unb gelegentlich machten toir abenbs
ftammermufif unb bei fröhlichem SIbenbeffen bie h eiterften
mufifalifchen Scfje^e aller 9lrt. 3toifcljenburch toaren mir
einmal in ©terfeburg. Die Einlage 3 eigt Dir, bah man bort
einiges 9tedEjt hotte, mich einmal felbft 3 U fehen.

$ier geht's all Deinen Steunben mie gemöhnlich gut,
ausgenommen Stau Sellinger, ber es meniger gut noch als
fonft geht. Sie muh fogar meiftens liegen, fo bah ich fie noch
nicht gefehen höbe.

©torgen (©tontag) hot Stou SoIbat«9töger mit ihren
3 ©enoffinnen bas erfte DamemQuartett! $aybn, Sdju*
mann DmoIbDrio unb ©tenbelsfohn (Sgna 3 ©rüll ftatt
ber erfranften Stl- ©aumair).

9ln Deinen itreis lieber ©tenfdjen unb ©tufifer benfe idh
ungemein gern 3 urücf. Du follteft Dir unb ihnen gemife
öfter bie Steube machen, einfach 3 ufammen 3 ufommen unb

581

1895 )

3 üoanglos 3 U plaubern. Das 93etfammenfeln allein ift eben
eine greube (Dir bocfj audj?), unb Du mufet nic^t benfen,
es gefeöre immer nod) mas 93efonberes bagu.

Stodfeaufen aber tut mir fefer, fefer leib! Die fcfelimmfte
9tad)rid)t ermarte idj nidjjt grabe, ba bie ftranffeeit fd(jon fo
lange mäljrt. ffirüfee iE>n recf>t feerglidj unb bann fo feerum
in ber Stabt, bis Du fdjliefeliclj mieber in bie Sülpliusftrafee
fommft, mo bann mit feinen ©ebanfen tote gern unb lange
bleibt

Dein

718.

3 oi)amtes.

Clara an SBrafjms.

grantfurt, ben 6 . 3Jtai 1895.

£ieber 3 of)annes,

mieber ein 2>af)r Darüber, auf bas Du unb mir mit fjreu*
be 3 urücfbliden fönnen, Dir braute es mancfj fdfjöne Slner*
fennung, uns 3 m eimal Didj! — 9 Jtöc^te fidEj all bas ©ute au cf)
im näcfeften 2 >af)r mieberljolenl 2 Sd) blicfe nur nod) in bie
näd)fte Slälje unb Iaffe bie ©ebanfen lieber rüdmärts fcfjmei*
fen! — Der $immel erhalte Dir bie fjerrlicfee ©efunbljeit
Körpers unb bes ©eiftes, bas münfdje id) Dir oor allem, ber
Segen fommt bann non felbft. gritfdjens feaben Did) be*
fudjt, teiber feabe idj iferen 23efudj oerfeljlt, ber mir nähere
9tad)rtdE)ten non Dir gebracht f)ätte. So metfe icfj nun nid)t
einmal, ob Du nadj Italien gef)ft? 2 lm Cnbe trifft Dicfj mein
©rufe gar nidjt in SBien? —

2 Bir finb leiber gar nicfjt fortgefommen, toas uns bodf)
recfjt nötig gemefen märe. Slber bas SBetter mar, grabe für
meine fieiben, 3 U unfidEjer, entmeber featten mir Slorboft
ober Siegen tagelang, ber mieber alles feudjt madjte; ein*
mal featten mir bie Koffer fd)on gepadt, mollten menigftens
nadj $omburg für ein paar Dage, ba mürbe uns ©ugente

582

[1895

toäljrenb bem Kadett [o unmohl, bah mir nicht mehr an SReifen
benten tonnten, unb jefet t)at her Unterricht tot eher begonnen,
unb ba föntten roir nicht fort! —

Du t)örft bodj manchmal gern eine Stabtneuigteit, für
mich tft fie mehr als bas, benn jie hat mein Ser 3 freubig be=
roegt. Du meiht, bah bie junge grau Scf)ol3 um ihren älteften
Sohn (10 gahre alt) getämpft hat* 35ie Sdjeibung ift oor
einigen SOlonaten erfolgt, aber ber gunge rourbe ihr nicht 3U=
gefprochen, nur bie 3toei jüngften ftinber. Schol3 nun
heiratete in biefen Dagen eine SImeritanerin (SBitme mit
3 Äinbern). Der kleine follte 3U ber Stiefmutter tommen,
unb ba ift bie SRutter, bie ihn in ben Ofterferien bei ficf)
hatte, mit ihm unb ben anberen Äinbern geflohen, niemanb
meih, toohin, man oermutet aber, nach SJtortoegen ober
©nglanb! Sie hotte fo entfetjliche Slngft, bah ihr 9Jlann nach

Slmerita gehe unb bann bas ftinb mit fortnehmen mürbe

geh berounbere grau Schodens (Energie, begreife fie aber
oolltommen.

§ier finb fdjon oiete fort aufs fianb, mir müffen aber nodh
bis SDlttte guni märten, hoben uns in gnterlaten mieber
eingemietet. SIbreffe: bei Dr. Stemmer, fiinbengarten. Unfer
oorjährifles ßogts tonnten mir nicht mieber hoben, ba bie
SBefttjertn ferner tränt gemorben. ©ntfchloffen hoben mir
uns 3U einem leibet oiel toftfpieligeren fiogis, aber id) tonnte
mid) nicht für einen anberen £>rt beftimmen. gnterlaten
pafet gerabe in jeber Ziehung fo gut für mich* Sftun aber
genug bes Schmatjens!

fieb' mohl unb oergnügt, lieber gohomtes, unb bente 'mal
mieber etmas öfter

Deiner

alten

©lara.

SJlarie fenbet märmfte SBünfdhe.

683

1895]

719.

Sraljms an (Tiara.

2Bten, 9Sai 1895.

£iebe (Tiara,

Dein freunblicfjer ©rufe traf mic§ hier, unb ich möchte in
boppeltem Sinn „leib er" fagen.

3<fj hätte if)n gern bei ber Südttehr aus Italien gefunben,
bann — märe ich eben bagemefen; Ieiber aber t)at mich ein
recht lamentabler ©runb abgehalten.

SBibmann, längst auf einem OI)r inoaüb, mar in ffiefaljr,
auch bas 2. 3U oerlieren. Gs mar bie Sebe non einem tta*
lienifcfien Sab, bas mir für Slusflüge fefer gelegen gemefen
märe, aber er mufete fich in Sern länger malträtieren Iaffen
unb fann erft jefet ans Seifen benten.

Da fonft altes, fomeit es uns angelt, recht frühlingsmäfetg
freunblidfj ausfief)t, fo benle ich uorljer nur noch bes armen
Sf)eintf)aler. Du meifet moI)I, bafe er r»or 3al)t unb Dag
einen Sdjlaganfall hatte. Seine grau fchrieb mir einmal,
menn fiel) bas mieberhole, müffe fie 3 ugleicf) bas Gnbe mün*
fchen. 3efet aber ift fie, feine treue Hausfrau unb Pflegerin,
geftorben, unb ba mag es traurig um ihn ausfehen.

Sanft aber, mie gefagt, gef)t ja alles recht oergnügt, unb
Dich mailte man gar hierher einlaben: ba Du hoch fdf)on in
SSündhen feiftl 1 ) So meit bift Du benn nicf)t gelommen,
aber gnterlalen freut mich unb hoffentlich Dich mie im
oorigen gahr. Stollen mir 3 um §erbft bas Stufiffeft in
3ürtch mitmadhen? Deine G^ählung aon ber jungen grau
Sd(jol 3 hat mich felto erfreut.

Safe mich ®tdh an griebchen erinnern, im gall biefe £uft,
aber lein ffielb für gnterlalen hätte!

l ) Sifcmantt III, <5. 595, Wnm.

584

[1895

gritfdjens [feinen [icf) t)ier besagt 3 U I)aben. Sie malten
eine SiIIrotf)=geier mit, unb er gab mir f)ernact) 1000 fl.
für bie Stiftung.

Übermorgen bente id) nacf) 3ftf)l 3 U fahren. Gs f)ielt mid)
immer allerlei, fcpefclicl) bie Sarbi. Ulber ber grüfyltng ift
aud) jd)ön l)ier'unb ber Krater gar oergniiglid).

9tun Iaffe es Dir nod) in Deinem ©arten wot)l fein, bis
bas fdjönere 3nterlaten Did) aufnimmt, Gud) alle oon $er»
3 en grüfcenb

Dein

720.

3 ot>annes.

Glara an 23rat)tns.
grantfurt a./Söt., ben 12. 3uni 1895.
ßieber 3 of)Gtwes,

geftern tarnen mir Deine Sonaten 3U, unb mit greube
fal) idj jie enblicf) in bem frönen Stid), aber bente Dir,
Ijeute mufe id) fie fdjon toieber fortgeben. Gugenie bat micf)
nämlid) bringenb, fie il)r fofort 3 u fenben, ba bie Daoies fie
fpielen toerbe, unb fie (Gugenie) fie oorljer nod) genau
tennen lernen möchte, toeil fie bann Diel mel)r ©enufe nod)
baoon Ijaben roerbe. 3 $ wag if>r bies bod) ntd)t abfdfjlagen,
unb l)abe nun aber bie Sitte an Did), baj$ Du Simrod Der*
anlaffeft, mir nodO ein Gremplar 311 fenben, bas idi) mit
nad) 3 nterlaten nehmen fann. 3 ft bas woljt fetjr unbe»
fdjeiben? Du warft aber ja oft fo freunblid), uns 2 Gsem*
plare fenben 3 U taffen — barauff)in wage id) es. Simrod
mufe fie mir aber gleicE) fdE)iden, weil wir SHitte nädE)fter
SBodfje (ben 19.— 20.) abreifen.

SReuIid^ waren wir in Diiffelborf, unb üufferatl) war
wäfjrenbbes 3 um SRufitfeft in tfölrt, unb id) wufete es nidjt.
Das ift bod) ißed)I —

585

1895]

Speyers ftrtb jetjt t)ier unb toerben morgen abenb bei
uns fein

liefen SRorgen fat) ich noch bas junge (Ehepaar ©otten*
berg unb habe ihnen (Stühe an Dich mitgegeben. 6 2Bod)en
toollen fie in 3fcf)l bleiben, ihn haft Du ja fo gern, oiel=
leicht auch fie bei näherer ©efamttfdjaft, unb bann fann es
ja fehr gemütlich für Dich toerben. (Es ift eine f ehre etliche Sitte
hier, bafe bte jungen (Eheleute gleich na<h btt Stauung
öffentlidhen (Empfang bei ben (Eltern hoben, too jeber, auch
berfternftehenbfte, fich bie ©raut anfieht. 3cfj tonn mir ben*
fen, toie er, ber fo einfache 9Jtenfct), babei leiben muhte.

Dah Du Dich $rieb chens roieber fo freunblich erinnerteft,
überrafdjte mich, aber itf) hohe hoch nidjt recht ben SDlut,
es ihr anäubieten, es mühte fich henn einmal gan 3 3 ufäIIig
machen.

Sffiie bauert midhber arme 91h einthaler, bas ift jafchreetltct)!
£at er fein Äinb bei fich? (Eine Sochter? 3Bos Du Dir mof)l
über ©ubinfteins (Ehriftus benfft? Die Berichte lauten ja
enthufiaftifdh, aber an bie SOtufif fann ich nicht recht glauben!

SchUehUcfb roas 3 uerft hätte fommen follen, Dant für
Deinen lieben lefcten ©rief. 3ch möchte, mir mären erft
mohlbehalten in Snterlafen — es gefetjieht fo oiel Unglüct
um einen herum, bah man gan 3 fleinmütig mirb.

2>lona grühe, bitte, oon mir unb fage ihr, mas Du meiht,
bann, bah ich mich ih«* frönen Slusfidjten für bie nächfte
Saifon in (Englanb freue.

SCRarie grüht beglich, unb i<h bitte, bah Du Dich 3 nmeilen
erinnern mögeft

Deiner alten

(Eiara.

Slbreffe in 3nterlafen oom 22. an: Dr. Hemmer, Sinben*
garten.

586

[1895

721.

Stamms ft tt Clara.

3fd)l, 3uni 1895.

ßiebe ©lara,

meine beglichen äßünfdje begrüben unb begleiten Did)
toieber in Snterlafen, mo es Dir hoffentlich toieber fehl be*
haglidj ift. Schabe, bah Deine ßiebhaberei für 3- nicht bie
3 3ah J ß öetroffen hat, bie ich in £f)un mar. 2Bie oft tarn id)

bamals hinüber, mie oft mürbe ich er[t jetft fommen!

iRhßinthaler lobt fehr feine jüngfte Dotter, bie bei ihm ift.
SRottenberg ift immer nur noch in Ausficht. Dagegen hat
Sßrofeffor ßabenburg aus ©reslau 1 ) hter mit feiner Srrau
bie ©fingftferien 3 ugebrad)t, mir maren fehr gemütlich 3 u=
fammen unb haben oiel oon Dir gefprochen.

Aber SRubinfteins ©hrtffus brauet Dich hoch fo menig
3 U befdhäftigen, mie bie gan 3 e übrige 2Mt! Der ift bas
lefctemal in ©remen er Hungen unb fann ftd) 3U feinem ©or=
gänger SDtofes ins ®rab ber ©ergeffenheit legen. Dafc bie
Aufführung überhaupt möglich mar, ift — Sörfenfadje unb
in 2. SReihe Sache ber 3eitungen.

Sulthaupt ift gan 3 ber SRann, bie Äaufleute an ber Sörfe
3 um 3cd)Ien unb bie 3 Zungen 3 um Schreiben 3 u bringen.
SDlofes hat es nur 3 u einer f 3 enifchen ©robe gebracht (in
©rag, SR. 3 U (Ehren). (Eher mirb man fich feiner frühem
Oratorien erinnern, als btefer 2 lebten unb größten, b. h*

Iängften. Das geht auch hei anbern fo

©rud) hat jefet einen SDtofes herausgegeben unb $ exogen*
berg nach SÜleffe unb SRequiem eine Art „(Ehrifti ©eburt".
2Benn man nur eine Spur gfreube an ben Sachen haben
fönnte! Sie finb in jeber 23e3ief)ung fd)toäd)er unb Schlechter
als ihre eigenen früheren Sachen. Die eht 3 ige frohe ©mp*

i) ©rofeffor ber dl; crnie, früher in Älet, wo er unb feine grau dlara
bei ihren Qtufenthotten im fiitjmannfchen Saufe lernten gelernt hatten.

587

1895]

finbung ift, toenn man, tote tdj, meint, (Sott banten 3 U
bütfen, bafe er einen oor ber Sünbe, bem fiafter ober ber
fd)Ied)ten 9Ingetoof)nI)eit bes biofeen Srtotenfdjreibens be=
roafert f)at.

Deinen ftreis junger HRufifer aber mödjte id) toieber Io»
ben.

3 n granJfurt er fd) einen Heine $efte, „ber 5ülufiffüf)rer",
im gangen natürlich lieb erlief) unb oft fdjledjt; aber bie 2 tuf»
fäfee oon 3 oan ftnorr (aud) über Sadjen oon mir) müffen
Dir Vergnügen machen; fie finb fo ernftfeaft eingel)enb, toie
es bie fleinen §efte erlauben, unb — toie es f)eute leiber
I)öd)ft feiten ift, unb babei Iiebensroürbig, Iebenbig unb
toarm getrieben. Docf) Du roirft fie fennen — unb bie
fd)Ied)tern ba 3 u — toenn Du jene nid)t in bem 2Buft über»
fefeen fjaft.

Did) unb SUlarie grüfee id) fdjönftens, unb in 93ern bitte id),
Sßibmanns I)er 3 lid) 3 u grüfeen

oon Deinem

722.

3 of)annes.

Clara an 93raf>ms.

Snterlaten, ben 2. Sluguft 1895.

Dr. Klemmer, Sinbengarten.

Sieber 2>of)annes,

fürerft fpäten Danf für Deinen Iefeten SBrief, fpät aber
nur, toeil id) gern meine Sf^en 1 ) mit beilegen roollte,
bie bur^ 3 ufel)en Du mir oerfprodjen fjatteft, bie id) aber
in Ermangelung eines ftlaoieres ntdjt nod) 'mal burd)fel)en
tonnte. 9tun Jam ettblid) geftern ber Steinroeg=StufefIügeI,
unb follen fie Ijeute abgef)en. Du toareft fo freunblid), mir
Deine $ilfe 3 U oerfpredjen, bie mir eine grofee 23eruf)igung

Die yott ttfara für 2 Älapiere gefegten ipebatjtüde ihres SRannes.
Sie erfcfjienen bei 9ioocIto in £onbon. flitjmann III, S. 598 u. Sinnt.

588

[1895

gibt, bettn mir liegt ja alles baran, bafe bie Stiert (bie fiel)
ja eigentlid) jebet ftünftler jelbjt arrangieren !ann) jo letdjt
unb bequem jpielbar finb als möglich- ßeiber oergafj ber
Schreiber, unten ein Sqftem fret 3 ulajjen, toas ich ihm jo
eingejd)ärft hotte. 9tun mufe ici) Dich bitten, auf einem
t£xtra=5notenbtatt Deine Slnmerfungen 3 U machen. Sitte,
lieber 2>oI)annes, jage mir gon 3 offen, toas Du nicht gut
finbejt? 3 $ jeheue feine 9Jtüf)e, benn es toäre mir jcfjrecf*
lief), hätte man baran aus 3 ufehen. Gugenie hot fie an
Sftooello »erlauft, bem ich fie bis Gnbe b. 93t. ein 3 ufenben
oerfprochen.

Du bijt oielleicht mit ber etwas cfjaotijcfjen Sdjreibweije,
i)ie unb ba, nicht einoerjtanben, aber ich bacfjte 3 umeijt boef)
an Dilettanten, benen ich boef) bie Stimmführung flar*
machen wollte. Dann, foll ich bas 9ßebal burefjweg be 3 eicfj s
nen ober nur hier unb ba, wo es unbebingt nötig ijt? Dlljo,
bitte, bitte, freunblicfjen 9tat! Soll ich beutfeh ober italienifch
be 3 eichnen?

9ßtr leben nun hier- wiebet gan 3 häuslich, fehr behaglich
in einem hübjehen £ogis. —

ÜJtarie forgt wie immer für alles. Ääme einem nur nicht
jo oiel Drauriges immer 3 U £>h r en, was einen bann tage*
lang oerfolgt. 91m iRhein finb mir oerjdjiebene wohlgefinnte
Sreunbe gejtorben 1 ), jo bah ich wöchentlich itonbolen 3 briefe
3 U jdjreiben hotte» bann jtehen wir hier mitten in einem Salle,
ber uns recht nahe geht. Gin ffteffe oon 2Bacf)s, ber Sohn ber
ältejten Dotier SCRenbelsfohns, ging mit einem Sreunbe auf
eine Dour ohne Sichrer, unb fie famen nicht wieber; bas ijt
3 äBodjen her. 93ater unb 93tutter famen oon Gnglanb unb
lajjen nun überall juchen, feit 14 Dagen jdjon, unb immer
oergeblid). SBeldje Situation für bie armen Gltern! —

i) U. a. lf)te alte greunbin flibn ©enbentann in Düffelborf. £iij=
mann III, a. n. D.

589

1895]

21 m 911) etn (ftöht) ftarb Df)eobor Deicfjmann — Du fann*
teft bie nette Docfjter — mir toar er ftets ein roofjltoollen*
ber greunb!

91un banle icf) nochmals für ben lebten ©rief, ber

micfj Jjöcfjlicfjft intereffiert unb amüfiert fjat.

£eb' toof)I! 3ürne nicfjt, bafe icf) Dtcfj fo oiel bemühe unb
au cf) mit bem 3 urücffcf)icfen ber ©f^en! 3 cf) I)offe, Du f)aft
jemanb bort, ber fie toieber elnpacft.

Stylit ben f)er 3 licf)ften ©rüfcen non uns breien
Deine alte

Clara.

723.

SBraljms an Clara.

CPoftfarte.)

3fd£)l, ben 8 . fluguft 1895. .
£. CI. Dies foll nur melben, ba& Deine Senbung be*
reits morgen 3 urücfgef)t — toenn fie Dir beim SBieber*
fefjen nur f)alb fo oiel gfreube macfjt toie Deinem
alle f>er 3 licf) grüfeenben

724.

3- 93.

93 raf>ms an Clara.

3f$l, ben 10 . Üfuguft 1895.
-ßiebe Clara,

oor allem: bie Vorlage ift burd&aus für ben Steuer ge*
nügenb, unb braucfjft Du nicfjts abfcfjreiben 3 U Iaffen, aucfj
ntdjt 3 u oerfucfjen, irgenb etroas beutlidjer 3 U macfjen (ober
Sleiftift mit Dinte 3 U über 3 ief>en). 9lber — icf) f)abe grofje
Scfjeu, Dir bie Sachen 3 urücf 3 ufcfjicfett!

3m erften Cifer fjabe icf) eine 9Jtenge Un 3 toeifeff)aftes
torrigiert, jefet aber ftefjt alles mögliche barin, oon bem icf)
bodj nur fjoffen, nidfjt annefjmen fann, bafe es Dir audfj recfjt
fei! Deine Arbeit 3 eigt fo frönen, UebeooIIen Srleijj, bafj

590

[1895

lefj wirtlich nicht leichtfinnig einen Strich hmeingemacht
i)abe — aber wenn Dir nur beiläufig olles einleud)tet unb
recht ift!?!

gür Deinen 93rief banle ich fcfjön unb bitte recht fet>r,
mir bod) fürs 3 U m eiben, wie bie überaus traurige 90tenbels=
foI)n=®efd)idjte enbet. Bielleicht lannft Du eine 3 e ^ung
flirten, in ber fie ersäljlt wirb? Beinecfe tut mir leib (feinen
Bachfolger Ijaben wir I)ier), aber wie ihm, fo ging es faft
jebem, ben ich habe alt werben feljen; manchem fdjUmmer,
wie 3 . 95 . 93erhulft, Bhetnthaler u. a.

Battenberg mit feiner jungen grau war ein wahres ißlä*
fier

9ßrof. (Engeffer 1 ) war einige Sage ein angenehmer 93e*
fuch, fonft finb, Dr. 9Benbt ausgenommen, faft lauter öfter*
reicher ba. ((Eben ben Bugenblicf melben ficf» Btühlfelb unb
Steinbach für ben Bacfjmittag an.) Sheobor Deichmann
fannte ich — einige SBochen früher als Dich! 3<h lam aon
feiner SRutter (9Bef)Iemer 9Iue) 3 U (Euch nach Düffelborf.
9In gar fdjöne 3 eiten muh ich bobei 3 urütfbenten.

2Bas Du für eine fchöne SBohnung haft, fchreibt mir 9ßtb*

mann. —

Bun aber bin ich mit ben allerbeften ©rüfeen an bie gan 3 e
Dafelrunbe her 3 lichft

Dein

Johannes.

725.

(Eiara an 93rahms.

3nterlaten, ben 17. 9Iuguft 1895.
fiieber Johannes,

wie foll ich genug banten für bie Sorgfalt, mit ber
Du meine Senbung burchgefehen 2 )! äBelche Blühe haft

!) Klaras Tagebuch 17. ®Wr 3 1895. Bifcmann ITT, 6. 595.

2 ) Sßgl. Klaras Sagebud) oom 13. 9tuguft. £itjmatm III, S. 598.

591

1895 ]

Du gehabt mit fo bilettantifdjem SRanuffript, als bas meine
mar! äßeldfje Sogen fehlten ba, mieoiel falfdje Striae, mie=
oiel fet)Ienbe 3eidf)en aller Art! könnte idj Dir bodj gleich
einen redjt großen Gefallen tun! —
äRit allen Anbetungen fann idj ja natürlich nur etnoer*
ftanben fein unb f>abe natürlicf) alle gelaffen, roie Du fie
notiert I)aft. — 9J?it bem Xitel bin idj nun nod) nidjt gan 3
im reinen, fann boctjbenf eiben nid)t bem Serleger üb erlaffen!
Soll idfj fagen: „Aus ben Stubien (Sfi 33 en) für $ebal=
flügel, Op. 56, 58 oon Aobert SdE)., arrangiert (gefefct?)
oonGl.Sdj.?“ Die Aummern 3 u nennen, madjt ftdj fcf)ledjt
auf bem Xitel. Sitte, I)ilf mir audj barin, Du Ijaft ja bas
alles fo in ber Übung! Senbe mir nur auf einer spoftfarte
ben Xitel, feinen Srief, beren Du immer fo oiele 3 u fcfjrei*
ben f>aft. —

Die traurige ©efd)id)te bes jungen Senecfe bleibt oon
Dunfel umfjüllt. Gr mürbe 3 ulefet gefefjen beim Aufftieg
eines meniget befannten SBeges 3 ur Jungfrau, mar 3CRit=
glieb bes Alpen=3lubs, mollte x>ielleicf»t einen neuen 2Beg
finben? Gs mirb in einem Slatte, in meld)em oon feiten
ber Gltern 500 fyranfs Selofynung ausgefetjt maren für
Auffinbung bes fieidjnams, gefügt, bafc man oermute, bie
beiben jungen ßeute fjaben oiel Gelb bei fidj gehabt, mas
bann bem ftinber aud) nodj gehören folle. Dies Iäfet aber
mieber meiter benfen — fönnten bie beiben nic^t beraubt
morbenfein? 3rül)r er Ijatte fie nidjt bei fidj. Gs ift fdjrecfltcf)!
2B eit er es erfährt man natürlich nidjt! —

2Bir Ratten faft 3 SBodjen fdfjledjtes SBetter, jetgt bürfen
mir aber mieber etmas fjoffen! SRorgen ermatte id) SBibmann
unb gfrau, morauf idfj mid^ I>er 3 lidj freue. 3a, märeft Du
in Xf)utt, mie eljebem, mie märe bas fo nett, fämeft Du 3 u=
meilen an frönen Xagen! —

Aun nimm nochmals märmften Danf, liebfter Soljannes,

592

[1895

unb taffe mtcf) nod) burdf) eine ftarte ben Xitel miffen, bitte,
bitte! —

»n 3Iona meine ©rüfee. Dant für if>ren »rief. Sie
fd>reibt mir fo glüdttid) über Deine ©üte unb ßiebensmür*
bigleit gegen fie.

$ier grüfct olles mit mir,

Deiner alten getreuen

Clara.

726.

»rafjms an Clara.

3fcf)I, 3toeite §älfte Sluguft 1895.
fiiebe Clara,

ben größten ©efallen fjaft Du mir gleicf) bamit gemalt,
bafe Dir meine Senbung red)t mar. 3$ mürbe nidtjts ba=
gegen fjaben, unb bem »erleger märe es gemife lieb, menn
bie eingelnen Stüde auf bem Xitel angegeben mürben (mit
Xonart unb Sßteis). einige merben bodj eben befonbers
beliebt unb begehrt. Sllfo etma: „5lus ben Stubien unb
Sfi33enfür ben^ebal»3Iügelnon5R. Sdj.,Op. ?(nun oer*
gife nidjt:) für bas ^ßianoforte 3U 2 $änben gefefct
oon CI. Sdlj.

Stubien Sfi33en

9tr. 1. Amoll 50 «Pf. »r. 1. Cmoll 40 $f.

9tr. 2. Asbur — »r. 2. Fmoll —

9tr. 3. Hmoll — 9tr. 3. Desbur —

»r. 4. Hbur —

3 SBodjen fcl)IedE)tes SBetter Ijattet 3d> erinnere

nid^t, einen fo esemplarifd) fdjönen Sommer erlebt 3U
f)aben.

23on ber £n£e Ratten mir I)öd^ft feiten 3U leiben; ber $im=
mel mar oft bebeeft, aber ber ba3u gehörige »egen tarn meift
nad^ts. $ier f)aben mir fef)r oiel nette unb luftige ©efell*

Srf)umann=93iü5ms‘Sric[roec^feI. II. 38

593

1895]

fdjaft unb machen auch fo 9J?ufit — 9Jiüf)IfeIb mar auch I)ier,
alfo 5 tlartnett=£}uintett unb Sonaten.

3a, in Dfjun hätte ich allerbings allerlei Sdjönftes unb
93eftes — für bte Sonntage, für bie mehreren 2 Bod)entage
finb jebod) bie öfterreicher angenehmer, als bie oerfdjie*
benen Sßölterf^aften bort. SBibmann grüfte he^lidhft, fcf)idt
er Dir auch bisweilen feine 3dtung? Sonft bitte ihn 3 . 93.
um einen 9tuffah über tilget) er s Beuerbach, ber fehr Iefens*
unb bebenfensroert ift.

Du bift roohl fo freunblich, mir 3 U melben, wenn Du
SReifepläne haft? 3<h fall eigentlich ©nbe September 3 um
Meininger SKufilfeft (Me Dttober bitto in 3ürtch).

8 frl. ©ibenfehüfc h a be ich Deine ©rüfce ausgerichtet. Die
ipianiftinnen finb ©. f. D. befcheiben unb nennen mich halb
Iiebenstoürbig! SBillft Du bie Äorreftur ber ißebalftüde f. 3t*.
nicht einfach mir fehiefen? Du gibft Dir mehr SOtühe babei, als
nötig ift, glaube ich- SDtit herßlichften ©rüften an ©uch alle

Dein

3 ohannes.

727.

©lara an 23rahms.

3nterlafen, ben 23. 9tuguft 1895.
ßieber Spannes,

ba fomme ich noch 'mal, 3 ürne nicht beshalb. Süteine
93itte betrifft »or allem bie eine Stelle in ber Desbur*Sti 33 e,
bte Du geänbert roünfdjteft, wegen ber Sdjwierigteit. 3<h
opfere aber ben einen Don im 9If!orb ber Unten §anb fchtoer,
unb fdhwer auch bas Ges, bas Du in Es oerwanbelt haft. 9Jlir
fiel nun ein, man tonnte, wie folgt, gan 3 leicht fe^en. Der
eine Don im 9Ifforb mehr gibt bem ßlange etwas befonbers
Schwärmerifches, ich benfe babei immer an eine 9toIsf)arfe.
3 ft es aber überhaupt erlaubt, bah ich biefe halben 9toten (ei=
g entlieh beim ßomponiften eine innere „Stimme") hi«3 u *

594

[1895

füge? ©efpielt feabe icf) es immer fo, unb Robert feat nie
etwas bagegen gefagt.

3)ann folgt au cf) ber Xitel — toie finbeft Du ifen, ift er
gan 3 Har? Sitte, antworte mir hierauf gleich, unb fei mir
niefjt bös.

©ben erhielt icf) bas a 4/m. ber Sonaten, bin aber etwas
ängftlicfj mit Älengel, er fdjreibt oft fo ferner fpielbar. 9hm,
wir werben ja fef>en. Danf feeute für bie oon Dir oeranlafete
Senbung. $er 3 licf)ftes oon uns breiett basier.

Deine alte

Clara.

93on einer Hluffinbung ber Seiten ber beiben jungen
fieute f)ört man nicfjts.

SBibmann befugte uns, leiber nur eine Stunbe — aber,
es freute uns fel>r.

728.

Srafjms an Clara.

3fcf)I, ben 27. Hluguft 1895.
fitebe Clara,

fo wie es jefet ftef)t, gefällt mir Dein Xitelblatt am
beften.

Da fann aud) bie Hingabe ber ein3elnen Hummern weg*
bleiben.

©eibe Sltotenbeifpiele finb mir reefjt. Das biofee es ofene
ges mu| ein Scfjreibfeljler oon mir fein.

Dafe icf) aber bas SJtufiffeft 1 ) mitmaefje, oon bem icf) feier
ben 3^ttel beilege — bas f)ältft Du bodf) nicf)t für möglich?!
3 cf) mag niefjt barüber reben unb fann es au cf) niefjt. Hlber
idE» weife niefjt, was icf) maefjen foll, es nüfet fein HBtber*

l ) Dos Sadjfett*9Kelningenf<I)e fianbesmufiffeft unter gfrtfc Stein*
badjs fiettung »otn 27.-29. September. Äalbed IV, S. 406ff.

88 *

595

1895]

fpredjen, unb burd) mein SBegbletben tränte ich eine 2Renge
guter SOtenfdjen.

Slm ,11. September feiert hanslid bet einem greunbe
in ©munben feinen 70. ©eburtstag. Sollteft Du ihn burd)
einen ftartengrufe erfreuen wollen, fo Iaffe ihn mir einige
Doge früher 3 utommen.

3$ tann nid)t Reifen, ich tenne wenig SDtenfchen, für bie
id) fo t)et 3 Üd)e 3uneigung Ijabe, wie für tf)n. So einfach
gut, wohlwollenb, ehrlich, ernft befdjeiben unb was olles
3 U fein, roie ich iE)n tenne, E>alte ich für etroos feE>r Schönes
unb fel>r Seltenes.

SEBie oiel ©elegenljeit t>atte tct), ihn mit Qfreube, ja 5Rüh=
rung fo fennen 3 U lernen. Dafc er in feinem 3ach ungemein
tüchtig ift, borf id) um fo eher fogen, als toir nach feljr oer=
fdjiebenen Seiten ousfefjen — id) ober oon ihm nichts Un=
berechtigtes oerlange unb erroorte.

9Um Ioffe Dir ober Deine engltfdhen ©olbftüde fänden
unb trintt oergnügt ©hampagner — jeben Slbenb in 3nter=
loten — hoffentlich reidfjt's noch länger!

Sille lieben brei he^lidj grüfcenb
Dein

729.

3ohannes.

©laro on Srofims.

3nterlafen, ben 29. Stuguft 1895.

Sieber Sinnes,

abermals Dont für olles. Sfroh bin ich, baft Du mit bem
ges einoerftonben, unb badEjte fcljon, bah Du Dich oiel*
Iei<ht oerfcljrieben ^obeft. 3$ merbe hoch bie erleichterte
Sdjjreibweife bei ber Stelle betbehalten, 3 u meinem 33er*
gnügen tonn ich jo tun, toos ich toill! 3ch hätte Dir gleich
auf Dein oorlehtes Schreiben geontroortet, b. t)> gebantt,
ober Deine ißünttlidEjteit tennenb, erwartete ich noch einige

596

[1895

3eilen, bie ja aucf) mm lernten unb mief) hoppelt erfreuten,
als fte uns Deinen 93efudj in 9lusfid)t [teilen. 2Bann benfft
Du baran? 2Bir lehren in ben lebten Dagen bes September
3urücf, finb oom 1. Oltober beftimmt ba. Cugenie mödjte
Dtcfj fo gern auefj fefjen, fie mufe uns aber am 5. Ottober
oerlaffen. . 93ieIIei<Jjt pafet es Dir aber bann gan3 gut, ba bas
t5feft in SReiningen bann eben oorüber ift? Sitte, fage mir
ein Sfßort (nur per ftarte), bamit aud) Dein Stübchen in Orb*
nung ift. $atteft Du es aber anbers in Slbftdjt, fo ift uns
alles recf)t, toie Du es beftimmft. —

9tacf) SfReintngen mufet Du natürlich ! Du fönnteft es bem
$er3og unb allen anberen SRitroirfenben nicf)t antun, 3U
fehlen. Cs fann ja nietnanbem einfallen, als fjabeft Du mit
ber $norbnung bes Programms 31t tun gefjabt! 3 cf) toar
gan3 traurig, aef), bafj icf) nun roieber fo oieles niefjt f)ören
!ann, roas mir eine SBonne märe! —

.... ©ern toerbe id) $anslicf fdjreiben. 3$ I^abe ja grofce
«pocfifcEjätpmg fürifjn, unb märe bas aucf) nicf)t, fo toäre mir
geniigenb, roas Du oon if)tn tjältft, es 3U tun.

Salb fjoffen roir auf eine freunbliefje 9toti3 toegen Deines
Sefucfjes, unb fcfjliefelicf) nochmals Danf.

33on $et3en

Deine alte

Clara.

£jier grüfjt alles.

730.

Clara an 23raf)ms.

3nterlaten, ben 9. September 1895.
fiieber 3of)onnes,

eine Partie, bie mir geftern unternommen, Hefe mief) oer*
geffen, bafe icf) Dir meinen Srief an Sanslitf 3ur Übergabe
febiden mollte. 9t ad) langem £in* unb $erüberlegen, fd)ten
es mir nun boä) bas fidjerfte 3U fein, meine 3eitett birelt

597

1895]

an iljn nadj ©munben 311 abreffleren. SPtögltdjermetfe
fönnteft Du bodj fdjon am »orabenb bes gefttages bort*
f)in gefahren fein, unb bann bliebe ber »rief liegen, ©s
mar redjt bumm non mir, benn mas fonnte mir lieber fein,
als menn Du ben »rief übergabeft! ©rflären mufcte i<fj es
Dir aber, es f)ätte ja 3 U furios ausgefef)en.

2 ßir I)aben eine $ifee, mte mir fie faum nodj erlebt! »ei
©udj mirb es ebenfo fein! — $eute I)aben mir in ber »er*
3 meiflung eine 2Rorgen=»unbfaf)rt auf bem »rien 3 er See
gemalt, bas mar fd^ön, ein £abfal bie £uft!

£afe halb non Dir f)5ren, unb fei Ijer 3 lid)ft gegrüßt non
Deiner alten

731.

©Iara.

»raf>ms an ©Iara.

3fd)I, ben 10 . September 1895.

XUebe ©Iara,

tm September fielet man, mas 13 für eine ©Iücfs 3 aljl
ift, unb mie ungerecht fie oerleumbet mirb! Denn es müffen
bodj gan 3 befonbere Sterne geleudjtet fjaben — 3Inno 19 —
unb mas nüfcen anbern bie fdjönften SOtonate ( 3 . ». SOtai)
unb bie Jjetligften ( 3 * »• 7) — es fommt nidEjts ©e*

fdjeit's heraus!

Süödjten mir alle ben lieben 13. nodEj re<f)t oft unb fröf)*
lidfj nerieben, ben günftigen Sternen banfbar, Du, für fo
nteles Sdjöne unb ©ute, mir — bafe fie DidE) uns gebracht.

50iit meinem »efudj madjt es fid) ja nortrefflidj. Der
$er 3 og ift fo ferner ofjrenleibenb, bafj er butdEjaus feine
SRufif f)ören barf. So mirb er benn nid)t beim geft gegen*
märtig fein, tdEj if>n aber auf Sdjlojj Slltenburg befugen
müffen. So merbe tdEj alfo grabe 3 U rechter 3 eit bei ©udjj
eintreffen unb aud) grl. ©ugenie nodj — etmas fpäter als
bie anbern — beim gfrüfjftüd eintreten fefjen. IjeimlidEj

598

[1895

fürchte ich freilich, baf? fo halb nach Curer eignen Slnlunft
ein 93efu<h eigentlich 3 U früh lommt!

SERontag, ben 16. bente id) nach SBien 3 u fahren. $eute
abenb geb)e id) nach (Smunben — aud) 2>oad)im tommt mor*
gen borthin. Sellingers finb neulid) nad) Sluffee gegangen
für einige 3 e ^-

Das SOßetter ift fortbauernb fabelhaft fd)ön. Das mar
namentlich für fieute mit frühen Serien angenehm. 2Benbt,
ber gejtern abreifte, hat cs no ^) n * c f° 9 ut 9 e f)abt • • • •

«Run aber lies anbersmo metter, ber Sage mohl lauter
©efdjriebenes!?

Sille oon $er 3 en grüfcenb

Dein Johannes.

732.

Srahms an Clara.

Opofttarte.)

3fd)l, ben 13. September 1895.

(Sin munberooller, milber, grauer Dag, ber 13., recht ge*
macht, um freunblich an femanb 3U'benten!

Dein ©riefdjen hat §. bie größte Sreube gemalt unb
namentlich bie tfnterfchrift! Cr mar ungemein frifch, fdjön
geftimmt, unb hat bie 2 Sage oollauf genoffen. (Slm 35or*
abenb Seuermert ufm.)

Dafe Soachim ba 3 u tarn, bafj id) am URontag ab 3 ufahren
bente u. a. fdjrieb id) mohl neulich, unb fo benn mit beften
©rüfeen für ben heutigen unb alte meiteren Sage

Dein Johannes.

733.

Clara an Srahms.

2>nterlafen, ben 17. September 1895.
ßieber Sohannes,

Dein SBrief unb bie barauffolgenbe ftarte haben mich f £ f) r
erfreut. §ab’ Dant bafür. 5Bir haben ben Dag gan 3 gemüt*

599

1895]

lief) oerlebt, bas 2B etter toar nidjt fcpn, aber innen faf) es
freunbltd) genug aus burcfj bte ßtebe ber Döchter unb bie
Deilnaljme ber greunbe, bie in iljrer (5efamtf)eit einen faft
erfcfereden tonnte. 3 dfj tjatte über 100 »riefe, ofene bie
DepefdEjen unb harten, Diesmal entfdjlofe idE) midf) wirllidj,
etwa bie $älfte baoon mit einigen gebrudten 3 eilen 3 U
beantworten, äßann Du nun fommft, bas erfahren wir
wot)l bis Cnbe b. 99t. 3$ benle, wir teuren etwa ben 28.
bis 29. b. 99t. gurüd, ba bie Stunben am 1 . Oltober beginnen
miiffen. ’»om 2 . Oltober an finbeft Du Dein Stübdjen be=
reit. Du wirft ja fürlieb nehmen, wenn nidjt alles Happt,
ba wir einen Dienftboten weniger haben als gewöhnlich, erft
fucljen müffen.

So benn alles SBeitere münblidE), worauf ficlj oon $ergen
freut bas Kleeblatt

Clara,

99tarie,

Cugenie.

Cs freut mich, bafe Sanslid meinen »rief freunblidj auf-
genommen. 9Bas ich am Sdjluffe gefagt, weife idj aber nidjt
mehr. —

SDSibmann hat redjt fdEjön über ifm gefdEjrieben, Dir ge-
wife gefdEjidt. 3dj feoffe 9Bibmanns am greitag 3 u befugen,
tlnfere Slbreffe ift oom 21. ab: »afel, 25 ©ellertftrafee, bis
3 um 27.

734.

»rafems an Clara.
fDteiningen, ben 29. September 1895.
■ßiebe Clara,

id£) benle ben 2 . (ober ben 3.) nadj 9Jtittag bort eingu-
treffen unb telegraphiere nodj oorI)er, toenn es beftimmt ift.
9lber — ben 3. (ober 4.) 3 U 99tittag mufe idE) bodj wieber ab-
faferen! 99tftte Oltober foll ich fdjon wieber nadj 3ürid), unb

600

[1895

[o mödEjte idfj nur bie fur 3 e ober fcfeöne greube feaben, ein=
mal mieber in Dein freunbüdjes unb frohes ©efidjt 3 U
feljen.

§etr Äufferatfe unb ©pepers fahren t>eute nadj gr. unb
merben Dir erßäfelen, toie überaus fdEjön unb oortrefflicf)
bie gefttage f)ier mären.

SBenn es Dir nun angenehm [ein follte, fo Iäbft
Du bie[e t»ielleid)i für ben 3Ibenb ein, mo icf) bei Dir bin?

©ielleicfjt audj Stocffeaufen, 3 man 3norr unb men oon
Deiner oortrefflidjen ©efellfdjaft Du millft. ©an 3 unter uns
märe mir gar redji, aber ba idj nt$t mofel länger bleiben
tarnt, Spepers feiet nur im Drubel fafe — ufm.

9tun, mir fefeen ja; tue, mie es Dir bequem unb lieb
ijt. 3 cfe fafere jebenfalls um fo oergnügter nacfe 2 ßien, als
icfe Dein ©eficfet oergnügt gefefeen feabe 1 ).

23ts bafein fafere icfe nocfe feübfcfe in bie SBälber unb fdfeicfe
nur bie I>er 3 li(^ftcn ©rüfee ooraus.

©an 3 Dein

735.

Sofeamtes.

Srafems an ©Iara.

2ßien, ben 4. Jtooember 1895.
ßiebe ©Iara,

icf) feabe nicf)t oergeffen, bafe Du ftacfericfet oon meiner glü<f=
liefen SRücfreffe münfefeteft. 2lIfo: fie mar glücflicfe unb feöcfeft
fd^ön — nämlidfj bie gafert oon 3 üticfe mit ber 91rlbergbafen!

fieiber fönnteft Du fie nfefet machen ober niefet geniefeen,
roeil es fiefe oft gar ab enteu erlief) unb gefäferlicfe anfiefet,
aber fie ift gan 3 feerrlfcfe, unb icfe genofe fie bei fcfeönftemSBetter
nadfe beitem unb genufeoollen Dagen in 3ürid) 2 ).

1) Über bie granffurter läge [. flalbetf IV, S. 412ff. (Spegers
SertdEit).

2 ) Äotbedi IV, S. 419f.

601

1895]

2)as Programm roirft Du erhalten haben, unb bafo bie
3üricf)et ein luftig 33ölflein finb, bie ftd) gern ein ©xtra*
qßläfier mit Sljeaterfptel, mit drängen unb Sieben machen,
meifet Du au cf). Diesmal aber mar's ein auserlesen Schönes
unb befonberes SRäbcben, bas mit Jtran 3 unb Siebe antam,
eine Dotter 23aed)tolbs, bes ^Biographen ©ottfrieb Äellers,
unb aud) bas geftfpiel mar oon einer mtrlltdj hochbegabten
Dichterin (Slicarba Such).

Das Stachtlieb oon 91. Sd). ift eine befonbere Schmärmerei
Segars unb ber 3üricher. Diesmal aber gab's, nicht für
ihn, aber für uns, ein Iujtiges 3nterme33o babei. Stad) bem
emigen ff im Driumphlieb unb 9. Spmphonie lonnte ber
©hör am folgenben SJtorgen in ber ©eneralprobe fid) bodh
gar nicht recht in bas p unb pp bes 3 arten Stüdes finben —
Segar mar gar nicht luftig! Slbenbs aber ging's oortreff»
lieh!

3u Deiner ^Beruhigung fage ich uun auch noch, ba& meine
Sletfe oon ftranffurt higher fet)r fchön mar; bie $aupt*‘
fache bei einer Sletfe, bie hübfdj fein foll, ift, bah ™an
gern 3 urüd unb aud) ooraus benft. Unb fo bachte id)
3 urüd unb — ooraus an meinen nädhften SBefud) bort.
Deinen netten jungen ßeuten bort follteft Du aber
einen Slbenb bie 2Bod)e gönnen. So hübfdjen Äreis finbet
man nicht leicht, unb es märe für Dich mte für fie ein
mahtes Vergnügen.

Das merfmürbig fd)öne milbe SB etter mirb auch Dir fehr
angenehm fein. 3u 3ürid), mie je|t noch h^r, ift jeglicher
Uberrod unnötig.

Stun münfehe ich mohl 3 U leben unb grüfce Dich unb SStarie
herglichft.

Dein

Johannes.

602

[1895

736.

Clara an Stamms,
fjranffurt, ben 16. Sftooember 1895.
Diltat. fiiebcr 3o^anncs,

er[t biefen borgen, nadjbem ich fdhon oor adjt £agen bie
brei ©lätter, bie Du toünfcfjteft, bestellt hatte, erhielt ich fie,
lann mir aber nicht benfen, bafe es bas ift, toas Du geroollt
l>a[t. Du haft bocf) roof)! bas ^Ijantafiebilb (ober roie es
fjeifet) oon ^iro eis gemeint? 2Bas man mir gejdjidt, i[t
eine einfache Äritif, unterzeichnet: g. <5. Unter unseren
3eitungen finbet fiel) bas oon ißroels nicht mehr, ba
Sölarie 3 um ißaefen einer ftifte bie «Blätter ber lebten
SBo^e o erbraust hatte. 3 cf) hatte es gar nicht gelefen,
meil SOtarie mir fagte, es fei recht gut gemeint, aber
f<f)toacf)! «Proeis föreibt fonft fef)t fjiibfcf), ift aber gar
nid^t mufifalifdj.

3$ f^reibe Dir bies nur, toeil ich fürste, Du bentft, id)
hätte es oergeffen! Vielleicht belomme ich es, bann fenbe
ich es Dir.

3<h möchte hiermit ©elegenljeit nehmen, Dir 3 u fagen,
bafe ich nur, toenn ich 'mal etroas recht ©eiftoolles, ©e*
nügenbes über Dich lefe, es überhaupt beamte. «Planchen
frönen SIrtifel habe fd) aufgehoben, Dir foldjen aber bei
©elegenheit 3 U fdjiden, bagegen fpridjt etroas in meinem
3nnern.

3«h glaube, ich brauche Dir es nicht auseinanber 3 ufehen;
ich bin für bie größten fchaffenben ftünftler fehr ftol 3 , unb
meine, ums Dich befriebigen ober gar befonbers erfreuen
tönnte, müfeie fdhon fehr bebeutenb fein.

©s läfet fidh bies redht fchledht biftieren; bas merfe idh
eben unb fdhliefoe. ©s follte bies nur eine «Jtoti 3 toegen ber
SBIätter fein, ift nun aber oiel mehr unb redht Unnüfces
getoorben.

603

1895]

StRcin $trmleiben ift feeute ein wenig b eff er, ober icfe mufe
ben 2lrm nocfe in ber Schlinge tragen unb tann ans Spielen
nidjt benten.

§er3licfeen ©rufe non

Deiner alten

Klara.

737.

Klara an Srafems.
ftranlfurt, ben 28. Sftooember 1895.
fiieber 3ofe<*ttnes,

icfe feabe Dir nocfe nicfet gebanlt für Deine Iefeten 3eitett,
aber es gab eben fo gar nicfets oon feier 3u feferetben, als
bafe es bei uns recfet traurig ausfiefet, unb ba fcfewieg td) lieber.
£jeute fontme id) aber mit ber Sitte, ob Du mir bie Sacfeen
oon Sftooello (ftorretturen) 'mal nocfe burcfefefeen willft? Die
Stubien feabe id) oor SBocfeen fcfeon einmal forrtgiert, bie
SÜ33en aber nicfet, ba id» fie eben erft erfeielt. 2>cfe füfele micfe
aber fo wenig wofei, bafe td) Dir gleicfe alles fcfeide, ba Du es
mir fo freunblidj oerfprodjen feaft.

itber 3ürtcfe feabe icfe mir oiel er3äfelen Iaffen — es mufe
gar fcfeön getoefen fein! —

SDtarie liegt feit faft 4 Sßocfeen an Sfc^ias 3U Sett, eine
grofee ©ebulbprobe, benn fie ift fonft gan3 wofei, tann eben
nur nicfet auftreten. Seit einigen Dagen gibt fie ifere Stun*
ben auf bem Kfeaifelongue liegenb unb ift nun etwas rufetger
geworben; bie Scfeüler ofene llnterricfet 3U Iaffen war ifer
gar 3U fcferedlicfe, ba fie 5turfe feat unb alles nacfefeolen mufe.
3dj feabe einige wofei übernommen, aber bas war bodj
nicfet genügenb. Ks gefet mir nocfe immer nidjt gut, idfe fefee
nur bie, bie midj befugen, lebe nur ber armen Patientin.

<Fjer3licfeft fei gegrüfet, lieber Sofeannes, oon

Deiner alten Klara.

604

[1895

738.

23raf>ms an Clara.

OPoftfarte.)

Sßien, ben 1. De 3 ember 1895.

£. CI. 2Bof)l burcf) ein SBerfeljen bes Verlegers habe ich
oon allen 4 Stubten nur je bie erfte Seite gefriegt, alfo
überhaupt nur 4 Seiten. Cs ift roohl am einfachen, roenn
ber Söerleger mir einen neuen oollftänbigen 2 lb 3 ug ber
Stubien fchidt. 3<h fchide Dir bann alles 3 urüd. Die
Sa dien finb aber oortrefflidE) unb [efjr fehlerfrei geftoc^en !
93on SOtariens Ävanlfein habe idj fchon mit größter Seil*
nähme gehört, hoffentlich ift bie unbehagliche ißeriobe jetjt
halb iiberftanben unbben!t 3 h r um fo lieber an bas beoor*
[tehenbe 5eft. Seitlich roiinfd)t bas unb h^rgltch grüht Cud)
beibe

Sin Siooello brauchft Du toof)l nur eine Äarte 311 fdfjreiben.

739.

Clara an SBrahms.
ftranffurt a./9Jt., ben 2. De 3 embet 1895.

Sieber Sohannes,

toie bin ich erfchroden, bah ich Dir burd) meine 9tach*
Iäffigleit fo oiel 9Mb e uerurfadht. 3$ hotte aber bie Stu*
bien fchon einmal lorrigtert unb 3 urüdgefdhidt, unb bie
§auptfadhe, ich fühlte mich fo untoohl, bah ich bie Äorreltur,
gleich nach ber ©efidjttgung bes Titelblattes nur, an Dich
abfdhidte. hätte idh nihig ein paar Sage geroartet, fo toäre
bies nicht gefdjehen (oer 3 eifie ben SBaffertropfen). 3 <h
habe nun fofort an Cugenie gefdhrieben, bah fie Stooello
benachrichtigen möge etc. etc. Du erhältft nun roohl bie
SorreHuv birelt.

605

1895]

Sei uns fict)t es noch traurig aus, Starte Hegt nun fdjjon
4 SSochen feft 31t Seit, gibt aber, 3U unferer Seruljigung,
if>re Stunben roieber, natürlich neben bem ftlaoler Iiegenb.
3 ch f)abe ein Stagenteiben, fdEjon ben gan3en §erbjt oer=
fdhleppt, bas mir fchltmme Stunben bereitet, ba3U ber
Drud, ber mir burdj Stariens ftranfljeit auf bem ©emüte
liegt I Da Reifet es recht an fiel) arbeiten, -baft man fid) oben
erhält. Die Stunben finb ba3u recht ein ©Iücf für mich,
idh liege hoch nicht gcm3 bradh, unb bie ©ebanten toerben auf
anberes als bas eigene ßeib gerichtet.

■öeb' wohl, höbe Sochfidjt, unb benfe 3utoeiIen freunblidj
Deiner alten

Clara.

740 .

Clara an Srohms.
grantfurt a./St., ben 7 . De3ember 1895 .
fiieber Johannes,

ich bin gan3 oet3meifeIt, finbe heute in einem fjadhe,
too ich olles Süchtige hineinlege, bas 3U beforgen ift, meine
erfte ftorrettur 3U ben Stubien. 2 >n ber Sorgen3eit mit
Starte, bie Ieiber noch immer bauert, hotte ich oergeffen,
bofc idh biefe Jtorrettur liegen Ioffen roollte, bis Sooello mir
bie Äorreftur auch ber St^en fenben roürbe. 2>dh fenbe fie
Dir fofort mit ber Sitte, fie an3ufehen, ob oielleidht bodh
burch 3 ufoII etroos noch nicht in ber Ietjten ftorreftur torri»
giert fein tonnte. Dir entgeht nichts, bos roeife idh jo» ober
ich holte es bodj für orbentlicher, fie Dir 3U flirten. Ser»
3eihe nur, bafc idh Dir nun hoppelte Stühe mache, es ift
fchredlid), wenn fo oieles über einen tömmt, ba3u nodj mein
eigenes Itmoohlfein! — Serul)tge midh halb, lieber 2>o*
hannes, unb höbe Sadhfidjt mit Deiner redht unbequemen

gfreunbin

Clara.

606

[1895

741.

93raf)ms an (Tiara.

2Bien, ben 11. De 3 ember 1895.
ßtebe (Tiara,

Deine SReoifionen gehen heute ab, unb ich fjoffe unb bitte
re«f)t fel)r, bafc Du Dir am Durdjblättern unb 2tnfd)auen
meiner nielen ftorrefturen genügen Iaffeft, ntcf>t aber Dir
bie 90tüf)e madhft, noch meitere fehler 311 judjen! Du ftehft,
bafc bei einem IiebeooIIen Äorreftor, toie ich es bin, fiel) gar
oiel finbet, unb benlft hoffentlich, es roerbe gut unb genug
fein.

Sollteft Du fürsten, ba& nicht alles forgfam unb orbent*
lieh gebeffert roerbe, fo Iaffe Stooello bitten, mir ober fjrl.
(Eugenie einen neuen 2 fi> 3 ug 311 fcfjicTen — mein reoibiertes
(Exemplar aber besiegen! Dann brauchen mir (grl. (£.
ober ich) blofe nach 3 ufehen, ob alles lorrigiert ift, toas idh
angegeben höbe.

2Bas Du Dir aber immer für Sorge machft! 5Iucf) bies*
mal toar's mir rührenb unb gar Ieife ärgerlich- SBenn ich ®tr
bienen fann, ift mir jebes Crescendo in ber 9Jlüh e bas 9P3UI*
fommenfte! Unb 3 Sti 33 en unb 3 Stubien hoft gar
nochmals abgefchrieben! Das bringt mich 9 « f« 23erfu<hung,
einen Keinen Schurfenftretdf) 3 u begehen! 3$ beichte ihn
aber lieber oorher. (Ts Io dt mich nämlich, fie in unfer Slrchio,
neben bie ehrroürbigen hanbfehriften unfrer alten (Talbara,
$us, $apbn unb S 0 to 3 ari 3 U legen! Sie finb eigentlich feljr
geeignet, bafe Du fie etn 3 eln an gute greunbinnen unb braoe
Schülerinnen fchenteft, aber ba 3 u toären fie Dir hoch nicht
3 ierli<h unb fein genug. SBillft Du fie aber 3 U bem S^edf,
fo fage nur ein SBort.

hoffentlich lichtet fidh enblidh ber himmel bei (Tuch!
Das münfeht allerher 3 lidhft recht halb 3 U hören

Dein 3obonnes.

607

1895]

742.

Clara art Sral) ms.
granlfurt, ben 13. De, 3 ember 1895.
£ieber 3 oI)annes,

gartä entfett bin tdj, toieoiel gef)ler Du nod) gefunben
f)aft. 3d) tonnte es mir bodj nic^t oerfagen, bie Stüde burdj*
3 ufei)en, benn bas intereffiert midj bod). Jtatürlid) mufo
9tODeIIo nodEj eine ftorrettur fd)iden, bamit bemühe id) Ditlj
bann aber nidt)t toieber.

SBas ift bas nun aber mit meinen Vorlagen, bie Du auf
bie Sßibliottjef geben roitlft? Diefe SRanuftripte finb bod)
nid)t oon mir gefdfjrieben? §aft Du benn irgenb etroas
3 urüdbef)alten? SBiiren es aber meine SDtanuffripte, fo
fänbe idj es bodj 3 U unbefdjeiben, 3 U menig roürbtg, auf bie
Sibliotlje! gegeben 3 U n> erben. Deine Slbfidjt lann freilidj
nur f c^meid^ elfjaft für midj fein. Sitte, fenbe mir nur eine
ißoftfarte, toeil id) bie Sactje gar nicfjt begreife! —

Der $immel littet ficfj toeber innen nod) auften bei uns,
tdj roeife Dir audj gar nidjts 3 U er 3 äf)len!

So benn nochmals toieber Dant für alles unb Ijerglicfjfte
©rüfee

oon Deiner alten

Clara.

SDlarie grüfet aud) fdjönftes. 3lm 17. fommt ©ugente, bas
roirb unfere 2 BeiIjnad)ts*greube fein.

743.

Sraljms an Clara.

OPoftfarte.)

SBien, ben 16. De 3 ember 1895.

£. CI. Da f)ilft nun nidjts: Du Ijaft Deiner Senbung
aus 33 er fei) en 3 Stubien unb 3 Sfi 33 en in allerf)ödjft eigener
£anbfdfjrift beigelegt, aufeerbem bie tHbfdjriften für ben

608

[1895

£rud. Sergife nicht : bet neuen ilorreftur mufe meine
jetjige beigelegt fein, bannt Du fiehft, bafe aucl) alles oer»
beffert ift unb Du aufeerbem noch geriet fudjen tannft!

einfacher märe es, Du überliefeeft mit bie Sache!!! Das
ift ja aber fef»r fchön, bafe gfrl. Gugenie 3U SBeifenacht !ommt
— bis batjin aber mufe Guer Fimmel burdjaus Reiter unb
glängenb werben!

$et 3 lidjen Grufe

Deines

744.

Glara an Srahms.
grantfurt a./SR., ben 19. De 3 ember 1895.

Sieber Sinnes,

roie mir es paffiert ift, bafe ich Dir bas alte SRanuffript
mieber mitgefchidt tja be, weife ich nicht. Gs war ja Raubet»
feaft, unb hatte ich es ja bocfj besfealb ab f ehr eiben Iaffen.
SRun bitte ich Dich, tafe einen Deiner hilfreichen jünger
bas SRanuffript einpaden unb mir 3 ufenben — bie Sache
beunruhigt mich, ich fchäme mich 3 U fehr folcher Noten»
fdjreiberei. Sei mir nicht bös, bafe ich Dir bamit noch 'mal
fomme, es beruhigt mich aber, wenn ich es wieber habe —
nicht, um es 3 U oerfdjenfen! —

$eute erhielt ich bie lefete Sorreftur, fonnte nur bie erften
Seiten anfehen, fanb aber alles berichtigt.

Dant nochmals.

Schliefeltch Dir ein oergniiglidjes 2Beihnadjtsfeft wün»
fdhenb unb mir Deine freunbüdjen Gebanten bin idh

Deine alte

Glara.

Sei uns ftefet alles noch gleich, aber eine SBeifjnachtsfreube
haben wir hoch in unferer Gugenie, bie geftern fam unb Dich
mit SRarie heiltet) grüfet.

Sd)umann-Era$ms>13rtefrae$fel.II. 89

609

1895]

745.

93ral>ms an Clara.

Dcäcmbet 1895.

Hiebe Clara,

gepriefen fei ©ugenie, bie geroifc burd) ihr kommen einiges
SBunber uollbringt unb bie einmal angelegten gefttage and)
roirüicf) 3 U folgen mad)t. ©ern bäd)te id) mir bann nod)
einige liebe fröf)Iid^e Sudlerinnen bagu um einen ijelb
leuchtenben ©hriftbaum!

3 d) mufs am 10 . Stemmr bem b’Stlbert meine beiben &on=
3 erte in SBerlin birigieren. Seiber ftet)t bas in ben 3eitungen,
unb id) roerbe jetjt geplagt mit ©inlabungen uon unb nach
allen Seiten.

§at Dir Sßibmann etwa fein neues Stoaellenbuch 1 ) ge»
fd)idt, namentlich aber ein Heines ©ebidjt: „Sin ber
Sch tu ärmer" 2 )? Sanft fd)ente id) es Dir nachträglid) 3 U
Sßeihnacht, es ift überaus rei 3 enb!

3<h fchentte Dir überhaupt gern 'was 3 u 2 Beihnadjt, raenn
id) nur roüfjte: raas? Sille 3linmer unb alle Stäften unb
Stiften finb uoll — ich nehme gar bie beften Sücher lieber
geliehen als gefdjenft!

9tun aber bin ich mit beften SBünf djen fürs neue 3 a h v
Cuer h erblich grüfcenber

Johannes.

J ) „X>ie SEßeltoerbefferer unb anbeve ©ef(|i(hten", 1895.
*) „Sin ber Schwärmer", SbpIIe, 1896.

1896

]

746.

Clara an 93raf)ms.
ftranffurt a./SJt., bcn 21. 3anuar 1896.
ßieber Johannes,

lange fchrieb ich Dir nicht, ni<f)t 'mal fanbte ich Dir meine
guten SBünfefje für Deine Steife, unb backte bodj fo Diel
baran! 916er idj mar gar 3 u feljr niebergebrüeft, es mar unb
ift noch immer fo oieles, mas uns betümmert unb Sorgen
macht. SSiarte geJ)t es ja beffer, fie fann bodj halbe Sage lang
mieber unten fein, aber eine grofce Sorge, ber mir feit 8 Sa*
gen gan 3 Angegeben finb, macht uns gan 3 mutlos, fiouis 1 )
hatte auf einer 3agbpartie nor 8 Sagen einen Schlaganfall,
3 mar leicht, mie bie 2 lr 3 te fagen, aber hoch immer ernft
genug. Clife reifte fogleich hin» mit meinem gerben, fannft
Du Dir benfen. 8 Stunben oon hier liegt er in einem Hei*
nen Jägerhaus, alles muhte oon bem 2 Stunben entfernten
5Ret)bt herbeigeholt merben. Cr hat Sag unb Stacht 9 Ir 3 te
bei fitf), bie alle Hoffnung, ihn hergeftellt 3 u fehen, hegen,
oorläufig aber fann er noch nicht fpredjen, mas ihn felbft
gan 3 oer 3 meifeIn Iaht — er ift bei Semufjtfein. Cben fommt
fein Stöbert unb Jagt uns, bah er morgen hinreift, unb bah
ber SJapa am Freitag hierher transportiert merben foll.
Das ängftigt uns nun fein, benn bie gröhte 93orfi<t)t ift nötig,
einen 3 meiten Unfall 3 U oerhüten. Die arme Clifel SBas
bo<h ber SStenfch alles burch 3 uma<hen hat!

x ) Somntetboff, ifn Sdjrotegerfofm.

39 *

611

1896]

Du f)aft tmebet fo ßettlicße Qlufnaßme gehabt — icß f)abe
alles mit bem alten treuen Sergen oerfolgt, bas roetßt Du,
toenn icß aueß feßtoieg. 3dß felbft bin gar nidßt tooßl 1 ),
feßließe baßer aueß mit ben ßergltcßften ©rüßen.

Deine alte

747.

Klara.

©raßms an Klara.

2Bien, ben 26. Sanuat 1896.
£iebe Klara,

Deine fo unerroartet ernfte Sftacßricßt läßt mieß gar nießt
los! 3eßt roirb bie armeKIife benftranfen toenigftens gu
Saufe ßaben. SOtöcßteft Du boeß eine ftarte feßiefen, bie mir
fagt, baß ißr einigermaßen beruhigt feib, toenigftens nießts
traurigeres gu fürsten ßabt.

Ks ift ein fdßönes ©IiidE, Familie gu ßaben, in enger 33 er»
binbung mit SDtenfcßen gu leben, bie uns nießt allein bureß
bie ffianbe bes ©lutes angeboren, fonbern uns au cf) fonft
unb an ftcfj lieb unb teuer finb. Dies feßöne ©lücf ßaft Du
in einem langen £eben unb in reießem SOtaße genoffen.
Slber mit roieoiel Sorge, toieoiel Scßmerg es oft unb teuer
begaßlt toirb, audß bas ßaft Du unb in ebenfo reichem SUtaße
erfaßten unb erfäßrft es Ieiber immer noef). SOtan mag tooßl
in foldßen SOtomenten bisxoeilen oergeffen, baß man ein
©eftes mit folcßen Scßmergen begaßlt. Du toürbeft boeß
nidßt taufeßen mögen mit einem Kinfamen, ber fie nidßt meßr
erfaßten fann? SUlöge es nur biesmal nidßt gu ßart fommen,
Slngft unb Sorge bleiben Ieiber j ebenfalls gurücf!

1 ) Zro^bem fpiclte fie am 23. Sanuar am Sd)lufj einer fogenannten
„SBorfpielftunbe" ben Gdjütem aus ben non ißr gefetjten ©fiägen „feT>r
fdjön, mit munberbarer Äraft unb grtftße, fotnie mit bem nur ißr eigenen
Das mar bas erftemal, baß fie biefen äBinter nor femanbem
fpiette." SIus einem ©rief SRarte ©«ßumanns an 3?ofaIie ßefer. £iß=
mann III, 6. 603 f.

612

[1896

3 cfj mag ßeute nießt rauf) oon anberem anfattgcn unb t>ort
meiner «Reife 1 ), auf ber mir «menget unb feine Mnftlerfcßaft
bie größte fjfreube toar.

Mäcßftens, wenn, wie icß ßoffe, eine ftarte oon Dir mieß
einigermaßen beruhigt.

Sage ©life bas herglitßfte oon mir, unb fei mit «Marien
beftens gegrüßt non

Deinem

Soßannes.

748.

Clara an ©raßms.

Sfrantfurt a./5M., ben 30. Sanuar 1896.
fiieber Soßannes,

ßab' Danf für Deinen fo freunbfcßaftlicß teilneßmenben
©rief. 2Bie fo reeßt ßaft Du in allem, toas Du fagft, roie
feßtoer ift es aber, Xroft in bem 3 U finben, toas oergangen,
mäßrenb boß eigentlich Hoffnung bas ift, toas toirftidß Droft
gibt, unb folcße ift ja bem «Älter meßr unb meßr oerfcßloffen.
Du toirft es aber natürlicß gefunben ßaben, baß icß, gerabe
als Du in Serlin war'eft, unb icß bei allem fieibe boeß fo
oft Deiner gebaeßte, gan 3 unb gar feßmieg. «Meine Seele
mar gar 3 u feßr bebrüeft, benfen fonnte icß tooßl feßnfücßtig,
aber fdßreiben nießt, roas mieß irgenb beroegte.

9Mit fiouis geßt es tooßl nun etwas beffer, es ift aber fo
wenig, baß es faum 3 U bemerfen ift. Cr fann noeß nießt
fpreeßen, was ißm befonbers peinlich ift, lann aueß noeß nießt
3 ufammenßängenb benten. heute fott er 3 um erften «Mate
im Seit auffißen, wobei aber fein #opf geßalten werben
muß. Cine ©erußigung ift boeß bie «Meinung ber ätrgte, baß
fiouis ein burdßaus gefunber «Mann ift, unb fie eine oöttige
©enefung fieß oorausgufagen getrauen. —

*) Äalbed IV, 6. 422ff.

613

i

1896]

gjlarle geht es beffer, unb fie ift toieber als lebenbiger
(Sdjufcgetft um mtäjl Darüber bin ich fo froh, märe id) felbft
nur monier! Doch es finb eben nur Heine fieiben, toenn fic
aud) genug peinigen.

Sehr überrafdjt I>at mich Deine Sttufeerung über SJlenäel.
3ft er tnirflid) ein Io großer Zünftler? 3<h fenne fajt nichts
oon ihm. $aft Du einmal SOtufoe, bann treibe mir ettoas
oon ihm*

Hnb nun fei f)er3ltcf)ft gegrüßt, aud) non ©larte. 2Bie
immer

Deine alte

Clara.

SBarft Du in ßeip3tg befriebigt?

Remtft Du in SBien einen Schriftfteller ^prof. SRubolf
ftühnel=Cngelsberg?

749 .

©raf>ms an Clara.

Den 4 . Februar 1896 .
ßiebe Clara.

3unäd)ft fage id), b afc id) 3ufällig mit Sanslid unb anbern
berlei ßeuten 3ufammen mar, aber niemanb ben SRamen
Deines SBiener S^riftftellers fannte! Spare alfo biesmal
Deine SRüdficht unb — fdjmetge, mie id) in folgern gall.
(3d> metfe 3toar nicht, morum es fidj ' eigentlich panbeit!?)

3 d) tnollte oerfuchen, Dir einiges 3U plaubern non 9Jlen3eI,
bem großen ftünftler (mohl bem größten unfrer 3eit) unb
bem prächtigen SOtenfd)en, ba fällt mir ein, bafe es einfacher
ift, Dir beifolgenbes $eft 3U fdjlden. Sötagft Du es burd)=
blättern, fo er3äf)lt es bod) mehr, als ein ©rief es farm. 9 Jtir
ift einbefonberes ^ßläfier, bafe er ber ein3ige unfrer berühmten
gjlänner ift, ber in ben befdjeibenften bürgerlichen ©erhält*
niffen lebt. Seine 3 i mnte * fwb nWjt h a H> fo h°d) unb 0 r °fe
xoie bie Deinen, unb ein fo übereinfaches Atelier hoft

614

[1896

nod) nicht gefeben. Die£ebensluftunb=lraft bes 80 jährigen
Keinen SCRannes mürbe X)icf) gereift amüfieren. 2Benn ich
in Serlin bin, lommt er immer gegen SRitternadjt in bas
SBlrtsbaus ober roo id) fonftbin — 2>oad)tm u. a. müßten gern
geben! .

3n ßeip 3 ig roar es fetjv bübfd). üiilifd) ift ein ungemein
begabter Dirigent. Sei Sachen, für bie er [id) begeiftert
(too 3 u meine Spmpbonien gehören), macht er feine Sache
oortrefflidj. SReuIic^ bie 4., man fann fie ntd)t beffer hören!

SRecht beglich hoffe unb glaube id) aud), baft es mit Som=
merboff immer beffer unb fcblieftlidh gut gebe. StJlbge nur
bie ängfttid^e 3ett recht halb oorüber fein.

©rüfte Clife unb Deinen lebenbigen unb jeftt hoffentlich
hoppelt oergnügten Scbuftgeift beftens
oon Deinem

Johannes.

750.

Clara an Sral)ms.

(Srieffarte.)

Den 10. Februar 1896.

Bieber Johannes,

id) roill Dir bod), toenn aud) nur per ftarte, banlen für
bas intereffante ^eft 1 ), bas Du mir gefanbt. ßeiber bin id)
fo unroobl, baft idj leinen Srief fcbreiben lann. ^öffentlich
gebt es halb oorüber. Sei Bouis gebt es fef>r langfam beffer,
Sdjritt für Schritt. —

3cb boöe fcfton fletfeig gelefen über SERen 3 eI, habe nie ge=
a>uftt, haft er fo bebeutenb! —

91lfo nochmals banlenb

Deine

Clara.

x ) Sßermutlitf) S5len3etfd)e 3^d)oungen.

615

Clara an Stamms.

(©rieffarte.)

Den 25. gebruar 1896.
fit eher 3 ot)onnes,

bitte, tue tnir ben (gefallen, inliegenber&arte bleSlbreffe
befeufügen, unb fte bann in ben ^ßoftlaften 3 U toerfen.

3$ lonn Dir nicf)t gemütlidj fd)reiben, wie tdj ntödfte,
toeil icf) gar ntcf)t woi)I bin. Der 9torboft, non bem Du
©lücflicf)er wof)I !aum etwas mertft, nimmt mief) törper*
lief) mit, obgleich icfj nidjt aus bem 3i™™er fomme. Die
armen Arabers!

$cr 3 Ii«ft

Deine

752.

Clara.

©rafjms an Clara.

gebruar 1896.

fiiebe Clara,

.... greunbltcf) unb wof)Ituenb ift es mir, Dir oom jun»
gen Röntgen 3 U er 3 äf)Ien. Cr gab geftern mit SResfcfjaert
fein 2. fion 3 ert unb tommt nächtens toieber für ein 3. unb
4. ©eibe fjaben überaus oiel Spmpatf)ie unb feijönften Cr*
folg. SResfcfjaert, beffen Stimme gar nicf)t eig entlief) be*
fonbern 9 tei 3 f>at, fingt fo fdfjUefjt unb f) erlief) warm babei,
bafe es eine wat)re $reube ift. ©eftern, bie Dicfjterliebe, war
gan 3 föftlicfj, namentlich aber auef) oon 5R., bei bem jeber
Don, jeber SIfforb f>erausfam, als ob gerabe er mit befon*
berfter fiiebe angefcfflagen würbe! Cr ift nun überhaupt ein
gan 3 eigner unb f)ßcf)ft liebenswerter SPlenfdj. Cr ift ein
ftittb geblieben, fo unfdjulbig, rein, offen, entfjufiaftifcf) —
unb feine gerabe 3 u fomifcljen, naioen unb — neroöfen 2Ra*
nieren fennft Du ja oon früher. Cr ift auef) fo forglos in

616

[1896

feinem @ebaf)ren, bafe mid) nandjer frug, ob er benn eigent*
lid) ernft 3U nehmen fei? tfnb gewifc tann unb foll man U)n
ernft nehmen! 2>d) f)abe mid) lange nid)t eines 9 Jienfd>en fo
gefreut!

IXnfer SBetter I)ier ift faft immer gan3 t)errlicf) — freilid)
frage id) nidjt, ob ber SEBinb aus «ftorboft ober Sübweft wet)t!

2 >d) benle’fjeute nad) Jton3ert unb SOtittag mit Röntgen
nad) Sd)önbrunn 3U fahren. So ein armer fton3ertgeber
friegt nichts 3U fefjen! Das nä^ftemal toill er feine Sdjwefter
aus fieip3tg mitbringen unb benft an einige ruf)ige Dage.

Set ©Iife fiei)t es fjoffentltd) immer beffer aus unb bei Dir
unb SDlarien gar gut!

$er3ltdj grüfeenb

Dein Sofmnnes.

753 .

Stamms an fölarie Schumann.

SBten, «Sprit 1896 .
ßtebes Srräulein SDtarie,

3f)re liebe «Diutter fjatuns red)t erfdjreät 1 ). 3um ©lüd
lommen mit Sfaen aud) anbre trßftlidjere «ftadjridjten, fo
bafc id) einftroeilen beruhigt fein füllte.

SHeiner alter!) erglitfjften Deiinaijme finb Sie ja gewife, aber
id) t)ätte in folgern fjalle aud) fo gern alle mögliche «Rüd=
ftdjt gegen Sie. Stber es gef)t nidjt, idj mufe 3 f)nen bie ernfte,
f)er3ltd)e Sitte ausfpredjen : SBenn Sie glauben, bas Sdjlimm*
fte erroarten 3U bürfen, gönnen Sie mir ein SBort, bamit id)
lommen fann, bie lieben 9 lugen nod) offen 3U feljen, mit
benen für midj fidfj — wie oiel fdjliefet!

Ser3eit>en Sie! 3 $ ^offe oon gan3er Seele, meine Sorge
fei unnötig. 'Silber : bebenlen Sie, wie gern id) aud) bie un=

x ) 9ta<bbem Clara fid) fefjott ben gaitäen SOtärä fdjtoer Iran! gefühlt
hatte (£itjmann III, S. 606 ff.), hotte fte am 26. OTäi '3 einen leichten
Sdjlaganfait erlitten (a. a. O., 6. 608).

617

1896]

nötige Steife mache, unb mit meiner greube ich 3urxicf=
fahre, toenn uns bie über alles Seure erhalten bleibt ! 3 et) bitte
fo bring enb icf) tann, unb gerbinanb 1 ) ift getnife fo gut, mir
Jur3 311 telegraphieren — ich -hoffe noch: SJtilbes unb Dröft=
lieh es!

Son $er3en

3hr

3 . Sr ah ms.

754 .

Sraf>ms an SStarie Schumann.

Slpril 1896 .

fiiebes Fräulein SRcirie,

roie foll i(| 3hnen nur h «3 lieh genug banfen für 3h^en
Srief ....

Die erfte erfchredcnbe Stachridht !am an bem Dag, ba ich
abenbs nach SSteran abreifen roollte. Die Steife unterblieb,
unb toar iä) feitbem täglich in Serfuchung, nach 3 t- 3U fahren:
3hrer lieben SSiutter toegen, oon gan3em Joelen aber audh
oerlangenb, Sie unb 3 h re lieben Schroeftern 3U fehen unb
Shnen, roie id) nur fönne, meine £iebe 3U 3eigen. 3hnen
muhte ich fürsten hoch nur unbequem 3U fein, 3h r er SJtutter
gegenüber aber toaren 3 h r e Sebenten auch bie meinen.
Seffer aber unb tröftenber lonnten fie nicht beftätigt unb
3ugleich aufgehoben toerben, als burdh 3h re lieben SBorte 2 ).

Die Serliner 2 lfabemie= 3 efte ( 3 U benen ich nicht reife)
tonnen für bie nächften SBochen immer als Sorroanb bei
3hrer lieben SDtutter gelten — bah ich auf ber §in= unb Stüd*
reife in $r. ausfteige. 2Bie mürbe icf) mich freuen, fie 3U

x ) £>er Cnlcl dlaras, ber in ihrem $au[e unb unter ihrer Ütuffidjt
[einen ntufifalifdjen Stubien oblag.

2 ) Seit bem 3. SIpril toar anfeheinenb eine SBefferung eingetreten,
bie etma 5 SOBodjen anhfelt.

618

[1896

fefeen, Sorten brei aber ausfprecfeen 3 u lönnen, tote innig
mit 3 f)ncn empfinbet 3 i)t

fefer ergebener

3 . Srafems.

755.

Clara an Srafems.

Den 7. Sbtai 1896 1 ).

$er 3 lici)en ©lüdmunfcl) non Deiner fe erliefe ergebenen

Clara Schumann.

3 u mefer lann tä) noct) nid^t gut, aber ober halb

Deine —

756.

Sraljms an Clara.

8 . SOtai 1896.

ßiebe Clara,

„Das ßefete bas Sejte" tft mir nie fo fdjön geprebigt
roorben als feeute, ba ber Iiebjte, ba Dein ©rufe 3 um fieben»
ten lommt!

$abe taufenb Dant, unb möge Dir halb [0 f) erlief) Cr*
freuenbes fommen — oor allem natürlich bas löftliäje ©e*
füfel ber toleberleferenben ©efunbfeett.

3ä) feöre, bafe 31)* bie Slbfidjt feabt, nadfj S.=$aben 31 t
gefeen. Da bitte icf) benn reefet fefer, bafe Du mtdj miffen
läfet, toann unb auf toie lange 3 fet t)in 3 ugel)en benlt. 9ta4)
23.=23aben feabe idj ofenebies immer eine 9lrt Sefenfucfet,
biefe ©elegenfeeit mürbe icf) aber gar 3 U gern benufeen, bie
alt*geliebte Sanbfcfeaft — unb ^reunbin 3 U fefeen!

1 ) 9lm 7. 2J!at abenbs erinnerte fie if)t ©n!el gerbinanb an SBraljtns'
©eburtstag. Sie fdjrieb barauf mit SBIelfttft Im Seit biefe lebten, rricfjt
leidet leferll cf;en, unb nidjt mefjr gan 3 flaren Stßorte.

619

1896]

Bänger aber barfft Du getoife nicfet lefen, unb ld& fdjreibe
audf) nidjt gern non anberem. Gs toäre aber egoiftifcf), wenn
idfj allein Dldj grüßte — Du glaubft nidjt, noie überaus
I>er 3 ltdj bas Unge 3 ’ät)lte I)ier tu«! —31b er Du glaubft t)offent=
Itdj, bafe es audj'niemanb feer 3 Udfjer tut,

als Dein

3oi)annes.

757.

Srafems an iOtarie Scfeumann.

9Bien, ben 8. 9Jtai 1896.
ßiebes grl. SDiarte,

non §er 3 en banJe idj Sfenen, bafe Sie mir ben ©rufe 3ferer
lieben grau SOtutter nicfet norentfeielten unb felbft nodf) fo
ßiebes unb greunblidjes nacfjfanbten. 2Bfe ber ©rufe gferer
grau SOlutter ber Iefete, fo Jam einer non ©rimm aus SRün*
fter fdfjon am 6. als erfter.

Sie toiffen mofel, tnie Drauriges ber arme SOtann erlebt
feat unb in mie f) erb er SBeife. Gr feat es 3 um ©Iüd über»
ftanben unb an Sofen unb Dotter, bie bei ifem finb, ben
beften Droft.

Baffen Sie midj audfj feier bie Sitte toieberfeolen, bafe idfj
es erfahre, tnenn unb mann fie nadj Saben gefeen 1 ), unb
feien Sie alle Ijer 3 lidEjft gegrüfet.

SOtit ben beften, innigften Sßünfdjen
3fer 3. S.

*) Sin bemfelben Zage, ba Srahms feine lefeten 3eÜen an Clara
fdjrieB, füllte fie fid) weit rocljter unb liefe fidf) jum erftenntal im SRoIl»
ftufel burcf) {feren blühenden ©arten fahren. 3n ber 9tac£)t 311m 10. SRai
erfolgte ein neuer fefewerer Scfelaganfall. 9tm 20. 2Rai nachmittags,
21 SRtnuten nad) 4 Iofd) ihr £eben aus. Um 6.30 ging bie telegrapfeifche
Srauerbotfchaft an örahms: „ünfre OTutter heute fanft entfdjlafen.
äüarie Schumann." Über bie *8eftattungsfeierlid)teiten in grantfurt
unb 33onn, wo Srafems an ber Spifee ber alten greunbe hinter ihrem
Sarge ging, f. ßifemann III, S. 610f.

620

[1896

758.

Stamms an äftarie unb (Eugenie Schumann.

Den 12. Sunt 1896.

Siebe Sräulein Sblarte unb (Eugenie,

ich meine, Shnen bocfj einmal [agen 3 u [ollen, tote oft
unb mit rote ernfter Teilnahme metne ©ebanlen bet Shnen
[tnb. Sie haben oiel toirllicije greunbe, bte Shnen treu am
Rängen, Shnen gan 3 ergeben [tnb — otel mehr als Sie es
rot[[en unb annehmen, benn oon ben be[ten ro erben Sie es
am roenig[ten hören.

9tun aber benfe tctj, bah ber Söerluft ber teuren 9Jtutter
Shnen nicht nur einen großen Schmer bereitet hat, fonbern
bah er auch ihre Sage, ihre Wmftänbe gan 3 ungemein oer=
änbert unb rooi)I in mancher 93e3ief)uttg [djtoierig gemalt
hat. 9Bte großen, roertoollen 93efiö hat ein reifes, langes
Sebenbet Shnen hinterlaffen! könnten Sie nicht oor man*
d>em ratlos [te^en? könnten Sie nicht über bies ober bas
(ich toeih gar nicht, roas-) in Verlegenheit fein?

Ver 3 eii)en Sie, toenn ich Shnen fo ein paar oerroirrte
SBorte fage. Der Snljalt i[t einfach ber, bah ich Simen ein
guter, ernfter greunb bin, bah ich [ehr unabhängig in [eher
Ve 3 iehung bin, bah ich mir Jeine gröbere greube roühte,
als Shuen in irgenbeiner SBeife bienen, raten ober helfen
3 u Jönnen — ieiber barf ich nun nicht hin 3 ufügen, bah ich
ein [ehr prafttfcher SOtann toärel Doch: Sie fennen mich,
unb hoffentlich fage ich Shnen mit alle biefem nichts ltner*
roartetes.

$errn Sommerhoff geht es hoffentlich immer beffer, fo
bah Sie an 3h*er Schroefter (Slife bie befte Stühe haben.

Sie alle Drei oon gan 3 em §er 3 en grühenb 3h r innig unb
treu ergebener

3- Vrahms.

621

1896]

759.

Stamms an IDtarie Schumann.

, Den 7. 3ult 1896.

' ßtebes grk ÜDtarte,

allerbings bachte ich bei bem, toas Jie in ©erlegenljeit
fcfee'n fönnte oor allem an Dagebücher, ©riefe unb ber»
gleiten.

ßeiber toeifj ich einjttoeilen nur bas eine ASort: ©orfidjt!
3unäcf)Jt Jörgen Sie für alle gälle (ober ben einen fjall)
bafür, bafe biefe Sachen aus Syrern Eigentum mit allen 9tecf>*
ten in bas ber 3 toeitäIteJten Dodjter, alfo ©ttfe, übergeben.
Dann bitte idj, geben Sie niemanbem unb nichts aus
ber $anb, ohne oorher mit mir ober einem anbern ftreunb,
bem Sie roirflich ernftlfcf) trauen fömten, lief) beraten 3 U
haben. 3$ fann gelegentlich, bies angeljenb, weiteres
fagen, jebenfalls aber bin ich jeber 3 ett bereit, nach granf*
furt 3 u fommen, toenn Sie irgenbetroas 3 u fragen unb 3 U
roünfchen hätten.

3ch fonn mich ben ©ebanfen nicht getoöhnen, bah
Sie Sfn $ous oerlaffen unb oerlaufen. Doch erbitte ich feilte
Ausfunft beshatb, benn ich fann mir benfen, wie eingehenb
Sie bas überlegt hoben. Da Sie es inbes noch hoben, |o oer*
Juchen Sie hoch, recht frei unb flott in ber Angelegenheit
3U benfen. Sie finben gemijj eine gute Partei für einen
Dell bes §aufes, unb toenn Sie auch teurer toohnen als ge*
rabe nötig, toas hoben Sie für Annehmlich! eiten! Der
Um 3 ug bogegen, unb bei toahrjef) ehrlichem SBecfjJel (!) ber
hoppelte — toieoiel 9Jlüf>e unb ftojten macht bas.

Aun noch eins. SBenn 3hoen nächftens ein $eft „ernjt*
hafte ©efänge" 3 ufommt, Jo mifeoerjtehen Sie bie Senbung
nicht. Abgejehen oon ber alten lieben ©etoohnheit, in fol*
chem gfall ihren SRamen 3 uerjt 3 u Jdjreiben, gehen bie ©e*
Jänge Sie auch gan 3 eigentlich an.

622

[1896

3 cf) fdjrieb fie in ber erften 9 Jiairoocfje; ähnliche SBorte be*
fchäfttgten mich oft, fdEjHmmere 9 tacfjricf)ten oon 3 h*er SOtutter
meinte ich nicht ermatten 3U müffen — aber tief innen im
9 Jienfcf)en fprictjt unb treibt oft etmas, uns faft unbemufet,
unb bas mag mof)l bismeilen als (SebidEjt ober SCRufit er»
tönen. Durchfpielen lönnen Sie bie ©efänge nicht, meil
bie SOßorte 3hnen jefet 3u ergreifenb mären. 5 lber ich bitte,
fte als gan3 eigentliches Xotenopfer für 3h* e geliebte SCRutter
an3ufel>en unb hin3ulegen.

gür 3 h* fo freunblidjes Erbieten, mir ein Slnbenten 3u
überlaffen, habe ich he*3lichft 3» banten — aber nichts 3U
münfdhen.

3 rgenbein äußeres 3 eichen ber Erinnerung oerlangt unb
münfcht mohl ber SDienfd), mir mürbe bas tleinfte genügen
— aber ich befitje bie fünften!

Seien Sie alle redht oon $et'3en gegrüßt.

3hr gan3 ergebener

3 - Sörahms.

623

2lIpIjabett[<I)es fllamenoerjeidjitts.

Mbegg, Eräfin 9P7eta I 80.
9lbra!)am, Dr. II 41. 214.

Klemmer, De 11,583. 586.
9lef<f)t)los I 18.

b'9ltbert, Eugene II 334, 375. 573.
376. 377. 610.

— grau £ere[a II 334.

9IIeranber II., ftaifer n. SKu&Ianb

I 441. 448.

Alexis, SBillibatb II 49.

2lllgei)er, Siilius I 27. 72. 107.
108, 111. 115. 128. 129. 131.
219. 244. 463. 472. 509. 537.
567. 601. 624. 627 ; 1 1 4. 572. 594.
Ambros, Dr 91. I 500.

9Imta, ^rinaeffin u. Reffen geb.
©rinseffin ». ^reufeen I 468.
473. 477. 479 91. 481. 501.

91p ei I 218.

91rioft I 105.

91rmbru[t I 33.

91mtm u. I 52. 90. 126. 181. 203.
91rnolb, De, 93erleger I 81. 85. 124.
302.

91fcE)enberg I 72.

91[ten, 3utie t). I 411 f. 417. 418.
419. 422. 430. 431. 434. 438.
440. 442. 480. 485. 497.

91uer I 591.

9Iuerbaef), ©ertfjolb II 281f.

— 3acob II 281 91.

9lugu[te, Königin u. ^reufeen,
Deutföe Äalfertn I 398, 474,
624; II 343. 421. 472.
9lu^£altement, Sljeobor I 22 f. 28.
29. 30. 32. 34. 35. 45. 47. 49.
50. 52. 55. 61. 64. 138. 140.
142. 143. 144. 152. 156. 157.
160. 163. 164. 197. 212. 215.
219. 248. 251. 252. 270. 275.
287. 288. 323. 333. 345. 351.
356. 357. 374. 389. 390. 396.
405. 412. 414 f. 491. 494. 568;
1 1 31. 92. 126 f . 131. 138. 426.428.

— (Soljn) I 389.
S$umann*®taljmss58rteftöed)TeI. II.

©ad), 3of). Geb. I 35, 64, 71, 79.
82. 111. 126. 132 f. 139. 140.
146. 152 f. 158. 160. 162. 165.
168. 178. 179. 184 f. 189 91.
191. 199. 207. 216. 224. 237.
239. 240. 243. 253. 256. 278.
285. 304. 325. 330. 338. 361.
388. 444. 459. 471. 474. 526.
531. 562 f; II 50. 54. 95 91. 98.
110. 111. 162. 271. 375. 379.
397. 439. 445. 467. 571. 581.

— Em. 1 156. 171. 304. 315 91.

— 933. griebemann I 153. 156.
©aed)tolb II 602.

©äbecfer II 150. 232.

©agge, Getmar I 238. 302. 334.

419. 472. 484. 546. 552. 646.
©altin I 34.

©arbi, grl. II 406. 423. 424 f. 426.
432. 585.

©arbieri, $tof. II 378.

©argfjeer, 91bolf I 349. 351. 352.

— ftarl £outs I 206. 297. 335 f.
349. 350f. 353. 354. 356. 519.
520; II 82.

— grau II 82.

©argtet I 18. 36. 39. 47. 51. 52.
54. 55. 58. 59. 70. 71. 84. 90.
139. 142. 143. 146. 149. 150.
168. 186. 190. 318. 347. 382;
II 10. 72. 502.

— Eugen I 425.

— 9®otbemar I 78. 154. 209. 210.
211. 223. 268. 276. 289. 297.
326. 329. 378. 503. 635. II 18.
21. 50. 186 ff. 191. 200. 210.
218 f. 290. 382 f. 394. 546.

— grau I 48. 78. 139. 142. 146.
539. 545. II 503.

— Eäcilie II 420.

©artf) II 208.

©aumatr, grl. II 581.
©aumgarten I 23.

©aprbofer I 97.

40

625

Söeder, De I 321.

— $ugo, CCellift II 308. 318 5t.

— grau 5ugo II 541.

— 3ean I 427.

— Rax\ gerbirtanb I 221.

— Dtuppert I 19. 80.

— grau I 539. 623; II 22.
23ecferatf), u. 11 114, 267 51.268.

. 297. 298. 330. 341. 578.

— grau ü. II 269. 342. 392 ; 420.
23eed)er=Storoe, 20ta. §arrtet II

527.

Secr I* 479.

Secthooen I 14. 32. 33. 37. 41.
46. 64. 71. 79. 83. 91. 110. 124.
126. 156. 158. 159. 161. 164.
168. 178. 184. 185. 189 91. 193.
207. 247. 258. 260. 275. 283.
286. 293. 299. 303. 373. 374.
384. 386. 392. 394. 397. 433.
437. 465. 474. 476. 479. 480.
483 f. 509. 517. 527. 543. 563.
568. 622. 626. 634; II 55. 60.
62. 99. 105. 107. 126. 132. 136.
192. 207. 225. 228. 249. 290.
297. 375. 411 91. 429. 431. 488.
490. 503. 531. 555. 578. 580.
581. 602.

SeggrotD I 469.

Sehretts, 9Jtr. I 554. II 18.
Senajet I 463. 481.

Senbemann, ©buarb I 247 91. 249.
262. 266. 332. 342. 377. 634;
II 20. 80. 88. 93. 114. 208.
402. 403.

— grau II 420. 481. 547.

— SRubotf II 277.

— £iba II 589 91.

Settede II 589. 592. 595.

Senebir I 30.

Senäon I 509.

Serg, gelerte, Sängerin I 71. 74.
93 erii 03 I 145.

Senta, Stau II 118. 120.
Sernavjs, SDlidjael, De I 547. II 46.
Sentutl), 3ulius o. I 568; II 127.
Settelljetnt, Sri. I 439.

Seulroifc, Stau u. II 555 f.
SHIrotb, 93rof. De Ifjeobor I 518;
II 16. 46. 64. 84. 129 91. 136.
140. 142. 183. 223. 228. 231.
233. 260 f. 262. 306. 336. 341.
364. 365. 378. 380. 403. 449.
450. 528. 543. 544. 585.

Sitlrott), Stau II 16.
Sirc^Sfeiffer I 38.

Sifdjof I 191.

Sifdjoff I 392.

Sismard, Otto oon I 631; II 78.
390.

Sitter, 9?eg.=Sräfibent II 77 f. 79.

80. 90. 91.

Slanc, StI. I 181.

SIüct)er, 2. oon II 390.

Slumner II 48.

Sod o. I 262.

Söding, Stau I 368.

Söhnte, SDtufitfjänbler I 32.

Söie I 171. 183. 185. 543; II 473.
Söfenborfer II 284. 426. 436.
Sogler I 221. 223.

Sotelbieu I 189 91. 253.

Soni I 476.

Söm, Sri. I 369.

Sortoid II 401. 403. 415. 424. 426.
433f. 435. 436. 437. 438. 439.
440. 447 91.

Sott, 3ean Sofepf) I 216.
Srabms, Sohann 3acob I 1. 21.
127. 134. 137. 147. 192. 478 f.

491. 494. 495. 528. 541. 543.
566. 577. 588; II 5. 144. 385.

388.

— Stau, geb. SRtffen I 27. 35. 105.
121. 137. 156. 158. 200. 328.
396. 398. 401. 413. 428. 433.
447. 451. 478 f. 489 f.f 492.
494. 503. 520.

— Stau «Pauline II 5. 379. 475.

— Crltfe I 22. 35. 39. 50. 54. 105.
121. 125. 136. 173. 192 91. 195.
200. 202. 328. 337. 339. 453.
478f. 481. 489 ff. 492f. 494.
503. 520 f. 528. 541. 568. 574.
577. 579. 633; II 29. 126. 168.
245. 379. 469. 473 f. 499.

— Srif) I 26. 55. 56. 58. 137. 139.
144. 174. 192. 319. 337. 339.
426. 433. 490. 492. 495. 537.
541.

Sranb I 232. 533.

Sranbes, ffimma II 36. f. weiter
unter: (Sngelruann.

Sranbt I 322. 328. 338; II 122.
Sreittopf & Sättel I 2. 3. 17. 21.
77. 78. 82 91. 97. 142. 155. 184.
313. 315. 319. 320. 324. 329.
331. 334. 400. 426. 445. 446.

626

Breitfopf & gärtet

451. 465. 468. 472. 473. 521.
546.552.645; II69.100ff.104f.
106. 107 f. 109. 114. 115 ff. 118.
119. 120f. 134f. 139. 141. 142.
159. 160. 161. 162. 168. 169.
170. 172. 174. 182. 183. 184.
185. 186 f. 188. 189. 190. 192.
200. 202. 203 f. 208. 209. 212.
214. 218. 219. 221. 222. 224.
225. 238. 251. 252. 254. 270 91.
291. 302 ff» 305 f. 397. 465.
480. 481. 484. 485. 488. 490.
492. 493. 494. 495. 517. 518.
Brenbet I 302 9t.

Brentano I 90.

Breunung II 63.

Breitling, Dn I 332. 368.

Bridjte, fötorife II 335, 337 f.
Brifjler II 209. 213. 225.
Broabtooob 1 615.

Brod II 132.

Bronfart, Sans o. I 250. 257.
Brucf), fötal I 477. 502. 538. 547.
549. 551. 608. 612; II 17. 50.
78. 210. 587.

— grau I 526. 530.

Brucfner II 297. 502.

Brün, Sgna 3 II 260. 581.

Brupf, Carl Debrots o. I 207 f.
Bubi), Dr II 453.

Büloro, $ans o. I 138. 151 91.
302. 450; II 228. 252. 254.
279. 283. 294. 295. 503.
Bürger I 294.

Bultfjaupt II 587.

Burenne, fjrl. I 616.

Burgmüller, Borbert I 19. 34.
Bumanb, 9Irtf)ur I 614. 619. 635.
641; II io; 16. 18. 20. 61. 67.
394. 451. 454.

Bumanb, fötife I 635.

Busbt), Söti|[es I 261 f.

Buttjomstt) I 72.

Butfjs, Julius, fötufifbirettor II
405.

Calbara I 33;HI 607.

Cattot I 25.

Carra33t I 33.

Caffets, Älaoterletjrer I 494.
Rappen, fötr. 9trtf»ur I 549. 555.
II 61. 68.

Cljerubtnt I 207. 349. 360.

Katarina I 152.

Chopin I 161. 162. 237, 243. 430.
445; II 106. 141. 157. 162.
378. 426.

Cfjrtjfanber II 70.

(Haube ßorrain I 249.

Clementt I 249.

Copcmtcus I 13.

Cornelius I 32.

Correggio I 249.

Cofta I 261.

Cotta II 108.

Cramer I 64.

Cran 3 , 9Iuguft Seinridj, Berleger
I 218. 301; II 215. 220. 563.
C3emt) I 184. 197; II 136. 139.
162. 164. 214. 216. 219 f.

Safm, Seite II 49.

Damrofd) I 519.

Dante I 105.

Daoib, gerbinanb I 168. 170 f.
181. 242. 318. 333. 334. 384.

470. II Ol

Daoib, '«Paul I 472.

— grau I 318.

Daoies, fßlaniftin II 585.

Dabifon, Sötufifreferent 1 260; II 7.
Debrois I 238. 411.

Degentjarbt I 34.

Deidfmann, Dfjeobor I 35 f. 40.

108. 112. 113. 115; II 590.

— grau I 282; II 149.

— grls. I 282; II 590.

Deppe, fiubtolg I 413.

Deffoff I 471; II 70. 819t. 244.

248. 484. 486. 487. 488. 505.
Diabem I 237 9t. 239.

Dietrid), 9llbert I 78. 111. 114.
155. 189. 268. 277. 287. 289.
297 f. 300. 315 9t. 345. 358.
373. 386. 398. 407 9t. 420. 427.
432. 437. 447. 477. 480. 523.
524. 544. 545. 594. 602. 608.
612. 634. 640. 648; 11 56. 78 91.
576.

Dteb o., 9teg.»9tffeffor I 118.
Diridjtet, Bebeffa geb. 9Jtenbets=
fof)n I 231.

Dotjm, Direftor II 234.

Donnborf II 180. 402.

Donner, 9trret) o. II 336. 338.
Donop, grau o. I 240.
Drafjtfdjmfeb I 442. 526. 533.

40 *

627

Dregfdjod I 340.

Dürer I 182.

Dunttenberg, grau geb. Ägllmann

I 590.

Duranbe, ©mite II 60. 70. 241.
320.

Durmont, SDtater I 128.

Dufe II 541.

Duftmann, Suife, Sängerin I 616;

II 40. 61.

Di)t, oon 1 396.

(Ebner, Dr Sr. 1 634; II 35. 46. 185.
— grau II 46.

C£bner=Cf(t)ertbod) II 418.

©ccarb, 3of)., Äompontft I 221.
©eiert, Äart, Softapetlmftr. I 232.

247. 301f. 315. 594; II 35.
©ibenfcfeüfe, 3lona II 427. 474. 478.
509. 511. 514. 520. 523. 524.
528. 542. 558. 566. 586. 593.

594.

©iifeenborff I 9. 102. 219. 341; II
518.

(Elfenbein, grau o. I 166.

(Ella, Sofen, Äonäert»ltnternef)mer
• I 259.

(Engelmann, ^prof. 2tjeobor 2EiI=
beim II 36. 92. 93f. 132. 133.
205. 269. 275. 285. 394. 420.
524. 526.

— grau (Emma geb. SBranbes II
92. 133. 524.

— «Rub. II 341.

(Engerer, tprof. II 591.

(Erarb I 111. 218. 398. 399. 518.
(Erladj I 212.

(Emft I. §eräog o. ftoburg»ffiotf)a
II 334.

(Effipoff, Sri. II 36.
(Euler, 9totar II 80.
(Einer, ‘prof. II 378.

gaber I 567. 619; II 31. 106. 172.
209 f. 222. 250. 269 f. 287.
341. 552. 616.

Sötten II 193. 196.

Saltonleri II 345.

Seibel I 565.

— grau I 552.

Sellinger, Dr II 244. 288. 292. 293.
373. 397. 398. 410. 413. 431.
434. 472. 497. 535. 536. 546.
574. 599.

Sellinger, grau II 245. 334. 408.

472. 504. 506. 581.

Seuerbadj, 31m[eln, SJtater I 27 31.

463 31. II 572. 594.

Sidjtner I 596.

Sillunger, «Dtarie II 60. 149. 212.
216. 220. 240. 244. 250. 272.
278. 280. 282 31. 286. 292. 299.
300. 332. 334. 343f. 361. 362.
365. 368. 388. 399.

Sifdjer II 306.

gtafe I 533. 536. 540. 548. 567.

— grau I 536.

giailanb, SBerteger II 21. 24 31.
Slemming, ©raf I 404; II 394.

— ©räftn SIrmgarb I 470 31.

— $aul I 325. 340.
giod)=Sd)mitt, Srau II 432.
Sorfel, «Rtlolaus I 221.

Srantf, ©rnft, Äapellmftr. II 168.
171. 183. 186. 187 ff. 191. 199.
200. 207. 209 f. 213. 216. 227.
240.

granl II 163. 244. 292. 306. 316.
322. 323. 334. 418.

Sran 3 , «Robert I 161. 208; II 322.
Srans, 3Inna geb. SBittgenftein I
618; II 249. 288. 291. 306.

357. 398. 418. 419. 431. 434.

439. 440. 454. 460. 472. 498.

504. 554. 567. 570.

Srege, Dr I 166. 168. 243 31. 262.
II 88. 195.

— «prof. I 500; II 41.

— grau ßioia I 120 31. 130. 168.
244. 245. 339. 389. 390. 416.
434. 646; II 89. 131. 148. 150.
461.

Srefe, Sulius I 214 31.

Sreunb, Stöbert II 506. 508. 509.
Sriiten, ©rneftine o. II 352.
Srieberite, (prinjeffin oon San»
nooer I 106. 108. 120. 238.
239. 240. 283. 317 (Saronin

Sdjtoalbenberg). 350f. 354.

358.

Srieberita, «Prinjeffin o. Sippe»
Detmolb I 120. 211.

griebfjeim, ipianift II 297.
griebr. SBilf)., Sronprln 3 o. ipreu»
feen I 212; II 376. 379.
Sritfcf)»(Eftrongln, Srau II 172.
245. 270 f; 341. 342.

628

mm, Verleger II 482. 485. 490.
582. 585.

gromm, Sri. II 198 ff. 240.
gud)s, Wobert II 331.

— Äoplft I 69. 70. 93. 112.
gürftner, Verleger II 472.
gullcr^aitlanb/ SJtufif Krittler II

524. 525. 527.
gux II 607.

Gabriel i I 33.

Gabe, Wiels SB. I 340; II 324. 434.
Gänsbactjer 1 425. 567.

Garbe, grl. I 319. 494.

©erring, gran 3 , Wiufifreferent II

20 .

Get&Ier, grl. II 447.

Georg, Äönig oon §annooer I 290.
293. 342. 351 f. 374. 385 f. 388.
396. 417. 469. 484. 522. 525.
Gernsheim, g-riebrief) I 612. 634.
Giers, Sd)aufpieler I 178.
Gilbemeifter, 23aron o. I 547.
Glafersfelb, grl. o. I 422.

Glud I 50. 61. 207. 299. 395. 457.
645 St.

Gobbarb I 260.

Goetfje I 13. 27. 124. 173. 214 St.
227. 232. 430 St. 536; II 559.
561.

Gofe, $ermann II 573.

Golbmart II 140 St.

Gomper 3 II 149. 213.

Gottljarb, 3- I 485. 505. 621.
Gounob I 474. 550.

Grabau II 210.

Grabbe I 19 St.

Gräbener, tfarl Sp. G. I 23. 29.
32. 34. 35. 41. 47. 49. 52. 112.
121. 138. 140. 143. 157. 159.
162. 194. 195. 206 St. 212. 219.
257. 265. 270. 275. 288 St. 304.
307. 330. 349. 381. 382 f. 388.
560.

— grau I 34. 138.

Graff I 580.

Grell, Gb. I 33. 149; II 48.
Grieg, Gbuarb I 541; II 536.
Grillparzer II 427 f. 432.

Grimm, $ermann I 39. 90. 142.
167.

— 3ulius Otto I 5. 7. 9. 10. 13.
18. 20 f. 30. 31. 33. 34. 46 St.
47. 52. 56. 58. 59. 60. 64. 77.

Grimm, Sülius Otto

80. 121. 138. 181. 183. 184.
222. 223. 352. 437. 483; II 10.
123. 178. 191. 208. 224. 225.
257. 261. 263. 323. 548. 620.

— grau Gifeta geb. o. Slmim 1 297.
437. 470; II 323. 548.

— grl. II 323. 620.

Grifar I 395.

Grott), tflaus II 72. 112. 113. 151.

— grau II 114.

Grün, St. I 484.

Grüter II 285. 514.

Grunb, Äapellmeifter I 41. 216.
415 St.

Gfell^gels II 344.

Guaita, grau o. I 628; II 282.
402.

Gube I 116.

Gutjrau, grau, Sängerin I 151.
152.

Guntbert I 474.

Gurlitt I 34.

Gutmann II 282. 283 f. 285.

|>änbel I 71. 184. 207. 213. 216.
239. 253. 261. 265. 267. 303.
304. 317. 330. 338. 364 f. 366.
381 St. 388. 405. 426. 433. 480.
532. 549. 639; II 15. 46. 48.
54. 64. 92. 162. 207. 246. 447.
Särtel, Dr Watmunb I 92 f. 166.

170; II 86 f. 101. 179f.

$afner, Äarl, ^3rimgeiger I 212.
349.

£at)n I 149.

Salle, Charles (Äarl Salle) II 6.
SaHier I 341. 342. 344. 345. 352.
356. 568.

Sammers, Be, ©ürgermeifter I 80.
Sanau II 309. 342.

Sanfftengl II 511.

Sanslict I 36 St. 168, 238. 302. 430.
444. 471. 525. 526. 530. 567;
II 20. 46. 48. 90 f. 92 f. 153.
376. 403 f. 405. 428. 429. 430.
433. 533. 535. 542. 544. 574.
578f. 596. 597. 599. 600. 614.
Sartmann, SWortb I 272. 427. 462.

— De II 210.

— grl. 9JIatf)llbe I 15. 19. 87. 133.
Safe, De Dstar u. II 101 f. 109.
Safenclener, Br I 74. 80. 84. 366.
Saslinger II 169.

629

Sauptmann, 'JJtorilj I 198.

Säufer, Sofef, Hämmert) er r I 473.
476.

Sousmonn II 322. 323. 327. 328 f.
331. 376. 393. 394. 408. 418.
459. 524. 526. 552.

Sanbn I 110. 111. 112. 118 f. 149.
191. 279. 384. 395. 516. 517;
II 26 31. 44 31. 68. 245. 443.
444. 446. 505. 562. 581. 607.
Sebbet I 167; II 438.

Sedmann II 283.

Seermann II 174. 178. 264. 314.
318 31. 371. 372. 375. 380. 395.
400. 405. 435. 439. 459. 504.
505.

Segar 1 403. 408. 479. 480; II 436.

442. 506. 507. 508. 602.
Seimfötti, Dr II 17.

Seine, Seinrief) I 27. 219; II 146.
150. 432.

Seins 1 23. 139. 140. 143. 144. 194.

195 31. 363. 576. 580. 582.
Seinfee II 169.

Selbig I 198.

Selbburg, Freifrau u. II 456. 495.
513. 514. 581.

Selene, ©rojjfürftin n. Slufjlanb I
363. 440 f. 449.

Seüborf, Freifrau c. II 490.
Seiler, Steppen I 17. 198.

Seiler I 250. 349.

SelTmesberger I 412. 471. 489.

526. 529. 549; II 284.

Senlel, XI)eob., SDlufifatienfjänbler
I 222. 412. 541.

Sentfcf)el II 44.

Serbed 1 301. 444. 616. 617 31. 622f.
625 31; II 27.

Serber I 116. 227. 243. 347.
SMtte*Siarbot II 279.
Serjogenberg, S*tortd) r>. II 73.
74. 76. 86 f. 98. 99. 103. 138.
139. 195. 196. 197. 200. 235.
240. 251. 267. 270. 274. 275.
276. 279. 280. 281. 282. 292.
297. 306. 308. 316. 320. 321.
323. 325. 326. 328. 332. 334.
336. 340. 357. 362 f. 366. 381 ff.
384. 385. 386 f. 390. 391. 393.
394. 399. 412. 414. 425. 428.
429. 436. 450. 452. 454. 482.
502. 524. 527. 530. 552. 587.

Ser 3 ogenberg, Stau (Elifabetl) ».
II 89. 99. 225. 24131. 250 f.
253. 281. 293. 307. 332. 363.
366. 390.442. 458. 459.

— Sri. u. II 343.

Seffen, Sßrin 3 o. II 327. 409. 414.

565. 578 f.

Sepmann II 210.

Sepfe, fßaul II 46. 115. 123. 190.
345. 502.

— Xf>eIIa ». I 243.

Sllbebranb I 34; II 292. 293. 384.

385. 387. 454. 455. 458.
Sillebranb, Sri- I 440.

Silier, Serbinanb 1 14. 27. 99. 191.
207. 234. 239. 267. 268. 277.

280. 281 f. 286. 287. 289. 347.
358. 359. 365 f. 392. 400. 401.
454. 524. 550. 552. 589. 593.
605. 609; II 14. 35. 53. 56.
207 f. 267. 268. 270. 277 91. 279.

281.

So$ II 136 51. 138 5t.

Soffmann, <£. 2. 51. I 16 51. 18.
25. 114.

Sofmetfter 1 161. 180; II 142. 159.
169.

Sogartt) I 208.

Sol, 9ftu[itbtre!tor II 133.

Solftein, Sran 3 o. II 88. 89.

— Srau o. II 217 51.

Sölten, (Earl o. I 159.

Soufer, grl. II 240.

Surf), fticarba, Dichterin II 602.
Sübner I 332. 501. 509; II 173.
176.

Süni I 518.

Sug I 518.

Sumbolbt o. I 104.

Summet II 136.

Sumperbtnrf, (Engelbert II 572 f.

— grau II 572 f.

3bfen II 334.

Sacobt II 490 f.

3abasfol)n I 388.

Saell, 5llfreb, Panift 1160. 161 f.

215. 218. 427. 438.

3anotl)a, grl. I 644 f.

3al)n, Otto, pofeffor I 189. 315.
483.

3anfen> ©uftao II 56 51. 148 f. 180.

388. 389. 391.

3apf )a, grl. £. I 34.

630

3aquart I 427.

3ean Sßaul I 37. 61; II 77%
Soadjtm, 3ofept) I 2. 4. 6. 7. 21.
26. 27. 30. 32. 33. 34% 36.

38. 43. 47. 50 f. 52. 54. 55. 56.

58. 59. 60. 61. 64. 65. 66. 67.
68. 69. 77. 78. 79. 80. 82. 84.
85. 88. 89. 90. 92. 94 91. 96.
97. 101. 102. 104. 105. 106.
107. 108. 109. 110. 111. 113.
114. 115. 118. 119. 126. 128 f.
130. 131. 132. 142. 143. 145.
146 ßuffuf). 147 21. 148. 149.
150. 151 21. 162. 163. 167. 168.
172. 173. 174. 176. 181. 188.

192. 194. 195. 196. 202. 208.

211. 214. 215% 216% 231.

238. 241. 243. 248. 250. 251.

252. 253. 254. 257% 259 f.
262. 265. 267. 274. 286. 290.

292. 295. 296. 299. 300. 305 f.

308. 309. 312% 313. 315%

316. 317. 318. 319. 320. 322.

323. 328. 329. 333. 335. 336.

341. 343. 344. 346. 352. 359.

365. 370. 373. 374 f. 376 f. 384.
385 f. 390. 393. 396. 398. 408.
409. 411 f. 417. 418 f. 422. 424.
430. 434. 437. 451. 454. 458.
481 f. 484. 488. 489. 499. 500.
504. 505. 508. 509. 512. 513.
515 91. 516. 517. 520. 522. 524.
525. 527. 534. 538. 542% 546.
547. 553. 554. 555. 556. 558.
560. 566. 568. 569. 570. 572.
580. 583. 605. 615. 620. 626.
629 ff. 633.635.637. II 1.2. 3. 6.
7. 8. 10. 11. 14. 15. 17. 18. 19.
22. 26. 30. 31. 32. 33. 35. 37 f.

39. 43 f. 49. 50. 51. 53. 54. 59.
63. 64. 69. 70. 72. 103. 111.
133. 145. 154. 161. 165. 175.
180. 181. 197. 198. 202. 203.
225. 289. 290. 304. 305 f. 308.
322. 323. 326. 327. 328. 330.
339. 363. 366. 370. 372. 373.
374. 375. 376. 377. 379. 393. 394.
399. 402. 403. 411% 414. 415.
416. 421. 424. 425f. 427. 429f.
436. 438. 459. 460. 464. 480.
481. 489 f. 494 f. 495. 528. 541.
549. 555 f. 567. 576. 599. 615.

— Julius, fiaufmann I 107. 111.
434. 451.

3oad)im, 9IinaTie gcB. SüBelf) I 422.
454. 458. 469. 480.508. 509. 512.
513. 534. 538. 543. 558. 560.
570. 633. 647; II 3, 41. 43 f.
48. 72. 138. 199. 546. 556.

— Soljannes Seemann I 469. 477.
484. 509. 512; II 502.

— SOIatledien II 546.

— (Eltern) I 358.

— (Scfiroefter) I 533.

3ofepf), Halfer t>. Öfterreicf) I 225.
3ung I 122. 124. 182.

3ung<!, 8frl. Elife I 10. 11. 15. 19.
21. 80. 84. 193. 210% 265.
289. 295. 300. 486. 592; II 55.

— SRettcfjen I 169, 210. 266. 289.

Haffa II 137.

Halfer, IReinljarb I 221.

Halbeef, 5OTa* II 190. 198. 205.
266% 373.

Hann, 3 rau II 74. 76.

Harl tSfriebr., ©rofefyer^og t>. 2Bet»
mar I 550.

Haufmann II 365.

Heller, ©ottfrleb II 602.

— II 146. 286. 386. 391. 419.
Hellermann I 438.

Hlel, grlebricf) I 351; II 46. 48.

50. 281.

Hinfel I 107.

HtrdEiner, 2f)eobor I 183 St. 220.
223. 271. 340. 392. 403 f. 405.
407 f. 410. 425. 427. 428. 456.
464. 518. 541. 545. 591. 594.
602. 618. 623; II 60. 62. 235.
312. 315. 536.

Htmberger, 3°b- Wt 1 181.
Hiftner I 180.

HIein I 74. 112. 140.

HIetft, Seintid) o. I 178. 307.
HIemm, 3nftrumentent)änbler I 23.
Hlems I 191. 541.

Hlengel II 333. 430f. 595.
Hlinger, SOIar, SUlaler II 538 f.
570. 574. 577.

HItnferfufj,5raugef>.S<f)ul3eII 246.
Hnorr, 9J(ufiflef)rer II 268. 297.

— 3roan II 121. 588. 601.

Hoc§ II 336. 338.

Hönigslött) ü. I 519. 521.

Hörner II 23.

Hogel, OTufifbireftor II 503. 505.
Hofjut, Dr II 352.

631

Kollar I 548.

Kolumbus II 111.

Körting I 427. 552; II 210. 363.

367. 369. 439.

Kraft II 577.

Kretfdjmer, 9tnbreas I 221.
Kreuzer, $RoboIpI)e I 260. 482.
Krüger Oe I 192.
Küf)nel=(EngeIsberg, ^ßrof. Stubolf
II 614.

Kufferatt) I 365. 399. 557. 580;
II 11. 287. 585. 601.

Kultaf, 23)eobor I 35. 40.
Kulmann, (Elifabetf) I 103.

Ku um I 207.

Kupefonefer II 149.

Ku&maul, II 127 51. 460.

Ktoaft II 296. 298. 311. 426. 443.
— grau II 311. 481.

KpHmann, $err u.grau I 316. 376.

ßadjner, 93ineen3 I 365. 427. 552.
556; II 46.

Kabenburg, 3ßrof. (Emil II 106.
319. 587.

— grau (Eiara II 587.

Kang, grl. gofepljine I 272.
Kangljans II 44.

Kang*Kittrora, grau II 418.

Kaffo, Drlanbo bi (Kaffus) I 33.
Kaub I 438. 471. 485. 533.
Ka 3 arus, SJlorit; I 463. 590.

Kefer I 10. 11. 15. 19. 21. 72. 80.
84. 87. 91. 99. 108. 111. 112.
116. 125. 126. 130. 133. 134.
146. 169. 175. 179. 181. 184.
193. 203. 210 91. 265. 269. 273.
289. 295. 300. 312. 327. 332.
342. 344. 375. 378. 392. 420.
434. 438. 451. 462. 463. 477.
480. 481. 486. 496. 509. 520.
544. 580. 581. 585. 592. 609.
627. 641; II 4. 12. 55. 88. 402.
420. 481. 568 91. 612 9t.

Keffing I 495. 536.

Keoi, $ermann I 425. 427. 428.
461. 463. 466. 467. 468f. 472f.
475. 476. 484. 504. 505. 509.
511. 512. 513. 516 91. 517. 518.
519. 521. 526. 532. 534. 537.
538. 545. 548. 552. 567. 571;
II 4. 10. 12. 23. 30. 35. 44.
52. 60. 62. 74. 106 91. 120. 190.
207. 482. 502.

Keoi, Martin II 374.
Kernes I 214.

Ketoinsft), gofepb, Sdjaufpieler
I 232. 302. 411. 417. 418. 419.
442. 533. 536. 548. 567; II 60.
437.

£td)tenberg I 208.

Kienau II 108.

Kiliencron, 23aron 9iod)us o. I 202.
Kimburger, Konful II 88. 196. 577.
Kinb o. I 47. 56. 211.

Kinbe II 457.

Kinbecf II 106.

Kinbenau I 216.

Kinbsföolbfcfjmibt, grau gennn I
69. 70. 77. 157. 259.

Kinbfjult, JDsfar I 108. 203.
Kippe=DetmoIb, gürft o. I 118.
154. 206. 236. 351. 524. 354.
358.

Kif 3 t, gran 3 I 14. 19. 26. 27. 138.
151 91. 154. 162. 208. 210. 211.
255. 257. 286. 294. 302. 445.
450. 622; II 68. 210. 350. 431.
Kitolff I 216.

Kifcmann, De Carl, ©efjeimrat II
405.

— (Etatsrat II 73. 110.

Kobe I 275.

Koimann, De II 349. 388. 415.
Kotti I 207.

Kübfe, 2ßilf)elm, ^rof. I 518; II
9. 23. 280. 392.

Küf)r& I 361.

Kubtoig, £>tto I 316.

Kürntan, Konful II 79.

Kutj II 558.

9Jla<f)etti II 170.

SDtagnus, (Eb. I 604.
9Jlanbgc3erosft), ^3rof. (Eufebius II
518. 560 91.

SETCangolb I 207.

SDiardjefi I 616 91.

9Jtorie, Königin oon Sannooer
I 474; II 528.

Sötarpurg, grlebr. 2BiK). I 154.
ättarfdjner, §einrtcf) I 152. 393.
2Rarr, 91. <B. I 99. 273.

Darren, (Eb. I 22. 25. 28. 29. 45.
55. 138. 139. 146. 194. 286.
434.

90tar3eIIo I 207.

SDtafoenbaä) o. I 80.

632

»lat), am& 1 644 f.

SUiatttjefon, Johann, ftompontjt it.

©Artftfielter I 164. 158.

9Jiar>, 3oad)im I 160
2Rat)et, 3ul. 3ofepl) I 464.

9M)ul I 189 91; II 60, 581.
SDIeiningett, £er 3 og t>. I 571; II
279 91. 375. 444. 445. 446. 455.
457. 458. 459. 490. 493. 495.
497.

SDlenbel, Sevmann II 335. 336.
338.

SRenbeisfofjn I 35. 40. 71. 99. 151.
157. 159. 210. 238. 301. 302.
436. 464 5t. 522. 585. 622. 631.
633 51; II 35. 98. 99. 100. 106.
115. 127. 128. 141. 205. 581.
589. 590.

— *SartT)olbp, Sfelir I 374. 377.
405. 622; II 137. 145. 205.
5245t. 581.

— ^5 aut I 338. 405 5t.

— Sfr au Sfrattß II 357.

— SRarle II 14.
äRenter, Sopf)te II 431.

Eftenäel, Drbensfan 3 ler II 455.

613. 614 f.

SRertel I 149. 156.

StJtesfdjaert II 616 f.
Sftepersgorftecf, Di: I 540 5t.
SERepfenbug o. I 122. 124. 126. 131.
155. 181. 198. 228. 236. 240.
351.

9Jttd)alet II 511.

$CRtcf)eIangeIo II 384.
mi ter I 384.

StRottfe, o. II 390.

äRortt} II 278. 304. 320. 353. 357.

415. 454. 456.

StRortmer II 73.

5tRofä)eles I 388.

SPtofer II 146.

SJtottl, gelte II 488.

9Jtoud)anoff, ©räfin I 550.

Wlomt I 14. 49. 66. 71. 151. 168.
175 5t. 181. 185. 189 5t. 206.
207. 208. 212. 228. 232. 239.
283. 302. 315 5t. 346. 349. 350.
353 f . 355. 357. 383 f . 388. 473 5t.
479 5t. 594; II 69. 105. 107.
145. 163. 200. 445. 461. 488.
578. 607.

5Rüt)Iberger II 242.

2Rüt)Ier o. I 631. 633.

2Rüf)lfelb, Älarinetttft II 447. 456.
459. 500. 501. 504. 505. 552.

563. 564. 566 f. 568. 569. 577.
578. 591. 593.

2Rüf)TI, S3mt bet II 305. 471. 561.

564.

2Rütler, Dtto, Scfjtiftftetler I 38.
167 5t.

SRüIler, SRufifbtreftor II 263. 297.
314. 340 f. 342. 346. 347 ff.
350 f. 356.

— I 393; II 157. 404.
äRunmt ü. II 265 5t.

SRuritto I 396.

9Jtus3tott>sft II 412. 429. 433.

5Ratt)an I 221.

SReruba, StRabame II 339.
SReutuann I 198.

SRicoIat, Dtto I 33.

SRtelo, 9t. I 80.

5Riefefcf)e II 529.

5Rlfi[cfj, 5lrtur, tfapethnftr. II 528.
615.

$Rof)I, £ubtoig I 526 f.

SRottebotjm, ©uftao I 464. 526.

531; II 141. 220. 231.

SRooelto II 5 f. 101 ff. 104 f. 107.
108. 109. 114. 116. 124. 589.
604. 605. 606. 607. 608.

Öertel II 358. 364.

Dlbenburq, Sfürft o. I 398. 524.
544.

Die 53utl I 343.

Dppentjeim, Stöbert II 335.
Drgent, ffzl II 577.

Drtoff, Srürftin I 399.

Df er I 610 f. 613. 618. 638; II 4.
14. 23. 40. 48. 202. 229 5t. 243.
267. 288. 295. 437.

Dfftan I 306. 372.

Dtten, äRufifbireftor I 38. 40 f. 45.
49. 51. 52. 55. 138. 140. 141.
143. 144. 145. 146. 152. 154.
157. 159. 161. 163 f. 171. 180.
192. 193. 197.212 5t. 214. 216 f.
294. 296. 306. 307. 322.

tßacfjer, grau ©Itfe o. geb. fiift
I 327. 517 51. 537.

^agantnt I 92. 93. 95. 97. 98.
102. 104. 431 5t. 459 f. 462.
518. 523; II 163.

633

«Paleftrlna I 33. 224.

«Batleste, ©mit I 324 9t. 347. 349.
351.

«Pattt, Sängerin I 438.

«BerfaH, Äarl grtjr. t>., ©enerat»
intenbont I 464; II 60.

Meters, Dr, 9lrät I 145. 207.

— »erlag II 41. 169. 215.
»eterfen, grau 9lnnette I 49. 144.

269. 271. 355.

«Pettt=«Peterfen I 146.

«Pfeiffer II 349.
ipforbten, grau o. ber II 21.
«Pfunbt I 28.

«ptattt I 639; II 339.
planer, Dr I 378. 539.
spiaten, ©raf I 538.

«piafcljoff I 203.

«Plaut I 609; II 4.

«Piepei I 388.

«piutard) I 18. 123. 127. 134.
«PoI)I, «Rldjarb II 472.

«Poffart, ©rnft II 30. 59.

«Pott, »iolinift II 78f.

»otter, iptjilip ©iprlani Sarnblt)

I 591.

ipottmann I 517.

«Preufjer I 166. 170. 262; II 454.
«Prep er, grau I 316.

«Proeis II 603.

«Rabe I 454.

«Rademann, fiouis I 284.

«Rabecte, «Robert I 336, 338, 361;

II 35. 44.

«Rabicati bi «ERarmorito, ©raf 93 il»
tor I 61191. 615. 621; II 13 91.
113. 115. 125. 152. 223. 231. 234.

— ©räfin gulie gcb. Schumann I
611 f. 615.621. 627. 638. 643 f.;
II 11. 13 91. 113. 118. 427.

— «Robert II 74. 213 91. 234.

«Raff II 138. 188 91. 1939t. 194ff.

205. 210. 222. 248 f. 253. 255.
256. 257 f. 279. 345.

«Raffael I 249. 396.

«Rameau I 207; II 70.

«Reicfnuann, $enrfette I 10. 11. 15.
«Reimers, ©elllft I 12, 271.
«Retnede, ©arl I 268, 340. 387.
388. 389. 608. 645; II 32. 573.
576. 591.

«Reintbaler II 78. 79. 82. 584. 586.
587. 591.

fReifttnamt, 9luguft, Dr II 335.336.
338.

SRemdnpi, ©buarb, ©eiger, I 180.
«Rettid) I 442, 527. 596.

— grau gulie, iijoffdjaufplelerin I
442. 527.

«Reumonb, grl. I 12.

«Reuter, ©ijtifttan I 203.

— grli} I 499. 503.

3if)eintf)nler I 191. 640. 644. 647.
«Ridjarj, Dr II 24.

SRicfjter, ©rnft grlebrlcfj, a^omas»
tantor II 1719t.

— II 415. 424. 426. 433. 435.
«Riemann, $ugo II 336. 338.

SRies, gerbinanb I 184.
9iieter=Sicbennann I 194. 220.

229. 230. 272. 320. 359. 380.
385. 410. 417. 428. 445. 446.
451. 469. 470. 495. 519. 531.

550. 582. 594. 606; II 170. 461 f.
479. 481.

«Rtefc, gutius I 242. 244. 340; II
137. 139.

«Riggenbad)»Stef)lin I 393. 409.
524. 545.

— grau I 524.

«Rtftori I 215.

«RitmüIIer I 138. 139. 150; II 10.
«Roba, gerbinanb o. I 35.
«Röntgen, gulius, «tRufübtreftor II
90. 354.

— 41. 275; II 354. 381. 616. 617.
«Roefing, grau Dr I 381. 455. 576.
«Röber I 388.

«Romberg, § eint Id) I 34.

«Rofe, ©arlos I 433. 436. 479. 480.
«Rofen, ©isbert o. I 210.
«Rofengarben, grau I 530.
SRofenpain I 628.

«Roffini II 81.

«Rottenberg, Dr II 505. 509. 531.

■ 543. 579. 586. 587. 591.
SRooetta I 206.

«Rubinftein, 9lnton 1 161. 162. 173.
427. 441. 444. 445. 449 f. 454.
456. 459,f. 462. 541. 565; II
3. 7. 11. 135. 210. 224. 503.
573 f. 586. 587.

«Rubinftein, «Rifotai I 452. 453 f.
«Ruborff, ©rnft I 340. 388. 389.
436. 454. 483. 522. 547. 549.

551. 586; II 22. 174. 200. 210.
505. 508.

634

SRüdEett I 53. 470.

SRütjt II 279.

'Jirmicrtans I 365.

Sact)er II 136.

Sacf)ini I 207.

Sad)s, Sans I 185.

Sal)r, $einridj o. I 168. 198. 242.

437. 464; II 210.

Sarafate II 170.

Satter, Dr I 499. 525.
Sauermann II 414.

— tJrtiebc^cn geb. SBagner I 264f.
266. 269. 270 f. 297. 319. 321.
328. 396. 436. 449. 457. 460.
531. 543. 602. 645; II 30. 131.
245. 248. 267. 379. 414f. 502.
503. 584. 586.

Scarlattt, Dom. I 197.
Scf)aafff)aufen, $rof. II 204. 207.
Stabil 517 0t.

Sdjäffer, Julius I 19 1 . 34.
Scgaper, I)r I 633.

Sdjarrenbroidj, De II 507.

Sdfeel I 456.

Stierer, C5eorg I 12.

Sd)tebmai)er I 269.

Stiller I 13. 106. 107. 124. 227.
231. 283. 324. 327. 345. 347.
351; II 108. 224. 334. 414.
Sdjirmer, grau I 119. 120.
Sdjleinifc I 645.

Sdjlumberger, grau I 409. 442 f.

476. 566. 600.

Sdjmibt, 2llot)s I 218.

Schmitt, De Otlops, Soffapeltmftr.

I 431. 454; II 36 2t. 40. 205.
487.

— grau II 40.

— (grantfurt) I 590.

— Äapellmeifter (Sdjroerin) I 590;

II 453 f. 455.

Sdjnad, grau ißauline I 528 2t.
f. melter unter: SBrahms.

— grife II 5. 379. 475.

Sdjneiber, Jot), ffiotttob, Sofor*

ganlft I 256.

— Jot). (Eljrtft. grlcbridj I 211.
275.

Sdjnitjter II 274.

Schöne, 2llfreb, Steferent II 58. 91.
Sdjönerftebt, grl. 2lgnes I 20 f.
26. 28. 31. 32. 33. 38. 62. 78.
80. 84. 87. 203. 612.

Sdjönroerf II 76.

Sd)ol 3 , 23ernt)., iprof. I 198. 343.
392.549; II 9. 83. 85 2t. 172.
223. 267. 268. 272. 278f. 286.
297. 392. 414. 422. 463. 487.
541. 546. 583.

— grau II 546. 583. 584.
Schreibet, De II 364.
Sd)röber=Deorient, OBilbelmtne I

246. 262.

Scbröbter I 265. 268. 404.

— grau Oltmine I 268. 277. 287.
321. 393. 404.

— Otbolf, SOtalcr I 201. 202f.
Stfiott, Söerleger I 207.

Schramm I 548.

Säubert, gerbinanb I 176.

— gran 3 I 29. 64. 111. 138. 139.
152. 166. 176. 183. 189 2t. 195.
216. 253. 337. 360. 419. 426.
428. 446. 451. 495. 519. 536.
537. 608; II 68. 97. 169. 170.
202. 270.

Sdjubertt), Julius, Verleger 1 103.

315. 319. 484; II 429.
Sdjubring, 2t. 2t. I 582.

Sdjud) II 250.

Scf)üttft), Opernfänger I 33.
Scf)ü(i, Jot). Jafob I 221.

— anar II 247. 379.

Sdjufee, tprof. II 44. 55.
Schumann, (Elementine I 541.

— SKobert I 1. 6. 8. 11. 12ff. 15.
17 2t. 20. 22. 24. 25. 26 f. 28.
29. 30. 32 2t. 33. 35 f. 36 f. 42 f.
44 f. 46. 48. 50. 52. 53. 54 f. 56.
63. 64. 65. 66 f. 68 f. 70. 71.72f.
74. 78 ff. 85 f. 89. 91. 92f. 94f.
96 f. 98. 100. 101 ff. 111. 116.
117. 119. 133 f. 137. 138. 141.
147. 149 21. 150. 152. 154. 155.
159. 160. 161. 165. 168. 170.
177. 183. 184. 185. 190. 191.
195 21. 201. 206. 207. 210. 213.
214 2t. 215. 219. 220. 237 f. 239.
243. 246. 249. 253. 263 2t. 270.
271. 284. 288 21. 291. 294. 295.
299. 301. 302. 303. 314f. 318f.
332 2t. 338. 340. 350. 352. 355.
358. 359. 360. 361. 362. 371.
372 21. 387. 391 f. 395. 400-
411. 413. 414. 415. 420. 424.
433. 434. 436. 439 f. 443 f. 449.
457. 464 2t. 471. 484. 499. 507.

635

Schumann, Robert Schumann, 5Dtarte

508. 511. 517. 519. 520. 527. 532. 537. 543. 545. 553. 554.

531. 536. 537. 540. 543. 544. 555. 556. 558. 561. 569. 570.

547. 562 f. 571. 574. 576. 577. 574. 575. 583. 586. 588. 589.

582. 599. 600. 602. 616. 622. 600. 602. 603. 604. 605. 606.

II 9. 17 91. 19. 21. 22, 24. 26. 608. 609. 611. 612 91. 613. 614.

27. 30. 31. 40. 48. 53. 56 f. 59. 615. 617. 618. 620. 621. 622 f.

78. 81. 90 f. 93. lOlf. 104f. — (Elife I 54. 61. 95. 99. 158. 266.

107. 116. 121. 131. 133. 134f. 331. 342. 347. 367. 369. 429.

137. 139. 141. 142 f. 144. 145. 443. 454. 468. 472. 477. 503.

148. 156. 159. 160. 162ff. 168. 505. 509. 510. 511. 515 91.

169. 173. 174f. 180. 182. 183. 516f. 534. 542. 548. 556. 565.

184. 186. 188. 190. 191. 201. 568. 569. 582. 590. 624. 627.

' 202 f. 204. 206. 209. 211 f. 216. 634. 643; - II 49. 68. 73. 118 f.

218. 219. 221. 222. 224. 227. 120. 122. 124 f. f. weiter unter:

235. 238. 239. 240. 243. 246. Sommerhoff.

250. 251. 252. 254f. 257. 26691. — Sulie I 54. 78. 142. 146. 149.

284. 290. 291. 300ff. 305. 310. 150. 190. 198. 322. 327. 331.

325. 328. 337. 340. 349. 354. 347. 361. 369. 374. 375. 376.

355. 362. 373. 388. 389 91. 397. 380. 385 f. 389. 396. 411. 417.

407. 408. 415. 424. 452. 454. 421. 425. 428. 429. 438. 442.

456. 464 91. 472. 474. 476. 477. 454. 456/ 476. 514 f. 517. 523.

478. 480. 482 ff. 486 f. 491 ff. 534. 542. 548. 552. 556. 559.

494. 495 f. 497. 509. 512. 517 f. 561. 565. 566. 569. 570. 572 f.

525 91. 541. 549. 581. 588. 592. 575. 578. 580. 584. 591. 600.

593. 594 f. 596. 602. 604. 605. 605. 606. f. roeiter unter: 3Dtar*

606. 607. 608 f. 616. morito.

— SRarie I 54. 61. 95. 99. 158. — fiubrotg I 87. 108. 144. 179.

283. 288. 289. 309. 316. 333. 274. 298. 317. 368. 376. 422.

334. 335. 337. 343. 347. 349. 425. 428. 462f. 470. 475. 509.

354. 356. 361. 363. 367. 374. 510. 523. 532. 534f. 537. 538.

375. 376. 378 f. 396. 401. 418. 539. 548. 552. 578. 584. 591.

439. 443. 452. 454. 456. 471. 606. 610. 620f. 624. 626. 634.

472. 475. 477. 482. 486. 488. 640; 11 37.63.69.70.173.175.

493. 496. 497. 500. 502. 503. — gerbinanb 1 108. 111. 144. 179.

506. 510. 512. 514. 517. 558. 274. 298. 317. 368. 376. 378.

559. 572. 584. 587. 598. 603. 422. 428. 534. 539. 556. 559.

605. 609. 615. 616. 618. 619. 570. 572. 577. 606. 609. 621.

620. 621. 624. 627. 635. 638. 626. 629. 630. 633f. 636. 637.

640. 641. 643 f; II 1. 5. 10. 12. 639. 641; II 1. 4. 65. 100. 106.

14. 23. 30. 46. 52. 64. 67. 68. 167. 222. 224. 226. 277. 298.

71. 77. 79. 94. 100. 102. 103. 316. 320. 324. 325. 339. 349.

107. 108. 112. 136. 139. 145. 351 f. 354. 358. 360. 364. 371.

149. 151. 152. 153. 179. 188. 372. 417. 427. 428. 451. 452.

210. 211. 215. 216. 219 f. 229 31. 453. 516. 545. 561.

230. 231. 232. 240. 255. 260. — 2lntonle II 277. 351. 453.

268. 275. 276. 278. 280. 292. — gerbtnanb ((Enfel) II 537. 555.

305. 320. 321. 322. 324. 325. 556. 557 f. 618. 619 21.

336. 337. 338. 342. 359. 384. — Suite ((Enfelin) II 342 f. 537.

393 f. 396. 398. 421. 429. 445. 555.

447. 449. 451. 454. 457. 460. — (Eugenie I 65. 115. 135. 169.

471. 472. 474. 475. 476. 494. 174. 179. 601 21. 605. 606. 621.

497. 500. 502. 503. 507. 516. 624. 627. 635. 638. 640. 641.

519. 522. 523. 528. 529. 531. 643; II 12. 14. 19. 23. 31. 60.

636

Schumann, Eugenie

69. 71. 94. 100. 103. 110. 112.
144. 145. 149. 152. 167. 179.
188. 210. 211. 212. 216. 230.
231. 240. 255. 261. 275. 280.
282. 292. 299. 301. 305. 320.
324. 328. 358. 359. 364. 373.
380. 384. 388. 393. 396. 398.
399. 448. 449. 450. 451. 452.
471. 472. 474. 497. 498. 500.
511. 522. 523. 524. 525. 528.
529. 532. 533. 534. 537, 538.
545. 550'. 555. 556. 558. 559.
560. 561. 562. 563. 564. 573.
585. 589. 597. 598. 600. 605.
607. 608. 609. 610. 621.

— Seit* I 6 21. 65. 80. 99. 135.
143. 179. 378. 539. 556. 577.
578. 584. 586. 591. 600. 606.
621. 624. 627. 630. 638. 640.
643 f; II 1. 3. 9. 12. 23. 25 f.
28. 33. 36. 37. 39. 42 f. 45. 47.
58. 65. 69. 74. 95. 100. 103.
109f. 118. 123. 124. 127. 140.
142. 144. 152. 154f. 156. 158.
160. 163. 165 f. 171. 173. 175.
233.

Gäm^e II 72.

Scf)roaIbenberg, ©oronitt, f. $an*
nooer, ^rin 3 e[fin grteberife.
Sd)töar 3 , ^ßaftor I 580.

— (ElifabetI) II 23.

Gc^inb, äRorife ü. I 464.

Seebad), SRarie, Sängeritt I 167.
Seeburg II 217.

Seligmann I 640. 641; II 402.
Gembrid) II 207f. 528.

Senff I 3. 5. 74. 81. 82. 97. 112.

116. 198. 645 ff. ; II 6.
Sfjafefpeare I 18. 38. 51. 123 f.
146. 147. 159. 184. 246. 261.
265. 306. 435 536. 549. 555.

— (befangnerer II 497f.

Siebotb, 9igatt)e u. I 297.

Sieger, De II 404. 407. 429.

Süd) er, griebric^ I 275.

Simrocf, ftifoiaus, Verleger I 92.

93. 9491. 98 9t. 315. 320. 324. 331.
332. 334. 358. 419. 420. 430.
545. 58291. 593. 594. 613. 619;
II 8. 39. 44. 53. 54. 69. 87.
88. 95. 98. 99. 100. 104. 106.
127. 145. 169. 202. 205. 216.
287. 314. 315. 343. 350. 354.

Gimrod, Sftifolaus 361. 362. 420.
434. 435. 436. 481. 484. 534.
535. 549. 651. 561. 585.

Sina, ©aronin I 531.

Singer, (Ebmunb, 5\on3ertmeifter

I 47. 56. 125.

Sturze, Gt&el, Paniftin II 270f.
Solbat, grl. II 438. 502. f. weiter
unter: Golbat*9?öger.
Solbat*TOger, grau II 581.
Sommerijoff, Robert II 611.

— £ouis II 118 f. 159. 277. 312 f*
314. 393. 394. 434. 440. 449,
451. 502. 514. 533. 537. 539.
542. 575. 611. 612. 613. 615.
621.

— (Eltfe geb. Gdjumann H 128.
135. 153. 174. 214. 229. 231.
232. 234. 236. 238. 240. 242.
243. 249. 268. 273. 281. 305.
329. 355. 367. 368. 399. 611.
612 f. 615. 617. 621. 622.

— Sri. II 118.

— grau geb. ©eriudj II 118. 312.
Sonnentfjal II 413.

Goudjat), grau II 402.

Soud)on, grau II 137.

Spengel, gulius II 267 91. 429.
Speper, (Ebuarb II 287. 586. 601.

— 9lntonie, geb. ftufferatf) II 364.
365. 448.

Gpies, grl. II 406.

Gpiefe, De II 372.

Spina, 90tufifalten*©erleger I 237.
425. 435. 446. 467. 473. 485.
495. 497. 504. 507. 526. 559.
562; II 170. 215.

Spitta II 60. 62. 99. 336. 485.

487. 548. 549. 552.

Spofjr I 206. 216; II 488. 490.
Stabe I 202.

Stabler, 9lbbd I 33.

Start II 254.

Stein De I 438. 440.

Stehtbadj, gri^Äapettmftr. II 571.
591. 595 91.

Steinmetj, fteg.^at II 76. 78. 80.
91.

— Unto.sfturator II 306. 308.
Gteinroeg II 588.

Stern, gulius I 89. 150. 336. 359;

II 44. 452. 454.

Stembale ©erntet, 9Bilttam I 89.
Steuber, grl. o. I 481.

637

Stepl II 423.

Stocf II 205.

Stodtjaufen, Julius I 183. 188.
189 f. 247. 248. 250. 251. 252.
253. 254. 256. 257 f. 259. 260.
262. 273. 299. 312. 317. 318.
323. 360. 361. 362. 363. 366.
373. 377 91. 391. 392. 395. 401.
403. 404. 407 f. 411 f. 414. 415.
417. 420. 432 f. 435. 436. 450 f.
452. 456. 458. 480. 482. 485.
491. 540. 541. 543. 549. 560.
' 565. 568 91. 569. 574. 578. 581.
584. 590. 593 f. 600. 602. 604.
608. 614. 629; II 10 91. 43.
44. 46. 48. 49. 53. 62. 103. 139.
188 f. 205. 206. 238. 266. 286.
341. 342. 343. 345 91. 361. 364.
365. 375. 399. 401. 403. 409.
457. 528. 539. 540 f. 543. 545 f.
550. 551. 558. 560. 565 91. 569.
570. 580. 582. 601.

— grau I 456. 540; II 205. 401.
528. 540 f. 545.

— gra «3 I 403. 540. .

— Smattuel II 541.

— Sötargarettje II 539. 540 f. 544.
546.

Stord) II 82. 196.

Straderjafjn I 386.

Straufc, Soljann II 108. 407. 564.
Streuer I 232. 470. 471. 489.

530. 553; II 240. 284. 424. 426.
Strutt II 541.

Stuart, SUtaria I 555.

Säaroabo I 400. 426. 462. 541.

lartini I 253.

Säubert II 49. 99.

Saufet), Sultus I 74; II 64. 78.
83. 84.

Sauflg, (Earl I 444 f. 450. 482. 564.
640.

Semtna II 581.

Settenbom II 390.
omas II 423.
onoalbfen I 196.

Stebgens I 480.

Sinei, (Ebgar II 426. 428.

Si 3 lan I 249.

Söpten, 9t. St). I 384.

Sours, 83. I 298.

Srautmann II 507.

Surgenieff I 470. 637.

Sutgenjeu) I 565.

Sumer I 166.

Wt)lanb I 15 g. 213. 234 9t. 272.
345.

Itriellt II 297.

«erbt I 474; II 208.

83ert)ulft I 74. 103. 104. 365; II
133. 275. 434. 591.

83iarbot I 404. 596. 628. 629. 637;
II 394.

S 8 iarbot=©arcia, spaultne I 395.
399. 404. 424. 473. 474. 509.
550. 565 f. 591. 624; II 561.
SBtotti II 145.

Söölter I 389. 522.

93ogI II 44 9t. 59.

SBogler, 9lbt ©eorg I 207.

SBotgt I 170.

SBoltlanb, 9ttfreb, Stüufitbtreftor II
73. 74. 76. 113. 120. 122. 165.
191. 200. 216. 218. 224. 263.
428. 430. 482.

SBotfmann, 9tob. I 174.

83ofe, 9tid)arb, Sdjdftftelter II 345.
419. 454. 455 f. 460.

ÜBaet), 9tboIf II 524. 576. 589.
ÜBadernagel I 495.
üßagner, Sofept) I 485.

— ßabislaus, $rof. II 264.

— 9tlcf)arb I 22. 141. 152. 160.
161. 207. 232. 255. 258. 270.
527. 536. 616. 617. 622. 627.
II 4. 9. 59. 131. 133. 248. 297.
349. 542. 543. 546.

— Siegfrieb II 541. 543.

— I 363. 389. 417. 585. 488. 495.
591. 594; II 455.

SIBalter I 392; II 44 9t. 260 9t.
SÜBattljer 0 . b. 93ogeItoeibe I 18.
StBaftelerosti, 3. 0 . 1 14. 19 9t. 213.

214 9t. 219; II 92. 175. 200.
9ßeber I 503; II 447. 571.
SBegeler I 184; II 243.

9BetI, 9JU& I 64.

8 Betfer II 439.

9Benbelftabt I 329 91. 331. 547.
558 f. 562. 605. 608; II 18 9t.
106.

9Benbt II 234. 308. 319. 321. 322.
323. 347. 377. 418. 456. 459.
460. 523. 558. 559. 561. 591.

638

Perner, I 225. 292. 309. 361. 378.
II 217. 514.

PefenboncE I 518. 539. 545.
Peffeli) I 467.

Pfltftling I 124; II 169.
Pibmann II 318. 336. 341. 343.
344. 380. 396. 409. 411. 412.
417 f. 436. 442. 445. 447 f. 493.
501. 505. 506. 508. 509. 511.
512 f. 514. 515. 520. 521. 523.
524. 526. 527. 528. 529. 559.
584. 588. 591. 592. 594. 595.
600. 610.

Pied, grau Marianne geb. Dront*
Itfe I 611; II 32. 352.

— ailroin II 242. 250. 295.

— griebrid) I 182. 262 91. 611;
II 32 f. 56 f. 352. 358. 388.

— Parte I 262. 270. 272. 273.
373; II 352.

Pili). I Äöntg u. tpreufjen, Deut»
fdjer Äaifer I 86. 212. 398. 412.
538. 631; II 91.

PHI, I 523. 537.

Pittgenftetn I 64 (Pfttqenfets),
109. 126. 179. 530. 627. II 424.
455. 505.

— gürfttn I 27; II 338.

Pörmer I 253.

Polter II 60. 541.

PüIIner, granj I 198. 364. 365.
366. 372. 541; II 46. 74. 121.
122. 130. 139. 250. 255. 257.
315. 318. 356. 358. 397. 403 f.
464 91. 465. 466. 467.

3amoisla I 431.

3tmmermamt I 337. 619; II 68.
3uecaImaglio I 221. 511.

3ur Pül)Ien II 246.

639