Skip to main content

Full text of "Confessions of St. Augustine"

ta 



.=-- nap ofnrv : . 

winon mo msist' rvnjm iyp sob dj; 
♦ 3 1 B ■ "l * ? ♦ £ 



.n"Din n» ^nrb 



LUZAC & CO, 
46, Great Russiel Street, (Opposite the British Museum) 



\ 1 " 



"f v -it. * ^ > 

«T» « ,1 f f jf 1 \1 









Translated into Hbbebtt 

BY 

PAUL LEVERTOFR 

AUTHOR OP ' 

" Israel's Religion and Destiny" 
" Tin Life of Jesus Christ," 
"• Tlie Life of St. P««7," 
'.' Tlie PropheU," 
etc. 



LONDON. 

. - • . " LUZAC & CO., 

46, Great Russell Street, (Opposite the British Museum). 



1 90S. 



I. STabodiozkt, Printer, 48, Mile End Road, B. 




m^\ + 



Minan nxo maw nnjwi ivp xiaa dj? 




,n"Din ram ,]TU^ 



LUZAC & CO., 
46, Great Russell Street, (Opposite the British Museum). 

,mio ,vn -ujr S«d 48 /psnru ,< bv ididis- 




p w 



■■,*—>■■» r.^^r,-. 




Translated into Hebrew 
bt 

PAUL LEVERTOFF. 

AtJTIIOR OF 

" IsraeTs Religion and Destiny," 
" The Life of Jesus Christ," , 
" The life of St. Paul," 
" TSe Prophets," 
etc. 



LONDON. 

LUZAC & CO., 
46, Great Russell Street, (Opposite the British Museum). 



1908. 



SgS 



4 .Oup/iliaf 



*/*N 



♦.< 



* - ^owjesJcKi^ln 



*®> 



^^ohiaa^X 1 



I. Naeomczkt, Printer, 48, Mile End Koad, E. 



I 



■i. I- 





♦ wbdmk *m to KfcD 



Wmmg 



2 






nitp». mayts rpv* ni# n«e ^>» nsipnn "p#D 
^itt- wain iv- iffn i^d awtaiaoiip !w inn<a 
W1R «]DM1 13Si X 1 ** 6 ^ -450^340 niJE> Ti)>a-) B*NTSn *"y '•on 
a>*iiaipn n*D*-n p lapan n« dw uk ia u>k /innn ran 

.o^an *d* f?x 
u«2» oipa fc* y m*inom yion*, niiettn mswpa ^03 ■ 
t&K 13 n*n »6 awan <B*a *inm m»n k» wk-bwi ; b*-jw>.. 
'3/j-Drn up* nmpnn ib>b3 nnviin n*DJ3n ni3x nava* no- 
■w« nwnn pixa nwfo i*n ann nnnn *ia ^ an*nisn k 

■ .nyiaipn p i^m 
by nrwin-m- p'ty rrowii *m.Nsw pn nwnn d^n 
ftiitt»n % si mi* i*ik ^no B;ipV»- *b* |-j*k p ; nnn- nxnan- 

.a*-*-n nvuv 
nnyjv awB-jaaiip- te inwte *a*a- nvrwan na^eruM 
nnn ynnb nvwan n'Disn *ivwa ninw ,^>3 ty mail 
r&paa nnn bs n* TOin^ a^an a»innn a»nn nx anm 
«n-i6 ^na'tpnoa nn<n naa itrx ,nai»'jn nnayn .nnm n'Bjan 
nxs*- ( npinj?n mia^pni nai^an *dib*j nx in* nvnwan nx 
niiaxn 1*3 ie>pn ptnni tx pi ,ixa nx^fli nn*naa tyisn- b« 

,np*njm n*aim!?'an pan nwaran 










1 
1 


i 


1 
1 


1 


1 

r 


1 

i 

i 


1 


i i: 

\ i 

i 


l 


t" 


I 


>! ; 








i 




1 - 




=11 ■ 




i j ' 




ili 

■ i 




H ' ' 




■| 








. ■ 




H ■ 




1 




t 


: 


1 




pj" ' 


j 


it' 


\ 




• 


[. 



III. 

nx bipb nnjmna viti isd 70 mnax by t>3>b Kin 7733 
qm »a ,Di3T>fl X7i pw K7i bra X7 ntn iflD3 px .man us • 
.nnaa ixia vebv vno nowfl nxnn 
jttU3 pi oniiir7 jnua p ,ixo 3i D"Tpin ^ osiy 
nm »b vizb Aim mnsD tyso nt nm ,73 cup .owin 1 ? 
/innxi /ita n»jr it^K vwj?B3 nwyb noj -it»K ipin ix iwa 
.nt pjn nil n»jw iy naj? nj» «]7K3 ^Din 1 ? ijx owna 
,o"jnnn m^ vn on dj ie>k /Djounn 70 on-wan pi 
on7ts> "^K„n nx Jiyn7i nay? nx i"if7 nnn paix uaa 17m 
^fij njian ? owbduik "iti 7t» owin ino v .D7iyn ^b 
»b ,oix3 itvx »jini pv-ini ^a»n Y'j? nm^os mnpn K7 
njsn K7i n^nat? maoism x 1 ? ^sw "\"y ow o^isSe 
13 /Di^nix p-ia bv l^nas ninan wj?7 naiah idib7 ibyj? 
inx wwkd ,yw m« dixb vois 733 abvf ivif ok 
imiamn vnisiNty ,0^3 ixia is? inn^ wo ininnenm 
,ni73non bv pwo jntwa n-pwe imjj nrion — vniojei witt'm 
*17ini nutoosn 7t!> oupuni o^um o^apn nx atiyn 

.miasm JiVwan 7ti» isns 
]'JJ?D 131 73 . .dwbduix bv vnia: X<n n i 7 3 n d n n 
piBpiaoaxn D'flim^fln wjta D7jw na dj ,ini73non 77J3 mix 
nuvjn yoai ,pjrn 7B> "unt„ nx /nDnya i^n n« T^a Kin 
T-k nKiai niann n^nnn b» piano Kin ."nn^n nam,, T'? 
!?3noo Kin .mpnnnn wid bk^> bk^ nnnsno n^n nst^ 
Kin .i^n nx bnjai bnjn nx i^a nxm onVn 'pntfoa 
ib»n ^vj.i bv niiitsw-in vnin^K ^k nj^n k^o a^a p«o 
iifK ,-iaon n>a^> p-n ^3? im« n^a Kin .ma^ iniK o'sia 
nt lino .rwiJN-n mann bv mtn "\\n bx imj Kin nt '"j? 
nx loo Kin .n^sa n'»uxn ni3nn o-na pianni? xa Kin 
njn n»« nijrn nn fl :nmn "j;-i„n bv nipatnnn nai oopn 
^nin nx xsia x^n "! m*sj nisi? npiaj? nm» ,nxj»n p x^n 
noxai j^njan xmif naia nnx bz :onnx bv onjna n^in 
^3 T>nin fy o^aa xm ^k ^aa .naai? «imjn Kin xin 



n. 

n^a-iynn n^ixinn naxti' waa it^x -inxn ]^on n^n nt • 
n^n nt ay in' ^ax ; ruv mxa yzva ini 11 i^aa wan 'o^a 
nx "jBts'i npTiyn nyn fpa n^n iu-k inK s^k ^iij ivix nb 
.Du^ouiK n»n n t — innx ixa» nnnn ^; i«n nx 
n^DJsn iina op vb noaiiflnn inai^ipi nnw o^iso 
x^i (Owbduix ^x laipa nvvnb n'n 'piai i»x ^ix n^n^on 
; nioi3n nx mi lys xin .nam inysB»n iva )b new *o nin 
cji^ix'-nna a^xsia ux mix .nam nnn iwoa ,vqv nmx ia» x 
on^nn ^33 trToa i;x inn -n?e»n nx ; cj^an ^ai bv onn^n 

.owan 'a' b{? n73pn ^j/si 
■ miB^ipn ?y : onn onain 73 U7 ontioi cpim oaax ' 
73X .(mannnnn /lmpn) DJDV.nn p nn^n nm<7 '3 1BXJ 1J7» 

x7'dbi ( xflu DJDijnn.'xvia by y&vn du'bduik bv inn nax3 
naipn bv p^exn 731 nitpan npnae ,ubv mio7ipn by dj 
Ipnan 1.10171 ^di^bduix bv lnyawa 0^x70 im nwinnnn 
»ea 1KB pj?o niEiin m^inpn 7» ntn axn ,uo»n nam ibS . 
• .nv7inpn U'ix opD^oinn »sai nvoioDBiifin 7B> mo^o 
in?s{?ni mnajf bv iv* xnpn 1 ? nn7 nrx nea imioo 
/ "D"iT'i; J n 7X xnpn 37 nK oi»7 pi men ; ntn »ixn 7» 
xin ens iifx ,mnx 3ty wx Qiam cieon Sao p«on ifion 

.layyn 07» nw pu iavya 
tx nm xin • owa xa i»xa ntn icon 3ns di^bduix 
nnx ruv mvy wnv vby ii3jr 1331 ,0^1^ vw\ o^six p 

B»11p3 31 p? VQV 133 Xin ,|7'D3 n^aBn i"y nn3a 1X13 
ifx mp3 vhvi ^n^aiBvn npnax3 ism tino 7» «)i^3 una 
ijs7» vna 07ij?n 73 'JS7 patwrn p nn 1 ? n^o^fl ne^m 
— "wuxn |'Bn7 i:x isoa„ ,"n7 naa \nyv„ H3 y in7i3B 
/xnp iw D'oya ox t]K .n^xn onain 73 nx„ — ibix xin 13 
ux oipoyo nt'xa man uii3n^ onix xnpn 731 ^x» na 
B.iaa ^3 nnx naty o^7tf3 ^a^ tjioa ".'n 7X xip7 oons 
73; 3^3n nt nsD 13 ibix xin .nt nso by nnx7 dijibduix 
73x,i3 ni3i nij?ua xsio D:axxin .infiD 73b ini' cxnpn 



v. 

■vya xin ,ub neca Kin "i&'x 1 1 s » d n ', p 1 n n xin "ip^yn 
B«ba"iu vn» awna lmyaa bnu itsx '/rnx" "-noife "n ub 
lain bx bap "wx ^"jijin pisoi "none y-ii Kb nrx /wa 
nnpn irx nt baa wna «]1D ba epBi va'a^yian-ba n^ban nx 
nyibi nwipi nia-na "nb iayy nx »npo Kin tx i»« ,ewi 
lifit "oaa a^ayB Kb "\m /inmnann bv ibna n<n nt .a^nbxn 
ba nx a*oaia -\»?b b^atpn-WK tnxn nvi Kin bax .ia nay 
nanba nx ,jnn ay am nanba nx ^o^an nanban peiy 
a^yaya ay o pvvin a^p^m aibabaa xb ,np»n ay naxn 
.nnib niasntrnvBD^s- ii'if bv Q"n 
naipn :maipn -nsy^ mp"j?a wpbru di^dduix bv i"n 
naixi waj,Yiuj b^np^ nBiK'Kin-yvbjntMi ^whi nrapnn 
i£D ,'na miaji na maa niton naiprii/'a-m pann pa wn 
D"iTin nx B<aia D^ai .nawxin naipnn nx lib T^ya B"iTin 
ax .najb nnx paa en naxa bax ; idti to riTib nbxn 
t vnm rrnnaa miay ipx bx a«mn nx man 1 ? ur a^ysri" 
pi^nn ba nnab /ibvi to bb^iS Kin par invn p'cin 'tx 
iaia na'K /n bb"<i5 uijab nyiy □'"iTin -jiria .on^ra ie>k am 
nnxn ixa an nunp bax .wen BDi'ian to iaiae najb njw 
nuityx-in nithan_b» tnfln_BHTin bavmn nnana wjn bx 

. " Habe nun — aeh — PhilosopHe " 

■ : -!— :-i*"nb pp &wb nabnnn ny 

" Ja, kehre nur der holden Erdensonne entschlossen deinen 
Eueoken zu " : — 

x-iip abi'anpa itJu'BouiK to'i^n^a ''awia 'UKTibx ba nx 
wer'nia mx: naa ,naxn ,naxn ,iin„ : ayaa ayaa di^bduik 
piayn p^n to„ nna^o b''pi«na'Kin etajfa naa "!innx 
/VTo^n by i?Byt5 xi'h D^a naa ,niba iab xb /'n^n toya 
:pj?w" bdiiS .niyinyn pvonx npien ; nb»n nuan ,x'in na»K 

— " Es lioeclite kein Hund so laengerieben ", 

bax ; niano nab'i ^ CK?ie yya nyiDJ'nKjp'Kjpna DirBDUixi 
-■' '• ' '•'" " "" '■' ; " .ipbrfa naa? 



' IT. 

ntotoa nnx x^n bya ax o .icyy njna nbini iiyan i^anrx 
«k na ntfx n»a to ntoton nx dwij ux nxa nanx. 
vby mm r m)tn ijyna piana xin .mann bx anitfp 
.pn labi nxjna ana nxab nriya nJion ]nu Kin ;nia«na 
nx b'B»iyn pa nnnnnn nx wvabn onian nx t^d xin 
by bax ,uaa abyj idicb nan p« ;ia manb amp ania^ 
Kin ; iayy ab to nnnaj invn mayana banDa Kin : r\b* ba 
.Diptn -inrni aipi wn vnitfJia i^y nK n^a U'k 
inau' m p pmn nn^n dij"bdijix to imiayttf iaa 
ina dj ax ^a ,nm xbaa lmtonDn na pn xb .awn uwov 
m^ynvayy iraab naya a^n'in to* anatya .jimo jiynb- 
.nw^Jn nx yanb p-iu'ani pann in 1 * ibbai na iis'x ,n>aaab ny 
nnan anain nx maj iddd ^aa D'ca mwan ibo 

: anwrn 

TJnd -wenn der Mensdi in seiner Qual verstummt, 
Grab mir ein Gott zu sagen wie ich leide. 

iniD* Y'y pn xb bax .dijibduix by dj naib ntsax nt nK 
invn niyunn nx anana n»yb bj bk >a y naib pitson lb pa 
,-ikb nxan abn nibi» T'yi pyn na T'y mai .wajia nipi 
nany tyaa ba nans m^n bjw ny n 3 ^ fliy-iBJ an ainbxn 
n^btt'n Dibiai a^bnnn miw pi vjflb nan na .inaa* nK panb 
aniabn B'jfib nfl ■)»«. ; Di3iBa"JiiK np» anaD-n^a by ; vanaa 
nniB^n ^tya nt jaiaa n»yi B»n*in \\w .npniann '•bya -but 
.an^o bnanb ikb bpi -\m ; nbxn 
ba «]iB nvi ; ina«>a nnnxn mnaj xb nt ay nn^ bax 
int .na nwu mniiai nabttf m wy ^ \p ; n n x na^nn «yia 
loyya xin .divbduix bit* n-panan inyat»n naanb nnaan 
nx Qi^anb b^at^n xin ^a \y ;inaa by mbiua n^n aatsj 
mcani nsB'n in ba ayi *vn -]in bx I'ana i"y B^xn 
ijs by naiati* n^aa mnvai najw nmaa ^nn^bn nwj-innn 

. .naan ba 
,-isan btt* ipiyn a^'x na»n aapi nxbaan mwn bax 



TIL 



hx / m»»n nxr b* imx nim ie»x ,"pin- nnix .Ton irxu 

(*'n nanxa mtem iwixn 



x^tp na ,nnnx nnyn ns «pDin$> pm^> kijib. Daman 

.icon epaa p i"inN bdie^ tiw n-w 
twjN ^npa >Tn Kin o Biawaix isdd wiwn nana 
./a^aa anan mxnn nanx b'k^o ,n<aiiw nnw d\^»„ 
dn nj?i^ naxnni DnTnnst£> ty naxn n« wn wtw ib>x 
ma piaa bwbbuin .Kity nnnaa wi a'wn nnca bi pins 
- rifiDjt nvi km w ,niwi iwa a^Dxan i« ^"aan na nx 

.Qijtf jratf i^aa n^x 

:(*VDl£n (Manes) MD S]1B1^fln.nM nKin TOn to niD'D 

^ax ,Disa D^axtswri ■ nai^a ion nan ni»n^ nty ib>k 
Miin-D^aan .a^xn ty naim *^an una wn nx lax vim 
'- rwxia wo nio*'pi nnoij?» ,nm!n w ,d^x rat? nix^a 
w inxn ,$n pi w wn ixni aia -]x;-xiia mxn ton 
nvia nan ,d!w m&"D iBn^>a anw ^ann xna wm nix 
*w rwn ,tmip .i»inn na^aaa a^aaa tnxa laan ptoi 
^ enva^sa ^ax ; -]innn ^ itysa Kin ik>x ; nrn d^ijm 
iawn nxn ip Kvaa nip ,Bixn sveaa ^a anp ,nam anai 

. - . ,B'i?aaa hdx xmi 

iixn iimnnem but asnsn xin a^ij? ^ lan pins }aai 
•B'B'inn ; B'aaiam vown ^wiukcs ib>k /"jannn fy? nnna 



jAugustin's Confessionen, : prin tfmx ta -pisorr 11DKM DJ J'y (* 
ein Yortrag. 2 Auflage. Liessen, 1895.'", JUJ'/ua 6'J'y 1 ? '!? <nn 1!?« 

'nt&» i»i eann.^ waxes |>ty 'mntfn finvnB*?- : 6"»m'j>.(** 
'•'^«' ptsort »nw to pis? p'yai niasna lanaii ai )<jy B'x^a sn 



TL. 

,u^» a^n^in f]iB^. yw wwo ^'a ^w wk ^di *iis^ 
:rui^j?n nan«n.^ Tinnii>3 bb^iS 

Steigt hinan zu lioelierem Kreise, 
TT'aoliset imnier unTermerkt, 
Wie naol ewig reiner Weise 
GotteF,.Gegenwart rerataerkt ! 
Denn das ist der Greister Nahrung, 
Die im freiesten Aether w altet, 
Ew'gen liebens Offenbarung, 
Die zur Seligkeit entfaltet 

: "Tiyi 

Wie strack mit eignem kraeft'gen Triebe 
Der Stamm sieb. in die luef te traegt, 
So ist es die allmaeclit'ge Hebe, 
Die Alles bildet, Alles hegt. 

^a ^aai ^bi^bbijik wi bit mioj na^nna Kin nt 'ba 
by iba ibi»b bd^ia bv wn p'jnn tjio ^ B'j^yn pm 
; jnnw hbikb jjt^ ib^j ^a «]« .b^bbijiin ^ vmsptpn 
D^ipn n»a ^ .amcnB <"j? nt bji ikb bj-b pn iniK j?n» ita"»j ^a 
n •> p ^> x n nanxn v n a n k n pn Qis^in anixi a^myn ^ 
nniiai m^i vsiib sain n^aa N^n pi o ,nBKm nan K^n 
B'Mi^in but »avnrn main p^yin int — nanx nimay »"y 

.bu'bbuik bv rana an ^i 
m»s<n but BBv£n pa miB piap omn n? ^a a? ^ax ■ 
ibij? vniDPi^o ^aa pifxin .^bkh aaiisn m pai n^Bi^n 
jbiwi T>a pA iniK ibb, i»k ^xn .nanxn nxt ^jr npm ^j-ia 
U3 n^aen nan^an ; paxna xm nya i»k aian ims irx 
.bi^bbijix 1 ? 'jax .1KB bj?b pi ma»i xanm wn piann 
,,1^,1 aian ijra nan^an km naxn ipa -nan^an /-je^ 
bb'is ^ isib n; naj?a ,'n ipa nmbon ; aiam a»npn ij?a 
■?as .ira ni^^niyn ^x }six dim paj xnpn px ; bj?b uib 
mpinn ran ^aa .n^a^s nrmana «]ion xa dijibbuim 



:'■.»'■ ^ 






I I 






'» 



lv 



■?1 






IX. 

-ity« ,nbip bx ^mb whw uk jw iwtyn npwn una 
."wa,, in *iai a Kin jv nwa iwtcu /'DUi^n xa p by 
n^i mv mm bk ^a ; hjdq pbna k^ ,mpbKn p xa Kin 
i»ab nnb na /'pixn nK iatO *ia ,nnia^!2>a nipi?«n !» ^ 
naa nMan wan -wt .nip^xn nx wnb nbiaM nx mi 
psja iwai nxnan baa nnbn i»x 'n now vm ,nTifM 
.nwuxn Sk nnx. "DiJii^n tv p .oowan o^jxn 
vni ib>k n«tn n^eiDi^an nawa o^inan p o*ai vn 
xiaj 13 -wk BMbxn p nK .vnnn "pnon n« mam B^n^o 1 ? 
"DUi^n bx mix loi an» "Din pia ,tv»Dn nx ,obiyn 
vn winn nnan isd Qbaw onp laa .latya mix ix-ipi 
m* a^aa p by im ,B\rD*ton myia inx BUibni m»on 
lam mi n*wx s.rwan neoo Tain ifion nbnnn nx 

ban iain rt^n o i m«m BMbxn nx irn iaim (smbr) 

.('j— v/k pm) ",tn: ipk ba. nvn Kb viybaai it by rvm 
B^n^an i-iSDi Ksab Di^tsbijist^ nvnb nvi "ps d, J^ < 1D 
onnfiDB vby a^am imoa Dnw vn iaa i&>« rvavyin nx 

.Di»inn a^iabexn bv 
xi)pnb iiyb n^nn ibxn n-ayan nnynnp uk B'ipe 
bbaa o^iwon bv ami ibna ixa Kin pini i»k /iayn 
aiTnna wyn ivn nx pnb ,'aifla di^bdijiik bts> inn ya ban 
Jiinb pna awvn nbxa B'jopa a'yjij on» oipaa nbxn 
na-in o t]«» cipo uk iijn .nnayn h'ii^K'nn ^ n*j'ij?n 
;3na iitfK nnynn nn« oji no!?in^^ n>n» n»p ^w.onan 
nante W a^ia -ii'ja ia^ n^n 1 anp nson ^» ian nipo ^an 
■>iayn Kiipn a: i^a 1 ia -\m ;»u« woipna ,npioj? rvtj>s:i 
!?tf o^npn nnxa /nifun noian Dirocowa i^n nanp no»3 

.n^inpn mn n^D^a 

Dim^ina nsnpn n« ^ayn «mpn^ inr ni? b^rh nai 

do^b' d^k^ nipaa ,db»i ns nsDn tjua onn« onan UBO»n 

d^x^d on na-'N .D^nnxn cpicna 'wisp mn^ai ; pj/n «iuf? 

.nayn K-ipn W uW iko D'pim d^jiVnti D'y^'D 



Yin. 

Bi'nen nm in« tansi .*n«n mnm linn n^» wi /-"iKia m 
.inyit^i nijt'on yw nj?sin &*n lo^iyn 
nK a^pnh ni«n n« pij/n^i »npn^ K^n m«n mij?n 
; ^a« .B^nenni B'Bin onann |a ^nnn jo ly^oa ,i^k iosv 
oninoi B^np n^n wn^ rAwn n:nj bik Sab kS ;piea 
/Bi-inaiaH pi vn ni mayai ; B^nn by nra Sij? n\n iaai ,n^a 
B^own ^ ann ponn ,ni»ns ^na wnpnn itfK nbuB it^ 
mn BiDbipni» ib-ski yynfio pKa oaab pna vn caiPfin 
pi6 ."onnaan,, npisa anaaa kohS woin ponn» aii idxj? 
aj?a "Bnnai„n isdoi ^ko an n^n "B^ow^n ifioee' k^bd 
bnn y nvjpfiBn aya n« bi^bbwik nay -itt>Ka ^a nnx .lyto 
pwmbs i"y mou ne'K .o^inn D^jiD^ENn bv ano^a nuts'? 
nniK N-iip BiJiBBUiw ftvhm bw nnnwon vTabno im 
Biip^KiBBn bw |vjnn ^a; nKtn na^'na .D^aia^fiN Btwa biips 
nine in by yio^Kn ,|vj?nn ns ini oSivn ȣi nan ^^ 
,B«jrann B^ir;n bt» onvnyji a^inn ab)y bv iaiy 
„ no^n ^sy s^?n b ^ wiisxin naioni mm *wn 
z " bo inoy uoo im ^nvani a3u>:n amnion aian Kin nx?n 
iy ,0-iKn tt'fiJ i?i B<Btf »ja a^xixn p / a , >D^pn a^ain 
invn nain Kin nainn b^ik ,iainn iy\ nanam ninn t^sJ 
.pirn ibsm yjinnxn tain ,aian p pirn 
icyy nK "nn^b nxin nEvtwi ^"fiy bj km on«n mij?n 
i"y /'n^j? A n ^ mnn nK ,nawnn mi n« ksbSi ioinn p 
^Kn Sk awb- ; D"nip^K nuv:n i"y wsj nvo^fia nipaj?nn 

.nbyjni aian 
nn« /iDil? nainn iDiniy nnx pi J^-n 1 ? iwk n» nx 
■^ ,itreK avytb bsx .man i"j? it^ano fcsjn nmsiw 
nx nfpb ,B^m oijijya nipaynm isiin b» na^mo mtainn 
ai »inn nS«a b^ji .mpbKna ]iap ynb yiab) n^yn in 
ntycK — vb yiiw no <"£y ,B^ays ^nu> laxya DiytoDW 

.mai inv B^aya b^ 
mnnoo km vqg mnoji npirn na^M mp^n Sax 



I 




X. 



■■iMian pan K-npn «>flj 13 ,ma3i iibd a:nnen 3^ 
•wn ^nnayn nneon -pn bm no 3ia i3i cwn^ l^aj? ^i3 
^ a»mn ansion bv naian naoa D'BiJina inb nti jtw 

.a'wn mow 



♦ptMO IfiD 



iipx 'n HDn laia ,ipn n^ ]'« i»k WW thru laia n«vro 
l'Wsn 1313 ; mm sh jnt iaiai lnnnaai lnnta ios> n»? 
.'n nbna i^d tei viio^a mi row f?» ^as to tax? 
105? twy itfN maw . an&nn by 'nb mini mao D'Dn Kin 



,t*6in ,|b*j ^nai 1 ? 



.aTO'-D^ .£ 



p^n pi xin ib>n dinh : nbnn ysnb m«n fan ^1 ,ipn p» 
^3 is! ,nNann la ,nnian-|3 man ; mr ie>n nunsn p jap 
sin ,"\rbr\n rznb D-ixn pan nm 'f»3 :p!?n a^ 'n nnx 
mj?Bn Nin'nnx ,mv law inxnsa jap p^n pi Nin new 
xb uzb) *pi33^ umr nnx o jjp ,-|,-6nn3 «jrnn^ umx 
jWKi sin na pn^>i njnf? 'n 'b ;n ."p nDm- ana nua xsa' 
*np^> in y»n njn^>— iipi ?"i nl;,n;i r^nb ix ybx tnpb — 
xb im 13 \y ? t i??t ana 7^ np 1 ? ^3ii 'a 13 \w lybx 
i"j? Kpn ^w in .^nt» ma ins ^3 -|^n xip^ u'sn -;j?t 
kV ie-n ^« ixip' 7K„ ^3N ?>m« njrri bs-\i "ybx inp:v m 
;w ijfBB" T"*ti lyasf rut ij?bb> xbw ^B3 wbn» 7x1 13 lrastn 
.ini^n' vxxiBi miNSB' win 13 jy vmn 'n Mn ? "T'Jb 
TU1BK3 ^!?x s-.ps ^ki / t i ^ n KipK» >t '"J 'n iniN tymx ijk 
7^x Nipn 'naiax .n^ja i^i 1?°^ ™ 1J 3 ?CE ' 13X " 3 l^ 1 /"P 
/P3 ni^jnn ^3? ^j? nyswn nnx ia>x /!? nnnj nnx ws /n 

."in^B -]jn3 : rum- '"j? 




W ! V ' 
I' 



.aito-is? .s 



nx? bai ,baa wean ■ inbn jw pit aawn nxi baai ,mbn- 
a*pn jnnBJirpxtp miaj xbei baa iawn ;inan aipa baa 
nj^Di nanpo viban ; inaianb ipn px nxt b33i wiD'ona' 
nbaoi bin uriria ; ]&> xb p? b33i vnn xb pi baa ; ba ya 

by IpW T>0n ; "1J?T xbl DBlpBO Bnn pTIJTO,, — b3n 

xba 1 " xb ia «)N Ten aaaen jinmaaa -pip Tom imiajr 
,xii3n ; aipM bs by i»s» mini xbaan ,-pinn ; iai ubb 
■>bao nanx xba nnx .ban pix «im Tan tpainn.jninai \in 
jasyna -pxi awna ian ;njxi 'baa nanx nxap xba ,mxn 
two ;njn»o hj'n -p^ani "iwo nwa -pn.-pnoi xup 
i,b px ; noma max Dbi3?Btt> ^baa xmo nnxa» no nx "pbx 
nxi baai yira-anix "pm ; owia nnx noa» nxt baai pan 
iai lb »i»' Kin 'B •'j ^btsa bapo "jjn .mana nibo -pn 
,$nis ; noma ainn xb »a ■ qx main ab^a -pi ? iba> umt 
/nbx /iaia 'max nai .noma ni ■>"? naxrw ibaa main 
? "pinx naia a>ox bba* no ix ? nwbjrn wibp pyai na 
iwn on aiabxn 'a ]y ,i3T xb i»x pmb ib 'ix nxi bsai 

.Din a^baa 
p*> <o hin na nnuo xsab »nbia'i jm io hin ,n 
wm nattfb b3ix -ia ,0103/ imparl *ab -[in bx xab mm 
mx ? ^ nnx no ! wai vmn ^bx ,-pbx wy nx E»ipnbt 
dxi /nanx &mna> "]b ijx no m ,nxi nx xaab win i/ama 
? a^syo oniau iJTnani iby ajnno m -|jn ^ njjnx x 1 ? 
%Jb ! iin ? t6x nanx-ixn x^n n!?p ms ns'x ajoxn 
"jnyw — i^aj^ , iax a ,^ nnx no — ->b iin /nbx ; Tom 
•nnx xi nns ; 'n 722^ 13^ n:n ,^ajx yat^x "a nan ,'"jk 
rb p ntn b)pn nnxi ,iix "injri»* — wn:b ibxi vam nx 
— ^nixia nniex xjx .ijoo tjs man xj ^>x ^a py»^ nna 1 ? 

vTifl nixn^ ^ p ix 
, x^a xin .ia xab ^ain ia nnx ma^mn ; 'nat^i |ij?b is ♦! 
mio wy nx a^yn^? 7ny» nt ia a» .nnx x: inpia ; disib 
? ^y^aa xnpx ^a ^x ? n? nx intr 'a ^ax .nx? nx mm ijk 



i^x 'xipa o t]x /jnxi -^x srbx b» xipx ^_xi «2 
xa^> ^>xn ^aia» ;aipa? B" aipa nt'xi ? <anp VS ini« Kiip ''Jx 
^h ?pxi a^-.nJip-'px -,bnr\ ia-ipa xab ^ nam' vb* ia 
nnx iiyx pxi aw ii^a^n ?^x ^w^ nai nfx -anpa 
■Tn ^13' nb Dip' diss' '3 pp ix 1 "imp D3ina nifxi nma>v 
jvaoi i.-]bw ^an aipi ^3 nam ni maya ,iipaa o^nnS 
•nnx /anpa X3nu> ijx t^paa nam jino /Jin aipi ^3JX qj» 
'fflT x!? ^ jpi ? yna ? iaip3 nnx n^n xbi 1 ? ^n«n x 1 ? '3xa> 
xbi^ ."^n.^ixB' j?'yx ax fl ( i3 .db> ; dj "jan x"?n nnxi ^ixb* 
,1-toib nvn ix ^131 x 1 ? .ni-n ^ia^ *b \anpa n^na* 'n nnx 
it ^1 .)an ueo a nam 'n. -jaipa ^jx <n^n x^i^ .aio ini 1 ' ix 
xipx njx pai ,xin p /n'rx. ^ann , px ; ."S3n 1^x1 "?an 
? 'anpa xai> ijain nmo ix ? 'jjn -pnpa ^aax x^n» pao -jnix 
^x xai de'b la-'x p.xi d'bb^ pna na^ "jaix nam ia \y> 
? "x^a ijx pxn nxi a^ai^n nx„ ": nax wx ban /aipi 
ix ?amx x"?aa nnx .ox pxi ansa* nam ~pbiyn J 
? -\)bw xb on 13 ,jji' ,ani-u ^3; iaij? nyi amx nnx x^oan 
ix ?"innxa' nxmnx p'etpn ( pxi nwivbaM? nnx y njxi 
\yi: /iai bz Vaan ^mx ^3^ iai nim» i,ns. ^>a .-\b ]m ^m 
^aa nnxtt» nt i"y mix xbaa -jan xbaa nmv iai. bz o 
xi 1 ? 13 ,-pix 1^31 rsn nb dx'jbb nnxa> o^an *a p 1 ?imx 
u^y inn nx .-^aw rnnx^ST .nasw x^ nnx an nat?3 Di 
>itena i,jn nnx .»b ; n^ja nnx unm nx ia ^ao 1 ? ^au *pm 
ajaxn ; iai ia x'paai nnx ^ax- .waa nnx'unix ax 13 
"i^3' x^j ni>i3i? ]i»ao '^ix. m ? invosjf ba amx nnx x!?bb 
inx p^n pi ima a^iai 1 -jaa -p^n pi a^oo an ( i i nio^5S'3 
?inuBpa ppni ln^ius hun ,ip^n nx inx ba m ?j?it 
nnx "pin ix ?nann vm ,bmv ia p^n^nim b" ajaxni 
? -pia^a "\bw iai ]m o tjx ^aipa ba ima^a-a 
? ain^x nini lab — na ? v6x nnx nam i,Jn na t T 
n^j ( >. "?u?n^x 'n^n us »ai ?nin' nj?ba ni^x 'a o„ 
|ifO 'Dinin ; ban' nx xbaan ,baa najn ,bao aian ,ba bji 



5 .aiia-ia 1 ? .s 

nt by iND rnjnfia maa pi wyn new /iixinS inSiaw 

'■? jrA vn mb*vm 'a nKoo) TO. 'Van lxSai xS U'xai. .Wantf . 

Dsen inSa Sy »joo D^vun -uj nn inxtoj ?x ,( U31n n 1 ? ik 
Sa iS ia<n xS on 13 «]« /jm»S aaia Sy /nyapaS yjanS 
anS\n aatpa nt .niyai osim dub inapj nx vinpSi /nw 
nx — ijx dj in«n no' 'a ; ana vnSanana »mo^ wxa 
,nxt nx ij?T>ty inuaixa iw on unaS SS3 nyn iSaa nt 
Sax ,»n ijiiy ijxi piaa jet nt nna .vinSi ! iin + a 
usin maa *a jy) m Sa niai xS T,a iew aSiyS inn 'n nn« 
Kin nnNi ,-pn nri« *Biiaa» nip(A bia^tf no f?a tniaai "?anfi mitt* 
b& mswvnn niaian aSiyS nj»nn na ,(nw? na "» jn«i bum 
an a«n ay/itiran anann Sa niJv-,Bjixi a^Snin anain Sa 
Sa Su> awnsan amp»n on nai /-unitfD inSa pixa "pnpa 
mm Sx nax . ,-pSx' proian 'n "pay ijiy .aujatn anain 
"\varm innSi mvnn — »S now ; T/amS iieyn i,iayS jum 
win ib»n jBtn nt nviiT ?iS amp no ie>x "na mx nn Stf 
B'tw wxi iyya ajvntnnix aj/n inyap 'a pi ?iax iyaa 
— innate nya mSx— ann a«nn aiaai .pipa iSi im mm 
/S Toa px nxt nx ia |r ■ ? in nnx w aipa n^xa winn 
.ijx unat xSv . annx St? arwwDj xS /bx xSi nx xS 
Sy i,S nninSi i,SSnS wm nxj ^«»k na»x ^y ^ pnis»nn 

? Tin" 1 j?n'» n? 
*jmx. ^x nat^ai pxi aw vito i^s^ ^jn mia / 
niaa nam x^ ncx virfr !?jn 'ai^p ^ nuwxin nitonnn "?? 
nan ^j? annxa nam -ij?b» aixntr nppn nnx 'a jr ; naixo 
bj ^>ax ,m^n b^j. ^ jnnj? iia^ ^5? nam px^i xin ibyjt 
b^jbib u>pa^ (wib' ppa) tiVdv ^jxi a"m avp mpa im m 
n.'n ^lavns^a /nwjn'nx mbib •rbw bt ^ na»x ninixt 
ix ? iasy isi' ni\i;> niv^ na'sxn ? 'n ^y^aa xa^> nta avp 
i:^x a«nn *i»^ an?* db^b -ia'x n^y nrx Bipo nt^xa xscn 
.n^nn asj? -]in nnx o pp 1 a^n inanpa irx 'n n^ao 
IN l 1 ? ^iaji mx jam < n , j» x^> a^ipai mi) ai to nnx ia 



BWBbUK «ni 



^ injoxn,, ,kjw i^a iiay nx ^?m annajn wiya 'n ^nna 
— ^nnax /n^aa x^> ^1 lynix inxan /( .nj?T> 'n nnx ."nanx 
"]QV P^ 1 * *a .'""nxan py nxt^i nnxi ; mn^ w* ''by mix 
.nayj;^ ^nxan ipw ja ^asy nx nuin^ ^nxn* ; nax ^nto p&voz 
Phoyi ib ^ix .n^iatpn ms\y ax„ o ^ay asifBa xax to 
■6 in ."".axi isy,, .^ ,7cm to nanb <b \t\ Sax *T ■ 
Bja> na>e« ,wu ^x to xbi 7am to ''Jx nana ^ /lai 1 ? 
naix na ia jy .^amni awn x^n Sax /a "i»sj nSna nn« 
lin to xa iix p^na yix xSk> nt nato /nto 'n ; ianx nai 
nna m ,^nn man ix (? ,i» nwa a«ip«n) nton ainan a«nn 
(n«t n« law k 1 ? iot o pn) nxt inyBir ntfxa /jycyiffS ^am 
nifx ato it Sy .mr »o^a nx anoaa ns^x n^a-nina 
/iyaS aia annts* ixSb vipra xSi iax xS »a |y 4^1 ^nn 
•jnn^n ma >"tiy /nn^ pm nx pi by nwan nnx ax 13 
Sa ^ DiaSyjn anu^n i"y iiwy nx -iisb nnx na -,^x 
— imJBixSi /S nnj» ^pSna nats> nvnb ^b nnj nnx .nxnan 
nanx i"y ; ]n o \y> ,\nb nni» m nx ab fena ^ roinn^ 
mp'jn» na-in nanan nx aS fsna *b uw /Bibb> wna XMa> 
pa xS naxai .pS bj aia nM pa ib xair aian o jy .pS 
;tvn aia Sa xsia 'n ^bb 13 jy ^nn 1 Sy ax 13 nxt mm 
T>m3"i3 ^ by nnx 13 p nnx nna ^ rwyi ni .\ntoa nwa , 
pi 'nyT m ia ;yi .ito -jBsy nx nynn •h aoai unpa ito 
nx aixsnip nt by msaSi aaty *b aantf nta mA ,pwb 

.inv xS ; n»a 
n^nna ;nfl» Sy «]mS pms-na nSnn p nnx «n 
; inaaxn ijxi vmw ^ nsa p : iBipa bj p nnxi laat^a 
natx xb iBsya 13 «]X ,annx an^a nxta w« aixn 13 ;yi 
nmynj unpai iaipa nx nonS iniSinn bxS-bxS pi .naixa 
■ ; inSisi xS Sax ^xSbS iSaw nSxS »mto»o nx ymnS jinn 
ana r\v\. xS b /S nvina am iaipa im imSxtt»a ia ;yi 
nxi nax nx nyi-iSa iniyian pai ,inn iin Sx nnnS pn»an 
aiJBian nx /nSiai ib>k niayan niyunn nx inwyi iSip 



•11 

■I 



If V, 

--Jy 

r (IS. 

in 



i 



7 .aiB-w 1 ? ,s 

aSnn pyaty nya ,niBian trip* ntS nj *]xn .niann to Saa nSxa 
nvman o «]« ia pSn nnpa nan ma yiioS ;pnnj Sa Sy xSa 
nx rrana ux mSain ? nta miSn navy i«n nil iS xin nSn: 
Sma nnm nw ^sd dx o ; py nrx nw ijbb xS ,n» Sa- 
lSxa nno SiaDj xS ,nny nt nx aiSaia utw «]» o ; nSm 

.ninja wa p nnx 

n&'x /nnSia n»n ijnSmn nts>x inSx 'n nnx pai t 2' 1 

max njaa nx nSSan y nn*' ira nr 'aSj anpa niwn nosf 

,awia. o«n Sts> nuwan Sa nx ^o^p^i maiaS /anpa nnii 

1oa»^ netSi n,S nninS ■ ,nSx Saa -pxaSi nnatfS <m nnx 

pn nipy xiS Di ,aiaam aiam Siai Sa Sxn nnx o .piSy 

• km Tnnnx ntw nnySaa nwyS nnx Siai xS ntt>x nxt nx- 

ye wya ^ Sy naat? "pirn nnwa na>x jnxnan.Sa nijan 

xS mar npx nt «n nin nx ,-ppin i"ay nSaS nnx npaai 

an^a ijx nywaa* nta ix vnnix inyni annx ibb pm unaw 

inuaS ijk anna ,iSx wiyiwi ipnv bj xiS /n^n© annx 

iyaa ww ma nine xS ia ;yi .Sana ijx w nSx «n m:t»a 

xa'nai .inSSin pya„ nx Sax .nnaa>n iSSva ijbb xin aby: /ax 

•pay w »n»n *nai 'n na'x /n xjx new /'^ax wan' 

niSi ^ no row »a iK'nn naipnn by '■jx naiy l ^n ? j?a>eo in 

■ ? iTiapy- by nipnnnS Sav xS ^na» n»s 

am nni^ ix ^nip w by 'nxa innS' »o'o -najn Ji 

»3 1»0 nsSn xb ^nnS 1 ' aj ,*nn^ nipa nx anpSa ^x lxa an 

xb n^ wno 'nSin ^a .ni^na nSin nxt baa Sax ,(? ns'jn ra« 

'WJiann p nnxi ; nxt nx *:x isit .iana nyjS 'n^wi va nne^ 

to nia^a n<n p w«s) pSa ^naS nin xS .iaiS ^moS y» 

xaaS ixaya /asya ^x nx ia ; n-nina na^ w« v 'ay (m inK 

]5?aS Qim nnax ^iij?Ji nnan^a^i nipjre i"p *ma»no nx 

/niy-ittf iab ix »n^n» no Sa nx xaaS ^nSia^ "Saci <ain xSa^ 

.' | 3^pa nnj 'n nnxB* twin *"fiy ^nata nnann nx 'na'an 

on» wan 'n'xn ';x ,vSx wa maiai nan nfx ntya nxnpa 

nn iai .a,TBa wsin itfx na»a mix maa> iann nx ixip 



\y* ,nn naipa nSxa nnan Sa v \p >an win naipa o 
.nnSap nnx xSiS naa? «]iSnS mpa mn xS |.qtn ibwb <a 
•n;n Sb>- inx inx mi jn "pnw ,"iani xS- 7nii» fl . '•a |^i 
n^x ^Sts* "aiin u iin Sx isSni iant u*niax niwi wnut&a noa 
' W ; jnS .nin n»x javp ■?» xasn nxi man nx iSap aa>a- 
nnx,, Sax .;mai \wp. xas nx m pixa iSapn- laiSm nann- 
mp ntvx Sai ^n px ij? innxi nna mpi n»n Sai /'xm 
"Di»n ;i a na»yn n»x- an ^^a — «]iD px ty vjsSbi Sionx 
nx pai xS» iB-iyi nx iS na .nin "niin„a nupjf. ne»« /ntn. 
;aixa iSi£x xin nott'i ? "xin \q„ : naxii xin- ni. na»? ? nxt- 
■^xsai xStp nt i"j? ^xyB1!y iS xin aia nnv o /aS:Siin- »■ 

.-]xsBiB»nti"y ^D*-R^«a- 
nnxi ,mxn naxi p smxn nxan iin ,'n xj yo» *«V 
.msi nnx xS iaipa xann nx Sax ( imr nnx ia ; iS Tim- 
. lSiax ( pya ipi b?i« px T>a->j? ijsS ia ? innSi ni:ij? iS Tap *b 
Sa xSn ! iS i^ti ia .px 1S3/ inx nv pn vn inn. n»K nSin ■ 
na pai .wya natx xS» nt nx nxix ia ia /irar • tap iS*- 
n» ipana waai inpyy »jr» xin ni.n ntn ?w mn naix- 
xSn /S iixin iJita iS pjna nnr nxta wwy xiS v ? iax 
tx wvyv na nniayai ,wav. na Syi iSipnsi pinv pnsa 
inja nnain panS tx inSiai xS» poa Sax ; nnainS i-ixn nin 
ann aijnjBn nx i:x 313^2*0 o .nnaino ijjnb piisn ninan 
niy-in niinifn nx wona i»« b?ix nj?a px .niaia. wxiaa- 
xiS ,tx nin aian ix .aiaian nx naiaa vbya ybw iiaa-- 
Sy nanannS ? 1S. pitn «na xiSts> nt SSja. niaaS. /rtp. ptS m 
ia Sy ?nt nx iS uw xS niSSinai nmn fiwan dto ia 
tiy Saa manSi ninSS ? iS isw xS /job maan vn» ;aiaa 
■ nam 1 pu pn iaDn |xSanna nt^x ixSanj xS limps ia \y? 
inynii inixi 12^3 .uixna xSi max. ntrSina pn naix xin nS^n 
vae Sax ,pSa xivinS Siai xS xin ;nxap xSa iaSa> iS< nj 
xin ia .nnx nu'B lay pwn vm by iaian naa^aa w h j>i mm 
nman nwS pniynii 13 maxi nipiroi niBX ?nw- VT 1 ' nS n^x 



!S8jS=23 






Hi 



. ,ujwin umx fex ,nna few ufeann naya ■ mi'-'moa vb 
Mb nan x^> u .uaa wyw ma runs ux-ip lXMjana u 
fex ,uw mya ijh 1:6 nnj ana ia>x ^nmn nuntson 
BJ!? : - nfe '"y ijidj m Tayai )ipi^ pirwb irn unnotp »ni 
/pay,- nxipj a<feuin fe amfey u jy .uaa U'tan x^> on 

■ nXtB X'n nxfej X 1 ? HDN3 ..U. 5]K ,Bnj» fe BHlfeyB* ny3 

anyan nx ditid pxv vonn ann;n it fe nts»jyno ,Bnfe 
piva u-naxi u'x -ib» fety.fea nm pvi-u .anpain nx oj 
fei np fe wa?y. x^> nnaa ^pnauu jy ./iyj wna win 
^ao pina6 few 'nwaap nya /viafe ny mn ipx ama^fe 
ay una ^a ?'aans>'. , B "ubb aia mn noai ? pox wipns> 
nya /jbb nnv-nwpi nnBnann xfe mn- onion: nana nrx 

! nnan pn»B3 -wn nam? 

fen nfeoi fen w- /nfe .'n /nxan nra bVix ♦TB 

i"N3 /nfe- 'n /n«B(1 BJBX ,(wn »6i rtonn pv.iw xisnn fe) 

wdW an want? ma u .nial nin noia fe • 'nyot* xfe 

,naia n'fen^ p nnx. tPant^-6 mfe^ (nrma mw no, x»n «w) 

u pia nnv nw nai nwa *mrpB> .^aa x 1 ? Bnfeinaio u 

nnnnna <pnyjn .\m nx inanx u ,pnts^ • vianxE'- viae ox 

.wyi /atxa nfey xw '•fena fe; nx ■yw'? innaiw B^pntsa 

tiwjon few ,'jbb a'feun unt^a fe invi -mi* taun^ npt? 

ouoaj m nuyai an iiaa. lfer onn niNnaro B^n»Bn Sy 

n?^..Dn D'bisdd nxt feai ,nta nasn^ Bn^aif :.Dnihn fe 

D*sn Taxi ^nmcfe Diyns' Dnn n^pn^on b« lav Brna«> 

B'nsje^ -p nnx nvn 1 ? DTjab nbiain. jrun- nt.'T^ya' «in 

• viiynm n^n D.nann by ,'n / nfena.w.Ban .nnn a^pnifBn fe 

■•ybx wnpi .vb my w« nx-nj. jr.tsnm v nny t^k awTpn 

.. .lyspv lya 1 ? i^x Kip 1 ? .nnis nmyi 
.'a«nwn D"nn iyi fe .wyBB' naa ,iy3 'Jiiya «r 
u^m mib ^s»n n»K n"apn fe. lmanuy ^"y 5J^ infiajc' 
B»in 4 t^k nnipn nrm nan itrx /bk amp. in , ja..;un^Na 
miya TK/n nwi nns /nnfein nnfeai 'nvca caicxn nix' 



DwtabUM "iti 



n^yaan nsa-n fiu nyun juind .th ma nnxx^i m lan-una 
,B'j£n nxnaa nianb moman fl'oyn fe fe — id^ ia»sx — 
fe iTy nfe fe iz»x ( jnjB nibipa ; anaxn 'yiiyja ^yn tpyaa 
i"y ,nt )sixai .fep^j iaiD3 ; ifepa y ixyca ^sxt^a fe»n myun 
|n:ia pan^ ^ bx 1 ? dn 1 ? / b^» D^'jya ifenna pfe Tan ww 
nx innfe» jnn nnann nx nipn^ ^ Tiisaai ,|BipB nxso 
ua^» pyn fe nfe b^jbib ^a^aa nx ^nsfen p .nxin inia»no 
fex fi^mn "n rv nuvynn re^n a-»a pBynn^ Tiifenn pi 
,^bb a^njn'yipvii nin nyia <n«n Mfe T.y 
;anpa insyn no ly"? ncai anioi naa /nfe 'n 4 T> 
afe;a fei niyyx jya^ ^yj 1 ? ^xna /tb fepa yia»^ ynx na>xa 
.ana p,T;i aix naa^ e>BB>n ntt'x ppfe naana j»j»ni ntn 
(^niH uv) >jx iivx ,yia ws~b nfiDn n^a fe ijinfe p-nnx 
v .nicfe vifeynn nx wan nxt feai ; infein na TiyT x^> 
nay -ia>x but. ; nnwya na» ntn nann nx ixyo lrniax max 
"VifH nwfej Bum ujyo^ ids' msb naiy ntn man t nnn 
/n fex .anxn ^ nxfe> fey mam ; pina may 1 ? umain 
inmx nunS una 1 ? anai Tfe ixnp ntj>x b^jx ijn?b ux 
•mu u^ina nnx nnaj bj bx irx !?njn fen (un« ma ^ny) 
feenn 1 ? -,y: ijnya wfein p u .umsyb tfin^i u^x ptxnb 
|:nnn^i Tfe xi ( fe *ma» wty i ? nnjaai /afeai my ,Tfe 
TJfife pn ww ;eu mai 'fiura nfejty nipoynna ,Tfe 
H'bj? y *]k) wnn fe nyaa> xb it^xai .ison nua wa^xfe 
ivan xb na>x ,nin an ,nts>xai ma "nx ,('wid«q *rhm *b nt 
.ann b'bu nam feun nys — '•nua fe vyb ,ny\ b nwyb 
nmyn ; nxta nfeu »S3 fea afe;a »^n /nfe + 1J2 
Tfe my fej3£> ia afeu iy nxn ;nxta npiay nahxa Tfe 
wa feS pin»^> mix T»aan t )b \m nn-fej nanfe nipamna 
Tfe oipyw nivnxn fea na-in B'imk i^x _,n^pni a^wan 
ia »'n — ; ixa t; pa nnew lfea cbpnnb nj y ]na ofe^ 
t nnn unyja u^aa tj»k uma^ ipn» n^x unin^ noTis* 
bj / uniD'' nx limx uins neyia nnii maa x 1 ? u ? umo 



11 .am-na 1 ; ,s 

hdki swp nts>x ntyyan rrn< aia ax bj /awn nina 1 ? nwjfc 
xa xin ibb ,aw nPK Pipa w ax o /^ wn »A 'man 
nnx »on»« "pw r\vvh y» iaitm x^> on 13 pr .m^x /to 
aayi nx ana xW na'pa ,-nDtt wnnan wx ama^a p 
,nnx "pax .nyat? nyT x"p nte>x none n^rui nrw$> aanm 
inaia^ rwDiwn ,f» rnaoa win nnjw nn "p 1 fy wk 
— -iiid^ ijxb nx— 13K iniyai /natt wnarw <o bw aniyaa 
xaim pp ijn «in» ie 1 ? iix-in tyjij? — "•a^aj?^ nB>»n»n 13 
/jyab nwyf? nnx nato^n nw^ ia<an x'pp nto i"y pai ,bm 
jon nvu 13 |r sb iix-in waiyn nx ^ tidj ijx ixan i"yi 
.iayy ttoiy 1 ? nw pit n»yo ^30 ,nrw pi "piste 
nnix n»n ,nwn new nx "p te wtw yna tex O 
13 pp .nia^a m nx pax »b nny bj ? nyr wna witA 
,Dw»nn ma ijnate nt nx x^> /nanx nwn natm nx 
myity '•a pf .aipipio o»a ij?"iw ia <;mn» na bx "o 
n-flfi x"p wya vn ipjij? 1 ?! x^a 1 ? ,paieni nxnpi naina ,ntennn 
i^am vixana x*p ox ,nxt ^ nxa pxa naxaV .«sia pi new 
ia ;j?i ? "awi x"pi . i^in nn /( ,ib>3 vi"n QJ»a ntn aSiyn 
; Dixm inii own nxsa /xma aiaia vn ann ntennn mj?w 
inaa xsia Mm na te nx xnp^ piston ^ «m Ti^ap bt by 
inn-ow p nnx ma^ nya ; nn»w na nx wya ana^> 
nt ni by n^vfb) io» ajw nnx -te vniapna ^aaa nx nab 1 ? 
navy nx. nnian x-n »a \p inyj ma ^y niaa^i ;i» wj nx 
aiayya in'paa ; nwai Bijiya ^inn ptn ^ai ; nnanx ^a 
.nn 'n /pa pim ^n^xn nnarm T" 3 ,B,fi3 n1 ° nN 
^y ixin xb wk n^yn tt'Sina ijy im» na ia ,ND. 
x 1 ? nsai .bjix^ nnanx lya m T n. ma by n»aian ,nayy ms 
. nnx /aa 1 ? nix nnx /n i^x nanx piana nasy ma by naan 
/nia»no ^n nx pen ,wd^ nax |nun nan nnx /»sj an^ 
rn aiyin -m>« *aiaa "?ai ; T3S^a ij-vyn iix .ix inanx x 1 ? imx 
narw ^s.) "!nwy na^in inwy naain ;i :r,axi a^a My Mta 
natain inwy natain„ bv ni^ipm ;("«'n a^n^n na* uSisn 



BWBbUK »HM 



10 



nnx ,ma^ inisxi aiya ija map awns in^na ii»xa rtsu 
,njiax lrxai niaxnifn nixa (n«n lawn nn« <a) tx n'xi in^x 
f?x insDaj .ij'ju 1 ? ax xmb' ^niajai inanx iax nys'^n i"y 
;:ynb nnjxia 7 n»a ax mna ix .^xi iaba nma'a n^aa 
>nt»np bw nyiifn pya i"y yttfip^i ijina^ nuan nwyb 
inatt* Dixna ^ax ; nuiyn nn^D 1 ? ^itfi winx ,1a nxiinni 
iD^y nx xfcaxE> nin maia iaa ,pai .nnma in^aai i3nix^> 
n^3"_ jiyn nxDiBB> ijsd in^aa'nmj ^"nl? iaiB»a aysn ny 
Mjaxn iaa ijni .xinn n^aan nnx brM inii q ^h <fjy xianb 
maj x^ myspn na-x /axo pin ^anu ^a ^ai iax dj ;x 
paxa-ix*? imx nwyb n^i x^i "ax niiax nyetyn nx ia 
1 a x ,Tnn ,xin x^i /n nnxi» n^n nmxn mi 13 jr ,iniB3 
^jtfix by i3jb nx? nm^ntfna niBn rh nxsw imtyi ,naxa 
•niiy p nnxp ^ n-a nyaii>na )b nya^j ; i3bb naian ; «in -wx 
inx 1 ? — ijymn 1 ? "jiisn VW 'n T)sb pnna '•aan f iT. 
n^ann mmni? inaia^ nt n s nn ? ^n^aa m nnmj n^an 
by n^ann mnm x^u» -wax ix 'xianb ^am^ ijya^ nta 
ny3 m wijtxa ^^y new n? yna ,^ ax ? tta nt hi 
imy xm 13 ,psn ia^ na ntyyi ,ia nnan bn„ : anay 'raa 
)b p,, : iBxity ^ px ejun nixna wjjd 'jax ? "^aaj . x 1 ? 
ki^ nai« nin aia na ."xsij x 1 ? umy xm 13 \y ,Tiy yyan 1 ? 
/y-i bv ormnn 'nwnt i"y ,tx 13 ,nnx ayaa tx inxanj 
nnxty it m'BM nipnn^.n^ ,! ? na»w ^»SJ mxna 
a^nJ o^a naa ^ax .naxa nt nm aia na px ,ianpa n^nw 
iax ! innyj ibib inxv^a bjsti i^xi^> ^ya ism p^Da bw 
ubb nt»x ,iainn nx an^a 1 ? i"mb mnai ,n>xnB anix nnxi 
^an nx n^aa npma "nay^a fa mt^yn 1 ? p nnx *nte' 

.inax^o mojjt? 
ia'3i2 =ja m ^'an i»h) nosy niyj 1B13 b^>ix ♦a 1 ' 
iix 'pax .innaa nx »n«a»n nia^n nx inanx vb (wma 
inaain xb ijx 'pax /bx aama ma nmb iaian am /nrnain 
aiB"t» ia px 'pax .nBixa imob x 1 ? man x"pa ia /i^ya nx 



If 



. N 



arte 



#1 



in 






13 



.iia-vb ,b 



dj -wr .own tin-won n« wkw new nt yna +33 ■ 
nbxa \vcn nip Kin dj jhr win »a ?nbR3 omcb ixsai ana 
.niyj in 1 ? no iaya n-fl r\m baai .a^ban iaap Rba Kin bji 
■nabb aniR mnan br ,bw anbn torw rrn p» '« nywoi 
nnna n^>o n?n |wbn wp .^aw nx nabb Rinnan wxa mix 
nnx nba t\» wan xb *a pr .awn amnon bis* nipTian n« 
nix-inn wb ba i'y nranb Rinnan mai ,»onn niwn p 
bax ,n*an bj w xbts> i> was) aw vn ,awm nwp 
nawB mbanan '"y ,aniai ^baai xiia naa >mob nxt nx 
^n»y.niB^aai "jnai •»jpa»a t ?i vipanb lain i»k /ba^aa nbRa 
•a ,mawD nix-inna <Jinnan» naa 'ma 1 ? nx? n« .'•am by 
pn nwyb <nbia^ n» nx im /:iv:inb nns web ^nnan 'ab 
lyynnn. dr <a /jmn Rb wr nbx bt?" a^an nR nab '"y 
nbw 'aab nibxpai win nx inyapn anwxai /ay nail 
»jwn mana rw»n mpnnn na at »a pea ba f* /a-ipa 
xinn weinn nx yoa* mn mann bax .nbxa anan unaba 
nviaa ,xin »a /r<pin i"sy /nbx /vpin »»ii» ,nyin naba 
■pbx wuk lawna t )ii nanx nby ,»m uyaaw nnR nam 
.-pa iamK mynnb unx namxn nixnn nnna 
nnn mi xaira fpynn rj b* ; 'n wnn bx yaw +"13 
/pan ba nR ybx wira *]aynn bx "wbj bj ^ibib aa» 
^aa nnR yaawn jya 1 ? .a^-in iani ^aa 'jnRsin ana n»R 
nan«^ ^aix }jra^ ,- nay B^a^a jnnns wita! ~\m "?ann nnan 
^>aa iMn nnxi wsa ^aa ilia p'triR jya 1 ? /aa 1 ? "jaa nmx 
nab <iT iniaa^ /n^Ri ^a 'n ,njn ^a W fp iy ynj^w 
— ~iinb inyn^a mi»« iniR o y my3 niana n^yin 13 tw 
hib^b* niya noio ymin "nana nnN.o ,a»n!? — mpb — ana'? 
bjbr .nnba nnx ann anana ^nee-p 'Ram /ywyt? vn ban 
n? nx bax ,nbyin ana sw onain jb nain bj -mnb ana 
niiaan Tnn x^n nxn ; ban uvm anana bj nabb ntfsx xbn 

,iyj nysb 
1 iiay ^a -jiaa ! B^^xn :n3.o nnx -\b w ba« «nS 



ba byi ,ma m^wx jnana wit* »ia^ ny ibin' xb "snwy 
^matt* by nyasnai ,nn-w mn by <n^aa» ^x /n'ai xb nb« 
B'bann nx xnpb n>a iy:a bxi .^myavn xb ijx ^sj naty by 
ib aDnty nc nx xipb inbiai xb» lyasa »rm nx ,nbxn 
niana p)cy invi aut^a -\r\v nio^bb a».na ma |iyi»i .iy* 

.ib imptf na^nani nxnpn 
X3 yiffij iina bipa.nnx x: xnp /nbx ,nny bax +23 
niaia inv vn nbnnnn nia^b ,p xb y p xb„ j innax ib nn 
Bia bjix 'yinyn ba nx niaa»b ">nn pi — nxn o ,'^ny 1 baa 
i£Dn-n , 'a nns by bax .ana^i xnpb inyni nx nia^b yanxtp 
nix wiix nt abix ; p ! nbyaba nans aann pnpin naanb 
.vyinyn nny nx la nicab niaa ax o ^inaai piay iai n^x by 
/aaba ima jnb bin laa bxiid itt'x nbx nw ww> X3 bx 
-nn nx ipnsnai nny wsi fsna /nbx ,-pab mm ^nna 
xj bx .a^aian yana nnab baix ]yab ^yin ^am by ^n 
ncxn— BniR nx^a *a .nnaiai pnpin naan *>aip n« UX2' , 
'vx ,Ywan ub i^ n^xa ,xjmpa |Biu'ayxB> nam xin 
anaiba nnvm /'uyr 1 xb„— natn nab xbu> ana nbx ^uy 1 
nvnixn jn no-Bnix b»m ax bax/'abiya anai vn xb ;i — 
nxt neb» nbx ba ijuyi tx /'b^x„ nban nanaj |na na»x 
a^jxn anb iB^aan i»n. anan ^a^ab yjwa ynJiaa nai»n 
nx x^ai iai npx pnat» : nxta nbxa» bxivx bri .aniR ibapi 
bv ix naram nxnpn btr— a^nn wiyb lysa nrmn ptan 
naia'nn nx E'xna nxii xb ni»x xin ib ? nbxn B^baan amfiian 
xbn pai ? na^b an^avy nx mat? xbsy nbx ba nuni mana» 
by ann anannb nnaan astf a nx inw -iivxa ,niyaa m '■nxan 
aibann nx ^nanx -wxa— aia nnv ix ^n^sina invn ania^bn 
B'oys inu> u ;"Bin» — nnx-ai»ys ^n^ .inxw amannnxi 
Dw„t£> nya — /b xu» p^ bivbs n^n m ; "yanx — ain» 
btt-ai Ditnp bv )b?„ /'x'na npia„ ^lmn b^n »w« xbn p; 
.bbitpn wma nnam mrn nixnan vn \n ; nanai (« "uu 1 



PS ^EKIHfi 



15. 



.3W-12 1 ? 



,wi bw ix nattf ^ awn ty ,wa:6 ^aj; ni6a miip ,n 
navpnnai naypnna nw nai nx ~\x6 ^jmin ine W bj 
13 Tew ai&x ."x*na t/dj nx aw£o aw 1 ?,, nbi *6ts> by 
umain ux bx ,n>aa n^xn anain nx hj^ nx>m xb obiyn 
n; nx nmsa id^i ntn rwan my niapya njnn na^ 
inaiaa* id nat nan inm D»fl3-wnein .nnnna xin yznw 
ixa nvtej mflB>B» ibi ajom nxjpn nixn ma^ia nnii vn 
/^ nfyin nrx ,pj?n bw npii mn ^a nx anacan B^xaaaa 
nan b niaD^a im» «p ixna nisa'w ma ^vioxn "n v£x 
nvi x^> axni ? nm ]tj>j> m bi fxn ? naa n^aa n^ ija 
n/rn^nn ? ^ wna»a nx tfnpn^ »n!?3* new inx pw aw 
^ana jiaa by -pn vb next? nx nip 1 ? i^ ^n^nn /n 
.nnn a^pnn a^ann -pna njnn naV? nfw^ xb ix -o ; imp 
bzrm nnx .wjm naa» nra »bs nrx b>vi bx ,|"D 
ia>x ,dwjn ijsb imi naia wjk -una ax /n^x /ma naai 
nrxa wanton wy -its>x aia rwjm nrx iai by msoa ax 
n>n anas? — m? nb ix nipnpi nxw ia nxyaap xaaa 
nawa an nab ax bx ; i^jnn x^> ct^xa am pbi lyb 
an^awi wy -ia>x a»j/in$?n wye lat.ty p nanai nvbi 
n^xn anann b nx ? nta p nnx an naxnn w ,amx Mn 
"icri an Biax -px ,]i:m aim ^k„ nnx 'a ,n«/nm 'n nw 
nxr n^iva p»a ^nn x^n nny bj ? n»nn abiy^n ."na'xv 
:max -\b ~\m ^a thyrmb nxas n^x ^»nn ntsx u>sjn nx 
x^> 'a .^jsa irajn x^n a^n na^ft ••a ."trpax /n ^*ja nx„ 
iawi ix "joe a^jxn mai aipa wv h^ ^j? ix an^Ji i*ij?5M'y 
.pa anxn prnni va^ nnxi iaa^> nnx mna la^nx 
-:a a^pipia ya ^umi pma nxn /n xj nxn ,a3 
aiip naw Bmxa i^apt» nnam nvmx i^'aa intn^ aixn 
>r;i!i»i bw Tiifan nnan p an?i nx in»a» n?B»a nai ,djb?^ 
/a 13? ,m anij?iua na^. )p-.nin p ^a an .^ca i^apt» a^iy 
ix niia isd nxsi^n "mx u n^an nxaana nx^u>.irx t bv/Qb 
wys nnn n»n» ia nnr n^aipan nxaann naan !?» io^ad 



.BU'Bmj» M.1T1 



14 



ni^waa nin m ipaxn^ nj? naa 1 wa^n x^i iioyn iiy naa 
an^yan aj ia nay nnaaa i&*x >inii 'xnijni ^un a\n 
a^nan ib'si* iai nx -pina ^nxnp »b axn ? by bx nbyb 
r\ba iaa> nvnS nfl ^la 1 - x 1 ? xin» pes ^a ]^x ? p,xiem a»e$n 
b'js ^aon^i pnyn^ nanan apnn bw p x!?n !?ax ; ini bj 
n^aa jnx nanus n^a a^aiSn liniaa ib nnjn .n'-hax na^ 
my pn vn n^x. ^>3„ : naixi tnaan an ama n^aa inx "?x 
pj»-»K^n jBNn^x 1 ? B"tt»uxBnan nirj? iti'x .T-ain ^ wai 
n^>x ;/ : naxa xin pns nnv iv;i "! a^np anan naxa u 1 ? ' 
^^tfis D*ttfJxV ncnp nwu pn ;u^on nir pi vn naxa 
n^iy^xb aw ania»j?oa nmym j?»a nvna j?t»a -^nm' ]i?ol? ■ 
".n^at^n ^x ^ya r\myb bx »a ^j?^a ^ix mya 
nain na»i aix ^a iaW ia ,njna ai '•in '^ai »"b 
,mpw tyxna ana iw ^xn naiaai ; n'jxa ama^ ipa ia^» 
; TD^nn bv naa> ia^b njnan ipin ^ by nr iya jm< wi 
ns ,- p^a na^ nt H : noini a^an ^x t]spa ^sjna ' nnxi 
nx wn^ iann aa^» nann tivj nxa ;na» n»^o imt 
B^ij?a ijnu x^ naxa i^xa ."aainiyn ^y nej?^ ix' ^ainiitao 
p^am "aw na^;, /""ma,, /'pTi^ /anrnt»j a iaa ana ^ana 
(Terence) ^an^B win x^i 1 ? ^aa 1 ? - B'xaian annna nati» 
•una lmana ib^v nx jwan ,nan ypi^ia inx vyx naan 'pj? 

.nnaa ' 
iiflon T>iy na n»x ^niian ^x iB^ana 
ant Btyia ib^v utt ^»- 
,nts>«" nina^ ,™t p>n b» 
^ax ; nxtn nwnan 'yiwb anan nx' ma^ xin bps »b 
i»«) >n^x ; b^ix .no^ai nwia b ^a nna'tan rwyn p* ^J? 
ima 1 ? 1JX /niaiKo waK» '^a n«>" "72 m iwn 1 ? baw nhj* T^ 1 ? 
•6 ix3j n?.niaj?ai ; a-i inyai a^ fsna n^>xn anann bz nx 

.niaiB rtwny nu»xa 
nina /nunao ian ^3? aj?.aa nan^ ^b» xj i^in ,13 
n^nj miaj? o .anix Tit^npn an 1 ? wx a^ann nan ^n ; ^» 



1. i- 



17 .aiB-iab ,s 

b& 'nimn wan win •■"£•; ;— mnpi^ n:aa ity« niacin 
naxn'nx nsnx 1 ? 'mo 1 ? nuapn miawai /nitwn ninnsnn 
\wb T3i x^>aj pan M mum tx ; 'Wi . nptw nx mxj»i 
bxb^i aiiaa Tina 1 ? my-p mnn'i myn by muynn .ny^oa, 
? xirar x^sn i^x ^3 im x^n ,tx '•jios jap mvai .n jn* 
; »ayj£ amx wu »;x x!? '3 ,m)x ,Dn tt rune n^>x b ^sx 
x'm j33i ,^b> "ijN„n nn lm B^iai n^xn anain nn Bmai 
inbniw. aian ^3 iys nf?nn ynx to ,m3ia xini •wiy mil aia 
— imsn ax o ,13 «!? n»x m iTn *jk *xan 13 ,iyj mima 
ni jaixai ,nmaxi 11331 my nnx mam — annxai wya 
/n^K ,1^ nnm ai .D^ymyni nonai anion Tiyp» mo »m 
nnia? imuna ty "\b nnm 3i /mjidk pyai mnat? bwh 'maa 
anaim '^jifitsTi man |y ,mpa mix ibb»x:i ^>ax sb 
wp dj n ,nmx .iay 'jxi /sips ib^wi ww n^xn 

.sin it nana 



blJ'BDIJM «1T1 



1.6 




' ' li 



j'mHtfl nan ^x "b>ux„ naBitfai n«aiy S» nnna Bftwxn 
nm 'm mv nprn mto nam too ."fins ^y niiB 1 ? 
.n*»» ^yssa B^piay w vn nam 'jws 1^x3 ; ^ nxwa 
•wim twi naa aixn 3^3 nns px mmix naan dip naxa n 
B'nnwn awxn pip new ^na na p3i ,wa nx i 1 ? "wan 
.nnp xb anwyesi ennsi ,b&>x anto? ixni jii ,Biitttoi 
nxi ; myn inp»a wji wax 1 ? ipx a'nyn nm m ♦? 
inv n3-in rvpnpi nxw nwyb mxT> bb> n»« nasn nnm 
^3 by .m'try mx ox' nwy x^ wn ntoa xjp"? mxr ni^xa 
»Jina» onya n»x /n'px ,-pe 1 ? ijx minai mia n'jxn nnain 
□inn nx wxi x^> 13 .OiT? 1133 nn^ nwa^ tx ittwm r\b» 
a»an D^xans m in^aa '3 ."t^j? ijjb vnni,, 13 ni»« ]iyn 
■n»«Bi mai nin nx sb a^an iw '•a^ dj nn miB^ mv 
inpwni piria^ "nsnx ^aa ^sdb \i» iy n^n nnp»a ^nwin 
nsaja dj .ann nnyj ^po ^>y nipnnn^i ^an nitna mtrft 
'xao x^a^» Djn^ut'Bi nin uniBB majj a«j o /t 'nn'w 
bj ib>x DpnB»a nx m ni3y3 ^ naa^ onyj^nn^ w ^x 
nieisn D\ny^ •'n^ntt-n nt *pn»oa bj ,^ea nine xb imanx nn 
nai /jx wy nx nt jeixa mxiini nana mViann i"y nyj^ 
j »B»yaa wy» annxa nr »xan nx »xyaa »n«jp nn^n nai 
.naxn by nmnba an -mn^ vnna ( nta ijx int^anj bx Sax 
TBm 'px ; p tth ;n^x ^3 xb ? amyj nam x^n nxin 
Bnix ,b>ix mwb uyjina i^xn B'xann '3 ,'n /jx pnna 
' Bnnsi ' bnuxa wpntsaa ^omai Bn-aa ansiy Bixann 
nuianxi am an apniwa na>x fivbw b^bbw ^x pnavi 
nam "?y .a^p nnv B'wiy b^xs nyiyin nnntf iaa ,an3yi 
.•■jiaxa ^iB'ann teo^ nmx i^yna ^iba nnx ( nji3 b>t?' 
(,j»» /< Bipin) ."B'B»n nis'jB n^x^ ^s,, 
n^yjn ^ />a ^y ^ibi ^n nyv -]b /n I'bx a^ix »«"? 
n nnj bj xi 1 ? ,nbnn nnx iunx -\b ^miajai means ^3 by 
1 wii B^n ,Bvp oipa nm x^n ix bj p o .myj ^B' nx pi 
nnnxn ^spyo nnx— '^ea nxvb ixixtf ^ips mn yiaa twii 



19 



.aita-iaS ,s 



. Tinotf pya nnx ,n»inn nnxi ;^wn nx inmpm Tiina 
■p^a nij?n^ wain ijxi ,m nannn nnx .imxya 1 ? win. -its>x 
nni:a inn 11 xb iJaipi ^m my ^ mauyn niaitwi 7m ^>x 

.pn ^ teyi !?an nixja 
mi by wy nx bib^ nnx m xyai pn xi 1 ? ;\in »J 
nimipn ^ ns^nn |nis"fli nx ije^ pawna x^n^i ninfyjn 
iaa>,-6 mya ^ foi pa^> ; piaop^> ^aaa-ipf? lyixnaa l^xn 
"n pina yuiai nnua xya 1 ? "to m nt!>x ^xiwn tjin ty . 
nx nam nt pixa o — /n ,imin .iniy p n»x ; nnsa>B 
i»HjJts> n^mnn iypiy nx pypb naian -pia bwni untfa yit 
na^ pn-w nya dj /nmx xba mi33 o pi ipya i^a 
J a^yn paa ^pn ^x ptxn 1 ? ij;x nx Tsca* x£ ix .-pasa • 
mi6 iita„ myi ."aa^y Dn yxi a-waa nny aixai ^ax,, 
,\mb ■wxa ins n»x ^ pxtt> ia„ : iiyi ."n&'xa. jw j6w 
3B" -px ,ahyn iyana tna ntt'x 'jyai ; pixn ^ya 3B" T s 

(.'? swwiipn to '») ."ntrxn wya 
inwyai ( n^xn anain ^x inyats mb rvn aia no' »l 
x'jb a^a man^ v&r ,"awn nia^a pa*? ana,, wy nx 
m epp ^nx^o ,^>aixi ijy /ax ^>ax j-pnt ijpanw ny mpn 
a^n !« nx imayi /nna» inixi ^j pia nnx ina^m tyyjna 
ijaa ia o .imnaa *b maia aaii'a ^ax ; "ppin lap -wx 
inixn Diaii Tan lamai *pxa nnx ia '-inanb ^i nnion 
bx ,by\ ^3a :my »p^ j?ix pa^ ; ^n 'sai nau' ninsw. 
/n myba xin ns'x ^ /njni xi> xinn iiiyn nx xya 1 ? tx 
^niin ne^x ,yy't»in "p 1 * ns i jr ii iJ^ 2 " 1 '' l^ ys / 13 " ,v T Dia " 1B ' 1< 
^n^ ma'jr-B'B'n nji^a ,"\n^ jjij?d a>iJn!? wpmn ncai ^« 
A |n' m«n aSa ntm pitin i»«) iivan man pjw na-'xa ,n»3 
x^> ianix 'i 1 ? inyiaj ^jki ^y mn»n (iit>« ^pm o «i« <nwi 
nnan o ^xiw ■"'■; ^nbaa nx yuo 1 ? nyK? nnixa ^ini^n 
,^-u D«i3^> hmxi ijittf!?3 i^ayn^ la^xty nnM nnxn 
^aw nnx : x^nn nitfa ipoaj nia^B' nam ]aiu ^n 
,(nsiSani pnpnn nnan n« na^ 'naSn naty law naiipn Tyn) XnnDD 



ef 




mi *"j> d'tfyj a^Kiann ail -\m ,\iy *vh n«'aa rAtaan T« 

*l«iiri ,B'ai B'Miana ib»3» m iya imin vna Min ; mtow 

.innuaa jjynn 1 ? 'n b* 



nx ,maj?n ^nxoia bo nx ^ 'rx nnj? ^x a^o «^ 
^aix pa^ ox ia .nnix visnm v&a xb /»sj ninnt^n b 
'a-ana ,nxi nx ii» ntfr; -]nanx nanx \yab :nbm ^nix nanx 1 ? 
/man mcntiw nnnna ba aiynn i^yai m I?? iinx^ 
x^ai naia fi^yi yyo i;n nnx ;^> ina^y: nx nyax pn m »a 
^mtenji? nnx ^yen my unsaK nnx .n^y^ aw «h nifx yy^ 
nx *ma« w-.won ^x ,"pa ww n? i"y on»^ '•nyipii 
myj "ca vnayya nip. srx ^ .leoa px anai ima ^ayy 
nja-xi vifnxa aaw Tia'jn ijxi ,n»n abiyn ^ana yiat?^ 
y^rya tyxa^nnvnya id wi /foa ni3i»m mawnnnianxa 
.ai»jK iryai ^oyy <rya |n xya 1 ? wbinpna 
? ainx in^m 'nanxif nta x^> ax j* aaiy inxya.naai .2 
i^iai ^e: 1 ? »fij nanx ,nanxn ma nx inpmn mb •<}* bto 
nnpai na»a nam bvt manit Tina ax o jamtun mynn 
xb ia ny /aa 1 ? nx iDai iaiym ntya^ u»y bitk ,niyi ibt 
ianpa imp p*n» .nixnn natsna nanxn mn nx ^nanl? ir\yv 
nywn lybsb naya a^win myj nyy nx ismi xiaiaiya 
in^nnj wv xb ijxi ;a mn -]fix .px n^yaa ^irp»rn mjn 
na^ inprnm — ;mi mxj »jij? — n»a nnaia ^ny^y i"y 
nx inta?ai innosi imii ^xi /irsa^ ijnaty nnxi ^ea' nym 



21 



.aiu-naS .6 



ban ■, nxt nx n^a xin pm nannn nnx <a Ti-'Dii nxt nx 
p n,n3y„ — nJ3 •>:« ,-pix wt3 nil ^x man nm ty 
nns is ii3"; b» o : nxt nx "nym x^> ijx ^>3x ."nnax 
nan mna Diaya^> o ny ,-p b to pmya /jix ba wn 
ia n,ynJ xb nanan irjn» nt i"j? wy3 inabaji Wia i^J i:a ■ 
ijix3 BnnifiiDD nt nx rnx-6 ti^idi rn^xa ,an33 nann na bs 
,a.T»yo vn tuiinae inw nn bai) WV IPX not i»yD3 Dnan»n3 
nnv onn ama^n p an jny n'n bi ,(sna lawnn 1 ? lawn un 
^>3x ? r.at i»j;aao-imi mxn rani naa ,nevj? D^yen p 
nax x^a> na /nwy x^> new Dipyoa obpnnb ' inann ijx 
tx /nans no? mvyb 'rhnsu vb nan nrxa dxi /nan wya 
/nam i"j? |v»3 n^ xax xb \yzb /nw ia mnax 
w^snni ^33 nmna ma^nnn ntoa anan maa «n 
jyam ,0'Dii'i itt'xn bz Dy n^nxi id ysa.-'wa wb aya 
myan iaipa ntyx nnDjn ww ,namtn tana ba nptna njanx 
naa i»») iax dj /iKi^'iK nvi VpJ ia .nvrab ijxwm ^Jn 
^>X "[3 1?a nca> X^ (lb retina fiaK 1 ; naSnnm "^aa T,inD ndi» 

ntJ>pa inixn 1 ? pn' d^ 1 ? nnbnty mimx 13X n3n hx n3^> 
nyvn nnnn xin .taiDDi nnaj nyv 1 ? nxt nx natsn ia ^wj 
nxis by D-nn pya nin 1 m» nae-n ia \v ,ani maa nxn • 
ia ]j?i ,x3n oViyn mpn nx xb .-nipn b nx bxb aw n&'x. 
nnitaib ^n inwj? n-pn nx "pax ^a idk nesy x^n nxt nx 
Kb xto ijsd — iax bv : mn bw bnjxn t^xn nn s n nxia> 
" ^ ; it by nonanaa ^tb pi hns?ni >nmx ^aaa-n- 
^lfiin 1 ? ,^3 i:iynfli vb onn omo^n 13 naaw iiso — idk 
,imy»n i"s % ; /mn m32>nD ^n rm nn .t^x ywn^ ijnivi on 
psna bbinnnb inun i»em ^mb ^yo n^ann mnin nt Dy nn' 
n^y ix iD3i /T3 ynsai -by m^D |"X3 y mxn^ Tionn^i *3^ 
,"133^ niiaa>D nay,, o ^nax nix nx wya T»nn nsyx ijsS 
nmnn 13 by\ /n ,imm is by 3JJn xaii DEtt-aa «I2" 
nxn 13 .uaa n^nai «^ K-^nn dj na»x ,anxn a 1 ? by nainan 
3jji nit's 3JJn nx rtpyn 3Jjn dj ? 3:jn nx 3Jjn n;ai nb 



■m 



■»Ss 



iv 1 



61i'UDU« «1T1 



20 



•inyiDj-Tny^.pnjn «]D3n nx iy3pp-*iy mn n'aa via»' 
.D^yia m vox® iax nva ^nj raip rm nn ,wmpb nmnrt 
/n!?K ,i^ x^ ? nx» isdx ^ab ,/nojn niya;ijy -mix pn mvna 
mitsnjxn ja pp pM ; nman ija nan ^>x — yasb nx ia 
xnipn a 1 ? njni mays ? nD.niaya.-.n'jx iana nx .i»npi "i»x 
l^s anp -ini.1 na 13 --/nini -pnxnp Dipayop^ iai ^ 
/J3^> unj by- 'isx.nx n3»:X i 7 id ? widx unoi mmo sbo 
•ywb Dinnjn Diyyaxn_^3nX'./-inin3 wiehn i»«d -inv 
wy x^-uaa i-nyyty Dnnx'Diirnixn' nya ,hph ysgib inyiDJ 
"jy ^a aa'n x^ lavy ax'h mix 3ax ? on'ja 'jya^ nta nan 
nvixty n'n injxn npiy ; ^aa. noiefi '»ayDi ty*. 'Dim nan 
:;n,-ia i 7 *]jn nnxa?- /n /injisno-ipn^iinx ,-dj xi^^Bif -pte 
/n3^ riDn»v1ow ^'3iani inexn pnxn 
nin noa. ina-»a-/ , ' ! i^ .nntpy-wn njiva ,?x djdxi »1 
1»D3 sni .plana *ravnv_ na^n.' vtiiflwa b'wv) iflDn Jn*3D i^cn 
■nni.n x^i./a'xn^ '^yo naJ mnyiaan mxnn imw ,(nsp pn 
ijxi.nynnn n»aa iax imx , mxna ^amx javnvb wy ana 
nnn nan^y nan xin ,naxn^ idu iu nnan amaa'na x^>a 
^ax /ax 1 ? nann nx nna^a TJn"-> nnoi vs^n ixsi* ^tr xan 
n?...npx ia,xa vb - viJatfD.rnx -rnab nb^nn naar.^x -twhsi 
nxa nbnbnni nxt nyBW'a-xin.,n,min.nsya paxnn^ ^nn.pn 
,i"y .nnaa inxa.^ 1 ?. my 'tx la-.iw- /iwnp-fiyin na.ix n^wi 
n'jx ^mtnyjn oniama ^»3x |a nxni nxt ^>aa ( n^aan 

."dijd *hei fpy yb» : v^ u n»x 
n^nnn/n nnx ia naibj.insip nine 1 ? i?aixn !^ nnx J 
bx ? tx niynnn .niana ajDxn ? TJSo-nnJ:pinnny,isiDina 
"■pax /ax i"y. n»»_.n^xn Dnann vn..$B> x'^-.px ia bv 
naixo ana bn: xb ^b bn 13 ^x /Jtxa njjep.n nnx ,njaxjn ' 
— ijx nait— D'ays naa\ -^'n. nssn max ia pi./ns m»y^ 
manx vbw mniai ,najn p. nntxt? /javy p 1 ? uj^vmix nnai' 
/flyin ni^p. dtj ^ pinisya. ijiya i*n if?x .nnx.-^ix n»x 
.iny.i'i.xV/Jxi /n y ;n. va.^Do^^ax.^ap.^jjia.ipn ^gnnt» mpx 



23 <™-™ h '* 

taixn .ianpa yiwn m *n m^ «Bm nnxnt? r axnS taia 

«,J«. ik w« nx anx o pn I** ;tvwr« «n 

ma nan nrx nax^ p *nnx ,* «n T^*" ™™ 

nrun * m iw P» n» ,M ^ ^ inDpi np ' 1K /F 
'fc naa nan a>a>a t nto n^a v* nrw sin ne>exn 

«n£ roK' »o ?6 * Si "*" m ^ nD * 5 ' npwnn , " V P l ' n3, ° 
1fiv Kin* max vbv nam ,ntaxni xnan rnrnn x^ap " 
»,a„ nan"? nya ksoj ia u ,n*w nin< ^a naa nann n<nn 
tie!; ?nnan lt^i .'nta "y ^ w n< nnn H (**>p ™) 
nx win ynan<> ,nw naw wis •**» m vy ,*» 
n<pinn ^iya w wiAi rfotn maai "W w* ,im>a jy 
a^yen n«an« x<> ia*y xr^ap ^ pai jmcm wan ^aai 
.A.d^bk wi nnttf nnx nan nrx nx * ^ ow™ 
7 nyiaan niryan nnx /naaa py /P ^an« kib* noi ^ ■ 
!a-ir .waa w M»n'wi w l«rA mrm rws w 
awn ton nnx ,tan xma ,^a rum nnx ,tt *]» w on 
ona «■? ^ax ,ann M«n vr\ dw ;n B xn nx nnx flvm 
<nanx anixi ,onB duib iwoj n' nnn *a ,n^aixn *u man 
nn^n <nnaff tai ,nxbn awWn nnix »aua u .nau Dirt pn 
na nnix ™ towM/nto 'n ,nnjn .vnnan ntrx pjn wa 
nana py nw nana n^n x^> «bn :xmn xana ub nx na* 
**k ix ,pnsni naann bv <m inn p fat* <]x tt-nvi ^ 

r « IV vai sban n^n w ,p«n is ,dws o^nmn o^aaian 
m«n bv ama mnon w W fcn mix i^iik ia n^n ^ ; isdd 

.niana 

'n nns pn naxa v «i« /Onxn mw nasnn p ^ ♦2' 1 
?n P ^i noa.na^a ,own mw n 1 ? »pan noi .l?a ^V maunn 
Divwn nnfl' nns .ny »oViy njr np^m maan inaS ^ pnff nya 
nD a nnv nniiw wn ^«n ^a n« ban jomaa ^Dnnta«a 
^, n ^a« ; nan« njwA D'fiDai nun ?^a r« ^d-vh 
■ i«dv> nun ? bin ns^n naxa «»n» inanwa raw nnv nanx 



ii 



;c:k3j 






-il 



jl.-. 



DWBbUK »m 



22 



"•3X1 /n^ na^jia w ni^tp^ »j«'»n n^ ^ax .ayn 1 - u waj x^a 1 ? 
'nfiDaatp 'j£io nx u ^mna i";/ «Vi payn i"j? x^ nxt nx w»y 
.nnim h uaa ^ n l niy nt nx 'Haw u ,yn ntsya nwyb 
imat» ax >a .nra n'B»aa nxjn ^ nn»n x^> 'najj ims) 
yy mn uona^ amp .xan n*n nw 'jsa ,nasy nawn nti»yaa 
.nayaa »b) on^xnaa xb inani xb ntrx -iuaa^> n^Dix x'jb 
^bn na»na nnx aye nap ua^n ; niaaia> nnyj man ,)ix 
p%'yb (iviran )D»n iy amis i«»j» it n^art uana ntm «'»}> ««) 
oniN ubx x^i ns^ xb'd an bbv Mm unp^ai /^yn na nx 
nt nxi .nna uaya pnn> nnx onvn^ aus^n nx »a ; ^3 
'n xi B3n .nt3 m»y^ nann aia x^ u uyT>» isb pn un»j? 
nny Hi w ,r\b\sn ipaya •rty nann ann nn-x *a^ b* /a 1 ? ^x 
k^ ; ynn nx mvyb ^iy3i?a u^na .nt? wsn. n^n na ^x ia^> 
.ynn nx niis>j;^ <nanx» '^sa ox <a ; ^nj n^n 'Ji^w m&o 
/ D , a'' Qifiiia anxn ai? nx n^ian na w> Diox'u »i 
nya»n nj nan nnaa w nu'an yiaai ; an^ani ami t]Daa 
■i"sy Jiiy. xxai own p nnx b nj ^ap ^cjan t^jnn 
]invi nmaja &j ^yni ;n anp »■> nSiyn maaa w ,iam 
nx ^ap^ unaixtsa ^ax .napi^ pxa^n .mpa wnw nnnnnai 
a iinmn 1 ? «ny nasa x^i /n'^aa xa miw x^> ^^x ^a 
nym 1 " x^iionn nxea .nann a^uyn ana tv ntn n^iya u«n 
D3»'» D^n nnann bs ba nyw naxnni easy nna wv 
nnxan mjn n^ya n»p xin nj ninan pa mynn _wn 3ana 
nnann ^x aaxa>a man by nwxn una' 1 nx ^3x .man ni»aJ 
nx nn vam insxi t x ,nn nuia n^aiiB nnaa nt£>x ,n^xn 
nnana u \y> .nn-iim ^njiax jynb* 'n ^nix — npiyn 
/nbx ^ ian^ »b on 'jsx ^yni nip^na vi n^xn n'iBpn 
nin^a pns no&\, u ; n^xn nnann ^>a nx niwy nnx ni^x 

.a 1 ? n»i ^a ia i^nn^i ,ia noni 
nx ; py nfx ww nau by unipnnna ,n mayai ♦S 1 ' 
nnann p nnx 1 ? npiswin nx k^b^ fen nr*x w xya^ n'hn»D 
x 1 ? nt Tif>a u ly ,p^ nnax nxn^ ix n'pxn n^apn n-aian 



v\ 



51- 






25 .aito-iab .6 

,inx jw6 aa orb mm «*?i cpyn a^nai ainn fea mix 
■nnynjpx awyan p »x n Hants' nan xwx nai ;j ♦TID 
rpnanx ns bs im xinn nam pya — nwa ? "one »iax 
iix Sax ? nwy vAtm nai ma "6 n"n yva na 1 na»^ 
inanx 13 ,rx inn ava nx -asm ^k nair ; nxr vwy *b na^> 
,^>an n'n n» dj ^>ax .xinn ntryaa p^>n mpb n»« nan nx dj 
iaa^> nx Yxan ny^aa win by ia ? naxa nt rrn na 13 
^a» -pn bx xan nan ton na ? matyjn innaa nx pmai 
♦yam wujp nan nx inanx *b »a . ? piannbi wvfa mpn^> 
^aa /"jai? ijx nxt nwy 1 ? vto xto /job nirvh pn nin 
x^> ia \y> bin /.jibs o^an^ anan maa vntwn nx an^» 
xann ntpyaa nn^n inner bs /airy nea Jiiy m» n n'n 
. ,nyy nnixa nay ito fyi ^a manai 
naxa nyisa nvi xin is ? tx inn ava n-n na *p 
? "pi 'a nixw,, ? xin n'n na 'pax .nin unpattf ib wi 
,ua^ nna ii)y pa n3 iTn» #/ -invD paa ninnnn nn^n nxr 
wn nywa nai pimp. ia« na ^a wan t6«? n"?x nx nine 1 ? 
paa ^ wiy iTn xiaix yina .o^a in^>3 t^n ni'K aj uanpa 
npx »*k px ^sa o jv ? H3^ mbspb in'roi x 1 ? nt&>x n»a 
anxn by pinirn n3Ji a^ya 1 ? o t]x /ay is»x px3 ina^> pnv 
i« vt»ma inua nan nt^ axnis y^ii n»«a ,naV invna aa 
d^ij?b na^ ; nine ^»sa pnat nsa /n^n n ,Js ^ ^ ax i,|mlD;j 
^ 3an "insiJB' na n^> iipk ,tonn naaan ntpya n« w»y *6 
! 3nit«3 n«nnan a^w nn« /in .icyy niyyan o ; na jaiy 
ow^ pu nwy 1 ? npwnn y ynn ni»y^» ix^na mifsa nai 1 ? nnx 
n'iflu nxan bw ^aa ann« ^ay nax^ pcnn ,xoby2 pins 
: u^k. na«n3» ^aa pn bn "3 — ,Bnjj napa wn nrx ix 
,n»ia Jinan ua px <a un»m |s anaa tx /'nxt n»jw na^, 
uni3 ? xinn ^na^n n»pn nx ninn 1 ? ^av ns /in ♦H 1 
Sax ,ia wy ^yn 1 ? ix immx awn 1 ? ^ sin mn nniobi xm 
■ W> nanjm na^n ^iB^anni p-wn -pya nnx /»sj nxas n,^« 
nnwa x^n -|nx .n,ncn nixna py yatrn x 1 ; na>« ,Bwy nma 




'* 



II 






Wl'BWlM "1W 



24 



anx »aa ^ aniaian bj 3an nyn xm n,a b*x ; ynai naan^> 
n^naxn ma'ann ^a ; nnbixi amnya nx niDa^ nioaa pn wn 
nnaia nnue- t^n ^ax ; n^» nnua^ ippw naa .naa nxjfia 
nnx-^ax ; name nana^> D^ys 1 ? ati'nn ninnia ?'n ,na x 1 ?. ax 
ncann nums .h ^a ny nana pnani aita.pxn nx x^aen mn 
.aia ^>3 jnun ,n^an anjn xin nnx ^>ax j niana maaa 
anann ^3 an n,^ ^>ax ; nann Qioaj t^an 1 ? i»pai pann 
|cyan ?n,aa-an -a ^ax ; aainnn^ vps* xjpan .a'jiya nwv 
nns' pnan ? n,iaa npnw apui xup xin <b ^ax ; nap: typa 1 " 
anan^ naaa nnx napw ubb» /wya xnii nan axns inixna 
n^na' ntyx nan px ^ax ; anix xiann^ nna^i /!? cainxn 
nmaa nn^atf nnx e»n 13 .nanxi? nt pai n,ra nna^i n,mx 

? n,ny^aa 
^ny^aa aia »pa^ n,BB nnDn a»ejn nynn ja ♦T' 
by lpnn' p .n,^x awn wx ny niB^tsi jvpaa x^ai nb nsam 
"?y ipnir» nta *?ax .-]Tjj B'xn a^anai pa a'Jian bz yvtyo 
.T'isa.xannb mpa px o ^an nxv xin ; nnxa> wr vbn ywyp 
anann ^o nx naia^ nt nya "mn^ 3^x na„ + ia 
,-pwb nmxi n^an 'n,n,nix nanax ?ana win nnan xb n^xn 
.nSnn yax ^ann^i inan^ .a^nun Tiuiy^ nn^a nnx ^a \y> 
xb nts>x aixann by inDn^> nmx a /y»a aya n^na nnx 13 
'narixa nwyb inby nirx a^xann an D\sma na 13 \y /n^y 
n»x a'xEinn nx ;b ^nn^a ^3 nx o ijx nma ,p ,xan^ 
na /iTtpy x^ n,nnji?n ^aa na'x aixann nxi ijmta itwiy 
im B'xann ^aa nnu w na3 >a nxanan i»uxn xin a*ia« 

T 

ntt»x .^ann 1 ? inmm n,^x inanx aysn nt pixai /nam 1 ? lanx 
bx ptxn» ■'a 13 !n.^x aiaty^ a^xann nn^a |njn nt '"y pn 
xmp n»x anann bin nt ]aixa nnwi n^ipa ya»i n,nxnp 
nam r\2b xinn it"xn wr xj ^x ,anny ^nxmn nx na xin 
inmya yea nbym xsinn n^ 'jy ^nna inxanj^ ^Jia ■'Jtai bm 
nam nm» my /aaa nton nma n»n ix ^na xin naw 
nnaB> »bn nx nxsn n^x n^n '3 nixna ; n,nx inanx rwnb 







man* .mvrtvrai wits- ■* tn»jM>a»n wiwn wnipa wa» • 
.yiD 1 ? nan«n myia latoi inw'to ^n nn? Kin. •?«»•? 
jiwnwM fiwonD man nwS ton Kin .ttnipn <anaV wait* ' 
,'n pn nvnxi hv rp'mn .nnta»a onnn bmsib t» mwiD 
,nsmtM. ibk upiw a 1 ? nam .jatan in y*fi to n« toinn 
n«o mum .naitwia w» nwfrnni ^iran.to-ai ma '3 
.mn »inao in« »*y minw B'nbm 



Thy a^jy nw pan o» waai ,wmp^ 'rwa ^k 4 M . 
«]D33 ten ; m;uyna nanxn m m vyr 16 my <*« .wtt 
■najra <asy n« 'n*» wpa mnn win 'payai nny-6 'nflaaj 
ij« .nivrt nn<n ranw iaa n^iii 1= fc nrvn kS viwtw 
*niu» nrwon nw. ,ainK nwto an»A wan ,n3nxn hk wpa 
— iDiJun ptan noin rwi <anpa <a pr .nena toiA 'nrpai 
nnin th •o ■, parin n« 'a ^yn 16 m ^a« — vb* -|nanp 
,iniK ™^ar <3aa »b ,»nn Knaan p»a^> new nw <anps 
nnnw rn mays .« 'news — udd pn ww.'Jdd dk 'a 
xVwan Vax .or-wa mwri mi nwn rofosa rrtna <»a: 
A nayj m tiaya .»« ia nww *»' nanxn n» rnir 
nay vrifrnm 'mn n3n« n»x »aj twtbm pi narwrj- 
varai a^ajy 'ai^a niTTn pya n« ^nxaa pai .crania 
-.MBBm fcinn /w -'nnn m ]si«3i ,not ^S3 mm n» 



DWBB11K "1T1 



2fi 



/nnnaa> -pn b&'oni -pipa nan ia ,mbv bv D«m rvnca 

/n /piste was ijk .inipna 10131 vb) inai n9i nea^ Mini 

»b»3 ifin.nj pi ,0131 a^ai idb cyinn ona na^ irprnm 

.ana ns nn2>y k 1 ? na>« naaw nvnxb niyj 





w 



29 iSiis-n^ .s 

•^atsw a*nixn-nx -'nnor pnrmaaa-m ten ; nny 

'■oiariwn maxai .p^ ™ P^ ™ nw ' Dnin1D,,D ni31finrD 
.aaiy * wn nn ,mp» 'nannwn ?x ,inyi nx »w wani 
nann iw niayna nixn p>3 *F»n ">y 'ax.iyma nny^ax . 
naxts> »»jr a^aaya nawaty wn nx -toix? awn 1 ? 'a* -wjr.se 
?ax ^nax invn na'ann pica xvi rw .ntoixn maaiy nx 
wn annx ^ mjwa t]nn»Dn& *\* v .na aw xw «' a?n 
TO fem naxa oirnn nxttoa ; ram tyj-i nya n3»? xin 
x? awn ax o .ram nx -my 1 ? abiya ^y* nw nw x?w 
naxa oimnr xin -!»£« w w #0*« ^ Min pO yn *P 31 
.nyva «innrnb Kin km pri ,toix nw .0* nnw r«w 
.iaanx? fena h? UK ?ax .dm nvnb tev -ipx kid* pai 
naa»a -ini' nsnn mxn rwna? inanw ,'n Tins nwyn p '= 
nyy * *|K ,ia'ama BmnB nnw P'bna nnv Tomi lananxa 
? *p? -wi m nai 4 ,^m nx laws* x? I 1511 
/wow? *n»pin njn«n!> *nanx /toxi ^ /ax ?a* ^ 
maa na a'prwon nxi nunan nx 'men pnw; niaaai 
b-?aix n» /jk» -na-in hum xin x:aan ,^ya niyan wwrw 
mm ' mw rfan <"y 'naxaa flnrwna .tayai in'yiaa nym 
' ;anpa pay thw -moa ri ;rui ^ ' Mn ^ R J 1D " ,n 
nnaa ?ax ;ia piann? <naniw nt nx baa 1 ? vianx x? <ax »a 
oman onwen nx :yat2>3 *aa!> nvawn. nx ayaa miyn» 
" ? B «n Q»a «npn^ n^a Q^n fe'n /n k^k .nana |^ w 
.-pa pm wna dj uiaty x 1 ? o^tsKan T^ Dn ^ K ♦n 
nnx ^inna on^s 'new «^ wk irra D'Konn Dn_na 
' nnix 'naa»a nan mnna 'arpwn!? to i»« *najnn rjan 
■ DTn-ifin ^ya ta nx wwjr oo^r nna^ n« ^ 1^ ,ffi,,e * 
;ntyu *a« !,^xn onain ^a Tna dj ^y naa» t>ots T-bax 

naann^i nian^ n«"P B nn niD,w nntt '" ;j in " lW2 ' L n,J1 f 
n^aya ^iff nt nyai ,nian xin one i^x not vyob 'flwa 
vn^x nnx ,D»»pn 'xen naa pxa vn nxi baa i»k iB'»P 
wjwi aaina -w* ,'waa 'diwb 'b^boi '•ditd ,n<ain t 00 " 13 



BIl'BblJH "H'l 



28 



.mtt'ca npibi nana mnaa mnan pa rvixnnn 1 ? /mw niiyaa 
,nnn vito .nnna ^lfia 1 ? 'nsen nwx nanxa ^maynn naa 
! xinn coy ^Dia ^n bx naawn inaiaa naoa «n ^aa naa 
nnat»ai .onnDaa ma» nx ^n'ntfi nanxn nx ''nxva o 
^ toan mxnna ib* |yab ; nnn D^p^yan o^aaa wdih 
ayaa .nnam wna aixaa yT> 'abi ifxamyia nanx nxap 

.anai 

niaian 'nxya w v /ywyw m pnt^ .maa aa .3 
nwa-iB' mxn fan 1 m jmo .^mno 1 ? p»i ^ ^d an? 
D^aiyya anai ntnaa vaa? usv» ''"y taipa nmiynn asy 
^ ? ?ani pyatp n» pxn ? anix ?3D? to wan px na-x 
tayan maa na ; B.nn mman <"y anxn ?yan' na» maa 
,?aipan oaonn xm p ?ax .;nn mwnn p r'nn? wrmn 
nn^y B'a' axi ; S:aix xin — iaiaa emffi m« ?aa^ dx» 
pnn' nn ?ax .D^orn ?ya xin — D'pnws mmaa wan vara 
i nx nwin »a ? D'ltn hi» nitna nya n?xa a'-am vana 
1 id ?ai .asynn? pi ox ^ ^niy tt^nn? rpano ia^x pmwn 
QK1 .paeon ?x ■.n?nn Tana ,nain«p «na' ?na iasyt» 

UJl' (P'ai w P" 1 an DM ,K t 01 " ,,M3 m nM ) Dnn D ' IB ' 3Kn , " , ' |D, 
x?ai ayina uan ix ; va^yo myan i^d^ ah mmnw pixa 
xin .myan nys n»? xam dk ?ax ; m^a? iabna mipa 
•'■' >a niyai mxbaa wm ninan ty aaynb 

rpa< bix ?a x?n ? niyani' iyy iax a^amxn ; pai »a • 
♦nr nwi? ran ia^x o ^ t tmrw ^aea xm ^Tx w .nna» 
^aa n'om px "a pro ',pm nrn 1 ? xm pn nipa -bx .nysa 
piiya aa »3 m nj«n nx aa iax n'anw'rn iiaya ,nyy ■ 
xin yna ? pan»^ nax ? m i?m ^x? ?ax ,«a w tmnm 
,mxnn wan nx v?aa n?yan nyiaan nwxn tin b» n-m 
D'orn nsya naatton mamaa naa nn? insy pita vnarwna 
n^ans .»6i x? ?na^ann wai nx nxaa m iiaya axn nmo? 
;»ea na ,namnD no»n ?ax .pa^i nys a^aya? ainx? iax 
na n^an-i <a w> ^ .nayino mawai nnon »n?« 'aaa.nnn 



r 



31. .aita-na 1 ? .s ■ 

•wsj nfiaaj naa /nbx ^pwnn tx 'a nnya noa »n 

no w xb »a BfM /■'■;»• !Mn--i o ,,cw ^ 3 ^ ^ D WJn ^ ,8 

nasnb nanxn fex .n»w nasnn n,ay »a I '3 nu^ "|* Bt1 

.xinn neon onpa n'yn nmxi /'a'ciD^a,, pi nat^a nxnpj 

an-ymyn 'fen nx nmoaai Cessna ,K'aiDi--'a "'5? a-nna v 

x\nn neipna nxta wy -w* fei ,n33Ji ^ .^ ^ nnn 

■?ya naDan nx ^aan xinn nsaa nsnnb a'-on r6 ampi 

inn bv rtairan niryn bj -ma jaixa nan' xinn laaa ; an-aa 

x^a^'aa bh\v w* aanx 7^ p nntn,, : pwn "p3y '"y 

.rwon '"ay xbi abiyn yipm anxn '« nfep 'sb xw 'hi"iB3i 

wiAipn-^) ."D'Ktea anxiai nmbxn xife fe pw ibm ia *a 

Wl\l K">p* (nw n« n*r ,'S-A -n* ,"**) X'nn ny3 '3 'JW (.u-n 'a 

'nix mij njm» maa -a ( ann idib nanb nnw ^'n^ n 1x0 J> 

it no-M xb to fea p'tn^i twa-fl it-pa-- ,x\vh n-nanfe* 'Jixfei 

nnx nan pi ; nnfann ^si« fea ma 1 ? naana dm -a ; nnnx w 

Dtrn »a |y ,m»on n» na n'n k-h* nt /nmipnn'j mvya d» 

by anm naa t&ib "pa '■a' ntn am ,'n 7am '"ay /*itn 

xaira wn» wixi 'ax afe nx pav 'Jmya inn 'a 1 ? vbn 

o»n nx ianpa b-an vbv na fei /tarn nxwa 'anpa iniBtfxi 

-ji^in 1 ? n'n bia' xb /naxi oaina nwri nann mvna bj ,xinn 

.najViai» 'wsj nx 
few pa!? -|t*Hp 'anaa <^j?a .ns cwl? ^na^nn m .ID 
w»it\ob pie- ^n^a nan am« ^n«sa nin 'pax .on na n\*rb 
1 nnnoj n^piay xban ; Druiana 0131 nnS^ pn mnfln .onoana- 
ivniapya nKs 1 ? '»«n n« i^a-nbi 1a xa 1 ? pio wn x 1 ? 'JW 
^ana n« ho Tip'ra t« tiib'^ vn nvn nanx nt^xa x^> o 
j ^ib nan ^ Dnia's^a mna nany 'fia»n ^x o ; wmpn 
xS tjnnn mn dj ; anvaiB3 "?y nainnxi ^n^n niw aia^ o 
aba na nwyb to an d^« .onvD'ae b* mnnb n»n ^a' 
^n^an wkj nbixai ,^iy wnb ^nvan xb ^xi .D»pw n^biy 

6hj anx nmb 

nnanan BJitfba o^xjna dwjk Tina ^nbej nt maya / 



WJMSbUK "1T1 



30 



xf?i onn nx onxa ^xSni nxbn naa ^pnnnna /any-nts'pa 
.rvnpenm nwnen nx ianxa ,73*11 
; nyin ^ia^in ,nann ininwa n^x ; ann nma^n dj ,1 
na-in naa> nta* nti-x ^sb-b 1 ; ninsna |^bsk» n^n an^an 'a 
.uwba pnm nsa" laatyaa |ax xintf 'ab B'Jiaj nbnm nxai 
tx ^n"n 'jk ,iit DTimya nxan 4 am ,anxn "03 pmy xin p 
'nx-joii nxa nta ^nnoBn nvbon naan-; naan no 'Tobn tfxn 
B*p*3-?i prnnn"; *ni";'nn naa (jni* 'n nn«) *a ^k /|ixji nxi 
tm bm tm nm «ii:n mn <a) onn "Din'nttfB^n 'Wyno nrma 

Ti^WIJ myi 'nati"* aama ntS>X (nnn unawn n-iman ismnn l'ty 
a^aysbi *n i *n aaina .aniaa "wia nDn 'n^n xba* nta rann 1 ; ■ 
ibibyn — an^yaa ■'nnnaa' ix y nanxa an^y 'nyyinnn 
•>"y ixaanpa D^nnn nam nx pnta isn nt?x "DininiyBfln 
•t^ya 1 ? lan'tt 1 a'B»ya px .^y^a 13a pinsi D-?pi iyb ^ra ba 
anb ^ixn nnvn ct^n n'n na .on prwyea iasy |ta»n 
■a ^an'ma'ta niaisnn '"y aasya innito an *a ? " D'n^nB'BflB 
nn*n annatt- t**xni y piTni mxnn ninn lxana na'jc aanpa 
.n-jaon-jD armrfn annua D^pnn 1 ; 
/mya ^ ■;» nayan psipna ^mya ,n-;x3 anan n,ina- »t 
nnaa mb na payn 1 ; iman nt»x .wba naaa wjhi '•nat^ 
nicl? pn -pna .mnan y^ya mxjnn 1 ? — anp nfin»i npn 
■ .nbnnb) natp 1 ? iyiu vans n&x /it-tv ■;» yiT nsDa viwfl 
nnmynn lanpa ^a" nt nan .nwxn iniian 1 ? ywa p ]^xtf nn 
ntn naDn bax ."Dvtatanin„ aiva nxnpa n»x ^'fliai^ea piay 1 ? 
-aipa xnai /n"-x ^k Wfinn^ aw 1 ? 'nix nmyi ^aya nx n» 
nnax wn mpn ba .noj 1, nnnx niojoi nnaa-; na^x^n nx 
nvnai nianbnna spxutb mi^nn mxi /^ya nin nx axna 
ia ,-p--x aw 1 ? few \ya-; ; n-;ya nibybi ma-bx-na naann bx 

/nx nmxin Sj? mip 1 ? 'mpif wa nt n« iif«) '•a'ttc**? nx mn"; X7 

■; ; . 4 nx Tin!? xb y ( n ' ,1B "" &,nJ,! ' na ,aM ,2 ' M,nn ri '" s '5'*!" t ' nri ™ m 
bx inax» 13UJD nx vb dj ; xinn naaa »r\pb inaain 'iw 1 ; 

.uam.nx ax o /anp 



is 



i 



33 



.aiia-ia 1 ? .e ' 



nnasfja bj flfM ^3J ~\vh nnx nB>x ,ann wan mro npnnj 
nnx 'a ,a«nn ^3 *n ,niBB»jn i» «n "pn nnx o ,anix mnBn ■ 
/netfi «n ,njn»n *b nnxi .n^nn mpa -pn 
•nyn '3 ? 'jaa. nmpnnnna vito tx n«n new «JO 
caia nann o .lppinEM x^> i»k 'Jiajni wasa m n,ae wyn 
nvnni anw »a .mwn a^nana D'pnpneni annwan ^b>d 
Hainan ana b» nw nnv "nssiyan x'tb,, te nawam 
nB»an us b» fin^apan ,o\hb» niaaa nnn i^>xn anxn niniav 
angina ,Dna px d«n '•a «]K nB>x ,nia^n -j^in •'w nnj?o 
jua^ ~[)snb baix ffinm anw o jy .paxan e>sj nx on 
nmx vngMp «]x /jinata 'nnxy x^> "nsaiya xn'B,/ /nax 
anana i?ax ; jx dj na 'njaxn x"? o ,nnix on^a 'nyaan 
! "^ixb» 'pay,, ^>x "nnnw any? nrx '"y /in /in .wBxn nnn 
,n,nix wpa 'a ,naxn nx we ^aa . pJ'i bay •>nj?at? 'a 
,(min w»y mb my unnm nnx 'a ,nt by mio <:x "pas 1 ?) wX 
nvn ty nv ty BainnxB> mn "pen nB>x /&>aj nra '"ey x 1 ? 
^ ♦B'ja -lnv ni-n nnx 'jax .n»an B>jn <e ty bx '3. ,nanxn 
ijx ."onpa- nbyi mn nB»x ^aa nbyii a^aus nnvn 'pbn bza 
nnxman /'na nyT ^ai nvna ,mBin nti'Da nB>x„a -ws 
ipna* a»auj ma,, : nnaxi nma nna'? natff^a nca naaa 
nx nxva o jy> ; mxn nn unx^an «-m /'op 1 annD nn^i 
»n^3« "lew ; nt3 ptaa njwi /ib'3 pya .pna nasii^ 'wsj- 

■jit by j?3ie6 
niaiai ^axa B"!y ma ^nyT 1 k^ nt<? n;Saa »a ;r ♦3 1 
j^Ofl : inix ■D^sB'a D'^ixn onpfran nai^ nnin 1 ? Ti^n 
"? Dij-iesi nnya» \b v>n ,iun mix ^«!? B»n„ " ? yin mpa 
dii?jn uini niai n'»3 w»j ib>« ^n'pns^ awnj n!?N nxn« 
nan naiaoa w^n •>:« "?nifiij?i nvn ^■nua'-sp -ianpni 
anp^ ^nioi nB»K3 noun 'a-na ^naoai /nyn 1 jnon ijsd 
; amn pion pn xin jnn» TiyT n"? ny t« 13 |y ;.n^« 
itran ^k pi nnaa »jiy nvna /nnnxa n^a n«a nt '"y i^r 
16 /'«in nn o'n^n„ *a TiyT xb dj .jran ms^a nyin 'nni 




m 



DU'BB^K »1T1 



32. 



D.Y13T nn 'Dp'nena .jarn ^ns ik^d ■on , nvfi 'T»n ^1^ 
,BHi:pn nm t tmm yw> ujnx dpi "ibb» ^"nnan 'an'^a 
wnnt^a bm .DiTsa-we K^'n^n niDB»n .uaroai/UB^piB. 
rran isip on ^a« .naKnja -pnTiWDafpa frnb) na»n'p 
xb naxn bax ; nxi nm« 'jv«a ■iy^»n mail "nax ,naN„ 
no«n Tin nn« i!s-«) "|nni« pn r^ ,npa> man : on ^a ,Dna n»vn 
3ana n,T> ^ya on ntyx nnio^n 'nan by dj m •b ^yita 
•ddn lyioifnif 'D^fliDi^Bn nan !?y dj jbn^ wn t 1 * , ' :)K1 
.vfita "73 by nbyn a^aam aicn ^ax ,n/^ ^nanx ijsb .Dnimx 
Tfi^Din na>xa ,ybx ianpa *»fij neD3Ji wny naa max /m 
•n'n m o ejtt ;nann D^ay Dneoa /Jtxa n.BB' nx yiB^n^ an 
aynn vnb ie» ana nE»x D'ayaan vn n^xi ! nw ^ip nn pn 
.njjiancx .D'aaisi nn' ^'h' ^ya nx "piaa nnn ^^x 
ianp D"jmnn n/»ya '3 .T,nvayy njiax nnn ^niyavx 'it'ya 
,onb njui an^ pnai owa on o e]x ( n^x D"nann yvyob 
rpzb -\b ax ia ,D"jnnn ymynb »b dj <nxan insyn ijx ^ax 
-TS'Din am ."lay px iu^ ^y ^ai ^n nt?x fl y mp3n nasn 
nnv na-x ,Dipnaa |von niyi ( onn D'ayaan nx vsb awb 
ni«i3 ninen ba 1 ? iiy«) utyxn 1 ? ^ya »a»n nx uanx xi 1 ? n^n aia 
onix nnp^ 'n^xu d^ix ,nnn n^ynan D^ana nJiyjifa (iwja 
mn Kb ana ^ |y ,nann a 1 ? fsna x^> .one vtaxi n,'nnn 
'jx dj (X'nn nvjpna nxsaj x^ nnx 13 jy j'naxn n,Bya 
Di^na ptan 'a /ipbj nx >mpnn nnv myi ona 'nyaa* x^> 
.Kin !»' 'a nt >"y yaB" xb D^inn ^>ax ,ppna pian iaa nxnj 
; nny ^x nnx nnan nB>x3 ,yb» \m dib-3 ianj x^ an '^ax 
nun' d'db> laais na-'x npB> ib^j ; niijsu nvaajfi vn an '3. 
nvnn : anmax3 on^y ityj ijij'ya a^xm ux nB>x nanxn 
niifB a^nax nnv am uaa nSxn anann nx nn^aa meiym 
nnx ^ax .ana 'nyaB' x5i m^nju n^xa D'pn anana .ujvan 
■jj'x nnx y naya irsab ybx ^n^a 'jiy I'ja nB»x /b-sj -\r\$nm 
'a ; bb» .nxnj vb nB»xa bj .B'BB'a a^xm ux nB'x ann anana 
Nisix n/x ."inn^i nnaa ann anann px bji ; ani'x nny nnx 



1 1 






m 



35 .aw-ij 1 ? ,b 

aipan nx Kin nxn nnstpa ix ,ai' ix ,yn'' nnx epawriitt 
D'iimp anaia .pin p pto b"?i nax Wi a>'x W? ftih 

,TB D'3DB Kin O'lffi Dnilbl pBD ^BB Kin 

; m ana.'njjiann vb) wx-i x^> nbun ana-in nx + T 
^k .B'n'xn tb mx bax ,anay bio 'i'y inb ip'fiin on. 
^ x'aia-iya tt'cnt^n 1 ? '*? nenin xb ana -wx ; a<mn 'man 
nxao an 1 ? 'ix-in aaipB ty anix aiti^ ax 'a ,nnn'i nnan 
bin .yn' inx in' wnb 'nba' »b inx "?p tyo:5 DJ ^P^ 1311 
nnio» n*? 1'n Kb /tnn nx 'man ,ts ty "ipn ,nsij naann 
•na mx f^aa Main ak ax 'a',B'Jits> anpa 'jbb'b'W 
^a lyuj nnyaPB 1 ? w ,npixn '3 wn 1 ? 'ma' ab iiy bax 
-i:j>x onain f?a nx ajtwi ntyu "lnv piNa rMa ,3b ''-in" . 
nni? x^> aw B'jBtasp 13 t\x ; 'W b na ^>n xbi /n 'nix 
.Dipam ptn bbpb 'aS mmn hn»y dx "a jit nnx nan Sy 
Bnwya pi x 1 ? awpn niaxn nx wib 'nam ,'jmya /oxi 
nnan ty nix ajnw ai dx 'a /n nwB '"ay a"iat nnan 
,'n anS nbw na '"ay ; xab .i'n an'nyttf 
^ nwan : Stoan aipa ix p» nt'xafc» xin n^axn ♦112 
nanxi ;-nixa !>aai yisa f?aai -jaa^aa -pn'jx 'n nx nanxi,, 
aixn niMtan ba mynb a'anx xicx ntmaya I'-paa-iym 
■wx ; dhd nixan iB»ayai»- laa ,Bipa baai pt ^aa yaan n^ 
'n BstfB .'"ay ,nmaa nax' nn^yaa wy- "wx a'ayn ba 
'3 ;y .inyi nx inx iy^>a' \yab *b awmn nx ma nss>x 
nu»x j/aan Mi xtana iB»xa /n oy unna nx ai ux an'so 
^x Dnjjnon o^yon aj ^ax .uwaa atyx nupi msi' 1 wn 
B'BflPBn '"sy .anwya' inmb "jnx a^xn unioi 'pin 
pnn aaan '"ay ^aipa nan naa -nay 1 ? iidx pai ^'^aipan 
ax 'ana e»x nt'x nixn 'jaa ; ay ix Ty it'x bv Jn:an ix 
xan x'jiBinn bx a'xna ii'x» nai b '3 .ij ax xin mtx 
-U3 xiniy nan nt'x ni*y^ 'n nw ax ba» .mavn n« xin ' 
t6 dj xi 1 ? .mwy^ x'n nam ; ay n»'« ^ pinn ix jnjan 
pnx ax 'a \yi ,tyi f]pm i?aa 13 pnnn^i ; a'ja^ ma nu»yj 




m 






:-'-m 



ewBDUtt . «ni 



34 



np^na x'n nnin* niea ^a 'a ; nioai anni -j-iik \b »'» »pi 
»'» p^na nninu wrh x'n nanx t)iD rh |'x dxi .n^aao 
nips fcja'njj'K «Sn p axi ^id n^> |'« i»x np^nao n^> !?iai 
yjua 'n".i nya ^aai .a'n^xa ,nna p|'x» na ; nniB'b»a 
nx irty pnvn B'n^x^ nanj \yab uanpa ni'n^ T" 12 ^ "^ 
."anxn nx xna a'n'jx a'jva,, : ainan 
•wh ; n'naxn n'B'aan nprtrw 'ix 'nyT nb m ^ 
.nconn 'n mm "'ey ax 'a ,bs\pan Jn^Bn "'ay vb Bia»n 
x'ni pnv »e^ n'jeim niBipan bi 'am ippnj m' Sy irx 
^>y • w« ^D'jBtni maipan ^«aa 'ii'i» ^aa nma'^a m«»3 
D«np' 'iT'b -\m by\ nhi nra apyi pns' amax ipivj .td 
'"ey anix aaewa D'yn!? aiaifn a'^aa b'ipjx bw fivs 
flwbym an'iniB mo '"ay anix aanyai "aix 'ia W |H„ 
«'ub> 'o^» lain nan .^n 'ja D'»i«n b ^ nn'Jnae mo 
iKfxia n»i po nan^ {'axnan d'jiw p-'^a ^ nriB'ts>a 'pa 
a'vann iax' vbv nt l?y aynnai vana by awpvp yaia nunbi 
ai'a annxa inun nx nina 1 ? pant? 'aS ix ; ooipo by nat^ 
^y ; Di'n nun nnx nnaan 'na nx nua^ xinn bnpn imw 
bn xa» *cb ix ; npaa inun mna^> 1^ nnino niyan ma' 
m»o^ ntrx ^a n'3 *vu D'mran p nnxe* nxm ywn jiaix 
inx 'Va inx noat? nt by xbtsna xim ; ia nyji? iidn nnx 
n'x^anan B'^axn aa^a p .nart k^i ia ^an» n 1 ? ini6 'ikt 
ir ^way vb) anpa a'B'a o'pnxb n'n nx' yn' ian» nt Sy 
nwyb annx 1 ? ms ; B'yiT a«iBt B'n^an 'jbb b»rw nt ^jr 
; ann'nt '"y cpnyj an'j»i inx nai — annx^i nt nan 
nnx aipaai nnx »'xa /inx ai'a 7K a'xn aavya an» nya 
{•En |'K ,Dnax: annx anaii nw'yn^ b'ix-i B'yiT anan 
nt maya axn .nnx aipB by vb\ nt Bipa by ytayb 'i«i yn' 
! x^> ? aipeni ptn nxaa nw nman nV »' npnyne* ibxj 
Tt.p u inrna ^iNn ^ax .npnsn x^i D'jn»a pirn aipsn pi 
D'lann ma'D nx vnna a'xnn^ bia' i:'x ,»wn yan b'B' 
,annix n'3i'D3 ny'T "?3 b px n^x a'Jianp a'ayi aipa D'B'a 




3t 



.aiis-is 1 ? ,6 



l,.i 



•>i \y ,bba cxan orx naxai ,nint3K ix na? ^yo ids on 

inn ,nwxn main ijji ,wnbx 'n ; "rm jiy ma> ana p« 

onvoiyn nxea o «]« ,bbsn naiab aiaiyj a s yn< onaT ib>x3 

sy .pmaoi nniu nx pa uw >ab xan nxia ana »♦ 

a^yb nxnn aixn ^ya on cma* nt jioo a^ya nam 

d^jnb> ewya — -ps\ib dj b»i ,anbnn ison /n ,innyi 

najai n»yen nxia v \w ; anix pin nnxi cms ibbn' 

,ixa an ww nbx bs — uwya obyon |otn -j-nvi nanyn 

imax nnx i»k ,uwya mei nt iai axns mm nnx»a bax 

ax dj ,nxt iniya bw cyan nx mna nnx a'byai /D 1 ^ 

Kin »fi ; d^jx bs> fia-p nrw idicji ipin bx x<n m^na 

13 uvana ,nxi i,mya nx n^pb ux n^aw nn pso Vow 

bs ^ ! ynm lyni n»x ? -piaab msu nwwn mann 

iai nnx nvman by mxmb nmi anaae ,-pay W> na 

,xab DH^nyn anai by tfxia mxmb i« / Qia? ^ 

■payb w;b m nay3i ,nxi nyia tx myaj wi ♦IT 1 

nnxa> nt iaba on!? ijyba »yya nvi nai ,ann ownpn tkoji 

t; ,ban nia^na -jin bx njn 'baai axb-axb wtu /b nwb 

-]isari ,pyn ,naKi mis ejapna naan nixnnt? raxnb <nbxiJ0 

bs» mx mp »ea nbaxj navy mxnn nnix dxi ? abn myai 

,(in« b"« >i> bj> ,)aiB3 ,n6iapna) nwi ws a^axan man 

(wnn nawrt 'ja «k uoMi p) aoxba xnab vs ban n*n t -1 * nx 

ba "WK .m^sn be> npjyi nwx baa nam? w^ t<,!r ' 1 ' 1 ^ 

njxn nmxa nsyi inaxni auiiyan bxn b» onn n»npn 'pbn 

! "nnaj ; , twip n?'x b^ ionai iw ^"3? nn^nb ixyintr ny 

]a nni^ nanxn ns nx omb mya '3 injoxn ,bbcixn 1 jxi 

U3B xb ,3m w» twk B'pa xib o .1X133 ib»a»a ia»x mxn 

n^n fix tx y ;nn nuxnn )B ib pra? /nvwi ,f1!? « n " I? 

.ib |na» nn'fl ba by ma M»'n x^mb 

♦paya wsi nx nibni D-nnao it nnbff nr.xi j& 

inii /jyob "j'bx npyy inx njaxjn nax o ^inn "P"inn 

miaxn i"y ,x'n ^3 ,in^3 be? nsu ma by mnax ipy^ica 



1 



BUiBBUK "111 3 g 

•A ib'x m iiai wm by mabaa ^a nub nban -ra wn 
w naa .^n ,-iyan xbab D^a^ina ww bai fi^b mi 

TJT /W ' "^ fe ^ ' n ^ ^buxa^na 

n^njn mnn mya nnwan mana ^3 j r .'a^aban oba 

. nw n -mo- jm, jn joa n»pn mnn myaa w nyat^j 

wna ias /in « v nnn xy D jn mi nvx-jyabax -annnnn 

S™? nmni nxj?n ^^ ^™ » , S 

t w man, , w , ■»» nixna myaun nxann w, nn nbx 
i»fl« oxn b3x /n # i«np nnai m^ b^ » 1W » baj in 

n^a ^^ ^ " " P * ^ ? ^ D ^ ^ »™ 
^3 bt.ia, pwn to i:n nnx ™ /D , n i,p a ! 1 K '™ 
D,B ,a ' n ^™n ™>n nx »na xbi a^ama inn, ^11 

;;rx^i nKnnxnniai ^^" - 

w ffwn 1™ nx anx^ , 7 /U3a ^ marn ^'^J 

^ >n D ^ an bbaa i W w*,^^ 
*w» o^rva DrP W *rtpn TO wb Diam ^ 



amt 



39 >™-™ h ,S • 

U ^ nrrf* nmtf, in* ^ ntm* ^ ^ 
,p* ^np w * hnw ™ p ^ ™. ^ >n 
M ) m W inn -nrt ^ w. «W> ; J 

^n«jnnt^ <*d .neari n« tap 1 ? m^o ^ 

lm n* ,nna D 3 i«npa. ,W«J ;' n j; l m w * 

b« ywb / nnnen^iD« fan W '* ™ f r ° nn , nW m 
r^nr** ,ona ^^J^^^U 

.TDK Km ,n^nn nnny * ^* ™ "^ *" 3 ««,. 





j*^ 






BWE61JIH "1T1 



38 



'n nnxi /a ^aa^ man nx riTan /pa r6 lxap rrnni 
rpmyan nx nna n^i n 1 ? nyBa> nn« j nn^an !?n nyat? 
!>n nyB2> nnx ,p ; n^snniy mpa .^aa b^b nw iwjjd 
nnix nanj it ty -wh wnn Bi^nn nm pxa o |y .n5ip 
,nartfw ty riyob) nmip to nnn nat^ *b mnw ny ^ut 
? wnyn ^aj n« mneai nnnaa ^jea j?uo^ n^nn pn nt -\m 
tin^o ^n 1 f^ ^po ^ nnoiy novynx ntnea nnxn v )y 
imo pimn nno» n^d ,-idw mna «a nnnnp^t ,r»rum pj» 
iai ^j? (caii p <a ,1^ «^i id 1 ; 1 ?) nni« ^t!> Mini .vnae' ^y 
nnpj?y nnin nxw i 1 ? nnjj? x»ni ,dv dt> nwyoni nw> na^D 
n^> idni napiw m^ rvnw nmx Kin nw m ; na» ^>y 
;"^n dj vi"n d» ( K'n nnmt? mpna,, ^ pianm a^anip 
nn^n psn .xinn ipon by nnatpa nmj? wik nnxn na^anai 
aian 'n nnx ? na^ ^s ^ik tx n^n nnx k^ dn t t\m 
■nj?a njKT • l'rxa ; udd inx ^a nya nnK jun ^a^ a^om 
■ nrw nfe i»n i^a ^a nya pi ; na^a 
•rio^n nK ibk ^ nifiD itPxaE' ,riKt dj nn^n ^kd 4 3 
■'^iK »n«n» Dipaa ni^n^ nipn anpa 13, nna 1 ? waxnn »«i 
:]n.^a >m p «^ : nrajf nsiaa to ^aai naa may K^n 
pipBa ; , dk ^a /'nK DJ Dt» — Kinis> nipaa„ ^ ibkj ^ 
,rV rin^ "inai&w /h^k ^"ja^ ^jn hub ? "xin dj b» nxt? . 
nV;«nnJ!y kib-h jnnci >"jr naiana n«a »6 Minis') ppnaiBN i"y 
fifwy .(«<n niai bib rwuan «S <3« iu»« ,no»n nt nixi 1 ? ninai 
;^a;nriBi» nnj nt •'"jn ^asy a^nn jb bvM nw atsm i^j? 
ByBa.nan^. ;p nnx cai b'-b^ T\vbur\i -wn pmpn tw*n 
nViyo jva ;paxnna ^y nay caiy yswi Tiya my ia ,nwa 
nn^nimj' nni^ my rn^y^ 'nvaKfina' na ^31 ^pte^n '3B»nai 
H^H; v : niB^Kn r\b-m ab Kinn . jam- f» i^aai .hbb ^n^aa 
^•c^n Dnjnn " njn! ' '( nanK P i*") ^ firiaiani na^anni 
. i^^,-^. enn ^.' ' n ' n v°^ rminjK iayaj »b o ^k ,nmpna 
n0nj:}*b ^nny 'liy ^as ^izb nxa nn^am .ijyB^ ^a 1 ? 
'gl^v '.. -«inn ia>mn ^aaja lan&m paxnna tiik ' 






mis 



mi 



■■ j ■ 

fr |: 






.31B-13 1 ' .B 

now ftanm wnw •* w ,Vfl** ^ ^ 

nm ** n« jam *= >* o <™ D ™' nn3 nn « 

■Unnn *d te nn ,n» "™" ^^'^ n>a «* 

widw ann mm .'?*. ™ nsina n ^-^^ 

\ aw nnxn w nrvn x<n > M ^ D ^ "wia *pmn 

™ », » «- r* ,^o «n*. i; 



^Hl^igHgUgg 







.701 ifiD 



— .njioiM oni»sm «u» ny mtyy-ytenn irutfa du'bbuik «n 
nwon ■>« &in« tsa rvboi nwiin v«a peats iisxva Kin 
pan — .troranni trtann iina twa» twi» aya — oonn 
m:vjn — .lsAynna ^ataer nr i'j? naitwi twyv mip >i 
— .iiaan nanni ipw narwi na« narm "m 'jyi jw isi "jy 
f?»n o t]K ,"?ia' w« "ja« ,*ai)wni amn* nai "?? ama «m 
pi ,niiBK 'i<jj)a moan vnwj» »:bb ,6^nJ nmiMa lun 



pyna) n'jrin jOiK'tunoi D^ain «n ««n «« (wibim ami^n 
D'jsci ^rtpsn niKipin niDan i"v— pna ; nuitf nixna D^ip» 
! noioi p« naipi nm D'bn hkIjd k^i nBif ipw naiox i"y— 
ny ^npn n'rnn bv m'jpnn nn« n«tn ruio«n ejmn ne 
njn pwa anwo nnnnna d^disi niniBK'Ti ^» d^bj rwnia 
nruanb pann n» .n^yaari tub i»k nixni nw fiiinn ^an 
»DH'n3 fl lxipr^ nW jud nun ^"y ,^k n'nwoiaa 
y nna'p bw n»nnn niaa ^mjd^ on i»jp wao ntfK ,"Di»np«i 
'npmn n^« nnma .m^ ^y nnan 1 ? tew dti^i n'jxte 
teui u iDteir .hi byi ^iD3 iypj» 'jni i:k ,nn3 'nt?a»i 
•'JK te« ; ana nnaa? 'n nnw dwcj naina anKflnan te zb 
■>j!y-im t^x ^snan 'n ^n .-[vttb ina'tei 'ncin by mix 



QBflHSi! 



i. 






1 3! 



.2 



ii 



43 



.aita-ia 1 ? .e 



„„ nnr nri* .no aao ,rmnan ami *te *> ™ 

D »nn i« ,naana »fc mpoa ,wmd a« »«« 'J 

wata nb«n nx nnte ,™ ■>* w u» a ,nt pix* .1 
»nn nya <»x W> P na!> n n* mw p nw . * i an. 
an inn -m »™ ww t »6 u ^ W> "™ * 
W> ,*»* nine; Sa nx W> ^ vh aw ™ w 
16 to -wo ny maa onanon worn <a ,?»t> n^w* 
* pea ^a nan mow (™pa 1»«) nvxii nrn t.b n«*D 

pmann naan nx natt v^nn n»w ,ann nw: i ♦! 
ni»D *>a V 't»k nnx yi nanxb ^nian ;nn * n ja 

.D'piwai amana onan wi m rim wo .«*' w« 

^ to u ,p nnx mn» »a m m mn j* *nto" 

■ d^ nxa wh nw o ,™a«n nanxn i*pa ofnjm w« 

pinna ,n> «wn dw nw« " ni ™ ^;?" a 
unanx ii m nw ^aai .nph mi "J *n* nan- aaata 
n»»n |n »a jiamtrt nnn« ^ mourn ^"V f™^m 

jD nn wvcm Dnprm n^ann -pn * no, « 
«» dj ; nm «y nny nvn mn .™ 'mj !* ttta i nw« 
iTQ own nn nx rno«f nns hi* .n^ao ^« 
^k unit nawa 4 im d^ nnnn r ym nopan ™ T™ ' ^ 
n«tea ma uo^y «no xwn »^n n«. nn P ^» nn« ;«^s =^ 



DIViafilJK "1T1 



42 



»ia*»n p- niysi inv mi niyi tsun o 3an ^riJioxa on^K- 
? ovem niivi n« nwy^ pij»n p ,101^3 ( nn^ 
Dica mpi ie»k y DiTn D^nfijn nvya Tia^n <jw n 
ontf ^ ,idi3 o jy ^ain aiifn too ,"pa«mn n»3n ^j?a„ 
a^iN jnactra^ian nb) nm-b ibbum xb) nuaip lanpn x^ 
,na ^nani Nirin na»»a aj cxan mn^om mnoKn nn»ann 
'a /it'fij nKfii /un,, : 10^1 ^ nnm 1 ? lain 31a na 'a 
iiar^ dk o ,yin ^oin 1 ? ^ama 0am nb &b ; "^ *n«an 
nj«n ta ^an 1 ? b)*dwi ^n -^ ksu wn. : \rwn .nan n«. 
njian nvj? nx uno^ l^ayn^ an ^3k ."runa nSiu "njn t,^k 
: niyi ; "a-wa u'kid nnyin naa i i nKan na*a a : aia«a ,nw- 
ib»3 irrov .mai /"dib in ^uiibd ik ^bw. nrwy nt nK fl 
an^aiai ■b»b» «ma» nya y a»KB *pj Rinnan niyi p ^m 
nyy ? mb» tub a« «n3n Kin *ai ,nt3 mx wn ainaai 
b^n 1 ? B^n nnH ii^k ; npnyn bw mnan pyai . rtpTian 
.man *b nsnii na»j a^» bi» .int^yaa 
nsisin naana ^ni nnaia ,im asn n»n ann. nwa «ri 
^Kia aniaj may e»an rr asy3 «in» ; na ntan^ ynui 
; n,T ^y pn xem nxtn n^nan >3 ; Kflin mna xb b^» ,bhwn 
asn bi» .ana ny cbsr mojai p« ny aW^at^Bn /n 
n»«3 13 ? ♦tt'ajS jwan n^nn xb) «inn jptn ^''y ^nnty xb 
picba 'iinwitf «ih») man n« «asa nint^r mi« njn^nann 
bi inatf iJKiy ijbb -ya» ityxai (ai pvi a«rr cwto vn ,n«w 
nx n.na'NB' pnn 3X3 wy tx y n^tan nasn naaa Tya 
aoiy^ /nwnm nay nx t^npx x^i 'ja tya ann. anaan 
7R /^ isa 1 ? ipain xini .n^xa anan bx ,Bi^yia anan^ an 
amp nnwy jya 1 ? x^nn nasns xin ai nits* Tyv wna 
nia 1 ? 1 ? )b n^n ^pan aaipicn nx pn 1 ? ^ ii^xai /( na iian^j 
bb>i vja ^ya nsnifn xin' !>3x y nxtn naiycn nasnn nx 
13 x*BP ijfia awe ni.n nam ayai ^xiain naans vj'ya 
'"y iBn 1 ? nx xvbS {»fin xb iijo a>ix invnai ; x^n np» naan 
anan bin: xicx yx ubb in^xu' n»K3i .mnan nxjin 



I 



45 



.aiB-iaS .1 



tub irnm naten ,-pn db> aipo baa» ,nnxn ?ttaix 
bo D'yivai doid umK» ny3 ,|^n pipa nnxi ?TW 
.mpn 1:6 px m /^xa unpyy ntyn x 1 ? BKi-.ni'jynfl wd 
• nvaa toi myai ^ ,annn mine ns ^ nipinan km pxai 
nox px ?pxoi yaw nnxt* nipnn'jnix p'-nenn ?nimw 
,-j^n aipnn^ ns^ nma: na o jy ^^cn^ yjua iam 

1JK W31 13X310 "131 fy iy?3 Di 13"jn XW p BiDKn i?3K 

x^> dj ,a"m> 3i»i» mpn b '3 nmn x 1 ? o ? m ^y law 
wn ^>aix o .imyBSJi wsa pi jvnyoia ntn fann n-n 
xin bx /aan xin no i3i noxa ^ix ix .ijbd nbw "nnoan 
ujjynnsy nnaia axon wsja* ijso pi n ,X3 anpaa ub ayr 

.an^aa pannj nnyi anp an^y 
•>b\m xb nny n ^n^xn anam ty ioix no bx ^ 
son n^aixi /n^n ^aix rf&b mvmb ox o ,miw Vixt^ 
aiiu 1 ? pn:n km jcoip arxB> anai n3n«3 npim ttfBJ b 
n? p nn^n» ejx ,xm n^oix o van pi mi ,nmx maxa 

1333 im-0 iJX ; O 13m mn p .QHIX m3X Tiy ma ,133 

ann a^oixn a«nni /n"n ^aix,p .nrmoa nnua tixsdi 
nxt' bss ,ana mion w»y 3^ panap t]x o ,iyna ^ npi 
/imp ny ; una nana one nsnl? 'van-'x nM.^iu w ny 
ansae itpxa .uya^ dj ana man 1 ? wan dx viyv x^>— 
i^xin 3^ fsna onsy D'taomxi on^a n3i ^ (m k^ a») 
□no inx bw o^nn 13 / nn , > on^tf ix inyi iy3 ts"x mo 1 ? 
tsn nrx mp3 bx .moo nr6 Dia»p inv vn myi ^30 
yj-13 13 ; xinn win ]o poj pix3 njna>n iisx /ixn nno 
insnns? ma3 ^ /jn ivb'd ,moV tixi^i ^ns. wp inx 
inxi^i (i»a« wi«) man nx *nxa» mo3 ns /m« sinx 1 ? 
xina* 'Ji^n "1^3 wnn ijxi /job mix !?u xin p |y ^vaso 
p ,vby nB^» i 1 ? n:inja» poo ;D"B>jxn b^> fp dik>^ ino* 
•u /33 1 ? nxni /n ,'Jjn3 .'jx -mw no »"ey /3 i3~n n\n 
ijD33on /mpn |^o ; nnx njn y n3in nx 3B»n ^x n3i? 
■•3 ,1^1 nspio iNi¥in3 ,-\<b» 'r - ; nx nJisi nixnn nxoioo 



4 



bWfcbUK «1T1 



no ? mp3 nxin nnx iu»x ^nSm b nx ^d^ id + n 
d»d^ 33^ wn ! mnn *jo inji3n nhJ noi m nwy'? n3in 
3npi nix jm ^30 ,nmpn n^»nD3 nbm o /33ti>o ^j? d^t 
WKb WV ompno v3»3d wku ik>x31 ; nn*o. ^ nnp'W^ 
worn n3in w ^n3a>n x^ wi jinyT'ba 'imbai nno nan 
n^ns? nc'33 nwyaa? nno nnv -odd nl?3p» nt3 pnnn waits' 
/To -mi3^i D"in^i 3tf xin 13 :i3in n'n iisnj bx .no3 
WJ» is ,KW fibwttfs ipn m^ y«i) 1DJ> 131^ tfiVD* pn n^xs 

^niipi lay fsibnn^ wdj ,(' ,n y' 1 "" ** lia! y ^i ""* TDf1 u,,fl 
njn ^3d i-ia'33 nrntfyjif n^3an n3i ^y ioy pn^ 1 " xina* 
ponnn xin "?3x .^bj xin^ iiwy )b ymi y ;iso wan ^3di 
nxD nasfa yua^ yw ^aixnai xtei B>sm3i ^^ix yaoa ijsd 
nx intfnn / aaine'Di nxnt^o /jxi .myi ixsfn 1 ? <nssn ax 
nil by lay nsinn^ wt mixn3 3^0^ iy »3ip3 vwji 
nnx imawn |yo^> ijiy^o npif? xin bx .'yans xinn pyn 
inmnx ;ay wn x^ -wto ,p nnx ann« d^d» ;ij»n^ 

.^yo xt£>3 xmi aysn ny nmpn 
nnxits no bs\ nxo iy wsa nx i^nn nt nyx »fi 
yw 1 ? <3x n^i .mia 1 ? ^y nn^n 'mSio px .man n"n ^^y 
31X30 pp3 wsy *b rvn mi nwy 1 ? w^mnB' na fei ;"ina 
; jn^> xjfoj K^> xin bM fii-isy toa vinx wan •>»? .nyba 
x^> dj ; ana xyaj x^ xin '3 \y> pnayn b nx inxjsy ijxi 
wana on nM itfxa / ; xa xm wn„ : ana yiass6 nny »n^a» 
: wa^ vb*m firm myb wn iix ,D«na unya inn« 
axi .nuy^ na nyi^ x^> x^ni "?^y ^ann nai inmtven no,, 
13 ; nay n*n pisni ^ipa nyaa* x^ fvmbvb i^mn„ :iniox 
]a na«3 nb aia n^n ^'x mvna ,n^ nax^ xinn ipin yin 
;n 13 sb ioyi niyai pi .lb ^nin^ n^na»pai i»x o^yan ^xn 

.inwji inao3 iyi aipa inp 1 ? 
nx lar t 0,ni ' n ^ Kn D ^i^n nay laa /n y nnyi / 
jw nx 'nam ,noxn i;n nnxa» ^aa inio'pi |ni id /yva 
wsib myain p Va iayj yna — ijynin jya^> ,^a bx ia^> 



n 



4? .aita-iaf? ,e 

lyisnty awn 'nuyn 'xbaa 'Jiaaa taxb-axbi ,annx nunan 
bab ix ,a'nnx duu» ixa nt aipa byi .w k»b nx onnn 
ba nx ampn w npb yina '2 .pi' bs? mnnx nia« ,nman 
♦ansa ,nayb wbj nx Toetsw maya xb bx /waj nnoo 
imyym nai '•©Hi nx aaw na 12 ? ma-bx pa nnian-p nx 
nt nx 'nanx nm anx i»k ; a'nnx a'yn 'Bimn xb ax ,nm'a 
nnn ' nt»x ,natyiBB npty nbrrin nnm nxti ? nnnn 'nanxitf 
nanan nbmnn 'rax .nppwn wsj nxaw naywn nnyatwi 
B'nan T>n ,'jna nnx naa> ays baa 'anpa nno xb xmn 
; nn' pnbnnbi nm»b : ana 'aab nx nnv nann inp^ a'nnx 
aannnb ; a<a>y 'nana nn' xnpb ; inn nx rx nan nwyb 
vmyna pbmn vrva ,na'x 'baa myna pbnnb ; nm bbmamb w 
■b'niatpna naxnn nx p'nanb mm niyn 'pib'nn '"yijiavy nx 
nn' mats>bi nm ?)Nffb ; a'ayeb nabbi a'ayeb mabb ; bbaa 
bty anwab n,ina iyaj0 ,nbxai nbx B'nan .u'maw xbana 
I" 1 ? eyiyaa ; na pnnaa p'ian nnaana ibjnai a'anxii B'amx'n 
nnxb ,nnv wnwaj nx spb nanb^a vn ,ma'y2 niyun 'abxai 

.nmain nx 
xm nbinj na bai ; a'yna B'amx uw na mi *T 
nx anx' xb ax ; iayy nx p' anxn naw ny ,nxm nanxn 
,nanx ib nxnna> 'a pm bx nanxn nx xw .xb ax /amx 
nibaxn xra mti .inanx mnix naba nan lsaa »p^» 'baa 
niyana abn niaanam ,a'ynn p nnx ma' ntyxa ,pn nwi 
naw n.ina .nan "n nnaxa inn ma bj ,nab pma ba naam 

nax' xb nab xm 'a .nx^ w^ 1 ^ n nnsi 'H'™ ^^ ' ia '' < 
naxj -jaiM nnx nu>x ,n,a ba nx inipina ,wsab np^n nx 
xban ; pxi a>aa> naip bx /J^nbx nybaa nt xm w .abiyb 
. .-pix anyn naba ; >mx naxw ^a \>h ? axna m »")n anix 
"1 a a xb ax ; nnu xm njx ix ibin xm nix ( n,™« iW™ 
n,nnm nx xm xya^ xb xie^xi 1 vby aynnan V b x ia notf n 
,nax n,nmni nax nnx »a ?wjy aett'aa 
'a ' ."j?»ui -j^s nxn ^a^n ,nixay a^nbx nin^,, *1CD 



xim ,a«na inxtyj nnian 13a Binnxa? /i^a nann nm xbcb 
!ixa> inaamiyn nnv mjn ; na — nia-bx pa ^nanx inix» 
na! ,na xwa nimb !nbia , > ,v»yya ayya w>n na»x /ayya 
^nwnn naxa ia ,"^ai n^na nnx a nnpn nan by nnx nax 
M n vn nt niayai /'nw: intt-a nnx »ea u vn wsai »»sw 
maya Bj{y ntfsxi .j'-xynb mmb ■>nbi3' 1 xb^ ijaa ;b xmab 
nnia — "nanx naatr ^^xn bt? inn^a nmn \& ,niab *nxr nt 

.nniBJ 

•a^xa a^3X awxb yx ynn xb n«;x ,pyw 'in ♦l' 1 
! »ux ' bnu nja nx aviya 'nbaBif a ,tx 'n^n nyai b'Ba px 
'nxsa xb ; 'nwyna wn n,U3i /noai ;nn:xm /nnnn tx 'a- 
,nana nbbuai nyisa vm ™&i 'anpa 'a .n3!an myi nnua 
naa»a»nb Bipa inxva xb bax ^a^yb «m 'by nivn nt»x 
xbi ; xa>n nixj 'Jix^a xb nnua nxya xb x\n 'a .njyjnnbi 
^Jtsani aatyan 'juyna xbi ^'jatf nna'aa xbi ,nan a'pnwaa 
ba jiayy mxn bj /37a n,»n nan ba .B'nw B'nfiDa xb ai 
nimxn naba ,'b nm a'i'jyai B'xipa ,xin rvrw nt nm yh& na 
'iffij fjbnnai .ayaa yuna 'nxya pab pa pn 'a .myanni 
yiw /nbx /nyn' .w ba> nann x»an nnn inya 'bin y pa 
B3 'nbia' xb 'jx bax ; nnx ub'pn pab n,'bx ina'inb mr 
.'isa n,nnana ,na yuib 'nbia' xb n.nmx 'awna o /nyan xb 
nm wwi ,tt'a3-n,bn nt'x bx 'a ^nvavy n"n xb nnx 'a 
ba: xin ,m nxu" ]yab l'by '«»a nx pnab 'sanai .'rfw 
'»aib 'nnx»j 'jxi ; 'by saynn nm' myi naab m'jp'nn nya 
Vbnnb 'nbia' xbi nama nvnb 'nsan xb n»« ,xaan paya 
'nbia' njx ?'aaba mnj p'nnnb 'aab nm bia' wx 'a-.niaa 
pxa 'nnni ox 'pax ? 'ayy ':ca xannb rax ? 'asy 'jaa mnab 
nnm» aipaa ; i'nnx nann n,aba 'j'y ni^pan xb pab ;'nnbiB 
.xinnp bx 'nxai laaiaa 'nxy pai .mixnb-|ann 
'"y ; iaibn' ambyya xb bj ,pt max' xb B'jatn ^ 
B'jatn inayi iabn nin .u'nmiaa B'nua d'»j?d B'tsny an u'win 
annx nuvon mia n,in bx wan anxyai axiaav ,bi" bx ai'B 






•>!(■ ; 



49 .31B-13 1 ? ,S 

; »3»-|1JM *UM3 BHWlHl "py 31D3 y*3B» NW1 /3temD ^H 

•p^a amx nayn nx. "a ,*]U mm n« im nntf mn x 1 ? ?x 
.nyi a^ n">pi in Hints' ^on 'n vsb ^bn anxi 
"1^1 win 3w ?"i»an nnx na^ man xiu^ yna »F 
uitfi a-iiaya 'n nx 13-13 ,-pjiya p \xw nnpa dx .-n™ 
p wsett* anain ''"y lan nx naxn p ^xna nx nanx^> 
p is ,mma pix ^anx /r^ya p njxsan nia»ej axi .mwa 
13 p3i .p'-Kt ms^n p nyte ; *\yb mivp p ia pii n«nw 
/ n«yoB' nwfijn te nx -px in* w ^ain l 1 ? ,pix ■onxn 
te fix nry xin ; pxu i3i 3n«3 mix,, : \r\b naxn nasi 
nayi onix ns^y xb xin o .uaa pnr x 1 ? Mini n^xn anain 
13 tm ,xin nan — njxm 'wean ,iai iaoo on tex ,ana 
.wbb nyn ata o ^x ,aata mn3 pw xin .naxn nana 
njanp .paip ^xa napaim ,mxBinn p ^aa^ -pn ^x njaw 
watei mix .nniiD naxsan mi 13 njj?jnn .nncyn t«i lnx. 
manix pxa> aian te ? wa^n n:x ? niyinn p"ama px 
-pm piyai- ,inx an\a pi xin aia n» te tex /naa p 1 ? xa 
tey oma naa-nn na 1 ? ; xie^x ni iiava .nsv naa»na -ia 1 ? 
pf? ns» ,inix mtnn px&> aipaa yuna fx 'a ?i^xn nxteii 
•a jiwin px» o i p a 3 xb Sax ^tsnn px«> no nnx v m 1 ? 
ikjd' mx o .dk> bj-x oni ,niabit xoa nan3 "n ]nx nwin 
? nrx osyy D»nn» DipM naia «n 
nx oytoi ns.*ix li^x it" inoxn n^nn f y ^3x ♦n 1 ' 
'^ n3in naian h^ ^y men nx nn nr pix3i ^u^ men 
bx y i^x ni^ naa unix ixnp3 y i^ip3 D'y-in xim ; i»n 
."mx frb 113J3 ,inene »v \nm u «^» ows xa mn.iwt 
,i«n ,ima ; i^yso l \nan '"y # Vipa xnp^ inx x^i ino xin »a 
1^>n xim ,vbx zwm vb pnnnbi li^x pyv 1 ? ; m^y ,iiitt 
~\bn xin 'a .db' mix ksdIti uaa^ ^x air^ ^aia ]yo^» l^^yo 
»b dj bx ,uay na-sn nx^nb fen xS xin ,ns inin i:3ip3i 
IT" bv„ ^ ,aty &b nSiyo isfx oipo ^x ^n ^ jWik a'y 
i^x ijxi yD^xann nx ytyin^ cj^iy^ xa xim ."Q^iyn nw 







BM»BBUK «H'1 



48 



dj y |^ ^aaa nnnx wn t "]rkn Dixn mm nain» mpo tea 
; ifs'jn pi -]ca D'yai:n ,Dn tex .nnoro onan ^>y nye'yniffna 
on Dxiaai ; D^sijmi D^xa on ,-\on 1x3 x^i^ D^iyD vn *b 
Dc^n8fn3i ; vbm*v \yab oy wn»D can j nvn^ o^nno 1»3 
pai .n^au cte tex ,D^pt» ate x^i jo^aui a^pm on 
}wb j»jn»ni> on DnnooB» no fc» .nrn^ a^nnai dxi33 
nnw no int .DtastyD 1fl i . D y p nx onnoD an moa na w 
nis^na ax ^a ,-inxa o^p arx» anai iiaif an is t ar\b 
vpbn pn Bin ant? ,nxnan nx a^^^a im ate nniani 
: nnan i"y nmixa nsnasa x^n^ unsw bj n3in pi .njaa 
mn«i fbrm nnx nte» nr "'y xi>x na^ntyn nj^x x'n dj 
'n ,n^nn -\b ran »»si n^xn onann tea .naipa nx npn 
nnaiaa n^xn anaia nnnx ivz: inn a: bx tex ;ten nsii 
ny«» aipa ^k an a^in ^a jy» .^n nwm ^y .nanx 
ir /n^ rb am a^yuyj naipa miyi txi ,131^1 ^0^ t\&? 
bsx .anxntf naa ni^ «]Dan nt ay *imi nvn^ naxw x^n 'a 
;;.D«flfoj an ,D»D'p arx an *a jn'jxn anai3 yuno aipa px 
an3 yuj^> tev 'o Di ? n»a »wia annnx pn^> ten i B i 
!»Jn xin whs ,13-n pB" na»3n m ^3 |y* ?an^x tanpa 
,)b -ww na nx nwy^ it3 & Msi ft w n mayai 1^3,1 
an^-xn mjnw onain nxnoa nwjr^ 1m ^ px tex 
nu nx iyati» n33 ,1x1a: ia n»« ^ma '3 pp .n.mnnxi 

.".ia ijn nap, : a jn 
n^on3 ia^ }?x tvinn ^xi ,*»« /aainw xj ^x + ua 
: 'awn pob y!m N-np msy i3nn .nx bj xa ^bb» ,^!?ik 
16 ax ^nna^j nrx nsnxnif aipaa x^n f)ia nl? pxii» nnuan 
; amay inpi annx jya^ nnain d^ru-nn .x\tbj na»n 
tex .n^p^n te3 tee-n nbny bv nxnan a^nt^n nt pix3i 
,l^nx nnm ^pnnn av ,'n nai idx^ — tawx x^i -fix i^n 
nnx nny /tyaa n3 nx .a^a ntepu* no te nx bb» i^aan 
• ,naxn p ntepty na nx naxn m3 n^pan ,mten3 ny^tt* 
^a'xi^nn te^> xsti yaiy te^ nte» >a ,naixa n3xn k^ rxi 



1 ■■&■> 



51 .aua-na 1 ? .s 

bbn dk o ^pmaa on^nn mbc ^>npn b "fi wx ,prw 
wya >jn dj» na»!> onxi manafc ^23 /noil? ra» nirasn 
^linx' 1 ik 'Jirotw 'man k^> *jk o ? ona nBKnn 1 ? wan 

wia» 'nsya w '3 fp) D'pntfDn n« DianiKl BTOtfBW 1D3 

; ma jaiKa jrnta nrna ymi Tiba nvn 1 ? ^rnrrai ,(nnw mamo . 
itfEN w .ma.jsixa wariKwa ■'JiKJiya' ^ mn am "inii dj 
pern pan k 1 ? '•a ejK ,iaanto iaan wk did "jk m n» mai^ 
Djoxn .uiaa imjk Km pnt^n <a ; "?av oa kiS ,imB3 ni'nS 
msn ? nvn 1 ? tmp /.mn /jxw m nK- tsux3 '•nans kwk 
ty I'ja nuBJ wkt nny» nw» ,ikb piay nai Kin lauya 
Kin bpi bin .Yiy^3B firm ^ian *b nana nnKi /n ,1m 
,iaaS ■'ayai vnw:n n« iisd^b i»tn nnyts> n« nuo^ 
niin 1 ? wvm 'nan«B> pan |b mn Kinn pten f?a« »33 
nnK bM- ,rm *?aa >nei3i anion- vines wyn »mi ;imaa 
wnaa Km pKBi jnv w j»kbi .nnnoaa »fen njnr n« me»n 
Wmb *inv waws nanK Wm iniK warn* ^a /v»b ,nrnn3 
in^nn nK m nax kiVo ?dtp nsniM ■»« aavy nnain 
•dsj? hk manjai nw»a naD^i waib if?nn iniK inatw oniKi 
t<b anain ^>3K ,inan*6 irmiym k^> D^iya m ,nnn nnatn. 
•>iwn to* /ini6 irra k 1 ? lasya Kim onnx nnai 1 ? tx vru 
ntrx wain asa Kin p ■o nun .QnsDBn mama jk K3 n^n 
^fiia ty win wn inaKn bv pam D'oan by may »b my 
niKm ,-iay ^al? ynni mnKbi dije6 nnaDan ^ DiiifV mt 
nan .ir:iflf? nan kai .naaa mnoj jibkhi .mya ^anya i»n 
dn -i»k /bayi innipn dk jtp xinn »^n»' /rya n^n naaa 
fnai jk ,BniK mai dki /aaba nan!?t» ^jnn ?k ( nniK na^ 

nu^n by ^avm nw ^aai ^ noi< "y 00 ^^ P nn ,;3 ^ 
f]K ( ia ^nytt»y»i ia viKipn ;^k 'n3na mnix iw /dw 
.nan n« naa* 1 ?! ^miyS n ay mn k 1 ? »■»« o 
mn iaajn pyn no 1 ' n« in^i k 1 ? ^y ^m ^ok «;D 
nai ^na 1 ? nix'jai nanyn D'nf?Kn Kin nnK -\m /yiBana 
nyo ja Kin- "nfl»n /( » 'Jinain y«i .wjau nnwa nyn wn 




6W'Bb1J« «11'1 



50 



panKn *na ny ^^ ^a ^n /6 inKan o ^fii nK h&tv bbsr\t< 
nnwnn ,d3^k D^n vnw nnw ,nny dj ? 3ja iK'pan ,pn 
? Da^a D-DB'a cm dk (DaniKjia l'jyn m» bm 1 nvn^i m'jy^ 
ami' cnN ia ,'n b» ,by bx ni^y 1 ? l^ain |yB^ /yiani kj m 
mi ; Naan paya nay |ya^ ^nn 1 ? naxn nKta.njj cambya 
nx ,n^«n Dnain nK nain inna o ; aanK aniK laann 
.wi^yn nanKn nan^a «ba n^ni oa^a 
nuiv^ ineoini ,t« »nyni kS n^Kn onain nK t W 
•<y-\b\ fifibwn ;va yiaB^i o'jiyn ^an ^ iiajn aw nan«a 
? <avn Kie^K Kin nai ? h avn na^a ian uk d^aniKn,, : wbk 
onain ^k uniK mivi its>ian nan Km na ?ksbj Kin jaw 
•\w12b 1^31 k^ jn /aiii |n nf« nna kvb: k 1 ? dk ia ? aanKja> 
/av nfK v aayy.Dntt , aatt"'n' , Nii ^nKya ijki "?nn^K unit* 
bz £v niman naxrinn riKaa dji yiT> d^ nai dhiti hksb 
.nanai biin ba by:n bv> ,«]un ^ l^a ^k c\)in na« 
aij*^ '■nanaty ^ nanaai /maa miv if?ap i^Kn niao^ennm 
iay nt ^a ,nyii 'n nn« ."D^ani na<n„ ry anao mbv i« 
,ni nnn d^ki kick inyT k^ ijbb lyn Dn »a ;ijbd 
bx onaon nK i^npn 1 ? snbn 'n /jynan na ^>3k 'o 
^k Bias mix '•nyi' 1 k 1 ? i^k ;an iiaa inK p^a pvyn 
ifKi cyiaa n^nn^ iat? yiuty ^ja iniK ■>n3nK ^k ,d^b 
\<n nvb lima ^3K ^rys ;n ik^b '-nyaw im wis^bb 
, naainB»ntt' ijaa. .ina^a -\tob iainti> annK ''iiya dj pi /yya 
nvn^> ^atsn Kin ,i3i:nn '"'ay ^1^1 mi^ i"ey '•bik invna 13 
ms .KifiiDi^a »rjya ^ni nai^ai Kan naa>3 psB p^B 
b» ujiK dk 01 nanK miya m ^yi ninan "as n3ne>j 
'sa yBi»n 3*? mn b» nKin nanxn kis^k «ann ;iayy3 
nan^ ^yin inKn nanK ^y dk o .nain p k^ ?nai£»an 

,wn. 3S3 nanxn 
k"?i pirn* aeu-'B ia by awh m »n3nK naa 13 + X3 
k 1 ? yno !?3N ,ia ^wty dik pK ib>k /n^K ^Betya i"sy 
maaa nmn ay amb bv ik didh by aan ^a> nu^yn ^ja 



53 



.aic-iaS .s 



niaiS 'mna /ails wn is to nwwn 1 ? penn irn n»an tj'bin 1 ? 'xen 
73B3 *jx ^suty ibiSi nninSa wt**n t nnn ^n nnx dj» 
wan *oxi ,noxa 'Siy-TWp nxi -pas -cub vwun p Syi ,-jbb 
-jSin mi3„i ; iiwa niiiiDn *wpa itso wnai .nwsu nmva 
ipx onai Sx niynS visDin dx o ,*pSx viat** xS /'iw xSi 
on ixiaa xS qj ,t]ii nt*K3 xSi /a xS rp xS mna onS px 
D-^jya Dnix inim S^mn Tin if dx o ,-|nax *-"y 'waS 
•ay law iyix *oaa -pTon *OBp n« Sxti'S n*-n 'aim .d^jsu 
yna„ iniStn Sa> niSSwns X-nr* 1 '^a ,3aa 1 P mnn Dn WN ) 
: "•aibwtytt* wan xS *oxi "?mr 'ri ipx »sjh nynn xis'x 
na pur** -jrona 'a mm!? vnna *oxi ? 'n iw xis^x yna 
njna»Bn 'inna*** nninSa ,man '■"y D^ayuS x^n nyin we* 
/niyaa ixbmS ,-urn '•tMiy wbi ,pita -pasa nyn 
»anaa ,rx wn aw ya^i an***? in a»a»v ont^y pi ♦'D ' 
law an^a wai pen tx xSd .im raipi -ann onsen nx 
nx ,0s:!n nw -\rniut Sx *nat>' mix ntvx /a!? »Jtxa iSSv 
pixnSi nayS i»Bvai "07^1 na\,n Y'y 'nuns pawn naxn 
pan Sip »a ; inSis' xS Sax ,(" "]nnn Sip„S s'tfpnSi -pSx 
nnx 13 .nSiUB p*3 •oyptj'n tiixj iai3i SSw *oa*-Sin ww 
i»k niaxy MSin x S Da ,nnni nSu SipS yiBE-S »S nw xS 

.noi x S 
nj» entry pa nins <ni*>na dx mSyin nmn nai ,*0. 
."numan m»y fl nra xnp^n ; iBDnx W nnx i£3D3 ^n»as 
noana nin» vnaia /»npi "jnj nan n»wa ^ nya w» ysip sj i»») 
fi'ftba btw wean ^nni 1 ?^ lawnaw Dnn» nj pi ,«jmp3 ]wnn 
nnx ^nm»ai ?nny n3B mix iwam ia inxipi ,( nil,;,D fi,m " 
nnia miya inix iran wpa ^a ^ nax it^x ,onnx oy p 
o'j ox »3 ;n£-Sya d.tjsS mix wisa> iaS xS niyx ^^^wb 
n;a -ini» ^ tjihS an iSia» xS ^inn Sy nain onan iana 
xmn naon nan; ; n nx-w ^sai ,ia- >xipa »ayya ^x imabw 

.u"a ,'i pnv (k 




OUVJDUK "1T1 



52 



.annx onai nt*x Sx vs^a inaxnn ub — "n»yjn a i lBxy 
p nnx w^nn ■»a«i .n^jsu d^»bb inimnS nvxi ^nxam 
oo'jya n iw nnosjn niyin Sax ,Sa»n mnaa pisnnS 
iayya ps riaxn'na Sax ,naxn nx rnrb ^ uro xS D^jnn 
Dna pxB 1 nnaiB nsSynan W5: nx vnon 'Jxi siy >n Sx 
nx mxnS »nSia' 'Saoi ,anm naip Sx ,0731*1 d\-iib-i Sx «]U 
i^xai /Ssa* nx nixnS *ji3* *jx pxtf *n*Bi ,^3*^3 nSxn onain 
,B7n my a ann nx 'nxin oipns nua BiSt^n nx *nanx 
x^nn nnnxnai .in 1 *: pa— inj»Bai ,nnnx— ptffxia'vnan ?x 
S3x ,aian ip7i fiaxn yaa nx ,noiinn m:n nx wxi 
lyaai aiiS*Sa> o»n Sb* nina irx ^nSixa >Vws ntmivsna 
DiiSxn taiin dj dx 13 ,nma pi ujix Kin ~wx ,np7n yin Sa* 
Mxip )iB>xin nxi .onain Sa "job ib*x ,'n ,ibb ixa xS itfx 

— 1Hi»Bl ,pa ^38 Mi .nnM nxt '3 ,(in« fain bva) 1J1B— 

^yaa mxni ,mn»3x ^yoa— Dya :(b<6»id «» tya) ixn 
xS dj *nyir xS 'j« o ,n» y« na wan xS *-jki ;D^aay 
' xmn np7n aian xm mp-mp in ,nina h^k yints* imaS 
.,- .nanipa wk ick 

nmx nntj»n dx ,6SiyS D»xa mnrax 'tyyo 1^x3 »a »n^ 
; nai pit '"y yne ntpya Ss ixsia njoaj? tfsjn niwmn 
Syt*- t^sin mwinn ' nnix Siy piun dx ,mxa nixnn 'it*>x3i 
nnDSi niyn nix^ty naxaan p ,Dnw ijuynS pxasn x3 m* 
/a iain tx nM itrxa ; natrinn e*BJn . nna-n dx ,ptj'Sn nx 
Ssm ]yaS /B*ai Sy ist ,, nS n^n ins inx nxtff 'nyi 1 xS ipx 
13,, ,naxn nine nasys n:rx x^na* nnixia ,naxn nx i*anS 
,iiS3 uSn: nxSan t,t>bi /own n*^ inSx mn 1 ,nj Txn nnx 
Sai »")iSn a px ia iipx ,"dix S3S i^xan 'naxn nxn« nnx o 

(.»»> ,'x apy nijK) ."""lja* Ss 
oyax [yaS ^ijsb inemji -jnnx wi ijx Sax ♦H3 
nnaj mi* nui'n ^"n Sax ,pnn dixSS 'n nnx o ; man nx 
na 73»a >jj,i yxa* *ayy nx 3ia»nS un "oiyjao mSxiji** n;a 
»a ,'mana mvn m n«) **ij**wn t nnn 'ni'.i3 >a '"jin-nnxa* 



j; *- 



55 



.aita-ia 1 ? .s 



annaiam flnb mxa^ wdjb> "\y ; niJTOa ^yai o^anan 

.nwan »tenpa ana» 
'n ,nnKty ia»na ,nianpnn ipk n? ^>a ^ pon ^ax ^ 
iin ? mnn *\un p pf?n »a«i rnai amj ^j tot ,naK 'nto 
nnnb /rf?x ,»i3k k^> oa .un vi«n p ^>ax ! I'pxa niaienn 
nx j?w,"6 ?x wa x^>b> un y "p^ kip^i nay "pen ty i 1 ? 
'ntyw nnin kis<k no .-jnaa wt^ pir6i a^ana ^bitji ifln'n 
•ox law ,ann B'aDaiaan anson taai |nn niaana Tiimna 
wisnn p liNC inisia ,e>ux mtj? ^aa anna>p nx wine 
nai ? nmnan wiaxn ia-na ,nta «-na epTJi ^rna /wrf* 
on ax /jiaa o'snn vn x^a» TTDh uap ^ mnan nvi 
fT'fiia nnn npivn ^ya nx nitpy 1 ? nnSnp bva iam -yiaiy »6 
nam ybto h? nnn /n'n'w 'n ?nman miaxn nn^n bjiibi 
*iyi umjua irimn nnx .la^nai map .pnaaai .niiaxa N3 
,ijk B^nx-px m^ai ,1a pi mia* nti umiaj »a ,na^i napt 
yUM^x ,nny kj sum .uaa njsn pa mti axi /p'usia b 
. ; nnx an» B^aian u»n i^ x 1 ? lay ^a pmna>j k 1 ? lya 1 ? 
•o \p ; uaa uno» una aia^ aipa Mb |'x p xtj vb ai 
.iwnyj — li-ivaa ^fij' xf? ny <miK ustjw uca 




DU'BDUK "1T1 



54 



lea ^DiTnia-Ki ; "bik„ iaa ; nma vra 'pa T'j? mns- nstw 
■;inT!j Dipai ayani nnewan iya lam^i ,nmai aixn noip 
Kin dk ; vby jn ^a in l^jna Q^p dn ; asyv ik naiy Kin dk 
nwax -WN n«3Da i^k 1 ? nam anam ■; n^iys lfx !?apo in tyis 
; ana o^tya nn« Tin: itys y i^n numan j?B»n nnn awb 

,nina ^ nnpyn naman nnn ik 
; niaipnn ipn ^ jnj nt ^aa* naib ^aiwn !?a« «rO 
n^nty na batf ia»na o ? ^ ^waa'? n^n nta> -jis^n^ ''niKia 
/n^N 'n ,nt juisa pn^ ^n^DJ ,\nn nirnan ma»ya ^aj 
n^n i^n nn« dj l^na ; n3na»a mw nx^sJn innnx n« dj 
nnxa* ^a on vn (msua wa) nt jfli«ai y^ca w T^ija 
^as ; iici i^j wn "invayyt? nj?a ;an^-N»iJ wnaa 
maa nDn dj ki 1 ? 13 ^u «inty usb ns 1 ik ^hj uj^« tpj 
•'n^BiB' na ^a n^n ipt» ^as ^u n'n tK W xm ; rs< ik l^na 
k^i ,nymn uvan ^ Kit? nixtya pn ; nBK k^>i ^nniK 
/a Q^pnj nn ^iu nnx ^a .na^jn in^ayy ^a> m^Knn 
,an^ ^aiK ia« nytaa'i mm pp ^ n^Bsn p«n» 
viixn bw yin iayn /:k dk ir\bini\ nn^n nai «JD5 
laa .nis^n niaann neo Sa nx ''ayya iwam ''nxnp ^mj/nn 
xb ^aK .an^y ■■'njjynn ^ki ? xva 1 ? ■>n'?ia' | B' .aiya ixipjts> 
.ana ixyajty a^xnini a^naxn anain i?a ixa p^na »nj?^ 
nt -najni ^aniKrn anain b» ijsi t,kh bx n*n »sny o 
vn x^ aay j? an .nniN^n anain nx iman ana -\m /ja 
nx inaan .mia nfx ^a ^aai ^»ip ^aa /ayya ux .anixj 
; xnaaiK^a ; pjn ik pnian ^ijjra ama ^n*Mfo» na bz 
*b unj ii^b ia ; ^k ; nxt nj?T> nnx ,Kpwa&nNi xp^Bio 
inaipn nb ux bx ; nfinn nju»ni m l na njan b& inuni^a 
'max iy ^annb ax 13 /naia^> i»a» x^ pai .^ ana 
'naan ia k^i /ayj? nisy-i nnn wiaa nta ns 11 pbn naa>b 
W ^na nx its'? npim fix ^x ^:sa in^n ax *a /miaj 
a^any 1 ? wanw x^2> o^aia nuntyaa vbym r\rm na •o .nn 
"'V Qi ,an 'tt'ipa l^in i^n niaannt? 'nss^n vb o ?'d^ib 



57 



'BU'BBUK "1T1 



ixanni nc«i ? *pjao DDua idj mk ■o ? poij? i ? pxai anb 
,Dnix nxnn inix ix-p xbtv naa idj non bax ? axson xbi 
,(nw w« "jsa nan naiwi m 1 ? nnx o) DJliiya 13 lbti>3i ^la 5 ? 
-|Tiipnvi iHDn ijsd aponnna /yiflii oij/ann lbtw |yeb 
xin nnx 13 )iano anjn myaa 13 .anbix pit nana absjai 
•pab nnx 13 ! 1137 ijjo -inaj -iai pxi abiy xbo mas ita»K 
/pa wp^i wfl'x m iaits>i ,ioo aipmnon bx dj "pn anp 
ltypi 11 ! «3 uiB" ,-pmy nx nnx nnst? .aw nx anaa'a xb o 
"I^k Dwipn b3 3ip3 ,nm DM ^ ^P 3 ™™ n3ni /T Jfi 
an^am nx oars; nnx ; i,pma aniyo-i aiaaw -pbx aijmnoi 
ia-|i am ^nmiyoi nx can a^oma nnx . nnon rx .oijnn 
xb — bxn nm naba nt niayai ; bij n^oi iaaa"i 1333 
jyob an^yi ratio on^j? -ik>x bxn nnx — dm o an -ibo 
nnxi ? "]nix wpaa tx 13X mim aWx b3x .awo innr 
nx 'xsob mbi3i xbi /pjeo tt-js ijx ^ax ,n"n wy ^ab 

! -jmx pa> bsoi /avjf 
y»m an#yn roam nx m^x ^a 1 ? nbo»a wna 1 ? isan »J 
awoxon na bw yrr inx jna xjmpb xa onn awa ,«nb xmn 
nabi a^a-ii '^Bam bu> nbnj nan ,01120112 ictso nwimpa 
nxt b33 ,nxo nnix mbbnw «]X ib>x ,uwb npbrraop i"y 13 
job baa -riobb myana> ana-mnnox pai wa bnanb myr 
nnx ina^ejiy 10a \wbn noan nnx ^a b 'nati»oj x 1 ? fea 
onix "ib>ki ona n^nn^ j;iu nt dibd^a -\m D"ji»n n-jnon 
baa "nan itb> noibo iina tt'xio mix. mxn inbnn • ,'jfib d» 
|vaoi ,D"»sn 07103 ijiim an "iirvai ,fsn ana »•'» D'jnon 
onnaio nea maiyn ,DisDibien nane nann ats^n m-ian mxip» 
D^wxin nx mxsei nvitin mt» ^a b» nonxn o-ba'cn noipb 
bum abyn D3?io nnv u^n xb on Di2> «]« ; o^nrsx -,ni' 
bein /n dt 13 .xsob ibai xb lbbinoi nvv nx ^a ,ntn 
/ "]inso'' xb nifijm ,"ab nawb 'n anp„ .vt 1 ' 1 pmoe ma:i y nNT 
bin nxi D'aaian nx iieob ibavw ny ixo nnoan. biJin dx Di 
.nab-iaaiai nibien ^bno nx Tiiobi Dm 




^on pis 



im«ina ,»npn bu'bduim W nywn n'WS tPta ,nviifT 
nn 1 ? nn'rt finnan ^tbv nwajra ann Dij'nn W ennya n« 
Knn 1 ? nSin «im wmpa nxp ww — .ona njh* nyn' 
; Binpn ovmanu to vninon h« jtnw «in aiffw ^Vai 
na 1 ? lcxy nK pni m'lifi »n»a ByoKon n« any Kin 
.ayen ny mbiibpn mn mieoa 



•«■ -^s 



ityx /swba anpx ■>»« mnm nnso nx x: bap .K 
noxii missy ba xi xs-i ^o^b nmnb inmij?i vnx» nnx 
"imx rnio ijix -jijab minen ba^a "? iioa »o ^nin^ : oba 
abi yvy iw< xb "W 3b 13 ; 133b 3np3 n»V2n nx nynb 
,lJiyia vjisirD nx nnia nnx 13 ; pi ninxb a^aw xb n»p 
inbnn ^sj xj ran bax ."jnono nnoj pxi .wna ix n^oma 
iflDD nwn xbi bnnn xb my nifx nxnan bs .isnxn ;yob 
D"n ibya m p ( ^bx xiipn ibipa »mn' nn dj p ; inbni 
— ,Dna DiJ3i3non oi^^xn bipa ^nn nn ana \<m onam 
by pjwns ,-jibx njaxtt»ni nisiyn umwaj nJiiiynn |yob 
inn ; xbcm aisv ^bx dt by |xiaai my nnxif anann 

.nmoxn miajni yuion aipo 
bax flovt maw Diaawn ba yam 101^1 iponni & 
«]x ; anx mow Tmxna rum .^mb iy3o anix nxnn nnx 
ix ? qb p»j ntix xianb an lbsi tki .asm mm»n an 13 
aiDB»a xm nobtfi naisa i^x ^nbtwae maa nx bbnb lba 1 * "y* 



59 



.aia-iab .c 



an awpyna r"iyi ; anbvf Kin -\bv o didx3 ,omry3 oiaana 
•pnix cnptt.' jnxin on onmna ^>x Tnna n^5 niei^ ojniya 
oten 'n liaa nn nx owa m pixai ,(naxn Kin nnxi) 
mix owe dj ,0^ ujik ityx mxn mm o'pyi mix oiinyai 
nxnan nx oi3y3 ,ipa^ nax assna ,naixn pan msiyi mr\b 

.xnana w 
aitsoxn p ijx mbap nxnsn 1313 nmax nas b3x ♦! 
mom onnyai Dijotn ms^nc y ni:iia&ma p 1 ? nvxi mxyai onn 
fw nan -isno) oixaviD nai naiy 1 ? pix maiy nxi ,ai33isn te 
/6xn owjyn 1313 3in3S nam uiw3 xin 13 /mwi w fya 

■"Ip^l n3^> 13313 I^IB 1313 p3B»n D1B> bs DB> mX^D X^> 

xisioi^sn p mia^w ma i3i aw ^331 o^nm mnxan 
no b* ^3 ai«nn x 1 ? nt '13 qx ^ex.T? mis ij« ^>3x' .mJismn 
,n^ nam "pemn mm iasy iyy mxiai miiaamn p mia 1 * 
id ^3 y naxn in^K 'n ,"piy3 p nvqi xisin ojaxn t ? 
aii3in dm ym im ur>xn ^aix px ? nl>xn anain nx yiw 
n« ym *bw «]x ,imx ymp -b mia 'wx ,ym k^ irnxi rbtm 
)b nxa maia jin ,Bmx dj *pix dj yrty iei .n'rxn a"i3in 
pi3M mxaii -paipi inix i]/T3 bx pma pi bs 13 ,B3ina 
1!? »'t» e»i«n itsix 3ity 103 13 .inasns ^nm xbi ybx mm 
13 «]x ,xmn naian iy3 t^x mm moa imji -is k»u py 
xin jnvtp B"xn p ,fyn ^ 133m mx niyip nx jnv i;rx 
"?3j< ; ii£i3j?i iiji-itf "?3 nx nuo^i m-y b 1 ^ f j?n n« -inm -]•« 
/jioxcn Kin p — ,ikii3 n3n« nx jni x^ bj i^ ir« icy? j'yn 
''"j? ^3 i 1 ?^ ,nniKD i 1 ? |ikb» t]Ki mn Ssnn mnn ^3 1 1 ? 13 
ibuiy nx j?ii n^? ax sjxi ,b xi3J mi33^ ii»x ,1,3 ipsin 
inii i3yot!> no psD ^tan 1 ? xm mta» nxi ^33 fylin 3iin ;i 
Bi33i3n nx nunbi j?'pin nx mo 1 ? yivn »ixn 3sdd 3ia 
nia>y nnx ia>x ,pi3ni t6 i3i ,nxii3n nine- by mpnnn^i 

,niD3l bp^i>C^ ,1SCD3 131 bi 

; aiiD^n innntp own yam jmx -f?3 1^03 taytoi J] 
ixd meB3j ,Bnii3i nnox3 mpifio xba mn mm o ^x 



613'BDUN "H'l 58* 

on D^ana ,nf)m nnx ia>x ,Bnji3ni onD3n3 13 S] 
m-\a dw3 ni3i nijm ,ono ixso n3im ,n";xn onain rix 
mya wy x 1 ? dj— pin3 ny^m mm nx— nwbi nan nip^ nx 
Di^sn nx iaB3 i3n3 »xi ,mai^3 ix^dj Bnn3n. 0Ji3t!?n3 
wa* ipx3 »xia oil by biiijb 01311 ,oim xipa omxi /xsaiifx 
01m p ny» nrx3i a»nnn p dt> nrx3i n^n p anm nrxii 
it^x ai^xm .nax3 i3in nmi pi ^js 1 ? ix nan iip^ nm 11 
myin ,n^xn oniin by aix^sna nxm noann nx iyii »b 
Hlixa ainonsi ,iaa ufii nanin BmxJ3i Bias nixj wa^ 
.1X11 x^ on onpi 1 ? nx ^3x nann 'ip^ nx pkib on 01x11 
Dixsia on ns iipx nasnn xvia jinb njiBX3 uiian' x^ on ia 
nx i3iipi nb ix dj ; amyi nnxa> axvasi .nbxn-onain nx 
nx -\b nnpi *b bj ; tii wya nx laam \ynb ybx Easy 
nuen o^ai nw nx ^ inati k^bj ; an nsi itfx dt ^ya 
Dijnn an mn yis o) oinno ibyi itfX nx xb DJ ,li1X3 t]iy3 
IPX jOnbw iB»3n ijuyn nx xb dj ; (dinnn ■?« nnnw twrna 
jyo 1 ? msj 1 ? ax'jsn m^3ix m /n nnx ia>x mt»n mma i^bj 

. .iy^ anmia'SJ njyifin 
myi ia itfx i3in nx ,-pin nx iyii x^ on ^3x «fl 
nxi onsiDn anix bj ,onix onsiD on» n^xn nnain nx 
miann nxi ,biisid b.ib> na' nx on b^ijib 13 it»x »inn 
iirx mmi ^3x .isdb ]ix -[^^nb 13 ix ^isd 1 ? omx rn^aDn 
o:i ,ub2 U3in3 xim ,ntynpi npim nosn wyizb my: n3nx 
i^x na nbyb nxtn min nx iyi' x^> on ,(« 10^ oa o^» 
oiBB'n n^y 1 ? 033^3 naxi nxm min nx iyT xb on .oasya 
a^in on .lyaan 02b "]vm nsix i^sj n:m ,b» 13313^ ^yaa 
n^i3 xma 1 ,nasy naxn ^3x .rwian iai by nax nai nam 
ix ; mix ixvai xb m nayai ,njiaxa itvni xb nnix ,nxnan 
,amVx3 imi33i x^ jx bj ,am^xn xint? lyi'i mix ixjbi bx dj 
Qnnii D311B13 nixJnn*? on o^mna 13 ft nun urn xb dj 



,i"a ,i"> <no-(« 



% 



IVnj. 



61 .aia-ia 1 ? ,b 

annx ay im /nine "va p6 "itfian nytt' nx inxsa -ib>x3i 
; inn nx iN^nsf anam nx rjsb "pnyVi lay namn 1 ? /yna 
na'ja ^vtrfinn maann nyna no:6 xin ny3JB> inxxa ino ix 
"jsd ^ax .nijwa nyT pn yT nxt nx bji .pnpin naan 
p annx ,xpij"B ianaa annx /^ib ni^aa wx xnpp 
nc n^on na»a lanaw lna^' ^a naoo Bnnxi on-won 
mm nann xin x^>bj xb pv av mann naana ^nnn dji 
vniT>ni vnixmn ni»K ,f]iaai d«u una yiT jn»a )b iton ' 
Tata mx m»s sin p n 1 ? QKn .aapi p vby lfliain iibibj ayui 
/inan oa 1 ? n^n nx nnis ijx t;jb^ ? 1337 jma in'w 'n ,ayBn 
nnxiDnnD'aia-]nnjtt'n^D^yjn -non i"y inix n 1 ?™ nnxo 
.ana oxa^i amx-6 baix jya 1 ? ^taan iniya ^>a nx 'is u^nnain 
nioann tnix nyna Kin pn 13 ^ maw nnx ia / 
xsa^> inipna awn^ Tii^nn tx ,jna n^yjV mix vattm 
bz ayiv rrri wax ^ixi ;pa win *]iaD» nwipn Sy naya 
nin x^i 1 ? /n nx-v to ninaxn nx wnb bw nin iniiya 
myia^a aiDioy annso 13 \y> ,nvin intto Dwowan p Kin 
vimn "-jhi ,nTi vw ^aaiai ow n3n by nianx niinai 
nx news ok — npaoa naitwi nnS unuw t/axna nny 
mbyi piim niaipaa inxva na>x nuiawnn *?x n'wn anain 
onsen nnytwt by nmm w »^ya nao to an^nnyw p 
■nainw visib inyvn wxai ,jn^» man ninsn W ix ,annxn 
^iyn nx i^y ^ap^o nnaj nn^ya xin ana ,nin pyn naia 
x^i n^xn anain nyia xin iya:a> iaipa »n xin »a .ntn 
aiann a^asBsn }a nnx n-n ab xin 'a ,n> ^y nnin^> ifia 
la »'tf nan max xh n^xn anain nx una^ ixsn iifx 
ba ,i^x pas nin &b& f]x iipx ; a^ ntn tyixn atpa o ,roa 
innya nyia naj 1 ? iyaj x^ xin ia ,ioxya 1a nja noj^> x 1 ? nx? 
minx ^y aity 1 ? .Tn ^>ia' x? ityx maiia.pnano yaaj ro iiayai 
ia .irya jn xin xso' la'ja nt niayai .yvr jsixa ia Tiinn 1 ? ix 
nyni ^y niao .x*n n^yj ,Tmjnon by mion B>sjn mviy 
.niaiaai nwp nnrn ni^xirn 'jaa vnxYo naai ; "nxsna' onann 



orra inaas ntsx nan ija ixi» : is \t .dibdiis *j& nx 1 nwA 
,rbx Dna73 inuyo ^y nuy^ no w xbi laiaa *it»xa ,rnpB3 
onanaKiax pT.oy:-i2'x. / Diacpis xiaf? nanxtfiian is wnon 
.ctb>p iniin ini^xa* b^ npsaoi mna naicn [mrr m ,w 
,mon3 iiiy 1 ? !?yi. a»x' xma« inxvo lay nana- 15 nnx ^aw 
omx m inai "73X ,oixj aixaaaai mp^p^na na-j 1 ? yn s ntvx 
ibi axn "?ax .a^ayc naai naa anisa inyauw easy aina-nn' 
? nana ,iw nptKD^iiixos'nx nnV-aip»an ! n» ^aiaian iidibij 
oisi imi nix-in^ I'rai nb ai-^xa-- anam- \xbn- iaa- ijix 
niKinb i^ai xb b;j ; nci inii jcixa- noxw ♦!£& yya, 
ijfitt naans nnxij x 1 ? B>e:n. ay ; txb ivbajif' ijeo annaxa 
ina» nx nsaty omx tex.- .mini- jwbni d'b*' vrf- ansmv 
aana- anijiya xin nxi: m nayai ,0131a niBBinrw »b v jjx3' 
B'&'Jn aiww inwin obix .ao^n- iWw vtaniy ijsb ^3:1 
ox ,n^ap^ Bisii arxi naxn nx bj tpnannn inx iiaa- 
limin 133- /nf?x y nnx ^ax .nan nv-^aai nipVpte maxa- 
im 13 |yi /innin nnxttv ijx-. |iaxai ,nnmy\ mvbst. aiania. 
nnr x^» aipa nrxa- ^bm mia nrx -\rybs |ix ni y nax^ 
niin 1 ? .nann ins pxts' ixnel? naa xis?x. nr mayai .mix u^y 
-.dm ax — nptto x^> di ; ns,i ji^a naxi ox naxa nxia 
ix ^vbo. 1^3 nax:!K tjbo — naxa- xV bj ; D-u^y J3fl»3- 
naanntt* ax ia ;. Biyav- n3n |ib^3 naxi^ *sbq — iptw- 
ix Biv^a.3 anani ^na ]uai b>yn& \wb- \n man bi^dspit 
^u*? -ws» 1 cms 0^3 ix bis'jb ^a 1 ? aian awe anan, 
.o^an. iii»»: nnx bss awv nuifan waa nm 
^inn »i«n nx mxnb ianp3 nnw nbnin npittfnn *ID 
,nxa pisDB jDixa xbci nt ^>a— man b* yiaiy 1 ?- ijixbsi ijisjn 
'.iinuvyn nx ^a^n ana. ntrx aiasinan iiajns ^x iyaa?a 
nmi dj ix ,annx nann ay ttj^i ixa inna» tx nnin nan 
— nytaso 'n"n nnx nan by bx .lsnyn 1 ?! lna^b inann .ana 
pix ryaittt ^>np iina web nwb mm b' n:ni xbsw nr by 
.j-i'B-is nn'tPi pn ipbx n^ nt 'a /aa^ nx lffiynnts ni^xspn 



1 



nm 



i 



63 ,31!3-'n t J ,B 

ipbn /one nnx„ b3x .nbxs anyiaa awya wy3 xb /inix 
nyiifi jyab maix iby na •'Dips nx mv/m na /o^nn pw 
nnx bji ,bb>b pn3N jyab X3inpa Dxab inn nx mmy ,^sj 
CTin i"yi nats> "i^Bxtj* hs wsb jm nop xan nx nxba 
.xba rnixa i!5'Si ! ? njpn xam net? ainnwn 
nyp 'n nnx — Dtyf? rabm nan inxs' jmo bax. ^ • 
by i«!3 nbaxnn i»x iaxb ix ib nib3b man xb bax ,tx 
B>n33 mnx3in 13x1 .an pma en t]in ny imx nmbi ti^dj 
nb imaxi /ay "]bn in naba i3y3an p /na baa inpaxnm 
,nxra axb /axb impE> 13x1 .vby nun 1 ? ib nw yn "6 mnty 
Qtf«i xamn iimov o pnx ib nnba nt nx B3 bax jinmai 
. myai ma: ana vnnBJtw mew /pan wo jyab ain vjibd 
awb n3XB xw .^yab ai» ar pix naete> nse»x ibx wya 
anp'nnx aipaa xinn nbna jibnte* nab by wan 13x1 mab 
nxba ate» mxw x<m ,ai3b inxawi viponnn uxi ,i3m3xb 
man myaia /n /pa' xm nte»pa nai .inx a^wnni niyan 
T,yBte>3 /pjian paiya nnx bax ? j?idjb ijyjan nnxa» xb ox 
bsw jyab ,tx xm nie»pate> na bx nyty xb piran npiy bx 
iienea nx nsji aw nnn ,i3yab Tan nsan nx mxbab 
nxba y nwa m mxw xim jfpnn nx irrya Tarn wnx 
xin pie* pay wn nanx xvi *s .a 1 ? nnaw mnjxi niyan 
; nja B»sja mi»p msi nn^n jana ini 1 ' myi ,niaxn nm 
noyab n«»an nnx im nnatyn nn-n nbnj naa nyn 1 vb x^m 
bx nayynm nnas nt iiaya ; nyii xb x^n .nmx ^aty. i"y 
D3BN1 .B^a bn'j "iyy— mn nbn: na nr&u ni nilgai ^na 1 ? 
oysn ny nbnn /sny-^'p byi na nja by n«ixnn» nnx 
.xBTib inxa ijxi naipab na» xfl ; •'jyab 1132b bbannb 
iis» ijxi »jfiu ibin "bana nxns intnxa naa* "xiaa n^ni ♦"I 1 
wts»y Ti'x tiuij? ba nx -by x»u ^nya nbixw nnb wn 
biaib pna mai Taaob D^an vn» nnnxi ibv; iaai 1^3 
.pwxnn mx btv T-ybn ixyi'' ba dmb ia n»x ^lanpn xtann 
nyi -jn^aa nbxn anann ba nx ^b nnbo xb iiy tx 13 ]y 



D1TB61JIM «1T1. 



62 



'n^x^nj^si xwn nan 133 i3nab inpwn rmpnJtM *N , 
;nt3 nya n^n ana bn3 invn xmif nnx ,nnnxn nnntBB 
"\w: xin dj iipx nnson nxnpa inn* iBy poynnb inibmn 
xwn nya 'mabn xpniann rnia nma 13X irxi) nnnx 
lBsya^xim ^332* na nxiay xipb x^innpa .nn^ys DH'abnb 
"bay b3 b3x ,i3i-ia»3b pjm iixn »nx?BB> na nx-ix yiae'b 
nby xinn it'-xn nyn 1 ,H y x^nn nsn *ama nBnp iiysb 
nai xsa xbtp ^x iB3 dx *s ,najb nmx imsm xb ;imna 
mpan i"y» ny ibius b£3t? naa penonb ^nabnn aita inv 
ma ns^T ^DiaD^a B"xn nt pai .anna nnv onaia wax 
,p3 imsbiir nnman nx inynii um 'baa nna iaa ^aib 
nx inssy xb ^nnjtvn b» nabysn nn'bsna /nbx ,^t 13 
lb 3-ipm nvi nb^b mniyana laaww ibx ab ianai /imjj 
,nxt ni»y nnx .xba mo iay n^y nnxi /syab -|DJ \zy 
xia^x D3BX1 .^sni lam 13313 na3 nyso mn^B,, <a ;nbx 
? ntfya' na nx nnjn ntmn ^ynt nybaa nyit»n bap3 
/an insb nsbb inabn.-w nta nn^n "|n3n3n t> *y> ' 
^x ib nmna twax xbi .X3mpa mob® na nx o» iBbb 
nxbfljn in3ian 'pay a'xss nta <a :nxt rwyb ^nyi ma33 
13BB xanb nsbb insan xb 13X ,i3ibx a»anpn "\nm 13ml 
*ab by nana' 'yn ■'"y du> ib WB33 3t nnv ni33 ix nsaw 
;(w5n ^ti'" 1 ?? wnn-nj>a iscfi»n rh*s trai ta v t[vi) nxt m»yb 
13 inyaa»iy i3aB nmn nvwn ayasi nnpyn n3'on dx 13 
t nnn vm nni3ai mba 1 inv3 nmaiba n^ ipoy aniyy 
Tin bx naaiif -pia isiann xb an o .n-nioa nmi nm»n 
ib3a nats» X3b ib3i xb D3 ; mia n*n xbif ia bv hbd ma 
nvaiyb yna nivnai nnpsn nn bti'ia xjmpatf- nya .inits , f 
nan nx bt-isbi na^c pita aivnana an .aiTabnn ima 
.DTiaiba aiTBbnn nyi nx n^onb naa nuwBi nnt mywn i"y 
pa inaxa niBbn invna iirx pn niyin nnan vn ibxai ibx 
nt ii3y3i ^annxa pix baab "nbiai xb miab -wins nifxai 
iyT&» aiwxn nai i"ey j b»b' aipfin bx nabb ixb incaai 



65 



.aita-is 1 ? ,c 



,tx lb'axi .na.b.» -inv nxia-i -pa bapbi nvnb bar \yd? ,ix 
;."D'i»npi,n bv. D^nm tryraman bx 'nnaDa ,xana mvna 
'■war urea 1 , ibsb"- i»h= awn irn BWiya wn) Dnrpobfl; b® p") xb 
."nnnaa,,, dip* ixnpasp anix b&K dj. nx- "0- ^ns. 'mpaai asps'? 
yua ^nba-: T2T ai'ifo ^xain lanax xb„ ^ won my "ox o 
"jxb- rra^ »rmob miapa nn\n nx?i ; "xain.n xvr layaaa 
p?nb ,vby nimna viyaaa- py nnx w»yai 413; nnaina '•pa 
vby rnnsb 'nanx nx ^ ,7133 nxaw waab nnx nbon 
baa- .,"iaR„ n'n- «b bax ,i a y nw nbya nan nt*x nwxnbv 
npbm D'nub" 'nix nynp ^ax- 'nossxi /'^ax,, naab n^n nt naxav 
xwnb* vwpynnar \a ba xannb nba' xb nxt ina»xi ,naa »nix. 
^sana Tiatpx nnvr- nxni3 nnv myi ,xan 'bbsa natty nx 
naaxwo nbiyb naix )ya.b' <anpa naain- fro* bs bxn nnxw 
aieno m: naav it!r njr ^ax ,viyiti»-p;Bb.7P by nattya-nx 
;Ki» nan nnx mob- ■ob' bar> xbjyab /netyb nman- nbm ^ab 
' mn'iu- my nr mayan- ;. npa- anon o^asn py by nwsb 

."amnnaa,, nman moa 
,x'nn nper nawa birr nwyo wxinasw way Sax »r 
*h bk ana: panDfrtr fi.v 1 ?)? nftj; 1 ? wwa. lint) nbxn onana B3 
nmyna mpa '•a- .nvibvyi p^ana inptnn (&»aia w nnan kxbk 
iby3 D"p'DHp>« D»a lyma im D^eiei^flnis ,pan-w pya 
,n3n: baa pso bnanb^Hr nnxnty naama nnnana nnaana 
Da: tx war p 13 ;.nam».n< a-^n^ omb wax i«if mox3T 
DHSoaa' iB3 nrr D^a^int^ ynyn 1 ? inasn »S iiya> «]« /ax 
s^taxn bj?.a Ta-xte nsa. inyaa nieon o'Dya 1 ? nsai .anrnx 
^j?3 naca D'xsaiw D>3nn' oniaion ba nam pownta ^t» 
D.iarax,T p d.-idv 'ny-ynnn inv niy nxi baa bax .miwi vis? 
1T3: pnx in^n xV iaaty .-jxi .nxtn niaion by inaoa xb i^x 
intia i«so3 nra nui ^) x-^nn nan bx ^naip nxt b^a 4 mpaa 
rare iwai — ,mnx pi ipx jppaa 'nix nyaa- (xnna 
mina ,naDD ^aijrnn an nt^x ,nexn nx nisdd . Tivtwniv 
jDnnoam D'baan anann ba xma ,pxi D'oe* 'nbx ; nnx -jn'oaa 



DU'BDUK »m 64 

paa nmpn am <a naa ntfxai .intynpa vnnaai v\p)i xb 
nx m nabb ^nbia' nax .nco mena o .nbiyb manb »n«n 
i»sj; Qiyin ^yta iya ib 'ixn iTn nt» nncn -np' bx xb 
nbbann B'pmoa bax .nxt nyv xb x^ni ? noa»D nnox 
n^xa nnben bx najxn 71133 xbo cbiyn bs- n»x nnxi .nya 
my» s]x /asian "bno ^axaib ^by 70m nx rmijn o» xin 
xb x^nn naaoa ^n» wvna oa ^a. /pbx atf xb aai!»n 13b 
ij?a 'anya nta ^"n 31a iaai ^nb^ao iqid nnnQ nx wp3 
.nbx "iT>ia '•mao -,aa nipxa .nyiasn ^dxd nxt nx wpsiw 
T^ann 'DDb 'na»b , aiyaif3i 'nn^i "incinb '•nbna ^ax b3x 
yvaa xibi .vnaip ni?3 nbias nn^n nioxty nsan xb na/x ,nnx 
»ax px o ,-nj? xa-inb n'n bia' xb m ,nn yva3 »ax ab 
njra o^annn n'ban nxi ^bx nnanx nx anaia i«nb bw 
,wik mb*a fx mw »b3n by nam naa» 
xannb x^n nba' 7X mxib bsix xb xia^x nt maya ^fij 
,in3nix ^dx 3b3 manb n»n bw nt3 ma wo i»k ,nysaD 
nbis^n b3x ? 713b 7bx niT>ann n'nib'an na» tx nfl nai 
n»xn b» nanai na^an abn nx mtab ,0'amn ^nbx ,nnx 
nu by mpn 3ita ^ya ba nnx ntn ntrx x^nn nyiasn 
b» pnb nx yiaifb na xb ( poan ''baa ova n^aya ^nban 
yowbi nay 71313 7?ip nx yiatffb nx ^ ,ni'3taaBB n^a 
niyai nxabi mob nn^ nbia^n .nmiainna 7bx nbip nx 
obiyn - 'bsni ann *p3 ny3 xb 7aab naannn jna ntrx ;bx3 
'x'n nn^n Tinna nt»x ; nnx ? nifaa pea nyw lya 13 ,ntn 
n'pyi natxm n^ n»bx n«n anp naaxi ! xbi xb 1 nxa 
ntpax 'x ,-i3in my ia» laixn nx tyx-ia nppm nssn iwxs 
'matn jna nnnx it?x ^'niai'tni 7mai«'na n'bx 3?anB> nfl 
nbbanm ;axan naba *n nanx |mxa>- ;main xb pa nnnxi 
,~rn\ •vab Tian n»x ,nnx ^a .7mnaan iid< by Tan 7bx 
yianb — nanism ba nx nnb nnbD nt»x ' nbxb mwn jma 

,7nmaan ^ ff y ina D3in nx 
isu3 Tnnx p nx nxaii "bnn ix '•anSB/n nnx ^gj 



1 



67.-. 



.aia-na. 1 ? ,b 



DU'tStMJH »1T1 



maa-.-iTrm nta.. manna paynnb tx 'nib'nn 'ix »3 
o'.nnxvf|Bx^ns'nr'miay n>a>xni ,xpman iq^ ,nan^ 'xia 
DMfifti ;Tya-.|'B*iiB<' i ?-nxyy ibnn an' by wk /rva -pn bx 
KV-Biax-.xp.nBxa- ana -was xb ntt>x annx a'xan 'rixsB 
yniivbax.: ,animx 'b n«D» D'ann nam nixan nx d» 'nxsa 
Bnaiyi nn'-Bnt!>ip./,Bnia na» nx apyb na ,nann an'iw 'b 
bspb naa' yssb. ansnx 'isa nts>x nxiin 'by3— nnx rnia bx 
'3,,nxai0; rvban Kb-'a-.»]K ;m: m:& nbx nx a: ,Tna 'ba 
/ nniB..nina.»bptib..nannn'nB' , iBB.pn anix- vikjbw n'n ntpsx 
.ntwm.'pTrrr'pin ba,;nii nann tvtw yea nann na ba xbi 
ana*-nnK,nisnni npajniiisn- ,ni3iai.n ninan jn p 'a run 
Bbiy J T'ban3.-niy.Tp#n.;Bna tmxn t nx D'flioan nbxa D'taa 
dtkh bsHunsainn; a>flib nbiai b'vai pan njaa. nipm ntn 
antN.Va«r / ^x3..ni'?nfi:Ji mrnnu nma. 'nxity.'ixi .n/bx nawa 
"i»x-eiDaaB:.:,nBana..iina^iaixa ppnb npsxtp jno jnix 'ix 
aiarrba-niabBn naxn ,'n ^nix n'pv niaann ;a nnn /ibot 
imj&.ijBa.Lp-i ynn nx-. <nxje>' txbax .'pi nni'n aibtt>ni pxin 
.napb-B'aia.anix mxnb want? 'isa xbi ,n'ayyn 
xa;nb'-B'B!iX'|b'B 'an 11 mbwa ,xis'x nt mayai «X3 
inm*mb»bi xpniana-nnaia xmp aiyab xifab vyn Tpe bx 
tp&-.bi33B'b bx- nppa ana 'nnba> ,bnpn mxnn by na» 
BvtnaBx- bx- ,]b'a bx »nxa. .nae> 'inbsn nibxtw 'iai'B> Tyn 
/B'.tMxa- B'aian p>. nnxa,abiyn ba3 w xy n^x ,binin pan 
."nnrvita-pm: n,iin an-neyb npbn it bynpxpxin inay- 
tt»x.','nyn'3 -,it by xaajyab./ny'T 'baa it 'mx nbni vbx 
'xiaaniB' B'ia naa ^b nxnm 3X: mynt3 'ibap xinn a'.nbxn 
naxrrnTB; ninaxbnbnna ,mix-3nxb 'mb'nn xinn yna ,i'bx- 
nana, ininntft twx mna ax '3 /-jri'Maa ma wkwj isa wk) 
niiaa xb '3 e]x ,ayn ■>« rnwnnxyia^ *mp» 'ixi ,nay 
in^nnr.nfiD^: nairt p na-x axii mna ma nx nixn^> ,iTixnn 
asy ^x-.^a»:;man- by: itnsn ix r>W>na nan ipnx ax ,nta 
nwttjtt ^yr-iniiynn 'ixi ; nxa D'nxi» 'a zb ''na» xi? vriy 



i - 



^ if'B' aix -iti>3 misa imx.niBT; 'i'ya yiai nai mn nn 
x^j /n^x nan by awn 1 ? 'nivnatp jyi .anaxn nnaa !?iaj 
kS »a) d'bu bv pap na'ja nnnx niu nan by awnb i n^a' 1 
nmin na-Dn nxt ,(«)wn mm A p«» ian mw m h inrh •>th)» 
.liaa fbnnb '-n^a 1 ' xbty »mya ba> nTirn ayaai nbni 
'»bb nan jb xin ynn ajty ^n^an it na^a 'isa ia 4 n'' 
,bj nay nnwa ax ,\b n^ixnn nnyiaan innw p ai ib tw 
nrrn xba> naa /a nnw njioxna* pvaai ,pn mn mwa ix 
yaa npx abiya xna aian b»m paxna tiin nyia ,r\mbn 
xin nnxn niyx ,B"nBh mnia iit» 'iiiBna inn^v p by ,yn 
aiam ny ^ nnv xin ynn bax >iai ^a ano^ ; myna n,ifi'nn 
a^ann ba xxia n^n nxtn nisxain nbnnnnai ,anni nm' xin 
bx zwb 'nven n»xa ia ,'ma nx p nnx ix^bb* D'xaan 
na nx na 'nxya ab ia \y ^in«"? '■nytynri n^mpn niiaxn 
^niiati bya nny <iiaa o'Dinn TTan ipna» nny .'nifpaiy 
.ix N n ,( n p o nin bax .nbx nan nx ixnp 1 - ntfxa 
by ]'inb xin ne'sx ixa* tx 'n'an ,nr ba by t]Du 4 iai 
; nvwn 'nw d^ibkbh btf nsnnn nmpan nii -\mp ona 
anaaa 'pa k»x ni'x nyya trnnb psnn 'a nmyni B'pnfib bax 
i'£3 na mxnbi a'i'Bn ixva^ ibxn nn'nan nan byann 
xin nainn ne-xs ^au- Din'abni nnx bw man '3 ; 'ia'B'n'? 
xin : x:nn pa 'a aa>in wy n33 y nvwn 'n»a B'i'Bxan ay 
ncnii ; annob n'n na-ex 'X nti-x yinn 'anaa anan tx x'an 
nx dj bax .nxa n»bip nh'n m'wn 'nti* 'bya n3wna> tx 'b 
■liasy I'ab ii'i'3 ax '3 ^npa ynt^na iyiBi x'nn 'nawnn 
nt'x '"y nila; is'T.ti nannn nna nsD 'anaa 1 ,nn'n anawn 
; ansiin nxisa r.'bxnts"n nnn biy nx awb fan njyx a>'x 
xyBia> ^'itB-'n^n nsDn nx nixnnb bt nnsp auya an bax 
xb ^'isii anan pn j'^nb 'nbia'a ; 'ix bax ■ .annan 'sb 
naia nnria na>x ^nn "anain^n biya 'axy nx nnna>b 'nbia' 
nnnnaa nmx yibab my 'nbi3' xbi n,nnax nrb 'nsxa* bxb»b 

.nni'pii 



3 



69 .ana-iaS ,a 

1W Itw via^n '3 y nrwn w bv new nx airy^ 'naton 
ipx nan -jina ixpn 1 ? inSisi *b oipo Ssa ,psoa w wn 
trflimViin ma dj ^>ax ; ^ya mty nyj ononis nam 133 
ona ,mn x^> '3 \y ,nijSinn wsi nx Tpsnf? wi x 1 ? nnn 
mojan mn Sx Djar6 miaj p fy .mwon op nyiB»a iat m&' 
p*n» iy ,133 nt nm pn m.i icxs ,"inyna„ -una n^wpn 
.na na^ naian -pin imrx— mm nafrin ipx imaa 




inr vn bz& fl\awt bv maia nip^na iibkj t6» man 
mai 1 ? Wo ia>ex ^ q^iji? nxsa ^a« ,ai?n nx doanoi oipine 
^vim w itya ijvjk>3 nyn mxn 13 ;inyi ^x ^k dnix 
x<n npim nywyi. f>ax .nmnan i/iywi mi nx nnn ijiwii 
mv i^x maipnn nxt '■oai oijaVnaya tx iJiaa dixana 

.njn ^aai b*6 bx 1 ? y nnn 
on 'a t aaty. man nx maW> imwn «^>ty t]X o ,23 • 
inminw <in» ^ ikim nm j»in pehn p <s) Tnai pJJDI ]21X fiK 
anam ny im nxt ^aa Xt^ W? si* W> nmnen -pin nx «sno 
*6a» anam omx dj 'ma mn ^>x idj3j yiya jn. ixyat!>' 
nx Tinns ipxai .on^ra mianb in'w x^ o ^yap 1 ? wan. 
owe ^aa 'max tx ,"nr e»x nan iv^dj naa /; : nimn^> iaa^> 
amp .bx^-bx 1 ? xa nt Sa ^ax ; "nt b»k nai d"nax noa* : dj 
mm ,n^xn nnain by pjn^> ipsxi ia>axtt> nixi'p iniVnn k 
W aninnxB> -dj dijix rbivb ompa n^nawn -itfx ^n^inpn 
^aa paxn^ i&sxu> naia oyan ^ nnxii ^iiwi w ^ya 
'onnx maipaa vttfiTs' nx ">nyviw nnx ^ima ;n»ia.piDn 
'jxjs> Dipoa bwo -jiia ainan nai oiaye^ vnaui ,T'Jna 
nam nt ]sixa ^ niaj "itfxa .ana' iaa onann nx Tuan 
ixa> ijiaxna inn nsp Sy nya inmx ; onn nnaoa nioipa 
.D'X'ajm na»a mm ^y Dij^^an nan nx ^a pn^ ia>sx 
ijflD ,njiajn xi.n n^inpn ^nn» m win x^ my ^ax 
nai ^y npmJ mawn nn^ i^p anaib dijijb nxyoir 
njjaa' ivnts> 'jsa ,nyia iti nn"n 13110 Kb dj ( Die»naDn 

.Kin dj ina'c ^y pjn^ Via* 
nan xyc^ ^ 31K nx 2>sn^ ijiya bz nx "natt» tx ,32 
nmy ipx ji»nS pi m^iai xA .nvwi ina> ^ya mma ip0 . 
; nnx oyea ^yo oninr.Dia nt»p nx inyip ix 13 .^ijnn 
yaan ^aVi n;n D^iyn ^0 p^n^ yjua d'pix ,in^3i x^> ^ax 
Dmiisn'ri nnaia piann 1 ? *nain»a ( ji0n!? iwan mrfr 102x0 
,]3ai .nifiiDi'jisn an bv onimyi^ iibj M»n- iaa ,nb n; 
,111x3 inn min 1 ?! iai ^33 pSD bwrh Dipianpxn in i"fiy 



** " 



I F- : 



l? y 



71 ■ ■.aita-'ia'j <b 

tidjm naip : n,nax pb ibmi D"nb 'mm nnx» nbbann 
»ixa o nyetw ,ntwn:> nibyenna ts>yn:i xb nab -.-pbin by 
moa ixbaj naa o^y myana D1 ^ w 1 DD w P a nvK n ^ 
mpa tea ,naxn nx my vuiwi xba> «i* 'a ; I 3 ^ "^ 
■pnaan .ba nx xban nnxty nainaaa bax ; npro row 
»a ,pnaa xba abai nmaaa n nnay. wn ,njna nyb mabt£>a 
nma ™ nxnn nebiyb nbn onaaty rwoa vm mwa. 
nasty ^annn pya ,-\b bax /b max nxta ."ninp paxa 
; <a»n nx jroni nnnty »»nn nn«» ,nian m^cm myan x-n 
nx xaya nnn«n noun n<a ninbn by nnpw w my wn 
xb na>x aninan Qian pyo nya nbbenn dj pvtnaax nan 
nym *a ^nbx n,xbaa nmpin xinn «wn nx bax .nbiyb iata< 
mob ne>x ,?x ia vim aw peon ava mn bx warn it to* 
nn« ,mxnab nina ,nptnn nmpn i"ay ,mayb wn T* 
."D»jnp„ oifa o'xenn ^sa xip:n *pn nnvn ynn may 
-jiiy-i ww inx BMi:nm m^ena mx inyw xb dj »2 
nnyob mpiai nnianb pro mn inn ba nx <a j^ywib 
bijnn piaa nanxa t^xb 'natyn iasy mnnaax nxi .D^nm 
bax ; onaj? too A 'win nam niaar wxn »a pwrnn pa 
n-npnn w na bax .nxa no nana ^ya nxiJ pmwo inwna 
baa ib ia-uw nuvwn n^a vmanba vn no ; iaina uw la-x 
nanb wan nbvn nnaa> irxi ]tf njwa nan^ lrx ix ;nbna 
xb ^ ,J^nb »nbia' xb n«T ba nx— inn b» nno^n nen bx 

nx ix ;mwi wi nx jn 1 ^ « in d;i • nD 1 VDJ DW ,£? n ' n 
-ia>xa va nx bxt^b 'nS-o^ xb ia ,nb 'iss wna? naaon own 
c^jxn pan msb i*ai i:tx nx Mib 'nbia< xb o ;n^n 
maya p ww) |hb nvusn vmywai .uvrvob vby n'n» n^ain 
OTn nx ix nabman nvmann moa pn isu nx |t n'n (wo 
iabi Bniay 1 ? bj?a ism vvy isoa lxnpai .ansoa nxnp ^v , 
d^b»;s .ohm»a D'«w vn \mfr\ h? bax ^vpn nx axa> 
nn>n »A w ,i*k wf» mn mm «wt W «) ^bx 13Kat»3 nann 
mix li-K-i (ws niKi^ o^an wwn ian "?J ffnio nyiw tMYib ism 



■'-" J ,&#H3^.rf;: 



II 



yv 



**Ti 







wnpn mniiann "jipa ftjmw «»n ^k ; i^n 1 ? n«a inn np'aio 
B'ma'10 jwb^ tmpfr Dinnann mi— ,,1^0^ nsfij? xins 1 nw 
— yn^inpn rpDJan hy JhJh iptfaif «sia btfSftym — ,6'talfc 
nA nvnbn n»« ^an Kin a«nBi ubman w«n m wpaa hw 
— ,i5>i tvtfh* w n« i»«a "jxfi — /n ■?» wyaan nnwna 
by m inNT — ^nwnt «m )»hiim «n laia &namo nn'3» 
.n»s?n» m«na mw /ij?Jia pn 



- 1 — j 



— s9 



? mbb nabn hjxi /iiyio 'rnpn y nnx tx n«n xm^x ^ 
?BiBB»n e]ijrni m»n nvna vnx nbiam ^msi nnx xb Dxn 
mpbpbnai inabnnn iiwna mx bax /aipa nJian nnj nnx 
paab 'nbx nx ^nxya xbi n nsina ^nix <n»mi *am mvn 
,naxn nx xyab pnaai mpna ^n»xui 01 mbivaa *nxa rx 
mJ3Dai B^ai n»a^a nnx nabna> nnx ; nx x^nn nya nxa *o» 
Din nuaoa o .na nnaaa niTnen xb nbx ba tm ^lan 
w» pm^» Tan iwj can m^ nif«) Dinbon nn nx ui xin miiy 
Dlbiva lXiai» DniX nniaana ,(^3 myiDia B'pna ttfx» BiyB«n a 1 ? 
nxsa x^ .bib nuvrna p nnnean nnx 13 ( D2fsn nna bx 
inibj niyxa bax naxn nx xsbb in»xinji»a ; nbn: njna inix 
in«nj xb ny ia «i» ; nvwn »n» nya nx inaty ijxb> nb 
nnan kvi »a y niaixnsi nan nnin xb nnna» /bmp nsub 
inynb jMua nnaiai napw nny nnin o «j« ; wxna ntb 
m /by nbaxnm nab »nw naa>n nbbja n»« nbnj nnvn 



ir 

i : 



^S^fr" 



;•#• 



p.- 



„o .21H-13 1 ? -B 

'nx - paon ** *m nx ^ nanw no toi .wn ^ 

SJ£ nya * «m nnai * ninaan nnx «n* m* ^ 
K d£» ^ nam nrfr * l»«* 1^ «J 
& nniw onpr wi ann Dnsw ww p nnx pi * 
nnVXn » n a^i am * an. * mm ™ nwn 

£ nronW> W na* n>nax my ™ x^n« ™ 

•wm w im w« na^ann nnmna w * *[> Q " n ™ 

warn nunn ^ »*m «mmw P u 'J™ ^ 
nmx nwrw ran nmxa ana np«w ^ ^ ™V "S 

lP rf, nw www nx *«* *rw ™ '^ J™* 
mnm n*n mm. « pwn n N ,a*n wfr wwma n an d aye 
nxaaW ^innsainnD^naaannxianna >w 
r^lt «« -aran "W *» nana nm» na nx wn 

,no ,»y ^ rrn »n nnv my *» ;^n my '«« **£ 
' ^ T* ffl nn nnanna n,^ nya, o ^ rvn ^ 
"ii^rt ,»n nx ,n, » * anna vrv nnn« ^ 
ia ,«a A-nrA ^ rmoMn 'V Jt-aw ^a n, D ^ 



>1 



D131BD1JK «H»1 



72 



-*, 



aJ, 



an p» .Tana wa»»» nn«i ; in« «^i nt jsixa iosy^ xmp 
uan «ruN '3 ,i»fij^ iaty^) uino (? inj»Dn inynen^ tju >n y) 
x 1 ? inn iiiv^ ,Dnnn ^Dyo inua i^> n^» nypn poena o 
,ianan ro^ ]fi vrv ^iki jifinuo n« waa"i? i^ n^n pxnV 
]o nnw ianx Sa nr,a ^n^a ian m^ ,nfiDa xip Kin ~im 
ik wn^e nx vao bw lana D^aiaini a^^ynon a^awn 
\»yb bm «^)i uot nx nax* nt isixai ; mai n^«»a us^r 
fjiai nun ayo &j i»m) i^ip m i D» »a «)« ;fsn0 anion 'jaa 
^ax ,iey^^ inxnp bv n^nax iniM na^on nn^n (w^nrA mn 
.ma anxa nain n^n aia y n-«nM in nw inna nn'n dm 
ve n« ^k^ nipian n?a> <nxyo xb <:x flwv y» J 
ann a^amn Sax .mifp nn^n \rawnv nibxw tiba /»flj3 
kSi inmin nivis> ^a nx iam ,f:tb m&vb ''max ax /anpa 
,nax ian nx ayb nxaa mix 'nyai» naira na»a ,p^n^ by 
•\m ain D'aaman a^pirn biw 'n«n maa nnvi nnv >m 
nipxa '•ax 3p:a inn 1 ? i^a^ o^npn ^isd ^y ^yna nwn 
pin x^ "ia^ya aixn nx xna<i, ( bv pioen o ,b£ »xi inian 
^ dxt ^"y tyina ^ m^in omx -\m .a^innn ya <"y 
u'x *y ^a^ia mr anyi 1 ? n«n nnxty piaa y n^inpn n^oan 

yjua Hicna iS'Dm w»n aw 'js -ny" «f? wn m 1 ? is «]«) ejun mil 

^nifin ia b niai a^»» n?a »wann^ vmv ; (w 'bin 1 ? 
nwm <w nij ax ^a ; niSinpn niiaxn naa xb ^i^ nx 
inVintwi xl? o ny /ajj^aa w^n temi ^ina ia b *a .a«3aii 
^x^> d*»^ wna ep»n dx *a ,iann nnx aa^n npn^i ibW 
BHiaj ^aa ntym xin nnx o ,»njan vbv na nx yi^ ejaw 
Dnax -]b pxi naii nnvm inoj nnvn ; u^x anp wm 
^jid ^xvaipa b3 -jma^a -jot nnx ax »a ; D^Bpi a^nj 
nx mr nnx ^ax flun miy iV j^xi eju iv« ,Dipan ^"y 
.»xi lyi bn e) 3D aipan '"y bna xin mm /ptoa aixn 
^niDT aiip |flix nx Mnb nyia iya: ix ^nvna »T 
T« y™ lya 1 ? v s D^ pins »paf?i nnsa i:ya pB~h mn ^y 
na ii^a nus!>i 'ji»!?b pi rani? xV.mn nana paw6 






I 



JSi 

5; 



■a 

t 



'1 

. a 



111 



r fc 



n-- 



Al- 
ii^ i. 



75 



.aiis-ia 1 ? ,s 



nyia wn iya ^ =]X iinrurna'i inwwa waxn Ton 'jax 
nxtn nriinn b* .7-to ,awS ix ,»wA -pin nxi invesy nx 
,nnjH&m anient) -jina naxn nx xsa 1 ? uniaannn '"V um 
pun Viy nx liny bpb ux aurora xsti nxi na«D nxsai 
man d^j?d nru x^> nnx ^ ,yzxr\b nny T^nn w ; anaa^ 
'it tys? n»vi xW ,px wp 'wa mpn Tana 1 ? ita nf?ni 
Viipn 'anaa anain te o .in* »"" : 1T ^ "I 3 r DW 
nnK ^anuai annaa wya rem^ rfrnnD ntvn Ban* 
^paya nny amx 'nets' ,p'£Da pixa one dw n maiw 
P'tnn^i maa^> 'nam nxi ^n:n aaiy nx 'man txi t rmr\ax\ 
,xnp b |^ amine w» e^Key wxit? 'jea ,nJiaxa ana 
nan 1 ? ito»rw «|W ,B'piDyn annnaaa ixd rtjw aipa bo 
invhtsi nipiay mch Bipa una oipotao .dim ^ pirfo 
p'ya anix a'xupn bhwA anam nnmx an B'jnu m "jn 
Bpm Tin b* B'iian B'jion Bonai ,tv *"** a^> w 
■ox ;nay n^n nnxi /maiann n^«n anaia .ntsnpn aniaya 
w ;Bmny nnxi ,nya ^Ji ;nx rumn nnxi /nnaxa myw 
.'annate x^> nnxi ,^ann te niaman a'ana wyn 
; pxisson nnx ,yyan nnx ,naan- nnx men ':x .H 
( ixa^ nna mx^na mtwa rbx 'Sana /nbit6 npna? nnxi 
bmum 'van ix^w nna x^ts> two ma ^« n^i laiat 
nn« /aaV ram '«na ,i ao w»« ib'k none aitaa awyaa 
•>»S3 «j pain .^ mixi nw te n« ia»«B» n'n i»k /n^* 
n^nw nn -.mnn n^ivo |vo mm nV nMnp» nnx nnj? ^a 
n« nai»n \vvb 4 r\^n ^awao n« mien nnxi ! kni nn'n 
^an ^an ybm bi bv n^jM nnx nu>x. ^ a»w n^oa 
/idj? ni»y nia-in noi ; ix wn ^mx na .xsim awn jyoV 
nx |^ao wn nspxa ;x *aa^ ni^pn nx wb ''nix 71113? a 
xtaa 1 ? i^y n"n ia im ,io'pn naa^ n^nn to t»^ «» 
csa nx™ 'jap^-xsu anp»n-nyai ,nain anp» 'nEJi^a 
»aipi wm njwa ixo ^1? id "a^i /ax npwo ^ iyw n^o 
l^a nmna nnxa naj?a ^ .b'jw mi^j?i ^ nmp up 11 ip"" 



61VUBUK "1T1 



74 



IXC 



; hCt-^ 



bm -ft* Mb 71 «sd^ Saix pvb ;iiann vu yjf mrw 
' '»{!> iain «ip» i»K3 ^ax ,n^jA a»an x^i iifij?n iw >inax 
.iM p ,aia xisna m mmb xin xii pina wm xsna ^ai» 
^ax .njiaxn ^aa j«sin^ nb' ttb nm swa* nixna^ yjwa 
nnm nr jeixa ; N£nn^> nysn t6 .ipts^a paxn ja nnxi* ^eo 
|.ia ityx .nJiax bv >*a» mxai raj?e^ wants' 7P nx x^n 
•pa noif bv\i nai D^ij?n b nx nxsi 
n^inpn minn nx iaa^ /nnen bsb ,p nnx ^nxa»a' J\ 
inr rn n^aiitf "n»iin ,pa 'mm nnnxn mai»n *jfl by 
i»fiR 'x» nnaia ,uidx ntsni pina u«n» nta ,nnpi mv> 
tinann W spej> 'jsa an ,6^i»iiyn ^ nwnn wp yen tm/nixm 1 ? 

jj?^ nn^n unjiox nwi ina? ^j?a mj? ^na» ni?a (nosj? 
a^ana paxn^j Rinnan p ^nw jvm np'T- ^ nnaan ^"y 
^sxi /n /jn^na ix .anixinS n^n itvex i«» ijsq pn n^ai 
n.T-aa nj?jj ^am nx^ani na^jn 71a iirbni vxb-mb 
x^a ix /njaxn isdd px onaiais wxia— onpmni iaaS 
nam anaia ioa ,)vyw nj?a 'may x^> bj ,anw 'nwn 
finyi niaipa iaia mai nyiaa»a ioa ,nwuxn xnmBMna 
v nainai o»ai B'xana ^^ai a>yia ;B^iya pn'xi Kb ib>« 
^yi ; bna rwtib »nyan pi ax ,paxn^ wmam annx cwk 
anina »m^w» nraxn naipaa »ia^ nte' x^> tk .n^x b 
— nyiatfn ^sa bx *a /esya nxt 'nyii x^> <a tjx .b^hv 
r nx x^> o ,-nyi^ ,n nnx /annam ,m taa ^2iannai inixia 

ytt (aw b'cj? niin 1 : unw nitfy nn« i»k) "]tflp tajnaat B^iaxan 
r-?! D ^ 1 n * .^ wn ^^ ' Dn:s U,0H ' ^ 1^™ D » n 5i«llrt 

|LBixn *ia^ nboi ann B^anant^ nyv y*„ ;^x anaixn bip b» 
'hp*rk ynxv np'jm iain im »a "?mmn *no«n bxh nxa 
£» Pr" 10 " ^wi^n ^ Bnianijii B.T-finmi Dn^nif?x» k o /a 
8si?l ,a ^ D '' w ' 1 ^ 1t?:,, ^ '™ n B,TifiBa» m nx n; annaia 
"!P' 31 (l w " na ^J" 1 ^ '3 «i«) a!?iy^ Bipi »n nnxe> nta wiaxn- 
*3\- .mi in ^aa dVij?^ km ybwaav 

?|WW pi... B^pifl^ # ^ ^ M D »p V ^ WDKn ma ^ 



. r: * 






J -- 



,11 

St*'- 



m 



11 .aiB-lS 1 ! ,B' 

*"y w nx J^n xw usa bx *a ; wxi x^>b wn ijxi 
ifisin uxi t hhs niasnnn ^aa m nawa bu> b^bo aiysax 
n^>x3 an3i nann .atai np» niSi3nn i"y none m33 nnx 
; nat* nx wx-i omana yjianna na>x ,ijn wxa Tyatpn 
KDij nt *"y ^aani nxa inssynm o-n bx *zb nx vibe* 'oxi 
,ia yuri TNT" ,aia nan nt^xa vitwa bxi ; we: naty nx 
.it 1 nx bwix man lwxi ^m p 
j <ay -mx yn '» /in 1 uavynn nton nnain ty ♦■» 
,Bixnnaw bi^M ^ ^>a nx w^i nt nmx -isi 1 ? >na-in mma 
awj invn Dmn yua / 4 t6ib my p mn. ana pii>x-in wx 
,n^nno ima^n mn Kin <a .^aa b^ mjw mn bin ,a» 
sim ,xjmpa p nnx Dii imSia mya oniya* wn "wxa 
,ixa ibi^bi aia 3^> by* tt"X3 b »nKij» usa ,nxa ^nix anx 
nmn iw* ,niaia nna^> nam wanx usa inix vianx ^xi 
i»m) wrnp 'JinJD Bit bx .imoa b^d" 1 ? myva ns^ea nrufa 
|iyjiJ>n "|lfl 7X mix "]SPB (tMawn B'prwon nyBiyn iKia nai aaina 

uki ,n4x B^ana sin njaw ptn -^aa bx .Bipmsn to 
vweD ^a Kin njnj x^ /ibb maa jiunn naan nx tx 'nmn 
tx tx wwo ux .vax pi ws rn» nnai man wx ttja 
viix-ia nxa fru mn nyxi ,ito njnn iama natt xm p»mn 
-13-rt -j-n ^nxvo x^» ^>ax ; |vbb^> nmv vnwn»ai nta iiax 
^n^DT 'a ,mia mips i"y ax ,yn ma^w i"y ax ,13^? by 
i rvn p x 1 ? nain "?ax ; vax mawas vn 'hnix vnornet?" 
/Ditoo ttf-n 1 ? ^nm 'mux V3x my\ nx vj* ^j?d T^vn xm 
in\vrna ayo yiDsy^ /isa ma -]in ^k ay£3 Bj;e3 xi3^> a 

.Bxns <mx 3ity^i 
"fip^ nx iax' x^ 1^3? n^tsn^ ^nnat? 'jx 73x + ki 
Ynten ,'n nnx d'jin .B'pnt»Bi a^3n^ mi? mxn ^y 3ian 
,T>J3 ^>np3 niJEn^ lyiitr ^e nx nnatp ab ,]nw b 'Bj?e nx 
nnx 13 iain mm imp nai ; -j^e 1 ? mips m»Bi ps iins 
in3B>3 o ,'nnn h^» hi ^y nxt nx n^y ,injpn nx n^iy 
axna xm s:s>b aw irubn 'ans nso »m33 nnx ays- 






v-. 



- 4 



oh 



,x^nn nj>»a /jonea ,x^e ,mn laiau- ^v atsifi yy w *n 
^y ^ 3*ce ri ^x wan ^nn^nn uki jhtn H?j> ,mn xim 
i^ay ^»aa o ; u^» ^a vb} nixair main nnyn w 
Ba» nnn nx^n jwten on nx tx vwe ana nra ,wm 
,nJBpn nno»n. nmx ^x yirh uk q^wv n^x ^33 ;nnxn 
w a^iy^ uk ^ik i»Ki uya!> xinn uyn y^n n^x na»x 
i 1 ? ix3!y nnnxn monen ^"y xm wn» no o .n^x jn« 
.'aannm ^ny ba ux insxty K fiu nt ^ /T nB , MD 
w tiw naxa o ,»jd» jjiy ^ nnovn to-nuw ni^3nn3 
wwann !?3a ux wm wbm nxti , n ^ B Kn nnat^n nmn 
,JN1 ' nnDt " x ^ wn nvi pea ^31 .n^nax nms ny nmn 
-ty^x ij^kv a«i ,-inc iriMte wi ,nixi y^ sb xm ; p^ k^d 
— 'P'n nn»n »nai?n x^n ? ina k^b in na». nmxty \jmn 
m* ™ ix lmoamnKw wnn—ytoa ax ix'.na^ mnxiy 
k^d »n«n 13 ^n ;asy3 w«n» na ^ nni3 w^ n xi>n ?tx 
?nax3 p mn njexn »a ,Kwt>fin n\n nt ^3x -^ m wm 
i,mc ' t? nt ^J3 wb ^y iayy nx 133!? ^ ,mn max o m 
ax 13 ,ma wan r.nrsy ^nxva vh» 'mxi3 ,ijeb nnv 
'a ,idW k^ nt BJi /naana b>wk y^ nwvin^ »nhn»n 
*pea 'ninyy nx ma» nt ni3y3i .a.m^ya jn ntb pn ax 

pw»n u» a j i»bj^ D'iBwn ^ us ^d nx^n pai ,12 
j T\Th rwvih ixyaa ne»» v Bwun uyn ,mnn nncsJ msaa 
wk» -nn p e ? \^x ,nn hpk ."n'mw onaia hdwi nnx 
p nnm npim p ,n^nax nnm x^ vincvv laa o ,^ N y S;i 
ibcj xm .m:b ymV nnann my i»k ,uk innBB> w naxn 
,wia»a wrpm viw ux ^x ; sinn nWa 133 un 3 » D 
nn« /jaw xb unaB'i ,aysn my yiirpm ayen ny t nwt 
."mKn nnaa? mpa3 pi^n »\, bjdk .b^b' nD3 — nym 'n 
npim njiasn bv mpnn nnoww uk nxn o ;nym nxt nx 
mn xm o ,^-mp i^n« n^n aia ,pai jrh» iaa a^na ikb 
,ma»^ invito i»i nx na^ xm» uaa pi «^ ; uaa iawa 



\ 




iwab ib3in sjm ajaxn ,d» ijwsm xinn mpan bx iflU nx 
nx iyja xb nbx man bsx " ? onn mtnan bx wyi ima nx 
pi dx lniojb mn nxcnp xin ipsxi ,nxbn isnina woo- 
oasy nx lawm nap ixa ipxa .man nx rnxbab wbi3i3 
nbiana obixn bs rvn xba iaa /ixsa ipx miian niBipan by 
ioxi lwy nnam nx uo ovsibx bsx .xinn yuan pinpn 
nniD ',th vx ,bsi lbw ,nbx3 oiyi onaia imnb imo by 
onn pann bai nnnnnna inx bsj ipxa o ! iwx nx dj 
p mix imi 3X3 wsj 3ip3 pm oxna xin nyj ,bnJ jixp 
nbsaa nxiu inr mm inbca dj ; bsa ipx Dmbn bp 3xan 
wra "]in bx maj ipx. ,ntn pxpn ba op nya w ^"xn 
njypj xbi navy n33 nnaa-ipx ,ipsi nx iaxb lwy nx nnai 
xin qxp syixp ,ain nxiaa wp nx pi is^yna o .rcnaxa -pby 
'3 ,xwn Dipan p id «b xmi ; mntaxn. nanx nx iaip bx 
mn nxia nx paxinb ninpbi ntnan by aianb ^Din nx 
bin xin .dix iai bp nnap 3?a imb mix xian -px ,-p.pjn 
xin- ipx pann p- nnxa nvn is ,Diip mnp na nny rnmb 
nnyi .nap inixian -mx n^pjxn bp Dianb mnn Dans xybj 
pyjpn nx dpb icy npf?i j?3©3i pxn xin ?nan by *pDix na 
imaibin ipx D'pjxn ay im pi xb aipb mix mpan ipx 
T3 dpb mix mrbn nnx nxr baai .DPXia dj dx *a ( rroB> 
,13 ax is ,ibv>?3 x 1 ? mD3V imx nmm d'Ot D^ernai nptn 

,]3 nnx nvi nt tex 
ii»p3 wa» upiTJ Dii»i xbi-13 crfi^x nx wis* 'ix »r 
tevw '131 imx 3iiyi x^ H3 ^ib 1 ? nnx ^n xim pcx 
x^b^) ,nie^ lTn nt i^x ,jni bs»b3 -wya br.n nt*x ^3p^ 
D>3ty u*^ db» ^atp xin .mayyn iniaj ijsb xbi mm pvn 
n^ tnin nxi3n i?y3b inxjan ; bsw ni by wy. nina 
ant nipin ntex by ,omby Dam»n nva sini ,niBBin!i'n 
imp b» pioj U3 pi xb nxt inpiv3 lay xin .pisi nBxa 
xBna my mn xin .31 ins bv \vbi uj dj dx 13 ; i3b3 
by3 inx naaiDi .'pbo^xn ivixn by njnacn ^Djn v by 



)i 



svt 



¥>K 



&: 



ki 



B12'US.1JN "1T1 



78 



utx nx db>i ijsb boson by iasy nx swim mb» ib ibxt xa 
,inx jijya Tiwifiiy i3in ybpix ,myi» nan bx noaitxs 
,DipT¥n3 Dipnipon minnna bw inx3n miaon 1,^83 ia*x 
3jx 11131 ,pyn by lix psnb inyi iflb- mn ^n* nt i^x 
13 nyii ,'n nnx ; nt pyjtpa Diiitfn by ia pimra inyaaa xb 
xin b3x ,nt iy^a Dvsibx nx xsib bbs inyi by tx nby xb 
nBi ,i:yab oiman ijxp at&m 133b ba3 onn onainnx bap 
niyvn nx my ,inx aba njna nan iwn myb mn ifftv 
133 13 .ibx in3nx m3inbi iaxy by pi oyinnb xinn nown 
b3x ."pnxii oan nain u : nana i,isDai b»xib nxt nx mbi 
unyia ,-pi nisi ua wonisbn .nnx dx : 13. y v>nn3in ijx xb - 
wboi iabB niffiy ,npw.m nnmn inibanb .unyiB xb^ ix 
]yab 3ian imaa. nnba m npon pa i»x ^nnyia Dibm 
13b IPX ,7iDn nx 11131 xb i^x Disjn ina» niabxn .xst 
bsa j»sp ,nai nx lyatw ,xm 13 .Diya n,n»b 12:11 naoi 
ipntyab nnyn mwnai inbixa 13 ypm piayn mnnn i.m& ma 
n;b»m nabyji nptn ns'm it^x i"y myia i,bai xin ; ban 
.my natff . myv xb ibiii ( Dipiisn iban nxbn bs nx vibya 
nvnb nwi 1b p«» 13 ynsm rax ab by misibx ian. |a nnx 
itrxa ; Diifiibxv ..issnb ni-aani in»p-ab-inya vax .imabnB inx 
mm nx woa lanxa /jx imyaa nu^b binn. /iiabnb mm 
.pivi nax -n3ib D.inai nx laurai nvwi intva n waxen 
b>s3 msb ms3 nin aop ib»» t xw nun nxt nnin naxai 
133 bax ( npivn paiy nx- jwnb ny nbai x b i»x ,nipi 
.nsiita npis ho xir bs nnx bbw nsbb nmn nitsaia 
p 13 ^.'Jirn omaiba dj n* nx nun xb xin p y> 
nun nx dp iiBbb ;y yjsp onp ,xanb i,bm. /Vim ^sn nin 
by Qipn»an nnnnn nnx bbw ibn xin dp ;. dibs pan 
nxjp niban nbnna x:ie xin 13 .iab ba nx ntb pji- naan 
D'yia mpaa ma nnx nyt bax ,nbxn nitnan iban nx 
nixib piBxiaifiaxn mn bx mis bya imano on ipx pnnx 
ianon dx dj„ : naxa ; n3bb ]xa xim ,Dint3xn D'pnPBn nx 



l\C 



81 .am-ia^ ,b 

nx xyax nine,, : mSx maxa mSnn xSi wsi nx mtata uxi 
; njsnx xSi na P 1 tnx ijmi Tni pixa nx nSjn x\n ; naann 
S3 n nna^i ,niiiEn Titf nya Su> Ban ,dibd*ia xia^ xia run 
B'owm aniD'snen anx ; aiSmn owjxn anix /in ! nan 
ipx wnS'SSs • ntpax w nann Kin nax ajaxn /iixnnnpa 
nixnna mpnS to ^dij ,xSi xS ! B^nn nna nan3 mxm man 
nw tnipn >anaa" e» anan naa nn wm Sxi nan nm> 
; nSnna matpnp no S3 nnaS /wan nana nny n tj^ni arx 
minm nx n^anx ux .nSjn -lnvi nnx pica amx panS n»s«i 
Sax ,nmnan naxn nx xsaxt? nj? ,myja nin win» ma 
|in DrmaaxS ?njRyea 13 nmx t?snj ,meix' ix ,xia^x 
rtt'J xiaix QJ ; onaaa nmS 'xja px uS a: ■ its rmny 
S3X ? amx mS: iee 1 aSap: mai pxo ? easy onsen nx 
t i3»sj mxna nmvS nnnra myt!>i mnnva amy xj yap: 
nx'SS3 nmo mn< mmsyen njiaxn .uS napau nSnj mpn 
amxjn nyoND ; na \>m naa nmx uatpxn ojnai grans' na 
SiaJ IPX 1S if 1 Sxn o miaxn nx maj o»n SiS^nS a^aiain 
?"uS nna\, nxEw umpna »panj fl xS yinai ^un nniri"y 
nwi nai ,mT»SnS aunu 13 x annsn uaS» my»n nx 
Sax ?nxt nx rwyi xS xia^x ynai ?mnnxn niytsn n^'aa 
iD'ifiJ ux anntyS n#x o»awnn iraain maa m npaa 'na 
ma ?wmaSnS tpsa p nnx anaia uxtp na nx spxj ma 
?ann Sayn Sa nnx nn *]xtMi wsu nx rJnJ 
onann S3 nx nai nenna itjs Sya xj ybv:„ ,TI3 
nx »paS — nnxn i:nnaa Sx uavp nx W]pn nSxn c^pnn 
xin oxnfi ax ; mna nan u»x man ; nan San □"nn ! naxn 
na nx nB73 nsixi ? nea tx nSj asa nrxa ,21:2 irSj? xa 
St? twiyn nx Saoi xS nxm ?nea uao »njn nx unonif 
SaS fp a ,| iy losya man ax n^n» nai ? n? nj;nn nD^n 
nw xin 'n nan Sax ,nx; nx mna njnS u»Sy ?x ?u , mwnn 
Sy niflw nx n^n^an n^axn nana DinS xS ! nxta nyn 
,n»3 2w: Spaa o^nSxn n»ij? n^n xS dSij?b .aSij/n Sa 13a 




r ^ 



r*5 



man nya iS rnin n^ax i^n E*3n ncx # e» nfl nan nycrn 
nw nxao .xmn maj'on fan nnx nya mcd nna n»am 
,ntS njjnn ava'Sx .Berca xS nrx nan nityyS ^na «]»pn 
bj .b^b^x vSy n.iSnS ibj ; SapS }xa xim tpaa innn»S isan 
ma Sun 71S3 mn by laaintfn i^a^aD Sa ; Sw ^SaS n^n nt 
pnwi Smj -w bw mxjif nx nna xSi manx nx nnn ntt»x 
wa'Sx n^x ,mm ,j?n ix s» r\wyb nw n^a nis>x .ma 
mpo Ssa ,n3nn tvvyv fan xS xin bj ^3 t| M ; miD w* n'n ' 
fivri* tpxna nann nx av ax ^ ; n'iSi nxna my xS 
inpnva nay ava^Sx .nxja nwj/a m^a yja jnnxn niu> maxa 
; B'»p anan pn an nSx Sa .Sa yae nn xS> pyia ySna 
xin 43 iB3 invna ."nanna bj jokj nyta ajraa ja.xjn,, Ssx 
naiian n,nnn \nirx nynS npn vy im uS Saa ix «a pan 

.na naSS 
mnSiB Bipo nx airy nirx .Bixnnaij n^n 'itm 'ym SV 
iaxai mm by nomn n^an p nnaji xjnnp ryn nanpa- 
isan \jbb pn jS^aS xai ,^y naSS nSa» xS n»x .inanix 
^aa t n:mn xin 'Jia3 .naxi naan »paSi nn» *a? na!i>S 
a^naxn a^nn nx naxa »paa wvna y ns Sx nva SbSib 
;wnn nnuxa m mbv pai jwp ytm mSx»na jjianai 
: SsS yaa^an n,n^ n^naS ian aSiai wjn nanS wk iax» nifx 
•Sty B'Umsn Sa apya n,nBna nxa nrx mnnen Saai .pan *n 
yna ityr kSi n^nj?n p<n n,m Sx i^as ne»x3 ;jS» nyw ^n 
•lJWxnn unjxi ;ua\5B,vnn,»m ,nxr Sa rx SacS why rm 
;.i;ncK3i ,n'an uncx p ?nSxn anann Sa *na np runom 
■'xm nan nw u<xn xS my »a ,Enn anann nx uaty xS p 

.aaipB3 mix SapS «Sia< n»'x 
■pin jm by »naain»n /»n onna ^Jianna mi ^n 
,ynaS ipwri 'mS^nn tx na'x ^«n *&b rrwyyvm wrn {a 
.w»-ma'M» ^naai mans mipna fSnxi mix waa nuxtf.na 
my ijxi ,«n <b^b nw b^Sb> x^nn nya *Sy may na3 rum 
jb'fiSin onan Sty auuynS mixna ; xinn iwnn |va mx^ai 



K. 






83 



.aia-ia 1 ? ,s 



BUtJBMK «m 



82 



*\%i 



3Mi 



biu nm xb <mi bax .aipaa on'jn bx ananxa b'Jbxj nitw 
^nbia' Mb ,wa«Dn nnio^ii wan nbnaa wp wnai ,ami3 
xb m D3?bq o i»e«i';ipw» ]3 tot »ai wimcd fbnnb- 
,n? iaba ,win«6 n<n wan "mm P^n ti W bx vipo» 
ama now win w»b o ;ayy mwbK bj <r by man wmn 
.nwanm mwi vbn ana nrobnpDb am by maw w 
xb naa iab »m ^ n»« ,w» nt ^ wbanna o ♦D 1 
wow i!> on*a mwyn 'bana no nunna wp?nn ,ay» 
; «n w ba wis n»wnb »*en p« '3 Kbn naa man a^aya 
vwiaina vnwpn 13 to vpnx tfainb man mm ^n«an «» 
)by law *jbd Kb ,hm nnpb n<n ^an Kin w mn o iJ> 
ixb fsnj Kin *a .nxt no nyi^ pann V flD BWB DH ,3 ' m ' 
,«n 'by m xtrab nanna n»K ,nt ma ,vm nm na ,nyib 
niuaan p n?enn iba» 'a .nnet? bs npa an vn uyeb ik-k 
vnwnoa -paa wnai ; -niKn naian nx r»nb rwi bia< «b |nn 
baonbi ]vdj n»b xiab ( wjj iain nx moA n<n fan < ,mw 
. rob on ib'k aiam naan nnK bba twh Kb uab »a .ibvjd 
/vana »nwn xbab fsnn t»d »nw .miaa nnse-a bya b» ipbn 
ayoa .iain avy by nipnnnb ntyn wpwn bbw na'bw mixi 
umx nna» Kb ib>x ,mmi ai bK ,'n nnxt? ny ,umm no 
nniiDj oo-na umtpb rarnm n^eiKniinw nam ,-iasi iey 

.nmbfir 

.^mwn na'pa vak K^anb Tan frinrn ^nvai ^anp O 
MDa» na ,nwn na^:n nmapn by <nanw »o« mp» nwa 
mpnn -w* whv mnss n»npn n^aan ^ x^an pn 
nn^an m nnixna ami nna nabi ,nnn nx T-an miw nmn 
w nna-,n xmn nya .nisbanb wi w nanp nm dv t^k 
o^unnai myaia /n»pa ^"ayi nasy ms ^ay ,TbK Wann 1 ? 
bM ; anpa n:a mwA ywa ian nr« ntnaa nS nmn nnxt» 
ban 'nan pi nwbna mn K<n .nw ns nwyb nvan xb nnx 
nayaiasya onw i^ b-by m«n-nn ibn wk i^dti 
^b rnaa ia n»« t^naan lfiwa sb 'b maa omw ; nwnna 



"(V 
J"5 



nTH xb Kie'K ynai ; » a i n |vba ta tjun jvba n»n lb'K 
miKai uasy mk rnpnbi nin abiyn mpn n« aityb annt 
bba -j-nv aw ub p« baK ? iann »n nxi ambKn n« ifpab 
mp'rts ipk »» ana dj »a -.ibKn a^nnman n« no A any"? 
^a ^ki mbpa aniK aityb o^»i u« p« .naya Kb fiiea 
nan nt ?* nin .anibx aia»b a^niaia n^nj aK )ib n^nn ne-m 
imsn wn nt pK axn bax ,o«na naya nt^K mnb bba bni 
ik ,inK nan nw «vaj Kb bki ,nan nbta^ ^bya a^yn ub w 
m-) -nna m»o ub \mr\ mnen bab tK ,nianb row Kb bk 
Kbe> na t fp2 bv aiaa nfK ay in' vb npi mm ,iaan n»a 
D^iK nam .uinibxtPD biaj nw nn : mni nKyin wby nmn 
aayy hk wnpn ,ub naiab nvnb an b^iki i»»k fibm 
Sam anb mpbts* 'ihk yiai naanb 
iyjn mnnm y nbK uwiys ^mninitf ptn ba i,a>an »r 
wi *3w av inx t]bn m» ,is bx isa mw lami 13b nx 
man jiki i,a a«nn nx wm nv bx ai^a ; 'n ^bx ^nawn nx 
anix wpai abya nat^b vixi* .an^iXB a«n ianKa /aipa 
niynt ax ,iKa iy nmx bbaix <a wai iix ,ana »a« •>"y 
xb x\in xis-binn lya ^lan nxiai iai byi ; *x\psrr> xb nm 
/naxn i»ixnb?iuai .nnix wai xb Bbiyac ijaa ,bba Tiaw 
wmso k 1 ? <2ip3 »a «i«) ieyy na "'y nt nx jpe>nb itsaxts'' »na»n 
tmxB nt'nb aixb b ivsmv paxnb 'nbaaj o /«w,n nan tk 
dk /b innb -n«n paa '3 nyib n:ian ^ nnm xbi ,iiybaD 
'iinaa ba nx »awa ,-ptx ninbi by vipfiii i,aa *nbm pi 

.nabir niiaxa i,a 
nt jeixa' o naxa 4 nvx nnpb b ]M xb avcibxi ♦JT 

*i»xa ; naann nanxb. laaot ba nx it'npnb ub n^n^ itt'ax ^x 
iniyja^ t]xi ,tx bj nt pya mama xbai ,im Kin o ;jyen 

■J^a twin Kin ; nt iaia ypwj xb aipa baa y B^ya nutsb bnn 
n»a nx xaaba mm |na bnai amyi niKan by anu nw 

^ityx a^ixn ba> an«no viaib n^na vxan w bax .ny 
oi ,aaab baa nay a^nbxn nxi naann nx lmwi a^j inpb 




85 



.aiia-ia 1 ? ,s 



•o ,nm xb ,mnx »b wipb ,rb iaya inym ib>x mxnn nx 
nn33 i«i3 iy ifc^sj ^n nx vihai innsa nnx ib>x a^a bx 
nawxin 'twi^ mix iysa ixeia *6 m i"y aa bx .pxwan 
,imj3nn nt* ii3xa ; aya3 pi t^na awn ; yea nnpba ia>x 

.^na nw *rsy mna wn bx 
main W .iann pyo nnx /naam nbnn 'n i> «33 
Tan pai mn "pin ,^« aipnmVnaain nnxi /aiya niat^ 
nil mn x 1 ? ; myr &6 »axi /ama^i 13033^1 tfsia 'a^n 1 ? 
tbsb>b xnai man xnas n^isan jvd "p b mix awn i»x 
nay nts>K nis^nn b nnn laisty ^ nn ia»x ^b imyn 
aian nine nan ty iyi oinna^i ora^x nx mia'iai .'bv 
/ma nx na^ amp'ox 1 ? n^n i»sx 13 Ten mptnn ,yini 
twiyi i3»i wean «n t^ niy ejian ma nnx 13 maaxn xWx 
ijni .no paxn 1 ? nm fen xb Dinp^ax ia>x ; wyaa inx b 1 ? 
•pna Tan nvnb vb its' sxi iaan nia-bx '33 ox,, : vbw 
jma p ox /aniwa nx iaxa p inaaif nsa ma's wyn 
misn x 1 ? 13N1 " ? nx? nyba ppaa nai /ia«ria aaiy yaw xb 
»b ,an3n3 yipa>i ti» mvna 13 ,nt iai3 1,113,1 pawn b nx 
nim^> nans ananx ia»x /eimi mann 1 1 x nx yvnb vbw 
itpxs ia>3 wya n» nx mxib itrax <x it?x /inn pix3 
ybaixn <ax ,^>3 masn vb aa .^a^an aixn py n? nx nxin 
; DnxDiia "733 nbxn ansin !>» aa xiS /ai\n X3 upa nfxn 
p»ixa m»ft -'nf?i3j' x 1 ? n:i ;7i niD3 annix isn 1 ? wat? ^xi 
Qijuynn ^3ai "yn ' ^aa ,"\vnm T'y tx \-wn v 'sy i^bx 
i DBB ,1 ?i ^ ^33 nnn ^yn nx ^nsnx nxt bis\ .nnn D"na»3n 
/aw^i as 1 ? "733 p dj ^nix i3nx nnt£> inwin p iddi 
nmp -itfx m^'n tffljn 1 ? n 1 ? ii« ? mnbya csm /in 
is ^x ivb nasnnn x^n '. "jnix nnaa>3 31a -)r\v nan nfx xvo^ 
nnx 'rxui /ran i:^x anp ^n nnx nam /py^a nnua hkid x^i 
: iDixi i:mx nnx araai "pri by i:nix a»i u^yinyn ^aa unix 
,"D3yen jina Sx osx'axi ^niynj bv D3nx xt^x '3x1 wn„ 



BU'BbUK "H'l 



84 






In 
1< 

Cm 



; nyi^ x^n 13 ,nn^y npn» ox 13 ; n^ n^a nnx i»x i3T nrx 
nx3^ ntai x^ ntPN ,yiT twi nrx ^ ^5, ; m3i n\n na 
□nix n^i nnx^ nnain p3 pi^nn nx ,0^1313 inina nx 
•\m n^in3 ^ya^> iy^vn wi »m .ntssa ^ niai^nn pi 
,nn33jn 1313 myy^nnn nfon ; la^rya ;n nxsa 
ntaa o«nn |ix» ^3 nvnsi /awa uiaia »yn ij«i ^3 
^aa uayy nx p*mn^ isehrta ayaai nam lansinn ,u^a 
pix <"sy m»ynf> n»n nn» i3in ■ aix ^jian bv n^ann 
n^mV mix nwy^i nm latfian ^3 nx rpxb rvn wby : no ■ 
pp^ a»ir "wk iai nw x^> n^naxn wnijnar na /i^i3 
n^npn ^3 pap iw nta pixa e]oxaii> anain bz ox 13 ; ^ic 
nn*n nan» niyt^nn *»ey .0123 lanxa inx ^3 ppi'^aa 
vn ana onnx ; D»tyax mt?y3 n3ipa b\bsb mm nbnpn 
paynn im /nyaa 711 ivy p owan — nn^a ,on^y 
naino'oaj 'a jy» ; a^ pena-iayai? via^mxm nyynnaixa 
aw ^aa ua' am* wv p aa ua^nn .l^iaa ini^ ,i^ im 
iK»n# H3 ,0'yinan B'i3in ^3 nx iaaya^ «v» ivn .natoi 
ax totonnb iaii?'nn 15^x3 i»ax .aycns ni«^ a^an vn^ 
a^aiaa vn annxi an^ inp^ iaa iaaa annx i^x ( own 
nx pzy ia»x ,nn paan ^a aaiann rx ; nxr nx wt ,nnp^- 
vrbwn ?x .naian nr'oa . nno nyunn) ,nain jot ia*ninia 
ma\ o, -n3 naW. naian -pin nx rpah iaionnh naxnn^ 
nx nteon nnx o ,'o^ aipn 'n nyyi »-»x 3b mawa 
y^a»ai -pi nx nnia„ nnx 13 ,inyy aipn }yab vw bn 

, ."pn »n bsh 

wte nnpba o t]xi .xmh npa lan iaSi 'maiyi ^3 
iiaan >3^? aipa ba ,pxii2njn iya nyya nw x^b» hs /aaa 
ynn x^ na nnai Hp^sub ra» xm .yisai wp n\i n^x 
^axi .naaa ^ 1^3 ^vm ya nx ny naty naSnai ,inx b-^x 
»»*pa ; n^x ^ya ^>y aa mpnnrti »n^ x^ ib-x .^aixn 
irbav iy niaiyi D'a» w» nian^ ^y n»n ■»» ^y iay>3i 
ok 'a /pxity^an nx *b 13,1x31 /n»pa wx ni»xn nx mxii> 



87 



.aiu-ia*? ,b 



Dipa baa ; jsix nf«^ ja™ ^t> *6» «]« '•a jy ; IWi ' 
ma iaiya xin 'jbij pjnjn iiw ia tw nt ^ Wya win 
jiyw ww b \>w nta ma 1 ? 'nanann tb 'jx ; b jw 
xnnaai wan nw ^>3 ™ 3n n33 pyv ^^ ,i^ wv nta dkb^i 
nay i»« "lyiaan xa*n ^a nx ^y iijb i^n 1 ? wsi xnn 
ai jiana D^atr an |<y rpnai ^ya no nt i« nam .nb a^aca 
aipo baa ^un rnwa x 1 ? dx ,nt "royai ; "ob nx a^ym 
miK ibk ^snji miam «w ib jw bun) inix wnf? Timam 
Cpn D*y nPX "IV13 (pimi niiam w* l 1 ? *w isi ba ty wos 
na b ia \y ,b rmno oxi o^iy bv bbn "jina ax ,mpaa 
, nt nx 'man xbi '37a jixa n^n nipan ^a^ fine ■'mvnv 
laipaa iai nfx npbna vynb nawiaw .pion nrnaa i^sx 
Dipa ^aai ,dibi nn isy pxb nan ko ius n«0' aipam 

.am: j'x rn'naa 'us Dipa ixts» 
iai nt^x wn 1 -) into' ^aai nta dj sb byi 'nvnai »2 
nanm .taenia dbx xin n?a iaw wan ,aipan 'toja nbya^> 
m *6 '■ox ; pya ays 'aVi jmx uwm wy un rmw 
x^ jnn nmsn nx'my ia nt»x wa te.KBU jneon mixa> 
^aa jTto^> ^ n'n -wax 'x nxt ^aai /nan jcixa ^ojio n'n 
,«n -iipo /inix.^^ 'nVtnts'n p .jn'ty oiya nby: invn 
nvina psnai !?ann iw i^ri "?a n« x^aan «iia |'«n una 
^ni« ^an pun nt piKai ; ^aj ^aat fp ^aa nay ^a bm )b 
nnw ^a toJ otai ^nw ^*a* nan ^a ^nw 1^ D'orn 
yiia u'N pt6 ^yaa Ttun n 1 ^ . ia a 'a bbz ana bjj irx 
wan p ; i^n ^a fix k^i nya -mrt »o»n bv iwn 'T3 
pun ^ dj on '3 ,o:m Twm awn ^ pi n^ c'suntp 
a^vun ]B .nainn bv wpbn bszv jbwa ^!? an ansywa 
,mnDJ nyfit^n ipn *"y / in3 , aB' nx nn« mtra ^caapn ny 
p jnw anann ^a nx -]naana jwoi ^pnaai D^aac 
.pnx iai p?'N J'tsn^ 'n^a^ ^aa pi n-n nt bzx /myrn 
naiKn ja ^nj p^n n»n nn» x'jn n» pixa »a .rrn npw nt >a 
anain bs nt jfiixai ; jap p^n japm -jbb bn: pbn ^am 




"•srnty i£3D 



p- 



d *■ 






vvh *vh f>n «m ; ema&uiK "nS mm 6'^ffn n:» 
, nip^n i"? I'lenn inwna mw wmy ^3" ,wi)»ao 
13 -md btftebuw ; winaw '"y ai it? lb man dwtim 
s<iiDNon ivinyna n» nN ptoai wwenn nwan wn pyn nao 
mm n« insy Sy bapS ny bia^ w« Sa« ; tvwi »n»3 
S'aaia nam ■?» nnB'»a iruioNa p dj bwi Kin ; n^npn 
MJio «in ; yin iipa T'j injna iiai imy Sax ,niStai 
, 1 ian n»np ^ niinn jtit n« wiibSbxh na'wna p nn« 
» y «a «in ; n»apn bif inumsj n« njt tso urn « «i« 
yii «<«» pan ba« ,'n thru vy miia inv man ^ nt 
^ariaa ji^n ; )b uio naij? «m ,iman »in n^an >} r\f 
-■bvm aibis bv i»ana nirra ,wipBD Sa n« St* 1 ? b^a »nipn 

inp 1 ? "Bin 'B't B'Nanni Diy-in 'iiyo 'a^ tx xa ppn ,X 
nvcn n«B»n bv a^ann nxaiaa x^a iJiiy 1 ixi ; nmay nx 
^ 'T2V dvd ; 't&wx tjii misa /n ^nmx ina»n x 1 ? ^x 
iai nn h n 'nnea-'i /n^aa nxtn nat^nan nx inp^D iaa s nyn 
n^n^cn -]n'D3a ,n'inn'n dbx nJiaxa <vb n-xi xva 1 ? nxa 
xain mx /jxi /nyT x^ inx jaixa i,mx r^n 1 ? i'x ^ax 
, ban jnxi nnvai Tn 1 bx ^nSnj nx i^nb 'ntypa ^isi 
miam ii^a- ^an ^n nnx ^ '33 1 ? nuisya 'naaxn ■>a«i 









Si 



l»i .;-,; 



89 .aia-ia 1 ? ,s 

'nam lis? ,Kinn piayn nan p wsj nx pSnS 'nSinaw 
'ny™ na /pix bio Sx aya 'mx ann nt Sax .ia yip^S 
maw mina ; 'jx in 01 n^sn mma Sy3 ^n ^ n'snaS 
ix nynn -xin ok 13 'S nm m3 ,iai nt'x nwyS 'aiaa ix 
nmia xau nta 'a :wnS mSi3' xS pix aia>a ny S3x ; 3iaan 
/n'tpype mi' 'nS3aa> 'n'xi /mi ua wwyv nai ,1313? na'B 
'man mpiy 'nana Sax ; pnyS bx '3 ,pyS nt nx 'naam xSi 
xS axn "?wy 'a„ :Sxts>S 'nsain Sax ,'S 'ixi nm »3ij?nif 
pxa .aian ayy xin ox 13 ,aia xiw pi xS xin ib»x ,mSx 
nny Sapa wants' ]S1X3 jia ina~Si aiaa axaS 'nxa xicx 
Syi nnnaa 'nix xSai 'aipa nt nx bb> 'a ?nwy nx piya 
,nt nx my \wm ox ? B'yam aian 'Sx '"y 'm*w paa iSx 
ism yin uwi '"y p dj xin axi ? toyy piwi xis'x X3 pxa 
,xinn jnn pyin laipa bj x3 xib'x pxa ,\mb 3ia ixSna 
"'y 1S133 iyu B'axSan yaaa> pvaa ,pB»S .T'na it Sy "ipx 
ip'ym H313B3 aysn ny 'Jix'an lSxn ma»nan ?aian bun 
yNnwn myan nna> -jin Sx aysn mmn xS Sax ;ixa 'Sy 
.wwyS aixS nnx nuai pa. pan nnx 'a maiS 
133B> nnx ,-iNtyn nx xyaS nt pixa 'nSmtwi 'ax 13 »1 
^Sman aian una man mixi ,yin Sy 3ian inn 1 nx 'nxva 
bin xS D^ip o .injian asj? nx ix tij? 'np^ xb '3 ^x 
.aian aty\ bsr\ ^a ^aa aia nnv iai n^x »mb anxn ^aj 
»"j? x^i man i"y xb) ]isn i"y vb t wr\bxz xya' x^> pn 13 
injn iayj?a xim /3ia Kin wen bx a^n^xn xin o \y ;mpa 
in -i3i ncx nityp nnx mamiy xin it^sx ix dj :3ian avj? 
an irmaji n"3pn \m ^ ^miai ;a liivnaiP poa ^iin 
bn nx nnx pvis pvsa ^3 mp^ ^131 mpa nrxi' , invDVj? 
bun {33i ; i?3a nx pn x 1 ? nnx nts>x i3T px oi lu/tna 
aw mnbxn xw nrnxpn nnix3 px 3/nB„ : iiy 'rxt!' 1 ? xia^x 
? ^x ni^n^ ix nbi x 1 ? *6n ,p iaa nn^n bxb> pvaa /'bjbi pion 
nam ^ anyinyn nx bj 13s ^b wten x^nn nya f t 
»aip line T"" 311 k;i it 131 nN ' by ai .annajn annpen Bi3aia 




bimsbuk «nn 



83 



1 



-nif aitrxn ; niyn' nnoa ^ra»o b^b r\mb m a^ny 

nJBB.xm inw usa iicyn p nan iw ma Son 1 ? ivn 

n^pSnS nSip njsnnS nnraty nnm nany nt isixai ; imaaa 

i¥ ^y» nnx Sax .muapa |apnSi inSnia SiunS ; a^ap an3ts>i 

z*£ f ,o»n nx nwn xS ny tx Sax ,p 

? « D^ynani B^ymn nanS nvwnnS na» ^nxya 133 S3X »i 

i'^iyBW xS a«n B\nSx nan» nta ^iShj maia ptyS nyai 

"^ ; nyea ayea yB2>n Binnaw nta iS n'n n 133 — pn^sa 

:nBX3. ; nai naiaaa T>an uxa maiS a^yawn ux nivw 

"jiynS nnm a^ian Sb> aa-n ii»x ^t»ina iSinn xinn Byn« 

, ^ax ,iS nwyS xm Siai na ^nx nana pan ima jttis mix 

. bw xin„ : nBxn uy bk o ? mx anSnS nysn xS nnx 

1 ax Sax j pu SapS na»3iB -jin xSn p bx "ih p'tnS n'n 

V dw n'n xS p ax /ptj nt'x iS xonS n'n Sia' xS„ : max' 

j , ansian amx in ip'son nSxa dwi ."inx -jnanSaS aya 

;|ii?Sai aSa xiu «iitji ^iTn 'Saa aSsa xyaS iSa' xS an 'a 

."innix nta pixa aacna 

* "\m u'nSx nnx 'a ny Saa 'nwxn nastf ejx Sax /I 

- ,irsnnx B3 ax 'a ,wm»sj nx pn xS iv im /naxn Sxn 

''nxi B'xn3n S3 nx bx '3 ,i3S3 u'sui wnnysa nx pi xSi 

ia pxi pix Bwa njnifB ij'x nnx .aSiysu' anain Sa 

* '»ip 'Saai ni'aa 'njan xS ny Bipa Ssa ; pyui aiya Ss 

» iain nx i»snS n'n *piy» 'njan p 'fi Sy «]xi .ym upa nx 

vun njntya 'nSan Sxn 'a paxnS 'anna' xSif pixa ntn 

,wen itvx yin ayyS nrnS n'n Sia^ na .naxa njna'B 

nptwa 'nnnnirj '3 y nyin niS'Sya iam nx 'ntrsn nt pixai 

( nx at^en n' Sy» wxi o :ana '»sj nyp im B'j'an 

nnx aiti>nS nnaip nta ; yin p B'xSa an i'n yin upa 

.mix B'jj>iy aayya ants nninSa yiS t jnw 

ni'nan '3 nny 'nyaaw na nx panS 'nSey 'axi J] 

on' iw pu pnyn lasisai y a'yin u'l^ya na'B xm n'lycnn 

na Sai ,ma nt nx panS 'nSia'a nm xS ny Sax .xanS 









'Jutes'- '-' 



■J3k ; 












I S 

m 



ft' 



I 



':'<! 



;:'r- 



*! f 



r*N 



91 



.aua-ia 1 ? ,s 



p njra nnx n\n ni^ran aye pai ,nnx jnna n^j (tupn wn 
epvi ^atpan ny Mn a^n ixa pnao <a .nnatwi pi pnxn 
'pinaa mp» na Sa nan by nnijn !w ,-mx mjw niM £nn 
13i .nnnn yjn nx pa nnx W> j/nin^> awaj vn anaoai 
.BMitwa — -mab xin I'Bin — annvn upb antwan y»t!> ymx 
Ikb* ny ,-p bz paj pwa avian ^a tyw pnnaa inn nx 
ix a^aaian axaa pi^n nr>x xvb^> nvi ^ x*> nna nnx 
nmaj runnaa n^na ^man^ nxt Saai ; nvrty ana nfxa 
yfrtvuto ntfiyf? jptym i"na nann^n my ,anvi nya mm maa 
Kb )b)V) winx nx bwi w b naj? nvi nnat»n p» nya 
.mix j?t> nt»x ^wbtS n neo ntwa ,b^ij6 ^pin 
i 1 "} inaxj ntf« /6xn Bnann nx »njexm tfiyaewa' «fi 
irbimn bz amp- ; Tnatrpy ^a ijbb np^aj ;niaa jbxj b»x 
naxa ,ann anana mu^ynna iavy bwbts a^> nx Tan 1 ? 
on /nnn -py i^ auaian avaa nujiannn *'by o ,inx 
p nbnrb B'jnu amn nna nixn^> /nan inax"t? wan 
nvnnaa nnaxan r\ry n,ina »mn nfya nnat^a # an i «» 
,xinn avsaian aya nan by xinn najm ^xb* bx bx .nmanai 
wwn n« nth »xcna) xia'x tpti n,n s lkw DJ n,n nt» pvaa 
■pamn ; ^aai ^nay ^ nnatva rbwbv nna nisib (nw^ca 
^n^n y-vc ( naxn nx n^na pai ..a-ie ^>aa mipn p iiajn 
yaB»x dxi 7 inx n^aaia asa i"aj? a'ii» D , >Bfit!'B ^awn^ 
na ia ,mna nnain nia : nan i'it ipty rx ^ ,inx ae»a 
x^> naxj y D'aaian axa i"sy itfyjc nny»na naxn ja nw 
ijsb x 1 ? ,th ,nt v'y j; DB >jty -ptpni ; mpaa dk ^a ; naana 
.nipan |non ^aa dx ia ; nxtn naann nj/n^ pion 
nx ni^ insmn ; nxtn n^nnnn nx »fi"»j?» nnx 4 a 
ia^i Dip' k^b> na paTi anix nipnbi n^xn anain b« ">& 
tmt 6t nWo trn nm nnonn ntr«) Diin CXBnn JB.inx HJJ2 
.DI^Blifi n nflD onp» '■a /trnsAi nnhg bsmth »nsD33 
n^utp onix bn ^b nx tibss' »3«i jiuxa j?b» anp» ^a ix 
/*p ^a anp jata ama aw an ann '"sj? ntt'x .a^aixn 




rw^~ 



Divabux «m 



90 



,»mm ifloo imiw ^s< iB-ia) inx x 1 ?! nnx ^ /nVxi ^a w&i 

ny "?ann f?a jrunn w ^ i»« ,najtwn nnanm tf'nsjn b«nn mS cm 
tomj/ nJJfix x^ ]j?B^nna runi (tmi'wmto uwaneft ti^n 
^a i7X aixnna^i. ; ixb aama |pt ; ai3X"pnyi ia '•ma 
^ r ijoti ^pin ba ibx ana pifxnn ib>x ^ix^ai nun»a 
/ " ib»x nxta naan }^ fl *a (ypss iiia n» nji) a^ya 1 ? ' pn vatsn 
anxn nnj?2>n ax »a ^n^njrn nx ni 1 ?^ m^ by ww i&m 
m oimyv a^ain anain paa nt^x t b-M but nixpns laa p 
Via anyi naa ; naxa i;i k x ana annx pi annai i"fi5? k^> 
nai^ an^B» ^nnn '"p nxiaa pn anix nun lifx a^jxn bv 
^ naan ^y nam npnnn im web rn nxsa nnx bj ,"nann 
aipa i>aa ,nxi naana nnaie n^n vb v «]xi Biaaia nam 
^ v ib»x y anai nna jn<i a^naaxn ^ an^yaa nann pj?nn 
i *" n^n naa j?t Kb iavj;a xim ^^ax isa anix yav- man ^a 1 ? 
' ? f »'xn .x'nn naann maa ^a nx ^x^ a^ 1 ? anann anix bw amaa 
■' " ib ai in* 1 ! nxa aia -\w bsp ^iraT'fi bk>3 ym itt»x ; xmn 
*0" ^i by ib ipi jn mna iibm nnx ajrai ,npniann jmpaa 
p^invna /jxi fi->m a^aaia <jb"b i"bj/ b'jib* B'^jv^ W^ ^ q 
■■jf; j'fe inans x^ ^ixnnam ^ inns pvnn 1 ? xmn nya ^nna 
n n^n nna "a -ibn^j ^naain ^ax /nnya'n nx visib ytnb 
£ "b nan rx ,b»bb ana px icx a^pn anan an n^x bw nya 
v i^ nm ni n^xa anaaa viynrh nain vax 'a /Xinn e^xn 
: " o inn anwi ,ann a^iij?n ?x imaa xin ci n l n maa nt^x 
i^n»n ^3 iy ^n^x aipntpaa naisy manna nm paynn 1 ? 
amaa vn n^x nrnn mnin ia n^x j?jnn ^»j? pina maj^ 



■rf - 






^1 



'" Jl ^ ■'rnuvBj niB'j;'? ^-a^aipa ni^tan axa i"aj? nuw nnyt^n nwj^i 
^ ''a vaxa pa»a» tx n nax xin .nxtn nanan naanns a^nn 
. ^ ' nnaa> .airania nx ,mix nnin? nnnyna nn\n ibk» nj?a 
{# n»n nanni ,x'n bj mn nn^n vax b& natin ?nn bu> nnx 
^ ^ annna i^bx nam juynn'? nann ntyx ( njinx ^yn aby: Kb 
uL )mH " IJ ' a * in * ,n ,3 ) Dn ' ,JB ' ts ' "linn yn'x nt pixai .i^aba n^" ■?» 



'>* 



Tnjmn ^Sn n« ib'sx ^mpwm awn n« pina lawn innas? i»a y»ni 




■' if ■ ■' 






93 



.aia-iab .a 



.'a a» (a ,fr— x /* pnv (« 




runea anaiyn swian }a nw* no ba nx wi nnn 
aia^> n'jwaxn inn ,pjnn ayan mn nn .ijdd nana nnv 
mm .Tnix nay "'? »aua bwab) yvten na^a ixttv6 ^ 
anain w ix /nto ™ 'my nx *nrf>ni mjj pita 'naptw 
vtoa» Kto iy ,annn wa-im ty najnn n^xn own 
tjj Tan lami Bviay ^>aa in pana *ui 1D p en .nn tptf, 
1*6* : ™ iibx i!vxa ,-p!>x 3^ want? Dye !>aa wan wy 
ua-nna whom n^xn anaim "?xaai nia: e»x /frn nnx 
'"* BiD'ai amxj «'y dw tone* nnx 'a ; ywan »aai> to 
■win ww ata dj ; -pa innnj nnisjn vjiw "'m ,Dnm 

.nniaj mxna wy nx naa 
1JK mm b^ x^> bM ,ob)yb iayn 'n nnx ^ax .& 
nwi nnxi ; isxi nsy UJn na>N3 u ,ty nnx aniD , 3 ;)j:j 
xyax x^e> ijnmy B"B':s B<oa» "'jn # na» nx jprA mona 
^n "'}? ,n? jaixa ^njion nx nxm nwjan wp» ny nnua 
w tnan a^aaon "'yi /mxj maw ^nxiai to na^n 
.nv ^ bvb naiiwini nnan W? nixn nxsu ; nxiai ^a 
**>»d mm 7* ,»m D unix-i^ T,yana ,nnxi .31 

'" 1™ *ni -w& nw -paw nn .m^n vn nx din 
w aw« onfiD .nnx najna v,t a»x "'y ^-njat - ; anxn 
onai jvonn nat»n bx pi nst»a lpnya -wx ; D^D^ia^xn 
^"yi DJaia T na ox * ;Xfl ,j Dnain 1V13 ^ , 3 ^ x /|1Mp 
nx. nvi Taim /Wn n , n n ,jj, Nn3fl , 3 <Dna , nwQ ^ w , Mnn 
; Q^n^xn nx nwu ,th mih ; mi n\n b^ki .a^n^n 
w n j nm ityx fc m3 x^ iny^Bi ;t by m ^n 
1»mm nwna Txn nxm ; awn ^ -nx m a^iwn /B «n 
/xmn -nun ^p m^a m^-iv ^x pim vtu 01 (« ,»u^ n ab 
wn .B'n^n Kin n»« /D vriwi iai bm. o ;b^ mxn nrx 
«in 01 (a /'B^n'^x k» b-ix W won TOxmwn, 



DU'BDUN "1T1 



92 



1/ 
V 



-Ju 



5' ; 

^ 1 



v t 1 



nan iau b^«" ""P^ ^* f1M ) l B P n P Dflnn,? i 1 "^" 1 ^ ™ n 
IX ;B1XH jiya na^ ubyi (twain j?3Q ! j ?jMa ntn ptsnn 1 ? a"^ 
vonvt) ana ntfx y nnn anfiDtsna «dd^ iwsk ^ ninsn W 
vn^ nnnan»' ntfax ^x nwi .noxa xaj^ i^sna Ji^maoxn 
»xb u^n Bony ,nnn ansoon a^a pian^a ^ :n»K 
vn an'nmp o •!« ,iw apr iai ^!? 'noA d»w onai 
ansoD ^ anai yairn 1 ? ix ,ipa6 xin a^ino pai ,m» 
iS i»bx mpaa bx ^a .naana sh p ^y n»« .nt 1 ? n? D-on 
aVijn ^a "?» p^^n ^wn /'n nnx »a .nox nan ^•DB'n^ 
nbib maan naa pxi ,fsnn im nx anxn |ii«^ n^an ik 

" .13DO D1D2H nX 

ina'sn 'Jxi ; ^Diiab nnns /d^sdi ^"isno /n nnx / 

-pmn^ ^ nnj x^> nnx "?ax ,«nxya xb im pin npa nx 

^nwxoa Tjoxn nT by ipx ,n:iaxn p ma^non mi '"P 

* xia 1 ? nnx Tnjn iiij?a jxn nnx 131 nantPD ^« nnx »a 

li 1 ? nbi iiffip ^naai i^an« n^an i:aa 01 uay tassyoa 

wn»3»a .man nnx xan a^iya anxn vzyb nywn pi nx 

'n^aj; iiy ; pnr sb -\m n»pa n»pim 'nioa n^xn onann 

*na /aab mxaa vn B^xnu na pin "?jnn nipa n^xa,, npn 1 ? 

'VnJ^ , x 1 ? ijki ninins vn tjix ^>ax Pn^N /ninjx ian 

"ninaj'nipyya vn ua 1 ? nixaa /an nx mona in^sntfai 

m n^n na u ,anx x^i ;aixaa nx njrv nn« .Tom 'jx 

Swsfpn omx J^nn ?^«D'anp nnvn ij?i ^t«a 'npB!s>n» 

" xa m ba ^ax ? onana mix nxn 1 ? n^n nt^ax '« n»x /'aa^a 

'mninfl vn , »n^K»oi na 1 ? ninjx ^x nJtxn nnxi tjs^ 

bj ,pna '3Ni B'jsa n'n ni ^ /ay .T>n *b wy iixi ^nj:^ 

^x pi. 'a 1 ? nx ix 'no» uxi .mpaa ^ajio nan ivx man 

bj , nnua Bipa ana xva'? 'n^a' x^i ,Dipaa n^aJia onan 

bj ,»iain aw, /'^ ai„ nax^ bixtr |sixa on y£ap »6 

'a .i 1 ? aia n'ntr n^sxtf Dipa ^x mnx^ aw!? ^ una «? 

■pn nnxi ; pjj ^n«n pxa ^ax .n^xn anann by w wtyj 

na» nnxi ^mwn nnn 'cxy nx j-jac 'i«»a n^naxn innw 



;-',! 




n i 


fA- 1 




^ VI 






i P 


j °\ 


Si 


Af, 


& 




•i 1 




' 'J 


^ 


•j 




■i 


* 


*"1 


i> 




! 


r .3 




- -*$ 


*i 


« -31 





if 



f' ! s 




•*$%?&■ 



95 



.ana-iaf> ,s 



;DnwyiDi ^nn nnx latoama ,6 nm k<> mi ,av^xa 
.(« »an^ i»n ,unw a^aan aiaxai pysjn a^ w m 
^B»3/iPWTn^BiinD^nntDiw^nman»ai ,»p " 
n«nnnx *a|jn >nwpi ,» 3T i mia nm nnxi warns -pn ^ 
,(mnani«os»rumwT3) ^ fl j <rya vram viajaj yxi wma 
nx ih. nam uw -nun nx /to^n n<^ /» B j V]m rhyab 
•m Hh Qi ,ia o^ bin ^a r y to WK , mn ^ nn n , Kn 
.ttmn to n* naai <]ia pxHy amnw ,pjn imxn bw -inv 
oi ,nb« toa nari -in« ,nnx ox ^ ; xmn i Wn nvt nra x<, 
!wb tuaira ^ dj ,a^ ^o , BM , Ma «, ^ mn 1Dy ^ 
/w>rt nnnni /nix w Kin ^ jy> ,nw>ri bva ax ^ /P ^ 
inn xin yw ,naxn nx van* »o .it fy vmu mx o m 
nsnxn .nunm nx xin jw /nix TO w ,xmn nxn 
nx wk /lanxm innnm -un nx i* N ,nexn .mix nyw 
/nto Kin nnx .'nanxn >pn nx iwr ,nvnmi inaxn -un 
,frtnna T,nix <Tans mnaan nnx ,avi nW> wmx to -ft 
IV >ixi <:*» nxix jya!,i , ni ^ no dv tw hmx rya^> 
nx nprna iaflM /3V nix-, ns^in nx man nnxi ,nwA 
'man mxi ; nxn nanxo »n*m mxi jV , ^ ^ ™ n , Jip 
'», :»fo naio dwbb ^p *r>^e» i B ai ^oa y« p,m , 3 
* iw ^niK k^> dj ojob prn mi ^ , T n ;Q ^n ]m 
^V ^n nnn dk o ■ ,-,eu r , D m a , ro nnKa , , M a 
'31 mn ^ DnNn nK n^a nnx ^ ;m ^ , 3W ,. n , 
;Dsw M *n na«n Djexn,, : wbk y W .»^a ^k -p* n -uno 
nsnp nn«i »?^ 1D - r K w bjia aipaa natpsna nrMv ^ 
3?d»>»»3 /nyaruw / n »n« ivk n™« :n^aa ^ 
Bni ™ na w " ™«n ^ ,pfiD civ fc ^k n'n k^» dj ^ n 
, .nax^ n^piina in-i332> 

vuieni ,-iaa naate annKn a^ann nx w»tn yw m 
wa» yea /B ^p en y ; a^a^p dj^k k^i a^p- ^ dVk ant* 



•s's ,«*a /« b»min "?* (« 



BU't36U« "1W 



94 



'^"?'9iK (« .'"lyT" x 1 ? Q^m ^l" 1 n,,n;i ,T ^ ' n,f1 D ^ 3fl 
Aa^apan, ^i ; (a "vtop ^ ^ ncn WM $** ** l<in " 
5^(j "b^k 1 ? a^a rrmb )ab tj; jnj ; wa a^nxan ;inix 

,a» ^n«np ib nt fix 
^tna x^ i2T! Nintf a^n'jxn '•a .aty ^nxip w ♦i' 1 
■■:'(v>a'nSKB ax ia ,nVu naj {*ana r^ ^k pwan rs" x ^ 
..Snxip *b nt nx — (n "mains |ia»^i n»a n^n iann fl ">a f?a« 
• ■aoni amfiixa atf yaw nta> ,ann ansana mx 'nxsn o .bb' 
;,-nit» mvn ^t»b )b aiyn «^ fl a«n niaia rvn l?.n ^ ^amw 
'•;; i 7aK'.ni'ay3?n nnix xin n^n ^aiaa ,n? 'sb 'a ,(i "ain^x^ 
•ffffl^i mv mi'na ^ay' mm lbpa ^nvy nx pnn xin ^ ■ 
;> j, llDn _ mD ini'i ,man ^ipa yiavb iasy nx ymam ,m* p 
'■ _iS ■ ]nii a^nan' aya a^n'jxn ic^pn nt maya na-x ; ai^sn by 
'tyw bv tavh yian -jna b nis»x .niaw b by nbyi a» 
^."iw^ mm pt^ to w ,pK^ nnnai pxai a^atra na>x to 
^B^sana inxvn xb nt nx— ^ax a'-n^xn bv maa xin n^an 
v amatn toa ww 'toa a^pi >n n^n' ^aa> nt o jy 1 .ann 
1'iito unp 1 ? lxibaa,, <ai ; nait»3n inrwa nmatn too nbya^i 
t?na iyia ny^, o tox ,aa> xsaj -iaa nt — ,0 '"ion by iDn 
i;:Ksn: x 1 ? nt — ,(«>• vbz nya inns nnx »ai ,(n B'jiwin iya 
■P/D'^iy 1 ? an^Ji Bmiawi a^nann |a nbx nx mnDn fl »a |y .au> 
;^A:y Kin o .an 1 ? ny xini amiyam o^ayn to vb» ms^ na 
:-^]y /lan a^my na^i as^aa a^my "]"n\ »irii ,0 nn ^stfi 
J^n'jx to tox .wnixan to'p xtrui wtoyi «»w nxn xin <a 
:-C" ;: naxn ^y anyya n'pyan nana naan ^ aVina aiaannrn 
■; k iajx nn ton mx uy ^ /jco nn^ mnxa ,)b)pb iya^ x 1 ? 
:;::: ;: mnaa x^i .a^nn nx wan »a« ,(* ."aa^nwea^ yiiia ixvai 

V i,«" ( n _.t« B ,'« pnii (t - .«'— i ,'3 D«6^sn ":« ~' n "' n! " ( n 
'■■ — ,ta"3 ^"a ^"a ,«"' 'na (< — .a" 1 ? /n tie? (b — .'i ,'n b«attfi 

.tS*3 ,«'"' titf (MJ 




^giggl: 









ri mpo toa ana avj ia w Dna ^ Q , h J 

o a an . px n jo n nx tt n „ . -, DiW nM h ^ 

.iT™ T m '™ p) * <™ w ™™to *l 

m ;r "™ b * <™*»* to p« *fc ; <pa ^ ^ 

rnnwi on a^paa m /D ^axn omxa mn pic m 
.Dnioa vnjna D^e^ y K wi ,nw 




^ 



o ryi r\m nnxtr no oa<xts> *aeia ^wp oa^x oa ^>ax ,100 

mew nt iiayai • njnB ' D )ym nD ' nt3 *° D,p Nin nt p1 
D »p »aw w ,ia a 1 ? ^k ox »a IV 1 ,"aiB ^ o'nbx naip, 
nnx »a-w, nnxi £a 'as nx «nnn maaa xin ^ax wa 

/' v ."7 1 ?? "?3 TD1B 

o»nnw -tv w« /O^ib an-ona-in onw» ^ nton ♦tB 
13 .owtwrh nM iiwk w «^n ,ttara wi xb nx <a ,nn 
F.aian nx wnfio mwa pn n»fi» P»i ,p" n* ,aD nnTOn 
ia |W ■; ■>»«>« * nw '^ a P" nM,M nJ,N nnnwnt? w 



awn> m iiajra n »pa /p ,non **nb nt^n ^ ^sL yilB , I £ ok ^ax ■■.« aian np^na mm nai ^a ,na«a »nn» 
na " n ^ ,tt,2J ™ m Ifiwa .onn onain rm mv nn« ^J ^ \^v o« 'a ir J«^ onain iVim w y a 1B n ba nna np^ 
,T,r ' WD n ^ ra JUio riK*D x^ nwa dj ^n nrm ^n» 1 v J ^n»o w mib »* ,TiJr on'wn*« n^n^ i^sk 'h dki ^n 
" M1 'T ,,,D ^ n™ na»m n^Boan nip^ ' rD nB *»S ' «>•"*« ^ nan w'n wni .nnwnn nwa« ^aa nvn^ fan 'a 
nnx imv narna ,nm to*n bn n^enni ^ ina nn« T, '^ n« onax *v o^aia w o^a onai ^a ,Tjnte inai 
maym |Vvn » 4ao wki^ nrmn nnw nnx hi* tJZ ! 5^ iP» JtrrA friir w ,o»b onn njfr ox i13 m ?ona^ awn 
^nmnwwnn mqi nx By aa wa Vl in» nuno w ™ I tf >nVin nro ,xmn m .pan .on tram ,m*p on^ it» ^a 
w«m ia W pn (xt ; ^ niJ , 03B , ^ nmj J ™ 1 I -fan nbn ,p »a nfl ox ^a y » BB ia «r» nan irx ^sid 

"*Ji m W 1tD *tdA nnnK 1TIi ^ 1M» I |; e^, <wnwA w, ,,» ^ miv ix ^a jns nvnb mn 

11 ' "" w J WrV.' u ,-,-,,,-t, •WAMH in-i im -nmaa niimoa aw n» 



ob» w«n, a^nan ahy <,« 11n ^ 
^fio x^> #1 i an D^aa 



Tican ^x jrp 



'M* VW »a nax w xm ep P mnv nan b .nNnan fe I 

2« A pw na ,p» n^r, A. P x n^an w, ^a.n I 

v» Mfti >n, P a m .jam ha^a ar ^ WM o^n nx navn 4 
£W ™ , T i.n pr,pn ax „ ^ cw u , nNyD ^ " 1 1 
"" ^ iw ,-pwn ^ n,Ba^ in m , n ^n mnon pi/i 

^ ,inix ^nanx naaa- m ^ wmrwn w ^ m 
,wun rnv^a !a pamnS , n Via» 16 -iv-to. .-ymn pmj/ 



n^ 



:f^nV« im iwnwnl? na'sxty ian ix ; nniaa na^iaa aia n» 

IfeiiWhK 'nnps ^axi .wrwnf? ntrsx x^»n ,p x^ ax ^ ^vn 1 ? 

wfiaan fx aa ,0010 anain ^a nx rwy nnx ia ,m ^ n^aai 

f!&,3in nan ^a nx n>vy ni mayai ;in^y nnx xb n^x 

fS*ffih v KTi, nnow .nxa am ,im n^aia o^a earn ,ffiipo 

fi^It^f % ."nxa aia nam rm wk ^ nx 

Siajfof? pn x 1 ? ; Wa H'xna p nai px laya^i *p 

few n^ nsina nai p« <a ,Waa >nxna b jj;d^ ox 

. .ax f na nat» nnx it»x -non nx yienbi nam ^x penn^ 

I^D'x^na Da^xt? .»aflo / D , >yn £ ? aiatrnati' onan »i naaa a'-p'jna 

Sgnaxai ,an d^'dos^ on»a nbix ; annx onai nm b* 

WlS^^D ;njn' ^x ^x ne» o'D'hto ba^» onn onain ^a 

■wBJfo* ^n viw o'K-ttp- uk» Tioan pbnn mix b» on n^^xna 

SSfifelM^ i.ommnnai"'nn<3aya pw Tpn o^xna n^x ivm 




H 






m 









t 

If' 









ff.lf 

-St if 

i'- 






•t: 






£ L *™ ' ofe w »> ™«i >» *™ ^ I 

f^L T 7 M ' njnxn "™ ™™ -no™ <my4a i 
^^TnT '"* ^ *" ^'^ W *»' 

Timi „„,„ '"^P '"^ nfl ™ '' DD ,Jfi<? 1^3 

Sin^" ^' n ™ D ™ "tow to ,-pfr ate vw, 

nS ; ,^ Tsr *^ ^ iDn ^ ** '™ ™ 

S iir w uj " nn una,n ^ n '" ^ ,j -^ ^ 

^ ?"^ f BpDn 1Wn W "W m i^ ^ tinwi nw 




DWUDUJ* "HI 



98 



■r-wa n^d ^"y ^nanoj — inj»ai ^•'S' 1 *"j? t 1 "* www ?ji 

wk i»d i»k nn ^ ^nnn n^n nt .nmnn 'nn»i oiyuan 

»jV iJji> <]mc n!?in n 1 ? iniian d^ik .rnsiy naaa ntaa^ 

'jn ain IPX w t^ *a ;pso bi 'a n^n n 1 ? n^a ; ^ua 

nw ia ; n33 la p^nn 1 ? d»ji« ion ^nj? w pTi ;a pain^ 

invDYj? »a /^ iTrt Tna naa ^aK .nsnx ^atsa tiv Kiann ydn 

n»» n«nan w^o ^aa ntno n^nwn imp^i imiaj ^a^Jn 

nK mwn pMD /iByj? 1 ? 'n^a> *a .nnix my naana nn« 

<rb)y ma lfn i"sy p^nwm c^om onain ^ d'D' 

paij;a im'io nutn n^«»n i"j; ,"aia wk nn aia inj fl hbk^ 

'ina ia>anS inVia^ k 1 ? niy ^a« .ninsan na«n n« inaisna 

f nih ^N yiinK^ 'niN na^tyn in^in o ^miN n^b ^aa naxn 

np»an^ DipurJm «oyn pn ikb'J '•anpai y nva»jn iban 

.13 ym 1 ? )by Kb 11? tisp ib^n y «inn .T'nan 

,Ninn np&an lya ^vjh nan nx vvnb 'nSaj? ym *N3 

j f ' |'a -jinan mj/nt nx ^npant? ijr — iniK ksd'p vb^ xb bix 

^nanVa 1 ! !?an pi« «in_n»« ^w' t^xn ns' jB'wum n^n^n 

f ,^D"nm hasm -pin ojk,, nam Nin'-nw ,nj? 'aViy nj; 'ja isa 

^ ! wyn yn« ^s !?ib 'jn nuyi nyun b^aa inwyi iaip t« o 

jV.inwy i^ moan aia ns np« I'^nV.-.m'"'^!^ xb m jyw 

//^pa^yjn^a ^yn^j Kin n^'^^jn^jfin. naxn ,n3in o 

',%irua nu d^in .i^k D^a»n nW.H'iaiHyna^Ka'-^ ,to» 

^^wx^yn,niw n« y^an? na^-iDa^ainnu., ^stsa ns ib 

^I- "lbnan« vi-\"m pnyn^i nniNj 'ri'a»":ri«" ; Nfln^ tp!?n anix nwab 

y? , ti [ iaii'nti' ^naaDiiy, rui3nai 4 aasy naa' ■'. laNnnb ; lew' '«W na 

jfiiTOi fix, niyn*? nfc>K ^nipwn >1a"i«"Daaati« : bw»na Dm«a 

{: „nDfiinni> nujn , n ywna ^ an^y V;nn«pji .^l^usn '-hv risin 

laanK^ )m aim / ^Sii 1 ? *bn^^t^y ^nn '^s^^av.an^in'? 



€^^*' 




4 % 



fipvxhiin nsoa pyn i"y f]^ 'inn-pin ;: i^K3 »m 
'?""?"" 1 nir ' a nN , nT;3n Ix '/ni'Jhnn .fa^iyi naxn nx t^sn^ 
Bi5 nN tt 'nva^fiD t 'rn3n t« /aip^N/>ri'ii»:'i»«ai ,iv nwo 






IP 






w. 



.%■■■■ ■■ 
a-' 



V5§p3j1 


1 


-' ii 


■:;-':f 

:'■:■.■ -1 




■ j f 


m 


: F| 




>■:■' f 


"-!■' i' 


• i' 
-j; 


-■': -i" 


- i 


j: 



i-i 1: 

i ;. if 

■HI 

■i'! 
'i-i 'f- 

■'! ! .'I 
i'l i 
■U 1 

■I-i ■> 



: VW if 




♦^Dtf n£5D 



«fj>a' ifiji Nin — .dm'buijmi »rh oran b'^tfn iw 
^Jiftrt ^aa ,b»nM i^s iosy m vrn^th (pail wwp^so'D 
bwibm 121 by iij»«j»n <*i> iiiyru Nin ; la jfflo iiy Jtt»n 
Kin ,dwb f?ip yaw n\ti funun nantan -Tina ; tmpn. 
biwto n« in' ,nai»n 'jya 1 ? tuna »-hpn ona n« nnis 
.B>pno) i^in ibm to tawn — ,ijn 



"^=3 



-^s 



fc i-pism -70m ^>a fy n> nnin ran^> ^ jn ,\ite 
nnns nnx ?^id3 id ,'n j-j^x nan nanus ninaxn 'max? 
nnx ^n ,-ibd^ 'jn fun .rron rat ^ niar^ ^ }n /noia^ 
n'rja ixnjn T/Ton ijpb»w na ,nn^ mnajra unxm 

.list!' nx 
'njBxn naa ,nnay ^sb we^pm m<BJ -pn bx mn nnan 
nn<na nann nvi nip djdn ^ «]x ,navp nvnwa mraa 
^a ,'jbb iptaoj nip^xn nwxB nana ropeon Sa f?ax ; <yj>a 
on »a ,nira nrma n,nix Tan^> na b x^> nfi'x .T.n 'bay 

.arvp nnvo n,a pann^ 
n»n nny ^ ; nxo naiBJ nannaa may mj? "n !>ax 
^ n<n ,naxm n,nnn Kin na>x ,nwan .pn nwn p npjn^ 
.nnyn n,nna niaj^ ^ n<n na my ^>3n t yw> nuia-fy 
n»K ,pxjn n,nay duk^bdid nx xvd^ ^mmy -nxi 




DU'UBUH "lTI 



100 



^ nx'na^ fop ;ttA max oxi d^vbhi o'tejm ta ^ 

* , 3 oyriwflri ?unn wtdi ,mn ^s»i ^k w « /Oa^ n«w 

'nb«n nnann nx nnnon 'n nnx *-(*■"!«» ^pi o^jri ^ 

n^aw^Bn a^xn o .a^ naw^i dW om« ^ii a^annja 

ia ;xi3' ¥b rib* ^ax ^n^nan px nx woan »«n ^b 

^n an no ^ax >-\r\ paws on omw Tin xxa^ *w «6 

i^nnn nimn^ B^at^n n^tf Tnnn nWo T" 15 1^ m '"* 

japn. nan nx ixnpa /aa 1 ? -pn ^« np?na ^fii mn iain 

.nxa nnnxi n.nana inuiann «in (a ; T^s 




,'b ,1'b D«niiipn "jk wwHin (a — .a"2-n"a',«^ wo (« 






$■ 



ft;; I 




x*b wayi .imd icy yynnm ,nwnn a^iafaxn wno nnx 
nu»r . wrffl am maA, aian in nan ^ * n£D c, nn3n 
*x n^n fa, munuy r yn nxn na -vx ,nnajn warn 

Ann wsn pas ion an * 3 jW , Joa , nj , BW » nn w 
*ip wn .nan nwwpa fas ^a 133J ^ n , n wnte - 

nS ™ * f 10 n:m mi 1pai B,WD * W! ™° *™ 

' -n, " W^,T D,fi " J B,WMn P M **™ mmay 

22* 1 " wa ™ ■ ' Bna ^ ™ n i» fa •p" ^ 

•ojn imp ^ nuA, nyjann h* nnn i*ny nx ^ ,3^ 

? n ( n a«xn nm ^>x nmna nnnn 
nvnm, «*, nnx ^ n3nn, ,mp,n Js nx xV xin 
3 >"«'"» ™ iyn w^ M ,rt ^ jMn ^ ni , 

' s: err * "H* ^ iy ™ "> 

■wunn D3yD . b ^^ ^ ^ ^ o 

;™^»™ w ,wn nny* nxi: ^ pp DnnN " 
nnp ,n * ™ ;Xln , nib ^ ,„ m !/ ; ™n 

niwn WU n,i« orf. WN ( nnn ^ DJ ^mpyrin 
«n*ptoD ^ w ; nan fa ,fa ;DlNnsi ^^ 



■3 



D13'BB'.J|« W1T1 102 

tixy nK »npn vnwo wn 'a /njro* w .v^r tkh ^on 
' •■— iKiiai ; Dio'a «ai \p\ nn? n^n «mi ^rniayt» 
Mn D<a»n ^a i^aa D»ii 



nt n.iayai .nnsa nann rrn pi — i//.. - — — 1 

'poijffl »3nv» na ^wrmn w^n fa nan Sy £ na^ insun 
,^n ai»^ njwun 'zb m bw y» jWivo] 
iim »on «Sn noian rva n« tksb '•jk 



V&fewi : bn njn Ap fl^nn aian p b^ibh aian n« mbS 
%b'fiVw n« 'npnsi nxm mVoan n« 'nay naa '3W ,nm 



.'"inN'fa bw ,cnx pen «^o nown n^a n« 'n«SB »a« 
: W nv m ;iaa k»d^i ^imb^ nann n^n A .lannb iSn ana 
. naa.ni»iyi maa 1 ? nanfan npwnn y ,nm rfrsn ^aaa nwp 
'. maan 5iyn nx b^b 1 ? Ay n^po nn^n wn ntt»« ;anpa nnaaj 
■f.:»h)M .''^ya am DDp fa nx max naa nwyi nxs .nmayn bv 
■•>Tirp'.'*iijf fax /nanx nt^x n^np n-a nnni nana iiA omx 

.pen mxn Aaaa in^n 
.d'sxiip wx ni^x /n nyr ana px na>x ( D^ixn fa bjbk 

. I . _L.__ ^..._ k. uLukun smh nu XVaS 
,ww„ -., ■ 1 .WD 

^BysrtTnxva yin',n-m» ^ i^yn n"?ia nxnan fa «^n /nxis 
^^iV:^' : ':.;^ ; - ■"'.."■ ' .l aD 13 ^ N nr,I;,B> ^ m l" 1 ^ nw ^^ 
ISJiina '.■.^nw~T3ift '.: nnnx xcsn ^ ma» my »' ^ax 
p^HWaj - nmn jnwai. -.n,nix mnim naaa yuab , fax .nip'w 
||||^x i §a^A.;xsT']yB ! ? f ymth nrwvm w»^n ti» ^ax ; ->m 
||i|fnann ■Dannn':naVi' : :v'n' 'h*v-. naan n^xn ,nxn tanx^nnax 
fllfin^SHDn^^v^«iD :':'>3«"'-..nn;- : Di^Da^ on^ya a^aan fa o 
:!i "^-- : ^- / ' '-• -^ '- ■■■■•■ -■ ■■■•'■ ■•- ni3D t, , n ,, n Tns nw ^inpmn 

^•^;f;;nana in^nnn my fax 
ip : :; ; 'lifi ; Tix inixi'jjna^n ' ?x 

"""""""^axa.Diirmaax 

^ m m<swmtv>w*-, '■■-■• ■/■ - .■-.! " v ' ■• ■■'.- ■« -'-■■ -, ; M, -• ' ,n " lCD ' JX 
|^^^rftjp«^fiKn ^^nx'^nxnp i?i^^'^BB. yB!yB> xm 
||§|n1i|^ 

tp|afnl|a^n r p^nn r ^^ 

lH||||||l|| ;ntn "D^iyn^fana " ; nini';nptt» ^a^fa b^iDi^sn inca 

|pi\||f^bn !f Diiniap^unx^ invha auxipAeaiD 



iili©? 





mmm 



.mm 



I 



■ftiS? 



^.U 



105 jwm-A .a 

a'Jntya on.imc ,anam fai ,miani w r « p * . n31 ^ n 

.tftna amx nyr nnx .D-s^nj"! 
na nx nxvaa w nna» ww ,iwun ifa raw mo 
p *fa ?roaa laxj K^nia p fa nna* nwn n* naxw 
i^nyj fcx ,nna» xfa muan 1 mxn ua pa Tan- nann xin 
■ -mna^ mo p iny nan™ naaan maai ; nanfa "'y pn xa 
»nn /w fa iya nfaixn ,™xn nx t^bi fainna nyan 
"fiwn man inaa iw o,tm a^nfani ,an»:6 nynp^ pen 
moai ,naart nap mjmm a^ayn anrsj aixne fax ,an<? 

.nno»n mo p n^> nipt? incn 
fix d^woi njnra D< fi nn»a wan to nfai nam jn 
>Ti fax ,unn6 nfarn at? xb my ; ^ xa w» .iaixaa 
«na ffnw a^ « nnna^a nan nhr nna» nwte ^aa 

.nn yi> x*?i abiN 
.pionn -pno xa wyn fa ; nnw wyna M win sin p 
Q'taaDfawn-wi ,«»mam* prwb jn nwi n^ax 
nx maa 1 ? a^pina a^p* p nnx nntw na ,owtor B u>nn 

.uixay np^ 
nnow a: nam xin p ,nuaji niaiaj mxna nann xin p 
run i»M „Tnni> an na vn -wk ,ia nam m pi .niva to 
iyv ampa nvi av ,nfaij nnavnv nipaa .anna xsbji naxj 

a^pann fab nn^an nnort -p n w* 'n nnx raw yna '^ 
?ayyVnnna ; jun JWa qw* nwi D ^ n ^ yinni ,.., 
W fa nany wxa /pan nvi pn mvnb -p* p nix ix 
» fp V fan nfaina ,pxn pay iy nw niajn /aipa fa 
W nai T an 1niJ no ?Qn , Din ^ Q ^ Dn ^^^^ 

iw n»p naa nxr faai ^aipanx ,-uva ij'x nnx ! T mxfaj 

.T^ nawnn im nx xyaS - 
.nji^yn nanxn *n ua n»em umijr /n ybs unw na*n ■ 
T^J uw nann vn 16 omh . T fc m«n ^ix anxS tea ,ya^ 
D'NfaJ an T ^x oawa itwwpi bv nta pi ay nni^ ainna 




siyabus «ni 



104 



,:.... ' .icy T>m n^ixns nnaa^a nxa iy j»n» 

nx : 1^5? fap ,n»npn n^°« n n-lin n P" ^ ^^ nn ^ 
niopn nr;n a^> n*Wn «an »w« maBinwn!? - nwan 
' ,,' ■ .n^an my ■oaa mxb xin n^J 

lpnn an ; nan wten nx? nx un D'ji'wn a^^xn naiy. • 
.nay nipn nm D'n'wn 'n fax .«i*p wto Drrmnmn onw 
fa : ; voim vaifaa fa faa ff»n x^i iaan nx -i^ti i^« 

.aifaaan onp»en 

- nx y^aspn'? faaan n»n T" 1 " • 5nJDn , " s 5 ; ' ns:i TPin n> ' 8 ' 
nana nwnn fa« ^naan win bnpn fa ^wa V™ naion 
.myn ypj ^ is ini* Jina nninn 1 ? a^^ana^ 
nnbnna xin fax 41-inxn pixn nx lyyn d«itb^ a; 
xin pB»n a^ays naa 3npn fa ^sa mi r\yw fa nny 
ywna ayen yja^ ynai ,w nana rrn h^» na ^aaisa 
?n^naxn nyw i n nan nx nuyn irifap ^wa 
nnaifa iBira ixnp vyiv fa .nninn 1 ? naan fa inifaa 
: wy-b B"« na^nfa ly wn fapn fai ? mix yr tab m .nan 

! DijniDp ,| i ! Duniap , i 
nnx ^a»n fax ,|insj niynn nyaa>3 ly^sina |wxnn yjina - 
L, nn Kin _ naanasxa utx nx d» nnx fai nn^na naai ]3 
; n^naxn naiaxn fairiny ^nj pntaa o^xfai anna anaia ,-ian^ 
nanx .nnni nnaa- ana uti b» ipwnb wen vj«w fai 
.nuaxj niynta mix ipan pnji nynni 
arina inv naty xin yna — mxn nn nx nym 'n nnx 
nj3Dnts> nipaa natr xm^a naaa wxma naa» maix b»sj t"?k 
nawna nnv naa* ( pmn axn ,nnx bji ?"iiya naap nn^n 
.nawnb aws wm wpi? nywni o^yisn n^anaa nnx xain 
1'bb6 ^npa n^a n^saxjn ^7 fa nx ixfa '^1 niyan 
nnyi ; nan\n xin iyb* aw ^yyn 12a nyiamaT fanwan 
.KSD3 nnyi nax: n^n xin /H^nn'p a» 
nanxn |a a^xfa an iisx p^npn raxfaai i j a nnx nats» 









; ffWVrT ; 

]'::&"'M ; '. 









•■■$?: 



Mr 



.aia-ia 1 ; ,s 



Jia ma oik fc , 3 /Tan ^^ ' 

|» ■*> • « «]x ba« iVnMna mwht2 ^ m ^ ^ 

^annpinnnn nann* T ^mnn ^nb -uwn una 1rae 
™, ' T" /»%«« <r«o /nb* ^ob 3 inn* 

» ,» n, Pm a^ „„, M ^n^ ™ 



•f < ,'n a«6a»n bs (« 




ih 






* 



^ 



D«tj61J« n> T1 



106 



w T JS ' ; ' -T 33 nlin7 ""•''^ Dn!; ' l nui D " 1 ^' : " D 1 '" <ni '" 11!<n t° 
/;n'Ki V»s«bi n^a» h^jd nn«i ,ptnn nx 13 tt»ab inwip nn« 

.';''• .in!P3?D3 mtyy'? »a mya my npwn i DuniBp'«i iin Vy 
:DK'. ,| 3.. / n*ni D^aa xb bax /»ej nnba oil neoaa ntb 
■3333 now wn nx b>33 |B»n ,d3333 3y p^n n»pn *jwi 
Vtai jnwirrnNa r\n pn'n p o .13-n by ynaeb mix d»i 
rwyi nniann kot ,! ?3d bjnnni ( b:nnb ib n^ya n3 btfSJ^ 
■rnptna 'mow n3 i»k ^ba'btpn ni^in ibt»bnw ns .manb 

.nnsyn bw 

■ w2 it- by "WW ^"ipi ii^nj i»k ,«niin |Win b3« 

■ ntn pm ,wen aitan b«3 ^b« ppmrnbi io»b imx nwb 
n« i3^b b3W ^y ,13 b3 npiiDD mc3 '3 pm irn xb ity 
V3np3 lonba H33 .3in bainn »»y '3 «nw w« ^n pnn 
/arm *j»ni '■aw in«n ^nn 'J»m ]B" nnsn ^wi ^» 

.^b nx iy^p nxt Dnartaai 
p l&n -niKnc ntwn ^ a : 'n«ipi» no ntt>33 no«ni jki 

■ ■»3»a .(« "ntb n? D'ooipno nn^en pt^an p icn rmrn ^nnn 
nt3D lysnb ^yo»3» nia inv bax ;btt» p "'3« ll n n^n n^isin 
; 3a> "^N„n p fts xbo n^n xb naa iB>3n pn o .13 'mtmi 

.iit'cn psna i»yj nbi inn miob vn ^ya ba »a 
^nbi3^ xb nysy ny y^anpa »i»j 13 bs ynn bJinn b3x 
piEvnb Tibiae xb nny bax ."yvnay |yeb cbiyn bs nx anyb 
.noxn nx <man 133^3 imd in»n 13 ;jx a:w :naxa niy 
•nnni^nb ^nbiai xbi ntn obiyn 3333 in«n nwp my b3x 
»»sj ni? x ; miBJn nimnn 3 mon iiy 3xa .^nwasa noybi 

,na3 nt n3x nso3i 
nbin by ioa 07:1 "p ]fiixa ntn obiyn xtva 3y pan naa 
,.ii» tdk bta> vniiVDJ 1B3 vn "pinx d»bj ntf x nwvynni ( mja>a 



liill 









£F 



te 






T^sStn w nipn *" TO ns ™ ?D ^ « 

; ™ n I0 ,J ™ »^" ^»n mi, ^ a*™ ^^ 
nr nx .im - ^ ^ n ,,^ , iK rfin Qx ^ 

? Tf <™P ^ B * -rtam riw | D i™ 
' ,7 Jx lK *« ! * ™«i nay wn hs» .»viw ynan 

nmK W vim w ™ won un »y ^ «» jw M 
'Jsd nm^ .n^* J?"? ^ ^ a W,J ,JX ^ nM ' ,J « 



DU'BBUW "H'l 



w 



1 



Dve^K bw ^ M WV n^n ^.bi"^^ 3 ' nns DV t w , 

«nnffiw»' i3K-.iKia man nx np tun ^ tfm ™ 

' Dfofi, n« inwna im»mnw nn^n nan nm Atnne'i mix np wn 
^ ^n^n^ nrifion Jidd nao nr» »wd^ aw mn» mpM /'n^w 
nne» n« v^n p nnw ^ w «i^n ,aj»a pn^ «^n .tt pW 
■ ■ .nia nt isd ikvd i3"i 7y w . 

'■'-nu^nnna' nton onena wnwo ,A vnao» nn« 
ia>« # n*Bh vtin rn^waiK naT ^ nff»n naaDi ( npioy mm 
^ nxa DDina^n (umw w mi m) diw^bsb .TW V* v» w 

■ v^n nJionnN w^a 1 ? n^ naim ,iwi« nowo wjn^ w "« 
pails' o |w«fl .liaa^a pio? p nn» nppm nw iWun 
sj;d3 ; nn^ n*p pta pi np rbv vvbn ™ » 
-duk^bjw ,nm »'«n n^iu ^ i«a UDown w !n^K «^a 

jibwd nta «jro» ^ o ^ DDWwn 
ihk nva :t3T?b3 mp» nn iai ^ p w u^ ifiD «in 
,DipT*na piwn' ^y wnn nnn ^on a 1 ? ansa pnmtn nm 
|mw .ryiD n»^» n^i^a y noinn ^eS mua mw T>»n "pn 

■ jtuw D'ama aw iwi» D^ni inyio »»r mw dhip nam 
we D^oon p nix Jit .mBD b •b^o nmb vhnm an 
nn^ itt'N nnn i'jy /n nay mb> m«nn ia ia»N /in« bm«a 
S» i«n ^n^ nai ,nns naQ 07m insd d» .own nia^o^ 

,»npn DV31BJ8 

anSmi isD wins wip nni yWip^ ^n ^ nnt<n 
^^a n^yj D^ iDyy dk wipnl? iavya B-foim ^wrip nnna 
im o^yin iiv — -iiab iniw nay'pi nbiyn miay nx anj^ 
. bv "n«i«nfi nystsn t nnn ,dwmi — jn»n nya Dn'pe 
a^an ,-iosy w i»p ^1 D«pa orru »w Sa» ,n«mp nanx 
«k |t«S ; i»x ,wfl»« -\m »w ^w» : iow w?" 1 ,J ^ a inNn 






"3 : '•&•. 



1 



111 



.aits-iaS- ,u 



u 



'!;'•.•;:. 



„ ., , .^ip "pn Sx »na» «j W 

raW nwu nx nmaS ,^ 1nw nfi;j ^ ^ ^ nM 

» ; »a ntonn nS Sax ,munm naaipnn x^n .^nx 

**S a«S nnix iam -ivn ^ inn n^o ^a nhmn m , mi 

„,, .man niynr -im Sx 

»w wai iV iu r ai , M ^ wjn ^ ncn% 

■ nam via iy ?Smj i 3 mp na„ !Dr ^K Sx vnax w 
,0D*y* awn nx 0Tl ,p, . D *a awinn ?nyaa> nS axn 
wa n^Spa uasry nx a*any iw ; uhibS Saa aS nan nxi 
B«n ,bhbi!w viSa dwk niapya naS^> *n rwinn ix .on 
"?B,Tniapya naSa yjanS K <n nShJ iw nam xS 
■ r ' 1 ™ *r>-T) 'Mmnn^M a^ipa anan 
J'*j>s <Sy b^di t™ Kin iiya ,nn aya i'Sy Ssji pann 
Sx lenw wk ann Bin - *a-na ^ ^ ™ . nn n*j 
nnaa nx to Win ^ pn /nnj?lin D ^ n ^^ wa ^ 

, .mano inii nain wsj 

'a ,«mn nnn rvn n*ari ay in* -wn ,1^ , T n tap u 
mpoa /nuvyT ny D , m « T Sm na» .a* a^ t» man mx 
nnx - rvnixmn ny »anpa nnnSan nx ync* <a rrn xSa 
,nna new v ^pa ma wn Sa ,, n yr xS ™ .nnix ny-T 
/« in <a p- PnjT ijM jmnnS awrii mnntyni xaina> tyaS 
.narrban nib nnx nvnS *jx paj no »nyv xb bx 
,onnx any* pmaa nnx ^ n d^^ki ;nai>n pn ^ 
,3aw ' f fin ^ DJ ^« /nmiann no nx n»,^ rfin M >, , 3 , 
> , .n»n tysjn iyDa na^> 

^dsd ^y uoyy nx uarai n^an p naW i:pmn unjx 

b^m niy *nxa-x^ y by nyiai iyio ^p D W yi ^™ 
n^na ^y ^ naonnn i^xi w nn b ^« WK /n n ^, 
vn nia-,yj n^n x^» DJ /n iaana M ^ (W jk x^i .ayunnai ^ 
"n^aa laa nan* -p b i^ £X nn-n «b Tinm ^ jna xia^ " .' 



DU'BblJH "H'l 



.110 



t 



',«*! 



Jpvi.;: ' 



,-wb m ^mn ,onnx b«w^ vjn nx n'Dn^ wfinw .»Bxy 
nnix npain nptnai -^ '^ian nx oyen ny. na*n nnxi 
, naa' ^:x .^avy nx nit^i w xva^» 'nrnamv ny ;^J? 1M 
■ .- .nixia yy nx 'niJDi wyb ^nt^na bx ,nm nx 'man 
'"' easy nx 'wnpn'.w« iQ'J^n nx anx 1 ? viflDin* na b 
,.." :'■ ■ t >asy nx k»^ ^nsDin. maa na ( n^y3 wna T^« nD " 
■-. ' 'pflb ' wk ,nyn |a' nay — ns» may-a^na — a^ts nna 
■' • .naxn nx »pa^> npi»nn nx Tyifn '3 n^sn 'Bwaamn, ,nw» 
'■'•■'■'^m5i : i»iBiB-hK"pw^ >ann man nx bxb 1 ? 'nana ik bx 
^nriH'yib ^aa 'bi naxn nnx npienn nxt bj "pax .naxn nnx 
rvr'wii mxnni:bnn watefai nnvix f>aa nn^n nam vw naa - 
^;;',. .ivena ana man^ , n^a*i no vn iaa 

T" l^x mya aoxa bj kto-iawiwn mya 'B' ^y w 
' ."-^ ]n hn^x,, :wax ni ay im bx /apabi ^na 1 ? 'n^enn 
••■..-■.anpa in«T *3x ,"tb nxi rwn xj ^x bx— sb naini jvpa 
-:: .niaxaw vnwm 'SKfiil? nnan {n /Sip Sx jnB»^ nnan |B *aS 
: ..ntpiaa ima .^na^n ^x .axanS vb\ DaanS pn ^nssn x^n »sm 
■:!vl/»maa x^n nxi tea ,px ^aysa xS axi ; n^inn »att na«i 
>■% 'a ,nuy w-ia ^nt^pa xS |nix. nts>x .nnnxn b *afi Sy nnix 
. .pja ^nanbj bx 

|v .n^nnni bann ja vimnn»n nx mm 1 ? 'oyy nx inxjin 'jx 
cf; bx jinnn jna ^ysS "nxv 'a ,bv b» ava o'ennn «n 
;t; naiann ia im fry Sya naaan main la n»x ,avn xa nan 
§|axn ? nifi'n y^bo \n xifl'x n'X ; , : xnpi wpa n»' wi 
K^/i'San xb?d nx aityS ^en ^rx nt maya p~> v .max vb 
'^■^ish. nmaan mnn nan ; nxn ?iayya maa iiy ia'M» yfca 
iSfciax .iSyn iaa annx» nya ,n^x ffty nns nnx Tiy Sax 
I^Tin'pna aasy nx lyjin xS i»k annx <ht Sy an^a- 
H? ; v,''ansD Sty apaxa awa nn»y wsinn xS n»x /iiaannni 
S^i?D!ff \vm Sa ^aa ixa a^piay nn« niD' 'nSaa na 
:§;■■;/■• .man nx du^b'bjis 

!j/jU;/;_.13yiS -jSni ,ipBV nx B^tsni /nis^ nx nSa xin 






'Mil 









V 









fe'S 



113 



.aia-iab ,b 



,«inty na mna iaxp nx niSa^ Via 1 wx m /ina ^aa nt nx 
133 13 ,nw^ bbs mnx ia<x rx ,ina ^aa nt nx ns-'ip xin axi 

,db> Kin 
px ; pxxri> pxn-w ps-in nta V?a nmna dw px pai 
nfya a^apa^ nts>x ,nanx b naaiann xbv wem ^n x^>x nt 
fi'W) iiw bis jvin in? .Vainn 1"-; nppa>a a'apsV naxn '"p 
.laamna x^ana wm nam nnxn new 
map^ «)iD Vd t|iD 'jx fan dm /bxp nx wp'nn ntswa 
x^> 'axi wxn ijx tx y naa nt TiaV-in n^xa vi^x 'n nx 
.'axpa ''is /''ax,, vn anw — wn 
-»nan^a 'ax. ^ xfe ba ixa x 1 ? px-r'xn aa pxin aa 

,ni33^ W3 m '31p31 'axpa 

/asp nx 'nats>xni 'axp nx 'naxan nssi wn nVrn nas 
-vmaiBa warn tiijs 'ax ,nt. 'aa 1 ? 'n'typB* naa nam nm 
'n nnx -,'a nnx up Vax ^paa lasnna jn ; nio apna^ 
B'ann manna 'nix ma' 'nnnx ,'a 1 ? m.n "?x'ppipn nx nnpn 
pimn\ apan up |b»x x^> jpo^ ,nanai ins ^ e^aa a'pxaa 
ntwpn ptna ,mn tx o ,mp ixa» x^> 'a mx up n^x ss^nn 
.ejpin nni'a 'nix p'tna mm nna 
ananai "!nan ,nan — pain xa nan* :'3ipa 'max 'ax 
^>ax ,nxt nx 'i-wpty apas .naVwn is ^x waa naa n^x 
mnxS «imn^ ''asp nx 'nna x 1 ? n"fin3 1 ? o^ix ,w»p x 1 ? nip 
'j« ,nn ^naxB>i maon ^fi^ apa3 iifna nx 'nsin ax 13 
open mpi — apa up M3ipi ^mn3 ^3 nx npsn up 'mtx 
ininxi inptnn x^ nip bz* ,r\)tnb) nmb vbw p ; apa nip 
13J nip .Qiinn ip3 ni^n^i man np3 nia^ 'nana nip /xana 
,u pin pne> aian ^p »nu»Jn pin '3 
^iu nnaa na ,inx wxb ">nm b& pjnn anp» na "73 
aup 1 ? ix mnx^ ppnn^ "h jnj x^> Dpan "?ax ; uB'n nns nvi 
.na^nn-ix bv> ipx n,ina qnna >m«a»3 ax o ^lT'Bn nx 
an /a ipnsn ^aja lpannn naa nt na»x wnn mm 
?unix 3HP 1 ? nnx {»sn ajaxn,, :^b wmi nspa nx npn 




DWBD1W "1T1 



112 



x^x nt \>*-,rmv mb /'T^ «^ -^ 13W wt * '" 3BDn T; 

,n'fl<pon 1 ^ f?p mae^ x 1 ? ^mam ptnn ;ixin ,robb jixnn 
' ,nan^B3 wnari nx nta^i tAi mW> 

'rtan 'nmipnn i^aa ;aua anan naa wwjf sS axn 
. ,0^13* dpki anix miyb a^axn aiapa^ a»xn nttfx t mbn\o 

■wbm -ax ix ; an aniax ax ix .annx anax an^ anan ax 
' by inanao /nnp» nx »nia^pn»a .mnx^naa ix nix' 1 ? <"y 
■ i:aa 'n^p nt nx /nipnta ona nx ^npanao ;nxa by 
. »b ^ax ,nixn^ ^n^3' tx /-i3x o i3na xi 1 ? ^ax .wxnty . 

.nwyb 

nt nxi ,nnx nan vn x 1 ? n^ia'i pxn nSx "tfpaa p3i 
/aab am ^33 niiyp^ waaaw na nx vwp x^> ^x /n^p 
'.'3^ ^33 wxn pn ax ,wxn pn ax nwpV ^13' nt »a «)X 
nx nxt ^331 .n^pa 1 ? nan pxn ,an nnx n'jw pvn nta o 
• ,n^am t^ajn nnipfi W «p'n ipats^j ansxn .wvy »b nt 
pn -raxn nxan nx nvba vhi naxpb npa»3 x^? mm ^ax 

.pr.n '•"y 
in^j' ax ? pnai ? nt nan xa p'no — nxa nsnn ntia 
zb niai nt by ^ wtt» ^ix ; bx^ 1 ? vix fen tx ^'ann '■? 
.anxn '33 bv xann axa nt by nay ^w ; annaan anxn 
xini n»3n^ mxa nnn ?pmai ?nxt nn'na xa p^na 
fan ax .paifa ia^x nam laxp 1 ? mxa ninn — )b yawl ^n 
np ; n,3 fn ^paa |aixai Spaat tb nxa rn ,th nyiana xin 
nin xin ninn nxt ^331 .nix^annm {'finn p ^nan^ n»ex» 
,iap nnx man itrx .nnn^ m-in mv ax ^ax .nra x'.n mm 
p>na — nxa ihb nt aaax .laxp 1 ? pattfa wk xin .niml? pn 
nix 1 ? b n^n nt^ax <xi ( nixn^> iaxp^> mxa xin ? ntn nann xa 
.npaw miXB j'x aipa taai /nxn x^ ax 
nt mapai ^b ba nt nx pan xS xin :p-inan int bax 
faix ma n'n p ixan faix maa '3 .ins ^>3a nix x^ aa 
.mixa mx^ann bv nanan ma xm p ixan ;nan maai inixa 
mxa 131X xin ax .map' ,nnx xb\ xin ,]ivnn» mxa pxnn 






Lfe?S 






* j|i||S5=|?'" : 



115 .am-ia 1 ? ,s 

"jy bai nabya nan ^"sy onpa ^nwan lonn nts>xa bax 
pna xma nyo Dp nyt? nmxa /a»y naab ornn nnai 
.nsnx ona nma ats>a myam ,ypnn »as nx nnp na>x ,n 
Tmej p by npx ,»jnn pxt? nnn waa nx -yiasyb n^n ^by 
nabb »nprnn *ax ,ynaa ^ata niaab baix }yab pv&hx bya 
.nyv n aa'nb nbnn iaa inanp 'a ,nxbn 
anan nrx 'nyasw naa ; nta ts»ann xim ,ova ,Tn no 
nnyi — ipsa nnaa nx wba ma niyana nyns? nip i"yi 

-npiay -ninaintwo yipt? laipa by nxwa xim /nap aixna 
viiyan pya nx yinbn nnx napa> nanb vbsi <axi 
'na iy ^lypn via ny ,B^nbx 'n ,nnx„ : 'max ^xi .wan 
vitwnn my b "! a'aitwo niaiy lab aa nam bx ? nax ]ti>y> 

.nan axan nnn ^nassa ninaaai y pyn naaa max wy nx 
/n y nnx ?"nna /; ,'nna,, ayan my ?naa ny ?naa ny 

?nxtn nytso >nannb pp a^n xb yma 
bip viyat* txr— txi .an axaa onpa naaa obi /hnan p 
— "xnpi np„ l ;jwaantni ntn ■w /jaw noo xvv nb' 

."xnpi np, 
vnaara nx tanb Ti^nn mxi /niyen ant pasa yana 
baa ; anb» bv ptw nvxb ao»a> vn ann anann ax xvabi 
tx .xinn yann <aab anann nx »nyn» ax notb 'nbo' xb 
bip vn nb\n nan o wan ^k — aipxi Tnyanb pp *naa> 
pnsn nx xnpbi anipn ona -nx mnab ■nnaxa' awa nwa 
nnpaa lyBtso ,Bvaiaax o Tiyap xbn .nn janf n^x psrxnn 
nn^n yap n»x nxtn nxnpn o »unn ,nnwan nxnp nx 
nsix n,b'.Tni ^"jyb nn:i nwan nx naa -\b :uyab nnyu 
^npm 'n bipb ya'^ xim ,(«"nnx nabm aibn awi ^'atso 
,no»mn ba naa n,b iba iayy nx 
iny a»' ntsx aipan bx 'na» ,nxD ny wynsi aye: 
'ax ,b»b obna nn»n aibia ona nx <naty at» o ,Bi»flnx 



.»*3 jta"' wb (« 



tU'UDUK »1T1 



114 



«wbi yaaa xab n. 1 ? n^n 1 - max ntn ynn p o nnx ynvn 
anaaa anan n,b iw amax ntn yann p o ? abiy ny uay 

"labiy ny r\b* iaa 
"anaaan anan.n mna ^fii. '•Jfib iap niiian lfxi 
bya Tiom' inix xa n^ i^bx Lilian it"x /in — -nbxn 

r|n'nenai nxbn-,n,nay 
nts»x / niainyn-' i ninso bx nxa aya yiBtyb »m^nn naa 
lyjji *my nnxa icnb ax o ; non no onna aipb lfyn xb 
byieai .ninxb aonb •wnanfn nyv nx aayb na ^ojya o 
nasnb n^xi^n nxi ninnnnrnn nx ny noanb p no»n 
: iSx ncx ptnn bnnn o /nix xmpn bipn bx nnebi jna " 
»? awn n,^ijyn naa ,nt nx mwb bam n,'x„ 
aipon ]a o .^yv 1 nabi aiey ann anann vn naa bax 
nnna 'natyaj vb» ntfx ; aon D^yuyja ^y iaon vbx na'x 
nnoa baa ntnym nmnan niraxn n nrbi: o»a .mtntai 
n,bx o ,nmno o nn^um ]n pinsa n nyjya x n n .nnnti 
ijaninV mynsn n^niymt nx n niacin x^n ; my anox xbi 

.nab bx 'Jpanbi 
pnxn,, : naxb nssn iBa ,xmp |irpinM ''by naon x^ni 
anb nn^n an^B axn 1 a»»ai anb 11 ania^ na bain xb nnx 
niayn yina ,anb ^:na a^nbx 'n 1 irnbx 'n n^a xbi ,nxt 
xb xin o nnen bx ; n,ani vby n,b»n inynm nneni n,nab 
^bapb lymt nx awe xin ; naxn ^baa o naa .bieab n,fin' 

,"n,xsn^ xini 
D^nsBn ^win bipb inyasj? my o nan ,nttfiaa iBnx «nb 
n yaw aysn myi .wsja bi»ab *nbo^ xb myi /anpa ^nix 
bv a^xaan mbipn bx yatwi bx /( :^bx myysn man iaa 
a"ji:yn nan by nb an annBB bjbx .iniai p?ab ^nax 
nanban raw: na— ."'n mnb ann a-iuynn ant bax ,0'ttjw 
,"avy job ^0 naisy npibna ,ob anpa 
pp bx nam rnnn ,n^aina nxa aa" n&>x .avu^bx bax 

.nxtn nntian ninmynnn 



■•is». 



i?ep&£ :: 






%'J 




/■jrwi pis 



•on ,n^aian »"jr mn nnaa K3 «m .np^iiann mi» una 

,H<t361K I'JD ,MJ3''1B« t ? 13113 .133 MBIWIM} 1JH bWS^rfl 

owfwni tfrfy wbvi o»»ann wars ,io« npwta rty nnn 
..nrmani n«n .mwabuiK "n 1 ? tf^tfi 



•]b ; nma^ nnnfl- nnx /max ja -jiiy w ,'n may *ax 
^>ai p«6 nor' wato ^ .xipx 'n na^ai mm nat nam 
: we^ -taxi <aawn xa nnxi ? -paa ia 'n : naiaxn <movy 
•wx ;iy nan b>* axn ? uiy <ana ia-i nai 'iix <a .'ax -]nyit^ 
— iiana x^> dxi ,T3H3 — fyiaa xb axi ,imx mwy x 1 ? 
nx ^a nw nnx ; pam mm 'n nnx 'jax ? napnaa 
n^iya nx npmn -]T3 nipm nnxi man bv nmayn man 
ib>k : jvWtwt ?miay mbm nnvi nxt .na TD^n iy nntw 
,n<n» na vm x^i 'n'snts na wt»y x^ 
? wnn 'am man dv^ nnx mxna n xa p'na ^ax 
mxna "6x xa anncai owa awa nrxa ,piay ninn nrxa 
,^>pn ixt^a nnn isnai o^yan ^ij? nnn 'any nx maa^ nan 
? wx yian /B^eai nxia /n^ai lyimto 
5ann man nx aity 1 ? Dixna n <Tna nnaa6i aaiy 1 ? 
.laaa yaa.r; ixa mxva» na nx nny maty a 1 ? pana ; raiaym' 
mnxn ntmn Tpo nnx ^tpsa a-ipa jnix nxaxa nnx 
,aiB ^ao aian nnx — »a nDaaai mix n<aa nnx . ; invent 




BU'BBUK "IT! 118 

iims ib>x jwxm pian nx ia xipxi is an nx mnnui "nnp 1 ? 
x^>i ,nat rwyi nmy »toa x^i ^nawi ni^ita vb a '• W ia 
uxti .mipon pw inxn nx w& ox o jnxjpi nanaa 
( nx^n x^p^ 'nsan xS ^x .(« "nixnn rwnS x 1 ? l« pnvA 
n^xn anain ixa rna nixa bbi -pi* ^ ^ '"" n,n x ^ Di 

.ypn xa wpsD ba'ji /a 1 ? im b* 
nx vniiD njnn awui oniayn p ^ayx nx »now '« 
x^> '3x ia»x ,inix nixvian nx xin ^ nfiD ?x .Dra^x 1 ? ^an 
^mn Kim ,-b ninxin ^x jD^piDisn nx rox-Apnxin .'nr^ 
anann ^ax px'jn aina wn na wrr x^ 1 '« « nxl:,n ""P^ 
nx l?ap xin (3 ,'i^ap mix nJiaxa vnbm nxi a : uv vn n"?xn 
nixn ^"y ptnna xin A nn ntai ^isrn ^y onn anann 
t\m xin ^ap pai .vniia mnaa ^y n'jya naa xin o ,ntn 
naxnna nn>n na^x y naian na^nnn nx nito-inn ^a ^ao v'jy 

.a^ampn i«n ^x mini 
; nxa nnat* K»m ^an n 1 ? isa 1 ? '-ax. "?x »ia^n iwSn wa» 
• .yew nynna nt^ynn tx /iain mp T« n 1 ? «nso iiwa 'jax 
^aa ini 1 ' ir^y vbvi niann^ te'ni mn^x 1 ? mm nana Kfl 
hod nni 1 " nann ^ n? nna nnx o /'umiaipnai wmb»m 
.Ton loa man niyaii ninaxa n»pa» 
ba ^ mnn vhm n»x npK >A» /pto ^a '•anaisn nnx 
nna^i ^ino^ muoa nx naen nnx 5ana mnx mpn wk 
mna inv ;aixai ,nmi^cna iaa n»pa» nBB nnv ^ p |»u ny 
>ja ^ai iJ33 nix-i^ nmp na'xa una nnvi 




/« T'i jBBf (a — iT''— i'" 1 ^ nwann ■;« (k 




■KS| 



119 .aiB-13 1 ? .s 

/mirab rmi «b ny xin .unnapa pbn npb aixnna^ 
nx a>an iaa nxr baa ,ibk> nx vby xa>3 xb iw 1« bax 
• ■ Mb nanbu> baa naxn 

awn ini: bwibbi a>anx na3 ,ruann w is^n na 
fbx «ip^> bau jyab ,1311a bx w«n b^xb* ^ luwya ann . 
."typax 'n. -pa riN — ijs wpa ;iab ibx -|b /( : "sb '•payaD 
|wbn. miaya nnna>nb m pa3 la ityx ^n X3 no 
ivrm nam X3 na .natynaa n:aa ^nnnnu>3 iaa it?x /b» 
nxu bx ij?i nx viabn •>jk .iab- nx wanb nxtin nnx — 
^nnay by ,-pvb niim »ebx *nyam ia i33t^ ia>xx!Pin 
p3tb I >nai!> ana ib>x /iaa iT>y w ^ nbnn ie>x n^yian 
aipa .iyat»3» n^nan mbipn nxi wjn 3ina wnw nx 
- nnm wnu awnnau pat wa • a^anaon nis'bn 03 ,'ab 
hti iij; b3x ^niiayb- iana3 nbx ^ana ba .uTiuvyi ma»bna 
' «inn nami nnM- nam ,iaon n^a b» mvnin nn ana fpu 
.mi t]Kits> xim p^an nba 1330 nnx pT>Ba pn na'twb 
13 a y nwy i»x "panx ba nx rarnb pjn ^ pw tb 
'n nnx i/x /3x i3ir nan mina ,ixa min^> ''by 'p by ?m 
hb»b "jn nBts> 'n nnx -p ,ub3 fpiyn 1"? nan«3 ^mai 
aipyn nx ncs? /maiy bw mysjm annn nx nnti-n "p /^ipa 

,nyp3b a^am nxi -wweh 
n»ts> ,11108,1 m mbnn <3b3 ixsa it»x inn ,Tn 3i na 
wn xb ny ! pun 031 anb it ia>x ,ny33nn nnw ,n3iaxn 
.^i Di'£^x iaa rfbx 'nanxa d^ 
133^ nn^'n nanp nymn ibxi -\trr\yyb i3^a> i3inj?nn na 
,n3pt bv pnaaa ,133 ^ n3iaxn paws ,ntyx ■?» ni3nj?3 

.n^niiPB mywa 7 nanxn n3xia 
m^an t>x y jna ^xipa ^3 in ni^nn ixvb in nt'x 
fib)yn bs ^txa jnix ia^ nip npwn3 mj/a '»B3 ! pan^ 'a 
ra3 naa ^>3x ,m , 'a'i3Nn mij?3 by hvibj ni33ixnn una 
.^nan^a imd3 pxi ,n!?^n ^aa pn mrtwi 
x^a D3 bax .nvwi im ^ya by 'aipa ^xpn n\i 3i no 



DU'iabUK »ni 



118 



, Beats' mnxn baa pnaa mw nxn ,aii itva lya xb bm 
pimn bx ,0^133 !?a ^ ni33n ; onnD3 baa ino3n bax 

,dibi aba 
una imi3j? nx aiiyx xbu* p33^> inxva i,nni»n i 1 nnn 
o pi3aaaan pi»B abanb axb axb ax ^a ; nnx Dj?sa ,ma 
anptya lpay ib»« /Tain Tpin nx ij;t> xb it^x wytn 
^oin 1 ? ib n^n it^ex ''X / bsb'b w:y i"y a^isbsa ,m> ^ani 

.an!?. mia iin3 an"?ix3 apnnnbi 
b^bb-bb vn ama^na pawn 'a^ iain .yi^ mpaa 
x'nn nyn iy i3in nx ywmb ^833 ^niB3 ^xi / n , 'X3i 
nnx i3y nvnb binxt!? 13? /mnj? nx n3iina auyb p inxi 

,-\v by iminn»a» 
7131 ivn nx uxw unjxi 133b i,m bx nnn ^nanx 
nx naan nnx ii»x ,7135? ni3iani ,i3t»a3 aipa piay pioy 
nj/3i wniawB aipa inm3 .a^ni nxb na^nni nnan anina 
.pay Binna uypvnb nnM naiaa i^x maan rwbnm nx 
jift&bm bbiz wmx nats6 caiaj rn aiaiB» nM iifsx ^>3x 
i3nn3j? nx e)ain 'npDan axi .pxa t»ip3n ^113,1 tbb> jyab 
B'ai vn aniVjr rx ,ts>ainn 'B' iy msnb ^aa pnx^^aixn 
naennu' visan $b wi .ninan 13'yb nixmnb n'n ''sanitf awnb 
.B'3i <nfi»a D^p 1 ?*] ^3 'B3 wwb n^nn its»B33 mna3n 
.ail Dni»y iiy3 — a>ainn ^ai iy nni3B3 ■■nsitfBn na 
n.Tw xm xW .n nity in^baai a 1 ? faixa amx inbaa ^x ^ax 
.iiaxn i»an nx an^na y3an^ manb 1^3 rnyp i?x ,n 
H'n xanb 13 ibx- /nx nan i»x /paya inx* i»ax 
laaty nnx ,ip»n nxnn oa by nnx ny» ny n3B»b ^Dmb n 
b3x .ni 133 bba piayx xb ^3x .^nimxa nabb 'ab3 ^niB3 
?nt »3iyb B3 msai nve 133 xbn 413m ami bx ,nnx 
nx i33ty iy innnxa nst^b 13b 3ia3 13b ysn amsipii^ 
it^x m3nx iy3 ain^pnib abi?n nnx /n |ax3 1,131 .jb^a 
na^^n nib»n by-pya 1,33 'Diiaa lb bin3n nnx .13b nxin 
.vi»ai in333i in , '33 .T>by i333ynn ispx 



i -■ :s 



121 .aia-ia 1 ? ,s 

wunnai nVxn anain nx wpa Tia»D nnfinnarnVn* 
rpswiV ix ^aaj roainV wanx 1 ? naxa m .wasyba nnw 
n« /nsan -aian nx ^nxxa ia o .ntn aViyn ♦Vana w nx 

naaaw nm diVb>3„ : jnrwn 'piaan nx vwnp vb Vaai 
♦nnuaa uynanV Vav *a "'jsw naaV -nab 'n nnx o ^M' 
.rowan mten nx- wore /rcun ,-p o mm 
xb ity Vax ; nry nnas? nanViP nxVa: ws:i 'nxnp ux 
wm aVnpa w» p^aixn nvanb nitj?*? '•nSia 1 - 7* vyr 

,ii« ai bubVb 

oj ,|^o b* xann niwa oats' /nVuiia- ny» nyun iBwa 

'n .nnx Vax .^xan p nx /nay ianp^ ny:in bibtinhn nx 

ron naa rw m»y »an pa nine wna o pa^n in^aa 

..nnaiVan owaxn p nain Vy inn nunya nty: 

naifa fuV-mw an^y -\m /it nana nn nVx bz 

VbdV nviaan uaVs nx wan nnx w ,"»n w ,nVnm 

,n»na naixa ny:6 inna xV ,T;u ia wx ,xann naVa .wn 

T? mix o«i iab nxi natf nnx pi /-|nxT3 -ijun ^naa nx 

"6 vn "\w* man nmw Tin: "n-nan,, :naoa ,-|T nine Vy 

njran |B ,ubb iyaj nnn nuvyin bz •o nyT nnx .nya nx 

;ia bwVsj anai nann tj? vinvb ox ■ ..■w m»j?-»» p 

vjBNn ron ns .inn .miaj nx-iab nnn 'nxVaj a-'aya nann 

1 -pyVaa <a 1 no nam na ->v "\v* 

naa ton 1 ? ox -buib nnyi ,pv:n byo wnpV mna nny 

.wnnai mya wVy ins 
oaa nvi -vy? »b o ,iiay nnx mux^ mix laaw u« 
id inai ;^aaj in* ;^dib y:n n\n way nn^ ;iann "na 
,innn runaa yia^ ^rbw xb ana .a^wn irin nipa u^ya 
naa .a^sxn Sa nyia" naia ^nsy"? wev nisoia aiyyai 
n&ipn .n^nnn niata m^ nx r\oan n^aa ^yaspa >b»sj myi 
nxf?a 'n nanxi ;a^ Tin ^x naxn nx ias»i ^m nx -who 

.■•a-ip bs nx 



BU'BDUR "1T1 



120 



'bd nx y n^xn annaan nx ij?t> xbv by- arcby 'n«n nys 
manx nx myaj nn^n'a an^ya iam» ^y y n^xn nxiann 

.nxei 1 ? i^a 1 " i^x ,.^u n^yn 
*yain matan nx x-npi a»v ^nix nixi 1 : anix ^nsan ox 
pan^i /^ip b))tbi b& prxn^i ^yy pia bK-mvnb ,a^nn naaa 
^x /wy ixnpa,, : nm natan ^a ^yei? na nx m ^"fiy 
/"^an yaan ojn ; ^ namn isa ;pis 
nn ,\n^x /^>y nyatiw pan ana ^»ji inaa v\iy-\ ox 
ny ;t^x ua« : inn u^x ian ni^xa ,^ipai ^ya lao n^n. 
^anx ox bj " ! ata wpan .pn panxn ? na'ja'? niaa na 

-.ata »n»pai pn 
mya »n«n ox nJ -a 'ntwin ox ^n^nnxi inyaa> oxi 
mmam novain ^a nxn .ainan iai nn^y it^x fimxn 
wt:b lp'jrn ibttn nunatn ? atai pn i»n x^> ana ♦nuts'* 

,ma njxnxi ixa 
my Buiifn a^aan uixa ^nrnx yats'nB' 'nssn ixa na 
^ix ; -]pvn nx aiiy^ rx nmiyna ntya: nn'n 'bin ! an^ixa 
.an^x wtxn nnxi -jus^ n'psna an^sa nx ix wia 
layn by irb ^mob na= ux ."ixann bm im„ : inxip uxi 
.xana yuo^ usnan nil umy inv iiy ntn piaan ^ax t *bv? 
♦nain x^> nny ; vinx ejiaa 1 ? lai nny hm xb •b nvina 
nin a'jiyn uuyn nnx B^annn .n»a nia<x»i uiy nxna nnx 
an annx n»x p^aa'ii a'a^in anaia easy nx anaxa 
: pnnnbi jfpa^ ^nnt» iy xosa iaiyi jni ♦a — .xaya a^aoaj 
nix u^y naj,, : in^ uay n^xnp vn tx " ? aia uxt ♦»« 
n^KB inx nx o ^♦b'jn^ n^xan *nxn unax x^> o ."n iua 

.uaon nx Txn!? uanpa 
pian nx 'nxva nny ! ♦ipsj m^nx nixi 1 ? ■by pi xi 1 ? 
"? aia oxt> ib u : >^x nxipa nn^x -hvnnb ^nsan nxa nai 
,nanai ^ina »n«n iB>xa /aa^> nnoaa »nui iB'xa nny *a 
Tnn Vx 'aV nN •>nati , i -jnara by nwn ^nvasy nx ♦naipn nt^xa 
."nVa nnatr nn: nnx /( 'a .-a^yan 'nna» n«n nnx y na>inn 






;teS?t? 



123 



.am-is 1 ? .d 



!V 



'.niman^ nn'nyi lxiaj ipx anann bz mru ana ntf« ,n'ptfi 
^oa nnx anpnn^ uflx»i niMSJn nx jibn-6 maxnn na 
td Sax ; nj?Ja nx uab aipa vm aixna mx yjm ; una 

.unai ^>x ua»i uruw 
na -iai by uiai uxi y yu-iB 1:6 njw x^> niMiun n^w 
in' ^aai 1 ? nap -wan myu m» : xinn yjna uaipa wn» 
nail? nWin »fijn -px ; Tixm aiam pxn nuian f?a nx 
naanna ax 'a ; nayy nnix n3B>m wk xm ,nasy nnix 
^a ,nwmm nia^nn bi ; ruae ntya'w na bx man^nna. 

,tx mi'ia' nw — njya^ awa B'jatni mmbn 
i anaix onain ^>a m* ^yaw msn ]txn nawpa tx ^ax 

.anix na>y Win wn /'uayy nx wy x 1 ? ux ;j 
nx 'jx- nam /nayy \^b wa ix ina-n n^xa nnsna 
nnats> dip te.nin a'jiya px /ja„ :nx max -i»x nnan 
• a^yampn n..pxts> 'nnx ,nfl'n na ,ne '•my yna ,'jyo^ 
iina -\mnib : M'nsnn n^ai n nmn nnx mpn pi ? ntn 
inv wpa nx BM^xn x^a mm /ma ma rrtpoa paxa 
mnnayn ksnn man 1 ? pna>a >-iix nxn ijx /n^fl itfxa 

"?na my n na nnyi 

,n^x nnai by ix msbm na ,nny"i3it wx 
.in any ty nmpn nnix na^airn naa nt nnx D'B' nt»ana 
nx maxi nfltynn kmp mp nmn ^aa nnx ays 
iaa» naa ^ax .mxi mx ,nnx aip*? ima umx .nMUintsy 
n'w xb my nnaa^ tya a^iea unix nnixiai ,nw nnx 
n-ron tx »?wm new,, :naiaaa unix n^xan ^-uiaa awn^ 
ntppaa,, " : ibx^> na'Dini /r js ^sn by x-iun asyn nx km 
bax /niyaT nx inan^i inirnn 'ox ."nsa ^napni» aaa 'jx 
pxa na man nb ixna ia ,na^> by lai^i nonib naj mx 
niJB nxt nx nyetfa .n^max pxa ai^a aaa^n dk ia nnaj 
txi .nxta ia»n by maain^na vby na^an wni ,ariy ix'jbj 
nms p nnxi /'nt^ xin na nxi ;i :axya maxa ,nx nn^s 
lya uxin ^x ; ivsnn it^xa ^eu nx in^n,, : u-atp ^x n»paa 




6WB6UH ««'! 



122 



n^ys ; Diniay nx nyi^> unw njatn fibwn nmy ;nnx 
i?ax .i^an ioaj by mpn aii&b mn xin .mix nn^a nnx 
nx aty in^aa nnx mai ; umx uat? anaa i^x a» iaa 
.imiay 1 ? iayy nx »npm bnn miay 
nm nxiyn^ uvan *a /injn ^>ya b»^x wmaj x^ unjx 
i^iai ib»x ,aipa u»pa nt mayai .aninam a^nnn u«na 
iJnvna ^>ax .xpnsx^ iraye nx wa»i ,nnuoa ia pay^ 
dim nM|i3i iaa /ax nynna ^aina^nni by wx x^aaixa 
.inix ny^l nnx pn ^ax ,uo^y nx any*? nny nM ia ityx 
may ina^ ia«i «mw nam ymx mnaj nw»n u^x '"fly 
d» .n»an 'jfl^> ia>x pn -jin ^>x nya ucpifni p^na ouytw 
nyaj^ nuan u'»y dbh nanxn i"nn ^>aya iaa»sj x^aoixa 

.njiflaa 
•)b nxyr nn^a a'yipii» ^nn m by m inay mab 
im nuinj UMiat^nai nayn ^a ua^a natyj xinn yna ja'M 
;inaif3 mans /jmjb nifx naxn ■?» paj a>na . .Tnyn 'px 
n^x ^mnan ^ D«nxjn a^nn nnx )bxm wfln wma^na 
a 1 ? ^y.n^y x^i nya» x^ pxi nnxn vb yy,, new anny 
unx ant nB>x pan bx xasa im. mnine UMinstp ^ax ."anx 
«)K ,unj'aa .aj»j xm bax .pa yaun a^nn pya ^x .rnaja 

.ia .Tn piay usb ba ia 
Tx ; u'xi unjx ,D"sixn anain'p ?ya ism iiMi3t»na 
bw p'naon mxn nny -jsifj bj xn /wan wn nnysnn ba 
.ann a«nn bw nvnyan nn ijea a'jyn'n nina^ nam ,pxn 
n^ya^) uny ,by bx n^y 1 ? l^syn myia npit^nai nnn^nna 
nx i^xi flwn nx unay ; ixa amn nxun ^ann ny3 
.' , .pxb ^ya Busian nxi mM nxi wa^n 
ijnva'js 'paya : ana ntya^> nny^ usaxnn my ^ax 
nyjana ijiana nx uyia anmx uian3i ym ivya nx wxi 
.unnx mix uatyi uasy nn iai ^y man umx ,niaaint»ai 
,nx |xv3 imi nnx aw -itt>x .n^njn ^xi nnuan ^x tjio ux3i 
naxm nMaxn naanm D'Myjn a^nn an Dt» ntfx ,iay 



PSK 



f- . 




BU'BBTJH "1T1 



124 



•C]1D 



(.rwjMraiwn 'wyn isbn jn nnst?) 



s --J — ■== 

n^n nnx n»x /evn nnx ,inw nanx^> *mrm naa /in 
^>ax ,onpa n»n naa ! >mn« naa /in ; ijh o^y lyi mpo 
^>ann nnan nnx '•nawaji wyn d» -\m ; pna ^nippa ox 
*n»n x 1 ? ox 'nx ,nay n«n' nnx .inw nnx i»« B»i«n 
X 1 ? iaify o^iyn oi p)« ,-|oaa tiix nron D^iyn man ; py 

."IT fy ixiJ vbb D^iya rrn 
.on? n« matm af?n nx -j^io 'npa n nxnp nnx ^>ax 
n«-!p ~\sx naaoa ,01-ny nx na»nj .D^jn lew "pix piaa 
'naya pi .onp ^>x . inn nx ei«»^ wfrnn mi /nrft im 
nanteai /a nyjj pn ; "pnx inxam 'nayn jx oa ^Jita nx 
.pito nx bipb hi nx wib nans 
j pri iiona yix x^> txi /a^> ^>aa -|a pain 1 ? nny ok fen 
^pa -pn jwean nx xtea nnxpai ^aiaa mxtoi o«n iw "n 
,iaa x«>»^ ^y'lir^i ,nx? nx »w»n x 1 ? ny ox ,nxa>e nx 
,niya^ ;n nmxi -wx ,nuiyn mrwi oi mpaxna ny 
nw — nw io jnv 1 ow y noa> ow la ityx. ^mn ^axm 

! 'n^x fy Hi am ! n 
jrvinan nnats>n nx jnn asyn onpa panne ibx ay imi 

! m^x ,ty xj am ■ ! n n^ix — nsr 'B jnv ow 
oxi xflnn nnx ,WD3 x 1 ? iyifa nx njn ! •b n*ix 

! ^oixi oy oxi |oni Dim nnx ; n^inn 
boy myb vps< id ,iyv "?a ty novo: wifba oixn "n 
,nmx ^iaDJtf dx *a ,onix anxap pann »b nnx a: ? ."uxm 



vtb i»»n wx nai : oao wpao ox nxt nx ^ax .S^a nt 

."i^x na^enna mn v m 
naae»i na^xj x^n ^nnfpia^ <sa nwn nx ny^an nnx 

.iiaji ii^n i^n axani ,n»ena 
<n»n ox— n»n ^^ ivts'i c^onn mB>a /naa^D 1 ? ^y^nn ora 
.fisutyo n^pjm rnintsn rwsirm&i—O'ivf-wbm Q^bvf pa tx 
nnaaai piay ayy x%h oi 1 ? y no^y ^y n» nx view ox 

,o*y niyoi pytD nx wsy 
<aaa oianixnx ps ,n:mnxn nnow nx noB»i -wxa 
i^n a^ npyif ^ax .pas xim ,noi l^ne omx ^ax .annnn 
/aaa.xsiD »pa^ cen -iu>x /nn^n win nx oi dj yoin 
nraa^ oipo n\n Kb mn nion »ny ^y 0) phs owin omx 
ix fii^ oniDi i"y xa nicnwa niaa^ yvn itpax .nipyy^i 
n«n^i .nniDi ^aa nna x^n ^-ax .B«n^> ninj j>p d^b xin»a 
/Hnjiaxa naaxj "p bs ^mina ^?a ^a nn^n x^n .^p Dunn »b 
my nn^n nin x\n» nta pso ^an(» l^ia^ "pxi 
oamnw n^x ^n^enn /S ymw p«i na^> <mxw»a ^ax 
^>ax /aa^ ^ya id k^ nan ayyn /niyan Dita wxyi -owa 
,ppna tfm onya .inn 1 ? bpm naa ipian ni'jyai ,m^ inaat? 

:Dixnnaax vnn oiS ^y lfy 
^an ;nxi ^an mv 
,njn nyi txa D'DB»a Wian 
Dvn nx nx n»a^n nnx 
WW naya naa* ^^n !?yi 
umiaj nnnn jya^ 
,am bay nnx 
,iaw a^> ?a na *p$w jya 1 ? 
.on id^x 1 " jijii nyv jya^ 
njiaxa ia nn^n ii&>x nnax njian os^ oyen iiy na« ?xi 
.^ maxj ntyx ,nnanx ma'yji nn nx intso-in dyen niy .jinaai 
x"?i ,nxm rfomn moixn ^y nxa iby na n^n <a^ ,a^n^ pxi nny 
...an t]o»a Dixns ins ib»x ^lyaia oiy nx iiy iiyy^ vbw 



-' -f ■ 







'Q&M' 





~jrrom,ui» (Soutction 






4 




rrojvdiori (Lrndt and (Caroline 


tSammtl 




Jht ff/enwruun 


















-~ 



'■■■■( 



IT 



J i- . 






DIMSDIJW "1T1 



12.6 



nap rvn inv x^n ^lyn n« nnawa vty ^apap ia dj ^n 

.hcb nasna 
nno» »6d ijnboi ,nnaB>n "jn epaa *aan nyya w »JNt?a 
ma ,nmaa iPK mam epian p i^n .nyirn y'ao nnaa ••aan 
nnaa> by •'law *in ? jvoja a^an aian «n vni naif niipa 
! n^yun nwaym --moan mnaa nbiyn 
,iaan vwpai -win 1 ? pnn lsana o'nyn iys by 1, i^«i 'in 

! nwbnn niabaon n« «in iaw ibm 
nn» w nnuo ^aa niavoa Kb dn ,p« ^y Di«n «n on na 
-pisn nx maW ">b |n .main ^ama pi mbn inipn bz 

'nypwa ,o»n mbip »a naji «a f?« ! 'aab ii«i nann nix 
mtAx »pDjfBi j'-aab na naba nWn naa>n ,ttojm ^ana 
.inniK via»n baa /iwina wyn ijn .ybs inan« npawnn 
.••nia 1 ? aits>b viin Nip ib>n ^yin "f>ip iin iaa iaip bx 
ib»n t ]■•« .-ja^jrD .b« '■naif jiKDsa /n'ab <na» nam 
.nwin a«nnvnbi uway n«maal? 'aiaby ynaa nny wyn 
<aa p j viid mi — «n wwa ; »n. nvnb inv fan ^k 
. n« jnoiff^? ^ jn fb* nn» nj iai ,awin o^n ppab fan 
bn inn 1 ? vbw &b Tiy baa ,-\mp ^anaa 'naann naa j^ip 

,BTlD "Jin 

,1-naab n^wi nx> ini« ipn /"nni iin nbon nian m 
nan yjn ipiaa aipa hn inan« nai Tixa ns 'nan« na 
nna ^n epaj 'wm /Via 1 ? nan« nr" 113? "iw« ^ ^ij; 1 ? 
. n'pana u»pa« mi« ^m« is 1 ' n»« ^Nn nw .^nyoj mtaai »ssn 
vryn »j« ,'jjn ni w '« dj o /'mjaiw "\ft bx vbspb 
vmi Min n»« ^an |Hx /yna 'j« maa ^ax ,iaw nca 

.jbk ..-wan 'ja^wi ip^na 



♦mo 



gaGai 



^n; 



ASBURY SEMINARY 
1 01 09031SS