A propos de ce livre
Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en
ligne.
Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d 'utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees.
Nous vous demandons egalement de:
+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers.
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux 1' utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile.
+ Nepas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe.
A propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : //books .qooqle . com
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
DICTIOTVMAXRE
FRANQAIS-WALLON
Digitized by
Google
Digitized by
Google
DICTIONNAIRE
FRANCAIS-WALLON
UOl*^ 2*4
LIEGE
J. GOTHIKR. 1MPRIMEUR-LIBRAIRE
RUK VIXAVK DILK. 12.
1879
Digitized by
Google
Digitized by
Google
PREFACE
Ce Dictionnaire n'est k proprement parler qu'un
Vocabulaire des mots francais traduits par leurs
equivalents en wallon ltegeois. Pour les diverses
significations des mots, nous renvoyons aux
Dictionnaires francais.
En lisant les auteurs qui, actuellement, 6cri-
vent en wallon, *on est frapp6 de rencontrer de
nombreux mots francais, quelquefois 16g6rement
wallonis6s, alors qu'il existe des mots wallons
pour rendre leurs pens^es ; ils ne les connaissent
done pas.
II ne faut gufcre s'6tonner de cela, si Ton
r6fl6chit qu'ils ne possSdent que des Dictionnaires
wallon-frangais, qui rendent le travail beso-
gneux, sinon infructueux, lorsqu'on est & la
recherche de Texpression wallonne.
Nous avons conclu de cette reflexion qu'un
Dictionnaire frangais-wallon aurait quelquuti-
lite.
Nous offrons aux amateurs de notre patois,
Digitized by
Google
un premier pas entrepris dans lapplication de
cette pens6e.
II peut se trouver, dans cet essai, quelqu'im-
perfection ou des omissions ; nous prions nos
lecteurs de nous cxcuser et de vouloir bien nous
les signaler ; peut-etre pourrons-nous utiliser
leurs observations dans une seconde Edition.
Nous avons juge inutile de reproduire les
mots qui ont une trop petite difference de
prononciation, ou qui se prononcent de m&me
dans les deux langues.
Gust. GOTHIER.
Digitized by
Google
NOTIONS GENERALES
SUR LA
LANGUE WALLONNE.
PRONONCIATION.
La prononciation en wallon suit les memes re-
gies qu'en frangais sauf les exceptions suivantes.
VOYELLES.
La voyelle a a deux sons ; le premier est le
m&me qu'en frangais ; le second est semblable k
Yo ouvert frangais dans le mot methode.
On distingue ce dernier son, qui est long, par
un accent circonflexe plac6 au-dessus de la
lettre.
Les diphthongues sont :
ai, ou, au, ei, qui se prononcent comme en
frangais ;
. eu, .dont le son est le m&me, mais plus ferm6
qu'en frangais ;
Et oi, qui a garde, en wallon, la prononciation
we qu'elle avait ant^rieurement en francais
(Loneux, Gramm. frangaise. anvin).
Les triphthongues sont nombreuses en wallon ;
les diphthongues et les voyelles simples qui y
entrent se prononcent k la suite les unes des
autres.
L'y tient toujours lieu de deux i dont Tun
se prononce avec la lettre qui precede, et lautre
avec celle qui suit : y se prononce done en deux
fois, cest-a-dire, en deux emissions de voix.
IV
II y a exception pour les mots frangais em-
ployes en wallon, otx il a leson d'unseul i, comme
dans lyre, style, etc.
L'apostrophe (') remplace les voyelles e ou i
que Ton 61ide tr&s-souvent pour la brievet6 du-
langage, et pour 6viter, dans T6criture, d'em-
ployer des lettres qui ne se prononcent pas.
Dans la langue wallonne T6criture est done,
en quelque sorte, assujettie a la parole.
'CONSONNES.
Le g devant e et i, et le j dans tous les cas se
prononcent comme s'ils etaient pr6c6d6s d'un d :
dge, dgi % dja, etc.
Le h est toujours aspire ; lorsquil est pre-
cede du c ces deux lettres ensemble se pro-
noncent tche.
Les sons nasaux, tels que alne, dne, aime,
eine, eigne, se prononcent comme s'il y avait
ain-ne, on-ne y ain-me, ein-ne, ein-gne.
PREFIXES DES VERBES.
La prefixe a marque que Taction exprim^e
par le verbe a lieu dans une certaine direction,
indiqu6e par celui qui parle.
Les prefixes 6, es, ou si marquent que Taction
ou T6tat demande des efforts ou du temps pour
s'achever.
La pr6fixe ki marque la frequence de Taction
exprim6e par le verbe.
La prefixe ri indique gen^ralement le renou-
vellement de Taction exprimte par le verbe.
Dans le cas od cette action se fait pour la pre-
miere (bis, e'est qu'elle doit etre plus soignee.
/
'" VOCABULAIRE
FRANQAIS-WALLON
~~*^»&&?**i —
A, prep. a ; da, lorsqu'elle in-
dique une relation intime, ou
une idee de possession entre
les mots qu'elle relie.
Abaissement, s. m. a bah m in
Abaisser, v. abahi, (j'abahe
j'abahret, abahou, owe).
Abandon* s. m. abandnech.
Abandonner, v. abandner, (j'a-
bandnaye, j'abandnayeret, a
handne, eie).
Abasourdir, v. abastourdi, (j'a-
bastourdihe, j'abastourdihret
abastourdi, eie).
Abatage, s. m. abatech.
Abatardi, ie, adj . bastarde, eie,
Abatis d'animaux tues, s. m
dressaye, s. f.
Abattement, s. m. abatmin.
Abatteur, s. m. abateu.
Abattoir, s. m. abatech.
Abattre, v. abatte, (j'abatte,
j'abatret, abattou, owe).
Abbaye, s. i. mosti, s. m.
Abbesse, s. f. mere-abaise.
Abc6der, v. abauci, (j'abaucihe,
j'abaucihret, abauci. ceie).
Abec6daire, s. m. kreuhette,
s. f.
Ab£e, s. f. koursire.
Abeille, s. f. mohe alle lame.
Ab6tir, v. abiesti, (j'abiestihe,
j'abiestihret, abiesti, eie).
Ab hoc et ab hac, loc. adv.,
alle visse alle vasse.
Abime, s. m. tro.
Ablactation, s. f. spanihech,
s. m.
Able, ablette, s. ablette, s. f. ^
Ableret, s. m. filet.
Aboi, aboiement, s. m. ha-
wech, hawa.
Abolir, v. aboli, (j'abolihe, j'a-
bolihret, aboli, eie).
Abolition, s. f. abolihmin, s. m.
Abominable, adj. des2 g., a-
bominab, e.
Abomination, s. f. abomina-
sion.
Abondamment, adv.. & flahe.
Abonder, v. aplour, (il aplout,
il aplouret, aplou).
Abonner, v. aboner, (j'abone,
j'abon'ret, abone, eie).
Digitized by
Google
ACA
ACC
Abonnir, v. aboni, (j'abonihe,
j'abonihret, aboni, eie).
Abord(d), loc. adv., paur.
Abordable, adj. des 2g., aboir-
daf, ve,
Aborder, v. aboirder, (j'aboir-
daye, j'aboidret, aboirde, eie).
Aboutir, v. abouti, (j'aboutihe,
j'aboutihret, abouti).
Aboyer, v. hawer, (ji hawe, ji
hawret, hawe, eie).
Aboyeur, euse, s. hawa, te.
Abreuver, v. abovrer, (j'abo-
vraye, j'aboveurret, abovre,
eie).
Abreuvoir, s, m. abovrech.
Abri, s. m. avrul.
Abri (aT), loc. adv., a houte.
Abricot, s. m. abrico.
Abricot-peche, s. in. passe-a-
brico.
Abricotier, s. m. abricoti.
Abriterquelqu'un, v. ahouter,
(j'ahoute, j'ahoutret, ahouti,
eie).
— quelque chose, v. ateuter,
(j'ateutayej'ateutayeret, ateu-
te, eie).
— (tirer d'embarras), v. ho-
. rer. (ji horaye, ji horret, hore,
eie.)
Abrutissement, s. ra. abru-
tihmin.
Abstenir (s'), v. si passer, (ji
m'passe, ji m'pasret, passe).
Abstergent, te, adj. fondant,
s. m.
Absterger, v. fonde,(ji fond, ji
fondret, fondou, owe.)
Abstinence (d'), maik. adj.
Absurdity, s. f. biestraye.
Abuter, v. saraer, (ji same , ji
samret, same, eie).
Acabit, s. m. tire, s. f.
Acacia, s. m. akasia, kaupia.
Acagnarder,v. attruander,(j'a-
truande, j'atruandret, atruan-
di, eie).
Acajou, s. m. arkajou.
Acariatre, adj. des 2 g., ka-
gnesse.
Acariatrete, s. f. kagneste.
Accablement, s. m. accablu-
min.
Accabler, v. accabler, (j'acca-
ble, j'accabelret, accable, eie).
Accentuer, v. accenter, (j' ac -"
centaye, j'accentayeret, accen-
te, eie).
Acceptable, adj. des 2 g., ac-
ceptaf, ve.
Accessible, adj. des 2. g., aboir-
daf, ve.
Accident, s. m. accidin.
Accises (employe des), s. m.
gablou.
Accointance avec la canaille,
s. f. acalinech, s. m.
Accommodable, accommo-
dant, adj. accommodaf, ve.
Accommodement, s. m. acco-
modmin.
Accommoder quelquun, v. a-
hessijQ'ahesseJ'ahesretjahes-
si, eie).
Accord, s. m. accoir.
Accordable, adj. des 2 g., ac-
coirdaf, ve.
Accordailles, s. f. pi. accor-
dance, s. f.
Accordion, s. m. armonika.
Accorder, v. accoirder, (j'accoi-
de, j'accoidret, accolrde, eie).
Accordeur, s. m. accoirdeu.
Accort, te, adj. avenant, te.
Accostable, adj. des 2 g., ac-
coistaf, ve.
Accoster, v. accoister, (j'ac3ois-
taye, j'accoistayeret, accoiste,
eie).
Digitized by
Google
ACC
ACI
3
Accottement, s. m. panelet.
Accouchee, s. f. paine.
Accouchement, s. m. accou-
kech.
— (lit d'), s. m. paile.
Accoucher, v. accouki, (j'ac-
couk, j'accoukret, accouki,
eie).
Accoucheur, euse, s., docteur.
s. m., sech-dame, s. f.
Accouder ( s 1 ) , v . s " ? * p oi\ (j i
m'aspoi'e, ji m'aspoieret, as-
poi, eie)
Accoudoir, s. m. aspoui'a.
Accouer, v. ekower, (j'ekowe,
jjekowret, ekowe, eie).
Accouplement, s. m. acco-
plech.
Accoupler, v. accopler, (j'acco-
playe, j'accoplayeret, accople,
eie).
Accourcir, v. raccourci, (ji rac-
eourcihe. ji raccourcihret, rac-
courci, eie).
Accourcissement, s, m. rac-
courcihmin.
Accourir, v. accori, (j'accour,
j'accourret, accorou, owe).
— en hate, v. adraieter, (j'a-
draietayo, j'adraietret, adraie-
te, eie).
Accoutrement, s. m. gaielio-
tech.
Accoutrer, v. gaielioter, (ji
gaieliotaye, ji gaieliotret,
gaieliote,eie).
A ccou turner, v. afaiti, (j'afai-
taye, j a fait ret, afaiti, eie).
Accroc, s. m. cink.
Accroche, s. f. rakro, s. m.
Accrocher, v. accrochter, (j'ac-
crochtaye, j'accrochtret, ac-
crochte, eie).
Accroire(faire), v. fe akreur.
Accroissement, s. m. accre-
hince, s. f.
Accroltre, v. raccrehe, (ji rac-
•crehe, ji raccrehret, raccre-
hou, owe).
Accroupir (s'), v. s'akropi, (ji
m'akropihe, ji ra'akropihret,
akropiou, owe).
Accroupissement, s. m. akro-
pihmin.
Acculer, v. aklaper, (j'aklape,
j'aklapret, aklape, eie). •
Accumuler, v. akminchter, (j'a-
kminchtaye, j'akminchtret, a-
kminchte, eie).
— ramasser, (ji ramasse, ji
ramasret, ramasse, eie).
— rapouler, (ji rapoulle, ji
vapoulret, rapoule, eie).
Accusable, adj. des2 g.,amet-
taf, ve.
Accusateur, trice, s. amet-
teu, se.
Accuser, v. amette, (j'amette,
j'amettret, amettou, owe).
Acerb e, adj. des 2 g., strdnant,
te
Achalandage, ■ s. m. akalan-
dech.
Achalander, v. akalander, (j'a-
kalandaye, j'akalandret, aka-
lande, eie).
Ache, s. f. lavasse.
Achee, s. f. warbau, s. m.
Acheter, v. achter, (j'achtaye.
j'achtret, achte, eie) .
Acheteur, se, s. achteu, se.
Achillee. s. f. hieb di Notru-
Dame.
Achoppement (pierre d'), s. f.
hie, s. m.
Achores, s. m. pi., ma di Sin-
Lorin, s. m.
Acide, adj. des 2g., seur, seure.
Digitized by
Google
ADM
AFF
Acidity, s. f. seurin, s. m. seu-
riste, s. f.
Acidule, adj. des 2 g., seurisso.
Aciduler, y. seuri, (ji seurihe,
ji seurihret, seuri, eie).
Acier, s. m, acir, s. f.
Acierie, s. f. aciraye.
Acolyte, s. m. acollette.
Acompte sur un immeuble,
s. m. kontripan.
Aconit vulgaire, s. m. acolette,
s. f.
— napel, s. m. kou d'cliase
d'alman.
Acquerir des bestiaux, v. S'a-
biesler, (ji m'abieslaye, ji m'a-
bieslayeret, abiesle, eie).
Acquisition, s. f. acuesse.
Acquitter,v. acuitter,(j'acuitte,
j'acuitret, acuitte, eie).
Acre, adj. des 2 g., picant, te,
Acte, s. m. ak.
Actif, ive, adj. abeie, adj. des
2g.
Action, s. f. keure.
Activite, s. f. abeiste.
Adage, s. m. spo.
Adalbert, n. d'homme, Abier.
Adapter, v. adramter,(j'adram-
taye, j'adramtret , adramte ,
eie).
Adelin, n. d'homme, Halin.
Adieu, interj. Diet wade.
— s. m. adiet.
Adjacent, te, adj. jondant, te.
Adjoindre, v. ajondre, (j'ajond,
j'ajondret, ajondou, owe).
Admihistrateur, s. m. tinan.
Administrer, v. advigiler, (j'ad-
vigilaye , j'advigileret , advi-
gile, eie).
Admirer, v. admirer, Q'admeur-
re, jadmeurret, admire, eie).
Admonester, v. riprinde, (ji
r'prin.ji r'prindretji'ipris, se).
Admonition, s. f. manayc, s. f.
savon, s. m.
Adolescent, te, s. jonai, j6ne-
faye.
Adonner (s'), s'acdiner,(ji m'ac-
donne, ji m'acdonret, acdine,
eie).
Adorable, adj. des 2 g. adoraf,
ve.
Adoration, s. f. adoration.
— perpetuelle, s. f. priiros
di karante eures, s. f. pi.
Ados, s. m. rabate, s. f.
Adoucir, v. adouci, (j'adoucili,
j'adoucihret, adouci, eie).
Adoucissement, s. m.adoucih-
min.
Ad patres, pol lai wati.
Adresser, v. adressi,(j'adresse,
j'adresret, adressi, eie).
Ad revisum, as treus vis hom-
ines.
Adrien, ne, n. propre, Andriain,
Andrialne.
Adroit, te, adj. adrette, p. les 2
g.
Adroitement, adv. adretmin.
Adulateur, trice, adj. adouleu,
se.
— (vil),lech-kou,s. m.
Aduler, v. adouler, (j'adoule,
j'adoulret, adoule, eie).
Adult^rin (enfant), awatron,
s. m.
Advenir, v. aveni, (il avin, il
avinret, avnou, owe).
Adversity, s. f. creu.
Aerage, s. miet aerations, f.,
airech, s. m.
A^re, ee, adj. aireu, se.
Aerer, v. airi, g'airaye, j'airret,
airi, eie).
Aerolithe, s.m. pire d'air, s.f.
A^tite, s. f. pire d'aik.
Affable. adj. des2g. amistaf, ve.
Digitized by
Google
AFP
AGG
Affaiblir, v. aflawi, (j 'alia wine,
j'aflawihret, aflawi, eie).
Affaire, 6e, adj. tantafaire,
p. Ies2 g.
Affaissement. s. m. disvalech,
distoumech.
Aflaisser, v. disvaler, (ji dis-"
valle, ji disvalret , disvale ,
eie).
— distoumer, (ji distomnie ,
ji distoumret, distoume, eie).
Affame, ee, adj. rafaure, eie.
Affects, ee, dans le langage,
adj. franskillon, ne, s.
Aflfecter (s'), dans le langage,
v. franskillonner, (ji franskil-
lonaye, ji franskillonret, frans-
killonne, eie).
Affectionner, v. aimer, (j'aime,
j'aimret, aime, eie).
Affectueusement, adv. ami-
tieusniin.
Affectueux, se, adj. amitieu,
se.
Aflfermer, v. acinsi, (j'acinse,
j'acinsret, acinsi, eie).
Affermir, v. assurer, (j 'assure,
j'assurret, assure, eie).
— sur des blocs, v. abloki,
(j'abloke, j'ablokret, abloki,
eie).
Affichage, s. m. affichech.
Afflcheur, se, s.afficheu, se.
Afflquet, s. m. waime, s. m. ;
ohai aschasses, s. m.
Af firmer, v. acertiner, (j'acerti-
naye, j'acertin'ret, acertine,
eie).
Affleurer, v. afifteuri.Q'affieure,
j'affleuret, aftteuri, eie).
Affliction, s. f. affliche.
Af fliger, v. afligi, (j'afliche, j'a-
flig'ret, afligi, eie).
Affluence, s. f. flouhe.
Affluer, v. aflouhi, (il aflouhe,
il aflouhret, aflouhi).
Afflux, s. ra. flouhe, s. f.
Affouage, s. in. afouwecU.
Affranchir, v. afranki,(j'afran-
kihe, j'afrankihret, afranki,
eie).
Affriander ou aflrioler, v. a-
glotiner, (j'aglotinaye , j'aglo-
tin'ret, aglotine, eie).
Affriter, v. afrikoter,(j'afrikote,
j'afrikotrot, afrikote,- eie).
Affronter, v. franki, (ji fran-
kihe, ji frankihret, franki,
eie).
Affublement, s. m. afulmin.
Affubler, v. afuler,(j'afule, j'a-
fulret, afule, eie).
Affut de piece d'artillerie, s. m.
asi.
— syn. d'embuscade, s. m.
awaite, s. f.
A fin, conj. afls.
Afistoler, v. atitoter, (j'atitote,
j'atitotret, atitote, eie).
Agaric, s. m. chapai d'makral-
le.
Agate, s. f, agatte.
Agathe, n. propre, Agatte.
Age, s. m. ach, s. f.
Age\ ee, adj. vi, veie.
Agencement, s. m. aginsneurc,
s. f.
Agencer, v. aginsner, (j'agins-
naye, j'aginsnayeret, aginsne,
eie).
Agenda, s. m. kuaielle, s. f.
Agenouiller (s'), v. s'ageni, (ji
m'agenihe, ji m'agenihret,
ageni, eie).
Agent d'affaires, s. m. hous-
sineu.
Agglomerer (s'), v. s'agiair,
(agiairi, eie).
Digitized by
Google
AGR
aig
Aggraver, v. agrami, (j'agra-
mej'agramret, agrami, eie).
Agile, adj. aget, te.
Agilement, adv. agettemin.
Agitation, s. f. halkotech, s. m.
— morale, s. f. rahour, s. m.
Agiter, v. halkoter, (ji halkote,
jihalkotret, halkote, eie).
Agneau, s. m. ognai.
— de plus d'un an, s. an-
tinai, antinalle.
— femelle, gernon.
Agneler, v. ognler, (j'ognlaye,
j'ognelret, ognle, eie).
Agneline, s. f. ognle nne.
Agnes, n. propre, Nanesse.
Agonie, s. f. langonaye.
Agoniser, v. langoni, (ji lan-
gonihe, ji langonihret, lango-
ni, eie).
Agrafe, s. f. agrappe.
Agrafer, v. agrapter, (j'agrap-
taye,j'agraptret, agrapte, eie).
Agrandir, v. ragrandi, (ji ra-
grandihe. ji ragrandihret, ra-
grandi, eie).
Agrandissement, s. m. ra-
grandihmin.
Agreable, adj. des 2g. plaihan,
te.
Agreer, v. a. agrei, (j'agrei'e,
j'agreieret, agrei, eie).
— v. n. syn. de plaire,ahai,
(i m'ahaie/i m'ahaieret, ahai).
Agreger (s'),v. s'agiair,(agiairi,
eie).
Agrement, s. m. agret.
Agriculteur, s.m. ahiveu.
Agriculture, s.f. ahivech.
Agrippa, n. propre, Agrafa.
Agripper (s'), v. s'agrawi, (ji
m'agrawe, ji m'agrawrct, agra-
wi, eie).
Agrostemme. s. m. de pi..
lion.
Aguets, s. m. pi., awaite, s. f.
Ah an, s. m. ehin.
Ahurir, v. estourdi, (j'estourdi-
he, j'estourdihret, estourdi,
eie).
Aide, s. f. secour, s. m.
Aide, s.des 2g,, aideu,aidresse.
Aider, v., aidi, (j'aide, j'aidret,
aidi, eie).
AXe, interj. ouie, waie.
Aieul, le, s, grand-pere, grand-
mere.
A'ieux, s. m. pi., taies.
Aigre, adj. des 2 g. sour, re.
Aigre-doux, ce, adj. seurisse.
Aigrelet, te, adj. seurisse.
Aigrement, adv. vctmin.
Aigremoine, s. f. aigrimone.
Aigrette, d'un shako, s. f. pom-
pon, s. m.
Aigreur, s. f. seuri stc.
Aigriette, s. f. grialne.
Aigrir, v. seuri, (ji seurihe, ji
seurihret, seuri, eie).
Aigu, ue, adj. afile, eie, awhi,
eie.
— (mal, douleur), adj. lansi-
nan, te.
Aiguayer, v. rincer, (ji rinee.
jirinsret, rince, eie).
Aiguiere, cont. eau de pluie,
s. f. laidiere.
— autre quelconque, aiwi.
s. m.
Aiguillade, s. f. pikrai, s. in.
Aiguille, s. f. awaye.
Aiguillge, s. f. awlaye.
Aiguillette, s. f. aguiettu, s. f.
lesseu, s. m.
Aiguillier, s. m. bouhtai.
Aiguillon, s. m. stichon, s. in.
stichette, s. f.
— de mouche, s. m. awion.
Aiguillonner, v. stichi, (ji sti-
che, ji stichret, stichi, eie).
Digitized by
Google
ALC
ALL
Aiguisement, s. in. awhcch,
risalmech.
Aiguiser, v. awhi, (j'awhaye,
j'awihret, awhi, eie).
— risaimi, (ji r'saime , ji
rsaimret, risaimi, eie).
Aiguiseur, s. m. awhieu.
Ail, s.m. a.
Aile, s. f. eie.
— de moulin a vent, s. f.
elette.
Ailette, s. f. elette.
Ailleurs, adv. autpa.
Aimable, adj. des 2 g., bina-
me, eie.
Aime, s. f. Ime (tonneau de 172
litres 75 centilitres).
Aimer, v. aimer, (j'aime, j'alm-
ret, aime, eie).
Air (donner de T), v. ranairi,
(ji ranairihe, ji ranairi hret,
ranairi, eie).
Aire, s. f. degne.
— faite en planche, battire.
— de jeu de boule, ou de
quilles, boula, s. m.
Airee, s. f. bataye.
Airelle, s. f. frombahe.
Aisance, s. f. ahesse.
Aise, s. f. a he.
— adj. des 2 g., binahc.
Aise, ee. adj. ahi, eie.
Ais£ment, adv. aheiemin.
Ajustage, s. m. ajustech.
Ajuster, v. ajuster, (j'ajustaye,
j'ajustret, ajuste, eie).
Ajusteur, terme d'armurier,
s. m. ekipeu.
Alar me, s. f. abranls, s. m. pi.
Alarmer, v. revinter, (ji re-
vinte, jirevintret, revinte,eie),
Alarmiste, adj. braya.
Albatre, s. m. albasse, s. f.
Alcee rose; s. f. rose di mere.
Alchimille,pl.,s. f. blanwazon,
s. m.
Ale Ave, s. f. foume eclose.
Aldegonde, n. propre, Aldi-
gaune.
Alene, s. f. alenne.
Alentour, adv. totatou.
Alentours, s. m. pi., ravets.
Alerte, adj. des 2 g., virlihe.
— interj. abeie ! britte !
Alevin, s. m. awhai.
Aleze, s. f. able, s. m.
Algarade, s. f. brette.
Alignement, s. m. tappe, s. 1'.
— (en), di stappe.
Aligner, v. aligni, (j'aligne, j'a-
lignret, aligni, eie).
Aliment, s. m. alimentation
s. f. amagni, s. m.
Alimenteux, se, adj. nouri-
han, te.
Alize, s,. f. pechalle.
Alizier, s. m. pechalli, s. in.
ou blanke sipenne, s. f.
AU6cher, v. adawi, (j'adawe,
j'adawret, adawi, eie).
Allee, s. f. dreve.
Allies, et venues, s. f. pi. con-
voie, s. f.
Aller de nouveau, v. raller, (ji
r'va, ji riret, ralle, eie).
— (au pis), loc. adv., a tot
prinde.
Alle'ger, v. aswagi, (j'aswage,
j'aswag'ret, aswagi, eie).
Allemand, de, adj. kaizerlik'.
Alleu, s. m. allou.
Alliage, s. m. mahecli.
Allier, v, aloi', (j'aloie, j'aloi'e-
ret, rloi, eie).
Allier, s. m, alire ou mous-
sette, s. f.
Allonge, s. f. ralonche.
Allonge", ee, adj. longou, owe.
Digitized by
Google
8
ALO
AME
Allongement, s. m. ralon-
guihmiD.
Allonger, v. ralongui, (ji ralon-
guihe, ji ralonguihret, ralon-
gui, eie).
— sitinde, (ji stind, jistin-
dret, stindou, owe).
Allons!, lnterj.,jan ! abeie !
houppe !
Allumer, v. alloumer, (j'allom-
me, j'alloumret, alloume, eie).
— le feu ou la lumiere, es-
prinde^j'esprindj'esprindret,
esprindou, owe).
— (temps d'),esprindahe, s. f.
Allumette, s. f. brokalle.
— s (porte-) s. m. brokalli.
Allumeur, s. m. esprindeu.
Altier, ere, adj. fir, re.
Alumine, s. f. aimenne.
Alun, s. m. alon.
— (masse de minerai d'),
dlie, s. m.
Alun age, s. m. alonech.
Aluner, v. aloner,(j'alonne, j'a-
lonret, alone, eie).
Alunier, s. m. fadeu.
Aluniere s. f. alonraye.
Alveole, s. f. chabotte.
Amadou, s. m. boleu.
Amadouer, v. amadouler, (j'a-
madoule, j'amadoulret, ama-
doule, eie).
Almanach, s. m. armanak.
Alors, adv. adon.
Alose, s. f. abaye.
Alouette, s. f. alouette, alaui'e,
maviette.
Alourdir, v. alourdi, (j'alour-
dihe, j'alourdihret, alourdi,
eie).
Alourdissement, s. m. alour-
dihmin.
Aloyau. s. m-. difailan.
Alteration des bieres et li-
queurs, s. f. hovech, s. m.
Altercation, s. f. brette.
Alterer(s')ensaveur, v. sigauti,
(i s'gautihe, i s'gautihret, gau-
ti, eie).
Alternativement tous lesdeux
jours, adv. ami deus jous.
Amaigrir, v. amaigri, (j'amai-
grihe, j'amaigrihret, amaigri,
eie).
— difali, (ji d'falihe, ji d'fa-
lihret, difali, eie).
Amalgame, s. m. au figure,
mahaye, s. f.
Amande de noyau de fruits,
s. f., nawai, s. m.
Am ant, te, adj. galant. s. m.
krapaute, s. f.
Amarante tri colore, s. f. fleure
di jalosraye,* s. f.
Amas, s. m. amasse, s. f.
Amasser, v. ramasser, (ji ra-
masse, ji ramasret, ramasse,
eie).
A may, n. propre, Ama.
Ambitieux, se, adj. intri-
gant, te.
Ambroise, ii. propre, Am-
brause.
Ambroisie, s. f. souk alle los-
se, s. m.
Ame, s. f. ame.
Amende, s. f. aminde.
Amender, v. raminder, (ji ra-
minde, ji ramindret, raminde,
eie).
Amener, v. aminer, (j'amone,
j'amonret, amine, eie).
— v. akdure, (j'akdu,j'a-
kduret, akdu, akdute).
— en tralnant, v. ahierchi,
(j'ahieehj'ahiechre^ahierchi,
eie).
Amer. ere, adj. amer, ere.
Digitized by
Google
AXC
ANN
Amercceur, n. pr. Amekour.
Americain, ne, adj. amari-
kain, aine.
Amertume, s. f. ameriste.
Ameuloner, v. mauieler, (ji
maui'elaye, ji maui'elret, mau-
iele, eie).
Ami, e, s. camer&d.
A luteal, e, adj. amitieu, se.
Amicalement, adv. amitieus-
min.
Amincir, v. agre'i, Q'agreihe,
j'agreihret, agrei, eie).
— dispehi, (ji dispehihe, ji
dispehihret, dispehi, eie).
Amoindrir, v. amoindri, (j'a-
moindrihe, j'amoindrihret, a-
moindri, eie).
Amollir , t. ramolli , (ji ra-
mollihe, ji ramollihret, ra-
molli, eie).
— atinri, (j'ati nr i ne i j'atin-
rihret, atinri, eie).
Amont (en), a thiair.
Amorce, s. f. amoisse.
Amorcer, v. amoirsi, (j 'amoisse,
j'amoirsihret, amoirsi, eie).
Amorcoir, s. m. amoirseu.
Amouracher (s'), v. s'enamou-
rer, (ji m'enamoure, ji m'ena-
mourret, enamoure, eie).
Amourette, s. f. nan tr aye.
Amoureux, se, s. hanteu, se.
Ample, adj. des 2 g., plantiveu,
se.
Amplenr, s. f. aheure.
— (sans), ahip ou ahap, adv.
Ampoule, s. f. clokette.
Amputer, v. cauper, (ji caupe,
ji caupret, caupe, eie).
Amulette, s. f. hamlette.
Amusement, s. m. amusmin.
Amygdale, s. f. amande.
An, s. m. annaye, s. f.
Ancetres, s. m. pi., tales.
Ancien, ne, adj. anciain, aine.
Anoolie, s. f. pi., wan di
Notru-Dame, s. m.
Ancre, s. m. inche, «. f.
Andain, s. m. andli.
— s (epandre les), v, diaan-
dler, (ji disandlaye, ji di&an-
delret, disandle, eie).
Andouille, s. f. boudin, s. m.
Andre, n. propre, Andrt.
Ane, 8. m. agne, s. f.
Aneantir, v. distermine, Qi
distermine, ji distermin'ret,
distermine, eie).
— difoirsi, ji difoirsihe, ji
difoirsihret, difoirsi, eie).
Anfractuosite, s. f. groubiotte.
Ange, s. m. anch.
Angelique (liqueur d'), s. f.
lavasse.
— s. f. piersindiMasidaune,
s. m.
Angelus, s. m. Ave Maria.
Anglais, se, adj. anglet, esse.
Angle solide, s. m. coistire,
s. f.
Angoisse, s, f. abranle.
Anguille, s. f. anwaye.
Anicroche, s. f. racro, s. m.
Anier, ere, s. agneu, se.
Animosite, s. f. heure.
Anis (dragee d'), s. f. anise.
Anneau, s. m. onai.
— de mariage, s. m. ron d'or.
Annee, s. f. annaye.
— s (espace de dix), kreu,
s.f.
Annette, n. propre, Nanette.
Annexe, s. f. aceinse.
Annexer, v. accinsi, (j 'aceinse,
j'accinsret, accinsi, eie).
Annexion, s. f. accinsmin,
s. m.
Annoneer, v. anonci, (j'anonce,
j'anonsret, anonci, eie).
%
Digitized by
Google
10
APL
APP
Annonciation, s. f., Notru
Dame di Mas.
Anon male, bourika.
Anonner, v. agnler, (j'agnlaye,
j'agnelret, agnle, eie).
Anse, s. f. oraye, manette.
Anserine, fleur, s. f. argin-
tenne.
Antenne, s. f. koine.
Anthrax, s. m. altrake, s. f.
Antipathie, s. f. hei'me.
Antiquity, s. f. dokumin, s. m.
Antoine, ette, n. propre, An-
t6ne, Tonette.
Anuiter (s'), v. s'anuti, (ji m'a-
nutaye, ji m'anutayeret, anuti,
eie).
Aout, s. m. aousse.
Aout6, £e, adj. hai'ette, p. les
Apaisement, s. m. binahe.
Apaiser, v. rapahter, (ji ra-
p&htaye, ji rapahtret, rapah-
te, eie).
Apathie, s. f. dorlince.
Apathique, adj. des 2 g. dor-
lain, alne.
Apercevoir, v. aparsure, (j'a-
parsu, j'aparsuret, aparsuvou,
owe),
Apetisser, v. raptissi, (ji rap-
tissihe, ji raptisret, raptisi,
eie).
Ap^tissant, te, adj. apetihaf,
ve.
Aphte, s. m. zaffe, s. f.
Apitoyer, v. apiti, (j'apitihe,
j'apitihret, apiti, eie).
Aplanir, v. plalni, (ji plalnihe,
ji plalnihret, plaini, eie).
Aplatir. v. aplati, (j'aplatihe,
j'aplatihret, aplati, eie).
— (s'), v. s'akuachi, (ji mV
kuachihe, ji m'akuachret, a-
kuachi, eie).
Aplatissement, s. m. apla-
tihmin.
Aplomb (mettre d'), climpi, (ji
climpe, ji climpret. climpi,
eie).
— (remettre d'), riclimpi.
Apolline, n. propre, Apoll6ne.
Apoplexie, s. f. cau d'sonk, s. m.
Apostheme, s. m. aposte.
Ap )stropher, v. aroguer, (j'a-
rogue, j'arogret, arogue, eie).
Apothicaire, s. m. apoticar.
Apdtre, s. m. apoisse.
Appareiller, et apparier, v.
apairi, Q'apairihe, j'apairret,
apairi, eie).
Apparence, s. f. rivnance.
Appartement, s. m. karti.
Appartenir, v. apartinre, (j'a-
partin , japartinret, aparti-
nou).
Appat, s. m. amoirsihech.
— d'oiseleur, s. m. mowe,
s. f.
Appauvrir, v. apauvri, Q'a-
pauvrihe, j'apauvrihret, apau-
vri, eie).
Appeau, s. m. apel.
— a caille, s. m. kuai.
Appel, s. m. houkech, s. m.
Appeler, v. houki, Qi houke,
ji houkret, houki, eie).
— de loin, v. houpler, (ji
houplaye, ji houpelret, hou-
ple, eie). .
— (s'), v. si loumer, (ji m'lom-
me, ji mloumret, loume, eie).
Appentis, s. m. champindis.
Appetence, s. f. jairiech, s. m.
Appetis, s. m. pi. aiets, po-
rettes.
App£ter, v. jairi, (ji jairaye, ji
jairret, jairi, eie).
Applaudir, v. claker, (ji clake,
ji clakret, clake, eie).
Digitized by
Google
APP
ARI
11
Applaudisseur, euse, s. cla-
keu, se.
Apport, s, m. apoir.
Apporter, v. apoirter, (j'apoite,
j'apoitret, apoirte, eie).
Appreciation, s. f. prehech s.
m.
Appr6cier, v. prehi, (ji prehe,
ji prehret, prehi, eie).
Apprehension, s. f. krise.
Apprendre, v. aprinde, (j'a-
prind, j'aprindret, apris, se).
Apprentice, s. aprindis, se.
Apprentissage, s. m. aprin-
dech.
Appr^t, s. in. aprustech.
Appr&er, v. apruster, (j'a-
prustaye, j'aprustret, apruste,
eie).
— aponti^'apontayej'apon-
tayeret, aponti, eie).
Apprivoiser, v. acminneter,
j'acminnetaye, j'acminnetret,
acminnete, eie).
— v. acmoide , (j'acmoide,
j'acmoidret, acmoirdou, owe).
Approbation, s. f. agremin,
s. m.
Approfondir, v. afoncer, Q'a-
foncaye, j'afonsret, afonce,
eie).
Approprier, v. apatroner, (j'a-
patronaye,j'apatron'ret, apa-
trone, eie).
Approuver, v. aprover, (j'a-
prouve, j'aprouvret, aprove,
eie).
Approvisionner, v. aporvu-
sioner, (j'aporvusione, j'apor-
vusion'retjaporvasione, eie).
Appui, s. m. aspouia, s. m.
poire, s. f.
— de lit, s. m. espouse.
— de cheminee, s. m. giva.
Appuyer, v. aspof, Q'aspoJe,
j'aspoieret, aspoi, eie).
Apre, adj. des 2 g., wap, pe.
Apte, adj. des 2 g., fel, le.
Acpieux, se, adj. aiwis, se.
Aquosite, s. f. aiwiste.
Araignee, s. f. aregne.
— (toile d'), s. f. arinkrin,
s. m.
Araser, v. areser, (j'arese,j'a-
resret, arese, eie).
Arbalete, s. f. krinkin, s. m.
Arbre, s. m. ab.
Arc, s. m. air.
Arcade, s. f. arvau,s ni.
Arceau, s. m. airket.
Arc-en-ciel, s. m. airdiet.
Archal (fll d'), s. m. fl d'arka.
Arche, s. f. ache.
Archet, s. m. airson.
Ardennais, se, n.pr. Adneu, se.
Ardent, te, adj. blaman, te.
Ardillon, s. m. spinette, s. f;
Ardoise, s. f. hale.
— s (enlever les), v. dihai'e-
ter, (ji dihai'etaye, ji dihai'etret,
dihai'ete, eie). "
— (debris d'), s, m. hais.
Ardoisier, s. m. haieteu.
Ar^te, s. f. eriesse.
— d'un solide, s. f. kresse.
Argent, mineral, s. m. argin.
— monnaie, s. m. aidans, s.
m. pi., ou senses, s. f. pi.
Argenter, v. arginter, (j'ar-
gintej'argintret, arginte, eie).
Argenterie, s. f. argintraye.
Argentin (son), s. m. gligntech.
Argentine, s. f. hieb a fro'ion.
Argenture, s. f. arginteure.
Argile, s. f. arzaye.
— smectique, s. f. gelle.
Argileux, se, adj. arzieu, se.
Argot, s. m. giar.
Aride, adj. des 2 g,, seen, e,
Digitized by
Google
12
ARR
ASS
Aride (terrain), s. m. hazire,
s. f.
Aristocrate, s. m. gros herr.
Arithmetique, s. f. armetik,s.
m.
Arlequin, s. m. harlikin.
Armee, s. f. armaye.
Armement, s. m. armum'n.
Armer, v. armer, (j 'armaye,
j'armurret, arme, eie).
Armoire, s. m. arma.
Armoirie, s. i. armuraye.
Armurerie, s. f. armuraye.
Armurier, s. m. armuri.
Arquer, v. airker, Q'airkaye,
j'airkret, airke, eie).
Arrachement, s. m. raiech.
Arrache-pied (d'), loc. adv.,
d'inne chaude.
Arracher, v. raX,(jiraie, jirale-
ret, ral, eie).
Arracheur, se, s. raieu, se.
Arrangement^, m. arinchmin.
Arranger, v. aringi, (j'aringe,
j'aring'ret, aringi, eie).
Arrentement, s. m. arintech.
Arrenter,v. arinter,{j'arintaye,
j'arintret, arinte, eie).
Arret, s. m. testa.
— (temps d 1 ), s. m. aresta,
s. m.
Arreter, v. arester, (j'arestaye,
j'arestret, areste, eie).
— court, v. arauker, (j'arau-
kaye, j'araukret, arauke, eie).
Arrhes, s. f. pi. dinidiet, s. m.
Arriere,int, eri.
— cour, s. f. haiaye.
— (en), loc. adv., en eri.
— main, dri main.
Arrivage, s. m. arivech.
Arrivee, s. f. arivaye.
Arriver, v. ariver, (j'arive, j'a-
rivret, arive, eie).
Arriver impetueusement, v.
abroki, (j'abrok, j'abrokret,
abroki, eie).
— par hazard, v. atoumer,
(il atome, il atoumret, atou-
me, eie).
— mal, v. mestoumer.
Arroguer, v. argouwer, (j'ar-
gowe, j'argowret, argouwe ,
eie).
Arrondir,v. arondi,Q'arondihe,
j'arondihret, arondi, eie).
— le pain dans le petrin, v.
mairi, (ji mairihe, ji mairih-
ret, mairi, eie).
Arrondi, e, adj. kopou, iowe.
Arrosage, et arrosement, s.
m. ramouiech.
Arroser, v. ramoui, (ji ramoi'e,
ji ramoi'eret, ramoui, eie).
— un rot, v. tesner, (jites-
naye, ji tesnayeret, tesne,
eie).
Arrosoir, s. m. ramouieu.
Arsenic, s. m. arsinik.
Art ere, s. f. artele.
Artichaut, s. m. artichu, s. f.
Article, s. m. artic.
Articulation, s. f. ploian,
s. m. ploieure, s. f.
Artinciel, le, adj. avif, ve.
Artisan, s. m. ovri.
As, s. m. has.
Ascension, s. f. asinsion.
— (faire line), v. s'enairi, (ji
m'enairaye, ji m'enairret, enai-
ri, eie).
Aspe, biponctue, s. m. goch.
Asperge, s. f. aspere.
Asperite, s. f. groubiotte.
— (sans) et droit, adj. hleu,
te.
Asphalte, s. m. daguet.
Assaillir, v. asader, (j'asade,
j'asadret, asade, eie).
Digitized by
Google
AST
ATT
13
Assainir, v. ahaiti, (j'ahaitihe,
j'ahaitihret, ahaiti, eie).
Assaissonnement; s. m. asah-
nech.
Assaissonner, v. asahner, (j'a-
sahnaye, j'asahnayeret, asah-
ne, eie).
Assassin, s. m. moudreu, se.
Assassinat, s. m. moude.
Assassiner, v. moudri, (ji
moudrihe, ji moudrihret, mou-
dri, eie).
Assemblage, en menuiserie,
s. m.jondech.
Assembler, v. rasonler, (ji ra-
sonle, ji rasonlret, rasonle,
eie).
Ass£ner, v. maker, (ji make,
ji makret, make, eie).
Assentiment, s. m. agremin.
Asseoir, v. assire, (j'assi, j'as-
siret, assiou, owe).
Asslettee, s. f. plat nay e.
Assise, s. f. jache.
Assistance, s. f. assistince.
Assombrir, v. ebrouhi, (j'ebrou-
hihe, j'ebrouhret, ebrouhi,
eie).
Assombri, e, adj. rigrigneu, se.
Assommer, v. ahourler, (j'a-
hourlaye, j'ahourlayeret, a-
hourle, eie).
Assomption, s. f. Notru-Dame
d'aousse.
Assoupir, v. esopter, (j'esop-
taye, j'esoptret, esopte, eie).
Assoupissement, s. m, esop-
tech.
Assouplir, v. afroX, (j'afroihe,
j'afroihret, afroi, eie).
Assouplissement, s. m. a-
froiech.
Asthme, s. m. koutresse d'a-
lenne, s. f.
Astic, s. m. bizeu.
Asticot, s. m. warbau.
Astragal e,pl.,s. f. babe di ma,
Astringent, e, adj. risserrant,
te.
Assurer, v. acertiner, (j'acer-
tenne, j'acertenneret, acer-
tine, eie).
Atelier, s. m. ovreu.
Atome, s. m. bouhe, s. f.
Atout, s. m. atotte, s. f.
Atre, s. m. aise, s. f.
Atrocitg, s. f. calineraye.
Attabler (s 1 ), t. s'atavler, (ji
m'atavlaye, ji m'atavelret, a-
tavle, eie).
Attache, s. f. lane.
Attacher, v. atelier, (j 'atelle,
j'atelret, atelle, eie).
Attaquer, v. akaimer , (j'a-
kaime , j'akaimret , akaime ,
eie).
Attarder, v. astargi, (j'astage,
j'astag'ret, astargi, eie).
Atteindre avec un projectile,
v. acsure, (j'acsu, j'acsuret,
acsu, te) ; on dit aussi ascure.
— a la course, v. racsure,
(ji racsu, ji racsuret, racsu,
te).
— a quelque chose, v. avni,
(j'avin, j'avinret, avnou, owe).
— le but, v. adiersi, (j'a-
diesse, j'adiesret, adiersi, eie).
Atteinte, s. f. acseure.
Attelage, s. m. atellaye, s. f.
— pour gravir une pente
dans une mine, kopahai, s.
m.
Atteler, v. atelier, (j atelle, j'a-
telret, atelle, eie .
Atelle, s. f. henne, s. f. hinon
ou estal di gorai, s. m.
Attendre, v. ratinde, (ji ratind,
ji ratindret, ratindou, owe).
Digitized by
Google
14
AUD
AVA
Attendre,v. rawarder, (ji rawa
de,jirawadret,rawardou,owe).
Attendrir, v. atinri, (j'atinrihe,
j'atinrihret, atinri, eie).
Attente, s. f. ratindech, s. m.
rawate, s. f.
— (lieu d'), s. m. houtrai.
Attention, s. f. a stem me.
— (faire), aveur keur, (j'a
keur, j'aret keur, avu keur).
Atti6dir, v. ateni, (j'atenihe, j'a-
tenihret, ateni, eie).
Attifer (s*), v. s'agadler, (j'agad-
laye, j'agadelret, agadle, eie).
Attirail, s.m. herna, s. m. et
klikes e klakes, s. f. pi.
Attirer, v. asechi, (j'asech, j'a-
sechret, asechi, eie).
— (s'), v. s'akueri, (ji m'a-
kuire, ji m'akuirret, akuerou,
owe).
Attiser, v. toker, (ji toke, ji
tokret, toke, eie).
Attitude, s. f. posteure.
Attouchement, s.m. adusech,
s. m. aduseure, s. f.
Attraction, s. f. ratrai, s. m.
Attrappe-nigaud, s. m. lur-
sette, s. f.
Attrayant, te, adj. ahaian, te,
Attrouppement, s. m. atroup-
min.
Au, aux, art. a, as.
Aubaine, s. f. deyeute.
Aube du jour, s. f. airs,aireures
de jou, s. m. et f. pi.
Aubel, n. pr. Abe.
Aubepine, s. f. abdis'penne, s.
m.
Aubette, s. f. houbetto.
Aubeir, s. m. abon.
Aubin, n. pr. Abin.
Aucun, ne , adj. ind., nouk ,
nolle.
Audace, s, f. fron, s. m.
Audacieux, se, adj. affronte,
eie.
Au-dedans, adv. et prep, advin.
Au-dehors, id., adfou.
Au-dela, id., outte.
Au-dessous, id. adzo.
Au-dessus, id. adzeur.
Au-devant, id. ad van.
Audition, s. f. houtech, s. m.
Auge, s. f. bach, s. m.
— de moulin, s. f.koursire.
— (petite) a mortier, s. f.
sparwi, s. m.
Auget, s. m. abuvreu.
Augmenter. v. rakrehe, (ji ra-
krehe, ji rakrehret, rskrehou,
owe).
Augure, s. f. aweure. *
Augustine, n. propre, Gustine.
Aujourd hui, adv. ouie.
Aumone, s. f. amone.
Aunage, s.m. aunech.
Aune, arbre, s. m. aunai.
Auparavant, adv. paur, da-
vance.
Aupres de, prep, adle ou dile.
Auquel, a laquelle, pr. rel. a
ke, allekele.
Auronne, s. f. levronne.
Aussi, adv. ossu, ossi, ato ou
avou.
Aussitot, adv. sivite.
Autant, adv. ottan.
— que possible, amak. ,
Autel, s. m. ate.
Autour, prep. atou.
Autre, adj. ind., aute.
Autrement, adv. autmin.
Autrui, pr. ind. autes, s. pi.
Auvent, s. m. teutai.
Aval. s. m. avallaye. s. f.
— (mouvement d'), rehigne-
min.
Avaleur, se, s. avaleu, se.
Avaloir, s. m. avala.
Digitized by
Google
AVE
AXO
15
Avancee, s. f. avansaye.
Avancement, s. m. avansmin.
Avancer quelque chose, v.
abouter, (j'aboutte, j'aboutret,
aboute, eie).
— — v. aherrer, (j'aherre,
j'aherret, aherre,eie).
— — astichi;(jastiche,j'as-
tichret, astichi, eie).
— vers quelqu'un, v. s'avan-
ci, (ji m'avanciheji m'avancih.-
ret.avanci, eie).
Avantage, s. m. avantech.
Avantager, v. avantegi, (j'a-
vantech, j'avanteg'rai, avan-
tegi, eie).
Avant-hier, adv. advansir.
Avant, prep, ama ou ma.
Avare, s. avar, re.
Avarie a un toit de chaume,
. s. f. hadrenne.
Avec, prep. avou.
Aveline, s. f. bardouhe, ou
lombardisse.
Avelinier, s. m. neuhi d'lom-
bardisse.
Avenant, te, adj. avnant, te.
Avenant (a T), al'advinant.
Avenir, v. advini, (il advin, il
advinret, advinou, owe).
Aventure, s. f. avinteure.
— (a 1'), a Tavir.
Avenue, s. f, dreve.
Av6r6, 6e, adj. prove, eie.
Avernas, n. pr. Avierna.
Averse, s. f. lavas, s. m.
Aversion, s. f. heure.
Avertir, v.adverti. (j'advertihe,
j'advertihret, adverti, eie) .
Aveugle, s. aveul, le.
Aveugler, v. aveuler, (j'aveule,
j'aveulret, aveule, eie).
A vide, adj. des 2g., galaval, e, s.
— et content, adj. etai, te.
Avin6 (homme), adj. kipagnte.
Avis, s. m. pinsaye, s. f. ; sbn-
lan, s. m.
Aviser, v. adviser, (j'advise,
j'advisret, advise, eie).
— . (s'), v. s'apinser, (ji m'a-
pinse, ji nVapinsret, apinse,
eie).
Avocat, s. m. avoka.
Avoine, s. f. avdne.
Avoir, v. aveurjQ'aJ'aret, avu).
Avoir, s. m. aweur.
Avoisiner,v.awoisner,(j'awoisi-
naye, j'awoisen'ret, awoisne,
eie).
Avorter, v. forpouner, (ji for-
pon, ji forpounret, forpounou,
owe).
Avorton, s. awatron.
Avouer, v. riknohe, (jiriknohe,
ji riknohret, riknohou, owe).
Avoue, s. m. parli.
Avril, s. m. avri.
Avroy, n. pr. Avreu.
Axe, s. m. abhai,
Axonge, s. f. falne.
Digitized by
Google
Babil, babillage, s. m. kac-
tech.
Babillard, de, s., kacteu,
tresse.
Babiller, v. kacter, (ji kactaye,.
ji kactret, kacte).
Babiole, s. f. kamach, s. m.
Babouche, s. f. stochet, s. m.
Bac, s. m. bach.
Bacchanale, s. f. trikbal, s.m.
Bache, s. f. roufdouf,s. m.
Bacler, v. bachi, (ji bache, ji
bachret, bachi, eie).
Bakneure. s. f. galerie de
mine perpend iculaire aux
bancs de roches.
Badaud, de, s. balzineu, se.
Badigeonner, v. blanki, (ji
blankihe, ji blankihret, blan-
ki, eie).
Badinage, s. m. jeu, s.m.; reie-
raye, s. f.
Badiner, v. jowter, (ji jowtaye,
jijowtret, jowte).
Baelen, n. pr. Bailou.
Bafreur, euse, s. galaval, e.
Bagage, s. m. bake,s. f.
— (plier), trossi malette et
bordon, (ji trosse, ji trosret,
trossi).
Bagarre, s. f. atellaye, trulaye.
Bagatelle, s. f. chintraye.
Baguenaudier, s. m. ab a
vessayes.
Bad, couleur, adj. bale.
Baigner, v. bagni, (ji bagne,
ji bagnret, bagni, eie).
— un cheval, v. riwai', (ji
riwai'e, ji riwaieret, riwai).
Baigneur, euse, s.bagneu, se.
Baignoire, s. f. bagne, s. m.
Bail, s. m. baie, louech, situ.
Bailie, t. de tonn., s. f. kaupe,
s. m.
Baillement, s. m. baie, s. f.
Bailler, v. bai, (ji baie, ji baie-
ret, bai, eie).
Bain, s. m. bagne.
Baiser, v. bahi, (jibahe, ji bah-
ret, bahi, eie).
— s. m. baise, s. f.
Baiseur, euse, adj, choufteu,
tresse.
Baisotter, v. choufter, (ji chouf-
taye, ji chouftret, choufte, eie).
Baisse, s. f. bahe.
Baisser, v. bahi, (ji bahe, ji
bahret, bahi, eie).
— (se), v. s'abahi, (ji m'aba-
he, ji m'abahret, abahou,owe>.
Digitized by
Google
BAL
BAR
17
Baisser de prix, v. ravaler, (ji
ravale, ji ravalret, ravale, eie).
Balafre, s. f. drablaine.
Baisure, s. f, baheure.
Balai, s. m. ramon.
Balancer, v. bilsi, (ji bilsaye
ji bilsret, bilsi, eie).
— souvent, v. kibilsi, (ji ki-
bilsaye, ji kbilsret, kibilsi,
eie).
Balancier, s. m. balanci.
Balancoire, s. f. ka balance.
Balayage, s. m. hovech, s. m.,
hovaye, s. f.
Balayer, v. hover, (ji heuve,
ji heuvret, hove, eie).
— vers,v. ahover,seconj. sur
hover.
— en un tas vers..., v. raho-
ver, id.
Balayeur, euse, s. hoveu, heu-
vresse.
Balayure, s. f. chinis, s. m.
chabawe, s. f.
— de cordonnier, s. f. bourie,
s. m.
Balbine, n. propre, Bablenne.
Balbutier, v. baboui,(ji baboi'e,
ji baboieret, baboui, eie).
— v. kikter, (ji kiktaye, ji
kiktret, kikte).
— (action de), s. f. baboui'ech,
kiktecb, s. m.
Balbuzard, s. m. madaiwe,
s. f.
Baleine, s. f. balaine.
Balin, s. m. gonhi.
Balise, s. f. bakelle.
Baliveau, s. m. stap, bai'ardai.
Baliverne, s. f. galguizoute.
Balle (jeu de), s. in. stau.
Ballon d'enfant, s. m. mata.
Ballotement, s. m. baltech.
fealloter, v. baiter, (ji baltaye,
ji baltret, balte, eie).
Balourd, de, s. boubair et
boubiesse p. les 2 g.
Balourdise, s.-f. boubairaye.
Balsamine, s. f. belgiamenne.
Balustrade, s. f. balus, s. m.
Bambin, ne, s. hitrai, hitralle.
Banal, le, adj. banaf, ve.
Banc, s. m. ham.
— (petit), s. m. passet, s. m.
passette, s. f.
Bancal ou bancroche, adj.
gerbon, arvolou, s. m.
Bandage, s. m. bindlech.
Bande, s. f. hiede, attellaye,
herlaye.
— detoffe, s. f. baine.
— de couleur ou coiffe k un
bonnet, s, f. timplette.
Bandeau, s. m. bindai.
Bander, v.bindler,(jibindlaye,
ji bindelret, bindle, eie).
— syn. de tendre, v.tingler,
(ji tinguelle, ji tinguelret,
tingle. ,eie).
Banderole, s. f. abaronne.
Bandouliere, s. f. bandlire.
Banne, s. f. benne.
Banneau, s. m. bennai.
Banneton.s. m. bondif.
— (petit), s. m. nahai.
Banniere, s. f. abaronne.
Bannir, v. chessi, (jichesse,ji
chesret, chessi, eie).
Banqueroute (faire), monter
li blan chva.
Banquier, s. m. banki.
Baptiser, v. bathi, (ji bathaye,
ji bathayeret, bathi, eie).
Baquet, s. m. bachai.
— de fromagere, s. m. hinon.
Baquetures, s. f. pi. digo-
teure, s. f.
Baratte, s. f. serenne.
Barbarisme de langage, s. m.
makar.
Digitized by
Google
18
BAR
BAT
Barbe, s. f. babe.
Barbe, n. propre, Bare.
Barbeau, s. m. barbai.
Barbet, s. m. chin-kanar.
Barbiche. s. f. lochet, s. m.
Barbier, s. m. barbi.
Barbifier, v. barbi ,yi barbaye,
ji babret, barbi, eie).
Barbote, poisson, s. m. pa-
pioul.
Barbotter, v. klapter, (ji klap-
taye, ji klaptret, klapte).
Barbouiller, v. brouzer, (ji
brouzaye, ji brouzret, brouze,
eie).
Barbu, adj. mustachi, s. m.
Barbuquet, s. m. baheure di so-
ri,s. f. ; ma d'sori, s. m,
Barcelonnette, s. f. banse.
Bardane, s. f. afliche.
— , son fruit, piskou, s. m.
ponte e kou ou pochette, s. f.
Barguigneur, s. in. halbouia.
Bariolage, s. m. karimagiauie,
s. f.
Barioler, v. kragioler, (ji kra-
giolle, ji kragiolret, kragiole,
eie).
Barrage, s. m. fermettes, s.
f.pl.
Barre, s. f. barai, s. m.
— du gouvernail, s. f. tiffe.
Barres (jeu de), pigiolle ou pou-
raye, s. f.
Barreau, s. m. bare, s. f.
— de fer aux croisees, s. m.
koleballe, s. f.
Barrer, v. barer, (ji bare, ji
barret, bare, eie).
Barreur, s. m. vierneu.
Barricade, s. f. barikade, s. f. ;
astok,s.m.
Barricader, v. barikader, Qi
barikade. ji barikadret, bari-
kade, eie).
Barricader, v. astoker, (j'asto-
ke, j'astokret, astoke, eie).
Barriere, s. f. barire.
— en echallier, ou porte
dans unehaie, s. f. hahe.
— — (petite) s. f. hahai, s. m.
Barthelemi, ie, n. propre,
Bietme, Bietlenne.
Bas, s. m. chase, s. f.
— (en), loc. adv. giu ou alva-
laye.
— , rez-de-chaussee, s. m.-
lava.
Basane, s. f. basane.
Bascule (a), s. f . a riklappe.
Base, s. f. assise.
Bas-fonds, s. m. basse, s. f.
Basque, s. f. lamkenne.
— d'un habit de femme, s. f.
tahette.
Bassesse, s. f. baheure.
Basset, te, adj. bakou, s. m.
Bassin de fer blanc, s» m.
kretin.
— de garde-robe, s. m. tap-
kenne, s. f.
Bassiner, v. basner, Qi bas-
naye, ji basnayeret, basne,
eie).
— vivement, v. kibasner.
Bassinoire, s. f. basneu, s. m.
Batailleur, se, s. karleu, se.
Batard, de, s. basta, te.
Batardeau, s. m. batte, s. f.
Bateau, s. m. batai.
— (petit), s. m. chuchenne,
s.f.
— (gros), s. m. boubinair.
Batelage, s. m. naiviech.
Batelee, s. f. navaye, batlaye.
Bateleur, s. m. joweu d'tours.
Batelier, ere, s. batli, ire, ou
naiveu, se.
Batifoler, v. jougler, (ji jou-
glaye, jijouglayeret, jougle).
Digitized by
Google
BAV
BEC
19
Batiment, s. m. batumin.
Batir, v. batti, Qi battihe, ji
battihret, batti, eie).
Baton, s. m. baston.
— noueux, s. m. bordon.
— (grand), s. m. warokai.
— plombe, s. m. nali.
— fourchu, s. m. broka.
Batonnet, jeu, s. m.brise, s. f.
chera, caiet-burnet, s.m.
Battage, s. m. battech.
Battant de cloche, s. m. bata.
Batte, pour les semis, s. f.
fauke.
— pourle beurre, s. f.seren-
ne ou batroule.
— pour les jardins, s. f. bat-
teu, s. m.
Battement, s. m. batmin.
Batteur, s. m. bouheu.
Battoir, s. m. batteu. •
Battre, v. batte, (ji batte, ji
batret, battou, owe).
— les semis, v. fauki, (ji
fauke, ji faukret, fauki, eie).
— Torge ,en grange la 2 e
fois, v. fautrer, (ji fautraye,
ji fautrayeret, fautri, eie).
— v. siplinki, (ji splinke,
ji splinkret, splinki, eie).
— & coups de poings, v. si-
pougnter, (ji spougntaye, ji
spougntret, spougnte, eie).
Baudet, s. m. badet.
Bauge, s. f. bache.
Bavard, de, s. glawen, ne, ou
chafteu, tresse.
Bavardage, s. m. glawe, s. f.
chaftech, s. m.
Bavarder, v. glawer,(ji glawe,
ji glawret, glawe).
— v. chatter, (jichaftaye, ji
chaftret, chafte).
Bave, s. f. glettech, s. m.
gletteure, leche, s. f.
Baver, v. gletter, (ji glette, ji
glettret, glette, eie).
— sur, v. digletter, se conj. •
comme le precedent.
Baveux, euse, s. gletta, te.
Baveux, poisson, s. m. ogi.
Baviere, n. pr. Bavire.
Bavoir, s. m. bavette, s. f. ;
gletteu, s. m.
Bavolet, s. m. barada.
Bayer auxcorneilles, v. kua-
bi, (ji kuabaye, ji kuabret,
kuabi).
Beant, te, adj. alach, adv.
Beau, belle, adj. bai, belle.
Belle! (que vousl'auriez), interj.
vo lari hayette !
Beatrix, n.propre, Baitri.
Beaucoup, adv. baicau, brav-
min , toplein.
Beaufays, n. pr. Baifai*.
Beau fils, s. m. baifi.
Beau-frere, s. m. soroch.
Beau-pere, dun gendre, s. m.
bai-pere.
— d'un enfant d'un precedent
lit, s. m. parase.
Beauts, s. f. baite.
Bee, s. m. bech.
Bee de vase, s. m. bechuron.
Becard, femelle du saumon,
s. m. akrawe, s. f.
Becasse, s. f. begasse.
Becassine, a cul blanc, s. f. ti-
bu, blankou, s. m.
— ordinaire, s. f. neppe.
Bee de lievre, s. m. boke di
• llv, s. f.
Bec-figues, s. in. beguinette,
s. f..
— (gros), s. m. beguenne, s. f.
Bechamel (sauce a la), s. f. blan-
ke sase.
Digitized by
Google
20
BEN
BET
Beche, s. f. pale.
Becher, v. foi, (jifoi'eji foieret,
foi, eie).
Becquee, s. f. bechaye.
Becqueter, v. bechi, Qi bech,
ji bechret, bechi, eie).
— souvent, v. kibechi.
— dans le sable, v. grevi,
(ji grevayeji grevret, grevi).
Bedaine, s. f. bodenne,
Bedeau, s. m. chesse-chin.
Beffroi, s. m. befteure, s. f.
bellefroid, s. m.
Begayer, v. bechter, (ji bech-
taye, ji bechtret, bechte, eie).
— y. baboter, (ji babote, ji
babotret, babote, eie).
Begayement, s. m. bechtech.
Begue, adj. des 2 g. bechta, te.
B£gueule, s. f. kakarette.
B6guinage, s. m. beguinech.
Beguine, s. f. beguenne.
Beige, couleur, s. f. minem.
Beignet do farine & Thuile de
colza, s. m. krostillon.
Beler, v. mailer, (ji maile, ji
mailret, maile, eie).
Belette, s. f. markotte.
Belier, s. m. bassi.
— (gros), s. m. roubin ou
bara.
Belladone, s. f. belle dame.
Belle-fille, s. f. belle-fay e.
Belle-mere, d'un gendre, s. f.
belle-mere.
— d'un enfant d'un prece-
dent lit, s. f. marase.
Belle-soeur, s. f. belle-soure.
Belliqueux, se, adj. guerieu,
se.
Benet, te, s. babinem, me.
Benlr, v. beni, (ji benihe, ji be-
nihret, beni, eie).
— v. segni, (ji segne, jise-
gnret, segni, eie).
Benite (eau), s. f. benutaiwe.
Benitier, s. m. benuti.
Benjamin, s. m. giogio.
Benoite, s. f. hiebe di poirfl.
B^quille, s. f. krosse.
— (petite), s. f. krossette.
Bercail, s. m. biegiraye, s. f.
Berceau, s. m. banse, s. f.
Bercer,v. hossi,(jihosse, jihos-
ret, hossi, eie).
— de nouveau, v. rihossi,
se conj. comme le precedent.
Berge, s. f. houraye.
Berger, ere, s. bergi, biegi-
resse.
Bergerie, s. f. biegiraye.
Bergeronnette, s. f. chirou,
s. m., hossekowe, s. f.
Berline, s. f. bierlenne.
— de mine, s. f. berlalne.
wagon en forte t61e, de capa-
cite de 4 a 8 hectolitres.
Berneau, n. pr. Biernawe.
Berwinne, ruisseau, n.pr.Ber-
wenne.
Bertrand, n. pr. Bietrand.
Besace, s. f. bes^sse.
Besides, s. f. pL berrikes.
Besogne, s. f. ovrech, s. m.
Besoin, s. m. mes ahes, mot
compose de mes adj. poss.
et de dhes, s. f. pi.-
— essentiel, s. m. dangi.
— naturel, s. m. sognes, s.
f. pi.
B6ta, s. m. boubair.
Betail, s. m. biestieu.
B^te, s. f. biesse.
— (petite), s. f. bibisse.
B6tement, adv. biesmin.
BeiAse, s. f. biestraye.
Betoine, s. f. beta line.
— des montagnes, s. f. oraye
di bouf.
Bette, s. f.. lombardai, s. m.
Digitized by
Google
BIL
BIT
21
Betterave, s. f. petrade.
Beugler, v. beurler, (ji beur-
laye, ji beulret, beurle, eie^.
Beurre, s. m. bour.
Beurree, s. f. tate.
Biais, se, adj. e biskoirgnan,
ebiair,adv.
Biaiser, v. biskoirgni, (jibis-
koirgnaye, ji biskoignret,
biskoirgni, eie).
— , v. haibi, (ji haibihe, ji
haibihret, haibi).
Biberon, s. m. penne, s. f.
Biche, s. f. bihe.
Bichonner, v. apepurgni, (j'a-
pepurgnaye, j'apepugnret, a-
pepurgni, eie).
3ia
Bicoque, s. f. bagnole.
Bien, adv. bin.
Bien aime, ee, s. biname, eie,
doudou,mon keur.
Biere, s. f. bire.
— (petite), s. f. middle.
— pour transporter lesmorts,
s. f. bird, s. m.
Biez, s. m. bi.
— inferieur, s. m. fabi.
Biffer, v. rabatte, (ji rabatte,
jirabatret, rabatou, owe).
Bifurcation, s. f. fauche.
Bifurquer, v. fauchi, (ji fauche,
ji fauchret, fauchi, eie).
Bigarre, ee, adj. kragiole, eie.
Bigarreau, s. m. kaskogne,
s. f.
Bigne, s. f. gougne.
Bigorne, s. m. bigoigne.
Bigot, te, adj. chafet, te.
Bigoterie,s. f. bigotraye.
Bilieux, se, adj. bilieu, se.
* Billard, s. m. biliar.
Bille, s. f. baye.
— pour garotter, s. f. splin-
ke.
Bille de terre cuite, s. f. krus-
kenne.
— dite marbro, maie, s. m.
Biller, v. splinki, (ji splinke,
ji splinkret, splinki, eie).
Billet, s. m. bilet.
Billeves^e, s. f. kolibette, s. f.
karabistouyes, s. f. pi.
Billot, s. m. blok.
— (petit), s. m. blokai.
— — pour empecher les
animaux de passer les haies
lamai, s. m.
Biner, v. rahopler, (ji raho
playe, ji rahoplayeret, raho
pie, eie).
Binet, pour bruler une chan
delle jusqu'au bout, s. m
profl.
Biranxbrot, s. m. briboife, s. f*
Birloir, s. m. antaye, s. f.
Bis (pain), s. m. pandi griboule
Bisaieul, s. m. taie.
B is corn u, ue, adj. biskoir
gnant, te.
Biscuit, s. m. buskute, s. f.
Bise, s. f. blhe.
— (faire de la), v. blhi, (i
bihaye, i blhret, bihi).
— de Mars, s. f. hale di
Mas.
Biseau, s. m, hipanse,bedenne,
s. f.
— (en), loc. adv. e hinfesse.
Biset, s.m. bouhteu.
Bisquer, v. samter, (ji samtaye,
ji samtret, samte).
Bissextile, adj. bisek,ke.
Bistourn^, ee, adj. kitoirchi,
eie.
Bitume (odeur de), s. f. pout-
neure.
Bituminer, v. poutner, (ji pout-
naye, ji poutnayeret, poutne),
Digitized by
Google
22
BLA
BOI
Bizarre, adj. des 2g. drolle.
. — s. m. brak, ke.
Blair eau, s. m. tesson.
Blanc, che, adj. blan, blanke.
— d'Espagne, s. f. plon d'Es-
pagne.
Blanchatre, adj. des 2 g.
blankatre,
Blancbeur, s. f. blankiheure.
Blanchir, v. blanki, (ji blanki-
he, ji blankihret, blanki, eie).
— les vetements. v. bouwer,
(ji bo we, ji bowret, bouwe,
eie).
— de nouveau, v. ribou-
wer, se conj. comme le pre-
cedent.
Blanchissage, s. m. blanki-
hech.
— de vetements, s. m. bou-
wech.
Blanchisserie, s. f. blanki-
hech, s. m.
— de vetements, s. f. bow-
raye.
Blanchisseur, euse, s. blanki-
heu, euse.
— de vetements, s. bouweu,
bowresse.
Bias 6, ee, adj. baumel, le.
Blasphemateur, s. m. jura.
Blaspheme, s. m. jeurmin.
Blasphemer, v. jiirer, (ji jeure,
ji jeurret, jure).
— v. sakriminter, (ji sakri-
mintaye, ji sakrimintret, sa-
kriminte).
— (habitude de), s. f. jurech,
s. m.
Blatier, s. m. goson, krahli.
— (femmedu),s. f. krahures-
se.
Blatier (faire le metier de),
v. gosner, (ji gosnaye. jigos-
nayeret, gosne).
Blatte, insecte, s. f. marina,
s. m., neure biesse, s. f.
$16, s. m. grin.
— de qualiteinferieure, s. m.
hau.
— (tas de), s. m. tessai.
Blemir, v. mouwer, (ji mo we,
ji mowret, mouwe. eie).
Blesser, v. blessi, (ji biesse,
ji blesret, blessi, eie).
Blessure, s. f. blesseure.
Blet,te, adj. faukak, ke; bletti,
eie.
Bleu, e, adj. bleu, ve.
Bleuatre, adj. bleuwis.se.
Bleuir, v. bleuwi, (ji bleuwihe,
ji bleuwihret, bleuwi, eie).
Bleuissage, s. m. bleuwihech.
Bloc, s. m. ablo.
— (tenir au), v. abloker, (j'a-
bloke, j'ablokret, abloke, eie).
Blottir (se), v. s'akuati, (ji m'a-
kuataye, ji m'akuatret, akua-
ti, eie).
— v. si retraukler, (ji m' re-
trauklaye, ji m'retrauklaye-
ret, retraukle, eie).
Blouse, s. f. sara, s. m.
Bluet, s. m. bleubaron, pierset.
Bluette, s. f. blouwette.
Bluter, v. boti, (ji botihe, ji
botihret, bptou, owe).
Blutoir, s. m. botiou. •
Bobine, s. f. boubenne.
Bobo. s. m. baba.
Boelhe, n. pr. Bauie.
Boeuf, s. m. bouf.
Boire, v. beure, (ji beu, jiheu-
ret, bevou, owe).
— de nouveau, v. ribeure, se
conj. comine le precedent.
— avec exces,v. si forbeure,
— avidement, v. tutler, (ji
tutlaye, ji tutret, tutle, eie).
Digitized by
Google
BOM
BOR
23
Boire a longs traits, v. fluter,(ii
flutaye, ji flutret, flute, eie).
— du genievre, v. pekter,
(ji pektaye, ji pektret, pekte).
— — v, snaper, (ji snape, ji
snapret, snape).
— — henter, (ji hentaye, ji
hentret, hente).
Bois, s. m. boi.
— a bruler, s. m. legne, s. f.
— de campeche, s. m. boi
d'bleu.
— ou Ton attache l'amarre
au bord d'un bateau, s. m.
boula.
— ecorce, s. m. pelwai.
— de lit, s. m. foume, s. f.
— (marchand de),s. m. mair-
ni.
— (magasin de), s. m., mai-
raye, s. f.
— flotte (train de), s. m. chi-
vaye, s. f.
— brule surpied, s. m.arsin.
Boiser, v. boihi, (ji boihe, ji
boihret, boihi, eie).
Boiserie, s. f. boihraye.
Boisson. s. f. abeur, s. m.
— faible, s. f. lapette.
Bolte, s. f. lasse.
— (petite), s. f. lassette.
— , petit mortier, s. f. cham-
pe.
Bolter, v. halter, (ji haltaye,
ji haltret, halte).
Boiteux, se, s. hale, eie ; houle,
eie).
— (vilain), houle petoie.
Bolet ou agaric, s. m. chapai
di makralle.
Bombance, s. f. gogoi'e, ri-
botte.
— (faire), v. gagoui", (ji ga-
goule, ji gagouieret, gagoui).
Bombance (faire), v.ribotter,(ji
ribotte, ji ribotret, ribote, eie).
Bomber, v. baumer, (ji bau-
melle, ji baumelret, baume,
eie).
Bond, s. m. hoppe, s, f., hiket,
s. m.
Bonde, s. f. tesselle.
Bondir, v. pochter, (ji poch-
taye, ji pochtret, pochte, eie).
Bondon, s. m. chifkin.
Bondonner, v. tesler, (ji tes-
laye, ji teslayeret, tesle, eie).
— faire le trou de la bonde,
v. horler, (ji horlaye, ji hor-
layeret, horle, eie).
Bondonniere, s. f. horlette.
Bonheur, s. m. aoureuste, s f.
Bonhomie, s. f. bonomraye.
Bonhomme, s. m. bounam.
Bonilier, v. bonifli, (ji boni-
fiaye, jibonitiret, bonifli, eie).
Bonjour, s. m. bonjou.
Bonnement, adv. bonemin.
Bonnet blanc, blanc bonnet,
loc. adv. piron paraye.
Bonnet coquet, s. m. boniket.
— a ruban pour femme, s.
m. kaurnette, s. f.
Bonnet de nuit, pour homme,
s. m. bonnette, s. f.
— '■ » » femme, s. m. ga-
mette,s. f.
Bonneter, v.adegni, (j'adegne,
j'adegnret, adegni, eie).
Bonnier, s. m. bouni.
Bonsoir, s.m. bonne nutte, s. f.
Bord, s. m. boir.
— de semelle, s. m.lisse, s. f.
— crotte d'une robe, s. m.
kowe, s. f.
Bordel, s. m. bordai, s. m. et
dahire, s. f.
— (habitue de), s.m. bordali.
Bordeliere, s. f. pitite brame.
Digitized by
Google
24
BOU
BOU
Border, v. boirder, (ji boir-
daye. ji boirdret, boirde, eie).
Bordure, s. f. boirdeure.
— . en pierre, s. f. sitappe.
Borgne, adj. boigne.
— (vilain), boigne kaikeu.
Bornage, s. m. aboirnemin.
Borne, (pierre),s. f. rena et pa,
s. m. pire a raakette, s. f.
— de porche, s. f. hurtai,
s. m.
Bornoyer, v. wigni, (ji wi-
gnaye, ji wignret, wigni, eie).
Bosse, s. f. krouffe.
— (petite), s. f. bouiotte.
Bosseler, v. kabosser, (ji ka-
bosse, ji kabosret, kabosse,
eie).
Bosselure, s. f. bouiotte, ka-
bosse.
Bossu, ue, adj. bossou, owe ;
krouiieu, euse.
Bossuer, v. kiboui, (ji kiboie,
ji kiboi'eret, kiboui, eie).
Bot (pied), s. m. pitabol.
Botte, syn. de faisceau v s. f.
borai, s. m.
— de legumes, s. f.boi, s. m.
— de tanneur, s. f. housse.
Botter, terme de tanneur, v.
hozler, (ji hozlaye, ji hoz-
layeret, hozle, eie).
Bottler, s. m. botti.
Bottine, s. f. botkenne.
Boucaner, v. waswader, (ji
waswade, ji waswadret, was-
wade, eie).
Bouche, s. f. boke.
Bouchee, s. f. bechaye, bo-
kaye, s. f. hagna, s. m.
Boucher, v. stoper, (ji stope,
ji stopret, stope, eie).
Boucher, ere, s. mangon, man-
guinresse.
Boucherie, s. f. mangonraye.
Bouchon, jeu d'enfants, s. m.
magaloche, s. f.
— improvise, s. m. stopa.
Boucle de cheveu, s. f. krolle.
— d'oreille, s. f. oriliette.
— pourattacher, s. f. blouke.
Boucler, v. abloukner, (j'a-
blouknaye, j'ablouknayeret,
abloukne, eie).
— les cheveux, v. kroller,
(ji krolle, ji krolret, krolle,
eie).
Bouder, v. brogni, (ji brogne,
ji brognret, brogni).
Bouderie, s. f. brogne.
Boudeur, euse, s. brogna,
ate.
Boudin, s. m. bouroutte, s. f.
tripe, s. m.
— de pore, s t m. lefgo.
Boue, s. f. brouli, briak, s. m.
Bouee, s. f. bouaye.
Boueux, euse, adj. dikowe,
eie.
Bouffee expiree, s. f. hinaye.
— inspiree, s. f. leupaye.
Bouffer, v. bousler, (ji bousel-
le, ji bousret, bousle, eie).
— en plusieurs endroits, v.
kibousler, se conj. comme le
precedent.
Bouffi, e, adj. baumel, le.
Bouffissure, s. f. boufflette.
Bougeoir, s. m. plat-chandle.
Bougerv. bogi, (ji boge, ji
bog'ret, bogi; eie).
— dun pas, v. kranki, (ji
krankihe, jikrankihret, kran-
ki).
Bougon, ne, s. groumta, te.
Bougonner, 7. groumter, (ji
groumtaye , ji groumtret ,
groumte).
Bougran, s. m. trilie.
Bouille, s. f. boulteu, s. m.
Digitized by
Google
BOU
BOU
25
Bouillement, s. m. boultech.
Bouiller, v. boulter, (ji boul-
taye, ji boultret, boulte, eie).
Bouilli, s. m. bouli.
Bouillie, s. f. bolaye.
Bouillir, v. bour, (ji bou, ji
bouret, bolou, owe).
— fort, v. kabour, se conj.
comme le precedent.
— avec exces, v. forbour, id.
— lentement, v. gloukter,
(ji glouktaye, ji glouktret,
gloukte).
Bouilloire, s. f. kokmar, s. m.
Bouillon, s. m. boui'on.
— , degre de cuisson, s. m.
bola.
Brmillonnement, s. m. bolech.
Bouillonner, v. bouieter, (ji
bouietaye, ji bouiietret, boui'e-
te, eie).
Boulanger, ere, s. bolgi, bol-
giresse.
Boulangerie, s. f. bolgiraye.
Boule pour les scrutins, s. f.
balotte.
Bonleau, s. m. beyol.
Boule de neige, s. f. houi'o,
s. m.
— — fleur, s. f. maton, s. m.
Boule-dogue, s. m. chin-do k.
Boulettes de charbon de terre
(faire des), v. makter, (ji
maktaye, ji maktret, makte,
eie).
Boulevard, s. m. balwer.
Bouleverser, v. kitaper, (ji ki-
tape, ji kitapret, kitape, eie).
Boulin, s. m. mani.
Boulon, s. m. bouson.
Bouquet, s. m. busket.
— (offrir un), v. buskinter,
(ji buskinte, ji buskintret,bus-
kinte, eie).
— de fruits ou de petits ob-
jets, s. m. trokai, s. m., tro-
kette, s. f.
Bourbe, s. f. tripis, s. m. bour-
bai'e, s. f.
Bourbier, s. m. ourbi, porbou.
Bourdaine, s. f. boi d'brok, s.
m., neure bare, s. f.
Bourde, s. f. boute.
Bourder, v. bourder, (ji boute,
ji boudret, bourde).
Bourdeur, se, s. bourdeu,
se.
Bourdillon, s. m. klap.
Bourdon, s. m. malton.
Bourdonnement, s. m.zunech.
— des abeilles, s. m. samrou.
Bourdonner, v. zuner, (jizune,
ji zunret, zune, eie).
Bourgeois, e, s. borgeu, se.
Bourgeoisement, adv. bor-
geusmin.
Bourgeoisie, s. f. borgeus-
raye.
Bourgeon, s. m. get, riget,
boton.
— d'un arbre a fruits, s. m.
apoir.
Bourgeonner, v. bouter, (ji
boutte, ji bouttret, boute, eie).
Bourgmestre, s. m. mai'eur.
Bourrasque, s. f. houwaye.
Bourre, s. f. bourrasse.
Bourreau, s. m. bouria, boi'e.
Bourree, s. f. moussate.
Bourre-lanice, s. f. noppe.
Bourrelier, s. m. gorli.
Bourrer, v. sitamper, (ji stam-
pe, ji stampret, stampe, eie).
— de nouveau, ristamper,
se conj. comme le precedent.
Bourse, s. f. bouse.
Bourse a pasteur, s. f. tahette.
Boursiller, v. abouser, (j'a-
bouse, j'abousret, abouse, eie).
Boursoufler, v. houser, (ji
Digitized by
Google
26
BOY
BRA
house, ji housret, house, eie).
Boursouflure, s. f. housech, s.
m. houseure, s. f.
Bousculer, v. kibouter, (jiki-
boute, ji kiboutret, kiboute,
eie).
— , v. kiherrer, Qi kherre,
ji kherret, kiherre, eie).
Bouse, s. f. flatte.
Bousiller, v. braudi, (jibrau-
daye, ji braudret, braudi, eie).
Bousin, s. m. krawe, s. f.
Bout, s. m. koron, s. m. bechet-
te, s. f.
— de chandelle, s. m. no-
kion.
— de pipe que Ton tient
en bouche, s. m. pegnon.
— (tout au), loc. adv., a fi ko-
ron, a koir.
Boutade, s. f. maket, s. m.
Bouteille, s. f. botaye.
Boutique, s. f. botik, s. m.
— (a la), interj.a sta.
Boutoir, s. m. bouteu.
— de sanglier, s. m. fougna.
Bouton, s. m. boton.
— afruit,js. m. boton d'apoir,
ou simplement apoir.
— (jeton, moule de), s. m.
pi way e, s. f.
Boutonner, v. abotner, (j'a-
botnaye, j'abotnayeret, abot-
ne, eie).
Boutonniere, s. f. botnire.
Bouture, s. f. bouteu re.
Bouverie, s. f. bovraye.
Bouvet, s. m. bovet.
Bouvier, s. m. boufti.
Bouviere amere, poisson, s.
f. platemouse.
Bouvillon, s. m. bottin, bovlet,
ami
Bouvreuil, s. m. pimaie.
Boyau, s. m. boi'ai.
Brabant, n. propre, Braiban.
Braconnage, s. m. braknech.
Braconner, v. brakner, (ji
braknaye, ji braknayeret ,
brakne, eie).
Braconnier, s. m. brakneu.
Braie, s. f. ahle, s. m.
Braillard, de, adj. braya, ate.
Brailler, v. gueui, (ji gueuie,
ji gueuieret, gueui', eie).
Braise, s. f. bruzi, s. m.
— ardente, s. f. chemni,
s. m.
Braisette, s. f. krahai.
Brancart de voiture, s. m.
ebiesse, s. f.
Branchage, s. m. heuve, s. f.
Branche, s. f. kohe.
— (grosse), s. f. koha, s. m.
— s (etre pourvu de), v.
kohi, (ji kohe, jikohret,kohi,
eie).
Branchette, s. f. kohai, s. m.
kohette, s f.
Brandiller, v. halkoter, (ji
halkote, ji halkotret, halkote,
eie).
Brandon, s. m. banon, s. m.
wamalle, s. f.
Brandonner, v. ebaner, (j'e-
bane, j'eban'ret, ebane, eie).
Bras, s. m. bres.
Bras-dessus bras-dessous,
loc. adv., a kabasse.
Brasier, s. m. chemni.
Brasiller, v. chemner, (ji
chemnaye, ji cheninayeret,
chemne, eie).
Brassee, s. f. breslaye.
Brasser, v. bresser, (ji bresse,
ji bresret, bresse, eie).
Brasserie, s. f. bressenne.
— (foyer de), s. m. terraye,
s. f.
Brasseur, s. m. bresseu.
Digitized by
Google
BRI
BRO
27
Brassiere, s. f. brasire.
Brassin, s, m. bressaye, s. f.
Braver, v. enmerder, (j'enmer-
de, j'enmerdret, enmerde, eie).
Brebis, s. f. berbi.
— d'un an, s. f. germotte.
— mere, s. f. letenne.
— qui ne porte plus, s. f.
broukaye.
Breche, s. f. boka, s. m.
— (petite), s. f. har, s. m.
hatte, s. f.
Breche-dent, s.harde, eie, adj.
Brechet, s. m. forchette de
stoumak, s. f.
Bredi-brejla, adv. berdi-ber-
dahe.
Bredouiller, v. baboi, pi ba-
boie, ji baboieret, baboi, eie).
Bref, adv. tot enne navette.
Br6haigne, s- f. brouhagne.
Brelander, v. trimler, (ji trim-
laye, ji trimUyeret, trimle,
eie).
Brelandier, s. trimleu.
Breme, s. f. brame.
Breneux, se, adj. dabore, eie ;
dihite, eie.
Bretelle, s. f. burtelle.
Breuil, s. m. brou.
Breuvage, s. m. bovrech,
brouwet.
Bribe, s. f. briket, s. m.
Bricole, longe de cuir pour
porter ou trainer des fsr-
deaux, s. f. wache.
Bidder, v. ebridler, (j'ebridlaye,
j'ebridret, ebride, eie).
Brievetd, s. f. kouriste.
Brigitte, n. propre, Brixlie,
Briller, v. blawter, (ji blaw-
taye,ji blawtret, blawte, eie).
Brimbale, s. f. bata, s. m.
Brimborion, s. m. kamach.
Brin de genet, s. m. nlradie
ramon, s. f.
Brioche, patisserie, s. f. chapai
d'cure, s. m.
Brique, s. f. brike.
— do charbon de terre, s. f.
hochet, s. m.
— — (faire des), v. hoch-
ter, (ji hochtaye, ji hochtret,
hochte, eie).
— mal cuite, s. f. bleke,
— . refractairo, s. f. tulai,
Briquet, s. m. batte-feu.
— , petit sabre, s. m. vier-
lette, s. f.
Brique tage, s. m. briktech.
Briqueter, v. brikter, (ji brik-
taye, ji briktret, brikte, eie).
Briqueterie, s. f. briktraye.
Briquetier, ere, s. brikteu,
tresse.
— (maitre), s. m. livrehaie.
Bris, s. m. spiech.
Brisees (sur les), loc. prep., so
les av6nes.
Briser, v. spii, (ji spaye, ji
spayeret, spii, eie).
Brise-tout, s. m. rouf tot diu.
Briseur, s. m. brizak.
Brisoir, s. m. dialvolan.
Brisure, s. f. spieure.
Broc, s. m. bidon.
Brocanter, v. handler, (ji han-
dlaye, ji handelret, handle,
eie).
Brocanteur, s. m. handleu,
marchottai.
Brocard, s. m. chokate, glawe,
lawade, s..f.
Brocarder, v, glawer, (ji glawe,
ji glawret, glawe, eie).
Brochage, s. m. brochech.
Broche pour tricotcr, s. f. iiair
as chases, s. m.
Digitized by
Google
28
BRO
BRU
Broche & r6tir, s. f. hasti, s. m,
broke, s. f.
Brochet, s. m. bechet.
Brocheur, s. f. brocheu.
Brochure, s. f. kuaielle.
Broder, v. brosder, (ji brosdaye,
ji brosdret, brosde, eie).
Broderle, e. f. brosdeure.
Brodeur, euse, s. brosdeu,
euse.
Broie, s. f. brauie.
Broiement, . m. brauemin,
broiech.
Broncher, v. bambi, (ji bam-
baye, ji bambiret, bambi).
Brosse, s. f. hovlette.
— (petite), s. f. breuse.
— a badigeonner, s. f. spon-
drou, s. m.
Brosser, v. hotter, (ji hoftaye,
ji hoftretj hofte, eie).
Brou de noix, s. m. hufaye, s.
f, hufion, s,m,
Brouet de boudin, s. m. brawe
s. f.
— epais, s. m. chacha.
Brouette, s. f. berwette.
— a deux roues, s. f. bou-
blin, s. m.
Brouetter, v. berwetter, (ji ber
wettayejiberwetret, berwete,
eie).
— longtemps,v.kiberwetter,
seconj. comme le precedent.
Brouhaha, s. m. disdu, brouha.
Brouillaminl, s. m. braudion,
s. m. kimahraye, karama-
giauie, s. f.
Brouillard, s. m. brouheure,
s. f.
— (papier), s. m. mojr papi.
Brouille, s. f. brogne.
Brouiller, v. mahi, (ji niahe,
ji mahrtt, mahi, eie).
— beaucoup de choses, v. ki-
mahi, se conj. comme le pre-
dent.
Brouir, v. emiler, (j'emilaye,
j'emilret, emile, eie).
Brouissure, s. f.emilech, s.m.
Broussailles, s. f. p. bouhis,
s. m.
Brouter, v. waidi, (ji waidaye,
ji waidret, waidi, eie).
Broyer, v. broi', (ji broie, ji
broleret, broi', eie).
— v. kimoure, (ji kmou, ji
kmouret, kmolou, owe).
Broyeur, s. m. broieu.
Bru, s. f. belle faye.
Bruant, s. m. vertlignrou.
— jaune, s. m. giazrenne, s.
f.
— (chanter comme le), v. kai
wer, (ji kaiwe, ji kaiwret, kai-
we).
— — v. rutler, (ji rutlaye, ji
rutelret, rutle).
Bruine, s. f. brouhenne, plo-
vinette.
Bruiner, v. brouhiner, (i brou-
henne, i brouhen'ret, brou-
hine).
— v. ploviner, (i plovinaye.
i plovin'ret, plovine).
Bruire, v. brutiner, (ji bruti-
naye, ji brutin'ret, brutine.
eie).
— sourdement, v. rudiner,
(ji rudinaye, ji rudin'ret, ru-
dine, eie).
Bruissement, s. m. brutinech,
rudinech.
Bruit, s. m. bru.
— (faire du), v. bardouhi,
(ji bardouhe, ji bardouhret,
bardouhi, eie).
Bruler, v. brouler, (jibroule,
ji broulret, broule, eie).
— lentement, v. chamburler,
Digitized by
Google
. BUI
BUY
29
(Ji chamburlaye, ji chambul-
ret, chamburle, eie).
Bruler du bois, pourdefricher,
v. arsiner, (j'arsenne, j'arsen'-
ret, arsine, eie).
Brulure, s. f. brouleure.
— d'eau bouillante, s. f. hau-
deure.
Brume, s. f, broumeure.
Bran, one, adj. brun, breune.
— s. burno, burnotte.
Brunatre, adj. breunas, se.
Brunir, v. burni, (ji burnihe,
ji burnihret, burni, eie).
Brunissage, s. m. burnihech.
Brunisseur, euse, s. burniheu,
euse.
Bmnissoir, s. m. burniheu.
Brusque, adj. roubiesse.
Brusquement, adv. roubies-
min.
Brutal, le, adj. et s. arvolou,
owe.
Brutaliser, v. kihustiner, (ji
khustinaye, ji khustin'ret,
khustine, eie).
Bruxellois, n. pr. Bruslair.
Bruyere, s. f. brouwire.
— en defrichement,s. f.sare.
Bube, s. f. ou Bubon, s. m.
boigne kla, s. m.
— a l'aine, s. m. polain.
Buche, s. f. sokette.
— (grosse), s. f. henne.
Bucheron, s. m. kiteyeu di
legne.
Buchette, s. f. kaiet d'bois,
s. m.
Buhot, s. m. kohire, s. f.
Buis, s. m. paki.
— (branches de), s. f. pi.
pake, s. f. r
Buisson, s. m. bouhon, s.m. ;
bouhal'e, s. f.
Buissonneux, euse, adj. bouh-
neu, euse.
Buissouniere (ecole), s. f. ba-
rette.
Bulle, s. f. vessaye.
Bure, etoffe, s. f. hanskotte.
Bure, entree de mine, s. f. beur,
s. m.
— d'aerage, s. f. burtai, s.
m. ; tour en maconnerie qui
la prolonge au-.dessus du sol,
chetteure, s. f.
Burette, s. f. possinet, s. m.
Busard de marais, s. m. ma-
daiwe, s. f.
Buse, oiseau de proie, s. f.
brouhl, s. m.
Butin, s. m. lubech.
Butiner, v. luber, (ji Iubaye,
ji lubret, lube, eie).
— en parlant d'abeilles, v,
hosier, (jihoslaye, ji hoselret,
hosle, eie).
Butor, s. m. maheule.
Butte, s. f. terra, kroupet,
s. m.
Butter, v. rahopler, (ji raho
playe, ji rahopret, rahople,
eie).
Buveur, euse, s. buveu, bu-
vresse ; fluteu, tresse ; tutleu,
euse ; tutla, te.
— d'eau de Spa, s. boublin,
lenne.
— de cafe, s. kafteu, tresse.
— de genievre, s. pekteu,
tresse.
— de liqueurs fortes, s. sna-
peu, presse.
Buvotter, v. burter, (ji bur-
taye, ji burtret, burte, eie).
Digitized by
Google
Ca et la, loc. adv., har e hotte.
Cabane, s. f. kabane.
Gabanon,s. m. kabounette,s. f.
Cabaret, s. m. kabaret.
— oiseau, s. m. verzelin.
Cabaretier, s.m. kabarti, ire ;
bos, bosinne.
Cabas, s. m. kabas, s. m.ka-
basse, s. f.
Cabestan pour amarrer, s. m.
bouriket.
— de mine, mu par le cheval,
s. m. baritel,
Cabillaud, s. m. kabiaw.
Gabine de barque, s. f. rau,
rouf, s. m.
— & la poupe, s. f. bondif,
s. m.
Gaboche, s. f. kabosse, ma-
ke tte.
Cabrer (se), v. hiner de kou,
(ji henne, ji hin'ret, nine).
Cache, s. f. nahe.
Cache-cache, s. m. respou-
nette, s. f.
Cache-clou de menuisier, s.
m. kachette, s. f.
Gachectique ou cacochyme,
s., chaipieu, euse; houpieu,
euse.
Cacher, v. kachi, (ji.kache, ji
kachret, kachi, eie).
— v. respouner, (ji respou-
naye, ji respounret, respou-
ne, eie).
Cacheron, s. m., bradeure, s. f.
Cacheter, v. lakter, (ji laktaye,
ji laktret, lakte, eie).
Cachette, s. f. nahette.
— (en), loc. adv., ekoirnette.
Cachotterie, s. f. skret ma-
wet ; krizou, s. m.
Cadavre, s. m. kadav.
Cadeau de foire ou deretour de
voyage, s. m. micho.
Cadenas, s. m. loket.
— de nacelle, s. m. tahe,
s. f.
Cadence, s. f. cadince.
Cadre, s. m. kad.
Caduc, que, adj. halkros, se.
Caecum, s.m. maisse boi'ai.
Cafard, de, s. blan, ke dizo
l'vinte.
Caffe, s. m. kafe.
— (habitude de prendre du),
s. f. kaftraye.
— (amateur de), s. kafteu,
tresse.
— (prendre habituellement
Digitized by
Google
CAL
CAN
31
du), v. kafter, (ji kafta3 r e, ji
kaftret, kafte).
Cafetiere, s. f. marabou, s. m.
— (grosse), s. f. * moussi,
s. m.
Gage, s. f. gaioule.
Cagou, s. m. mousse e four.
Cahier, s. m. kai'et, s. m.
Cahot, s. m. holtech.
Cahoter, v. kiholter, (ji khol-
taye, ji kholtret, kiholte,
eie).
Galen , s. m. riget.
Caille, s. f. kuae.
Caille, s. m. makaye, s. f.
Gailler (se), v. tourner, (ji tou-
ne, ji tounret, tourne, eie).
— v. matner, (ji matnaye,
ji matnayeret, matne, eie).
Caillette, s. f. taram, s. m.
Caillot, s. m. maton.
— de sang, s. m. bletti sonk.
Caillou, s. m. cai'ewai.
— (jeu du), s. m. kaie, s. f. ;
kaikai, s. m.
Cailloutage, s. m. kaiewech.
Gaillouteux, se, adj. kaiwe?,
se.
Gaisse, s. f. kasse.
Caissier, s. m. konteu.
Gajoler, v. kandauser, (ji kr.n-
dausaye, ji kandausret, krn-
dause, eie).
Cajolerie, s. f. mamaye.
Cajoleur, euse, s. kandauseu,
sresse.
Calamine, s. f. kalmenne.
Calamity, s. f. disgrace.
Galcaire, adj. chasleu, se.
Calculateur, trice, s. calcu-
leu, se.
Cale, s. f. astok, s. m. *
— d'un bateau, s. f. stan-
senne.
Caler, v. astoker, (j'astoke,
j'astokret, astoke, eie).
Galendes grecques, s. f. pi.,
annayebizette, sin-seuhi, s. f.
Galice, s. m. kalis.
Califourchon (a), Ioc. adv., a
kavaie.
Calinerie, s. f. mauliesse.
Gallosite, s. f. deurion, s. m.
Galmande, s. f. kalmanne.
Calmer, v.adouci, (j'adoucihe,
j'adoucihret, adouci, eie).
Galomniateur, trice, s. male
gueuye, s. f.
Calomnie, s. f. hatte.
Calomnier, v. kijaser, (ji ki-
jase, ji kijasret, kijase, eie).
Calme, s. m. keutiste, s. f.
Galvanier, s. m. etesseu.
Gamarade, s. m. kamerad.
Camaraderie, s. f. kamerd-
dech, s. m. ; kameradraye,
s. f.
Cambouis, s. m. vizon.
Cambreur, s. m. biskreu.
Cameleon, s. m. rogne, s. f.
Camion, s. m. galiot.
— petite epingle, s. m. a-
tech di beguenne, s: f.
Camomille, s. f. kamamelle.
— vulg. s. f. ameralle.
Campagne, s. f. viech, s. m,
Campanule, s. f. kloke, s. f.
karillion d'Olande, s. m.
Camper, v. s'astapler, (ji m'as-
taplaye, ji m'astaplayeret, as-
taple, eie).
Gampinois, se, s. kampineu,
se.
Canal, s. m. kanal.
Canard, s. m. kanar.
— sauvage, s. m. marlard.
Cancan, s. m. krisou, kom-
serech, s. m.
Digitized by
Google
32
CAR
CAR
Cancanier, ere, s. taram, me,
mareietaram, me.
Cancer, s. m. kranche, s. f.
Cane, s. f. kanne, awette.
Canne, s. f. bordon, s. m.
— a epee, s. f. verdin,
s. m.
Cannelle, syn. derobinet, s. f.
krane.
Cannelure, s. f. kan'leure.
Cantiniere, s. f. markitaine,
jouguette.
Capable, adj. amalme.
Caparacon, s. m. reuse, s. f.
Capilotade, s. f. kipkap, ma-
toufet, s. m.
Capiteux, se, adj. dasse, p.
les 2 g. ; etiestan, te.
Capiton, s. m. chalon.
Caporal, s. m. kauparal.
Capre, s. f. kape, mastouche.
Caprice, s. m. vire, s. f.
— de mode, s. m. houhou.
Caprier, s. m. kapli,
Capron, s. m. ananas.
Capuchon, s. m. kapusse,
s.f.
— de hotteuse, s. m. cha-
poulette, s. f.
Capucine, s. f. brasadelle.
— , fleur, s. f. mastouche.
Caquet, s. m. bajowe, s. f.
kimerech, s. m.
Caqueter, v.kimeri, (ji kimere,
ji kimeret, kimeri, eie).
Caqueteur, euse, s. hacha,
haguette.
Car, conj. ka.
Carambolage, s. m. karam-
bol.
Carbonate de fer, s. m.klavai.
Carbonise, e, adj. a krahais,
loc. adv.
Carbonnade, s. f. cherbon-
nave.
Cardamine, s. f. kresson d'pre:
s. m.
Carde, s. f. droussette, s. f
pingne, s. m.
Carder de la laine, v. droussi
(ji drousseji drousret, drous«
si, eie).
— un matelas, v. krassi, (j
krasse, ji krasret, krassi
eie).
— v. cherpi, (ji cherpihe,
ji cherpihret, cherpi. eie).
Cardeur, se de laine, s
drousseu, se.
— de matelas, s. cherpi
heu, euse ; krasseu, euse.
Careme, s. m. kuarem.
— prenant, s. m. kuaremai
Caresser, v. fiesti, (ji fies
taye, ji fiestret, fiesti, eie).
Caret, s. m. fi d'pak.
Carier, v. chabotter, (ji cha-
botte, ji chabotret, chabotte,
eie).
Carillonner, v. triboler, Qi
tribolle, ji tribolret, tribole,
eie).
Carme, s. m. kane, karmulin.
Carmeline (laine), s. f. karmu-
lenne.
Carmelite, s. f. kannette, kar-
mulenne.
Carnaval, s. m. fastulovenne,
s. f.
Carne, s. f. koine.
Garotte, s. f. ressenne.
— farce, s. f. liv. s. m.
Carotter, v. chiper, (ji chipe,
ji chipret, chipe, eie).
Carr6, s. m. k uare.
Carreau, s. m. kuarai.
— , au jeu de cartes, s. m.
pike, s. f.
Digitized by
Google
CAS
CAU
33
Carreau de terre cuite, s. m.
gette, s. f.
Carrefour, s. m. kreuhlate, s.
f. ; trau-louwette, s. m.
Carrelet, s. m. havrQule, s.f.
— poisson, s. ra. rivet.
— , (petit pain), s. m. kuar-
let.
Carriers, s. f. vikaraye.
— de pierres, s. f. peri, s.
m.
— (entrepreneur de), s. m.
rokti.
Carrosse, s. m. karoch.
Caroussel, s. m. tourniket.
— (voiture de), s. f. barkette.
Carrure, s. f. kuareure.
Gartayer, v. intvarchi, (j'int-
varchaye,j'intvarchret,intvar-
chi, eie).
Carte a jouer, s. f. kuargeu,
s. m.
— — , basse en valeur,
vude, faflotte, s. f.
Carton, s. ra. karton.
— , boite a chapeau, s. m.
lase, s. f.
Car tonnage, s. ra. inkarto-
nech.
Cartonner , v. inkartonner ,
(j'inkartonne, j'inkarton'ret,
inkartonne, eie).
Carvis, plante, s. m. karwi.
Casanier, ere, s. kasni, re ;
krop e sindes, p. Ies2 g.
Case, maison, s. f. kasnire.
— de tiroir, s. f. lasette, s. f.
chetron, s. m.
Caser, v. kaser, (ji kase, ji kas-
ret, kase, eie).
Caserne, s. f. kasair, s. m.
Casquette, s. f. kalotte.
Cassaille, s.'f. doble, s. m.
Casse-noisette, s. ra. krohe-
neuhes.
Gasser, v. spii, (ji spaye, ji
spiret, spii, eie).
— net, v. hochi, (jihoche,ji
hochret, hochi, eie).
— des noix, v. krohi, (ji
krohe, ji krohret, krohi, eie).
— un oeuf, v. kaker, (ji ka-
ke, ji kakret, kake, eie).
Casse-tout, s. m. rouf to giu.
Cassette, s. f. kasse.
Cassis, s. ra. roch.
Cassonade, s. f. souk di po,
s. m.
Castor, s, m. buf.
Castration, s. f. hamlech, s. ra.
Casuel d'un eraploi, s. m. abon-
dreu.
Catafalque, s. m. skanfar.
Cataire vulgaire, plante, s. f.
hiebe di chet.
Cataplasme, s. m. kateplase,
s.f.
— de pansement, s. m. pa-
pin, s. m. pape, s. f.
Catarrhe, s. m. moihnai.
Catechisme, s. m. katruseme.
Catherine, n. propre, Katren-
ne, Tatenne.
Catholique infldele, s. m. hu-
guenot.
Catin, s. f. ahesse.
Caton, s. m. bapere.
Cauchemar, s. m. marke,
chaude marke, s. f.
Cause, s. f. kase.
Causer, 6tre la cause, v. akue-
ri, (j'akuire, j'akuirret, akue-
rou, owe).
— , converses v. kopiner,
(ji kopenne, ji kopin'ret, ko-
pine, eie).
Causerie, s. f. kopenne.
Causette, s. f. kopinette, s. f.
kopinech, s. m.
Digitized by
Google
34
CEL
CER
Causeur, euse. s. kopineu,
kopin'resse.
Cauteleux, euse, adj . gawdieu,
se.
Cauter6tique, adj. magnant,
te.
Caution, p. m. respondant.
Cavalerie, s. f. kavalraye.
Cavalier, s. m. kavair. *
Cave, s. f. kave.
— (porte de), s. f. kava, tap-
kou, s. m. ; trappe, s. f.
Caveau. s. m. kava.
— , sens de sepulture, s. m.
sarkau.
Cavecon, s. m. kabasson.
Cavee. s. f. havaye.
Caver, v. chaver, <ji chavaye, ji
chavret, chave, eie).
Caverne, s. f. baume, s. m.
Caverneux, se, adj. aba u me,
eie.
Caviste, s. m. kavli.
Cavity, s. f. vude, s. m.
Ce, adj. si ; sist, devant une
voyelle on une h muette.
Ce, pron. sou. '
Ces, id. ses.
Cet, id. sist. .
C ette, id. sisse.
C£ans, adv. sial.
Cecile, n. propre, Sisile.
Ceci, pr. dem. sousial.
C6der, v. lei", (ji lai, ji lairet,
lei, leleie).
Ceiature depantalon, s. f. fahe.
Tela, pr. dem. soula.
Celadon, s. m. giogio.
Celer, v. kachi, (jikache,ji ka-
chret, kachi, ei3).
Celibataire, s. jaune om, s. m.
jaune faye. s. f.
Celite (fre're), ou lollard,' s. m.
lola.
Cellule, s. f. chabotte.
Celui, pr. dem. li si ; celle, li
sisse ; ceux, les sis ; celles,
les sisses.
Celui-ci, celle-ci, pr. dem.
si-sial, sisse-sial.
Celui-la, celle la; pr. dem. si-
la, sisse-lA.
Cendre, s. f. sinde.
Cgnotaphe, s. m. bira.
Cense, s. f. sinse.
Censurer, v. sindiker, (ji sin-
dikaye, ji sindikret, sindike,
eie)/
Cent, s. m. sint.
Centaine, s. f. sintalne.
Centieme, s. m. sintalme.
Centime, s. m. dimeye sanse,
ou simplement, dimeye, s. f.
— s (piece de deux), s.Vf.
sanse.
— s (piece de cinq), s. f. klou-
che.
Centre, s. m. mitan.
Cep de vigne, s. m. laipe, s. f.
Cep6e, s. f. bouhaye, rasse.
Cependant, adv. dismetan.
Cerceau ou cercle, s. m. sek.
Cercler, v. esekler, (j'eseklaye,
j'esekret, esekle, eie).
Cerceuil, s. m. wahai.
Cer£monie, s. f. sermonnraye,
s. f. ; falbalas, s. m. pi.
Cerf, s. m. siair.
Cerfeuil, s. m. sierfou.
Cerf-volant, s. m. dragon.
— (petit), s. m. mata.
Cerise, s. f. selihe.
— royal e, s. f. roi'ate.
— — (arbre qui porte la),
s. m. roia.
Ceiisier, s. selihi, chersi.
Certes, adv. siette, paret.
Certifier, v. asertiner, (j'aser-
tinaye, j'asertin'ret, asertine,*
eie).
Digitized by
Google
CHA
CHA
35
Cerumen, s. m. grawia.
Cerveau, s. m. servai.
Cervelas, s. m. lefgo.
Cessation, s. f. sesse.
Gesse, s. f. finitif, s. in.
Cesse (sans), loc. adv. tofair.
Cesser l'ouvrage, v. lei' ouve,
(ji lai ouve, ji lairet ouve, lei
ouve).
Cession, s. f. sedech, s. m.
Ceterac, sorte de lougere me-
dicale, s. m. pire, s. f.
Chablis, s. m. raiboi.
Chacun, une, pr. ind. cheus-
keune.
Chafouin, ne, s.maigurlet, te;
chaipiou, owe.
Chagrin, s. m. laim-e-paie, s.
f. tourmin, s. m.
Chagriner, v. tourmetter, (ji
tourmetteji tounnettret, tour-
mette, eie).
— v. griver, (ji grive, ji gri-
vret, grive, eie).
Chainage, s. m. chalnech.
Chalne. s. f. chalne.
— (bout de), s. m. habagia.
— de houillere pour l'ex-
traction, s. f. chive (mainte-
nant on se sert de conies).
— de eheminee, s. f. krama,
s. ra.
Chainette, s. f. chainette.
— de charette, s. f. bouh-
giu, s. m.
Chaineur, s. m. chaineu.
Chair, s. f. chare.
Chaire, s. f. pirlauche.
Chaise, s. f. cheire.
Chaiand, de, s. kande, s. 1'.
Chale, s. m. chal.
— (petit), s. m. chabrake,
s. f.
Chaleur, s. f. choleure.
Chaleureux, se, adj. charleu,
euse.
Chamailler, v. karler, (ji ka-
relle, ji karelret, karle, eie).
Chambriere, s. f. meskenne,
Champignon, s. m. champion.
— veneneux, s. m. oraye di
Juda, vesse dileu, s. f. chapai
d'makralle, s. m.
— jouet d 'enfant, s. m.
bizawe, s. f.
Chance, s. f. aweure, chanhe.
Chanceler, v. saniboui. (.ji sam-
bouie.jisainboui'ret,"sainboui).
— sous le poids, v, drenner.
(ji drenne, ji dren'ret, drenne,
eie).
Chanceux, se, adj. chan^l)u,
leuse.
Chancir, v. kranchi, (ji kr;;n-
che,jikranchret, kranchi, eio).
Chancre, s. in. kranehe. s. f.
Chandelier, s. m. chain! It-.
— artisan, s. m. chaudlon.
Chanfrein. s. m. hamech.
Change, s. m. kanch.
Changement, s. in. kanchmin.
Changer, v. kangi, (ji kange.
ji kung'ret, kangi, eie).
Chanlatte, s. f. ritindoch.s. in.
Chanoine, s. m. chenauno.
Chanson, nette. s. t\ paskaye.
Chantage, s. m. lYime, s. t\
Chant, s. m. chantech.
— du bruant, s. in. kaiwech.
Chanter, en parlantdu bruant,
v. kaiwer , (ji kaiwe, ji
kaiwret, kaiwe).
Chantcur, euse, s. chanteu,
euse.
Chantier, s. m. gionti, s. in.
paire, s. f.
— (petit), s. m. giontai.
Chantonner, v. tarlatter, (ji
Digitized by
Google
36
CHA
CHA
tarlatte, ji tarlatret, tarlate,
eie).
Chantre, s. m. marli.
Chanvre, s. m. chenne, s. f.
— batard, s. m. ourtaye
d'agou, s. f.
Chaos, s. m. kafu, kahu.
Chapeau, s. m. chapai.
Chapeler, v. rasper, (ji raspaye,
ji raspret, raspe, eie).
Chapelier, s. m. chapli.
Chaperonner, v. chapurner,
(ji chapurnaye, ji chapurnret,
chapurne, eie).
Char, s. m. char.
Charancon, s. m. kalon.
Charbon, s. iri. cherbon.
— en combustion, s.m. koch-
tai.
— eteint, s. m. struvai,
krahai.
Charbon de terre, s. m. hole,
s. f.
— (menu), s.m. fouaie, s. f.
— (lieu ou Ton fait le), s. m.
faude, s. f.
— (ouvrier qui fait le), s. m.
faudeu.
Charbonhier, ere, s. faudeu,
se.
— (qui recherche le charbon
dans les cendres), s. krahli,
re.
— (faire le metier de), v. krahi.
(ji krahaye, ji krahret, krahi,
eie).
Charbouiller, v. emaner, (j'e-
mane, j'emanret, emane, eie).
Charcuter, v. kihachi, (jikiha-
che, jikihachret,kihachi, eie).
Charcuterie, s. f. krasraye.
Charcutier, ere, s.krasi'kras-
resse.
Chardon,s. m. stierdon
— (tete de), s. f. pingne, s. m.
Chardonner, v. pingni, (ji pin-
gne, ji pingnret, pingni, eie).
Chardonneret, s. m. cherdin.
Charge, s. f. et Chargement,
s. m. cheche, s. f.
— (lourde), s. f. krake.
— d'un cheval, s. f. chivalaye.
— d'une charrette a ridelles,
s. f. karmanaye.
Charger, v.chergi, (ji cheche,
ji cheg'ret, chergi, eie).
— lourdement, v. gosler, (ji
goslaye, jigoselret. gosle,eie).
Chariot, s. m. cherio.
Charitable, adj. charitaf, ve.
Charivari, s. m.pailtech.
— (faire un), v. pailter, (ji pail-
taye, ji pailtret, pailte, eie).
Charlatan, s. m. godalle, s. f.
Charles, n. propre, Chal.
Charme, s. m. charnalle, s. f.
chane, s. m.
Charmer, v. plaire, (ji plai, ji
plairet, plai).
Charmille, s. f. giaune char-
nalle.
Charnier, s. m. charni.
Char ni ere, s. f. charlire.
Charnu, ue, adj. potle, eie.
Charogne, s. f. kuraye.
Charpente, s. f. cheptaye.
— demoulin,s.f.burna, s. m.
Charpenter. v. chepter, (ji
cheptaye, ji cheptret, chepti,
eie).
Charpenterie, s. f. cheptech,
s. m. cheptraye, s. f.
Charpentier, s. m. chepti.
— de houillere, s. m.boihieu.
Charpie, s. f. flime.
Charretee, s. f.cherave.
— de houille (1800. k), s. f.
vaui'e.
(900k.),s.f.dimeyevauie.
Digitized by
Google
CHA
CHA
37
Charretier, s. m. cherti, che-
ron.
— ere (voie), s. f. chera, s. in.
Ghar;ette, s. f. cherette.
— a fumier, s. f. begnon.s. m.
— a ridelle, s. f. karmanne.
Charriage, s. m. cheriech.
Charrier, v. cherri, (ji cher-
raye, ji cherret, cherri, eie).
Charron, s. m. charli.
Charronnage, s. in. charlech.
Charrotte, s. f. chaive.
— pleine, s. f. chaivlaye.
Charrue, s. f. cherowe.
— (conduire la), v. cherwi,
(ji cherwaye. ji eherwiret,
cherwi, eie).
Chartreuse, s. f. kovin di cha-
trous, s. m.
Chartreux, s. in. chatrou.
Chasse, s. f. chesse.
Chasse, s. f. chasse.
Ghasser, v. chessi, (ji chesse,
jichesret, chessi, eio).
— de plusieurs endroit, v.
kichessi.
Chasseur, s. m. chesseu.
Chassie, s. f. kaikc.
Chassieux, adj. in. kai', dikai.
Chassis, s. m. chezi, dans le
sens de cadre de vitrage.
— s. m. skaye, s. f. dans
le sens de support quelcon-
que.
Chat, te, s. chet, katte.
— (au) ! int. akatte !
— huant, s. m. houiotte,
houpralle, s. f.
Ch&taigne, s. f. kaskogne.
Chateau, s. m. tiestai.
Chatelain, e, s. tiesturlain,
alne.
Chatier, v. tiesti, (ji tiestaye,
ji tiestret, tiesti, eie).
Chaton, petit chat, s. m. mi-
nou.
Chatouillement, s. m.katian.
Chatouiller, v. kati, (ji ka
taye, ji katret, kati, eie).
— dans le gosier, v. rahi
(ji rahe, ji rahret, rahi).
Chatouilleux, euse, adj. ka
tieu, se.
Chatrcr, v. lianiler, (ji ham
lave, ji hamelret, harnle, eie)
— v. amaider, (j'amaide
j'amaidret, amaide, eie).
— une trnie, v. mai'eler, (ji
maielaye, ji maielret, maiiele
eie).
Chattde, s. f. katlaye.
Chatter, v. katlcr* (ji katlaye
ji katlayeret, katle, eie).
Chaud, de, adj. chau, te.
— (vin). s. m. vin fure.
Chaudiere, s. f. chau dire.
— pourlairebouillirlanour-
riture du betail, s. f. kabo-
lette.
Chaudron, s. m. chaudron.
— (petit), s m.chaudnai.
Chaudronnee. s. f. chaud-
naye, kadronaye.
Chaudronnier, s. m. mignon.
Chauffage, s. m. chafech.
— (bois de), s. in. legne, s. f.
— (boulet de houillo menue
pour) s. m. hochet.
Chauffer, v. chafer, (ji chafe,
ji chaiiet, chafe, eie).
— (se), v. s'ehandi, (ji m'e-
handihe, ji rn'ehandret, ehan-
di, eieK
Chaufferette, s. f. kovet, s.
m.
Chaufferie, s. f. chafraye.
Chauffeur, euse, s. tokeu,
euse.
Ghauffoir, s. m. chafeu.
Digitized by
Google
38
CHE
CHE
Chaufour. s. m. chafaur.
Chaufourner, v. chafaurner,
(ji chafaurnaye, jichafaun'ret,
chafaurni, eie).
Chaufournier, s. m. chafaurni.
Chaulage, s. m. chasnech.
Chauler, v. chasner, (ji chas-
naye, ji chasnayeret, chasne,
eie).
Chaumage, s. m. steulech.
Chaume/s. m. steules, s. f. pi. ;
wa, s. m.
— (debris de), s. m. pi. teu-
tins.
Qhaussage, s. m. chasech.
Chaussee, s. f. chasaye.
Chausse-pieds, s. m. chase-pi.
Chausser, v. chasi, (ji chase,
ji chasret, chasi, eie).
Chaussette, s. f. chasette.
Chausson, s. m. chason.
Chaussure, s. f. chaseure.
Chauve, adj. pelak, ke.
— (tete), s. f. peleie makette.
Chauve-souris, s. f. chawe-
souri.
Chaux, s. f. chase.
— (eau de), s. f. chasin, s. m.
Ghavirer, v. ritourner, (ji
ritoune, ji ritounret, ritourne,
eie).
Chef, s. m. chef.
— de taille dans une mine,
s. f. bouteu d'rul.
Cheiidoine, s. f. soiogne.
Chemin, s. m. vauie, s. f.
— (boutde), s. m.pihaye,s. f.
— non frequente et qui se
couvre de gazon, s. m. tich.
— creux , s. m. basse vauie,
s. f.
Cheminee, s. f. chiminaye.
— (mac.onnerie de la), s. f.
fowire.
Cheminer, v. rotter, (ji rotte,
ji rotret, rotte, eie).
Chemise, s. f. chimihe.
— (en), loc. adv. a panai
kou.
— (enmanches de), loc. adv.
e purette, e peur les bres.
Chenal, s. m. ehena.
— (petit), s. m.pihrotte, s. f.
Chenapan, s. m. polak, napai;
argouzin, kalfurti, kalfak,
kalibos, kalihos, e!c.
Chene, s. m. chagne.
Chhieau, s. m. chagnai.
Chenet.s. m. andi.
Chene vis, s. ni. chenne si-
minse.
Chenevotte, s. f. brokalle di
biergi.
Chenil, s. m. chini.
Chenille, s. f. halenne.
— (nid de), s. m. pope, s. f.
Chenopode rouge, s. m. roch
spina.
Chenu. ue, adj. chenou, owe.
Cher, ere, adj, cher, ere.
Cher, adv. chir.
Chercher, v. kuerri, (ji kuir,
ji kuiiTet. kuerou, owe).
— £ travailler, v. kerpiner,
(ji kerpinaye, ji kerpinret,
kerpine, eie).
Chercheur, euse, adj. kuereu,
euse, kerpineu, n'resse.
Cheri, ie, s. doudou, s. in.
Cherir, v. aimer, (j'airne, j 'aim-
ret, aline, eie).
Cherte, s. f. chiriste.
Chetif, ve, adj. chepieu, euse.
Cheval, s. m. chiva.
— bai, s. m. bayet.
— aun seul testicule, s. m.
rau.
— de bois, k bascule, s. m.
chiva Godin.
Digitized by
Google
CHI
CHO
39
Cheval fondn (jeu du), s. m. a
mava chiva.
Chevalet, s. m. chevolct.
— d'instr. de musique, s. m.
bokai.
Chevalier, s. m. chivali.
Chevance (se procurer de la),
v. si kichevi, (ji m'kiohevaye,
ji m'kichevret, kichevi, eie).
Chevanne, poisson, s. m. gi-
venne.
Chevelu, ue, adj. chivlou, owe.
Chevelure, s. f. chivleure, ti-
gnasse.
Chevet, s. m. chepsi.
Cheveu, s. in. chivet.
— s (prendre aux), v. akai-
mer. (jakaime, j'akaimret, a-
kaime, eie.)
Cheville, s. f. chivaye.
— de bois, s. f. broke.
— tte — s. f. brokette.
Cheviller, v. chivii, (ji chivaye,
ji chivayeret, chivii, eie).
— v. brokter, (ji broktaye,
ji broktret, brokte, eie).
Chevre, s. f. gatte.
— machine, s. f. chive,
Cbevreau, s. m. kabri, gado.
Chevrefeuille, s. m. mm.
pioule, s. f. ; lessai di Nttru-
Dame. s. m.
— (fleur de), s. f. susset'e.
Chevremont, n. pr. CLivri-
mont.
Chevreuil, -vrette, s. chi-
vrou, oule.
CXhevrier, s. m. gatli.
Chevron, s. m. wer, poslet.
— (petit), s. m. werette, s. f.
Chez, prep. emon.
Chicor^e, s. f. secoraye.
— desjardins, s. f. andive.
— sauvage, s. f. babe di
kapusin.
Chicot, s. m. strouk.
Chien, ne, s. chin.
— femelle, s. f. lehe.
— male, s. m. gau.
— (jeune), s. lehrai, ette.
Chienne en rut, s. f. brotte.
Ghiendent, s. m. din d'chin.
Chien-lion, s. m. mamo.
Chie-pistole, s. m. kalifis.
Chier, v. chire, (ji chaye, ji
chiret, chi, ieie).
— sur... v. dihitter, (ji di-
hitte,ji dihitret, dihite, eie).
— parlant des gros animaux,
v. flachi, (ji flache, ji flachret,
flachi, eie).
Chieur, euse, s. chia, te.
Chiffon, s. m. kaie, s. f.
Chiffonner, v. kafougni, (ji ka-
fogne, ji kafougnret, kafougni,
eie).
— v. kipougnter, (ji kpougn-
taye, ji kpougntret, kpougnte,
eie).
Chiffonnier, s. m. klikoti.
Chimere, s. f. balowe.
Chipotier, ere, s. chipotteu,
chipotte.
Chique de tabac, s. f. rolle.
Chiquenaude, s. f. gougnotte.
Chlorose, s. f. maladaye des
bacelles.
Choc, s. m. chouke, s. f.
Chceur (enfant de), s. m. doz-
rai.
Choir, v. cnaire, (ji chaire, ji
chai net, chairi, eie).
Choisir, v. chusi, (ji chusihe,
ji chusihret, chusi, eie).
Choix, s. m. chuse, s. f.
Cholera, s. m. kolora.
Chdmer,v. choumer,(jichoume,
ji choumret, choume, eie).
— pourcauste de fSte, v. fiesti,
Digitized by
Google
40
CHU
CIR
(ji flestaye, ji fiestret, fiesti,
eie).
Chopinne, s. f. sopenne.
Choquer, v. chakter, (ji chak-
taye, ji chaktret, chakte, eie).
Cboriste, s. m. koral.
Chose, s. f. sakoi.
— (autre), loc. adv. ant choi.
— (peu de), loc. adv. pau
d'choi.
— s et d'autres (de), loc. adv.
di traze a katwaze.
Chou, s. m. giotte, p. f.
— . cabus, a. m. kabu, s. m.
roche giotte, s. f.
— d'hiver, s. m. giotte di kan.
— pomme, ditde Savoie, s.
m., savauie. s. f.
— rave,- s. m. spraut.
— rouge conlit en daube,
s. m. kipoisse, s. f.
— blanc, s. m. berwette,s. f.
Choucas, s. m. kraha.
Chouette, s. f. chawe, cha-
wette.
— grand-due, s. f. hou-
pralle.
— hulotte, s. f. houlotte.
Choyer, v. kifiesti, (ji kifies-
taye, jikifiesfret, kifiesti, eie).
Chretien, ne. s. krusfain. aine.
Chysantheme, s. m. gienne
margarine ; flcure di Gialhay,
s. f.
Chrysolithe, s. f. pire d'aur.
Ghuchoter, v. susiner, (ji sus-
naye, ji susin'ret, susne, eie).
Ghuchotterie, s. f. susinecb,
s. m.
Chuchotteur, euse, s. susineu,
euse.
Chut ! interj. chit !
Chute, s, f. toumaye.
Chute des feuilles, s. f. difoui'e-
tahe.
— du jour, s. f. esprindahe.
Ci, adv. sial.
Cible, s. f. trairaye.
Ciboulette, s. f. brelle, porette.
Cicatrice, s. f. kosteure.
Cicatriser, v. rigionde, (ji ri-
gion, ji rigiondret, rigiondou,
owe).
Cicerone, s. m. kimineii.
Ciel, s. m. sir.
Cierge, s. m. chandelle, s. f.
Cigale, insecte, s. f. siete.
— , jouet, s. f.. gawe.
Cigare, s. rn. sigar.
Cigue, s. f. savach pierzin, s.
m.
Cil, s. m. papi.
Ciller, v. papi, (ji papaye, ji
papiret.'papi).
Cime. s. f. kopette.
— d'un toit, s. f. kresse.
Ciment, s. m. simin.
Cimetiere, s. m. aite, s. f.
Cimier, s. m. kaim.
Cimolie, s. f. molaye.
Cinquantieme, adj. sinkan-
tinme.
Cinquieme, adj. sinkinme.
Cintre, s. m. air, s.m.
— (petit), s. m. airkette, s. f.
Cintrer, v. airker, (j'airkaye,
j'airkret, airke, eie).
Cirage, s. m. sirech.
Circoncire, v. diskalotter, (ji
diskalotte, ji diskalotret, dis-
kalote, eie).
Circonference, s. f. ron, s. m.
— (petite., s. f. rondai, s. m.
Circonflexe (accent), s. m.
piti teutai.
Cir conscription, s. f. klawires,
s. f. pi.
Circonspect, te, adj . suti, eie.
Digitized by
Google
CLA
CLO
41
Circonstance, s. f. atoumance.
Circonvenir, v. softer, (ji so-
felle, ji sofelret, sofle, eie).
Circulation, s. f. konvauio.
Circuler, v. kauti, (ji kautaye,
ji kautret, kauti).
Cire, s. f. sere.
— a cacheter, s. f. lake.
Cirier. s. m. seri.
Cisailler, v. suseler, (ji suselle,
ji suselret, susle, eie).
Cisailles, s. f. pi. sizai, s. m.
Ciseau, s. m. herpai.
— x, s. m. pi. sizettes, s.
f. pi.
Citadelle, s. f. stadelle.
Citerne, s. f. sitere.
— dans une cave, s. f. pis-
rju, s. m.
Citron, s. m. limon.
Citrouille, s. f. cahoute.
Civet te, ragout, s. f. brelle.
Civiere, s. f. bira, s. m.
Clabauder, v. klapter, (ji klap-
taye, ji klaptret, klapte).
Clabauderie, s. f. klaptech,
s. m.
dale, s. f. k louse.
— (petite), s. f, kleusette.
Clair, c, adj.kler, e.
Clairement, adv. klermin,
haifetmin.
Clairiere, s. f. clairis, s. ra.
clairire, s. f.
Clameur, s. f. eklameure.
Clandestinement, adv. dizo-
min.
Clapier, s, m. kon'traye, s. f.
Claque, s. f. petar. s. m. pe-
taye, s. f.
Claquer, v. peter, (ji pette,ji
petret, pete, eie).
Clarifier, v. rakleri, (ji rakle-
rihe, ji raklerret, rakleri, eie),
Clarine, s. f. klabo.
Classe, s. f. sikolle.
Clause, s. f. klawe.
Clavette, s. f. eklameure,
klamme.
Clayon, s. m. kleuzette.
Clayonnage, s. m. kleuzech.
Clef des'champs, s. f. revolette.
Clematite des haies, s. f. ram-
pioule.
Cligne-musette, s. f. respou-
nette.
Clignement, s. m. klignech.
Cligner, v. kligni, (ji klegne,
ji klegn'ret, kligni).
— v. papi, (ji papihe, ji pa-
pret, papi).
Clignotement , s . m . k legn'm i n .
Clignoter, v. klignter, (ji klign-
taye,ji kligntret, klignte).
Clinche, s. f. klichette.
Clin-doeil, s. m. klignette, s. f.
Cliquetis, s. m. kliktech.
Cliquette, s.-f. klakette.
Clisoire, s. f. sipriche.
Cloaque, s. m. bala, da.
Cloche, s. f. kloke.
— de brulure, s. f. dause,
klokette.
— de retraite, s. f. kaupa-
raj r e.
— pied (a), loc. prep. a hesta,
Clocher, s. m. cloki.
Clocher, v. hester, (ji hestaye,
ji hestret, heste, eie).
Cloche tte, s. f. hiette, klokette.
Cloison, s. f. tiesse alle pa-
reuse.
— dans la bure detraction,
s. f. partibeur, s. m.
Cloltre, s. m. eklauses, s. f. pi.
Cloper, v. kleper, (ji^kleppe,
ji klepret, klepe, eie).
Clopin-clopant, adv.j'hink e
plink.
Clopiner, v. klepter, (ji klep-
Digitized by
Google
12
COC
COL
taye, ji kleptret, klepfe, eie).
Cloporte, s.m. pnursai d'kave.
Cloque. inflammation des pom-
mes de terre, s. f. esblame.
Giore, v. clauro, (ji elau, ji
clauret, cloyou, owe).
Closeau, s. m. cothai, carti.
Cloture, s. f. cloi'ech. s. m.
— depines, s.f. tramaye.
— (suppression de), s. f.
dikloiech, s.m. x
— (supprimer la), v. dis-
claure. (ji disclau. ji diselau-
ret. discloyou, owe).
Gloturer. v\ eklaurc, (j'eklau,
j'eklauret, eklau, se.
Clou, s. m. kla.
— («fa ire des>, v. klawter, (ji
klawtaye, ji klawtret, klaw-
te, eie)*
— de cordonnier. s. m. been
di mohon, kuestrai.
— a deux courbures, s. m.
Iianikrok.
Clouer, v. klawer, (ji klawe,
ji klawret, klawe, eie).
Clouterie, s. f. klawtraye.
Cloutier. s. m. klawti. "
Cloutiere, s. f. kla wire.
Clute, s. f. terroule.
Clystere, s. m. lavmin.
Coagulation, s. f. matncure,
s. f. ; matnech, s. m.
Coaguler, v. matner, (ji mat-
naye, ji matnayeret, matne,
eie).
Cocarde, s. f. kokade.
Coccyx, s. m. kronpire.
Cocher, s. in. korhi.
Cochet. s. in. kokai.
Cochevis, s. m. kokl'vi.
Cochon, s. m. poursai ; kukus.
— delait, s. in. kosset.
Cochmner, v. kosler, (ji kos-
laye, ji koslayeret, kosle, eie).
Cochonnerie, s. f. poursairaye.
Cochonnet, jeu, s. in. piti pala.
Coeur, s. m. kour.
Coffire aavoine,s.m.houehe,s.f.
— dosier a cadena-', s. m.
bo'le*..
Coffret en hois, s. m. skrinai.
Cogner, v. doguer. (ji dogue,
ji dogret, dogue, eie).
Cohue, s. f. trihelraye.
Coi. oite, adj. keu, keute.
Coiffe. s. f. gamette.
- dun bonnet, s. f. <im-
plette.
— , membrane des nou-
veaux nes, s. f. hamlette.
Coiffer, v. waki, (ji wakaye,
ji wakret, wake, eie).
Coiffeur, euse, s. waken, euse.
Coiffure, s. f. wakeure, s. f. wa-
kech, s. m.
Coin, s. m. koine, s. f.
— , outil en fer ou en bois,
s. m. kougnet.
— de la rue, s. m. tochette,
s. f.
— du feu, s. m. koulave,
s. f.
— du bas, au-dessus du
pied, s. m. klinche, s. f.
— (petit), s. m. koirnette.
Coke, s. m. frawnai.
Col, s. m. gold.
— (faux) a longues pointes,
s. m. bizeu.
Colchique, s. m. fike di r'na,
hiehe as pious, sizette,
s. f. towe chin, s. in.
Cohere, s. f. kolere, mavaste.
Colifichet, s. m. camach.*
Colin-Maillard, s. m. caca,
ou comm-comm.
Collage, s. m. plakech.
Collationner, v. ri passer, (ji
Digitized by
Google
COM
COM
43
rpasse, ji rpasret, ri passe,
eie).
Collecteur, se, s. ketteu, so.
Coller, v. plaki. (ji plake, ji pla-
kret, plaki, eie).
— (se), v. s'aplaki, seconj.
comme plaki.
Collerette, s. f. gorgiurette,
kolorette,
Collet, s. m. goK\
Colleter, v. agrigi, <j'agrich.
j 'a grig'ret, agrigi. eio).
Colline, s. f. heid(pron. he).
Collision, s. m. choc.
Collosse, s. m. ageant.
Collusion, s. f. beu, s. m.
Colombe, s. f. colon, s. in.
Colombier, s. in. eolebire, s. f.
Colombine. s. f. polaine.
Colombiphile, s. colebeu, so.
Colon, s. m. era boiai.
Colonne, s. f. pile, s. in.
Colophane, s. f. s;>cgulair,
s. m.
Colostration, s. f. seines , s.
rn. pi.
Colportage, s. in. kipoirteeh,
inarcho'eeh.
Col porter, v. kipoiter. ji ki-
poite, ji kipoitret, kipoirte,
eie).
— v. marchoter, (ji mar-
chotaye, ji marchotret, mar-
ehote, eie).
Colporteur, s. in. kipoirteu,
marchotai.
Combat, s. m. batai'e, s. f.
— d'animaux, s. m. traye,
s. f.
— sanglant, s. m. kihach-
raye, s. f.
Combattre, v. si battc, (ji
m'batte, ji m'battret, battou,
owe).
Combien, adv. kibin, kuan,
te).
Comble, s. m. dizeur.
— adj. aflah, a hop.
Combler, v. hoper, (ji hoplayc,
ji hopret, hople, eie).
Complement, s. m. stopoch.
Combuger, v. aboisner, (j'a-
boisnaye, j'aboisnaveret, a-
boisno, eie).
Comedie, s. f. comedaye.
Comestibles, m.amagni.
Co mete, s. f. siteulc a cowo.
Commande. s. f. kimande.
Commandeinent, s. in. ki-
lnandmin.
Commander, v. k inlander, (ji
kmande, ji kmandret, kiman-
de, eie).
Commencement, s. in. ki in ins-
mi n.
Commenccr, v. kiminsi, (ji
kminse, ji kminsret, kimin-
si, eie).
Comment, adv. kirn in.
Commerage, s. m. comseruch,
s. m. caktraye, s. f.
Commerce, s. m.handelle, s. f.
— d'une ccrtaine extension,
s. m. habiair, s. in.
Commere, s. f. khuere.
Gommis, s. m. skrien.
— do houillicre, s. m. ma-
kulair.
Commission, s. f. lncsseeh, s.
m.
Commode, adj. ahessaf, vc.
Commodity, s. f. ahesse.
Communal (bien), s. in. ki-
maune.
Commune, s. f. komeune.
Communier, v. for ses pukes,
(ji fai, ji fret, fait).
Communion, s. f. bongiou, s.
m.
Digitized by
Google
44
COM
CON
Communion (donner la), v.
akomugnMj'akomugnayeJ'a-
komugnret, akomugni,eie).
— (celui, celle qui fait sa
premiere), s. pakai, ette.
Gompagne ou Compagnie,
s. f, kipagnaye.
Gompagnon, s. m. kipagnon.
Comparaison, s. f. konvalan-
ce.
Gomparativement. adv. diver.
Comparer, v. rimette, (ji rmet-
te, ji rmettret, rimettou, owe).
Compatriote, s. m. pai.
Compense, e, s. bouffe, ou tere
e walle.
Gompenser, v. rewaler, (ji re-
walle, ji rewalret,. rewalle,
eie).
Complaisant, te, adj. ahessaf,
ve.
Complication, s. f. kimahech,
s. m.
Complexe, adj. com pi ike, eie.
Compliquer, v. kimahi. (ji
kmahe, ji kmahret, kimahi,
eie).
Comprehensible, adj. kom-
prindaf, ve.
Comprehension, s. f. kom-
prindmin, s.m.
Comprendre , v. comprinde,
(ji comprin, ji comprindret,
kompris, prise).
Compressible, adv. mofles, se.
Comptabilite, s. f. contech,
s. m.
Comptable, s m. conteu.
Comptant, adj. a fai.
Compte (a), s. m. eontrepan.
Compter sur, v. aconter, (j'a-
conte, j'acontret, aconte, eie).
Comptoir, s. m. candliette, ou
kang lette, s. f.
Concasser, v.blessi, (ji blesse,
ji blesret, blessi, eie.)
Conceder, v. passer, (ji passe,
ji pasrot, passe, eie.)
Conception, s. f. konsep, s. m.
— (Immaculee), s. f. Notru
Dame des Avins.
Concert donne sous les fend-
tres dequekju'un pour le feli-
citer, s. m. ombade, s. f.
Concevoir, v. consur, (ji consu,
ji consuret, consu, te).
Conchite, s. f. carakolledi pire.
Concorde, s. f. akoir, s. m.
Concubinage, s. m. marioleeh.
Concubinaire, s. m. mariole
ou intritneu.
Concubine, s. f. kokubenne ou
marioleie, fantinne, intrit-
nowe.)
Condiment, s. m. asahnech.
Conditions, s. f. pi. kesses et
messes.
Condrosien, habitant duCon-
droz, s.m. Kondrosi.
Conducteur, s. m. guidon.
Conduire, v. kidure,(ji kdu, ji
kduret, kidu, te).
— miner, (ji mAne. jimonret,
mine, eie.)
— en divers endroits, v. ki-
• miner, (ji kmone. ji kmonret,
kiminc, eie.)
Conduit, s. m. kolire ou rau-
lire, s. f. minech, ekdu, s. m.
Cone, s. m. kopalle, s. f.
Conference, s. f. kopenne.
Conferer, v. kopiner, (ji kopen-
ne, ji kopin'ret, kopine, eie).
Confesse, confession, s. f. ki-
fession.
Confesser , v. kifesser , ( ji
kfesse,ji kfesret,ki fosse, eie).
Confiance, s. f. ftatte, fiance.
Digitized by
Google
CON
CON
45
Confier, v. confii, (ji confeie,
ji confiret, confii, eie).
Confirmation (administrer la),
v. loi li bindai, (ji loie, ji
loieret, loi).
Conforter, v. rafoirsi, (ji ra-
foirsihe, ji rafoirsiret, rafoir-
si, eie).
Confrere au m4me ouvrage, s.
m. planket.
Confus, se, adj. amake, eie;
peneu, se.
Confusion, s. f. cafu, s. m.
Conge, s. in. cangi.
Congedier, v. revoi', (ji revoi'e,
ji revoieret, revoi', eie).
Congeler, v. egialer, (j'egialle,
j'egialret, egiale, eie).
Congestion cerebrale , s. f.
sonk rimonte, s. m.
Congru, ue, adj. duhaf, ve.
Conique, adj. copou, owe.
Connaissance, s. f. kinohanse.
Connaisseur, euse, s. kino-
heu, euse.
Connaltre, v. kinohe, (jiknohe,
ji knohret, knohou, owe).
Consecutif, ve, adj. erotte.
Conseil, s. m. consaye.
Conseiller, v. consi, (ji con-
saye, ji consayeret,consi, eie).
— , ere, s.* konsieu, euse,
— de fabr. d'eglise, t. m.
mambaur d'eglise.
Conserver, v. warder, (ji wade,
ji wadret, warde, eie.)
Considerablement, adv. dabi-
me.
Considerer, v. akonter, (j'akon-
te, j'akontret, akonte, eie.)
Consolateur, trice, s. konso-
leu. euse.
Consoler, v. rikfoirter,(ji rikfoir-
taye, ji rikfoirtret, rikfoirte, '
eie). .
Consommateur, triceps, kon-
someu, euse.
Consommation, s. f. magnhon
Consomme, s. m. courbouion
Gonsommer, v. alouwer, (j'a-
lowe, j'alowret, alouwe, eie).
Consomption, s. f. langueure
Consoude. s. f. krase ressenne
Conspirateur, s. m. komplo
teu.
Conspiration, s. f. komplotech
Conspirer, v. komploter, (j
kompiotteji komplotret, kom
plote, eie).
Constamment, adv. tofair.
Constipation, s. f. constipech
rissennin, s. m.
Constiper, v. risserrer, (ji rser-
re, ji rserret, riserre, eie).
Constructeur, s. in. batiheu.J
Construire, . v.' bati, (jibatihe,
ji batiret, bati, eie).
Conte, s. m. fcive, s. f,
Contenir, v. kontni,jji kontin
ji kontinret, kontnou, owe).
Content, te, adj . etta i , te
contain, alne.
Contentement, s. m.binahiste
g.f. ,
Contenter, v. continter, (j
contintc, ji contintret, con
tinte, eie).
Contester, v. virerlPcontraire,
(ji,vire, ji viret, vire).
Continuellement, adv. tofair
Con torsion, s. f. kitoursihecli
toirchi, s. m.
Contourner, v. kitourner, (ji
ktoune, ji ktounret, kitour
ne, eie).
— kitoirchi, (ji ktoide, j
ktoidret, ktoirdou, owe).
Contracter (se), v. si rakram
pi, (ji m'rakrampihe, ji m'ra
krampihret,rakrampiou, pwe)
Digitized by
Google
46
CON
COR
Contraire, adj. contraf, ve.
Contrairement, adv. contraf-
min.
Contrariety, s. f. contrariech
s. m. ravrouhe, s. f.
Contre, prep, cont di, dhscont-
di ou astoc di. v
Contre-carrer> v. rascrawer
(ji rascrawe, ji raserawret
rascrawe, eie).
Contre-coeur do cheminee, s.
m. murai.
Contree, s. f. pai', s. m.
Gontrefaisant, s. in. giauielet.
Contrefait, te, adj. inestourne,
eie).
Contre-maitre tein'urier, s.
m. machet.
Contremander, v. dikmander.
(ji dikmande, ji dikmandret,
dikmande, eie).
Contre-poids au cable d'une
bure, s.m.giala ou marlowet.
Contre-sens (a), loc. adv. cou
d'zeurcou d'zo.
Contribution, s. f. taye.
— fonciere, s. f. foncirc.
Contusion a la tete, s. f. bour-
sai, s. m.
Gontusionner, v. abimer, (j'a-
binie, j'abimret, abim£, eie).
Convenable, adj. duhaf, ve.
Convenablement, adv. ad ram.
Convenir, v. konvinre, fji con-
vin, ji convinret, convnou,
owe).
— v. dure, (ji da, ji duret,
duhou).
Convention, s. f. convnance.
— secrete, s. f. beu, s. m.
Conversation, s. f. divisse, s.
f. copinech, s. in.
Converser, v. divizer, (ji dvize,
ji dvizret, divize, eie).
Convexite, s. f. vauseure.
Convier, v. prii, (ji praye, ji
priret, prii, eie).
Convoiter, v. rikoiri, 'ji rikui-
re.jirikuirret. rikuerou. owe).
Gonvoquer, v. houki.'ji houko,
ji houkret, houki, eie).
Copeau, s. m. estalie. c rosso,
s. f. ; hututu, pai'on, s. in.
Copie, s. f. co pa ye.
Copier, v. copf. (ji copaye, ji
copiret. copi, eie).
Copulation, s. f. aco^lech, s.
in.
Coq d'un an et de haute espe..-e,
s. m. giauba.
— girouette, s. m. cocrai.
— en pate, s. in. cocaicouk.
Coque, s. f. hagne.
Goqueluche, s. f. kaikioules,
s. f. pi.
Coquerico, s. rn. cococaieou;*.
Coquet, te, adj. husai, dain/.i-
lette, oacaret, eaearette, ter-
mes ironiques
Coquillage, s. m. karikrute.
Goquille, s. f. hagne.
— de noix, s. f. huflon, s. ni.
Coquin, ne, adj. kapon, ne.
Cor, s. in. caur.
— au pied, s. m. aguoss«»,
s. f.
Corbeau, s. in. coirba.
— coicre. s. in. eraha.
— de nuir, s. m. crapau vo-
lant.
Corbeille, s. f. coirba ye, s. f.
chena, s. m.
Cordages, s. m. pi. coidlech,
s. in.
Corde. s. f. coide.
— auxiliaire, s. f. soula, s.
m.
— de houiUere pour l'ex-
Digitized by
Google
COR
COT
47
traction, chive (il y a li haute
chive et. li basse chive).
— (gros^e), s. f. hanzire.
— pour Her les fardeaux, s.
f. sohe.
— (oterla), v. dicoidler, (ji
dcoidlave, ji dcoidlayeret, di-
coidle, eio).
Cordeau, s. m. coirdai.
Cordeler, v. coidler, (ji coid-
layo, ji coidlayeret, coidle,
eif).
Cordelette. s. f. cbirdalle.
' — s d'un filet a pecher, s.
f. armeure.
Corder, v. coirder, (ji coirdaye,
ji coidret, coirde, eie).
Corderie, s. f. coidraye.
Gordier, s. m. coidli.
Gordon, s. m. cowetteou lesset-
te, s. f.
Cordonnier, s. m. coibhi.
— pour femmes, s. m. caur-
bn/i.
Coriace, adj. cories, so ; co-
gnes, se.
Come, s. f. coine.
Corneille, s. f. chawe.
Cornemuse, s. f. pipzake.
Corner, v. coirner, (ji coino,
ji coinret, coirne, eie).
— v. tutler, (ji tutlaye, ji
tutelret, tutle, eie).
Cornet en come, s. m. coine,
s. f.
Cornette, s. f. gamette.
Corneur, s. m. tutleu.
Corniche, s. f. coronis, s. m.
Cornouille, s. f. cognoule.
Cornouiller, s. m. cognouli.
— sauvage, s. m. dial batte
si mf re.
Corps, s. m. coir.
— (en), adv. loc. d'acoir.
Corpuscule, s. m. faflotte,
bouhe, s. f.
Correcteur, s. m. coregeu.
Corriger, v. coregi, (ji corege,
ji coreg'ret, coregi, eie).
— v. raminder, (ji raminde,
ji ramindret, raminde, eie),
Corrodant, te, adj. magnant,
te.
Corroder, v. kimagni, (ji kma-
gne, ji kmagnret, kimagni,
eie).
Corrosoin, s. f. kimagneure.
Corroi, s. m. rouwa, s. m. si-
tanche, s. f.
— , appret du cuir, s. m.
caurech.
Corrompre quelqu'un par de
i'argent, v. sitoker, (ji stoke,
ji stokret, stoke, eie).
— en parlant du pain, v.
efister, (jefistaye, j'efistret,
efiste, eie).
Corroyage, s. m. caurech.
Corroyer, v. cauri, (ji cauraye,
ji caurret, cauri, eie).
Corroyeur, s. m. caureu.
Corruption du pain, s. f. efis-
tech, s. m.
Corvee, s. f. corwaye.
Corysa, s. m. moihnai.
Cosser, v. souki, (ji souke, ji
soukret, souki, eie).
Cossu, ue, adj. gaie, p. les 2 g.
Cote, s. f. chive, rabatte.
— boisee ou inculte, s. f.
heid, (prononcez he).
— , os, s. f. coisse.
Gdte, s. m.-coste.
— (de), loc. prep, ecoisse.
Coteau, s. in. chive, s. f.
Cotelette, s. f. coisse.
Cotillon, s, m. cotrai.
Cotisation, s. f. taye.
Cotiser, (se), v. abouzer, (j'a-
Digitized by
Google
48
COU
COD
bouzc, j'abouzret, abouze, eie).
Cotonnade, s. f. cotinade.
Cotonner (se), v. si cotner, (ji
m'cotnaye, ji m'cotnaye ret,
cotne, eie).
Cotonneux, se, adj. riwate, eie.
C6toyer, v. concoister, (ji con-
coistaye. ji concoistret, con-
coiste, eie^.
Cotret, s. m. legne, s. f.
Cottage, s. m. cotiech.
Cou, s. m. hatrai, cau.
Couard, adj. couion, canule,
hita.
Couarder, v. canner, (ji carine,
ji can'ret, canne).
Couche do terrain cultive, s. f.
giache,
— de jardin, s. f. cuarai.
Couches, en fa ntement, s. f. pi.
paile, s. m. sing.
Coucher, v. couki, (ji couke, ji
coukret, couki, eie).
Couchette, s. f. bedraye.
Coudoyer, v. gougni, ji gou-
gne, ji gougnret, gougni, eie).
Coudre, v. keuze, (ji keuze,ji
keuzret, kozou, owe).
— a grands points, v. waffi,
(ji waffe, ji wafret, watli, eie).
Coudrier, s. m. caur.
Couenne, s. f. coiaine.
Couillon, s. m. coyon.
Coulant (noeud;/s. m, coran-
lesse.
Couler, v. cori, (ji cou re, ji
courret, corou, owe).
— goutte a goutte, v. potter,
(ji gotte, ji gotret, gotte, eie).
Couleur, s. f. coleure.
Couleuvre, s. f. colowe ou ca-
lowe.
— de haie, s. f. sizaiou dzi,
s. m.
Coulisse, s. f. glisire.
Couloir, s. m. coleu, s. in. •
colire, s. f.
Coulure, maladie de la vigne,
s. f. drawet, $r. m.
Cou mail les, s. f. pi. ha is, s. m.
Coup, s. m. kau.
— decisif ou mortel, s. m.
dale, s. f.
— (marque de), s. f. dause.
— de pied (donner des), v.
pitter, (ji pitte, ji pittret, pit-
te, eie).
— — (chasser a), v. kipit-
ter, (ji kpitte, ji kpittret, kpi-.
te, eie).
Coupe, s. f. caupech, s. m.
— , vase s. f., harbotte.
— (petite), s. f. burette.
— t, de jeu de cartes, s. f. po-
gne.
Qoupeau, s. m. copette, s. f.
Coupe-gorge, s. m. caupe-
gueuie.
— tete (jeu de), s. m. a Ion
boi.
Couper, v. cau per, (ji caupe,
ji caupret, caupe, eie).
— t. de jeu de cartes, v. pou-
gni, (ji pogne, ji pougnret,
pougni,eie).
— (se), v. si kuahi, (ji rnkua-
he, ji mkuahret, kuahi, eie).
Couperet, s. m. hachresse, s. f,
Coupeur, se, s. caupeu, se.
— tailleur, s. m. goret.
Couple, s, m. et. f. coppe, s. f.
Coupler, v acopler, (j'aco-
playe. j'acopelret. acople,eie).
Coupoir, s. m. caupeu.
Coupon d'etoffe, s. m. pessau.
— (marcliand de), s. m. pes-
sotl.
Coupure, s. f. caupeu re.
— dans la chair, s. f. kua-
heure.
Digitized by VjOOQ IC -
cou
cou
49
Cour de maison (petite), s. f.
haiaye.
— cTamour, s. f. hantraye.
Courage, s. m. corech.
Courageusement, adv. corg-
geusmin.
Courageux, se, adj. coregeu,
se.
Courant, s. m. kau d'aiwe.
— (etre au), ess a faite.
Courbature, s. f. tour di rin,
s. m.
Gourbe, s. f. krawe.
Courber, v. bahi, (ji bahe, ji
bahret, bahi, eie).
— v. krawer, (ji krawe, ji
krawrot, krawe, eie).
Courbettes (faire des), v. adai-
gni, (j'adaigne, j'adaignret,
adaigni, eie).
Courbure, s. f. kraweure.
Ccurcaillet, s. m. kual'.
Coureur, se, s. coreu, euse.
— de filles, s. m. rauleu.
Courge, s. f. peturon,s.m. ; bo-
taye, s. f.
Courir, v. cori, (ji cour,jicour-
ret, corou,owe).
— v. renner,(ji renne, ji ren'-
ret, renne, cio).
— (cesser de), v. direnner,
(ji drenne, ji dren'ret, direnne,
eie).
— dans la boue, v. brisler,
(ji brislaye, ji brislayeret,
brisle, eie).
— excessivement, sifoircori.
Couronne, s. f. coronne.
— de fleur a. un flambeau de
Erocession, s. f. chapai di
ache, s. m.
Couronnement de la chaudi^re
du teinturier, s.m. roisse, s. f.
Couronner, v. coroner, (ji co-
ronne, ji coronYet, cor one,
eie).
Courrier, s. m. cori.
Courroie, s. f. coraufe.
— (petite), s. f. coriette.
— de brouette, s. f. wache.
— de joug pour les beeufs,
s. f. koionke.
Courroucer, v. kaursi, (ji kaur-
sihe, ji kaursihret, kaursi,
eie).
Gears, s. m. kouse, s. f.
Coarse, s. f. kouse, korahe.
— , jeu, s. f. as pousses, f.pl.
Court (s'arr&er), vini astok.
— , te, adj. cour, coute.
Courtaud, de, adj. goumai,
mai'e; maniket, te.
Courte-paille (4 la), loc. adv. a
cour a Ion.
Cour til, s. m. corti.
Courtine, s. f. gordenne.
Courtisan, anne, s. plakeu,
euse.
Courtiser, v. banter, (ji hante,
ji hantrot, hante, eie).
— de nouveau, v. rihanter,
se conj. de mSme.
Couseuse, s. f. keuzresse.
Cousin, ne, s. kuzin, kuzeune.
— insecte, s. m. pikron.
Cousiner, v. akuziner, (j'akuz-
naye, j'akuznayeret, akuzine,
eie).
Cousoir, s. m. cozen.
Coussin, s. m. cossin.
Coussinet rond p r porter des
fardeaux sur la tete, s. m.
toiche, s. f.
Cout, s. m. costinche, s. f.
Couteau, s. m. coutai.
— qui n'a pas le fll, s. m.
halmotte, s. f.
Coutelier, s. m. coutli.
Digitized by
Google
50
COU
CRE
Couter, v. coster, (ji cosse,
ji costret, coste, eie).
Couteux, se, adj. ecostegian,
te.
Coutil, s. m. coti.
Coutre, s. m. hi.
Coutume, s. f. akostumanse.
— (avoir), v. soleur, (ji sou,
ji soulret, solou).
Couture, s. f.cozech,costurech,
s. m.
— (Tun habit, s. f. costeure.
— (fausse), s. f. fafilech, s.
m. fafileure, s. f.
Couturttre, s. f. costire.
Couvain, s. m. covis.
Couvaison, s. f. covahe.
Couvee, s. f. covaye, s. f. ; co-
vech, s. m.
Gouvent, s. m. covin.
Couver, v. kover, (ji keuve„ji
keuvret, kove, eie).
Couver cle, s. m. coviek.
Couveriure de lit, s. f. koffeu,
s. nw
— de livre, s. f. kofteure.
Couvet, s. m. covet.
Couveuse, s. f. covresse.
Couvi, adj. covis.
Couvre-feu (cloche du), s. f,
cauparaye.
Couvre-pied, s. m. dekbette
s. f.
Couvreur en ardoises, s. m
hafeteu.
— en chaume, etc., s. m
covreu.
Ccuvrir, v. covri, (ji couveur,
ji couveurret, covrou, owe).
— v. acovri, meme conjug.
— v. affuler, (j'affule, j'aflul
ret, affule, eie).
— un toit d'ardoises, v. hai'e
ter, (ji haietaye, ji hai'etret
haiete, eie).
Couvrir de nuage, v. enuler,
(j'enulaye, j'enulret , enule ,
eie). * '
Crachat, s. m. rechon.
Cracher, v. rechi, (ji reche,
ji rechret, rechi, eie).
— sur quelque chose k plu-
sierrs reprises, v. kirechi,
meme conjug,
Crachcur, euse, s. m. recha,
te.
Crachoir, s. m. recheu.
Craie, s. f. krauie.
— (ccrire avec la), v. krau'i,
(ji krauie, ji kraui'eret, kraui,
eie).
Craindre de dcsobliger, v. si
honti, (ji m'hontihe, ji m'hon-
tret, honti, eie).
Crainte, s. f.sogne.
Crampe, s. f. ekoidleure.
— (faire cesser la), v. dikoi-
dler, (ji dkoidlaye, ji dkoi-
dlayeret, dikoidle* eie).
Crampon, s. m. klamme, s. f.
Cramponrer, v. eklamer, (j'e-
klame, j'eklamret, eklame,
eie).
— (se), v. s'agrawi, (ji m'a-
grawe, ji m'agrawret, agrawi,
eie).
Cran, s. m. crin, s. m. ; taye,
s. f.
Crane, s. m. krane, batemme.
Crapaud, s. m. clouk, ; lurtai.
— (petit), s. m. clouktai,
clichrou.
Crapcne, s. f. bastade leume.
Grapoussin, s. m. mandoie.
Craquelin, s. m. croket.
Cravatte, s. f. krawatte.
Crecelle,s. f. rahia, s. m. ; cra-
kette, s. f.
Cr£che,s. f. cripe.
Crlmaillere, s. f. crama, s. m.
Digitized by
Google
CRE
CRI
51
Gremaillon, s. m. cramion,
s. m. ; cramiette, s. f. .
Creme, s. f. craime.
Cramer, v. cralmer, (ji craime,
Ji cralmret, craime, eie).
Cremerie, s. f. craimraye.
Cr6pe, s. f. boukette.
— signe de deuil, aa cha-
peau, s. m. ranse, s. f.
Greper, v. cresper, (ji crespaye,
jicrespret, crespe, eie).
Crepin, n. propre, Krespin.
Crepir, v. porgetter, (ji por-
gette, ji porgettret, porgette,
eie).
Crepu, lie, adj. crespou, owe.
Crepuscule du soir, s. m. ves-
praye, s. f.
Crequier, s. m. biloki.
Cresson de pre, s. m. hite d'a-
guesse, s. f.
Cresus, s. m. chaye patakons.
Cr6tac6,e, adj. crauian, te ;
craui'eleu, euse.
Crete, s. f, cresse.
Greaser, v. afonser, (j'afonse,
j'afonsret, afonse, eie).
— v. avaler, (j'avalle, j'aval-
ret, a vale, eie).
— (se), v. si chaver, (ji m'cha-
vaye, ji m'chavret, chave, eie).
— un petit trou, v. chabot-
ter, (ji chabotte, ji chabottret,
chabotte, eie).
— (en parlant des animaux),
v. abaumer, (j'abaume, j'a-
baumret, abaume, eie).
— v. krawer, Qi krawe, ji
kraweret, ki*awe, eie).
Greuset, s. m. crizou.
Greux, se, adj. vu, vude.
Greux, s. m. chabotte, s. f. ;
fonsai, s. m. ; fossnlle, s, f.
Grevasse, s. f. creveure.
Crevasse de mur lezarde, s. f.
bilech, s. m. bileure, s. f.
— entre les paves, s. f. cra-
boi'e.
Grevasser (se). v. biler, (ji bi-
laye, ji bilret, bile, eie).
— v. sikipetter, (ji m'kipet-
te, ji m'kipetret, kipete, eie).
Crever (mort des animaux), v.
crever, (ji crive, ji crivret,
creve, eie).
— synonyme de dechirer, v.
hii, (ji haye, ji hayeret, hii,
eie).
Cri, s. m. brayech.
— prolonge, s. m. houlech.
Griailler, v. chawer, (ji chawe,
ji chawret, chawe, eie).
Griaillerie, s. f. brayahe, cha-
wahe, s. f. crisou, s. m.
Griard, de, adj. chawa, te.
Grible, s. m. crul, rech.
— (petit), s. m. passette, s. f.
Gribler, v. cruler, (ji chile, ji
crulret, crule, eie).
— v. recher, (ji reche, ji re-
chret, reche, eie).
Griblure, s. f. crulech, s. m.
Gric, s. m. waine, s. f.
Gricri, s. m. crichon.
Crier, v. braire, (ji brai, ji brai-
ret, breyou, owe).
— en prolongeant le son, v.
houler, (ji hoiile, ji houlret,
houle, eie).
Crieur, s. m. breyeu.
Grin, s. m. seui'e.
— marin, s. m. lignoule.
Crinlere, s. f. krinire ; kaimc,
s. f.
Grisnde, n. pr. Crusnaye.
Crissement, s. m. rahiech.
Grisser, v. criner, (ji crinaye,
ji crinrot, crine, cic).
Digitized by
Google
CRO
CRU
Crisser, v. rahi,(ji rahaye, ji ra-
hret, rahi, eie).
— (parlant des souliers), v.
wigni, (ji wigne, ji wignret,
wigni, eie).
Cristal, s, m. crustal.
Critiquer, v. sindiker, (ji sin-
dike, ji sindikret, sindike,
eie).
Croasser, v. kuaker, (ji kuake,
(ji kuakret, kuake, eie).
Croc ou crochet, s. m. crok.
— de batelier, s. m. he.
— en jambe (donner le), met-
te li jambe.
Croche, adj. houle, eie.
Crochet long, s. m. havai, s.
m. ; havette, s. f.
— pour prendre les escar-
gots, s. m. caracoli.
— de chiffonnier, s. m.
grawtai.
Crocheter, v. crochter, Qi
crochtaye, ji crochtret,xroch-
te, eie).
Groire, v. creure, (ji creu, ji
creuret, creyou, owe).
Croisement, s. m. creuhlate,
s. f.
Croiser, v. creuhler, (ji creuh-
laye, ji creuhlayeret, creuhle,
eie).
Groisier, s. m. creuhi.
Croissance, s. f. crehinse.
Croissant, s. m. crehan.
Croltre, v. crehe, (ji crehe, ji
crehret, crehou, owe 1 .
Croix, s. f. creu.
— (petite), s. f. creuhette.
— de quatre miches, s. f.
crette.
Croix-pile, s. f. pa ye oa tiesse.
Croquant, te, adj. crohian, te.
Croquemitaine, s. m. babou.
Croquer, v. crohi,(ji crohe, ji
crohret, crohi, eie).
Croquignole, s. f. cabosse ;
gougnotte.
Crosse, s. f. crawe.
— de fusil, s. f. bourade.
Crosser, v. crawer, (ji crawe,
ji crawret, crawe, eieK
Crotte, s. f. crotalle, petalle,
nokette.
Crotter, v. dibrisler, Qidbris-
laye» ji dbrislayeret, dibrisle,
eie).
— une robe, v. dicowei\(ji di-
cowaye, jidicowret, dicowc,
eie).
Croupe (monter en), aller A
rossette.
Croupiere, s. f. cowiron, s. m.
Croupion, s. m. croupire, s. f.
Croupir, v. giauker, (ji giauk,
ji giaukret, giauke, eie).
Groustille. s. f. crossette.
Croute, s. f. crosse,
— sur la peau, s. f. hai's, s.
m.
— de lait, s. f. dronhes, rai-
nottes, s. f. pi. ; seuies, ta-
kons, s. m. pi.
Croutelette, s. f. crossette.
Crouton, s. in. croston, cros-
tillon.
Croyable, adj. creyaf, ve.
Croyance, s. f. creyanse.
Cru. ue, adj. croa, owe).
Gruche, s. f. giusse.
— (petite), s. f. canne, can-
nette.
Cruchon, s. m. posson, giuzai.
Crucial, le, adj. creuhle, eie.
Crucifix, s, m. crusfi.
Crucifier, v. crusfli, (ji crus-
faye, ji crusfayeret, crasfti,
eie).
Digitized by
Google
CUI
CUV
53
Crudity, s. f. croawin, s. m. ;
croaeure, s. f.
Cruel, le, adj. crouel, le.
Crument, adv. haiettemin.
Cube, s. in. cubature, s. f.
koidlech, ramoarnech, s. m.
Cubar, v. ramonrnor, (ji ramon-
ne, ji ramounret, ramonrne,
eie).
Cueillette (temps de la), s. m.
coiahe, s. f.
Cueilleur, eus9, adj. cohen,
se.
Cueillir, v. colli, (ji cohe, ji con-
ret, cohi, eie).
— le houblon, v. ploki, (ji
ploke, ji plokret, ploki, eie).
Cuflfat, s. m. coufate, s. f.
Cuillere, s. f. kui ; kili, s. m.
— apotaga, s. f. losse.
— — pteine, s. f. lossaye.
— en bois (longue), s. f."los-
sette.
Culr, s. m. kur.
— du Bresil, s. m. carak.
— du flanc, s. m. coa di
noch.
— da vontre, s. m. divin-
tralno, s. f.
— do rempoig'ie, s. m.
goch.
— (morcoaade), s. m. karai,
spigot.
Cuirasse, s. f. carasse.
Gulre, v. kure, (ji ku, ji kt**»et,
ku, kate).
— dans son jus, v. sitouver,
(ji stoave, ji stouvret, stoave,
eie).
— on gratin, v. kabouler,
(jikabolie,ji kabolret, kabole,
eie).
Cuisine, s. f. kouhenno.
Cuislner, v. couhner, (ji coah-
naye, ji coahnayeret, coahne,
eie).
— v. acoahner,(j*acouhnayo,
j'acoahnayeret, acoahn3, eie).
Cuisinier, ere, s. coahni, ire.
Cuisson, s. f. kahcch, s. in. ku-
haye, s. f,
Quite, s. f. kuhaye.
Cuivre, s. m. keuve.
Cuivrer, v. keavrer, (ji kea-
vraye, ji keuvret, k uvre, eie).
Cul, s. m. cou.
Culbute, s. f. couperou.
Culbuter, v. berlauzer, (ji bor-
lauzaye, ji borlauzret, berlau-
ze, eie).
Cul de sac, s. m. recoalisso, s.
f.
Culee do ponf, s. f. hanche.
Culeron, s. m. kowiron.
Culiere, s. f. kowire.
Culotte, s. f. maronne.
Cultivateur, trice, s. koti,
kotiresse.
Gultiver, v. ahiver, (j'ahive,
j'ahivret, ahive, eie).
Culture, s. f. culreure.
Cupide, adj. giaira, to.
Cupule, s. f. h ufa ye.
Curcuma, s. m. me kin.
Cure, s. f, koure.
Cure-dents, a. m. grawdin.
Cure-oreille, s. m. graworaye.
Curer, v. rinetti, (ji rnettaye.
ji rinettret, rinetti, eie).
Curette, s. f. grawia, s. m.
Curieux, se. adj. nahieu, se.
Cuscute, s. f. babe di mAne.
Custode, s. f. gardenne d ate.
Cuve, s. f. couve.
— de vondange, s. f. kaupe,
s. m.
Cuveau, s. m. kouvla.
Cuvee, s. f. kouvlayc.
Digitized by
Google
54
DAN
DEB
Guveler, v. kouvler, (ji kouv-
laye, ji kouvelret, kouvle, eie).
Cuvelier s. m. kouvli.
Cuvette, s. f. tenlette.
Cuvier, s. ra. tenne, s. f.
Cyclamen, s. f. pan d'poursai,
s. m.
Cygne, s. m. sine.
Cylindre, s. m. raulai.
Cymbalaire, plante, s. f. ti-
balle.
Cymbal e, s. f. platenne.
Cynique, adj. mahonteu, se.
Da, int. dai, pa.
D'abord, prep. paur.
Da dais, s. m. colas, jagau,
sidain, hita.
Dagorne,adj. hoirne, eie.
Daigner, v. adurer, (j'adeurre,
j'adeurret, adure, eie).
Dais, s. m. bardakin.
Dalhem, n. pr. Dal em,
Dam ! int. 1&, pa, odai.
Dame, s. f. madame.
— de trefle, aujeu de cartes
dit mache, s, f. mache.
Damoiseau, s. m. huzai,
damzai.
Dandin, ne, adj. babau, bou-
benne.
Danger, s. m. dangl.
Dans, prep, divain, e.
— un,dansune,enon, enne;
divain, divalne.
Danse au tambour de basque,
s. f. bourindanse.
Dard, s. m.pechon.
Darder, v. arder, (j'ardaye, j'ar-
dayeret, arde).
Dariole, s. f. doraye.
Dame, s. f. trinche.
Dartre, s. f. crappe.
Date, s. f. date.
Dater, v. dater, (ji date, ji da-
tret, date, eie).
Daube, s.f. skavech, s.m.
Dauber, v. skaver, (ji skavaye,
ji skavret, skave, eie).
Davantage, adv. davantech,
pus.
De, prep. di.
D6 ajouer, s. m. di.
Debacle, s. f. tr^serin, s. m.
Debacler, v. dibachi, Qi diba-
che, ji dibachret, dibachi,
eie).
Debagouler, v. digueui, Qi
digueule, ji digueu'ierot, di-
gueui, eie),
Digitized by
Google
DEB
DEB
D£ballage, s. m. diballech.
Dgballer, v. diballer, (ji dibal-
le, ji dibalret, diballe, eie),
Dgbandade, s. f. dibane.
Dgbander, v. dibindler, (jidi-
bindlaye, ji dibindelret, di-
bindle, eie).
-r- v. ditinki, <ji ditinke, ji
ditinkret, ditinki, eie).
D6barquer, v. dibarquer, (ji
dibarke, ji dibarkret, dibar-
ke, eie).
Dgbarras, s. m. dihalle, s. f.
D6barrasser, v. dihaller, (ji
dihalle, ji dihalret, dihalle,
eie).
D6barrer, v. disbarer, 'ji dis-
bare, ji disbarret, disbare,
eie).
Dgbattre, v. dikbattre, (ji dik-
batte, ji dikbattret, dikbat-
tou, owe).
D6baucher, v. disbachi, (ji dis-
bache, ji disbachret, disbachi,
eie).
Debauched 6e, adj. los, se.
Dgbile, adj. flaw, hink, chettif.
D6bilite, s. f. flawiste.
Deciliter, t. difoirsi, (ji difoir-
sihe, ji difoirsihret, difoirsi,
eie).
Define, s. f. dibenne.
Debit, s. m. dibitte. s. f.
D6biter, v. dibiter, (ji dibitte,
ji dibitret, dibite, eie).
D6biteur, s. m. detteu.
D£blat6rer, v. houwer, (ji ho-
we, ji howret, houwe, eie).
D£blayer, v. rewaler, (ji rewal-
le, ji rewalret, rewalle, eie),
D£bloquer, v. dibloker, (ji di-
bloke, ji diblokret, dibloke,
eie). w
Dgboire, s. m. mava gos s. m. ;
krouhetto, s. f.
D^boiter en parlant d'ani-
maux, v. dipoter, (ji dipote,
ji dipotret, dipote, eie).
D£bonder, v. ditesler, (ji di-
teslaye, ji disteselret, ditesle,
eie).
D^border, v. abrochi, (jabro-
che, j'abrochret, abrochi, eie).
— v. ridohi, (ji rdohe, ji rdo-
hret, ridohi, eie).
Dgboucher, v. distoper, (ji dis-
tope, ji distopret, distope,
eie).
— les gouttieres(outil pour),
s. m. harbouia,
— synonyme de sortir, v.
amoussi, (j'amousse, j'amous-
ret, amoussi, eie).
Dgboucler, v. dibloukner, (ji
diblouknayejidibloukret, di-
bloukne, eie).
D6bouillir, v. ditinde, (ji di-
tin, ji ditindret, ditindou,
owe).
D£bourrer, v, distamper, (ji
distampe, ji distampret, dis-
tampe, eie).
Debout, adv. dressi, eie, adj,
Debouter, v. dibouter, (ji di-
boutte, ji diboutret, diboute,
eie).
Deboutonner, v. disbotner, (ji
disbotnaye, ji disbotnayeret,
disbotne, eie).
D6brailler, v. dibrai'eler, (ji
dibrai'elaye, ji dibrai'elret, di-
braiele, eie).
D£braill6, 6e, s. delile, eie.
Defcrider, v. dibridler, (ji di-
bride, ji dibridret, dibridle,
eie).
Debris deviande, s. m.brayons,
s. m. pi. firtoie, s. f.
— de porcelaine, gres, etc. ;
hervai, s. m.
Digitized by
Google
50
DEC
DEC-
Debris divers do corps solides,
spions, s. m. pi.
Deiurouiller, v. disvauti,(ji dis-
vaute, ji disvautret, disvauti,
eie).
D£Lutcr, v. kiminsi, (ji kmin-
so.ji kminsret, kiminsi, eie).
D6cacbeter, v. dislakter, 'ji
dislaktaye, ji dislaktrct, dis-
l:«kto. eio«.
D6capiter, v. dimakter, (ji
dmaktaye, ji dmaktrct, dimak-
tc. eie).
Decasse, s. f. dikase.
D6catir, v. dicati, (ji d'catiho,
ji d'catibret, dicati, eie).
Dgcatissage, s. in. dicatibccb.
D6catisseur, cuse, s. dicati-
heu, so.
D£c6der, v. mori, (ji mour,ji
mourrct, morou).
D6cembre, s. m. f'ecimbc.
D£cence, s. f. disinse.
Decent, to, adj. dcsiin, dcsal-
ne.
Deception, s. f. astrapatc.
r^ces, s. in. ir.oirt, s. f.
Dgchainer, v. dilahi,(ji dilahe,
ji dilabref, dilahi, eie).
Dgcb&percnner, v. dischapner,
(ji discbape, jidiscbapret, dis-
ebapnc, eie).
D6cbarge. s. f. discbecbe.
Dechargcr, v. discbergi, (ji
discliege, ji discbcg'ret, dis-
cbergi, eie).
B^cbargeur, s. m. bouteu-fou.
Decbaumcr, v. disteuler, (ji
disfeule, ji disteulret,distcule,
eio^.
D6chausrrr, v. dirbasi, (ji dia-
base, ji disbasret,dUhasi. eie^.
rdchocir, v. distoumer, (ji dis-
toiumc, ji distoumrct, distou-
ni e, eie;.
D6cbeveler, v. dihoupter, (ji
dihouptaye, ji dibouptret, di-
houple, eie).
Dgchlqueter. v. kisikter, (ji ki-
siktaye, ji kisiktret, kisikte,
eie). "
Decbirement, s. m. kibiech,
s. m. bieure, s. f.
Dgcbirer, v. kihii, (ji kmaye,
ji kibayeret, kibii, eie).
— avec les dents, v. dibrok-
ter, (ji dibroktaye, ji dibrck-
tret, dibrokte, eie).
D6cbirure, s. f. birate, s. f.
biecli, s. m. abafteure, s. f.
B6cid£ment, adv. finalmin.
B6cimer, v. demi, (jidemaye,
ji demret, demi, eie).
D£cintrer, v. dizairker, (ji di;
zairkaye, ji dizairkret, dizair-
ke, eie).
E6cintrcir, s. m. dizaiikeu
Dlclin, s. m. difalan.
— du jour, s. m. vespraye,
s. f.
Eyeliner, v. difali, (ji dfalibe, ji
dfalihret, difali, eie).
Blclcuer, v. disclawer, (ji dir-
cla\ve,ji disclawret, disclawe,
eie).
E6coi£Ter, v. diwaki, (ji diwake,
ji diwakret, diwaki, eie).
D£collei , v. diplaki, (ji dplake,
ji dplakret, diplaki, eie).
Bgcolleter, v. discolter, (ji dis^
coltaye, ji discoltrct, discolte,
eie). *
E^ccmbrer, v. diballer, (ji di-
halle, ji dibalret, diballe, eie).
E6ccmtres, s. m. pi. trigu, s.
m.
B6ccn? manner, v. dikmander,
(ji dikmande, ji dikmandret,
dikmande, eie).
B6compl6ter, v, dispairi, (jj
Digitized by
Google
DEC
DED
dispairihe, ji dispairret, dis-
pairi, eie),
Decomposer par lacuisson, v.
difafeler, (ji difaielaye, ji di-
faielret, difaiele, eie).
Decompte, s. m. diskontech.
Decompter, v. diskonter, (ji
diskonte, ji diskontret, dis-
konte, eie).
Deconcerter, v. difranki, (ji di-
frankihe, ji difrankihret, di-
franki, eie).
reconfigure, s. f. languidaune.
Deconseiller, v. diskonsi, (ji
diskonsaye, ji diskonsret, dis-
konsi, eie).
Decontenancer, v. emainer,
(j emaine, j'emainret, emaine,
eie).
Deconvenue,s. f. malavinteure.
Decortication, s. f. pellech,
s. m.
Decoudre, v. diheuze, (ji dheu-
ze, ji dheuzret, dihozou, owe).
Decouper, v. diskauper, pidis-
kaupe, ji diskaupret, diskau-
pe, eie).
— sans art, v. kitei', (ji ki-
taye, ji kitayeret, kite!', eie).
Decoupeur, s. m.discaupeu,ki-
teyeu.
Decoupler, v. discopler, (ji dis-
coplaye, ji diseopelret, dis-
cople, eie).
Decoupoir, s. m. discaupeu,
teyeu.
Decoupure, s. f. discaupeure,
kiteyeure, s. f. ; discaupech,
kiteyech, s. in.
Decouragement, s. m. dilou-
he, s. f. ; abatmin, s. m.
Decourager, v. discoregi, Qi
discorege, ji discoreg'ret, dis-
coregi, eie).
Decousure, s. f. dihozeure.
Decouvrir, v. difuler, (ji di-
fule, ji difulret, difule, eie).
— v. discovri, (ji discouvre,
ji discouvurret, discovier,
viette).
— la cachette, le trou, v. di-
traukler, (ji ditrauklaye, ji di-
traukelret, ditraukle, eie).
Decrasser, v. ditakner, (jidi-
taknaye, ji ditaknayeret, di-
takne* eie).
Decrepit, te, adj. halkros, se.
Decrediter , v. disjaser. (ji
disjase, ji disjasret, disjase,
eie).
Decrier, v. kijaser, (ji kjase,
ji kjasret, kijase, eie).
Decrocher, v. discrochter, (ji
discrochtaye, ji discrochtret,
discrochte, eie).
Decroiser, v. dicreuhler, (ji
dicreuhlaye, ji dicreuhelret,
dicreuhle, eie).
Decroissement, s. m. discre-
hinse, s. f.
Decroitre, v, discrehe, (ji dis
crehe, ji discrehret, discro-
hou, owe).
Decrotter, v. discrotter, (ji dis-
crotte, ji discrottret, discro-
te, eie),
Dedaigner, v. rijetter, (ji rjet-
te, ji rjettret, rijette, eie).
— faire peu de cas, v. kijet-
ter, meme conjug.
Dedaigneusement, adv. seur-
min.
Dedaigneur, euse, adj. gran-
diveu, se.
Dedain, s. m. Arte, s. f.
Dedans, prep, divain.
— adv. ou s. advain.
Dedicace, s. f. dikase.
Dedire, v. disdire, (jidisdi, ji
disdiret, disdi).
8
Digitized by
Google
58
DEF
DEG
Deduction, s. f. discontech,
s. m.
Deduire, v. disconter, (ji dis-
conte, ji discontret, disconte,
eie).
Defaillance, s. f. blesse.
Defaillir, v, flawi, (ji flawihe,
ji flawihret, flawi, eie).
Defaire, v. disfer, (ji disfai,ji
disfret, disfait, te).
DeTaut, s. m. fate, s. f. ; me-
hin, s. m.
D&gcation, s. f. hitraye.
Defectuosite du fer forge, s.
f. pale.
Defectueux, euse, adj. fati-
veu, se.
Defendre quelque chose, v.
disfinde, (ji disfind, ji disfin-
dret, disflndou, owe).
— quelqu'un, v. riparler,
(ji rparole, ji rparolret, ripar-
le, eie).
Defense, s. f. disflnse.
Deferrement, s. m. disfiermin.
Defeuiller, v. difoui'eter, (ji
dfouietaye, ji dfoui'etret, di-
fouiete, eie).
Defiance, s. f. dimefianse.
Deficit, s. m. difate, s. f.
D6fier, v. difoter, (ji dfotte, ji
dfottret, difotou, owe).
— v. disfli. (ji disfaye, ji dis-
fayeret, disfli, eie).
Defigurer par des egratignures,
v. digrimoner, (ji digrimo-
naj r e, ji digrimonret, digri-
mone, eie).
Defile, s. m. difilech.
Defiler, v. difller, (ji diflle, ji
difllret, diflle, eie).
Defloration, s. f. dipuslech,
s. m.
Deflorer, v. dipusler, (jidipus-
laye, ji dipusselret, dipusle,
eie).
Defoliation, s. f. difoietech,
s. m.
Defoncer, v. disfonser, (ji dis-
fonse, ji disfonsret, disfonse,
eie).
Deibrmer, v. disformer, (ji dis-
forme, ji disformret, disfor-
me, eie).
DeTourner, v. disforner, (ji
disfornaye, ji disfornret, dis-
forne, eie).
Defrayer, v. difraiti, (ji difrai-
tihejidifraitret, difraiti, eie).
DeTrichement, s. m. ditrihech.
Defricher, v. ditrihi, (ji di-
trihe, ji ditrihret, ditrihi, eie).
Deiricheur, euse, s. triheu,
trihresse.
Defroncer, v. difronsi, (ji di-
fronsihe, ji difronsret, difron-
si, eie).
Dgfroque, s. f. tapju, s. m.
D6 flint, te, adj. moirt, moitte.
Degager, v. disgagi, (ji disga-
ge, jidisgag'ret, disgagi, eie).
Degarnir, v. disgarni, (ji dis-
garnihe, ji disgarnihret, dis-
garni, eie).
Degat, s. m. damach.
Degel, s. m. rilin, rilignech.
Degelee de coups, s. f. volaye,
daupalne.
Degeler, v. riligni, (i rlegne,
i rlignret, riligni, eie).
— v. disgialer, (ji disgiale,
ji disgialret, disgiale, eie).
Degeneration, s. f. ritoumech,
s. m.
Degenerer, v. ritoumer, (ji
rtorame, ji rtoumret, ritoume,
eie).
Degingande, 6e, adj. dikohi,
eie ; dihahine, eie.
Digitized by
Google
DEG
DEL
o c J
Degluer, v. aiplaki, (ji diplake,
ji diplakret, diplaki, eie).
Degobiller, v. rinarder, (ji rnar-
daye, ji rnardret, rinarde,
eie).
Degoiser, v. tragner, (ji tra-
* gne, ji tragnret, tragne, eie).
— souvent, v. kitragner, me-
rae conjug.
Degonfler, v, dihouzer, (ji di-
houze, ji dihouzret, dihouze,
eie).
Ddgorgeoir, s. m. laveu.
Degouter, v. disgoster, (ji dis-
gostaye, ji disgostret, disgos-
te, eie).
— (se), v. rinaker, (ji make,
ji rnakret, rinake).
Degoutter, v. digotter, (ji di-
gotte, ji digotret, digotte,
eie).
Degrader, v. digrognter, (ji
digrogntaye, ji digrogntret,
digrognte, eie).
Degrafer, v. disgrapter, (ji
disgraptaye, ji disgraptret,
disgrapte, eie).
Degraisser, v. diskrahi, (ji
diskrahe, ji diskrahret, dis-
krahi, eie).
Degre, s. m. gre, egre.
D6gringolade, s. f. reguinate,
raulate.
Degringoler, v. reguiner, (ji
reguinaye, ji reguinret, re-
guine, eie).
Degriser, v. ditauler, (jidsaule,
ji dsaulret, disaule, eie).
Degrossir, v. disgrohi,(ji dis-
grohihe, ji disgrohihret, dis-
grohi, eie).
Degueniller, v. diklikoter, (ji
diklikotaye, ji diklikotret, di-
klikote, eie).
Deguerpir, v. diwaibi, (ji di-
waibihe, ji diwaibret, diwai-
bi, eie).
— v. saiwer ses stoppes, (ji
saiwe, ji saiwret, saiwe, eie).
Deguster, v. gournier, (ji.gour-
maye, ji goumret, gourme,
eie).
Dehancher, v. dihalnler, (ji
dhainlaye, ji dhaluelret, di-
hainle, eie),
Deharnacher, v. dibii, (ji di-
biayejidibiret, dibii, eie).
Dehonte, ee, adj. rnahonteu,
se.
Dehors, adv. ou s. adfou.
Deja, adv. deja.
Dejection, s. f. chiaye.
Dejeter, v. kitaper, (ji ktape,
ji ktapret, kitape, eie).
Dejeuner, s. m. dijuner.
Dejoindre, v. disjonde, (ji dis-
jond, ji disjondret, disjon-
dou, owe).
Dela, prep. dila.
Delabrer, v. dilamburner, (ji
dlamburnay€, ji dlainburnret,
dilamburne, eie).
Delacer, v. dilessi, (ji dlesse,
ji dlesret, dilessi, eie).
D61ai, s. m. stach.
Delaissement, s. m. aband-
nech.
Delaisser, v. dilei, (ji dlai,ji
dlairet, dilei, eie).
Delasser, v. dinahi. (ji dna-
hihe , ji dnahihret , dinahi ,
eie).
Deiateur, trice, s. rakuzette,
s. f.
Delation, s.f. rakuzech, s. m.
Delayer, v. alo'i, (j'aloie, j'a-
loieret, alo'i, eie).
— v. kibatte, (ji kbatte, ji
. kbatret, kibatou, owe).
Delecter (se), v. si rallechi,
Digitized by
Google
00
DEM
DEM
(ji m'ralleche, ji m'rallechret,
rallechi, eie).
Delicieux, se, adj. ragostant,
te.
Delier, v. disloi, (ji disloie, ji
disloieret, disloi, eie).
Dglit, s. m. kau.
— (en flagrant), loc. adv. so
Tchaud fai.
Delivrer, v. diliberrer, (jidli-
berre, ji dliberret, diliberre,
eie).
D&ogement, s. m. baguech.
Deioger, v. baguer, yi bague,
ji bagret, bague, eie).
Deluge, s. m. dilouhe, s. f.
Demailloter, v. ditahi, (ji dfa-
he, ji dfahret, difahi, eie).
Demain, adv. dimin.
Demancher, v. dismanchi, (ji
dismanche, ji dismanchret,
dismanchi, eie).
— un long manche, v. dis-
kower, (ji diskowe, ji diskow-
ret, diskowe, eie).
Demande, s. f. dimande.
Demander, v. dimander, (ji
dmande, ji dmandret, diman-
de, eie).
— en chantant, selon une
vieille coutume abandonnee,
le jour del'Epiphanie, v. hei,
(ji heihe, ji heihret, hei', eie).
D£mangeaison, s. f. haupiech,
kimagnech, s. m. ; haupe, s. f.
Demanger, v. haupi, (i hau-
pihe, i haupihret, haupiou,
owe).
— v.kimagni, (ji kmagne.ji
kmagnret, kimagni. eie).
Demantibuler, v. dihamoner,
(ji dihamonaye, ji dihamon'-
ret, dihamone, eie).
D-marche, s. f. anturlure.
— inutile, s. f. corwavc.
D6marcpier, v, dismarker, (ji
dismarke, ji dismarkret, dis-
marke, eie).
Dgmarrez ! interj. forla !
Dgmater, v.dimaster, (ji dmas-
taye, ji dmastret, dimaste,
eie).
Demelg, s. m. brette, s. f.
Demeler, v. dikmeller, (ji dik-
melle, ji dikmelret, dikmolle,
eie).
— les cheveux, v. diskra-
mer, (ji diskrame, jidiskram-
ret, diskrame, eie).
— du crin ou de la laine,
v. cherpi, (ji cherpihe, ji cher-
pihret, cherpi, eie).
Demenagement, s. m. ba-
guech.
Demenager, v. baguer, (ji ba-
gue, ji bagret, bague, eie).
Demence, s. f. sotraye.
Demener (se), v. si kbatte, (ji
m'kibatte, ji m'kibatret, ki-
batou, owe).
Dementir, v. disminti, (ji dis-
minte, jidismintret, disminti,
eie).
Demettre, v. dismette, (ji dis-
mette, ji dismettret, dismet-
tou, owe).
Demeure, s. f. dimoranse.
Demeurer, v. dimorer ou di-
mani, (ji dmeure, ji dmeurret,
dimanou, owe).
— de nouveau, v. ridmorer
ou ridmani, meme conj.
Demi, e, adj. dimeie.
Demi, adv. mitan.
— -lune, s. f. baloir, s. m.
Demie, s. f. dimaye.
Demoiselle, s. f. damzelle.
— (ma), s. f. mamzelle.
— , instr. de paveur, s. f.
damp.
Digitized by
Google
DEN
DEP
01
Demoiselle, insecte, s. f. mar-
tai di dial.
Demolir, v. dimoare, (ji dmou,
ji dmouret, dimolou, owe).
Demolition, s. f. dimolihech,
s. m.
Demon, s. m. dial.
Demonstrates, s. m. akse-
gneu.
Demonstration, s. f. akse-
gnance.
D 6m on t age, s. m. dismontech.
Demonter, v. dismonter, (ji
dismonte, ji dismontret, dis-
monte, eie).
Demontrer, v. espliker, (j'es-
plike,j'esplikret,esplike, eie).
Deniaiser, v. disgrohi, (ji dis-
grohihe, ji disgrohihret, dis-
grohi, eie).
Denicher, v. dishiver, (ji dis-
hive, ji dishivret, dishive, eie).
Denigrer, v. kijaser, (ji kja-
se, ji kjasret, kijase, eie).
D&noncer, v. rakuzer, (ji ra-
kuze, ji rakuzret, rakuze, eie).
Denonciateur, trice, s. raku-
zette, rakus-potaye, p. les 2 g.
Denonciation, s. f. rakuzech,
s. m.
Denouer, v. dinouki, (ji dnoke,
jidnokret, dinoke, eie).
Denree. s. f. dinraye.
Dense, adj. bo vies, se.
Dent, s. f. din, s. m.
— de lait, s. f. dazo, s. m.
— d'animal, s. f. broke.
— -de-lion, s. t\ savache
secoraye.
Denteler, v.dintler, (ji dintelle,
ji dintelret, dintle, eie).
Dentelle, s. f. dintelle.
— (faire de la), v. kai'eter,
(ji kaiietaye, ji kaietret, kai'e-
te, eie).
Dentelliere, s. f . kai'etresse.
— (metier de la), s. m. kale-
tech.
Denture, s. f. dintelle, dinteure.
Depailler, v. difesser, (ji dfesse,
ji dfesret, difesse, eie).
Depaqueter, v. dispakter, (ji
dispaktaye, ji dispaktret, dis-
pakte, eie).
Depareiller, ou deparier, v.
dispairi, (ji dispairaye, ji dis-
pairret, dispairi, eie).
Depavage, s. m. dispavech.
Depayser, v. difranki, (ji dfran-
kihe, ji dfrankihret, difranki,
eie.)
Depecer, v. kitei, (ji ktaye,ji
ktayeret, kitei, eie).
— maladroitement, v. mas-
kasser, (ji maskase, ji maska-
sret, maskasse, eie).
Depeche, s. f. novelle.
Dep^cher, v. dishombrer, (ji
dishombre.jidishombret, dis-
hombre, eie).
Depenaillg, ee. adj. delile, eie.
Dependre, v. dispinde, Qi dis-
pind, jidispindret, dispindou,
owe).
Depense, s. f. allouwech, s. m.
Depenser, v. allouwer, (j'allowe
j'allowret, allouwe, eie).
— (faire), v. ekostegi, (j'ekos-
tech, j'ekosteg'ret, ekostegi,
eie).
Deparir, v. dibiner, (jidbenne,
ji dbinret, dibine, eie).
— v. dikoili, (ji dikoilihe, ji
d'koilihret, dikoili, eie).
— en parlant de fleurs, v. si
plawner,(ji m'piawnaye, ji nV-
plawnayeret, plawne, eie).
Depetrer, v. dipastourer, Qi
dpastoure, ji dpastourret, di-
pastoure, eie).
Digitized by
Google
G2
DEP
DER
Depit, s. in. displi.
Depiter, v. difottiner, (ji difot-
tenne, ji dfotenret, difottine,
eie).
— (se), v. si magrii, (ji m'ma-
graye, ji m'magrayeret, ma-
grii, magrieie).
Deplacer, v. bogi, (ji bogeji
bog'ret, bogi, eie).
Deplaire, v. displaire, (ji dis-
plai, ji displairet, displai).
Deplaisance, s. f. displai-
hanse.
Deplaisir, s. m. displi.
Deplanter.v. displanter, (jidis-
plante, jidisplantret, displan-
te, eie.)
Deplantoir, s. m. diplanteu,
gobeu.
Deplier, v. disploi, (ji disploie,
jidisploieret, disploi, eie).
Deplisser, v. displeuti, (jidis-
pleutihe, ji displeutret, dis-
pleuti, eie).
Deplorer, v. rigretter,(ji rgret-
te, ji rgrettret, rigrette, eie).
Deployer,v. disploi, (ji disploie,
ji disploieret, disploi, eie).
Deplumer (se), v. waiemer, (ji
waiemayo, ji waiemrct, wai'e-
me, eie).
D6polir,v. dispoli,(ji dispolihe,
ji dispolihret, dispoli, eie).
Depositaire des vases sacres,
s. m. kostrai.
Depdt d'immondices, s. m.
baya.
Depoter, v. dipotler, (ji dpot-
laye, ji dpotelret,dipotle, eie).
Depouiller, v. dispoui, (ji dis-
poie, ji dispoieret, dispoui',
eie).
— peu a peu, v. ploumter,
(ji ploumtaye, ji ploumtret,
ploumte, eie).
Depouiller, en .parlant des ar-
bres, v. difouieter, (ji dfoui'e-
taye, ji dfouietret, difouicte,
eie).
Depourvoir, v. dihessi, (ji
dhesse, ji dhesret, dhessi,eie).
Deprecier, v. disprehi, ( ji dis-
prehaye, ji disprehret, dispre-
hi, eie).
— v. blamer, (ji blame, ji
blamret, blame, eie).
Depression, s. f. refonsmin, s.
m.
Depriser.v. ravaller, (ji ravalle,
ji ravalret, ravalle, eie).
Depuis, adv. ot prep, depauie,
dispauie.
Deraciner, v. abatte, (j'abatto,
j'abatret, abatou, owe).
Derangement, s. m. drin-
chmin.
Deranger, v. dringi, (ji dringe,
ji dring'ret, dringi, eie).
Derechef, adv. ko.
Deregl6,£e, adj. dibanle, eie.
Derider, v. dikretler, ( ji dkret-
laye, ji dkretelret, dikretle,
.eie).
Derisoire, adj. boigne.
Derme, s. m. pai, s. f. •
Dernier, ere, adj, dierrain,
aine.
— ne d'un) famille, s. m.
koulo.
Dernierement, adv. dierralne-
min.
Derobee (& la) , loc. adv. e
koirnette, alle happe.
Derober, v. drauber, (ji drau-
baye,jidraubret, draube, eie).
Deroidir, v. direudi, (ji direu-
dihe, ji dreudihret, direudi,
eie).
Derougir, v. dirogi, (jidirogih,
ji dirogihret, dirogi, eie).
Digitized by
Google
DES
DES
03
D6rouiller, v. diralni, (ji diral-
nihe , ji diralnihret, diralne,
eie).
D6rouler, v. disrauler, (ji dis-
raule, ji disraulret, disraule,
eie).
Dgroute, s. f. savraye.
D£router,v. distoufner, (jidis-
toune, ji distounret, distour-
ne, eie).
Derri&re, adv. et prep, dri,
podri.
Disaccord, s. m. malakoir.
D£saccoutumer, v. disfaiti, (ji
disfaitihe, ji disfaitret, disfai-
ti, eie).
D6sachalander, v. diskalan-
der, (ji diskalande, ji diska-
landret, diskalande, eie).
D6sagr6able, adj. fa'ie, eie,
adj.; foutan, adv.
Dgsalterer, v. disseuler, Qi dis-
seule, ji disseulret, disseule,
eie).
Desappointement, s. m. as-
trapate.
Disappoint er, v. amaker, (j'a-
make, j'amakret, amake, eie).
D6sarroi, s. m. dizouhe, s. f.
D£sastre, s. m. disgrase, s. f.
Desceller, v. displonki, (ji dis-
plonke, ji displonkret, dis-
plonki, eie).
Descendre, v. dihinde, (ji
dhind, ji dhindret, dihindou,
owe).
— en parlant des choses, v.
divaller, {ji dvalle, jidvalret,
divalle, eie).
Descente, s. f. dihindaye, di-
vallaye.
D6sembourber, v. distanchi,
(ji distancho, ji distanchret,
distanchi, eie).
D6senchanter, v. dischanter,
(ji dischante, ji dischantret,
dischante, eie).
D6sencombrer, v. dishaller, (ji
dishalle, ji dishalret, disha-
le, eie).
Dgsenfler, v. dihouzer, (ji
dhouzaye, ji dhouzret, dihou-
ze, eie).
D6senivrer, v. disauler, (ji
dsaulaye, ji dsaulret, disau-
le, eie).
Dlsensorceler, v. dimakraler,
(ji dmakralaye, ji dmakralret,
dimakrale, eie).
D6sensorcellement, s. m. di-
makralech.
D6sentraver, v. dispastourer,
(ji dispastouraye, ji dispas-
tourret, dispatoure, eie).
Desert, te, adj. wak, ke;be-
rih, e.
Deserter, v. dizairter, (ji dzair-
taye, ji dzairtret, dizairte,
eie).
D6sesp6rade (a la), loc. adv.
pette ki haye.
D6shabiller, v. dimoussi, (ji
dmousse , ji dmousrct , di-
moussi, eie).
D£shabite\ 6e, adj. wak, e.
D6shabituer, v. disfaiti, (ji dis-
faitihe, ji disfaitret, disfai-
ti, eie).
D6sheriter, v. dishei', (ji dis-
hei'ejidishei'eret, dishei, "eie).
Designation, s. f. aksegneure.
Designer, v. mostrer, (ji mos-
teure, ji mosteurret, mostre,
eie).
D6sir immodere, s. 1 m. giai-
rech.
D6sirer, v. diziref, (ji dzire,
ji dzirret, dizire, eie).
— immoderement, v. giai-
Digitized by
Google
64
DES
DET
ri, (ji giair'aye, ji giairret,
giairi, eie).
D6soeuvr6, 6e, adj. dizouhi,
eie.
D6sordonner, v. kitaper, (ji
ktape, ji ktapret, kitape, eie).
D6sordre, s. m. kitapraye, s.
f. ; disor, kafu, s. m.
D6sosser, v. dizohi, (ji dzo-
haye, ji dzohayeret, dizohi,
eie).
Despotique, adj. arvolou, owe.
Pespumation, s. f. houmech,
s. m.
Despumer, v. houmer, (ji hom-
me, ji houmret, houme, eie).
Desquels, les, pron. rel. des-
kes, deskeles.
Dessaller, v. disaler, (ji dsalle,
ji dsalret, disale,eie).
— le beurre, v. disamer, (ji
dsame, ji dsamret, disame,
eie).
Dessangler, v. disingler, (ji
dsingle, ji dsinguelret, disin-
gle, eie).
Dess6ch6 (foin), s.'m. four so-
ke.
Desslcher, v. roiti, (ji roitihe,
ji roitihret, roiti, eie).
Dessein, s. m. idaye, s. f.
Desserrer, v. dilaker, pi d la-
ke, ji dlukret, dilake, eie).
— v. distrinde, (ji distrind, ji
distrindret, distrindou, owe).
Desservir, v. wester l'tave,
(ji westaye, ji westret, weste,
eie).
Dessinatcur, s. m. dessineu.
Dessoler, v. disahne, (ji disah-
naye, ji disahnayeret, disah-
ne, eie).
Dessouder, v. disauder, (ji
dsaude, ji dsaudret, disau-
de, eie).
Dessouler, v. disauler, (ji
dsaule, ji dsaulret, disaule,
eie).
Dessous, s. m. et adv. dizo.
— prep, dizo ; et, par eupho -
nie, dizor.
Dessus, prep, dizeu ; et, par eu-
phonie, dizeur.
— adv. dissu.
— s. m. dizeur.
Destin, s. m. destined, s. f. ;
destinaye, s. f. saur, s. m.
Destituer, v. dimette, (ji dmet-
te, ji dmettret, dimettou,
owe).
Destructeur, s. m. distruheu.
Detacher, v. distechi, (ji dis-
teche, ji distechret, distechi,
eie).
Detail (vente en), s, f. rivin-
draye ; vinte a lie kitaye.
D6taillant, te, s. m. rivindeu,
dresse ; marchottai, resse.
D^tailler, v. rivinde, (ji rvind,
ji rvindret, rivindou, owe).
— v. marchotter, (ji mar-
chotte, ji marchottret, mar-
chotte, eie).
D6tallage, s. m. dihaienech.
D6taler,v. dihaiener, (ji dhai'e-
naye, ji dha'ienayeret, dihaie-
ne, eie).
D6teindre, v. heure, (ji heu,
ji heu ret, hoi'ou, owe).
Dgteler, v. disteller, (ji distel-
le, ji distelret, distelle, eie).
D6tendre, v. ditingler, (ji dtin-^
glaye, ji dtinguelret, ditin-*
gle, eie).
— v. laker, (ji lakaye, ji la-
kret, lake, eie).
Detente (lacher la), v. diclich-
ter, (ji dklichtaye, ji dklich-
tret. diklichte, eie).
Digitized by
Google
DEU
DEV
65
D6teriorer, v. dironsiner, Qi
dronsinaye, ji dronsin'ret,
dronsine, eie).
Deterrer, v. disterrer, (ji dis-
terre, ji disterret, disterre,
eie).
Detestable, adj. ha'iaf, ve.
Deiisser, v. distehe, (ji dis-
tehe, ji distehret, distehi, eie).
Detonnation, s. f. petech, s. m.
Dltonner, v. petter, (ji pette,
ji pettret, pette, eie).
— de la voix, v. koirner,
(ji koine, ji koinret, koirne,
eie).
Dltordre, v. distoide, (ji dtoi-
de, ji dtoidret, distoirdou,
owe).
Detortiller, v. disvauti, (ji dis-
vautaye, ji disvautret, dis-
vauti, eie).
Dltour, s. m. divayemin.
Dltourner, v. distourner, (ji
distoune, ji distounret, dis-
tourne, eie).
— , mal tourner, v. mestour-
ner, (ji mestoune, ji mestoun-
ret, mestourne, eie).
Detracter, v. kijaser, (ji kja-
se, ji kj&sret, kijase, eie).
D6traquer, v. dilamburner,
Qi dlamburnaye, ji dlambur-
nret, dilamburne, eie).
Deiaremper, v. distrimper, (ji
distrimpe, ji distrimpret, dis-
trimpe, eie).
D6tresse, s. f. languidaune.
Detritus, s. m. trigu.
Detroosser, v. luber, (ji lu-
baye, ji lubret, lube, eie).
Dltruire, v. distrure, (ji dis-
tru, ji distruret, distru, te).
Deuil, s. m. dou.
Deux, adj. num. deus.
Deuxieme,adj.num. deuzalme.
Devaler, v. disvaler, (ji dis-
valle, ji "disvalret, divale
eie).
Devaliser, v. luber, (ji lubaye,
ji lubret, lube, eie).
Devancer, v. divanci, (ji dvan-
cihe, ji dvancihret, divanci,
eie).
Devant, prep, divan.
Devanture, s. f. divanteure.
Devaster, v. aregi, (j'arege,
j'areg'ret, aregi, eie).
Developper, v. diwalper, (ji
dwalpaye, ji dwalpret, diwal-
pe, eie).
Devenir, v. divni, (ji dvin, ji
dvinret, divnou, owe).
Deversoir, s. m. fabi.
Deviation, s. f. divayemin, s.m.
Divider, v. haspler, (ji has-
playe, ji haspelret, hasple,
eie).
— v. divaur, (ji dvolaye.ji
dvauret, divolou, owe).
— de nouveau, v. rihaspler,
ridvaur.
D6vidoir horizontal, s. m. di-
voleu.
— du tourneur, s. m. gia-
lante, s. f.
— vertical, s. m. haspleu.
— (point fixe du), s. m.
stalon.
Devier, v. krawer, (ji krawe,
ji krawret, krawe, eie).
— v. divii, (ji dvaye, ji dvaye-
ret, divii, eie).
Devin, devineresse, s. advi-
neu, neresse.
Deviner, v. adviner, (j'advenne,
j'advin'ret, advine, eie).
Devisager, v. rilouki, (ji rlou-
ke, ji rloukret, rilouki, eie).
Deviser, v. divizer, (ji dvize,
ji dvizret, divize, eie).
Digitized by
Google
66
DIF
DIS
Devisser, v. divistrer, (ji dvis-
traye, ji dvistret, divistre,
eie).
Devoiement, s. m. divudmin.
Devoir, s. m. divoir, s. m.;
dake, s. f.
— v. diveur ou deur, (ji deu,
ji deuret, divou, owe).
Devorer, v. kimagni, (ji kma-
gne, ji kmagnret, kimagni,
eie).
Dexterite, s. f. lustiste.
Dextre, adj. lustih, he.
Dia ! interj. haru ! dio 1
Diabete, s. f. soukreie pi-
hot te.
Diable, s. m. dial.
Diablement, adv. darech.
Diablotin (enfant), s. m. dial
renan, lustukru.
Dialogue, s. m. kopinech.
Diantre ! interj. dial !
Diarrhee, s. f. korinse, hitte.
Dictee, s. f. diktaye.
Dideau, s. m, saXm.
Dieu, s. m. Diew, li bon Diu.
Dieudonng, e, n. propre, Don-
ne, aye.
Dieu vous garde ! interj. Die-
wade.
Diflamateur, s. m. male
gueul'e.
Diflamer, v. kihagni, (ji kiha-
gne, ji khagnret, kihagni,
eie).
Difference, s. f. differinse.
Difficile, adj. malahi, eie).
Difficilement, adv. malaheie-
min.
Difficult*, s. f. malaheiste, s.
f. ; mehin, s. m.
Diflbrme, adj. mestourne, eie ;
matourne, eie.
Difformer, v. mestourner, (ji
mestoune,jimestounret, mes-
tourne, eie).
Diflus, se, adj. longou, owe.
Digerer, v. digelli, (ji dgere,
ji dgerret, digelli, eie).
Digitale pourpree, s. f. deu-
ket di Notru-Dame, s. m.
Digue dans une mine, s. f.
serre.
— ouvrage d'art, s. f. ser-
min, s. m.
Dilapider, v. kaspoui, (jikas-
poie, ji kaspoieret, kaspoui',
eie).
Diligent, te, adj. abeie.
Dimancne, s. m. dimegne.
Dime, s. f. deme.
Diminuer, v. divaller, (ji dval-
le, ji dvalret, divale, eie).
— de prix, v. ravaller, m6-
me conjug.
Dinandier, s. m. mignon.
Dinde, s. f. dine.
Dindon, s. m. didon.
Dindonneau, s. m. didonai.
Dire un mot, v. moti, (ji mo-
tihe, ji motihret, moti).
Direct, te, adj. dreu, dreute.
Directement, adv. e dreuteure,
dreutmin.
Direction, s. f. kiduhanse.
— d'une affaire, s.»f. tiesse.
Diriger, v. kidure, (jikdu,ji
kduret, kidu, duhowe).
Discontinuation, s. f. sesse.
Discorde, s. f. mal-akoird,
s. m.
Discourir, v. kopiner, Pji ko-
penne, ji kopin'ret, kopine).
— v. divizer, ( ji dvize, ji dvi-
zret, divize, eie).
— longtemps, v. ramter, (ji
ramtaye, ji ramtret, ramte,
eie).
Discours, s. m. divize, s. f.
Digitized by
Google
DIS
DOM
67
Discrediter, v. diskreure, (ji
diskreu, ji diskreuret, dis-
kreyou, owe).
Discretement, adj. kovrow-
min.
Discussion, s. f. ralne.
— inutile, s. f. ranchar,
s. m.
Disert, te, adj. flouwit, te.
Disette, s. f. chir tin, s. m.
Disier, n. propre, Dizir, (Chap.
StDisier, anciennement a Ten-
tree de la rue S'-Leonard,
Liege).
Disjoindre, v. disjonde, (ji
disjond , ji disjondret , dis-
jondou , owe).
Dislocation, s. f. dipotleure.
Disloquer, v. dipotler, (ji
dpotlaye, ji dpotelret, dipotle,
eie).
Disparaltre, v. revoler, Qi re-
vole, ji revolret, re vole, eie).
Dispendieux, se, adj. ekos-
tegian, te.
Disperser, v. kitaper, (jikta-
pe, ji ktapret, kitape, eie).
Dispos, se, adj. d'akoird, adv.
Disposer, v. a. apotiker, (j'a-
potikaye, j'apotikret, apoti-
ke, keie).
Disque, s. m. rondai.
Disseminer, v. kisemer, (ji
kseme, ji ksemret, kiseme,
eie).
Dissension, s. f. higne-hagne,
s. m.
Dissimuler, v. si botner, (ji
m'botnaye, ji m'botnayeret,
botne, eie).
Dissimule, ee, adj. moufta, te.
Dissiper, v. kaspoui', (ji kas-
poi'e, ji kaspoi'eret, kaspoui',
eie).
Dissondre, v. fonde, (jifond,
ji fondret, fondou, owe).
Distance, s. f. tappe.
Distillateur, s. m. brandvini.
Distraire, v. distrii, (ji m'dis-
traye, ji m!distrayeret, distrii,
. eie).
Distribuer, v. parti, ( ji pate,
ji patret, partou, owe).
Divaguer, v. berlander, (ji ber-
landaye, ji berlandret, ber-
lande, eie),
Divertissement bruyant, s. m.
ariole, s. f.
Dividende, benefice, s. m.cru.
Diviser, v. parti, (ji p&e, ji
patret, partou, owe).
Dix,adj. num. dihe.
Dix-huit, id. dihute.
Dix-huitieme, id. dihutalme.
Dixieme, id. dihalme.
Dix-neuf, id. dih-nouf.
Divorce, s. m. dimariech.
Divorcer, v.dimarier, (ji dma-
raye, ji dmarayeret, dimarie,
eie).
Divulguer, v. rachafter, Oi ra-
chaftaye, ji rachaftret, rachaf-
te, eie).
Dizaine, s. f. dihalne.
Dizeau, s. m. marionnette,
s. f.
Docile, adj. doumies, se.
Docteur en med ine , s. m. med.
Dodo,s. m. nanane.
— (faire), v. naner, ( ji nane,
ji nanret, nane, eie).
Dodn, ue, adj. potle, eie.
Doigt, s. m. deu.
— de liquide, s. m. hufion.
Doigtier, s. m. deuket.
Doleance, s. f. dolinse, s. f. ;
dolech, s. m.
Dolent, te, adj. daurlain, alne.
Domaine, s. m. champ iech.
Digitized by
Google
68
DOU
DRE
Domestique pretendu de S*-Ni-
colas, s. m. Hanskrout
Domicile, s. m. dimoranse,
s. f.
Dommage, s. m. damach.
Dompter, v. maistri, (ji mais-
trihe, ji maistrihret, mais-
tri, eie).
Donateur, trice, s. dineu, se.
Done, conj. adai, adon.
Donjon, s, m. torette, s. f.
Donjonne, ee, adj. tourle, eie.
Donnee, s. f. dinaye.
Donner, v. diner, (ji donne,
ji donret, dine, eie).
— beaucoup, v. kaker, (ji
kakaye, ji kakret, kake, eie).
— de bon gre, v. keure, (ji
keu, ji keuret, keyou, owe).
— de mauvais gre, v. rnes-
keure, (ji meskeu, ji mes-
keuret, meskeyou, owe).
— forcement, v. dauser, (ji
dause, ji dausret, dause, eie).
Donzelle, s. f. lurette.
Doradille, sorte de fougere
medicale, s. f. pire.
Dorloter, v. kandauzer, (ji kan-
dauze, ji kandauzret, kan-
dauze, eie).
Dormeur, se, s. doirma, te.
Dormir, v. doirmi, (ji doime,
ji doimret, doirmou, owe).
Doreur, s. m. doreu.
Dorure, s. f. doreure.
Dos, s. m. rins, s.m. pi.
— d'un instrument tran-
chant, s. m. hour.
— (porter a), poirter a kra-
vai.
Dose (forte), s. f. kakaye.
Dossier de chaise, s. m. poire,
s. f.
Douaire, s, m. doi'a.
Douanier, s. m. kar, gablou.
Doublage, s. m. doblech, do-
ble.
Double, adj. dob, be.
Doublement, adv. dobmin.
Doubler, v. dobler, (jidobel,
ji dobelret, doble, eie).
Doublure, s. f. dobleure.
Doucereux, se, adj. dou-
kres, se.
Doucette, s. f. oraye di liv.
Douille, s. f. buzai, s. m. ; bu-
zette, s. f.
Douleur, s. f. doleure.
Douloureux, se, adj. doloreu,
se.
Doute, s. m. dottanse, s. f.
Douter, v. dotter, (ji dotte,
ji dotret, dote, eie).
Douvain, s. m. dewin.
Douve, s. f. dewe.
Douzaine, s. f. dozalne.
Douze, adj. num., doze.
Douzieme, id. dozalme.
Doyen, s. m. doi'ain.
Doyenne, s. m. doi'a.
Dragee, s. f. ron souk, s. m.
— pour tirer, s. f. reg'raye.
Drague, s. f. drahe.
Drain, s. m. sohe, s. t.
Drainage, s. m. sohech.
Draine, nom d'oiseau, s. f. hen-
sale, hennistresse.
Drainer, v. sohi, (ji sohe, ji
sohret, sohi, eie).
Draineur, se, s. soheu, so-
hresse.
Drap rame et tondu, s. m.
klawech.
Drap de lit, s. m. linsou.
Drapeau, s. m, banlre, s. f.
— parlementaire, i. m. gui-
nate, s. f.
Dreche, s. f. bra, s. m. ; drahe,
s. f.
Dressant, couche de houille
Digitized by
Google
EAU
EBE
69
en pente de plus de 35 degres,
s. m. roisse, s. f.
Dresser, v. dressi, (ji dresse,
ji dresret, dressi, eie).
Dressoir, s. m. kabaret.
Driller, v. draieter, (jidrai'e-
taye, ji dra'ietret, draXete,
eie).
Drogue, s. f. drouke.
Droguer, v. drouktiner, (ji
drouktinaye, ji drouktin'ret,
drouktine, eie).
— (se),v. si dokturner, (ji m'-
doktumaye, ji m'dokturnret,
dokturne, eie).
Droguet, s. m. moutonne, s. f.
Droit, s. m. dreu.
— , te, adj. dreu, te.
— (rendre), v. adreuti et ra-
dreuti, (j'adreutihe, j'adreu-
tihret, adreuti, eie).
Droitement, adv. dreutmin.
Droitier, s. m. dreuti.
Drole, adj. drolle.
Drolement, adv. droldimin.
Dru, e, adj. reu, te; spe,
spesse.
Du, de la, art. de, delle.
Duire, v. dure, ( ji du, ji durai,
duhou, owe).
Dulcinee, s. f. inadrombelle.
Duper, v. gourer, ( ji goure, ji
gourret, goure, eie).
Duperie, s. f. emancheure.
Duquel, de laquelle, pron.
rel., de ke, delle kele.
Dur, e, adj. deur, re.
— a macher, adj. kai'ewes,
se.
Durcir, v. deurci, (ji deurcihe,
ji deurcihret, deurci, eie).
Durable, adj. duraf, ve.
Durement, adv. deurmin.
Durete, s. f. deuriste.
Durillon, s. m. deurion.
— au cou-de-pied, s. m.
faion.
Duvet, s. m. moirt poteen.
Duveteuz, se, adj. flos, se.
Dyssenterie, s. f. korinse.
E
Eau, s. f. aiwe.
— benite, s. f. beneute aiwe.
— de chaux, s. f. chasin,
s. m.
— de pluie, s. f. gottire.
— de source, s. f. pisroule.
— de vie, s. f. franse, s. m.
— (faire), v. aiwi, (j'aiwihe,
j'aiwihret, aiwi, eie).
Ebahir, v. esbarer, (j'esb&re,
j'esbarret, esbare, eie).
Ebahi, ie, adj. bechou, owe.
Ebarber, v. barbi, ( ji barbihe,
ji barb ret, barbi, eie).
Ebertauder, v. sopi, (ji so-
pihe, ji sopihret, sopou, owe).
— (action d'), s, f. sopiech,
s. m,
Digitized by
Google
70
EBR
ECH
Ebertaudeur, se, s. m. sopieu,
se.
Ebloui, ie, adj. bablou, owe.
Eblouir, v. esblawi, (j'esbla-
wihe, j'esblawihret, esblawi,
eie).
Eblouissement, s. m. esbla-
wihmin, blawtech.
Eborgner, v. eboirgni, (j'e-
boigne, j'eboignret, eboirgni,
eie).
Ebouillir volontai re ment, v.
afiner, (j'afinaye, j'afin'ret,
afine, eie).
— involontairement, v. for-
bour, (ji forbou, ji forbouret.
forbolou, owe).
Eboulement* s. m. avachmin,
wak, wagai, s. m. ; hourave,
s. f.
Ebouler, v. avachi, (il avache,
ilavachret, avachi, eie).
Ebourgeonner, v. boulner, (ji
boulnaye, ji boulnayeret ,
boulne, eie).
Ebourifler, v. diwaker,(ji dwa-
ke, ji dwakret, diwake, eie).
Ebousiner, v. spesi, (ji spese,
ji spesret, spesi, eie).
Ebranchement, s.m. spinsech,
diskohech.
Ebrancher, v. sipinsi, (ji s pi ri-
se, ji spinsret, spinsi, eie).
— v. diskohi, (ji diskohe,
ji diskohret, diskohi, eie).
Ebranler, v. kihossi, (ji khos-
se, ji khosret, kihossi, eie).
— v. holter, (ji holtaye, ji
holtret, holte, eie).
Ebrecher, v. harder, (ji har-
daye, ji hardret, harde, eie).
~briol6, ee,
2g.
Ebriol6, ee, adj. petoie, p. les
Ebrouer (s'), v. si progni, ( ji
m'progne, ji m'prognret, pro-
gni, eie).
Ebruiter, v. brutiner, (ji bru-
tinaye, ji brutin'ret, brutine,
eie).
Ebulition, s. f. bolech, bola,
s. m.
Ecacher, v. kifrachi, (ji kfra-
che, ji kfrachret, kifrachi,
eie).
— la tete des gros animaux,
v. maskaser, (ji maskase, ji
maskasret, maskase, eie).
Ecaille, s. f. haie.
— de la peau, s. f. hai's, s.
f. pi.
Ecailler, v. dihaieter, { ji dhai'e-
taye, ji dhaietret, dihai'ete,
eie).
Ecale, s. f. hagne.
Ecaler, v. dihagnter, (ji dhagn-
taye, ji dhagntret, dihagnte,
eie).
Ecarboulller, v, kifrohi, (ji
kfrohe, ji kfrohret, kifrohi,
eie).
Ecarquiller, v. arai, (j'araie,
j'araieret, arai", eie).
Ecarteler, v. dikwatler, (ji
dkwatlaye, ji dkwatelret, di-
kw&tle, eie).
Ecchymose, s. f. boursai, s. m.
Ecervell, ee, s. harlak, s. m. ;
bada, s. f.
Echafaudage, s. m. hourmin.
— de badigeonneur, s. m.
beradi. '
Echalas, s. m. passai, alon.
— (mettre les), v. pasler, (ji
paslaye, ji passelret, pasle,
eie).
— (oter les) , v. dipasler,
( ji dpaslaye, ji dpasselret, di-
pasle, eie).
Digitized by
Google
ECH
ECL
71
Echalier, s. m. hahe, s. f. ;
monteu, s. m.
— (petit), s. m. hahai, bahe-
kou.
Echancrer, v. harker, (jihar-
kaye, ji harkret, harke, eie).
Echancrure, s. f. harkai, s. m.
E change, s. f. diskanche.
Echanger, v. diskangi, (jidis-
kange, ji diskang'ret, diskan-
gi, eie).
Echantillon, s. m. hansion,
mosse, s. f.
Echappade, s. f. hipette.
Echappatoire, s. m, kuiri-
teure, s. f.
Echapper, v. hipper, (ji hippe,
ji hipret, hippe, eie).
— v. rechapper, (ji rechap-
pe, ji rechapret, rechappe,
eie).
Echarde, s. f. hette.
— (petite), s. f. hinelette.
Echardonnage, s.m. stierdon-
nech.
Echardonner, v. stierdoner,
(ji stierdonne, ji stierdonret,
stierdone, eie).
Echarner, v. diharner, (ji
dharnaye, ji dharneret, dihar-
ne, eie).
Echarnoir, s. m. diharneu.
Echarnure, s. f. diharneure.
Echasse, s. f. hesse.
. — (qui va sur des), s. hesseu ,
se.
Echauder, v. hauder, ( ji hau-
daye, ji haudret, haude, eie).
Echaudoir, s. m.haudeu.
Echauffaison, s. f. escbafeure.
— & l'anus, s. f. froyon, s. m.
Echauffement, s. m. eschaf-
min.
Echauffer, v. eschafer, (j'es-
chafe , j'eschafret , eschafe,
eie).
— ehandi, (j'ehandihe, j'e-
handihret, ehandi, eie).
Echauffour^e, s. f. kaufaure,
s. m.
EchaufiFure, s. f. escbafeure.
Ech^ance, s. f. hoyanse.
Echec, s. m. malaweure, cha-
ke, s. f.
— (en), loc. adv. & gogne.
Echelette, s. f. halette.
Echelle, s. f. hale.
— (A la courte), loc. adv.
alle siteche.
Echelon, s. m. hay on.
— d'une ridelle, s. m. tezeu.
— plat, s. m. spirlaye, s. f.
Echenillage, s. m. dihalnech.
Echeniller, v. dihalner, (ji
dhalnaye, ji dhalen'ret, di-
halne, eie).
Echenilloir, s. m. dihalneu.
Echeoir, v. heure, (i heu, i
heuret, hoyou, owe).
— v. atoumer; (il atomme,
il atoumret, atoume, eie).
Echeveau, s. m. hasplaye, s.
f. ; eki, echet, s. m.
Echevelg, 6e, adj. dihoupi,
eie.
Echevelee, s. f. houpralle.
Echine, s. f. sikrenne.
Echoppe, s. f. teutai, s. m.
Echouer dans une entreprise,
v. bouler kourt, (ji boule,
ji boulret, boule, eie).
— v. mai'er, ( ji maie, ji mai'e-
ret, maie, eie).
Eclabousser, v. sipiter, (ji
spitte, ji spitret, spite, eie).
— v. dibrisler, (ji dbrislaye,
ji dbrislayeret, diorisle, eie).
Digitized by
Google
72
ECO
ECO
Eclaboussure, s. f. sipiteure,
s. f. plakar, sipitech, s. f.
Eclair, s. m. alloumire, s. m.
— (faire des), v. alloumer,
(il allomrae, il alloumret, al-
loume, eie).
Eclair age, s. m. loumech.
Eclaircie, s. f. loukrotte.
Eclair cir, v. raclairci, (ji ra-
claircihe, ji raclaircihret, ra-
clairci, raciaireie).
Eclairer, v. a. louminer, (ji
louminaye, ji loumin'ret, lou-
mine, eie).
— a quelqu'un, v. loumer,
(ji lomme, ji loumret, loume,
eie).
Eclat, s. m. hietteure, s. f.
— de bois, s. m. estalle,
s. f.
— de vaisselle, s. m. her-
vai, testai, s. m.
— de rire, s. m. hahia,
hahlech.
— , pour etincellement, s.m.
blawtech.
Eclatant, te, adj. hiltant, te.
— pour etincelant, adj . blaw-
tant, te.
Eclater, v. hietter, (ji hiette,
ji hietret, hiette, eie).
'— de rire, v. hahle, (ji hah-
laye, ji hahelret, hahle, eie).
Eclipser (s'), v. si hipper evaui'e,
(ji m'hippe, ji m'hippret, hip-
pe, eie).
Eclisse, s. f. hinon, s. m. ; es-
talle, s. f.
Eclopl, ee, adj. eklawe, eie.
Eclore, v. disklaure, (ji dis-
klau, ji disklauret, disklau,
ausse).
Ecluse (porte d'une), s. f. vent a,
s. m.
Ecobe, s. f. palon, s. m.
Ecobuer, v. sarter, Hi sartaye,
ji sartret, sarte, eie).
Ecole, s, f. sikole.
Ecolier, ere, s. sikoli, lire.
Econduire, v. revoi', (ji revoi'e,
ji revoi'eret, revoi', eie).
Econome, adj.spargnant, te.
Economiser, v. spargni, (ji
spagne, ji spagnret, spargni,
eie),
Ecope, s. f. sesse.
Ecorce d'arbre, s. f. hois, s. m.
— de citron confite, s. f.
soukade.
— seche de chene, s. f. kre-
pai, s. m.
— (bourre d'), s. f. bouhotte.
Ecorcer, v. hoirsi, (ji hoisse,
ji hoisret, hoirsi, eie).
Ecorcher, v. dihasi, (ji dhase,
ji dhasret, dihasi, eie).
— v. pochi, (ji poche, ji
pochret, pochi, eie).
— legerement la peau, v.
haver, et dihaver, (ji have, ji
havret, have, eie).
Ecorcheur, s. m. pocha.
Ecor enure, s. f. dihaveure.
Ecorner,v. dihoirner, (jidhoir-
naye, ji dhoirnret, dihoirne,
eie).
— en rongeant, v. digrogn-
ter, (jidgrogntaye, (ji dgrogn-
tret, digrognte, eie).
Ecornifler, v. riheure inne eu-
raye, ( ji rheu, ji rheuret, ri-
hoyou, owe).
Ecornifleur, s. m. rihoyeud'eu-
raye.
Ecosser, v. dihufi, (ji dhufaye,
ji dhufret, dhufi, eie).
— v. dihochi, (ji dhoche,
jidhochret, dihochi, eie).
Ecot, s. m. sko.
— total de la compagnie,
Digitized by
Google
ECR
EDI
73
que chacuri pale & son tour.
s. m. tournaye, s. f.
Ecoulement (galerie d'), terme
de mine, s. f. horre.
Ecouler (s'), v. kori, (ji kour,
ji kourret, korou, owe).
Ecoute, s, f. houte.
Ecouter, v. houter, (ji houte,
ji houtret, houte, eie).
Ecouteur, se, s. houteu, tresse.
Ecouvillon, s. m. houvion.
Ecouvillonner, v. houvionner,
(ji houvionne, ji houvion'ret,
houvionne, eie).
Ecraser, v. spater, (ji spatte,
ji spatret, spate, eie).
— dans la foule, v. aspater
et raspater, (j'aspatte, j'as-
patret, aspate, eie).
— v. sprachi, (ji sprache, ji
sprachret, sprachi, eie).
— du charbon sous le pied,
v. krahi, (ji krahe, ji krahret,
krahi, eie).
Ecr6mer, v. krinmer, (ji krin-
me, ji krinmret, krinme, eie).
Ecrevisse, s. f. grevesse.
Ecrille, s. f. ouhlet, s. m.
Ecrin, s. m. lase, s. f.
Ecrire, v. sikrire, (ji skri, ji
skriret, sikri,te).
— de ses nouvelles, v. ris-
krire, ( ji riskri, ji riskriret,
riskri, te).
Ecrit, s. m. sikriech, papi.
Ecriteau, s. m. lette, s. f.
Ecritoire, s. m. skriftaur.
Ecriture, s. f. sikriech, s. m.
Ecrivain, s. m. skrieu.
Ecrou, s. m. sikrawe, s. f.
Ecronelles, s. f. pi. gauma,
ma di Sin Markou, s. m.
Ecroulement, s. m. waguech.
Ecrouler, v. waguer, ( ji wague,
ji wagret, wague, eie).
Ecru, ue, adj. hrou, hrowe.
Ecu d'Allemagne de 4 frs. 70
cent., s. m. patakon,(4 florins
de Liege dits kdrlus, ou 8
escalins).
— de Brabant de 5 frs. 56
cent., s. m. koronne delle
Raine, s. f.
— de Liege, de 4 fl. 19 pa-
tars ou 5 frs. 82 cent., s. m.
koronne, s. f.
— s, s. m. pi. bidousses,
s. f. pi. ; karlus,kuarts, s. m.
pi.
Ecuelle, s. f. hielle.
— (petite), s. f. hiellette.
— (grande), s. f. goflft, s. m.
— de bois, s. f. krawai,s.m.
Ecuell6e, s. f. hiellaye.
Eculage, s. m. kuassech, s. m. ;
kuasseure, s. f.
Eculer, v. kuassi, (ji kuasse,
ji kuasret, kuassi, eie).
Ecume, s. f. samme.
— du bouillon, s. f. homme.
— du savon, s. f. samneure.
Ecumer, v. samer, (ji same,
ji samret, same, eie).
— le bouillon, v. houmer,
(ji homme, ji houmret, hou-
me, eie).
— de nouveau, v. risa-
mer, rihoumer.
Ecumoire, s. f. houmresse.
Ecurer, v. hurer et rihurer,
(ji hure, ji hurret, hure, eie).
Ecureuil, s. m. spirou.
Ecurie, s. f. sta, s. m.
Ecusson, s. m. okulech.
Ecussonner les arbres, v. oku-
ler, (j'okulaye, j'okulret, oku-
le, eie).
Edenter, v. harder, (ji har-
daye, ji hardret, harde, eie).
Edifice, s. m. batumin.
10
Digitized by
Google
74
EFF
EGR
Education, s. f. aklevech, s. m.
Eduquer, v. aklever, (j'aklive,
j'aklivret, akleve, eie).
Efaufller, v. difafller, (ji dfafi-
laye, jidfafilret, difafile, eie).
Effacer, v. rabatte, (ji rabatte,
ji rabatret, rabattou, owe).
Effarer, v. esbarer, (j'esbare,
j'esbarret, esbare, eie).
Effaroucher, v. ewarer, (j'e-
ware, j'ewarret, eware, eie).
Effectivement, adv. veurmin.
Effemine, s. m. tetta.
Effervescence, au figure, s. f.
brihe.
Effeuiller, v. difoulieter, (ji
dfoui'etaye, ji dfoui'etret, di-
foui'ete, eie).
Effiler, v. rifler, (ji riflaye,
ji rifelret, rifle, eie).
Eff ilocher, v. cherpi, (ji cher-
pihe, ji cherpihret, cherpi,
eie).
Efflanquer, v. ekoister, (j'e-
koistaye, j'ekoistret, ekoiste,
eie).
Effleurer, v. razer, (ji raze,
ji razret, raze, eie).
Effondrer, v. afondrer, (j'afon-
draye , j'afondret, afondre ,
eie).
Effondrilles, s. f. pi. fon-
draye, s. f.
Effort, s. m. eliin, s. m. ; cho-
ke, s. f.
— s. m. foirsihech.
Effourceau, s. m. galiot.
Effractions, s. m. pi. brihe.
s. f.
Ef frayer, v. ewarer, (j'eware,
j'ewarret, eware, eie).
Effrene\ ee, adj. dibanle, eie.
Effriter, v. dimioler, (ji di-
miolle, ji dimiolret, dimiole,
eie).
Effroi, s. "m. ewareure, his-
deure, hisse, s. f.
Ef froyable, adj. ewarant, te.
Egalement, adv. ossi, ossu.
Egaliser, v. rafleuri, (ji rafleu-
rihe, ji rafleurihret, rafleuri,
eie).
— v. rewaler, (ji rewalle,
ji rewalret, rewale, eie).
Egarer, v. dirouter, (ji dirout-
te, ji droutret, diroute. eie).
Egar£ du colombier, dis-
kolebe.
Eglantier, s. m. ronhe di
chagne, s. f.
Eglantine, s. f. rauze di hai'e.
Egorgement, s. m. ahorech.
Egorger, v. ahorer, (j'ahore,
j'ahorret, ahore, eie).
Egosiller, v. egozi, ( j'egozihe,
j'egozihret, egozi, eie).
Egout, s. m. bai'a, saiweu.
— (orifice d'), s. m. leuze,
s, f.
Egoutter, v. digotter, Qi dgot-
te, ji dgottret, digotte, eie).
Egouttoir, s. m. digotteu.
Egoutture, s. f. digotteure.
Egrapper, v. dihifer, (ji dhife,
ji dhifret, dihife, eie.)
Egratigner, v. digretter, (ji
dgrette,ji dgrettret, digrette,
eie).
— souvent, v. kigretter, se
conj. comme le precedent.
Egratignure, s. f. grette, gret-
teure.
Egrener, v. truler, ( ji trule, ji
trulret, trule, eie).
— le houblon, v. plokter,
( ji ploktaye, ji ploktret, plok-
te, eie).
Egrillard, de, adj. koksan, te.
Egruger, v. kimoure,(jikmou,
ji kmouret, kmolou, owe).
Digitized by
Google
ELE
ExMB
75
Egrogeoir, s. m. brauiese.
Ehancher, v. dihanchi, (ji
dhanche, ji dhanchret, dihan-
chi, eie).
Ehont6, ee, adj. mahonteu, se.
Ehouper, v. diheuvi, (ji dheu-
ve, ji dheuvret, diheuvi, eie).
Elaguer, v. dikohi, (ji dkohe,
ji dkohret, dikohi, eie).
— v. elehi, (j'elehe, j'eleh-
ret, elehi, eie).
Elagueur, s. m. dikoheu, ele-
heu.
Elan, s. m. hion, s. m. ; enon-
daye, s. f.
— (prendre son), v. s'enon-
der, (ji menonde, ji m'enon-
dret, enonde, eie).
Elancement (douloureux) . s.
m. bouhech, lansmin.
Elancer(s'),v.fonsi,(ji fonse, ji
fonsret, fonsi, eie).
— v. roufler, (ji rouffelle, ji
roufelret, roufle, eie.
Elargir, v. alargi et ralargi,
(j'alargihe, j'alargihret, alar-
gi eie )« . ,. . u
— un pnsonnier, v. diprih-
ner, (ji dprihnaye, ji dprih-
nayeret, diprihne, eie).
— * (s') en dehors, v. larmer,
(jilarmaye, ji lamrat, larme,
eie).
Elargissement, s. m. alargi-
hech, disprihnech.
Elegant, te, adj.gaie, pour les
2 genres.
— — s. faro, s. m.; dam-
zelle, s. f.
E16onore, n. propre, Nonore.
Elevation de terrain, s. f. gri-
gette.
Elever, v. alever, (j'alive, j'a-
livret, aleve, eie).
— dans l'espace, v. enairi,
( j'enairaye, j'enairret, enairi,
eie).
Elingue, s. f. slin, s. m.
Elisabeth, n. propre, Lisbette.
Elixir, s. m. elexir.
Elle, pr. pers. elle, leie.
— s, pr. pers. elles, zelles.
Ellebore, s. f. hiebe di feu.
Elocution, s. f. parlumin, s.
m.
Eloi, n. propre, Elaui'e.
Eloigner (s')» v. diwaibi, (ji
dwaibihe, ji dwaibihret, di-
waibi, eie).
Eloquence, s. f. lokinse.
Eluder, v. taper fou ralne, (ji
tape, ji tapret, tape, eie).
Emaner, v. provinre ou prov-
ni, (ji provin, ji provinret,
provnou, owe).
Emballage, s. m. eballech.
— (d'), loc. adv. di pak.
Embarquer, v. ebarker, (j'e-
barke , j'ebarkret, ebarke ,
eie).
Embarras, s.m. ehalle, s. f.
Embarrassant, te, adj. eha-
lis,se.
Embarrasser, v. ehaller, (j'e-
halle, j'ehalret, ehalle, eie).
Emberlucoquer, v. emberlifi-
koter, ( j'emberlifikote, j'em-
berlifikotret, emberlifikote ,
eie).
Emblaver, ' v. evairi, ( j'evai-
rihe, j'evairret, evairi, eie).
Emblee(d'), loc. adv. so l'cau.
Embouer, v. dikower, (ji di-
kowaye, jidikowret, dikowe,
eie).
Embourber, v. stanchi, (ji
stanche, ji stanchret, stanchi,
eie).
— v. efagni, (j'efagne, j'e-
fagnret, efagni, eie).
Digitized by
Google
76
EMI
EMO
Embranchement, s. m. sau-
deure, s. f.
Embrassade, s. f. rabressate.
— frequente, s. f. chouf-
traye.
Embrassement, s. m. rabres-
sech.
Embrasseur, euse, adj . loupet,
te.
Embrasser, v. abressi, et ra-
bressi, (j'abresse, j'abresret,
abressi, eie).
— souvent, v. choufter, et
kichoufter, (ji chouftaye, ji
chouflret, choufte, eie)."
Embrener, v. dihiter, (jidhit-
te, ji dhitret, dihite, eie).
— v. enmerder, (j'enmerde,
j'enmerdret, enmerde, eie).
Embrocher, v. effbrchi, (j'ef-
forchaye, j'efforchret, effor-
chi, eie).
Embronillaminl, s. m. brau-
dion, kimahech.
Embrouiller, v. kasmoussi,
(ji kasmousse, ji kasmousret,
kasmoussi, eie).
— v. kimeller, (ji kmelle,
ji kmelret, kimelle, eie).
— v. talmahi, (ji talmahe,
ji talmahret, talmahi, eie).
Embrouillement, s. m. kas-
moussech, talmahech.
Embrumer, v. ebrouhi, (j'e-
brouhe, j'ebrouhret, ebrouhi,
eie).
Embuscade, s. f. awaite.
Emeri (papier d'), s. m. lemri.
Emerveillant, te, adj. emer-
viaf, ve.
Emier, v. kimieter, (ji kmie-
taye, ji kmietret, kimiete,
eie).
Emietter du pain dans du lait,
v. trouler, (ji troule, ji troul-
ret, troule, eie).
Emietter du pain dans du lait
(resultat d*), s. m. troulaye,
s. f.
Emigrette, s. f. bisse.
Emincer, v. atenni,(j'atennihe,
j'attennihret, atenni, eie).
Eminence, s. f. kroupet, tiair,
s. m. ;kopalle, s. f.
Emmailloter, v. efahi, (j'efahe,
j'efahret, efahi, eie).
Emmancher, v. emanchi, (j'e-
manche, j'emanchret, eman-
chi, eie).
— un long manche, v. e-
kower, (j'ekowe, j'ekowret,
ekowe, eie).
Emmanchure, s. f. emanchech,
ekowech, s. m. ; emancheure,
s. f.
Emmeler, v. kimeller, (ji kmel-
le, ji kmelret v kimelle, eie).
Emmenagement, s. m. aba-
guoch.
Emmenager, v. abaguer, (j'a-
bague, j'abagret, abague,
eie).
Emmener, v. eminer^j'emdne,
j'em6nret, emine, eie).
Emmitoufler, v. akoufter, (j'a-
kouftaye, j'akouftret, akouf-
te, eie).
Emollient, te, adj. amolihant,
te.
Emonder, v. heuvi, (ji heu-
vaye, ji heuvret, heuvi, eie).
Emondes, s. f. pi. heuvions,
heuvis, s. m. pi.
Emoucher, v. mohter, (ji moh-
taye, ji mohtret, mohte, eie).
Emouchet, s. m. mohet.
Emouchette, s. f. mohteu,
s. m.
Emoudre, v. salmi ct rsalmi,
Digitized by
Google
EMP
EMP
77
(ji salme, ji salmret, saimi,
eie).
Emouleur, s. m. salmieu.
Emousser, v. disponti, ( ji dis-
ponte, ji dispontret, dispon-
ti, eie).
— v. ridohi, (ji rdohe, ji
rdohret, ridohi, eie).
Emouvoir, v. revinter, Qire-
vintaye, ji revintret, revinte,
eie).
— v. mouwer, (ji mowe, ji
mowret, mouwe, eie).
Empaler, v. epaler, (j'epale,
j'epalret, epale, eie).
Empan, s. m. aspagne, s. f.
— (mesurer al'), v. aspagni,
(j aspagne, j'aspagnret, aspa-
gni, eie).
Empaqueter, v. epakter, (j'e-
paktaye, j'epaktret, epakte,
eie).
Empechement, s. m. espaich-
min.
Empecher, v. espaichi, (j'es-
paiche, j'espaichret, ospaichi,
eie).
Empeigne, s. f. epeigne.
Empeser, v. eboliner, (j'ebo-
linaye, j'ebolineret, eboline,
eie).
Emp6trer, v. epasser, j'epasse,
j'epasret, epasse, eie).
— v. mespasser, (ji mes-
passeji mespasret, mespasse,
eie).
Empi6ter, v. akmagnter, ( j'ak-
magntaye, j'akmagntret, ak-
magnte, eie).
— en labourant trop loin, v.
forcherwer, (ji forcherwaye,
ji forcherwiret , forcherwe ,
eie).
Empiffrer, v. rafaurer, (ji ra-
faure, ji rafaurret, rafaure,
eie).
Empirer, v. agrami et ragra-
mi, (j'agramme, j'agramret,
agrami, eie).
Empirique, s. m. maskaseu, s.
m. ; godalle, s. f.
Emplatre, s. f. eplase.
Emplir, v. rimpli, (ji rimplihe,
ji rimplihret, rimpli, eie).
— surabondamment, v. ho-
per, ( ji hoppe, jihopret, hope,
eie).
Emploi, s. m. plesse, s. f.
Employer, v. mette enne ouve,
(ji mette, ji mettret, mettou,
owe).
— v. eploi, (j'eploi'e , j'e-
ploi'eret, eploi', eie).
Emplumer, v. eploumer, (j'e-
plomme, j'eplomret, eploume,
eie).
— de jeunes oiseaux, v. pa-
rer, (ji pare, ji parret, pare,
eie).
Empoigner, v. apougni, (j'a-
pogne, j'apougnret, apougni,
eie).
Empois, s. m. bolaye, s. f.
Empoisser, v. eboliner, (j'ebo-
linaye, j'ebolineret, eboline,
eie).
Empoissonner, v. epehner ,
(j'epehnaye , j'epehnayeret ,
epehne, eie).
Emporte-piece, s. m. diskau-
peu.
Emportd, ^e, adj. habies, se.
Emporter, v. epoirter, (j'e-
poitte , j'epoittret , epoirte ,
eie).
— (s'), v. si d'monter, (ji
Digitized by VjOOQ IC
78
ENC
ENC
m'dimonte , ji m'dimontret ,
dimonte, eie).
Empressement(avec),loc. adv.
a rlech-deus.
Empresse, ee, adj. etai, te.
Empresser, v. ehaster, (j'e-
hastaye, j'ehastret, ehaste,
eie).
Emprisonner, v. egai'ouler,
(j'egai'oule, j'ega'ioulret , e-
gaioule, eie).
— v. eprihner, (j'eprihnaye,
j'eprihnayeret, eprihne, eie).
Emprunt, s. m. epronte, s. f.
eprontech, s. in.
Emprunter, v. epronter, (j'e-
prontaye, j'eprontret, epron-
te, eie).
Emprunteur, se, s. epronteu,
tresse.
Empuantir, v. epufkiner, (j'e-
pufkenne, j'epufkineret, epuf-
kine, eie).
En, prep, e, en.
— pron. pers., e, enne.
En abondance, loc. adv. a mak.
— un, en une, enon, enne,
divain on, divaine.
Encadrer, v. ekadrer, (j'eka-
draye, j'ekadret, ekadre, eie).
Encan, s. m. hause, s. f.
Encapuchonner, v. kapusner,
(ji kapusnaye, ji kapusnaye-
ret, kapusne, eie).
Encaquer, v. etoneler, (j'e-
tonelaye, j'etonelret, etonele,
eie).
Encanailler, v. akaliner, (j'a-
kalinaye, j'akalineret, akali-
ne, eie).
Encastrement, s. m. pamalle,
s. f.
Encaver, v. ekavler, (j'eka-
vlaye, j'ekavelret, ekavle,
eie).
Encaveur, s. m. kavli.
Enceinte, adj. f. esinte.
Encens, s. m. esinse, s. f.
Encenser, v. esinser, (j'esinse,
j'esinsret, esinse, eie).
Encensoir, s. m. esinseu.
Enchalner, v. elahi, (j'eiahe,
j'elahret, elahi, eie).
Enchanteler, v. giontler, (ji
giontlayeji giontelret, giont-
le, eie).
Enchanter, v. eschanter, (j'es-
chante,j'eschantret,eschante,
eie).
Enchanteur, eresse, adj. plai-
han, te.
Encbassure, s. f. echesseure.
Enchere, s. f. hause.
Encherir, v. hausi, (ji hause,
ji hausret, hausi, eie).
Enchevetrer, v. epastourer,
(j'epastouraye , j'epastourret ,
epastoure, eie).
— v. efessi, (j'efesse, j'efes-
ret, effessi, eie),
Enclin, ne, adj. akdine, eie.
Enclore, v. eclaure, (j'eclau,
j 'eclaure t, eclau, se).
Enclos, s. m. karfi, s.m.; ah-
nire, s. f.
Enclouer, y. eklawer, Q'ekla-
we, j'eklawret, eklawe, eie).
Enclouure, s. f. eklaweure.
Enclume, s. f. eglomme.
— de faucheur, s. f. kaumai,
s. m.
Encoignure, s. f. koirnette.
Encombrer, v. ehombrer, (j'e-
hombre, j'ehombret, ehombre,
eie).
— v. ehaller, (j'ehalle, j'e-
halret, ehale, eie).
Encontre (a F), loc. prep, dis-
konte.
Digitized by
Google
ENE
ENG
79
Encorbellement, s. m. seyeu-
te, s. f.
Encore, adv. eko, ko.
Encourager, v. ekoregi, (j'e-
korege, j'ekoreg'ret, ekoregi,
eie).
Encourtiner, v. egardiner, (j'e-
gardenne, j'egarden'ret, egar-
dine, eie).
Encrasser, v. takner, (ji * ak "
naye, ji|taknayeret,takne, eie).
— ekuriner,(j'ekurinaye,j'e-
kurin'ret, ekurine, eie).
Encre, s. f. inche.
Encrier, s. m. skriftaur.
Endetter (s') t v. akreur, (j'a-
kreu, j'akreuret, akreyou,
owe).
Endever, v. gaiver, (ji gaive, ji
gaivret, gaive).
— v. forkrehe, (ji forkrehe,
jiforkrehret, forkrehou, owe).
Endiabler, v. aregi, (j'arege,
j'areg'ret, aregi, eie).
Endive, s. f. anndive.
Endoctriner, v. eskoller, (j'es-
kolle, j'eskolret, skole, eie).
Endolori, e, adj. kuah, he.
Endormir, v. edoimi, (j'edoime,
j'edoimret, edoirmi, eie).
Endroit, oppose de renvers, s.
m. idreu.
— public, s. m. weriha; wa-
rihai.
Enduire, v. plaki, (ji plake, ji
plakret, plaki, eie).
Endurcir, v. adeuri, (j'adeuri-
he, j'adeurihret, adeuri, eie).
Endurcissement, s. m. adeu-
rihmin.
Endurer, v. edurer, (j'edeure,
j'edeurret, edure, eie).
Energie, s. f. ehowe.
Energumene, s. aregi, eie.
Enerver, v. dimioler, (jidmiol-
laye, jidmiolret, dimiole, eie).
Enfaltement, s. m. kolmin.
Enfalter, v. krester, (ji kres-
taye, ji krestret, kreste, eie).
Enfant, s. effant.
Enfanter, acouki, Q'acouke, .
j'acoukret, acouki, eie).
Enfantillage, s. m. effantise,
s.f.
Enfermer, v. resserrer, (ji res-
serre, ji resserret, resserre,
eie).
Enferrer, v. eferrer, (j'eferre,
j'eferret, eferre, eie).
Enfiler, v. effller, (j'efflle,
j'effilret, efflle, eie).
Enfln, adv. afin.
Enflammer, v. eblamer, (j'ebla-
me, j'eblamret, eblame, eie).
— v. esprinde, (j'esprind,
j'esprindret, espris, ise).
Enfler, v. infler, (j'infelle, j'in-
felret, infle, eie).
Enflure, s. f. infleure.
Enfoncement, s. m. fonsai.
Enfoncer, v. effonser, (j'effon-
se, j*effonsret, effonse, eie).
Enforcir, v. effoirci, (j'effoirci-
he, j'effoircihret,effoirci, eie).
Enfouir, v. efoi', (j'efo'ie, j'efoie-
. ret, efoi, eie).
Enfouisseur, s. m. foi'eu.
Enfourcher, v. efforchi, (j'ef-
forchaye, j'efforchret, effor-
chi, eie).
Enfourner, v. effaurner, (j'ef-
faurnaye, j'effaurnayeret, ef-
faurne, eie).
Enfuir (s'), v. bizer, (ji bize, ji
bizret, bize, eie).
Enfumer, v. effoumer, (j'effom-
me, j'effoumret, effoume, eie).
Engeler, v. egialler, (j'egialle,
j'egialret, egiale, eie).
Engelure, s. f. egialeure.
Digitized by
Google
80
ENJ
ENR
Engerber, v. egiabler,(j'egiabe,
j'egiabluret, egiable, eie).
Engin, s. m. in gin.
Engis, n. pr. Ingis.
Engluer, v. vergialer, (ji ver-
giale, ji vergialret, vergiale,
eie).
Engorger, v. arauker, (j'arau-
kaye, j'araukret, arauki, eie).
Engouer, v. ekrouki, (j'ekrou-
ke, j'ekroukret, ekrouki, eie).
Engourdir, v. ekoidle, (j'ekoi-
dlaye, j'ekoidlayeret, ekoidle,
eie).
Engourdissement, s. m. ekoid-
leure, edoirmeure, s. f.
Engrais, s. m. ansenne, s. f.
Engraissement, s. m. ekra-
hech.
— de la terre, s. m. ansnech.
Engraisser,v.ekrahi, et rekra-
hi, (j'ekrahe, j'ekrahret, ekra-
hi, eie).
— la terre, v. ansni, (j'ans-
naye, j'ansnayeret, ansni, eie).
Enhardir, v. ahardi, (j'ahardi-
he, j'ahardihret, ahardi).
Enharnacher, v. eharner, (j'e-
harnaye, j'eharnayeret, ehar-
ne, eie),
— v. abii, (J'abie, j'abieret,
abii, eie).
Enigme, s. f. advina. s. m.
Enivrant, te, adj. etiestan, te;
kipagntant, te.
Enivrer, v. sauler, (ji saule, ji
saulret, saule, eie).
Enjambee, s. f. askohaye.
Enj amber, v. askohi, (j'asko-
he, j'askohret, askohi, eie).
Enjeu, s. m. mise, s. f.; ejeu, s.
m.
— (somme des), s. f. potte,
s. f. ; bourla, s. m.
Enjoler, v. adawi, (j'adawe, j'a
dawret, adawi, eie).
— v. adouler, (j'adoule, j'a
doulret, adoule, eie).
Enjoleur, euse, s. adouleu, se,
Enjoliver, v. embelli, (j'embel
lihe, j'embellihret, embelli
eie).
Enjoliveur, s. m. embelliheu
Enjoud, ee, adj. riat, te.
Enjouement, s. m. bajowe, s.f.
Enlacement, s. m. elesmin.
Enlacer, v. elessi, (j'elesse, j'e
lesret, elessi, eie).
Enlaidir, v. elaidi, (j'elaidihe,
j'elaidihret, elaidi, eie).
Enlevement, s. m. bizaye, s.
finlever, v. elever, (j'elive, j'e
livret, eleve, eie),
Enluminer, v. kolorier, (ji ko
loriaye, ji kolorret, kolorie :
eie).
Ennui, s. m. anaui'emin.
Ennuyer, v. anoi, (j'anaui'e, j'a-
nauieret, anoi", eie).
Ennuyeux, se, adj. anoieu
euse.
Enouer du drap, v. nopper, (ji
noppe, ji nopret, noppe, eie)
Enorme, adj. .eware, eie.
Enrager, v. aregi, (j'arege, j'a-
reg'ret, aregi, eie).
Enrayer, v. arauker, (j'arau
kaye, j'araukret, arauke, eie)
Enrayure, s. f. kiapette.
Enrhumer, v. emoihner, (j'e
moihnaye, j'emoihnayeret
emoihne, eie).
Enrichir, v. arichi, Q'arichihe
j'arichihret, arichi, eie).
Enrouement, s. m. raukech,
erauhinech.
Enrouer (s'), v. s'erauki, (ji
Digitized by
Google
ENT
ENT
81
m'eraukaye, ji m'eraukret,
erauki, eie).
Enrou6, ee, adj-. rauk, ke ;
erauhine, eie.
Enrouiller, v. eralni, (j'eraini-
he, j'erainihret, eraini, eie).
Enrouler, v. erauler, (j'eraule,
j'eraulret, eraule, eie).
En sable, ee, adj. esavionne,
eie.
Ensanglanter, v. dis6nter, (ji
dsdntaye, ji ds6ntret, dis6nte,
eie).
Enseigne, s. f. esegne.
Enseignement, s. m. akse-
gneure, s. f.
Enseigner, v. aksegni, (j'ak-
segnfr, j'aksegnret, aksegni,
eie).
Ensemble, adv. esonl.
Ensemencer, v. siminsi, (ji
sminse, ji sminsret, siminsi,
eie).
Ensevelir, v. esevli, (j'esevli-
he, j'esevlihret, esevli, eie).
Ensival, n. pr. Enziva.
Ensorceler, v. emakraler, (j'e-
makralayej'eniakralret, ema-
krale, eie).
Ensorceleur, se, s. makrai,
makralle.
Ensorcellement, s. m. ema-
kralech.
Ensuite, adv. adonpui.
Ensuple, t. de tisserand, s. m.
anseu.
Entablement, s. m. soffrante,
s. f.
Bntaille, s. f. krin, s. m.
— (grande), s. f. ravlaye.
Entailleiy v. krener, ou ekre-
ner, (ji krenne, ji * krenret,
krene, eie).
— en grand, v. ravler, (ji
ravlaye, ji ravlayeret, ravle,
eie).
Entamer, v. edamer, (j'edame,
j'edamret, edame, eie).
Entamure, s. f. edameure,
Entasser, v. hoper, ( ji hop aye,
ji hopret, hope, eie).
Entendre, v. aur, (j'au, j'auret,
oyou, oyowe).
— v. etinde, (j'etind, j'etin-
dret, etindou, owe).
— (que Ton peut), oiaf, ve,
adj.
Entente, s. f. etinte.
Enter, v. greffi, (ji greffe, ji
greffret, greffi, eie).
Enterrement, s. m. etermin.
Enterrer, v. eterrer, (j'etere,
j'etarret, eterre, eie).
Entei£, ee, adj. tiestiou, iowe.
Entetement, s. m. vire, s. f.
Entgter (s*), v. s'etiesti, (ji
in'etiestaye , ji m'etiestret,
etiesti, eie).
Entier, ere, adj. etir, re.
En toiler, v. eteuler, (j'eteulaye,
j'eteulret, eteule, eie).
Entonner, v. eton'ler, j'eton'-
laye, j'etonnelret, etonle, eie).
Entonnoir, s. m. traiteu.
Entorse, s. f. inforse.
Entortiller, v. evauti, (j'evau-
tihej'evautret, evauti, eie).
Entour, s. m. atou.
Entourage, s. m. barnech.
Entrailles, s. f. pi. tripaiiie,
s. f.
Entrain, s. m. jowe, s. f.
Entralner, v. ahierchi, et
ehierchi, (j'ahech, j'ahechret,
ahierchi, eie).
Entrave, s. f. ekluse.
Entraves a un animal, s. f. pi.
epasteure, s. f.
oogle
82
ENT
EPA
Entraver les animaux, v.
epastOurer , (j'epastouraye,
j'epastourret, epastoure, eie).
— les oiseaux, v, braieter,
(ji brai'etaye , ji brai'etret ,
brai'ete, eie).
Entre, prep. int.
Entrebailler, v. krayer, (ji
kraye, ji krayeret, krayou,
owe).
Entrebaillure, s. m. kraye,
s. f.
— (fermer 1'), v. diskrayer,
(ji diskraye, ji diskrayeret,
diskreyou, owe).
Entrechat, s. m. intricha, hin-
Entrecote, s. f. tinre-koisse,
plate-koisse.
Entree, s. f. intraye.
Entrefesses, s. m. froyon.
Entrelacer, v. fessi, ( ji fesse,
ji fesret, fessi, eie).
Entremeler, v. kimeller, (ji
kmelle, ji kmelret, kimelle,
eie).
Entremetteuse, s. f. akopleuse.
Entremordre (s'), v. si kiha-
gni, (ji m'kihagne,ji m'kiha-
gnret, kihagni, eie).
Entreprendre, v. agrigi, (j'a-
grige, j'agrig'ret, agrigi, eie).
Entreprise, s. f. handelle.
Entrer, v. intrer, (j'inteure,
j'inteurret, intre, eie).
— aisement, v. moussi, (ji
mousse, ji mousret, moussi,
eie).
Entretemps, adv. dismettan.
Entretenir, v. intritni, (j'in-
tritin, j'intritinret, intritnou,
owe.
— (s') avec quelqu'un, v. di-
viser, (ji dvise,jidvisret, di-
vise, eie).
Entre tien, s. m. intritnance, s.
f.
— syn. de causerie, s. m. di-
vise, s. f.
Entretoile, s. m. dreufi.
Entr'ouvert, te, adj. haiette.
Entrevouter, v. trakter, (ji
traktaye, ji traktret, trakte,
eie).
Enveloppe, s. f. ewalpeure.
— de lettre,s. f.koviek, s. m.
Envelopper, v. ewalper, (j'e-
walpaye, j'ewalpret, ewalpe,
eie).
Envenimer, v. evilmer, (j'evil-
mayej'evilmeret, evilme,eie).
Envergure, s. f. vergieure.
En vers, s. m. iviair.
— prep, eve, ever.
Envie, s. f. evaye, s. f.; gos,
giair, s. m.
Envie r, v. giairi, (ji giair, ji
giairret, giairi).
Envieux, se, s. evieu, euse.
Environ, adv. divet.
— s ,s. m. pi. ravets.
Envoler (s'), v. evoler, revoler,
(j'evole, j'evolret, evole, eie).
Envoyer quelqu'un, v. evoi",
voi, (j'evaui'e, j'evaui'eret,evoi,
eie).
— a quelqu'un, v. avoi', (j'a-
vauie, j'avauierer, avoi, eie).
— qa. et 1&, v.kivoi,( ji kvauie,
ji kvaui'eret, kivoi", eie).
Epais, se, adj. sipe, sipesse.
Epaisseur, s. f. sipeheure.
Epaissie, s. f. aspehaye.
Epaissir, v. aspehi, ( j'aspehi-
he, j'aspehihret, aspehi, eie).
Epaississement, s. m. aspe-
hech.^
Epandre, v. sipade, (ji spade,
ji spadret, spardou, owe).
— le foin pour le faner, v.
Digitized by
Google
EPI
EPO
83
disagner, (ji dsagne, ji dsagn*
ret, disagne, eie).
Epanouir, v. flori, (ji florihe,
ji florihret, flori, eie).
Epargne, s. £. sipagne.
Epargner, v. spargni et ras-
pargni, (ji raspagne, ji ras-
pagnret, raspargni, eie).
Eparpiller, v. kisemer, (ji
kseme, ji ksemret, kseme,
eie).
Epate\ 6e, adj. sipate, eie.
JCpaule, s. f. sipalle.
Epautee, s. f. aspallaye.
Epaulement, s. m. aspalmin.
Epauler,v. aspaller, (j'aspalle,
j'aspalret, aspale, eie).
— , demettre l'epaule, v.
dispaller, meme conjug..
Epaulette dun vetement, s. f.
sipalire.
Epeautre, s. m. spaite.
Ep£e, s. f. epaye, lambenne,
palasse.
Epeler, v. sipeli, (jispelihe,ji
spelihret, speli, eie).
Epellation, s. f. sipellihech ,
s. m.
Eperdu, ue, adj. pierdou, owe.
Eperlan, s. m. spierlan.
Eperon, s. m. sporon.
Eperonnier, s. m. sp'orni.
Epervier, oiseau, s. m. mohet.
— , fllet, s; m. kotrai, stok-
ham.
Eph^be, s. m. giaunai.
Eph^lide, s. f. pitleure.
Eph^mere, s. f. wamaie, war-
maie.
Epi, s. m. paute.
— (monter en), v. pauti, (ji
pautihe, ji pautihret, pauti,
eie).
Epices, s. f. pi. sposes di ma-
nech.
Epicerie^ s. f. spesraye.
Epicer, v. spesi, ( ji spesiHe, ji
spesihret, spesi, eie).
Epier, v. awaiti,(j'awaite, j'a-
waitret, awaiti, eie),
Epilepsie, s. f. haut ma, ma
d'Sin, s. m.
Epinard, s. m. spina.
Epine, s. f. sipenne.
Epincette, s. f. nopette.
Epine-vinette, s. f. boi di Sin
Gera, s.m.; roche sipenne, s. f.
Epingle, s. f. ateche.
— (tete d'), s. f. make d'ate-
che.
Epinglette, terme d'ouv. de
carrieres, s. f. amoirseu, s. m.
Epithete, s. f. atote.
Eplor6, 6e, adj . diplore, eie.
Eplucher, v. peller, (ji pelle, ji
pelret, pelle, eie).
— le houblon, v. plokter,
(ji ploktaye, ji ploktret, plok-
te, eie).
— un matelas, v. cherpi, ( ji
cherpihe,ji cherpihret, cher-
pou, owe).
Eplucheur, euse, s. pelleu,
pelresse; plokteu, tresse; cher-
piheu, cherpihresse.
Epluchure, s. f. pellotte.
Epointer, v. disponti, (ji dis-
ponte, ji dispontret, disponte,
eie).
Eponge, s. f. flotte.
Epoullin, s-. m. sipoulle, s. f.
Epoulleur, euse, s. sipoulleu,
euse.
Epoumoner (s'), v. si dispou-
moner, (ji m'dispoumonaye,
ji m'dispoumon'ret, dispoumo-
ne, eie).
Epouser, v. sipozer, (ji spoze, ji
spozret, spoze, eie). .
Epouseur, s. m. marieu.
Digitized by
Google
84
ERA
ESC
Epousseter, v. dipousler, (ji
dpouslaye, jidpouslayeret, di-
pousle, eie).
Epoutis, s. m. noppe, s. f.
Epouvan table, adj. ewarant,
te.
Epouvantail, s. m. spawta.
Epouvante, s. f. pawe, houle,
hisse.
Epouvanter, v. spawter, (ji
spawtaye, ji spawtret, spawte,
eie).
Epoux, se, s. marie, mariaye.
Eprendre <V), v. s'esprinde,
( ji nVesprind, ji m'esprindret,
espri, esprise).
Epreuve, s. f. esprouve.
Eprouver, v. esprover, res-
prover, (j'esprouve, j'esprou-
vret, esprove, eie).
Epuiser le corps, v. dimioler,
(ji dimiolaye, ji dimiolret, di-
miole, eie).
Epulide, ou Epulie, s. f. in-
fleure di gioihe.
Epurge, s. f.Jhitroule.
Equarrir, v. kuatler, ( ji kuat-
laye, ji kuatlayeret, kuatle,
eie).
— un animal, v. nnskaser, (ji
rnaskase, ji maskasret, mas-
kase, eie).
Equarrissage , 6quarisse-
ment, s. m. kuatlech, maska-
sech, s. m. ; kuatleure, s. f.
Equarrisseur, s. m. pocha,
maskaseu, kuatleu.
Equerre, s. f. skoir, s. m.
Equipage, s. m. ekipech.
Equitablement, adv. dreut-
min.
Equivalent, s. m. kivalanse,
s. f.
Erable, s. m. doia. grel.
Erable des champs, s. m. boi
de pai".
— commun ou ayas, s. m.
aiab.
— plane, s. m. plalne, s. f.
— sycomore, s. m. boi d'kok.
Erafler, v. kihaver, (ji khave,
ji khavret, kihave, eie).
Eraflure, s. f. kihaveure, diri-
fleure.
Erailler, v. difligotter, (ji dfli-
gotte, ji dfligotret, didigote,
eie).
Eraillure, s. f. fligotte.
Erasme, n. prop. Ras.
Ereinter, v. diralner, (ji dralne,
ji dralneret, diralne, eie).
Ergot, s. m. esporon d'kok.
— (monter sur ses), monter
so ses patins.
Ermitage, s. m. ermitech.
Eruption, s. f. spiteure dL bo-
tons, s. f. ;mavafeu, s. in.
Erreur, s. f. marihmin, s. m.
Erysipele, s. m. airgotto, rose,
s. f.
Escabeau, belle, s. ham, s. m. ;
passette, s. f.
Escalade, s. f. halech, s. m.
siteehe, s. f.
Escalader, v. haler, (ji halo,
ji halret, hale, eie).
Escalier, s. m. montaye, s. f.
Escalin, demi-florin do Liege,
s. m.skellin, (anc. monnaie,
valeur frs. 0,5882).
Escapade, s. f. hippette.
Escarbille, s. f. kochtai, kra-
hai, s. m.
Escarcelle, s. f. kalifis, s. m.
Escargot, s. m. karakolle, s. f.
— (petit), s. m. harikrute,
s. f.
Escarmouche, s. f. skara-
mouche.
Digitized by
Google
ESQ
EST
85
Bscarole, s. f. sikarolle.
Escarpe, ee, adj. reu, te.
Escarpin, s. m. stochet.
Escarpolette, s. f. kabalanse.
Escarre, s. f. krappe.
— reunion de petites, s. f.
hais, s. m. pi.
— (couvert d'j, adj. krapleu,
se.
Esclandre, s. f. bru, s. m.
Escogriffe, s. m. dikohi et au
feminin dikoheie*-
Escope, s. f. palon.
Escorter, v. akonkoister, (j'a-
konkoistaye, j'akonkoistret,
akonkoiste, eie).
Escourgge, s. f. trike.
Escousse, s. f. enondaye.
Escroc, s. m. escrokeu, etau
feminin escrokeuse.
Espace, s. m. espase.
— entreune plantation et sa
cloture, s. m. forire, s. f.
— pour se mouvoir, s. m.
kitoiine, s. f.
Espece, s. f. tire.
Espiegle, s. spiek, digaugi.
Esplanade, s. f. trihai, s. m.
Espolin, s. m. boubineu.
Esprit, s. m. idaye, s. f.
Esquif (petit), s. m. chuchen-
ne, s. f.
Esquinancie, s. f. strambion,
. s. m.
Esquisse, s. f. esbachmin,
s. m.
Esquiver (s'), v. dibouler, (ji
dboulc, ji dboulret, diboule,
eie).
— v. si winer evaui'e, (ji
m'wenne, ji m'win'ret, wine,
eie).
— de quelqu'un en courant
en zigzag, v. pigioler, (ji pi-
giolle, ji pigiolret, pigiole,
oie).
Essai, s. m. sai'e, s. f.
Essaim, s. m. samrou.
— (temps de 1'), s. m. sa-
mahe, s. f.
Essaimer, v. samer, (ji sam-
me, ji samret, same» eie).
Essarter, v. sarter, (ji sar-
taye, ji sartret, sarte, eie).
Essayer, v. sai, (ji sale, ji
sai'eret, sai, eie).
— de nouveau, v. risai, m^-
me conj.
Essayeur, s. m. esproveu.
Esse, s, f. wesse.
Essieu, s. m. assi.
— (attacher 1'), v. tauhler,
(ji tauhlaye, ji tauhelret,
tauhle, eie).
Essor, s. m. enondaye, s. f.
— (prendre son), v. s'enairi,
(ji m'enairaye, ji m'enairret,
enairi, eie).
Essorer (faire), v. mette a ku-
rech.
Essouffler, v. disofler, ( ji dso-
felle,ji dsofelret, disofle, eie).
Essui, s. m. kurech.
Essuie-mains, s. dra-d'main.
Essuyer, v. horbi,(ji hoube, ji
horbret, horbi, eie).
— v. risouer, (ji rsowe, ji
rsowret, risoue, eie).
— de nouveau, v. rihorbi.
Estimation, s. f. astemme.
Estimer, v. akonter, (j'akonte,
j'akontret, akonte, eie).
Estomac, s. m. stoumak.
Estrade, s. f. skanfar, s. m.
Estragon, s. m. dragonne, s. f.
Estropi6, ee, s. afligi , eie ;
mesbrugi, eie.
EsU*opier, v. dizawourer, (ji
Digitized by
Google
86
ETA
dzawoure, ji dzawourrot, di-
zawoure, eie).
Etable, s. m. sta.
Etabli, s. m. ban di scrini, di
graveu, etc.
— de cordounier, s. ra. vi-
loi.
Etablissement, s. m. habiair.
Ktage, s. m. ostech.
Etager , v. ostegi , (j'ostege,
j'osteg'ret, ostegi, eie).
Etagere, s. f. soufni, s. m.
— de cuisine, s. f. hielli, s.
m.
Etai, s. m. stip, ablo.
— de mine, s. m. hesse, s. f.
— (dter les), v. distiper, (ji
distipe, ji distipret, distipe,
eie).
Etain, s. m. stain.
Etal, s. m. botikai, sta.
Etalage, s. m. hai'eneure, s. f.
Etalagiste, s. m. haieneu, se.
Etaler, v. haiener, (ji haienaye,
ji haienayeret, haiene, eie).
Etalon, s/m. ronsin.
— , modele, s. m. saie, s. f.
Etalonner, v. sai'eler, (ji sa'ie-
laye, ji saielret, sai'ele, eie).
— v. ronsiner, (ji ronsenne,
ji ronsin'ret, ronsne, eie).
Etalonneur, s. m. saieleu,
ronsineu.
Etamage, s. m. sitalnech.
— (6tor V), v. distainer, (ji
distalnaye, ji distalneret, dis-
talne, eie).
Etamer, v. sitainer, (ji stal-
naye, ji stalneret, staine, eie).
Etameur, s. m. stalneu.
Etamure, s. f. sitalneure.
Etancon, s. m. sitanche, s. f.
— horizontal de mine, s. m.
baile, s. f.
— (dter 1'), v. distanchi, (ji
ETO
distancheji distanchret, dis-
tanchi, eie).
Etanconnement, s. m. astans- _ _
nech, s. m.; astansneure, s. I.
Etanconner, v. astansner ,
(j'astansenne, j'astansen ret,
astansne, eie) . ..
— v. sitanchi, ( ji stanche, Ji
stanchret, sitanchi, eie).
Etang, s. m. vuvi.
Etape, s. f. tappe.
Etau, s. m. vis.
Etayemsnt, s. m. stipecli.
Eitayer, v. astiper, (j'astipe,
j'astipret, astipe, eie).
Etcetera, s. m.e totl'houdin.
Et£, s. m. oste.
Eteignoir, s. m. koinhai.
Eteindre, v. distinte, (ji L dU-
tind, ji distindret, distindou,
owe) * f
Etondavd. ». m. bannire, ». t.
Etendre, v. sitindc, (ji stind,
fitincelle, s : *• "~
^tique, s. law, we. . ^^ (]l
BStioler (s ), ^ ondre t, fondou,
m'fond, J lDllu
Etirer v. »*. doU owe).
ji stindret, s "^f"
Etoflfe, s. f. sitoffe.
Digitized by
Google
ETR
EVA
87
Etofte de laine rouge, s, f. mou-
fonne.
Etoile, s. f. siteule.
Etoiler, v. siteuler, (ji steu-
laye, ji steulret, steule, eie).
Etole, s. f. estaule.
Etonnement, s. m. ewarasion.
Etonner, v. surprinde, (ji sur-
prind, ji surprindret, surpris,
se).
Etouffant, te, adj. stof, fe.
Etouffer, v. soffoker, (ji sof-
foke, ji soffokret, soffoke,
eie).
Etouffoir, s. m. rifreudeu.
Etoupe, s. f. sitope.
Etouper, v. sitoper, (ji stop,
ji stopret, stope, eie).
Etourdi, ie, adj. huzes, se ;
houplourou, te ; amake, eie.
Etourdie (A 1'), sol britte di
vai.
Etourdiment, adv. al visse al
vasse,
Etourdir, v. estenner, (j'es-
tenne, j'estennret, estenne,
ei<*).
Etourneau, s. m. sansonnet,
s. m. ; siprewe, s. f.
Etrange, adj. akontraf, ve.
Etranger, ere, s. etringir, e.
Etrangler, v. str6ner, (ji str6-
ne, ji strdneret, str6ne, eie).
Etranguillon, s. m. stram-
bion.
Etre, v. esse, (ji so, jiserret,
situ).
Etres d'une maison, s. m. pi.
agiets.
Etrecir, v. rastreuti, (ji ras-
treutihe, ji rastreutihret, ras-
treuti, eie).
Etreindre, v. sitrinde, (ji
strind, ji strindret, strindou,
owe). »
Etreindre (cesser d'), v, dis-
trinde, (ji distrind, ji distrin-
dret, distrindou, owe).
Etrenne, s. f. sitreume.
Etrenner, v. sitrumer, (ji streu-
me, ji strumeret, sitrume,
eie).
Etresillon, s. m. stip, jane.
Etresillonner, v. jahler, (ji
jahlaye, ji jahelret, jahle, eie).
Etrier, s. m. stri.
Etrille, s. f; straye.
Etriller, v. strii , (ji straye,
ji strayeret, strii, strieie).
Etrique, 6e, adj. hat, te.
Etriquer, v. forkrehe, (ji for-
krehe, ji forkrehret, forkre-
hou, owe).
Etroit, te, adj.streu,te.
Etroitesse, s. f. streuteure.
Etron, s.m. stron.
Etude, s. f. studiech, s. m.
Etudier, v. studi, (ji studaye,
ji studayeret, studi, eie).
Etui a, aiguilles, s. m. bouhtai.
— a plumes, s. m. gohi.
— de faucheur, s. m. kuzi.
Etuvee (arranger & T), v. si-
touver, (jistouveji stouvret,
sitouve, eie).
European, propre, Eraupe.
Eustache, n. propre, Stasse.
Eux, pr. pers. zel, zelle.
Evacuation, s. f. vudech,
s. m.
Evader (s'), v. bizer, (ji bize,
ji bizret, bize, eie).
Evaluation, s. f. broke, pre-
hech.
Evaluer, v. prehi, (ji prehaye,
ji prehret, prehi, eie).
Evanouir (s'), v. flawi. (ji fla-
wihe, ji flawihret, flawi).
— v. *si pamer, ( ji m'pame,
ji m'pam'ret, pame, eie).
Digitized by
Google
88
EXC
EXP
Evanouissement, s. m. pa-
moison, blesse, s. f,
Evaporer (s 1 ), v. hover, (ji
heuve, ji heuvret, hove, eie).
Evapore, ee, adj. bada.
EveUler, v. dispierter, (ji dis-
piette, ji dispiettret, dispier-
» te, eie).
Evenement, s. m. atoumanse,
s.f.
— * imprevu, s. m. rakro.
Eventaire, s. m. hiette, s. f.
Events, ee, adj. hove, eie.
Eventrer, v. krevinter, (ji kre-
vinte, ji krevintret, krevinte,
eie).
Evidence, s. f. kleriste.
Evider, v. never, (ji heve, ji
hevret, heve, eie).
Evier, s. m. saiweu.
Eviter, v. houwer, (ji howe,
ji howret, houwe, eie).
— adroitement a, la course,
v. pigioller, (ji pigiolle, ji
pigiolret, pigiolle, eie).
Exactement, adv. a strich.
Exagerateur, s. m. brakleu.
Exageration, s. f. braklech,
s. m.
Exagerer, v. brakler, (ji brak-
laye, ji brakelret, brakle).
Exaltation, s. f. sotte-five.
Exalte, ee, adj. bablam/me.
Excavation, s. f. avalresse,
chavaye.
— dans une mine, s. f. hiol-
le ? s. f. ; karihou, s. m.
— (petite), s. f. baumech,
s. m.
Excellent, te, adj. glot, te.
Excentrique, adj. flahard,
adv.
Excepts, prep., apu ki.
Excessif, ve, adj. hii, hieie.
Excessivement , adv.* k a-
rech, fourek.
Exciter, v. effouwer, (j'effou-
waye, j'effouwret, effouwe,
eie).
— un chien contre quel-
qu*un, v. badi, (ji badihe, ji ba-
dihret, badi, eie).
— v. hiersi, (ji hiesse, ji
hiesret, hiersi, eie).
Exclamation, s. f. esklameu-
re.
Excommunier, v.diskomugni,
(ji diskomugnaye, ji disko-
mugneret, diskomugni, eie).
Excoriation, s. f. haveure, di-
haveure.
Excorier, v. haver, dihaver, ( ji
have, ji havret, have, eie).
Excroissance, s. f. bouiotte,
groubiotte.
Excursion, s. f. bizahe.
Execrable, adj.abominab, e.
Exhalaison, s. f. hinaye.
Exhausser, v. haussi, (ji haus
se, ji hausret, haussi, eie).
Exhaussement, s. m. haus
sech, hausmin.
Exhumation, s. f. disterrech
s. m.
Exhumer, v. disterrer, ( ji dis
terre, ji disterret, disterre
eie).
Existence, s. f. vikaraye.
Expedient, s. m. avisanse
s. f.
Expiatoire, adj. spanihant, te
Expier, v. spani, (ji spanihe
ji spanihret, spani, eie).
Exploit, s. m. keure, s. f.
Exploitation, s. f. habiair
s. m.
Exprimer, v. espliker, (j'es
plike, j'esplikret, espliko
eie).
Digitized by
Google
FAC
FAI
89
Exquis, se, adj. ragostan, te.
Extension, s. f. stindoch, s. m.
Extenuer, y. sansouler," (ji
sansoulaye, ji sansoulret^san-
soule, eie).
Exterieur, s. m. adfou.
— re, adj. d'foutrain, alne.
Exterieurement, adv. difou-
trainemin.
Extirper, v. rait, (ji raie, ji
raferet, rai, eie).
Extraordinairement, adv.fou.
Extravagant, s, babinem, for-
saule.
Extreme, adj. fl, fenne.
Extremement, adv. dabime.
Extreme-Onction, s. f. Saintes
aules, s.f. pi.
— (administrer T), v. enauli,
(j'enaulihe, j'enaulihret, enau-
li, eie).
Extremite, s. f. koron, koir, s.
ni.; bechette, s. f.
Fable, s. f. fave.
Fabliau, s. m. favurette, s. f.
favuron, s. m.
Facade, s. f. divanteure.
Facetieux, se, adj. gawdieu,
se.
F&ch6, ee, adj. mava, male.
F&cher (se), v. si mavler, (ji m*
mavelle, ji m'mavelret, mavle,
eie).
F&cherie, s. f. mavlech, s. m.
F&cheux, se, adj. displaihan,
te.
Facile, adj. ahi, aheie.
Facilement, adv. aheiemin.
Facility, s. f. aheure, aheiste.
Faconner des talons de bois,
v. bucher, (ji buche, ji buch-
ret, buche).
Facons, s. f. pi. mirliflichs,
anchous, gesses, s. m. pi.
— (faire des), y. holler, (ji
hoile, ji holret, hole).
Fade, adj. doukres, se.
Fagot, s . m. moussate, fahenne,
s. f.
— (petit), s. m. borai.
— de bois destine ancienne-
ment a payer le logement, s.
m. giabette, s. f.
Fagotage, s. m. fahnech.
Fagoter, v. fanner, (ji fahnaye,
ji fahnayeret, fahne, eie).
Fagoteur, euse, s. fahneu,
euse.
Fahrkunst, s. m. polka, s. f.
Faible, a4j. flaw, we.
Faiblir, v. flawi, (ji flawihe,
ji flawihret, flawi).
Faille, s. f. faJe, saie.
Faillir, v. premaker, (ji.pre-
make, jipremakret,premake),
Falne, s. m. fayenne, s. f.
Faineant, te, adj. he-1'ovrech,
s. des 2 genres.
12
Digitized by
Google
90
FAN
FAU
Faire, v. fer, ( ji fai, ji tret, fai,
te).
— le mal, v. m&fer, (ji fai
ma, ji fret ma, ma fai).
Faisable, adj. flzabe.
Faisan, s. m. kok di boi.
Faisceau, s. m. ahlaye, s. f. ;
fa, s. m.
Faiseur, ease, adj. feu, fresse.
Faitage, s. m. kresti, viernech.
Falte, s. m. kopette, s. f; kres-
tai, s. m.
Faltlere, s. f. vienne di tea.
Faix, s. m. fa ( poids de 400
livres % s. m. cheche, s. f.
Falbala, s. m. fristonfrach,
gagaie.
Fallals, n. pr. Falla.
Falloir, v. falleur, (i fa, i faret,
failou).
Falsification, s. f. margoulech,
s. m.
Falsifier, v. margouler, (ji
margoullejimargoulret, mar-
goule, eie).
Famelique, adj. des 2g., mour
di faim.
Fameux, se, adj. fir, fire ;
haiti, eie; fel, felle.
Familiariser, v . akmofde,
(j'akmoite, j'akmoidret, ak-
moitou, owe).
Famine, s. f. chirtin, s. m.
Fanage, s. m. fenech.
Fanaison, s. f. fenahe.
Fancbon, s. f. frileuse.
Fane, s. f. semme, ranche.
Faner, v. heure, ( ji heu, ji heu-
ret, hoyou, owe).
— Therbe, v. fener, (ji fen-
ne, ji fenneret, fenne, eie).
— (en parlant des fleurs), v.
flouwi, (ji flouwihe, ji nou-
wihret, flouwi, eie).
Faneur, euse, adj. feneu, fen-
neresse.
Fanfaron, s. m. blagueur, har-
lak, krane, bolzak.
Fanfaronnade, s. f. blagraye.
Fange, s. f. fagne.
Fangeux, se, adj. dibrisle, eie;
efagni, eie.
Fanon, s. m. gaurlette, s. f.
Fantaisie, s. f. hinaye.
Fantasque, adj. brak, ke.
Fantassin, s. m. piotte.
Fantome, s. m. sper.
Faquin, s. m. krane.
Farandole, s. f. kramignon,
s. m.
Farce, s. f. friolle.
Farcin, s. m. galle di chva, s. f.
Fard, s. m. far.
Fardeau, s. m. fa, s. m. ; che-
che, s. f.
Farder,v farder, (ji fardaye,
ji fardret, farde, eie).
Farfadet, s. m. pakolet.
Farfouiller, v. fafoui, trifoui,
(ji trifole, ji trifoi'eret, trifoui',
eie).
Faribole, s. f. goglette.
Farine, s. f. farenne.
Farineux, se, adj. farines, se.
Farlouse, s. f. alouwette ru-
siaine, beguinette.
Farouche, adj. ewarah, he.
Fascine, s. f. faheune.
Fasciner, v. eloviner, (j'elovi-
naye,j'6lovin'ret, elovine, eie).
Fashionable, adj. faro, krane.
Fatigue, s. f. nahiste.
Fatiguer, v. nahi, (ji nahihe,
ji nahihret, nahi, eie).
Fatras, s. m. trifouis, s. m.; ki_
mellaye, s. f.
Faubourg, s. m. fabour.
Fauchage, s. m. soiech.
Fauchard, s. m. grawtai.
Digitized by
Google
FEA
PEN
91
Faucher, v. soi, (ji sauie, ji
sauieret, soi).
Faucheur, adj. soyeu.
Faucheuse, araignee * longues
pattes, s. f. kaietresse.
Faucille, s. f. krawe.
Faucillon, s. m. krawtai.
Fauder, v. mantler, (ji man-
tlaye, ji mantelret, mantle,
eie).
Faufller, v. fafiler, (ji fafi-
laye, ji fafllret, fafile, eie).
— (se), v. si walner, (ji
m'walne, ji m'waln'ret, wal-
ne, eie).
Faufilure, s. f. fafllech, s. m. ;
faflleure, s. f.
Fausser, v. faser, (ji fasaye,
ji fasret, fase, eie).
Fausset, s. m. faset.
Faussete, s. f. fastraye.
Faute, s. f. fate, raakulle.
Fauteuil, s. m. fastrou.
Fautif, ve, adj. fativeu, euse.
Fauvette, s. f. fabitte.
— - babillarde, s. f. tirliri,
s. m.
— contrefaisant, s. f. giauie-
let, s. m.
— d'hiver, s. f. morette.
— grise, s. f. fabitte grou-
lante.
Faux, se, adj. fd, fase.
— feu, s. m. friche, s. f.
— pas, s. m. hipette, s. f.
— pli, s. m. kretlai
Faux, s. f. fa.
— (manche de), s. m. fa-
main.
Faveole, s. f. kropette.
Favoriser, v. adegni, (j'a-
degne, j^adegnret, adaigni,
.eie).
Feal, adj. five.
Feconder l'oeuf, v. piker, (ji
pike, ji pikret, pike, eie).
Feindre, v. fer l'si, (jifai,ji
fret, fai).
Felatier, t. de verrerie, s. m.
grand garcon.
Feler, v. finde, (ji find, ji fin-
dret, findou, owe).
Felure, s. f. siteule.
Femelle, s. f. frumelle.
— (approcher la) du male,
v. amaieler, ( j'am&i'elaye, j'a-
* maielret, amalele, eie).
Femme, s. f. feume.
— (vieille) d'une activite en-
nuyeuse, s. f. droupin, s. m,
— dechambre,s. f. meskenno.
— (les), en general, les
• feumrayes.
Fenaison, s. f. fenahe.
— (raois de la), juin, s. m.
fenameu.
Fendiller, v. faieler, (ji falo-
laye, ji faielret, falele, eie).
Fendoir, s. m. findresse, kren-
resse, s. f.
Fendre, v. hiner, (ji henne, ji
henneret, hine, eie).
— (se), v. si hiner, sikihiner,
.comme le precedent.
Fen^tre, s. f. finiesse.
— sur letoit, s. f. babe e sii\
s. f.
— s*ouvrant de bas en haut,
leuvrai, s. m.
Fenil, s. m. sina.
Fenouil, s. m. fno.
— (froraage au), s. m. biseu.
Fenouillette, s. f. franse a fno;
pomme di fno.
Fente, s. f . kreveure.
— verticale dans un rocher,
s. f. dolire.
— entre deux lits de pierre,
s. f. fagnisse.
Digitized by
Google
92
FES
FIE
Fer, s. m. flair.
— (instr. en) a quatre dents,
s. m. fawenne, s. f.
— de mauvaise qualite, s. m.
habay . •
— (pierre de), s. f. klavai, s.
m.
Fer.acheval, s. m. fotenne, s. f.
— " a repasser, s. m. flair di
ligueu.
— blanc, s. m. staine flair.
Ferblantier, s. m. lampurni.
Fermage, s. m. tresin.
Ferme, s. f. sinse.
Fermentation, s. f. levech, s. m.
Fermenter, v. lever, (ji leve, ji
levret, leve, eie).
Fermer, v. klaure, ( ji klau, ji
klauret, kloyou, owe).
— v. serrer, (ji serre, ji ser-
ret, serre, eie).
— vivement et avec bruit, v.
klaper, riklaper, (ji klape, ji
klapret, klape, eie).
— l'ceil, v. kligni Touie, (ji
klegne, ji klegneret, kligni).
Fermier, ere, s. sinsi, sins-
res se.
Fermoir, s. m. a grape, s. f.
Ferraille, s. f. rikette.
Ferret, s. m. feronne, s. f,
Ferrugineux, ease, adj. fiai-
reux, se.
Ferriere, s. f. ferrire.
— n. pr. Ferrire.
Fertile, adj. rapoirtant, te.
Fertiliser, v. ahiver, (j'ahive,
j'ahivret, ahive, eie).
Ferule(coupde),s. m. krokette,
s. f.
Fessier, s. m. fessar.
Festin, s. m. gasse, s. f.
Festoyer, v. fiesti, (ji fiestaye,
ji fiestret, fiesti, eie).
Fete, s. f. fiesse, dikase.
— (grande), s. f. diama, s.
m.
Feter, v. fiesti, (v. festoyer).
F6tide, adj. puant, te.
Fetu, s. m. fistou.
Feu (au) ! interj., a l'aiwe!
— ( faux ), s. m. friche, s. f.
— follet, s. m. loumrotte, s.
f.
— de bois ou de paille, s.
m. blamaye, s. f.
Feuillage, s. m. heuve, s. f.
Feuillaison, s. f. fouietahe.
Feuille, s. f. foui'e, foi'e.
Feuillet, s. m. fouiou, fol'ou.
Feuilleter, v. foui'eter, (ji
foui'etaye, ji foui'etret, foui'ete,
eie).
— de nouveau, v. ri foui'eter.
Feve, s. f. feve.
— de marais, s. f. grosse
feve.
Feverolle, s. f. favette.
F6vrier, n. de mois, fevrir.
Fi ! Interj., ache ! fouie ! puf !
Fiacre, s. m. vigilante, s. f.
Fianc6, ee, s. pretendu, ue.
Fiasco, s. ra. berwette, s. f.
Ficelle, s. f. bradeure.
Fiche, s. f. fiiche.
Ficher, v. stichi, ( ji stiche, ji
stichret, stichi, eie).
— v. foutte, ( ji foutte, ji fou-
tret, foute, eie).
Fichu, ue, adj. fottou, owe;
soflotte, p. les 2 g.
— — ! Int.,sakri
Fief, s. m. fif.
— (homme de) s. m. five.
FiefF6, ee, adj. fran, ke; fir,
fire.
Fiel, s. m. amere, s. f.
Digitized by
Google
FIL
FLA
93
Fiente, s. f. kaka d'ouhai, di
mohe, etc., s. m.
— de pigeon, s. f. polalne.
Fienter, v. krotler, (ji krot-
tlaye, ji krotlayeret, krotle).
Fier, v. fii, (ji faye, ji fayeret,
fii).
Fier, ere, adj. fir, fire.
Fier-a-bras, s. m. randahe.
Fierte, s. f. Arte.
Fievre, s. f. five.
— ( frisson de ), s. m. fresson.
— lente, s. f. five lalne.
— tierce, s. f. fresson, s. m.
Fievreux, se, adj. fivreu, se.
Figer (se), v. prinde, ( ji prind,
ji prindret, pris, se).
Figure, s. f. visech, s. m.
— de jeu de cartes, s. f.
etiesse.
Fii, s. m. fi.
— ecru, s. m., esse, s, f.
— de lin pour cordonnier, s.
m. spina.
— a faufiler, s. m. fan* leu re,
s. f.
— pour instrument, s. m.
arkimin.
— gris pour ligneul, s. m. fi
ajonde.
— de la Vierge, s. m. aweu-
res, s. f. pi.
Filage, s. m. fileoh.
Filament, s. m. ploumion, fi-
let.
Filantes ( etoiles), s. f. pi. mo-
hayes steules.
Filasse, s. f. filoppe.
— ( grosse ), s. f. fremme.
Filature, s. f. filraye.
File, s. f. guilitte.
Filer au rouet, v. kariotter, ( ji
kariotte, jikariotret, kariotte,
eie).
Filer, s'allonger en filet, v. glai,
gni, ( ji glaigne, jt glaignret-
glaigni, eie).
Filet, s. m. kabonette, s. f.
— de pScheuroud'oiseleur, s.
m. herna.
— de peche entre deux ba-
teaux, s. m. chalon.
— de sang, s. m. raite di
sonk, s. f.
Fileur, euse, s. fileu, filresse.
Filiere, s. f. vienne.
Fille, s. f. bacelle, krapaute.
Fille, par rapport au pere et a
la mere, s. f. faye.
Filleul, le, s. fiou, fioule.
Filosele, s. f. filozenne.
Filouter, v. afilouter, ( j'afllou-
taye, j'aflloutret, aflloute, eie).
Fils, s. m. fi.
Filtration, s. f. digottech, s.
m.
Filtre, s. m. koleu.
— cafe, s. m. ramponau.
Filtrer, v. digotter, (ji digotte,
ji digotret, digotte, eie).
— le cafe, v. ramponner, ( ji
Tamponade, ji ramponneret,
ramponne, eie).
Fin, fine, adj. fin, fenne.
Finaud, de, adj. finot ou finfi-
nar, finotte.
Finement, adj. fennemin.
Finesse, s. f. malisse.
Finir, v. flni, ( ji finihe, ji finih-
ret, fini, eie).
— de travailler, v. lei' ouve,
(ji lai, ji lairet, lei),
Fiole, s. f. potiket; s. m.
Fioritures, s. f. pi. hihahias,
». m. pi.
Fissure, s. f. kreveure.
— de mine, s. f. krain, s. m.
— (grande), s. f. faille.
Flache, s. f. faboi, s. m.
Digitized by
Google
94
FLA
FLO
Flagellar, v. flahi, (ji flahe, ji
flahret, flahi, eie).
Flagorneur, s. m. adawieu.
Flagrant delit (en), solchaud
fai.
Flairer, v. oder, (j'ode, j'odret.
ode, eie).
— v. sinti, (ji sin, ji sintret,
sinti).
Flamand, de, adj. tihon, tihon
ne; flamin, te; kuaraye tiesse
— (babiller en), v. flamter,
(ji flamtaye, ji flamtret, flam
te).
Flamher,v. blamer, ( ji blamme
ji blamret, blame, eie).
— , passer a la flamme, v,
wamer, (ji wamaye, ji warn
ret, w&me, eie).
— (maniere de), s. f. blam
tech, wamech, s. m.
F lambeau a la procession, s
m. hache, s. f.
— de resinne, s. m. fallo.
Flamboyer, v. blamter, (j
blamtaye, ji blamtret, blamte
eie).
Flamme, s. f. blamme.
Flammeche, s. f. blamahe.
Flan, s. m. floi'on.
Flanc, s. m. flanchi.
Flandrin, s. m. dikohi.
Flaner, v. balziner, (ji balzi-
naye, ji balzin'ret, balzine,
eie).
— v. wandler, (ji wandlaye,
ji wandelret, wandle, eie).
Flaneur, s. m. balzineu, wand-
leu.
Flanquer, v. foutte, foutter, ( ji
foutte, ji foutret, foute, eie).
Flaque, s. f. potai, s. m. ; basse,
kuatte, s. f.
Flasque,adj. hoi, le; mofles, se.
Flatter, v. adouler, amadouler,
(j'adoulaye, j'adoulret, adoule,
eie).
— pour apaiser, v. raflatter,
(jiraflattejiraflatret, raflatte,
eie).
Flatterie, s. f. flat ray e.
Flatteur, euse, s. plakeu ou
blankou, plakeuse.
Fleau, s. m. floi'ai.
— (lier les deux parties d'un),
v. echamler, (j'echamlaye, j'e-
chamlayeret, echamle, eie).
— de balance, s.m. kroktai.
Fleche d*arbalete, s. f. maket,
s. m.
— de lard, s. f. bakon, s. m.
Flegmatique, adj. des % g.
flemme.
Flegme, s. m. flemme, s. f.
Fletrir, v. elaidi, (j'elaidihe,
j'elaidihret, elaidi, eie).
— v. floui, (ji flouihe, ji
flouihret, floui, eie).
— (se), v. si plawner, (ji
m'plawnaye, )i m'plawnayeret,
plawne, eie).
Fleur, s. f. fl«ure.
— de moisissure, s. f. flo-
rette.
Fleuraison, s. f. florahe, flori-
hahe.
Flenrer, v. oder, (j'ode, j'odret,
ode, eie).
Fleuret, s. m. floret.
Fleurette, s. f. galguizoute,
florette, balowe.
Fleurir, v. flori, (ji florihe, ji
florihret, flori, eie).
Fleuve, s. m. flouve.
Flexible, adj. korian, te; ver-
gian, te.
Floche, s. f. flochette.
Flocon de laine, s. m. noppe,
s.f.
Digitized by
Google
FON
FOR
95
Floconde neige, s. m. floche, s.
f.; blankes mohes, s. f. pi.
Florin de Liege, s. m. karlus
(valant 1.1764 francs, ou 20 pa-
tars ou 2 escalins de Liege.
Flottaison, s. f» flotte.
Flotter du bois, v. bouler, (ji
boulle, ji boulret, boule, eie).
Fluet, te, adj. flouwet, te; lon-
gis, se.
Flux, s.. m. flouhe, s. f.
Fluxion, s. f. difluksion.
— a la joue, s. f. cbouflotte.
Foi (surma), loc. adv., so mi
ame, so m'frik.
Foie, s. m. feut.
Foin, s. m. four.
— precoce, s. m. fnesse.
— ?tas de), s. m. hougnet.
— (petit tas de), s. m. hou-
gnette, s. f.
Foire, marche, s. f. faure.
— s. f. hitte.
Foirer, v. hitter, (ji hitte, ji
hi tret, hitte, eie).
— sur, v. dihitter, ( ji dhitte,
ji dhitret, dhitte, eie).
Foireux, se, adj. hita, tate.
Fois, s. f. faye.
Foison (a), loc. adv. a flahe, a
foisse, timpesse, a rlech deu.
Folatre, adj. joupleu, se.
Folatrer, v. joupler, (ji jou-
playe, ji joupelret, jouple, eie).
Folie, s. f. sottraye.
Fonderie, s. f. fondraye.
Fondeur, s. m. getteu.
Fondre sur quelqu'un, v. broki,
(ji broke, ji brokret, broki,
eie).
Fondriere, s. f. fondraye, kro-
lire, s. f.; hausa, s. m.
Fonte, s. f. kroufiair, s. m.
— des neiges, s. f. fondahe.
Forage, s. m. forech, formin.
Force, s. f. foisse.
Forces, ciseaux pour tondre
les draps, s. f. pi. offoihes.
Forceinent, adv. alfoisse.
Forcer, v. foirsi, ( ji foirsihe, ji
ji foirsihret. foirsi, eie).
— (se) le poignet, v. si for-
pougni, (ji m'forpogne, ji
m'forpougnret , forpougni ,
eie).
Forer,v. dreller, (ji drelle, ji
drelret, drelle, eie).
Foret, s. m. drelle, s. f.
Foret, s. f. boi, s. m.
Forfeit (a), tihe et tahe; houp-
pedi piutte, houppe di gangne ;
hazar, hazette.
Forfanterie, s. f. blake, s. f. ;
braklech, s. m.
Forficule, s.f. mousse e Foray e.
Forge, s. f. fauche.
Forger, v. forgi, (ji forgiaye,
ji forg'ret, forgi, eie).
Forgeron ou forgeur, s. m. for-
geu.
Formality ou forme, s. f.
frime.
Forme, synonyme de moule, s.
f. foume.
Fornicateur, s. m. kopurneu.
Fornication, s. f. kopurnech,
s. m.
Forniquer, v. kopurner, ( ji ko-
purnaye, ji kopurneret, kopur-
ne, eie).
— kougni, (ji kougnaj'e, ji
kougnret, kougni, eie).
Fort, te, adj. foir, foitte.
Fortement, adv. foitmin.
Fortifier, v. afoirci, ( j'afoirci-
he, j'afoircihret, afoirci, eie).
Fortraitre, v. fornahi, (ji for-
nahihe, ji fornahihret, fornahi,
eie).
Digitized by
Google
90
FOU
FOU
Fortuit, te, adj. d'atoumanse.
adv.
Fortune, s. f. Sin Krespin, s.
m.
— immobilize, s.f. habiair,
s. m.
Fortune, ee, adj. aoureu, euse.
Forure, s. f. forech, s. m.
Fosse a chaux, s. f. chasin, s.
m.
— a fumieiy s. f. da, s. m.
— oil se fait lecharbon, s. f«
fade.
Fosse, s. m. horai.
— (entourer de), v. horler,
(ji horlaye, ji horelret, horle.
eie).
Fossette, s. f. fossalle, kraboie,
chabotte.
Fossoyer, v. fossi, (ji fossihe, ji
fossihret, fossi, eie).
Fossoyeur, s.m. fossi.
Fou, folle, adj. sot, sotte.
Foudre, s. f. tonnire.
— (tonneau), s.m. foudeure,
s. f.
Fouenne, fer a 4 dents, s. f.
fawenne.
Fouet. s. m. koribe, s. f.
— (mecbe de), s. f. chesseute,
Fouetter, v. zingler, (ji zin-
glaye, ji zinguelret, zingle,
eie).
— t. de cuisine, v. kibatte,
( ji kbatte, ji kbatret, kbatou,
owe).
Fougere, s. f. fechire.
— a fleurs, s. f. fechrotte.
Fougue, s. f. brittedi vai, foube.
Fougueux, euse, adj. subitain,
alne.
Fouille, s. f. foi'e, s. f. ram-
hiecb, s. m.
Fouiller, v. foi', (ji foi'e, ji foi'e-
ret, foi\ i'eie).
Fouiller,v. ramhi, (ji ramhaye,
ji ramhayeret, ramhi, eie).
Fouillis, s. m. trifouis.
Fouine, s. f. fawenne, s. f . ;
madrai, s. m.
— noire, s. f. wiha, s. m.
Fouir, v. afonser, (j'afonse,
j'afonsret, afonse, eie).
Foulard, s. m. foular.
Foule, s. f. herlaye, flouhe.
Fouler, v. foler, ( ji folle, ji fol-
ret, fole, eie).
— un nerf, v. foirsi, ( ji foir-
sihe, ji foirsihret, foirsi.
— le poing, v. si forpougni,
(ji m'forpogne, ji m'forpou-
gneret, forpougni, eie).
Foulerie, s. f. folraye.
Fouloir, s. m. folon.
Foulon, s. m. badli.
Foulure, s. f. afoleure.
Four, s. m. faur.
— de boulanger, s. m. four-
ni.
— k chaux, s. m. chafaur.
— &poterie, s. m. kulo.
Fourbe, adj. juda, s. m.
Fourberie, s. f. kalin'raye,
emancheure.
Fourbir,v. fourbi, ( ji fourbihe,
ji fourbihret, fourbi, eie).
Fourche, s. f. foche.
— appui des anciennes cara-
s. f. harkaye.
— scaudines, s. f. nouk, s\
m.
Fourchee, s. f. efforchaye.
Fourcher,setromper en parlaut
v. kranki, (ji krankihe, ji
krankihret, kranki, eie).
— v. forchi, ( ji foche, ji for-
chret, forchi, eie).
Fourchette, s. f. forchette.
— ouverture de la manche
dune chemise, s. f. mostaye.
Digitized by
Google
FOU
FRA
97
Fourcbon d'arbre, s. m. krouk,
din.
Fourgon, s. m. forgon.
Fourgonner, v. forguiner, ( ji
forguenne, ji forguen'ret, for-
guine, eie).
— v. hevner, (ji hevnaye, ji
hevnayeret, hevne, eie).
Fourmi, s. f. frumihe.
— (grosse), s. f. kora, mari-
na, s. m.
— — des bois, s. f. pih-
ran, s. m.
Fourmiller, s. m. frumhi.
Fourmilliere, s. f. frumhin,
hau d'frumihes, nia d'pihrans,
s. m.
Fournage, s. m. faurnech.
Fourneau, s. m. faurnai.
Fournee, s. f. faurnaye, kuhaye.
Founder, s. m. faurni, bolgi
banaf.
Four nil, s. m. faurni.
Fournir, v. ahessi,(j'ahesse, j'a-
hesret, ahessi, eie).
— v. livrer, (ji liveure, ji li-
veurret, livre, eie).
— (se), v, s'ahessi.
Fournisseur, ease, s.livranci,
ire.
Fourniture, s. f. livrance.
Fouron S^Martin, n. pr. Sin
Martin Foron.
Fouron S*-Pierre, n. pr. Sin
Pir Foron.
Fourrage,s.m. faurech, s. m. ;
fauraye, s. f.
Fourreau, s. m. faurai, s. m. ;
wade, s. f.
— de la pierre du faucheur,
s. m. kohire, s. f. ; kohi, s. m.
Fourrer, v. faurer, ( ji faure, ji
faurret, faure, eie).
— v. boutter, (ji boutte, ji
bouttret, boutte, eie).
Fourrer, v. chauki, (ji chauke,
jfchaukret, chauki, eie).
— v. darer, (ji dare, ji d&rret,
dare, eie).
— v. herrer, ( ji herre, ji her-
ret, herre, eie).
— (se), v. si hoirner, (ji
m'hoirnaye, ji m'hoirnayeret,
hoirne,eie).
Fourriere, s. f, forire, forihe.
Fourrure, s. f. moumouch, s.
m.
— de cou, s. f. doufelette.
Fourvoyer (se), v. krawer, ( ii
krawe, ji krawret, krawe, eie).
— v. sitoide, (ji m'toide, ji
m'toidret, toirdou, owe).
Fouteau, s. m. faw.
Foutelaie, s. f. heid (pron. he)
di faws.
Foyer, s. m. faurnai.
— de brasserie, s. m. terraye,
s. f.
Fraction, s. f. boket, s. m.
Fracture, s. f. froheure, s. f. ;
frohech, kasmin, s. m.
Fracturer, v. frohi, ( ji frohe,
ji frohret, frohi, eie).
Fragile, adj. kasuel, le; fra-
geul, le.
Fragment, s. m, boket.
— d'un objet solide, s. m.
spion.
— s menus de houille, s. m.
pi. fouaie, s. f.
Frai, s. m. fraui'e, s. f.
— (endroit du), s. m. frou-
henne, s. f.
— (temps du), s. m. froi'ahe,
s. f.
— de grenouille, s. m. ko-
vin, kovis.
Fralchement, adv. frismin.
Frais, fraicheur, s. friskade,
s. f.
13
Digitized by
Google
98
FRA
FRE
Frals, fratcbe, adj. fris, se.
Frais (occasionner des), v. ekos-
tegi, ( j'ekostege, j'ekosteg'ret,
ekostegi, eie).
— (se mettre en), v. s'afraiti,
(ji m'afraitihe, ji m'afraitih-
ret, afraiti, eie).
Fraise, s. f. freve.
— de veau, s. f. tahette, go-
lette.
Fraisette, s. f. frevette.
Fraisier, s. m. fravi, frevi.
Fralsil, s. m. frahin.
Fraiture, n. pr. Fraiteur.
Framboise, s. f. amOne.
Franc, che, adj. lich, che ;
fran, ke.
Frangais (parler avec affecta-
tion le) , v. franskillonner , (ji
franskillonne, ji franskillon-
ner et, franskillone, eie).
— — (celui qui veut), frans-
killon, s. m.
Francais, e, adj. et s. francet,
cesse.
Franchement, adv. frank m in.
Franchir, v. pochi, (ji poche,
ji pochret, pochi, eie).
— v. askohi, (j'askohe,j'as-
kohret, askohi, eie).
— une haie, v. hal', (ji haie,
ji hai'eret, hal', eie).
Franchise, s. f. frankiste.
Franc-macon, s. m. fre mas-
son.
Francois, se, n. pr. Ghanchet,
chesse.
Frange, s. f. fragne.
Franger, v. fragner, (ji fra-
gne, ji fragnret, fragne, eie).
Frappement, s. m. bouhech,
s. m.;ferreure, s. f.
Frapper, v. bouhi, (ji bouhe,
ji bouhret, bouhi, eie).
Frapper, v. ferri,(ji fir, ji Arret,
ferrou, owe).
— v. maker, (ji make, ji ma-
kret, make, eie).
— a plusieurs reprises, v.
kiferri, kibouhi.
— a la porte, v. bouriner,
tambouriner, (ji bourinaye,
ji bourin'ret, bourine).
— v. roubiner, (jiroubinaye,
ji roubin'ret, roubine).
— dru et indistinctement,
v. bardouhi, (ji bardouhe,
ji bardouhret, bardouhi).
— — v. flahi, (ji flahe, ji
flahret, flahi).
— en terrassant a Timpro-
viste, v. sitrouki, (ji strouke,
ji stroukret, strouki, eie).
Frappeur, s. m. bouheu, mak-
teu, flaheu.
Frasque, s. f. zaffe.
Fraude, s. f. frawe, frawtign-
raye.
Frauder, v. frawter, (ji fraw-
taye, ji frawtret, frawt6, eie).
— v. frawtigner, (ji fraw-
tignaye, ji frawtignret, fraw-
tigne, eie).
Fraudeur, se, s. frawteu, se ;
frawtigneu, se.
Frayer, v. froi', (ji froie, ji
froieret, froi', eie).
Frayeur, s. f. hisdeure, pawe.
Fredaine, s. f. brihe, flrdaine.
Fredonner, v. tarlater, (ji tar-
lataye, ji tarlatret, tarlate,
eie).,
— v. huzer, (ji huzaye, ji
huzret, huze, eie).
Frein, s. m. ratna, s. m. ; si-
paye, s. f.
— de traineau, s. m. asti-
chette, s. f.
Frelampier, s. m. kalfurti.
Digitized by
Google
FRI
FRI
99
Frelater, v. margouler, (ji
margoulle , ji margoulret ,
margoule, eie).
— v. kimahi, (ji kmahe, ji
kmahret, kimahi, eie).
Frele, adj. mimb di Diew, s. m.
Frelon, s. m. malton.
Freluquet, s. m. huzai, mon-
cheu, frikasseu d'feves, kas-
seu d'assiettes.
— te, s. f, larette, damzi-
lette.
Fremir, v. trefiler, (ji trefelle,
jitrefelret, trefile).
Frene, s. m. tragne.
Frenesie, s. f. fouke, sotteflve.
Fren6tique, adj. masaif, ve.
Frgquemment, adv. tokaubon.
Frequentation, s. f . habitraye,
nahe.
— duvoisinage, s. f.vihnahe.
Fr£quente levoisinage (celui
qui), vihneu, s. m. ; vihen-
resse, s. f.
Fr6quent£, ee (endroit, rue),
adj. passant, te.
Frequenter, v. habiter, (ji ha-
bitte, ji habitret, habite, eie).
— le voisinage, v. vihner,(ji
vihnaye, ji vihnayeret, vihne).
— le cabaret, v. kabarter, (ji
kabartaye, ji kabartret, ka-
barte).
Fr6re, s. m. fre.
Fr£tillant, te, adj. wespiant,
te ; kitapant, te.
Fr£tiller, v. si kitaper, ( ji m'
kitape, ji m'kitapret, kitape,
eie).
Fretin, s. m.awhai, grevi, s.
m. ; et au figure, gnognotte,
chichaye, s. f.
Friable, adj. froumiant, te;ki-
mietaf, ve; hoi, le.
Friand, de, adj. glot, te; gogoite,
p. les 2 g.
Friandise, s. f. glottineraye,
gogoieraye.
— morceau recherche, s. f.
klake elle gueuye.
Fricassee, s. f. frikassaye.
Friche, s. f. trihe.
— en pente, s. f. heid (pron.
he).
Fricoter, v. gaster, ( jigastaye,
ji gastret, gaste).
Friction, s. f. frotech, s. m.
Frictionner, v. kifroter, (ji
kfroite, ji kfrotret, kifrotte,
eie).
Frileux, se, adj.frouleu, se.
Fringale, s. f. ma d'Sin Tibd,
ki beu bin e n'magne nin ma.
Fringant, te,adj. fringuet, te.
Fringille sizerin, s. m. verze-
lin, lenne.
Friper, v. kibraudi, (ji kbrau-
daye, jikbraudret, kbraudi,
deie).
— (se), v. heure, (ji heu,
ji heuret, hoyou, owe).
Friperie, s. f. viwari, s. m.
Fripier, ere, s. viwari, resse.
Fripon, ne, s. kalin, lenne.
Friquet, s. m. mohon di cha-
botte.
Frire,v. frikasser, (ji frikasse,
ji frikasret, frikasse, eie).
Friser, v. kroller, (ji krolle,
ji krolret, krole, eie).
— syn. de fr61or, v. raser,
( ji rase, ji rasret, rase, eie).
Frisure, s. f. krollech, s. m.
Frisson, s. m. fruzion.
— de flevre, s. m. fresson.
Frissonner, v. fruzi, (ji fru-
zihe, ji fruzihret, fruzi).
Friture, s. f. frikassaye.
Digitized by
Google
100
FRO
FUM
Frivolity, s. f. blouwette, gal-
guizoute.
Froid, s. m. freu.
— , de, adj. freu, te.
— et humide (temps), adj.
houreu, hines.
Froidement, adv. freutmin ,
stregnmin.
Froideur, froidure, s. f. fru-
deure.
Froidir, v. freudi, rifreudi, (ji
rfreudihe, ji rfreudihret, ri-
freudi, eie).
Froidureux, se, adj. chaipieu,
se ; houpieu, se.
Froidmond, n. pr. Freumont.
Froissement, s. m. kafougn-
min, kafougnech.
Froisser, v. kafougni, (ji ka-
fogne, ji kafougnret, kafou-
gni, eie).
Froissure, s. f. kafougneure.
FrOler, v. raser, ( ji rase, ji ra-
sret, rase, eie).
Fromage, s. m. froumach.
*— a la cr£me, s. m. kpukou ;
celui de Herve, rimoudou.
— — vieilli, s. m. bizeu.
— de cochon, s. m. dimeie
tiesse.
— mou, s. m. makaye, s. f. ;
stofe, s. m.
— de pot, s. m. potkes.
— plat, au fenouil, s. m.
bizeu.
Fromager, s. m. prehalle, pri-
hielle, s. f.
Froment, s. m. frumin.
Froncer, v. fronci, (ji froncihe,
ji froncihret, fronci, eie).
— v. frezi, (jifrezihe,ji fre-
zihret, frezi, eie).
Froncis, s. m. froncech, s. m. ;
frazette, s. f.
Fronde, s. f. hina, getta, s. m.
Front de taille de mines, s. m.
vif thiair.
Frontier©, s. f. dizeuve.
Frottage, s. m. frottaye, s. f.
Frottement, s. m. frottech, s.
m.; frotteure, s. f.
Fructification, s. f. frutahe.
Fructifier, v. frugi, (ji fruge,
ji frug'ret, frugi, eie).
Fruit, s, m. frut.
— de muraille, diff. d'epais-
seur du haut et du pied, s. m.
ritaye, s. f.
— tape, cuit au four et seche,
s. m. kache, s. f.
— s (saison des), s. f. frut&he.
Fruitage, s. m. frutech.
Fruitier, ere, s. fruti, tresse.
Fruste, adj. pelle, leie.
Frustrer, v. meskeure, (ji
meskeu, ji meskeuret, me^s-
keyou, owe).
Fugacit£, s. f. houhou, s. m.
Fuir, v. fur, (ji fu, ji furet, fu,
fute).
— v. houer, (ji howe,jiho-
wret, houe, eie).
Fuite, s. f. hiwette, houle, sa-
vraye, s. f. ; bizech, s m.
Fuligineux, se (solide ou va-
peur), adj. frawin, s. m.
Fumal, n. pr. Foumal.
Fumee, s. f. foumire.
Fumer, v. foumer, (ji fomme,
ji foumret, foume, eie).
— se dit des cheminees seu-
lement, v.poutner, (i poutenne,
i poutnayeret, poutne, eie).
— — v. rabatte, (i rabatfe, i
rabatret, rabattou, owe)
— une pipe, dont le feu sort
par etincelles, v. fonki, (ji
fonkihe, ji fonkihret, fonki).
— la terre, v. ansner, (j'ans-
Digitized by
Google
GAD
GAG
101
n aye, j'ansenneret, ansne,
eie).
Fumer, la viande, v. waswader,
(ji waswade, ji] waswadret,
waswade, eie).
Fumet, s. m. odeure, s. f.
Fumeur, s. m. foumeu.
Fumier, s. m. ansenne, s. f.
— (fosse a), s. f. ansini, da, s.
m.
— (tas de), s. m. hauket.
Fur et a mesure (au), loc. adr.
faite a faite, afai.
Fureter, v. nahi, (ji nahe, ji
nahret, nahi).
— v. ramhi, ( ji ramhaye, ji
ramhayeret, ramhi).
— v. maronner, (ji marron-
ne, ji marronneret, maronne).
Fureteur, euse, s. nahieu,
euse; ramhieu, euse; marron-
neu, euse.
Furolle, s. f. blouwette, loum-
rotte.
Furoncle., s. m. kla, s. m. ; si-
salle, s. f.
Furtivement, adv. souwaie-
min.
Fusain, arbrisseau, s. m. cha-
pai d'priesse.
Fuseau, s. m. flzai.
— de bobine, s. m. boubi-
nai.
— de tricoteuse en dentelles ,
s. m. kai'et.
— (derouler un), v. difi2er,
(ji dfizaye, ji dfizayeret, difl-
ze).
Fusee, s. f. fizaye.
— lente, s. f. marina, s. m.
Fusible, adj. fondaf, ve.
Fusil, s. m. fizik.
Fusillade, s. f. tiraye.
Fut, futaille, s. tonai, s. m. ;
pise, s. f.
Futaie, s. f. bouhaye.
— (bois de), s. m. veie heid
(pron. he), s. f.
— (haute), s. f. hautich, s. m.
Futilites, s. f. pi. trawes hu-
flets, ravions, s. f. pi.
Fuyard, s. m. houleu.
G
Gabeleur, s. m. gablou.
Gache, s. f. glissire.
Gacher, v. braadi, (ji braudaye,
ji braudret, braudi, eie).
— du mortier, v. strainer, (ji
strame, ji stramret, strame).
Gacheur, s. m. halkoti.
Gachis, s. m. chacha, moitrou.
Gadoue, s. f. goda, s. m.
Gaffe, s. f. krok di batli, he,
ferre, s. m.
— (grosse), s. f. houre.
Gage, s. m. wach.
Gager, v. wagi, (ji wage, ji
wag'ret, wagi, eie).
Gageur, euse, s. wageu, euse.
Gageure, s. f. wageu re.
Gagne-petit, s. m. risemieu.
Digitized by
Google.
102
GAL
GAR
Gagner, v. wangni, (ji wangne,
ji wangnret, wangni, eie).
— au jeu, v. ravler, (ji ra-
vlaye, ji ravel ret, ravle, eie).
— l'argent dun joueur, v.
rasper, raspiner, ( ji raspaye,
ji raspineret, raspine, eie).
Gai, gaie, adj. joyeu, se.
Gaillard, de, s. kadet, te, ; di-
gaugi, geie.
Gaillette, s. f. gaiette.
Gain, s. m. wangne, s. f. ; wan-
gnech, s. m.
Galne, s. f. wade, waine.
Galant, s. m. hanteu.
Gale, s. f. haupe.
— inveteree, s. f. rogne.
— legere aux levres, s. f. ma
d'sori.
Galefretier, s. m. kalfurti.
Galeopsis, s. m. bastade chen-
ne; jenne ourtaye; ourtaye
d'agou.
Galerie, s. f. galeraye.
— souterraine d'ou vient
de l'eau, s. f. araine.
— de houillere ou d'eau
de source, s. f. mahai, s. m.
— de houillere perpendi-
culaire au banc de roche, s. f.
bakneure, s. f.;chambrai, s. m.
— — dans la direction de la
couche, s. f. koistresse.
— — — lorsque la couche
est peu inclinee, s. f. grale.
— — d'allongement ou de
niveau, inclinee vers le puits
d'extraction, s. f. levai, s. m.
— — inclinee de moins de
35 degres, s. f. platteure.
— — — de plus de 35 de-
gres, s. f. roisse.
— — qui joint deux autres,
s. f. krochon, s. m.
Galerie de houillere en pente
rapide, s. f. toret, s. m.
Galerne, s, f. vin di Lovaie, s.
m. (vent du N.-O., de Lou-
vain).
Gaiette, s. f. galet, s. m.
Galeux, ease, s. rogneu, euse.
Galimafree, s. f. ratatoui'e,
giblette.
Galoche (menton de), s. m.
minton dawdaw.
Galop, s. m. traftaye, patatraf-
taye, s. f.
Galoper, v. trafter, patrafter,
patatrafter, ( ji traftaye, ji
traftret, trafte, eie).
Galuchat, s. m. pai d' chin, s. f.
Gambader, v. pochi, (ji poche,
ji pochret, pochi).
Gambiller, v. jambi, f ji jam-
bine, ji jambihret, jambi).
Gamelle, s. f. goflette, s. f. ;
krawai, s. m.
Gamin, ne, s. boi'e.
Gangrene, s. f. grangrin, s.m.
Gangulphe, n. pr. Gegau.
Gant, s. m. wan.
— fourre, s. m. moffe, s. f.
Ganter, v. wanter, (ji wante, ji
wantret, wante, eie).
Garage, s. m. garech.
Garantir, v. warandi, (ji waran-
dihe, ji warandret, warandi,
eie).
— v. nanti, (ji nantihe, ji
nantihret, nanti, eie).
Garcon, s. m. valet.
— mechant, s. m. boie.
— meunier, s. m. groumet.
Garconnet, s. m. lehrai.
Garconniere, s. f. valet, s. m.
Garde, s. f. gare.
— a vous ! inteij . waite k ti 1
wardev ! loukis & vo !
— -corps, s. m. baie, s. f.
Digitized by
Google
GAU
GEL
103
Garde-couches, s. f. rilivresse.
— -feu, s. m. brise-feu.
— -fou, s. m. bale.
Garder, v. warder, (ji wade, ji
wadret, warde, eie).
— (se), v. ni pole are wade,
n'aveure wade.
Gardeur, euse, s. wardeu,
dresse.
Gardon, s. m. hautich, hou-
tain, s. m. ; balowe, s. f.
Gare, s. f. gare.
— pour les bateaux, s. f.
bouk, s. m.
Garenne, s. f. kontraye.
Garer, v. garer, (ji gare, ji gar-
ret, gare, eie).
Gargouillement, s. m. glouK-
tech, grawmin.
Gargouiller, v. gloukter, (ji
glouktaye, ji glouktret, glou-
te).
Garnement, s. m. karpai, ka-
pon, halkoti.
Garnir, v. garni, ( ji gamine, ji
garnihret, garni, eie).
Garniture, s. f. garniteure.
Garou, s. m. ingleti.
Garrot, s. m; splink.
Garrotter, v. splinki, ( ji splin-
ke, ji splinkret, splinki, eie).
Gars, se, s. karpai, krapaute.
Gaspard, dine, n. pr. Giaspar,
Pardine.
Gaspillage, s. m. kaspoi'e, s. f.
Gaspiller, v. kaspoui, (ji kas-
poi'e, ji kaspouieret, kaspoui",
eie).
Gateau, s. m. wastai.
— long et fendu de Noel,
s. m. kougnou, krene.
Gater, v. ablmer, ( j'ablme,
j'ablmret, ablme, eie).
Gauche, adj, emalne, eie ;ekoi-
dle, eie.
Gauche (main), s. f. hinche main
ou klinche main.
Gaucher, s. m. pawenne.
Gaucherie, s. f. boulette.
Gauchir, v.pijoller, (ji pijolle,
ji pijolret, pijolle, eie).
— v. klimper, (ji klimpe, ji
klimpret, klimpe, eie).
Gaude, fleur jaune, s. f. gade.
Gaufre, s. f. waffe.
— d'Ardenne, s. f. wanhi,
s. m.
Gaufrer, v. godroner, ( ji go-
dronne, ji godronret, godrone,
eie).
Gaufrier, s. m. flair a galets,
fiair a waffes.
Gaule, s. f. bardahe, s. f. ; wa-
rokai, s. m.
.Gaule, n. pr. Walle.
Gauler, v. bardahi, (ji bardahe.
ji bardahret, bardahi, eie).
Gaulois, n. pr. Wallon.
Gaupe, s. f. valisse.
Gautier, n. pr. Wati, Gati.
Gazer, v. ewalper, (j*ewalpaye,
j'ewalpret, ewalpe, eie).
Gazon, s. m. wazon, reh.
— brule, s. m. arsin.
Gazonner, v. wazner, (ji waz-
naye, ji wazonret, wazne,eie).
Gazouillement, s. m. chaftech.
Gazouiller, v. chafter, (ji chaf-
taye, ji chaftret, chafte, eie).
— v. gazou'i, (ji gazouie, ji
gazouieret, gazoui, eie).
Geai, s. m. richa.
Geant, te, s. ageyant, te.
Geindre, v. doller, ( ji dolayeji
dolret, dolle, eie).
Gelatine, s. f. gialaye d'ohais.
Gelee, s. f. gialaye.
— blanche, s. f. ral, ralech,
s. m. ; ralaye, s. f.
Digitized by VjOOQ IC
104
GEN
GES
Gelee blanche (faire de la), v.
raler, (i ralaye, i ralret, rale).
— de viande, s. f. hosse-to-
seu, s. m.
Geler, v. gialer, (i gialle, i gial-
ret, giale).
— Ieg6rement, v. gialter, (i
gialtaye, i gialtret, gialte).
Gelif, ve, adj. kifindou, owe.
Gelinotte, s. f. korette.
Gemenich, n. pr. Guim^nih.
Gemir, v. g6mi, (ji g£mihe, ji
gemihret, g6mi).
Gemissement, s. m. gemih-
min, dollech.
Genant, te, adj. ehalis, se.
Gencive, s. f. gioihe.
Gendre, s. m. fias.
Gene, s. f. geine.
Gener, v. geiner, (ji geine, ji
gein'ret, geine, eie).
— v. dihessi, (ji d'hesse, ji
dhesret, dihessi, eie).
Generation, s. f. germaye.
Genereusement, adv . kras -
min.
Genereux, euse, adj . midonne,
p. les 2 g.
Generosity, s. f. g£nereuste.
Genestrolle, s. f. hiebe di tin-
deu.
Gen6t, s. m. giniesse.
Genevieve, n. pr. Gen'vire.
Genievre, s. m. peket.
— (buveur, euse de), s. m.
pekteu, tresse.
— (boire frequemment du),
v. pekter, (ji pektaye, ji pek-
tret, pekte).
— (habitude du), s. f. pek-
traye.
Genisse, s. f. amaie ginihe.
Genou, s. m. gino.
Genouillere s. f. ginolire.
Gens, s. pi. f. ou m. gin, s. f.
Gentil, le, adj. biname, eie; gin-
ti, eie.
Genuflexion, s. f. ageneh, s. m.
Georges, gette, n. pr. Gioirou
Giaur, Giaugette.
Geranium, s. m. bech digrawe.
Gerard, n. pr. Gera.
Gerbe, s. f.jabe.
— de forme conique, s. f.
kopalle.
— de ble, s. f. gossalle.
— (vingti^md), s.f.houteure.
— s (faisceau de), s. m. ko -
purnalle, s. f.
Gerbee, s. f. jablaye.
Gerber, v. jabler, (ji jablaye,
ji jabelret, jable, eie).
Gerbier, s. m. banse, s. f.
Gercer, v. dibihi, ( ji dibihaye,
ji dbihret, dibihi, eie).
Gercure, s. f. dibiheure, kre-
veur, s. f. dibihech, s. m.
Gerer, v. tini, (ji tin, ji tinret,
tinou, owe).
Germain, e, adj. dreu, te.
Germandree, aquatique, s. f.;
ouie d'ange, s. m.
Germe, s. m. germon.
Germer, v. germi, (ji germihe,
ji germihret, germi, eie).
— v. giaumi, (ji giaumihe,
ji giaumihret, giaumi, eie),
— -. v. getter, ( ji gette, ji get-
tret, gette, eie).
Germination, s. f. germihech,
giaumhech, s. m.; getteure,
s. t.
Gertrude, n. pr. Getrou, Tou-
tou.
Gesir, v. giair, gire, (ci-glt, dial
gihe).
Gesse, s. f. peu d' sinteure,
s. m.
Gesier, s. m. gaf, gigi, mago.
Gestation, s. f. poirteure.
Digitized by
Google
GIT
GLE
lOp
Gesie, s. m. gesse, s. f.
Gesticuler, v. si kibiner, (ji
m' kihenne, ji m' kibin'ret,
kihine, eie).
— v. jester, (ji gestaye, ji
gestret, geste).
— v. haspler, (ji hasplaye,
ji haspelret, has pie).
Gibbosity s. f. krouffe.
Gibelotte, s. f. giblette.
Giberne, s. f. giubeme.
Gibet, s. m. gin bet.
Gibier de potence, s. m. giu-
bet.
Giboulee, s. f. vaid'mas, walai,
boussai, s*m.
Gifle, s. f. tape, zaffe, bouffe,
s. f. ; petar, s, m.
Gigantesque, adj. ageyant, te.
Gigotter, y.jambi, (jijambibe,
ji jambihret, jambi).
Glgue, s. f. skaye.
Gilles, syn. de nigaud, n. pr.
Gilisse.
Gimblette, s. f. chapai d'cure,
s. m.
Gingas, s. m. teule di matla,
s. f.
Girofle (clou de), s. m. klaw-
son.
Giroflee, s. f. cbavioli, s. m.
— : double ou quarantaine, s.
f. karantin, s. m*.
— jaune, s. f. muralie, s. m.
— sa fleur, s. f. meuret, s. m.
Giroflier, s.m. klawsoni.
Giron, s. m. bau.
Glreuette, s. f. banire de teu.
— figureeparun coq, a. f.
kokrai, s. m.
Gisement, s. m. gisse, s. f.
Gite, 8. m. gisse, s. f.
— (prendre), v. s'agiatrer,
( ji nragistraye, ji m'agistret,
agistre, eie).
Giter/v. gistrer, m£me conj.
Givre, s. m. ral, rfclecb, a. m. ;
ralaye, s. f.
— (faire du), v. raler, ( i ra-
laye, i ralret, rale).
Glace, s. f. glesse.
— pourse mirer, s. f. mu-
reu, 8. m.
Glaclere, s. I. glesaire.
Glaconflottant, a. no. hurau,
herau.
— — minoe, s. ra. aizia.
— s — s (charrier dea), v.
sizner,(j* siznaye,ji aizenret,
sizne).
Glaire, s. m. glairecb, glaire.
Glaireux, se, adj. glairian, te.
Glaise (terre), s. f. arzaye,
dielle.
Glaiser, v. arzi, (j'arzibe, far-
' zibret, firzi, arzeie).
— v. plaki d' dielle. (ji plake,
ji plakret, plaki, eie).
Glaiseux, se, adj. diellis,se.
Gland frange, s. m. floebe, s. f.
Glande engorgee, s. f. kre-
bioule, groule, s. f.; klavai,
s. m.
Glane, s. f. mehon, s. m.
Glanage, s. m. ramebnecb, s.
m.; ramehnade, ramehnaye,
s. f.
Glaner, v. meaner, ramehner,
(ji mebnaye, ji mebnayeret,
mebne, eie).
Glaneur, euse, s. ramebneu,
se.
Glanure, s. f. mehon, s. m.
Glapir, v. wigni, (ji wigne, ji
wignret, wigni).
— v. wignter, (ji wigntaye,
ji wigntret, wignte).
Glas, a. m. transe, a. f.
Glayeul, s. m. klagio.
Glebe*, a. f. knar, s. ra.
14
Digitized by
Google
106
GOD
GOU
Gleixhe, n. pr. Glehe.
Glissade, s. f. ridade.
Glissant, te par Teffet de la
glace, adj. ridan, te.
— — d'un corps gras, adj.
limian, te.
Glissement, s. m. ridaye, s. f.;
ridech, s. m.
Glisser, v. rider, ( ji ritte, ji ri-
dret, ride, eie).
— (se), v . si winer, ( ji
m'wenne, ji m'win'ret, wine,
eie).
Glisseur, euse, s. rideu, euse.
Glissoire, s. f. ride.
Glotte, s. f. boigne trau, s. m.
Glousser, v. klouksi, ( ji klouk-
sihe, ji klouksihret, klousi).
Glouteron, s. m. piskou.
Glouton, ne, s. galaval, le ; ra-
faure, eie; glotineu, tin'ress.
Gloutonnerie, s. f. glotin'raye.
Glu, s. f. vergialle.
Gluau, s. m. vergion.
Gluer, v. glaigni, (ji glaigne,
ji glaignret, glaigni).
— v. glairi, (ji glairaye, ji.
glairret, glairi).
Gluis, s. m. wa.
Gobelet, s. m. special, s. m.;
kopette, s. f.
Gobe-mouche gris, s. m. utik.
Gober, v. houmer, ( ji homme,
ji houmret, houme, eie).
Goberge, s. f. efonseure.
Gobille, s. f. maie, s. m.
Godailler, v. gogoi', (ji gogoi'e,
ji gogoiieret, gogol).
Godailleur, euse, s. broufteu,
tresse ; gogole, p. les 2 g.
Godefroid, n. pr. Godfret, God-
frin.
Godelureau. s. m. huzai, ma-
giopin.
Godenot, s. m. magoumai.
Goder, v. bousler, (ji bouselle,
ji bouselret, bousle,.eie).
— v. kretler, (ji kretlaye, ji
kretlayeret, kretle, eie).
Grodet, s. m. gobinet.
Godure, s. f. bouslech, kretlai,
s. m.
Go6, n. pr. Goie.
Goguenard, de, adj. hignar,
ate.
Goguette (en), loc. adv. so
l'houppe di guet.
Goinfre, s. pansa. ate.
Goinfrer, v. broufter, (ji brouf-
taye, ji brouftret, broufte).
Goinfrerie, s. f. brouftech, s.
m.; brouftraye, s. f.
Gomme, s. f. gaume.
Gommer, v. gaumer, (ji gaume,
ji gaumret, gaume, eie).
Gond, s. m. fliche, s. f.
Gonfler, v. houzer, (ji houzelle,
ji houzelret, houze, eie).
— v. infler, (j'infelle, j'infel-
ret, infle, eie).
Gonorrh^e, s. f. chaude pine.
Gord, s. m. pehraye. s. f.
Goret, s. m. kosset.
Gorge, au figure, s. f. buzai,
s. m.
Gorgee, s. f. kau, gourgion, s.
m.; gourgiaye, s. f.
Gorger, v, forsauler, (ji for-
saule, ji forsaulret, forsaule,
eie).
— v. gourgi, (ji gourgiaye,
ji gourg'ret, gourgi, eie).
Gorgerette, s. f. gaurgiurette.
Gosier, s. m. gozi, avala,
gerson, s. m.; goumalle, s. f.
Gouaille, s. f. asenaye.
Goudron, s. m. daguet.
Goudronner, v. dagler, (ji
daglaye, ji daguelret, dagle,
eie).
Digitized by
Google
GOU
GRA
107
Gouet, plante, s. m. papa lolo.
Gouflre, s. m. goffe, s. f.; ago-
line, s. m.
— ( petit ), s. m. kouvalle,
s. f.
Gfrouine, s. f. cha brake.
Goujon, s. m. govion.
Goul6e, s. f. gueulaye.
Goulu, ue, s. galaval, Id; galouf,
ve.
Goulot, s. m. hatrai.
Goupillon, s. m. aspergesse.
Gourd, de, adj. reu, reute.
Gourdin, s. m. bordon, sizeu.
Gourgandine, s. f. anturlure.
Gourmade, s. f. gougne, gou-
gnotte.
Gourmandise, s. f. brouftraye.
Gourmand, de, s. broufta, ate.
Gourme, s. f. brihe, groule.
Gourmer, v. gougni, ( ji gogne,
ji gougnret, gougni, eie).
— v. gougnter, (ji gougn-
taye, ji gougntret, gougnte,
eie).
— v. sipougnter, kipougnter,
mSme conjug.
Gourmet, te, s. glot, te.
Gousse, s. f. hive.
Gousset, s. m. gosset.
— creux de raisselle, s. m.
gosset.
— de chemise de femme, s.
m. gerron.
— de montre, s. m. karselle,
s. f.
Gout, s. m. gos.
— au travail, s. m. ehowe,
s. f.
Gouter, v. goster, (ji gostaye,
ji gostret, goste, eie).
— v. sai', (ji saie, ji saieret,
sai', eie).
— (prendre le), v. fer kuatre
eures.
Goutte, s. f. gotte.
Goutter, v. gotter, ( ji gotte, ji
gottret, gotte, eie).
— vers, v. agotter, ( j'agotte,
j'agotret, agotte, eie).
— sur, v. digotter, (ji di-
gotte, ji dgotret, digotte, eie).
Gouttiere, s. f. cnena, s. m.
Gourvernail. s. m. vierna.
Gouverne, s. f. govienne.
Gouverner, v. govierner, (ji
govienne, ji govieh'ret, govier-
ne, eie).
— un bateau, v. vierner, (ii
viernaye, ji vien'ret, vierne).
Grabat, s. m. bedraye, s. f.
Grabouiller, v. kraboui', (ji
krabouie, ji kraboui'eret, kra-
bouii, eie).
Grabuge, s. m. kimahraye,
s. f.
Gracier, v. agraci, ( j'agracihe,
j'agracihret, agraci, eie).
Gracilite, s. f. greiste.
Gradin, s. m. skanfar.
Graillon, s. m. brayon.
Grain seme en mars,, s. m.
marsech.
Graissage, s. m. ekrahech, s.
m.; ekraheure, s. f.
Graisse, s. f. krahe.
— pour roues, s. f. vizon,
s. m.
Graisser, v. ekrahi, ( j'ekrahe,
j'ekrahret, ekrahi, eie).
— la patte, v. sitoker, (ji
stoke, jistokret, stoke, eie).
Graisset, s. m. ralne korette.
Grand-due, s. m. houlpai, s.
m.; houpralle, s. f.
Grandement, adv. granmin.
Grand'garde, s. f. grangare.
Grandir, v. krehe, (ji krehe,
ji krehret, krehou, owe).
Grand' mere, s; f. mama.
Digitized by
Google
108
GRA
GRE
Grand oncle, grand* tante,
s. ant in.
Grand'route, s. f. levaye.
Grand'rue, s. f. vinave, s. m.
Grandvllle, n. pr. Grand vaye.
Grange, s. f. gregne.
— (petite), e. f. heure.
Granule*, v. grainier, (ji grain-
lay©, ji gralnelret, gralnle,
eie).
Grapiller, v. gretter, (jigrette,
ji grettret, grette, eie).
— v. ramehner, (ji rameh-
naye, jiramehnayeret, rameh-
ne, eie).
Grappe, s. f. trokai, s. m.; tro-
kette, s. f.
— de raisins, s. f. troke.
— — depouillee, s. f. hai-
me.
Gras, se, adj. kra, ase.
— (etat de ce qui est), s. m.
krahiste, s. f.
— de la jambe, s. m. brayon,
micho.
— double, s. m. pansette,
s. f.
Grasses te, s. kraset, to.
Grasseyer, v. parlor delle si-
pesse liawe.
Grassouillet, te, s. bode, eie.
Grateron, s. m. grette kou,
grette elle linwe.
Gratification, s. f. rawette,
drinhelle.
Gratin, s. m. rezon.
— (cuire en), v. kabouler, ( ji
kabolle, ji kabolret, kaboule,
eie).
Gratiole, s. f. hitroule, hiebe
di pauf.
Gratte-cul, s. m. heupon.
Gratter, v. gretter, (ji grette,
ji grettret, grette, eie).
Gratter, v. haver, (ji have, ji
havret, have, eie.)
— frequemment, v. kigret-
ter, kihaver, mdme conj.
Grattoir, s. m. gretteu.
Graveleux, se, adj. grevieu,
se.
Gravelle, s. f. grevalle.
Gravenr, s. m. graven.
Gravier, s. m. greve, s. f.
— (banc de), s. m. nake, s. f.
Gravois, s. m. trigu.
Gravure, s. f. graveure.
Gre (bon), mal gre, loc. adv.
par belle ou par laide.
— ( accorder de bon ) , v.
keure, (jikeu, ji keuret, ke-
you, owe).
Gredin, ine, s. kalin, enne.
GreJFe, s. f. greffon, s. m.
Greffer, v. greffl, (ji greffaye,
ji greffret, greffe, eie).
— en ecusson, v. okuler,
(j'okulaye, j'okulret, okule,
eie).
GreJReor, s. m. greffeu.
Greffler, s. m. greffl.
GreJToir, s. m. greffeu.
Grege, adj. ftos, se.
Gregoire, n. pr. Origan.
Gregaes, s. f. pi. naaronne, s.
f.; hozais, s. m. pi.; hozettes,
s.f. pi.
Grele, adj. greie.
— (rendre), v. agrei, ( i'agr£-
ihe, j'agreihret, agrei, eie).
Grele, s. f. gruzais, s. m. pi.
Grele, ee, adj. freze, eie.
Greler, v. gruzler, ( i gruzlaye,
i gruzelret, gruzle).
Grelon, s. m. gruzai.
Grelot, s. m. roudion.
Grelottement, s. m. balzin.
Grelotter, v. frouler, (ji froule,
ji froulret, froule).
Digitized by
Google
GRI
GRI
109
Grelotter, v. trdner les bal-
zins, (ji trdne, ji trAnret ,
trGne).
Greluchon, s. m. gawsin.
Gremil, s. m. hiebe di piels, s.
f.; te d'pai, s. m.
Gremille goujonniere,s.f.ogi,
s. m.
Grenadille, s. f. fleure di pas-
sion.
Greneler, v. grainier, (ji graln-
laye, ji gratnelret, grainle,
eie).
Grener, v. gurner, ( ji gurnaye,
ji gurneret, gurne, eie;.
Grantor, s. m. grini.
— a foin, s. m. sina.
— d'une gpange, s. m. ber-
rondi.
Grenouille, s. f. raine.
Grenu, ue, adj. gurne, eie.
Grisil, s. m. gruzion.
Gresiller, v. gruziner, (i gruzi-
naye, i gruzin'ret, gruzine).
Grove, s. f. gravi, s. m.
Grever, v. griver, (ji grive, ji
grivret, grive, eie).
Greviere, s. f. muzlire.
Griblette, s. f. lombrai, s. m.
Gribouille, s. m. Gauvi.
Grlbouillette (a la), loc. adv.
alle hapade, alle kaspoie.
Griirade,s. f. agrimonech, s. m.
— (resultat de la),s. m.digri-
monech.
Griffbnnage, s. m. grabouiech.
Griffonner, v. grabouX, ( ji gra-
bouiaye, ji grabouieret, gra-
boui, eie).
Grignoter, v. grown i, grou ni-
ter, (ji groumtaye, ji groum-
tret groumte, eie).
— gruzi, gruziner, ( ji gruzi-
naye, ji gruzin'ret, gruzine,
eie).
Grignoter, v. lumsineter, (ji
limsinetaye, ji lumsinetret ,
lumsinete, eie).
— ruter, rutiner,(jirutenne,
ji rutineret, rutine, eie).
Grigou, s. m. pelle mel.
Gril, s. m. ristai.
Grillade, s. f. rislaye.
Grillage, s. m. trei's, tralie.
Grille, s. f. traye.
— de foyer, s. f. flair di feu,
s. m.
— de pigeonnier, s. f. hapa,
s. m.
Griller, v. risler, (ji. rislaye, ji
risselret, risle, eie).
— v. chevner, ( ji chevnaye,
ji chevnayeret, chevne, eie).
— , des pommes de terre, v.
petter, (ji pette, ji pettret,
pette, eie).
— , fermer avcc une grille,
v. etralier, (j'etraliaye, j'etra-
liayeret, etralie, eie).
Grillon, s. m. krikion, krition.
— (cri du), s. m. kriksech.
Grimace, s. f. hegne, hagne.
Grimacer, v. hegni, kihegni,
( ji hegne, ji hegnret, higni).
Grlmper, v. griper, (ji gripe,
ji gripret, gripe, eie).
Grimpereau, s. m. gripette,
s. f.
Grlncer, v. kriner, ( ji krinaye,
ji krineret, krine).
Gringotter, v. gruziner, (ji
gruzenne, ji gruzenneret,gru-
zine, eie).
Griotte, s. f. grialne.
Griottier, s. m. griatni.
Gripper, v. agrawi, agrawter,
(j'agrawe, j'agrawtret, agrawi,
eie).
Grippe-sou, s. m. agrige-pa-
tar, krohe-patar.
Digitized by
Google
110
GRO
GUE
Gris, a demi-ivre, adj. makas,
petoie.
Grisaille, s. f. grislech, s. m.
Grisailler, v. grisler, (ji gris-
laye, ji grislayeret, grisle,
eie).
Griser, v. kipagnter, ( ji kpagn-
taye, ji kpagntret, kipagnte,
eie).
Griset, s. m. taklin.
Grisette, s. f. kakarette, jou-
guette, turlurette.
Grison, ne, s. chenou, owe.
Grisonner, v. divni chenou,
cheni, ( ji chenihe, ji chenih-
ret, chenou, owe).
Grive, s. f. chapaine.
— - litorne, s. f. chaktresse.
Grivegnee, n. pr. Grivegnaye.
Grivele, ee, adj. grimai'ete, eie ;
kragiole, eie.
Grivois, se, adj. revleu, euse;
krostilian, te.
— s. grigoi, oise.
Grognard, de, s.magrignan, te.
Grognement, s. m. grognech,
grognmin.
Grogner, v. grogni, (jigrogne,
ji grognret, grogni).
Grogneur, euse,s. grogna, ate.
Groin, s. m. grognon.
Grommeler, v. groumter, (ji
groumtaye, jigroumtret, grou-
mte).
— v. ramhi, ( ji ramhaye, ji
ramhayeret, ramhi).
Grondement, s. m.barbottech.
Gronder, v. barbotter, ( ji bar-
botte, ji barbottret, barbotte,
eie).
'Gronderie, s. f. barbottraye.
Grondeur, euse, s. argouwan,
te ; barbotteu, tresse.
Groseille, s. f. gruzalle.
Groseiller, s. m. gruzalli.
Grossesse, s. f. poirteure.
Grosseur, s. f. groheure.
Grossier, ere, adj. grossir, ire.
Grossierement, adv. grossir-
min.
Grossierete, s. f. grossir te.
Grossir, v. grohi, egrohi, (ji
grohihe, ji grohihret, grohi,
eie).
Grosso-modo, adv. alle grosse
morblu.
Grotesque, adj. bastarde, eie.
Grotte, s. f. baume, s. m.
Grouillement, s. m. grawmin,
greveiemin.
Grouiller, v. grevi, (ji grevaye,
ji grevret, grevi. eie).
Groupe, s. m. hopai, kakai, s.
m.; trokette, s. f.
Grue, oiseau, s. f. grawe.
— engin de constructeur, s.
f. herna, s. ra.; grawe, s. f.
Gruger, v. grigi, (ji grige, ji
grig'ret, grigi, eie).
— v. gourer,( ji goure, ji
gourret, goure, eie).
Grugerie, s. f. gourech, s. m.;
gourraye, s. f.
Grugeur, euse, s. goureu,
euse.
Grume (bois en), s. m. ronboi.
Grumeau, s. m. maton.
Grumeler (se^, v. matner, Qi
matnaye, ji matnayeret, mat-
ne, eie).
Grumeleur, euse, adj. matneu,
euse.
Gruyere, n. pr. Grouwir.
Gu6, s. m. we, pa, s. m. ; ha-
drenne, s. f.
— (a), loc. adv. a wai'e.
Gu^able, adj. weaf, ve; passaf,
ve.
Gueer, passer a gue, v. wai,
Digitized by
Google
GUE
GUS
111
(ji waie, ji wai'eret, wai', eie).
— baigner, v. riwal', m6me
conjug.
Guenille, s. f. artifai'e, brim-
bade, fligotte.
Guenillon, s. m. drapia.
Guenon, s. f. martikenne.
Guepe, s. f. wasse.
— longue et noiratre, s. f.
mohalle.
Guere, adv. wair, waidchoi.
Gueret, s. m. doble, ortu.
Guerir, v. riweri, (ji rwerihe,
ji rwerihret, riweri, eie).
— v. si rifer, (ji m'rifai, ji
m'rifret, rifai, te).
Guerison, s. f. riwerihech, s.m.
Guerissable,adj. riwerihaf, ve.
Guerite, s. f. garitte.
Guerre, s. f. guere.
Guerroyer, v. guerri, (ji guer-
raye, ji guerret, guerri).
Guet, s. m. awaite, s. f. ; awai-
tech, s. m.
Guetre, s. f. hozai, s. m. ga-
zette, guette, s. f.
— (petite), s. f. guetton,s.m.
Guetrer, y. hozler, (jihozlaye,
ji hozelret, hozle, eie).
— v. guetter, (ji guette, ji
gurtttret, guette, eie).
Guetter, v. awaiti, (j'awaite,
j'awaitret, awaiti, eie).
Gueulard, de, s. gueuia, ate.
Gueule, s. f. gueuie.
Gueuler, v. gueul, (ji gueule,
ji gueui'eret, gueui).
Gueux, euse, s. bougre, gresse.
Gui, s. m. henistrai, hamustai.
Guichet, s. m. wihet.
Guider, v. kidure, (ji kdu, ji
kduret, kduhou, owe).
Guigne, s. f. abaise.
Guigner, v. wigni, (ji wigne,
ji wignret, wigni, eie).
— v. koirner, (ji koirnaye,
ji koirnayeret, koirne, eie).
Guignon, s. m. male aweure,
zaffe, s. f.
Guillaume, n. pr. Guyam
ou Wiam.
— , sorte de rabot, s. m.
guyam.
Guilledou, s. m. pinak.
Guillemiu, n. pr. Wilmin.
Guilleret, te, adj. koksan, te ;
reguede, eie.
Guilleri, s. m. chirip, chiptech.
Guimauve, s. f. mablette.
Guimbarde, s. f. gawe.
Guimpe, s. f. kourchi, s. m. ;
brai're, s. f.
Guindage, s. m. amontech,
takech.
Guinder, y. taker, (ji take, ji
takret, take, eie).
— v. amonter, (j'amonte,
j'amontret, amonte, eie).
Guinde, ee, adj. ematne, eie ;
ekoidle, eie.
Guise, s. f. manire, idaye.
Gustation, s. f. gostech,
sawira, s, m.
Digitized by
Google
Habile, adj. abeie ; fel, felle.
Habilement, adv. aheiemin.
Habilete, s. t*. abeiste.
Habillement, s. m. mousseure,
s. 1.
Hablller, v. moussi, (ji mousse,
ji mousret, moussi, eie).
— de neuf, v. riniper, (ji
rinippe, ji rinipret, rinipe,
eie).
Habit, s. m. abi.
— (plus bel), s. m. diama.
Habitation, s. f. dimoranse.
Habitude, s. f. manire.
Habituer, v. afaiti, (j'afaitihe,
j'afaitret, afaiti, eie).
— v. akmoide, (j'akmoide,
j'akmoidret, akmoitou, owe).
Habler, v. blaguer, ( ji blague,
ji blagret, blague, eie).
— v, brakler, ( ji brakelle, ji
brakelret, brakle, eie).
— v. dibagouler, ( ji dibagou-
laye, ji dibagoulret, dibagou-
le, eie).
Hablerie, s. f. blague, s. f.;
bagou, braklech, s. m.
Hableur, euse, s. blagueur,
gresse ; brakleu, euse; diba-
gouleu, leuse.
Haccourt, n. pr. Hakou.
Hache, s. f. heppe, hache.
— de tonnelier, s. f. tin-
dresse.
— -paille. s. m. hakseleu.
Hacher, v. hachi, rihachi, (ji
hache, ji hachret, hachi, eie).
— tres-menu, v. kihachi,
meme conjug.
Hachereau, s. m. hachrai.
Hachette, s. f. heppe a martai,
Hachis de.cochon assaissonne,
s. m. tiesse presseie, s. f.
Hachoir, s. m. hachresse, s. f.
Hachure, s. f. hacheure.
Hadelin, n. pr. Halin.
Haie, s. f. haie. -
— (petite), s. f, haielette.
Haillon, s. m. drapia, s. m.;
klikotte, s. f.
Haine, s. f. haiine.
Hair, v. hai*, here, ( ji he, ji he-
rai, heyou, owe).
— a FextrSme , v. kihere,
meme conjug.
Halssable, adj. heyaf, ve.
Hal, n. pr. Ha.
Halage, s. m. chivalech.
— (quai de), s. m. batte,
s. f.
Digitized by
Google
HAN
HAS
118
Haleine, s. f. alenne.
— (d'une), loc* adv. d'inne
trake.
— (reprendre), v. si rihaper,
(ji m'rihappe, ji m'rihappret,
rihappe, eie).
Halenee, s. f, hinaye, leupaye.
Halener. v. leuper, (ji leupaye,
ji leupret, leupe, eie).
Haler un bateau, v. chivaler,
( ji chivalaye, ji chivalret, chi-
vale, eie).
— un animal, v. kichi, (ji
kiche,ji kichret, kichi, eie).
— — v. badi, (ji badihe, ji
badihret, badi, eie).
Haler, v. bradler, kibradler,
( ji bradlaye, jibradelret, bra-
die, eie).
Haleter, v. piper, ( ji pipaye, ji
pipret, pipe, eie).
— v. hansi, (ji hansihe, ji
hansihret, hansi).
Haleur, s. m.. chivali.
Hallebarde, s. f. halbar, s. m.
Hallier, s. m. bouhaye, s. f. ;
bouhnech, bouhis, s. m.
Halo, s. m. saursai.
Haloir, s. m. haleu.
Halte, s. f. testa, s. m.;poizaye,
halle, s. f.
— en battant pilotis, interj.
wisdik !
Hameau, s. m. hamtai.
Hamecon, s. m. inche, s. f.
Hangar, s. m. cherri, baur,
houtrai, s. m. ; pakhuse.
Hanngche, n. pr. Hanesse.
Hanneton, s. m. abalowe, s. f.
— m&le, mouni, s. m.
— femelle, bizate, s. f.
Hanter, v. habiter, (ji habite,
ji h&bitret, h&bite, eie).
Harasser, v. fopnahi, (ji for-
nahihe, ji forn&hihpet, foma-
hi, eie).
— v. ditalter, (jiditaltaye, ji
ditaltret, ditalte, eie).
— les bStes, v . fauki, (ji
faukihe, ji faukihret, fauki,
eie).
Harceler, v. harsuler, (ji har-
sulaye, ji h&rsulret, harsule,
eie).
— kibouter, (ji kiboutte, ji
kiboutret, kiboute, eie).
— v. porchessi, (ji porches-
se, ji porchesret, porchessi,
eie).
Hardes, s. f. pi. bakes, hares.
Hareng, s. m. harin.
— saur, s. m. inglitin.
Harengere, s. f. hargresse.
Hargneux, euse, adj. kagnes,
se.
Haricot, s. m. feve, s. f.
— nain, s. m. kropette, s. f.
— vert, s. m. mangetout.
— importe, s. m. feve di Ro-
me, s. f.
Haridelle, s. f. harotte.
Harnacher, v. charnahi, (ji
eharnahe, ji charnahret, char-
nahi, eie).
— v. eharner, (j'eharnaye,,
j'eharneret, eharne, eie).
— v. abii, (j'abiihe, j'abiih-
ret, abii, ieie).
Harnais, s. m. herna, s. m.;
charnahraye, s. f.
Harpe, pierre en saillie sur
Tarete d'un mur, pour le cas
de batisse nouvelle, s. f.
moisse.
Hart, s. m. har.
Hasard, s. m. has^r, s. m.;
atoumanse, s. f.
— (au), loc. adv. a l'avire.
15
Digitized by
Google
114
HEM
HER
Hasarder, v. hazarder, ahazar-
der, rihazarder, (ji hazar-
daye, ji hazardret, hazarde,
eie).
Hasselt, n. pr. Hasse.
Hate, s. f. hase.
— (en), loc. adv. alle happe,
alle hapaye.
Hater, v. haster, ( ji hastaye, ji
hastret, haste, eie).
Hatif, ve, adj. timprou, owe.
Hatille, s. f. dou poir, s. m.
Hausse-col, s. m. gorgire, s. f.
Hausser, v. haussi, (jihausse,
ji hausret, hausse, eie).
— de prix, v. rimonter, (ji
rmonte, ji rmontret, rmonte,
eie).
Hautain, ne, adj. grandiveu,
euse; hatain, alne; hagou, p.
les 2 g.
Hautbois, s. m. haboi.
Haut de chausse, s. m. kou
d'chasse, s. m.; maronne,
s. f.
Have, adj. kave, eie.
Haveneau, s. m. trulai.
Havir, v. hati, (ji hatihe, ji
hatihret, hati, eie).
— v. gauti, (ji gautihe, ji
gautihret, gauti, eie).
He! interj. hai! ie!
Heaume, s. m. haim.
Hebdomadaire, adj. alle sa-
malne.
Heb^ter, v. ebiesti, (j'ebiestihe,
j'ebiestihret, ebiesti, eie).
Hedwige, n. pr. Helwi.
Helene, n. pr. Ellalne.
Heler, v. houper, (ji houpe, ji
houpret, houpe, eie).
Helianthe, s. f. solo, s. m.
Hem! interj. hailal
Hemorrhagie, s. f. pietto di
sonk.
HemorroXdes, s. f. pi. emor-
wittes, brokes.
Hennir, v.henni, (ji hennihe, ji
hennihret, henni).
Hennissement, s. m. hennihon.
Henri, n. pr. Hinri.
Henri-Chapelle, n. pr. Hinri-
Chapelle.
Herbage, s. m. hiesbai'e, s. f.
Herbe, s. f. hiebe, hierbaye.
— de Sainte-Barbe, s. f. hie-
be di chepti.
— s potageres semees, s. f.
pi. ahans, s. m. pi.
Herbier, ere, s. verduri, ire.
Herboriser, v. hierbi, (ji hier-
bihe, ji hiebihret, hierbi).
Here, s. m. hink.
Heredity, s. f. heyanse.
Herisson,s. m.liirson.
Heritage, s. m. heyanse, s. f. ;
eritech, s. m.
Heriter, v. he'i, (ji heihe, ji
hei'hret, he'i).
Heritier, ere, s. eritir, ire;
hej T eu, euse.
Hermallois, se, n. pr. Her-
mali, lenne.
Hermaphrodite, s. m. kok d
poi'e ; bouk e gatte.
Hermee, n. pr. Hermaye.
Hernie, s. f. rompeure.
Heron, s. m. hairon.
Hersage, s. m. ahnech.
Herse, s. f. ipe, hahe.
Herser, v. ahner, rahner,
(jahnaye, j'ahnayeret, ahne,
eie).
— la l re fois, v. brihi, (ji
brihe, ji brihret, brihi, eie).
Herseur, euse, s. ahneu, euse ;
briheu, euse.
Herstal, n. pr. Hesta.
Herstallois, se, n. pr. Hestali
ou Hestati, lenne.
Digitized by
Google
HtE
HON
115
Herve, n. pr. Haive.
Hervien, n. pr. Haivurlin.
Hesbaye, n. pr. Hesbai'e.
Hesbignon, ne, n. pr. Hesbaiia,
ate.
Hesiter, v. holler, ( ji holle, ji
holret, holle).
— v. halkiner, (ji halkine, ji
halkineret, halkine).
— v. halboui*, (ji halboi'e, ji
halboui'eret, halboui).
— v. hepter, (ji heptaye, ji
heptret, hepte).
Heteroclite, adj. bastarde, eie;
stregn, e.
Hetre, s. m. faw/
— (fruit du), s. m. fayenne.
— (lieu plante de), s. m.
heid (pron, he) di faws.
Heur, s. m. aweure, s. f.
Heure, s. f. eure.
— - (de bonne), loc. adv. timp,
adv.
Heureusement, adv. ureusmin.
Heureux, se, adj. ureu, se.
Heurt, s. m. stok, s. m.; gou-
gne, s. f.
— leger & la tete, s. m. boket
d'souk.
Heurter, v. doguer, (ji dogue,
ji dogret, dogue, eie).
— v. gougni, (ji gougne, ji
gougnret, gougni, eie).
Heurtoir, s. m. bata.
Hibou, s. m. bouboube; houl-
pai, houpralle.
Hideux, euse, adj.hisdeu,euse.
— (etat de ce qui est), his-
deure, s. f.
Hie, s. f. dame, damzelle.
Hieble, s. f. sawri, s. m.
Hier, v. batte li dame, (ji bat-
te, ji battret, battou).
Hier, adv. ir.
Hilarity, s. f. hahlate, hahel-
raye.
Hirondelle, s. f. aronche.
— a cui blanc, des villes, s. f.
chirou, s. m.
Hisser, v. dressi, (ji dresse, ji
dresret, dressi, eie).
— v. walner, (ji walne, ji
walneret, walne, eie).
Hiver, s. m. iviair.
Hiverner, v. iviairner, (j'iviair-
naye, j'iviairnayeret, iviairne).
Ho! interj. ie! oh!
Hochement, s. m. hosmin.
Hochequeue, s. m. hosse-kowe.
chirou, s. m. ; chirawe,* s. f.
Hocher, v. hossi, (ji hosse, ji
hosret, hossi).
— legerement, v. hosier, (ji
hoslaye, ji hoslayeret, hosle).
Hochet, s. m. baibai ; baibelle.
Hodeige, n. pr. Hodech.
Hoirie, s. f. heyanse.
Hola! interj. hai ! haila!
Hollandais, se, s. kuareie ti es-
se, s. f.
Homicide, s. moudreu, euse.
Homme, s. m. om.
— de loi, s. m. parli.
— de police, s. m. mista-
graw.
— velu d'un sarvau, s. m. sa-
roti.
— en general, s. m. omraye,
s. f.
Honnete,adj. onies, se; braf,ve.
Honndtement, adv. oniesmin ,
brafmin.
HonneteW, s. f. onieste, bra-
viste.
Honte, s. f. hontiech, ahon-
tiech, s. m.
— (avoir), v. si honti, (ji
m'hontihe, ji m'hontihret,
honti).
Digitized by
Google
116
HOU
HOU
Honteux (rendre), v. ahonti,
( j'ahontihe , j' ahontihret ,
ahonti, eie).
HOpital, s. m. hospita.
— de fous, s. m. lola, bai'a.
Hoquet, s. m. hikette, s. f.
— (avoir le), v. hikter, (ji
hiktayejihiktret, hikte).
Horde, s. f. hiette.
Horloge, s. f. aurloge.
Horloger. s. m. aurlogi.
Horlogerie, s. f. aurlog'raye.
Hormis, prep, apu ki, saf.
Horreur, s. f. heure.
— . (avoir en), v. elaidi, ( j'e-
laidihe, j'elaidihret , elaidi,
eie).
Hors, prep. fou.
— de danger ou de peine,
hore, eie, adj.
Horticulteur, s. m. jardineu.
Horticulture, s. f. jaudinech.
s. m.
Hostie, s. f. ostaye, s. f. ; bon
Diu, s. m.
— non consacree, s. f. nule.
H6tel de ville, s. m. mohonne
delle vaye, s. f.
Hotte, s. f. bot, s. m.
Hotteur, euse, s. botti, bot-
tresse.
Houblon, s. m. houbion.
— (cueillir le), v. ploki,
plokter, (ji plok, ji plokret,
ploki, eie).
— (qui cueille le), s. plokeu,
ploktresse.
— (fruit du), s. m. ploka.
— (recolte du), s. f. plokech,
s. m. ; plokaye, s. f.
— — (temps de la), s. m.
plokahe, s. f.
Houblonner, v. houbion nor, (ji
houbionne, ji houbionneret,
houbionne, eie).
Houblonniere, s. f. houbire.
Houe, s. f. hawai, s. m.; hawe,
kase, s. f.
Houer, v. hawer, (ji hawe, ji
hawret, hawe).
— legerement, v. hawter, (ji
hawtaye, ji hawtret, hawte).
Houette, s. f. hawlette.
Hougarde, n. pr. Hougar.
Houille, s. f. hoie.
— (couche de), inclinee de
moins de 35 degres, s. f. plat-
teure.
— — — plus de 35 degres,
s. f. roisse.
— — qui joint deux autres,
s. f. krochon, s. m.
— — pure, s. f. kochet,
s. m.
— (morceau de), s. m. briha.
— — en combustion, s. m.
kochtai.
— lamellee, s. f. klavai, s. m.
— (petrir la) avec de Targile
smectique, v. hochter, (ji
hochtaye, ji hochtret,hochte).
— — — (resultat de Tac-
tion de), s. m. hochet, plakis,
s. m.; boulette, s. f.
Houiller, ere, houilleux, eu-
se, adj. hoyeu, euse.
Houillere, s. f. kouire, fosse.
s. f.; beur, s. m.
— (cabinet du garde d'une),
s. m. kadorai.
— (commis de), s. m. maku-
lair.
— (terrain de la surface en-
tourant la), s. m. paire, s. f.
Houilleur, euse, s. houi'eu,
euse; ils se divisent en abat-
teus, bosseyeus, haveus, ros-
tapleus, rauieteus, balins,
Digitized by
Google
HUI
HUS
117
bouteus, calins, despieceus,
hiercheus, raskoyeus, sd-
cheus fou, etc.
Houlette, s. f. hierletter, vier-
lette.
Houppe, s. f. floche.
— (petite), s. f. flochette.
Hourdage, hourdis, s. m.
hourmin.
Houseaux, s. m. pi. hozais, s.
m. pi.; hozettes, s. f. pi.
Houspiller, v. kihustiner, (ji
khustinaye, ji khustineret,
kihustine, eie).
— v. sipougnter, (ii spougn-
taye, ji spougntret, sipougnte,
eie).
Housse, n. pr. Hosse.
Houssoir, s. m. boubou.
Houx, s. m. hututu, hu.
Hoyau, s. m. kase, s. f.
Hubert, tine, n. pr. IIou-
bair ou Houbiet, Bairtine.
Huche, s. f. mai, houche.
Hucher, v. houpler, (ji hou-
playe, ji houpelret, houple,
eie).
Huchet, s. m. houla.
Hucorgne, n. pr. Houkoigne.
Hue! interj. hu ! aru !
Huee, s. f. houwaye, chawahe,
brayahe .
Huer, v. houwer, (ji howe, ji
howret, houwe, eie).
Huile, s. f. aule.
— de poisson, s. f. trane.
Huiler, v. auli, enauli, (j'auli-
he, j'aulret, aule, eie).
Huilerie, s. f. aulraye.
Huileux, euse, adj. aulis, se.
Huis, s. m. ouhe, s. f.
Huisserie, s. f. ouhulraye.
Huissier, s. m. houssi.
Huit, adj. num.,ut.
Huitaine, s. f. utatne.
Huitieme, adj. num., utalme.
Huitois, se, n. pr. Hutoi, se.
Huitre, s. f. platte mosse .
Hulotte, s. f. houlotte.
Humecter, v. amoui", (j'amoie,
j'amoieret, amoui', eie).
Humer, v. houmer, ( ji homme,
ji homret, houme, eie).
Humeur, euse, s. houmeu,
resse.
Humeur, s. f. oumeure, emeu-
re.
— (mauvaise), s. f. magriech,
s. m.
Humide, adj. matte, frche.
Humidity, s. f. matteure, fre-
heure.
— des couches de houille, s.
f. sonkdelle v6ne, s. m.
Humiliation, s. f. ahontiech,
s. m.
Humilier, v. ahonti, (j'ahon-
tihe, j'ahontihret, ahonti, eie).
— (s'), v. s'abahi, (ji m'aba-
he, ji m'abahret, abahi).
Huppe, oiseau, s. f. bouboutte,
boutte bouboutte, houpralle.
— , plumes herissees sur la
tete des oiseaux, s. f. houpe.
.Huppe, e, adj. hippe, eie.
— (coq, poule), adj. houpe,
eie.
Hure, s. f. heure.
Hurhau! interj. aru! hotte !
Hurlement, s. m. houlech, houl-
min.
Hurler, v. houler, (ji houle, ji
houlret, houle).
Hurleur, euse, s. houla, ate.
Hurluberlu, s. m. roubies, se,
s. m. et f.
Hurtebiller, v. roubiner, (ji
roubinaye, ji roubineret, rou-
bine).
Hussard, s. m. hou^ar,
Digitized by
Google
118
ILO
IMM
Hutte, s. f. houbette, kabane.
Huy, n. pr. Hu.
Hyacinthe, n. pr. Giacinte.
Hydrocele, s. f. aiweelle bouse.
Hydrocephaly s. f. aiwe elle
tiesse.
Hydromel, s. m. mi, s. m.; mise,
s. f.
Hydrophobe, adj. aregi, eie.
Hydrophobic, s. f. ma d'Sin
Houbair.
Hydropique, adj. et s. aiwleu,
leuse.
Hydropisie, s. f. aiwlenne.
Hydropote, s. beulaiwe.
Hyene, s. f. hialne.
Hypocondriaque, s. ipokonte.
Hypocondrie, s. f. botroule di-
fafileie (Expr. plaisante).
Hypocrisie, s. f. fastraye,
momraye.
Hypocrite, s. m. doudiew, koi-
ze.
Hypotheque, s. f. astalle.
Hysope, s. f. izipe, lizipe.
Hysterolithe, s. f. puslech,
Iberide amere, plante, s. f.
trepli, s. m.
Ici, adv. sial, chal.
— (par), loc. adv. tosial, to-
chal.
Ictere, s. t. genisse.
Ida, n. pr. Ida.
Idee, s. f. idaye, avisanse.
Idelette, n. pr. Idlette.
Idiot, te, s. hawi, kaka.
If, s. m. male, gneur.
Ignare, s. boubiet, boubiesse.
Ignoble, adj. mahonteu, euse,
Ignorant, te, s. biesse.
II, pron. i, il.
Illisible, adj. inlehaf, ve.
Illusion, s. f. rafiance e l'air.
Hot, s. m. ilai.
Image, s. f. imache.
Imaginer, v. aviser, (j'avise,
j'avisret, avise).
Imbecile, s. m. babau, babi-
nem, enosain, s. m.; bouben-
ne, babinemme, enosalne,
s. f.
— par manque d'adresse, s.
banbair, s. m.; bouhalle, s. f.
Imbiber, v. atrimper", (j'atrim-
pe, j'atrimpret, atrimpe, eie).
— (s'), v. traire, (ji trai, ji
trairet, trayou, owe).
Imbroglio, s. m. himham.
Imitateur, trice, s. imiteu,
euse.
Immensement, adv, fou.
Immlscer, v. intrimeller, (j'in-
Digitized by
Google
IMP
INC
119
trimelle, j'intrimelret, intri-
melle, eie).
Immobile, s. jaukeu, euse.
— adj. stamus, ara^ta, adv.
— (rester), v. jauker, (ji
jauke, ji jaukret, jauke).
Immonde, adj. masi, eie.
Immondice, s. f. masiste.
Immorality, s. f. kakaieraye.
Immortelle, s. f. fleure di Sinte
Katrenne.
Imparfaitement, adv. mafait-
min.
Impartiality, s. f. dreu de jeu,
s. m.
Impasse, s. f. rekoulis, s. m.
Impatient, te, s. tinsieu, euse.
Impatienter (s'), v. si kima-
gni, (ji m'kimagne, ji m'ki-
magnret, kmagni, eie).
Imperfection, s. f. mehin,s.m.
Imperial, soldat de l'empire al-
lemand, s. m. kaizerlik.
Imperieux, se, s. argouant,
te. •
Impermeable, adj. dihe.
Impertinence, s. f. affrontraye.
Impertinent, te, adj. affronte,
eie.
Impetueux, euse, adj. veul, e.
Impie, s. m. leuwarou.
Impitoyable, adj . tartar, cozak,
s. m.
Implanter, v. fafiler, (ji fafi-
laye, ji fafilret, fafile, eie).
— v. agistrer, (j'agistraye,
j'agistret, agistre, eie).
Impliquer, v. ewalper, (j'ewal-
paye, j'ewalpret, ewalpe, eie).
Importun, une, s. tenis, se;
embaitant, te.
— — (h6te), s. m. pikeu
d'assiette.
Importuner, v. hairi, (ji hai-
rihe, ji hairihret, hairi).
Impossibilite, s. f. mohe &
deux kous.
Impotent, te, adj. ekluze, eie.
Impregner, v. atrimper, (j'a-
trimpe, j'atrimpret, atrimpe,
eie).
— (s'),v. traire, (ji trai,*ji
trairet, trayou, owe).
Imprenable, adj. imprainaf, ve.
Impression, s. f. imprimech,
s. m.
— sur toile, s. f. purmurech,
s. m.
Imprimer sur toile, v. pur-
murer, (ji purmeure, ji pur-
meurret, purmure, eie).
Imprimerie, s. f. imprimraye.
Imprimeur, s. m. imprimeu.
Improuver,v. ablamer, (j'abla-
me, j'ablamret, ablame, eie).
Improviste (^ V), loc. adv.
alle chamme, alle happe.
Impudence, s. f. fron, s. m.
Impudent, te, s. affronte, eie ;
mahonteu, euse.
Impudicite, s. f. lostraye.
Impudique, s. los, se ; poursai,
salle.
Impuissant, te, ou sterile,
adj. brouham, hame.
Impur, e, adj. masi, eie.
Impurete, s. f. masiste, pour-
sairaye.
Imputation mechante, s. f.
natfcj.
Inadvertance, s. f. marihmin,
s. m.
Incaguer, v. difotter, ( ji dfotte,
ji dfotret, dfottou, owe).
Incandescence, s. f. blameure.
Incandescent, te, adj. grieu,
euse.
Incarcerer, v. egai'ouler, (j'e-
gai'oule, j'egaiioulret, egaiou-
le, leie).
Digitized by
Google
120
INC
INF
Incendie, s. m. feu.
Incendier, v. brouler, ( ji brou-
le, ji broulret, broule, eie).
Incertitude, s. f. marihminse,
marminse.
Incessamment, adv. koutene-
min.
Incident , s. m. pire elle
vauie, bouffe, s. f.
Inciser, v. krener, ( ji krenne,
ji krenneret. krene, eie).
— v. kizikter, (pi kziktaye,
ji kziktret, kizikte, eie).
Incision, s. f. krena, krin, s.
m. ; kreneure, kizikteure,
s. f.
Inclines*, v. klinchi,(ji klinche,
ji klinchret, kl'nchi, eie).
Incommensurable (distance),
s. i. sin pi d'male vauie.
Incommode, adj. ehalis, se ; te-
nia, se.
Incommoder, v. ehaller, (j'e-
halle, j'ehalret, ehale, eie).
Incommodite, s. f. hurdin, me-
hin, s. m.; astikotte, s. f.
Inconduite, s. f. male vaye.
Inconnu, ue, s.inknohou,owe ;
nolu, s. m.
Inconsequence, s. f. biestraye.
Inconsequent, te, s. bablam,
s. m. ; haguette, s. f.
Inconsidereinent, adv. d'inne
britte abatowe, ou dinne rut-
te abatowe.
Inconstant, te, adj. kangian,
te.
Inconvenant, te, adj. les, lesse.
Incorrect, te, adj. fativeu, euse.
Incorrigible, adj. inkoregiaf,
ve.
Incorruptibility s. f. bravoure.
Incredule en matiere de foi, s.
paiain, aine.
Incriminer, inculper, v. amet-
te, ( j'amette, j'amettret, amet-
tou, owe).
Incrustation, s. f. inkrustech,
s.m. •
Incubation, s. f. kovech, s. m.
Inculte, adj. etrihe.
Indecent, te, adj. mahonteu,
euse.
Ind^cis, se, adj. emarminse.
Indecision, s. f. marihminse,
marminse.
Indication, s. f. aksegneure.
Indice, s. m. asenne, s. f.
Indifferent, te, adj. singos, s.
des 2 g.
Indignity, s. f. kalineraye.
Indiquer, v. aksegni, (j'akse-
gne, j'aksegnret, aksegni,
eie).
Indirectement, adv. dizomin.
Indiscret, ete, s. chawet, te;
glawen, ne.
Indispose, ee, adj. faye, eie;
ditalte, eie).
Indisposer, v. astikotter, (j'as-
tikotte, j'astikotret, astikote,
eie).
Indisposition, s. f. mehin, hur-
din, s. m.
— legere,s. f. astikotte.
Individu, s. m. tolu, nolu.
Indolent, te, adj. daurlain.
alne ; ch&chalaune ; kanau'ie.
Induire, v. akdure, (j'akdu,
j'akduret, akduhou, howe).
In^galite dun solide, s. f.
bourlotte.
Inepte, adj. kanul, le.
Infanterie, s. f. basse monteie.
— (soldatd'), s. m. piotte.
Infatigable, adj. renan, te.
Infatuer, v. ebeguiner, (j'ebe-
guinaye, j'ebeguineret, ebe-
guine, eie).
Digitized by
Google
INI
INS
121
Infatuer, (s'), v. assoti, (Tasso*
tihe, j'assotihret, assotf, eld).
Infecter 4 v. epufkiner, ( j'epuf-
kinaye, j'epufkineret, epufki-
ne, eie).
Infection, s. f. pufkenne, flai-
reure.
Inferieur, e, adj. dizotrain,
alne; bassaia, alne. ^
Inflltrer, v. efultrer, (j'efnl-
traye, j'efaltret, efultre, eie). .
Infirmite, s. f. kla d'wahai,
s. m.
Inflammable, adj. esprindaf,
ve.
Inflammation, s. f. feu, s. m.
— maladie des pommes de
terre, s. f. esblame.
Infructueusement, adv. alte
vude.
Infuser, v. tirer, (ji tire,jitir-
ret, tire, eie).
Infusion, s. f. te, s. m.
— trop clariflee, s. f. la-
pette.
— de lierre, s. f. aise.
Ingambe, adj. ajambe.
Ingenier (s*), v. s'apinser , (ji
m'apinse, ji m'apinsret, apin-
se).
Ingenieux,s.m.malin,sinsieu.
Ingerer (s')» si meller, (ji
m' melle, ji m' melret, raelle,
eie).
Ingrat, te, adj. ingra, ate.
Ingurgiter,v. gourgi,(ji gour-
giaye, ji gourg'ret, gourgi,
eie).
Inhumain, aine,adj. arab, tar-
tar, cosak, s. m.
Inhumer, v. eterrer, (j'eterre,
j'eterret, eterre, eie).
Inintelligent, te, adj. boubair,
boubenne.
Injustice, s. f. passe dreu,
«. m.
Innocent, te, adj. enoassin,
atne.
Inonder, v. enaiwi, ( j"6 aaiwine,
j'enatoret* enaiwi, eie)..
Inquiet, ete, adj. anoleu, euse.
Inquieter, v. anol, (j'aaolfe, j 1 *-
noieret, anoX, eie).
— v. diskeahi, |ji Aisket*
hihe, ji diskeuhret, disfcetihi,
eie).
— r. tonrmetter, {ji tear-
mette, ji tourmettret, tour-
mette, eie).
Inquietude, s. t trakasmin,
s. m.
Insalubre, adj. mahaiti, eie.
Insalubrity, s. f. mahaitiste.
Inscription, s. f. lette.
Inscribe, v< rassire, ( ji rftssi, ji
rassiret, rassiou, owe).
Insecte (petit), s. m. mohette,
s. f.
— qui ronge le ble, s. m.
vemion.
Insense, ee, s. loigne.
Insensiblemem*, adv. pichotte
& mijotte.
Insinuation, s. f. sonnette.
Insinuer, v. ftuchi, ( ji flucke,
ji fluckret, fluchi, eie).
Insipide, adj. doukres, se ; sio-
gos.
Insister, v. holler, ( ji nolle, ji
holret, hotle).
— v. prechotler, ( ji precnol-
laye, ji precholret, precholle).
Insociable, adj. mousse e four,
s. m.
Insolation, s. f. kau d'solo, s.
m.
Insolent, te, s. afronte, eie.
Insolvable, s. male pale, s. f #
16
Digitized by
Google
122
INT
INT
Insouciant, te, s. dizouhi, eie ;
waltrou.
Installation, s. f. astallaye, s.
f.; astallech, s. m.
Installer, v. astaller, (j'astalle,
j'astalret, astalle, eie).
Instant, s. m. gotte, s. f. ; tre-
vin, s. m.
Instituteur, trice, s. maisse,
dame di skole.
Instruire, v. aksegni, (j'akse-
gnej'aksegnret, aksegni, eie).
Instrument, s. m. instrumin.
Instrumenter, v. houssiner,
( ji houssinaye, ji houssineret,
houssine).
Insucces, s. m. male aweure,
s.f.
Insulter, v. argouer, ( j'argowe,
j'argowret, argoue, eie).
Insupportable, adj. hai'af, ve;
massakran, te.
Intact, te, adj. etir, re.
Intactile, adj. inaduzaf, ve.
Intelligemment, adv. suteie-
min, abeiemin.
Intelligence, s. f. boulle.
Intelligent, te, adj. suti, eie
Intelligible, adj. komprindaf,
ve.
Intemperant, te, adj. forsau
le, eie.
Intempestif, ve, adj. foutin
adv.
Interdire, v. diflnde, ( ji dfind
ji dflndret, difindou, owe).
Interdit, te, adj. bechou, owe
a make, eie ; estene, eie.
Interieur, s. m. advin.
— , e, adj. divintrain, alne
Interieurement, adv. divin
trainemin.
Interligner, v. intriligni, (j'in
trilegne, j'intrilignret, intri-
ligni, eie).
Interloquer, v. elloviner, (j'el
lovinaye, j'ellovineret, ello-
vine, eie).
Intermediate, adj. Smetrain,
alne.
Intermission, s. f. sesse.
Interpellates, trice, inter-
. rogateur, trice, s. aralneu,
* se.
Interpellation, interroga -
tion, s. f. aralne.
Interpeller, interroger, v. a-
ralnl, (j'aralne, j'aralneret,
araini, eie).
Interroger mal a propos, v.
dizourner. (ji dzournaye, ji
dzourneret, dizourne, eie).
Interruption, s. f. aresta, s.m;
sesse, s. f.
Intervenir, v. intervini, (j'in-
tervin, jlntervinret, intervi-
nou, owe).
Intervention, s. f. intervinowe.
Intestin, s. in. boiai.
Intime, s. kamerad, de.
Intimider, v. eceper, (j'ecepe,
j'ecepret. ecepe, eie).
Intraitable, adj. ver, vette ;
stregn, e.
Intransigeant, te, s. tiesse di
hole. s. f.
Intrepide, s. rapite; enonde,
eie.
Intrepidity, s. f. enondaye.
Intrigant, te, s.talmaheu, hou-
se; kasmouseu, euse; tripoteu,
euse.
Intrigue, s. f. talma hech, kas-
mousech, tripotech, s. m.
Intriguer, v. talma hi, ( ji tal-
mahe, ji talmahret, talmahi).
— v. kasmoussi, (ji kas-
mousse, ji kasmousseret, kas-
moussi).
Digitized by
Google
IRR
IVR
123
Intriguer, v. tripoter, (ji tri-
potte, ji tripotret, tripote).
Introduire, v. darer, ( ji dare,
ji darret, dare, eie).
— (s'), v. inoussi,( ji mousse,
ji mousret, mousi, eie).
Inutilement, adv. a malva.
Invective, s. f. argouech, s. ra.
Invectiver, v. argouer, (j ar-
gowe, jargowret, argoue,
eie).
Inventorier, v. inventairi,(j'in-
ventairihe, jinventairret, in-
ventairi, eie).
Inverse, s. kontraf, ve.
Inviter, v. prii, (ji praye, ji
prayeret, prii, eie).
— *(s') a diner, inette si kou-
tai solle tave.
Iris germanique, s. m. koutai
ou tulipa d' mere.
Ironie, s. f. mokraye.
Irreconciable, adj . inraplakaf,
ve.
Irregulier, ere, adj. ehinfesse.
Irreflechi, e, bablam, s. m.;
haguette, s. f.
Irreparable, adj. inreparaf,
ve.
Irreprochable, adj. inrepro-
chab, e.
Irresolu, ue, s. halkineu, euse;
tournikeu, euse.
Irresolution, s. f. halkinech,
s. m.; tounraye, s. f.
Irrespectueux, euse, irreve-
rent, te, adj. dezespectan, te.
Irrigation, s. f. sohe.
Irriguer, v. sohi, (ji sohe, ji
sohret, sohi, eie).
Irritable, adj. kuah, e.
Irriter, v. fer mavler, fer bis-
ker, (ji fai, ji fret, fait).
Irruption (faire), v. adarer,
( j'adare,j'adarret, adare).
Isabeau, n. pr. Zabai.
Isabelle, n. pr. Babelle, Be-
belle.
Isidore, n. pr. Zidaur.
IsMer, v. diseuler, (ji dseulaye,
ji dseulret, diseule, eie).
Issu, ue, adj. hoyou, owe.
— de ge'rmain, adj. rimoue
germain, alne.
Issue, s. f. sortise.
Ivraie, s. f. drawe, s. f.; doir-
man, s. m.
Ivre, s. sau, saule.
Ivresse, s. f. saulraye.
Ivrogne, s. ra. saulaye, ram-
ponau, buveu.
Ivrognesse, s. f. houmresse &
peket.
Digitized by
Google
Jable, s. f. gerja, s. m.; neve
di dewe, s. f.
Jabler, v. hevi inne dewe, (ji
heve, ji hevret, hevi, eie).
Jabot, s. m. tougnoule, s. f.
— d'oiseau, s. m. gaf.
Jacasser, v. chawter,(jichaw-
taye, ji chawtret, chawte).
Jacasserie, s. f. chawtech,s.
m.
Jachere, s. f. jouhire.
Jacherer, v. jouhi, jouhler, (ji
jouhlaye, ji jouhret, jouhi, eie).
— (action de), b. f. jouhlech,
s. m.
— — (qui fait V), jouhleu,
euse, s.
Jacobee, s. f. hiebe di Sin Jak.
Jacques, Jacqueline, n" pr.
Jak, Jaklenne.
Jadis, adv. dedvan, divin l'tin.
Jalllir, v. abrochi, ( j'abroche,
j'abrochret, abrochi, eie).
— abour, aboler, (j'abolle,
j'abolret, abole, eie).
— aspiter, (j'aspitte, j'aspi-
tret, aspite, eie).
— siprichi, (ji spriche, ji
sprichret, sprichi, eie).
Jalon. s. m. alon, alai.
Jalonner, v. alonner, (j'alo-
naye,j*aloneret, alone, eie).
Jalouser, v. jaloser, (ji jalo-
saye, ii jalosret, jalose, eie).
Jalousie, s. f. jalosraye.
Jaloux, se, s. jalot, te.
Jamais, adv. male.
Jambage en maconnerie, s.
m. jam be d'air, s. f.
Jambes (remuerles), v. jambi,
( ji jambihe, ji jambihretjam-
bi).
Jamb6, ee, adj. jamble, eie.
Jambette, s. f. klau manche,
s. m.
Jambonneau, s. m. jambonet.
Jante de roue, s. f. chame.
Janvier, n. de mois, janvir.
Japper, v. hawter, ( ji hawtaye,
ji hawtret, hawte).
Jaquette, s. f. jagau, s. m.
— d'enfant, s. f. bidou, s. m.
Jardin, s. m. jardin.
— potager, s. m. legumier.
Jardinage, s. m. jardinech.
Jardiner, v. jardiner, (ji jar-
dinaye, ji jardineret, jardine).
Jardinier, ere, s. jardini, jar-
dinire.
Digitized by
Google
JET
JOU
125
Jardiniere, insect e, s. f. chiva
d'aur, s. m.
Jarret, s. m. mustai.
— en boucherie, s. m. koha,
mane he.
Jargon, s. m. giar, bagou.
Jarre, s. f. badou, s. m.
Jarretiere, s. f. loi'ain, s. m.
Jars, s. m. jar.
Jaser, v. jaser, jaspiner, (ji
jase, ji jasret, jase).
Jaserie, s. f. jasraye, s. f.; kak-
tech, jasmin, s. m.
Jaseur, euse, s. jaseu, sresse.
Jaspe, s. m. jasse, s. f.
Jasper, v. jaspler, (ji jasplaye,
ji jaspelret, jasple, eie).
— v. spiter, ( ji spitte, ji spi-
tret, spite, eie).
Jatte, s. f. spoulbak, s. m.
Jauge, s. f. jache.
Jaunatre, adj. gennas, se; gen-
nate; gennis, se.
Jaune, adj.genne.
— d'oeuf, s. m. moi'ou.
Jaunir, v. genni, (ji gennihe,
ji gennihret, genni, eie).
Jaunisse, s. f. gennisse.
Java, n. pr. Javan.
Javeau, s. m. java.
Javeler, v. javler, ejavler, ( ji
javlaye, ji javelret, javle, eie).
Javelle, s. f. javai.
Je, pron. ji ou ju.
Jean, n. pr. Jinan, Janesse,
Hanesse.
Jeanne, n. pr. Jihenne, Je-
genne.
Jeanneton, n. pr. Tonton.
Jehay, n. pr. Jihet.
Jemeppe, n. pr. Jimeppe.
Jeneffe, n. pr. Jinieffe.
Jer^miade, s. f. choulraye.
Jet d'eau, s. m. pihotire, s. f.
Jeter, v. taper, (ji tappe, ji
tapret, tape, eie).
— v. hiner, (ii henne, ji
hineret, hine, eie).
— vers, v. ataper, ahiner,
mSme conjug.
— v. ajetter, ( j'ajette, j'ajet-
tret, ajette, eie).
Jeu de cartes, a cinq lignesou
marques, s. m. kolon.
— sorte de whist a 32 cartes,
s. m. mach.
Jeu de hasard ou de gros
risque, s. m. trimlech.
— regulier, s. m. jowe, s. f.
Jeudi, s. m. judi.
— saint, s. m. blan judi.
Jeun (a), loc. adv., a jon kour.
Jeune, adj. jaune.
Jeune, s. m. junech.
Jeuner, v. juner, (ji jeune, ji
juneret, June).
Jeunesse, s. f. jaunesse.
Jeunet, te, s. jaunai, ette.
Jeuneur, euse, ?. juna, ate.
Jocrisse, n. pr. Jihan Maraui'e,
Jaubrihe.
Joie, s. f. jaui'e.
— anticipee, s. f. rafia, s. m;
rafiance, s. f.
Joignant, prep, jondant.
Joindre, v. jonde, (ji jond, ji
jondret, jondou, owe).
Joint, s. m. jointure, s. f. jon-
teure, s. f.
Jolivett, s. f. dou mot, s. m.
Jonc, s. m. jon.
— roseau de marecage, s. m,
klajo.
Jonch^e, s. f. makaye.
— s. f. hiebes di procession,
s. f. pi.
Joubarbe (couronne de), s. f,
chapai di Sin Jhan, s. m,
Digitized by
Google
126
JUB
JUS
Joue, s. f. chiffe, massalle,
geive.
— gonflee, s. f.jouflette.
Jouer, v. jower, (ji jowe, ji
jowret,jowe, eie).
— gros jeu, ou au jeu de
hasard, v. trimler, (ji trim-
laye, ji trimelret, trimle).
Jouet, s. m. joujou.
Joueur, euse, s. joweu, euse.
— — au jeu dit mach, s.
macheu, euse.
— — au jeu de hasard ou
de gros risque, s. trim leu,
euse.
— — maladroit, te, ou
par manie, s. jowa, ate.
Joufflu, ue, s. bouze, eie ; chif-
tou, owe.
Joug, s. m. harkai.
— pour porter de l'eau, s. m.
tina.
Jouissance, s. f. jouihance.
— (eprouver une), v. aveur
chach, ( j'a, j'aret, avu).
Joujou, s. m. baibai, s. m.; be-
belle, s. f.
Jour, s. m. jou.
Journal, s. m. gazette, s. f.
— mesure agraire de 21 ares
80, s. m. jurna.
Journalier, ere, s. alle jour-
nay e, loc. adv.
Journaliste, s. m. gazti.
Journee, s. f. journaye.
Jouvenceau, s. m. huzai, jau-
nai.
Jouvencelle, s. f. wihette.
Joyau, s. m. jowai, jowion.
Joyeux, euse, adj. jofeu, euse.
Jube, s. m. doksal.
Jucher, v. jauker, (jijauke, ji
jaukret, jauki, eie).
Juchoir, s. m. jauke, s. f.
Judicieuz, euse, adj. suti, eie.
Juge de pais (ancien), s. m.
drossart.
Jugement. s. m. sonlan.
Juger, v. jugi, ( ji juge, ji jug'-
ret, jugi, eie).
Jugulaire, s. f. gourmette.
Juif errant, s. m.renan, savfi
ki renne.
Juillet, n. de mois,julette.
Juin, n . de mois, jun, fenameu.
Julien, enne, n. pr. Julin,
lenne.
Julienne, giroflee bisannuelle,
s. f. matraune.
Juliette, n. pr. Julette.
Jumsaux, jumalles, s. pi. ger-
malle di valets, di baselles.
Jument, s. f. kavalle, jumin.
Jupe. s. f. kotte.
Jupille, n. pr. Joupaye.
Jupon, s. m. kotrai, s.m.; kotte
di dzo, s. f.
Juprelle. n. pr. Jouprelle.
Jurement, s. m. jeurmin.
Juron, s. m. jura.
Jus, s. en. juzaye, s. f.
— de fumier, s. m. goda,
■ chivron, s. m. ; pisenne, s. f.
Jusque, prep.juski, juska,
Jusquiame, s. f. plante di
moirt.
Juste, adj. jus, se.
Justement, adv. justumin.
Justice, s. f. dreu de jeu, s. m.
Justifler, v. kalifii, (ji kalifle,
ji kalifleret, kalifii, eie).
Digitized by
Google
Kermesse, s. f. fiesse.
Kion, gouflement de la luette,
s. m. zappe, s. f.
Kyrielle, s. f. ribambelle.
La, art. li.
— pron. el.
L& (par), loc. adv. po tola.
— -bas, id. a koron.
— (en rester), v. lei a rese,
( ji lai, ji lairet, lei, leie).
Laborieux, ease, adj. civi-
lian, te ; ginti, eie.
Labour, s. m. cherwech, la-
bour, labourech.
Labourer, v. cherwi, cherwer,
(ji cherwaye, ji cherwihret,
cherwe, eie).
— v. labourer, (ji labeure,
ji labeurret, laboure, eie).
Laboureur, s. cherweu, la-
boureu.
Lacer, v. lessi, (ji lesse, ji
lesret, lessi, eie).
Lacerer, v. kitel, ( ji ktaye, ji
ktayeret, kitel, leie).
Laceret, s. m. terre.
Lacet, s. m. les, s. m.; lessette,
moussette, s. f.
— d'un corps de jupe, s. m.
krevaye, s. f.
L&che, s. kou'i'on, janfoutte,
janfesse.
— adj. lake, eie; hoi, le.
L&cher, v. laker, (ji lake, ji
lakret, lake, eie).
Lacouiquement, adv. kout-
min.
Laeonisme, s. m. kouriste,
s. f.
Digitized by
Google
128
LAI
LAM
Lacs, piege, s. m. les, s. m.;
moussette, s. f.
Lactometre, s. m. peuse-lessai.
Lacune, s. f. vud, s. m.
Ladre. esse, s. krasseu, euse;
pissekrosse; krohe patar.
— cochon, truie malade, s.
jardeu, dresse.
Ladrerie, s. f. jardraye.
Laer, n. pr. Lar.
Lai (frere), s. m. invalitte a
kovin.
Laid (tres), adj. chawi r s. m.
Laideur, s. f. la ? tiste, laideure.
Laie, sentierdetaillis, s. f. fau-
ke, nai'e.
Lainage, s. m. lalnech.
Lalne, s. f. lalne.
— a tricoter, s. f. sa'iette.
— cardee (feuillet de), s. m.
droussaye, s. f.
— qui porte sa couleur, s. f.
bruskenne.
— rouge, s. f. moutonne.
Laisse, s. f. lahe.
— (tenir en), v. lahi,(jilahe,
ji lahret, lahi, eie).
— (mettre en), v. elahi;
mSme conjug.
Laisser, v. lei', ( ji lai, ji lairet,
lei, ieie).
— de nouveau,v. rilei*, meme
conjug.
Lalt, s. m. lessai.
— de vache qui a vele, s. m.
bet.
— (petit), s. m. kler lessai.
Laiteron, s. m. lapson.
Laitier, t. de fondeur, s. m.
laitin.
Laiton, s. m. genne keuv.
Laitue, s. f. sal ad e.
— brune, s. f. salade mala-
veto.
Laitue pommee,s. f. kabuzette,
salade tourneie.
Laize, s. f. largesse.
Lambeau, s. m. brimbade, s.
f.
Lambin, ihe, s. laui'emineu,
euse; longineu, euse; lauiemi-
noi'e.
Lambiner, v. laui'eminer, (ji
laui'eminaye, ji lauiemineret,
lauiemine, eie).
— v. longiner, (jilonginaye,
ji longineret, longine).
Lambourde, s.f. boid'rakaui'e-
min, s. m.
Lambris, s. m. bache, bachire,
s.f.
Lambrisser, v. bachi, (ji ba-
che, ji bachret, bachi, eie).
— v. lambrihi, ( ji lambrihe,
ji lamhrihret, lambrihi, eie).
Lame d'acier triangulaire, ou-
til de vannier, s. f. bouttefou,
s. m.
Lamelle de minerai, s. f. kla-
vai, s. m. ; haie, s. f.
Lameller, v. haieter, ( ji hal'e-
taye, ji haietret, hai'ete, eie).
Lamelleux,euse, adj. haietant,
te.
Lamentation, s. f. dilouhe.
Lamenter (se), v. si dilouhi, ( ji
m'dilouhe, ji nfdilouhret, di-
louhi, eie).
Laminer, v. spater, (ji spatte,
ji spatret, spatte, eie).
Laminoir, s. m. spata.
Laminne, n. pr. Lamenne.
Lampe, s. f. lamponette.
— a suspendre a un crochet,
s. f. krasset, kresset, s. m.
Lamper, v. gourgi, (ji gour-
giaye, ji gourgiuret, gourgi,
eie)".
Lampion, s. m. louminaire.
Digitized by
Google
LAN
LAS
129
Lampiste, s. m. lampurni.
Lamproie, s. f. trawe pire.
Lancer, v. hiner, (ji henne,
ji hineret, nine, eie).
— v. foutte,^ (>ji foutte, ji
foutret, foutte, eie).
— v. taper, (ji tappe, ji
tapret, tape, eie),
— v. fer vaner, (ji fai, ji fret,
fait).
— dans Fair, v. enairi, (j'e-
nairihe , j'enairret , enairi ,
eie).
— des coups de pied, v. pit-
ter, kipitter, (ji pitte, ji pit-
tret, pitte, eie).
Lancoir, s. m. venta.
Lande, s. f. sare, trihe, fagne.
Landier, s. m. andi.
Langage, s. m. parler.
Lange, s. m. able, lignrai.
Langoureux, euse, adj. lan-
woureu, euse.
Langue, s. f. linwe.
Languette, s. f. linwette.
Langueur, s. f. lanwihech, s.
m. ; langueure, s. f.
Langrueyer, v. riwarder, (ji
riwade,ji riwadret, riwarde,
eie).
Langueyeur, s. m. riwardeu,
riwar. .
Languir, v. lanwi, (ji lanwihe,
ji lanwihret, lanwi).
— v. malarder, (ji malar-
daye, ji malardret, malarde).
Languissant, te, adj. lanwi-
hant, te; lanwis, se.
Laniere, s. f. batte.
Lanterne, s. f. lampe a glasse.
— magique, s. f. anterma-
gike.
Lantemer, v. longiner, ( ji Ion-
ginaye, jilongineret,longine).
Lanternier, s. m. longineu.
Lanugineux.euse, adj . kotneu,
- euse.
Laper, v. loffer, (ji loffe, ji
lofret, loffe, eie).
— v. limoter, (ji limotte, ji
limotret, limote, eie).
Lapin, s. m. robette, s. f.
— male, s. m. napai.
— (jeune), s. m. konin.
Laps de temps (long), s. m.
hapaye, s. f.
— — (court), s. m. hiket,
s. m.; houbade, s. f.
Larcin, s. m. lanrech, s. m.;
lanraye, s. f.
— (petit), s. m. lubech .
Lard, s. m. lar.
— trit, s. m. kretton.
— (tranche de), s. f. bakon,
s. m.
— — grillee, s. f. chenin
naye.
Larder, v. larder, (ji lardaye,
ji lardret, larde, eie).
Lardoir, s. m. lardeu.
Lardon, s. m. lawe, s. f.; kau
d'bech, kau d'gueuye, s. m.
La Reid, n. pr. li Re.
Large, adj. lach, e.
Largeur, s. f. largeure.
Larigot (a tire-), loc. adv. a
tallarigo.
Larme, s. f. lame.
Larmier, s. m. larmi, s. m.;
larmire, s. f.
Larmoyant, te, adj. choula,
te.
Larmoyer, v. chouler, (ji
choule, jichoulret, choule).
Lar r on, ne, s. larneu, lanresse.
Larve du hanneton, s. f. war-
bau, s. m.
Larynx, s. m. pipe, s. f.
Las, se, adj. nahi, eie; nanti,
eie.
17
Digitized by
Google
130
LEC
LES
Lascif, ve, adj. los, se.
— — (personnels, laflache,
blanfeute.
Lasser, v. nahi, (jinahihe, ji
nahihret, nahi, eie).
Lassitude, s. f. nahiste.
Latiniste, s. m. latineu.
Latrines, s. f. pi. komaudite,
s. m.; chiotte, sekrete, s. f.
Latte de haie, s. f. prime.
Latter, v. trakter, ( ji traktaye,
ji traktret, trakte, eie).
Lattis, s. m. trakteure, s. f.
Laurent, n. pr. Lorin.
Laurier, s. m. lawri.
Lavage, s. m. lavech, s. m.;
lavaye, s. f. .
Lavande, s. f. lavinte.
Lavatfdiere, s.-f. bowresse.
Lavement, s. m. lavmin.
.Lavette, s. f. dra d'hiels, lavrai,
s. m.; lavette, s. f.
Laveur, euse, s. laveu, le-
vresse; rilaveu, rilevresse.
Lavolr, s. m. laveu.
Lavure, s. f. laveu re, rilaveure.
Laxatif, ve, adj. diligian, te.
Layer, v. fauki, ( ji faukihe, ji
faukihret, fauki, eie).
— v. naieler, (ji naielaye, ji
naielret, naiele, eie).
Layette, s. f. lasette, s. f.; skri-
nai, s. m.
Lazzi, s. m. lawette, s. f.
Le, art. li.
— pron. el.
L6, s. m. largesse, s. f.
L6cher, v. lechi, ralechi, (ji
leche, ji lechret, lechi, eie).
— v. limoter. (ji limotte. ji
limotret, limote, eie).
Lecon (faire la), v. sikoler, (ji
skolle, ji skolret, sikole, eie).
Lecteur, trice, s. leheu, euse.
Lecture, s. f. lekteure.
Leger. n. pr. lagi.
L^ger, ere, adj. legir, ire.
— — oppose a dense, adj.
hoi, le.
Legerement, adv. legirmin.
Legerete, s. f. legiriste.
Legitime, adj. dreuzeure, char-
nel.
Legs, s. m. hevanse, s. f.
Legumes semes (petit s), s. m.
pi. ahans.
Lendemain, s. m. leddimin.
Lendore, s. daurlain, alne; loi'a,
ate.
Lens Saint-Remy, n. pr. Lin
Sin-Rmeie.
Lens Saint-Servais, n. pr.
Lin Sin Serva.
Lens sur-Geer, n. pr. Lin so
Geer.
Lent, te, adj. longiain, alne;
lantis, se.
Lente, s. f. lin, s. ra.
Lentement, adv. longialnemin.
— (agir), v. longiner, (ji
lon^inaye, ji longineret, lon-
gine).
Lenteur, s. f. longialniste, ta-
drowiste.
Lentille d'eau, s. f. korauie.
Leonard, n. pr. Lina.
Leopard, s. m. lupar.
Leopold, dine, n. pr. Popaul,
Poldine.
Lequel, laquelle, pr. dem., li
ke, li kele.
L^ser en vendant, v. mesploi',
(ji mesploie, ji mesploieret,
mesploi, eie).
Lesion (petite), s. t. akseure.
L^siner, v. pieter, (ji pietaye,
ji pietret, piete).
— v. chipoter, ( ji chipotte, ji
chipotret, chipote).
Digitized by
Google
LEV
LIE
131
Lesiner, v. rapiner, ( ji rapen-
ne,-ji rapineret, rapine).
— v. tourniker, (ji tourni-
kaye, ji tournikret, tournike).
L^sineur, euse, s. pieteu, euse;
rapineu, euse; tournikeu,
euse; pouyeu, euse; chipoteu,
euse.
Lesquels, lesquelles, pr. dem.
les kes, les keles.
Lessive, s. f. bouwaye.
Lessiver, v. bouwer, (ji bo we,
ji bouwret, bouwe, eie).
Leste, adj. vif, vive.
Lestement. adv. k pus abeie.
Lettre\ ee, adj. elettre, eie.
Leur, pron. pers. elzi.
— * pron. poss., leuzel, le.
— ,leurs, adj.poss.leu,|leus.
Leurre, s. m. attrape, frime, s.
f.; lur, s. m.
Leurrer, v. lurer, (ji lure, ji
lurret, hire* eie).
— v. alourdiner, (j'alourdi-
naye, j'alourdineret, alourdi-
ne, eie).
Levain, s. m. levai.
Levee, t. de jeu de cartes, s. f,
trai, pleu, s. m.
Lever, v. dressi, (ji dresse, ji
dresret, dressi, eie),
— le bras pour frapper, v.
hansi, (ji hansihe, ji hansih-
ret, hansi).
Levier, s. m. aindai ou aidai.
— pour porter deux seaux
sur une epaule, s. m. koupe,
s. f.
— (soulever a, l'aide du), v.
walner, (ji walne, ji walheret,
walne, eie).
Levre, s. f. leppe.
. — (remuecjes), v. moufter,
(ji mouftaye, ji mouftret,
moufte).
Levrier, s. m. levri.
Levure, s. f. leveure.
Lez, prep. dile.
Lizard, s. m. kuate pesse, s.f.;
dzi, s. m.
L£zarde, s. f. bilech, s. m.;
bileure, findeure, s. f.
L6zarder, v. biler, kibiler, (ji
bilaye, ji bilret, bile, eie).
— v. finde, kifinde, (ji find,
ji findret, findou, owe).
Liard, s. m. aidan, (anc. mon-
naie du pays de Liege ; il en
fallait quatre pour fatre un
sou).
— de Hollande, s. m. deute,
s. f.
— (demi), s. m. dossau.
— s (piece de deux), d'Aix
la Chapelle, s. f. bouhe, (va-
lant 3 cent.)
Liarder, v. pieter, (ji pietaye,
ji pietret, piete).
Liardeur, euse, s. pieteu, euse.
Libation, s. f. buvaye, s. f.; bu-
vech, s. m.
Liberal, le, adj. midonne.
Liberer, v. diliberrer, (ji dli-,
berre, ji dliberret, diliberre,
eie).
Liber tin, s. m. bordali.marko-
teu.
Libertinage, s. m. bordalraye,
s. f.
Lice, s. f. lehe.
Licencieux, se, adj. fouboir,
adv.
Licou, s. m. lauiekau.
Lie, s. f. fondraye.
Liege, n. pr. Lich.
— s. m. bouchon.
— pour ligne a pdcher, s. m.
flotte, s. f. *
Liegeois, se, n. pr. Ligeoi,
Digitized by
Google
132
LIL
LIS
oise; hitte e Mousse; tiesse di
hole.
Lien, s. m. loi'ain.
— de fagot, s. m. har.
— s d'un fleau, s. m. pi.
chame, s. f.
Lier, v. loi', (ji loi'e, ji loi'eret,
loi, eie).
— par une bande, v. bindler,
(ji bindelle, ji bindelret, bind-
le, eie).
Lierre, s. m. gripette, aripe,
s. f.
— terrestre, s. m. hiebe
d'aise, aise, s. f.
Lieu, s. m. loi.
— (au), loc. prep.,elle plesse.
— (mauvais), s. m. dahire,
s.f.
— d'aisance, s. m. basse
chambe, s. f.
— public, s. m. weriha, wa-
rihai.
Lievre, s. m. liv.
— male, s. m. biket.
Ligature, s. f. bindleure, s. f. ;
bindlech, s. m.
Ligne, s. f. raui'e, rotte.
— a pScher, s. f. lignoule,
veche.
— de separation, tracee dans
des taillis, s. f. nai'e.
— dans les cheveux, s. f.
rauie.
— (cheveux oil Ton a tire
une), chivets haiis.
Lignee, s. f. lignoule (se dit de
mauvaise part).
Lignette, s. f. bradeure. .
Ligneul, s. m. chettai.
Ligneux, se, adj. legnis, se.
Ligney, n. pr. Lignet.
Ligue, s. f. klike.
Lilas,«Aeur, s. m. klawson,
— arbuste, s. m. klawsoni.
Limace, s. f, lumson, s. m.
Limacon, s. m. karakolle, s. f.
Limaille, s. f. limeure.
Limbourg, n. pr. Limbar.
Lime, s. f. leume.
— de serrurier, s. f. doron,
s. m.
— ronde, s. f. kowe di ra.
— pour les fentes, s. f. kre-
neresse, findresse.
— triangulaire, s. f. kues-
tresse.
Limite, s. f. diseuve, klawire.
— s (hors des), ku, kute;
hiwette, adj.
Limon, syn. de boue, s. m.
sankis.
— s. m. bres di cherette.
Limpide, adj.kleris, se.
— (rendre plus), v. rakleri,
(ji raklerihe, ji raklerret, ra-
kleri, eie).
Limpidity, s. f. kleriste.
Lincent, n. pr. Linsin.
Linceul, s. m. dra d'es^vli.
Linge, s. m. dra.
Linot, te, s. lignrou, s. m.
Linteau, s. m. litai.
Lippe, s. f. leprai, lepson, s. m,
Lipp^e, s. f. leupaye.
Liquoriste, s. m. likeuris.
Lire, v. lere, (ji le, ji leret,
lehou, owe).
Lis, s. m. fleu d'li, s. f.
Lis6r6, s. m. lisrai.
Liseron, fleur, s. m. vauval,
henna.
— a trois coupes, s. m. belle
di jou, s. f.
Lisette, n. pr. Lisbette.
Liseur, euse, s. leheu, euse.
Lisible, adj. lehaf, ye.
Lisiere, s. f. lisire.
— do bois ou for£t, s. f.
auri, s. m.
Digitized by
Google
LOL
LOU
133
Lisiere de champ, s. f. forire.
— de drap, s. f. sitrou, s. m.
— d'etoffe, s. f. timple, s.
m.
Lisseau, s. m. lonhai.
Lissier, s. m. lami.
Lit, s. m. le, s. m.; bedraye, s. f.
— (bois de), s. m. foume,
s. f.
— — (planche de cdte
du\ s. m. esponse, s. f.
— (drap de), s. m. linsou.
— portatif, s. m. banakof.
Ldteau, raie au linge, s. m.
bande, s. f.
Literie, s. f. bedraye.
Litharge, s. f. litare.
Litiere, s. f. sitierneure.
— (faire la), v. sitierni, (ji
stiernihe, ji stiernihret, stier-
ni).
Litorne, s. f. chaktresse.
Litron, s. m. melai, mela (16 e
partie du boisseau).
Liure, s. f. loi'eure.
Liveche, s. f. lavasse.
Livraison, s. f. livranse.
Lixhe, n. pr. Lih.
Locality, s. f. endroi, s. m. -
Loche, s. f. papioule, barbotte,
boulotte.
— franche, s. f. mostaye.
Locher, v. klaper, ( ji klappe,
ji klapret, klape).
Loge, s. f. houbettc.
Logement, logis, s. m. logis,
karti.
Loger, v. logi, (ji loge, ji log'-
ret, logi, eie).
— v. ahouter, ( j'ahoute, j'a-
houtret, ahoute, eie).
Logeur, euse, s. logeu, euse.
Loin, adv. Ion.
Loir, s. m. sodoirman.
Lollard, n. pr. Lola.
Long, s. m. dilonke, s. f.
Longe de veau, s. f. logne.
Longer, v. longi, ( ji longe, ji
ji long'ret, longi, eie).
Lontemps, adv. lontin.
Longuement, adv. lonkmin.
Lopin, s. m. briket, lohi, kou-
gno.
Loquacite, s. f. lokinse.
Loque, s. f. klikotte.
Loquet, s. m.kliche,klichette,
s. f.
— (former au), v. klichi, (ji
kliche, ji klichret, klichi, eie).
— (remuer le), v. klichter,
( jiklichtaye, ji klichtret, kli-
chte).
Lorette, s. f. turlurette.
Lorgner, v. boirgni, (ji boir-
gnaye, ji boignret, boirgni).
Loriot, s. m. arimiel.
Lorsque, conj. kuan.
Losange, s. m. lozinch.
Loterie, s. f. lotraye.
Lotion, s. f. bagnech, s. m.;
bagnaye, s. f.
Lotissement, s. m. lotech.
Loto, s. m. kinne, s. f.
Louage, s. m. louech.
Louanger, v. ebadi, ( j'ebadihe,
j'ebadihret, ebadi, eie).
Louche, adj.lusket,te; lus, se.
— s. f. losse.
Loucher, v. lusker, (ji luskaye,
ji luskret, luske).
Louer, v. lower, (ji lowe, ji
lowret, lowe, eie).
Louis 67or, (23 frs. 55 cent), s.
m. karlenne, s. f.
Loup, s..m. leu.
— garou, s. m. leuwarou.
Lourd, de, adj. mas, se; lour-
dau, de.
Lourdaud, de, adj. pagnouf,
ve; emisse, eie.
Digitized by
Google
134
MAC
MAC
Lourdeur, s. f. pesanse.
Loutre, s. f. lotte.
Lou vain, n. pr. Lovin.
Louve, s. f. lovresse.
Louveigne, n. pr. Lomgne.
Louveteau, s. m. leuton.
Loyal, le, adj. dreu, te.
Loyautg, s. f. dreuteure.
Loyer, s. m. lowi, lokal. *
— annuel, s. m. tressin.
Lubie, s. f. maket, s. m.
Lucarne, s. f. bawette, lou-
krotte.
— de toit, s. f. babe e cir.
— s'ouvrant de bas enhaut,
s. f. leuvrai, s. ra.
Lucidite, s. f. kleriste.
Lucide, adj. saif, ve.
Lucie, n. pr. Lusaye.
Lucre, s. m. haignette, s. f.
Luette, s. f. alouwette.
Lueur, s. f. aireure, loukrotte.
Lui, pron. lu, li.
Luire, v. lure, (ji lu, ji luret,
lu).
Lumiere, s. f. loumire.
— d'arme A feu, s. f. larmire.
Lumignon, s. m. nokion.
Lundi, s. m. londi.
— (le premier) d'Aout, s. m.
ahet (selon Gggg).
Lune, s. f. balte, leune.
— (nouvelle), s. f. krehan,
s. m.
— (pleine), s. f. tahan, s. m.
— (dernier quartier de la)
s. m. difallan.
Lunettes, s. f, pi. berrikes.
Luron, ne, s. piel, govion, s, m.
Lusciniole, fauvette, s. f. jaui'e-
let, s.m.
Lutte, s. f. toursihech, s. m.
Lutter, v. si toursi, si kitoursi,
(ji m'toursihe, ji m'toursihret,
toursi, eie).
Lutteur, euse, s. toursiheu,
euse.
Luxation, s. f. dimettech, s.
m.; dimeUeure, s. f.
Luxe, s. ra. apanech.
Luxure, s. f. lostraye.
Luxurieux, euse, s. los, se.
Luzerne, s. f. lizeure.
Lycnnide, plante, s. f. tarara.
Lycopode, s. m. pi d'leu.
Lysimachie, s. f.baisolo, s. m.
M
Ma, adj. poss. mi.
Macaire, n. pr. Makraw.
Macedoine, n. pr. Massidaune.
— ragout, s. f. matoufet,
s. m.
Mache, s. f. oraye di liv.
Machefer, s. m. matfier, fra-
hin.
Macher, v. kihagni, (ji kha-
gne, ji khagnret, kihagni, eie).
— y. kidinsi, (ji kdinse, ji
kdinsret, kdinsi, eie).
Digitized by
Google
MAI
MAL
135
Macher, v. kidasi, (ji k4a**, ji
kdasret, kdasi, eie).
Machination, s. f. talmahech,
kasmoussech, s. m.
Machiner, v. talmahi, ( ji tal-
mahe,ji talmahret, talmahi).
— v. kasmoussi, (ji kas-
mousse, ji kasmousref, kas-
moussi).
Machinists, s. m. machineu.
Machoire, s. f.jwaha, s. m. ;
geive, s. f.
Machonner, v. magnter, (ji
magntaye, ji magntret, magn-
te, eie).
— v. groumi, groumter, (ji
groumtaye, ji groumtret,
groumte, eie).
Machurer, v. mahurer, ( ji ma-
hure, ji mahurret, manure,
eie). m
— v. brouzer, kibrouzer,
( ji brouzaye, ji brouzret, brou-
ze, eie).
Maconner, v. masner, (ji mas-.
naye, ji masnayeret, masne,
eie).
Maconnerie, s. f. masnech, s.
m. ;masneure, s. f.
Macuiature, s. f. etresse.
Mademoiselle, s. f. mamzelle.
Madr6, ee, s. argote, eie.
Madrier, s. m. horon.
Maestricht, n. pr. Mastrek.
Magasin, s. m. botik, s. m. ;
paire, pakhuse, s. f.
Magasinier, s. m. magasineu.
Magieien,ne, s. makrai, kralle.
Magot, syn. de tresor, s. m.
makzau, gauma.
Magnee, n. pr. Magnaye.
Magnifique, adj. simparaye.
Mai, n. de mois, male.
Maigrir, v. distoumer, (jidis-
tomme, ji distoumret, distou-
me, eie).
Maigrir, v. ritoumer, ( ji rtom-
me, ji rtoumret, ritoume, eie).
Maille, s. f, piel, pon, s. m.
— a l'oeil, s. f. florette.
Maillg (fer), s. m.triliech.
Maillet, s. m. maiet.
Mailloche, s. m. ma.
Maillot, s. m. fahe, fahette, s.
f. ; lignrai, s. m.
Mailloter, v. fahi. (ji fahe, ji
fahret, fahi, eie).
Main (avoir a portee de la), v.
esse a main.
— (avoir hors de portee de
la), v. esse fou main.
— basse, s. f. raffe.
Maint, te, adj. ind. sakuan, te.
Maintes et maintes fois, loc.
adv. traze e traze fayes.
Maintenant, adv. asteur.
Maintenir, v. maintni, main-
tinre, (ji maintin, ji main-
tinret, maintnou, owe).
Maintien, s. m. tinowe, s. f.
Mais, conj. miri.
Mats, s. m. peu d'trouk.
Maison, s. f. mohonne.
— frequentee, s. f. nahe.
— telle quelle, s. f. mohire.
Maisonnette, s. f. mohinette.
Maltre,tresse,s. maisse, dame.
Maltriser, v. maistri, ( ji mais-
trihe, ji maistrihret, maistri,
ise).
Major, s. m. manjaur.
Mai, s. m. ma.
— a propos, loc. adv. a mal-
va.
— arrive par la faute du pa-
tient, s. m. ma d'akuir.
— (tourner), v. tourner a
kahutte, ( ji toune, ji tounret,
tourne, eie).
Digitized by
Google
136
MAL
MAN
Malade, s. malade.
— parlantdes animaux, adj.
masaif, ve.
Maladie, s. f. maladaye.
— endemique, s. f. plonk,
s. m.
— venerienne, s. f. pepin,
s. m.
Maladif, ve, adj. malardieu,
dresse; maladiveu, euse; ma-
laidule.
— (etat), s. m. malardech.
— (etre), v. malarder, ( ji ma-
lardaye, ji malardret, malarde,
eie).
Maladroit, te, adj. emalne, eie;
maiadrette; kanulle; chikette.
Maladroitement, adv. mala-
dretmin.
Malaguette, s. f. peuf de Pa-
radi.
Malaise, s. m. malahe.
— insignifiant, s. m. vesse
matourneie.
Malaise, ee, adj. malahi, eie.
Malart, s. m. marl a.
Malcontent, s. m. magrian,
viermoyeu.
Male, s. in. maie.
Malefice, s. m. saur.
Malfaiteur, s. m.'loieu, kalin.
Malfame, ee, adj. maprove,
eie.
Mal^re, prep, magre.
Malheur, s. m. malheur, s.m.;
disgrase, s. f.
Malheureusement, adv. malu-
reusmin.
Malheureux, ease, adj. malu-
reu, euse.
Malice, s. f. maliste.
— (tour de), s. ra. dondalne,
s. f.
Malin, ligne, adj. malin,
lenne.
Malines, n. pr. Maline.
Malingre, adj. hink, ke; di-
hai'ou, owe; haipieu, euse;
faie, eie.
Malintentionne, ee, adj. ma-
heule, eie.
Malmener, v. maminer, (ji
mam6ne, ji maraineret, mami-
ne, eie).
Malmedy, n. pr. Mamdaye.
Malotru, ue, s. polak, s. m.
waltrou, s. f.
Malpropre, adj. krotte, eie
krasseu, euse.
Malpropret6, s. f. krotte,
krasse.
Malsain, ne, adj. mahaiti, eie,
Malt, s. m. bra, s. in.; drahe
s. f.
— (preparation du), s. f,
brahech, drahlech, s. m.
Malter, v.^brahi, (ji brahe, ji
brahret, brahi).
— v. drahler, (ji drahlaye, j
drahelret, drahle).
Maltraiter, v. hustiner, kihus
tiner, (ji hustinaye, ji husti-
neret, hustine, eie).
Malveillance, malversation
s. f. malignance , kaline
raye, malavizanse.
Malveillant, te, adj. mali-
gnan, te; kalin, lenne.
Maman, s. f. mame.
Mambourg, s. m. mambaur.
Mamelle, s. f. tette.
Mamelon, s. m. mamuron,
tetturon.
Manant, s. ra. kalfak, krahli.
Manche, s. f. manche.
— de chemise (en), loc. adv.
e hap, e purette, e peur les
bres.
— s. m. manch, s. m.; kowe,
s. f.
Digitized by
Google
MAN
MAN
137
Manche de faux, s. m. f amain.
— d'instrument a cordes, s.
m. kowire, s. f.
Manchette, s. f. frazette.
Manchot, te, s. pougnot, te.
Mandragore, s. f. alroune.
Mandrill, outil de tourneur, s.
m. imboite, s. f.
Mangeable, adj . magnaf, ve.
Mangeaille, s. f. chikaie.
Mangeoire, s. f. bach, s. m. ;
rislire, s. f.
Mangeotter, v. magnter, (ji
magntaye, ji magntret, magn-
. te, eie).
Manger, s. in. amagni, s. m.;
magnhon, s. f.
— v. magni, (ji magne, ji
magnret, magni, eie).
— a heures fixes, v. s'aeurer,
(ji m'aeuraye, ji m'aeurret,
aeure, e»e).
— avec appetit, v. chiker,
(ji chike, ji chikret, chike,
eie).
— avidement, v. loffer, (ji
loffe, ji loffret, loffe, eie).
— — v. gnafter, ( ji gnaf-
taye,jignaftret, gnafte, eie).
— de nouveau, v. rimagni,
(ji rmagne, ji rmagnret, rima-
gni, eie).
— excessivement, v. si for-
magni, (ji m'formagne, ji
m'formagnret, formagni).
Mangeur, euse, s. magneu,
- euse; magnteu, euse; chikeu,
euse; loffeu, euse; gnafteu,
euse.
Mangeure, s. f. magneure.
Maniaque, adj. a maket, loc.
adv.
Manie, s. f. maket, s. m.
Manier, v. kipauti, (ji kpau-
taye, jikpautret, kipauti, eie).
Maniere, s. f. manire.
Manier6, 6e, adj. sapreu, euse.
Manigance, s. f. talmahech,
kasmoussech, s. m.
Manigancer, v. talmahi, (ji
talmahe, ji talmahret, talma-
hi, eie).
— v. kasmoussi, (ji kas-
mousse, ji kasmousret, kas-
moussi, eie).
Maniqne, s. f. manotte.
Maniveau, s. m. plate banse.
Manne, s. f. banse.
— (petite), s. f. banslette,
mozenne.
— & fruits et legumes, s. f.
fa, s. m.
— a rincer le linge, s. f. spa-
mrou, s. m.
— (mettre en), v. ebansler,
(j'ebanslaye, j'ebanslayeret ,
ebansle, eie).
— pleine, s. f. banslaye.
— sans fond, s. f. rehon,
s. m.
Mannequin, s. m. bot, s. m.;*
grise banse, s. f.
— au fig. s. m. maniket.
Manoeuvre, s. f. maneuve.
— ouvrier, s. m. manovri.
— tanneur, s. m. marapou.
Manoeuvrer, v. maneuvrer, (ji
maneuve, ji manouveurret,
maneuvre).
Manoir, s. m. kour, s. f.
Manque, s. m. makule, s. f.
Manquer, v. maker, (ji make,
ji makret, make, eie).
— v. faser, ( ji fase, ji fasret,'
fase, eie).
Mante, s. f. fate, afuleure.
Manteau, s. m. mantai.
— acapuchon, s. m. pellisse,
s. f.
— en cuir pour les chargeurs
18
Digitized by
Google
138
MAR
MAR
des mines, s. m. gaurlette,
s. f.
Mantelet, s. m. mantulet.
Maque, s. f. broi'e.
Maquereau, taches de chaleur,
s. m. patar.
— poisson, s. m. makro.
Maquette, s. f. mahotte.
Maralcher, ere, s. koti, iresse.
Marais, s. m. maras.
Marasme, s. m. dimiolech.
Maratre, s. f. marase.
Marc, n. pr. Market.
Marc, s. m. mar, rouhin.
' — de genievre, s. m. slik.
— de raisin, s. m. haim.
Marcelin, ne, n. pr. Marsulin,
. lenne.
Marchand de bois, s. m.
mairni.
— , dedevolaille,s.m.poiieti,
tresse.
Marchandise, s. f. marchan-
daye.
Marche, n. pr. Mach.
— s. f. rottech, s. m. ; rot-
teure, s. f.
— d'escalier, s. f, gre, egre,
s. m.
— meuble de tisserand, s. f.
hamai, s. m.
— -pied, s. m. passet, s.m.;
passette, s. f.
Marches s. m. marchi, s. m.;
handelle, s. f.
— de grains, s. m. moie.
Marcher, v. rotter, (ji rotte, ji
rotret, rotte).
— v. foller, ( ji folle, ji folret,
folle).
— inutilement, v. trimer, (ji
trime, ji trimret, trime).
— sans cesse, v. renner, (ji
renne, ji renneret, renne.)
Marcher, s. m. rottech, s. m.;
rotteure, s. f.
Marcheur, euse, s. rotteu,
tresse.
— — infatigable, s. m. re-
nan, te.
Marchin, n. pr. Marsin.
Marcotte, s. f. rikoukech, s. m.
Marcotter, v. rikouki, (ji
rkouke, ji rkoukret, rikouki,
eie).
Marculphe, n. pr. Markou.
Mardi, s. m. Mardi.
Mare, s. f. potai, s. m. ; flache,
basse, s. f.
— oil Ton abreuve le betail,
s. f. flo, s. m.
Marecage, s. m. porbou, for-
bou, maras.
Marecagreux, euse, adj. porbo-
leu, euse; forboleu, euse; ma-
rasseu, euse.
Marechal-ferrant, s. m. ma-
rina.
Maree, s. t. pehemaralne, peh-
raye.
Marelle, s. f. tahai, paradi, pa-
rados, s. in.
Marge, s. f. mage.
Margelle, s. f. pi re di pus.
Margouillis, s. m. briak, cha-
chis, flachis.
Marguerite, n. pr. Garitte,
Daditte.
— s. f. margaritte.
— doree, s.f. fleurdi Jalhay.
Marguillier, s. m. marli.
Mari. s. m. bounam, om.
Mariable, adj. mariaf, ve. .
Mariage, s. m. mariech.
— au figure, s. m. li grande
confreraye, s. f.
— sans formalite, s. m. ma-
riech alle vinsse mi rkuire.
Digitized by
Google
MAR
MAT
139
Mariage, t. de jeu de cartes, s.
m. brute, s. f.
Marianne, n. pr. Mai'anne.
Marie, n. pr. Mareie.
Marie- Agnes, n. pr. Maragnes-
se.
Marin, ne, adj. marain, aine.
Marinade, s. I. marinech,s. m.
Marion, n. pr. Maion.
Maritorne, s. f. goumai, s. m.
goumalle, s. f.
Marjolaine, s. f. mariolaine.
Marjolet, s. m. fakin, fotriket.
Marmaille, s. f. poupadraye,
trihelraye.
Marmelade, s. f. kaurin, s. m.
Marmite pleine, s. i. marmi-
taye.
Marmottage, s.m. groumtech.
Marmotter, marronner, v.
groumter, (ji groumtaye, ji
groumtret. groumte).
Marmotteur, euse, s. groum-
ta, te.
Marne, s. f. mai'e.
Marner, v. maieler, ( ji raaie-
laye, ji maielret, maiele, eie).
Marneux, euse, adj. maieleu,
euse.
Marniere, s. f. marlire.
Maroufle, s. m. kabai.
Marque de tabac, s. f. bou
naka.
— de petite verole, s. f. fre
zeure.
Marraine, s. f. marenne.
Marrube, plante, s. f. maripe
Mars, n. de mois, mas.
— (semences de), s. f. pi,
marsech, s. m.
Marteau, s. m. martai.
— de forgeron, s. m. maka
— de mineur, s. in. ma (de
cinq kilogr. environ).
— de paveur, s. m. sipinseu
Marteler, v. makter, (ji mak-
taye,ji maktret, makte, eie).
— v. sipinsi, (ji spinsaye, ji
spinsret, spinsi, eie).
Marteleur, s. m. makteu, bou-
heu dvan.
Martinet, oiseau, s. m. airchi-
che, s. f.
— d'usine, s. m. maka.
Martingalle, s. f. bonkau, s.
m; kuitte ou dob, loc. adv.
Martin pecheur, s. m. rape-
heu.
Martre, s. f. madrai (selon
Gggg.), s. m.
Martyr, e, s. martir, re.
Masque, s. m. maske, eie; di-
guise, eie; cherrioio.
Massacre, s. m. hachraye,
s. f.
Masse informe, s. f. go u male.
Massepain, s. m. marsupain.
Masser, v. makter, (ji maktaye,
ji maktret, makte, eie).
Massette, plante, s. f. masse
d'aiwe.
Massue, s. f. ma, s. m.
Mastication, s. f. kidasech,
s. m.
Mastigadour, s. m. bion.
Masturbation, s. f. branlech,
s. m.; doucenne, s. f.
Masturber, v. branler, (ji
branle, ji branlret, branle).
— v. douciner, (ji douci-
naye, ji doucineret, doucine).
Masure, s. f. kahardai, s. m.
Mat, s. m. smak, mastai.
— a charniere (base d'un),
s. f. staplai, s. m.
Matamore, s. m. krane.
Matelote, sorte de danse, s. f.
maklotte.
Matelot, s. m. naiveu.
Digitized by
Google
140
MEC
MEF
Mater, v. master, (ji mastaye,
ji mastret, maste, eie).
Materne, n. pr. Matair.
Mathias, n. pr. Mati.
Mathusalem, n. pr. Matisale.
Matin, s. m. amatin.
Matin, s. m. gau.
Matinai, le, matineux, se,
adj. atimprou, owe.
Matinee, s. f. amatin, s. m.;
matinaye, s. f.
Matines, s. f. pi. matennes.
Matir, v. mati, (ji matihe, ji
matihret, mati, eie)
Matois, se, adj. machot, te.
Maton, s. m. markou.
Matricaire, s. f. hiebe di ma-
trisse.
Maturity, s. f. maweuiiste, s.
f.; mawrin, s. m.
— des fruits (saison de la),
s. f. frutahe.
Maudire, v. madi, (ji madihe,
ji madihret, madi, eie).
Maugreer, v. magrii, (ji ma-
gray e, ji magrayeret, magrii,
eie).
Maupiteux, se, adj. magrieu,
euse.
Maur (St-), n. pr. Sin Moirt.
— , re, n. pr. Moriane.
Maussade, adj. haiaf, ve;mus,
se.
Mauvais, se, adj. mava, male.
Mauve sauvage, s. f. froumach
di gatte, frumjon, s. m.
— (eau de), s. f. mablette.
Mauvis, s. m. mavi.
Mazette, s. f. hacha, s. m.;
haguette, s. f.
Me, pron. pers. mi, mu.
Meandre, s. m. kramignon.
Mecanisme, s. m. machinech.
Mechamment. adv. malmin,
mechanmin.
Mechancetg, s. f. kalineraye.
Mechant, te, s. kalin, lenne.
Meche, s. f. lignou, stof, s. m.
— de fouet, s. f. chesseute.
— pour forer, s. f. mohe.
Mechtilde, n. pr. Michtelle.
Mecompte, s. m. meskonte,
s. m. ; ravrouhe, s. f.
Meconium, s. m. daguet.
Meconnaissable, adj. inrik-
nohaf, ve.
Meconnaltre, v. rinoi, (ji mole,
ji rnoiieret, rinoV, eie).
— v. diskinohe, (ji diski-
nohe, ji diskinohret, diskino-
hou, owe).
Mecontent, te, s. makontain,
alne; divisian, te.
Mecontentement, s. m. displi.
Mecroire, v. meskreure, (ji
meskreu, ji meskreuret, mes-
kreyou, owe).
M6dard, n. pr. Meda.
Medecin, s. m. med, dokteur.
— veterinaire, s. m. maska-
seu.
Medecine, s. f. medcenne.
M6dicamenter, v. dokturner,
( ji dokturnaye, ji dokturneret,
dokturne, eie).
— drouktiner, (ji droukti-
naye, ji drouktineret, droukti-
ne,eie).
Medication, s. f. dokturnech,
drouktinech, s. m.
Mediocre, adj. eraetrain, alne.
M6dire, v. kijaser, ( ji kjase, ji
kjasret, kijase, eie).
M^disance, s. f. kijasech, s. m.
Meditation, s. f. tuzech, s. m.
M6diter, v. tuzer, (ji tuze, ji
tuzret, tuze, eie).
Meeffe, n. pr. Maif.
Mefaire, v. mafer, (ji fai ma.
ji fret ma, mafait).
Digitized by
Google
MEM
MEN
141
Mefait, s. m. mesfait, s. m.;
laide, s. f.
Iggfiance, s. f. mesfiance.
M6fier (se), v. si dimefii, (ji
m'diraefaye, ji m'dimefteret,
dimefii).
Megarde, s. f. megare.
Megere, s. f. aregeie.
Megir, v. paissi, (ji paissihe,
ji paissihret, paissi, eie).
Megissier, s. m. paisli.
Meilleur, e, adj. meyeu, euse.
Meiancolie, s. f. brouzinech,
s. m; mirakolaye, laime e
pai'e, s. f.
Melancolique, adj. brouzineu,
euse.
Melange, s. m. mahe, mahaye,
s. f.;mahech, s. m.
— d'huile de lin et de colo-
phane, s. m. smer.
— — — (enduire avec le),
v. smeri, (ji smerihe, ji sme-
rihret, smeri, eie).
Melanger, v. mahi, (ji mahe,
ji mahret, mahi, eie).
— v; aloJ, (j'aloi'e, j'aloieret,
aloi', eie).
— v. brahi, ( ji brahe, ji bra-
hret, brahi, eie).
Melasse, s. f. siraupe di souk.
Melee, s. f. trulaye.
Meier, v. mahi, kimahi, (ji
mahe, ]i mahret, mahi, eie).
— de nouveau, v. rimahi.
Membrane, s. f. houvirette.
— de l'estomac du boeuf, s.
f. pansette.
Membre, s. m. mimb.
Membre, ee, adj. dogues, se;
stokes, se.
Membru, ue, adj. bode, eie.
Meme, adj.et adv. malme.
Memoire, s. f. iimimbranse,
memoire.
Menace, s. f. mansech, s. m;
manseure, s. f.
Menacer, v. mansi, (ji man-
sihe, ji manseret, mansi, eie).
— du geste, v. hansi, (ji
hansihe, ji hanseret, hansi).
Menage, s. m. manech.
— (pain de), s. m. gribouye.
Menager, v. spargni, (ji spa-
gne, ji spagnret, spagni, eie).
— ,ere, adj. spargnan, te.
Mendiant, te, s. bribeu, bresse.
Mendicite, s. f. bribraye.
— (depot de), s.'m. Raikem.
Mendier, v. briber, ( ji bribe, ji
bribret, bribe, eie).
— lejour des Rois, v. hei',
(ji heihe, ji heihret, hei").
Menee, s. f. kasmoussech, tal-
mahech, s. m.
Mener, v. miner, (ji mone, ji
monret, mine, eie).
Menestrel, menetrier, s. m.
mestre.
Meneur, euse, s. mineu, euse.
Mangeold, n. pr. Megiau.
Menottes, s. f. pi. poussettes.
Mensonge, s. m. boute, minte,
mintraye, s. f.
Menstruation, menstrue, s.
f. meu, s, m.
Menterie, s. f. minte.
Menteur, euse, s. bourdeu,
euse; minteur, euse. «
Menthe a fleurs doubles, s. f.
flairante minte.
Mentir, v. bourder, (ji boude,
ji bourdret, bourde).
— minti, (ji minte, ji min-
tret, minti).
Men ton, s. m. minton.
— de galoche, s. m. daw-
daw.
Mentor, s. m. guitte.
Menu, ue, adj. greie.
Digitized by
Google
142
MER
MES
Menu charbon, frawnai, s. m.
Menuiserie { s- f. sikrineraye.
Menuisier, s. m. skrini.
Meplat,te, adj. mespate ; mes-
plat t te.
Meprendre, v. mesprinde, (ji
mesprind, ji mesprindret,
mespris, se).
Mepris, s. m. dishifrech, hou-
ech, s. m.; houwaye, s. f.
Mepriser, v. dishifrer, ( ji dis-
hifraye, ji dishifret, dishifre,
eie).
— v. houer, (ji houaye, ji
houeret, houe, eie).
Mer, s. f. mere.
Merande, s. f. marinde.
Mercerie, s. f. marchotraye.
Merci, s, m. dank.
Mercier, ere, s. marchottai,
tresse.
Mercredi, s. m. dimiek, mer-
kidi.
Mercure, s. m. vif argin.
Mercuriale, s. f. manaye.
— plante, s. f. jotte di chin,
hitroule.
— prix des grains, s. f.
brine.
Merdorp, n. pr. Mierdau.
Mere, s. f. mere.
— (petite), s. f. merette.
Mereau, s. m. merai, monde.
Meridienne, s. f, prangire.
— (faire sa), v. prangi, (ji
prange, ji prang'ret, prangi).
Meringue, s. f. pate alle
kralme.
Merisier, s. m. savach jchersi.
— & grappes, s. m. flairan
Dpi.
Meriter, v. wagni, (ji wagne,
ji wagnret, wagni, eie).
Merle, s. m. mavi, sprohon.
Merlin, s. m. martin, ma,
toueu.
Merluche, s. f. stokfes, s. m.
Merrain, s. m.fonseure,klape,
s. f.
Merveille, s. f. merviech, s.m.
Merveilleux, se, adj. mervieu,
euse.
Mesalliance, s. f. forlignech,
s. m.
Mesallier, v. forligni, (ji for-
legne, ji forlignret, forligni,
eie).
Mesange, s. f. mazinche."
— (grosse), s. f. sussideu,
s. m.
— (tres-petite), s. f. mouni,
s. in.
Mesaule, s. f. haiaye.
Mesaventure, s. f. abtrapate,
zaffe, malavinteure, s. f.; his-
tou, s. m.
Mese (plate), s. f. platemouse.
Mesentere, s. f. tahette.
Mesintelligence, s. f. bisbisse.
Mesquinerie, s. f. chichaye.
Message, s. m. messech.
Messager, ere, s, mess^gi,
g'resse.
Messagerie, s. f. messeg'raye.
Messe anniversaire, s. f. messe
d'annaye.
Mesurable, adj. mesraf, ve.
Mesurage, s. m. mesrech.
Mesure, s. f. meseure.
— graduee, s. f. rul, s. m.
— que (a), loc. conj. afaiki.
— lineaire des houilleurs, s.
f. manchaye, (longueur d'un
manche d'outil, 1 metre 35
cent).
Mesurer, v. mesrer, (ji mes-
raye, ji meseurret, mesre,
eie).
— au pas, v. gester, gesler,
Digitized by
Google
MEU
MIE
143
(ji geataye, ji gestret, geste,
eie).
Mesurer de l'oeil, v. adoui\(jV
douie, j'adouieret, adoui',
eie).
— une quantite d'eau, v.
hansi, (ji hanse, ji hansret,
hansi, eie).
Mesureur, euse, s. mesreu,
euse; gesteu, euse; adoui'eu,
euse; hanseu, euse.
Metairie, s. t pitite sinse, bo-
vraye.
Metal, s. m. mettal.
Met amor pboser, v. rikangi,
(ji rkangejirkang'ret, rikan-
gi, eie).
Metayer, s. m. bovi, koti.
Meteil, s. m. mesteure, s. f.
— (pain de), s. m. moitiave
pan, mastel.
Methodiquement, adv. da
fasson.
Metier, s. m. mesti*
— portatif, s. m. ba mesti.
Metre, s. m. mette.
— cube, s. m. mette ramour-
ne.
Mets. s. m. amagni.
Metteur, euse, s. metteu,
euse.
Mettre, v. mette, (ji mette, ji
mettret, mettou, owe).
— bas, v. jaunler, (ji jaun-
laye, ji jaunelret, jaunle, eie).
— en frais, v. ekostegi, (j'e-
kostege, j'ekosteg'ret, ekoste-
gi, eie).
— en ordre, v. riwester, (ji
rwestaye, ji rwestret, riweste,
eie).
Meuble (terre), adj. tere holle.
Meubler, v. ameubler, (j'a-
meublaye, j *ameubelret,ameu-
ble, eie).
Meule, s. f. pife di molin.
— de foin, s. f. mole , ko-
palle, s. f.; houzaf, s. m.
Meunee, s. f. mounaye.
Meunier, ere, s. mouni, ire.
— (garcon), s. m. groumet.
-— ide, s. m. wenne.
— poisson, s. m. givenne.
— — (petit), s. m. givinai.
— — argente, s. m. rayon.
Meuron, s. m. neure amdne,
s. f.
Meurtre, s. m. moudre, mou-
drihech.
Meurtrier, ere, s. moudre u,
euse; moudriheu, euse.
Meurtriere, s. f. larmire, ba*
wette.
Meurtrir, v. moudri, (ji mou-
drihe, ji moudrihret, moudri,
eie).
— le ventre ou la poitrine,
v. krevinter, (ji krevinte, jl
krevintret, krevinte, eie).
Meurtrissure, s. f. dause.
Meuse, n. pr. Mouse.
Meute, s. f. hiette.
Mi, adv. meie.
Miaulement, s. m. gnawtech.
Miauler, v. gnawter, (jignaw-
taye, ji gnawtret, gnawte,
eie).
Mi-careme. s. f. Lsetare.
Miche, s. f. miche, s. f. ; mi-
cho, kougnou, s. m.
— d'Eupen et Malmedy,
pays wallon de la Prusse,
s. f. chermoulle.
— s (reunion nde 4 ou 6),
s. f. krette.
Michel, n.pr. Michi.
Micmac, s. m. mihmah.
Midi, s. m. none.
Mie, s. f. miette.
Miel, s. m. lame, s. f.
Digitized by
Google
144
MIN
MIT
Mien, ne, pr. poss. meuiie.
Mieux, adv. ml.
Mignard, de, mignon, onne,
adj. mame, eie ; gnongnon,
one ; nose, eie ; agali, eie.
Mignarder, v. kandauser, (ji
kandausaye, ji kandausret,
kandause, eie).
Migraine, s. f. miraine.
Mijauree, s. f, sitreute, sou-
kreie, kuezelle, madoulle, pa-
pioule.
Mooter, v. kutner, (ji kut-
naye, ji kutnayeret, kutne,
eie).
Milan, s. m. miau, brouhi.
Mil, millet, s. m. milet.
— — et autres graines
pournourrir les serins, kanar-
raye, s. f.
Milieu, s. m. mitan.
Mille, s. m. maye.
Mille feuilles, s. f. hiebe di
chepti, di sOdar.
Millepertuis, s. m. fleure di
Notru-Dame, s. f.
Millepieds, s. m. biesse a cin
Millieme, s. mayalme.
Millonnaire, s. foukeure.
Milmort, n. pr. Mermoite.
Minauder, v. louper, (jilou-
paye, ji loupret, loupe, eie).
Minauderie, s. f. louptraye,
minjowe.
Minaudier, ere, s. loupet,
ette.
Mince, adj. tenne.
Mine, s. f. menne, fosse.
— , air du visage, s. f. viair,
s. m. ; menne, s. f.
— — maussade, s. f.
niouf, hura, s. m. ; geive,
mo we, s. f.
Miner, v. baumer, (ji bau-„
maye, ji baumret, baume,
eie).
Minet, te, s. minoa, nette.
Mineur, ouvrier, s. m. houi'eu.
— religieux, s. m. menneu.
Miniere, s. f. minire.
Minime, religieux, s. m. mi-
nem.
Ministre protestant, s. m.
do mine.
Minois, s. m. fri mousse, s. f.
Minon, s. m. minou.
Minuit, s. m. meienutte.
Mioche, s. hitrai, alle.
Mirabelle, prune, s. f. priesse,
biloke.
Miracle, s. m. mirak.
Mirage, s. hi* murech.
Mire, s. f. lignette.
Mirer, v. ligni, (ji lignaye, ji
lignret, ligni, eie).
— v. apointer, ( j'apointaye,
j'apointret, apointe, eie).
— (se), v. si Imurer, (ji
m'meureji m'meurret, mure).
Mirliflore, s. fignoleu, euse.
Mirliton, s. m. flute a Tognon,
s. f.
Mirmidon, s. mazouket, te.
Miroir, s. m. mureu.
Miroiter, v. rilure, (ji rlu, ji
rluret, rlu).
Mirtille, s. f. frombahe.
Misanthrope, s. moufta, te;
mousse e four.
Mise, s. f. metteure.
— (de), loc. adv. mettaf, ve,
adj.
Miserable, adj. minab, be.
Misere, s. f. misere.
Mite, s. f. motte, s. f.; vier di
froumache, s. m.
Mitonner, v. godiner, ( ji go-
Digitized by
Google
MOI
MON
145
denne, ji godineret. godine,
eie).
Mitre, s. f. chappe.
Mixtion, s. f. mahech, s. m.
Mode passagere, s. f. houhou,
s. m.
Moderation, s. f. atimpranse.
Modestie, s. f. ritnowe.
Modiste, s. f. monteuse.
Moelle, s. f. meyolle, miolle.
Moellon, s.m. doblai, maulion.
Moi, pr. pers. mi, mu.
— (a), loc. adv. da meune.
Moignon, s. m. strouk.
Moine, s. m. mdne.
Moineau, s. m. mohon.
— a collier, s. m. gorai.
Moins, adv. mon.
Mois, s. m. meu.
Moisir, v. chamossi, (ji cha-
mossihe, ji chamossihret, cha-
mossi, eie).
— v. moiti, (ji moitihe. ji
moitihret, moiti, eie).
Moisissure, s. f. chamossi-
heure, moitiheure.
Moissine, s. f. plauie.
Moisson, s. m. mehon, meh-
nahe, aousse.
Moissonner, v. mehner, (ji
mehnaye, ji mehnayeret, meh-
ne, eie).
— le grain, v. soi', ( ji soi'e, ji
soi'eret, soi', eie).
Moissonneur, euse, s. meh-
neu, euse; aoutron, one; soyeu,
euse.
Moite, adj. mat, te ; ramati,
eie.
Moiteur, s. f. matteure.
Moitie, adv. mitan.
— s. f. moitaye.
Moitir , v. amati , (j'amatihe,
j'aniatihret, amati, eie).
Molene, plante, s. f. blan-
boui'on, s. m.
Molester, v. temter, (ji tem-
taye, ji temtret, temte, eie).
Molette, s. f. moulette, rotte.
— pour broyer les couleurs,
s. f. broyeu, s. m.
Mollasse, adj. moflas, se; mo-
fles, se; moliflas, se.
Mollet, s. m. micho, brayon.
Moment, s. m. moumin, trevin.
— (mauvais), s. m. hiket.
Mon, adj. poss. mi.
Monastere, s. m. mosti.
Monaut, s. m. Malkus.
Monceau, s. m. hopai, mau.
Moniteur, s. m. rikoirdeu.
Monnaie, s. f. manaui'e.
— valant cinq, dix centimes,
Republ. de 1794, s. f. karma-
gnole di treus, sih aidans ;
cello de cinq centimes s'est
aussi appelee mastoke, s. f.
— d'argent (petite), s. f.
paiette, perluzette.
— de 10 aidans , s. f. blan-
muse, bouhe.
— mauvaise ou etrangere,
s. f. dossau, s. m.
Monnayeur, s. m. manaui'eu.
Monnayer, v. manaui', (ji ma-
nauie, ji manaui'eret, manaui,
eie).
Mont, s. m. tiair.
Montage, s. m. montech.
Montagne, s. f. tiair, s. m.
— boisee, s. f. gonhire.
Mont ant, s. m. postai.
— dechelle, s. m. hali.
Montdepiet^, s. m. lombar.
Monter, v. amonter, (j'amonte,
j'amontret, amonte, eie).
Monteur. armurier, s. m. feu
d'boi.
19
Digitized by
Google
146
MOR
MOU
Monticule, s. m. kroupet, s. m.;
gripette, kopalle, s. f.
— boise, s. m. heid (pr. he),
s. f.
Montre, vitrine d'etalage, s.f.
mosse.
Montrer, v. mostrer, (ji mos-
teure, ji mosteurret, mostre,
eie).
— (se), v. si dmostrer, menae
conjug.
Monts et vaux (par), loc. adv.
po les gonhires.
Monture, s. f. monteure.
Monument, s.m. monumin.
Moquerie, s. f. mokraye.
Moqueur, oiseau, s. m. jaui'e-
let.
Moraine, s. f. pellin, pellon,
s. m.
Morceau, s. m. boket, spion,
spiemin.
— (gros), s. m. kochet.
— (petit), s. m. nokette, s. f.
— a manger, s. m. be-
chaye, s. f.; gougno, s. m.
— — (petit), s. m. hagna.
Morceler, v. kipessi, (ji kpes-
sihe, ji kpessihret, kpessi,
eie).
Mordant, te, adj. klapan, te.
Mordiller, v. hagnter, kihagn-
ter, (ji hagntaye, ji hagntret,
hagnte, eie).
Mordre, v. hagni, (ji hagne, ji
hagnret, hagni, eie).
— a l'hamecon, v. bechi, (ji
beche, ji bechret, bechi).
Moreau, adj. morai.
Morelle, s. f. abon, s. m.
— son fruit, s. f. morette, s.
f.; peu d'makralle, s. m.
— tubereuse, s. f. krompire.
Morfil, s. m. moirteyant.
Morfondre (se), v. sikimagni,
(ji m'kimagne, ji mTrimagn-
ret, kimagni, eie).
— — v. magni si ame.
Moribond, de, adj. agonihant,
te.
Moricaud, de, s. moriane.
Morne, adj. brouzineu, euse;
mus, se.
Morose, adj. fai'e, eie; ha'iaf,
ve.
Morpion, s. m. peyon.
Mors, s. m. moir.
— (ornement du), s. m. baus-
sette, s. f.
Morsure, s. f. hagneure.
Mort, morte, adj. moirt,
moitte ; dihotte, eie.
Mortaise, s. f. hotte.
Mortier, s. m. moirti.
Mortifier, v. ahonti, (j'ahon-
tihe, j'ahontihret, ahonti,
eie).
— la viande, v. atinri, ratin-
ri. ( j 'atinrihe , j'atinrihret ,
atinri, eie).
Mortroux, n. pr. Moitrou.
Morue, s. f. molowe.
— sechee, s, f. stokfes, s. m.
Morve, s. f. nase.
Morveau, s. m. nokion, s. m.;
korintenne, s. f.
Morveux, euse, adj. magneu,
euse di nase.
Mot (dire un), v. moti, ( ji mo-
tihe, ji motihret, moti).
— (fin), s. m. wastat.
Motif, s. m. sujet.
Motto, s. f. kuar, houio, s. m. ;
groule, kuaiotte, s. f.
Mou, molle, adj. mofles, se;
moflas, se.
— de viande, s. m. misse,
s. f.
Mouche, s. f. mohe.
Digitized by
Google
MOU
MUC
147
Moucher le nez, v. softer l'na-
renne, (ji sofelle, ji sofelret,
softe, eie).
— la chandelle, v. mouchter,
(ji mouchtaye, ji mouchtret,
mouchte, eie).
Moucheron, s. m. mohette,
s. f.
Mouchete* (pigeon), s. m. aksi.
Moucheur, euse, s. mouchteu,
euse.
Mouchoir, s. m. no ret.
Mouchure, s. f. mouchteu re.
Moudre, v. moure, kimoure,
(ji mou, ji mouret, molou,
owe).
Moue, s. f. mowe, s. f.; niouf,
s. m.
Moufle, mitaine, s. m. moffe,
s. f.
Mouillage, s. m. mouiech.
Mouiller, v. moui, ( ji mouie,
ji mouieret, moui, eie).
Mouille, ee, adj. frehe.
Mouillette, s. f. trinchette.
Mouilloir, s. m. mouieu.
Mouillure. s. f. moui'eure, s. f.;
mouiech, s. m.
Moulage, s. m. mouleure, s. f.;
mouiech, s. m.
Moule, s. m. moul, s. m.; fou-
me, s. f.
— (petit), s. m. molai.
— de boutons, s. m. piwaye,
s. f..
Mouler, v. getter, (ji gette, ji
gettret, gette, eie).
— v. .mouler, (ji moule, ji
moulret, moule, eie).
Mouleur, s. m. mouieu, getteu.
Moulin, s. m. molin.
— A eau entre ecluses, s. m.
houtte s'i plou.
— a laver les etoffes, s. m.
laveu.
Moulin a tan, s. m. hoirsa.
Mouliner, v. moliner, ( ji moli-
naye, ji molineret, moline,
eie).
Moulinet, s. m. molinai.
Moulure, s. f. moleure.
Mourir, v. mori, (ji mour, ji
mourret, morou),
— v. dihotter, (ji dhotte, ji
dhotret, dihotte, eie).
Mouron, s. m. moron.
Mousse, plante, s. f. mossai,
s. m.
— de biere, s. f. krame.
— de savon, s. f, savneure.
Mousser, v. kramer, ( ji krame,
ji kramret, krame, eie).
— v. savner, (ji savnaye, ji
savnayeret, savne, eie).
Mousseux, se,adj.kraman, te;
savneu, euse.
Moustache, s. f. mustache.
— (homme a forte), s. m.
mustachi.
Moutard, s. m. hitrai.
Moutarde, s. f. mostade.
— de champ, s. f. ravrouhe.
Moutardier, s. m. mostardi.
Moutier. s. m. mosti.
Mouton de pilotis, s. m. roubin.
Mouture, s. f. mounaye, mou-
teure.
Mouvant (terrain), s. m. hossa.
Mouvement, s. m. mouvmin.
Mouvoir, v. rimouer, (ji
rmowe, ji rmowret, rimoue,
eie).
Moyen, s. m. pisseure, s, t.
moiain, s. m.
— ne, adj. emetrain, alne.
Moyeu, s. m. moiou.
Mucosit^, s. f. glairion, s. m.
— du nez, s. f. nase, korin-
tenne, s. f.; leu, s. m.
148
MUR
MYS
Mucosite do la bouche, s. f.
rechon, bilon, s. m.; bile, s. f.
Mue, s. f. mo we.
Muer, v. mouer, (ji mowe, ji
mowret, moue, eie).
— v. wayemer, diwayemer,
(ji wayemaye, ji wayemaye-
ret, wayeme, eie).
Muet, te, s. mouai, alle.
Mufle, s. moufta, ate; ours, e.
Muflier linaire, s. m. savach
romarin.
Muglr, parlant du vent et de la
mer, v. houler, (ji houle, ji
houlret, houle).
— — - m v. huziner, (ji huzi-
naye, ji huzineret, huzine).
— parlant des animaux,
v. beurler, (ji beurlaye, ji
beurluret, beurle).
Muguet, s. m. murguet.
Muid, s. m. mole.
Mule, pantoufle, s. f. molle.
Mulet, s. m, moulet.
— poisson, s. m. givenno.
Mulette, s. f. moulette.
Mulot, s. m. sori d'chan, mizou-
ette, s. f.
Multiplier, augmenteren nom-
bre, v. jaunler, (ji jaunlayo,
ji jaunlayeret, jaunle).
Multitude, s. f. herlaye.
Munition, s. f. amonusion.
— (pain de), s. rn. pan d'so-
dar.
Mur, s. m.muraille, s. f. meur,
s. m.
— de foyer, s. m. murai.
— de mine. s. m. murai,
s. m. ; daye, s. f.
— en torchis, s. m. pariou.
— s (enclos do), adj. onmu-
ralic, eie).
Mur, e. adj. maweur, e.
— pour les fruits qui perdent
leur enveloppe, adj. haiette.
Mure, s. f. amone.
Murer, v. emeurer, (j'emeure,
j'emeurret, emeure, eie).*
— v. enmuralier, (j'enmu-
ralaye, j'enmuralret, enmu-
ralie, eie).
Murier, s* m. amoni.
Murir, v. mawri, (ji mawrihe,
ji mawrihret, mawri, eie).
Murmure, s. m. dolech, s. in.;
dolinse, s. f.
Murmurer, v. doler, (ji dolaye,
ji dolret, dole).
Musaraigne, s. f. mizerette,
mizouette.
Muse, s. m. stron.d'markotte.
Muscade, s. f. nemoskadc.
Museau, s. m. muzai.
Museliere, s. f. muz lire,
maiette.
Musette, s. f. pipsakc.
Musicien, ne, s. musikeu,
euse.
Mutiler, v. mesbrugi, kinies-
brugi, (ji mesbrugiaye. ji mes-
brug'ret, mesbrugi, eie).
— v. dizawourer, (ji dza-
wouraye, jt dzawourret, diza-
woure, eie).
Mutin, e, s. vireu, euse.
Myopie, s. f. miopraye.
Myosotis, plante, s."m. oraye
di sori, s. f.
Mystificateur. s. m.kouioncu.
Mystification, s. f. kouionne-
raye.
Mystifier, v. kouionner, (ji
kouionne, ji kou'ionneret,
kouione, eie).
Digitized by
Google
N
Nabot, s. m. mazouket, mani-
ket.
— (gros), s. m. marlouf.
Nacelle, s. f. nessalle.
— & voile, s. f. nake.
— de pecheur, s. f. banette.
Nage (a la), loc. adv.alle nauie.
Nageoire, s. f. navuron, s. m.
Nager, v. noi, ( ji noie, ji noie-
ret, noi).
Nageur, euse, s. noi'eu, euse.
Naguere, adv. gnawere.
Naif, ve, adj. bonas, se.
Nain, ne, s. basset, te.
— — legend aire, s. sotai,
nuton, s. m.
Naltre, v. vini a monde, (jivin,
ji vinret, vinou, owe).
NaXvement, adv. bonasmin.
Naivete, s. f. bonaste.
Namur, n. pr. Nameur.
Nanan, s. m. bobonne, s. f.
Nappe de filet, s. t rihai, her-
na, s. m. ; trosdelle, s. f.
Narcisse, fleur, s. f. genne
baron, s. m. ; fleure d'avri,
fleure di ronbouhi, s. f. .
Narcotique, adj. essoptan, te.
Narguer, v. difotti, (ji dfotto.
ji dfottret, dfotti, eic).-
Narine, s. f. trau delle na-
renne.
Narquois, s. m. fachin.
Nase, s. f. hautich, s. m.; ba-
lowe, s. f.
Naseau, s. m. grognon.
Nasiller, v. gnoufter, ( ji gnoul-
taye, ji gnouftret, gnoufte).
Nasilleur, se, s. gnoufgnouf.
Nasse, s. f. nesse.
Nativite de la Ste-Vierge, s. f.
Notru Dame di Septimbe.
Nature, s. f. nateure.
Naturel, le, adj. naturel, ele.
Naus^abond, de, adj. wak, ke.
Nausee, s. f. hausmin d'cour,
s. m.
Nautonier, s. m. naiveu.
Navet, s. m. navai.
Navette, s. f. sipoule.
— vase & encens, s. f. navi-
kule.
Navigateur, s. m. naiveu.
Navigation, s. f. naiviech,
s. m.
Naviguer, v. naive r, naivi,
(ji naive, ji naivret, naivi).
Navrer, v. ekeurer, (j'^keure,
j'ekeurret, ekeure, eie).
Ne, adv. ni.
Digitized by
Google
150
NET
NIC
Nebuleux, se, adj. enule, eie.
Necessairement, adv. abso-
lumin.
Necessite, s. f. dangi, mesahe,
mehin, s. m.
Necessitous, euse, s. mehneu,
euse.
Necromancien, ne, s. griman-
siain, alne.
Nectar, s. m. souk alle losse.
Neerhespen, n. pr. Basse-Es-
pen.
Neerlanden, n. pr. Basse-
Landen.
Neerwinden, n. pr. Basse-
Winne.
Nef d'eglise, s. f. nave.
Nefaste, adj. mava, male.
Nefle, s. f. messe.
Neflier, s. m. mespli.
Negligence, s, f. negliginse.
Negliger, v. negligi, (ji ne-
glige, ji negligYet, negligi,
eie).
Negoce, s. m, handelle, s. f.
Negre, esse, s. moriane.
Neocore, s. m. kostrai.
Neige, s. f. nivai'e.
— (boule de), s. f. houl'o,
s. m.
— — (faire des), v. houi,
(ji houiaye, ji houleret, houi).
— (amas de), s. m. konsire,
s. f.
Neiger, v. niver, (i nive, i ni-
vret, nive).
— quelque peu, v. nivter,
(i nivtaye, i nivtret, nivte).
Nerf, s. m. niair.
Nephretique (colique), s. f.
ma de rin, s. m.
Nessonvaux, n. pr. Nessonva.
N'est-ce pas ainsi ? loc. adv.
edon ?
Nettement, adv. netmin.
Nettete, s. f. nettiste.
Nettoiement, • nettoyage, s.
m. nettech.
Nettoyer, v. netti, (ji nettaye,
ji nettret, netti, eie).
— v. hurer, rihurer, (ji hure,
ji hurret, hure, eie).
Nettoyeur, euse, s. nettieu,
euse.
Neuf, adj. num. nouf.
— , ve, adj. nou, nouve.
Neuf chateau, n. pr. Nouches-
tai.
Neufmoustier, n. pr. Nou-
mosti.
Neuvaine, s. f. nouvalne.
Neuvieme, adj. num. nou-
valme.
Neuville, n. pr. Nouve-vaye.
Neveu, niece, s. neveu, euse.
Nevralgie, nevrite, nevrose,
s. f. ma d'niair.
Nez, s. m. narenne, s. f.
— (gros), s. m. nasse, s. f.
— a larges narines, s. m.
lorbau, lorkin.
Niais, se, adj. loigne ; babd,
boubenne.
Niaiser, v. berlander, (ji ber-
landaye, ji berlandret, ber-
lande).
— v. houlpiner, (ji houlpi-
naye, ji houlpineret, houl-
pine).
Niaiserie, s. f. loignraye.
Niche, s. f. chabotte, potalle.
— farce, s. f. dondalne.
Nichee, s. f. nid, s. m. nia, s.
m.; niaye, s. f.
Nicher, v. gistrer, (ji gistraye,
ji gistret, gistre, eie).
Nicodeme, n. pr. Kolasse.
Nicolas, n. pr. Kola.
— (Saint), n. pr. Sin Niko-
laye.
Digitized by
Google
NOI
NOU
151
Nielle, s. f. niguion, s. m.
Nier, v. noi', (ji noie, ji noieret,
noi', eie). »
Nigaud, de, s. babau, s. m.;
jaklenne, s. f.
Niveau, s. m. levai.
— (de), loc. adv. ewal.
Niveler, v. waller, rewaller,
(ji walle, ji walret, walle,
eie).
Niveleur, s. m. walleu, rewal-
leu.
Nivellement, s. m. wallaye,
rewallaye, s. f.; wallech, re-
wallech, s. m.
Noce, s. f. nause.
— (garcon de), s. m. eskevle.
Noel, n. pr. Noie.
— , le, n. pr. Noi'e, ette.
Nceud, s. m. nouk.
— de bois, s. m. porai.
— de mouchoir pour me-
moire, s. m. bourlotte, s. f.
— de ruban, s. m. floket.
— double, s. m. foirnouk.
— coulant, s. m. koronles.
— (petit), s. m. nokai.
Noir de fumee, s. m. warselle,
s. f.
Noir, e, adj.neur, e.
Noiratre, adj. neurasse, neu-
rate.
Noirceur, s .f. neuriste.
Noircir, v. neuri, (ji neurihe,
ji neurihret, neuri, eie).
— par la fumee, v. kifoumi,
(ji kfomme, ji kfoumret, ki-
foumi, eie).
Noise, s. f. heure.
Noisetier, s. m. neuhi.
Noisette, s. f. neuhe.
Noix, s. f. geie.
— angleuse ou & double
noyau, s. f. Sint esprit, s. m.
— de galle, s. f. peta, s. m.
Noix muscade, s. f. nemoskade.
— (coquille de), s. f. hufion,
s. m.
Nom, s. m. no.
Nombril, s. m. botroule, s. f.
Nommer, v. noumer, (ji nom-
me, ii nomret, noume, eie).
Non, adv. nenni, ndna.
Nonantieme,adj. num. nonan-
talme.
Nonchalamment, adv. naw-
min.
Nonchalance, s. f. nawiste.
Nonchalant, te, adj. naw, we ;
kanau'ie.
Non plus ultra, loc. adv.
van de respektir.
— parlant d'un homme, per
de dos, s. m. ; passerotte
s. f.
Notable, s. m. gro her.
Note, notice, s. f. notule.
Noter, v. rassire, ( ji rassi, ji
rassiret, rassiou, owe).
Notre, adj. poss. nos, et devant
une voyelle nost.
Notre (le, la), pron.poss. Ii nos.
Notre-Dame, n. pr. Notru-
Dame.
— aux Neiges, n. pr. Notru-
Dame delle plovinette.
Noue, pre gras/s. f. leche.
Nouer, v. noker, nouki, (ji
nouke, ji noukret, nouki,
eie).
Noueux, parlant de bois, adj
kagnes, groubieux.
Nourrir, v. nouri,( jinourihe,
ji nourihret, nouri, eie).
— trop, v. fornouri, m6me
conj.
— (maniere de), s. f. nour-
rihech, s. m.
Nourriture, s. f. amagni, s. m.
— desbestiaux,s.f. fauraye.
Digitized by
Google
152
OBJ
OBL
Nous, pron. pers. no, nos, gne,
nos autes.
Nouure, s. f. nokeure.
Nouveau, velle, adj. novai,
. velle.
— (voici, voila de), vorchal,
vorla.
— — n6, s. m. gnaignai.
Nouveaute\ s. f. novellite,
novaite.
Nouvelle, s. f. novelle.
Nouvellement, adv. novelmin.
Nouvelliste, s. m. chaye no-
velles.
No vale, s. f. ditrihe.
Novembre, n. de mois, nau-
vimbe.
Noyale, s. f. teule di smak.
Noyau, s. m. pirette, s. f.
— (araande du), s. f. nawai,
s. m.
Noyer, s. m. gel.
Noyer, v. ne'i, (ji neie, ji nei'e-
ret, neV, eie).
Nu, ue, adj. nou, nowe ; e
peur, re.
Nuage, s. m. nuee, s. f. nu-
laye, s. f.
Nuage (gros), s. m.
s. f. ; tahourai, s. m.
— s (couvrir de), v. enuler,
(j'enulaye, j'enulret, enule,
eie).
Nuageux, euse, adj.. enule,
eie.
Nubile, adj. mariaf, ve.
Nuir, v. nure, (ji nu, ji nuret,
nuhou).
— v. griver, (ji grive, ji gri-
vret, grive).
Nuisible, adj. kontraf, ve.
Nuit, s. f. nutte.
Nuitee, s. f. nutaye.
Nul, le, adj. ind. nouk, nol,
adj. m; nolle, adj. f.
— non avenu, ue, adj. moirt,
moitte.
Numeraire, s. m. aidans, s. m.
pi; sances, s. f. pi.
Nuque, s. f. hanette.
Nutritif, ve, adj. nourihante.
Nyctere, s. m. chawe sori, s. f.
Nymphomaniaque, s. f. ohau-
kou, s. m.
Ob^ir, v. houter, (ji houte, ji
houtret, houte, eie).
Obese, adj. baumel, le.
Objet, s. m. chause, s. f.
— (menus), s. m. pi. kantias,
kamachs.
Oblat, s. m. invalitte a kovin.
Obliger, v. a. aliessi, (j'ahesse,
j'ahesret, ahessi).
— v. n. obligi, (j'oblige, j'o-
blig'ret, obligi, eie).
Oblique, adj. hinfesse.
Digitized by
Google
OBT
OEU
153
Obliquement, adv. e hinfesse,
e koisse, e biskoirgnan.
Obliquer, v. biskoirgni, (ji
biskoirgnaye, ji biskoignret,
biskoirgni, eie).
Oblong, gue, adj. longou, owe.
Obole,s. f. aidan, dossau, s. m.;
deute, s. f.
Obscene, adj. los, se.
Obscenite, s. f. lostraye, krase.
Obscur, re, adj. broukis, se. ;
spe, spesse.
Obscurcir, v. aneuri, eneuri,
( j' eneurihe, j' eneurihret ,
eneuri, eie).
— par des nuages, v. enuler,
(j'enulaye, j'enulret, enule,
eie).
Obscurity, s. f. sipeheure.
Obsequiosites,s. f. pl.adiosses.
Observer, v. awaiti, (j'awaite,
j'awaitret, awaiti, eie).
Obsession, s. f. teniste.
Obstacle, s. m. astache, pire
elle vaui'e, s. f. ; aresta, erau-
kech, s. in.
Obstination, s. f. vire, makette.
Obstine\ ee, adj. vireu, euse;
makte, eie.
Obstinement, adv. vireusmin,
tenismin.
Obstruction, s. f. araukech,
ahouech, s. m.
Obstruer, v. arauker, (j'arau-
kaye, j'araukret, arauke, eie).
— v. barer, ( ji bare, ji bar-
ret, bare, eie).
— v. sitoper, (ji stope, ji sto-
pret, stop©, eie).
— v. ahouwer, (j'ahowe, j'a-
howret, ahouwe, eie).
Obtenir, v. obtinre, obtini,
(j'obtin, j'obtinret, obtinou,
owe).
Occasion (objet d') , supoirte.
Occiput, s. m. chinalle, s. f.
Occir, v. mohi, (ji mohe, ji
mohret, mohi, eie).
— v. agersi, (j'agersihe,
j'agersihret, agersi, eie).
Occupation, s. f. ovrech, s. m.
Ocquier, n. pr. Okuir, Okie.
Qcre, s. f. genoke.
Octante, adj. num. utante.
Octantieme, adj. num. \itan-
taime. *
Odeur, n. pr. Audeu.
— s. f. sinteure.
— (mauvaise), s. f. penaye.
Odieux, euse, adj. abominab, e.
Odile, n. pr. Adile.
Odontalgic, s. f, ma d'din, s. m.
Odorat, s. m. oda.
Oedeme, s. m. sofleure, s. f.
Oeil, s. m. oui'e.
— vairon, s. m. oui'e di kris-
tal.
— (fermer 1'), v. kligni 1'oui'e,
(ji klegnejiklegnret, kligni).
Oeil de bceuf, s. m. veulire, s. f.
Oeillade, s. f. loukade, lou-
krotte.
Oeilliere, s. f. waitroule.
Oeillet, plante, s. m. jalofreune,
s. f.
— d'Inde, s. m. fleure di
moirt, s. f.
— poete, s. m. jalofreune a
pruzin,s.t.; busket tofai, s. m.
— pour passer unlacet, s.m.
trawet, oui'et.
Oeillette, s. f. dob pavoir.
— (huile d'), s. f. auliette.
Oeuf, s. m. ou, koka.
— de Paques, s. m. kokogne.
— frais pondu, sans ecaille,
s. f. leuze, s. f.
— s brouilles, s. m. pi. md-
toufet, s. m.
20
Digitized by
Google
154
OME
ORD
Oeuvre, s. f. ouve.
Offenser, v. a. maker, v. n. ( ji
make, ji makret, make).
Office, garde manger, s. m.
officenne.
Officier, s. m. offlci, magneu
d'pan paJar.
— v. offlci, (j'officihe, j'offi-
cihret, offici, eie).
Officious, euse, adj. amistaf,
ve: siervul, le.
Oflrir, v. offri, (j'offrihej'offri-
hret, offrou, owe).
Ogre, s. m. babou.
Oh! interj. ie ! ah I
Oh6! interj. haila ! av' oyou !
Oie, s. f. awe.
Oignon, s. m. ognon.
Oindre, v. onde, ( j'ond, j'ondret,
ondou, owe).
— v. enauli, ( j'enaulihe, j'e-
naulihret, enauli, eie).
Oiseau, s. m. ouhai.
— ( jeune), s. m. taklin,enne.
— de macon, s. m. ouhai.
— de plafonneur, s. m.spir-
wich.
Oiseler, v. tinde, ( jitind, ji tin-
dret, tindou, owe).
— — v. ouhler, (j'ouhlaye,
i'ouhelret, ouhle).
Oiseleur, s. m. tindeu,ouhleu.
Oiseuz, se, adj. boigne.
Oisif, ve, adj. dizouhi, eie.
— adj. stamus, adv.
Oisivete\ s. f. nawraye, nawiste.
OWagineux, euse, adj. aulis,
se.
Oleandre, s. m. auliander.
Olne, n. pr. Aune.
Ombrage, s. m, friskade, s. f.
Ombre, s. f. abion, s. m.
— en dessin, s. m. ombrech.
Omelette, s. f. vaute, frikas-
saye.
Omelette au lard, s. f. chev-
naye.
Omettre, v. rouvi, (ji rouvaye,
ji rouvieret, rouvi, eie).
O mop late, s. f. moron delle
sipalle, s. m.
Onces(poids de 4), s. m. kua-
tron.
Oncle, s. m. mononk.
— (grand), s. m. antin.
Onctueux, euse, adj. aulis, se.
Onde, s. f. flo, s. m.
Ondee, s. f. nulaye, s. f.; walai,
lavas, s. m.
Ondoyer, onduler, v. baiter,
kibalter, (ji baltaye, ji baltret,
balte, eie).
— baptiser, v. bathi, (ji ba-
thaye, ji bathayeret, bathi,
eie).
Onguent, s. m. aulmin.
Onzieme, adj. num. onzaime.
Ope, s. m. mani.
Opera, s. m. grand theate.
Ophthalmie, s. f. ma d'ouie,
s. m.
Opiniatre, adj. vireu, euse.
Opiniatrer, v. virer, ( ji vire,ji
virret, vire).
Opiniatret^, s. f. vire.
Opinion, s. f. idaye, s. f.; sonlan,
s. m.
Oppose, ee, adj. kontraf, ve.
Oppressor, v. apresser, (j'a-
pressej'apresret, apresse, eie).
— v. atinre, atni, (j'atin,j'a-
tinret, atnou, owe).
Opprimer, v. akabler, (j'aka-
belle, j'akabelret, akable, eie).
Or, conj.adon.
Orage, s. m. orech.
Oraison dominicale, s. f. Notru
Pere.
Ordonner pretre, v. apriester.
Digitized by
Google
ORN
i OUA
155
(j'apriestaye, j'apriestret, a-
prieste).
Ordre, s. m. aur.
— (en), loc. adv. apon.
Ordure, s. f. masiste, krasse.
Oreille, s. f. oraye.
— (pendant d*), s. m. oriliette,
s. f.
— d'ours, plante, s. f. auri-
kule.
Oreiller, s. m. kossin.
— (taie d'), s. f. tike di kos-
sin.
Orfraie, s. f. harfan, s. m., hou-
pralle, s. f.
Organe genital de Thomme, s.
. m. veche, koi'e, s. f.
— — de la femme, s. m.
machin, konin.
Orge, s. m. wech.
— d'hiver, s. m. crouwech.
— monde, s. m. soukrion.
— s (faire ses), v. wangni
s'wassin, (jiwangne, ji wan-
gnret, wangni).
Orgelet, s. m. oriou, pokrai.
Orgie, s. f. trikbal, s. m.
Orgue, s. m. aure, s. f.
Orgueil , s. m. hatalniste ,
ariaste, grandeure.
Orgueilleux, euse, adj. ariase ;
hatain, alne; grandiveu, euse.
Origan, s. m. savache mario-
laine, s. f.
Original, s. m. orimiel.
Ornement, s. m. aurnumin,
falbala.
Orner, v. aurnuminter, (j'aur-
numintaye , j 'aurnumintret,
aurnuminte, eie).
— v. gaieloter, (ji gaielo-
taye, ji gaielotret, galelote,
eie).
Orniere, s. f. ourbire.
Orphelin, ine, s. aurfilin,
lenne.
Orpiment, s. m. gienne&rsinik.
Orropigion, s. m. raui'e de
kou, s. f.
Ortle, s.. f. ourtaye.
— (se piquer a T), v. s'ourti,
( ji m'ourtihe, ]i m'ourtihret,
ourti, eie).
— blanche, s. f. molinai,
s. m.
Orvet, s. m. dzi.
Os, s. m. ohai.
Oscillation, s. f. barlokech, s.
m. ; madame, s. f.
Osciller, v. barloker, ( ji bar-
loke, ji barlokret, barloke).
Oseille, s. f. suralle.
— (petite), s. f. suralle di
mamzelle.
— sauvage, s. f. suralle di
berbi.
Oser, v. wezeur, (ji wesse, ji
wesret, wezou).
Oseraie, s. f, wezi, s. m. ; wez-
raye, s. f.
Osier, s. m. wezir.
Osselet, s. m. onion.
Osseux, ease, adj. ohleu, euse.
Ostensoir, s. m. Venerab, Sin
Sakramin.
Ostentation, s. f. grandeure.
Otalgie, s. f. ma d'oraye.
Oter, v. bogi, ( ji boge, ji bog'-
ret, bogi, eie),
— pour remettre en ordre,
v. wester, riwester, (ji wes-
taye, ji westret, weste, eie).
— le loquet, v. diclichter,
(ji dclichtaye, ji dclichtret,
diclichte, eie).
Ou, adv. wis.
Ouais ! interj. awoi !
Ouater, v. watner, (ji watnaye,
jiwatnayeret, watne, eie).
Digitized by
Google
m
out
OXY
Oubli, s. m. rouviech.
Outlier, v. rouvi, (ji rouvaye,
jirouvieret, rouvi, eie).
Oubliettes, s. f. pi. rikettes.
Oublieux, euse, adj. rouvis, se.
Ouf ?, interj. souh ! chouf !
Qugree, n. pp. Ougraye.
Qm&, adv. awoi, ai, sia.
Oui-da! interj. adai!
Pule, s. f. etiadmin, s. m.
Ouir, v. aur, oi*, (j'au, j'auret,
oi'ou, owe).
Ourdissage, s. m. ourdihech.
Gurdisserle, s. f. ourdihraye.
Ourdisseur, euse, s. ourdiheu,
hresse.
Ourdissoir, s. m. ourdiheu.
Ourler, v. ourli, (j'ourlihe,
j'ourlihret, ourli, eie).
Ourse (Grande-), constellation,
s. f. char Paucet, s. m.
Ourthe, n. pr. Oute.
Outil, s. m. ustaye, s. f.
Outillage, s. m. attstech.
Outiller, v. austi, (j'austihe,
j'austihret, aiisti, eie).
Outre, prep, dila, out.
Outrecuidance, s. f. hadiesse,
vantraye.
Outrecuidant, te, adj. forkou-
ti, eie.
— Meuse, n. pr. dila Mouse.
Outrepasser, v. forpasser, (ji
forpasse, ji forpasret, forpas-
se, eie).
Puvert, te, adj. alach, e. •
Ouverture, s. f. kreveure ,
kraye.
— de vetement, s . f . havleure.
— provenant d'un defaut.
s.f. baiech, s- m.
Ouvrable, adj. ovraf, ve.
Ouvrage, s. m. ovrech.
— (se mettre a 1% v. atelier,
rateller, (j'atelle, j'atelret,
atelle).
— (laisserT), disteller, mdme
conjug. ; lei" ouve.
Ouvrager, v. ovrer, (j'ouveure,
j'ouveurret, ovre, eie).
Ouvrier, ere, s. ovri, s. m. ;
ovrire, ouveurresse, s. f.
— (mauvais), s. poena, ate.
Ouvrir, v. drovi, ridrovi, (ji
drouve. ji drouvret, drovou,
owe).
— un vetement, v. havler,
( ji havlaye, ji havelret,
havle, eie).
— (s'), v. larmer, (ji lar-
maye, ji larmiret, larme, eie).
— par suite d'un defaut, v.
bai, (ji bale, ji baieret, bai,
eie).
Ouvroir, s. m. ovreu.
— commode, chauffe sur-
tout, s. m. kadorai.
Ovale, adj. longou, owe.
— , s. m. oval, le.
Oxyde de cuivre, s. m. vert di
Digitized by
Google
Pacage, s. m. pahis.
Pacotille, objets quelconques,
s. f. houdin, s. m.
Pagination, s. f. pachnech,
s. m.
Paginer, v. pachner, ( ji pach-
naye, ji pachnayeret, pachne,
eie).
Paiement, s. m. paiemin.
Pailhe, n. pr. Paie.
Paillard, s. m. paiar, makas-
kou.
Palllasson de taille de mine,
s. m. kleuzette, s. f.
Paille, s. f. strin, s. m.
— de seigle, s. f. wa, s. m.
— hachee, s. f. hakselle.
— a la queue des chevaux
en vente, s. f. toirchette.
Pailler, s. m. champihech.
Pain, s. m. pan.
— achanter, a cacheter,s. m.
nule, s. f.
— de chapitre, s. m. mande.
— de menage, s. m. griboule.
— d'epice, s. m. kouke, s, f.
— — a douze cannelures,
s. m. kouke a dos, s. f.
— — a noisettes, s. m. mar-
supin, s. m. ; krotalle, s, f.
Pain d'epice (bonhomme en)
s. m. bounam.
— — (fabricant de), s. m.
koukli.
— perdu, s. m. pandore.
Paisible, adj. pahul, le.
Paisiblement, adv. pahulmin.
Pattre, v. pahi, (jipaheji pah-
ret, pahou, owe).
— v. waibi, ^ ji waibihe, ji
waibret, waibi, eie).
Paix, s. f. paie.
Palais, s. m. pala.
Palan, s. m. slin.
Pale, adj. blanmoirt, moitte.
— de frayeur, adj. blan-
moirt vessou.
Palet, s. m. tahai.
— (jeu du petit), s. m. piti
pala, flair e teyeu, s. m.; daye,
s. f.
Palette de macon, s. f. plakeu,
s. m.
Palier, s. m. pa d'gre, apa.
Palir, v. pali, ( ji palihe, ji pa-
lihret, pali, eie).
Palis, s. m. palissade, s. f.
pafts, s. m.
Palisser, v. riminer, (ji re-
Digitized by
Google
158
PAN
PAR
in&ne, ji reinonret, limine,
eie).
Palonnier, s. m. kopli.
Palpable, adj. aduzaf, ve.
Palpiter, v. tokter, (ji tok-
taye, ji toktret, tokte).
— v. papi, ( ji papaye, ji pa-
payeret, papi).
Palplanche, s. f. bachmin, s.
m.; bachire, s. f.
Pamoison, s. f. pamech, s. m.;
pameure, s. f .
Pan ! interj. pingne !
— de chemise, de mur, s. m.
panai.
— d'habit, s. m. kowe, 1am-
kenne, s. f.
Panache, s. m. ploumar.
Panade, s. f. panaye; pappe,
Panais, s. m. panahe, s. f.
Panard (cheval), s. m. pana.
Panaris, s. m. poirfi, blandeu.
Paneree, s. f. chettaye, s. f. ; fa,
s. m.
Panetiere, s. f. malette di^bier-
gi-
Panicaut, s. m. bleu cherdon.
Panier, s. m. banstai, pani,
chettai, chena, s. m.;kabasse,
s. f.
— grand et a serrure, s. m.
bodet.
. — — pour volaille vivan-
te, s. m. chaive, s. f.
— — — rempli, s.
m. chaivlaye, s. f.
— a trois compartiments, s.
m. tislette, s. f.
— sans fond, s. m. rehon.
— suspendu sous une cha-
re tto, s. m. roudouh.
Panification, s. f. mairiech, s.
m.: mairraye, s. f.
Panique, s. f. houle, pawe.
Panne, graisse de pore, s. f*
falne.
Panneau, s. m. panai.
Panser, v. bindler, (ji bind-
iaye, ji bindelret, bindle, eie).
— v. medi, (ji medaye, ji
medret, medi).
Pantalon, s. m. patalon, kou
d'ehase, s. m ; maronne, s. f.
Panteler, v. Diper, (ji pipaye,
ji pipret, pipe, eie).
— v. pinde a Tawe, (ji pind,
ji pindret, pindou).
Pantoufle, s. f. savatte.
Paon, s. m. pawe, s. f.
— (petit), s. m. pawon.
Papelard, s. m. fa giubet.
Papeterie, s. f. papiraye.
Papier, s. m. papi.
— gris, dit brouillard, s. m.
papi d'lombar.
Papillon, s. m. pavion.
— de nuit, s. m. falenne,
s. f.
Paquerette, s. f. marguarite di
Sin Jhan.
— rouge, s. f. kressaute.
Paques, n. pr. Pake.
— fleuries, n. pr. Floreie
Pake.
Paquet d 'argent, s. m. malkai.
— de choses pele-mele, s.
m. vauchon.
Par, prep, po, por.
Parage (haut), s. m. haute vo-
layo, s. f.
Paraltre, v. aviser, (j'avise,
j'avisret, avise).
— v. parette, (ji parette, ji
parettret, paretou, owe). •
Parapet, s. m. bale, s. f.
Parapluie, s. m. paraplu.
Parasite (visiteur), s. m. ha-
plopin, sinteu d'tave, magneu
d'pan pai'ar.
Digitized by
Google
PAR
PAR
159
Paratonnerre,s. m. paratonire.
Parbleu! interj. parblu.
Pare, s. m. parcelle, s. f. par-
chet, s. m.
Parce que, conj. paski, po l'a-
mou ki, po sou ki.
Parchemin, s. m. pachmin.
Pardessus, s. m. pal to.
Pareil, le, adj.sifai,te; paraye.
Pareillement, adv. parayemin.
Parelle, s. f. poralle, porelle,
sura lie di vache.
Parement, s. m. parmin.
— en briques, s." m. pane-
resse.
Parent, s. m. parin.
— collateral oueloigne,s.m.
longin parin.
— par alliance, s. m. parin
d'akuise.
Parentage, s. m. parente, s. f.
parintech, s. m.
Parer, v. atitoter, (j'atitote, j'a-
titotret, atitote, eie).
— v. agadler, (j'agadlaye,
j'agadlayret, agadle, eie).
— un coup v. barer, (ji bare,
ji barret, bare, eie).
— (se), v. s'apepurgni, (ji
m'apepurgnaye, ji m'apepur-
gnret, apepurgni, eie).
Paresse, s. f. nawraye, nawis-
te.
Paresser, v. nawer, (ji nawe,
ji nawret, nawe).
Paresseux, ease, adj. naw,
we: nawai, ette.
Parfait, te, adj. fel, le.
Parfois, adv. tele faye.
Parfum, s. m. sinteure, s. f.
Pari, s. m. wageure, s. f.
Parier, v. wagi, (ji wage, ji
wag'ret, wagi).
Parieur, ease, s. wageu, euse.
Parite, s. f. bouffe.
Parjure, s. m. disjureu.
Parjurer, v. disjurer, (ji dis-
jeure, ji disjeurret, disjure,
eie).
Parlement, s. m. parlumin.
Parier, v. jaser, (ji j&se, ji
jasret, jase).
— v. parier, (ji parolle, ji
parolret, parle).
— v. diviser, (ji dvise, ji
dvisret, divise).
— v. moti, ( ji motihe, ji mo-
tihret, moti).
— (cesser de), v. disp&rler.
— trop, v. forparler.
Parieur, euse, s. jaseu, sresse;
diviseu, euse; parlan, te.
Parmi, prep, ava, avar.
Parol, s. f. pariou, s. m.; pa-
reuse, s. f.
— de mine. s. f. mohire.
Parolsse, s. f. poroche.
Parrain, s. m. parain.
Parsemer, v. kisemer, (ji
kseme, ji ksemret, kiseme,
eie).
Part, s. f. pare.
— (a), sol koste.
— (quelque), ine sawisse.
— (nullej, nolle pa.
Partage, s. m. partech.
Partager, v. partager, (ji
partage, ji partarg'ret, p&rta-
ge, eie).
— v. parti, (ji partihe, ji
ji partihret, parti, eie).
— de nouveau, v. ripar-
tager, riparti.
Partenaire, s. m. om.
Parti, s. m. parti.
— , ie, adj. evaui'e.
Partie, s. f. p&rtaye.
— t.de jeu, s. f. bres, s, m.;
manche, manchette, s. f.
— — £gale, s. f. bouffe.
Digitized by
Google
160
PAT
PAT
Partir, v. enne aller, (j'enne
va, j'enne iret, evaui'e).
Partons! ou partez! interj.
Evaui'e !
Partout, adv. to koste, tot
avsL
Parure, s. f. fignolech, s. m.
Parvenir, v. avni, (j'avin, j'a-
vinret, avnou, owe).
— v. parvinre, parvirii, (ji
parvin, ji parvinret, parvinou,
owe).
Pas, adv. nin.
— , sa longueur, s. m. apa.
— (faux), s. m. hipette, s. f.
Pasquinade, s. f. paskaye.
Passable, adi. moitiaf, ve.
Passage, s. m. passech.
— annuel des oiseaux, s. m.
passahe, s. f.
— couvert, s. m. rowe di
veul, s. f.
Passe de bonnet, s. f. timplette.
Pass6e, s. f. dute.
Passe-lacet, s. m. aguiette,
s. f.
Passementerie, s. f. agremins,
s. m. pi.
Passe m6teil, s. m. melkin.
Passepied, s. m. passepi.
Passerage, s. m. kresson. »
Passereau, s. m. gorai mohon.
Passeur, euse, s.passeu,euse.
Pas so ire, s. f. pureu, s. m.
— (petite), s. f. passette.
Pasteur protestant, s. m. do-
mine.
Patate, s. f. krompire d'Ame-
rique.
Patauger, v. wai', (ji waie, ji
waieret, wai).
— v. plachter, ( ji plachtaye,
ji plachtret, plachte).
— v. fagnter, (ji fagntaye, ji
fagntret, fagnte).
Patauger, v. flachi, (Iji flache,
ji flachref, flachi).
Pate, s. f. pase.
— (faire la), v. pastri, (ji
pastrihe,ji pastrihret, pastri,
eie).
— cuite au four et renfer-
mant une pomme, s. f. rom- .
bosse.
Pat6, s. m. paste.
— en forme id'S, s. m. mirou.
— de maisons, s. m. pastai.
Pat6e, s. f. pastai.
Patelin, ne, s. doumies, se.
Pateliner, v. fasti ner, ( ji fasti-
naye, ji fasti neret, fasti ne).
Patene, s. f. platen ne.
Patendtre, s. f. paternos, s. m.
Pater, s. m. Notru Pere.
Pateux, euse, adj . pasleu, euse;
papnes, se.
Patibulaire, adj. laid giubet.
— (figure), s. f. viair di giu-
bet, s. m.
Patience, s. f. atimprance,
misse.
— plante, s. f. suralle di
chin.
— — aigtie, s. f. suralle di
vache, porelle.
— — sanguine, s. f. hiebe
di sonk, porelle.
Patienter, t. d'ironie, v. sam-
ter, (ji samtaye, ji samtret,
samte) .
Patir, v. pati, ( ji patihe, ji pa-
tihret, pati).
Patis, s. m. pahis.
Patisserie, s. f. pasteg'raye.
— commune, s. f. micho-
traye.
— — (qui fait la), s. mi-
choti, tresse.
Patissier, ere, s. pastegi,
g'resse.
Digitized by
Google
PAY
PED
161
Patre, s. m. hierdi, biergi.
Patres (ad), loc. adv. pol lai
Wati.
Patrie, s. f. pal, s. m.; patraye,
s. f. : ' •
Patriotisme (faire du), v. p&-
trioter, ( ji p&triote, ji patrio-
tret, patriote).
Patronage, s. m. patronech.
Patte, s. f. patte, fotenne.
— bouts plats de divers ou-
tils, s. f. paluron, s. m.
— pelu, s. doumies, se.
Pattn, ue, adj. hozle, eie.
Paturage, s. m. pature, s. f.
pahis, s. m.; waide, s. t.
Paturer, v. waibi, (ji waibihe,
ji waibihret, waibi, eie).
— v. pasturer, (ji pasteure,
ji pasteurret, pasture, eie).
Panme, s. f. tassai delle main,
s. m.
— ieu, s. f. stau, s. m.
Paupiere, s. f. p&pire.
— (remuer les), v. papi, (ji
papihe, ji papihret, papi).
— — v. bambi, (ji bam-
bihe, ji bambihret, bambi).
Pause, s. f. poizaye.
Pauvre par avarice, t. d'ironie,
adj. pelle, eie; poui'eu, euse.
Pauvret, te, s. pauvriteu,
euse.
Pavage, pavement, s. m. pav-
min.
Pav6, s. m. pire di pavaye, s. f.
— (lieu), s. m. pavaye, s. f.
— (morceau de), s. m. ham-
pai.
— plat en terre cuite, s. m.
gette, s. f.
— s ( remplacement des
mauvais), s. m. kai'etech.
Pavement autourde l'atre, s. m.
lisse, s. f.
Pavilion, s. m. gloriette, s. f.
Pavoiser, v. galioter, (jigalio-
taye, ji galiotret, g&liote, eie).
Pavot, s. m. pavoir.
— (huile de), s. f. auliette.
— rouge des champs, s. m.
fleure di tonire, s. f.
Paye, s. f. pale.
Payer, v. pal, (ji pale, ji pai'e-
ret, pai", eie).
Payeur, ense, s. pale.
Pays, s. f. pal, champihech.
Paysan, anne, s. pai'san, te.
Peage, s. m.pal'ech.
Peau, s. f. pai.
— dure (qui a la), adj. pais-
lou, owe.
Peaussier, s. m. paisli.
Peccadille, s. f. hipette.
Peche, s. m. pechi.
Peche, s. f. pehe, pehraye.
— (epoque de la), s. f. peh&-
he.
— fruit, s. f. pthe.
Pecher, v. pechi, (ji peche, ji
pechret, pechi).
Pecher, v, pehi, ( ji peheji pe-
hret, pehi, eie).
— au choc, v. chakter, (ii
chaktaye, ji chaktret, chakte).
— arbre, s. m. plhi.
Pecherie, s. f. pehraye.
Pecheur, ease, s. peheu, euse.
Pecore, s. f. bouhalle.
Pecule, s. m. Sin Grespin.
Pedale, s. f. passe-pi, s. m.
Pedant, te, adj. harlak, ke;
Don Quichotte.
Pediculaire, plante, s. f. hiebe
as pious.
Pedicule, pMoncnle, s. m.
kowe, s. f.
Pedicure, s. m. rai'eu d'agues-
se.
Pediluve, s. Hk bagne di pi.
21
Digitized by
Google
162
PEL
PEN
Peigne, s. m. palgne.
Peigner, v. palgni, ( ji palgne,
ji palgnret, palgni, eie).
Peindre, peinturer, v. ponde,
( ji pond, ji pondret, pondou,
owe).
Peine, s. f. mehin, s. m.;p6ne,
russe, s. f.
— (a), loc. adv. a hip.
Peiner, v. poner, (ji p6ne, ji
pGnret, p6ne, eie).
— v. griver, ( ji grive, ji gri-
vret, grive).
Peintre, s. m. pondeu.
Peinturage, s. m. pondech.
Peinture, s. f. pondeure.
Peintureur, s. m. pondeu.
Pele-mele, adv. tahe e blok,
tih e tahe.
Peler, v. neller, (ji pelle, ji pel-
ret, pelle, eie).
Pelerin, s. m. pelurin.
— de Saint Roch, s. m. Sin-
Roki.
Pelerinage, s. m. voi'ech, pel-
lerinech.
Pellaines, n. pr. Pellalne.
Pelle, s. f. truvelle, houpe,
houche.
— a feu, s. f. palette.
— a four, s. f. forneuse.
— ronde, s. f. koupe.
— (se servir de la), v. truv-
ler, (ji truvelle^ ji truvelret,
truvle).
— — v. houpler, (ji hou-
playe, ji houpelret, houple).
.— — v. eforner, (j'efor-
naye, j'efornayeret, eforne).
Pellee, pelletee, s. f. truvlaye,
houplaye, paltaye, fornaye,
kouplaye.
Pellolr, s. m. pelleu.
Pelote, s. f. bofet, s. m.
— de neige, s. f. houio, s, m.
Pelote, marque de cheval, s. f*
siteule.
Peloter, v. stauter, ( ji stautaye,
ji stautret, staute).
— de la neige, v. houi", (ji
houiaye, ji houieret, houi).
Peloton, s. m. lonhai.
Pelouse, s. f. reh, s. m.
Peluche, s. f. pluche.
Pelure, s. f. pellotte.
Penard, s. m. vi poursai.
Penaud, de, adj. peneu, euse;
bechou, owe.
Pencher, v. klinchi, (ji klin-
che, jiklinchret, klinchi, eie),
Pendalson, s. f. pindraye.
Pendant, prep, desmitan.
Pendard, arde, s. potinse.
Pendiller, v. barloker, ( ji bar-
loke, ji barlokret, barloke,
eie).
Pendre, v. pinde, (ji pind, ji
pindret, pindou, owe).
Pendule, s. m. balansi.
Pene, s. m. piel, s. m.; penne,
s. f.
Penetration, s. f. longuesse.
Penetrer, v. amoussi, (j'a-
mousse, j'amousret, amoussi,
eie).
— v. darer, adarer, ( ji dare,
ji darret, dare, eie).
— v. rouffi, (ji rouffe, ji
rouffret, rouffi, eie).
Penis, s. m. vech, s. f.; ve, s. m.
Penitence, s. f. penitinse.
Pennader, v. piter, ripiter, ki-
piter, (ji pitte, ji pitret, pite,
eie).
Pensee, s. f. pinsaye.
Penser, v. pinser, ( ji pinse, ji
pinsret, pinse).
Penseur, euse, s. pinseu, euse;
tuzeu, euse.
Digitized by
Google
PER
PER
163
Pension a benefice redimible,
s. f. bankair, s. m.
Pente, s. f. pindaye.
Pentecote, n. pr. Sekuemme.
Penture, s. f. pindmin, s. m.
Penultieme, adj. avant-dier-
rain, alne.
Pepie, s. f. pepin, s. m. •
Pepier, v. chipter, (ji chiptaye,
ji chiptret, chipte).
Pepinlere, s. f. plake di jauns
abs.
Percale, s. f. perkaie.
Perce (mettre en), v. abroki,
(j'abroke, j'abrokret, abroki,
eie).
— (mise en), s. f. abrokech,
s. m.
Percee, s. f. trawaye.
Perce oreille, s. m. mousse e
l'oraye.
Percepteur, s. m. gablou.
Percer, v. trawe r, kitrawer,
(ji trawe, ji trawret, trawe,
eie).
— v. forer, (jifore, ji forret,
fore, eie).
— d'humidite, v. passer, (ji
passe, ji pasret, passe, eie).
Percevolr, v. lever, ( ji leve, ji
levret, leve, eie).
Perche, s. f. pise, siteche.
— soutien de haie, s. f. so-
laui'e.
— maintenant du foin ou du
fumier sur un chariot, s. f.
hab&, s. m.
— a houblon (amas de), s.
m. chinlette, s. f.
— ferree des bateliers, s. f.
hore, s. f.; ferre, s. m.
— — (manoeuvrer la), v.
horer, (ji hore, ji horret,
hore, eie).
— poisson, s. f. piche,
steche, s. f. ; pierko, ogi,
s. m.
Percher, v. apister, apisler,
( j'apislaye, j'apislayeret, apis-
le, eie).
— v. jauker, (ji jauke, ji
jaukret, jauke, eie).
Perchoir, s. m. pise, s. f.
Perclns, se, adj. ekluze, eie.
Percoir, s. m. traweu.
Perdant au jeu, s. m. r as pine.
Perdre, v. piette, (ji piette,ji
piedret, pierdou, owe).
Perdreau, s. m. perdrlx, s.
f. pietrau, s. m.; pietri, s. f.
Perdrlgon, s. m. chawaf, s.
m.; priesse, s. f.
Pere, s. m. per.
Perfection, s. f. pasrotte.
Perfide, adj. Juda, Jan esse.
Perforer, v. aforer, (j'aforaye,
j'aforret, afore, eie).
Perlcllter, v. filer on laid ko-
ton.
P6ril, s. m. dangi, ris.
P^rilleux, ense, adj. riskan,
te.
P6rlmer, v. forvii,(ji forviihe,
ji forviihret, forvii, eie).
Perlr, v. peri, (ji periho, ji pe-
rihret, peri, eie).
Perltolne, s. f. houve.
Perle, s. f. piel, s. m.
Perle\ ee, adj. pierl6, eie.
Permettre, v. permette, (ji
permette, ji permettret, per-
mettou, owe).
Permission, s. f. kangi, s. m.
Permnter, v. diskangi, (ji dis-
kange, ji diskang'ret, diskan-
J;i, eie).
ronnelle, s. f. hervette.
Perpendlcnlalre, adj.eklimpe.
— (non), adj. fouklimpe.
Digitized by
Google
164
PES
PEU
Perpendicularity, s. f. klim-
peure.
Perplexe, adj. emarminse.
Perplexity, s. f. marminse,
dottanse, tounraye.
Perroquet, s. m. paroket.
Perruque, s. f. perike.
Perruquier, s. m. periki.
Persecutor, v. kichessi, (ji
kchesse, ji kchesret, kichessi,
eie),
Persil, s. m. pierzin.
— sauvage, s. m. sofflette,
s. f.
Persistence, s. f. vire.
Persister, v. virer, (ji vire, ji
virret, vire).
Personnage, s. m. personnech.
— mechant, s. m. galle, s. f .
Personne, s. f. gin.
— pron. ind. nolu.
Perspicacity, s. f. konsep, s.
m.; longuesse, s. f.
Persuader, v. adire, (j'adi,
j'adiret, adi, ite).
Perte, s. f. piette.
— (en pure), loc. adv. amal-
va.
Perturbateur, s. m. takin.
Perturbation, s. f. takinech,
s. m.
Pervertir, v. dibachi. (ji
dbache,ji dbachret, dibachi,
eie).
— v. gater, (ji gate, ji gatret,
gate, eie).
Pesage, s. m. pesech, s. m.;
peseure, s. f.
Pesde, s. f. pesaye.
Peser trop, v. forpeser, (ji
forpese,ji forpesret, forpese,
eie).
Peseur, euse, s. pescu, euse.
Peson, s. m. pesai.
Pester, v. gaiver, (ji gaive, ji
gaivret, gaive).
Pet, s. m. protte, trotte, s. f.
P6tarade, s. f. protte protte,
tragnaye.
Petard, s. m. petar.
Petaudiere, s. f. chaive di sots.
Pet de nonne, mets, s. m. pouf.
P6ter, v. petter, (ji pette, ji
pettret, pette).
— v. protter,trotter, (ji trotte,
jitrottret, trotte).
P6teur, euse, s. petteu, euse ;
trotteu, euse ; petta, ate.
Petiller, v. petler, (ji petlaye,
ji petelret, petle).
Petit, te, adj. piti, ite.
— d'un animal, s. m. jaune.
Petit-creve, s. m. kriket, ka-
seu d'assiettes, frikasseu d'fe-
ves, panaikou.
Petitement, adv.. pititmin.
Petitesse, s. f. pititesse.
Petite- verole, s. f. pokes, s.
f.pl.
— (marque de la), s. f. fre-
zeure.
— (marque, ee de la), adj.
freze, eie.
P6trin, s. m. p rust in, s. m.;
mai, s. f.
P^trir, v. prusti, riprusti. (ji
prustihe, ji prustihret, prusti,
eie).
— la farine, v. mairi, (ji
mairihe, ji mairihret, main,
eie).
Petrisseur, s. m. prustiheu,
mairieu.
P^troniile, n. pr. Petrinelle.
Petulant, te, adj. revole, eie.
Peu, adv. pau, pauk.
— s. m. gotte, miette, no-
kette, lipette, s. f.
— de chose, waidchoi.
Digitized by
Google
PIC
PIE
165
Peu a peu, loc. adv. pichotte
a mijotte.
Peuplier, s. m. plop.
— tremble, s. m. grisarplop,
s. m.; tronle, s. f.
Peur, s. f. sogne, pawe.
Peureux, euse, adj. paoureu,
euse.
Peut-6tre, loc. adv. mutoi.
Phalanges des doigts (separa-
tion des), s. f. noukaye.
Pbalaris, roseau, s. m. ruban
d'Paris.
Phalene, s. f. warmaie.
Pharmacie, s. f. farmasraye.
Pharmacien, s, m. apotikar.
Pharynx, s. m. gerson.
Phenix, s. m. per de dos,s.m.;
pasrotte, s. f .
Philippe, n. pr. Flip.
Phlegme, s. m. bile, s. f.
— adj. flem, me.
Pholerite, s. f. hitte d'aguesse.
Pholien, n. pr. Foi'ain.
Phthisique, adj. etik, ke.
Phthisic, s. f. etisraye.
Physio nomie, s. f. viair, s. m.
Piailler, v. chawer, (ji chawe,
ji chawret, chawe).
Piane-piane, loc. adv. demde,
dem, heptetep.
Piauler, v.chipter, ( ji chiptaye,
ji chiptret, chipte).
Pic leger et plat de houilleur,
s. m. bada, s. m.; havresse,
s. f.
— long de 80 cent, a 1,10,
s. m. rivelalne, s. f.
Pic, grand epeiche, s. m. spoi.
— vert, s. m. vert spoi.
Pica, s. m. jair.
— (avoir le), v. jairi, (jijai-
rihe, ji jairret, jairi).
Picorer, v*. champi, (ji cham-
pihe, ji champihret, champi).
Picotement, s.m.bechtech,ki-
bechech, frumhiech.
Picoter, v. bechter, (ji bechtaye,
ji bechtret, bechte, eie).
— v. kibechi, (ji kbeche, ji
kbechret, kibechi, eie).
— v. frumhi, (ji frumihe, ji
frumihret, frumhi, heie).
Pie, s. f. aguesse, mahotte. •
Piece, s. f. pesse.
— d'appartement, s. f. plesse.
— de vin, s. f. pise.
Pied, s. m. pi.
— de mesure, s. m. rul.
— nu, s. m. pi dha.
— de lievre, s. m. koukou.
— de veau, s. m. papa lau-
au.
— bot et celui qui le porte,
s. m. pitabol.
Piege, s. m. attrape, s, f.; pich,
sep, s. m.
— de pigeonnier.s.m. hapa.
Pie-grieche, s. f. moudreu
d'aguesse.
Pierre, s. f. pire.
— (amas de), s. m. pirhette,
s. f.
— (banc de) entre deux cou-
ches de houille, s. m. faie,
s. f.
— (tres-petite), s. f. krahet-
te, krakette, pirette.
— de fer, s. f. klavai.
— pour aiguiser la faux, s.
f. keu, s. m.
Pierre, n. pr. Pier.
— (Saint), n. pr. Sin Pir.
Pierreries, s. f. pi. pirraye,
s. f.
Pierrette, s. f, krakette, pi-
rette.
Pierreux, ense, adj. pirheu,
euse.
Piesante, s. m. pisinte, s. f.
Digitized by
Google
166
PIL
PIO
Plgtiner, v. pitler, (ji pitlaye,
ji pitlayeret, pitle, eie).
— v. tripler, (ji triplaye. ji
tripelret, triple, eie).
— pour tasser, v. fauki, (ji
fauke, ji faukret, fauki, eie).
Piston, s. m. piton, piot.
Pietre, adj. peyeu, euse.
Pieu, s. m. pa, piket.
— (avant), s. m. foirpa.
— (retirer un), v. dipikter,
(ji dpiktaye, ji dpiktret, di-
pikte).
Pif tinterj. pich!
Pigeon, s. m. kolon.
— a grosse gorge, s. m. fas.
— ardoise, s. m. bleu bihe.
— de Campine, s. m. kam-
pinaire.
— s (concours de), s. m. ta-
praye as kolons, s. f.
— (amateur de), s. m. kole-
beu.
— (passion des), s. f. kole-
braye.
pigeonneau, s. m. puvion.
Pigeonnier, s. m. kolebire, s. f.
Pignon, s. m. hauvole, pegnon.
Pilastre, s. m. pile kuare.
Pile, s. f. hopai, s. m.
— de pont, s. f. pilasse.
— suite de coups, s. f.
dale, taupalne.
— ou face, paye ou tiesse.
Pfler, v. blessi, (ji blesse, ji
blesret, blessi, eie).
Pilier, s. m. pile.
— de cabaret, s. m. kabar-
teu.
Pilier, v. pii, (ji paye, ji pie-
ret, pii, eie).
Pilon, s. m. bata, spata.
Piloselle, s. f. oraye di ra.
Pilotis, s. m. pilot.
— (retirer un), v. dipikter,
(ji dpiktaye, ji dpiktret, di-
pikte).
Piment, s. m. spese di manoch,
s. f.
Pimper, v. flochter, (ji floch-
taye, ji flochtret, flochte, eie).
Pimprenelle,s. f. pimpurnelle.
Pin (rond), s. m. peron.
Pince, s. f. pissette.
— a enouer le drap, s. f.
nopette.
— a un habit, s. f. ploi'ette.
— sorte de levier, s. f. ha-
maide, ringuelle.
Pincean, s. m. pinsai.
— de cordonnier, s. m. hus-
tumus.
Pincee, s. f. pissaye, penaye.
Pince-maille, s. m. pisse kros-
se, krohe patar.
Pincer, v. pissi,ripissi, kipissi,
(ji pisse, ji pisret, pissi, eie).
Pincette, s. f. eknaye.
Pinchina, s. f. moulton, s. m.
Pincon, s. m. pierset, s. m.^ pi-
seure, dause, s. f.
Pinson, s. m. pison, disterwich,
richsipiew, rafchavidiu.
— d'Ardenne, s. m. kaikeu.
— (chant du), s. m. pign-
tech.
— (detonnement du chant
du), s. f. kuinksech.
— (detonner comme le), v.
kuinkser, (ji kuinksaye, ji
kuinksret, kuinkse).
Pintade, s. f. poi'e a koines.
Pinte, s. f. dimeie kuate (me-
sure de 64 centilitres).
Pioche, s. f. hawai, s. m.; ha-
we, pike, kase, s. f.
Piocher, v. hawer, (ji hawaye,
ji hawret, hawe)#
— v. pikter, dipikter, (ji
piktaye, ji piktret, pikte).
Digitized by
Google
ELT
ELA,
W,
Piocher v. kaster, dikaster, (ji
kastaye, ji kastret, kaste).
— legerement, v. hawter.
Piocheur, pionnier, s. m. ha-
weu, pikteu, kasteu, hawteu.
Pipe, a tuyau court, s. f. brou-
le gueuye, s. m.
Pipee, s. f. bouhotte.
Pique, t. de jeu de cartes, s. m
pale, s. f.
Pique-nique, s. m. taye, s. f.
pi d'poursai, s. m.
Piquer, v. ponde, ( ji pond, ji
pondret, pondou, owe).
— v. stichi, (ji stiche, ji sti
chret, stichi, eie).
Piqure, s. f. pondeure, sti
chette.
Pipe, s. m. peyeu.
Pis, adv. pe.
Piscine, s. f. da, s. m.; pis-
senne, s. f.
Pissat, s. m. pihotte, pihaye,
s.f.
Pissenlit, s. m. florin d'aur, s,
m.; savache sekoraye, pihate e
le, s. f.
Pisser, v. pihi, ( ji pihe, ji pih-
ret, pihi).
— sur, v. dipihi, (ji dpihe,
ji dpihret, dipihi, eie).
Pisseur, euse, s. piha, ate.
Pissoir, s. m. pihraye, s. f.
Pissoter, v. pihotter, (ji piho-
taye, ji pihotret, pihote).
Pissotiere, s. pihrotte.
Piste, s. f. pisse.
Pitance, s. f. pai'elle.
Piston de pompe, s. m. stam-
pe, s. f.
Piteax, euse, adj. chaipiou,
owe.
Pitoyable, adj. pitieu, euse.
Pitoyablement, adv. pitieus-
min.
Piyert, s. m. bech-fiair.
Pivoine, s. f. pai'aune, piaune,
fleure di chva.
Pivot, s. m. pion.
— enfer, s. m. bousson.
Placage, s. m. plakech.
Placard, s. m. plakar.
Placarder, v. plakarder, (ji
plakardayejiplakardret, pla-
karde, eie).
Place, s. f. plesse.
— publique, s. f. weriha,
warihai.
Placer, v. mette, (ji mette, ji
mettret, mettou, owe).
Plafond, s. m. planchi.
Plagiaire, s. m. kopia.
Plaider, y. plaiti, (ji plaitihe,
ji plaitret, plaiti, eie).
Plaideur, s. m. plaitieu.
Plaidoirie, s. f. plaitiech, s. m.
Plaie, s. f. plaie.
Plaine, s. f. planeure, plalne.
Plainevauz, n. pr. Plalne ^
va.
Plaire, v. ahai, (j'ahto, j'a-
haieret, ahai).
— v. dure, (ji du, ji duret,
duhou).
Plaisant, te, adj. gawdieu,
euse; mokrai, kralle.
Plaisanter, v. rire, (ji raye, ji
rayeret, ri).
— v. kouionner, (ji koutoix-
ne, ji koui'onneret, kouionne,
eie).
Plaisanterie, s. t. reieraye,
koui'onnate.
Plaisir, s. m. plaisi,
Planche de cuisine, s. f. ahlette.
— pour hacher la viande, s.
f. hachresse.
— de culture, s. f. parchet,
s. m.
Plancher, s. m. planchi.
Digitized by
Google
168
PLA
PLI
Plancher (faux), s. m. berondi.
— mobile ou suspendu, s. m.
kava.
Plane, s. f. plenihai, s. m.; plen-
ne, s. f.
Planer, v. pleni, ( ji plenihe, ji
plenihret, pleni, eie).
Planeur, s. m. plenihe u.
Plant, s. m. sitokaye, s. f.
— de pomme de terre (rap-
port d'un), s. m. bohaye, s. f.
Plantin officinal, s. m. plan-
taine, s. f.
Plantation, s. f. heid (pr. he).
— (action de la), s. f. plan-
tech, s. m.
— (epoque de la), s. f. plan-
tahe.
Plante des pieds, s. f. be-
cnette, ponte des pis.
Plantes carbonisees (amas de),
s. f. p. struvais. s. m. pi.
Planteur, s. m. planteu.
Plantoir, s. m. foirpa, s. m.;
plantroule, s. f.
Planure, s. f. kresse, hach-
rotte.
Plaque, s. f. platenne.
— de t61e devant le foyer,
s. f. take.
— — couvrant les fentes
ou le fond d'un bateau, s. f,
nai'e.
Placpier, v. plaki, ( ji plake, ji
plakret, plaki, eie).
Plaquette, anc. monnaie, s. f.
blanmuse (valeur 30 cent. 39).
Plastron de cordonnier, s. m.
bustiklap.
Platane, s. m. plenne, s. f.
— (faux), s. m. boi d'kok.
Plateau, s. m. platai.
— terrain plat, s. m. pla-
neure, s. f.
— de monticule, s. m. trihai.
Platte, s. f. platnaye.
Plate-forme, s. f. plateure.
Platine, s. f. platenne.
— de charrue, s. f. rise.
Platitude, s. f. lechraye.
Platrage, s. m. plakech.
Platras, s. m. trigu, pariou.
Platrer, v. plastrer, (ji plas-
traye, ji plastret, piastre, eie).
Plethore, s. f. abondanse di
sonk.
Pleurard, de, s. choula, ate.
Pleure-misere, s. pila, ate.
Pleurer, v. plorer, (ji pleure,
ji pleurret, plore, eie).
— souvont, v. choule, (ji
choule, ji choulret, choule).
Pleur^sie, s. f. pleurizaye.
Pleureur, euse, s. plorft, ate;
houla, ate.
Pleurnicher, v. hignter, (ji
higntaye, ji higntret, hignte).
Pleurnicherie, s. f. higntech,
s. m.; higntraye, s. f.
Pleurnicheur, euse, s. hignta,
ate; chachoule,
Pleurs, s.m. pi. plorech, s.m-.;
lames, s. f. pi.'
Pleutre, s. m. halkoti, chia.
Pleuvoir, v. plour, riplour, ( i
plou, i plouret, plou).
Pli, s, m. pleu, s. m.; ploiette,
s. f.
— (petit), s. m. pissette,
s. f.
— (faux), s. m. kretai, ka-
fougnech, s.m.; kafougneure,
s. f.
Pliage, s. m. ploi'ech.
Plie, s. f. plaui'e.
— sechee, s. f. skolkin,
s. m.
Plier, v. ploi", (ji plol'e, ji ploi'e-
ret, plol", eie).
— sous le poids, v. drenner,
Digitized by
Google
PLU
POI
169
( ji drenne, ji drenneret, dren-
ne).
Plieur, euse, s. ploieu, euse.
Plioir, s. m. ploieu.
Plisser, v. pleuti, (ji pleutaye,
ji pleutret, pleuti, eie).
— v. plissi, ( ji plisse, ji plis-
ret. plissi, eie).
Plissure, s. f. ploieure.
Plomb, s. m. plonk.
Plomber, v. plonki, eplonki,
(ji plonk, ji plonkret, plonki,
eie).
Plomberie, s. f. plonkraye.
Plombier, s. m. plonki.
Plongeon, s. m. plonket.
— oiseau, s. m, plonkrai.
Plonger , v. plonki, ( j i plonkaye ,
ji plonkret, plonki, eie).
Ployer, v. vergi, (ji vergiaye,
ji verg'ret, vergi, eie).
— v. ploi, ( ji ploi'e, ji ploieret,
ploi).
Ploy on, s. m. plauieron.
Pluie, s. f. plaive, soppe di chin.
— battante, s. f. houssai,
s. m.
Plumage, s. m. pleumes, plo-
mes, s. f. pi.
Plume d 'oiseau, s. f. pleume,
plome.
— de l'aile, s. f. vanai,s.m.
— (petite), s. f. ploumion,
s. m.
— pour ecrire, s. f. penne.
Plumeau, s. m. pousleu.
Plumer, v. ploumer, displou-
mer, (jiplomme, ji plomret,
ploume, eie).
Plumet, s. m. ploumet.
Plumeux, euse, adj. ploumtcu,
euse.
Plumier, s. m. kohi, gohi.
Plupart (la), s. f. lj pupart.
Plus, adv. de neg. pu.
— adv. de quant, pus.
— (tout au), loc. adv. ahip.
Plusieurs, adj. ind. sakuan,
te.
Plutot, adv. ml.
Pluviale (eau), s. f. gottire.
Pluvier, s. m. hufla.
Pluvieux, se, adj. frehe.
Poche, s. f. tahe.
— (grande), s. f. tahmalle.
Pocher les yeux, v. fer des
neurs ouies.
Pochette, s. f. tahette.
Poele, drap mortuaire, s. m.
dra d'esevli.
— pour se chauffer, s. m.
sitouve, s. f.
— a frire, s. f. paile.
Poelee, s. f. pailaye.
Poelier, s. m. stouvli.
Poelon, s. m. pailon, s. m.; pai-
lette, s. f.. >■
Po61onn6e, s. f. pailnaye.
Po6sie, s. f. rimech, s. m.
— (piece de), s. f. rimai,
s. m.
Poete, s. rimeu, euse.
Poids, s. m. pezan.
— de 400 livres de Liege,
(env. 200 kilogs), s. m. fa.
Poignard, s. m. pougnard.
Poignarder, v. pougnarder, (ji
pougnardaye, ji pougnardret,
pougnarde, eie).
Poignee, s. f. pougnaye.
— de main, s. f. kake, pou-
gnaye.
— pour prendre ou ouvrir
un objet, s. f. manotte.
— de serrure, s. f. klichette.
Poignet, s. m. pougnet.
Poll, s. m. poi'ech.
— follet, s. m. moirt poiech.
Poilu, ue, adj. poiou, owe.
22
Digitized by
Google
170
POI
POL
Poincon, s. m. brokeu, ponson.
— de cordonnier, s. m.
strouk.
Poindre, v. ponde, (ji pond, ji
pondret, pondou, owe).
— v. aspiter, (j'aspite, j'as-
pitret, aspite, eie).
— v. adarer, (j'adare, j'a-
darret, adare, eie).
Poing, s. m. pogne.
— (battre a coups de), v.
sipougnter, (ji spou^ntaye, ji
spougntret, spougnte, eie).
Point de couture ou maille,
s. m. pon.
— sur les i et les j, s. m.
piket.
— du jour, s. m. piket de
jou.
— adv. nin.
— du tout, adv. nona.
Pointe, s. f. bechette.
— clou, s. f. ponte.
— de souliers, t. de cordon-
nier, s. f. spigot, s. m.
Pointer, v. sitichi, (ji stiche, ji
stichret, sitichi, eie).
— un canon, v. lugni, (ji
lugne, ji lugnret, lugni, eie).
Pointiller, v. pikter, (ji pik-
taye, ii piktret, pikte, eie).
Pointilleux, se, adj. fafouieu,
euse.
Pointu, ue, adj. bechou, owe;
pondian, te.
— (rendre), v. awhi, rawhi,
(j'awhaye, j'awihret, awhi,
eie).
Poire, s. f. peure.
— (grosse), s. f. grogilo,
s. m.
— tapee, s. f. kache.
— a poudre, s. f. flasse.
Poireau, s. m. porai.
Poiree, s. f. lombardai, s. m.
Pois, s. m. peu.
— de champs, s. m. hoche,
s. f.
— de sucre du confiseur, s.
m. ron souk.
Poison, s. m. petion.
Poissarde, s. f. hargresse.
Poisser, v. harpiker, ( ji harpi-
ke, ji harpikret, harpike ,
eie).
— v. takner, (ji taknaye, ji
taknayeret, takne, eie).
Poisson, s. m. pehon.
— (huile de), s. f. aule di
trane.
— plat, s. m. plais.
Poitrail, s. m. garot.
Poitrinaire, s. etik, ke; law,
we.
Poitrine, s. f. sitoumak, kof,
s. m.
— de betetuee, s. f. petren-
ne.
Poivrade, s. f. peuvraye.
Poivre, s. m. peuf.
Poivrer, v. peuvrer, (ji peu-
vraye, ji peuvret, peuvre,
eie).
Poivrier, s. m. peuvri.
Poix, s. f. harpike, paike.
Polichinel, s. m. pourichinel.
Polir, v. bruni, (ji brunihe, ji
brunihret, bruni, eie).
— v. poli, (ji polihe, ji po-
lihret, poli, eie).
— avec la pr£le, v. bizer, (ji
bize,jibizret, bize, eie).
Polissage, s. m. polihech, bru-
ni hech.
Polisseur, euse, s. bruniheu,
euse; poliheu, euse.
Polissoir, s. m. bruniheu, po-
liheu.
— de macon, s. m. listrai
Digitized by
Google
POM
POR
171
Polisspn, ne, s. karpai. garse ;
los, se.
Polissonnerie, s. f. lostraye.
Polissure, s. f. bruniheure, po-
liheure.
Politesse, s. onaitite.
Politiquer, v. guerri, (ji guer-
rihe, ji guerret, guerri).
Poltron, ne, s. trona, ate,
kouion, one; panaikou.
Pommade, s. f. poumade.
Pommader, v.-poumarder, (ji
poumardaye, ji poumardret,
poumarde, eie).
Pomme douce, s. f. ninapelle.
— pelee et tapee, s. f. kache,
oraye di beguenne.
— pourrie cuite, s. f. hozin.
— de laitue, s. f. sitokaye
di salade.
— d'Adam. s. f. moirsai,
s. m.
— de terre, s. f. krompire
(en thiois Grondpeer) ; on
distingue les especes suivan-
tes: blankes, bleus oui'es,
dames di Brussel, jefs, kana-
das, koines di gatte, kokettes,
linwes di bouf, milords, nouf
samaines, plates, roches.
— (temps ou Ton arrache
les), s. m. ra'iahe, s. f.
Pomme (chou), s. m. tourneie
jotte, s. f.
— (chou non), s. m. jotte a
hofrai, jotte «l laulaui'e, s. f.
Pommeau, s. m. poumai.
— (gros), s. m. maklotte,
s. f.
Pommier, s. m. mellaye, s. f.
Pompe de mine (corps de),s. m.
beusleure, s. f.
— — (placement d'une), s.m.
drivech.
(placer une), v. driver, (ji
drive, ji drivret, drive, eie).
Pompe (piston d'une), s. m.
boule, s. f.
— (etage ou jeu d'une), s.
m. ste.
Pomponner, v. flochter, (ji
flochtaye", ji flochtret, flochte,
eie).
Ponceau, s. m. ponsai.
Ponctuellement, adv. avou les
pondans et les jondans.
Pondeuse, adj. f. pounresse,
pondresse.
Pondre, v. ponre, pouner, (ji
pon, ji ponret, ponou, owe).
Pont, s. m. pon.
— (petit), s. m. ponsai.
— sur une route, s. m.
arvau.
Ponte, s. f. pounech, s. m.
— (epoque de la), s. f. pou-
nahe.
Pont6 d'un bateau, s. m. rume.
Pontet, s. m. lase di manette,
s. f.
Pontonier, s. m. pontoni. -
Populace, s. f. kalfurtraye.
Populate, fleur, s. m. bassin
d'aiwe.
Pore, s. m. poursai, vera.
— non sale, s. m. dou poir.
— chat re, s. m. maiai.
— al'engrais, s.m. nourain.
Porcelaine, s. f. porsulalne.
Porcelet, s. m. poursai d'kave.
Porche, s. m. poirta, pois.
Porcner, ere, s. poirchi, poi-
chresse.
Porcherie, s. f. sta d'poursai.
Port, pour bateaux, s.m. batte,
s. f.
Portail, s. m. poirta.
Portant (bien), adj. saif, ve.
Porte, s. f. ouhe, poite.
— (petite), s. f. ouhlet, s. in.
Digitized by
Google
172
POS
POU
Porte en echalier, s. f. hahai,
s. m.
— d'env. 1 metre de hauteur,
s. f. posti, s. m.
— s'ouvrant en deux pieces
hopiiontales, la piece supe-
fieure etantouverte, s.f. posti,
purnai, s. m.; la piece infe-
rieure s'appelle testa, s. m.
dans le sens d'arrSt.
— fermee, s. f. visech di boi,
s. m.
— s (toutes les) d'une mai-
son, s. f. pi. ouhulraye, s. f.
— dite bouchoir, s. f. pla-
tenne di faur.
Porte allumettes, s.m. brokali.
— drapeau, s. m. bra gar.
Portee, s. f. poirtaye.
— gestation, s. f. poirteure.
— (a), adv. amain, solmain.
— (hors), adv. foumain.
Portefaix, s. m. poirteu as
sechs, bouteu fou.
Porte-manteau, s. m. ma-
klotte, s. f.
Porter, v. poirter, (ji poite, ji
poitret, poirte, eie).
Porte seaux, s. m. harkai.
Porteur , euse, s. poirteu,
tresse.
Porte-voix, s. m. braya.
Portier, ere, s. poirti, ire.
— d'un couvent, s. klaustri,
ire.
Portraits (collection de), s. f.
portraiteure.
Possecler pendant un an, v.
andiner, (j'andenne, j'anden-
neret, andine, eie).
Poste d'ouvriers, s. m. kaupe,
s.f.
Posterieur, re, adj. eritrain,
alne.
Posterieurement, adv. apre
kau, eritralnemin.
Postiche, adj. fa, fase.
Postuler, v. dimander, (ji
d'mande, ji d'mandret, diraan-
de, eie).
— v. rikuerri, (ji rkuir, ji
rkuirret, rikuerrou,owe).
Posture, s. f. posteure.
Pot, anc. mes. valant 2 pintes,
( 1 litre 28 cent.), s. m. kuate,
s. f.
— (petit), s. m. potiket, pos-
son.
— au feu, s. m. kabolaye,
s. f.
— de fleur, s. m. potaye,
s. f.
— de nuit, s. m. po d'cham-
be, pihpo.
— de terre, a bee et a queue,
s. m. panikenne, s. f.
— (grand) de terre cuite, s.
m. moussi.
— s casses (payer les), v.
pai les galettes, (ji paie, ji
pai'eret, pai", eie).
Potage, s. m. potaye, soppe,
s. f.
— epais, s. m. moitrou.
Potager, adj. legumier.
Potasse, s. f. lehive.
Poteau, s. m. postai, pa.
Pot^e, s. f. potaye.
Potence, s. f. potinse, s. f.;
giubet, s. m.
— (qui merite la), adj. giu-
bet, s. m.
Poterie, s. f. potraye.
Poterne, s. f. partise.
Potier, s. m. poti.
Potiron, s. m. peturon.
Pou, s. m. piou.
— des oiseaux, s. in. megne,
s. f.
Digitized by
Google
POU
POU
173
Pouah! interj. puf! inchol
ache !
Pouce, s. m. paus.
Poucettes, s. f. pi. moussettes.
Poucier, s. m. pausset.
— en cuir, s. m. kurai.
Poudre, t. de medecine, s. f.
pout, s. m.
— a tirer, s. f. poure.
— d'amidon, s. f. pouslette.
Poudrer, v. pousler, (ji pous-
laye, ji pouslayeret, pousle,
eie).
Pouf! interj. pach !
Pouiller, v. kipouieter, (ji
kpouietaye, ji kpoui'etret,
kpoui'ete, eie).
Pouilleux, euse, adj. pouieu,
euse.
Poulailler, ere, s. poli. s. m. ;
poieti, tresse.
Poulain, s. m. poutrain, polin.
Poule, s. f. poi'e.
— d'eau, s. f. poSon d'aiwe,
ploumion, s. m.
— d'Inde, s. f. dinde.
— d'un an et de haute es-
pece, s. f. jauba, s. m.
— sans queue, s. f. tinr-
kou, s. m.
— jeu de cartes, s. f. hau-
lebra, s. m.
Poulet, s. m. polet.
Poulette, s. f. poi'etfe.
Pouliche, s. f. poute, pou-
tralne.
Poulie, s. f. rotte, tankenne.
— (courroie de), s. f. tan-
kenne.
Pouliner, v. poutriner, (ji pou-
trenne, ji poutrenneret, pou-
trine).
Pouls, s. m. pau,s.
Poupard, s. m. poupa.
Poupe, s. f. bouia, kou d'nes-
salle, s. m.
Poup6e, s. f. pope.
Poupon, onne, s. papa, s. m.
Pour, prep, po, por.
Pour-boire, s. in. drinhelle,
s. f.
Pourceau, s. m. poursai.
Pourchasser, v. kichessi, (ji
kchesse, jikchesret, kichessi,
eie).
Pourfendre, v. kiflnde, (ji
kfind, ji kfindret, kflndou,
owe).
Pourpier, s. m. paursilalne.
Pourquoi, conj. pokoi.
Pourrir, v. kranchi, (ji
kranche, ji kranchret, kran-
chi, eie).
— v. pouri, (ji pourihe, ji
pourihret, pouri, eie).
— parlant du foin, v. soker,
(ji sokaye, ji sokret, soke,
eie).
Pourriture, s. f. kranche, pour-
riteure, s. f.; sokech, s. m.
Poursuite, s. f. porsute.
Poursuivre, v. porsure, (ji
porsu, ji porsuret, porsuvou,
owe).
Pourtant, conj. portah.
Pourvoir, v. porveur, (ji por-
veu, ji porveuret, porveyou,
owe).
— de betail, v. abiesler, (j'a-
bieslaye, j'abieslayeret, abies-
le, eie).
Pourvoirie, s. f. porveyanse, s.
f.: abieslech, s. m.
PouHroyeur, euse, s. por-
veyant, te; abiesleu, euse.
Pourvu que, conj. porvu ki.
Pousse, s. f. get, getton, s. m.;
boutaye, s, f.
Poussee, s, f. chaukahe.
Digitized by
Google
174
PRE
PRE
Pousser, v. chauki, (ji chauke,
ji chaukret, chauki, eie).
— ferme, v. herrer, (ji her-
re, ji herret, herre, eie).
— a plusieurs reprises, v.
kichauki, kiherrer.
— un charriot pour aider le
traineur, v. guieter, (ji guie-
taye, ji guietret, guiete, eie).
— vegeter, v. bouter, (ji
boutte, ji boutret, boute, eie).
— en branches, v. branchi,
(ji branche, ji branchret,
branchi).
Poussier de charbon, s. m. fou-
wai'e, s. f.; poufrin, s. m.
Poussiere, s. f. poussire, s. f.;
chinis, s. m.
— (petite"!, s. f. bouhe.
— (soulever, faire de la), v.
pousler, epousler, (ji pous-
laye, ji pouslayeret, peusle).
— de bois, rebut du tour-
neur, s. f. paion, s. m.
Poussif, ve, adj. kour, koute
d'alenne.
Poussin, s. f. poion, s. m.
Poutre, poutrelle, s. f. sou mi,
s. m.;terrase,vienne, balken-
ne, s. f.
Pouvoir, v. poleure, (ji pou, ji
pauret, polou).
Prairie, s. f. pre, s. m. waide,
prairaye, s. f.; korti, s. m.
Pratique, chaland, s. m.; kante,
s. f.
Pr6 gras, s. m. leche, s. f.
Preau, s. m. preai.
Precher, v. prechi, (ji priche,
ji prechret, prechi). *
Preeheur, s. m. precheu.
Precieuse, s. f. sawoureuse.
Precipice, s. m. trau.
Precipitamment, adv . alle
happe; a britte abatowc.
Pr6cipiter, v. getter alle va-
laye, (ji gette, ji gettret, get-
te, eie).
— (se), v. broki, (ji broke,
ji brokret, broki).
Precis, ise, adj. jus, se.
Precoce, adj. timprou, owe.
Pr6cocit6, s. f. timprowiste.
Predicant, s. m. do mine.
Predicateur, s. m. precheu.
Predication, s. f. preche, s. m.
Predominer, v. brokter, (ji
broktaye, ji broktret, brokte).
Preemp'ter, v. kuarer, (ji ku-
are, ji kuarret, kuare, eie).
Preemption, s. f. kuarech,
s. m.
PrefSrer, v. aveur pchi, (j'a,
jaret, avu).
Preier6, 6e, s. gawsain, aine;
jojo, doudou.
Prejudice, s. m. detrimin.
— (causer du), v. rikauper
l'pesse, (ji rkaupe, ji rkau-
pret, rikaupe, eie).
Prejuge, s. m. boign messech.
Prele, s. f. bisse, kowe di chva.
Prelude, s. m. tarlatech.
Pr^luder, v. tarlater, (ji tarla-
taye, ji tarlatret, tarlate).
Premature, ee, adj. divan tin
divan eure, loc. adv.
Premier, ere, adj. prumi, ire.
Premierement , adv. p r um i r-
min.
Premontres (abbaye de), s. f.
Bairpa, s. m.
Prendre, v. prinde, (ji prind,
ji prindret, pri, ise).
Preneur, s. m. prindeu.
Prenom, s. m. piti no.
Preoccupe, 6e, adj. afairi, eie.
Preparatifs. s. m. pi. ap-
prettes.
Digitized by
Google
PRE
PRE
175
Preparation, s. f. prepared!,
apontech, s. m.
Preparer, v. aponti, (j'apon-
taye, j'apontret, aponti, eie).
Preponderance, s. f. dizeur,
s. m.
Pres, prep. atou.
— de, prep, dile, adle.
Presage, s. ra. aweure, s. f.
Presager, v. aweuri, (j'a-
weure, j'aweurret, aweuri).
Presence, s. f. prezinse.
Present, s. m. prezin, micho.
— (a), loc. adv. asteur.
— te, adj. prezin, te.
Presentable, adj. prezintaf,
ave.
Presentation, s. f. prezinta
sion.
— n. de fete, s. f. Notru-Da
me di Nauvimb.
Presentement, adv. asteur.
Presenter, v. prezinter, (j
prezinte, ji prezintret, prezin
te, eie).
— v. stichi, astichi, (ji sti
che, ji stichret, stichi, eie).
— un bouquet, v. buskinter,
(ji buskintaye, ji buskintret
buskinte, eie).
Presomptueux, euse, adj.
afaure, eie.
Presque, conj. kazi.
Presse, s. f. herlaye, poussate.
Pressentir, v. gotter em'kour,
(i m'gotte e kour, i m'gottret
e kour, gotte 6 m'kour).
• — v. sinti, kisinti, (ji sin, ji
sintret, sintou).
Presser, v. aspater, raspater,
(j'aspatte, j'aspatret, aspate,
eie).
— v. ehaster, (j'ehastaye,
j'ehastret^haste, eie).
Pression, s. f. aspatech, ras-
patech, chaukech, s. m.
Pressoir, s. m. stoirdeu.
Pressurage, s.m. stoirdech, s.
ra.; stoirdeure, s. f.
Pressurer, v. sitoide, (ji
stoide, ji stoidret, stoirdou,
owe).
Prestance, s. f. avnowe, met-
teure, presteure.
Preste, adj. abeie.
Prestement, adv. abeiemin,
reutabal.
Prestesse, s. f. abeiste.
Presure, s. f. prizeure.
Pret, te, adj. prette.
Pret, s. m. prusse, s. f. prus-
tech, s. m.
Pretantaine, s. f. pirtontaine,
s. f.; har e hot, alle dahire,
loc. adv.
Pretendre, v. pretinde, (ji
pretiiid, ji pretindret, pre-
tindou).
Pretentieux , euse (jeune),
adj. raazette, haguette, s. f.
Preter, v. pruster,(jiprustaye,
ji prustret, pruste, eie).
— de nouveau, v. ripruster,
m6me conj.
— (faire), v. afroi', (j'afroie,
j'afroi'eret, afroi', eie).
Preteur, ease, adj. prusteu,
euse.
Prete^te (faux), s.m. messech.
Pretre, s. m. priesse.
Pretrise (destiner a la), v.
apriester, (j'apriestaye , j'a-
priestret, aprieste).
Prejive, s. f. prouve.
Preux, s.m. randah.
Prevaloir (se), v. si rahausi,
( ji m'rahausihe, jim'rahausih-
ret, rahausi, eie).
Prevenir. v. previnro, (ji pre
Digitized by VjOOQ IC
176
PRI
PRO
vin, ji previnret, prevnou,
owe).
Prevenu, ue, syn. d'accusS,
adj. amettou, owe.
Prevoir, v. preveur, (jipreveu,
ji preveuret, preveyou, owe).
Priapisme, s. m. bandech.
Prier, v. prii, riprii, (ji praye,
ji prayeret, prii, e*e).
Priere, s. f. priire.
— s, s. f. pi. paters, s. m. pi.
Primeurs, s. m. pi. ahans.
Primevere, s. f. klediet, ma-
tenne.
— A fleurs jaunes, s. f. fleure
di koukou.
Primicier, dignite capitulaire,
s. m. premissair.
Principal, le, adj. principa,
ale.
Principalement, adv. paur.
Principe, cause, s. m. kimin-
se, s. f.
Printemps, s. m. pretin.
Priority, t. de jeu, s. f. amin,
s. m.
Prise de corps, s. f. apou-
gn&de.
— du tabac, s. f; penaye.
Priser, es timer, v. preni, (ji
prehaye, ji prehret, prehi,
eie).
— de tabac, penneter, (ji
pennetaye , ji pennetret ,
pennte, eie).
— — v. snouftor, (ji snouf-
taye, ji snouftret, snoufte,
eie).
Priseur, s. m. preheu.
— euse de tabac, s. m.
penneteu, euse; snoufteu,
euse.
Prison, s. f. prihon.
Prisonnier, ere, s. prisonnir,
ire.
Privation, s. f. spanihech,
s. m.
Priver, v. dihessi, (ji dhesse,
ji dhesret, dihessi, eie).
— quelqu'un de quelque-
chose, v. meskeure a ine saki,
ine sakoi, (ji meskeu, ji mes-
keuret, meskeyou, owe).
— de mere, v. dimerner, (ji
dmernaye, ji dmernayeret,
dimerne, eie).
Privilege, s. m. passe dreu.
Probable, adj. probaf, ve.
Probe, adj. braf, ve.
Probite, s. f. bravoure, dreu-
teure.
Prochain,aine,adj . kivin, adv.
Prochainement, adv. koutene-
min.
Proche, adv. chal tot pret.
— prep, tot pret.
Procurer, v. akuerri, (j'akuir,
j'akuirret, akuerrou).
— des bestiaux, v. abies-
ler, ( j'abieslaye, j'abieslaj'e-
ret, abiesle, eie).
Procureur, s. m. parli.
Prodigue, adj. fondienne, tri-
fogne, midonne.
Prodiguer, v. kaspoui, (ji kas-
poie, ji kaspoierot, kaspoui,
eie).
— v. kaker, (ji kakaye, ji
kakret, k&ke, eie).
Productif, ive, adj. profltaf,
ve.
Produire, v. produi, (ji pro-
duihe, ji preduihret, produi).
— v. akuerri, (j'akuir, j'a-
kuirret, akuerrou, owe).
Proferer un mot, v. moti, (ji
motihe, ji motihret, moti).
Profit, s. m. haignette, s. f.;
item, kru, gagniech, s. m^
Profitable, adj. profitaf, ve.
Digitized by
Google
PRO
PRU
177
Profond, de, adj. parfon, de.
— - (peu). adj. hatte.
Profondeur, s. f. baheure,
parfondeure.
Profusement, adv. a malva.
Progeniture, s. f. jaunlaye.
Proie, s. f. lubech, s. m.
Projectile de sarbacane, s. m.
bech.
— au figure, s. m. messegi.
Projection, s. f. gettaye, s. f.;
gettech, s. m.
Projet, s. m. idaye, s. f.
Proletaire, s. m. ovri.
Prolixe, adj. longou , owe;
kimahi, eie.
Prolonger, v. ralongi, (ji ra-
longe, ji ralong'ret, ralongi,
eie).
Promenade, s. f. porminade.
— (lieu de), s. m. batti.
Promener, v. porminer, (ji
porm6ne, ji pormonret, pormi-
ne, eie).
Promeneur, euse, s. pormi-
neu, euse.
Prometteur, euse, s. promet-
teu, euse.
Promettre, v. promette, (ji
promette, ji promettret, pro-
mettou, owe).
Prompt, te, adj. abeie.
Promptement, adv. ratte, rat-
mi n.
Promptitude, s. f. avansihech,
s. m. ; ehowe, s. f.
Prone, s. m. preche.
Proner, v. prechi, (ji preche,
ji prechret, prechi, eie).
Proneur, euse, s. precheu,
euse.
Propos, s. m. ralne, divise, s.
f.; messech, s. m.
— de (A), loc. prep, a fai di.
Propre, atij, net, nette.
Propret, te, adj. fringuet, te;
rakochte,.eie.
Proprete, s. f. nettiste.
Propriete, s. f. bin, s. m.
Proscrire, v. chessi, (ji chesse,
ji chesret, chessi, eie).
Prosperity (dans la), e s'fleure.
Prosterner (se), v. s'ageni, (ji
m'agenihe , ji m'agenihret,
ageni, eie).
Prostitute, s. f. mamaye,
ahesse.
Prostitution, s. f. dibache, los-
traye.
— (maison de ), s. f. bordai,
bousin, pinak.
Protecteur, trice, s. parlan,
te.
Proteger, v. ahouter, (j'ahoute,
j'ahoutret, ahoute, eie).
Protuberance, s. f. bourlotte,
maklotte.
Proue, s. f. plete.
Prouver, v, prover, ( ji prouve,
ji prouvret, prove, eie).
Provende, s. f. faurech, s. m.
Provenir, v. provni, provinre,
(ji provin, ji provinret, prov-
nou, owe).
Proverbe, s. m. spo.
Provision, s. f. porvusion.
Provocation, s. f. effouech,
m.;agasraye, s. f.
Provoquer, v. effouer, (j'ef-
fowe, j'effowret, effoue, eie).
— v. agaci, (j'agace, j'agas
ret, agaci, eie).
— & se battre, v. houki
d'koste, (ji houke, ji houkret
houki, eie).
Prude, s. f. Sinte Nitouche, sa
preuse, preute.
Prune, s. f. biloke, s. f.; passe
abriko, s. m.
23
Digitized by
Google
178
PUI
PUR
Prune imperiale, s. f. koion
d'mone, s. m.
— sauvage, s. f.hotalle.
Pruneau, s. m. preune, s. f.
Prunelle, s. f. purnalle, hotal-
le.
— de l'oeil, s. f. poupa
dTouie, s. m.
Prunellier, s. m. purnalli, ho-
talli.
Prunier, s. m. pruni, preuni,
biloki.
— sauvage, s. m. hotalli.
Pruriglneux, euse, adj. kiha-
gnan, te.
Prurigo, s. m. ferreure fou,
s. f.
Prurit, s. m. haupe,s. f.
Puant, te, adj. flairant,te.
Puanteur, s. f. pufkenne, flai-
reure.
— des pieds, s. f. eskafignon,
s. m.
Pubere, adj. mariaf, ve.
Public, s. m. gins, s. m. pi.
Puce, s. f.pousse.
Puceau, s. m. jaunai.
Pucelage, s. m. puslech.
Pucelle, s. f. bacelle.
Puceron, s. m. plokon, s. m.;
mohette, s. f.
' — (couvrir de), v. emohner,
(j'emohnaye, j'emohnayeret,
emohne, eie).
— — v. eplokner, (j'eplok-
naye, j'eploknayeret, eplokne,
eie).
Pudeur, pudicit^, s. f. ritnowe.
Puer, v.flairi, (ji flaire, ji flair-
ret, flairi).
Pu6ril, le, adj.d'eftan,loc.adv.
Puis, adv. epui, adon.
Puisage, s. m.pouhech.
Pulsard, s. m. bougnou, pou-
hon.
Puiser, v. pouhi, (ji pouhe, ji
pouhret, pouhi, eie).
Puisoir, s. m. pouheu, aiwi.
Puisque, conj. puski.
Puissance, s. f. klawire.
Puits, s. m. pus.
— d'aerage de mine, s. m.
beur d'air; la tour en macon-
nerie qui depasse la surface du
sol, s. f. chetteure.
Autrefois le puits d'airage
eta it le compartiment d'un
puits par ou s'echappait Tair
vicie de la mine, et s'appelait
roion, s. m.
— de mine, en general, s. m.
beur.
— — en construction, s.m.
avalresse, s. f.
— de mine, s'ouvrant dans le
sol d'une galerie souterraine,
s. m. bouhtai.
— d'epuisement des eaux
d'une mine, s. m. beur as
pompes.
— d'extraction.s. m. maisse-
beur; sa partie inferieure pro-
Ion gee de 3 A 4 metres au-des-
sous du sol de la galerie,
bougnou, s. m.
Pulverisation, s. f. blessech,
trulech, s. m.
Pulveriser, v. blessi, (ji
blesse, ji blesret, blessi, eie).
— v. truler, (jitrule, ji trul-
ret, trule, eie).
Punaise, s. f. wangion, s. m.
— des jardins, s. f. entegne.
Punir, v. puni, (ji punihe, ji
punihret, puni, eie).
Punissable, adj. punihaf, ve.
Pupille de l'oeil, s. f. poupa
dTouie, s. m.
Pupitre, s. m. perpit.
Pur, e, adj. peur, e.
Digitized by
Google
QUA
QUA
179
Puree, s. f. puraye, soppe.
Purement, sens de vraiment,
adj. mier.
Purgatif, ve, s. m. pruge, s. f.
— adj. prugian, te.
Purgation, s. f. prugech, s. m
Purger, v. prugi, (ji pruge, ji
prug'ret, prugi, eie).
Purification, fdte chretienne,
s. f. Notru-Dame di Fevrir.
— relevailles, s. f.; rami
siech, s. m.
Purifier, v. rakleri, (ji rakle
rihe, jirakterret, rakleri, eie).
Purln, s. m. dahe, s. f. ; da, di-
ga, s. m.
Pus, s. m. matiere, s. f.
Pustule de petite verole, s. f.
poke.
Putassier, ere, adj. pouti, ire.
Putois, s. m. madrai ; wiha,
(selon Oggg).
Putrefaction, s. f. pouriteure.
Putrefier, v. pouri, (ji pou-
rihe, ji pourihret, pouri, eie).
Pygxnee, s. m. peuket, te.
Pyracanthe, s. f. ardan bou-
hon, 6. m.
Quadrilfe, s.-m. kuare.
Quadrisaleul, s. m. taion.
Quai, s. m. batte, s. f.
Quand. adv. kuan.
Quantieme, adj. kuantralme,
kuant.
Quantity, multitude, s. f.
hiette.
— (petite), s. f. idaye.
— d'eau, s. f. hansion.
— d'unobjet mou (grande), s.
f. kakaye.
— — (petite), s. f. no-
kette.
Quarantaine, s. f. karantaine.
Quarantieme , adj . num .
karantalme.
Quart, s. ra. kuar, kuarti.
Quart d'aune, 17 cent. s. m.
kuate, s. f.
Quarte, s. f. kuate.
— (quart de), s. m. pognou,
pougnou.
Quarteron, s. m. kuatron.
Quartier, s m. karti, vinave.
Quasi, adv. kazi.
Quaterne, s. m. kader.
Quatorze, adj. num. katuaze.
— (environ), ine katuazalne.
Quatorzieme, adj. num. ka.
tuazalme.
Quatre, adj. kuatte.
— (environ), ine kuatralne.
— coins, jeu. s. m. pi. kom-
kom, s. m.
Digitized by
Google
180
QUE
QUO
Quatre-vingt , adj . num .
utante.
Quatrieme . adj. num. kua-
tralme.
Que, conj. et pron. ki.
Quel, le, adj. ind. ke, kele.
Quelque, adj. kek, e.
Quelque chose, ine sakoi.
Quelquefois, adv. kekfaye.
Quelque part, ine sawisse.
Quelqu'un, ine saki.
Quemander, v. piler, (ji pile,
ji pilret, pile).
Quenotte, s. f. dazo, s. m.
Quenouille, s. f. kinoi'e.
Quenouillee, s. f. seron, s. m.
Querelle, s. f. karlech, s. m;
karelle, herlemme, s. f.
Quereller, v. karler, (ji kar-
laye, ji karelret, karle, eie).
Querelleur, euse, s. kuire
karelle.
Querir, v. kuerri, (ji kuire, ji
kuirret, kuerrou, owe).
Question, s. f. aralne.
Questionner, v. aralni, (j'arai-
ne, j'arainret, aralni, eie).
Questionneur, euse, s. aral-
neu, euse.
Queter, v. hei, (ji heihe, ji
heihret, hei', eie).
Queue, s. f. kowe.
— d'animal en ragout, s. f.
kowri, s. m.
— (foule faisant), p. f. ko-
waye.
— pierre a aiguiser, ?. f.
pire tounresso.
Queue ni t6te (sans), loc. adv.
sin rime ni rame.
Queussi-queumi, loc. adv.
piron pareie.
Queuter, v. kowter, (pi kow-
taye, ji kowtret, kowte).
Quibus, s. m. kuars, s. m. pi.
Quidam, s. m. tolu.
Quignon, s. m. gougno.
Quille, s. f. baye.
— du milieu, s. f. makrai, s.
m ; makralle, s. f.
— s (relever les), v. bayeter,
bikter, (ji biktaye, ji biktret,
bikte).
— s (celui qui releve les),
s. m. bayeteu, bikteu.
Quinconce, s. m. fastrou, pi
d'fastrou.
Quintessence, s. f. fleure.
Quinteux, euse, adj. kanies.
se ; etik, e.
Quintisaleul, s. f. taraion.
Quinzaine, s. f. kuinzaine.
Quinze. adj. num. kuinze.
Quinzieme, adj. num. kuin-
zalme.
Quirin, n. pr. Qoilin.
Quittance, s. f. kuitance.
Quitte, adi. kuitte.
Quitter, v. kuitter, (ji kuitte,
ji kuitret, kuitte, eie).
Quoi, pr. rel. et interj. koi.
Quoique,conj. koiki.
Quolibet, s. m. kolibette, s. f.
Quote-part, s. f. sko, s. m.
Digitized by
Google
Rabachage, s. in. rachaftech.
Rabacher, v. rachafter, (ji
rachaftaye, ji rachaftret, ra-
chafte, eie).
Rabacheur, ease, s. rachafteu
tresse.
Rabaisser, rabattre, v. raba-
hi, ( ji rabahe, ji rabahret, ra-
bahi, eie).
Rabat-joie, s.m. rabatte jauie.
Rable, s. m. hafe, s. f.; dri
d'liv, s. m.
Rabot (gros), s. m. jondresse,
s. f.
— — pour les tenailles des
bords de fendtres, s. m. faie-
resse, s. f.
Rabougri, ie, adj. krawe, eie.
Rabouillere, s. f. baume, s.m.
Racaille, s. f. raskai'e, chinaie.
Raccommoder les mets, v. ris-
toufler, (ji ristouflaye, ji ris-
toufret, ristoufle, eie).
Raccorder, v. rakoirder, (ji
rakoide, ji rakoidret, rakoir-
de, eie).
Raccourcir, v. rakoursi, (ji
rakoursihe, ji rakoursihret,
rakoursi, eie).
Raccourcissement, s. m. ra
koursihech.
Racourir, v. rakori, (ji ra
koure, ji rakourret, rakorou
owe).
— v. radraiteter, (ji radrai'e
taye, ji radrai'etret, radraiete
eie).
Raccoutumer, v. rafaiti, (ji
rafaitihe, ji rafaitihret, rafaiti,
eie).
Race, s. f. lignaye.
Rachalander, v. rakalander,
(ji rakalandaye, ji rakalan-
dret, rakalande, eie).
Rachitique, adj. ekoidle, eie;
gerbon, s. m.
Racine, s. f. ressenne.
— de la langue, s. f. gor-
gette.
— de l'ongle, s. f. nawai,
s. m.
Racle, racloir, s. m. raf.
— — (petit), s. m. ravlai.
— (grosses cendres amenees
avec le). s. f. pi. ravions, s.
m. pi.
Racine, s. f. date, taupalne.
Racier, v. ravler, (ji ravlaye, ji
javelret, ravle, eie).
Digitized by
Google
182
RAG
RAI
Racier, v. haver, (ji have, jiha-
vret, have, eie).
— du violon, v. chimter, ( ji
chimtaye, ji chimtret, chimte).
— v. hafter, <ji haftaye, ji
haftret, hafte).
— v. kriner, (ji krinaye, ji
krineret, krine).
— v. rahi, (ji rahaye, ji rah-
ret, rahi).
Racleur, s. m. chimteu, haf-
teu, krineu, rahieu.
Racloir de briquetier, s. m.
rivette, sitriche, s. f.
Raclure, s. f. haveure.
Racornir, v. rafresi, (ji rafre-
sihe, ji rafresihret, rafresi,
eie).
— v. roiti, (jiroitihe, ji roi-
tihret, roiti, eie).
Radeau, s. m. flotte, s. f.
Radis, s. m. ramonasse, s. f.
Rafale, s. f. houssai, s. m.;
beulaye, s. f.
RafTermir, v. ribouhi, (ji
rbouhe, ji rbouhret, ribouhi,
eie).
Raffermissement, s. m. ri-
bouhech.
Raflbler, v. assoti, (j'assotihe,
j'assotihret, assoti, eie).
Rafle, s. f. haim, s. m.
Rafler, v. ravier, (ji ravlaye, ji
raveiret, ravle, eie).
Rafraichir, v. rafrehi, (ji ra-
frehihe, ji rafrehret, rafrehi,
eie).
— v. ramou'i, (ji ramouiie, ji
ramouieret, ramoul, eie).
Rage, s. f. ma d'Sin Houbert,
Rager, v. gaiver, (ji gaive, ji
gaivret, gaive).
Ragout, s. m. ristoufllech.
Ragoftter, v. ragoster, (ji ra-
gostaye, ji ragostret, ragoste,
eie).
Ragrafer, v. ragrapter, (ji ra-
graptaye, jiragraptret, ragrap-
te, eie).
Rahier, n. pr. Rahir.
Raide, adj . rah, he ; reu, eute :
roiti, eie.
Raidear, s. f. rudeure, roiteure.
Raidillon, s. m. grigette, s. f.
Raidir, v. reudi, areudi, ereudi,
(ji reudihe, ji reudihret, reu-
di, eie).
— v. roiti, (ji roitihe, ji roi-
tihret, roiti, eie).
Raie, s. f. rauie.
— poisson, s. f. piais, s. m
Raifort (moutarde de), s. f
mostade di kapussin.
Rail, s. m. raie.
Railler, v. moker, ( ji moke, j
mokret, moke, eie).
Raillerie, s. f. mokraye, reie
raye.
Railleur, euse, s. mokeu, euse
Raineaa, s. m. bachmin.
Rainette, grenouille, s. f. raine
— — (grosse), s. f. raine
kourresse.
— grise, fruit, s. f. pomme
di Braiban.
— — d'ete, s. f. peure di
greffe.
Rainure, s. f. heve.
— (faire une), v. hevi, (ji he-
ve, ji hevret, hevi, eie).
— dans une bure, s. f. arauie-
min, s. m.
Rais, s. m. ret.
Raisin, s. m. rinhin.
— glane, s. m. rinhtai.
— (grappe de), s. f. troke.
— de Corinthe, s. m. korin-
tenne, s. f.
Raison, s. f. rahon.
Digitized by
Google
RAM
RAN
188
Raisonnement, s. m. raine,
divise, s. f.
Rajeunir, v. rajauni, (ji rajau-
nihe, ji rajaunihret, rajauni,
eie).
Rajuster, v. rapotiker, (ji ra-
potikaye, ji rapotikret, rapo-
tike, eie).
— v. raflstoler, (ji raflsto-
laye, ji raflstoiret, rasflstole,
eie).
— v. ristoufler, (ji ristou-
flaye, ji ristoufret, ristoufle,
eie).
— rakochter,(jirakochtaye,
ji rakochtret, rakochte, eie).
Rale, s. m. raukai.
— oiseau, s. m. raiai.
Ralentir, v. rastargi, (ji rasta-
ge, ji rastag'ret, rastargi, eie).
Ralentissement, s. m. ras-
tache, s. f.
Raler, v. rauki, (ji raukaye, ji
raukret, rauki).
Rallongement, s. m. ralongui-
hech.
Rallonger, v. ralongui, (ji ra-
longuihe, ji ralonguihret,
ralongui, eie).
Rallumer, v. resprinde, (ji
resprind, ji resprindret, res-
pris, se).
— v. raloumer, (ji ralomme,
ji raloumret, raloume, eie).
Ramager, v. ramagi, (ji. ra-
mage, ji ramag'ret, ramagi).
Ramas, s. m. toupion.
Ramasser, v. r»s6ner, (ji
ras6ne, ji ras6nret, ras6ne,
eie).
— v. vauti, (ji vautaye, ji
vautret, vauti, eie).
Ramasseur, euse, s. ras6neu,
euse; vautieu, euse.
Hamassis, s. m. ramasmin.
Rambour, fruit, s. m. rambou.
Rame, support de plantes, s.
f. ramaye, s. f. ; rin, s. m.
— pour etendre s6cher, s. f.
walne.
Rameau, s. m. kohe, s. f.
— x (Dimanche des), s. m.
Floreie Pake, s. f.
Ramener, v. raminer, (ji
ram6ne, ji ram6neret, ramiue,
eie).
— de force, v. rahierchi, (ji
rahiech, ji rahiechret, rahier-
chi, eie).
Ramer des plantes, v. mette de
rins, (ji mette, ji mettret,
mettou, owe).
— le drap, v. klawer, (ji
klawe, ji kiawret, kiawe, eie).
Rameur de plantes, s. m. met-
teu d'rins.
— de drap, s. m. kiaweu.
Ramier, s. m. monsa, mansa.
Ramifier, v. kohi, ji kohe, ji
kohret, kohi, eie).
Ramille, s. f. pi. kohis, s. m.
ramai'e, s. f.
Ramoitir, v. ramati, (ji rama-
tihe, ji ramattret, ramati, eie).
Ramollir, v. ratinri, (ji ratin-
rihe, ji ratinrihret, ratinri,
eie).
Ramonage, s. m. hovech.
Ramoner, v. hover, (ji heuve,
ji heuvret, hove, eie).
Ramoneur, s. m. ho vat.
Rampe, s. f. baie.
Ramper, v. lumsiner, (ji lum-
sinaye, ji lumsinret, lumsine).
— v. s'akuachi , ( ji m'a-
kuache, ji m'akuachret, akua-
chi, eie).
Ramure d'un arbre, s. f. heuve.
Ran^onner, v. branskater, (ji
Digitized by
Google
184
RAF
RAST
branskataye, ji branskatret,
branskate, eie).
Ranconneur, ease, s. brans-
kateu, euse.
Rancunier, ere, s. rankuneu,
euse.
Rangee, s. f. guilitte.
Ranger, v. wester, (ji westaye,
. ji westret, weste, eie).
— v. hayi, (ji hayihe, ji
* hay ere t, hayi, eie).
Ranimer, v. ranairi, (ji ranai-
rihe, ji ranairihret, ranairi,
eie).
— v. rehandi, (ji rehandihe,
ji rehandihret, rehandi, eie).
Rapace, adj. rapineu, euse.
Rapacitt, s. f. rapineraye.
Rapatelle, s. f. teule di krin.
Rape, s. f. havresse, rappe, s.
f.; gretteu, s. m.
Raper, v. haver, (ji have, ji
havret, have, eie).
'— v. rapper, (ji rappe, ji
rappret, rappe, eie).
— v. gretter, (ji grette, ji
grettret, grette, eie).
Rapetasser, rapiecer, v. ra-
pessi, rapester, ( ji rapesse, ji
rapestret, rapessi, eie).
Rapetisser, v. raptissi, ( ji rap-
tissihe, ji raptisret, raptissi,
eie).
Raplde, adj. rude.
Rappareiller, rapparier, v.
rapairi, (ji rapairihe, ji rapai-
rihret, rapairi, eie).
Rappeler, v. rihouki, (ji
rhouke, ji rhoukret, rihouki,
eie).
— (sej, v. si rapinser, (ji
m'rapinse, ji m'rapinsret, ra-
pinse).
Rapport, s. m. rapoir.
Rapporter, v. rapoirter, (ji
rapoite, ji rapoitret, rapoirte,
eie).
Rapporteur, euse, s. rapoir-
tan, te.
— — qui medit, s, raku-
zette, rakuse potaye.
Rapprendre, v. raprinde, (ji
raprind, ji raprindret, rapris.
ise).
Rapprocher, v. raprepi, (ji
raprepaye, ji raprepret, ra-
prepi, eie).
Rapt, s. m. bizech.
Rapure, s. f. haveure.
Rare, adj. r&r, e.
Rarefier, v. ateni, (j'atenihe,
j'atenihret, ateni, eie).
Rarement, adv. rami hi.
Barete\ s. f. rarte.
Ras, e, adj. reze.
Raser, v. rezer, ( ji reze, ji rez-
ret, reze, eie).
Rasoir, s. m. rezeu.
Rassasiant, te, adj. ripahan,
te.
Rassasier, v. ripahi, (ji rpahe,
ji rpahret, ripahi, eie).
Rassemblement,s.m. rassonl-
min.
Rassembler, v. rassonler, (ji
rassonle, ji rassonlret, ras-
sonle, eie).
Rasseoir, v. rassire, (ji rassi,
ji rassiret, rassiou, owe).
Ratatiner, v. kifresi, (ji kfre-
sihe, ji kfreshret, kifresi.
eie).
— v. roiti, (ji roitihe, ji roi-
tihret, roiti, eie).
— v. rasusi, (ji rasusihe, ji
rasusihret, rasusi, eie).
— v. rakrampi, (ji rakram-
pihe, ji rakrampret, rakrampi.
eie).
Digitized by
Google
RAV
REB
185
Rate, s. f. misse.
— (maladie de la), s. f.
miralne.
Rateau, s. m. ratissoire, s. f.
ristai, s. m, ; rislire, s. f.
— d'atre, s. m. raf.
— de houilleur, s. m. riv-
lalne, s. f.
— pour ailonger le drap, s.
m. makrai.
Rateler, ratisser,. v, risler,
(ji rislaye, ji risselret, risie,
eie).
— v. ravler, rivier, ( ji ra-
vlaye, ji ravelret, ravle, eie).
. — v. rahner, (ji rahnaye, ji
rahnayeret, rahne, eie).
Rateleur, euse, ratisseur,
ease, s. risleu, euse ; ravleu,
euse;. rivleu, euse; rahneu,
euse.
Ratelier, s. m. stamonire, s. f.
Rater , v. fer friche, (ji fai, ji
fret, fait).
Ratiere, s. f. trappe as rats.
Ration, s. f. pal'elle, rasion.
Rattacher, v. ratechi, f ji ra-
teche, ji ratechret, ratechi,
eie).
— v. ratelier, (ji ratelle, ji
ratelret, ratelle, eie).
Ratteindre, v. raskure, (ji ras.-
ku, ji raskuret, rasku, te).
Rattraper, v. raveur, (ji ra, ji
raret, ravu).
— v. ragrawi, (ji ragrawe, ji
ragrawret, ragrawi, eie).
Raucit^, s. f. raukai, s. m.
Ravager, v. ravagi, (ji ravage,
ji ravag'ret, ravagi, eie).
— en foulant, v. kitripler,
(ji ktriplaye, ji ktripelret, ki-
•triple, eie).
Ravauder, v. rinawi, (ji
rnawe,jirnawret, rinawi, eie).
Rave, s. f. ramonasse.
Ravenelle, s. f. meuret, karan-
tin, s. m.
— des moissons, s. f. ravrou-
he, s. f.; verzou, s. m.
Ravi, e, adj. binahe.
Ravin, s. m. bassenne, havaye,
s. f.
Raviser (se), v. si.rapinser, (ji
m'rapinse, ji m'rapinsret, ra-
pinse).'
Ravissement, s. m. binahiste,
s. f.
Raviver le feu du foyer, y.
rakochter, (ji rakochtaye, ji
rakochtret, rakochte).
Ravoir, v. raveur, (ji ra, ji
raret, ravuj.
Rayer, v. rabatte,(ji rabatte, ji
rabatret, rabattou, owe).
— faire des lignes, v. raul,
rauieler, (ji raui'elaye, ji
rauieret, rauiele, eie).
Rayon d'armoire, de boutique,
s. m. potalle, s. f.
— de soieil, s. m. loukrotte,
s. f.
Rayonner, v. riglati, (ji rgla-
tihe, ji rglatihret, riglati).
Realgar, s. m. roch arsinik.
Reb&tir, v. ribatti, (ji rbattihe,
ji rbattihret, ribatti, eie).
Reble, s. m. grette kou.
Rebondir, v. ripochter, (ji
rpoche, ji rpochret, ripochi,
eie).
Rebord, s. m. flahe, s. f.
— de cheminee, s. ra. giva.
— de manche d'habit, s. m.
parmin.
Reboucher, v. ristopper, (ji
ristoppe,jiristopret, ristoppe,
eie).
Rebouillir, v. riboure, (jirbou,
ji rbouret, ribolou, owe).
24
Digitized by
Google
186
REC
RE€
Rebonrrer, v. ristamper, (ji
ristampe, ji ristampret, ris-
tampe, eie).
Reboutonner, v. rabotner, (ji
rabotnaye, ji rabotnayeret, ra-
botne, eie).
Rebrousse. s. f. rebroussoir,
s. m. ribouteu, s. m.
Rebrousser, v. ribouter, (ji
rboutte, ji rbouttret, riboutte,
eie).
Rebuffade, s. f. rabrouftade.
Rebut, s. m. drousse, chabawe,
s. f. ; rifcettes, s. f. pi; ranis,
hozin, tapfou, tapju, s. m.
Rebater, v. rabroufter, (ji ra-
brouftaye, ji rabrouftret, ra-
broufte, eie).
— un aliment, v. rinaker, (ji
make, ji rnakret, rinake, eie).
— tirer de nouveaula prio-
rite au jeu, v. risamer, ( ji rsa-
me, ji rsamret, rsame).
Recemment, adv. novelmin.
Recent, te, adj. novai, velle.
Receveur, s. m. risiveu, renti.
Recevoir, v. risur, (ji rsu, ji
rsuret, rsuvou, owe).
Recharger, v. richergi, (ji
renege, ji rcheg'ret, richergi,
eie).
Rechasser, v. richessi, (ji
rchesse, ji rchesret, richessi,
eie).
Rechaud, s. m. kovet.
Rechauffer, v. reschafer, (ji
reschafe,jireschafret, rescha-
ie, eie).
Heche, adj. rah, e.
Recherchable, adj. rikuerraf,
ve.
Recherche, s. f. rikuerrech,
s. m. ; rikuire, s. f.
Rechercher, v. rikuerri, (ji
rkuire, ji rkuirret, rikuerrou,
owe).
Rechigner, v. rigrogni, (ji
rgrogne, ji rgrognret, rigro-
gni, eie).
Recidiver, v.kovni, (ji vin ko,
ji vinret ko. kovnou, owe).
— v. ritoumer, (ji ritomme,
ji ritoumret,ritoume, eie).
Recit, s. m. rakontule, s, f.
Reclamer quelque chose, v.
rivoleur, (ji rvou, ji rvauret,
rivolou).
Reclouer, v. riklawer, (ji rkla- %
we, ji rklawret, riklawe, eie)/
Reclouter, v. riklawter, (ji ri-
kiawtaye,jirklawtret, riklaw-
te, eie).
Reclure, v. klaustrer, ( ji klaus-
traye, ji klausiret, klaustre,
eie).
Reclusion, s. f. klaustrech,
s. m.
Recoin, s. m. koirnette, rakoi-
ne, s. f.
Recoller, v.raplaki, riplaki, (ji
rplake, ji riplakret, raplaki,
eie).
— v. rakoller, (ji rakolle, ji
rakolret, rakolle, eie).
Recolte, s. f. aousse, s. f. ; di-
vairiech, s. ra,
— sur pied, s. f. dvairs, s.
m. pi.
— des pommes de terre, s. f.
ralahe.
— du houblon, s.f. plokahe.
Recolter, v. dvairi,(ji dvairihe,
ji dvairret, dvairi, eie).
Recommandable,adj. rikman-
daf, ve.
Recommander, v. rikmander,
(ji rikmande, ji rikmandret,
rikmande, eie)..
Recommence!*, v, rikminsi, (ji
Digitized by
Google
REC
RED
1#7
rikminse, ji rikmiasret, rik-
minsi, eie).
Recompense, s. f. riknohanse.
Reconcilier, v.rimette, ( ji rmet-
te, ji rmettret, rraettou, owe).
— v. raplaki, (ji raplake, ji
raplakret, raplaki, eie).
Reconduire,v. rikdure, (jirik-
du, ji rikduret, rikdu, ute).
— quelqu'un jusquechezlui,
„ v. reminer, ( ji rem6ne,ji re-
monret, remine, eie).
Reconforter, v.ritaper, (jirtap-
* pe, ji rtapret, ritape, eie).
Reconnaissable, adj. riknohaf,
ve.
Reconnaissance, s. f. rikno-
hanse.
Reconnaissant, te, adj. rikno-
han, te.
Reconnaitre, v. riknoke, (ji
rinohe, ji riknohret, riknohou,
owe).
Recorder, v. rikoirder, ( ji ri-
koide, ji rkoidret, rikoirde,
eie).
Recoucher, v. rikouki, ( ji rkou-
ke, ji rikoukret, rikouki, eie).
Recoudre, v. rikeuse, rate use,
(ji rakeuse, jirakeusret,rako-
sou, owe).
Recoupe, s. f. ritaye.
— grosse farine, s . f. ri saiwe .
Recouper, v.rikauper,(jirkau-
pe, ji rkaupret, rikaupe, eie).
Recourber, v. rikrawer, (ii
rkrawe, ji rkrawret, rikrawe,
eie).
— v. riploi, (ji rploie, ji
rploi'eret, riploi, eie).
Recourir, v. rikori, (ji rkour,
jirkourret, rikorou, owe).
Recouvrer, v. raveur, (ji ra, ji
raret, ravu).
Recouvrir, v. rakovri, rikovri,
(ji rakouve, ji rakouvret, rako-
vier, ette).
— - v. rakoufter, (ji rakouf-
taye, ji rakouftret, rakoufte,
eie).
— v. rafuler, (ji rafale, ji
rafulret, rafule, eie).
Recrepir, v. riporgetter, (ji
rporgette, ji rporgettret, ripor-
gette, eie).
Rectum, s. m. sich.
Recueil, s. m. rikeui'e.
Recueillir, v. raskoi, (ji ras-
kohe, ji raskoi'eret, raskoi,
eie).
Recuire, v. rikure, (ji rku, ji
rkuret, riku, ute).
Recul, s. m. reskolmin, reskou-
lech.
Reculade, s. f. reskoulade.
Reculer, v. riskouler, reskou-
ler, (ji reskoulle, ji reskoui-
ret, reskoule, eie).
Reculons (a), adv. e reskou-
lan.
Recuperer, v. raveur, (ji ra, ji
raret, ravu).
R6dan, s. m. din d'maisse.
Redefaire, v. ridisfer, (ji rdis-
fai, ji rdisfret, ridisfait, te).
Redemander, v. rivoleur, (ji
rvou, ji rvauret, rivolou).
Redescendre, v. ridhinde, (ji
ridhind, ji ridhindret, ridhin-
dou, owe).
Redevance en nature, s. f.
tresin, s. m.
Redevancier, iere, en nature,
s. tresinsi, sresse.
Redevoir, v. rideure, ridveure,
(ji rdeu, ji rdeuret, ridvou,
owe).
Redingote, s. f. frake.
Digitized by
Google
188
REF
REG
Redire, v. ridire, (ji rdi, ji rdi-
ret, ridi, ite).
Redoubler, v. ridobler, (ji
rdoble, ji rdobelret, ridoble,
eie).
Redoul, s. m. hiebe di tenneu,
s. f.
Redouter, v. ridotter, (ji
rdotte, ji rdottret, ridotte,
eie).
Redresser, v. ridressi, (ji
rdresse, ji rdresret, ridressi,
eie).
— v. radreuti, ( ji radreutihe,
ji radreutihret, radreuti, eie).
— des quilles, v. bikter, (ji
biktaye, ji biktret, bikte, eie).
Redresseur, euse, s. ridres-
seu, euse; radreutiheu, euse.
— — de quilles, s. bikteu,
euse.
Reduction, s. f. rabatech,
s. m.
Reduire, v. rabatte, -(ji rabatte,
ji rabattret, rabattou, owe).
— ses depenses, v. sipesi, (ji
spesihe, ji spesihret, sipesi).
Refalre, v. rifer, (ji rfai, ji
rfret, rifait, te).
Reformer, v. riserrer, (ji
rserre, ji rserret, riserre, eie).
— avec bruit, v. riklaper,
( ji rklapeji rklapret, riklape,
eie).
— (se), parlant des fleurs, v.
si chapner, (ji m'chapnaye,
ji m'chapnayeret, chapne,
eie).
Refeter, v. riflester, (ji rfies-
taye, ji rfiebtret, rifiesti, eie).
Reflechir, v. tuzer, (ji tuze, ji
tuzret, tuze).
— v. rapinser, ( ji rapinse, ji
rapinsret, rapinse).
Reflet, s.m. riflin.
Refleurir, v. riflori, (ji rflo
rihe, ji rflorihret, riflori, eie)
Reflexion, s. f. tuzech, s. m.
Refouiller, v. rinahi, (ji rnahe
ji rnahret, rinahi).
Refouler, parlant des che
minees, v. rabatte, ( ji rabatte,
ji rabattret, rabattou).
— — v. poutner, (ji pout
naye, ji poutnayeret, poutne)
Refrain, s. m. respleu.
Refrapper, v. riferri, (ji rfir, j
rfirret, riferrou, owe).
Refroidir, v.rifreudi, (ji rfreu-
dihe, ji rfreudihret, ritreudi,
eie).
Refroidissement, s. m. rifreu
dihmin, freu.
Refroidissoir, s. m. rifreudeu
Refuser, v. rifuser, (ji rfuse, ji
rfusret, rifuse, eie)..
— v. meskeure, (ji meskeu,
ji meskeuret, meskeyou,
owe).
— apres avoir accepte, v.
kanner,(ji kanneji kanneret,
kanne).
— un aliment, v. rinaker,
(ji make, ji rnakret, rinake).
Regagner , v. riwagni , ( ji
rwagne, ji rwagnret, riwagni.
eie).
Regain, s. m. waiain.
R^gal, s. m. gasse, s. f.
Regaler (se), v. gaster, (ji gas-
taye, ji gastret, gaste).
— de, v. zinker, (ji zinkaye,
ji zinkret, zinke, eie).
Regard, s. m. loukeure, louka-
te, s. f.
Regarder, v. louki, (ji louke,
ji loukret, louki, eie).
— v. baw«, (ji bawe, ji baw-
ret, bawi).
Digitized by
Google
REG
REL
189
Regarder, v. waiti, riwaiti, (ji
waite, ji waitret, waiti, eie).
— attentivement, v. rilouki.
R6gence, s. f. reginse.
Regiment, s. m. regiumin.
Registre, s. m. regis, regis-
trai.
Regie, s. f. reke.
— graduee, s. f. rule.
Reglement, s. m. kartabelle,
s. f. ; reglumin, s. m.
Regler, v. ligner, (ji ligne, ji
lignret, ligni, eie).
— les temps des repas, etc.,
v. aeurer, (j'aeuraye, j'aeur-
ret, aeure, eie).
Reglisse, s. f. rekoulis, s. m
Regne, s. m. ringne.
Regner, v. ringni, (ji ringne
ji ringnret, ringni).
Regonfler, v. rihouzer, (ji
rhouze, ji rhouzret, rihouze,
eie).
Regorger, v. brochi, ribrochi
(ji broche, ji brochret, bro
chi).
— v. ridohi, (ji rdohe, ji
rdohret, rdohi, eie).
Rego&ter, v. rigoster, (ji rgos-
taye, ji rgostret, rgoste, eie)
Regratter, v. a. rigretter, (j]
rgrette, ji rgrettret, rigrette,
eie).
— v. n. marchoter, (ji mar-
chotaye, ji marchotret, mar
chotte, eie).
Regrattier, ere, s. m. marcho-
tai, tresse.
Regret, s. m. rigret.
Regrettable, adj. rigrettaf, ve.
Regretter, v. rigretter, (ji
rgrette, ji rgrettret, rigrette,
eie).
Regulier, ere, adj. d'adreu,
adv.
Rehabituer, v. rafaiti, (ji
rafaitaye, ji rafaitret, rafaiti,
eie).
Rehaussement de terre, s. m.
rehopmin.
Rehausser la terre, v. rahoper,
(ji rahoppe, ji rahopret, raho-
pe, eie).
Reimprimer, v. rimprimer,
(ji rimprime, ji rimprimret,
rimprime, eie).
Reine, s. f. roienne, raine.
— claude, s. f. biloke.
Reint6, ee, adj. ralne, eie.
Rejaillir, v. rispiter, (ji ris-
pitte. ji rispitret, rispite).
Rejaillissement, s. m. rispi-
tech, s. m.; rispiteure, s. f.
Rejeter, v. rigetter, (ji rgette,
ji rgettret, rigette, eie).
— v. ri taper, (ji rtappe, ji
rfapret, ritape, eie).
Rejeton, s. m. awatron, res-
bou. •**
— d'une pomme de terre
non deterree, s. m. merette,
s. f.
Rejoindre, v. rijonde, (j
rjond, ji rjondret, rijondou
owe).
Rejouir (se) a l'avance, v. si
rafii, ( ji m'rafaye, ji m'rafaye
ret, rafii, eie).
Rejonissance, s. f. rejoui
hanse.
— a l'avance, s. f. rafia, s
m.; raflanse, s. f.
Relacher, v. laker, (ji lakaye
ji lakret, lake, eie).
— v. distanki, (ji dtankihe
ji dtankret, ditanki, eie).
Relargissement, s. m. ralar
gihech, ralargihmin.
Relargir, v. ralar gi, (ji ralar
Digitized by
Google
190
REM
RBM
gihe, ji ralargihret, ralargi,
eie).
Relaxer,'v. diprihner, (ji
dprihnaye, ji dprihnayeret,
diprihne, eie).
Relevailles, s. f. pi. rames-
siech, s. m.
— (faireses), v. si fer rames-
si, (ji m'fai, ji m'fret, fait),
Relevement, s. m. rilevaye
8. f.
Relief (en), loc. adv., a bosse
moule, eie, adj.
— 8 d'un repas, s. m. pi. ra
masmin, s. m.
Relier, v. riioi, (ji rloie, ji
rioieret, riloi', eie).
Relieur, ease, s. rilo'ieu, euse
Religieuse, s. f. beguenne.
Relimer, v. riliini. (ji rlemme,
ji rlemret, rilime, eie).
Relire, v. rilere, (ji rle, ji rleret
rilehou, owe).
Reliure,*. f. riloi'eure.
Reluire, v.rilure, (ji rlu, ji rlu
ret, rilu).
— v. riglati, (ji rglatihe, ji
pglatihret, riglati).
Remacher, v. roumi, (ji rou
mihe, ji roumret, roumi).
Remaconner, v. rimasner, (j
rmasnaye, ji rmasnayeret, ri
masne, eie).
Remballer, v. reballer, (ji re
balle, ji rebalret, reballe, eie)
Rembarrer, v. rebarer, (ji
rebare, ji rebarret, re bare,
eie).
Remblai, s. m. restappe, s. f.
Remblayer, v. restapler, (j
restappe, ji restapret, resta-
pie, eie).
Remede, s. m. med, rimed.
Remedier, v.medi, (ji medaye,
ji medret, medi).
Remeler, v. rimahi, (ji rmahe,
ji rmahret, rimahi, eie).
Remembrance, s. f. ratou-
manse.
Rememorer (se), v. ratoumer
so.., (ji ratomme, ji rato urn-
ret, ratoume, eie).
Remercier, v. mer, (ji mer, ji
merret, meri, eie).
— v. rimersi, (ji rmersihe,
ji rmersihret, rimersi, eie).
Remicourt, n. pr. Remikou.
Reminiscence, s. f. ratou-
manse.
Remise, s. f. pakhuse.
Remmailler, v. rinawi, (ji
rnawe, ji rnawret, rinawi,
eie).
— - (action de), s. f. rinawech,
s. m.
Remmaillure, s. f. rinaweure.
Remmancfaer, v.reraanchi, (ji
remanche, ji remanchret, re-
manchi, eie).
Remmener, v. re miner, (ji re-
mOne, ji remonret, remine.
eie).
Remontrance, s. f. ma nay e.
Remontrer, v. rismostrer, (ji
rmosteure, ji rmosteurret, ri-
mostre, eie).
Remordre, v. rihagni, (ji rha-
ne, ji rhagnret, rihagni, eie).
Remoudre, v. rimoure, (ji
rmou, ji rmouret, rimolou,
owe).
Rempli, s. m. pissette, s. f.
Remplir, v. rimpli, ( ji rimpli
he, ji rimplihret, rimpli, eie)
Remplissage, s.m.rimplihecn
Remployer, v. reploi, (ji re
ploXe, ji reploi'eret, reploi, eie)
Remporter, v. repoirter, (jire-
poite, ji repoitret, repoirte
eie).
Digitized by
Google
RBN
REN
191
Remnage, s. m. rimouech.
Remuer,v.rimouer,(ji rmowe,
ji rmowret, rimoue, eie).
— le loquet, v. klichter, ji
klichtaye, ji klichtret, kiich-
te).
— les paupieres, v. papi, (ji
papihe, ji papihret, papi).
— (oser), v. hansi, (ji han-
sihe, ji hansihret, hansi).
Remngle, s. m. odeure di res-
serre, s. f.
Remy, n. pr. Rimeie.
Renattre, v. rivni a monde, ( ji
rvin, ji rvinret, rivnou, owe).
Renard. s. m. rna.
Renardiere, s. f. trau di rna,
s. m.
Renchlrir, v. rihausi, ( ji rhau-
sihe, ji rhausihret, rihausi,
eie).
Rencogner, v. retraukler, (ji
retrauklaye, ji retraukret, re-
traukle, eie).
Rencontre, s. f. reskonte.
Rencontrer, v. reskontrer, (ji
reskonteure, ji reskonteurret,
reskontre, eie).
Rendormir, v. redoirmi, (ji re-
doime, ji redoimret, redoir-
mou, owe).
Rendre, v. rinde, (ji rind, ji
rindret, rindou, owe).
— v. ridner, (ji rdonne, ji
rdonret, ridne, eie).
— de force, v. richir, (ji
rchaye, ji rchiret, richi).
Rendurcir, v. radeuri, (ji ra-
deurihe, ji radeurihret, radeu-
ri, eie).
Rene, s. f. guitte.
Rene. n. pr. Ralne.
Renfemner, v. resserrer, (ji
resserre, ji resserret, resserre,
eie).
Renfller, v. refiler, ( ji refilaye
ji refilret, refile, eie).
Renflammer, v. reblammer, ( ji
reblamme,jireblaniret, rebla-
me, eie).
Renflement, s; m. rinfleure, s. f.
Rentier, v. rinner, (ji rinfelle,
ji rinfelret, rinfle, eie).
Renfoncement, s. m. refons
min.
Renfoncer, v. refonser, (ji re
fonse, ji refonsret, refonse
eie).
Renforcer, v. rafoirsi, (ji ra
foirsihe, ji rafoirsihret, rafoir-
si, eie).
Renfrogne, ee, adj. flrognou
owe.
Rengagement, s. m. regach
min.
Rengager, v. regagi, (ji rega
ge, ji regag'ret, regagi, eie).
Rengraisser, v. rekrahi, (j
rekraheji rekrahret, rekrahi
eie).
Renier, v. rinoi, (ji rnoi'e, ji
rnoieret, rinoi', eie).
Reniflement, s. m. rinouflech
Renifler, v. rinoufler, (ji rnouf-
fe,ji rnouffret, rinoufle).
Renifleur, euse, s. rinoufleu
euse.
Renomme, ee, adj. rinoume,
eie.
Renommee, s. f. rinoumaye.
Renommer, v. rinoumer, (ji
rnomme, ji rinomret, rinou
me, eie).
Renoncement, s. m. rinon
Renoncer, v. rinonsi, (ji rnon-
se. ji rnonsret, rinonsi, eie),
Renoncnle, s. f. ranombe.
— a feuilles d'aconit, s. f.
boton d'argin, s. m.
Digitized by
Google
192
REN
REP
Renoncule ocre, a feuilles dou-
bles, s. f. boton d'aur, s. m.
Renouee, s. f. salnette.
Renoner, v. ranouki, ( ji ranou-
ke, ji ranoukret, ranouki,
eie).
Renoueur, euse, s. ranoukeu,
euse.
Renouveler, v. rinovler, (ji
rnovelle, ji rnovelret, rinovle,
eie).
Renseigner, v. radressi, (ji
radresse, ji radresret, ra-
dressi, eie).
Rente, s. f. rinte.
Renter, v. arinter, (j'arintaye,
j'arintret, arinte, eie).
Rentier, ere, s. rinti, ire.
Rentoiler, v. reteuler, (ji re-
teule, ji reteulret, reteule,
eie).
Rentraire, v. rintrer, (ji rin-
teure, ji rinteurret, rintre,
eie).
Rentraiture, s. f. rintrech,
s. m.
Rentree, s. f. rintraye.
Rentrer, v. rintrer, (ji rinteu-
re, ji rinteurret, rintre, eie).
— v. ramoussi,(ji ramousse,
ji ramousret, ramoussi, eie).
— inopinement, v. radarer,
(ji radaraye, ji radarret, rada-
re, eie).
Renvelopper, v. rewalper, (ji
rewalpaye, ji rewalpret, re-
walpe, eie).
Renverse (a la), loc. adv. ene-
ri.
Renversement, s. m. rivies-
min.
Renverser, v. rivierser, (ji
rviesse, ji rviesret, rivierse,
eie).
— en passant, v. roufler, (ji
roufle, ji roufelret, roufle,
eie).
Renverseur, euse, s. roufle-to-
Renvoyer, v. revoi', (ji revoie,
ji revoi'eret, revoi', eie).
— d'un a Tautre, v. kivoX,
memeconj.
Repaire, s. m. ritrai.
Repaltre, v. ripahi, (ji rpaho,
ji rpahret, ripahou, owe).
Repandre, v. spade, di spade,
(ji spade, ji spardret, spardou,
owe).
Reparable, adj. reparaf, ve.
Reparaltre, v. riparette, (ji
rparette, ji rparettret, ripa-
rettou, owe).
Reparer, v. ragersi, (ji rager-
sihe, ji ragersihret, ragersi,
eie).
— le feu avec les cendres
menues, v. kochter, (ji koch-
taye, ji kochtret, kochte, eie).
— (action de), s. f. kochtech,
s. m.
__ _ . _ (qui fait T),
s. kochteu, euse.
Reparler, v. riparler, (ji rpa-
rolle, ji rparolret, riparle,
eie).
Repas, s. m. euraye, s. f.
— (prendre un), v. si rpahi,
(ji m'ripahe, ji m'ripahret, ri-
pahou, owe).
— — a heure fixe, v.
esse aeure, (ji so, ji serret,
stu).
— (fixer les heures de ses),
v. s'aeurer, (ji m'aeuraye, ji
m'aeurret, aeure, ee).
— de fete, s. m. gasse, s. f,
Repassage d'instr. tranchant,
s. m. awhech, ripassech.
Digitized by
Google
REP
RES
193
Repassage de linge, s. in. ris-
tindech, ristichech.
Repasser, v. ripasser, (ji
rpasse, ji rpasret, ripasse,
eie).
— un instr. tranchant, v.
awhi, (J'awhaye, j'awihret,
awhi, eie>.
— du linge, v. ristinde, (ji
ristind, ji ristindret, ristin-
dou, owe).
— — v. ristichi, ( ji ris-
tiche, ji ristichret, .ristichi,
eie).
Repasseur, s. m. ripasseu,
awheu.
Repasseuse, s. f. ristindresse,
ristichresse.
Repecher, v.rapehi, (ji rapehe,
ji rapehret, rapehi, eie).
Repeindre, v. ripondre, (ji
rpond, ji rpondret, ripondou,
owe).
Repenties (couvent des filles),
s. f. pi. Kipintennes.
Repentir, s. m. ripinti.
— (se), v. si rpinti, (ji m'ri-
pin, ji m'ripintret, ripintou).
Repercer, v. ritrawer, (ji
rtrawe , ji rtrawret , ritrawe,
eie).
Reperdre, v. ripiette, (ji
rpiette, ji rpiedret, ripierdou,
owe).
Repetiteur, s. m. rikoirdeu.
Repincer, v. ripissi, ( ji rpisse,
ji rpisret, ripissi, eie).
Replet, ete, adj. baumel, le.
Replier, v. riploi', (ji rploie, ji
rploieret, riploi', eie).
Repondre, v. responde, (ji res-
pond i respondret, respondou,
owe).
Reponse, s. f. response.
Reporter, v. ripoirter, (ji
rpoitte, ji rpoitret, ripoirte,
eie).
Repos, s. m. ripoi, s. m.; poi-
zaye, s. f.
Reposer, v. ripoiser, (ji rpoise,
ji rpoisret, ripoise, eie).
Repousser, v. ribouter, (ji
rboutte, ji rboutret, riboute,
eie).
— v. rechessi, rachessi, (ji
rechesse, ji rechesret, reches-
si, eie).
— v. richauki, (ji rchauke,
ji rchaukret, richauki, eie).
— v. rigetter, (ji rgette, ji
rgettret, rigettd, eie).
Reprendre, ▼. riprinde, (ji
rprind. .ji pprindret, ripris,
ise).
— v. rihaper, (ji rhappe, ji
rhapret, rihape, eie).
Reprimande, s. f. manaye, s.
f.; chatou, s. m.
Reprimanded ▼. barbotter, ( ji
barbotte, ji barbottret, bar-
botte, eie).
Repugnance, repulsion, s. f.
evisse.
Requin, s. m. rakin.
Roseau, filet, s. m. herna, s.
m.; reuse, s. f.
Reseda, s. ra. rause d'Ingipe,
s. f.
Reservoir, s. m. mahai.
— dans une mine, s. m.
karihou.
— prolongement du puits
d 'extraction a 3 ou 4 metres
sous la galerie, s. m. bou-
gnou.
— communiquantaveclefaii-
t/nou, s. m. pahech.
Residence, s. f. dimoranse.
Resider, v. dimorer. dimani,
25
Digitized by
Google
194
RES
RES
(ji dmeure, ji dmeurret, di-
more, eie ou dimanou, owe).
Residu. s. m. rezon, droussin,
s. m. ; drousse,V f.
Resille, s. f. pate, reuse.
Resonnance, s. f. resdondanse.
Resonner, v. resdonder, (ji
resdondaye, ji resdondret,
resdonde, eie).
Respect (manquer de^, v. de-
sespekter, (ji desespektaye, ji
desespektret, desespekte, eie).
— (tenir en), v. tini agogne,
( ji tin, ji tinret, tinou, owe).
Respectable, adj. respektaf,
ve.
Respirable, adj. respiraf, ve.
Respirer, v. haper Tair, (ji
nappe, ji hapret, happe, eie).
— v. si rihaper, m6me
conjug.
— v. si ranairi, (ji m'ranai-
rihe, ji m'ranairihret, ranairi,
eie).
— v. si ravu, (ji m'ra, ji m'
raret, ravu).
— avec effort, v. piper, rini-
per, (ji pipayejipipret, pipe).
Resplendir, v. riglati, ( ji rgla-
tihe, ji rglatihret, riglati,
eie).
Resplendissant, te, adj. re-
glatihan, te.
Responsable, adj. responsaf,
ve.
Ressaigner, v. risoner, (ji rs6-
ne, ji rs6neret, ris6ne.)
Ressasser, v. ritamhi, (ji rta-
mlhe, ji rtamihret, ritamhi,
eie).
— v. ramter, (ji ramtaye, ji
ramtret, ramte).
Ressasseur, s. m. ritamheu,
ramteu.
Ressauter, v. ripochi ripochter,
(ji rpocne, ji rpochret, ri-
pochi).
Ressemblance, s. f. risonanse,
ravizanse, s. f. ; airiech, s. in.
Ressemblef, v. ravizer, (ji ra-
visse, ji ravisret, ravise).
— v. ris6ner, (ji rs6ne, ji
rs6nret, risone).
— v. airi, (j'airihe, j'airret,
airi).
Ressentiment, s. m. pike, ris,
piteure, s. f.
Ressentir, v. risinti, (ji rsin,
ji rsintret, risintou, owe).
Ressort (faire), v. vergi, (ji
vergiaye, ji vergiret, vergi,
eie).
Ressouder, v. risauder, (ji
rsaude, ji rsaudret, risaude,
eie),
Ressouvenir (se), v. si risovni,
(ji m'risovin, ji m'risovinret,
risovnou, owe).
— v. si rapinser, (ji m'rapin-
se, ji m'rapinsret, rapinse).
Ressusciter, v.raviker, ji ravi-
ke, ji ravikret, ravike, eie).
Ressuyer, v. rissouer, ( ji rsowe,
ji rsowret, risoue, eie).
Restauration , s . f . rafistolech ,
s. m.
Restaurer, v. rafistoler, (ji
rafistolaye,ji rafistolret, rafis-
tole, eie).
Rester, v. dimani, dimorer, ( ji
dmeurejidmeurret, dimanou,
owe ou dimore, eie^.
— en arriere, v. jauster, (ji
jaustaye, ji jaustret, jauste).
— en place, v. jauker, (ji
jauke, ji jaukret, jauke).
Restituer, v. rinde, (ji rin, ji
rindret, rindou, owe).
— . forcement, v. ridauser,
Digitized by
Google
RET
RET
195
(ji rdause, ji rdausret, ri-
dause, eie).
Restituer forcement, v. richir,
(jirichaye, ji rchayeret, richi,
eie).
Restreindre, v. rastrinde, (ji
rastrin, ji rastrindret, ras-
trin, te).
— sa depense, v. sipeci, (ji
specihe, ji specihret, specif
eie).
Restreingente, te, adj. risser-
rant, te.
Resiilter, v. arriver, (il arrive,
il arrivret, arrive).
— v. advini, (il advin, il ad-
vinret, advinou).
Retablir, v. rimette, (ji rmette,
ji rmettret, rimettou, owe).
— (se), v. si ragrawi, (ji
m'ragrawe, ji m'ragrawret,
ragrawi, eie).
— — v. si rfer, (ji m'rifai,
ji m'rifret, rifait, te).
— ses affaires, v. si re-
meuler, (ji m'remeule, ji m'
remeulret, remeule, eie).
Retainer, v. ritei, (ji rtaye, ji
rtayeret, ritei', eie).
— les paves, v. hepler, (ji
heplaye, ji hepeiret, heple,
eie).
Retainer, v. ristalner, (ji ris-
talnaye, ji ristalneret, ristal-
ne, eie).
Retard, s. m. astache, s. f.
Retardataire , adj. tadrou,
owe.
Retarder, v. astargi, rastargi,
(ji rastage, ji rastag'ret, ras-
targi, eie).
Retenir, v. ratinre, ratni, ritni,
(ji rtin, ji rtinret, ritnou,
owe).
Retentir, v. resdonder, (ji res-
do nd aye, ji resdondret, res-
donde).
Retentissement , s. m. res-
dondech.
Retenue, s. f. ritnowe, atim-
pranse.
Reticence, s. f. kachmin, ka-
chech, s. m.
R6tif, ive, adj. stregne.
Retinue, n. pr. Rettenne.
Retirer, v. raskohi, (ji ras-
kohe, ji raskohret, raskohi,
eie).
— v. risechi, (ji rseche, ji
rsechret, risechi, eie).
— v. ritirer, (ji rtire, ji rtir-
ret, ritire, eie).
Retomber, v. ritoumer, (ji
rtomme, ji rtoumret, ritoume,
eie).
Retordre, v. ritoide, ( ji rtoide,
ji rtoidret, ritoirdou, owe).
Retors, se, ' adj. toursiveu,
euse.
Retoucher, v. raduzer, (ji
raduze, ji raduzret, raduze,
eie).
Retour, s. m. ritoun.
Retourne, s. f. tournante,
atotte.
Retourner, v. ritoumer, (ji
rtoune, ji rtounret, ritourne,
eie).
— v. raller, (ji rva, ji riret,
raile, eie).
— dans tous les sens, ▼. ki-
tourner.
— (s'en), v. enne eraller.
Retraite (cloche de), s. f. l^au-
paraye.
Retravailler, v. rovrer, (ji
rouveure, ji rouveurret, rovre).
Retrecir, v. rastreuti, (ji ras-
treutihe, ji rastreutihret, ras-
treuti, eie).
Digitized by
Google
196
REV
REV
R6trecissement,s.m. astreuti-
hech.
Retrousser, v. ritrossi, (ji
rtrosse, ji rtrosret, ritrossi,
eie).
Retrouver, v. ritrover, (ji
rtrouve, ji rtrouvret, ritrove,
eie).
Rets, s. m. reuse, s. f. ; herna,
s. ra.
Reunion, s. f. rijondeure, s. f.
rijondech, s. m.
— assemblee, s. f. kipa-
gnaye.
— a table, s. f. tavlaye.
Reunir, v. rijonde, (ji rjond, ji
rjondret, rijondou, owe).
— v. rassonler* (ji rassonle,
ji rassonlret, rassonle, eie).
R6nssir, v. agersi, (j'agersihe,
j'agorsihret, agersi, eie).
— (mal), v. mestourner, (ji
mestoune,jimestouneret,mes-
tourne, eie).
Reussite, s. f. agersech, s. m.;
agerseure, s. f.
Revaloir, v. rivaleur, (ji rva,
ji rvaret, rivalou).
Revanche, s. f. rivinche.
Revancher, v. rivingi, (ji
rvinge, ji rving'rct, rivingi,
eie).
Revasser, v. revi, (ji revihe, ji
revihret, revi).
— v. ravler , ( ji ravlaye,
ji ravel ret, ravle).
Reve, s. m. sonch.
Reveche, adj. makte, eie.
Reveiller, v. dispierter, ( ji dis-
piette,ji dispiettret, dispierte,
eie).
R6veillon (faire), passer les
mattennes.
Revenant, s. m. sper.
Revenant-bon, s. m. a bon
dreu.
Revendeur, euse, s. rivindeu,
euse.
Revendre, v.rivinde, (jirvind,
ji rvindret, rivindou, owe).
— ("action de), s. f. rivin-
draye.
Revenir, v. rivni, (ji rvin, ji
rvinret, rivnou, owe).
— v. ratourner, (ji ratoune,
ji ratounret, ratourne, eie).
Revenu, s. m. rivnowe, s. f.
Rever, v. songi, (ji songe, ji
song'ret, songi).
R^verbere, s. m. lampe, s. f.
Reverdir, v. raverdi, (ji ra :
verdihe, ji raverdihret, ra-
verdi, eie).
Reverence, s. f. serviteur.
s. in.
Reverie, s. f. ravion, s. m.
Revernir, v. rivierni, (ji rvier
nihe, ji rviernihret, rivierni,
eie).
Revers, s. m. ivier.
Revetir quelqu'un, v. rimous
si, (ji rmousse, ji rmousret
rimoussi, eie).
— un habit, v. mette, (ji
mette, ji raettret, mettou
owe).
Reveur, euse, s. songeu, euse
Reviser, revoir, v. riveie, ri
veur, rivei', (ji rveu, ji rveu
ret, riveyou, owe).
Revivre, v. riviker, raviker
(ji ravike, ji ravikret, ravike,
eie).
Revoici, revoila, prep, vor
chal, vorl*.
Revoir (au), s. m. Diet wade
loc. ellipt.
Revoler, v. rekori, (ji rkour
ji rkourret, rekorou, owe).
Digitized by
Google
RID
RIS
197
Revolution, alarmo, s. f. re-
vintech, s. m.
Revolutionnaire, s. m. revin-
teu.
Revolutionner, v. revinter, (ji
revintaye, ji revintret, revin-
te, eie).
Revomir, v. rinarder, (ji rnar-
daye, ji rnardret, rnarde, eie).
Revue de troupes, s. f. parade.
Rez-de-chaussee, s. in. lava.
Rhabiller, v. rimoussi, (ji
rmousse, ji rmousret, rimous-
si, eie).
Rhubarbe, s. f. raibare.
Rhumatisme, s. m. raumatis\
— des chevaux, s. m. ma
d'sier.
Rhume, s. m. moihnai, freu.
Ribambelle, s. f. riguinaye.
Ribaud, de, s. los, se,
Ricanement, s. m. hignech.
Ricaner, v. hignarder, (U
hignardaye, ji hignardret,
hignarde).
Ricaneur, euse, s. hignard,
ade.
Ric-a-ric, loc. adv. rekta.
Richard, s. m. richsL
Ricocher, v. rispiter, ( ji rispitte,
ji rispitret, rispite, eie).
Ricochet, s. m. rispitech,
plonket.
Ride du visage, s. f. pleu, s. m.
— d'une glace, s. f.riffe.
Rideaude lit, s. m. gardenne.
s. f.
— de cheminee, s. m. braie,
braire, s. f.
— fllet de tendeur, s. m.
firju.
Ridelle, s.f.haledi, karmanne.
Rider, v. pleuti, (ji pleutaye,
ji pleutret, pleuti, eie).
Rider,v. riffer, Qi riffe, jiritfret,
riffe, eie).
— de secheresse, v. roiti, (ji
roitihe, ji roitihret, roiti, eie).
— v. rassechi, (ji rasseche,
ji rassechret, rassechi, eie).
Ridicule, adj. boigne.
Rieble, s. m. grette elle linwe,
s. f.
Rien, pron. ind. rin.
— s. m. chichaye, s. f.
Rieur, euse, s. hahleu, euse.
Riflard, rabot, s. m. kour-
resse, s. f.
Rigide, rigoureux, se, adj.
stregne.
Rigidement , rigoureuse-
ment, adv. arik, rekta.
Rigole, s. f. horotte, korotte,
kolire.
Rime (sans), ni raison, loc.
adv. sin rime ni rame.
Rimeur, euse, s. rimeu, euse.
Rincer, v. sipamer, rispamer,
(ji spame, ji spamret, sipa-
me, eie).
— v. rilaver, ( ji rlave, ji rla-
vret, rilave, eie).
Rin9ure, s. f. sipameure, rila-
veure.
Ripaille, s. f. gogoi'e.
Ripe, s. f. reppe.
Riposter, v. repliker, (ji re-
plike, ji replikret, replike,
eie).
— v. riferri, (ji rfire, ji rfir-
ret, riferrou, owe).
Rire, v. rire, (ji raye, ji rayeret,
ri).
— avec eclat , v. hahler ,
chahler, ( ji hahlaye, ji hahel-
ret, hahle).
— ris, s. m. ria, hahia.
Ris de veau, s. m. kuasse di
vai, s. f.
Digitized by
Google
198
ROG
RON
Risee, s. f. hahlaye, hahlade,
ri&he.
Risque, s. m. ris, s. m.; ris-
keure, s. f.
Rivage-en-Pot, n. pr. Bache
6 Pot.
Rivage, s. m. rive, s. f. boir,
rivach, s. m.
River, v. hazi, (ji hazihe, ji
hazihret, hazi, eie).
Rivet, s. m. hazin.
Riveur, s. m. haziheu.
Riviere, s. f. aiwe, mouse.
Rivure, s. f. hazihech, s. m.;
haziheure, s. f.
— (6ter la), v. dihazi, (ji
dhazihe, ji dhazihret, dihazi,
eie).
Rixe, s. f. batraye.
Robe, s. f. raube.
— de chambre, s. f. cham-
berlouke.
— (petite), s. f. jagau, s. m.
Robinet, s. m. kranne, s. f.
Robuste, adj. rand a, he; res,
se.
Roche desoutenement dans une
mine, s. f. esponte, astampe,
serre.
— (terre inculte sise sur),
s. f. hazire.
Rocour, n. pr. Rokou.
R6der, v. manner, (ji mahnaye,
ji mahnayeret, mahne).
R6deur, euse, s. mahneu, euse.
Rodomont, s. m. krane.
Rogations, s. f. pi. kreus.
Rogaton, s. m. brayon.
Roger, n. pr. Rogi.
Rogner, v. rogni, rongi, (ji
rogne, ji rognret, rogni, eie).
— le verre, v. gruzer, (ji
gruzaye, ji gruzret, gruze,
eie).
Rogner le verre (outil pour), s.
m. gruzeu.
Rognoir, s. m. rogneu.
Rognon, s. m. rino.
Rognure, s. f. rogneure, ron-
geure.
— de cuir, s. f. bourie,s*. m.
— d'etoffe, s. f. kaie. *
Roi, s. m. role, roi.
— (petit), s. m. roi'etai.
Roitelet, oiseau, s. m. roietai,
s. m. flaminette, s. f.
Rompement de t£te, s. m.kas-
min d'tiesse.
Rompre, v. rompi, (ji rompe.
ji rompret, rompou, owe).
— v. frohi, kifrohi, (jifrohe,
ji frohret, frohi, eie).
Romsee, n. pr. Romzaye.
Ronce, s. f. ronhe, s. f. ; ron-
his, s. m.
Rond, s.m. rondai.
Ronde, s. f. kramignon, s. m
Rondelle, s, f. rondalle.
Rondin, s. m. pelwai, sizeu
warlokai.
Rondiner, v. warloker, (j
warlokaye, ji warlokret, war
loke, eie).
— v. bardahi, (ji bardahe
ji bardahret, bardahi, eie):
Ronger, v. kimagni, (ji kma
gne, ji kmagnret, kimagni
eie).
— v. digrognter, (ji dgrogn
taye, jidgrogntret, digrognte
eie).
— des os, v. gruzi, (ji gru
ziaye, ji gruziret, gruzi, eie)
— un trognon de fruit, v
kitoursi, (ji ktoursihe, j
ktoursihret, kitoursi, eie).
— par les vers, v. viermi
(ji viermihe, ji viermihret
viermi, eie).
Digitized by
Google
ROU
ROU
199
Rongeur, ease, s. kimagneu,
euse ; digrognteu, euse; gru-
zieu, euse; kitourseu, euse.
Roquet, s. m. glawenne, s, f. ;
marmot, s. m.
Roquille, s. f. rokaye.
Rose d'Inde, s. f. afrikane.
Roseau, jonc, s. m. klagio.
— '. a tige plate, s. m. rial
di Paris.
Rosee, s. f. rosaye.
Rosier, s. m. rauzi.
— des champs, s..m. ronhe
di chagne, s. f.
Rosse, s. f. harotte, kuraye.
— poisson, s. f. rosse tte.
Rosser, rouer de coups, v.
lohi, (ji lohaye, ji lohret, lohi,
eie).
— v. daupiner, (ji daupi-
naye, ji daupineret, daiipine,
eie).
— v. sabouler, (ji saboulle,
ji saboulret, saboule, eie).
— v. sipougnter, (ji spougn-
taye, ji spougntret, sipougnte,
eie).
Rossignol, s. m. raskignou.
— de magasin, s. m. kru
d'botik.
Rot, s. m. reupe, s. f.
R6t, r6ti, s. m. rosti.
Roter, v. reuper, (ji reupaye,
ji reupret, reupe).
Rotheux-Rimiere, n. pr. Rot-
teu-Rimir.
R6tir, v. rosti, (ji rostihe, ji
rostihret, rosti, eie).
R6tissage, s. m, rostihech.
R6tisseur, euse, s. rostiheu,
euse.
Rotule, s. f. moron de g'no.
Roture, s. f. roteure.
Roucoulement, s. m. raukou.
Roue, s. f. rowe, raule.
Roue (trace de) sur la neige, s.
f. rowe.
— interieure de moulin, s.
f. roi'en, s. m.
— (meritant le supplice de
la), adj. row, e.
Roue, ee, adj. bougre, esse.
Rouelle, s. f. rondalle.
Rouet, s. m. kario-molin.
Rouge, adj. roch, e.
Rougeatre, adj. rogiate; ro
gias, se.
Rouge-gorge, s. m. roche fas
se, roch gole.
Rougeole, s. f. raivioules, s,
f.pl.
Rouge-queue, s. m. mavi
d'aiwe, roche kowe.
— des cheminees, s. m
jahla.
Rougeur, s. f. rogeure.
Rougir, v. rogi, (ji rogihe, ji
rogihret, rogi, eie).
— v. si honti, (ji m'hontihe,
ji m'hontihret, honti, eie).
Rouille, rouillure, s. f. areni-
hech, s. m. ; areniheure, s. f.
Rouiller, v. areni, ereni, (j'a-
renihe, j'arenihret, areni, eie).
Rouilleux, euse, adj. areneu,
euse.
Roulade, s. f. raulaye.
Roulage, s. m. raulech, cher-
riech.
Rouleau, s. m. raulai.
— de cultivateur, s. m.
welle, s. f.
— — (operer avec le), v.
wilier, (ji welle, ji welret,
wille, eie).
— de pieces de monnaie, s.
m. kahotte, s. f.
— de tisserand, s. m. anseu.
Roulement, s. m. raulmin,
Digitized by
Google
200
ROU
RITE
Rouler, v. rauler, kirauler, (ji
raule, ji raulret, raule, eie).
— . vers, v. arauler, meme
conj.
— doucement, v. raulter,
raultiner , (ji raultaye, ji
raultret, raulte, eie).
— des boules de neige, v.
houi, (ji houiaye, ji houieret,
houi).
Roulette, s. f. raulette.
— s (support a) pour enfant,
s. m. gado.
Rouleur, euse, s. rauleu, euse.
Rouloir, outil de drier, s. m.
rauleu.
Roupie, s. f.gottealle narenne.
Roupiller, v. sokter, (ji sok-
taye, ji soktret, sokte, eie).
Roupilleur, euse, s. sokteu,
euse.
Roussatre, adj. rogias, se.
Rousseau ou roux, rousse,
adj. rossai, ettn.
Rousselet, s. m. teutin, rislet,
roua.
— arbre, s. m. peri d'teutin.
. Rousseur (taches de), s. f. pi.
pitleure, s. f.
— — (qui a des), adj. pitle,
eie.
Roussi, s. m. hasti.
Rpussin, s. m. ronsin.
Roussir, v. rossi, (ji rossihe,
ji rossihret, rossi, eie).
— v. hati, hasti, (ji hatihe,
ji hatihret, hati, eie).
Route, s. f. levaye.
— (grand'), s. f. tich, s. m.
— de mine, s. f. rotis, s. m.
— pavee, s. f. pavaye.
— (en) ! interj. hai'e ! evauie!
Routier, s. m. kasni, trotti.
Routine, s. f. arotinech, s. m.;
marotte, s, f.
Routine, ee, routinier, ere,
adj. arotine, eie.
Rouvrir, v.ridrovi, (ji rdrouve,
ji rdrouvret, ridrovou, owe).
Royal, le, adj. roia, roi'alne.
— (chemin), s. m. roi'avaui'e,
s. f.
Royalement, adv. roi'ainemin.
Royaut^, s. f. roi'alnete.
Ru, s. m. rew.
Ruade, s. f. pitaye.
Ruban, s. m. nal.
Rubaner, v. enaler, ( j'enalaye,
j'enalret, enale, eie).
Rubicond, de, adj. roslan, te.
Rubis sur l'ongle, loc. adv. li
paus a hau.
Ruche, s. f. chetteure.
Rucher, s.m.aple, s. m.;moh-
lire, s. f.
Rude, adj. rah, e; reu, te.
Rudement, adv. reutmin.
Rudoyer, v. maminer, (ji ma-
mone, ji mamonret, mamine,
eie).
— v, kiherrer, (ji kherre, ji
kherret, kiherre, eie).
— v. kichauki, (ji kchauke,
ji kchaukret, kichauki, eie).
— v. hustiner, kihustiner,
(ji hustinaye, ji hustineret,
hustine, eie).
— v. elloviner, ( j'ellovinaye,
j'ellovineret, ellovine, eie).
Rue, s. f. rowe.
— plante. s. f. rawe.
— — de muraille, s. f. pi-
tite pire.
— (grand*), s. f. vinave,
s. m.
Ruelle, s. f. roualle.
— (petite), s. f. roualette.
Ruer, v. piter, (ji pitte, y pi-
tret, pite, eie).
Digitized by
Google
SAB
SAG
201
Ruer (se), v. broki, (ji broke, ji
brokret, broki, eie).
Rugir, v. grouler, (ji groule, ji
groulret, groule).
Rugissement, s. m. groulech.
Rugueux, euse, adj. r,ah, g.
Ruine, s. f. riwenne.
Ruiner, v. riwiner, (ji rwenne,
jrrwineret, riwjne, eie).
Ruisseau, s. m. ri.
Ruisseler, v. kori, (ji kour, ji
kourret, korou, owe).
Rumeur, s. f. krimeure.
Rumination, s. f. roumiech.
Rummer, v. roumi, (ji roumi-
he, ji roumihret, roumi, eie).
Rupture, s. f. rompeure.
Rural, le, adj. pai'san, te.
Rus6, ee, adj. mawet, te; mar-
lou, outte.
Ruser, v. raflner, (ji rafenne,
ji rafenneret, ratine).
Rut, s. m. rawe, chaleure, s. f.
— (Stre en), v. chessi, (ji
chesse,ji chesret, chessi).
— — pour les chats, v.
rawter, (ji rawtaye, ji rawtret,
rawte).
— — v. katler, (ji katlaye,
ji katlayeret, katle)*
— — pour les chiens,v.chine-
ler ,( ji chinelaye, ji chinelaye-
ret, chinele).
— — pour les moutons,v.bas-
ner, (ji basnaye, ji basnaye-
ret, basne).
— — pour les vaches,v.torler,
(ji torlaye, ji torelret, torle).
S
Sa, adj. poss. si.
Sabine, s. f. gnieur, s. m.
Sable, sablon, s. m. savion.
S abler, sablonner, v. savion-
nef, savner, (ji savionaye, ji
savioneret, savione, eie).
Sableux, euse, 'sablonneux,
euse, adj.savioneu, euse; sa-
vneu, euse),
Sabliere,sablonniere, s. f. sa-
vnire.
Sabot, jouet d'enfant, s. m.
tournai.
Sabotier, s. m. sabotu
Sabre, s. m. sabe, s. f.
— de cavalerie, s. in. pa-
lasse, s. f.
Sac, s. m. sech.
— a houblon, s. m. sapire,
s. f.
— d'argent, s. m. malkai.
Saccade, s. f. hiket, s. m.;
chouke, s. f.
26
Digitized by
Google
202
SAI
SAL
Sachee, s, t. sechaye.
Sachet, s, m. sechai.
Sacoche, s. f. malgojaye.
— d'argent, s. f. malkai,
s. m.
Sacrement, s. m. sakramin.
Sacrifier, v. sakrifii, (ji sakri-
faye, ji sakrifiret, sakrifii,
eie).
Sacristain, s. m. sakrustin,
marli.
Sacristie, s. f. sakrustaye.
Sacristine, s. f. sakrustenne.
Safran, s. m. sofran.
Sagacite, s. f. longuesse.
Sage, adj. suti, eie; genti, eie.
Sage-femme, s. f. seg-damc.
Sagement, adv. suteiemin,
gentimin.
Sagesse, s. f. sutiste.
Sagette, s. f. fliche d'aiwe.
Saignee, s. f. s6naye.
Saigner, v. s6ner, (ji s6ne, ji
s6neret, s6ne, eie).
— de nouveau, v. ris6ner,
mSme conjug.
— un terrain, v. saiwer, (ji
saiwe, ji saiwret, saiwe, eie).
Saillie, s. f. seyeute, sitiche.
— du bois au fond d'un
trou creuse, s. f. moirhon,
s. m.
Saillir, v. sei', ( ji sei'he, ji seih-
ret, sei', eie).
— v. sitichi, (ji stiche, ji sti-
chret, stichi, eie).
— v. rinfler, (ji rinfelle, ji
rinfelret, rinfle, eie).
Sain, ne, adj. haiti, eie.
— et sauf, ve, adj. hore,
eie.
Saindoux, s. m. sai'en. .
Sainement, adv. haiteiemin.
Saint- Andre, n. pr. Sin-z-
Andri.
Saint- Remi, n. pr. Sin-Rmeie.
Saint-S^verin, n. pr. Sin-Se-
vrin.
Saisir, v. saizi, (ji saizihe,
ji saizihret, saizi. eie).
— v. agrifer, (j'agriffe, j'a-
grifret, agrife, eie).
— v. tranzi, (ji tranzihe, ji
tranzihret, tranzi, eie).
Saisissement, s. m. tranzi-
hech.
Saison, s. f. sahon.
— (morte), s. f. flawe.
Salade, s . f. salade.
— de laitue, s. f. kabuzette.
Saladier, s. m. salardi.
Salage, s. m. salech.
Salaire, s. m. wangne, s. f.
Salaison, s. f. salahe, salraye.
— du beurre, s. f. sameure..
Salamandre, s. f. rogne.
Salarier, v. pai, (ji pai'e, ji
paieret, pai", eie).
Sale, adj. masi, ite.
Saler le beurre, v. samer l'bour,
(ji same, ji samret, same).
Salet^, s. f. masiste.
Salicoque, s. f. krition d'mera,
s. m.
Saliere, s. f. sarlette.
Saligaud, de, s. poursai, alle.
Salir, v. abimer, (j'abime, j*a-
bimret, abime, eie).
— v. daborer, (ji dabore, ji
daborret, dabore, eie).
— v.. arei", (j'are'ihe, j'arei'h-
ret, arei, eie).
Salive, s. f. rechon, s. m.;
same, s. f.
Saliver, v. samer, (ji same, ji
samret, same, eie).
— v. rechi, kirechi, (ji re-
che, ji rechret, rechi, eie).
— sur..., v. direchi, mfime
conjug.
Digitized by
Google
SAN
SAT
203
Salle, s. f. sale, plesse.
Salm, riviere, n. pr. Same.
Salmigondls, s. m. ristoufaie,
s. f.
Saloir, s. m. saleu.
Salon, s. m. plesse, s. f.
Salope, s. f. trache.
Salsifis, s. m. kaursionel.
— sauvage, s. m. babe di
bouk, kinoie, s. f.
Saltation, s. f. pochtech, s. m.
Salubre, adj. haiti, eie.
Salubrity, s. f. haitiste.
Saluer, v. salouer, (ji salowe,
ji salowret, saloue, eie).
— v. adaigni, (j'adaigne,
j'adaignret, adaigni, eie).
Salut! interj. Diet wade !
Salut, office du soir, s. m.
grace, s. f.
Salutation, s. f. salouech,
adaigniech, s. m.
— affectee, s. f. chapurnaye.
Samedi, s. m. semdi.
Sang, s. m. sonk.
Sanglade, s. f. singlaye.
Sangle, s. f. single.
Sangler, v. singler, (ji sin-
glaye, ji singuelret, single,
eie).
Sanglier, s. m. poursai single.
— (jeune), s. m, roguin.
Sanglot, s. ra. soglo.
Sangloter, v. sogloter, (ji so-
glotte, ji soglotret, soglote).
— v. higher, (ji higntaye,
ji higntret, hignte).
Sangsue, s. f. sansowe.
Sanguine, s. f. tule.
Sanguinolent, te, adj.esdnete,
eie.
Sanie, s. f. matiere.
Sans, prep. sins.
Sansonnet, s. in. siprewe,
s. f.
Sans-souci, s. m. foukeure.
Santoline, s. f. siminse divieri
Saper, v. kaster, dikaster, (j
kastaye, ji kastret, kaste,eie).'
— v. diplter, (ji dpltaye, j 1
dpltret, dplte, eie).
Sapeur, s. m. kasteu, dikas-
teu, dipiteu.
Sapide, adj. sawiran, te.
Sapidity, s. f. sawiranse.
Sarbacane, s. f. kanne a buse,
soflette, buzette.
Sarcasme, s. m.chokate,lawe,
s. f.
— s (lancer des) , v . lawer, ( j i .
lawe, ji lawret, lawe, eie).
Sarcelle, s. f. ploumion, s. m.
Sarclage, s. m. saklech,s. m. ;
sakleure, s. f.
Sarcler, v. sakler, (ji saklaye,
ji sakelret, sakle, eie).
Sarcleur, euse,s.sakleu,euse.
Sarcloir, s. m. sakleu.
Sarclure, s. f. saklin, s. m.
Sarcocele, s.m. skir alle bouse.
Sarcophage, s. m. sarkau.
Sarrasin (farine de), s. f. fa-
renne di boukette.
Sarrau, s. m. saro.
— (homme en), s. ra. saroti.
Sas, s. in. krul.
Sasse, s. f. sesse.
Sasser, v. kruler, (ji krul, ji
krulret, krule, eie).
Satiete (a), loc. adv. a rdoh, a
rleche deu.
Satinage, s. m. satinech.
Satisfaction, s. f. ettaitiste.
Satisfaire, v. ettaiti, (j'ettaiti-
he, j'ettaitihret, ettaiti, eie).
— v. ahessi,(j'ahesse,j'anes-
ret, ahessi, eie).
Satisfaisant (peu), adv . ahap.
— a la rigueur, adv. ahip.
Satisfait, te, adj. ettai, te.
Digitized by
Google
204
SAU
SAV
Saturer (se), v. traire, ( ji trai,
ji trairet, trayou, owe).
Sauce, s. f. sase.
Saucer, v. saser, (ji saee, ji
sasret, sa^se, eie).
Sauciere, s. f. sasi, s. m.
Saucisse, s. f. satisse, s. f.;
boudin, lefgo, s. m.
Saucisson, s. m. tripe, s. f.
Sauf, prep. saf,
Sauf, ve, adj. ho re, eie.
Sauge, s. f. seche.
Saule, s. m. sa, s. f.
— aquatique, s. m. sa'bres-
senne. sa bossenne, s. f.
Saumon, «. m. samon.
— (femelle du), s. f. akrawe.
— vieux male, s. m. bekar.
Saumoneau, de moins dc 10
pouces, s. m. ailon.
— de 10 pouces et au dela,
s. m. spitrai.
Saumure, s. f. sameure.
Saunage, s. m. sanech.
Saunier, s. ra. sani, march and
d'se.
Sauniere, s. f. sani, salar,
s. m.
Saupoudrer, v. pousler, (ji
pouslayejipouslayeret, pous-
le, eie).
Saur (hareng), sauret, s. m.
inglitin.
Saurer, v. waswader, (ji was-
wade, ji waswadret, waswade,
eie).
Saussaie, ou saulaie, s. f.
sasi, s. m.
Saut, s. m. askohaye, s. f.
— d enfant, s. m. hopette,
s. f. ; houptata. s. m.
Sauter, v. pochter, (ji poch-
taye, ji pochtret, pochte, eie).
— v. pochi, (ji pocho, ji
pochrct, pochi, eie).
Sauter, v. satler, (ji satelle, ji
satelret, satle, eie).
— de nouveau, v. ri pochter,
ripochi, risatler.
— vers, v. apochi, apochter,
asatler.
Sauter elle. s. f. seyette, s. f.;
kok d'aouse, s. m.
— instr. pour tracer des
angles obtus, s'. f. faskuer,
s. m.
Sauteur, euse, s. pochteu,
euse; pocheu, euse; satleu,
euse.
Sautillement, s. m. seyetech.
Sautiller, v. seyeter, (ji seye-
taye, ji seyetret, seyete, eie).
Sauvage, adj. savach, e.
Sauvageon, s. m. awatron.
Sauve-garde, jeu de barres,
s. f. pouraye.
Sauveniere, n. pr. Samnire.
Sauve qui peut! interj. britte, *
britte!
— — s. m. ditellaye, s. f.
Sauver, v. saver, (ji save, ji
savret, save, eie).
— v. horer, (ji horre, ji hor-
ret, hore, eie).
— (se), v. bizer, (ji bize, ji
bizret, bize, eie).
Sauvetage, s. m. savech.
Sauveteur, sauveur, s. m.
savour.
Savate, homme maladroit, s.
f. kanulle.
Savetier, s. m. savti.
Saveur, s. f. sawira, s. m.
Savoie (chou dit de), s. m. sa-
vaui'e, s. f.
Savoir, v. saveur, (ji se, ji
saret, savu).
— v. sepi, (ji se, ji seprot,
sepou).
Digitized by
Google
SCI
SEC
205
Savonnage, s. m. sa v nech, s.
m.; savnaye, s. f.
Savonner, v. savner, (jr sav-
naye, ji savnayeret, savne,
eie).
Savonnerie, s. f. savoneraye.
Savonneux, euse, adj. savneu,
euse.
— — (eau), s. f. savneure.
Savourer, v. sawirer,.(ji sa-
wire, ji sawirrct, sawire,
eie).
Savoureux, euse, adj. sawou-
reu, euse.
Scabieuse, s. f. fleure di vef.
Scabreux, euse, adj. riskan,
te.
Scarabee de fumier, s. m.
genne mohette, s. f.
Scarificateur, s. m. kizikteu.
Scarification, s. f. kiziktech,
s. m.; kizikteure, s. f.
Scarifier, v. kizikter, (ji kzik-
taye, ji kziktret, kizikte ,
eie).
Sceau, s. m. kachet.
Scelite, s. f. jambe di pire.
Sceller, v. plonki, (ji plon-
kaye, ji plonkret, plonki,
eie).
— v. lakter, (ji laktaye, ji
laktret, lakte, eie).
Scene, s, f. saine.
Schiste houiller, s. m. aga,
s. m.; ejahe, s. f.
— sablonneux, s. m. chalon.
Schisteux, euse, adj. hai'eu,
euse.
Sciage, s. m. soiech.
Scie, s. f. saui'e.
— (petite), s. f. saui'elette.
Science, s. f. siainse.
Scier, v. soi, (ji soie, ji soi'e-
ret, poi, eie).
Scierie, s. f. sauieravo.
Scieur, s. m. soieu.
— de long, s. m. soieu as
planches.
Scintillation, s. f. blawtech,
s. m.
Scintiller, v. blawter, (ji blaw-
taye, ji yawtret, blawte, eie).
Scion, s. m. raine, s. f.
Scissile, adj. flndaf, ve.
Sciure, s. f. soieu re.
Sclerotique, s. f. blan diTouie,
s. m.
Scorie, s. f. matfier, laitin,
s. m.
Scorsonere, s. f. kaursionel,
s. m.
— de pre, s. f. babe di bouk,
kinoie.
Scrofulaire, s. f. hiebe d'e-
groueles.
Scrofules, s. f. pi. egrouweles,
s. f. pi. ; gauma, ma d'Sin
Markou, s. m.
— sur la t6te, s. f. pi. tegne.
Scrofuleux, euse, s. mahaiti,
eie.
Scrotum, s. m. bouse, s. f. *
Scrupule, s. m. gelne. s. t.
Se, pron. si.
Seau, s. m. seyai.
— de puits, s. m. selle, s. f.
— en metal et a bee, s. m.
aiwi.
Sebastien, n. pr. Bastin.
Sebile de bois, s. f. krawai,
s. m.
Sec, seche, adj. sech, e.
S^chage, s. m. kurech. •
Sechement, adv. souweiemin.
Secher, v. souer, rissouer, ( ji
sowe, ji sowret, soue, eie).
Secheresse, s. f. secheure.
Sechoir, s. m. walne, s. f.
Secouement, s. m. hoi'och.
Secouer, v. heure, kiheure, (ji
Digitized by
Google
206
SEM
SEN
heu,ji heuret, hoyou, owe).
Secouer, v. hossi, (jihosse,ji
hosret, hossi, oie).
Secourir, v. aidi, (j'aide, j'ai-
dret, aidi, eie).
Secousse, s. /. hikct, s. m.
Secret, s. m. skret^
— de polichinelle, s. m.
skret mawet.
Secretaire, mouble, s. m. skri-
nai.
Secretement, adv. kovietmin,
dizomin.
Seducteur, trice, s. adawieu,
euse.
Seduction, s. f. adawioch, s.
m.; adaweure, s. f.
Seduire, v. adawi, (j'adawe,
jadawret, adawi, eie).
— uue tille, v. afronter, ( j'a-
frontaye, j'afrontret, afronte,
eie).
Seigle, s. m. wassin.
— (pain de), s. m. pan d'hau.
— d'Ardenne, s. m. regon.
— battu (botte de), s. f. wa,
s. m.
— ergote, s. m. din d'leu.
Seigneur, s. m. signeur. .
Sein, s. m. tettes, s. f. pi.
Seize, adj. num. saz.
— environ, s. f. sazaine.
Seizieme, adj. num. sazaime.
Sel, s. m. se.
Sellette de couvreur, s. f. ha-
mai, s. m.
Selon, prep, sorlon.
Semaille, s. f. semhon.
— (epoque de la), s. f. se-
mahe.
Semaine, s. f. samaine.
— sainte, s. f. peneuse sa-
maine.
Semblable, adj. sfai, sfaite.
Semblant, s. m. ekuanse, s. f.
Sembler, v. sonler, (i m'sonle,
i m'sonlret, sonle).
— v. aviser, (il avise, il
avisret, avise).
Semelle, s. f. simelle.
— (bord de la), s. m. lisse,
s. f.
— (bout de), s. m. spigo.
— interieure, s. f. divain-
traine.
Semence, s. f. siminse. •
— de chicoree sauvage, s.
f. kossin, s. m.
— de foin, s. f. florin d'four,
s. m.
— de moutarde, s. f. grai-
netto.
— (produire de la), v. si-
minsi, (ji sminsihe, ji smins-
ret, sminsi, eie).
Semer, v. semer, (ji seme, ji
semret, seme, eie).
Semeur, euse, s. semeu, euse.
Semillant, te, adj. spitan, te.
Semis, s. m. pi. ahans, dvairs,
semes.
Semoir, s. m. semeu.
Semonce, s. f. manaye.
Semoncer, v. asader, (j'asa-
daye, j'asadret, asade, eie).
Semoule, s. f. simoi'e.
Sene, s. m. rokulle, salne, s. f.
Senecon, s. m. simson.
Seneve, s. m. ravrouhe, s. f.
Sens dessus dessous, loc.
adv. kou dzeur kou dzo.
Sense, 6e, adj. sinsieu, euse.
Sensement, adv. sinsieusmin.
Sensitive, s. f. mimosa, s. m.
Sentence, s. f. sintinse.
Sentene, noeud d'un echevau,
s. f. ma no we di hasplaye.
Senteur, s. f. odeure.
Digitized by
Google
SER
SET
207
Sentter, s. m. pasai, s. m.;
vaui'e, s, f.
— etroit, s. m. pipasai, s.
m.; pisinte, s. f.
— — dans les vignobles, s.
m. andli.
— dans une tranchee, s. m.
basse vauie, s. f.
Sentiment, s. m. sintumin.
Sentine, s. f. sintenne.
Sentir, v. sinti, (ji sin, ji sin-
tret, sintou, owe).
— v. oder, (j'ode, j'odret,
ode, eie).
Seny, n. pr. Salny.
Separation, s. f. int deu, s.
m.; diseuve, s. f.
Separer deux hommes aux
prises, v. mettelintdeu.
Sept, adj. num. set.
— de la retourne au jeu de
cartes, dit mac/ie, s. m.
spich.
Septembre, s. m. septimbe.
Septieme, adj. num. setalme.
Sepulture, s. f. eterrech, eter-
min, s. m.
S6 quelle, s. f. houdin, s. m.
Seraing, n. pr. Serret.
Serein, e, adj. kler, e.
Serenade, s. f. ombade.
Serfouette, s. f. grawtai, s. m.
Serfouir, v. grawter, (ji graw-
taye, ji grawtret, grawte, eie).
Serfoulssage, s. m. grawtech.
Serge, s. f. saie.
Sergent, s. m. sorjian.
Serieusement, adv. dibon.
Serin, ine, s. kanari, s. m.
Seringue, s. f. sipriche.
Seringuer, v. siprichi, rispri-
chi, (ji spriche, ji sprichret,
siprichi, -eie).
Serment, s. m. sermin.
Sermon, «. m. siermon.
Serouge, s. m. soroch.
Serpe, s. f. fiermin, s. m..
Serpent, s. m. sierpin.
— (petit), s. m. dzi.
— instr. de musique, s. m.
kolowe, s. f.
Serpenter, v. karakoler, (ji
karakolle, jikarakolret, kaca-
kole, eie).
Serpentin, s. m. kolowe, s. f.
Serpette, s. f. fiemtai, s. m.
Serpilliere, s. m. karpette.
Serpolet, s. m. polleure, s. f.
Serre, s. f. sere.
Serrement, s. m. sermin.
Serre-t6te, s. m. trekmuse,
marenne, s. f.
Serrure, s. f. serre.
— (oter la), v. diklichter, ( ji
dklichtaye, ji dklichtret, di-
clichte, eie).
Serrurerie, s. f. serwiraye.
Serrurier, s. m. serwi.
Servais, n. pr. Serva.
Servante, s. f. meskenne, meh-
telle, siervante, chervante.
Serviable, adj. siervul, e ;
chervul, e.
Service,- s. m. siervis, chervis.
Serviette, s. f. sierviette, cher-
viette.
Servile, adj. pla, ate.
Servilement, adv. platmin.
Servir, v. siervi, ( ji sief, ji sie-
vret, siervou, owe).
* — v. chervi, (ji chef, ji che-
vret, chervou, owe).
— v. ahessi, (j'ahesse, j'ahes-
sret, ahessi, eie).
Servitude (fenetredej,s. f. jou
d'souffranse, s. m.
Setier, s. m. sti, mesure de
grain, 30 lit. 71 centil.
— (deux tiers du), koppe,
(20 lit. 47 centil.), s. f.
Digitized by
Google
208
SIG
SIT
Setter (quart du),kuate(71it. 68
centil.), s. f.
— (seizieme du), pognou (1
lit. 92 centil.), s. m.
— (trente deuxieme du), kop-
pion (96 centil.), s. ra.
Seton, s. m. sinton, lignou.
Seuil, s. m. sou.
Seul, e, adj. to seu, toteseule.
— (entierement), loc. adv. to
fi mier seu, seule.
Seulement. adv. seulmin, a-
preum.
Seve, s. f. ameure, sime.
Severe, adj. seur, e; stregne.
S6verement, adv. stregnmin".
S6verite\ s. f. seuriste.
Sevrage, s. m. spanihech.
Sevrer, v. spani,(ji spanihe, ji
spanihret,spani, eie.)
Sevreuse, s. f. spaniheuse.
Sex-digitaire, s. daudau.
Siamoise, s. f. chamoise.
Sic cite, s. f. secheure.
Siecle, s. m. siek, chek.
Siege pour s'asseoir, s. m.
assia.
— d'une place, s. m. sich.
Sieger, v. esse, (ji so, ji ser-
ret, stu).
Sien, sienne (le, la), pron. poss.
li sonk, e.
Sieste, s. f. prangire.
Sifflement, s. m. huflech.
Siffler, v. hufler, (jihufelle, ji
hufelret, hufle, eie).
— , parlant du crapaud, v.
kloukter, (ji klouktaye, ji
klouktret, kloukte).
Sifflet, s. m. huflet.
Siffleur, euse, s. hufleu, euse.
— — infatigable, s. hufla,
ate.
Sigisbee, s. m. maisse Jak.
Signataire, s. m. sineu.
Signature, s. f. sinateure.
Signe, s. m. senne.
— de la croix (faire le), v.
si segni, (ji m'segne, ji m'se-
gnret, segni eie).
Signer, v. siner, (ji senne, ji
seneret, sine, eie).
Signet, s. m. reglet.
Silex, s. m. flin, s. m. ; pire
a feu, s. f.
Siliceux, euse, adj. kai'eweu,
euse.
Silicule, silique, s. f. hagne.
Sillage, s. m. ei'he, s. f.
Sillon, s. m. arauie, rotte,
arotte.
— (dernier), s. m. hire-kou.
Sillonner, v. sinner, (ji sin-
naye, ji sinnoret, sinne, eie).
— , faire des sillons, v.
araui'eler, (j'araul'elaj'e, j'a-
rauieret, arauiele, eie).
Simagr^e, s. f. simagraye.
Simple, adj. enosain, alne.
Simplement, adv. siraplumin,
enosalnemin.
Simplesse, simplicity, s. f.
enosainete.
Simplification, s. f. simpii-
fiech, s. m.
Simulacre, s. aa. ekuanse.
Sinciput, s. m. makette, s. f.
Singe, s.'m. martiko.-
Singerie, s. f. hegne.
Singulier, ere, adj. drol, le.
Singulierement, adv. droldi-
min.
Siphon, s. m. hevel .
Sippenaeken, n. pr. Sipnak.
Sire, s. m. ser.
Sirene, s. f. siralne.
Sirop, s. m. siraupe, s. f.
Sison, s. m. kresson d'fontalne.
Sitelle, s. f. planerai, s. m.
Digitized by
Google
SOL
SON
200
Situation de fortune, s. f. saur,
s. m.
Six, adj. num. sih.
Sixaine, s. f. sihalne.
Sixieme, adj. num. sihalme.
Sobriety, s. f. saubrete.
Soc, s. m. erre, s. m.; hire,
s.f.
Sociable, adj. amistaf, ve.
Society, s. f. kipagnaye.
Socle, s. m. sok.
Scaur, s. f. sour, maseure.
Soaurette, s. f. sourette, sou-
soure.
Soi, pron. lu.
— (chez), s. m. ratrai.
Sole, s. f. sauie.
— de pore, s. f. seuie.
Soierie, s. f. saui'eraye.
Soif, s. f. seu.
Soigner, v. sogni, (ji sogne, ji
sognret, sogni, eie).
— v. louki, (ji louk, ji lou-
kret, louki, eie).
Soigneusement, adv. sogneus-
min, kurieusmin.
Soigneux, se, adj. sogneu,
euse; kurieu, euse.
Soin, s. m. sogne, s. f.
Soir, s. m. vespraye, alnutte,
s. f.
Soiree, s. f. alnutte, sise.
Sol, s. m. tere, s. f.
— aride, s. m. hazire, s. f. ;
berrih, s. m.
— en friche, s. m. trihe,
s. f.
— — montueux, s. in.
riesse, s. f.
Soldat, s. m. saudar.
Soleil, s. m. solo.
Solennite, s. f. giama, s. m.
Solide, adj. katolik, e.
Solitaire, adj. diseule, eie.
Solitaire, oiseau, s. m. roupave,
s. f.
Solitude, s. f. diseuleeh, s. m.
Solive, s. f. sourni, s. m. ;
terrase, s.-f.
Soliveau, s. m. limon, poslet.
Solliciter, v. hairi, ( ji hairihe,
'ji hairret, hairi, eie).
— v. piler, (ji pile, ji pilret,
pile, eie).
Solliciteur, euse, s. pileu,
euse.
Sombre, adj. rebrouhi, eie;
grigneu, euse ; mus, se.
Sommeiller, v. sokter, (ji sok-
taye, ji soktret, sokte).
— v. doirmi, (ji doime, ji
doimret, doirmou).
Sommet, s. m. kopette, so-
pette, s. f . ; dizeur, krestai,
s. m.
Sommite, s. f. sopette.
Somnifere, adj. edoinnan, to.
Somnolence, s. f. edoirmeuro.
Somnolent, te, adj. edoirmou,
owe.
Somptuosite, s. f. grandesso.
Son, adj. poss. si.
— bruit, s. m. bru.
— partie du ble, s. m. laton.
— tamise (pain de), s. in.
pan di regon.
Sonde (trou de), dans une
mine, s. in. boleu.
Sonder quelqu'un, v. sinti, (ji
sin, ji sintret, sin toil, owe).
Songer, v. songi, (ji songe, ji
song'ret, songi).
Songeur, euse, s. soue, eie;
songeu, euse.
Sonnaille, s. f. hiete.
Sonnailler, v. hieter, (ji hie-
taye, ji hietret, hiete, eie).
Sonner, v. sonner, ( ji sonne, ji
sonneret, sonne, eie).
27
Digitized by
Google
210
SOU
SOU
Sonner, v. glignter, (ji glign-
taye, ji gligntret, glignte, eie).
— les cloches, v. triboler. ( ji
tribolle, ji tribolret, tribole).
— plusieurs fois, sonner et
rasonner.
Sonnerie, s. f. sonneraye, s.f. ;
gligntech, tribolech, s. m.
Sonneur, s. m. sonneu, tribo-
leu.
Sophistication, s, f. margou-
lech, s. m.
Soporatif, ive, soporifere,
soporifiqne, adj. edoirman,
te.
Soprano, s. m. dozrai.
Sorbe, s. f. peu d'haverna,
s. m.
Sorbier, s. m.haverna, harnou
fr&gne.
Sorcellerie, s. f. makralraye.
Sorcier, ere, s. makrai, alle.
Sornette, s. f. galguizoute.
Sort, s. m. saur.
Sort (tirer au), t. dejeu, v. samer,
(ji same, ji samret, same,
eie).
Sorte, s. f. saure.
Sortie, s. f. sortise.
Sortilege, s. m. saur.
Sortir, v. sorti, ( ji sorte, ji sor-
tiret, sorti, eie).
Sot, sotte, adj. enosain, alne;
sot, te; bies, se.
Sottement, adv. sotmin, bies-
min.
Sottise, s. f. sotraj'e, biestraye.
Son de Liege, anc. monnaie,
s. m. patar (20 me partie du
florin, 10 me de Tescalin de
Liege, valeur frs. 0,05882).
— s (piece de cinq), s. t.
blanmuse, permusette.
— de France, s. m. klouche,
plakette, bourroutte, s. f.
Soubassement, s. m. souba-
teure, s. f.
Soubresaut, s. m. hion.
Soubrette, s. f. meskenne.
Souche, s. f. stok, kou d ab,
s. m.
— (vieille), s. f. stokis, s. m.
Sonci, s. m. keure, s. f.
— (sans), s. m. foukeure.
— fleur, s. m. fleuredi moir,
s. f.
— huppe,oiseau,s.m. flami-
nette, s. f.
Souciei* (se), v. aveur keure,
(j'a, j'aret, avu).
— (ne passe), v. n'aveurki
foutte.
Soucoupe, s. f. platai, s. m.
Soudain, sondainement, adv.
todreu.
— aine, adj. subitain, alne.
Souder, v. sauder, risauder, (ji
saude, ji saudret, saude, eie).
— du fer, v. brassi, (ji bras-
sed i brasret, brassi, eie).
Soudoir, s. m. saudeu.
Soudoyer, v. sitoker, (ji sto
kaye, ji stokret, stoke, eie).
Sondure, s. f. saudeure.
Soue, s. f. sta d'poursais.
Soufflage, s. m. soflech.
Soufflard, t. dehouillere,s, m.
sofla.
Souffle, s. m. sofla, s. m. ; ale-
naye, s. f.
Souffler, v. sofler, (ji sofelle,
ji sofelret, sofle, eie).
Sgufflet, s. m. soflet.
— coup sur la joue, s. m.
petar, s. m. ; petaye, tape,
bouffe alle gueuie, tartaye,
s. f.
Sonffletade, s. f.petaraffe.
Souffleur, euse, s. sofleu, euse.
Sonfflure. s. f. sofleure.
Digitized by
Google
sou
sou
211
Souffrance, s. f. sofranse.
Souflre-douleur, s. m. chin,
marta.
Souflrir, v. sofri, (ji sofeure, ji
sofeurret, sofri, eie).
Souhait, s. f. sohai.
Souhaitable, adj. sohai taf, ve.
Souhait er, v. sohaiti, (jisohai-
te, ji sohaitret, sohaiti, eie).
— v. keure, (jikeu, ji keu-
ret, keyou, owe).
— le bon jour, la bonne nuit,
v. prii l'bonjou, Tbonne nutte,
(ji prayejiprayeret, prii, eie).
Souiller, v. arei", (j'areihe, j'a-
reihret, arei, eie).
— v. dibrisler, (ji dbrislaye
ji dbrislayeret, dibrisle, eie)
Souillon, s. m. torchon.
Souillure, s. f. arieure, teche
Soul, s. m. sau.
— e, adj. sau, saule.
Soulager, v. aswagi, (j'aswa
gihe, j'aswagihret, aswagi
eie).
— v. aidi, (j'aide, j'aidret
aidi, eie).
Soulard, de, s. saulaye.
Souler, v. sauler, (ji saule, ji
saulret, saule, eie).
Soulevement de coeur, s. m.
hausmin d'kour.
Soulever le coeur, v. haussi
Tkour, (li kour mi haussihe,
mi hausrel, m'a haussi).
Soulier, s. m. sole.
Soupape, s. f. klapette.
Soupcon, s. m. dottanse, s. f. '
Soupgonnable, adj. amettaf,
ve.
Soupconner, v. dotter so..., (ji
dotte, ji dotret, dotte).
Soupconneux, euse, adj. di-
mefian, te.
Soupe, s. f. bouion, s. m.;
soppe, kabolaye, s. f.
Soupente, s. f. fa planchi, hen-
neva, s. m.
Souper, s. m. sope.
— v. soper, (ji soppe, ji so-
pret, sope).
Soupeur, euse, s. sopeu, euse.
Soupiere, s. f. goflette.
Soupir, s. m. sospir.
Soupirail, s. m. airchi, s. m. ;
larmire, s. f.
Soupirer, v. sospirer, (ji sos-
pere, ji soperret, sospire).
Souple, adj. korian, te; aloi'an,
te.
Souplesse, s. f. korianse.
Souquenille, s. f. hisse, s. f. ;
saro, s. m.
Source, s. f. sure.
— (petite), s.f. surdon, s. m.
Sourciller, remuer legere -
ment, v. bambi, (ji bambihe,
ji bambihret, bambi).
Sourd, e, adj. sourdau, de;
mona, ate.
Sourdine (a la), loc. adv. sou-
eiemin.
Sourdre, v. sude, ( i sude, i su-
dret, surdi, eie).
Souriceau, s. m. sorizette, mi-
zuette.
Souriciere, s. f. trappe a soris,
falette.
Sourire, v. souri, (ji sourihe,
ji sourihret, souri).
Souris, animal, s. f. sori.
— femelle, s. f. mizuette.
Sournois, se, adj. kovis, se ;
soue, eie ; riku. ute.
Sous, prep, dizo, dizor.
Soucripteur, s. m. sineu.
Souscription, s. f. sinech, s.
m. ; sinateure, s. f.
Digitized by
Google
212
SPH
STE
Souscrire, v. siner, (ji senne,
ji senneret, sine, eie).
Sous-garde, s. f. raanette.
Sous-ventriere, s. f. havistri-
ke.
Soutenable, adj. sutnaf, ve.
Soutenement, s. m. astans-
nech, s. m.; astansneure, s. f.
Soutenir, v. sutni, sutinre, (ji
soutin, ji soutinret, sutnou,
owe).
— une opinion, v. virer, (ji
vire, ji virret, ▼ire).
Soutien, s. m. stok.
— d'escalier en escargot, s.
m. steve, s. f.
— (Fun toit, s. in. sofrante,
s. f.
Souvenance, s. f. souvenir,
s. m. sovnanse, riinimbranse,
s. f.
Souvenir, v. sovni, (ji sovin,
ji sovinret, sovnou).
Souvent, adv. sovin.
Souverain, aine, adi. sover-
rain, aine.
Souverainement, adv. sover-
ralnemin.
Souverainete, s. f. soverrai-
nite.
Soyeux, euse, adj. sauieleu,
euse.
— ressemblant a la soie,
adj. sauis, se.
Soz, s. m. sau (24 m# partie
du Hard de Liege).
— (double), s. m. dobsau.
Spacieusement, adv. lachmin.
Spacieux, euse, adj. lach, e.
Spatule. s. f. brauieresse.
Spectacle, s. m. tavlai. teate.
Spectateur, trice, s. loukeu,
euse.
Spectre, s. m. spei*.
Sphere, s. f. boulo.
Spirale, s. f. karakoile.
Spiree. plante, s. f. babe di gat-
te.
Spirituel, le, adj. suti, teie.
Spirituellement, adv. suteie-
min.
Spiritueux, s. m. snap.
Spleen, s. m. Hem.
Squameux, euse, adj. haieteu,
euse.
Squamifere, adj. haiete, eie.
Squelette, s. m. skelette, s. in.,
atomaye, s. f.
Stachyde des bois, s. f. roche
ourtaye.
Stagnant, te, adj. stal,le ; keu,
keute.
Stagnation, s. f.stalech, s. m.;
keutiste, s. f.
Stalled'eglise, s. f. ban d'keur,
s. ra.
Staphisaigre, s. f. hiebe as
pious.
Station, s. f. poizaye.
— de chemin defer, s. f. sta-
sion.
Stationnaire, adj. jaukeu,
euse.
Stationnement, s.m. jaukecli.
Stationner, v. jauker, (ji jau-
ke, ji jaukret, jauke, eie).
— aller et venir au meme
lieu, v. tourner et ratourner.
Statue, statuette, s. f. pos-
teure.
Statuer. v. konvni, konvinre,
(ji konvin, ji konvinret, konv-
nou, owe).
Stavelot, n. pr. Stavleu.
Stembert, n. pr. Stembiet.
Sterile, inipiiissant, te, adj.
bfouham.
j — pendant un an vache).
I s. I. mouse.
Digitized by
Google
SUB
SUI
213
Sterile, (vache entiererrient),
s. f. helenne.
Sternutation, s. f. stiernihech,
s. m.
Stigmate de la petite verole,
s. m. frezeure, s. f.
Stimulant, s. m. sticha.
Stimulateur, trice, s. sticheu,
euse.
Stimulation, s. f. sticheure.
Stimuler, v. sitichi, (ji stiche,
ji stichret, stichi, eie).
— v. ehionder, (j'ehiondaye,
j'ehiondret, ehionde, eie).
Stipulation, s. f. klawe.
Stokflsch, s. m. stokfes.
Store, s. m. staur.
Strabisme, s. m. luskech.
Strabite, s. lusket, ette.
Strangulation, s - *'• sitrdnaye,
s. f. ; sitr6nech, s. m.
Stranguler, v. sitroner, (ji
strdne, ji stroneret, strone,
eie).
Strangurie, s. f. chaude pihe.
Stratageme, s. m. beu.
Stratification, s. f. jache.
Strident (bruit), s. m. tridain.
Stupefaction, stupeur, s. f.
stoumakech, s. m.
StupeTait, te, adj. stoumake,
eie ; paf, fe ; amake, eie.
StupeJier, v. stoumaker, (ji
stoumakaye, ji stoumakret,
stoumake, eie).
— v. amaker, meme conjug.
Stupide, adj. bouhal, le; bies,
se.
Stupidement, adv. biesmin.
Stupidity, s. f. biestraye.
Subit, ite, adj. subitaln, ne.
Submerger, v. nei', (ji neie, ji
neieret, nei, eie).
Submersion, s. f. neyahe.
Subtantiel, le, adj. nourihan,
te ; ripahan, te.
SubterfUge, s. m. kuiriteure,
s. f.
Subtil, le, (horarae, femme),
adj. argote, eie.
Sue, s. m. ameure, s. f. ; ju,
s. m.
Succes, s. m. a we u re, s. f.
Succession, s. f. heyanse.
Successivement, adv. erotte.
Succion, s. f. sussahe, sussade.
Succulent, • te, adj. sawoureu,
euse; juteu, euse.
Sucer, v. susi, rassussi.jji sus-
se, ji susret, sussi, eie).
Suceur, euse, s. susa, ate;
sansowe, s. f.
Sucon, s. m. sussette, s. f.
Sucoter, v. kisussi, (ji ksusse,
ji ksusret, kisussi, eie).
Sucre, s. m. souk.
Sucrer, v. soukrer, (ji sou-
kraye, ji soukret, souk re, eie).
Sucrer ie, s. f. soukraye, sou-
kade.
Sucrier, s. m. soukri.
Suer, v. souer, (ii sowe, ji sow-
ret, soue, eie).
Sueur, s. f. soueure, s. f. ;
souin, s. m.
Suffocation, s. f. sofokasion.
Suffocpier, v. sofoker, (ji sofo-
ke, ji sofokret, sofoke, eie).
Suie, s. f. souf, s. m.
Suif, s. m. sew.
Suint, suintement, s. m. sai-
wech, riget.
Suinter, v. saiwer, ( ji saiwe, ji
saiwret, saiwe, eie).
— v. rigetter, (ji rgette, Ji
rgettret, rigette, eie).
Suisse, s. m. chesse-chins.
Suite (de), loc. adv. erotte.
Digitized by
Google
214
SUP
SUR
Suite (tout de), loc. adv. sol
kau, todreu.
Suivant, e, s. suvan.te.
Suivre, v.sure, (ji su, ji suret,
suvou, owe).
— partout, v. kisure, ineme
conj.
Sulfate de fer, s. m. vetto kau-
prause, s. f.
— de zinc, s. m. blanke'
kauprause, s. f.
Sulfure, ee, sulfureux, euse,
adj. soufre, eie.
Sulfurique (acide), s. in. vi-
triol.
Superbe, adj. grandiveu, euse.
Supercherie, s. f. atrappe.
Superlactation, s. f. forpou-
nech, s. m.
Superieur, re, adj. dizeutrain,
alne.
Superiority s. f. haute main.
Superstition, s. f. emakralech,
s. m. ; emakraleure, s f.
Supplanter, v. dibouter, (ji
dboutte, ji dbouttret, dibout-
te, eie).
Supplier, v. suplei, (ji su-
playe, ji suplayeret, suplei,
eie).
Supplement, s. m. suplumin.
Supplication, s. f. pilecli,
s. m.
Supplier, v. piler, (ji pile, ji
pilret, pile).
— v. hairi, (ji hairihe, ji
hairret, hairi).
Support, s. m. gis.
— planche pour ranger
la vaisselle, s. m. ahlette,
s. f.
— en fer, meuble de cui-
sine, s. m. pindanfier.
— de berceau, s. m. bilsou,
hoseu,
Supportable., adj. supoirtaf,
ve.
Supporter, v. supoirter, (ji
supoite, ji supoitret, supoirte,
eie).
Suppurer, v. abausi, (j'abau-
sihe , j'abausihret, abausi ,
eie).
— v. getter a matiere, (ji
gette, ji gettret, gette, eie).
— abondamment, v. kori, (ji
koure, jikourret, korou, owe).
Suprematie, s. f. dizeur, s. m.
Sur, prep, so, sor.
Sur cela, loc. adv. la dsu.
Sur, e, acide, adj. seur, e;
seuris, se.
Suranne, ee, adj. forvii, eie.
Surcharge, s. f. foucheche,
forcheche.
Surcharger, v. forchergi, fou-
chergi, (ji forchege, ji for-
cheg'ret, forchergi, eie).
Surchauffer, v. forchafer, (ji
forchafe, ji forchafret, forcha-
fe, eie).
Surchauflure du fer forge, s.
f. paie.
Surcouper, v. rikauper, (ji
rkaupe, ji rkaupret, rikaupe,
eie).
Surcroissance, s. f. forkre-
hance.
Surcroit, s. m. forkrehech, s.
m. ; rawette, s. f.
Surcroitre, v. forkrehe, (ji for-
krehe, ji forkrehret, forkre-
hou, owe).
Surdent, s. m. dob din.
Surdity, s. f. sourdiste.
Sureau, s. m. saou.
— sauvage, s. m. sawri.
Surelle, s. f. suralle di waide.
Sur616vation, s. f. forlevech,
s. m.
Digitized by
Google
SUR
SUR
215
Surelever, v. forlever, (ji forle-
ve, ji forlevret, forleve, eie).
Surenchere, s. f. hause.
Surencherir, v. haussi, (ji
hausse, ; ji hausret, haussi,
eie).
Surencherisseur, euse, s.
hausseu, euse.
Buret, ette, adj. seuris, se.
Surexciter un chien, v. kibadi,
(ji kbadihe, ji kbadihret, ki-
badi, eie).
Surfalre, v. surfer, (ji surfai,
ji surf ret, surfait, te).
— v. forprehi, prehi, (ji
forprehaye, ji forprehret, for-
prehi, eie).
— (action de), s. f. forpre-
hech, prehech, s. m.
— — (qui fait 1'), s. for-
preheu, euse; preheu, euse.
Surfaix, s. m. sorfai.
Surgeon, s. m. resbou.
Surgir, v. aspiter, (j'aspitte,
j'aspitret, aspite, eie).
Surhaussement, s. m. forhaus-
sech.
Surhausser, v. forhausser, (ji
iorhausse, ji forhausret, for-
hausse, eie).
Surir, v. seuri,(jiseurihe, jiseu-
rihret, seuri, eie).
Surjet, s. m. waffiech.
Surjeter, v. waffi, ( ji waffaye,
ji waffret, waffl, eie).
Surlendemain, s. m. sorleddi-
min.
Surmener, v. forminer, (ji for-
m6ne, ji formCnret, formine,
eie).
Surmontable, adj. sormontaf,
ve.
Surmonter, v. sormonter, (ji
sormonte, ji sormontret, sor-
monte, eie).
Surmonter, v.brokter,(ji brok-
taye, ji broktret, brokte, eie).
Surnaturel, le, adj. founatu-
rel, le.
Surnom, s. m. sorno.
Surnommer, v. sornoumer, (ji
sornomme, ji sorno umret, sor-
noume, eie).
Surpasser, v. sorpasser, (ji sor-
passe, ji sorpasret, sorpasse,
eie).
Surpayer, v. forpai, (ji for-
paie,ji forpaieret, forpai, eie).
Surpeser, v. forpeser, ( ji for-
pese, ji forpesret, forpese, eie).
Surplis, s. m. soplis.
Surplomb, s. m. forgetteure.
Surplomber, v. forgetter, (ji
forgette, ji forgettret, forget-
te, eie).
Surplus, s. m. addizeur.
Surtaxer, v. fortaxer, (ji for-
taxaye, ji fortaxret, fortaxe,
eie).
Surtout, vehement, s. m. palto.
Surveillance, s. f. advigilanse,
s. f. ; awaitiech, s. m.
Surveillant, s. m. pikeu.
Surveiller, v. advigiler, (j'ad-
■vigilaye, j'advigilret, advigi-
gile, eie).
— v. waiti, awatti, (ji waite,
ji waitret, waiti, eie).
Survendre, v. forviude, (ji for-
vind, ji forvindret, forvindou,
owe).
Survenir, v. sorvini, sorvinre,
(ji sorvin, ji sorvinret, sorvi-
nou, owe).
— v. adarer, (j'adare, j'adar-
ret, adare, eie).
Survie, survivance, s. f. sor-
, vikech, s. m.
Survivre, v. sorviker, (ji sor-
vike, ji sorvikret, sorvike).
Digitized by
Google
216
TAB
TAG
Sus (en), loc. adv. di rawette.
Susceptibility, s. f. kuaheure,
subitalniste.
Susceptible, adj. kuah, e;
subitain, aine ; kaka, ate.
Suspendre, v. suspinde, (ji
suspind,ji suspindret, suspin-
dou, owe).
Suspicion, s. f. dottanse.
Suture, s. f. kosteure, jon-
teure.
Svelte, adj. agali, eie.
Sybarite, s. m. droumgar.
Sycophante, s. m. janes, fa-
. chin.
Syllabaire, s. m. kreuhette,
s. f.
Symetrie, s. f. aginsneure.
Symetrique, adj. aginsne, eie.
Symetriquement, adv. agin.
Sym6triser, v. aginsner, (j'a-
ginsnaye , j'aginsnayeret,
aginsne, eie).
Sympathiser, v. chire de
minme kou.
Symptome, s. m. senne.
Syncope, s. f. pamoison, pa-
meure.
— (tomber en), v. si pa-
mer, ( ji m'pame, ji m'pamret,
pame, eie).
Syphilis, s. f. ma d'Sin Job,
s. m.
Syphilitique, adj. pouri, eie.
Systeme, s. m. man ire, idaye,
s. f.
Ta, adj. poss. ti.
Tabac, s. m. toubake, s. f.
— A priser, s. m. sinouffe,
s. f.
— a macher, s. m. rolle, s. f.
— de qualite inferieure, s.
m. kanasse, s. f.
Tabatiere, s. f. boite alle si-
nouffe.
Table, s. f. tave.
— (reunion de personnes a),
s. f. tavlaye.
Tableau, s. m. tavla>.
Tablette de cheminee, s. f.
giva, sima. s. m.
Tablettes, notes, s. f. pi. karta
belle, s. f.
Tablier, s. m. vantrin.
— de cuir, s. m. pai, s. f.
— (plein un), hautlaye, s. f.
Tabouret, s. m. ham.
Tache, s. f. teche.
Tache, s. f. dake,
Tacher, tacheter, v. techi, ( ji
teche, ji techret, techi, (Ae).
— v. abimer, (j'abime, j'a-
bimret, abime, eie).
Tacher, v. sai', ( ji sale, ji saie-
ret. sai, eie).
Digitized by
Google
TAI
TAO
217
Tachete, ee (animal, bdte),adj.
tavle, eie.
— — de noir, adj. brouze,
eie.
Taciturne, adj. moufta, ate;
mouhin, enne.
Taciturnity, s. f. mouftraye.
Tact, s. m. sintech, s. m. ; adu-
zeure, s. f.
Tactile, adj. aduzaf, ve.
Tactique, s. f . jowe.
Tale, s. f. tike.
— sur i'oeil, s. f. floret te.
Taillade, s. f. kizikteure.
Taillader, v. kizikter, zikter,
(ji kziktaye, ji kziktret,kizik-
a
te, eie).
Taillanderie, s. f. tayandraye.
Taillandier, s. m. tayandi.
Taillant, s. m. taille,s. f. tay-
an, s. m.
Taille, stature, s. f. tale.
— r bois de calcul du boulan-
ger, s. f. taye.
— de plume d'oie terminee,
4*. f. para, s. m.
— de houiliere (chef de),
s. m. bouteu d'rule.
— — (front de), s. m. vif
thiair.
Tailler, v. tef, kitel, ( ji taye, ji
tayeret, tel, eie).
— une haie, v. susler, (Ji
suslaye, ji suselret, susle,
eie).
— une plume d'oie, v. parer,
(ji paraye, ji parret, pare,
eie).
— en pieces, v. kihachi, (ji
khache, ji khachret, kihachi ,
eie).
Tailleur, ease, s. tayeu, euse.
— d'habits, s. m. koturi,
parmeti .
Taillis, s. m. taye, s. f. ; bou-
hon, s. m.
Talent, s. m. agret.
Talmouse, s. f. pandore, s. m.
Taloche, s. f. baffe, bouffe, pe-
taye, rouffe, volaye, zaffe.
Talon de Soulier, s. m. talnai.
— de bois, s, m. kai'et.
— ecule, s. m. houle talnai.
— t. de jeu de cartes, s. m.
par fate, s. f.
Tambour, s. m. tabeur.
— (qui bat le), s. m. taburi,
tambourineu.
Tamisage, s. m. tamhech.
Tamiser, v. tamhi, (ji tamihe,
ji tamihret, tamhi, eie).
Tampon, s. m. stopa, tapon.
Tamponner, v. stoper, ( ji stop-
pe, ji stopret, sitope, eie).
— v. taponner, (ji taponne,
ji taponneret, taponne, eie).
Tan, s. m. hois.
Tanaisie vulgaire, pi ante, s. f.
temhaye, ou tenne hate.
Tancer, v. argouer, (j'argowe,
j'argowret, argoue, eie).
— v. ahonti, (j'ahontihe,jV
hontihret, ahonti, eie).
Tanche, s. f. tinche.
Tandls que, loc. conj. desmi-
tan ki.
Taniere, s. f. tennire, s. f. ;
trau, s. m.
Tanin, s. m. tennin.
Tannage, s. m. tennech.
Tanner, v. tenner, (ji tennaye,
ji tenneret, tenn6, eie).
Tannerie, s. f. tenneraye,
Tanneur, s. m. tenneu.
Tant, adv. tan, ottan.
Tante, s. f. matante.
— (grand*), s. f. antin.
Tantot, adv. torat, totasteure.
Taon, s. m. tahon.
28
Digitized by
Google
218
TAR
TEI
Tapage, s. m. arech.
Tapageur, s. m. dial renan,
Robert li dial, dial volan.
Tape, s. f. bouffe, petaye, vo-
laye, s. f.; petar, s. m.
Tapee (poire, pomme), s. f. ka-
che.
Taper, v. petter, (ji pette, ji
pettret,pette, eie).
— v. ferri, ( ji fire, ji Arret,
ferrou, owe.)
Tapinois (en), loc. adv. e res-
pounette.
Tapir (se), v. si respouner, (ji
m'respounaye, ji m'respoune-
ret, respoune, eie).
Tapoter, v. bouhter, ( ji bouh-
taye, ji bouhtret, bouhte, eie).
Taqnet, s. m. kalle, s. f.
Taquin, ine, s.kagnes, se; kar-
leu, euse.
Taqnoir, s. m. taket, takeu.
Tarare, s. m. dial volant.
Taraad, s. m. skraweu, etou,
s. m.; taroule, s. f.
Tarauder, v. sikrawer, (ii
skrawe,. ji skrawret, skrawe,
eie).
Tard, adv. tar.
Tarder, v. targi, ( ji tage, ji tag'-
ret, targi).
— v. jauiter, ( ji jaustaye, ji
jaustret, jauste).
— v. waister, (ji waistaye,
ji waistret, waiste).
— parinertie, v. giauker,(ji
. giauke, ji giaukret, giauke).
Tardif, ive, adj. tadrou, owe.
Tardivement, adv. tadrowmin.
Tare, s. f. trai, s. m.
Targette, s. f. plaferrou, s. m ;
antaye, klichette, s. f.
Tariere, s. f. terre, s. m. ; ta-
roule, kowe di poursai, s. f.
— de charron, s. f. horre.
Tarin, s. m. sizet, sizrai, ver-
zelin.
Tari, ie, adj. asech, e.
Tarse, s. m. kau d'pi.
Tarte, s. f. doraye.
Tartelette, s. f. golza, s. m. ;
gozette, s. f.
Tartine, s. f. tate.
— (grosse), s. f. harkaye.
Tartuffe, s. m. doudiew.
Tas, s. m. hopai.
Tasse, s. f. jatte.
Tassement, s. m. waguech.
Tasser, v. hopler,rihopler, (ji
hoplaye, ji hoplayeret, hople,
eie).
— v. s'agiair, ( ji m'agiair, ji
m'agiairret, agiairi, eie).
— du foin, v. hougnter, (ji
hougntaye, jihougntret, hou-
gnte, eie).
Tater, tatonner, v. sinti, (ji
sin, ji sintret, sintou, owe).
Tateur, euse, tatonnenr, ea-
se, s. kalkineu, euse; holleu,
euse. %
Taupe, s. f. foSan, s. m.
Taupiere, s. f. happe fofan,
s. m.
Taupiniere, s. f. foumouhe.
Taure, s. f. amai'e.
Taureau, s. m. torai, bul.
Taux, s. m. taxe, s. f.
Tavalolle, s. f. dra d'bapteme.
s. m.
Tavele\ £e, adj. joli, eie.
Taverne, s. f. tavienne.
Tavernier, 6re, s. tavni, ire;
bos, bosine.
Taxation, s. f. taxech, s. m.;
taxeure, s. f.
Taxe, s. f. taxe, taye.
Te, pron. pers. ti.
Teigne, gale de la t£te, s. f.
tegne.
Digitized by
Google
TEN
TER
219
Telgne, insecte, s, f. motte.
Teigneux, ease, adj. tigneu,
se.
Teindre, v. tinde, (ji tind, ji
tindret, tindou, owe).
Telnture, s. f. tindeure.
Teinturerie, s. f. tindech,
s. m.
Teinturier, ere, s. tindeu,
euse.
Tel, le, adj. te ou tel, tele ;
sifai, te.
Tenement, adv. telmin.
Temeraire, adj. hardi, eie ,
afronte, eie.
T6merlt6, s. f. hardiesse.
Temoln, s. m. temon.
— a un mariage, s. m. eske-
vle.
— t. d'amateur de livres, s.
m. laron.
Tempe, s. f. tinre delle tiesse.
Temperament, s. m. kohin.
Tempete, s. f. timpesse.
Tempftter, v. timpester, (ji
timpestaye, ji timpestret, tim-
peste).
Temps, s. m. tin.
Tenace, adj. tenis, se; vireu,
euse.
Tenacity, s. f. teniste, vireuste.
Tenailles, s. f. pi. trikoisse,
s. f.
Tenancier, ere, s. mazuir, e.
Tenderie, tendue, chasse aux
oiseaux, s. f. tindraye.
Tendeur, s. m. tindeu.
Tendre, v. tingler, ritingler,
(ji tinguelle, ji tinguelret, tin-
gle, eie).
— v. tanki, tinki, (ji tan-
kihe, ji tankihret, tanki, eie).
— presenter, v. aboutter,
(j'aboutte, j'aboutret, aboutte,
eie).
Tendre, astichi, sitichi, (ji sti-
che, ji stichret, stichi, eie).
. — adj. tinr, e.
— (pain), s. m. novai pan.
— (assez), adj. tinr ul, le.
Tendrete, s. f. tinriste.
Tenebres, s. f. pi. brouheure,
sipeheure, s. f.
— (office des), s. m. distin-
dowes matennes, s. f. pi.
Ten6breux, ease, adj. brou-
kis, se; sipe, esse.
Teneur de livres, s. m. skrieu.
Tenia, s. m. magnan vier.
Tenlr, v. tini, tinre, tere, (ji
tin, ji tinret, tinou, owe).
— un jeu (ne pas), v. ribout-
ter, (ji rboutte, ji rboutret,
riboutte, eie).
— sur les fonts baptismaux,
v. lever, (ji leve, ji levret,
leve, eie).
— tete, v. tini kau, tini a
gogne.
Tenon, s. m. akroche, awaye,
s. f.
— Voter de la mortaise,
v. dihotter, (ji d'hotte, ji
d'hottret, dihotte, eie).
Tension, s. f. tankenne, s. f.;
tinglech, tankech, s. m.
Tenu, ne, adj. tenne.
Tenue, s. f. tinowe.
Tenuite\ s. f. tenneure.
T6rebenthine, s. f. terbin-
tenne.
Tergiversation, s. f. holech,
tournikech, halkinech, s. m.
Terglverser, v. holler, (ji nol-
le, ji holret, nolle).
— v. tourniker, (ji tourni-
kaye, ji tournikret, tournike).
— v. halkiner, (ji halkinaye,
ji halkineret, halkine).
Terme, s. m. termenne, tape.
Digitized by
Google
220
TET
TIL
Ternir, v. heure, (ji heu, ji
heuret, hoyou, owe).
— v. are*, (j'arei'he, jarei'h-
ret, arei, eie).
Terrain a defricher, s. m. sa-
re, s. f.
— inculte, s. m. trihe, s. f.
— public, s. m. warihai.
— propriete de la commune,
s. m. kimaune, ahminse, s. f.
Terrasse, s. f. terra, trihai.
Terrasser, v. taper ju, bouhi
Terrassier, s. m. avaleu.
Terre, s. f. tere.
Terreau^ s. m. t err is.
Terre-houille, s. f. terroule.
Terreur, s. f. pa we.
Terreux, euse, adj. terris, se.
Terrier, s. m. baume.
Terrifler, v. spawter, (ji spaw-
taye, ji spawtret, spawte, eie).
Terrine, s. f. krameu, s, m.
— (grande), a anses, s. f.
krawai, s. m.
Terrinee, s. f. kramlaye.
Terroir (gout de), s. m. gos di
pai'.
Tertre, s. m. kroupet, terra.
— , separation de proprie-
tes, s. m. soukai, hourlai.
Tesson, s. m. hervai, testai.
Testament, s. m. testamin.
Tetard, s. m. maklotte, s. f.
Tetasses, s. f. pi. matantes.
Tete. s. f. tiesse, makette.
— de carton, s. f. mahotte.
— d'epingle, s. f. make
d'ateche.
Tetin, s. m. mamuron.
Tetine, s. f. pe, s. m.
Teton, s. m. tette, s. f.
Tetonniere, s. f. laflache.
TAtu, ue, adj. makte, eie ; ties-
tiou, owe.
Textile, adj. tehaf, ve.
Texture, s. f. teheure.
Thaler, s, m. dalair.
Theatre, s. m. komedaye, s. f.
Theiere, s. m. tetiere.
Theodore, n. pr. TiOdaur.
Theophile, n. pr. Tiofil.
Therese, n. pr. Terrese.
Thesauriser, v. raette e kres-
se, (ji mette, ji mettret, met-
tou, owe).
— v. sipesi, (ji spesihe, ji
spesihret, spesi).
Th^sauriseur, euse, s. spesi-
heu, euse ; metteu, euse e
kresse.
Thierry, n. pr. Thiry.
Thiols, se, adj. tihon, ne.
Thisnes, n. pr. Tine.
Thomas, n. pr. Tourna.
Thorax, s. m. kof.
Thuriferaire, s. m. esinseu.
Thym, s. m. timus.
Tiare, s. f. chape de pape.
Tibia, s. m. mustai.
Tiede, adj. tenne.
Ti6deur, s. f. tennejure.
Ti^dir, v. tenni, atenni, (ji
tennihe, ji tennihret, tenni,
eie).
Tien, ne (le, la), pron. pers.
li tonk, e.
Tiens ! interj. louk, tin.
Tiers, s. m. tis.
Tige, s. f. tiche, semme, chlfe,
s. f. ; baduron, s. m.
— de pommo de terre, s. f.
ballo, s. m. ; ranche, s. f.
Tignee, n. pr. Tignaye.
Tilff, n. pr. Tif.
Tille outeille, s. f. anau.
Tilleul, s. m. tiou.
— (gros), s. m. tich.
Tilleur, n. pr. Tileu.
Digitized by
Google
TIR
TOI
221
Timon, s. in. brankar.
Timonier, s. m. vierneu.
— (banc de), s. m. bankai.
Tine, s. f. tenne.
Tinette, s. f. tennelette.
Tintamarre, s. m. tridaine,
8, f.
Tintement, s. m. danktech.
Tinter, v. dankter, (ji dank-
taye, ji danktret, dankte).
Tiqiie, insecte, s. f. tiket, ti-
nan, s. m.
Tiquer, v. tikter, (ji tiktaye, ji
tiktret, tikte).
Tiqueur, euse, s. tikte u, cuse.
Tirage, s. m. tirech, s. m. ;
tiraye, s. f.
Tirailler, v. kisinsi, (ji ksinse,
ji ksinsret, kisinsi, eie).
— v. kisechi, (ji kseche, ji
ksechret, kisechi, eie).
— v. kiherrer, (ji k her re, ji
kherret, kiherre, eie).
Tlraat de cuir aux souliers, s.
m. koriette, s. f.
Tirasse, filet, s. f. reuse.
Tire (tout d'une), loc. adv. to
d'ine file.
Tire-flent, s. m. he.
Tire-larigot (a), loc. adv. a
tallarigo.
Tirelire, s. f. spagnma, s. m.
Tire-pied, s. m. stri.
Tire-plomb, s. m. molin
d'veulti.
Tirepointe, sortc de lime, s.
f. treukoisses.
Tirer, v. sechi, asechi, (ji
seche, ji sechret, sechi, eie).
— v. tirer, (ji terre, ji ter-
ret, tire, eie).
— juste, v. agersi, (j'ager-
sihe, jagersihret, agersi, eie).
Tiretaine, s. f. mohate, mou-
tonne.
Tireur, euse, s. secheu, euse;
tireu, euse.
Tirlemont, n. pr. Tirlimon.
Tiroir, s. m. ridan
Tisane, s. f. te, s. m.
Tisonner, v. toker, (ji tokaye,
ji tokret, toke).
— v. hevner, kihevner, (ii
hevnaye, ji hevnayeret, hev-
ne).
Tisonneur, euse, s. tokeu,
euse ; hevneu, euse.
Tisonnier, s. m. fier di feu.
Tissage, s. m. tissure, s. f.
tehech, s. m.
Tisser, v. tehe, tehi, (ji tehe,
ji tehrot, tehi, eie).
Tisserand, tisseur, s. m. te-
heu.
Tisser anderie, s. f. ten ray e.
Tissu, s. m. teheure, s. f.
Titillation, chatouillement, s.
f. katiech, rahiech, s. m.
Ti tiller, chatouiller, v. kati,
(ji kataye, ji katret, kati, eie).
— — v. rahii, (ji ra-
hiaye, ji rahret, rani, eie).
Tituber, v. halboui,(jihalbo'ie,
ji halboui'eret, halboui).
Titulaire, adj. bega, s. m.
Tocsin (sonner le), v. rikauper,
(ji rikaupe, ji rikaupret, ri-
kaupe).
-— — (action de), s. f. rikau-
peure, s. f. ; rikaupech, s. m.
Tohu-bohu, s. m. trihelraye,
s. f.
Toi, pron. pers. ti, tu.
— (a), loc. adv. da tonk.
Toile, s. f. teule.
— de coton, blanche, s. f.
hamanse.
— de lin claire, s. f. kam-
brai, s. m.
— jaune lustree, s. f. soilihe.
Digitized by
Google
222
TON
TOR
Toile a carreaux, s. f. tikette.
— d'embailage, s. f. pake.
— d'araignee, s. f. areigne
krin, arinkrin, s. m.
Toilerie, s. t. teulraye.
Toilette, s. f. mousseure.
Toise, s. f. teuze (mesure do
six pieds).
Toiser, v. teuzer, (ji teuze, ji
teuzret, teuze, eie).
Toit, s. m. teu.
— (petit), s. m. teutai.
Toiture, s. f. faitire, kofteure.
T61e, s. f. platenne.
Tolerable, adj. eduraf, ve.
Tolerance, s. f. eduranse.
Tolerer, v. edurer, (j'edeure,
j'edeurret, edure, eie).
Tomate, s. f. pomme a" amour.
Tombee de la nuit, s. f. breiine.
vespraye.
Tomber, v. toumer, (ji tomme,
ji toumret, toume, eie).
— de son long, v. toumer to
Ion stindou.
Tombereau, s. m. klichet.
— sur deux roues, s. m.
bennai.
Tomenteux, ease, adj. kotneu,
euse.
Ton, adj. poss. ti.
— s. m. air.
Tondage, s. m. tondech.
— de drap en l r « coupe, s. m.
sopiech.
Tondaison, s. f. tondahe.
Tondeur, euse, s. tondeu,
euse.
— de drap en l re coupe, s.
sopieu, euse.
Tondre, v. tonde, (ji tond, ji
tondret, tondou, owe).
— un drap en l rc coupe, v.
sopi, (ji sopihc, ji sopihret.
sopi, eie).
Tonne etdemie (mesure d'une),
s. f. alme ou ime.
Tonneau, s„ m. tonai.
— (demi), s. m. kaupe, s. m. :
baile, s. f.
— a lessive, s. m. wachotte,
s. f.
— pour lepuisement des
eaux de mine, s. f. guio, gaio.
Tonnelier, s. m. tonneli.
Tonnerre, s. m. tonire, s. f.
Tonsure, s. f. tonseure.
Tonte, s. f. tondaye, tondeu re.
Toque t, s. m. bourlet.
Torche, s. f. fallo, s. m.
Torcher, v. horbi, (ji hoube,
ji houbret, horbi, eie).
Torchis, s. m. stramech.
— (faire du), v. stramer, (ji
strame, ji stramret, strame.
eie).
Torchon, s. m. lavrai, drap
d'mohonne.
Tordre, v. toirchi, (ji toiche,
ji toichret, toirchi, eie).
— v. sitoide, (ji stoide, ji
stoidret, stoirdou, owe).
Tormentille, s. f. hagneure di
dial.
Toron, s. m. toir, s. m. ;
koi'eute, s. f.
Torpeur, s. f. edoirmeure.
Torrefler, v. brouler, (ji
broule, ji broulret, broule.
eie).
Torrent, s. m. torin, lavas.
Tors, e, adj. kitoir, oite.
Torsion, s. f. toircheure, toir-
deure.
Tort, s. m. toir.
Torticolis, s. m. kitoirkau.
Tortillon, s. m. toiche, s. f.
Tortu, ue, adj. krawe, eie ;
kron, chinotte ; houle, eie.
Digitized by
Google
TOU
TRA
223
Tortuer, v. houler, (ji houlaye,
ji houlret, houle, eie).
— v. krawer, (ji krawaye, ji
krawret, krawe, eie),
Tortueux, euse, adj. biskoir-
gnan, te ; krawe, eie).
TAt, adv. rat.
Toton, s. m. piwaye, bizawe,
s. f .
Toucher, v. aduzer, (j'aduze,
j'aduzret, aduze, eie).
— la main, v. maker e
l'main, (ji make, ji makret,
make).
Toucher, s. m. aduzech, s. f.
Touffe, s. f. touppe.
— (petite), s. f. lochet, s. m.
Touffu, ue, adj. sipe, esse.
Toujours, adv. todi, tofer.
Toupie, s. f. tournai, s. m.
— legere, s. f. bizawe.
Toupiller, tourbillonner, v.
tourniker, (ji tournikaye, ji
tournikret, tournike).
Toupillon, s. m, toupion.
Touraille, t. de brasserie, s. f.
terraye.
Tourbe. s. t. trouffe.
Tourbeux, euse, adj. troufleu,
euse.
Tourbiere, s. f. trouffire.
Tourbillon de poussiere, s. m.
damabaurae, s. f,
Tourelle, s. f. tourette, torette.
Tourillon, s. m. tomballe, s. f.
Tourinne, n. r-r. Tourenne.
Touriste, s. m. kotieu.
Tourlourou, s. m. piot.
Tourment, s. m. tourmin.
Tourmenter, v. tourmetter, (ji
tourmette, ]i tourmettret,
tourmette, eie).
Tournailler, v. tourner et ra-
tourner.
Tournant, s. m. tournaye, s. f.
Tourner, v. tourner, ( ji toune,
ji tounret, tourne, eie).
Tournesol, s. m. bai solo, solo.
— (teinture de), s. f. lak-
mouse.
Tourneur, s. m. tourneu.
Tournevis, s. m. tounvis.
Tournoyer, v. tourniker, (ji
tournikaye, ji tournikret, tour-
nike, eie).
Tournure, s. f. guedalne, an-
turlure, kogne.
Tourte, s. f. ronde tate.
— (petite), s. f. tortai, goza,
s. m. ; rabosse, s. f,
— — mince, s. f. huf-
nalle.
Tourterelle, s. f. turturelle.
Tourtiere, s. f. platenne as
rondes tates.
Tous, toutes, adj. ind. pi. to,
totes.
— — pron. ind. pi. turto,
turtotes.
Toussaint, fele, s. f. Tossin.
Tousser, v. tosser, (ji tosse, ji
tosret, tosse).
— legerement ou a dessein,
v. hemler, (ji hemlaye, ji hem-
lay eret, hemle).
Tousseur, euse, s. tosseu, euse.
Tout, s. m. et adv. to.
— , e, adj. to, tote.
Tout k coup, adv. to d'on kau,
solkau.
Tout dun coup, adv. paur.
Tout & fait, adv. modifiant un
adjectif, tofl.
Tout a Theure, adv. totasteure .
Toux, s. f. tos, s. m.
Trace, s. f. rotte, arotte, akse-
gneure.
Trachee-artere, s. f. buzai,
s. m.
Traflc, s. m. hand e lie, s. f.
Digitized by
Google
224
TRA
TRA
Trafiquer, v. handler, ( ji han-
delle, ji handelret, handle,
eie).
Trahir, v. traX, (ji trai'he, ji
traXhret, trai*, eie).
— (se), v. si forparler, (ji
m'forparolle, ji m'forparolret,
torparle).
Trahlson, s. f. traitise.
Tralnage, s. m. hierchech.
Tralnard, de, s. longineu, eu-
se; ja ukeu, euse.
Tralnasse, s. f. sainette.
Traineau, s. m. sploi'on, ga-
dot, hamai.
— filet, s. m. kotrai.
Trainee, s. f. tralne.
Trainer, v. hierchi,(jihierche,
ji hierchret, hierchi, eie).
— 9a et la, v. kihierchi,
mdme conj.
— pour humilier ou penible-
ment, v. kivarchi, (ji kvar-
chaye, ji kvarchret, kivarchi,
eie).
— faire peu de cas, v. kitra-
fni, (ji ktragne, jiktragnret,
itragni, eie).
Tratneur, euse, ouvr.de mine,
s. hiercheu, euse.
— — (attelage de plu-
sieurs), s. m. kopahai.
Traire, v. moude, rimoude, (ji
moude, ji moudret, moudou,
owe).
Traitable, adj. aheie.
Traite, longueur de chemin,
s. f. trake.
Traitement, s. m. traitmin.
Traiter, v. traiti, (ji traite, ji
traitret, traiti, eie).
Traitre, esse, s. Juda.
Trajet, s. m. tape, s. f.
— (court), s. m. pihaye, s. f.
Trame, s. f. tratme.
Tramontane, au fig., s. f. ka-
bosse, boule.
Tranchant, s. m. tayant, kua-
han.
— te, adj. kuahan, te.
Tranche, s. f. trinche.
— mince, s. f. leche.
Tranchee, s. f. sohe.
Trancher, v. tei', (ji taye, ji
tayeret, tei', eie).
Tranchet, s. m. trinchet.
Trancholr, s. m. tayeu.
Tranquille, adj. pahul, e.
Tranqulllement, adv, pahul-
min.
Tranquillity, s. f. pahuliste.
Transaction, s. f. akoir, s. m.
Transe. s. f. hisdeure.
Transfuge, s. m. dzairteur.
Transparence, s. f. kleriste.
Transpiration, s. f. soueure
souahe.
Transpirer, v. souer, (ji sowe,
ji sowret, soue, eie),
Transport, s. m. aminech,
£minech, cherriech.
Transporter, v. kipoirter, (ji
kpoite, ji kpoitret, kipoirte,
eie).
Trapan, haut d'un escalier, s.
m. pa d'gre.
Trappe, s. f. tappe kou, s. m.
— de pigeonnier, s. f. hapa,
s. m.
Trapu, ue, adj. dogues, se;
rabode, eie.
Traquenard, s. m. sep.
Traquet, oiseau, s. m. wicha,
macho.
Travail, s. m. ovrech.
— (jour de), s. m. ovraf, jou.
— (ennemi du), s. m. he
l'ovrech.
— pour ferrer les chevaux,
s. m. eklusech, trava.
Digitized by
Google
TRA
TRE
225
Travail d'enfant (etre en), v.
travi, (ji travaye, ji traviret,
travi).
— inutile, s. m. ovrech po
Tkoufate, bouion po les
moirts. „;
— — mais force, s. -m.
piette tin. ■»
— peu urgent, s. m. mah-
necli.
— — (faire un), v. man-
ner, (ji mahnaye, ji man-
na 5 r eret, mahne).
— d'avancement dans une
mine, s. m. porchesse, s. f.
— tache d'un haveu, ouvr.
de mine, s. m. neve, s. f.
— (cesser le), v. lei ouve, (ji
lai, ji lairet, lei*, eie).
Travailler, v. ovrer, (j'ou-
veure, j'ouveurret, ovre, eie).
— ferme, v. pingni, (ji pin-
gne, ji pingnret, pingni).
— dans une mine, v. houi',
( ji houiaye, ji hoi'eret, houi").
— gagner sa vie, v. si kche-
vi, (jim'kicheviheji m'kiche-
vihret, kichevi, eie).
— a la lumiere, v. sizer, ( ji
size, ji sizret, size).
— mollement, v. chikter,yi
chiktaye, ji chiktret, chikte).
— — v. lumsiner, (jilumsi-
naye, ji lumsinret, lumsine,
eie).
Travailleur, euse, s. ovreu,
ouvurresse.
— habile, s. abatteu, euse ;
chevihan, te.
Travers, s. m. triviet.
— (de), loc. adv. e koisse.
Traversed, s. f. passaye.
Traverser, v. passer, (ji passe,
ji pasret, passe, eie).
Traversin, s. m. chefsi, chep-
si.
Travestir, v. masker, ( ji mas*
kaye, ji maskret, maske, eie).
Trayon, s. m. pe, mamuron, s.
m. ; tette, s. f.
Trelmchement, s. m. trebou-
hech, s. m. ; trebouheure, s. f.
Tr^bucher, v. trebouhi, (ji
trebouhe, ji trebouhret, tre-
bouhi, eie).
Tr^buchet, s. m. klichet, re.
Trefle, s. m. trimblalne, s. f.
— blanc d'eau, s. m. kou-
kou.
— tiliforme, s. m. koirvesse,
s. f.
— rampant, s. m. blanke
trimblalne, s. f.
— t. de jeu de cartes, s. m.
mak.
Treibncier, s. m. trefonsir.
Treillage, s. m. traye, s. f.
Treillager, treillisser, v.
trei', ^ ji tre'ihe, ji treihret,
trei*, eie).
Treillageur, s. m. trayeu.
Treillis, s. m. triliech, trei's.
Treize, adj. num. tras.
Treizieme, adj. num. tra-
zalme.
Tr^ma, s. m. dob piket.
Tremble, s. m. tronl, grizar-
plop.
Tremblement, s. m. balzin,
tronech.
Trembler, v. tronler, troner,
(ji tronle, ji tronlret, tronle).
Trembleur, ease, s. tronla,
ate; tr6na, ate.
— n. pr. Trimbleu.
Trembloter, v. fruzi, ( ji fruzi-
he, ji fruzihret, fruzi).
Tr^mie, s. f. trimon, fornai,
s. m.
29
Digitized by
Google
226
TRE
TRI
Tremolo (faire un), v. tribol-
ler, (ji tribolle, ji tribolret,
tribolle).
Tremoussement, s. m. kihi-
nech, kitapech.
Tremousser (se), v. si khiner,
(ji m'kihenne, ji m'kihineret,
kihine, eie).
— v. si ktaper, ( ji m'kitape,
ji m'kitapret, kitape, eie).
Trempe, s. f. trimpe.
Trempee, s. f. ramasse.
Tremper, v. trimper, (ji trim-
pe, ji trimpret, trimpe, eie).
Trentaine, s. f. trintalne.
Trentieme, adj. num. trin-
taime.
Trepas, trepassement, s. m.
moirt, s. f. ; dihotech, s. m.
Trepasser, v. mori, (ji moure,
ji mourret, morouj.
— v. dihoter, (ji dhotte, ji
dhotret, dihote, eie).
Trepasses (les fideles), s. m.
pi. les pauves ames, s. f. pi.
Tripled, s. m. trepi.
Trepignement, s, m. triplech.
Trepigner, v. tripler, (ji tri-
peile, ji tripelret, triple, eie),
Trepointe, s. f. benerisse,
korauie.
Tres, adv. dabime, fou.
Tresor, s. m. tresaur, kostrai.
Tresorerie, s. f. kostraye.
Tressaillement, s. m. trefi-
lech.
— d'aise, s. m. rafia.
Tressailli (nerf), s. m. niair
foirsi.
Tressaillir, v. trefiler, (ji tre-
felle, ji trefelret, trefile, eie).
Tresser, v. fessi, rifessi, ( ji fes-
sihe, jifessihret, fessi, eie).
Treteau, s. m. hour, badet.
Treteau, support d'etalage, s.
m. etresse, s. f.
Treuil, s. m. baritel.
— de houillere, s. m. kou-
pe, s. f.
— — (bras du), s. m. kou-
plet.
Tri, triage, s. m. ellehech.
Triangle de jardinier, s. m.
boutresse, s. f.
Triangulaire (figure), s. f.
dimeie noret, s. m.
Tribulation, s. f. ravrouhe,
kreuhette, affliche.
Tricher, v. frawtigner, (ji
frawtignaye, ji frawtignret,
frawtigne, ee).
Tricherie, s. f. frawe.
Tricheur, euse, s. frawtigneu,
euse.
Tricot, s. m. tehech.
— baton, s. m. trike, s. f.
Tricotage, s. m. tehraye, s. f.
Tricoter, v.tehi, (ji tehe, ji te-
hret, tehi, eie).
Tricoteur, euse, s. teheu, euse.
Trident, s. m. treyain.
Trier, v. eller, (j'ellehe, j'el-
lehret, ellehou, owe).
— du menu charbon dans
la cendre, v. krahler,(ji krah-
laye, ji krahelret, krahle).
Trieur, euse, s. elleheu, euse.
Tringle, s. f. raye.
Tringler, v. getter l'trai, (ji
gette, ji gettret, gette, eie).
Triompne, t. de jeu de cartes,
s. f. atotte.
Tripotage, s. m. braudion.
Tripoter, v. braudi, kibraudi,
(ji braudaye, ji braudret,
braudi, eie).
— , v. margouler, (ji mar-
goulaye, ji margoulret, mar-
goule, eie).
Digitized by
Google
TRO
TRO
227
Tripotier, ere, s. braudieu,
euse ; margouleu, euse.
Trisa'feul, s. m. rataie.
Triste, adj. anoi'eu, euse.
Tristement, adv. anoieusmin.
Trigtesse, s. f. anoiemin, s. m.
Trituration, s. f. pillech, ki-
molech, s. m.
Triturer, v. piller, (ji pille, ji
pilret, pille, eie).
— v. kimour, (ji kmou, ji
kmouret, kimolou, owe).
Troc, s. m. trouflech.
Trochee, s. f. trochet, s. m.
trokai, s. m.; trokette, s. f.
— de houblon, s. f. plo-
kette.
Troene, s. m. blanbar, regis-
trom.
Troglodyte, oiseau, s. ra.
roietai .
Trogne, s. f. frimousse.
Trognon, s. m. tourson.
Trois, adj. num. treus.
Troisieme, adj. num. treu-
zalme.
Tr61er, v. batte karasse, (ji
batte, ji batret, battou).
Trolle, plante, s. f. bo u lie
d'aur,
Trombe, s. f. damabaume.
Tromper, v. kouioner, (ji
kouione, ji kouioneret, kouio-
ne, eie).
— v. gourer, (ji goure, ji
gourret, goure, eie).
— (se), v. si mari, (ji ra'raa-
rihe, ji m'marihret, mari).
Tromperie, s. f. trompraye,
frawe, attrape.
Trompeur, euse, adj. trompaf,
ve.
— s. goureu, euse ; kouio-
neu, euse.
Tronc, s. m. boch, trons.
— boite pour aum6nes, s.
m. halbotte, s. f.
Tronchet, s. m. blok-trepi.
Tron9on, s. m. boket, strouk.
Troquer, v. troufler, (ji trouffe,
ji trouffret, troufle, eie).
Troqueur, euse, s. troufleu,
euse.
Trotte, s. f. trake, traftaye.
Trotter, v. roter, (ji rotte, ji
rotret, rote).
— longtemps, v. trafter, (ji
traftayeji traftret, trafte, eie).
Trottin, s. m. piti.
Trottoir, s. m. panelet.
Trou, s. m. trau.
— (petit), s. m. trawet.
— profond, s. m. hora.
— (cribler de), v. kitrawer,
(ji ktrawe, ji ktrawret, kitra-
we, eie).
— d'oii jaillissent les eaux
qu'envahissent les travaux de
mine, s. m. boleu.
— de sonde de mine, perp.
au front de taille et suiv. les
parois, s. m. konkoistech.
— — — sans suivre
les parois, s. m. dreu trau.
— — obliquement au
front de taille, s. m. pareu-
sech.
Trouble, s. m. kimahech.
— truble, fllet,s. m. troule,
s. f.
— adj. bablou, owe; mahi,
eie.
— fete, s. m. rouflis.
Troubler, v. kimahi, (ji kma-
he, ji kmahret, kimahi, eie).
— (se), v. esse ava les kuars.
Trouee, s. f. trawaye, bahire,
s. f. ; boka, bahe-kou, s. m.
Digitized by
Google
228
TUI
TUY
Trouer, v. trawer, kitrawer,
ritrawer, ( ji trawe, jitrawret,
trawe, eie).
Troupe, s. f. troupeau, s.m;
hiette, s. f.
Trousse, s. f. trosse.
Troussequin, s.m. druskenne,
s. f.
Trousser, v. trossi, (ji trosse,
ji trosret, trossi, eie).
Troussis, s. m. ploiette, po-
chette.
Trouvaille, s. f. trovaie.
Trouver, v. trover, (ji trouve,
ji trouvret, trove, eie).
Truand,de, s. kalfak, e.
Trucher, v. briber, (j' bribe,
ji bribret, bribe, eie).
Trucheur, euse, s. bribeu,
euse.
Truelle, s. f. truvelle, palette.
— de macon, s. f. sperwich,
fotriket, s. m.
— — pour crepir, s. f.
porgettresse.
Truellee, s. f. paltaye, truvlaye.
Truie, s. f. trauie. "
— chatree, s. t. maielaye,
koche.
Truite, s. f. trute.
— (jeune), s. f. ailon, s. m.
Trumeau, s. m. stanfliche,
s. f.
Trusquin, s. m. kruskin.
— (tracer au), v. kruskiner,
(ji kruskenne, ji kruskine-
ret, kruskine, eie).
Tu, pron. pers. ti ; dans les
phrases interrogatives, se.
Tube, s. m. touai.
Tuer, v. touer, (ji towe, ji tow-
ret, toue, eie).
Tuerie, s. f. toueraye.
Tuf, s. m. aga, dawir.
Tuile, s. f. panne.
Tuile plate (carreau de), s. m
tulai.
Tuilerie, s. f. pannetraye.
Tuilier, s. m. panneteu.
Tulipe, s. f. tulipa, s. m.
— jaune et rouge, s. f. pal
tomadame, s. m.
Tulle, s. m. tuile, s. f.
Tumefaction , tumeur , tu
mescence, turgescence, s
f. infleure, krehioule.
— a l'aine, s. f. polain, s. m
Tumefler, v. infler, (j'infelle
j'infelret, infle, eie).
Tumulaire, adj. tombal, e.
Tumulte, s. m. trihelraye,s. f.
kafu, s. m,
Tunique de prdtre officiant
s. f. numeral, s. m.
— d'enfant, s. f. bidou, s. m
Turbulent, s. m. dial rinan
dial volan.
Turlupiner, v. branskoter, (j
branskotaye, ji branskotret
branskote, eie).
Turelure, s. f. lalirlala.
Tussilage ou pas d'ane, s. m,
chapai d'aiwe, chapai d'agne
Tu telle, s. f. kaurdelle, mam
baurraye.
— (avoir en), v. mambaur-
ner, (ji mambaurnaye, ji
mambaurneret, mambaurne,
eie).
Tuteur, s. m. mambaur.
Tutoiement, s. m. atouech.
Tutoyer, v. atouer, (j'atowe,
j'atowret, atoue, eie).
Tuyau, s. m. buse, s. f.
— alimentant une fontaine,
s. m. hansion, s. f.
— de cheminee, partie de-
passant le toit, s. m. fouwi.
— de plume d'oie, s. m.
para.
Digitized by
Google
URI
USU
229
Tuyau (petit), s. m. touai, bu-
zai, s. m. ; busette, s. f.
— de cuir, s. m. brakmar.
— de pompe, s. m. busleure.
s. f.
Tuyere, s. f. touire.
Type, s. m. kogne, s. f.
— de la laideur, s. m.
Chawi.
Ulceration, s. f. evilmeure.
Ulcere, s. m. plai'e, s. f.
Ulcerer, v. evilmer, (j'evil-
maye, j'evilmret, evilme, eie).
Un, adj. num. onk.
— (numero), s. m. bidet.
— une, adj. det., on et ine
devant une voyelle pour le
masc.,t>ne ou ine pour le fem.
Unieme, adj. num. inalme.
Uni forme, s. m. abi.
Union, unite, s. f. unisson, s.
m. akoir, s. m.
Unir, v. akoirder, (j'akoide,
j'akoidret, akoirde, eie).
— rendre uni, v. rewaller,
(ji rewalle, ji rewalret, rewal-
le, eie).
Urgence, s. f. presse.
Urinal, s. m. piha.
Urine, s. f. pihotte.
Uriner, v. pihi, (ji pine, ii pih-
ret, pihi).
Uriner,v. saiwer, (ji saiwe, j
saiwret, saiwe).
— sur, v. dipihi, (ji dpihe
ji dpihret, dipihi, eie).
Ursulines, s. f. pi. Ursulennes
Usage, s. m. usech.
User, v. alouer, (j'alowe, j'a
lowret, aloue, eie).
— v. user, (j'use, j'usret
use, eie).
— v. alimer, (j'alime, j'alim
ret, alime, eie).
— ses vdtements, v. for
mette ses hares, (ji formette
ji formettret, formettou, owe)
Usine, s. f. ouhenne.
Ustensile,s. m. hielle.
ahesse, pesse di manech, s. f.
Usure, s. f. useure.
— gros intere*ts, s. f. jtft
vraye.
Usurier, ere, s. juif, ve.
Usurpateur, trice, s. gueux.
euse.
Digitized by
Google
230
VAC
VAI
Usurpation, s. f. gueusraye.
Usurper, v. haper, (ji happe, ji
hap ret, nape, eie).
Utile, adj. bon, ne; ahessaf, ve.
Utilite, s. f. ahesse.
Vacant, e, adj. wak, e.
Vacarme, s. m. trimar, arech,
disdu, s. m. ; ariole, s. f.
— (faire du), v. turbulinter,
(ji turbulinte, ji turbulintret,
turbulinte).
Vacciner, v. mette les pokes,
(ji mette, ji mettret, mettou,
owe).
Vache marquee, s. f. bridon.
— mechante ou mauvaise
laitiere, s. f. haguette.
— sterile d'un an, s. f.
monse.
— entierement sterile, s. f.
helenne.
Vacher, ere, s. vachli, vach-
resse; hierdi, hiedresse.
Vacherie, s. f. sta dVaches,
s. m.
Vacillation, s. f. bilsech, hol-
tech, halkotech, s. m.
Vaciller, v. bilsi, (ji bilsaye, ji
bilsret, bilsi, eie).
— v. halkoter, (ji halkotte,
ji halkotret, halkote, eie).
Vaciller,v. holter, (ji holtaye, ji
holtret, holte, eie).
Va-et-vient, s. m. konvaui'e,
s. f.
Vagabond, de, s. baligan, to ;
kalfak, e.
— parlant des aiiimaux, s.
wak, e.
Vagabondage, s. m. baligan-
dech.
Vagabonder, vaguer, v. bali-
gander, (ji baligandaye, ji ba-
ligandret, baligande, eie).
Vagissement, s. m. gnaignai.
Vague, s. f. flo, s. m.
Vainer e, v. vinki, ( ji vinke, ji
vinkret, vinki, eie).
Vaincu, ue, adj. fotou, owe.
— (etre), v. gaiver, (ji gaive,
ji gaivret, gaive).
Vairon, poisson, s. m. grevi.
Vaisselle, s. f. hielles, s. f. pi.
— (debris de), s. m. pi.
hervais.
— de cuivre, s. f. keuvraye.
Digitized by
Google
VAR
VEI
231
Val, s. m. va.
— Benolt, n. pr. Va-Bneut.
Valable, valide, adj. valaf, ve.
Valet, s. m. hakin, varlet,
pach.
— t. de jeu de cartes, s. m.
pach.
Vatetudinaire, adj. maladiveu,
euse ; halkros, se.
Valeur, validity, s. f. va-
leure, valisanse.
Valeureusement, adv. valu-
reusmin.
Valeureux, euse, adj. valu-
reu, euse.
Valise, s. f. malette.
Valine, s. f. va, s. m. ; valaye,
s. f.
Vallon, s. m. fori, va, s. m. ;
dallo, s. f.
Valoir, v. valeure, (ji va, ji va-
ret, valou).
Vandale, s. m. gu eux.
Vandalisme, s. m. gueusraye,
s. f.
Vandoise, poisson, s. f. rayon,
s. m.
Vaniteux, euse, adj. grandi-
veu, euse.
Vanne, s. f. venta, s. m. ;
venne, s. f.
Vanneau, oiseau, s. m.piwich,
s. m. ;kiwitte, minouette, s.f.
Vannier, s. m. bansli.
Vantail, s. m. purnai.
Vantard, s. m. harlak.
Vanterie, s. f. vantise.
Va-nu-pied, s. m. napai, chaye
e chases.
Vapeur, s. f. wapeure.
Varenne, s. f. trihe.
Variable, adj. kanjan, te.
Variation, vari6te\ s. f.
kanchmin, s. m.
Varicelle, s. f. pokes volantes,
s. f. pi.
Varicocele, s. m. tahin.
Varier, v. kangi, (ji kange, ji
kang'ret, kangi, eie).
Variole, s. f. wahettes, pokes,
s. f. pi. •
Varlope, s. f. jondresse.
— (demi), s. f.stirblok,s.m.
Vase, boue, s. f. sankis,brauli,
s. m.
— pour traire, s. m. mou-
deu.
Vaseux, euse, adj. masi, ite.
Vasistas, s. m. bawette, beu-
kette, s. f.
Vassal, le, s. m. five, eie.
Va-tout, s. m. karoch ou beses-
se, pette kihaye, loc. adv.
Vaurien, s. m. varin, napai,
rin n'va.
Vautrer (se), v. si khoutri, (ji
m'kihou trihe, ji m'kihoutret,
kihoutri, eie).
Vaux, s. m. pi. va, s. m.
Veau, s. m. vai.
Veg&ation, s. f. krehahe, kre-
heure, boutaye.
— (commencement de la),
s. m. boutahe, s. f.
— (tejnps favorable a la),
s. m. krehan tin.
Vdg^ter, v. krehe, (ji krehe, ji
krehret, krehou, owe).
— v. boutter, (ji boutte, ji
bouttret, boutte, eie).
Vehemence, s. f. ellovinech,
s. m.
Veille, veillee, s. f. size.
— parlant de sa duree, s. f.
sizlaye.
Veiller, v. sizer, (jisize,ji siz-
ret, size, eie).
— v. veul, (ji veuiaye, ji
veuieret, veui', eie).
Digitized by
Google
232
YEN
VER
Veiller tard, v. si dizeurer, (ji
m'dizeuiaye, ji m'dizeurret,
dizeure, eie).
Veilleur, euse, s. sizeu, euse.
— - de nuit, s. m. gardi nutte.
Veine, s. f. v6ne.
— de mine montante, s. f.
roisse.
Velar, s. m. hiebe di chanteu,
s. f.
Veler, v. vailer, (ji vailaye, ji
vailret, vaile).
— prochainement, v. as-
mette, (j'asmette, j'asmettret,
asmettou).
Velours, s. m. vlour.
Veloute, ee, adj. vlourte, eie.
Velu, ue, adj. poi'ou, owe.
Vendable, adj. vindul, le.
Vendeur, euse* s. vindeu,
euse.
Vendre, v. vinde, (ji vind, ji
vindret, vindou, owe).
Vendredi, s. m. vinrdi.
— saint, s. m. bon vinrdi.
Venelle, s. f. rawe.
Veneneux, euse, adj. vilmeu,
euse.
Venerfen (mal), s. m. ma d'Sin
Job.
Venette, s. f. houle, hisse,
vesse.
Vengeance, s. f. vinginse.
Venger, v. vingi, (ji vinge, ji
ving'ret, vingi, eie).
Venimeux, euse, adj. vilmeu,
euse.
Venin, s. m. velin.
Venir, v. vini, vinre, ( ji vin, ji
vinret, vinou, owe).
Vent, s. m. vin.
— (coup de), s. m. houssai.
— du Nord, s. m. bine, s. f.
— de l'Ouest, s.m.vind'Lo-
vai'e.
Vente, s. f. vinde, vindision,
s. f. ; vindech, s. m.
Venter, v. softer, (i sofelle, i
sofelret, sofle).
— v. chessi, (i chesse, i
chesret, chessi).
— v. huziner, (i huzinaj T e,
i huzineret, huzine).
— du Nord, v. bihi, (i bi-
haye, i bihret, bihi).
— tres fort, v. winki, (i
winkaye, i winkret, winke).
Venteux, euse, parlant du
temps, adj. huzes, se.
Ventilateur, s. m. airchi, s.
m. ; beukette, s. f.
Ventilation, s. f. ranairech,
s. m.
Ventiler, v. ranairi, (ji ranai-
rihe, ji ranairihret, ranairi,
eie).
Ventouse, s. f. boite.
Ventouser, v. garsi, (ji garsi-
he» ji garsihret, garsi, eie).
Ventouseur, s. garsiheu, euse.
Ventre, s. m. vinte.
— (gros), s. m. bodenne,
s. f.
Ventriere, s. f. vintrire.
Ventru, ue, adj. patapouf. s.
m. ; vessaye, s. f.; baumel, le,
adj.
Venturon, oiseau, s. m. ver-
selin.
Venue, s. f. vino we.
Vepres (heure des), s. f. ves-
praye, s. f.
Ver, s. m. vier.
— solitaire, s. m. magnan
vier.
— de fumier, s. m. warbau.
Verbiage, s. m. ramajaui'e, s. f.
Ver-coquin, . s. m. halenne di
vegne, s. f.
Verdatre, adj. verdas, se.
Digitized by
Google
VKR
VSR
Verdet, s. m. vert di gri.
Verdeur, verdure, s. f. ver-
deure.
Verdier, s. m. jasrenno, s. f.
Verdir, verdoyer, v. verdi,
(ji verdihe, ji verdi hret, ver-
di, eie).
Verenx, ense, adj. viermouieu,
euse.
Verge, s. t. veehe.
Verger, s. m. assise, s. f. ;
vert, kurech, s. m.
Verglas, s. m. warglesse, s. f.
Vergue, s. f. sprette.
Vericle, s. ra. faveul.
Verificatenr, s. m. verifieu.
Verification, s. f. verifiech,
s. m.
Verifier, v. verifii, ( ji verifaye,
ji verifieret, verifli, eie).
Veritable, aa^j. veritaf, ve.
Veritablement, adv. 11, tofl.
Verite 1 , s. f. vraye, s. m.
Vermeil, le, adj. roslan, te.
Vermicelle, s. m. vermichel.
Vermiller, v. fougni, (ji fou-
gne, ji fougnret, fougni).
Vermine, s. f. megne.
Vermineux, ense, adj. vier-
mieu, euse.
Vermisseau, s. m. warbau.
Vermouler (se), v. si viermoui,
(ji m'viermole, ji m'viermoiie-
ret, viermolou, owe).
— v. si vier mi, (ji mVier-
mihe, ji viermihret, viermi,
eie).
Vermonlure, s. f. vier-
mouteure.
Vermont, s. m. vin a l'absinte.
Vernir, vernisser, v. vierni,
(ji viernihe, ji viernihret,
vierni, eie),
Vernissage, g. m. vierni hech.
VerniMenr, s. m. vierniheu.
Vernl^nnre., s. f. vteisih,eure.
Verole, s. f. ma d'Sin Job.
■— (petite), s. f. pokes, s. f. pi.
— — maligne. s. f. neu-
res pokes, s. f. pi.
— — (marque de la), s.
. f. frezeure.
— — (marque, ee, de la),
adj. freze, eie.
Veronique, n. pr. Verone.
Verrat, s. m. verra, maiai.
Verre, s. m. veul.
— en miettes, s. m. grezin.
— a boire, s. ra. henna,
verre.
— — (petit), s. m. di-
maye, hufion, hentai.
— — — sans pied, le
fond etant plat, s. m. plakou.
— — (grand), s. m. spe-
sial, goblet.
— a biere. s. m. pinte, s. f.
— — (derai), s. m. pin-
tai.
Verrerie, s. f. verraye. '
Verrou, s. m. ferrou.
Verrue, s. f. porai, s. m.
Vers, prep, ve, eve.
Versatile, adj. kanjan, te.
Verse (a), loc. adv. a lavas, a
flahe.
Verser, v. vudi, (ji vude, ji vu-
dret, vudi, eie).
— de nouveau, v. rivudi,
mdme conjug.
Versificateur, s. rimeu, euse.
Versification, s. f. rimecn,
s. m.
Versifier, v. rimer, (ji rimaye,
ji rimret, rime* eie).
Versoir, s. m. risae, s. f.
Vert, e, adj. vert, vette.
Verttbrale (colonne), s. f.
sikrenne.
Vertebre, s. f. krpnse.
30
Digitized by
Google
234
VET
VIE
Vertement, adv. vetmin.
Vertex, s. m. makette, s. f.
Vertical, e, adj. eklimpe.
— (non), adj. fouklimpe.
Verticale, s. f. klimpeure.
Vertige, s. m. toubion, s. ra. ;
sinette, s. f.
Vertigineux, euse, adj. tour-
nis, se.
Vertigo, s. m. fouke, s. f.
Vertu, s. f. bravoure.
Vertueux, euse, adj. braf, ve.
Vertugadin, s. m. fakou.
Verveine, s. f. verlalne.
Verveux, filet, s. m. vivrou.
Venders, n. pr. Vervi.
Vervigtois, se, n. pr. Vervi-
toi, oise.
Vesicule, vessie, s. f. vessaye.
Vesse' de loup, s. f. chapai
d'makrale, s. m.
Vesser, v. vessi, (ji vesse, ji
vesret, vessou).
Vesseur, euse, s. vessa, ate.
Veste sans manches, s. f. kaur-
sulet, s. m.
Vestibule, s. m. pois.
Vestige, s. m. arotte, s. f.
Vetement, s. m. hare, s. f.
mousmin, s. m.
— mis hors d'usage, s. m
tapju.
V6terinaire, s. m. fiksineu
maskaseu.
VStille, s. f. chichaye, chine
traye.
V6tiller, v. pichotter, (ji pi
chotte, j i pichottret, pichotte)
— v. fafoui', (jifafofe,ji fa
foieret, fafoui).
Vatilleur, euse, s. pichotteu
euse ; fafoui'eu, euse.
VAtir, v. moussi, (ji mousse,
ji mousret, moussi, eie).
V6tust6, s. f. vyesse.
Veuf, ve, s. vef, veve.
Veule, adj. hoi, holle.
Veuvage, s. m. viduite\ s. f. ,
vevech, s. m.
Viable, adj. vikan, te.
Viande, s. f. chare.
— grossiere ou mauvaise,
s. f. gadroi'e, kasmatroie.
Viatique, s. m. BonDiu.
Vice, s. m. kalineraye, s. f. ;
ehin, s. m.
Vicier, v. gater, (ji gate, ji
gatret, gate, eie).
Vicieux, euse, adj. kalin,
enne.
Vicinal (chemin), s. m. vauie.
s. f.
Victuaille, s. f. chikaie.
Vidange, s. f. vudanse, vudaye.
Vidangeur, s. m. vudeu d'se-
krete, orfeve di nutte.
Vide, adj. vu, vude.
— s. m. vud.
Vider, v. vudi, (ji vude, ji vu-
dret, vudi, eie).
Vie, s. f. vaye.
— pari ant de sa duree, s. t.
vikaraye.
Vieillard, s. m. vi om, papa,
papere.
Vieille femme, s. f. mama,
mamere.
Vieillerie, s. f. rikettes, s. f.
pi. ; kamach, tapju, rahis, ga-
dibiet, alibiet, s. m.
Vieillesse, s. f. vyesse.
Vieillir, v. vii, (ji viihe, ji viih-
ret, vii, eie).
— (faire), v. avii, m£me
conjug.
Vieillot, otte, s. viase.
Vielle, s. f. tiesse di chva.
Vierge, s. f. bacelle.
Vieux ou vieil, le, adj. vi,
veie.
Digitized by
Google
VIO
VIS
235
Vif, vive, adj. evik, e; veul, e.
Vigne, s. f. v ignoble, s. m.
vegne, s. f.
Vigneron, s. m. vegnuron.
Vigoureusement, adv. vigreus-
min.
Vigour eux. euse, adj. vigreu,
euse.
Vigueur, s. f. vigreuste, ehowe,
ameure.
Vilebrequin, s. m. windai.
Village, s. m. vyech.
Villageois,e, s.paisan, te.
Ville, s. f. vaye.
Villers aux Tours, n. pr. Vii
as Tours.
— le Peuplier, n. pr. Vii a
Plop.
— lEveque, n. pr. Ville
l'Evek.
— Saint Simeon, n. pr.
Ville Sin Simeon.
Vilvorde, n. pr. Vilvaur.
Vinaigrier, s. m. vinaigri.
Vinalmont, n. pr. Vinamon.
Vincent, n. pr. Vicin.
Vindas, s.m. vidas, bouriket.
Vindicatif, ve, adj. vergadin,
enne.
Vineux , euse, adj . vignes, se.
Vingtaine, s. f. vintalne.
Vingtieme, adj. num. vintalme.
Violace, ee, violatre, adj.
violes, se.
Violateur, trice, s. violeu, eu-
se.
Violemment, adv. rudmin.
Violence, s. f. rudeure.
Violent, te, adj. rud, e.
Violenter, v. faurci, (ji faurci-
he, ji faurcihret, faurci, eie).
Violet, te, adj. viole, eie.
Violier, s. m. muralie.
Violoniste au village, s. m.
violoneux.
Viorne, s. f. matoni, s. m.
— sa fleur, s. f. maton, s. m.
Viperine, plante, s. f. linwe di
bau.
Virago, s, f. gendarme, houzar,
s. m.
Virginite, s. f. purzin, puslech,
s. m.
Virgule, s. f. koma, s. m.
Viril, ile, adj , virlih, e.
Virilement, adv. virlihmin.
Virility, s. f. virlihte, foisse di
Tach.
Virole, s. f. ferronne, viroule.
Virus, s. m. germon d'mala-
daye.
Vis, s. f. vis, s. m.
Visage, s. m. viseeh, viair, s.
m. ; jaive,"s. f.
— rechigne, renfrogne, s. m.
niouf.
— de bois (trouver), v. tro-
ver babe di four, narenne di
boi.
Vis-a-vis, prep. addivan,
adreu.
— danseur, s. m. vizon-vizu.
Viscosite, s. f. glaire.
Visee, s. f. lignaye.
Viser, v. ligni, aligni, (ji legne,
ji lignret, ligni, eie).
Visible, adj. veyaf, ve. .
Visiere, s. f. penne.
— de casque, s. f. bambeu,
s. in.
Vision, s. f. vusion.
Visitation, s. f. Notru Dame
di Julette.
Visite domiciliaire, s. f. chesse
manech, s. m.
Visiteur, euse, s. visiteu,euse.
Visqueux, euse, adj. glairian,
te.
Visser, v. vistrer, (jivistraye,ji
vistret, vistre, eie).
Digitized by
Google
'236
VOI
VOT
Vitallte, s. f. vaye.
Vlte! interj. abeie ! haie !
Vitelotte, s. f. koine di gatte.
Viticole, viticulteur. s. m.
vegnuron.
Vitrage. vi trail, s. m. veulech,
s. m. ; veulire, s. f.
Vitre, s. f. kuarai, s. rn.
Vitrer.v. veulti, (ji veultaye,
ji veultret, veulti, eie).
Vitrerie, s. f. veultraye.
Vitreux, euse, adj. veulis, se.
Vitrier, s. in. veulti.
Vitrine dp boutique, s. f. mosse.
Vivandiere, s. t\ markitatne.
Vivant, e, adj. vikan, te.
Vivat ! interj. viva !
Vivegnis, n. pr. V ignis.
Vivelle, s. f. rinawieure.
Vivier, s. m. vuvi.
Vivoter, v. vikoter, (ji viko-
taye, ji vikotret, vikote).
Vivre, v. viker, (ji vike, ji vi-
kret, vike).
Vivreft, s. m. pi. dinraves, s.
f. pi.
Vociferations, s. f. pi. haw-
rave, s. f.
Vociferer, v. hawer, (ji hawe,
ji hawret, hawe).
Vogue passagere, s. f. houhou,
s. m.
Voici, prep, vosial.
— (en), vo'ne sial.
— (le), vo Tsial.
Voie, s. f. vauiie.
— charretiere, s. f. cherra,
s. in. ; cherravauie, s. f.
— dist. entre les traces des
roues, s. f. banne.
Voila, prep. vola.
— - (en), vo' ne H.
— (le),voria.
"Voile blanc de religieuse, s. m.
kourchi.
Voir, v. veie. vei, veure, (ji
veu, ji veuret, veyou, owe).
Voirement, a propos, adv.
veurmin.
Voisin, ine, s. woisin, enne.
Voisinage, s. in. woisinech,
barenech, vinave, s. m.; vi-
henne, s. f.
Voisiner, v. woisner, awoisner,
(ji woisnaye, ji woiseneret,
woisine, eie).
— v. vihner, (ji vihnaye, ji
vihenneret, vihne, eie).
Voiturer, v. aminer, eminer,
(j'amone, j'amonret, amine,
eie).
Volage, adj. voltrul, e.
Vole, s. f. doblaye, dobbe.
Volee, s. f. volaye.
— de coups, s. f. ra masse.
Voler, prendre, v. haper, (ji
happe, ji hapret, nape, eie).
Voler (au moyen d'ailes) vers..,
v. avoler, (j'avolle, j'avolret,
avole, eie).
Volerie, s. f. hapraye, volraye.
Volette, s. f. kleuze, reuse.
Voliere, s. f. volire, prihnire.
Volige, s. f. daile.
Volonte, s. f. volte.
Volontiers, adv. volti.
Volucelle, s. f. mohe di rausi.
Vomir, v. rinarder, (ji rnar-
daye, ji rnardret, rinarde,
eie).
— v. rinde, (ji rind, ji rin-
dret, rindou, owe).
Vomissemeat, s. m. rinardech,
rindech.
Vorace, adj. ravis, se; rafaure,
eie.
Voracity, s. f. rafaurraye.
Votre, adj. poss. vos, se; vost,au
masc. devant une voyelle.
Digitized by
Google
XHE
XHO
237
Voire (le, la), pron. poss.li vos,
se.
Vouloir, v. voleure, (ji vou, ji
vauret, volou).
Vous, pron. pers. vo, vos autes.
— — compl. direct, vis.
— — dans les interroga-
tions, ve.
Voussoir, s. m. voussure, voft-
te, s, f. vousseure, s. f.
Vo titer, v, vaussi, (ii vaussihe,
ji vaussihret, vaussi, eie).
Voyage, s. m. voi'ech.
Voyager, v. voiegi, (ji voKege,
ji voiegret, voiegi).
Voyager ca et la, v. renner, ( ji
renne, ji renneret, renne).
Voyageur, ease, s. voi'egeu,
euse; renneu, euse; kotieu,
euse; rauleu, ease.
Vral, e, adj. vraye; veur.
Vraiment, adv. veurmin.
Vreder, v. koti, ( ji kotihe, ji
kotihret, koti).
Vrllle, s. f. mohe anglesse.
— (petite), s. f. terre, s. m.
Vue, s. f. veyech, s. m. ; vue,
s. f.
Vulre, s. f. sakoi.
W
W, s. in. dob u.
Waltfcere, n. pr. Wati.
Water-closet, s. m. chiotte,
s.f.
Weseren, n. pr. Wezrin.
Whist (esp. dej joqe a Liege,
s. m. mache, s. f.
Xhavee (la), n. pr. Ii Havaye. I Xhendremael, n. pr. Henmal.
Xheadelesse, n. pr. Hindles. | Xhoris, n. pr. Hons.
Yeble, s. m. savach saou.
Digitized by
Google
Zele, s. m. ehowe, s. f.
Zigzags (aller en), fer des ma-
dames, (ii fai,ji fret, fait).
Zink, s. m. ink.
Zizanie, s. f. drawe.
Zizanie aufig. s. f. hign-hagne.
Zona, Zoster, sorte d'eresy-
pele, s. m. airgotte, s. f.
Zut! interj. delle jotte.
^3542533
Digitized by
Google
OMISSIONS
Aborder quelqu'un, v. araiui, (j'aralne, j'aralneret, aralni, eie).
Attirail, s. m. ahielmin.
Broutilles, s. f. pi. kohettes.
Gendrier, s. m. aise, s. f.
Char til, remise, s. in. cherri.
Confier(se), v. s'afii, (ji m'afaye, ji m'afayeret, afti, eie).
Doloire, s. f. doleure.
Fele, t. de verrerie, s. f. kanne.
Guigner, v. bawi, ( ji bawe, ji bawret, bawi, eie) .
Lisse, adj. limian, te.
Recoupe de paves, s. f. skla, s. m.
RECTIFICATIONS
Au lieu de Aubeir, lisez Aubier.
— Bakneure ♦* Bacnure (i) ; bakneure est le mot
wallon.
Brin de genet, s. m. ralne di ramon, s. f.
Ces, cet, cette, sont des adjectifs et non des pronoms.
Au lieu de Gerceuil lisez Gercueil.
— Gorrosoin » Corrosion.
Endormir, v. edoirmi, (j'edoime, j'edoimret, edoirmou, owe).
Au lieu de Fortraitre, lisez Fortraire.
Quintisaleul, e, s. ratalon, s. m.
Ridelle, s. f. haledi karmanne.
(l) Ce mot n'est pas fran^ais mais, en parlant de houlllere, il est
employe a Liege.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
I
*
Digitized b;
V L
L
/
AS
-*'*
S~: ■
En vente chez le m£me Editeur. : . ■
• . * .*
Defrechei/x (N.), CEiivres poetiques completes.
recueillies et publiees par Oh. Defrecheux, sous 1%
Patronage de la Society lifyeoise (U Literature wdllonmt^ .
avecun portrait de - Partem*, grave a l'eautorte.par De
Witte et une Notice biographique par Ad. Picard.
. Liege, 1877, in-12. ....... ...\ 4 *
Delchef (A.). Li' Galant de l'Siervante, corned eie
e deux actes. Liege 1858, in-12 , . . * ... 1 -'
Demoulin (J.); Chansons wallonnes et chansonnettes.
Liege, 1875, in-12, 1 «
Micheels (L.). Grrammaire elementaire liegeoise,
(francaise-wallonne). Liege, 1863, in -8 . . ': ' . 3 «•
Vis et aovaisRavions. Chansons et Poesies walionnes. ■
Liege 1877, in-18 ; . . • . » 50
Remouchamps. Li Savti, comedeie e deux actes. Liege,
1859, in*8 ......... . .... 1 »*
Thiry. Ine Copenne so l'Marfech. Liege* 1859,
* in-J2 . . . > . , . . . . . » 50
Li Vpegge di Ghaufontaine, opera burless. Liege,
1878, ii-18 ...... . •-*. ..".... 1 »
• -.■*-.i .- -
v
Digitized by
Googlci£-
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11