Full text of "Für's Heim"

See other formats

— 


Preis 40 Cts. 


a 



Harmonium-Lager E. C. Schmidtmann 

434 Gundeldingerstrasse BASEL Gundeldingerstrasse 434 
(General-Vertretung von Briining & Bongardt, Barmen). . 


ALLEINVERKAUF FUR DIE SCHWEIZ 

der a atlicli beliebten 

$ Orgel- Harmoniums von M. Hofbero 5 $ I 

\ :i c. . tr i » n i i "II . . ..i _-. . ..... ^ 


Araerik. System. Keine wertlosen Register Geschmackvoll und solid gearbeitele Gebaust 

Permanentes Musterlager von 30 40 Harmoniums. 
= VERTRETER IX JEDER ORTSCHAFT DER SCHWEIZ GESUCH' 


An die lieben Leser und Leserinnen des „Fiir's Heim"! 

Wenn Sie die Absichl haben, ein wahrhaft gutes Klavier oder Harmonium aa/.u.srl 
Mans, die Sonntagsschule oder die Gemeinde, so weaden Sie sich vertrauetisvoll an <l-a I nier/.eic 
Es wild mil- eine grosse Freude sein, Sie aufs beste zu bedienen. Kaufen Sie kein I n strum t 
ehe Sie sich meinen ausfiihrlichen und reich illustrierten Katalog haben kommen lassen lh 
sende ihn an jedermann gratis und franko. Bei Barbezahlung irewiilire iiolien Italian, verkaufe" a •) 
auf Abzahlung, alte Harmoniums tausche bereitwilligsl um. Alle Kiiufer ohrie Ausnalime si'ud tnit /> 
mir bezogenen Insiruinenten zufrieden gewesen, was ieii dureh zahlreiclie Zeugni.sse beweisen ' 

Hochaelitend 




E. C. SCHMIDTMANN, Pianos- und Harmonium -Lager in BASFl 

Gundeldingerstrasse 434 _ , u 

(H 8229 J) 



f 


Helvetia- Kette 

in Nickel oder Weissmetall 4 Fr 
gegen Nachnahme, 27 cm. lang. 
kann durch Abnehmen des Feder- 
ringes auch als Chatelaine getra- 
gen werden. Auch als Temperenz- 
kette vorratig, mit blauem Kreuz 
in weissem Feld. 


i) fiorloaerie, Bijouterie, Orfeurerie ^ 

Heinrich Vollmar 

(Fabrikant der Blitzuhr) 
Versandhaus I. Ranges 

BERN 

Ecke Spitaigasse ■> Watsenhausplatz 2. 

Orosstes Lager in Cascbenubren, in 6old Silber 
Stabl und Rjckcl, Regulateuren, Wecker und alien Sorten 
Wandubren. Schonste Auswahl 6old= und Silbericaren als 
Broschen, Ringe, Uhrketten, Alliances etc. |H 6320 Jj 

Spezialitat in Alliances und Regula teuren. 

s Kt J OoTd A " ianCe Wird gra ' is graviert und e arantiert «r 

Jeder Regulateur erhalt einen Oarantieschein fur zwei 
Jahre und gratis Versandt 

a, W V i T . Un ^ n Sie meine n illustrierten Preiskurant 

uber abren. B.joutene, hausbaltunasaegenstanden Werk 

zeugen und praktischen Ses.gescbenken, telcher jedermann 

gratis und franko zugesandt wird. "««nn 

tj Alaison de confiance. Umtausch gestattet. 



No. 66 

Remontoir-Cylind er 

in Silber, mil eiseli^ 
tern Goldrand. i 
Silber, 10 Ru 
Fr. 18. . 
Mil Cuvette Metall und 

H fltubis 

Fr. 16. . 


I 


V 


^^ 


Ffir's Heim 

Christlicher 

Familien-Kalender 

auf das Jahr 

1906. 


^ 


Redigiert von E. und F. Sutermeister. 



L 


Bern. 

Druck und Verlag „Fiir's Heim": Buchdruckerei Kipfer & Co. 


-A 


L 


^ 


f 


gmlettbrr ittif H* gulpr 1906. 


Oanuar 


1 an Keuiabt 

2 S>. S8ert6t., 

b an. sno^ 

4 3). Oottfrteb 

6 S- Stmeon 

« ®. dafp. SJ1. 8. 

7 2: 5 ftb - Sultan" 

» TO. drbarbuS 
• S>. SultanuS 
10 an.Samfon « 
ti 3). 3>tet$etm 

13 ff. Btetnbarb 

8 ®. Saestagfcll. 

14 © ffelir >Priefier 

i6 an. anetanta 

is 3). SJIarceaus 

17 an.MntonluS if 

is s>. atoiftus 

is ff. tponrtonuS 
** S^Sebaft.ffab. 

" ®. anetnrabuS 
12 9J1. «tncenttuS 

18 S>. dmerentlano 

14 an. atmotseus • 

!B 3). spautt 8ef 

i« ff. dbrotn 

17 *■ Sol). dbrtf. 

» ©. Sarol. Slug 
i» an. SJatalie 
'0 3). fflbelgunb 
ii an. Bt fl utu« 


3februar 


iDiSrs 


S>. SJrtgMa ) 
ff. 8td)tme6 
©. SBlafluS 


6, ibeopb. «Ber 

an.>« H otbn 

3). 3>orotftea 91m. 
an. BttdjarbuS 
3). Salomon 
ff. Mpollonta s> 
S. ®d)Olafllta 


3«« 


1 S. 

2 an 

9 3). 

4 an 

6 a>. 

« a 

7 S. 

8 S. 

9 an. 

o 3). 

i an. 
2 s> 

8 8 

4 ®. 


tbeobalb 

anar. ©etmf 

dorneltuS 

Ulrtdj 

SlnfetmuS 

3oa3cfola«© 

HStUlbalb 


;6 ®. 

16 an 

17 3). 

i8 an. 

9 3). 

10 ff. 

u s. 


Rtltan 

8utfe 

7 Orilber 

Sabel «ab. 

8nbta 

Raff. Setnr. <r 

(Beorglna 

anargaretba 

SBalter 

HlettuS 

dugentuS 
Wof.Slrnotb 
dltaS ©art. 
SHetegen # 


S. dupbroftna 
! 3R.@uf(inna 
i 3). fionat 
Sn. Valentin 
3). fformofuS 
5*. Sultana 
®. SJonatuS 

®. Sfonrorbla 
an. (Sutbert 
3). fflomulue 
an. (ileonora 
3). llet. ©tublf. 
ff. !Retnbarb i 
®. analtbla* 


© $crten'. ®, 

an. aicftoriu* 

3). »of(tlfl«t 

an. afcftevmfitiD. 


91 ii g u ft 


8, 


12 6. 

is an 

14 3). 

i6 an 

i« 31. 
17 ff. 

28 S. 

<9 S. 

to an. 

■1 3) 


anarta anagb. 

HpoHtnartuS 

ttbrtfttna 

Safob dbrtft. 

»nna 

anartba 

Sjan tateon ) 

SJeatrtr ettfa 
SBtlp. Safob 
iBermanuS 


an. l fleiru« 
3). (Buftao 
ff. «uguft 
S. 3>omtntruS 


i ®. OSroalb 

i an. strtus 

' 3). SSfra 8l«. 

I an. dmtlte 
3). IRomanuS 
ff. SaurentluS 
®. (Sottlteb 

®. etppotttuS <r 
an. llaran. (Jlara 
3). Samuel Can. 

an. anarta $f- 

3). fferbtnanb 

E. SKomuluS 
. fflcniamin 


3). MtMnuS 

EOStar 
. ftuntgunbe ) 

S. Wire Raftn. 

an. ^riij 

3). ffrlboltn 

an. ffcrtcttos 

i 3). SBercntce 
» ff. 40 witter 
J ®. ffrolmfaften® 

I ®. ffloftna 
! SB. (SregortuS 
i 3). drnft 
i an.aadbartaS 
i 3). i'ongtnuS 

S. SStolanta 
. Sertrub 

©. (Stafjrlel 
an. Sofef 
3). (Sinanuel 
an. SeneblftuS 
3). 9!ltt. d. ffl. 

t. fftbeltS 
. SltgmenlitS 

S. anarta i8ert.« 
an. lidfar 
3). (fmma 
3n. sprtscus 
3). duftaflii* 

E. ®utbo 
. >4Jbt tpp 


Slpril 


UMai 


®. $11100 

an 5beobofta ) 
3). Gbrifltan 
3n. 3lmbroftu« 
3). anarttn 

S. StttuS 
.« oleflln 

S. 'JJalinfonnt 
an. iproc. 3)an. jr 
3i. Sjecftlet 
an. 8eo <Bapft 
3). Oiriiiibouii. 
ff. eftarfreitofl 
®. StburttuS 

®. Cftetftfl. c 
an. Cftermont 

3). SHubolf 
an. fflorenttn 
3). SBerner 

E. ©ermann 
. ffortunatuS 


®. 3aju8 Slapft 
an. ®eorg t 

3). Sllbert 

an. anart. <so. 

3). SHnacletuS 

E. Slnaftafiu* 
. RJttaltS 


S. tpeter ». ant. 
an. ClutrlnuS 


September 


©. SebalbuS 
an. fflernbarb 
3). drnefllne 
an. fflbotpbus 
3). 3ad)au8 
ff. 8artfjolom. 
©. Cuboptfu8 

S. aJtatbtlbe 
an.fiunb8t. lib.) 
3). feartrolng 

an. sob. entb. 
3>. ffellr Sir. 
ff. Slebecca 


i S. Serena 

2 S. emerlfu8 
8 an. fcbeoboflu«© 
4 3). Sflber 
6 an. Venules 

6 3). anagnu8 

7 ff. Blegtna 

8 ® anarta (Beb. 

s S. aonft.Rtrd). 

o aii. (SorgontuS (T 
ii 3). ffelttMegula 
<i an. JoblaS 
'» 3). 3BUb. ffarel 
14 ff. + ffirbbbung 
16 ©. 9!tfobemu8 

e S. Cribg. ©ettog 
'7 an. fiambertus 

18 3). Siegfrleb 

19 an.Sanuarlu8 
io 3). ffaufta 
« ff. anattbau8 

12 ©. anaurttiua 


28 S. 8lna Sb. 
« an.Wobert 

16 3). SleopbaS i 
is an. tpaullne 

17 3). Ro8m.u.3)am 
is ff. SBenjeSlaus 
19 s. anttfiael 

Hi S. Urf. eteron? 


DftoBcr 


. Sibtl. Satob ) 
I. MtbanaftuS 
. tdrfinbung 
. fflorlan 
. Sottbarb 

. Sob. IBeffing, 
I. Slanla 

iHofa, «(u. 3 
. 8eatu8 

Slntontn 

Cutfe 

SianrratluS 

©eroatlus 
. ttbrtfttan 
©opbta * 
. genrtette 
Bruno 
SfabeUa 
Sara 

SJembarb 

ttonflantln 

©elerte 

adjtUeS 

gimtnelf. 

Urban 

Sllfreb 

Seba 
aBtlbelm 
aiiartintnug 
SBtganb 
spetronetia ) 


Criuti 


t. 9Jtlomebe8 
. Sbarlotte 

S. WfingHf. 

an. *fingftm. 
3). SonlfacluS 
an. 55entg. a 
3). ipaul 

E. anebarbu* 
• tSarnim 

©. Saura IHof 
an. 8arnaba8 
3). 8aflltbe8 

an. aobias t 

3). SJalertuS 

ff. «ttu« anob. 

®. Suft. Murela 


S. SJolfmar 
3n. anarceUtnuS 
3). (8erDaflu8 
3)J. Sllberttna 
3). HlbanuS ( 

§. ioooo snttter 
. 8aftltu8 


24 © 


9iDuem6er 


an. fflemtglus 
3). Seobegar ® 
an. Sucretla 
3). ffranjt8fu« 
ff. (SonftanS 
©. Angela 

S. 3ubttb 
an. SpelagluS 
3). 3)tonpftu8 
an. ®tbeon <r 
3). ^ulbreicb 
ff- SBtlfrieb 
©■ anartmtltan 


Wn-eeiUfl.© 
WO. «eelen 

S^eopfjtluS 

©tgmunbus 

Slanbtne 

Seonb. drn). 

fflorenttn 

ffitaubtus 

Xbeobor (f 

IbabbauS 


(ob.. aaufer 
ai«. Mtberfjarb 
3). Sob. ipaul 
an. 7 scfciafer 

3>. ©ortenfta 
ff. tpetr. spaul. J 
®. Siault (Beb. 


$>ejember 


i ®. MrabeUa 


©. ffiBtlbelm 
an. Slurela fieb 
3). ©alius 
an. 8uctna 
3). SulaS doang. 

E. '-BtolemauS 
. SBenbelln 

®. Urfula 
an. dorbula 
3> Senertnu« 
an. Salome 
J. Krtfptnus 
ff Slmanbus 
®- dolumb. 


®- ©tmon Sub 
an. ©eltna ^ 
3). ffiroalb 
an.SBolfgang 


) an 

) 3). 

an 

! 3). 

1 1 

S. 

s. 

an 

' ». 

an 

i 3). 

80 ff. 


anart. Stfdj, 

arlattuS 

S8rlcctu« 

ffrtcbertfe 

2eopolbu« 

DtbmaruS ( 

Otto 

dugeneerm. 
• dltfabetba 
dbuarb 
ailaria Opfa. 
dfictlta 
Siemens ] 
d^rqfog. 

fiatbarina 

fionrabus 

SercmtaS 

Sloab 

Sber^arb 

InbrcaS 


2 S. 

3 an 

4 3). 

6 an. 

6 3). 

7 ST. 


9 S. 

io an 

11 3). 

12 an 

13 3). 

14 ff. 

16 ©. 

16 S. 

17 an 

18 3). 

an 

20 3). 

21 ff. 

22 S. 
13 ©. 

24 an 

26 3>. 

26 an. 

27 J). 

28 ft 


10 ©. 

sjti an 


danbtbuS 

. XaoertuS 

Sarbara 

Sabtna 

SMlolauS 

Slgatbon 

ajlartadinp. 

Soadjtm r 

SBalttier 

3)amaftuS 

dptmacbuS 

Sujta Dtttlte 

SHcaftuS 

Wbraljam ® 

Slbelbelb 

SajaruS 

fflunlbalb 

SiemeftuS 

UrftnuS 

J^oiuaS 

dbtrtbon ) 

3)agobert 
Slbam doa 
e&tiftfeft 
®tcp6on. 

SobS. do. 
fttnbletntag 
Sonatban 

3)aotb ® 
©nloeftei 


2)ad 3af)t 1906 ^at 365 ^age. 


SSon ben titer 3a^re^seitett. 

®er grtiljHng beginnt, loenn bie Sonne in ba§ 
fteic^en be§ 2Bibber§ tritt unb 3;ag unb 9lacf>t im 
$erauffteigen gleict) mac^t. @§ gefd)iel)t foIct)e§ in 
biefem 3a^re am 21. ajJSrj, 2 Ut)t nadtjm. 

5)er ©ommer nimmt f einen 91nf ang, roenn bie Sonne 
in ba§ 3eid)en be§ firebfe§ tritt unb bei un§ ben 
langften %a% unb bie fiirjefte Slacfjt uerurfactjt. @§ 
etfolgt foIdjeS in biefem Sabre am 22. Sunt 10 Ub.r 
oormittagS. 

ffier §erbft beginnt, aenn bie Sonne in ba§ 3 e '' 
cb,en ber 28 a g e tritt unb im Slieberfteigen roieberum 
Jag unb 9rad)t gteicf) mad)t. @§ gcfdjict)t foldje§ 
in biefem 9fab.re am 23. September urn 12 Utjr mittern. 

j)er SBBinter nimmt narf) unferem §orijonte ober 
®eftd)t§freife feinen aftronomtfeben 9lnfang, roenn bie 
Sonne in bai 3"d) en be§ Steinbod§ tritt unb bei 
un§ ben fiirjeften Sag unb bie langfte 9Jacf)t oerurfa^t. 
Der Slnfang be§ SBinterS im gegenroartigen 3at)re 
ift am 22. ®ejember 7 ttljr abenbg. 

Son ben 5inf tcr ««ff eit - 

3m Safjre 1906 toerben bret ©onnen» unb jroet anonbftnfter= 
ntffe ftattftnben. bod) tDtrb tn unferen (Begenben nur bte erfte 
anonbftnftemtS sum tetl fttfitbar fetn. 

3ite erfte anonbftnfternts tft etne totale unb eretgnet ftd) tn 
ben ssormtttagSftunben bes 9. ffebruar. ©te beginnt um 6 Ubr 
67 anin. unb enbet um io Ub.r 37 anin. unb roirb tn ber roeft= 
Itcben §aifte duropaS, tm norbioeftltdien ?etle SlfrttaS, im 
Stlantifcben Djean, in Slmerifa, tm (Sroeen Disean unb auf ber 
Ofitufte SluftraltenS fi*)tbar fetn. Sn unferen isegeuben gebt 
ber anonb fcijon oor bem SJeginn ber lotalttat unter. 

3)te erfte SonnenftnfterntS tft eine partielle unb ftnbet in 
ben S3ormtttagSftunben beS 28. ffebruar flatt. Ste beginnt um 
8 Uftr 68 anin., enbet um io Ufjr 29 anin. unb erftrecft fid) 
bauptfadiltd) itber bte fitbltd) oom Sltlantifdien unb oom 3n= 
btfdjen Dnean gelegenen aiolargegenben ; bie einj'gen Selle beS 
ffeftlanbeS, roelcbe bie ffmfternle s« fcften betommen, ftnb baS 
fubltdje Sluftralien unb bie ©ubfptge aieu=SeelanbS. 

3)ie jroette Sonnenftnfternis eretgnet fid) in ben erfien SJadV 
mlttagSftunben beS 21. Suit unb tft ebenfallS eine partteUe. ©te 
begtnnt um 12 Ubr 49 antn. unb enbet um 3 Ut)r 40 anin.,rotrb 
aber nur tn bem fubltcben Stetle beS 2ltlanttfd)en DjeanS unb 
an ber Subfottje SUbamertlaS ftcbtbar fein. 

3>te jroeite anonbfinfternts ftnbet in ben erften aiod)= 
mlttagSftunben beS 4. 3Iuguft Don 12 Ufjr 10 anin. blS 3 Ut)r 
60 anin. ftJit 3)te fftnfternts tft etne totale unb nrtrb tn ber 
roeftltdjen feaifte snorbamertfaS, im (Brofjen 0«an, In »unra= 
Hen, in ber fubbftltdjen §aifte SlftenS, tm Snbtfdien Daean unb 
auf anabagasfar ju fel)en fetn. 

S)ie brltte SonnenfinfterntS tft eine partielle unb eretgnet 
fid) tn ben friiben anorgenftunben beS 20. Muguft. @ie begtnnt 
um is Ubr 58 antn. tn ber aidfje ber ©ubweftfptee non Storoala 
©emlja, berii^rt bie Snorbliifte oon Slften, iiberftreid)t baS ganje 
nfirbltcbe llolargebtet unb ben norbroeftltdjen Sell SlorbamertfaS 
unb enbet um 3 Ufjr 33 3Jltn. fiibioeftlld) oon gelena tm ©taate 
anontana. 

Beitret^nung fiir bo§ ^a^r 1906. 

Son ©rftfjaffung b. SBelt n. iRecfjnung b. ^uben 5666 

Seit ©f)riftt £ob 1873 

Seit (Sriinbung ber fcfjroeij. @ibgenoffenfcb,aft 614 

Seit (Srfinbung ber S3ucb,brucferf unft . ... 464 

Seit ber ©ntbecfung 91meri!a§ 414 

Seit ber iHeformation 389 

Seit ©infitfirung be§ gregorian. Salenber§ . 324 

Seit ®infiib,rung be§ nerbefferten SalenberS . 206 

Seit bem 93unb ber 22 ffantone ber Sdjroeij 90 


©rflarung ber BeidJtH- 

Sonne= unb TOonbjeic^en. 

Sonne. (£ 3Jlonb. 

9leumonb ober leerer SOJonb. So roirb ber 9Honb 

genannt, roenn bie Sonne junacrjft am SKonbe 

ftefjt unb feine Seite un§ oerbunfelt. 
J (SrfteS SOiertel. ®iefe§ 3eicben bebeutet, baf? ber 

Wonb im SBacfjfen, nacf) ber Sonne untergeb,t 

unb jur §alfte erkurf)tet ift. 
© SSoQmonb (rot). SOoamonb ift ju fel)en, roenn ber 

9J}onb ber Sonne gegeniiberftetjt unb uni feine 

ganje beleucf)tete Seite jufeb,rt. 
C 2e^te§ SSiertet (rot). SEBenn ber SWonb abnimmt 

unb nur nodj bie §Slfte ber Sdjeibe feb,en lafjt. 
f^ in (Srbnafje, roill fagen, baft ber SfTJonb feinen 

nadjften Stanb an ber @rbe, unb 
Q) in Srbferne, bafj er ben roeiteften Stanb oon 

ber ©rbe erreidb,t Ijabe. 
« 3)a§ Stibfirfjgeijen („nibfigen§") jeigt an, roann 

ber 5!«onb am f)5cf)ften «punft be§ fiibli^en §ori= 

jonteS ftefjt. 
Q ®a§ Dbftcb,geb,en („obfigen§") jeigt an, roann ber 

Sftonb am tiefften fiber bem fiibl. ^orijont ftetjt. 

3eicb,en be§ 2:i?rfreif e§. 
®ie 12 fitmmelgjeidjen, Sternbitber be§ SEter= 
freifeg, roie ]ie Winter bem SOJonbe beim Saufe be§ 
XlionbeS um bie @rbe erfcljeinen : 
3m ffruftltng : 3m ©ommer : 3m §erbft : 3m SEJtnter : 
tff ffllbber >£» Sreb8 ftj SBage v^J, ©tetnbod 

ifif ©tier fjf Come 1f£ ©forpion f}± SSafferm. 

ij^fi 3iDtaing ^f Sungfrau £r ©djiiBe 5? if"* 6 
3eidt)en unb sptaneten. 

5 5Rerfur ift ber Sonne am nacbften. 

9 9?enu§ ift ber fdjBnfte Stern unb roirb b. 9Jiorgen= 
unb 3lbenbftern genannt. 

6 ®ie ®rbe. ([ ®er SKonb. 

<f 2JJar§, ein rBtlict) flimmernber Stern. 

24. Jupiter ift ber grbfste planet. 

1> Saturn ift ein Stern erfter ©rofse. 

gefttage ber 3«be» tm 3ab,re 1906, 

ruerdie r-on benfelben ftreng gefeiert roerben: 
21m 10. Slprit (15. 9hfan) 2}affai)»21nfang. 
11. „ (16. „ ) BroeiteS fjeft. 

16. „ (21. „ ) @iebente§ §eft. 

17. „ (22. „ ) McrjteS fteft. 

30. 50lai (6. Sioan) 2Bocf)enfeft. 

31. „ (7. „ ) 3>t.<!'ieS geft. 

20. September (1. 2ifd)ri) IReujabrgfeft. 

21. „ (2. „ ) Rroeite? fjeft. 
29. „ (10. „ ) Serf 5ijnung§f eft. 

4. Dftober (15. „ ) 8aubt)uttenfeft. 

5. „ (16. „ ) 3roeite§ fjeft. 

11. „ (22. „ ) Saubtiutten @nbe. 

12. „ (23. „ ) ©efe^eg^reube. 


Sanwt ober garnet Ijat 31 Sage. 


1906. 
1. Bo&e. 


WoniaQ 
®ienftaq 
SWittro. 



-'iViijafir 


SWonb= 
Stufg. Unterg. 


«QUf 


<}reitag 

6)©amft. 


Mcwinljr 

$ercf)toIb 
@nod) 


S3cn ber SefcbneibungTttijrtm 
Cut. 2. 


Stonnft. ©ottfrteb 


2. ib'odje. 


©imeon 

Mp. aw 23. 


|Wet»|jtl)r 

WofariuS 
©enouena 
2itu§ 
SeleSpfjor 
SI. 3 Son. 


12 01 

12 26 

12 49 

1 15 

1 41 

2 10! 


11 52 
SWorg 

12 53 

1 54 

2 54 


4Ff > 

l| ™ ffirbn 


». ^pipljania 


^fibor^u: 
8 jS«ontag @rf)arbu§ 
9®ienftog 3ultanu§ 


3efu« u*rt u 
Stempel. 


55 «f 


SWittro. 
Sonnft. 
3?eitag 
©amft. 


SBoAe 


©amfon 

©tetyelm 

9temf)olb 

■grilatiug 

2 - «• ®pip!jama 


Valentin 

©eoerin 

Sultan 

2tgatf)on 

©mil 

2Irfabius! 

JDttariug. 


2 44 

3 24 

4 10 

5 04 

6 03 

7 08 
17 


4 551 M 1 

5 54 M 


6 49 

7 41 

8 28 

9 11 
9 47 


3h 

an 


a 


14©onnt. 
15l2ttontag 2WeIania 

17 3«ittn). amon 
J$£°nnfi. pioifms 
^ontianul 
©ebafttan 



Ofraef 

H?aulu§ 

9Warjeau§ 

I Vinton 

Warm- 3cf« 

I wanut 

Sebaftian 


Son ber £od)aett ,„ Sana 

StOl). 2. 


9 28 lOWST 
10 40J10 51 fr 


11 52)11 20 
9ttorg 11 49 

1 06 12 19 

2 20 12 52 


r*2 
j*j f 

'if 


t- Ifytpljama 


iWetnrab 

SBinjenj 

(Smerentta 

£imotf;eitg 

$auli Set. 

@broin 

Oof). Stjril. 


5. SSoctje. 
^8©onnt. 


n. (Spipfjania 


iUieinraJj 

SBinjenj 
Wat. SBerH. 
£tmotlieu3 
tat Sef. 
"■Polofarp 
@brifoftom. 


3 34| 1 29|^ 

®td)tbrud)tgen. SWattft. 8 


dti 
(Stbn 


4 46' 

5 53J 

6 52 

7 45 

8 28 

9 04 
9 35 ! 


2 141*- 

3 06^ 


4 05 

5 09 

6 17 

7 24 

8 30i 




Q 


Vluguft 


«wm»s mat sstnb unb 

Steer, ffllattb. 8. 


b. ©. 110 03 


9 36T5JT 


SS fe*fe5&» 


^etrug |ll 17ITOn^|g> 


*l«neteitfitonb. 

am SHorgen W» ^ tft be/Vh^M ^ 9e " " m - <"" f*C1S 
«W«8M« , m B(f , / '« Be * » «M IV. bts 3 «unben 00r « *™ 


w 


oti^tn. 


tft beS SlbenbS 
en 
am ffinbe b. 3T! 

ttigt am Sn be „ g„ nut nod) 3/) *^^« ««tbartrtt f 4neU ab « n6 be 


* if* anfanas nc* 3 ®tunb-n"be« Wh'^x*"' W " 0e D ' W ' "°* 8 Stunben 


«»tmaft«*e $8iHcrun fl . 

(91 1« bcm &unbettia6rt B en.) 

3annnt tft tatt bt* n™ t C 

6« 28. S«nee unb IRmI, ; DOm 16 ' 

rins. M . . ie fl e ". "on nun an ae, 

rotrb e8 rotcber 


Itnbe bis jum so 
tatter. 


Sen, 
am 3i. 


Mm 25 3fl maun Bet 


f» Doff, man «„, et „ 9Utc ; 3 ^ U r 


OeU unb ttar. 


^ctnuar obcr fanner fyat 31 Slage. 


<Biuul»ued)fel. 
3 erft. S3. 2. 4 U. i'lm. 
(Jl SoHttt. 10 fill . «tn 

(C icfet s t7. 10 u. are 

SfJeum. 24. 6 U. 916. 



«l)UUf« = 



3tufg. Untg. 

1. 

8 42 4 21 

to. 

8 39 4 32 

20 

8 30 4 48 

30. 

8 17 5 06 

n 

20. tn b. Seidjen beS 


SBa[fermann8. 


9Jacf)bruct oetboten. 


$$*vtn xxnh $iel)=pHrkte tier §4)mcif- 


a§ oorlwgenbe OTavttoerjeicfjniS tft ptnau nacf) ben ncueften amtlidien OueUen au§g-a be tet unb 
itb,alt eine Ueberftdjt ftimtlidjcr 3«drtte bet edjroeij. «ei gtetdjnamigen Ottfcrjaften rourbe jur 3Jerb,utung 
oon ajhloetftancntfjen eine natjere 33ejeid)itu»g in Slnmmetn bcigefugt. 


(frtlhrung bcr Slbfurjuttfjcti. 
^ = Sabr*, SEB- = SBarett.(Rram=)aJlaitt, ». = 33ief)=, $f. = ^ferbe., 5. = fjofjfen., @. = ©djireine^ 
®d)fc. = ©djaf . 3. = 3kgen=, Sic. = Sleinirte^, ©ctjlo. = ©djlatyrjieij^arft, S3itt. = WittiiQlten< 

obet 8 benSmittetnnrtt. 

SBei benjettigen 2Mrftcn, bie [anger alS 1 Sag bauern, tft bie ^atjt ber STtarfttage in Slammerit angegeben 

®ie mit ©tern * btjetdnteten SWartte roerfcen uon ben SBetjotbtn erft fpftter feftgeferjt. 


Watau 17. SJ. 
Starberg si. Sto 
Stifcbt 9 S3. SId SBitt 
Mffoltetn a. Sa. 15. «. S. 
Mtgle 20. ffi. 95- spf. ffito. 
amrt8rott 3. u. 17. S3, 
anbetflnflen 10. S3. ©. 
aippemett 3., i7.ii.3i. SB. 

SSabcn 2. 93. Stn. 
iBdret«n)tt 6. S3. 
SBalctna 11. S3. 
Sbern 2.u. 16. S®. S3. SElu. 
23er 26. SB. S3. *JPf. Rio. 
SBiet 11. 4S. SJ. »tt> 
S3irmen«bot'f 22. 93. ©. 
S8tfd)of»jea 15. 93. 
S3olrigen ». 9B. 93. Sto. 
93cttmtngen 6. u. 19. ®. 
93temgatten=91rg. 8. 93.®. 
»rugB=2tta. «. S3. 
SJtttatti 3. S3. 
93uae=8bg. 10. SB. 93. 
SJurgborf i. SB. Sdjlo. 

«b,ateau=b'Det 4. u.18.93. 
(S^atet=®t.a>eniS 16. 333. 
93, Slo. 

(Sbur 17. SB. 93. 

SagmerfeHen 15. SB. 93. 

«1d. ®. 
Xeliberg * SB.S3.S3f.StD. 


2)tet*borf 24. S3. ®. 
3)tif3eut)Oftn 8. 93 ®. 
S)ticuti« 13. SB. 93. 

tiibei.botf 8. 93. 

l«- g ;urld) n. S3. 
Sgtigau 15. S3. ®. 
ffinrlcbu* 22. ®. 
(Sfdioljmatt 15. @. 
ffijtaaaner 10.S8. 93. RId. 
(SittSrott 30. 93. «to. 

3falbo 15. SB. 93. 
gtaroit 8. 93. 
ftrauenfetb 15. 93. 
ftretburgs. SB. S3., 20.93. 
Srtct 8. 93. 

ttiubtaSco 8. 93. SJf. Bin. 
(51a6au=St.(B. 2. 95. 
(SoSau 8urtct) 16. S3. 

^elben 2. u. 16. 93. Rto. 

gtanj 16. SB. SS. 
§ntertaten = Unterfeen 5. 
81. S53. Rtn. ®. 

«erser« («fttetre«) 26. 

SB. 93. Rio. 
ffreujltngen 6. S3. 

Sad»en<®cr,n>rj\ 9. 93. Rto. 
Sanberon 16. SB. 93. ®. 


Warfte im Jnnuar. 

fiangentbat 16. 93. Rto. 
tiangnaut.®. 6 9B.RIO.®. 
Saufcn 2. SB. S3. 
Saufcnbutg is. 93. 
Jiaufanne 10. 95 
Senjburg 11. S3. 
Ceuggem 16. 93. 
Steflal 10. S3. 
Ce Socle 9. SB. 93. SBt. ®. 

Walters 4. S. 
SHaloaglia 23. SB. S3. Rio. 
2nc7rtigm);93ourg 8. SB. 

Rio. 
5D!e!enberg 26. SB. 93. 
TOiirtngen 4. SB. Slo. ®. 
WteUingen 31. 93. 
9JtorblOsfup. 18. SB. S3. 

Rio. 
«D16ttcrS = SUfcg. 8. SB. 93. 

S5f. Slo. 
SDloubon 29. SB. 93 
3Jiuggto 4. S3. Rio. 
3Jiurt=SIrg. • S3. 
3«urten 3. SB. 93. S3f. Slo. 

SReunttr* 2S. 93. 6. 
3itbau so. Slo. 
Sttebenoentngen 19. S3. ®. 
3tpon 4. S3. 

Cberenbttigcn 8. 93. 
Dberftammljetm 29.93.®. 


OberioUbruct 4. SB. S3. 
Oenfingcn 22. SB. S3. Slo. 
DUonSBaabt 12. SB 93. 
Ctten V9 SB. 95. 
Drbc S. SB. 93. 
Dion io. SB. S3. Slo. 

SJSan'rnc is SB SS.SJMTd 
iUfafflton-Surtd) 16. <8. 
S3orrei\trun 15. SB. 93. 

SRetnaaVSIrg. 18. 93. 
8a 9tod)e = Srbg. -'9. SB. 

93. Slo. 
3tomont=8rbfl. °- *B ®- 

S3f. Rto. 
flfougemont 17. SB. S3. 
3toocreoo=(Brb. 12. SB. 93 
iKue 17 SB. 93. Rto. 

®jtgnflrgler 2. SB 8. 

Sit Hi". 
St. Ur'annc 8 SB. 8. 
Saooai tuo 29. SB. 93. 
Set) .ffbnutn 2. u. 16. 95. 
edjlerS 3 SB. 93 
®-hletttetm is. ®. 
©tupftietm SJuj. 8. S 
©d)iot)» 29. SB. 
Sccngin 16. 95. 
SlbiDalb 11. SB. 93. S. 
Sum i ©turn) 27. 93. 
S ffad) 3. 93. 


1 Solotburu h. SB. 95. S?-r 
Slo. 
©teg-IoBtat 8. 93. 
Suricc » SB. 93. 

Ibun 27. 93. 
Ibu(t« o. SB. 93. 
»tcrcntaftel 8. SB 93. 
Iraine an=beffu« lDber= 

tramltngcni 10. SB. SS 

iif. Slo. 
lurbential 29. S3. 

UnterbaHau 8. 93- ®. 
tlvteifeen'-Suterlati-n 5. 

unb 31. 9>B. Slo. ©. 
Utter 26. 93. 
Ujnad) 16. SB. 93. 

aSenci) t93tot8l 80. SB 95 
-iUlpi931c'.gc)o.SB.S3 R:u 

93atb 3urid) 9. 93, 
SVelnfelben 10. u. II. 93. 
SBertqenflctm SBolbutcu 

martt 8. ©. 
$Bet)ifon=3iutd) g, 93. 
SUltibtngen 15. ®. 
SBtilt«au 25. 93. Rto. © 
! SBintertbur 4. u. 18. S3. 

Soflngen 11. SB. S3. 

! 3itrtcp. 5. 93. 


3felb= unb ©avtenbau. 

%a§ Stcfppgen roirb bet offenem SDSetter fort= 
gefefct, alte Sleefelber roerben mit ®runb, beffer nod) 
mit Sompoft, itberbiingt unb fo oerjitngt, biimie 3Bin= 
terjaaten roerben mit 3aud)e uberfaf)ten; ebenfo 
Sffiiefen, roeldje nidjt beroaffert roerben fbnnen. 9Ute 
33aume tbnnen auSgepu^t, jitngere befcrjnitten roerben. 


©ancrnrrgeln. 

^m Sanuar SKeif ob,ne ©cfjnee, ttjut SSergen, 
SSfiumen unb g-riiditen met). — 93injeujen @onnen= 
fdjein, iBringt etc! Korn unb SBcin. — 3Benn bie Sa^e 
im Qanuar an ber ©onne liegt, fo liegt fie im 
ftebruar rjinterm Dfen. — ®ibt'§ im Sannar uter 
| Siegen, S3ringt'§ ben ©aaten tein ©egen. 


3e&tuav ober forming fat 28 Sage. 


1906. 


l|S)omtft. 
2Jgteitag 
3i@amft. 


M'*namtn : 


Jteformterf. MtQotlfa 


fi. 2Boct)e. 

4j@onnt. 

5 2ttontag 

6 SDienftaa 
72flittro. 
8®onnft. 
9|5reitag 

10,@amft. 

7. 2Bod)e. 
HjlonnT 


^SngtttoT 
Sicfytmefj 
SlaftuS 


^.Stditmefi 
Staftug 


3Bonb= 
fflufg. junterg. 


43 12 41 


12 11 

12 43 


n. eptpfjama 


HeopPS 

2lgatf)a 

2)orotrjea 

9?id)arb 

Salomon 

2l>ofIoma 

©cfcolaftifa 


er."] UlnbreoJ _ 
%att)a 
Sorotijea 
Stom'lb 
3o$. 8 .9Hat& 
SffpoKonta 
©cfjolaftifa 


8om Unfraut unter bem 
SBetjen. SUiatift. 13. 


12 3Jfomtag 
13$tenftaq 
uajhtto. 

15 5Donnft 

16 greitag 
17|®amfl 


8. 2Bpd,c 


18jiSonnt. 
19|2)?ontog 
20|3)ienftaq 
2lj2ttittro. 
|22 2)onnft 
23 ! greitag 
24|@amft. 


jSeptitageftma 

®qpt)ropna 

Sufanna 

3ona§ 

Valentin 

gauftin 

Juliana 

2)onatu3 


9. SBoctje. 

25ponntr 
26|aKontog 
27j2)ienftag 
28,'aWittro. ' 


_ eer. ageftma 

KotSorbla 
©utbert 

5HomoIu§ 
Sleonora 
2)rjbirmt§ 
9?eint)arb 
aftatthjag 

Sftomitji 


Sif'tor 
SteftoriuS 
©ottrjolb 
Seonber 


flans unftdjtbar. 



2Jejtberiit§ 

dulalta 

23emgnu3 

93alentin 

gaufttn 

Juliana 


©imeon 

SWartan 

@ud)artu§ 

©leonore 

$et. ©tufjlf 

$etri Sam. 

SWattljtaS 


SefuS oertunbigt fetn Setben 

Cut. 18. 


$errenf>sr 
Slejanber 

?ffcf)crmtttiu 


8 291 8~23 

8 54 9 27 

9 19 10 28 
9 43jll 29 


uunc unb rotrb baber fajon tn bcr erften ©ilfte 


3« fVSt. 
aWan^er bentt erft an bie SReife, 
Jenn b« &it ,«, ^rt oerfaum ift- 
^an$er roirb erft Hag unb roeife ' 
9Ben„ btS SebenS lag ertri 'ift 


3»Mmaf?lirt>e aBirtermtg. 
»e6r« ttt fa n g t tru6e m Qm 5 

better b,8 8ttm 8 . 9om ^"J 
Ptffebtfatt. *ml3.lommtpI3|. 
£6 warmer SRe 9 ,n.auf roeldien groM 
a8affer f olgt,ba § bi §} „ m26 . 9 an 4 t 
unb con ba an ift e § bis ,„ @ nbe 
ranb. unb m.nbig mit @ct,ne 


^fefiruar ober ^ormutg f)at 28 Sage. 


OHonbrocdjfel. 
3 erft. S3. 1.2 91m. 
$ 8olIm. 9 9 U fflig. 
C le&t. 33 lfi. 5 11 9Kg 
O 9leum. 23. 9 U. 83m. 



Souitcn-- 


*ufg. 
8 14 

7 59 
7 36 
7 20 


Untfl. 

5 OS 
5 27 

5 46 

6 00 


Qam is. inbaS 3eta>u 
bee fttfetje. 


«arau 21. 9B. ». 
Slarberfl 14. 9B. SS. ?f. 

RID., 28. fiiO. 
Sletd) 26. S5. 

affoltetn a. 31. is. S). ©. 
ffliglc 17. 9B. SS. W . »to. 
aitorf=Urt 1. as. S5. 
HltftdttemSt. (». 8. u. 9. 

SB. S3. S?f. filo. 

amviswtt 7. u. 2i. a. 

3Inbelft>ia<m u. «■ ©• 
MppcnjcU 14. u. 28. S3, 
aubonne 6. S3. Slo. 
Slrenaje* 21. SB. 35. SHo. 

«aben 6. 85. SIo. 
SJaretSrotl 2. S3. 
Salerno 8. 93. 
S3a(6tt)al 26. SB. 93. Slo. 
SafferSborf 14. 93. S. 
S3ellimona 5., 6. unb 7. 

SB. S3. SId. 
S3etn6. u. 27. SB. S3. Slo. 
93er 15. SB. 93. S5f. file. 
S8lcl 1. SB. 93. Sto. 
33trmen«borf 26. S3. ©. 
S3t[c5bf8jeU 22. SB. 93. 
SJottmtngen 2. u. 16. ©. 
93remgatten=2Jtg. 19. SB 

S3. S. 
SJrugg=3lrB. 18. SB. 93. 
93uIad)7.93.,27.SB.93.S. 
Siurena.ffl. 28.SB.S3.S(o. 

93uHe=$}bg. »■ SB- ! 0- 
Butgborf 1. SB. S*lt). 

6tjateau=b'Der l. SB. 93. 

SJf. Slo., 16. 93. 
EbAtel=Si. 3)ent8 26. SB 

93. Rio. 


(Sbur 6. u. 21. SB. S3. 
Soffonarj 8. SB 93.^f.Rlo. 

96elSbctgao.SB.93.S3f. Rio. 
3>tel§borf 28. S3. ©. 
S)te6ent)ofen 12. S3. ©. 

«(5aaen8 8. SB. 93. S3?. 

Rio. 
(Sfl8=8uttd) 8. 93. 
(SgllSau 6. SB. S3. ©., 

19. 93- ©. 
ffintlebud) 26. ©. 
(Sfcfjolimatt 19. ©. 
Sftaoaner l4 . SB. S3. Rio. 
(StltSrotl 20. 93. Rio. 

gfatbo 19. SB. 93. 
gentn 26. SB. 93. 
ftlarott 12. 93. 
ftrauenfelb 5. u. 19. S8. 
SJrtbourgl2. SB.93,24.93. 
jjritt 28. SB. 93. 

«elterlinben 7. 93. 
(»tubla8coB. SJ.SJf. Rio. 
(Borgter 19. 93. 
®o6au=©t.®. b. SJ. 
(Soeau=8urltt) 20. 93. 
(BrUfd) 3. SB. 93. 

flelben B. u. 19. 93. Rio. 
©etlSau 9. SB. 93. Rio. 
etfttlrct) 27. SB.93.Rlo.©. 

3lanj 6. u. 20. SB. S3. 
3nterlafen = Unterfeen 2. 
SB. Rio 

Jtaltbrunn 8. 93 Rio. 
Rreujltngen 2. 93. 
RubltS 2. SB. 93. 


aftatftr tm gtbruar. 

Sadden = ©*n)t)} 13. 93. 

Rio. 
Sanberon ia. SB. 93. 5. 
Sangent^al 20. 93 Rio. 
Sangnau I. Q. 2. SB Slo. 

©., 28. SB. 93. S3f. Rio. 
Caufen 6. SB. 93. 
Saufenburg 19. S3. 
Saufanne 14. 93 
Cen.}burg 1. S3. 
StcUtenftetfl 6. SB. 93. Rio. 
Sieftat 14- 35. 
eignlcre«=Slbg. 12. SB. 93. 
Be «ocle 13. SB. ». S!f. 

Rio. 


TOablSioll 16. 93. 
aiagabtno5. u. 6 .Rafem. 
SUagltafo 19. SB. 93. 
SRalter* 6. ©. 
Slar!tgm) : 93ourg 19. SB. 

RlD. 

SieUlngen 1. SB Rio.®. 
SUlelltngen 2s. 93. 
gjlettmenfiettcn s SB 8. 
gRoiUb,a>7.S35.33.SJf.Slo. 
SD1otMo:lup.iS.SB.93.Slo. 
3Jlorge8 7. SB. 95. S3f . Hlo. 
3Jlottet8=9Ibg. 12. SB. 93. 

S3f. Rio. 
SDloubon 26. SB 93. 
gniinfter=Su». 22. SB.93.©. 
OTuggto 1. 93. Slo. 
sBlurl=3tt8. 26. SB. 95. 
Wluvten7. SB. S3 SSf.Rlo. 

9leunltt4 26 S3. ©. 
3Jleberroenlngen 16. S3. S 
iSlnon 1. 93. 


Eberenbtngeu 26. 93. 
Dberflammljelm 26. 93- S. 
DbetjoUbiiid 14. SB. 93. 
Oenilnflen26.SB.93.fi Id. 
DOon 10. 933. 93. 
Ocbe 12. SB. l ^. 
D»on=ta=S8ltt« 7. SB. 93. 
Rio. 

agnnerne 15. SB. 93. S3f. 

St(D 

SJfaffiton^utldiS.SB.SJ., 

19. 93 
Siorrenirui) 19. SB. 93. 

SHigaj 5. SB. 93. 
SSapperSiotUSt. <BaU. 7. 

SB. 93. 
SHelbcn 27. SB. 93. Rio.©. 
9ietnad)-Slrg. 15. 8. 
iRelnad) = 93lb. 26. SB- 93. 
Sflotte 16. SB. 8. 
SRomont=Sbg. 6. SB. 93 

ff. Rto. 
moDerebo®rb. 9. SB.93. 
iHuc 21. SB. 93. Rio. 

©aanen 6. S3. Rio. 
Saignelegler 6. SB. S3. 

S3f. Rio. 
©t. 3mmer 16. 8. 
©t. ©tepban ie. SB. 93. 
SarganS 27.SB.93.33f.Slo. 
Satmenftorf 27. SB. 93. 
Sdjaffbauten 6. u. 20. 8. 
Sdjtettbetm i». ©. 
3ctiiipfl)elm>Suv 6. ©. 
©cfjroarsrnburg 8. 93. 
©eerolS 3. SB 8. 
©emtone 27. SB. 8. Rio 


Sempad) 5. 3B8-filo ©• 
©tbroalb 22. 93. RlD 3. 
Slerre (©tberai 26. SB 8 
©Ion (Sttten) 24. SB. 93 
©Iff ad) 21. 8. 
Solotburn 12. SB.93. Sff. 

Rio. 
©teg Sbiital 12. 8. 

Zti\xn 81. SB. 8., 24. 93 
IbuftS 13. SB 8. 
atefentaftel 12. SB. 8. 
2ramelanbeffuS >D6i.t= 
tramelon) U. SS5. 8S3f. 

RlD. 

Iurbenll)al 26. 8. 

nnlcrballou 6. SB. 8. ©. 
Unterleen 3nterlafen 2 

SB. Sic. 
Ufter 82. 8. 
UBnnd) 20. 8. 

ScDei) (8I0WJ) 27. 8. 

JBalb=3urtdi 13. 8, 
SBeinfelben 14. u. 2.- 8. 
SBertbenfletn iSBolljuitu- 

morlti 12. S. 
3Be(3itoiv3itrld) 6 
SBtl = ©t. (Sail. 27. 833 8. 
SBildjtngen 19. S. 
SBlQWau as. SB.8JK0.S. 
SBlntertbur 1. u. 16. 93. 
SBobtemSlrg. 12. SB. 8. 

SJnerbon 27. SB. 8. 

Softnacn B. SB. 8. 
3urtd) 8. 8. 

3»9 27 - «• 
3roelfUnmen 8. S33.S3.Slo. 


gfelb= unb ©artenbau. 

Xiinger-' unb JTomr>oftfuf)ren rotrb fortgefetjt, 
auc^ tann mit bem Uebereggen ber Sujernfelber 
unb moofigen Sffiiefen begonnen roerben. »et mu» 
ber 28itterungtann mit bem 33aumfet}en begonnen 
roerben, fiir 33aumfcr»ulen roirb gerottet. 


ajauernregttu. 

©antt ®orott)ee bringt metftenS ©d)iiee. — 
SBenni an Sicfjtmef} fc^neit, 3ft ber frtufjttng nicrit 
mehr roett; 3ft'§ bagegen flar unb fjeH, Rommt ber 

Erupting nicrjt fo fcr)netl. - aJlattbeiS bricfjt 8i?, 
at er rein§, fo mad)t er einS. 


5ffia3 roir nidjt roiffen fotlen, 

5)a§ fotlen roir nidjt roiffen molten. 


iffienn roir tiiten, »a8 roir foQtcn, 
late ®ott and), roaS roir rooltten. 


|5Tttrj ober ^tit^'ingsmonaf Ijat 31 Sage. 




1906. 


Sonnfl. 
fjteitag 

3 oumft. 


10. 2Bo*c. 


4 ©omit. 


9Jlontag 
Sienftag 
3Witt». 

®otmft. 

1 5reitag 
10 Samft. 


11. SBocfie. 


lijSonnt. 
1 2 Wontag, 
13!®ienftaa 

2Jlitttt>. 

Stotraft. 

Sreitag 
17 ©amft. 


14 
15 
16 


12. SBocfje. 


18'£>onnt 
lOSNotttag 
20®ienftag 
2l3»ttto. 

22 ®onnft. 

1 Sreitng 
Samft'. 


23 
24 


13. S03nct)c. 


25 Sonnt. 

26 9Jtontag 

27 Sienfiag 
28r hsDlittJo. 

29 Sonnft. 
30J5teitag 
31 ©amft. 


uaflfstiamfti: 
Stfformlert. | £aH)oflfd). 


•iUbhiuS 

Dsfar 

Shmigunbe 


SUbinuS 

©tmplijiuS 

ftunigunbe 


3Bonb= 
iltfg. UntcrA 


10 lOSWorg. 


10 40 

11 14 


12 29 

1 28 


Bauf 




1 . 3»t)Dccurit 8R. 


S3on (Stjvirti 8erfud>ung. 
SBattb. 4. 


2tbrtan 

^yribolin 
gelicitaS 
Berenice 
40 JRittet 
^ronfaften 


2t»e ftafttt. 

{Jribotiti 
I. Quatemb 
^ofyaimu.©. 
granji3fa 
£aju§ 


11 54 

12 40 

1 32 

2 33 

3 40 

4 51 
6 05 




a 


© 


WemtniScere 


8om 


lanatiritfdien SBetbe, 
SMaitt). 15. 


Wofina 

©regor 

©nift 

3ad)aria§ 

£ongitm§ 

93iolonta 

©ertrub 


©uttjumiuS 

©regor b.@. 

SWajeb. 

gjlat&ilbe 

3ad)aria§ 

|>eribert 

©ertrub 


7 21 

8 38 

9 56 

11 12 
aWorg 

12 27 
1 37 


7 21 

7 52 

8 22 

8 54 

9 30 
10 11 
10 57 


llf Brim 

St 


Ccuti 


3e(u« tretbt etnen SEeufel auS. 
But. 11. 


©aBrTlller. 

Sofeph, 

©manuet 

53enebiftu§ 

9liH.D.b.5L 

fttbetiei 

s +3igmeniu§ 


©abrtel 

2 40 

11 50 

3af. WSljrft. 

3 35 

12 49 

©itgen 

4 22 

1 52 

aratfaften 

5 02 

2 57 

&a 

5 36 

4 02 

93iftorian 

6 05 

5 08 

Iter. 9JL 

6 31 

6 12 


a. y 

a, 

A 

A »•* 


Sititarc 


3efuS fpeift 6000 SBann. 
Sob. 6. 


SffarTWrf. 

©aefar 

Gemma 

s J3risfu§ 

@uftaftu§ 

©uibo 

3lmo§ 


Maria «erf. 

Sfrael 

Wupert ' 

©untram 

@ufiaftu§ 

Cuirin 

93albina 


6 56 

7 20 

7 45 

8 11 

8 40 

9 11 
9 49 


7 15 

8 17 

9 18 

10 19 

11 19 
ajioro. 

12 16 


«<d»n 

H 6rbf - 


^Jlanetenftanb. 

5 tn ben lefcten s SBod)en b. SB. ftdjtbar be« SIbenbS tm SBeften, SBttte 
b. SB. »/« Slunben rang. 9 rotrb urn bte SBttte b. SB. tjerum am Slbenb tm 
SBeften ftdrtbar, am Bnbe b. SB. Vs Stunbe long, cr" btc SDauer ber ®td)t= 
bartett ntmmt roelter ob M9 auf l>/« Stunben am Bnbe b. SB. 31 flcb,t tn 
bet sroetten ©filfte b. SB. Won urn SBttternadjt fjerum unter unb tft baber 
am Bnbe b. SB. nur nod) 4 Stunben am norbroefHtAen fitmmet ju teben. 
1? bletbt unftd)tbar. 


3tanernregeln. 

%m 25. 2Benn bet ©otinenaufoang an SClario SSer!. ift 
f)eH unb flar, fo gtebti ein gutfS Qabr- 


9J o t i j e u. 


antttMioftHt^f aBittrrnng. 
9Httts tft com 3tnfang biS jum 
21. mcift fait; oom 22. biiS jum (5nbe 
balb roarm, batb fait, balb roinbig, 
batb regnerif^. 


»m 21. 9lm SBenebift ffte ©eifte, 
©rbfen unb ^miebetn. 




^STarj ober ^fritOftn^smonaf fjat 31 Sage. 


Wonblocdnet. 
3 erft. ». 3. 10 U. 3Sm- 
® 8ottnt. 10. 9 U m. 
(J lest 8 17 11191m 
©9teum. 25. 1U 9-Tlg. 



2ouiien= 

3lufg. Untg. 


7 18 
6 57 
6 34 
6 10 


6 01 
6 21 
6 36 
6 54 


O am 21. tn b. Setdjen 
beS SUStbberS. 


Warau II. 8. 
Sarbergl4SB.93.SiO.W- 

28. Slo. 
3lffoltema.at.2«.SB.U*.S. 
2lgno 9. u. 10. SO. 25 ®. 
SHglc io. SB. » W- Slo. 
aitorf^Uri 22. S8. S3. 
<HU;St.3obann 20. S!. 
SUtftatte =et. ®aaen 22. 

SB. S. S3f- Slo. 
Slm*vt*niU7.SS..2i.SB.S. 

Slnbelftng™ u - •■ s 
SlppeijeU 14. u. 28. 23. 
Slrbon 23. SB. 
Stubonne 20. SB. 23. Slo. 

SSaben 6. 23. Sto. 
23aret«roU 2. u. so. 23. 
SJalema 8. 23. 
SJafel IB. u. 16. 23. 
SBelnrott a. See 13. 23. 
23ern 6. SB. 25. ftto. 
23eoatj 19. SB. 25. 
23ej 29. SB. 25. S3f. Slo. 
23tet 1. SB. 25. Sto. S5f. 
23trmen8borf 26. 23. ®. 
9Jtfd)0f«iiea 19. 23. 
936jtngen 26. SB 23. 
SBottmtngen 2. u. 16. S. 
SJremgartensSlarflau 12. 

23. S. 
SJrtgue (33rtg) 20. SB. 25. 
23ru«8 ! 2lrg. is. 23. 
83iUa4 7. S3. S. 
S3une Sbg. 1. SB. 23. 
93uraborf 1. SB. S3. *pf. 

Sd)to. 

EarougestSeneoe 13. SB. 

23. S!f. Sto. 
BaSIano 20. S3. Sto. 
S&ateau=b'Der. 1. u. 16.S3. 
Ebatet = St. 2>enl8 10. SB. 

23. SlD. 
Bb,ene=93curg 16. SB S3. 

S5f. Slo.» 
Sbur 5. u. 22. SB. 25. 
Bonctte 7. SB. 25 


SmtatUob 13. SB. St. <£■ 
ffioffonat) 8. SB.23.Sif.Slo. 
Bouoet 20. 23 
Butti) I. SB. 2). 

IcUbCTB 20. SB. 23. l +3f. 

Sto. 
DletSbovf 28. 25. S. 
B eSenbofeu 12 25 3. 

SdjaaenS 22. SB. 8 91 

fito. 
Sgg--3urtd) s. S. 
(J-glt^au 19. 25. S. 
Bmbrad)2o SBS ftio.S. 
Bnttebud) 26. S. 
Brtad) 28. SB. Slo. 
Stlcnbarl).23crn 13. SB 25. 
Bi'mtu'co 10, SB 8 Slo 
Bfdjoljmalt 26. S. 
Bftaoaner U. SB. 23 Slo. 

Satjrroangen 6. 25 
ftatbo 12. SB. 25. 
glaiotl 12. 23. 
Bontalnc«--91b8. 19. SB 23. 
gfrauenfelo 5. u. 19. 23. 
9ribourgl2.SB.S3..2i 25. 
Srtcl l». 23. 
grutlgen SO. SB- 

»at«--Slpp- 6. SB. 23. Slo. 
®amS 12. SB 8. 
(Scllevlinben 7. 2<. 
SiubiuSco 6. 25. SSf-Slo. 
®o6au.St.(»aa. 6 33. 
Botau ;!iirtd) 20 25. 
Branbfon 14. SB. 23. Slo. 
«ro6l)0d)ftcttcn 14 SB. 

Si Slo. 
I8;u(d) 3. SB. 23. 


$etben 5. u. 19 
§blueln 6. 23. 
gorgen 3. SB. 
fcuttmtt 14. SB. 

Slo. S. 
3la»s 21. SB. S3. 
3 :8 81. 33. S3f- 


23. Sib. 


23. SJf. 


Wlatttt im SBJari. 

3ntfrIafcn = Unterie-m 2. 
SB Stlo., 7. 810. ©. 

•erjerS 29. SB. 25. Slo. 
Sllngnau 6. SB 25. 
ftloten 14. 33. S. 
Sreujlingen I. Si. 
S adieu Sdiiom 18 8 .Slo. 
tianbeton 19. SB. 25. S. 
Sangenfjote.SB.as.Sto., 

20. 23. Sto. 
Siangnaui.B.2.SB.M'"S. 
Cangrote«=(Brb. 23 SB B. 
Ba fen 8. SB. 8. 
tiaufcnbura 19. S5 
Siaupcn 8. SB. 25. Slo. 
yaulanne 14. SB. 23. Slo. 
Bensburg 1. SB 8. 
Seugnern 19. SB 25. 
Siteitat 14. SB. 25. 
Stgntctes -Slbg. 23. SB. 25. 
SeSiocte 13. SB. ii.iif 3. 
9»jUerap8. SB.23.S5f Slo. 
SBatterS 6 S. 
Wtatoag(tai3. SB|2i.fih. 
3>larttam)23ille26.SB.23. 

Sif. Slo. 
SBetiingcn 1. SB. Sir. S. 
Snell'.ngen 19. SB. 23. 
3Bcffen=Sol. 26. 23. S. 
sn6jt&re«-.SBaabt 28. SB. 

Si Sif. Slo. 
S)lbl)ltn 6. 23. 
SBonlfaucon 26. SB. 23. 

Sif Slo. 
3Bontb.cn 1. 3B.8.8f.Sto. 
SBorbtOifup.16.9B.2i.Slo. 
3Borge«2S. SB. 25.S3f.Slo. 
SBlolletS=9lbg. 12. SB- 23. 

U3f. Slo. 
SBoubon 26. SB. 23. 
whtfinto 1. 8 Slo. 
3Burt=Wrg. R. 23. 
SBurten 7. SB. 23. '(i f. Slo 

SJeuultrd) 28. 8. S. 
Sleuenft'.bt 28. SB. Sto. 
Sltbau 20. Slo. 


9lieberbtpp7 SB. 23. Slo. I Seon 24. 8. 


Sltt'beriDJntngcnl6.8 S. 
8lnon 1 SB 25. S. 

Cberflammijctm 26. 25. S. 
DbeijoUbrud 24. SB. 25. 
Denftngen 26. SB. ffi.Slo. 
OKon SBaabt 16. SB 8 
Olten 5. SB. 8 
Drmontrbcffou* 26.SB8 
Dronaa=23tUe7.3B. «.8Io. 

tpaqa-ne i6.SB.S5.S3f.8to- 
H.!id|Uton>3ur. 19. 8. 
Sionenlrut) 19. SB. 8 
G'.iinto 20. SB 8. 
Magaj 26. SB. 8. 
Wats 18. SB. 8. 
Slegensberg 13. SB 8 
SHeidienbad) b fjruttgeii 

20. SB. 8. Slo. 
SBcigolbSrott 6. SB. 8. 
SRld;e«[eei7.SB.S3.8to.3. 
ERtggiSbetg 9. 8. 
<Romo\u5bg. 6. SB. 8. 

Sif. Sto. 
9iooerebo=®raub.9.3B8. 
9!u: 21. SB. 8. Slo. 

$aaB 2. SB. 8. 
Saignel^gter 6. SB. 8. 
%\. Slo. 

®t.Slubtn=Slbfl. 2«. SBS5. 
St. SJlatfe 5. SB. 25. «. 
St. STtaurlce 6. SB S.Sto. 
St. Urfanne 12. SB. 8. 
Sa Sarras 27. SB. 8. 
Sdjuffbaufen e. $$}. 35. 

(SB. 2 %.), 20. «. 
Sd)lettt)eim5.SB.S3.,l9.S. 
Sdjoftianb 2. 8. Sto. S. 
Sdnip'en 19. S3. Slo. 
®d;itpff)eim=Bus. 6. S 
Sd)roanbcn 19. 8. fito. 
Sdjroarfenber- 29. 8. 
Sd)rot)» 12. SB. 
@een Y tcn 20. SB- 8 
SceuvS 3. SB 8 


©('•pen 26. SB. S3- 
Seffa 5. 8. 

®eoelen=St. at. 24. S3. Sto. 
Sibroatb 16. S3. Sto. S. 
Signau 16. SB S3. 8f- 

Sto. S. 
Sttten 21. SS , 31. SB. 8. 
3 ffadi 28. SB. SJ- 
Solottjurn 12. SB. S3. 

Sif. Sin. 
Sorertgc 20. S3. 
e't&fa 22. 8. 
Steg (ibBtal) 12 Si. 
©umUroatb-'.SB.SJ.SIo 
Surfee 6. SB. S3. 
Shun 31 8. 
2lmft« 13 SB. S3. 
Xlcfentaftel 12. SB. 8. 
Iranielan=bef|u3 11. SB. 

8. S!f- Slo. 
SranS 20. SB. S3. 
Surbcntfjal 26. SB. 8 
UntcrftaQau S. 8. ® 
Unlet tulm 9. SB. 8 
Unterfeen=3nterfaten 2. 

SB. Slo. u. 7. SB. Slo. S. 
lifter 29. S3. 
U'tt.id) 3. unb 24. 23. 

SSalangtn so. SB 8. Slo. 
23cu tt 27. SB. 8. 
23iUmi'igen 6. SB. 8. 

SBalb giirtd) is. SB. 8. 

.SB. 2 St.) 
SBattioit>St. ®. 7 SB. S3. 
SBdnfelben 14. u. 28. S3. 
SBei'tbenftetn (SBolbufen- 

maitt) 12 3. 
SBet3tton=3virtd) 5. S3. 
SBU4tngen5.SB.93., 19 ©. 
SBtlltSau 29. S3. Slo. ©. 
SBtnta-ttjur 1. u. re. 33. 

Softngen 8. SB. S3. 
8urt<6 1. 8. 
gurjad) 12. SB. S3. 
3n>rtftinmct; 8 SB.SS.Rto. 


Die 5ruf)jaf)r§faat bentnnt niit 9lcfer!»ot)nen, 

Safer, ©fparfctte; mitte SWonatS trirb (Serfte geftit. 
alat, gelbe JHiiben, gucfeterbfen, iHettige, 3roiebel, 


%eto- unb ©arteubau. 

©elleric, Soud), ^Petcrfilien, 2Cei&fvaut, Motfraitt, 
a3irfmg, Stoblrabi roerbc.i auSgef at erbbeereti roer« 
ben perpflanjt. Sunge aiaumemuff.gepflanjtmerben. 


10 


Jlprtf obet gptofymonat W 30 Sage. 


Jlprtf ober ^projjmonat tjat 30 Sage. 


n 


1906. 


14. aSndic 


©onnt. 

9Jlontag 

2)ienftaa 

SWtttro. " 

Sonnft 

§reitog 

©omft. 


Sagesname n : 
StfformUtt. jtatQoHffi. 


3Konb= 
SUtfg. ] Unterg. 


Baut 


^ubica 


Sbrtftt ©telntgung. gob- 8. 


15. SBotije. 


8 <5onnt. 
3Jtontag 
SMenftag 
SWittro. 
SXrnnft 
grettag 
Somft. 


16. SBndie 


©onnt. 

ajlontag 

3)ienftao 

awittw." 

©otmfi. 
grettag 


£ugo 

Sfyeobofia 

Stjriftian 

21mbrofiu§ 

Martin 

Siytusi 

©oteftin 


£ugo 
2lbunbu3 
JRidjarb 
Ofibor 

SBincenj 

3renau§ 

©oleftin 


10 31 

11 20 


1 11 


03 

50 
33 
11 
45 
17 


3ft* 
Bft- 

**f 


> 


^almarum 


(Ibrtftt tttnjug tn 3erufalem. 
SJtattb. 21. 


"^almfoniit. 
s i?roc. 2)an. 
(jjedjiel 
£eo «papft 
©rittt. $on. 

£iburtiu§ 


^afmfonrtt." 

©qbiUa 

Saniel 

Seo «popfl 

©rtin. 5)on. 

©tjarfreitag 

Siburtius 


6 12 

7 31 

8 50 

10 09 

11 25 
SWorg. 

12 32 


5 47 

6 18 

6 50 

7 26 

8 05 

8 51 

9 43 


tn 
(Srbn 


5*2 

HE 

* 

-a y 


|>l. Ofterfeft 


ttbriftt Sluferflebung 
SKarf. 16. 


2ij@umft. 


17. 2Socf)t 


22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 


©onnt/ 

9Jlontag 

SJienftng 

SWiltro. ' 

5)oiuifl 

gveitag 

Samft. 


18. SSdcIk. 


29|@onnt. " 
30|2)<2ontag 


VWevn 

OftrrmoM. 

ftubolf 
^lorentin 
SBerner 
Hermann 


ID^IerfomtF 
Cftermont. 
Shtbolf 
2lmabia§ 
SBernev 
©ulptttug 


gortunag | gortunatuei 


1 32 

10 41 

2 22 

11 44 

3 05 

12 49 

3 40 

1 55 

4 09 

3 00 

4 36 

4 03 

5 02, 

5 06 


A 
A 
A 


«*• 


luafimobogeneti 


©ajuI^Japft { ©ot. u ka\. 
@corg ©eorq 

Hlbert Sana?u.2«. 

@d. SKorfuS I SWarfuS 
21nac(etu§ Kiel. u. 97}. 
StnaftafiuS 1 2fnafiafiu§ 
SBitaIi8 SBitaliS 


SSom ungtaubtgen Stomas. 
3ob. 20. 


5 25i 6 09 

5 49 

7 10 

6 14 

8 11 

6 41 

9 11 

7 12 

10 10 

7 47 

11 06 

8 27 

11 59 


*" ffirbf 

M 


Stfifer. Domini 


S3om guten gtrten. 
3of). 10. 


^eter d. 35E 
QutrinuS 


ipetruS 
I. o. ©. 


9 12|97^g~; 
10 05|l2 47 




*Ianetfnftnnb. 

2 tfl unficbtbar. 9 tft '/« M* */« Stunben lang be* StbenbS am rceft= 
Itdjen gimmel fidjtbar. J tfl am Snbe b 3R. nur nod) etroa 3/, stunben 
Iang be« 2lbenb« tm SKorbroeflen ju feben. 2|- Me Bauer ber Stcbtbartett 
ntmmt roettcr ab bts auf Wt Stunben am gnbe b. 3Jt. t> bletbt unftdjtbar. 

Saucturegdn. 

«tn ttocfener 9Dtarj, cin naffer 9lpril unb fuller Wlai ner= 
^ei^en otel ftrudjt, Dbft unb ©eu 


92 o t i ) r n. 




WnmaWOtt muttvnm. 

St^ril bat biS jum 5. ©c^nec unb 
unb tft unbefidnbtg tnlt SSinb, SHeflen 
unb ©djnee; bann fdtjiin big *um 15, 
barauf unbeftdnbig mit Sa!te bii 
jum 30. 


31m 14. 3luf Siburii foOen bic 
gelber gtiincn. 


9)lonbh)e*fft. 
3 erft. «• 2. 5 U. 5lRg. 
# SSnOm 9 7 U SSttt 
(^ Ie|tJS.16.10U 816 

Q gfeunt. 23. 5 U. 91m. 



Muffl. 
6 05 

5 45 

6 22 
5 01 


Untg 

6 57 

7 15 
7 31 

7 47 


Haratt 18. SOB. S3- 
Harberfl 11. SB. »• *!■ 

Slo , 25. Bio. 
OToltern a. «. 23. 8} ®. 
9Ugte 21. SB S3. SJf. «lo. 
Sttroto 17. SJ. ftto. 
Stlbeuoe 30. SB. S3. 
<Ultboif=Url 25. SB. S3. 

.SB. 2 %.) 
3tmtt*rotl 4. u. 18. S3. 
2t.ibetftngen 11. S3. ©. 
UlppenjeU 11. u. 26. S3. 
Mubonne 3. S3. Slo 
«oencbe8 18. iB. W. Sto. 

©aben 3. SB. S3. «lo. 

«aterna 12. 33., 26. IB. 
S3. W *m. 
I '8.ii|.®biittaort 23. SB. S3. 
1 •aauma6.$B.S3.(SB.2 2.) 

•Set 12. SB. S3, tpf Slo. 

Stern 23. aprtt bta 5. 
<Dlat Srtcffc 8. u. 24. 

1 SB. S3. «tD. 

Site! 5. SB. S3. StD. 

S3lrmenSBorf 23. S3 ©. 

Be S3ot« 2. SB. S3. SSf . Sto. 

SJottmtngen 6. u. 20. ©. 

S3remgarten 16. SB. S3. S. 

idreno 19. S3. 

Strips S3ern 25. S3. Bin. 

S3rtg is SB «. 

93ru8g 10. 93. 

S3iitacb 4. S3. 

a3uue=8Tetbura 6. SB. S3. 

SSuraborf 5. SB. ©*to. 

23utte8 4. SB. Bto. S. 

EabbtS 19. S3. 
tternterl6.SB.S3.S3f.fitr.. 
ttb.Meau=b'Oet 6. SB. S3. 

qjf. fito., 19. S3. 
ttt)4teU©t. 3!eni8 16. SB. 

S). fitt). 
2a (Jbauj'besftonbS 4. 

S3. SSf. Sin. 
ttbar.omat)ll.SB.S3.filo. 
ttbur 4. u. 9. SB. S3. 
Ktaro 17. S3. BID. 
ttoffrane 30. SB. S3. 
ttotla 17. S3, fito. 
ttomptomoaSco 8. SB. 

93. Bin. 
Kontbet) 23. SB. S3. 


Soffonaql2.3B.S5.'.pt.filo. 
Sourtelarr)3.SB. S3. Stn. 
ffiubreftn 30. SB. S3. 

Sagmerfeaen 9. SB. S3. 

fito. ®. 
SietSberg 17.953 S3. S3f.Bl»- 
IitetSborf 25. S3. ©. 
StefSenbofen 9. S3. ©■ 
Siiibenborf 9. S3. 

lScb.auen«26 SB.S3.33f.filo. 
ttB«=3"rtcb 12. S3, 
(iggtrotl 19 S3. 
(SfltiSau 24. SB. 93. ©. 
(itnftebetn 30. S3. 
(Snttebucb. 23 S. 
(Sfdjotsmatt 16 ©. 
(Sftaoaper 11. SB. S3, fito. 

Jatbo 9. SB. S3. 
JtbertS 20. SB. S3. 
Jtfdjtnqen 11. SB. 93. 
Jtaiott B. 93. 
Jteurteur 20. SB. S3. 
Jrauertfetb 2. 93. 
fretburg 2. SB. S3., 14. 93. 
Jrtct 9. S3. 

«atS=31pp. 3. fito. 
(Sampel 24. SB. S3. 
(Setterttnben 4. S3. 
®tmet 9. 93. 
(Stomtco 17. SB 93. fito. 
(StubtaJco 2. S3. S3f. fits. 
©otiten 80. S3, 
©orgter 23. S3. 
«of3au=St. ®. 2. 93. 
<So&au=3ur. 17. S3. 
(Srantcben * 93. 
(Sranbfon 18. SB. S3. Bin. 
©riifd) 3. SB. S3. 
<8unbt8 23. SB. 93. 

Aetben 2. u. 17. S3. Bin. 
6erl8au 27 SB. S3, fito. 
fierwgenbucbfee 4. SB. S3. 
{>octjborf * SB. S3. 

Starts 18. SB. S3. 
§ntertaten=Untevfeen 6. 
SB. fito. 

HaUnad) 27. SB. S3, fito. 
flaltbrunn 24. S3, fito. 
fitrd)berg=St.®.i8.$B.S3. 


mdvltt im 2l}>ril. 

fireuxttngen 6. 93. 
BubttS 2. SB. 93. 
8acben Sdjioojio S3 fito. 
Baufelfrngen 10. SB 93. 
fianberon 9. SB 93 © 
Sangentbat 17. S3, fito. 
Saugnau t. 8. 6. SB S3. 

fito., 2i. SB.S3. SSf.fiio. 
Baufen 8. SB- S3 
Saufenburg 16. SB. 93. 
Baufaune 11. 93. 
Sensburg 6. S3. 
8eonttca3. SB.9333f.Blo. 
Seut Stabt 2. SB. 93 
8tcbtcnftetg23.Sfl.a3.filo. 
Bleftal 11. 33. 
Be Socle 10. SBSS.SSf ©. 

tant. SSteb- "• Siferbem. 
Bublano 10. SB. 93. 
Bujern 17. S3 

!BlaM8rotl 20. S3. 
5Dtatter« 2. ©. 
3Jla«tgnr)>93ourg 2. SB. 

93. S3f. fito. 
2J!arttgm)=33iltc 23. SB- S3. 

Sif. Sto. 
SJtetrtngens. SB.filo.©., 

10. SB. S3. S3f. fito. ©- 
SJtelttngen 26. S3. 
«Uteprtn 20. S3, filo. 
ilHoltta 17. S3. 
SRontbeo 18. SB 33. S3f. 

filo. 
3norbto=fup.i9SB.S3 filo. 
SJloSnang 25. SB. S3. 
5Dtotter8 = 91bg. ». SB- S3. 

S3f. fito. 
Sffloubon 30. SB. S3, 
ajtoutter 10. SB.S3.filo.S- 
attugglo 6. S3, filo. 
Wiurt=Strg. 9. 93. 
3«urten4. SB. S3.S3ffito. 

9leuiiftrcb so. S3. ©. 
9Hebergefteten 28. SB. S3. 
Weberioentngen 20. 93.3. 
9li)on 6. S3. 

©berenblngen BO, 8. 
Dberrtet=©t. ®. IT. SB. 93. 

S3f. filo. 
Dbernarmnbetm 30. 93.®. 
DberjoUbrucI 21. SB- 93. 


Cenftngen 30. SB. 93. Slo. 
Dtten 2 SB. 93. 
Crbe 2. SB. 93. 
Ormon'>be(fouS 25. 953.93. 
Dron4a^33ltle4.3B.33.Slo. 

!|Saoernei9.Sfl93.33f.fito. 
S,!fcifiiton=3urtct) 17. 93. 
Silafferien 18. 93. fito. ©. 
SJorrentruo 16. SB. 93. 
■tkomontogno 20. SB. 93. 
S3rooence 16. SB. 93. 

Cutnto 17. SB. 93. 

9taga$ 30. SB SJ. 
<Rat'perSn)tl=3t.l»aa. 18. 

SB. 93. 
Siemacb=9trg. 5. SB. 93. 
MgatSberg 27. 93 . 
SaSocbe 30. SB. 93. Sto. 
SRocbefort 6. SB. 93- filo. 
SHomont ffbg. 17. SB. 33. 

S3f. Sto. 
SRoffura 11. SB. 93. 
SHougemont 6. SB. S3. 
SRooerebo»®rb. 12. SB. S3. 
Wue 11. SB.33. filo. 

®aanen 6. 33. filo. 

8a @agne=Stbg. 8. SB. S3. 

©atgnetegter 3. SB. 3!. 

93f. fito. 
©t. ffllalfe 2. SB. S3. ®. 
©t. 93rat8 2. 93. SB. 
St Oimler 20. 93. 
3ta.«lartat.3K.20.9I!.S3. 
St. Urfanne 23. IB. S3, 
©organs 3. SB. 33. S3f. 

Bio. 
Sarnert 24. 93. 
8a Sarraj 24. SB. 33. 
Scbaffbaufen 3. u. 17. 93. 
®*'cttbetm 9. ©. 
Sdionengrunb 24. SB. 33. 

filo. 
®cbupfbetm=Su8. 2. ©., . 

30. SB. 33. 
(ScfjutS 23. SB. 33. 
©eengen 17. 93. 
SeetotS 3. SB. 93. 
Scmpatb 2. SB. S3, fito.©. 
Sent 10. SB. S3, 
©epeo 25. SB. 93. 


Stbroalo 19. 33. filo. ©. 
Stebncn 23. S3. ©. 
Sterre(3tber8i30 SB. 33. 
©ton 1 3 tten) 28. 93. 
©tffad) 25. 33. 
Sototburn 9. SB. 93. 33f. 

fito. 
©omotj 17. SB. 33. 
©latben=SBallt8 18. SB. 

S3, filo. 
Stan8l8.SB.33. (SB. 2 I.) 
Steg Stfdientbal 9. 3S. 
©u8 11. SB. S3.' 
©urfee 30. SB. S3. 

laoanneS 25. SB. 93. ftto. 
Sefferete 30. SB. S3, filo. 
2bun 4. SB. S3.. 28. 93. 
Sbuft* 10. SB. S3. 
Siefenfaftet 9. SB. 93. 
Irametan-beffue 4. SB. 

S3. S3f. filo. 
Sraoer* 20. SB. 
lurbentbal 30. 93. 

tlnterbaaau 2. 93. ©. 
Unterfeen=Onterlaten 6. 

SB filo- 
Urnafd) 30. SB. 93. ©. 
Ufter 26. S3, 
ttjnad) 14. 93. 

99al=b'3Ule» I*. SB. 33. 
93eoen '33iot8i 24. SB 93. 
SStfp (93t6gei 30. SB- 33. 
fito. 

S8atb=3urtd) 10. 93. 
SBetnfelben 11. u. 25. 93. 
SBertbenftetn (SBotbufen= 
marft) «.©., ifi.SB. 33. 
SBctjtton=3uTtd) 2. 93. 
SBlelenSrb. 14. SB. 93. 
SBttltSau 26. 93. fito. ©. 
SBtmmtS 17. SB. 93. 
SBtntertbur 6. u. 19. S3. 

SJoerbon 8. SB. 93 

Softngcn 19. SB. 33. 
Bitrtdj 6. 93. 
3ug 16. SB. 
3roetftmmen 12 SB. 93. Slo. 


ftdb nnb (Sarteubau. 
Die g-rit^jabtSToat foa in biefem gjtonat beenbigt 
roerben. 3Jlit Sartoffelfteclen roirb begonnen. S3on 
TOitte b. 9Konat§ ab roerben 31un£el= u. 3ucfemtben= 
terne gelegt, SBetfcbforn untergebract)t. ©urfen unb 
Sobnen roerben geleg t, SBSinterfefrHnge perpflan^t. 

2Ber gleicb, jur §anb ift mit 9flat, 
Qft'S fetten aucb, mit ber Zat. 


sHflueritretidn. 

2lpri(fd)nee tft beffer a(§ ©(f)afmift. — 91prilregen 
oerbeifit »iel ©egen. — ©ei ber Slpril aucb, nocf) 
fo gut, @r fcfjicft bem ©ctjafer ©ctjnee auf ben $ut. 
— 5D3enn e§ am ©barfreitag unb Oftern regnet, fo 
foil e§ einen trocfnen ©ommer geben. 

SSiele, oie tein SRebnertalent befi^en, t)aom 
roenigft^nS ein§ jum 91aci)reben. 


12 


Iff at ober ^onnemonat hat 31 Sage. 


1906. 


1 S)ien|tag 

2 3mttn>. 

3 ®o)tnfl 

4 ^reitag 

5 @amfl. 


Saiicsnatucu: 
fWfottnicrt. | £at\)otif$. 


19. SBodje. 

BSonnT 

7 SHontag 

8 Sienfiag 

9 SWitttD. " 
lOfcomtfi. 

i I 8*eitog 
12 oamft. 


I'ltbaiiafhi* 
| ©rfiiibg. 
gfrman 
©otttiarb 


SKI. SafoB 

aflarjellnS 

t (Srfinbunq 
SHomfa 

©•jtt^otb 


8«<mb= 
Stuffl. Untecg 

J I 04 
12 08 

1 16 

2 28| 

3 43 


1 30 

2 09 

2 43 

3 15 
3 45 


."hibiforp Ue " cv "" ***'«« erfolgenbe 8eiben. 

^ l uuu 30t). 16. 


Sciuf 


20. 2Bodje. 


13!©onnt. 

14 aftontag 

15 ©icnftog 

16 3«ittro. 

17i©onnft. 
18 3reitog 
19®amfl. 


Oo^. @ef. 

«lanta 

9tofa, 31b. 

Meatus 

3tntontn 

Suite 

SanfratiuS 


Stanislaus 

md). (Srfdj 

©eatuS 

3afo6 

aibolf 

Sanftattug 


21. 8Boc^e 

21 URontag 

22 Sienfta'g 

23 attittro. 

24 Jonnft 
25|3rettag 
26|'@amft. 


Santate 

Seruatuu 

SonifajtuJ 

Sopfjia 

^•enctette 

Sruno 

OfabeUa 

Sara 



Son BbrtfH fiingange jum 8ater. 
3 on. 16. 


Seroattusi 
93enifajiu3 

i ©optjia 
! 3oI). Slep. 
llbalb 
{ QfabeKa 
I ffioteittian 


12 18 9 31 
I 0410 38 

1 42 I I 45 





fftf* 


dogate 


Sern^alS 

©onftantin 

Helena 

3W)ilie3 

Simmelf. • 

Urban 

2llfreb 


Son tier rediten SJelefunft 


22. 3Bod)c 


27 _ 

28 OTontag 

29 SDtenftag 
30iaRttto/ 
31$ormft. 


93mu)av5 
: Sonftanttn 

•del en a 
I ©ietridd 

fitmmeff. 

Urban 
1 93eba 


Sjanbt 



#eba I iulropml 

28% 5yv. SermanuS 
Sftariminus SRayimtl 
SBtganb SBtganb 
®ifa SctroneKa 


Son ber Ser&elSung be8 hi. (Jetftes 

1 5/16. 


59iU 80 

8 55 SWorg 

9 5612 l'l 

11 0212 46 

12 lo! 1 J 7 


'JHnnetenftnnb. 


3!H 


2 bletbt unftcbtbar. ? Me 3>auer ber Sidithnrr... 
eimmel ntmmt m Ms auf iv« stunbe, ® , * , * arfe,t am ««b.oefl[!d,e„ 

. ^micntrcflcfn. 

f<fa B«bi better am SnmmelfabrtStag, f . „„* ber fla „ ae ^ 


9t 9 ti $ C 8. 


aNntmaftfigt- aSJUterttng. 

nJ^W Q "J an 9« reaim unb f*flr; 
b»8 ,L i'? ,ttW Un& ' nrauf ^B" 
b u«8 Wetter; com 23. big 29. MB > 
_£uft unb aule^t fdtfii. 


3abr «rot unb §eu. 


^at ober |5onnctnonat ^at 31 Sage. 


13 


9JIoubJ*»ccfaf e U 

3 erft. S3. 1. 8 U. 3lb. 
$ Sottm « 3 It s J'«i 
(C lc6t 8. 15 8 U «m 
Win. 23. 9 U. 8m. 
3 erft. 8. 31. 7 U. 8m. 


-- 

_ _. -— gf^SB 





■KP ' ■ " ''" ,i ^^- 


^^^**rllt tKi '"" ' f itfflrt ffcTni/ii 

^fln ^T"^P^TS A/'' 



^^SBKt'. 



^^^*^^^^^s^^ 

iim^K^^^B^^^^H 


L 

_^5^tJ^3aK 

^fet, 


*toitnen= 


1. 
10. 
20. 
30. 


*uffl. 
5 (X) 
4 43 
4 27 
4 16 


Untq. 

7 50 

8 07 
8 20 
8 36 


O amsi. tnbemgetdjen 
ber 3iotUtn8e. 


«orau 16. SB. S. 
MovbeiQS.SDS.S.^f.Sto., 

30. filo. 
SIftoltcvn a. 91. 2!. 3!.®. 
Bono 19. SB. 

Sllflle l». SB. S. W«It). 
KirolO 20. SB. Slo. 
-iHiorfUrt 16. SB. S. 

SB. !t'. 
SlUftQt'en-St.C8. 3. u. 4. 

9B. »■ St. ©. 
91 microti 2. n. 18. 5!. 
vmPflftiiiicii !i. SB. 83 3. 
9lnniolcv8 SBiffonc, 2f>, 

SB. SS. filo. 
Slnjontco 14. SB. S. 
Slrpcnjed 9. u. 23. SS. 
Mqulla 28. SS. 
Bl uiflo 2. 33J. 35. 
Slubonne 16. SB. 93. Slo. 

9Saben l. 9}. Slo. 
9ifirct*roH 4. 95. 
93(iflne« 21. u. 30. SB. 9J. 
93alrrna 10. 93. 
8al«tbal 28. SB. 8. Rio. 
8aftccoutt 8. SB- 8. *f- 

8Io. 
8e« 8.-natbS 7. SB. 8. 
8. (mini 21. 933. 8. filo. 
8eni 23. Slprlt bl« 5. SJiat 

SieflC l. SHat Sd)lo. 
Bcoatr 28. SB. 8. 
8er 10 SB. 8. S3f- S?to. 
81 i«ca 6. SB. 8. S!f. silo 
9(iel 3. SB. 8. Slo. 
8«'ve 14. SB. 8. 
StvmenSboif 28. 8 S. 
8ild)of4iieU 21. SB. 8. 
88»en 23. SB. 8. 
8ojtnaen 14 SB. 8. 
8onabuj no. SB. 8 
Soitmtnflen 4. u. 18. 93. 
8oubeoiUler« 25. SB. ©. 

Hit). 
8 ettcmbad) as. 955 8. 
8temga'ttn:9trg.l 4.8.5. 
8ea8renleuri6.SB8.Slo. 
8rung-arg. 8. 93. 8. 
8ud,« St.®. 14. SB. 8. 
8ikd)2. 8., 29. SB 8.®. 
8uren a. 91. 2. SB.8.S10. 
8uae-jvt)g. 10. SB. 8. 
8uroborf 3 SB. Sd)lo„ 

17. SB. 8. 8f- 
8ut eS 21. SB. Sin. S. 


6arouge=(Senf 12. 98. 8. 

8f- Slo. 
(Jba nbon (SlieconolHler) 

9. SB. 8. 
(Sliampagne 18. SB. 
(£bavbonntere8 9. 8 
Bnarmeo I. SB. 8. 
gb^teau = b'Der 3. u. 17. 

8., ie. SB. 8. SSf. S o. 
(SI)nlet=St. <Bent« 14. SB. 

8. Slo. 
8a Sbaur = be = SJonb« 2. 

8. qjf. Slo. 
Sbaoornan 28. ®.8.SHo 
dbtnntnanaai.SB.S.Slo. 
(Jf)ur 2. u. 17. SB. 8. 
(£ombremont=k-.(Branb 

is. SB. 8. SJf. Slo. 
Sonet e 8. SB. 8. 
(Eorcetl.^Slbg. 2. SB. 8. 
Sortaillob 16. SB. 8. S. 
ffioffonai; 10 833. 8. 9>f- 

Slo. 
ffiourtelarn s SB. 8. Slo 
(Souoet 31. 9B. 8. 
5>aoo« 28. 9B. 8. 
Slelemont 16. SB. 8. 93f. 

Slo. 
Siteltlborf 23. 8. S. 
Sitefecnbofen 14. 8. S. 
3)tfentt8 8. SB. 8. 
S>ombrefton2i,$B.8.Slo. 
Sombtbter 1. SB. 8. 9if- 

Slo. 
Songio 8. 8. 93f. Slo. 
ecftaUenS so. SB. 8. 8f. 

Slo. 
(Sflfl 8«ttd) 10. 8. 
(SgliSau 21. 8. ®. 
Stfifd) 25. SB. 8. Slo. 
8ntlebud)2.SB.8.,28. ®. 
ffirlad) 9. SB. Slo. 
®rlenbad)=Sern 8. SB. ffi. 
ffirncn 22. SB. 8. 
(Sfdiolsmatt 14. SB. 8., 

SI. ®. 
(Sftaoaner 9. SB. 8. 

Slo. 
(Sotonnaj 15. SB. 8. Stn. 
$£at)rroangen 28. 8. 
•tvatbo 16. SB. 8. 
ftaroagnn=le=®ranb 9. 

SB. 8. Slo. 
fttes 26. 9B. 8. 
giarotl 14. 9B. 8. 


Wutttt ira max. 

I !>lum-r. 29. SB. 8. 
sfraucnfclb 1. u. 21. 8. 
Sribourg 7 SB. 8 ., 19. 95. 
ft net 14. SB. 8. 
ftiirnenau-Sollbruct 1. 

SB. 8. 
«Ga:s=SIpp. 8. SB. 8. Slo. 
(Siel'erftnben 9. 8. 
(Bcrsau 28. SB. 
(Stmel 28. SB 8. 
©•ubtaSco 7. 8.8f-Slo., 

10. u. 11. SB. 8. 8f. Slo 
SlaruS 8. 8. 
($lt8--SBalM8 23.SB.8Sto. 
®looe!ier 28. 8. 
®o6au=®t.(SaIl. 7.U-2S.8. 
®o:-au-.3urid) 16. 8. 
®rab* 28. SB. 8. Sif. 
Sranbion 80. SB. 8. Slo. 
(Sriifd) 3. SB. 8. 
©elben 7. u. 21. 8. Slo. 
Jputtiotl2.9B.8.8f.Slo.5. 
Sann (Seueqarbe) 14. SB. 

8. Slo. 
8'38le 15. SB. 8. 
8atfetftu!)l : 2irfl.28.£8.8. 
SerjerS si. SB. 8. Slo. 
Sreujltngen 4. 8. 
Sublte 29. SB. 8. 
8ad)en=®ct)n)t)» 8. 8. Slo. 
Sanberon 7. SB. 8. ®. 
Ssngentbal 15 S. ftto., 

22. SB. 8. Slo. 
Songenbruct 2. SB. 8. 
Sangnau t. (S. 4. SB. 

Slo. ®. 
Saufen 1. SB. 8. 
Saufenburg 21. 8. 
Saupen 23. SB. 8. Slo. 
Saufanne 9. SB. 8. Slo. 
Saoorgo 14. SB. 8. 
Sent 18. 8. 
Semburg 2. SB. 8. 
Seuggern 22. SB. 8. . 
8euf=Stabt 1. SB. 8. 
Steftal 30. SB. 8. 
8e Steu 16. SB. 8. 
Sei 8tgntere8=S!bg. 28. 

SB. 8. 
8e Socle 8. SB. 8. 93f. ©■ 
8u»ern 8. 8., 14. MS 25. 

SJteffe. 

9Ralter8 7. 6. 
5JJlnrbad)'8uj. 22. 8. ®. 


atortigm);8ourg 14. SB. 

8. 8f. Slo. 
SJlaftongc, 8. SB. 8. 
Uiatt (SlaraS 22. 8. Slo. 
arietrtngcn 3. SB. Silo.®., 

15. f& 8. «f. HID. ®. 
Slleitere8 = SB mbt 9. SB. 

8. S3f. Sin. 
OTobltn 7. 8 
Sllbrel 3. SB. 8. 
SJIOTitmiicon 18. SB. 8. 

9,'T. Slo. 
fflontDei) lo SB.8.S3f.Sto. 
SJlontitcbir 4. SB. 8. 
SNoibto-fiip i7.SB8.S:n. 
5Korge8 16. SB.8.Sf..ftlo. 
SDlottei8--91bg. 14. SB. 8. 

8f. Slo. 
SHoubon 2.8. SB. 8, 
OToutter8 14. SB. 8. Slo 

Miinner=Suj. 14.SB.8.S. 
SJtitggto 3. 8. Slo. 
U)!urt=5lrg. 3. SB. 8. 
5»!urten2. SB. 8. 8f. Slo. 
ReunftrA 28. 8. ®. 
SlenoeoiUe 30. SB. Slo. 
Siteberbtpp 2. SB. 8. Slo. 
'JHeberujrotl 1. 8S ®.8lo 
yjieberroeningen 18.8.S. 
3Job§ 12. SB. 8. 
9hjon 3. SB. 8. ©. 
Eberagert 14. SB. 8. 
Obcrrtet = ©t. (SaUen 15. 

SB. 8. SJf. Slo. 
Oberflammbetm 28.8.®. 
Ccnftngen 28. SB. 8 Slo. 
DIton=SB'aot 18. SB 8. 
Clten 7. SB. 8. 
Drbe 21. SB. 8. 
Crmont=beffou8 16.5B.8. 
Drmont=beffuS 14. SB 8. 
Dron<la=8tae 2.9B 8.SI0. 
OriTereS ie. SB. 8. »to. 
Dfogna 29. 9B. 8. 
98anerne 17. SB. 8. SJf 

Slo. 
8faffifon*Sur. 8. 9B. 8., 

21. 8. 
SJloffenen 16. 8. Stn S. 
SJollegto 16. 955. 8. 
8onte=Irefa i». SB. 8 
8e« 8ont8=be=3nattel 15 

SB. 8. 
SSorrentruq 21. SB. 8. 
SBrooence 28. 9B. 8. 


Elutnto 21. 9B. 8. 

SHetben2i.9B. 8. S'o.S. 
S!eigolB0rotl 21. SB. 8. 
9ictnad)=9lra. 17. 8. 
StCiiiuu 8. SB. 8. 
SKodiefort 11. SB. 8. Silo 
SRomoni--S.,g. 8. SB. 8. 

SJf. Slo. 
SSorfdjact) 31. SB. 8. 
SJiontreuj 11. SB. 8. 
Slot ereoo'lSr 11.22. 4B 8 
Wue 16. SB- 8. stlo. 
9tu«n>U 1. SB. 8. SJf. 

Slo. ®. 

®,:onen 1. 8. MB. 
Saignelegter 7. SB. 8. 

SJf. Slo. 
Sales 2ft. SB. 8. SJf. 
Saloan 16. SB. 8. 
St. Statfe 14. SB. 8- 5. 
St. Srotj 1«. SB. 8. 
St. (SaUen 16. bt« 23 

Wlefle, 19. 8. 
St. Omier 18. SB. 8. 
St 8eonbarb -■ Sflalli-5 7*. 

SB. 8. 
St.3J)aurtce25 3B.8,Slo. 
©. 8tttore ». SS. 8. 
Sargan8 1. SB. 8. SJf. 

Slo. 
©amen 9. SB. 8. 
Va ©arras 22. SB. 8. 
©aotgni) 25. 8. 
Sdiaffhaufen 1. 11. 16. 8. 
Sdjleltfjetm 14. ®. 
SflofrIanbi.SB.8Sto.3. 
Scftupfbetm Mm. 7. 3. 
©djuls 25. SB 8. 
©djroarjenburg 10. SB. 8 
Sdiroa'seneag 8. 8. 
Scbrotij 7. SB. 8. 
Seengen IS. 8. 
Seeiots 3. SB. 8. 
Sembrandjer I.SB.S Slo. 
©empad) 7. SB. 8. Slo. 3 
@entteri8.SB.S.(SB. 2 i.i 
®eon 23. 8. 
©epei) 15. SB. 8. 
Stbroalb 17. SB. 8. S 
©ierre 28. SB. 8. 
©lanau 3. 9B. 8. SJf. 

Slo. ©. 
Stn8 1. SB. 8. 

^ottteifnnfl «eite 15. 


^-clb- unb ©attettban. 

5a§ sJegen ber Sartoffeln foU febon ju 3lnfang 
bicfes OTonat§ beenbigt fern, grfibtotoffeln fotlen 
bcbaclt roevben. $>ie ner[rf)iebenen fiobfarten, mie 
SBeiBfraut, SHotfraut, SBirfing, 8lumenIobI, ®o\)U 
rabi, ferner SJaucb, ©ellerie, 5Hotriiben, ©atat u.f.ro. 
roerben auggepftanst. 


Sanemregcltt. 

3Wai fiu)l unb na& giiflt ©djeuer unb ftrtfe - 
8anfratiu§ fdjon ift ein gut aBetterjetdtjen. — 8an= 
fraj unb ©eroas finb bofe ©afte, ©ie bringen oft bte 
SWaienfrofte. — ©in Sienenfcbicarm im 9Jlai 3fi 
roert ein juber ©eu. — Sein SReif nactj @eroatiu§, 
fiein ©crjnee nad) 8onifajut§. 


14 


$unt ober ^radjmottttf fat 30 Sage. 


1906. 


ftreitag 
©omft. 


•23. 3iSod)e 


■omit. 

aftontag 
2)tenftag 

Sonnft 
8 greitag 
SJSamft. 


u oflf snomctt : 
?tfforiniert. ^a^o(lfif)- 

s Jtifobeme§ 
©fjarlotte 


"UU>. 

Slanb. 


Sionb= 


SRuf B . 


1 22 

2 36 


Unterg. 


1 46 

2 14 


Cauf 




&■■ SPftngftf. 


24. SSodje. 


|lftttrj(tro. 

Sonifac. 

Senignus 

Saul 

3flebarbuS 

Sarnim 


SBon ber Senbung be8 fteiltgcn 
SeifteS. 305. H. 


Pfmgflen 

Sfmaftm. 

9?eini)avb 

II. Cuntirtb. 

Robert 

SIRebarb 

^SrimuS 


3 52 

5 11 

6 30 

7 48 
9 01 

10 05 
10 58 


2 43 

3 14 

3 47 

4 27 

5 14 

6 08 

7 11 


tmr 
UK - 

IV. 

^ffivbn. 

a, 9 


lOSonnt. 


3Jlontag 
SMeuftag 
SWtaro. 
Sonnfi. 


SrmitatiS 


I'auva iKo). Onupbriu? 
Satnabav; SarnabaS 


Sbrtfii Sefprad) mtl SDitobemuS. 
Soft- s. 


©amft 


!5. iBoche. 


17 
18 
19 
20 
21 
22 

a 


Sonnt. 

SKonlag 

©ienftag 

SRitto. 

©onnft. 

Sreitag 

@amft. 


Safilibe§ 
SobiaJ 
Saleniui 
Situs gjlob. 
^uftinus 


Safilius? 
am. 0. S. 

Jtonteidjn. 

®ttu§ 

Suftina 


!l 41 8 19 
9Wovg. 9 29 
12 16J10 37 
12 46 11 44 
1 13112 49 

1 37 1 52 

2 00 2 55 


A 


1. 5. 


n. -irilt. SSom retcben Stanne. But. 16. 


2Bod)c. 


24|@onntr 
25 9nomng 
26S)ienfta^ 
27 gjwtho. 
SDonnft, 
SJreitag 
®amft. 


Sotfmar 

3ftarceUinu3 

©eruafius 

ailbetlina 

3llbcmu§ 

10000 3Ktt. 

Saftliui 


SRainer 

an. u. an. 

gers^efug. 

©nicer 
aUonftug 

loooo JHitt. 
(Sbeltrub 


2 24 

2 49 

3 17 

3 48 

4 25 

5 06 
5 55 


3 56 

4 57 

5 57 

6 55 

7 51 

8 43 

9 30 


- Brbf. 


Jrin. Wom flw&en SIbenbmab,!. 8uf. 14. 


28 
29 
30 


job. Xdufer ttotj. Xaufer 

(Jberbarb Srofpev 

Sol). Saul ^ob.u.Saul 

7 ©d)lafer £abts(au§ 

£>orteirfta ifieo II. 

$etri SJJauI Spet. u. Saul 

Sauli ®eb. ; Sauli ®eb. 


6 49 

7 49 

8 53 

10 00 

11 09 

12 20 


10 12 

10 49 

11 21 

11 51 
2Jlorg 

12 19 


1 33 12 46 




*PIaneienftanb. 


ab «', "^nt^^^^^^^^^^^^S' '««*«« "teber 
10 b SH. tn Sonjunttton mil bet Sonne unb mX ffi bar ,f „ (omm ' om 
9HU t< b. SI. urn SttUerr,ad)t betum auf Me Bauir J^ 1 l* lta '■' flebt 
iu bl* auf 2V. Stunben. T ' * aucr bet ®l*tbartett ntmmt 


SBnuctnregcIn. 
flanjf S, fa " U " b " a * ber *■« »«. »«b»i er meift ba8 


W 1 1 j e n. 


aWntmaftliifte aStttetung. 
3uni beginnt roarm unb fdjfin bil 
21., bantt fommen einige ©eroittci, 
oie etn unfrcunblid)e8 SBetter bi8 attS 
®nbe juructtaffen. 


»m 15. 6t. Sit. btingt bie fjltcgcn 
ml Mm 24. Sffienn ber Sittut no(^ 
lonae nocb. Soljanni fc^reit, rotrb'S 
unfrucbtbat unb tcuer. 


^ttttt ober $rad>mottat t)at 30 Saqe. 


15 



Wonbttieeijfel. 

f> SoOm 6. 10 U: 4tb 

<C teet ». 13. 9 if. m. 

©91eum.21.12U.aJJtn. 
3 erft. « 29. 8 U. 9tm. 



Bonntn- 

?lufg. Untg. 


4 14 
4 08 
4 07 
4 10 


8 36 

8 46 

9 00 
9 00 


am 20. tn bem 8et<f)eu 

bes SrebfeS. 


Eton (Stttcn) 6. unb 26. 

SB. 58., 16. 35. m 
Soiotftum 14 aB.SB.W. 

Slaloen 14. SB. SB. Hto. 
Stea=Iefetal H. S8. 
ea« «. io as. 

3umt«malb 11. S. (Ho. 
Surfee 28. SO. 8. 

?aoetfct)=®ebt si. SB. 93. 
Stnm 6. SB. 93., 26. SB. 


Warau 20. 93. 
Sarberg 27. fi[o. 
«ef(b 4. 93. 

SHftoltera a. 91. 18. 93. S. 
SHtgle 2. SB. 93. 93f. Slo. 
Slirolo 26. 93. SIo. 
9Uoeneu=93ab 8. SB. S3 
9lmbrt=fopra 27. 93. 
9lmtt5rotl 6. u. 20. 93 
Slnbelfingen 13. 33. ©. 
9Inbermatt 13. SB. 93.®. 
Slppenjea 6. u. 30. 93. 
9lnendie§ 20. SB. 93. Slo. 

Siben f>- 93. filn. 
53<iVft8n>tl 1. S3. 
93agne« is. SB. 93. 
33aIernai3.3B.93.WRIo. 
93a(el 7. u 8. SB. 
93etnn>tl a. See 26. 93. 
93em 6. SdjlD. 
Ste! ■ SB. 93. Sto. 
93ttmen8borf 26. 93. S. 
SStTdjofSjcU 21. SB. 93 
93obto=Se(fin 19. 93. 
SBottmtngen 1 u. 16. ®. 
93vemgarten-9lrfl. 11. SB. 

93. S 
93ngue (S3rtg) 4. SB. 93. 
93ntggr9Itg. 12. SB. 93. 
Siilaiii) 6. 93. 
93ulle 5Jbg. 13. SB. 93. 
SJurgbotf 1. SB. S«Io. 

(Sftateau b'Dej7.u. 21.93. 
SDur 12. SB. 93 
SotfonaiiH 9B.93.S31.«tu. 

Selemow 19 SB 93 S!f 
Rio 


5»torftc hit 2Wonat 9)Joi. (©cbtufe.) 


5£f)Uft8 16 SB. 93. 
atefenfaftet 16. SB. 93 
atnjen 26. SB 93 
£ratnefan=beffuS 9. SB.93. 

S!f. Sto. 
£rot8torrent8 1 SB. 93 
lurbentbal 28. 9! 

nmerbaUau 7. 93. © 
Untertulm 11 SB 93 
Untevfeen - Qntertaten 2 
SB. 93. tpf. Sto. 


S)tet8borf 27 93 S. 
SJteftenbofen 11 93 ® 

«gg=3urto5 14. 93 
ffigltSau 18. 93 ®. 
(Sntlebutft 26. ®. 
(Sfcftoljmatt is ®. 
(Sftaoaner is. SB 
S3, ftlo 

*atbo 18. SB S3, 
ftentn 4. SB 93. 
Setan ». SB 93. 
gteffo 11. 93. 
Rtarotl 11. 93. 
fjrauenfelb 18. S3, 
grtbourg it. SB 93., 

23. 93. 
Srtcf 11 93 

«torntco 1. SB 93. ffto 
(Btitbta8con.93.S!(. Sto. 
(8o6au=8utt4 19. S3. 
®rono 6 SB. 93. 

tetbe (DberDa8)9.SB.S3. 
etben 6. u is. 93. flto 
eotftetn 11. S3. 
$uttrotr6.SB.93 9!f.£tt>S 

3tan» e. SB. 95. 
3ntertafen=Unter|een 1 
SB «to. 

•teujltnflen 1. S3. 

gdufetfinBCtt 12 SB. S3 
Sajour=93ern 12. SB. S. 
fianbeton is. SB. S3. S. 
Cangentbat 19. S3. Sto. 
Sangnaut.S.i.SB.SlD.®. 
Saufett 6. SB. S3. 


Uftet 81 93. 
Ujnacf) 16. SB 93. 

SSatangtn 28 SB 93. Sto 

SiaUorbe 8. SB. 93 

t'ei 93errtere8: 91bg. !8. 

SB. S3 
93 erf oil 26. 93 S3f SIo. 
93ouorn 10. SB 93 
iLteoei) 29. S3 

8»alb=3urld) 8. 93. 


Worfte im 3uni, 

fiaufenburg 4 SB 93 
fiaufanne 13. S3, 
^enjburg 7. S3. 
aeuf=Stabt 1. SB 93. 
Sitcbtenftetg 1 1 SB 93 SIo. 
«tbbe8 6. SB. 93 
Se Socle 13. SB 93 S3f.® 
Stibtano 26. SB. 93. 


Walters 4. S 
Siarttgnt)=S3ourg 11 SB. 

93. S3f. »Io. 
Sletrtngen 7. SB. SIo. S. 
SteUtngen4 SB.93., 27 9S 
SleffemSoI. 26. 93 ®. 
S!ejtere8 = 9Baabt 13 SB 

93. (Bf. SIo. 
Sttfoi 28. SB. S3. 
S!ontfaucon26. 3B.93 SSf. 

SIo. 
Slonttjei) 6. SB.93.S3f.Slo. 
SiorbtoMup 21. SB.93. 

Silo. 
Slotier8=91bg. 11. SB 93 

S3f. SIo. 
Sioubon SB. 93. 
Sluvt^Slrg. 11. 93. 
Slurten 6. SB 93.93f.SIo. 
9!eunttrcb 86. S. S. 
9!teberroentnqen 16. 93. ®. 
9Jotrmont4.SB.93.Slo.®. 
Sluon 7. S3. 

Cberenbtngen 25. 93. 
Oberftamntbelm 26. 93®. 
Dltoone 22. 93. SIo. 
Dtten 4 SB S3. 
Dron=Ia'OlUe e SB. S3 
Sto. 


SBangen a SB. 4 SB 93. 

Sto. 
SBattrotl Si (SaU. 2. SB.93. 
SBeefen 1 SB 93 
SBeinfetben 9 SB 93 

30. 93 
SBertbenftetn (SBolbufen- 

martti 14 3. 
SBefcttom8urtct) 7 93. 
SBtt=®t (BaU. 1 SB. 93 
SBIldjtngen 21. ® 
SBtlbbauS 16. SB SIo. 


!|8ai)erne2i. SB.93. S!f SIo 
S3fdfftton ; 8urtcb 18 93. 
SSonte-.®rb. 6 SB 93 
tjjovremruo 18. SB. 93. 
93otditaoo (S3ufd)Iao) 8 

SB. 93. 
93rato=8eoenttna 11 93 

Eiutnto 28 SB 93. 

iRappet8totI-®t.(»aUen 6. 

SB 93. 
SHeamS 16. SB. 93 
MegenSberg 14 SB 93. 
SRelnadVSlrg 14 93 
Mtctienfee 4. SB. 93. SIo ®. 
Moggenburg 4 SB. 93. 
9)omontrfJbfl i2SB93S3f 

SIo. 
iHue 20. SB. 93. Sto 

eatflneIee»«6.ga.!8.SJf. 

SIo. 
St. SIntbnten 14. SB. 93. 
St Stubtn Stbfl. ll.SBS.93 
St gmler 16. SB. 
St. sBlott8=®rb. 6 SB.93. 
St. Urfanne 26. SB. 93 

Saron 1. 98. SB. 
Scbaffbcmfen 6 jg. jj 

(SB. 2 St), 19. 93. 
Scbteitljetm 18. S. 
Scbupft)etm=8u». 4. S 
Sempacb 4. SB. 93. SIo. S. 
Sent 8. SB. S3. 
Sibioatb 21. SB. SIo. ®. 
Sion (Sttten) 9. SB. 93., 

23. 93. 
Stffa* 27 93 


SBIUlSau 28. SB 93 Sto S. 
SBlntertbur 3. SB 93., 

17. 93. 
SBoblen-SHrg 21. SB. 93 

SJoerbon 8. SB 93. 


SeU^fiujern 7. 
Roftngen 10 9 
guttd) 1. S3 
3n)etftmmen2. 


3 93. 
SB. 93. Sto. 


Solotbutn 11 SB S3. SBf 

SIo. 
®teg=3:btilal 11 93. 
Surfee 26 SB. 93. 

SEbun 30. SB 
SttjufiS 11. 9B. 93 
3:raoer8 16 9B 
IrunS 1 SB S3 
Slurbentbat 25. 93 

nnterbaa>9BaatS 11. SB- 
SB. 

UnterbaUau II. 93 ® 

ttnierfeen > Qntertafen 1 
913 Sto. 

Ufler 28. 93. 

Ujnacb, 19. SB. 

t!e8 13errtere8 Stbg- 20. 
SB 93. 

(Beoei) 26. SB. 
SttUmergen 6. 9B. 93 

SBatb=3urtcb 12. 93 
SBaffen=Utt 12 SB. SB. 
SBetnfelben 13. u. 27. 93 
SBertbenftetn (SBolbufen-- 

martt) 11. ®. 
9Be6ttoii=3urtct) 11. 93. 
SBtt = St. ®aB. 12. SB. SB > 
SBtlcblngen 18, ®. 
SBtUtSou 28. S3. SIo. ®. 
SBlntertbur 1. u. 21. 93. 

Sfloerbon 6. SB. S3 

«jtllt« 7. SB. S3. 
SofVngen 14. SB 93 
Burid) 1. SB. 
ijursad) 4. Sebermartt, 
11. SB. 93., 14. SB. 


3ftlb= nub ©artenban. 

8ucterrviben u. flrteflte Bhtntelruben roetbtn etftmalS beb,actt. 
SDte §euernte begtnnt, oor unb nad) berfelben barf 14 2. lang 
ntajt geroaff. roerben. Rartoffetn u. Sffielfdjforrt rolrb bebaufelt. 
3>er 8arten tft fletfttg gu bearbetten unb oon Unlraut retn ju 
balten. 8roetter seiuntenfobl u ©ommtrenMoten roerben gefctt. 


sBauernregcln. 

SBradjinonat na6, «eert Scbeunen u. gaft. — 9Bte'8 rotttert 
auf Slebarbu8tag, So btrtbt'8 fed)8 SBoetjen lang barnad). — 
gat e8 bis 3obannt toentg Berottter gebabt, fo fotgen nad)= 
ber befto mebr. — SBer auf StebarbuS baut, »er frteflt otel 
glacbf unb Rraut. 


16 


guft ober ^eumoitaf f)at 31 Sage. 


l'JUG. 


27. SBotfie. 


toortnt. 
"JJiontag 
Dietiftag 
Wittro. 
2)onnft. 
Ggreitag 
7 ©amft. 


28. SSocfje. 


Sonnt. 
^Jiorttag 
dienftag 
OTittro. 
3)onnft. 
Jrettag 
14©amft. 


■Heformtett. jUifiofifcfi. 


91onb= 
Stufg. lumerg. 


(I 
Cauf 


n. Ami. 


Bom oerlornen ©djaf. Suf. 16. 


3Rar.^etmf. 

(SovneTiuS 

Utvirf) 

3lnfetmu§ 

3ba Oefaj. 

^Bilhbalb 


StjeobaTb 
STOor.^cimf. 

Sanbfrani 

3(balnd) 

Saltfiafav 

@faia§ 

ffoacfytm 


2 49 

4 06 

5 23 

6 37 

7 46 

8 44 

9 33 


14 

44 
20 
01 

51 
50 
55 


# «rtf. 
% ffirbn. 

*3 


y 


4. @. rt. irtn. Bom ©putter tm Buge. Suf. 6. 


29. SSodie. 


15 e>onnt 
lGOTontag 


®ienftag 

SDWttro. 

SDonnfi 

greitag 

©amft. 


30. SBoctje. 


W titan 
Strife 
7 Sriiber 
Oafjel Stab,. 
Snbta 

Kaif. |>etrtr. 
©eorgttta 


tfiltatt 
@nrtHu§ 
7 53ruber 
«piu8 I 
grieba, 2. 

SBonaoent. 


10 14 

10 46 

11 15 

11 41 
SJiorg. 

12 05 
12 28 


7 06 

8 17 

9 27 

10 35 

11 40 

12 43 
1 46 


A 






o. 


Bon Betri retcbem JJtf dj juge. 
Su(. B. 


yjiargaret 
£b«t.#2lttf. 

@ugemu§ 
Stof. 2Irn. 
@l. $artm. 
Stetegen 


aipofteltt). 

Serta 

3llcfiu§ 

griebrid) 

SBinjenj 

SWargarett). 

2lrbogaft 


12 53 
119 

1 49 

2 24 

3 04 

3 50 

4 42 


2 48 

3 48 

4 47 

5 44 

6 38 

7 27 

8 11 


*4> 

A 6 
*3 • 


2~2i©onntr 

23 <Diontag 

24 dienftag 

25iawitto. ' 

26|3)onttft. 

27j^reitag 
28 ©amft. 


31. SBatfje. 


6. @. n. Srin. 


B&artfaer <8ered)ttgfett. 
SHottt). B. 


ajtar.aitagb. 

Slpotiinat. 

Sfjrifttrta 

Oafob (£b,r. 

Slrtrta 

Sflartlja 

^antaleon 


a»ar.9»ogb 

3lpoHinart§ 

®j)riftina 

^afobus 

21 mi a 

$antalecm 


5 41 

6 45 

7 52 
9 01 

10 12 

11 24 

12 36 


8 51 

9 25 
9 54 

10 24 

10 51 

11 18 
11 47 




7. @. n. Jrin. 


3efu8 fpctft 4000 ffltamt. 
5War(. 8. 


29j©omtt. 
•WSWontag 
31 Sienfta'fl 


«eotr. eiifa 
3Bilp. Oaf. 
©ermamt§ 


lOIartfja 

3tbbon 

3gnct? 


1 51 

3 06 


OTorgT 
12 19 


4 19 12 57 


* 


^Iiroetenftanb. 


mf ftH*.r 5 h u 1 n h* at ; 9 'A am Snbc *' ^ nur no * "« ©tunben am 

? V " S * mle u 2 b bIetbt b0 ^ r no * «nfl«tbar. * totrt. tii ber erften fid fie 
b 5E«. rotcber be* OT r fl5n « tm SJorboften ficOtbar, am Snbe b OT beret I 
i 3 -< Stunb?n. h gebt ce B en Snbe b SJ!. in ber fpiten Idmmenrnn^unbe 
a.. T unb tann con ba an Me ganje, atterbingS nur furs" Na«t gefe^n mnben 


s l 1 ™ 2 ^ 9Benn e§ um aWoria ©"mfu^unfl regnet, fo loU 
cs 4 Sfflotfjert regnen. 


91 o 1 1 j e it. 


SSWuttttflftlt^e 46itui:uufl. 

5uft ift anfan^g trube, am 4. SHeif 
unb rtoc£vmittag§ Doiincr; banrt fctjbn 
bi§ jum 10. 83om 11. bi§ 15. 9Jegen= 
wetter, barauf fd)5n bi§ jum 17.; 
nun fotgt roiebor SKegcn biS jium 29. 
®ie le^ten jtrei Sage pnb fdjon. 


^ufi ober ^cttmottat ^at 31 Sage. 


17 


r 


3JJonbn)fd)jel. 

^ SBuflm 6. 5 U i»9 
^Ie6t.ffl.l3.11U.»tn. 
©?leum. 20.2U. 5Rm 
3 Ct ft.SJ.28.9U. r 




Sonnets 


3tufg. Utttg. 

1 

4 10 8 50 

10. 

4 16 8 47 

9I0. 

4 28 8 36 

30. 

4 45 8 22 


©am 28 tnba«Set*cn 
bc« adroen. 


«urau 18. !!B. »• 
ao'-'oerfllt.TO.B.JHo.W., 

26. 910. 

atfottern a. 9t. '« 8 ©• 
5tmrt«it)tl 4. u. 18. B. 
Slnbetflngen ll. S.S. 
91ppcrjeU i u. 18. »■ 
Wubonnc 17. W. B. Rt». 

Baben 3. S. ftlo 
fflaretSiotl 6. 33. 
SBaterna 12. 35. 
<8ern 3. Scftto 
331ct 6. SB. 33. StD. 
33lrmen«bort 23. 3!. S. 
SMdlofSjeU 19. W- 3!. 
IBbjtngen 9. 9B. 3!. 
SJoltmtngen 6. u. 20. S. 
83rcmgarten=!Hrg. 9.3! ©■ 
Ca iBreotne 4. 3B. 
aSrugg fflrg. 10. 
SJulatf) 4. ». 
93.1ren a.St. 4.8B.S »to. 
iBulIe^ffbg. 26. 3B. 23 
SJurgborf B. W Sd)tn., 

12. SB. S3 Bf 
(£a«iIano 30. B Rio. 
et)ateau=b'Der6.u. 19.93 
tto(fouai)i2.9BBBfS[o 

$aoo« 7. SB. 33. 


91o. 


3)eleinouti7.!B.a5.¥i.8lo. 
SltelSborf 26. SB. S. 
S)te6. - nl)cten 9. B. S. 
Tilbenborf 9. 33. 
Cd).-.aen« 20.13 33.33f-8to. 
(Sgg=3ur. 12. 93. 
Sgt.«au l«. S3- ©• 
(Snltebud) 23. S. 
Ufdjotsmatt 16. S. 
(iftaoaoer II. 8B3.S 
gflej 30. 90. 93. 
JJIaiotI 9. 93. 
g-rauenfclb 2. u. 16. 33. 
ftrtlnuiroi 9. 9ii «., 21.93 
ftrtcf i>. 23. 

©eife bet SSenjnau 30. 
9B. 93. Bt. Rto- 

(Selierltnben 11. 23. 

(Stmel 16. 9B. 93. 

IStubtaSco 2. 93. Bf. filo. 

(SoBau=Sl ©all. 2. 93. 

®o6au=3urlct) 17. 23. 

(SroDboJiiietien 11. 93. 
93 Slo. 

©etbcn 2. u. 16. 23 filo. 

fierjogeiUnidiiee 1. 9B. 23. 

3ann (Bctleaarbe) 30. 9B. 
Rio. 

gianj 27. 23. 23. 


iyjiiifte in 3uli. 

3uter[afcn = Untcvtci-tt 6, 
23. fi!o. 

JJaanncI) 20. 23. 93. Jtlo. 
Herjer* 26. SJ. B snu. 
itttngnau 2. 23. B. 
flreiijUrtg.cn 0. 23. 

Sanbcrou 16. 23. 93. E 
8angcntl)al 17.93 .23.flIo. 
Cangnau I. 6. 6.BJ. fttb 

6,»8.ffl>.B.Bf.«to. 
Soufw 3. 93. 2!. 
Cauicnburg 16. 93. 
fiaujanne ll. SB. 93. SIo. 
Senjburg 19. 2t. 
Ccuggcrn 17. 9>. 
Steftal 4. ». 
Ce Socle 10. SB.BBf. 6. 

»Jabi8iott 20. 93. 
51alter« 2. S. 
BletrtHR.cn B. 93. fllo. S. 
TOell'.ngen 25. 93. 
ar.o()Un 2. 2 ; . 
SKorbto^up. 19. 9>3 23..(IIo 
Tloubon 3d. 23. 2V 
Blunfter Siuj 23 W BE, 
Wurien 4. aB.B.Bf»t« 

Keunttrd) 30. S. 6. 
SJtbau 2t. filo. 


Jlicbcnoentngen 20. 23.S. 
9h)cm 6. 28 93. S. 

Ebcrftamm^etm 30.23.S. 
DenQngen ic. 2B. 23. SIo. 
Dtten 2. 93. 23. 
Crbe 9. TO. 93. 
DronIa--23iUc4.333.23.flIo. 

93ai)ernc 19. 28.93. Bf-Rto. 
9>Utfn!on=3urtd) 16 S3 
Bortentruq ie. 98. at 

91etimd)=2tr8. 6. 28. B 
!)Scinad):ffllb. 9. 28. 23. 
»i!)eincd 30. 2B. 93. S. 

3iomtmt=Sjbg. n. 23. 23. 

23f. fllo. 
3!Liucrebo=®rb. 28. 2B. B. 
91uc 18. 28. 93. fllo. 

ealfliieteglcr 2. SB.B.Bf. 

filo. 
Sainnaun 23. 23. 2B- 
Saoagnter 30. 23. B. S. 
6d)afftaufen 3. u. 17. 23. 
Sdjleilbctm 2.233.23,16.©. 
Sd)iip(t)etm=8uj. 2. S. 
ecmpad)l6.5B.2!.SIo.©. 
etbroatb 19. 23. SIo. © 
Sttten 28. B. 
Siffad) 26. 28. SS. 


Solot&urn 9. 23 93. Bf 

Rio. 
®teg=3:betal o. 8 
Surfee 26. SB. 23. unb 

9Jlaftolel)auftrteII.mfl 

IOun'28. B. 
lurbentbal 30 93. 

ltnterbaUau 2. 93 ©. 
umertulm 13. 98. 93. 
Unicileen QnleUalen 6. 

S3. SIo. 
U ; 1er 26. 93. 
Ujnad) 17. 23. 
S?eo:rj 31. S3. 53 

«3alb=3ur. 10. 33. 
SBelnfetbeii u. u. 26. E 
93rtt)enttetn(93oll)iiIcii= 
mart!) 9. ©. 

S3.1jlton=3iir. s s 
S3ild)tngen 16. S. 
g53iai«au»e. SBS.fllo S. 
93interti)«r 6. u 19. B. 

SJ.ierbon 10. SO B. 

3<a 8«j. 19. 8. 
gaftngen 12. 93. 93. 

gar'.d) 6. St. 
3.trjad) 9. SB. B. 


55eH>= unb (Sartettbau. 

3n biefem 3Tlonat begimtt bic ©ctreibccrnte. 
iHoggen= unb ©erfteufelber toinmen jucrft. Sffitcfcn 
iDcrbcn bet 9tad)t bemaffevt. ©ommer^nbimen 
merben ouSgevPanjt ; beSgleidjen Ropffalat. Uge 
nod)mal8 58ot)nen (<8ufd)bot)tien), Snbe be§ Mo= 
nati oerptinnte ®tbbeeren. 

5fBa§ t>eiite nid)t gefi)icl)t, ift morgen nidjt 

getan, 

Unb teinen Jag foil man uetpaffen; 
3)aS OTbgticrje foil ber (Sntfcfjlufj 
ibeljerjt fogleicl) beim ©c^opfe fnffen, 
6r mill e-3 bann nid)t fabven Liffen 
Unb roitfet rocitet, roeil er ma*. ^^ 


«anetrnrcflcln. 
SEBenn Uttf 9lnnatag bie Slmeifcn aufwetfen joU 
efai barter SBintcr lommen. - SffiaS 3uh«ff»' 
auft nicbt lodjeit, lonn bet September ntd,t braten 
baber foUen fie marm fete- - 6«"MtaB« J e « 
unb ftar, Seigen ein gute§ Sabr. - 3fU fcbon 
nuf St. Srttobitag, »iel Srucbt man ftcb cer= 
fpredjen mag. 


2lrbcitfnmteit. 

9lrbeitfamteit nerriegelt bie 2tir bent fiafter, 
ba« bem Wu&igang pn ©eite fd,leid,t unb frwter 
il,m ba§ Unglml _____ ^ mx 

£er ^.aarfrattcr fiubet unmet Arbeit. 


18 


Uttgttfl ober grntemonat Ijat 31 Sage. 


1906. 


SmttroT 

Sonnft. 

greitag 

4|©amft. 


B2. SBodje. 


5[©onnt. 
6|3Jtontag 

7 ®ienfiag 

8 gjtitto. 


SDotmft. 
greitag 
©amft. 


33. 23ocr)e. 


l2©onnt. 


Sftontag 

■Jiieuftag 

s lJJittro. 

2)onnft. 

Jreitag 

18 ©amft. 


34: SBodjc. 


©onnt. 

2Jlontag 

®ienftag 

anittiD. 

®onnft. 
Jveitog 
25 Samft. 


35. 2Boct)e. 


©onnt. 
9)1 onto g 
SMenftao 
aiJitto. ' 
®onnft. 
Jreitag 


Sttflcsnaincn: 
SttformUtt. £at0onfa. 


feEDSbn. 
©uftao 
2luguft 
3)ominifu§ 


^Setrt ©t'fr. 
^ortiuntut. 
©tepfyan 
2)ominif 



8. 


£rin. 


Bon ben falfd)en 8ropt)eten. 
SDtattt). 7. 


OSmalb 

©ijtus? 

3lfra £ig. 

Smtlie 

SRomanuS 

ikurentius 

Gottlieb 


Maria ©d). 

Stall. Ghjr. 

©ajetan 

(SiritlusS 

9tomanu§ 

i*aurenj 

©ottlieb 


8 43 

9 14 
9 41 

10 06 
10 31 

10 55 

11 21 


5 55 

7 06 

8 16 

9 24 

10 29 

11 32 

12 34 


A 




9. ©. n. £ttn. 


8om ungered)ten §au8f}alter. 
8ut 16. 


^ippotttuiS 

$aragra§ 

©am'^anna 

9Jtar. £mlf. 

gerbinanb 

[ftomutu§ 

benjamin 


ftlara 

£">tppoli)tus? 

@ufebiu§ 

9Jiar. £mlf. 

5Rod)u§ 

2iberatu§ 

fflmo§ 


11 49 
SWora. 

12 22 
12 59 

1 43 

2 33 

3 30 


H Srbf 
M 


a 


10. ©. n. %x'm. 


SBon ber 3erftbrung 3erufatem8. 
8ut. 19. 


^ebalbus 

93ern tjavb 

Srneftine 

2lbotpi)U§ 

3ad)au§ 

93artlioloin. 

Subooifus 


Hobootfus 

53ernf)arb 

3of). 3ft. 

©implioniuS 

Wl Sen. 

Sartljolome 

Subroig 


4 32 

7 25 

5 39 

7 57 

6 49 

8 26 

8 00 

8 54 

9 13 

9 22 

10 26 

9 50 

11 41 

10 22 




11. 3. n. Irin. SSbarMfier unb Sddner. Sul. 18. 


ittattjilbe 
#uub3 i\i CF. 
|»artromg 
3of). @ntfi. 
Sell? ^t. 
SRebeHa 


3of. ®. 
©abriel ©fi. 
s ^etagiu§ 
§ol). ffinttj. 
2lbolfine 
SRanmunb 


12 56 

2 08 

3 18 

4 21 

5 15 

6 01 


10 57 

11 38 
SJtorg 

12 27 

1 23 

2 27 


A 


^lanetenftanb. 

B rotrb tn ber uroetten $a(fte b. 3)1 ftd)tbar bc8 3)lorgenS tm 9!orboften, 
cm Snbe b. 3)1. '/i Slimbc long. 9 bie t>auer ber Sldjtbarfet! ntmmt roetter 
langfam ab bt8 ouf i/i Stunbc. ' mtrb crft gegen (Snbe b. 3)1. auf lirje 
$t\t be* 3)torgen8 am norbbftlld)en #tmmet fldjtbur. 4. ge&t tn ber jroetten 
fcalfie b. 3H. beretts urn 3J!ttternad)t Qerum auf, bte Jiauer ber Stdjtbartett 
roa lift auf 41/2 Stunben an. 1? Metbt bte ganje Slactjt tilnburd) ftcb,tbar, am 
ffinbe b. SJ1. gegen 8 Stunben. 


*Kniicrnrccjclit. 

^aufiger ^S^enrauc^ beutet auf einen fttengen SBinter. 


JiuguH ober gtntemottat ^at 31 Stage. 


19 


llttuimnftltctjr WitttTvna. 
'lluauft begtnnt mtt 5Hegcn big jum 
9., ber 10. ift fdjBn, bann roiebet 
SHegen bi§ jum 15., oon ba an joarm 
bii jum 25., unb nun roieber iHegeit 
bt§ ju ®nbe. 


©emitter um SJarttjoloma brtngen 
^agel unb ©d^nee. 


Sioitsiufliicl. 
$ 4?nUm i 2 U 3lm 
(t t(*t .8.12 4 U. tRg. 
® SReum. 20. 2 U OTg 
3 erft. «. 27, 2 U. S»g 



gonnen^ 
9tufg. Untg. 

4 46 8 19 

5 00 8 02 

5 20 7 42 

5 33 7 20 

! am '28. tn baS 8e'* en 
ber gungfrau. 


Warau 15. SB IB 
Sarberg 29 »lu 
affoltern a. Ml. 20. 55. 6. 
'Mllftdllcu 2 l.liioll 20. u. 

21. JB. 8. SB ■ B. 
«mrt«rolt I. u IB. S 
Unbelfiiuu'ii 8 

•H -t'OUiOll '■ »• 1 -- s - 
•Jubonne " 8. »'»• 
•aoendiea IB. SB- »■ *'»■ 

Bobew 7. SB. Hl«- 
!8aiet«n)tl 3. «. 
<Balevna ». 8 
Baffecourt 28. sat S. »f- 

Silo 
SBegntnS 20. SB. Sto. 
SBem 7. ®*tvi. 
33tel 2. ffi. 8'. SM»- 
BtrmenSborl 27. 'B. S. 
8eSS8ol«27.sn).<8. , Bf.StD. 
SBotimtngen 3. u. n. S. 
S8remga*ten=SHrg. 20. SB. 

iB. e. 

tBruog^rg. i*- 9B. SB. 
Sulad) 1. SO. 
SBuUe=?ibg. 30. W. SB. 
SBuouaS G. S8. S. 
SBurgbovf 2. ©. 2ctilo , 
16. fBf. S 

Babbto 31. SB. 
lit)ateau=b'De£ 2. u. 16. S8 
6ononarj9.iB).iB.SBf.«lo. 

«elemont2i.SBJ. , B.SBf.8H) 
1)tel8borf 24. sis. S. 


licfiouliLifcu 18. si! Z. 
tSdiallen-S 18. UB. ». SSf. 

JSlu. 

lS fln :3urtd) 9. 9. 
ggttSan 20 S. S. 
(Mufiotieln 27. SG3 S. 8Sf. 
Sntfebud) 27. 6. 
gfd)Ot*ma!t " 
(Sftaoaper 8. KB 8. Silo. 


Rlarotl 13. SB. 
5Jluet)lt=8uj. is. 3B. SB. 

$f. Rib 
sjvaueufelb c. u. 86, SB. 
gvlbourg 6.83.8,18 8 
grid 13. iBJ. 8. 

flUmel 27. so. 
®tubta8co 6. SB. SBf. Rlt). 
ISlar«8 14. 8. 
i8tt«=SlBaUt8 14. Sffi.9S.Sllo. 
(Sorgter 27. SB. 
®o6au=St.®aU. 6. SB. 
®0&au= ,-iUi'id) M- 8. 
Sraubfou 29. SB. 8.«H» 

^eiben 0. u. 86. 8. filo 
golfteln 13. 8. 
Outtrotl 29. SB. 8. 8f. 

Rio S. 
3ll8 29. 8. 8f 

gnterlateiuUnteifeen 3. 

9B. Rio. 
4tatferftul)l=»lrg. u Sffl.SB. 
flrcirttngen 3. 8. 
I Hanberon 20. SB. 8. S. 


Wdtfte tm Sluguft. 

Sangeiitltal 21. 8. JHu 
Sangnaii 1 (B. 1 ffl «lo J 
Baufen 7. 9B. 8. 
Caufenburg 20. SB. 
iiaujaunc 8. 8. 
t'cmburg 86. 8. 

Steftal 8. SB. 8. 

8e8 8tgnteve8 S)tbg 6. 

sl«. 8. 
8e Socle 14. fflJ.S.spt-S- 
Sujevn 7. S. 


»alter« s. ; ., 
SJfteirtngeu 2. SB «lo. S 
ajtellingen 28. 8. 
9Re(8 30. W SdHfe. 
SUie5tere*=8Jaabt 16. SB. 

8. 8f- Rl°- 
OTorblo inf. 16. 8. 
9Jiovbto=fup. 16. SB. 8. 

Rio. 
8e8 gJtoffeS 26. SB. 8. 
TOoubon 87. SB. 8. 
TOoutter 6. SB S3 Rio. 6. 
<Diiiota:t)a! -Sdjadtcn 14. 

Sd)fe. 
Wluvt^lrg. 13. 8. 
Slurten 1. SB B 8f.«» 

tReun'trd) 27. 8. 5. 
9ieuoeotUe 29. SB. Rl»- 
91iebevioemngeii 17.8. S. 
»otow>W8.SB.8.ftt» S. 

9100H 2. 8. 

Cberenbtngen 27. 8. 
Dberftammljeim 27. 8. i 


Denftngen 27. Sffi. SB. Rio. 
Olten 6 SB 8. 
Drmont = beffou8 26. SB. 

Rto. 
Oron=la=8tllei.9B8.Rlo. 

SJJatierneie 5B.8.8f.»!". 
ffafftlou ;!«'• 2" 8. 
SBorremruo 20. SB. SB. 

iRafs 15. SIB. 8. 
9iap):erarotl'®t.@aa. 22. 

SB. 8. 
9iegen8berg 9. SB. 8. 
5Hetnad)=S!lrg. 16. 8. 
SHtdienfee 10. SB.8.RI0.S. 
Slitggtsberg 31. 8. 
SHomont^bg. 17. 'SB. 8. 

'B*. Rio. 
gtooerebo=(»rb. 10. SB. 8. 
SRue 8. Sffi. B. Rio. 

«aignel;gtev7.SB.8.8f. 

Rio. 
St. Sutler 17. 8. 
SI iteptian 22. Rto. S. 
2t Urfarme 27. SB. 8. 
Sd)afft)aufen 7 u. 21.8:, 

•2- SB. 8. (SB. 2 St.) 
Sd)U-ill)etm 20. S. 
ediupfbetii^auj. 6. 6. 
SdjioaiiBcu l»lani« 8. u 

20 8. Sdjfe. 3- S. 
Sdjroarjenburg 30. 8. 
Seengen 81. 8. 
Stbioalb 16. 8. Rto. «. 


Ston (Sltten) 25. 8. 
Stffad) 22. 8. 
Solottiurn 13. SB. 8. 8f. 

Rio. 
Sornetan 22. SB. 8. 
■Steg=stdf3tat 13. 8. 
Surfee 27. SB. 8. 

Ztiun 26. SB., 29. SB. 8. 
<tramelan=beffu8 22. SB. 

8. 8f. Rto. 
Zurbenttial 27. 8. 
turtinann 13. Sffi. 8. 

UntevljaUau 6. 8. S. 
Unterfeen ■■ gntertaten 3. 

Sffi. Rio. 
Uindfd) 13. unb 14. SB. 

8. S. 
lifter 30. 8. 
Ujnad) 21. 8. 

gjal b'3Utej 18. 83. 8. 

SBeoen 28. 8. 

SBtfp 10. Sffi. 8. Rio. 

«Balb=8urtd) 14. 8. 
sffiartb,(§unenberg)27.SB. 

Sffietnfelben 8. u. 29. 8. 
SBertljenfteln (SBol^ufen= 

inartt) 13. S. 
SBe8ifon=3urtd) 6. 8. 
SBt(d)tngen 20. S. 
SffilUt8au3o. Sffi. SB. Rto- S. 
iBlnteittiur 2. u. 16. 8. 

j Softngen 9. 83. 8. 
I 3urtd) 3. 8. 


^elb= nnb CSartenbau. 

Die @rnte roivb in biefetn SWonat beenbigt, 
b,Bd)ften§ bleibt noc^ $afer brau&en. ®er sroeite 
Rlee roirb gemab,t. ®irfritben tnerben ba§ jroette 
Wat getjacft ; 3ucferruben geb,aufett. ®nbe Sluguft 
beginne man mtt ber ©mbernte. @ae Sffiintertopf= 
fatat, sjelbfalat, ©pinat; nerpflanije (Srb beeren. 

©eban!cn finb ©aat, 
©ie reifett jur 2at 


^attcvnrcgcln. 

Siegt nad} ©onnenattfgang ein bicter Slebet 
itber ^luflen, a3ad)en unb SESiefen, fo beutet'S auf 
antjattenb gute§ 2Better. ©in tut)ter 3tuguft 

nadi einem beifeen Quti ocrtunbet einen barten, ein 
trodener s 2tuguft einen fd)neereid)en SOSinter. 

SBer ntd)t 3eit unb SRufjc bat, uber bie ©b^ 
raftere ber smenfdjen nat^ttbenlen, mit benen er 
tebt roirb felten iin ftanbe fein, ibnen roal)rb,aft 
ju nut3cn. * BMn - J 


20 


§epiem&ex ober £>etbftmonat Ijat 30 Sage. 


19(6. 


l|i&am|"t. 


36. SBodje 


©onnt. 
Sfltmtag 
3)tenftag 
SKittro. 

Donuft. 

7 ftveitag 

8 ©amft. 


37. SBocbe 


9 Sonnt. 
lOSRontag 

llj2>ienfta'g 
STOittro. 

SDonnft. 
(Vreitag 
Samft. 


38. 3S 


1(3 ©onnt. 
1 7 9Ront«g 

i 8 Dienftag 

1 9 amttw. ' 

20i2)ottn|t. 
21 (yveitag 
22JSamft 


39. SSSoc^e 


2onut. 

'JJiontag 

3>ienfiag 

awittio.' 

SDomrft. 
Jyreitag 
Samft. 


40. 3Sod)e. 


Saiiositauien: 
Stefortnifrl. -fcaUJoflfdi. 


Serena 


iBereua 


<Dlonb= 
Bufg. Unterg. 


6 40 3 36 A 


12. 2. n. Xnn. 


Sauf 


S)er Saubftumme. SUlorf 7. 


GcmerttuS 

ibeobofiuS 

6ertuteS 
OTagnuS 
Stegina 
SWarta ©eb. 


SeontiS 

3Jianfuetu§ 

SRofalia 

fiaurenj 

9ftagnu§ 

SRegtna , 


7 13 

7 42 

8 08 
8 32 
8 57 


4 47 

5 57 

7 05 

8 12 

9 18 


9 22 10 21 
9 49111 23 


If 
If 


13. 


n. inn. 


Bom Samarttet u, Seotten. 8u!. 10. 


Konftantin 
©orgomuS 
gelir. 9?eg. 
£obia§ 
m\\). Sarel 
f Gcvtjbfjung 
s JWobemu§ 


@gibiu§ 
9HH. d. %. 
geliy 9teg. 
Siemens 
©ulogius 
t (Srpljuiig 

gortunatu§ 


10 20 

10 55 

11 35 
SWotg. 

12 22 

1 16 

2 16 




ffirbf 


I I. 


it. -inn. 


Bon ben 10 SluSfdRtgen. Suf. 17. 


iJfttrtg 

2ambertu§ 

©icgfr.9?ofa 

OanuatiuS 

Jyriebrid) 

s JUJattl)ou§ 

SWorttj 


Sfttdd 

RorneIiu§ 

SDratmtutS 
3anuar 
SJtatthau§ 
III. Ouat. 


3 21 

4 30 

5 42 

6 56 

8 12 

9 29 
10 45 


* • 

^R. (4rbn 


15. 2. u. Iviii. 


Bom 9Iammon8btenft 5Dlatib 


iiina ~X\). 
{Robert 

S(eopba§ 
Routine 
So§m. u. 3). 
s JBenje§lau§ 
aRidjael 


©ebljarb 
©leopba§ 
Oufttna 
£o§m. u. $. 


12 00 
1 11 


9 36 
10 23 

16 11 17 

l32Jlorg 


12 18 

1 24 

2 33 


#0 


16. 2. n. Ivin. 


Bom Qungttng ju Slatn. Sul. 7. 


•iUi©oimt. Uifits,,g>ier. j ftterontimul ] 5 431 3 42J5J 


XUanetenftanb. 


f,.-x 5 ,* lrJl . B c « e " TOt,e b v 8K- n>*e»et unftditbar. 5 tft ben ganjen StUonat 
Dtttburd) etroa V« Stunbe lang be* StbenbS tm Subroeften >u feben. J tft 
amang* 1/1 am (inbe b. <Dt 6/4 Stunben tang be* SHorgenS tm Often ft*t= 
bar. * bie Waiter ber Stdjtbartett ntmmt roetter »u MS auf etroa 7 stunben 
am (Snbe^b. 3R. t> bte SJauer ber Stdjtbartett betragt OTttte be« aHonat« 
etroa » Stunbsn ntmmt aber Don ba an roleber ab, reel! ber SSlanet nun 
beretts oor ber TOorgenbammerung untergebt. 


3lm 8. gjjie bc§ SBetter an 3JJnria ©eburt iff, fo foU c§ 
4 9Bpd)en bletben. 


9J o t i j t n. 


September bat bi§ jum 1 2. fd)5ne3 
C>«bftroetter, baittt bis jum 25. met" 
ftcn§ !iib,l unb |eud,t nnb bann bt§ 
ju Sube rcicber gut. 


2Bie bic SBiiteiung mi ©?ptembfr 
ift, \o tft bie bcS tommenben fWrj 


$e\>Umbex ober ^erfiftmonat tjat 30 Sage 


21 


SUlonbWedjfel. 

(Cictu S3 io.iou.rn 

gieum. 18. 2 U. 9lm. 
j crft. 93- 25. 7 U «Jm. 



mMtt tm September. 


«avbcrg ia. p- ■"■ *'■ 

«tc, J«- Sic 
^"elboocii^- 8 "" 358 ^ 10 ' 

5ffiJ!:S.«.w-g»- 

tSto IT. «.».»■ «»• 

aibeuoc 24. IB. J5. 
atoencu.SBab K- SB. «■ 
SlltovfUvt 24 SB. ». 
-Jtlt it aolia.m 29. |. 
amrt*rofl 6. u. 19. s- 
flmfteg 2«. JJ. »■ 
«nbeer 80. IB SB. 

«nnimcr8 27 1U. B. Wo- 
Monnc 11. SB. 35- Rw 


Baben 4. 8. ft to. 
S8aret*n>it 7. u. 2S. 3S. 
SaancS 28 SB. 8. 
»atema3.9B.« 8f.»to-. 

13. 8. m 

8afet 20. u. 11. SB. 
Belletai) i 2tt)fe- 
8etltn>ona 3 , 4. unb 5. 

SB S. Rio 
Bern 4. US. 8. SH» 
SJtet 13. n B. stiu 
Stoggto M. ». 8. 
8lnnen«bor\ U. % b. e. 
■MtD«t«»eas.fflJ.8,.iT.8. 

Bottlgcn 13. SB. S3 8h 
Bottmtngcn v. it 2 E 
Btemgarten^llrfl . i".;i> f s 
Sc? Brcutcuj 24. SB. SS 

fito. 
8rug«=5trg. u. 8 
go Bteotne i»- ''-' ■ b - 
Btttad) 5. 33. 
BUren a. 31. 5.8)8 Stlo 
Buttc^bfl. »• u. 27. 

SB. S3. 
BuUet 20. « st» 
Burgborf 6. SB. Sttjlu. 


Sagmcrfctten 10 

DODOS H. SB. S3. 
DegcrSfjclm 3 "- 4 3B B 
Setemont is. SB. S3. 8f 

Dtetsborf 26. 33. 6. 
3)te6enl)0fcn 10. B. ©■ 
DttcntW 26 SB ! 


SB. 33. I RerjerS 6. SB 33. Rtu. 
BloperS !•"). 18 8. 
stvcujltngen 7. B. 


Sadien.e&rom I 8 Rtu 
Saufelftngen 18. 8) 'i 1 
Sanberon 17. SB S3. S. 
8anaentt)al 18. ffi.8 Rln 
Sananaut « t W situ 
S.° is. SB. B. Rio. 6. 
tSdiaUenS IT. SB. B. «f. I SangiDies=«ib 29. SB S3 

J.,.. \ it „_.,... i\m .>if C;,i,nif*n 


Rio 
t£gg=3urld) 13. B 
®Htt«au )7. B. ©■ 
(Sagtrott 27. B. 
ISinid) (St.mtoter?) 27. 

SB. B. RID. 
(Slnitcbctu IB. 8., nebft 

Btet)au«ftetlimfl. 
(Sntlebudi 21 5. 
(Srtod) 12. SB Rio. 

iSetreibe. 
(Srlciibad)=8ern6.groncv 

vtucbtDicbm , 7. SB Bio. 
grmenlee 1. SB. St. «to. 
®rfd)inott«3«t*el 19. S3. 

IvHttolb 25. SB. 8. S. 
Wchol.imatt 17 © 


tSitaoatjcr 


B SB. B. Rio 


(Stjatnbon B. SB. 8. 8f 
(Itjompeni it SB. S! 
ttoarmet) u. SB. 31 
Sbatcau b'Oev 6. S3 , 20, 

u. 21. SB 9 1 
ttbatcl-at Sent'3 10. SB. 

S3. («*. 
8a <Sbaur=be=fronbS 6. 

S3. 8f- Ml" 
«l)ur 22. SB. B. 
ttolta 16. B. Rio. 
Soflonat) 13. SB. B. 33f. 

Rto. 
8a (Sote aujsStsS 24. 

SB. B. 
ttourtetan)24.3B.B. fllo 
(Souoet 11. B. 


SolinoanBeii 8. B. 
Reicbel 19 ®. S3- 
7 v U'id) 29. SB. B. 
.tlaiott 10. 8. 
aiucbli.yiiscvu 8. SB 8. 

Sdife. R. 
RontatneS^bg. it. 8S8 
Wvauenfe b s u. it. 8. 
*rtbour8 3.3B.8. ( 15.8. 
grid 10. 8 
grutlaeti t- 8. 

(Betterttnben 12. 8. 
(8uibta«co 3. 8. 8f- W« 1 

28 u Jli.SB.SS.'^f.Hlu. 
isiooelta- 12. 8. 
WontcntSlpp. 8. SB Si- 
©oBau=©t.«aU S. ss 
ISofau :',nvici) is. 8. 
fflrab« i». SB 8 81 
erono 22. SB. 8. 
(Srubere 21 SB ttl». 
(giletg bet Soanen 25. 

S3 8. _ 

(»iiflgi«bergt9timeiim)" 

SB' 8. Sd)fe 3- 

©riben 3. u. 17. 8. Rio 
Jierjoflcnbuditee 12. SB. 8 


3ann (BeUegarbe) IT. 

SB. 8. RID. 
Jfcnaj 24. SB. B. 
Sums «T. SB. 8. 
Onner^aU0.8.ed)fe-8. 
QntevtalenUlnterteen 7 

SB. RID., 21. SB.B.Bf. 

RtD. 


Souenen (Stmt Baanen) 

29. SB 8. Rio. 
8auion 1 SB 93 
Caupen 2o. SB. 8. fllo 
Boufonne 12 SB 89tJ 
Sen! 28 8 
Scmburg 27 SB. 8. 
Seuggern 18. 53 8 
8eu1 BtaM 28 SB 8 
8e Soele it. S3. 8 t ; t S-, 

tant. 8te()=unb8fctbe> 

martt « 
Sugano 1. S- 
Eujem 4. s. 

9)labi§iotl 13. 8. 
■.JJIagabino 3. u. 4. Rafc> 

martt. 
iiiaUeiai)28SB8.8tR>». 
TDlolicr* 3. ®. 
<Dlarbacl)=8us. 12 8. 6. 
'Stole bu 9lord)ntruj 

17. 8. 
WarttgmvBtUc^i.SB 8 

8f- RtD 
«D)ott=«taru3 10. B- filo 
fflletenbetg 29. SB 8 
Itciringeu 6 SB. Rio S. 

M. S3 8 8f R |0 - 
SDletltngcn M 
DJIetS 26. ». Sdife. 
-mifoi 18. SB. B 
giontfaucon 10. SB. 8. 

mllvm 13- SB. B. 8t- 

RtD. 

«Worbto=fup. 20- SB. 8. 

BtO 
gjtorg'819. SBB.8t.Rti). 
<Dlorgn« 18. SB. B. 
8eS ffllofleS it. SB. B. 
ffllotter«^1bg. 10. SB. B. 

81. Rio- 
9Jtoubon 24. SB. 8. . 
3J)iinfter=8w. 24. SB.B.o. 

StUflfltO ,; - i! - Mlu. 

SWuototbol(6«tt*en) 11 

8 Sdife. 
WlurUStrg B. 8. 
ffliuvtou;.: B.8.8f.8l» 


Cberrtel-St (SaU. 25. S. 

j, p| Stlb 
Dbernanimltciinai.St. 5. 
Dberibera=Sa?nH)j 10. SB. 

8. 
Denflngen i' SB 8. Rio 
Dltooire 22. 8 silo. 
Dlten 3. SB. 8. 
Drbc 3. SB B. 
Crmom bcijotta (Sepw) 

4. SB 8. 
runout bcffouS (8e* 

ajlofjcvl 17. SB. B. 
Cnuout -beffu* (8er8 

['CoHfej 3. u 18. S3 8. 
Ovou4a-8tUco.SB8.RtD. 

«anevne20.83.8.8f.«l». 
8(ofer« St. (SaU 24 B. 
';tiafftton-;iiii'td) 17. B 
Blatfeiien 12. 8. Rio. S. 
8e» 8ont«=be=SRottel 4. 
SB 8. 

BonentrUB 17. SB. S. 
Bofcbtooo 24. SB. 8. 
Brooencc 17. SB. 8. 


edtrom 22. uno ?i. 8 

am 21 ncbtt Bieliaitstt, 
Seengen is. 8 
icmtuandier 21. SB. 8. 

Rio 
Seou 5. 8 
Scper, 1. SB. 8. 
Stbroatt 20. B. Rio Js^ 
Et bnen 21 SB 8 S3f.S 
Stmpton 28. SB. 8. 
Slon (SittC'i) 21. 8. 
SUiadi 26. B. 
Sototburnio.SBB.BtRto 
iotrlnacn 22, SB. 8. 
Splug.n b. SB. B. 
atcfi.lofitat to. 8. 
Stein- 31 3il). 25. SB. B. 
iiuui3ioatb28. SB.BRto. 

Saoannes 13. SB. 8. RID. 
2i|im 26. 'SB. 8., 29. S. 
IDitits 21. SB. 8. 
Irnmelan=bc(fou8 19. SB. 

8. 8t- Rio- 
lurbcutlial 24. B. 
lurtmauu 214. SB. B. 


9}dfel« II. B. 
9letftal 20. 8 
gicunftrcb, 24. 8. S. 
giieberbtpp 6. SB. B. RtD 
smeberioeninsensi.B.to 
jlnon 6. 8. 


Sagaj 25. SB. 8. 
Slcidienbad) b. gruttgen 

ik. 8., 19. SB- 8- Rto. 
Dltiocn 26. SB. B.RlD. ©. 
Netnud) Slrg. 20 B. 
fltemad)-Blb. 10. SB, B. 
iHtdientcc 14. SB.B.fllo.e 
9toinont^bg.i8.SB.B.8f 

BID 
iiktlH'utttrm 17 SB B. 
Sfiougemont 3. SB. B. 
-liouaebo ®rb. 14. SB.B. 
Sue 12. S. 8. Rio. 
-Jfiuiciimai'tt 6. SB. B. 

gv. 5d)fin. 

I gaoncn 4. 8 Sto. 
BaoJ i". SB B. 
SaAfeln 21. 8. 
»a2agne>9tbg.24.SB.B 

Sif- 
Saignctegter 4. SB. B. 8f 

Rio 
gales 29. SB. 8. 33f. 
Samaben is. SB. 8. 
St. Blalte 10. SB. 8. S. 
St.tSergueS 20. 8. 
SteSrotr 21. SB. 8. 
5ta «lartatm24.SB.8. 
21 <nttlau8 21. SB. B. 
sdjatrtaufen *• u. is. B. 
2d)leiU)cim 17. B. 
sebiiftlonb ?• 8. Bto ,6. 
aottgtunb 26. SB. 8. 

Btb. 

2dnipfl)elm=8uj. 3. S. 
Sd)uT« 22. SB. 8. 
£d)ioanbcn (Star. 4. unb 

,s. s. Sdife. 3- f- „ 
Sditoar 8 enbur8 27.B.B. 
SdiiDavjenegg 26. SB. 8. 

53f. Rio. S. 


ttntevagert 3. SB. B. Rto 

(SB. 2 Z) 
Umcvtnid) SBaU 2C.SB.B 
UntcvbaUau 3. B. S. 
Unterfeen - ^nterlaten 7. 

SB..«lD..,2i.SBB.8f.Rlo- 
Ufter 27. 8. 

SSalanatn 28. SB. B. Rto. 
Bat b'Stlte* 27. SBJB^ 
8e8 BerrtereS 17. SB. B. 
Beoeo 25. S. 
Btcofoprano 25. SB. 8. 
SlUa (Betben) 26. SB. B. 
Btllmergcn 4 B. 
Btfp 27. SB. B. Rto. 
Soibertfjal 20. SB. B. 

»alb=«.=5Rt). 25. SB. 8. 
3Balb=8urtd) 11. B. 
SiBeinfelben 12. u. 26. B. 
3Bettlicnflctn(SBoll)iifen 
martt) 10. ©., I7.SB.8. 
S3cuttoit=3urld) 3. B. 
SBil Wtbro. 22. B. 
SBttdlingeu 17. S. 
SBltbtiati* 18. SB. 8. Rto 
SBtUtSau 27. 8. Rto. S. 
SBtnterlbur 6. it. 20. B. 

goerbon 18. SB. B. 


Sermatt 24. SB 8. 
Seimes 17. SB. 8. 
noftngen 13. SB. 8. 
Uurtd) 7. 8. 
gurjadi 3. SB. 8. 
3roet(tininen 5. S3 B. Rio . 


22 


g>ftfo6er ober ^eintnonat fjat 31 Sage. 


<5)ftfo6er ober 3#dnmonaf f)ot 31 Sage. 


23 


1906. 


1 SJiontag 
3)ienflag 
mttto. ' 
2)onnft, 
Jreitag 

6©amft. 


iluac sttam en : 
jMffotmierf. | JU^oftfcij. 


41. SBndif. 

7 ©omit. 

89Montag 

9 Sienftag 

SJKttro. 

SDonnft. 

ftreitag 

©amft. 


lKemigtu§ 

£eobegar 

Sucretia 

ftranj 

©onftanS 

Stngela 


SiemigiuS" 
SRofenfrjf. 

J?artbibu§ 
gran$i§fu§ 
$lajtbu§ 
Angela 


3>lonb= 


«ufg. 


6 09 
6 34 

6 58 

7 23 

7 50 

8 18 


Unterg 


4 51 

5 58 

7 03 

8 07 

9 11 
10 12 


Sauf 




91 o t i j t n. 


42. SBodje. 


!arfu§ 
Sriflttta 
2>umgftu3 
gratij ». 93. 
Surdmrb 
Sftajimiliatt 
dolman 


1 7. ©. n. Irtn. »« SBafferfuclitige. fiuf. u. 

$etagtu§ 

2)iont)ftu3 

©ibeon 

fiulbrod) 

SBilfrieb 

jWajjmUian 


8 51 

9 29 

10 13 

11 03 
11 59 
9florg 

1 01 


11 13 

12 11 
1 04 

1 53 

2 38 

3 18 
3 53 


44 tf tn 
44 Krbf - 

an a 
«f 


14|©ormt. 

152ftontag 

165Dienftag 

179JHttro. 

18l2)onnft. 

19|ftreitag 

20 ©amft. 


18. ©. 11. Irtn. *<*« ooraebmfie (Sebot. SRatt^. 22. 


43. SSodje. 


liT©onnt7 
22!2Rontag 

23 Sienftaa 

24 aWtttw. 
25$omtft, 

26 g-rettag 

27 ©amft. 


4Bilf)elm 

2lurela |)eb. 

©alius 

Suctna 

Sufa§ 

s 43tolemauJ 

s JBetibeltn 


WaliyfuS 
S^erefia 

@oUh« 
$ebroig 

SufoS 

$etru§ d. 21. 
SDBenbelin 


2 08 

3 19 

4 32 

5 47 

7 06 

8 25 

9 43! 


24 
54 
22 
50 
20 
53 
32 


Tff\. 


44. SSocfjc. 


28©ortrtt. 
29.3Wxmtag 

30 2)ienftag 

31 3flittro. 


20. ©■ ft. Stilt. *<"" ftodiaeitltctien Stletbe 


19. 3. 11. Stilt. *>« ®tct)tbrud)t 8 e. 5DJattt». 9. 

Urfula 

5?orbula 

©eoerirt 

Salome 

@rifpinu§ 

2lmanbu§ 

SolumbuS 


Urfula 

Salome 

@et)ertn 

Stengel 5H. 

©rifpin 

SoartftuS 

©abina 


1 00' 8 17 
12 09 9 10 

1 1010 11 

2 0211 i: 


©tmon $ub. 
©elina 
@roalb 
gBoIfgong 


©imonQub. 
StotjiffuS 
©eraraon 
SBoIfgang 


Vlanetcnftnns. 


grofiten ®Ian*. </• Me $auer bef Itch^rtett nlmmt ,, * h « ber « !Btancl feinen 

&r&^. t^r ? $,« JESS* M 2 ^ Ws 

7* Stunben be8 abenbl'U at f^bff^o'rZ ^'oVl e " be b ' »• «»S 



*auerttrcadtt. 

*« 8*? b " 6rfle ®* nee in * re * f° 6l «6t ber 
em oea. 


9anje SDBlntec 


WutmaWdtt gBittcrung. 
Ottober begtnnt mil jicei fcfebnen 
Sagen; am 3. ©eroittcr. roorauf un= 
freunblkftes SBcttcr eintritt, mldbiS 
JjSju «nbe on^alt; am 30. fl ieM e« 
©cfinec unb am 31. ift e § triibe. 


3lm 16 
fallen. 


©t. ®aau§ la|t ©cb,nee 


O«0nt>h>crf)fd. 

® SJoffm. 2. 2 U. SJra 

(^ lefet. SS. 10. 5 U . i)im 
©3!cum. 17 . l2ll.OTtn. 
O erft. S. 24. 3 tt s Jlm. 

L__ 



Haraii 17. W. SB. 
Vlarbcrg 81. Slo. 
'flbclbobcn>Scrn4.!!BRH). 
aftolte n a. I. 16. 53' 6. 

«Fale 27. IB 35. *f- «">• 
Wtvolo 20. 55. Slu 
51(01111* 3 53. 

nitorf mi m. 'W.53 .(-21.) 
Hit St.So&ann is. as 
1lmbtt=fopra l.u l» 53. 
Ilnniaiotl 3.8., 17 5053 
51nbeev 24. 5B 53. 
Snbeipngen 10. 53. S. 
Snbevmdtt 8. 53. 
'Hniuuici'S (53lifoi)e) 19. 

5B. 53. Sin. 
flwontco 20. 533 53. 
5lrpenjcU 8., 17. u. 31. 53. 
Slqutla 9. 53. 
5lcl() 22. SJJ. 53. 
Sosndje* iv SB 53 Rio 
Vluoni 9 SB. 53. 
SjmooS 13.39 53 l Cf.»ln-' 

SSabcn 2. S3. .<Vlu 
a3agne3 25. 5B. 53 
ajmcnm II 53. 
SJcifcl 27. Oft. bt« 10. 910D 

53!effc. 
J3affcv3borf 16. 33. S 
8auma5. 313.53 (313 2 2) 
GcSI S)aqarb< 1. 313. 53 
33ectcnrteb 29. SB. 53. 
5?eiuroll a See in. 53. 
33em 2. u. 23 313. 53- J?lu 
33er 18 313. 33 33f filo 
S8ta«ca 4. 3B. 33 3Jf ftlo 
33ie( II. 333 33. «lu 
SBtere is. SB 53. 
ajivmcnSborf 22. 33. S 
33t(cbof«AcU 16 53. 
SSojtngen 29. SB. 33. 
aSolttg'en 23. SB. 33. Kit) 
SJottmingen ft. u. (9. S. 
Siremgatteii Srg. I.S3.S 
S3rten6:53eni 3. 53. .«lu 
S3tlBUC(S3rtg 2.U.I6 33 53 
S3rugg=51rQ. 9. S3. 
'• 33rumten<Scl)roiM 9 S3. 
S3u(S)« = et.®oU. lis. SB. 53 
SSulQd) 3. S3., 30 SB. 53. S. 
SJiiren a. % 31 SB S3.ff(t> 
S3ul(e=8bfl- is 3B S3. 
S3urgbotf 4. SB Sdjlu.. 

11. IB 53. 33f 

Kabbio 26. S3, 
ffianegglo * S3. 
CajiS 26. 30. S3 
Eernier 8. S3. 53. SJf. RIB 
(fftalaW 17. SB. S3. 
8 dampen) 9. SB. S3. 
KJarbonnlereS 3. S3. 
<5.l)aicaii-b Ocrl.u. 18.33., 

12. SB. 8. 13f. 8(0. 
I'liatfl St.3)eiit«i6.SB.S3 

S(D 


Ca Shaur be^onbS 3. 

33. <Bf. "i?Io. 
(Sljaoonifli) 8. 313. 8.91b. 
(Sijur 9. SB. 8. 
Slaw 16. S<. .9(1). 
Sombreinont le (Svanb 

24. SB- 8. 33f. 9!o 
Bonlljeo 16. SB 8 
ttoffonai) -1. SB 8.8f.«tt«). 
Subvcftn 29. SB 8. 

laflinevfeUcn 29. SB. 8. 

9(0. 5. 
3>aB0<* 18 Sfl 8 
3>e(emont in. SB 8 W Situ 
StctStlOtf 24. 8. S. 
Xteftc (left) 2!i SB. 8. 
Iiieficnbofen 8. 8. S. 
"BUbcnborf 8. 8. 


eci)a(lou« M. SO. 8. 8f 

RIB. 
gfla.;8ilrtd) n. 8. 
8g(18au 16. 8. S. 
IStftf* I". SO 8 Jtlo. 
(StniU'bcln 8. 3U 9. 3Sf 
®m« «rb 2". 30. 8. 
8 Ucluid)22.2.,2i SB 8 
Svlenbact) s yeni 1 avoher 

8ucf)(Btef)iiiav!t, 5 30 

91b. 
(Svncu 1. u. 15. SB 9 
(*l ticnlHirt) 5t.«.l6.SB.8 
(Sldiofjmall 1 1 SB 8 
(frtaonii 1 i". SB 8. 9lo. 
(Snfeinnc 26. SB. 8 
Sotounaj 2S. SB 8.9lu. 
(Soolene in. SB. 8. 

Saibo 8. it. * SB 9 
ftanuioui) to ®mnb 10. 

30 8. Min 
SVetan 22. 8J. 8 
Wcfto 2 8. 
fttfditiiflon 8 3B. 8. 
jlaiotl s 30 8 
ftltmS ii' 93 S 
ffrauenfelb 1 u. 15. 8. 
Srtbourg 1 TO 8., 13.9. 
ffrict 8 8 
fjiirftencui iSollbrucT 18. 

SB. 8. 
ftvutta.cn IS SB. 8. 

ttat« 31pp. 1. SB. 8.91C. 
(Sampcl 22 SB. 8 
I3am« 29. 313 8 
©eUevttnbcn 10. 9. 
ffllmel I. SO. 8. 
(Siaiotl 25. 8. 8f- 9Io 
IS uMaSco I. 33 8' tin 
24. u 86 SB 8 8(.9li) 
»taru« 2., is. u. 80. 
®I «=3BQl(t« 18. SB 8 91b 
(Sofittii St. (Sail. 1 B 
(So6ou-3urtdi 16. 8. 
»otteftot)(Sajon)6.SB.9 
(Srab* 20, SB. 8. 8f 
(Srdttidjen 12. 8. 


Warfte tm Cftober. 

Oiraubfoii 3. 30. 8. fllB. 
®v!nbc(ioa(b 8. 9. 
Srono 26. SB. 8. 

(«v. ■iiHbd)ftetU-n:;l.SB. 8. 

(Snift 30. SB. 8. 
(Sn)oii 2. SO 8. 9lB. 
(8iiitb(ifct)iBanb 17.50. 8. 

9(B. 

(Bunbt* 15. SB. 8. 

lj)elbc» I. 11 15. 8. RIB , 
12. SB. 8. 9IB. 

teniiancc (Scitf 26. SB. 8. 
erisatt (5. u. 16. SO. 8. 
RIB. 

Ettttivd) 29. 3B.8.9IB.S. 
uemo.3 5. SB. 8. 
tumbroil 22. SB. 8. 
£ultioUio.3l'8 8f.SiU> S. 


^lauj 23. SO. 8. 
3n« 31. 8. 8f. 
Stttevlafen Utiterfeen 6. 
30 .9(0, 10.30. 8.9J.910. 
B'3«e 25. SB. 8. 

Stallnad) 19. SB. 8. 9(o. 
Rallbrimn 11. SB 8. SJf. 

,(Hvd)bevfl 'St.(Sa!1.3.93.8. 
RIoflcrS 29. TO. 8. 
RreuAltugen 5. 9. 
Riibftl (9. 30. 8. 

800J 80 SB. 8. 

I'adieit Sd)n)t)j2. unb in. 

8. RIB. 
"aiottr -33crn 8. TO. 8. 
Siauberon 16. TO. 8. S. 
8a«gc»bvit(t in. 3B. 9. 
8aiigenl()a( 18. 8. 8(B. 
'Jancittau t. (5\ .30 91B.S. 
8aufen 2. SB. 8. 
«aufenbuvgl.u.29.SB.8. 
Uaufanne 10. TO. 8. RIB 
liaioln 4. SB. 8. 
iinubuva 25. 8. 
Seut-Stobt 13. unb 29. 

SB. 8 
Sieufin in. TO. 8. SSf.fllo. 
8td)tenrtetg 22. 83.8.91b. 
8tbbe« 8. TO. 9. 
atcftal 21. 30 8 
8c Steu 9. SB. 8. 
Sc3 8lgnlere8=91bg. s. 

SB. 8 
Stntbal 1. 11 is 9. 
8e 8oc(e » SB. 8. 81 8. 
8bt(*eu 11 SB. 8. 
8 art a (la is. SB 8 
Suaann 1 bM l« u 29. 

bi« 81. SB. 8 8f RIB 
Bunoetn 11. SB 8 
Siuser > 8. 9., 8. bis 19. 

SDMfc 

»altei« 1. S. — 

<Dlarttgnn 33ourg 15. TO. 
8. SSf. Rio. 


Wait (SUavttfl 9. 9. Rio. 
flJleirtngcn 1 SB Rio. S., 

12. SB. 9. 33f. ftlu. S. 

(SB 2J.),3I.TO. 8.W 

iX'.V I. 

ajlcllingen 16. SB. 9. 
SJlcnuingcn 22. 3B. 8. 

(38. 2 S.) 
SlelfetuSol. 29. 8. S. 
ajiettmenfletten 18. SB.8. 
3Jle}ieve« = SBaabt 10. SB. 

8. 3>f. 9(u. 
OTotlliu I. 9. 
SDloret 15. SB. 8. 
9J!oMS 10. 8. 
ffllontbet) 10. u.3l. SB. 8. 

8f. Rio. 
OTonlvtdjcv 12. SB. 8. 
«B!ovbio=(up. 18. SB. 8. 

Rio. 
501o«naug 10. SB. 8. 
SDlotters-Wbg. 8. SB. 8. 

9f. RIB. 
SRoubon 29. SB. 8. 
OToutier«9. SO. 8. RIB. ©. 
TOunftet = (Btb. 15. TO. 8. 
l'limrter=8uj. 22.SB.8.S. 
»ufter»TOa(lts 2., 9. in. 

unb 2:1. TO. 9. Rio. 
TOuanto 4. 8. Rio. 
a31uvi ; 3lrg. R. 8. 
tUlurtcn 3 TO. 8. 8f. RIB. 

Maiuetm 1. SB. 8. 
31 itn(trd) 29. 9. S. 
3libau 30. Rio. 
91iebermn)il 1 5. 3B.9. Rio. 
9)tebcrioeningen 19. 9.6. 
Jlobe 8. SB. 9. 
31t)on 4. SB. 8. S. 

Cberdgert 16. SB. 9. 

Oberenbtngen 2«. 9. 
Dberftantmbeim 29. SB. 

8. S. 
Dbmott&rfid 20. to. 8. 
Ccitftugen 29. SB.8. . 91b. 
Cllon (tn .ftttemoj) 5. SB. 

8. 
Dtiou TOaabt 12. SB. 8. 
Dlten 22. SB. 8. 
Dtbe 1- SB. 9. 
Cvinoitt belfous (Sepep) 

16. TO. 9. 
Drmont beftus (9er« 

reattfe) - u 1- to. 9. 

Cvmi (u 8llle::3B.8.R(B. 
Drfletc* i.u. 30. 30.S9(o. 
Dfogna 19. TO. 8. 

S3ai)erneis.S0.8.8fRI0. 
SJctbcn 8. 30. 8. 
SJfatnton 3Urtd) 16. 8. 
iuaffenen 17. 9. Rio. S. 
8e« 81ondic3 iSJlonitcur) 

26. SB. 8. 
SJciUeglo 22. 93. 8. 
Bonte=»rb. 6. u. 28. SBJB. 
9ovveiitvui) 16. SB. 9. 


Still licit 

3lufg. Untg. 

1. 6 27 6 04 

10. 6 45 5 44 

20. 7 00 5 22 

30 7 20 5 00 

O am 24. in bem 8 etc 9 en 
be« ©torplona. 


9ofd)iaoo 24. SB. 8. 
33rato=8coentina 2. 8. 
•jsromontogno 12. SB. 8. 

Magaj 22. SB. 9. 
SRapperSiotl-et. <&all. 10. 

SB. 9. 
SReaenSbevg 23. SB. 9. 
Steljctobel 6. TO. 9. 
Sletdieitbad) bci 5}vutlgen 

28. 9., 24. TO. 9. Rio. 
SKetgoIbeiotl I. 83. 8. 
SRetuad)>31rg. 11. TO. 8. 
gteinus 20. SB. 8. 
9iid)ter«roil 9. SB. 9.910. 
SJlggtsibcrg 19. 9. 
8aSHod)e = SJbg. 8. SB. 9. 

Rto. 
SHomont=gbg. 9. SB. 9. 

SJf. RIB. 
motljentuTiii 30. SB. 8. 
Slougemont 1. 30. 9. 
SRooerebo ®vb. 5. SB. 9 
SRue 17. SB. 9. RIB. 
9tu8n>tll.SB.9.13f.RlB.@. 

©aancn 2. 9.' Rio. 
Saa3;<8runb 18, SB. 8. 
Sadjfeln 15. 9. 
Satgnciegier I. SB.9.S3f. 

SIB. 
Satoan ». SB. 8. 
St. S3la«c 29. SB. 9. 6. 
St. Kroir (7. SB. 9. 
St.®allen 17. bts 24. 

«DJeffe, 20. 9. 
St. ffltngotpi) 4. SB. 8. 
St.gmter 19. SB. 9. 
St.3Jlavttu-5BaUl8 17. 

SB. 9. 
St. 3J!aurtce 9. SB. 9. Rio. 
St. Utfanne 22. SB. 8. 
SavganS 2. u. 15. SB. 8. 

S3f. RIB. 
Sarmenftorf 30. SB. 9. 
Somen 17. SB. 9. 
8a Sarraj 16. SB. 9. 
Sattel^Scbrom 23. SB. 8. 
Saoogntno I. SB. 9. 
Sajon 6. SB. 8. 
Sc&antS 22. SB. 9. 
Sdjaffbaufen 2. u. in. 9. 
Scqangnau I. SB. 9.R10. 

Sdjfe. 8- 
ScbinbeUegl 29. SB. 9. 
Seblettbelm 16. S., 29. 

SB. 8. 
Scbleut« 8. SB. 8. 
Scboftlanb 24 TO. 8. 

910. S. 
Scbupfeu 24. 8. Rlo. 
Sd)uptt)eiin'8u}. I ©., 

2. SB. 8. 
SdjnlS 8. SB. 9. ' 
Scbioauben (8(ar. 8. u. 22 

8. Sdife. 8 S. 
Scbioarjcnberg 25. SJ3. 9 
SdjroeUbrunu 1. SB. 9. 
Sortie?. «cite 25, 


24 


"glowtnfier ober ptnfermonaf fat 30 Sage. 


1906. 


2)omtft. 
^vettag 

©antft. 


45. SBocfie. 


©onnt. 

Sftontag 

2)ienftag 

anittw." 

Stonnft. 
^veiti g 
10j©amft. 


Sogi'smimcn : 
WefotmUvt. ! £alfyoti(&. 


2lHerfieiltg. 

filler ©eelen 
Sf)eop^tIu§ 


SlUer fieiltg. 
Sitter ©eeten 

£()eop()il 


Sionb= 
■lurci. Unterg. 


5 52 

6 19 

6 50 


7 00 

8 02 

9 04 


(C 

SJauf 


ft 


21 . (5. It. Iritt. 3)e4 SontgUdien Solin. Sol). 


46. SBotfje. 


ll|©ottnt 

12 9JJontag 
®ieuftac 

awittto.' 

2>onnft. 

Sveitag 
©amft. 


47. SBoc^e. 


18|©onnt. 

lOianontag 

20|®ieit|tao 

2igRittro. 

22$otmft 

23gveitag 

24|©amft 


©igmunbuS 

$3lanbtne 
Seonlj. @rro. 
^torentin 
«r. Slaubi. 
Jl^cobor 
£f)abbau<! 


larl «. 

3ad)aria§ 

Seontjarb 

(Sngelbevt 

4 ©efrbnte 

Stjeobor 

BitbreaS 91. 


7 26 

8 07 

8 54 

9 47 

10 46 

11 50 
3Jtorcj 


10 03 

10 58 

11 50 

12 35 
1 16 

1 52 

2 23 


M Stbl 


22. @. tt. Irin. 93om ©d)allStned)t. SRattt). 18. 


SJiartin 
StifattuS 

'■Bricciui 
Jyrieberife 

^eopolbus? 
DtfimaruJ 
Otto 


Etartm ■ ~ 
©mil 
©tant§lau§ 

etifabett) 

Seopolb 

Dttjmat 

SBertbolb 


12 57 

2 07 

3 19 

4 35 

5 54 

7 15 

8 35 


2 52 

3 20 

3 48 

4 16 

4 47 

5 23 

6 06 


Tfc. Brbn 


2,). C. It. 5-ttlt, 93om 3in3grofd)en. 9Rattt). 22. 


48. SBodjc. 


25 ©onnt. 

26 2Rontag 
27p5)ienftnb 
28SRittro.' 
29 Stonnft. 
30|ftreitaq 


(Sugen 

(Stifabetba 

(Sbuarb 

3Rar. Opfer. 

©acilia 

Siemens 

Sbvufog. 


SUtajtmug 
§torentin 

Selir d. 53. 
Wav. Dpfer. 
Guicilia 
Siemens 
3«b. v. S. 


9 51 
U OOj 

11 57 

12 44 
1 21 
1 53 


6 57 

7 56 
9 03 

10 13 

11 23 
STCorg 


2 20! 12 32 


-a q 

9 J 


24. ©. rt. Stilt. Saitt 2dd)ler(etn. 


9Jlalt&. 9. 


Satlmnna 
Sonrab 

■Seventies 
Sloab 
Gcbevljarb 
3lnbveas 


Katfyarind" 

Sottrab 

Sofitmbait 

©ofitjenes 

Satwrnin 

llnbteoS 


2 451 

3 08; 
3 32! 

3 56J 

4 22i 
4 51 1 


1 39 

2 45 

3 49 

4 52 

5 54 

6 56 


flt" 


Ufanetenftanb. 


3nm Singe get>5rett jur 93ilbung beg SBerftanfcei ofme 
rceld)c fem gorifdritt mftgKdj ift: etn em fie 3 «lttfam- 

Sra'fie " Kenntnifren unb eine PeteUebung bet 

edjiaer. 


91 i t j e tt. 


aWutmaftU** EBItternug. 
9iot)cm6cr fdngt triibe unb mit 
rautjen Sfflinben an bis? jum 5., am 
6. unb 7. ift e§ fd)dn, am 9. foljjt 
fatteS SRegemoetter, bann am 17. unb 
18. ©cfinee. $ie le^ten 2age pnb 
febr fait unb ber ©djnee blcibt (iegen 
bt§ m SBeifjnadjten. 


tat Scbcn tft ntd t 9)ut)'! as tfi Ucbunp! 
S« Ift ntttjt ba$ «nte! s« tft b C r «<cg! 

Sutfjer. 


llot)em6et ober Ptnfermonaf Ijat 30 Sage. 


25 


OWiM&toedjfei.. 

^ sottm. i 6 U. aRg. 
g;le|t if 9.11 U 8m. 
9 9leum. 16. 10 U. «m 
Jerft. SJ.23.2U iUitn. 
(j®oBm.30.12U.aKtn 



Bitnmt 15. 3«. S3- 
SccrotS 30. JB. SB. 
S«npad)2!>. SB.B.ftlti.S. 

Senttetf..!nj.S.(M2 Ii, 

29. SB. 
Scpei) 16. S. 

Sioelcii-.St.ffioU.i.aiato. 
Slbroalb 85. SB. S. S. 
Jiebncn 16, SB. S- 
Stem (Sibevs) l. u. 22. 

53. S. 
Simian 18. SB. S3. VI 

flit). S. 
Stn« 2'2. SB- SI. 
= 1011 8. u 27. SB. S3. 
Slflatt) 24. St. 
SOfltto 22. SB. S3. 
Sololljura 8. SB. S3. S3f. 

fllo. 


flirau 21. SB. S3.' 
anrbtrg uSB.S3.S3f.Stb., 

28 StO. 
'llr* ft St. 
Vlcidit :• Si S3f, 6. »1» 

Silt 
«Jfoltcrna.a.i9.aB.SB.& 
Stfliio i7 Si. 

Ylir,.c 17 SB S3. SJf. Sib. 
Viroto 7. Si. Sib 
vllbciiut 19. SB. S3 
SlttorfUvt 7 SB S3. (SB. 

2 I.), 29. SB. S3. 
TUt^St.gotiami 21. SB. S3. 
■Jlmvlfrotl 7 i; 21 S! 
SlnbtlftiiflCii u SB S3. S 
'llmiititevcS (Siiffonc) 2 

SB. 33 Sib 
SlppcnjcU 14 u. 28. S3 
Slrbon 12. S3 
Strbej 3, u. 19 SB Si. 
51uboimc 6. SB. S3. Slu 

SSQQr=3iifl 12. SB 33. 
Siaben 6 SB S3 Sib 
Siovcteroil 2. S3. 
5)Qlcviia 8. S3. 
SaWtljal r, SB. S3. Slo. 
Sale! 27. Oil. b. 10. Wob. 

Stefle 
9fRnln« 12. SB. Si. ftlb 
iBttn 8. Sdilf., 26. S)oo. 
t« 8 fficj. OTeffe, 27 

59 S3, filn. 
SBc-nect 3tl)cluta( 13. SB. 

33 6. 
S9tl 3. SB. 53. 93f. Sib. 
■S3la«co 12. SB S3 SSf.Slo. 
8W 8 SB. S3. Slo. 
8ttmen4botf 26. S3. S. 
' '"il*ofMcU 15. SB. S3. 
S3!on(cnbuvQ 16. SB. S3. 

fllo 
"bjen 7 SB. S3. 
Soimbuj 20. SB, S3. 


Wtirfic Doitt Wlonat Cftobcr. fSdjiu^.) 


SblltuiJ 22. SB. S3. 
Sl'eidjcv 1. SB. S3. 
Sptej 8. SB. SB. 
SlalbeiuSBalttS 1. SB. S3. 

RiB. 
Stefl loftuil B S3, 
Stein a 3il). 91. SB 
Stttnen 1 833 S3. Slo. 
gurana 86. SB S3. 

Surfee 15. SB. S3. 

Sefferete s». SB. SB. »f». 

aeufeu(Slnp.3)!illellaiibt 

29. SB S3. 
2D.ni il. 8. 
Ilnclie- i. SB S3. 
Iteieiilajtei 1 1. SB- S3. 
Ivnni' lan-betfoiiS 10. SB. 

S3. Sif. «lu. 


Irtn* 91, SB. S3, 
ivogen 8. SB. S3. 
txvxiS :. JB. 8. 

2urb(ntl)al 29. SB. S3. 

Itiiteilialuiu 1. S3. 6. 

Unlevibt'vg3ct)ronj4. SB. 

S3, 
llmevlulm 26. SB. ii. 
Unicriccn Jntertaten ;. 

SB.. « In , in .38 S3 SBI Jim. 
Umeitevjen25.Sfl 33 M ( D 

Unuilct) 11 SB. S3. 6. 
ttfler 25. S3. 
lljnacb, 20. si. 

SSol b'OUiej 18. SB. 33. 

sBallotbe i«. SB si. 

8e« iicvrtere«-i)!bg. 15. 

38. 33. 


SBerfotj 20. S3. S3f. .(tic. 
'Ju-iH'ii (S3it)t4) 80. 38. SB. 
Siomui) 9. SB. 33. 

Walclmn! 15. SB. 

38 ilbsRiirtcb, 9.33., 3u. SB. 

SB. (SB. •_' 2.) 
Sallenftobt 20. SB. 

SBaltentiauteii 22. SB. 33. 

il in. 
SBangcit a. St. 19. SB. 33. 

sun 
38ailciiroll(3liiUSefttflen) 

JBattiBtl Sl.@. 3. SB. S3. 
IBeinielben 10. u. 31. S3. 

38cvil)iiiftd« (SBotltufeiu 

llUU'tl) B. J. 
S3eBttbii-3tirtct) 1. SB. 


SOJatfte ittt Wotiember. 


SJotlmliigen 2. u. 16. S. 
SSteitenbact) 12. SB. S3. 
tBiemciartcn 3tvg. 5. SB. 

S3 S. 
SBrent (Wlontrcui) u. SB. 

S3 
sBvtcnviBent 14. u 16. 

S3. S.i>. 
SBvugg^lrg. 13. SB. S3. 
S8runnens©ct)tBi»j 7. 33 
SBvufto 10. SB SB. 
93ucti*=St.CBaa. 26. SB. $3. 
S3ulact) 7. S3. 
Siull; ^bg 8. SB. S3. 
33uvqftorf 1. SB Sd)lb., 

- fflj S3 S3f 

(J(ivoiige:fflenf 2. SB. 33. 

SSf .S'lb. 
atialuDon 12. SB- S3 
Eljnm 28. SB. 33 (SB. 22.1 
(SI)nteau-b'Det 1 u. 16. 

S3 , 2. SB. 33. Sif. Slo. 
(Sl)atel=St.3)ent«i9.SB.33. 

Sib 
ffilieneSourg 5. 333.33.33f. 

Slo. 
Sbur 16. u. 29. SB. S3 
SouterS t. D. 3. SB. S3. 
(ScppetSBaabt 8. SB. S. 
Soffonon 8 SB. S3. SSf. 

Mil'. 

lUmuct 12. SB. S3. 
Giiltt) 18. SB. S3. 

5aboS I. SB SO 
Tclcmont 20.S8 3S. , Bf.Slb. 
J)tel«borf 28. S3. S. 
Ticfionljofen 12. SB. 33. S. 
3>tfentt8 12. SB. S3, 
tiomblbter 18. SB. S3. SSf. 

Slo. 
Iiongto 6. SB. S3f. Sib. 

edjaUenS 22. SB. 33. spf. 
Slo. 


Sgg=3urtd) 8 S3. 

Lfglicniu i» St. S., 

27. 38. 33 S. 
ISlftfOj 2 38 Si Slu 
(Snftebeln 6 38 Si Sif. 
8mbrad)2o SB 33. Slo. S. 
Sutlebuct) 26. S. 
(Srlodt 28 SB. fll». 
Kr(enbact)-S3erit 13 SB 33.. 
eidjotjmatt 19 S. 
(Sftobooer 14. SB. S3. Sl». 

Satbo 8. SB 33 
»laiotl 13. 33 
jjlumS 7. SB. 33. 
Wraueufelb 5 u. 19. S3 
Ttrtbourg 12. SB. 33,24. S3. 
Slid 12 SB 33. 
ftruttgen 23. SB S3. 

•elterflnben 7. S3. 
(SerSau 5. S. 
®imet 5. SB. S3. 
(Storntco 9 SB S3. Stb. 
(StublaSco 5. S3. Sif. Sib. 
(Slavu« 13. S3. 
®ot3au-St.®aa. 6. S3. 
®o6au=3uricb, 20. S3, 
fflranbfoit 31. SB. S3. Stb. 

©etben 5. u. 19. S3. Slu. 

tertSou 23. W. S3. Sib. 
ci'Aogei\bud)feei4.SB 33. 
6od)botf 31. SB. 33. 
Sblftein 5. 33. 
£>orgen 16. SB. 

Stan) u u. 28. sb. s. 
3nterlaten ■ Unterfeen 2. 

unb 81. SB. 33. Stb. 
Sntferftu!)l--31rg.i2.SB.Si. 
fferjevS 29. SB. S Slo. 
St ngnou 26. SB. S3, 
flreujtlngen 2. St. 
Subtt« 1. SB. S3. 
Sufmad)t=edno. 12. SB. S3. 


SJodjen 5d)roi)j 6. u. 20. 

SB Hlii. 
S-'aiifolfingen 6. SB. 33. 
8onberon 19. SB. St. ©. 
Sangcntbal 30. S. Sib., 

27. 38 8. Sib 
8angnani (5- 2 38 -ttlo S., 

7. 38 Si SBf, ftlb 
8ang»tt4 (»vb I- SB. 33. 
8aufcii u. 38 SB. 
I'autenbiug 19.' S3. 
8auoen 8. 38. 33 fflb 
8aufonne 11 SB S3. Bib. 
Senjbutg 16 SB, 
8etiggcrn 37 38 33. 
8idileuftcia 6 39 8 »l». 
8e8octei.'].38 88MHB.S. 
SitcenS 14. SB. 33. Rib. 
8ugaito 28. btS 30. SB. 

33. S?f. Stb. 
8ujeiii 20. S3. 

OTaiehfelb 3. SB. 8. 
SUlalterS * 33. 6. 
5Dial»ag!ta 13. SB. 8 Sib. 
SB)avtigni)=StUe rj.SB.S. 

S3f. Stb. 
SJtaffonger 22. SB. 8. 
3Jteieuberg 16. SB. 8. 
ffltetlen 6. SB. SB. (SB. 2 1.) 
Sletrtttgen ■• SB. Sib. 6., 

19. SB. 8. S3f. Slo. S. 
aitelltngen 26. SB. 8. 
UUi'iibviftol2.SB.8.S!f.fllb. 
SJtefltin is. 8. Sib. 
3RegteretJ 14. SB. 8f.Slb. 
gjtotjltn 5. S3. 
5DtbveI s. SB. 8. 
2!!ontb,eo2i.3B.33.S3f.Slo. 
SHotbto (no- i5.S8.8.fflb. 
Gorges 14. SB.8.S3f Slo. 
3Jloubon 26. 38. S3. 
3Koutter 13. SB.8. fflb.S. 
3tiunft£.'--Su».26. SB.8.S. 
SDJuggto 8. S3, ftlb. 


Untg. 

4 56 
4 41 
4 27 
4 17 


3811 =l.@aU. 2. SB. 8. 
SB3 Idttngen 15. S. 
SBttltiau 22. SB. 8. fllb. 

e. 

SBtinntK 2. SB. 8. 

SBilUCVlllUV 1. 11 18 8. 

SBolilcn 31>g. 22. SB. S3. 
38olicnfd)iegen 81. 8. 

?)oevbon 30. SB. S3. 

;{cli Sujetn 36. SB. 8. S. 
Koftngen 11. SB. 8. 

.'.livid) S. '33. 
»Ug 8. 38. 
;iiodliti(d)iiieu 17. SB. 8. 

Rib 
ijiiicijimmcn 3, u 25. 

SB. Si. Slo. 


OTurt-flifl iz. SB. S3. 
<Diurtcn 7. SB. S3. S5i .»;». 
Waters 9. a. 29. SB. SB. 
SBounrtrd) 26, Si S. 
WeubeplUe 28. SB. Sib. 
'.Uicbcvbtpn 21. 38 SB.»t». 
Wicbiriocninoen 16. SS S. 
Slofrmont 5. aB.S8.SBf.JMt>. 
i'iijon 1. SB. S3. S. 

Bbcrrtet-31 (Salt. 13 SB 

SB. Sif. Sib. 
Cbcvftammbetm 26. S3 J. 
Oenfingoii 26 SB S3, ffilt). 
Clkn JBaabt 1«. SB. S3. 
Dlteil 19. 38. S3. 
Drmont bcffouS (ccpeoj 

26 SB. S3 
Drmont beffus (S3er* 

regllte 7. SB SB 
■Oron.la -StuU'7 SB SJ.Slo 
Dlfingen 22, SB. S3. 

98anerueir..SB.S3S3ffllo. 
spfaffltoit edjw 2? SB. S3. 
SBfdffttoiu8ut. 6. SB. 8., 

19. S3. 
Siontclvefa 8. 38. S3. 
S'oiveuh'iu) 19. SB. S3. 
Siromontogiio 19. SB.33. 
MaU 21. SB. S3- 
Slagaj 5. SB. S3. 
9(anccS 3. SB. 
9,'ctbeu 12. SB S3 ftlb. 6. 
fltetnndi 31 vg. I. S3. 
SRtjevned t. 38. S3. S. 
JRifigtSberg 30. S3. 
8a3toije = 8bg. 26. SB. S3. 

sun. 

Sfolle 16. SB. S3. 
fRomonnftbg. 13. SB. S3 

SBf. fttb. 
SHorfdjad) R. SB. 93. 
SRougcmont 13. SB. 93. 
ftottfels. eeitc 27. 


26 


$e&embet obei- prt/tmomtt Ijat 31 Sage. 


1906. 


1 ©amft. 


49. SSodje. 


2;©onnt. 


Sagcsnanun: j gJIonb (f 

efla |SongTnusi | 5 25; 7 56|m 


-Uiontag 

3)ienftag 

Wttm. 

2)omifi, 

grettag 

Samft. 


50. SBoctje. 


a oonnt. 
10 
11 
12 
13 
14 
15 


Sftontag 
©ienftag 

mum. 

Jtonnft. 

/yreitag 
Sam ft. 


l. Ubbmt 

(£anbibuS 

3£a»eviu§ 

Barbara 

©nbina 

^tfolauS 

2lgatlion 

9Rar. @mpf. 


Barbara 
©abina 

9itfotou3 
2lgatf)on 

aWar. @mpf 


8 5b 

9 46 

10 35 

11 17 

11 54 

12 26 
49 12 54 


M 


Sgriftt (Stnjufl in Qerufatem. 3J(attb. 21 

^ibiana 6 61 

6 50 

7 41 

8 37 

9 37 
10 42 
11 


a. i. 

(( In 

*• (Srbf. 

a*- a 

«f 

«f 


2. Slboent 


SSon ben 8etd)cn bc8 iiingflen 2age8. 
«ul. 21. 


$oacfyim 
2Bdtf)er 
2)amafiu3 
@pimad)u§ 


iieofabta 

9JJeld)tQbe§ 
S)amafiu§ 
^aul 58. 


51. SSodje. 


It) 6onnt. 


OTontng 
2)ienftag 

awtttw. 

Donnft. 

/"yreitng 
2213,1,11)1 


I 

is 
19 
20 

21 


fiujiaDttilie j Sttjia 
TOcaftuS | s J(icrtfiu§ 
Abraham [ l'(bvnl). ^}f'f. 


12 59 

2 10 

3 25 

4 43 

6 03 

7 21 


1 21 

1 48 

2 15 

2 43 

3 15 

3 53 

4 40 


5*1 

r «^-n. if,, 

T- f( in 

tV ttrbu 


lU&JSod^ 


23 

24 
25 
26 
27 
28 
29|Samft 


eonnt. 

s JJiontag 

$ienfta'g 

mutw. ' 

3)onnft 
tffeitag 


3. %boent 

Sbel^ctb" 
Sa^aru§ 
SBunnibalb 
"JiemeftuS 

UrftnuS 
£r)oma§ 
Kbivibon 


Qobannlsi S3otfd)aft an eijrlftum. 
artattt). n. 


i!lbelt)eib 

SRunnibalb 

'JiemefiuS 

IV. Guat. 
Poma3 2(p. 


8 35! 

9 41 

10 36 

11 19 

11 54 

12 25 


5 36 

6 40 

7 52 
9 05 

10 18 

11 27 


_512florg 


A 


y 


SB-SI, 


53. SBodje. 


3U Sonnt. 


4. Slbrjcut 
SDagobert 
21bam @oa 

,jotiann. @d. 

ftinbleintag 

3onatf)an 


3obannt8 3eugnt8. 3o&. I. 


StTFona 

Slbam @pa 

©irriUfen 

©tepfianuS 
3ol>. dtmnfl. 

nnfdj.«inbl. 
SfiomaS S8r. 


1 15 

1 37 

2 01 
2 27 

2 54 

3 26 

4 03 


12 34 

1 41 

2 45 

3 47 

4 48 

5 49 

6 47 


W gtbf 

M 


oimnt. n. SBeiljii. s 50 " «wi*t ®eburt. cut. 2. 


Dauib 
31 3J?ontag I ©qfnefler 


SDaoib, W. 
St)'ueftcr 



IManeteitftanb. 

aWorgenS tm Siiboftcn, urn SJJttie b. W. Serum s/ 4 stbi 


5 ftcfttbar be8 
loroe,,«' n ®,n* " & n0 *«» u "* S,Un!,cn - ^ '» 3 '« bt« 3% Stb be" 

Sin?™?, T T^™ fclmmeI su fe " en * t0 "»"< «« 28. b. an. me. 

h ln h ?,r* , ( *,l S ° m i C " nb ,ft ba " er '" be » e " »»«tter e«fte bte flame Wa*i 
fllnbur* n*tbov. h ble Dauer bet ®td)lbar(elt in ben erflen 9rh«hL. I 
am wllCKften Ctmmd nimm. metier ab btfa.^^sTJ^bl b w" 


91 o t i j e w. 


S)e*embct ffagt mit jroci fatten 
Sagen on; t)ierauf fommt ©cfinee bi^ 
'"*' " "' °- bi « 16. tatt, »om 15. 
»•* 23 ©c^nee, bi§ ro ei(eu mit iRcaen 
»«mtWt. unb oom 23. bis »u (Snbe 
gelinbcS 38ettrr. 


|)qemBfr obcr gGrtftmonat tyt 31 Sage. 


27 


aWonMoedjfel. 

C Ie8t.».9 3 11 3R 8 . 
@ 91eum. 14. 8 U. 2tb. 

3 evft. SB- 21. 4U. 9tm. 
fSoHm.30 8 11 91b 


9lo»erebo*®rb. 8. W. SU. 
Sluo -'i. ffl. SB- Ulb- 

JlHllll'H 1 1. 33. StlO 
Saiftnc eater 6. SB. 8. 

Bf S'lu. 
Ji Sliitiui 'JUhv i ''• SB 
Si gmtet 16. SB. 
Si.Wourtce6.S!».95 Rib 
eargana 8. u. '^2. 533. SB. 

>i>i. »ln 
Bartien 20. SB. SB. 
8a Sarraa 20. SB). «. 

Miaijliaitfen 6 11. 20. SB., 

•:<, (SB. 2 2.) 
£d)tms 81. SB. SB. 


flarau id. SB. S8. 

51 irbera 12. SB. SB. iBf. 

Sit., 26. Xiv. 
'.'lii.'ltent a. 31. 17. S8. S. 
Bate 16. SB. l i<. S8f. 8I0. 
»ltbi)lf=Uri 20. SB. SB. 
*itftdtten=St. 9- 13. u. h. 

SB. SS. Stf. Hit. 
ImitSrotl 6. u. 19. sy. 
Sinbilftiiflen 12. X}. 5. 
51ppen}eII 12. SB. SB. 
IffttUa iTaiiflioi 6 SB 
Slubo ne 4. SB. S8. Rio. 
51tcn*e« 19. SB. SB. fllb. 

SSoben 4. SB. RIB. 
«atet«roi( 7. SB. 
83alevna 13. S3. 
*afel 20. U.21. SB. 
33em 26. 9too. M8 8. 3)ej. 

SJlcfte, 4. 6d)lr,. 
tenert = Dihclntal II. SB. 

S3. S. 
S3er 13. SO. 93. Stf. Sit). 
33M 27. SB. S3- Sih'. 
8hmen8borf 24. S3, s. 
Siionico 17. S3. Rio. 
S3i|d)oj«jea 17. S3. 
53otiminam 7. u. 21. g. 
SStcmaarten = SIrfl. 17. 

SB. St. s. 
I'vuga sir fl . 11. SB. SB. 
SJuIad) 5. 93. 

SBuvoiui.SI. 19. SB. S3. RId. 
Stulle^ba. 6. SB. S3 
Sitigbor) «. SB. s*I»., 

27 SB- S3. S3f. 

BIlQtjausb'Dej 6. u. 20 S3 
(tftot«I = St.Sent« 17 SB. 
SB. Sit. 



Wlorftc tat -mount 9Jo»cmbcv 

SrliUitlietm 19. S. 
Saiupii)etni=«uj. b, g., 
SB. S3. 


Sdjioaijcnburfl 29. S3. 
idiioiM 12. SB. S3. 
Seengen 6. SB. S3. 
Seon 9. 93 
Sepen 2fi. so. S3. 
Seff a 12. 93. 

SenelemSt. (B.21 33. Rio. 
Stbroalb 8. SB. 93 I. 
Stebnen 10. u. 26. S3 1. 
Slerrc(Stbers) z«.3B.fi 
©igiiau ir,.S0.93.S3f.nm.a, 
Sion(©ttten) 8., 10. u. 17. 

SB. S3., 21. S3- 
Stffact) 14. SB. S3. 


solotlmm 12. SB. $3. stf 

11 n- 
Stafa (Dettfon) 22. SB. SB. 

(SB 2 5.) 
SlaiiS 14. 30. 93 (SO. 2 %) 
Stefl=1ofiiaI 12 St. 
Sumt«realb2. 30S3Slt> 
Surfee 5. SO. 93. 

Xeufen (SI pp. gjiiticUauM 
J«. SB. S3 

lliai Wtietntal 19. SB S3. 
It)»n 14. SB. S3., 24. 33 
lljttflS 5. u. 24. SB. S3. 
Itefentaftel 19 SB. Si. 
IramelanbeffuS u. SB. 
St. 'Bf. fits. 


(©djhifj.) 

Sraoer* I. SO 
4rubba$ 7. SO. S3. SSf 

Mb. 
Inrbemlial 26. S3. 

Ontcrballau 5. SB. S3. S. 
Umerfcen ^nterlaten 2. 

11 21. so. SB. R!». 
lifter 2». SO. 93. (SB -' I ) 
llsnatt) 3. 11, 17. 33. 

fBecfam 27. SB. S3. 
SJeoen 27. SB 93. 
S3er (S3efd)i 16. SB. St. 
93tneneu»e=SBbt is. SB. 33. 

sttfp 12. ro. 33. r(». 

S3outrn 6. SB. 93. 


Witirfte im 2iegemb<r. 


8affiIiaur = be = 5Jonb« is. 

Xej. MS 8. 3an. SBetlj= 

na*t«mjrtt SB. 
<S()ur 7. u. 29. SB. 33 
(Soff onat) 26. SB.9!Sif Rio. 
Sanflto 6. S3. 
3)eIemontiH.S8 3SS>f.«lto. 
SteI«borf 27. S3. S. 
3)iefjent)0fen 21. 93. S. 
edt)aUen«20.$B.93.'Bf.Rl». 
eg8=3urtd) 13. S3. 
SgltSau 17. S3. S. 
ffiliiftebeln 8. SB. 
(Sntlebud) 24. S. 
®fd)oljmatt 17. S. 
ertauaner 12. SB. S3. Rib. 
Satinpangen 24. 93. 
gatbo 1. SB. SJ. 
§tamtl 10. SB. S3. 
Slum* 18. SB. S3. 
gratienfetb 3. SB. 93. (SB. 

2 2.), 17. S3. 
ftrtbourg 3. SB. .93, 16.83. 
grid 10. S3. 
SSamS 24. SB. S3. 
®tubta«co 3. S3. S!f. Sto. 
(StaruS 4. S3. 
(8o6au>St.®aU. 3. SB. S3. 
®o6au=3urtd) 18. S3. 
(Sranbton 19. SB. S3. Rtb. 
(Brofjbbcbftetten 6. SB. S3. 

Rto. 
fflrufd) II. SB. S3. 
fietben3.u. 17. SB. S3. Rto. 
SertSau 21. SB 93 HIb. 
StBtttcf) 10. SB. S3. Sib. 
©uttrotl 6. SB.S3.S3f.ftlo.S. 
3enaj 10. SB. S3. 


gianj 6. u. 28. SB. 93 
gntertaten = Unterfeen 7. 

SB. «Ib v 18. Sit. 6. 
Sat)i'vitiif)I=9lrfl. 6. u. 21. 

SB. 33- 
Sern8=Obro. 6. SB. S3. 
Rttngnau 28. SB. 93. 
Stolen 12. 93. S. 
Rreujtingen 7. 8. 
Sad)en = Sd)n>nj 4. u. is. 

93. Sib. 
iianberon 17. SB. 93. 6. 
tJangenttjat is. S3, flit., 

31. SB. $3. Sit. 
iiangnau t. ®. 7. SB. Sit. 

@ , 12. SB. 93. 33f. Rio. 
Saufen 4. 9B. S3. 
Saufenburg 24. SB. S3. 
Caupen 27. SB. S3. Rit. 
Saufanne 12. 93. 
Senjburg 13. SB. S3. 
Std)tenftetgi7. SBSB.Rlo. 
Steftal 6. S3. 
Se S3octen. SB. S3. 93f. 6. 
9RaIter8 3. S. 
2Jiarttgm)=S3ourg 3. SB 

S3. 53f. Rto. 
atietrtngen 6. SB. Sit. 6. 
aMtngen 24. S3. 
971ontb.eb3l.9BS3.33f.RIo. 
U>iorMo4up.20.SB.SS.SIt. 
9Jlorge8i9. SS. 93. Sif.Stt. 
3JtotterS=91bg. 10 SB 93 

S3f. Sib. 
Moubon 27. SB 93. 
SPhmfter^Sua. 24. SB. 93. 6. 
URuggto 6. S3. Rto. 
9J(urt=3lrg. 3. S3, 
atlurten 6. SB. S3. S3f. Rit. 


SKcunlird) 31. 33 S. 
Sieuteoille 26. SB Rio. 
Sltbau 11. SB. Rit. 
92trbent>entngen2i 33 2 
Wooagflto 10. SB S3. Rit 
\Uooii 6. S3. 

Cberftammfieim 31 , S3. 3 
Dberjotlbriitf 12. SB S3. 
Dlten 17. SO. S3. 
Drbe 3. SB. S3-, 26 SB 
£>romIa=SBttles.SB.S3.fl[u. 
SBaoeme 20. SB. S3. 33f.RU). 
'Bfafftlon 3iirici) 17. 93. 
Siallegfo 17. SB. S3. 
SJoirenttun 17. SB. S3 

SJagaj 3. SB. S3. 
Stlapper8n)it=St.®aIl. id. 

SB. S3. 
SReicbenbaa) b. ^ruttgen 

11. SB. S3. Rio. 
«c:nad)-3trg. 6. SB. S3 
"iomont-frbg. 4. SB. S3. 

Sif. Rtt. 
SHoterebo=®rb. u.SB. S3 
SHue 19. SB. S3. Rib. 

eatgmiegter 3. SB. S3 

33f Rtt. 
St.SeoiibarbsSBaUtel 1. 

SB S3. 
garflan8 3i.SB.SS.S3f.Rlb 
gtbaffbaiifen 4. u 18. S3. 
Sdjleitbetm 17. S. 
SdlupfbetmtSuv 3. S. 
Sdiroarjenburfl 26. S3. 
Sdjrot)} 3. SB. 
SeerotS II. SB. it 
eibroalb 13. S3. Rio. 6. 
Eton (Jttten) 22. S3. 


SSalb Sand) 19 93 
SBeinfelben 14 .SB S3 ,2S.S3 
SBerlfjen-.eln iSOnih.Hcn 

maili) 12 SB -it 
SBcijton ;iurld) 6 93 
SOU £1 (slnll. 20 SB 33. 
SBildnuflen is SB 3} 
SBUbDam 6. SB. S3 Jilt 
SBiUISau 29 st Sit s. 
SOiiileilliiu 8 SB. S3 , 

15 .33. 

Sofrnfttn 8. SO. 33. 
Aurld) 12 ss 
Hurjad) 5 so SB 

Sroetftmrnen (Stlantcn- 
berfl) 16. so S3 filo 


SolotbttTtl I" SB. 33 -Bt 

Rio 
©leg 2ofeiai 10. S3 
SummUroatb 29. SB. S 
Surfee 6. SB. 33. 

Tlmi) 18 SO. S3, 29. S3. 
Ibufia 6. u 22 so m 
Stefentaftel 21 SB. SS 
aramclan befius 12 30 

S3 J3| SIo. 
arolttorrems 6. SB 93 
2 runs 4 S3. SS 
Surbcntbal 11. S3. 

tlnterbaltau 3. 93 S 
timcrteen Outerlaten 7 

SB Sip., is. R ». s 
Utter 27. 9) 
tljnadi 1 SB. 93, 16. u 

28 33. 

SSeoen (Ctol8) ji 93 
Biltmergen 1. SB. 95 

nalb-3urtch 1 1 33 
SBattiuiI 5i.t*aII 6. SO S3 
SBeelen 21 SB « 
Sfletnfelbcr i-' SB. 93 

27. S3 
SBerilionfteui ($Bo;bufen 

marti) iu. £ 
SOeBilou ;}und) 3 3S. 
SOtlditngcn 17 © 
SBIttt«au24. SB S3 fill) © 
SBinterllutr6 S3 .,2" SB SJ. 
JJterbon 26. SB. S3. 

,'$urldi 7 95. 
Hug 4 SB. 
;jroetftmmeu 18. SB. S3. 

Rio 


3n SBtOiitjDna rotrb aOe 14 Sage am anttrraod), In Sacacno am SonnerStaa Siebmartt abflebnlicn. Xte OTartte 
'9! Sin.) in Ktbio finben ftatr tmSunt am3)len8tag oor bem jroetten, tm September, Dtlober unb Uloteinber am Dlcii^taq 
»or bem erftcn ffliartt tn Cocarno. Sn »nfio rotrb ant 3J!onlag tor bem erften Septcmbermartt in Cocarmj etn IB .= S3 -Sit . 
«'H unb in Ulotbola am Saae bor bem 3J!arttntmarft tn Socarno etn SSiebmarft abflebatten. an 9Maga»ino ftnbel etn 
9!.^ Rl».=3)lartt am TOonlaa bor bem jroetten ajiartt tn aocarno tm Stprii unb Dttober fialt. 0" Veccia rotrb am UHoniag 
»«r bem jroetten ©cptembermarit unb am 3J!ontafl bor bem erften Oftobermartt In Socarno etn S3- ftlo.-SJIartt abgebalicn. 
Sie aJISrfte tn Sotftnna finben atle 14 Jage am SWtttioodj oor benjenlflOT tn Socarno ftatt 


— 28 — 


iU di c n m ii r It 1 1% 


9larau: Qeb. ©amitag. 9(arberg: 3eb. aThttrood). 
Slarbttrg: 3cbcn aflittrood). SJigie: 3eben ©amitag. 
«Itborf [Uri]: geb. SJounerit, roenn fteftt am STOtttW. 
Slftftatten [Si.©.]: Qcb. $>onner§t. ro. Beftt. am SOKttro. 
Slmrtiiuil [2.i)iirg.] : Qeb. ajiittro. i. ©ept. u. Oft. Cbftm 
Hubonne: Qeb. twnStag. 9lt>end)e§: $cben B'eitag. 
!8afef: $cb. SBeiftag ©d)Iad)tt>ie()r, Berfef., ©cmitfe=, 
Dbffc u. fiartoffelm. : jeb. ®ienstag u. Breitag S3utter>, 
fteu. u Strofjm.; jeb. Breitag S'eifauf jung. ©djroeiue, 
SSitbpret, 3icf Jein. ftanindjen, gifdjen, Srebfen u. ®e- 
flugcl. 93auXme§ [SBaabt]: $eb. Breitag. SeOittjona : 
3cb ©amit mutual, u. fit)., aOe 14 Sage am amttro 
uov bem aJiarlt in Socaroo S3. Sent: §eb. ®ienitag 
grofs SBodjeum., Son., 93.=, B(eifd)= u. ^oljiuarft ; jeb 
©amitaq 93ift.=, Bleifdj= u. ©oljm.; am ©nhieftertag. 
SJerncrf [@t.®.]: $eb. Sienitag, menu Beftt. am 2Hont. 
Sier [SBaabt] : $eb. ®omtcritag, menu Beiert. a. 3Wtttnj 
VitU 3eb. Dienit., ®onuerit. u. ©amit. SB. u. Slant. 
33ifd)ofijea [2b,mg.] : $eb. ®onneritag Sift.-, im Sept. 
unb Oft. Dbftm. Sjraffui [SBaabt]: Sebeu Wontaa. 
SrenetS, 8eS [91cuenburgJ: $eb. Brett. 8lt». Sjreuiue, 
Sa |9ieuenbuTg): fteben SamSt ©ift. ©ria: Qcbcn 
©onneritag SJtft. SJudji |©t ®aD.]: 910 e 14 2age am 
aflontag. SJiiren: Qeb. arttttrood). 33u0e [Breib.] : $eb 
®onneritag, roenn Beiert am ajiittro. 93urgborf • Qeb. 
$>onneritag. ©arouge [®enf] : 3eb SHitto. u. ©amit. 
gateau b'Oer, Defd) [SBaabt]: $eb. STOnncritaq. 
©fjatel.St. ®enii [Breib.] : 3feb. Slontag. Sjitt ©(jaur- 
befonbi : $eb. 3JJont ©., SHenit. Stbr., ®ienit MiUm . 
Brett, u. ©ami. SStft. ©Ijentt, Se: 3eb. ©amitag S3tft 
©tntr: Seb. ©amitag. Sagmerfellen [Suj.j: $eb. 2>on. 
neritag file, SJelemont [Sjern]: $eb. amttro. u ©amit 
©cfmOeni [SBaabt] : 3eb. ©onnerSt. Sift* it. ftornin 
roenn Beiert a. amttro. ©ftaoauer«le4ac: $eb. amttro 
Bleuner: $eb. Breitag. Brauenfelb: $eb. amttrood) it. 
©amitag ©entitle., im $erbft (Sept. bt§ a>lartini) jeb 
©am§tag gr. Dbftm. Bwtburg: ^eb. aWittto. u. ©amSt. 
Bruttgen: Qeb. ®otttter§tag. ®am3 [©t.®.]: 9tHe 14 St 
STJont., roenn Beiert. am ®ien§t. ®enf : 9intcigt ^iehm 
tm ©d)[ad)tf)au§. ©imel [SBaabt] : Tun Som'mer jeben 
©amitag ©cmitfem. ©ranbfon [SBaabt] : ^eb. aWtttto 
©rendien : 3eb. Bveit., menu B«ert. ©amSt. ©ertSau- 
Seb. Brettag SB , «., aOe SBerftage S«itt. ©e«ogen. 
budjfee : ^eben Breitag. ©uttioil : Seben 9J(itti»od). 
Sattbrunn [@t.®.]: ^eb. ffionnerStag im ©cpt it. Oft 
Obft u. ©emiifem. Servers IBreib.]: ^ebeit ajJontaq. 
I'atfKit ISdjiugj] : ^cb. S)ien§t., roenn g-cftt. am OTittro , 
S. n STtpm. fianqent^at : $eb. ®ien§t., roenn Beiert 
am 9JJtiiitag.gr fitbr.= u. ©d)ro.=9JJartt. iJangnaiti. © • 
^eb. Btettog, roenn Befit, am ©am§t. Saufen [Sura]- 
3eb ailontag. liaupen [SJern]: ^eb. aTtontag. 8au= 
faiuie : ^cbcii aiittrood) unb ©amStag [nut ©amStag 
RornmarflJ. jeb. ®ien§tag u. B"itag aJiarft fur f( 
Sd)tarf)tiuei). Uiditcitfteiq [©t.®.[: Qeb. aWontaq, roenn 
Befttaq am ©amitag, SB--. «= , S3utter« u. Jfafemarft 
2te|ta( : ^\eben ®ien§tag unb B"itag ©emiifemarft 
Cocarno: 910c 14 lage am ®onner§t. 3}. fioco [lefftn]- 
3eb ®ten§tag. Socle: Sfeb. ffiienitag unb ©amStaq. 
8ucen§ [SBaabt]: Qeb. ©amitag. fiugano: 3eb. ®tenit 
9B-, 9Jteb,= u. SBtttualknmartt Siyern: ^eb. 2)ienitag 


S8ief)=, S?orn» u. S3iftua(ienm. SamStagS SBttt. C'litni 
[SBanbtJ: Sjb. Breitaa ©eiiu:fem. 2i)6 [S3em]: 3eb 
Bjeitag. aflartinad^SBuiSg. , ,tsaUi§] : ^eben aTiontaa 
aSenbrifio |2effin]: 910e 14 Jnge am ajlitnoocb 
aHouttjei) [SSaUii]: Qeb. arjtttrood). ariotitreur: geb' 
®onneritag a'forgei: Qeb. 9Jiittrood) unb ©amitua 
erfterer fionu it. «ift.=ai(nrtt. ajJoubou: $eb arjontftfl 
93ift.= it. S{'om=, nm Breitag ®emufetn 3Niirten: 3eb. 
aWittrood) unb ©amitag. 9leu4ate(: ^cb. ®itnitna 
®onneritag u ©amitag iUeuenftabt . ^eb. ajJittrooch! 
Hiibau: Qebcn aXontag. Slion [SBaabt|: Qeb. Iiciivt 
SJonneritag it ©amitag. Jftotrmont : 3eb. 3)ien§ta& 
DIten: Qebcn ®onneritag Rto. unb ©emiifem., mett» 
Beiertag am Breitag. O'rbe: ^eb aJiontaa «ift« u. 
Stontmarft. Drmonb=beffoui: ^eben Sienitag On 
ntont=beffui: Seb. Breitag. ^ayerne: 3eb ®onncr5t 
SStft > a. Kornm "]7outi, lei [Swuenb.]: geb. B l ^im 
^oute.JrefalSeffin]: .^eb. ©amitaq SUitt. 93orrentnni' 
Qeben ®ouueritaq. iHappcriroil: §eb aWtttroodj SJtft 
iHenan: ^eben B"itag. :Ko0e [SBaabt]: 3eb. Breitag 
roenn Betertaq am ^ouneritaq. SHomont: 3eb.®icn|I 
tag. SHorfdjad): Qeben 3)onneritag ©etreibemarft 
iHoirocnaj: ^«bcn ajfontag, ajtittmod) uub B«itaq 
SHuffo IJcffin]: Sebeit aitittrood). ©aaiten [93ent]- 
Seben Breitag, roenn Beiertag am Samitaq ©aiqne. 
K'gier: Qcb ©amitag. ©alej [St.©.]: SJoin 1 il>(ai 
bii 24. 3«nt jeb. aiiittnrod). ©t. ©roir : Qeb a«ittmod) 
it ©amitag. @t. ©aOen: ^eb. ©amitag, roenn Befttaq 
am Breitag, SB;., 9J., ©emiifes Dbft , 93utter., ffdfent 
©t.^mmer: Qebcn Breitag. ©t. SHargretfjen : Qeben 
aJtontag u. ®ienitag. ®t. aRauriee: 3'eben ®icro-taa. 
©avgani: 3tn Sept. it. Dft. jeb. ©tensStag Dbft-. u ®e= 
mufemarft. ©d)affl)aufen : 3e ®ienitaoi u ©amitagS 
93tft. ©d)roar S enburg [9Jern] : Qeb. aUontag. Sentiet 
[SBaabt]: .^eben ®onuetitaq. ©t'-peij [SBaabt]- Qebeti 
Brettag. ©ierre |38aUii] : Qeben Breitag 83iit. ©ton 
[SBaOii]: 3eb. ©amitag SSift. ©otbttno [2efiin|: 3e 
afltttroodji o. b. Socomer atfavtt « ©olotljurn- 3eb 
©amitag ©emiife-- it. filn..a>tarft. ©onoiOier [93ern]: 
Sebeu Breitag. ©tein a. SRf).: 3eben aWittrood) Sift 
Surfee: 3feb. ©amitag. Jljun : .^eb. ©amitaq. 2()iifii: 
^eb. ©amitag. Srantelatbbeff oug : Qeb ®o..uciiiag. 
Jrainelau.belfui: ^eb. Breitag Uuterfeciu^nteilaten: 
jjeb. Brett., ro. Be|tt., ®onneritagi. Ut 3 nad) [©t. ©.]: 
seb. ©amit. SJutterm. [im fierbft Dbft. it. ©emiifem |, 
1 auf ben ©amitag eitt Beiertag, am Jage uor. 
?m r - c p a "°J beS [aBnabtl: Qeben ©amitaq. Sjerfotr 
[©enfj: Qeben ®ienitaq unb Breitag. Sjeben: Seben 
®tenitaq S3ttt . unb fiornmarft, ©amitagi Sjittm 
SBeefen ]©t.©|: - v eben TOittwod,, roenn Befttaq nm 
®ou..eritag, Jtto , SBttt SBeiufelben : frn @ei t unb 
Oft. icben aJitttrood) Obftmarft. SB it |©t ©]■ fteb 
®ieii«tag, roenn BeBtag aw aJlittiood), fi&lber., Rom-, 
Brudjt. unb SSift.=S«arft. SBintertour : ^ s e Sienitaqi, 
®onneritagi unb ©amitagi S3ift. ^iierbon [SBaabt]: 
jeben ®tenitag ©.©amitagi Sift gofingen Wig. : 
geben ©amitag. £ug: 3eben ®ien8ta fl 93tef). unb 
•KS?' 'k"!? ^ eiertaB am ^^mod). 3urid, I: 
®tenitagi unb Brettagi 93ift. an bei SaWofftia&e. 
gurtd, ill: ®onneritag§ an ber ©tauffadjerfira&e 


29 


Zum neuen Jahr. 


Nicht eben roenig ist's, was roir am Pfleujahrsmorgen 

Uom neuen jahr erflehn, erroarten und ersorgen; 

\32ie aber, roenn das jahr, das con uns angeflehte, 

Won uns auch mancherlei oerlangle und erbate? 

OJenn es urn mehr Geduld uns bate, mehr Vertrauen 

In Gottes Regiment, mehr ln= und Um=uns-Schauen? 

\Benn es uerlangte, dass roir es mit guten Taten 

Erfiillten, oder doch ausstreuten gute Saaten? 

Geroiss, es tut's. lasst darum uns ernstlich denfsen, 

\S5ie roir das jahr, das uns besehenkt, auch selbst beschenhen. 

Otto Sutermeister. 


o Vtcltc i% Da in (fiott. 


S^uii Sen Xnlftnj. 


3n cincin einfenftertgett Stitbdicn im (srb 
qcjdiof; in ber ©tnbt 3Ko8fau luulmtc ber 
idiuftiT Dtartiu; ba§ Jycnftcr cjiixg auf bic 
Strofee. Surd) bag gertfter t'oimtc man iclicn, 
mic bic Scute Dorufier gingen. Dfigletdi) uur 
bic Jufee ;,u fet)en ttraren, erfannte 9J(nrtin bic 
SKenJcbcn an ben Stiefelrt. Scit fanget ,)Cit 
icbtc cr bier unb battc cine grope Se!annt= 
idjnjt; e8 gab nur luenige Sticfcl in ber 9ladb 
biividiaft, bic ntcbt ciu ubcr jttnetmal in fcincu 
.^iinbcu getoefen nmrcn. Dft fa I) cr aumuirtc- 
bei feiner Arbeit burcb ba8 genfter. 8r Ijattc 
bid ju tun, benn feine Arbeit mar bauer^aft, 
cv untiin gutc§ SRateriat, jciu ^rei3 mar majjig 
uub cr Ijiclt ilmrt; bermag cr ben beftimmten 
icruiiu nicht cinjutjolten, fo fagt er'S im wx 
itu§. @tn (inter aKenfcb mar cr ftct-J geroefen; 
u'ic cv alter nmrbc, begann cr mebr atS fruber 
nu feinc Seek ju benfcn unb fid) @ott ,v 
nabern. 311s cr nod) bei einem 2Retfter arbcitctc, 
roar feine grau geftorben. Sic batte il)iu ciu 
«inb t)intcr(a)|cn', cincu Viimbcu imn brci oab 
ren; bic nltcrcu-.SJiubcr marcu friibcr geftorbeit 
i'iavtiu mulltc ba% Sobnchen in ba3 Torf |U 
feiner ©dbroefter idiidcu, cr bacbte aber: lncincm 
Stub mirb eS febroer fallen, in frcmbcr Jamilic 


auf,yimad)icn, id) (affe i()u bei mir. Uub 3War 
tin ging Oon bem SWctfter fort unb rootjnte 
mit bent Sblinlcin jut SKtete. ©ott aber flab 
9Jtartin in fcincu .stiubcru fciu Wlitrf. 8lt8 ber 
.si nabc beranmuebs uub bent SSatej ju ijeiieu 
begann, ban eS cine mabrc ,"vrcube mar, bcficl 
il)it cine .Sirnnffjcit -- cr fiebcrte eitt SBBcftcl 
d)cu uub bnnit ftarb er. Dtortin begrub ben 
Sobn uub ftel in SBerjmeiftung. Hub fo milb 
mar feinc SSerjmet^ung, baf; cr auf @ott niurrtc ; 
fo cine SSebmut Earn itber iljn, baf; er imiuer 
uub burner miebcr @ott nm ben iob bat; baf] 
cr (Sott tmrmnrf, ftatt be8 ein^tgen geliebten 
Soljuce uidjt tl)U, bcu nltcu Damn, §u fid) 
geuontnten p baben. Qrv gtng fogar nicht mebr 
In bic .Siirdic. 

Shift fprnri) bei SDcartin ciu Sanbgmann 
uur, ciu alter Hiaitu, ber febon ba§ acbte 3abr 
pttgerte unb eben uutn iruiufij .Siluftcr tarn. 
gm fioufe be8 ©efprachc? Etagtc 3Karttn fcincu 
Summer. 

„ric Sup sititt ScBen ift mir fogar ber 
gangen, uur um ein3 bttte id) ®ott j« 
fterJben. 3d] bin ciu nutjluter i'teufdi." 

Ter 8anb8mann entgegnete: „Xu fpririift 
nicht gut, DJiartin. ®otte3 Inn 511 bcurtcilen, 


m 


gejtemi ung nidit. Widit 3Renfd)enberftanb, eg 
gebeut ©otteg SBiHe albeit, ©ott Ijnt befdjtoffen, 
beiu Sbrm folic ftevbeu, bid) abet (iefj et am 
8eben alio ift eg beffer jo. Hub roenn bu 
ticrgroeifetft, jo ift eg begrjatb, baft bu leben 
millft ,v> beinet gteube." 

„9Bo#i (eben?" feufete SRartin. 

©er atte fagte: „^iir (Hott, ajfottin, muf; 
man (eben. ®r gibt bit bag 8eben, fiir il)u 
muft man audi [eben. SBenn bu fiiv il)ii (ebft, 
mivft bu iibcv uidit-o tvauevu uitb nlleg erfdjemt 
biv leidit." 

9cadi fuiVji-m ©djrorigen lief; fid) 3ftartin 
berneJmten : 

„ s ,Hbor rote lebt man fiiv ©ott?" 

„©&riftu8 bat eg ung qe^eiah Mannft bu 
(efen, fo t'aufe bit bag ©fcangeiium uitb (ieg; 
bu roirfl erfennen, mie man fiir ©ott lebt." 

2)iefe aSorte ftelen in bag §erg iDtartiiiv. 
dtoij am felben £age faufte er bag iUYue lefta 
inent mit grower Sdnift uub begann ju (efen. 

®r rooDte niiv on 5«ertagen [efen; aber 
bav tmiliqe ^ud) gab il)in foldien -,yvieben, ba$ 
er ieben Vlbeub la<?. Diaudmtnl bettiefre er fid) 
fo, bajj er fid) nid)t (ogreifjen foimte, roenn 
and) bio 8ampe fdiou im iHerlufdjen mar. llnb 
jo nteljr er (ag, je Rarer umrbe eg il)m, mag 
©ott Don it)iu mode nub mie man fiiv (Hott 
leben milffe; uub er fitljlte fid) leiditer imb 
leiditer auf bem $er$en. Sorbem, roenn a- fid) 
niebetlegte, ftblmte er uub qebadjte fetuec- 
©btmleing; jebt abet fagte er: Dit fei SJJteig, 
■VH'vv, leiu iyillc qefdietje. ©eit biefer geit mat 
ba* gan^e 8eben Parting feranbert. i'ln grier 
tagen EeE)rte er friiljer maudmtal im itruge ein, 
trnuf lee, ab unb 311 na()iu er and) ein 
Sdmapvdien. Mit einem Sefannten tvanf er 
jufammen root er audi uiriit gerabe be 
tvunfeu, fo tvat or bod) ftetg mit einem leid) 
ten Maufd) am- bem Stuge uub fpvad) nidjtige 
SEBorte, faub atteg ,511 tabdit unb beitrteilte 
feinen A'adifteu (ieblog. Sefct abet mar era* 
SSknbumg oov fid) gegangen. ®t fiitjrte ein 
tnljigeg unb freubigeg Seben. Sftorgeng ging 
a- an bie Sfebeit uub feljaffte riiftig ben 2ag 
ftber. laun uimmt er bie Sampe 00m paten, 
ftdlt fie auf ben lifdi, [mit 00m sRegal bag 
VMud), fdildqt eg auf uub fetjt fid) nieber gum 
Cefen, v > mdiv er fieft, je metjr begreift er; 
tlavcv, batterer mivb eg iljin auf bev @eefe. 


SBieber einmal tjattc fid) Wavtiu big fp^ 
in bio Wadit in fein 8efen bertieft. ®t (a8 im 
©ttangetium beS 8n!a3 ba§ fedfjfte Sapitel unb 
taut nu bie SBerfe: Unb roer bid) fdiliiqt nut 
ciucu Sacfen, bem biete ben anbevit and) bar- 
uub met biv ben SWantel uimmt, bem mebre 
nidit audi ben ;){orf. - - s Bev bid) bitter, bem 
gib; uub met biv ba-o beiue nimutt, ba forbere 
e? uid)t miebev. Uub ioie iljv mollt, bo| 
end) bie Seute tun follen, alfo tut iljueu qinrli 
audi il)v. SEBeitet Ia8 er bie SBerfe, mober^ert 
fpvid)t: SBaS beifiet iljv mid) aber A>lSvv, ^gtr, 
nub tut nidit, ma§ id) end) fage? S33er ;,u 
mir fomint uub [jbvet meiue ;)febe, unb tut 
fie, ben mill id) end) ^eiqnt, mem er gleidj ift. 
- @r ift gleid) einem i^enfdien, bev eiu ftaiK 
bauete, uub grub tief, uub (egte ben ©runb 
auf ben jyelv. Ta abet Wemaffev fam, ba vif; 
bev ©rtom ,iuiii .V)aufe ,511, unb utodite e8 nid)t 
bemeqeu; beuu e3 mat auf ben ^eko gegtftB 
bet. iik'v abet Ijbvet, uitb uidjt tut," bev ift 
aleid) einem Wenfdien, bev ein gang banete 
an) bie livbe ol)ite ©tunb; unb ber Stvum 
rift 311 tijm 311, unb eg pel bnlb, nub bag §auS 
gemarat eineu gro|en ;)iift. 

SWartin lav biefe SBorte uub eg rourbe ifp 
fo Ijeitev auf bev 5eele. @r nalmt bie grille 
ab, (eqte lie auf bag ^ud), lelmte fid) an ben 
Stfd) unb umvbe uad)beitflid). llnb et beqnttti 
fein fieben biefeu SBorten angupaffen. 

3ft mein $au8 auf Stein aber auf 5aub 
gebant? beuft er bei fid). (Hut, menn eg auf 
Stem vu()t - unb eg idftt fid) fo leid)t an, 
menu man allcitt ift, bnnn fdieiut eg, alg 06 
matt aOeg uevvid)tet babe, ioie ®ott befol)(eu. 
Serftteut man fid) abet, fo funbigt man uon 
iteiiem. x ul> 101U ftvebeit, bev .vnulifteu SBiOeil 
511 tint. (5v ift 311 fdmit. ©ott Ijelfe mit! 

Wit biefem ©ebanfen mollte et fid) nieber 
tegen, abet eg tat il,m ieib, fid) uou bem 
ouriie lov^uveiften, unb er begann ba» fiebente 
• apitel 311 (efen. Gt lag uou bev fiauptmannS 
utedite, bem giingftttg 311 SRain, er lag bie 
•Hutmnvt, u-eldie gefug ben Siingern >l)au>iev' 
bev -taurevv gab, er lag bie ©telle, 100 ber 
retd)e Jljariiaer ben <perrn bat, ba^ er mit 
dp atje,jme fx bie Suubevin veditfevtititc, 
bie feme ,yune mlbte uub mit Xvaueii beneim' 

so. . [ c < blCl i m bietunbsmaiuigften 

Sets unb lag: nnb cv maubte ful, S i. bum 


31 


jg e {j e imb fpvad) 311 Simon: Sietjeft bu biev 
jgeib? v u1i bin foutmeu in beiu .S>aiiv: bu l)aft 
nliv nidit SBaffer qeqeben 311 meiueu Aiifteu; 
tmiV aber l)at meiue ,"yiif;e mit Iranen qeuelul 
mtt) mit beu vmaveti iljrev §aupteg qdrod'uet. 
. j) U baft mir teiiieu Mufs qeqebeu; biefe 
nber, ttadjbcm fie bereiit foiunteu ift, Ijnt fie 
iiid)t nbqelaffeu, meiue ,"yiifte 311 fiiffen. T11 
Imft mem viaupt nidit mit Del gefafbet; fie 
ain't' dat meiue Aiifte mit Solium qefalbet. 

@r lav biefe s -8erfe uub badite: bie ^-iifte 
(jat er nidit mit SKaffet benet.U, feiuen .Shift 
U er gegeben, bag Maupt nidit gefatbt . . . 

SBieber nal)iu ev bie Grille ab, (egte fie 
nut ba? SBuct) uub uevtiefte fid) in feiue (He 

bonfen. 

©et ^bavifaev mar, mie id) oevmute, iool)l 
ein cbeiifoldiev mie id) bavan benfe id) : ba}\ 
id] meiueu lee l)abe, baft id) qemuvuit bin, 
oaf; id) mid) pfleqe; abet auf meiueu Midiften 
ndite id) nid)t. s JJcid) oevqeffe id) nidit, abet 
fiir ben (Haft tveffe id) feiue Sotge. Unb mev 
ift bet ©aft V Tev .s>evv felbev. .Sh'bvte ev bei 
mir eiu miivbe id) fo fjanbetn? 

(iv ftiiute feiuen .Si opt auf beibe .s>aube uub 
bemcttt: nidit, baft ev eiubvuftefte. 

Haivtin! tjbvte ev plbt3lidi ganj (eife ttebett 
fidi rufen. 

idilaftvuuten verfte fid) 3Ratttn unb ftagte: 
SBer* ba ? 

b;t' blirfte fid) 11111, fat) auf bie liiv uie 
mmib mnv ba. SBiebet bvuftelte ev eiu. Xeut 
lidi iH'vunbin ev bie SBottc: 

iiinvtin, Wavtitt! Slicte motgen auf bie 
2tmfte, id) mevbe foiumcn. 

Wavtiit evmadite, ftanb uont Stul)l auf 
unb vieb fid) bie Vluqeu. ©r muftte nidit: b,atte 
et biefe SBorte im Traiiut ober in S5BitHict)teit 
getjott? ^adibent ev bie Campe aiivqelbidit 
|atte, (egte ev fid) fdilafeu. 

A-viili am 9ftotgeti etfjob fid) SRattin, betete, 
(icijte an, fdiob .sioliliuppe uub ®ru|e in ben 
Dfen, ftellte bie leemafdiiue auf, baub feme 
§dta bot nub fente fid) an bag Aenfter 
jum Stbeiten. S8ei bev Strfacit beuft ev an bag, 
mag ev am 9lbenb bitvdilebt. §5tte ev bie 
Stintme im Jraum ober evflauq fie il)iu in 
SBirMitt)Ieit? 

Sv blidt mebr burdi bag Aeuftev, alv baft 
n orbeitet. .Stomntt jemaub uovitbet in unb> 


fanuteu Stiefelu, fo bieqt ev fidi meit bot, nut 
mdit bie ,~viif;e nlleiit, foubevu audi bag (Hefirl)t 
ju feljeu. vin neuen A-il^ftiefelii ging bev ^cutg 
fueriit botubet, bauu fam bev ^afferttfiget, 
uub balb ftellte fid) bev alte ERicofajemfd)e 
Sotbat in qnii^ alten qeftidteu giljftiefetn, 
eine Sdiaufel in beu .Soauben, oov bag ,yeuftev. 
tn ben giljfriefeln evfaunte il_)it SKattin. Den 
"'Uteii itanute man Stepauitjd). gt aft bei 
einem .Siaiifinnun bag (Huabeubvot unb muftte 
beta Aiaiivfuedit ,s>ilfe leifteu. Stepanitfri) fina 
an, bot bem ,"yeuftev 8d)uee 311 fdiaufelu. 
aWattin fat) il)iu 311, bauu nafyn er miebev 
feiue \'lvbeit oov. 

©ang navviidi bin id) auf meiue alten laqe 
gemorben, Indite SWattin fid) felbft aiiv. Ste 
pauitfd) fdiaufelt Sdmee unb id) benfe, (il)viftug 
foimtit 5« mir. 3d) bin matjrtjaftig ein ndrri 
idler alter ftauj. 9iad)bem er an §e()u Stidie 
gemadjt, brangte eg inn, miebev buvd) bag 
tJenfter ju blid'en: 8tepauitfd) Ijatte bie Sdjam 
fel an bie SBanb qelel)nt ev uuivntt feiue 
.s>aube ober vutit fid) a 11 v. 

(Sin alter qebvodieuev fflfann, er fdieiut 
nidit uielir bie .Siraft gum fdiaufelu JU l)nbeu. 
4'i'avtiu badite: foil id) ilnn nid)t Tee adieu? 
Die Jeemafdjine ffingt fdmu an, itbev^ulnufeu. 
®r fterfte bie SHjtc eiu, evl)ob fid), ftellte bie 
Ieemafd)ine auf ben lifdi, uiadite lee uub 
flopfte an bag ©tag. Stepanitfrii fal) fid) 11111 
uub uiil)evte fid) bem ,Vuftev. -Hi'avtin minfte 
il)u ju fid) uub ging, bie liiv aiifmmadien. 

, r .SiOium' beveiu, miivme bid) biv ift mol)l 
feliv fait?" ftaate ev. 

„(il)viftiiv ftelie uitv bei! lie .Stnodieit 
iriuuev^eu," entgegnete ©tepanitfd). 

(iv tvat eiu, idiiittelte fid) beu Sdiuee ab 
unb mifdite fid) bie^iifte; fein ©ang roar mi 

„i)(iil)e bid) md)t ab, beiue gnpe 311 veuti 
gen," tief ilmt 3Watritt entgegen, „fet3e bid), 
tviufe lee." 

aSattiti qi'ft jmei ©tafet eiu, fdmb bag 
eine bem (Haft ,m, mm feiiiem lee qoft ev auf 
bie Untettaffe uub begann ju blafen. 

2tepanitjd) tvauf fein ©lag leev, ftellte eg 
bin, nut bem S9oben nadi obeu, (egte bag Stt'tcf 
Ructet, baS ev beim Ivinfeu benagt batte, auf 
beu lifdi unb baitfte. SBie iubev ju bentevteit 
roat, l)atte ev gem nod) ein ®(ag qe()abt. 


— 32 — 


„2Jt:tnfe," fotbette SRartht ben ©tepanitfd) 
auf unb gofj fid) unb bem @afte em. 

SJcartin tranf feinen See unb bficftc bnbci 
rtitf bic ©trajjje. 

„2)tt eroarteft jemanb?" crfunbigte fid) 
bet ©aft. 

„Cb id) jemanb crmnrte? 3d) mufj mid) 
febameu, ,yt fagen, wen id) crmarte. 3d) warte 
auf etroaS, unb id) roarte and) nidjt . . . aber 
ein SBort ift mir in bic Seek- gefauen . . . id) 
batte erne Gxfdjeinung . . . ad), id) roeifj fefber 
nidit. Siehft tut, Srjtberdjen, geftem tjabc id) 
boS Onanfjclimn bom .frcrrn StjriftuS gefefen, 
rote cr auf (irben ging, bit (jaft'8 bocii mobl 
gcljbrt ?" 

„®ef)brt mol)l. Stbet mir finb bitufle Seute, 
f'bnncn nicljt (efen." 

„ s Jt'uit, id) babe ebett getefen, mie er auf 
livbou ging . . . rote er ;,u bom $tjarijaer fam, 
uu'ifst bu, unb bet embfeingt ilju oljne $eier. 
Unb id) benfc, mabrenb id) (efe, baf; or ben 
\">crrn (il)riftu* nid)t mit alter IS- lire empfangen 
Ijabc: gefdjalje e§ mir, benfc id), id) muBtc gar 
nid)t, ma* afle§ id) tun folltc, nut il)it\yt 
empfangen. 3d) badjte baritber nad) nub 
brufjclte cin. Hub roie id) brniVlte, I) ore id) 
mid) beira 9?amen rufen; id) erfebe mid) unb 
e§ ift mir, a!* Ijbre id) pfterubc 2Borte: 
SSorte, id) Eotnme nun-gen. Hub fo gefdjnb, e8 
groeitttal. 3d) mufj mid) felber nu*(ad)cn — 
abet beunod) crumrtc id) ben £)en:n." 

Stcpanitfcfj fagte uid)t*, tranf feinen Ice 
nug nub legtc bag ®iaS i)in, Martin abet 
fteHte eg micber aufrerijt nub go)) cin. 

„1rinfc jur ©efuubtjeit. 3d) meinc, bafi 
unfer §err, ale or auf (frben maubeltc, feinen 
beradjtete unb gumetft mit einfadjem Sofl! urn 
ging. 9lug Unfereinem uabm ex am (iebffceu 
feme Stinger, an* SlrbeitSteuteu, ottg foldicit, 
mit' mir finb. SSet fid) orijebt, fagtc et, ber 
foil etniebrigt roerben, unb wet fid) crnicbrigt, 
bet full cri)iM)t roerben. 3()v, fo tebete er, 
nennt mid) ben $erm nub id) mcrbc cud) bic 
gfufje mnfdiett. SBcr ber erftc fein mill, foil 
alien cin S)iener fein. Sclig finb bic airmen, 
bic Tvmutigeti, bic ©anftmutigen, bic 3Ktfl)en." 
©tepanitfd) bad)tc nidjt an fcin ®(a§, et 
mar cin alter meidigcftimmter SDccnfd). ©r fitjt, 
tjort gu unb iibcr fcin ®efid)t flicfseu Irauctt. 

„Irittfe nod)," fagtc 9Jcartin, abcr ©tepa 


nitfd) befrcugtc fid), bnttftc, fdjoD fcin ®( n § 
fort unb ftanb auf. 

„3d) bant'c btr, SWartin, bu tatcft mir roo|I, 
f)aft Sctuc unb Mbrpcr gefattigt." 

„,Stcl)re cin anbcrmal micber bci mir ein, 
©tcpanitfd)." 

Stcpanitfd) ging fort. 90?artin gofe fid) ben 
Ictjtcu tee cin, tranf nuS, rauinte ba% ®cfd)irr 
auf unb mad)tc fid) baran, etnen betttagenen 
3d)id) ^urcdjt^uflidcu. SBdfjrcnb bcr Vtrbcit 
blicftc et burd) bn-o Jycnftcr — et tuartet nut 
(il)riftu^, benft immcr an itjn, an feme SRebeB 
unb latcu. 

3mci Solbatcn gingcu boriiber, cincr in 
Sicgimcntsfticfcln, bcr anbere in feinen eigenett: 
bann fnm, in fanber gebufeten (^alofdjcu, bcr 
s i\5irt bc§ 9tad)bar[)aufc<c; cin Sacfer mit cincm 
«orbc folgtc. 83a(b fam cin SBeiB in loollcncn 
2triimpfcu unb l}orffd)ul)cu. oic blicb am 
^cnftcrpfcilcr ftcf)cu. SUcartin blicftc auf: cr 
ficfjt ciu frembeS S&eib, id)lcd)t gcflcibct, cin 
.umb auf bem Strmj c§ ftcKt fid) an bic SBanb, 
mit bem ;)tiirfcn gegen ben SSinb, unb micfiit 
ba$ Sliub ciu - unb fjat bod) nid)tS juni 
eiumicfcln. £ic fttcibung bc§ SBeibeS ift font 
mcrlidi nub fd)icd)t. S)urd) ba% genfter l)urt 
iliartiu baS .stiub fdjtcicn ; fie mid eg bcvnlji 
gen unb faun eg gat nid)t berul)igen. SKnttin 
ging jut Siit unb ricf Don bet jteppc aul: 

„®ute ,"yrau, gute graut" 

Sag SBcib fat) fid) urn. 

„SBa3 ftcbft bu ba mit bcin ttinbdjen in 
bcr Maitc? Viomm in bic ©tube, in bcr SBarrac 
loirft bu eg beffer einmicfcln fbunen. 5)a — 
[)icr()cr." 

SBcrmunbert fat) it)n bag SBcib an — cin 
after 9Kanu mit cincr ©(fjurje nnb cincr 
Grille auf bcr 9tnfc ruft fie 311 fid). @ic folgtc 
tt)m in bic ©tube unb bcr ?lltc ftibrtc fie sum 
Sett. ' 

„« l pier()cr felje bid), gutc Jyrau, naf)cr jitm 
Dfenj crmarinc bid) nub ftilfc bag Stinb." 

„§ah' fcinc MUi) in bcr 33ruft, fcit bcra 
^lorgcu Ijabc id) nid)t* gegeffen," fagtc bn-> 
fccib, legtc ober benuori) bag Sltnb ' an bic 
SBruft. 

83cbaucrnb fd)ittteltc SKartin ben ilopf, ging 
|um 2ifd), l)oltc SBrot nnb ciucn iRapf, bffnetc 
btc Cfcutitr, gofj in ben 9capf ftofilfuppe unb 
nal)m and) ben lopf mit bcr ©riifee t)crauS; 


33 


tin biefet&e abet nod) nici)t gar mar, gofi et 
mir Suppe ciu unb ftclltc fie auf ben lifd). 
$u§ ual)in cr bom .S^afcu ba* .s>anbtinl) unb 
breitctc e8 aug. 

„8ct".'bid)," fagtc er, „unbi)i,gutc,"vrau. W\t 
ticin'Viiubc mcrbc id) in^mifdicu fit.U'ii. v "sd) l)nbc 
eigcitc.ttinbcr gcl)nbt unb oerftcl)c fie, jit marten." 

Too SBeib befreu^tc fid), feme fid) an ben 
Jiid) unb begann ju effcu. iUcnrtin fe|te fid) 
aui ba§ Sett ;,u bem Minbc. lir jdimatjt unb 
idimatU abcr eg fdnnaljt fid) idiledit, benn 
et lint fcinc ^al)ne. £>ag Stinb l)brtc uid)t auf, 
m idireicu. 53o bad)te fid) 3Bortin an*, ben 
2dircil)al* mit bem finger ,yi berubigen 
cr iitln't etnen finger gernbe 3'u beffcu Diuubc, 
unb loicbcr jutticf; abcr in ben SWunb gibt 
cr iijiit ben Jinget nidit, benn bcrfelbc ift bon 
SBedj gau,^ febmar;,. Hub ba§ .stiub bctracbtctc 
ben Jmget, berutjigte fid) unb fiug fogat an, 
ill lnd)cn. iWartin frcute fid) baritber. Unb 
ba* SBeifi ifet unb a?,al)(t, mer fie ift unb mo 
liiu fie gcgnugcu mar. 

„ v u1) bin cine Solbatenfrau," fagtc fie, „nor 
ad)t ilt'ouatcit fjat man meiitcu iltattu fort 
rjcbradit, mctt oou bier, unb fcit biejer ;]c\i 
cvl)iclt id) fcin fieben§jeid)en bon i()tu. SBS^ 
vcub id) ciucn Ticnft al* .Sibcbjn fjattc, fain 
id) niebcr. 3Kit bem .Stiubc mollte man mid) 
nidit bcljaltctt. 5d)ou ben brttten SKonat fcl)lage 
id) mid) ol)ttc SteUe burd), f)nbc adeg fort 
bringcu lnitffeu, loa8 id) batte. ?\d) loollte alg 
mtttnc bicneit, abcr man uimutt mid) nidit 
id) fei ju utngcr, fagt man. ©ben mar id) h n 
cincr .Staitfniaituvfvait gegnitgeu; bci bcr bieitt 
einSBeib nitg uuferein Xorfc; man fjattc bet 
iprodjen, mid) gu ucl)incu, nnb id) bari)te, id) 
roiitbe gleid) bableiben fbunen; abcr fie bcialjl 
mir, in bcr niidifteu Noetic jit foinmcn, unb 
fie molmt fo meit, id) bin gan ; ^ nbgemnttet 
unb mid) ba* .Vtiitb ift fo gefebmacbt. ©ott fei 
Sob, baf) bic SBittin SKitleib l)at fie Pt 
11110 11111 lil)rifti milieu im Cuartier, fonft miifite 
ui) nid)t, mie jit lebctt. 
SKartin fenfjte nub fagtc: 
„ Jit l)aft mol)l and) fcinc marmc .Stlcibtittg?" 
„2Bie folltc id) marmc .SJleibnug baben, 
^atcrriictt. ©eftern mu|te icb ba* lebtc Ittcb 
iiir ciucn ©rougrtmennttj *) ocricbeu. 

20 JtnpctVit. 


Sic ging pm Sett unb itnljm bn* Vinb. 
Wartin ftanb auf unb l)olte turn ber faanb 
ciucn niton .'onlbrocf. 

,/Ji imm," fagtc cr. „^mar ift eg cin fd)leri) 
tc* Bt&d, abcr jum liiumicfclu mirb eg nod) 
taitgcu." 

Xn* 3Beib fat) auf bag ft[eibitng*ftucf unb 
auf ben Sttten; nafint ben ,'oalbrocf unb mciiite. 
2Rartin bucfte fici) auf bic Side, fcljob ben 
.Sfafteu miter bent Sett oor, mittjlte bavin unb 
ieute fid) micber ,yt bent SBeibe. 

„lil)riftu* bcfcbitt.H' bid)," bub fie an. „@r 
bat mid) mol)l an bcin Jycnftcr gefebieft, Sater= 
d)cu. Cl)ne bid) mitvbe uiein .Scinb erfroreu 
fcin. I'll* id) fortging, mar e* marttt, nub jet3t 
ift bic .Stalte gefommcu. lir, bcr .S>crr, bat bid) 
gelrbrt, bttrci) ba* ,Vufter ,511 blicfett unb mit 
mir ti'lenbcu SJtitlcibeu %u baben." 

yiicbclub cntgegnete 2Rnrtin : 

„tir l;at c* mid) gelcljrt, gntc Jytatt. 9iicbt, 
11111 ben lag bem liebcn \ierrgott ju fteljlcn, 
blicftc icb burd) bag ,"ycnftcr." 

Unb SWartin erjablte and) bcr (Solbatcn 
fratt feinen Iraiiin: mie er bic Stimutc gef)brt 
nub bcr §err Uerfprocbcu, nod) t)cut' §u if)iu 
git foutincn. 

„li* faun fo gefcbeljcn," mcinte ba* v i s icib, 
ftanb auf, nat)ut ben ,s>albrorf, micfclte bo* 
Miub bavin cin, oevbcngtc fid) jitm 3)nuf unb 
iinmer micber bnnfte fie. 

„it;imin tun librifti milieu," fagte 9)cartin 
unb reicbtc iljr, bamit fie ba* Tnd) eiulbfe, 
ciucn Tmitgrimcnnbj. 

®ie befrcttjtc fid), and) 3Rartin bcfreujtc 
ficb unb gclcitctc fie Ijiuaii*. 

V ,HI* bn* SBeib gcgangeit mar, of; SRarttn 
fcinc Vioblfnppc, rauinte ab nnb fefcte fid) mie 
ber jur Arbeit. Unb matjrcub ber Arbeit benft 
cr unmet ait bag ,"vcnfter. SBie eg git bunfelu 
begiunt, ipiiljt cr l)inaug, mcr mol)l boriiber 
gii'tge. Sefonttte unb ,"yrembc gingcu boriiber 

nicbt* befonbereS mar babet. 3ebt blcibt 
gcrabc bor feiuent ?ycnftcr ein altc* Vnu't'cr 
iocib ftcljcii. Sic triigt ciucn Morb mit ^lepfeln ; 
eg mnren uitr locttig gcbliebeu; fie b>tte faft 
afle bcrfauft; iibcr bic fed)itttcr f)angt ifjt cin 
2ad mit Spdncu mntjridieiulicb l)ntte fie 
biefelben auf eineiu Sau gcfammclt, unb nun 
gcl)t fie nad) .V)aufc. Iber ber Sacf britcftc il)r 
HuilU bic Sdmlter ab; fie moflte if)ti iibcr bie 


34 


anbere ©gutter fjdngen, meSljafo fie if)n auf 
boS Jrottoir meberltcjj; nucl) ben ttorb mit 
ben iHepreln fefcte fie ab unb fdjuttelte bte 
©pane mi Bad. SSaljrcnbbeg tonnte eiu Smtge 
nut jerriffener SSiifce Oerbei, griff anS bem 
storo ernett Stofel unb icoOte fortloufen. S)ie 
arte bemerft il)ii, brc^t firi) inn nub fajjt ben 
Sungen am Slerme[. S)er fringe budEt fid) 
mill eutfdiiiipfeu, bit' Vllte aber patft ihu fefter, 
mirft tljm bte AWiibc ab, jauft il)ii am fiaar. 
3)er 3ungc fdjreit, bag SBeib fdiiinpft. 

Martin liattc uidit geit, bie .Hfile einju= 
ftetfen, er mirft fie auf bie Diele imb fpriugt 
jur Sflr fnnaug, mobei er ftolpert, fo ban bte 
Stitte abfbllt. SSte er auf bie ©trajje foimnt, 
f,at bie gocferin ben Sungen gerabe am ©dmpf 
fie fdnmpft nub mill il)u ;,ur Spo%i fiil)reu 
Set x "\mine niiibf fid) aug Seibegfraften, urn 
togjufommen. 

„C\d) l)abe rtidjtg genommen," pldrrt er 
„2Be-M)alb idildnft bu mid)? 8afj mid) tog." 

SWortin berfudjt, fie augeihanber ju bringeu, 
er fajjt ben Sungen bei ber §anb unb fogt: 

„«afi ilm, Wiitterdieu, berget&e Hint um 
til)ri|ti milieu." 

„3d) merbe il)in fo berjeifjen, bo^ er'S 
bramt unb blau tiaben foil. 2)er fiummel mufi 
aur bie jpotijei." 

Martin bat: 

„Va}] ilm laufeu, Miitterdien, er mirb'c in 
Sttttmft mriit mieber tun. ©ib ibn frei um 
gljrifti mitten." 

&ie Sttte lief; ab, ber fringe mollte fid) 
fortmadjen, aber Martin hjelt il,u ^unict. 

„S3itte bn« Mutterdteu um gSer$eujung nub 
Euurtig tu'8 nulit mieber. frtj babe gefe&en 
mie bu ben Vlpfel genommen l)aft." 

®er gunge roeinte unb bat um SBer^eif)ung 

„©o tft'8 redit, per Ijaft bu eineit SlpfeL" 

Unb Martin natjm aug bem .Storb eincu 
apfet nnb gab ifm bem frtngen. 

,M) merb' ilm bir be^al)Ieu," fagte er babei. 

„sNermo(,n|t fie, biefe £augenid)tfe," rief 
bie me. „Mnu mufi il)u fo beio(,nen, bag er 
erne itnulie laua nidjt fiHen faun." 
, _ „gl), Miitterdieu, Miitterdien, fo miirbc eg 
Km, menu eg and) ung ginge. %bet nad) 
©otteg Allien ift eg nidjt fo. S&ag follte iool)l 
menn man ii,m ipegen eineg Stofefg bie Bfotte 
gabe, nut um? geidiehen fiir unfere ©ttnben ?" 


Unb Martin cr^afjfte ber Stften baS, (SJteirf) 
tttg, mie ber ©uttjerr bem $ingf3auer bie game 
©dmlb erfiefj unb ber 3ingbauer ging ()in uii\ 
beganu, feiiteu ©djulbiter ju miirgen. 

Tie Sttte l)ord)te auf, and)' ber m\w 
Ijiirte ju. 

„@ott befieljlt, 311 betgeben," fagte Wmtiu 
„fonft mirb audi ung nidit bergeben roerbett 
Vllleu mufi man berjeif)en, unb bem Utwr' 
itilnftigen um fo menx" 

Sic ?llte nidte unb feufote: 
„ v ui ja, aber fie fiub *u uubdubiq qemorben ■ 
„©o mufieu mir, Kite, fie belelireu." 
,,1'luri) id) fage ja fo. £atte felbft ficben 
Sinber - uur eiue Joditer ift mir geblieben." 
Xie i'llte er^dl)lte, mo unb rote fie bei ifaet 
Xoditer lebt, )oie biefe lintel fie Ijat. 

„SBenn id) and) uidit meljr oiel .Siraft fja&e, 
fo iniilje id) mid) bod) nod) ab. J)te ®nfel tmi 
eiuein leib, eg fiub qute .Sjinber; fo fjerjtg mie 
fie ift fciner 311 mir. Sefonberg Vlt'fijutfa (ofet 
gar nid)t bon mir ab. ©rofjiuutter, traute 
©rofjrautter . . ." Die I'ilte rourbe gang meid). 
„@g ift ja nur eiue .Stiuberei mit bem v limqni 
ba. ®ott mit il)iu." 

S3ei biefeu Morten mirft fie ben ©ail iibet 
bte ©d)ulter. Ser Sungc fpringt fjergu unb fagt: 
„Safj mid) ben ttorb tragen, @rofiiniitter= 
d)en, mir (jaben bcnfelben iBcg." 

^ebeneiuanber gingeu fie' jeftt auf ber 
Strafje. T, c mte l)atte bergeffen, ba^ M> 
tur ben StofeJ §11 forbern. SWartin fal) ifjneti 
nad) unb l)brte, mie fie gufammen fpradjen. 

mS fte fortgegangeu mareu, febrte SDJartttl 
,Vinirf, )anb bie Grille auf ber Xreppe uidit 
^erbrodien, naljm bie %fyz unb fefete fid) m 
ber an feme Vlrbeit. i&v arbeitete eiu loeniq, 
bie ^uufellieit fjatte fid, fd,on red)t beinertlid) 
gemadjt. 3)er Slufteder ging ooriibcr nub ftecfte 
bie I'nterne an. gg ift Beit, 8id)t anpaiittben, 
bariite aWarttn, mad)te fein Sampri)eu ^uredit, 
buig eg auf unb arbeitete mieber. ginen Stk 
fel mad)te er fertig, begurftc if)n mm nllen 
feetten unb |al), baf; er gut mar. @r legte 
jn|trumente jufammen, fegte aug, ftellte bie 
Sarnpe aur ben lifd) unb' rmlte bom Ue%a\ 
bag gbangeltum. 28o er geftern eineu ©afftati 
tdmitu-l etngelegt tjnttc, . modtc er ba* M 
ai.rmadjen aber eg fdjlug fid, an einer an 
beren ^teUe auf. Unb mie bag t,cilige «ud, 


35 


cuif'gcfdifagen bor i()m lag, entfonn er fid) be« 
eeftrigen Iraumeg. Unb bn mar eg ifjm plbtv 
iid), afg l)bve er bjnter fid) ©diritte. gr fdjaut 
,-jd] 11111 unb fieljt: 39?enfd)en ftel)eu in ber 
binifleii (i'd'e, aber er oermng fie nidjt ( yi er 
fVuiu'ii. Hub eiue ©tiiuiue fliiftert il,ut ins €l,r: 

Dittrtiu! SWartin! §aft bu mid, nidjt er 
tniuit ? 

S53en? ivngte Wartiu. 

W\d), fagte bie ©timiue. "uli bin eg. 

Unb eS trat aug ber bunflen (Me ©tepa= 
nitidi er Iddielte unb jettann mie eiu 
ffibltdieu. 

T)a» bin id) and), fagte bie ©timiue, unb 
an-? ber bunflen gefe trat ba-o SBeib mit bem 
Siubdieii bag Sl^eib lari,elte, bag .Stinbd,eu 
liidielte, unb fie Oerfd,maubeu. 

Sa-J bin id, and), fagte bie ©timme, unb 
in? uiiljcrte fid) bie Vllte mit bem Mnabeu 
bet Vviiabe l)ielt ben "Hpfel, beibe (dd)elteu unb 
Deijdiniaubeu. 

Jriifjlid) mar eg SRartin auf ber Seele, er 
Befreujte fid), fehte bie Grille auf nub lav iui 
Stifliigeliiiiu, 100 eg aufgefdilagen mar. Cben 
nuf ber ©eite ia* er 3Rattf)ftug •_':">: Xeuu id) 
bin l)imgrig gemefen, unb itir [,abt mid) ge 
fpeifet. 3d) bin burftig gemefen, unb ifn - l)abt 
mid) gctrdnfet. 3d) bin eiu ©aft gemefen, unb 
ifjr tjabt mid) bel)erbergct. Unb unteu auf ber 
Si'itc (a§ er nod): SQSa^rlidj, id) fage end): 
3Ba§ il,r getau liabt eiuein uuter biefeu uieiiieu 
germgjten Sritbern, biv? b-abt i()r mir getau. 
Hub Wartiu begriff, baft ber Iraum tf)it uidit 
bctnigen, bafj 311 il,m an biefcm Xage fein 
Scilonb gefommen mar unb er ttm empfaugen 
£)attc. 

Rleinigueiten. 

Wer doeh elne Geschichte yon deua schreiben 

koiinte, \\;is man Klenii-keilcn ncniil ! I''.-- isl l^ * -i 1 1 

Zweifel, dev wurde die VVeltgeschichte schreiben, 
um' in einer ganz neuen Beleuchtung Denn aas 
4era Kli'incii komml das Grosse A.us dem Sctoee- 
klumpen, nichl umfangreicher wie cine Faust, der 
durch irgend einen Umstand aui der 1 1. .he sich lost, 
wirddie Eurchtbare Lawine, welche entsetzeribringend 
Zl1 'I'"! donnert und Hauser und Menschen, Gfluck 

I Leben unter sich begrabt Die Bazillenlehre 

beherrechl die gesamte neuere Medizin Was sind 
Bazillen? Kleine, fur das blosse A.uge uberiiaupi 

| nr| kenribare Krankheitserreger Cber aus ihnen 

Komm) diese Unsumme von Sciimerz und Jammer, 


kommen Traaer undTranen und Grab, kommt eine 
vollstandige Veranderung der Verhaltnisse 

Achten wir auf die kleinen Feh ler bei mis 
und iiiimtii Kindernl si,, konnen grosse Folgeh 
li: ' 1 "' 11 In dem Hufeis'en an dem Pferd jenes A.dju- 
'•'"""u fehlte cmi \a-el Weil dieser Nage! fehlte, 
gmg das Hufeisen verJoren Weil (his Hufeisen ver- 
loren ging, war das Pferd seiner Aufgabe nichi ge 

wachsei I blieb endlicb liegen hie Folge war, 

dass der Adjutan! \ Feinde eingeholl und t;etotet 

wurde Und selbsl damn war die ungluekliche Ent- 
wicklung noch nichl abgeschlossen Denn rail dem 

Adjiiiaiiini ging der liel'eld verloren, den er /u iil.er- 

bringen In und das Ende war eine verlorene 

Schlachf Und der \nlamj :' Ein fehlender Naeel. 


Auch einer oon den „Neunen". 

Vom seli-en Praia) Kapfl wird erzahlt, dass er 

I'liinial. zur Zeil der Karli .I'telerute, einen Gang lim- 

iius ins Freie machte. Da kara er an ein Stuck Feld, 
wo gerade die letzten der kostliehsten, unentbehrlich 
gewordenen Fruehte ans Tageslicht beforderl wurden, 

und eine lielle Prachl Will- es. sic da wir cineii S0- 

elien gehobenei) Schatz aid' der braunen Erde liegen 

zii selien. so ges I und schon und fasi gleichmassig 

gross. Eine ganze Reihe gefullter Sacke siand he- 
reiis auf dem Aeclserieto. Pralat Kapff, der stehen 
geblieben war. zahlte deren zwanzig, und selbsl er- 
freni iiber diesen Reichtum und die ausgezeichnete 

Beschaffenheil der Er rief er dem Bauer, der 

griissend seme Miii/.e Inn- und hergeschoben hatte, 
so : «Na, guter Freund, das heiss' ich wiederednmal 
einen Segen ! So sch&n und so gross, fas! eine wie 
die andere! 

■ .la. Ilerr I 'ralal. da fel ill's el .en », gab der Bauer 

zuriick, «das isl eben 's Ftichtige oicht, aHe gross, 

Easl eine wie die andere. Jetzl frag' ich Sie, mil 

was soil ieli denn dies .lahr die Schweine fiitlern. 

isl immer die kleinen bekamen? » 

Sagen wir: arme Schweine oder armer Bauer ? 


?ao Urfdi. 


So jenmnb betnen SotI uoIihumi mill, 
bem lag ami) ben SKantel. 

mattt). 5, 40 

8u biefer ©telle uernatjm idi einft folgenbe 
mcvtmiirbige "slluftration ale- grftantng: 

li'iue 5diullel)rerSfrau ft|t in il,rer s Sot,n> 
ftube bei ber Arbeit. S)a fomint bag ^ienft 
mdbd)eii eilig jur 2iir Ijereiu : „^et3t ift bie 
iVadibariu, bag Urfeli, mieber in unferem ®ar= 
ten nub ftiehlt 1111S ben fd)onften ©alat, bag 
fredje 3)kn\d)\" 


— 36 


Tie Sdiullebvcv-nvau beficlilt bent ilidbrlien 
tutjig jn fan unb ntemanb ettwaS ju fagen. 

9tadj ctiidieu Jogcn abet, ale- bic Saiat 
fbpfeioieber iriibn gefdjloffeti roaten, fiillt Re einen 
Sorb, gist ibu betSWagb unb fagt: „$ting' ifjn 
bet SRactjbatin, bem ilrieli." Do mcint boS 
Tieuftmabdicu, ba fei gut ftd)len, menu man 
nodi cine ^dimming baffit befomme. Unb bic 
SejjtetSftau ffigt bhtiu: „^di laiY bag Uridi 
gtufjen unb eg fofl biefet Eage einmal ju miv 
fommen." SDaS fommt bem Ticnftmabdicn roie 
fpanifdi nor. gnbtidi geljt e8. 

Tae Ilrieli mirb feuertot, Fommt beg SbenbS 
unb bie Setjtetgftnu fagt, Re babe ibv Salat 
gefdiicft, bainit fie ben ©artcn ljuten belfc, uuil 
fie fo nabe babei mobile. (£e fei ibv iuft nidit 
roegeu bet Saiatfbpfe, abet ioea.cn bev SRenfdjen 
fcele, bie fidi baton Detgteife unb fo einen 
Sdiritt ju ibrem Setbetbcn tun founte. 

3)ag mine bie ireunblidie iMircvefvau mit 
ernftbafter Sthnme unb bag llrfeli ucrfidievtc 
ftottemb, fie roofle efi ibvem SJfann, bem 
Itfidiel, unb ben tiinbern eruftlidi anbefcfjlen, 
bafs fie auf ben (Garten Vtdit biitten. 

Unb bet Garten blieb Don ba an in gutet 
9tob>. 

(fine Soimrnfiiiltcrui* uor 
64 laljrfit 

SSenn biefer tfalenber ben Sefern bee 
,,/yuv'e .\>eim" in bie vmube fommt, fo 
[jaben fie bcreite einee bet loiinberbarfteu Stetut 
crcigniffc crlebt. Hm HO. Suguft 1905 niiiulidi 
fanb cine totale SonnenfinftmtiS ftatt. 3n 
unferer Ojcgeub freilidi bettug bie Setfinftetung 
ber Sonueuidieibc burrii ben 3Ronb nut etion 
7 /io, nber audi fo nritb'8 mandien nodi fonbet 
bar genua unb raft unljeimelig norgefommen 
fcin. Tie afhtftetnig bauerte Don 1 Uljt 3 W\ 
nuten bie 3 llbr 32 SRinuten nadimittaae. 8m 
beftcn fann man f oldie tirfdieinunaut beob 
aditen, menn man cin Stitrf eolae fidi berufjeu 
lafjt unb burdi baefelbe bie Sonne beobadjtet. 

Hut s. onii 1842 fanb cine totate Souucn 
finfteruie ftatt, auf ehtet Qone, meldie burdi 
ba-? nbrblidic Spanien, Subiranhvidi, bie 
x'ltpengegcnben unb Steiermavf lief, bei SBten 
bie Tonau iiberfdiritt unb iibcv Tfdiernigoio 


inciter ing Snuete Don SRufjlanb jog, bae ffib 

lidie Sibivicn auf eiucr langen Strecfc traf 
unb in ciliiim enbete. Tic Stcruioartcu Don 
aRailanb, SKatfeille, ^obun, SSene 
big, SBien nub Dfen, famtlidi mit guten 
Snfttumenten Detfetjen, fielcu in ben ©erei^ 
biefet Sonc. SSiefe aftronomen viifteteu fid) p 
^eobadituna,; fo gingen btei Don ber ^atijei 
Stctnroatte uadi ^etpignan: 2littj auS 
©teentoid) uadi luriu; Sdiumadiev an* t\ 
toua uadi 26ien; ©ttuDe, bev Soljn, unb 
SdiiblofRfi) uadi i*ipe,}f; Stubenborf am 
DmSf uadi .\ibrafoio. Tic SKeiften loutbai 
oon ber SKttetung begunftigt. Selicu mir mm, 
um-o bie Deteinigten ©emub^ungen geiibtet unb 
gut oorbereiteter ^cobaditer iu biefeu roenigea 
unbe,vil)lbareu SOKnutett*) un3 gcleb^tt Ijabeii. 

Sag :,uuadift bic Tuufdijeit betrifft, fo 
umr fie cine foldie, ban man fiinf, fieben, fclbft 
jcb^n Sterne mit blojjen Sugen am A)immd 
idieu founte. (iiu rotlidicc' 1'idit fam uom 
^otijont ()cr, b. (j. uon ben ©egenben, m 
bie ^•iufterui^ nidit total mar, unb in bieicm 
8idjt t'onute man mit einiget 3Rut|e ^udiftoben 
oon mittlcrer (^irbfie erfeuneu. ^flan^cn, meldie 
il)re Stuntcnblattet ioiil)renb ber ^tariit p 
fdilieficn pflcticn, fdilofjcu fidi audi loaliveub 
bev A'inftevui^. Tic £fietmometet fielcu urn 2 
big :! ®tabe, unb auf ben ,"yelbevu bei ^er 
pignan fid cin ftarfer Tan. Sine SBetanbetuttg 
bev Jarbe be-? iiidit^ unb foh]lidi bev beleud) 
tcten OVticuftanbe ift oon i'ldiveveu mat)r- 
genommen loovben, bod) ftimmteu nid)t alle 
iu bev Se^eiajnung btefet ,"yavbe iibcrein. 
Sdiioav;,lidUHaii, olioeufarbiq, afdnirau it. m 
riicrcu in ben ^eviditeu, mobei iubeffen nidit 
Detgeffen loevbeu mufi, baf; bie iiuftbefdiaffen 
l)cit an ben ein^elneu Dtten feljt ocrfdiiebt'ii 
fein founte unb audi bev ®tab ber Tuufellioit 
ein feljt uuiilcidicv umr. Tie fibirifdieu ©e 
obaditer bemcrftcn cin bent naditiidicu dl)ii 
lidiee Tunfcl unb bort trnt bie ,"viufterni-J (\( 
rabe gegen A'cittag ein. 

Tcr li'influfi ber iiermelt umr fo, mie B 
beteita bei ftub^eten totnlen Sonueufinfteruiffeii 

•.'in biefan Sag Wax Mi- Douev ber rorafoi 
Auifti'nii-j: 3n ^erptgnan 2 Sttinuten 10 Sebinben, 
9Korfeitte 1 SR. 59 Set., lonlmi 50 Set., SRaitoni 
2 W 14 Zrt , $obua l 8K. 30 Set Senebtg 4: : i Zcl 
SBien 1 SK. 67 Set., Vipe^t 3 Hi 5 Set 


37 


demerit morben ift: Sic t)6tten am ,yi treffen, 
ouqtierc ftanben plbiUiri) ftill; ^atjinec- ®epgel 
fliiditete in bic Stallc ober fud)te aubcrc ;\n 
iliiriit'Mnie ; oon brci muntcrcn .vmufliuaat, bie 
in einent .Slcific? gefjalten lourbeu, fiel eiucr 
uinf)vciib ber JittftetniS tot nicber. ^lueli bic 
3nk'Etetuoelt loavb benilirt : Slmeifcnjiige l)iel- 
ten an unb madjteu fid) erft uadi bem SSiebet 
ctidieiueu ber Sonne auf ben SBeg; SBienen 
pditeten pt otitic!) in trjrcn ©tocf yiritd'. (Sulcn 
unb Jtebermaufe tauten l)eroor, ba fie bie "Jt'adit 
|etbeigefommen 
uiritjntcn; it ber 
tjanpt mar due 
i]vufu' tlurutic in 
bcrTenoclt ioal)r 
jutictjmen. 

ilnilivcub ber 
tutnlen ginfterntS 

jctgte fid) ber 

idnoar^c, bie 
Sonne Detbedenbe 
Utonb oon eiucr 
rifittjenben 2id)t 
frone umgeben. 
Sic fd)ieu auS 
jmei Eonjentti 
idu'ii ®iirtetn ^u 
lu'ft('t)en, ber iu 
uere [)dlcr, ber 
anfu'iv matter unb 
allmdfjlidi abfal 
lenb. ^nbcrWid) 
tung ber Cinie, 
u'cldie ben 9In= 
lainic-puuft ber to- 
tnlcii Souueufiu 
ftraiio mit bent 
tSnbpuuEt bcrfclben nerbanb, jcigten fidi an 
biefet I'iditfronc jiuci ©tralilenbiifdicl. (Sim'gc 
9eobad)tet gtauben, nod) mdjrerc foldie Strati 
lenbiiidiel gefctjen ^u Iiaben, ioat)veub anbeve 
rttdjtg baoon )oal)va,cnonuncit Ijattcn. Vludi iu 
ber Sidjtftone fclbft bemerfte man tcidite, in 
einanbet Detfdjtungcne Vtbern. Tie inuerc 8id)t= 
fvLMic liattc -i 3 SRinuten Steite,*) bic iiiifjere 
10-15, uad) aubcru ^cobaditevu 2') iWiuntcn; 

*) Sine 33reite mm brei SKinwien in bev ®egenb 
t>ov Sonne beutet auf etne u-nfmiitc §Bt)e mm 18,000 

flWHlviipliifdicn McHcn itbcv bev SLmueuebcvflndic 



ffatnlc Sonncnltttftevnis. 

Pad) cincr P.iliir.iiifiuibiiic. Km Sdxibenrande find rote Sonnenfledcen 

(Protuberanzen) ii*tbar, bier Rnd lie (*ioarr. 


bie 3tvat)lenbufdiel baqegen murben auf 1 big 
1 '/2 @rab, turn (Sinigen fogar bt« fiber 3 ®rab 
meit Detfolgt. Tie Jatbe ber «ronc mar ft(ber= 
loeifi. Ucbviitcii!? root fie in cincr fjdttgen 
loallenbcu ober jittetnben 33eiucaung, unb it)r 
X»l itc-fchen oevnubevte fid) in ciiv^cftcr &dt fcrjr 
bebcutcub. Tic Sntenfttat bee ^iclit* ber Stone 
mar ba ant gt&fjten, mo ber oerbedtc Sonnen- 
vaub am nadifteu mar. 3n 2ipe^f ucrmodite 
ba-? blufie Sluge ben <&Um$ ber .ftronc faum 
ju etttagen unb einige Unurttcrrtd)tctc glaub^ 

ten fogar , bie 

Sonne fei nidit 

gau^ bcrfdmntu 

ben. gn SSien, 

iOcnilanb unb s ^er 

pignan uerglid) 

man bagegen bag 

ifiriit bev Mrone 

mit bcmbe-oOolten 

2Ronbe§. Tie er 

fteu Spurcu ber 

I'iditfrone bemevf 

te man id) on 8 

big 5 Scfunben 

nor bem Sintvitt 

ber t ota leu 5in=- 

fterniy nub ebenfo 

erfoliite ifjr gdn^= 

lidiee SBetfcf)ttrin= 

ben erft einige @e= 

tunben uadi bem 

tin be. SBie lebfjaft 

iubeffen and) bie 

Stone glanjte, fie 

loarf bennod) nur 

einen iiufterft 
fdiioad)en Sd)at 
ten. Tic llrfadic liegt iooI)l barin, bafs bic= 
jenigen Stcllcu, auf lodrije bic Sdiatteu fallen 
munteu, Don bem rbtlidieu Sidjt be« ^otijontS 
matt evleuditet umven. 33dlt iu Verona maditc 
ben ^eviiid), baS I'idit ber Stone ju meffen 
unb fanb, baf; e3 ein Siebcutel uon bem beS 
oouen aRonbcg bettug. 

Uebtigen? toutbe uor nub uadi bev ,"vinfter- 
nis uuilivenb bee pavtidlen SSettaufg berfdbeu 
nidite ^luneviieiobljulidiev an bem unUerbed'tcu 
leite bev Souuenfdieibc bemert't. Tic Corner 
jpiiu'ii maren fo fdjarf unb gcuau gejetdjuet 


— 38 — 


— 39 — 


ale- ntogiidi ; bie SBonbbetge, roeldje I'd biefetn 
^tmmete!6rper bie$teigfotm beg OlanbeS uu 
terbredien, (jo&eti fid) in fd)5nftet Xeutlidifeit 
unb ^tagifton mm bet Cberflbdie bet Sonne 
a6, imb ebenfomenig mar bie gfatbe ober bet 
©bang bet ©onnenfdjeibe in bet Wiihe beg 
9Konbranbe8 irqeubmie qefdnuadit obet bet 
onbett. Wit einem SSotte, eg ift nid)ts mahr- 
genommen rootben, mns and) nut ini mtnbe 
ften auf cine ?ltutufpl)dre beg SKonbei begogeu 
merben E5nnte. 

.StDe biefe 2BafjrneI|mungen roaten foltfie, 
auf bie man utetjr obet roeniger, don ftii^eten 
Ainfterniffeu l)cr, dotbeteitet roat. Vlber bie 
,~yinftenti-> don 1842 but nud) erne gang aubeve, 
bofttg unetroartete unb iut §5rMen ©rabe 
r&tfelljafte (ividieinuua, bar: gtojje, totlidje 
©etoottagungen mnettjalb bet girJjtftone nut 
bunfetn Konbe. J)ie berfdjiebenen S8eobad)tet 
bebienten fid) bet §Iitgbtii<fe : Serge, SBoffen, 
glammen, gfeuetgatben. SHtago fall ,',mei rufeit- 
rote ^etoottagungen, bie ibm unbetanberlidtj 
unb eine 9ftinute bud) ya fein fdjioiu-n. 2>a3 
9?ofenrot mar tnit ^eildieublnu uenuifdit. 3u 
SBtontpefliet lint s |n-tit btei ^ettiottagungen 6e» 
nti'vft nub fogat $eit gefunben, eine betfetben 
Sit meffen. (£t fanb fie \^k SKinuten bod). 
SaS iiidit biefet §etbortagtmgen mar fctmrf 
unb ruhig, ilne Umtiffe fdiarf, il)te ©efralt 
nuuerduuevlid) bi§ gum SBetlbfdjen. Stjte SRidj= 
tuna, mar cine fuldie, baft fie, ate $etge ge= 
badit, uufeliibm- fatten einftut^n utitffeu. 

3)iefe fjerwortagungen, fo uuermartet fie 
audi ben itfcolmdjtern roaten, jtnb benttud) 
feinegroegg ein d&llig SKeueg geroefen; nut 
Ejatte man bie jura leil attetbingg etwag un= 
iH-rftaublidicn obet unbeftimmten 2tugbtu6?e 
friifjetet ©eobadftei itbetfeljen unb betgeffen. 
3- 93- SBaffeniug, ein ©mnnafial&rofeffot in 
©otljen&utg, fat) am 13. Dial 1733 md[)vettb 
einet tutalen ©onnenftnfietnig „meljtere rot= 
lidie ,~ylerfeu, btei obet diet an bet ^afjf, nuf;ev= 
balb bet ^etipljetie bet a>t'unbfd)eibe k." 8m 
Saljt 1842 liat aHetbingg fciner einen fteien 
SRaum smifdien bem Wuubraub unb ben roten 
,\-lecfeu bcuterft, abet bieg bemeift nud) feinen 
gufammenijang. SBietmeljt merben mir fumuljt 
bie l'id)tfrnue ntit iljrcn 23iifd)elu, alg audi 
biefe 0?euerberge a® etroag anjufeljen tjaben, 
bag bcr tlmfyullung beg ©onrtenEotperg ange 


ljurt unb in biefet 2Beife feine (SrEIatung firu 
ben mufj. 

g&enn roit, mie eg ben Slnfdjein Ijat, bar, 
auf befdjvdutt bleibeu, biefeg iUjduomeu mir 
uniljiTtib tutaler ©onnenftnftetniffe ma^tjunefy. 
men, b. I). itad) [anoen 3«^tcu auf cine ^eit 
bun ein big jwei Wiuitten, fo U'irb unfete 
Menutiti'J begfelben ejetuif; nut fetfr (nitgfam 
uuvvitcfeu, nub bie @efd)id)tc bet 9?atutioiffen= 
fdiafteu ^eia.t jut ©enuae, bnfj @rHarungg= 
uerfudie, bie dot einet boHftanbigen Etfotfdjimg 
unb 3)atfteDung be<o Jaftifdien uuternoutmcit 
mui'beu, and) menu fie bet ®egenn>att genitgenb 
erfd)ieueit, bod) ipdtertjin faft immet dctfaffen 
luevbeu mufjten. Surfeit mir fjuffen, l)icr g(iicf= 
tidier ju fein? 

Eine traurige Augenstatistih 

veroffentlieh( in dor «Gazette de Lausanae» der 
OberaKs< des Asile des Aveugles in Lausaiin< 
j:erogt durch die drei seinem Spital migef 
Falle, welche durcli ansinnig'e Schiesserei 
boi den letzten Grossratswalilen geschadigte, junge 
Leute beireEfen. Sic werden alle ein ..der bci'de 
Au-en verlieren. Der cine von ibnen hat in Lavey 
durHi sein SeWessen dm Wahtsieg dor Zivilbevof- 
kerung iiber die MUitarpartci verherrlicht. Abe. 
bei Hochzeiten, Jubilaen und sonstigen Festen alter 
An karui die Jungmannschafi das sinnlose SchiesseD 
nieht lasscn. Zelm junge Leute mindestens liaben 
in den letzten Jahren beam Hochzeitschiessen ein 
oder heide Augen vcrioren. Zwei andere wnrden 
einaugig zq Ehren der waadtlandischen Zentenar- 
feicr. Einem andern widerfuhr das gleiehe Ungluck, 
ate -em Grossvater den 100. Geburtstag bi 
Kinem weitera raubte ein Scliuss beide Augen, afc 
eben die Glocken den Beginn des Jahres 1901 an 
kundigten; er wird nun blind das neue Jahrhunderi 
durchwandern. Ein fernerer verior das Augenlicbl 
bei der Kanonade zu Ehren der bn seinem Dorfe 
neu eingefuhrten eleklrischen Beleuchtung Warn) 
werden diese jungen Leute klug werden!? 


Das Rreuz. 

Ein frommer Vater lag n Sterben Naehdem 
er, dem alien Tobias gleich, den. Sonne mancherlei 

l.Hiren gegeben ban,., zogere kleiiie, versiegelte 

benaehtel hervor und sprach: a Die bewahre; imr 
erst, wenn einmaJ ein grosses I ngluck dich heim- 

^ , '' 1 "; | ' I -' IMM l(|l| l" sie. u,„ I du Wirel llililV lilldrll" 

Uerbohn gehorehte und bewahrte die Schachtel ate 

ein kostbares Verm&chtnia. Als , r nach Jahren 

wirkhch mancherlei Verluste Mm betrafen und ilm 
niedergesehlagen ajachten, da loste er das Siegel, 


nl|f | - was fand er? In dor Schachtel warm zwei 
golzlein; das eine liatte die Aufschrift; «Das isl der 
Willr lii.n.'sb) und das andere: «Das isl dem Wille!» 
Ind daneben lag ein Zettel von des Vaters Hand 
Mschrieben : «\Venn>du deinen Willen dem Willen 
gottes queriiber setzest, so bast du ein Kreuz; wenn 
t | ( , m wilte mil dem Willen Gottes gleichlauft, so 
[,;isi .In kein Kreuz.» 

„Der Mensch isl selber seines Gluckes Schmied,» 
jjgten die Alien, nud es isl das in einem gewissen 
Sinne wahr; aber ebons., wahr isl es: «Der Mensch 
h i selber semes Kreu/.es Zimmerer % 


OJie oerbringen roir ufiser beben? 

Ein englischer Statistiker hal auf Grundlage 
ojner grossen Anzahl von Einzelfallen ausgerechnet, 
jass im Durchschnitl ein Mann von 50 Jahren 6000 
Xage mil Schlafen, 6600 mil Arbeiten, 800 mil Um- 
berspazieren, 1ihk» mil Verjinugen (einscliliesslieh 
Sonntage und Feiertage), 1509 mil Essen und Trin- 
ken mid 500 mil Kranksein zugebraclil hat. VVali- 
roiol dieser Zeil hal er verzehri : 170IH) I'l'und Brol 
(etwa 8500 Laibe), 16000 Pfund Fleisch verschiede- 
ner Art, und 1600 Pfund Gemuse, Eier und Fische; 
an Getr&nken jeder Arl nabm er zu si.-li 7000Gal- 
li.iicn etwa 28000 Liter Die Zahlen klingen er- 
staunlich, lassen sich aber nachweisen. Schade, dass 
mis der Statistiker nichl audi anvertraul hat, wie 
viele Stunden wohl eine Frau von 50 Jahren mil 
Plaudern und sich Putzen «verputzt» hat. 


Hie 8ano 3od)fii Daithcn 
qtittni Ijat. 

om 8ab,te 1S47 lebte iut 8iegetlanb ein 
8fluer8mann fdiliriit unb reriit ntit bm ©einen. 
So (onge bie ftelbev veidilid) ttugen unb bie 
Srttte gut mar, lebte er (jeitet nub |ufriebcn, 
borate an nientanb unb nid)t§ - alg an fid) 
iduft unb mie er feine Sage uerbefferu fuitue, 
ein pnav 3od) ,"yelber inetir ermerben obet ein 
pnnr Minber, unb mie eg mdgucb, fei, feinen 
Sinbmi mel)r ju bintettaffen, al<3 er fetber 
l)iil't'. SSenn jemanb fid) erlaubt f)dtte, ilint 
Pniimlid) ju fagen: „S\im oudien, Wutt ift 
bteSiefel ®(aubcn©ic bai?" er miirbe libdi 
ftatS etroibert l)aben: „2)umnteg 3 eu 8« ua ' ? 
tot mir nidjtg uiibeu, id) mug felber fetjett 
u «i> Kl)offcn, baft id) meiter fuutnte." 

pag 3at)r 1847 mar ein .vmnqerjalir, bag 
wi) bntUtc im. ©tallc, bie iltuber b.tngen bet 


Gutter am 9Jude unb detlangten nadi «8tot, 
aber eg mar iucl)tv ba. @ogat bag Wutbrut, 
aug gema()leueut .\>arftel nub' etroag 3Waig ge= 
t'arfen, lattgtc nidjt ju, an iiartuffelu fount 
SU beufen. 

Sin einem raufjen §etbfttage ging .{inite 
vUHlieit in bag naljefiegenbe Stdbtdieu. '(St'ioat 
U'ul), fut eine ^eitlang bie bleidjeu §unget 
gefid&tet bet ©einen nidjt jit febeu. 3n einem 
SKe&getlaben ntufite ct ctmag au^riditen. S)ie 
2d)iufen unb SButfte buftetcn ft)m entgegen 
unb lnaditen fein |»etg flupfeu, menu et an 
bie Seineil badite. 9lm §ar!flo|e ftaub bet 
SRe^getgefeHe unb liad'te eine gtofje portion 
,3-teiid). @bcn miirbe er abgetufen, §ang Cuulieu 
ftaub allein im Saben, unb feine ^ulfe flugen. 
@g ift nid)t leid)t, aitg einem ^bavifder ein 
Sftnber $u merben. Xiebe nub aR&tbet, bag 
roaten ©ihtber in §ang godjeng ^ugen, unb 
jet.U mullte et ein SJieb merben, ein ©iinbet. 
gt mulite TvU-ifcI) ftel)leu dom .sjarftlube, ^-leiid) 
fitt fein bleiriie^ 9Bei6, feine [ammctnben .stiu 
bet. ,,'Xan ift'8, bitteve Kot," truftete er fid) 
nub mad)te einen tiibueu ©tiff. J)ag fuftimre, 
lana,eutbel)vte ^leifdi lag in feinet l)iuteren 
9iudtafd)e; fodiel et in ben .vmnbeu fnffen 
hutnte, Ijatte et genommen nub rafd) in ein 
T nd) iieiuid'elt. ©et Ok'feKe fain nteljt mieber, 
fonbetn bet 3Reiftet. §gng Socmen ftaub tu'big 
martenb ba unb rid)tete unit feinen ©otengang 
aug. Ter SReiftet ntevfte uiditv, nub beflfuclt 
jog |jang godben don bannen. ©g mar ,'ibeub 
gemotben nub bet ^jeimioeg fitl)rte burd) einen 
SBalb. .viaiiv Auclieu mavb eg iinlieimlidi, mdl) 
reub et riiftig don bannen fdiritt, immet 
gtaubte et, eine ©limine in feineut Snnetn :,u 
uevnebiueu, bie ilm ntabute: „SBitf bag gleiftf) 
men!" ®g luaren uidit Wemiffeu^biffe iiber ben 
Tiebftaljl, fein ©croiffen mat. in quttlidien 
Titnieu uidit jatt, eg mar ein anbeteg iinbe 
Eannteg Wefitl)!, iuie ,"vurdu dot ettoag .Siuntuten 
bent. Xviuaatbev, immet btinaenbet Hingi eg 
in feinet 83tuft: „SBitf bag ^-leifd) meg!" „2)a3 
fdiune ^'leijd), bac^ wit fo n&tig babeit," bentt 
et, „eg ift bie teine £)ummfieit, eg mec^ynuei' 
fen". Tud) bet iiuteve Stang murbe ju ftavf, 
.viaiiv Sodtjen fdileubert mitteub bag J ml) ntit 
bent ("yleiidK' lueit turn fid), bauit murbe et 
ruijiqer. 3« ^ nu f c umuberteu fie fid), baf; ber 
SSatet fo fettfam ftill mar. Vim aubereit 9Kotgen 


40 


ftdn §an8 Socmen roieber in bem SMefcgerlaben, 
er iniiii roiffen, rote e8 mil bem TyU-ifdi ift. Kr 
bciduet bem IReifter fcinen Ticbftabi imb er 
galjtt iljm boS SrlebniS im SBatbe. J)er QReifter 
ftufct: „1>iaiin," rief er, „roaS Ejabt il)r ©Ifidf, 
ba8 Ak'ifd) roar fftr bte fatten beftimmt, e3 
roar oergtftet!" 

|>an8 Socmen ging bieSmal gtemtid) nieber 
gefdilagen nadi $aufe. 3fe mcbr er fiber bio 
8ad)f nadibadite, je mclir catn eS ibm gum 
SBeroufjtfetn, ban ©otteS S3aterftebe fiber ihm 
imb ben ©etnen geroad)t liatte. gum erften* 
mnl in feinem Seben indite er baS 93ebfirfni§, 
,. (s n'tt gu bant'eu", er Entete im SBatbe nieber 
nnb tat e§. §anS oodieti ift ettt treuer (iljrift 
geroorben. ^_ 

Jrcun&lidjc Porte. 

Srdjtet, trBftet mein Soft, fjrcidjt 
eucr ®ott, rebel mit gernfalem freunb* 

Iirii! gef Hi, 1, ■> 

SBer don end), mcinetieben gfreunbe, jjfittc nidit 
fdjonfelbertraterimfreunblidjenSBortengelittcn? 

SBerni ibv nndi Manic fatitct, febcnSttotl 
nnb angcregt, gang begicrig, ben (Sureu gu er 
milieu, roaS il)r erlebt fjattet, nnb biefe rumen 
cudi nidit mit emjjfangttdjer Jeitnalmie cut 
gegen, fonbern mit cittern fait abroctfenben 
SBorte ober mit cittern unoerbtenten SSorrourf 
- berribrtc cud) bay niebt, roie ber crftc roin= 
terttdje s Jiadmroft cure auf bent ©lumenbrett 
oergeffenen ©eranten berfiljrt? 

Dber idr roaret int SBegrtff; in ein iViYnidicn- 
fjerg, mit bent iljr end) ttnlbe-bar berbunben 
gfaubtet, enrc gefjeimeu ©orgen nnb ©dnnergen 
au8gnfd)fitten nnb end) bal $erg babitrd) 511 
erlciditern : ober fiel;c ba, citt fd)arfe8 SBort, 
ait^ unfreunblidjer fiaune geboren, roar bie 95e 
grftfjung, bie end) 511 tcil umrbe, nnb fie fegtc citt 
©tegei auf cure Btppen nnb brfingte bie befveienbe 
nm-jfpradje in bie Stefe be8 rounben $ergenS ju= 
ritct, nnb iljr fiibjtct end) nidit anberS, rote roerm 
cin .vmadfdiancr bie fdnteeigen SIfiten Don ben 
Cbftbanmeit gefdjtagen Fiat. 

fBie inandjc 9KenfdjenbIume, bie jet.it tferbft 
lid) roclf ba§ .stbufdien fjangen fajjt nnb turn 
©ott unb @otte2 SBort nidjtS roiffen null, 
roflrbe frSpdj fan ©artcn gefu Mfiljen nnb 
burtftt, menn nid)t bte ittifrennblidien, (ieblofen 


SBorte bever, bie fid) gu fcincnt 9?amen 6e» 
feiutcn, roie ein 3Ke|(tau auf fie gefallcn mdron. 

SBenn aber il)v telbft untcr foldicn grfo^ 
rungen gelttten babt, meine licben Jreunbe, 
nmdit ilir end) and) bie drfaljrungen ,yi txitt.u' 
nnb tut nidit etum an eiirem tcil anbevn buvii) 
linivennMidic SSorte iocl)? Cl)tie ^Siuciicl mirb 
ev and) cud) nidit ju jeber ©tunbe, nidit in 
jeber ©tfanmung leidit, an ben end) mitaeteil 
ten (h'lebnificn ber mtbent Sntercffe ju ftnbcti 
Dber bci il)vcn ncvtvanlidieii ^ergcngergflffen 
ciidi ber uicllcidit join bcveditiincn S8cmer!ung 
;,n eiitlialtcit: SBunberft bn bid) iibev biefen 
ober icnen fogenannten Sdiidfaloidilaii? ti'r ift 
\a niditc- inciter, roie bie Unite mm bem, ma£ 
bit nii-Jflciact Ijaft! 

8a| aber bie SBemerhtng nidit iibev befate 
L'ippen toiitnteit, ba bn mcifn, rote bitter fir 
uerlctjt. 8iel) bid) an mit ben Slugcn berer, 
bie bir gegenitberfterjen, nub bie ftct-> peinlidi 
abtoagen, ob audi be-in SScr^attcn fid) mit beinen 
SSorten bectt, ab bn atfo and) bcineS treuitb 
lidien geilanbeS frennblidicr SRadjfotger bift. 
Xu taitnft nidit luificn, ob nidit gerabc betn 
teilitcl)ineiibcy ©inge^cn auf bie oicficidjt faerg 
lid) nnbebentenbe ober gar unangcneljme i'/u 
tcitung bcine§ S9ruber8 ober 9?ad)bar§ bir ®i 
(egen^eit gtbt, il)iu ein Eroigfcitsroort ju fagen, 
ba8 mebr gfatbrud auf ilm madit, alo bie iiuil)! 
neicntcftc 3prcbigt. 

Sin ic[)r roa^reS SBort ^a§ca(S (autet: 
„«alte SBortc erfalteu bie Scute, l)inia,c SBorte 
uericngen fie, bittcrc SBorte erbittcrn fie, gornige 
SBorte ergftrnen fie. ©tttige SBortc aber inadini 
bie 8eutc gtitig. Sic toftcn nidit bid, aber )k 
leiftcn uicl." 

©er bertttimtc goangeltft aRoobn ergafjtte 
uott ciitem blinben 8Kanne, ber bcttelnb an 
ber I'anbftrafie iaf, nnb abenbS cine angegiinbete 
Saterne neben fid) ftelicn fyatte. .SBarum gitnbep 
bit bie Satcrnc an, bn bn fie bod) nidit ielicn 
faititft?" fragte man ilju. ,8Benn fie ntir audi 
ntdit uiit3t," antroortete er, „fo Ijinbcrt fie budi 
anbere Seute, fiber mid) gu fallen." 

©ott gebe tin-j, bie roir il)it lieb Ijabcn, bat 
rotr allegett unfere Sanroen brenncnb babcit, bn 
mit nidit bie, bie mit niiv in §3erttb>rung fonniieii, 
fiber unfere nitgbttlidien laten nnb IteblofeB 
SBorte nt ,"vallc foinmen! 


41 — 



iSaJmtQnsfruI) 







SBie gti|eret uf %ta& nnb Saub 
iUnu SKorgetau ber Sitberftanb! 
3Bie ioeil)t c friidii SWarjelnft 
%k>\\ gtjrieftblueft nnb 8diled)cbntt! 
Unb b.'3mtnli fammte fliuf nub friidi, 
Sic rotiffe nit, nf) '3 Sunnttg ifd). 

SGBie pranget nit int ©artetanb 

lev liliriefibanm im 3KattegttJa«b, 
®el SSeieli nnb Julipn 
Hub Stcrneblueme nebe bra, 
Hub gfullti ^infli blnn unb miifi, 
i't'e meiiit, me (ucg in* ^arebi-o! 


Unb 'S int) io ftill nnb l)cimli bo, 
Wen ifd) fo ritcibja, nnb to frol)! 
Die bi'irt im Turf fei „\iiift" nnb „.\?ott" ; 
@ „@ttete lag* nnb „Tanf ber ®ott" 
Unb „'-> git gotttob e idibitc Jag", 
Sfd) alle-o, roa§ me l)brc mag. 

Unb '3 935geti feit: „,"yrili jo! 
%x>% taufig, io, bo ifd) er (dm! 
ir brina.t jo i fi'm .viintineU-nlaft 
Sur 93(ueft nnb Saub in Mnrft nnb s Jinft!" 
Unb '? ©ifteigmigu' twrne bra 
fict'8 Sunntigrbdti an fdio a. 


Sie tiitc roeger '2 ^eidie idio, 
Ter ^fnrcr, fd)int'§, null gitti dio. 
Wanq, bred) mer eiS ^luvit'U nb, 
S3errofifd)et mer ber Staub nit brab; 
Hub (it)iim)cli, feg bi loeibli a, 
Xe muefd) berno. ne 3Re»e l)a! 

-Juuli 3 -| ; jpebel 


— 42 


Goldfcorner. 


Die Halfte alter Sorge, Not und Pein, 

Die kommt von einem «Ja», wo uNeins sollt' sein. 

Wirmiissen entweder erwerben oder verlieren 
Der Kneeht, welcher sen Pfund vergrub, verlor es. 


iltoljiii ? 

SSofim, bu raufdjenber ©trom, molnn? — 
„.£>innnter, bittab bie 8a6n! 
SBili rttbeu, roril id) mitbe bin, 
3m fttlleu D^ean." 

SBohjn, bu roeljenbet SBinb, roo&in? — 
rr SSeit, meit rjiuein tnc- 8anb! 
aSitl ruben, roeil id) miibe bin, 
-Hti etnet Avlieiiioanb." 

28ohjn, bu fftegenber SBogd, roo&in? — 
„^ief in bc*3 SBatbeg ;h'eid)! 
SBtfl ruben, nn'il id) mitbe bin, 
8nf einem jtdjetn 3weig." 

Unb bu, mciu ,S>eiv;e, roo&in, roo&ht? — 
„.s>orii iiber bie SBotten Ijinauf! 
Tort rtimtnt mid), roeil id) miibe bin, 
Tic ero'ge fiiebe auf." Mlim 2lmm 

*llcitfd)lidjcr liltiitci rdilat, 

Tic nad) febleebtett grnten in Muftlanb Ijauftq 
emtretenben Kotftanbe baben in ben betroffenen 
©egenben eine eigenartige @rfd)einung entfte&en 
Inffcn : uin bay 9?a6nmggf>eMrfnig auf ein 
pinbeftmafj beraogufefcen, oielleiebt and), inn 
ben hunger nidit fo febr ju ftrttren, feblafeu 
bie SRenfcben Idugere Qeit binburd), fo bafj 
man in bet Int mm einem lneufdilidieu SBintet 
fdilnf fpreeben fann. Iteber biefe ^uftanbe ber= 
nffentliriit nun SJRaj mm Dettingen in ber „Stol 
ttfdieu aKonatSfcbrift" an <panb aiutlidier fteft 
fteuungen fotgenbe ©djilberung : SBenn fid) hit 
aSShtter meBrere^amitten, um.\Sei/,uug ju iparen, 
in ciuer .s>iitte jufommentun, bag more nid)t 
erftauulid); anberg ift eg abcr mit ber foge 
nannten „£ef&tu" f bie bet loirflirbev fiungerg 
not geiibt, roo bie SKot bie Sefcbranlung ber 
Stta&rung auf bog alleraujjerfte SKog gebietet. 
@o6atb ber gjaugrotrt roaftrnimmt, bafj bae 
93rot beim normolen SBerbraudj uidjt reiebeu 
fnnit, fe|t et bie 2)tofj tjcrab. Ta ibut obcr ^ 


gleieb flar ift, bnf; eS tfim nid)t mbglid) fein 
mivb, babei bie ©efunb&eit nub namenttid) bie 
erforberlidie 2trbeitStraf1 ju erbalten, berfettft 
er fid) in bie ff £ef6ta", b. b. er legt fid) ouf 
ben Cfeu, inn bori 1 -5 ©tiutbeu liegen ju 
bleibeu. ffir erbebt fid) nur, urn ein Stud 1 58rot 
mit SSJaffet ju betje&ren ober ben Cten ^u 
beijen, nnb ift beftvebt, fid) fo roenig ale mdg= 
lid) ju bemeaen nub fo oiel al-o mbniid) , ; ,u 
fdjtafen. on biejeut guftonbe tiermag ber 2Renfdj 
Wn 3toffioed)iel auf ein Winbeftinaf) nicberju 
balten nub bauad) audi, o()iie befoubeve 6d)o« 
biiiuug, bie Wal)ruua, r yi berrtngern. Ta^o ganje 
Teufeii bey iWeufdieu, mo^renb er ben SBinter 
fo [iegenb berBringt, ift barauf gerio^tet, bo8 
geringfle Waft turn SBarme ju fiebrnudien, 
mba,iul)ft menig gu effeu, ^u trinfen, fid) y& 
bemegen, mit einem SSort moglio^ft menig ju 
leben. 3n bent .s>aufe tyxx\d)t ghtftewig unb 
3tille. gn ben uerfd)iebeueu ^iiifeln, nieift 
abet auf bent Ofeu, liegt bie ganje Jamitie 
eiu:,eln ober in (sivuppen. Vide fiub in bie 
,A'eifl)a" oerfent't. 3ie gef)t bfteve am Sage in 
einen Sraumpftanb iiber . . . nidit ein Ion 
s Jiurba-ounvu()ia,e,'ociiud)eu unb baSteife 3diimr 
rbeu ber 3di(afeubeu uutevbredjen bie @rabe8 
ftille. Ter Untevjdiieb oou Zaq unb ^ad|t 
fdmuubet. 3)aS ift bie „8effnV, in bie fid) unlit 
etma eine ^nmilie, nidit nur ein Torf, fonbern 
eine ganje 3f{eib> 3)6rfer, ein ganger ftreiS ber 
feutt, eine mdvd)eul)afte ;Kut)e bilbenb, mo im 
Serlauf be§ ganjen SBinterS eine V(rt Sobeg 
iriilar [jervidit, mo fid) ber lag in bie tiefe 
bunfle SRad)t oenonubelt unb gunberttaufenbe 
iaft oljne ^eidien beS 8e6en8 in bumpieii 
putten fdilafenbe Sorbet bebctft, ioo aDe3 
Jdilait, lieve unb Weufdjeu, nub mo bee Wen 
Idieu ^)(ebe tin ^auU oou oiev SKonaten burri) 
bie bom allanueinen idilaf eneuqteu I one 
erfe|t roirb. 

Der Meine Pfiffifcus. 

teaab kommt freudestrahlend aus .lor Schule 

" :| ;: I ' I M '"'-"'- NV " die Kltem beim Mittegessen schon 
au .Imwarten sagl aberkein Wort, weshalb er so 

vergnugl ,m \,,.|, ,|, 5ss e n eili der Vater ins 

■ --•I...I. und huh begleitel ilm, wie gewohnlicli, 

, s ';--'"'"- Beim Zuruckkommen gehl er au 

- ".■M... 1 ,,. /I1I11II | r , rri: K Mama, denlAir nur, ich 

"abeeinenEmserimLateinischen und sitze Erster ! » 

au /wanzig Pfenmge. Aberwarum hasi du das nicht 


— 43 — 


rleich gesagt, ah der Papa noch hier war? Wie 
Lte der sicli daruber gefreut! •< 

« Doi ii habe ich es schon unterwegs gesagt, » 
,( W ortete haak, «und habe von Lhm auch zwanzig 
piennige erhalten». 


Aus Erfahrung. 


nWarum wurden Adam und l-'.va aus dem Para- 
jjegegejagl ?» fragte ein Geistlicher bei der Katechi- 
^ nilll " ' ' Km kleines, amies Madchen antwortete 
schiicntern: <«\Veil sie die Mieic nicht bezahlea 
konnten!» 


It) Der 


lirdic Deo 


fteiligen 


idinn nut bie *>eil)uari)t^eit begiuueu bie 
Pgerjuge nad) Serufatem, nub befonberS finb 
eg SRuffen, grangofen nnb "stnliener, melriie 
bie meitc nub tetlioeiie fdnoierige 3ieife baljiu 
imtcnicdmen. Se mebr Wiibfale nub ^ejdnoer 
ben aucr bie aSallfal)rt bietet, befto oevbienft 
uoller ift fie nad) ifjrer SKeinung. Tnvuiu 
^iel)en e§ uiele bor, beu jro6tf bis breijeljn 
Stunben (angen SBeg „l)inauj gen Serufatem" 
p A-un, anftatt im 3Bagen obex auf bent Siurfen 
eineS lieref jurudgutegen. 

Xie^eteunevbev griediijd) fatl)olijd)eu ,Stird)e 
finbeti 3tufnab,me in beu roeiten ^aiuiien bet 
vuijiidien ^ilgerljdufet bor ber 2tabt nub tut 
liviediiidieu ttofter inuevbalb bevielbeu, bie ber 
remijdieu in ber Kafa 9luotoo nnb im Saloatov 
Stoftet. 8ie befudien lag fiiv lag fK'ifiig bn 1 
heiliiieii Cvte unb beteu bort mit grofjet 3"- 
brunft fur bag eigeue Seeleubnl nnb fiiv ba% 
P berer, bie ju ibvev Weife beigefteuevt baben. 
Dw 3at)( foldier 9lnbad)t8ftatten ift utrijt ge- 
viiui, unb bie Irabitiou ift nod) iinutev ge= 
idinitig, ben atten neue t)iu,m;,u!iigni. 

So jeigt man je|t in 3erufatem uidit nur 
baS ^auS bee reidieu SRanneS (fiuf. lti), beu 
(Viv, an loeldieut ber .soeilaub nuf feinnn ©ange 
nad) Wulgatba uieberfanf, nnb in bem er burd) 
beu Tuui feiuee lidlbogeiiy eine tiefe Sbut 
liintevlaffeu Ijnt, fonbern fogot bie Steine, melrbe 
nad) yuf. l'.i, 40 gejdirieu baben unirben, loeiut 
bti\uinger ben .ftofianna 9inf uittertaffeit fatten. 
Sci «eginu ber &f>atroo<i>e Ijat tnc Sa^l ber 


^ilgcr itfrc .5bf)e erreicbt, nub bnttn bietet bie 
beilige ©tabt ein lebbaitee, favbemeidiee 33itb. 
Saben, bie fonft ben grbfiteu leil be-:- 3nf)rc» 
h,iitburd) gefdiloifen maren, fiub gebffuet, unb 
man ficbj in ib^ttcn ^eiligcnbilber, Setjen in 
alien ©tofjen unb gatben, Stofenlranje, ^er(= 
mutter- unb Clineuf)ol ( voareu, bie ©tjeugniffe 
ber ^evufalemer ^nbuftrie, mertoolle 2eibeu 
Aeitge any Tainaefue it. brgl. 511111 SSetfauf 
au'ggelegt. 3n beu eugeu 2tvafu'ii loinuuelt eS 
bon ilienidieu. tii)riften aller .Sionfeffionen, bie 
oft any ben eutferutefleu SBeltteilen gefommeii 
fiub, 3ubeu nub s 3Jco[)amiuebauer loogeu bureb 
einanbet. J)al 'Huge bat bann einen reiebeu 
ffetuuV au beu bunteu 3?ationattxad)ten, bag 
£f)r oft einen menig beneibeneioerteu an bem 
betdubenben Spracbeugeioirr. Tie eugeu StrafVu 
finb ;,u bet 3eit nieift nur mit ©efa^r ,yi paf= 
fieren, jumal menu eine 9{eil)e bon je^n bi» 
jmanjig .Staiueeleu bafjerfomnit, bereu Shicfen 
mit §otj, «ol)leu ober gefitllteu ^ei^enfacfeu 
belnbeu finb. Taun niuf; man oft unter Male 
ober 33nud) ber liere biuioegtrieebeu nub in 
eiuer .^nit^titr Sebuu judien, milt man uid)t 
uufauft an bie uiidifte SBanb gebriicft roerben. 
Ter fiauptfttOttt biefer ^(enidieu beioegt fid) 
jut .Stirdie bee beiligen ©rabeg bin. 3d)on in 
ben friifjeu Worgeuftunben bee ^nlmfouuhigee 
finbet bort bie ^crteilunq ber ^alineti ftatt, 
nub baton fcbliefit fid) eine ^ro;,eifiou nut bte 
Wrabtapelle. 

Ten .sMibepunft in ber (ibarioocbe ober 
bilbet fitr" bie vbiuijdi fatbolifeben ^ilger bie 
grofte Stojeffton in ber Wvabeefirebe am s Jlbenb 
bee liliarfveitagee. Urn fiebeu Ubr berette finb 
bie meiten Minnie bee riefigen Wotteebaujce 
tettl mit ^lubadnigeu, teile mit SReugierigen 
gefitllt. Tnnu mirb bnefelbe gejebtoffett, unb 
mail ift mol)l ober itbel geubtigt, brei bie bier 
gtunben (ang ftebeub ,yi oerbarreu, mobei man 
uuri) eine .lu,ml)l ^tecten, oou ^ad)efev;,eu ber 
riilirenb, biuerje ^)iippeuftbfee unb Citetjdmugeii 
mit in ben Maui uebmen niuf). 9Sor SBegmn 
bet Acier finb bie .linoefeubeu in (outer Untet= 
bnltuitg begriffeu; bie Sugenb nedt unb amii 
fiert fid) anbere ftreiteu um emeu giinfttgen 
kafe unb nidit felten gebt ber bariibev ge 
fufirte SSortmedjfel in -latlidifeiteu iiber. ©nb 
lidi rtafit bie ^roseffton, nub ber 8arm t»et= 
ftumiut »n ber ©Jji|e berfelbeu fdjreitcn 


44 


lilmvfnabeu in buttten Wemanbcvii, bie 11111 

fdjreienber Stimme bte Porgefd)riebenen @e 

fange (jerunterteiern. 3fijnen folgen ,"yvau.;ie 

faucruumdic, bte ba$ $orred)t gemefeen, biefe 

^ro^effion oeranftalten ju DiUtcit. ©net ber 

f el ben trdgt eine grofee $ttppe, ein anberer 

etn .shvii;,, etn britter einc sDornenfrotte, etn 

oierter Siagel, jammer imb ^auqc, ein funfter 

teinene Ifidjer. Tic 3Renfd)cnmengc fdjliejjt fid) 

bem^ugean. Sang* 

fam beroegt fid) ber= 

felbc bte fttnfunb 

jroangig Stufen cm 

por, bic am ber 

®rab*9iotunbe audi 

©otgatfja [(inaiii 

fiilircu, unb niacin 

die erffe Station in 

ber tfrcu;, 3(nnage 

lungs ftapelle. gin 

iiber bem Vlltar an 

gebradjteg grof?e§ 

©emalbe milt ben 

*8organg ber .siren 

gigungbar. Saaber 

bte 9lnfdjauung ba3 

abfolure Tyitntia 

iiu'iit alia- @rfennt= 

me iff, fo loirb ber 
SWenge biefe§@reig 

nie nodi bramatifdj 

borgefflfyrt. Tic 
aWondje fegen ba3 
ttrcu/, auf ben ami"; 
boben, bie@t)rtjru3 
figurbarauf,treiben 
utit ^ammerfdrfd 
gen burd) jebe §anb 
berfelben eitten dta 
get, einen britten 
burd) bie ttber ein 

anber gelegten gfijje nub imllciibcn bie §anb 
lung burd) bae Vluffclum ber SDornenrrone nut 
bn-o -Oaitpt. m$ meine SugenlbaS Sdmufpicl 
inbeii, mnubtcu fie fid) ticfucrhmt ah uttb fuel) 
ten unb]fanben"an enter Scitemoanb ber ^a 
peltc ein EjerrlicfjeS SBitb, baS id) 6ei meinen 
frttt)ercn SBcfudjen in fritter «benbftunbe oft 
berounbert pattc, unb baS rair fjeute Ejinreidjen 
ben (frfau but fur ba8, toa§ id) in meiner ^ 



pic (Ot-itl>rehird)c in 3cinlnlrm. 


uhertab. ®2 jjeigt SBtaria, bie SKutter beg §ei« 
lanbce, toie fie ba« gramgebeugte Slntlhj fiber 
ben Ceidjnam bee- SofwteS neigt, beffen .'oaupt 
in icjrem Sdjojje rut)t, doti itjren Slrmen nm 
fdjltmgen. Dort tiefev Scfjmera, roie er uuv in 
einein 9WuttcraHtli{5 jutn SluSbrud gelangt, nub 
bud) bie ftille ©rgebnng in ben SBiUen bee 
\ibdiften, l)iev ber feline ©otteSfriebe in ben 
3ugen, nadibein ber WHunb gefprodjen: „g« 

ift tmllbvndit". §tl 
ber Sat eine ergrei= 
fenbe SJSrebigt. ' 

(inblid) naijerte 
fid) bie 5JJro§effion 
bent SaHmngSftein 
imb ttafjm aufftel 
lung nm benfelben. 
Tie SBadje raudjte 
unb trauf meitev, 
and) bie Sdildfer 
liefiett fid) nid)t fto= 
ren; abev bie .Si i n 
ber miivbcu frill, unb 
audi bie Oteben ttber 
(Mcminn iinb^cvlujt 
iK'vftiinimten. Wuu 
begann bie .Siren,} 
abnaltute forgfaltig, 
umftiiiiblid) unb 
(auttog ftili. Tie 
libviftueftguniutrbc 
auf ben SalbungS 
ftein getegt, in grofce 
leinene litdiev ite 
l)itllt, nub ein Mieb 
iter fpvad) auf axa~ 
bifd) ^u uu<3 mm 
bem @ieg bee civ 
(BferS ttber 3iittbe, 
Tub unb Teufel. 
- Tae beuadibavte 
r)C!lia,c Wrab bilbetc bie lelUe Station. Sier 
-Hamdic trugen ba« Aieilanbebilb in bie Wvab 
fapeKe unb feb>ten rarfroart3 jdireiteub tief- 
gebeugt am bevfelbett ^uvitrf. ^adibem and) 
fner uud) cine tuxp ^vebiqt, menu id) tticltt 
trre, in pulmidicr Spradje, jti nnjeveu Cl)vcu 
gebntngen mar, nub bie ^rojeffion fid) brei- 
ittdl nut bie ©rabegftatte lierumbemeiit Itatte, 
gmg man amociuauber. Tief aufatmeub betrat 


If, 


idi tine ^reie. Ucbcr tnir glanjten bie Sterne 
a m bmifelii 9ind)tl)tmmel ; in mciuem Snnern 
jler erflang ba* aBort : „28a§ fudict iljr ben 
gebenbigen bei ben loteu? (Sr ift aufcvftaubcii 
unb ift'nidit bier." 

jjodt) inch ucrlctjcuber ale- bie ebeu aa'dul 
bertc ©arftellttng ber t£t)arfreitag§ (ireiiiniffe, 
,itiiivein euaitLielifdicv ©cmttl bie Jeier, meld)e 
tiif flviediijd) fatljolijdje .Stirdie am Sonnabenb 
nor it>rem Ofterfeft in ber ©rabe8fird)e oer 
[iiiftaltct. Sic tetjvt, ban tin britten x Mil)rlmiibert 
unci) (it)rifti ©ebttrt bort ant genannten Sage 
■teuer lunu .'oimutel gefallen fei unb alio jupor 
au8gef6fd)ten dampen angejunbet babe. Tieic 
Intirtdie mieberlinle fid) jeitbem allialnlid) auf 
to bicbet bee ^atriardicu l)iu. 

idioit lane lang Oortjcr iiberimditeu niele 
lloubige, i'aiuuer unb grauen, in biefent 
(ijutteebaufe. SBdtjrenb ber 33ormittag§fhtnbeH 
ooo Sonnabenb'o aber manbertt iiuuier ucue 
iriinveit onit 3tnbad)tigen unb Sd)aulufrigen 
Diu'tl)iii. i'l'aii gt'l)< tciliucife jttnt „l)cilia,cii 
jeuer" toie jonfttou iue Iljeater, iitnn iuill fid) 
iiutaltnlteit. "mi Segleitttng einee SBcJannten 
indite id) Wittaa* i Uljr burd) ba% .\>aiipt 
portal in bie ftirdjc jn gelangcn; ee mar uidit 
nnijv moglidi. Ter grofee ^orplab mar mit 
i)(cnid)eiiaiitiefitllt, bie burd) ^eilfdien, Sdjreien, 
tdiiubreit unb 3ri)tutpfeu einen miifteu 2arm 
ua'bveiteteu. Slttf Umioegen erreiditeu mir ba8 
i|virtl)ifd)e \M after, gtngen burd) beu .fun, iiber 
bie Tiidicr beefelbeu bittmca, nub gelangten \e 
j« oilier 9tifd)e in ber aberftcu (Valerie ber 
Cinuptfiippel. 9htr mit Wiilic erl)ielten mir luuli 
einen $lajj; benn bort ftattbeu unb fafteu 
Seute, bie fid) fdmu am SSormittag eingefun 
bett, bie Spcifett unb ©etranfe mitgenontmen 
lintton uttb fid) nun an benfelben erqiiirftcu. 
Site Sogen ber ©alcrien mareu bidit bcfeW. 
v ui enter berfelben fan ber arinenijdie "]5atriard) f 
umfloboit ucm feiner l)ol)en ©eiftlidjfeit. 3n 
einer jioeiten bemerfte id) beu franjoftfdjen, 
oftovvoidiifdieu unb ruffifdicu .SUmful, in einet 
britten beu ^afdja imn gcrufalem, ber feiu 
Surgilet) raudjte nub Don eiucm SSeger mit 
fetffee bebient umrbe. @in SSiid aufmdrte jeigte 
bie roeite, tjerrltdje .Shippel, bie fid) iiber ber 
Kotunbe miilbt. Stt ber 9»itte bee gujjboben? 
abev ftel)t toie eine fird)e in ber .stirdte bte 
idionc mit SKarmor iiberfleibete Oka b tape lie. 


Urn bieielbc bcrum umren titrfifdie Sal 
baton mit ©eioecjren poftiert. Tic Dffijiere 
batten langc ^eitfdieu aue 9Jilpferbr)aut in beu 
.vy'iubeii. 3ctj fragte meinen Segleiter and) bent 
Wxnnb bicjer inerfmitrbifieii 8Sorfid)t3maj}regeln, 
[ollte aber balb burd) beu §lugenfd)ein iiber 
ifcjre 9iottocnbig!eit beletjrt merbcu. Winter bem 
Wilitdr toogtc cine unci) Taufeubcu ;,al)lenbe 
3Kengc bunt burd) eiuauber. v ,»lui ibren VI 1 1 
(icfid)teru lag nid)t ber Vliiebrucf fcicrlidicr 
v ,Hubad)t, fonbern fanatijdier (Sifer, pert)altener 
Cih'iiimi unb milbc ,~yrcube, bie bei uieleu fidier 
burd] tibermafjigen ©enu§ geiftiger ©etranfe 
erjeugt roorben mar. Diau fdiric, t'latjobtc mit 
ben Mnben, Imb ciii;,cluc auf bie Sdjultern 
unb |agtc mit ilmeu uuter lautem @et>eul urn 
bae beiliite ©rab. "Hubcve ucrauftaltetcu cine 
„^nutnfia" unb brangten babei ungeftum gegen 
bio iolbaten dor. Tietc aber Perftanben feiucn 
2paf; unb ftieficu bie Slnbddjtigen mit ilivcu 
®emet)rtolben binlift ttnfanft jurttcl ;.bie ^eitfdjen 
ber Cffi.derc fauftcii auf bie.sibpie ber ©laubi 
gen uiebcv, unb balb tarn toieber eittige Drb 
iiiiini i" ^ii' -Diaffcn. Tiefev Ijafslidie Vluftvitt 
loicbertjolte fid) nod) eittige SOtale, nub iinmev 
uufaiiftev muvbeu bie Sd)aren in ilivciu eigenen 
lempcl uuter lautcu Aludicu bee I'cilitare in 
bie Sdjrantei jururfgef^oben unb gefd)lagen, 

(iuMiol) Bffncte fid) vmr bem [jeiligcn ©robe 
cine broite ©affe. Sine ^ro^effiou torn baber, 
an bcrcn Spilje ber nriediifdie ^atviavd) in 
ftvableubev Vlmtetvadn mit bev abevftcu ©eifi 
liditeit fobvitt. A'arbbem fie breimal bie .stapelle 
untjogen batten, begab fid) ber .Siirdicnfiirft in 
bae Omuere berfelben, mdl)rcub bie ^ro.mifinn 
iljron 2Beg fingenb farticbtc, urn barm im 
Matbulitim §tt ncvfd)minbou. SRod) loaren un 
fore ©tide auf fie gcridjtet, ale plat.Uid) ein 
©erjettl ,yi line bevaufbvaua,, rote id) ce toilber 
unb bctaubenber uic gebjbrt babe. S£8a« mar 
gcfa^tjcn? .vmtte fid) eiu HuaUidefall ereignet? 
28ar ce jioifdjcn cibviftcii nub Diabanimebaueru 
jura Mampi gefommen? "Vein, aue eiucm 
ber Seitentodjcr an ber ©rabfapefle umrbe ein 
Jeuerbranb bevauencftedt, nub bieSKenge ftflrjte 
rote raicub barauf JU. 

"sent frbiitjte feiu Diilitiir .Siarbau mel)r, bie 
Solbaten midieu .yiriid. Seber umllte ;,uerft 
feitt SBiinbel terjen an bem „t)cilia,eu ^'^'x" 
niiu'iuboii; benn bie 3Birtung bcefelben full urn 


46 


fo httenfibet jcin, je fritter eS gefcl)iel)t. @g 
fdiiruit mid) bent traurigeu Stbetgtauben ber 
gricdiifdieu .stirdie uufeljlbar gegen ,\irnufl)eiten 
unb (Sinfluffe bbfer SRenfdjen uub ©eiftec, in 
fclbft gegen bte Qualen be8 gegefeuetS. SSei 
bent SBotroattSffcutnten entfteEjt era entfeljsttcfyet 
Tumult, unb e8 fommt 5a bhttigen Scglage 
reicu. Scrjroadje roerben niebetgerootfen, uub 
iibcr fie fjinroeg ftiirjeu bic ©tatfeten, fo baft 
bie Sraten, oft Abel jugettcfytet, binauegetragcu 
roetben mujjen. out 3a$te L831 murbcii bet 
biefet ©elegettljeit 300 ^tiger erfticrt unb 511 
lobe getreten. 

3m SKoraent be8 @rfcl)eiucne beg Ijeiligeu 
geuere begauu man jdmtlidie ©locten auf bent 
benacbbarteii Turin ju tauten; bod} murbeit 
fie ubertout nou-bicfem entfelUicrieu iidnn. Tae 
uermeintlid)e .Vmuuielelid)t bntte fid) utit uu 
glaublidier Sctmelligfeit in ber ttirdjc ocrbrcitct; 
bte in bie s J<ifd)cu unb Sogen ber ©atetien 
lomiberteu bte ^ylduinicticu, nub balb trug allce 
brenncnbe Mermen in ben vuinbeu; abet audi 
era erftitfeuber Qualm erfitllte bie loeiten s J{dume, 
unb mir jogen e§ nor, uiifcru 58eobdd)tungg= 
pofteu ju uerlaffeu. Turd) bai gricd)i|'d)e ttloftcr 
^lirurffeljreub, erreiditen mir mieber ben s -8or= 
ptajj. Tae ©otteebjaue frag an, fid) $u leeren ; 
abet nid)t ernften unb gcineffenen ScfjrittcS 
fafjen mir bie ©laiibigeu bnl)erfomuten, nein, 
fie fttttjten beraue, afg geCte eg, eiuer graven 
©cfatjr jU eittriuiieu. Tabei root il)r Wtbticf 
rcd)t uniieiiulid). $)ag ,s>aar roilb jerjauft, bie 
ftleiber gebffnet, jutn led jerttffen unb be 
fd)inut3t, bne ®efid)t l)od) gcrbtet nub fd)ioeifj= 
triefenb, bie brenueiibert ftetgen unter lantern 
©efdirei fdimingenb, init ber ,~ylainmc fid) balb 
mS A>aar, balb in ben ilhuib nub auf bie 
nadte SBtuft fafjmtb, fo rauuteu fie an ttnS 
botitbcr. Vlbgefaubte beg griedtjifdEjen .SHmoeute 
erfdjieneu mit breuneuben Satetnen nub trugeit 
baz „t)cilige gfeuet" ra bie ttl after mm SBetgte 
f)cin unb SKat Saba, bauiit and) bort biefe 
niertuode ©abe b^etlbrtngenb rotrfen fbuute. 

Csuniittcn ber milben iUccuge gcmaljrte id) 
eittige Jyraueii, bie uuoerfctjrt bent luinult eut 
fommen maren. Wit ioeld)er ©lutffeligtcit bull 
ten fie ibre Serjenbunbel in eigeue ba^u jm 
bereitcte Tiidier, unb mit roeldjer Sefriebigung 
fdiaute cine aubere auf ba% Stcfjt in irjrer 
§aub! 2Bar bod) je|t ber tjeifjefte SBuufcrj itjree 


2ebeu§ erfitttt, fonuten fie bod) bon fjcute ob 
ber ©terbeftunbe getroft entgegeiigelieu; benn 
„o lob, 100 ift beiu 8tad)el unit, urn ift beiu 
©leg, .vu'ille!" 

Sd) abet inufite beufeu: D l)eilige ©tttfalt, 
bie bu fo leiditen 8auf8 ba-? .Oimmetveid) 311 
enuerbeu glaubft! 


Horn h\\\\n. 

Son St (bcrt Aiirt 

Tern 3ntfct gibt groat baS ganje Csatir, 
ba£ fiir bcu s J3ieueii^itd)ter in nier ^erioben 
jerffiCt, reidie Idtigfcit, abet bie jroeite ^cttobe, 
ioeld)e bie ili'ouate Wai, 3niti unb 3uli 11111 
fafet, bie ,^eit, ba bie ^ieueiumlfer jdnoannen, 
ift bod) biejeuige 3 e it, tit meldier bet SBetuf 
be8 oiiifeiv fiir bie itbrige A)i'eufd)l)eit am inei= 
ftcn fiditbar rottb. 

Tie Aiouiggeiuinuuug ift iuol)l fo uralt, mie 
bie meitfd)lidie Jlultur iibertjaupt. SBit f)5ren 
in ben erften biblifdieu SBettcfyten uoni Vanba, 
100 lUildi unb §omg flieftt, nub mir fbimeii 
batauS erfel)eu, ba)] Dcild) unb £)ouig bie bet- 
ben erften i)cal}ruug«omittel ber Weufd)en maren. 
Unb ebenfo bemeifen bie alttlaffifd)en @ottcr= 
fagett ber ®ried)en, ba§ ber §onig fdjon in 
ber dltefteu Multur^eit ben llienfriien met gatt. 

Snbeffen mar man fid) bei ben Vllten ttber 
bie Ijoniggeroinnung nid)t gang tLat. Taf; et 
mm ben fdibuen Siitmcu unb s -8liiteit ftaiiiiiie, 
erfaunte man erft fpat. griitjer mar bie att- 
gemeine Stunatjine, bafc ber |>oiiig ale lau 
Dom §immel fatte unb fo Don ben SBienen 
aufgefaugt roetbe. Mad) bemgtiedjtfd^enSKttt^ul 
betotjnte bann $ex& ferae 9?a|tettnnen, bic 
SBienen, mit ber Sunffc, ben .'nouig in SSad^S 
tafcltt afe St'oft fiir ben Sratet anfjuberoa^ten. 

Tie Cibel ermat)nt bie fbftlid)e ^imraet*= 
gabe bee .'oonigg 311 uerfd)icbeueu Waleu ; and) 
SofyttweS ber Saufet tebte in ber 3Sflfte mun 
§onig. Corner, (Suriuibe-5, Duib, Vergil ttftb 
anbere bebeutenbe Tiditerbee Stttettum8 be= 
fingen ben tjenlidien §onig, unb Tiobon uoit 
©tjitien erjat)tt, baft ©onig bie .fmuntuabniin] 
nieler hotter beg StttettumS bilbe. 

Unb nid)t nut atS s -lJat)rung«inittel unb 
gut SButae ber ©peifen marb ^onig uermenbet, 


- 47 - 


Mid) W £>cil5merfeu wni> «^§ ,toufcrbierungg= 
Jm SGBic ©trabou beriditet, legten jd)on bie 
£1 twn' &id)eu in Mming, 11111 fie |H Eon 
hojeten Unb ebenfo iff « bon 3lgefipoti8, beiu 
l^iqe mm Sparta, s Xgefitao§ nub Sttejanbet 
tan Iw6en befnuut, bafi man it)re Seidjen in 
mniin legtc. 

' Sie Siencitjucllt imiBte bemuad) 111 niter 
Rett nDdtj bid bebeuteuber gemefen jeiit, ale in 
Kt a'Htyit, beau man beburfte ja bee .tumige 
onftott bee ^urfere ,miu SSittjen ber Speifen. 
Jn Teutjd)lnnb uat)iu bie i8ieuen,yid)t tin 
12 Vilivtnuibert einen t)ol)en ^uffrimmug. 3Wan 
bemtfcte l)ol)le ^aumftamme jn Sienenroo^nun 
acn ja man bi'blte in malbreicbeu ©egenben 
't)aiiiuftainiiu' :,u biejem ^mecfe aue, unb be 
vulimt mar biefe Sltt «ieueu^ud)t befoubeve 111 
ten iKeidieioalbiiugen bei Siiitnbetg, bie man 
ten ;)ieid)ebieneiuiarten" uauute, unb bie 5nt 
for bie l)ier grofee 3cibtergefeUfa>aften bilbeten, 
cviauiten fid)' grower ^orredite unb ^riuilegicn. 
Snbeffen mar biefe Sttt SSienenjut^t, bte 
nmn nut nod) gatt^ beteinjett l)ier unb ba an 
ttifjt, roenig rationett gegeuitber ber raobetnen 
»tt, benn tliv (irtraguie mat bodi uielir obet 
tneniget bom 3ufalt abbdugig, ioat)reub bie 
Audj't in ©tulpfbtben eiue ©eroab^t fut retdi 
lidicn (Srtrag bietet. Tieje s ^lrt ber SBienenjuty 
fam iuot)l juetft bei ben Smtetn ber Sune 
foget ^eibe auf, bie biete 3alirt)iinberte Uing 
bciualie auefdilienlid) ben ^anbet mit ii>adie 
unb ipouig fiir Teutfdilanb in .Sjiinben batten. 
Sod) bem' bveiHigjdbrigen .Striege fing bort bie 
^oniggerointtung befonbere an ,yi bliiben. 

Siefe Stiilpfbrbe finb iiberatl nod) ba in 
(Mmind), mo bie .Vioiiiggeiuiunung mdit ben 
auSfd)licf;lid)en Seruf bee 3m!et3 bilbet. ofi 
bcu grofseu oimfereieu fommt man and) nut 
biejen Stiilptbrben feit laugeut uid)t inet)v aue, 
h gibt ee grofse SBienenftanbe, roo S8tenen= 
iiHi()'iiungeu mit bemcglidiem Stenenbau ba 
rinnen finb, lueleueu ber Smfet, ol)iie Stenen 
unbSBau ju fdjabigen, ju jeber Sett bie mm- 
tafelrt eittuet)ineii unb mieber eiufugeu faun; 
ferner gibt eg ba bie fogenannte .SmiiigidUcuber, 
eine 3entrifugalmafd)ine, loeldie ben ^ontg aus 
bcu Sadie^eilen fdileubert, unb enblul) Km 
roabcu, b. I), tiinftlid) bergeftellte Sienenbauten 
m Sad)e, bie beSroegen ba finb, banut Die 
fcen nid)t ifnx foftbare Idtigfeit nub il)tcu 


uid)t miuber foftbaren §ouig jum 33aucn irjrer 
SBolmungen 511 betroenben braudien. 

,uil)rli'ri) nind)t ber oiufcreibetrieb nod) grofte 
gottfdjtitte an mafd)iuellen (liurid)tungen, ba 
im allgemcineu ber Seruf be« gemerblid)en 
Sieiieu^itd)tere nod) fet)r juug ift. 

SHiajt bae gauge oatjr iiber l)at ber ontfer, 
roie eruidl)ut uub mie leidit jn ocrfterjeu ift, 
mit feineu Sienenbbtfetn 311 tun. Tie OTouate 
Cftober bie Jebtudt finb feiue [title geit. Taun 
bcfdidftigt fid) ber Smfet mit ber 3uftanb» 
fel.uiug uub XHiiebefjeruug ber iJ3ienenmot)min= 
gen unb be* S8ienenftanbe8. Tie grofteu ge= 
iuevblidicii "sinfereieu briugen in ber Siegel 
aud) aieneu,md)tgerate in ben £>anbel, metd)e 
in biejen SSRonaten tjergeftellt roetben. 

Tie erfte ^eviobe bee *ieueujat)ree begiuut 


mit bent Wan 


too 


an fd)bnen Jagen bie 


©ienenbbtfet il)ren ;)ieiuiguugeaueftug gemad)t 
baben. Tauu miiffen and) bie t)onigarmen 
«6«et gefiittert roetben, bamit fie uidit bei 
anberen' Solferu auf Maub auegeljeu. Tie 
iroeite ^Jetiobe umfaBt bie 3Konate SKai bie 
guti, benn mandb> Sienenftocfe roetben fdion 
im SKai fo oolfreid), bafe fie 511 fd)mdrmeu 

beginnen. 

3nbeffen erft int Suni, menu bie taitfeitben 
^cftarquetleu ber Sliiten auf SSSiefen unb in 
©arten alio erjdiloffen fiub, unb menn alte 
biefe aicillioncn 331utenfeld)e fortiodt)reub bon 
Sienen befudit roetben, urn aue ilmeu ben 
foftbaren fiifeeu ©onig 311 jietjen, ber obm bie 
Idtigfeit ber fleiueu SBtento nu|to8 betgeubet 
uuii'be uub uiufoumieu mu|*e, roenn bte eigeni= 
tick Sajroatmjeit ber Sienen ift, bann t) at 
ber 3mfer alle ^dnbe boll 511 tun, bann gilt e 
aenan bie ^ieneimblfer in U)ten etn^elueu s toot)' 
luiugcu beobacbteu, baf} atlee bei ttjtten in Orb= 
uuug ift So utuffen «ieucnuolfer jura odimar= 
men' buret) Hbtromroefa angetegt roetben, benn 
bie ©ienen fdjmdrtueu nie, mann uub fo met 
eg ba- gmfet loill, unb mae inetjt ber arbet= 
ten finb, bie fid) oljne genauere .SieuntmS beg 
^mfetetbettiebS fdimer uerftet)eu laffen. 
* gnbe 3uti roetben bann bie eraselnen 
SBienenftbcle uuterfudit, ob unfruditbare S5= 
niainnen tmrfianbeu finb, bie bann buret) anbere 
Siimiainnen erfel.U roetben mitffeu. 8n mambeii 
(Wubeit freilicl, bauert bie gett bet fiootg- 
trad)t bie in ben^erbft l)iuem, mo bae ^eibeftaut 


— 48 — 


SRttte beg Stuguft ju blitljcn beginnt unb ben 
SJienen neue jfteftarqueuen erfdjioffcii tucrben. 
J>o8 ift j. 95. in ben Smfereicn ber Siinebur 
get vu'ibc ber Jynll, hjo man Slnfang &uguft 
tnit ben SBienenftbcten in bie v>cibc ;,iel)t. 

$5rt bie Sdjwormjeit auf, fo beginnt bic 
britte $eriobe be8 5Bienenjat)re8, too bet 5ui 
for bio SBienenftbcte fur bie Hebewnnterung 

boroereiten muf). Unb an biefe fdiliefu fid) bic 
speriobe ber Ucbernnnterung fetbft. So lint ber 
oiufcr im ganjen Satjre ,yi tun mit fetnen 
S5iettent»6Hern, after bie ratioucllc StuSftbung 
ber \yicneu,utd)t mndit fid) and) Inhabit, benn 
roafjrenb 3mfer, bie ttur nebenbei bie SBienen 
yidit treibeu, mit einent SBienenfcmlf einen @i 
trag Don trim Milo §onig imgeffiljr crrcidicu, 
bringen eS bie SBerufSimfer, bereti Stienenftanbe 
mit alien nenen mafdiincllcu (Siuridituitgcu ber 
feljen finb, auf 20- &0 Silo $)onig. 

Unb ber Smterberuf ift fd)bn mtb intercf 
fnnt, benn ber gutter lint eg mit einer urtge 
mein intefligenten Jierart ju tun. Ta-j Ijodi 
intereiiante 8eben ber SBtenentoolfer mit feinen 
@:inrict)tungen ift jn oftmalg bcfdjriebeu nun- 
ben, e8 immer nrieber ju bcobnditcu, ift eine 
ber feffelnbften Sefcfjaftigungen, bic man fid) 
benfen t'nnn. 

(£■•0 ift it&rigeng and) fdmu einmal ber 93er 
fitd) gemadjt roorben, SBienen in anberer SBeife 
ab,yirid)ten, alg ,',n iljren naturgcmaficn SSer 
ridjtuugcu bei ber ^oniggeunnnung. 

Csn Suglnnb lebtc nor 150 Saljren ctma 
cin berril)mtcr SBienetijiicfjter, SBilbam, iiber 
ben cine gau/,e Ciieratur eriftiert. |]al)lreidie 
bebentenbe SDienfrfjen tjaben il)n bei feinen 9Sor 
fiibriingeu bcobnditet nnb SBeridjt* iiber bie 
jelbcu hiutcrlaffen. 9iori) auS bem ^nljre 1771 
er,ml)lt cin euglifdicr ©diriftftellcr non einer 
inn'friljrung SSitbam'8, bic oor bem Srbftatt 
falter . ber Sftieberlaube nnb fciner Wemnljliu 
ftattfonb. 2Bift>am lorfte bic ©icnett au8 iljrcm 
Serb nnb lief) fie fid) nnf feinen VMefeljl auf 
ucrfdjiebenc Stcllcn fct.um. ^alb .mnfiten fie 
fid) muffartig inn feinen cntblbfsten i'lrm fct.u'ii, 
balb aitf fein Wcfid)t, bnlb auf bem .{iitte eineS 
^nfriiancr'o fanuncln. 8Kand)e ber Dorfjanbencn 
SRitteilungen iiber SBilbant Hingen gerabc,yt 
abenteneriid) nnb bcioeiicu nnr, baf; eg and) 
bamale fd)on 9tettatnen gab; bnfe er aber erj 


ftiert l)at nnb SBtenetl in ber gefdiilbertcu 
SlBeife jaijmtc, mirb Don glau&roiirbigen Seugeti 

beftatigt. 

Das Alter eines balifornischen Mammut= 
baumes 

(Sequoyn gigantea) vvurde kurzlich durch sorgfaltiges 
Zahlen der Jaltresringe feslgestelft, soweil dies inOg- 
licli. dciiii iiii-l 1 1 imiher erfolgl die Bildnn» eines 
Hinges genau in dem Zeitlaufe eines Jalires. Der 

Baumstai an dessen DurehschmM I lerr ( !arruthers 

die Zahlung vornalim, hatte einen Durchraesser von 
15 Fuss. Der Baura war vor zwei Jalifen gefalll uod 
stark iiml kraftig hn Waclistum gewesen Die Ringe 
zeigten cin merkwiirdig gleiclimassiges Wachsen aui 
alien Seiten des Staimnes. Fiir die ersten 1'i'inf oder 
seelis Jahrbunderte war das jahrliche Waclistum des 
Stammurafanges betrachtlich, es nahm jedoch mil 
der Dickenzunahme des Baumes ;ili und war in den 
letzten drei Jahrhunderten nur gering. Das Gesamt- 
alter des Baumriesen i>-i nach den Ringen .nil L330 
Jahre zu setzen 


Selfsame Rur. 

In Cadezolla, in der Provinz Brescia, war der 
llii'i Luigi Guani von einer Giftsclilange gehissen 
worden. Dei- Aiv.i des < hies braclite ihm die erste 
Hilfe und eiupfahJ, man solle den Kranken wach 
halten, lii.s er von semen Krankenbesuchen zurtick- 
gekehrt sein wurde; derScblaf konue dem Gebisse- 
iicn verhaiignisvoll werden. 1 in die ernste Gefahr 
/ii verhfllen, grifi man zn einem originellen Mittel: 
Man beschloss, in dem Kranl\enzimmer Trompete 
blasen zn lassen. Mitglieder der Kapelle des Alpefr 
truppen-Bataillons «Edolst iibernalimen die eigen- 
Krankenlieilung, iiidein sic einander ablosten 
und stundenlang dem Hirten die lustigsten Weisen 
vorspielten. Dadurch wurde der verhangnisvolle 
Scblaf vertrieben und der Kranke gerettet. 


C2arnung. 

Die «Gerstetten AJb-Zeitung» enthiell nacK- 
stehende Waniung: aDas Mahen in meiner Wald- 
kultur im fahrbaren Tal mil der Sense, auch das 
i irasen mil der Sicijei ist verhoten, nament licit wegea 
der dort gepflanzten Larehen und Weymutliskiefern 
Personen, welciie (in Anbetraclil der heurigen Imhici'- 
not) bei rair Futl er stehlen tntissen, bitte ich, 
ibren Bedarf iieber in meinen Futterackern zO 
decken, als in der Kultur, welche sebr der Schonung, 
insbesondere des Graswuchses, als einzigen Schutz- 
bestandes, bedarf. Weitmann » 


49 - 


Hater lieljrii, 

jirr tvfte |*ri)nmjfrtr<l)c ^t*mcner>tfl)cr. 

gut funfeigftcit SGBicberte^r fetneS Xo&eStageS.) 
SSon Sv. ©utermeijier. 


llufcr grower SBolfS nnb ilcenfdienfeinier 
JeremiaS ©ottljelf bat einmal bie i'lnnen 
etjic^ung, mie fie feinerjeit im erften SBiertel 
W 19; 3aljrl)unuert8 itblid) gemefen, mit fol 
genben SBorten gefd)ilbert : 

JSlcm fd)lng bie armen iJinber ben 9)cin 
beftne^menben jit, feljr oft, otme baf; man 
roufjtc, met fie umren, benn biefe offentlid) be 
tent gemacfjten ©teigernngen jogett meit um= 
lut geute an, mie gerobtmlicrje ©teigerungett 
bie CMmpler. 2Kan f'd)(ng fie Seuten ju, meldie 
indite jit oeifeen, nidjtS jn bredien Ijatten, nidit 
einmal cin Sett fiir ba§ Sinb; e8 mnf;te un= 
tcr .viubcln auf bem SBoben fdjlafen; ee nutate 
Ijungern, l)imgern meBr alS bie anbern, benn 
biefe open juerft toorab, elje fie etioa-J an ba? 
atme Sinb tommen lichen. C£§ mnfete oft baS 
Ijiicn betteln, mu|te bag |>ol^ jnfammenleien 
imSBalbe, erljielt baS Sai)r bnrd) fein einjigeS 
,\!leibcl)eii, fal) bie @d)ute nie, fal) maljreub 
feiner ganjen ^ugenbjeit bie ilirdje nie. 3a 
feljr. oft mu|te ba2 .«inb fteljlen, mnrbc ,511 
Dielen bofen ©treiri)en fbrinlid) abgeridjtet, 
muRte nuSfiil)ren, ma§ feine 3Reifterieute auS 
ianunt. 

S§iuurbe berbiuget an fogenannte braue 
fieute, an Seute, metctje arbeitcn mie bic 
i'ievbe, lag unb 9Jad)t, Sommer nnb SBmter, 
iidli unb Seele an bic Slrbeit fe|en nnb Don 
iw ila'itidicn Seftimmung fo meuig einen S9e= 
griff ()atten, al8 eiu §engnbclftiel ootn lieben 
8ott. Diefe ftrcngen nun bic armen Minbev 
Mi, ini|6rand)en fie ju ^oftcfeln iljrcr cigencn 
Smber, geben itjiicu ba% ganje Sab^r buret) 
oiedeidjt 'fein gute« SBurt. Unb baS gan^c onliv 
butt^ mufj ba'iS ilinb iia au3b,a(tcu. 9ticnianb 
wgt i^m nad), niemanb ficf)t baranf, baf; e§ 
ifinc Sadie rjat ; menu e8 allfattig ju flagen 
H meifj e8 uid)t motjin; ben SSSeg jur §ei 
mat meifj e§ biellcid)t nid)t, unb ma§ molltc 
f bort, mo man eg an ber Winberftcigernng 
tan 3Rmbeftbietenben gugefdjlagen Ejatte. 


SJfan bcrbingtc and) Sinbcr an fogenanrtte 
gute Seute, an Scntc, me(d)c feine cigencn 
Stltiber flatten, obcr fouft im 9{nfe marcrl Don 
oc|onbcrcr ©utmeinen^eit. Sicfc fogenannteu 
fluten 8eute bctracbtetcn nun bie ftinber, mie 
bie reid)en "cute ©d)of5fa|jen obcr @d)o6t)itnb 
d)en, cqogcu fie ju ber furd)ter(id)ften 3«etfter= 
lofigfeit, mcldic fpatcr nid)t§ anbcreS alg 2tr= 
bettSunfotjigJeit, ©otttofigfeit erjeugte. 2)ann 
ftunb bie meifc ©emehtbe gufammen, fcfjlug bie 
\ianbc iiber ben ttupf nnb fonutc (ange nid)t 
faffen, roie bei fo(cl)cn braben, guten Ceuten 
langcnidjtfe mifmad)fcn fonnen, unb ertannte 
mblid): baS miiffc in ber 9tnffe fein unb man 
folic nur aiiff)orcn, mit armen tinbern fid) gu 
miif)en, ba fcblitgen bie Subcn bem ?lltcn nad) 
unb bic 9Kabd)en ber Slften unb Don fold)em 
ociig jci nod) nie etioaS 9}ed)teg gefommen. 

Swan bertcilte fie an anbern Drten unter 
bie ©liter befitjer, unter a lie o()ne 5lu§= 
ual)me, unter Xicbc nub Iruufenbolbe, unter 
;Kud)lofe nub @ott(ofc. SSie iibet ber 9iuf etneS 
£muie* fein, mie auditing eg in bemfelben ^er» 
gelien nuulitc, mie betannt bie 83ef)anbtuug 
ariiter .Wiuber in biefem |>aufe mar, mie man» 
ehec- .rtiub aug bciuielben Derlaufct, cr(at)met, 
Derfriippelt marb, e8 murben biefem ^aufe 
immer mieber ,«inber jugcteilt; frug man ber 
toruerlidieu ^el)anbluug fo meuig nad), mag 
fjatte man ber gciftigcu nad)fragcu follen? 

1'liul) gefdjal) eg bielfad) unb gefd)iet)t eg 
nodi, baf; man aucrfannt fd)led)ten ©Item 
ben ,t> aliening §atjtt nub bie ^inber lafst, 
menu man e§ mo^lfeiler 511 mad)cn glaubt, 
unb biefe Kttern fonutcn banu natiirlid) bie 
Sinber braudieu, ju roaS fie molltcn! 9Jcan 
bebadite nid)t, bafs bie llinber Dcrberben, baft 
man nod) ba<ut gemb§n(id) ben Jlinbern meit 
mel)v freittriflige "Hlmofcn bei ben ^iircn gibt, 
alS cine derniinftige @r§ieb,ung gefoftet b^atte. 

00 mnrbc im allgcmeitten bie gefe^tidje 
s ,'lnueupflid)t an ben .Uinbcru auggeiibt: bag 
geben nmrbe iljnen erljaltcn, bag Jier in irmen 
eniiilirt: an ben 9Jfcnfd)cu in Umen bad)te 
man ntctjt. ®ag Al'inb lerute nie, mag cin 
JJceuid) fei, mnrbc uid)t jur ?ld)tung feiner 
felbft gcbrad)t, nidjt 511m ©lauben an feine 
Srafte, nidit gur @infid)t in bie menfd)(td)e 
iBeftinunung." 

©oioeit ©ottljelf. 


. 


&0 


Sfcodj idjlimmcv atg bicic-> gemiffentofe 93er 
foftgetbunggfaftera mat in bet crften Jpatftc 
be8 te$ten Saljtrjunbertg bie ©erootjnrjcit, bie 
93eitetctnbet nub SBaifcn in§ V ,H r m e u t) a ug gu 
ftecfctt, „mo bie untetftc gicfe beg SJSobctg, bie 
traurige 3Ktjd)ung unit SUten unb Snngen in 
ihvcnt'nidit fcltcn meiftctfofen 9Kufeiggang fid) 
atteS ciianbt, ton? baS ftttliebc ©efiib,! bcr .stin 
bcr nbftumpft unb tebenggcfarjrfid) dcrmunbet" 
(^eHroeget). 

3Bag abet ba* 3d)limmfte umv: atte SDWttet, 
mit atmen|aujet« unb Uebertaffung nn bie 
3Krnbeftforbctnben bie Sttmennot etngubammen, 
etwiefen fid) aK mnditlo-J. 3n eingclnen .Stan 
tonen bcr ©djmeig fieten in ben bteifjiger 3afj 
ten beg icturn Satjtljunbertg don liuubcvt @tn 
lmujuern gcljn big breigerjn bet bffcittlidicit 
2Bot)ftatigrea: gur Soft unb tin Mnntou SSaabt 
ftiea, bio' Qaty bet ben ©emeinben gut 8aft 
[attenben uneljclidicn Miubcr iin ^oitvnnm don 
SO Saljten don 365 auf 920. ©column mat 
befonberg, baf) bie Irmut intntct meljr ben 
(il)nvaftcv bet (ivblid)fcit annatjnt, bafi 
Settettinbet, *'ad)fommeu don SKmofencnttfan 
getn nut gu lcidjt fid) nn bag bequeme SBetteln 
unb bn« abmed)>Muna,->vcid)c 93agabunbenteben 
gcioiilfntcn, gu bctn fie don tljten ©ttetn nn 
geijatten morben umven. 

3ugleidj mit biefem (Slcitb nnl)in abet bci 
ben bef i \\ cube n 8 1 a j | e n bie tteppigfcit unb 
©emtfjfud)t gu. Xcv Sebenggenuji} in feinen 
feinften unb gtbbften Jyovmcn umv bci §unbett 
tnnfenben bag ehtgtge Sebenggiel nub mit nci 
biidien unb liiftenien Slugen fol)cn bie airmen 
nuf foldje SebenSfrcuben bet 93egutettcn, tut 
guftieben mit ben fparlidnm ^rocrcn, bie il)neu 
mm bet Tafel bet iJtetdjcn gufietcn, begierig, 
eg and) fo cjut gu Ijaben, mie bie nnbern. „3n 
ifyren feetgen fori)t ftnfi gegen bie Wcidicn, nit? 
iljren ffogen leuditct 93egtctbe, mit ilpten 511 
teilen; ber Wttnb fpridjt otjne 3cl)cu eS aug, 
bnf; man Slbrcdmung fatten mode, unb maS 
fie crtjnltcn, emdfangen fie mit cinem ©eftdjt, 
nuf bent bcutlid) n,cfd)ricbcn ftctjt, bnf; fie uid)t 
ciu SWraofen empfnngen, fonbern nut ctum? 
nnf bie allgemeine Wcdmuun,." 5o fdjilbert 
©otttjetf bie ©efaintmaffc ber airmen jenev Qeit. 
2)cr $ommutttgmug veqtc fid). 

2Bar benn niemnnb ba, biefe gnljucnbe 
Shift gmifdjen Sttm unb Steidj gu itberbritcfen, 


bie SRetcfjen nn itjre ^flicht gu ennnlmen fiegcn- 
iibev ibveit notleibenben Stitbetn, bie Stmen 
,yiv Vlvbeit unb ®enugfant!eit ju etjicb^en? Tie 
Miv die umv bn^u nid)t faljiii, i()ve 3lbl)angi^ 
feit bom Stnnt bnnb il)v bie vuiube. SBentg 
8cben umv bnmnl-J in il)v; im ^ampfgetBfc 
bet pulitiidien ^nvteien nevfd)U'nnb bie @timm« 
einiget eblev 3fJufet unb i'('nl)itev. SBo mivt 
tid)e« tetigiBfe? 8eben umv, bn vid)tete fid) ba? 
Snteteffe bet litjviften bod) meljv nuf bn-j §eil 
ber eigenen Seefe ate auf bie Slufb^cbung bet 
fo,vnleu i)('if;ftriube. Die 93 otfSf t^ule; bie ju 
einev SSetmitttung befonbctS berufeu getocfa 
unive, viditete iljv Itugcnmer! ,yi einfeitig auf 
bie SBeteiffyerung be-J SBerftanbeg mit Wemit^ 
nifien nllev Vlvt, bie ba^u bienen follten, bno 
mntevielle ©cbettjen, baS iiuf;eve jottfomtneii 
in bet SBeft, eiu beijagtic^cS Tafein pi ev 
teiditevn. Hub baS fam untitvlid) nut toieber 
ben aSetm&glid^en ju gut. fJSeftalo^iS 2Re 
1 1)0 be umv jroat fnft aflgemein nuevt'nnut 1111b 
buvdinefiiljvt, abet don feiitent ©eift, feiiiem 
(vk'niiit, feiuev bvenueubeu 8iebe ju ben 'iHviiteit 
umv bamatS in ben Sd)iden mentg ,yi fpihm 

Tod) etn uml)vev 2diiilev bc-> gtofeen 
i)('eii)d)eiuveunbeo ^eftnlo.^i umv bod) ba, etn 
SWann, bet bie 83cgeiftetung nub ba$ umvinc 
^etj feineS 3EetftetS fiit bie fjettige £nd)e bra 
Stmenctjieb^ung Ijnttc, nber baju nod) bie 
pvnttiidie Iiid)tia,feit ^uv ®nvd)fit()vnin] bcr 
©ebanfen SjSeftalojjiS unb bie bn,yi notigen 
(^elbiutttcl, roaS beibe-J bent SReiftct gefeljft 
I)attc. ®iefet ^iciclje, bet bie Uebcnoinbung 
bet Stmut fid) gum 8eben§gicl gefe^t bnttc, 
umv ©mnuuel don getlenbetg. 3tl§ cv 
cin Viinb umv, Cjnt il)m einmnl feiue SKutter 
(fie uiot)utcu im 3d)(of; 9Bilbenftein) im Stten- 
tjnuv ju KonigSfelben bie (Steuben gegeigt, bie 
gum civoficn leil buvd) bie v J(vmut unb bie 8d)iilb 
ibvev l)(itmeuid)eu bet ^ind)t be£ SSa^nftttn? 
detfaHen umven. 2)et "Hublirf bet Ungtud(id)en, 
bie SBottc ber SRuttet nub bn>o gemcinfe^aft' 
tidjc @ebet mit il)v, in bent fie il)it Wott unb 
fcincr Sat^e empfnljl nub bie ©unbe ©otte? 
nut ben [ungeii Streiter gum §eil ber SRit* 
j mcnfri)cu tjernbvief — ba? nl(e-o fjnt if)n gunt 
fefteu t5ut)d)luf! gebrad)t, fortntt nut bent 
SSobjfc feiiter l)(itmeu)d)eu gu leben. 

98efta{oggi bnt einmnl gefagt: @S ift nii^i 
bie ERot, bie ben 2Renfd}en Oeruulbert; eS ift 


51 


bie ©tfflut, bie iieibenfdmft, eS ift bie 3Hebet 
midititit'eit, mit ber bie Dieuidien fid) bag 
geben inner utndien, umv bag 3nnete uttferer 
Slatur dotgiiglid) dertoilbett. 28a§ immet bie 
nu'iiid)lid)e .st raft evt)bt)t, bag etniebtigt fcitt 
gnneteg uid)t, nub inbem id) ilm gut Uutev 
roerfung alter 9Jot be-o Sebcng fraftuoll er;,iel)e, 
null id) nictjtg u'euiiier alg il)it in jeiueut Snnep 
etniebrigen. Sag ©egenteit, inbem id) bie eitle 
Segierbc uad) alter Sd)ciut)iu)c, bie nietit fill 
iliii pa&t, in il)iu augtofdje, erl)ebe id) il)ii gu 
ber Htaft ber ittuern, umbveit .\>bl)e, bie ev mit 
lliYdit anipvedien barf, nub inadie il)it mitten 
111 ber niebviiifteu Jiefe feiuev iinnern (ivjdiei 
itmtn fid) feibft in bet gangen SSutbe feiner 
SRatur, idi inadie il)it fid) fetbft, im gangen 
llimaua, beg 3Botteg, a(g ili'eufd) fiibleu. 

J)ag ift ber iirof'.e ©ebunfe, ben 5|Jeftatoggi 
erfafn unb Jellehbetg au8gefut)rt l)at: Kr- 
^ielliiiiii ber Vlvuten, uidit Sttmofengeben. 
Irgietjt bie nr.meu .Sliubev gu Slrbcitfamfcit, 
eiimadibeit, ^roiumiiifeit, Selbftaubiiifeit, bafi 
fie vedite, iilinfliebe s j)(eufd)eit luevbeu, fo Ijabt 
il)v ber Strmennot am beften abfleljolfen. 

|]u biefem Qwe& l)at (i. turn ,"yclleubeva, 
feme evfte fd)ioei;,evifd)e 3trmenetgicr)ungg 
a it ft a 1 1 in \iofuul bei SSern gegriinbet. -iiuu 
inKte fid) abev fiit bag §tmt ber vcd)tc Wan 11 
fiitbeu, ber biefc Stttftalt leiten t'onute, benn 
ev follte eine I'niftevauftalt mevbett fitv diete 
aitbeve nad)fo(genben, nub biefeu SJJann bat 
JeKenberg in 3a! ob SBefcjtli, eineui Tljur 
gauet, qefnubett. 

Safob 9Bct)rti ift am 6. Stodembet 1790 
in Sidjtfofeu gcboten. @ein SSatct mar eiu 
macterer, iiberaug intcQtgentct 3diulmeiftev, 
ber eiu tuatincg feetg mit eineui Hugen, fiit 
alien maliveu ,"smvtfd)vitt offeueu Setftanb der 
bonb. v Ji oeb in dorgetucftem Stlter maelite ber 
i^atev 4iH'[)vli eineit §ortbitbunggfurg fitv 3d)iil 
leljrev mit, ben gellenberg in .vmfioil deran 
ftaltet Ijatte, nub bicfer Refuel) umr ber ^lulafi 
)Uv SSetufung beg jungen SSet)rii an bie ebett 
iien gegriinbetc Slrmenctgicfnmgganftalt. 

SBetfen mir eineit 'iuief auf SBe^tfig 5u 
lU'ubgeit! s -Isoiu SSatet ift fdjon bie ;)iebe 
geidefen. gg muf) bei nllev tiiuind)t)cit ein fel 
tenet SRann getocfen fein, mm bent bet iolm 
nut in ben ' SCusbriufen iivbfUev SScte^tung 
rebet nub bent gegenftbet ev, aueti all ev bev 


fd)_oit in imu^ (Suvopa befauute nub Don uieleit 
gefeiette Stmenetgie^et mat, immet bev ve- 
fpeftoolle Soljn gebtieben ift fitv SSatet 
unb 3ol)u ein oleid) etjtenbeg ^V'tetiott. Tn» 
Jamiltenteben umv baviuouifd) unb fviebliri). 
s Jctty fanb bie Hiuttev femeilen, ber 9Jater lefe 
gudiel in ben SBudjern. Tyriil) umrbe ber junge 
vuit'ub gu ben lnnuuigfaltigfteti Sanbatbetten 
ttiu]cl)altcu, rootubet er fpiitev feft fvol) umv. 
SSSar ' beg lageg Slrbeit mit £d)ule()alteu, 
3Beben, ©pinnen, 2ptdeit unb 8anbbau §11 
(iubc, fo uevfamiuelte bev Hbenb bie ,yamilic 
11111 ein guteg SBudj, obet eg mutbe ein bvei 
obet dietftimmiget ^auggefang mit SBegteitung 
bev isioliue unb bev SBapaeige angeftimmt. 

80 mitebv ber junge SSBefjrli in ber reinen 
iiuft auftid)tiger, eiufnd)er ^rbmiuiiifett im 
li'ltevulmufe auf unb balb taut bie $eit, mo cv 
fiel) fitv eiucu fefteu 93etuf cutfdieibeu follte. 
®t cntfdiicb fid) fitv belt I'etjvcvberuf unb mufite 
nun alltaa,liel) ben f a ft gmei Stunben loeitcn 
SBeg in bie (Vraueufctber Stabtfeljute ^nritrt- 
(egen. .vu'vnad) leritte ev febv uicl in eiuem 
feeli'Mooebeutlidieu ^drtbitbunggfutg fitv 8anb» 
fd)iillcl)rer. v Juid) bent .« ure biicb cr ben .s>crbft 
buvel) gu Manic unb iibte l)iev nub bovt ben 
Tad)bcefcvbcvuf aug, afg Stetlocvtvetcv feineg 
©ro|daterg, bev Taebbcd'ev umv. (Seine i&v- 
fotge bci folebcn yivbeitcu unb bie gteube nn 
bent fvcieu 8eben t)od) obett auf ben Tmdicvu 
braditcn itjit gu bent eiutfdiluffc, bent ^ef)rer- 
beruf ben Slbfdjicb gu geben unb Taebbectcr 
gu merbcit. 35et SSatet lief; bent 5ol)it ocr 
ftanbigernjeife, menu and) ungetn, pterin ben 
SSillen. S)o fam aber balb eine Stufforberung 
mnu ,s;autoueiel)ulrat an il)tt, bie tlcitte 8d)ttle 
Seutcnegg gu itbernebmen, bev ev fid) utd)t 
uml)l eut;,iel)en fonnte. i'cit febem lage ntaebte 
if)iit bay 6d)ttlf)alten uteljr ^-venbe, fo baf; ev 
bag -Taebbcrfeu gu detgeffen anfitta,, unb fo 
umv SBeb^tti fitv ben 8et)tetbetuf gu oiclev 
aiteiiidicu fieil enbgfltttg beftimntt. 

3n biefev latigfeit gelangte bev 9iuf an 
ilm, uad) .'oofmil gu toiunteu. SRad) maitebevlei 
SBtbenteuern, mobci ev g. 93. faft eiuem f ran 
;U'»fifd)cu 5Berbet in bie ,vmubc fid, gelangte 
ber junge Sdmlmeifter an bie ©tatte feiuev 
tiiuftiqen 8Bit!famfeit. SRut fediv iimeben tootle 
ev bleibeu, t)atte ev ben Semen ocvfpvodien 
unb aug ben fed)g 9Bod)en umvbctt 2 3 ^nt)vc. 


. 


52 


Sfreilid), bos af)ntc bamate fein Sfteufd), 
^ellenberg unb SESe^rti fetter bieueid)t am 
joentgftcn. ©iebeti junge banner fatten fdjon 
an ber neugcgriinbeten SCtmenet^ieljungganftatt 
in |jofroit iijre trafte berfud)t, aber Seiner batte 
fid) gu biefem 28erf befjarrlid), fetbftberteugnenb, 
fafjig genug 

erroiefen. 

©olltc nun 

biefcr groau- 

gigjdbnqc 
junge SDcenfd), 
bet duftcrtid) 

aud) gar 

ntd)t§ tror 

fteQteunbfeljr 

fd)ud)tera 
roar — fofltc 
ber ber 2(uf-- 
gabe gcroad)= 
fen fern, fotttc 
ber gum @r- 

giefjer ber 
roilbcu abet 

ftumpren, 

fdimufeigen, 

oerroaf)r(o3= 

ten, gum Xeil 

tutfifdien 
®nabcn gc- 
eignet fein? 
@§ ging, 
unb ging itbet 

©rroarten 
gut. SlOer* 
bingS fam e§ 
bor unb be- 
fonberS in ber 
erften geit, 

ba& SBcfjrli 
metro a\2> eiro 
mat im 23e> 
griff roar, £>ofroi( ben 9tittfen git fefroen. $cflcn 
berg roar ein red)t fdjroierigcr Gtjarafter, cine 
£>errfd)cruatur, gcrcof)nt git befrfjten unb gtuar 
in einem oft ber(e£enben Ton. (Sr berlangtc 
unbebingten ©etjorfam. 

3n biefem gatle aber geigte fid) SBefnliS 
fd)6nfte Tugenb: bie ©etbftberleugnung, bic 
aud) nebft ber Siebe gu feinen ^bgtingen baS 



cigcnt(id)c ©eljcimniS feincr SSirffamfeit unb 
inner ©rfolge ift. 

Unb ©clbftuetlcugmtng unb Stebe roarcn 
in ber Tat f)od)nbtig.' ©ef)cn roir einmal, roel= 
d)e8 bie ^ogtinge roarcn, mit benen bic Slrmeti 
fdutte beqonncn untrbc, bic er gu ergtcfjen tjattc ; 

gellcnbcrq 

tjnttc fie am 

©cratcurol)! 

anqenotro 

men. 

Untcr ben 

erft aufqc 

nommcucn 

®naben roar 

and) ciu 18 

jdf)tigct Stat* 

gaucr, cin3a= 

fob @ljri3= 

mann, don 

SRueb, berauS 

eigenem 2ln- 

tricb mi) 

^pofroil fam. 

„3ammcnH)l 

(ere giigc ei 

neS auSgeb/ 

renben ©leu 

ben, at8 roic 

bicfee ftnaben 

3(nt(it3 fie mit 

fid) trug, b> 

ben roir felteti 

gefefjen," fagt 

gellcnberg. 

„@cinc 2Jhn> 

tcr, cine 2Bit^ 

frau, fjatteibn 

nebft nod) 

groci anbern 

©cfdjroiftcrn 

au8gcfd)irft, 

itnen Untcrljalt in ber getne gu fudjen; fie 
J)offtc fo ben llebtigbleibenben itjrcn 8eben8 
unterljalt gu cr(eid)tern. Ttocfenc Martoffelit 
roarcn (ange fdjon iljre cingigc ©peije geroefen, 
nur roarmeS SBaffer goffett fie baruber, menu 
fie eine ©uppe geniejsen rootlten. Wild) unb 
©d)ma(g fonntcn fie in ifjrer s Irmut ebenfo 
rocnig befommen roie 23rot. ^orpertid) f)ai fid) 


53 — 


Qattv itlfl)rli. 


smar ber ftnabe jefct bon jeincm fritbern gtenbe I 
niebcr erbolt, abcr fcinc nuumebv 6efriebtgenbe 
Smfitaentttrirflung geigt fid) gleid)iirobl immev 
u ,dl buvdi @cfid)tsgiigc ber^uHt, bic mmi 
jruftcrn ©enbe bci-gc^rt btetben." 

Scr gulcM 3ingelommene au3 bicfer crftcn 
Sdiar" fdiiibcrt JeQenbetg rociter, „roar cin 
aXnjunqc auS ber SRadiban'dinft uon fflctn, 
I icbmuw'ii, baft aik* an if)m Kebtc, unb uoll 
«htic ffit" »u§tc nut 3oten gu crgdt)len, unb 
feitl btttteS SBort roat ber Sfteget nodi cm pud). 
Tic btei crftcn Xage, roeldic cr bci unS gu= 
bradite qingen in umuitcrbrodicncr ;]icbclium 
acam aOeS, roaS ba trorfnm, l)in; beim (gffen 
roie beim Slrbeiten, unb in ber Sdjtafjctt nuc 
deim ©biele roat ibm iebe ©put mm Dtbnung 
utmibcr Tie anbern anguflagcn, )d)icn il)in 
bie otoite rvrcube gu animhrcn. 2cm 0entOtS< 
nub 2itteugiiftanb gcrcidite alien gum lint 
fehen 3(lle bcreiuigtcn fid) bab,er fpgletd) mm 
iribft urn if)tt, mit unfetn SJtofstegetn ubeveui 
ttmmenb, gut Sele^rung gu nftttgen. ®tefe 
erfotgte and) beim ©d)(uffc beS britten Zaq&. 
Ta iaqte ber Snabe gang unberfel|enS: „ v sa) 
nnll aud) gut fein!" unb fcit biefem SRowente 
Bat er fid)' fo angeftrengt, [einem bteSfaflftaen 
®ntid)luife gotge gu leiftcu, bofi er mm jdjon 
untcr ben SBeffern ftcfjt." ; , 

SBenn nun and) ntd)t alle Sooltnge fo ubel 
bran roarcn, fo roarcn fie bud) alle mel)r obcr 
roeniger ocrroal)rloft. 

linb ib,nen alien fiHtte SBe^tlt SSatet, SKuttet, 
Befiret, 2lrbeit§= unb ©piclfamcrab guqlcuH 
jt-iii ?(ber er roar e3 and). (St veiuigtc bic 
^citanqcfommeucn, ronfd) unb Eammtc fie ge* 
robbnte fie an regeimafeigen ©emtfi ber StaJ- 
nnuSmUtel, fttctte felbft if)re Ufabet unb udirtc 
fie/bicielbcn fticten, t)iclt fie ubetboupt ,vn 
Dtbnunq unb ^iiuttlidifcit unb gur Arbeit an 

fcrjafftc mit feinen m^m™ '"MJ 
gelb, tcilte alle teiitbebtunqcu unb%it)cu_m 
i^nen, lebrte fie, fpicltc mit ibnen ld)licr t m 
gleidjen ©aal mit il)ium, \a a truq bic qlcui)i 
ffiteibung roic fie, im ©mnmct ^mldi uiid 
bnrfufe, im SBinter SBoQe, aber gu icber ,sal,ve^ 
jeit Df)iie ttupibeberfung. St max bevavt eiuu 
if)te§gleid)cu, ba§ man il)n, roeun fie nut oem 
gelbe arbeitcten, bon feinen gbglmgen nu 
utiterfdjeibeu to.intc. SUIc Strbett tcilte : cr m 
i^nen; bat ^clb bon ©teinen unb Unttaut 


reiniqen, Unqegicfcr bon ben ^flaugeti ablefcu, 
v .Hel)vcu iammclu, ba« grfb fatten unb bunq.cn, 
im SBiutcr «orbfled)tcu, ©trubflcrbten, .ftolg 
lumen, SieiSbunbel madjen, 3)rcfd)cn, ©amen 
nmMcien, Cbft gciidmctbcu, ^trumpfftrtdcii. 
Xancbcn frcilid) bilbetc er fid) in feinen roam 
gen BRttfeeftunben tafttoS rociter, roogu il)in 
|ofroit, ba§ guqleid) cine 33ilbuuq§anfta(t fur 
2ol)uc bobever ©tSnbe gu feinen mannigfadjen 
Snftiruten gabltc, qute ©clcqcnbcit but. 

2Bef)rli tjatte fo [eine gogtinge mmicr our 
Ingen unb untcr 9luffid)t, olinc ba|; fie babci 
baS uubel)aqltdic ©efub,t gu babcu braudjten, 
fie jeien untcr beftanbiger ^onttoQe. Tcnn ba 
et ftetSfort mit ibnen bie qlcidic Sefdjaftigung 
trieb, fo roar cr nidjtS attbereS, nl-:- roic ibr 
Mmuernb. 

Tie lageSeinteitung roar ©ommer into 
Winter meniq uiitcvidiicocu. SSeitauS bic metjte 
Rett roarb a'ut bie getbarbeit bermanbt nub tm 
SSintet nui ^anbarbeit, ^cvftclluiiq iron x'lrfcr 
unb fiauggerftten it. Tie frauptfadic roar \-miib 
arbeit Tie burd) jatiretanqeu Dc'iiiuqqauq btei 
fad) alter Arbeit eiituuHmtcu .Sluabcu foUten 
fid) an cegetoafeigeS, otbenttid)eS © J^nen a,^ 
to 


obnen SSSe^rliS SebenSmotto, ba8 cr feUjet 

mit ieincr iaubcrcu ©clirift untcr fein SBtU> 
qcicbricbcnbat: „«ctc unb arbcitc," mlltc and) 
einem ieben feiner Sflgfinge gum SebenSirifyxlt 
roetben ©o routbe benn ber ±ac\ mit gemetn 
fanter 5lubadtt beqimucu unb mi^eiuer )okbeu 
befdiloffeu, immci SSSe^rti ben xaa, m.t ben 
-Umliuqen nod) burdtbeipracb, tot em 8ob 
nub bort eiucu label aiivfpradi, bie ^aqbattcn 
crmuntertc unb fobaim gemeinfamen taut unb 
SBitte Wt 0ott bradttc. Ticic ^tbcubpruriiuqeii 
,unrcu cin oorguqtid,e* crgicbcrndtc. Kittel; 
y, torpcrlid)en ^idittqunqcii braucbtc BeteU 
'„uv bbdtft tettcu gu qvctc. ^Jccbv atSaBe 
ftbrperftrafeu mirftc oft, menu cr bem erim 
biom nnmat abet mebrerc Jbenbe BmJwJ 
fcinc fionb ucrfagtc. eigcntlidtcn 8d)uh4ntet= 
S frbicltcu bie .ftnaben burdmbnittlidt rmt 
o i ©t.uibcn taqlidt, abcr eiqenttic , murben 
ben qaugen Zaa. biuburd, uuterr,d,tct benn 
Selrti Unite jebe ®elegen|ett f ib^rc ftnnm 
nif gu berme^rcu. it ipvad, an = bem geft« 
m ibnen bon ben @ig.en$aften, ben SebenJ 
Sinaungen unb bem 3hxfeen ber Saume 
S te" ©ctrcibcarten ufro., bie ©egcmtanb 


54 — 


tfcw artetten warm, ober bic fie fonft bor 
auger. ftfen, ton bet Befd)affent,ett beg Bobeng 
pen fte bearbc.teten, ober or befchafriate fnnft 

Eats ■??. @ei * «« 3£8£ 2 

J ber • ),t ' dK ' u " l,b W«lhmfi ober bee 
Sjiw^cBw aufeab, ober inbem er tore «uf 
"W^wntot an? bic Bhtnber bee q otitic ■ t 

»««N, «fite nub *(l,uad,t !,i„lcultc to 

nun itui. Ramcnthg lourbe bee ©efana nc- 
gue Jr)eorte unb bide ftunft bonfiqlTA »im 

fuunn'[,. f "" !1C '"" !1 bndiL ' a ' ^^unbern 
Bic berebetwb btefeg titdtjtigc i'lrbeita. nn 
ter bet miikn, frambf.djat nub bruberttdtcn 

s ;;";^v^aufbic^b„i„ n , 10irftl , g 

|d,ou bn« Battel Uo „ oncm ,- „, 

OW . Befalls ?uqcbiid,cr qcbei n? 

; '' «j ** r«** ©ei^icr?. ® ta tt S 

nut ,yOU. 

. pojioil mat niri,t nur ©tjte^ungSanftaft 

gem » a,)tob angefegte ^tftertanb.mrtfVft. 
8«r &flb/rung becfettcn bcnottgte man abet 
™«*«f« «,ynr)I Snedjte n.tb |>Sang 

»>b » .ft bcgrc.flid,, bafj man nid,t etnen 
eben burr Seute «uf fetne ©eftnnuug >S 

yg S ta r tte 8"m Sarbcnretben gerjen; 

n , id, ' fR ' U s" 1 ?" Cm ba ' §™bn>erfcr 
nuitttluii pfcfcn unb [ebcr bat mm briuqcub 

man m, d ,tc dm bicfer Arbeit entr)eben a^e 

ben @runb faner Oitte angeben ju .oouat 

®er ©rmtb marb cublid, cutbedt, iubeu u 

|nabe ban anbent ton eingeftanb nub bieS 

jutorte, bernommen nmrb. Sam man be= 
L T *ft ******* Uutqcbunq bic 
Sa&aSrP?^ ^tammtcn, u.irb man 
btefeg toe^artgefiitjt t)od) attfd,laqcn mfiffen 

<fcfa fwn*x ff a,tb "' re ® e ^ nig «* km 
, jal, u 1821 foffen nur SSeljrfi fefber beri4= 

• £n memer Hnffatlt t)aben fid, i,b 
'!T. Umrodljungert sugetragen, cine Rtt 3ie 

babtt ab S.abcbrn^rcr nuf. Surd) leute bun 


ber Vluficinuclt l)cr nufam^t, luurbc er tlrifi 
bergnUgt, bnfi er ecft iiu 21. 3 a [,r 8 h n ,,: 
^alten unb fm ,Viu fotfe (auf btefe ffiefc 
fflurbe udu.lid, erreidit, bag bic Jbqduqc ih 
erjtet)unggfoften felbft oe&berbienert EonntS 
cajtc er and, fciuc Saihecoben, bic arofeten 
Sur ttnpfnebentjett nuf. V(n ciuciu Orte faate 
er au8,e« fa nur ©pa| bon §errn S?cHen 

i' n i 1 ( " 1 l t f .^' nHlmfm ¥• b ™ ( H'»: « berate 
u ■ *,djr duabcu gern b« fie it)m j„ arbcitc, 
«|w. »ic ©adje nmibc befnuut, ber Slnftifter 
mit ©djimbf unb 8d)anbe furtqcfdiidt, bic Wit 
H'liulbiqcn cr^cltcn fdwvfc Benueifc. fticrotri 
traten fecg ber afteftat jufoinmcn, fd.lr.qcu 
©onb in fionb, formten cine. SB.mb, mir treu 
W 3" Wfwi unb alley fornere Umoefen bat 
l«e flewofa luerbeu fbuuteu, in ber Suriel ui 

S? " ,aiI,k :' , ( J 11 ' ben ail& "'» -Stiial.cn befaum 
dint eu.e VU.fhiuiuunq bertte&men, ob fie cd§ 
Itcte, ate ^elrcr nub ^brbcrcr alle, tbln'n 
a teiran.it ruerben u-ulleu nub <3>et)orfam li 
UHutcnbuvien. 2)a§ ©tiinmenmerjc fc( qOnftui 
nu^ubevu.elutebr auf alien -,„,,,,, eitellt 
«9 em emftmtmtgeg 3a. « n f bie Slk-iqc bafi 
and) anbere, bic tedjt au* freien. Iricb einefn 
;l'! ;-.. ...... riir ajes ©donere unb'S 

d S°Sf m ''nn.o,u,ncu u.cvbeu, troten 
,° 1 '. Tu.tr anbere ba^u. Bo bilbctc fid, ei« 

:' Itji jtd, ucr aiuiitclt, be uuldie fid, ,„■.• 
rc|ft r)abcn, juredjt meifet, al i q ' , 

uin «©mrctba be« 83erem§rat§. Unferc Muni** 
ucrray.mg tft iiber 12 Soger. C fi fn 

ia •' S er if "f l[t "" 9 bctci ^ 6 «»«f^ 
oQi, Tiinii cut .Staf eiiLieriualtcr cine Sffnrfii 

S\Z @ a lT%' A e mann^t 
un iff--"*- b0 "*Sff Q «W« inemanber cin 
£w miefin ^L!?^ 1 ^ ®^td)terung 

SenTbft'ge^ttStT fid ' ^ 



— 55 — 




qeiffiq fo rcqiamcn s Bcl)t1i utandnual bod) fnft 
ucrlcibcu, ^al)r fi.r 3ct(ir mit bcu ftnnbcu one 
cin laqlb(,ucv tnqdanq oft nidjtg JU tint, nl§ 
llntvntit auSjfiten unb ©teine nu^ulcfcn. „C, 
id, l,abc fo fiber neuit 3al)rc lauq in ^ofmil 
gebudett unb qejeitet, bafi id, eg je|t uollfont 
men fntt bin. Siciu, id) Ijabc beffeu qcuuq," 
idircibt er ciitutal fcincnt Barer. Unb bod) 
jfltetc unb bucfeltc er immer roieber, bic 8iebe 
$u fcincnt Bcruf unb 311 bcu ifjm s .Hnucrtrnu 
ten, bic Berer)rung fx'ir ^cUcubcrq nub cin 
ftberaug EraftigeS ^flid,tqcfitf)l licficn irju ntittiq 
augrjarren. Sclbft bic qlan^cubftcrt Vdtcrbictuu 
gen nu3 bent Vdiylaub mit bcbctttcubcn P5c 
i)nlt-?cvl,bl,mtqen uevutod,tcu nid,t, it}n Don §of= 
mil UH'q^iibrinqcu. 

So t)atte ^cllcudcrq fitr fcinc grofjen @5c 
boufcii ben redftcu, bitvd, fciuc ©elbftberfeng 
nititg qrofjcit Strbeiter qefunben. S)aS Sbeal 
cincr irmenerjierjujtgganftatt tjnttc fid, nor 
bcu Stugen SuropaS DcrHnrf'lidjt, bai- qvof;e 
problem: )oic taint ber ,vuicl)utcnben Ber 
nrinuuq be§ BolfeS am uurffautftcu begegnet 
loerbcn? mar nuf-? qlud'lid,ftc qclbft. man 
pfropfte bcu fo ucruHlbcrtcu ©tdnunlciu bn-J 
9{ciy ber ^Hrbcitfauit'cit nub ©ottc-jfurd)t nuf 
nub nu-5 ben nenrior)rl often unfrudjtbaven 
Sdiuulciu .uurbat fd,bnc ftnrfc Baume noH 
reidjer ,"s-riid,tc. Slu3 2Befc)ru8 Strmenfd)utc fiub 
tiid,tiqe Wanner l)crl)orqcqauqcu, bic ,',uin Tcil 
ielber afS Slrmencrjierjer nub ydjver mieberiuit 
reidjeu ©cqcu ftiftctcit, teitS n(y umeferc .Viaiib 
mevfer unb iincd)tc itjrem bercr)rten Bata 
333er)r(i @t)rc madjten. 

3Wetjr nub mer/r lu-rbreitctc fid, ber [ftuf 
ber S5ktjr(rfd)u{cn t'tber gang (Suropa. Bon ber 
id,ioei^crifd)cit laqfatjiinq, nnS 3)cutfd,laub, 
(Sitqlatib, grnncrcicl), Ccftcrrcid), ^)i..f;lnnb cr 
jdlieiteu Vlbqcorbitctc ber Mcqieruugcu in §of= 
mil, mn 2Kcl)rli unb fciuc i'luftnlteii feuneu ,yi 
(crucn, unb itbcrnll uuirbcn SBetjrlifcbuten nnd, 
bent 90?uftcr ber i'luftalt in .^ofiuil gegrfinbet. 
8fl biefe (£l)riutqcit unb Vlucrfeuituuqcu freu= 
ten SBeljrli mol,i, nber fie madjten il,n nid)t 
l,od)tuiitiq. 

m SB3er>r« iut 3a^ 1833 ^ofmil uerlicfi, 
nuem 9{..f jttr Seirung beS nengegrfinbeten 
8er}rerfemtnarg Sreuxfingat iolqcnb, ba Ijattc 
cr -275 8ogtmge gebubet. s .»lin 15. Wary, 1855 
ift er qcftorbcu. ' 2iMc ntiiditiq abcr bat fent 


SBcrt fid) nit§gcbd)iit, bai ©erf ber 2(rmcn^ 
cr,ycl)itnq! Beft|t bod, allcin uufer ©d)iuci^cr 
lanb qcqcn 200 Bereine unb Sluftnltcn jtir 
©rjietjung nrntcr unb ucnonfjrlofter .Siinbcr. 
Tie niciftcu uon irjncn fiub @eifteS!inber Barer 
2Beb>ii8, ber juerft burd) bic tat cnoiefen 
b,at, bafi ber Webnufc ber ?(rmcncr^icl)unq 
bic beftc 86fung ber qroficu ^yraqc ift: SBie 
fnnit ber '^lud) ber ^irmut in cittcit ©cqcu 
bermanbelt merben? ©ic atlc nnrfcit and) l)cutc 
nod) in ber SSetfe, ioic SBctjrlt felbft eg cin 
tnal niidjtcrn nub roa|r duggefprodjen l)at: 
„@bcnbe Brot, fpenbe Welb, fpenbe .Stlcibcr an 
bic "Hruicit; bu l,nft il,ucu nur fo (nuqe mol)l 
qclan, bi§ fie itrr Brot qeqeffeu, ba% @elb ucr 
braud)t, bic Steiber jerriffen fjabat. 5lbcr er= 
jie^e fie, letfre fie nrbcitcu, ld,rc fie ber inciifd, 
lid,cu Ojcfcll|"d,aft niUMid, loerbcn ; bniui l)aft 
bu fie rait bleibeubeu ;)ieid)ti'uneni aiivqeftattet ; 
fie finb fiir Hjr gan^eg Seben burd, beine SBotjl 
tat qliicflid,." 


Dao l)fif{cltc BnD Dcr Pelt. 

Tie f)cif;cn QueHen, bic t)icr unb bort au§ 
ber Srbe I)croor)prubclu, fiub uon alter-? t)er 
uon ben DJienfdjen atg .\?eiluiittel fiir aKerlei 
torpcrlidte ©ebredjen crtannt nub bcuuUt mor 
bcu. ©d,on bic ;)ibiucr leqtcit in §tad)en Bdber 
an, bic an Bradjt unb Bequemlid)feit allc-o 
iibevtrafen, roag bic Sefetjeit in bicfer Bcjicljiuiq 
nufioeifcu t'nuu, unb Marl ber @ro|e unibltc 
mit Bortiebe biefen Drt 31. fciucni s ,Hufeutl,altc, 
lucil cr in fcineit l)cif)eu Ouetten Sinberung 
fciuer qid,tifd,cn Seiben faitb. "'lud, jefet ftrb 
men alljaljrlid, Saufenbe won ilrnufeu alter 
9lrt 311 ben Ijcifjcu Quetlen Babeng, ,Slnrl-5bab-o, 
SBtegbabeng nub anberer BSber, (Seiteftttiq ober 
gum niiubcftcn Bcfferuuq crt,offcub. 

Sag rjcificfte Bab ber Belt abcr beftyt mol,l 
iliipott, ciuc ber inpattifd)cu ^nfeln, bic, ioic 
bic itbriqcn, burdpucq liitlfaitifdjcr 9catur nnb 
ba()cr an Ijcifjcu Quetlen rcid) ift. !©ie bcritl)ut 
tcftc Don il)iicn befi|t cine Jcntperatur uon 
70—72 ©rab Kclftit?, alfo 2—3 ©rab nicbri- 
gcr nl§ ber befannte Sarlgbaber ©prubcl. 
aSatjrenb bicfer nber nur in abqefitljltcnt Qu- 
ftaitbe jit Bftbern berroanbt lutrb, Ijaltett bic 


56 - 



Snpnncr gcrobc bic natfirltdje £emperatur fur 
bic mirffamfte. SWerbtngS ftnb fie mm ftetn an 
qcioblptt, urn ctma 10 ®rab KetjtuS warmer 
»u bnbcu ate mir. Slbcr and} ben abgebritljte 
ftcn ^apancr manbcit bod) cm gelmbeg ©ran 
fen an, menu eg gilt, in bag faft ftebenbe 
SBnffcr bineinjuge&en. Saber baben and) immer 
meljrere jufatnmen, nnt fid] gegenfeittg 9Jcut 
ju martini, nnb bic babci ftrcng bcobadjtete 
Sabeorbnung finbet an (Sigeutiimfidjreit mot)! 
fo leid)t tbreSgieidien nidit. ^liudriift mfiffeu 
nlle SBabenben, mit laiiqen ^oljftfiben beioaff- 
net, fid) in einer 9?cil)c am Otonbe beg Baffin? 
auffteflen nnb nad) bem «R6tot6mu8 etneS ba 
bet gefungenen SiebeS mit tafrmafeigen ©ditfi= 
gen bag l)cif;c SBaffer aufrofiBten. 2)er ^mecf, 
bic fcemperatur bee SfuteS ju erfiSBen nnb 
eg in SBaHung 311 brtngen, tft fdnm nad) wenig 
©cfuubcit erretdit, aber erft naci) einer SStettel 
ftnnbc gebictct ber Sabemetfter |>a(t. 

9luf einen nenen fluruf fd)bpft jeber cin 
©effijj beg betjjen SBafferS nnb gxefjt eg fid) 
fiber ben Stopf, nnb nad)bem mid) bag bret= 
mal mm alien gefdjeben, crfdjallt bag £om= 
manbo: §tnetn! 2)ie8abenben retdhen firt) bic 
ftanbe nnb, inbent fie etnen feicrlidicn ©efang 
anftimmen, marfdiieren fie in gefdjloflener Sfteifie 
[angfaffl in bag fjciisf SSaffer. ©obalb eg i()ncn 
btS sur ©duttter rcid)t, crtbnt ber SefeijI: 
©aft! Unb nun gilt eg, in biefer cutfebtidjeit 
Jemperaiur bier Dcinitten aitg^itjaltcn, bic fid) 
ben SBabenbett naturfid) gur ©roigfeit auebcl) 
nen. Urn fie git crinutigcu, mirb ber Wblauf 
jeber Winitte ibnen ange*etgt. „9cod) bret M 
untcn!" rttft ber iBabcmciftci, nnb: „Wod) brei 
9Jcinttten!" antmortet ber jagenbe Sbor. $u 
Ucrfidjtlidjer tout eg fdnm: jtod) gmci 9Jcinu 
ten!" jurfidE nnb bann immer freubiger: „ s .)tod) 
cine Wiitute!" „9cod) cine b>tbe 9ftinute !" big 
rote cin Csubefruf ber grtbfung eub(id) bte 2Bte= 
berfjofttttg bee „3ferttg!" erfttngt. Unb nun 
ftfirjen bic SBabcnben, frcbero't am gotten 
iieibc, ang lifer, too bic ©ebitfen bic $albo|tt= 
mfidjtigen in ©rnpfang neipnctt. %u&) maEjrcnb 
beg fflabeng baben fie ftrcng ad)t§ugeben, ob 
einer 00m ©djroinbel ergrtffen mirb ober fon= 
fttge 3eid)cn cineg na&enbett ©djlagaufaflg 
jetgt, nnb ben ^atientcn fd)(cimigft aug bem 
SBaffer 311 cntferncn. Sieg roa&rljaft l)b(Iifd)e 
S8ab mirb tag(irt) miebcrb^ott, unb bic Surd) 


fdniittgbaiier folriier «ur betragt gmci big bret 
SBodjen. ®ie Sapaner fiub iiberjcugt, faft fiir 
icbeg Seibeii l)icr §ei(uug 511 finbeu, unb int. 
termevfeu fid) ba[)er HagloS ber furd)tbarcn 
a'uivtcr. SBir aber fiub bod) Ijcrjlid) froi), bafj 
ung Don unfertt iHcr^ten nid)t dl)it(id)c SPferbe= 
furcu jugemutct locrbeu. 


Gin seltsames Rirchenamt. 

In dem Kirchenbuche von Hackeborn bei Magde- 
burs isi unterdem A.usgabenverzeichnisse desJahrea 
1679 folgendes /.u lesm: «Eineni Schulknaben, wel- 
cher diesen Sommer die Schlafenden in der Kirche 
aufgewecltt, zu einera Paar Schuh V> (ir.» 


Bine oerroichelte Geschichte. 

Vor alien Zeiten tral einmal ein junger Mann 
bei emem alten Advokaten in die Lelu-e. Und /.war 
rnachte er mil ihm folgenden Kontrakt: «Gewinn J 
ich meinen eraten Prozess, so bezahle ich dir das 
Lehrgeld, denn daan isi es klar, dass ich etwas bei 
dir gelernt habe. Verliere ich ihn, so verlierst du 
auch das Lehrgeld.» DerAltewar es zufrieden. Die 
Lehrzeii ging zu Ende. DerAJte sagte Jachelnd zum 
Jungen: «Ich werde mem Lehrgeld bekommen leh 
\vei:de dich um das Lehrgeld verklagen und das 
wird dein erster Prozess sein. G«winnsl du ihn so 
mussl du naeh imserem Kontrakl mich bezahlen. 
verherst du ihn, so mussl du naeh dem 1'rieil des 
Uenchtshofs mich bezahlen. In beiden Fallen isi mir 
ilas Lehrgeld sicher. o 

" (l "V 1 "- " sa .-"' derJunge, c<es isi gerade um- 
gekelirl Gewrnne ich den Prozess, so bin ich durch 
(las i rteil desGenchts vom ZaHen entbunden Ver* 
Here ich dm, so bin ich dir lam imserem Kontrakt 
mchts schuldig.j) Weleber hatte rechl ' 


Sonntagsruhe. 

Ein fremder Professor war an einem Sonntag 
n Edinburg und wollte die Katl.edrale besuchm 
Ua es he,,^ regnete, nahm er sich eine Droschke. 
Bei der AnWt gab^r dem K.i.sH.er eine,. SchU- 
tog- die gewohnkche I axe „ ll( i warS ehruber- 

m1b\kSf» ""' S: "'° : sZwei Schimri «> 

seme?"'' ^T Si dem « *«*>*** > einen 
seiner gestrengsten Bhcke zu und fragte wie er 

; uu Kemnas ,we, SHnll,,,, ,,, veHan^. 'Milieu, 
ruhigsten Tone der Well antwortete der Kutscher- 

; N ":, I 7';"" I -J'^ 1 ' 1 - v ,ei ais ,„ j;,:, X: 

sio'Wi '! Sonntagsruhe der Ku.seher zu 


- 57 - 


*•• diti O'roJt. mm 


SBentt mitten bid) im ©litcfceidjeinc 
Ku8 Beiterm Mimmcl tvaf ein Strati, 
CT'duittevnb ©eift bir unb Oebetne, 
Sewage nidit ba8 eine 2»al; 
2)enn ob e8 nod) fo fdnucr^id) jet: 
@3 gef)t or bei. 

Hub menu ein Summer bid) gerqu&lte, 
So unevmefelid) mie ba8 SKeer, 
Unb jeber Iroft unb ©atfam fct)lte, 
S)a8 Sine ftellt bid) loicber t)er : 
m riuut ber ;>'iten (Sinerlei, 
@g tict)t nor bei. 


me balb bod) craft beg £id)teg 9J?ad)ten 
Tu mit bem 8eben bid) uerib[)nft, 
^(ud) loeim in (angen, bangen 9tdd)ten 
Xu boffnungStDS in ©djmerjen ftbijuft, - 
Xa fiiubet bir ber ©afinenfdirei : 
@g gebt nor bei. 

S55entt ticfc ©diatten bid) umfangen, 
Xcr lob nun Icifc tritt berein, 
®en Ceib nur fangfam loft 00m Sangen, - 
©ebulbe bid), bitlbc fein: 
3)ie <5ecle mirb bir getttg fret, 

m gebt «or bet. eug , n3utenn ei f tcr 


Hif Hcttima ^on |au0tiere« am Jmtxmot 


Uebcr btefe uud)tigc, aber f)bd)ft fcltcu be 
fprodicnc 5-rage finbeu mir in bet L^™^ 
diaftUen bcutfd,cu )){uttb)dian" (3»obr. 2Bet^ 
firchen) SKitteitungen oon WoiS SfieM, «nem 
in ijeuerlSfcbfacfaen erfabrencn ^rartt?er. Die 
mob! oerbicueu, loeitbiu befannt jti meroen. 
H(oi8 Stiebel frhreibt: 

SBeim 5[ugbrud) einee geuerS iibcrjturjt 
fid) oft ber ocvnituftigftc SRenfa, hi «" e " 
ftanbtungen, befonberg locuu fetn etoeneB §00 
unb ©ut in oiefabr ftebt, ber Betni^tung an 
Ijcim^ufalien. ^ugft unb ©dretfen fpteteti ba 
eine qrono «oDe, nnb fcltcu mirb tuobl em 
Wcujdi, bent fein ©auS brcnut, rn l)ig bte Set 
tuuq feiner ®ate fomie ber ©auShere until 
nefimen unb oolibringcu fbnitcu. ^roo JM» 
in erfter 8inie Sacbe ber gefd,tUten ^u^»|j 
ba§ Settungsmerf ein S utette.t unb unter «flj 
mbqlicber luSbauer nub Sube and, bmA W 
fiib-reu aber immer nub lebegn.al faun f 
beim beften Milieu nub nod) l» «J»gj 
Srhtagfertigfett nid,t rcd.t^citn). am m& \ ctn - 
unb eg fonlmt and, our, baB |ic «*«£ 
jpftt eiutrifft. Ta aber cut vaidic, (M m . 
am ©ranbpUe unb ein tajjej, totfeaj tgeS, 
jadjberftanbig?^ ©ngretfeu «* ■• g«^ 
geaf).ttc„ ®r?oIg begfettet nt 10 J J > 
ocrpflidnet, dor @tntre|en bei <> u i« u 
mbqlicDfte. S u tun. Xajti flj; )"it J u -i t 
3»ut nub SejbnnenbeU unb aSertrautbett 


ben crforbcrlidien iKcttunggarbeiten, joraxe mit 
ber S8el)anbtung unb ben ©cmofmbeiten ber 

Xieve 

3Ran bat gemif) fdion bic 9}eobad)ttmg ge= 
umdit, bafi bei eincm Sranbe bic Ticrc, menu 
fie aug bent ©talle l)erauggcbrnd)t mcrben 10 
fort in bcuielbcu mieber jurfidfebren. Sieg 
bat fetue natiirlidic Urfadie in ber nngeiiiot)n 
ten &eBe ber gtdmmert, mobitrd) bie Here 
cridircrft unb cntfefct, inftiitftmdfetg todiut^ unb 
Rnfludit judienb, an ben geroof)itten Dtt §u 
riuflaiiicu. ©benfo bat man aeroifc aud) icbon 
bte 93eobad)tung gemad)t, baf) bte Ixere, )o- 
balb fie iridjt feft ober gar nidjt angebunben, 
bei ffeuerS ober ionftiqer ©cfabr pd) (ogrctfeen 
unb W einem Mndiiel fid) ,wfammcttbrangen 
u„b nidit mebr aitgeinanbcrjnbrtngen fmb, 
befonberS bte 8dmfe unb ^ferbc. Surd) bte 
un qcmbl)iUid)c li-rfd)eiiu.ng beg gataS iverbeu 
fie unrubig unb beangfttgt, unb bte nat)cnbc 
©efabr brangt fie S ufammcn, ftd] in ^ertct 
bigung^ujtanb 5 u fct.cn. Slug ben gleid)eu 
Ur adieu erftdrt fid) ber Um|tanb, bafe bte 
Tiere bei einem geuer tnftm!tma|tg bte bem 
i-uer eutferntefte unb bunfelftc tide tm ©tnlte 
auffudjen nub txitbt mm ber Stcllc p br.ngcu 

Wan bcnditc bal)er folgen&eS : L Sinbe 

' nidit aitc Xxere auj einmal tog. 2 SBerbtnbe 

bcnfelbcn bic tugen unb jttbre ftc emjeln 


— 58 



59 



1 n n " — ■■ — a a — „ ,_£j ■ . C ■ . „e) . <r fr " 


feetaug, befonberg bei $fetben. 3. 9htt im 
ftugerften Siotfatte Caffe man fte (of, inborn 
man gteic^getttg ein Iter baton gemattfam 

l)iiiau>M'rl)U'Ppt 'unb bie cmberett intt ©tofeen 
unb Sdpgen uadittcibt. 21m nortciltjaftcftcn 
ift eS, mcttu fid) and) im ©tallc meljrete ent= 
«egertgefe|}te titten befinben, bamit man bic 
Jiete ouf bet bem ffinex entgegengejefcten Seito 
iinaugtteiben Conn. 3m SRotfofl faun man 
Die- audi buvd) ein fdmdl gemadtjteS iiod) in 
bet ii>aub benjetfftefligen. Ofebertrie!) faugt nnb 
ftccft man in ©tide ober fperrt e8 in eincn 
aubereu fidjeten Drt uueber ein. ©djiocine 
laiien fid) am fdjroetften tetten unb miiffen 
biveft gebunben unb ^etou8getragen loerbcn. 

dm bftefteu inctben bic SBtenenfibde Bet 
geffeu, unb bic 83ienen ge^cn batjet infolge 
bet vntu' nub be-? Waudie* ju grunbe. Wan 
tterftopfe bte Jtuglbdjer nub fcoge bic ©tbde 
mbgtidjft fadtf on ciucn geeigneten pafc, jc 
bodi oergeffe man nidit, bic gflugtbdjet fofoti 
roiebet ju offnen, bamit bic Sienen nidit erftiden. 

S5ei alien Sftetttutggarbeiten oetraeibe mon 
jcbeu Sotrn, and) iebeS (ante Stiffen unb 
©tireicn. 8Jton ovbeite ruhjg unb, ftetv anf 
bie eigene ©idierl)cit iHebadtf itolimeub, am 
beftett ' in ©efeflfchoft mm 2 ober_ 8 ritftigen 
fetfonen. 93ei bet Settling mm 2 i even ift eg 
ant, R'cun man ben ^fleger bet liete jut 
ftanb tjat, ba fie feiue ©thumc fenucu unb 
fid) Bon it)iu beffev leiteu laffcn. 

gin grower Uebelftanb ift eg, menu bic 
Kiveu be8 §oufeg nad) inucn 511 bffucn finb. 
Siefem «aufcf)!ev finb fd)im uujaf)(igc 3Ren 
fdjen nub Xiete jum Opfev gefoflen. Meg 
ftrbiut bei cittern Ungludefotle noturgemajj ouj 
einmal bem Stuggonge ju unb infolge bee ge 
roattigen SlnbtangeS roerben bic -tiiren jugr 
bviidt, unb meljc'beucn, bie nod) bttnnen )tnb. 
SBenn nidjt mm oufeeu §tlfe fommt unb bic 
liircn mit ©emalt qefprcngt merben, fo gtbt 
eg feitt gntttnnen tuehv, unb bet ^divcd'lidjitc 
nllcv ©d)verfcn mufi ein foldjet SBetbtennungg 
tub fcin. 

Unsere Nachbara sehen unsere Fehler; aber ste 
sehen nichl die Trtaen, die unsdieselben sction ge- 
kustet iiaben. 

Es gibl Leute, denen keine Musik grfallt, aus- 
genommen, wenn sie die erste Geige spieien 


Eine oergessene, aber doch nicht oerlorene 
Predigt. 

Ein Pastor koraml am Montag zu einer Prau 

und linrlci sie dabei, Wolle zu wascben in eiiiem 
Sieb, das sic iiniiM' die Pumpe halt. Er fragt sie: 
«Was sagen Sie von der gestrigen Predigt?» 

«Die hai mir gul g©tan,» antwortel die Frau. 

«Nun, was war dasThema?» Das b&tte sie 
vergessen. 

((Aliei- wo stelil der Text? » l)as ware ihr 
entfallen « Was wissen sic denn tioch aus der 
Predigl h 

o Nichts, isl alles weg, o 

"Nihi. Marie, dann kann die Predigl Ihnen docli 
nichl gul izelan lialien ! d 

iileh will Ihnen sagen, Herr Pastor, wie es ist. 
Ich lege diese Wolle in das Sieb unter der Pumpe, 
ich pumpe darauf, und alles W'asser lauft durch das 
Sieb, aber es waschl dueh die Wolle. So isl es mit 
Unci' Predigt; durch mein Gedachtnis, das wie ein 
Sieb ist, laufl sie durch, aber mein Herz wascht 
sir rein » 


Die oaterliche behre. 

Der SdIhi des arabischen Emirs Aron Rescind 
beklagte sieb ernsl bei seinem Vater, dass ein Maim 
seine Mutter gelasterl habe, und forderte ihn zur 
Rache auf. «0 mein Sohnls erwiderte dieser, «du 
wurdesl auf diese Weise deine Mutter mehr nocb 
bescliimpfen, als der Verleumder selber sie l>e- 
schinipfi hat; denn man konnte glauben, sie babe 
dicli nichl "eleliri. zu veiv.eihen » 


„03as ist Religion?" 

Eragte jeinand achselzuckend einen Prediger. «Nadi 
den Erfahrungen, die ich mil tnanchen frommep 
Leuten gemaohl babe, muss ich gestehen, dass mir 
die clirisiliehe Religion durchaus nicht zusagt.» 
((Denken Sic sich,» antwortete der Geistliche, c<wir 
besuchen einen Kunstler in Rom mid fragen ihn: 
Was isi Malerei? WSrde er uns wohl zu irgend 
cincui Kleckser fuhren und uns auf dessen traurige 
Malcrcicn hinweiscu. urn uns einen Begriff von die- 
ser Kuusi zu geben? Nein, sondern er wiirde uns 
vor die Werke eines Raphael und Michel Angelo 
slellen und sagen: Das isi Malerei! Und Sie haben 
einige Leute kennen getemt, die sieh fur fromm 
ausgaben, ohne es wii-klich zu sein, und uach diesen 
Zerrbildern beurteilen Sie die christhche Religion? 
Ich weise Sic Inn auf die vielen Manner und Krauen. 
die durch das Evangelium zu einem Leben in recht- 
Bchaffiener Heiugkeil und Gerechtigkeil gelangt sind. 
Auf diese Meisterwerke der gOttlieben Gnade blicken 
Sie. wenn Sie wissen wollen. was Religion isi » 


— BO — 



Ifl amcnc <!)rt fo iUiicmli gfcl)! 


cbe 2Rerge, menu i 
mint SS'tuef na bi, 

Ijn u i amene cblnue 
|jufi imrbi miieffe, 
roo'g mi bunft tjet, 
ba mbd)t' i mol)ue. 
@8 ifd) nit gfi, mit 
emene grofje -Dad), 
mo rote ne roatmt, 
abernibfcbbuidbap 
pebruberabgbanget 
ifd). ©rncni Sftbe 
lijet'8glja,ufeir©t)te 
c gtofji ugmartni 
8oube itnb eg@art(i 
j'ringum. S)'S gan^ 
<piifi ifd) mit milbe 9tSbe itbcrmadnc aft unb 
i I)a mi fdjo gfreut, roie baS be im $etbfd)t 
muubcrfd)bn fi rocirb. 

3 bi no nib tang i bar ©dgeb grooljnt nnb 
ptt' gam groftft, was- bag licbc |ju8 fftt S3e 
moljncr Ejeig; itbcrl)oupt l)a=u i mi atS growl 
berigi, atti jttmpfere fiit bio ganji ilcadjbarfdiaft 
interejfiett. 3 bet ©tabt 1) a n i numc &'&iel 
i)cad)barfri)aft gb>, mi l)et hut do aline ©ttte 
big i l)iuberfd)te ©gge worn ^ofdjpli djSnne bue= 
litegc; nit bcrfitt I)ct me llmfjcing. 

2Bat ptt' bdnft, ba$ b'g ©alb im bet alte 
©rofitante falig a mi d)dm. ;]\'x\d) l)a n i'g 
nib iodic gloube unb jib, fo ifd) bet Wbutfd), 
t)a -n-i mi Dormant guet nnb gfdiminb bttt 
gfd)irft, uubercinifd) brumal mcl) ?)fommc %'v)a, 
ale nor bar. 

Wi ©tell nfcm 2Hito b> u=i nib itfgdl), 
iochh mi fdio bet §ett ftixtfpt&ti) c d)U) mog 
gant gfragt [jet: JilZ 9iangtiel)re mdrbct bet 
rbiim roefle bi n ig btttbe, Surapfet imperii?" 
2Bo§t frilled), no gdru. SBa8 l)btt' i fiinfd) 
folio frirntil) v SBat' i bppe ^bdje 3al)r jttnger 
gfi, fo t)dtt' i e8 fiabeli a'gfangc, ba gbbrt 
unb gfol)t mo gong Mcrlei, jib bi n i fitfegi 
morbo nnb b,a nut 9cbie mbgo probicre. 

SRiS Souptuorgiiiiogo, Sfit 3'gfelj unb s'be 
obad)te, i)an i nfom Stiro o gl)a. Setbet ifd) 


met) Ungfrcutg a(g ©d)bng j'Beobadjtc gfi, ba§ 
bringt ba 23'rttcf fo mit fod). 

3 nibditi mim .s}crr ^Srin^ipat nib j'nad) 
trdto, or ifd) o gnetc §ett gfi, abet fit or mini 
g'orbto, fd)bito, folibo 3inSfd)tifte i fiin nfigc 
©atbfdjaft lirbemabrt bor, ifd) or bod) urn e8 
paat 9iuangfe bbflcdier nnb riirffiditeuollcr 
morbo unb nbriiclct l)et or mi gar nio mcl). 

ih'ini 9Rittel l)oi met orloubt, trorufe ga 
j'mobjnc. 3>ag l)dtt' i big bnt)i nib ocnnbge, 
mdgent Irani, unb i fd)iid)o niit ofo, mio bim 
iririefd)tc SSattet im SMcf limo g'loxtfe. 3 l)n 
it o gtojji ©iebelftube, o ©d(lnfftube nnb e8 
^ol^platjli i 3ing 8 nD uut) u ' t)cr • l P»?inoifd)= 
tete d)bnno j'SRittag dffo. 3 fdgo a ed), loottit 
i am &be, obor am Sitnutig nf mini fblmu- 
iBnlgbugli mit bor fd)bne lUfidit gfctffo bi, i 
l)att' mit tor gt)nuigiu mollo tufd)o. 

@8 l)ot e8 dtfng liidili iMatj gl;a buffo unb 
menu mo b'SSei o d)U) ,^nod)ojogo l)ot, fo Ijct 
me £iim 8tuol)l no n eg Stabatti d)bniio ftollc 
fur b'SBifttc. 

Wtx mortt met bo rid)tig b'g Alitor a, mio 
ni ba lumt $nnbortfd)to i Xufigfdito dmmo. 

(Niidn)bor ifd), i ftanb miobor am ©attejun 
no bam £>itfi. SSo bo iiiit l)a u i no niomor 
gfot), fie fi orfdjt lotfditor Jago £ued)e jngJet. 
Xor ®atte ifd) fd)bn jmag gmadit gfi, fci)oni 
Umbann, a bo ^aufd)tor; ucibom Sug, a bor 
Siinno ifd) o 3tuol)l gftaubo mit (il)iiffoui unb 
ete prdditigc Xodji. SJot (jet dd)t 3nt gl)a, 
fcd)'g i bam gnltiii^cr fo la mol)l j'jt? X'.Oiie 
tiiro ifd) ufgangc, i t)a mi |inbet o SEkmtn 
j'tmfjoge. 3 l)a ganj fidior gmoiiit, eg fig c§ 
jnuge ^jiaar ba i) ; \ogo. IU? bor .Onetiir fi o 
VH'rr unb o J-rou d)o, bio l)ci eg jungg (Vrouo 
,yminor troit. So n eg fdibite SBSfife l)a n=i no 
nio gfol). Sdmoomuf; mit voto ^iidli, bio pttid)- 
rige briuio ^iipfo ft fafeb big a 95obe rbo, unb 
eg paar munboifdjbiii, ooioliblatto Cngo boi, 
mie'g mi bitnft t)ot, fal)itfiid)tig gage ^iiumol 
gluegt. £ic Sattli ft ^ioborbarfligfi, benn fit' 
i)ct gan;, un)f;i yippo gba. 3 ba' nib dibuuo 
urteile, mio alt fte ifd), ob iiuanjgi obor brufigi 
unb ob fie bor ©cuefuug obor bom nadio Job 
etgage goit. 6ie l)oi fo iorgriiltig uf bfi Stuol)l 
gleit unb juebectt. 

3 bi gloitig bor Stabt jue nub, ,ytm orfd)tc 
DJial i gftiubo lago, ; ;'fpat uf b'* "Mvo d)0. 
Tav mobmiiotigo Ctebti l)a it i gong g{)brt: |)a 



— 61 


amcnc Crt eg SBttiemti gfet), eg $luemli rot 
un b imifi! unb bor gaii^ SRorgo l)am-i bio 
jdlbiio blauo Cngo gfol) liidito. > ifd) nttt mart, 
ufcm 23iiro a friibni Citgo j'ban&; mo me 
i'tnittg ine ©t)te fdirnbt, ^tuufdie no ^ovniunb 
iriiart-obridu unc: „!ga amene Crt eg ©litenrfi 
i]ieb!" ©fdjroinb futt mit bam Sogc unb nor 
agfange. 

©mt j'SO^ittag f)dtt' i gatn gfragt, mat bett 
niic mobni, abet g'ifd) met gfi, i mitrb e u 
eviditi Siebi nor aline 8iit uedirame. 

Sffm "Hbe, mo n-i bim 2cc gftiffc bi, djitnt 
mit vuteuiciidnevc, b',"yrott tSl)ui^, unb btingt 
met b'^ofdit. v -1hi mint ^uegibelaitb, bem Sal- 
guttg, bet me i bd @atte uberonfet), mo n eg 
DJfeitli jufd)t bet 2tttebl duo troit l)ct. 2Bom4 
D^ritllo urfet30, feit b'("yroit lil)ttr^: „®allet, 
gumpfet Taut 
petli, bag batjige 
Jtoueli bcrt aue, 
itnb eg ifd) (\av 
h ^offnig mol), 
detmetb'gHWeitu 
gfcit. @ie mcinc, 
i bat gtiete fiuft 
bn uffo ,yel) eg 
fed) no bi8 i 
ficrbidit uje." 

Sie batt' no 
Did gmufu, abet 
'g Ijct glutei unb 
fie f)ct miteffc ga SBfdjcib \\a. 

3 bi trol) gfi, i fyx met lieber fcilbor e 
Roman ugbanft iiber mi fd)bni lliibefanuti. 

3'ebe lag Ijet me fo a b'Suuuo trcit nub 
mie'g mariner motbe ifd), l)et fie geng Uingcr 
dionno buffo blpbe. 

3 f)a erfabro, bio alti Tame fig e SBitt 
frott nub irjti Wucttcr, fi fige nib l)ie bebetm. 
Xer §ett fig bor etnjtg Stuebet, 8t fitebvt 
b'§ gitgroggfdjaft Lumt SSatet falig nnb dibm 
numc itberc ©unntig. ;)u)d)i 8ut figeg, abet 
mit allem ^t)d)tum t)ei fi bor outage Xoditer 
nib djbitne ©funbljeit ordioufe. 

SBenn i uabeut ©attli bitre bi, f)a n i jebej 
SKal e uerftobleno *lid into gmorfe, nub etiufd) 
|et mi bio kbbue Duge grab a'gtadjfet, t ?a 
Bcrlago griicfit unb fiber fjei met enaub geng 
jucguid't. 



@§ f)et eg paar Jag ^(agomdttor ga unb 
i fja ganj ^angijnt itberd)o na mim Slitemli. 
S'ifd) miebcr fdibn morbo, abet ber ©arte ifd) 
(ddr bliebe. Sim ?lbe ba=n=i b'g 9}fcitli gfragt, 
ob'g fd)ldd)tor gang bine. S'^rou ©rant, fo 
f)ct fte alfo gfjeifse,' b,oig ug ?loiiglanb e iBrief 
ttberdio no ttjrem Ma, or moll fo d)o roid)c 
unb mit ere a n'cg fyilberg Crt, eg fig l)ie 
^'rud). Sie b,cig gjammeret unb bate, me foil 
fo bod) itn Jyriebc la ftdrbc. @g gang gfdiminb 
abmdrtg mit ere. Xer Softer beig befofjle, fie 
jbll morn mieber a b'Sunno. 

3 bi gait^ trurig b,ei. SBarum Ifet dd)t bie 
jitugi ("yrou nib bi ibront 3Jca mollo ftdrbc? 3 
bi nib fantimdntal gfi, bag uergcit eim uf emene 
^Iboofateburo, abet bag Stilemli ifd) met am 
^Stje glage, menu i fdio nio eg SBott mit ib^m 

grcbt f)a. SBie 
didmfone@d)ri)= 
bore ju nerc fot- 
tige 2)ame. 93im 
beiga bcr anber 
Xag b,a-n4 gar 

munboridibni 
9f{ofegfe^ bimene 
(Partner. 3 fya fe 
gd)ouft unb bi 
mit rjct. Xcr 

Sb^ranfeftue^I 
ifd) ooruffe gfi, 
uf mit ©ptc, nf 
Spte ifd)'g ji^ j'beift gfi. 2Rtni 
be libitffi glage, i b a "'° gmiifU 
lino, uttb i bi beam, mio menu i gftof)le l)dtt. 
2Bo it i nam Steffe miobor i b'Stabt bi, v]a n i 
ut bie aitberi 3t)tc mcllc litcgo, abet i-'fd) gfi, 
mio menu liter Copper ber llf)opf cbebrti. 

2)a ifd) mig 93lucntli gldgc. 9co oiel biir 
fid)tiger, alg oor uicr^db, Xage, b'C tige no 
gtanjiger. Uf ber Sdioog bet fi mini ))iofe gba, 
itnb mo fie mi gfol)t, niutiut fio fe i ibree but 
ftditige .'odnbli, ^eigt met fo nnb fdiidt met mit 
ber anbete §Ottb eS ilh'iutfdii. iiadiet mi nib 
ug, baf; titer b'Cuge nan morbo fi. 3 bi a ini 
Sltbeit unb unbermdgg d)imt met i ©inn, bafc 
i b'g aReitli begdguet ba, ununn mit mim SKette 
biiruc- bi. 

Set anber lag iid) ©unntig gfi. 3 ba 
gldfe, Stiefe ba n i fdlte gidjriebe. Tor einjtg 
^ermanbt ^ct met liittuc s Jcad)rid)t gd, menn 


bcr anbere 
;){o)"c fi u f 


62 


er ©d(b rocKc (jet unb gdrn Ijei roeue roftffe, 
ob i geng no fo uderfdjant gfunb fig. 3Bo=n4 
umeluege, ftetljt b'^rou SEjurg fjinber met unb 
fcit, b'e aBettft bo banc frag na met. @g b>t 
e fritnbtedjc ©rueft bracbt do ber ftrott ©rant 
unb fie roiirb fed) freue, mi g'gfef). 3 f)a na 
turfed) gfcit, i djom gam. 

3 6i wager core ©piege( unb b> mi? 
graueftge £>aar gmdg gftridje, gfuegt, ob mig 
atte, fd)ioargfibigc 3*5dHi no bifttefa|ig fig unb 
bt gauge, $argd)(epfe |et'g mer gmad)t, roie 
roerin i gumene erfdjtc IRangberoulj gieng. S'g 
aKettli h>t b'g ©artctori ufta unb mi 'limber 
b'8 $u3 gfuebrt. 3 ber groftc Soube ifd) mi 
GpEjtanfi ufem 9rucf)bett gldgc, tjet mer b'fianb 
gftredt, roie enerc alte SBefannte, mer b'SKama 
uorgftetit, alleg fo eifadi unb burgled). Wi 
Same, Sdmperli, fjet fe gmadit g'(ad)c. ©ic 
t)ct mer no fur b'Sftofc banlet, fie b>ig b> no 
feini SBtucme iibetdjo. 

S'SWama ifd) muter fjmbe gfdfec, b'fttou 
©rant bet ere nib i b'g @fid)t djonne gfef). 
©te b^ brpghtegt, roie menu fie HjreS Sfibe 
gab, wenn b'loditer gfunb miirb. 

8 bt mer gar nib' frfintb oordjo, b]a aber 
o groitftt, mag fed} fdiitft unb mi na nerc d)lnne 
•ftalbftunb cmpfofjle. S'Jtfama bet mi ufe= 
begteitet unb mi bate, bod) jebe lag en Duge 
bltcf g'djo, if»ri Sodtfer f>eig mi licb'nnb fdiabc 
dnmu ere fei SStftte mcb, brum mbd)t fie ere 
no jcbeg ftrbibeli g5mte. ,1 ba'* name g'gfitn 
ber|prod)e unb bi mir einiame ©tube gue. 

2Bag ifd) ba§ dd)t fiir tie g^eimniSootte 
#ug gft, mo bie tobdjraufi, fdjoni gtott unb bag 
ttodjene, atte Siimpferti gunenanb goge ()et ? 

9ftdngifd) 6i=n=i eg ^iertelftuubli itbere, 
mangtfd) bloS fuf OKinute. 3 ()dtt fafdtf nib 
dionnc ft, ob,ni e Slid i bag (it-be ©fidnli. 

3Ktr f)ci e rounberfd)5ne £crbft gb>. $8o 
bte rotlbe 9idbc am £mfi i ber grofdjte $arbc- 
pradjt gft fi, feit mer b'ftrou ©rant cinifd) : 
„2Bemt*bte ©letter fade, fo barf i be o go, gu 
tmm fiebe SReiti". ©ie ifeb, geng gfnd) fruubled) 
gft, ()ct aber nie uo ifjter ©f)ranf()eit grebt 
nortjer. 

©i ifd) geng fd)rodd)er roorbe unb {jet djuin 
met) tb>g 93ued)U mit be $fa(mc dpnne i ber 
|)anb i)a. 

3'erfd) SJcat, mo fie mi bate (jet, ere eg 
tapitel g'ldfc, b,a=u4 mi fd)icr fd)cnicrt, nadjfjdr 


tieb'e mer e Jveub gfi. 3 bt i b'^rcbig, ^a 
am ©unntig 2tbe i ber Sibel g'tafe, bn mi Sir 
beit inoitfiei)ntt gmad)t, SCtmofe gd unb a be 
2Boljftattgfett8ba<$are geng oppig gdjottft unb 
bdnft, ber (ieb ©ott d)5nn rdd)t j'friebe fi mit 
mer. (Irfdi a bam libvanfebett b^a=n4 g(eb,rt 
rjgfeb, roaS mer fdblt unb mo n'ig fiube dja. 
SXm Sattaggfunntig bi-n-i banc gfdf3c. 3 ifdi 
looriu gfi, rote iin ©ummer. ©g gulbigrotg 
53latt bet fed) gtoft unb ifdi laugfam nbe 
gflatterct i tf Jvrou ©rantg Sdiooe. Sie bet* 
mit eineite U^bnirf i b'ftaub gno, litditeub ober 
ftrafjtcnb feit oiel j'roent, unb bet dot fed] one 
gfcit: „2(eubledi". f o n-i furt ba mtteffc, bet 
fie incr fiir mi Jt'iebi banfet unb gfett, i foil 
ere eg ?Jhtnt)d)i gd unb fe nib oergdffe. • 

3 bi Ijei, roie im -Eroum, unb bi nib itber 
rafd)t gfi, baf3 fie i ber Sftadjt fanft bgidilate itdi. 

3(iii [Rofe, roo u i Eja djimne iiberdio, b^a= 
n=i mint 23(itemli bradjt. 

2)ic armi iDhtcttcr i)d) am 85eti gftaubc, 
fie bet nib d)bnnc briegge unb i l;n me Irdne 
dergoffe, alS i raim gange 8abe uorfjdr. ,S b^a 
bar atme 2Kuettet miv ^uleib nib ebonite ug 
britcfe, i [ja nib djbnue rebe, roo mi* (iebe 
SBtiiemti gang i be SMiteme gWge ifd), roie ue 
2(enget. T'Wuettcr bet mit eme tiefc Stifget 
gfett: „S oerbicue fcg SOcitlnbc. 3 h> bag arme 
libinb ug ®[)rjud)t nub 8iebt gum ©aCb gunere 
^iirat jrounge. Xd, roo fie (ieb bet glja, ifd) 
berborbe unb gftorbe, jut gli)d)e fat, roo fie 
ib^reg G^inblt oerlore ()et. Sie ifd) geng gart 
gfi unb itadicm Job oom 3Keiteti bet led) bie 
G£)ranf()eit rafenb gfdjwinb ctioirflet. ©ie bet 
o liiimme bcr SSmtfd) unb SLBtlle g()a g'ldbe. 
3^rem Ma fi djranfi Silt t ©reuel gfi, troft 
adcr Sicbi, mo it -er fiir fi ,"yrou g()n (jet. ©rum 
()a mi fe 511 mer grcicbt nub ma nerc gonnc, 
baf? fie iin ^riebe bet d)5nne gn. .^ojfetled) 
d)a n i balb nadje." 

3 bi trurig furt nub mi ©ebanfc ifd) gfi: 

„C Bluemti mi, d SBIfiemli mi 

3 »ett, i rfjunnt bait) bi bet fi." 


Mil cinnn M<.,isr| K Mi. derteme von sich selbel 
redet, rausst du nie von dir selbsl sprecheB merke 

dies. 



— 63 — 


Die fcuditiakcit bn fuft in 
imfercit JtJoImriiumftu 


Xaf? uufcre iiUi()ititngcn nirbt cigentlid) 
fcttd)t fein bitrfen, bag wcif? b^eutjutage ieber. 
S8ic( meniger aber roei| man, baft auberfettg 
bie Suft in bcu 2Bof)ttrduincu einen befttminten 
@rab don gfeudjtigfett bnben muft, nut gefuub 
iu fein. Sic 2Bid)tigfeit ber Xatfadie, bafi unfer 
letnperaturgefitbl mejentlid) don bent ©rab 
ber gcttditigfcit ber Buft abbdngig ift, ift nod) 
nllju roentg befanut. 

S)ie SBarmeftrablung unfereS SBrperg roirb 
bet ju grower Jrodenb^eit in auficrorbentlid)cm 
©rabe gefbrbert, unb fo fricrt man in etnem 
dimmer nidit blofj bc^balb, mcil ju roentg ge= 
hci;,t ift, fonbern mei( bie Suft git roentg Qtwfy 
tigfeit cutb^dlt. 9Jcand)e gamttie fbnitte einen 
guten Icil beg .'ocigntatcrialg fparcu, meitn 
borauf 93ebad)t geuommen loitrbc, ba| bie Suft 
immer feud)t gcnitg ift. Sine ftUdje 3' mmcr 
luft erfd)ciut bet einer icmperatur don (8 ©tab 
Eetfuig roarmet unb augeuel)mer, a(g trorfeuc 
fittft bci einer Xcinperatur Don 20 ©rab unb tnefjr. 

Sataug fann man bcu ©d)tuB gie^en, ba$ 
eg an bent SRangel an 5eud)tigfcit licgt, menu 
ein 9iaitm don ctma 18 ©rab gefunben ^ev 
fotten nidjt marm genua ift. ®g mare bcebalb 
gut, menu jebct .•paitebalt cbenfo itber einen 
5eudjtig!eitgmeffet oerfitgte rote itber einen 
Sb>rmometer, unb bag dermbge beffenS8enu|ung 
bafiit ©otge gettagen routbe, bie telatide 3?eudj« 
tigfeit ber Suft auf minbcfteitg 60 ^Jtojent |« 
ertjalteu. 

SBcnn man feiueii ^eud)tigfeitemcffcr befiut, 
fo ift bie einfad)fte ^riifung, fo laugc geudjtig» 
fcit in etnem ^hunter detbampfen gn laffen, 
big bcr Sdifentbrdt barin bei einer Xemperatitr 
Don 18 ©rab EetftuS angeuebitt mitb. @m 
tiicbtiger Jotfdjet ljnt uettlid) batauf btugc 
Wtefen, baft bie Suna^me ber fatarrbalifdieu 
unb anbetet KtanB^etten, eiufdilieftlid) bet 
Bungenentjunbung, rofi^tenb beg SSintetg febr 
iuo()i mit bcr iU'rfd)icbeu()cit bee tfeud)ttgfcit 
in bcr ^immcrluft unb in ber Slitftenlitft gu« 
fammcnt)dngeu faun. 

Sie Srorfcn^eit ber Suft ffttyrt mdit ttur 
j« einer ubcrmdftigeu Xdtigfeit aflct Sritfeu, 


fonbern ber Uebergang oon einer trocfenen 
^immcrluft in bie feud)tc Siuftcnbtft unb um« 
gefet)rt ertegt ben ©d)(eimljauten einc an= 
ftrengenbe Idtigfcit auf, ber fie auf bie Sauer 
nidjt gcmad)fen finb. 


Fierr babora. 

Das Hauptgebaude einer in Schlesien gelegenen 
Fabrik tragt die sehr ins Auge fallende Inschrift : 
Ora et labora (Bete und arbeite). Ein des Weges 
kommender Beltler liielt diese Insclirift in begreif- 
licber Unkenntnis des Lateinischen fiir die Kirma 
der Fabrik, dergestalt, dass. wie er meinte, der eine 
Inbaber der Firma Ora, der andere Labora hiess 
An einen zufallig vor der Haustvir stehenden Herrn 
wandte er sich mit der Frage : «Sind Sie der Herr 
Ora?» — <cNein, ich bin der Labora, » war die 
Aniwurl, «und werde Euch sogleich, wenn Ilir 
wiilli. eine Arbeit an\veisen.» — Der Landstreicher 
verduflete sofort. 


ilcbrr ben |c5crtttt»aU) tiom 
Tibanon 

fdjrieb ein ^a(dftina=9tcifenber dor ba(b fitnf= 
gig Saljrert: 

(£in eigcntiimlidjcg @efiil)( bemadjtigt ftd) 
unfer, inbein mir bcim Sidjtc beg SJconbeg unb 
ber ©ternc in bag Sunfel bcr 3ebcrn eintreten. 
®ic altcn, (fcUigen Sduine, bie Sab^rtaufenbc 
an fid) uotubcrgctjen fab^cn, beffen gcitgenoffen 
einft don ben SEBctflctttcn Sadibg unb @a(o= 
mog gum Scmpci gcfdllt murben, ftc()en dor 
ttng. Sag gangc 3cbernmd(bd)en crl)ebt fid) 
auf etnem fteinigen §iigc( unb beftcfjt in 
©tttnma attg 389 ©tdmmcn, bent Stcftc bc§ 
altcn 2Ba(beg, bcr ma^rfd)cinlid) einft bag 
gangc Sat crfitUtc. Sic mciften mbgen in 
etnem 2(ttcr don cinigen tjunbert Saj^rcn ftcb^en, 
anbere mobl 400 big 800 Sab^rc gdt)tcn. 3cb;n 
finb gang alt, untcr benen ficben fid) burd) 
befon'bere ©rbftc auggcidjnen. Sic ftdrfftcn 
3ebetn b^aben einen Umfang don 45 ^ttft unb 
teitcn fid) 4 big 6 guft iibcr ban 23oben in 
meb^rerc ©tdmme. Stfle griinen nod) immer 
frifd) unb ttppig, ftcljen fogar in boiler 58tiite, 
ein roa^rb^aft fdjoneg Sitb eincg jttgenbtid)en 
©rcifeg, obmot)( bie altcn ©tdmme faum merjr 
attg etroag anberem atg attg btoftcr 9Jinbc 


64 



65 — 


befteljen, unb fie gleidjmobd nod) mandjcg 3aljr 
b,unbert burdjleben fonnen, eb,c fie ber geit 
gum Defer fallen. S)ie djrifttidje SBet>6lferung 
be§ ©cbirgeg, SRaronitcn, oeriamnteln fid) jiiliv 
(id) am £age ber 23erHarung (it)viftt unter 
bem @d)attcn bicfeg aitcbrnnirbiqcn, (ebenbig 
grtinenbeu 25ome8 ju etttet veligibfen gfeier. 


benn bie gcbern finb gefaCen unb ba$ (jert* 

lidje ©cbaube ift Detft&ret." iSadiarja 11, 1.2.) 
„2)a D bie iibrigen SBfiume jetnes SBaibcg mogen 
gejatjtct tucrben, unb ein Stnabc fie mag am 
jdimLieii." (SfefataS 10, 19.) 



Hie Brfcrrw t>r« fitwnen. 


2)a mag man oft jener ©tautntc gebenfen, 
meldje biefem SBoben entwud)jen unb §u 2>atotb8 
^abafte unb ©oiomoS Stempel Oertoaubt iour^ 
ben, aud) beret, bie man unter (Sfra unb 9fc= 
f)cmia pin jmciten lemucfbauc fdltte, fottjie 
ber propf)ctifd)en SfBortc unb Hjret (£rfulhmg-: 
„£uc beine litre auf, Sibanon, bafe bag inciter 
beine ^cbern ucrgelfrc! §cu(ct, i^r Jauncn, 


UnglucMicher Fund. 

Kin junger Mann hind ejnes Tages ein Zwanzig- 
markstiick mi Schmutz der Strasse Von nun an 
hieli or auf alien Wegen sein Auge Eesl an den 
Boden geheftet, in der Hofinung, tioch einmaJ eia 
Goldstuck zu finden, Und wirkhch, im Laufe eines 
langen Lebens fand er noch zu yerachiedenen Malen 
eine betrachtliche Anzahl goldener und silberner 
Miin/.en. Aber all dic.se Jahre bindurch liatte er es 


ton Suchen verlernt, den Hli-k dortbin zu 
°f r 1 d vn i chderHimmel blau Liber ihm wolbte. 
erhebei. wo sici we « von dem Staube, 

^TI.rersefnenSdal^ucTae Er starb als 
wel lt Mann der diese schone Erde fur ewe 
X's,- '■ '.n^l.en hatte, f^r die man n«r 
Jtgeht, urn Gold zu hnden. 


Pinstwurde in Gegemvart des^frommen Gerber 

■ '" I ,,,■!. in glberfeld lieblos ul.or andere 

schvve.gsam Aucn ion ' 
mich kleinlaut, » 

pefelilcn. 

8efeb,(en femn jeber 616be Xtojj , 

Set qar ni$tS roeip unb gar ntd)t§ tarat, 
SebnSbet Ibtpcl unb ®™met)o* - 
5lbcr beicblei. ju 9Kufc unb gtomntert, 
TO UebeSlegnng S um ^o^^mmen 
Kit Hugem (Srtennen unb *«*£ 
®eniigenb unb uotig &u 5™Jf e fif e> 
Cf,n Ueberbiirben ber ^ttStapen 
dm' btbbe* 86 8 ent nub bnnbeS ©often. 
Sift liipelub [rife, uidit ubcrtaut, 
3n jeber SBeifc Hug ou If &««*' 
Kit £ur en SBotten, ^Vfavn^m, 
m 8iel et!ennenb unb ben ©etmnn - 
3a, rid,tiq betef)len, mer biejee faun 
fen siuet y(d,tuuq, bag .ft on Jte«J- f 
Sod) leibet fefktyt no<^ .ft ).«ton^ ^ 
TOit t)o(,lem Sdnibel unb biden W 
Icr gar nid)t, tnetp unb gar u tdi u-tann. 
Unb Uen muf? eg ber 5lrbe.tg.uann. & ^ 

(Sin armor Mttftet, te^ £*£fgS 
ffott biente, .nufete .;», n \, ° llW o W 
jictjen, bie uur b.trd) euu ]U)t 


oou ben ^ad)barn gefdneben .oar ^^ «tt 
etften 556enb mtt ben Seuugen begann, *cm 
© rm 5" banfen nub 5 u tn«en nub ouB^ 
IwVtefen, bord,te. b.e Aanulu. mbenan 
mo roaS ba« iit etn unerroarteteS png roa«. 
^to'umeu.ouubal.d.oor ueu^umunb 

idi.oieacn «» ^ P* nuu nb ° 1 ' al \* 1 L 
S'SuU ^n,b m.b io taql-ob nneberboU, 

ba riibtte fui. bie 5einbjd)aft ber Sdt b.c 
55m Irommleiu eben nidp w.ffen .mil 

S!,b n Snq;r^Sbwt,or.^^n ; uq 

® ef f S ""• m,tc ...a. b an, barnber h u 
brilben anfltng, unter etnanoer an 

*3?a3Stwfe« 

angtng. ;^im tup.t n m ^ 

ffaSS-a 'A»»S a t S »?rS 

[id, Mimibra, im» 6a (l«h °"' ,7 \„ bie 
'g. „;'»,, ,u, t ., unb » « Subet 3 'man 

»^Sn«J^- 


— 66 — 


attentat an bie SSaub ffapfen, bamit — bie 

Scadibarn bcritbcr fomuieu fiiuuten unb ^u- 
Fjbrcn! 

3ur Bcrufonmlil. 

(Sine ichr oeraiinftige gfrau, bie gran cineS 
^janbroerrerg, fdjrcibt abet bag Ifjemn, 06 ce- 
fid) lofjut, /paubmcr 
fcr ju merben, f ol 
genbcg: „©cmif; ift 
bon all bcm trattri 
gen, tiefen ©lettb in 
ber ©rofsftabt mo 1,1 
bag tranrigfte unb 
bag grbfjte bag @Ienb 
bet ©ebtfbeten 311 
nennen. Denn man= 
dier fteE)t bnrt mar- 
tenb bor ber Stir, 
bcr einft ber buff 
nungguultc ©of)n an 
gefefjenerfiltern roar, 
urn beffen Vln^bil 
bung ju ermdglidjen 
bie ©(tern gtofje pe 
f'uiiiare Opfer ge= 
bracl)t Fjaben. 2Bare 
eg nid)t bcffcr ge 
mefen, memtbie^alj 
te Don alien btefeti 
Strmen irgenb etn 
San bin erf gelernt 
§atte? Den ©Itcrn 
waxen bid ©orgen 
erfpart geblieben unb 
ber ©orjn braurijtc 
fjetttc biclleid)t nid)t 
Stinger jit leibeu. 
$u8 eigener ©rial)- 
rung fenuc id) bie 

ttrcife, bcnen bie meiften btefec airmen cut 
ftammen unb mitfjtc felbft fdjroer ntit ibnen 
ringcii. 3d) tjciratete ale SBeamtentodjter einen 
Ijanbmerfer, einen urbcntlidjen, tud)tigen3Kann. 
2Bie del tampf, rote biel Stdbjefyutfen gafi eg 
bamate. $eute tattfdje id) mil alien ftoufinen 
nnb xanten nid)t. Dft, oft rebete id) ben gram- 
ben meincS Saterg gu: Safjt bod) cure ©otjnc 



?rt* i"di I a iic Ittidjel. 


.vmnbmerfer merben, fie finben ihr 23rot. ©g 
mar immer umfonft. Die ft'nabcn miiffen Scorer 
ober ©eamte obcr Sattfleute merben. Sic mcr= 
ben geprcfjt pin ©ronton, bie ©Item mad)cn 
loontuglidi ©dntlben, 11m bie fangen Seijrjatnse 
mil all iljren nStigen unb unnbtigen Soften 
ju ertragen. ©dilicfilid) ift bie ©djule beenbet; 
bann beatnnt ber ttampf urn bie ©rjftcnj, bann 
fangen fie an, bie (ange, lange ©tufentettet jit 

befteigen. Die mei- 
ften ermiiben ttnter= 
roegg unb merben 
bann — Slbrcffcm 
)clireiber. ©anj rid) 
tig fjeiftt eg, ber 2lr= 
better fann nod) ber^ 
bienen, mcil er arfiei 
ten gelernt tjat. Stud) 
bcr |)anbmerf cr finbet 
immer fcin gortfom* 
men.£aJ3tenre@5Ijne 
etn ,'panbmerf tcrncn, 
cine gute @rjief)img 
unb gebiegene 93il- 
bnng ift and) fur ben 

^mnbmcrfer cine 
mertbollc SKitgtft auf 
ben 8e6en8roeg. ffir= 
jielji fie bon Sugenb 
auf fo, baft fie mit 
^odjadjtung jutn or^ 

bentlidjen £)anb- 
mcrfgmciftcr aufMtt* 
fen nnb eg nid)t fitr 
ein Ijerimtcrftcigcn 
anferjen, roenn fie 
fdjlicfjlid) $anbroer= 
fer merben, mcil fie 
fitr anberc SBerufe 
nidjtpaffen. ©cmbljm 
lid) ift eg bod) fo. 
©benfo ift eg mit ben 
Atiabdicn. Die SRutter nrbeitet, forgt unb barbt, 
bamit bie lodjter \a red)tcn ©taat madjen 
faun, bamit fie liberal! a(g Dame auftritt. 
©ine Smtbioerfergfrau jit merben, bie itn dlot- 
fall and) einen £aler mitoerbient, bag toirb 
uon linferer ioeiblid)en Sugcnb gettriffermajjen 
ate ©rntcbrtgung angefcf)en. ^afet cure ©5Bne 
§anbmer£er merben, er§ief>t cure ©ofjuc jur 



67 — 


infad)b>it, bann merben bie Snaben tud)ttgc 
banner, bie s JJccibd)cn braud)barc grauen, bor= 
b 'ilblid) toirfenbe Gutter, unb bamit ift ein 
aroBeg ©tiid unfercr fojiaten grage gelbft." 

©idler trifft btefe grau ben S^agel auf ben 
£et>f Dcr icibigc ©unlet, ber nad) 
Titel unb SBurbcn finnt, ift eg, ber 
&cn ©otjn f)bf)er a(g ben ^ater ftct- 
qen taffen mill. Dafe bei biefem ©cbarcn 
fo mand)cr junge SKann, ber gemtfs etn tiidi 
tiqer .gianbmerfer gemorben marc, auf Ejalbcr 
Sttede tiegen blcibt, foiltc cigentlid) sum a& 
idn-ecfenben Scifpiel bienen. 


Aus der guten alten Zeit. 

Vor den Landvoel in Fratigen kam seiner Zat 
die Anzeige, es sei mit desKlausen Hanspeter mcht 
ma geheuer, er hexe und zaubere nnd treibe sons! 
allerhand satanischen S|.uk I )ieser und jener hatter 
es an der Viehware und allerlei Schabernack er- 
feihren. — Der Landvogl lassl den Mann vor sich 
laden und sag! zu ihm: « Los, Hanspeter, die Leute 
Du seist ein Hexenmeister. Was sagsl Du 
jalu?» - '.MIi aber, mvn Gott, Herr Landvogt!» 
entgegnete der Angeschuldigte, «dLul sage gar v,,' 
wenn d'Tage lang si Grad iiber Kuch wiird n vill 
gredt. - So, so, und was sagt man denn von 
mi r ?» Fragte der f^tndvogt - Ihr seyged k Inn 

Hexenmeister, Herr I. ivogt, das sage to.* 


Suddeutsche Qemutlichlteit. 

Ein schwabisches Bauerlein sitzt in einem Sehnell- 

mgscoupe 3 Klasse Der Schaff ■: «lhr musst 

aussteigen, Ruer Kartele ischl zu klem! Inr musst 
ein anderes losen!» «fch steig' halt nil aus, lch 
; U Kartele nach Schtuckart und das ^igle 
tofarl nach Schtuckart!* - «Doch, schnell steig^ 
aus, Euer Kartele gilt ebe nit Mr dies Zugle, etas 
ischl ein SchneUzugIe!» «Was kann tch dafur, 
wenn Ihr schnell fahrt, fahrt's doch langsain»! 


(fine SdircAtneftunDf in tVr 
Prairie, 

©in atcifenber e^dtjlte: 8or laugeu Curt)ren 
burdjrciftc id, mit jmct ©cfat)rtcn jene met . n 
Oaten, mcld,c fid, bom fumpftgen SMeertufen 
yen 2Rertfo nad) ben uufrud)tbareu ^agtu 


uon Seu SDJeriEo erftrccfen. 3n fleinen Xage- 
reifen natjerten mir un« ber am glufe ©uabc-- 
loupe getegenen ©tabt SSiftorta, bem Drt un» 
fcrcr Scftimmuug. Untcrmegg trafen nnr an 
einem 2agcrpla(jc mit ciner Slaramanc jujam= 
men, me('d,e auS mefjreren gamttien beftanb 
unb bagfclbe Sieifcjiet oerfolgte, toie mir._ Dtcfc 
etum 5»anjig ^crfonen ftarle ®efeilfd)aft ^unb 
mir bcfd)loffen, ting fo biel ate moglid) jufam- 
menjuf)alten, ba gcrabe urn jene 3ett 3nbtanet= 
ittge *u befurd)ten marcn. Die jur Saramanc 
geljorigcn banner er^al)(teu unS, baft ftc ,d)on 
tm ^-rittjlirtg tfjrc ^abfeiigfetten unb Dtencr 
fd,aft ben ©uabeloupc l)tnuntcrgefd)afft t,atteu 
unb jefci tm SBegrtff ftanben, fid, mtt SBetb 
unb ftinbern borttjiu ju begeben, urn ftd, bort 
nicberjulaffen. geber uon ifjncn hatte etnen 
SReget bei fid) jur SSebicnung ber Bugtterc. 

2(m batten Eage ding unfere ^et,e bttrdi 
cine icbier enblofe prairie, bie mtt fo Ejohem 
®rafc bcmadifen mar, bafi unfere ^ferbc mtr 
mit ^itlic butch bie bid,t oeriditungencn 9Jcaffcn 
beg braljtartigen ©d)itfeg r)inburd)fd)raten fomv 
ten. Sir mnnten, baf) biefer 2Bcg cm fctjr cr 
mitbenber unb mafferarmer fetn murbc unb 
macbten unS bnfjer red,t friif, auf, nut ber S8e 
ftimmung, baf, bie SSagen balb nadjrotgen folF 
ten ba mir einen fleinen ^lufe errctd)cn moll- 
ten! too ioir SBaffer ju finben fjofften. Dort 
lootlten mir bie ^ufttuft ber SBagen ermarten 
unb ciner uon unS, SBatfon, berfprad) ben 
grauen, ein ?tbcubeffen bon 3tfd)cn fur ftc 
bereit M f)altcn. 

SRadj etma jroei ©tunben 3iitt ueriorat 
mir bie loeifjen SBagen ber ilaramanc attg ben 
Stuaen &m oernbrebeten yagerplati ftiegcn mtr 
ab 'unb banben bie ^ferbe an ben gragretd)cn 
Ufem bee pif,d)eng an. 3n lebterctu mtmmcltc 
eg uon gifd)eu. SStr junbeten etn Actter an 
unb riditetcu unS etn, bie ^Infuuft bcr Sagett 
in ermarten. Seber uon urn? ucrfnb, ftd) mtt 
ciner Stngetrute nub balb begauu bie Saab 
auf bag 'fdmppige 2Bitb»ret. SBtr marett fo 
adiiAlid) bortn berticft, baf) mir bag ^orrucfen 
ber geit gar nidit bemerfteu ; erft bag eigen 
tumttdje ^eitelmten unfercr ^ferbe lenfte unfere 
^ufmerffamfeit mieber ber Umgebung ju. ©tc 
batten mit bem ?tbmciben beg ©rafe8 autge- 
bbrt unb ftanben ba mtt f,od)crf)obeucn ft'bp|cn 
imb mcit geoffneten ^iiftern. ©ie fud)teu ftd) 


— 68 — 


in unoerfennbarem Sdjtetfen mm tfcren geffefa 
git befreien unb [tefcen em burdibringenbeg 
©efdvcci rjbrcu. 

„Sinb eS Snbianet obet ttri(be Spfetbe?" 
rief ^carfon, marf feme Slngeltute meg unb 
Kef nadi bom (j5d)ft gefegenen $imft beg Uferg. 
3d) fofgtc tljra-; SBatfon war juerft oben unb 
fdirtc: „2Retn ©ott, bte prairie btetmt!" taunt 
meiner Sinne tudduig, intebettjofte id): „$ie 
$taitie brernit!" gs mar nitr §u mabr. " i'lu 
bunlelm, bfuitotem ^iinmcf ghtg bic Sonne 
miter unb gmifdjen iljver ftvab'leulofeu Sdjcibc 
unb bom §ortgonte crtjoben fid) bidito 8#offen 
bunfter Waiidjmoltcu, roefdje, fowctt bag Huge 
reidicn Eonnte, bte ©egenb eiubulltcit. ®htc 
Minio mciftcr iylaiunton taurine auf, mie bte 
SBogeu ciiier gegen getfenfttttpen branbenben 
See. £ie unb ba flainiute bavin em (mutftrabl 
in bio .ftbbc unb oerfuubete, baft bac< genet 
frafttgete 9?aljtiutg atg in bom ttodenen ®tafe 
gefunben [jatto; oiu Vlublirf, bet bet gangen 
Sgoue omen nodi titrditbarereu QEffeft ocrlief). 
SBdrcn mir in etnem s 4>uloermagagin angefeffeft 
gemefeu unb jomaub Initio fid) bomfolbou mtt 
einer btennenben 8unte goual)t, fo Ejatte ung 
icin grofjeter Sdjted oriaffon fbnncn alg boi 
bom jRufe: Tie prairie bronnt! Tenu eg mar 
feme ?lugfid)t, aug bcr mtt brennbareu Stoffen 
angefulltctt SBtlbnig ju cntrimtcit. 

2Bdf)rcnb mir bag furdnbaro Srfiaufpicl 
anftarrtou, bracbtc bet gStnb ben Sranbgcniri) 
gu ung boritbor, bio Suft murbo fjeifj unb 
trocfen. gin §eulcn ttrie mm cineiu fturm 
gcpoitfd)ton_X:goan bobto burd) bio giitrjenbe 
Vltmoiplnire. Tie guuebnicube ©unfefijett [teg 
bte gtammenfaulen in lidjtcrm @(nug orfdjoiuon. 
Wit bor 3dmo((igfoit bet goromottoe mdlgte 
fid) ba^o Jyeuer ung outgogou unb fouttte un8 
in fpdteftene fiiitf iWinuton ettetcbt fjabou. 

„3dmoibot bio spfetbe (08," riof SBatfon,' 
inborn or ba8 foinigo mit bom SKeffet pott ben 
Aoffoln bofroito, „fic nutum img je|t nidjtg unb 
Ptelleidit fbunou fio fid) folbft rotten." 333it 
fofgien foinor SSetfung; bte erfebretften Stete 
fprattgou bnnit mit milbent @efd)tei bnuon. 
„Unb jefct ing SBaffet mit euron Sarteln unb 
euroiit Sagbgetfit!" fufjr SBatfon fort. SBir 
taten and) bteg unb marou int SBegvtffe, uufero 
3)ccfen bent iibrigen folgcn git taffon, atg cr 
un? gitrtef : „0fcin. ; ltciu, ttidjt bie Secfett, mir 


merben fio nod) brattd)cn! J-otgt meinem S8ei= 
fpiele, eg gilt uiifer Se6en!" dJlit bicfen 9Bor= 
ten umtf er fid) am ^(ufiufer gu 93oben unb 
loiirjtte mit ieinou .'oduben cine Ccffnung in 
ba% leid)t uadigebonbe (irbreid). Seine 2(bfid)t 
augenblidlid) erratettb, arbeitctcn mir in glei= 
djer SBetfe an gleid) gitnftigein s ^nnft. Qn 
einer fitrgeren ^eit, al§ bie, mc(d)e id) eg gu 
beidirciben bebitrftc, fatten mir in ben loidjten 
faubigott SBobctl eine Ooffnnng gomad)t, grofe 
gonug, unS in gobiirftor Stollung niifgunobinon. 
*'ad) alieiu bem ergriff 2Batfon cine bor forfeit, 
taudito fio inS aBaffer, big fie Pollftdnbig burd)' 
ndf;t mar, unb fc^rte bnutit gur fitiiftlid)cii 
.^bl)lc guritcf. SBtt taten genau bagfclbc unb 
breitcteu bic naffeu ^erfcu g(cid) Sd)irinon 
iiber unfeve ©ritben. 

Unterbeffett f)atte fid) ttng ba* potter ge= 

ndbort, bag «nifteru beg Sd)i(fog itbertdubte 

fognr unferc Stimmen. £er 2Biub mdtgtc ung 

biditcn Maud) unb Tituft gu unb brad)te ung 

in ©efa^r, gu erftiden. Ticg mar bcr 5(itgen= 

blirf, in ttnfcr @rab gu ftcigen unb bie Dc'rfeit 

ubor unfortt ,«opf gu giotjen. S8a(b mdlgte fid) 

ein glctittmeninccr in graitfcnerregcnbcn ii? gen 

fiber ung bat)iu. 28ir fit^lten bic (£rbe itber 

unfern ,&duptern fid) et^t|en unb berftcn. 

©litdlidjonuoifo mar tcinc ^eud)tigfcit int 

Spben uorfiaHbeu, fie murbe ung unfefjlbar 

crftirft tjabeit. S)ie bttrdmafete Xcd'c pelt nidjt 

nitr pon attfeen bio .'niiu' pou ung fern, fonbeim 

f'it[)fte and) brimteu bio ifuft fo meit, baft mir 

ntiueu fomttoit. "sd) meif) nid)t, mie lange mir 

in bicfer Stetlung oert)arrcu mufitcn; eg founte 

eutgegen unferer 3Mnung bod) nitr cinige 

a)ftnittcn gebauort f)abcn, boitu ba^? milbo 

Aoner rami pfei(gejd)ioinb meiter itbor bio 

G-benc. 2)ie trorfenen 93{ateria[icn beg 93obcn§ 

maren ba(b Perge^rt, bcr 53oben mar fd)ioarg 

Pon 3tfd)e. SKit miberftanbglofcr 3But fefete bag 

^euormcer fcincn 2Bcg nad) Cftcn fort.' 

2(ttd) in jeitcut eutfelmdjen 5{ugonbtidc 
batten mir uufero ;){cifegcfd|rtcn in ben SBagen 
ntdjt oergoffou unb f)offton, baft fie ben Maud) 
bet btennenben prairie o()er bomerftou a(g mir 
unb motjr Sett gur gtudjt gefunben tjaben 
murben. SStt entfticgen nnferu fdjtt^enbeu 
•t)ot)(cn unb fprad)cn attg ticfem |)ergcn ein 
Qkbet fitt bie $8cbrob>n. 5)ic gtammen Per- 
fdjmaubctt fo rafd), mie fio getommen, abet 



: " ■- j 


70 — 


cin SBinb t>iclt bit- feidjte 3ffd)c am Soben in 
beftfinbiger SBemegnng, fo baft imfete (Mefiditcr 
mtb illeiber in roenigen Sugenblicten gefcfjmfirjt 
murben. 9luf brei Seiten mar bie Sbene rufjig, 
foin ^filmdjen, fein (ebenbeg SEBefen mefjr mat 
ju cntbecfen: nuf bet oierten ©ette mifditcu 
fid) bie Wnud) unb gfeuerffiulen init ben 
Sdjatteri ber immer tiefet ffrtfenben 9iadjt. 3u 
bit' SSetradjrung biefe§ ertjabenen ©dmufpicl* 
bertoren, librtcu mir plbulid) cin ^erj§ectet§en= 
be8 ptrtgftgefdpi. „2>ie SBagen! 3)ie S&agen!" 
riefen mir mie auS einem SKunbe, „(^ott im 
.vninmcl, erbatmc bid) bev Jrauen unb Sinber!" 
9ftd)t (finger metjr burften mir rtur an unferc 
eigene SicJjerljeit batten. Unfere Terfcn aber 
tnafe mit HBaffer trantenb unb un3 eilig in 
biefeCben ljulleub, rauutcn mir iiber ben rnudicu 
ben ©oben nad) ber Stidjtung, mm mo bet 
furdjtbarc Jon getomtnen mar. 

Sin entfefclictjcr Vlublicf but fid) nn§ bar: 
35ie nod) inttttet brennenben SBagen (agen um 
geftiirjl unb mtter irjren Jruutmcrn gefdnofirjie 
unb getoftete 2Rfinner, ,"yrnuat nub .Stinber. 
2>ie 8«d)name maren gang ; ehtige (jielteu fid) 
umfd)luncjcn. @S mar augenfdjeinlid), bnfj fie 
erfticft maren, elje bie Jyiamme fie erreidite. 
Sier 9?eger nub jroei SSetfje [e&ten nod); aber 
cljc mir il)iu'n SBaffer Ijerbeifdinffeu fonuteu, 
fatten and) fie fdjon auegcrjaudjt. SSon ber 
garden, au$ ungefliJjr jmanjig ^erfonen be-- 
ftetjcnbeu .Scnrmoaue [jatte uidit eine einjige 
bie UerrjfingniSuofle ©tunbe iibevlebt! 

SBic fei)vteu jur SBuccjt gurnet. 9tnd) enter 
traurigen, fdilnflufen Wadjt fud)teu mir ben 
Sdjauplnfe be§ L Iobe§ nocrjmaS nuf unb itber 
gaben bie Ueberrefte ber fo fnrdjtbar Umge 
rommenen bem ©djofj ber @rbe. g. 5. 


Gastfreundschaft. 

Zur Zeit, als cin grosser Teil Spaniens unter 
der Herrschafl der Mauren stand, Ruchtete sicli ein 
Spanier, der sicli mil einem jungen Mauren duellien 
und diesen ungliicklicherweise getotel hatte, in das 
erste beste Hans, das er often fand. Es gehorte 
einem Mauren. Der Spanier lleln den Besitzer um 
seinen Schutz an. Der Maure bietel ilnn die Halfte 
eines Pfirsiehs und verspeisl selbsl die andere Halfte, 
wobei er sagt: nlssdiese Frucht, und fiirchte nichts: 
du bisi hierdurcii inein Gasl geworden.» Er versteck! 
den spanier in einem Pavilion, von wekihera er den 


SchJussel an sicli nimmt. Aber bald erfahrl er 
es seta eigener Sohn ist, der diirch den Spanier » 
fallen. Er wariei die Nachl all und begibt sicli nach 
dem Pavilion « Unglucklieher, » sagte er, K.der 
welchem du das Leben geraubl hast, i«l mein Solm'j 
Kniiuii heraus und benutze das Dunkel der Nachl 
/,u deiner Flnchtl Heuie sclilagen die Pfliebten der 
GasLfreundsebafl meine Rache in Fesseln, morgen 
werden die Gerechtigkeil und die Liebe des Vaters 
wieder ihre Reelite rordern. » 


Eine persische Grzahlung. 

Ein Mann fand am Meeresstrande ein Kastchen 
mil Edelsteinen. L'nbekannl mil ihrem Werte, nahin 
er eineu nai-h dem anderen und warf In nach den 
M6ven, die iiber dem Meere kreisten. Nur einen dei 
Sieine nahm er mil nach tiause. Als er denselben 
zufallig einem Juwelier zeigte, bol dieser ibm.dafur 
eine grosse Summe und erklarte ihm den Wen des 
Steines Ganz entsetzl schlug skjh der Leichtsinriige 
vor die Slirn und rief unter heissei: Tranen: «< >, ich 
Unglucklieher! Wietorichi habe ioh gehandelt ! VVie 
reieh batte ich seta konnen!» Aber die Reue kani 
zu spat. Er konnte die Diamanten mil all seinen 
Tranen nicW melu- a«s dem Meere zuruckrufen 

Tausende gteichen dem Manne, von dem uas 
die Perser er/ahlen Sie vergeuden die Krafte des 
Leibes und der Seele, die Gotl ihhen anvertraul liai 
\\'ie schrecklich isl es. auf ein verlorenes Leben zu 
riickseheii /u miissen ! l.assl una Irene Haushalter 
1 miics sein und seine Gaben sorgfaltifi anwenden! 


Wo roohnt Gott? 

So fragte ein Lehrer seine Schiiler, Darauf 
kainen viele Antworten; «Gotl wnlmi im Hinnin-I. 
im Her/en. in der Kircheb) Zulei/.i meldete sicli 
noch ein kleiner Finger: ..(,,,11 wohnl in der Hinter- 
gasse, im lei/.ien Hause links!., Was gab' das fur 
eta Gelachter! ,Der Lehrer aber, der den Jungen 
kannte und schatzte, fragte: «Wie naeinsi du das, 
mein Sohn .' o Der Junge erzahlle: s Als ich am 
vorigen Sc-nntag rah meinem Vater an jenem Hause 
vorbetaing, erzahlte mein Vater: Schau, da sind 
arme Leute drin, eta Flickschuster rail achl Kindern, 
und der blinde Grossvater und cine gliederkranke 
Base wollen auch mitessen, da gehl es gar kummer- 



Aber sic haben sicli affe lieb, 


sie lieien und 


arbeiten und sind zufrieden und geduldig. Da svohri 
walirlich der liebe Gott!» Auf dies.. Erklarung bin 
vei'sluunnle der Spoil, und der Lelu*er sagte : «Deta 
Vater hai rechi gehabt, und du hast auch recht: 
in jenem Hauschen in der Hintergasse wohnl Gott, 
aber nichl dorl alleta, sondeni iilierall. wo sicli 

Hiiudc /.um ( rebel fallen, a 


— 71 



, f 3utnter ntufs id) uueber le|en 
3n bem often [)eiCgeu Sud), 

Gin ^SunderdoMor. 

Der ,m .laln-e 1706 gestorbene Herzoggf^ 

\V,l ll elinvm,Braunschwc,,-..unc^u-^ '-,;,,,; 

ansame Spaziergange in die .' '"-'"t,. ,■:.,,„,. 
fosidenz zu unteraeKmen. AuJ ernem -besu . - 
taf er einen Schafer, der. auf semen Stab geleM , 


2Bie (Jr ift fo trcu gemefen, 
£l)ue iiift unb ol)ue Irufi." 


seine Schafe 
■ab sein 
Befremden daruber zu'erkennen, vyieein verstandiger 
Mann so in Unt&tigkeil verharren kOnne, ob er denn 
nichts anderes verstehe? 

K lck hm nicks anners lehrt,» entgegne 

Sclcil 


unverwandten Blickes zusah, wie 
W eideten Der Herzog redete ihn an und 


der 


72 — 



- 7* 


hem Herzog kam eine Idee. « HOri einmal,» 
sagte it. «, ihi- muss! Eucfa ans doktern geben, das 
is! eine sch&ne Nebenbeschaftigung fiireinen Schai 

ei I );ii kaim ick 1 1 i< -1 1 . i) 

c. I ' - 1 1 will es Euch lehren. Es isl eine Kleinig- 
keit. Nil- brauchl Euch nur iiber den Kranken ai 
beogen und dreima] zu murmeln: Helpl ei nich, dann 
schadt ok nich. » 

Damn ging der Herzog fort, ohne wetter an 
diesen Soherz zu denken Einige Zeil darauf wurde 
er vun einer schweren Krankhei! befallen, von der 
ilm ke'iner seiner Aeiv.ie befreien konnte. Da hdrte 
die Herzogin von einem VVunderdoktor in einem 
benachbarten Orte, der grosse Brfolge aufzuweisen 
babe. In ihrer Angsl Hess sie ilm bolen und zu 
ilirera Gemahl fuhren, der zwar anfangs nichts vim 
ilmi wissen wollie, schliesslich aber doch seiner i lattin 
zulieb naehgab. Mil wichtiger Miene trai nun der 
VVunderdoktor an das Krankenlager, beugte sich 

fiber den Krnnken und inuriuelle. die llnndo nus- 

breitend, dreima] : 

" Helpi el nich, dann schadl ok nich. » 

Der Herzog horchte auf, und den Mann sich 

genauer ansehend, erkmmie er. das.-, er jenen Schafer 

vor sich liabe. dem er seiner/en den Km gegeben 

halle. zu i. doktern a. Diese « l.nune des Schicksals » 

belustigte den Herzog derroassen, dass er in ein 
krampfhaftes Laehen ausbrach, wodurch in seiner 

Kmnklieii eine lieils e Wendung einirni. wenigstens 

genas er Mm Siund an. Dass der Sehafer nach 
dieser Probe weiter « doktern » durfte, isl erklarlicli. 


3um Uorlclcn: (Trinkcrlotiih. 


28 

3Bct( 
SBett 
SSetl 
2Beil 

SEcil 
2Bci( 
3BriI 


n v u in § n n g t r i it f t unb SB n r u in 

A vit3 t tin ft. 
bag SBetter l)mt' fo f ii f) l . 
SBeil fo Ijt'iB eg ift nub fdjmtil. 
er mrib' unb abgcfpnnut. 
SSeil fo iiH>l)i er fid) befanb. 
fo mager war bag @ffen. 
SBetl er fett unb biel geaeffen. 
il)ii Sctjmerj unb Sranffyett plagen. 
28etl '§ foiii 3J?agen fnnn oertragen. 
bie Arbeit fdjioer unb tjavt. 
SSetl ein Sftentier er iuarb. 
fein ,s}nb nub ©ut ^rtonnen. 
2Beil er'g grofje 8og geroonnen. 
uou alien er oertaffen. 
SSeil bie Jreunbe mit iljin praffen. 
fid) fmift bie .ttuubfdmft minbert. 
SBeil itjn fein ©efdjaft nid)t fjinbert. 
nun mal 511 jeber Jrift 
Irinfen iBraud) unb 9J?obc ift. 


Unterhallungsspiele 6ei Tieren. 

Von Dr. Th. Z. 

Nieln nur die Menschen, s.mdern aueh dieTiere 

haben Freude am Spiel. Das ki nun selbsl in 

einer Grossstadl beobachten, wo ant dem wohlge- 
pflegten Rasen Hunde ofl genug die Gelegenheii 

walirnelnnen. mil einunder zu (ollen I lie Aehnlicll- 

keil gehl aber noch weiter. Wie bei den Menschen 
mi isi audi bei den Tieren vorzugsweise die Juo-end 
zu allerlei lustigen Gliederubuftgen geneigt, wfthrend 
das Alter iiu allgemeinen nichl viel von solchen 
Torheiten wissen will Daher komml es nichl selten 
\mr. dass ein junger Hund mil einem alten zu spielen 
versucht, der alte Griesgrara aber sich murriscli 
abwendet. 

Aiissemrdenilirli gern spielen aueh Kmz.eii. Vun 
underen Hnusiieren sind die Kiillen und ganz he- 

sonders die Ziegen stets zu mutwilligen Slreichen 
aufgelegt, Rief doch eine alte Gouvernanle beim 
Anblicke der Kapriolen, die von iibermutigen Zi«!klein 
\eriiln wurden. zu ihren Schutzbefohlenen : « Sehen 
Sie. nieine Dainen. ilnliin kuimnl die Jugend, wenn 
sie olme ( rouvernante aufwachsl ! » 

A.ber das Spielen isi nicbj niir eine Eigentuinlich- 
keil der llnusiiere. wir linden es ebenso bei den 
wtlden Tieren Dass die den Menschen am nachsten 
siehenden Affen \mi emer unbandigen Spielwui be- 
sessen sind, weiss ein jeiler. i\n vorenieiu besetzten 
Affenkafig gestanden hat. Aticb in der W'ildnr, 
spielen sie sehr gern, wie alle Beobachter uberein- 
stimmend versicliern. Merkwurdigerweise linden sie 
wenigstens die menschenalinlichen Allen . wie 
alle Kinder, em grosses Vergnugen daran, an hohlen 
Gegenstanden zu trotnmelri. Icli will mich liier nut 
die Beobachtimgen berufen, die man an dein vor 
einem Mensehennlier in Berlin befindlich gewesenen 
jungen Gorilla gemachl hal. Es heissi dort: «\Venn 

M'pungU in seiner Freude an einer umgekehrten 

Blechschussel, die in dem Kafige lag, voruber kam. 
dann konnte er es aichl Lmterlassen, im Voruber- 
-ehen einige Mal mil den Kuusien darauf zu trommeln 
Steigerte sich aber sein Vergnugeu auf das hoenste 

Muss, dann slellle er sicll Wohl aueh I'rei uulreehi 

und Idatschte laul zwei oder dreimal m die Hiuide. 
urn dann sogleich auf alien Vieren wieder davon 
zu eilen ! 

1 ebrigens tronunell aueh sein nachster Ver 
wandter, der Schimpanse, mil Voriiebe Winwood 
Reade berichtef, dass ihn die Neger zu einem hohlen 
Baume gefiihrl hatten mil der Erklarung, dieser sei 
die Trommel des gedachten Allen. Sie hatten Hun 
aueh gezeigt, wie der Schimpanse diesem durch 
Stampfen mil den Beinen ..men Irommelnden Ton 
/m entlocken wisse. Von einem gezahmten berichtel 
er .Ins gleiche: ..Mr zeigl sich wahrhafl entzuckl 
wenn sich em Mensch berbeilasst, in derselben Wei.se 
wie er zu klo|,|en. ja. er forderl Hekannle geradezu 

mil. derartig mil ihm zu spielen ». 

Dass die Meerkatzen aueh m der Wildnis gern 
spielen, lassl sich von vornherein annelimen Pechue- 
Loesehe sehreiln hieruber folgendes : «Ihrem Wesen 


, ac l ie inen sie aueh im Walde allerlei Kurzwed 
feen "ben dor,, wo eine Bande entlang zieht, 
to treiben. Knacken durrer Aeste 

►W r'vue u " Niederk.-acl.en morscher Zacken. 
Sl d T AffP„ kennt, kann nicl.l glauben, dass sie 
ft !T ,i,l „; M ! waren. auf trugeriscl.en Brucken z„ 

"" M es"isi viel.nelir an/.unelunen. dass sie die 

wa ? del "' " »L „ Muiwillen in der Hdhe abbreohen 

l'" 1 ''' 1 ' :,u ■ , Is ' si.d, gern an den wie glatte 

" £ u mdeu Luftwurzeln der Mangroven, 

",' n e Lianen setzen sie durch An- 

;, ' Xerrrn oder AnScUagen mil Men 
ffi'Cm vibrierende Bewegung, bringen m 

"'"'ti U nlS,.!,nenzmuSmunie„undDrohne„, 

""wfedie Hunde. s„ spielen aueh ihre wilden 
v' ,1, die Wolfe und Fuchse, sehr gern. Em 

?H, ■ ledna, hnusl.eh niH.nyelassen 

^^"winterszeil auf. dem blankgelrorenen 
^DtSt^Seist-Abbud^ 

Sein sehon war es anzusehen, me > s.e m 
armten emander zarthen wh -\" 

, n J.,,, seinm siehl man s,e k /. . / ^ 

> r0SSten h ''- T hn-l us nehihose 
!„!, S,„e!en. w elehe urs,run, .-d l- ^ 

ra m zu sein schemen, bald I aber «m : 

K gelegentlich in etoen Z^eikfmpf M e ^ sel . 
^Icnem beide Reckeii Geb f a ^Srzugebendem 
weise gebrauchen Unter k '»' " ,,„,,,„„;,„ ler 
Gekl^(^u 7 und^rg^-g«^ hM 
we g, so dass der eine bald am "" ,. ab 

- Bauche des anderen - ,, wd , 

,es,d,u„eli und mm MMterse Os ™g^u packen, 
Renauf, S uchensB*m.tdenZahnenzuP neueni 

^rrensiehundenSehuauze, u, - 

eta gutes Stuck ttber den Baton fort. £ 

Spiel hez.ehenilieh der /weiki |. ■ » ^ „„.,, 
btatereinander her. dun -hu..^ . I Uii , u 

•lUmSeiten.diirch^^^^gJ'Soh findet, 

umersuehen jeden Gegenstand, wewm 
werfen Futter und \ rmkget^M d . ^ 

irgern die ^htschaffenen ^ a^bwe ^^ 
l„, Kafige zu feimgen haben, m egenst anden, 
Forschunlseifer nach Du... . ; ^^ Mr|| 
welche sie unbedingl nichts an , achtsame 

mederum und beginnen das . ■» ■ I - 
Beobachter stundenlang te-elnd. » 


Nieh. minder spielllMtig sind jun^e Baren, jM 

deueu Brehm folgendes w^V.."^..^ 
bissechs Monale alte Baren sind hochs e ^rgotzlwh. 
T,e,v. Ihre Beweglichkeil ,st gross ihre Jolpei 
laftigkea nieh, geringer, und m erl^rt t « *££ 
,l;„s s,e Eortwahrend die drolkgsten SJrech a 
f,,,,,,,, |l,r kindisches Wesen zeigt m, h in jeoei 
landlun, Sie sind spiellustig m hohem Grtde, 

kleuern ans reinen, UTerinum ol, an en V ! . ■ 
,.,,,,, or hal-ei sir. wie inmilere BuheB, ^""B™ 

fnTwasSi rennen zweck- und zieUos mnli.-r und 
iwiben hunderterlei Possen. » ■ 

jat-fts^a.'stBaas.Bfi 

T. id,. «treiben sie sich umher, ,^ n « lc V^ 

l-'-l'f^'". , ' l ; , i ^ 1 ' : „• ', ! l.losseAnhliekeines 
I;;;-;-,:.;;;;;' :-: i; ,:w'::en''und 'Bene endernnss- 

ii - i ;;;::^rv::,r , den p*» ^, r ^f Z 

derlicheGestall ee«W «e ..... « u • ^ 

All ,,lo,,e ^^X'lbliZnist.denn'es 1st nach 
S^Sd e 5gSS , «£&c .Urteilderspiel- 

tLtLT^TU denen nian es s , is, 

den Elefant. 


— 74 — 



- 75 - 


Von den erstgenannten heisst os: «ZurZeil der 
NUuberschwemmung beginni fur sie cine Zeit des 
Genusses. Schwimmend treiben sie sich auf den 
iiberfluteten Feldern umber, vereinigen sicli zu 
grosses Herden, spielen im Wasser rart einander und 
kummen nur dann nach Eiause, wenn die Kuhe von 
der Milch gedriickt werden und gemulken sein wollen » 
Und von den Eisbaren erzahli Elliot: Gesattigl 

Lreiben sie raitunter Ailolria, jage id balgen sich 

auf dem Eise in lustigem Durcneinander. A.uf sol- 
c-iien Spielplatzen isl der Schnee zertrampelt .und 
zerwi'ilili. geneigte Flachen scheinen sogar als Rutsch- 
bahnen benui/.i wurden /u sein, und die breiten 
Fahrten, sowie Flocken vom Pelze verraten, wer 
daselbst gehausi hat Hiemacli isl die Vorliebe fiir 
RutschparUen auf dem Scimee nicln mir eine Be- 
sonderheil der Gemsen, sondern audi der «Konig 
des Eismeeress lindei daran Gefallen. 

\'uii den Elefanten brachten die wFliegenden 
Blatter* gelegentlich ein nettes Bild. Vater und 
Mutter, bielten sich gegenseitig rail ihren Riisseln 
t'esi. die beide eine Peine bildeten, auf dem das 
Jungste schaukelte. Das isi natiirlich nur Phantasie- 
produkt, aber dass der Elefani gern spielt, ersehen 
wir aus folgender Sclrilderung einer Elefantenjagd 
vuii 'Wissmann : « Bald kamen wir an elnen riesigen 
Termitenbau, in dessen Wanden ein Elefanl seine 
raachtigen Waffen, die Stosszahne, uolien hatte. Es 
mussie ein gewaltiger, alter Wajdrecke gewesen 
sein; denn die Locher, in welchen die raachtigen 
/.aline eingedrungen waren, batten fast eine Iland- 
spanne Durehmesser. Bald darauf erzahlte uns das 
Studium der Fahrte, dass einer der Dtckhauter eine 
Liane gefasst haiie und rail ihr welter gewanderl 
war, im I.usreissen des /.alien Gewachses vuii den 
Bauraen und Niederreissen Ideiner Baurae seine ge- 
waltige Kraf I versuchend. Dann kamen wir an einen 
vuu surapfigeiu Boden eingefassten Bach, in dessen 
iiber mannsliohein. iippigem Kraut- und Blatter- 
wuchs die Tiere eine kolossale Verwustung ange 
richtel batten. Am Hange des Uf ers fanden wir ein 
uvales. liefes Loch in den Boden gestampft. Hier 
hatte sich ein alter Elefanl lange Zen damil ver- 
gnugt, den Fuss in den feuchten Boden tief hinein- 
zu8tampfen, und das Gerausch beira Herausziehen 
aus dem nassen l.elim hatte ilm scheinbar unterhalten.j) 
Yon dem nodi viel plumperen Nashorn berichtet 
man: dBei guter Laune gefalll es sich, schon seines 
Vergnugens lialber, darin. einen kleinen Baum oder 
Straueh aus dem Boden zu wuhlen, und fegl zu 
diesem Zweeke mil dem gewaltigen Home bo lange 
inner den Wur/e'n herum, bis es schliesslich den 
Straueh erfassen und herausheben kann. » 

Da nun auch (nsekten miteinand'er spielen — 
P. Huber beobachtete /. B. dass Araieisen sich jag- 
ten und talen, als ob sie einander beissen wulllen 
— so wir 1 man wold die Behauptung aufstellen 
konnen, dass alle Tiere gern spielen, naraentlich in 
der Jugend. Dass man liis jei/.i inich nicln die Be- 
weise fur alle Tierarten beibringen kann. liegt tedig- 
lieli daran, dass die Naturforscher diesem Gebiete 
nur wenis Aufmerksamkeit geschenkt haben. 


C3as das Ltiigen hilft. 

Fine Schweizer Zeitung erzahlte folgende Tat- 
sache: «Emearme, gam brave Frau sass mil einera 
jungen Madchen in (hrem Zimmer, als an die Ti'ir 
geklopfl wurde 

« Maciha. laid hinaus,)) rief die Alle zuni Miid- 
eben, fldas is! gewiss der I laiisberr. der den Rest 
dec ruekstandigen Miete will. Sage, ich sei nicln zu 

I lause ! .i 

Das Madchen richtete es aus 

Am folgenden Tage begegnete ein Herr der 
Frau. (i l.iehe Frau M. ich war geslern bei Ihnen; 
ich wollte Ihnen den Jabreszins Mr litre Wohnung 
bringen. Ich babe ganz gul gehort, wie Sie zum 
Madchen sagten, Sie seien nichl zu I lause. Sie 

lialicn den liel Got! und inich angelogen. Sie er- 

liahen nidus mehr. a - Vielleichl wira sich dieser 

Heir spater weich sti >n tassen, die Frau aber 

auch die sogenannten Notliigen aufgeben ■■ 


Der Traum des Pharao. 

Der bekannle Lord Derby bemerkle in einer 
Gesellschaft, dass er in der biblischen Geschichte 
dru Traum des Pharao von den sieben fetten und 
sieheu mageren kiihen gar nichl begreifen konne, 
da es doch nichl mdglich sei, dass man es den mageren 
Kiihen nichl hatte ansehen sollen, dass sie die Fetten 
vorxehri batten. Darauf antwortete ihrn der Bankiei 
Steffens: «Ich konnte es auch nichl begreifen, bis 
ich mir als junger Anfanger eine Frau nalnn. Ich 
hatte sieben grosse dicke Kassa- und Handlungs- 
bucher; meine Frau aber hatte nur ein ganz kleines 
Wnlsdinflsl.uch. Am Ende des .lahres aber hatte 
daskleine Hindi alle meine grossen und dicken auf- 
gezehrt, ohne dass man es ihm ansah!» 


Gold^brner. 

Wer in File Wasser in eine Flasche giessen 
will, verschiittet viel. 

Wer sich nach dem Flug der Rabeh richtet, 

km i zu Aas. 

Wer auf alle Fiille sidier sein will, sollle me 
Versicherung geben. 

Ein Gedanke vurher. ersparl manchen Seuf/er 
nachher 

Wer Chrislus mir eines Beutels widen naehfolgt, 
isi ein Judas, 

Es gibt kein Land, in weldiem Milch und Honjg 
fliesst, das nicln auch Riesen und Enakskinder auf- 
weisen kann. 




■ 


V 



^«1 

& 



76 — 



— 77 


<& 


5 
3 


w 



Simploit imrd)! 

(Sum Surdjfttrfu 


„^od)! gooioa! 'Surd;!" Tie 

.fiunbe 
93lij3t wib jubett bitrd) bte SBett. 
Turd)! S)te Betjj erfefinte ©tunbe 
A>at (id) eublidj emgeftettt; 
Stud) bet (efcle SSHbetftanb 
Surd)! ©liidauf, mem 2d)iociger= 
lanb! 

SWit ben ftarren getfenmaffen, 

Wit ber SSSaffer milbcm ©rang, 
SSetdj ctit Mampf obit' Uutertaffeu, 
S8t8 bie (e$te 3JHne fprang 
Hub bie lefjtc Sangnig fdjmanb! 
Turd)! ©lutfauf, meiu @d))oeijer= 
(nnb! 

SBelcB ein Trots ber (Srbengeifter ! 
9£eue Xitrfe jeben Tag! 
Tod) bie 9Jceufd)en btieben Stteifter, 
SBoBtten inciter ©d)lag urn ©d)(ag, 
23ig ber ©iib ben Sforben fanb. 
Turd) ! ©liidauf, mein ©d)iueijer= 
lanb! 

©rufj unb Sfire jebem ©treiter, 
Ter ben grofeen ©ieg gemann, 
Sebem Tenter, jebem Setter, 
Sebem fcftlicbten 9lrbeit8manu, 
©d)U)etf3bebed't,mitfd)ujie('ger§anb! 
Turd) ! ©liidauf, mein ©cbioeijer* 
Innb! 

SBalb mil Beuem ^reubenfdjaue 
©titrmt Biuburd) bag ©feurofj. 
Sceu^eit bait oor feincm 2Balle, 
9jieget fdjlagt fie ouf unb ©djtoft, 
9{iidt bie Golfer git cinanb' — 
Turd)! ©liidauf, mein ©cbiueijer 
lanb! 
©ottfvieb Strafjer. 


Yicbcr uorljcr. 

Rafter C Jyunde crjaBlt in eincm fcincr 
Httdjer Don einem juugen (Sbepaar, bag er gc= 
traut Batte unb nad) einigen SSodjcn jum 
Cttenmol befutfjtc. @r fonb jle gerobe beim 
Men, b. b. ba-j @ffen fanb er auf bom Tifel) 
ftefienb, aber 3Kann unb gftau betjeljtten e8 
i,id)t, fonbern fajjen ftumm baneben unb feBr= 
ten cinanber ben 9iitcfeu ju. „@r qualmte au8 
ciuev Eurjen^fetfe," ersabfte^aftorftunde, „ba§ 
©retdjen aber roeinte unb fdilud^tc m it>rc 
nod) io BnlbmcgS weifee ©djurje Ijineht. 

SBcld) ein anbereg 23ilb at8 am §od#ett8= 
tagc mo fie our tauter gdrtlidifeit fid) faft 
ftufeffen mouteu! Scfet fafcen fie offcubar bcibe 
gang fd)ief. 3d) ftagte, ma8 fie benn gefiafit 
Batten? @rctd)cn roeinte nut bcr^crbrcdjeiib 
unb fagte uid)t3. ©r fagte furs llllD abtcbncnb : 
sjfir. nid)!" Shut rourbe id) and) grub unb 
bradite eg enblid) fo meit, baf? er tntr bicllr- 
jadie ber eBettdjen Bmiftigfcit nanntc: „©c 
faun nid) fofen! ©o'n ©ten faun teen fcunb 
nid) frctcn. Hub fo is bat jeben Tag!" 

3d) probierte nun bie ©pencil : - ber 
SKann fjattc mivflirt, redit. S)a8 gtetfeb max 
uric Ccbcr, bie ttartoffctn abfolut tterfaljen 
9lu bie ©aucc magtc id) mid) jd,on gar md,t 
bcrau. 3d) idjatt nun erft bag ®rctd)eu au8, 
bafe fie geftetratet fjatte, of)nc fodicu ju fonnen. 
Ta- arme Ting mar fritfjcr ^-abnfavbei cvtn 
qemefen unb f)atte bie cbte tunft beS l»n 
me geterut. Tie «ntwwl be8 (etbenjd)aftltd)en 
jungeti 2Betbe8 mar: c§ fci bat be)te rui |te, 
fjeuto nod, in bie SBefcr jit geben. - ®ann 
befam ber junge SRann fetnenlBerS, nub lieu 
OU8 bem ff. 3d, fragte tfity.ob boS bie ©ant - 
unit unb ©ebutb fei, bie er [enter ,yrau am \i od)- 
jcitstage our ®otte« ?tugefid,t wcriprodien at 

3d? bradite bie beiben g ^ lt '.^fJ\S 
nueber aufdjauten nub bie .panbe re,d)tem 9 Iba 
bamit umre niri,t ge^olrcn gcaK)nt ^a- e 
lid,e etiUE qotjt uumiberrufhd) „tn bte i m k , 
men,, bie %tau nid)t ^ou» jubmt en h g. 
Tiejev SKangel faun buret) atte ©ott Utgf t 
md,t erfetjt merbeu. 3d, ^J^E 
d,en mit \u eiuer K«**\5f5 

bie eine ebeu fo ante ^-^ffifwSS' 

unb bat biefe, bafe jew bci tfit suje|en bur,tc, 


menu fie bag SKittageffen juberette. Tag murbc 
freunblid, bemilligt, unb ba ©retdien gar n,d)t 
bumm unb and, nid)t ungcfd)idt mar, fo mar 
ba§ cf)c(id)c mM ba(b micber in fd)bnftcr 
93(iitc." 

Ta§ mar nun freitid, eine fctjr fd)6nc Sofung 
biefeg erftcn ©treiter in ber jungen (£t)e. 3tber 
ju jebem (Sfjcpaar fommt nid,t gcrabe ein bllf- 
reidter ^iaftor gunde. Ta ift e« fd)on beffer: 
bie ?s^^ ternt oorfjer fod)cn, ctjc ftc 
Jjeitatet ! 

(© i n c iU a u bete i.) 

aBcnn bie 9Jafe al8 ctmaS ^ettoorragettbeg" 

jebcrmanti gtcid, in bie Stugen fdtlt, fo braud)t 
eS Bingegen fdjon Diet gro|ere 9tufincrffamfcit, 
urn bie Dfirmufcbetn nad) ber ©d)bnbctt obcr 
ficif5lid)feit beurteiteu ju fbnnen. Unb bod, 
traqeu fie fo febr pr ©ttttmatfite beg ©cfid)tc8 
unb«opfcgbei; fie biirfeu baBet mobt etnmat 
lidkr bctrad)tet merbeu. 

SSer bie £Brmufd)e(n an 9Jcd„nern, gtauen 
unb Sinbem, an 2((tcn unb Sungen ftct&tg 
beobaditet, bet mirb mofil batb bag 9corma(c 
nub ©d)5ne eiuer DBrmufdjet t)craugft„ben. 
ginc fo(d,e barf nidjt gvofe fcin, ticber cBcr cm 
menig *u ftein unb tticbt Oom ftopr abitcben, 
fott fd)bn nub gteid),udf;ig gcrunbete unb Qe= 
boqene SRanber unb fciucrtei Sorfpritngc, (Sdcn 
einfevbungen ober gipfet aufmeifen; ferner foil 
bie aSerriefung ber Cfimtuidjct nad) mnen gtctd)- 
maf)ig unb fauft trid,terfbrmig fern; tBre Saut 
fei eb'cnnidHig bta|rot, olme rote ^(cden u. bgl. 
Sludl mv.% jebc iBter ^erticfuugen unb ber 
©eBbrgang pcintid) jauber gcBatten loerbcn 
frei uon DBrenfdjmatj. ®in nidjt burdjboBrtcS 
C()ttdppd)cn fict)t oicl fjiibfdier aug, at8 cm 
burdjbotjrtcg. ©afetidi finb, rate fd)on gc)agt, 
SRbtungen (djronifdje, bie audi oercrbt fern 
fbnnen) unb bie abfteBenben DBren; bteje et= 
iunerubeim flciuen ttiube an eine Atebermaug. 
SBci bem finbtidieu DBt mit feineu metriieu 
Suorpeln 1dm fid, btefeS X'tbftefjen mit ctmeldicr 
©ebulb nod) gut forrigicren. 3n ©ngtanb gibt 
c8 bafiir befonbere DBrfappcn; aber gut att= 
tiegenbe §dubd)en mit meiten 9Jcafd)en tun 
and) bicfen Tienft. Qu grofee, Bobc ober tangc 




79 


<M)' cw§, incin .'pcrg, unb futfje grcub' 
3n biefev lieben SommetSgett 
Sin betncS ©ottc§ ©aben. 


©djau' nn bcv fdjdncn ©avten Qiex, 
Unb fteEje, tote fie tntr unb bit 

©id, auggcf^niiicfet Ijaben! 


Eunqm fWMcrnc ^angfel u. bgt affen 
If rrifid, nW mc^t bnidjtiflcit; bodnollen 
f5 bebcutungStoS, nieinanbcm farcer 
Leu, finb btefc Unrcgclm, lUtata j« M 
Z it fadic ©torungen unb Sebftt Jcr ft* 
.X, wnfiomfttofo unb anbem ^ 
K rtc W mnn <Bctbrccto=D&t tft tonge 
82 unancditbar; beroi man finbet mf 
% ;S and, bet foldjm fcfntnt b, ! 

v motofifd), nodi intcueftueu befeft fmb. 
CdTm c id) m« aufmerffam urn unb man 

Lften9Kcnfd)cn ben ^^f^SfSa 
CiuS obct ben IttOuS entc§ gctftig ntebrtg 
Edcltcn KenfftS fintoi! **g»gj 

i SB ba* Cfit Dim -- aKujart. Stogieuqen 
ann'aMrhuinafiftii* nidit oertoertet tuerben 
S be CI,ren ntandicr 3Renfdjen bcrccgltd 
2 rb ttueilen a5 eine Stnnotoung , an 

So^rengWntet^.ntabermtrem^ 

fummetung ber Cf,rmu,d,el .odd, leg ere J 
burd, an SRaffe getoonnen . ^at, mi . bem HP 
fcfita in BettintaM ftefit un » Jo an J 
irirhh'r beroeat tocrben Eann. 33t* 8 U unuu 

$Sd)ften3 burd) Sofia beg «jj» ™g g 
©d,aurtd)tung ober Stnna&ern ™* «"g g 

DfcreS ftetgern obet aud) burd, $alte« 

fictyen $anb art Dfe Mcto, bie 

Unbemunfttg tft cS »om jwiu u, 
Dijren, biefen reijeuben «d,mud to PW£ 
nod) berbe era JU uul k '«- . £JKb Slkuu, 
D^rringe A gcbraudihd) to « un W^; 

Sftetd) unb to %|f wiSet biefe 
Katurbotfern. Sunt ®lud ucl ' a >* L IlH , vm 
Gitte in bett Stabten unb in ben J 
Gtonben immcr write «*W 5«5 be 
bom tonferoatiueu J«ljw0j»* "fg m , 
Ijoupten rctrb. 2>afe a.ul, 9 to J ne 

Setter, bitten, Sonera, nod) "g^ oon 

oto itberne D^*"fj*?U^ 
Muft to, foubc ru turn : ^em ^ mt?cx 
bafe oaburd) fd)(ed,te|arte J t ^ muu ^ n , 

entfernt nu-rben. W»8§gJJ Z tunfll {,at ba« 
blof; uermeiutlid)en/iua,d)onauuj, 


£f,r,-tcd,en fd,on feb,r u le »«g«»«* fi 
gelogen: Setgiftung burd, uueriite SDtcta U _to 
C n-iuge, ?lu§reiften ober Ictlanflctji be§ Dg- 
[oppdjenS, naiienbe SluSfcPge, and, ©eft^tt- 

u ,arne.t, ein.Sinb l« .^J?^*SSte 
KSS^« S^nU 
bauerub ge|d,dbigt Jot. hu , 

^(udi bie logenauttten X.i)vuigui |i»iv 

Sge oun (Me(,irnerid,ntterung. ft ©■ 


liar ben otircn. 

^d) fud)te bostons bet 3 ufticien^ctt; 

|? fannf eS niemanb toeit unb brat. 
Run metfe id, nod, ein § fiiifl cm ft.U, 
1 So uli ,vtlet3t onltopfen nnll. 

id, iit fire mele un ®rab nod, ^^ 
Die Brille in der Bibel. 

ffiaSSSffitt^ ■«*»-* 

\ lu , Dann tuess s,o . I.ic o- 1 u. go 

Nachdem die Mm u r das - ^ 

ssisffls "iSS : Act s - - »-,.i,.,.- 


— 81 — 


80 — 


Brille, die ich seil laager Zeil vergebens gesuchl 
habe ! » rief die erfreute Alte. 

Wurde ni.-lit mancfaer in der Bibel eine Brille 
tinden, wenn er das teure Buch nur lesen wollte? 


Dr. Bonar, 

der beruhmte englische Liederdichter und Fromme 
Christ hatte einst einen bedeutungsvollen Traum. 
Die Engel nahmen nanilich seinen Eifer, so traumte 
linn, und wogen denselben. Dabei stellte es sich 
lioiaus. dass derselbe ausgezeichnet war und ein 
voiles Hundert wog. Der Doktor freute sich 
naturlich uber dieses Resultat Dann wiinschten die 
Engel don Eifer auch to analysieren. Sic brachten 
denselben in einen Schmelztiegel und da fanden sich 14 
Teile Selbstsiicht, 15 Teile Sektiererei, 22 Teile fieisch- 
licher Eifer, 23 Teile Menschenliebe und 26 Teile 
Gottesliebe Er erwachte mil der demiitigenden 
Ueberzeugung, dass eine neue Weifte erforderfich sei. 


Bit bnuerlidic geilkunft 

unb bic bcliebtcftcit bducrlid)en §auginittel in 
■jRuftlanb betjanbeft ein Jenilleton in bet „9tom. 
SBremja". -Der 83erfaffer fdjilbert bic Sufnaljme 
finer 23ducrin in ein (dnblidjcg |jofpital unb 
bie Cirfldrungen, bic ifim dom Sttrjt babci §u 
tcit murben. „2Bir fiaben," fagte bic baiter liriic 
SBegteitertn bet .ftrantcu, „aileg ©rforberltdio 
getan, abcr e§ murbe nidit beffcr. $uerft -leg- 
ten mir einen Jopf an — eg murbe fd)fimmer. 
Sann fegten mir fie eine gauge SSodje auf 
jBtnnobet" - eg murbe nidjt beffcr. 3n bie 
Sabcftubc brad)tcn toit fie - aber aud) bag 
fialf nid)t§." £er 9irgt mirb bet bicfen SSorten 
gang bla& bur 2But uub fagt gum gtrttub : „2Biffcn 
©ie, mag biefe Slngaben bebenten? „®en lupf 
anlegen" bebeutet nid)t§ anbereg, a(8 einen glu^ 
fienb freiften Stochtupf auf ben Seib beg Jlrnnfen 
balden ; tuentt ber % opf erfoltet, gicBt er ben 93aud) 
in fid) fiinein. 3ft ber 3mpf ftart, fo mirb er, 
urn ben unglucffidjcn 93aud) gu befrcicn, mit 
einem |mfgfd)eit gerfdjlagcn. S)er ,„3mmiber" 
ift nod) fd)(immcr. £)er Sranfc mirb mit ©atf- 
leinmanb bebedt unb eine ^fannc mit glitrjcn- 
ben Sof/en mirb barunter geftcllt, auf bic 
®ot)(en aber mirb Qituiohexpvtitoet geftrcut, 
unb biefe Sampfe mitffen bie Sranfen bann 
einatmen. 35aS mirb tdg(id) eine SBodjc fang 
micbcrbolt, mobei man ben ftranfen faft ©un= 


gerg fterbcu laftt. . . Unb bic „23abftubc"? £ag 
fliugt gang ltnfrimlbig, ift aber im ©ritubc ber 
rcinc SJJorb. 3n eincr ntuglidift lieiftcu Sab 
ftube mirb ber ftrantc an ben ©einen mit bent 
Si opf nad) untcn emporgegogen nub bun ben 
„Operatcitren" au» alien Strdftcn gefdmttclt . . ." 
3d) fat) im Siraufenljaitfe cine Sratt, ber bic 
SBiinpcrtt in§ Stuge muriifen, unb ber ba ge 
raten mar, bic Vlugeu mit Spiritug-'i'lufgufj 
auf ^feffcr gu mnfd,cu. Ta-j SBeib crblinbctc 
naturlid). 3d) fat) iSranbmnnben, bic braubig 
gemorben maren, mcil man Witbmift aufgclcgt 
ijatte. „%&), bicfer Ttingcr!" fagte bic 3Jor= 
ftclicriit bee Viranfcnbaufeg. „£iefe itngliicf 
fetige Sorlicbc fiir 3Rift in alien gurmeu unb 
turn ben berfdiicbcnften aicrcn. .S{uh,mift ift ein 
©pejialmittcf bei Sraubmnnbcn, bie QtoudF 
mm ^ferbemift, iuuerlid) genonunen, ein 3KitteI 
gegen jyicber, SperlingSmift mirb flcincn s\\\\ 
bent gegen fiuftett auf bic 33ruft gefd)inicrt. . ." 
©cl)r bcrbreitct ift untcr ben Sauern bic „93rut 
manne" : Tcr .ftraute mirb gau^ mit cben auS 
bent Dfen gctummencm 93rut unb bann mit 
5)8etgen, itber mcldjc bie gamilic bcrriigt, be 
bedt. Xag 83rot U'irb fpciter fcincr gcmblm 
liriien Seftimmung gemdfi bermenbet. Sluf biefe 
SBeifc beijanbclt man (Srfdltungen, abcr aud) 
Ht)pt)itc-. 3m Mranfeuf)aufc tennt man ^atte, 
mo fid) bic n an 3 c ^amific nad) ber „33rot 
manne" hit A-icbcr mdl^tc. Tcr SSerfaffcr beS 
^Irtifcbo mad)t ^utcist barauf aitfutcrtfam, baft 
itberatl in 9hif3lanb ^auernfamilicn, bic fid) 
mit ©cifc mnfdjen, cine @cltenl)eit finb. lag 
lid) mcrben ©cfid)t unb .s^dttbc mit Staffer 
allein gciua)d)cn, mdl)rcnb man in ber Wabv 
ftube ben Surpcr unb befonberg ben ftopf mit 
Siaugc mdfdit. 


Spruch. 

« Sprich von den Toten iminer aur das Beste! 
Warum aur von den Toten? warum nichl 

Auch vriii den l.idienden, die Missuileil 

Doch schmerzliclier beruhrl und tiefer krankl 
Als die Vcr.slorbenen ? Sprich von Allen. 
Vim Lebenden und Toten sins das Beste, 
Su wie du wiinschest, dass von deinen Schwachen 
Man immer mog' mil milder Schonung sprechen. 


Das Weine Rleid. 


e tZ KSftWe^STebi. mil dem Zu- 

MiiMslii.u b « ...n ,j wahrend 

,M "''"u' '™,, P nddera T«5U zusah. Sie 

i;, i' r" d ; wu^ste doch nichl redo, 

*'"'' ^S der Biff Leider Gatten in demselben 

,villim ' ' f Heinps Kleid welches sie lange 

tawnblick -^ ein klemes K . ^ 

fVrtSSt ' N '■■ S^KtaSffla und doch 
to Kind fehlte. >> ,,.,,,„,• , m ,i Leid, 

» beredtl hs ''' rZmTodestaaeinessiissen, 

ro nKranld 1 eit S tagcn,vondemTodesta e ^ 

Ueinen Wesens von dem Befc abmsiag Grab 
**«»'. NU ' lr "■ " ";,,' Til, ■ uchie in ihrer Er- 

L^tSnJsy-ssa^ ■ ' 

gS gab seinen Segen otto neuen Bunde 


We man die Bibel auslegen feann. 

Kin hollandischer GcistUche.; -in jjf^SS 
seher Repnblik, dem das WoW dfftang 
«n Herzen liegl und s„d, d- - ;" we y er 

«*lor 40 ^iner we.ssenfiemeindegn ^^ 

Schwarzen das lil. Abendmahl ._• iuld in 

f m dies in einem besonderen ;; • > ; ' . AU 
einem Hause der iMn^ebiirne , * „„„,,,,,!,, ,,.,- 

m;m die d weg e„ nustiv 1 Uill|111 ,, Z11 | l:1 |„.n 

m Rede stellte, w.e s.e «» o| flimn h&be ge . 

gedachten, entgegneten sie, ^"^ viele \VoIinungen.» 
In mcinesVaters Hause smdvmie^^^^^^^ 

Sieseien der Ueberzeugung, aass^ hiedeI1 8 ein 

lin ,l Weisse ebenso von einandei -- 
warden, wie hier unten nut r^roen. 


, ...d, in unfeten 
8led)t bebewo: ivioci a ua) ftcftnnb ,. 
Xagen erfdjeinen olgcnbe ^> ot ' t ,, 1678: 
tegdn an* ciner *^A grnft 
„l„5Wann f ofl im W^y^ 26.ee: 
f)aft unb Alcimg N" ■ U nrd ti in unb {*eu 
auff baft bag M m*t T«r di ja t 

gemadjt, nod) bic ^ijgg at j ^utum 
Lrbc„:baburd,ba.u.mct, i^_ md)t afle 8 

Kroad)fen roitbe. ^'I 1 ^, ,., sf , a i t c Wagb «cr- 
Kiten unb ma8 ein t gg WJ^ ^J fdjutb 

brid,t, bagfnnn "JfW^^,^ mdit 

r,abcn: full « « uctl ^W 


attentat entgettet. (affen; M !»J i «J*Sl 
megen nid,t fclbft pt be S«&e« Ticncr » d 

unl aflaucu ntad,c,t, nodi d) obiotatt 

pummel Wob,_but,i u . m , v 

®«n » M m-unb lull a^ ^ W WMm 

nflnftig en Sort ann em«« J @in 

geminnen, «^ F^ 3 ^ bm 3Ratt " 
^igeg nugc eg U , ^ ^ ^ ^ ^ 

cue gvobc yait. ^ U, uub bic 

^StS UnbS it aUcv Sum* 

f»S^S X §eWi*tungen nad, 
,l 1V cr ©auren ^ lLU . b sry^t, im t rcunb- 
Aw8 ^nmncn, bc^ J il) m > b a^ g^ 

fomme. eia - uu if . ,- nnt)a . u «* beS \iaun 
^avrcnboncnnad)> >.^"1 ) ^ bcr 

^■ a] ^ rb u ovgc cue, getveuen 
@ct)iUfcu Dabei b in >mff u ^ 

©er aiiaun. muft m t bu b u n||et 

^ fd)mct gcu h «J l * aittiomtcit unb 

ffciftig "lit cinanbev bctcn. 


pao alte Petti. 


^ a g alte Setu, bag 8£WW J» ^ ! * 


82 — 



9ttein ft'tnb, crft fommt bie $flicf)t unb bann ba% ©piclen! 
Unb ^orft bit nidjt barauf, fo mufjt bit fiiljlcn ! 



sat :^ 9 s* » — *« ■— *■ 



85 


S4 


mir miigiidic Skife feiti SSerf au trctben $a 
ni n«e ftranflgett eg auS femer gefegneten 
^attgfett ^eraus. 55>tc ftcanQeit bauerte lanq 
SSettt aba- bereft feme alte fteitetfeit, torn; 
giuctltct) tun bet tSrttmerung nit bic ©tabt mit 
ben golbenen ©affen, beren love bor tfim 
offen ftonben. gineS £age8 befudbie e3 ein 
alter Jreunb, nub bvitcfte [cine Sermunberimq 
auS bantber, bag fie, bie einft fo tfitige 93er= 
on lid] nun fo gut in ifc-rc Untatiqfcit »u 
Idiufen loiifc. Tic fromme SHte aba- ant 
foortete: „2l(§ id) nod) gefunb mar, 66rte idi 
leben Xog meinen $etfenb 514 mir faoen: 
„5Betti, tite bte§, tne bag -- qeb' baljm, gefi' 
barton - nnb id) tat e&, fo gut id) founte 
mo« er mtr befnlil. 3e|t aba- (,brc id) ibit 
leben iag 3 u mir fagen: SBetfi, Keg' MB nnb 
tjufte!" 

SSergtfi e§ nidjt, fiebet fiejer: ©eBorfam ift 
beffer al3 Cpfer - - ,,nb (,nfte cben, mam's 
Oott bid) f»ct^t -- §u feinen @fjrat! 


Gute Grziehung. 

'"■'■_ !'7 ,1 'l"»"- Marshall Morilz von Sacbsen 
(1696—1750] befand sicli einsl mil dem Marschall 
von Noailles m Besuch auf dem Schlosse von 

• M """ en 7- BeideHerren standen auf der Schloss- 

^sse und wurden von den voriibergehenden 
[.andleutenehrerfnetiggegrusst. Freundiieherwiderte 
MorUz jeden Gross. «Sie sind dor.h eigentlicl] ein 
recht gutmutiger Herr,» sagte endlieh etwas spottisch 
Noailles r<dass Sie vor jedem Bauern den Hut ab- 
nenmen!» « l.-l, m6chte,» versetzte Moritz «die 
guten Leute nichl gem auf den Gedanken brimwsn 
dass sie besser erzogen seien als icli o 


Gotres OJege. 

Der bekannte grosse Kinderfreund Joliai s 

falls verlor in emigen Wochen vier bliihende Kinder • 
nach em paar Jahren musste er eine achtzehnjahrijre 
rochter und sch iesslich einen fuafzelmjahrigeii Solm 
deni Herm wiedergeben. Der Schmerz war -ross 

''•-''' «* waren woJi] verzweifelt. Der fromme 

Johannes Falk daelite uach fiber die Gedanken und 
Wege Gottes und kam zu dem Resultat, dass er 
da . ,hra d "' leibichen Kinder genommen seien, nun 
seuie ganze Liebe fremden Kindern schenken raiisse 
Gedacht getan. Got) hal diesen Mann vielen Kindern 
/.urn begen g-esetzt. 


Fur die Gesundheit. 


Allerlei praktische hygienische Winke fur 
Leben und Gesundheit Auch wahrend der Win- 
termonate soil man es nichl an dem rechten aus- 
giebigenGebraucliderbesteii naturheljen Heilfaktoren 
und billigsten Heilkrafte fehlen lassen. Daliin gehoren 
vor allem: Sonnenschein, Licht, I.ufi und Wasser 
Wo Sonne, Lichl und Lufl nichl hinkommen da 
komml bald der A.v.i und Krankheil und Siechtum 
In". Die Sonne isl zugleich das biUigste, einfachste 
und wirksamste Desinfektionsmittel, weil dadurch die 
meisten KranJtheitekeime, Bazillen etc, zerstorl wer- 
' l( ' 11 Die Furchi vor frischer I.ufi rachi sich meisl 

1 ' "nd s.diwor durcb sehhmme Gesundheits- 

storungen. I nreine, schlechte, verbrauchte, kolilen- 
saurereiche Lufl wirkl wie ein bdses Gift auf die 
Lungen. Dagegen isl dasstandige Einatmen frischer 
reiner Lufl das Lungeh-Universalmittel zur Erhal- 
tung und audi zur Heilung. Richtige, verniinftige 
Abharttmgisl auch gut. wlchtig isl auch, im Win- 
ter die Stuben nichl fiber 13— 16« R. zu heizen und 
fur etwas feuchte Zimmeriufl Sorge zu tragen 
Gehonge Sauberkeii und Reinliclikeit, Wechselder 
Leibwasche ist ebenfalls wichtig, und daher sind 
regelmassige Abwaschungen oder Bader zu empfeh- 
l(!n - ra-tionelle Hautpflege. Bei kaiien Fiissen achte 
man auf gute, warme Fussbekleidung (bei nassem 
vvetter OummischubeJ und wechsele tunlichsl ofl die 
Strumnfe. Femer isl auf gates., reines Trinkwasser 
m achten; man kann es durcb Zusatz von etwas 
/iii-nncnsali verbessern. Von anderen -men hygieni- 
sehen Ratschlagen seien noch die folgenden hervor- 
gelioben: Nahre dicli veraunitig und einfach 
nalurgemass, bei reizloser Kosi und unter Vermei- 
dungdersehadlichenGenussmittel, wie alkoholischer 
.«■'■ '•■•'»ke. zu starken Bolinenliaffees, Qbermassigen 
rabakraucliens usw. Femer: Arbeite vemunftig und 

verstandig. Ausgiebige Rj und gesunde Erholune 

zur rechten Zeil tun auch not, sicli frisch .rid 

gesund zu erhalten Nachsl <„m muss man sich in, 

PunkteErh! tg der Gesundheil selbst belfen ver- 

jhu.I.i^ uauu^,na.s. nach alien -men. bewahrten 
Kegelnder Hygiene konsequenl leben und in Kranli- 
he.tsfaJ.len tunuclisl audi sein eigener bester A.vi 
sem.Naturl.ch darf memand verabsaumen, in Krank- 
heitefallen rechtzeitig den Arzl zu holen. Jeder 
Emzetae muss mithelfen, personnel] and in Famife 
und Gesellschaft, wenn es ,,„. der alkememen 
Volksg^undheit besser werden und es., "s- 
sohen Wiedergeburl des VoUves kbmmen soil 

Honig als Schlafmittel. Vor dem Schlafen- 
gehensollte man regelmassig l ■> Kaffeeloffel Honia 
/n sich nelunen da derselbe blutbHdend, nahrhafl 
und fur nervose Personen ungemein beruhkend im 
und wohltatigen Schlaf bewirkt. Wer da? HonS 
nich alle.nfurs.chgenie8se n will, kann ,l„, an ea 
Stuckchen Semmel ode, Weissbroi streichen ode 

llf '-" 11 '"" «$Mte I-" KafTee ,,,„ken. d . C r SlC rcr 

stets gute Wirkung erzielt. wsiere. 


Fur die Hausfrau. 


Fruchte ungekocht zu konservieren. Das 

i(m einzukochen und so fur den Winter auf/ulie- 
(fcren, isl allgemein ublich ; weniger bekannl diirfte 
U sein, dass man Pflaumen auch roh fur den 
Jiiemuss in vorgeriickter Jahre3zeil konservieren kann. 
Wan schiittet Hiicksel oder Sagemehl auf den Boden 
fees Steintopfes, pnckl eine Schichl Pflaumen so, 
lass sie sieli uichl neriihren, darauf, schuttel wieder 

Ee Lage Sagemehl oder Hacksel daruber usw., bis 
• Topf nalie/.u voll isl. Die lei/.le Lage muss aus 
keinelil "der Hacksel gebildel sein. Zum Schluss 

sssl man eine Schicht geschmolzenes Fetl darflbenj 

rch welches ein luftdichter Verschluss gebildel wird. 
Tafelobst aufzubewahren. Zur Versendung 
nd L'eberwinterung von Tafelobsl gibl es kein ge- 
fcneteres Material, als Holzwolle. Sie wirkl gegen 
pulnis, schiitzi als schlechter Warmeleiter vor dem 
■rust und erhall das ( >l>si frisch. Wer Winterapfel 
fgul gefiigien, mil Holzwolle ausgefiitlerten Holz- 
lislen und mil Holzwolle zwischen den einzelnen 
Knirliien und Schichten auf dem Speicher (nichl im 
Keller) aufhewahrt, hal bis zu Ostern noch schiines 
ilisi Die gebrauchte Holzwolle isl noch /.urn l'lin- 
legen zwisclien Fenster und Vorfenster, /.um Ein- 
binden von Wasserleitungsroiiren, Brunnen etc., zur 

•eu, ebenso zu Polsterzwecken zu verwenden, ^elii 

o nichl verloten 
Mittel gegen Daumenlutschen bei Kindern. 

m binde dem Daumenlutscher einen Bauniwoll- 
taden um den Finger, der in Gummiarauikuii] ge- 
■runK t und mil Wermul bitter gemachl isl Der 
Faden darf nichl zu fesi gebunden werden. 


Einlegen von Eiern geschiehi am einfachsten 
mid liallliarsien an Wasserglas. Rechne auf 300 
frische Eier 2'/a Liter aufgelostes Wasserglas und 
20 Liter Wasser Die Eier werden sauber in 1—2 
irdene Topfe gepackl und mil dem Wasser bedeckt. 
Ein leichtes Bretl wird daruber gelegt. Uebrig blei- 
bende Wasserglas-Losung wird zum Nachfiillen auf 
die Eier zuruckgestellt. 

Zitronen aufzubewahren. Weissen Sund 
Spflll man grtindlich mil friscliem Wasser aus und 

lass! ilm trocluien Dann schuttel man inn in einen 
Steintopf, feuchtel ilm mil Branntwein an und stockl 
die Zitronen so hinein, dass sie sich nichl beruhren 
iiinl ganz Mim Sand bedeckl sind. Diesen Topf bebt 
man in luftigem Keller oder sonsl einem kiililen. 
trockenen < hie auf 

Schuhleder. I'm dassetbe weich und geschmei- 
diu zu erhalten, isi folgendes Verfahren zu empfeh- 
len. Man wasche die Schulie griindlieh ab, schmiere 
sie. wenn sie noch nichl ganz trocken sind. so lange 
mil Schuhfetl ei.i, las das Leder kein Fetl mehr an- 
nimmi. Bei schmutaigem Wetter ziehe man neue 
Schuhe nielli an. weil sie dann leielil die Form \er- 
liei-en Die Sohlen aeuer Schuhe sind tiichtig mil 
Finiis einzureiben, damil sie harl und widerstands- 

fahiger werden. 

Nagel zu befestigen. Nagel, die in Lelun- uder 
anderen schlechten Wanden nichl hatten wollen, uin- 
wickell man an der Spitze mil .nan/ wenig Watte, 
feuchtel diese tuchtig mil warmein l.eim an und 
schlagl dann den Nagel in die Oeffnung, die vorher 
von dem Einschlagen schon entstanden ist. 


Ueber die Verfassung der Schweiz. 


Der schweizerische Bundesstaat besteht aus 22 Kantonen, 
von denen 3 wieder in Halbkantone zerfallen, also im g-anzen 
Mis 25 verschiedenen Staatswesen, die samtlich souverain sind, 
soweit ihre Souverainitat nicht durch die Bundesverfassung be- 
schrankt ist. Die oberste Oewalt des Bundes wird durch die 
Un&esversammlung ausgeiibt, bestehend aus dem National- und 
Mnderat. Fiir Bundesgesetze und Bundesbeschlusse ist die Zu- 
stimmung beider Rate erforderlich ; koniien sie sich mchteinigen 
und. erkliiren sie ilire Oegenbeschliisse definitiv, so fallt der be- 
treffende Oesetzes- oder Beschlussesentwurf dahm. 

Der Nationalrat wird aus Abgeordneti'ii des sc hw ■eizerischen 
Volkes, je ein Mitglied auf 20,000 Seelen oder ein Brucliteil uber 


10,000, in direkter in 4S eidgeuossischen Wahlkreisen vorgenom- 
mener Wahl, gebildet. Amtsdauer 3 Jahre. Der Stcinderat be- 
steht aus 44 Abgeordneten der Kantoue, je 2 auf jeden Kanton, 
resp. je 1 aus jedem Halbkanton. Wahlart und Amtsdauer sind 
je nach den Kantonen verschieden. Die oberste vollziehende und 
leitende Behorde ist der Bundesrat, bestehend aus 7 Mitglie- 
dern, jeweilen in der ersten Session nach der Integralerneue- 
ruug des Nationalrates durch die vereinigte Bundesversamm- 
lung auf 3 Jahre gewahlt. Prasident und Vizeprasident werden 
alljahrlich von der Bundesversammlung ernannt. Dasselbe 
Mitglied ist als I^riisident fiir das folgende Jahr nicht wieder 
w&hlbar. 


Die grossten Stadte 
der Erde. 
tendon 


New- York 

Puns . . . 

Canton . . 

Berlin . . 

Chicago . 

Wien . . . 
Rjidng 
Tukin 


6,705,731 
3.716,139 
2,714,068 
2^00,000 
2,040,000 
1,873,880 
1,816,303 
1,650,000 
1,440,121 


Gesamt-Landflache und Bevolkerung der Erde 


Die grossten Stadte 
der Erde. 


Quadrat- 
Kilometer 


Bewol 


Bewohner 

a 1 (vf-kni 


| Petersburg 1.489.375 
Philadelphia. 1,367,716 


Europa 

Asien 
Afrika 
Ainerika 
Austral, u 
Polargebiel 


>olynes. 


Siiiiiina 


9,905,559 

4I.22M.702 
29,821,045 
39,705,483 
8,955,369 
12,599,810 


398,372,000 

821,450.l)i)n 

149,277,000 

148.012.oon 

6,607,000 

13,000 


1 15,215,968 1,523,731,000 


40 

19 
o 
4 

1.7 


10.! 


Konstantinop. 
Moskau . . . 
I .iangtan 
Tschantschau 

Singtan. . . . 
Tientsin . . . 
Buenos- Aires 

Hankau . . 

Calcutta . 

( isaka .... 
Bomba\ . , 


i.ion.ooo 
1,038,591 
1,000,000 
1,000,000 

l.tKJO.000 

1,000,000 
908,492 

870.000 
847,796 
821.2H5 
776,006 


86 — 



87 - 


Eidgenossische Behorden. 


A. Nationalrat. 

President fur 1905: Schobinger, Joseph Anion, von 
und in Luzern. 

Vizeprasident fur 1905: Hirter.Johann. von mid inBern. 

B. Standerat. 

Prasidenf fur 1905: Isler, Emil, von Wolilen. in 
Aarau. 

Vizeprasident fur 1905: Ainmann, Albert, von und 
in Schaffhausen 

C. Bundesrat. 

lAuiisdauei- his 31. Dezember 1905.) 

Bundesprasident fur 1905: Qeb.-jalir 

Ruchet, Marc, von Bex 1853 

Vizeprasident fiir 19(15: 
Forrer, Ludwig, von B&retswil 1845 

Mitglieder : 
Deucher, Adolf, von Steckborn, Frauenfeld 

und Genf 1821 

Zemp, Joseph, Dr., von Entlebuch 1834 

Comtesse, Robert, von La Sagne 1847 

Muller. Kduard, von Nidau 1848' 

Brenner, Ernst, von Basel L856 

Bundeskanzler : Ringier, Gottlieb, von Zofingen. 
1. Stellvertreter: Schatzmann, Hans, von Windisch. 
II. Stellvertreter : Gigandet, Charles, v Vend mount. 

D. Bundesgericht. 

(Sit/, in Lausanne.) 

Prasident fur L905 und 1906: 
Lr. Monnier, Frederic Auguste, von Dom- 

bresson und Neuehatel 1847 

Vizeprasident fiir 1905 und 1906: 

Dr. Jager, Karl, von Pf&ffers (St. Gallen) 1869 

Mitglieder : 

Clausen, Felix, von Muhlebach (Wallis) 1834 

Dr. Attenhofer, Karl, von Sursee (Luzern) 1836 

Dr. Weber. Hans, von Oberflachs (Aargau) 1839 

Dr. Schmid, Franz, von Altdorf (Uri) 1841 

Dr. Favey, Georges, von Pompaples iWaadt) 1847 

Dr. Perrier. Emile, von ( Ihatel-St-Denis (Freih.) 1848 

Dr. Picot, Ernest, von Genf 1853 

Dr. Affolter. Albert, von Getriafingen (Soloth.) 1854 

Reichel, Alexander, von Oberburg (Bern) 1854 

Dr. Soldati, Agostino, von Neggio (Tessini 1867 

Dr. Honegger, Heinrieh, von Zurich 1862 

I'rsprung, Albert, von L'elseh und Zurzach 1862 

Dr. Schurter, Emil, von Bachenbiilach (Zurich) 1864 

Dr. Merz, Viktor, von Hagendorf und Thun 1865 

Dr. Ostertag, Fritz, von Basel 1868 

Ersatzmanner : 

Dr. Lutz-Miiller, J. Gebhard, im Thai 1835 

Gabuzzi, Stefano, von Bellinzano 1848 


Oeb.-Jahr 


Oeb.-Jahr 
1854 
1854 
1856 
1862 
1862 
1863 
von Mont- 

von Zurich 

von Scliaff- 


Miiller, Gottfried, in Zurich 
Geel, Johannes, in St.. Gallen 
Ritzcliel, Max Eugene, in Genf 
Decoppet, Camille, in Lausanne 
Dr S, -heirer. Paul, in Basel 
Calonder, Felix Ludwig, in Clmr 

Gerichtsscbreiber: Dr. de Weiss. Emile, 
let-Grand (Waadt). 
Dr. Weiss. Theodor. 
■ Dr Kirchhofer, Emil, 

hausen. 

Bundesanwalt. 

Kronauer, I »., von Wiirterthur. 

Schweizerisches Militardepartement. 

Chef: Bundesrat Oberst .Muller. 

Siellverlreter : Bundesrat Zemp. 

Waffenchef der Infanterie : 

i > '.erst Isler. Peter, vim Kaltenhaeli 

Waffenchef der Kavallerie: 
< >berst Wildbolz, Eduard, von Bern 

Waffenchef der Artillerie: 
Oberst Hebbel, Otto, von St. Gallen. 

Waffenchef des Genie: 
Oberst Weber. Robert, von Zurich. 

Chef des Generalstabsbureau : 
Oberst v. Sprecher, von Bernegg. 

I Hierfelflarzi : 
Obersl Dr. Miirset. Alfred, von Twann. 

Oberpferdearzl : 
Obersl Potterat, Denis, von Chavannes-le-Chene. 

Oberauditor : 
Oberst Hilty, Carl, von Grabs (St. Gallen). 

Oberkriegskommissar : 
Oberst Keppler, Robert, von Muhen (Aargau). 

Korpskommandanten. 

I. Armeekorps: Oberst Techtermann, Arthur, in 
Freiburg. 

» » Fahrlander, Eug., in Aarau. 

"J » » Wille. Llrieh. in Meilen. 

IV. » » Buhlmann, Fritz, in Gross- 

liiiehstetten. 

Divisionare. 

I. Division: oberst Secretan, Ed., in Lausanne., 
II- » >' Kochlin. Karl, in Basel. 

HI- » » Will, Ed., in Nidau. 

IV » » Heller, Hermann, in Luzern 

V. » » lselin. Isaak, in Basel. 

V- » » Wyss, Heinrieh. in Kinsiedeln. 

x II » » Schlatter, Hra, in St. Gallen. 

VW- » » Sprecher. Th., in Mavenfeld. 

Gottharddivision: » Geilinger, R., in Winterthur. 


Auszug aus dem Brief- und Fahrpost-Tarif. 


I. Briefe, Drucksachen, Warenmuster. 

a, s c h w e i /.. 

Briefe, Lokalrayon (bis 10 km in gerader Linie) 

bis 250 gr 5 Cts : die iibrige Schweiz bis 250 gr 

10 Cts \\"<'im unfrankiert, immer doppelte Taxe. 

Rekominandationsgebuhr 10 Cts Ruckschein (nur 

ngeschriebene Sendungen) 20 Cts. 

Drucksachen, his 50 gr 2 Cts., 60 250 gr 5 Cts,, 
260 500 gr K> Cts. 

Warenmuster, his 250 gr 6 Cts., 260-500 gr 10 Cts. 

Rriefnachnahmen, his zum Betrage vonoOFr. zu- 
liissi" Gebiihr UK 'is. fur je 10 Fr., nebs, di 
wohnlichen Taxe fur den betreffenden Gegenstand. 

b. Ansliiii d 

Briefe nach Deutschland. Oesterreich-Ungam ftirje 
20 gr 25 (is. nach alien anderen Landern der 
Erde fur je 15 gr 25 Cts., Rekommandations-Ge- 
buhr 25 Cts., Ruckschein 26 ( is. Briefe tnrl Dekl.- 
W'erl nach den hauptsachl. Landern per Bnefpos 
zulassig. Taxen und Maximum verschieden, Siege! 
notig Lnentgeltl. Empfangschein 

Drucksachen, fiir je 50 gr 5 Cts., bis 2000 gr, 

Geschaftspapiere, his 250 gr 25 Cts,, von je wei- 
teren 50 gr 5 Cts. mehr. Maximum 2 kg. 

Warenmuster, bis 100 gr 10 Cts., fur je weitere 
5(i <n 5 Lis. Gewichtsmaximum: 360 gr. Dimen 
sion: 30 en, Lange, 20 mi Hohe und 10 mi Breiie. 

Briefnachnahmen, bis zum Betrage von 1000 1 tr 
u . a. zulassig nach: Deutschland, Frankr I . 
Oesterreich-lJngarn, Italien, Dtoemark, Schweden 
undNorwegen und Belgien^ Taxe wra rekomman- 

dierte GegSistande. Der Nachna J2™ 

dem Aufgeber von der BestimnmngspoststelU 
niiiielsi Anweisung uberraittelt. 

II. Mandate. 

B,s20Kr i5.is.2i Ko^bv. 2«m'-s ioi ^;';;;- 

30 ('is fiir je wetere ion Fr. < ts. menr. 
Maximum L0&0 Fr - Empfangschein gratis. 

Lverkehrmil England, und den VewtagJ ftaa- 

"" i: ' r,, ' , % f, "' J "" io : Fr' hi e 5V,' nder 

dem fur das erste 101 1. - '.' f weitere 5 „ , -, 
Bruchteil von 26 Fr. ffl< ts. i ' i (Maxim 

oder Bruchteil von 50 Fr 25 Us. menr. 


1000 Fr.) Nach Deutschland Betrag in Mark und 
Pfennig aussetzen. Empfangschein gratis. 

Einzugsmandate, fiir die Schweiz bis auf 20 Fr 
15 Cts. und for hohere Betrage 30 Cts. (Maxim. 
LOOO Fr.) Empfangschein gratis. Die I mschlage 
werden von den Poststellen unentgeltUch abge- 
geben. Nach demAuslande sind Einzugsman- 
Sate u a. zulassig: nach Deutschland, Oesterreich- 
Ungarn, Frankreich, Italien, Belgien, Niederlande 
etc. Die Formulare sind bei den Poststellen zu 
bezieben. Empfangschein unentgeltUch. 

Telegraphische Mandate, fur die Schweiz Maxi- 
mum 500 Fr., Deutschland, Frankreich. Italien, 
Oesterreich, Belgien, Holland etc., Maxim. tOOOFr. 

III. Pakete (inkl. Nachnahmen). 

a. Si-lnve i v.. 
Gewichtstaxe fur die Schweiz: fur Pakete: 690 gr 

15 ('is 501 2500 gr 25 Cts., 2Va— 8 kg 40 ( ts., 

5 io kg 7n (is. lo -15 kg 1 Fr., 15-20 kg 

Fr. 1. 50. 
Nachnahmen bei Paketen bis 300 Fr. gestattet: 

Gobuhren je 10 Cts. von 10 Fr. uebst der Ge- 

wichtstaxe. 
Werttaxe: Bis L00 Fr. 5 Cts., bis 300 Fr. 10 Cts., 

blsSOOFr 15 Cts., bis 600 Fr. 20 Cts., bis 800 Fr. 

25 ('is bis 1000 Fr 30 (is, iiber 1000 Fr. fur je 

weitere 1000 Fr. oder Bruchteil von 1000 Fr. 6 Cts. 

inner Aufrundung auf 5 Cts. 

b. A u s 1 a n d. 

Fur jeden Staai eigener Tarif. Nachnahmen nach 
den meisieii Landern zulassig. 
Beispiele: 
Nach Deutschland und oesterreich:) 1 Zoll-Dekl u. 
his 5 kg Fr. 1. — / 1 Begleitadr. 
Bis 300 Fr. W. u. 6 kg n. Deutschl. Fr. 1. 10. 
„ mo „ d » 5 » » Oest.-l ng. « 1. 10. 
„ 300 6 » » 5 » » » » 1 25 - 

Nach Belgien und Holland:^ ^ .„ \ 3 Zoll-Dekl. u. 


bis 5. kg, ohne Wert Fr. 1.50 j- _ ! "Begleitadr. 
bis 5 kg, in. 300 Fr. Wert Fr.l.6oJ 

Nach Frankreich: bis 5 kg Fr 1. -. pekl. und 
Begleitadresse. Bis 300 Fr. \\ ert Fr. 1. 10. 

Nach England: bis 5 kg Fr.2.85. 1 Dekl. und Be- 
gleitadresse. 

Nach Italien: bis 5 kg Fr. 1.25, je 1 Dekl. und Be- 
gleitadresse. 300 Fr. Wert Fr. 1. 35. 


Bevolker^aM der ,8 gross.en OrtschaHen ****** 


Ziiricli 

Basel . . 
Genf . . 
Bern . . 
Lausanne 


167,000 

120.01 K I 

1 15J387 

72.2!»2 

53,619 


La Cbaiix-di 

Funds 
Si Gallen 
Luzern ■ 
Biel . • 


37,883 
36,500 
34,000 

25,000 


Winterthur 
Neuehatel . 
Freiburg . 
Schaffhausen 
Herisau . • 


24,626 

22,176 

17.000 
15,583 
14,000 


Locle 
Vevev . 
Chur" . 
Soloihurn 


12,968 
12,494 
11,250 

10,402 




plEKCKELLiff^Tfl 

L^o.vjfe cK n Vtwi e u in 3« ScAidcvc 0011 coWi^tvfiiicnt'<zn s. Spaf-ie ioo VP 
t 

Gebt euren Kindern Lenzburger Confituren! 

I Pnyrvnrrror Pnnfi+iirnn l( ' 1 " aus frischer Fruchl und bestem Zucker hergestellt, 
I^CIU-UUIgCi WUHllUeU haben ganz daa voile Aroma des frischen Obsi 

Lenzburger Confituren sind m\ g u„,i ausgiewg. 

Lenzburger Confituren SlSeSS '""'"' ei " N;,l """" s " Ul " 1 Genussmittei 

Lenzburger Confituren sollten auf keinem Fruhstuckstische fehlen 

Lenzburger Confituren 

von Erdbeeren, Aprikosen, Heidelbeeren , Quitten, Himbeeren, Brombeeren, Orangen , 
Hagebutten, Johannisbeeren, Zwetschgen, Apfeln, Hollunder, Kirschen, Mirabellen sind in 

Blech- und Emaileimern von 25 10 und 5 Kg. 

Emailkochtopfen 25 10 » 5 » 

Patentflacons » ca. 500 und 1000 Gr. 

liberall zu haben. [h 2&58 ji 

Man verlange Lenzburger Confituren, sowie die hochfeinen Lenzburger Compotes und 

Gemiisekonserven. 

Konservenfabrik Lenzburg v. Henkell & Roth. 


— 89 — 

Allerlei. 


Milehtransportkanuen, Milchsatten, Melkdmer 
mid Milchmasse, Kannen und Gefasse, Milch-Aus- 
massstander bezielien Sie am besten und zu bilbg- 
sten Preisen von Metallwarenfabnk Zug, AG., 4. 

(Sielie Inserat.) 

Ein altbewahrtes Hausmittel tsl Herbabny's 
Unterphosphorigsaurer Kalk-Eisen-Sirup. Uie- 
«,. Bruslsirup, welcher nur in der Apotneke 
E \ u r H a r m h e r zi g k e i t » m Wien, \ II. Kaiser- 
irasse 73—75, erzeugt wird, hat wahrend seines 
B6iahri°«n Bestandes allgemeine Anwendung und 
Anerkennung gefunden und erfreul sicn wegen 
.emer ausgezeichneten und verlasslichen Wirkung 
seiner stets steigenden Beliebtbeii. (Siehe let/te In- 
seratenseite.) 

mm- Die Leser unseres Kalenders machen 
wiv auf die Annonoe Adolf Thierry aufmerksam. 


Finp Million HarmonikasundTausendeund 
Line million X | iei . u , usen dc andere Musik-In- 
Mrumente Nverden alljabrliel, in Klingenil.ul und I ...- 
K ebung verfertigt. Wer deshalb Bedarf m Zughar- 
monikus, Mandon.ons. Violinen Zither... U.narren .<£ 
hat und selbe direki von. Fabrikafaansorl kaufen 
will dem ist dringend zu empfelden, sich an die hc- 
i;;;; m ,e Firma Meinel & Herold to Khngentha 
i Sa zu wenden Genaiuate Firma isl imBesitzvoB 
fiber '6000 freiwillig olme jede Aufforderung «n»- 

gandter Dank- und ^^^ u't ^« 
ein sicherer Beweis sind, dass rot/, ier tasserM 
oiedriger. Preise nur wirklieh ged.egen. m.i , d branch 
bare Waren zum Versand komrnen. Nie.nana \ei 
SL Tdaher vor Ankauf eu.es bisunmentes den 
ten KaUlog mil ca. 200 AbbUdungen un^zu 
verlangen,derselbe wird an jedermaiua gratis versanat. 


Zur Beachtung. 

iMSssftiKsgsBSS 


,. C m. Firma fubrende Getthfcfte 


Namen «Maggi» in inwr '"" Namens ver- 
begonnen, unter Benutzung dieses . 
schiedene Si.e/iali.a.en (wenn a ud. ^ " 8" 
Suppenartike\) auf den Mark /.. I nn e .. 

Hierdurch ,si im Pu bbk '" '^ ebenfa l s 

Glaube entetanden, dass .**f*™run, solchen 

Irrtuui zu berichtigen, m^htM * & Produlcte 

uufu 1 ,. 1 -k,, I1 ,..,..-h.-". i . - - ;;: !",!; Kr e«z- 

auf der Verpackung als s ' ' '" ' , . . VllI1 „nee im 
stern » tragea, wie dies auch aus.dei a 
Anhang hervorgelit 


Wer geme ein gutes Musik»lnstrument kaufen 
will, Hand- oder Mund-Harmonika, Geige oder Man- 
doline, Pianos etc., verlange illustr. Katalog von 

Gebr. Foetisch in Lausanne, 

iiltestes Hans der Branebe, gegr. 1804. (Sielie An- 
nonce.) 

Nectarino=Blutenwein gibl laut Gutachten so- 
fori \upeiii. Mini und Krafl. Sebr angenehm mi 
Geschmack und durststillend. Aerztlieh empfohlen, 
amtlich analysiert. Sielie Annonce. 


flerztlicber Ratfleber. 

&Aimtvmt t Kljettmjiti*mtt*. ®ag ,, Pa- 
pier" Fayard" Beftfet cine unucrgknd)ltd)e 
SBirfuttgSfeoft jut ©citung Son Sdjmcrjcnimb 
9U)cumattSmuS , c« geniigt, ba§fclbe emige 
3Rote nndicinanbcr aufjutegen. 

SdtHitlJpctt, tfrottdjW*. Tic entjunbimg 
,mtb befcittgt, roentt man beim etften fiuftcn 
jofort i>a% ',, Papier Fayard" an'] btc Stuit 
obcr ben Mitcfen legt. 

lUtmlictt, UcfUfeittttfifn. 9Kon lege bog 
Papier Fayard" auf bte gcuiaid)onc, be- 
fdiabtgte ©teUe, irm btc »crit{)nmg mtt bcr 
8uft 511 uctmciben. 

Jrttrttttkrltt , (T,cr(H»t>iite. iRoti lege 
©trcifen be2 „ Papier Fayard" an], urn btc 
(Sitevttbjonbcvuug ju f5tbern tmb man wa)6)c 
mtt ftarbuliuafjcr. 

fjitllttctrtttsiett, ftt6w«ihr*...W cn i en j 
u'arntcn 5ttf3bab entferne man ben auBercn Sell 
tntb W ba% \'tuflcgcn uon ,, Papier Fayard" ]oxt. 

©rkfiltttttji. 23cim etften @d)aucr lege man 
ein „Papier Fayard" auf bic Sruft, um jebeg 
beitundjigcnbc Symptom ju befetttgen. 


Per ftd) ein gefmtDe* Serf, 

etnen krHfti 6 e»« l«nor« ««* *-«l|t©e H^"'" 

erBntten mill, bet tvutfe ftotbrrintro pi«l»- 


hnflFce. 


Beaehten Sie gefl. 
& Comp., Neuenrade 


(H W1Q J) 

das Inserat von Herfeld 
a ul Seite 100. 


— 90 


Noch and die Folgen der vorjahrigen grosSen 
Durre mid die Futternol nichl uberstanden und der 
Landwirt hai immer noch Muhe, Beinen Viehbestand 
duxchzubringen, ja yiele. baben wertvolle MilchkQhe 
verkaufen tnussen, wenn sie man-els Putter diesel- 
ben niclii behalten konnten. Naturfich isi der Aus- 
fall ein -an/, empfindlieher und unter den hemi-en 
druckeiwen Verhaltnissen triffl derselbe den Land- 
win nm so schwerer, as er gewissermassen mil 
jeder Einnahme fur die Dauer rechhet. 

Eine gute Knh isi schwar wieder angeschafft 
und wenn man sic hat, muss audi genugend Futter 
fur sie da sein. 

Eine kein Futter beanspruehende und doch 
jeden Ta»- Geld einbringende Ersatzkuh isi aber 
einfiwirJdichVorzuglicharbeitendeMilchentrahmungs- 
nias.-lnne. wie sie zu ausserordenllieli billigen Preisen 
bei hochster Vollkommenheil der Bauari und Leistung 
mir von dei- Miii-kisHien Maschinenbau-Anstaft 
«Teutonia» (Frankfurt a. O.) gu vielen Tausenden 
jahrlich aach alien Gegehden Deutschlands und audi 
in alle anderen Landwirtschafl treibenden Lander 
gelieferl wird. Diese vorzugh'che, leichl zu bedien«nde 
mid hocnsl einfach zn reinigende Maschine hull 
nacheewiesenerinassen aus der Milch mindestens ein 
I'f'imd Butter pro Woche und Knh mehr lieraus, als 
es bis jelzi den I.andwirlen bei dem Rahmahscheiden 
m Topfen moglich war. Sie gestattel ferner die so- 
fortige Entrahmung der Milch naeh dem Melken 
nnd den sogleichen Verkauf derselben, bring! also 
aucb Zeitgewinn und machl ein Sehtechtwerden der 
often herumsiehenden Milch .im Summer infolge der 
Hii/.e. mi Winter im ungesunden Duns) der geheiz- 
ten bewohnten Stuben unmoglich. 

52 I'I'mid Butter pro Knii und Jain- mehr, da- 
neben der hohere Erlos aus der an und fur sich 
l.esseren Zonlrifu-enhuller und schliesslich den vie- 
len liewinn. der aus der Vermeidung von Verlusten 
aus verdorbener Milch erwachst, das alles macbl im 
Jahr scIidii die Nutzniessung einer Kuh fast aus. 
Nun aber noch ein weilcrer (iewiim. Das Jungvieh 
kann die eigene Magermilch, und nichl, wie oft in 
der Molkerei mil fremder luherkuloser Milch ver- 
selzi. frisch und gflss erliallen. in welcliein Zusiande, 
ersi kurz vorher gemolken, sie alle guten Eigen- 
scliaften der Vollmilch hat. Das Jungvieh gedeihl 
schneller und hesser und die Viehzuchl bring! cincn 
holiei-en Verdienst. Das letztere Held isi reinweg 
iibrig; es ware oline die segenbringende Maschine 
beim besten Willen nichl zu gewinnen gewegen. — 
Daruni zSgere kein I.andwin. schleUnigSl eine 
«Teutonia» anzuschaffen, die in alien Griissen fur 
jede Kiihezahl gebaot wird. Das nurj-ewendete Geld 
isi m ktirzer Zeil .lurch Mehreiimnlime aus der 

Milchwirlscbafl verdient, und eine gute Zentrifuge 
wird jedem I.andwin z.ur bedeutenden Erhohung 
seiner Einna'hmen verhelfen. 


Antalgine isi ein hervorragend 
Mittel gegen alle Arten Rbeumatismus 
serat.) 


wirksames 
(Siehe In- 


Ein neiier KataloP der Musik-Instrumenten- 
2 und Saiten-Fabrik Her- 
mann Irapp in Wildst'ein (Bohmen) isi soehen er- 
schienen. Es isi fur jeden Kaufer von Wichtigkeit, 
eine Quelle zu linden, wo er seinen Bedarf an 
Musik-Instrumenten mil Vertrauen deeken kann 
und man soil sich beim Kauf in ersier Linie wohl 
mir von der Qualka! eines Musik-lnsiriiinenies. an- 
slall von der Billigkeil allein licsiinnnen lassen 
Bilhge Naohahmungen sind auch fur den Elementar- 
unierridit nichl geeignet, da der schlechte, imreine 
Ion. welchen sie erz'eugen, gerade den jungen 
Schiiler in sch&dlicher Weisc beirrt. Man wanle 
daher eine Firnia, die auf den verschiedenen Ge- 
bieten instrumentaler Bautechnik gute Resultate er- 
zieh hat Die Geschaftsprinzipien der oben genann- 
ten Musik-liisinunenlen-Falirik sind so solid und 
reefl, dass wir iinsern Lesern empfehlen korinen. 
sich deren fachmannisch und leicln verstartdlich an- 
gelegten Katalog koinnien zu lassen. Pr&mieii wurde 
diese Firma zuletzi auf der Weltausstellung in Paris 
1900 fur Miisik-lnstrunienle: Silberne Medaille. In 
Spezialprodukten fur den Exporl nach den Kolonien: 
Silberne Medaille! Hochste Auszeichnuug dieser 
Branche. 

Unsere Gesundheit und das Malz. 

Das Malz finden wir schon in den altesten Zei- 
ien seiner schatzenswerten Eigenschaften wegen uft 
und mil Erfolg verwendel. — Durch die ersien Che- 
nnker und hervorragehdsten Verlreter der Medizin 
isi heme festgestellt, dass in dem aus der Gerste be- 
reileien Maize resp. im Malz-Extrakte — nehsi 
den fur die Ernahrung und Starkung hochsl wichti- 
gen Mineralsalz.cn ein nichi unbedeutender Gehall 
von Fleisch und Xerven hildenden Substanzen und 
ein hoher (jehah an Warme- und Atmungsstoffen vor- 
koinini. Aus diesen Griinden wird auch das Malz- 
Extrakt mil Rechl als ein Nahmngs- und Sturkungs- 
inittel bezeichnel und geschatzt. — Selhsi in Fallen 
in denen derOrganismusdiegewobnlichen Nfahrungs^ 
mittel nichl mehr in der notwendigen Menge zu ver- 
dauen vermag, /.. B. I ei Lungenkranken, isi nach dem 
I rteil hervorragender Aerate das Malz-Extrakt das 
schiitzenswerteste Nahrungsmitlel. — hi der Schweiz 
wird seil mehr als 40 .lahren das reine. echte Malz- 
Kxiraki. sowie Malz-Mxiraki mil mediziniscben Zii- 
siiizen in der Fahrik von Dr. Wander in Bern dar- 
gestellt. Das neuesie Erzeugnis der Wander'scben 
k'ahrik, « Ovomaltine » .nenaiini. ein naturliches Kraft- 
nahnnillel aus reinem Malz-l'ixlrakl. frischen Kiern 
Vollmilch und Kakao, isi .herufen, in der Ern&brung 
nervoser. geistig und korperlich erschopfter Personen 
sowie heranwaebsender Kinder eine hervorra-ende 
Kolle zu spielen. 

Schuhwaren kaufen Sie am besten und billig- 
sien bei H Briihlmann-Huggenberger in Winterlhur 4 
(Siehe Annonce.) 

Das beste Mittel gegen Keuchhusten ist der 

Keuchhustensirup Barhezai. (Siehe Annonee.) 



— 92 — 


Schnurrbart 


Stoljfr hrafttgcr 

Starker fiaar- wii Bartwucos 



SBevlattget „9HbIa". Jlllein ««t 
oei-kiiufl. nut nmiibcrb. rripicll 
u. fidicv. C-rfolfl. "Wan acfite nidjt 
meljr auf bie hituftgett mbritigl. 
9!acf)ab,m., bctrogenem ©erdirei, 
viaS nomentl. t>. SluSroiirtS gefcf|icf)t, 
wo all. ©elo nut roeggero. roirb u. oft 
fel)rf[i)aM.ift. 2HUinbe»>otu.$I«rr. 
gcgcn lladnt 9!v. 1 a |fr. 1.90. 
St. a Teh* ftark a Jr. 3.50. 
— — fiti lliditrrfola ias (Otlti tnrtldi. = 

A. Eicbenberger, Grande Parftnerie, Lausanne. 

Lotion Mexana. (Bsstor bfob f. Hart, lit Hasdie a Kr. 250. 


iirrbiiiifenii Reizend hlibsch 


— schon in »— » Gagen — 

Wirt crrcirtit burn) „$lr6na". ailcin 
«d)t cviltUrrnbc* adjoint linfrtifibl 
SJiittet j. ftaunenb ra(rt) (i-rlangung i\-- 
iter jort. auffall. Ijiibrd). f)«»tf. 
SBefcit. fdjttcU it. ftcfjer afle laftig. jftaut- 
fekler, mie gommerrvolTen, fi«l- 
ten, llnvbcn, |Mit*(T«r, giiuvtn. 
£ Uritcit, gate, Uiftige |lur»nrott ic. 
SBri aitSgebliebenem ffirfotg ba8 OSelb 

jitriicj. 
AUtinuerlt. gta. tlndjnnlmte i Jr. 3. SO. 


A.Eichenberpr, Grande Parfnmerie, Lausanne. 




Tip 


•^7 


Rheumatismus. sa 

Tausende an Rheumatismus leidende Patienfen, die jahrelang die allgemein gebrfuich- 
lirhcii ftheuinatismusmittel uline Erfolg angeweindel batten, sind durcb den Gebraueh von 


jflntalainc 


in wenigen Tagen geheill worden. 

ANTALGINE isl ein unvergleiehliches Mifctel gegen samlliche Formen des Oelenk- un'd 
Gelenk- Rheumatismus. Es lieill die hartniickigsten Fiille von Iscliias and Podagra, sowie 
Migrane und Neuralgic 

ANTALGINE is1 auf der internationalen Ausstellung fur Nahrungsinittel und tlygienie zu 
Paris 1903 mit der goldenen Medaille preisgekronJ vyorden. 

Broschiireu mil Dankschreiben von geheiten Personen und mil Amgaben Qber Gebrauch 
und Wirkung des Mittels werdejj auf Wunsoh gratis und franko versandt. 

ANTALGINE isi m bezieben aus der I" «« Jl 

Apotheke Barbezat in Payerne 5 (Waadt). 

Der Versand erfolgj porto- und emballagefrei gegen Nachnahme von Fr. 6 Eur 
1 Flasehe vim 1211 Pillen. Fur das Ausland isl der Betrag per Mandal etnzusenden 


w^mm m^M^M^msmmM^mmMmmmmM^M 


CACAO DE JONG 

Der feinste und nortellbaftcste bollandiscbe C.icao. 
Kgl. Holland. Hoflieferant. [H2663JJ 

Goldene Medaille Weltausstellung 
Paris 1900, St. Louis 1904. 

Grand Prix Hors Concours. 
Hygienische Ausstellung Paris 1901. 

Garanliert rein, leicht loslich, nahrhaft, 

ergiebig,kostl.Geschmack,feinstes Aroma. 



Sbaax^eQenevatox 


Was w/f/st />// in die Feme schweifon, I ^M 

Sir/i, tins (iiilr isi so nail 7 ' 


Cauiende non Srankcn loerden labrlid) ausgegeben, tun 
[eluen naaruwdis toicder berzuftcllcn. aber gewabnrid) 
iiebi man fid) aetautcbt. Kcin r 12 i t to I bat den Erfolg au) 
zuiocijcn. mje das obigc. ts ift erprobt. Die Dlclen Dank« 
und /Inerkennungsbeieimun'flen beftatlgen das 6e(agte. 
Seine Wirkung lit uncrrcichi, degen baaratisfall, (-.rgrauen, 
dilnncm haar, iSduippen, lieissen, Rautunreinigkellen. 
Selbfl Bartloje und Kabikopfige iiiui erftaunt daruoer. 

firosse SlasdK Sr. }. 35 (ranko. [I18I05J) 

3. 5ri|«mnrljcr, Strjt, in i'lnoni. 


| L«r..J -^---o-BYu Der Konig aller 

PhosphoXacao_ 2I KtA^ iwwigg^ 


l -"7=E=S5SSEtf55: ■ "- 

p ph»ten\ Nahr- und StarkesaB emp fohlen. - " w „, 

fchen Korpers. Von den Aerzten De ^thaton and DrogerK 

,, v 3 50 die Biiehse von !■*■ ( "- , H 

Verkaufspre.s. • • rhftCola deil „Rex". , m , _. 


1«\ 



# 


Ue rdauung S -Cho C oladc &j ^^ h ^ iadei __ :: _ : __ : _- : -- 

Keuchlvuitem 

^i^Si^ais 

r \,,f ; illc nn IbdnuM u. vierzeluitagigei ,..-,,11,,,. wed 

sa^SStt^ffiSs: sw*s - ■ 

-SC«s^fB^« 


prl 7729 Jl 


"^1 



94 


Bie 0erL>ositat. 


l?acbdnick ocrbotcn. 


SJon M. Dr. $tj. Sofef tain. 


flllc Kccbtc Dorbebalten. 


Der aufteaenoe ftampf urns Dafein ftelit |eut|tttoge 
fo groge Wnfnrberttngen on bic SKenftijen, ba| ba8 
Sccrncnlcbcn oft fiberretjt roirb imb ermattet ©g ergibt 
fid) ate ©igcntiintlid)fcit beg mobenten SBettfampfcg fin 
Mcidjtum auf materiel I cm mtb gciftigem ©e* 
bicte, cine Scraa-mung bet M crucitf raft. 

Wauptfcidilid) burrl) mangc(f)aftc Slutbilbttng, 
gciftigc u. forperluficltebcranftrcngnug, atu}altenben 
tuntmer, Surge, fcclifcbc SSerftinttmrag, burri) feljlet* 
bafte i'cbcugroetfc fatgenbltdje Scrirriiugcit, netbett* 
geratttenbe fditcdjtc ©ehwljnljetien, Ubcrmafj im SKaurfjcn 
beftmberg Bun gigarcttctt, Druttffudjti ?c ., cntftebt 
92erBcnfd)road)c, Sfcerbofitftt. (H 8945 j) 

©ic gibt fid) $U crfcitucn: buret) tcidtjtc ©rrcg* 
bartcit unb Setbenfdjaftltdjl eit mit nacfcjfolgenbent 
gro&ent S d) ro a d) c 3 it ft a n b c, borftbcraeJjenben © dj m c *> 
Sen bcr berfrfjicbenften Slit unb an bcrfctjtebcncn 
2tcllcn, Slngftgefiiblc, l)fiufigeg ©rfdirctfen unb 
fccvjflopfcn, Sruftframpf, f)e\tiqcn fupf* 
fdjmerj, Scrbauunggftoritngett, Scfjlaftufig* 
fcit, ®cmutgBerftiutntung, Kcigung ju Drjn» 
macb,ten unb Sdiroinbe'lanfallcn, Wcrbcn* 
Sudungcn, gittcrn bcr Jpanbc }C. Wt bcr Sierben* 
fdjroadjc ift nidjt fcltcn Slutarmut, Slcid)fud)t, 
Slbmagcrung, 3Bctfb,cit unb grafjcS Sdjroadjc* 
gefiibl berbunben. 

Sci fdjrocren Sccuralgicn rocrben bic ^atienten 
rocgen ber beftigen Sdjmcr^ctt nidjt mcbr iljreS i'ebeng 
trnb, fie bcrlicrcn jebe Slrbcitgfreubigfeit unb rocrben 
mclattdjnlifd) unb menfrfjenfdjeu. Sclbftmnrbc gcijorcn 
bet f oldjcn triibfinnig geroorbenen Serfoncn ittdtjt" s" ben 
Scltcnbcitcn. 

®cgcn Sdjitffntefdjlage, Stttfrcgungcn beg ©eruffeS 
unb beg tag(id)en i.'cbcn§, Slimmer unb Surge ift nie* 
manb gefctt. SButjt aber fnntt man ctroag bafii'r tun, bafj 
bicfc llnbullfiimincnbciten beg mcnfdjlidjcn DafctnS ein 
Borbercttctcg, gefrciftigtcg iKcrocitfnftcm treffen. 

Kerbenlcibenbc fallen jur ftcilung iljrer Stxant* 
bett naturgcmaR (cben, gciftigc ©ctranfe gar nidjt obcr 
nur mfifjig geniefjen, Sliifrcguttgcn attg bem SBcgc geJjen 
unb burd) Dbftcffcn (jeben Slbcnb cinigc Stpfct) fur 
rcgclmafjigcn Stublgang forgen. fetttge, fatjjtgc, 
fducrltrbc unb ftart gerour^tc Spcifcn, finb ftreng ^u 
Bcrmeibcn, and) blatjcnbc "Hicblfpcifcn, cbcnfn Stt8r 
Staffcc unb Sec. i'ctctjtc Sicrc unb SBcinc finb geftattet' 
©mpfcblcngrocrt ift nalnbaftc, (cidjtBcrbaulirfjc, milbc 
unb rcylofe, babci aber fd)inarfl)afte Soft, gutc Wild), 
Sutter, ©icr, faftigcg, roctcf)c§ Jy(ciftf) in mafugen lf$or* 
ttoncn, fnfdjc Sifdjc, ©efliigcl, 9tci§, griincg' ©cmiife 
unb frifdjc§ Obft. ®ute§ taucn unb langfnmcS 
@ffcn finb bie crftcn unb roid)tigftcn Scbtngungcn enter 
guten SBcrbauung unb barum aud) gittcn erncibrung 
Unmtttclbar nad) bem gffen balte man fid) ban 
alien geiftigen unb farpcrtidjen Slnftrengungen fern. 


©in SJiittagesfdjlafdjcn roirb fcincn Sdiabcn bringen, 
borauSgcfetrt:, bafj eg nidjt longer ate cine fycitbe Stunbe 
baucrt. «ur,crbem finb l'id)t ' unb SBfirme, fitblc i'lb- 
roafd)ungcn be§ gan^cn ffiorpcrg mit barauffnlgcnbcr 
Srottierung, gemadjftdjeS Spasicrengcljcu unb trflftigc? 
licfatmcn in rcincr, fonuiger SBalbiuft trepdje Hntci» 
ftutumgsiuittel bcr Sicrbcnfttirtung. 

33cr Drganigmu^ benbtigt aber nod) fowo^lin aoIU'ii 
Bun Slutarmut ate auct) s J;crbcnfd)road)e ein ifliittcl, 
rocld)C§ bic Urfadjc bcr ftrautljcit befcitigt unb bag 
i.'cibcn bci bcr SBtttgei angrcift, iubcm eS b ire ft auf 
Slut unb Kerben roirtt. gg muf; bag Slut per 
met)ren, ben 5([lgemcinsuftaub traftigen, bic grreg 
barf eit ber 92erben beuer)mcn unb ant ben nor male it 
guftonb bringen. 

(Jin foldjeg Wtittel ift Kerbofan. 

6s boftcbt im u)c)"cntli*cn aus metbamoglobtn and 0\u 
bamoglobin, deflen Albumin an bamatin feft gcbunden ift nrid 
mit ibm zur Reforptloii gclangt, nebft fluszQgen von ncrocn 
berubigenden Krautcrn, \Vurzcln und gccignctcn 6cld)ma4s. 
korrigenticn. Peroofan cntlialt eifeti und Ppospbor, organifd; 
in bocbmolekularcr Sonn an tiu'eif) gcbunden. Ocr Pbospbor 
cntjtamtnt dem Eccitbin und den Pucleoprotcinen des Blutcs 
das t-:iiocifs und eifen dem bamoglobin. 

35er roirtfnmc .siauptbeftanbtcil beS JRerbofan rourbc 
sucrft Bun bent rocltbcritbnttcn ©pejialtften fflr Merben* 
(eibenbe, ftcrrtt ^rnfeffor Sr. B. ftrafft»©bing, an ber 
pft)d)iatrifd)cn ftlinit ber SBtener Uttiuerfitat berfmlit 
nub fanb fnbnttn in bent ban it)m (ate s Dhiftcrl)ciIauftalt 
ftir Kerbenfeanle] gearflnbeten Sanatorium SRaridgrun 
bci ®xa% Biclfcitigc Slurocnbung. Die 8tefultatc biefer 
bcrfudjgrocifen Scrroenbung roaren fe|r giinftige unb 
batten ^ur ^t'lgc, baf? bag ^rtiparat ging'ang iit ^abl* 
rcidjen ftrantcnanftaltcu fanb 

Sterbofan ift alien gegen Stebentetben angewanbtcu 
Ebcmifnlicu rocitaug borjujtie^en unb roirb 'boh alien 
benen, roeldjc bicfeg s 3.ifittcl gebraudjett, fetjt gcfdirint 
Die bt'fbgrabigc Slufregttng tnarbt einer rotibitucubcn 
9iube ^lafc. Dcr ©rftilg auf Slutucttbilbung, 
traftigttng beg © c tj i r it § , beg SRiidcnntarfg unb 
bcr Wcrncufubftattfl, Scfeitigung ncrBiifcr ©rfdjei- 
nuitgctt, Seffcrung bcr ©cmutgftitttm'ung ift hunter bent 
lid). UcBcrall ba, roo bcr Organiginug bcr ftrciftigung 
bcbnrf, roic bei: Slutarmut, Slcirliimlit, allncmciucr 
©d)road)c, Neuralgic, s Jfeuraftbcnic unb frftB» 
^citigcr ©rfrbbpfttttg (ciftet S&rbofan bic beften 
Dicnftc. 

SierBufatt ift angenebut ^u ttebmen, unbegrettjt bait 
bar unb Botlftaubig niifdjablidj. ©s seat ben 
Slppetit an, bercicbert bag Slut, ftarft 3)tuS< 
feln unb s J2crbcn, nerlcibt fflraft unb (Snergie 
unb er^eugt in Curjer Beit ein ungcabntcg tB'»'|l> 
bebagen. s ^reig %t. 8.60 unb gft. 5.—. Depot in 
Safe! bei Slputbcfcr £. ^iittttcr, SKatftblajf 30 



Kaufet anderwarts kein Musik- 
instrument oder Saiten, ohne vorher 
Preiskurant, der gratis und franko geliefert^rd, 

einZUh HERMANN TRAPP, WILDSTEIN 

bei Franiensbad In Deutschbahmen. —— — 

,- ]„ hiesiger Oegend sind mehr wie 10,000 Arhtuer 
MT 'n JUer Rranche hesehaftigt, daher h.er die 
dfrekteste und billigste Bezugsquelle 


Die Krone aiier Mundwasser 

isi das Krauter-Zalmwasser 

= „TRYBOL" = 

Acr/.tlidi empfohlan mi Desinfektioii 
,l,, s Muiides, nls Gurgelwasser bei 
Hals-Entzundungen und Schnugfeu. 

-^ Flasche Fr. 1. 50. •£- 
In alien Apotlieken, Drogerien und 
Coiffeutseschaften (H 4994 j> 




1 
1 


ANTIBEX 


gegen 


1\ 


V,, l«,i c l,™ dun=l, A,-.l.cl.o„ ,*- airek! lurch to Gene«lde| 

Apotheke von Fran, Sidler, Pfis.crgasse, Lu.ern. 

1 Alio PostbesteUungen werdsn umgehend besorgt 


Sdmiirrbart! 


kif -i&iti unterftiitzt den 
par AS In gaar- u. Bart= 
toaebs mit veundevbarcm er= 

banden ilnd, cntuadcclt flcb 

durcb bundcrtc v. glai zuult 1 

Dank1*relbenna*8«wi«»«lff- 

.flcrztlicbbcgutacbtctcvynkung. 

Warenzcicbcn 00m kaijci ^1 
ratcatamt geicbUBt Prattncr 

!-,oid. mod. mariolle, W 

Starke 115 «r 6aranti«: lei 

&if''kl6cldzuruck : baiai,n 

t einzig and uncrrciAt da 
tcr end oon Sacbocrftandigei . 

aatlU approb PoUzei=fbe. 
nikev etc. geprurt, u)arn« 
Safe Sor ecrtlocn. mlt- 
, SSSrW Wlliflen me ttpdtn. 
die mit groRcm 6eT*r« aa 
geprtefeti uxrden. 

r„ ,m, .m..^ «'•«'" """"' ""''*' """" 

wernle & Co., Zuricb < 



MAGGI 

HAHRUMQSMITTEL. 

Die gabriftuarfe iiir atle uuiere "Jiro- 
bufte ift ber ftxeujftern in ttadjfte^enber 
Qeidinung: 


.miguitincrgajfc 17 


Ihr barasin bat mir 

"' : ... t,u* i»t*l ti/ii+i 


herr bans Raalcaus C. t*rcjJ|'vi'"J j."^ be'ietit *a& 
aanz pSumrtAdt M*** L^ 1 **^ 'n'Scbmals so flown 
Waud> der balben Do ^e bm«« "»«„„,,. Brudcr . Senden 

Schnurrbart, al* „ mc '" " m nos« Sift II w Sr. 4. 
Sic, bltte, dcmselben cine D0»c »i-i 


mtxiid *<»« ©orna»be«rcitt bicfcS 
«leidtciU auf bet: a.Ur»a«uug bietct 

turn tm« ftammt. ...—-«« 

FABRlKvonMAGGP NAHRUNGSM1TTELM 

in Kempttal. 


(H 4170 J) 


96 



— 97 




Ein billiges und gutes Qetrank! 

Erlaubc mir hiermit hoflieh, nicinc seit Jahrou bewahrte 

Welti =Sub$tanz 

in empfehlende Erinnerung zu bringen. Trot/, unwesentlicher Rekfafne hal sich die Zahl meiner 
Abnehmer stark verbreitet und gewiss nur deshalb, weil jeder, der jc cine Probe mil dicscm 
Wain gemaelit, nur seine vollste Zufriedenheit dariiber ausgesprochen hat. 

Der so bereitete Wein ist nicht nur gut zuni Trinken. sondern, was ja iinmer die Haupt- 
sache ist, er ist der Gesundheit sehr zutr&glich, wird viel schnjiackbafter &ls Beerenwein und 
durchs Alter namentlich arigenehm, fein und mild. Da sowolil Rot- wic Wcisswein (iergestellt 
werden kann, so ist audi diesfalls jodem Geschmack Rechntmg getragen. 

Die Portion zu 150 I. item, Weiss- wic Rotwein, versende zu Fr. 7. 11) fur die ganze 
Schweiz franko durch die Post ins Haus. Genaue Bereitungsanweisung ist jedcr Portion 
beigelegt, audi das Quantum des dn/.u benotigten Zuckers. 

Tagjicher Postversand nach alien Gegenden. — Hunderte der beaten Zeugnisse und Dank- 
schreiben fiber vollste Zufriedenheit liegen vor. — Man bemerke stets ob Weiss- odcr Rotwein 
gewunschi und es folgl umstehende Zusendung in gewissenhafter Ausfiilu-un-- franko Postiyich- 
nalime. — Reelle und gute Bedienung. — Beste Bezugsquelle. — Man bcstclle bei 

Joh. Brandenberger, Drogerie, Turbenthal (Zurich). 

■ Haupt-Depot des echten Familien-Blutreinigungstees und des wefl und breit bekanriten 
Weil im dorfer Wasser genannl (I.cbensgeist). Gesundheits- Wachholderspiritus, bester 
Qualitiit. Arnika-Haarol, unvergleichlich wonltatig wirkend, slarkend und Haarwuchs befordernd, 
versendei auf Bestellung sorgfaltig verpackt und ausserst berechnet an Private und Wiederver- 
kaufer mit lioll. Empfehlung 

J. Brandenberger, Drogerie, Turbenthal (Zurich). 


ZEUGNISSE. 

Seebach, den 23. Januar 1905. 
Senden Sie gefl. wiedcr von Hirer Weinsubstanz zur Bereitung von 150 Liter Weiss-Wein, indem ich mit der 
letztbezogenen sehr znfrieden bin. Jakob Ott. 

Wettingen, den 6. Juli 1904. 
Haben Sie die Gute und senden Sie mir einc Substanz wie letzthin nieincin Nachbar eine gesandt zu 150 Liter. 

Neuheim, Kt. Zug, den 24. September 1904. ^ s P°' ri - 

Senden Sie mir so bald wie moglich wieder Weinsubstanz fur roten Wein ; ich war das letztc Mai sehr zu- 
frieden. M. Rdlliii. 

Islikon, den 9. September 1904. 
Ersuche Sie hofl. um Zusendung der notigen Substanzen zur Bereitung fur 300 Liter Weisswein. H. Kob. 

Oerlikon, den 8. August 1904. 
Mochte Sie ersuchen, mir die Substanzen fiir 150 Liter Rotwein zu schicken, bin mit dem letzten sehr zufrieden. 

Dresden, den 7. Juli 1904. °- Schmid - 

Unterzeichneter ersucht Sie wiederum um gefallige Uebersendung der Substanzen zur Bereitung fiir 300 Liter 
Weisswein. Die von Ihnen bezogene Weinsubstanz bewahrt sich sehr gut und liefert cin ausserst wohlschmeckendes 
Getrank. Emil Israel, Oberrechnungsrevisor 

Oberglatt, den 19. Mai 1905. 
Senden Sie mir gefl. sofort eine Weinsubstanz; die Ictzte bewahrte sich ausgezeichnet. A. Derrer. 

Egelshofen (Kt. Thurgau), den 3. Juli 1905. 
Mit Ihrer letzen Sendung Weinsubstanz sind wir sehr zufrieden. Der Wein schmeckt uns recht gut, ist erfrischend 
und hat eine so schone Farbe. Senden Sie uns wieder eine Portion a Fr. 7. 10. 

In Erwartung grtisst freundlich K. Gave 

|H 7131 Jl 


Jedermann SB versilbern 

ininoN 

Boisteriis Silberf luss. 

Derselbe erzeugt ciucn 
Niederschag von 

garantiert reinem Feinsilber 

absolut giftfrei. 

(Ereate fur gaJvanische Versilberung.) 

|j^~ Unentbehrlich "^d 

fur jede Haushaltung. 


$d|«JiidKtt ««»» ^tJitthUdien \tUn ZlUv* 

nibt St UrS'ffiein wieb«u)retraft, refit ben ^ppetit a* 
I Set Slut nub ftatft bie Xmini «^™«$£ffi 

lirfi in Nontficfcn a ?ft. 3. 50 tuc A-lnfrfic ncb|t ®cbinuct|«' 

an bic st.ari-Jipotbeke, Solotfturn Rr.4 (WW 
Berfonb frcmlo oefien SKacfoafrme. 


J 


Seh H. K. 

noch nie dagewesen ! ! ! t 
versendet gratis 


Erhaltlich 


liei : 


(H 4993 J) 

Cbcmisches 
iu m 


W. BOl Sterll, Laboratori 
WINTERTHUR. 


L. Meyer, Reiden 4. 

(H 7435 J) L> 1 " c .>' w ' 

MUSIKINSTRUMENTE 

jeder Art 
audi Pianos und Harmo- 
niums empfehlen 

Gebr. Hu£ & die. 

Basel. : 



Altestes und grosstes Haus dieser Branche. Gewisscn- 
hafteste Bedienung. Katalog gratis. 



Alie Hoffnungaufgegeben. 
Zurich, SGhweiz, den l8.April 
1903. 

I.YmuI A Graf, hier, war 
so stark nervenleidend, dass 
bereita alle Hoffnung ani Bes- 
seruna aufgegeben wurde; 
allein durch Pastor Korugs 
Nervenatarker ist diesejunge 
Tochter jetzl wieder ganzben <£■-■" i ~r„ lisirasse 

■ , K "' S ";' k 'n ■ I nn,, Pastor. Kenig's 
Schweiz, dankt doit, aass ra 

s^siic&ssij^i 

White er sich ao wohl. me me /.nor 



jeheiK, so sehr 


•cilil 


Wurde so blau, dass man 
erschrak. 

St. Blaiiin. August 1901. 

1,1, liu achon seil acht iah- 

, vn an Fajlsuclit, hatte alle 

vier bis sechs VS'ochen An- 

falle wurde darauf so blau, 

dass man vor mir erschrak, 

Br si zeigte sich Schiitteln 

d es Kopfes, welches man fur cue X^^^uW^ 

i r;: , :; n s::;. S r&«2SKr, uJ-d, 

i ",.,!,;. 'hLlie wurde es schon besser; b« 
£ ™.on blieben die Anfalle g«« aus, und 
,,„.!, ;l ,i„ Monaten bin wh ganz .^Ik-.H 

Viktor Si ueff. 


cm 

erhalten 

Hochw. 


irt^ ^ S i^^&fflk^ ^fX^^ 

, 1,U, ■l;.iS^^Jv 1 ! l VCv." l ^ln^ ^I^MUM und jeu.unlcr senior Anwcisuii.vnud,-, 


Frei ^;^ K r g '^ wa ^ nkfuft a . M., Niddastr. 58. s 
Koenig Medezin Co., £M™« J^' „«, | 

Bei Apotbd.ern zu l.ab^ '« J^^ p . Bassgen , Schaffhausen. 
In der Schweiz bei Apolheker W. Volz, B 



98 — 



99 


Verlangen Sie uberall 


Pramicn = Seifcnpuluer 

mit prachtvollen Glasschalen als Gratisbeigaben. 
< H6268 J) Beck & Cie., Basel. 

BAD-HOTEL REBSTOCK, BADEN 

Altbekanntes Haus an der I.immai. Eigeae, reiche 
termalquelle im Hause selbst. Gemutlicher familiarer 
AufenthaltfiirSoininer und Winter. FlotteVerpflegunf? 
von der Landbevdlkening bevorzugt 
< H 8109 J) H. Heitz. 



Mechan. Strum pfstrickerei 
Luchsingen (Glarus) itetert: 

H2acco=Socken k Sr. .60 

Cuisiana*Secken a „ .75 

<-*! diamantscbuiane Sockcn a „ 1. 

Wollcnc Sockcn a ,. .85 

Wollenc Sockcn la a ., 1. 

Wollcnc Sockcn la la a „ 1.25 

Vigogne D=Strilmpfe a „ .75 

Cuisiana=StrUmpfc, icbuwz unci farblg . . a „ |. 
fcebt diamantscbuwzc striimpfe . .... a „ 1.35 
Wollcnc D=Striimpte, farblg unci icbuwz . a „ 1.75 
Kinderstrilmpte unci Cricotblnden. 
nb. Wtrbeforgen aucft das Xnstricken der eon uns 
bezogenen Sockcn unci Strtlmpfe. flbgabe per ' 1 Dutzcnd 
Iranko gcgen Hacbnabme. - Wollcnc Korsctlscboner a 
Sr. 1.85. Cricotbcmden, foioic faintlicfte Cricotuwcn 
zu Sabrikprcifcn. (H 8106 J) 


I 


Dr. Kiesows Augsburger 
Lebens-Essenz. 

Altbewahrt gegen Magenleiden, scldechte Vit- 
daitung, Appetitlosigkeit, Stuhlverstopfung, Sodbren- 
nen, Kopfweli, Migrane, Fieber, Herzklopfen, Leber- 
und rlamorrhoidalleideli. — Nur erht in hebiger 
Aufmachung mit Scbutzmarlte. 

En detail durdi die Apotheken; en gros durcb 
:lie Spezialitatenliandler und (H7436J1 

J. G. Kiesow, O. m. b. H., in Augsburg. 



BuugsquiDtf 

kostel cine pracht- 
vulle Kon/.erl -Zug- 
Harmonika mil 10 
lasien. 50 jahre- 
langhaltbareStim- 
men, 2 Register, 2 
Doppelbassem. lang. 
Bassklappen (keine 
Kndpfe), 3teilige 
starkc Doppelbalge 
mil Eckenschoner, 
offene mil Nickelstab umgelegte KJaviatur, Musik 
wirklich 2chorig. Grosse 36 cm. 

Dieses Instrument 3chorig mil 70 Stimmen 
nur Fr. 7. 50, 4chorig mil 90 Stimmen nur 
Fr. 9.50, 6chorig mil 130 Stimmen nur Fr.14.50, 
2reihig mil 21 Tasten, 4 Basse und 108 Stimmen 
nur Fr. 12.50. Mil Glockenspiel 40 Cts. uielir 
Umtausch gestattet, daher kein Rr'siko. Versand 
perNachnahma Porto Fr. 1 25. Illustrierter Haupt- 
katalog gratis. Nur zu beziehen von der Harraomka- 
fabrik 

Robert Husberg, Neuenrade 11 

(Westfalen). (H 8637 |) 


Ein gewaltiger Fortschritt 

ist das 

neue Modell 

des 

Teutonia- 
Zentrifugal 

Milch- 
Separators. 

Verlangen Sie 

Prospekte und 

Offerte. 

(H3si2j) Markische 

Maschinenbau - Anstalt „Teutonia" 

Frankfurt a. d. Oder 220. 



Wie ein Hypnotiseur 

ein Vermogen s chaffte. 


(H 8951 J) 


p-rosste wissenschaftliche Hypi 

s sation erregte. 


n, v <•■> incite sage bat W) durcb den fjppnottsmus ein 

Cbema mcbr Kenntnis WJ ^IJwf wUlffi ocriebicden. 
rboden find ^nden b>bc bekann, o cUn. 1 .1 

Durcb em neues Spftem wi ' eeberde und 

bllcklicb. fir laflt Ibnen, uw Sie ohn ft m 1 
obue ein einziges Wort el« ler • na**"^ 'SaWKbtlWbcdc 
Uben ttnnen. 6r bocb 151b die u z Jg « fo ag aet1smus, die 
zur entuMdclung der Kraft des perfSnncnen " «a n ,._ 

,e oerOffentllcbl un.rdc. Wabrcnd de n« WZ Wc ,, 

Sage mit Sdudcrn expertmentierte leflK « 1 ^ , |jd 

duraui, die einwlrkung | des fippnotU mil an 1, , rw , unfli 
6eift iorgfalttg zu beoba*ten 6r ■ gewann 1 ebr9eizifl er 

daft diete macbtige, get, eirnn Uoo '''^^g^ zl , .crbeiiem 
manner und Srauen, die '". -; luu ; dte H K , d ,tigkcit icincr 
u>unt*ten, benutsl iocrd« :. kon nt <..m a ^ ^^ 

Idccn zu beioeifen. grandete er, na««m bcipl , ot i S imis. 

leben zurttdegerogen battc, elne SAuk, tr 1 weicne . ^ 

pcrioniidxr magnetismus, magnet n*eBt« K«n Das 

beftimmten Sejetten, dieer "^MS^jirl '" der ganzen 
Kciuli.it war, daft dieScbule k ^ u ^^ ,„ ilUcll 

Welt lourde. Caufende mb ^^d, dteter wunderbaren ma*t 
Ceilen der Well find lebend Zeugen f dlefei ^ 

und der grofcen praktnd en \ k .^ , [d , ric i, cn . 

nr. Sage oerdanken. Derjelbe bat uu, '' j( ,. in u , idxui 
belitelt ..niePbiloiopbie des pcrionbd 1 ; i m^ ^ • iH 

n oc itandli*er. cinlacber sorin q ena« , i ^ J u c „ dc ,,- cU ,cn 
bppnotifcbe Krai, und die leWg H , n- * c * a$ Bu * 
erlertrt. ilnter den ^"'"^JfiSS: Wie cntumkclt 
entba.i, i.nd folgende gg^'XWman aul menfdjen 
man die magnetitAe Matt u d > "jdjiccl.le oeipobnbcitcn 
obne deren Wlffen ein? ^e f ottet man W eg u , cnll . Hrz , 
aus und wie lK-iit ,uan ivutn.ui d *, bririgtman 

u ,,d alios andcrc in diee ^^"^."Seiheiten, fMbP ««« 
Kinandeinen Ucfebl be,, de, c n al f odc| . [oflar em 

der l^pnotiicur nt*l zugegen .it. one m; dcr 

3 abr tpater • 1 ^«^,^t n Wo-l bci gc f d,ai.lid)en ante, 
entfernung UppnottJlereMJ son 


ne , n . ^^S^SffVl^ WHS 

gcgen e: inwrkungo anderer iweru w Bwno ttsmus 

ioupte bel Wusltcben Sorgen. etc. rfrt j, al ocrt eUt die 

obengenannto Bfldjer '"» w« ne o«j flnsgabe rcicftt. 

kojtenlos, io angc- d 0^ a^ ( ^ Ik -t J n 

gedermann, del es wmmcp_ wunrw , |d)6nen flb- 

mm , cm ~lar erbanen Das Bud, ^ imtw ^ 

biidungen m baj won m ^ dt u , uvdc , um au1 

uumderbarc Kraft des In to mi> P '„ cj „ Kn , mp ftlfdJ«n 
andere menTAen om*™ ^^ c "denfwi.lcn one, andern 
anfluH auszuuben. und une aieteioen geborcbtcn. 

na« monaten, in eimgen f; l , ^f; d J" c , nnlqs ieideuicbaft. 
es oerrat IDnen das 6el)eimnts ^ridomiieoruncja^ 

^.C^e S »ung^ 

Bu* uoird Ibnoi poi loeiide 00 Ua W ^ ' ^ , md 


— 100 — 


— 101 — 


Eine giinstigere Off erte gibt es nicht ! ! 

Schuhwaren, reelle, solide und billige, kauft jedermann am besten bci 

H. Bruhlmann-Huggenberger in Winterthur 4. 

Versand gegen Nachnahme. * Umtausch franko. 

ZahlreicheZeugnisse iiber gelleferte Schuhwaren im In- and Auslande 

^^a^rSi^b^v-- Nr -3a -s Fr "i!i *«& "°" c ' "* """' n i H r» ] 

ft-MM*. ete^t, mi , s P „, IteJSSX-imb..' et^* .nitSpit, *" " 4S 

Arbeitsschuhe fur Manner, solid,' bcscl',la E en ' 40 48 ft sn K„nl,,",',' P !", i m- vi , ' ■,', 4 " ,S 8 ' 50 

... . , ' ' """"HS™ tu 40 o. bu Knanen- und Madchenschuhe 26 29 3 50 

. 450 berscbledene flrtlkel niusir. Pretetotram mird auf Veriamien gratis und franko jedermann zugcstelli. m<* ' 



FREI 


Vom feittften Aroma und 6cfct>mack find die 

B^^r^eckerli 
Waffeln und Biscuits 

junker, Basel, 

ills Dejicrt follten fie auf kciiicm Cifdic fcblcn. 'Icl-cr.ill 
erbaltlicb. ===^=^== == 


Fiirnur5V4Frs. 



(H 0326 J) 


Gola^s Hbfuhrtee 


perfenben mir uu> 

ll'crc Ijcrrlidictl unb 
Ifoliben 2djoi'iijcu 

|$Bn;ert'Juj}' 

fjnnitoniltris 

mitoffenrr Kl.iPki; 

lui, partem orijel- , 
ortigem Con, (o unftni, 2 IVifi'ut, 60 
SHmmen, fiuiFcni ii.ilci mir CJcfen. 
fdjonmi, gnljaltern unb JSefdjMgett, 
.idjorigr tjiirmonifas mit 70 fiimmen fo|'lcu 7 ,\ts.. id'oii.ir mil 
v< Stimmen !> Jrs., JreiMge mil 2» tuifu-u, 4 Baffin, 108 Stimmen 
lSJ'/i .frs., mil miscrbrcdjlicfoen 
Stnbtfttmmcii fofteu obigc ^nfhrtt. 
mente in 2d;dr. 7 ,$rs., in 3d)orig 
O'/s its., in 4d]6ricj 12 jrs. unb 
2rciliig 15 $xs. 



(Bute 

"^ iofi lie it 

; iiirr nub 
Wufifrr romplHt 
mil gutpni Kafien 
ui^ Sogen U8V9 

unb 15 .\l- 
W«-ri)«|tev- 

itinliiirn 
mitgd^eblemCon 
phenfalis foiuplrtt 
JiO unb 25 jrs. 


I 


I 


dtra a£"n b "' ftc * C hroni ' sche Verstopfung 
Sr. 1.25 die Scbacbtel franko aeaeti ftadjnabme 

Pbarmacie 6oiaz, VcikY. 

Es gibt nichts besseres 

als ein 

SWMullaria- 
Fahrrad. "W 

Pr&zisionsarbeil \ A-Z 

(H 0327 1 1 

Mpdernste Konstruktion, kraftiger Bau, spielend 
lechterLauf! Kein Ermiiiien! Unbeschrankte Garantie. 
Billige Preise. Tausende von Anerkennungsschreiben 
Wo nichl vertreten, Katalog direkt koetenfrei. 
Mullaria-Fahrradfabrik Gebriider Miiller, Miinclien. 




Kolumbia Guitarre-Zithern 

und' untev bic Saittn 311 fdiiebenbcn 
Rotenbldttem 511 ipirlrn, hodncim- 
^nftrumente mit 5 HfForbcu, 1-t Sal. 
ten, Fofteu mit Sdnilr, Sdflnffet, King 
unb ftimmpfeife 9'/ 2 ^rs., mit 6 Jtfforben, ty Soitcn 11 5rs. 

Ihilioi-iln mill ■'Iioiio-*;||i1iiii 

Bon <> ,?rs. mi, jomic befferc fiarmomfn=, famtlidjc IRufifa 
inftrnmente 511 rtaunenft l<iilincn freijen nad] ptettlifie, 

bir mit grntis unb fniufo prricubru. porto ,'irj. 1.86. porto mid) 
Dculfdjlunb fm yvirfc a5, fiir Kmtcn 10 its 

Uctrnnb iiiu- ococn iliidimilimc. ■ 

llril'cld A* C'oinp. 

Tatsachlich grbsste und leistungsfahiyste Harmoni'ia-raliri^ 
in Neuenrade, IU. bb, iUiJlfttleiu 


ir uemuse- unc 

liefert stets in zuverlassifjcr prima Qualitat 

Carl Pabst, Sa^nhajidi^ng, Erfurt 

Grossherzogl. Baillscher Hoflieferant. (H 7873 1 1 
Kataloge auf Verlangen umsonst und portofrei. 


Flechten, Schwinden, Ausschlage, etc., sowie HAUTKRANKHEITEN und UNREINHEITEN 

jeder Art werden prompt und sicher gehelH bei Anwendung der 

CALLET SCHEN Theerschwefelseife. ss Vor N«hahmun g en 

in i'i'i^i w wirQ ^cWcirnt. 

' °' " HO Cts. in alien Apotheken und Drogiienliandlungen Cts. SO 


I'-l 1 lin jahrelang 
unci kciuc Ap/nei it; 



Bn« An yon T«krnpplnnp A«t 
Banite in chronischen arliku- 
lareii Kheumatianius. (Zweiter 
I.U.) 


ES KOSTET GAR NICHTS. 

leder darum Ansuchende erhalt gratis eine 

Schachtel eines sichern Heilmittels gegen 

Rheumatismus und Gicht. 

in Rlietimatt'stnus und GiHit, 
j mil- dio geringste Rrleiclite- 
rung; die Aerzte gaben nieine 
Heilung auf, da gelang es mir 

|j|i">i/.licli. cine Miscbunft von 
fiinf ganz liarmlosen In^rc- 
dienzien zusammenzustellen, 
und dieses Mind heille micli 
in der kurzesten Zeit. Icli \rv- 
Miciiii' diese Arznei naehlier 
an Bekaunten und Naflibam, 
wolclie an Rheumatismus 
linen, audi an Hosjiital-Pat-ien- 
ten, mil sulch wundervoll er- 
staunliclien ^unstigen Resulta- 
ien, dass selbsl hervorragende 
Doktoren ziigeben mussten, 
dass niein Mitlel ein fiosil.iv erfolgreiches sei. 

Seitdeni liabe it'll tlainii hunderte von ganz 

Eflosen Pei-sonen, sveklie weder oline Hilfe essen, 

ihm'Ii sicli selbsl ankleiden koiinten. ^elieilt, und zwar 

felcbe im Alier v. m no zu 75 Jaliren, svelebe inaitch- 

m ;il iiber 30 .lahre diesein Leiden unterworfen wareu 

kli Inn iles Krfolges su sicher. (lass icli micli cnl- 

ielilossen liube. inebrcre Hunderle von Scliachteln 

tVi'i /u verieileii. ilaniii anderc armselige Leidende 

fccli duvon Vorteil erzielen mijgen. Ks isl dies ein 

wiiiiilci'l.arcs Mitlel und unlerliegl es keinem Zwei- 

fol. dass Kranke, welclie selbsl von Doktoren und 

Bosuttsilern als unbeilbar erkliirl warden, volklandip 

I wieder lieiyestelh wurden 

Merken Sie sich's, ich verlange keine Be- 
zahlung. suiidei-n furdere Sie aur auf, nor lliren 
Namen und Adresse zu/.usenden, mil dem Verlangen 
ne freie Probeschachtel. Wenn Sic dann 
inclir l.cdmicn. isi der Preis ein iiussersl massiger. 
Meine Absiebi isl es nielil, aus meiner Krtindung 

em e nics VcniKigen zu erlangen, sondern elend 

de /.u heilen Wen, leu Sie sieli per Well- 
Post-Killte an: [H67«fl 

John A. Smith, 108, Montague House, 
Stonecutter Street, England, London E. C. 



$d)u>eiz.3armlientee 

felt 30;]abrcn bcu'abrtes.ancKnebmes 

Blutrciiiiquiiqsiniucl 

Schutanarke. nact , p r0 |. S ebon I ein. 

I Biicbfe fiir cine 8 tagigc Kur 1 Sr. 
Sebweiz. Brusttee mit eucalyptus und Cannenknospen, 

kraftiges Cinderungsmittel bei liuiten und Werfdjlelmung der 

L'uikuefle. hi LUidiieii .1 60 Cts. und 1 Sr. JHIIe bcilpflanzeii 
ftels frifdj und in erfter Qualitat au| Cager. musler grails. 
Zu bezieben durcb iamtlicbe flpotbeken Oder direkt bei 
[H 3412 j] C. Scboop, .Rpotbeker. ZUricb II. 


SAMEREIEN 


Gemiise, Blumen, Landw. Samen 

in nnr ganz prima Quabtaten, femer Holl. Blumen- 
zwiebeln, bedeutender Import. Versandzeii : August- 
November. Hyazinthen, Tulpen, Crocus, Scilla. 


Gartengeratschaften jeder Art 


sind in besler Qualital zu bezieben bei: (H6269J) 
E. Miiller & Cie., Samcnliamlltmg. Zurich. 

09" Grosstes schweiz. Spezialgeschaft fur Samcreien und 
holl. Blumenzwiebetn. Reichillustrierte Fruhjahrs- und Herbst- 
Katalogc gratis und franko. Ko n trot If ir ma. 

Meinel & Herold 

Harmon ika-Fabrlk 

Klingenthal (Sachsen), Nr. 5 K 
oerfendet unter6ararrtle direkt an die 
Spieler p. n.icbinibine ibrc DorzQgl. 
barmonikas. [H 3400 J] 
— Nur Fr. 5. 55 — 
koftet cine iolide Konz.-Zug-barmon. 
mit 10 Caftcn, 50 Stiimn.. (2 cborig). 
Pa. Stablfed., off. Klaolat., Jteil. (Ilfalt.) loeitausziebb. Balii in. 
ll!ctalliUniHcek.,oern.lI!elallbassklapp., fir8ftcca.33cin,dief.fiarni. 
3 ccble Reglfter, 3 cborig, 70 p r j c.(\ Selbfterlernfcbule und 
Stiimn., pr.lcbt. Orgclt. koftet ' '• «•-'"• bolzkifte innj. bierzu. 
2. 3. 4, 6, 8dj8rlae, 2 ti. 3ieib„ ioune [ogen. Wiener Barmonikas 
in iibcv 120 Rr. ft.iuiicnd billig und dod? gut. neucftcr Katalog 
1112 Scitcn ftark mit 200 flbbild.) umfonft. inuiikujcikc, Violinen, 
lUundbarnt., Bandonlons, Zitbcrn billigft. tlarantic: Zurtl*. 
iiabmc und Geld retour. Keiu Kifiko. eleber 5000 Dankfcbrei bcn. 
■ft Postkarten nach Deutscbland kosten 10, ilricte 25 Rp. §■ 



| „PAP1ER FAYARD 'I 

^H Firma Fayard, Blayn & Co., Paris, ""*1 

' 30 rue Saint-Merri, in Paris. 

Das „Papier Fayard", seit fast einem Jahrliundert 
bekannt, ist ein ausgezeichnetes ortliches Heilmittel, 
welches mit Krfolg in folgenden Fallen beuiitzt wird : 
Schmerzen, Rheumatismus, Schnuppen, Bronchitis, In- 
fluenza, Wunden, Verletzungen, Brandwunden, Riicken- 
schmerzen, Erkaltung, Furunkeln, Gesclivviiren, Huhner- 
augen unci ['usswiichsen ; eignet sich besonders fiir 
Kinder und einpfindliche oder nervose Personen, welche 
die siliiiKivvollen und reizbaren Mittel scheuen. 

In alien Apotheken erhaltlich. Siehe unter ,,Aerzt- 
licher Ratgebet" Seite 89 dieses Kalenders. |H 7425 J] 


— 102 


103 


Brillant-Selfe 

enthalt reines Olivenol. 

Beste Haushaltungs-Seife. 

(H6268J) Beck & Cie., Basel. 


Eine Humanitatsfrage 

melir gelost. (H 7954 J) 

Wer sich fui schnelle und leichte Entbindung 

— bisheuteurierreichte — interessiert, verlange g. Ein- 

sendung einer 1(>( !ts.-Marke Auskunft. Prospekl beim 

Homoopat. Spezialinstitut in Chaux-de-Fonds. 



fiir alio vorkommenden Brucharten in bekannter 
vorzuglieher Qualital und Passform. — Ei^enes 
Fabrikat. — Massige Preise. 

Felix Schenk, Bandagist u. Orthopadist 

BERN, Waisenhausplatz 6 (H7956J) 

Erstes und altestes Spezialgeschaft am Platz. 


Von alien Kisomniiiehi isi 

das unschadlichste u. sicher 

wirkendsteMittel beiBleieh- 

micIiI liiid Blutarmul 


Golliez's Eisencognak. 


Oberall zu tiaben 


Preis Fr. 2.60 und "> 

(H 6980 J) 


Hauptdepot: Pharmacie Golliez, Murten. 



ampfige Pferde 


lucrdeii radikal gcbcilt 

durcb das 

der Jlpotlxkc R. Dornier, ncucnbura (Sdjioclz). 

Das Packet $r. 2. 50 per Radwabmc. (H 2662 j) 


flsthmapuluer 

— 5 Padcete gcniigen zur licilung. 

Depot: St. Sobatm Jlpotlxkc, Basel. 


r\ 


A I'Estudiantina! 



Nur edit italieniiche 

Mandolinen von Fr. 16. an, 

Guitarren von Fr. 10. - an. 

Zithern aller Arten. - — 












AUe vun nns verkauften Instrumente sind stets 
garantierl fur reinste Stimroung des Griffbrettes. 
grosse Tonfulle unil feine Ausfiibrung, Idjaliriger 
Erfolg. ZaUIreiclie Anerkeraiungen. 
Reparaturen werden prompt und billig ausgefiilirt. 

Ansichtsseudungen. --- Grosste Auswahl von 
MusiUalien. - Slets das Neueste (hbsoj) 

GEBR. FCETISCH, Luthiers 

LAUSANNE 4. 

Best renommiertes Hans, gegrundet im Jahr 1804. 
Illustrierter (Catalog gratis und Franko. 

Streng reelle Bedienung. 


ZugerMilchtransportkannen,,^ 1 /^, 

Ittilcbsattcit, fontfdjc un& gcrabe A-imn, geftanjt. 
Iftelkeimcr unb milebmasse, uitS einem Stfltt. 
Kannen it. 6efasse, j. snWni b SKildj, fcb. ®r8fjc. j 
iRilcb jlusmass StanUer. (h 4100 j) 

Erstklassige Fabrikate. Billige Preise. 

ircctallwarcn = Sabrik Zug R. 6. 4. 

Stanz- und Emaillierwerke, Verzinnerei. 

— 'Kxiifte fluszelctmungen an erften flusftellungen. — 

Prospekle oralis. 

Joh. Roller's 

Flechten - Creme 


>!<><<>^>^><<>^>K><<>^>!<>!<>!<><K>><>!<>>< 


Spezialitat! 


Dieses seil Jaliren in engem und weitern Kreisen 
erprobte Flechtenmittel dart jedera Leidenden em- 
pfohlen werden. aucb bei Icideiidcn kleinen Kindern 
(H 7129 j) H. Koller-Lutz, Herisau. 

Preis per Topf fiir Irockene Flechten Fr 3. . 

fiir oasse Flechten Fr 3 : J ."> 

NB. limner angeben, ob irockene oder nnsse flechten. 


i£V3rrmOr"r' Paris 1889 - Genf ,889 - Bruffel 1891. - Wen 1891. - Chieaqo 
r I a 1 1 1 1 1 K, I l . 1893, _ London 1893. - Magdeburg 1893. 



Universal-Magenpulver 


In 



Schachteln a 
Fr. 2 


Fr. 3. 20 und 


In den meiften Apotherien zu 
haben. 



von P. F. W. B a r e 1 1 a' 

Berlin S. W. 48 
Friedrichstrasse 22 

(ei alien Pflagenleidenden beftens em= 
pfohlen! Seit 25 Jahren 6eroabrt 
und anerftannt. Spezielle Auskunft 
direftt und unenrgelflich. 

|H 5032 J I 


1 



Vorteile 

Binds, die Ich infol&e (irosseinkaufs bieten I 
kann uml die meinen Schuhwaren jahriich ei- j 
nen naeliweishar immer grosser* n Vertrieb ver- 
schaften : 


Erstens : 

die gute Qualitat! 

Zweitens 

: die gate Passform! 

Drittens : 

der billige Preis! 


wie z. B. 


Nr. Fr. 


A rbeitrrsehuhe, starke, besehlag'en . 40J46 G.50| 

Serrenbtndsehuhe, solide, heschhigen, Haken 40|48 8.- 
Herrenbitulsvhuh*', tiir Suimlaj?, niit Spitz- 

kappe, flchSn uml solid . . . 40|48 8. 50 1 

Prawn sett 11 h(\ starke, besclihiffen . 8t>|43 5. 50 j 

bvaueuhintischuhr, tiir Soinit;!^. mit Spitzkappe 

echon und solid .... 36|42 G. 50 1 
Frattenbottim'tt, Kl;istii|ue, fiir Sonntag', scliiln 

and solid ^earbeiret . . S6J4S r.. 80 

Knaben- mid >l<ithhi>ns<'fnthp, soliile, besclilafren 2*129 8.50 

Knttben- und Mthlrhenscbuhp, solide, beschlajjen 30 36 4.50 

AUe vorkommenden Sehukwaren in grosster Auswahl. 

UngeziihltP Danksebreiben ans alien Gegenden der Sehweiz u. 
| des Auslamles, die JiMJermaiin liier zur Yertuguug steheu, spre- 
eheu Bleb auerkeunend iilier nieine Be.dienunj? aus. 

/ N reeMe Waren , irie sot che mo vM unter hochii'memlen 
Nnrnen attstjebotrn wenlen, fiihre ich f/rumlsiitsUeh in'cht. 
tittrantir fiir Jeth-tt finzrhte Vaar, - Aastttusvh so fort 


I franko. 


I'rrisverzeiebnis mit iiber 300 Abbildnngen f/i-o/fa | 


und franko. 


Rud. Hirt, Lenzburg . 

|Aeltestesund grosstes Schuhwaren-Versandt- 1 
haus der Sohweiz. 


|H 9290 J) 



ANZEIGEN, VERLOBUNGSKASTEN, 
PROSPEKTE, GESCHAFTSKARTEN, 
LEIDZIRKULARE, POSTKARTEN, a 
MENUS, FORMULARE ALLER ART 

LIEFERT PROMPT UND 
BILLIGST DIE 

BUCHDRUCKEREI KIPFER 6 Co., 
== BERN, SPITALGASSE 24 = 



612 


Jur's Heim". T 


Mmmlischen He 


triertes Wochenblatt. Redaktion E. und F. Suterme.ster. Dasselbe ist em Hausfreund fur 

Iross und klein fur vornehn. und gertag, fur arm und reich, ... Zdten .desOluckes, w.e .n 

ton des Le dens in Oesundl.eit wie in Krankheit und zugle.cl. e.n Sonntagsgruss .ns hrden- 

\%. „,, wlpiwr yum Hiinniel, ein Friedensbote allem Volk, zu Lob und Preis seines 

r I'reis von nu'r Fr. X '- W jSSff madrt teXSWo-g desselben jedennann mogiich. SaCSSfieaSfitS 


104 — 


Jedem vierten Packet 

Brillant Seifenpulucr 

ist ein 30 Cts.-Stiick beigelegt. 
(H 6268 j) Beck & Cie., Basel. 



kroner- Ziinrtholzer 

aaa find die beften. asss 

[H 4171 J] 


Saner Alpenkrauter Familientii 

si ein angenehmes und absolul sicheresBlutreinigungs- 
initiel. Gegen 1 l'V- in Marken erfolgl Frankogu- 
sendung von J. Reischmann, Apotheker, Nafels 4 
'Glarus). Vori gleiclier Apotheke wollen Sie gefl. 
Gebraue.hsanweisung und Prospekte verlangen Sber 

,St. Fridolin's-Tropfen", ein altes, bewahrtes Huus- 
iniiii'l. das vor vielen bosen kranklieiten schiitzt und 
in keinem Haushalte fehlen sollte. Mil 1 Flasche a 
5(1 Cts. konnen Sie sich vollstandig von dor Vor- 
trefilichkeil defselben iiberzeugen. (H 5549 j) 

Zahlen sprechen! 

r* f\f\ Vl,| i i ItMii 1 Notar Fr. Schmid 
Jl II I in Bern bescbeinigte Hei- 
lungen inner! weaigen Tagen 
des Keuch- oder Goggeluschhustens durch das 
Homoop. Spezialinstitui in Chaux-^de-Fonds. 

Tit.! Mil grosser Freude kann ich Ihnen mit- 
leilen. dass der bose Husten am vierten Tag schon 
fasl weg und his den achten Tag ganz versrhwunden 
war, wofiir ii-1 1 [linen .... 11. s. w. J. Fuhrer, 
confiseur, Eaux-Vives, Genf. (H7954J) 


Ideal -Magenpulver 

isi das hesie Ilaiisiniiiel gegen alle lieilliarou. 
.selbst veraltete Magenleiden, Verdauungsbe- 
schwerden aller Art, Aufstossen, Sodbrennen, 
Blahungen etc. Schachteln a Fr. 1.80 und 
Fr. 8. — . Bei Abnalinie von 2 Schachteln 
erfolgl Frankozusendung per Post [H37S6J] 


Allein - Depot : 


Grosse Apotheke, Burgdorf. 


Sicher rasche Hilf'e bringl den Influenza -Kranken: 

„Amerikanisches Jakobim". 

Nr. 1, Nr. 2 von Prof. Hermans, eine Dose von Fr. (i. — 
genugt zur vollstandigen Heilung. Ebenso rasch beill 
dasselbe. und ist schon in tausend Fallen erprobl und be- 
wiihn worden, bei heftigen Rucken- und Hiiftschmerzen, 
Kopfschmerz, Verstopfungen, Rheumatismus, (iemiits 
verstimmung etc., erzeugt zudeni ein gesundes Blut 
und verleihl ein bluliendes Ausselien. starkt ungemein 
den ganzen Organ ismus, das beWeisen die vielen 
Dankschreiben. Gefl. genauen Krankenberichl an- 
geben. Allein- Versandl fiir die Schwefe : |h 6276 j] 

J, J. Fassler, Heiden (Kt. Appenzell). 

Tee Burmann 

Bereitet con ]. Burmann, 
Apotheher > bebocle(Schroeiz) 

Von alien bekannten, blutreinigeiulen 
Teesorten ist der abfuhrende, erfrischende, 
Schleim verhindernde Tee Burmann der geschatzteste, wegen 
seiner sorgfaltigen Zubereitung und seiner hervorragenden Eigen- 
schaften zur Heilung von Verstopfungen, nervdsem Kopfweh, 
Schwindel, Scharfe ties Blutes, Gelbsucht, Hamorrhoiden, etc. 
Die Gunst, deren er sich erfreut, hat schon eiue Menge Nach- 
ahmungen veranlasst, man verlange daher in jeder Apotheke 
den ccliten „Tee Burmann*' a 1 Fr. die Biichse. (H 4700 J) 

Derselbe erhitzt weder den Magen, noch iibt er eine reiz- 
bare Wirkunganf die Gedarme'aus, wie sonstige abfuhrende Pillen. 



NEGTARINO-BLUTENWEIN 


si 




a = 

o 


(Uesetzlich geschiitzt.) 


> 
3 2. 


Schweizer Kraftigungsm ittel I. Ranges. 

Genesenden und Magenleidenden speziell empfohlen, befordert Appetit und Verdauung, |!S- 

starkt die Nerven, reinigt das Blut. „ 5 

i 3 = 

p'u 

Erhaltlich in den meisten Apotheken per Flasche von ca. 3 /4 Liter a Fr. 2.50 oder direkt .vTo 

aus der Bliitenwein-Kellerei, Solothurn 32. (H 8692 j| [Ss 
Man verlange ausdriicklich Nectarino-Bliitenwein. " 




- 105 - 

Central-Depot f. d. ganze Schweiz b. Hrn. Apoth. Dr. A. rlafliger, St. Johannes- Apoth. in Basel u. Segal- Apoth. in'Genf. 


Thierry's Balsam 


Allein 
echter 

des Apothekers A. Thierry in Pregrada bei Rohitsch-Sauerbrunn 


n 
B. 


u 



Allein echter Balsam 
aus der Scliutzengel- 

Apotheke des 

A.Thierry !n Pregrada 

bei 

Rohitsch-Sauerbruini 


u 

c 

V 

k 
u 

U) 
ID 

<0 

k 

M 

O 

ca 


Dieser Balsam diem innerlich und ausserlicb. Er ist 1, Ein unerreicht 
wirksames Heilmittel bei alien Krankheiten der Lunge und der Brust, 
lindert den Kartarrh und stillt den Auswurf, benimmt den schmerz- 
haften Husten und heilt selbst veraltete solcher Leiden. 2.'\Virk1 vor- 
trefflicti bei Halsentzflndung, Heiserkeil und alien Halskrankheiten etc. 3. Ver- 
ireiln jedes Fieber griindlich. 4. Heili iiberraschend alle Krankheiten der Leber, 
des Magens und der Gedarme, besonders Magenkrampf, Kolik und Reissen im 
Leibe 5. Benimml den Schmerz Uriicl heili die goldene Ader und Hamorrhoiden. 
(i W'irki gelinde abfiihrend und blulreinigend, reinigl die Nieren, benimml Hy- 
pochondrie und Melancholie und stariti den Appetil und die Verdauung. 7. Dienl 
voiirefflicb l>ei Zabnscbmerzen, hohlen Zahnen, Mundlaule und alien Zahn- und 
Mundkranlclieiien und benimml das Aufstossen und den ubien Geruch von Mund 
und Magen. 8. Isi ein gutes Minel gegen Wurmer, Bandwurm und bei Epilepsie 
oder liinfallender Krankheit. 9. Diem ausserlicb als wunderbares Heilmittel fiir 
alle Wiinden. frische und alie. Nai'lien. Kollauf. Hitzblaltem, Fisteln, War/I'll. 
Brandwunden, erfrorene Glieder, Krai/.e. Raude und Ausscjilage,. atifge- 
sprungene rauhe Hande etc. und benimml Kopfschmerz, Satisen, Reisseo, GiehT. 
i Shrensehmerz etc., woruber die ausfuhrlicbe < lebrauclisanweisun}! klare Auskunfl 
gibt. 10. Isi uberhaupl ein sowoU innerlich als ausserlich mil unzweifelhaftem 
- Irfolge anzuwendendes Heilmittel, welches sehr reell, billig und ganz unschadlicli 
isi und iii keiner Kamilie. insbesondere bei Inlluen/a-. Cholera- und anderen EpidemieH als erste Hide. 
fehlen soil liine einzige Probe wird mehr belehren und uberzeugen als diese Bekanntraachung 
|.',.|„ und unverfalscht isi dieser Balsam nur daim. weun jedes Flaschchen mil der obigen grunen 
Schutzmarke und Gebrauchsanweisung mil der ganz gleiohen Schutemarke versehen ist Man achte 
also immer genau auf die griine Schutzmarke wie obenstehend! Falscher und Nachalimer 
mrines ■illein e.-lnen Balsams, suwie NViederverkaufer von weriloscu. riaehgemaehten, das l'ul.hkmn 
Lschenden anderen Balsara-Marken werden von mir auf Grund des MaAenschutzgesetzes strong 
,' webilieb veriolal und geahndet Wo kein Depot meines Balsams existiert bestelle man 
direkt und adressiere: An die Schutzengel-Apotheke des A. Thierry in Pregrada b. Roh.tsch- 
Sauerbrunn (Austria). \'or Falschung sehutal am besten der direkte Bezug von memerFabrik 
SS** nur in den paienuenen Original-Falzkartons /.., je 12 Semen oder 6 Doppel- 
1 srlen siau. Ms ko.sien 12 kleine oder 6 Roppelaschen 6 Fr., gegen Vorausanweisung des Be- 
toeeToder Nachnahme. Weniger als 12 kleine oder 6 Doppelflaschen werden mchl versendet. Den 
/oil und die Monopolgebiilir muss der BesteHer bei Empfeng der Sendung selbsl dorl bezahlen. 

Adolf Thierry, Apotheker in Pregrada bei Kohitscli-Sauerbninn (Austria). 

(H 8107 J) 


■3 


n 

- 

2. 
j» 

T3 
O 


— 


Sduibangel-npolhelte 



desATHIERRYin 

PREGRADA 


fentral-Depot f.d. ganze Schweiz 


Kraft und Wirkung 

der echten Centifolien-Salbe wunSer-saibe. 

mit dieser Salbe rourde ein 14 Jahre alter, fur unheilbar gehaltener Beinfrass 
™tomZn9%Z\*u*ril\na£ soger ein 22 ]ahre altes, sehrceres, hrebs- 

artiges ueiden. 
Fchte Centifolien-Salbe, ein bei den schwierigsten, von ausserordent- 
licher Zugkraft auch veralteten Schaden der leidenden Menschheit mM den 
StotoTlffien TangewendetesMittel, welches in de lH^ , «"8^ er W u nden, 
grossten Drroigc Schmerzen unerreicht 1st, besteh! m der 

u , d1rKo™entratton der der roten Rose „rosa centifolia" irme- 

Hatiptsat-lie aus ,1, 1 ^■•^'»'' heilkr afte in Verbindung urn anderen ilirar 
:^::^^^^^^ ^ bekannten Substanzen. 

Fortsetzung nachste Seite. 


73 


Hrn. Apoth; Br. AHafliger, St.Johannes-Apoth- in Basel u. Segal-Apoth. in Cent. 


— 106 — 

Zentral-Depot f. d. ganze Sclnvriz 1.. Urn. Apoth. Dr. A. Ilafliger, St. Johannes - Apoth. in Basel u. Sogal-Apoth. in Genf. 

Sal/lluss (teschwollenpn Pn«™ «ZJ aiieinand alien bchaden, offenen Im.ssen oder Benien, Wunden, 

JttKSSSt-su: a^jaBsrAjsaaaL. *- , ,,,- 


107 — 


Zahlreiche Atteste zur Verfugung 


s^ ^^^^^irrb^ra^-^ss^^SK ,o! ■ 

Einzige Bezugsquelle: 
Schutzengel-Apotheke des A.Thie rry in Pregrada bei Rohitsch-Sauerbrunn (Austria). 

HAMATIN-PASTILLEN 

Be, aJlL "wi ?" ,s l ,, ; in ^» den 1 F«lgekrai.kliei,en. Dieselben wirken z^glefch blu.h de „ 

vi! i f 'r' , Pi mender Bl " l: "' 1 " 111 "id Bleichsucbt, welehe sich durch leichte E mX 1 

Ku,tsH,nu,-x,n e„v be, dem v ( „, d ew Krankbeil befalleSen Indiridumn k-,,1,, t, !,,"'' 

p"s i \ v, H T d ? ,n . Vorechr ^ *» Krankheil Ei ,1, zu tun und bestelle verlrauensvoH dfe Htoati^ 

i..M.IIei uel.-h,. das einzige zuyeriassig und sicher wirkende Mitte) gegen Bfeichsuchl und Ml, ■ V, s, 

Die Haniaiin-l'asnllen warden auf jede BesteUung frisch /.ubereiiet in der winarmui and. 

Schutzengel-Apotheke des A. Thierry in Pregrada bei Rohitsch-Sauerbrunn (Austria). 

Eine Schachtel kostet Fr. 5.—. 

^ Z 'iir d *f e Monopolgebfihr muss der Besteller bei Empfang der Sendung selbst bezahlen 

m~ Jede Sehachtel muss rait der eigenhandigen Namenszeichnimg des Erzettgers vereeherfseia 
WamUng: " le f%|meine Beljebtheit und der unerreichbare Heilerfolg meiner allein echten I'r-i' 

— & Pirate, Thierry's Balsam und Centifoliensalbe und meiner sonstisen Pramr* ■ hi I V. ■ 

z&hllose Falseher und Nachabmer verantasst, dieselben ruehzumarfhn und deu> Pulliku, ,;',,'' 

fch warms vur den, Beslellen und Ankaufe solcher wertloser und der Gesund ei I ni .' \ , 
alnnun.en und unler ahnlicher Benennung und Maifce aufdringlich anuel^e, e ' lil A'e de nd»fi" 
werfen Ne WgUI u,us ( ,ns, [far Geld hinaus. „hne deu gewunsfhten llederf,^ z ' , £££> '' , ' ' "' 
ses d,e aueh ,„ der Schweiz hapdelsgericbtlich registries* .rune NonnenSz, rke T I, en, i 

eehter Balsam wis der Sdwteengelapotlieke in Pregrada bei RcAksch-Sauerbrunn /u !„■■,. I , ,n,i 
!"". ; >" ""•"»-' aflem echten Praparate zu halten. Be, grosseren BetoUungan le deu en i I ,- v in 
Ueberzeugung, dass Apotheker Thierry's Balsan, und (Jentifoliensalbe bei „ ",,,1 .I 

Katarrhen. Kramp en und Entztadungen jeder An, Scbwacbezustanden, Verdau r' , ,'; i £e n Wimln' 
AKseessen u„d Leibschaden etc. unerreichl wirksame Mittel sind, versclkffi Ilmen I s i, ft e s,',.||,„ 

Zentral-Depot f..l. ganzc .Schweiz b. Ilnj. Apoth. Dr. A. JIafligcr, SkJohann^Apuil,. j„ Hasrl y. N^al-Apoth.u! Geuf. 


Pbonix-Wascbpuloer 

@g gtbt bcr 2Bn)d)c eui 6fenbenbe8 3S8ei§, otjiic bic Oeroefee angugretfen. SBctutefeit burd) etnc 
(Srfa^rung Don metjr ai-i 20 $afyven. 


ist das bcstc 
WascDmitul. 


Redard $ Cie., Sabrikantcn in FRoraes. 


(H 69SI J) 



Wer dieses Leiden 
niclit besciligt, ver- 


Husten! 

Kaiser's 


stindigl sich am 
eigenen Leibe. 


am 


Brusr-Caramellen 

sind anerkannl das Bestegegen Husten, Heiser- 
keit, Katarrh, Verschleimung, Bronchial- und 

Raclienkatarrhe. Aerztlich erprobt u. enipl'ulileu. 


A'lfiK notariell 


beglaubigte Zeugnisse be- 
weisen. dass sie halten, was sic ver- 
sprerlien. Kein ahnliches Praparal vewnaa 
sulHie Erfolge aufzuweisen. Angenehmes und 
daliei woblschmeckendes Miuel! Dafur An- 
eebotenes weise zurfick. Man lniie sich vor 
Tauschung. Nur eehl rait der Schutzmarke 
«drei Tannen». Pnkcl 30 und 50 Cts. 2u 
haben in alien Apotheken, Drogerien und den 
meisien Kolonialwarenhandlungen. Wo nicht, 
wende man sich direkt an F r. Kaiser, 
St. Margrethen (Kt. St. Gallen), worauf die 
nachsi gelegene Niederlage angegeben wird. 

(H 9328 J) 


DIE GESUNDHEIT, 

ihre Erhaltung, ihre Storungen, ihre 
Wiederherstellung. 

Ein Hausbuch von 52 heryorragendep Aerzten 
und Professoren des In- und Auslandes herausge- 
geben, erscheinl in 40 Lieferungen. Alio 14 Ta^e 
eine Lieferung und erwachsl dem Besteller dadurch 
cine raonatliche Ausgabe von Fr. 1.20 franko per 
N'achnahine. 

Aber nicht nur derK'anke, 
sondern aucli der Gesunde, 
jeder einzelne und /eder Fa- 
milienvater, der Frau und 
Kinder wahrhaft liebt, abon- 
niert auf dieses gediegene 
Buck mit 1600 Seiten Text, 
ca. 350 Abbildungen und 
12 mehrfarbigen Tafeln. 

Bitte Proheheft zur Ansiclu m verlangen bei 

Robert Obrecht, Buchhandlung, 
Wiedlisbach (Bern). (h seoo j) 


Wer krank ist und 
den Weg /.ur Gesuhd- 
heit nicht linden kann. 
dem ist dieses Buch ein 
unbezahlbarer Schatz 
und ein Wegweiser, wie 
kein zrweiter exisiicrt. 



Wah re Wunder wirkt Antiscrofulin 

bei Scroftrtofe scrofuloicn Cciden und damtt ocriuandtcn KrankbcitscridKiminflcn, u>ic Scrofcln 
lOrMen] »cro(. flugetu und lUfcnkatarrb. scrot. 6clenk= und Knochcnleidcn, Cutiflenlcidcn (Cuber- 
kulote scrot. BautkrankDelteti (Bautausfcbiage, Sl«*tett etc.). RDa*ttts (cngi. Krankbcit) etc. 

' fianz beiondes cnipjchlcnsuH'it ist Antiscrofulin zur Startling und Krafttgung dcs6etanft. 
oraanlsmu* nadj Blutocrluftcn. erf«6ptend«t, Krankbetttn, bei anterernabrung (f«»a*h^«n, in 
dor 6ntU5t<klung zutuckgebllebenefl Kindein), nacb Wo*enbett, in der Kekono.ilescenz. 

flntlscrofulin tuirkt arossartig blutbildcnd, blutreinigend, appctitanrcgend und starkend. 

Preis 1 Fl. = Fr. 5. -. 
lu bezicben dm* .flpotbeken Oder direkt durd) das 6eneralde P ol : (H 5034 j, 

Apotheke von Franz Sid ler, Pfistergasse, Luzern. 

Alle Postbestellungen werden umgehend besorgt 


— 108 — 


109 — 


Verlangen Sie iiberall 


Pramien-Seife S 

mit prachtv. Tr.nkglasern u. Flaschen als Gratisbeigaben. VjJ 
(H6268JI Beck & Cie., Basel. Ii:ill ' i;l1 


ehroeiz. Bautcn = POaehroeis. ss ss 

Erscheint am 15. ciucs jeden Monats mil zirka 40 60 
Serten Inhalt. 1'nenthchrlich fiir Bcrufslcutc, welche 
ik-m Baufach angehoren. Abonnementspreia ink!, illu- 
strierte Beilage Zeilung Ftir Betonbau iiihrlich Fr. 12. 
nalbjahrlieh Fr. 7. , Einzelnummer Fr. 2. o o o o o o' 


n 


Schweizerische Volksbank 

Chr.stoffelgasse 6a HAUPTSITZ IN BERN Christoffelgasse 6 a 

iramiian, Uster, VCctzikon, It mterllmr tin, I /.iiridi. 

V^M^WiiZ'trkST&S 1 y \"\ Kre ? H ? !""> D^l-en auf Werfpapiere, Grundpf.nd und 
EuSa i ml Amerika K« ,f 1 v T P* A "dand. Abgabe vn„ Wechseln und Kreditbriefen auf 
VeVmMune\ ,n Tresors Ln»hJ erkau ' v "" Wertschriften. Anfbewahrung von Wertsachen und 
verm.etung von Tresors. Annahme Von Sparem age... Eroffnung von Conto-Corrent-Rechnungen. 

Ausgabe von Obiigationen (Kassascheinen). 


Ueber d. hauptsachlichsten 
Hindernisse der Alkohol- 
bewegung 

von Professor Dr. Carl Hilty. 


Vortrag, gehalten in der Versammlung dcs Alkohol- 
gegnerbundes in Bern, 22. Oktober 1904. In hiibschem 
Umschlag mit Portrat „Hilty". 

Einzelpreis 10 Cts. 


50 Expl. Fr. 3 50, 


10 Expl. 80 Cts.. 25 Expl. Fr. 2. 
100 Expl. Fr. 0. 50. 

Zur Massenverbreitung besonders empfohlen. 

Verlag „Fiir's Heim", Bern. 


3edermann 


ucrsicDcrc scin 
inobiliar gegcn 


Seuerschaden! 


@irte ©etegenljeit Ijierju Btetet bie 

ScDioeuer. ll^obiHar VersicDcrunas 6escllschaft 

gcgn'inbct auf ©cgaiiritigfrit im gallic 1826 Uuit b.ex 
• OAiivtutvifdftn aemeinttiitoiaen 05r|YUrd,afi. 

©enannte in giemeinttu|i fl em ©inn mirtenbe ^idpnrag*0efeaf^ tterftc&ett 

«*£ ,mb Jlnmpfhfirdc^lortoitfii (fowo^l 9&uSTit^e0 SKobifiar all and) Barm 
3RafAmen, yaBrtfgerfitfeoften, 8ie§, Stcfergerate, ©at, unb ©etreibettotX 2 
nbcr^anct aQe bmu-glidjm (Segenfiftnbe). ' 

|te vcrzixUt and, ben $dt*i>*», roctdjet burd, bie unit iiSrdKtt ober i„v 
r tt&rtmmmt0 *.«>* fetter* itttgemitttMett Jlttttel, bttvri; b«t* ftrttrtt ober 
ablfittt&ettlttfmmett ttatt 05enett|trttt*ett entfte^t. 


flgentuRti in alien Orfscbaften. 



lyolfreie •» 
Weine Meilen 

E3 S3 S3 23 S3 23 S3 S3 S3 S3 23 23 S3 23 23 S3 S3 S3 

Reiner sterilisierter Saft 

frischer Trauben, Apfel, 

Birnen ete. 

Verlangen Sie Preiskurant con 
der Gesellschaft fiir Alrioholfreie 
OSeine in Meilen am Ziirichsee. 

TOur in Flaschen ftauflich. 


"* G ummiwaren - Fabrik *" 


"^ 


JULIUS ROLLER * FRANKFURT a.M. 

Niederlage: Bern, Neuengasse 21 Vertreter O. FUNCK-B/ELLY 


empfiehlt ihr reich- 
haltiges Lager in : 
Feuerloschzwecke. 

in Guninii und Asbest, als 
Gummiscbuhe, Kanal- und 


Schlfllirhpn ' ur Wein-. Bier-, Wasser-, Oas-. Luft- und Saure-Leitungen. 
Spiralsaugschlauche , rohe und gummierte Hanfschlauche fiir 


Dichtungsmaterial 

Schnure etc. Stopfbiichsenpackungen und alle technischen Artikel fiir Fabrikbedarf. 

RadfahrerPelerinen, Gunimi Badewaunen etc. 


Platte, Ringe 
Fischer-Stiefel, Gummi-Matten, Gummi-Regenmantel 


Wpllpri'i Macphinpn nnrl Annnrarp sis Weinpumpen, Flaschen-, Kork-, Kapsel- und Spiil-Maschinen, Filter, Ent 

lyenerei-mascmnen una -apparaie Vorkmils ' hin ^ ' Alle Sorte „ Ha hnen aus ■ 


Telephon Nr. 716. 


Staniolkapseln, Schwefelschnitten, Korke etc. 
Illustrierte Kataloge bitte ab Niederlage Bern 


Metall und Holz. Verschraubungen, 
Petrolpunipen. 
zu verlangen. Telephon Nr. 716. 


La 
Garantie Federale 



Pferde- und 
Vieh-Versicherung 


Schweiz. Versicherungsbestand: Ober 7 Millionen Franken. 

Auf Gegenseitigkeit. o Gegriindet 1865. 
Direktion fur die Schweiz in BERN, Falkenplatz 3 (Langgasse). 


— 110 — 


111 — 


Ed.Wuthrich & Co. 

== HERZOGENBUCHSEE — 


Zementfabrik und Baumaterialfabrik 

Terrazzowerke 

Fabrik zur Herstellung fugenloser Steinholzboden 

* (Marke Lapidit) empfehlen: — — — — ■ 


f 


1. Portlandzement, Schlackenzernent, hydraulischen Kalk und Baugips. 

2. T- Eisentrager, j_J- und Zoreseisen auf alle Stationen franko. 

3. Kunstliche Bausteine vom Steinhauer bearbeitet, solid und von 
Naturstein nicht zu unterscheiden, aber bedeutend billiger, in gelb, 
rot und grau. 

Eisenarmierte Kunstgranit-Treppen. 

4. Zementsteine, Zementrohren, Backsleine, leichte Hohlsteine, Hourdis. 

5. Falzziegel, Nasenziegel. 

6. Eternitschieier. — Wir iibernehmen auch fertige Dacheindeckungen 
und leisten fiir Bedachungsmaterial 10 Jahre Garantie. 

7. Steingutrdhren, gusseiserne Ablaufrohren, englisclie Klosetts und Ter- 
minusklosetts und Trichter. — Fertige Anlagen. 

8. Granitoidplatten 30/30/5 cm. Einfachster und billigster Belag fiir 
Trottoirs, Terrassen, Fabriken u. s. w. 

9. Boden- und Wandbelege jeder Art, als Ware oder fertig gelegt: Ton- 
platten, Mosaikplatten, Terrazzoplatten, Zementplatten, Steinholzboden 
(Marke Lapidit), Gipsestrich, Linoleumbelag, Terrazzomaterial. 

10. Holzwaren : Englische Riemen und Krallentafer, Bretter und Latten. 


^ 


•J 



^s%%&^%s>m%&^m®^%^^ 


\ 

J 


'■^ 


Die 


Schweizerische 
National -Versicherungs- Gesellschaft 

in BASEL 

Direktion: Steinengraben 39 

empfiehlt sich zum Abschlusse von : 

See-, Fluss-, Land- und Valoren-Versicherungen aller Art. 

Einbruch - Diebstahl - Versicherungen Kr Hausmobiliar, Gold- und Silber- 

. . sachen, Pretiosen, Waren aller Art 

in Magaziuen, Laden, Speichern, oder anderen Lagerraumen; Valoren jeder Art in 
Sparkassen, Administrationen, Banken und Bankgeschaften etc. etc. 

Glas- Versicherungen wie: Spiegelscheiben, Doppelglaser oder andere Glas- 

^ , arten. 

Versicherungen gegen Wasserleitungsschaden an Haueern, Mobiiiar 

** s und /oder Dritten ge- 

genuber (Recours de tiers). 

Unfall-, Haftpflicht- und Maschinen -Versicherungen aller Art 

Feuer-Rtickversicherungen an Fener- Versicherungs - Gesellschaften oder an 
den Staat, Kantone und Gemeinden. 

Gunstige Pramien und Bedingungen. Kulanteste Schadenregulierung. 

Vertreter in alien Stadten und grosseren Ortschaften der Schweiz. 


Vertreter in Bern: 


Herr C. BURKIREY, Effingerstrasse 9. 


L 


J 


— 112 — 


pr Fl Fl JRIN" »•* H 


lornings reines 
Pflanzennahrsalz 

Durch seine wirklich vorzugliche Zusammensetzung bei richtiger Anwendung an Topfpflanzen, 
Blumen, Sommerflor und Fruchtbaumchen etc., ist „Fleurin" nicht nur von Blumenliebhabern, 
sondern auch von Gemiisegartnern in lioliem Grade gewiirdigt. Der alljalirlich zunelunende 
Verkauf, weit iiber die Landesgrenzen hinausgehend, ist die beste Empfehlung dieses Produktes. 
Erhaltlich in Samenhandlungen und Droguerien der Schweiz. 

<&zs$ &wsrs ?ms e*ss &m$ &m zm$ s^rs zzs* s^ss szss zzss $m* a^s^a^a^^^s^a^a^rsasss 


La Preservatrice 

Unfall-Versicherungs-Aktien-Gesellscliaft mit festen 
Pramien. 


Die Oesellschaft schliesst ab : 
Einzel-Unfall-Versicherungen ; 

Kollektiv-Unfall-Versicherungen 

mit Einschluss der schweiz. Haftpflicht aus 
Fabrikbetrieb. 


GENERAL- AGENTUR FUR DEN KANTON BERN: 


Union Suisse 

Aligemeine Versicherungs-Oesellschaft in Genf 

Die Oesellschaft versicliert gegen : 

Spiegel- und Scheibenbruch 

(Schaufenster, Wolmungen, Ateliers, Glasbedachungen etc.) 

Einbruch-Diebstahl 

(schwerer Diebstahl durch Erbrechen von Raumen und 
Behaltnissen, durch Anwendung falscher Scliliissel etc.) 

Wasserleitungs-Schaden 

(hervorgerufen durch Bruch oder Verstopfung eines Rohres. 
Einfrieren der Leitungen, Defektwerden irgend eines Rohres. 


AD. SCHLUPP-CADE, Bubenbergplatz 10, BERN. 



ift Rerbabnps dnterpbospbongiaurer 

J^- Kalk-Eisen-Sirup. -^f 



& SCHUTZH v?ARKE"t«l t 



lfvrt$ eittev £ lufd)* $*< 8« 


iHan ocrlangc in den Jfpotbckcn stcts „Herbabnys Kalk-Eisen-Sirup" 

und acbtc auf nebenftebende S*utzmarkc, die jede 5lafd)« tragtn inuf;. 

(■Mtmsr (i-ruttflittneoftfUt unl> fiituvturrfnttti: 

Dr. iKllmatins flpotbeke „zur BarmlKrzigkeit", 

WIEN VII, Kaiserstr. 73 75. 
3»i Ijnbnt in t>r»» mrtftrn ,\ji<Jthchc«. "»f 



40jahriger^rfolg ; 
"Jn^ienTpotheken. 



D r WandersMalzexirakte 


,. Wder's Jod-Ei*r,-M, .e« ak . "g&XJSjS, f I» f „ etc &- 


in 


Dr 


meinen 

Kleine 


liwacliez-ustanden, 


Orimualflaaclie Fr. 1. W 


l)i 


Buahse von 250 rp. Fr I. '^^ d ^ tet5sche r Malzpraparate 

Dr. A. WANDER, Bern. 

'H2790J1 




&&&XS 


Bckanntmadnma. 





SRcu 

jri»WSW S .« i- -^'Xe. Blatt, Dr. set 




\\ni> bit Ptfrbcliittciimij »n& &ie Omvnntic fiir J»c« flBrfalji jtnf $f fd)Sftlid|cm 

ttiir gcrdirdjrtftliriicm 05cbictf. 

^08 grlernen bun ©proven feftigt ben mSieri, beffert ben ©til, Bcrfrf)afft pctffjnlicf)cn ®influ6 unb inert--- 
c?' selte ®cr6iribungen, ffjrbett Die Oefamteilbung unb geroftljrt lwrt) Hebcvroiubung bet erften Sriiraieng* 
teiten etnen bauemben ®enufj Bue8 bieS bieten bte toelfifacfannten Mnterridttivlmefc tmdi J»«r 
IMetlnifce ©KuflTntnt-f (innc«irdKil»t. SScit entfeiut, bom Sdjfiiet ein erim'ibenbcs unb attftrcitgenbes 
„93ufteln" ju berlangen, fiilivt bte 2Mi)obe 2;tnjffcrint4!angcnft§eibt an bet §anb eineS ipamieiiben fltnmans 
obei etner mteveffan'teit (Srjaljltmo. ben Sernenben in bte neue Sprnche ein 'Sic Sfcetftobe £ouffaiut*$i«ngcn* 
fcficibt letn't ben ©elftilet mdjt nitr bte ©pradje, fie jpvtrijt fie it>m aemtffeniinffen Bor, ernort ^m ok 
©itten ffintridjtungen, ©e&rfiudje unb (£igentiim(irf)fciten bees SanbeS unb macbt iljn mit ben frffonften *littcn 
bei Siteratur befn'imt, otjric jcmals ben Ktyaraftet beS inteveffnuten SbrtragS ju berlieren. 5ne2Ret&obc 
Xouffnint Vanqenl'dieibt uevlanqt nirlit, bag aH*3 gleirb, beitn evftcu ©ottxage bebaltcn wirb, fie rotebevlnUt, 
mo ndtig, unb effect in jebev aSejiefiung einen luiUfmnmeiten Setter, meldjev unci) SBebarf gerufen mevben fann 
unb fiir 'bns ganje Seben beim Srtn'tiev bleibt, inn ibm jebetjett in frfimierigcn fiagen HuSftttift Jtt ertetlen 

icutrdt, (Tpitgiltrdl, £ vanftM<h, 3taliettirdt, ftttrftM, §djn»ci«ir«*l *»«& $P«*ntrd> 

TUr Deutsche. In Vorbercitung befinden ftcb qlcicpe Werke fiir Rumaniscp, Plederlandisd), Ungariscb und Polnis*. 
lede Sprache umfaftt 36 Briefc mit locrtoollen Be.lagen. Preis le 27 IPk. (bei einzelbezug der Briefc aud) in Raten a 3 mk.i. 
Deutid) fiir Deutfcpe ein Kurfus oon 20 Briefcn (nur komplettl 20 mk. 

„Pa* 18io6*igcm Studium Ibrerfranzo 


ilrurftr Jtrtcile: 

„liber das in iftren Bricfen eingebaltene 
Untcrri*tsperfabren nuift icb meine oollrte 
.Hnerkcnnuna ausjprecben. Die Jlnordming 
und Darbietung des Stoffes, die Verbindung 
dor Cbeorie mit der .Hnibendung, die oiel= 
feitige und ftets anrcgendc einilbung der 
Wicderbolung, die an paffenden Stellen ein- 
qeftreuten flufmunterungen zum Cernen, die 
Wmke und Bclebrungen, toie das Studium 
anzupacken ift, oornebmli* die peinlid) genau 
erfolgendefiinfiibruua in die flnsfpraebe, der 
feine und dabei pcrrlidic verkepr mit dem 
L'erncnden, kurz gefagt, die flnlage des ge 
iamtcn Werkes ift fo gliidclid; getroffen, daft 
jeder, der ficb an die Worfcljrlttcn bait und 
das. Studium ernft nimmt, zum Ziele ge> 
langcn muft." 

Oberlebrer Alois W Sifdjau. 


-&r 


SclbstuNterricht 

in f remdeN SpracheN 

,4*6 der METH0je. a 



iifeben Briefe — opne oorberigen Unterridit 
- pab« foeben die Bcrecbtigung zum 6in= 
iabrig = SreiU'illigen = Dienft erbalten. Ilieinc 
mUnalidjen t'eiftungen in der .Busfpracbe etc. 
fenten alle in erftaunen." 

R. W Cecbniker in nurnberg. 

„6inc cingependc Durcbficpt der in Ibrem 
Verlage erfebiencnen italienifdien, fpanifeben 
und icpujedifeben Untcrricbtsbriefe pat micb 
die clebcrzeugung getoinnen laiien, daft die= 
ielben ein ebenfo Dortrefflicbes fiilfsmittel fUr 
die Grlernung der betr. Sremdipracben find, 
mie die fdjon felt langen 3abrcn riibmlidjft 
bekannten und in uxiteften Kreijen mil beftem 
Grtolge gcbraucbten franzofifdjen und eng= 
Iifeben unterriebtsbriefc." 

r,cb. Keg. ■ Kat Or. ppil. fi. KJrting, a. 0. 

Pvofcffor der romanifeben Philologie a. d. 

Uniperfitat zu Kiel. 


-_'»J~J»J— -•»-! 


neu ! Heu .' 

£nt«8enrri)ftbt« §^l^•nrf)f^tI)ret•. 

zur fcbnclliten .Hnc.gnung der clmgangsfpracbe durcb Sclbftunterricpt. Reifc 


Peu! Ueu! 

CiinOirnrdirtbte Opntrttfitlit-ev. 

Der kleine Counaint=Caiigenjd)eidt, engliicp. 

ipraebfubrer, Konoertationsbu*, Grammatik und Wortcrbiub 

Caidu-njotniat LXXXVIII, 484 Seiten, mit einer Kartc, cinei 

|Wi»bcrnc JUorterbitdjer. 

A 6rosse iltisgabe, ca. -5C00 Seiten -gr. Eexlkorrlormat. Ceil 1 isranzofifcr.-dcutich), Ceil II (Dctitidi 
franzoiifd)). 2 Bande In clegauiem balbfranz geb. a 42 ffik. _ 

U Hand= und Sebuhflusgabe Q900 ganz neu bearbeitcD, ea. 2000 seiten gr. Lexikontormat 
(Sranzofifd) = deutfd)), Ceil II (Deutfcp-franzofifcb). 3eder Ceil geb. a 8 ink. 
einem Bande geb. 15 ITlk. 


§odi«-yiUntte 

enzpklopadifdies 

Wortefbiu'b der (ran= 

zofifdien u. deutfeben 

Spracbc. 

IWuret-Sttnberft 

finzoklopadifcbes 
WoVterbuep der 
enqlifcben und 

deuttcben Spracpe. 


Keiiegcipradn' audi zur flmuendiing fiir Sprecbmafcpinen. 
rnonztatel und einem Ccferoft, fianzleinuiandband 3 ip.k 


Ceil I 

Bcidc Ceile in 


B. 


6rossc flusgabe, ca. 5000 Seiten gr. Cexlkonformat. Ceil I (englifcb=deutfcbl, Ceil II (Deutfd)" 

engliid)). 4 B3nde in elegantem palbfranz geb. a 21 mk. 

hand- und Sdiuhilusqabe, ca. 1700 Seiten gr. texikonfoimat. Cell I (englifcb-deutfcb}, Ceil II 

ineulfd' englifd") ' "let - tfeil geb. a 8 IKk Beidc Ceile in einem Bande geb. 15 mk. 

CnnijcttMKtbte &afdttnw<irttvt>uditv 

find fur fcngliscb, SramoHScb, ItalieniscP, Porlugiesiseb, Spaniich, fljtgrie*l$* - ^^If^'^SfriL"* ^i^S*"^ »!? r d 
fiir Russis*, Saipediscb, neugriediisdi, Rumaniscp, Piederlandiscb, ?Snis^cp, noricegiscp, Ungarlscb, Polnis* in Ppr- 
bereitung. Se umfaifen auf je ca. 1000 Seiten eincn iMten etuia 50,000 StidjiBC-rtern . 3ede SpracPe 2 Ceile. Beide 

Ceile in einem Bande geb. 3.50 mk. 3eder Ceil einzcln geb. 2 mk. 
= ill sfUbrticbe Prospekte nebsl CltifUprung in den Urlerricbt der betrelfenden Spracbe bitten ioir zu perlangen. = 

iotteettrdjeifctrdi* |lcHn0ebttdil|(»ttiihmj!; ($v#f. W. gawtntytm) 

Berlin -§d)aneb*tr«, UJoIjnfMJe 29/30. |h 2661 j]
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Für's Heim"

See other formats
