Georg Behrmann Erinnerungen

^ yt

Digitized by

Google

Erinnerungen.

Bon

Senior t). ©. 93el)rmann*

9«<Hn 1904.

93<tlag »on "TOatttn SBarnect.

Digitized by Google

Digitized by Google

Erinnerungen»

©enior D. ©. 93e!)rmann.

93«Ur 1904«
Verlag »on SRatttn "JBatned.

Digitized by Google

^ HARVARD^

universityI

LIBRARY

^SEP 13 19/1

Digitized by

Google

93oter tiefe« «Bucfre« ift triebt bet 93erfaffer, fonbero
ber Verleger, ©iefer forberte miefr auf, al« i<fr ben t>or-
legten SBmter im fernen 6üben anbringen nutzte, i$ mbge
bie arbeitsfreie Seit benutzen, um Erinnerungen au« meinem
Ceben nieberjufcfrreiben. 211« icb feinen 93rief erlieft, UU
ekelte i$ troe 3emanb, bem etoa« ©cfrmeic&etyafte« gefagt
n>irb, toot>on er toeif?, bafc e« tym nufrt jufotmnt. 3<fr toar
mir niefrt betemfct, miefr an etoa« au« meinem eignem £e-
ben erinnern ju lönnen, ba« be« 9tteberf$reiben« toert u><re.

< 2Bityrenb icb im legten QBmter in unf erm falten 9lorben
eine lange 9tetye toon 3Bo$en Iranl bamieberlag unb in
biefer unfreiwilligen SDlufje meine ©ebanlen frin unb frer
tpanbern Hefc, *>ertoetlten fte au$ bei ber 5lu«ftcfrt, bat
toerai ©ott mi$ troeber genefen liefce, balb in meinem je$i*
gen, vierten, geiftlicfren Sltnt mein fßnfunbjtpanjigiä$rige«
SubiWum feiern toflrbe. <2Ba« ift ba ju feiern? 3>er be-
ritymtefte unter meinen Vorgängern in meinem Äieler 2lmte,
Clou« Äarm«, fyat gefagt, ein ©eiftlicfrer, ber auf ein Vier-
teljafcr&unbert in feiner QBirffamfeit jurüettlicle, folle flefr
fefrämen, bafc er ftcfr noefr sticht im SHenft feine« Äerrn oer-
te^rt frabe. Unb bo<fr $at au<fr er fein Subilftum gefeiert,

Digitized by Google

— IV —

unb jtoar um ©Ott unb Sftenfchen bei folget Gelegenheit
fein ©onlopfer borjubringen. ©oft tobt man am 93eften
in ber 6tiHe. Slber menfchlicben SBobltatern unb ftreun-
ben ftmcbt nftm bei gegebener Q3eranlaffung gern auf eine
feierliche QBeife au$, toat man oon unb an ihnen gehabt
hat. 60 gebachte ich an meinem Subitfium bem &irchen-
oorftanb ju 6t SJticbaeli«, ber mir in fSnfunbjtoanjig Sah-
ren fo tuet Vertrauen unb ßiebe betoiefen hat, meinen 3)ant
ju bezeugen; ich bachte baran, ihm einen Sahrgang meiner
< prebigten ju toibmen; aber abgefehen oon anbern ©rfinben
machte bie Äfirje ber Seit bie QJerbffentlicbung eine« fo
umfangreichen QBerfe* unmöglich. 9fom tarn ich <*uf im** 1
mir nahegebrachten ©ebanfen jurfitf, ßebenSeritmerungen
meberjufcbreiben. ©ürfte bie« nicht ein Seichen meiner 3>anf»
barfett gegen ben &ircbent>orftanb ju 6t. 3ftichaeli£ fein,
fo fragte ich «weh, ba mein Ceben ber 6t ^ichaelte-öe-
mefatbe angehört? 3n ihr bin ich geboren, ertoachfen, Ion»
ftrmiert, getraut, mit 2lu£nahme toeniger Söhre fyabt ich
hier meine« 5lmte$ getoartet; biefer ©emeinbe unb jum $eil
ihrem &irchem>orfitanbe unb ihrem 'Pfarramt gehörten bie
an, bie meine QBohltäter geworben ftnb — ich bcaf fax
nur bie Heimgegangenen nennen: aufcer meinen nächften
QJertoanbten ber Cehrer meiner Äinbh*ö oon ber &e$be,
ber ^aftor, ber mich eingefegnet $at, 6engelmamt, ber
6enior, ber mich orbmiert h<*t 9khh<>fF/ bie Äirchfpiel«-
herren, bie mich gewählt fyobtn, 93firgertneifter Dr. $Beber
unb 6enator Dr. Äunharbt, ber ©emeinbeältefte Dr. 6bhle,
ber mir unb meinen Nachfolgern ben ftatÄichen <pfarrhof
gebaut h<*; begleichen bie treuften 2lmt$brüber, ich «ernte
auch h** mx btc entfchlafenen: 6tbter, Areibohm, Stifter,
<Paufy; unb nrie t>iel anbere, beren Wh pet« in ©anfbar»

Digitized by Google

— V —

fett mtcfr erinnere! 3$ tyibt bafcer ben juerft bei 6eite ge-
hobenen ©ebanfen ttrieber aufgenommen unb jur 2lu$fü$*
rung gebrac&t, in ber 5lbftcfrt, für ben ftir$em>orftanb ju
6t 9Mi<fraeli$ ein mi$ae(itiföe* 93u^ ju treiben.

Qtber toarum fenbe tefr e$ &tnau$ in leitete Äreife,
anftatt e$, tote man ju fagen pflegt, als ^anufWpt bruden
ju laffen? 3c& fcabe mit gefagt, baß bie Erinnerungen au*
meinem Ceben jugteiefr Erinnerungen an ba$ Ceben 5lnberer
unb überhaupt an reefrt mfefriebenartige ßebenäfreife ftnb.
$U$ icfc toa&renb meiner Ärantyett mit meinen Erinnerungen
mi$ befcfcäftigte, fing eine große 3a£l t>on ©eftaßen an
au$ bem 3>unfel ber Vergangenheit &erau$jutreten unb mein
93ett ju umringen, fo baß icfc auefc in fc&laflofen 9tti$ten
©efeHf#aft genug fcatte. ©arum ift ber ©ebanfe tt>ofcl
ni#t aQ)u aermeffen, baß meine Qluf)ei$nungen auefr ferner-
fteftenbe intereffteren toerben, reben fie bo$ nic&t nur *>onmir,
fonbem »erfe^en in *>erfc&iebene fojiale 3$i$ten, QBfffenfr
gebiete, fiänber unb 93öüer. < 3Ba« aber teriefrtiger ift: meine
Erlebnijfe ftnb ein au* ber 3Birfli$feit entnommene* 3eug-
ni* bafür, tote *>iet gütige Äelfer ein 3Renf$ fmbet, ber
bie Aufgabe fcat, au$ engen 95etr^ältniffen ftcfr emporjuar*
beiten; in unferer Seit be* Älaffenfampfe* tann ein fot$e*
SeugniS jur Ermutigung bienen — tiefe ErtoSgung ift e*
$auptf3$tt$, bie bei mir bie natfirti$e 6$eu übertoinbet,
toeniger 93efannten unb SJnbefannten meine Etttttricflung biß
in tyre QBurjeln hinein barjulegen. Olm tiebften aber to>äre
mir, toenn jeber ßefer auefr au$ biefem SSucfre ft<$ über-
zeugte, toie toeife unb gütig bit Rührungen ©otte* ftnb.
3)a$ gilt, twe t>on meinem ßeben, fo *>om fieben jebe* an*
beren «SWenfcfren; benn ttrie tariert tt>äre ber ©ebanfe, i$
fei ein befonbere* ©lücfcfmb getoefen!

Digitized by Google

— VI —

©iefer ©laube an bic SJüfcrungen be$ treuen ©otte*
ift e$, mit bem i$ auf meine QBege jurüdblicle unb ftet*
jurücjjubliden fcoffe, inbem i# bitte:

®a$ mitbe Spätrot beiner ©nabe
93erfläre {e^t unb febeämal
^tt meiner £eben$toanbrung <Pfabe
3urü<f bi* &u ber Äfnbbeit Sat;
®a§, wenn mein Sag fi$ nun geneiget
Unb nieberfinft bie te$te 9ta#t,
ßobpretfenb bir mein ©eift bezeuget:
®u, fterr, $aft SiHe* »o$tgema<$t!

Aamburg, <pfarr&of au 6t. SKic&aeli*,
12. Öftober 1904.

< Be$rntantu

Digitized by Google

3nl>aftft>er$ei$n&

Seite

ttu* ber Ättibfrett 1

©er frftyfte Stummer 3

©ie Anfange ber QSBiffcttf^aft 9

®ie Sroeduttg 15

©tubien, au$ bototubiföe 20

Cntföeibung übet bett < 23eruf 27

5Hit^ bctt SftttgUttgtia^rett 35

Vorbereitung auf bai ©pmnaflum 37

Die @$mnaflalja$re 41

ÄaHe. $$olu<f 54

ÄaHe. ©tubien 67

$>aUt. 93erfe$r 82

«übingen 91

Crlebttiffe auf ber Stempel 100

fclfterborf 114

S)aS tyeologifcfce Rainen 124

ber 3eit ber erften Siebe 129

<®a$l na# <£ur$ta<! 131

«He SHerUmbe unb GurStact 140

Getreue 9ia$barn 155

3ta$&tttti* jur erfiten Gemembe 161

<2rfle <3Ba$t na# Äamburg 168

«|>flog 183

Digitized by Google

— VIII —

6eite

«tti ben Stielet *tntlia$re« 187

3Reine Hingebung in Äiel 189

gReine 9lmt*tätigfeit Ht Äiel 196

Sopbien$of 208

QBonblungen unb Störungen 214

&«u*tt$e* 220

9ttt# ber Seit be* $auptp*fU>tat* in Hamburg ... 231

9feue Stofgaben 233

9tebenamtli#e unb aufleramttt^e Arbeiten .... 243

Gelehrte Stubien 254

<Perfbnli<$e Erinnerungen 264

«He C$olera*eit 1892 275

©ne SubUäuntffeier unter frier klugen 286

9*etfeeriunemngeu 295

«ngliföe «ilber 297

gtortoegiföe CinbrüÄe 309

«n italieuiföe« Äettigenfeft 320

3m SWofler auf Sporne 334

Unter 9Ro$autsnebanern 343

2ta einfamen Statten 354

ttn* ber Seit be« Seniora« 367

9leue Arbeiten 369

©ie öäfenac&er Äonferenj 378

©er 9la#bar 384

5ef*U$e Sage, toeifrefcoHe etunben 401

9*a# Serufalem 414

«in internationaler Jtongref» 434

&«u«U$e Sorge unb Sreube 440

<äbf#iebne$meu 449

StoSflang 458

Digitized by Google

2lu$ i>er &ittb$et&

^e^tmann, Erinnerungen«

Digitized by

Google

Digitized by 1

©er frityfte Äummer.

(Ein breijtyrige* Äittb preßte fein oon tränen über*
ftrömte* ©efic^t $art gegen eine ffenfterföetbe unb jammerte
unauftbrlty: „3$ toitt )u meiner SWutter! ief> toriO au
meiner 3Rutter!" <E* txxvc oon feiner SKutter nity toeit
getrennt. S)uref> bo$ 9enfter tonnte e* in bie f$riggegen-
fiberliegenbe QBofcmmg feiner SRutter ^ineinfe^en. 2lber
e* frotte bie (Emt>fmbung, boj? e* fortan niefrt mtfyc feiner
SRutter Äinb fein fodte. SHefe Gmpfmbung brfldte tym
beinahe ba$ Äerj ab.

<5ür ba* ©ebdcfrtnte jebe* SRenfcfren ftnb bie (Ereig-
niffe feiner erften £eben$ja&re mit einem unbur$bringli$en
©Fleier bebedt. Slber e* tft mbgtty, baf? irgenb ein (Er-
lebnis auf ba* ftinber^er) einen fo tiefen ober au$ fo
feitfamen (Einbrud gemalt tyxt, baß biefer ©nbruef jenen
6$leier jerriffen frat $)aim blwft bie ftatmenbe (Erinner-
ung bureb biefen 9lif fcinbureb auf einen SRoment, beffen
^tttficfrfeit ettoa* ©etoalttätige* an ft$ tragt, beim er
föeint mit nichts ^or^Krge^enbem ober 9ta$fo(genbem in

1*

Digitized by Google

QJerblnbung ju fielen. 9tacfrfragen, Sftacfrfmnen tft nötig,
um ben fefrlenben Sufarnmenfrang frerjuftellen.

Sftacfrbem icfr früher, als bafc mir baoon eine €rmner»
ung geblieben ift, meinen Q3atet mieten &atte, tourbe e*
meinet Buffer fötoer, bureb ifrrer Äänbe Sltbett — burefr
©tidetei — ft<fr unb miefr ju entästen. Sie muffte bafret
emoetftanben fein, afe eine in tytet SKacfrbatföaft toofrnenbe
<5cfrtoeftet mit intern Sföann ftcfr etbot, miefr ju ftcfr ju nefr»
men. OTein Onfel, bet beteitS ben {^unf jigetn nafre to>ar,
unb meine kernte tyxtttn ein emsige* <5bfrncfren gehabt, ba*
abet bamal* im Hilter t>on fünf Sorten geftotben toat.
3(b faßte gletcfrfam für ben fo ftfifr ©afringefefrtebenen ein
<?tfa$ fein.

3Bie meine SÄuttet, fo gehörten auefr mein Ontel unb
meine Statte ju betten, bie ftcfr als Keine £eute, in geho-
benen Stunben al$ Keinen 9ftittelftanb bejeiefrneten. QBofrl«
frabenbe hätten fte arm genannt, abet fte torfe überhaupt
3frte$gleicfren toefrtten bie* 3Bott, ba$ ftcb mit t>ergtftenben
«SMberfralen feftfe^t, entfefrteben ab. Sinn fcoren bie, toetc^e
auf ioilfe 2htfprucfr matten, unb fte fefrlugen ftcb d^at müfr»
fam, abet topfet burefr. 2lrm ftnb bie, toelcfre toeniget fraben,
als fte btaueben; fte Ratten, toa$ fte btauebten, bemt fte btaucfr«
ten fefrt toenig.

^ein Onfel toat $tf (frier, (fr arbeitete 3afrr au*
3afrr ein im SMenft beSfetben 3fteifter*, bet ifrn f(frä$te al$
einen fefrr fotgfamen unb otbnungSUebenben «aJtomt. 3m
hinter freilicb fam fülle Seit, bann frörte bie Slrbeü aufjer
bem Saufe meift monatelang auf. 3ftein Onlel t>etfettigte
bann feine SÄobilien, bie et an einen SÄobilienfrSnblet t>er«
taufte, Won ben btei Räumen, ioelcfre bie ganje QBofr-
nung bilbeten, biente bet grbfcte, bet mittlete, att QBerfr

Digitized by Google

ftott, auch ol* Äücbe. <5ür mich tooren btefe «JBintermonote
oon großem Sntereffe. 9Bo$ gab e* bann für 93erge oon
iöobetfpänen — t$ meine, noch ^eute müß te ich, ber ich
boch in 9tatur!unbe nur fehr f$toa$ bin, oon jebem 6)Ktn
nach bem ©erucb fagen fömten, oon totUfytt Äoljart er ^er-
rührt. Slnb gerabe^u Äfinftlerarbeit toar ba$ Rotieren,
ba$ in ftunbenlanger ©ebulb bie ftumpfe Aoljplafte in einen
Karen ©piegel umtoanbelte. ffur memen Onfet aber gab
e* noch ettoa* h&h«i*$, al$ alle bie 5lrbeit, mit ber er ficb
um be* täglichen ©rote* tonßen befchäftigte. (fr ^otte in
früheren 3eften bei entern Orgelbauer in 2lrbeit geftanben.
Äeine ebtere SSefcbäfttgung gab e* in feinen Singen, al$
twß jufammenhing mit einer Orgel. <£r baute mir eine
regelrechte ©rehorget, faft mein einjige* Spieljeug, aber ein
fehr anfebnlicfreS, gerabeju ein ^runfftucf. öffnete man
fie unb ftellte bie ( 2Balje ab, fo fonnte man auf ihr einfache
SJtelobien nach belieben f fielen. "SJiemeä Onlete Aoffnung
toar, baß ich einmal Orgelbauer ober Organift toerben mftchte.
211$ ich fchon fonfirmiert toar unb mein Onfet am Orgel*
(bor ber 6t. 3acobi«£irche ettoa* auäjubeffern tyxttt, beftellte
er mich bahnt, bamit ich bie Gelegenheit wahrnehmen mbcbte,
auf ber großen Orgel jener &ir$e bie Tonleiter ju fpielen,
unb er toar glficffetig, toenigften* biefe Äunftfibung oon mir
ju öftren.

Äatte ich au(b nicht oiet eigentliche* Spielzeug, fo er-
towb* mir bocb Spieljeug ohne Sohl au« bem SlbfaH oon
ber $ifcblerarbeit. ®ie Heineren unb größeren Älitycben
oertoanbelten ftcb für meine Slugen in Äfiufer, SRenfcben,
$iere, ©eräte. 3cb tonnte bie Älbfce al* eine beoööerte
6tabt auffteOen unb tonnte in biefer 6tabt ade« SDföglicbe
gef (beben laffen. 3)ie SRenfcben tourben reich unb tourben

Digitized by Google

_ 6 -

arm, fte tsanberten au* unb ftarben, fte [teilten einanber
fembfelig nac& unb Ralfen einanber al$ 'Jreuttbe in ber 9lot.
Scheinbar brütete Ufr ftunbenlang Aber Sotjftityen, in QBtrf-
li$feit fpielte fid) t>or mir ba* mannigfaltige 3ftettf4enleben
ab na<fr meinem fou&eränen QBiOen. SMe* Spiet &at mir
Safrre lang un&ergleic&tic&e ftreube gemacht, bi* bie ßuft
ju lefen e£ t>erbrängte. Slber bie (Erinnerung an tiefe
< ffreube blieb mir, fo bafc ic& nacfc Sauren no$ einmal ttrie«
ber barauf verfiel, meine 5?lb$e aufzubauen. 3)a ergriff
mi$ ©Breden; i$ fagte mir, folcfc ein Spiel fei nicfct er«
laubt, fei 93ermeffen&eit; benn i<fr fpielte ben lieben ©oft
Aber meinen &lb$en — k& ti>arf fte unter bie Aobelbanl
unb bie Spiele meiner Ämb^eit trotten für immer ein <£nbe.

Q3iellei$t baute icfc mir beS&alb meine eigene QBelt
au$ 5tlö$en, toeil ic& t>on ber tt>irKi$en QBelt ni<frt tuet
merfte. 3$ fcbrte toenig t>on ifrr, benn mein Onfel unb
meine $ante (biefe ftarb frity, toorauf icfr mit meinem Onfel
allein Sbaui fcielt) untren ftiOe ßeute; t$ fafc ni<frt$ t>on ityc,
benn unfere ftenfter gingen ni<frt fcinau* auf bie Strafe,
fonbern auf einen einfachen ©arten. SMefer ©arten gehörte
ju einem Saufe, ba$ ein finberlofe* Cfrepaar betoo&nte, ein
93eamter unb feine «Jrau, t>omefcme ßeute nacfc unferm Ur-
teil. 3eben borgen erfcfcien ber Serr in bem ©arten unb
öffnete einen 93erf$lag, in bem eine flügellahme Seemitoe
übernachtete, 5>iefe Seemfoe lufttoanbette ben Sag über
in bem ©arten; aufteilen fcfctug fte mit bem unmtounbeten
Flügel, att beföme fte in Erinnerung früherer befferer Sei-
ten 2lntt>anblungen eine* für gett>b$nti$ mgeffenen < 5rei-
freit$gefü£l$. 3>ie ©ante, ju beren &au$ ber ©arten ge-
hörte, towrbe nie ft<frtbar. 3<f> frbrte bie <&tt>a<frfenen oon
tyr fagen, fte fei ungtücHi$; babei toarfen fte einanber be*

Digitized by Google

beutung*ooHe «©liefe ju. 0er «Begriff be* Unglfid* über-
haupt unb in*befottbere be* llnglücf* biefer »orne^men ©ante
n>or mir fe&r unflor, obtoo&t ic& siel barfiber nacfcbacbte.
<£* tt>äre für mi<b ein unbefcbreibttcfr grojje* ©lüd getoefen,
toemt icb ein einzige« SJJal einen 5uf? in biefen ©arten
hätte fe$en tönnen. <?* muffte alfo ein fefcr grofce* Un-
gtfid fein, ba* bie t>orne$me 3)ame bat>on jurücfyielt, ficb
einen folgen ©enufc ju »erföaffen. 3cfc bin einige «äJtale
be* 9?a<frt* aufgeto>a<bt unb frab* 9*&&rt, bafc bie «Blttter
eine* ßinbenbaum*, ber in betn ©arten ftanb, teife gegen
unfere ^enfter fähigen, ©amt fcabe icfr mir gebaut, bafj
ber 93aum unferm Saufe son bem Ungtfid ber toorne^men
©ame erjä^lte. Slber i$ mftanb bie 6prac&e nicbt, in
ber bie itnterrebung geführt tourbe, fcfctief übrigen* auch
fcbneO tpieber ein.

9Kan mertt au* biefen Mitteilungen tywut, bafj ber
Sammer ba(b t>ergeffen tt>ar, mit bem i$ in meine* Onfet*
unb meiner $ante J5ut unb «^Pflege überging. 3nbem ich
nun nach mehr at* einem Ratten Sa^r^unbert auf tiefe
meine ftityefte Äinbheit jurüdbticfe, mufc ich fogar befcnnen,
ba^ ber ©runb meine* erften großen Äummer* bie erfte
grofce <2Bohltat n>ar, bie ©Ott unb SWenfcben mir erliefen
haben, ©abei toergegentoSrtige ich mir nicht nur, toai jene
Pfleger meiner Ämberjahre an mir getan haben, fonbern
ich gebenle auch be* feinen ©efpielen, mit bem ich einen
ibealen Umgang pflegen burfte. ©iefer ©efpiele toar ber
einsige 6ohn meine* Onfel*. Stoar habe bereit* er-
zählt, baf? er geftorben tt>ar, ehe ich ju meinem Onfet über-
fiebelte. Slber fein früher $ob heberte nicht, bafc er fort-
lebte für feine (fitem unb für mich, ©eine (Setiern rebeten
t>on früh bi* fpät tum ihrem «SriS, unb e* fotmte nicht

Digitized by Google

-r- 8 -

fehlen, bafc et in allen fingen mir jum ^orbitb Angepeilt
ttmrbe; i<fr aber fanb e* fo felbftoerftänbticb, tym nacfr-
jueifero, bajj id> nic&t fragte: QBie foH icfr bie$ ober je-
ne« machen? fonbem: <2Bte tytt 9ri$ e* gemalt? «Jrei»
tic& erreichte ic& mein 93orbilb ni$t; e* ift mir noc& in
beutU$er (Erinnerung, bafc e* mir leib tat, nufct fo ebel ge-
artet ju fein, tone jener ftrüfrooUenbete, beffen (£rbe unb
9la<frfotger icfc toar, auf beffen ßefcnftufct ic& fafc, an beffen
$if# i<fr ftrielte, in beffen «Bett Ufr fc&Bef.

$)ie alten ^fcilofopfcn dpxbxt unb Seneca {toben ge-
fagt: «JBir mfiffen ©nen fcaben, ber fo ebet ift, bafc föon
ber ©ebanle an tyn un$ beffert. 3<f> fcatte ^nen folgen
in ben Sauren, in benen mein Qtyarafter noc& toeicb toar
tt>ie QBacfc*. Sllfo fcat jener Änabe, ber fo frfifc ftarb, bocfr
nicfct oergeblufr gelebt, er $at toetter getoirft auf micb unb
bunfr micfr. ^an rebet fceutjutage oiel t>on 93ererbung
guter ober böfer ©genföaften; nic&t toeniger toricfctig finb
bie (Einflüffe, bie oon allen Seiten fytx auf ben SÄenfc&en
eintoirfen — ein tomnberbare* ©piel oon Gräften, nur in
feltneren, gröberen fällen beamtet, ©er Äaifer SWart
Slurel fteOt an bie Spi$e feiner ^lenntniffe ein förmlich«
93erjeic&ni$ oon ^erfonen, oon toelc^en fym biefe ober jene
(Eigenheit ober 33eftrebung äberfommen fei; er nennt nur
berühmte tarnen; ic& mfijjte unter meinen tityarafterbilbnern
oornean ben {(einen 9rt$ nennen, toelcfcer geftorben ift, e&e
i$ tyn fennen lernte.

Digitized by Google

®te Anfange ber QBiffettfctyaft

#ri$ toar ein < 3Jluftcr nicht nur aller $ugenb, fonbern
auch aller 3Bet€$eit getoefen, bie bei einem fünfjährigen
mbgttcb ift. 3cb muffte ihm baher auch im Riffen nach-
streben.

$)arf ich meinem ©ebäcbini* folgen, fo $dbt icb lefen
fbnnen oon jeher. 9iur eine bunlte Erinnerung oon oielen
Schlägen geht etoa meiner fähigleit ju lefen ooran. 5>enn
toenn mein Onlel mir einmal einen SSuchftaben oorgeftellt
hatte, fo litt er e* nicht, toenn ich biefen Gelaunten jemals
oerleugnete. Sänger gelten mich bie 2lnfang$grünbe ber
eblen Scbreibtunft auf. 3Me erften 6chreibübungen tourben
auf Betteln gemacht, unb biefe Settel ftnb oon meinem Onlel,
fo lang er lebte, att teure 9leliquien aufbetoahrt toorben.
2lufj erbem entftmte ich mich recht beutlich noch eigen«
artigen Unterrichte, ben ich meinerfeit* oeranlafcte; am <5eier-
abenb erfunbigte ich mich bei meinem Onlel nach ber 93e»
beutung oon Wörtern, bie mir neu unb fremb toaren. <5Ber
©efchtoifter ober ©efpielen $at, lernt bie SSebeutung ber
QBörter, bie hn ©efpräcb oorlommen, im Umgang, ohne

Digitized by Google

- 10 —

auf bie$ unmertsährenbe ßeroen aufmerffam ju Serben;

ich mußte geßiffentlich meine SBortfemttni* erweitern. 60

iß mir hn ©ebächtni* geblieben, baß ich meinen Onlel fragte,

toai man unter SBalb »erßehe. „SBalb," entgegnete mein

Onlel, „iß ungefähr baäfetbe ttrie unfer «SßaH 1 ), nur bog

bie <2Bege nic^t fo regelmäßig angelegt unb forgfältig ge* '

tydttn ßnb." 3* ^atte bei biefer Slntoort bie Slhnung,

baß fotc^ ein ftehler tooty eigentlich ein Vorteil be$ QBal*

be* fei. Slber erft al$ ©ecbjehnjäbriger h<*e ich — am

©c&aflfee in OTedHenburg. — einen Qöalb fennen gelernt,

unb feitbem »erßebe ich, baß ber <2Balb im 3nbifcben mit

einem Qluäbrud (vana) bejeicbnet toirb, ber an unfer beutföe*

QBort «Sßonne anllingt unb mit ihm Dertoanbt fem bürfte.

3cb erinnerte mi<b an bie t>on meinem Onfel mir ge-
gebene SrHärung, afc ich einige Sahrjehnte fpäter al$ 6<bul«
infpeftor bie ©tabtfinber auf bie 'Jrage, to>a$ für Zäunte
im QBalbe toüchfen? antworten fyvtt: „Slpfetbäume unb
©^ringen"; auf bie <5rage, m§ für Blumen man ttn
QBatbe finbe? „9tofen unb SRetten"; auf bie ffrage, to>a*
für 935gel im < 3Balbe fängen? „£anartem>5gel". «ßeutjutage
ftnb bie ©tabtlinber burch bie fterienauSßfige beffer mit
©otte$ freier Sftatur befannt geworben.

Site icb fcbutyßicbtig geworben to>ar, tourbe ich für bie
Schule angetnetbet. $ür Äinber Keiner £eute gab e€ außer
ben SJoltefcbulen, bamafc Slrmenfchulen genannt, Stiftfcbu*
len, alfo Schulen, in tt>elcben ber Unterricht unentgeltticb
erteilt tourbe, toeil ße im achtzehnten 3ahrhunbert burch
bocbhetjige Stifter mit ben nbtigen 3Rittetn auägerfißet toor« 1
ben toaren. 3)ie Sttftßbulen ßanben in ber Sichtung ber

1) 3Rit biefem dornen bezeichneten bie Hamburger früherer
3eit bie in ^romenaben umgeu>anbelten alten $eßung*tt>äUe.

Digitized by Google

— 11 -

< 23et>ölferung fyfytt, fchon toeil fte unter ben angemeldeten
<2cbülern eine 2lu*lefe treffen tonnten. ®ie ^öetfenf^e
<5tiftfchule xoox am Anfang be$ vorigen Sahrhustbert* fr-
toohl t>on meinem Onfel, tote auch t>on meiner 3ftutter be-
fugt toorben unb ftanb bei ihnen im beften 2lnfehen; alfo
ttmrbe ich für biefe angemeldet. ©er 2lnmelbung foOte
btrj t>or Öftern bie 2lufforberung oon Seiten ber Schul-
wrtoattung folgen, baß ich an einem bestimmten $age nach
Oftem mich in ber Schule einjufinben fyätU. 2lber Offern
!am unb ging vorüber, ohne baß eine folche Slufforberung
eintraf; ber 3Rai begann unb noch immer toar ich nicht
emgefcbult. ®a nahm mein Otdel mich mit ftcb unb ging
^u bem Patron unb damaligen 3ahre$oertt>alter ber ^Betlen*
fcben ©ttftfc^ute, um meine nachträgliche Sinfcbulung ju er-
bitten.

SHefer ^Patron n>ar ber hochgeachtete Scbiffrmaller unb
Kaufherr Äirften. (Sr tyxttt leine Slhttung baoon, baß ber
Keine Änirp* in fchottifchfarriertem SHttü, ber oor ihm ftanb,
bereinft feinen Ämbern, (Snfeln, llrenfeln bei $aufe unb
Trauung fegnenb bie -ßanbe auflegen unb feiner tofirbigen
QBiftoe oiele Söhre al£ Seelforger naheftehen toürbe, bi$
er fte unter bem ©eleit be$ göttlichen «©orte* jur 9luhe
bringen mußte. 9?ein, baoon ahnte er nicht*, er fprach
<tber fein mächtige* < 2öort au meinen ©unften, unb ich tourbe
«ingefchult.

3>er erfte Schulttog brachte mir junächft eine Guüäu*
fchung. 3Me 2lntn>ort, bie ich meinem Onlel auf bie
^Jrage erhalten fyatte, toa$ man unter einem ßehrer ju Der*
ftehen höbe, tytttt ich fr aufgefaßt, baß ein ßehrer ein ©reis
fei, ber mit feinen Schillern an einer langen runben $afel
ftye. Slber ber fiehrer ber jtoetten Älaffe — bie «Betten-

Digitized by Google

— 12 -

f$e Stiftföule toor bomol« nur jtoeiflafftg — toar ein satt)
junger 3Ramt. 3$ lief? mir tiefen 3üngling toährenb ber
erften beiben Stunben gefallen, ba ich ihn al« 2lu*£itfe
ober Stellvertreter für ben erwarteten ©rei« anfaf); al« bann
aber eine ^aufe eintrat, fprach ich gegen einen meiner 2Kit»
föäter bie Vermutung au«, biefer junge Sftann fei toofyl
nur ein &ne$t ober 93ebienter be« eigentlichen fiehrer«.
0er Änabe, an ben ich mich getoanbt hatte, hob fogleich
feinen Ringer in bie Sbhe; „ioerr fiehrer", rief er, „ber
neue Änabe fagt, fte toären nur ein Änecht ober SJebiettterl"

3Ber tann mir meine Seelenangft nachfühlen 1

2lber ber Eehrer toar ber Situation getoachfen. (St
fah mir in« ©eftcht unb ftreichelte mir Keblofenb ben Äopf .
Unb meine Seele lag ju feinen < ffüfcen, unb um muh
ba« «parabie«.

211« ich 3Boche in ber mir nun über 2lHe« lieb
geworbenen Schule oerlebt fyattt, ttmrbe mir oon einigen
SKitfchülem ber 9tat gegeben, ben Eehrer ju fragen, ob
ich nicht ritien <pla$ h&hc? kommen fbnnte. ©a« leuchtete
mir fehr ein. Slber mein €h*grij belam mir fehlest.
SWerbmg« toar ber fiehrer bereit, mich h«*aufrü<Jen ju laf»
fen. Suerft toar ich <utf^ ©eratetooht auf ben erften ^la^
ber oierten 93ant gefegt toorben; mehr at* oier 95änle gab
e« in ber fogenannten flehten Ätaffe nicht 3e$t tourbe
ich auf ber brüten 93an! ber £e$te. Slber ba« "pult be*
fiehrer« ftanb fo, baf* ich <«* ber S|ri$e ber vierten QJanf
unmittelbar neben bem fiehrer gefeffen tyxttt, am <£nbe ber
britten toar ich f*h*/ f*h* oon ihm getrennt, in ber
fiufämie toohl trier b\* fünf < 3Reter toeit. 3ch fühlte mich
toie in ber Verbannung unb oergof? oiele tränen.

2lber ben Schuliefuch oerleibete mir ba« nicht, jutnal

Digitized by Google

— 13 -

i$ allmählich metter hinaufrücfte unb meinem Center triebet
näher ton. ^oft alle 9&$er be* Unterricht* toaren meine
$teube unb QBonne; eine 2lu$nahme bilbeten freiließ bie-
jenigen Gtunben, toelche, nrie e* im 6tunbenplan $tt%,
©enffibungen getoibmet toaren. 3ch blieb t>ott 93ertwmbe-

* rung barfiber, n>ie Setnanb auf fote^e utmü^e 3>mge fyattt
verfallen Wimen.

9lach 3ahre$frift tomrbe ich in bie erpe Älaffe »er«
fe$t, um bort fech* Sa^re ju bleiben. Qiefe Älaffe toar
tnet grbfcer ab bie jtoeite; fte jaulte achtjehn SJänfe in
brei 9leihen. ®ie t>orberen brei < 3SSxät in ber erften 9leihc
fyatttn *>erfchlief*bare c J>utte. ©ort fafcen bie ©rofjen, bie
^Iriftofraten ber Schule. <£i läfct ftch beulen, bajj ich t>otl
<3ehnfucht tt>ar, ju ihnen au geh&ren, toeniger ber ©frre
toegen, ol* toegen be$ t>erfchtiefjbaren ( pulte$, bai mir ein
föftliche* SSeftytum ju fein fchien. Qlber H fchien unmbg-
lich, in ben ejfluftoen 5Örei$ biefer ©ranben einjubringen.

* 3)etm bie ^läfce fingen ab toon ben fogenannten <5letfj«
^eichen, bie für bie oerfchtebenartigen ßeiftungen erteilt tour»
ben unb bie 3eber am 6$lu$ ber ^oche ju abbieren unb
anzugeben ^atte. 3ene Slriftofraten brachten e$ bi* auf
t>iertaufenb ffleif teilen tobchentlich, ich aber mit aller Qln*
ftrengung triebt auf trferhunbert. Sene Ratten ftähigtetten,
bie mir f$le$terbing3 abgingen. 60 j. 93. in ber SRathe»
matif, worunter man bie Äunft oerftanb, ^aptrförper ju
lieben, ©ner oon ben ©rofcen erhielt für ein hmftreicheS,
faubere* 93ielecf taufenb ^etfjeichen, unb, al* er offenbar

* nicht ganj befriebigt ftch abtoanbte, ttwrben ihm noch an«
bere taufenb jugegeben. 9Bie tonnte ich mit folgen 93er*
bienften Schritt galten? 60 toar e$ mir eine unbegreifliche
Xlberrafchung, bafc ich eine« fchönen $age* tro$ ber gerin*

Digitized by Google

gen SWenge metner <5leißaeicben über 9ie(e Sttriföenbänfe
hintoeg ber £e$te auf ber brüten 93an! ttwrbe, alfo boch
noch ein c pult erhielt 2iflerbing$ tourbe mir von ben an-
bem Oroßen wrbergefagt, lange tofirbe ich mich boch triebt
galten tbttnen.

0er Unterricht in ber erften Älaffe tomrbe ausließ-
lieb t>on bem Oberlehrer erteilt, ber einigermaßen ber 3ta>
ftetfong entfpracb, bie ich urfprttnglich wn ben Cebreru
überhaupt gehegt tytite. SDWn geliebter, früherer ßehrer
ftanb mit ben (Stoßen in mehr freunbfcbaftlicbem < 33erfebr*
3<h hbrte einmal, tt>ie bie ©roßen mit ihm Aber Äofenftoffe
fuh unterhielten. 3cb fcblängelte mich bei biefer Unterhat*
tung heran, totü ich boch auch ein < ptüt Urne hatte/ aber
ich fragte nicht an ihr teilzunehmen. Q& erfchien mir tut*
aulfprecblicb anjtehenb, mit bem ßehrer fo vertraut ju fein,
baß man Aber «öofenftoffe mit ihm reben burfte. Slber ju*
gleich erlanstte ich e$ al$ einen hbchft tabelnäoerten SDttß*
brauch ber 3krtrattlicbteit, baß man Aber berarttge Dinge
mit ihm )u reben fragte. 93efrunberung unb Unfrißen
hielten einanber bei mir ba* (Sleicbgefricht.

3ener erfite ßehrer meiner Äinbbeit tft fjrfter etnem
traurigen ScbWfal verfallen; er tyxt freitoiOig feinem Sehen
ein Gnbe gemacht. 3ch habe mich oft gefragt, ob er, freun
er in ber fmfteren 6tunbe erfahren fyittt, frie lieb einer
feiner Schüler ihn eittft gehabt unb ftet* behalten hat, in
biefem 93efrußtfein nicht $roft unb Hoffnung gefunben bitte
unb Sieger über bie 93erfuchung gefrorben fräre.

Digitized by Google

Ober- unb Unterlegter ber SBetlenfchen 6tiftf*ule tt>e<h*
fetten, ©er Oberlehrer ttntrbe ^onttfmofler. ©ie* ttnrft
auf feine 93ermbgenä>erh4ltttiffe ein günftige* £Uht, aber
erfcbten mir al$ ein Qtbftur& aul ber ibealen &pffixt be*
Sehrerftanbe*. 3<b forach mich mit meinem Ontel barüber
au$, unb er fthnmte mir barin bei, bafc e$ nicht )n billigen
fei, bafc er ba$ Srftgeburtftechi bei ßehrertum* gegen ein
Cinfengericht an ber Hamburger 956rfe aufgegeben ^abe.

2ln feine ©teile trat ber Sftann, ber für meinen £e-
benlgang txm grbfcter 93ebeutung geworben tft, ber Ober*
leerer wn ber Äe^be.

3Me erfte ttnterrichtfftunbe, bie ber neue Oberlehrer
un$ gab, to>ar eine 9teligion$ftanbe. 2luch unter beut al-
ten Regiment h^tte jeher $ag mit einer 9kligton#ftunbe
angefangen. 3ch fratte biefem Unterricht nie Sntereffe ab»
gewinnen Kimen. & fear bei mir jur feftftehenben Aber»
jeugung getoorben, bie 3Beltorbnung bringe H nun einmal
mit ftch, baß man bie Oießgioniftunbe mit @ebutb ertragen
mfiffe, um jum £ohn bafftr hernach fo intereffante 6tunben

Digitized by

- 16 -

ju genießen, tote ßefen, Schreiben, Rechnen unb bergteu
eben. 3$ machte mich alfo auch bei bem neuen Oberlehrer an
bem $age, ba er un« juerft Unterricht gab, barauf gefafct,
ba« (etfe riefelnbe QXJaffer be« Religion«unterricbt« fo artig
über mich herabfliegen ju laffen, toie e« bie Wicht eme«
«SJiufterfchüler« toar, ber ich gern fein tooHte.

3Ba* n>ar ba«? QBar ba« Reltgion«unterricbt? Sföeine
$lufmertfamfeit tourbe gefeffelt toie noch nie, mein ganje«
Sntereffe tourbe in 2lnfpruch genommen, toa« ich $Mt,
burebbrang mein Aerj.

Aier lernte ich juerft einen pofltioen G^riften lennen
mit bem ooHen «Belenntni« ju bem gottmenfeblicben (Srlbfer,
3u ber QQßa^eit be« göttlichen <2Borte«; bie« «Befenntni«
toar aber bie 2lu«fpracbe ferne« oom (Stauben burebbrun-
genen 3nnern; baher fah er alle« £eben an in bem Sickte
oon oben fcer. Aber feinem Religionsunterricht lag eine
heilige QBeihe, bie ft<b un« mitteilte, fo ba§ e* un« nicht
mbglich toar, jugleich ettoa« profane« ju treiben; unb zu-
gleich toar, loa« er lehrte, vielfach <* u f ßeben angetoanbt,
fo baß er toahrer ßeben«toei«heit wtt toar, bie un« h&<hfohfl
interefflerte unb fleh auch unferem ©eb&htni« einprägte.

<23eibe«, ber tiefe Groft, ber ihn toeihte, unb bie praf-
tifche 2lntoenbung, bie ihn tottrete, flnb feinem Religion«-
unterricht eigen geblieben 3ahr au« 3ahr ein in ben zahl-
reichen Religion«ftunben, bie er un« erteilte. «Joeutjutage
Hingt e« märchenhaft, toenn ich t*rflchere, baf? toir im Äonflr«
mattonftpittter außer ben Äonflrmanbenftunben tobchentßcb jehn
bi« elf ©tunben Religionsunterricht (mit ©nfchlufl oon bib-
lifcher ©efchichte unb «Btbellefen) gehabt haben. 3n fo oiet
ötunben flnb ttrir boch nicht abgeftumpft toorben gegen ben
Reij be« Religionsunterricht«, ben ju erhalten tt>tr fo glficf-

Digitized by Google

— 17 —

lieb untren. S$ »erftcbere bie* nicbt nur »Ott mir, fonbcro
aucb oon meinen 3J?itf Gütern. <£$ (am un$ nicbt in ben
6inn, in biefen 6tunben ftrembe* ju treiben ober geifte*»
abtoefenb ju fein. <£in emjtge* 3Jtal ift eine 6tbrung oor«
getommen; bafc fte mir im ©ebäc&tnte geblieben ift, ift ein
3eicben bafür, ba& fte nicbt i$re$ ©teicben &atte. ^Kitten
in ber ©tunbe trat t>on ber iöe^be* $5cbtercben SKatyübe,
getttöbnlicb $Hty genannt, in bie Älaffe, um i&ren 93ater
abjurufen. ®a$ tarn fo gut tote nie oor; e* mochte toofrl
ein ganj befonberer 2lntafc ba$u vorliegen. Unwillig fragte
ber <33ater: „QBa$ wiUft bu, Silty?" ©a antwortete mein
9iacbbar auf ber 6$ulbanf, aber o^ne e* 5U wollen, gleich
fam inftinftio: „^agbeburg jerft&ren".

S>ocb bem war faum bad Qöort entfahren,
9R3cbf er'« im 93ufen gern bewahren,
Hmfonp! ber f$redenblet#e 9Runb
Waty fdfrnett ben 6cbulbbewufjten funb.

Qöir alle faben fonftemhrt auf ben unfreiwilligen QBifc«
macber. 6ein Vergeben war fo unerhört, fo unbegreiflich
bafc e* ungeabnbet blieb.

< 2öa^ icb fpater alt 9teligion$lebrer geleiftet babe, gebt
ju einem guten Seit, mancbe* fogar wdrtltcb, jurüct auf
ba$, wa$ icb al$ Änabe in jenem 9?eltgion$unterricbt ge-
hört b^be. 3JieHeicbt b<*ben einige meiner 6cbüler unb
6cbälerinnen, bie fpäter atö ße&rer gewirft b<*ben,
oon meiner QBeife angenommen. 60 pflanjt ftcb ber ©trom
be* ©nfluffe* fort oon ©efcbkebt ju ©efcblecbt.

3Jon nun an gewarnt bie cbriftlicbe QBa&rbeit für micb
grofce 2lnjie$ung$- unb #berjeugung$fraft. ^Ba* icb glaubte
unb erfannte, teilte icb meinem Onlel mit, unb er ftimmte
mir bei. 9iun fangen wir gern abenW oor bem föstfcbta-

•Be^mann, Grtttttenmgen. 2

Digitized by Google

— 18 -

fen einen fityora! — „aber leife", fagte mein Onfel, „ba*
mit e* bie Nachbarn nicht tyvtn." <£* war ihm ooHer ßrnft
mit feiner 3uftimmung ; be* jum 93en>ei6 führe ich an, baft
er in ben frühen SKorgenftunben ben Älopftodfchen SKef«
fia* *>on 2lnfang bt* ju 6nbe burchgelefen fat 2luch mit
ben 2lrbett*genoffen, bie meinen Onfel befugten, t>erwtcfelte
ich mich in religiöfe ©efträche. 3$ fürchte, in biefen @e»
fprächen fehr altHug, rechthaberifch unb fanatifch gewefen
)u fem. Einige brachen ben Umgang mit meinem Onfel
ab, weil ich al* Apologet be* chriftlichen ©lauben* ihnen
ju breift Würbe unb mein Onfel meiner Shreiftigfeit nicht
fteuern wollte. (Er ftanb jwifchen jwei feuern; in ber
Sache gab er mir 9techt, bie $orm meine* Sluffreten*
tonnte er nicht billigen unb mochte fie boch nicht oerbam*
men um ber Sache willen.

^Blanche* 3ahr fpäter, al* ich in AaDe ftubierte, warf
^rofeffor tyohxd in einer Unterhaltung mit einem Ärei*
oon Stubenten bie <5rage auf, woran 3emanb erfenne, ob
er jum ©eiftlichen berufen fei. 60 wichtig bie <5rage ift,
färbte ic^ boch, bafc Mancher in ben geiftttchen 93eruf
hineingerät ohne fte {ich jemals vorgelegt &u §abm, weil
eben bie Reiften meinen, bie QBaht be* Berufs fei burch-
au* Sache ber Neigung ober burch bie äußeren Verhält*
niffe beftimmt. $holucf beantwortete jene wichtige <5rage
bahin, bafc jum ©eiftlichen berufen fei, wer {ich getrieben
fühle, für ba* (Shnftentum einzutreten unb Slnbere bemfel*
ben aufführen. 0a bachte ich bie ßämpfe meine*
Knabenalter* unb fagte mir: bann h<*be ich ba* 9techt, ©etft»
licher ju werben.

2ln bie religibfen S)i*fuffionen mit ben 2lrbeit*genof-
fen meine* Onfel* fchloffen fich anbere an; benn c* war

Digitized by Google

- 19 -

bie Seit, to>o juerft unter ben Arbeitern fojtotiftifche 3beeit
auftauchten, ©n getoriffer Sfteumann, eine 2lrt Slnarchift,
to>ar e£, ber fte oertrat; ich beUmpfte ihn fyaxtn&diQ, bi$
er fortblieb. 93on ihm ^atte mein Onlel gehbrt, e$ fei
nicht logifch, ba& auf bie Arbeiter nur 3Rfi$e unb Sorge,

> auf bie Arbeitgeber ber Vorteil falle. 3Rein Onlel erlun»
bigte ftch bei mir, to>a$ biefer merftofirbige Sluäbrucl: logifch
— befage, benn bamat* ^atttn mein Onlel unb ich bie9iollen
im QBorterllärungS-llnterricht bereite oertaufcht. 3ch oerfuchte
ben 2lu$brucl ju erllären, fo gut e$ mir mbglich n>ar.

©nige Seit barnach fagte mein Onlel ju mir: „Sftun
ttrill ich bir einmal ettoa* erzählen, tt>a$ nicht logifch ift. SKein
heißer h** flte ffamilie 9£. einen Sarg geliefert unb
i^n fehr hoch berechnet. Site ihm barüber SJorfteHungen
gemacht toerben, antwortet er: 9iun, e$ lommt ja n>ohl balb
toieber mal oor, bafc ich Shnen einen .Sarg ju liefern fyabt,
bann foD er befto billiger fein. Sieh/ ba$ ift nicht logifch."

> — Söiein Onlel meinte, bafj ber SÄeifter, ber toohlhahenb
tt>ar unb gebilbet fein toollte, eine Säuberung tat, in ber
er, ber arme einfache ©efelte, eine &erjen$rohh*it fanb, ba£
ftehe in Qöiberfpruch mit ber rechtfchaffenen £eben$orbnung.

3ahrjehnte fpäter fprach ftch ein oornehmer preufnfcher
Äonferoatfoer mir gegenüber fotgenbermafcen fiber bie So-
jialbemolratie au$: „^Berni ich nicht ©wf % Äom»
manbant t>on 3. toäre, fo toärbe ich Sojialbemolrat fein;
toeil ich ©*<*f % unb Äommanbant oon 3. bin, fo
laffe ich i*btn oon meinen ßeuten, ber Sojialbemolrat ift,

> trumm fchlic&en." 0a tauchte angefleht* be£ h°h en Äerrn
au* ben Sagen meiner Ämbheit bie latilinarifche (Sfiftenj
92eumann* in mir auf, unb ich erlaubte mir ju ertoibern :
„Äerr ©raf, ba$ ift nicht logifch."

2»

Digitized by Google

SKicfrt nur ber 9teligion$unterridS>t *>on bcr Joe$be$
tt>or onregenb. 34> !onn frier felbffterffänblicfr nicfrt olle
£lnterricfrt£fScfrer burcfrgefren.

Sehte QBetefreii beftonb barin, un* mbglicfrft t>iel ffrei»
frett )u laffen. So ftanb för bie Stunbe, in ber 2lu$-
tt>enbiggelernte$ aufgefagt ttnirbe, jjebem frei, ju toäfrlen, to>a$
er memoriert fraben feoKte. ©nige gab e$, bie ftcfr be»
fcfrränften auf bat fiirjefte ©ebicfrt unfere* ßefebucfr*. Ob-
tt>ofrl icfr nicfrt ju tfrnen gefrörte, ift e$ mir bocfr in Er-
innerung geblieben, unb al* SSeifaiel be$ moraUfterenben
3nfralt$ ber bamaligen Scfrullefebücfrer mag e$ frier ein
^lä^cfren finben:

<2Benn bu burcfr ben £ot ber Strafen
SDhifct mit neuen 6cfrufren gefrn,
SBBirft bu triw>elnb auf ben Sj>tt>en
9to<fr ben blanfen Steinen fefren;
Bat bi<fr erft befcfrmu$t ein <5lecfcfren,
£erof* bu toaten ficfrerlicfr —
Äüte, SBenfcfr, in beiner 6eele
93or bem etften 5le<fcfren bicfr.

Digitized by Google

— 21 -

3)<t£ toor ein ßiebtingSgebicbt ber Prägen; bocb tourbe
e$ ju intern Scbmerj manchmal fttr ein Vierteljahr *>on
ber Äonfurrenj auSgefcbloffen. ®te meiften Schüler mat-
ten ber Freiheit @hre, bie ihnen gelaffen to>ar, unb (ernten
oiel mehr au$to>enbig, al* ihnen fyätU aufgegeben n>erben
filmten, fetbft fo lange ©ebicbte, tote Schillert Äampf mit
bent ©rächen, in einer einzigen Qöocbe; bei ber Schulfeier
an Schiller* &unbertjäbrigetn ©eburtstag h<*be ich, barnal*
nocb nicht breijebn 3ahre alt, ba$ ganje Sieb t>on ber ©lock
bergefagt 3a icb habe allmählich ben ganjen 'pfalter au$»
toenbig gelernt unb hierfür mir eine ^tfforie errungen. <£$
tarn mir ju gut, aU ich faäto burch bie ©dlauer fiaibe
bei Aalte ftrich unb bie b*bräifcben 'pfalmen in bie men-
fchenteere ©egenb hineinbraufte, benn £uther$ #berfe$ung
lag mir ftet$ babei im Sinn. SRan h<** fpäter jutoeilen
mein gute* ©ebäcbtni* gelobt; ich t>erbanle auch We* te*
Schule.

2lllerbing$ oerfünben Viele, 2lu$to>enbiglernen fei geift-
tötenb. ®ann fyättt ich wich arg gegen mich fetbft t>er-
fänbigt unb täte e$ noch heut«, benn noch immer lerne ich
oiel au$tt>enbig. 2lber ich glaube, in biefem ffaH h<*
beutfche Sprache nicht ben richtigen Qluäbrucf; ber franjd»
ftfche, ber englifche trifft bie Sache beffer — apprendre
par coeur, to learn by heart.

Sluch im Rechnen tooren ber freien (Snttoidlung leine
Scbronfen gebogen. Qöir rechneten alfo um bie QBette. 3)em
Qlltonaer Schullehrer Safs, ber bamal* Sammlungen *>on
Stechen- unb 2llgebra»2lufgaben h**au$gab, fyabt ich bie
laum fertiggeftellten «Bücher unter ber «öanb toeggehott (er
fchenlte fte mir), um fte m&glicbft rafch ju abfoloieren.

©och gab e* aHn>»chentlich eine 9lechenftunbe, in ber

Digitized by Google

— 22 -

etoa jtt>anaigftellige Sailen mit einanber muWplijiert unb
<$nti<$e ©tt>ifu>nen ausgeführt toerben mußten. &ier £alf
feinerlei £ift, bie fonft bei febembar fompltaierten 9lecben*
aufgaben eine 9Me ftrielt, ^ier mußte im 6cfrto>eiß be$ 2ln»
geftefrt* unb mit angeftrengter ©enauigfeit gearbeitet toerben.
©erabe in biefer 6tunbe lernten ttrir arbeiten mit bem Crnft,
ben feine 9Kübe bleibet. <5ür ba* fpätere ßeben &at biefe
©tunbe erjiebticb triel aufgetragen. 3e|t toirb aueb biefe*
9tecbnen für geiftt&tenb gehaben.

Hn$ au Saufe mit ßefeftoff ju *>erforgen, grünbete *>on
ber Jöepbe eine <5<fmlbiblu>t&ef. (Er forberte bie <3$üler
auf, toenn m5glicfr 93üc^er in biefelbe ju ftiften. 9Bie to>e&
tat e€ mir, baß ic£ bamal* feine 93ücber befaß unb ^er-
geben fomtte! Slnbere tparen gtfi<flicfrer. ©ie ^enufcung
ber 6<fwlbücberei n>ar meine unb Vieler QBonne. 6<$abe,
baß einige 93ücber fo beliebt unb gefugt toaren, baß e$
fötoer fyitit tyrer &ab&aft ju tserben. 60 &abe icb ftet$
*>ergeblic£ baroacb getrautet, 9ir. 32, „ bie ©efafcren ber 9Bilb*
ni$ u (um bie Flamen ber 93erfaffer fümmerten tt>ir un$ in
unfertn unbanfbaren 6toffounger niefrt) ju er&afcben.

®ie Cefetuft entbrannte immer heftiger. 3u Äaufe
fanb icb einige 33ücber auf bem 93oben eine* Äleiberfcbranf*,
nämlicb fecb* <$änbe ber ©efefriefrte ber Religion 3efu Gfrrifti
»Ott bem ©rafen «^riebriefc fieopolb *>on 6tolberg. ©iefe
93änbe wfyalttn bie biblifebe ©efefriefrte, erjä^It in ber »er-
nennten 6pra$e einer 93egeifterung, bie mi(b entflammte.
3cfr towßte toofrl, baß ©tolberg bie« < 2Berf als Äatyolif t>er«

I faßt fcotte; e$ feffelte mi(b be$$atb niefrt tt>eniger. 3(b lernte

$ier al$ Äinb ben Äa#oltai$mu$ t>on feiner anjie&enben
©eite fennen unb leite e$ t>on ba&er, baß i(b lebenslang

, niefrt ein folefrer &a#olifenfreffer geworben bin, toie e$ ei-

t

1

Digitized by Google

- 23 —

gentlich bie §oleronj unfereS SeitalterS verlangt, ©aneben
lag ein alte* fcalb jerriffeneS < 2Berf, baS von nicht geringerer
SlnjiehungSlraft unb SSebeutung für mich tvurbe, eine mit
Dielen SOuftrationen verfehene 6chilberung beS türfifchen
9teichS, bem eine beutfebe flberfefcung beS Äoran beigege«
ben tt>ar. ©aS 3ntereffe, baS ber Orient, fpejiell ber mo*
hammebanifche, lebenslang in mir erregt tyxt, erfläre ich mir
aus ber 33ef$äftigung mit biefem alten jerlefenen SSucb,
baS mir bie ^SJunber beS SKorgenlanbeS juerft nahebrachte,
©enn ber alte fioraj behält 9ie$t:

Quo semel est imbuta recens servabit odorem testa diu.
fionge betvahrt ein ©efofc ben ©uft, ben frifcb eS gefogen.

3n ber QBohnung meiner SDtutter fonb ich eines $ageS
bie erfte ßiebeSgefcbicbte, bie mich unvergleichlich gefeffelt
unb ergriffen §at. 3n einem 3uge fyabt ich ftc burchge-
lefen unb nie tvieber vergeffen. <?S tft eine (2rftlingSge-
fchichte beS befannten, einft viel gelefenen 93ollSfcbriftftcIlerS
OB. O. von fiom, namens Knebel. 6ie enbete mit <£nt*
fagung. 93on ba an haben nur folche <&i&1flxmQtn, bie tra«
gifch abfcbliefcen, mich befriebigt. ^ei anbem fyattt ich fW*
ben ©nbrudf, bafc fte nicht eigentlich )u Snbe feien, ©etm
mit ©tüct fcbliefct feine ßebenSgefcbichte ab. Unfer altes
(fpoS fef>t bieS als felbftverftänblicb voraus :

Qöie immer Siebe Seiben am legten ffnbe beut.

Allmählich fom ich felbft in ben < 33eft$ von «Büchern,
©a ich mit meinem Onfel allein h^Shielt, tt>ar eS mir
mdglicb, n W °& ne < 30ßiffen meines OnfelS, mir ein paar
Schillinge tvbehentlich am SDlunbe abjufparen. 2lm @ro§-
neumarft aber lernte ich einen 93ücherjuben lennen, bei bem
für ben billigten «preis bie verfchiebenartigfte ßiteratur ju

Digitized by Google

- 24 -

haben mar. 6k nmrbe aufgelegt auf einet Ratvt, aber
jutoeüen burfte ich auc^ in feinen völlig fenfterlofen Keller
einbringen, tt>o bie nicht aufgefegten 93üc^er verhimmelten.
3)er ^ficherjube fctbft fah noch vertoahrlofter auf al$ fein
am meiften verhimmelte* 93uch; boch fyabt ich ihn einige
'SJiale jufäHig am Sabbath gefehen — bann erfchien er
getvafchen unb gefämmt unb in ^eterttetbern, ein anfehn»
licher SOfomn. 3u ihm £abe ich manchen Schilling getra*
gen, um glüdlich im SSeftl eine* «Buche* ttneber jurüdf»
aufehren, ba$ tvenigften* in meinen klugen tvertvoH tvar.

^anjdfifch unb (Snglifö fcatte hn HnterrichtSplan ber
^Beäenfchen Sttftfchule feinen ^lafc. ©och erteilte ber
Oberlehrer frana^fifc^e unb englifche Stunben gegen befon»
bere Vergütung. SDtein Onfel meinte nicht im Staube ju
fein, biefen Privatunterricht ju bejahen, unb ich h<*ä* auch
nicht ba£ «ßerj, ihn barum au bitten, ©ennoch |>atte ber
©ebanle, eine frembe Sprache ju erlernen, für mich «inen
unenblichen 9leij. QBie foDte ich ba$ in$ 3öerf fe^en?
3ch totif? nicht, toarum ich nicht auf ben ©ebanfen tarn,
einen meiner SWitfchfiler ju bitten, bafc er mir beibrachte,
tt>a$ er gelernt h<*#e.

3ch verfiel auf ettva* ganj 2lnbcre$ . 3ch bitbete mir
felbft eine Sprache, erfanb Siegeln für ©ellination unb
Konjugation, ftellte ein ßejifon von ettva breihunbert QB&r*
tern jufammen unb gab allgemeine 2lntt>eifungen, tt>ie man
jebe$ in biefem fieyilon nicht enthaltene <2Bort burch Ilm*
tvanblung ber 93uchftaben in bie neue Sprache fibertragen
fömte; enblich verfaßte ich 2luffä$e in ber neuerfunbenen
Sprache. 3ch gab ihr ben tarnen ber botofubifchen, tvetl
ich ftcher fein tonnte, bafc fein ^3otobtbe fommen unb biefe
Sprache verleugnen tvörbe.

Digitized by Google

3ener alte 9tbmer rühmte ftch, jtoei Seelen in ftch ju
tragen, toeil er jtoeier Sprachen SWeifter toax. 3ch toar
e$ auch, ich beherrschte ba$ ©eutfche unb ba$ «Sotolubifche.
2lber recht froh ttntrbe ich be$ SSotohtbifchen nicht, ©n
aßet 3Jer$ befagt mit 9?ecfrt:

Scire tuum nil est, nisi quod scis et sciat alter. *
QBertto« bleibt, toa* bu tveißt, fonnft bu'$ mit Qlnbern

nicht teilen.

3ch mußte oerfuchen, auch Slnbere jum 33efty unb
©emrß be$ SSotofubifchen ^eronjuaie^en. 3)ie$ gefchah, in*
bem ich mich erbot, meinen 'SJiitfchülern Privatunterricht im
SSotofubifcben ju geben, unb tfoax für neue Stahlfebern
— ba$ ^eißt, nicht meine Schüler hatten mir folche ju ge»
ben, fonbern ich 9<*& fl* i^nen bafür, baß fte {ich oon mir
unterrichten ließen. ®er 93ücherjube tarn babei ju Iura,
bemt ich mußte meine erfparten Schillinge in Stahlfebern
umfefjen, um meine Schüler fefthalten ju fdnnen.

60 fyattt allerbing* S<$filer, aber aufrieben tonnte
ich mit ifaen nicht fein. 93ei ihnen h«*fchte eitel ßohn*
fucht onftott be$ amour desinteresse, e$ tt>ar leine begeifterte
Eingabe an bie Sache, nämlich an bie Scb&nheit unb Äraft
be$ 93otofatbifchen, ju fpüren. 60 n>ar ich noch nicht auf
bem 3öeg jum ©lädt.

0a entbedte eine* Sage* ber Oberlehrer meine boto*
btbifche ©elebrfamfeit, ließ ftch tyvt Hrfprünge erflären unb
fühlte ein menfehtiche* führen; er erbot ftch, mich ohne
Vergütung an bem franjbftfchett Privatunterricht teilnehmen
ju (offen. Sn biefem tomrbe ein unfäglicb trodfene* 93uch
burchgenommen, ber 2lhn; ich glaube, nie h<** Semanb ihn
mit mehr ©lücfcgefühl burchgearbeitet al* ich; in f*$* lo-
chen tvar ich mit bem erften ßehrgang ju Snbe unb tonnte

Digitized by Google

— 26 -

übergeben jum jtoetten. Sftocfc je|t ergreift mi<&, tt>etm Ufr
boran jurficfbenfe, bat ©eföty, bafc i$ nie ttrieber folcfr
einen ©enufj t>on einer meiner jafclreicben fprac&licfcen Ar-
beiten gehabt fcabe, ttrie bamate, ba tcfc t>on frity bi* fpät
2tyn fiberfe|te; ttrie ber ®uft ber erften 9rity(ing$b(umen
fteigt biefe Erinnerung in mir auf.

3e|t fanb ftcfc mein Önta bereit, bie Vergütung für
ben engltfcfren < prh>atunterric£t ju jaulen, llnb fcfron be-
gann i(b (eife taftenb an bie oerfcfrloffene $fir ber lateini-
fcfcen ©ratnmattf ju Hotfen, inbem icb mir ein unb ba$
anbere lateinifcfre 93uc^ *>on meinem «Sfic&erjuben ertparb.

Digitized by

Google

(frttfctyeibimg über ben «Beruf.

3)er 3Binter na&te, in beut icfr auf bie Konfirmation
unb bie ©ttlaffung au$ ber 6cfrule vorbereitet tt>erben foHte.
$lm beginn be$ QBinter* Ratten bie 6cfrüler anjugeben,
für toelcfren «Beruf fte ftc& entfcfrieben Ratten. SKit me&r
ober toeniger ©tolj betannte ftcfc jjeber ju feinem tünftigen
<5tanb, nur icfr tonnte midj> über meine 3ufatnft nic&t au$»
f Presen.

Sfticfct* £5£ere$ gab e$ für midj), al$ ben 6tanb be$
ße&rerS, be$ 93oll$fdS>ulle&rer$. 511$ oon ber Ae^be un$
einft matyematiföe 3ei$nungen eine* früheren Gcfcüler*
vorlegte, bie mit befonberer ©enauigteit unb ffeinfceit au$»
geführt ioaren, rief ic& au$: „©er ba$ gejeicfrnet $at, ift ge*
toifj ßefcrer getoorben!" „Stein," ertoiberte oon ber Jöe^be,
„er ift Sngenieur." 3)a$ toar mir unbegreiflich; tote tonnte
ein SKenfdj), ber genug ©oben £atte, ße&rer ju toerben,
einen anbern 93eruf tobten! StticfctS &5&ere$ toar mir
bentbar all ber ße&rerftanb, aber eben beS&atb tjätte lerne
«aJiacfrt ber Srbe au« meinem SDiunbe ba$ ©eftänbni* er-
preßt, bafc icfr ßefrrer toerben tooCe. 2luf fo fträflicfrem

Digitized by Google

— 28 -

Aocbmut tooKte ich mich nimmermehr ertappen laffen. 3a,
tt>enn man mir e« angeboten hätte! 5lber au« mir $erau£
fottte eine foCc^e 5lbftcbt nicht laut toerben. ®aher fc^tt>icg
ic^ beharrlich auf bie <5rage, tt>a« ich derben tt>oHe. QBemt
ich einmal gelungen fein tt>ürbe ju fprecben, bann toollte
ich irgenb ein «ßanbtoerf nennen, ein beliebige*, fo fagte
ich te «nein gegriffen ffataltemu«, ettt>a ba« «ßanbtoerf mei-
ne« 93ater«, ber Scbloffer getoefen tt>ar.

93on ber Ae^be h^e in mir gern einen Ktnftigen
ßehrer gefehen. 2lber er tt>ar ju oorftchtig unb ju jartfüh-
lenb, um mir ba« au«jufprechen. <?r ttmfcte, bafc ich <wf
jeben 93orfchlag, ben er mir machen tofirbe, einzugehen
twKig fei, unb ioollte nicht bie QJeranäoortung auf fich neh-
men, mir einen 93eruf auf anbringen, für ben vielleicht boch
nicht mein Aera fchlug. 60 ging e« un« beiben, tvie e«
fo häufig jtvei SOßenfcben geht, n>hr gelten auf benfelben
^unft mit großem Verlangen hin unb fonntcn boch nicht
in ihm jufammentreffen.

€ine« $age« ftanb nach beenbetem Unterricht mein
Cehrer an feinem ^utt unb forberte mich mit allem 9lach-
bru<f auf, enbltch irgenb einen 93eruf anzugeben; unb ich
ftanb vor ihm, ein im 3Bach«tum noch fehr jurfidfgeblie*
bener Änabe, unb fcheute mich au«jufprecben, ivovon mein
Sbtti voll tvar. Qtv fah vor fich unb zeichnete mit ber
©tahlfeber 9tofen auf ein 93latt Rapier; unb ich
nicht ju ihm aufjubliclen, fonbern fah auf bie 9iofen, bie
feine funftgeübte Aanb hinwarf, ©ie Spannung fyatU ihren
hbchften ©rab erreicht, boch fyattt leiner von un« beiben ben
3J?ut, ba« entfcheibenbe QOSort ju fprechen. ©chttneg er au«
Q3orftcht, mich ju vergewaltigen, fo fcbtvieg ich au« fötrcht,
bie verborgene Aoffart meine« Äerjen« ju offenbaren. QBie

Digitized by Google

- 29 -

fmb mir biefe Slugenblicle noch je$t gegenwärtig, tro^bem
mehr ate trierjig 3ahre feitbem serfloffen finb; inbem ich
fie fchilbere, fchlägt mein Aera erregter al* fonft. 3)a trat
Don ber Jöetybeg $5chterchen Äamta, noch ein Äinb, ein,
um ben 93ater ju rufen; unb pe war e$, bie ben gorbi»
fchen Änoten jerhieb. „QBaä benfft bu benn," fragte ihr
SJater fte, „wa$ ^rmann werben foll?" „SKatfirlich
fiehrer!" antwortete fie ganj lei^t unb fröhlich- ©a$ große
<2Bort war gefallen. <£r fah mich an, unb ich überglücflich
ihn. ©er «J&immel über mir ^ing »oll oon ben 9tofenge«
winben, bie mein teurer ßehrer oor ftcb ^in gejeichnet hatte :
„3a, wenn ba$ mdglich wäre!" Unb fcbon malte er mir
<ro$, welche Stufen ich werbe erfteigen mäffen; juerft foHte
ich als ^räparanbe unterrichten unb unterrichtet werben,
t>ann würbe ich ©eminarift, barnach Unterleder — ber
3lu$brucf galt bamal* noch nicht als bemfitigenb — - unb fo
erreichte ich enbtich bie hbchfte 6tufe. QBelch ein 931UI oom
9iebo nach Äanaan!

SKerfwürbig ift, baß oon ber Ae^be biefen feinen <plan
faft alSbatb fallen ließ, nachbem er ihn mir mitgeteilt hatte.
^)enn fofort erwärmte er ftch für ben ©ebanfen, baß ich
ftubieren foHte, um vielleicht bermaleinft 'paftor ju werben,
unb biefen ©ebattfen teilte er umoerjüglich bem ©eiftlichen mit,
bei bem ich mich bereit*, nach bamaliger 6itte inmitten enter
großen 6char, jum Äonfirmanbenunterricht angemelbet hatte,
^aftor ßengelmann, oon bem fyttnafy oft bie 9tebe fein
muß, war ein noch jugenblicher SWann t>oH Snitiatioe; viel-
leicht gab e$ bamal* leinen ©eiftlichen in Hamburg, ber
für einen folchen <plan, wie von ber £e$be ihn je|t hcflte,
fo lebhaft interefftert werben tonnte, unb ber bereit war,
fein Sntereffe fo eifrig in tatkräftige £lnterftfi$ung umju*

Digitized by Google

- 30 -

fe$en. <?r toünfcbte mich fogleich ju fehen. 93on ber Joetjbe
befc^teb mich burch ein SUriefcben ju ftcb. QBelcb eine Öhre,
oon meinem Center einen 93rief ju erholten, toeitn es auch
nur ein jufammengefotteter 3ette( ohne ümfcblag toar! 3cfr
folgte ber 5lufforberung, unb t>on ber Äe^be teilte mir feinen
©ebanfen mit. (Er toar mir faft unoerftänbßcb. 2ln 6tu-
bieren ^atte ich nie gebaut, unb ^öfteren gab eS für mich
feine, (Es ift für baS bamaltge fachliche Ceben Hamburg*
bejeiebnenb, baß mein Ontel unb ich, trofc ber Slnregung,
bie ich burch ben Religionsunterricht in ber Schule em»
pfangen ^atte unb bie ftch meinem Onlel mitteilte, nicht jur
Äircbe gingen. S)ie <paftoren befchränften ftcb auf ^rebigten
unb SlmtShanblungen, unr baS 93oll fümmerten fte ft<£
toenig unb baS SJotf ftcb nicht um fte. SRan fah Sonn-
tags *>or mannen Aäufern eine ältliche ^rau in toeißer
©cbürje ftehen, baS toar ein Seichen, baß ein ^aftor bort
jur Saufe ober jur Trauung ertoartet tourbe; ber ^ftor
tarn, getob^nlidS) oiel fpäter, als er ertoartet tourbe, unb ging,
gewöhnlich oiel früher, als man es hätte fär mbglwh h<***
ten f ollen; fometenartig tarn unb ging er. Qlber bei mei*
nem Onlel toar nichts ju taufen unb ju trauen, atfo toar
ich mit einem <paftor nicht in Berührung gelommen. 3<£
^atte Qtfyxfvucty oor ben <paftoren tote oor ben (Engeln, oon
benen man auch nichts ©ichereS aus täglicher ©fahrung toeiß*
9iun foOte ich folch entern Sngelmenfchen naher treten. Sftein
QBeg aus bem ©ebulhaufe führte mich burch bie ©bftraßen.
©a biefe ©trafen gar nichts mit ber (flbe ju fchaffen hö-
ben, hießen fte im 33oltSmunb vielmehr Subenbbrfe, benn
bie jübifchen Sröbler oerfauften bort ( Pa)>ageienfSftge unb
©trumpfbänber unb SlHeS, toaS bajtoifchen benttar ift,
meift gebrauchte < 2Bare, bie ber Einfachheit falber auf ba&

Digitized by

- 31 -

©trafcenpflafter aufgelegt tomrben ; ber gewaltige 6t. SWicbaeli*-
Äircbturm fafc majeftätifcfr auf biefe < 2ßarenlager fcerab, bem
$ang« unb SKufc^eltocrt, toelcbeS ba* <3Keer be* Sebent an
bett Straub toirft. Shtrcfr biefe Subenbbrfe bahnte i$ mit mei-
nen QBeg; &on bcr &e$be ftanb am ftenfier unb blidfte
mir naeb, unb fagte babei, twe mir tnele 3a£re fpäter 3e-
manb erjä&lt &at: „3cb fefce i&n einen guten ©ang tun."

3Me $ür jum 6tubierjimmer be$ 'paftor* bffhete ficfr,
icb blieb auf ber 6$toeUe ftefcen unb fafc tyn an feinem
6cbreibtifcb ft^en. Sb&tU icb in bie Sufunft Wielen Kimen,
fo &ätte Ufr, niefrt jefrn 3afrre fttfter, miefr fetbft in biefer
©tubierftube, an biefem 6<f>reibttfcfr, in biefem 2lmte er-
bitten fönnen. Slber nun fafr icfr Heiner, blbber Änabe
auf ben mächtigen 3J?ann r t>on bem meine Sufunft abging,
unb ^5rte ju meiner SJertounberung, ttrie er miefr freunblicfr
aufforberte, näfrer ju treten, unb burfte meine Äanb jbgerob
in bie feine legen. 5)a$ untren QBunber äber QBunber.
QBa$ er mir gefagt $at, ift meinem ©ebäcfrtni* *>5Hig ent-
fcbttwnben, icfr frabe e$ toofrl nur tt>enig gefagt, niefrt tt>eit
e$ an fiefr um>erftänblicfr tt>ar, aber »eil e$ al^u u>enig
auf miefr ju )>affen fefrien. 3)a$ tt>ar auefr ber ©nbrudf,
ben meine Crjäfrlung t>on bem, tt>a$ mir gefefrefren ttxtt, auf
3Rutter unb Onfcl freworbraefrte. 6ie tonnten ftcfr niefrt
reefrt barin fmben. SWem Onlel fagte Dorftcfrtigertoeife: „®u
follteft boeb, tt>enn bu ©elegenbeit baju (»oft, aueb Orgel
fpielen lernen; bu lannft niefrt toiffen, too bu e* noefr einmal
brauefrft."

#ufcerlicfr blieb mit mir junäcfrft Sittel beim Gilten.
9iur fratte ftcfr Semanb gefimben, ber mir lateinifefren Unter'
riebt gab. Qiefer Cefrrer begann fofort mit einem leisten
lateinifeben 6cfrriftfteller, mit ber ßebenSbefcbreibung be$

Digitized by Google

— 32 —

ßpaminonba* oon Cornelius 9iepo$. 3u jebem einjelnen
QBorte tourben bann bie nötigen grammatifchen 93emerfun-
gen gemacht. Sehr gefbrbert ttmrbe ich toohl burch biefen
Unterricht nicht, benn mein Eehrer toußte ju oielerlei, um
oiel ju toiffen. 2luch ioar er ©ichter unb fefcte mich in
(frftaunen burch feine Kunft ju improoifteren. Seht Stola
toaren feine naturhiftorifchen Gammlungen; feine SBofcnung
toar ooH Äaften mit Schmetterlingen, Ääfern unb ähnlichem
©etier. 6r fagte mir einmal, ich toürbe ihm eine große
©efalligfett ertoeifen, toenn ich ihm feltene Ääfer brächte;
feit ber Seit foh ich mich überall nach Käfern um; aber ich
glaube, baß e$ nicht leicht eine ©egenb in ber <2Belt gibt, in
ber man fo toenig Käfer fmbet, als in ben Straßen oon
Aamburg. 2lm (Snbe be$ <2Binter$ fah man ein, baß biefer
fiehrer nicht ber geeignete SJiann fei, um mir bie gelehrte
93ilbung, bie man mir je$t jubachte, ju Oermitteln, unb
fein Unterricht hatte für mich *in 6nbe.

©ne fch&nere (Srrnnerung bleiben mir bie Slbenbftunben,
in benen oon ber Ae^be mit einer fiiebe, toie er fte einem
eigenen Sohn nicht järtlicher h^tte ertt>eifen lönnen, mir
meine 3ufunft ausmalte, ©aburch tourbe ich allmählich
heimifcher in bem ©ebanlen, ©^mnaftaft unb Stubent unb
bereinft ^aftor ju toerben. ©er hinter fchloß mit meiner
Konfirmation, bei welcher mein ^aftor mir ben ©nfegnungS-
fpruch mitgab, ben er einft oon feinem feiigen fiehrer 9lauten-
berg empfangen hatte, ben ich fpäter an meinen Sohn toeiter-
gegeben fyoibt: Seib feft, unbeweglich, unb nehmet immer
3u in bem ^erfe be$ Aerro, fintemal ihr toiffet, baß eure
Slrbett nicht oergeblich ift in bem Aerrn (1. Kor. 15, 58).
SJlach meiner Konfirmation fiebelte ich in ba$ Aau$
oon ber Ae^beS al$ fein ^enjtonär; allerlei AauSrat, an

Digitized by Google

- 33 -

bem ufr fettft toie ein Seiner $if$tergefette mitgearbeitet
fcatte, 5. 93. ein 'Pult mit 6$rant barunter, braute Ufr
ate meine 2lu$fteuer mit QU* icfc bann brei Sage fttöter
meinen Onfct toieber befugte, muffte i<§> tym 93eric&t er«
ftatten, toie e$ mir in biefen Sagen ergangen fei, „aber
genau/ fagte er, „eine ©tunbe na$ ber anbem."

9K4>t lange toar e$ tym mxfr mgbnnt, mit feiner
SeUnafcme mufr auf meinem £eben$te>ege }u begleiten; er
fafc mUfy no<& im 9eft}uge bei ber fftnfjigjä^rigett ffeier ber
erften Befreiung «ßamburg* t>om 3o<& ber ffranjofen am
18. <3Jläti 1863 mit breiter rotoe$er Gfyixpt unb bti^enbem
Olappier bur<& bie 6 tragen }te$en; ni#t lange barna$ ent*
fölief er o&ne vorangegangene Ärantyeit.

*t*tmann, «rtimentt^eiu

Digitized by Google

Digitized by

Google

>

2lu$ ben 3üncßtt$$i<if)xtn.

3»

Digitized by Google

Digitized by

Google

Vorbereitung auf ba« ©^mnaftum*

3>a$ 3ahr nach meiner Äonfmnatton fear baju be-
ftimmt, mich burch c prtoatunterricht auf bie ©efunba be$
hieftgen Sohatmeum« oorjubereiten.

©en regelmäfcigften unb baher f Srbertichften Unterricht
erteilte mir ber bamalige Äanbibat be* ( prebigtamt$ Dr.
$i<f, ber je$t, nach langer treuer 2lmt$fÜhrung, bie toohl-
oerbiente < 2Rufce be* ©reifenalter* genießt. Über feiner Sung-
gefeHentoohmmg lag feierliche Stille, beren QBürbe burch
feine gebämpfte Stimme nicht unterbrochen tourbe. ^ir
toar, toenn ich fei ty™ eintrat, faft ebenfo }u 2Rut, toie
toetm ich bie benachbarte Äirche träte.

©an} anberSartig tt>ar ber Unterricht ben ich bem
©eiftlichen erhielt, ber mich konfirmiert tyxtU, oon c Paftor
Sengelmann. ©r ift oon ©Ott tounberbar geführt toorben,
Ähnlich tone ber belannte Sohasme* ftatl, ber einft Schbn-
getft fein tpottte unb to>ar, tyvnaify aber ber QJater ber m»
toaiften unb oerlaffenen &mber tourbe, nachbem ihm feine
eigenen Äinber burch ben $ob genommen toaren. 3)ie 2lb-

Digitized by Google

- 38 -

fluten 6engelmatm$ froren einft borauf ^inau^gedangen,
©ele^rter auf bem abgelegenen Gebiet ber morgenKnbifcben
©pracben ju werben; ©Ott ^atte tyn für bie < prafi$ be-
ftimmt, unb jtoar für eine t>on fielen geringgea$tete 'prajis,
et fottte ber QBo^ltäter ber Sanften unter ben Sinnen Ser-
ben, nämlicb ber 6cbto>a<&« unb 93t5bftnnigen. 3u biefem
oon ©ott tytn befthnmten Siel tourbe er bur$ eine 9letye
t>on 3toif$enftabien geführt, ©amalS toar er ^aftor ju
6t. SDttcbaeliS, fcotte aber eine Slnftatt für Äinber, bie t>or
93ern>a&rlofung gef$ü|t »erben foKten, ba$ 6t. Sflicolat*
©ttft, in einer ammrtigen ©egenb be$ $llftertal$ angelegt.
0er 5btftalt gegenüber fratte er ficb ein befcfceibene* fiäuä*
eben gebaut; &ier, ettoa eine SOteüe oon -ßamburg, brachte
er im 6ommer toenigften* einen $ag ber Qßocfce ju, unb
an biefem $age to>ar icb fein 6$üler unb jugleicb fem ©oft.
211$ fem öcbüler fc^rieb i<$ beutfefre 2luffä*e unb la$ icb
mit tym latetniföe (Scbriftftefler; als fein ©oft burfte icb
mieb feiner &eraen$frb&li<frfeit erfreuen, benn tro$ be$ Crofte*
feinet %nt$ unb ber Aufgaben, bie er aufjeramtticb ftcfr
fteHte, tpar er ein in feltenem SRafce frö&licfrer ^ann.

3Me $age, bie i$ in feinem Joaufe »erbrachte, toaren
mir noeb auf befonbere 9Beife bienlicb. 9Ber in einer ge»
bilbeten unb too&tyabenben Umgebung auftoäcbft, lernt o&ne
e$ )u inerten in ber ßinberftube taufenberiet, ba£ einem
Äinbe au« ber 93et>5Kerung£fcbtcbt ber „Keinen fieute" abgebt
QBirb foleb ein &tnb, inbem e$ ^eranta>5$ft, in »orne^mere
Äreife t>erfe$t, fo füfrlt t* auf Schritt unb Sritt ben 3Ran-
gel ber £eben$art, bie in folgen Greifen al$ felbftoerftänb«
ß<& t>orau*gefe# toirb; Befangenheit tt>irb tym jur ffufc
feffel unb ^at jur ftotge, bafc ber ftrembting überall an«
fföfrt. 9»<frt toeniger towfrtig al* fiatemifefr unb ©riecfrtfö

Digitized by Google

- 39 —

fror mir, baß ich mich in ben -Säufern, bie man nun ein»
mal beffere nennt, belegen lernte; ba* fear mir fetber un-
t>erborgen. 9iun n>ar ich fchon eine Stufe aufmärt* geftiegen
hn Saufe oon ber Sepbe*, benn in biefem Saufe herrfchte
in jeber Sinficht gute Sitte. Slber e* toax ein oolle* Sau*,

> reifer Äinberfegen blühte in ihm heran, baju {amen ^en«
ftonäre unb bie fogenannten Sinterlehrer. 9Bo man ein«
anber bei bem beföränften 9taum auf bie Herfen trat, tonnte
auf bie ©njelnen nicht t>iel Sicht gegeben toerben. 3ch (Kitte
ein nicht geringe* 3Raß oon 'Jreihett; anftatt in ber 93oben-
tammer, bie mein eigentliche* Stubierjimmer war, ju ftfcen,
tonnte ich mir $ifch unb Stuhl auf* 3)ach fe|en unb bort
im 9leich ber 935gel meine Stubien treiben; anftatt im 33ett
in liegen, tonnte ich wich unter ba*felbe legen, unb oft
habe ich e* getan, »eil ich W* Sl^fefe liebte, in ber ich mi<h
auch Monate lang auf < 2Baffer unb trockne* Schtoarjbrob
befchranfte. haften unb leiblich fleh bereiten ift toohl eine

► feine äußerliche Sucht, heißt ein QBort in Euther* Seinem
Äotechi*mu*, um ba* man ftch ie$t toenig tümmert; e* be-
hält 9lecht, aber bie 2l*!eten h<ü>en ettoa* 9?auhe*, um nicht
ju fagen 9lohe*/ in ihrem Auftreten. 3m Saufe eine*
<paftor* h^gegen hatte ich bie flberjeugung, vornehme ßuft
einzuatmen; hier fchliff ich wb, too mbglich ohne baß e*
jemanb mertte, bie h^ßtichften (Sdten unb Tanten meine*
benehmen* ab unb bemühte mich/ unter ©ebilbeten al*
©ebilbeter aufzutreten. ^Begreiflicher QBeife ttmrbe mir tiefe
Schulung noch toirtfamer $u Seil, toenn ich in winterlicher

i 3eit in ©engelmann* Stabttoohnung ober in berjenigen fei-

ne* Schtoteger&ater*, be* <paftor* t>on Slhfen ju 6t 9Wi»
<h«eli*, ju ©aft toar.

©er «Privatunterricht biefe* 3Jorbereitung*jahre* beftanb

Digitized by Google

- 40 -

auch in einem GkfchichtSunterricht, ber mir t>on einem brit»
ten Sekret erteilt tourbe. ©ogleich in ber erfien ©tunbe,
in ber er mir einen hirjen 2ttri§ ber Sg^ptifc^en ©efchichte
gab, imponierte er mir baburch, ba& er oon ben „^otle*
mäern" rebete; in biefer QBeife ben Flamen be* berühmten
Aerrfchergefchlecht* aussprechen, erlannte ich eine tmlKom*
mene (Erleichterung, toenn auch nicht eine QSerfch&nerung ber
%tffprache. 93alb aber überzeugte ich mich, ba& biefer @e-
fchichtälehrer fleh mehr an ba$ hielt, te>a$ nach feinen getoif*
lobenswerten Stoppten hätte gefchehen foHen, als an ba$,
tt>a$ nach ber Brutalität ber Satfachen toirflich gefchehen
toar, feine 6ubjeftioität tat ber ©bjefttoität be* ©efchicht**
unterrichte Eintrag; er gehörte eben jur Sreitfchfefchen ©chute
oor Sreitfchle.

Digitized by Google

©tc ©^mnaftolja&re.

©er QJorbereitungSunterric&t, ben i$ genofj, erreichte
fein Siel; \$ beftanb Oftero 1862 bei bem interimifttföen
©treftor Cornelius Füller, ber ft$ mir von 6tunb an ate
too&tooKenber ©famer betone*, ba* Rainen für bie Qluf-
nomine in bie 6efunba ber ©elefcrtenfc&ule be$ 3o£aimeum$.
3)iefe ©elefcrtenföufe/ bamaü baß einjige ©tynnaftum Ham-
burg*, trug einen t>5Hig anberen Gtyarafter al$ bie fcambur-
giften ©tymnaften ^eutjutage. <£ß toax f$tt>a$ befu$t,
benn ber bei Weitem größten ^efcrjafcl ber jungen Ham-
burger (ag e$ näfcer, fi# bem Äaufmamtftanb ju toribmen,
ciß bem 6tubtum ber Qßiffenfcfraften, unb für ben Kaufmann-
ftanb tourbe man auf anbern Spulen birelter vorbereitet, als
auf ber ©ele&rtenfc&ule; fam bo$ aucfc bie jefct mit ber
9teife für Oberfefunba eine« ©^mnaftumS »erbunbene Be-
rechtigung für ben ftreitoüHgenbienft bamalS für ben Befucfc
einer folgen ße&ranftalt no$ nic&t in Betraft. 60 gab
tß nur eine einjige 6efunba mit etto>a breifjig 6cfcülern,
Ober- unb Unterflajfe tourben im ilnterricfct nicfrt unter-
geben; ba$ ©leiere galt felbfttoerftänblic^ t>on ber Uprima.

Digitized by Google

— 42 -

3He fiehrer froren vortreffliche ©elehrte, bie aber hergebracb»
ter QBeife ben 6chülern toeitgehenbe Freiheit ließen; man
tonnte triel bei ihnen lernen, toenn man tooHte, aber man
ttmrbe nicht baju genötigt. SJon ber un$ gelaffenen Frei-
heit machten tt>ir alle einen fo toeitgehenben Gebrauch/ baß
ttrir feiten einen beutfchen 2luffa$ fchrieben, unb !aum je ein i
griecbifche* (Sjerjitium. ©ennoch toaren bie Sfteiften oon un$
nicht ohne toiffenfchaftlichen ©inn, nur baß berfelbe ftch gern
an ©egenftänben bejeugte, bie bem ßehrplan ber 6chute
fremb toar^n. 60 blieb eine Seit lang faft bie ganje <3e-
lunba nach ©chluß be€ Unterrichte aufammen, um ftch
Xllftla ju befchäftigen. Sluch im SJereinSleben bejeugte ftch
toiffenfchafttiche« Sntereffe. 3m ©egenfa* ju einem herein,
ber toenigften* bamatt entfchteben liberale $enbenj tyxtii,
grfinbeten einige meiner ©eftnnungSgenoffen mit mir einen
herein entfchieben fonfer&attoen unb chriftlichen <£h<*ra!ter$,
in bem aber feine*tt>eg$ blo$ religiöfe Themata behanbelt
ttrorben, fonbem beifpiel$tt>eife auch £efftng$ fiaofoon gelefen J
twtrbe. QBie feltfam h<* bie fernere ©ttttricHung gerabe
bie ©enoffen biefe* herein*, bie einanber am nächften ftan«
ben, auf entgegengefefcte Bahnen geführt! derjenige, mit
bem ich auf nächtlichen ©pajiergängen in Sugenbfreunbfchaft
fchtpelgte, ift heutzutage ein Äauptoertreter bubbhifterenber
^heofophie; unb ein anberer mtritt in feinen Schriften bie
freiftmtigfte Rheologie.

3)ie Freiheit, bie un$ gelaffen tourbe, tt>ar befonberS
gefährlich für mich- 3$ ha*** eine bebenHiche Steigung,
mich mit fern abgelegenen ©egenftänben ju befchäftigen; fte j
hatten für mich einen fyvXxfyta 9leij, ttrie bie ©ttbedfung
noch unbeftchtigter ©egenben für Seefahrer unb ForfchungS»
reifenbe. «Siel Seit unb Äraft ift t>on mir auf biefe QBeife

Digitized by Google

- 43 -

imtfonft Dergeubet toorben, toettn auch mein 931kl ftch er»
vettert hat. 3ch muß mich vergleichen mit einem <3Renfchen,
ber am Stranbe be* Ojean* be$ menfchlichen Qöiffen* ft$t
unb auf benfetten hitwuSblicft, auch toohl Sternchen auf bie
Oberfläche be$ 3Reere$ ^inaugtoirft unb feine «ffreube baran
hat, totm fte bie Oberfläche toieberholt treffen; anbernfaH*
hätte ich Steuermann auf biefen Ojean fyinau&fcfyvtn

SHe mir Dergbnnte Freiheit au$junu$en lub bie an äl-
teren phUofodtfchcn »nb ^iftorifc^en QBerfen reiche Stabt»
bibliothel ein. 3n ihrem ßefcjimmer ttrie ju Saufe an ber
J&anb entliehener ^Berfe befchäftigte ich muh «wt fem ab-
liegenben QBiffenSgebieten, t>on benen mir längft entfallen
ift, au$ toelchen ©rünben ich mich }u ihnen verirrte. 3m
£efejimmer ftubierte ich J- 53- Victor Don Qftta unb 3ba-
tiu$, jtpei lateinifche SchriftfteHer, bie nicht fielen unter
meinen ßefern auch nur bem Flamen nach bttaxwt fein bfirf-
ten, bi* ber Ätaffenlehrer »ort Sefunba mich babei über-
rafchte, bie «ßänbe über bem Ropf jufamrnenfchlug unb auf-
rief: „SKem Äinb, mein Äinb, Sie mberben fkh ja 3hten
Stylum bene latinum!" 3u Saufe fabt ich 8*oß* ita-
lienifche Qlunalentoerf SKuratorte, aber auch btn ganjen
$lrioft gelefen, toieberum bie h&<hf* ertnfibenbe ®efchichte
ber Ghaßfen t>on QBeil, unb t>ieX in 2lbelung$ SKithribate«
herumgefchmblert Über ben SJücherjuben meiner Äinbheit*«
jahre toar ich VW hwau^ettmchfen, bafür towrbe ich eHi
regelmäßiger 93efucher be$ originellen SlnttquarS Schartau.
tiefer toar ein Schiebe, urfprfinglich ( ^v>io%t, fyattt, toie
man fagte, im Spiel fein 95ermbgen eingebüßt, laufte je$t
alte 93ücher unb »erfaufte fte nicht nach *h retn tonrOichen
< 2Bert, fonbern mit geringem %tffch(ag ju bem ( preife, ju

Digitized by Google

- 44 -

bem et jte erftonben £otte, olfo fe£r billig; in feinem ÄeHer
tagen bie jttngft erworbenen Schate m einem großen Sau«
fen an ber Crbe, um ben man mehrere 95fic^erlieb^aber (fo
j. 95. ben e$rto>ürbigen ©ireftor 93er^eau) faen fanb, bie
balb bie* balb jene* QBerf auf* ©eratetooht heranzogen
unb manche* QBertooHe entbecften, totyvtnb ©chartan mit
feinen Äunben tyüb gelehrte ober auch mit feiner &a$e, bie
er fe&r liebte, oertrauliche ©eforäche führte. 3ch toar im
©tanbe, SRancfre* ju taufen, toeil mir oiel ( Prbatftunben
juftelen, fo Diel, bog ich oon jener Seit an im 6tanbe toar,
meine bamate fe^jigjä^rige SWutter )u ernähren.

©ner ber ^ier erftanbenen 6ch<M>e toar ber 9tofen»
garten be* t*rftf$en dichter* 6abi, perftfch unb latehtifch,
m ber 2lu*gabe oon ©entiu*. 0a ich leine perftfc^e ©ram»
rnatü befafj, oerfuchte ich nach ber latemifchen £lberfe$ung
ba* 'perftföe ju entjiffern, unb }tt>ar junächft bie SSuch-
ftaben nach ben ©getmamen — alfo ba$ 9leuperfif$e auf
bem QBege ju lernen, auf welchem ©rotefenb bie ©emente
be* 2lltperfifchen entrfitfelt tytt, ohne bafj ich bamal* oon
biefer festeren ©ttbedfung gehört hatte. 3)ie 9Rühfat to>ar
fehr grofc unb nu^te nicht oiel, bi* ein ßehrer barüber ju»
lam unb mich mit einer neuperftfchen ©rammati! oerfah*
Sengelmann aber, ber baoon h&tte, war einftchtSootl genug,
mein Sntereffe Dietmar auf ba* Slrabifche ^injulenfen unb
für biefe* mir ben Unterricht eine« tüchtigen Slrabiften,
9leb$lob, ju ertoirfen. tiefer toar < ?>rofeffor an bem fo»
genannten alabemifchen ©ipmnajtum, einem SDttttetbing jttn»
fchen ©^mnaftum unb llnioerfität, ba$ nur oon einzelnen
©tubierenben befugt toar; feit lange fyottt 9teb£tob feinen
Später gehabt, unb er litt unter feiner SJereinfamung. Ott
hiefc mich b<$*t totlHommen unb beglädte mich breimat

Digitized by Google

*>ft$enttt$ mit einet Settiott, bie ftch auf jtoet bi* brei
©tunben au*behnte. <£r ftürjte mich in einen arabifchen
©cbriftfteller hinein, in bie „üntertoeifung be* ßernenben
auf bem SBege be* fiernen*" t>on 95or^anebbin*e^«6er»
nubfchi; an ihm (ernte ich bie arabifchen 6cbriftcharattere
ttrie bie ^lejion unb 6pnta| ber arabifchen ©rammatif, ju»
mal ba ich, nachbem ich ben $egt obfofciert, ihn noch ein-
mal unb jtoar mit ben beigegebenen arabifchen Slnmer&nu
gen burcbmacben muffte, ©er 3nbalt be* QBerfe* toar eine
Einleitung ju i*lamifch frommem ©tubhtm ber QBiffenfchaft;
e* toar beifpiel*tt>eife in ihm empfohlen, bie Stacht al* Äa-
mel ju benutzen, erboten, ein Tintenfaß auf ein 93u$ }u
ftellen, ba bie* eine ©eringfchä^ung be* «Suche* anbeuten
ßttne. 6iebenjig ^op^eten, fo toirb in biefem QBerle er-
zähl*/ ^aben ihre einhellige SKeinung bahtn abgegeben, baß
bie QSerge^Kc^Ieit ^errfi^re oon ju t>iet 9eu$tigfeit hn Äbr-
t>er, biefe oon ju mel QBaffertrinfcn, biefe* oon ju Diel (Effen,
tt>e*halb ba* Soften ju empfehlen fei. 3ebenfall* foBe man
lernen oon ber QBiege bi* jum ©rabe unb ftet* ein Tinten-
faß bei ft$ tragen, um 2We* nieberjufchreiben, to>a* man
9ifi$liche* ^bre. ©aneben ftnben ftch feltfamere 9latfchläge,
4. 93. baß ba* ©ebächtni* baburcb geftSrft ttrirb, toenn man
täglich fei nüchternem 3Ragen 21 frifche 9tofinen oerjehrt.
Wit folche Eehren ty&t ich <d* <&ftling*gabe be* borgen-
lanbe* mit ©anl hingenommen, toenn auch nicht immer be«
folgt. Aierauf fchritt mein ^rofeffor fort ber Slrnolb-
fchen (Shreftomathie, fat ber fich oiel Sntereff ante* fanb; er
brachte mich fo feeit, baß ich/ <*l* ich Mefe ©tubien auf ber
ilnioerfttät fortfe$te, fchon im erften 6emefter an ber <&>
Härung ber alten arabifchen 93oK*lieber teilnehmen burfte,
bie in ber Jöamafa gefammelt ftnb.

Digitized by

- 46 -

2U* ich in bat Sohasmeunt eintrat, toar ba* 2ünt be*
©ireftor* triebt befe^t. 9Wan betief nach einiger Seit ben
angefehenen ^Uotogen $b«obor Äocf . 9Wit ihm ging mir
ein SJlorgenftem auf; benn er machte un* juerft aufmerl»
fam auf bie QJerttnmbtfcbaft ber ftafftfehen 6pracben mit
bem 6an*frit, loa* benn — (eiber — bie ftolge fyattt, bafc
ich mir al*balb ba* grofce SSoppfcbe fömbamentafoert ooa
ber ©tabtbibliothef holte, überhaupt toar e* ein friföer £uft-
jug, ber bureb ben Unterricht h*hte. Qlllerbing* jog ber
au* < preu$en gefommene ©ireltor auch bie Sügel ber SM*»
jtplin ftraffer an. Söenn beifpietttoeife bi* bahin, toer ben
linterriebt oerfäumt tyettt, beftenfoO* ftcb gemach münbtu^
etttfcbulbigte, oerlangte er eine fehrifttiebe Sntfchulbigung,
bie natürlich oon ben (Stern au*gefteHt toerben fottte. 3>a»
mal* lief? ich mieb unbebaebtfamer QBeife baju ^inreifen,
biefe SRafcregel bureb eine befonbere Qtrt gebruefter 6cbeine
ju umgeben. 3>a* braute bie fiebrer aufcer ftcb, fte brohten
mir mit febtoerer Gähne meine* fehltritt*, mußten aber bie
©träfe bem ©treltor flberlaffen. Olm (Estbe einer Cettioit
befteKte er mieb für ben ©cbluf* be* Unterricht* in fein
Äau*. 3ftitieibige ffreunbe begleiteten mich bie $ür
feine* Saufe* unb karteten bort, um mich h**tt<wfr über
bie 6trafe, bie t>orau*ftchttich efemplarifch au*f allen toürbe^
ju tröffen. SHefe Qlbftcht toar anerfetmen*toert, aber ihre
21u*f&hrung unangenehm, benn brinnen in ber ju ebener
€rbe nach ber 6traf?e \)itiau$ (iegenben ©tubterftube be*
SKrettor* lonnte man nur oQju beutöch hbten, tote meint
< 5reunbe barfiber rebeten, ob ich nttt Äarjer beftraft ober
oielleicht fogar relegiert toerben tofirbe. €* toar ein lange*
©efpräcb, ba* ber SHreftor mit mir führte, aber e* 1><tttt
nicht mein Vergehen jum ©egenftanb, fonbern meine 3u»

Digitized by Google

- 47 —

fünft, für bie er mir ba* Stubium ber Ilafftf$en 'pfritologie
empfahl. Site er enblicfr bie llnterrebung beenbet fcatte uttb
icfr im begriff fear, micfr ju Derabfcfrteben, legte er liebe»
»oll feinen 2lrm um meine Schultern unb fagte: „3cfr &abe
etoa* gehört oon Steinen, bie 6ie &aben brucfen laffen —
fefren Sie au, bafc biefe Gemeine »erfefarinben!" Unb Ufr ftonb
brausen, feurige Äofrlen brannten auf meinem Aaupte,
fo bafc mir tränen in ben Slugen ftanben; e$ tt>ar mir
fefrr toitttommen, baf? bie guten ftreunbe brausen bei ber
£änge ber llnterrebung be$ ^Barten* mfibe geworben Untren;
icb ging in ftfUer 93uffertigfeit nacb Aaufe unb liebte ben
Qireftor taufenbmal mefrr al$ ju&or.

2tber nur aHjubalb ging er un$ mloren. 3He 93er*
bältmffe, bie er am Hamburger So^anneum wrfanb, Untren
$m fo frembortig unb in biefer 9rembarttgleit fo uttteiblty,
bofc er fein Qlmt fefron na$ feefr* QBocfren lünbigte unb
naefr fe$* SRonoten nieberlegte. 9tacfr entern jtoeiten 3n-
terregnum folgte tym Stoffen, ben t<b bie Sonne meiner Gtym-
naftoljafcre nennen barf, benn in tym lernte ic& einen untere*
Äumaniften lernten — t>on urteifcfä&igfter Seite ift er „eint
ber ebelften ©eftalten unter ben Vertretern be$ beutfefren
frb&eren Scfrultoefen* m ben mittleren ©ecemtten bei neun«
je^nten 3afrr&unbert$" genannt toorbeti 9Ba* an tym für
tut* Scfrfiler oon großer SBicfrtigleit ttxtr, toar juerft bie
QBeite feine* Aortjont*. Gr toar aueb SpejiaRft auf einem
beftimmten ^itologif^en ©ebiet, unb bie ©enauigleit feiner
einbrmgenben «fforfebung teilte all feiner Qlrbeit ©etoiffen*
{Ktftigleit im ©njelnen unb ftrettge Suc&t im ©anjen mit.
2lber ni$t* lag tym ferner, al$ ftcb auf bie flafftfefre ^ilo-
logie )u befefrränkn. 2)or 2lßem mar aueb ber toeite Ärei*
ber ©eföicfrte, unb jtt>ar leineStoeg* oorjugfloeife ber alten.

Digitized by Google

— 48 —

©eföicfcte, ©egenftanb feine« Snterejfe*. ©aSjenige uriffen«
föaftlic&e ©ebiet aber, auf freierem er fceimifcb tt>ar, machte
er un$ befonberS lieb, benn hier tourbe nicht gebrillt unb
nicht im ÄnecbtSbienft eine* äußeren StoecfeS gearbeitet,
fonbem er behanbelte ben Stoff um feiner felbft ttriHen mit
feinen Schülern, bie er ternfroh ju machen oerftanb. ©o
fehr toar ihm ba$ ßehren 9ieigung$fache, unb fo fehr towßte
er un$ ba$ ßernen jur Neigung au machen, baß er un$
in feinem fiaufe an toöcbentlichen Slbenben jur Srflärung
be$ 2lriftotele$ um ftch »erfammeße. ©ie ftorm aber, in
ber er ftch unter un£ betoegte, h>ar echte ßiebenätofirbigfeit;
nicht in einem amtlichen, fonbem in einem perfbnlicben <8er»
hältnte ftanb er ju un$ unb betoä^rte bie$ auch, nachbem
toir bie ©chute oerlaffen Ratten, fo baß ich noch fpäter ©e«
legenheit fyabtn toerbe, auf ihn banlbar jurüc^ulommen.
Joter aber muß ich ju feiner Gharafteriftif noch ^injufugen,
baß ben fialt feine« 9Biffen$ unb ßebenS ein großer ftttlich-
religibfer Croft bitbete, ber ftch auch in feinem äußeren
fpiegelte, benn bie ftreunbtichfeit, bie feine ©eftchtSjüge au$«
brücften, toenn er im ^erjli^en Stotegefrräch ftch gehen ließ,
jog ftc^ immer toieber jurücf in ben toürbeooHen ©ruft, ber
mit ber geraben Aaltung feiner ©eftalt harmonierte, ©iefer
(frnft toar in feinem Äerne ©cbeu, ettoa* ju »erleben unb
herunterjufefcen, au$ (S^rfur^t oor bem ©roßen unb 93e-
beutenben. <£# fcbmerjte ihn beinahe fbrperttch, toenn ohne
bie fchulbige 'JMetSt geurteilt tourbe; ich oergeffe e* nicht,
toie er einmal, als ich mir mit ber 93orfcbneHiglett ber
Sugenb ein abfprechenbe* Urteil über ©Ritter als ©efchicht**
fchretber erlaubte, ttmrnenb ba$ Aaupt hin unb &er bekoegte.
3)iefe feine 'JMetät gipfelte m feinen religiöfen ©efüfclen. 2lu$
^Pietät hielt er ftch b<u>on jurücf, im Kampfe ber fachlichen

Digitized by Google

- 49 —

Parteien ficb auf eine Seite ju f flogen; „bai Äfcbfte geht
in feinem 9techene(empet auf", |Kkt er toohl gelegentlich ge»
fagt, „e* toäre fehr traurig, toenn im Gimmel unb
auf (Erben fich fo oerhielte, toie e$ 9?ationaßfien bemon-
ftrieren unb manche SDtyfÄer anföauen; nicht aber tooHen
xoix, toeil toir t* nie erf offen unb erfch&pfen, nun oerjtoeifelnb
unfere 93lide oon bem ©bttlicben abtoenben; bie Ql^nung
bleiben, ba$ immer erneute < 33etou£tfein, mit ihm in
einer 93erührung ju ftehen unb )u näherer 93erbinbuttg
herantoacbfen ju Atomen, bleibt ba* (Erhabenfte in unferm
©afein. "

<£$ traf fich, baf?, al$ ich ba* Sohamteum befugte,
unter feinen ßehrero eine $ria$ berühmter $hufybibe*f orfcber
glänjte, neben (Haffen Ullrich unb Aerbft <33ei iWrty
^aben toir bie großen griechifchen ©efcbicbtäfcbreiber gelefeti
tiefer ßehrer taxtr ein (StyxtcStofopf, toie er vielleicht nur
in jenen Seiten unfere* tyanbwctfföett ©pumaftumS mbglich
toar; vornehm in jeber Äinficht; geiftreich, fo baf er an
ben ©egenftanb be* Unterrichte ba* Sfcrfcbiebenartigfte an-
fchliefen tonnte, unb zugleich ein Gelehrter, ber bem 93uch«
ftaben, ja bem $onjeichen feine dfyvt gab; feinem ein«
bringenben unb ftet* toieberholten Unterricht vom Gebrauch
ber griechifchen ^artifeln unb ber griechifchen Q3erbalformen
verbanden toir e£, baf? toir ben Vergleich ber griechifchen
Sprache mit einem auf ba$ feinfte aufgearbeiteten Schuppen-
ober OÜngelpanjer, an bem jebe < 33etoegung be$ &brper*
{ich nachbilbet, oerftehen tonnten unb billigen mufften. Cr
leitete un* an, nach ntbglichfi ooHtommener QBiebergabe
ber fchtoierigen 9tebetoeife be$ $hufybibe$ ju ringen, auch
toenn babet ein oerrentte* 5>eutfch herauSfam; ba« toar boch
nfi^liche ©prachg^mnapö. 3ch ^atte meine ( 5reube befonber*
«©t&rmatttt, Mtutenmotn. 4

Digitized by Google

- 50 -

an ben Qlnmetfctngen, bie bie alten griechif eben ©ramtnatiler &um
$bufybibe$ gegeben ^aben, unb e$ berrfcbte in ber 6tunbe
— bei betn äußerften 9teft*lt oor «Bricfr — fo Joiel < 5m-
freit, baß ich ihn unterbrechen burfte, um feinen 93emertungen
mit ben ©Folien yt fefunbieren; bie* gefcfrafr fo frtofig f
baß, toerni ich e$ in einer £eftion unterließ, jiemlicb batb
ein Schüler rief: „93ehrmattn, toa* fagt ber ©cfroßaft?"
toorauf ich torieber in meine ©etoofrnfreit oerficl. Q3on einem
perfftnficfcn 93erhältnt$ ju Ullrich frielt mich boch bie Scheu
Dar feiner 2)omefrtnfreit jurücf, unb fräter ift e* ju einem
folgen nicht getommen, tt>eil er bereit« 1880 entfölief.
3ule$t ift er mir an heiliger Stätte begegnet; all ich ba$
beilige Sibenbmahl in ber 6t «aRichaelte-Ämbe reichte, ftanb
pltyticb f<ine mächtige ®epalt oor mir; er ttnir bei einem
meiner 2tmt$brüber jur 93ei<frte gefonunen, fo baß fem Cr»
fefreinen mich überrafefren tonnte; ich aber füllte mich t>or
ihm noch fo fefrr al$ fein ehrerbietiger Schüler, baß e$
mich beinahe erfchütterte, all ^Öaftor ihm ba$ Saframent
ju reichen.

< profeffor Joerbft tat mir, fotoie ich m Sefunba eintrat, mit
feiner 'poetif eine neue QBelt auf; (eiber tonnte meine ftngenbe
Qlrt &u beHamieren ihm nicht jufagen, unb auch meine beutfehen
3luffä$e fanben nicht feinen 93eifa0, fo baß ich ihm erft
in tue! fpäteren Sohren nähet trat, al$ fein rege« tirebtiebe*
Sntereffe jtoifcben un$ eine ^rfiefe fchlug. 55on meinen
übrigen £efrrern ertoähne ich frier toott banfbarer Erinnerung
93ubenbe9, an bem ich nicht ohne »erhaltene Führung bie
chriftßche Selbftjucbt betounberte, mit ber er feinen nicht
feiten entbremtenben 3om barfiber bemeifterte, baß nur
toenige an feinem mathemattfehen Unterricht lebenbig teil«
nahmen; ähtrich*, ber feinen forgfältigen Unterricht im

Digitized by Google

- 51 -

Aebräifcben un* jule^t noch auf feinem Sterbebett erteilte;
unb 93roeder, eine loerfcbloffene Statur, t>on betn ich bocb
eine nichtige %tregung empfangen fabt. Cr unterrichtete
un$ im ffranjdftfchen; to>ie er aber oor Stßetn gerichtliche*
Sntereffe fyattt, fo liebte er e* un* aeigen, auf totUfyt

a QBeife bai 'Jranjöftfche au$ beut £ateimf$en hervorgegangen

fei. ©a* oeranlaffte mi# nicht nur bantat* )um ©tubium
bei berühmten «SBerfe* »on 3>iej über bie ®rammatil ber
romanifchen 6prachen, fonbern oon ba he* temrbe ei mir
überhaupt eine Sreube, barauf gu achten, baf innerhalb ber
t>erf <biebcnen ©pracbfamüien bie fpäteren Sprachen au$ ben
Siteren {ich nach ähnlichen (Sefeften enttoicleln, fo bafc man
in ber inbifeben, ber erattifeben, ber femitifcheu, ber romanifchen,
ber germantfebett Wüolo&t (unb getolfc noch in anberen,
bie mir oerfchloffen geblieben ftnb) auf Sinologien trifft, bie
ihren ©runb in analoger ÄulturentoicHung haben.

9tach ben ßehrern jener Söhre fotten hier einige 3Jlit-

> fchfiler genannt toerben, bie nur tn liebem Slnbenlen ge-

blieben ftnb; oon ihnen ftnb mehrere früh oerftorben, toie
ber Philologe ßeopolb ©chmibt, bie 3Jlebiainer ©ntarb
6chmibt unb 6chtpmann, ber Surift ^tyfSpp ein
eifriger Sammler auf betn ©ebiei ber fchbnen £iteratur,
ber 3Jlaler Sbmi ©pedter; noch geben ftnb mein fletftfger
Machbar auf ber ©cbulbanl, ber Surift Sbriften, ber bamat*
bichterifch fchtoÄrmettbe Äiftoröer 6oltau, ber jefcige <5taat$-
febetär oon 9ticbthofen, ber bei gelegentlichen 93efuchen in
ber 6t. 93Wchaelü-Äirche unb tn meutern Saufe ber Äomnti»
litonenfchaft freunblich {ich erinnert tyd, ber Qlrjt SJlann-
h<trbt, mit bem ich to SJerbtnbung ftehe burch unfere Töchter,
ber Surift QBolfffon, mit bem ich **kh je$t noch freunb-
fchafflich oerbunben fühle, ber 2bjt 3Äori$ Sfte^er.

4*

Digitized by Google

- 52 -

QBtyrettb ber frier Sofrre, ist betten u$ boi 3ofcrateum
befuge, blieb Ufr ein ©lieb ber oon ber Äe^befcfren Äau*
gemeint*. 5tn einem Oejembermorgen ertoa$te icb t>on
bem Ättfffcnt einer < 5latnwe / bie an ben ftenftern meiner
©cblaftamtner emporfoberte. 3n ber SWetmmg, ba* 6to*
toerf unter mir brenne, f prang i$ auf; aber e* tt>ar ein
9febentKtu*, in bem bie 9euer*%unft ausgebrochen toar.
Sine f glimme $otge be$ jd^en 6d&re<fen$, ber au$ bie
anberen <J5au$genoffen ergriffen fcotte, blieb ntyt au$; balb
barnacb ging oon ber Äe^be* $rau fytim, bie un$ eine lieb-
reich, frbfclicbe <J5au$tmttter getoefen toar. — 3m 6engel-
mamtf$en «öaufe blieb icb ein ^Utfiger ©oft 6engetmann
(Kitte fein Atollen auf bem Canbe oertaufcbt mit einem
geräumigeren «ftaufe, in bem i$ meine 6ommerferien ju-
bringen burfte. QBSfrrenb biefer Serien tourbe leb einmal
t>on ©ipfctfreriti* befallen. 3$ lag fcfrtoerer Iran! al* icfr
a^nte. ©ne SKafoniffe, bie an mein Aranfenbett laut, er«
fttytte mir, in ber Slnftalt frabe man ben Äerrn angerufen,
mir mein ©tbe leicht )u machen. 3<b ^brte ba* nic&t
mit 6$reden, fonbern mit QJertmtnberung. 93m icfr bem
$obe fo nabe unb toeifc ba£ nic&t? fragte i$ micfr. 9tun
towrbe mir Har, toa* i<b bi$ b<$m in meinem tiefften 3nnern
ni$t für mbglicfr gehalten tyxttt, baf? icfr früher ober ftrtter
fterben toflrbe. 6o oft icfr ge^drt unb gefagt &atte: 2We
SWenfcfren ftnb fterbticb — f>atte i$ gast* teife eine 2lu$-
nannte fßr micfr gemalt ©oc£ fear mir bamaö bie 2lu$*
ftcftf ju fterben nic&t beängftigenb. 3unge Ceute fterben leichter,
al$ altere. — 3m 9Binter toor i$ nicfrt feiten am Slbenb
bei 6engelmamt*. 3cfr &abe ifmen in einigen QBocfren be*
QBinter* 1865 auf 66 geholfen, acfrttaufenb «riefe au f (blieben,
in toelcfren eine «Sitte an alle too&tyabenben Hamburger oer-

Digitized by Google

- 53 —

föidt twtrbe, jum 93ou einet größeren Qtnftolt für Sbioten
beisteuern. QBirHicb gingen 20000 <3Jiarl Mourant an
einmaligen ©oben ein unb Aber 3360 3Jlatf Courant twtrben
an 3ahreibeiträgen gejeichnet So tonnte im ftrühjahr 1866
ein geräumige* Qtf^t fßr Schwach« unb 33lbb{tnnige au*
ber Crbe toachfen.

Cben bamal* beftanb ich mein 5lbgang*ef amen. 9ei
ber feierlichen Cntlaffung ber Slbiturienten fyattt ich bie
latetnifcbe ^Jeftrebe }u ^alten / unb ftfear Aber bie rdmifche
Satire, ©ner meiner Suh&rer fprach mir nachher an*,
mit ftreuben Wbt er mir jugehbrt; jtoar ^abe er nicht*
t*rftanben, aber e* fei ihm boch ein erhebenbe* ©eföhl ge-
toefen, baß er einft auch ßateinifch gelernt b&te» 3<h ftaunte,
pon man e* toieber oergeffen ttntte. 9Wit unbefchreib*
lieber QJorfreube erfüllten mich bie Hoffnungen, in benen
ich jur llntoerfitat ^inau^jog; ich ^abe e* fpäter oft au*«
gefprochen, baß ich leine größere 93orfreube beulen tarnt,
att bie, mit ber ein angehenber Stubent frei hinaufsieht
in bie 9Belt, nur oerpffiebtet, in ftcb aufjunehmen, tt>a* fte
ihm bietet, bie ftcbtbare 3Belt unb bie QBelt be* ©eifte*.

Digitized by Google

9leligi5fe fförberung ^atte mir ba$ 3obatmeum nicbt
bieten fönnen, abgefeben oott bctn 6mft, ber (Hoffen* ©e*
fcbicbtSftunben, befonber* tpemt er ba$ 9fcformation£geitalter
befranbelte, burcbbrang. ®cmt ©cbulanbacbten ober aucb
nur lurje ©ebete am 2lnfang be$ Unterrichte fannte unfere
©elebrtenfcbule bamal$ nicbt. 2lber icb lebte in ber cbrift«
lieben 2ltmoft>&äre be* t>on ber Ae^befcben unb be* 6enget«
tnannfeben «JöaufeS unb icb befugte fonntägtieb bie c prebigt;
nämtieb aufcerbem, bafc icb ni^t feiten ©engetmann in ben
Joon ibm gehaltenen 9iebengotte$bienften $Mt, befugte icb
alle loierjebn $age bie tiefernften, tofirbtg einfachen ( pre*
bigten be* bamaligen AauptpaftorS ju 6t. 3fticbaeli£ D.
9lebhoff, ber mir ttrie eine apoftotifebe ^erfönli^teit erfebien,
unb an ben bajtoifcben tiegenben 6onntagen bie geiftooHen
( prebigten, bie5)oItor 9tt|>e, ber 93ater be$ naebmatigen Äaupt«
paftor*, in ber Capelle be$ 6cbröberftift$ hielt; biefen *>on
geiftigem ßeben fiberfprubelnben 3Jlann begleitete icb bann
ein 6tü<f auf feinem Aehntoege unb bbrte *>on ifym noeb
t>iet 2lnregenbe$. 3Jlein religiöfe* Sntereffe hatte baher nicht

Digitized by Google

abgenommen unb beftimmte mich, Geologie, boneben frei«
lieh morgenlänbifche Sprachen, ja ftubieren. 3>afc ich ttnrt
liehe* SeraenSintereffe m mir trug, barf ich barau* fchlief?en,
bafc ich mit ben Segen*tt>finfchen, bie em 'prebiger ber fo»
genannten freifinnigen 9ltchtung mir auf ben 95kg gab,
innerlich gerungen ^abe. Cr fprach mir ju: „ßeben Sie im
©anjen! unb bleiben Sie innerlich gefunbl" Sollte ich mir
nicht ba* (fntgegengefehte erbitten? fragte ich mich. 3>enn
bie ©efunben bebärfen be$ 2lrjte« nicht, fonbern bie Fron-
ten, unb eine« Triften ßeben geht immer toieber in Stüde,
fo bafc er nur einen $ag lebt.

Sengelmann, ber einft in Salle ftubiert unb auf ben
^olud, ber ben bortigen 9lationali*mu$ burch eine leben*»
Dotiere Qluffaffung begrifflichen QBahrheit beftegte, mächtig
eingetoirft ^atte, veranlagte mich, meine Stubien junächft
in Salle &u betreiben, ^olud ftanb noch immer in an«
gefehener 3Birffanrfeit; Sengelmann fchrieb nicht allein an
ihn meinettoegen, fonbern reifte mit mir na$ Salle, um
mich bort vorjuftellen. 3n ber SWittelftraf* e, in ber ber be-
rühmte 93ermittlung«theologe too^nte, eignete ihm neben fei«
nem QBofpt^aufe noch ein Heinere«, in beffen (frbgefchofc
fein verheirateter Liener Sari lebte. 3m erften unb ein-
zigen Stocftver! biefe* Saufe« erhielt ich *w* vortreffliche
QBohnung, bie Martin Äähler al* ^oatbojent mne ge-
habt unb eben verlaffen fyattt, ba er aö außerorbentttcher
<profeffor nach 93onn berufen tt>ar ; an $holu<f hatte ich meinen
SÄietjin« au jahten, unb fein Liener Sari unb beffen ftrau
beforgten, tt>a* für mich «btig tvar. <£i tvar alfo tvemger
eine Stubentenbube al* eine ©ojententvohnung, bie ich fo
jiehen burfte. überhaupt ty& e« ber Späh recht gut, ber
fein SReft neben ben 2lblerhorft bcaU; e« gibt bort <3Ran-

Digitized by Google

- 56 -

perlet, toooon fftr i^tt ettt ©tücf abfällt; ich benfe Ott bie
Äurrenbe, bie regetmäfHg am (Somttagmorgen einen Choral
ffcr $holucf fang unb barum jugleich für mich; an $holudl
SSlbliothef, bie mir ftet« jur SBerfüguttg ftanb; an ben theo«
logtfcbeu £efe$irfel, an bem t$ teilnehmen burfte, freiließ
meift nur mit bem (Erfolg, bafc ich über bie 'politi! ber
Rheologie mich Ärgerte; ja, all $holud einmal f>bttt, bafc
ich Me Sageljeitungen beim < 3Kittageffen lal, fagte er: „®al
iß nicht gut, ich *>*rbe fte Shnen htrumfebiden" — unb hin*
fort feurbe ich auch in biefer Ämftcbt täglich oon ihm oer»
forgt.

Nichtiger to>ar, baß ich bie h^orrogenben 6tubenten,
bie $&olud fwh 8* Slmonuenfen erfor unb bie in feinem
eignen Üxrofe lohnten, ju nSchften 9tochbaro hatte unb
burch feine ftürforge ju < 5reunben getoann, perft SSeffer,
hernach SSertling, oon beffen 93erhältnil ju mir fpäter bie
9lebe fein tt>irb; fotoie baf? ich nicht feiten oon $holuct
unb feiner ebten {Jrau ju ©oft gerufen towrbe. 60 lub
$holud mich fchon am 2lbenb bei $agel, an bem ©engel*
mann mich oerlaffen hatte, um nach Hamburg jurüc^ufehren,
)um 2lbenbeffen ein; an biefem nahmen noch *™ ©eneral»
fuperfaitenbent unb jtoei fcbtoäbifche Pfarrer teil SMe febtoä-
Wfchen Pfarrer toaren in fo h*hanfehnlicher ©efeUfchaft
berma&en oerlegen, baf? ihnen ein über bal anbete 3Ral
SReffer ober ©abel unter ben Sifch fiel; bei meinem hilf-
reich gemeinten 93emfihen, tiefe nottoenbigen (BegenftSnbe
toieber aufzuheben, toar ich ihnen meift hinberltcb im 3Bege,
fo ba| tt>fc bret einen Seil bei Slbenbl unter bem Sifch
jubrachten; befto majeftötifcher thronte Aber bemfelben ber
®eneralfu|>erintenbent. 3>a ich betnahe SholucU &aulge-
noffe fear, blieb ich/ bil bie brei ®äfte gegangen froren;

Digitized by Google

- 57 -

ehe auch ich mich oerobföiebete, richtete $$oluct mit tiefet
Stimmt bie fchefatbor fehr emfte ftroge an mich: „Aaben
Sie in Sutern Ceben fcfron einmal einen ©eneralfiM>erinten-
benten gefehen?" „Stein, Aerr gfeit, - ' ertoiberte ich. „©arm
fcbreiben ©ie," fuhr $$o(ud mit toacbfenber ©timmfülle fort,
„frettte Slbenb in 3h* Tagebuch hinein: Aeute, ben fünf-
»ernten QlpriliS: fefter ©eneralf uperintenbent ! » — Olm jtoeit-
folgenben Sage ftfirjte be* Liener« Carl $rau frühmorgens
in mein ^SJo^immer: „Aerr 9tat tomint, Aerr 9lat fommt,
fagen 6ie boch ja, bafc e* 3b»en bei unS gefüllt !" Unb
toirflicb tarn $holud auf SWorgenfchuhen über bie ©trafce,
ftieg bie Qvtppt hinauf unb ertuttbigte ftch gütig nach
meinem QBofctbefmben. $)a$ ^at ftcb fogar, jum 9teib mei-
ner ÄommiKtionen, toieberholt, unb auch $rau 9tätin oer-
fchmähte e$ nicht, mich ju befugen unb jur freunbtichen
QluSftattung meiner QBohmmg allerlei beizutragen.

3>a* QJerhältniS fyohxd* ju mir gemottete ftch eigen-
artig, ©ie 93orlefungen, bie ich bei ihm tyfcte, Ratten nicht*
Ainrei&enbeS für mich, oielmehr regten fte mich oft jum
SBiberfprucb an. ©a* Aeft, ba* ich im erften ©emefter
in feinem Aolleg über tyeotogiföe <Enj$Äot>äbie unb 3Jlet^o-
botogie nachfchrieb, enthielt auf jeber Seite in 9lanbbemer-
btngen ben 2luSbrucf meiner gegenteiligen Meinungen, ©a-
^er geriet ich i» ©Breden, als er am Einfang beS nächften
©emefterS bie* mein Aeft ftch auibat, toeil er baß feine
oerlegt hatte. 2lber er fuhr fänftlich mit mir Änaben 2lb-
falom. SJiebr als feinen 93ortefungen oerbanfe ich ben
Vorträgen, bie er im QBinter in feinem Aaufe tytü; im
erften QBtnter, ben ich in Aalle oerlebte, behanbelte er prat
tifch ben Satobulbrief, im jtoeiten SBhtter gab er Silber
beS geben* unb ber SBirffamWt berühmter Theologen feit

Digitized by Google

- 58 -

©$Ieierma$er; e$ toat recfrt fcübfcfr, tyn über 9ieonber$
llnbefrolfen&eit im getob£nti(fren £eben reben ju $bren, ba
torir ttmßten, toie leiftung*fä&ig er in biefer Ainftcfrt ttxir;
(Kitte er bo<b beifpiel$tt>eife, at$ tyn ba$ liefen einer großen
QBanbufrr im Schlafe ftbrte, einen il$rma$er rufen taffen, um
Joon tytn ju £bren, tme man bie« gefcfrtoäfcige QBefen jum
©tillfc&to>eigen bringen fönne. 93on biefen Vortragen frer
fyabt ic^> für immer be QBette lieb gewonnen; ba« ertrityne
icb (rier ott Seiten ber ilnporteilicbfeit ®&olucf« unb ber
«SMrfung, bie er burefc berortige Vorträge erzielen tonnte.
— 6einen eigentlicben ©nfluß übte $bolucf aber bamat«
niebt mefrr bur# feine koiffenfc^aftlic^en 93orlefungen au«,
fonbern burefr feine ©eelforge, bie er auf feinen ©pajier»
gangen, beren er täglich jtoei ftunbenlange machte, an ben
©tubierenben trieb. 3Ke« gef$af> in ernften 3tt>iegefprä(fren,
aber au$ ntcfrt feiten bureb Unterrebungen n>unberft$er 2lrt,
burefr bie er mfucfrte, bie ©eifter ju prüfen. 3cfr erinnere
miefr baran, baß er einige Stubenten in meiner ©egentoart
barfiber au«$o(te, ob man jtcfr ben Aerm Sefum Ctyriftum
al« 9iaucf>er beulen fönne. 3Ke ©tubenten Rieben e« für
tyvt tyfltyt, bei biefer ©etegenfreit ba« 9tau$en al« ettoa«
93erfe$rte«, ja ©ünb&afte« ju bejetynen; mir lag e« am
näcfrften ju opponieren, aber ^bolucf fteigerte noefr bureb
feine hieben ba« 3}erbammung«urtetl, bi« toir in bie SHaiHe,
ein QBirt«&au« bei J5aUe, entleerten, too $&olu<f ftcfr buwfr
miefr einige 3igarren laufen ließ, bie er be&aglicb mit mir
raupte; freiließ fcanb&abte er ben ©titmnftengel, toie man
bie <5löte fpielt, unb betone« bureb biefen Langel an Öbung,
baß er mcfrt au« Vergnügen, fonbern jtoed« (Srjiefrung
jener ptetifttfcfcn ©tubenten raupte. Qöie in biefem ( 5aü,
fo füllte icfr tmcfr bfter in bie ^Option gebrängt, ben

Digitized by Google

- 59 —

< pieti$mu$, ben anbete begeiftert toertreten ju müffen glaubten,
eben be^atb au verleugnen unb anzugreifen. 60 toarf
^olud einmal bie < ?rage auf, ob man, feenn man an 3afrn-
fcfrmerj leibe, ©Ott bitten bürfe, biefen ©cfrmera aufobten
ju taffen. 3m ©egenfafc ju anbern 2lntoefenben erflftrte
icb, man [olle fein bitten für ttricfrtigere ©mge auffparen
unb mit bem 3a£nfcbmerj felbft fertig au toerben fu$en.
Äaum toar ba$ meine ttrirflicbe Meinung, aber i$ ftellte
biefe fforberung ben 2lnftcbten $$olucf$ unb feiner übrigen
ftubentifcben ©afte entgegen, bie mir aHju pietiftifcb erföte-
nen. QBetm Ufr £ernacb mein Geben lang, unb jtt>ar be»
fonber* ftu 3eiten, tt>o icb Brperficbe Stifte nocb nötiger
(Kitte al* fonft, oon ben ^eftigften Safmfcbmeraen geplagt
toorben bin, fo fcobe tcfr ti bußfertig al$ 6trafe angefefren
für jene aHju oermeffene Äußerung.

3<& fann nicfct barüber Hagen, baf? ^olucf micb burcb
feine fogenannten blauen ^fragen in 93erlegenbeit ju fe$en
fucfcte; einmal {tat er micb in eine fcfchnerige ßage gebraut,
aber, tote icb glaube, ofyte e$ ju toiffen unb ju tootlen.
<£$ toar in ber ©tjloefternacbt oon 1867 auf 1868; tcfr
fafj ftill für micb in meinem 3immer, als um elf ifyx ber
Liener 6arl lam, um mi$ einjulaben, nocb in ber 9ta$t
au bem Äerrn 9lat ju fommen. <£i toar eine münbli$e
©nlabung; jutoeilen fcfricfte $bolud eine fcfrriftlic&e, lief*
aber babei burcb Sari fagen, toa$ fte enthielt, benn feine
Joanbfcbrift mar fo gut toie unltfbar, toar nur ein altge«
meine« Symptom feine« QBofctooDenS. 3<b ging in ba$
9lacfrbar£au$ hinüber unb tourbe in $£olu<ft ©tubierftube
geführt, too er, im &op$a neben mir faenb, ernfte ©e-
for&be mit mir führte, 2U$ Mitternacht freranlam, er&ob
er ficb unb forberte micb auf, tym ju folgen. 9©ir gingen

Digitized by Google

- 60 —

burch 9fthtmlichteiten feine« £oufe*, bie ich nu^t faratte,
bi* tote in ein fchmote* @emach {amen. 3He eine Seite
be$ Statiner* bttbete ein Vorhang; an ber gegenüberliegen»
ben < 33Banb panb ein @op^a, auf bem tote unfer ©efpräch
fortfefcten, todhtenb oon ben Ätechtürmen ba* neue Saht
feierlich eingeläutet tourbe. Qöer aber betreibt meine Ver-
legenheit, al$ hinter bem Vorhang ftch bie Stimme ber
ftrau 9iätm h&ten UefH <£* toar ihr Schlafjünmer, in ba*
$holud mich geführt fratte. 6ie toar ber Situation ge-
toachfen, benn mit ihrer feinen Stimme mifchte fte ftch oer*
ftönbig in unfere llnterrebung; mir aber toar hbchft unfiar,
ob ich je$t gegen ben Vorhang eine Verbeugung machen
unb ettoa fagen follte: Crgebenfter Liener, ftrau 9tätin!
Sinb Sie auch ba? ober ähnliche*. 3ch entfchlofc mich,
(einerlei 9tü<fpc^t auf i^re Qlntoefenheit hinter bem Vor-
gänge )u nehmen, unb toai fte auch )u unferm ©efpräch
beitrug, ich betrachtete e$ al£ ungefagt unb ungeh&rt. ^Idl»
(ich erinnerte ich roi$ baran, bafc am je$t beginnenben erften
Sanuar ber Geburtstag ber $rau 9R&tm fei. Ob e* nicht
boch 2toftanb$t>fUcht toar, tooju mich mein AerjenSbebürfnU
fühlbar antrieb, ihr einen @eburt*tag*glficftounfch }u fagen?
2lber ber Vorhang gab ben Stulfchlag, er blieb bie Scheibe«
toanb, unb ich serabfchiebete mich nach einiger Seit unter
9teujahr*tofinfchen oon Sholud, ohne bie unftchtbare Sin-
toefenheit feiner $rau in Vetracht ju Riehen, ©och <*l*
ich <tnt 9fotjahrftag ju üblicher Stunbe ihr meinen pfltyU
fchulbigen Vefuch machte, hielt fte mir freunblich emft oor:
„3ch ty&t Shnen biefe SRacht noch weine heften Segen*»
tofittfche mit auf ben <2Beg gegeben!"

$hotud betoiH aber auch <m tnir, bafc er ftch aW Seel»
forger unb geiftlichen ^rjt feiner Stubenten anfah, unb toerni

Digitized by Google

- 61 -

mit freute feinen Umgang mit mir »etgegeiuoftrtige, fo
tnuf Ufr ei banttar betounbetn, fcie oiel 3Rüfre et ftcfr mit
mir gegeben frat unb sun&cfrft, toie oiel er über mufr na<fr«
geba<frt frat. ©er etfte ©nbtud, ben er toon mir empfing,
toat, nne er felbft mir nacfrfret einmal gefagt frat: „9ia, ift
bai abet aucfr ein «PfriUftet!" 93ei näherer SBelatmtfcfraft
glaubte er an mir etoai Äratröfraftei ju entbedfen. 3cfr
(Kitte fefrt toenig Umgang, im erften ©emefter faft gar lei-
nen 33etfefrt. 93etgeblicfr fwfrten $frolu<f unb feine $tau
micfr dum Eintritt in ben QBingotf, bie befannte cfrtiftlicfre
6tubentem>etbinbung, ju beilegen. ^OBie etHätte (Ufr biefer
Äang jur ©nfamkit? Sfrotud glaubte mir (Egoiimui ju-
fcfrteiben ju tnüffen; auf einem @pa)ietgang mit mir allein
fe$te er mir auieinanbet, na<fr allem, toai er tum mir ge-
fefren unb toai er t>on anbeten über micfr gefrbrt frabe,
fc^le ei mit an ©efpt&frigleit, Äetterfeit, ßiebe unb Ein-
gebung, frätte ufr einen flbetflufc an QBibetftanbiluft unb
»haft gegenübet ftemben 2lnftcfrten, an Neigung jum ^ir-
felbftüberlaffenfein; tootauf Ufr mir ju ettoibetn etlaubte,
feine ^Beurteilung betoeife mit, bafc ei nut ©nen Jöetjeni-
fünbiget gebe. 93ietteUfrt toäte ei beffet getoefen, feine fttengen
^otte nicfrt ofrne 6etbftptfifung jutüdjutoeifen. — 6pätet
ftellte et für meinen Ätanlfreitiauftanb bie ©iagnofe auf ge*
geturnte ßiebe. St tooUte biefe ßiebe von ifrtet Äetmnung
befreien unb mit mit ©etomlt einen toafrten < ffreunb oet«
fcfraffen. 211$ «Bertling bai 2tmt eine« 2hnanuenfti bei
ifrm anttat, machte et ei ifrm jut ^icfrt, alibalb mit mit
93tübetfcbaft ju f(frlief*en. ©ai ift gefcfrefren, unb bie fo ge-
botene «SBtfibetlUfrWt frielt an tto$ gtofcet 93etfcfrtebenfreit
unfern Snteteffen unb frält an bti auf ben heutigen $ag.
33om btitten öemeftet an toat Sfrolud übetaui gütig unb

Digitized by Google

- 62 —

freunbfty gegen mi$. 3$ erinnere xtdd) gern Ott einest
Sftacbmittag, too i$ im ©arten mit tytn plauberte unb tym
unter 2lnberm erjäfrlte, ©engelmann* 9ta$folger an 6t
3Ri$aeli* in Hamburg fei 93er$eau getoorben. <£i maren
feit feiner <£rttri$lung fcfcon einige 3Ronate vergangen; $$o«
lud tabelte nti$, bafc fcfr pe ü)m ni$t früher mitgeteilt
fratte. i, < 3tan belotmnt ja fo feiten eine frofre «Sotföafr"
fagte er, „bafc man, toenn einmal eine fommt, fte aucfr nic&t
einen Sag lang anbern *>erf eiterigen foHte." darüber tarn
9rau 9tStin frerju, bie i$ einige Seit mcfrt gefegten tyxttt r
unb fagte mir, baf? fte mi$ gern einmal bei ft$ junt 93e»
fuefr fraben mürbe, fyohxd fe#e frinju: „SJerftefren Sie
toofrl, toa* meine #rau fagt?" unb toieberfrolte nun lang*
fam bie ganje ©nlabung, QBort für QBort, bei jebem 3Bort
meine ©$utter berityrenb. „©ie glauben bal toofrl gar
nUfrt?" fragte er barauf. „Gs ift mir freiließ unglaublich
erttriberte i$, „aber toenn 3&re $rau ©emafrlin e* fagt" —
toorauf ftcf> alle* in ein frerjlicfre* Eacfren aufttpe. Sftacb*
&tr ging S^olucf mit mir auf bie 92a$tigallemnfel unb er-
jagte eine grofce Slnjafrl t>on Qlnettötc^m Sulefct festen
toxi un* auf eine 93an! bei ber fogenamtten ©rotte < pau»
flippe. 2ln bem föbtten toarmen SRaientage fangen bie
9la$tiga0en, bufteten bie ©^ringen unb fliegen alle
SBinbe. ©a i$ nmfcte, baf S^otud um feiner SfinglingSjeit
&er ein großer ffreunb ber morgenlänbifcfren ©icfrtung unb
<&ei*£eit fear, beHamierte i# tym einige perflfcfre SJerfe,
icfr toeif? m#t mefrr oon xotUfcm SHcfrter:

dani ci guft raera an bulbul sahari?

e tu ci adami ki zi ischk bihabarf!
„SBeift bu, too* mir fogt jene morgenfrüfre Sttacfrtigoll?
O bu, ttxt* bift bu für ein SWenfcfr, bof* bu tum ber ßiebe

Digitized by Google

- 63 -

m$t* toet&t!" SMe*Sitat nahm ber alte Aerr ftufjerft günfrig
auf; „perpfche 93erfe ftnb mir (Erinnerungen an meine erfte
Sugenbliebe!" trief et au*, ©arauf f proben toir über ba*
93erh*ltni* ber Statur unb befonber* ber föbnen Statur
\ 3ttm (Steift unb Aber mancherlei ähnliche*; ich fah aber ba*

i bei, bafc er oiel 6inn für Statur unb Äunft fatte, mehr

all ich ihm, ber früh fein Slugenlicht fehr gefchto&ht hatte,
jntrauen )u bfirfen meinte. 2luf bem 9lüdta>ege erjÄ^Üe
ich tym oon einer abenteuerlichen §our, bie ich mit meinen
Hamburger ffreunben Sichern, ^aulp unb c preQer oor
einiger Seit gemacht h****/ ^ nämlich auf einem faft
ununterbrochenen Sümarfch oon 26 Stunben nach Sena
gettnmbert toaren, tt>ie tt>ir um ein ilhr nacht* ben Schieben»
ftein su ßflfcen befucht unb bort: Sine fefte «Burg tft un-
fer ©oft — gefungen hatten, toie man un* al* h&hf*
bäcftfig h<*k f eftnehmen tooHen, toie toir bie ©aalfelfen
hinauf« unb h*mntergeHettert untren, twe ttnr enblich t>on
' m ben Senenfer 93etattnten empfangen toorben untren. $$o*

lud fchbtg bie «Sbänbe jufamrnen, inbem er einmal über ba*
anbere auftief: „3Bie ift e* mbglich, toie ift e* mbgßch!"
flrr hott* folche (Eftraoaganaen mir nicht augetraut, bem Der-
meitrtlichen Wliftoc.

211* ich Won im geglichen %nt ftanb, trat eine
oorübergehenbe Trübung meine* 3Jerh*ltniffe* ju $holucf
ein. 3m Äreffe ber hatnburgifchen Schüler unb ( ffreunbe
$holud* tytttt ich fritt fö«faigi*hrig^ ©oaentenjubiUtam am
2. ©ejember 1870 mitgefeiert 3n bem mit unfern fdmt-
liehen 9tamen unterzeichneten Telegramm mattete er meinen
Flamen; er tnufc burch ein unglüdttche* Q3erfehen wegge-
fallen fein. 2111 in ber ffolgejeit einer meiner ffreunbe
$holud befuchte, fprach er fein fchmeraliche* 95efretnben

Digitized by Google

- 64 -

<w$, an feinem Subelfefte leinen ©lücftounfch t>on mit em-
pfangen ju ty&tn. 9Rein <5reunb, ber ftcb baran erinnerte,
baß ich juweilen mich unjufrieben Aber $holud, befonber*
über feine 93orlefungen, geäußert tyttt, erHärte bie fchein*
bare 33ernachlSfftgung aBju fönen unb aHju aufrichtig ba*
mit, baß ic^ überhaupt nicht oiel oon ihm gehalten hätte-
3)a* War ein SBort, bo* ihm entfchlüpft war, ohne baß
er e* f o emft gemeint h<rt**/ wie e* in $holudf* Ohren
Hang, ber barauf antwortete: „fiaffen 6ie un* tum etwa*
anberem reben." ©a fiel bie rafche Äußerung meinem
$reunbe fchwer auf* «Soerj, unb er erleichterte fein ©ewiffen,
inbem er mir feine Äußerung fchriftüch eingeftanb. Sofort
reifte ich Aamburg nach AaHe, um bie »erfahrene ©ache
wieber in ba* rechte ©eleife ju bringen. 9Btr faßen wieber
wie einft aufammen im Qop$a, aber $ho&w* einfilbig,
bi* er fagte: „<f* fteht eine QBode »wifchen un*." „(Eben
baju bin ich gefornmen", antwortete ich/ *biefe QBoße ju
oertreiben", unb nun entfchulbigte ich meinen ffreunb unb
mich/ unb e* War gar nicht fehler, ben ©rei* ju befriebigen.
©r mar bann fo freunblich gegen mich/ baß ich bi* jum
n&chften $ag bei ihm bleiben mußte, ja baß er mich fogar,
al* ich abreifen wollte, bi* jum 93ahnhof begleitete. Cr
fanb e* übrigen* nur in ber Orbnung, baß ich ihn bann
t>om «Bahnhof wieber bi* ju ber Qöanbelbahn aurüefbrachte,
bie feinen ©arten gegen bie c promenabe abgrenzte. Olm
©ingang au biefer QBonbelbohn, in ber ich fo oft mit ihm
auf« unb abgegangen war, nahmen wir Slbfchieb für ba*
©rbenbafem, einen rührenben Slbfchieb, ber nur barunter
litt, baß ihm bei ber legten Umarmung fein «Jout oom Äaupt
flog unb ich 9Rühe tytitt, ihn wieber einzuholen.

€)a* aber foH tytt im tiefen (fmft bezeugt fein, baß

Digitized by Google

- 65 -

er mit oiel ßiebe bettriefen hat, fßr bie ich ihm ungefftrter
al$ bort oor feinet QBanbelbahn in ber (fixrigfett battfen
toerbe. JJnb tote er, bleibt auch Stint fromme, liebreiche
ftrou 'SRathilbe $holucl geb. oon ©etmmngen eine lichte
©efialt im 9teiche meiner Erinnerungen, eine Sängerin 3efu,
bie broben ttrieberjufehen ich mich freue. 3ch fchfiefce biefen
Qlbfönitt mit einer Schilberung ber erffen QBeihnachtSfeier ,bie
ich in tyohiii Saufe verlebte, ©rofe ^Bei^nachtöbaume
fchmücften unb erleuchteten mit ihrem fiichterglanj ben Saat
im Sholurffchen Saufe; eine anfehnliche 3ahl oon Stuben-
ten, bie {ich im Simmer be* &manuenft* oerfammelt hatten,
tourben, aü fte in ben Saal eintraten, oon $holudt mit
freunblicher Slnfprache toilKommen geheimen. SJiachbem ju
93eginn ber <5eier ein tyoxd gefungen toar, tourben bie
Slntoefenben auf bie mit ©aben belegten Stfche ^inge-
toiefen; jeber fanb ein <piä$chen mit feinem Sftamen unb
an biefem ^la^ ein «Such — mir tourbe bamal* au* $ho«
ludf* 93ibliothe! Sommer* ©efcfrichte ber fchbnen 9iebelfinfte
Werften* gefchenft — , einen QBethnachtSftollen unb noch
irgenb ein Seine* ©efchenl. SJiachbem jeber {ich finnigen
ßiebe gefreut, bie ihm ba* QBeihnachtSfeft hier in ber frem«
ben Stabt ju oerfch&nero oerftanben h<*tte> toanbte man ftch
ju einanber, unb e$ entftanb ein rafch toechfelnbe* unb be$*
halb recht frif<h** ©efpräch; jeber machte neue 33e{annt-
fchaften unb tourbe mit ben alten noch oertrauter; §holud
felbft toanberte oon einem jum anbern, unb <5rau 9tätin
oerfuchte e$ ihm an Ceutfeligfeit gleichjutun, obtoohl fie {ich
fürchtete, in ba* ©etümmel hineinzugeraten, ba£ befonber*
nach bet ©ngangSfeite h"*- ^nb hertoogte. Q3on Seit ju
Seit fammelten ftch bie Nachtigallen unter ben Stubenten
unb begaben ftch, i*ar «i<h* <wf/ & 0< & h^er bie QBeih*

«öe&rmann, Cftiraierungen. 5

Digitized by Google

- 66 -

itacfriSWume, um all bie betatmten &inber- < 2Beihnacht$lieber
uttb jule$t auch ba* £ieb be* chriftUchen Äeimtoeh* anju«
ftimmen: Serufalem, bu ^oc^gebaute ©tobt! See unb anbete
grfrif jungen nmrben geteilt; um ^atb elf üh* fchlofc $ho-
lud ben 2lbenb mit einer erbaulichen Slnftnrache unb ©ebet.
9iun tomrbe 'papier in 3Äaffen hetheigebrach*, um bie 6$tye
fargfältig einjupaden, fcfttoerbelaben tomrbe jeber t>on $holud
mttemem&änbebwdentlaffen, jebe* QBort be* 3)anle* to>ar aber
nac^ einem vorher gegebenen ©efe$ toerpdnt $)er unau*-
gebrochene ®anl tff im Äerjen befto lebenbiger geblieben.

Digitized by Google

ioaüe- 6tubien.

3ch mar alfo alabemifcher Bürger ber Slntoerfttät AaUe,
feit ber jurifttfche 9lettor mich imtnatriluliert tycttt. 3cb Mte
mir bie Smmatrttulation ettoa* feierlicher gefefinfeht unb ge-
baut, al$ fie ftch voHjog. ich ju Slnfang eistet fi-
teren ©emefter* 93e^tag al$ 9lettor bie Smtnatrttulation
vornehmen $Mt, fagte er ju bett ©tubenten: „©ie »erben
vielleicht ju bem, tt>a$ in ber Zeitigen Schrift fteht, eine
fehr verfebiebene Stellung einnehmen; aber toie 6ie auch
über ihren 3nhalt beuten, bie «JBahrheit ©ne$ QBorteS Ser-
ben ©ie nicht bestreiten tooOen: 9Ba* ber SWenfcb fäet, ba$
tvirb er ernten." ®ie$ einfache QBort machte auf mich einen
bleibenben ©nbrudf, unb tvarutn foHte icb glauben, nur
auf mieb? Slber al$ icb felbft isnmatrttuliert tourbe, fagte ber
9leftor, inbem er Aber bie ©efefce, auf bie toir verpflichtet wür-
ben, fttöttelte: „©te finb fehr fein von un* ausgebaut." Ott
mären bie ©efefce, nacb benen bin afabemifeber 93flrger in
ben -Jobrfälen „eine Tabakpfeife mitbringen ober toohl gar
rauchen" burfte (§ 5), „bie ©tubierenben {ich ÄnaHen*
mit <pettfchen au jeber Seit enthalten" foOten (§ 27),
„bei fchneOem «Jahren unb Gleiten weiterer Slhnbung ftch

5*

Digitized by Google

— 68 -

getofctigen foltten" (§ 28), auch folc^e Stubenten, bie ftch
noch < 3DWtternac^t „auf bat Strafen fmben laffen", „bie
SJermutung einer bftfen 2lbftcht toiber ftch ^aben foHten"
(§ 39).

SEJieine &äu$ltchfeit in Salle toar angenehm genug.
9Reine Wohnung toar ^erjig, tene bie bortigen grauen
ftcfr au$brü<ften, ja im Vergleich mit ben ©elaffen, in benen
ich bt$ bahin ^eimifc^ getoefen tt>ar, gerabeju oornehm; ein
Wohnjtmmer, jttnmjig < ffu§ lang, fech&ehn $uß breit, jtt>5lf
9uß h*<h; über bem 6op$a $holucf* ^^otograp^ie, bar«
über ein Stich ber ^eiligen Stach* <£orreggio$, an ber gegen«
flberliegenben Wanb bie Grablegung t>on93artolommeo, außer«
bem einige ttalienifche Eanbfchaften; eine Heine Tapetentür
führte in ba* Schlafzimmer, beffen ftenfter nach fyolud*
(Sorten hinaufgingen. $)a$ 2tHe* fte^t noch je$t oor meiner
Erinnerung torfe ein $rieben$h<*f«t«

Se^r gut oerforgt toar man bamal* in Aalle mit ber
< prebigt be* göttlichen Worte*, fyohtd prebtgte feiten;
ich erinnere mich eine ^rebigt, bie er bei Gelegenheit
be* großen $efte* ber fünfzigjährigen Bereinigung ber £ltti«
oerfttäten Aalle unb Wittenberg hielt; er bebräute einerfeit*
bie alflutherifchen Scholaftiler, benen man jurufen toflrbe:
$ort mit euch, eure Seit ift abgelaufen (toobei ein betagter
Sanbgeiftlicher neben mir anbachtäood feinen Stocf all Waffe
erhob), anbererfett* bie 5Wtifer, „bie jebe* 93latt am 'Saum
be* ßeben* jergliebero, bi* bie 0r^abe um Erbarmen meint"
Weniger noch h&rte ich SJetfchlag. 93ei ©r^anber fyiett
ich mich dum heUifitn 5lbenbmahl, bettn ich toar all Stu«
beut burchau* uniert gefinnt; er toar ein 3Rann, beffen ftiEe
unb ernfte c perf5nlich!eit faft ebenfo fehr erbaute tone bie
finnige 9tuhe feiner 9tebe. Aoffmann rebete am meiften

Digitized by Google

- 69 —

jum Serjen unb ©ettriffen; bof fein Sluftreten o£ne 9tei)
ttntr, förectte unS nUfrt ab. ©eiler in (Stauda Nörten toir
toegen feinet rfretorifcfren <33egabung, mit ber er aber aucfr
entgleifen tonnte, fo baß er gegen bie 93efonnen^eit t>er«
fließ; fleißig ausgearbeitet, machte feine ^ebigt ficfr alles
ju nu$e, 6<fcUlerf<fre ^Beübungen unb Sitate nicfrt toeniger
gern als alt$riftli$e Semiten; übrigens toar er ftreng ort&o-
boy. Slucfc ben Sertullian oon Salle frdrten toir, Slbolpfr
Sa$n, ben entfcfcieben reformierten, ber einer c Prebigt fiber
ben 6$a$ im 2lder bie ©iSpofttion ju ©runbe legte: 9Kcfrt
fu$en unb bocfr finben, 2lHeS verlieren unb 6 ins gelohnten.

9tur mit ber Sauptfacfc, um bereftoiJlen icf> nacfc Salle
gegangen toar, toar eS nicf>t fo gut beftellt, toie icfc eS
getofinföt fratte, nämlicfc mit ber Geologie, $reUi$ tyr
oermittelnber S&arafter fanb burcfrauS meinen Beifall.
Äurj oor meiner Qlnbtnft in Salle fcatte bie ©nabauer
Äonferenj ficfr mit ffntfcfriebenfceit gegen bie ^aKiföen
'profefforen Supfelb unb 9tie$m, bie baS Sllte Seftament
befranbelten, ausgeflogen unb »erlangt, baß neben tynen
ein anberer Geologe nacfr Salle berufen toerbe, ber baS
QUte Seftament als ©otteS QBort auslege. 3Ri$ tonnte
biefer Singriff nicfrt irre machen, beftörbe micfr otelmefcr in
meiner 2ln$ängli$feit an bie angefochtene 93e$anblung beS
Sitten SeftamentS; i$ blieb totyrenb meiner anioerfttfts.
ftubien ein entfötebener < 33ebmter ber 93ermittlungSt&eologie
unb ein eifriger ©egner beffen, toaS i$ OrtfcobofiSmuS nannte.
Supfelb ftarb fcfron in ben erften 3Bo$en meines Slufent-
^altS in Salle, unb 9tiefcm ttnmbte auf tyn baS QBort aus
bem 93u# Sefaja an: ©ie ba richtig oor ftcfr getoanbelt
^aben, tonunen jum ^rieben unb ru$en in tyren Kammern.
9*iefcm oerbanb mit QBiffenfchaftlicbfett perfönlicfre ftrdmmig.

Digitized by Google

- 70 -

fett, bie er auch in ben fchfeerften 6tunben — ol« ihm feine
#rou ftorb — treu befeohrte; er ^otte mein oolle« Ver-
trauen. 2lm Snbe eine« Äolleg« über ba« erfte 93uch 3Rofe
nahm er einmal Gelegenheit ju f otgenber charafteriftifcher Sin«
fprache: „©ner au« ber Sftitte melier Suh&rer $at mir
nachgerühmt, ich ^ätte befetefen, baf? bie ©eneji« nicht
©otte« 3Bort fei. 3ch erlenne t>on einer ©ehe bie 3Bahr-
heit biefer 93ehauptung an. 3ch $db* e* feirflich gefragt,
au fagen: in bem 6inn, in feelchem e« überhaupt lein 3Bort
©otte« gibt, ift auch bie ©enejt« lein«; fo feenig feie irgenb
etfea« anbere« ift fie ohne QBeitere« t>om Gimmel h*nmterge«
gefallen. 3ch füge aber nun noch hi")": in bem h&chften
Ginn, in feelchem man überhaupt t>on bem 3Borte ©otte«
reben fann, ift auch bie ©eneji« QBort ©otte«. SBer au«
meinen 93orlefungen bie« nicht h*wu«geh&rt h^ ffc
ftnb jte verloren gefeefen; entfeeber fearen ihm meine ©rünbe
nicht wrftänbtich, ober fem 93erftänbni« fear nicht grünb»
Kch." Sin äupfelb« 6teHe tourbe 6chlottmamt nach
berufen, ber bamal« berühmt fear burch feinen «S5iob«&ommen«
tar. 3ch fydbt »iel bei ihm gearbeitet, auch in feinem alt-
teftamentlichen 6eminar, aber befonbere Anregung fyabt ich
nicht burch ihn empfangen. Übrigen« fearen bie« bie legten
Sahre oor ber großen 9ta>olution in ber altteftamentlichen
QBiffenfchaft, bie burch ©raf eingeleitet feurbe unb burch
^Dßellhaufen ftch öotlenbete.

9leuteftamentttche (Syegefe lernte ich &*i bem ehr*
feürbigen Suliu« < 3DZüHer fennen, inbem ich ih« Sohasme«-
©oangelium erflären tyttt. ®te« ÄoHeg erfchien mir im
erften 6emefter at« ba« au«gejeichnetfte öon allen; 3Rüller
fear felbft tief befeegt burch ®tfyt be« tum ihm be-
hanbelten ©egenftanbe«, ber ihm in nicht irbifchem «Brillant«

Digitized by Google

feuer erglänjte. 3ch Oerbanfe biefet 93orlefung, baß ich
ba$ 3ohatmeS«©oangelium nicht allein befonberS lieb ge*
toomten ^abe, fonbent auch, baß ich gegenüber ben Sin-
griffen auf bie ©eföichtlichleit feinet 3nhatt$ ftetS ruhige
<5eftigfeit ^abe betoahren fdnnen. 3m jtoeiten ©emefter
hbrte ich 3uliu$ «ajlfillerS berfihmtefte* ÄoHeg, feine Dog-
matil; fyattt er boch einen ihrer toichtigften ©egenftänbe, bie
Cehre oon ber 6ttnbe, in einem jtoeibänbigen QBerle Haffifch
behanbelt, to&tydb et allgemein ber SünbenmüHer genannt
tourbe. 3ch fyctttt oon Einfang an ben ©nbrud, baß ich
toohl täte, ihm freitotHig ju geben, toaS ^thagoraS oon
feinen 6chülern forbert, ein offene* Ohr unb einen ge«
föloffenen SDtunb. 2lHerbmg$ braute mich anfangs in 93er»
toirrung, baß Sföütler ber ^egelfc^en ^itofop^ie burchauS
feinblich gegenüberftanb; benn ich ftedte im Anfang be$
<3emefterS tief im «JoegeltaniSmuS. Aatte ber PhWofaPh ©rb-
mann bie ^age nach bem Sein ©otteS als eine Trivialität
bejeichnet, ba man baS ©ein auch von einer Chimäre be-
haupten mfiffe, unb behanbeüe faum jehn Minuten fpäter
Füller mit tiefem ©rnfte biefette <5rage, fo toar bie* fmn-
vertoirrenb genug; beSgleichen toetm ©rbmamt im QDßonne-
gefügt feiner ^araboyien ©nbltchfeit unb 93eränberltchfeit
bei ©ott fuchte unb fattb. 3)och barüber fe$te ich mich
fchon hintoeg unb backte, baß ©rbmamt eben eine ganj anbere
G>pva$t rebete als ^KfiOer. ©iefe ©rflärung ber 3M«lre-
txmj jtoifchen beiben oon mir hochgefchäfcten ©ojenten fiel
aber toeg, toemt ^DlfiOer nicht Slnftanb nahm, «S&egelianiS»
muS unb Pantheismus fchlechthin au ibentiftjieren, ©rb-
mann alle lächerlich machte, bie mit ber 6)Kt$enfcheuche
beS 2luSbrudS Pantheismus 2lbler verjagen tooHten; toemt
©rbmamt ben 3Renfchen Negation unb Wahrheit ber 9ta-

Digitized by Google

- 72 -

tut nannte, SRfiOer behauptete, bet SÄenfch al« 3Renf$,
b. h- al« ( perfon, &abe mit bet 9Jatur eben garniert«
ju Waffen, fonbern fei ein butchau« neuer 2lnfang«punft
in ber Schöpfung. ®abei ftanb ich junächft ratio«, benn
oom eigentlichen Äern ber Aegelfchen 'phüofophk tonfyt
ich nur, loa« ich ein 6emefter vorher au« bem Äotleg über
lanäfche unb nachlantifche ^htfofoph« *>on i^r oerftanben
hatte. < 3CBie ich au« meiner Verlegenheit mich h**au$ge»
rungen \>obt, baoon nrirb toeiter unten bie 9?ebe fein. Seben*
fall« h^*** P e me * ne ffwunbe unb mich nicht, mit einer
Spannung, bie ftch in eifrigen Disputationen £uft machte,
bem ftortfehritt ber 9RfiDerfchen ©ogmatif oon einem Sage
jum anbern entgegenjuharren. 3ch tonnte aber boch nicht
in jeber «ftinftcht ein juftimmenber 6chüler 90100er« bleiben,
©ein Verfuch, ben QBiberfpruch jtoifchen ber SUgemein-
heit ber 6ünbe einerfeit« unb ber Schulb jebe« einzelnen
Sünber« anbrerfeit« baburch }u töfen, bafc bem irbifchen ta-
feln be« einzelnen SDlenfchen eine jeitlofe €yiftenj feiner c ptX'
fbnlichleit oorangegangen fei, in ber er ftch für ©ünbe
entfehieben tybt, erfchien mir boch attjufehr al« fcholaftifche
©petulation unb trug nicht toenig baju bei, mir ben ©e»
fchmad an ber ©ogmatif unb, ba biefe oon mir al« Äerj
ber QfytoioQit angefehen tourbe, an ber Rheologie über*
haupt ju rauben. Sttoch in einem anbern ^uitft toich ich
bamal« oon ber ©lauben«Uhw < 3KüKer« ab, in einem ^unlt,
in bem fte ben 53efenntniffen be« 'proteftanttemu« treu
blieb, in feinem geringem al« bem ber 9techtferttgung«tehre.
3ch lonnte mich nicht befreunben mit ber Qluffaffung ber
Rechtfertigung al« einer ©erechtfprechung; fo gefaxt toar
fie mir ju toemg, toährenb bie tatholifche Sluffaffung, nach
toelcher fie eine ©erechtmachung ift, mir ju oiel , befagte.

Digitized by Google

- 73 —

Übtxfyaupt foh ich nicht in ber 9techtfertigung*lehre tat
Aotqrtunterfchieb jtorifchen c proteftanti$mu$ unb Äatholiai**
mu$, fonbern in ber ßehre oon ber Äirche, unb fear ge-
neigt, auf eine ewmgeIif$-ta$oltf$e Ätrche ju hoffen, toie
Greiling fte oorauSfah, toie ÜHmann in feinem „QBefen be$
C^riftentum^ M fte betoniert, toie auch 3uliu* gjiaOer fte oor*
zubereiten festen burch ben johanneifchen dfyaxoittx feiner
( perfdnli$feit unb feiner $h*otogie. — ©er 3Rangel an 93e-
friebigung, ben ich alfo tro$ aller 3Bertf$&f>ung ber SÄflHer*
fchen ©ogmatif je länger befto ftarler etnpfanb, tourbe nicht
ausgeglichen burch bie jahlreichen theologifchen 93orlefungen,
bie ich fonft fytett. 3ch merlte, bafc ich wtt meiner $h^ologie
auf einen toten Strang geriet. Snfofero toar boch bie
< 33>ahl ber ilmoerfttät Aalle für mich nicht glücHich ju
nennen; ihre $h*ologte belehrte un* au$ ber Vergangen«
heit, ohne un$ für bie Sufunft auäjurüften; (Erlangen hätte
mir mehr geboten; toar boch fpäter bie «feofmamtfehe
Rheologie biejenige, bie mich befonber* anjog. ©amal*
blieb ich freilich nicht allein mit ihr unbefamtt, fottbern ich
hatte auch <*n ihr noch leinen ©efchmad gefunben.

3ch fyc&t fchon angebeutet, bafc ich tat bamaligen
'profefforen ber ^hUof^P^ AaKe oorjfiglich (frbmann
hbrte, einen ber legten Äegelianer ber Siechten, bei bem ich
auch perfbntich eingeführt unb freunblich aufgenommen toor*
ben toar. ßebenbig tone ber «Jifch im QBajfer unb Dar ttrie
ba$ QBaffer felbft erfchienen mir feine Vorträge, feine 2lu$«
brfide fo fchlagenb, feine ©ebanfen fo einnehmend feine
SSeifpiele fo paffenb, bafc ich fü* biefen ©olbmann fchtoärmte.
33efonber* fruchtbar toar mir im erften ©emefter bie Dar-
legung ber tantifchen unb nachfantifchen ^>(ttofop^ie. 3n
ben erften fech* 33orlefungen gab er einen furjen flberblid

Digitized by Google

— 74 —

ber oorfontifchen ^ttofop^ic, unb ba$ Spiel mit Sa$,
©egenfafc unb Vermittlung ertoie* mit bie 9iottt>entrigfeit
ber tatfächlichen (SntoicKung auf eine fo überrafchenbe QBetfe,
baß ich ftaunenb auf tyn ba$ 2Bort anttxmbte:
€r f aß in ber ©Wter urälteftem 9Rat

Unb belaufete ber Qhtge geheime Saat 4
®ie befte $rucbt brauten biefe 93orlefungen mir ba-
rin, baß ich mich mit Bienenfleiß barüber machte, Äant*
trier i&auptmerfe ju qxerpieren. — ©ie erfte Störung meiner
93egeifterung für (frbmamt brachte eine'prebtgt, Weich tum ihm
hörte, benn aö ehemaliger Geologe beftieg er noch aufteilen bie
Äanjel; ich fanb in feinem Äanjeloortrag juoiel faltete*
geifterung, unberebte 93erebfamleit unb ungerechte ©erec^tfg«
feit. 3m jtoeiten Semefter nahm meine Schwärmerei für
ihn junäcbft infolge feinet Vortragt ab. ©iefer toar Pfiffig
genug, aber un$ floß toenig burch ihn ju, ba* n>ir nicht fchon
in feinen gebrucften Büchern oor un£ fyatttn; benn er rühmte
ftch, nicht ju ben 'prof efforen ju gehören, bie ti Überfähen, 1
baß ®utenberg ben Bficherbrucf erfunben hätte, er fyatU
ben 3nhalt feiner Borlefungen jum Seil in umfaffenben
QBerfen oeröffentlicbt. €)a er außerbem nicht feiten ftch
toieberholte, tt>a$ aHerbing* oft ber (Begenftanb mit ftch
brachte — boch hätten bie QBieberholungen nicht Stereotypien
fein foHen — fo fanb ich ftnte Borlefungen balb lang
unb breit, aber nicht eben tief. Allmählich brachte mich aber
auch ih* Snhalt in entfchiebene Oppofttton. QBa* oon
biefem in offenem ®egenfa$ ju ber chriftlichen ßehre ftanb,
tonnte ich tt">hl noch hinnehmen; aber toibertoärtig tomrbe
mir ein fofette* §änjeln auf beut 33oben, t>or bem jeber
bie Schuhe anziehen foH al$ t>or ^mligctn £anbe. SWich
erfaßte nun um fo größere Erbitterung, je betörter ich einft

Digitized by Google

tum bem mit gebotenen ftlittergolb getoefen toor. ©ie
^unbföaft mit Bertling ffifrrte mty baau, £o$e* 3Rifro-
Io*mu* ju lefen, bejfen britter $eil eben bamol* erföienen
toar, fe$r jur Cnttfiufc&ung ber «ßerbartianer, bie £o$e bi*
bafcin al* ju tynen gefcbrig angefefren Ratten, ©te «ßer*
bartfcfce 'P&itofop&ie toar nicfct im ©ojentenlollegium vertreten,
$atte aber bocfr eifrige Vertreter in Salle, befonber* 2Wi$n
tmb einen jungen Suriften oon Sföe^ern, mit bem uf> in
na^e 93ejiefcungen trat. Shtrcfc tyn tourbe i$ gereijt, mit
tiefer bem «Joegeliantemu* fcfrroff gegenflberftefcenben ^ilo»
foppte micfc ju befcfräftigen. 3cb machte mtcfr juerft burcb
einige Heinere Gegriffen mit ifcr belannt unb fucfcte bann
tiefer in fie etnjubringen, inbem icf> i&re OTetap^fi! burefr»
arbeitete. ©ie ruhige 6(^ärfe biefer tum SOuftonen, ttrie
tefr fte bei bem «ßegelianiSmu* überreichlich lennen gelernt
hatte, fieb fent^aßenben QBeltanfcbauung festen mir auf
93erftanb unb (Semfit einen reinigenben ©nflufj auSjufiben,
unb, toa* mir bie «Söauptfacfce mar, fie jtoang bie Religion
nicht, fid^ blinbltng* in ihr^olrufteSbett ju legen, oon ihr ftcb
toiHenlo* aufreden ober oerftfitnmeln ju (offen. 3)a{? ichboch
nicht Aerbartianer tourbe, toar bie <5olge be$ toachfenben
ilmfange* meiner morgenlänbifchen Stubien.

211* ich um bie Seit meine* Qlbiturientenef amen* meine
2lbftcht au*fpracb, nach Salle ju gehen, tourbe mir geant-
wortet: 3öa* toollen 6ie ba? bort ftnb nur alte ßeute. 3n
biefem ©ntoanb lag ettoa* Süchtige*, ©och einen 3)ojenten
habe ich bort gefunben, ber bamal* in feinen beften 9ftatme3-
jahren ftanb, aber auch al* Wlarm ben ©nbrud eine* Sfing*
ling* machte, ben Orientaliften 9ttcbarb ©ofebe. Cr ^at
fein „Hauptbuch" gefchrieben, unb bie Spur feiner QBege
ift bereit* oertoifebt, benn e* toar ein allju toette* ©ebiet,

Digitized by Google

— 76 —

auf toelcbem et arbeitete. 2lber toenn er ber Wafyxotlt
nicfrt* überliefert frat, ber gjtfttoett J>at er befto mefrr ge-
boten, teitt burcb Slrttfe(, bie in angefe^enen Seitföriften
erföienen ober att$ $age*jeitungen, in benen fie erfcfrienen,
ju 2(nfe$en brachten, teü$ burcb Vortrage t>or einem vetteren
'publitum. 3n feinen 93orlefungen toor er burcb ben Ge-
genfeld) berfelben beföränft auf eine fe^r {(eine 3u$brer»
fcfraft. 3m erften ©emefter (a$ i$ bei tym eine ©cfrrift
eine« arabifcfren ©rammatifer* unb fobann bie berühmten
©ebicfcte be$ altarabifc^en ©icfrter* Saabbata ©cfrarran, ben
ic& fcfron bur$ D. 93aur in Hamburg, ber ft$ eingefcenb
mit i&m befcfräftigt fcatte, lernten gelernt fratte; mein ein-
jiger ©efä&rte in biefen 93or(efungen toar ber fpätere 'pro-
feffor Sluguft SRüOer. 6e$r intereffant toar für micfc aucfr
bie ©efötyte ber nac&biblifcfcen $ebräif$en <3>oefie, unb
einen obßig neuen 6pra$t9tm* (ernte icb !ennen im $ür*
fifcben. Später frabe tcfr bei ©ofc&e fpanifcfr-arabifcbe £u(-
turgefcbicfrte unb ^erftfcfre*, befonber* ^rbujt, getrieben,
fottrie ben Äoran unb ben 3Htoan be$ Ibniglicfcen $H$ter$
Qlmruttai* gelefen; infcaltäreub toar eine Snj^Kop^bie ber
arabifcfren ^ttofogie, bie ©oföe oortrug. Sttatürßcb lonnte
ein fo umfangreich ÄoKeg nicbt in einem ©emefter be-
enbet »erben, juma( ba, toeitn ic& fein einiger 3u$brer
mar, ba* 3uftanbebmmen mancher einzelnen 93or(efung
fcfceiterte. Qknn e* lam oor, baß icfc mieb oerfpätete unb
ber ^ofeffor toieber naefr Sbau* gegangen toar, ober baß ber
^rofeffor ftcfr t>erfpatete unb i$ naefr Sbavß gegangen toar,
ober baß totr un$ jtoar jufammenfanben, aber ©of$e fein Äeft
oergeffen tyütt. & lam au<$ t>or, baß tefr franlbeitS&alber
einige <2öo<ben fehlte, unb, toenn i$ miefr b&tydb entfcfrul*
bigte, @of$e mtcfr brmgenb bat: „'Bitte, feien 6ie noeb et*

Digitized by Google

- 77 —

toa* länger frastf!" Äleinlu&e ©enauigfeit lag ifrm über-
haupt fem, obtoofrl e* tym an tüchtigem pfrilologifcfrem QBiffen
iu$t fehlte. Seine «perffotlkfrleit hatte ettoaS fefrr ftrtfcfre*
tmb (frfrifehenbe* in jenen Sauren, ba er, ba* Sbaupt oon
buttOen Soden umtoaUt, bie Stufen jutn Äatfceber mutig
«mporf prang; — nac^^er oerfan! er, auch au« fdrperlichen
©ribiben, in SWifhnut bis jutn ßebenSüberbrufc. Slber ba-
matt totrfte feine noch jugenblithe QBeife fehr günftig auf
mich ein, jumal ba er fich meiner febr ^erjli^ annahm,
toeil ich ihm burch '$hobscf toarm empfohlen toar, fo bafc
ich auch an bem gefelligen geben feine« gaftfreunbltyen
Jöaufe* Slnteil nehmen burfte. — ©nen ©egenfafc ju ©of<he
bitbete 2lroolb, bem bie «SÄfihfal be$ £eben* bie jugenbliche
£ebenbigleit genommen tyütt. 3m erften Semefter trieb ich
unter feiner Einleitung 6amaritanifch unb Sprifch; hn 6a*
maritanifchen tappten toir beibe im ©unfein, benn ba bie
©enfmäler biefe* aramäifchen ©ialett* nur tm Äonf onanten*
tegt vorliegen, toar meinem £ehrer oft beinahe ebenfo un-
getoifc toie mir, toelche 2lu$fprache toir einer QBortform ge»
ben follten; erft fpäter ift burch c petermann bie trabttioneDe
3lu$fprache befatmt getoorben, unb feitbem toeifc ich, bog
33. ba« erfte QBort bei alten $eftament*, ba* toir beka-
mavta oulfprachen, oielmehr awkamma-uta ju fprechen ift.
95ehn Sprifchen froren toir auf fixerem 93oben, begleichen
beim Säthiopifchen; toie treulich er ftch meiner annahm,
geht beifpielltoeife barau* ^eroor, bafc er auch in ben Serien
$thiopifch mit mir ta£, aufcer toetm ba« 3Better alfou oer-
locfenb toar.

3n ber ©efchichte ber 6pra$toiffenf$aft h<* einen be-
rühmteren Flamen all bie beiben ertoA^nten Orientaliften
ber grofce ©prachoergleicher ^>ott, ber fleh 93opp an bie

Digitized by Google

— 78 —

Seite fiteilte, unb toohl nicht mit Unrecht, beim toai 95opp
für bie ©rotnmotif getan tyxt, tyd <3>ott für ba* £egtbn
geleiftet. STOit biefem 9tu^m ift zugleich ber $abel, ben
man gegen biefen ^o^mbienten SRattn erheben taut, ge-
geben; benn ein ßejilograph twrb immer nt ©efahr fommen
(unb mehr afc bie anbern ber oergleichenbe Segifograph), über
ber toahrhaft ungeheuren 9Äaffe be* SKateriate bie Schärfe
in ber 33e(>anblung be* ©njelnen ju sedieren. QBir haben
bei ^ott auffaßenbe ©jenen erlebt; fo hatte er tut* ein«
mal bie 2luffaffung ber ftünftahl bei 2lfrilanern, Oftaftaten
unb $uramern erflärt, toanbte ftch bann ju ben (Semiten,
bog noch eben ab ju ben Stopttn, fprang bann hinüber
ju ben Snbern, biefen folgten bie (frottier, bie Äelten, bie
Slaoen, aber afc er enblich ju ben ©riechen tan, toar ihm
feltfatner QBeife ihre ^Benennung ber ftünfoahl augenblicQtcfr
entfallen, boch reftituierte fein Slnfehen ba$ «SaSfifche bost unb
bortz, ba$ ßettifche peezi, ba$ üngarif^e öl unb befonber*
ba$ ©ru$fif<fce ci. Sin anberer Langel feinet Unterrichte
trat un£ in feinen Slbfchtoeifungen entgegen, bie utt$ faft
regelmäßig ju einer 9leife um bie QBelt jtoangen. 93e»
fonber* fchlimm erging e£ miß, toenn er auf feinen Streit
mit ©eorg Curtht* tan; biefer Streit fchien ihn außer»
orbenttich alteriert ju fyabtn. hobelte {ich barum, ob
in ber inbogermanifchen ürforache, bem „^roethnifchen,"
fchon 3ufammenfe#ungen ber 93erba mit ^räpofttionen
erfriert hätten, n>a$ <pott bejahte, f o baß er in einem nach
feinem Urf prang bunHen (ettoa lateinifchen) QBorte ben
erften Äonfonanten afc 9left einer 'pr&pofttton erflärte;
Gurtiu* leugnete e$ unb ftellte bamit jugleich bie 9lichtigfeit
einer großen Slnjahl oon Etymologien, bie ^ott oerfocht,
inbem er bie QBurjeln jerfchnitt, in Slbrebe. Sin britter

Digitized by Google

- 79 -

SRangel feine* Unterricht* Wae, bafc er ftch perfönlich feinen
(Schillern fern^iett, um feinen großen literartfehen Arbeiten
mbglichft oiel Seit toibmen $u fitanen. 3)aher fammelten
ftch auch toenig Suhbrer ju feinen 93orlefungen. 60 la*
ich einige 6tunben h*nburch allein bie <5an*frit-5lnthologie
oon Soffen. 2lber balb eröärte ^ott, toenn nicht noch
attbere Unten, müffe er ba* ÄoHeg fchliefcen. 9ch er*
lief? einen flehenben Slnfchlag am fchtoarjen 93rett ber
ilnioerfität, unb al* bie* ohne (Erfolg blieb, betoegte ich
einen 93etatmten, ber {einen 93uchftaben <5an*!rit oerftanb,
auf meine Äoften al* 6tatift ber Q3orlefung beijutoohnen ;
er la*, toährenb ich bie „ffinfunbjtoanaig ©efpenftergefchtch*
ten" au* bem Snbifchen fiberfefcte, irgenb einen 9loman.
2luf biefe QBeife tarn bie mir toertoolle 93orlefung ju <5tattbe;
aber (Ehineftfch, ba* ^ott angezeigt hatte, tonnte ich nicht
burchfeften; al* bie erfte 93orlefung beginnen foOte, öffnete
<pott bie $fir be* Äftrfaal*, um fte fogleich toieber juju»
fchlagen, öffnete fte bann noch einmal toieber, fragte mich,
toa* mein 33egehr fei? „Shineftfch wn Shnen ju hfren,"
ertoiberte ich; »fef* i<h nicht oor Shnen allein, 41 rief er er*
grirnmt unb lief oon bannen — er fürchtete toahrfcheinlich,
bafc ich nrieber einen ©tatiften auftreiben tofirbe. 60 fft
benn hier eine, befonber* in ben legten Sahren, bie China
unb Qeutfchlanb einanber nahe gebracht haben, oon mir
bebauerte £üdte tn metnen ©prachktmtniffen geblieben. Sch
habe mich bamit trftften mfiffen, bafc 9tücfert (al* beffen
Cnfel ich ntich jutoeilen anfah, ba mein ßehrer ©ofehe fein
6chüler getoefen toar unb mir oiel oon ihm erjählte), gleich-
fall* nie Shineftfch getrieben hat, oielmehr ruft er au*:
rr^ein, in ber Sprachen «Bergbau hob ich f<hon 00m Sehen
gnug oerloretu"

Digitized by Google

— 80 -

tpott* Hntertoeifung reifte mir ffir bie Äenntni* be*
6an$frit nic^t ou$. 3)e*h<*tt fattt e* mir fehr )u ftatten,
bafj ©ofche mich mit einfachen Übungsbüchern t>erfah, ti>ie
fle in Snbien für ben ©ebrauch ber ©iglänber tytauSQf
geben ftnb; ich trieb alfo ©anSfrit ungefähr in berfelben
< 2Beife, in ber ich al$ Äinb ju meinem umoergefcHcfren ©e-
nufc ftranjbftfch nach ben ^nfc^en ßeitfiben getrieben ^atte.
93on grbfjtem Vorteil aber toarb mir ber einbringenbe Unter-
richt, ben mir «Bertholb ©elbrücf erteilte, ber batnate ftch in
Salle al$ '•prunitbojent etablierte. 5luch bie fehr angenehmen
5tbenbe, bie ich in feiner jungen <&äu$lichleit jubringen
burfte, ftnb mir burch feine unb feiner t>on ber Snfel Oefel
gebürtigen #rau £ieben$tt>firbig!eit in banfbarfter Erinnerung
geblieben.

3ch habe im 93orftehenben nicht alle meine alabemifchen
ße^rer aufgejählt. 3ch h<*&* noch theologifche QJarlefungen
bei ©epfchtag, 3)aehne, Sacobi, p^ilofop^ifc^e bei ©challer
unb SUrici, literarhiftorifche bei Sbapm geh&rt. Über fünf*
jig 93orlefungen 1>aU ich t>en erften trier ©emeftern ge-
hört unb betfpiefetoeife in ber legten QBoche be* ©otmner-
femefter* 1867 ftieg bie Slnjahl ber ©tunben, in benen ich
Kollegien hbrte, auf todehenttich 64. Rechnet man ju jenen
93orlefungen ^m^x, bafj ich nicht toenige jeitraubenbe c J>rh>at*
arbeiten trieb, j. 33. einige Schriften be* Doctor seraphicus
©onoaentura, 9lenan$ ©efchichte ber femitifchen Sprachen,
©pmoja* ©hif unb anbere Standard works auf ba$ ©e-
nauefte ejjerpierte, fo ttrirb man ben SJortowrf begreifen,
ben man mir gelegentlich machte, mein HntoerfitätSleben
fei bie reine Ochferei, toorauf ich ertoiberte, bafc ich toenig-
ften* nicht bto£ Ochfe, fonbern auch Ochfentreiber fei. 3tber
ber 93ortt>urf toar nicht t>5Hig begrfinbet, ba$ ©tubenten-

Digitized by Google

- 81 —

leben bot mir auch ftreube; bot>on unD ber ndc^fte 5lbfchmtt
erjagten. Sbitt toid ich nur obfcbliefcenb ^injufügen, baf?
mein ©fer, ju oerfcblingen, toa$ an ber *oH befehlen $afel
ber Untoerfttät nur irgenb erreichbar to>ar, mich beinah in
&onflift mit bem UntoerfttätSgericbt gebraut &ätte. 3>enn
* mein 2lnmelbebucb/ ba$ für einen regulären Stubenten

toäbrenb ber ganjen 6tubienjeit ausreichen foHte, toar ge-
füllt fcbon totyrenb ber brei erften 6emefter. SMe Quae«
ftur Gitterte tytxin irgenb einen betrug, obgleich nicht
abjufehen mar, n>orin berfelbe beftehen foHte, unb unter
yolijeimäfj igen 93liden ttmrbe mein Slnmelbebuch fonftejiert.
3ch erhielt h**n<t*b ba$ Corpus delicti in erweitertem £lm*
fang, boch jiemlich sertoahrlofter ©eftalt toieber, jtoar ohne
beftimmte 93ortoürfe, aber nicht ohne ftumtne 6trenge ber
33ehanbhtng.

!

9e(rmann, «rinnerungeti. 5

Digitized by Google

QBtctoohl ich ben anfänglichen 9iatfchtägen $holudt$,
in ben QBingolf einzutreten, nicht nachgegeben ^atte, unb
tro$ ber „gehemmten Siebe", bie er bei mir fonftatiert
hatte, mangelte e* mir nicht ganj an SJerfehr. 93on Hamburg
n>ar mit mir nach Salle gebogen ©orger, ber fpäter mit mir
ba$ theologifche tarnen beftanb unb je$t ^aftor in ©eefte*
münbe ift; mit ihm h<*e ich < Pfingften 1866 eine 9leife
burch Thüringen gemacht; bamalS juerft betrat ich W* < 2Bart'
bürg, bie ich faäter noch fo oft befuchen burfte. 6onft
lernte ich im «ften öemefter aufcer bem ermahnten Sluguft
SDtfiller, fräter ^Profeffor in &5nig$berg unb in «Salle, laum
jemanb anber* näher feinten al$ Slnbree, je$t 'paftor in
93artnftebt. Olm Einfang be$ jtoeiten 6emefter$ tarn nach
Salle 3ohatme$ QBtchent. <2Bir hatten jufammen ba$ Sam«
burger Sohanneum befucht, aber un* nur fehr oberflächlich
lernten gelernt. 3$ fah in ihm ben einfeitigen ^eriften,
er fah in mir ben einfeitigen Orthoboyen. 60 toar ich
gefpannt, ob eS jtoifchen un$ in Salle au irgenb einem
näheren Verhältnis fommen toerbe. 2ü$ 2lnfömmling hatte

Digitized by Google

- 83 —

er mir ben erften 93efu$ }u machen, unb er machte ihn,
lote ich toahrjumehmen glaubte, triebt ohne Befangenheit.
2lber atebalb traten toir einanber näh*r unb fyabtn Diel
glficHiche 6tttnben mit einanber oerlebt. 3$ gebenfe an fo
manche* Sufammenfein im ©aalfchlbfcchen, gebenfe an unfere

* 6^afefpearenä<^te — toir lafen mit einigen ©tgtönbern
unb Slmerifanero Qtydtfptaxt oon elf üfyx abenb* an bi$
aipei ober brei Jtyr nacht* — , ich gebenfe an ©auermärfche,
bie toir unternahmen, beiftrielltoeife an jene fösfitoanberung
oon Salle bis Sena. ©nmal fratte 3ohanne$ 9öichern
93efuch oon feinem 33ater; er ^ielt eine 9tebe oor 6tu«
benten unb nahm mich mit bei einem 93efu$ im ^ooinjial«
gefängni*. <£t toar mir begreiflicher Qöeife oon äufcerftem
Sntereffe, txx$ ich mit ihm in bie Sellen ber fötoerften 95er«
brechet eintreten, fte ihre Slnfchulb oerftchern ober ihre 6$ulb
oerfleinern fybxm unb Beuge baoon fein burfte, toie ber
alte 3Bi$ern feetforgertich mit ihnen rebete. 3um ©chlufc

* oerfammelte QBichern bie ©efängntötoärter unb bie S&glinge,
toelche in bereu Familien oerpflegt tourben, t& untren taub«
ftutnme Knaben; unb berfelbe QBtchern, ber fo emft unb
ruhig ju ben Gefangenen gerebet tydtt, oergof? tränen in
ber Unterhaltung mit ben taubftummen Kinbern. Olm 2ln«
fang be$ brüten ©emefter* tourben bie Hamburger tyto»
logieftubierenben 'paufy unb greller meine Kommilitonen
in Salle; ber erftere ftanb bei uns toegen feiner auSge»
zeichneten Seiftungen in ber 6chule in beftem Slnfehen,
er ift h*rttach mein lieber Kollege an 6t Michaelis ge«

► toorben; greller toar ein finniger 3fingling, ooH Slnjie«

hungäfraft, toeil ooD 33erftfittbni* für fähige Knaben. 9Weine
orientalifchen 6tubien oerfefjten mich in freunbfehaftliche Be-
ziehungen ju °Paul oon < 3JtoeDenborf / ber fyäter im fernen

6*

Digitized by Google

Offen eine ni$t unbebeutenbe poMföt 9lolIe geftrielt ^ot;
toir froben mit einanber jiemlicb toiel Sfirlifcb getrieben. 3n
ganj befonber* na&em 93erfe£r blieb icb ftet* mit Sterfling,
mit bem micb ?$olucf auf fo eigenartige QBetfe jufammen-
gefömiebet fratte. llnfere {Jreuttbfcbaft to>ar um fo merf»
toörbiger, toeil unfere 3ntereffen auf oerfc&iebenartigen ©e-
bieten lagen. <Sx beföäftigte ficb Diel mit ^ilofopfrie,
aber für mein — icb toiH gern augeben: nicfrt genfigenb
ouSreicbenbe« 93erftanbni* — oerfucbte feine pfrilofopfrifcbe
«JOeßonfcbauung bamalS fe&r bteparate demente mit ein«
attber ju oerbtnben. dagegen batte er toenig QBertfcbaftung
für meine orientalifcben 6tubien; icb färbte, er fab barm
nicbt t>iel mefrr al$ <5utter für meine ©teßeit; tt>ie toeit er
bamit 9lecbt ober Unrecht $atU f tonn unb toiH i<b je|t
nicbt mebr unterfucben. O&ne ?$oludf toären mir beibe
einanber toofrl niemals na^egetreten; nun liebten toir ein-
attber unb bie Siebe frat nicbt aufgebort bis auf ben fren«
tigen $ag — toobei icb aKerbing* nic&t oerfc&toeigen barf,
baf* toir in ber .ßauptfacbe, in unferer cbriftlicben QBelt-
anfcbauung, übereinfttmmten. 3cb fyobt bernacb, u>ie i<b frier
fcbon einflecbten toiO, meinen Qlbfcfrieb oon ber Hnioerfttät
bamit beftegett, bafc icb <wf ber Seimreife nacb Äamburg
in fein ©ternfrau* einfefrrte unb bort fcb&ne Sage oerlebte,
©amafc lebten nocb feine aucb oon ber ©emeinbe (93aber£«
leben in ber ^rooinj ©acbfen) frocboerefrrten (Eltern, er
fetbft, mein ftreunb, fratte foeben fein (gramen at* Äanbibat
gut beftanben unb tourbe burcb ein $ran*)>arent afc Potest-
factum (Äann-bie^ot) gefeiert; an frbfrlicfren Slbenben n>ur*
ben mit feinen ©cbtoeffern bicbterifcbe QSefteebungen gepflegt.
6ein (fiternfrau* toar ein Sanbpaftorat, toie man e* fi<b nicbt
f ebbner beulen tonnte; er fetbft ftimmte natürlich in bie« mein

Digitized by Google

- 85 —

Urteil ein, meinte aber, er lernte ein anbete*, ba* nicht loeniger
preifen*toert fei — e* toar ba*jenige, au* meierest er nicht
lange Seit ^emac^ feine Äarla ^eim^olte. ©ein £eben*»
toeg führte ihn nach 93onn, nach Morgan, )ule#t in feine*
SJater* 2lmt tmb ©emeinbe, tt>o ich ein ^ttenfchenalter
fp&er toieber fein ©aft tourbe; bureb feine ©Triften h*t
er fieb in ben leiten Sauren ba* 3lnfehen eine* tief* unb
feinfutnigen Slpologeten erworben.

©efellfcbaftlicbe* geben fanb ich in ben Käufern ber
( profefforen, benen ich näher trat, aufcerbem in betn $a«
tmtientreif e ber Mannten christlichen ©iebterin Caecilie Seiler,
ber Q3erfafferin ber „fiieber einer Verborgenen". 3h*
©tieffohn, ein Surift, ber burch Äranf^ett an ber Übung
feine* SSeruf* gehinbert tourbe, trat in ein nähere* 93er«
bältnt* )u mir. 3hm lag aufrichtig am ioerjen, ber neu«
teftamentlicben QBahrhett auf ben ©runb ju tommen. 3>e**
halb toar e* feine 5lbftcht, bie einzelnen Schriften be* bleuen
$eftament* auf ihren Snhalt fetbftänbig mit mbgtichfter Vor*
att*fe|ung*loftgfeit unb ©enauigWt ju unterfuchen, mbem
er mit benjenigen anfing, bie ihm am toenigften lehrhafte*
ju enthalten, baher bie urforünglicbften )u fein fchieuen, mit
beut Safobu*«, fobann mit bem erften ^etru^rief. 93er-
geblic^ tyüt ich tyw *>or, bafc er ba* SBicbtigfte aufjer
Sicht laffe, nämlich ben ©ebantenfrei* ober richtiger ba*
©lauben*leben, ba* biefe Briefe oorau*fe$en, jumal fte nicht
beabftchtigen, Darlegungen eine* abgefchloffenen unb ooll«
ftönbigen ßehrbegriff* ju fein. Smmerhtn mufcte ich meine*
— früh oerftorbenen — ( 5reunbe* Slbftcht nach ihter Klein-
heit unb 33orftcbt hochfch*^en. 3n ber Familie feiner ©tief*
mutter, in ber QüHhn unb ttlnbere, bie tyxnaify al* &er«
bartianer befatmt getoorben ftnb, oerfehrten, tourbe oiel

Digitized by Google

- 86 -

pf>ilofoj>&tert; ein fo angeregte* unb anregenbe« Familien*
leben £atte i$ noeb m<bt fennen gelernt 3Bieti>o^l i<b fefrr
gern ©oft in biefetn Äreife toar, lehrte i$ bo<&, toie oben
bemerft, oor betn Snnerften ber Aerbartfcben ^ilofop^ie
um unb na&m e$er Seil an ben allgemeinen ©ef prägen,
in benen bie oerfebiebenften ©egenftänbe ni$t ofrne ©eift
ober bo<fr 3Bi$ be^anbett tourben, fotoofrl bie brei gjtetyoben
ber Äaffeeberetomg toie bie einjige Qöeife ber Ofterbe«
reebmmg. 3Jlir ift befonber« im @ebä$tni£ geblieben, ba&
einft erörtert tourbe, toa« man bann, toemt oon ©tagen
bie Webe fei, mit benen man o&Oig unbelannt fei, ju tun
frabe, um feine möglicher QBeife befö&menbe Slntoiffenfreit
ju oerbergen, llnfere 93erfammlung fafcte ben 9Stföht%,
in folgern <5aH )unä$ft ju toiberforetben unb burtb biefen
Qöiberfprucb Weitere Äußerungen über ben unbetannten
©egenftanb &eroorjulo<fen. 3n ber $olge fam e* niebt
fetten oor, ba§, toenn Semanb gegen irgenb eine QSe*
frauptung lebhaften QBiberforucb erfrob, er oon feinem Wac^
bar leife gefragt tourbe, ob er oon bem betreffenben ©egen*
ftanb toirflieb eine Qtynung $abe ober mir bureb feine
OWofttion 93efanntf(baft affeftiere. SWerbing« rüfrrt ja
oiele Oppofttion in ber QBett &er oon bloßer llntoiffen&eit.

9<b trage 93ebenfen oon ben Weifen ju txtffyUn, bie
icb mit meinen ffreunben oon ÄaDe au« — fogar bi«
*prag — gemalt fcabe, benn Weifebefcfcreibungen ermfiben
meift noefr me&r als bie Weifen felbft. Unb bo<b toäre
o&ne ein 93ilb unferer ftubentif<ben 5lu*flüge ba« ©emälbe
meine« geben« unb treiben« in meiner ÄaHenfer Seit un-
ooUftänbig. 60 toiH icb benn ein 95eifpiel baoon geben
in ber «Betreibung einer Beinen Weife, bie toir Iura oor
bem Abgang oon Aalle im SRärj 1869 nacb bem Ä^fffrSufer

Digitized by Google

- 87 -

machten. S« toar einer oon ben neun < 5rühlmg«tagen,
fcie ber SRärj auch unferm norbifchen Jtfima fc^ulbig ift;
QBichern, ^aulp unb ich füllten ben ©rang, ^inau^ju-
fchtoeifen, toohin, toar un« gleich; aber am Bahnhof fan-
ben toir ben 3ug nach ©«leben jur Abfahrt bereit, alfo
hinein! 311« toir toieber au«ftiegen, lag ©«leben oor un«.
Snbem toir jur Stobt hinuntergingen, füllten toir un« ftarl
hiftorifch angefaucht. ®a« Cutherhan« tourbe aufgeführt;
«« tourbe, ba e« beut ©nfturj nahe getoefen toar, reftauriert,
aber mit einiger £eben«gefahr lamen toir fiber Stellagen
unb rofe« ©etoß in bie Cutherftube. Äier herrfchte ©räuel '
ber Sfertofiftung. ©a« Slutograph eine« ©riefe« £u$er«
an Spalatin lag bt^tavibt unb tyäb jerriffen an ber ©rbe;
anbere 5lutographen fahen toir unter gebrochenen ©la«»
tahmen. 5lu« einem Schrank hotte ber un« beglettenbe
Zimmermann eine SKenge ©enlmün$en unb jtoei 9linge
fiuther« heroor, bie ihm Äatharina oon 93ora gefchenft
haben foOte. ©ann befahen toir noch bie 2lnbrca«firche unb
eilten oon ©«leben toeiter, juerft unter beut Scheine ber
untergehenben Sonne, bann unter bem noch w*l fchbneren
ber Sterne, ©er Slbenb toar prächtig; nachbem toir britt*
halb teilen jurüdgelegt, lehrten toir in Sangerhaufen ein.
33or fech« ifyx brachen toir am anberen borgen auf unb fangen
ber aufgehenben Sonne oon einer Abhe ben erften ©ruf*
entgegen. 9?aftto« ging e« oortoärt«; QBaUhaufen unb
9iofjla tourben nicht einmal eine« $runfe« getottrbigt, erft
in Äelbra oerfuchten toir ba« namhafte 93ier biefe« Stäbt»
chen« in einem geboppetten <5rühfchoM>en. Sunächft galt
e« nun, bie 9totheuburg ju erfteigen, bie toefttich oom Äpff»
häufer, ffibtoeftlich oon Äetbra auf einem fegeiförmigen
-ßügel liegt, ©er ftufctoeg fährte neben ben Sahrtoeg fcr-

Digitized by Google

loufenb, tt>ie man un« fagie, in einet ©funbe hinauf. S)o<£
tt>a« ffimmerte un« ber < 5uffacg! ©rab bör 1 ), toar unfere
fiofung. 3ötr ftiegen int QBege ber Kräften Cime hinauf.
3öir feuchten, aber ein jur 9tume frinan ermutigte
un«, fat atixmjifl 9Jtututen toaren xoh oben. 9ling«um&er
lohnte un« eine prächtige 9to«fi$t auf bie ©olbene 2lue;
brinnen in ber 9tome tou$fen parle ßinbenbäume; brüben
am anbem <&tbe ber Keinen Äügeßette ttmrfte nocfr un*
gleich tytyer ber fagenberitymte 5tyfftäufer. Sftac&bem eine
birje 9tu$e in ber «Burg un« geftärft, brauen toir bafcin
auf. ©er QBeg füfyctt auf bem AfigeBamm entlang, ©cfrnetl,
freiließ niefri ofrne Qtstftrengung, tourbe ber 5fyfffcäufer er*
ftiegen. (Eben gebauten toir ber alten Seiten unb malten
un« ben SSurg&errn unb bie (Ebeljungfrau mit ben ptäfa
tigften ffarben unferer ^fcantafte au« — al« un« bie 2t%U
genannte erfefrien. 5lber niefct n>ie torir fte un« gejetynet
(matten! anftatt in roten mit SBetaflbledfren sedierten öcfcnabel-
fäufceu fterften tyre fftt&e in fötotternben Pantoffeln, ba«
fömude lieber mar jur f$tm$igen 3acfe gealtert, unb
auf ber SRafe trug ba« «Surgfräulein eine mächtige Frille.
Unb boefr toar e« bie «Surgjungfrau, bie man un« fefron
in Äetbra gerühmt fntfte, 9lief$en, eine ^betagte 9tiet>er«
mä&lte, bie oben bem burftenben SBanberer einen Äaffee
bereitete unb Äelbraer 93ier fünfte. 93alb fafcen toir bei
$r hn toarmen 6tfib<fren angeftc&t« ber 9Rarien- unb
«ßeiligenbilber, bie ben 6$mud tyre« Simmer« au«ma<$ten*
©er Startmann *>on $iHeba fam ebenfall« mit < 5rau unt>
Äinbern ben 93erg hinauf; ba« < 5rembenbucfc tourbe gebracht,
ba« ber 9?ame be« &ömg« oon Saufen jierte, unb e« toar
Pflicht, ein @ebi$t einzutragen:

1) bur*.

Digitized by Google

6$iummre toeiter, alter Äaifer!
9H$t oerlaffe beine Äatmner!
Staufen f^allt tuwfc freute Reifer
9tobenf$ref unb 93otte*}ammer.

baf i$ in beiner fttye,
$ief oerfenft in bebten 0$lutmner,
9«<$t ber «age ttngtact ftye,
9W<frt ber 9tö$te langen jhtmmer!

3Rit efrrlicfrem gjätleib fafr QBi^ern mir in« ©efkfrt;
„toie f<frabe", rief er, „bafc bu niifyt einen regten roten 5)e-
mofratenbart trägftl"

Crquich traten toir in bie toeitfringeftredte 9iuine
$inau*, beren ©runb föon ber unglficHicfc Äaifer Joein*
ricfr IV. legte. <2Bie prächtig toar ber 2lu«büd! 3n nic^t
aHjutoeiter fferne leuchtete im ©onnenglanj ber notfr fönee«
bebedte ©roden; hinter im« bunfelte ber ftorft an ben 21b-
frängen ber «öügettetten, ber no$ be* «Jrüfrling« toartete.
3Me ©rofcartigfeit ber 6age burtfrbrang im«; toir fagten
im«, 93arbaroffa fei bem beutfefcen 93olle, toa« bem 93oße
Sfrael fem (Elia*. 2We oaterlänbifcfren Öeber, bie un* be.
tarnt toaren, erfüllen über bie ©olbene 2lue frin. ©tun-
benlang bauerte tiefe 93egeifterung; enblicfr fcfrtoang fie fiefr
jum Übermut hinüber. 9tie!cfcen muffte ber %ntmann*-
familie unb un« tyre Sftafcfren jeglicher 9orm unb ©rbfce
frerbeifc&affen; al« toir um fünf llfrr aufbrachten, faf? fie
auf bem $rodenen. Um fralb fteben £tyr tootlten toir m
QBaltyaufen fein, um no$ am Stbenb mit bem 3uge na<b
Stoßt jurüdaufe^ren. ^Bieber ging e* naefr ber fiofung :
©rab bör! S)o$ bie*mal betaut e« un« niefrt gut. 93on
SJorftcfrt lonnte niefrt bie 9tebe fein; fo gerieten toir unter
bie ©ornen. 3)er oorgefraltene Sinn f$ü$te notbürftig ba«
©eftefct, aber bie «ßänbe bluteten, al« toir unten antamen.

Digitized by Google

— 90 —

£ouf, ©prung, 6turj, ftoll tooren nicht mehr ju unter-

fcheiben. Snblich tonnten toir un* unten einen Qlugenbtirf

oerfönoufen, bann ging e* mit mdglichfter ©efchtoinbtglett

oortoärt*. Stlleba toar erreicht; je$t Brüden, ©amt ttxsx

bie C^auffee von Brüden nach Wallhaufen ju paffteren,

bie ihre eigentümliche ©efchichte tyxt £ier h<* mele Sahire '

lang ein mobemet Chrfftoph**** bie Wanberer auf feinen

©futtern burch ben grunblofen Schmu$ hwburchgetragen. QU*

et fein Qtrbeitöfelb oerlaffen tyxttt, half man ftch eine Seit lang

mit einetn&ahn. Sfluntoarbiefer $u ©runbe gegangen, ilnälag

alfo ba* Wagni* ob, ju 9ufc hinbuwhjutoaten, unb toir

habend gefragt. ( 3Rit toelchen 93einfletbern toir baoon«

tarnen, baran geht bie Gchttberung im ©effihl ihrer O^n«

macht ftumm Dorfiber; genug, bafj ich nachher mel 9lot tydtt,

meinen -ßut ju reinigen. Welche Genugtuung t>erfc^afftc

un* einige $age nachher ber Qlnblict einer Qlnnonce in ber

9lorbbeutf$en Allgemeinen unb im ÄaHifc^en Courier, in

ber ein Aongref? ju Steleben — nicht um bie 93erbefferung '

jener C^auffee, benn ba* fei ju mel oerlangt — aber um

bie QluffteDung oon Warnungstafeln bat, bie bem 9teifenben

bie natoe 93enu$ung biefe* Wege* oerbieten foKten. Wir

ftedten übrigen* noch gerabe in biefer 93enu$ung, al* ber

9iorbh«ufer 3ug baherbraufte. SU* toir nach Wallhaufen

tarnen, toar er Iffngft toieber auf unb baoon. Wir mußten

alfo in Wallhaufen über Stacht bleiben unb tonnten erft am

anbern borgen nach J6aHe jurücllehren.

^holuct aber fy&ttt, toenn toir ihm biefen 2lu*flug ge-
fchilbert hatten, toieber bie Äänbe aufammengefchlagen unb '
gerufen: Wie ift e* mbglich! toie ift e* mbglich!

DSD

Digitized by Google

Bübingen.

3$ 1>atU mid> entf Stoffen, Oftern 1868 Äoöe au oer-
taflest, unb meine QBaty mar auf Sfibbeutfdjlanb unb jtoar
auf Bübingen gefallen. 6cfrmeicfrefyaft mar mir bie 5luf-
na$me, bie meine QBafrl bei meinen ^>rofefforen fanb. 3<fr
fratte meine 2lrbeit$felber fo triel to>ie möglich gefonbert ge-
mäßen; fo lern tt, bafc faft jeber meiner £e£rer meinte,
mi$ für fiefc in 2lnft>rucf> nehmen ju mfiffen. <pott fa&
miefr al* juffinftigen ©anStotiften an unb tobte, bafc icfr
in Bübingen 9totfo be* berühmten 93ebenforf$erS, ©cfrüler
tt>erben tpolle; Slrnolb tonnte e$ niefct begreifen, meS&alb
i<£ na$ Bübingen ginge, tt>eit bort leine femitiföen 6pra*
<fren getrieben toflrben, unb Ufr fei boefr einmal ©emitift;
©efrtottmamt toiberriet Bübingen bringenb, toeil bort 9totfr
miefr betn 6tubium be$ Otiten $eftament$ entgiefren toerbe,
auf ba$ mi$ bo$ meine ganje flrntnndtung frintoeife. SRütler
fragte miefr, ob e* toafrr fei, baf* Ufr na$ Bübingen gefren
tootte, um bort 93ed niefrt ju frbren — benn < 23ed toar
bamate für Q3iele ber Magnet, ber fte uaefr Bübingen jog,
^Rätter fagte ftcfr aber, bafc, toer bei tym mit < Jreuben ge*

Digitized by Google

— 92 —

hbrt h<*e, nicht toohl ein 6chfiler be* einfettigen 93tMi}iffen
9ted toerben ßnne. SlHerbing*, 93ed 30g mich nicht; meine
theologifchen Sntereffen toaren überhaupt jurüdgetreten.
SWerbmg*, ich trug Verlangen, 9loth* ©chüler ju toerben.
33ed toar, al* ich nach Bübingen tarn, burch ftranfheit Der-
hinbert, feine «Sorlefungen ju beginnen; ba* frielt freiließ
oiele, bie feinettoegen borthin gelommen toaren, nicht jurfid,
fofort für ihn in Schwärmerei ju geraten; biefe ungenügenb
motivierte 6chtoärmerei oerantafjte mich vielmehr jur Oppo-
sition. 211* ich bann < 23ed ^brte unb 3euge ber fehr fcharfen
Urteile tourbe, bie er über 2lnber*benlenbe fällte, beifpiet*-
toeife über ben feiner ^crfbnlichfcit toegen oon mir h*><h*
verehrten be QBette, tourbe e* mir gerabeju unmöglich,
fernerhin feine 93orlefungen ju befugen; enttoeber hätte ich
ihm laut toiberfprechen ober franl toerben müffen; ba ich
ba* eine nicht burfte, ba* anbere nicht tooHte, blieb ich au*
feinen SJorlefungen fort 211* ich in fpäteren 3ahren 35ed*
„©ebanfen au* unb nach ber Schrift" in mich aufnahm,
hat fich mein Urteil über ihn toefentlich geänbert 9Kit
Qfergnfigen h&rte ich Dehler, obgleich oon ihm ba*felbe galt/
toa* ich oben oon 9tiefrm unb 6<hlottmann gefagt ^abe;
al* nach feinem Snbe fein berifymtefte* ÄoHeg, in bem er,
toie er felbft fagte, ben (Ertrag feiner £eben*arbeit mitteilte,
bie btblifche Geologie be* Sitten Seftament*, bie ich bei
fym h&rte, veröffentlicht tourbe, ^atte man in toeiten Äreifen
bie ßrmpfinbung, bafc bie* 93u$ fchon bei feinem <£rf$einen
veraltet fei. ( palmer ^brte ich toenig. Snfolge be* Snter»
effe*, ba* ich oon meiner Ämbhett ^er bem Äat^oBji*mu*
gefcbenlt ^atte, freute ich mich, baf mir Gelegenheit geboten
toar, auch fatyoKföc Geologie au ^bren; befonber* oiel
habe ich W Aefele, bem nachherigen 93ifchof oon Klotten*

Digitized by Google

- 93 —

ta*S' Q*fyMr aber mir fagen müffen, baß er al* ©ojent
toeit jurücfftanb hinter best proteftantifchen gehrern ber Äir*
<hengefchi<hfe* 9ftan$ett unfeinen Scherj h<** er gemacht,
ber ba* toiehernbe QMäfytx feiner 3u$5rer erregte, Diele
93ehauptungen gefragt, für bie er nur föeinbar einen 93e*
toei* liefern fotutte, j. 93. menn er biftierte, baß ^elanchthon
iur Seit, ba fiut^er auf ber QBartburg faß, „oon ben 3to9«
lauer 'Propheten arg in bie (Snge getrieben, bei einem «Bäder
in bie ßehre gegangen fei, um im Schweiße feinet Sin«
geftcht* fein 93rot 8« oerbienett." 3m perfbnlichen SJerfc^r
fprach Äefele fich tolerant, ja unbeftimmt au*: „Bit der-
ben manche* bei mir anber* ^dren, al* 6ie e* getoohnt fürt),"
fagte er ju mir, „aber ba* ift ja nicht ba* 6$limmfte in
ber 3Bett, baß man t>erfc^iebene Meinungen fyxt u ©nft
fragte ich ihn nach ber Slnfehlbarteit be* ( 3>apfte* — e*
fror noch im 3a$re 1868; er oermieb e*, biefe {frage au
beantworten, unb erHärte nur, bie Äirche ^abe barfiber noch
nicht entfc^ieben. Snfolge biefer Äußerung burfte ich
mich nachher tounbern, baß er biefem ©ogma Ungere Seit
toiberftrebte. ©ern erinnere ich mich, tone Aefele einmal
mit mir unb einigen anbern Stubenten ba* frühere ©per-
iienferHofter 93ebenhaufen befugte unb mit ©enautgfeit bi*
in* ©njelne erttärte. ©iefem Nachmittage unb früheren
<33efuchen in ^Samberg unb Börnberg, fottrie einigen fünft*
gerichtlichen QBerfen, bie ich burchgearbettet ^atte, oerbanlte
ich nac^ unb nach eine eingehenbere Äenntni* ber tfrchlichen
ihmft be* Mittelalter*; ich fuchte biefe Äenntni* auftufri-
fchen unb ju ergänzen, inbetn ich jeben Gonnabenb eine
©tunbe lang bie fch&nen großen Äupfertoerfe ber Kntoerft«
tät*bibliothef beftchtigte, toelche ©enbnäler ber mittelalter-
lichen Äunft enthielten. fibrigen* fprach Äefele oon einigen

Digitized by Google

unter ben legten ( pspften oor ber „Äircbentrennung" al$
»on „QBMfen, bie m ben ©chafftall C^riffi gefchßchen
feien."

Sinen trefflichen fatholifchen ©ojenten lernte i(^ u*
ioimpel fennen, bei bem ich Slrmenifch trieb. 5>a* führt
mich «*f bie ftortfefcung metner orientalifchen ©tubien m
Bübingen. 93ei 9?oth la$ ich in feinem fch&n am Stedar
gelegenen Saufe früh fteben Ufr 9tigoeba unb 2lthan>at>eba,
fotoie auch Stoefta. 3>ie Heine Suh&rerfchar, bie fich h*e*
um ben runben $tfch in feiner 6tubierftube aufarnmenfanb,
toar merfaürbig jufammengefe|t; aufcer mir ein fttnne unb
ein junger tatholifcher ^riefter. 3m QOßinterfemefter ttrnt
ber °Priefter (er fyatU bereit* Ktrjere Seit eine ©emeinbe
im 6chtt>aratt>alb oerfehen) mein einziger ©tubiengenojfe.
Mehrere Arbeiten brachten uni emanber näher; ttrir fyatitn
jeber einen $eil einer inbifchen &anbfcbrift t>om Söhre 1659
nach unferer Seitrechnung ju erKären, bie nicht in ber für
ba* San^frit üblichen S)et>anagari*, fonbern in bengalifcher
Schrift un$ oorlag; <5reube fyatttn toir an bem Snhalt ber
Äanbfchrift nicht, benn fic enthielt ein Opferritual, ba£
un* lein Sntereffe abgetoatm. 2lber ba ber °)>riefter unb
ich bie gleichen Hilfsmittel miteinanber gebrauchten, txatm
toix in freunbfehaftlichen ^ertehr, ber burch gelegentliche*
©eplänfel nicht geftbrt, fonbern erfrifcht tomrbe; ein < 23etfpiel
bafür laffe ich folgen: 211$ ich einft jufäHig feinen Cyprian
in bie «ßanb nahm, fagte er nachbrucfSooH: „Schon Cyprian
hat oon ber Einheit ber Kirche gefchrieben!"

„5lber nicht barnach gehanbelt!" entgegnete ich-
„üxn fo mehr gilt fein «©ort," fagte mein fatyotifcher
ftreunb, „toenn er e$ ohne 9tücfjtcht auf feine eigenen
ilmftänbe gefchrieben fat"

Digitized by Google

- 95 -

„Um fo toeniger gilt fein 3Bort," ertwberte i$, „toenn
er nicht einmal fetbfi barnach lebte!''

ünfer SJerfehr fe#e ft<h fpdter im «Brieftoechfel fort,
bi« ba« SJatifanum bajtoifcben trat; t>on ba an fchtoieg er
unb ift meiner Äunbe entfchttntnben. <23ei 9loth ^drte ich
t auch oergleichenbe 9leligion«gefchichte, ein bamal« berühm-

te« ÄoHeg; ich oermtfcte aber bei ber < JüHe be« mitgeteilten
Material« bie leitenben @eft$ttyuntte. gnblich ty&t ich
bei 9to$ noch jum brüten SKal San«lritgrammat« gehört.
— 2lucb bie Gelegenheit tooKte ich tnir nicht entgehen laffen,
bei ©rill ein mbtfche« 3>rama ju lefen, 'SRalaoäa unb
2tgnimitra, ein an ergd^lichen Sjenen reiche« ßuftfpiel be«
Äalibafa.

< ffür meinen $ortfchritt in femitifchen Sprachen tourbe
mir oon großer 93ebeutung Rüting, bamal« 93ib(iothefar
be« 6rtft«, ber befannten < 23ilbung«anftalt für eoangelifche
Theologen. 5luch al« Stift«bibliothefar h<* mir oiet

* ftbrberung bereitet. ©ur<h ihn tourbe mir bie 3R5glichfeit,

bie gefamte <5tift«bibliothef lernten au lernen. 3Ran ttrirb
barfiber lächeln, ba& ich mir bie 3Rühe gab, oon etoa
jtoanjigtaufenb Büchern jebe« einzelne in bie &anb ju
nehmen, aufschlagen unb toieber an feinen Ort )u f teilen;
ich weine aber babei manche« gelernt ju haben: ungefähr
ba«fetbe mbejug auf Fächer, tt>a« man inbejug auf be-
rühmte SDienfcben lernt, toenn man ftch bemüht, ftc oon
2lngeft<ht ju Angefleht }u fehen. 3Benn fpäter im theo-
logifchen Sgamen in Hamburg ein Cjaminanb fehr fach-

> htnbig beif|riel«tt>eife über Äant* Äritt! ber reinen Ver-

nunft ober 6<hleiermacher« ©lauben«lehre ju urteilen toujjte,
bann aber auf bie Stoifchenfrage, ob er bie« Qöerf je
mit eigenen 2lugen gefehn, ber ^Qßa^r^eit gemÄf* mit Stein

Digitized by Google

- 96 -

antworten muffte, fo toav bied boch ttäglich — unb ich
habe bie$ unb ähnliche* oft erlebt. 3ch $abe übrigen*
nicht nur bie 6ttft$bibliotyef, fonbern auch einen $eü ber
93ib(iot^eI be* latholifchen Äonoift*, ju ber ich gleichfalls
freien Sutritt fyattt, in tynlifytx QBeife lennen gelernt; in
biefer «Bibliothef fanb ich polyglotten unb Äirchenoäter
in nicht geringer 'SDienge, eine Ämterlaffenfchaft ber toärttem*
bergifchen Äföfter. 211$ 9toth* Schüler unb ©ünftling
ftanben mir fogar in ber ümoerfttätSbibliothef toeitgehenbe
«Freiheiten su.

SHcfc 33ü$erfenntni6 toar boch ba$ geringfte oon bem,
toaä ich Sutmg oerbantte. 60 lange er StiftSbtbltothelar fear,
toohnte er nicht toeit oon mir, unb e$ toav möglich, burch
eine eigentümliche Vorrichtung oon feiner SQBohnung braht«
lo$ in bie meine ju telegraphieren, toenigften* toenn e$
bunfel war, fo nämlich, baß ein pföfclicher ßichtfchein in
meiner QBohnung mir anzeigte, baß er mir eftoa$ ju fagen
ober ju aeigen habe, ettoa ein neu erschienene* 93uch, ba*
un* ein fytytxti £i$t über tttoa* bifytx ©unfelgebliebene*
t>erfpra$. Nichtiger noch toar, &<*ß tt ™ü m *
biblifche* Äebräifch trieb, beifpietetoetfe bie Salomen be*
Äariai, be* h^rSifchen Nachahmer* be* burch Slücfert*
*9tachbilbung befannt geworbenen arabifchen &ariri. der-
gleichen befchöftigten ttrir un$ mit bem ^hbniftifchen, ba
Guting felbft mehrere fyrmbtxt 3nfchriften in ^ari* unb
£onbon abgedatfcht ffottt; unfere p^dntftif^en Stubien
hatten ben Erfolg, baß e* un$ mbgtich toar, in eine alte
6teinfliefe eine phbni^ifche Snfchrift einzumeißeln, welche
mitteilte, baß ^h^ter, unfere SRedargegenb ge*
lommen, bort $ubit (baher ber 9iame Bübingen !), ben
-2lbler an Schönheit, bie Softer ihrer ÄäuptßngS, in

Digitized by Google

- 97 -

üblicher <2Beife beftottet hätten. 2luch matten tx>ir Storni»
oerfe auf ^orjeDantaffen unb brannten fte im chemifchen
Eaboratorium ein, um fte arabifchen Scheichen &u überfen*
ben. 3ene hebräifchen unb phbnijifchen 6tubien ^aben toir
in einem Simmer getrieben, baS (Suting ftch in einem $urm
ber alten 93urg «öohentübingen eingerichtet ^atte; an bie
rohen Söänbe ringsumher tydtt er eine Anficht oon Äon-
ftantinopel gezeichnet. 3)aS toar ein romantifcbeS Quar-
tier! Shtrch bie Sparren ber S)ecfe blinzelten nach« bie
Sterne auf ihn hentieber, am $age meinten bie QBoKen
beS «öteunelS über ihn mitleibige $ränen, unb ju jeber Seit
fragte ihn ber QBmb mit pfeifenber Stimme: 9toch immer
hier? 2lber er oertraute im Äampfe gegen bie freien ©Achter
ber Statur, bie Elementargewalten, auf Talismane, bie ihm
aus QUcganbria jugefanbt untren unb, toenn biefe tonrtungS-
loS blieben, auf fein Äaffeegefchirr unb feine Sfchibufpfeife.
2lbenblich toagte ich mich mit einer Keinen ßateme hinauf,
flopfte bei ber 5rau beS SortoartS unb antwortete auf ihre
<5rage mit einer oerabrebeten ßofung, tourbe oon Cuting
in irgenb einer orientalifchen Sprache, getobhnlich in ber
Leschana suryaya urhaya maryanaya, ber herrlichen ftyrifch*
ebeffenifchen Sprache begrübt mit: ffriebe fei mit bir! bann
(afen toir, beibe in ein nortoegifcheS 9tentierfeH geto>Welt,
( Petachia oon 9iegenSburg ober 2lbarbanel ober 2lbul»
farabfch — fonntäglich gab es als Gqrtragericht eine neue
Ph&nijifche Snfchrift. — Cuting toar f(hon batnatS ein
namhafter 3Rann. 511$ ich einft für eine Slrbeit acht Saler
erhatten fyattt unb felbftbetoufjt ihm bamit unter bie Singen
ging, fchtttg er mich mit ber golbenen 3Rebaille, bie ihm
ber 5Önig oon Württemberg für bie Veröffentlichung eines
manbäifchen QBerfeS oerliehen fattt. Spater ift er, toie

«Befcrmann, «dmtenmflett. 7

Digitized by Google

- 98 -

manchem ßefer befonttt fein toirb, tte berühmter Probien*
rctftnoer gejooroen» x/en tryicfi tcu oer xXfCpretDung
feister 9Wfe bttr* Probien h*t et oerbffentlkht. SÄehr
all einmal h** w «kh in Aomburg befuge unb meine
Ainber btmb feine SioSÜQtaptyt, bie et ebenfo gut burcb
ein 3ünbbol& torfe bittet eine ©chreibfeber aulübte, in ©>
fteutten gefegt; im w>n>origen 3ohr befugte ich ihn in
Strasburg, »o er je$t OberWbUothetar ber ünioerfittt*.
btbliothel ift, unb Heß mir manche feiner €xb**e jeigen,
j. 93. bie erfite forifö* < 3Äumie «itropa«, bie er freimß<fr
au* bem Orient mitgebracht *>on ber ihm ober bie dürfen
nkbt weniger heimlich ein 93ein enttoenbet bitten, auch ben
oon ihm forgfältig mit arabifcher 3nfcbrift oerfehenen Steht
für feine @rabftätte, ben er je$t noch in feiner 6(blafftube
aufgehellt h*t; ein ^IdtK^en auf einer &öhe mitten im
©c^tparjtpalb ^at er fleh t>om Äbnig t>on Söärttemberg für
ben Ort feiner legten 9tuhe erbeten.

9W<ht geringe ftbrberung oerfprachen toir un« oon
einem neufprifeben -ßatibtoerttburfchen Slubtfcbu, ber na$
Bübingen »erfragen te>ar. Cr tydtt {Ich aber t>ieXe Söhre
im 9lorboften Äleinaften«, unfern Äonftantinopel«, aufge-
halten, fobaf? er bt$ $firtif$en (freilich nicht bt* „ bereb ten
Sttrfifchen" fonbern vielmehr be« Sbtatolifchen) (unbiger
mar att feiner ^Wutterf pracbe ; genauer betrachtet bot er
ba* merfaürbige 99eifpiet eine« Sftenfchen, ber au« man-
cherlei Sprachen manche« ftch angeeignö fyattt, aber über
feine genfigenb oerfügte, ^rofeffor SRery, bamal« in 3ena,
empfahl ihn un« }toedt* (Erlernung be* 9ieufprifchen,
ba« ju jener Seit noch toenig befannt mar unb mtereffant
ift burch originelle unb glüddiche 9leubilbungen. Slber
©rammatifche« oon ihm au lernen toar unmbglich; fo er-

Digitized by Google

- 9» -

fragten toir oon i^m toenigftett* allerlei 2t&diföt*. QEBtr
ftellten eist Hebtet Vofabttlor sufasnmetu ®a tmf er Sekret
lein 3)eutf ch oerftanb, f o mußten toir ju oerf chiebenen attbem
€M*achen tsnfere SufMrt nehmen unb boch feine Slnäoorten
»orfuhtig prüfen. 60 fragten toir if^tt nach betn neuftrifchen
tarnen ber 9Rilchftraße. S)a* tfcHf^e SDort baffe tonnte
er nicht; toir fugten ihm altforifch, ba$ er oon feiner Äirche
her einigermaßen oerftanb, ju betreiben, toa* toir unter
ber Sföüchftrafjc oerftehen. 9hm gab er un* ben 2lu$brucf
keschtimaran. 2lber toir fch&pften Q3erba$t unb fragten
ihn, ob keftchtimaran bei Soge ober bei Stacht fichtbar
fei? „93ei Sage", antwortete er, er ^atte un* alfo ben
SluSbrud für Regenbogen gefagt 9lun begann eine
neue 6d)Uberung ber SRilchftrafje. Cnblich ging ihm ein
£icht auf; er fragte, ob bie SKilchftrafce ein 3Beg oon
oielen 6ternen fei? Göhlich bejahten toir biefe <5rage,
toorauf er un* ertoiberte, bie 6^rer Ritten oiele Planten
für Sterne unb Sternbilber, er lenne aber biefe Stauten
nicht. SBenigften* lernte ich bei biefer (Gelegenheit ein
toenig fatechifieren. Vti* Slubtfchu fpäter, burch mehrere
©tubenten oerführt, auf bie QBege be* ßafter* geriet, mußten
toir ihn fahren (offen. — 3)ur$ feine Vermittlung tourbe
ich ™ü bem Sfcugriechen SHmitri «ajiaruli* befannt; bamatt
begann ba$ Sfteugriechifche mein Sntereffe auf fleh au jiejm,
ba* ich ihm betoahrt $<ä>t bi* frutt. <3Xtt «-DiaruliS la$
ich 5. 93uch SDiofe, ba$ er neugriechifch überfe*te;
er ift fpater mein ©oft in Äiel getoorben. <?r h<rt *er»
fu<ht, mich in fein ferne* 33aterlanb ju Riehen; aber
meine QBege Ratten ftch bereit*, banl ber göttlichen 3Bei$-
heit, anber* toohin getoanbt. 2lu<h mit ^ranj^fen trat ich
burch «Pfarrer «preffel, oon bem weiterhin bie 9tebe

7*

1

Digitized by Google

- 100 -

fein tritt», in $fertefct, tone in SxäU 3$o(n<f mit tun Um-
qgmq mtt flrit^Kfatbent mtb ^Mmerflfatierti frermit te ft ^ette \ ettten
frost)5ftf(|^tt ©efrtoeiaer tmterric&tete icfr im 2lraMf(fren ttnb
las mit tym £ofatatt* ftabejbt. Slnb fogot einem Spanier
burfte i$ sttyer tretest, einem früheren Sftitgefostgesten be*
93efeststeti SERotomotol/ namens $a?a6co.

Digitized by

Google

©rletmiffe auf ber ÄanjeL

211$ tc& micfr entföieb, Geologie ttttb morgenlänbifcfre
6pra$en )u fintieren, fcotte i$ bie Qlbfufrt, bereinft in bcn
geiftß^en ©tanb einjutreten. 3Ran begreift aQerbingl, bafc
in tiefet meiner Qlbft^t nwfr bie $atfa$e erfcfrütterte, ba|
ber mir junäcfrft fkfcenbe ©eiffßcfre, c paftor ©engelmann,
fein Sinti freiwillig aufgegeben tyxttt, meil er überzeugt mar,
bafc bie« Qbnt unter ben in Hamburg obmalienben 93er»
fräüniffen ni<Jrf }um 6egen ber ®emeinbe unb au feiner
93efriebigtsng oermaltet merben fitane. $)etn)ufotge fyatu
t* nicfrtf SJerlodenbe* für m\$, «paffer in Aamburg $u
toerben, aber bie < prebigtt<WgIeit Oberhaupt mar bocfr ba*
Siel, bem t<fr aufteuerte. 3)odj> bei mo^bneinenben ftreun*
ben ftfefc icfr auf bie «nfi#, bafc icfr nie tmftanbe fein
mürbe )u prebigen. 3<fr fimufr gembfrulicfr leife unb $atte
bie üble ©emofcn&ett, meine ©a$e unooHenbet ju laffen
ober nicfrt in forreRer QBeife )u <&tbe au bringen. SRan
miberriet mir fo nac^brüdOty, ben 93eruf eine« 'prebigert
in* Qtuge JU faffen, baf? kfr felbft an meiner 'Befähigung
für biefen <23eruf irre mürbe. Qlber oerftwfren mollte i$

Digitized by Google

- 102 -

t$ botfr, ob e* mir mbglitfr fei, wm her ftanjel ritte 9lebe
3U Wften, tmb i<$ bemt$te bafrer in meinem vierten 6e-
mefter ble Gelegenheit, eine QBeifrnacfrtSprebigt )u Ratten.
<£* follte in Srotya gef^e^en, einem alten frieden bei Aalle,
ber flcfr rühmte, oon flüchtigen Trojanern gegrfinbet ju fein,
bie freiließ, um bie Csiftenj be$ neuen $roja* unter ben
grimmen Sichern ntc&t ruchbar toerben ju laffen, in bem
9lamen tyrer neuen «feeimat einen 93u$ftaben geänbert hät-
ten. 3)a$ ©eb8$tni* biefer <?>rebigt toirb mir ftetö ein
ermutigenbe* 93eif|He( bafür bleiben, toie auf eine Seit
groger 93angigfeit unau*fpre$li$e frreubigfeit folgen tarnt.
3u ber 93angigleit, bie meinem <£rftling*»erfu$e oorau*-
ging, trug bie ^Beurteilung bei, bie meiste ^ebigt fanb,
at* icfr fte otbmmgtgemäß bem ©u^rintenbenten ©r^anber
oorlegte. QBie er ftcfr föonenb aulbrädte, toar augtety $r
SJorjug unb i&r freier, baf? fte in tyrem Sxifyalt ju froefr
fei. SMe* Urteil toar getotfc fe&r jutrejfenb, obtoo&l icfr
miefr bamal* mit allerlei Reflexionen ju oerteibigen fuefrte.
$ro$ biefer öelbfteerteibigung fagte i$ mir, ba* 93üb einer
<Dorffirt^e mit einem jungen Sftettfcfcn oben auf ber Äanjel,
ber mit f$t»2$ti$er Stimme unfa$li$e Qemonftrattonen
bojiert, unb einer falafenbett Sanbgemebtbe auf ben 93dnfen
unten fyebt ttic^W SJerlodeube*. Stter eine eble 93ot»tOm-
li*Wt ßefc W> m& an* bem $rmel fefröttebt. 60 fam
e*, baf* i$ am qgkifctta$t*abeitb bei aller frreube an ber «Be-
feuerung im $£o(uclf$en Äaufe bti bunfien «ßintergruttbe*'
beffen, toa* mir beoorftanb, betouft Wieb, unb baß kfr am
nickten SKorgen fcfro« um oier Jtyr ertoaefrte unb mein
bitterei £00* im QtOgemeisten unb meine frofre ( prebigt im
93efonberen ju öberbenten anfing. Unb toettn auefr ber < 33Jeg
na$ fcrotfra in ber friftfren SBinterluft mi$ er^utttte, fo

Digitized by Google

- 103 —

fielen oOe ©orgen mit tmr n*fr um ft fdfrfeerer ouft &er&,
ott ber $rotfraer < poftor £iebau micfr, feftfrrenb toont $urm
bot ©todengeKut frerüberflong, mit bem Ornat umlleibete;
betüwmert gmg Ufr in bie (3o(riftet fr mein.

Snerft frotte Ufr bie Citurgie y* fralten. ©n paar lang*
fame, faß feanfenbe Schritte füfrrten micfr junt Qlltar. Q1U
itfr aber ju ben QBorten tarn: iinfere äilfe ftefrt bei bem
Aerrn, ber Ähmnel unb ©rbe gemacht frat — fear et mir
faft unmdglicfr, foh^ ein QBort mit ftammelnber dünge, be«
benbem Äerjen autjufprecfren. <?t gab mir plbftticfr t>oHe
ftreubigleit, mefrr alt allet Sureben ber 3Renfcfren, mefrr alt
meine eigenen t>erftänbigen ©ebanleu, mefrr aucfr alt meine
©ebete. Unb niefrt allem aOe 93angigleit fear *erf(frfeun*
ben, fonbem aucfr meine Stimme feurbe lauter unb ftärler,
alt Ufr pe je gelaunt frotte. Q3ei ber 93erlefung bet Air*
cfreugebett, mit bem bie ßiturgie fcfrlofc, frotte Ufr fcfron
©eiftetgegenfeart genug, bie $ürbitte für bie Äbnigin unb
bie Äbnigin SBitfee, bie jene Slgenbe (*on 1822) nUfrt er«
feäfrnte unb bie icfr bafrer anfangt übergangen frotte, in
einem extemporierten 0a$e an einer niefrt gast) ungeeigneten
©teile na<fr&utragen. 9Ut Ufr bie Aanjel beftiegen frotte,
fafr Ufr bie Äircfre t>or mir ftart gefüllt, bocfr burcfrfeeg mit
£euten fMbtifcfren Slnfefrent, beim bie lanblicfre 93et>5Jkrung,
meift feemger bemittelt, jog ben jfeeiten ffefttag *wc. 5>ie
ftdbtifcfre Sracfrt macfrte mir bie ßeute »ertrauter. 3<fr fpracfr
langfam unb laut; bie unmfeattbte ghtf m erf f au tl eit faft
aller bürgte mir baffir, ba$ Ufr, # feenigftent im ©rofjen unb
©anjen, mpanben feurbe; ber 9WUI ber 3lnbacfrt laft ftcfr
ja leUfrt unterf (Reiben t>on bem 93Hd bet ftarren (Erftaunent.
3e feeiter Ufr in meiner < prebigt fortfcfrritt, befto mefrr Der*
lor Ufr aOe <Bef*rgitit, fteden #t bleiben, aBe 93lbbiglett;

Digitized by Google

— 104 -

am 64bsß meinte ty, fortan toetbe ade Äanaelftttc^t mir
fem bleiben.

SHejenigen meinet ftteunbe, bie Ober QBetynacfrten in
Aalle geblieben toxaren, Ratten befötoffen, 3eugen meine*
93etfu<fr$ $u fein; ber mit bamal* all $fceotogieftubieren*
bet nätrfttfabt «piutti, je*t ein SKeiftet ber Kt^O^en
SWupf in Ceipsifl/ tooOte Otgamftenbienfte oettufrten; bie
anbetn oetbatgen ft<fr fürtet ber Orgel, um nicfrt mir ftcfrt»
bar )U toetben unb mty ju ftbren. Slbet al* meine < ptt*
bigt beffer oon 6tatten ging, all ic& gehofft unb fte ge-
ahnt Ratten, all jebem Q3orfa$ fein SRaifrfa* orbttungimäfHg
folgte, al$ i$ gar meine Stimme etfrob ttne eine ^ofaune,
ftedtte einet meinet ftteunbe na$ bem anbetn ben Äopf
^intet bet Otget {tetoot, um fufr baoon ju überzeugen, bafc
lein anbetet all t$ bet &an&elt ebnet fei <33ef onbetei Stuf-
fefren abet machte, baß ein toofrlbeleibtet «Bäder gtety tt$t*
oon bet Äanjel auf bem ti$ot in Stänen au*bta$, au«
melden Otfinben, ift ftet* unbebmnt geblieben, ba i$ e*
tpitHicb auf biefen Crfolg nwfrt angelegt tyätt ; man fötieb
tß jebenfaU* feinet 9Ütyrung burtb meine c ptebigt ju. 93on
nun an uwtbe icfc toegen meinet 93ef&^igung für bie c pte»
bigt unter meinen 93efannten bmfibetabel; man türmte
mty too&t getabeju all ben, bei beffen Äanjetootttag ber
biete SMdet oon $to$a getoeint fcobe; icfr tmU nkfrt leug*
tten, bafc biefet 9lu$tn mit too&l tat unb baf ic^> fcmfort
gern bie Gelegenheit benu^te, triebet einmal ju ptebigen.

®ie* gefeba^ beifp ietttoeife in <2Ban$eim bei Bübingen
in 93etttetung bt* Rottet* < pteffel, bei 93erfajfet* ber
bebmnten Briefe oon < pri«€i0a an Sabina, bet e* liebte,
mit un* ©tubenten ju oetfe^ten, auefr in bet 9fccfatmftlletei
in Bübingen ein tfreotogiföe* Äränacben gebitbet 1>attt, bem

Digitized by Google

- 105 -

befonber* 2luSUbtber onge^brten, bocfr no&m oucfr i$ gern
an best Übungen beSfetben teil. Oft pilgerten 3Bi$ern unb
c pattl9 unb id? am Gotmtagmorgen übet ben SMaefiberg,
bis »ir auf baS „©cbtra&le" tarnen, baS auf 3Ban$eitn
auSmünbet ilntertoegS gab es allerlei 3>iSj>utationen, fei
eS um bie 3*erfe$rt$eiten oon 6traufc unb 9tenan, fei eS
um bie 93or&üge ber toilben unb ber gefüllten 9tofen gegen
einanbet abprägen; barfibet tarnen toir meift ju fpäi unb
mußten eine Seitlang im 93or$of ftefren, toie ju Seiten ber
alten Äirtfre bie Gefallenen. 3>ocb frufcfrten toir bei «Be-
ginn ber <Prebigt hinein unb fcbrten bann eine lange «ftomilie
mit fielen 93eifjnelen unb manchem anbern, baS au<b nur
fo ^erbeifpielte. Äamen toir bann, na$bem toir no<b an
ber malerifcfren Srfcfreinung ber foimtäglicb gepu^ten 3)orf-
finber uns gefreut Ratten, nacfr Bübingen aurüd, fo wür-
ben toir begrübt oon bem «SOWttagS^oral, ben bie Stabt-
Sittteniften oom $urm Miefen, unb unter feinen &Ungen
eilten toir )ur Simmelei, b. jur 5rau < pauline Simmet,
bie uns baS gRittagSma&l bereitet batte. 3Re^r als einmal
tafen toir bort in ber Seitung, bafi in QttxttQoxt ein muft*
talif$er ©enufc }u fcaben fei, unb matten uns auf ben
9Beg, um ben ettoa fünf leiten toetten Spaziergang nacfr
Stuttgart jurüdjulegen. 9lac^bem toir bort unfern 3>urft
nacb SJluftt gefftttigt unb aucb fonft 3)urft unb Sunger
befriebigt fatttn, gingen toir bie 9ta$t fcinburcb nacb Bü-
bingen fturücf. Qßurbe man beS 9BanbernS mübe, fo toar
ber 9tetye nacb jebem erlaubt, ein Sieb anjupimmen, in
baS bie anbern einfielen. VlcfyU ber borgen, fo lebten
toir bie ganje <2*bdpfungSgef<bubte burcb; ©Ott fc&ieb lie-
ber £tyt unb fthtffcrnis, aus bem 9iebet traten Gimmel
unb &*e auSeinanber unb auf Srben £anb unb 9BBaffer;

Digitized by Google

- 106 -

bie S35gel finget» an bie £uft yt tartOent, unb enbb}
trat ein 9Renf# ttnl entgegen, oon tml mit bem frityßcbften:
©röfr ©Ott! att unferel (Meißen anerfatrat — eofafre
Erinnerungen toecft m mir ber 9tane QBantyeim; ober i<b
fratte ja bie 2lbfi<bt, oon meiner bartigen < prebigt )n er*
jtykn. 6ie mißglüdte mir, no<b ebe fte gehalten tourbe,
benn ber toadere ( preffel lorrigierte fte t>on Sstfang bi$ yt
Cnbe in ber QBeife btmfr, bafc an bie ©feile ber btttyenben
%t Anntttoeife, in ber meine 3ugenblicbWt ft$ gefiel Me
föli$tefte ©nfacbfreit eine* alten Gtytoaben trat unb oon
all meiner 9tyetorit nur Sine frofre 6äule ftefren Hieb, eine
ttttfityrung an* ^alm 139« 3)a* toar ein fötoerer Stum-
mer für micb; aber t* foßte no<b 6<btoerere* folgen.

2U* in ben ©ommerferien 1868 auf bem <3Bege
einer fö&tten 9tyetnreife na«b SUfterborf bei Hamburg in
©engettnamt* £au* jurfidgetefcrt toar, tourbe icb auf gef orbert,
in ber Äapelle ber tnjtoffrben aufgebläbten 2Ufterborfer %t*
ftalten ju prebtgen, unb gern folgte t<b biefer Slufforberung.
3<b tnuf fogar eingefteben, baf* bie Qtuiftyt mir fcbttteubeüe,
oor mannen, bie mi<b in Hamburg fatmten, auf ber Äanjel
mein £Ufrt in einer fte flberrafcbenben QBeife leucbfen ju
(offen. Q3orft<btig genug oerftyr t<b in meiner Vorberei-
tung; i<b oertoanbte oOe Sfttye auf bie Aufarbeitung ber
<preWgt, bie i<b am ©ebenttag ber ©ttya$t bei ßeipsig
(aßen foHfe, ber fftnfoig 3afrre lang in bem gut beutfö
geftnmen jxtmourg ourcp emen oeiouoern utjigoucsotcufi
gefeiert toorben toar, bamal* »toar tinb&b wkfrt mebr berfidt-
fkbtigt tourbe, aber ba ber 1 8. Oftober bielmal auf einen 6otm-
tag fiel, in < 33etra<bt tottraten bttrfte; fo memorierte kb aucfr bie
< ?>rebigt mit allem ftteifc. 9fatn toar bie ©tunbe ber < prebigt ge»
lommeu, unb oor mir faßen bie, an bereu Urteil mir nkbt toentg

Digitized by Google

— 107 —

log utib bie Ufr fßr mUfr einzunehmen gebaute. 9iUfrt
mit eine« ber gefeofrnte» aMtolifcfren ©rflf e tooOte Ufr
meine ( prebigt beginnen, fonbern fogleicfr einen fefttUfren $on
fräfäg anklagen mit bem Söorte au« <3>fa!m 103: Cobet
ben Äerrn, ifrr feine <£ngel, ifrr ftarfen Selben, ftatal
fear e«, baf* Ufr bei biefem StafangSfeort micfr mft>ra<fr
nnb fagte: £obet ben (Engel, ifrr feine Aerren. 2iber Ufr
forrigierte ba« Skrfprecfren al«balb. ©ocfr feirb man e«
mir glauben, baf? aucfr bei jebem ber folgenben ßWHje in
äfrnlUfrer 3Betfe eine fhmftbrenbe Verfee^lung mir be-
gegnete? <E« fear, att fäfje ein 3)dmon auf meiner Sunge
unb »ertaufcfrte unabläfftg ©ubjett nnb Objett. Sin meiner
Vorbereitung lag e« nicfrt; mein ©ebfcfrtni« lief? micfr niefrt
im öiicfr; Ufr fear imftanbe, {eben 6a* in richtiger QBeffe
^tt feieberfrolen. $lber bat>on fear bie natürtUfre $olge,
bafc bie °Prebigt bie boppefte fiänge gefeaim; unb baf* aucfr
bie (Beficfrter meiner Sufrbrer immer länger feurben, inbem
fte Beugen biefer neuen Ohrt oon Stanjetberebfamfett feur-
ben, U$t ficfr begreifen. 9licfrt aber Idfct ftcfr fcfrilbern, fea«
in meinem Äerjen oor ftcfr ging. 3<fr feiD nur nocfr frin-
anfügen, bafc tcfr nacfr ©cfrlufc ber <prebigt ber Oemeinbe
anfftnbigte, \t%t mbge Stumero 5 93er« 767 gefungen feerben;
bafc Ufr aufgab, bie« le$te SJerfprecfren ju terbeffern; bafj Ufr
au« ber öafriftei in« < $xtk pörjte unb al«balb micfr au« bem
©taube macfrte, um wm Hamburg nacfr Bübingen surfidfeutefr-
ren. Unb aucfr bort feirlte ber behtafre tbtlkfre ©nbrucl be« »od-
lommenenSRif erfolg« in mir nacfr. 3<fr »erlief mein Gtfibcfren
nur au« ben notfeenbigften 93erantaffungen unb fafr e« att
eine Unmbglicfrfeit an, jjetnal« feieber bie Äan^el ju betreten.

9cfr lebte nun erft recfrt in meinen ntoegentänbifefren
Ötubien unb fratte ben freien 3Buttfcfr, lebenslang ifrnen

Digitized by Google

- 108 —

allein unb tt>om&glicb in ber GtiHe leben au föttnen. 3Bemt
jjemonb mit bie befc^eibenfte (Einnahme, etoa fftufhunbert
©ulben jährlich, ftftte autoenben twUen, fobafHcb, ohneirgenb
eine« Statte* toarten ju mfiffen, nur ber ©ichtung unb
QBettheit bei 'SRorgenlanbe* ^tte mich Eingeben ttnnen,
ba« toäre fftr mich ein beneiben«toerte« ©afein getoefen.
3cb bat Gengehnamt, faß* er einen ebelbenlenben ^ann
fänbe, ber burcb eine fotye Sutoenbung mich unenbtich
glücHich unb fleh um bie <2Belt aerbient machen xoottt, bie ich
bann nie mit mfinbtichen ober fchriftlichen ^robuftionm
behelligen toerbe, fo mdcbte er mit bie 9reubenbotfch*ft )u
meinem ©eburt«tage mitteilen. 3Bie ftcb balb jeigen toitb,
tarn ich jiemltcb nahe batan, mit eine betartige c Penfton
auf £eben«aeit ftchern #x ttnnen, boch aetf^lug e« fkh.
(Etoa fteben 3ahre fpäter abet ^abe i<h bie« mein 3beal im
bucbft&bticfcen Ginn ju ©rat* bringen mfiffen. QU« ich
< paftot in Äiel toar, tmtrbe ich aufgeforbert, am ©tobe
eine« 93aron« 9tehbinber (Debet unb Gegen au fpte$en»
9tehbistber n>ot ber Gobn eine« bftnifchen ©efonbten im
«aRorgenlonbe, ber feine £eben«bef$reibung veröffentlicht unb
am Gchtuf? berfetben ermahnt $at, feinen Gohn ^offe er fo
eraogen an hoben, baß er feinem 3tatertanbe gute SHenfte
triften toerbe. liefet Gohn hott* fich im 3ahr 1816 al*
junget SDtenfcb in eine Mietwohnung in bet 3Hfimif<hen
Gtrafe in Ätel begeben unb biefe Wohnung, bie au« einem
einaigen Sttmner beftanb, in beut et $og unb Stacht trotte,
nicht triebet oeriaffeu, bi« et au« iht 1874 au ©tobe ge*
bracht ttwrbe. 0a« Äau«, in toelchem feine 3Bohnung lag,
hatte mehrere 3Rale ben 93eft$er getafelt; et, bet eine
nicht bebeutenbe ßeibrente beaog, tt>or tone ein Gtücf 3n-
&entor t>on ben neuen (Eigentümern mit übernommen toor*

Digitized by Google

— 109 —

tat. 6ein Simtner lag na<t> einem ftilleu &of ^itum^;
aber er ^atte bie «ffenfter oerHebt, um felbft oon biefer
Slufjentoelt nicht« fehen ju tttüffen. ©eine le$te SWletfherr-
fchaff, mit ber ich befreunbet tt>ar, nahm fleh lieben«tt>ftrbig
be« ©nflebler« an; ein $dchterchen be« Saufe« braute ihm
6üf*igktten, bte fein SBohlgefallen fanben; biefem Keinen
gjläb^en fagte er: „SRein Äinb, bitte ©ott, baf» er mich
au« biefem unruhooKen geben hintoegnehme." QBenn felbft
ein folche« geben unruhooK iß, fo fyabtn ich unb meinet
gleiten nicht ©runb, über bie Jlnruhe ihre« geben« 8«
gen! — 933er fleh ber ©nfatnkit ergiebt, a<h, ber ift halb
allein, fagt unfer SKchter. 3ftan ^atte ben 93aron 9leh-
binber längft oergeffen. 211« er nach ganj htrjer Äranf«
heit geftorben toar unb i<h, betoegt bur$ bie ©genart tiefet
SRenfchenleben«, mehrfach oon ihm fi>ra<h, erinnerten fleh
bie SUeften Seute in Äiel an ihn cS& an 3emanb, oon bem
fie in ihrer Sugenb tytttox reben h&ten, unb Rimberten fleh,
bafc er nicht fehon lange oerftorben fei. 3ch trat mit einer
eigentümlichen (Ehrfurcht in ba« Simmer, in bem ein lange«
«SRenfchenleben oerbämmert toar. 9tehbmber tt>ar Orientalift
getoefen; eine Slnja^l oon ^Berten au« bem ©ebiet ber
inbifcben Philologie bilbeten feinen einzigen Siachlafl — tiefe
QBerfe froren meift nicht aufgefchnitten, alfo nie gelefen
toorben. <£« toar 9tehbinber« einzige« Q3ergnügen getoefen,
in feinem Simmer auf unb abzugehen; ber Stab, auf ben
er fleh babei geftityt fyattt, toar noch immer nicht abgestuft.

einem falten QBintermorgen um acht Uhr ftanb ich <*"
feinem ©rabe, ßeibtragenbe toaren nicht zugegen. 3ch aber
fagte mir: 6olch ein geben ftanb mir einft al« toünfchen«-
toert oor ber 6eele — freilich, bie 93ücher toären in meinem
93efty toohl nicht ungebraucht geblieben; folch ein geben

Digitized by Google

- 110 -

in tiefßer ©tiHe, unb bo«fr nic^ü befto toeniger unrufrooH —
kfr befahl bie 6eele be« bemitteibenttoerten CinfkWert ®ott
beni jfrerrn, batttbar baffir, ba§ meist £ebettlgang fo gan&
anber* geleitet toorben toar.

Slber in best legten QBo^en oor <&e$na$ten 1868
füllte tcfr mufr »erjagt tmb menf<$enf$eu; am toenigften
erföten e* mir mbgltifr, jemals toieber bie Stan&ü #t be*
ffcigen. < 3bsx 6<frleiermacfrer* frunberfttyriger Qkburtäaft
traf einen listen Schein in meine Qtmletyeit; mit ©Bieter»
machet frabe Ufr bamatt eifrig micfr befestigt unb reget»
mäßig 6ountagl eine <prebigt oon ifrm getefen, barnaefr,
gleUfrfam att Gegengift gegen biefen mobernen 9Uef anbrister,
eine AomUie be* 2lttttocfrener* Cfrrpfoftotnu* ju mir ge-
nommen« — 5)a tomtnt ein unbef o n nter (3tttbent am $age
oor 3Betfrnacfrt*afrenb &u mir unb eraäfrlt mir, baf ber
Pfarrer 6teubel in Aunberftngen auf ber 9laufren 211fr
burefr ©rttttung gefrinbert fei, ju QBeifrnacfrten ju prebigen.
Sine Vertretung fei niefrt mdg&fr; feine (Bemeinbe fei atwfr
infofern Übel baran, all fte oon fatfrolifefren ®emeinben
umgeben fei, alfo niefrt in einem 9lacfrbarort bie ^>rebtgt
frbren fömte. QSßemt Ufr micfr niefrt bereit erBAren tootie,
ifrr mit ©otte* Qöort ju bienen, fo toerbe fte bie "prebigt
am froren 4 ffeft entbehren mäffen. 3>aS toar ein 9iotfatt,
in beut Ufr uUfrt nein fagen tonnte. SogleUfr ging Ufr an
bie Vorbereitung meiner < prebigt 2lm 24. früfr mußte
icfr ein Stfid mit ber föfenbafrn fahren, nackter fratte Ufr
bie ^oft )u besitzen, um bort erft ettoa fiebert llfrr abenb*
anjufommen. 34 füfrle e* ttocfr, toie in ber bunflen <5rfifre
bie totnterlUfre $rif<fre meine naefr ber 9ta<frtarbett fretfk
©ttrn erquUKicfr antoefrte. 3n ber ^Öoft fufrr mit mir ju»
fammen ein junge« SÄäbcfren. 93alb tan Ufr mit ber

Digitized by Google

— 111 —

muntern ©gtoabin in fege ilttterfrata*d- 6ie xoax Äago-
fiHn unb Sagte mit, bafc gr «JJeigtoater fie oon einer
6änbe nigt frabe abfotoieren tooUen. 3g oenwtnberte
mig barüber, bi* fie mir erflärte, gr «Seigfraler frabe
«erlangt, ba& fte t>on btr Gftnbe (offen folle, baS Bnne unb
tooße fk aber nigt 9iun glaubte ig mig auf bie ©eite
gre* «SJeigtoater* fteOen au mfiffen, btt fie mir geftonb,
ba* fei gre 6ünbe, bof? fie einen etxmgdifgen Verlobten
(tobe. Unter berartigem ©efprdg oerging ber Söfattertag,
unb im DunW langte Üb in beut froggelegenen Langau*
oon äunberftiigen an. ©ort toar gut fein, toietwgl man
betätig bemerlte, baß ba* nog junge pfarrerltge fffrepaar
mit irbifgen Ottern nigt gefegnet toar. 21m erften 3Beg-
nagtftag frielt ig mit oiel %tgft unb 9tot meine <prebigt

— o toelg ein Äetb nxsx ig fonft auf ber Äanjel getoefenl

— aber bafttr magte mir bie^tnal ber ©ftmon auf ber
Bunge «igt* au fgoffen. 9iog ber <prebigt erfüeg ig
eine Äbbe oberhalb be* <?>fargaufe$ unb erbliche bei Harem
QBetter bort tum erftentnal bie Sttttit ber ©gtoeiaer QUpen.
92agmittag^ frielt ig Ämberlefrre; ig begann fte mit ber
ffrage: „9tun, Hebe Äbtber, toa& feiern tt>ir freute für ein
9eft?" 3u meinem Sgretfen tourbe ig auf Slnftoort auf
biefe ffrage allgemein auSgeaifgt — nigt fogleig oerftonb
ig, bofc bie gonje ©gor einftfanmig antwortete: „& ifgt
(Efrrifgtfefgt!" — SHe übrigen 6tunben btß Sage* ver-
gingen in angenehmer Unterhaltung mit Pfarrer Öteubel
unb feiner 9rau. 9latüriig franbelte e* fig in bem ©e*
fpräg ber fgtoäbifgen «pfarrerdeute mit bem Tübinger
Stubenten balb um ben gefeierten < profeffor 93ed; ©teubel
oerefrrte gn bog. 3g aber erOärte mit ber <»ei$&eit ber
grünen Sugenb, nur bann Bnne ig bie £ogfgfi$ung 93ed*

Digitized by Google

- 112 -

billigen, toenn matt ftugleicfr mit ifrm ben großen Sbritätv
9erbinanb Gfrriftian 93aur auf fufr totalen taffe unb bie
frbfrere QSermütlung Ober biefen ©egenfäfcen fucfre — man
ftefrt, baß icfr nicfrt oergeblicfr brei ©emefter lang bei bera
«feegeliantemu* in bie 6<frule gegangen toar. 3)a leuchtete
ba* Slngeficfrt ber ftrau Pfarrer öteubel auf; fie toar be*
glüdt, )u intern SHatm fprecfren ju bftrfen: „921m, bu frafi
ja aucfr bei 93aur gefrbrt!"

$)ie tointerlicfre 9rif<fre fratte e* mir angetan; oon Aun«
berfingen entlaffen, nacbbem man mit bie $af(fren mit Öprin-
getrle unb ßeblucfren oollgeftopft, machte icfr nocfr eine Beine
Steife unb teerte fo nacfr Bübingen jurücf, neubelebt unb
frif<fr ermutigt Slflerbing* ift mir bie «ffurcfrt oor bem
^>rebigen geblieben biß freute, unb aufteilen ftteg fie auf einen
fefrr frofren ©rab. ©n 3afrr foäter mußte Ufr am SBeifrnacfrt*-
morgen bei ©latteis oon Sllfterborf nacfr Aamburg gefren,
um bort in einer Hamburger Äircfre ju prebigen; ba oerfiel
Ufr auf ben fünblicfren QBunfcfr, mir mbcbte untertoeg* ein
93einbnwb paffteren, bamit Ufr ooHgenügenben ©runb frätte,
nicfrt auf bie Äan^el )u fteigen. Stoei Safrre ftrtter, äü
icb auf bem £anbe ( paftor toar, fiberrafcfrte mUb ber Äüfter
am 6onntagmorgen mit bem Verlangen, bie Heber für ben
©otWbienft anjugeben. „SBa«? ßieber? freute?" fragte Ufr.
„3*", fagte ber Äfifter, „e* ift fo toeit, ber ©otteSbiettft fott
in einer fratben 6tunbe beginnen." Unb icb fratte in ber
ftiHen Sinfbrmigleit be* ßanbleben* fogar nicfrt einmal ge-
merft, baß Sonntag toar! ßieber ließen ftcfr fcfrnell au*-
toäfrten, aber toofrer bie ( prebigt nehmen? 2lber fcfron toar
e* nbtig, jur Äircfre frinfiberftueiletu 6eltfamer QBeife toar
es mir nicfrt mbglUfr, fo fcfrnell bie Stiefel anjuaiefren; Ufr
mußte fie unter bem Solar oerbergen unb auf borgen-

Digitized by Google

- 113 -

f cfcu^en m bie Sofriftei htnfibereilen. S)a faß ich mm unb
bemühte mich an meinen Stiefeln, uttb falbem ich ?Juß unb
©tiefei oor mich ^inftredte unb Ober beibe fcinau* bett
SMicf meiner Slngfi burch ein ftenfter ber Sofriftei ju ber
bereite oerfaimnetten ©emeinbe hinaufbringen ließ, er«
blWtte ich ftu meinem tdtlichen Schreien in ber oorberften
93anl tyolud, ber auf Aalle h*rifr**gefommen toar, um
alf Adrer mich »u überrafchen. 3>a erreichte meine 9iot
einen fotchen Stebepuntt, baß — ich ertoachte, benn ich
hatte biefe fatalfite aller Situationen nur geträumt. 2lber
ba$ toar ein Srautn oon Diel taufenb Srfiumen. — 3ch
Dergbttne in biefen (Erinnerungen auf meinem geben bem
Sehers gern einen breiteren 9faum; tooDte ich 33efenntniffe
nach 2lrt be$ %sgufttmtf fchreiben, fo müßte ich barlegen,
toelche 95ebeutung biefe ^>rebigtnbte für mein innere* £e*
ben gewonnen fydbtn. 3)aoon toiH ich nun fchtoeigen, ttritt
nur anbeuten, baß ich f*h* banfbar bin für alle Slngft unb
9iot, bie ich wr meinen < prebigten unb toährenb berfelben
gehabt $abt, unb für aüe Demütigung, bie ich nach ih"cn
empfanb.

3n Schleftoig-Aolftein, too bie Sitte h***föt »enn
brei QDetoerber um eine ^farrftelle jur QBahlpreblgt juge«
laffen fmb, fte an bemfeCben Sonntag nacheinanber pxt»
bigen )U hbren, fragte ich einmal ben 'Pr&bifanten, ber f o-
eben bie brüte ( prebigt gehalten fpttt, mit welchen (gebauten
er bie Aanjettreppe $inaufQtQ<mQtxt fei. „3ch fyobt mir
gefagt," antwortete er, „nun toiB ich tan beiben anbern ben
buchen wegpu^en." (fr brüefte {ich fogar noch etwa*
berber auf. Solche Siegef gefühle fyoibt fah, wenn ich ben
< prebigtftuhl erftieg, nie lernten gelernt.

3u (Enbe ging nun mein jweitef Semefter in $übfaw

«ermann, ffrtratenmoen. 8

Digitized by Google

- 114 -

gen unb bomit meine ©tnbkn&eit, bie im (Sanken nur fe$*
©emefter getotyrt fratte. 3$ toill frier iux| nachtragen,
ba$ mit meinen nfi$fttn < 5ttttnben QEBfafrern unb < paul$
t>on ^flbtaden aul in fcfrdner ©ommerjeit einen 93efu$
bei Pfarrer 9Mttm{*rbt in 93oH gemalt frabe. Gl fear
eine (Entbecfunglretfe; toir Rotten oon ben tounberbaeen
Aeilungen, bte er oodftog, fo trfel gefrbrt, bafc tofe unl felbft
Überzeugen tollten, toie t* fU$ mit tiefen QBunbern Der*
frielt Q3ott (Srtoartung ftanben toir oor bem anfefrnlicfcn
©ebäube, beffen ©iebel mit ben 93u$ftaben W unb P
gefcfrmüdt maren; < 2Bunber- < pfarre tourben biefe Snttialen
meift gebeutet, bie in SBirHicfrfcit bte SütfanglbmWtaben
ber SÄamen bei Äbniglpaarel toaren. 99(umfrarbt nafrm
unl fefre gaftfreunblufr auf; er toar in feiner Qcrfcfretmmg
btsr$aul bal Gegenteil einel tounbertfitigen 3Ragul; aucfr in
feinen geifttiifren Sieben unb $iföanba$ten frerrfcfrte äu&erffe
SÄatürlufrleit. Slber unter ben amoefenben (Säften twtrbe fo
Diel QBunberbarel berebet, ertoartet unb nacfr tyrer 93er-
ft^erung au$ erlebt, baß tok brei ©tubenten unl ftutoeilen
au* biefer mpftifcfren Cuft anberltoofrin retten mufften. 9Btr
nahmen unl umfomefrr oor, 9Wumfrarbt felbft ju fragen,
ob er überzeugt fei, tounberbar feilen )u fbmten, unb all
er einmal bei 2lbenbl fi$ freunbti^ ju unl fe$te, begannen
torir bal (gramen mit ber $rage, ob na$ feiner Qtttfufrt
freutjutage überhaupt no$ QBunber gef (fragen? (fr ant-
wortete, na$ feiner 2lnft<frt hätten bie QBunber im apofto-
Uferen Seitalter niefrt blol eine 93ebeutung für bie bur$
fie Geseilten gehabt, fonbern jugleicfr unb jumeift fftr bie
©tärfung unb Slulbreitung ber ganjen ©emeinbe tityrifti;
freutjutage tofirbe ein (Sinjeöounber für bie Äircfre (S&rifti
im allgemeinen nicfrtl aultragen; bafrer fei er geneigt, an

Digitized by Google

- 115 -

gunetyneu, baß ^Stoiber, toie einft bttr$ bie Qtpoftel, je$t
sti^t me&e geföifren. ©o<fr mflffe unb tooHe et triefen
©egenftonb ausführlicher mit un# btfpttdpn, to>o&u ftcfr ©e-
legen&eit Meten toerbe, trenn tote tyn Sag* barauf, ba er
nac& (Stuttgart fahren müffe, in feinem 3Bagen ju begleiten
toiOifl feien, beim er fcobe ge^brt, bafc toir am folgenben
Sage abjuretfen gebähten. 9Bir toaren mit biefer 2fo**
ft(^t $0$ jufrieben, benn (Kitten ttnr 99(um$arbt bei un*
im 9Bagen, bann nutzte er mit ber Sprache £erau*. 2lber
am tieften Sage gelten *tt*i QBagen t>or ber S8r, unb
93(um$arbt tief* utti fagen, er mflffe mit einem 93efeffenen
Sttfatmnenfa^ren unb fteOe im* ben anbern <2öagen jur 33er*
fügung, inbem er un* )uglei$ frerjttc& £ebeto>ofrl fage. —
6e$c le&rreicfr froren mir bie «Befutfre, bie Ufr im hinter
in ber Sbiotenanftatt ju Stetten bei bem Snfpeftor fianbe».
berger unb in ber Gemeittbe Äorotfral bei 'Pfarrer Staubt
machte* Qlttcfr bie Gtunbenfralter frabe icfr bei gelegentlichen
^Säuberungen burcfr bie 3>befer tennen gelernt.

Anfang «attärj 1869 fcotte t# meine ffmmbe uocfr ein-
mal bi* in bie fttfte 9ia$t bei mir; am folgenben Sage
toar icfr, toie fifan manchmal twrfret, |um 3Rittageffen bei
9to$* eingetaben, unb unmittelbar na<b ben fernen ©tunben
biefe* Sufammenfeitt*, bei toetyem 9*otfr mir {ein «BUb
föeufte unb fogar ba* meine fiefc au*bat, begab ufr mkb
fttsr Sifenbafrn, um Bübingen au mtaffen. 3n Seinem
traf tefr mit ( paftor ©engelmcmn ytfammen, ber mir ent-
gegengereift fear. 3>emt tt>ie er miefr einft jur llntoerfität
#nau*geleitet hatte, fo tooBte er mich auefr lieber heimholen.
Itsttertoeg* matten totr noch einen 93efu$ bei Stüter in
örtetobe unb bei 'pfrittW 9iathuftu* in 9ieinftebt

Digitized by Google

„$tor Sebent ftefrt ein 99Ub bH, ba* er toerben fo0",
fagt Otfidett; mit toat bie* 9311b in ben aittoerfWttjafrrett
nicfrt beut(i$ erfctmbar, fowel aber glaubte i<b )u fe&en,
bafc i$ in tym leinen Hamburger ^aftorenfragen trug; icb
fagte batnate, e* müffe gerabeju eine magiföe ttnitoanb»
(ung mit mir vorgegangen fein, toesm i<& je baju lammen
follte, Hamburger ^aftor au toerben. (ffrer fcfrien mir
mein «Beruf auf bem ©ebtet ber ^DKffton }u liegen, t>or-
^ügHcb ber SJtiffton in ben mo^ammebanifcfcn ßanben. 3Hefe
©ebattfen fanben lebbafte 3uftfanmung bei S$o(ud. Übtu
b<ntpt ^atte i<fr grofce« 3ntereffe für bie SRiffton unb na^m
lebhaften Slnteü an bem ftubenttfcben ^KifftonSweUt in
AaOe, beffen @ejt$t*frei* icb no$ ettoa* ju emeitem fu$te, in-
bem icb barauf brang, baf er ficb aucb mit ber ®ef$i$te ber
fatbolifcben SRiffton beföäftfgen foOte; icfr forrefponbierte
batnatt mit bem berühmten fatyoßfcften 5?ol»f(^riftpeIler
2l(ban 6tolj, um mir t>on tym geeignete QBerle jur Äenttt»
ntata^me ber fa$o(if$en ^TOfffton empfehlen ju (offen. 3n
Hamburg fanb mein Sftifffottltrfan freilicb fe$r toenig 2ln*

Digitized by Google

- 117 -

Bong. 93ieti»efrr ertoärmte mi<b ®uftot> 93aur, bomoli
&mptt>aftor *u 6t 3olobt, für ben ©ebonfen, meine Uni*
oerfttStiftubien fort&ufe$en, imb jtoor mi$ gonj ben morgen«
WnWf^en 6tuWen »u toibmen. (fr toar fettft Orientale,
intereffterte ftcfr bafrer für meine fpracbtkfeen Arbeiten, be-
geiferte mub, inbem er mir in feiner reiben 93iblio$e! frerr-
liebe QUtigaben j. 93. bei 90fa$atyarata zeigte, unb oer*
fpracb, mir bei 9ortfe*tmg meiner ©tubien tätige Unter*
ftü^ung ju leiften. „Slber 6ie foUen bie Geologie nicbt
ettoa »erlaufen/ fagte er; „nutzen 6ie frier 3&r tfreo*
logifcfrei (Jörnen (bamali gab ei in Hamburg toie Dieler*
orten nur ein eittftigei (gramen), fo fraben Sie mit ber S$eo*
logie anftönbig abgefcbloffen." tiefer 9iat entfaracfr ge*
tum meiner Innern 6te0ung jur Geologie; Ufr toar ifrr ja
nicfrt abgeftorben / am toenigften toar icfr bem cfrriftlufren
(Stauben entfrembet, aber icfr toa* mit meinen tfreologifcfren
6tubien auf einen toten Strang geraten. SRetbete Ufr
tnicfr nun alibalb jum Spornen, fo toar oorfrerjufefren, baf
Ufr ei im £auf bei QBinteri au beftefren fraben tofirbe unb
Oftern 1870 toieber jur ttnioerfitft frinauisiefren »tute.
Slber injtoifcfren muffte Ufr für meine SRutter unb für mUfr
einen <£rtoerfr fraben. Qiefer bot jufr mir, inbem icfr bie
6te0e einei Oberfrelferi in ben SUfterborfer Steftolten
annahm«

< Paftor ©engelmann fratte nicfrt toeit oon bem für
Äinber, bie in ©efafrr ber SJertoafrrlofung fcfrtoebten, be-
fümmten 6t 9Wcolai-6ttft 1863 ein Beinei Aaui für 3bi-
oten erricfrtet, unb 1866 toar ei ifrm mbglicfr getoorben, für
tiefe Sdglinge einen geräumigen Neubau ju errieten. 3m
3afrre 1867 toar 6engeUnamt freitoiOig aui feinem < pre-
bigtamt an 6t 3RUfrae(ii gefcfrieben, um gast) feinen 2ln-

Digitized by Google

- 118 —

ftotteft a» leben. $He %tftaüeit tmwbfen triebt nur wtt
Saht ju Sabr, fonbero tnm 9Äonat au Sftouat, unb 6en-
gehnatm fühlte ft<b einer Ätffe bebftrftig. 3)o8U brat, ba£ et,
obtoohl er bamat* im Mfttgfien ^ontielaöer ffemb, b*h bie
9W»gli<h«t eine« balbigen «bf <h*ibeu« fte» im Singe behiefc,
toe*h*tt tym ber ©ebanfe toflUtmtnen ttxtr, fty einen Nach-
folger in ber Seitimg feiner Slnftaften ^eranjnsie^eti. Sil-
bern er mich att ©betreff er anfteSte, ^egte er bie Acff*
mmg, bafc ich in bie SlnftaltSarbeit ^fatehittK^fen »tobe.

toar mieber ein 90ns anbrer °pian, aU ihn ©ufta>
< 33aur für mich b*Sk; i<b fetter ttrfe* auch biefen <pian
niebt gtotatieb wn ber Aanb, benn bie 2lnfe*lt*rrbeit ^atte
für mkb trfel Stnaiehenbe*; icb M*e Ähnliche «nftatten
lernten gelernt, toar bereit« mit ben SUfterborfer Olnftalten
einigermaßen aufammengetoaebfen ttttb hätte tt^brenb meiner
©tubienjabre 3Rancbe# für biefetben gefebrieben mtb oer-
bffentlf cht. 5)a£ bamott mein Äerj biefem Steige ber Snueren
< 3Wiffton geh&rte, ba* glaubt nicht leicht Semanb, ber bie armen
$Hbb' unb 0<bttKKbfHtnigen nur *berfiachlicb lernten lernt
unb fleh t>on ihren tbrperlkhtn Deformitäten unb geifHgen
iln*olHommenbeiten abgeben ffi^lt Qlber feber nrirb e*
glauben, ber mit ihnen oertraut ttrfrb unb babureb (Gelegen-
heit fbtbet, ftcb ba*on au iberjeugen, bo$ fte ber Öebe fehr
bebfirftig unb fähig ftnb.

0o habe ich berat ein gttcOfcfte* Saht att Oberhelfer
in SKfterborf »erlebt. Su meinem <39&oblgefühl trug nicht
tpenig bie QSerfchfebenaetigteif meiner Arbeiten unb be£»
gleichen ber SbgRttge bd, an benen ich yu arbeilen h«**-
®a gab ei a« brebigen, a« unterrichten, ( SHrtfcb«ftrtücber
ju führen, (Säfte bureb bie Qbtfitaben au geleiten, an ber
gBpchenfchrift: „®er95Pteau#bem3lVertal-' — mitarbeiten

Digitized by Google

- 119 -

unb moniberlei me}r. 3>a gab e* Sbglinge auf bot oer<
fäiebenften 6t»fcn ber getftigen SttftoUtfuttg; icb fKttte ge-
funbffrnige, ia begabte 6<bäler unb Ctyflferfauiett tu unter*
rieten, wb fratte atub ei« forgfame* Singe ftu toerfe« auf
arme menfcfrltye <2öefen, bei bette« ein <£mafr* bei ©et-
ftelfeben* triebt ju hoffen toar. 3Rir ftebt no$ tot ber
©eele jener Sari, toelcber ber Stiftet ber Qlnftalt genannt
tourbe, toeil eine toieberfcotte 93egegnung mit ibtn in ben
ärmften (Segenben Hamburg! ben ©ebanfcn in ©enget
mann getoedt tyxttt, für $n unb feineSglekben ein Slfol yt
grfinben; mit 9reuben lief* Sari ffcb fo nennen, bettn er toar
einigermaßen eitel, unb gern vergalt er bie tytn gewollte 21»-
ertennung mit einer £>dßi<b!eit, bie er leiber nur burefr tut»
arttfttlierte Saute aulbrikfen tonnte. 3Bie Orefte* ttstb
«pplabe*, fo gehörten Sari unb «Sein jufatnmen, biefer
Cebtere, bem bie Är&npfe, an benen er in frübfter Äinb&eit
litt, bttrefr eine ^erbearjnei oertrieben toorben toaren, ber
aber bafür ftumtn unb ftutnpf geworben toar, mit feinem 9t*
fkbt ooll mfiber SRelancbolie, bie freüicb jutoeiten einer 6<fra-
bernaf äniene toeieben tonnte, ferner gebetde icb an ben roten
unb ben fötoarpn SKaj; in bem erftertn, ber im 9teoo-
luttoniiabr 1848 geboren unb *u <£$ren von Stöbert 93tan
unb SKaj Dulon 9lobert SRar genannt toorben toar, b*tte
fein 93ater ben ffinftigen QBolWrebner unb 9leooluttoni*
belben au fe^en gehofft, ober er toor nur ein ftnnlofer
<5cbto4*er obtte (Siekben getoorben, febeu oor ieber Arbeit,
feig oor ieber dngebitbeten (Sefofc fobofr er triebt ben Kein«
ffeen Euftftmtng fragte, ober unftbertrefflUb in einfebmeiebefo*
ben Lebensarten ; ber febtoar* ftanb $m an ©eMMbig-
Wttoeuignacbunb bettelte jeben ffremben an, in bem er einen
fagenbaften Onlel SDlofe* urieberyurbunen glaubte, betm

Digitized by Google

— 120 —

er entflammte einet jfibifcbeu ftamüie. äermann toar uner*
mübüd) im Bemmen unb Serftbren unb braute bei feiner
rieftgen Äbrperfcaft jeben in einige Cebenlgefabr, ber ftcb
fym tttyerte; QBUbelm toar ein 'Bücbertourm, ber oon frftfr
m fpdt ist* ßefen oertieft toar, bot* mochte $m ba* Cefen
an ftcb «Jreube, oom 3nbalt be* ©elefenen ^atte er feine
Qtbttung; er gebörte ben getoif* fettesten 3Restf<ben, bie
niemals getoeint ^aben. Slbotf toar abiiger «öertunft unb
leugnete ni^t, bafc er ftcb auf ben Umgang mit SRenfcfren
oerftanb; er liebte, toie oiele 9tebner, ^SßortbÄufungen,
fagte für „fe&en" „fhtben unb merfen," für „fcbön" „tapfer
unb reizbar", fftr „fein" „bannen unb fallen''; er toar be»
reit* in %nerila getoefen unb tat ftcb Diel barauf )u gut,
boffte aucb babin balb jurftcfftulebren, um ficb auf ©Haoen*
)ftcbterei 3U legen; ade* Suropäifcbe toar fftr i^n nur ein
matter Slbglanj be* Qlmeritattifcben; al* er einft ben Sir*
tu* 9tenj befucbt fyattt, meinte er, bie bortigen Stiftungen feien
fftr eine fo Keine ©tobt toie Hamburg tapfer unb reizbar,
aber nicbt ju oergtebben mit ben amerifanifcben ^robultionen,
ba in Qlmertta jeber Bürger oom Staate gejtotmgen toerbe
hmfaureiten. £ina* ^Ibbfutn toar romantifcber 2lrt 6ie
batte eine leibenf cbaftlicbe Äingabe an Stile«, toa* 9Äufit
beifct, fang febr fcb&n, flehte oft, bafc man auf bem Älaoter
fpielen mbge — fte felbft berftbrte t* nie, toeil fte SH*
Harmonien fftrcbtete; ging man auf ibre *33toe ein, fo
richtete fte ben 951k! oerjfldt nacb oben unb breite fkb
langfam im Äreife. 2lu<b alle* «©laufe, fieucbtenbe liebte
fte unb toar gerabeju oerliebt in ben SJtonb; mitten in
ber Sftacb* ertoacbte fie unb bat: „Seig mir ben Beben
3Ronb!" fragte aber aucb nacb $m am bellen Sage. ®en
©egenfa* »u ibr bilbefe ©opfrie, bie in tfreen ©eOflge»

Digitized by Google

— 121 —

fpr&^en ftcb Wetje nannte — bettn fie rebete triebt mit an*
beten, fefrr oft mit ft* fetter, meift über (gffen: fie fco*?
Gfc ftietje *a$? £8? 3a fie e£t fteinbrot" — öfter oiel
tanfenbmal frat fie tiefe ©ebasttenfolge trfeberfplt ünbe-
fcegt Wieb fie ffcfren an bem Orte, toofrin man fie geführt
batte; an* freien 6tftden fieb fortaubetoegen tpar tyr pfrpfifcb
mbglUb, erfefrien tyr aber afc ein tofUfynt* «SBagni*, toe«*
balb fie ftcb autoeUen nacfrbenHicb fragte: „Äatm fie lau*
fen?" 3<b unO fcfrUef&b nur tuxb Äaroline ertotynen, eine
Slcbtjebnjäbrige, im 3Ba$ttum fo fttsrfidgeblieben unt> ja*
gtekb *on fo fonttattem Jlbrperban, bafc fie, bie ftet* im
93ett lag, nur bie ©rbfce eiste« Beinen Stinbt* ju &aben
festen, aber ber Stopf toar grof*, ba$ ©efiebt ^atte aulge*
prägte, gerabe#t alte Büge, eiferf&cbttg oerlangte fie, ba§,
toer in ba* Simmer trat, an $r 93ett fam. 6ie ge&drte
tu ben ergreif enbenOUtfebt ber Staffelten; t<b frabe mannen,
ber leine ©efÜ$l*fcbtoä<be tarnte, fo j. 93. ben Aauptpaf***
D. 9tebbofF, beim Qlnblicf biefe* armen ©efabpfe* in
Brünen au*bre$en fe$en. Oft ift angeftyt* biefer Äinber,
bie feine Hoffnung auf ftoctenttokMung barboten, gefragt
toorben: „^Barum U$t ©Ott biefe Sanften leben?" Qöir
pflegten bann su antworten: „5)amit toir fie mit ber ©e*
bulb ber Siebe pflegen."

<£)* SUfterboef er Stnftalten, fonß eine ftiOe®enWgemeitibe,
oenoanbetten fieb einige 3RaIe im 3afrr in ©tötten froher
ffeftfeier. SWan feiert ^entfttstage in ber fcb&nen Sommer-
aeit matwbe* &tf&i<fa < 5eft im freien; ba* frätte man am
Qtstfang ber feefaiger Safcre in Aambttrg, too bie Stxttbüfr
feit einen eigentfimtty fteifen (tyarafter trag, für eine pure
Umnbgficbteit gesotten, ©engelmann bat bie fltyriften Äam*
bürg« juerft oom ©egenteil ftberjeugt. <£$riftB$e 93oB**

Digitized by Google

— 122 —

fefte looreu ei, toettn itn f<bbnften Sommer bai 3o$rtifefit
aefeiert untrbe unb int Aerbft bai ( Etnte f ef t. Ofaub ber
Oberbelfer ^ottt bobei fein Seil &u tun, benn ei galt 2tof »
ftyrungen oot&ubereiten, eint Äoöatiou für trieb Rimberte

im 93oratti für Äoffee mtb Cßtoaee» ju fordest, 93er«
lofttngen etagurtyten ttttb für $a£rgelegenbeiten t>on unb
ttacb «feamburg ju forgen. 9Bie oft fraben toir babei
boffhungi* ober forgera>oU bei QBetteri toegen gen Amt»
tue! gefe^ent 9fom erbliden ttrfr bte lange 9letbe ber Onu
nibuffe, unb bie '^ofaunenbUfer begrftften fte t>om 93aHon
bei 6engebnannfcben 3Bo^n£aufei aui. <©en erfiten Seil
ber Seier bittet ber Seftgotteibtenft. Sftr ifrn ift bie
Aapette x>ieX ju Hein, bie Senfter toerben auige^oben, baf?
bai < 5>rebigttoort au ben brausen Q3erfatmnelten $naui«
bringt, ober ber ©otteibienft toirb auf einer QBiefe ober
einem abgeernteten Selbe abgehalten. Qkmn folgt bie
©peifung, in ben erften Sauren unter einem großen Seite;
mit €kberj getoflrjte Weben begleiten bie < 3Ra^eit 2taf
bie ÄoHation folgt am Crntefeft ber Sug, bai 93atmer t>or-
an, barnacb ber Crntetoagen, 3ung unb 2Ut tynterbrefat.
Sin oerf (biebenen fünften toirb Aalt gemalt, unb toen
ber ©eift baju treibt, ber frält eine htrje (ober aucb eine
lange!) 2lnfpr<wbe. ßuflige QpUU toerben oon ben Su-
lingen oorgefÄbrt, beiftfelitoeife bai beliebte ©afiaufen.
Sntoeiten gab ei flberrafcbungen. 93ei einem Crntefeft
faro<b ani beut (Erntetoagen plb^lub ein Änabe fytxvox, ber
nacb fitrjer gereimter 2ktf praifre grüne, gelbe mtb toei^e
93Utter unter bie SRenge toarf ; fk entheben bai fortan
aBjfiftrii<fr gefnngene (Emtetieb ber QUfterborfer ^btßaften:
O frtÖe Star, sunt Sanpel toerbe mtb fttBe bi<b mit £ob-

Digitized by Google

— 123 —

gefongl Sin anbete« 9RaI friefc ein in ^nlic^er SBeife
p&t&fr erfcfrienener Jtnafre eine Qbifprac^e in SJerfen, bte
ben (Erfolg fratte, ba§ ber ÄapeHe ein «paar fcfrbne Sta-
tuen gef$ett& tourben. QBeUfr ein ®lan& liegt für nieine
Erinnerung auf biefen $efitf eiern, bie ettbti$ mit beut frönen
3Ufferborfer Qlbenbliebe f^toffen: Slbenbrufre, fei toittfom«
men! ©tyi »erglotmmnen iß ber Gönne fester ©tra^l;
tief erfe^nen beinen ^rieben aOe ^Jlttben, ©tobt unb £anb
unb < 33erg unb $al.

«BMe oft frabe ttfc mty gefreut, toen» mi# ©efcfräffc
nacfr Hamburg gerufen tyxtttn, bei ber 9tfic0efyr aufatmenb
ba* ©etorftyt (tinter mir (offen unb meiner basnaligen Äei-
mat jueilen au bfirfen, ben SUperborfer Slnftolten!

Digitized by Google

$)a* $eo(o$if$e Jörnen.

3u beut, txxti mty matwfrmal no$ Hamburg tief, ge»
b&rten aucb bie oerföiebenen Slfte be* $eologif$en Quanten*.
SRtt biefem »erfuhr matt nicfct na$ einet in 'Paragraphen
oerfaßten Orbnung, fottbettt na$ beut &erfomtnen« (2*
toar erften* oon un* bteiett — betm icb tytttt jtoei ßeiben*»
gefäfcrten — eine Qltyanbtung ju fcfrrelben, unb attxtt in
lateinifcber 0pracbe, Ober bie $rage, ob bet £tnioerfali*mu*
be* Qtyriftentum* auf Gtyriftum aurfidgefc ober auf ( paulu*;
jtoeiten* eine <prebigt ju oerfaffen übet ben $ejt 3ofr. 13,
1 f. 9Rtt bet «prebigt legte f$ bei bera mit tooblgetoo-
geneu 9te^off leine &>xt ein, betin et erflärte mit runb-
loeg, am (iebften frätte er fte in* $euer geworfen. 3)ie
Äfoufurarbeiten tourben aufgefaßt al* Heinere SttfranNungen;
tyrer toaren betraft nur jtoei, oon benen bie eine in la«
teinifcfrer 6pracfre getrieben toerben mußte; für jebe toaren
fetfr* Gtunben gegeben, übrigen* mußten fie an betnfetben
Sage im Aaufe be* Senior* oerfaßt toerben. Sine ptt%*
liebe ©reiftigleit oerfftyrte mi<b ju beut «Begehren, bei An-
fertigung ber SUaufurarbeiten meine lange < pfeife raupen

Digitized by Google

- 125 -

#t bfirfen, bo ojme biefe eine tmffenf$afHi$e 93ef$4ftigttitg
mir tmmbglicfr feist toürbe. ©er milbe ©emor 2Ut ging
auf biefe« Anliegen ein. 3* frobe mir übrigen! für btefen
Stt>ecf einen befonber* guten $obof geteuft.

QBtyrenb in ber beutfefren Atoufurorbeit bie ®runb-
f«$e bargelegt toerben fottten, tta$ benen <ir$ti$e ötreifig»
feiten &u entfefreiben feien, toar bat $^ema ber lateittifc&en
Ataufurarbeit intritat: Paulus apostolus quid de mulieribus
litteratls sentiat exponatur (bie SJiemung be* Qlpoftel* ( pon-
lu* Ober bie ©^rfftfteOerei ber $rouen). 2lber gerobe
folcfr ein $f>ema lag mir gut; icfr meine barflber ac^tje^n
ftotiofeiten getrieben ju {toben. 3n ber (Einleitung tonnte
i$ t>on ber <2Bertf<frä$ung be* toeiblicfren ®ef $le$t* in ber
*or» unb au^erdj>rifÖi(^en unb in ber $rtftli$en QBelt im
allgemeinen reben, im erflen Seil ber Qlb^attblung beft>ra$
icfr bie paulinif$en SteDen, bie für baS $$ema au*gem$t
toerben tonnten/ im gr($eren )toeiten Seil aber gab i$ einen
SMalog, ben ber 2lpoftel im 3enfei« mit ben ©t^riftfteDer-
innen ber $riftli$en Seit führte, juerft mit ber Äaiferin
Cubofia unb ber dornte 9to$toitfra, jule$t mit < 3Warie t>.
9ta$ufht*, ber Qfcrfafferin be£ 9tomani Eritis sicut Deus
unb meiner toürbigen «ffreunbin Caecilie Seiler — bie bei-
ben festeren toeilten bamal* allerbing* no$ im ©ie*feit*.
6o lief* ftcfr bie «Beantwortung ber ettoa* feltfamen flrrage
be^agKcfr austraten.

<g* folgte ber britte 211t, baß münblicfre Jörnen. <3BBie
jeber, fa| auefc i$ biefem mit (Sorge unb Aoffnung ent-
gegen; boefc toaren meine Sorge unb Hoffnung befonberer
5lrt. SKeine fioffnung ging barauf fymaui, D. 93aur, ber
tiner meiner (Examinatoren toar, jum erften 3Ral in ooQem
Trufte )u mir reben au fefren; benn tone er frbfclicfren ®e-

Digitized by Google

- 126 —

mOtei unb gugleich gegen mich gftnfUger (Beftmntng war,
hott* er bt* bohht ffet* gast} ober h«tb fcher&hoft wä mir
gebrochen; ich feinte mich ober gerobegu bornach, ba§ er
einmal in einem ernfthaften $ou mit mir oettehren mbchte.
Steine Sorge beftanb nicht harte, baf* ich fürchtete, ba*
Spornen gar nicht )n befielen; aber all efatft mein ^aftor
S en ge lm a m t bie theologiföe ( prflfnng abfolmert tyütt, im
Söhre 1843, fyatu er ben erfiten Sharafter batoon getragen,
ttnb nun würbe an mtch ba* ^Infiniten gefiteKt, gleicher*'
ma§en bat Optime )u erringen, obwohl e* injwifchen Übt*
ger at* ein ONerteljahrhunbert nicht mehr erteilt worben
war; man wieberholte biefe ftorbertmg fo oft, bog ich *>or»
aulfah, jeber anbere %t*faO be* Gramen* Werbe mir ge*
rabeju al* Blamage angerechnet werben, unb boch tonnte
ich fe^r gnt, bog ich, W ber Äfirje meinet Stubiumi ttnb
ba ich fo *W SWotria neben ber Geologie getrieben h«tte,
einen berartigen 2lu*gang ber ( prfifung feütelweg* erwar-
ten Brote. ®arum begrüßte ich fbrgetwoD ben Gramen*«
tag, ber anf meinen Oeburtitag fiel 2lm 2lbenb vorher
hatte ich »och einen Schüler ein tateintfehe* (Eftemporale
fchreiben (offen, für ba* ich ben «Briefwechfel be* «pUttiu*
mit Trojan aber bie Shriften gewählt h«*k- 211* nun ba*
Gyamen mit ber Prüfung in ber ftirchengefchichte feinen
Anfang nahm, betraf bie erfte 9rage, bie an mich gerichtet
würbe, ben 93riefwechfel be* <p(iniu* mit Srojan über bie
Ghriften, unb infolge meine* guten ©eb&htmffe* toar ich
in ber £öge, bie beiben «Briefe Wörtlich h^esufagen. 5)a*
toar ein gflnftiger Einfang. Später ging e* mir Weniger
gut, al$ D. 93aur mit fchaUhaftetn ßächeln — meine fioff-
nung ging alfo nicht in (Erfüllung! — oon mir eine fehr
umftänbliche 2ht$emanberfe$ung aber bie < ptop^tUn be*

Digitized by Google

— 127 —

QUfen Seftoment* forte*. 3# fofrte mich tmb prilubierte
clnftu>cifeti nttt beut/ toa£ wir gegenwärtig toor; ei ober
anfing )it ^Mni/ unterbrach $3our mich mit noch oiel fchott*
hofterem £&chefat unb erfttrte, mehr oll bo$ (Befagte tota*
fche er nicht 51t öftren, tmb fuhr bann mit gerobeju h&hf*
f<ha«haftein Ctthetn fort, oerfehentßch fcabe er eiste hefrau
fche SJibel ohne 93ofalaefchen mitgenommen, unb er bitte
mich, biefe )u neunten tmb ihm bafflr bie meine yt geben
— benn — tmb nttn fingen auch bie astbern Sgamt n atoren

t* ja gleich! 3* ftodte mehrere SRole, al* ich einen «bfchnitt
im 2lmo* ohne «ptmfte lefen muffte, aber ettoaige <5ehler
ttmrben oou 93aur fcheinbar nicht bemerft 60 »erlief bat
münbliche ffif amen, unb torfr, bie 'prifttnge, mußten tut* au*
rfictyehen, bomit bie Cjammotoren ben 2bt*faQ ber < präftsng
feftfielltett. Qamatt ttmrben noch triebt tote heute bie einsei*
nen Stiftungen abbiert beg fe h ttt tgStPeife fubtrahitrt, bie toich*
tieften multipliziert tmb enblich ba* ®anje bioibiert unb auf
bem QBege aller oier ©peaie* ohne Sutun ber gyamtna*
toren, oielleicht fogar )u ihrer flberrafchung, bie ©efamt*
jenfur gedornten; bamal* fahen bie tofirbigen Äerren freunb*
(ich einanber an unb tt>ohfa>oHenb hinau* auf bie Sufunft
ber (£?aminanben. 60 tonnte man bamal* mich oon aD meiner
6orge befreien; all toir toieber hereingerufen ttmrben, oer*
fünbigte mir SRehhoff nicht ohne Ordnen ber Führung, bafj
man befchloffen habe, mir ben erften C^araRer au oerleihen.
SDiich ergriff ein ©chttrinbet, unb ich ^brte nur bumpf, aber
ntchtfbeftotoeniger toirfungfroD, bie hinzugefügte Mahnung,
be* QBorte* )u gebenlen: S)er &err ttriberftehet ben fiof-
färtigen, aber ben ©entflögen gibt ©Ott Onabe.

3Rein QBeg führte mich auerft au °Poftor oon Slhfat,

Digitized by Google

- 128 -

ber ettool imfölfifftg um mich heranging unb eine frage
an mich rieten toodte, bie er bo<h nicht fragen mochte, ttm
mir eine niebergefchfagene 2lntoort ju erfparen; fo (am er,
tt>al fonft gar nicht in feiner 2trt (ag, mit bem < 2öort nicht
recht herauf, bil er ettblich fragte: „9iun, @ie ^aben boch
toc*l bie ©m?" 2Ul i<h biefe frage, je*t boch toiber
feine Vermutung, bejahte, umarmte ttnb füfte er mich,
©raupen in ttlfterborf aber gab e* fogar ein Stänbchen.

freube ift atoeterfei Slrt; man freut fleh bei erreichten,
bal ber Vergangenheit angeh&rt, ober bei <£rtofinf$ten, bal
eine erfehnte Suftmft eröffnet 5He fttoeite 2trt ber freube
tonn immer eine letfe Vangigfeit in ftch fchliefcen, bemt bie
Suhmft bleibt boch ungetoi|. 3Me erfte 2lrt ber freube
ift ungeftbrt, bettn etoig fött fteht bie Vergangenheit tiefer
Slrt tpirb fein bie freube bei etoigen fiebern. Stob, fo
toenig ich fte bamit Dergleichen barf, biefer 2trt ttxsr auch
meine freube über ben 2tu*gang meinel theoCogifchen <£j>

Digitized by Google

99c$?nt<ttttt, ttrtitncntn^ttt«

Digitized by

Google

Digitized by

Google

9Ba$l na$ <£ur«tacf •

21m Sage na<$ bem beflanbenen (ganten erhielt icfr,
toie nacb Aamburgtfcber 6itte alle Äanbibaten, bie 2lnjeige,
ba§ ein ( pfarratnt oafant fei, unb juxtr in ben 93ierlanben.
3$ jeigte meinem 'Paftor, beffen Oberfcelfer \$ ja aucfr
na$ bem Gramen jun&Wt nocfr blieb, bie 9tojeige unb
fagte: „9tun merle i$ bo<b, toa$ i<b baoon fcobe, bafc i$
Äamburgifcber Äanbibat bin." „«nb bu toirfi bi$ bocfr
melben?" antwortete mein «paftor. „34 benle nufct baranl*
ettoiberte i$. „3>a* toürbe i$ bo$ triebt unterlagen,"
fagte et, „natürlich toirft bu nufct geteilt, aber bu fraf*
Gelegenheit, einmal )u erleben, toie H bei fofcfcr 'prebiger-
too^l hergebt 44 S)a$ leuchtete mir ein, i$ toollte gern ettoa*
erleben, unb i<b machte mich auf, oorgefäriebener SRafen
ineine SRelbimg perfbnlkb auf bem ©chlofc in 93ergeborf
bei bem 2lmt*oertoatter, ber erften obrigfeitlichen ^erfon
in ben 93ierlanben, einzureiben.

& fear (Blattei*, al* ich §um SJahnhof eilte, um oon
Hamburg na<h <8ergeborf mit ber ©fenbahn )u fahren,
unb, toie i<h fo tyfufig in Beinen fingen HnglOd gehabt

9T

Digitized by Google

- 132 -

habe, f o tntffterte eS mir, bofc Ufr in bcr 9töhe be* 93ohn*
hofs fiel unb mir bie Äonb oertotsnbete, fobaf? fie ftarf
Mutete. 3* muffte in einer Styothefe mir ba* 93lut ftiHen
laffen unb bann eilen, noch rechtzeitig jnm Suge ju tommen.
3)a§ i(^ bei meinem 9a0 noc^ in anberer QBeife Gehoben
genommen ^atte, blieb mir felbft »erborgen, bi* ich «*f bem
33ergeborfer 6chto§ angefommen toar unb bort ben Ober-
rod ablegte. 3)enn nun ftellte {ich h^u^f ba§ meine Toi-
lette in ttttorbttung geraten toar; ber ÄembÄbtopf am Äalfe
toar oerloren gegangen unb mit ihm ber ©chliltf, ber ben
6<hein einer Äatebinbe erregte, unb mein geheimmtooHe*
Sntoenbige* tat fich ber 2luf*entoelt auf. 211$ ich erföroden
biefen Schaben toahrnahm, lam bereite au* bem Simmer
be* 2lmt*oertoalter* ein anberer Äanbibat, ber {ich gleich-
falte um bie <£ur*la<f er ^arrfteOe betoarb, nach toohlooB-
Frachter 3)orfite0ung tytaui, unb ich tourbe angemelbet.
©le toar not; ohne erft eine Sntfchulbigung gu ftarnmeln,
ergriff ich meinen 9tioaten, toürgte ihn, entriß ihm ben
©chmud feine* Äalfe* unb oerfah bannt mich felbft. ©er
Qlnbere toar fprachlo« unb toehrlo* folch einem fcheinbar
rSuberifchen Singriff gegenüber. <3Xir gelang bie ^Bieber-
herfteüung meiner Toilette nicht ganj in getofinföter 3Beife;
benn bie Gruben be* QifylipG, ber größeren Format* toar,
fenften {ich toie fonft üblich, befcheibentHch recht* unb
(int* nach unten, fonbem ftanben oatermbrberartig nach oben.
3)aran Bef* fich «ich« mehr änbero, benn fchon muffte ich
in ba* Simmer be* 5lmt*t>ertoalter* eintreten* ©er 2lmt*«
oertoaßer Äauffmann toar ein bejahrter Aerr oon großer
£ieben*toürbigfeit; obgleich er meine 2hs*fuhten auf bie oa«
tonte ^farrfteOe auf nuO tarieren mußte, ober gerabe eben«
be*ha&, behanbeUe er mich mit bef onberer ©fite. 9lur meinte

Digitized by Google

- 133 —

ich toohrjunehmen — boch melleic^t toar t* mein bdfe* ©e»
tmffen, ba$ mir biefen ©ebanlen nahelegte — , bafr er
toeniger eroft att mich felbft meinen »atermbrberartigen QtyipS
aufnahm, ja baß in feinen Qiugen ettoa* lag, ba* ju fagen
feiern liefen $eil Sh*** Slnjuge* meine ich ^eute fchon
einmal gefehen &u haben. SHefe QBahrnehmung trug eben
nic^t baju bei, mir bie nbtige Unbefangenheit in meinem
Auftreten ju ermbglichen; ich jog mich fobalb al$ tunlich
gebemfitigt jurücl, fanb meinen beraubten 9RbaIen brausen
faum erholt t>on bem ©Breden über meine ©etoalttätigfeit,
erflärte ihm aber bie Situation unb bat ihn nach bem ©runb«
fa$e )u »erfahren: 2We* oerftehen ^ei^t alle* Derjeihen.
Sobann lehrte ich toieber in meine SUfterborfer J5eimat jurüct
3e toetriger ich meiner ^etoerbung irgenb toetye ftolge
auftrieb, befto mehr mfe$te mich in Erregung, bafj ich
)u meinem Grrftounen plbfclich mich in 2lu$ftcht genommen
foh für ba* 2lmt eine« ^rinjenerjieher«. ©er fierjog oon
^Stoffau (jefct ©roffteraog t>on Cujemburg) fuchte einen <£r-
jieher für feinen jüngeren Sohn, unb ba ich ihm t>u*<h
ich tottifc toen empfohlen toar, fchidte er einen ©eheim-
rat nach Hamburg, mit mir über biefe Angelegenheit &u
»erhanbebt. Vielleicht toar niemanb in ber Qöelt toeniger
geeignet für eine folche Stellung al$ ich/ «»b nicht triele
toaren toeniger geneigt fte anzunehmen, als ich; aber, ich
geftehe e$ offen, bie äußeren Verhältnifie Dertodtten mich/
inlbefonbere bie 2lu*ftcht, nach trier Sahren unb jur «ßfilfte
fchon nach Jtpei Sohren eine lebenslängliche ^enfton ju
beziehen, in beren 93ejug ich meinen $raum toon einem
Cremitenleben für morgenlänbifche Sprachen, Süktityxt unb
Dichtung oertoirflichen tonnte. 2Ufo machte ich mich baran,
einen <plan für bie Crjiehung be* «prinjen aitfauarbeUen.

Digitized by Google

- 134 -

Um biefetbe 3eit förieb mein neugriecbifcber ftreunb
Mimtet «aXoruU* an mic^. <?r fcatte bamal* bie Kauften
Hoffnungen für bte geiftige unb enbttcb aucb polttifcb* < 33ßte»
bergeburt ^Xacebonieni. 3u einem Keinen $eil follte icb
mitarbeiten, biefen Hoffnungen jur (Erfüllung ju t*r helfen;
44 follte eine Stelle an einem Gtymnaftttm in ©eres an-
nehmen. Äein ©tanb ift mir jematt annehmlicher erföie«
nen afc ber eine* ®$mnaffoHehrer$. 3cb tonnte baher
auch btefe* 2lnerbieten nicht gänzlich fturiktoeifesu

©engelmann fah toohl ein, bafc meinet bleiben* im
3lmt eine* Oberhelfer* in 5llfterborf triebt toar; bann er«
festen ihm all am tneiften tofinfcben*tt>ert, baß ich 'paftor,
ttnb jtoar ßanbgeiftlicber, tofirbe. 3>ie* hielten meine @5n»
ner 9tebh*fF unb 93aur für ba$ naebteitigfte, bal mir ge-
febeben tonnte, ttnb machten mir ernfte 93ortoürfe, ba§ ich
mich überhaupt gemelbet tytiit. 93aur toollte auch t>on ber
SlnfteHung in ©ere* nicht* toiffen, fte erföien ihm abenteuer«
Beb unb gerabeju gefährlich- dagegen meinte er, bie ©tet»
(ung am Hofe be* Herjog* ju 9iaffau tbnne mich t>ortt>ärt*
bringen. 3m ftiQen hoffte ich, toenn alle* feW$(agen
tofirbe, ttxrf bo<h leiebt tnbgKcb toar, Oftern 1870 tirieber
iur ilnioerfttät aurfleßebren ju tdmten.

3njto>if<ben tourbe für bie xxttantt ^arrfteBe in Cur*-
lad ber fogenatmte QBahlattffal gebilbet. früher Karen
nac^ betn „beiberftSbtifcben'' 2lmt «Bergeborf, ju bem bie
SJterlanbe gehbrten, bie öfteren abtoecbfelnb oon ben Se-
naten in Hamburg unb in ßübetf entfanbt toorben. <£*
gebbrte, toie man mir era^lt fytt, )u ben <5rrungenf<baften
be* Söhre* 1848, bog ein «poftor bureb Suroten unb
£ircbem>orfteher ber betreff cnben öemetnbe unter 93orft|
be* 2lmt*t>erto>alter* getollt, t>on benfelben auch für biefe

Digitized by Google

- 135 -

SBafrl ber Stoffo* gebilbet toerben follte, ber bie SRamen
berer enthielt, bie jur < probeprebigt jugelaffen ttwrben. 93et
QBa$lauffa$ tmb QBa^l mar bie ©emeinbe Gurtlad mit
21 SDtönnern beteiligt Site (Senior fungierte ber &aupt'
jmftor D. 9teWoff, inbem er über bie SJetoerber 2lu*lunft

P gab. & fuc&te bie föttrierige Aufgabe, tum mir nicfct* Sin-

gfinftigrt ju fagen unb bo$ eine etttxrige Skrüdficfrtigung
metner 93etoerbung entfcfcieben ju toiberraten, in ber QBeife
AU Ibfen, bafc er ben Curtladern fagte, icfc fei ein (Belehrter
unb eigne mi$ beäfcalb nfcfct tu i^rem < paftor, benn fle
toüfcten toofrl, urie ba$ ©pricfrtoort laute: SKe ©elefcrten —
bie 93ertefcrten. ©er ©nbrud, ben feine wohlgemeinten
2lu$emanberfe$ungen auf bie Gurtlader freroorbracfrten, fear
biefer: ©en gbmten fle uni mcfrt, nun tooHen ttrfr i&n erft
recfrt! Slber e* gelang bo$ nfcfrt, micfr auf ben QBa^t-
<wffa$ ju bringen, ber *ietme$r t>on brei anbern 'Bewerbern
gebilbet ttntrbe. 3)o<h tarn jemanb auf ben ©cbanfen, für

^ ben 9a0, ba& einer t>on biefen au* irgenb einem ©runbe

feine 93ett*rbung jurüdjbge, einen 6uppleanten auf aufteilen.
4)o* tt>or bii ba&in triebt Sitte getoefen; jebenfoB* aber
empfahl e* flefr, dU ©uppleanten jemanb ju benennen, ber
x&4)t& 93efferrt beanfpru$en tonnte — flat experimentum
in corpore vili. @o figurierte icfr ol* Suppleont. Slber
aW bann tt>irOt$ ©orger feine Bewerbung jurüdjog, toeil
er batnall ein 2lmt in Aolftem anbot, rüdte icfr auf unb
ttntrbe jur QBa&lprebigt beftellt 9lun fctfe icfr umfcfrtytig
einen 'prinaeneraieftungtylan, eine 'probeprebigt unb eine
Überfiel ber mit ber SbiotenanftaU in 2llfterborf oerbun-
benen £anbtt>trtfcfraft au^uarbetten, unb fanb alfo genügenbe
Gelegenheit, ba* QBort an mir au erproben: 2lbtt>e<frSlung
2fr ergb*li$.

Digitized by Google

- 136 -

& mar an einem ©orattag im 9amtar, ate icb meine
( Probeprebigt galten foDte. 9Jon Curilad ^atte man mir
gefcbrieben, man mürbe mit na$ bet ©fenba^nftation SJerge»
borf einen < 2Bagen fcbicfen» 60 tonnte i<b meine SRutter
mit mit nehmen. 2Ui i<b mit tyr nacb < 8ergeborf getont*
men mar, ftanb richtig bet ( 3ßagen fflt uni bereit, unb meine
SJhittet ftieg ein. fffre icb gleicbfaßi einftieg, lam ein Q^tpaat
au* Hamburg freran unb reHamierte ben QBagen für ftcb.
„Aaben 6ie einen «Bogen befteHt?" mürbe i$ gefragt.
„Stein," muffte icb antmorten, „aber man $at mir einen
Qßagen *>erf proben." „Slber icb frabe ben Qöagen beftellt,"
erttärte ber mir unbefannte J5err. 3<b manbte micb an ben
Äutfcfrer: „«Jür men ift ber SBagen?" „ffür ben Äan-
btbaten," antwortete ber. 92un mar icb meiner 6acfre ftcber
unb forberte ben fremben fierrn auf, ben ftu^rmer&beftyer
felbft entf (Reiben ju (äffen, mer mit bem QBagen nacb 93ier»
(anben f obren foHte. 34 fanb aucb nicbt* 93eben8icbe*
barin, bog einftmeilen ba* dfytpaat ftcb in ben QBagen
fe$te, aui bem meine Butter befcbeibentlicb attfgeftiegen
mar. Cangfam fu$r ber QBagen in bat 6täbt$en, fobag
meine SRutter unb icb )" 'Juf* i^n begleiten tonnten. Oben
aui bem ©iebetfenfter feine* Äaufei ftefrt ber ftu^rmertt-
beftyer freraui, unb icb fa*9« ju fym hinauf: „$fir men ift
ber QBagen?" „$fir ben Äanbiboten," antmortet aucb
ber. „3u, JSutfcberl" ruft gebieterifcb ber frembe J5err,
inftinttb ge&orcbt ber Äutfcber, unb fort rollt ber QBagen.

3cb bitte ben Cefer )u t>erjeiben, ba§ icb ben Hergang
fo auif ftyrlicb gefcfrttbert $obe. & iß nicbt gefcfrefren, um
micb über bai mir miberfafcrene Unrecht ju beHagen. ©0*
ift ja allgemein 6ittt, ba§ man auf 9teifen aucb burcb Ciß,
Cfige unb ©emalttat feinen Vorteil ju Slngunften < 5rember

Digitized by Google

fucht. 3ch $abt nur bie Verlegenheit begrfinben tooKen r
in ber ich mich je$t befanb. 5Ke Äirche )u CurSlacI la$
eine 6tunbe toett oon 93ergeborf. & toar oiel Schnee ge»
fallen unb infolgebeffen nicht baran ju benfen, baf* meine
fech*unbfe<haigi&hrige 3Rutter ben «JBeg 8« $ufj machen
tonnte. 6oHte ich fte in 93ergeborf jurücHaffen unb micfr
ollein auf ben 3Beg machen? 3cb fyattt eine bunfle 2l^nung r
bafc ich ben 9Beg ftcher oerfehlen tofirbe, benn nie toar ich
in CurSladf getoefen, unb toohl bin ich mir ber ©obe be»
ttmfjt, auch auf bem einfaßten <2Beg mich ju oertaufen.
$0$ trbftete mich ber 9u^rtt>ertebefi$er f bafc er mir al$«
balb einen anbern QBagen (teilen toerbe. 3ch brachte baher
bie erfte 93iertelftunbe ohne 6orge ju. 3n ber feiten
tourbe ich ettoa* bebenflich, beim rechtzeitig tonnte ich nur
noch tomtnen, toenn ber QBagen je$t fleh unoerjüglich ein*
(teilte unb bie <pferbe fleh anftrengten. 3n ber britten
93iertelftunbe tourbe ich bei bem ^u^r^errn ernftlich oor»
fteCig, ber fleh aber bamit entfchulbigte, bafc er bie <pferbe
be$ glatten «S&ege* falber jum Äuffchmteb ^abe fchiden
mfiffen, um bie Äufeifen fch&fen ju laffen. 3n ber oierten
SJiertelftunbe fuhren toir enbltch fort unb jtoar triebt fehr
fchneß, ba£ toar, toie ber Äutfcher oerfleherte, triebt mbglich.

3njtoifcben fyattt bie ©emeinbe fleh jählreich oerfam»
melt, ber Äüfter unb Organtft hatte ben Anfang be$ ©otte*»
bienfte* eine gute 93iertelftunbe Eingehalten, barnacb ^atte
er längere ©efSnge ausgetollt unb fte fingen laffen; enb»
lieh, al$ ber Äanbibat nicht mehr ju ertoarten toar, lief* er
fleh eine ( ?>rebigtfammlung au« feiner 3Bo$mmg holen, um
eine *J>rebigt oorjulefen. 3)a langte ich «nblich in Cur*-
lad an, toarf mich in bie geiftliche bracht unb eilte juc
Äanjel hinauf. 3)a$ ich bieänal um meine ^rebigt noefr

Digitized by Google

4

- 138 —

«ettoa* mefyt Slngft unb 6orge fcotte al* f onft, läfct ficf^ be-
greifen. 5lber äufcerlicfr ging fte o&ne 2lnftofc oon ftatten.
Stt einem berartigen #aH fytitu man gern $erna$ irgenb
•«in Urteil ge&5rt ober eine $lnbeutung eine* folgen gefun-
den. 2lber bie <£ur*lacfer Suraten toaren gänjlicb jurüd-
^attenb; ber Äüfter aber toar nocb o&Hig eingenommen oon *
ber SJerlegen^eü, in bie $n mein fräte* Äommen oerfe|t
jKtfte; fo lehrte icb toenig befriebigt ju meinen ©c^toac^
itnb 93l»bftnnigen jurüd.

(Einige QBo^en oergingen, ©er £er)og fratte feine
Gntf Reibung no$ mcfct getroffen. 3cb fafj über meinen
Oelonotnierecbmmgen — bie micb in ben erften QÄonaten
be* 3afcre* befonber* befestigten — in grüner 3oj>pe unb
ötulpenfrtefeln, meinem länbli$en 2luf enthalt angemeffen;
ba tourbe mir eine Deputation ber (£ur*lacfer angemelbet;
ber breite, be$agli$ feine* -ßufneranfe&en* fro&e Glau* J5ar-
ben, ber Buge Äätner (Sarften 9Rinbt unb ber einsige, ber
oon biefen breien nocb fceute am ßeben ift unb ju meinen lie- '
btn alten ftreunben jä&Ö, ber ftäbtifcb gebilbete Aufner
-öennig 9lied. 0a* ©eforäcfr befranbelte fe(bftoerftfinb(i^
juerft bie Qöitterung unb barnacb ben toelttoeiten Unter-
febieb jtoifcben <3Jiarfcb unb ©eeft; benn toenn bie Cur*-
lacfer au* tyrer tiefen SKarfcb auf bie ©eeft tarnen, too
oueb SUfterborf lag, fo toar tynen, al* toiren fte in eine
minberfeertige QBelt oerfe^t. 9lacbbem unfere tinterrebung
biefe toiebtigen < punlte jur ©enüge erörtert, erflarten mir
We brei <5ur*la<fer, man frabe bie Qlbft$t, am näcbften
©onnabenb micb einftfottmg ju toi&len; e* toürbe mir öiel- 4
leicht angenehm fein, bie* oor^er ju toiffen. 6o fcfrloffen
ftcfr mir auf einmal bie alabetnifefren A&rfäle, bie ©emftcfcr
ber ftfirftltyfeiten, bie oom romantiföen (Stimmer be*

Digitized by Google

- 139 -

<3)?orgenIanbe$ begfönjten 9taume ber Aohen ©c^ule jtt
€>ere$, unb bafür tot ftch mir auf bie einfache $fir eine*
33ierlänber Pfarramt*, ©af ich mich bennoch h<xf> be-
glfidt unb fehr banlbar füllte, latm man mir te>ohl nach*
«mpftnben.

9tun timrbe mir enbtich auch ber Söunfch erfüllt,
meinen ©önner D. 93aur im ©efpräch mit mir ganj eroft-
haft »u fehen; benn er ttmr fehr ungehalten über meine
QBaht unb rief: „Sabe ich 3hnen nicht gleich gefügt: ba-
bei bleiben 6ie hangen?" Sluch meine ftreunbe 3Bi$ern
unb 'Pauty trieben mir 33eileib*briefe, auf bie ich
«erregt antwortete. Unb als ich J« 9fchhoff fam, feufjte
«r: 3<h h*fe Shnen getoünfcht, bafc biefer ßetbettffelch
an Sh^en vorübergegangen toare.* 2lber ber alte treue
<3Rann irrte fleh, ber £eiben$telch toar ein ftreubenbecher.

Digitized by Google

4

$tte SJterfonbe unb (SurSlatf*

©a$ merfte icfr no<& niifrt, a(* i$ nacfr meinet <&»
totylung meinen etften 93efu$ in (Surtlad machte. SHe
SJierlänber tarnen mir fefcr frembartig toor, tt>oju au$ tyre
eigentümliche $ra$t mitoirfte, bie bamal* noc£ jiemlicfr oll-
gemein to>ar; eine 64>eibettxmb ftanb jtoiföen tynen unb |
mir; baf? tcfr an biefe jurficfyattenben 3Renf$en jemals recfct
^eranlommen 15mtte, ttxtr mir fo jtoeifetyaft/ ba^ i$ trotte
meinen mbgen.

Überhaupt mangelte e* nic&t an allerlei Sorge. 3n
&au$ unb Aof muffte mattet* meinem Vorgänger abgefauft
toerben; ba$ machte eine nam&afte 6umme, toelc&e aufju-
bringen mir fo fcfrtoer tourbe, baf icf> bat ©elübbe tat,
etoa* tynli$e* bermaleinft t>on meinem SÄa^folger ttic^t
toieber ju forbern. SJtein 9lacfrfolger temrbe na<fr no<& ntcfrt
jttet Sauren ein too&tyabenber unb gütig benfenber junger {
©eiftlicfrer; er tooBte flcfr eine folc^e 6umme t>on mir nicfrt
fcfrcnlen laffen, i$ tooBte fte &on tym triebt toieber an-
nehmen, fo entfpann ftcfr über ben 3Äammon ber ünge-
reefrtigfeit jtoifcfren tmi ein ni$t unebler QBettftreit 3)ie

Digitized by Google

6umme macht enbttcb Don un* beitat einem toohltitigen
$\ot& augetoonbt

©n junger <3>oftor beborf mancherlei, ba er ein eige-
ne* &au*toefen grfinbet. 3ch toar jtoar nicht fo arm toie
Ulrich »Ott Sutten, ber, al* er ftarb, nicht* ^infertief» al*
eine 6chreibfeber; aber Aau*rat toar triebt in meinem «e-
ft$. ©engelmattn* nahmen ei mir Aber ben &opf, baß eine
Qßittoe, bereu jtoMfjähnfl* 3toi0ingf5hne ich feb*» längere
Seit im Catetnifchen unterrichtet ^atte, mit mir nach £ur*lad
40g, mein Aau* einrichtete unb bal £au*toefen oertoal*
tete, toofßr ich i^re 6bhne ju erstehen hatte. SXefe 6orge
für ba* äußerliche toar alfo beigelegt.

211* ich < 5rfihling*attf ang mit meiner Sau*bame unb
meinen 35gtingett in ba* 'pfarrhau* eingesogen toar, ba*
übrigen* recht oerfallen mit feiner 9ifi<ffeite {ich ötübe an
ettten ^3chattenmorellenbaum lehnte, unb al* ich nun am
Slbenb be* erften Sage* in meiner Seinen Gtubierftube
faß, bie infolge ber ©eftalt ihrer <5k&t eine oerbächtige
iShnlichleit mit einem 6arge tyittt — ba merfte ich ft"m
erften 3Ral in meinem £eben, toa* 6tiHe fei. 3n ber großen
6tabt, in ber ich ^erangettHtc^fen toar, toirb e* niemal* ganj
ftiH; fetbft auf ber ®eeft hbtt man tooht ftet* einen ßaut.
3lber in ber 3Rarfch h***f<ht, toemt ber Sag oergangen ift,
oftmal* eine 6tiBe, bie fo ooKotnmen ift, baß man meint
fte hbten ju »roten. Unb toAhrenb ich auf biefe 6tiHe
Jaufcbte, ahnte ich, baß e* mir gut fei, in ganj einfache
93erh4ltniffe oerfegt ju fem, too auch bie gelehrten 6tubien
für mich 2ütjiehung*fraft oerloren, toeil fte in einem
4Q3U feltfamen Äontraft mit meiner Umgebung geftanben
hätten; toie ift e* möglich Slrabifch ober 6an*Irit ju trei-
ben in einem SJterlfotber «Pfarramt! 3ch fühlte, baß ftch

Digitized by Google

I

- 142 -

ade*, toa* mich in front* < 35BeÜen gelodt hotte, ttrie in toei*
ter $eroe oerlor. (Ebenbe*halb tt>at 93atst ungehalten %t~
»efen, unb hotte 9iehh*ff tum einem £eiben*felch gerettet.
Stter toie förberlich toar e* mir, bafc ich einmal aO jene
£iebling*ftubien mgeffen unb auf etoa* ganj anbetet mich
befinnen tonnte! I

Slm 27. gjldrj 1870, bem Sonntag Caetare, nmrbe
ich »on 9fehhoff in ber €ur*lader Äirche orbhtiert unb in
mein %nt eingeführt; niemanb machte beine Sugenb, fo
ermunterte er ben tcxan 3>rriunb$tt>anaigiährigen. 9Jleine
Stetrittfprebigt hotte jum $eyt ba* QBort au* bem Sefaia-
buch: Srbftet, trbftet mein 93oH — unb nxtf bem folgt,
fffinfunbjtpanaig Söhre fpäter höbe ich ju ber <Sur*lader
©emembe Ober ba*felbe Söort gerebet. 3>er fchbn gefchulte
Äirchenchor ber SUfterborfer Sinftalten hotte mich Begleitet
unb leiftete fein 93efte*. 9iach beenbigtem ©otte*bienft
hatte bie ©emeinbe ein ffrfihftficf oeranftaltet, ba* bi* acht
£lhr abenb* toährte. Seitbem ift mir nicht mehr oertoun* 1
berlich, bafc in Statten bie am Slbenb eingenommene Stxxupu
mahljeit pranzo heifc *o* boc^ urfprttnglich ein ( 5rühftfi*
bezeichnet

Qtem 6onntag ßaetare folgten balb bie Äonprmation r
ba* Ofterfeft mit ben (Schlichen Richten, bie e* bem <paftor
auflegt, unb Oberhaupt alle bie Obliegenheiten/ bie ba* geift*
liehe 2ltnt aufmachen. SMefe Erinnerungen fmb nicht für
angehenbe ©eiftliche gefchrieben, toie ba* herrliche «Such,
ba* mir ein benachbarter 5lmt*bruber ju meinem Orbi*
nationltage fchenlte, «Süchfel* Erinnerungen au* bem £e- i
ben eine* Canbgetftlichen, bie ich bamal* immer toueber ge*
lefen höbe. Sch toid baher auch nicht au*ftthrltcher wn
meinen Erlebntffen unb Erfahrungen im Slmte honbefn.

Digitized by Google

- 143 -

fonbern nur furjtoeg fagen, bafc icf> micf> füllte tote im
Fegefeuer. „«SJa« man mc^t toeif, ba« eben brauste man,
unb toa* man toeifc, !ann man nicfct brausen" — bie*
^SBort ging mir oft burcfr bie 6eele. 3* ftanb fo gänjlicfr
unvorbereitet oor allem ber ©eelforge gegenüber, e« toar
mir überaus fötoer, ba« rechte QBort an Äranlen« unb'
Sterbebetten unb oor ben Ceibtragenben )u fmben, jumal
ba icb micb oor bem @ebrau^ gefalbter Lebensarten auf
bat Sftufcerfte fcfreute unb bo$ mein eigene« SBort mir ganj,
ungenügenb fc&ien.

3Werbing$ fötoanb ber ©nbrudt balb, al* ob meine
©emeinbeglieber infolge tyrer $ra$t unb 6itten unju*
gSnglicfcr ober bo$ jurfidtyaltenber als anbete £eute feien.
®ie Eigenart meiner <£ur*(a<fer tourbe mir vielmehr lieb,
fo baf» tdfr gern bei tyr oertoeite.

<£« gibt nidfrt tötete ©egenben in ©eutfölanb, bie fr
eigenartig ftnb toie bie SJierlanbe. 3&re fruchtbaren Fluren,
ftnb bem (ftbftrom !aum früher ate im atoölften Sa&r&un»
bert abgerungen, unb jtoar von Äoloniften, bie toa&rfcfrein-
ti$ au« ben 9iteberlanben frerbeigejogen ftnb; bie Q3ier-
lättber ftnb alfo SRieberfranlen, oerfprengt unter 9lieber-
facbfen; vielleicht ^fingen hiermit einige grammatifc&e ©gen«
tümlicfcfetten tyrer 6pradf>e aufammen (toi f eggen anstatt
be« eigentlich nieberfäc&ftfcfren toi feggt), toityrenb e* ftcb
au« tyrer langen Qtbfonberung oon tyrer Umgebung erWrt,-
bafj getoiffe 2tu«brüde bei tynen ftdfr erhalten £aben, bie
anberäoo oerfcfrtounben ftnb (toanten in ber 93ebeutung oott
gefcen; bun bi = na&e bei; oerjfidft unb entjfidtt für er-
fcbrodten u. bgl. m.). 3m Sa^re 1420 eroberten Cflbed
unb Hamburg in einem Ärieg gegen Äerjog (&tcb IV. oott
6a<hfett'£auenburg bie SJterlanbe nebft 95ergeborf unb>

Digitized by Google

- 144 -

43etf$**t; f*t blieben „beiberftfbtifche«'' ©ebiet bi« 1868;
txtmoli entdu^erte jich ßübed feine« Anteil« an ber < 3Wit-
oertoaltung be« %nte« 93ergeborf. Aber al« ich in Cur«-
lad <3>aftor toar, toar bie Jöatnburgifche ßanbgemetnbeorb«
nung ^ier noch nicht eingeführt, noch lag bie ^krtpaltung
in ben &btben be« Sanboogte« unb ber brei Aöftleute
(Aaupfleute). — <Sur«lad toar lein $>orf ; e« toar eine emp-
fnbliche ftränlung ber QJierlänber, toenn ein unoerftönbiger
43tdbter ihre wer örtfcbaften $)5rfer nannte, fie gießen oiel*
mehr ßanbfchaften. ©etm bie Aänfer lagen nicht nahe bei-
tinanber, toie e« in $>brfern ber «ffall ift, fonbern großen*
teil« am ©eich entlang, bort nämlich too bie langgeftredte
Aufe an ben ©eich ftief. 9tur um bie Stttdp h*ntm
f Charte ftch borf ähnlich eine Anaahl oon QBo^n^äufern; biefer
< 3JlitteU>unft ber ßanbfchaft tourbe ©tegel genannt Sine
Aufe gehörte ber Ätrche; fie bilbete bie Dotation be« «pafior«,
4er ba« 9lecht h*tte, toenn er ba« <pf arrlanb felbft beftetten
tooOte, oon ben übrigen Aufnern (urfprünglich toar er felbft
*iner oon i^nen) Äanb* unb ©pannbienfte )u beanfaruchen.
©ie Aufner, fo auch ber ^aftor, Ratten ben ftätnern unb
< 3Riet«teuten große 6treden ßanbe« in < pae^t gegeben; bort
tourbe ©emüfcbau getrieben, 93tutnett)u^t, oorjüglich Sucht
oon SRaibtumen, bereu < pflanjen bi« nach ( peter«burg, ja nach
Slorbamerila oerfchidt tourben, unb oon 9tofen, bereu Änof-
ptn unmittelbar oor bem Aufbrechen gepflfldt unb an Apothe-
len oerlauft tourben, ferner erbbeerjucht, befonber« bie Sucht
ber tounberbar buftigen unb toohlfchmedenben 93ierKnber
Grbbeere, einer oerebelten QBalberbbeere. — ©a« SJierlän-
4er 93auernhau« hatte oorn, alf o nach bem ©eich gerichtet,
brei Simmer, oon benen ba« mittlere al« 6chlaf)immer
diente, toenn nicht bie Letten in bie QBdnbe be« QBohn-

Digitized by Google

- 145 —

}immer* eingelaffen tooren, n&tnticfr in SJerfcfrläge, bie bunfr
Scfriebetttren »erfcfrloffen toerben tonnten. Sefrr long toor
bie «feouSbiele mit oerfcfriebenen 6tuben unb toeiterfrin mit
Stallungen; oucfr ber Joerb unb bie mächtigen Stfrränle
Rotten frier ifrren 'pla*. 0ie SJorberfeite be* Saufet fratte
oft funftoolle 33er)ierung am Baßentoerf; aucfr bie Siegel-
fiteine toaren oft fo oertnauert, bafc fte ftmmetrifcfre Figuren
bUbeten. 0ie ÄamrtJoibibe ber 3Bofrn)immer geigten in
ben Ädnfern ber QBofrtfrabenberen AoljtÄfelung mit fcfrbtter
Sntarftenarbeit; folcfre Slrbeit fanb man aucfr an ben $rufren
unb befonber* an ben 2(rtnftfifrlen, betten nie ein bunte* ge«
ftkfte* Sitfiffen fehlte; leiber fing fcfron jn meiner Seit ba*
Sopfra an, bie Iräftigen, bequemen $lrmftfifrle ju oerbrän-
gen« Slucfr bie m&cfrtigen Äacfrelbfen erfüllten mcfrt nur
ifrren eigentlichen Stoed, fonbern bienten jugleicfr jum Scfrtnucf
ber Stuben. 93or bem «Saufe toar meift ein tttoa* fteif
angelegter Blumengarten, 3>ie Äleibung ber 3Jierlättber
ip fo aUbefannt, baf? Ufr fte nicfrt ju befcfrreiben braucfre.
Weniger belamtt ift, bafl bi* in meine Seit frittein bie
QBimfer ber SRäwter unb bie Strümpfe ber grauen in
ben oier ßanbfcfraften oon oerfcfriebener «ffarbe untren, fobafc
ber Singetoeifrte fogleicfr erlernten tonnte, au* toelcfrer ßanb-
fcfraft jemanb ftamtnte. 6efrr ftattlicfr toar ber @olb-, Silber-
unb <9ranatett}ierrat an ben Aembfpangen unb 93ruftfetten
ber grauen, toemt fte ifrre fteiertracfrt angelegt fratten.

Stromabgerungen ift £anb unb geben biefer < 3Jlarfcfr«
leute. ©et Stampf gegen bie (HbfUtten frat bei ifrnen ftäfre
33efrarrlufr(eit jur ftolge, bie jemanb, ber bie 93ierl&nber
nicfrt fo liebt toie Ufr, oieHeicfrt fogar (figenftttn nennen tonnte.
3n biefer 93efrarrUcfrWt frielten fte oor allem bantal*, alfo
oor fe$t einem SRenfcfrettalter, feft an tnancfrerlei eigenartigen

Digitized by Google

- 146 —

Sitten. 3* toriH bafür hier ein 93eift>iet mitteilen, inbem
ich ba$ $eft fchilbere, ba* bamal* alljährlich jum Statt
für bie (Erhaltung bet ©eiche gefeiert tourbe, nämlich ben
<Petritag am 22. Februar.

9Wrgenbtoo fottft in bet eoangelifchen S^riften^eit tt>trb
fpetri 6tuhlfeier feftttch begangen; bie SJierlanbe aber
Ratten, auch als bie« 9eft 1790 unb triebet 1838 auf ben
nächften ©onntag »erlegt toetben foHte, mit allem 9la$btu<f
feine ^Beibehaltung an bem althergebrachten Sage burchge»
fe$t. 3Rit ber angeblichen Snthronifation be* Qlpoftel*
*ßetrtt$ in bie QBtfchofäoürbe oon Slntiochia tytt allerbmg*
bie^Seier be* < petritag* in QMerlanben nichts ju tun, fon-
bern fie erinnert an bie traurigfite Seit ber ©efchicfrte be$ beut-
fchen SJolK. 3m Februar 1620 nämlich h<* Äerjog ©eorg
ju 93raunfchtoeig unb Cüneburg, nachbem foeben infolge
eine« «projeffeS, ber feit 1488 getoährt h<rtk/ ben über-
elbifchen Nachbarn oon feiten be* Äaifer* auSbrücHich »er-
boten toar, bie Q3iertanbe mit ©urchftechung be$ deiche«
in ©efahr ju bringen, ftch ben ilmftanb, baf bie (Elbe zu-
gefroren toar, ju 9lu|en gemacht, bie tner Sanbfchaften au$-
geplfinbert unb jtoei oon ihren Kirchen beraubt; baju tyxt
er ben ©ammer ©eich rier 6teKen burchbrechen laffen
unb überhaupt einen ooOen SJtonat hbtburch übel gehäuft,
bi$ bie ©täbte ßübecl unb Hamburg „ftch jur ©efenffoe
mit Meutern unb 6olbaten gefaxt gemacht unb alfo bie
ihnen toiber Stecht enttoälttgten fiänbereien burch bie in
allen gbtt- unb toeltlichen fechten erlaubten SERitfel refu-
perieren tooßen." ©a$ 6chlitmnfte aber, ba* in ber Slbftcht
ber genntlttätigen ©nbringltnge lag, nämlich bie Verheerung
ber gefegneten 3Merlanbe burch bie (Elbfluten, twtrbe bamal*
burch ©otte* ©nabe abgetoanbt 3um ©an! bafür fottte

Digitized by Google

- 147 -

hinfort mit bet 93ereibigung ber jahrlich toechfetnben $)eich-
gefchtoornen, bie fchon oor jenem ©infall, mabrfcbemlich
fchon au totholifchen Seiten, am 'petritag ftattfanb, ein feier-
licher ©otteäbienft oerbunben toerben. 3n einer alten Ätr-
chenorbmmg ^ei^t e* oon biefem ©otteäbienft: „©er $e$t
ber «prebigt foH fein oon (Ergiefcung ber QBaffer, unb tote
©Ott benf elben ihre ©renjen gefefcet h<*be. 3)abei ben Ceuten
hiftorifcher QBeife foH beigebracht toerben, toie oor biefem
bie ©be in ben Q3iertanben fo großen Schaben getan, auch
fembfelige Sföenfchen, toie eine 3Bafferfktt,»eingeriffen, unb
oiel Äerjeteib angerichtet haben, bannt fte alle ju häßlicher
©anffagung für bie QBohltat, fo fie ba* vergangene Saht
genoffen, auch ju fpqfifat 33ufje, toeil bie Sünbe be$
£anbe$ 93erberben ift, unb mbrfinftigem ©ebet angetrieben
toerben; barnach foßen auch bie ©efänge gerichtet fein."

9iur einmal ift e* mir befchieben getoefen, ben ^etri-
tag mitzufeiern, ©er alte braoe ßanboogt Gggert $hmn
— in beffen ftatmlte ba* 2lmt be* Canboogt* feit 1580,
tone mir berichtet toorben ift, fuh oererbt h<*te — unb bie
brei -ßbftleute ber Canbfchaft (Surtlact fanben ftch oor bem
©otteSbienft au einem ftrühP* bei bem Äüfter ein. dar-
nach ging e$ hro&fe? W* Ätrche, bie gana gefüllt toor;
bie ©emeinbe machte einen ernfteren ©nbrucf al$ fonft,
benn bie Männer erfchienen nicht in ihrer fchmucfen, far-
bigen bracht mit ben großen Stlberfnbpfen, fonbern hatten
bie langen fchtoaraen 9lMe flbergeaogen, bie fte bei Erichen-
begängniffen unb (SibeStetftungen trugen. 9iach beenbigtem
©otteSbienft fuhr ich wit bem Äüfter auf offenem QBagen
sunt &aufe be* ßanboogt*; ber «S&eg toar Iura, ober bie
fteierlichfeit be* Sage* erforberte, ba& er a» ^Bagen aurfict-
gelegt tourbe; Canboogt unb Sbftteute ritten ooran. 3n

10*

Digitized by Google

- 148 -

be* 33ogi* Aoufe tourben toir olle mit einem $runf toiO-
lommett gereiften, mufften un« bann aber gebutben, bis bie
nengett>ä$lten 3)eic&gef(frto>onten au« ber beicfwerbunbenen
fiaubfcfraf* 2Utengamme frerübergebmtnen froren; bann nmrbe
ber 9BUBomtnen«tnmf toieberfrolt. 3e*t jog ber ßanbvogt
hinter bem großen fta$elofen ein öcfrtoert &en>or, trat im
Oeleti aller Stntoefenben auf ben Qkid) »or bem iöaufe,
ftredte ba« ©tfrtoert t>or ficfr &in unb fpracfr — fyx&beutfä,
to>a« auffällig fear, ba fonft allgemein, auc^ mit <paftor unb
Äfifier, plattbeutfcfr gerebet tourbe — :

Jytatt ift ber Sag,

S)aft icfr £>ei$f$toar »erben mag,

Aber ©eicfr unb ©amm, (Elbe, QBetter, Siel unb ®raben,

Slnb toiH tun bem Sreunb al« bem 'ffremben,

Dem ftremben all bem ffreunb,

Steinen au« ffreunbWaft oerföonen

Ober au* $eittbf<ftaft (trafen.

Sbat ein jeber ba« verftanben," fo fu$r ber £anbt>ogt
fort, „fo legt bie beiben vorberften Ringer in ber regten
J&aub an ba« 6$feert unb fagt mir nacfr:

3Ba* mir beute ift vorgehalten
Unb i$ toobl »erftattben (ab',
Qemfetben MU i$ treuti$ na<btommeit,
Soviel e« mir tndgli$ ift,
60 tta$r all mir ©Ott («Ifen foH
Unb fein fettige« <X3ortl"

9U& bie $>eicfrgef{f>to>ornen im fltyor mit bumpfem
< 3Kurmeln biefe QBorte urieber&olt tyüUn, foracf> berSJogt:
„©ratuiir of!" — „©antet" antworteten bie S)eU&gefcf>to>or.
nen in gleich ernfter Äürje. 2lHe UaUn toieber in« Äau«
unb festen ftc^ ju einer SWafrljett nieber, bereu (Beruhte
bur$ fefte« Aerfommen beftimmt froren« ©er ( paftor leitete

Digitized by Google

- 149 -

bie 3Ra%eit burch $if<hgebet ein; am 6<hlufc ber Sflahl» *
jeit fprach ber SJogt auf «piattbeutfch: „9te tat un$ ben
c pfalm fingen !" toorauf alle ftcb erhoben imb unter {Jäh-
rling be* Äüfter* anftitnmten: 9iun banlet alle (Sott 3)a
ba* Aau* be$ 93ogte* auf beut ©utenlanbe (oor bem $)eicb)
lag, toar e* einem fiochtoaffer befonber* au$gefe$t 5ln
jenem Sag, an bem ich ben <petritag mitfeierte, toar ba*
QBajfer geftiegen, bafc e* einige «Juf* fcocfc am Aaufe ftanb,
toa$ übrigen* nicht ganj fetten oorfam unb nicht bebentttch
toar; beim e* toar nicht ba$ QBaffer be* großen ©bftrome*,
fonbern ba* ber fogenannten ®ooen (tauben) &bt. 3mtner»
hin tourben bie brausen angebrachten ffenfterMben jum
6chu$ gefchloffen, unb toir hielten unfere ^Rahljeit bei £i$t*
Um fo grbSeren ©nbrudf machte e* auf mich, bafc toir fo
juoerfichtlicb ©Ott im Coblieb greifen tonnten, toS^renb bie
< 2öafferfluten brausen gleichfam anHopften. — 9lacb ber
«aJlahljett unb bem Äaffee, ber ihr folgte, gingen toir nicht
auleinanber, fonbern fegten un* um einen großen runben
Sifch, in beffen ^Ritte ein mächtiger 93iertrug ftanb, au*
bem jeber nach 93ebfirfen ober 3tarobgen tränt ©er
Äüffer la# au* einer alten Canbcbronif oor, toa* in ihr oon
früheren ©einbrächen unb flberfchtoemmungen erjählt toar;
ber Sanboogt, ber in ber @ef$i$te ber Eanbfchaft toohl
betoanbert toar, gab ju bem 93orgelefenen feine erHärenben
95emerfungen. So oerging in ber tangfamen < 3SBetfe, toelche
bie 3Rarf$betoo$ner lieben, ber Nachmittag, unb ber Slbenb
tarn heran. ( Skt 3Jogt fyattt un* nach tyx&mudltyx 3Beife
julegt mit See unb belegtem Butterbrot ja regalieren; aber
e* tofirbe eine peinlich empfunbene Erlegung ber ©oft-
freunbfcbaft getoefen fein, toemt er ba$ Slbenbbrot hätte
auftragen laffen, ehe ber < paftor feine Uhr gejogen unb

Digitized by Google

- 150 —

feine 3Reinung bahin geäußert hatte: „$lu i« et oll halbig
negen, toi mbt tool na Au« toanlen." ©ofort fiel ber 93ogt
ein: „QBblt boch noch en $afc See brinkn?!" unb \t%t
fonnte hereingebracht toerben, toa« brausen fchon länger
vorbereitet toar. — 3Bar am < Petritag ber ^aftor ©oft be«
fianboogt«, fo toar e« be« <Paftor* «pfK**/ biefe ©aftfreunb«
lichfeit ju oergelten am Montag nach bem erften Slboent.
3>amt tourbe bie Ätrchenrechnung aufgemacht; bie Suraten
hatten ben 93eÄenertrag be« ganjen Söhre« ju aS^len, eine
langtoierige unb mühfame Arbeit, bie baburch nicht erleich-
tert tourbe, baf» fte bobei au« Iongen Äattpfeifen rauchten;
hernach tourben bie ©emeinbebeiträge $u ben Äoften be«
Äirchentoefen« beftimmt; jum SJtittageffen erfchien auch t>«
Sanboogt, unb alle« oerlief, bem feften Aerlomtnen gemäß,
in ähnlicher SDeife toie am <3>etritage.

2U« ich ^aftor in (Sur«lact toar, hätte man fchon einen
toichtigen alten brauch abgefchafft, bie große unb Seine
Umfahrt be« <Paftor« unb Äfifter«, bie mit ©nfammlung
oon allerlei £eben«mitteln oerbunben toar, toie fte bie ©e-
rechtfame be« <paftor« unb Äüfter« oon ben Aufnern unb
Ääthnern erforberten. 3n ber 9lachbargemeinbe Slltengamme
tourben biefe ilmfahrten noch gehalten unb gingen in ähn-
licher 3Beife oor ftch, toie Smmermonn fte betrieben hat
Slnbere alte 6itten beftanben noch 8« meiner Seit, bie je$t
gleichfall« lange gefchtounben ftnb. 60 bie Vermietung ber
SJrautfronen burch ben ^ftor ober richtiger bie < poftorin;
ich h<^te fo meine juffinftige, mir bamal« noch Sana unbe-
fonnte < 5rou &u oertreten. Olm Slbenb oor ber Stauung
erfchien bie ehr- unb tugenbfame 95raut im^aftorat, unb
ich öfaö tnit ihr, bie toohtgeBfirte 6taWaterne in ber Aonb,
noch ber Canbbiele, too in einem mächtigen alten Schranf

Digitized by Google

- 151 -

bret 'Brautfronen oertoofcrt tourben, Äunfttoerfe oon gemal-
ten 93lumen, «Blättern unb allerlei glittet, eine Ärone nocfr
gr&fcer all bie anbete, freiließ auefr eine noefc teurer al* bie
anbere. 6ie tourben au$ ben ^awfcfracfrteln ber 9tetye
nac& frerau$ge&olt, unb i<b breite fte na$ allen 6etten, um
tyren ©Ion» im £i$t ber 6taHlaterne lieblicfr firielen ju
laffen; bei ber 93raut aber ftanben Aoffart unb 6parfam«
feit oft in tyvettm Stampf ttribereinanber, bi* fte fid^ für eine
ber Äronen entf Rieben fratte. QBenn fie für bie Trauung
eingetleibet tourbe, fiel na$ ftrengem -öerf ommen ber 6cbmuct
ber 3ftpfe; fte tourben abgef Quitten, über tyren 93erluft trbftete
fte bie Q3rautfrone. Bräutigam unb 33raut ttattn ni$t
nebeneinanber in bie SHtfy, fonbern nacbeinanber oon bem
näcbften QJertoanbten geleitet; oor bem 2Utar verbeugten ftcb
beibe juerft gegen ben ^aftor, bamaefr gegeneinanber. 3)ie
$3raut trug bie Ärone bei ber gjta&ljeit unb £erna$ bei
bem erften $ana, bem $anj mit tyretn nunmehrigen ©e-
ma£l; barnaefr fefcte fte ben üblichen &opfpu| auf, unb bie
5?rone tourbe oon bem ^aftor mit ber einem folgen Aunft*
toerf fcfrulbigen SJorftcfrt toieber na$ bem c Paftorat ge-
f tydt. — Sbpfe burften {>erf bmmlicfrer <2Deif e auefr bie fton-
ftrmanbinnen bei ber (finfegnung ntyt tragen; fte tourben
forgfälttg unter ber &aube unb «Sülle oerftedt S)ocf> als
icb ba* jtoeitemal fonfirmieren foHte, fc^idten bie 3R5b$en
eine Deputation an miefr, ob leb i&uen nic^t geftatten toollte,
mit ftytbaren Styfen ju erfefteinen, toeil bie Äonfirman*
binnen früherer Sa^rgdnge barüber gellagt Ratten, bafc bie
feltfame ilm- unb 93ertoi<fluttg be$ Äaare* tynen heftige
Äopff^mterjen oerurfaefrt &abe. 3cb ging auf ben 3Bunfö
ber Stonftrmastbinnen ein unb frabe mich alfo bem 3opf
freunblicber betoiefen al* meine Vorgänger, fyabt aber ba«
mit eine alte 6itte abgefefrafft

Digitized by Google

- 152 -

QSBie bie 99rout bie trotte im c poftorat mietete, fo
mu&te für bie $5ufKnge oom <poftor bo* Äirchftrfelaeug
gemietet »erben. 5)ie* beftonb ou* Stnjügen, toekhe bie
brachten bet Srtoachfenen in Iteinftem gjiafc nachahmten;
auch ^ier gab e* mehrere ©orten au oerfchiebenen < preifen.
©iefe Slnafige tourben niemal* ben S&tflingen in QBirltich-
fett angelegt; e* fflttt auch toohl aDju feltfam au*gefehen,
tPenn man einen 6äug(ing genau fo au*ftaffiert fflttt, tote
bie SUten fich au Heiben pflegten; ober e* toor ©erechtfame
bei <paftor*, für ba* Äirchfrieljeug toenigften* ben nie»
brigften <5a$ ju vereinnahmen, ©nmal ift e* mir vorge*
fommen, bafc ich, a(* ich für gtflcRiche ®eburt eine* JWnbe*
bie übliche ©anffagung gehalten fyattt, hierfür belohnt tonirbe
mit einem ©ad 9Reht. 9We bin ich auf eine ©nnahme
fo fto() getoefen toie bamal*; ein 6ad SReht erfchten mir
boch Diel Ibftlicher al* ettoa fein SBert in ®elb; ich glaubte
mich in ein frühere* Seitalter oerfe$t, too man noch nicht
beinahe ade* mit ©elb gut iu machen fuchte. ©e*halb
toäre ich <ntch fehr erfreut getoefen, koemt bie oben ertön-
ten ümfahrten noch nicht abgelbft gett>efen toären. Stber
loa* foOte bie 93ettelei! fo fagten bie <5ortfchritt*leute.

3ch mu§ abbrechen, tritt, aber jum ©chlufc noch fchil-
bern, toie e* mit ben 93eerbigungen gehalten tourbe. < 2Bar
jemanb geftorben, fo ttwrbe ein Getarnter be* Verstor-
benen, ber aber nicht mit ihm nahe oertoanbt fein burfte,
au bem <poftor gefchidt mit ber feftftehenben Formel: „3ct
foO grbten von ben unb ben, unb ben unb ben ftn < 5ru
(ober toer e* fonft toor) tytt ftierobenb matt." Sterben
hief* fteierabenb machen, benn ßeben toar Arbeiten; bie
Arbeit be* SJierl&tber* ift, vor aBein au gettrfffen Seiten,
ou$erorbentlich bringenb. (frbbeerenbtltur toar unb ift ein

Digitized by Google

- 153 —

Sxmpttxtottb in 3Jierlonben ; meine ho$betogte (reue ftreustbht
<33ede ^urmefier pflüdt no<£ je$t an einzelnen Sagen je Rim-
bert c Pfunb (Erbbeeren unb me£r; man benle, ma# ba$
Reiften i»UL 5lber auefr 9fofentnofpen(uttur, bie bamaU auf
fester unabfefcbaren ©(reden betrieben towrbe, unb ähnliche*
erforberten ju bestimmten Seiten be* 3a£reS einen auf er»
orbentlic&en Qhtfbanb toon Arbeit. 3>en fteierabenb aber
fafc man erft fan Sterben. < 33ar er eingetreten unb mir an«
gezeigt, bann muffte i$ mdgli$ft unoerafiglicfe bie Ämter*
bitebenen befugen. £oute Älage geftattete man ffcfr an«
ftanb*fralber nift. Selbft ber $ob machte in SJierlanben
ni$t alle ^Äenfcfren emanber gleicfc. Sin verstorbener Auf»
ner tentr, ttxx^ man eine große Cetebe nannte. 3u feinem
Slnbenfen feurbe eine < 5eier in ber &ir$e Deranftaltet, bie
einen geto>b$nli<fren Sonjttag$gotte$bienft an 93efu(fr, auefr
an £änge fibertraf. 3)enn nt$t allein ber Softer tat
fein SSefte*, fonbern au$ ber Äfifter. ©er Äfifter unb
Orgamff betrieb ba* fieben be* (fntfc&lafenen, unb tt*nn
e* auefr in ber allergetob&nlicfrften QBeife t>om Stnfang
bis jum Cnbe verlaufen n>ar, fo gelang e* meinem Äfifter,
e* t>ier ftoliofeiten lang ju betreiben. 3cfr fratte tie-
fen £eben$lauf naefr meiner < prebigt wrjulefen; Ufr tonnte
niefrt um&tn, manche 9teben$art ju überf (fr lagen, jum Äerje«
leib meinet Äflfter*. — 92i<^t immer ttrnr man in Sur*«
lad unb tft man allenthalben geneigt au* ber £ei$enrebe
bie 972a^nung an ba* eigene <2nbe frerauSjufrbren. 95ei
tat rr großen Eeic^en" in Swtflad fanb ftcfr gern ein lang«
gefea$fener 3Rann au* einer 9ta$bargemeinbe ein, ber ju-
fällig meinen 9lamen trug; er füllte ftf beäfralb al* meinen
Detter unb toar ftol) auf mfcfr. 60 tpar er einft bei einem-
feierlichen £ei$enbegfingni* gegetitoärtig, fa| in einer ber

Digitized by Google

- 154 -

erffen Weisen unb fötoelgte in allem, toa$ i$ fagte. SJlüten
in meiner 9tebe ttxmbte et ftcb an ben, ber neben tym fa$,
mit einet 9rage, frörte bie Slnttoort unb gab no$ eine <ft>
fcnberung. ©er Vorgang erregte meine Neugier. $ag*
iarauf ging Ufr ja $ötmie$ ^immann im Äeertoeg, bet
fein 9la$bar gefeefen toar, unb fragte $n: „QBatt &ett
*e lange 93e$rmamt mitten in be ( prebigt to Sutten feggt?"
©er antwortete: „Ae frög mi: ( 2Bat frigt be SWann ba-
f5r? 3c! fä: «ein ©afrler. ©a fä $e: äätt fre ol »er-
beent. ©enn fett &e ftd toebber tötest un $5r ganj nipp*)
to." — ©amatt auerft, ober fpfiter nocb oft frobe i$ micfr
überzeugen müffen, bo£ meine QBorte einen gonj onbern
ßinbrucf $ert>orgerufen fabtn, ol* icfr beobftcbtigte.

mm
mm

*) ®<$arf, oufuietffam.

Digitized by

Google

©efreuc $laty>acn.

Sur Seit meiner Curtfotfet 51mt$fü$rung befofc i$
no<b tiic^t jene* mel $tnaxmtt, totit toeniger gelaunte QBert
Änigge* über ben Umgang mit SKenfcfren. Unb frätte i$ H
auefr bef effen, Ufr frätte nfofrt auSifrmben richtigen Umgang mit
ben Gmtflaclcrn fennen gelernt 3>enn Anigge lefrrt nufrt,
bafc ein SJierlänber ^aftor Seben feinerfeit* auerft grüben
mufc, unb jttmr to*ü er al* 6tanbe*t>erfon angefefren toirb,
benn Hl 3Kerlastben grfifct ber 93ornefrmere ben tteniger 95or-
nehmen juerft; au$ ni$t, bafc ein 93ierfänber «paftor ni$t nur
bie 3Renfc^en, fonbern auefr bie Ääufer grüben muf , föon
be*b<*lb, toeil nur aüjuleicbt frittter irgenb einem ftenftert>or«
frang jemanb tyn f efren Knute. 9?i(frt ftnigge frat miefr bie*
gelehrt; i$ fratte aber einen treuen SKentor auf bem ©e-
biet ber 93iertänber Sitte, nfimlty meinen 3bnt*na$bar,
< paftor Sfaifcfr in bem mefrrertrtfynten SUteugamme.

Sänifö unb ftrau ti>aren betagte Ceute. dt toar
9tattonaUft getoefen, att er natfr 2Utengamme lam; aber
fein 9lmt unb feine < 5rau Ratten tyn ju ganj anberer (Iber-
Aeuauna aebraebt: er toar nun ein überAeuater £utberaner

Digitized by Google

— 156 —

(Seine $rau xtxxt eittft föfttt getoefen, je$t nocfr anmutige
immer Kebenftriirbtg. Gfytott Rotten beibe unter ber 93er«
«mfamung tyre* Saufe* gelitten, beim ja jener Seit $ielt
nicfrt* bie Aamburgifcfren Canbpaftoren jufammen, al* tyre
QBittoenlaffe, beren Qbtgelegenfceiten aber fo toofrlgeorbnet
froren, ba$ man nur einmal im Safcr, am SRontag nacfr
bem 6omttag <%aubt, über fte &u m^anbetn brauste.
Äehte SSifttatton, leine gememfame 6t$ung ber ©eiftlufren,
bin Äränjcfren braute irgenb eine 2lbto>ecfrfelung in bie ©n«
tönigleit be* länblicfren geben*. 3ftufö fratte ftcfr me&r al*
einmal für ein ftäbtifte* 2Imt gemetbet; aber fo tofirbig
er aucfr ber «Berüdfftcfrttgung tt>ar, feine Reibungen toaren
wgeblicfr geblieben. Slucfr feine ftrau $atte ben Langel
an SSerfefrr fötoer empftmben; beinahe mar tyr ba* J5er$
gebrochen unb ber 6inn oertpirrt, e$e fte ftcfr barin al* in
ben SBiHen ©otte* ergab. 3&r einjiger 6ofrn — Sbcfrter
fratte fte nitfrt — tt>ar bamat* ©pmnaftatle&rer in ©reiben. —
9Rit meinem Vorgänger &atte 3anifcfr (aum irgenb einen 93er*
le$r gehabt. 9Reine <£rttri$lung begrüßte er mit befonberer
Jooffhung. dtt brfictte biefe Jooffnung in ben QBorten au*,
bie er mir au* bem «Brief an ben ^ilemon al* QBibmung
eintrieb in 33tt$fel* (Erinnerungen au* bem ßeben eine£
Canbgeiftlicfren: 3a lieber 93ruber, gbnne mir, baf? Ufr micfr
an bir ergb$e in bem Äerm; erqutcfe mein «fcerj in bem
Äerrn. ©afc biefe feine Aoffnung ftcfr erfflBte, ttntr toon
bem grbfften ©etoinn für mufr. (£* tourbe fflr micfr un-
t>erbrfi$lt$e ©etoofrnfreit, {eben StRontag Sftacfrmittag nacfr
Qlltengamme frinfibersupitgem. Sfc^Bebem — fofreifftht altem
93ierlänber 'plattbeutfcfr baf'pfarr&au* — mar föon bamal*
baufällig. 211* Ufr brei 3afrrjefrnte fräter mit einigen 37%-
gliebern be* Äamburgifcfren Äircfrenrat* ba* &au* infpiftferte

Digitized by Google

tutb toir bei biefer (Gelegenheit auf ben 33oben tarnen, ge-
rieten toir in 5lngft, bafj ba* Aau$ attbalb über un$ ja-
fammenftftrsen tdnnie. 60 muffte ich bafttr ftimmen, e*
burcb einen 9tatbau JU erfe$en. 5lber bat <J5erj tot mir
babei toeh, benn bie 6tdtte meiner föbitften (Erinnerungen
tourbe bamit befeitigt Ott* ich, ein blutjunger CurSlacter
< 3>afU>r / montäglicb in ba$ alte ^farrbau* tarn, fab icb bort
nicht* al* friebeoolle ©emfitlicbteit bei aller (Einfachheit, ©ol-
bene ©tunben froren e*, bie mir bort befeuert toaren. Sittel,
toa* im 2lmt oortam, tourbe burebgef proeben. Über alle*
tourbe icb belehrt, unb jtoar triebt fo, bafc icb nrieb
©cbüler fehlte, Sanifcb blieb ftet* Slmtibruber. ©eine $rau
toar unermfibtieb, mir äße* toieberjuerjählen, toa* mieb in
jener Seit meine* ffegefeuer* ermutigen unb erquiden tonnte.
Sftacb ber Unterhaltung )u ©reien jogen ber alte unb ber
junge < paftor pcb ju irgenb einem ©tubium in 3inif<b'
5lrbeit*jimmer jurüd. 3)ocb tafen toir auch mit feiner
ftrau einigt ba* fieb auf fcb&ne Citeratur bejog. Srft
am fpdten Slbenb trat icb meinen Aeimtoeg an. Stilen
tooblgeftmtten <Eur*ladem toar e* recht, ba§ icb wi<h <m
% 34nifcb unb ftrau anfcblofc. ^orjflglicb feine fixen toar
auc^ in ber Gurllader ©emeinbe mebr all beliebt, toahr*
haft geliebt Sin treuer alter 9Rann fagte mir einmal:
„'Benn ftrau ^aftorin Sänifcb eine Softer tyUU, fo toürbe
ich 3hnen ben 9tat geben: gehen ©ie heute noch h"* unb
nehmen ©ie bie jur $eau."

©afc Sänifcb mich ber Äemttni* ber Q3ierUttber
©Uten untertoie^ fo ba§ ich teinen Olnftof? ju geben brauchte,
toar burebau* nicht ba* SBiebtigffc, ba* ich ih» oerbantte.
93iel nichtiger toar, bog er mich oon einem gefährlichen
3rrtoeg jurüdbraebte. 3Ber, tote ich, engen Verhält«

Digitized by Google

— 158 -

niffest fleh emporzuarbeiten tyd, ringt barnach/ «ßerr ju toer-
ben über all ba* SReue, ba* tfym entgegentritt unb junftchft
ihm imponiert. 3ch meinte, baburch jur «ßerrfchaft über
ben neuen 3nhalt meinet Sebent befonber* auch Aber bie
9Renfchen meiner Umgebung ju gelangen, bafc ich überall
auf bie 9e^(er ber <23erhältniffe unb ber SKenfchen Sicht
gab; ettoa* tabeln, jemanb fritijteren ju lönnen, ba* fchien
mir ber SSetoei* metner Überlegenheit ju fein. ®urch 38'
ntfc^ unb befonber* burch ferne ftrau bin ich eine« Efferen
belehrt toorben. 9lie ^aben jte mir »orgetoorfen, bafc ich
boch eigentlich unau*ftehlich fear, inbem ich mit bem
6cheiben>affer ber Äritif unterfuchte; fte fyabtn mich nicht
einmal getabelt, aber burch i^r getohmenbe* 93eifpiel fydbtn
fte mir bettriefen, bafc e* ettoa* oiel ©röfcere* fft, an allen
93erhältniffen unb 9Renfchen bat Oute h^r^u^ufmben, afc
ba* QSerfehrte ober Mangelhafte; bafc man hierburch bie
Joerrfchaft oor allem Ober fleh felbft gewinnt unb bann auch
fooiel Äerrfchaft über anbere, al* nötig unb nüfclich ift
— feiig flnb bie 6anffmütigen, bemt fte toerben ba* (frb-
reich beft$en! — ©a* Stoeite, bat ich wrbanle, ift
bie Siebe jur tutherifchen Äirche. Qöenn bie Äattifche
$h*ologie irgenb einen ©nfütfc auf mich ausübte, fo
muffte ich mich <*l* ^unb ber Union fühlen, unb baran
hätte Bübingen nicht* änbern Ahmen, auch toenn ich b**t
mehr Geologie getrieben h*te. h^g auch ^ohl mit
meiner Sugenb jufammen, baf? ich to*nig 6imt in* Simt
mitbrachte für ba* h^ftorifch (Begebene, fteftftehenbe. gjfcine
Unterhaltungen mit 3*nifch toanbelten mich um. 3n fei-
ner theologifchen ilberjeugung mar nicht* ftlüfftge* unb
flüchtige*, alle* ftanb ruhig auf f eftem ©runbe. 3)a* toar mein
allgemeiner ©nbruef, ber mich bann auch betoog, hn Sin«

Digitized by Google

- 159 -

ächten mtcfr feinen Slnfcfrauungen anjufcbttefjen. 3Reme
bi*fcerige Hnion*geftnnung feurbe jur Seit meinet 2lmt*-
ffibrung in <£ur*lacf für immer begraben.

60 fanb i$ junger ^aftor bamal* in ber Siacfrbar-
gemeinbe gleicbfam ein ©tern&au*, toie i$ e* in flletc^er
SBeife nie gehabt fratte.

9lo<b in ein anbete*, anber*gearfete* 'pfarrfcu* in ben
93ietlanben fam i$ manchmal. SKein Äüfter f otberte micfr
ni$t feiten auf, am ©omttagna$mittag mit $m ^aftor
ßüber* in Ätrcfrtoärber ju befugen, beffen ältefte Setter
et fcetmgcfityrt fratte. <?* toat ein fcfröner Spaziergang im
6otmner, bet QBeg t>on einet guten 6tunbe nacfr bet Ge-
bern t>on Äircfrtoärber, unb ba* Siel toar awfr föbn. <paftor
Cflber* toar ein cfcrtt>flrbiger ©rei* unb feine 9tau Ober-
au* fttrforglicfr; bie ©kbter erfüllten ba* Aau* mit geben,
eine t>on tynen, Sltfabety, fang getn jum Älatrier, ba* n>ar
meine* Äfiftcr* unb meine < 5reube. 60 einfach unb ein-
fam ba* «pfarrfcau* in Slltengamme towr, fo fömucf unb
belebt fear ba*jentge in &tnfrto>ärber. ©er Aau*t>atcr nmrbe
toon feinet Aau*genoffenfcfraft mit fo t>iel järtlicber Siebe
befranbelt, bafc et ftet* ben ©nbrucf eine* fefcr glficHtcfren
«Sttanne* machte, ©ein fttiebe t>etltef* tyn aucfr nicfrt in
ernften 6tunben. 3d> bin einigemale natfr Ätrcfcmärber ge-
rufen feotben, tteil e* mit bem aßen Äerm jum 6terben
ge$e. 2lucfr bann fanb icfr tyn aolllommcn ergeben in (Söt-
te* QBiHen. Slber er erholte ftcfr jebe*mal raf$ triebet,
banf ber ftfitfotge ber ©einen.

©nft toar icfr jugegen, al* ber alte fpaftot Eüber*
ben alten ( paftoi Sänifö befugte, ©ie {amen auf ba*
tir$li$e geben in tyten ©emeinben ju fptecfren; i<fr fcötte,
toie e* meiner Sugenb gejtemte, aufmerff am ju. Sänifcfr

Digitized by Google

— 160 —

etfrob eine tratterwDe Aloge über triefe <3$&ben bei geift-
lt<ben tmb motottfefcn Sebeni, toibet bie et tum So^rjebntc
t*rgeNi<b geldtnpft frobe. Wogegen tmei Cübeti bie Sit-
ftönbe 5tttcbtoStbeti, bie, toetm oueb ni$t DbBig, fo b<xb
einigermaßen betn entfptS$en, tonti et toünf$en unb et«
toarten Statte. $Me betben alten Letten fo teben ju b&ten,
fe|<e mieb in (Srf tonnen; benn mit ttxtt triebt unbelatmt,
baf> ei in ftrcbßcfret Ainftcbt beffet in SUtengatntne ftanb
*Ii in Äinbtoätbet. 2lber bai geben bei ( paßot# in Äirtb-
toärbet toat eben ein 3b$ll, feie man ei in »ergangenen
Seiten in ben ttnbß$en <pfan$Anfetn t>oranigefe$t tmb
manchmal aueb geftmben $at* (£i iß lein 9la$teil ttnfeter
Oegentoart, baß biefe ibpttifcben SnfMnbe t>on betn febarfen
t< SMb bet ttrcblicben tmb fojiafen Stimtft frintoeggefegt ftnb.

Digitized by Google

93et$äftni£ jur erfiten ©emewbe.

3n ber SJiacfrt oor bem erften c Pfingftfomttag, ben \6>
in meiner Oemeinbe feierte, fc^Uef icfr no$ unruhiger att
fonft. 3)a$ fcätte jt$ barau* erftären laffen, bafc i$ am
c Pfmgftf oimtag twe überhaupt an ben erften Feiertagen jtoei*
mal ju prebigen fcatte; unb i$ fyabt bereite anberttoo er»
trttynt, ba§ ic^ in ber 9?acfrt t>or einem <prebigttage faft
immer an beängftigenben träumen litt. 2lber bieSmal festen
noefr irgenb etoaS anbere* meinen 6$(af )u ftbren, benn
mir toar, al* fei ein rätfetyafte* ©er&tfö um ba$ £au$ frer.

3n frityfter 6ümbe erfcob i$ miefr, um bie lefcte Eis-
bereitung auf meine < prebigten ju wUenben, unb trat, um
meinen freien Stopf ju füllen, in bie 9Äorgenfrif(^e meinet
großen ©arten* (rinau*. 3>a fafr icfr, toai ba* ©eräufö
in ber SRacfrt murfaefrt fcatte. 3)etm mein £>au$ ttrnr rings-
umher mit grünen 33fif$en (ieblub aufgemait. Unb al$ i$
in einen Keinen ^atrfflan im ©arten eintrat, fanb icfr bort
ein föbne* 6t$fiffen auf ber 93an! unb 93(umen auf bem
$ifö, unb m ßauben fanb i$ bie erften (Erbbeeren, bie
erften neuen Äartoffeln in ben 3Kerlanben. 3>a ging mein
Serj $0$ t>on froher ©anttarleit gegen bie Unbefaratten,
bie mir biefe ^frftngftfreube bereitet Ratten.

«©Otmann, CMmttnmattu U

Digitized by Google

- 162 -

3<h ttxK t* getoohnt, t>on meiner @emeinbe auf best
Aänben getragen ju toerben. Qamal* ^abe ich toohl ge-
baut, e* tftnne nicht anber* fem — toarum foOten @emeinbe
unb c paftor einanber nicht lieb £aben? Später ^abe ich
barfiber nachgebaut, toic ftch bie Siebe ber (Eurlfacter ®e-
meinbe ju mir erflärte; unb ich glaube fte auf folgenbe
< 3Detfe motivieren ju müffen. 3<h toar ber erfte ( paftor,
ben bie SJertreter ber ©emetnbe getoähtt Ratten; früher
hatte man biefen ©emeinben ihre < paftoren gefegt. 3Me
6ur*lader Ratten mich getollt gegen ben 9tat be* Senior*,
gegen bie Stimme be* Stmtfoertoalter*, aber unter ftch ein*
mfitig. 9hm fa^en fte e* al* ihre «Pflicht an, für mich
einzutreten. Sic taten ti auch ben übrigen ßattbfchaften
gegenüber. ®ie oier ßanbfcbaften Ratten eine jebe ihren
eigenen Sotalpatriotiftnu* ; in Curtlad bezeichnete man bleuen-
gamme, ba* nur burch einen fchmalen <glb«rm oon Sur**
lad getrennt fear, all ein anbere* ßanb. 3n biefem „au»
bern ßanbe" toar htrz twcfytv ein neuer c paftor angestellt
toorben; bie GurSlacfer glaubten oorzüglich biefen ihren
nächften Machbaren gegenüber baran fefthalten ju müffen,
ba§ ihr «Paftor ber befte fei. ©ing bie« boch fo toeit, ba£
$bnnie* $immaim, ber nach < 23ertin gereift mar unb bat>on
erzähl m* alle* er bort gefehen unb geh&rt tytbt, ate
er auf eine < Prebigt oon Äbgel ju fprechen tarn, ganz treu-
herzig meinte, mit ihrem < Prebiger feien ja natürlich bie
SurSlacfcr beffer beraten als ber Äatfer.

SHe Suneigung ber (Eurflatfer fe$te mich in Stanb,
einige neue (Einrichtungen in treffen — nicht Diele, aber
bie turze Seit meiner bortigen Qtmtöbauer reichte ja faum,
mich/ ben Deuting im geiftiiehen Statt, in bie oben Ob«
liegenheiten beSfelben einzuleben. <$>at (Erntefeft ttwrbe ba«

Digitized by Google

- 163 —

burch ausgezeichnet, bafc bie fch&nften ftrücbte ber reichge*
f ebneten £anbfchaft auf bett 2lltartifcb gefegt Würben, wäh*
renb jtoet mächtige ©arben oor bemfelben fatan <5>la$ ffit
mich liefen. 3>en «SJeihnachtSabenb fchlug ich t>or burefr
eisten ©otteSbienft ju feiern, bei bem bie Stttty burch bie
£i$ter eine« mächtigen QBeihnachtlbaumel erhellt werben
foUte. 9Jian trug anfangt «Bebenfen, auf biefen 'plan ein-
juge^en; ber ^eilige 21benb fyattt ftch bi*h*t t>on ben übri-
gen Slbenben be« Söhre« nur baburch unterfchieben, bafc an
ihm mehr gegeffen würbe al« je; man meinte, ba« würben
bie £eute ftch nicht oertümmern (offen. Slber trofcbem ent-
brannte eine 2lrt 93egeifierung für meinen 93orfchlag; man
wetteiferte, fch&ne QBeihnachtfbäume gefcbenlweife anzubieten;
gewählt Würbe einer, ber auf bem — verpachteten — 'pfarr-
lanbe gewaebfen War, alfo, wie man tydb fcherjhoft fagte,
in ^eiliger (Srbe; im Triumph würbe er burch bie £anb*
fchaft gefahren, unb al« am 3Be$na$t*abenb bie $flr be«
hell erleuchteten ©otte«haufe« gebffnet mürbe, füllte e« f«h
in wenigen SRinuten, unb ich tonnte ber aufmerffamen ©e»
meinbe barlegen, wie biefer 93aum unfer £00« barfteOe —
wie er au« ber 3Bittterna$t in ba« @otte«hau« gebraut
in federn £icht ftrahle, fo feien tt>ir au« einem nächtlichen
©afein ohne ©Ott in bie ©otte«gemeinfchaft *>erfe*t unb
würben erleuchtet burch ba« £i*t ber QBelt Setbft
gRa^regeln ber Ätrchenancht tonnte ich, ohne an ber £iebe
ber ©emeinbe ©nbuf* ju erleiben, mit einer Schärfe burch*
fe|en, bie ich i**t wagen wollte, beim — ber Qtlte
iß milber.

SKietnanb machte beine Sugenb, fyattt ber Senior bei
meiner Orbination gefagt; ich felbft habe fte Wohl juweilen
au fehr aufcer Sicht gelaffen. 3war bog ich einmal einen

11*

Digitized by Google

- 164 -

G^tsberityte? fettftönbig in* ©efängni« gefcbttft frobe, bo*u
bin icb bttrcb bot guten alten $lmt$t>ertt>alter mlettet Hor-
ben; icfr erjityle ei frier, um an einem 93eifpiel )eigen,
tote patriarcfraßfcfr unfere Skr^aümffe untren. 3$ hatte
einen 3Rann au* ber ©emeinbe, ber feinen 6o£n befrarr-
lieb bie 6cfrule fratte »erffittmen (offen, orbnungimäfng bei
beut 2lmt$t>erto>aUer jur Slnjeige gebracht ©er SlngeHagte
erfebten batrauf bei mir unb t>ermelbete: „3<h foH grüben
von unferm Äerm 2lmt$t>ertt>alter, unb n>a* Aerr ^aftor
mir auflegt, ba£ fott Ufr leiben." 3d> fcertoronberte miefr
itwt fr&frlicfrft Aber bie mir eingeräumte ftrafricfrterücfre Äom-
petett), tpollte miefr aber meiner Stufgabe gettntebfen jeigen
unb erIWrte mit äefernftem ©eftefrt: „<5)a& gefrt benn bie*-
mal triebt anber*, icb tonn Sfrnen nur bie QBafrt (offen
tfpifefren einem Sater 6trofe unb einem Sag ©efängni*."
QStorauf ber 9Rann ertoriberte: „QBenn Aerr ^oftor benn
f o gut fein mdcfrte unb mieb ju einem Sag ®ef Sngni* t*r-
bomtern toollte, fo toürbe mir ba* ganj reefrt fem." ©ettn
er fagte ftcfr, ba^ er an einem Sage ftmtyit fcfru>erlicfr einen
Saler toerbieuen ßratte, unb jog aueb bie freie Äoft, toetefre
er all Gefangener (toben tofirbe, in 93etracfrt 3d> t>er-
urteilte ifrn alfo in erfter unb (e|ter Snftanj in einem Sage
©efängni*, fteOte ifrm übrigen« anlernt, feann er biefen
feinen Sag in 93ergeborf abftfcen t&oHe. €tt>a* unangenehme
(frnpfmbung fratte icb freilicfr babet, einen meiner 9Jtitmenfcfren,
ja meiner ®emeinbeglieber für einen Sag feiner ftretyeit
beraubt ju haben. & traf ftcfr aber, bafc ich bem Verur-
teilten am 9Rorgen bei Sage* begegnete, ben er ftcb für
feine ©efangenfebaft ertoäfrlt fratte; er fratte eine SJtüfce auf-
gefeit unb trug fefronfam in ein geblümte* Safcbentucb ein-
geflogen ben Splinber, ben er beim Sinjug in ben Äerfer

Digitized by Google

- 165 -

tragen tooltte, beim bie gute ©ache foHte auch ein gute*
Qtnfehen haben; fxfylty grüßte er mich unb tfinbigte mit
an: „SRun gehe ich in* fiochl" 3)a beruhigten fich meine
©etoiflenSbiffe, ber 9Rann toar Dbllig aufrieben — tt>a$
!onn man t>on einem Verurteilten mehr oerlangen?

6ch*oerer fiel in* ©etoicht eine anbere flberfchreitung
meiner Vefugnijfe. hergebrachter QBeife mürben bie jftnber,
toenn fte nicht ettoa franf toaren, im Saufe be* ^aftor*
getauft; bei ber Saufe toaren nur bie ©eoatiern gegen-
wärtig, bie (Eltern trafen injtoifchen bie Vorbereitung jur
häuslichen Nachfeier ber ^ettiseti Joanblung. damals toar
noch mit ber Saufe bie SRamengebung oerbunben. ©nft
tourbe mir ein Äinb mit bem Vemerfen in* &au$ gebracht
e$ foKe <£rna getauft toerben. „(Erna?" rief icb au$; „tote
tft e$ möglich, in ben Viertanben SRäbchen mit einem folgen
SRamen )u oerfehen! Qötr haben fytx anbere, oiel fchönere
Flamen, jum Veiftrtel 2Ude, Steele, Vecfe, ©efche; »er
nicht ©efehmaef genug f)<d, biefe echten Vierlänber Flamen
ju toählen, für ben bleiben noch anbere gute; genug, ich
toerbe ba* Äinb nicht (Erna, fonbern vielmehr Stnna nennen*
Unb fo gefchah tt, unb ber toahrfchetnlich in 9lomanen
toohlbelefene Vater vernahm $ema$ ju feinem Äummer,
ba| fein Äinb feine (Erna, fonbern eine 2lmta getoorben
fei. $dg£ barauf fam er jornig ju mir; ich erHÄrte ihm,
toemt er auf eine nachträgliche Säuberung be* SRotnen* be-
ftehe, mfiffe er fich an ben 5lmt$oertt>alter toenben. „0a«
tft boch toohl noch nicht bie rechte 6tefle," ertoiberte er,
„ich toerbe fogleich an ben Äamburger Senat gehen. u Cr
ging aber in QBtrflichfeÜ an bie Reform, eine f ortfehritttiche
$age*aeitung, unb in ber 9teform tourbe biefer ftaD „pfäffU
fcher £errfchfucht M gehörig vorgenommen, toa# jur $rotge

Digitized by Google

- 166 -

hatte, baf? ich aHerlet anonyme Suföriften erhielt, unter
anbeten einen Qtuffötritt au* einer Bettung, ber erjä^Ke,
ein 93u$bruder m Slmerifa höbe fein erfte* Äinb Snttium
(2lnfang), fein jfceite* fttni* ((gttbe), fein britte* 2tyt>enbi£
<2lnh<W9)/ fein trierte* Slbbenbum (3ufa$), fein fünfte* <?r-
rotum (©rucffehler) genannt; auch feine Äalenbernamen!
hatte ber (Etnfenber hinaugefchrieben. 3d> toartete ein Vier-
teljahr; fobann ging ich felbft jum 2lmt*oertoalter unb bat
ihn um ein Qelret, ba* mich befugte, meine Übereilung
toieber gut ju machen, ©er QUater be* Äinbe* überbrachte
H mir, unb fo ttmrbe au* feiner %ma boch noch eine Cnta.

©ofc bie ©emeinbe unb ich feft jufammenhielten, baju
trug ein gut $eil auch t>ie Seit bei, in ber ich ih* 4« bie-
nen hatte* tt>ar bie Seit be* beutfch-franjbjtfchen Krie-
ge*. 3n meine ftiße Canbgemeinbe, toie in jebe ©emeinbe
be* beutfehen Voll*, toirtten bie furchtbaren Srfchütterungen
ber Söhre 1870 unb 71 hinein. Stech toir hoben au An-
fang be* ftriege* 33uj?tag gehaben, auch au* unferer < 3Ritte
iogen einige junge SRStmer mit hitou*, oon benen einer
nicht aurfidEkhrte, auch gebachten ber gewaltigen Gedachten
in unfern ©otte*bienften, unb al* bie Nachricht oom < 5rie«
benlfchtufs lam, fehiefte ich juerft einen «Boten nach bem
©tÄbtchen 93ergeborf, um ftcher ju fein, baf? jte nicht ver-
früht fei, att aber ber <33ote mit ber 93ep«igung ber #rie-
benlbotfchaft aurficOehrte, lieg ich, obgleich fchon bie stacht
hereingebrochen toar, bie ©loden Unten, unb attbolb ant-
worteten bie ©loden oon Slttengamme. Mancher, ber
fchon bie 9tuhe aufgefucht hotte/ fu^r empor, juerft er»
fchroden, toeil man ba* 6turmläuten in 95eranlaffung einer
9euer*bruuft au hbcen glaubte, fobann hocherfreut, unb
tro$ ber fetten Gtunbe begann in ber Umgebung ber ftmhe

Digitized by Google

- 167 -

ein frofre* £eben. QpSUv froben toxv bo* ftriebettifeft ge-
feiert ttstb unfere $rieben*ei$e gepflonjt. 31m Vorabenb
be$ fttfM toor i$ mit bem Eonboogt bt^ jutn SHmW«
»erben auf bem ffeftplale, too alle* bei ben Vorbereitungen
fleifHg Aanb anlegte. 2116 barna$ ber alte £anboogt naefr
«feaufe jurfidgefe^rt toar, fcbrte er, bafc foeben feine $o<frter
bon einem Stege in bie 3>ooe ©be geftürjt unb ertrunfen
fei. 9io(fr an bemfelben Slbenb fpät erhielt i$ bie 9ia<fr*
rieft unb machte mi$ fof ort jufammen mit bem Äüfter auf
ben QBeg, um bem tief beBfonmerten Q3ater QBorte be*
$rofte$ fagen. 3>a fafc er, nrie t* ft$ naefr bem Äer-
lommen gejiemte, neben bem mutigen Äacfrelofen auf fei'
nem ötu^l in »oder öetbftbe&errfötmg, nur ein bumpfe*
6ttynen oerriet stttoeikn feinen €tymer). 3)a* marf auf
unfer $rieben*feft einen tiefen Gelten.

So bin ufr in < ffreub unb Ceib mit ber ©etnembe Sur««
ladt &ufamiitettgetoa$fen, all mit ber erften 93raut meiner
Seele, unb unfer Sufammen^ang xotytt fort bü auf ben
heutigen $ag, toetyrib oon biefer ©emembe in ben folgen«
ben Slbfönitten no$ tmeberfrolt toirb bie 9tebe fein müffen.

m

Digitized by Google

Grfic 3öa£l nac$ Hamburg.

©er alte tofirbige <paftor Don 2tyfen »u 6t. 9Wi<fraeliS
in Äamburg trug ftcfr mit (Sebalden an eine fotmnerlicfre
Weife, lonnte aber nic^t rec&t jum Gntföluf? bmttten, toofrin
er reifen tooOte« ©nftoeilen fernste ber fleißige ©ret* ein
paar SDiuf eftunben, um au« ber ^eiligen 6$rift ficfr QBorte
au$autt>äfclen, bie t>on $ob unb ewigem Eeben Baubeiten;
er gebaute fte bei Cei^enreben ju bemt$en. ©amt fdfrkft
er ftc& an, feinen ©d&tortegerfofcn ©engelmann in SUfterborf
&u befugen, unb befteigt au biefetn 3to*d ein SUfterbompf«
boot, in beffen innerem 9toum er ft$ be$aglt$ fcinfefct.
& toar eine 9rau auf bem Schiff, bie emft t>on tym ge-
traut tporben toar; er fyottt fte nicfrt bemerk, fte aber fratte
ifyn aläbalb ertamtt unb freute ftcfr an feiner e&rtorffrbtgen
©eftalt, bie er felbft föerafcaft a» rühmen pflegte: 93om
©Heitel bi* )ttr ©ofrle ift lein fcefrl an mir. SBfflfrrenb
bie ffrau ben 93ßd liebenber Gtyrfurcfrt auf tym rufren Kfct,
föläft ber ®rei* ein unb entfcfrläft.

Sinter großer Beteiligung ber ©emeiube toar er beftattet
tporben; felbft bie 3uben aul ben Clbftrafcen Ratten feinem

Digitized by Google

- 169 —

Sorg bat Odette gegeben biß jur 5?irchtür. 9fom foHte
feine 6teHe toieber befe$t toerben. (Einige Äirchenoorftehet
bauten an mich, toeil man gehört tyxttt, bafc ich ju metner
(Semeinbe in einem guten Serhältniffe ftünbe. Sie lamen
hinaus nach (SurSlacf, um mich prebigen ju öftren; e* ttrtre
ihnen beinahe Abel ergangen, bemt bie GurSlacler untren
ungehalten bei bem ©ebanten, ba$ bie Aamburger Äerren
mich fcegholen tooHten. SHe tonangebenben < 3Känner be*
Ätrcbenoorftanbe* ju 6t. 9ftichaeli$ tooHten jebocb oon mit
noch nicht* toiffen.

9Wir tag e$ fem, mich für bie «Salon» an 6t. 3Ri$aeli*
ju melben. 3)ettn 6engetmamt hatte mibrige Erfahrungen
gemalt, bie mir gerabeju <5urcbt oor einem 'Pfarramt an
6t. SRichaett* einflbften. 2tuch fühlte ich mich aufriebet»
unb gÜUttich in meinen einfachen Utablichen 3fcrhäftmffen.
2lber jene Ätrcbeuoorfteher, bie fleh oon bem Qöunfch bec
CurSlacIer, mich ju behalten, tyxtttn überzeugen müffen,
brachten mich <*uf ben QBahlauffa^, ohne baß ich mich g**
melbet hatte. 511$ ich ba^ erfuhr, ging ich ju meinem oäter-
lichen $reunbe Sänifcb, um mit ihm barüber ju fprechetu
3hm tat e$ perfbnlicb toeh, mich ju oerlieren, bennoch fagte
er: „£affen 6ie t* ftch gefallen!" 2lber ich W ™ 2lus*
feiner ffrau Brünen, bie fte umfonft ju oerbergen fuchte»
0a entfchlof ich mich/ u* Äatnburg bie Streichung meine*
Planten* oon ber 9SkthUfte ju verlangen.

3ch fuhr nach Äamburg unb fuchte einen jener Äirchen«
oorfteher auf, bie für mich eingetreten untren, ben frommen
oben 9R&hrutg. Gr fagte mir, gerabe an bemfelben Sage
fei ber 2htff<$ berer gemacht toorben, bie eine SBahlprebigt
halten foOten, unb ich f*i unter biefen. SRun müffe matt
aBerbing* meinen Warnen ffceicben, toenn ich oerlange;

Digitized by Google

- 170 -

er forbere nricb ober auf, &u bebenfen, baß icb bamit Diel«
leicht übet meine ganje Suhmft entfcbeiben toürbe; ob icb
ftcber fei, e$ nie &u bereuen, baß Ufr nricb getealtfatn an
Gurilacf feftgeHammert b^tte? flbrigen* fei nieine (grteäb*
hing felbfloerfWbtblicb triebt* tt>eniger at* geteiß; bo<b tefirbe
tcb nricb bunb eine QBablprebigt bei ben Aamburgero teieber
einmal in« ©ebäcbtni* bringen. SMefe ^orfteHungen t>t$
trefflieben SRarate* matten auf nricb ©nbrod. 3cb be«
febloß, eine 3Batyprebigt au polten.

Sil* icb fte gefebrieben &ott*> ging icb noeb Sitten*
gamme unb la* fte Sänifcb unb feiner < 5rau oor. 3Me ( pre*
bigten, bie icb regelmäßiger Qöeife in <£ur*lacl gehalten b«be,
ftanben bernacb bei mir felbft fo toenig in 2lnf eben, baß icb
mit ibnen getan (abe, tea$ ber Senior 9R*b WF «tt meiner
<£ramen|>rebigt tun teoHte — baß Ub fte in* «Jener gefteeft
babe. Slber bei meiner QBabtprebigt für 6t SRUbaeli*
tft mir toobl befonbere Afilfe oon Oben ju Seil geteorbeu.
3faif<b erHärte mir turjteeg: „Stuf biefe < prebigt bin teer-
ten Sie geteäbtt." Hub al* icb fte geboten ^atte, fragte
9?ebb^ff mieb, teann icb bai neue Statt teftrbe antreten
Annen? Unb icb teurbe getedbtt.

< Skam fam ber Slbfcbieb oon (EurSlad. Sine < Sv<m
Iriefer ©emeiube fagte *u ber <5rau ( paftorin 3ämfeb: „QBenn
<r geteuft tytte, teie lieb teir ibn b<*en, tefce er boeb bei
un* geblieben. 3Betm er fpdt Slbenb* oon SUtatgamme
rfleffam, ftanb mein ^D^cnm auf un b fa^ i^m nach unb
^oöuf ebte ihm ^^ otte* Ö^egen« " ^D^efate alte treue \Jeeuubiu
#rau < 33ede 3Htrmeßer tear t>or ber 3öabl nacb Hamburg
gereift unb mehrere SRale um bie große 0t SRtyaeSt-Sftrche
herumgegangen unb hatte ftcb bann toeinenb auf bie ^5tu*
tfen oor bem portal tnebergefe$t Slber e* hilft nicht*,

Digitized by Google

- 171 -

hotte fte ftch gefagt, baf torir oerfucben, ihn für un$ lo*au*
bitten; benn toenn fte inerten, toie gern toir ihn behalten,
bann toollen fte i^n erft recht

Stber am $age meinet (Einführung in mein neue*
$lmt tPoOten meine Getreuen bocb nicht fehlen. Sie (amen
in nicht geringer Sohl.

3*h ttxtr fehr glücllich, baf* in Gurälacf ein trefflicher
3Rann mein Nachfolger tourbe. Cr blieb nicht lange, aber
auch fem Nachfolger toirfte in gleichem ©eifte, unb nach
beffen frühem $obe nicht mittber ber jefcige ^aftor in Gur$-
lad, mein ftreunb $5ner.

flbrigen* bin ich nicht gast) oon Gurllad gefchieben.
33ei ber 9teffauratu>n ber Äirche tyd man am ©edel ber
Äanjel meinen t>on ftftnftlerhanb in treuer ähttlicbfeit ge*
fchni^ten Äopf angebracht 3<h fe^e nieber auf bie Qvtppt,
bk ich fo oft mit 93angigfeit emporgeftiegen bin, unb auf
meine Nachfolger.

ST«

Digitized by Google

3fteitte erfite Amtsführung in Hamburg*

ftünfoigmal größer at* <&uxila& tocx bie ©emetobe,
m beten ©ienft ich am e^attienfeft 1872 eingeführt
mürbe; achtjehntaufenb ©nlabungälarien tyxttt ich ju meiner
©nführung auSjufchiden, ba ich nicht, toie btt^er ©itte,
länger al$ eine QBoche in ber ©emeinbe herumfahren unb-
burch einen Qiener in jeber ffamilie tooHte anfragen laffen,
ob fie meinen <33efuch anzunehmen toiDen* fei. 6elbftoer-
ftinblich/ fo bemerk ich ffi* «tcht hamburgifche ßefer, toar
ich nicht ber einjige < paftor biefer übergroßen ©emeinbe,
vielmehr toirften in ihr ein äauptyaftor unb brei ^öfteren
außer mir. 3)a* 2lmt be* ÄoiHrtpaftorS unb baljenige ber
< Pafforen unterfchieben ftch baburch, baß beut «ftauptpaftor
oorjüglich bie < prebigf, befonber* bie Äauptprebigt juftanb,
ben ^öfteren ber QSoHjug ber SlmWh^blungen.

3u meinem Vorteil fyatttn meine 6t>e)iaBoBegen bie
amWbrüberliche Einrichtung getroffen, mir außer ber mir
junächft jufaHenben Slbenbprebtgt am SWittooch bie 93er«
tretung be* &auptyaftor«, ber in feinem 2Uter nicht mehr
aKfornttSgUch prebigte, an jebem jtoeiten Sonntag jujutoei-

Digitized by Google

- 173 -

fett. 3)ie* machte mi<b nify ädern bei beut fir$U$en $eil
ber ©emeinbe beiannt, fonbettt ndtigfe mi<b awb, einen be»
fonbero «Jleifc auf meine 'prebigten au oeroenben. Sine
fco&e 2lufgobe — unb eine folc^e toax e* für mi(b, bafc
i<b afie trierjebn Sage bie Aaupiprebigt ju Ratten ^atte —
iß ftet* eine eble ©abe. 3<b glaube fagen ju bürfen, bafc
bie 33efferuttg meinet 'prebigtoeife, oon ber bie QBa^l«
prebigt jeugte, anfielt bei meiner Qlntritttprebigt; atö fte
^erfömmßcbertoeife gebrudt toar, nmrbe fie fcbneH au**
verlauft, unb ber 3>ru<t nutzte toieberbolt toerben; ja bie
93efferung ttnröe nacb bei ben folgenben <prebigten. Slucb
als bie 9leibe meiner dauptprebigten aufhörte unb icb im
©eemannlfcufe für bie ©eeleute $u prebigen (mtte, lamen
jtoar fo gut tote leine ©eeleute, aber fonft bocb ja^lreicbe
Sub&rer, fo bafc ber freiließ niebt febr geräumige ©aal fte
ni<bt faffen fomtte unb ein gut Seil ber Sub&rerfcbaft
brausen ftanb ober auf ben treppen fafc. 3)a* ftörte bie
&au$orbmmg, unb fortan tourbe, toemt ber ©aal gefüllt
fear, unten an ber äauätür wrfünbigt, e* fömte niemanb
*«ebr jugelaffen toerben, äße« fei befe$t. 9m folgenben
QBhtter btclt icb am Sftacbmittag <prebigten in ber großen
&ir$e, bie befottber* für bie Äonfmnanben unb ibre 2ln-
gebbrigen beftimmt untren; ba* fear ber Einfang ber Äon»
ftrmanbengotteSbtenfte, bie noeb tyv&t gesotten toerben. Sin
befonbere* ^lä^cben nehmen in meiner (Erinnerung bie <pre»
bigten ein, bie icb 2lu$toanberero frielt. ©ie tourben
bureb ben 2lu$toanberenn{fjtonar unb feine ©ebilfen in fpS-
ter Qlbenbftunbe bureb bie oerfucbungSreicben ©trafen ber
ibnen unbefannten ©rofcftabt jufarnmengebraebt, eine mitleib-
erregenbe ©emeittbe, arm an allem, nur reieb an Aoffnun*
gen für bie <2Belt jenfeit* M Ojean*. ©er «prebigt taufcb*

Digitized by Google

- 174 —

ten fte mit großer Anbaut, ja 9tfi&rung; viele tvaren nach-
her bereit, ba$ ^eilige Abenbmafcl ju nehmen; batm f Rieben
tvir, bie tvir für eine Stunbe etnanber fo fcerjlkb na£e ge*
fommen froren, auf Siimmerfrieberfeben.

Aber ber 6*toerputtft ber Sdtigleit eine« <paftor* int
ttttterföieb vom «öauptjKiftor lag im SJoHjug ber Amt**
banblungen. ©iefer 33oHaug fricfc bamal* me^rfacb ab von
bem, ber je#t, na^ tnefrr att breiig Sauren, 6itte gefror^
ben ift. AUe Saufbanblungen unb bie meiften Trauungen
frurben in ben QBo&nungen ber «Betreffenben vorgenommen-
S)a nun, fretl bie «Bevdßerung be* St. ^icbaetiS-Ämb-
fpiete größtenteils triebt fro&tbabenb ift, bie meiften biefer
AmtS&anblungen am Sonntagnacbmittag gefrünfebt frurben,
fo mar ein einigermaßen beliebter <Paftor am Sonntagnacb*
mittag ein abgejagter SRatm — bemt jebe ffamtlie be*
Ätrcbfaiete lonnte unter ben ^aftoren frei ben tofykn, von
bem fte bie Saufe ober Trauung voHjogen ju fraben frünfebte.
3Rein ÄoHege Witter frurbe infolge feine« frifc^en, frbb«
Ikben, in gutem 6inn populären Auftretens bei freitem am
meiften gefrfinfebt; aber aueb icb tyüt* an gefritynlicfren
©onntagnacbmtttogen ettoa afrölf kaufen unb Trauungen ju
voHjieben, unb biefe Sa$l ftieg jufreiten auf ba* boppelte.
SRancbe < paftoren froren, feine$freg$ nur btßtyüb, freil ibnen
bie Saft ber Arbeit ju groß frurbe, gegen ben QSolfeug ber
kaufen unb Trauungen in ben 3Bo$nungen eingenommen;
vorjüglicb toeit biefe geifttiebe ^a^i« ibm verfrerflieb er«
febien, fcatte Sengelmann fein Amt an 6t. 90fö$aeli$ nie*
bergelegt. 9Wir erfebien t* boeb al$ fbrberficfr, baß man
©otte* QBort in bie QBo&nunge» ber ßeute hineinbringen
lonnte. Ereilt cb fror man babei aueb frobl Anfechtungen
au«gefe#t. <?* fror no<b vor ber ®nf%ung ber Stvil*

Digitized by Google

- 175 —

ftanb$gefe$gebung. 9Benn fpäter btejemgcn, bie in ihrer
unfirchtichen ©efhmung fo toett gingen, $aufe ober $rau«
ung i» oertoerfen, tiefe ftrchlichen 2Ute einfach unterliefen,
fo tourben biefelben batnal* auch oon folgen oerlangt, bie
für ihre reltgibfe SSebeutung toeber 33erftanbni6 noch &mp*
ftnbung Ratten. Stoar ejiftierte in Hamburg bie fahtlta«
ttoe Steilere, aber biefe tourbe boch nur oon gang aufge-
brochenen Gegnern be* Chriftentum* ober oon folgen ge-
wählt/ beten Trauung ju ooHjiehen bie ©eiftfichen ftch toeigern
mußten. 9Rir begegnete e* am jloeifen ©otmtag meiner
Amtsführung in ber &t 9Ri$aeß*«®emeinbe, bafc bei 93ott.
jug einer Trauung ben 2lntoefenben ber jum minbeften
erforberliche ffrnft fehlte. ©otoie ich bie* merfte, unterbrach
ic^ M* fianblung, fötoieg längere Seit unb erHärte, bafc
ich/ fobalb ich irgenb eftoa* ilngejiemenbe* toahrnehmen
toürbe, bie QBohnung oerlaffen müfjte, ohne bie Trauung
oolljogen ju fyabm. $Hti mein Auftreten fehlte mich
für bie Suhmft, ba e* oiel befprochen tourbe. Sticht feiten,
ift e* mir übrigen* begegnet, baf* ich/ **nn ich in ben
SSrei* ber oerfammetten ©efellfchaft juerft eintrat, bie (&np-
fmbung tyxttt, nicht nur in obOig frember, fonbern gerabeju
in feinbfeliger Umgebung ju fein; aber tt>enn ich meine*
Starte* getoartet hatte/ toenn ich bann noch ettoa gehn Minu-
ten mit ben £euten mich unterhalten fyattt, toenn ich hefon-
ber* bie Äinber ju mir gerufen unb fie nach Flamen unb
Hilter, auch too^l nach ihrem ©chutbefuch gefragt fyattt,
nahm ich enbttch Slbfchieb mit bem ©nbruef, mich unter
guten 9reunben toohtgeffihlt ju tyxbm.

3ch toiH eingesehen, bafc bie förderliche unb befonber*
bie geiftige < 5rifche bei einem S)u$enb oon 2hnt*hanblungen
oft nicht mehr ausreichte, fobafc ich gerabeju toiUtommen

Digitized by Google

— 176 -

hieß, toetm bei ber [elften ober ftebenten triebt alle* glatt
abging, oielmehr bie* ober jene* mir in ben 99kg trat,
bat tntcb ettoa* erregte unb babunb meine Äräfte toieber
<mft>omte. 3a, e* toar auch, toie man ^eutjutage fagt,
bat SOWlieu be* 2l!te* oft fo miferabel, baß, toetm ich e*
mir toieber oergegentoärtige, e* mir boeb al* ftortfehritt er*
febeint, toenn je$t bie in 9tebe ftehenben Äanblungen &u
einem großen $eil in ber Äircbe ober im Äanfe be* <paftor*
vorgenommen toerben. 3<b erinnere mieb an bie $aufe
eine« Äinbe* in einem ber ärmften Abfe unfere* Ätrcbfpiel*.
<£* toar in einer 93ube, alfo einem (Belaß )u ebener Srbe
ohne Aofofußboben. Eigentliche SÄobißen gab e* ^ier triebt,
<ba* nbtigfte ^atte man triebt ohne eine getoiffe Srfmbtmg*«
gäbe erfeftt. 6o toar ein 93efettftiel in bie fiehmerbe ^in«
«eingerammt unb ein 93rett obenaufgenagelt toorben — ba*
toar ber $if$. Sine Aolslifte, bie offenbar jutoeilen alt
JSohleneimer gebient fyettt, tourbe für ein atoeijÄhrige* ftmb
<tl* Eauftorb ober <2Bagen betrogt. Sine 93anl, beren Wülfte
^elegenäicb alt Neuerung oertoanbt fein tonnte, biente, in-
tern ba* abgebrochene Cnbe auf ben Beinen Äanonenofen
gelegt toar, alt Qoptyi. SKe ©fern, noeb ganj junge £eute,
burebau* gefunb unb em>erb«fS^ig, [oben glficfltcb genug
brein; fte hätten getoiß einen befferen Aan*rat haben Ibn»
neu, aber fte sogen einem berartigen 93eft$ anbere Sin«
itebmlicbfetten ihre* £eben* oor. ©er eine ©eoatter hatte
auf beut eben ertotynten ©opha «pial genommen; ihm toar
triebt toobl jujumuten, ©eoatter ju ftehen, toie ber tecb*
ntfebe 2tu*brucf lautet, bemt er hatte nur ein einzige* 93ein,
itnb ba* tüttftlicbe 93ein, beffen er {ich fonft bebiettte, hatte
er ju feiner (Erleichterung abgefchnaOt ©onft toar gerabe
tiefer Aerr bie Sierbe ber ©efeUfcbaft; bettn totyrenb bie

Digitized by Google

— 177 -

übrigen Qlntoefenben mit tyrer Toilette triebt eben glänzten,
trug et einen blauen ftradt mit golbenen Änbpfen, unb au*
feiner 93roIatoefte bläßte ein Sabot freroor; ig irre toofcl
nigt in ber Qlnncgme, bafc er fig für bie ffeier einen
${>eaterangug geliehen fratte. 3g tat, toa* meine* Stinte*
toar, unb ttmrbe fobann gaftlig eingelaben, mit ber ©efeU-
fgaft au* beut einzigen < 3SBeingla* gu trinlen, über ba* ber
Sbanttyät verfügte, bog Ieiftete ig barauf QSerfttc^t unb
Derabfgiebete mig balb. 3g fe&e nog ben mit beut
t>er 93ater be* Äfatbe* mir gum 2lbfgieb bie Äanb reigte
— bie* toar in folgen 6gigten ber «BeobHerung ber 9Jto-
ment, too bem <paftor bie fogenannte ©ebigr verabfolgt
tourbe — ; er brüdte mir ein ^ädgen in bie Aanb unb
Hube mig babei an ooH 3>anlbarleit, mit einem innigen
ftfefcn, feine ©abe nigt gurüelgutoeifen, mit ber frartnädi«
gen 93erftgerung, toenn feine ©abe aug oer&ältni*mä&tg
$0$ fei, fo {tftte ig fte bog oerbient — ba* alle* lag in
feinem 93ßd, unb baneben nog ein gang Heintoenig fgalf«
fcafte < 5reube. 3g ging; unb al* ig Zernag ba* 9tefultat
feine* J&änbebrud* unterfugte, toar e* eine gange Seitung,
iunftooB feft gufammengelegt, aber ettoa* anbere* toar e*
nigt al* bie Seitung.

©a* toar tagenbe*, um nigt gu fagen fcofcnlagenbe*
©lenb. 3g fgliefce biefe ©gilberung mit einer ©gene an-
derer 5lrt. ©in ©fcepaar toar mit einem neugeborenen Äinb
unb einem ettoa oierjä^rigen Änaben oon 2Uner«a herüber*
getommen unb in einem Keinen ©afgof im Joafen einge-
teert. 3Me ßeute tooDten nag bem 6fiben ©eutfgtanb*
toeiterreifen, guoor aber ba* kleine taufen taffen. 6te er-
iunbigten ftg alfo bei bem < 2öirt, toa* gur Saufe noftoen-
Wg fei. „©ttoa* Äonfeft", fagte er, „unb ein ^aftor."

9e$ttnann, Srimterungen. 12

Digitized by Google

- 178 —

„SBieoiel Äonfeft?" fragte ber «ffrembe. „SRun, für Sie
unb 3^re ffrau unb bett Sungen unb ben °Paftor je ein
6tücf, ftnb sufammen t>iet Stüde." Cr gab alfo ben 2htf-
trag, oier Stüde ÄonfeÖ ju beforgen unb ben <paftor.
3Me <2Bahl be* 'paftor* fiel auf mich. 2luf einem Reinen
$ifch ftanb eine

QBafchfchfifftl unb ber Detter mit ben oier
6tfiden Äonfeft; ber langbärtige Vater hielt fein Äinb jur
$aufe, bemt oon ©eoattern ^atte ber QBirt nicht* gefagt
3* fprach über ba$ QBort: SBir haben h*r feine bUibenbe
Stabt, fonbem bie julfinftige fuchen toir. 3He noch feht
fchn>ache 9Jtutter fing an }u fchluchjen, bem Vater rann
eine $räne nach ber anbern in ben < Sart; ungerührt Hieb
nur ber Vierjährige, fein 6hm ftanb nach ettoa* ganj an-
berem al$ nach meiner 9lebe ober nach bem, toal mit bem
Schtoefterchen gefchehen follte — er fchluh h*W* unb nahm
ftch ba$ 6tücf äonfeft, ba$ ihm julam; boch ber Qlppetit
lommt beim ßffen, er nahm auch ba$ jtoeite 6tficf, trofc
ber mifbiHigenben 93Kde feine« Vater*, unb bal britte,
unb enblich bat vierte; fo toaren n>ir beibe augleich fertig,
er mit bem Äonfeft, ich mit bem, toa$ ich ju tun fcotte,
bei ben Altern aber fätnpften 9tfi^rung unb #rger mit*
einanber — ich bin boch auch ohne Äonfeft noch gern bei
ihnen geblieben unb $abe mich mit ihnen gut oerftanben.

Solche unb fi^nlic^e (Erlebnijfe brachte faft jeber Sonn-
tag. 31m Slbenb nach wUenbetem ^agetoerl fchüttete ich
ben 6ad meiner Erfahrungen bei meinem Äottegen SSertheau
unb feiner jungen #rau au$ ober auch bei jener meiner treuen
mütterlichen {Jreunbin, $rau Dr. 6<haebäer, ber Schtoe-
fter unfern Äirchfpiefehw« Senator Dr. &unharbt 3>emt
fte lub mich too^l nach fehleren 2lrbeit$tagen ein, um mich^
auch förderlich ju erquiden, unb tifchte mir einmal herrliche

Digitized by Google

— 179 —

Steftem auf — aber fotoeü toar batnal* nocb niebt ge-
ftiegen, 2luftern oerjebren ja ßtmen, biefe «Bübungäftufe
erntete icb erft in Ätel; Ufr erfamtte irrest guten QBlßen
banfbar an, bat aber um (fntfcbulbigung für meine ün*
fäbigfeit, ibn für mi<b au$aunu#en.

3ene 3afrre toaren toofrl bie legten, in benen eine biß
babin in Aamburg erhaltene 93ei<btt>ra?i£ geübt towrbe, nätn*
lieb Me «prfoatbeicbte. Seber <?>aftor fratte in ber Äircfre
feinen eigenen 93eicbtftu$t unb tonnte an jebem 6onn»
abenbmittag in bemfelben aufgefuebt toerben, fielet gefebab
ba$ in ber feilten 3Bo$e; bann latnen ©njelne ober 5a*
mitten in ben 'Beicbtftu^l, bie 9lebe lonnte auf $re befon-
bereu 93ebürfniffe eingeben, bie 93eicbtfinber tonnten i&re
Siebte felbft ftreeben, unb icb oergeffe niebt, toie ein alter
Offizier, ber lange in Oftinbien gebient fcatte, regelmäßig
felbft in freigehalten QBorten über feinen 6eelenjuftanb
ftcb aulfpracb, ftefcenb, mit niebergefcblagenen 2lugen, toie
einft ber SbUner im $etnpel. SMefe ^oatbeiebten bauer-
ten in ber ftiHen QBocbe jutoeilen einige Gtunben; am Qfyat'
freitagnaebmittag fanben fte totyrenb be* ©emeinbegotte*-
bienfte* ^tatt; ba bie «Beicbtftfifrle inmitten ber Äinfre an*
gebraebt untren, fcboH ©efang unb ( prebigt in fte hinein,
unb ba* 2ütf« unb Singeben ber 93eicbtenben mußte für
ben @otte*bienft ftbrenb fein. 3$ bebauere boeb, baß bie
<prioatbei$te je*t trtHig aufgeb&rt frat; mit ifyv ift ein 6tfid
eebter ©eelforge in QBegfaS gefommen. ®ie ftiHe 2ßocbe
toar überhaupt fo febr befe$t mit amtlichen 93erricbtungen,
baß ein orbentlicber < paftor gana in biefe aufging. 3>a$
xoac eine berrlicbe Seit; bann backte i<b aueb niebt einmal
mebr an bie Seitung.

2lnber* unb jtoar beffer getoorben ift e* in einem

12»

Digitized by Google

- 180 -

^Dlenfcfrenalter mit ber ftürforge für bie Äonfmnanbcn.
Scroti mit tyrer $lnmelbung. ©amate toax t* (außer in
t>er entfcfrieben Krcfrltcfren ober in ber gebilbeten 93eoblfer-
ung) e ^ 2lu$na&mefaH, toemt ©tern tyr Kinb bei bem
^oftor jur Konfirmation amnelbetcn. ®ie Konftrmanben
melbeten ft# f elber an, ja fte entfcfcieben au<b felbft über
We QBafrl be* «PaftorS, ber fte einfegnen fottte, unb bie
meiften liefen ft<£ leiten t>on bem @eft$t*tmn!t, bei toem
man am toenigften auStoenbigjulernen $abe, toenn fte titelt
einfach ftcfr von bem breiten 6trom tyrer Genoffen treiben
liefen. 3Me <paftoren ftanben ber flberjafcl ber ^Reibungen
jiemltcb macbtlo« gegenüber. Sföein Kollege Stüter, ber
bamall von meinen öpejiaHollegen bie grbfte Safcl ber
Konftrtnanben tyittt, oerfucfcte bei einem StoßSfc&ulle&rer
ba^in oorfteKig )n toerben, bafc er auf feine 6$üler ein-
toirfen mdge, bamit fte ft$ toemgften* jutn $eil bei mir
anmelbeten. ©er fiefrrer erjä^lte mir baoon, fügte aber
fcinju: „3)a$ nufct tym nichts, 9litter Wegt ben ganzen
«©raffen." Jlnb e* toar fo; am ^Borgen be$ erften Sage*
{am bie 6turmflut ber Äonfhrmanben ba&ergebrauft, um ft$
in fem Sban* )u ergießen. 92ur einer fcfrlug ftcfr feitoärt*
t>on ber SKenge ju mir. <£r glaubte e$ ft$ unb mir faul»
big JU fein, ftcfc bei mir anjumelben. <Sr frtefi nämlicfr aueb
93ebrmann. 3mmer$in fratte icfr ba$ erfte — unb einzige
— 'SRal, bafc icb in meiner bamaligen 2lmt$fübrung Ion-
firmierte, bie anfe&nlkbe Sa&l von ettoa ^unbertunbjtoanjig
Knaben unb ^Ääbcben ju unterrichten unb emjufegnen.
9Ba$ für eine !ir$li$e ftefttooefre toar aber bie Äonftrma-
tion^oocbel 2ln oier 3Bo$entagen fanb bie Konfirmation
in feierlichen ®otte*bienften ftatt; bie grofce Kirche toar ge«
totynli$ garij gefüllt; bie ©nfegnung gefefrafc jebeSmal

Digitized by Google

- 181 -

unter Stfftftenj oon toettigften* fttoei ÄoHegen beffen, ber feine
Äonfirmanben unter bie vollberechtigten ©emeinbeglieber auf«
nahm; bei meinem ÄoHegen «bitter raffelten bie «2Bagen ftun-
bentang oorher jur Äirche. SKich« mar bamat* populärer att
biefe feiern; toieoiel getftlichen 6imt unb rettgibfen «2öert
biefe Popularität hätte, ba$ toriH ich nicht toeiter unterfuchen.

«2Benn ich jahrau* jahrein in biefem 2lmt oerblieben
märe unb bie Sohl meiner 2lmt6$anbtungen fleh allmählich
geftetgert hätte/ fo toäre ich vielleicht ganj in ihnen aufgc»
gangen unb ben toiffenfchaftlichen Neigungen früherer Söhre
auf immer untreu getoorben. S)amal$ lam t& noch nicht
fo toeit 3ch tyxtte mit bem trefflichen Obertüfter, bem Äan-
bibaten bei ^>rebigtamW 6tbter, unb mit meinem ÄoKegett
Äreibohm aHtobchentlich eine 2trt toiffenfchaftlichen SlbenW;
urir lafen bie 6chriften ber apoftolifchen «33äter unb einige
Schriften $ertuHian$. 3ch fchrteb fogar eine ffarchliche 6treit»
fchrift jur «33erteibigung eine* mit Unrecht angegriffenen
gleichaltrigen 2lmt$bruber$ — aber oon meinen fachlichen
©treitigleiten foll in biefem frieblichen «Buch nicht bie 9tebe
fein. 3)a{ QBichtigfte ift, bafc ich nicht lange in meinem
Statt )u 6t «SKicbaelte oerblieb, ©er «propft unb Joaupt-
paftor )u 6t. Nicolai in Ätel, Senfen, toar ©eneralfuper»
intenbent in Aolftetn getoorben; fein Pfarramt follte toieber
befefct toerben. 3ch erhielt einen anonymen «Brief au* Äiel,
ber mich aufforberte, mich um bie« Start ju betoerben; „ich
bitte ©oft", fo hiefc e* in bem «Brief, „baf> er 6ie oon biefer
«Bitte, bie eine unbelannte J6anb 3{men an« Äerj legt,
nicht toieber loÄommen läfct, bi* 6ie ftch ju bem Pfarramt
an 6t Nicolai in Äiel gemelbet ^bta. u 3ch tat, loa*
man mit anonymen «Briefen &u tun tyt, ich K«f ben «Brief
unbeachtet (Gelegentlich erfah ich ben Seitungen, baf»

Digitized by Google

- 182 -

man für bie Meter SJafonj einen QBafrlauffa* gebübet batfe
ttnb bafc QBa^Iprebigten gehalten toorben feien; bann frörte
i$ nicbti toeiter t>on ber 6atbe. 34 ^tett bie SJalana für
befe*t. — 3>a fcotte i$ eine* Sonntag* bie ftrftylwebigt
gehaben unb barauf 9le&b°fF* &auptprebigt befugt; in ber
Salriftet fagte er mir: „ < 3Rommfen unb 3enfen ftnb fyaxtt
in S^rer < t£rfi$prebigt getpefen." 34 tonnte bie genannten
Jörnen triebt „9tun, ber Äonftftorialpräfibent unb ber ©ene*
ralfuperinteubent au* Äiel" „QBie gut", fagte {4, M$ fo
fro^e «Jöerren ft4 fo frfifc erbauen toollen." „Sa", ertoiberte
9le^^off, „fte tooOen Sie nacfr Äiel fcoben." „Wbtx baran
ift m4t ju beulen", antwortete i$, „i4 bin ja Hamburger! 41
„6c&ieben Sie ba* nur triebt fo f4neQ jur Seite", fagte
9leW>off, „ba* ift emftfab ju überlegen."

3Btrtti4 tonen fcrna4 bie beiben Äerren ju mir unb
boten mir bie Äieler ^arrfteDe an. ©nige* fpra$ in mir
emftlicb bagegen; i4 (Kitte grofce «Bebenlen, Hamburg ju
oerlaffen. Slber nun ftieg oor mir bie 21u*ft4t auf, mein
Sebenlang auf eine oieOei^t no4 immer toa4fenbe < 5ütte
oon kaufen, Trauungen, Äonfirmanbenftunben alte meine
Seit unb Äraft oertoenben ju müffen unb fo frü$ Won
tingefargt ju »erben in ftet* gleichartige Stüdarbeit 3a,
toenn ©Ott ba* oon mir verlangte — aber toenn er mir
einen anbern QBeg jeigte, toarum foQte i4 mi4 toe^ren
tyn ju geben? 3)a* <&tbe meiner Srtofigungen toar nacb
einigen $agen, bafc i$ mieb bereit erflärte, in ba* Aieter
2lmt einzutreten, unb toieberum nacb einigen $agen &atte icb
meine «Berufung in «ßänben. 911* icb ober juletjt im Sttrcben-
»orftanb ju 6t. ^iebaeti* erfebien, fiberrafebte mi4 Bürger»
meifter QBeber mit einer fefrr gütigen Qtnfpracbe, an bereu
64lujj er bebeutungiooB mir jurief : „2htf «aBteberfefren!"

Digitized by Google

2lu* ber Seit ber erften fiiebe — bcr geneigte ßefer
toirb Idngft wrftonben gäbest, tot&tyüb bie* brüte SJucfr
meiner (Erinnerungen biefe £iberfcfrrift trägt, oucfr toenn er
fte im 2lnfang mifjoerftenben frätte. 2lu$ ber Seit ber
frifcfren Begeiferung für bie betben erften geiftlicfren SSmter,
bie Ufr nur fo turje Seit oertoattet frabe, ba§ biefe Be-
geisterung nicfrt burcfr ©tttäufcfrungen abgefüllt toerben tonnte,
tooUte icfr frier erjäfrlen. ( 2öetm aber jetnanb biefe Aber«
fcfrrift mifj oerftanben fraben follte, fo foQ aucfr fein 3Ri$*
mftantmi* frier ju feinem 9te<frt fommen.

9Jlein Aauttoefen toar in Hamburg geblieben, toie e*
in dwcüad getoefen ttxxx. SMefelbe $*au führte e$, ifrre
©öfrne lebten no$ nnmer in meinem Aaufe, obgleich icfr
fte infttoifcfren tonfirmiert fratte, toorauf ber eine in bie Äauf-
maratllefrre, ber anbere, ber Geologie ju ftubieren gebaute,
in ba* Sofrastneum eingetreten txxxc. 3<fr füllte lein Be-
bürfni*, micfr ju oeränbern; e* tonnte mit meinem Aau*.
toefen fo bleiben, toie ei toar. 3)a tarn bie QSerdnberung
Aber micfr gegen meinen Hillen, di ift mir nicfrt leicht,

Digitized by

booon )tt föreiben; bie <5cheu, weine eigenften (Erlebmffe
jebermann mitzuteilen, brängt fleh mir begreiflicher QBeife
nirgenbtoo fo fehr auf lote J>ier, 2lber ich erinnere mich
baran, bafc ich einmal auf ber 3Bartburg bei Gelegenheit
ber ©fenacher ftirchenfonferettft ben ju ihr oerfammelten
SSirchenfÜrften unb befonber* ben Ährchenfürftinnen oon
meiner Verlobung erjählt fyabt; nun mag ba* bort (frjähtte
auch fywc 'Plafc finben.

Sine meiner Schülerinnen toar mir an* Äerj getoachfen
burch bie $reue ihrer Eingebung an meinen Unterricht.
2lber mit ihren ©tern, mit ihren häu*lichen 93erhaltniffen
toar ich 8*") unbelannt. 3ch toehrte mich gegen mein Ge-
fühl. 3<h fuchte e* ju befömpfen, inbem ich im Sommer
nach fcro fchbnen @retn*mühlen ging, um bort in ber un»
oergteichlichen Qöalbnatur ftiO ju toerben. Stber man muf
feine Siebe nicht in ben 3Batb tragen, toemt man ihrer
«fterr toerben toiH, bort toirb fte unübertoinbltcher al* irgenb-
too fonft Sluch ber fröhliche 93erkhr mit bort toetlenben
Hamburger ©äffen trotte mir nicht*.

G* toar meine äberjeugung — allen jungen unoer«
heirateten 5lmt*brübern toiO ich augeben, ba§ fte ein bloße*
Vorurteil ift — , ein «paffer auf < 5reier*fö§en fei leine
toürbige ®eftalt. 3Bie foOte ich übrigen* in ba* mir un-
befannte Aou* meiner Schülerin plbfclich hereinbrechen?
< 2Bar e* boch fchier unmbgtich, erft einmal einen ffaben an«
jufpinnen, ber bann allmählich, mit anbern oereinigt, ein
fefte* ©eil toerben tonnte. Vielleicht ftanb e* boch in meiner
9Wacht, im Saufe ber Seit meine Suneigung )u beto4Wgetu

9lun lam meine 93erufung nach ftiel an mich fptaxt,
unb in ihrer $olge h<*k ich *>*n Äamburg 2lbfchieb jtt
nehmen, ©amit hbrte bamt bie 3Röglichleit, meine Schü-

Digitized by Google

- 185 —

lerin toieberjufehen, ber ich ohnehin fcbon ein halbe* 3oht
unb borüber sticht begegnet toor, gänjlicb auf. 2lucb ba*
beeinfluß mich bei meinet <£ntfcheibung für Äiel. Unb
ich hielt meine 2lbfcbieb$t>rebigt auf ber 6t. SOWchaeliS.
fanjel.

0a fagte ich mit: 3et>t bift bu eine forje Seitlang
fein «pafior, je$t alfo tofirbeft bu beiner SBflrbe feinen ©n-
trag tun, feenn bu bich *>erloben toollteft. Unb ferner fagte
ich mir: 3e$t ^ätteft bu Gelegenheit, in ba$ S>aM beiner
Schülerin einzutreten, um einen 93efu$ )u machen, ber al$
2tbfchieb*befuch (ich einleiten fönnte, um mbglichertoetfe at*
2lntritt$befuch ju enben.

3<h machte mich auf ben QBeg, inbem ich ©Ott bat,
bieSmal noch mehr als fonft meine 6cbrttte recht ju leiten.
3m gjliaerntor, burcb ba* ich lam, fafc ein <23ettler. Site
guter <proteftant machte ich mir juerft Aar, bafc man mit
guten QBerfen ftcb (eine befonbere ©unft *>on ©ott erlaufen
tonn; unb all ich mir bie$ recht beutlicb gemalt hatte, gab
ich bem Firmen einen Saler, in ber, wenngleich unprote«
ftantifcben, Hoffnung, auch baburch ein toenig jum ©elingen
meinet Vorhaben* beizutragen.

3ch fing bamit an, tum bem Vater meiner Schülerin
Qlbföieb ju nehmen, ©a* ©eforäch Zorn auf feine Tochter,
unb er fprach bie Befürchtung au$, fte tt>erbe noch manche
(fnttSufchung erleben müffen, benn fte habe jutnel Ver-
trauen unb Eingebung, ©a erBärte ich, frf 9*et
oorhanben, fte oor Cnttäufcbung ju fehlen, ich frf 9«nte
erbötig, fooiel in meinen Äräften ftehe, fte baoor ju be-
wahren, inbem ich fte mit mir burcb* Seben nähme.

©ann tourbe ba* junge SOWbcben gerufen unb lam

Digitized by Google

- 186 -

in ber (Eroortung, jutn Qlbföieb twfy gute (Ermahnungen
Don mir ju öftren. Slber fte »ernannt ettoa* ganj anbete*.

Stoma untren totr unteremanber einig, fo fam 'Sefucb,
tinb itoex <3efu$ jutn bleiben. 0a nutzte i# ba* < 5elb
räumen, benn unfere Verlobung foBte noefr jahrelang ge-
heim bleiben; toar bo$ meine liebe <3raut noefr triel )u
|ung. 2Ufo muffte i$ miefr auf ben 9tficft»eg machen unb
tonnte nur no$ bie eine «Sitte an fte richten, mtcfc einmal
tu ju nennen.

Se$r feiten fcoben toir un* in ber ftolgejeit gefefcn,
itoei ober breimal im 3afcr auf toetrige ©tunben. Slber
ba* fieben läfct ftcfc Reiter an, toenn man ben ftefrern ©efrafc
im 35ufen trägt.

Digitized by

Google

3lu£ bcn fielet Starteten*

Digitized by Google

Digitized by

Google

3fteine Umgebung in Äiel.

Sine Keine reinliche Stabt, mel beffer al$ Äamburg —
fo lautete t>or breiig Sagten ba* Urteil eine« Aieler* über
feine 93aterftabt, totyrenb bie 6tubenten begeiftert fangen:
Äiel am fc&bnen ©ftfeeftranbe ift bie fünfte 6tabt im
Canbe. Äiel fratte bamal* nicfrt ben brüten Seil ber 93e-
*5Kerung, bie e* fyutt &at, unb felbftoerftänblcb bei Lei-
tern nic&t fo mel SJebeutung unb £eben, ttrfe je$t biefer
SRarineftation eignet, ba torir t>on ^dc^fter 6teQe au« unter«
rietet fütb, bafc ©eutfcfrlanb« Sufunft auf bem QBaffer
liegt 9tur toenn ber erfe^nte unb geforstete Äieler Ilm-
fcfrlag gefommen toar, bie Oftat* be$ Spip^anienfefte*, ber
Dermin, an bem alte 9te$nungen beja&lt tourben ober be«
ia^lt toerben foHten, toenn bie £lmf$lag*fa£tte t>om $urm
ber 6t 9ttcobri-&ir$e auSgeftedt nmrbe unb ber $firmer
einen fc&bnen UmfölagScboral in alte trier QBinbe blie«,
toerot ber SÄarft »oH £lmf$(ag«buben ftanb unb bie Um«
fcblag*$Kufeniftinnen ju tyrem Snftrument ba« feeletwoKe
Sieb fangen: 3n ber äeimat ift e* föbn — bann ftanb
ba« 6traf?enleben nicfct jurfid hinter bem „Hamburger

Digitized by

- 190 -

3>om". 6onft lonnte t€ bem, ber oon «ßornburg herüber*
tan, bemale börfKch fcorfommen in Äiel* Strafen. Qöenn
ich aber abgebogen toar in bie unanfehnliche ©äffe, in bet
meine $lmt$toohnung lag, unb in mein jurücf gelegene* Sxmß
eingetreten toar, baf gänzlich efatgefponsten toar oon m&ch*
tig touchernber ©emotiv unb ^inau^fa^ auf einen großen
©arten, bet ftch biß an ben Seinen Äiel erftrecfte, einen
SluSläufer ber Äteler ^b^rbe, bann fühlte ich mich, tote»
toohl im SWittelpunfte ber ©tobt, boch toie in Knblicher
©nfamfeit QBie liebte ich bie« mein SbauS, baß mir in
feiner tiefen 6tiHe, in feiner grünen J5üHe toie eitel <poe-
fte t>orfaml

3ch fcatte nun eine ftatttiche (Einführung burchgemacht.
93or bem Slltar oon 6t 9ttcolai ^atte ich geftanben jtoi-
fchen bem 93ürgermetfter SÄöHing unb bem 'propften «San«
fen; ber erftere ^atte mich förmlich ber ©emeinbe oorgefteHt
unb mir meine 93erufung überreicht, ber anbere &atte eine
herjliche 9tebe an bie ©emeinbe unb mich gerietet, in ber
er baran erinnerte, toie toeife mein berühmter Vorgänger
Clou« Snxmi gefagt f>4bt: „Sin fcnberer ift ein Stoberer,"
bafc baher bie ©emeinbe mich nicht meffen bürfe an mei-
nem unmittelbaren Vorgänger, bem jum ©eneralfuperin-
tenbenten berufenen Senfen. QBoljl toar tß nötig, bie«
ju beherzigen 1 ®etm Senfen gehörte ju ben Männern, bie
mir burch tyxt natürliche 93erebtfamfeit am meiften imponiert
haben; toehe mir, toenn man mich an ihm getneffen fyätttl
Qlber er ^atU noch anbere große 93orjüge. ©ann fyattt ich
meine 2bttritt*prebigt gehalten; ich mu^te mir fagen, baß fte
nicht meinen SBttnfcheu unb Säbftchten entprach, bie ©e-
meinbe aber hbrte in lautlofer 6ti0e ju, unb all gegen ben
€ty(u$ au« ben bunSen SBoBen bie liebe Sonne h^roor-

Digitized by Google

- 191 —

brach unb mich mit intern ftrohlenben Cicht blenbete, ba tonnte
ich bocb bie <5>rebigt in h*Ker $r&h«chWt Wiegen. %n
Nachmittag gab ich ein ftefttnahl, unter beffen fünfunb«
atoanjig Teilnehmern ber Oberpräftbent < 33aron oon 6cheel»
Reffen jugegen toar. 3U* ich einige Tage juoor ihm
t>flic^tfc^utt>id meine 2luftoartung machen tooHte unb ber
Äammerbiener, ber mir erfiärte, Seine ^jeDenj tooHe mich
empfangen, mir ben flberjieher abnahm, brach ich in ©e-
Weiter au$; anftatt btt ftxadt* (atte ich mich mit meinem
ÄauSrod gefchmücft. SKefe ilnachtfamleit ^inberte ben ho-
hen Äerrn nicht, meiner ©nlabung ju folgen unb htrj bar»
nach mich auf* Schloß eingaben, auch weine ^ebigten
regelmäßig ju hbren, feinen Sohn in meinen ftonftrmanben»
Unterricht ju fchitfen unb ftch ju meiner 93eichtgemeinbe
)u tydttn.

Sech* glficfliche Söhre burfte ich in meinem Äieler
2lmt oerleben, glficllich, toeil ich alle* h^tte, toa$ jutn täg-
lichen 93rot gehbrt, auch fromm ©emahl unb fromme Äin-
ber, biefe freilich erft faäter, aber oon Anfang an fromme
unb getreue Oberherren, gute ffreunbe, getreue Nachbarn
unb begleichen. <33ei bem QDorte „ begleichen" gebenfe
ich meiner Qlmtlbrfiber. Äiel tytttz bamal* oier «Pfarrbe»
jirfe, jeber toar einem ^aftor jugetoiefen. 9Btr oier *pa*
ftoren toaren recht oerfchiebenartig, auch hwpchtlich unfereu
Theologie. Saufen, ber zugleich ( prot>ft toar, zeichnete
ftch <m* burch < 5einfinnigleit im Qenfen unb 9teben, burefc
große £ieben$toürbigieit im SJerfehr; er unb feine jugenb*
lieh fröhlich« 9*au fabtn fehr oiel baju beigetragen, mm
meinen (Eingang ju erleichtern, meinen Aufenthalt ju oer-
fchbnen. 3ef* toar ttug unb oomehm, jeber fah in ihm
einen jufihtftigen ©eneralfuperintenbenten — ber unerforfch**

Digitized by Google

- 192 -

K$c 9tot ©otte* na&m tyn frfifr {»Moeg, fotaf» er bo$
Siel triebt erreichen tonnte; au<b er tft mir fiet* freunblicfr
begegnet. Aorrie*, toelcfcr ber entfliehen liberalen 9ti<b-
tung angehörte, toar t>on großer ÄerjenSgfite, fobafc man
in feiner 9fttye, in feiner Familie fiefc niefrt anbete at* too&t
füllen tonnte. 3n Stieben fcaben toir oier 3bnt*brfiber
nebeneinanber geftanben; ba$ Aauptwbienft ba&on ift Joan*
fa* »ujufc&reiben. — ©etreue 9tacbbarn fanb Ufr. fiintt
toofrnte bie alte SJiutter SSranbe*, eine fünfunbacfrtjtg-
irrige ©reiftn, ftet$ freunblicb unb gütig; t>or me&r al$
»ierjig Sauren fratte fte bei einer ffeuerSbrunft ifrren SJiamt
unb einen 6ofrn verloren — toenn ba£ ©efpräcb barauf
tarn, fuefrte fte noeb immer naefr einem 9Bort für ba$ un»
fagbar 6cfrrecHicbe. 9lec&t$ toojmte in ber 9Wfre ber alte
Äonferenjrat 9latjen, <profeffor unb jugleicfr Unteerfttät**
bibliotfcelar; toie oft &at er m meinem ©arten unter meinem
mächtigen Äaftanienbaum mit mir ober allein gefeffen; feine
9rau tourbe ber meinigen eine mfitterlicbe ftreunbin. —
93ei ben frommen unb getreuen Oberfcerren in ßutfrer* Cr-
Ilärung ber oierten 93itte gebenfe icb t>orjüglicfr be* ©e«
neralfuperintenben Senfen. <&x toat niebt blofc berebt, fon-
bern aueb Hug, toie allgemein jugeftanben toar; freiließ
glaube icb gemerft ju fraben, bafc ein gut Seit feiner Älug»
freit barin beftanb, bafc er anbere ftu überrafefren toufjte.
5?am nfisnlicfr au* irgenb einem QBinlel Jöolftein* ettoa ein
bieberer £anbpfarrer ad audiendum verbum )u ifrm, fo
frotte biefer fiefr tagelang oorfrer in ©ebanfen jureebtge-
legt, toelcfre Qlntoorten ©eine 2Xagnift)ettA ifrm auf feine
#rage geben ßnne, unb legte bann bie oerfefriebenen 2lnt-
toorten in feiner bereit* oorfrer toofrlgefe^ten 9lebe jur
2lu$tt>afrl oor; aber Senfen überrafebte ifrn, inbem er toe-

Digitized by Google

- 193 -

ber bie eine, noch bte anbete Slntoort ju ber feinen machte,
fonbem irgenb eine brüte, auf bie ber <5ragenbe nicht oor*
bereitet fear, fobaf? er jtch überwältigt aurfidjiehen muffte,
©ah«* fchlage ich noch fyfytx att Senfen* Klugheit feine
Aerjenfgüte an, bie er mit oollem SKafje über mich er*
goffen ^at. ©arin ftanb ihm feine #rau nicht nach, eine
©attin, toie ©oft fte nur für ihn gefchaffen hatte, fo toeife
in ihrem Umgang mit ihm, in ihrer Äunft, ohne (Sentimen-
talität, aber in h**jlichfter £iebe, ihn au* tiefer SRieberge«
fchlagenheit aufzurichten, ihn in fehleren ßetben ju trbften.
Slber toteoiet 9reunblichfeit fyabtn beibe mir ertoiefen! 3Ber
Zählt bie 3tbenbe, bie ich bei ihnen zugebracht (abe! SBie
manche ©tunbe hat auch Senfen in meinem ©arten, fogar,
toenn ich nicht ju Aaufe toar, in meiner 6tubierftube an
meinem 6chreibtifch sefeffett I 3Bie bereit toar Senfen ftet*,
toenn ich unpäßlich toar, für mich )U prebigen! QBemt ich
baran jurürfbenfe, fühle ich ©etoiffenSbiffe, toeil ich ihm
lange nicht banfbar genug getoefen bin — ein junger 9Renf$
^at getob^nlich nur toenig ftaffungälraft für ba$, toa* ein be-
beutenb älterer 3Rann tut, toenn er {ich toie ein ©teichge*
fteüter ju ihm fytxMtft unb für ihn eintritt. Slber auch
ruberer frommer unb getreuer Oberherren gebenfe ich: be$
<3chle$toiger ©eneralfuperintenbenten ©obt, eine« 9Ranne*
oon ^ertlicher Srfcheimmg, ©eftnnung unb 93ilbung, ben
man, fotoie man ihn fennen lernte, als 93ater liebte unb
<fyxtt, unb be$ Äonftporialpräfibenten SÄommfen, ber mir
als bie perfonift)ierte 9te<htfchaffenheit erfchien.

3ch toiH nicht oerfuchen, bie ftreunbe aufzuzählen, an
bie mich ber Sftame Äiel erinnert. Ct ßnnte mir nicht ge-
nügen, nur ihre Flamen ju nennen unb einige toentge
QBorte hinzuzufügen. Sehn 3ahre lang nach meinem 21b«

«Be^rtnann, örtnnerungen. 13

Digitized by Google

- 194 -

föteb tum Atel fcobe i<b e* oermieben, am Sage mtcfc bort
fe^en ftu laffen — nur um abenblicfre Vorträge ju Ratten, bin
i$ fctnübergereift, ^be bie ftreunbe oerfammelt gefe^en unb
bin atebalb toieber nacfr Hamburg aurüdgele&rt ; ben einzelnen
begegnen toäre mit ju toe^mfitig getoefen; toofrl aber bin
Ufr einmal, att Ufr oon Äopenfragen juriMHam, oor oier
üfyx morgend langfam burcfc bie Strafen oon Äiel ge-
tt>anbert, um niemaitb ju fefren unb an alle ju benfen;
gerabefo toanbert meine Erinnerung jefct an ben einft too&t«
betaroten Familien Äiett oorüber, nennt feinen dornen
laut unb benlt ftitt oieler. $>ocfr eine $ria* betagter cfrrift»
lic&er grauen fei frier genannt, untereinanber blutS- unb gei«
fteSoertoanbt: <5rau Älciran, $rau 3Bie4ert, $rau Trauer;
biefen eblen Sängerinnen 3efu ftanb icfr innig nafre, <ffrau
3Bie#er$ aber toar ben ^Keinen unb mir bii an tyr <&tbe
eine SKutter.

9Ba* mein fieben im Äieler Slmte befonber* anregenb
machte, toar ber llmftanb, bat icfr 9Renföen au* ben oer-
fc&tebenften Qpfffotn ju begegnen fnttte; icfr Knute ^>erfo-
nen oon fürftlicfrem 6tanbe nennen unb oucfr oiele Silber
fojialen (£lenb* jeicfcnen. 3<fr tot0 aber &ier nur ^eroor-
fceben, bog icfr nufrt nur eine ftabtifc&e, fonbern au$ eine
länbltcfre ©emeinbe ju oerfe^en $atte; unb ba i$ f o über-
aus glficHtcfr in meinem erften, bem Pfarramt in ben Q3ier-
lanben getoefen toar, fo begreift man, baß Ufr befottber*
gern micfr nacfc ben Dörfern Äaffee, 9tuffee, Äaffelbiedl-
bamm fcittauärufen ließ. < 5üx biefe toar i<& au$ Ocfrul«
infpeftor, unb bei bem guten Skrftfltni*, in bem t$ gu ben
bortigen fiefcrern ftanb, ertou$fen mir au* biefer Stellung
oiele < ffreuben. QWerbingf aucfr mancherlei 2luf gaben. Olm
toic&tigften Sag bei <3$uljaM> bem bfterlUfren <E?amen,

Digitized by Google

- 195 -

^otte ich eine gonje 9tetye »on 9toKen ju ftnelen. Suerft
toar ich ber fchtoetgfame Schulinfoeltor unb ^&rte brei
Stunben lang bem Unterricht au. ©orauf ttmrbe ich bet
fegnenbe Schulinfpeltor, bemt ich &og au* meinem 9tocf
@efchente für bie fleijngften SchuHinber ^ert>or unb zeich-
nete biefe )u i^m $reube unb ju noch gr&jjerer ftreube
ihrer antt>efenben (fitem au*. 5lber al*balb ttmrbe ich ber
graufome Schulinfpeftor, benn t>on ben ßinbern, bie t>on
bem regelmäßigen Schulunterricht tt>%enb be* Sommer*
bi*penfiert werben foHten, um auf Arbeit gehen ju fönnen,
toie* ich nach tob** 'Prüfung bie meiften ab, toorfiber bie
eitern, bie {ich ba)u eingefunben hatten, laut murrten. 9hm
oertoanbelte ich wich in ben fcherjh^ften Schulmfpeftor,
intern ich mit ben ßanbleuten eine Siftung fyklt unb fte
auf humoriftifche QBeife )u folgen SJefchläffen ju betoegen
f uchte, bie ber Schule jum Aeil gereichten; gelang mir bie*
nicht, toaren bie ßeute aHju hticferig, fo trat ich toohl auf
al* ber jornige Schulinfreftor. Sogar ein toanbernber
Schulmfpeftor bin ich aufteilen getoefen, inbem ich We Schul*
toege ber Äinber inftnjierte, um fte nach ih^r Eänge unb
©fite beurteilen ju fönnen. Stile* barf ich jufammen-
faffen, baß ich mit bem länblichen Seil meine* «pfarrbejtrf*
im heften (Einvernehmen ftanb. Äaben boch bie ^toohner
oon 9tuffee mir t*rfprochen, am bortigen See mir eine
SJiHa )u bauen, unb btejenigen von Äaffee machten {ich an-
h"f#8/ fie mit 9Robiliar au*)uftatten. freilich foUte bei-
be* erft nach fünfunbjtonmaig Sohren meine 33erbienfte loh-
nen, unb toeil e* mir nicht beliebest getoefen ift, fo Diele
Söhre in meinem Äieler Slmte ju toirten, fwb bie mir ge-
gebenen 93erft>rechungen hiufillig getoorben.

Digitized by Google

3Reine Slmtttätigf eit in Ätel

QBo&er bet Äonftftoriolpräfibent 3Rommfen tmb ber
©eneralfuperintenbent Senfen ben 9Wut genommen {xt&en,
micfr in ein 2lmt ju berufen, ba$ an bie 'prebigtfä&igfeit
be* berufenen bie grbfjten Slnfarficbe ftetlte, ift mir m$t
hmb getoorben. ©amate, atö t$ nacfr Äiel überftebette,
fiel e$ mir nicfrt ein, hierüber nacfoubenfen, benn i$ ging,
toie fo oft, mit oerbunbenen Slugen unb fafr in bem neuen
^rebigtamt nic&t* anbere* als in meinem bisherigen. 2lber
inbem i$ oon freute au$ jurücffcfraue, erfcfrrecfe i$ nach-
träglich oor ber ©rbße ber Aufgabe, ben UnioerfttStöpro*
fefforen unb ben @tubierenben ba$ Sflbtfge ju bieten. 3m»
merfrm fraben, fo oiel Ufr toeijj, meine ^rebigten einiger-
maßen genfigt. 3)af? mir ba* jutoeilen auSgefprocfren Hor-
ben ift, tt>iß freiließ ni$t* bebeuten. gjlefrr ©ettriebt (ege
Ufr barauf, baß mir 3afrraefrnte fpäter oon ©nigen, bie ba-
mal$ in Äiel ftubiert fraben, 5. 93. t>on meinem je^igen
3lmt£bruber &bd in Aamburg, fiberrafefrenb oiel einjelne*
au* bem Snfralt meiner Äieler ( prebigten toieberfrolt tt>orben
ift. Unb au$ ba$ trbftet mi$ fiber bie 6orge, bamal*

Digitized by Google

- 197 -

nicht* ©enügenbe* getriftet ju fyabtn, baß ti in ber Äieler
©emembe jur (Sitte tomrbe, ba* Vuch, ht baß ich meine
^rebigten eintrieb, am Sonntagmittag abzuholen, um bie
'Prebigt nach« ober auch Äranfen t>orjulefen; ba$ 93uch
machte bie QBoche hwburch einen Seit ber feelforgertichen
Vefuche, bie meine 'Pflicht untren. SBetl alfo meine 'pre-
bigten bei ber ©emefaibe Eingang fanben, tt>irb e$ mir ge»
ftattet fein, ju fchilbern, toie fte entftanben unb geartet n>a«
ren; »ieQeicht interefftert e$ mannen £efer, in ber ftillen
QBerfftatt be* 'prebiger* jtch umjufehen.

3u unverbrüchlichem ©efefc ^abe ich e$ mir ftet* ge-
macht, meine <prebigt meberjufchreiben. 2lHerbing$ $abt
ich mir auch bie ^Ä^igleit ertoorben, ohne eingehenbe Vor-
bereitung frei ju fpre$en, benn bie aahlrrichen Sieben bei
%nt*t>anbhmgen, vorjüglich bie in Äiet beinahe täglich er«
forberten Seichenreben, mußten frei gehalten toerben; je$t
fchreibe ich auch folcfre Sieben nieber, bamal* tt>ar e$ un«
mdglich. «2lber ben großen fcerrlicfren ÄultuSalt be* 3eug-
niffe* oor mfammetter ©emeinbe ^abe ich ftet* forgfäl%
vorbereitet, inbem ich bie ^rebigt nteberfchrieb, tt>5rtlich,
ohne jebe 3lbWrjung, fo fchbn, tt>ie meine i&anbfchrift mir
erlaubte, unb &abe bann fo genau memoriert, baß ich mich
rühmen burfte, fein Äomma auf ber Äanjel ju gebrauchen,
ba$ nicht in meinem &on)ept ftanb. Viele 2ltnt$genoffen
toerben ^>roteft bagegen einlegen, ftc^ fo „fHaoifch" an*
QBort binben ju foOen. 3ch meinerfeit* protestiere gegen
bie VorfteQung einer ftlaoifchen ©ebunbenheit; hie* toie fonft
ftnb für mich Freiheit unb ©ebunbenheit leine ©egenfäfce;
gerabe toer in ber ©ebunbenheit einen {teueren Äalt befifct,
faiut {ich toahrhaft frei fühlen, freilich toiO ich jugeben;
©ne* fehiett ftch nicht für alle. & gibt einige toemge.

Digitized by Google

- 198 —

toetcfre bie ttmnberbare ©obe tyibtn, ftet$ obllig frei fprecben
ju ßnnen; ub fcobe in meinem Ceben etoa jtoei ober brei
^btger tarnen gelernt, toelcbe biefe ®abe befofcen. QBer
olfo ju biefen &5<&ft fettenen ©ottbegnobeten gefcbrt, ber
beborf einer bi$ auf ba$ QBort gefcenben Vorbereitung mc&t;
äße übrigen toerben, toetm tfe, au$ 93equemli^leit ober au$
«öoffart, eine folcfre Vorbereitung jt$ froren, je länger befto
me&r fcfron oft begangene ©ebanlentoege immer auf* neue
betreten unb felbft in ben Qlulbrfictat ftcfr toieber^olen; biefe
©emeinbetyrten toeiben tyre Serbe nicfct auf grüner, fonbern
auf früher fcfron abgegrafter 5tue unb führen fte nicbt ju
frifcbem, fonbern ju abgeftanbenem QBaffer. 3ener Dr. 9l5l>e,
ben icb al* ange&enber Sfingling in ber 6cbr5ber«6tift^*
Capelle in Äamburg oft prebigen fcbrte, fagte mir einmal,
in jeber 'prebigt mfiffe tt>enigften$ ein einiger neuer ©e»
banle fein; man lann nic&t fagen, bafj bamit fibertrieben *>tct
geforbert ift; aber tote lann i$ ftc^er fein, ben neuen ©e*
bantat auf ber Äanjel ju fmben, toenn i$ i£n ni$t oorfrer
in ftiUer ©nfamleit gefucfrt $abe, bi$ ba& icb tyn fanb?

mein großer Vorfahr in Äiel, Glau* &arm$, oon einem
( prebiger bie Verficberung $ftrte, er toieber&ole ber ©emeinbe
nur, toa$ ber fettige ©eift i$m auf ber Äanjel fage, er*
toiberte er: „SReulicfr frat ber ^eilige ©eift mir aucb ettoa*
auf ber Äanjel gefagt, aber e$ toar triebt ber 2lrt, bafc icb
e$ ber ©emeinbe toieber^oten mochte; er flfifterte mir nfim«
lieb )u: Glau«, Clou«, bu fcaft bieb freute ni$t orbentlicfr
präpariert!"

^ber ift e* niefrt läftig, bie ^rebigt oorfrer in aller
SluSffi&rlicbleit nieberjufebretben? 9Äir toar e* niebt Kftig,
fonbern, toie £u$er ben 'pfatmfänger fagen lägt, fein luftig.
3Me 6tunben, bie biefer Arbeit getoibmet toaren, brauten

Digitized by Google

- 199 -

mir einen Sabbatgenuß oor bem Sabbat, öffneten mir
ein ftiHe* Heiligtum, bat ich manchmal begrübt ^abe mit
ben QBorten: 3hi mein 'parabie* auf Srben, glaubenb
geh' ich in bicb etat. $He jerftreuenbe SKannigfaltigleit ber
QBoche ging jur 9tuhe, ftiKe Sammlung toar ertaubt unb
geboten. 3ch ^abe faum je oorher einigermaßen mebitiert,
gewöhnlich mir ben $ejt nicht einmal oorher angefehen.
<£* mag Diel für fleh (toben, fogleich nachbem man eine ^re«
bigt gesotten $at, ben $egt ber nSchflen fleh ju inerten,
bamit er burch alle <2Becbfelfälle ber QBoc^e mit htatburcb*
geht; aber e* bringt auch QJorteil, ben $e$t gerabe bann,
toenn er behanbelt tt>erben foH, mit ooHer ffrifche auf fleh
ttrirfcn ju laffen. 93ei ber Segtbehanblung fam e$ mir bar*
auf an, ba$ Eigentümliche jebe$ $e$te$ )u entbeden; benn
ich ging baoon au*, bog nicht* Stodinal tat ber 93tbel fteht,
bann todre e$ ja an einer Stelle überflfifftg. SMe ©gen-
ort jebe$ etatjelnen $efte* liegt entoeber in bem Gewaltet
be$ betreffenben btblifcben 93u$e£, ober im Sufammenhang
triefet $eyte$, ober in feinem QBortlaut. 3ch brütete gern
über bem QBortlaut. 3m gewöhnlichen ©ebrauch gleiten
bie 2lu$brücfe, beren man fleh bebient, abgegriffenen 2Rfin*
jen. SMe 3Bftrter müffen toieber Qöorte werben; man muß
fleh in ihre urfprüngluhe 93ebeutung ^ineinfcbmeden unb
hineinriechen. 2We$ tat Allgemeinheit oerfcbtoemmen ift lang«
wellig unb geifttötenb fchon für ben ^rebiger, Wie trielmehr
noch ffc fcfc ©emeinbe. <£$ war mir eine große ftrettbe,
wenn t€ mir mit bem $ejt ging, wie mit einem bunlel ge»
toorbenen ©emfitbe, ba$ bei forgfältiger 93ehanblung an«
fängt ju leuchten. < 3Rir würbe bamit fooiel Stoff für meine
c )>rebigten gegeben, baß ich nicht mit Qlnfpielungen auf $a-
ge*ereigniffe ober Qöeltmetawngen fle ju füllen brauchte;

Digitized by Google

- 200 -

folche 2lnftrielungen brohen bie QBeihe ber Sammlung ju
ftfcren. 3)a ich ba$ ©cfrriftoort <nt$ fetner Allgemeinheit
heraustreten unb )u fpejieller SSebeutung ftch juftrifren lief*,
fonnte ich bal Sftenfchenher) unb SJienfchenleben in fetner
Allgemeinheit beioffen.

Auslegung, erft in jtoeiter Sinie Affloenbung, blieb ber
3nhalt meiner ^rebigten. ilnb fo fehr toar e$ mir 9it»
bürfni* unb Sfreube, Auslegung $u geben, baß ich mir
wöchentliche SftebengotteSbienfte einrichtete, in benen ich We
heilige 6chrift im 3ufammenhang auflegte. SMefe — abenb*
liehen — Bibelftunben, in einem Kenteren @otte*h<tufe, ber
Älofterfirche, gehalten, geftalteten ftch lieblich* SCäh^nb i<h
in ben SonntagSgotteSbienften felbftoerftänblich baS alte (jettf
abgeraffte) fchk$toig-h<>lfteinifche ©efangbuch gebrauten
rnufcte, ba$ bei ber AuSttwhl ber ©efänge mir oft t>tel 03er*
legenheit wrurfachte, fo baf* ich manchmal betn Äüfter auf«
trug, bei bem (Seneralfupermtenbenten ftch nach Mfenben
Biebern ju erfunbigen, ich ßnne folc^e in biefem ©efang-
buch nicht finben — lief* ich flfr Me 33ibelftunben eine Aus-
wahl fchftner geiftlicher ßieber brueten, toelche rh&thmifch
gefungen tourben; bie Orgel ftedte ihre Begleitung baju
ein, toeil, tt>ie ber Organift fagte, ber ©efang ohne fte beffer
ginge. 5)iefe ©otteSbienfte am ©ienStag Abenb fanben fo
oiel 3ufpruch, baf* alsbalb ein 93erlag$buchhänbler meine
93ibetftunben h^au^ugeben tofinfehte. 3ch ging auf biefen
QBunfch gern ein; fte ftnb in einer 9leihe oon Bänben er«
fchienen, anftmtchSloS, aber boch genug gelefen, fo baf? fte
&um $eil toieber aufgelegt »erben mufften.

©ner mir oon auStoärtS gegebenen Anregung folgenb
führte ich ÄinbergotteSbienfte ein. Anfänglich — fo lange
ich noch unverheiratet toar — hielt ich ft* nicht felbft; ^>ro-

Digitized by Google

— 201 —

feffor Verohorb 3Beif» erflärte fich freunblich bereit, mit
ihnen ju beginnen. Von ihm übernahm ich fte fpäter unb
hatte grofce ftreube fotoohl an ben &inbergotte$bienften felbft,
al« auch an ben Vorbereitungen ber Aelfer unb Helferin-
nen, bie oü jw>erläfftge fieibgarbe ba* geifttiche Stint um«
ringten. 3ch unterbreche biefe Darlegungen, bie für manche
ßefer a0)u paftoral fein bfirften, um ^ier eine Cr^lung
einzufügen, burch bie ich einmal bie Keinen ©enoffen ber
ÄinbergotteSbienffe ju frbfclufcem ©eben anjufpornen fuchte.

3n einem Dorfe, fo erjä^Ke ich, toaren auf bem ^lafc
oor ber Äirtfce an einem fomtnertichen 6onntag Nachmittag
bie Äinber be* Dorfe« oerfammelt, unb im Greife rings-
umher hatten fich auch manche oon ben Altern eingefunben,
benn ein ^Dlifponar toar gelommen, ber unterhattenb unb
erbaulich oon ben Qßunbem ber Seme erzähl oon toeiten
6tej)pen unb bieten QBälbero, htaun*fotttt*9*nben bergen
unb glänjenben ©trbmen, oon mertoürbigen Gebräuchen
frember Vblfer unb unbegreiflicher Verehrung falfcher ©5$en,
oon ber 'prebigt be* chriftiichen ©tauben« unb ber 6amm*
(ung ber belehrten Äeiben ju ©emeinben, in benen gebetet
unb gefungen toirb tone bei un*. Sftan tonnte fich nicht
fatt bar an hbren. Qlber enbtich fchlofc ber SRiffionar feine
Craählwgen, unb nun begann ettoa«, ba« bie Ähtber erft
recht in Aufregung fefte. Denn er nahm eine 2lnzahl
tönerner Gpartbpfe jur J5anb unb erflärte {ich bereit, jebem
Äinbe einen fotchen 6partopf ju fchenlen, ba« ihm oer«
fpreche, tobchenttich brei Pfennig einzuwerfen unb ihm, toenn
er über« 3ahr toieberfomme, ba« ©rf parte für bie Äeiben-
miffion abzuliefern. Der ©ebanle, an ber Belehrung ber
fernen Reiben mitzuarbeiten, tyxttt für manche fein 2tnfpre-
chenbe«, für alle aber hatten bie 6parttyfe einen oerloden-

Digitized by Google

— 202 —

ften 9fci), )utnd fte mit bunten 'Sittern beliebt untren ;
fc^neO frotte ber SMifflonor beinahe feinen ganzen Vorrat
untergebracht

3m Slmfreife ftanb au$ ber Scbmteb be* 3>orfe$ unb
trug feine fecbsjä&rige Softer auf betn 9km, bie lief* ben
^opf Rängen toie eine tt>ette 93lume unb fa£ bo$ mit ftittem
©ege^ren auf bie bunten $5pf$en. ©er ^fftonar tourbe
-auf ben oerlangenben 93(uf be* Äinbe* aufmerffam, trat
mit bem legten Spartopf an ben Scbmieb &eran unb fragte
tyn, ob er mcfrt feiner kleinen bie erfe^nte < 5reube gönnen
tooHe. „Siein", fagte ber &arte ^Oiann, „bei mir ift ni$t
ein einjiger Pfennig to5<&entli<& fibrtg, unb toa* »ieOeicfrt
fonft übergefpart toerben Ibnnte, toanbert jum $)oftor unb
jur 2lpot£efe für ba* frank Äinb." Slber falbem er fo
fpracb, fa^ er bie steine an; ba tourbe ber ^artgefömiebete
^Kann toriefc unb fagte, toettn aueb mit Qßiberftreben: „9hm
berni, icb toilT* einmal oerfueben; bift bu gut unb brat> bie
ganje QBocfre {>inbur$, fo foOft bu Sotmtag* befate Men-
nige &aben." ©amtt na$m er ben $opf unb trug fein
Jttnb nacb Sau*. Unb bie Äranfe fa£ no$ glficflid&er au*
al$ bie gefunben Äinber.

Aber* 3a$r fyattt ber Sommer toieber einen fc&bnen
Sonntag 9la$mittag gebraebt, unb bie frityli$e S<bar be*
S)orfe* mar toie einft um ben SRiffionar oerfammelt, je|t
triebt nur um ju nehmen, fonbern aueb um ju geben unb am
eigenen 9ro$gefft$l ju merlen, baß ©eben feiiger ift al*
^tefynen. Ausgeblieben toar niemanb oon ben Keinen Spa-
rern/ nur ber Scbmieb ftanb, no<b ettoa* härter unb ernfter
alt oor einem 3a£r, o&ne fein $<kbterc&en ba. ©emt bie
loefle 93lume toar oor toenigen Sagen au* bem Srbreicb,
in bem fie fo lange geträufelt $atte, oerpffanjt toorben in

Digitized by Google

— 203 -

Im* Äimmelreicfr. ©er SJater fa& füll auf ba* frd^tic^e
treiben, als taufenbe oon Pfennigen, barunter mancher, ber
gepult toorben toar, bi$ er tote ©olb glänjte, auSgefcfrüttet
tourben; jule# trat er fetbft £inju tmb fagte: „QBocfce für
^DBoc^e ift meine Softer brao tmb gut getoefen, unb 6otm*
tag für 6onntag fcat Pe i&re Mennige befommen; jtoei*
unbfönftict mal brei Mennige mflffen barin fein. 1 ' < 3füt
liefen QBorten trat er toieber juriWf.

SIber all bie (frfparniffe ber Reinen 93erftorbenen ge-
^ä&lt tourben, ftimmte tyre 6umme mit ber Angabe be$
Q3ater$ niefct fiberein, benn e* fanb pefr ein fiberföfifpge*
Se&npfemtigftüd. S)a$ machte bem 6$mteb ©bupel; „too-
frer ^Ktt pe bie jefrn «Pfennig gehabt?" fagte er unpefrer, „bei
mir ift ni$t ein einziger Pfennig übrig." ©aburefr tourbe
tym ba* bteefren $reube geft&rt, ba* er baran gehabt (Kitte,
feer $eftament*t>oHftrecler feiner armen Aleinen ju fein.
5lber pe föien ba* ©efceimni* mit in* ®rab genommen
ju (Ktben.

Qlbenb* fte&t ber ©Anrieb an ber 6trafce unb ftmcfrt
mit ber 9la<frbarfrau unb erjtylt tyr, toa* tym in ©eban»
!en liegt. „3)a* 9tätfel latm icfr Idfen", fagte bie 9la$-
barin. „$lm $age oor tyrem $obe toar'*, ba ton i$ an
tyr 93ett<$en; ber Sag toar fretfc, unb pe lag im lieber;
t<£ tyittt pe gern mit ettoa* erqttidt, aber Ufr fratte ©le,
benn kfr muffte über Canb; ba toollte i# tyr bo<& aeigen,
fcafc i$ pe lieb fyottt, unb gab tyr ein Sefrntfennigftücf,
Imfflr foHte pe pefr eine ftpfelfme frolen lajfen. Slber pe
$at* in ben 6partopf gelegt"

9Ba* pnb jefrn «Pfennig? QBestn ber reiche SRann
tmr$* $)orf fifcrt, ttnrft er Pe jum 6pa| unter bie Strafen«
jungen, unb pe balgen p<& barum im 6$mu$. 3)a* oer*

Digitized by Google

— 204 —

jogene Äinb bettelt borum bei ber SRutter, unb toetm e*
fte tyxt, ranaföt e* fte. Sbicx tyxt eine Seine Sotfranfe
fte oon ihren ftebernben £ipt>en abgeftntrt unb all letzte
©abe bahtn toanbern laffen, toohin fte alle* gegeben fyottt,
t*x& fte burch tyx gute* ^Betragen ein ganje* 3ahr frmbunfr
oerbient hatte.

Slber ihr 6cherflein trug Shtfen. 2U$ ich meinen Äieler
6onntag$fcbulfinbern oon betn 6$erflein be* armen Äinbe*
erjählt {xitte, fingen fte alle an au froren. QBa* für ein
großer Sag fear e£, al£ nach 3ahre*frift bie tönernen 6par-
töpfe gebraut tourben, unb toa* für ein fröhliche* $opf »
(flogen begann ba! Slber ich felbft fear nkht imftanbe, allein
bie 3Rulbe ooH Äupfermüttaen ju tragen, bie nun jufammen*
gefommen untren. 5Me Seherinnen Ralfen mir, unb bie
Äinber fahen in ben 6cha$ hinein, unb e* toox, al* fpie-
gelten fleh in ihm oiel frohe Qlngeflchter, tote in einem
öilberblicf.

$lu* ben &inbergotte*btenften touchfen bie Äinber in
ben Äonfirmanbenunterricht hinein, tiefer toar bamal* in
Äiel auffaOenb fatrj, laum acht QBochen lang. 3m erftett
hinter erföien mir biefe ©panne Seit fo ungenfigenb, baß
ich nicht re^te $reubigfeit )u bem Unterricht fanb. Qlber
meine SOiutioftgleit tourbe befchihnt; e* erurie* ftcb boch al*
möglich, bie Äonftrmanben fo toeit ju bringen, baß fte bei
ber öffentlichen 'Prüfung nicht nur aufpaßten toie 6<bieß-
puloer, fonbern auch bie gefteOten fragen recht befriebigenb
beanttoorteten, jur < 5reube zahlreicher ©emeinbeglieber, bie
babei antoefenb toaren — eine ftreube, bie fleh nur m
93angigleit oertoanbelte, al* ich anfing, meine fragen auch
an fte, bie Qrrtoachfenen, ju richten. 3ch lernte bamal* ben
Üonßrmanbenunterricht ganj anber* anfehen al* bi*her, näm*

Digitized by Google

— 205 —

li$ nicht al« üntertoeifung, fonbern al« 2lnregung jur <£r-
toedung; fo aufgefaßt, mar feine Kürje fogar ein Vorteil,
infofern ba« lebhaft erregte Sntereffe nicht in ©efahr tarn
<ibjuflatten. 9iur am Säge ber Konfirmation feinte ich
mich nach Hamburg, too bie Konfirmation att ©emetnbe-
feft gefeiert würbe; benn trofcbem bie Konfirmation auf
t>en ^almfotmtag fiel, fahen fich meine regelmäßigen &6rer
für biefen $äg al« oom Kir$enbefuch bi«penfiert an unb
fchwärmten fynaui bem nahenben ftrityling entgegen.

5tHe Obliegenheiten meine« Qlmte« barf ich ^ier nicht
burchgehen. 3)och barf ich bie Seelforge an Kranfen er«
tonnen, ju ber ftch oiel Gelegenheit bot, befonber« an
btn <5remben, bie oon ben berühmten SÄebijinern Kiel*
in ben fiofpitälern behanbelt würben. Manche ergreifenbe
<5tunbe tritt hier oor meine Grrmneruug. 60 eine fötoere
^flacht, bie ich am ( 33ett be« attlutherifchen ^aftor« Crome
*on 9tabeoormWalb jubrachte. ©n fernerer Kniefchaben
hatte ihn genbtigt, bei <S«march Leitung ju fuchen, aber
ihm mußte ba« Vein abgenommen werben. 3ch fyaüt ihn
vorher oft befugt mm richtete er an mich bie 93ttte, in
ber erften Sttacht nach ber Imputation bei ihm ju bleiben,
weil er ba« trbftliche ©efühl fyabtn wollte, baß nicht be-
jahlter ©ienft, fonbem < 5reunbe«liebe feiner Warte, (fr er-
wachte au« ber SRarlofe, al« er in« 93ett gehoben werben
fodte: „ Pehmen 6ie ba« Knie in Sicht!" rief er ängftlich
au«, fügte aber wehmütig hi")u: »Sich, e« ift nicht mehr
ba!" ©er Suftanb be« Kraulen legte mir eine große Ver-
antwortung auf; bie nächtlichen ©tunben wuchfen für meine
<5ur<ht ju unerträglicher Cänge. Q3on Seit ju Seit trat
ich an« ftenfter unb fah ju ben fch&nen ftiOen 6ternen em-
por, bie h*<h föc? allen menfchltchen Seiben ihre oon jeher

Digitized by Google

— 206 —

beftimmten SJohnen untoonbelbor bahtnjiehen; ba fah ich

gegen < 3Jiorgen eine fteuertbrunft ihre flammen gen Joint»

mcl fenben. ©ie fteueirfbrunft toar fern genug, fobaf? man

oon bem burch fie oerurf achten Sumult nicht* ^brte; um

fo flattriger toar ber 2lnb(itf ber ftummen QJeroichtung*

< 3Eßie glücöich toox ich, al* ber $ag gefommen ttxtx unb <

ich um fech* $% eilen tonnte, burch ein ©eebab mich ju

erfriföen! SDiit meinem armen «Jreunbe, ber übrigen* oon

<S*march unb feiner erlaubten ^rau auf* befte oerforgt

tourbe, toanbte e* ft$ allmählich jum <£nbe. 93or feiner

^Imputation toar er bereit getoefen abjufcheiben. 3e$t hielt

©ott mit linber 93aterhanb feine klugen gefchlojfen für fei*

nen «2lu*gang. <£r fragte mich, ob ich toohl glaubte, ba|

er genefen toerbe? < 2Benn ich eine au*toeichenbe 2tottoort

gab, h&rte er toohl ba* Stteht tyxaui unb ertoiberte: „6ie

trauen e* nur meinem ©ott nicht au, ba& er mich ttneber

gefunb machen tonn unb toiK!" 60 erfüllte ftch an tyin

ba*. SBort: 3)u lannft burch be* $obe* $Üren träumenb *

führen unb auf einmal machen frei!

3>ie feltfame SBirflichleit mifchte aufteilen bem Cr»
greifenben ba* QBunberliche bei, fobafc ich eine* reichlichen
SWafce* oon Selbftbeherrfchung beburfte, um ben nötigen
Craft ju betoahren. 3ch gebenle an eine Seichenrebe, bie
ich <*uf bem ßanbe ju fyüUtn hatte. <£* toar auf ber £änb*
biete eine* 33auernhaufe*. Stuf bem Serbe loberte unter
einem mächtigen Äeffel ba* ^euer, ba* um be* Seichen-
fchmaufe* toiHen angejfinbet toar; bie ftunfen fprühten. 3$
ftanb am -Serbe, bem fteuer ben 9tfiden julehrenb, oor 1
mir ber offene 6arg, in welchem bie toei&geHetbete Seiche
mit ihrem ernften bleichen Slngepcht lag. 2luf langen 93«n-
fen fafren recht* bie SDWnner unb linf* bie grauen be*

Digitized by Google

©orfeS. QBafrrenb meiner 9tebe tarn ein Sug ©4nfe itr
bem aObefatmten «SWarfö burcfr bie nicfrt ganj gefcfrlojfenc:
$ür bet ßanbbiele herein unb machten ficfr fcfrnatternb
unter bem Garge ju tun; ein Sbafyn flog auf eine Stoppt
unb fräste frb&licfr, bog lein 6ofrate* lefcttoittig verlangte,
ifcn bem Qteflepto* jum Opfer )u bringen; au$ bie Ättfre
an ben Seiten froren nicfct ftumme 3uf(fkiuer, fonbern be-
gleiteten meine 9tebe mit tiefem «Safc. ©a$ alle« burfte
micfr nicfrt im Sieben, tonnte bie fieibtragenben nic&t im
Surren ftbren; bie £e$teren fötucfaten. QBar e$ nicfrt
ein 3tartpurf für ein ©enrebtlb: ©emeinbe, 'paftor unb
Q3ie&, beleuchtet t>om Äerbfeuer, unb bie fttHe ©eftorbene
in ber SJtttte? —

3>af) e* mtr an Slbtte^felung in meiner Pfarramt-
liefen Sätigteit ni$t fehlte, begreift ber geneigte ßefer. <&
bmmt aber noefr beffer.

Digitized by

Google

6op$iet$of.

©efegnet toirft bu fein in ber Stobt, gefegnet auf
bem Qtdkr! lautete ber 9teujahr*gliMfa>unfcfc, ben mir ba*
mal* ber 9ttttergut*beft$er So^annfen auf Sop&lenfcof au*
5. 9Äof. 28, 3 juföidte. Unter bem 2Wer oerftanb er
aber ni$t ben (änbli$en Seil meine* Äieter 'pfarrbeairf*,
fonbern fein fcfrbne* ®ut 3$ n>ar nämßcfr fein Äof«
prebiger geworben, feit ttrir einanber in einer ©efellfc&aft
bei 3enfen* begegnet untren; er tyttu bie fefte Einrichtung
getroffen, bafc icfr einmal monatlich, jur Seit be* 93oHmon-
be*, einen 2lbenbgotte*bienft in ber Rapiüt frielt, bie er
auf feinem ®ut gebaut fratte.

QBer bie Cfauffee jtoiföen «pree* unb °pioen pafftert,
tomtnt vorüber an einem fömuefen ©otte*J>au*, ba* au*
einer Scfrlucfrt neben ber C^aujfee auffteigt. 2U*balb fte$t
er ftc^ eingelaben, benn über bem Eingang lieft er bie
r< 2öorte: ®em QBanberer jur ©nle^r. Unb tritt er ein,
fo lamt er e* treffen, baf? gerabe ba* freHe Sonnenlicht
burefr ein ftenfter ftra&lt, ba* bie ©eftalt be* fegnenben
C^riftu^ jeigt So^annfen, mit feiner $rau ein* in ent*

Digitized by Google

fötebett $riftti$er ©efumung, tyitu biefe ÄopeUe auf feine
Äoften errieten (äffen unb ließ allfonntäglich in ihr oon
einem ber ( preefcer c paftoren eine c J>rebigt ^aütn. 5lm
<5omttag toar ich unablbmmlich; aber oon meiner erften
Begegnung mit Sohannfen an bis jur Seit, ba ich fchon
Joauptpaftor in Hamburg tpar, fyabt ich monatlich an einem
S)oimerftag 2tbenb in ber lieblichen ÄapeDe geprebigt, unb
biefer ©otteSbienft, fotoie toai fich an ihn anfchloß, ge-
hört ju meinen fünften Erinnerungen au* ber Vieler
Seit. QBie Diele Heine unb große £eute ^aben mich t>on
Äiel borthin begleitet! 3ch toiU auch ben freunbtichen fiefer
mitnehmen.

3ch fanb regelmäßig einen fehr bequemen QBagen am
'Bahnhof in ( pree$ oor, unb mir tag am Aerjen, baß in
biefem SBagen fein °pia^ unbefefct blieb. 60 fyabt ich
mehr als einmal ben ©eneralfuperintenbenten Senfen mit'
genommen gegen baS 33erfpre$en, fall« ich in ber ^rebigt
ftecfen bleiben toürbe, fofort fftr mich einjutreten; ben 'pro-
feffor SSlaß, ber \t%t ben Geologen als ihresgleichen all-
gemein befaratt ift; unfern Hamburger 93orfteher ber ©tabt-
miffton, 93aron &on Oerzen, unb biete anbere, befonberS
auch ©tubenten. Slber mein QBagen fror nicht ber ein«
jige, ber oon <pree$ nach 6ophienhof fuhr. 5>ie 6tabt
^eel, beren 6tiHe fonft toeber burch ben ftleiß ber 6chuh-
macher, bie bort zahlreicher ftnb al« anberStoo, noch burch
bie 'JWuße ber abiigen Älofterbamen bafelbft geftbrt toirb,
tourbe lebenbig, inbem ich auSgeHhtgett tmtrbe. 3)enn ein
fpefulatioer ^^vtotxUbt^^tx fchicfte am Sage oor metner
'prebigt einen 2luSrufer burch bie ©traßen mit einer ©tocfe:
„borgen fährt ein Omnibus au ^oftor SSehrmotm feiner
< prebigt noch ©ophienhof, «perfon fe#S ©rofchen." 93otb

Beftruiatttt, Cftttmeruiteett. 14

Digitized by Google

— 210 —

betom er Stoxdwcx&Hf ein onberer < 5uhrtt>ertebeft$er tot'£
für fünf ©rofchen. 2lber auch oon ben ©ütern ring**
untrer machte man ftch auf ben 9Beg. 2Rit meiner Be-
gleitung tont ich oor bem Aerrenhaufe an, boch ohne micfr
jefct bort aufhalten )u Bnnen, benn fchon rief ba* ^elle
©locfengeläute im* in bie Capelle« Aier toar gut fein;
hn QBinter verbreitete ötftheijung bie behaglichfte QBärme;
burch SERib^btppeln ergofc ftch fanfte* £tyt; ehe ber <ptt*
biger ben 3ftunb auftat, prebigten bie QBänbe burch finnig,
jufamntengeftellte Bibelfprüche; vom ©laäfenfter, ba* am
Slbenb von ber 9tüdffeite btnftooH erleuchtet toar, grüßte
ba* 2lngeftcht be* Äerm in etmger Sugenb, ftreunbltchtett
unb Seutfetigfeit 3ohatmfen oerfchm&hfe e$ nicht, 93or-
nehtnen unb Geringen felbft °pi5^e anjutoeifen, tt>a$
oft feine 6$toierigfeit mit ftch braute, benn bie Staptüt
mar getobh n K$ ooB, aufteilen fo ooH, bafc bie Äanjeltrew*
befefct u>ar unb bie Su^örer mir bie Beine ein&etnmten;
^atte So^amtfen feinen < 3Äarth<tbienft beenbet, fo fefcte er
ftch ood SDiariafmn in irgenb eine Sde unb füllte aucfr
ftch felbft als ©oft. 9?echt gut fang ber Chor; auch frier
toaren toir frei oom alten ©efangbuch* < 2öar ber ©otte$*
bienft beenbet, fo teerte ich «uf einem oon latenten be-
leuchteten, oom 6ternenhimmet überftrahlten QBege burcfr
bie Schlucht nach bem äerrenhaufe jurüd 3n feiner tt>ar»
men, »eichen, toofrligen ©etnütlichfeit fatntnelte {ich oft
eine grbfcere ©efeOfchaft oon abtigen ©uttbeftyern ber Stach*
barfchaft; auch bie ßanbgräftu oon Äeffen mit ihrem ©ohn
liebte bamal* eoangelifche Umgebung. 95iel @cher& toürjte
ba* abenbliche Sufammenfein. 3<h brachte einmal bie ganje
©efeOfchaft baburch in Aufruhr, bafc ich erHärte, ich »oBe
in bie «feerjegototna, um an bem Slufftanbe gegen bie $&>

Digitized by Google

— 211 —

fett teilzunehmen, unb ben Qtntoefenben oorhcrfagte, toa*
ich &cn ©injelnen t>on bort mitjubringen geMchte; bie ©räfm
9?. tourbe beinahe ohntnfichttg, al* ich ihr einen dürfen«
ffalp al* Ofenanfaffer t>erfprach. QBaren toir aber in Hei-
neren Greife bei einanber, fo fyattt ich eine oft nicht leichte
Prüfung ju beftehen. 3>enn einen 9Äonat lang fyatte man
allerlei fragen gefammelt, bie fleh auf Geologie unb Äirche
bejogen; auf biefe fragen follte ich Nebe unb Qlntoort
ftehen, muffte freilich nicht feiten fprechen tone ber ^falm*
fänger <pf. 35, 11*). Na# t>cr Slbenbmahtjeit fuhr ich
bann jurfict nach 'preeft, ein unb ba* anbete SDtal auch
bie brei 3Reiten nach Äiel. 90a* toaren ba* für fch&ne
Nachtfahrten im SRonbfchein! 2Reine Arbeit lag hinter
mir — eine < prebigt ju fyedttn toax ftet* für mich eine
große Arbeit, ein eingehen, toie man ju fagen pflegt; auch
ber fröhliche SJerlehr lag hinter mir; felbft toenn ich 93c*
gleitung h«äc, tob bie SWonbnacht ju genufjooBem ©chtoei*
gen ein, inbem ba* tnilbc Ceu^ten {ich ttrie eine ftiUenbe
£tebbfung auf ba* allmählich fleh beruhigenbe Snnenleben
legte. ilbrigen* fyattt ich ia in ben erften Sahren cm oer*
borgene* ©löcf, an bem ich wich ftumm freuen tonnte, in
ben fetteren Sohren begleitete mich meine $rau.

$fir ben ©ut*befi$er Sohatmfen unb fein Knberretche*
Aau* mar bie* bie glücHiche Seit, ba ©otte* £eu<hte über
feinem Sbaupt fehien, ba ber Allmächtige mit ihm toar unb
feine Äittbcr um ihn her (Äiob 29, 3—5). Nach ©otte*
unerforfchlichem Not tourbe ba* ©UM feine* «Saufe* her«
nach *>°n einem Schlage nach t>cm anbern getroffen, ©r
felbft ging früh heim. Seit meine 3)onncr*tag*prebigtcn

*) Nach »brtlkber dberfefttng: gjJa* ich nicht Keif, fragen
flc mich.

14*

Digitized by Google

- 212 -

4ufh&rten, $abe ich ©op^ien^of triebt lieber befugt, tro$*
bem ich von feinem 6ohn unb gletchgefmnten 9tachfolger
toieberholt boju auf gef orbert tvorben bin. 3cb m&hte bie alten
lieben Erinnerungen nicht noch mächtiger in mir tverben
laffen, als fte ohnehin in meinem ©ebächtm* fortleben.

$)a ich, toie in meinen ©tubentenjahren, ein «Jreunb
ber «öetbenmiffton blieb unb allmonatlich eine öffentliche
9Jtiffton$ftunbe unb eine anbete im #rauenmiffton$verein in
Äiel hielt, tourbe ich nicht feiten ju ^rebigten bei SDKfftonS-
feften im fianbe hin unb h** gezahlt 6ie finb mir meift
nicht gelungen, benn ba$ Ghari^ma ber 9eftyrebigt blieb
mir verfagt; aber bie Beteiligung an ben leiblichen 3Rif-
flonSfeften hatte boch für mich viel Erfrifchenbe* unb Erfreuen«
be$. 60 ift mir ). B. von einem SXifftonSfeft ht Brügge
bei &iel, ber ©emembe be$ vortrefflichen ÄonjtftorialratS
Elaufen, beffen 6ohn mir ein lieber ©chüler tvar, eine leben»
bige Erinnerung geblieben. Site ich W fünftem 6ommer«
tvetter bahutretfte, begleitete mich gerabeju ein Boll von
Beiern. 9Bir fanben ba$ S)orf belebt von zahlreichen fteft*
gäften; bie reichbefränjte Ätrcbe tvar fibervoll. 3ch prebigte
über ba$ QBort Ehrifti £ufa* 12, 49: 3ch bin gelommen,
bafc ich *w < 5euer anjünbe auf Erben, unb tt>a$ tvollte ich
lieber, benn e$ brennte fchon! unb fyattt bie SJreube, bie
grofce Suh&rerfcbaft mehr al$ einmal ftchtlich betoegt ju fm«
ben. Bei $ifch tvar bie ©efetlfchaft merftvfirbtg jufatmnen*
defekt; mir jur Cinfen fa§ eine befcheibene Srtänberin, mir
gegenüber eine ©chtvefter be$ 5?6nig$ von $)anemarf, tveiter*
hin ein Bruber beäfetben — Slblige, < ?>rofefforen, 6tuben«
tot, Bauern burebeinanber, breihunbert ober mehr. ©ie
^rau meinet ftetS fehr gütigen CanbratS, bie Baronin von
J5ein$e, trug einen prächtigen türfifchen ©hatvt; ba ify fräf-

Digitized by Google

- 213 -

tige Horben liebe, äußerte ich gegen meinen ^fteunb, ben
'SDlajor t>on £ü$ott>, biefen 6bati>l möchte tcb toobl genauer
befe^en; natytx trafen torir beibe anfällig auf bie «Baronin,
bie neben ber ^rinjeffin fiuife ging, unb ber SKajor führte
tm$ ate einen Ciebbaber tyreS Shatot* ftracte auf fie lo$.
3>ie 93egegnung toar verblüff enb, aber ich rettete mich, in-
beut ich erftörte, mein QBunfcb fei nur ein <5$axol für mein
Verlangen getoefen, ben h*>h*n ©amen noch einmal t>orgefteHt
3U toerben. Unb aläbalb oertiefte ich mich mit ihnen in
bie Grr&rterung ber triftigen ftrage, ob e$ &u geftatten fei,
bafj 3Riffumare auf Sabiti ftcb mit eingeborenen SOWbchen
verheirateten. — 93ei einem anbern «SDtifjtonSfeft traf ich
mit betn befannten 2lltlutberaner 9tubolf 9lo<botl jufam»
men. 3>ie$ Sufammentreffen tourbe für mich von QBicbtig-
teit. 3>enn ba ich eine Gigarre raupte, fab 9to<boH mich
t>ortourf$ooH an unb fagte: „9iauchen 6ie? geben 6ie ba$
auf, fo ßnnen 6ie nach Stalten reifen!" £lnb ich habe
e* aufgegeben unb bin oft nach Stoßen gelommen. 2Wer-
bing* fagen bie Gelehrten: Post hoc ift nicht propter hoc
(barnacb ift nicht be$tt>egen).

Digitized by Google

Söanblungen uttb Störungen.

3n jene 3ahre fiel eine wichtige ilmtoanblung be* geift-
liefen 3lmt*. 3<h hatte m Äiel anfänglich nicht nur ein
$rau», fonbern auch ein 93erlobung$regtfter ju führen ge«
^abt. 3tt>ar beburften bie ÄeiratSluftigen im allgemeinen
nicht be* geiftßchen 33etftanbe£, um fleh miteinanber ju ver-
loben. Slber in ba* ^erlobungSregifter \oat mancherlei ein«
jntragen, worüber ftch ber ©eiftliche oergetoriffern muffte, ehe
er jur Trauung fchreiten burfte. SSeifpiefcmeife, ob bie
Sftupturienten geimpft, bejtehung$tt>eife tonebergeimpft waren.
3n vergangenen Seiten hatte bie holfteintfehe ©eiftlichleit
ofenbar ben SmpfjWang auf erorbenttich tydfötfyütox; fyabt
i<h boch einmal auf ber 5?ieler HnfoerfttSttbibliothef eine
umfangreiche 6amtnlung von <prebigten beSfelben QJerfajf er*
Aber ben unau$fprechltchen 6egen ber Äuhpodkttimpfung
gefunben. Oeprebigt habe ich Wc* $hema nicht, aber
jum ®egenftanb ber ^orfchung mufcte ich Jahrelang re«
gelmäfng machen. Qöeiter hatte ich J« tonftatieren, ob ber
«Bräutigam feiner < 3DUlitfirpfU^t genügt hatte; fobatm war
fefoufteöen, wo ba* Aufgebot gefchehen mußte; auch mußte

Digitized by Google

— 215 -

tte Shttoitligung ber ffltem nachgetotefen toerben. 60 ffürjte
jebe$ Brautpaar ben < paftor in eine stetige meift ungeift-
licher Qtrbeit, mit ber rec&t genau »erfahren toerben mufcte.
^Ib^K* fcbrten all biefe <3Rflhfeligfeiten auf. Unter attbern
Slmftättben hätte ich aufgeatmet, aber feie bamal* bie 6a$e
lag, muffte ich bebauern, bog mir bie bisherige ßaft abge-
nommen tourbe, benn bie (Erleichterung gefchah auf Äoften
btt firchlichen gebend. dt fear bie ©nführung ber obliga-
torifchen Steile^ unb bie 3imlftantogefe$gebung Oberhaupt,
bie ben ( paftor auf bie geiftlichen Munitionen befchränlte.

3$ fcatte batnaU Gelegenheit, mit beut ÄultuSmintfier
9all perf&nlich belannt )u toerben, juerft im Äaufe bei
&onfiftoriaIprftfibettten, nachher auf Sopfytenfyof. Sier tonnte
man eine fede ftrage fragen, unb ich fragte tt, ihn ju
interpellieren, ob er t>on ber 3toilftonb$gefe$gebung nicht*
fürchte für bie ewmgelif che Äirche. 3m Gegenteil, erfriberte
er, fte gebe ber ewtngeliföen Äirche Gelegenheit, ihre straft
SU entfalten, 2Werbing£, auch Jener SRamt, ber hinabging
oon Serufalem nach Sericho unb unter bie SÄbrbcr fiel,
hatte Gelegenheit, feine Äraft ju entfalten. S)och lam nicht«
anbereS babei tyxcaxt, all baf? er halbtot liegen blieb« unb
er h*te batb ganjtot bagelegen, fremt fleh nicht ber barm«
herjige (Samariter feiner angenommen h****- 211* jene 3i-
*ilftanb*gefe$gebung in* geben trat, merfte man nicht« oon
einer ftraftentfattung ber etKmgelifchen Äirche. SHe fach*
liehen 93ehbrben liefen tt fogar fehlen an einer fräftigen
Hervorhebung ber eigentlichen SSebeutung ber Trauung, fo-
fcaf? man fte »erfatmte alt nachfolgenbe SBeihe ber Ghe«
fchltefung auf bem 3ioiltfanbe*amt 3ch machte meutern
Öchmerj unb 3orn barfiber £uft in einer c prebigt über bie
Gefliehte t>om 3in*grofchen; einige meinten, ich tofirbe toe*

Digitized by Google

- 216 -

gen triefet ^rebigt in 5lnHage&uftanb gefegt toerben. ©a«
to&xt mir bomott gor triebt untoittlommen getoefen ; icb gab
be«balb bie ( prebtgt in State!. 5lber toeber ibr noch mir
geföab ettoa«.

®ie Qöirfung bet 3foilftanb«gefe|gebung jeigte ftcb auf
bebauerlicbe QBeife. ®a« freiließ befümmerte mich nicht,
ba& in jener Seit be« Ätdturlampfe« ein ©etfüieber in 2(tnt**
traebt auf ber Strafe ertoarten mufcte htfultiert )u toerben,
bafc man beift>ie(«toeife mir nachrief: „S)a« fft auch fo ein
SWajunlel" darüber tröftete mich, baß ein fortfcbrittlicber
3ettung«rebalteur gerabe batnal* mir oerftc^erte^ er tooüt
ftcb eher alle jebn fönger abbauen (äffen a(« jemanb h«**
bem, bei mir jur Äircbe ju gehen. SIber fehr bebauern«*
toert toar, bafc Saufe unb Stauung in Dielen ftäßen nicht
naebgefuebt tourben. 3n ber ßanbbeodßerung fear gerabeju
bie SÄeinung oerbreitet, ber Äaifer habe Saufe unb Srau«
ung abgefebafft 2(1« bann ber Äaifer ftcb oeranlafct fab,
bie Verpflichtung jebe« Gbrtften, feinen Sbebunb fireblicb
fegnen unb fein Äinb taufen ju (offen, al« unbebingt
feftftebenb ju bezeichnen, unb triefe GrHäruttg be« Äatfer«
von ber Äanjel oerlefen toerben muffte, {amen bie £anb*
(eute nacb Saufe mit ber 9lacbricbt, je|t b<*be ber Äatfer
Saufe unb Srauung toteber eingefe^t 3cb tonnte niebt
umbin fte ju fragen, ob ibr befebrätttter ilntertanenoerftanb
unb unbefcbränlter Untertanengeborfam fte auch fotogen
toerbe, ibre Äinber in« SBaffer au toerfen, toemt fte mein«
ten, bog bie« be« Äaifer« < 35MHe fei? „2lber in einem
$aDe", oerbefferte icb mieb fe(bft, „tofirbet ibr bereit fein,
belbenbaft au<b gegen be« Äaifer« Sölden Söiberftanb ju
leiften, toenn e« ftcb nämlich um SrbbbustS

eurer Steuern

hanbette. "

Digitized by Google

- 217 —

9?o$ tum einer gonj onbero Seite erlebte t$ bomol«
eine ©törung meiner QBirffomleit 5iuch m Äiel ttxxr bie
«Belegung fpürbor, bie oon ^eorfoH ©mith ausging, bie
fogenannte Otforber £eiligung$bcto>egung. 33on einem Äampf
gegen bie 6ünbe hielt biefer amerifanifche gtxmgelift nicht«,
©eine 93erffinbigung tarnt ich am beften charafterifteren burth
eine Äußerung, bie er bamal« in 93erlw getan $at: „3n
meiner Sugenb n>ar ich ein guter Schwimmer. 3ch tonnte
auf fe$*fa$e QBeife fchtoimmen, nur ein« tonnte ich nicht,
auf bem 9iücfen fchtt>itmnen. 60 oft ich e« probierte, fanl
mir ber Siopf unter ba« QBaffer. 3ule$t nach Dielen miß-
lungenen 33erfu$en legte ich mich rücHing« auf« QBaffer,
ohne bie geringften Slnftrengungen ju machen, unb flehe,
ich tonnte auf bem 9lficfen fchtoimmen. 60 lege bich oer-
trauen«ootl bem -öerrn hin, unb bu tinrft oon ben ^Bellen
ber fiiebe Ootte« getragen toerben unb nie untergeben."
©iefe 2lufforberung, fleh in ein SDleer oon gbttlicher ©org-
loftgbit hineinauftfirjen, fanb Anhänger, befonber« aber Sin*
Sängerinnen unter folgen Ghrifthmen, benen auch ihre äußere
Sage ben Äampf um« ©afein erf parte, 3)ie Ermahnungen,
bie ich auf ®runb ber ^eiligen ©chrift braute, timrben hin-
fort geringgeachtet al« Seiten von 9tficfftänbigfeit im Sänften-
leben. Vergeblich berief ich muh auf jene Slufforberung
be« Apoftel« ju äußerfter Slnftrengung ber eigenen, tt*nn*
gleich burch bie Äraft au« ber $>tyt befähigten Sätigieit:
©Raffet, baß tyr feiig toerbet, mit fturcht unb Sittern
(^tyit. 2, 12); mir urorbe barauf toohl nafeer SBeife geant-
wortet, im ©runbteyte toerbe e« toahrfcheinlich anber« Reißen,
al« Cutter e« überfefct habe, ©ehr fchmerjlich toar bie
(Erfahrung, toie toehrlo« felbft treue Äbrerinnen unb ©chüle*
rinnen be« göttlichen QBorte« ben Anfechtungen einer fo

Digitized by Google

- 218 -

fceben&tchen 93etittung au*gefe# tooten, unb mich ttdftete
-botfibet triebt, bafj fte nut eine 3BoOe to>ot, trie ootübetjog.
3>enn fchon batb \>txna$ geftanb «peatfaH 6mith felbft:
w 34 bin betrogen tootben butch ben (3atan, bet ftch mit
in ©eftalt eiste« «ngel* bei 2i$tt* nahte . . . 3ch ^abe
tti^t 31t tritt, aber trfeOetyt ju <m*fötief?ß$ ba* SSertrauen
•auf ©ott betont unb nicht genug auf ba* ^Bochen ^mge«
triefen. <2Banbelt ootfUhtigßch!"

3ch fmbe leine anbete ©teile alt frtet, auf eine Ge-
rung bei alten Äaifer* fcfojtitoeifen, bet 1875 nach Äiel
lam unb ben ich am 93a$t$of ju begrüben ^atte, tootauf
ich am folgenben $age bie S^te ^atte f auf bem 6chlo$
*>ot ihm )u etfeheinen. „9Ba* fagen Sie au bet Spboto-
fdfren ©efchichte?" fragte bet Aaifet. S^boto ^atte im 93et*
linet ttniottloetein einen QJotttag gehalten, in bem et ben
fciftotiföen Stroit bet Stallungen be* SRatthfctf unb Eu-
la« oon bet übetnatfttlichen ©ebutt 3efu angefochten {kitte,
©egen ihn toat eine 3Ht)it>linatuntetfuchung eröffnet toot*
ben, toebhe feine 6u$penfion jut ftolge fcotte, boch ttwrbe
biefe Gutyenfion in einem etneuten SJerfahten aufgehoben.
®et Äaifet felbft beantwortete feine fttage mit ben QBot»
ten: „$>ie Sache tft unangenehm, abet toai foUten toit tun?
<&a* ©efe$ toat gegen tut*." 3>a& bet Äaifet feine ptf
fbnliche Überzeugung unbebingt unter baß ©efe| fteHte,
machte auf mich gtoften ©nbruef, noch gtbfceten ©nbruef
al* bet Auftritt, bet bobutch hetbeigeffih^t toutbe, bafc ein
ilnimfttSt^tofeffot ti fftt feine «Pflicht hielt, an ben Äaifet
eine 9lebe ju richten, bie ihn etmahnte, ^rieben ju fyatitn
unb bobutch bet QBelt ben ^rieben ju geben. S)et Äaifer
blieb eine Seitlang gebulbig, enbtich tief et au«: „9Ba*
Urin ich beim anbei*, att ben ^rieben! Sibet toestn man

Digitized by Google

— 219 ' —

mir ben ftrieben ni$t mbgUcb ma#t, bomt ftttb &ier meine
©eneräle!" ünb er tote* fcm auf feine Umgebung, in ber
fi<& 9ÄoWe befanb, mit bem itfr am Slbenb wrfcer ju reben
Gelegenheit gehabt fyxttt.

Digitized by Google

9Reut fyäutUfyß ßeben h>ar nicht immer ungetrübt
geblieben. 3n Hamburg tyttt ich ben ©nbrucb eine* be-
rühmten 6ttberbiebe* befürchten müffen, ber ben fcbleebten
©efcbmad hatte, bei ben ^aftoren feine Äelbentaten au**
juüben. QBie ich ihn ertoartet hatte, fo !am er; er fu$te
recht* meinen ÄoDegen SUertbeau tybxi, (int* ben 6enior
9lebboff« 3)a leb gerabe eine große 6umme fremben (Sel-
be* in meinem ©ebreibtifeb oertoabrte, bäte er bei mir bie
reiebfte 93eute gemalt; aber meine £au*bame hatte bie $ür
nach bem ©arteben hinter bem Äaufe juaufcbliefcen wrgeffen.
<£t lam t>or bie offene $fir, toie man an feinen fötßtapfen
im Schnee toahmahm, fürchtete aber eine $aHe unb jog
ftcb toieber jurüdf . dennoch fattt bie unheimliche SRacbt
fchlimme folgen. 3)enn ber Scbreden in früher 3ftorgen*
ftunbe unb eine SrWltung, ber ftcb mein jüngerer S&gting
babei au*fe$te, leiteten bei ihm eine fehlere ^iph^titi*
ein, bie noch lange naebtonrfte.

Sil* bie < ©eihnacht*ferien 1874 ihren Slufang ge-
nommen hatten, *la* ich am Slbenb be* erften < 5erientage#

Digitized by Google

— 221 -

meinen Sbgßngen ^bpffer« Bibliotheque de mon oncle oor.
®ie <5vÜ>ltytüt biefe« Slbenb« tft mir im ©eb&bttti« ge«
Hieben, toetl biefem Slbenb lange lein tynticber folgte.
3)enn at« mein älterer Sbgling, ber ©pmnafiaft, am fol*
flenben Sage jutn 6$littf$t$laufen gegangen toar, tourbe
er fötoer oerteftt jurfidgebra$t. (fr toar gefallen unb fcatte
ba« 93ein boppelt gebrochen. 9la$bem ber «Srucb geseilt
toar, ^infte er. 93iel ©flimmere« fteOte jtcfr fpSter frerau«,
<tl* er fein 6tubium al« $$eologe ooDenbet fratte. 2ln
fcbtoerer ftrantyeit ftarb er toenige QBocfcen nad> rübmlicb
beftanbenem (Jörnen.

hiermit &abe icb oorau«gegriffen in bie Seit meine«
feiten Hamburger 5lmt«. 2tber icfr ^abe no<b bon bem
toicbtigften Grreigni« meine« Ceben« in Äiel ju erjäfclen.
9U* ber juerft ertoä&ttte Sbglmg feine £e&rlmg«jeit beenbet
(Kitte, ber jtoeite jur Slnioerjttät &htau«jieben burfte, alfo
mein QBerf an beiben oollenbet toar, fafc Ufr bie Seit ge«
tottraten, ba« ©ebeimni« meiner QJerlobung ju offenbaren.
SJiele tyditn e« mir getoänföt, bafc tcb eine treue ©e«
nofftn meine« £eben« fmben mb$te. Semanb, ber mein
fcbbne* Seim bettntnbert fyattt, bracb jule$t au« in bie
Älage be« <3Äitleib«: „91$, e« iß frier gar fem fttytifö!"
SRicfrt nur ein 9tttytif$, fonbern au<b ein 6trfratrab foHte
fortan tu meinem Saufe ^la* ftnben. 3m ftrüfrßng 1876
pflanzte icb ht meinem ©arten jtoei Cmben. Unb al« fte
anfingen, grüne «Blätter ju tragen, fanbte i<b unfere 95er«
lobung&mjeigen au«.

©erabeju ein Sriumpfrjug toar mir beföieben, al« i<fr
in meiner erften ©emeinbe <Eur«lacf 93rautbefu$e machte.
$luf Kobern £eitertoagen fufrr icb utit meiner QJerlobten ben
3>eicfr entlang; bei ben treuften «Jreunben f prang ic& frer*

Digitized by Google

— 222 —

tratet: „9ta brat «dt mit will 93rut; toblt ji fe fe$n, fo
tarnt frerutl" QBir fafan in einem 9tiefenblumenbeet, al*
loir im 2tttengammer ^arrfrau« anlangten. Aier nxtr e*
fo traulich tone einft unb jugleicfr fo lieblich ti>ie nie jw>or.
<?* toar eben ein <£(tern$au*, toie e« nU&t $eimif$er fem
tonnte.

S)er aite <paftor Sintfc^ fror e« bann, ber un* in
bet burcfr bie treue fiiebe ber €ur*Iac!er mit «Blumen ge«
dürften 6t 3M4aeU*'&r$e traute, ©eine 9tebe f>ietf
er fiber 1. <petr. 2, 5: Site bie lebenbigen eteine bauet
eu<b jum geiftlfcben Äaufe. 9ta$bem fein 9Jtunb föngft
im $obe oerftumtnt to>ar, am SDtorgen unfern Silbernen
«ßocfoett, fraben toir feine $raurebe auf« 9ieue gelefen unb
un£ ni<bt minber baran erbaut aö einft.

Unfere «ßocfoeitSreife führte un« na$ Düringen. 3cfr
fratte bi* ba^in nocfr leine fterien gehabt, toie i# bemt
überhaupt Strien für eine moberne Crfmbung oon fe&r
jtteifel&aftem SBert falte. Slber bamaü mlangte ber Slrjt
für micb eine längere, eine fe#*tt>&4>entH<be 3lu*fpamumg.
3$ fratte oft an (frWforogen gelitten, fobafc nicfrt fetten m
meinen amtlichen Sieben meine Stimme tpe$fette atonföen
bem ©eflfifter einer Silberpappel unb bem @elrä<bae eine«
9laben. ^Äeine «ßocfoeitfreife toar alfo augteicfr eine Äur«
reife — tpa^ fie übrigen« ftet* fein foHte. 211« lote mit
ber <poft naefr $riebri$roba famen — benn ©fenbafcn-
oerbtnbung bortym gab e* bamal« noeb niefrt — blie* ber
^oftiOon gar lieblicfr. 2lber niefrt innerhalb be* föon ba«
matt ftart befugten ©tftbtcfren* tollten toir unfere 9left«
benj, fonbern ein 93iertelftftttb$en baoon entfernt in 93Bag*
nerl <3Jiüble, bem ®otÜob gegenüber. 93ef<freiben tparen
unfere beiben Simmer, aber toie glücöicb toaren toir in

Digitized by Google

— 223 —

tynett! 211$ brittcr im 93unbe toor bei un* 6^alefpeare r
bemt toir lofen tyn, unb gtoor mit fohlet 93egeifiterung r
bofj bie ©amen, bie unter un$ too^nten, ft<b foUfre 6t5»
rung tyrer 6tiBe »erbaten, fönmal tourben aucb tote ge*
ftdrt, aHerbing* in angenefcmfter QBeife; im* befugte 9Rar*
tin Ääfcler.

©elbftoerfUtoblicb fcoben ttnr nicfrt alle tmfere Seit bar«
auf oertoanbt, 6bafeft>eare ju lefen. QGBie glädfelig toarett
tmfere 6paaiergänge unb 6paaierfa&rten na$ bem Joeuberg,
ber Sänjbwbe, bem Snfettberg, nacb ©fena<b, ber Qöart--
burg, ber Jooben 6otme, 9tufcla, unfere 9leifen na<b ©otfra
unb QBeimar, nacb Scfrtoarjburg unb 9iubolftabt QBir gelten
auf biefen 9<$rten Sluge unb Äerj toeit offen, ben SÄunt^
gefcbloffen. Q$on bamal* tybt icb erfahren, bafc für $cm r
bie einanber (ieb b<*ben, m$t£ fcfr&ner ift, att mit einanber
ju fcbtoeigen.

60 fdjttoeige tcb aucb *>on biefen fonnigften J&tyen meW
ne* Sebent. 3Reine (Erinnerung fte&t t>or ibnen, ganj Sluge
unb Aerj, aber fte oerftutmnt

31m 19.3uti 1876 sog meine junge ftrau in ba* oon
(SUmatte überfpotmene &au* am Seinen Äiel ein. 5>ie Um-
gebung prangte im <5laggenfcbmu<!, Ouirlanben bitbeten
eine Via Triumphalis. Schoren Gebauluftiger umlagerten
ben Eingang, transparente leuchteten un* in ber abenb-
lieben <3tunbe entgegen, QBie gläcOicb toaren unr in un*
ferm 9lei<bt & tourbe Diel aufgefuebt t>on betten, bie unl
lieb bitten, unb niefrt nur in ber erften Seit, ©aftiieb blieb-
unfer Sboui, oor&äglicb für bie 6tubenten. ©er Umgang
mit ibnen toar ein Sungbrunnen für mieb. 3cb machte ibre
Aftmpfe unb Seiben, befonberi aucb tyre 'Prüfungen, mit:
ibnen bureb unb füllte mteb tt>ie ibreigleieben. 3>en ad*

Digitized by Google

— 224 —

mtylty fcoc&fenben Unterföieb ber 3a$re füllte i<b sticht;
ttft toiel fp&er brat i$ plbfcßcfr jtt ber (Erlenntni*: gonj
fo jung toie traft bin Ufr bo$ ni$t me&r.

93iel fcfröne SWuftf erHang in meinem Saufe. <£*
tonnte oortonttnen, baf toir, toettn toir na<b Saufe {amen,
•alle* tirieber^KtHen ^brten t>on ben föbnen < 3GBeifen, bie ein
— ie$t lange im fernen Snbien fcerftorbener — fe$r muft«
laltfcfcer 6tubent unferem Älamer etrtlocfte. 3n abenblufcr
©tuttbe ttntrbe Diel gefunden. Slber es tourbe aucfr ernft«
fyaft gearbeitet 60 oerfammette i<& meine {tragen < 5reunbe
fttrat 6tubium ber aug*burgif<fren Äonfeffton. 9Wcfrt aU
&8tte i# ettoa* ^tffenfcfraftltcM bieten tooOen; e* brat
mir nl$t in ben Ginn, eine tyeologiföe SüippWuk er*
öffnen ju tooKen. 2lber für Sera trab ©etotffen toottte
t# ben $&eologteftubierenben ettoa* bieten, fte foHten tyre
ftreube fraben am SJelenntni* ber 93äter, ba* meine ftreube
toar. 'SOlifjltragen ift mir bai twfrt; Ufr fyabt manche* ^oxt
gefrbrt, ba* mir bezeugt frat, baf? meine Slrbeit nicfrt Oer«
geblicfc getoefen ift.

fte*»» na*m i* fortan me»r ate bisher am ge«
felligen geben teil; am liebfiten an bemjenigen, ba* bem
mtoenbigen SDlenfcfren 9tafrrung bot 3$ erinnere ttricfc
befonber* eine* Slbenb* im Saufe be* Aonftftorialrat*
Gfrafybaeu*, too un$ 'profeffor SUernfcarb 3Beif» einen Vor-
trag Aber ben SebrOerbrief frielt Qöir beneibeten bie er«
ften £efer triefe* 93ucfre* um bie 2lrt tmb 3Beife, toie bie
<3efrettmtiffe be* Ctyriftenglauben* in tym gerabe tyrer $af*
fung*(raft nafre gebraut toorben toaren.

3^ tomrae no<b einmal auf bie ©aftlicfrlett unfere* Sau«
fe* aurüd. 3&r toar eine föbne Stufgabe gepeilt am erften
-3a$re*tage unferer Soweit. Unter < 3rü^rtrag meine* 5reun«

Digitized by Google

— 225 -

bet 3Bi$ern trafen oom Stauben Aaufe gegen a$tjig ©«fte
ein, mit trommeln unb pfeifen jogeu fte burcfr bie ©tra-
gen oon Äiel S>ie toeiblicfre ßeibgarbe be* geiftßcben Qtmte*,
bie 6onntag*fc&ttlle&rerinnen, toar an AUfe gerufen; fte
begleitete bie ©«fte unb un* auf einem Qampfföiff, ba*
ufr gechartert fratte, m See, untertoeg* tmabldfflg befcfräftigt,
belegte SButterbrbbe jurecfrtjutnacfren unb barftttreicfren, mit
meiern ©folg. 3>enn oon ben frunberten blieb ni$t ein«
übrig. ©a* 9Rittag*mafrl tourbe in unferem Garten ein-
genommen; totr Rotten eine fiaube, bie für alle tmfere ©äfte
9taum bot. Unb bie 93lumen, bie man un* jum $>ofr
jeitstage gefcfrenft fcotte, fcfrutficften tmfere $afel Sin SbaupU
gericfrt bilbete 9tei* mit Suder unb Äaneel, in enormer
Öuantität gelobt. QBofrl eingeben! ber brofrenben ©efafrr,
fratte i<b ber Äfc&in ben 6itberf$ein eine« $aler* glänjen
laffen <d& €ytragabe für ben $aK, bog ber 9tei* niefrt an«
gebrannt fein toürbe. & fralf niefrt«, er toar boefr an*
gebrannt ©$ fefrabete ni<&t$, er tourbe boefr oerjefrrt.

Slber ber liebfte ©oft erföien in unferm &aufe, all
un« ein 6ofrn geboren tourbe. 3>a& biefer ©oft bei un«
am 9Rotttag naefr < pabnfonntag einlefrrte, alfo niefrt efrer
att bi< bureb bie Konfirmation bie fcfrtoerfte Saft ber hinter-
arbeit oon mir genommen toar, glaubten toir all ein Seiten
bafttr anfefren ju bfirfen, bafc er ft<fr ftet« eine« rürfftyt*-
oollen 93enefrmen« gegen unß befleißigen toürbe, fraben un«
barin auefr triebt get&uföt. 211« i<b in früfrer gölorgen«
ffambe unfern f<btoefterli<fren ffreunbin 3Ra$itbe QBie»
efrer* bie ffreubenbotfefraft braute, rief fte au«: „<2Bel$ ein
guter SInfang I"

©r oerleitete tnicfr ju SJerfuefren, an bie i<fr bi« bafrin
niefrt gebaut tyxtu, unb bie über bie mir oerliefrenen ©oben

9e$rtnatttt, tfrttutentnaetu 15

Digitized by Google

— 226 -

hinau*gtngen. 9Bohl mar burch bie 'Jfirforge ber ©tofc-
eUern alle* für ben Äronprinjen vorbereitet, ma* ju fetner
Qtu*ftatttmg fftr bie erftett ©tabien feine* (Erbenleben* not*
tt>enbtg tt>ar, tmb bie getreuen 6onntag*fchultehrermnen
müßten fty auch für biefen (Saft, btbem alle tmtemanber
ihm ein gerabeju {oftbare* SaufHeib fticften. 5lber nieine
<5rau füllte fleh burch ihre mütterliche Ciebe gebrungen,
mit eigenen «öänben ettoa* für ihren Gohn herjufteHen,
toenn auch überflüffiger QBetfe, nämlic^ felbft ihm ein Äleib*
chen anzufertigen, unb ich fthnntte ihrem Vorhaben fo leb»
haft bei, bafc ich erftärte, gleichfalls babei tätig fein unb
nach einem SÄufter ba* 3eug jufchnetben ju tooHen. Unb
fo gefchah e*; aber feltfam — ba* Äleibchen liefe fich
nicht anziehen, benn bie #rmel gingen beibe nach berfelben
Seite.

93erjeihe mir, günftiger ßefer! bafe ich tuten klugen-
blicf fogar bei biefen Erinnerungen mtoeile. 3>er (frnft
brängt fte fchneQ in ben Aintergrunb. 311* ttneber, n>te
bei ber ®eburt unfere* erften Äinbe*, im ©arten bie Schnee»
gtöcfchen blühten, melbete ftch ba* jtoeite Äinbchen, aber
ju früh- ^ich rief meine Pflicht nach Soph^nhof ; bie*»
mal fear bie Hinfahrt traurig, bie °Prebigt gebrüdft, bie
9?ücffehr angftootl. 311* ich lieber }u Äaufe anlangte,
toar unfer Heiner 9licharb geboren. €r h<*t fein furje*
ßebenlang — e* toährte nur einen $ag — ftet* gemeint.
6o fchmerjlich e* un* n>ar, ba* QBimmern be* Äinbe* au
hbren, fo toar e* un* noch Diel fchmerjlicher, al* e* t>er*
ftummte. Über ben $ob be* SSinbe* hob un* ©ott hin*
tt>eg auf eigene < 3QBeife. <3)enn noch ehe e* ju ©rabe ge*
bracht toar, erfrantte unfer erfte* 6bhnchen an 3Hph$*riti*
auf ben $ob. C* toar eine fchtoere Stacht, al* ich atoifchen

Digitized by Google

- 227 -

best bcei 3immern hin- unb Erging, in boten meine fchtoer-
fronte ^rau, mein fterben«franfer Sohn unb mein tote«
Äinb lag. 21m borgen braute ich bie {(eine Ceiche auf
ben @otte«a<fer unb fah neben bem ©rabe, in ba« man
fte legte, oofl $raurigfett fchon ein jtoeite«. Slber al« ich
jurficHehrte, ftanb ber treue 3ftajor oon £ü$oto> mit ftreuben«
trauen an ber $ür meine« Saufe«, um mir anaulünbigen,
ber Strjt ^ege Äoffmmg für unfern ©eorg. 3>iefe Hoff-
nung tourbe nicht $u Schanben, unb ihre (Erfüllung brachte
meiner {Jrau bie ©efunbheit unb un« beiben bie föreube
mieber. 3)och ^aben toir be« Heimgegangenen Äinbe« oiel
gebaut unb toohl auch manchmal oon ihm gebrochen, benn
unfer Sohn, bem nun ein 93ruber oerfagt blieb, h<* fpäter,
toenn er fäll oor fleh tyn fafc unb n>ir ihn fragten, tooran
er beule, manchmal geantwortet: „3ch benfe an meinen
tleinen trüber 9ticharb." —

Sftachtoetelich fyat ba« Geben im ®rftanb mich nicht am
Arbeiten gehtnbert. 3>enn ba« 3a{>r meiner Verheiratung
mar ba« eigentliche @eburt«jahr meiner SchriftfteHerei. ©a*
mal« begannen meine 33ibelftunben au erfcheinen. Sur
Beteiligung an einem anbern fchriftfteEerifchen Unternehmen
tourbe ich aufgeforbert burch °)>rofejfor ©rau in &5nig«-
berg. ©iefen geiftooHen SERann hatte ich fchon früher len«
neu unb fehlen gelernt. ©urch 9lenan toar ich fö on <*l«
Stubent aufmerlfam geworben auf ba« intereffante Problem,
toie bie beiben toichtigften Q3bKergruppen ber SWenfchheit,
3nbogermanen unb Semiten, {ich &u einanber oerhalten.
3Mefe <5rage fyattt ©rau in einem eigenen QBerfe behanbelt,
be«gleichen ber fächpfche «pafto* 9tbntfch. SRtt lebhaftem
Sntereffe hatte ich beibe QBerle gelefen. Um fo größer toav
meine <5reube, al« ©rau ju meiner flberrafchung 9löntfch

15*

Digitized by Google

— 228 —

unb mich, baneben j. 93. c Profeffor Äübel in Bübingen,
oufforberte, tu einem 93tbeto>erf für bie ©emetnbe tm* mit
ihm au meinigen. <£$ ton borouf an, ben (Ertrag ber
neuteftomenttichen fforfcfcung für bie toeiteften Greife tu t>er«
toerten unb bie ©emeinbe in bie (Eigenart ber einzelnen ©Trif-
ten be$ Stetten Qtftamtnti einzuführen. SiichtS tonnte mir
toüttommener fein al* ein folcheä Unternehmen. 3ch
biejenigen Schriften be* bleuen $eftament$ behanbelt, bie
mir befonber* lieb geworben fmb, bie ©chriften be$ £ufa$,
bie 3ohanne*briefe unb oorjüglicb jenen tiefftnnigften 93rief
be$ Paulus, ben 93rief an bie <Ej>hefer. $)a* umfangreiche
93ibeto>erl h<* fitfter tro* ber fehr ftarlen erften Stuflage
eine jtoeite erlebt.

9ioch ein anberer ^lan bef cbäftigte mich bamal*. Sötern
berühmtefter Vorgänger in meinem 'Pfarramt an 6t 9Wfotai
in Äiel tpar Glau* Joanne getoefen. ©ein 9lame glich
matt noch einer tbfttichen ©albe, beren ©uft man überall
toahrnahm. (Einer meiner näcbften ftreunbe, ber Äaufmann
ff aber, erzählte mir, bie Nachricht oon feinem $obe (1855)
habe feinerjeit ihn fo ergriffen, bafc er heftig ertrarttt fei.
3lm 25. gPlat 1878 tourbe fein hundertjähriger ©eburt*-
tag gefeiert. 9Rit jenem Sage begann für mich eine $5ttg»
feit, bie ich ein QKertetjahrhunbert hiuburch eifrig fortgefeit
habe, ich hielt juerft einen öffentlichen Vortrag für ein ge-
bilbete* c Pubtifum. & toar mir möglich getoefen, au* un-
gebrucften Sugenbbriefen ein 9311b feiner g n ftoicRt m g in
feinen erften 5lmt$jahren ju gewinnen, fotoie auch he-
berten oon ©treitfchriften ein 93ilb be$ ÄampfeS, in ben
er eintrat, als er jur breihtmbertjöhrigen Subelfeier ber
^hefentat fiuther* neue fünfunbneunjig $hefen toiber allerlei
3rr> unb QBtrrtoefen in ber eoangelifchen Äircbe herauf

Digitized by Google

- 229 -

gegeben frotte. $)a icb fjtfter in ben < 33eft$ ber ÄoDefta-
neen ton, bie er oier Sabrjebnte lang angefammelt hatte,
fehlte e« nrir triebt an SRaterial, al« icb nrieb entfcblofj,
Clou« Aarm«* geben unb «Birten ju betreiben. <2Bir ba-
ben jtoar eine furje 93efcbreibttng feine« Eeben« oon feiner
eigenen fianb, bie in tyrer Jlrforfinglicbleit unfibertrefflieb
iß. Slber in feinem ©reifenalter b*t er fetbft triftigere
«perioben feiner ©tttoidtong nift mebr fo, toie e« ber QBirl*
licbWt entforacb, im ©ebäcbtni« getragen; er ff reibt 3. 93.
ben Sieben 6cbleiermacber« Ober bie Sleligion einen ©nffofc
auf fein innere« ßeben ju, ben pe naefr feinen Sugenb-
briefen triebt aulgeübt {toben. 93or allem erfebien e* mir
tt>ünfcben«tt>ert, fein ^Serben unb QBMen mit ber ©genart
feine« 3ettalter« in OJerbinbung ju fe*en. «ieHeif t toäre
e« mir mbglif getoorben, anfebaulieb ju febitbern, toie biefer
merftoürbige, ffir bie Äircbengefficbte 6cble«tt>ig-fiolftein«
im neunjefrnten Sabrbunbert bofbebeutenbe Sftann, eine
bity marftffe Äernnatnr, bureb Srrtum jur «SBabrbeit, bureb
Siaxnpf jum 6ieg, burf Arbeit jur 9lube getotmnen ift.
9cb bebaure, bafc meine Slbpft nift jur 2lu«fübrung ge-
langen tonnte, toeit bie täglifen Obliegenheiten meine« Sta-
te« mieb ju febr in Slnftmub nabmen.

Stuf babureb tourbe icb baran gebinbert, baf? meine«
«Bleiben« in Äiel nift mebr lange toar. 6$on in ben
erften Sabren meine« bortigen Slufentbalt« toar baoon bie
Siebe, bafc man mieb nacb Hamburg, unb jtoar in ba«
Aau^Kiftorat ju 6t. Äatbarinen, jurfiefrufen tooHte. <£«
ift fraglicb, ob bie SRebrbeit be« Ätrcbenoorftanbe« an 4 ber
genannten Äircfre mieb toiröicb bortyin getollt fyättt; jeben»
faH« tooHte icb bamal« noeb nift au« meinem Äieler 2tat
febeiben. 2lm 8. Oftober 1876 feierte 9fc$boff fein fünf.

Digitized by Google

- 230 -

unbjtoonaigjityrige* Subilfium all Sbauptptftox ja 6t.
$aeli£; i$ burfte e* in ber $errli$ an ber (ftte gelegenen
Somraerto>o(mung be* 93firgermeifter* QBeber im Äretfe fei-
ner ffreunbe feftttcfr begeben; fcfron bamatt backte er an
feinen 9tütttrftt unb fragte micfc, ob tc& bereit fei, na$ Sbam*
bürg aurüdjule&ren. < 2iber i$ tonnte mi<fr nicfrt barin fin-
ben, baf* er jurücftrat, um mir ^lafc ju machen. 3>rei
3a$re fpäter gematteten fufr feine amtlichen Q3er^lltniffe fo,
bafc er e$ al$ ©etoriffenäfac&e erfamtte, feine Smeritierung
nacfoufucfren. 3u feinem 9la$folger ttmrbe icfr einftimmig
ertoäfytt. ^aftor SKorafct in Aamtn, ber bamtä feinem
fcielbeHagten frühen Cnbe entgegenging, rief mir tvxfy einen
frb&Kcfren ©lüdtamnfcfr ju:

S)a* freut mi<b aber fefcr!

9hm tottraten 6ie mal ber,

3>er ganzen <®elt &u betoeifen,

<$a% man Momart« tommt bur<b 9tüdto>ärt$reifen!

Digitized by Google

2lu£ bet 3eit be$ #mM>tyaftorat$
in $amfcurg.

Digitized by Google

Digitized by

Google

9leue Qlttfgofrett*

3n bem Sitter, in betti SUejronber ber ©rofce bie <2Belt
erobert frotte unb Cutter anfing bie Stitfyt ju reformieren,
trat i$ ba* 2lmt eine« fiauptpaftor* ju 6t SKicfraeli* an.
& mar toeber ineine 2lbft$t etoa* ju erobern, iux!j> etoa*
ju reformieren. 3>o<& brängten bie 3eitumftftnbe Jbaju, baf
für ba* fir$(i$e ßeben etoa« twebererobert toerben nutzte,
unb ju bem Stoed nutzte bie 93ertoaltung be$ geiftficfren
Starte* einigermaßen reformiert toerben. 3# &abe bereit«
barauf ^ingebeutet, baf bie ^aftoren unb bie große Sftenge
ber ©emeinbeglieber einanber fremb toaren. 9iur ein fefrr
fleiner Seil be* SOlittetftanbe* unb ber fogenannten Seinen
ßeute befugte bie Äirtfre; toa& bie meiften einzig mit bem
geiftticfren 2lmt in 93erü^rung braute, maren bie Saufen
unb Trauungen. < ffrüfcer toaren tiefe 2tart$franblungen faft
auSnafrutflo* au<b oon folgen geforbert »orben, bie bem
fir$li$en ßeben fem ftanben. -Satte i$ b<xb toä&renb
meiner erften 2imt$tätigleit in -Jöamburg ein Ätnb Caffattine
taufen foOen; att e* für), efre icfr jum SJoBfoug ber Saufe
micfr einfteHte, pUtylicfr geftorben mar, fanb icfr e* gleicfrfam

Digitized by Google

- 234 -

al* Opfer oor bem «Silbe EaffoUe* aufgebahrt, ünb boch
Ratten bie (Sltern bie Saufe be* Äinbe* oerlangt! Slber
je$t brachte e* bie 3ioilftanb*gefei*gebung mit ftch, bafc
Saufe unb Srauung fielen al* überflüffig erföien. ®a*
Stomenchriftentum brohte ftch in toeiten Äreifen al* pure*
«ßeibentum ju offenbaren. Sollte bem oorgebeugt toerben,
fo muffte man oerfuchen, bie ©emeinbegotte*bienfte für 3e«
bermann anjiehenb ju geftalten, ben ^aftoren bie Abglich*
feit ju Waffen, fich auch folgen ©emefabegtiebern ju nähern,
mit benen ba* gefellige Ceben fte nicht aufammenbrachte,
mehr äirchen ju bauen unb mehr ^aftorenftellen ju grün«
ben, bem geiftlichen Slmte Mithelfer ju toerben. SWan
brauste ftch nicht ^injufe^en unb barüber nachjugrübeln,
toa* tooht 9ieue* gefchaffen toerben Ibnne; e* brängte ftch
oon felbft auf. 6elbft bie SEJtönner, bie in ber hergebrach*
ten 3urüdhaltung be* geiftlichen 2lmte* oon ben grfcheinun«
gen unb 93ebürfniffen ber ©egentoart grau geworben toaren,
füllten ettoa* oon ber 9iottoenbtgfeit, ber 3eit ju bienen,
toie ber 2lpoftel fagt, toenn auch auf bie oorftchtigfte QBeife.
<£* toirb oon einem ber ehrtoürbtgften ©eiftlichen jener Söhre
erjÄ^lt, bafc er, al* ber beutfch-frana&ftfche Ärieg ausgebrochen
toar, ft<h baburch oeranlafft füllte, einmal toieber Suliu* <£««
far* ©enftoürbigleiten oom goDifchen Äriege ju lefen; er
tooHte boch auch auf feine QBetfe an ben toelterfchütternben
(freigniffen feiner Seit teilnehmen. Sin junger ©eiftlicher,
toie ich/ ber ich arbeit*lufrtg toar unb in ftiel eine
Aochfchule frifchen fröhlichen fachlichen geben* burchgemacht
hatte, muffte ftch, auch ohne Reformator fein ju toollen, ju
neuen Unternehmungen getrieben fühlen, unb e* mar eine
gnäbige «ffügung ©otte*, bafi meine nÄchften %nt*brübet
fämtlich bereit toaren, mit mir gemeinfame ©ache ju machen,

Digitized by Google

- 235 -

benn fte ftanben noch in ooOer ^JionneSfraft unb toaren triebt
toeniger eifrig alt ich in bem ^eftreben, bie ©emeinbe, fo-
toeit e* nur möglich tt>ar, bem firchlichen £eben toieberjuge*
binnen; fo tonnten monatliche ^farramtfjtyungen eingerichtet
toerben, in benen unfer 2lrbeit$plan bi$ in feine ©njelheiten
erörtert tourbe.

<?$ n>ar oor allem nötig, ber ©emeinbe im ©otteä-
häufe ettoa* ju bieten. 3>a$ toar auch bi$h« gefchehen;
©otteä QQßort toar geprebtgt toorben unb jtoar oon jebem
ber michaetitifchen <?>rebiger auf eine QBeife, bie ihr ©e-
tmmtenbe* fyattt; 9tehh*fF machte tiefen ©nbrudf burch feine
ttürbeoolle ©nfachhei*/ Witter $og an burch feine ftrifche,
Äreibohm burch feine finnige QBeife, 93ertheau burch feinen
(Srnft, °Pauty burch feine eble 6prache. Slber bie 'prebigt
allein tonnte e* boch nicht tun. Unb fte follte e$! 3)enn
iht ging nichts anbere* ooran ab brei lange ©efänge, bie
brei Q3iertelftunben ber gotteäbienftlichen 3eit in Slnfpruch
nahmen. Cangfam gefungen, mit 3to>ifchenftrielen ber Or-
gel jtt)ifchen ben einzelnen 93er$jetlen, fy&tttn fit jeben er«
mflbet, ber fte oon Slnfang an mitgefungen fyäHt. Slber
e$ toar fetbftoerftönblich, bafc man erft toahrenb ber testen
Q5erfe oor ber < prebigt fich einfanb. 9taih allgemeiner Aber*
jeugung beftanb ber ©otteSbienft in nichts anberem al$ in
ber ( prebigt ©IficHichertoetfe toar )u ber 3eit, ba ich mein
2lmt antrat, bie Jlttfttte bereite lange abgetommen, bie ( pre-
bigt vorher bruefen ju laffen unb ju oerlaufen; in früheren
3eiten beftanb ba* «prebigth&ren in einem «prebigtabhören.
3>afc ber ©otteäbienft liturgifch bereichert toerben muffe, fah
man in toeiten Äreifen ein, aber ber (Erfüllung be$ 3öun-
fche$, bafc bie« in ben h<wnburgifchen Kirchen einheitlich ge«
f chehen möge, ftanb bie grofe 95erfchiebenheit ber theologi-

Digitized by Google

- 236 -

föcn 9tichtttngen im gBege. <2Bir SDW^aeliten ^obcn et,
toerat auch jbgernb, auf eigene «ßanb, freiließ nicht ohne
Suftimmung ber Krchlichen Slttfftchttbeh&rbe, feit ber ( Paf-
flonSjeit 1882 oerfucht, bie notoenbigen liturgifchen 6tücfe
in ben ©otte*bienft einzuführen, unb ^aben un* auch be-
müht, toettngfetch noch immer nicht mit bent tofinfehenftoerten
(frfolg, bie ©emeinbe ju innerlicher Beteiligung an ber Ci*
turgie ^eran)U)ie^en. £ei$ter getoantten tote ben 93etfatt
ber ©emeinbe, inbetn tob unfern Äirchenchor wanlafcten,
©efangt>ortr5ge einzufügen, ©er Gtyor leiftete unter bem
überaus eifrigen 93orfänger Sommer ausgezeichnete*, be»
fonber* nachbem tote ben 5btabenchor burch gefangfähig*
SWänner oerftärft (kitten; bei feftfichen ©elegenheiten toirften
freitoiUige Gräfte in oorjüglicher 2Beife mit.

5Bir gingen einen Schritt toeiter, inbem tote einige lu
turgifebe ©otteSbienfte einrichteten, in benen ©emeinbe* unb
G^orgefang abtoechfelten, mehrere ©chriftabfehnitte oorgelefen
tourben unb eine lurje Qlnfprache ben @ch(u$ machte. 6ol«
che ©ottetfbienfte tourben am Qarfreitagna^mittag unb am
QBeihnachtfabenb gehalten, aufcerbem am 2ibenb be* legten
Sonntag be* Kirchenjahr* (nicht eigentlich jum ©eb&htni*
ber 93erftorbenen, fonbern jur (Erinnerung an bie legten
$>inge). SMe beiben juerft genannten ©otteäbienfte toaren
befottber* in ben erften Sauren aufcerorbentßch ftarl befugt
auch von fotyen, bie fonft bem ©otte$ha«f« fern blieben.
2tm SBethnachtfabenb tourben jtoei erleuchtete SBeihnach«»
b^ume in ber Äirche aufgeteilt. Slber fo frembartig erföien
biefe Steuerung, baß ein hcroorragenber SRann unfere* Air«
<hem>orftanbe*, ber für unfere Äirche ein toarme* Äerj tytttt,
{ich lebhaft bagegen au*fprach unb, al* er überftimmt tourbe,
aufrief: „3e$t fehe ich e$ lotmnen, baf? in unferer Äirche

Digitized by Google

- 237 -

auch ba* 9Reßgld*hen Hingt unb ba* QBeihrouchgefäß ge-
fchtvungen koirb."

«Bejeichnenb ift and), baß tvir nur mit 93orftcht baran-
gehen tonnten, ÄinbergotteSbienfte in ber Äirche tu fal-
ten. 9Bir fingen mit ihnen in ben 9tSumen ber Äirchen»
fchule an unb verlegten fte erft jtoei Söhre fpfiter in bie
Äirche. 2ln bem 3ufammenarbeiten mit ben Joelfern unb
Helferinnen habe ich in Hamburg nicht tveniger ftreube ge-
habt al* in Äiel 2luch SRittag^gotteäbienfte für bie Äon-
ftrmanben tvurben bei un$ eingeführt. Sin Äonftrmanben-
büchlein, ba* ich fchrie&, tourbe in fielen Saufenben t>on
Gyemplaren verteilt.

Slber unfer Verlangen ftanb banach, gteichfam einen
S)urchgang*raum jtvifchen bem alltäglichen £eben ber ©e-
meinbe unb bem fonntagltchen ©otte*bienfte ju (Raffen.
Hierzu foHte un* ein ©emeinbehau* bienen; folche gab e*
bamafe in Bremen feit stvansig Sauren, in Hamburg noch
nicht. & mar bie erfte gemeinfame $at unfere* Pfarr-
amt*, baß tvir mit einem folgen Verlangen vor ba* c^rtft-
lic^ geftnnte c Pubtitum Hamburg* htafratat/ tvir taten
un* ettva* barauf jugut, baß tvir fünf ©eiftliche un* )u
biefer $at einmütig verbunben Rotten, fte auch einhellig
burch fünf 2lnfpra<hen in einer 93erfammlung vertraten, bemt
fohh ein 3ufatmnentvirfen tvar noch w4>t vorgelommen. 3n
meiner einleitenben Slnfprache mußte ich e* gerabeju erft
motivieren, mußte ich bie ©enügfamfeit befömpfen, bie von
ben ^aftoren nicht mehr verlangte, al* baß fte in ben ©otte*«
bienften unb bei ben 2lmt*hanblungen ©otte* QBort ver«
!ünbigten, mußte ich aufführen, tvie verberblich bie Sin«
Krchlichleit für ba* allgemeine geben fei. 3ch ging fotveit
ju fagen: „Pehmen 6ie, bie 6ie 93efucher be* ©otte*-

Digitized by Google

- 238 -

häufe* ftnb, e* nicht für ungut, toetm ich S^ncn erttöre ■:
ich tooHte Heber 6ie in ber Äircbe miffen, toenn ich für Sie
eine gleite 3abl t>on folgen eintauf eben ttnnte, bie an
@(aufren unb 9^tfchaffenheit Schiffbruch gelitten fraben;
nottoenbtg ift jtoar Sottet Qöort für un* alte, aber toenn
e* für Sie fo nötig ift tote ba* tägliche Brot, fo ift e*
für unfere trüber unb Scbtoeftern unter ben (Elenben fo
ttottoenbig tme bie £uft." SReine ÄoDegen führten nach
oerfcbtebenen Seiten au«, toie vorteilhaft ein ©emeinbebau«
für bie GrnttoicHung be* tircblicben Sebent fein toürbe, unb
aum Schluß gab ich ein 3uhmft$bilb, in bem ausgemalt
toar, toie in bem ©emeinbebau« eine eoangetifche Buch*
banblung, bie Wohnung eine« Stabtmtfflonar«, bie 3imtner
ber «JMafoniffen, ein gotte*bienftlicher 9taum für Sonntag«*
fcbule, 3üngling«« unb «SÄätmeroerein, eine &erberg*ftube
unb ähnliche Q3eranftaltuitgen oereinigt fein fbnnten. — ©er
Befucb ber Q3erfammlung toar nieberfchlagenb gering. Slber
erfolglos ftnb unfere gebulbigen Bemühungen nicht ge*
blieben. <2Bir ftnb au einem ©emeinbebau« getommen, ba«
fpäter oeräufjert toerben tonnte, al« ber genügenbe 9taum
für bie in« 5luge gefaxten 3toede im ^farrhof gefunben
tourbe; unb e« fmb auch bie fämttkben Arbeiten in Eingriff
genommen toorben, bie bamal« al« aur Aebung be« firch-
tichen Geben« toünfcben«toert bezeichnet n>urben; befonber«
ber SJlänneroerem enttoufelte ft<h unter ber treuen Leitung
meine« Kollegen ^aulp fehr erfreulich*

Bon aufcerorbentli<ber QBichtigleit toar bei ber ftarfcn
Sunahme ber BeobQerung J&amburg« bie (Erbauung neuer
Äirchen unb bie ©rünbung neuer c paftorenfteHen. Bi« 1880
toar man in ber £öfung biefer Aufgabe laum oortoärt«
getommen. (£« ift boch erfreuliche bafc im Bereich ber

Digitized by Google

- 239 -

Cwenborfer ©etneinbe t>on 1880, in ber bamate ein ©otte*-
frou$ lag unb ein °Paftor auf et '•paftor ©engelmann amtierte,
je# t>ier Äircfcen liegen (abgefe&en von mehreren ÄapeHen
unb anbeten °Prebigtftfitten) unb bretjefcn ^aftoren außer
brei orbmierten fiülfäprebigern nrirfen; baß im bamaligen
93ereic^ ber ©emeinbe 6t. ©eorg, in bem ein ®otte${>au$
lag unb jtt>ei °Paftoren amtierten, je$t fünf ©otteäfräufer
fte&en mit fünfee&n ^aftoren unb einem orbinierten &ülf$«
prebiger (außerbem bamal* eine Capelle mit einem ^aftor,
je$t jtoei ÄapeHengemeinben mit jtt>ei °Paftoren); freiließ ift
auefc bamit bie gewaltig angelaufene SSeDbßerung no$
lange niefrt genfigenb tirtfrlicfr *>erforgt. ünfere St. 'SÄic&aetiS*
©emeinbe £at an 6eelenja^l niefct jugenommen; boefr gelten
meine 2lmt$brüber unb ict> für nottoenbig, eine neue
^ebigtftätte unb eine neue ^aftorenftelle au erftreben. ©ie
erftere ttmrbe juerft gefunben in ber englifcfr-reformierten
Äirc&e am Aafen; aber am Einfang be$ £ut&erja&re$ 1883
gewannen ^ert^eau unb icfr ben 93firgermeifter °Peterfen
ffir ben ©ebanfen, au* freiwilligen ©aben bie Littel für
eine ßutyerfirc&e ju fammeln, von ber nrir hofften, baß fle
im 6t. ^icfraeli^Äircfrftriel errietet ttrcrben foDte. ©urefr
tlmftänbe, bie un£ bieten Kummer bereitet fcaben, beren
Darlegung aber nie^t frier&er ge&brt, würbe e$ un$ erfe&wert,
bie nötigen 6ummen ftufammenjubringen, unb no$ me^r
erfefrwert, für bie £utyerfirc&e im 6t. 9Wicfraeli$-£irc&fi>ieI
einen ^latj ju erhalten. SJe^arrlicfrleit &at auefr &ier jum
3iele geführt; W iKiben wir für bie näcfrfte 3eit bie ©runb«
fteinlegung ber £ut$erfircfre in 2lu$fic&t, für beren ^la^ unb
^au über jwetyunberttaufenb SSflaA jur Verfügung fte^en.
2iucfr bie ©rricfrtung einer neuen ^aftorenfteHe ift mbglicfc
geworben, <5ür bie unferer #ircfcent>erwaltung erwaifrfenben

Digitized by Google

- 240 -

^e&rmtfgaben fünften nrir ju einer freiwilligen Äircben-
fteuer. 93ürgermeifter QBeber oerfammelte bie ffreunbe un*
fere« ©otte*h<rofe$ unb imferer ©otteäbienfte unb gab mir
©elegenheit, in längerer 9tebe fte jur Segnung jährlicher
Beiträge aufauforbern. 3ch trat fehr befcheiben auf, inbeut
ich jebem empfahl, ju einer Steuer oon fünfzig 'Pfennig fkh
bereitjuerflären. 92ur bat ich/ baß jeber biefen betrag mit
ber Sohl feiner Familienangehörigen unb <S5au$genoffen
multiplizieren mdge; fotoie baß jeber bebenlen mbge, baß
er felbft zugleich für bie, toelche ba* @otte*h<w$ nicht be-
fugten, einzutreten tybt, um ben burch ih*e Slttfirchtichfeit
oerurfachten 2lu$faH au becfen, fobaß eine jtpeite SWultipK-
fotion nbtig toerbe. QBirHich toor bie Folge biefe* 2lppeH$,
baß für unfere ©emeinbe jährlich etoa jehntaufenb SWart
an freiwilliger Äirchenfteuer jufammenfamen, bis in ber gan-
zen 6tabt bie obligatorifche Äirchenfteuer eingeführt würbe.

Q3iel Fteube bereitete un« bie 93eranftaltung t>on ©e»
meinbeabenben. 3)a$ firchliche geben t>on Hamburg unter«
fcheibet brei Älaffen oon Seeabenben: fotche mit ftlbernen
Seeleffeln, fotche mit bflnnen unb fotche mit bieten Soffen,
fiier tymbtUt e$ ftch um bie einf achfte Älaffe, um Seeabenbe
mit bieten Soffen, in einem großen öffentlichen Eofal oer»
anftaltet, unb wir hatten bie ftreube, baß gegen taufenb
gjlänner unb fronen, befonber* au$ bem fogenannten Beinen
Sötittelftanbe, ber ©nlabung folgten. & tt>urbe gemeinfom
gefungen, unfer Äirchenchor tofarfte burch fch&ne Vorträge
mit, jtoei ober brei oon un$ michaelitifchen ( paftoren hielten
Qlnfprachen, bie nicht über ba* Sftaß einer tyübtn 6tunbe
hinausgehen foQten; biefe 5lnfprachen jielten barouf
bie ©emeinbe mit bem fachlichen Ceben oertraut ju machen,
©ern erinnere ich niich an eine Slnfprache, in ber Äollege

Digitized by Google

- 241 -

< pottl9 Sriebmffe bei 2lmt$b<mblungen mitteilte; bie *a\>U
rei<be Skrfommlung fytxtt mit größter 6t>onming au, fogar
bie Äettner ließen bie Sinne am Ceibe berunterbängen, ganj
Qtyt, tytt* Stotel oergeffen. ©etoritynlicb freiließ toaren
bie 'paufen, bie tarir c paftoren ju frdfebtoebenber Sinter«
battung mit unferen ©emeinbegliebern benufcten, am metffen
beliebt — QBenn bie <33efu<ber ber ©emeinbeabenbe bereite
mtf)x ober toeniger fireblicb gefmnt toaren, fo bemühte i<b
mieb, auf bie entfebieben ilnfirtblicben bureb aiwlogetifcbe
Vorträge eitqutoirten. 3Me grbfjte ©cbtoierigleit toar frier,
biejenigen aufarnmenbrlngen, für bie folebe Vorträge be-
ftimtnt froren; nur aOauteicbt brängten ftcb folebe frerju,
foelcbe 93efucber be* ©otte*b<*ufe* froren, unb bie religiW
©leicbgflltigen ober fteittbfeligen blieben fern. 3cb b«be
baber biefe Vorträge mebt bffenttieb angejeigt, fte aueb niebt
in bffentlicben Colalen gebalten, fonbem in einer ^rioat-
frobnung, fro »frei in eistanber gebenbe Simmer etfra für
bunbert SWenfcben °pia^ boten, unb bunb Äarten, bie auf
9tamen lauteten, frabe icb biejenigen sufammengebeten, auf
bie icb e$ abgefeben fratte, nämlicb nur SOWnner, bie mir
bie 6tabtmifftonare al* entfebieben unfircbßcb bejeiebnet batten.
Sie tarnen; bie Vorträge Ratten feine gottefbienfttiebe ©n«
fleibung unb bebanbelten nur bie allgemeinen ©runbfrabr«
beiten be* Qtyriftentutn*; fte febeinen niebt ganj obne Qtuebt
geblieben ju fein.

9tacbbetn bie obligatorifcbe Ätrebenfteuer eingeführt fror«
ben fror, frurbe, junäebft bureb ein fttaadiebe* ©efe#, ber
%t*tritt au« ber Äirebe geregelt. $)arau*, baß jemanb
au<b formell au* ber Äirtbe auftreten tonnte, erfrueb* bie
SRotfrenbigfeit, auf biejenigen, bie eine folebe Slbftebt Reg-
ten, eine ©nfrirlung ju oerfueben. 3&re 3abl blieb oer«

«©e&tmanit, fMmmm%ttu 16

Digitized by Google

— 242 —

hältniSmSßtg gering. 3ch führte mit ihnen eme Slnterrebuug
herbei, an ber regelmäßig einige Äircheworfteher teilnahmen.
3>te SUrtsiffenheit inbejug auf retigidfe 3>inge, auf bie toir
(tiefen, toar noch erftaunticher, al* ber 6tarrfmn, ber man*
ehern burch feine Parteiführer eingeimpft toar. (fr tooüt
überhaupt nicht* mit Vornehmen )u tun haben, fo erflärte
un* ein Arbeiter, er halte fich an 3>artt>tn, ber ein Simmer-
mann unb eine* Simmermann* 6o£n getoefen fei(!). 3utoei*
len fchlug ba* allgemein 3Renf$li$e überrafchenb burch.
©ner, ber ftarrfityftg auf feiner $lbficht, au* ber Äirche
auszutreten, beharrte, fagte am (frtbe einer längeren Sinter*
rebung: „3ch bleibe bei bem, toa* ich toiO. SDleine «Jrau
^at mich herumbringen tooHen, fte hat getoeint, al* ich hier*
her ging — aber ich Weibe babei." 3ch ertoiberte ihm:
„QBoHeu 6ie toirftich ettoa* tun, vorüber ihre <5rau mit
9lecht toeint?" (fr fchtoieg einen Qlugenblicl, reichte mir
J>l5^lich bie Äanb über ben $ifch herüber unb fprach in
großer innerer (Erregung: „3ch banle 3hnen, baß 6ie mir
ba* rechte QBort gefagt h<*&eu! w Sftahm feine SluStrttt**
erflärung, riß ftc in Stüde unb ging oon bannen. — Sluch
benen, bie ihre Trauung unb bie $aufe ihrer Äinber Der*
fäumten, gingen ttrir )ufammen mit ben Ätrchcnoorftehern
nach; fpäter übernahm eS ein ©emeinbehelfer, fte aufou*
fuchen.

m

Digitized by Google

Nebenamtliche uttb au§eramtttc£e Weiten.

©a$ äauptpaftorat, tote e* in Äamburg feit lange
ft<$ geftaltet fcatte, toar m ben legten 3a&rje&nten ein „Sei*
4>en, bem toiberfprocfren tourbe". 5)er &amburgif$e -Soaupt»
paftor ift oon ber 6aframent*t>ert&altung auSgefc&loffen; ba-
burcfr ift fein fircfrUc&er Qbbeittfrei* auf eine oft fc&merjlicfr
empfunbene QBeife bef$rfinft. Q3on oerföiebenen Seiten
ift ba* Verlangen nac& Befreiung ber gebunbenen Äräfte
be* «ßauptpaftorat* auSgefproc&en toorben. <£$ interefftert
bie Cefer biefe* 33u$e* nic&t, meine Meinung über biefe
ftrage )u oerne&men, bie in «öamburg oon Seit ju 3eit
tpieber ju brennen anfingt Aier toiB ufy btra oon ben
Slrbeiten reben, bie mir att Joauptpaftor außer ber <prebigt
oblagen.

Sine toid&tige 'pffid&t ber Aauptpaftoren tt>ar bie 'Prü-
fung ber Äanbibaten. & ift oben ertotynt toorben, baß
eine eigentliche c )>röfung$orbnung in Jöamburg früher niefrt
etfftierte. <?* toar eine glttcHic&e Seit, in ber man einer
folgen niefct beburfte; aber man tonnte ftd^ triebt oer&e&ten,
baß biefe Seit Dorfiber toar. 3* felbft, ber i$ ber patri-

16»

Digitized by Google

- 244 -

arcboKfcben Vitt, bie Äanbibaten ju prüfen, t>iel oerbanfte,
glaubte auf eine feftftehenbe Örbnung be$ Gramen« bringen
ju mfiffen unb tourbe mit ber Aufgabe betraut, ben <&tt-
tourf einer folgen ooraulegen. 6ie tourbe 1880 eingeführt,
fpäter abgeänbert, inbem eine boj>j>eIte Prüfung eingeführt
tourbe. 3ftein Prüfungsfach toar oon Stnfang an bie alt-
teftamentluhe QBiffenfchaft. SU* ich mich aber innner lie-
ber baoon überzeugen nutzte, tote toenig gerabe auf biefem
©ebiet ber Rheologie geleiftet tourbe unb oerlangt toerben
bunte, beftanb ich barauf, baf? man mir zugleich noch
anbere* #ach jugeftehe. Sange Seit habe ich in ber Äb-
chengefchichte geprüft, fpäter in ber ©laubenälehre, jur Seit
auger im 2Uten $eftament in ber ©laubenSlehre unb in
ber förchengefchichte be$ neunzehnten Sahrbunbert*. 6tet*
habe ich W ben theologifchen Prüfungen ben ©ejtchtfpunft
im Sluge behalten: QBa* muf? man in unfern Seit unb in
unfern 6tabt oon einem ©etftßchen oerlangen, ber feinem
@tanbe feine 6<hanbe machen, fonbern in ihm jutn 6egen
ber ©emembe toirten foH?

®er «Beruf be* Aouptpaftor* ift aber, nicht nur feiner
einzelnen ©emeinbe, fonbern ber Äamburgifchen Äirche über-
haupt ju bietten. ©aher ift ihm ein getoiffe* SRafj oon
Mitarbeit an ber fachlichen Q3ertoaltung eingeräumt; er iß
al* Äauptpaftor SRitglieb ber ©pnobe. Sch höbe, bi* ich
jum 6enior getoählt tourbe, mich nicht ju ben Q3ertoaltungi-
arbeiten gebringt, bin fogar gelegentlich oon bem Senior
ftreuäler getabelt toorben, baf ich wich *>w biefen ju fehr
jurfidhielt ©och habe ich an ber 9teoifion unferer Airchen-
oerfaffung im Söhre 1882 eifrig mitgearbeitet Sticht gan»
untoicbtig toar für ba* fachliche fieben jener Söhre, bog ich
oon 1880 bi* 1885 eine SRonattfchrift für bie eoangetifch*

Digitized by Google

- 245 -

lutyeriföe Ährcfre im J>amburgif<ben (Staate Verausgab, ©ie
fear gebaut aW ©precbfaal, fai betn mföiebene Meinungen
Aber Krc&lU&e 51ngetegen$eiten ge&ußert toerben motten,
Dorau$gefe$t, bafc babei ber 93oben be$ SSefenntniffe* un*
ferer et>angelif<$*(u$erif$en &ir$e nidfl Derlaffen toerbe.
9tatfirK# ftiefc bie MonatSfcbrift foglei* auf Öwofttion,
fetbft oon entfefcieben lutberifefcr 6eite. 3cfr barf fagen,
bafc fte mir nufrt nur oiel Müfce unb ©orge, fonbern au<b
Diel Unruhe unb ftembfcfraft eingetragen fcat. $)o$ fanben
pcb ettpa atoanjig Mitarbeiter, für unfere 93er$aitmffe eine
niefrt geringe 3obl. 3* glaube, baf* bie Monatffarift fleb
femge^Ktlten fcat oon jenem ^3$li$en Stoitterbing jtpifcfcen
'Jrieben^alten unb ©treitfü&ren, nämti$ t>om Mäleln unb
9Zbrgeln, überhaupt oom QBüfclen unb Dom ftiföen na$
Hetnlicbem Vorteil, Dom ^arteitreiben tt>ie aueb Don perfbn-
lUfrer $e$be. $lnbererfeit$ mufte idfr au$ £ier meiner Über*
jeugung treu bleiben, bafc 3a unb Stein jugleicfc feine gute
Geologie ift. 3ur J5erau$gabe ber beiben legten 3a^r-
gänge fyatttn bie Äauptpaftoren ÄreuSler unb 9?5j>e fkfr
mit mir Derbunben. <&ibe 1885 fteOte bie Monattförift
tyr ©rfebetnen ein, niefrt meit ba* lefenbe 'publilum xfyc fein
3ntereffe entzogen fflttt, fonbern toeil e$ an ber getoünföten
tlnterftftyung bureb Mitarbeiter fehlte.

Mit um fo grbfcerer ( 5reube »anbte i<b mieb Arbeiten
ju, bie mir fompatyiföer tparen unb bem firefrlicben unb re«
tigibfen ßeben Äamburg* ntcfrt weniger jugut tarnen, ©eit
i(b in Äiet am frunbertjä&rigen Geburtstag Claus Jöarm$'
einen bffentlicben Vortrag gehalten fratte, glaubte ic& ge-
funben ju fraben, burefc Vorträge größeren Äreifen bienen
)u fönneu. 34 benfe £ier Weniger an bie Vorträge, bie
i# in £o$feftli$er QJerfammlung, gleicbfam oor ber 6tabt

Digitized by Google

- 246 —

Somburg, ist ben 9töumen ber 6t Michaeli* «Äirtbe am
jtpeihunbertjährigen ©eburtftage Sohomt ©ebaftian 93a<h*
unb am »ierhunbertjährigen ©eburtftage ^tttpp 9Äelan(b-
tyont gehalten habe, als an bie tobcbentlicben Vorträge,
für bie ffcb jahrelang ein große* &rei* h*roburgif<her VolK-
fc^uQe^rer aufammenfanb; ich h<*be in ihnen allmählich ba*
ganje ©ebtet ber ftir<hengef<hichte, bie Einleitung in ba*
Sitte unb ba* 9leue ?eftatnent, ba* ßeben 3efu unb ßeben,
Schriften unb ßebre be$ Slpoftel* ^aulu« bejubelt <2Bäh-
renb einer 9tetye oon Sauren ^abe ich auch im QBinter ei-
nen (SpHu* t>on Vorträgen gehalten, bie für ein gebtlbete*
«publilum beftimmt toaren; ba* ©ntrittSgelb, aHtomtterlicb
tpeit über taufenb 'JWarl, nmrbe einem milben Stotd juge-
toanbt; ju meinen Suh&rern in biefen Vorträgen geb&rte
eine SeiÄang Vürgermeifter «peterfett. Von biefen Vor-
trägen ftnb bie, toelcbe jur Sinfü^rung in bie ^eilige Schrift
be* 2Uten unb be* 9?euen $eftament* bienen follten, ge-
brutft toorben unb, toie ich geb&rt fyabt, längft au*t>erlauft
Vefonbern 95eifaH fanben fteben Vorträge, bie 9tüdert*
ßeben, Genien unb ®i<bten behanbelten; ich ^abe eine Seine
Sammlung oon ©anfgebicbten in 9ttMtertfcber Lanier, bie
mir bamal* jugfaigen. Vei befcbränfter öffentlichst ^abe
ich im 2lnfcbtuß an ben Unterricht, ben ich in jtoei ^b^eren
$bcbterfcbulen erteilte, oor einem jufammengebetenen S)amen-
publüum aHtointerlicb 6erien t>on Vorträgen gehalten. Sine
fcberj^afte Erinnerung bleibt mir, baß ich einmal in hiltur-
hiftorifcben Vorträgen, bie ich oor ©amen hielt, in beren
9Äitte Jrfbfclfab Äan« oon 93üloti> ftfcen fab- 3<h tyütt in
meinem Vortrag jufäHig oon ber SOfoifil im Altertum ju
reben unb freute mich, baß meine Ausführungen oon bem
berühmten 9Äeifter mit einem jufttatmenben Äopfneigen ge*

Digitized by Google

- 247 -

billigt würben. < 8efonber* onfprecbenb geftoltete ftcb ein
<23ortrog$a$flu$ in ben Ääufern ber (Htern einer Stnjobl
frfiberer Äonprmanbinnen; icb fe$e beifj>iel$weife bie $$e»
mata biefer Vorträge frier^er: 1) 3>ie 6j>ruefrtt>ei$&eit be*
SRorgenlanbe«; 2) Sotrate*; 3) S>pp<tia, 2tt&enai$, < Mo-
nica; 4) QBolfram oon (Sfcbenbacb; 5) SJittoria (Solonna;
6) ^aScal; 7) ©oet{>e unb ©efriller in tyrem OSerfraltni*
autn fityriftentum; 8) Q3ilbung unb Religion. 3)er te$te
Vortrag würbe in ben $uilerien gehalten, b. \>. in meinet
Qöofrnung am Seilfelb (Seil = Segel = Sieget — la tuile).

3cb fcobe foeben erwäbnt, bafj icb in einigen $b$ter*
faulen Untertriebt erteilte. 3n ben erften Sauren entzog icb
tnieb ben häufig an mub gerateten Stoff orberungen, folgen
linterriebt ju übemebmen. Site ber Äauptpaftor D. (£atini$,
ber ju feinen Sbcbtern gleichaltrige ©cbülcriraten in einem
Äurfu* gefammelt tyatte, unerwartet früb au* bem Seitlichen
abgerufen würbe unb biefen jungen SDtäbcben ber 9tetigion6-
lefrrer mangelte, würbe icb baju gebrängt, in bie £üde ein*
antreten, unb nie fcabe icb e* bereut, bin im Gegenteil ©Ott
unb 9Renf$en (unter biefen befonber* ber hochverehrten
Cebrerin meiner $5$ter, «Jräulem Wilberg) fehr banfbar
geworben, mit ber aufbtttyenben Sugenb in SJerfehr treten
auftraten, ©er Aauptpaftor ^at att folcher feine ©elegetthett,
mit Äinbern au$ ber ©emeinbe umjuge^en, ba er feinen
ÄonfirtnatumSunterricbt gibt, aufcer feinen eigenen Äinbern,
au benen ihm bann freifteht, anbete ju fatmnebu < 3hm
fanb icb te bem linterriebt, ben icb fortan erteilte, einen
Sungbruraten, einen Set^equeO für allerlei llnattnehmtich*
feiten be$ amtlichen Sebent — icb bin, <wcb Wenn icb 8**
brüdt in bie 6tunbe fam, flet* erfrifebt unb erfreut au« ibr
gefebieben, jumat ba ich m Sa^rje^nten nie 93erantaffung

Digitized by Google

- 248 —

&u etttetn $abet fonb. Qhsch bofür bin ich bantbar, ba§
bie $reue meiner (Schülerinnen mir ben ©ngong in man*
cfren ftamilienfret* gebffnet h<& S)a* Qlmt be* Äaupt-
paftor* in «ßamburg tft nicht ber 2lrt, bafc e* ihn oor 'Ber-
einfamung inmitten ber ©rofcftabt mit 6icherheit fchü*t;
ich bin baoor betoahrt geblieben jutn guten §eil burch meine
lieben Hüterinnen. < 2Benn ich biefe ^ier namentlich auf«
jaulen bürfte, toie manche hochanfehnliche {frau in Hamburg
unb außerhalb «öamburg* mürbe ich nennen! — 2lu$ in Be»
teiligung an oerföiebenen Bereinigungen ertannte ich meine
^Pffic^t. Sil* i^ na^ Hamburg jurücHehrte, tarnen ©eift-
liehe au« «öamburg, £übed, ©utin, Cauenburg, «öolftein ju
einer Äonferenj in ßübeef aufammen; aber biefe Cübeder
Äonferenj ertoie* fleh nicht al* lebensfähig, loeil bie 93er«
hältniffe ber ©etftlichen, bie fie oereinigen to>o0te, aCfou oer«
Rieben toaren. 3)a* ßutherjahr braute bie ©rttnbung be*
Berein* für 9leformation*gefchichte, ju beffen Borftanb ich
oon Slnfang an gehbrt h<*&*- 5l«f ^m Bobenfee traf ich
zufällig jufammen mit meinem lieben ÄoHegen 9fcich, ba»
mal* <paftor in ©tbed, je$t 5)efan in Quirnbach; au* un-
ferm Sufammenfein ertouch* eine Bereinigung gleichgeftnn»
ter «paftoren Aamburg* unb Slltona*, ber fogenannte 9teich*-
oerein; oiele Söhre htoburch h<*en torir 9fcich*oerein*genoffen
un* gegenfeitig gefbrbert burch Borträge ober gemeinfame
6chriftau«legung, eine jüngere (Generation fe$t in gleichem
©elfte ba* ßeben biefe* Berein* fort, ©er ümftanb, baf»
in ben achtziger 3ahren ba* theologifche Snfereffe fleh be»
fonber* bem Sitten $eftament jmoanbte, oeranlafcte eine
Berbinbung hamburgifcher Geologen jtoeef* Beifügung
mit altteftamentticher QBiffenfchaft; biefe Berbinbung nannte
ftch bie etift*hütte. Slnbere Bereinigungen, bie nicht fpeji»

Digitized by Google

- 249 -

fifö tfreologifcfre ober fir$(t$e $enbenj erfolgten, toerben
im folgeuben genannt »erben. 5lbfcbüe{jenb tortH u£ nur
ertoäjmen, bafc icfc gelegenflub ber 9let>tfion ber £u$erf$en
93ibettberfe4ung im herein mit meinen JtoQegen, ben $>ofc
toten SWbndeberg unb $3er$eau, ba* ganje beutfcfre SUte
Seftament, einfc&Uefjli<& ber Slpofrwfcen, mit bem ©runb-
tefte oerglic&en unb bie jo^trei^en QBfinf$e, bie ftcfr un*
babei aufbrängten, oerdffentlt$t fcobe.

93on bem <J5amburgif<ben Aauptpaßor erwartet man
atufr, bafc er, all folcfrer ober toeil tyn ba* Vertrauen fei-
ner Mitbürger baju beruft, an einer gieren Qtnja^l ocm
©njeloertoaltungeu teilnimmt <?* tofirbe ju toeit führen,
toenn i$ biejenigen auftauten tooHte, in bie Ufr im £oufe
ber 3o$re eingetreten bin; i$ ertoabne nur tyrer jmei. 3u
meiner flberrafc&ung tourbe id& nic&t lange na$ meiner 9tfid(«
fe$r na$ Hamburg aufgeforbert, in bie Q3ertt>altung ber
5toerfroff* (Stiftung einzutreten, bie über bie Sinfen oon
beinahe fünf SRiWonen SDtarf au wohltätigen Stedten Der«
fügt. 3$ bleibe benen, bie micfr ju tyrem SDtitoertoalter
ertöten fcoben — oon tynen ift nur nocfr Senator Ätyler
am Ceben — , ftet$ banfbar bafüt, benn mit ift baburcb
mbglitfr getoorben, in fd&ier unjä&ligen 980en Joilfe ju (el-
ften, ooi allem QBittoen unb QBatfen ju unterftü$en, ba«
neben froffnungäooDen jungen ßeuten füt tyre Stubienjeit
©tipenbien jujutoenben. 2Werbwg$ ift mit bamit jugletcb
eine Slrbeit auferlegt, bie beinahe täglicb Srlebigung fotbett;
unb ftet* ift bie 3a£l betet, bie burcfr 93etfagung bet et*
betenen Joilfe bettübt »erben mfiffen, gr&fjer att bie Safcl
betet, bie burtfr Erfüllung tyrer OBünfcfre erfreut »erben
Ibnnen. Slber banlbar bleibe i$ bafür, baß mir burcfr bie
Stoerfroff -Stiftung ein triftiger Seil meiner QBtrffatnfeit er-

Digitized by Google

— 250 -

mbglitfrt tt>orben ift; boneben freue i$ micfr oucfr, baß Ufr
mit einigen ber bebeutenbften Männer Äamburg* in er«
freulkfrer 'Sätigfeit oerbunben getoefen bin unb tuxfr bleibe;
icfr ttnH Don ifrnen nur bie Dafringefcfrtebenen nennen/ bie
«Sürgermeifter <peterfen unb Mersmann unb ben frocfrange-
fernen Kaufmann QBeftpfral. 3t&eiten$ frabe icfr Diele Safrre
ber Diafoniffenanftalt SSetfreäba ©ienfte leiften bürfen f unb
jtoar nicfrt untoicfrtige ©ienfte; tcfr frabe ifrr bie Oberin
Selene Äartme^er augefüfrrt, frabe aucfr mterimiftifcfr ba*
%mt bti 2lnftolt*getftlicfrett, fo toeit e* mir m&glicfr ttwr,
ftu »erfefren gefugt. Hm biefem Sibfcfrnitt, bet juntr für
micfr utfratt£rei<fr, aber für ben ßefer triebt fefrr unterfraltenb
ift, einen befferen ©cfrlufc au geben/ fei frier noefr gebaut
einer 5lu$fteHung t>on Äunfterjeugmffen framburgifefrer Di-
lettanten, bie 1893 für bie genannte SHaloniffenanftalt, ge-
nauer für ein &mberfreim biefer $lnftalt, in ben Räumen
ber frieftgen ÄunftfraHe manftaltet tourbe. Die Eröffnung
gefefrafr t>or einer frocfranfefrnlicfren 95erfatmnUmg; neben ben
grauen unferer <3ürgermeifter ttwr unter anberen bie Gräfin
QBalberfee unb bie froefrbetagte SugenbfcfrnftfteOerin (Hife
2toerbie<f, bie < 33etfre$ba- < 2Rutter genannt/ gegenwärtig. 3n
meiner einleiteten Slnforacfre ging icfr au* toon einer Q3i-
fton, bie icfr folgenbermafjen betrieb:

„511$ icfr toor einiger Seit Hamburg* ©trajjen burefr-
toanberte ju einer 6tunbe, in ber fte noefr mefrr all fonft
vom regften 2lrbeit$leben erfüllt fcaren, jog eine frofre, fcfrbne
«Jrauengeftalt meine 93eacfrtung auf jtefr. 3e länger icfr fte
im Sluge behielt, befto mefrr überzeugte icfr micfr: fte fear
ein QBunber, benn fte tat Qßunber. 3cfr bemertte, baf fte
mit Dielen, benen fte begegnete, toofrtbefamtt toar; e* fiel
mir aber auf, bajj bie, bie fte nicfrt tonnten unb bafrer leine

Digitized by Google

- 251 —

Qlufmerffomleit für fie Ratten, oiel mtthfeliger auäfahen, als
ihre ftreunbe unb «Setatnten. 5)enn biefe tourben, toenn
fte auch ist eiligem ©efchäftffchrttt oortoSrt* ftrebten, fogleich
Diel fetterer, fotoie ber helle 6trahl au* ben 5lugen ber
föbnen ftrau fte traf; fte atmeten babei auf, als fchbpften
fte pl»*ttch anftatt be* 6trafjenbtmfteS bie ßebenSluft eiste«
«aJtaientageS in ©otte* freiet 9iatur. 5lber bie «Begrünungen
gingen ohne QBort oor ftch, nur mit bem toarmen 93CidC ber
Vertrautheit; unb einen folgen VUdt fanbte bie tounber-
fame #ee auch au ben ftenftern manche« &aufe$ hinauf, als
ob fte fagen tPoCtte: auch bort bin ich baheim. 3ch tonnte
sticht umhin, toie in einem Sauberbann oon ihr gehaben ihr
au folgen, unb lom fo als ihr ©eleitSmonn bis h^ouS in
bie Vororte, bis bahin, too bie Läuferreihen bereit« tinter«
brecfrungen erleiben, fobafc es fcheint, als bef&nne ftch &am*
bürg, ob e* noch toeiter ftch erftreden toill ober nicht, ©ort
toar es, in einer unfertigen 6tra£e, too meine Slufmerffam-
feit oon ihrem bisherigen ©egenftanb abgelenft tourbe auf
einen neuen, nicht toeniger tounberfamen. S)enn hier fah
ich am SBegranb ft|en eine toeibliche ©eftalt, ebenfo hoch
unb ebel, als bie oorherbefchriebene, aber bie elaftifche $rbh*
tichfeit mangelte ihr ganj unb gar, vielmehr fafc fte ettoaS
in ftch aufammengefunlen, unb ihr Sbaupt toar oornüber ge-
toattbt unb ihre Qlugen fahen unoergleichlich emft toie in
baS qSBeite. «Pölich fam mir ber ©ebanle, biefe ©eftalt
mfiffe ich fchon einmal gefehen höben; ich fann unb fattn —
ba tourbe eS mir beutlich: gerabefo fyattt im oorigen 3ahr
ber berühmte SWeifter tmfere arme Vaterftabt bargeftellt, toie
fte tr&nenlo* trauert Ober bie Saufenbe, bie ber furchtbaren
Äranlheit jum Otfer fielen; bie ich bort fan Vilbe gefehen,
bie hotte ich hier m 3BirHichfeit oor mir.

Digitized by Google

- 252 —

3nbeffen toar auch bie ^olbe $ee ftehen geblieben, ber
ich au« ber geraufcbooDett Strafe bi« in biefen füllen Vor-
ort gefolgt toar; fte ffanb uttb fah bie gebeugte $rau an,
unb ba biefe ununterbrochen fortfuhr, ihren fcbtoeren ®e-
bauten nacbjuhangen, nahm fte ba« 9Bort unb fpracb: Hm
beinettoiOen bin tcb ^ier^ergetommen; fennft bu mich nid^t?
3a, fagte bie anbere, bocb ohne ba« Joau^t )u erheben, tcb
toeifc oon bir, aber ich *oüfjte nicht, toa« un« jufamtnen-
braute; bu toeilft, too frohe SWenfcben ftnb, i(b habe hier
mein Strich, ein ernfte« Strich, too oiel geHagt, gefeufot,
getorint toirb, too man in troftlofen Achten oergangener
Seiten reuig gebenft unb um Vergebung bittet, too man
jtoetfelnb jittert unb fchon feiig bran ift, toetm oor bem 93er*
atoeifeln ber ©taube bie leite «öoffnung fcbfi*t. 3>u aber,
fe$te fte hinju unb fchlug ooH ihre Qlugen auf, toricbe oon
hier, bamit nicht beine föbne ftrbbltcbleit oor bem SRebu-
fenangeftcht be« Schmede« erfterbe. — 9lur ein toenig ernfter
toar bie anbere ®eftalt getoorben, inbem fte entgegnete: QBir
ftnb einanber nicht fo fremb, tote bu meinft. Sßieotel toflrbe
mir fehlen, toenn ich bich nicht fennte! Ohne bich toflrbe
mir mein tieferer Snhalt unb toahrer QBert oerloren fein,
unb nicht« bliebe mir oon mir felber übrig al« leichte«, lee-
re« ©»riet. Slber auch bu, bie 9lot, bantft mir, ber Äunft,
nicht toenig; ein 93itb, an bem ber Äranfe ftch toeibet in
langen 5ben Stunben, ober einen ©efang, ber bie 6eele
be« hersagten ftiQ unb ftar! macht unb für ben Sterben«
ben ber «Sittich toirb, ber ihn hinauftragt in be« Q3oter« Schofc ,
begleichen h<tft bu ja oon mir. 3)rum lafc un« ©chtoeftern
fein; fieh, ich bin gefoutmen, bich )u fragen: toie tonn ich
fchtoefterlich fortan noch mehr al« fonft bir bienen? — 3>a
fah bie 9lot, toie bie trauernbe ©eftalt eben genannt toorben

Digitized by Google

- 253 -

uxk, feitoärt* auf ein geräumige* Aau< am QBege, beffen
ftenfter J>elt toaren, aber ni#t oon feftlic^em Äerjenföhmner,
tmb nun richtete fie ft$ auf unb legte beibe «Söänbe in bie
A«nbe ber anbeten, bie fkfc tfyv )u fötoefterlicfcem SMenft
erboten fratte, unb föaute tyr tief in« Qtuge, bo<& fötoieg
fte nocfr fitmenb. Qßie i$ bie beiben fco&en grauen, beten
«Bebeutung für ba* fieben ber SJtenfcfren mir nie fo über-
tsältigenb entgegengetreten fear nrie in biefem 2lugenbticl,
bereit fafc, einen 93uttb tniteinanber au föließen, ba lief* i$
mir pldfclfafr eine Übereilung ju 6#ulben fotmnen; e* btängte
micfr, ein 9Bort be$ SSeifaD* mit baju ju geben; aber fotoie
ba« erfte QBort, icfr toeifc ni$t einmal mefrr toelcfre*, mir
über bie Sippen fam, toaren bie beiben ©eftalten oerfcfymm-
ben. Äeine Spur toar t>on tynen übrig geblieben, unb i$
bin mir fogar jtoeifetyaft barübet, ob i$ toirKicfc burcfr mein
t&ppiföe* Qreinrebentoolfot jtoei «öhmnlifcfre oerf$eu$t
fcatte, ober ob oieQei$t auf einem meiner getarnten QBege
Don Äamburg na$ 93orgfelbe unb 93e$e*ba fcinau* ber
'Plan, Äamburg* Äunft um Joilfe ju bitten für unfere
9tot, ft$ mir gelleibet falte in biefe 93iflon!"

Qkß toar bie Einleitung bet 2lnfpracfre, bie frinauSlief
auf bie «Bitte, „ber aDjeit fleißigen unb tugenbfamen 3ung*
frau 53et&e$ba ju tyrer 2lu$fteuer eine «©eifteuer" ju oer«
gbnnen, bie benn au$ ntcfrt ausgeblieben ift.

Digitized by Google

©elefcrte 6tubiem

3ch ^abe gereift angebeistet, baß ich mich außer ju
folgen Vereinen, bie paftorale ober theotogiföe Sntereffen
»erfolgten, noch au anberen Bereinigungen tytlt, bie nicht
beftintmt fachlichen Steeden bleuten, fotche auch felbft ^atte
grfinben Reifen. 9Jlit fech* anberen (£h4>aaren bilbeten
meine #fau unb ich einen 6hakft>eare'&lub, ber un$ eine
Quelle ebler 9reube tourbe. QBir ^aben faft alle Dramen
be$ großen ©icfrter* mit »erteilten 9tollen gelefen, fpäter
noch Dramen oon (Salberon unb oon Q*\>1>otU$.

Biete Sahre hinburch bot mir große Anregung ein grie-
chiföer Älub, ju bem Männer »ergebener SUerufSarten
fich oerbunben Ratten. SRein ©ireftor Staffen nahm an ihm
$eil, mit jugenblicher 'Jrifche, bit oerhältntemäßig J>l5*tich
ba* © reifenalter auch über fein ©etfteäleben hereinbrach;
ferner ber jeftige SHrettor be* Sohatmeum* 6$utteß, toegen
feiner ^nforuchSloftgfeit bei grfinblicher ©elehrfatnleit ein
hocbgefchäfcte* ©lieb unfere* Äreife*; mein treuer, ärjtlicher
93erater Qöilhetm 6iet>efing, oon mir betounbert toegen ber
Bielfeitigleit feiner Sntereffen; mein ju früh bahingefchtebener
ÄoHege Aauptpaftor D. 9?5pe, lebhaft beteiligt an ber Sache

Digitized by Google

unb augtety btftyigt, in gemmnenber Unterhaltung man-
cherlei an ba$ oorliegenbe anjulnüpfen; ber Sanfter Dr.
©dfrte, beffen 93efcbeibenheit fein reiche* SDiffen unb leben-
bigeS Sntercffe oerhfiHte; ^ofeffor Dr. 6iHem unb mein
6pe)ialMege D. 93ert^eau, beibe grfinbticb unb auoerläfftg.
<£$ mar fcfron ein ©emtfc, mit biefen tüchtigen Innern
jufammen ju fein; ber ©enufc mürbe baburcb oerbopt>elt, bafc
unfer Sufammenfein ben alten ©rieben galt. 3uerft frei*
lic^ beifügten mir un$ mit einem 6$riftfteller, ber nid^t
eigentlich au biefen geatylt merben tonn, mir lafen bie fieben
/Bücher be$ jfibiföen Äriege* oon 3ofej>bu$, gingen bann
aber a« $bufybtbe$ über. <£* mar bie Jobb* unferer ge-
meinfamen Qtrbeit, al* mir uns mit biefem größten grieebi-
feben ©efcb«htfcbreiber beifügten. SKacbber folgten
Schriften oon «plato, $lriftotele$, ©emoftbeneS, ©opboHe^
Qlefcbplu«, Äerobot.

<2Bie ift e* a« brflagen, bafc biefe 6$riftfteller faft nur
traftiert merben in einem Hilter, in bem man noch nicht für
ihr 93erft&nbni* gereift ift, unb bafc ba* fpätere fieben feiten
au ihnen $xtüdtt1>xtl 3ch fenne loum etrna*, ba$ mehr
befriebigt, at* bie fieltfire ber griechifchen ^rofailer; unb
menn ich gefragt merbe, melche Qlbfcbnitte t>on aller allge-
mein menfehlichen fiiteratur meinet brachten* nach Sprach«
form unb Snhalt bie auSgeaeicbnetften finb f fo merbe ich
ohne 35gem unb ©chmanfen benjenigeu nennen, in bem
'perifle* pch über bie athenifche ftreibeit, unb benjenigen,
in bem ©emofthene« ftch über feine «politif auSftmcbt.
3ebem fiefer biefe« «Suche* gbnne ich, ba& er ftch erfreut
an ber 6chilberung, bie < PeriHe^ oon bem öffentlichen fieben
Althen« gibt; nie ift eine glficflicbe Seit gläcflicber bargefteOt
morben. SWerbing* fatm bie beutfehe £lberfe$ung bie ffein-

Digitized by Google

- 256 -

heit be* griechifehen 2lu*bru<f* nur unooKfornmen wiebtr-
geben: „{freiheitlich geftolten wir nicht nur unfer politifche*
geben, fonbern auch unfere gefelligen 3fa$£ltniffe, gegen-
über ber anber*wo üblich geworbenen argwfthnif<hcn Be-
obachtung be* einen burch ben anberen. QBerat jemanb
fich in frohem 3Rut einmal etwa* erlaubt, fo grollen wir
nic^t fogleich, machen auch nicht fogleich ein faure* Oeftcht
Wo*, wenn e* auch nicht wirtlich Gehoben bringt, boch
Iränft unb läftig wirb. 2Bäh*enb wir aber im «prioatleben
jtoang- unb h^nnlo^ oerf ehren, hüten wir un* boch im
öffentlichen £eben oor Übertretungen, beim n>ir h*g*n h^ht
Dichtung oor ber Obrigfeit unb oor ben ©efe$en, in*be-
fonbere oor benjenigen, bie ju 9tufc unb {frommen folcher
gegeben ftnb, bie Unrecht leiben; in gleicher (Ehrfurcht beugen
Wir un* oor ben ©efe|en, bie nicht niebergefchrieben jtnb,
bereu 93erte$ung aber ba* allen gemeinfame Schamgefühl
un* oerbeut. Sluch für bie (Erholung unfere« (Seifte* oon
müheooller Arbeit fabtn wir zahlreiche Gelegenheiten ein*
gerichtet; hierzu bienen un* QBettfteipfe unb Öpferfefte, bie
{ich burch ba* ganje 3ahr hingehen, ^ierju aber auch bie
gefchmacfooDe (Einrichtung unferer Aäu*lichleit, bereu täglich
neuer 9tei$ ben $rübjtnn bannt. 3>aju toirb toegen ber
©rdfce unferer ©tobt au* aller < 2Belt alle« bei un* einge-
führt, unb wir genießen bie (Erjeugniffe frember £änber
nicht Weniger bequem al* bie ^robufte unfere* Sanbe*.
Snbejug auf unfere 2lu*bilbung jur 3Behrhaftigfeit unter-
fcheiben Wir un* oon ben ßafcbämomern auf folgenbe Qöeife:
Wir laffen unfere 6 tobt jebem offen ftehen; 2lu*weifungen
oon Stemben nehmen wir nicht oor; e* fommt un* gar
nicht barauf an, jemanb eine Äunbe ober einen Slnblid an
entziehen, ber ihm etwa oon Stuten fein tbmtte; benn wir

Digitized by Google

— 257 —

toerlaffen tut* nicht fotoohl auf einzelne 3)eranftattungen jur
Abtoehr ober tfberttfhmg beS ^efatbeS, fonbero auf unfern
perfbnfohen 3Rut 93et ben Spartanern totrb bie Sugenb
mühfelig gebrillt, unb föon oon fräßet Ämb^tt an foD
bie SWonnhofttgleit eingeimpft toerben; aber toir gehen bei
unferer ungefttoungenen CebenStoeife nicht weniger tüchtig
als jene ben ©efahren entgegen, bie unfere gonje Jfraft
hetauSf orbern; ftnb toir bann bei unferem teilten 6inn unb
oermbge ber und jum ff^araKer geworbenen $apferfett ebenfo
fühn entfchloffen, bie Sntfcheibung gu toagen, toie unfere
©egner infolge befötoerlicher ©nübung unb ihrer ©afcungen,
fo ift ber Vorteil ja ofenbar auf unferer Seite, ba toir
uns mit ber jufünftigen 9iot nicht fchon im Starau* ab-
quälen, ünb toie hierin, fo ift unfere Stobt auch in anberer
93eftiehung ber 93etounberung toert QBir lieben baS Sch&ne,
aber ohne ( prunffuc^t; toir trachten nach geiftiger SMlbung,
aber oertoeichlichen un* nicht babei. Reichtum gebrauchen
toir als ^Wittel »um 3toect, nic^t um mit ihm ju prallen;
©örfttgleit einjugeftehen ift nicht fchimpfßch, toohl aber ift
eS bebenflich, toenn jemanb ftch nicht au* ihr herausarbeiten
oermag; biefelben SWänner oereinigen in fkh forgfSltige
Kenntnis unb 93ehanbluttg ihrer perfbnlichen unb &ugleich
ber bffenflichen Angelegenheiten; benn toer an ben leiteten
gar nicht Anteil nimmt, ben halten toir hier in Athen nicht
für einen fogenannten ruhigen Bürger, fonbern für einen
unnü|en 9Kenfchen. Unb toenn kh alle* jufatmnenf offen
fott, fo fage ich, M* Athen überhaupt bie Aochfchule oon
Äetta* ift, unb bo§ jeber einzelne auf unferer < 3DÖtte am
meipen befähigt ift, feine c Perfönlichfett nach ben oerfchie-
benften Dichtungen hin in anmutiger fiekhtigleit jur »oU-
genügenben AuSbilbung &u bringen."

«e^wami, «rtanena*«*. 17

Digitized by Google

— 258 -

3Mefer ftriegetllaren, friebeooHen SUerebfamleit be$ ^e*
riffe* bei $$isfybibe* tritt gegenübet bie leibenföaftficfre
(Erregung be* ©emofthene* in ber 9tebe für ben Äranj
tmb ftimmt boch mit ihr übereilt m ber 93egeifterung für
2l$en, bie nach ber ©chlacht bei (Hfyäxonta etwa* (frgrei*
fenbe« $at: „5)ie Slthener ber früheren Seit oerlangten mc^f
ju leben, wenn ihnen nicht in ftreihett ju leben oergönnt
war, benn jeber oon ihnen war überzeugt, nicht nur feinen
©tero, fonbern auch feinem Vaterlanbe geboren ju fein.
QBorin befteht ber ünterfchieb? QBer ba glaubt, nur feinen
©tern geboren ju fein, erwartet ben oom ©chicffal be-
ftimmten natürlichen $ob; wer aber für fein Vatertanb
lebt, wirb lieber fterben als e* in Änechtfchaft fe&en wollen,
unb furchtbarer ftnb ihm bie Vefchimpfungen unb Verun-
ehrungen, bie man in unterworfener Stobt ertragen muß,
al$ ber $ob. QBoKte ich mich nun unterwinben ju fagen,
baß ich cu<h off bahin gebracht \>atitt, eurer Vorfahren
würbig ju beulen, fo würbe jeber mich mit 9fccht tabefn.
3e$t aber ertlare ich, baß ihr felbft oon folgen ©efinnungen
befeelt feib, unb jeige, baß fchon oor mir folcher ®eift im
6taate hechte; nur behaupte ich, baß auch ich <*" altem,
wa$ in* QBert gefegt ift, bienenb teilgenommen fyabc. <S $
tft aber leine 9tebe, nein, leine 9?ebe baoon, baß ihr oer«
fehrt gehanbelt h<*ht, Slthener, mbem ihr für bie Freiheit
unb bie 9tettung aller ben gefahrvollen Äampf unternähmet,
ba« fchwbre ich ««h W Slh^en, bie bei Marathon
als Vorlämpfer auftraten, unb bei benen, bie in ^latää
in 9teihe unb ©lieb ftanben, unb bei benen, bie bei 6a»
tarnt* unb bei Slrtemifton jur 6ee fömpften, unb bei oielen
anberen, bie in öffentlichen ©rabmälern als waefere Männer
ruhen. 6ie alle $at ber Qttat gleichmäßig ehrenooH be-

Digitized by Google

- 259 -

ftattet, twfrt nur trie, tothfyt ©lütl Jxitten unb fiegten —
mit ooHetn 9tet&t, bentt toaS bie 3>fU4t braoer ^Wärmer
tt>ar, &aben alle ooHbracfct, ©Ittel aber (Kitten fte nur in
betn SERajje, ttrie ©Ott eS iebem juteilte."

<?S fei mir oerjie{>en, bafc i$ bem ©ränge nicfrt Jwbe
toiberfte&en ßnnen, biefe oolllommenften groben Ilaffiföer
$>enf* unb 9lebeto>eife hierher jufeften. QBityetm von J5um-
bolbt fcfcrieb, er banle ©Ott, bafc er tyn fo lange fcobe (eben
(offen, baß er bie 3tyaga*>ab-©iia, jene t&eofop&ifcfre Cpifobe
beS inbifc&en «SJlafcabfcarata, fennen gelernt $abe. ^Jtein @e-
fömadf ift ein anberer; i$ liebe ben Orient, aber meine
93egeifterung ge&brt lebenslang ben ©riechen. 3c& &abe
einen geiftrei$en 93?ann fat Jöamburg fagen öftren, toenn
unfere SStlbung uns nicfrt bur$ bie ftafftföen ^rop^läen
fonbern bur$ bie äg^ptifcfren ^(onen ober bur$ bie inbi-
fc&en Seifengrotten $inbur#fü$ren tofirbe, fo toürbe ber Hn-
terfc&ieb nur ein geringer fein — fein ©eiftreicfrtum machte
tyn töricht.

<©er ©enuß, ben ber griecfrifcfre Slbenb mir bereitete,
oeranlaßte micfr, oerfc^iebene grie$if$e unb rbmiföe Älaf-
ftfer für micfr ju tefen, teils aus reiner $reube an tyren
QBerfen — fo SEenop&onS freHeniföe ©efcfricfrte, ÖoiuS —
teils toeil ic& 93erbinbungSlinien jtoifc&en tynen unb meinen
übrigen ©tubien jog; fo fcfrien mir Qlef^loS toicfctig ju
fein für baS 3)erftänbniS ber poetifcfcen ^ücfrer beS alten
SeftamentS, «plutar* unb <3Xar( Slurel für bie ©efcfric&te
beS aufgefcenben ÖtyriftentumS.

Seit icfr in Hamburg an ben tyeologiföen Prüfungen
teilzunehmen &atte, fa$ i$ eS überhaupt als meine ^tcfct
unb barum als mein 9lecfrt an, micfr totffenfcfaftlicfr ju be-
fcfräftigen. 93efonberS mar icfr bunfc meine Gfamenfäcfcer

17*

Digitized by Google

- 260 -

hingettriefen auf bat Qllte $eftament unb auf bie &fc$en-
gef^te. SSJtit bei: qSBdtyaufenfcfren Sluffaffung be« alten
$eftament$ ^abe ich ein Sahrffinft ^inbur^ gerungen, bt*
fte aufhörte, mir ju imponieren, toeil unbeftritten alte Seile
be* oben $eftament$, ttrie beifpietttoetfe ba$ ©eboralieb,
meinet ©rächten* ihr toiberfprechen. 3n ber &irchenge«
f$i$te toar tt, xoxt einft, bie Spannung jtoiföen Äat^o-
liji$mu$ unb c proteftanti*tnu£, bie mein lebhaftefte* 3nter-
effe erregte; baneben oeranlaffte jene mich, Äulturgefchichte
ju ftubieren; mein Äauptbuch bafür ttmrbe Sarriere* fünf-
bänbige« QBert über bie Jhmft im Sufatnmenhang ber Äul-
turenttoidttung unb bie Sbeale ber SRenfcfr&ett; ich tyäx bie«
QBerl mehrere 9Rate burchgearbeitet. 93on ben einzelnen
3eitaltem 30g mich am meiften an ba* Seitalter ber 9te*
naiffanee unb btt J5umam$mu$.

3e$t würben auch meine orientalifchen ©tubien nneber
aufgenommen, unb jtoar juerft bie ©anSfritftubien. Später
mar ich fo glücHich, bie < 23efamttfchaft oon jtoei jüngeren
©elehrten ju machen. 3)er eine, SERartin Älamroth, Ober-
lehrer am 9DÖUh*lm«©$mnaftum, ^at fleh burch oerfchiebene
forgfältige Arbeiten auf bem ©ebiet ber arabffchen Philo-
logie auägejeichnet, f ott>ie burch eine gefchmadooOe lieber«
fe^ung ber fftnfjig filteften 6uren btt Äoran*, toelcfre bie
9letmprofa be$ Original« nachahmt. 3>er anbere, {Jriebrich
93ogelreuter, Sefretär an ber 6tabtbibtiotheI, fehr gut
unterrichtet auf bem ©ebiet bt* ^erflfehen, Slrmenifchen,
Sürfifchen. 3Rit beiben fam ich Söhre lang an jebem SRitt-
toochabenb jufammen, im QBinter, um arabifche, im 6om«
mer, um perftfehe unb tftrüfehe ©chriftfteDer au lefen. 93e-
fonberS imponierte mir babei ber arabifche ©efehichtfehreiber
3bn Ghatbun, beffen fehr toeit au*gefpomtene Einleitung in

Digitized by Google

— 261 —

bic ©efchichte toir jum $eil getefen haben, liefet ara-
bifche S^riftfteller ift ein QBtmber feiner Seit (be* oier-
3e^nten Sahrhunbertt) in anbetraft ber oerftänbigen Äri-
tif, bie er an ber Überlieferung übt, unb be$ einbrtngenben
SJerftänbniffe* ber allgemeinen Äulturenttokflung. ©er be-
rühmte italienifche Staatsmann, ©efchicbtfchreiber unb Orien-
talin Slmari fagt, toenn er eine 6eite oon 3bn Ghalbun
gelefen habe, meine er ©uicciarbini ober SRachiaoelli oor
ftc^ )u hoben. 5>ie$ QBort untertreibe ich nicht, bie beiben
mir toohlbefannten Florentiner fielen mir oiel fyfytt; aber
auf bem ©ebiet ber morgenlänbifchen ßiteratur erfcheint mir
bie (Einleitung be$ 3bn Ghalbun unoergleichlich.

3Reine gemeinfamen Arbeiten mit Älamroth unb 93ogel-
reuter nahmen ein beflagen&oerte* Grube. AI* ich an Einern
SKttttoochmorgen, am 28. April 1890, mich auf unfere abenb-
liehe ßeftüre oorbereitete, fcurbe ich bitftx Vorbereitung
unterbrochen burch bie $raueroachricht, bafc Älamroth auf
einem Spazierritt gefährlich geftürjt fei; er ftarb noch an
bemfelben Sage, ©nige Sahre barauf, am 22. Auguft 1894,
ftarb 3tagetreuter am ©ehimfchlag.

& toax mir befchieben, 'proben meiner Arbeiten auf
bem ©ebiet ber morgenlänbifchen Sprachen ber Oeffentlich*
feit &u übergeben. ^rofeffor 9iott>adf in Strasburg for-
berte mich auf, für fein Äommetttattoerl jum alten $efta«
ment ba$ SJuch Daniel ju bearbeiten. ®iefe Aufforberung
überrafchte mich fo fe^r, bafc ich säuberte ihr &u folgen. 3ch
habe e* boch getan unb mein Kommentar hat Anerf emutng
gefunben, felbft feiten« folcher Autoritäten toie Äautjfch unb
Äönig, auch toirb er in turpem in neuer Auflage erfcheinen.
3Äan hat fich barüber getwmbert, bafc er, obgleich ba* QBerf
eine« praftifchen Geologen, mehr philologifche als theotogi-

Digitized by Google

- 262 —

föe SSebanblung enthalte; aber bie p^ilotogif^K ©enautg-
fett ftyetnt mir bie fixere ©runblage Waffen ju müffen, auf
ber bann bie Geologen toetterbauen fönnen. 3cb gefiele
gern ein, bafc e* mit eine befonbere ffreube machte, att ich
unverhofft Gelegenheit tytöt, eine ftrucht meiner meljährigen
6tubien, bie ich aulfchtießltch )u meiner eigenen ^Detter«
bilbung betrieben $atte, öffentlich ju »ertoerten. — 3m Die-
pgen herein für Äunft unb QBiffenfchaft tomrbe ich aufge-
forbert einen Vortrag ju Raiten unb toählte jum $$ema
Aaft*, ein 9tötfel ber <2Beltltteratur. 211* ein 9ittfel be-
zeichnete ich ben großen perftfcben £t>rifer, to>eil ich ty% ber
nie geliebt unb QBein getrunfen tyst, nicht fchlechtoeg ffir
einen ©änger ber Siebe unb be* QBeinS fycüttn tarn, unb
tt>eil ich attbererfeit* nicht feine £ieber aHegorifch t>on heiß*
ger «ajtyftif beuten !ann. Safte fetbft flagt Ober 3Rifr>er-
ftänbntö feiner Dichtungen unb »ernährt W bagegen:

Mancher hört ber 9Rebe 6cbaD,
$>ocb ben Ginn Derfteh* er nicht —
9ttemanb al* bie Nachtigall
^Skif, *ot>on bie 9tofe foricbt.

3Xein Vortrag »erfuchte &u jeigen, baf* auf bem 93o«
ben be* < panthei*mut, bem £aft$ hulbigt, eine SJerbinbung
tum ©ottitmigfeft unb SBeWuft möglich ift, eine folche 93er-
binbung, bie jtt>ifchen bem 93ortoiegen be$ einen unb be*
anbeten 9aftor* tyn unb h** fcb^anlt. Die 'proben h«ft*
ftfcher Dichtung, bie ich in meinen Vortrag entflocht, erreg«
ten Beifall, fobafc eine ber muftfaßf eben ©röfcen «ßamburg*
mich uw bie (Erlaubnis bat, fie ju !omj>omeren. 3ch fchliefce
hier mit einer folchen ( probe, bie für meine 2tuffaffung
fOticht:

Digitized by Google

- 263 -

3n 6$iraa au* &au* unb Äütte bringt* * toie Gonnenföefn

(erau*,

Sritt au* jeber $fir ein SKfflx&en, frfi$ttng*blutnetirein, berau*

6e (bft oom 9tt$ter unb Dom 93ogte, SKufti au$ unb öcfceicb

fogar

bringt man bort ben unoerfälföten rofenroten QBein berau*.

3Bo in (Satten Äarfen Hingen, börft bu au* ber 6aiten 6$aU
$rüb unb fttöt ber Nachtigallen füge SWelobein berau*.

Sa au<^ mitten in ber Gtunbe toeltentrücfter 2lnbac&t lugt
Sto* be* Frömmler* SRtenenfpiele totttliQ $runfenfetn berau*

S)o<b in folgern fßarabiefe fefclt mein ffreunb mir, unb mir ftieblt
©eufoer fi<b um 6eufter leife au* be* Äerjen* 6$retn berau*.

9öer ift ber $reunb? <£to>a ber, oon bem Äafi**
£anb*mamt Gabi einmal fagt:

3Rein ffreunb ift nd^er mir, al* i<b mir felber bin;
3>o$ bin i$ ibm fo fem — »er faft ber Rebe 6ittn?I

Digitized by Google

c ipetf öttltctye (Erinnerungen.

QBer ftch einige Seit in 9tom aufhält, torirb eS nicht
oerfSumen, bei <5anf Slleffto bie berühmte 6chlüffelloch«
Qlu^ftc^t ju bettmnbern; burch ein <5$lüffello$ m einer
bortigen $ür fteht man bie &ippel ber 'peteröfirche, oom
ßaubtoerf einet ©artenallee lieblich eingerahmt — ber beut«
fche SBanberer toirb baburch an ben 931W erinnert, ben man
oon ber «ßohen ©onne auf bie QBartburg fyat *Sl\t ftnb
in meinem State riete fotyer 6chlüf[elloch*2lu$ftchtett gewor-
ben; ich ^abe oft burch ba$ ©chföffelloch ber $ür be* $obe*
jurücfbticfen tnfiffen auf ein reiche* SEenfchenleben, unb bie«
fer hatte etttrn* ©etohwenbe«, grhebenbe*. 5>a$ Sin*
beulen an folcfce 6tunben, tt>o ich ein bebeutenbe* SERenfchen-
leben jufammenfchauen unb jufammenfajfen nutzte, gehbrt
ju meinen toerftollften (Erinnerungen.

3m Söhre 1883 mußte ich auf ba* beenbete ßeben
meine« 3lmt$&orgctager$, be« (Senior* D. 9lehhoff, jurüdt-
bliden. 211* Änabe \>attt ich in tiefer Shrfuttht ju ihm
aufgefchaut, toenn er al* ^atron in bie bamal* oon mir
befuchte 6tiftfchufe tarn; al* 3üngßng burfte ich fein

Digitized by Google

- 265 -

Sau* lommen unb toax icfr oon tym examiniert toorben; et
(tatte mi<& orthiiert in meinet Eanbgemeinbe unb fytxnad)
)u 6t 9Äi#aeli$ an feinet 6eite toilQommen gereiften;
enblicfr tytttt i# an feine Stelle treten bürfen. ®rei 3a$re
lang lebte et im Slbfcfrieb, oon meinen ftoOegen unb mit
nocfr immer »erefcrt toie ein SJater in fltytifto, oon bem ttrir
un* gern ba$ ^falmtoort (in lateinifcfrer ©pracfre) jutufen
liefen: ©ie£e, toie fein unb lieblicfc ift e£, toenn Grübet
einträchtig bei einanbet too^nen. 9?ü^renb toar e*, tttie
fe&r ber ©reis bie <ptebigten, bie i$ junger < 3Siann fcielt,
auf fein innere* ßeben bejog; al* icfr einmal ausgeführt
fratte, toie bie aa^lrei^en Soffhungen ber 3ugenb beim ftort-
föritt bei geben* immer geringer an Sa£l tt>erben, inbem
fte, ob erffißt ober gettufc&t, in beiben ff&Oen auftbren,
bi* enbli$ nur bie eine grofee ©ejtnfucfrt im fltyrifteu&erjen
übrig bleibt, feiig )u fterben, fagte er mir nachher: „©a*
toar retfrt für m\6> gefagt, ba* ift mein ftafl." 3fo0 3)e*
mut blicfte er auf fein Cebenftoer! jurürf . ©n junger fe-
ttiger (am itym einmal mit ber Meinung, e* mfiffe bo$ herr-
lich fein, fleh fagen ju bürfen, bap man fo oiel fch&ne <pre«
bigten gehalten ^abe. „<2Ba*?" rief er, „ich bin mir
nicht betrogt, auch nur eine fchöne Sßrebigt gemäßen ju
haben." Qtieblich unb mannhaft jugletch fah er bem $obe
entgegen. QBenige Sage oot feinem (Snbe (am 9. Sanuar
1883) fptach er ben bringenben «JBunfch au*, nun balb
hintoeggenommen ju toetbeu; „looju lann (Sott mich ^ier
noch gebrausten ? w fragte er. 34t antwortete: „Slm un* &u
ftetgen, tote toir ru&ig unb feft bem $obe in* Qlngefl4tt
Mitten f ollen." ®a flog ein heßer ©chein Ober fein SlnÄi*:
„©ie Stoben xtty — aber man beult leibet immer an fleh;
mm, tofe (Sott tttiH, nur nicht aHjulangel" Sange (tat e*

Digitized by Google

- 266 -

banst nicht mehr getoährt, fo burfte an feinem Sarge be-
zeugt toerben, bag er )u benen gehöre, bie richtig oor fich
getomnbelt tyxbtn unb jum Stieben gefommen finb.

9tehh<>ff fom im SUter ju (Stabe, toie (Sarben einge-
führt toerben ju feiner Seit («ßiob 5, 26); oiel ju früh
nach unfern menf glichen ©ebattfen tomrbe 9iwcf oon un«
genommen am 17. September 1887, ber reicbgefegnete c pre-
biger an ber 2lnfcharlat>elle im 6t 9Richaeli«-5?frchflriel.
©ebührenbertoeife fyatttn tarir ihm al« einem „©rofjen in
3«rael" eine toürbige $rauerfeier in ber 6t. 3Xi$ae(i£-
Äirche bereitet 3$ burfte ihm bejeugen, bafc er, al« er
au« einer fernen Beinen ©emembe in unfer grofcftäbtifche«
treiben oerfetjt twtrbe, bie beiben SJerfehrthetten oermieben
hat, in bie bei folchem QBechfel bie meiften verfallen. ?Dlan
hat ihn erften« nicht leicht Hagen h&ten, bafc er bet tut«
auf manche« ihm Ciebgetoorbene, auch <*uf manche« «ßeilfame
unb QBichtige oerjichten muffte, bafc er auf manche« Ainber«
ni« be« firchlichen geben« ftie§. Stoeiten« h* er nicht fo*
fort 'Pläne enttoorfen, torie überall 93efferung anzubahnen
fei, unb in feohttooUenben aber fruchtlofen 3Jerfuchen fleh
ermübet; er fünbigte überhaupt nicht« an, nur ba« eine,
bog er bienen feoOe, unb atoar ben Sinnen bienen tooHe.
3ahre oergingen, in benen noch niemanb oorherfah, toie be»
beutenb feine SEBirffamfeit {ich au«geftalten tofirbe. Slber
al« feine £eben«arbeit in unferm 93oben tief unb feft QBur-
jel gefchlagen tyätt, ba ftredte jte ihre Stoetge toeit au«,
oor aDem über bie 6t. 9Jlichaeli««®emeinbe unb über Ham-
burg, aber toeiterhin über bie beutfche eoangetifche Shriftenheit
unb bi« in« 9Äorgenlanb unb bi« in bie Äeibentoelt hinein.
<23ei feiner ötlberhochjeit hatte ich ihm unb f«hter 9rau ba«
^falmtoort angerufen: 3hr fetb bie ©efegneten be« Äerm,

Digitized by Google

— 267 -

bcr Aimmel uttb Grrbe gemacht $at; jum 6egen gereifte
ihm enblicb auch fein lefcte« febtoere« Eeiben, burch ba« bcr
Joerr 6chmelfterarbeit an ihm trieb.

511« britten nenne ich ^ier einen SRann, ber ein 93c-
n>ei« bafür toar, toie jemanb auch in untergeorbneter Stel-
lung burch Süchtigkit unb $reue für tocite Äreife oon 93e-
beutung werben fann, meinen österlichen $reunb Aanbibat
6t5ter, ben Oberfüfter ju 6t. Sfticbaeli«. Cr toar ein ge-
fehlte« SÄitgtieb be« Äreife« ber „großen c Prot>h*k»"/ ei-
ne« Äränjcben« älterer hamburgifeber ©eiftticher; bie ftreube
feine« ßeben« ttmr bie in reingotifchem 6til al« Hamburg«
©anfe«benfmal nach betn großen 33ranbe aufgeführte 6t.
9ii!olat-£ircbc, für beren 93au er ftch ftet« auf ba« leb-
baftefte unb toirffatnfte interefftert (Kitte. Stoifcben ihm unb
mir beftanb immer biefelbe ftreunbfcbaft unb @etfte«gemein-
febaft; toric tt^renb meiner erften 2lmt«tätiglett in Ham-
burg, fo {amen toir, unb mit un« mein finniger ÄoKcge
Äreibohm, auch nacb meiner 9tüdHehr nach Hamburg all-
tobcbentlich an einem 9lbenb ju tbeologifeber Ceftfirc ju-
fammen. (Sem fyabt icb oon ihm aueb eine tabelnbe Äritif
meiner < prebigten gehört unb beherzigt. Cr cntfchlief na<b
fur&er Äranlbeit am 30. 9tooember 1891, feinem cbrfftlichen
©lauben unb Aoffen treu bi* an« ©nbe. 3* füllte mieb
ärmer, al« fein gotbtreue« Äerj ooH österlicher ( 5reunb-
febaft nicht meh* für mich fölus»

QBo in meinem 2lrbeit«jimmcr bie $3itber meiner ^rim-
gegangenen < 5reunbe ftehen, grüßt mich neben 6tbter* ehr-
»ürbigem Angefleht ba« freunbliche 2lntlib meine« ehemali-
gen ©ijmnaftalbirettor« (Staffen, ©nft tytttt er mit un«
c Prhnanern 3abb ©rhnrn« 9tebe Ober ba« 2Uter burchge-
nommeu ; nun lebte er un« ein ©reifenalter oor, ba« noch

Digitized by Google

— 268 -

nicht* wn bem föeif? unb best 3nterejfen früherer 3ahre
oerforen tyxttt. QBoren auch feine 2llter$genoffen ihm fdmt»
lieh vorangegangen, fo finnm et jtch bo<h nic^t in eine
einfame Sde ein, fonbern gefeilte ftch ju jüngeren 9Kän*
nem. 3<h ^abe fchon ertt^nf, bafc er e* nicht oerfchmähte,
an unferen griechifchen $lbenben teilzunehmen; un$ toar e*
eine <?hre unb nicht geringe ftbrberung, ben oon ihm tont*
mentierten $hufybibe$ mit ihm ju lefen. 2lber er betoahrte
ftch bi* an ba$ <£nbe feinet Sebent auch für ba$, toa* über
feine fiebenSarbeit toeit hinauälag, lebhafte« Sntereffe. ©ne*
Sage* fam er ju mir unb toünfchte ßiteratur über Äxtfti
ju haben, über ben er in einem c priüatfretfe einen Vortrag
galten tooOte. 3ch g<*& ihm einige SBerfe, unb als er fie
nach einiger Seit jurüefbrachte, rief er wehmütig au*: „2l<h,
ich h<ri>e lieber Gelegenheit gehabt ju erlernten, tote oiet
mir in meinem langen ßeben unbelannt geblieben tft!" (ES
toar an einem $hufybibe£«Qlbenb, all ich nac h trgenb
einer fachlichen Slnregetsnfißigteit fragte, bie mir aufge-
fallen toar. 3u meinem Crftaunen toar er mit ber h*er
bei ©eite gefegten grammatifchen 9?egel nicht mehr befannt.
3n biefem Qlugenblicf fiel un* juerft auf, baf» fein ©eifte^-
leben im 9liebergang begriffen toar. 9tun ging e# lang-
fam abtoärtf, bi* ein fanfter $ob ihn am 31. 2htguft 1891
oon allen leiblichen Gebrechen befreite.

3u ben bebeutenben SDtännem, an beten ©arge ich
ju bem trauernben Hamburg gerebet $abt, nachbem mich
ba* ßeben vielfältig mit ihnen jufammengeführt tyxttt, ge*
hbren bie Aamburgifcheu «Bürgermeifter Dr. «peterfen, Dr.
Q3er^mann unb Dr. Aachmann. 93on ben beiben testeten
toirb ft>äter bie 9tebe fein. 9Rit bem erfteren arbeitete ich
ftufatmnen in ber 93ertoattung ber obenerto^hnten Kotthoff •

Digitized by Google

- 269 -

Stiftung; frier frotte ich oielfache ©elegenheit, feine allge-
meine SDtenfchenfreunbtichleit tennen )u lernen. 2ln fernen
Somrtagnacfrmittagett im Sommer toaren meine ftrau unb
icfr jutoeüen feine ©äffe auf feinem £anbft$; bann mat-
ten tofr erquiefenbe Spajiergänge in bem großen 'pari unb
naefrfrer gab e$ frbfrliche Unterhaltung Ober bie oerfchieben-
ften ©egenftänbe im Greife feiner 2lngeh&rigen. (Sern rufe
ich mir einen gerichtlich frertoorragenben 2lugenblict in feinem
Ceben oor bie Erinnerung. <?$ toar bei bem 3)oßjug be*
SoHanfchtujfe*; ba ftanb ber 33firgermeifter oon Äamburg
t>or bem Äaupte be$ beutfefren 9leiche$, ber efrrtoürbige
©rei$ oor ber jugenblicfren SÄanneSfraft be* Äaifer*, mit
beiben Äänben bie bargebotene 9lechte be* Äerrfcher* faffenb,
treu unb innig ihm in$ Sluge fchauenb; ba erföien 93flrger«
meifter < peterfen a& bie 93er!brt)erung unferer alten freien
Joanfaftabt in ihrem treuen 2tnf$luf? an ba* gefamte QJater*
lanb. Seine te$te Ärantheit fiel in bie Seit ber Aeim«
fuchung ioamburg* burch bie Spolera 1892. (Er trug bie
93aterftabt auch toäfrrenb feinet ferneren £eiben* auf bem
Aersen, fobafc er nicht genau genug benachrichtigt toerben
tonnte oon bem QBefr, ba$ Ober fie frereingebroefren toar,
ja baß er in ben QCBocfren, in benen anbere Hamburg frei-
toiHig mieben, oon feinem £anbfi| au« alle beneibete, benen
e£ möglich toar, in Äamburg an bem gemeinfamen Äampf
gegen bie Slot teilzunehmen. Seine Sehnfucht, nach ber
Stobt jurüdjutehren, tourbe ifrm erfüllt, aber nur um bort
#t fterben am 15. SRooember 1892.

demjenigen «Sürgermeifter, ber mich stoeitnal nach St
< 3Wi$aeß* getollt fratte, Dr. «Bieber, tonnte kh ju meinem
aufrichtigen Schmerje nicht banttar bie le$te Gfrre ertoeifen,
toeil ich, er unerwartet fchneO abgerufen tourbe, mkh

Digitized by Google

— 270 —

in 9tom aufrieft. 3&n überlebte feine SRutter, ffrau
Äomuterjienrat QBeber, bie ifrr 2Uter auf mebr al* 94
3abre brachte, bei munberbarer ®etfte*frifcbe bis an tyr
fettge* ©tbe. fiange tytttt fte in tyvtm Saufe Vorträge
angefe&ener Männer «ßamburg* über bie oerfcbiebenften
©egenftänbe oeranftaltet; biefe fogenannten 3Beber-3lbenbe
bilbeten ibrer Seit einen ftaftor in beut ttnffenfcbafäicben
ßeben «ßamburg*. 9io<b in ben leiten Sauren fcielt icb
fyr inmitten be* ftamiltenfreife*, ber )U ibr auffcbaute tote
ju einer 'patriarcbin, «Stbelftunben, bie nicbt feiten ju 'Bibel-
befprecbungen mürben, in benen aucb fte felbft gerne ba*
QBort nabm; aber aucb metm fte fcbmieg, tauföte fte leucb«
tenben 93CidEe^ unb brennenben Serben*. 60 trefflieb aber
ibre ©etfteägaben maren, fo fyabtn bo$ bie, bie ibr nafre«
ftanben, noeb mebr an ibrent ©emüt gehabt; fte fcatte ein
der) für ben QBecbfel oon ffreub* unb ßeib in bem ßeben
aller, bie ibr nabeftattben, einen treuen Sinn aucb in ba*
Äleine ehtjuge^en, mettn bureb ba* Äleine jemanb erfreut
merben formte. 3>a$ le$te, ba* icb tyr attfjulegen oer»
fu$te, mar bie Offenbarung 6t Sofcannte; fte mar t>otl
oon ffreube über bie farbenreich Silber oon ber «ßerr«
liebfeit be* emigen Sebent bie bie* 33u<$ entrollt; ben
€>cblu$ fcaben mir nicbt mebr betrautet, fte foUte, ma* in
tbm gemeiSfagt ift, febauen in eitrigem £icbt. 211* ibr Gobn,
ber 93ürgertneifter, ibr oorangtng, fragten mir mobl: 95Me
mirb bie Joocbbetagte biefen ©cblag überfielen? aber fte
fpracb t>oU ebriftlicber (Ergebung: 3cb merbe ibn balb mieber-
fe&en. Äampflo* mürbe fte abgerufen am 1. 3)esember 1886.

3u marmem ©anfe $at mieb unb bie ^Keinen oer-
pflicbtet eine betagte fixen, bie gleicbfaU* an ber 6pi|e
eine* großen <ff amtlienfreife* ftanb, ftrau ©tfabetfc ©ofcler*

Digitized by Google

- 271 —

QBieber&olt fcot fte auf intern feunberföbnen £anbft$ mit
ein Sbauß inmitten eineä großen c part$ für ben Sommer
jur Verfügung gefteHt; meine Ätnber genoffen bort bie
SBofcltat erquiefenben ßanbleben* unb meine ^rau unb i$
nahmen an bem regen 93erfe$r ber großen Familie teil.
5rau ©oftfer formte etfea* 5lbfeeifenbe$ fcaben unb feurbe
Don SRanc&en mit me&r 6$eu ate ßiebe angefefcen. Sie,
bie frü£ ©ternlofe, au$ i&rer fernen Joetmat in Slmerila ju
und frerfibergefornmen unb nie ganj in unferer Sjjrac&e
freimifcfr gefeorben, &at man$e* anber* oerftanben, al$ e*
gemeint fear, unb baä 3Hiffl>erftänbm$, an bem fte mit ber
Energie tyre* ffarten ©etfte* feftyielt, gab tyr Slnlafc au
einem 3}erf>olten, ba$ fte fonft nicfrt getollt frätte. ©egen
bie deinen unb micfr fear fte ftets oon großer ©fite. $lber
au# abgefe^en oon bem Qant, ben icfr tyr perf5nli$ fcfrulbe,
bin i$ nie feanfenb gefeorben in ber iooc&acfctung, bie t$
oor intern Gtyaralter gehabt £abe; fte fear au$ fe$r feftem
Aolj geföni^t, aber unfeanbelbar in tyrer ©otte*furc|>t.
& ift für fte bejeicfrnenb, bafc fte e* bem Slpoffel ^etru*
nicftf oetgeffen lonnte, bafc er feinen «Öerrn oerleugnet frat;
ba« erföien tyr fo unfaßbar, bafc fte baffir feine Sntföul-
bigung juliejj. 3)abei fear fte bocfc ben innigften (Srnpfin-
bungen jugänglicfc. 93on bem $obe eine* ÄtnbeS, ba* tyr
buwfr einen jä&en HngUWtefaH entrijfen feorben fear, fcat fte,
obfeo&l feitbem etfea oierjig 3a£re oergangen fearen, mir
nie o&ne tieffte 93efeegung etilen Ibnnen. 211$ ba$ Ämb
im 6arge lag, na$m fte au$ feiner Joanb eine 9tofe unb
foraefc ben QBunfö au$, biefe 9tofe foHe bereinft, feenn fte
felbft etttfcfrlafen fei, tyr auf bie 53ruft gelegt feerben; bie
längft oerfeettte 93lume erhielt ben ^la*, ber tyr fo oiele
Sa&rje&nte oor&er jugebacfrt fear. 9Ktt ber Älarfreit unb

Digitized by Google

- 272 -

©ch&rfe, bie intern Wentel eigen toax, h<*t fte fich jttlefrt
beuttich flefafl*/ baß et sunt Sterben gehe, f«h ©nabe
unb SJarotherjigfeit ©ottet unb tyret (Srldfert empfohlen,
unb bie S^rigen um ^Jerjel^ung gebeten. Aber ihrem ©arge
follte nach intern QBunfche triebt ein £ieb oom Sterben ge-
funden »erben, fonbern bat $xiumphßeb: ©n fefte 93urö
tft unfer ©Ott. 60 gefchah et, nachbem fte friebtich ent»
fchlafen toar am 18. 2lpril 1886.

Qöie oiele begegnen metner Erinnerung, mit betten ich
glficHiche 6tunben »erlebt ^abe, bit ich in einer ftillen 6tunbe
meinet 5ltntet toarten mußte an i^rem ©arge unb ihrem
©rabe! QBürbe ich auf ber Äanjel efate SJlinute lang mein
Qluge fchließen, fo toürbe ich auf ben Airchettb&nfcn anftatt
ber Suhbrer oon ^eute ein anberet ©efchlecht $u fehen glau-
ben, bat je$t nicht mehr burch einen Spiegel in einem
bun&en Qöorte fleht fonbern oon 2lngeftcht ju Slngeftc^t
93tele meiner treuften Suh&rer ^abe ich, ber ich ja alt «öaupt-
paftor nur ^prtotfant toar, perfbnlich nie lernten gelernt;
totrfte boch auch bat frühere ©efchiebenfem »toifchen öfteren
unb ©emeinbegliebern noch immer nach. 60 erhielt ich
3ahr für 3ahr einen h^lichen SKeufahrtgruß, auf ben ich
mich im 93oraut freute, oon einem Jlnbefannte», ber fich
regelmäßig bezeichnete alt „meinen treuen Anhänger nach-
bem ich biefen ©ruß fechten SWal empfangen, tourbe ich <**
ben ©arg bet 3Rannet gerufen, ber mich fo ganj im 93er-
borgenen geOebt hatte. — 3ch fchließe Hefe perf&ntichen Sr-
innerungen, inbem ich meinet 93orgdngert im ©eniorat ge-
bettle, bet D. Äreutler. 2ltt ich toährenb meiner Steife
in 9lortoegen auf bem ©ramment Q3ei oberhalb 95ergen
f parieren ging, ton ich an d*oei Jlnbefamtte» oorftber, bie
auf einer 9tuhebanf «pia* gen ommen tyxtkn; baß fk mit-

Digitized by Google

- 273 -

einonber beutfcfr fpracfren, lenfte meine 2lufmerffamfeit auf
tyre Unterhaltung; ba £brte ufr ben einen ju betn anbeten
fagen: „ünitx unferen ort&obojen 'prebigern ift bocfr &reu*ter
ber erfte!" Slnb ber 3Ratm &atte 9ie#. Sötern alter «Jreunb,
ber Äauptlefrrer oon ber Äepbe, rief, als er &reu*(er al*
-öauptpaftor ju 6t. <petri feine SlntrittSprebigt fcotte Ratten
&5ren, ganj glücflicfr au$: „3e$t toirb bie ^etritircfre triebet
einen $urm be^mtnen!" ©enn bi* ba&in toar ber $urm
ber 6t. ( Petrifir$e oom großen 93ranb frer no<$ immer
eine traurige 9tuine, bie (Ufr alSbalb ttrirflicfr }u ber je^igen
föbnen ^ramibe verjüngte. €r prebigte aus bem Sollen
ber ^eiligen 6<frrift farau*, in ber befonber* folc&e QBorte,
bie ntyftifö tief unb auc& in tyrer 9lu$bru<f$toeife rei# ftnb,
tym buftenb entgegenblltyten tone eine rote 9tofe; unb )U-
gleicfc prebigte er au* einem toarmen @emfit*leben. 6eine
^rebigtfprac&e toar oft oon gerabeju lünftlerifc&er Slnföau-
li^teit; in einem populären Vortrage &abe i$ tyn einmal
bie £age mancher Familie unb jugleicfr tyre ©efmnung
jeic&nen &5ren in ber 6<frilberung be$ <2Bagen$, ber am
llmjie&tage ifrre J6abe befbrberte, <33ett unb $if$ unb 6tufrl
unb $opf unb Pfanne, nur ba$ 9iotbflrftige unb bie«
jiemlic& befeft, aber obenauf ba* geftidte 6opfraKffen. 6etbft
ber ftefrler, ber an feinen 'prebigten unb Sieben gerügt
tourbe, toar nur bie 9ificffeite einer froren $ugenb; er pre-
bigte )u lang, aber nur beSfralb fonnte er nicfrt föneU toieber
aufobren, toeil fefat Äerj fibewoll toar. 211$ 6enior ift er
julefrt nocfr ber fcfrtoierigen Aufgabe nä$er getreten, SDtafc-
nahmen ju fmben, bie eine SJefferung be* fir^licfren 9lot-
ftanbe* in Aamburg m^ei^en tonnten; bie Q3orfcfrläge, bie
er in biefer Ainftcfrt gemacht &at, blieben fein Seftament;
att er fte niebergefc&rieben fcotte, traf tyn ber 6$laganfaU,
<8 entmann, Mtmenniaen. 18

Digitized by Google

— 274 —

ber feinein fieben an fernem fiebenjigften ©eburtStag, am
12. Slpril 1894, ba* «nbjiel fe#e. Site toir tyn ju ©wbe
geleitet Ratten unb einet fetner n&bften 2lmt$brüber t^m
am 9tanbe beSfelben tiefernfte < 2ßorte nachrief, fang tym
jugleicfr ein 935gel<fren mit fetter 6timme ba$ letzte Cieb
— ÄreuSler ^atte ftet* fo grofce < 5reube gehabt au$ an
bem Älehtleben bec 9iatur.

Digitized by Google

®ie e^olerasett 1892.

3m 3Jiai 1892 feierte ich in einem ©ebächtntegotte*«
bienft ba$ Slnbenlen an ben 93ranb oon Aamburg oom
3ahre 1842; er ift ba* «Jtammentor getoefen, burch ba$
bie alte Äanfaftabt }u großartiger SntoicMung hmburchfchrttt,
benn neue* ßeben toächft au$ ben blühten. ®em Männer«
oerein oon 6t 9Ri<haeli£ ^abe ich einmal einen Vortrag
gehalten über Hamburg* trübfte QBeihnachtSfeier; e$ tt>ar
bie be* 3ahreS 1813, als in ber Chtiftnacht ein großer Seil
ber SSeobßerung oon ben Qtanjofen }u ben $oren hinauf-
getrieben tourbe, toorauf oiele im macfrtlofen Äampfe gegen
Äälte unb Aunger unfern ber $ore ihrer Q3aterftabt unter*
gingen, „ein ungeheurer Änäuel, elfhunbert ober mehr,"
toie 9lficfert in ben „©räbern oon ©ttenfen" Hagt Slber
toai ift felbft biefe Sohl gegen bie achttaufenb Opfer, bie
bie fyokva im Sahre 1892 oom Qluguft an forberte! unb
tt>ie oiel anbauernbe* 6iechtum unb 9lot anberer 2lrt fyabtn
bie achtjehntaufenb Grrfranhingen jur ftolge gehabt! Jlnb
boch fabt ich in biefer SRotjeit mich gefreut, Hamburger
)U fein, freilich toemt biefelbe Slngft oor ber Cholera,

18*

Digitized by

— 276 -

bie außerhalb Jöamburgt graf jterte, innerhalb unfern 6tabt
geherrfcht tyUU, fo toäre i^r öffentliche* geben m feine 2ltome
autemanbergefatlen. Slber tod^renb man anberttoo meinte,
Samburg fei ein grofcet ®rab, fah man in unferer 6tabt
toeniger oon ber graufen 9tot felbft alt oon bem einmüti-
gen, unabläfftgen «Beftreben, pe ju befämpfen. ©ie grofce
©tobt fühlte {ich tone eine Emilie. 2ln bem Vergleich
mit einer ftamtlte lafjt {ich fcbon ber fönbrutf am beften
beutlicb machen, ben man t>on bem Slutbrucb ber <£pibenue
empfing. <£t to>ar, lote toenn in einen zahlreichen
liehen Äreit fchtoere Äranfyeit einfebrt, bie fogleich mehrere
^amilienglieber befällt. SKan toagt {ich ben ganjen ßrnft
ber ßage noch nicht einjugeftehen; bie $rübfal fteht ju lan-
gem < 3&o^ltx^tn in einem @egenfa$, ber junächft faum
glaublich erfcheint; mufj man {ich bann eingesehen, bafc et
fich zugleich um geben unb $ob für mehrere hobelt, fo
fühlt man {ich gleichfam fiberrumpelt, unb auch bat beft-
georbnete Joauttoefen gerät oorübergehenb in 2$erto>irrung;
aber man fafct {ich balb unb fügt auch bat ©chtoerfte in
eine geregelte fiebenttoeife ein, unb ber gebulbige Äampf
gegen bie Aeimfuchung bietet eine 2lrt $roft. 60 erging
et unt.

Olm 23. Sluguft jene* unvergeßlichen Sahret tt>ar ich
in fröhlicher ©efeßfehaft auf bem Cammer Aof ; auch mein
hochverehrter Slrjt, Dr. QBithelm ©ieoefing, toar jugegen.
^an flüfterte {ich Befürchtungen toegen einer Choleraepi-
bemie ju; aber einzelne ShoterafäOe $atu, toenigftent in
frfiheren Sahren, jeber ©ommer gebracht Crforberte boch
auch bie Slnterfuchung, ob ein &ran$eittfaU toirHtch alt
<*{iatifche Cholera au bezeichnen fei, z**i Sage. QBirtlich
feftgefteHt toor bie &holeraepibemie erft am 24. %tgufL

Digitized by Google

- 277 -

9htn griff fie mit betfpietlofer 6cbneDigfeit unb ©etoolt um
fi#; man fcat tyt Auftreten einer (Syplofion mglicben. 3>rei
Sage fpäter jd^lte man bereit* an einem Sage 1105 €r-
tranfungen unb 455 SobetfdHe. Unb toeil biefe jum bei
toeitem grdfjten Seite auf bie engbebaute innere ©tobt ent-
fielen unb man bie Fronten nicfct in tyren QBofcnungen
laffen fotmte unb tooßte, nafcm bie ^^ftognomie Hamburg*
einen burc& fein fc&toeret ©c&idfal gejeic^neten fltyaralter an.
SItebalb tourben bie 6trafcen burcbfreujt oon ben )um Äran-
fentrantport eingeric&teten SBagen, bie ben großen Äranfen-
Käufern unb ben Ctyolerabaracfen auftrebten; man benfe ft<b,
tone furchtbar gefteigert bie 2lnfprficbe tomrben, bie an biefe
Slnftalten unb ifcr <3>erfonal gefteltt tourben, inbem ber
Transport unabläffig fortbauerte, Sag unb 9ta#t burcb-
fc^nhtlicb nicfct fünf Minuten lang eingeteilt tomrbe; man
ftelle ft# au(b ben $riump^ug bet Sobet t>or, ber oom
frühen ^Borgen bit jum fpäten Qlbenb ftc& fortbewegte aum
Sentralfrieb&of, too 250 Arbeiter, in eine Sag- unb eine
9la$tfcbic&t geteilt, befc&äftfgt froren, bie nötigen Crbarbei-
ten ooraune&men. 9Wir ift um*rgefjlic& bie Sflacfrt t>om 27.
bi* aum 28. Sluguft, in ber Ufr biß a** Jtyr befaaftigt
tt>or — tum Seil aucfr bomit, felbft mein Aau* a» befteUen.
< 5rou unb Äinber batte i$ nacfr Srat>emfinbe, to>o fte bi*
Iura t>or 5lu$brucb ber Spolera bie ©ommerfrifcbe genoffen
Ratten, triebet aurfidRe^ren laffen. <?$ to>ar totenftiH in mei-
ner großen 2lmt$to>ofrnung; t>on meinem tu ebener <£rbe
gelegenen 3lrbeit*aimmer out, beffen ftenfter in ber fcfctoü-
len 6ommerna$t ge&ffnet froren, fab icb in meiner 9la$-
barfcbaft unauftbrlicb Äranfenfragen oorfafcren unb t>er-
fcfctoinben; et fror, toie toemt in biefem 6tabft>tertel, in bem
bie meiften fltyoterafäHe oorlamen, ber Würgengel oon Sbmi

Digitized by Google

- 278 —

au JöouS ginge, ©er ^Borgen brachte bann eine Trauer*
nachrtcht nach ber anbetn; ber QBeinhänbler mir gegenüber,
ben ich am 5lbenb Dörfer fyatu mit 9iachbarn ficb unter-
halten fehen, tt>ar am anbem borgen triebt mehr unter
ben ßebenben; jtoei Äinber, bie noch am legten ©onntag
am ÄinbergotteSbtenft teilgenommen Ratten, fyattt ber humn-
lifche Äinberfreunb ju ftcb gerufen.

9leue fötoere 6orge ton Aber mich, inbem icb bie
9lacbricbt erhielt, bafc mein jüngfte* $5cbtercben in §rat>e*
mfinbe febtoer am $Whu$ erlranft fei. 3cb *>erfagte mir
niebt, auf atoei $age ^inuberjureifen. 511$ icb autüdßehrte,
tourbe mir bei bem ©ebatrfen, tt>ie icb uun meine Q3ater-
ftabt finben toürbe, febtoer um* Äera. 3cb blieb, al* icb
mich Aamburg näherte, faft allein im 3uge übrig. 3nbem
ich fem* febmarje ßuftfebiebt erblicfte, bie immer
über ber ©rofjftabt lagert, toar e« mir, dü fei ba$ ber gif-
tige 9lebel, ber {ich Ate fte gebreitet hatte* 3n ber furaen
Seit meiner Slbtoefenheit toaren mir fo toiel ©ebauergefebiebten
erzählt, bafc mir toar, al$ fei ich in begriff, eine < peft^5^Ie /
bie 9tejtbena be* $obe$ aufjufuchen. Slber fotorie ich an-
gefommen toar, fah ich/ ^>ie ©otte* ©onne tro$ ber bunt
len QBoKe, bie ich wu f wie ju fehen geglaubt h^tte, freunb-
lich nieberfebien, toie bie emftge Arbeit, bie unfere ©trafen
fo unrub&oH macht, nicht aufgehört hatte; ja auf ben freien
<piä$en entfaltete {ich ein fröhliche* 33ilb, benn noch johl-
reicher als fonft fpielten bort bie Äinber, bie w>n allem
©chulatoang auf lange QBocben tynaut befreit toaren. 3h*
6piel toar manchmal eigener 9lrt, nämlich aeitgemS^; W*
Äinber Ratten ftch Paraden gebaut unb $riebh&fe abge-
ftedt unb trugen einanber als Äranle unb $ote toeg. 2lber
barin fah ich ettoa* 93erheifrangft>o(le*; toemt ber finbliche

Digitized by Google

— 279 —

©etfi triumphierte über bie ©Breden ber ©euebe, foUte bo$
nicht auch ber männlichen Überlegung «* «WM» fleßn«
gen? QBirlltch fah man ihre ©puren überaß, beinahe an jebem
Haufe erblidfte man 2lnfcbläge, bie ßcb auf bie <£hok*a be*
jogen, oon langen 2lu$emanberfe$ungen, bie Belehrungen
über bie Äranlbeit unb über ©chu$- wtb Heilmittel toiber fte
enthielten, bi$ au ber mannhaft turnen 5lufforberung: „^Ran
bittet über bie Cholera nicht in bebattieren"; felbftoerftänb«
lich auch eingaben über bie ©teilen, too ärjtlühe Hilfe, tt>o
2)e$infeftion$mittel, too ßinberung materieller 9lot ju finben
fei, SBamungen oor ©enufc fchäblicher ©peifen unb ©e-
tränle, (Ermutigungen toie fl. 93.: „'Sttagen toarm, 5?opf
hoch, Hera feft\ «SJlit heMKngenbem ©eläute jogen 3Baf-
fertoagen burch bie ©tragen; ber ©chatl ihrer ©lodten rief
Trauer unb Hoffnung jugleich tyvoox; Trauer, bemt ttne
erfchfitternb toar ber ©ebanfe, bafc ber breite, febbne ©b*
ftrom, Hamburg* £eben$aber, in tätliche* ©ift fich »er-
toanbelf haben follte, bog jeber Vorrat QBaffer, ben man
im Haufe hatte, als oerberbenbringenb angefehen »erben
nutzte, fo oerberblicb, bog nicht einmal ber ^u^boben ba-
mit gereinigt, bie ©trage bamit befprengt toerben follte, fo
lange nicht übelriechenbe* Ötfol h"Wgefe$t betmoch
toar e$ zugleich eine ftreube, ju fehen, torie oon allen ge-
toetteif ert ttwrbe, Sebermann gefunbe* QBaffer, nämlich Quell*
toaffer ober gelochte« QBaffer unentgeltlich barjubieten, eine
ftreube, ju beobachten, tote 3ung unb 2llt h^beiftrbmte,
um in ©mero, Ärügen, $5pfen, Schalen, Mannen ein bt$-
eben QBaffer baoonjutragen; eine ftreube, fich anzumalen,
ttrie ba« ©anje ein ©leichni* bafür fei, bafc unfern Q3ott
einmal bie klugen barüber aufgehen toerben, bog bie ßehren
ber ©otäofigfeit, bie oiele einfchlürfen toie QBaff^/ ©*ft-

Digitized by Google

— 280 —

tarnt ftnb, bc$ et mäfi mefrr oergebticfr ben 9fctf ber Stv>
cfrenglocten oernefrmen toirb: &ommt jtt betn QBoffer be*
Sebent, tauft ofrne ®db ttnb umfonft! — e 3Ran pflegt toofrl
)tt fagen : Arasrifrett oerbtnbet, 6eucfre trennt 3<fr frabe ist
äamburgt SJiotjeit »im ber trettttenben QBirtung ber ©eucfre
nkfrtt bemertt. 93ürger out allen Stäuben opferten Seit
nnb Äraft ben ^Berten ber Qebe, bie <3Ränner bet ©enatt,
beifpielttoeife ber Gfref ber 'poltaei, Senator fxufrmarav
leuchteten alt SJorWlber. „®elb frat je*t mir ben einen
QBert, Sinne unterftütjen," fagte mir ein toofrtfrabenber
«EKamt, unb betoiet burcfr bie £at, bafc biet nwfrt nur ein
fcfrbnet QBort toar. 9Ke fear et fo Wcfrt, Sinnen $u Rei-
fen, alt in biefen $agen, in benen fo Dielen gefrolfen »erben
nutzte; jugleicfr toar biefer Joelferbtenft fo tüchtig organisiert,
bafc jeber emjelne $aH in toenig ©tunben unterfucfrt toar.

Slucfr ber SKenft ber Äircfre tourbe organiftert 3*
f cfrriefr eine ftnfpracfre an bie ©emetnben im Sinn bet ©c^rtft-
toortt: Äommt, toir tooüen toieber ftum Joerrn; benn er frat
unt aerriffen, er toirb unt aucfr freiten ; er frat unt gefcfrla»
gen, er toirb unt aucfr oerbinben (Aofea 6, 1). SMefe Sbt-
fpracfre tourbe oon aßen Äanjeln oerlefen. 3n jener Seit
füllten ficfr bie ©ottetfrSufer aufcergetobfrnlicfr; ber ©mft lag
fühlbar auf biefen 93erfammlungen; tarn et bocfr oor, bafj
in einem ©ottetbienft oier- ober fünfmal jemanb tränt fr in«
toeggetragen toerben muffte. So tourbe biefe Slnfpracfre mit
tiefer «Setoegung angefrbrt; fte tourbe an bie Äirtfrtüren
gefreftet unb in breifigtaufenb (Exemplaren oerteilt, aucfr oon
ben bebeutenbften Seitungen ganj abgebructt. 3hif?erorbent-
licfre ©ottetbienfte tourben eingerichtet unb {Kart befucfrt,
aucfr Slbenbtommunionen gefratten. ©ie bat gefprocfrene
QBort nicfrt erreicfrte, fucfrte man ju erreicfren burcfr bat ge-

Digitized by Google

— 281 —

taufte; trieb Sefcntoufenbe oon ©cfrriften, bie fi<$ auf bie
Äeimfuc&ung bejogen, Würben »erbreitet. 34) war eine*
$age$ Seuge baoon, wie ein mir unbelatuiter Sföann ein
Flugblatt: 3cb bin ber Joerr bein 2lr$t — auf einem öf-
fentlichen ^(ag unter bie ifcm «Segegnenben austeilte. Q3on
tym unbemerft, ging i<b einige ©dritte hinter tym unb freute
micfr barüber, wie hurtig unb gefc&ieft er feinen ©amen au$-
ftreute; me$r nocfr barüber, Wie ernft&aft bie QJorüberge-
frenben ba$ ifcnen ©ebotene in (Smpfang nahmen. 9tur
©ner rief (acfcnb au$: „9iun wollen fte un£ ja wo&l mit
©ewalt belehren 1" 3n biefem 5lugenblid fcfrlug icf> bem
fiacfrenben, ber micf> nicfct tonnte, auf bie 6$ulter, wie* auf
bie na^eliegenben fltyolerabaraden unb fagte : „$un Sie e$ nur
— beulen 6ie an bie, bie bort liegen !" ünb im 9lu würbe
er ganj ernft unb antwortete: „3a, bann ift e* ju ipätl"
3n ber <Einfü£rung$rebe, bie Ufr in jenen $agen meinem
5lmt$bruber ©c&Wieger )u galten fcotte, Hagte i$: „<£$ wirb
je$t bie traurige $atfa$e ofenbar, bafc wir <paftoren für
bie grofce «attaffe ber 93et>»Berung ni$t mefrr finb, wa$ wir
fein foOten: Qteunbe in ber 9lot, Aelfer jum ©lauben unb
Äoffen. QBir täufcfren un* barüber hinweg, weil wir bocfr
noc^ immer gerufen werben, um gewiffe QBenbepunfte im
fieben mit 3Betye ju umgeben; aber wa* will ba$ Reiften,
wenn man un$ nicfrt braucht in ber ^rübfal!" SBir ©eift-
licfre oerfuc&ten, «ßelfer in ber 9lot ju werben, ©ne 2ln-
iafyl oon 'Paftoren trat jufammen, um bie Stätten, wo&in
fltyoteafranfe gebraut würben, unter ftcfr ju »erteilen. 3Jleme
Aufgabe würbe e$, bie 93araden in ber Aafengegenb ju
befugen. <£$ waren oier grofce Aoljfc^uppen, frell unb luf-
tig, jur Slufnafrme oon acfctjig unb mefrr Äranfen auäret-
4>enb, bie oon »ier traten unb einem Oberarzt befranbelt

Digitized by Google

— 282 -

unb oon totyotiföen Schtoeftern oerpflegt tourben. fiter
fanb man Äranfe aller Stationen unb Religionen, nicht nur
dbvcopätt auS oerfchtebenen ^dßern, fonbern auch 2lraber
unb Sieger, nicht nur (griffen ber oerfchtebenen Ätrchen,
fonbern auch SJlo^amtnebaner unb Joeiben. ®ie ÄranfyeitS-
bittet toaren fehr oerfchiebenartig; man braucht ftch aber oon
ben Vorgängen in ben 93aracfen nicht eine aKjufc^recflu^e
93orftellung )u machen; fam eS auch oor, baf? einmal faft
2lHe innerhalb einer «Saracfen&Älfte im Sterben lagen, fo
baf* ich mich füllte tone auf einem 6$la$tfetbe, f o lam eS
toieberum oor, baf? eine tytppt, bie ich einem Äinbe mit-
braute, betoirfte, bat alle Äratrfen ^famen unb an betn
Subel ber kleinen teilnahmen, ©enn auch Äinber fanb
man in biefen Paraden ; eine < 3Jiutter, ber jtoei filtere &inber
an ber Cholera geftorben toaren, hatte, als fte felbft oon
ber Äranfyeit ergriffen tourbe, tyx DeinfteS 5?inb, ettoa jehn
QBochen alt, nicht miffen toolten unb f^attt eS, als fte aus
ihrer 3Bohnung toeggeholt tourbe, in bie 93arac!e burchge-
fchmuggelt, toie fte meinte; man hatte eS toohl gemerft, h<*te
ihr aber baS fthtb nicht entreißen mbgen. ®ie <5rau ge-
nas, unb baS Äinb, baS fte oor ben Arsten ängftlich unter
ber ( 33ettbecle gehütet fyattt, toar gefunb geblieben.

3n gewöhnlichen Seiten fcheut man ftch, in ber ©eel-
forge mit ber $fir ins AauS ju fallen; man empfinbet baS
SSebfirfniS, einanber fennen gelernt ju ty&tn unb näh**
getreten ju fein, ehe man ftch auf ein griftliches ©efpr&h
einlädt. 2luch ben Cholerofronten fyabt "h fr nicht rfid-
ftchtSloS ben ftutger auf bie <33ruft gefegt unb oerfünbigt:
©u mujjt fterben — ; boch toar bei ber Äßrje ber Seit
ohne Umfchtoeife bie Siebe oon bem, toaS baS QBichttgfte
ift, oon ©otteS ftriebenSgebanlen, oon ber Ergebung in

Digitized by Google

- 283 —

feinen QBiHen, oon ber Q3erfltynung unb ©rlbfung burcfr
€frriftum, oon bem ^rieben in ber Äoffnung be$ etoigen
Sebent, ©er Ironie beburfte nicfrt erft ber Vorbereitung,
er ttmfcte, bofc icfr ©otte* 9Bort für ßeben unb Sterben
bringen tooHte, fonft toäre icf> nicfrt gelommen. 3Ba* i$
braute, ift nie oon einem Äranfen aurüdgeipiefen toorben,
n>enn ouc& oon bem ©nen mefrr, oon bem Qlnberen we-
niger bereittoiUig entgegengenommen, oon bem ©nen be*
fcerjigt, oon bem Qlnberen au$ bem 6hm gefcfrlagen. 3Bar
bocfr ber 6eelenjuftanb, in bem ic& bie Äranfen oorfanb,
fefcr oerfcfciebenartig- 3emanb, ben i^ fragte, ob er feft
glaube, bat te* Äenr tym nafce fei unb i&m Reifen toolle,
anttoortete barauf mit einer mir unoergefclicfcen Steubigleit:
„®anj getonf*". 2lber unoergefti$ bleibt mir aucfr, tote ein
Sieger, ein ^ilb ber Äraft, auf meine <5rage, ob er ben
allmächtigen ©Ott unb ben Aerrn Sefum Ctyriftum !enne,
mir mit ergreif enb fläglufrer ©timme anttoortete: »Esch bi-
arrifhi (3Ba$ toeifc ic&!) w . $lm onberen $age toor ber
riefenftorfe <2Rann oon ber Äranffcett jermalmt unb fcfcon
betoufjÄo*; bie ©cfrtoeftern baten micfr, tyn no<& )u taufen,
tote man einen franfen 6äugling taufe; aber bei einem ©>
toacfrfenen toar bie Nottaufe felbftoerftänblicfr unjuläfftg.
Stoifcfren btefen beiben Äranlen, oon benen ber eine fo feft
unb friebeooH in feinem ©tauben, ber anbere in feiner Sin«
totffenfrett über ©ott fo beflagen&oert toar, ftefren all bie
oerfcfriebenen Silber oon Äranfen, toelc&e bie (Erinnerung
mir oorfü&rt, bie ic& aber 93ebenfen trage &ier nachzeich-
nen. 2ln bie 9teben mit ben ©n^elnen f $lof? jtcfc jutoeilen
eine gemeinfame 2lnbacfct für alle Qlntoefenben an. ©en
©enefenen tourbe ein 9teue* Seftament mit entfprecfrenber
QBibmung oerabreicfrt.

2luf bie bei ben Äranlen gemachten ^efucfre folgten

Digitized by Google

- 284 —

getod&nlicfr bie 93efu$e bei ben 2lngeh&rigen. ©er 'poftor
tourbe burcb biefe 93efuche ber erfebnte QJote, ber bie 93er-
binbung ber fcbreclttcb auSemanber geriffenen ftamüiengüe-
ber aufrecht erhielt. 93iel traurige* fyabt ich bei biefer
©elegenheit gefehen unb gebbrt, benn in zahlreichen ftäflen
forberte bie ftrantyett au$ berfelben ftamilie mehrere Opfer.
& Uefc ficb nicht oerhinbern, bafc 'SJiann, #rau unb Am*
ber oft ftunbentoeit ooneinanber untergebracht mürben. QBie*
berutn gefcbab e* einmal/ bafc eine fterbentfrante «ffrau in
ein 93ett gelegt tourbe, in bem ihre ertoacbfene Tochter faft
jur fetben Stunbe geftorben toar — - natürlich ohne bafc
man ba$ 3ufammentreffen fyattt oorherfeben tönnen, man
merlte e$, als man ben dornen ber $rau oberhalb be*
93ette^ anbringen toollte. Sine Ironie $rau bittet mich, in
ihre QBobmmg )u geben, um nacb ihren Äinbern ju fehen,
nach benen fte eine fo grofce 6ebnfucbt $abe; icb gebe fo-
fort ^in — ba$ jüngfte ift tot bie beiben anberen ftnb in
ein ÄranlenhauS gebraut. Sine Stau, laum genefen, fdbil«
bert mir ibre ftreube, toieber )u ihrem < 3Rann &u lommen;
icb aber habe ihr beizubringen, bafc ihr SRarni nicht mehr
am Geben ift. ©mnal ging ich um einem ©ternpaar ben
$ob einer fech^ehnjährigen Tochter mitzuteilen. 2lber in
ben »ierunbatoanjig <3tunben, bie feit ber Slbholung ber
Tochter oergangen toaren, nntr ber 93ater bereits oerftorbeu,
ba$ einzige noch übrige 5?inb nach einem anberen Fronten«
häufe gebracht toorben; bie 3Rutter toar nicht zu Saufe.
3ch ging an bemfelben §age noch einmal 1>in; bie < 3Jtutter
toar nicht toiebergelommen. ©nige QBochen nachher befuchte
bie Butter mich; fte mar felbft erlranlt, aber genefen, nun
allein noch übrig oon ber ganzen Familie. 3h* toar e*
ein SSebfirfniS, )u hbren, toie ihre fech<8ehnjähride $ocb«

Digitized by Google

- 285 —

ter, ifrre ftreube unb tyr 6tol&, beim fte fcotte £efcrerin
»erben fotlen, geftorben fei. 3* tonnte tyr Sriftlicfre* bo*
t>on fagen. ©a« 3Räb$en fcatte micfr, als i$ an $r 93ett
trat, empfangen mit ben rufctg ausgekrochenen Qöorten:
„3# muß fterben" ; unb feit Ratten jufammen gebetet unb
icfr fcotte fte gefegnet, bann fear fte in »ollem (Blauben unb
friebesoHer Ergebung entf Olafen, ©a$ tonnte i$ ber < 3ERutter
erjtylen, unb biefe (Erinnerung fear ba$ einjige Äleinob,
bat tyr blieb oon allem, ba* fte oor bent großen Gterben
tyr ©Ifid genannt &atte. — Sutoetlen fcoben bie 93efu<be
bei ben Slnge^drigen triebt nur biefen unb mir ffreube ge-
macht, fonbem &aben auc$ bleibenbe < 5ru<bt gebracht. 3n
tiner ber ärmften 6traßen fcotte i<& bie Slngefrdrigen eine*
Jhanfen einigemal befugt; nun tt>ar ber 9amitietu>ater
toieber genefen. 3cf> ging an feiner QBoJmung oorüber,
bltdte untpilllürltc^ ju feinem < 5enfter hinauf unb fa$ ben
SRann, ber ftcfc no# reefrt fcfctoacfr füllte, an feinem Qtnfter
ft$en. < 23eina^e fear i$ bie ©traße entlang getommen, al$
icfr *>on einem Äinbe eingeholt ttmrbe, ba* mi$ bat, ben
9Rann no<$ einmal ju befugen. 3)a$ gef$<$ fofort ei-
nige Stunben fräter fuefrte bie 9rau be$ ©enefenen mu^
in meinem Saufe auf unb geftonb mir mit töteten tränen,
fit trage etoa« auf ifrrem ©etoijfen, toorüber fte je|t uic&t
Aur 9lu£e tommen lönne — fte fcabe jtoei Äinber oon neun
unb jtodlf 3a$ren, bie noefr triebt getauft feien. 2lcfrt $age
fpäter feierten toir oor ©otte* Slngeftcfrt bie ©enefung be*
SSater* mit ber Saufe feiner Ätnber.

Crfcbüttert oon ber < fffi0e ber Erinnerungen, bie jene
ftierjig Sage, in benen bie Spolera Aber Aamburg frerrfefrte,
in meinem ©ebä$tm* jurüdgelaffen fcoben, lege icfr meine < 5eber
nieber. Slber Aeil tft au$ au* biefer &eimfu$ung ertoaefrfen.

Digitized by Google

Sine SMfoxmtfmv unter »ier klugen*

3U* fünf 3o$re Äouptpaftor an 6t 3Ri$aett* ge-
toefen ttxvc, erging an micfc t>on jtoei ber einflußreichen
^Könnet 6cfrle$torig-Aolftetn$ bie Anfrage, ob icf> einer ei-
nzigen Berufung m ba* 2lmt eine* ©eneralfupermtenbenten
für Joolftein folgen würbe. 3cfr antwortete mit ber ftabel
3otfram* (9ti#ter 9, 8—13). 3Bar mir bo$ ba* < prebiger*
amt afljufeft an« Äerj gewactfen, unb bamit ift e* ni$t
anbete geworben bt* auf ben heutigen $ag. 93iele Sa^re
(>mbur$ fyabt td? W5$entli$ wenigften« jwetmal geprebigt,
nämlicfc außer am ©onntag am 3RittWo$abenb, inbem i<&
in biefen < 2lbenbprebigten aufammen^ngenbe 2lbf<frnitte ber
fettigen Scfrrift au*legte, unter anbern ben ganjen ^faöer.
6elbft wenn i<$ micfr tbrperlicfr fcfcwacfc unb franf füllte,
prebigte ic& micfr wieber gefunb. <f* blieb bei ber alten
Sitte, ba§ mein ( prebigtbu$ für micfr wityrenb ber QBocfc
SJefucfre machte, unb e* bttbete ficfr bie neue ©itte, baß fo*
fort na# ber °Prebigt ein größerer ober {(einerer Ärei* oon
Sufcbrern in mein Sau* tarn. (Einzelne < prebigten ftefcn
in meiner Erinnerung al* &tyepunfte meine* amtlichen ße-

Digitized by Google

- 287 —

ben*, beifoiefetteife bie Srouerprebigten be$ 3abre* 1888 f
in bem unfer 93oß genital um ben «öemtgang feinet Äai*
fer$ ju trauern fcatte. 2lucfr an feelforgertic&er Sätigfeit
fehlte e$ mir tro$ ber ©cfrranlen, bie mein 2lmt mir jog,
niefrt gänjli$. 5>at><m läfct ftc& frier ni$t viel mitteilen;
nur ein merftpfirbiger ffaH mbge frier Srtoäfrnung fmben.
©ne betagte ftrau, muftfalifefr unb als Malerin froefrbegabt,
geriet burefr ben 5ob tfrre* SÄanneS in ©efafrr, fcfrtoermfittg
}u »erben, ©er 2lrjt riet tfrt, um fie von bem ©ebanfen
an ifrren 93erfoft abaujtefren, eine energif<fre geiftige 93e«
fefräftigung; „lernen 6ie meinetoegen ©rieefrifefr!" fagte er.
Sie nafrm ben 9Rat bucfrftäblicfr. 2Bir fraben bann triel
ßfrr^foftomu* grieefrifefr gelefen. 211$ tefr fte lernten lernte,
neigte fte ju inbtfcfrer $freofopfrie; naefrfrer tt>irften vertoanbt-
fefrafttiefre ©nflüffe auf fte ein, bafc fte ftcfr bem ÄatfroltaiS*
mu$ zuneigte. 3cfr lief* mir von ifrr mfpreefren, baf* fte
jebenfaH* nufrt jum Übertritt ftcfr entfcfrliefcen tooHe, ofrne
eingefrenb meinen 9tat gefrört ju fraben, aber fte frielt ifrr
95erfprec^en niefrt, in ber 6cfrtt>ei$ trat fte über. ©oefr ttottte
fte in meiner feelforgerifcfren 'pflege bleiben unb tt>ar er»
ftaunt, als icfr ertlärte, bie« fei niefrt mefrr mbglicfr naefr
einem fo folgenfcfrtt>eren ©efrritt. ©oefr benrie* fte mir ftetö
liebevolle $etlnafrme an meinem Ergeben unb furj vor tfrrem
$obe frabe icfr fte noefr einmal tvieber aufgefuefrt unb mitfr
mit ibr jetter QBelt gefreut, wo niebt mefrr 6cfrranfen jtvifefren
ben verfefriebenen Äonfefftonen ftefren.

Unter foleber amtlicher Slrbeit tt>ar ber $ag getommen,
an bem icfr auf ffinfunbjtt>anaig QlmtSjafrre jurüdjubliden
batte. 3cfr tooHte ifrn niefrt in Hamburg verleben, aber
fefron vorder überrafefrte miefr mein treuer ftreunb unb 2lmt£»
bruber D. 93ertfreau mit einer fteftlicfrleit in feinem äaufe,

Digitized by Google

- 288 -

bei toelcher ^rofeffor D. SBoumgorten mir au$ Äiel bie QBürbe
eistet ©oftor* ber Geologie überbrachte, ünb als ich bett
©ebenftag felbft in Berlin oerlebte, fanbte mir Äauptpaftor
D. 9töt>e borthin ^oc^erfreulicbe QBünfche ber h«ntburgtfchen
©eiftlkhteit, ju bereit Senior ich nicht lange oorher turnt
Senat ernannt toorben toar.

3ch jeichnete ben $ag babureb au£, bafc ich 6mil
Trommel auffuchte unb abenbs oon ihm einen Vortrag
über <5eli$ 3Äcttbel«fo^n«93artf>olb9 &brte. 2lber ich rief
ihm bie 33ebeutung, bie biefer $ag für mich ^atte, erft »u,
naebbem tt>ir nacht* auf ber Strafe un$ ooneinanber oer-
abriebet Ratten. Cr faulte mir bann fein 33itb mit ber
ilmfebrift: Sin Subilar grüft ^ier ben anbern (Smil Trom-
mel hatte Iura oorher fein 93erliner Qlmtfjubilfium gefeiert).

Schon am Vormittag toar ich mit einer merftoürbigen
3ubtläutn$feier unter oier klugen fiberrafebt toorben. SoO
ich hiw mitteilen? 3$ fchtoanfe noch- Slber bie* «Buch
ift ooU oon ©ffenherjtgleitett, fo bajj e$ auf eine mehr ober
toeniger nicht aulommt.

gjleine ftrau, bie mich nach «Berlin begleitet tytttt,
trat fchttxrrjgefleibet mit einer getoiffen $eterlichteit oor mich
hin unb forberte mich <*uf, fi^ettb ihr ®ehbr ju febenfen.
Sobann überreichte fte mir in tounberoolt gearbeitetem £e-
bereinbanb fech* grofce Wotogcapfykn. 3>te erfte jeigte un-
fere ältefte unb unfere beiben jfingften Achter, att lebeube*
<23ilb 9iafael* berühmte <5re*fe, bie $h«ologie, oon mir in
ber Stanza della segnatura im OSottlon oiel bettmnbert, noch-
ohmenb; bie atoeite unfere oorjüngfte Tochter in 93ierltotber
bracht al* ^erfomftlation meiner CurSlacfer ©emeinbe;
bie britte meine < 5rau felbft «l* Erinnerung an mein erfte*
Äatnburger 2lmt; bie oierte unfern Sohn in Stubententracbt,

Digitized by Google

— 289 -

<dä (Erinnerung an meinen ©tubentenwrfehr in Süü; bie
fünfte unfere jtoeite unb brüte Softer al* 9Ruf eu ber «Philo-
logie unb ber ©efcbicbte, mit einem ftoliobanbe be« $almub,
einer 9ia<hbtlbung ber 6iloah*3nfchrift unb einer «Säfte be«
SäpoUo oon «Seloebere, ate &mh>ei$ auf meine 6tubien
toahrenb meine« Joauptpaftorenamt«; bie fechte unfere jüngfte
Tochter all Vertreterin meine« jüngften2lmte«, be« ©eniorat«.

2lber tiefe 93ilber twtrben mir nicht auf einmal gezeigt,
fonbern bienten nacheinander als Sttuftrationen ju ber Subi«
läumäprebigt, bie meine 9rau mir galten tooKte. 5)a meine
Stau meinen oft an jüngere 2lmt$brüber gerichteten Vahnum
gen, eine ^ebigt Dörfer meberjufchreiben, gefolgt toar, fo
bin ich imftanbe, bie mir oon ihr gehaltene ^ebigt hier gast)
wortgetreu mitzuteilen. 3tt>ar fyat meine Stau ihre Suftim*
mung jur 5Jer5ffentlichung ihrer ^ebigt nicht gegeben;
aber e* ift auch wir paffiert, bafc «predigten, bie ich ge«
fcbrieben fyattt, hinter meinem Würfen gebruclt, ja fogar
toon anberen gehalten toorben ftnb. 60 fprach fte:

„©n großer Sefttag iff«, ben tt>tr entfernt oon un-
fern Sieben fatf &ufammen ftiO unb banlbar feiern. 3a,
feiern, mein geliebter 9Katm, unb baher lafc e$ bir gefallen,
toetm bu heute ein Teilchen meinen ^Borten @eh*r fchen-
fen mufft, ©afc ich allem ©Übt bir »ünfche, bafc (Sott
ber Äerr bir biefen Sag gefcbenft h*t ba$ ift feOftorßänb-
lich, ba* h«ß bu heut* ^Sorgen früh bereit« att erften ©rufe
oon mir gehört, aber einen 93etoefc meiner Siebe unb
meiner <Donfborfeit mbchte kh bir geben; kh mMhte, bofc
e* mir gelinge, bir tu ber Srembe bo<b eine hefootffcht
Sttube an bfcftm betaem fffrmttoge t« bereite. {Darum
fann ich «"h/ unb kh g*W* Statf gegen ©oft, ber
meine ©ebanfcn letale, in beinern rigenen £eben«gang Mb

«©ermann, «rtraienmaeiL ]9

Digitized by Google

— 290 —

in bem, toai ©ott Mc in bemfetben gegeben, frot ficfr ba*
rechte fteftgefcfrenl für btcfr gefunben.

60 £5?' unb ftefr*, tote icfr'* mir auSgefotmen:
3* toetfc ein 93itb, bat ftet* als Sbeal bit vor ber
6cele ftanb, betn bu auf beinern arbettSretcfren 9Bege ftet*
folgen mufjtefi, ba$ bu ben liebffen ©tubien bocfr betoufjt
unb unbetont ooranfteDteft, ba$ fo bein ßeben immer mefrr
erfüllte, bi* bog e* aufhörte, bir £efrrmeifter ju fein unb bicfr
ju einem 2lbgefanbten feiner Seugniffe freranbilbete, ber
bocfr nie aufhörte, unter biefen ernften Sügen lernenb ju
lehren, 3>u fennft ben Ceitftern beine* Sebent er führte
bicfr an treuer Aanb burcfr fünfunbjtoanaig Safrre, unb nie
fraft bu bereut, bafj bu bicfr ifrm ergeben. 60 fcfraue frier,
toa$ bu tagtaglicfr fafrft, feit bu in gottbegnabeter Stollen«
bung e£ betounbert, fcfrau frier, n>a$ längft, efre bu*$ im
93Ube gefefren, ©eftalt in bir gedornten, fcfrau frier in ben bir
oertrauten, fo geliebten 3ügen, ba$ ©tubium beute* ßeben«,

Me Geologie*

£lnb tpie geftaltete ftcfr unter folcfrer Leitung bein £e«
benSgang? 3uerft, vor fftnfunbjtt>anjig Safrren, ging'« in
bie ©tiHe. Sine frieblicfre Canbgemeinbe ertoäfrUe bicfr ju
ifrrem ©eelenfrirten. ©eliebt unb geefrrt frat bicfr bie <£ur$-
lader ©emeinbe, unb freubig fraft bu frier juerft fomttäg-
licfr ©otte« <2Bort oerlünbigt. 9iur ju fcfrneO erfcfroH ©otte*
9luf )um Söeiterjiefren, bu mufMeft beute geliebte ©emeinbe,
bie bu mit 9?ecfrt bie „93raut beiner ©eele" genannt fraft,
nacfr anbertfratb Safrren toteber oerlajfen- Slber treu ftnb
bir viele Äerjen bort geblieben, unb in betner (Erinnerung
bleibt bie bort oerlebte Seit bir ustoergeftficfr lieb unb un-
getrübt. <Du toeift, ba§ (Eurfladf freute bein gebeult in

Digitized by Google

— 291 —

Siebe unb ©ontborleit unb nur ju gern bir biefe fiiebe freut*
au*gebrüdft frätte in SBort unb $at. ©arum foB Gur*lacf
frier sticht fehlen, ftefr* frier im "Silbe bebte* Ambe*

Citrttacf, betne etfte ©eutetube*

9iun folgte beute erfite 2lmt*jeit al* eiste* ©iafonu*
in Hamburg an ber 9Jttcfraeli*fircfre, ©u femtft ja beuten
£eben*gang felbft oiel beffer al* icfr ifrn bir fcfrilbern lann,
mein geliebter 3Rann, aber icfr möchte alle* leife anbeuten
unb bicfr baburcfr oeranlajfen, ju biefem SSucfr, ba* icfr bir
nacfr biefer meiner <frftlmg*rebe überreifen toerbe, für un*
einen Äommetttar ju ff reiben in aHer 2lu*ffifrrlicfr!eit. —
©afc bu bir otel 9reunbe in beiner 93aterftabt ertoarbft
unb ein gern gefrdrter 93erffinbiger be* QBorte* (Sötte* frier
ttrorbeft, mdcfrte icfr nur ertoäfrnen, toeil oiele biefer $reunb*
fcfraften ftcfr „überfielet*" unb bei beinern jtoeiten Äomtnen
nacfr «öamburg fortgefefct fraben. Sine au* biefer Seit ftam*
menbe innige 93erefrrung tft unter ben toarmen Straelen
beute* QBorte* ju einer untoanbetbar treuen ßiebe heran-
gereift ©arf fte ©eftalt gekirnten in biefem «Silbe al*
Erinnerung an

bie erfite 3ktti*aeit in Hamburg — ?

Slber nun gefrf* auf bie Jlnteerfltöt 211* SRacfr folger
eine* (Hau* Aarot* läfct ftcfr feiner oergeblufr berufen, ©n
neue* intereffante* Ceben begann, ©er SJerfefrr mit ben
ötubenten tourbe bir lieb unb immer lieber, fte tarnen oiel
unb regelmäßig ju bir, fte untren beute Sufrftrer in ber Äircfre
unb laufcfrteu bebten Vorträgen im Stubententränacfren.
3n Atel oerlebten toir bie erften Safrre unfere* Sfreftanbe*.
3n Äiel erblichen bie erften Crjeugniffe bebte* ©elfte* ba*

19*

Digitized by Google

- 292 —

£i$t ber QBelt unb tourben beftfcbor für jebermonn, ber
nad) tynen QJerlongen trug. 3n Äiel föentte un$ ©Ott
unfere erften Äinber unb mit i$nen oiel <ffreube tmb ©Ukf .
3>ie fecfr* Safcre bort froren aber cuufc reic& an < 5rcunb-
f elften unb intereffanten Begegnungen, ©a$ Qbtftie^enbfte
uxtt unb blieb bir aber immer ber 93erfefrr mit ben 6tu-
beuten, nacb tynen fyat ftd> bein äerj ftniter manchmal ge-
feint, ©afcer, meine tefr, mufft bu bir eine Erinnerung
gerabe an biefen bir fo lieb geworbenen 93erte^r mit ber
Sugenb au$ biefer 3eit feftyalten. 3<fr toeifj ein folcfre*
%tbenfen an jene Seit; ©Ott ber Äerr gab e$ bir toa^renb
beiner Äteler %nt$füfrrung unb oertraute e$ bir auc& auf
ber QBeiterreife beute* £eben$ an, er gab e$ beiner Sbtxt
unb ^ege anleint unb empfahl e$ beiner befonberen £tebe,
getoifferma&en jum c prüfftein beiner ©abe, bie Sugenb an*
juregen unb auf ben rechten QBeg ju leiten: nimm beinen
Äieler ©profj al$ Erinnerung an

ba* Äieler 9lmt

9tun jurüd in bie 95aterflabt al* Sauptpaftor an ber

geliebten «aÄi^aelitftirc&e 3Ba* braute Hamburg aber

*um <£rfa* für ba* fieben in Äiel? © fe$r oiele*! 211$
Äauptpaftor burfteft bu in beiner Neigung, biefr ben QBiffen-
fcfcaften frinjugeben, eine liebe 'pfltyt fe$en. 3>u fonnteft
lieber beine fpra$licfcn ©tubien aufnehmen, tooju burefc
perftfefc unb arabiföe Slbenbe mit jtoei je$t oerftorbenen
^reunben unb bur# einen grie$if$en Älub ftcfc reiche Ge-
legenheit bot. ©o# bu ^atteft triebt genug baran, förift-
fteBerifcfr biß bu in oerfötebenjter 933eife tatig getoefen, WS
<0& 2lbf$luf? beinen Aauptpoftorenomt* bein Äommentar
ium ©antel erfefrien. 2lber tm frätfeft bu trofrbtm bie*

Digitized by Google

- 293 -

eigenartige Qhnt eine* Hamburger SxmptptftoTtn aufgehalten,
ba$ Qtmtf^anblungen unb Äonftananben-ilnterric^t auäfchlofj,
totnn bu bir nicht auch ^ier einen 93etfeht mit ber Sugenb
oetfchafft ^Uteft! ®u untettichteteft beine Äinbet unb mit
ihnen anbete, ba* belebte unb etftifchte beinen ©eift, ba$
frtmmte btch ftet* fröhlich unb fetter, h^butch fyatttft bu
Gelegenheit, einen neuen 3tt>etg beine* Stubhttn* lieber
emportoachfen ju laffen, ihn )U ^egen unb )u pflegen, ohne
ihn befchneiben &u raüffen. 3)u triebft ©efchichte mit ben
Äinbem, mit Srtoachfenen, bu ^ielteft gerichtliche Vorträge
unb fammelteft für bicb felbft babei oiele noch übrige
93ro<fen. Äönnte aber ein @ef$i$t£* unb ©prachforfcher
ftch genügen laffen an feinen SSücherftubien? 3a getoijj,
er ftubiert boch nie )U (fnbe; aber einen regen ©eift treibt
e$ ^inau^, )u feben bie (ot&tttn ber Kriege ber Vergangen*
heit, )u atmtn ben 3>uft ber 2lntife, ju ^bren bie 935ßer,
bie mit anbeten Sungen reben. 3Ht haft biefem Slntegen
be* ©eifte* nachgeben »nnen, bu Wfjt im ©elfte all bie
herrlichen Reifen nach S^otb unb @fib an bit ootfibetgehen.
QBohl ein beootjugte* geben, ba$ toiele^ geflaut, tt>a€ fielen
©egenftanb ungeftiOtet 6ehnfucht bleibt! 5)och teil-
ten bebte Stubien einanbet bie «ßänbe. ©efchichtöfotfchung
ohne ©ptachfunbe ift laum benlbar, fte gehören jueinanber
ttrfe atoei 6<htoeftern: bie* 6<hta>efternpaar foD bir in ber
emft fumenben Älio unb ber ficher thronenben < pf>UolöQ\t,
bet Ctfotfchetin morgenlänbifcher Sirfunben hte oorgeführt
toerben al$ (Erinnerung an beut

Sb<mptpaft0xtn*mt in Hamburg.

Jlnb nun jum 6chlufj ein leite« QBort oon beinern
jüngften 2lmt, bem ©eniorat 3>u tomtteft mit ungebrochener

Digitized by Google

- 294 -

Sttaft ba« 2lmt beginnen unb fraß e« bereit* erfaßten, bafc
9K<mne<mut unb 3ugenblraft eine toiKommenc SWitgift finb,
um ben mannigfaltigen 93orfotmnntffett gegenüberjutrefen.
3a, »weife ©oft für beine 3ugenb unb bitte tyn mit mir,
bafc er bicfc jugeubfrifcfr erhalte bi« in befai 2Uter. 60
toirft bu aQe* ©c&toere flberminben, be« bin icfr getonfc, unb
bein jfingfte« 2lmt toirb bir ba« liebfte »erben. Stoar frot
e« bir bi« jetrf nodfr leine Blüten gezeitigt, fonbern e« er-
festen feie ber 9Jofenftrauc& im < 5rü$lmg, nur feine ©oroen
toaren bir fällbar. Slber fo tt>ie unter ben toärmenben
©trauten ber ©onne ber 9lofenftraucfr feine «Blüten entfaltet,
fo toirb unter (Sottet 93eiftanb au$ bie« %nt ftcfr immer
freunbltyer geftalten, 5)ie« frier fei bir eine liebliche 93er-
frei§ung für

hat ©ettiorat:

bein jfingfte« Äinb, unfer ©onnenfefrein, ben 9tofen«
Iran) im Äaar, ben blfifrenben Stoeig in ben Keinen Äänben.
©ott>te biefr biefer Slnblid frofr maefrt unb biffr bie ©orgea
unb «aJWtyen be« fieben« oergejfen läfct, fo toirft bu bereinft
au$ beim Wücttlicf auf biefe erfte f$tt>ere Seit beine«
©eniorat« toie beim 9tficfblicf auf alle« Vergangene betonten :

€« mar ni$t lauter Cup, tti$t lauter reine« ©Iflcf,
©0$ nUfct ein &$atttn blieb in meinem Sinn )urfi<f ;
Die ffreuben blüfr'n mir no$, bie ßeiben finb erblichen,
Hnb in« ©efüfrl be« Dan!« fft ade« au«gegli<bett."

Digitized by Google

g^eifeerftroertrogetu

Digitized by Google

Digitized by

Google

<&tgKf#e «Silber.

SMe 3ubUäum$prebigt, bie mir unter trier 2lugen ge-
sotten toorben toax, fyattt borauf ^tngetmefen, bafc e* mir
oergömtt getoefen fei, oiele* mit meinen Slugen ju flauen,
tt>onach ungeftiOt bie Sehnfucht anberer ftehe. 3ch frabe
ttrirflich jttrifchen bem 9iorWap unb SpratuS, oon 3ona unb
6taffa bi$ Äairo unb Serufalem, oon fiiffabon bt* Äon-
ftantinopel manche* gefehen. 3ch barf ben fiefer nicht über-
öS mit mir herumführen; aber eine Keine 3a$l wm 9teife-
bilbem barf ich zeichnen.

SWeine erfte grbfiere 9teife fiel in ben Spatfommer
1883. 3Rit meiner $rou reifte ich nach 'Parte, über «öaore
unb Southampton nach ber Snfel 3Bight unb lehrte über
ßonbon jurüd. 3ch befchränfe mich h<wiptfä$K<h auf firch-
liehe 9ieifeerinnerungen, obgleich ber, welcher ben CouDre
unb ba* 93ritifche < 3Jiufeum befucht $at, auch »on QBijfen-
fchaft unb Äunft reben Rnnte.

<£$ toar ein Sonntagmorgen im September auf ber
3nfel QBight Um bie liebliche Snfel braufte ber Sturm
unb rafte ba$ 9Reer; tt>ie fpannenb toar tro$ feiner er-

Digitized by

— 298 -

Bataten ©intdnigfeit bai ©cfraufpiel, bai ft$ imferen «Süden
barbot! $Btyrenb oom 6tranbe bie ftyäumenbe < JBeHcn-
linie aurüdtftofj, eilte tyr bereite eine neue oom fernen «Jöori*
jont fcer entgegen; man fa$ ben 2lugenblid fotranen, tt>o
bie beiben toetfcen Äämme jufammenftoßen nutzten; inbem
pe aufeinanber f erlügen, toirbelte bie QBoge empor unb,
oom QBinbe gefaxt, fprang fte mit 93li$eifc&nette Ober ben
$)amm hinüber; tretfefrenb fU>^ bie Suföauermenge oon
bannen, aber nur um fogleic^ jurüdjule&ren, auf bie ©efafcr
frin, oon neuem bunfrnäfjt ju merben; traf uni bai f<fcäu«
menbe 9laf*, fo jubelten bie ©ngtänber patriotifefr: English
waves on German necks! — €i foftete ettoai, oon biefem
treiben ber demente unb ber ^enfe^en fiefr loiaureifcen
unb tro| aller 3lnfe$tung bei Sturmei ben [teilen 3Beg
jum Gltff tynaufjulommen. 3n unferer Joehnat hätten bie
©otteifräufer unter folgen £lmft«nben für bie Reiften tyre
Slnjie^ungWraft oerloren; toie oft mufj man ftefr bei und
baoon überzeugen, bafc unfer Äerrgott nur ju feinem 9?et^te
lommt, toenn er ein gute* 3Ritteltt>etter fefridt; ift ei ju
trübe, fo bleiben manche oorftytigertoeife ju Äaufe, ift ei
tu Reiter, fo lodt ei fte ju toeit ^inaui in ben fogenannten
Tempel ber Statur. 3)o$ auf englifefrem 93oben ift, toie
bie ftrenge ©abbatfeier überhaupt, fo au<£ ber regelmäßige
95efu* bei ©otteifraufei ein teure« Erbteil oon ben 3Wtern
(>er; felbft an biefem ftürmiföen ©onntagmorgen toar bie
geräumige Slitfa Our Saviour's on the Cliff gott) gefüllt
Sefrt trat ber Organift in toeifcem flbergeioanbe ein unb
tniete angefleht* bei SUtari jum ©ebet nieber; totyrenb er
bann prälubierte, öffnete ft$ bie $ür, burefr bie er getont«
men, noefc einmal, unb eine ganje < pro)effion trat ein, an
ber 6pt*e Heine Änaben, bann ertoaetfene SRänner, ja»

Digitized by Google

— 299 -

fammcn fe#$je$n < perfonen in fltyorfremben, enblicfr ber
SRettor felbft. 9ia<&bem au# fie btieenb tyr ©ebet oer-
rietet, nafyn ber ^ arrgeiftlic&e feinen 'Pia* jur 9tecfrten be$
SUtarS, bie übrigen bie Gtfyk im <££or ein; ber ©emeinbe
$mä$ft faßen tt$t& unb ßntt bie beiben QSorlefer. 3)er
Itturgifdje ©otteäbienft begann; er betoie*, baß bie angH*
tamföe &ir$e in ba$ ungefefrmälerte (Erbe be* cfcriftficben
$lltertutn* eingetreten ift. Qtber fo erfcbenb bie ßiturgie
tocx, fo toenig tonnte bie <prebigt einen beutfcben Cutyeraner
befriebigen. 3n etoaä me$r al$ einer QSiertelftunbe fi>ra#
ftc& ber ^rebiger unter 2lnle$mmg cm etn <2Bort au* ben
©efcfcic&tSbücbern be* Eliten Seftament* Ober bie SRotoen-
bigleit au$, burcfr freiwillige ©aben bie Aoffen eine* burcfr
liturgifcfc ^Wittel ausgerotteten ©otte«bienfte* ju befreiten.
€r oertoie* auf bie beoorfte^enbe fteier be$ ßutfrergeburt*-
tage* in ©eutfölanb unb machte auf bie leibet unbestreit-
bare $atfa$e aufmerffam, baß bie meiffen oon benen, bie
£utyer* c perfon unb QBerl am lauteften feierten, ber Äirtfre
entfrembet feien, ©aß in ©ngtanb ber Äirc&e eine fo oiel
größere Qöu&tigteit fite ba* gefamte SJol&leben beigemeffen
»erbe, führte er barauf jurüdt, baß ber ©ottelbienft nfcfrt
toie in ©euif erlaub feine ttturgiföe 2lu*ftatiung oerloren
$abe; tooju er ben 9iacfrto>ei$ führte, baß ©efang unb < 3Kujtf
einen fceroorragenben $eil aucfr be* altteftamentlicfren ©otte*-
bienfte* gebilbet frabe, unb baß in ber ©cfrrift bezeugt fei,
baß bie SRuftf auf Äbnige unb < propfreten religio erfcbenb
unb anregenb getoirft frabe.

®ie* toar ber letzte 6omttag, ben toir auf ber Snfel
verlebten. 6$on am anberen $age reiften toir tta$ Eon-
bon, unb fogWcfr am erffen Sage unfere* bortigen 5tofent-
fraW erlebten tote einen ©otte*bienft ganj anberer Slrt, toetm

Digitized by Google

— 300 —

bie fettfome ffeier nocfr ©otte«bienft genannt toerben tonnte.
9Bir Rotten un« eine Seittang in einem SKenfcfretifcoufen
brfiden unb ftofjen (äffen, ber fic& in einer ber belebteften
Strafen *>or einem nocfc oerf Offenen Colal in QBeftenb,
Regent Sbcü, angefatmnelt fratte. <£nblic& tt>irb bie $ür
gebjfhet, unb tt>ir bringen gegen Qlbgabe bejahter ffmtritt«-
larten in einen jiemlicfr großen ©aal ein, beffen einzigen
©cfrmudf bie überall angebrachten 'Sibelforüefre bilben. Sn
ber 3Ritte be« (Saales fmb bie <)MS$e ber ©c&tUing«gäfte,
ret&t« unb Im!* ba&on biejenigen ber ©e<fr«pfennigleute, auf
ber ©alerie fanb man ^la$ für brei Pfennige, ©ireft t>or
ben ©4>i(lmg«g5ften ergebt ftc& eine fcfcmucflofe Tribüne mit
©elänber, an beiben Seiten berfelben fteigt tote in einem
Slmp^eater eine 9tetye t>on hänfen auf, bie für bie Salle*
lujaburfcfren unb «Joallelujamäbcfren beftimmt jtnb. 9t<xfr
ftnb nur toenige t>on tynen ba, e« Hingt aber au« irgenb
einem Shtterraum ein ßärm herauf urie menn ^bcfrft »er«
fötebene Snftrumente t>erfu$t unb gefthnmt toerben. 5>er
©aal füllt ftc^ mit ettoa taufenb SKenföeU/ bie metft ber
Ärmeren Älaffe ber 33et>bBerung angefcbren, »um großen Seil
toeiblicfren ©eföle$t*. 9ta<fr bem (Eintritt tt>irb trielfacfr
auf ben Änieen gebetet, aber man ftürjt ftcfc au« bem ju«
tpeilen txm fonmtlfu>if$en Äbrperbetoegungen begleiteten (Be-
bet oft fiberraföenb föneB in ein ungenierte« @efprä$.
(Sin Äolporteur ge&t untrer unb toerfauft für einen falben
'Pettsty ba« Organ ber Salvation Army (benn ber fiefer
toirb bereit« gemerft faben, bafc i$ tyn in eine 93erfamuu
lung ber J5eil«armee geführt fcobe), ben Warcry, ber 9iacfr*
rieten wm „&rieg«föou)>ta$" an »erföiebenen Orten (Eng«
lanb«, in ber ©cfcmei}, in "ffranlreicfr, ©$t»eben, Äaplanb,
Snbien, 9ieufeelanb uftt>. bringt ®ie einzelnen 2lrtiW biefer

Digitized by Google

— 301 —

religibfen Seitfc&rift frappieren burcfc tyren forciert ungeift«
K(&en $on. 60 lefen nrfr unter ber flberförift: „©er
SJiann, ber 93eefftea! flott trodenen 93rott Wegt" — fol-
genbe Mitteilung: ©n 93ruber fagte, feit er angefangen,
ba* 95anner ber «ßeiläarmee )u tragen, fei e* mit tym unb
feinem Aaufe anber* geworben; er ma<&e je$t ben beften
Profit (j° b ) feinem ganjen fieben; fonft fcabe er mit fei»
ner 2lrbeit nur troden 93rot oerbient, je|t fitone er (ba*
folgenbe fft fett gebrudt) 93eeffteaf fcaben fo gut ttrie ber
©cfrenfunrt, bei bem er fonft fein ©elb burcfoubringen pflegte.
9Bä^renb toir in biefer Seitförift eine fe&r jtoeifetyaffc Er-
bauung fucfren, fraben ficfr ettoa fettig «ßaHelujaburfcben
unb -^Äfibc^en etngefunben, bie erfteren meift in roten Sarfen,
auf toelcfre bie QBorte Salvation Army geftidt fmb, bie
festeren fcaben jum $eil ein in ben Aragen gefttdte* S unb
A al$ 3lb)ei$en< 3>ie jungen Männer fälagen trommeln
unb blafen Srompeten; ben £5$ften 6tanb unter i&nen
nimmt jemanb ein, ber ba* Getto preist, mit fe$r melan-
$olif$er Miene, offenbar toetf er bie «ßoffnung aufgegeben
$at, fein efcremoerte* Snflrument bei bem entfestigen ßärm
ber trommeln unb 'SlaSinftrumente ju ©e£5r )u bringen ;
bie 3RSb$en mutieren auf Triangeln, Simbeln unb $am-
fcourin*. c Skx lein Snflrument fcat, fölägt ben Salt mit
ben Aänben; bie ru^elofe ©jene greift aQe 91emn an.
2lu* bem allgemeinen ©etbfe arbeitet ftc^ eine Melobie
frerau«, plb$lu& bricht fte ab, e* tritt eine < paufe ein, aber
burtfrau* leine Stille; je$t toirb toieber mupjiert unb oon
manchen aucfc gefungen. 3n entern Slugenblid, ber in bem
©etooge aDe* beffen, toa* frier $u &bren unb ju fefren iß,
oou un$ nfafrt bemerft toorben ift, mufj bie 9krfantmhmg
eröffnet toorben fein, benn ein „Kapitän" ergreift ba£ Qötrt

Digitized by Google

— 302 -

&u eitlem ©ebet 3n ftfirmifcfrer (Erregung fteigert ftcfr ferne
©tttnme, e* treibt tfrn am ©elänber ber Plattform (in unb
(er; feine QBorte toerben batb t>on btefem, balb t>on jenem
mit lautem 93etfall begleitet; t>oraüglt<fr ein junger 'SXenfcfr
nafre oor un* ruft alle SHerteltmttute ein brdfrneube* Slmen
frinein. <&<a ©ebet tft ju (fttbe; ein ScfrlacfrÜieb ttnrb an*
geftimmt mit beut 9lefrain:

AU the worid for Jesus
we shall wln, we shall wlnl
All the worid for Jesus,
who conquer'd death and sin!

3e$t folgt bo* ©ebet einer #rau, mit gellenber Stimme
vorgetragen; bann tpecfrfeln in bunter 2Utfeinanberfolge 2ln«
frracfren unb ©efänge ab, 5lnforacfren aucfr oon grauen,
SJiäbcfren unb Äinbern, ©efänge aucfr oon einzelnen, bie
mcfrt berufen ftnb al* Soliften anzutreten unb barum aucfr
toofrl einmal unter allgemeiner Äeiterlett ftecfen bleiben.
QBie alle ©efänge be*felben 3nfraß$ ftnb, beseitigen näm-
licfr, ber burtfr ben oben mitgeteilten 9tefrain angebeutet
ift, fo enthalten alle 9teben nur einen ©ebanlen, ber meift
aucfr burcfr biefetben 2Borte autgebrficft tt>irb, nämlich burcfr
biefe: I thank God to -night, that I am saved. #oft nie-
mals ttnrb bie* allgemeine 93elenntm* burcfr bie perfdnltcfre
Crfafrrung fpejialiftert; au* breifng Sieben lernen tt>tr nicfrt
eine einzige 93efefrrung fennen; nafre liegt ber SJerbacfrt,
bafc biefe ßeute nicfrt fott>ofrl belehrt, at* angeftecft ftnb.
©ocfr (alte Ufr bie* Urteil aurfidf. £In* begegnet frier bocfr
manche* ©eftcfrt, beffen 5lu*brud auf tiefere Vorgänge fcfrlie-
fcen läfct, unb burcfr moncfre SRebe Singt tro$ ber 2Wgemem»
freit be* Snfralt* ein ergreifenber «Bruftton frtnburcfr. fielen
mag ein lebenbige* unb tatige* (Efrriftentum faum je beut-

Digitized by Google

— 303 —

lieh entgegengetreten fein, 6t* fte auf bie Salvation Army
[tiefen; fo begreift e* fub, baß auch manche ftiHere ©eele
in ihr ©etreibe fleh h<* ^ineinjie^en laffen.

©ie allgemeine Aufregung toirb noch immer größer.
Äettte Slbenb ift nicht eine gett>5^nlic^e 3?erfammlung, fon»
bem eine Presentation of Colours. Q3on Qlnfong an ^at
man eine große ffahne, beren rote ffarbe an bie Cofung
ber Äeitearmee erinnert: 93btt unb $euer — bei befonber*
au*gejeicbneten Sieben tyn unb frer gefcbtoungen. 316er
je$t wrffinbigt ber Äapitän, baß acht ^erfonen, teil* gjfön-
ner, teil* $rauen ober SJiäbcben, mit Jahnen beehrt wer-
ben follen, um fte fan ^eiligen Äriege »u tragen, ©iefe
ftafmen toerben gebraut; fte tragen al* 3nfcbrift QBorte
toie ßeben, fiiebe, Seit, $ob. ©er &apitän überreicht bie
einjelnen Jahnen, inbem er eine Slnfrracbe an bie jebe*-
malige 3nfchrift fnfipft ©ie <?>erfonen, toetcbe bie Jahnen
entgegennehmen, antworten auf bie ihnen getoibmete 2ln«
frrache, ^unbertfältig unterbrochen oon bem 93eifa0 einzel-
ner ober ber ganjen 93erfammlung. ©er eine toirb un*
gefcbilbert al* ein Gofcn, bem bereit* bie Rettung feine*
SJater* t>on ber Srunlfucht gelungen ift. ©er anbere „tritt
in eine Stellung ein, bie eine* tüchtigen SWanne* bebarf,
ifi aber auch ein tüchtiger SRann" — allgemeiner SubeL
©er Präger ber ftahne mit ber Snfchrift „Seit" gibt feiner
9tebe bie geiftreiche ^Beübung: „3ch banle meinem Aerm,
baß ich »Seit" belommen $abt, feiig au »erben unb feiig
»u machen" — grbßte Äeiterfeit Überhaupt ift bie Hal-
tung ber Suhbrer eine fiberrafchenbe. 9Kan Knute glauben,
e* feien Diele Spbtter ba, fcorjügltcb auf ber ©alerte. Qlber ber
oermeintliche Spott ift nicht* Rubere* al* fröhliche Sufttm-
mung. 9Bie man in einer angeregten ©efeUfchaft Ober 93on-

Digitized by Google

- 304 -

mot« ta$t, fo frier über boftooOe 2lu«brficfe be« ©louben««
mute«. 3e$t fte^t man eine 9Renge ftafrnen, bie ofrne Stoeifel
an früheren Slbenben überreizt finb. 3Xe grofje ffafrne toirb
gefefyoungen unb alle Reineren jugleicfr; jeber ^ufüanl be-
arbeitet fein 3nftrument, einige 2Intt>efenbe toerfen in ifrrer
J5erjen«freube ifrr Safcfrentucfr in bie £uft. <3Ber fett plbp
licfr in biefe 93erfammtung einträte, tofirbe alle« anbere efrer
glauben, at« bafc biefelbe einen retigiöfen (S^raRer tragen
fdnnte. 3)er Kapitän ergreift toieber ba« SBort, aber \t%t
fcfron Reifer unb fo fefrr aufcer ftc&, baf? er gegen bie ge-
toöfrnöc&ften Siegeln ber Gpracfre oerft&fct Unb bo$ — tote
ftcfr ba« 93erf$iebenartigfte miteinanber mifcfct! ein blaffe«
ftrauenjimmer ftefrt au« bem Äintergrunbe auf, unb mit
einer Stimme, bie mefrr unb mefrr in 6$lucfaen übergebt,
Gilbert fie, toie unbefriebigt fte oiele Safrre lang in ber
<5taat«Rrc&e gelebt, too man fo manche* 93ibettoort oom
Äampf be« Triften getefen frabe, ofrne je ftu emfter 93e-
frerjigung be«fetben jicfc aufzuraffen ober anbere anzuleiten,
bi« fte enblty, nac&bem fte ber QBorte genug gehört, frier
$aten gefefren frabe. Unb ifrre oon ifrren eigenen tränen
unb oon ben Surufen ber 93erfamutelten faft erftidfte 9lebe
erftört oiele« oon bem, toa« man frier in Regent ÄaD unb
oieten Orten in (Englanb unb anber«too ftefrt.

3<fr oerfefce mlcfr mit meinem Cefer an einen gotte«-
bienftlicfren Ort, ber einen unettblicfr oerf (biebenen ©nbrud
nutzen toirb, in We 0t- «petert-ÄapeOe im Sotoer. Sitte
teligibfe fteier frabe iefr frier nicfrt erlebt, otelleicfrt toirb Aber»
tyxupt fein <Botte«bienft mefrr gehalten in ber 1272 erbauten
ÄapeÖe, bie ofrne allen ar*fritettottif<fren unb anber«artigen
©cfrtnud ff*. Sitte eigentümliche Ä«te frerrfcfrt frier unb
eine tiefere ©tiHe al« trgenbtoo fonft; man jtoeifelt, ob je

Digitized by Google

- 305 -

«in 93efucber triefet Äapetle in ihr feinet ©otte* froh ge-
worben ift; toer aber toeifc, tt>a$ fte merftoürbig macht, ben
überfallen bie 6cbreden ber SJorjeit, unb er fcfcaubert in
ber Erinnerung an bie büfterften Ereigniffe be$ 2Henfcben-
unb SSbllerleben*. &ier, too feine Snförift, lein Seiten
einer Siebe, bie $ob unb ©rab überbauet*, betn fucbenben
$luge begegnet, liegen unter fallen Steinplatten boc^anfebn-
Kcbe Qlblige unb ©eiftlicbe, ja brei Äbniginnen begraben;
aber unter benen, beren irbifcbe* $eö tytt jur 9tu$e gelegt
toorben ift, ift niemanb, ber anbete al& burcb Enthauptung
au* betn ßeben geföieben ift. 93on ben jtoeiunbbreifHg
^rfonen, bie emft bie leucbtenben Gterne ihrer Seit ge-
toefen finb unb beren Qlföe nach einem unglüdfeligen Enbe
^ier oermobert, nenne ich ben 1535 ^gerichteten 93ifcbof
t>on 9iocbefter, Sohn ftifher, ber gegen ben ^rannen Äein«
rieb VIII. für ben <papft eintrat; <J>apft «pattl III. wollte
feinen Getreuen mit betn Äarbinal$but belohnen, aber ber
Äbnig fpraeb: „ ( 2Benn < Paul ihm einen Aut fchidt, toerbe
ich bafflr forgen, bafc er leinen Äopf mehr tyxt ihn ju tra*
gen", unb liefe ihn enthaupten. 3m gleichen $obe folgte
ihm ber berühmte Äanjter $homa$ «attoru*; im Horner febrieb
er al$ ©efangener ein 93ücblein: bafe ber $ob für ben
©tauben nicht geflohen werben bfirfe; ba* 9li<btfcbto>ert, ba*
ihn ootn Ceben aum $obe führte, befühlte er mit bem ©eherj:
„Eine fcharfe, aber fiebere Strjnei! 1 * QBie er, fo ruhen hier
bie ©ebehte oon atoei ©emahlinnen jene* 5ttnig$; bie britte
Äöttight ift 3ane ©ret>, bie ftebenjehnjÄhnge, bie elf Sage
nach ihrer Erhebung geftürjt würbe unb balb barauf ihr
Aaupt bem Äenfcr neigen mußte, tro^bem fte, wie ein ©chrift-
fteHer jener Seit fagt, bie 9temheit be* Äittbe*alter*, bie
Schönheit ber Sugenb, bie Äraft be* mittleren ßebenSalter*,

«e&rmann, Strtimentiiaett. 20

Digitized by Google

- 306 —

ben Srnft ber &o<&betagten, bie ©elefcrfamkit eine* ©eift*
liefen, ben £eben*toanbel einet Zeitigen in fic& vereinigte.
3cfr frab* fo bietet Orten bie ftriebtylfe befugt unb tyre
Sinbrüd e in mtcfr aufgenommen, bafc ic& allein barfiber ein
}iemli$ umfangreich* 93u$ föreiben fönnte; aber ernfter
&at fein Sotenfelb miefr geftimmt, al* biefe ÄapeHe, tt>o
ba* unfäglicfre Slenb gefallener @r»f*e unb oemeHten 9fr$m*
ben nae&ftnnenben 93efu$er fibermannt

3)a ttrir un* einmal im Horner befmben, bitte iefr, miefr
noefr an einen anbern Ort ju begleiten; nic&t in ben $Ba<
fefielb $otoer, too bie engliföen Äronjutt>elen beftefctigt toer«
ben; to>er ftcfc bafür ittterefftert, &oftbarfeiten im ©efamt*
totxt oon feefoig ^Millionen 3Rarf auf einem $ifcfr angehäuft
&u fefcn, lann babei meiner < 5ü£rung entraten; aber \$
labe ein in ben SJeaucframp $ou>er, um ba* bortige $rem»
benbuefc emjufe&en. 3)ie* Qrembenbu$ befte&t au* ben 3n-
fcfrriften, bie in bie 9Xauern eine* fallen @ema$e* einge-
baut finb Dan benen, bie frier gef$ma$tet fraben unb oer»
fcfrmacfrtet finb, froefrangefefrenen, bafrer oon tyren 9einben
geforsteten 'perfonen tyre* Seitalter*. Stoehnal finben toir
frier ben tarnen ber eben ernannten fömglufren Sungfrau
3ane ©re$. Sin Gefangener frat al* feinen Ginnfprucfr
bie Qöorte eingegraben: „ßebe fo, bafc bu tebft; ftirb fo,
baß bu niefrt ftirbft"; babei frat er, toofrl al* er jur Sin*
riefrtung abgeführt toerben foUte, bie ©auer feiner ©efan«
genfefraft angegeben: 8 SRonate, 32 QBocfren, 224 Sage,
5376 6tunben — tt>a* toill bie* traurige 9*ecfrenejem|>el
befagen! Sin Slnberer frat feinen $roft gefugt in ber SJttte :
By the painful passage let us part to the pleasant port
(beutfefr ettoa: Stuf bem toefrooHen 95kg laßt un* toanbern
au ber toonnigen 3Bofrnung). Sin ©efongener, beffen Ce-

Digitized by Google

— 307 —

ben*gefchichte von ber ^geffenheit Verfehlungen tvorben ift r
hat in längerer 9lebe bie Summe feiner Erfahrungen an
bie Äerfertvanb gefchrieben: „«Beffer ift'* im Srauerfraufe
au fein ol* im Eufthou*; bo* Äerj be* QBeifen ift im Srou*
erhou*. <£* ift beffer, ettoa* Sättigung ju haben al* über-
große Freiheit. 2We$ ©ing h*t feine Seit, ©eborentverben
hat feine Seit unb Sterben hat feine Seit; unb ber $a&
be* $obe* ift beffer benn ber Sag ber ©eburt 2Ule* ©in&
hat fein ffnbe, unb eine« 3)inge* <&tbe ift beffer al* fem
Anfang. Sei tveife unb gebulbig in Srflbfal, beim 9Bei*-
heit fchfl#t fotvohl torie ©elb; nfi|e gut bie Seit be* ©lüdte
unb erinnere bicfr an bie Seit be* Unglücf*." Über ber
( ffeuerfteüe fmbet man folgenbe Snfchrift: „3e mehr ßeiben
für Shtiftum in tiefet $ßelt, befto mehr Joerrlichfeit mit
Ghrifto in jener QBelt. SlrunbeH, 22. 3uni 1587.- tiefer
unglücfliche ©Jeimann mar ein entfchiebener 2lnh«nger ber
tatholifchen Äirche in jener Seit, als <3Raria 6tuart von ber
Äbnigin ©Ufabeth gefangen gehalten tomrbe. Sein 93ater,
©roßvater unb Urgroßvater tvaren infolge von Stellagen
auf Aoehverrat hingerichtet tvorben. Qluch er tvar unter ber
«Befehulbtgung, an einem Äomplott jur «Befreiung ber fehot-
tifchen Äbnigin teilgenommen ju hoben, gefangen gefegt, je-
bo<h mangels «Betveife freigetaffen. SRach feiner ( ffreilaffung
befchloß er in* 5lu*lanb ga gehen unb oerfaßte einen «Brief
an bie Äbnigin ©tifabeth, in bem er freimütig Äußerte, er
fühle ßch trot> feiner «ünfchulb unter ihrem Regiment nicht
ftcher oor bem SchWfal, ba* feine Vorfahren getroffen habe,
tiefer «Brief foQte erft nach feiner Slbreife ber Äbnigin ein*
geh&ibigt toerben, fiel aber vorher in bie Sftnbe feiner ©eg-
ner, unb burch ben Verrat eine* feiner Liener tomrbe er
im «Begriff abjufegeln auf* 9leue gefangen genommen, jum

20»

Digitized by Google

"$obe toerurteilt unb )u lebenslänglicher ©efongenfcboft be*
gnabigt. ©er ©ef angene batte nur ben einen griffen Söunfcb,
•ein einjige« 9Xal feine ©attin tmeberjufeben, bie ifrm in«
4tt>if<fren einen 6ofrn gefcbenlt fratte. ©iefer SBunfeb blieb
tym »erfagt 9lacb langen Salven bot bie Äönigm ßlifa«
betb ibm n«bt nur ba$ QBieberfe^en mit QBeib unb Ätnb,
fonbem aucb bie ftretyeit unb bie 3Biebereinfe$ung in feine
©fiter unb Qöfirben an unter ber einzigen 93ebingung, baß
tx feinen latbolifcben ©lauben abfebtobren foHte. Slber er
blieb feinem 93efenntni£ treu bi$ in ben Sob, ber tyn fefron
tm oierjigften 3afrr feine« ßeben* abrief. 5lußer ber t>orfcin
*rtoä$nten 3nfcbrift finben tt>ir an einer anberen 6teHe be$
Äerfer* oon feiner Äanb no<b bie QBorte: „3<b sparte auf
meine < ffreibeit J/ — unb an einer brüten: „(£$ ift eine
<5$anbe, um ©ünbe toiHen gefangen )u liegen, aber um
«brifti tolBen Äetten ju tragen, ift bie frbcbfte <3>xt. u

3)a$ finb urfprflnglicbe ©obtmente au« bem glorreicben
3eitaßer ber Äbnight (Hifabetfr. Äier im 93eaucbamt) Horner
lernt man lernten „bie gute alte Seit." ©er fiefer unb \$,
tpir fefren un* bie ffeftung, bie einft Zoloft unb Äerfer au«
gteieb u>or unb noeb immer fo oiel ©iomonten unb GEbel«
fteine, fo Diel «ffoltertoerlaeuge unb Seicbnome birgt, noeb
•einmal oon brausen an, unb toietoobl toir un* mitten in
t>em «ßinunbfrertoogen ber beiben ^Renfcbenftrbme befinben,
t>ie nacb £onbon ©ribge unb ben £onbon 3)o<tt fließen,
xitmen toir erleichtert auf unb UEcfcln über bie, bie e* be»
Magen, baß fte niebt f<bon oor breibunbert Sauren gelebt
$aben unb geftorben finb.

Digitized by Google

3n meinem ßeben fyat e* me&t $age al$ 9W(frte ge~
geben; bo$ »etbante k& meinet nottoegifcfren 9leife im 3afrr
1884; bomol* frabe icfr acfrt SWcfrte long bie 3BtttetnacbtS-
forme am -öhmnel ftefcen fe&en.

93ot jtoanjig Sorten tt>at e* nocfr nicfrt <3Äobe ge-
tootben, eine 9iotblanb$teife ju machen. 3<b trat fte an
mit bem mir befteunbeten Kaufmann Glau* #al<f; oon
2lnfang bi* ju flrnbe ift et mit ein liebet 9teifegef8$tte
getoefen. QBit fuhren mit bet ©fenbabn na$ fttebetif*-
fratm in 3fitlanb, oon bott mit Qampfföiff bei beilegtet
6ee nacfr ©bteborg, toeitet mit bet 93a$n an bet ©5taelf
entlang nacb bem $toltyftttafaB unb Einübet nacb 9iortoegen,
nacfr fttebtife&alb, tt>o toit bie fteftung «Jtebtiteften befug-
ten unb an bet 6te0e ftanben, tt>o Äatl XII. gefallen ift.
93on bott ging* nacb Ätiftiania, na$ einigem Slufent&att
bafetbft nacb ÄongSbetg. 3m Joittetbal fa&en tont bie etfte
@tat>e- (b. fr. ( pfa|>l«) Äitcbe, bie an c&inefifcbe 93autunft
erinnert, fo oielecffg ift ba* ttytamibal auffteigenbe ®anje,
beffen 3utädtffi$tung auf ein bauliebe* Softem junäcfrft un-
möglicb fc^eint. Slbet biefet 6til ift teefrt eigentlich auf

Digitized by Google

- 310 -

nortoegifchem 93oben ertoachfen, unb jtoar in ber < 3EBeife A
bofc bem gett>&^ttlt€^en Renten 3Bo(n{xmfe, tneip einem
SMocfhaufe, ein Torraum atiQtbcmt toorben ift, vorauf eine
um ba$ ©anje ^erumlaufenbe Sbaüt ^injugefflöt unb ba$
3>ach vielfältig aertegt unb mit ptymtaftifö ausgearbeiteten
< 23aöenfnäufen gejiert toorben ift. 93etannttt$ fmbet man
auch auf beutföem 93oben eine Staoefirche, bie 93ergtir$e
unfere* (Srlöfer* ju QBang im 9tiefengebirge, bie ffriebrich
QBilhelm IV., nachbem fie fchon fech* bt$ fteben 3ahrhun-
berte in 9iortoegen ihrem gotteäbienftlichen Stoecf gebient
trotte, baoor betoahrte, als alte* Srennholj oerbraucht )u
toerben, inbem er fie »erlegen, nach ©eutfchlanb herüber-
bringen unb in urfprünglicher ®eftalt toieber aufbauen liefc.
3ch ^abe ben fehr intereffanten 93au oor einigen Sagten ge-
fehen, als ich Äonful QBeber auf feinem ^errlic^ gelegenen
<5chlofe QBithelmSburg in 6$leften befugte. ©och h**
habe ich oon meiner 9iorblanb$reife au erzählen.

%n flrnbe unferer erften 9teifetooche lamen toir nach
3Rogen i J55ibal$mo; toir übernachteten bei einem ^tiefen,
in beffen bargebotene fechte meine Äanb ftch oerlor, boch
mertte ich/ tw><& tytä*, an bem Schmerj, ben fie

beim S)rucf ber 9tiefenhanb etnpfanb. 211$ ich Sonn-
tag in bie fchbne Morgenfrühe hinauftrat, tourbe ich auf
einen «Jremben aufmerffam, ber mit mir in betnfelben ©aarb
übernachtet tyxttt, unb eben babei toar, feine StoHjärre, je-
ne* fehr einfache aber fehr brauchbare Qfoftyxt, ba$ man
auf ben einfamen 3Begen 9Zortoegen$ benufct, &u befteigen.
Cr tourbe mir oorgefteDt al$ ber Pfarrer oon 93inje unb
(ub mich ein, feinem ©ottef bienfte beijutoohnen. 9Rit mei-
nem 9leifegefShtten brach ich nach ihm auf. <£$ toar
eine höfliche bie un$ an jenem 6omttagmorgen faft

Digitized by Google

- 311 -

vitt SReilen to*it brachte, balb (teil hinauf, balb ebenfo fteil
obtoSxtt, burcb 93irfento&lber mit intern ^ettgrünen £aub
unb ihren fitbergcfledten Stämmen, toie an bunfeln Röhren-
beftänben vorbei, vorüber an grajiöfen 3Bafferffillen toie an
tiefftillen 6een — bie Saht beiber tft in 9iomegen ßegion.
Äaum begegnete un« ein 3Rettf$, 9Renf chentoohtwngen
fahen tt>lr nicht eher, al« bi« toic am Siel angelangt tt>aren.
ßohnenb entfprach bie« Siel bem 3Bege. 93or und lag ein
tiefe« Tai, »on höh«*/ teiltoeife mit 6cfrnee bebecften ber-
gen umgeben; tief unten in ber Talfohle fch&tmte in bon»
nemben ( ffäDen ein < 5ln§ bahin. ©tt>a ^unbert <5ufc h&h«
lag eine fchmucfe ßanbtirche; fein 'Juffrfab führte ju intern
Eingang, bie blumige QBiefe beerte ftch bi« an bie Schnelle
ber Seinen QJorhafle au«; man burfte glauben, ba« ©otte«-
hau« fei nur für biefen Tag auf ben 9Jafen gefteOt unb
Ibmtte oon ihm toieber abgehoben toerben. Sftachbem ber
< 2Beg un« in fühn gefchnittenen Schlangenlinien t>om 9lanbe
be« Äeffel« an ein ©ehbft geführt ^atte, ba« ein (mar frun»
bert $ufj oberhalb ber Ätrche lag, ttattn toiv in ba«felbe
ein. <£« fear brinnen alle« toie au«geftorben, nur eine
Tochter be« Saufe« ftanb an bem Äerbfeuer, ba« im SBmfel
ber SBohnftube unter bem gewaltigen Äeffel brannte; rafch
Ratten toiv un« ihr al« Teilnehmer an bem beoorftehenben
< 3Jiittag«mahl angetönbigt unb froren t>on ihr au« bem oor-
nehmften Ärug be« Saufe« — er trug ein 3Hlbni« 6hafe-
fpeare« — mit frifcfrer ^BUch gelabt Horben, bamt ging«
<|uer über bie QBlefe in bie Ätrche fyintin. 3m Sintern ber
&ir$e machten bie fefcr faubergehaltenen Pohlen t>on Röhren-
hol) in ihrer gelblichen Naturfarbe einen anheimelnben Sin«
brucf. Sine Orgel fehlte, ber ®efang ttntrbe von bem
Älofläre (Lüfter) geleitet, (fr erfchien in bäuerlicher Tracht;

Digitized by Google

- 312 -

ber < Paftot hielt bie 93euhthonbtung oor ber c prebigf in
einfachem fchtoaraen $alar, für ben eigentlichen Sonntag*»
gottelbienft aber tourbe ihm oon betn Äfifter oor bem 3Utar
bie toeifce Stola, SReffefljorte genannt, unb barfiber ein
Äumerale mit einer ben Aeüanb am £reu$ barfteHenben
Stieferei, ^Reffehage genannt, angelegt <?$ gewährte mir
einen befonberen ©enufc, bie toohlbefannten Schriftoorte
unb liturgifchen Wormeln in ber ehernen Sprache bei Hor-
ben* (benn ba$ Sttortoegifche, tt>ie e$ in ben (Sebirgägegen-
ben gebrochen ttrirb, unterfcheibet ftch oon bem ©änifchen
auf eine «JBeife, bie tiefe «Benennung rechtfertigt) au tyttn
unb unfere beutfcfren Äirchenlieber in ihr mitaufmgen. SRoch
Schluß be* @otte$bienfte$ blieb ich, um allerlei ©njelheiten
genauer ju beftchtigen, bt$ julefct in ber Äirche. Slnoergefc-
lieh ift mir ber 2lugenbltcf, in bem ich <*u$ t^r h**<ut$trat.
©ie ©emeinbe fyattt ftch noch nicht jerftreut, fonbern ftanb
im Äalbbeife oor ber Äirche. Manche toünfchten in ber
unbefangenen QBeife, bie bei ber nortoegifchen ßanbbeodlle*
tung fo toohltuenb berührt, mit un$ $rremblingen {ich
tonnt ju machen unb erwarteten un$. Jointer ber 93er-
fammlung ftiegen bie grünen ^Watten empor ju ben Sbbfycn,
beren Schneefelber an bem tyifan Sommertage einen er«
frifchenben ©ruf* h^ntieberfanbten; fax unb ba erblidte man
ein ©eh&ft, oon feinen Stabbur* umgeben, jenen Keinen,
dutoeilen oiele Sahrhunberte alten 93lodhaufern, tt>o aufcer
ben Vorräten an 3Rilch unb Ä«fe auch in uralter $ruh*
ber 93rautfchmucf einer Familie aufbewahrt wirb, bie oer-
golbete Ärone, bie ju be* £eben* fünfter fteicr h«^>or»
geholt wirb; auf ferner Adhe tonnte man in ber wunberbar
Daren ßuft f>\tx unb bort eine Sennhütte erbliden; über
ber weiten 9tunbung wblbte {ich ber lichtblaue Aimmel mit

Digitized by Google

- 313 -

6$äf$enta>olfen — e* toar et» übertoältigenber Schritt au*
bem unfichtbaren 2lllerheiligften, in ba* bic °Prebigt einge-
führt hatte, in ba* fichtbare ioeiligtum ber ©otte*fchbt>fung.
©er Softer fytöt nun feine* State* bei Äranlen unb Gil-
ten 5U toarten; erft in fpäter 9iachmittag*ftunbe tonnte er
aufbrechen, um in fein 'pfarrhau* aurücfyufehren, ba* er
fchon Sag* juoor oerlaffen h<rtte- ©enn bie £anbgemein-
ben tybtn, auch toetm ihre Seelenaahl gering ift, bo<h eine
grofce 2lu*behmmg; jutoeilen beträgt ihr Slmtrei* jtt>5lf unb
mehr beutfche ^Reiten. 3ch h<*** aber guten ©runb ju
glauben, bafc ber °Pfarrer oon 93mje an jenem Sage feine
Strafte fröhlich jog unb banlbaren Äeraen* QBeib unb Äin-
ber unb ba* mit 93lumen unb fttynfytn gefchmfidte Seim
toieberfah ; benn jener Sonntag toar fein ftebenter <£>ochaeit*tag.

QBir fyatttn betnn&chft bie ©ebirge Seiemarlen* ju
überfchreiten, unb jtoar hatten &>ir unter ben oerfchiebenen
Übergängen, bie mbglich toaren, ben <Paf) Styreflarb (b. h*
9tatntierfcharte) getoählt. ®* ti>ar am 3ohanni*tage, al*
ttnr in einem ftaat*feitig unterhaltenen, inmitten einer lei-
ten Schneelanbfchaft gelegenen 3Birt*haufe, einer früheren
(Sennhütte, anlangten; auf einem zugefrorenen See faxt an
unferm Quartier hätte

man toährenb be* größten Seil* ber
im 9torben einft fo hoch gefeierten 3ohanni*nacht hn Son-
nenfehein 6chlittfchuh laufen fönnen. Olm anbern Sage
lernten toix bie Schrecleu eine* nortoegifchen ©ebirg*paffe*
lernten. Sieferofte, oft bi* taufenb $uf? hohe ^ergtoSnbe,
bie, totü fie fenfrecht abfielen, {einen Schnee trugen, fon*
bern eifengrau hernieberftarrten, umgaben eine Schneefläche
mit unzähligen Joebungen unb Senlungen; QBoöen hatten
fuh barüber hingelagert, bie un* balb mit Äagel jerfchlugen,
balb mit Schnee bebedtten; fein lebenbige* 3Befen laut un*

Digitized by Google

- 314 -

t>ot 5tugen, außer baß tont einmal einen gewaltigen Slbler
frdfen fa^en. ünfere Heine ©efeflfchaft — totr untren un«
fer brei, ben {Jfihrer eingeregnet — bitbete einen (angge-
ftredften Sag, ber fleh unter »bOigem Schweigen burch bie
5be 6$neen>i(bni* fortbewegte, ba ber (Sturm {eben Suruf
unmbglich machte; bie < pferbe oerfanlen $uto>eUen bi$ an
ben 93au$ ober brachen mit ben 93orber- ober Hinterbeinen
dufammen; ftutoeilen ging e$ über unergrünbliche Schnee-
ftürje h*ntoeg, meinet «Segleiter* ^erb glitt einmal eine
6trede an ber 93ergfeite hinab — ein erfemtbarer QBeg
qriftierte nicht. 60 brangen wir ftebentehalb 6tunben raft»
lo$ oom>ärt$; nur einmal machten to>ir für eine Viertel«
fhmbe Halt in einer ftnfteren Aütte, in ber to>ir !aum auf-
recht fte^en tonnten, einem 3ufhi$t£ort für 9tenntterjäger,
ber oon ©$ ftarrte. Stachbem ber eigentliche <paß über-
to>unben toar, ging e* am nächften Sage noch einmal in
einem fefcr prhnitben Schlitten einige taufenb <5uß hinauf
unb hinunter; toie toohl tat e* ben 00m Schneeglanj glühen«
ben Slugen, als fte {ich toieber am ©rün ber Vegetation
erquiden fonnten, unb welch ein entaücfenbe* $al führte
und an ben nwnberfch&nen Gbrfjorb, einen 2lu$Wufer bei
Äarbanger {Jjorb*. Überhaupt fanben to>ir bie Äontrafie
hier oft merftofirbig nahe aneinanber gerüdt; wir fahen in
einer Schlucht, bie üppigen < pflanjenwuch$, beifpielSWeife
wilbe 9tofen aufwies, bicht an einem ©etreibefelbe einen
©letfcher, in ben eine Schnee- unb ©Sfläche ausgeht, bie
mehr 9taum einnimmt, alt mancher beutfche Äleinftaat

9IÖ wir fpäter mit einem ©ampfer oon 93ergen nach
Hontheim fuhren, wo bie Äüfte nicht oiet 3(ugenweibe
bietet, fo baß ich «ich in Slnberfen* SRfcchen oon ber
Seefrau oertieft tytttt, bie {ich fehnte eine unfterbliche

Digitized by Google

- 315 -

€>eele ju fyabtn, nahm ich an bem fonft 5ben ©eflabe
eine jahlreiche 93erfammlung Dan ©toachfenen unb 6<hul«
finbern tocfyc, »ort ber liebliche geifttiche fiieber ju un$ ^tr«
überbrangen. 95atb fah man oom Ufer eine 2tnjahi oon
booten abftofsen, oon benen ein* ben ^>aftor ber bort t>er-
fammelten ©emeinbc famt feiner Familie an 93orb unfere*
$)ampffchiffe* bringen foUte, bie anbeten feine frbifche Joabe,
von ber bie tt>ohlget>flegten Simtnerpflanjen, unter ihnen
^rtenbäutnchen, einen beträchtlichen Seil btlbeten. ©er
<?>aftor nahm Qlbföieb oon feiner bisherigen ©emeinbe, um
in eine anbere überjuftebeln; feine @emeinbe, 9üt unb 3ung,
fang $m 6cheibelieber. hauche beeiferten fich, ihm bei
Überführung feiner KtenfUien auf ba$ ©ampffchiff ben leg-
ten £iebe$bienft ju leiften; ich fehe noch einen ^o^betagten
3Rann, ber fich, nachbem er nac^ Äräften babei geholfen,
in feinem 93oote, ba$ ein Süngerer ttrieber bem fianbe Ku-
niberte, abgetoanbt nieberfe|te unb fchmerjgebeugt fein 2ln-
gefixt unb feine $rftnen in feiner Äanb oerbarg. ©iblich
mochte alle*, n>a$ ber ( paftor auf ©rben fem nanntt, an
93orb gebracht fein; unfer ©ampfer, ber ju Qfyvtn tiefet
2lnfitaunling$ {ich mit mehreren flaggen gefchmücft fyattt,
fefcte ftch ttneber in 93en>egung, brfiben am Ufer brficfte
man bie $fi<her balb an« 21uge, balb liefe man fte einen
legten unb immer lieber einen allerte$ten ©rufe nachtt>infen;
leife oerhallten bie ©efänge hn 9iaufchen be* SDieere«.

Unfere 9teife tyxbtn urir fortgefe$t über $rom$oe unb
Jöammerfeft nach bem 9iorbtap unb über balfelbe tynaa*
in« ©äneer, fobamt jurüd über 3)rontheim in brei&igftün«
biger ©fenbahnfahrt nach üpfala, n>o ich fo glü<Hich tox*,
bie fogenannte filberne Äanbfchrift ber gothifchen flberfe^ung
be* bleuen Seftamentf ju fehen unb babei bie 93efatmi-

Digitized by Google

- 316 -

föoft eine* 9tetigion*bucbe* btr ©rufen mit in Kauf nahm,
toeiter noch 6todholm unb über OTolmoe noch Kopenhagen
unb über Kiel nach 6charbeuf>, too <5rau unb Kistber unter
treuer < ffürforge unb $r»ftung burcb 9rau Dr. «prell mich
erwarteten. 3$ fcatte innerhalb eine* »ollen SKonat* 6310
Kilometer ober 841 leiten jurücfgelegt. Äier toitt ich
nur noch ben ©efucb be* Siorblap* fchilbern. QBenn man
oon Aanttnerfeft norbtoärt* fährt, fo fcbeint bie fchaffenbe
9iaturfraft tnübe getoorben ju fein; bie abenteuerlichen #or»
men be* fyofytn llfer* ^aben aufgehört, e* bilbet ein toage»
rechte* «plateau oon ettoa acbthunbert <5t$ A&be. ®ie 2lb-
toefenheit be* «Baumtomchfe*, bie bunfle ftarbe be* ©eftein*,
bie Stebel, bie fich, oon bem toärmeren SReertoaffer auf*
basnpfenb, fyitt faft immer über bie fianbfchaft lagern, rufen
ben Sinbrud tieftrauriger Sfcrlaffenheit heroor. Jöier freut
man fkh nicht mehr, am ©eftabe tinrncH eine SDienfcbentooh-
nung ju erbliden, vielmehr toirb man oon SRitleib mit benen
ergriffen, bie in obOiger Q3ereinfamung einen unaufhörlichen
Kampf mit ben dementen p liefern fyabtn. QBir fahen
eine Keine 2lnfteblung, bereu 93etoohner ba* Unglücf gehabt
hatten, baf» ihr b<%nte* Aau* inmitten ber mehrmonat-
lichen QBintemacht in glommen aufging, ohne bafj ihnen
irgenb jemanb ju Äilfe fommen loratte. Snmitten ber 93er«
ttrfrrung ging ihnen ihr Kinb oerloren; ob e* oerbramtt ift
ober fein ©rab in ben QSßeHen gefunben tyü, fcaben fie nie
erfahren. — Sulefct aber fcheint bie ermfibete Statur noch
einmal fich anfjuraffen; impofant fteigt ein äufcerfte* 93or*
gebirge empor; feierlicher <£rnft liegt auf bem fchto&rjlichen
Reifen, ber toie ber <3Bacbtpoften <? uropa* in ba* ©*meer
hinau*blidt — ba* ift ba* 9fo>rbfap. ©er befchtoerliche
Slnftieg xouxbt burch einen ©trief erleichtert; er mährte eine

Digitized by Google

- 317 -

gute falbe Ötunbe. Oben angefommen, fahen toir im* in
bieten Siebet eingehüllt; toer hier im ging, ri*Herte fein
£eben in bet troftlofen öbe; bafar toagte niemanb oon bem
$au, ba* ^ier ben QBeg anzeigte, fo toeit fleh au entfernen,
bafc er e* ober bie anbeten, bie an ifat entlang gingen, au*
ben Qtugen oerlor. 9toch eine falbe ©tunbe auf ber <£bene
oortoärt*, ba ftanben nrir am oberen 9tanb be* SRorbtap*;
beim 93IidC hinunter fchien ber Reifen fiberjufangen. <£*
toar gegen Mitternacht; ich fe#te mich allein an einer ge-
fchflftten Stelle nieber unb bßdte toeiter nach 9iorben hinauf.
$He fleh gefcfaut fatten, bie fteile Ä5fa m erfteigen, erfreu«
ten {ich «tt ^3orb be* <3chtffe* be* mannen ©otmenfchein* ;
hier oben toar e* eiflg Ialt, bie 6oraie brang nur oon Seit
ju Seit burch ben 9lebel al* rote ©cheibe hwburch, ent-
fprach aber um fo mehr ber 93efchreibung, bie Gegner ein«
mal oon ihr giebt:

(Der Sttitternacbtfoime blutrote «Pracht
befchien bie dben Äaiben —
Sl toar nicht Sag, e* toar nicht Stacht,
e* toogte )toifchen beiben.

3He 9lebebtacht toar eine cfarafteriftifche 33erhfiHung
ber ( 5eme; toie fat e* bie SRenföen hinaufgezogen nach
bem erfehnten offenen 'polarmeer, tote mancher ift ba*
Opfer feine* lohnen QBagemut* getoorben, unb toie toenig
ift bi* je$t ber 95ann be* oerftauberten 5>ornrb*chen* ge-
brochen! 3nbem ich hwau*bliefte auf jene* Siel ber 6ehn-
fucht fo mancher Gqrpebition, lag hinter mir ba* fch&ne 6!an-
binaoien mit feinen fühn geformten 93ergen, feinen ftiKen
OReerbufen, feinen unermeßlichen ©letfchern unb QBälbern,
feinen ernften unb ehrenhaften 93etPohnern; unb toeiter füb-

Digitized by Google

- 318 -

tpfirt* bie beutfche Smmat mit allem, to>a$ fte erregt toxtf
fte fchmücft. Sitten ^atöffen, Säufern unb Äfitten unb bem
oerfchiebenartigen £eben, ba$ unter @lü<f unb fieib raftlo*
fot ihnen ftch abf pielt, lehrte ich ben 9tüden ju unb fcorcfcte
hinauf auf ba* unermübliche 9taufchen be$ ©$meer$ unb
auf bie 93ranbung, bie taufenb ftufc unter mir bie Steine
eirunb fjriüte. Sin biefer ©teile lag e* näher att irgestbtoo
au »ergeffen, ba§ bie (frbe eine 3Belt für ftch ift — toe*-
halb toir ftolj genug oon <2Beltfiäbten, Söeltteilen, <2Belt-
gefliehte reben, unb fte aufouf offen all einen Keinen Seil
be* unermeffenen Sitte; aufcer Sicht au laffen, ttxtf ber SWenfch
auf ihr Vorgebracht fyat, unb nur auf bie demente )u
merten, bereu Sufammenhalten unb QBibereinanberftreiten
bie £ebentetttfattung auf ihrer Oberfläche ausmacht Unb
ich beuten, toa$ ich fah «»b vernahm, burch ba*

QBort ber heiligen Schrift; mir to>ar, ali riefe ber SWmfich*
tige auch mir au, toa* er su Atob fpricht (Aiob 38, 8 ff.):

33er W ba* SWeer mit Türflügeln gefchtoffen,
ba e* h«au*bra<h wie au* SERutterföoft,

Sa ich ©etoöö )u feinem Stteibe machte
unb e* im Hinteln ttrie in Qöinbeln barg,

S)a ich ihm ba* oon mir befttimnte 3Ra§ gab
unb Stiegel ihm unb fepe Tore fe$te

Unb fprach: hierher foüft bu fommen unb nicht toeiter,
hier foH {ich legen beiner «Bellen 6tolj!

Jlnb ehrfurchttooH ertoriberte ich mit ben QBorten je-
ner Rommen (Äiob 37, 21. 22; 26, 14):

3e*t fleht man nicht bai Sonnenlicht,
toietooht e* unter <Botten Wimmert:

Digitized by Google

- 319 -

fommt ber SBinb, fo fWrt fuy* auf
unb Soimenglana erfc^etnt im Starben,
$>eim $errli$ ff! bei &5$ften ®röf e.

fff* ein Saum nur feiner Seßege,
9tur letfe* ütpdn, bai toix metfen —
toer faft ben Bonner feiner Qlttma$t!

Digitized by

€m itaßeniföe« äettigenfeft

9Ke torirb e* mir fo fötoer, betn Subrang meiner ©>
mnerungen, ©nfcalt ju gebieten, ab tt*nn Ufr an meine
9leifen nacfr Stoßen gebente. ünfere erfte größere 9teife —
einmal oorfrer Ratten meine #rau unb icfr bereite in Stoßen
frineingefefren — fiel in ba* Safrr 1886, Rimbert Safrre na$
©oetfre* ttafienifcfrer Steife; ttnr traten biennal über (Senf
burcfr ben SJtont Ceni* in Stallen ein, befugten Surin, ®e-
nua, <pifa, hielten im* bann einige 3Bo$en in 9tom auf,
reiften nacfr Neapel, beftiegen ben 93efw>; frier Ratten ttrir
Dor tm* ba* treffenbfte 93ilb, ba$ un* bie (Erbe Don Ahn*
mel unb Ä50e gibt: ba* bßnbe QBalten ber Sttaturlräfte
im Ärater, bie Hnfwfrerfreit fetbft be* «Bobettf, auf betn to>ir
ftanben, ba$ QBiberoärtige ber ©cfrtoefetbämpfe unb ba*
gerabeju 6cfreu&licfre ber £ax>a fteSten bie Ä50e bar, toäfr-
renb ber Aünmel ht ber $iefe auf bem gUnjenben 9Reer
lag unb auf ben lacfrenben < 5luren, bie e* utnfränjen, al*
gäbe e* gar nicfrt eine fotcfre Söerfftätte ber Serftbrung, toie
ba$ gen Gimmel fcfrreienbe Snnere be* ffeuerfrerge*. 9lacfr-
bem toir barni nwfr fcfrbne Sage auf (Eajm Deriebt, befafren

Digitized by Google

- 321 -

toir Pompeji unb beerten unfere (EntbedfungSreife bii nach
^aeftum auS; bie bortigen $esnpel toaren Schluß« unb
Äd^epunlt unfern bamaligen Steife. 2luf ber 9lüefreife
gießen toir uns noch einige Seit in 9tom auf, befugten
bann Floren), lauten übet ben Brenner nach SJtüncben, too
toir triebt an ben berühmteren Sammlungen vorübergingen,
unb reiften über ßeipjig, too toir ^rofejfor D. QSaur jum
legten 3Jiale fpracben, nach Joamburg. Q3ier Söhre fpäter
reiften toir nach Stoßen, um befonberS bie toeniger großen
aber nicht toeniger berühmten Stäbte ju befuefcen: QJerona,
Bologna, Perugia, Slfitft, Öroieto, aber au(b 9lom unb
gWailanb. 3m 3ahr 1892 reiften toir über ©reiben, <prog,
Qöien nach Q3enebig unb oertoei&en bort faft jtoei Qßocben.
2luf ber Pilgerfahrt )ur <£intoeibung ber (Erlbferfircbe in
Serufalem oereinigten toir uns mit ben 9leifegenoffen in ©e«
nua; als toir jurüdttehrten, oerltefcen toir baS Schiff in 9le«
apel unb hielten uns bort unb in 9tom toenigftenS einige
Sage auf. 3m 3a(>r 1900 überragte ich in Sirol meine
$5chter am Geburtstag ber einen, ber angehenben ßehrerin
€lifabeth, mit ber jubelnb begrüßten Slnfünbigung, bofj toir
tagS barauf nach SJenebig reifen tooBten. 5>en QBinter
1902 bis 1903 brachten toir auf Capri unb Sijilien au,
nachbem toir juoor 9tom gefehen hatten. Unb inbem ich
biefe Seilen fchreibe, bin ich jurüdgelehrt oon einem ^3e-
fuch in SKaüanb. 5)aS ift eine trodene SluftÄhfong; ich
toiO auch h*** *fa einzelnes SSilbcben geben; ich ttnH erjäh*
len, toie meine $rau unb ich ben 4. Ottober 1890 inSlf-
ftft oerlebt hoben.

Schon in frühfter 3Rorgenftunbe tourben toir in Peru-
gia aus bem Schlaf gerufen burch baS Schellengeläute ber
QBagen, bie an unferem ffenfter oorbeifuhren. 9Bir Hielten

«entmann, erinnerungen. 21

Digitized by Google

- 322 -

fcinau*; t>on bem ( puriwrrot beleuchtet, in bem 9iac$t unb
$ag miteinanbet oerfcfrmoljen, flogen in italiemf$er 6cfrnel«
ligleit ja&lreicfre ©efäfcrte ju $al, bie 3Ratm nnb QBeib
unb Äiub, felbft ben jarten 6äugling, bem erfe&nten QBatt-
fa^rt^aiel tiefet Sage* aufüfcren foHten; benn e* mar ber
$obe*tag be« $ranai$luS oon Slfpfi, alfo fein ©eburtftag
für bie obere <2Belt unb bantin fem ©ebäcfrtnistag feit fie»
bentefcatb 3a&rfcunberten. 9Bir erinnerten un$ an bie außer-
orbentlicfre 93ebeutung biefel mertoürbtgen < aJtanne* für bie
fat&olifcfre Äircfre, für ba« geben ber fübUcfren 93511er, für
bie Äunft, unb toir befcfrloffen, ben übrigen QBallfa&rern
)u folgen, proteftanttfcfre < pÜQtx mit ber 3lbfi$t, auf tyre
Söeife ba* <5eft be* grasten fatfroßfcfren Äeiligen mitjufei»
ern. — 3Me brei teilen oon < perugia biß Slfpjt tourben ju«
rücfgelegt; lange fcfron torinften un$ bie gewaltigen Unter*
bauten be* Älofter* unb ber Äircfre btß ^eiligen ftrattfti*-
hxß; immer fcfrbner, je frbfcer to>tr ju bem eftoa fünfaefcn»
{junbert $uß fcocfr gelegenen SSergftftbtcfren fcinanlamen, tourbe
ber < 33Kcf hinunter in ba$ breite blbaumreicfre Sal, ba* oon
fanft gedrungenen 93erglinien eingefaßt if*. 9lun ging e*
burcfr baß mittelalterliche Sor fcmburcfr unb in ©le über
ben oon Erlaben tlofter&ofartig eingefcfrtojfenen <pla$ t>or
ber Äircfce unb in biefelbe frinein; raufcfcnbe SJtuftf, oiele
fcunberte brennenber Äerjen, eine ba* getoaltige Heiligtum
in allen Seilen bur$toogenbe, oft jum ©ebrftnge angefam*
melte SWenfcfrenmenge bitbete )u ber frtHen, toeiten, fotmen*
oollen ©ebirgSlanbfcfraft brausen einen fohlen ©egenfafc,
baß toir un* erft bejrnnen mußten, too toir toaren, unb tt>a-
rum frier.

hinauf ben 93ticf : oon ber QBbtbung über bem $>ofr
atiax grüßt ein alte* ©emälbe frerab. ©ein ©egeuftanb

Digitized by Google

ift fiberrafcfrenb townberfatn: ein 9Ä5n4> feiert feine 93er-
mä^lung. Äetn (geringerer at* Gfrriftu* felbft ift e*, ber
ba* c paar einfegnet; «ffranjteht* ift ber SJräutigam; bie
&olbe 93raut erföeint freiließ in Sutnpen, ©ornen utmoacfrfen
fie, Aunbe Kiffen fte an, 93uben toerfen mit Steinen na$
tyr — bie frotbe <33raut ift bie Slrtnut. ©er frfifrefte ita-
lienifcfc 3Reifter, ber fiefr einen QBeltru&m erworben &at r
©iotto, ift ber <3Jtaler btefe« 93ilbe$; er foraefr in Farben
au$, loa* ©ante in QBorten gemalt fratte. 2lber betn großen
Sftater unb bem großen ©icfcter ging »orau* ber große
heilige ftranjtelu* oon Slfjtft, bem ©ante ba* Seugni* gab,,
baß feit Ctyrtftu* in elftunbert Sauren niemanb fo um bie
Qlrtmst gefreit frabe toie er, berat felbft bie Äteibung toarf
ber oon £>ani au* too&tbegttterte Säugling ab, um ganj
arm ju toerben. 5lber at* utu>eräußerlicj>en 9tei$tum trug,
er überall mit ft$ fcerum bie Snbrunft be* ©tauben* an
ben ©efreuatgten unb bie Siebe, in ber er alle Äreaturen
trüber unb 6<frtt>eftern naxmtt f auefc bie 6otrae am Gim-
mel, felbft ben QBolf, ber ben Serben nacfrfteOte, fogar bie
Sc^merjen feinet frity betn $obe verfallenen Äörper*. ©iefer,
im eblen Ginne be* 2lu*brud*, tounberbare Aeilige to>irfc
ba* «ßerj be* £at&oli$i*mu* )u berfelben Seit, at* ba£
Jöaupt be* &a$oli)i*mu*, Sratocenj III., ber Sucfrttneifter
ber Äbnige, um bie toeltlicfc SJtacfrt freit unb ftegreicfr fte
&eimfü$rt; all e* bamt infolge ber SJertoeltlicfcung ber Äircfce
öon ber Aocfrebene be* SWittelalter* ^ernieberging, {>aben
bie Aunberttaufenbe loon 6b^nen, bie au* jener 93erm<$-
lung be* 9rattai*fu* mit ber Slrmut entfproffen ftnb, ber
latfrolifcfren <£&riftett&eit befonber* at* «ei^toäter au*ge-
aetynete ©ienfte geletftet 9Wit 9le*t aeigt ein anbere*
93ilb ©iotto* un* ben größten «papft unb ben größten

21*

Digitized by Google

— 324 —

3K5n$ nebeneinonber, toie ber leitete bic Äircbe aufregt
erfcält, bie beut ftall tfcfr juneigt, toa&renb bcr erftere fcfrläft
3)arum feiert tyn bie tatyoliföe Äircfre, betest $ugenb
e* ift, baß fte ber großen Sinnen nic^t oergtßt 2luf bem
traten (Srbenrunb tolrb jeber ( priefter am 4. Oftober burefr
fein 93reoier an tyn erinnert, &ier aber Hingt fein 9tame
immer toieber btmb bie ©ebete unb ©efänge (>inbur$, bie
Aber feiner 9lu$eftätte laut toerben. Snbem n>ir benfelben
lauften, laffen ttrir unfere 93lide &ugleicfr über bie feftfei«
ernbe ^Wenge babingefren. (Einen ©ebanfen, ber un$ 'pro*
teftanten empfinblicb ftbren müßte, galten toir fern: baß e$
ein ©otteSbienft fein fott, bei bem toir antoefenb ftnb. ©a»
ran toerben toir toirffab nur feiten erinnert 9Ba$ um un$
$er ftcb auträgt, fe&en toir als ein ©eft an, barnm tttmen aueb
toir unfere ftreube baran $aben. <E i ift offenbar ein ffeft
ber oerfötebenften Gebieten be« italienifcfren 3?otte*. Oftmatt
tut e* un* in ber 6eele be$ italienifcben 33oQe* leib, toelcb
ein 910** jerfebneibenber Stoiefpalt bur# fein geben &in«
burcfrge&t SKe 5einbf$aft gegen bie Air$e ift nirgenbtoo
fo ft$tbar toie in Stoßen; felbft bie 6traßennamen jeugen
baoon: Strafe be* ©iorbano 93runo, fonft be$ Eiligen
< petru$, lieft man j. 93. in Perugia; ber ©egenfal b<*
ftcb fo augefpifct, ** umn5gli4> febeint, ein guter Ita-
liener ju fein, toenn man ein guter Aatyoltt ift, unb um«
gelehrt, worunter man#er in feinem ©emüt leiben mag,
bem 93ente$men nacb aueb ba$ bamalige eble ÄdttigSpaar.
Slber frier am <$eft be* ^eiligen ^anaWfu* ift bie außer«
orbentlicfre 6tKutnung atoif$en Äircfre unb Staat ganj Oer«
febtounben unb ba$ QJoH im ganjen erf^eint fo fircbli$ toie
nur je; betm in größter SKenge toofritt e* ber SJleffe bei
unb au* allen ©täuben ift H gegenwärtig, ßangfam toogt

Digitized by Google

Wcbetnb unb ploubernb ein Strom oon QBo&lgetleibeten ba»
$in, bie 3)amen mit unaufhörlicher ftäcberbetoegung, unb
tttoai toeiter jurficfgejogen, beftaubt unb mßbe oon toeiten
QBegen, lauern auf ben Stufen ber SUtäre ßeute au$ ben
armen unb ärmften Schöten. O fbtmte ich malen, toa€
ich fefre: biefe mit rotem $u$ umtounbenen ftrauengeflcbter,
in toelcfre SDifihe unb Ceib ihre Seiten lote in Stein ein*
gegraben fcaben, unb jenen mächtigen ^ann mit ooOem
Wtoarjem Saar, in jtch gelehrt unb bocb ganj Ohr für
bie Älänge ber ^ujtl, tote Paulus auf 9laf aete Saedlien*
bilb.

3)enn man ift gelommen, um }u h&fcn, nämlich bie
©njetoorträge unb Qtyorgefänge, bie oon ber Orgel unb
oier ^3a^geigen begleitet toerben. 6ie toerben jtoar nach
ber Orbnung ber SJteffe unterbrochen oon ben liturgtfcfcn
Wormeln unb ©ebeten be$ SSifchof* oon Slfftft, ber ^rieftet
unb ber antoefenben $ranfti$taneri Qlber be$ ©efange*
toegen ift man frerbetgefirbrnt, unb bie Sftenge oeriiert ftcf^
noch *or betn (fnbe ber fteierlicbleit, frtoie bie ©horfänger
fleh entfernt ^aben. 3h*e ßeiftungen ftnb aHerbing* be»
tounberungätoert, fte fibertreffen toenigftenS ^eute bie ber p&pfU
lieben Äapette in 9tom. 3>ie lateinifche Sprache Hingt in
ihrer liturgifchen 93ertoenbung befonber* tofirbeooll; bie fehr
tejtgemä&e Äompofttion oereinigt Aoheit unb QBohßaut, fo
5. 93. in bem ©rabuale, ba* bem heiligen bie ^falmtoorte
in ben Sftuttb legt: Quid mihi est in coelo? et a te quid
volui super terram? Defecit caro mea et cor meum; Deus
cordis mei, et pars mea Deus in aeternum (^f. 73, 25.
26). SMefem Solooortrog folgt bann ber unenblich jubel«
ooße S^orgefang : Franciscus pauper et humilis coelum di-
ves ingreditur, hyranis coelestibus honoratur (§ran}i£ht6

Digitized by Google

- 326 -

arm unb Hein geht reich jum Gimmel ein, begrübt oon
himmlifcben Oeffingen). $)a* Sauden toirb faft in ftarf
für ba* tot Verhältnis jur 2lu$behnung ber ©runbfläche
etoa* ju niebrige 5*reujgett>5tbe unb übertönt {ebenfalls alles
©eräufcb fo ber jiemlich unruhigen QJerfatmnlung.

&toa brei Stunben tofyvtt bie Missa solemnis unb
gab uns SWuße, toaS ttrir fe$t Nörten unb fahen, mit bem
vergleichen, toaS toir am Einfang berfelben QBocfre to
Oberamtnergau miterlebt Ratten. Qßtr Ratten bort ber le$-
ten Vorführung beS «pafftonSfinelS in tiefer Ergriffenheit
beigetoohnt. 3)abet erfüllte un* ^reube an bem QWgemeto*
<hriftlichen, baS ftcb im ÄatholtyiSmuS, jumal im beutfchen
Äatholi$iSmuS, erhalten ^at; tytc erregte unfer Sntereffe baS
gatt) (Eigentümliche, baS bie !a$otif$e Äirche, unb jtoar
*orafiglich in ben fübltchen ßänbern, aus jtch ^erou^geboren
hat. <2öir ^roteftattten {tob auf baS Reffte baoon burcb«
brungen, baß Seber ©oft an bem <pia$ im firrbenleben bie*
nen foU, toohin ©oft tyn gefteOt tat; SSlofter gehen
heißt für uns fo oiel als feinen Soften oerlaufen, unb frei«
toiOig arm toerben heißt für uns ein ©ebot äußerlich be-
tätigen, baS innerlich gefaßt unb befolgt feto toill. Qlber
biefer ( proteft braucht un« nicht ju htobern, eftoaS ©roß-
artige« barin ju erlernten, baß ungezählte Saufenbe burch
ihre toemtgleich unrichtige 2luffaffung beS €h#entum« ftch
haben belegen laffen, ber Slrmut mit ebenfo brennenber
«Begier nachjutrachten, tone fonft bem Reichtum nachgejagt
toirb. Unter biefen ßiebhabern ber Sirmut iß $tanji*IuS
einer ber htogebungSooHften unb reinften Ctyaxcdttxt getoefen;
barum tourbe es ihm mbglich, ben Slnftoß ju einer lang«
anbauernben 93eto>egung ju geben. 3u getoiffen Seiten
meinte man mit bem ftatholi)i*mut am teichteften fertig ju

Digitized by

werben, tpcnn man au$ feine bebeutenbften <£rf$eimmgen
läc&erltcfr machte ober oerleumbete; el gibt aucfr je$t nocfr
^iele, bte feine £uft oerfpfiren, irgenbtoie mit tyrem 93er«
ftänbnil in fein eigenartige! geben einzubringen. 6ie blei-
ben prfid hinter bem äg^ptifcfren 6ultan <3Walif el Äamil,
ber oon ber Überzeugung unb Eingebung bei «Jranzilful
einen berartigen ©nbrudt empfing, bog er tyn frei prebigen
lieg unb tym ben ^Jlärtyrertob, ben er gefucfrt fratte, sticht
gemährte, oieltnefcr ifrn mit ©efcfrenfen toieber fcimfanbte.

90?it feierlichem ftriebenlgrug ber ^riefter tyxttt bie
SKejfe ifrr <£nbe genommen. QBir fugten einen ©aftyof
auf, unl leiblich zu erquiden; aber allbalb tourben toir
toieber in ben 3>om gerufen, inbem toir eingelaben nmrben,
ben fonft nicfrt leufct gezeigten 9teliquienfcfra$ mit bem ©e*
neral bei «ffranzilfanerorbenl unb ben 93ifcfr5fen oon 5lfftft
unb CagU, fotoie bem 'prooinzial, bem Oteöoertreter bei
zur „$amUie" bei < Pap\M ge&brigen unb ba^er in 9tom
retfbierenben ©enerall, au befdfren. 3* fteOte micfr bem
©eneral all 'proteftattten oor, er ertoiberte: Dilectissime
frater, omnes sumus iilii unius ecclcsiae (geliebtefter Grober,
toir ftnb olle 65&ne einer Air$e), ein Qöort, bal i$ etkoal
anberl oerfte&en burfte all er el meinte; all i$ tym bann
meine 9rau oorftellte, mar er frbflicfr genug, mir au meiner
tifye^älfte ju gratulieren. 3<& fpra$ lateinifö mit tym, ba
icb nicfrt tougte, toelcfcr Nation bal Smpt einel fo inter-
nationalen Orbenl ange&bre; ic& tyttU el tym unb mir leichter
machen Ibnnen, er toar Öfterreicfcr. SMe Reliquien, bie
unl gezeigt tourben, toaren auger einem ©tacfrel oon ber
©omenfrone C&rifti unb einem 6$leiertu$e ber 90laria
folcfce, bie au# einem «proteftanten Sntereffe abgetoimten
tonnten: bie Siegel bei Orbenlftifterl, oon feiner eigenen

Digitized by Google

— 328 -

&onb aufgefegt, ber aaronitifche 6egen, von ihm für feinen
ttebften Sfreunb, ben 93ruber £eo, niebergefchrieben. 3)iefe
unb manche anbete Slnbenlen an ben Aeiligen merben in
©efäfcen, Ääftchen unb ©nfaffungen aufbewahrt, bie mit
®olb unb (Sbelfteinen im 3Bert »on «ßunberttaufenben ge*
fchmficft jmb. 9ür einen aufmertfamen Beobachter toar 6
aber auch bie oerfchiebene < 2Beife intereffant, in ber bie 2ln*
toefenben ju biefen Äeiligtfimern Stellung nahmen. ®er
«aJlbnch, ber fte un* zeigte, entoicfelte bie getoohnheit* mäßige
©efchäftigleit eine« £iero^anten; bie Äirchenfürften be-
zeigten eine 3Rif$ung t>on »orftchtiger Surficfhaltung unb
herablaffenbem ?Bo^(n>oSen ; bat proteftantifche S^epaar hatte
feine nai&e ^reube an ben Seltfamleiten. Qlber ohne baft
bie anberen $n ber Beachtung tofirbigten, toar noch ein
( 3>riefter(ein ^erjugefc^ßc^en, bat oon ber Betrachtung ber
Reliquien ben meiften Segen erwartete unb baburch herbei-
zuführen fuchte, bafj er eine ©enhnünze, bie er bei ftch trug,
mit ihnen in Berührung brachte, toie nnr einft al* Äna» •
ben Stahlfebern an einem Magneten rieben, um ihnen bie
magnetifche Äraft mitzuteilen.

Bon bem liebenltofirbigen ©eneral oerabfchiebeten mir
im*, inbem ich ihm ein: Meminisse iuvabit (3h* Slnbcnfen
ttrirb un* toert bleiben)! jurief. ©n funbiger unb freunb-
licher SJtbnch eröärte un* fobonn bie zahlreichen $re*fen
ber mächtigen Äirche. Hnfer ©eforäch brachte un$ mfyl
einmal in einen Keinen Äonflift; al* er erK&rte, ^anji^tu«
gelte feinem Orben al$ )toeiter Shriftu«, fühlte ich mich ge«
brungen, ju protestieren, al$ SlnhÄnger £uther£, ber gegen 4
folche 2lnfchauung bie Schrift: ©er Barfüßer «ajlömhe
©slenfpiegel unbQWoran — herausgegeben hat; ber^önch
aber gab allbalb nach, inbem er fagte: Pietatis est, non

Digitized by Google

fidei (bo$ ift lein ©laubenSortitel, f entern ein 2lu*brudt
unferer 93erefcrung). 9Re$r burfte er auf unfere Suftim-
mung rennen, als er ba* ßob ber aßen Seit unb tyrer
großen Söleifter fang, n&mtty ber fieberig erften Orben*-
glieber, bie im 3>om au Qlfftft begraben liegen, unb eine*
©mabue unb ©iotto unb tyrer Äunftgenoffen, toel$e bie
Äircfre in allen tyren teilen auSgefc&mfidtt £aben, baju ber
©laänaler, bie ein eigene* ©e&eimnte, bem ©la$ bie ernften
Äircfrenfarben beizumengen, im Slrcfrto be* Älofter* nieber-
gelegt £aben foKen, unb al$ er bem ßob ber QJorjeit gegen-
überstellte bie ftfage aber ben 9labtfali$mu* ber SReujeit.
©ie Safyl ber 9ft5n$e betrug 280, als ba* ßfofter burefr
bie italienifcfre Regierung 1866 gefcfrloffen tourbe; als tt>ir
e* 1890 befugten, toaren fte auSgeftorben bi$ auf 15;
unfer Begleiter fagte un$, toenn bie Sdfyl bxi auf brei
heruntergegangen fein toerbe, toerbe e* oon ber <£ntf$ei«
bung be* Ä5nig$ abgingen, ob bie Äircfre SJJeltgeiftlic&en
fibergeben toerben folle ober toat fonft bamit )u gefefrefren
habe. „3)er ©taube ift nicht jebermann* ©ing", fagte ber
«ruber, „er ift eine ©abe ©otte*; aber Äerj foOte jeber-
mann haben, unb jebem follte fein £erj fagen, toa* toir
ftranafclaner mit biefem Älofter unb biefer Äirche verlieren;
balb ftebenhunbert 3ahre haben toir ^ier gelohnt, unb toir
leben wn ber $rabition." Unter folgen 9Reben famen
toir auf ben Älofterhof, ht beffen SJittte bie «Sttönche un-
ter hohen Gwreffen ihre 9tuheftätte pnben. ©rauenhaft
toar ^ier bie Qkrtoüftuug; ein ßeiebenftem mit ber 3ahre$»
jahl 1440, föftliche Ornamente oon SWarmor, toertlofe &olj-
bldcle, alle* lag burcheinanber. „6o geht bie Regierung
Won je|t mit unfern Slltertflmern um," feuftte ber SJiönch;
„allmonatlich galten toir tytt ba* Olequiem, aber e* toirb

Digitized by Google

- 330 -

im* fötoer, über bie Trümmerhaufen toegjufommen." ©a«
bei fefcte er Aber eine Vertiefung in ber (Erbe hinüber,
pfLüdtt einige ^Upenoeilchen unb fügte einen Sp^eufttoeig
hmju; ben Straufc gab er un£ jum 5lnbenfen.

bereit* ^atte bie Äirche ft$ toieber jur 33e*per ge-
füllt 6^5ner noch al* am borgen Sang un$ ber <Eh*r«
gefang unb mit noch größerem Sntereffe folgten toir ben
Munitionen be* <3if$of* oon Qlfftft unb ber anbereu ©eift-
lichen, bie toir oon UebenStoürbiger Seite (ernten gelernt
Ratten. 3njtoifchen oerbutdeben fleh bie Farben in ben
Äirchenfenftern; al$ toir bie Äircfre oerlieften, leuchtete fcbon
ber Slbenbftern, im QBeften aber glühte ber J&immel toie
in feuriger &>he. QBir toaren juoor noch in bie Är^ta
^inuntergangen, too in einfachem Steinfarge, toie e* bem
Selben ber Slrmut geziemt, ftranjteluS ruht; aber um ben
Steinfarg ift ein {oftbarer QUiar gebaut, SJtarmorfäulen
ftehen an beiben Seiten be* ©ngang*, unb bie beiben
"papfte <piu$ VII. unb "piu* IX. bliden in mehr als £e-
bentfgröfce auf ba$ Heiligtum hemieber. Joier unten herrfchte
Schtoeigen — Aunberte lagen in füttern ©ebete auf ben
Änieen. QSBie unter ber RMfrt bie Är^ta gebaut ift, fo
ergebt ftcfr über berfelben bie hocfttagenbe OberKrche, oon
allen gothtfchen Archen Stalten* bie frühfte unb biejenige,
bie ber eigentlichen ©othü am treuften geblieben ift. 60
fteKen bie brei Gpfyittn : $otenreich, ©rbe unb Gimmel —
fi$ bi ben brei überemanberBegenben @otte*h*ufem, ber
©ruftfirche, ber ttntertirche unb ber Oberfirche bar. 3u
einem anbern tühnen Vergleich forbert bie eigentümliche
Sage be* Älofter* unb ber Äirche im Verhältnis jur Stobt
auf; fo mächtig ift ber Älofterbau, fo beherrfchenb liegt er
am (Enbe* ber feh* fchmalen tanggeftredten Stobt, bafc man

Digitized by Google

fagett mbcbte: ganj 2lfftft ift ein großer $>om; bie einzelnen
«trafen, bie anfehnfichfte, via di Napoli, in ihrer SWitte,
ftnb bie Congf chiffe, bie fSmtlich au 6on $rance*co al* bem
C^orabWtuß ^infü^ren.

60 fonftruierten toir un* oon bem fteinernen ©elän*
ber oor ber OberKrche au*, toa* un* ba* abenblicbe Tun-
tel »erfüllte; mit un* genoffen bie 6tiHe unb Stäfylt ber
hochgelegenen ^erraffe brei Äairoainer, 3>eutfcbe, benn ba*
{(eine Äapujtnerflofter in 3lfftft ift nur noch oon 3>eutfcben
taoohnt; e* ift, tote un* ein gefräßiger Bürger ber 6tabt
fagte, ©eutfcblanb in $lfftft. 2lber ba leuchtete e* auf bem
burgturmartigen Sampanile ber Äirche 6an ^Metro 1)tU auf,
Leihen oon Eichtem erfchienen an bem Surme be* h&h**
gelegenen ©ome*, unb auch in ben ©trafen tourben bie
ffenfter tllumtmert, mö^renb zugleich Heine Ballon* mit
^euerchen fax unb bort hoch emporfliegen. QBir toünfch«
ten un* in ber State )U fein, um oon bort au* )u fehen,
toie ba* ftrahlenbe Kobern fich um bie 6tirn be* fiügel*
fchlang; toenigften* toollten toir unfern hohen, ftiUen ^la^
Derlaffen, um bie feftUche Beleuchtung ber ©trafen anju-
fehen. 2Ba* ftnb ba* für echt mittelalterliche fiäuferaflge,
bereu Verfall je|t mitleibig 00m 3>unfel oerhüHt toirb, bie
aber befto fröhlicher au* ben mit ßichtem befefcten, toohl
gar mit ßämpcben umtränjten ftenftern un* an Wielen! Smmer
belebter toirb e*, tyO&ntnbt <3Kilitärmuftf Xodtt un* toeiter,
bi* toir auf bem Aauptpla$ anlangen; h«r ftnb ungezählte
ßämpchen angebracht, über bie angrenjenben (Sachen h«n*
bertfach reihentoeife hinüber unb herüber gefchlungen, unb
babei toogt e* in allgemeiner, aber nirgenb* au*gelaffener
tfeftfreube auf unb ab; Sattfenbe, unter ihnen oiele, bie
ben gebilbeten ©tSnben anjugehbren fcheinen, faben fich

Digitized by Google

- 332 -

ongefammelt, fo bafj tob fragen: 2lfftft, toofrer fyaft bu
93erdftäbtc^eti mit nocfr nitfrt Dtertaufenb ©ntoo&nern biefe
Q3otfömaffen? Q3oD <2rtt>artung fyaxxt alle* bet Äauptfreube
be* Staliener* entgegen, bem < 5euertoerf, ba* angetfinbigt
ift. QBir erreichen nocb gerabe einen günftig gelegenen
93aHon, fo bejetynet ein Äanonenfcfrlag ben Anfang bie*
fe* Seile* bet fteftlicfrkit. 9iafeten unb ßeu^tfugeln fteigen
bei bet QBmbftiHe fytxfy empor, fteuerregen ftrömt &erab,
ftrafclenbe 9läber fcfrtohtgen ftcfr, begegnen einanber, fliegen
ooteinanber, farbige 6onnen tanjen in funftooHetn Oleigen
— aber to>a* nü$t e*, bie Äunftftüde aufaujä&len, bie fufc
botfc nU&t betreiben (offen! Unb bem allen f$aut mit
unbeweglichem Cmfte ber alte SRineroatempel au, toofrl bie
am beften erhaltene Sempelfront be* r5mif$en 5lltertum*,
an ber ©oet&e fufr nicfrt fatt fe^en tonnte, be*glei$en ber
Surm be* ©tabtyaufe* mit feiner Sinnenfrone unb bie
mächtige Äuppet be* S)om* — oor allem aber ein jaulen*
be* 93olf, beffen 93egeifterung ben fcfofrften ©rab erreicht,
al* au* einer 6onne fufr ber fünffache „6tern Stalien*"
bitbet. S)a fcoben toir ja bie SBiebemrehtigung Stoßen*
unb be* Äat$oliai*mu*: Stoßen* 6tern fteigt leucfrtenb
fceroor unb tofarb jubelnb begrübt am Sage be* fettigen
$rast)i*&t*.

SÄan mufj ni$t meinen, bafc i$ bie ©ebäcfrtm*feier
be* Zeitigen »odftänbig betrieben &abe. 3Me* tt>ar nur
ein Sag oon oieren. 6cfcon Sag* juoor &atte eine folenne
93e*per ba* *ffcft eingeleitet, am Sage barauf follte toieber
SUumination unb ein Qöettrennen folgen, am SRontag no$
bie Summe oon fteben&unbert £ire au*gefpielt toerben —
bie* alle* bem <5ürften ber 2lrmut ju Gfrren. < 3ku^ i<b
nicfrt al* ret^tfc^affetier 9teifebef$reiber unfern 93efucfr in

Digitized by Google

- 333 -

ber Staptüt f gittern, too SJronjtSfu*, burtfr He QBorte fltyrifti
(«aforftfr. 10, 9, 10) fringeriffen, ben «plan jur ©rünbung
feinet 95ettelorben$ fa|te, unb in ber Seile, in ber er ftarb,
beibe je# eingefafjt unb übettobtbt von ber gewaltigen Äircfre
Santa Maria degli Angeli? 3Ru$ i<& nicfrt fron bem dornen-
oder erjä&len, in ben «Jranjtefu* ftcfr toarf, um feine 93er-
f uc^ungen ju äbertoinben, unb beffen dornen ftcfc atebalb
in 9fo>fenbfif(fre üertoanbelten, beren grüne 93lätter bunfle
<ffleden tofo von 93lut jeigen? Slber icf> &abe nic&t eine
umfaffenbe 9leifebefcfrreibung ju liefern, ni$t ein um-
fangreiche* Herbarium meinen Cefern »orjulegen, fonbern
icfr gebe nur einen 9lficfblid an* ber Stteujeit in* Littel-
alter unb ein 930b feftlicfren 93oß*leben« in einem umbri»
fcfcen 93ergpäbt(^en, beibe* meinanber gefcfrlungen toie ber
<5traufj, ben ber «attbncfr un* reichte, toie Gp^euranfe unb
SUpeweifafcn-

mm

i

Digitized by Google

3m älofier auf Sporne.

311« i<h auf ineinet SWaienfahrt burcb ©tiechenlanb
1889 nach beut fch&ngelegenen ßebabta itoifchen Sieben
unb ©efyhi gelommen toar, beeilte ich mich eine 6$lu$t
aufjufuchen, in ber man emft ba« Orafel be« $rophomo«
befragte. 3)a« Oralel ift längft »erftummt, bocb fliegen
hier noch jtoei Quellen/ bie man mir oorftellte al« £ethe
unb STOnemofone. 9Ber au« ber teueren tranf, behielt alle«
im ©ebächtm«; ein $runf au« ber erfteren betoirfte, bafj
man alle« »ergag. 3ch beeilte mich, au« ber SRnemofone
)u trinfen. Slber al« ich Dan bannen ging, froh ber mir
nun verliehenen tounberbaren &raft, lam mir ber ©ebanle,
bog ich mich vielleicht unglficHich gemacht ty&tU; ift*« nicht
toirlßch ein fehlere« ünglfldt, toenn jemanb nicht« oergeffen
tonn? 9tafch bin ich lieber umgelehrt unb fyibt einen
gmeiten $run! au« ber Sethe genommen. Snfolge be«
3)oppeUrunfe« geht e* mir, tote allen anbeten 9Renfchen;
manche« fyabt ich *«* ©ebächtni« behalten, manche« ift mir
au« ber Erinnerung entfehtounben. 3Ba« mir oou meinet
griechifchen Steife im ©eb&htni« geblieben ift, tyibt ich

Digitized by Google

— 335 —

meinem

burcb ©rietbenlanb. Aier gebe lefc au$ b<u>on nur einen
einzelnen 2lu«fcbnitt.

ünfer oier toaren toir: ein 2lrjt (mein fcocboere^rter
Dr. QBifyelm ©ieoefing), fein <5ofcn, ein Qlrch&ologe, fein
SReffe, 3urift, je# «profeffor ber 9fcattonalMonomie, imb i#,
ber Geologe — alfo eine ttxmberobe ttnioerftt&t oon t>ter
<5afultäten. ©er Slrcfräologe hatte am Wittag be« 4. SRoi
feine 2lugentoeibe an ben hotbberfibmten Krümmern be*
Qtmptte oon 95affae gefunben, ber Slationaldlonom tonnte
am Qlbenb beffetben Sage* fein «Serjeleib fefren an betn
©enb be« ©orfe* «paolifca, too ber < priefter un« gaftlicb
in feine ungaftlicbe QBohnung aufnahm; ba e« an $ifcfr ,
unb QtßSfkn gfojlicb mangelte/ lagen toir um eine h&ljerne
$ruhe an ber <£rbe, all toir ba« nach hartem Äampf um
feinen ( prei« erftanbene ßamm oerjehrten. Slber an un-
fern nficbften Qlufenthalt {amen ber Geologe unb ber Strjt
ju ihrem 9Rec^t. & fear ein mflhfamer jtoblfftfinbiger 9titt,
ber un« au bem Älofter be* ^eiligen 93ul!ano« auf betn
93erge Strome braute; aber toir tarnen noch eben oor
Sonnenuntergang an — fpäter hätte man un« nicht mehr
aufgenommen, unb toir toaren in ber menfcbenleeren ©egenb
auf bie ®apfreunblkbleit ber SWbncbe angetoiefetu 3>ie
toeltflücbtigen SOWnner lehnten fleh fchtoeigenb auf ba« ©e-
fönber ber fernen Cmpore, bie ben Äloftergang auf allen
oier ©eiten umgab. Sticht als toäre ihnen nach QBeife ber
Srapptften ba« 6$toeigen oorgeförieben getoefen, aber lieb-
licher noch genof* man bie Qlbenbftunbe, toenn man ftcb
tooräo« feinen Smpfinbungen überlief 3cb beule mir, ber
eine bliebe jufriebenen ©emfite* auf bie oerfebiebenen Fär-
bungen ber im Often bintereinanber auffteigenben ©ergjüge

Digitized by Google

- 336 -

beS ftünffmgergebitgeS, beS oben $apgeton, &m unb tt>te*
bet nacb 9Beften auf bie Äonbotounia, bie „btyten SBerge 4 ',
erinnerte ftcb aucb too^l an einiges, toaS et t>on ben fiel»
lenen, ben liefen ber SJorjeit, unb tyren Äämpfen gegen
bie „$roabi$en" gehört &atte, toanbte ftcb bann aber in fei*
nen ©ebanfen oon fo unseren ©egenftänben ben regel-
mäßigen Grfcbeimmgen beS 2luf» unb Sinterganges ber
6onne unb beS «aJionbtoecfrfelS au, bie ber 6cböpfer ge«
orbnet &abe, um feinen ftißen 3Ä5ncben eine ftreube ju
bereiten. Sin anberer toar infolge eines toeniger glücflidjen
Temperaments in 3tt>etfcl barfiber, ob bie beftefrenbe QBett
bie befte oon allen benttaren Qöelten fei, bettn toenn er
beamtete, ttrie oon bem erft oor toenig Sauren reftaurierten
Äircblein inmitten beS ÄloftcrbofS ber SWauerbetourf, ben
man (in 9ia<ba$mung ber 6opfcienmofcbee in Äonftantinopel)
mit f<&5nem 9tot unb (Selb bemalt fcatte, bereits toieber
tt>egbr5delte, ja baß fogar baS Äreuj Aber ber Äuppel ftcb
jum Sali nacb oortoärtS neigte, fo föien tym biefe rafcfce
Q5erganglicbWt felbft eines getoeibten < 23auto>erfS ein SWangel
ber ^Belteinricbtung ju fein, unb er meinte, ftcb eine beffere
OBeltorbnung beulen ju ßnnen, nacb toelcber Ämben, felbft
toesm ftc Dom fcblecbteften Material aufgeführt ftnb, nie
jerf allen, ©ein brüten 3ft&n$ ging ber Optimismus beS
erfte» unb ber ^fftmiSmuS beS anbem gu toeit; er ließ
fub lieber nicbt auf folcfc <5pebtlattonen eilt, ba er tyten
weiteren Verfolg als gefä&rlicb fürchtete; er bef^räntte ftcb
barauf, ben ftißen 9Boblgertub ber im Soft btttyenben
Orangenbäume &u genießen, unb nacb bem geheimnisvollen
3uf ammenbang jtoifcben ©erucbSftmt unb ©eb&btniS föfeefr*
ten ibm babei (Erinnerungen an eine Seit ooc, ba er mxb
nicbt ein heiliger ^Rdncb getoefen. g>tt$lkb fcurbe b*S

Digitized by Google

- 337 -

befchaulufce ©ohtnträumen ber Äloftergemeütbe unterbrochen;
toeltliche ©eftalten fchtoanlten ffeifbeinig Ober ben Joof unb
bte treppe ju ben 3Rbn<$en (>man f begraben jte unb frag«
ten befcheibentlich, ob ihnen Obbach getoährt toerben tofirbe.

2We brängten fich fyxan — ber Sag fchien oor fei*
netn obHigen Ghtbe noch intereffant toerben }u tootten! ©n
Shtrcheinanber oon 6timmen rief un$ ba$ oft unb gern
gehörte: Malista, malista (getoifj)! au. Neugierig behau-
ten bie 3Rbn<$e bie jur Übergabe an ben 2lbt ihnen bar«
gereiften 93ijttenfarten unb fugten umfonft auf ber leeren
9Htöfeite berfelben ntyere Stuffchlüffe Ober bie «Jremben;
einige aber, bie bereit* eine toeitere Unterhaltung anzufan-
gen brannten, ertunbigten ftch, ob bie Slnfbmmßnge Qhneri-
laner feien? 3öir ertoiberten, Germania fei unfere Äeimat.
„©ermania? too liegt Germania?" tourben totr gefragt unb
totr mußten bie Ahnmeteri^tung angeben, in ber unfer fer-
ne* QJaterlanb ju fuchen fei, toorauf einige SÄbncfre fo eifrig
na$ 9torbtoeffen ftarrten, att Knuten pe bei gehöriger 2ln-
ftrengung bort ein let>te$ Gnbe oon $)eutf$lanb abfegen,
©ner rief betn Älofterfnaben au: „2lpoftolo$, bu fcqft @eo-
graphi* gelernt, too liegt ©ertnania? ift e* toeiter alä
Slmerifa?" 3)och einer ber 3ft5n$e übertraf bie übrigen
toeit an 33tlbung; „©ermania", fo fagte er in lehrhaftem
$on, „tft ba* £anb, too 93i*marcl ber erfte 9Winifter ift 11
©n anberer tooKte nicht an unioerfaler 93ilbung ^htter ihm
aurüdftehen, be$h<*lb fügte er f>in&ui „£lnb «SWac-SJiahon
ber atoeite." 3ch aber fühlte mich auf bie menfchenleeren
6trafcen 9tortoegen* oerfefct, too ein alter 93auernlnecht,
ber hinten an meiner 6tolIjärre hing,: in ähnlicher QBeife
burch mich al$ 3>eutfchen einjig an 33i*mard erinnert tourbe,
fo bafc er ptöfclich mit feiner 9liefenhanb mir auf bie 6chul-

'©entmann, Grtiraenutgetu 22

Digitized by Google

- 338 -

ter fc^Üug unb oD fein Stttereffe ouSfcfrüttete in bie $rage:
Ekker du Bismarck (Hebft t>u 95ttmottf)?

Snjtotfthen toor ber 2lbt geholt, ber un* freunbltch
toiKomtnen hieß unb einfttoeilen in ein Simmer führen ließ,
in bem bie 93ibtio$eI be« ÄlofterS fleh befonb: gebende.
(Reibungen oon Äeitigen, Srflärungen ber ^eiligen Schrift
unb ähnliche SBerfe alter Seit unb in grie$if$er 6»>ra^e
füllten einen mäßig großen ©t^ranf, auf einem einfachen
6<hreibtifch lag ein ungeordneter Äaufe t>on 'papieren, bie
fleh auf bie QSertoaltung be* Äloftergute* bejogen, baneben
Jopmnarien mit b%antinifcher Siotenfchrift unb eine in Aala*
mäta erfchienene 6chrift über bie Stltertfimer oon SWeffene.
QBährenb toir in biefer 93ücherei un* umfahen, tyttu man
un$ txa abenbliche SBläfyl bereitet; toir tourben je# in ba$
6peife}itnmer geführt, too ber 2lbt fleh mit un$ an ben
$if<h fe$te. 3Bir oerfu<hten eine Unterhaltung; an gutem
QBiHen, fle lebenbig ju machen, fehlte eS beiberfeits nicht.
„3Bie leib tut t* un*," fagten toir jum 2lbt, „mit S^nen
nicht fo geläufig un« unterreben ju Kirnen, toie ti unfer
QBunfch toätt. u „Qit flnb glficHicher aU ich," ertoiberte
ber 2lbt, „ba 6ie noch einigermaßen meine (Sprache oer-
ftehen, ich aber bie S&rige garniert 41 S)och überzeugten toir
un* bei biefer Gelegenheit, baß t* au^ fbrbertich fein fatm,
eine frembe 6prache nicht obllig torrettju fpreeben. ©ner oon
un$ toollte fleh höflich deigen unb ben un* oorgefe|ten QBein
loben, tt>a$ bei biefem 9lefmatto>etn aKerbing* nur au« Abf-
lichfeit gefchehen tonnte. Slber anftatt, toie er beabflehtigte,
ju fagen: Sin fefcr guter Qöein (kallisto krasi)! fogte er
mit ollem SRochbruef: SJefferen Qöein (kallitero krasi)! ©er
2lbt toar liebenftofirbig genug, fogleich einen bem unfreiwillig
aufgebrochenen QBunfche entfprechenben 93efehl ju geben.

Digitized by Google

- 339 -

$Xe Sfcugierbe trieb mannen ber Jcb&nen ©reife"
(fo teerte« bie ©njiebler unb 3R6n$e getobhnlicb in ©rie-
cbentanb genannt) an ber $fir an tauften unb ^eretnju-
foäben, fo oft einer ber Älofterfnaben, bie un* bebtenten,
ab- unb juging, Snbltcb aber fe$te unfer «Benehmen bie
ganje Äloftergemeinbe in ftaunenbe 93etounberung. ©etm
att gute Hamburger gebauten toir baran, baß an biefem
fünften < SM oor ftebenhunbert Sohren Äatfer ffriebricb
93arbaroffa unferer Skterftabt ben berühmten $reiheit*brief
erteilt hatte; ba tonnten toir im* triebt enthalten, bie bam-
burgifebe ^iationatb^mne ju fingen: Stuf «ßamburg* QBohl»
ergebn lafct lein ©la* mäßig ftebn, trintt Hamburg* QBohli
3m traulichen herein laßt un* beim guten QBein un* un-
ferer ffreunbfebaft freun, trintt Äamburg* 9Bo^(! ®r&b-
nenb erfcboEen biefe unerhörten Älänge bureb ba* Älofter,
»ott (Erbauung fouföten ber 2lbt unb ein 3)u$enb < 3JZ5mbe
auf ben weltlichen Choral, unb groß toar bie Chrfurcbt, al*
toir in unfere ©cblafräume geleitet tourben.

$>er 93ettftellen tyxtttn toir un* bereit* länger ent-
tob^nt ©emätlicb genug tourben un* ®eden auf ben Crb-
boben gebreitet; bie ^JJöncbe Wetteiferten in ©efälligkiten.
3<b rufe mir gern bie riefenhafte ©eftalt eine* febtoarj-
haarigen 93ruber* in* ©ebäcbtni*, bem e* ein toahre* &er-
aen*bebfirfni* ju fein föien, un* alle* fo bequem toie nur
möglich einzurichten unb oor un* bie ftchtbarften 6puren
ber ttnreinttcbteit p oerbergen, bie 1>itx ^errfc^te. 9iacb*
bem er auch burch ba* Angebot oon Sigarettetf ftch mit
un* auf freunblichen < ffuß gepeilt hatte, tonnte er e* nicht
länger htoau*fcbieben, un* mit feinem literarifchen < 3eft|
betannt ju machen. ®iefer 3R6ncb befaß nämlich ein 93uch
ad «priöateigentum, ein «Buch, ba* er auch fWßig la*,

22*

Digitized by Google

- 340 -

tote johlreiche ßefejeichen aufcer anbeten ©puren be$ Ge-
brauch* bejeugten; ein 93u<h, ba* er glücffelig ^erbelbrac^fe,
n>eU er an unferm &tp&d erfamtte, bafc toir einen folgen
^3eft| au fehlen nm&ten. S)a* £tebling*buch be* 3ftbncM
toar — ber &oron in neugriechifcher flberfefcung. SBlan
mufj bti^aVb nicht meinen, bof* er eine gefährliche Neigung
aum SRohammebantonu* fyattt. (fr toar fleh bettmjjt, ben
Äoran al* guter e^rift 8« kfen; «frifl »erftcherte er, ttxtf
im Äoran fehle, beule er fleh &inju. 3)ann freilich fafcte er
ben ilnterfchieb fttoiföen Ghriften unb 9Kohammebanern nicht
fo auf, baf bie erfteren etoa* anbere* glauben al$ bie lei-
teten, fonbem baß jene eäoa* mehr glauben al* biefe.

3<h h<** vorher bemerff, im Älofter fei auch unfer ält-
licher Begleiter ftu feinem 9lecht gefommetu ^alb nach
unfetet Qlnfunft hatten u>it etHätt, bafc unter un£ ein 2lr#
fei, bet beteitoiQig füt »rperliche Reiben 9?at erteilen unb
^Itjnei teilen toerbe. 3)a$ mag manchem Sfödnch eine
fchlaflofe 6tunbe eingettagen fyabtn, inbem et übet Stacht
fuh auf fein fdrperliche* QBefen etnftßch befann, benn nur aO-
ju gänftig tpar bie Gelegenheit für eine erfreuliche 9teftaura-
tion. 2luf bie ftebente ©tunbe toar bie Qbfterliche ^>oQ-
Kinil angefe^t. gttit Joilfe be* fchtoarjhaarigen liefen
nmrbe ein Sifch auf bie W&vnt (Empore gebracht. 3Ba*
tt>ir an 93üchern bei un* führten, fanb auf ihm feinen *pla$;
ba* große fiejifon te>ar für bie eigenartigen Unterrebungen
nbtig; überhaupt macht eine grbßere Sahl oon Büchern
immer einen wrtrauenertoeclenben ©nbruef. ®te arjäichen
Äonfuttationen bunten alfo beginnen. S)och ieber toar ju
ängftlich, um ber erfite fein )u tooEen; hu SRorgenlanbe
toeiß man au* Erfahrung, baß bie Äur oft fchltmmer ift
al* ba* ßeiben, ba* burch fie fatriert werben foU. 6$on

Digitized by Google

- 341 -

am Qtbenb *>orfcer hatte man tut* oon einem 5Ä5n^ erji^Ö,
ber über gefchtoollene ftfifce ju Sagen ^Ktbe. liefet lam
juerft bie treppe $eraufgef$K$en, gebeugt auf feinen 6tab.
®er SWann macfrte ben ©nbrucf bei giften ©reifenalter*;
bennoch fe$te un« bie Qlnttoort in Gtrftaunen, bie er gab, al$
toir fragten, tote alt er fei. „Äunbertunbatoanjig Söhre,"
ertoiberte er. 9Wan toirb feine Eingabe als eine nach oben
abgerunbete Sahl auffaffen bürfen. S)ocb erlaubte ich mir
fte in meinen Gebauten genau ju nehmen. ©arnach toar
biefer gjföncb im gleichen Söhre mit bem erften Napoleon
geboren. Qöie früh toar beffen £eben£traft oer&ehrt toorben,
toährenb fte bei biefem ©reife noch immer toeiter tröpfelte,
toie fte oon jeher tropfentoeife gefloffen toar, mühelos, htm-
merlo*, freubelo*! QBir taten, toa* in unferer Seit bei
einer Begegnung mit einem folgen 9Ramt juerft ju ge-
fchehen hot, toir photographierten ihn; barnach gaben toir
ihm, toa$ bem J5unbertunb)toan)igjä^rigen gegeben toerben
tonnte, um ihm bie 93efchtoerben feinet 2Uter* ettoa^ ju
erleichtern, unb er trug bie ftärfenben tropfen, bie ihm ge-
fcbenft tourben, fo glüdlich in feine Seile, al$ ob in bem
ftläfchcben feine oerlorene Sugenb enthalten getoefen toäre.
liefern erften Patienten folgten attbere; julefct trat ieber
au* ber anfänglichen Surücfhaltung h**au$, ieber glaubte
gefunben ya hoben, bafc e$ bei ihm an ber förderlichen
SWafcbine bocb irgenbtoo hopere, unb ber Slnfprücbe tourben
faft &u oiele gemalt.

ftreunbltcb hotten nni bie Älofterleute »erabföiebet.
QSiel ©chtoeifj mußten toir an biefem Sage oergtefcen, bi$
toir ben ©ipfel bti «Berge* Strome erreichten. 3n bie
SWauerrefte, bie oon ber 93efeftigung biefer Sbfyt im fünften
oorchriftttchen Sahrhunbert übrig geblieben toaren, ^atte man

Digitized by Google

- 342 —

im Mittelalter ein Sttotfer früteingebaut; Kngft fft ba* «lofter
oerfaffen unb oerfallen, in feine Ruinen frat ein ©njtebler
ftcfr etngeniftet. St briet im 6onnenf<frein, al* toir in feine
©iebelet eintraten; oertoilbert toar fein Aaartoucfr*, aerlumjrt
feine Äleibung, f o baf» e* näfrer lag, ifrn für einen ©eifte*-
fronten al* für einen 9Rann ©otte* ju galten, befonber*
att toir ifrn bei unfern fcbftteg nocfr lange oon einem $el**
oorfprung au« ben 9laubo5geln prebigen frörten, tote etstft
%ttoniu* oon ^abua ben $ifcfren geprebigt frafren foH*
$ag* barauf befugten toir einen anberen ©nftebler auf ber
< paf?frftfre, *m ber man fübtoärt* an bem frfofrften 93erge
©rtecfrenlonb* anfteigt, bem gegen 8500 $ufc frofren Aagto*
(Ria*. SWenfölkfrer toar frier ber titremit, bie 9iatur ring««
umfrer oon großartiger <3cfrfttfreit. SHe nafre 93efcfrrSntung
burcfr einen aromatifcfren fticfrtattoalb fcfrlofc ben $lu*blt<f
auf ba* $a9geton mit feinen toeiten 6cfrneefelbern unb
toieberum in bie $tefe, au* ber ba* <3Weer aufblitze, nicfrt
au*, ©a* Co* be* ©nftebler*, ber in biefer freiligen 6tiHe,
aber in fteter 2luf(frauung ber frerrlicfrften 9iaturgemälbe,
be* ffibßcfren 9Reere*, ber öcfrneegebtrge unb be* tiefen
Qöalbe* fern oon ber geräufcfrooDen 'SJlenfcfrentoelt feinem
©ott bienen tarnt, trotte in mir längft entfcfrlafene $Bün*
fcfre. 2lber aucfr oon biefem fcfrbnen ^la^ (frbe mufften
toir un* lo*reifjen; bunfr bie Cangabafcfrlucfrt ging e* hin-
über nacfr Sparta, nacfr Slrlabien, nacfr $irpn*, 2lrgo*, SDty«
Unat, über (gpibauro* unb SRauplia nacfr 2ltfren, ©eufi*,
©elelea, 6umon, frinau* auf bie Jtyflaben, nacfr Sieben,
©efyfri, Äormtfr, toieber frinau* auf ba* 8g«fcfre 3Reer —
tote oiel berühmte Flamen, bie icfr frier nennen barfl tote
oiel fcfröne (Erinnerungen, oon benen icfr fcfrtoeigen mußt

Digitized by Google

33ei bat SRo^atranebattern.

93ei einem SRÜtageffen fafc i$ beut ©rafen halber*
fee gegenüber. 3He 9tebe tarn auf AonftantinopeL 34>
fragte tyn, ob et Äonftantinopel gefefren ftftte. „Slein",
fagk et, „Ufr toiH e* aucfr nic^t efrer fefren, al* bi* bort
grflnblicfr rein &au* gemalt fft.*' 60 ertaubte Ufr mit ben
QBunfcfr, Gsjeflenj mbge bocfr re<frt balb Äonftoirtinopel fefren
fönnen.

QBeun tmr in ©riecfrenlanb in froher ©efettfcfraft ge*
tiefen untren, fo fratte man tut* gefragt, fcne n>ir Aber bie
Sulunft ber „Stobt*, ber „Äaiferftabt-, bieten; tiefer SRame
toitrbe nur Äonpantinopel gegeben. SHe ffrage unfern
griecfrifcfren ffreunbe toar nicfrt eine ftrage ber Neugier, aucfr
nicfrt blofc eine ftrage be* ( patrioti«mufc ©regorotrfu« fagt:
„<Ö gibt freute leine frage, bie mefrr aufregt, all biefe
nacfr ber Subtnft Jfcmftantinopel*, ber gegenwärtig gefreim-
ni*t>o8ften unb toUfrägften aOer Sttbte ber (Erbe, t>on bereu
bämmtiföem Saturn nicfrt nur ba* ©cfrUffal Sltfren* unb
©riecfrenlanb«, fonbern trfeOeUfrt bie fünftige ©eftaltung jtoeiet
SBeÖteile abfr&tgig ift."

Äiernacfr mftefrt ber Cef er etoai t>on ber Spannung,

Digitized by Google

- 344 -

bie fich meiner 6etn8$tigte, als ich wm ägäifchen 9Reer
ou$ mich £onftontinoj>el näherte. 60 bunt ba$ ^ublitom
auf unferm Schiff aufammengefefct ttxxt — man fah neben
QBefteuropSern in ber 2lHertt>elt$Heibung ber ©ebübeten
SERontenegriner in abenteuerlich Uniform unb 3Bala$en
in Schaffellen — , jeber fpi^te au* nach ber ttmnberbaren
Stobt, tpie einft bie ©enoffen ÄolumbuS* nach bem vermeint-
lichen Snbien; fogar bie türfifche ftamilie, bie toir an 93orb
Rotten, erdachte au« ihrer 9lpathte; ber 9Katm, ben fein
grüner Durban als 2lbl5mmlmg gjlohammebs festnjeichnete,
lehnte fich mit feinem Änaben über ba$ ©elänber, nur bie
9rau blieb füllten Angefleht* auf tyrem Sepptch ft|en;
aber ohne Stoeifel freute auch fte fleh, bafj foeben burch
Äanonenfchüffe ba$ <£nbe be$ mohammebanifchen ftaften«
monatS 9tamaban unb ber Slnfang beS 93eiramfefte^ ange»
fünbigt tt>ar. 6ie felbft aber, bie Äönigin beS OftenS, bie
5&riferftabt, ^atte fleh in ihr ^Rorgengetoanb gehüllt, fo*
bafl nur einige Spieen ihre« Sauptfömucf* flchtbar nmrben,
bie ^bc^ten ihrer jahtlofen ^Äinaret«, bie über ben 9iebel
hinausragten. 2lber nun jieht ber Sotmenglanj ben Han-
tel ^intoeg, unb oor uns fte$t fie in märchenhafter Schöne.

Vorbei fahren tob an bem Schloß ber flehen $ürmc,
baS an fchaurigen ©eheimniffen reich ift; torir nähern un*
bem 9tiefenbau ber-heittgen Qoptya; nun tommen toir an
bem fogenannten alten Serai entlang, bem Saufe be* §obe$
inmitten biefer QBelt t>oQ geben; je$t biegen tt>ir ein in baS
©olbene Aom. 2U$balb ift Aonftantinopel ring« um un$
her, unb toir ttnnen nicht mehr unterfcheiben, too e$ am
meiften ift; t>on allen Seiten bringt auf un* eine folche
< 5üDe oon ©eftalten unb Farben ein, fotrfel Sttegeh&rte*
unb Stlegef eheneS, nur au« ben Crjäh&tngen oon $auf enb

Digitized by Google

— 345 —

unb einer 9fo$t Plannte«, to>o« toix bi«£er nie glaubten
in ber QBirflicfrleit fucfren au bürfen, bafc toir un« toän-
fcben feefr« 3lugen unb fecfr« O&ren ju ^aben, um ben ®n»
brfiden ettoa« mef>r getoacfrfen ju fein, bie auf un« eütftür«
men. Äonftantinopel tft in nocb fyfytttm 2Ha|e QBeltftabt
al« irgenb eine anbete SKetropole. «pari« tft bo<& junäcfrft
-Jöauptftabt oon ftranfreicb unb ßonbon t>on (Englanb, aber
in Äonftantinopel bittet ba* türftfcbe Clement nur ein* neben
Dielen anberen. 3Bofcl fcerrfcbt &ter ber Sultan, ber jugleicfr
<£$alif tft; aber frier thront aucfr ber grie$if$e ^atriarcb,
unb fein gewaltiger ^alaft, ba« ftanar ober bie ßeucfrte ge-
nannt, fcfreint toeit frmau« in bie $riftft$en £änber be«
Often«. Unb glaubte man bei einer Qöanberung burcb Äon«
ftanttnopel t>or einer 93iertelftunbe burebau« in türfifeber Um-
gebung, je# mitten unter ©rieefren ju fein — nac& wenigen
Minuten ftefrt man faß nur armenifebe «öauferfcfrtlber, unb
balb meint man lieber ftcfr in einer europätfefren 6tabt be«
©üben« )u befinben. 3Ba« ift ba« für eine merftoürbige
©tobt, in ber man beim erften < 5rü^ftüd berät, ob man ba«
dfeeite in Suropa ober Elften einnehmen fott? S)er im frbcbften
©rabe toeßftäbtif $e Cfrarafter Äonftantinopel« bemeift ftcfr am
beutlfcbften barin, bafc man nirgenbn>o fo toenig neugierig ift,
felbft bem QiuffiOigften fo toenig 93eac^tung fefrenft ttne frier.
9taftlo« jiefreu an einanber vorüber Surfen in europfitfefrer
$racfrt, boefr mit rotem <ffej, be«gteicfren in morgenlänbifcfrer
Reibung mit rotem, toeifcem, grünem Durban, ©erttrifefre,
tiefbraune 9torbafri!aner, Sieger, Raufen, europaifefre 9tei-
fenbe, grieefrifefre ©eifttfcfre, ruf{tf#e 'popen, armenifebe ^rie-
fier, römifefr-fatfrolifefre 9R5ncfre, mobile Europäerinnen,
Sürfinnen in hellfarbiger ©eibe mit ber faft gleich geflei»
beten ©Häsin hinterher — Siiemanb unrb toegen feiner be-

Digitized by Google

- 346 -

fonberen (Srfcheinung beamtet QBürben Wc Teilnehmer an
einem toefteuropäifcben 5Ka«fenbatt fleh unter bie 9Renge
mifchen, bie burch bie 6traf?en ftonftantinopet* flutet, 9lie-
manb oon ihnen toürbe bie allgemeine gtufmerffamfeit auf
fleh jie^en.

3Bir aber mußten ba* °Paar klugen unb O^ren, auf
beffen Gebrauch toir un* tro$ jene« QBunfehe* befchrSnft
fahen, auftun, um fooiet ju fehen unb ju ^bren, aö mbg«
lieh, inbem toir aufbrachten, junächft um bem 3Rof$eenbe-
fuch be* 6ultan$ beijuto>ohnen. ©a* eigentliche 6erai in«
mitten feiner ©ärten ooll bunlter Cppreffen toirb nicht mehr
oom ©ultan betoohnt. ©er 93ater bei jefcigen 6ultan$,
Slbb-ul-SJlebfchib, flebelte nach einem <palaft Aber, ber au^er«
halb Äonftantinopel* am «Bosporus liegt; ©otma 93agtföe,
b. i. Äürbtegarten, ift ber befcheibene 9lame biefe* ^alafte*,
in ben lanbeintoärt* ein fehr pruntooBe* portal führt unb
ber an ber ©eefette eine ^enrtic^e < 5affabe jeigt (fbenbort
reflbterte nach bem $obe be* genannten 6ultan* fein ^ru-
ber 3lbb'Ut*2lais, bi$ er 1876 überfallen unb nach einem
anbern ( palaft am 93o*poru*, $fchiragan, geführt tourbe,
too man ihm bie c puUabern auffchnitt. 3hm folgte fein
9teffe Sföurab V., ber aber nur furje Seit regierte; ate
irrflnnig urirb er in Sföiragan elngekrlert gehalten —
toenn er überhaupt noch am geben ift. ©iefe fchbnen,
neuen ^aläfte triff en alfo ebenfo gut toie ba* alte ©erat
oon 3Rorbtaten unb anberen ©rfiueln ju berichten, unb
toenn man ben 93otyoru* entlang fährt, toirb man belehrt:
©ort, in jenem ftlügel, fl$t ber irrflnnige 6u(tan; bort,
in jenem 9iebengebäube, ift fein Vorgänger umgebracht
Sin fchrecKichen ®ehehnniffen reich ift auch «6ternen«
tempel", Silbi» Äibfcht in bem ber jefrige 6ultan Slbb-ul-

Digitized by Google

- 347 -

Aamib feine »Ott Qtngft oergifteten $age jubrhtgt. dt
xxxVftt biefen «polaft nie, außer ttttt am ffreitagmittag in
ber SRofcbee, bie neben betn ^alaft Hegt ba* ihm oorge-
föriebette ©ebet )U oerri<bten. 93ei ber ffabrt ju biefem
SKofcbeenbefucb, ©elamlil genannt, tooHten toir ben Sultan
feben unb nannten un*, um auch untertoeg* ba* bunte trei-
ben re<bt beobachten ju fbtmen, einen offenen QBagen.
OÄ&btig nxtr ba* 3Bogen ber OTenge, itnpofant aber ba*
Sufatnmenftrbmen bet Qcupptn, bie jur Sicherheit be* Sul-
tan* auf feinem furjen QBege regelmäßig aufmarf edieren:
92egerIaoaQerie auf Schimmeln, Ulanen mit roten ffä^n»
eben, anbete mit grünen, Snfastterie ber oerfebiebenften ®at*
tungen. Silbi) Äibfcb! liegt b*<b; biet toar ber 33lic! auf
ben QJotyoru* unb bie aftatiföe Äüfte befonber* herrlich,
aber auch ringsumher entfaltete ftcb ein farbenprächtige*
Scbauftriel. Sehn Stauten, ebe ber Sultan felbft erföien,
fab man feine «Jelbberren unb erften ^waxtm ftcb oer*
fammebt. 3>ann febtnetterte bie SRuftl; in reich oergolbetem
«praebtoagen ersten ber Sultan felbft; ein ^3li$ judte toeit-
hin im Areife umber, inbem bie langen Reiben ber Sotbaten
ihre Säbel jogen, unb neunmal erföoO au* aller 3Runb ber
9tuf: Padischah techok jascha (long lebe ber ©roßberr)!
©er Sultan, ber in europäifeber $ro$t, nur ben roten ftej
auf betn Sbaupt, allein im QBagen faß, ertoiberte biefe* 93ioat
mit feinem ©ruß; fein h*ßß<h«* ©eftebt tyd einen ängftUcb
lauernben Sug — e* fft mir gerabeju toibertoärtig getoefen,
toenn i<b ihn mit unferm geliebten Äaifer jufamtnen auf
einem 93Ube gefehen tytbt. Sn bem Sftomettt, too bie «Be-
grüßung be* Sultan* oerftutnmte, harten toir au* ber Abbe
einen fcharfen Schrei, toie toetm ein 9tauboogel fcäcfot; e*
toar bie Slufforberung be* gjtoejjin »um ©ebet; fünfmal

Digitized by Google

- 348 -

täglich erfc&oHt otten SDWnoret* (grofce SDiofc&een fcoben
beten oier unb fogar fe$$) fein 9tuf : & ift fein (Sott
auf er ©ott, unb 9Ro$ammeb ift fein 'prop&et, auf jutn
©ebet! — 3ft bet «aJlofcbeenbefttcfr be« Sultan* beenbet,
fo folgt eine $ruppenparabe. ©iefe ^abe icb mc&t abge-
kartet, fonbetn micfc beeilt, eine Überfielt über ganj Aon«
ftantinopel oom ©alata«$urm au$ ju gewinnen, too eine
$euertoa$e ftationiert ift. 3<$ fanb ben biebern Dämonen
oertieft in bie Eeftüre be$ Äoran, ben er natürlich niefct
oerftanb — benn toie foSte ber einfache $firfe jur Äennt*
tri* ber gänjlicb oerfebtebenen arabifeben Sprache lommen?
3>afc icb tym einige 93erfe au£ feinem 9teligion$bucb oor*
la$, feftte ifrn fo fe$r in 93ertounberung, bog er borüber
ben pfltyttnäfHgen Born oergafc. 3He 9lunbftc&t, bie icb
oon bem etoa fünfzig SReter fyofytn mittelalterlichen $urm
genofc, ber fetbft boppelt fo fcoeb Aber bem SEReer liegt
oerfuefce icb niebt ju betreiben, ioeit fte, toenigften* für
meine «Befähigung, unbefcfcretblicb ift

"33om ©alata»$urm ging e$ in ba* Älofter ber tanjen*
ben ©emrifc&e; am Sonntag fcabe icb bann aueb ben £eu«
lenben ©ertoifeben einen 93efucb abgeftattet. §)ertoif$ ift
ba$ perftfebe QBort für bie mo&atnmebanifcben 93ettel-
mönefre. <£$ gibt tyrer oiek oerfebiebene Älaffen ober ©r*
ben. 93eri$mt ftnb befonber* bie tanjenben 5)em>ifc&e.
QBer in tyren Orben eintreten totll, mufj eine ^robejeit
oon taufenbunbem $agen burc&mac&en, toa&renb ber er
Äücbenjunge fceifct, toeil er in ber Äficfce be$ Älofter* Sin«
terriebt erfräfc tiefer Unterricht füfcrt in bie £e$re be*
SReolana $>fcbelalebbin 9tumi ein, eine* ber größten ©en*
fcr unb ^Hc^ter bti gjiorgenlanbe*. <fffir feine pantbeiftifebe
<2Beltanfcbauung ift cbarafteriffifcb folgenbe* ©afel:

Digitized by Google

- 349 -

Sritt an ftum Sana! wir f4weben in bem 9tety'n ber Siebe,
2Bir leben in bet Stift unb in ber «pein ber Siebe ....
34 fage bir, warum ba* QBeltmeer fc^lägt bie Söogen:
£* tanjt im ©lanje *om QBeftebelftetn ber Siebe.
34 f<*ge bir, tt>ie and bem $on ber 3Renf4 geformt ffl:
<2Beil ©ott bem $one Wie* ben Obern ein ber Siebe.
34 f<*9t bir, warum bie $immel immer freifen:
QBetl ©orte* $$ron fie füllt mit <2Biberf4ein ber Siebe.
34 fage bir, warum bie 9Rorgenwinbe blafen:
5tif4 auftublättem ftet* ben 9tofen$ain ber Siebe.
34 f^de bir, warum bie Sfta4t ben G4leier umfängt:
©ie Söelt )u einem 33rautaelt ehtauwety'n ber Siebe.
34 bie 9*ätfel alle bir ber 645j>fung fagen,
©enn aller Stätfel Söfung«wort ift mein, ber Siebe.

®tefe Se&re wirb mimif4 bargefteHt babur4, bog bie
tanjenben ober f4toebenben 5>erwif4e bei ber SRujtf einer
^Idte ober einer Srommel, inbem fte ht einem ©efang ©ott
al* ba« m unb bie QBelt al* bat 9«4t$ oerfänbigen,
immer f4neßer f?4 um P4 fetter bre&en unb juglei4 P4
in einer Kreislinie fortbewegen, um bie Slmbre^ungen ber
Atmmetelörper barjuftellen; babei ftreden fte bie 2lrme au$
unb galten bie eine Aanb na4 oben, bie anbere na4 unten
öebffnet, jum 3ei4en, baf? fte alle* oon oben empfangen,
aber au4 toieber Eingeben wollen; bie Slugen f4Kefcen fte
unb legen ben Äopf auf bie 64utter, um tyre 93erfettfung
in ©Ott anjubeuten. SWan fcat geaäfclt, bog fünfzig Um-
bre^ungen in einer SJÜnute gema4t werben, unb ba ber
Sanj breimal je }e^n SRinuten wä£rt, fo ift ber Sana eine
erftounlufce Seiftung. Snbem bie Wethen {Jrauenrikfe, bie
bie ®erwif4e tragen, bei ber f4neQen Jlmbrefcung ft4 ballon-
artig aufblähen, fafcen wir jub^t oon ben etwa jwanjig 3>er-
Wif4en ni4tö anbere* als bur4einanber wirbelnbe ©ewänber.
Sunt &4tuf* ma4ten fte gegen ben in tyrer SWitte tanaenben

Digitized by Google

- 350 -

©cheich eine Verbeugung, brieten in ber Stiftung nach 9Retta
hin nieber, lüften bie (Erbe unb oerfchtoanben in ben -Sola«
mfchtag, ber ben runben ©aal bei JHofferi abfchlofj. —
ßag auf biefer fettfamen Äultuihanblung ber Gtyaratter bei
feierlichen unb 2lnbAchtigen, fo toar befto tumultuarifcher bie
©Cftafe ber heulenben 3>ertt>ifche. QB^renb ber Sana, ben
ich foeben gegittert h<*&e, femboöfch ift, befielt ba* ©e«
^eul biefer 5>ertoifche in betn fogenannten Sikr, in ber lau«
ten SBieberholung bei Sftameni ©ottei ober bei 93etennt-
niffei )u feiner (Einheit. Olli ich in ben 6aal bei SeHe
ober Älofteri eintrat, toaren mit ettoa breiig $>ertotfchen
fchon eine Slnjahl ßaien, teil* in europtifcher, teili in tnor*
genlänbifcher bracht, jum ®ebet oerfammeö; auf £ämmer*
fällen ft|enb, fagten fte bai erfte Äapitel bei Äoran fytt
unb hatten eine Citurgie ab, toährenb toelcher fte ftch oft
bii auf ben 93oben oerneigten. <$kam [teilten eftoa atoanjig
ober breiig, unter ihnen auch ein 9legerofpjier, ftch an
bie 3Banb, inbem fte, juerft ganj langfam, fobann immer
fchneOer, auiriefen : La ilah Ulallah (ei ift fein ©Ott aufcer ©Ott) I
toobei fte ftch oortodvti, rfidboSrti, feittodr ti noch rechti unb
noch linW mit ihrem Obertbrper brehten; jule^t gefchah
biei mit fo rafenber ©efchtoinbigfett, baf? einigen ber Schaum
oor ben 3Runb trat, ja ber ©eifer über bie Äleibung
flofj unb mehrere h*tb ohnmächtig nieberftürjten unb hbtaui*
getragen toerben mußten. 9lun h^e man oon jener $or*
mel nur noch bie Gilbe la enbloi angehoben; bajtoifchen
tdnte ber 9iuf: ja hu (o (fr)! pldftlich Hang in biei Ge-
heul h"iein eine 2lrt Apmnengefang. <2Bohl anber^alb
©tunben bauerte biei toilbe ©chaufoiel, bei bem torir uni
fagten, ba§ im bunlelften Slfröa bie Sieger ihren ©d$en
nicht auf rohere 3Betfe bietten ttraten; jule|t trat eine ad«

Digitized by

- 351 -

gemeine (Ermattung ein. 316er e* foHte noch eine fefcr fett«
fame gotteSbienftliche Verrichtung folgen, bie ©ofeh ober
$retung. Sine Slnjahl Äinber, ettoa vierjährige unb bar«
über, tourben, bat ©efubt nach unten gelehrt, auf bie (Erbe
gelegt, unb ber Scheich ber httttenben ©ertwfche fchritt lang*
fatn über fte &in, inbetn er in ihre Äniefe^ten hineintrat;
bann legte eine 2lnjahl SWärater, auch ber oorhtn txtotyntt
fchtoarje Offizier, {ich platt auf bie (Erbe, unb ber Scheich
trat auf ihre Stödten; enblich ttwrben Säuglinge gebracht,
bie er anbtie*. 2luf folche < 2Beife feilten allerlei Äranf-
heiten geheilt »erben, grauen loaren bei biefer 3eremome
nicht ftchtbar, obgleich fte jugegen froren; hinter bem bich-
ten Gitter einer (Empore fah man e$ jutt>eilen toie oon
tt>eijjen ©etoänbern leuchten, aber eine ©eftalt ju erlernten
toar unmöglich«

Sch bitte meinen fiefer, mir noch in ben 93ajar ju
folgen« ©er grofje 95ajar ht Aonftantinopel ift eine ber
Äauptfehen^pflrbigleiten biefer ttmnberbaren Stobt. Äommt
man über bie fUt* oon fielen Sintberten oon 9Renfchen be-
gangene 33rüde, bie über ba$ ©olbene Sbom führt, fo braucht
man — ich Wtte mir ben vulgären Qtutbrud ju t>erjeihen —
nur ber 9iafe nach ju gehen, fo gelangt man ftcher in ben
fogenannten ägwtifcben «Bojar; man braucht nämlich nur
bem tounberbaren ©erueb )u folgen, ber au* taufenberlei
©üften 3ufammengefe$t ju fein fcheint, fo lamt man nicht
irre gehen, man lornntt ht eine lange Straße, in bie ba*
$age*ßcht nur bätmnernb hineinfällt, toeil fte übertoblbt ift.
Aier fteht man auf beiben Seiten offene ßäben, in benen
alle Speaereien be* SRorgenlanbe* feil geboten toerben, bie
auf ba* c penetrantefte burcheinanber buften. ©nige oon
biefen ftnb bei utt* *5Hig unbefannt, j. 93. bie £entta,

Digitized by Google

— 352 —

ein rote* 'Puloer, mit betn bie «Fingernägel gefärbt toerben,
foba^ e* au*fie$t, al* ob ba* 93lut tntrc^fc^iene; ba* Äobt,
toomtt bie 2lugenbrauen fcbtoaraglänjenb gefcbminft toerben,
unb nocb eine anbete Satte, toelcbe unter bie Qtugen geftricben
toirb. 2lnbere ber &ier oertauften ©egenftänbe ftnb au$
bei un* berüchtigt ober berühmt, ttrie Opium, 9tofenbl Sn
biefem ägwtifcben «Sajar ftnb bie Q3erldufer meift dürfen,
bie ftcb oon ben aubringlicben unb betrügerifcben c perfern
unb Suben febr oorteilbaft unterf Reiben; fte ffeen graoitä-
tifcb ftitt inmitten tyrer Scbäfce unb bel&ftigen bie Vorüber-
gebenben nicbt mit Qlstpreifungen. Q3on einem biefer toflr«
bigen Äaufberren erftanb icb ein <5läf rieben giofenöt au*
Äafanlpf, ber eigentlichen 9tofengegenb ber Würfel 9Äo-
batmneb foK unter ^Begleitung bei (fngel* Gabriel in ben
Anmnel geritten fein; bie außerorbentticbe ScbneHiglett, in
ber bie* gefcbab, oerfefcte tyn, fein 9leittier unb feinen 93e«
gleiter in Scbtoeiß; au* ben nieberrinnenben Scbtoetßtropfen
SRobammeb* entftanben toeiße 9iofen, au* benen feine*
°Pferbe* gelbe, au* benen be* €ngel* rote. Saufenb ( pfunb
9tofen geben ein ^funb 9tofenöt; toe*balb man toobl fagt,
jeber tropfen 9iofenM fei etnen ©ufaten teert, ©er tfir*
fiföe Kaufmann, an ben icb "ticb toanbte, hatte brei 6orten
9lofen51, bie ebelfte entölt bi* in ben Suni hinein ettoa*
©eromtene* unb toirb erft in ben b«ßeften Sommermonaten
t>5Big pfiffig. — 9K$t lange toar ber ftarfen 3Bo$lgerfi$e
toegen im ägwtifcben SJajar meine* bleiben*. 3cb fähig
micb burcb oerfcbiebene ©äßcben binbureb unb gelangte in
ben großen < 33ajar, ber toieber eine Stabt für fieb ift, ein
toirre* ©urebeinanber oon Straßen, bie ganj oom «Öanbel
eingenommen ftnb, unb jtoar fo, baß getobbnlicb eine ganje
Straße entlang biefetbe «JBarengattung au*gelegt iß unb an«

Digitized by Google

- 353 -

geboten uritb; fo fie$t man in einet ©traf* nktyff anbetet
al# ©•Untaten unb Sutoelen, in einet anbeten ni$t# ab
©fufereien ober ©eibenttxiten ober Antiquitäten unb Aurio«
fitsten ober au$ ©ficber. «SBBie rufrig «fr We* frier auftauten
tonn! Slbet toelcfr eine unermüblicfre 93efrarrli<frleit, toelcfr
eine $opferfeit gefrbrt bojn, burtfr biefe ©offen fitfr bunfr*
aufflogen ofrne frunbertmol ju laufen unb ebenfo oft übet«
vorteilt ju »erben! SBofrl mit, e* tft fcfron jefrn öfrr töt*
fifcfr, b. fr. jtoei ©tunben 90t (Sonnenuntergang, unb bie
fiäben toerben aOniJtytfcfr gef^loffen, tteil ffn ©onnenunter*
gang an niemanb im 93ajar bleiben barf, aucfr nicfrt bie
93eft$et bet Söaren. 3cfr fmbe freiere 93afrn unb gelange
n*cfr vielem ■fierumiiten jnt Gopfrienmoftfret* 3$ toiH in

lt- ~- ^ * • m a t^. tm. ^..m»t.. t 1 - - mm 1 ^ ... Im C

tfC onnete* euurecen, 009 ettift ^nynntan Begrüßte mtc oen
Korten: „©atomo, fafr frabe bUfr belegt!" unb toiD tfticfr

*t|rm*iiit, CftaMtnmgai. 23

Digitized by Google

$ltt etnfomen Qtfttttn.

VKfy 9tnfc tofittf $e icfr mir, fottbem ©tifie, M 9tt*
4k*rb 9ip$e gcfcgt; eist ©rofftabtyoftor ftimmt gern in bot
fcfybne 9Eßort eilt. jfroben meine ffertenreifen mi$ na$
< Poril tmb £onbon, no$ Steopel tsstb &onfUmtwot>el ge-
flirrt, um bort )ts lernen, fo frobe i$ bo<& am liebfiten 6ÜQe
gefacht unb fte gefitttben aof 33erget$ft^en, in liefet Aeibe,
auf weltfernen ©lanben. Qlucfr bawn f ollen frier 'proben
gegeben fein. 3<fr toottte, mir to>äre mbgtty, ein anf$au«
liefret 93ttb oon meiner $iäitbefteigung im Stoguft 1903
ju aeiefrnen. 35on (Engetberg, tt>o i$ toieberfrolt mit meiner
ganten Familie bie < 5erien jugebraefct frabe, all no$ leine
elefirifc^e 93afrn bat f$neeumg(2tt)te 2U|>ental mit ber übrigen
QBelt »erbanb, toaren torir am$ag oorfrer na$ SrAbfee hinauf*
gefiiegen unb Ratten bort einige 6tnnben näcfrtlicfrer 9tn$e
genoffen. Um jtoei Slfrr frftfr brauen ttrfr auf; bie ©terne gtöna«
ten frell, matt tbtlkfr f ebenen unfere 6aternen, alt toir unter
forgfamer «Jüfrnmg bie anfteigenben Gtyneefetber burefr-
treusten. Whnfifrlfafr tourbe et Sag; ttrfr fafren unt in einer
anberen «Hklt, alt in ber unfer fieben fty fonft abfpiefc.

Digitized by Google

- 355 -

$>etm frier frbrte bal organifcfre Ceben auf, frier untren mir
in bem 9tetcfr ber fcfrtoeigenben ©emente. 3n tiefer <35$er!»
ftStte ber unbelebten 9tatur toacfrfen ftcfr aSe formen ja
riefiger <Br5f?e aul. 3n efrrftsrcfrtloolletn ©cfrtoetgen toanbert
ber SÄenfcfr, aber ooU frbfrlicfren Littel; er fttfrK ftcfr biefer

i ftununen 3Belt gegenüber all (Sieger. (Enblicfr fratten tirir

ben $itlilgtetfcfrer erreicfrt; bann ging el nocfr eine gute
©tunbe toeiter frinauf, unb bie tyxvibxppt, ber Klotten, mar
erreicfrt jtoifcfren fecfrl unb fteben ttfrr morgen!» 9Bal lag
frier alle* ju unferen ( 5üfen unb fror unferen Slugen t>on
©aoo^en bis Sirol, Dom ©cfrtoarjttKtlb bil ju ben liefen
bei ferner Oberlanbel, unb unmittelbar oor unl bie grfi»
neu ÄocfrfWcfren ber 9Relcfrfee* unb ber Santtenalp! Aocfr-
gemut toibmeten toir ein ©lal eblen QBeinl ber fcfrbnen
©cfrtoeij unb ber teuren 3Jaterpabt in ber fterne, efre toir,
toorftcfrtig angefeilt, jum Slbftieg unl anfcfridten. — 60
großartig eine folcfre Bergbesteigung in ben 3Upen ift, !aum

i ftefrt an 9teij frinter ifrr aurfid eine < 2öanberuttg burcfr bie

fiüueburger «öeibe, oor allem, toerot bie Aetbe blfifrt unb bal
rote $elb unüberfefrbar ftcfr aulbefrnt, bem fraftenben ®e*
tpfifrt nicfrt tninber fremb toie bie <5<frneelanbfcfraft ber 2Upen.
Aber bal Äetbefraut frebt ftcfr malerifcfr ber SSBacfrolber,
aul beffen SKitte nicfrt fetten eine Birk ober Äiefer freraul*
urfcfrft Slber bal 3öunber ber Äeibe ftnb bie ungejäfrlteu
AftnengrÄber, beren Sögel oft ben SRittelpunft einer toetten
Cbene bitten, ben 2ütlftcfrtlturm bei <3BBanbererl, bie 9left.
benj bei etnfatnen Scfräferl, unb gerabeju ergreifenb toirfen

I frier unb bort bie mäcfrtigen 6teinfe$ungen ; toer, ofrne ba-

rauf burcfr einen ftüfrrer oorbereitet ju fein, im nieder Qöalbe
>lb#licfr auf bie acfrfeig 6teJnblöde trifft, bie ben ffriebfrof
einel alten Aettengefcfrkcfrtel bejeicfrnen, toirb ben mdcfrtigen

23*

Digitized by Google

- 356 -

(Jtinbrurf einer folgen 93egegntmg nie triebet mgeffen.
$Bit überwältigte micfr m «einest 3fingling*ia$ren bie to-
mantifcfre -Jöeibefafrrt ist ber 9ia$t bei SJoHtnotibfaein, bie
i$ ton Aarbttrg jtt titeiltest 93ertoanbten nach 3Bal$robe
machte, tw> ber Crntf ber Aeibe ber fiiebßcfrfeit einer tfrü*
tingif$ett Sanbf d fr aft toeic^t; ober att$ nacfybem i<f> frember
fianbe trfel gefe^en tmb ber befte* gern malgenommen,
M eiste «Jufcfcanbettmg bnr$ bie Äeibe für mty an 2ln-
jie&ttngÄraft efrer getoontten al* mieten.

Qlber meine Slbftcfrt tft, ben Eefer biennal an bie QBeft«
lüfte 3$ottlanb* ju mfe^en. 3>ürt fratte i$ mit meinem
©o$n bk ©eestgegettb ber Sbo&anbt buttfcftteift, bie burtfr
kalter ©cott* Lady of the Lake XottibtTtyxnt getootben fhtb,
uttb mit fttou tmb ©ofrn tytttt i$ bie {ttmmtsnglooKe Snfet
Slrron befugt unb unter §fifrrtmg eine! (Seelen ben fofl
bteitattfenb $nf W>en <23erg ©oatfeB beßtegen, attle|t seir
ferfochten, ttrte ber fötyrer fagte (fe$r etmäbet); bann tyxttt
kfr tni# aBein aufgemacht unb tpar über Obau na$ ber
Sstfel Sana aefontmen. 03 Ott ben beiben Beisten Äebriben
Sana tmb ötaffa beabftyäge i$ ein 930b jn jekfrnen.

<20a6 bot mir 9tnttmmfittg ba$ (EHattb 3otta, ba$ Cor-
Ipk eisten ber metftofirbigffcn «pWfre int toeöen ©ebiet ber
engliföen Ätone genannt ^at? «Sarfüfcige Ätuber am ©trastbe
tnoUen mir grüne ©teintfren »erfattfen, bie für bie Seefahrt
©(fiel bringen foDen, einen 93üf<frel toetf*r Aeibe, einen
©trang toerttofer 3Ruf $e(n. Serßreut fte^t man breißig bif
oktjig Afttfer tmb Äötten. 3Befafce Slrmttt tmb «infam-
feit! Sie Vergangenheit Sana* ift gebier att ferne ©e-

0k 341 btr Cebenben beträgt frier etat )»e$tmbeft, tmb
roenn man ote tzjetjftttpetv oen cey c er tmo oen xjremoen*

Digitized by Google

— 357 —

führet genannt frat, fo &at man too^l alle ©ebilbeten auf-
gellt. Slber unter ben $oten, bie ^ier xvfycn, befmben
ftcb acbtunbtrierjig fc&ottifcfce Äbnige, oon ftergu* II., einem
Seitgenoffen be* ©otenldmg* 2Uari$, bii auf ©uncan I.,
ba* Opfer §ftacbe$*, aufcerbem oter irifcbe, elf bänifcfre ober
nortoegtfcbe Äfcnige, enbli$ no$ ein normannif<ber, be$-
gleiten Diele toeläi^e unb geiffflcbe ©ro&e be* Mittelalters,
beren ©rabfteine mit oertoitterten Snfcfrriften unb bitbli$en
3>arfteHungen unb mit tyrer bat 21uge oertoirrenben unb
einfc&föfentben leltifcfren Omamenti! ©egenftanb antiquari-
fcfrer <5orfcbung ftnb.

3We* ru^t tytt, toa* manche* Sa^rfrunbert fchtburcfc in
©c^ottlanb grofc toar unb ©taub tourbe; no$ fceute fytifyt
ein °Pfab $otenftrafje unb eine 2ln$ö&e Älage&ttgel, unb
meine ^bantafte matt mir au*, toie bie $otenbarfe mit
fcftoarjen (Segeln oom fltyor ber 9Ji5ncbe burcfc fcbtoermüti«
gen ©efang begrüfjt unb bann ber le$te furje QBeg jum
9teilig Oiran jurficfgelegt tourbe, jum 93egr8bnityla$ neben
ber &a$ebrate unb ben Äloftergebäuben, beren impofante
Otuinen ade Qöanblungen bezeugen, meiere bie «Bauhmft
biefer ßanbftricbe oom elften bi$ jum fönfee^nten 3a^$un«
bert bur$gemacbt Jntt. SMe* je|t fo bbe ©lanb <m ber
Weftffifte ©cfrottlanb* ift emft für einen großen Seil be«
europäiföen Horben« ein ä&nli^er Slnjie^ung^punft getoefen
toie Wittenberg, ©enf , ja 9tom fttr oerföiebene Äonfefpo-
nen Littel- unb ©übeuropa*, ba^er toirb tiefe Aebribe Sona
genannt, bie beilige Snfel. ©onft fceifct fte au$ Snfel be*
Kolumba, ber 563 bi* 597 oon biefem obrgefefcobenen Soften
au« ba* Äeibentum mit geiftlicben Waffen belämpfte. ©er
Mtefte 9tame bejeiefrnet fte al* ©ruibeninfet, fte fratte alfo
föon ju freibnifefrer Seit religibfe 3Betye, unb feltfame 6a*

Digitized by Google

- 358 -

gen unb 3&ftu$e ftnb nocfc immer £ier ju Saufe, eine ver-
borgene Unterftritotung unter bem Äalohtiltnul, ber föott
fo lange bie« Snfefcfren überflutet $at

2lu$ ber Dämmerung ber fcetbnifcfren 93orjeit tritt Sona
in bal £i$t ber ©efc&icfrte, all Sobtmba mit jtotflf ©e-
noffen frier lanbete. &5nigli4e* ©eföle<frt toirb biefem Sofrn
Srlanb* angetrieben, toeite Reifen felbft in* SJtorgenlanb,
ein propfretiföer fternblid, toie er einem ^eiligen SDiamt in
biefem ßanbe be* jtoeiten @efi$t* nicfrt abgeben burfte.
©ein 9lacfrfolger unb Sttograpfr Slbamnan frat un* ein
33u$ feiner ^ropfrejeiungen, ein jtoeite* feiner QButtber,
tin brütet feiner ©eftcfrte fiberliefert; auf bem «Jöügel, ber
Kolumba* £iebling*pla$ getoefen, »erfenfe i$ mi<fr in ba*
breiteilige QBert unb fucfre nacfr bem einfach SJienfc&licfren,
ia* mir fein 93ilb oertraut machen foH tro$ be* Über-
menf$(i$en, mit bem feine Seit e* ju fibermalen liebte, (fr
muß ein echter Äelte getoefen fein, ein Sölenfcfr »oller 3Bi«
berfprficfre, fampfluftig unb fanftmüttg, ein 9tufer im Streit
gleich Agamemnon läßt er feine mächtige 6thnme meilen-
weit über ba* SDieer frinfafrren, unb ein fötoeigfatner 9Rann
ber fteber fopiert er tti$t toeniger al* bretyunbert Sanb-
fünften, freifce 93aterlanb*liebe erfüllt tyn, unb um feine«
3Äifiton*beruf* toriHen bleibt er ein Siebter in ber einfam-
ften 'Jrembe. Seinem Liener gebietet er, ben QSogel, ber
ermattet am Stranbe niebergefaHen ift, brei Sage l<mg ju
pflegen, ob er oieDeufrt na$ bem geliebten Srlanb jurüd-
lehren tooKe. 9io<& toirb auf Sona ber Sfigel be* gebe-
toofrl* an Srlanb gezeigt, oon too Solumba oft gen Sfiben
geflaut unb aulgerufen fraben foH: „$ob im makttofen Sr-
lanb ift beffer all unoerg«ngli<fre* Ceben in mitbin (Bri-
tannien)! 9Ba* toäre e* für eine Suft, auf ber See mit

Digitized by Google

tyrett toe$en Stbpftn ba$in$ufliegen, um bie 9EBe0eti an
Srlanbi ©eftabe ft$ bre$en ju fefren! Alet 90m Aflget
f$aue i<fr &in na$ Crin, große tränen in ben f*ißen klugen,
ttocfr (frin, too bie Säuglinge fo frocbfrerjifl unb bie Sitten
fo toeife ffobl" ©eine $reube an ber norbifcfren 9lator
fpric&t er in einem Siebe aui, m bem er fcfrilbert, ttrte füß
tym fei, »on bem Reifen an ber ©übtoeftfeite Sonai auf
bai unbegrenzte SWeer frmauiaubliden,

9luf bie f$toettenben QSBogen,
Die in bei 6<$*tferi ©br
Gingen ben freifenben QBetttauf
3n erbranfenbem (Efror;
9luf bie f<btoärmenben 335gel
Über ber 9Reereiffot,
QBo in unheimlicher $iefe
Gelange unb Drache rufrt;
Shtrtb bie bonnembe 99ranbung
&br* i<b ber ©lotfen $on —
9*ube frier, allen Gefahren
Shmfelnber Siefe entflofrn.

Sine ber wenigen Reliquien, bie frier ben 6turm bei
Äaloiniimui überbauert fraben, ift bai ÄopfSffen bei So-
lumba — ein Stein, ber in einem ©fentöftg toofrl «>er-
fcafrrt tpirb. & toat fein QBiHe getoefen, fo erjäfrlt uni
fein £ebenibef(frreiber Slbamnan, baß er niifrt unter großem
Sufammeniauf beerbigt tofirbe; tt>ie er ei getoünfcfrt unb
aucfr t>orfrergefagt, fo gefcfrafr ei; brei Sage lang umtofte
ein Orion bai ©lanb, fo baß ei oon anbern Snfeln unb
Dom fteftlanbe aui nfcfrt erreicht toerben lonnte, toeifralb
bie ©enoffen Solumbai ifrm ftiO für ftcfr bie le*te Siebe
unb Cfrre ertoiefen; ba er in fein ©rab gelegt toar, ttmrbe
bie See ringiumfrer rufrig.

Digitized by Google

3twff Christentum, bot Cofamba beachte/ fettete nicht«
wm UntertfnigWt unter ben frtyftßcben 6tubl, trab bieSW-
beer ober SRftraer ©otte«, tofc man bk fcbottifcben ©u-
ftebfer tra b 98t 8m frc nannte, tooUen auch fpäter nicht« bei«
oou t&tffen. S)ie« oerurfaebte Gpattnung jurifchen ben W*
tiftyett Grifte» tmb benen, bie bureb bie ^fjbnare ©re«
goc« be« (Stoßen, sun&chft unter ben Qbtgdfachfen, fftr ben
christlichen (Stauben unb )ug(eich fftr bie Uttfertoürpgfeit
unter ba« °Papfttutn gedornten tourben. 2U« ba« irofehot*
tifche G^riftentum auf beut 93oben «Britannien« burch bie
©enblinge be« < Pap^t* aurüdgebrängt ttmrbe, fuchte e« neue«
©ebiet ju gewinnen auf germanifebem 95oben. Anhänger
Gotumba« brauten juerft ba« <£$riftentum in ba« Snnerfte
©eutfcblanb«, unb noch ^eute tft ber 9latne be« ©Rotten«
ringe« in QBien ein 3Begtoeifer jurüd nacb Sona. <&tb*
lieh erlag bie 6onberfteflung ber Äulbeer beut übermächti-
gen (finfluf 9tom«. 3ona, juerp bruibtfeh, bann lulbeifch,
tpurbe batnal« rbmif<h«fatho(ifcb. biefer Seit ftatnmen
bie berrlicben SSautoerfe, bie noch in i^ren Krümmern unfere
93eto>unberung erregen, ©ie einfacheren ©ebftube ber frühe-
ren Seit toaren oon ben Normannen bei toieberhofcen ©in»
ffilen getfünbert unb jerftbrt toorben. $8r Äanbfcbriften
Ratten bie normannifeben 9t8tsber lein Sntereffe; fo rettete
ftcfr an* ber Mbeifcben Seit ein reicher ttterariföer Schal.
Unter anberem fott tytz noch 8*9«* bat Cnbe be« fünf*
Sehnten Sahchunbert« ein ganzer Stein* oorbaube* getoefen
fein, «patft <piu« II. hatte bie Slbflcbt, biefe Äattbfcbrtft,
bie nicht ihre« ©Weben fanb, für 9tom m enoerben. <S«
fear ba»al« bie hMtf* Seit, einen fokhen <3<ba$ *u retten.
9Rau oerffetmte pe, unb er ging auf immer verloren.

3>emt im Seitalter ber Deformation brach bie Gturm-

Digitized by Google

- 361 -

ffot bei fteengften Aotofatiimui »erbeerenb über bie 9teicb*
tfimer unb 3)eubu&ler ber m it t elalt erlicben Äircbe Rettin.
3Me 3Rbncbe ton Sona {>aben einige $ ter JHetttobien iuub
Srionb gebrocbt, anbete fmb in »erfcbiebene 93tbltotbeten
bei Äottthtenti, bef onberi in bie oatöamfcbt ©tbliotbef *er-
fölagen. 2lbet toai nicbt fotigefcbafft tootben tonrr, twtrbe
&etfßrt Qretyunbertustbf ecbsig £reu$e tarnten emft auf ber
beiltgen Snfet aufgericbtet; nur jtoei oon tynen fmb jietn»
lieb unoetfebtt geblieben. 3n ben Aallen ber Aatyebtale
ttnb ber Ätbftet toeiben feitbetn bie (Schafe bii auf ben
beutigen $ag. 3Jtan tonn leiber nicbt fagen, baß an bie
Stelle bei SJertofifteten etoai anbete! gefegt h>orben ift,
93ii in bai zotige Saföptnbert toar nicbt einmal ein < pte*
biger auf Sona anfÄfflg. 3Bie ei im übrigen mit ber 3i-
oilifation auf ber Snfel auifab, bejeugt ber Umftanb, baß
ei feine übt auf ber Snfel gab, abgefefren oieHeicbt oon
einigen $afcbenubren jtoeifelbaften QBettei.

Slnbeti ift ei in ber neuen Seit getootben, beten ge*
fcbtcbtlicbei Snteteffe unferm ©lanb jugute lomtnt unb bie
aucb bier bie fitcblkbe SJetfotgung bei ftfibet 93etto>abtloften
ini Sluge faßte. SBäbtenb ber btei SRonate bei Aocb»
fonuneri ift Sona tägticb (auf et an ben ftiHen Sonntagen)
bai Siel ber < 338aDfabrt toenigffenl einei Keinen Seill ber
6<botttanbreifenben; aucb fbtb unter ben ettoa jtoeibunbett
93etoobnern ber Snfel je*t btei mf (biebene KrcbUcbe &brper-
fcbaffe* oettteten. Sollte aber ber Cefet nocb baran jtoei-
feln loollen, ob Sona beteiti ben ooOen Segen mobemer
Stoilifation genießt, fo lann icb ieben Steffel jur 9btb*
bringen burcb bie 9WtfeHung, baß ei auf ber Snfet aucb
nicbt feblt an einer «Druderei.

Sona b<* eine Scbtoeßer unter ben Aebriben, eine

Digitized by Google

fefrr nofre gelesene, aber ttfttig ante* geartete, n&mlicfr
bie Snfel Staffa. 9lur acfrt englifcfre 3Reilen fwtb Sona
tmb 6taffa t>on einanber entfernt; wm Staffa au* erbtieft
man bie 9tuinen ber Äatfrebrale oon Sona, unb oon Sona
au* taut man bei gfinftigem QBinbe ben Bonner froren,
mit bem ba* SWeer, ba* in ben &5tper Staffa« einju-
brechen fuefrt, bur<b bie ftufammengepreßte £uft toieber ber-
attfgefcfrleubert toirb. 2lber toäfrrenb Sona oon befonberer
gefcfrufrtlicfrer «Sebeutung iß, eftftfert 6taffa für bie ©e-
febtefrte gamtebt, au* bem einfachen ®runbe, tt>eil e* leine
SSetoofrner frat. ©nft frat ein «Joirt mit feiner Familie frier
QBofrnung nehmten toollen, aber als im QBinter ber Sturm
bie gattje Snfel ^hi unb frer ju rütteln febien, ftofr er oon
bannen au« 2lngft oor bem bbfen ®eift, ber frier fraufite.
Stob bemtoefr iß Staffa berfifrmt, berfifrmter als Sona, berat
toer frStte niefrt gefrbrt oon ber fttngaWfrdfrle?

Staffa freist fooiel at* S&tleninfel; ba* ©lanb tragt
biefen tarnen mit 9le<frt. QBer oon Süben frer fiefr nifrert,
ftefrt, bafc ber 93oben ber Snfel, ber eftoa bi* ju frunbert-
unbffinfoig «Jufc bie 9fteere*fUi<fre fiberragt, auf fcfrlanfen
93afattfäulen rufrt, bereu 3>urcfrfcfrnitt geto&frnltcfr ein reget-
madige« 'Jßnf. ober Se<fr*etf ergibt Sin einer ffibtoeft-
Itcben Stelle fefrtt bie gjioffe, bie auf ben Säulen rufrt,
unb bie Säulen fefreinen obgebroefren, fo baß man frier mit
einem 93oot tauben unb auf ben Säulenenben toie auf ei-
nem allerbbtg* fefrr unebenen ^arquetfußboben etnfrergefren
latsn« QUlmäfrlfafr Rettert man frftfrer frinauf; e* iß ein
frfibfefrer Slnblicf, ben 3ug ber 9teifenben toie eine bunt-
farbige Scfrlangenlinie an bem bunSen 93afaltgeftein ftcfr
entbngtoinben au fefren, unb unterfraltenb ift e* ju beob-
aefrten, toie biefe feltfatne 93ergbefteigung oon ben oerfefrie-

Digitized by Google

- 363 -

betten 9tetfenben mit $oOK$t$ett ttttb $obe*ottgft tmb allen
€mpfinbtmgen, bie bajtoifchen liegen, unternommen ttnb auf-
geführt toirb. SHe ^Banberung ffi^rt oorfiber an einer fehr
Keinen 3nfel, beten 93afaltfättlen bureb leine Crbtnajfe über-
bedt ftttb; fte liegen frei, alfo nach allen ©eiten fichtbar,
ttnb ba* ©anje gleist einem breifHg < 5v$ h*h** legelfbr-
uttgen Trümmerhaufen oon etoa bureb ein Crbbeben ju-
fammengetoorfenen Äolonnaben. 9Wit einer QBenbung nach
recht* tritt man in bie $ingal*h&hk ein. 3h*e Sbfyt ift
bei mittlerem QBafferftanb gegen fiebenjig 9tt$, ihre fiänge
fiber jto>eihtmbert <$vfy, ihre breite oerjüngt fi<h oou oierjig
b\* $o<mü§ ( 5u§; bie ©eefe toblbt ftcb faft im Gebogen,
©cblanf tmb regelmäßig fteigen bie SUafaltpf eiler empor,
sraufchtoarj ift ihre $arbe, aber ihre «BafU ift mit rotem
c PPanjentt>u(^ fiberjogen, an ber 3)ede bagegen fyat bie
9latur eine 2lrt 93ergolbung angebracht, inbem eine gelbe
^ropfpehtfubftanj ftcb angefe^t $at, toelche bie QBinfcl ber
abgebrochenen 64ulen freroorfcebt, bie ba$ S>ecfettgeto>5lbe
bilben. & fehlt alfo nicht an ernftetn ftarbenglana, toenn
bie SHtttagSf ottne ihr Sicht in bie nach ©üben {ich bffnenbe
Abhle ^inetttfenbet, <Denn aus ber Tiefe leuchtet SReer-
grün tytvauf unb bat Silber be* ©ifcht*, mit bem bie
QBogen ftch an ben fcharfen Säulenlanten brechen. 21 ber
man achtet nicht fo fehr auf ba* ftarbenfriel, att auf bie
gewaltigen Orgeltbne, bie ber ^ttfchlag be* Ojean* h**-
vorbringt, inbem bie QBeOen h^einraufchen bi* jutn Hoch-
altar biefer tounberbaren Sttaturfathebrale. 935er am inneren
«nbe ber Sbfyk fteht, bem ift, al* tooBte ihr ©runb bi*
iu ihm htoanfchtpellen unb ihn emporheben oon bem fchma-
len 9tanbe, an bem fein 9t$ h«fH M * ber QBogenfchtoaB
ftch lieber aurüdjieht, inbem er an taufettb unb abertaufenb

Digitized by Google

©teilen Keine QBofferfÄHe awücMfK, bie von oOen 9tff<hen
unb ^orfarüngen, QBhrteln unb 9tt$en »{f^enb fuh er*
Siefen. $He &&he ber ©rotte, ihre regelmäfHge SJerjün-
gung nach bem Stmern ber Snfel frin, fotoie ber ftete 9Bechf ei
t>on $lut unb (fbbe betoirfen, bofj bie £uft frifch unb rein
ift, lein mobriger ©eruch fört unfere SJeurnnberung be*
Äunftoerfc, ba$ bie 9iatur hier gefchoffen ^fter
Freiheit unb frarmonifcfrer Orbnung.

Aat ba* unbewohnte ©taffa leine ©eföichte, fo }at
bie »iettefuchte $ingatth&hk eine folche. Gntbedt iß fte
1772; boch toar fte vorher nicht aöttig unbelamtt S)ie
feltifchen 93etoohner ber benachbarten Snfebt nannten fte
föon bamaW #ingal$h&hle, unb ti fyat mit biefem tarnen
eine bemerfenltoerte 93en>anbtni^. Sin ber SiorWüfte 3r-
laute, bei <portrufh, erftre* fleh in* «aReer ber liefen*
bamm (Gianfs Causeway), fcheinbar ein ©tücf einer un-
geheuren 93rüc!e, bie t>on Srfonb nach ©chottlanb hinüber-
ffth^e/ beftehenb au* etoa »ierjigtaufenb 53afaItfÄuIen. SMe
«JJottetseiShett erfannte in ben ©äulen t>on ©taffa einen
ahmten, am fchottifchen Cnbe gelegenen 9left biefer SSrüde,
beren ©ttftehung man auf bie liefen ber 95orjeit fturficf«
führte, unb befonber* auf ftinn 9Äac Soul, ben 95ater
Ofpan*, oon «SBacpherfon $ingal genannt. 3)af? bie fei«
tifchen Snfulaner jenen Jod^lenbau auf ©taffa ?mgat ju»
fchrieben, tourbe bamaö mit befonberer ftreube begrübt,
toeil man gerabe au ber Seit Ober bie (Echtheit ber ©ebichte
Offion* im ©treite lag; hier fah man einen ihrer Äelben
burch bie SJolfcüberlieferung anertannt — 9m Söhre 1810
befuchte QBalter ©eott bie Snfel ©taffa. Cr tomrbe hier
©egenftanb einer eigentümlichen Ooation; ber 93oot*masm,
ber ihn a^r Snfel brachte, toar ber ©ohn eine* 93arben

Digitized by Google

- 365 -

unb betoie«, baß er bie ( Bebeutung eine« SMchter« mo^t &u
f<h«$en tou^te; et ehrte Söotter Scott, inbcm er eisten <pi»
Broch in ber 9ingal«hbht* erfchaOen Ite§ unb eine Ooation

echtem ioochWnber <2tyi*&) barbrachte/ bie freiließ nicht
einen aßen ©ruibenftein, fonbem feine eigene 5?ehle tiefte;
barattf richtete er eine poetifche Slnrebe an QBatter Scott/
bie biefer aber nicht oerßanb, ba fte gaeflfeh gestalten tourbe;
ber beräumte SchrtftfteOcr tqfifyU, er ^abe fkh babei oer-
fch&nt geneigt gleich einer jungen $tane, ber man ein
Äotnpthnenf macht, ba« fle nicht oerfte&t — SXe Ä&nigin
93«toria befugte Staffa 1847. Sie fetter fagt baoon:
„S)a« ttxtr ba« crftemal, baß ba« britifche Banner mit ei-
ner Äönigin oon Großbritannien unb intern Gemahl unb
ihren Äinbem in bie $ingal«hbhfe ftch begab/ unb bie ßeute
brauten brei Cheers au«/ toa« bort mit feinem QBicberhaH
einen großen ©nbruef machte. u G« toar nur gejiemenb/
baß bei beut 93efu$ ber Äbnigtn ba« 3Reer fo ruhig toex,
baß bie «Sorte in bie Sbb1>U hineinfahren lonnte, toai fonft
feiten m&gltch ift.

Sin englifcher Schriftfteller be« achtzehnten Sahrhun-
bert« fagt gelegentlich feine« 93efuch« auf Sona: „©er
SDleam ift toenig )u benetben, beffen ^atriottemu« nicht
toärmer toirb auf ber Gbene oon Marathon unb beffen
«Jrbtmnigleit nicht inniger ift auf Sona." Unb eine eng-
tifche SchriftfteOerin berfetten Seit fchübert ihre Gefühle
oor Staffa: „93ei bem, loa« ich oor bem Gingang ber
Äbhle fehen fonnte, fchauerte mein 93(ut in ben Slbem,
aber im Snnern ber «Jo&hk toaren meine 9leroen fo fen«
ftbcl, baß jeber $on mir fchmerjllch tororbe . • • . Staffa
brachte ben haften Grab feierlich frommer 93egeifterung
heroor/ ben ich i* gefühlt habe unb fühlen tonn, fo lange

Digitized by Google

- 366

Ufr frier im ©taube, »alle." 9tufriger (teilen twr 9Renfcfren
bei neunzehnten unb ju>anaigften Safrrfrunbert* aucb bal
2luf»erorbentti$e mit äfrnlUfctn ftufatnmen unb fiberbettfen
We «parallele. & liegt tut* ttafre, bei ber ffmgaUfrbfrle
att bie blatte ©rotte auf <£aprt ju bettlest; unb Sota er«
innert einigermaßen an ^aefttttn. Slber bieltnal tft ber
Oegenfa* mertoärbiger all bie tfbereinfttmmung bei 95er-
gticfrenen. QEBie Altertum unb Mittelalter ftefren einanber
gegenüber ( paeftum unb Sotta, ©taffa unb (Eapri ttrfe ber
emfte 9torben unb ber fafrenbe ©üben. SKan barf nicfrt
fagen, baß ein* frinter bem anbern jurfidtritt, feffelnb, er»
greifenb toirtt beibel.

Digitized by

Google

2ltt$ bet 3ett be$ 6ettiorat&

Digitized by Google

Digitized by

Google

Sfteue Arbeiten.

2lm 1. 9Äai 1889 toor e* mir befcfrieben getoefcn,
ben einfhnol* getoetyten 93oben oon Olympia ju betreten,
©enau fünf 3a$re fräter fanb eine mir unoergef? licfre <5eier
in bem mit föbnen grünen ^anjen fefäicfr gefc^mütften
Äerrenfaal ber 6t SJiicbaeliS-Äircbe ftatt; i$ tomrbe burcb
ba$ ^räftbium be$ ÄircbenratS, mämlicb burtfr Senator 93ur«
cfcarb Dr. unb 6enator J5er$, ben fämtlicben ^amburgiföen
©eiftlicfcn als 6enior feierlich »orgefteUt

©er erstgenannte Senator eröffnete bie Sifcung mit
einer 9tebe, in ber er juerft in QBorten toärmfter 5lner«
tennung meinet Vorgänger* gebaute, be$ 6enior$ D. &reu£-
ler, fobann auf bie mir gepellten Aufgaben einging. ©ern
toieber^ole tcb, tt>a$ er bei biefer 93eranlaffung oon bem fiwfr-
licfren fieben «öamburgS im allgemeinen ausführte: „«S&ir
belaffen in Samburg bem ©njelnen oieOei^t ein grbfjere*
'SOtaf* inbbibueHer £lnab$8ngigteit auf tbeologifcfrem ©ebiete,
als bie« anber*tt>o ber ffaB. ®ie £i$tfeiten biefe* 6tftem$
finb twfrt ju wrlennen, bie 6<frattenfeiten fehlen inbeffen
nicfrt. <£* ift meine« Gräften* bie Aufgabe be* leitenben

«ermann, €Wimentn«en. 24

Digitized by Google

— 370 -

@etfttt$ett, barouf ju fraßen, bafc ficfr bie 6ubjettu>ität
innerhalb ber Äircfre nicfrt in unjuläfftger QBeife »orbrängt,
unb ba^/ unbefcfrabet aller tnroteftantifcfren ßefrrfreifreit, bie
gegebenen fir$tt$en Orbnungen nicbt beeinträchtigt »erben.
^EBir leben in einer ernften, ntfbefonbere oucfc für bie Äirc^e
ernften Seit. Stoor ergeben ftcb ou$ bem ftetig toacbfenben
Ääufergetoirr ber braufenben ©ro&ftabt jafrlreicbe &ir<fren,
aber bie Waffen lehren ftcb ab t>on ber unftcbtbaren Söelt
be* ©lauben*. S)a gilt e* frercorju^eben ben unmäufcer-
licfren, uitt>eränberli<ben Äern be$ CfrriftentumS, bie ^rebigt
*>on Sefu Gbrifto bem QBettfreilanb, ber bie gRfifrfeligen unb
93etabenen ju ftcfr gelaben unb ben Sinnen ba$ ©oangeli»
um geprebigt &at. Äier gilt ba£ QBort, bafc ba$ <5elb toetfj
ift jur ßrrnte. «SJiag e* melfacfr ben 2lnfcfrein gewinnen,
als ob bie gottentfrembete QBeiSfreit unferer Sage, infonber*
freit in ben breiten ^oßsfcfricfrten, ifrre Sänger finbe, mag
ba$ moberne «öeibentum bie Aerjen unb ©etwjfen von Sau*
fenben betören unb mag e$ fo auSfefren, al$ ob bie Slrbeit
ber Ährcfre umfonft fei, toir galten baran feft: unferem 95olfe
foll feine Religion, fein (Efrriftentum toiebergetoonnen Serben,
toir tooHen unermfiblicfr arbeiten, ©eiftlicfre unb ßaien, jeber
an feinem Seile, um unferem SJoflteteben feinen ibeaten 3n-
fralt toieberjugeben, ba$ cfrriftlicfre 93etoußtfein neu ju be-
leben. u

©a$ toax ein ftärfenbe* unb erquidenbe* 2Bort. 9iacfr
bem 93orjt$enben be* Äircfrenrat* nafrm mein amtfäöefter
College, Äauptpaftor D. 9tbpe, ba$ SBort, mir ben SBiH-
fommenägrufc ju bieten. 2lucfr er gebaute juerft in trauern»
ber ßiebe meinet Heimgegangenen 93org5nger€, um fobann
in ergreifenber 6elbftloftgleit jicfr fiber micfr unb ba$ mir
übertragene 2lmt ju äußern. 2luf beibe Slnfpracfren fratte

Digitized by Google

— 371 —

icb bann au antworten. 3cfr toie* gleicbfaB* auf Senior
D. Ärettfler jttrfidf unb fcbilberte bann ben Sbarafter unfern
Seit. „<2Ba$ Etiler fßr feine Seit gefagt frot: ilnfer Statt
tft je%t ein gana anbetet toorben — ba$ gilt bi$ ju einem
getoijfen «TOafce Reiste toieber, unb frier unb bort brofrt fcfron
bie ©efafrr, bog toir bie (Erfüllung ber un* bocfr ftet* a«-
nä<frft liegenben Siebten, bie regelmäßige ^erlfinbigung
be* gbttlicfren QBorte* in ^rebigt unb Unterricht unb bie
Q3ertpaltung ber ^eiligen Solratnettte, teeriger frocb attfcfrlagen
att bie aufcerorbentUcben Littel, bie ficfr tut 2lu$breitung
be$ 9teicfre$ ©otte$ barbieten. 2lber triebt toafrr, baoon ftnb
toir alle überaeugt, in einem geifttic^en Äanbtmfertum ba-
binleben, ba* genügt tticfct; neue Aufgaben ftellt bie vielfach
neue Seit, unb neue QBege mfijfen gefugt toerben, toollen
toir fte Idfen." Sobann erlaubte icb mir, oon mir perfbn»
lieb in reben. 3<fr bat um 93eraeifrung beim Slnbenlen an
bie SJergangenfreit: „Soffen 6ie trieb," fo rebete icfr bie Statt*,
brfiber an, „ba* ©rnfte, ba* icb im Sinn frabe, oerfefrlei»
emb auSbrücfen in ber Spracfre unferer &anbel*ffabt: toenn
icb in 3{>rem £eben*buefr ein Aonto fyabt, auf beut eine
Scfrulb oon mir oeraeiefrnet ftefrt, fo machen 6ie einen Stricfr
bureb ba* alte unb beginnen 6ie für trieb eine neue Seite.
@ott oergbtmt e* mir, einen neuen Slnfang meine* Streben*
au maefren; machen Sie einen neuen Anfang mit mir."
34 beaeiebnete mieb ol* ein «Joomburger Äinb, „beffen 93a-
terlanttfltebe a*** bem gonaen großen 3>eutfcfrlanb gefrftrt,
beffen «S5eimat$geffifrl aber ft$ befcfrränlt auf ben für un*
getoetyten ©oben, ber bie froefrragenben $ürme unferer fünf
Aauptfircben trägt." £lnb inbem i(b baoon abfafr, ein Pro-
gramm aufaufteilen, erHärte icb e* ol* meine £ofung, mit
meinen StettSbrübem mufr aufammensufbiben in bem, toa*
<paulu* f^reibt <£pf>. 4, 15.

Digitized by Google

- 372 -

5luf biefen fchbnen 2lnfong meinet Seniorat* fehe ich
^eute über mehr ol* zeh» Söhre zurficf, nicht ohne QBehmut.
3Ke zeh* 3ohre ^aben mich burch Diel Spannung, 6m-
gütig, (streit unb 9liebergefchlagenheit ^inburcbgeffi^rt. QBte
tpeit ich ba$ oerfchutbet h<*&e, toeil ich nicht genug ruhige
<2ßei*heit ^abe malten (offen, toie toeit bie Schulb an ben
eigentümlichen 93erh&ltmffen uttfere* firchlichen Sebent liegt,
fann ich nicht entföeiben. Slber bie* 93uch ift nicht ba-
)u beftimmt, t>on ben fachlichen Äämpfen ju ^anbeln, bie
triet t>on meiner Äraft Derart ^aben. 5luch oon meinen
Sentorat*arbeiten foH h*er nur im Vorübergehen gerebet
fein, ©er Senior bat teilzunehmen an ben Sulingen be*
Äirchenrat* unb ber £rei*fom>ente, er geh&rt jum ^räft-
bium ber Spnobe, er ift 3Jorft$enber in allen ßoOegien ber
©eiftlichen unb in ber < pttffung*fomtniffion. «Joterau* er*
gibt ftch feine Teilnahme an oielen &ommiffton*ft$ungen.
Cr fyat mitftutoirten bei ben ^Bahlen ber äauptpaftoren unb
ber ^aftoren unb bie ©etoäh&en einzuführen, fofern nicht
in beftimmten ftäHen beibe* ba* Stecht ber ioauptpaftoren
ift. ©ie zahlreichen ^aftorentoahlen, bie in bem legten
Sahrjehnt oorgefommen ftnb, fyabtn mich in bie meiften Äir»
chenoorftfinbe geführt. 3u biefen oerfaffung*tnäfMg bem
Senior obliegenben Slrbeiten ftnb manche anbere hinzöge-
fommen, bie gleichfall* innerhalb feiner 2tmt*fph5re liegen.
9tachbem an bie Stelle ber einzigen theotogifchen 'Prüfung
Ztoei Cyantina getreten toaren, lag e* un* Äauptpaftoren ob,
ben Äanbibaten an>tfd^en ber erften unb ber itmten < prü*
fung, fo mel un* möglich toar, Gelegenheit zur ftortbilbung
Zu geben. 3ch h*&e regelmäßig im Sommer über einen
©egenftanb, im hinter au* brei theotogifchen 3>i*ziplinen
todchentliche 93orlefungen gehalten; ftet* h<*e ich ein alt-

Digitized by Google

teftotnentliche« buch ober einen $raltat au« betn $almub
erflärt, baneben Airchengefchichte be« neunjehnten 3ahrhun»
bert« unb vergebene ftächer bet praftifchen Geologie be-
hanbelt 211« ba« allgemeine ( 33orlefung«toefen in Hamburg
fkh fehr erfreulich enttvicfelte, übernahm alttpintertic^ einer
ber Jöauptpaftoren eine ^orlefung für ein grbfcere« < pu-
blifum; ich ^abe ben 9l5tnerbrief erflärt unb chriftllche ©lau-
ben«lehre vorgetragen, beibe« vor jahlreicher Suhbrerfchaft
au« allen 6tänben. — begreiflicher < 3EBetfe hegte ich ben
QBunfch, auch tnit ben 2lmt«brübern auf betn h<*mburgifchen
fianbgebiet, bie früher taum in irgenb einer QSerbinbung
mit bem 6enior geftanben hotten, näher befannt ju tverben.
^Ib^lich Äirchenvifttationen einjuführen, Wtt ju viel 2luf-
fehen erregt. 3ch Kefc mir unb einem anberen SWitglteb
be« Äfcchenrat« ben Sluftrag erteilen, überall bie Airchen-
buchführung )u infpijieren. 3)af? biefe Snfpeftion ben 2lu-
lafc ju einer 3nftroftion für bie Äirchenbuchführung gab,
tvar nicht ba« 2Bichtigfte; mich erfreute vielmehr, bafc ich ***
bie Käufer meiner ÄoHegen eintreten unb vielfach auch einen
93lid in ihre 2lmt«führung tun burfte. — 93on einer nicht
&u unterfchäfcenben 95ebeutung tvar e«, baß {ich eine feel-
forgerltche bebienung ber fieibtragenben auf bem Sentral-
friebhof einführen lief?. 33or jtvanjig Sohren tvar eine
$rauerfeier am ©arge ober am ©rabe fehr feiten im 3Jtit-
telftanbe ober von fogenannten Deinen ßeuten getvfinfcht
tvorben. 9lun twtrbe allen, bie e« tvfinfchten, loftenlo« an-
geboten, bafc auf bem allgemeinen ftriebhof ein ^aftor ober
ftanbibat eine htrje Slnfprache ober ein ©ebet hielt, unb
bie« Slngebot tvetfte allmählich ftarte Nachfrage. <S« iann
nicht vergeblich fein, baf* ©otte« < 35Bort an bie Serjen Vieler
in einer 6tunbe herangebracht ivirb, in ber fte vorau«ficht-

Digitized by Google

Ii* für boffelbe empfänglicher finb aö fonft. 3u bem 3tt*cf
muf* täglich ein ^aftor ober Äanbibat (fomttägUch ihrer
jtoet) bereit fein, auf bem 9rfebhofe feine« Qlmt* ju toarten;
fo lange e« meine ©efunbheit erlaubte, ^abe t$ mich tun»
Kchft (eben Montag jur Verfügung geftellt. — <£nblich
liegt e« nahe, ben 6emor bei Vereiröfeften um eine 9ln-
fprache anzugehen, bei befonberen Veranlafjungen h<*t er att
Vertreter ber ©eiftlichleit au fprechen; folche Gelegenheiten
boten fleh mannigfach/ j. 93. al« ber ©uftao-SlbolfcVer»
ein, ber Allgemeine ^roteftantifc^e SRifftontoeretn in «öamburg
i^re «Swuptoerfammlungen hielten, beim ffinfjigjährigen 3u»
biläum be« herein« für Snnere 9EJlif fton, aber auch bei ber
@ebächtni«feier nach bem $obe be« ( präftbenten 3ftac Äinlep.
3ch unterbreche mich auch h*?, um bat Sntereffe be« ßefer«
burch Vorführung eine« ©njelbilbe« neu ju beleben. < 38enn
ich toährenb meiner erften 5lmt«führung in Hamburg oft*
mal« in fpäter 2lbenbftunbe 2lu«n>anberern prebigte unb ba«
heilige Slbenbmahl reichte (6. 173), fo tt>ar biefe 2lmt«»
tätigfeit je$t auf einen befonberen Qlu«toanbererpaftor über-
gegangen. Slber bafür bot mir einen <£rf<$, bafc ich regel-
mäßig am QBeihnacht«« unb am Oftermorgen in ber $rfih«
ftücf«Krche rebete, nämlich in einem ©aal, in bem SJtämier
oon ber 6trafce unb fogar au« 6pelunfen oerfatmnelt tourben,
benen juerft eine $affe Äaffee unb ein paar Brötchen unent*
geltlich bargereicht tourben unb barnach ba« 93rot be« £e«
ben« angeboten tomrbe. QBie e« babei 1>ctQ\nQ, f« h***
gefchilbert.

QQßanberte ich am QBeihnachtömorgen burch bie 6traßen
Hamburg«, fo toar'* noch bunfel unb ftiH, ftiHer al« fonft,
benn fpäter al« an einem anberen SWorgen ertoachte bie«-
mal ba« unruhooBe treiben ber ©rofftabt; man oergbmtte

Digitized by Google

- 375 -

ftcfr ein ^tertelftünbchen länger ju fölofen nach ben 3Beih*
nachtSmfihen unb mancher Orten auch nach ber jubefooDen
ftreube be$ (^eiligen 2lbente. 2luS tone welen ftenftem,
bie mm fchto>arj untren, Ratten bie Sinter ber QBeihnachtS«
bäume geftrahtt! 93on toie trfel frb^li^en (Srtontrtungen,
oon tone triel beglücfenben äberraf jungen nmfcte ein Sbmi
nach bem anbern ju erachten! Unb boch untren bei biefer
allgemeinen < 5teube mele leer ausgegangen, tone e$ freiließ
in einer Stobt, bie ihre ©ntoofrner nach Aunberttaufenben
tfü>U, nicht anberS ju ertontrten tft. SEJtanche (Kitte to>ohl
großer 6chmera gehinbert, an ber ffrb^lic^leit teilzunehmen,
in ber biejenigen feiern, bereu ®lflcf ber «Joerr ba$ ganje
3ahr f»nbur$ behütet ^atte. 2lber nicht bie Seibtragenben
ftnb e$, bie am ^eiligen Slbenb ba$ < 2JNtleib am meiften
herauSforbern. 0ie fleh augleich in äußerem unb innerem
©enb befmben, bie Äeruntergelommenen unb 93erto>ahrloften,
bie, benen jeber aus bem QBege geht, bie bfirfte man mit
bem ^Propheten „bte Grfc^lagenen unfereS QJoBeS" (3er.
9, 1) nennen, bie man SEag unb Stach* beto>einen foBte.
QQBaS tontr ber SBethnachtSabenb für fte getoefen? — 3u
ihnen to>ar ich \t%t auf bem QBege. 3hr QBeihnachtSabenb
foOte je# ftattfbtben am SBeihnachtfmorgen. 3ch fanb fte
föon zahlreich mfammelt, als ich an ba* Siel meiner 3Ban«
berung gelangte, ton>hl Ober fünfhunbert Männer, auch 3üng«
linge unb Greife. & untren $ier auch folche, bie unoer*
föutbet ht SRot geraten untren, auch folche, bie ihren Sei«
lanb fannten, aber um ber ^Äe^a^l ber 2lnto>efenben galt
toeber baS Sine noch baS Rubere. 2Jtan fah eS ihnen an,
baf »t>on ben £anbftraf?en unb t>on ben Sännen" (£uf.
14, 23) hereingerufen to>orben tontren — boch nein, an ben
fianbftrafkn unb Säunen fmbet man folche ©eftalten nicht.

Digitized by Google

— 376 —

nur m ben QBtnleln unb Sbfykn bet ©ro&ftobt Äeine
forgfame Stxmb tyxttt tyxt Äleibung gereinigt unb georbnet,
mancher &atte e* nt*t für nfttig gehalten, fem 2lngefi*t )u
erfrifcfren. $1* für traurige ©ef*i*ten erjtylten biefe
©eft*ter! 216er nun Ratten fie in beut toeiten 9laum, ber
bur* eleftrif*e* £i*t t>on oben |>er fta*tenb erleuchtet tontr,
an langen $if*en 'plafc gefunben; jeber fycttt feinen Äaffee
i>or ft* unb fein gute* SBeifcbrot, unb an 3Be*na*t*lu*en
fehlte e* au* ni*t; 33arn*er)igteit um 3efu toillen foeifte
unb träntte fte. Unb atorif*en ben froren 9Be*na*t*bäumen
braute ein ^ofaunen*or liebli*e QBetfen jum Vortrag.
Um biefe Firmen unb ©enben frer tt>ar je$t ni*t* al* £i*t
unb Siebe.

$)atm fpra* i* ju *nen &on bem, too&on am QBei^-
na*t*feft ju aßen Triften gerebet fcirb. ©lei*ni*to>etfe
fu*te i* *neu beutli* p machen, toa* ber 6ofrn ©oite*
tw*at in ber 6ünbem>elt. ©enft eu* ein toeite* 6*la*t»
felb, fo rebete i* ju *nen. Q5iel $ote, 6terbenbe, au*
t>iel 6*to*n>erto>unbete, bie no* gerettet toerben fönnten,
toenn jetnanb fi* *rer annähme. 2lber fte liegen ba in
*rem SSlut, bürften, t>erf*ma*fen. ©a fommt über ba*
<5*la*tfelb jemanb bafcer, ben ni*t* al* feine 93am*er*
jigleit auf biefen 6*aupla$ be* ©rauen* geführt &at. <&:
neigt ft* )u jebetn, ber ba liegt, fte&t au, ob er no* eine
6pur be* geben* pnbet. 3)amt mbinbet er bem Unglüct-
li*en feine QBunben, labt feine t>erf*tna*tenbe Sunge, fu*t
*n anber*too&in ju bringen, too er e* gut &at. ©a* 6*la*t-
felb ift ba* 6fiubenelenb, bie ©ünbe ift ber $einb, ber
un* na* bem ßeben ftebt. Slber ber über ba* 6*la*t-
felb baber tomtnt, ba* Äerj t>o0 ßiebe, ba* Sluge *>ott
toeifer ftürforge, bie «ßanb w>U 2Ulma*t, ba* ift er, ber

Digitized by Google

- 377 -

in ^kfyUfym geboren ift. 3)enn be$ SWenfcben So&n ift
gefommen, ju fuc&en unb feiig ju machen, toa$ verloren ift.
3n biefer 3Betyna<bt$ftunbe neigt er ficb über bi<b, bu ar*
mer 93ertounbeter! 9Bte ganj anber* &aft bu metteic^t einft
QBetynacbt gefeiert, bamate als bu am &nie beiner Butter
ftanbeft; toer frätte gebaut, bafc QBetynacbt bi(fr einmal fo
ftnben foHte, bu armer Sfcrtounbeter! Unb bocfr, eucfr ift
fceute ber Joeüanb geboren!

6ie toaren ade fo ftiHe, bafc man eine 9tabel fcätte ju
93oben fallen fcbren. «öier unb bort bracb eine grofce
§räne tyren QBeg über ein oon Glenb gefemtaeicbnete* ©e»
ftcbt. ©amacb fangen toir alle: O bu fr5$li<be, o bu fe*
lige, gnabenbringenbe Qöetynacbtfjeit! <2Belt ging verloren,
Gtyrift toarb geboren, freue bi<b, freue bi<b, Gtyriften^eit

Gtye toir auäeinanbergtngen, fab i(b einige au* tyren
$af$en ein paar Mennige fterau* fucben unb fte in be-
tümmerter Sorgfalt jaulen, ob fte nicfct je&n Pfennige
jufammenfanben. #ür jefcn 'Pfennige tooHten fte ftcb ein
9leue* $eftament laufen.

$lHjäbrli<b muffte i$ beinahe )u oft 3Betbna<bt feiern,
mit Äinbern unb mit Sllten, mit Äranfen unb mit fröblicfren
©efunben. $lber biefe QBei&nacbtSfeier toar mir ftet* bie
ergreifenbfte.

Digitized by Google

Sie ©feitac&er $onferen$»

3)aoon toill btr ßefer sri$t* frören, ba& icfr, toie fcfron
1882, fo triebet 1895—96 bei bet 9teoifton unferer {>am-
burgifcfren Ätrcfrenoerfaffung tätig getoefen bin unb fttoar
recfrt Diel Seit bei biefer Sätigfcit jugefetf frabe. 3$ toill
ifrn aucfr nicfrt mit bet Erinnerung an bie ernften ( 33era*
tungen übet ben Rr<bK<ben 9lotftanb unb bie 9Riäel jur 2tb-
fteHung beflelben beseligen, an benen icfr 1894 in elf
6i$ungen teilgenommen frabe, toill ifrn lieber mit frinau**
nehmen auf 9leifen, bie icfr al* 6enior frabe machen mfiffen,
auf meine Reifen nacfr ©fenacfr. 5>ort am <5uj* bet Qöart-
burg tritt bie Äonferenj bet beutfcben eoangelifcfren Äircfren-
regierungen jufammen, früher jebe* jtoeite Safrr, in neuefter
Seit no<b öfter. 33iel eble Banner frabe icfr bort lernten
gelernt, im Sufammenfem mit ifrnen oiel fcfröne ©tunben
oerlebt.

Site icb 1894 juerft inmitten ber Äonferenj erfcfrien,
ein fcfrücfrterner Heuling, führte in ifrr ben Storp* 2lbt D.
6aQentien au* Qßolfenbüttel, ein 93orftt*enber, tote toir utt*
ifrn nur toünfcfren tonnten, freunblicb unb rufrig, aufmerffam

Digitized by Google

- 379 —

ttnb befonnen, fttrforglufr, f o bofc er bie Äonferenamitglieber
avufy aufkr&olb bet Stüttgen gern auf ammen&ielt unb mit ebletn
ünterfraltttng*ftoff oerf orgte. 2tber tote triefe tüchtige SDWnner
jeigt mir meine (Erinnernng in bem freiten Äreife, ber ben
93orftyenben, ben {ebelmattgen 93ortragenben unb ben Schrift*
ffi^rer im ©aale be* grojjfrerjogli^en ©cfrlojfe* umringtet
93on benen, bie au* biefer QBelt be* ©ucfren* unb be*
©freiten* abgerufen ftnb, nenne i<fr ben 'präftbenten D.
93arfyaufen, einen 9Rann oon ebenfo großer £ieben*u>ürbig*
feit torie aufrichtiger «Jr&mmigleit; ben 2lbt D. Ilhorn, oa*
terticfr freunblicfc im ilmgang, treu feiner tu$erif$en Über*
aeugung im Stampf ber Meinungen, ^erjanfpre^enb in w*
trauter Unterhaltung; ben Ober&ofprebiger D. SReier au«
3>re*ben — niemanb tonnte fu& fo bem unföulbigen ®e-
nujj ber ©tunbe Eingeben tote er, ber unter fein 3)ilb als
feinen QBa&lfprucfr getrieben fcatte bie QBorte: ©ott gebe
un* ein fr&fclfcfr Äerj! enbltcfr ben ©eneralfuperintenbenten
D. Srautoetter au* 9tubolftabt, ooU treuer £iebe befonber*
ju ben eoangelifcfren Triften in ber Serftreuung. 3$ muß
an mi$ (Hilten, baf* Ufr nicfrt ber Srtoäfrnung biefer (gnt*
fcfrlafenen folgen (äffe bie Flamen toenigften* einiger unter
ben no(& Cebenben, benen ic& mi$ in inniger ftreunbföaft
oerbunben toeiß. GS gelingt mir am 93eften, ifrre tarnen
ju »erfötoeigen, toemt ic& in meiner Erinnerung mi$ rafcfr
frintoenbe ju ben ftrauen, bie im ättttergrunbe ber Äon-
ferenj ftcfr oereinigten, 3)enn manche oon ben fro$tt>firbi-
gen Äerren fteOten jtoar ben fo oft toieberfrolten ©prucfr
ni$t in Slbrebe: QBer feine $rau lieb (Krt, läßt fie ju
fiaufe — fügten aber no$ einen anberen Spruch bei:
QBer fi# felbft lieb frat, bringt pe mit — unb glaubten in
biefem ftall ber ©elbftliebe nachgeben au bfirfen. QBettn

Digitized by Google

- 380 -

nun bie Sftfimter ihre ernften «Beratungen pfkgten, fo matten
bie grauen oon ber ihnen wliehenen ©abe (gebrauch; unb
trafen beibe Seile nach toohtooBbrachtem $ageto>erf jufam«
men, fei et bei ber gememfamen Mittagstafel, fei et ju
gemütlicher Slbenbunterhaltung neben ber ^Bartburg, fo
trat in bem allgemeinen ©efpräct> fteherlich feine <Paufe ein.
<?t oerftummte auch nicht bei benen, bie am 6onntagnach»
mittag fich an ber föbnen $ahrt nach QBilhelmttal unb
nach 9tuhla beteiligten; folche fahrten, bei benen ber *pta$
in ben QBagen oft getoechfelt nmrbe, erfaßten ben h&h**en
Stoetf, )u oerhinbern, baß QBoffengänge innerhalb ber Äon»
ferenj auf bie Sauer in »erföiebene fieerlager führten.

$lber biefer anregenbe unb erfreuenbe gefellige 2ta$e$r
bilbete boch nur ben 9?ahmen, ber bie ernften Arbeiten ber
Äonferen$ umfchloß. ©tefe Arbeiten beginnen regelmäßig
mit einem ©ottetbienft auf ber Wartburg. 3n einem fol*
chen ©ottetbienft ^abe ich 1896 bie ^rebigt über 3oh- 10,
9 gehalten, <5o fehr ich auch bietmal ben ©nbrucf mit-
nehmen mußte, ber mir gefteOten Stufgabe nicht genügt $u
haben, blitfe ich boch auf tiefe ffeierftunbe jurücf alt auf
einen ber «ß&hepunfte in meinem ^rebigerleben, fo tief fyabt
ich bie <£&re unb ffreube empfunben, in ber SutherfapeOe
gerebet ju fyabtn, auf ber &att)el, ju ber man jttrifchen ben
6chtoertern ©uftao Qlbolft unb 93ernharbt oon Weimar
hinanfteigt, oor einer Keinen, aber fo toürbigen unb oer*
ftänbnitoollen 93erfammlung. — Unter ben Referaten unb
Korreferaten, bie ber Äonferenj in ben regelmäßigen 6i$-
ungen erftattet toerbett, froren manche burch 95ebeutung bet
$h«m<** toie burch 9teichtum bet Snhattet autgejeichnet;
beifpieltoeife tctotynt ich folgenbe Ofanota, bie ftur 93e-
hanblung lamen: QBat lattn fettent ber j&rchenbeh&rben

Digitized by Google

- 381 -

fftr bie toiffenfchoftliche unb praftifche ftortbilbung bcr im
Ottilie ftehenben ©eiftlichen gefchehen? 3)ur$ toelche firch»
lic^e Einrichtung lonn bie £5fung ber Slufgabe erziehlicher
Eintorirfung ber Kirche auf bie 3ugenb in ben Sagten nach
ber Konfirmation gefiebert toerben? QBelche* finb bie ©runb«
fä$e, nach benen ba* Verhältnis ber freien Eoangelifation*-
tätigfeit jur organifierten Kirche, bejiehungttoeife jutn ge»
orbneten «Pfarramt, ya regeln ifi? 3ft bem mit päbagogi-
fchen unb bibattiföen ©rünben untersten Verlangen, im
Religionsunterricht ber 6chule \tatt ber 93ibel ein biblifche*
ßefebuch ju gebrauchen, nachzugeben? QBie ift ber 9leligton$*
Unterricht in ben höheren 6chulen ju erteilen unb ju beauf*
fichtigen? QBaä fann burch Krchenreghnentliche Slnorbnungen
gefchehen, um in ber Vorbereitung jum KonfinnationSafte
unb im Sinfchlufc an benfelben ben vielfach ^vorgetretenen
Mängeln in ber religüte-ftttlichen '©etoahrung ber ^txm»
toachfenben 3ugenb toirffam $u begegnen? 3Belche Äanb*
haben bietet ba$ bürgerliche ©efe^buch ber beutfehen ewm-
gelifchen Kirche jum 6chu$e ber eoangelifchen 3ntereffen
in gemifchten Ehen? — ®ief* tyobtn genfigen, um bie
QBichtigfeit ber oon ber Eifenacher Konferenz gepflogenen
Verhanblungen ju bezeugen. 3h» 93ebeutung lam aller»
bing$ für Hamburg nicht ju ooHem 2lu$trag. 3)ie Frei-
heit, in ber fleh ba$ firchliche £eben bei un$ enttoidett,
fehltest manche Krchenregimentliche Eintoirfung au$, bie man
in Eifenach für notoenbig f^ielt. ©er Vertreter Joamburg*
hat aber auch <m folgen Erörterungen, beren Ertrag ftch
nicht fofort in unfere h^mburgifchen Verhältnijfe überfein
liefe, mit 3ntereffe unb nicht ohne Frucht für {ich felbft teil-
genommen.

3n ben legten 3ahren ift bie ©efamtarbeit ber Eife-

Digitized by Google

— 382 -

naefrcr Äonferenj in einet meine* Staaten* beforglichen
Weife beeinflußt toorben burch bie fachlichen ©nheit*be«
ftrebungen. <£* ift ein £iebting*gebanfe be* Äaifer*, ba*
eoangelifche 3)eutfchlanb fachlich fefter, al* e* je*t ber $aU
ift, jufammengefchlojfen ju fehen; oon einem folgen Su«
fammenfchluß ermattet er ba* 2lufhbren theologifcher unb
fachlicher ftämpfe, über ba* er auch einmal mit mir per»
fönltch gerebet hat Schritte, bie einen folgen Sufammen-
fchluß anbahnen foHten, froren bereit* bie Wiebererbffhung
ber renooirten 6chloßfache in Wittenberg am 31. Oftober
1892* unter Qlmoefenheit ber Vertreter ber betttföen eoan-
getifchen Staat*regierungen; ba* fünfzigjährige SubiMum
ber 3tmeren SKiffton ju Wittenberg am 21. September 1898,
an bem auch ich all Vertreter ber ^mburgifc^en Äirche
teilgenommen ^abe; bie 'Pilgerfahrt jur Weih« ber (frlöfer*
fache in Serufalem unb bie gelegentlich berfelben befchloffene
unb ^ernac^ jur 2iu*führung gelangte ©rünbung eine*
beutfchen eoangelifchen 3nftitut* für SUtertum*tt>if[enfchaft
be* Eiligen ßanbe*, einer Stiftung, bie ich mit großem
Sntereffe begrüßte unb in beren 93orftanb ich *>on ber ©»
fenacher Äonferenj gett>Äh& tourbe. ©ner t>on außen f)tv
gegebenen Anregung jufolge befchäftigte ftch bie Äonferena
mit bem ©ebanlen eine* Sufammenfchluffe* in ber Tagung
oon 1900. ©er Referent, Jtonfiftorialpräfibent D. Ghaty»
baeu*, führte au*, loa* ja jebem nach ben ©efe^en ber
£ogi! einleuchten foBte, baß ein Äirchenbunb, ber bei ooHer
Wahrung ber 6elbftänbigfeit ber einzelnen £anbe*fachen
unb ihrer Obrigleiten einen eigenen rechtlichen Hillen jur
©eltung bringen foH, an einem innern Wiberfpruch leibet.
SRachbem aber am 26. ©ejember beffelben Söhre* ber ba»
molige 9legent für 6ochfen»Äoburg-©otha unb ber beutfche

Digitized by Google

- 383 -

Äoifer ja ©unften eine« Sufommenfchlujfe* ber beutfchen
etoongeßfchen £anbe$firchen ftch ausgebrochen ^Krtten, lam
biefe 2lnge(egenheit 1902 auf« neue in ber Äonferenj jur
93erhanb(ung. 0a« 9lefuUat ber 93erhanblung mar bie
93ilbung be« beutfchen eoangeßfchen ÄirchenauSfchujfe«, betn
jur Seit auch ich al« Vertreter ber brei Äanfeftäbte ange-
höre. Qöettn ich t>orhin gefagt ^abe, bajj biefe ©nfreit**
beftrebungen auf bie ©efamtarbeit ber ©fenacher £onferen$
in nicht unbebenflkher QBeife eingetotrtt fyabtn, fo bejieht
fleh biefe Säuberung erftfich barauf, bajj ^ier mehr al* in
einer anbeten ftrage jtoei Parteien auäeinanbertraten, t>on
benen bie eine bie 33<n$errf$aft < preujjen* auch auf fttch*
liebem ©ebiet al« tpünfc&ettfmert ober boch aö unoermetb»
(ich anfah, bie anbere fcien>on für bie felbftänbige ©tttoitf-
(ung ber eoangeßfehen £anbe*firchen unb oorjüglich ihre*
lutherifchen Ctwater« fürchtete; jtoeiten« barauf, bafc manche
< 3Jtftgtieber ber Äonferenj beforgten, bie <23ebeutung ber
Äonferena toerbe burch ben ÄirchenauSfchufc fyvabQtfät unb
batnit eine toohtbetotyrte Snftitution gefchäbigt )u ©unften
einer neuen, bie fleh erft betteten fott. 3ch gehöre ju
benen, bie ben ©nfluf* ber Äonferena ju erhalten unb ju
mehren münfehen, ty&i mich aber baburch nicht fyhibtm
(offen, an ben Arbeiten be* Äirchenau«fchuffe« ben Pflicht«
mäßigen Slnteü )u nehmen.

Digitized by Google

©er $laty>ax.

3Beitn ber günfrtge fiefer btafittn toill, bajj i$ &aupt«
paftor blieb, al$ i$ Genta? tottrbe, ba§ alfo bie ©efcfcäfte
be$ Seniorat* ju ben Siebten unb freiwilligen Arbeiten
be$ äauptyaftorats t>inauge(ommen fmb, fo toirb er mir
mcfct auftauen, bafc i$ toä&renb be* legten SafcraebntS, toie
bie altteftamentlicben c prop$eten ftcb auSbrfiden, auf meinen
«fcefen gelegen fcabe. 3)ocb (am für micb no<fr eine Slrbeit
^inju, bie (einen QBocbentag au$fe$t, trielmebr taglicb ftuerft
t>on mir € rlebigung forbert unb mi<b felbft in ferne £anbe
»erfolgt £at. 6ie ift mir aber nicfrt weniger lieb als mitye-
&oH, unb i<b glaube an tyre ( 5vufy, inbem i<& gern auf
fte bat <3Bort ber Schrift bejiefre: £af» bein «Brot über ba*
QBaffer fahren, fo torirft bu e$ fmben auf lange Seit (Pxtb.
11, 1). 3<b rebe oon ber JoerauSgabe be* cbriftlicben 93oH$*
blatte«: ©er SRacfrbar.

QBie fo mancbe* in meinem ßeben, ift au$ biefe Ar-
beit ungefucfrt, ja ooKommen ju meiner äberraföung an
micb herangetreten. 211« ber bisherige äerauSgeber be$ 9tacb«
bar, ber toeitbin mit Stecht beliebte «öauptpaftor <5rie$, nacfr

Digitized by Google

— 385 -

furzer Sbcantytit entf chlofen toar (am 5. 2luguft 1894),
toanbte fich ber Verleger beS genannten 6onntagSblatteS,
$>. O. 'perftehl, an mich mit ber 5lufforberung, an feine
6te0e ju treten. 3He Aufgabe ^atte für mich triel 2ln»
ftnrechenbeS; all Änabe ^atte ich ein 93lättchen für meine
3Jtitfchüler herausgegeben; als ich in Äiel ^aftor fear, ftellte
man an mi^ bie ernftgemeinte Anfrage, ob ich toillenS fei,
mein Sprebigtamt aufzugeben unb ein politifcheS Tageblatt
Zu übernehmen. Unmöglich tonnte ich auf biefen ©ebanfen
eingeben; aber jefct erinnerte ich nu<h beS finbttchen Unter-
nehmend unb fagte mir! QBaS man in ber Sugenb ftch
toünfcht, beS 1><d man im Hilter bie ftülle. SRachbem ber
Verleger mir oerfichert fyattt, bafc er, toemt ich ablehnte auf
feinen QBunfch einzugehen, einen mchthatnburgifchen ©eift-
liehen jum Herausgeber berufen toürbe, erfchien eS mir föon
als Pflicht gegen meine 95aterftabt, ihr ein fo toeit verbrei-
tetes QJolfSblatt ju erhalten. 3ch toiOigte alfo ein; bie ^DUt-
rebaftion übernahm (Smil $rommel. SiuSgefprochener QBeife
teilte ich mich mit ihm bermaf en in bie Siebaltion, baf? er
oon feinem 9tuhm hergab, ich W* Sirbett übernahm; boch
hat Rommel auch eine 9?ethe trefflicher Slrtifel geliefert.
Stach feinem unerwartet frühen $obe (9. 9iooember 1896)
habe ich flte bie 9lebaftion allein gezeichnet, unb jtoar nicht
nur bem tarnen nach* SHe Aufgabe, bie ich nun fchon
über zehn Söhre zu l&fen oerfuche, ift müheooO, ba ich, mei-
nen ©runbfctyen gemäfc, feine Hilfe in $lnft>ruch nehme.
5lDe ©nfenbungen gehen an mich unb füllen täglich d^ei
'pajrier&rbe, benn baS ijt tatfächlich ber in ben meipen Fällen
oerbiente Ort ihrer Ablagerung, ftür bie SufatmnenfteOung
jeber Plummer trage ich We 93erantoortung; auch lefe ich
felbft bie Äorreftur. 3ch fammle bie ßiebeSgaben unb oer-
93e&rman», Gritmenmaen. 25

Digitized by Google

— 386 -

tatttte fte — eine fchtoere unb oeranttoortung*t>oHe Arbeit.
3ch lefe bie «Bücher, bie ich onjeige, unb beantworte bie
fragen ber ßefer im 93rieffoften. «üblich fteOe ich mit be-
fonberer ©orgfaß alljährlich ben 9?achbarfalenber aufammen.
SJtfihfam genug toat unb ift bie 5lrbeit, aber fte iß mir
fehr lieb geblieben; e* ift mir ein ^erfreulicher ©ebanle,
aUfotmtäglich burch bie* QJotttblatt ju einer Sftachbarge«
meinbe oon Aunberttaufenben ju reben. 3)ettn auch unter
meiner 9lebaftion $at ber Cef erfrei« ftch erweitert, fo bafc
bie Sluflage be* 9ta$bar je$t 150000 betragt; unb juxw
jieht er in oBe ßfinber (Europa* unb in alle (Erbteile hinau*
unb bringt mir au* allen manchen freunbtichen £tebe*grufj.
3>a lommt eine ©enbung au« ber ftrim; man ift bort auf
einer «öochjett fröhlich in bem Äerrn getoefen unb h<* eine
©ammlung oeranftaltet für bie armenifchen QBaifen, bie bie
9tachbargemeinbe at* c pfkgeKnber angenommen &at; toieber
fragt iemanb in ©chottlanb, ob ber Sftachbar nicht bei feinem
Botengang irgenb eine fromme unb getreue Wienerin für
ihn gefunben ^abe; ein 2tnberer berietet, bafc er auf einer
SUpetttoanberung mitten in fatholifcher Umgebung ein Joäuf»
lein (foangeltfcher angetroffen &abe, bie ftch ben Stachbar
oorlefen liefen; eine liebe Äreujträgerin f treibt mir au* ber
beutfchen Äeimat fech* Seiten ooll, unb tote fte e* meinte
brflcft fte au* in ben QBorten: „<£* tut einem boch fo too&l,
toeun man toetjj, ba$ man im (Seift einen lieben, treuen
ftreunb $ot, gegen ben man ftch einmal au*fprechen fattn*"
Stätte ich f te fammetn toollen, aOe bie «riefe oon fern unb
nah, W* ber Machbar mir eingetragen fat, ich hätte ein
ftarfe* „golbne* «uch". SÄbge ©ott ferner biefe ©äemattn**
arbeit fegnen!

2ln fchrififKeOerifchen «eitrigen für ben Machbar tyxt

Digitized by Google

- 387 -

e* mir nie gefehlt, unb toeim auch bei toeitem bie meiften
mir nicht genügen tonnten, fo roax noch immer fo oiel 33raucb-
boxt* oorbonben, baß manche ©nfenbung Sahr au* 3ahr
ein au* SKangel an ^(a^ liegen Hieb. 3* fabt baber mich
felbft oom ©treiben juräcfgehalten unb auf bie 9tebattion
befcbrSnft; nur trenn folche 2lrtilel, bie ich bei befonberen
Gelegenheiten brauste, mir fehlten, mußte ich nolens volens
mein eigene* Talent erproben. 3m £auf eine* Sabrjehnt*
ift ba* bocb oft genug gef ebenen; ich habe biefe Slrtifel nicht
mit meinem 9tamen ober feinen 2lnfang*bucbftaben unter»
zeichnet, fie fmb baher oon bem raffen 6trom aller peri»
obifeben fiiteratur bahingeriffen unb tneift oon mir f elber
Kngft oergeffen. ®ne <Probe meiner eigenen 6chriftfteHerei
ertaube ich mir hier einjuflecbten, toetm auch nur toegen
ihre* eigenartigen <tyaxatfa&. <5&x bie SWelancbtbomtum-
mer be* Machbar (14. Februar 1897) beburfte ich eine*
< 3Jielancbtbonartifel*, unb ich fc^rieb ihn folgenben 3nha(t*
unb in nachftehenber <5orm:

S^tiftiani Goccanbri getreue Delation,
toie er ju Wittenberg arrioiret unb an einer SWahlaeit im
Saufe 9Wag. tyil gjielancbtboni* partijipiret.

Um bie SRitte be* SJionat* Öftobri* ift Äunbfchaft
gelommen, baß Dr. SWartinu* famt feinem getreuen 9Wa»
gifter tyWippnt, ber ihn auf ber 9tücfreife oom 9leicb*tag
auf ber Äoburg heimgefuchet, toieber nach Wittenberg au«
rüdgetangt fei. 5)a $ab ich ber 93egier, fo lange in mir
gebrannt, ben großen 'Propheten unb ©otte*marat oon 2ln*
geftcht ju fehen, nicht länger toehren fdnncn unb mbgen,
unb mich aufgemacht. 3ch reifte aber in großer 2lrmut,
atfo baß ich etliche SRale um «Brot }u fingen oerfuebet,

25»

Digitized by Google

- 388 —

torietpo&l iö> beffen micfr faft fcframte. ©ie £eute aber fettem
Ober micb, nannten micb einen Pfaffen unt> gaben mir nocb
anbete Tanten. 3)a icb nocb eine $agereife toett oon Wit»
tenberg to>ar, bot icb ber Wirtin in etnetn ©örflein mein
ßefcte* an, btei «Seiler, bafür ein gut 6tüd <23rot p laufen.
2lber fte toar ein freunb(i$ gut&erjig Wetb; ba fte &5rte,
ba§ icb Dr. «ajtartinu* ju fefren begehrte, gab fte mir ein
groß QiM gefotten 9(eif$ unb 93rot* genug unb lief* mir
aucb nieine brei fieller. 5llfo ging e* mir am <&tbe meiner
9teife niebt fo gar Obel

3)a icb burcb ba$ (Elftertor in Wittenberg eingebogen
toar, oertounberte i$ micb fcfrier, bajj bie 6tabt fo gar ärm*
lief» toar, inbem oiel 93firger jtoifcben £e$m unb &0I3 unb
unter 6tro$ too&nten, unb gebaute baran, toie ber allmäcb*
tige ©ott biefe arme 6tabt fo fcoefr ju <?fcren gebraut, ba*
für aber ben ^apft in 9Jom &eruntergefe$t &abe, nacb bem
Worte £ucä am erften: <2r ftbfct bie ©etoaltigen oom 6tufrl
unb erbebt bie fiebrigen. 3n folgen ©ebanlen bin icb
burefc bie <5tabt gegangen, bii icfr an bie &ir$e 2llta$ei-
(igen lam, toelcbe toie ein Wunbertoerf baftanb unter ge*
ringen ©ebäuben. 3>a icb «ber anfielt, fte ju bef$auen,
tat fiefr ein anberer SSacc&ant 1 ) ju mir, ein niebt unge*
fcfriclter ©efeH; mit bem geriet i$ in ein 3toiegefprä$, über
toelcbetn er mieb mitnahm ju feiner Wirtin, alltoo au<b icb
Quartier für bie 9iacbt fanb. Ruberen Sage* aber lub
befagter SSaccbant miefr ein, $n ju geleiten, ba er einen
93rief an SWag. tyfyiüppuß )u überreichen &abe, in toetyem
er an tyn empfohlen fei. Sinb toietoo&l icb in niebt geringer
Sorge toar, einem folcben 9Rann unter bie Stugen ju treten,

1) 60 oiel al* etubent.

Digitized by Google

— 389 —

nahm ich boch bie« 5lnerbteten an, jumal ich oftotal« ge-
höret, bafc er gegen junge Ceute meine« 6cblage« nach ber
(Srmabnung be« 2lpoftel« gapfrei fei ohne Sföurmeln. Sab e«
auch nicht bereuet, baf? ich fo töhnlicb in be« 3Rag. ^^Ui^pu«
Sau« gegangen bin, {internal er mir alle 3afcre [eitler nur
Siebe« erliefen $at unb al«balb entgegengelommen ift tote
ein QJater, ja torie ein «Jreunb. 3)arum mich bie 3)anfbar«
feit antreibt, ju (treiben, ttrie ich in furjem heimifcb ge-
worben bin bei 5Wag. tyWpptä.

3nbem toir beibe felbanber ju be« «SRag. tyfyWppu*
Sau« gingen, ty& mein QBeggenofj mir etliche feltfame Qt&dt
batoon berietet, ttrie berfelbige hocbgelabrte unb toeitberühmte
Serr aufteilen oon ben 6tubioft« traltiert toorben fei, aber
aucb ihren Übermut ihnen manchmal gejtemenb [»ergoßen
habe. Sine« 2lbenb«, ba SWagifter oon einem ftreunbe nach
Saufe fommt, begegnet er einem Saufen t>on Bacchanten,
toelcbe, t>on einem Äontritrio, 1 ) babei e« toohl gar bo<b her-
gegangen, faft übermütig heimlehrten; biefe Secbbrfiber er*
greifen ihn, fintemal jte ihn in ber 3)unf etyeit triebt erf annt,
unb tragen ihn jur ©epofttion 2 ) an bie ©be, ihn in ber*
fettigen unterzutauchen; aber ba jte am $tuf? angelommen,
fagt ^agifter mit Sachen, toer er toäre, tt>orauf einige *>or
©ebretfen baoongelaufen, bie anberen aber jäbling« ernüch-
tert ihn in tyvtn an fein Sau« geleitet h^ben. ©o ift
auch einmal ein potnifcher ©tubent, ber ftch noch feine«
Qlbet« berühmt, mit feinem 3)egen auf ihn Io«gegangen;
SKagifter aber h<*t ftch tapfer ber £JnbiH toiberfe^et, hernach
fei ber grobe ÄnoB auf acht Söhre relegiert, SKagifter aber

1) (Belage.

2) 6$er& ben man ft$ mit angefcenben Stubenten erlaubte.

Digitized by Google

— 390 -

burcb Sohomte* 6tigetiu*, eisten Rotten, ist einem 'preis-
gebicbt ob feiner $apferfcit gefeiert toorben.

Unter folgen unb onberen furieufen ©efprficben fhtb
toir in bie ÄoHegiengoffe gefommen, too be* SRog. 'Philipput
Sbau* recht ftottlich lag. «Begrübet tourben toir, ba toir an
bie $fir be* Saufet geltopfet/ oon betn getreuen 3ohamte$,
toelcher bamate fchon lange unb nachher noch oiele Sahre
be$ toftrbtgen unb gelahrten SJtanne* nicht untoärbiger unb
auch nic^t ungelahrter Liener getoefen fft, alfo baf bie Sahl
ber Söhre feinet 3)tenfte* an feinem feiigen Grube jtcb auf
34 belaufen ^at; fettiger Sodomie* rebete un$ lateteifcb an
unb fprach: Salvete sodales 1 ) unb: Die cur hic? 2 ) toorouf
mein ©efeHe fein Vorhaben oermelbete. 60 tourben toir
in ein grojje* ©etnoch gefft^ret, too toir SDlag. ^Hippu*
ertoarten follten, benn er ftubierte emfigltcb in feinem 2fav
beitäftfiblein, tote ich gemach erfahren, an ber Apologia
confessionis Augustanae. 3)er 9?aum, in toelchem toir einft-
toeilen oerjiehen foHten, toar ohne etliche Slnjeichen eine*
QBohlftanbe*: in ber SKitte ftonb ein $tfch mit etilen
oon feftem ©cbenhofy, $ruhen gingen ringsumher an ben
QBdnben, in einer Gde ftonb ein großer Ofen oon brauner
ftarbe unb an ber $fir ^ing ein Äorb mit 93rot, baxaut
ftch eben Sippuf, be* SföagifterS erftgeborene* unb nach bem
$obe eine* lieben 93rfiberlein* einjige* Gb^nlein, ein <5tüd*
lein herunterholte. <?* toar im ©emacb auch 'SJiagifter*
ältefte* Äinb, ein achtjährige«, 2Uma genannt, ein holbfelig
^agblein, füll unb fanft; ihr 93ater h** mir hemachmaU
erjählt, toie fie, ba er einft Aber bie 9iot ber armen (Shriften*
heit getoehtt, ihm feine tränen mit ihrem Joemblein ge»

1) 6eib gegrüßt, (Benoffen.

2) <30&arum feib ihr hier?

Digitized by Google

- 391 -

tnxfnet fyabt, toa* ihm als ein gute* Qlufpiftium erfthienen
fei. Auch %ma ttwfte tut* eisten artigen ®rufc in tatet*
ntfcfrer Gprathe ju fagen, bafi toir toohl merften, toelch eine
£uft in biefem Äaufe toehe. ©arnach, als toir ein Öfter-
telftflnbchen tm$ mit ben fthtbent unterhalten, erfchien be*
SDtagifter* <£ hegemahl, fo Äatharina Ärawin gehetfjen, be*
©ärgermeifter* ju Wittenberg Tochter, jierUch tun ©eftalt
mtb freunblichen <2Befen$, unb fragte meinen ©efeEen nach
unferer Äerfunft unb unferer Qlbficht unb ermahnte un$,
fein gebulbig ju fein, ftntemal ihr ÄauSfrerr in htrjetn fem
ötubium eittfteOen tofirbe; bemt t* toar nahe bei elf Ityr,
unb t>on elf bi$ jtoblf t*rfammelt ftch ber SWagifter
mit ben Gemen jum SJtahl, )u toelchem fte nun auch un$
eittlub unb bamt t>on Rinnen ging, baffelbige ju rflften.

Unb e* gefchah, toie fte angeöhtbigt. Aber toir oer-
tounberten tm$ über bie SERafcen, al$ toir ben fyotywttfym*
ten Sttann erblicften, fo fchtoach toar bie ©egentoärtigfeit
fernem ßeibeS. ©enn er toar Hein unb mager, fcielt eine
Schulter h&h** benn bie anbere unb jog, fo oft er rebete,
bie Augenbrauen jufammen; boch &atte er unter feiner hohen
unb runben Stirn föbne helle, Kare unb freundliche Augen,
fo toar auc^ feine 6timme rein unb beutlich unb toeber leife
noch fiberlaut, fonbern immer fich fettet gleich; fein ©etoanb
toar ein langer blauer 9tod mit toeiten Ärmeln. 0a er
unl erblidte, hieß er un$ toifltommen unb (ehrte in fein
©emach mit tut* jurficf ; bort ^atte er bereits unter feinen
«Büchern gefeffen feit jtoei Ufr nach ^Mitternacht, unb toief
©riefe unb «Sögen, toelche foeben t>on bem ©rüder gefom«
men toaren, lagen auf feinem $if$e. 3)a$ Schreiben, ba*
ihm mein ©efelle fiberreicht, la* er mit allem $lei&; ba«
rauf begann er mit uns ju reben unb allerlei fragen an

Digitized by Google

- 392 -

un« ju (teilen; le|tti$ ftanb er auf unb fprad^: 3frr feib
junge fieute unb frabt burcfr ©ottetf ©nabe ©efdfrtcllic&leit
genug. 2Wein fe$et au, baß tyr« rec&t brauset, ©er all«
mächtige ©ott ermatte eu$ unb gebe eucfr 6tarte unb QBet«*
|>eit, baß tyr tym unb fetner Äircfce nä$Ii$ bienen tnbget
Snbetn gebot er un«, mit tym au lommen, unb toir festen
un« mit tym ju $if$e. 9ötr »arteten aber be* ©ratia«,
ftntetnal ttnr gefrbrt Ratten, toie SKagtfter einft mit Dr.
SWartinu« unb Dr. Pommer jufammen jutn 9Äa^l ftcfr ge«
fe$et unb Dr. SWartinu« gefaget, je$t lomme e« an, toer
am bfinbigften unb beften bete; ba £abe Dr. SKartum« ge-
betet: Dominus Jesus sit potus et esus — 3efu« ber fierre
un« tränfe unb nSftre; Dr. Pommer aber: 5Ht un bat,
br&g un natt, fegn un« ©Ott; 9Kag. < P$\ttppvß aber am
tfirjeften: Benedictus benedicat: 6egen vom ©efegneten!
©ocfr bie«mol foracfr er nicfrt felbft ba« ©ratia«, fonbern
fein ©kfrterlein fyob in lateinif$en Herfen an:

Grifte, gib *u bem SKa&l, ba« bu beföeeret, ben Gegen,
®aß e* na<b beinern @e$eiß ftärfe ben hungrigen Ceib;
9tf<bt t>om 93rote allein fommt unferm ßeibe ba« Ceben,
6onbern e« ift bebt 3Bort, ba« un« ba« ßeben ereilt.

®a ftdfr 2llle gefe|et Ratten, trug ber ffamulu« So*
fcanne« in einer großen braunen 6efrfiffel ber 5lrt, fo man
Gteingut nennet, bie 6uppe auf ben $if$; berf elbige na&m
einen großen 93(e$löffet unb füllte Seglufrem fein $eil in
ben gtänjenb braunen tiefen Sftapf, fo »or tytn ftanb. ©er
«Srotforb, ben Ufr *>or&in an ber $är be« ©ema<fr« fan-
gen gefegten, ftanb mitten auf ber $afel, baneben ein Ge-
fäß mit 6atft unb Äütmnel. Unfern ber &au«eltem ftanb
ein toofrfoerfcfrtoffen 93ft$«lein mit teurem 'Pfeffer unb am

Digitized by Google

— 393 -

anbeten Snbe ber Safel eine (ffftgflafcbe. 3>e*gleicben fab
man einen Ärug QBein unb einen Ärug 93ier unb baneben
Seine JoenWfrüge &on ©la$. ilnb bafc icb ^ier fogletcb
aufotyle bie 6cbüffeln, fo tourbe nacb ber 6uppe gereichet
ein @eri$t t>on Hebten fftf^en au« betn na&en 6tbflu&,
bamacb eine ©peife oon ©ero, bamacb Crbfen mit mäb-
rifcbem 9letttg, lefctlicb aber füfje ^omeranjen, fo Se. Äur-
fürftlicben ©naben tym eben »ort bero eigener Safel ge*
foenbet b<*te. ^Bie entfette ftcb meine ^ungernbe Slrmut
ob folcber lederen < ffüße!

9ieb«tet unb ©oft gefegne e* eucb, fyob 9Rag. ^b**
Itypu* an, als urir begannen unfer Qüppltxn au* unferen
Stt&pflein ju trinfen; fft*< aucb (eine grofce ©afteret, fo n>iQ
t$$ aucb nicbt geringer macben, feie e$ bie Marren tun,
bie ba meinen, fte müffen (bem Gebeine nacb) ber geringen
93etoirtung toegen ftcb entfcbulbigen, aber ftcb bureb foleb
eitle Weben toiber ©Ott aerffinbtgen, anftatt ibm ju bauten,
bafc er un$ fo mel unb fo Dielerlei barretyt unb fo gebul*
big »uftebt, tt>ie tpfar feine ©oben brauchen, ja, fogar mtfj*
braueben. 3)ocb toetbet ibr ettoa be$ $leifcbe$ miffen; allein
icb folge gerne ber alten ^tyagoreer QBeife, fo be$ ©e-
nuffe* oon ftleifcb gänjli<b ftcb entfefrlugen. — 3)a fragte
mein ©efeH, ber in beutfeben Canben Diel tyn unb toieber
gefahren, ob SWagtfter ftcb leiebtlicb an bie fäcbftfcbe @peife
getobbnet babe? ©, fagte SDtag. tyUipput, fo ibr mieb
ber pfälftifcben unb fcbtoäbtfcben 6j>eife erinnert, ttnH mir
bie fScftftfcbe noeb freute nicbt febmeden, unb oormat* fyabt
icb oft gellagt, baf? nicbt* ©ute* frier ju taufen, unb toettn
ettoa«, baß eS nicbt gut gelocbt toerbe; aber e* ift anber*
toorben feitber, fügte er bei mit einem freunbtieben 95lid
auf feine «öauSebre. 9lur bat flcfr ber QBetn nicbt gebeffert,

Digitized by Google

- 394 -

fo ring* um unfer Wittenberg to&bfet, Don toebfrem < po
tru* SRofeOonu* nicbt uneben ben 93er* gebObet:

©er fcb&nfte Cfflg to&bft auf Jenen dfigetn bort;
toietooty icb oucb jüugft in 2tug*burg QBetn getarnten, ber
toofrl öom 9iecfor lom, ober ni$t eben an Sfteftar gemannte,
©ocb mag man fagen, bafc jebem bie 6t>eife am beften
muttbet, fcelcbe in feiner Äeimat }eismf$ ift; berat bie 9reube
an ber Äeimat ift ba* befte Subrot. 3$ frabe ei an mir
gemerft, fubr er fort, unb feine großen klugen glänjten,
toa* e* um bie Siebe jur Seimat ift; berat ba icb im Safrre
1524, nacbbem icb fafa Safrre frie ju QBtttenberg getoefen,
nacb Bretten toieberfe^rte unb bie $firme meiner 93aterftabt
t>on <& eme f ab/ ba trieb e* micb eilenb Dom <pferbe ^erab«
aufteigen unb auf bie Ante ju faDen unb bem Äerrn jn
banfen, baf? er micfr meine Doterttnbiföe (Erbe lieber be-
treten lief*. Slnb immerbar ift e* mir füg, toenn icb an bie
Äefanat jurfictbenle, unb toenn icb jemanb *>on bort febe
unb $9re, bin icb fo innig »ergnfigt, al* ob tcfr in meine
Äittb$eft jurficHe&re. ©ott tyxt, fo beule icb, in ba* 9Xen-
fcbenberj folcbe Siebe jum SJaterlanbe eingepflanzt ju bem
€nbe, bog ttrir baran gemannt tofirben, jene bimmlifcbe Aei-
mat, toofrer unfere 6eele ftatmnt, ju lieben unb nacb tyr
ju »erlangen* — Äabt tyr niemal* begehret, fo toagte icb
$u fragen, in eurer Aeimat euer Se^ramt ju betreiben? —
3cb liebe getoifj meine Seimat, fagte ^Kagtfter ernft^aftig-
licb, icb muf? aber bafrin geben, toofrin Cbriftu* micfr ruft,
nicbt, toofrin bie eigene fiuft micb jie&en mbcbte; icb faHJ*
nicbt barnacb, glficHicb, fonbern recbtfcbaffen unb $rifttty ju
leben. <& fcbtoieg eine turje 5Beile; barnacb frob er toon
Steuern an: G* gibt nocb ein anbere* Subrot be* Beben*,
ba* Ufr frie ju Wittenberg reicblicb funben fcabe unb um

Digitized by Google

— 395 —

beftmOett ich Wittenberg nicht (offen mbchte. 3m gangen
£eben ftnbet ftch nicht* efi&ere* unb Erblichere* al* mit
ftreunben boffelbe tooHen unb benfen, fo baf? auch ©eneca
mit stecht gefagt hat: 9Kcht einmal Weisheit mbchte ich mir
tofinfchen, toemt ich fte allein haben foHte. Unb folcfre fiieb-
licbkit be* gebend ift mit au Wittenberg toorben, benn hier
habe ich, um von anbeten ju gefötoetgen, meinen Camera*
rtu$ lennen gelernt, bet bie «öalfte meinet Seele ift. 93or
SlKem aber ^abe ich ^icr erft bie rechte ^eologia erfatmt,
benn ba ich von Bübingen hierher tarn, tvar mir bie $be*
ologia fefrr juttriber, tocil ich fah, bafc nicht gebilligt tvurbe,
*>a$ bie heilige (Schrift lehrt, fonbern nur, to>a$ in ben
Schulen unb Schulbüchern hergebracht toorben toar; abet
ba ich ju Dr. «JRartmuS fam, tvurbe er mir ber von Gott
erleuchtete 93ote ber etvigen Weisheit unb ©erecbtigleit,
ber mit bem 6tabe SKoft* bie abergläubiföen 'Priefter unb
bie tbri$ten 6o^iften ju «23oben tvirft. 3a, ich banfe bem
ehrtvürbigen Dr. 3Rartinu£, tt>eil ich von ihm ba$ ©oange*
(tum gelernt ^abe, unb auch für feine gang befonbere ßtebe,
bie er bureb viele Wohltaten gegen mich an ben $ag ge*
legt &at, unb ttriH, bog er aueb von ben ^Keinen nicht an-
bei* als ein 3?ater geehrt tverbe, »eil ich gefehen unb er*
fahren, mit melcb vortrefflicher unb helbenhafter ©emütf-
unb @etfte*fraft, mit tvie vielen herrlichen unb großen $u»
genben unb mit tva$ für einer auänebmenben ftrbmmigleit
biefer teure ( 3Jtam von ©Ott begabt ift. ©a hier SRagifter
tt>ieberum febtvieg, nahm ich mir ein Äerj unb fintemal ich
viel von feinem friebfertigen Wefen gehört, erlaubte ich wir
bie 9rage, ob er nicht mehr getvünfcbt Ifittt, anberävo im
Striche at* ju Wittenberg gleichwie inmitten be* ÄriegeS
tu leben. SWagtfter jog bie Augenbrauen noch mehr ju-

Digitized by Google

- 396 -

fatronen al* nach feinet ©etoohnheit unb farach: SWerbtng*
ift meiner Statut bie Streitet junriber, bie toir ben
rannen unb Sorten fiberlajfen feilten. 9iachbetn toir
aber in bie* eiferne Seitalter gefallen ftnb, ift e* jmoeilett
notoenbig, ben ßäfterern ju antworten, toenn ©otte* ®hre
beeinträchtigt erfchetot. ©etmoch ift f$5n, tt>a* Cyprian
f priest: 0er ift nicht unglücKich, welcher eine (Schmährebe
hbrt, fonbern toer jie au*ftbfjt — tone auch einer ber
alten ^oeten gefagt ^at, baji leine 3RuftI beffer töne, al*
Schm%et>en ftiH ju ertragen. 3n ber $at herrfcht je$t
grofce ©robheit unter ben $heologt*, ja, man bfirfte toohl
fagen, eine rabies ober «Seifctout, unb e* geflieht gemeimg^
lic^, ba§ bie, fo am ungefchiefteften ftnb, mit ber meiften
«Bttterfcit ftreiten. 3>a&er ift gar fein ba* <%emj>el eine«
SRönche*, ber in 6l>eier jur Seit be* 9tetch*tage*, fo bort
oertoichene* 3ahr gehalten, in feinen ^Prebigten triebt« 00a
ben Streitigteiten erto&^nte, fonbern einfach feinen $cft au*»
julegen pflag. £e$tli$ aber h«t er feinen Suh&rern gefagt:
3ch toei§ toohl, feie tyr barauf toartet, bafc ich ettoa* Ober
bie ©treitigfetten biefer Seit bemerken foH; ich toerbe e* mir
fiberlegen unb am nächften ©onntag ba&on ^anbeln. 918$-
ften Sonntag, ba bie Äirche ooH toar alfo, bog jte ftcfh
untereinanber traten, prebigte ber 9R5n$ nac^ feiner ge-
tpdfcttlicfcen QBeife, nur baf* er gegen ba* €nbe fagte: «Bei-
nahe hätte ich oergeffen, toa* ich oerforochen ^abe. 3)oc^
h&ret nun: £af?t jeben oor feiner $fir teuren fein, fo toirb
e* allenthalben rein!

Snbem ber SDtagifter alfo rebete, hatte fein achtjährig
$5<hterlein, ba bie «3Äutter für einen 2lugenblid ba* ©e»
mach oerlajfen, fleh bemühet, ihrem 93rfiberlein eine Schnitte
«Brot, fo neben bem 95rotforb lag, ju reichen, aber fle fuhr

Digitized by Google

- 397 -

iamtt an tyre Scfcfiffel, atfo bafc biefelbige umgeftofcen toatb;
barum fo tabelte tyr 93ater fte unb fragte, bo$ gleich afc
im Sc&erje, toa* fte antworten tooHe, toenn tyre < 3Jlutter
fte berb ausfeilten toerbe. ©a$ Ämbletn aber fagte ein»
fäWglfafr: ©or twfrf*. Se$et, fpraeb ber SRagtfter, tt>a$*
tnafjen bie unmfinbigen &inbtein bie großen $$eologo* un-
tertoeifen Kimen unb tynen ein Qgctmptl geben, ttrie fte ben
6$mä$reben am beften begegnen, ©arnacfr ftreicfcelte et
bai SÄägblein unb fpracfc: ©arum erlenne i$ au$ im
&ittberftfiblein ein &tr$lein ©otte* unb frabe bie Ähtblein
lieb, fcerje fte unb fteOe micfr faft närrifcfr gegen fte; tt>enn
ba$ ein StotcuS fte&t, mbcfrt er* fabeln ober toenigften*
bei ftcfr beulen: 3Ba$ ift ba* für ein ©edt! <£r täte aber
toofrl, be* 5lgeftlau* ft# )u erinnern, toetcber, ob er tt>ofcl
«in Äbnig ber tapferen Spartaner mar, fein Sö^rtlein teerte
auf einem Stode reiten; unb ba ein < 5rember barob jufam
unb ftaunte, fpracb er: 3$ bitte bi$, fage baoon lein «Jßort,
bi* bu fetbft Ätnber fraft-

©ietseil toxi nun fotyer mancbfalttgen ilnterrebung mit
tinem folgen SWatm genoffen, lonnte i$ ffirber nicfrt meinen
QBunfcb surücfyalten, bag er mir freikamen 9lat gebe, ttnc
i<fy mein Studium theologicum mit guter $ru$t anfafren
unb fbrbern mbge. ©ad Äauptftfld ift, fpracfc er, ba£ bu
vertraut toerbeft mit bem $eft ber «Bibel ©arum rate
icb bir, bog bu frity, toenn bu anfgeftanben, unb abenb*,
toenn bu fölafen ge^en toiOft, ein unb ba* anbete 5lapite(
lefeft, atö einer ber ba betet. 60 foDft bu bie ganje «Bibel
turcblefen unb bie Aauptfprücbe unter Locos commune« brin-
gen, ©aneben ift t>onnbten, bafc bu bit eine Summa
bet $tiftii$en ße&re auffetjeft; baju geteilt bit ber «Brief
an bie SRbmer, ber enthält bie 9Xe$obum ber ganzen 6$rif t,

Digitized by Google

- 398 -

fmtetnol er tyatbtü oon ber Rechtfertigung, oom ©ebraueb
be* ©efe$e$, ootn ünterfebieb be* ©efefce* unb be$ ©nm-
geltuntf, ba$ futb bie oorjüglicbften Loci ber ganjen ebrift-
lichen ßehre. ©arnacb, fo bu h«»wf<h geworben in betn
Stetten $eftatnenf, magft bu auch herangehen an baSAlte
Setfament unb juerft ble Genesin 1 ) ftubieren mit ben fttr*
trefflichen Auslegungen Dr. fiutheri; hernach nimm auch
Augufttnu* oor; auch «ßierontynu* unb anbere magft bu ein-
fehen, baß bu erlernten mbgeft, toai ihnen fehlt unb toorin
fte ftarl ftnb. Auch fi«h«/ baß bu Humaniora treibeft unb
beuten Stylum fibeft, ttnrf nicht feiten txmn&ten unb oon
9tu$en tft, bie ©ebtoormgeifter ju überlegen. Auch toönfchte
ich/ baß bie $heologi bie ^^ilofop^ie nicht fo gar »erach-
teten, außer baß bie chriftliche £ehre unb bie tyüofapfa
nicht follen burcheinanber gemenget toerben. — Aier unter-
brach ihn mein ©enoß unb fragte, oh nicht Dr. SKartinuS
ber ^hfofophfe f** fa ? & *P »*W ^einb be* Ari-
ftoteleS, fprach SWagifter tytttppvß, (internal fte ihn als 9le-
benlicht neben (Ehrifto aufgeworfen ha&en; kfr & ö & e
ihn fetber oftmals fagen hbren, baß Dialectica 2 ) eine nü$»
liehe unb nbtige Äunft fei, bie man billig ftubieren unb
lernen foHe, tote bie Arithmeticam unb 9tecbeniunft; benn
oft macht ein fehlest Argument einem ein ©eplärr unb
Sttebel oor ben Augen, toemt man* aber recht anflehet, ein
jeglich 6tSd infonberheit, fo lann man {ich oorm Srrtum
unb betrug leidlich hüten, ©arurn lann man bie Diolec-
ticam nicht entbehren, unb bie Disputationes, ba es fein
oemünftig unb ftttfam jugehet, unb bie rechte QBabrhett ge«
fucht fcirb, mit Srnft ohne ©ejtotl, bringen jungen ßeuten

1) $a* erfte Stach SOtofe.

2) €ta «eil ber Wlofophie.

Digitized by Google

- 399 —

großen Stolen, baß fte barinnen toofrl geübet toerben. —
©a na£m icfr ba* 9Bort ju fragen, ob e* nicfrt aucfc toofrl»
getan fei, bie Musicam ju pflegen. SWogifter toarb fcie
lebtet benn juoor unb foroefr: ®er fettige (Seift ift burefr
bie Musicam getoedft toorben in 3)a*ib unb in (Öifa. Unb toer
iß unter im*, ber ntcfrt burefr ben ©efong ber 9ioc&tigali
unb ber gerefre erfreut toürbe? ©orum tooKen toir fleißig
burtfr bie SKelobte unfere $3etoegungen fänftigen, ober toa*
ba gefungen toirb, in unfern ®eift mfenfen. QBer aber
bie Musicam oera$tet, tote benn bie ©cfrtoärmer tun, mit
beut bin Ufr niefrt aufrieben.

93ei biefen QBorten oernofrm man oor ber < $üx bei
@ema$e* eine &e0e, ja föarfe 6titnme, unb bie Sxxnß»
mutet, toelcfre bem ©eforäcfr tyre* ©emafrl* bi*$ero juge-
&bret unb babei fleißig tyre Äuglein fcatte über bie ftinber
friu- unb frergefren (offen, erfrob fiefr hurtig ju gefren. 3)o<£
öffnete bie $ür ft$ t>on außen unb ein ftarler SRann trat
ein mit Singen, bie jtoifcerlten gleich Ebtoenaugen, alf o baß
man ifrren (SMonj niefrt toofcl ertragen tonnte, 3)a toanbte
ftcfr 9Ragiper unb frleß tyn toiSEommen; unb ba fte neben*
einanber ftanben, fafr man ben Shtterföieb tyrer 9iatur,
aber in tyren Singen la* man frerjlicfre föreunbfefraft. (£*
iß ein feiner Äerbfitag freute, foraefr ber SDtann, fo einge-
treten toar, barum fo tooßen toir ein ©tfinbletn frinau* an
euren <3Ma$ im (Sorten, 'pfriliwe, baß un* bie Sorgen
letzter toerben mögen, ^frilippe, ifrr tonnt (Sott niefrt allein
mit 6tubieren unb ßefrren, fonbern auefr mit feiern bienen.
SRagifter ftredte bie Äanb au*, toie er benn auefr bi*frer
fefron aielfacfr mit ben Aänben toäfrrenb feiner Sieben lo-
gieret, unb toie* auf un* unb nannte unfere Flamen, ©a
grüßte uns Dr. SWartimt*, benn nietnanb anbete* toar e*

Digitized by Google

— 400 —

ote er, unb bot un$ feinen QöiHtotnm unb pries unl, bo§
tonr bei SWagifter fptyKMm* an ben regten fester getom*
men feien; e£ iff auf <£rben (einer, ben bie 6omte befcbeint,
fpracb er, ber folcbe Dona fyatU, als ^iUtym*; toa* er
f treibt, ba* tyxt £anb unb $ufc; bie SRaterie iff gut, fo
ftnb bie «Bücber aucb gut. 3* frabe feine «Bücber lieber
benn bie meinen, febe aucb biefelbtgen, beibe, im £ateinif<ben
unb ©eutfcben, lieber auf bem ^la^e benn bie meinen.
3Ber unfern ^ilippu* triebt al$ Praeceptorem, tote er fein
fott, onerfennt unb f$ä*t, ber mufc ein rechter <£fel fein,
ben ber ©ünfel gebtjfen f>at. <£r iff toobl ein fcfrticfrkr
SWagifter, aber aucb toofrl ein Doctor über aße Doctores.

6pra<b$ unb toanbte ftcb mit 3Ragtfter Wüippui jum
©eben. 3ÄÜ 6taunen unb großer «Benmnberung faben toir
auf bie beiben; ^Htyput reifte bem SWartinu* nur
bii an bie ©cbultern, fo grofc er boeb an Skrftanb unb
QBiffen fear; fo gingen toir 6tubiofen Enterbtem, ju $5«
ren, ob ettoa noeb ein QBbrtJein für mit abfiele; < 5rau Äa«
tbarina aber folgte ftiUe, 2lnna an ibrer regten Äanb unb
Cippu* an tyrer Knien.

Digitized by Google

5efHi$e Sage, toe$et>otte 6tunbem

3n meinem Qlrbeitöleben frat e$ nie an erqutcfcnben,
antegenben ftefttagen gefehlt. Sin folger tft mir föon
jeber Sonntag getoefen. $He 'Pflic&t ju prebigen (>at tyn
für micfr nicfrt )tt einem 2lrbeitttage gemalt, fcot $m
nur feine 3Be$e gegeben. 60 Diel mir immer mdglicfr
toar, fcabe idfr feinen 9la$mittag im Areife meiner engften
ffamilie oerlebt; e* tourbe oorgelefen unb gefungen, fo
lofteten toir bie fotmtäglicfcen <5eierftunben langfam au$.
3<fr &abe mi$ einmal bejeicfrnet alt fteinfcfcmeder auf $ätsl*
licfre* ©Ifief; ba£ i$ e* tourbe unb bafc i$ e* blieb, oer-
banfe i$ ben Sonntagen.

5lufcer ben Sonn- unb ftefttagen, bie mir ba* Äirc&en-
}<d)x unb ba$ Familienleben föentte, oerbante \$ einige
ftefttage unoergefclicfren Slnbenfen* meiner 93aterftabt °J>a-
triotiföe ffefte (Kit fte gefeiert, glänjenbe Äaifertage tyd pe
gehabt, ©ner ber letzteren foB frier geföilbert toerben, ber
19. 3uni 1895, al$ mit bem Äaifer bie beutfcfw «Sunbe*
fflrften unb bie 93ürgermeifter ber freien Stäbte, fotoie
mehrere frembe ^rinjen, oiele fro$ftefrenbe GtaatöbtamU

«Be&tmann, erttmenmaen. 26

Digitized by Google

- 402 -

unb bic SRitgKeber be* 9teich*toge* in Somburg jufammen-
trafen, um oon ^ier au* jur (grbffhung be* Sttorboftfee-
fanatt ju reifen. 60 oiel erlaubte (Säfte ^atte bie alte
Äanfeftabt totyrenb ihrer mehr ate taufenbjtyrigen @e-
föichte niematt jugleich toiStommen geheißen; baher ^atte
fte fleh ju Ofyvtn eine* fo ja&lretdfren fyofyn 93efuche« f*
fch&n gefchmficft tt>ie nur mbglich. SMe Aäufer Ratten $eft«
tratet angelegt in ben beutfchen unb hanburgifchen ftarben,
bie Strafen toaren burch Siefen- unb ftichtengetoinbe oer-
nnrnbett in tum frifc^em SBatbbuf* erfüllte (Ehrenpforten
unb $Rn1>mt$f>aUtn, oon ben ©ichern ^ernieber toehten
«Jahnen, felbft oon ben ^ragenben Kirchtürmen grüß-
ten fte fytvab. Aunberttaufenbe burchtoogten fefcon tage-
lang oorher bie Strafen in feftlicher Stttmnung, unb al*
nun am Äaifertage felbft ber Äaifer mit oier < prinjen jum
Äafen hinunterfuhr, betote* ihm ber allgemeine Subel, bafc ,
auch too bie Srrle^ren ber 6o)iatbetnofratie ben Äopf ein-
nehmen, im Äerjen boch noch tttoeß gan) anbere* toohnt,
$reube an bem ftarfen 6tamm unb ben frifchen Sproffen
ber laiferlichen Familie; toieberum bezeugte ber Äaifer
befonbere $reube beim Qlnbticf ber 6chuljugenb, bie, 36000
Äbpfe ftarf, unter Rührung ihrer Cehrer in ber Äafenge-
genb aufgeteilt toar. 93om Äafen lehrte ber Äaifer jurfief
in bie (stobt; im neuerbauten 9tathau$ toar ihm unb feinen
hohen Q3erbünbeten ba$ fteftmahl bereitet; bort toechfelte mit
ben reichften orbengefchmüdten ^arabeuniformen bie alter-
tümliche Qlmtötracht ber höwburgifchen Senatoren ab. 2ln
ber ^ftrftentafel nahm ber Äatfer ben < 3JMüpta% ein, )u
feiner Siechten fafc ber ( prhtjregent oon «Bauern, ju feiner
Ctnten ber hamburgifche 93firgermetfter Dr. gjlbndteberg, an
beffen anberer ©eite ber &bnig oon 6achfen fajj, nach W*

Digitized by Google

- 403 -

ben ©eiten&m folgten bie anbeten beutfßen dürften; beneibeft
bn miß nißt, lieber £efer, bafc iß an folget StfßgefeH-
fßaft meine 2lugentt*ibe gehabt fcabe? Qtber e* gab noß
me&r ju frören al$ ju fefren; ber SJfirgermeifter erfrob fiß
unb gebaute be* großen ^Berief, beffen 2lbfßlufc gefeiert
toerben foHte, unb ber feUenen <£fyct, beten Äamburg fiß
erfreuen bfirfe; mit einein begeiftert aufgebraßten, begeiftert
aufgenommenen Aoß auf bef ÄaiferS SKajeftät fßlofc bie
9tebe bef 93ürgermetjterf . ©er Äaifer antwortete fofort.
©er 9tebe unferef «Bürgermeifterf eignete bie ruhige QBürbe,
mit ber bei Äamburg ber ©bftrom bem <3Jieer auflieft;
bef Äoifer* Slnttoort gliß bem ftelfenqueH, ber auf ber
Abfre freroieberfpringt, freubefretl, ^erjbegeifternb. €r ft«raß
oon ber 93ebeutung bef «SReeref, baf ein 6innbttb ber
©oigfeit fei, aber auß ein ©leißni* für baf ftet* belegte
£eben ber Q3bKer; er fßitberte, toie ba* 90?eer nißt trenne,
fonbem oerbinbe; toenn nun jtoei oerbinbenbe 3Reere unter-
efatanber oerbunben feien, fo mbge ba« ein 6pmbol bafür
fein, tone bie 93bßer Suropaf ftß oerbunben füllen foDten,
um bie große Äulturaufgabe ber europäifßen SDtenfßfreit
ju töfen; bie marlige 2lnf|>raße be* Äatfer« toar eine er-
greifenbe 93erlftnbigung bef SJbBerfrieben« ,

3)a£ fteftmafrl xocx vorüber unb ber Äaifer begab fiß
in ein neben bem «Joauptfaal be$ 9ta$aufe* gelegene« Sim-
mer. 3u benen, bie er bort mit einer ünterrebung beehrte,
gehörte auß iß. ©raupen oor bem 9taßaufe Kartete tro*
bef ungfinftigen QBetterf eine 93oß$ menge oon oielen Sau-
fenben in bumpfem ©emurmel; iß nafrm mir bie <5reßeit
)u ber 93itte, ber Äaifer mbge fiß ben feiner QÖartenben
aeigen; er trat herauf, freDe 93li$e f »riegelten ftß in feinem
gISnaenben Äelm unb fßtoerer ©onner mtfßte ftß in ben

26*

Digitized by Google

- 404 —

Subelruf, ber nic^t etibett tooBte; bie« toar ber grofwtigfte
Otugenblict be« Abenb«. — 3n feinem ©efprfoh betoie«
bet Äoifer ebenfo oiel ©etoonbtheit toie £ieben«toürbigfeit
babureb, ba^ er gerabe ba« jutn ©egenftanb ber üttterrebung
machte, toa« ben, mit betn et fich unterrebete, am nteiftett
intereffierte. ©iefe feine &unft ^abe ich mehrfach ju be«
n>unbem Gelegenheit gehabt; fo trat ber Äaifer bei einer
fpSteren 5lntoefenheit in Aamburg auf mich )u mit ber
raföen Mitteilung : „Soeben ^abe ich eine ©epefche erhal-
ten, be« Snhate, bafc <23obelfchtoingh {?$ in ber «Sejfertmg
beftnbet." €r toufete, bafj er mir in jenen Sagen, ba man
für «Bobelfchtoingh« ßeben fürchtete, nichts (Erfreulichere*
fagen tonnte. So fprach er auch bamal* fehr hulbooH mit
mir, äberrafchte aber fobann mich tote bie QSkntgen, bie
fonft im 3immer antoefenb toaren, mit ber Qlufforberung,
ihn Jtt begleiten. <£r oerliefc ba« Simmer unb ba« 9tat«
hau« unb ging bie enge (Baffe htoburch, W* ^ m au f *>m
9tathau«marft oon ber SJoBtemenge freigelajfen tourbe, um
(ich ju bem ©atnpfer ju begeben, ber ihn nach ber Äaifer«
infel bringen follte. 3He Äaiferinfel toar, toie alle meine
hamburgifchen £efer {ich erinnern, inmitten ber 93imtenalfter
auf 750 °Pfähk" erbaut. 3n rotem Reifen fchien bie 3n»
fei {ich <u*£ bem QBaffer ju erheben; ein altertümlicher
$urm beherrfchte fte; Seite luben ju gemütlichem Aufent-
halte ein, unb unzählige eWtrifche ßämpehen leuchteten überall.
Genau jtoei Monate oor bem #eft toar ber erfte ^fahl für
bie Snfel eingerammt toorben; jum Seichen, baß hier {icher
ftu toeilen fei, fyattt {ich, fobalb fefter 93oben getootmen toar,
eine öchtoanfamitie jum 93rfiten auf ihm angejiebelt. 92ach
biefer Sauberinfet begab {ich ber Äaifer. 90?an fyattt be»
abpehtigt, ihn jugleich mit ben übrigen beutfehen dürften

Digitized by Google

— 405 -

hinüberjubringen; nun fcotte er ba* ©chtff betreten mit betn
obengenannten «Bfirgermetfter, bem Senator Aachmann al*
Gh*f ber ^olijei, einem Slbjutanten unb mir — ob noch
jemanb aufcerbem oon unferer ©efeHfchaft war, ^abe ich
oergeffen. 3ch $atte meiner ftrau unb meinen Äiubern,
bie oom platten ©ach eine* Saufe* an ber Stifter bem
httereffanten Schaufpiel infamen, oerf prochen, ihnen ju Win«
fen, wenn ich jur Äaiferinfel hinüberfahren würbe; auch
burch bie Unterrebung mit bem Äatfer burfte ich mich oon
ber CrfttUung biefe* QSerfprechen* nicht abhalten laffen.
2to ich etwa* bei Seite trat, um mit meinem $afchentuch
ben oerheifcenen ©ruf* 9«*«*/ faflk ber Äaifer: „6o
winft man nur, Wenn man feine ßiebften in ber 9fähe
weifj." 3ch erfförte freubig meine Suftimmung. „Sagen
Sie mir," fuhr ber Äaifer fort, „haben Sie Sonntag*
ebenfo oiele Suh&rer, wie ich h*«te Slbenb Sufchauer habe?"
„3ch tofirbe fte haben," antwortete ich, »toenn ich bie ®hre
hätte, oor <£w. SÄajeft« au prebigen." ©er Äaifer wanbte
fleh 6u bem ©ürgermeifter unb fragte mit oerhattenem Sehers
etwa* (eifer: „<prebigt er gut?" 3Ran fieht, wie frohgemut
ber Äaifer War»

SMe SUfter War aufcerorbentlich belebt oon 9luberb»ten,
bie mit 33lumengutrlanben gefchmäcft unb mit bunten £a*
lernen illuminiert waren. 95on ber Snfet grüßten un*
SKufttoorträge; fte Wechfelten ab mit ben Oeffingen eine*
Chor* oon mehr al* taufenb SWämtern oom Ufer h**-
9tun lanbete ber Äaifer auf ber Snfet, wo er bereit* oon
ben gjlitgliebem be* 9teich*tag* unb ber h**tburgifchen
93ürgerfchaft erwartet würbe, unb begab ftch in ba* Seit,
wo ftch h*ntach W* beutfchen dürften unb bie ^&<^ften
Staat*beamten, unter ihnen ber 9teich*!analer, um ihn fam-

Digitized by Google

- 406 -

meften, benn unfer dampfte towc injtpifcben aurüdgefobren
unb ^atte au<b fte fcrfiberge^olt. $lber aueb mancher fc^tic^tt
SOfomn miföfe ftcb in bie gtfnjenbe SJerfammlung, beim
an irgettb eine 'Slbgrenaung ber 6tänbe tomrbe ^ier niebt
gebaut, Um jebn ilbr »ertünbigten Äanonenfcblige ben
Anfang bei «JeuertoerH. Stortfcben ber 3nfel unb ber
Combarblbrüde, toelcfre 93innen* unb Siufcenalfter ftbeibet,
tt>aren jtoei 93oßtt>erIe im QBaffer errietet, tt>elcbe bie beiben
Cnbpunfce bei 9torboftfeetonall barftettten; biefe beiben
<5ortl befanben ftcb im Äampf gegenetnanber unb befeboffen
ftcb mit 9tafeten, Seucbthtgeln unb anberen < ffeuertperte-
förpern, bil fte bureb eine feurige 93rfide, getrdnt mit ei-
nem gewaltigen 9teicblabter, untereinanber oerbunben tour*
ben. ©egen b<*tt *ff Styr föidte ber Äaifer, begleitet t>on
ben dürften unb bem ©enat, ftcb an, bie Snfel »u t>er»
laffen. SJlocb einmal beftrablten bie eteftrifeben @cbeintt>er*
fer bal toeite 9Runb bei QUfteruferl unb bal <J)ampfboot,
bal bie $o$tn ©*fte ba&onfübrte, mit Nagelbette; no<b
einmal erfcboH ein niebt enben toottenber Suruf aul mel
taufenb Äeblen; bann bttbeten ftcb auf ber 3nfe( jablreicbe
Seine ©nippen au mtrauliebem Sufammenfein unb fröbltcbetn
Slultaufcb ber (frlebniffe biefel unmgleicblicben $agel.

©er Äaifer fubr je$t jum brittenmal bureb bie ju fei*
nen (Ebren illuminierten ©trafen ber ©tobt; bie ebrtofir*
bigen Ätrcbtfirme erftra&lten in bengalifebem $euer. 3m
Äafen begab ber ßaifer fieb auf bal 6cbifF, bal ibn an
bie Slnfanglftation bei Äanall bringen foHte; bie übrigen
dürften t>erffigten ftcb nacb bem <8abnbof, um ebenbabin
mit ber ©fenbabn ju f obren; all ber Äaifer ben Äafen
Aamburgl mliefj, riefen mistige 9tafctengarben ibm ein
feurigel ftabretoobl in. < 3hm fefcte fkb t>om Hamburger

Digitized by Google

— 407 —

Hofen au* eine friebßche &rieg$ftotte in SDetoegung, beim
4tsf?er beutfchen Ariegff chiff en hatte hier auch eist bffcrreicbifcbe*,
ein engliföe*, ein franjbfifche*, ein ftxmiföe*, ein frollän*
bifche*, ein fchtoebifche*, ein nortoegifcbe*, ein italietrifche*,
ein ruffifche*, ein rumSnifche*, ein atnerifantfcfce* gelegen.
Söährenb biefe lange 9teihe t>on Griffen fo weler Na-
tionen in bie finftere Mitternacht fynautfufyx, erlofchen bie
unzähligen öchter, bie ju dtyctn be* h*hen SJefuche* all*
überall gebrannt tyxtttn, aber für mich unb für alle Ham-
burger betoahrt bie Erinnerung an ben Äaifertag, an be*
Herrfcher* £eutfeligfett, an ben 3ubel ber < 23e»50erung ihren
ftiHen ©lan^.

3ch meine, nach bem 93orhergehenben barf ich e* mir
erfroren jn fchilbern, toie ich am 1. September 1897 au-
farnmen mit Ädnig $f$u(alongforn t>on 6iam unb feinen
furftlicben <33egleitern )u $ifch gefeffen fcabe. Vielmehr n>iH
i(^ ein gast) anbere* *33ilb zeichnen, inbem ich eine 33egrü«
fhmgSfeier befchreibe, bie betten, bie an ihr teilgenommen,
nicht an* ber Erinnerung fchtt>inben toirb. ©er Hamburger
Dampfer 33ulgaria ttntr auf ber 9letfe oon 9teto ^ort nach
Hamburg in ber Stacht oom 1. auf ben 2. Februar 1899
toahrenb eine* heftigen Orfan* fteuerlo* getwrben. Sine
mächtige QBeUe überflutete ba* Gchiff unb füllte mehrere
Seile bleiben; hn 9laum ftanben balb fechjehn <5ufc QBof*
fer. SRtt faft übermenfchlkher Slnfteengung h<*en Äapt»
tan, Offiziere unb SRattnfchaft werjehn Sage lang gegen
bie entfeffelte SRacht ber Elemente gettmpft Sinter un-
glaublichen SKühen gelang e* enblich am 21. Februar, ein
©teuerruber tmeber herjufteHen. Olm 24. Februar langte
ba* längft verloren gegebene Schiff in «ponta ©elgaba auf
einer i2ljoreninfel an. 2ü* am Wittag biefe* Sage* feine

Digitized by Google

- 408 —

%tfunft burch Telegramm an ber Eonboner SSötfe betannt
tourbe, brach bort ein 3ubet au* toie fetten; bar Äaifer tele*
graphierte am 2tbenb beSfelbeu Sage* an bte betreffenbe
©ampffchipgefellfchaffc * Aamburg: „3Rit tiefem 3>anf
gegen ©ott, bei: fo tounberbarer QBeife Schiff unb 50lann»
fchaft gerettet h<*t/ fpreche ich Sutten meine toärmften ©lücf-
toünfche au*; Äapitän Schmitt ^at in echt beutföer See»
mamriart unb feftem ©ottoertrauen einen oierjehntägigen
Aampf auf geben unb $ob tfegreich gegen ben Ojean ge*
fochten, uttterfMtyt oon einer aufopfernben, pflichttreuen unb
braoen ^Äannfchaft" 9tachbem ba* jurücBehrenbe Schiff
burch ben Aanal toie im Sriumphaug gefahren unb enb*
lic^ bei 93run*^aufen unterhalb Aamburg* oor Slnfer ge-
gangen toar, fodte e* am 1. 2lprü toürbig in ber beut»
fchen Äeimat begrfifjt »erben.

^rü^morgen* fuhr ich *>ie ©be hwumter- Stoei Stomp*
fer brachten ettoa ftebenhunbert ^erfonen elbabtoart*, ba*
runter ben 5lbtmral Äoefter, ben preufHfchen ©efanbten ©raf
QBolf Metternich, dahlreiche Offiziere unb ty&tytt «Beamte,
©er 9Äorgen toar foitnenheK, nur ba* jenfeitige (Elbufer
noch in Sftebel gehüllt; unter ben Alängen ber betomten
nieberlanbifchen A^mne: 3Bir treten mit 93eten u. f. to. fuh-
ren totr au* bem Hamburger Aafen ab. fegreifenb toar
ber erffc Qtnblid ber 93ulgaria; e* erfchien mir toie ein im
ftegreichen Äampf oertottnbeter, aber tapfer betoährter Ärieg**
mann; unb bachten toir baran, toie bie demente um ba*
Schiff getofitet hatten, toShtenb e* nun fo frieblich im Son*
nenglattft balag, fo erinnerten toir un* untoilHürlich an 'paul
©erharbt* Qöorte: Aren» unb ©eube, ba* nimmt ein (Enbe;
nach S'teere* 93raufen unb 2Binbe* Saufen leuchtet ber
Sonne getoünfehte* ©efuht SMe grauen unb Töchter ber

Digitized by Google

— 409 -

©cfrtfffcofftjiere erftürmten bo* fro&e ©e<f juerft; ol* toir
alle an 53orb toaren, fanb ein feierßcber 2lft in betn 9taum
ftatt, too 108 ^>fetbe totyrenb be* Sturme* gegeneinan-
ber gefcbleubert tourben, bis fte wrenbeten — man fratte
tyre Rbxptx toegen ftortbauer be* Sturme* erft am f el-
ften Sage über 93otb »erfen ßnnen. 3e$t toar alle* rein«
gefeuert tmb fefttty gefcfrmürft unb nicfrt* erinnerte an
bie ©^rerfen^fjenen, bie frier ftattgefunben fatkn. 2öir fan«
gen juerft ben Choral: £obe ben Serren, ben mächtigen
Äöntg ber Gfrren — fobann na^m icb ba* QBort, um ©oft
ju bauten nacfr ^falm 107, 23—31. ©arnacfr rebete ber
2lbmiral, nacfr btefem ber bmmanbierenbe ©eneral ber
Gruppen an beiben Seiten ber Gtbe; hierauf über-
reizte ber preujHfcfre ©efanbte bie »wn Äaifer beftimmten
Qtu^eic^nungen an bie ^efafcung, tt>obet feiner übergangen
tourbe; enbfafr tourben öon feiten ber ©ampffcfrtffSgefell-
fefraft bie 33efbrberungen unb 93elofrnungen angelünbigt,
toobei loieberum niemanb leer ausging. Scfrlujj bie«

fer Seier fufrr bie ^efatjung mit ben jur 93egrü$ung ©e«
(ommenen naefr Hamburg. 2lm Clbufer tourbe überall ge«
flaggt, überall mit £ü$ern getointt; in Altona unb befon«
ber* im Hamburger Äafen ttmrben bie Seefreiben toon oielen
3efrntaufenben ertoartet Q3om ßanbung*pla$ twtrben fte in
ftaftlicfren Qöageu naefr bem 9latfraufe beförbert, tt>o fte Dorn
Senat in efrrerawllfter QBeife begrübt unb mit Sfrrenjeicfren
befefrenft mürben, be*gleicfren in ber 93brfe jdou ber Aon-
bel*lammer, sum Stfrlufc »artete ifrrer ein ffeftmafrl. 2bn
Öftermontagnacfrmittag fanb in ber 6t. 9Ri<fraeli*«£ircfre
ein ®anlgotte*bienft flott, ber bureb Vorträge eine« ^o-
faunenefror* befonber* feftlicfr gestaltet tourbe; bie ( prebigt
frielt mein ÄoÜege Scfrtoieger über ^alm 50, 13.

Digitized by Google

- 410 —

3n aller &ürje totö ich noch meiner Grmncrung an
einige 3Beiheftunben 9taum gbnnen. 3He eine tybt ich am
24. September 1901 im Joerjen ©eutfchlante erlebt 93or
bem 31. Aongref* für Snnere 'SJtfffton tytttt ich »u reben
über „bie fiutherbibel unb ba* beutfche 93o8." ©er Vor-
trag würbe im inneren «öof ber SBartburg gesotten, oon
bem 2ütan au«, ben man auf bem 3Bege jur Slifabethen-
gatlerie pafftert. & war ein wunberfchbner Äerbftnachmit*
tag; leife riefelten bie weKen Götter oon ben 93äumen be$
QBartburghof e$ nieber auf bie zahlreiche 33erfammlung. Qöäh-
renb meiner 9iebe fchweiften meine stiele über bie 9Jer«
fammelten unb über bie maleriföen ©ebäube be* «Söofe*
hinaus auf ben lieblichen Jointergrunb, ben ba£ Äügettanb
be$ Düringer QBalbe* bittet; ich burfte mir unb meinen
3uh&rern fagen, laum ein anberer Ort fei mit ber Scfrdn*
heit beutfeher Canbfchaft gefchmücft wie biefer, lein anberer
Ort fei ebenfo umrantt oon ben 33lumengewinben ber 6age,
aber auch t>on ben ßfeufränjen wichtiger gerichtlicher Er-
innerungen, eingerahmt würbe mein Vortrag oon bem
ßutherliebe: ©n fefte 93urg ift unfer ©Ott. 3* tebete oon
ber 93ebeutung ber £u$erbibel für bie beutfche 6prache,
für unfer allgemeine« ^olfcleben, inbem ich d«Sk/ K>ie
33ibel unfer Q3oß im 16. 3ahrhunbert t>or ber 9teoolution,
im 17. t>or ber 33er)Wetfbsng unb bem Untergang gerettet
hat, im 18. bie »erwüftenbe 5lut ber Slufßäruug noch lange
oon bem einfacheren Q3otte aurüethiett; fobatm führte ich <*u$,
wie oiel ba* beutfehe 93ol! eingebüßt h<*t feitbem bie 93t*
bei aufgehört $at, Sau«- unb SJolfcbuch ju fein; enblich
f uchte ich We ffrage ju beantworten: Äbnnen wir etwa*
ba$u beitragen, baf unferm 93o8 bie <33ibel auf« neue lieb
werbe? 3n biefem Sufammenhang wie* ich barauf hin*

Digitized by Google

- 411 -

f bo& bie «prebigt )ttm 93erftänbni$ bcr ^eiligen 6cfrrift er-
diesen mfljfe, unb borf toofcl frier bai 93 etom t n tt toieber-
frolen, ba* Ufr oon mit l>erfbnlicfr abgelegt frabe: „Gftoa
breitauf enb '•ßrebigten frabe icfr niebergefcfrrieben, alfo brei»
tattfettbmal frabe icfr mein (Eimerefren in ben tiefen 93runnen
be* göttlicfren QBorteä frinabgelaffen, unb toemt e$ nicfrt
ooU toieber freraufgefommen ift, fo ift e* immer meine ei-
gene ©cfrulb getoefen." — Unter ben oielen 93orträgen, bie
icb gehalten frabe, ift biefer mir in (iebfter Erinnerung
geblieben, toenigften* toegen ber überaus gfinftigen üm*
ftanbe, unter benen er ju galten toar, unb icb bleibe bem
aucb fonft gegen micfr fo freunblicfr gefmnten Scfrlofcfraujrt«
mann oon Granacfr banfbar, baß er micfr frernacfr burcfr Über-
fenbung einer toofrlgelungenen «pfrotograpfrte ber Q3erfamm«
lung erfreut frat.

3Refate Erinnerung eilt jurüd au einer ( prebigt, bie
icb in 6cfrtoeben geilten frabe bei ©elegenfreit ber 2lHge-
meinen tutfrerifcfren &onferettft in £unb, am 5. September
1901. £unb, einft eine oolfreicfre 6tabt, bie tfrre <33eloofr.
ner nacb i&unberttaufenben ftäfrlte, je$t auf ben jtoblften Seil
ber früheren 93eobKerung jurftctgegangen, imponiert burcb
bie anfefrnltcfren ©ebäube, bie ben Stoecfen ber bortigen
UnioerfttSt bienen, oorjüglicfr aber burcfr bie frerrlicfre 3)om-
fircfre. 3n biefer fratte icb «ine Slbenbprebigt ju galten oor
einer 93erfammlung, bie oerfcfriebetten QJblfern: @cfrtoeben,
9iortoegern, ©änen, ©eutfcfren, ftimten, Ungarn, Slmeri-
fanem angehörte, aber einig toar im lutfrerifcfren 93efennt-
ni«. 3Mefe ©emefaibe füllte bat getoaltige ©otteffrau* in
allen Seilen; elettrifcfre Beleuchtung bejeicfrnete bie Joaupt-
Knien bt* Snnenbaue*. 0er ©otte*bienft fe$te ein mit bem
Cutfrerliebe: 3efaja bem 'propfreten bat gefcfrafr; feiten frabe

Digitized by Google

- 412 -

i$ einen Choral t>on fo oiel Iräftigen SRännerftimmen fo
jubelooK ftngen &6ren. 3>ie fe$r auifüfrrlicfre £tatrgie mürbe
oon jmei ©eiftlufren in ben teilen firc&licfren ©emanbern
bei 9torbeni wn betn $oc£ragenben Slltar aui gehalten;
bie £iturgen fangen einige 93erfe bei 46. <pfalmi nacfr
ber SKelobie: Sin fefte «Burg ift unfer ©Ott; baroa<fr fan-
gen ©emeinbe unb Cfror abme$fetnb: 9hm freut eucfr, lie-
be fltyriftengemetn. ©elbftöerftänblitfr maren Öturgie unb
©efang fcfrmebifcfr, meine oon ber Äanjel gehaltene 2ln«
fpracfre mürbe beutfcfr gelten Ober (Epfref. 4, 11 — 19;
eine jmeite Slnfpracfc mürbe in bätrif$er Qpxafyt gehalten
oon ©omprobft °Paulfen aui 9loeifilbe. 3<fr erinnerte ba»
ran, baß in bie näcfrften Sage ber elfounbertjä&rige ©eburti-
tag bei < 3Wannei fiel, beffen ßebenimert ©eutfölanb unb
6!anbinat)ien in SJejie&ung gefegt fat, bei Pfronten, ber
aui Saufen nacfr ©änemarf unb €tymeben tarn, bei SKan»
nei, ber unter allen SWifftonaren bei Sttittelalteri uni lu-
tfytxiföe Triften am meiffen anmutet — icfr erinnerte an
Qlnitar, ben (Erjbifcfrof oon Hamburg, auf ben itfr bai Qßort
anmanbte, bai Segner in ßunb gef cfrrteben fyat: Frid var
hans härskri, kärlek var hans blanka svärd ((Seine Cofung
mar 9nebe, £ieb* mar fein blanfei 6cfrmert). ßunb unb
Hamburg, ©lanbinatnen unb ©eutfcfrlanb, toon Slnfang fcer
bunfc tyren ©(auben in na&e 3krbistbung miteinanber ge-
bracht, foHten, barauf jielte meine Q(nft>ra$e $\mu&, oucfr
ferner an ber Cofung feftyatten: QBir, ali bie oon ©nein
©tatnm, ftefren au# für einen 9Rann.

Sum 6$tuf? mW t$ mieber nad) Hamburg jur&f-
teuren unb oon einer Stunbe ersten, bie nicfrt burcfr etmai
Sfiu&erlicfcei auigejeicfrnet mar, aber bei aller ©nfa^fcett
mir in lieber (Erinnerung geblieben ifL (Ei mar ein ©e-

Digitized by Google

- 413 -

membeobenb, ben meine AoOegen mit mit am 8. $ebruar
1900 oeranfialtet hatten, ©iefcnal loottten ttrir recht m ba*
6c^t9ar)e ^meintreffen; JMege Clausen rebele über ba*
93er^ältnfö jtoifchen ©tern unb Äinbern, ich aber t>on SOfaum
unb ftrau, tt>a$ bie aneinanber fyobtn unb toie fie mitein-
anber umgeben foBen. ©emeinbeabenbe mfiffen und bie-
neu, ben ©emewbegliebern ju fagen, loa* totr ihnen oon
ber Äan^el f cfron mit 9lücfftcht auf ben getoei^ten Ort nicht
fagen Ibnnen. 6o fprach ich barüber, bog Sflann unb <5rau
oft toenig juetnanber paffen, unb geigte, tote gut gerabe ba*
fei, toelch ein 9tei$tum unb Segen be* <£h*ftanbe* barau*
ertoachfe. 3cb ttabe, fo fagte ich, fchon baran meine ftille
9reube gehabt, bafc ein langer SWann getobhnlich eine Heine
Stau nimmt, ein fleiner SRastn eine lange ^au — 2lu$«
nahmen betätigen nur bie Siegel. 6o ftnb auch bie inneren
Eigenheiten ber Seeleute meift entgegengefefter 2lrt: ift ber
9ftamt geneigt, ju reben, fo ift bie Stau fötoeigfam; ift bie
9rau orbmmgäliebenb, fo ift ber Sftatm geneigt, e$ mit ber
Orbnung nicht aJlju genau ju nehmen; toetm ber SWann ben
( 2öahlfpruch ^at: Wem to, man to (nur ju)l fo pflegt bie
<5rau ju fagen: £at man (lafc nur)! ©erabefo fott e$ fein, betm
e* ift ein Aau^toecf be* ehelichen £eben$, baß bie See-
leute, bie oon Statur oerfchieben ftnb, fleh untereinanber
ausgleichen, ©iefe unb anbere 2lu$ffihningen erregten toohl
jutoeiten Aeiterfeit, aber hinter ihr oerbarg fleh <£mft, unb
ich gtaube gerabefo auf manche gänftig eingetoirft ju fyabtn;
auch biefer fchttchte ®emeinbeabenb galt mir ali <2Beihe-
ftunbe.

^C^4

Digitized by Google

□

□

o

u

Siffig

%la$ Serufotem.

«ajkfrrfacb ift betritt bte «Pilgerfahrt jur (Smoetyung
bet <£rlbferßrcfre in Serufotem ernannt toorben. Sin 2lme*
riloner, ber ba* gelobte ßanb befugt fcotte, rühmte pcb ju
ben 9Benigen au geübten, bie eine 9teife nacb Serufalem
gemaebt unb naefrfrer niefrt* barüber oerbjfenttK&t {tftten.
tiefer 9tufrm lommt bfcfrer aud> mir jtt. 2lber frier muf?
icfr toenigften* einiget auefr oon meinem friebli<ben Äreuj-
juge mitteilen.

3m ftoljen paläftereieben ©enua Rotten toir $eilne$mer
an ber „offiziellen fteftfafrrt" un$ t>erfaimnelt, um am 17.
Oftober 1898 bie 9Reerfafrrt, junäcWt na* Sltejanbrien,
anzutreten. 93eforgnift>oa fratten toir am $age oorfrer oom
9ligfri, einem berühmten Shtfjtcfrtftmnft, auf ba* Kgurifcfre
SOleer frinauSgebltcft, aber unfere 93eforgntffe toaren noefr
ftärfer, ate ber $ag unferer Slbreife gefommen mar. 3)enn
nun fring ber febtoarje Äimmel fo tief herunter, bafc ttnr
oom €>$iff au* ben 9tigfri, ja bie frbfrer gelegenen ©trafen
©enua* niefrt mefrr fefren tonnten, unb maneber bereute fefron
bie Äüfrnfreit einer Seereife im Oftober, inbem er ft$ an

Digitized by Google

- 415 -

ben Vtpoftü <3>aulu« erinnerte, bet feine 9teif egenoffen taxmtte :
Siebe Banner, ich fefre, bat We <5c^iffa^rt toiU mit Eeib
unb großem Gehaben ergeben, nicht allein bet Soft unb be«
Schiffe«, fonbern auch unfere« geben« (Sty. ®efch. 27, 10).
6o traten auch einige 9fcifegef&hrten auf bem <&t& be«
Schiffe« forgenfcbtoer jufammen unb richteten fogar j^n-
liehe Qöorte an ben &apitän; aber ba man eine folcbe
9letfe boeh nicht in fcbfcäcbticber furcht beginnen »ollte,
ftedten bie meiften fleh »h* auf ben SJorberteit be«
Schiffe« unb fangen in ben 6turm unb QBogenbrau«
hinein: £obe ben Serren, ben mächtigen Äbnig berühren
— unb: ©eutfchlanb, ©eutfchlanb über alle«. $>er
©tum laufcbte, bann brach er mit boppeber Sbcaft über
un« Verebt. <2« folgten einige bunfle Stunben, Aber bie
ich ben Schleier be« SRitleib« breite, 3>ocb triebt alle oer»
(oren ben < 3Wut, «Beobachtungen anjufteKen; j« 93. triebt
jener au«gejeicbnete preufHföe Äirehenfßrfi, ben ich ^ier nur
nennen fann, toie er in ben fitebero biefer 2lrgonautenfahrt
heifct, ben ^Mlger im Stfinber (al« er fünf 3a$re fpäter
bei (Gelegenheit ber Aauptoerfarnrntung be« @uftat>-$lbolf-
93eretn« in mein Aau« fam, {>ob er fogleich bei ber be*
grfifcenben Umarmung ben S^tinber fytxfy unb fein erffe«
<3Bort lautete: „<?« ift noeb ber alte!"). 9U* alle« um ihn
her trachte, einige auch Verlegungen baoontrugen, rief er
au«: „hineingebracht in ben 6turm tyit un« nun unfer
Aerrgott, mich foU erlangen, nrie er un« toieber tyv<m&
bringt!" <£r brachte un« toieber h*rau$; toir höben fogar
fchbne Sage auf unferer Heerfahrt oerlebt, an benen ber
eben ertoähnte ^Mlger im 3#inber un« feine itypotbefe
oortrug, bort, tt>o je# ba« mittelUSnbifche ^eer fich erftreclte,
fei einft ba« ^arabie« getoefen. Cr fanb Anhänger für

Digitized by Google

— 416 —

btefe SOleinung, toerat ba* Schiff rufrig ging, aber toetm
e* rollte ober ftampftt, toar man ganj astberer 2lnft<bt.

Über fünf Sage ge^e tcb fcbneQ ^intoeg. 9a erfebien
am ffiblicben -ßorijont ein blaffer Schimmer; balb tourbe
er ju einem niebern ©elänbe oon toeifjer 9arbe; biefer fan«
bige ßanbftricb mar #gw>tetu QDir begrüßten ba* 3Bun»
berlanb mit toebmutooßer fteier, berat tt>ir Ratten einen $oten
an 93orb. 211* ttm enbticb in QUeganbria lanben tonnten,
brängte ft$ ber Orient an un* fceran. 3ötr nahmen fönell
einen ©fenbafytjug nacb Äatro. ©er 9iil toar im fyifyfan
Stabium ber äberfötoemsnung, er tt>ar, toie er oon ben
Arabern genannt loirb, bachr, b. ein SWeer; in feinem
gewaltigen Spiegel leuchtete ber Slbenbfrimmel toieber, frier
unb ba tauchten Snfebt au* $m auf, ju benen fette unb
magere Äfifre emporftiegen, toie einft im $raum, ben So«
fepb beutete. SU* toir bie beinahe breijHg < 3Dleilen bi* Äa*
iro jurüctgelegt Ratten, begrüßte un* in ber 5lbenbftunbe
eine 9Belt toie au* Saufenbunbeiner Sfawbt 9locb ft>ät
fuhren meine <ffrau unb icfr mit jtoei ^reunben au* ber
Stabt frinau*; im ©arten eine* arabif<ben Äaffeefraufe*
fafcen totr am SRilufer bi* gegen brei üty naefrt*, un* toar
toie im $raum. Olm anberen ^Borgen ging* in alter ( 5rfifre
nacb ben ^ramiben; tote oft Ratten totr fte oon unferer
Ämbfrett frer im 93ilbe gefefren! unb läfct ftcfr ein ein-
fahre* 33autoert beulen al* ^ramiben? triebt* befto-
toettiger toaren fte mit tfrren frarmoniföen 93erfraltmffen eine
QBofrltat für ba* Qiuge. Unb nun erft bie Spfrlnjr geftalt —
tro$ tfrrer Srfimtnerfraftigteit fcfretnt tyr rötltcfre* ©eftein
fieben in ftcfr ftu tragen, unb toofrltooOettb unb fcfrtoermütig
jugleicfr fc^aut fte bem Sonnenaufgang entgegen. 93eibe
aber, ^pramiben unb Spfrinj, bejeiebnen bie ©renje ber

Digitized by Google

- 417 -

Wfifte unb ber ©roßftobt, be* $obe* unb be* gebend.
33li#fchttell führte un$ barm unfer ehrgeiziger Äutfcfcer ju-
rüd in ba* berühmte SRufeum oon ©ijeh, too totr un$ best
mächtigen alten ^^aonen oorfteUten, bie fytv oor un$
lagen gerabefo tote be* Stacht* in ben Giraten t>on Äairo
bie obbachlofen Siemen; fte fydbtn ihre ©5tter angefleht unb
bie SWenfchen befchtooren, ihnen bie fo forglich bereitete
©rabeSruhe ungeftdrt au Joffen, ftnb ober bemtoch an* £icht
gebogen ol* 2lugentt>eibe für Neugierige unb Wißbegierige.
6obonn befugten ttrir bie 3itabelle, traten in bie tnagiföe
©ämtnerung ber SÜabaftermofchee ein unb teerten jurfid
burch bte arabifchen Majore, ©ie näc^ttic^e 9luhe fugten
torir auf unter bem ©nbruef, einen $ag »erlebt ju tytben,
ber entfehäbigen lann für ben ennübenben Öleinlauf oon
taufenb $agen»

2luf unferer „ 'SJlitternachtff omte u fuhren torir barnacb
an ber Sübtüfte oon «paWftina, am ßanbe ber oben °P^ißfter
vorbei, ©er ßanbung in 3affo toar oorher mit Sorgen ge«
bacht toorben, benn bie bortigen SMppm ftnb berüchtigt
€* hatte alfo tooht guten ©runb, toettn ich bie < 2Rorgen*
anbacht, bie ich <*n jenem $age ju halten fycettt, fchloß mit
ben Herfen: „9tetf un* auf bem 9Reere, fteure unfer Schiff,
böfen Wetter toehre, fchü$ un* oor bem 9ttff. Äerr unfer
Aort, f)mch bein -ßetfertoort, baß bie Wellen merfen: bu
btft -Joerr an 93orb. Stumm fte ftch fchmiegen mftffen in
9tuh, unfer Schifflein Kriegen bem Aafen $vl u Unfere
33itte ging in (Erfüllung, ba* 9Äeer toar fo fpiegelglatt,
tote unfere Stifter an einem ftiOen Sommertag; totr tarnen
auf bie bequemfte Weife an« ßanb unb in ben töfenbahn-
jug, ber un* burch bie blumenreiche Gbene Saron unb bann
hinauf in ba* tahle Gebirge 3ttba führte. ©tblich fetten

95 ermann, Chrirmtrunaen. 27

Digitized by Google

- 418 -

mir »or einem ©totionSgebäube, bo* fehr einfach mar, aber
benttoch unß imponierte burch bie 3nfchrift : elkuds eschscherif,
baß erhabene Heiligtum; unb fchon begrüben uns Pfan-
nen mit bem Cboral: 3erafale», bu bofatbautt Stobt!
®a$ mar meiheftoB; aber fehr unfeterlicb mar ber ÄramaH,
ber fleh atebalb um bie QBagen erhob, bie un$ in bie 6tabt
hineinbringen feilten, 3)a$ mar bejeiebnenb für Serufalem
überhaupt; bte ift beibe* einanber fo nahe gerüeft mie nur
möglich, ba* Söürbelofe, M$li$t unb ba* Aetlige, Utmer.
gleichliche. Sunächft hatten mir baS Unangenehme ju foften,
att mir in bem fran^bftfehen QhtguftinerKofter abgelagert
mürben; aber meine (Erinnerung foQ bei biefer Unterbringung
nicht oermetlen. 3ch mgegenmärtige mir oielmebr unfern
93efuch bt* $empelpla$e$, einer mächtigen ^erraffe, etma
achthunbert Steter lang unb breihunbert SJZeter breit; über
bem $elfen, ber einft ben Branbopferaltar ber 3$raeliten
trug, erhebt {ich ber mohammebanifche Selfenbom, in beffen
Snnern aBe* traumhaft ift: Jwrcb ben munberbaren Scbmela
ber bunten Senfter bricht ein jitterobe* Sneinanber t>on
Sarben, unb bie ftetö gleichartige unb boch ftet* abmechfelnbe
ßinienführung ber 3lrabe*ten übt eine hPPnoäfterenbe QBirfc
ung au$; ringsumher ftehen Heinere < 23aubenfmäler unb
fthnmungSDoQe Steffen; baß ®anje machte auf mich ben
Sinbrud eines ftriebbofS, aber nicht 3ftettfcben, fonbern bie
9teligion btß Sitten 93unbe* liegt h** begraben. 3ch t*r-
gegenmärtige mir femer ben Ölberg, an feinem Slbhang
ben Blumengarten t>on (Bethfemane unb auf feinem (Bipfei
baß SWinaret, t>on beffen Umgang mir gen Often baß $ote
2Reer ftahlblau in ber $iefe liegen faben, nach < 2Beften bie
mürfelartigen ÄSufer unb bie sahireichen Kuppelbauten 3eru-
falem*, baß ganjc Stabtbilb jet>t beherrf cht vom $urm unferec

Digitized by Google

- 419 —

<£rföfcrftt$e. 93orjfigltcfr ober haftet meine (Erinnerung an
unferem 2üt$flug jum Sorban unb jum $oten 3Reer.
QBir Ratten babei bie flattrige QBfifte Suba }u burtbftreifen,
tt*l<be bie 6onne fafcl brennt unb ber 6turm nadft fegt;
oon intern ©ebirge ging e$ jäfyßng* hinunter in bie 3or*
banaue mit tyrer faft tropifcfren < 5ruc^tbarfeit; in Sericbo
Rieben toir WvUaQtxxfyt; bann ging'« an* $ote 3Jleer.
$ot to>ar e* nicfrt, fonbern fefrr lebenbig, e$ rannte ttrte
bie Oftfee; ein «aHeer aber ift e* ttrie fein anbere*, biefe
tieffte ©nfenfung ber ©rboberflä$e, eingeföloffen oon au-
ftrieben <33ergen, aufbampfenb in ber flamtnenben $>\%t.
3Bie ^errlicb n>ar bann unfere 2lbenbftunbe am Sorban!
©er ftfctß tpar eingefaßt oon ©ebüfö, am Ufer flflfterten
bie ^tnfen, ber QSoOmonb ftanb oben bräber unb oergol-
bete bie fluten; toir fagten un$ aber, baß oon biefem
merftofirbigen {Jfoß, ber an feiner ©tobt oorbeiftfeßt, fon-
bern jtcb feinen QBeg burcb bie ©nfamfeit ba$nt, bie bunb
ibn ein fruchtbarer ©arten toirb, oon biefem 9tuß, ber in
fein 3ßeltmeer auämfinbet, fonbern in ben Gebebt be$ $oten
3Reere* )u beeren Legionen auffteigt, baß oon biefer toelt-
entrficften ©teile am ©eftabe biefem ftluffe* bie unoergleicb-
Ucbe ^etoegung ausgegangen ift, toelcfce bie ganje ^enfcb-
beit ergriffen &at unb tuxb nicfrt ftittfte^t; benn &ier ift Sefu*
oon Sofranne* in ben Sorban getauft toorben, biefe Saufe
leitete fein Sluftreten unter bem jübifcben Q3olf ein, ifrre
©cfrilberung bilbet, toie SHarfu* fagt, ben Anfang be$ ©>an»
gettum*. Äeilige ßtiHe über bem engumra^mten ftlußbilbe
ftitmnte jeben jur Qlnbacbt unb machte biefe 6tunbe ju einer
ber fünften ber ganjen 9teife.

Olm anbern SDtorgen ging e* föon um brei Ityr in
getoo^nter ©le lieber bem ©ebirge Suba |u. $)en 2ln-

27«

Digitized by Google

- 420 -

ftieg machten toir ju «ffufc; e* toar eine tro$ tyter 93e*
fc^toerlic^feit ßftlicbe ^Banberung in ber 3Rorgenfrü$e beim
93olfat0ttt>, ber bie ©cb&ufrten be* ©ebirge* mit 9tätfeln
erfüllte. 211* toir oben angetommen toaren, machten toir
einen 2lbftecber in eine f$auerli$e ©cfrtucbt, in beten
©runbe ein 93ac^ bem Sorban sueilt; man bejeicfcnet tyn
al* ben <33acfr £ri# (1. Ä5tu 17, 3), an bem (Hia* t>on
9laben gef)>eift tourbe. 93iele fcunbert ftufc fällt bie <33erg»
toanb an beiben Seiten bet 6$(u$t ab, ein fdjmaler $u&*
toeg führte an unferer 6eite entlang; no$ bämmerte e*
laum — ba erblichen toir an ber 6eite un* gegenüber ein
£i$t ©ort muffte alfo eine menf$(i$e QBofcmmg fein;
oieHeic&t Raufte bort ein ©njtebler; i$ malte mir au*, tote
lieblicb e* Singen tofirbe, toenn oon bort brfiben ba* alte
©nfteblerlieb in ba* Traufen be* ©ebirg*bacbe* hinein-
fc|KtItte: „Äomm, $roft ber SRacbt, o 9ta$tigall, lafc beine
6thnm' mit «JreubenföaH auf* liebltcbfte erflingen!" 3n*
jtoifcben tourbe e* frell; toir erfanitten, bafc brüben ein
Älofter lag, tote ein 6$toalbemteft in eine Adelung ber
fteilen 93ergtoanb ^ineingebaut; ettoa* unterhalb be* &lo*
fter* toar ein Starfprung biefer 93ergtoanb benutzt ju einem
5?tofterg5rt$en ober and) «Begräbnisse, au* bem 3w>reffen
freraufragten; mehrere ^unbert <5ufc über bem Älofter fab
man auf ber &5&e fc&toarje Seite, bie toanbernbe 93ebui*
nen bort aufgefötagen fcaben motten. Über bie braufenbe
Scblucbt riefen toir einen ©ruf* hinüber; ba erföien auf
bem platten $)a$ ein 9Rbn$. < 33einafce feit anbertbalb
Sa^rtaufenben ift ba* Ätofter betoofrnt; bie Älofterleute
&aben bie toecbfelnben 6$icffale be* ^eiligen ßanbe* über*
bauert; toie eng ift hn bucbft&bti$en ©irnte tyre<2Belt, ba
bie 5et*toänbe fte umringen unb fte über ftcfr nur einen
fömalen Streifen be* Gimmel* erbliden!

Digitized by Google

- 421 -

2Ü« tobe un« Serufolem nährten, überholten mir ein«
jelne ©ruppen oon ^fttoanberero; au« ihren hieben fybvten
tt)ir hmner mieber ben arabifchen 3lu«brucf elmalik, ben
grieebifcheft autokrator herauf bie 93e)eichnungen für un-
fern Äaifer, beffen Slnfunft fte begrüben motlten. S)eim
ber 29. Oftober mar gefommen unb ber Äaifer mürbe er*
»artet, unb mirflieb jog er unter betn 3ubet Serufalem« ein.
©enauer al« beim raffen 93orfiberfahren fahen mir ihn
unb bie Äaiferin am folgenben Sage beim @otte«bienft in
^Bethlehem unb erft recht am 31. Oftober, am Sage ber
3Beifre ber Grlbferfirche- Sin biefem Sage ging e* feit
frühefter SDlorgenftunbe in unferm Älofter hoch h**. 3>etm
e« {am barauf an, auc^ bem äußeren 9Renfchen mbglichft
gute« Slnfehen ju geben, ma« nicht« Seichte« mar, ba e«
auch an bem Sftbtigen, j. 93. an einem Spiegel fehlte.
Sin biefem borgen fah man manche Gsellens mit Klei-
bern unb felbft mit 6tiefeln in einer QBeife befchaftigt, bie
fte nicht gern burch einen 9Komentphotograt>h^ oeremigt
gefehen h&fe- ( 33Behmfitig fagte ein in n>eltlicher Uniform
erfcheinenber Äirchenfürft au« bem ©üben unfere« 93ater-
lanbe« ju mir: „QBie mürbe an einem folgen Sage meine
$tau an mir $txvmpu%tn, unb ich — toeifc fytvtt nicht
einmal, mie mir mein Scheitel gelungen ift!" Slber auch
folcher ©chmierigfeiten marb man «ßerr; mir oerfatmnelten
un« oor bem portal ber Crlöferfirche unb ermarteten bort
bie SWajeftaten, oor benen tyt mir bann in ba« fch&ne
Heiligtum einsogen, um mährenb be« ©otte«bienfte« un«
unmittelbar oor ihnen auftufteHen. Oer Äaifer fah ge-
brannt au«, tief emft, über feine gläitftenbe Uniform maUte
eine meifjfeibene Slbaje nieber; bie Äaiferin mar oon holb-
feiiger ftreunblichteif . 33ie un« beim Eintritt in bie Kirche

Digitized by Google

- 422 -

boS Eieb: „Tochter Sion, freue bich" — entgegenjauchjte,
nrie hernach ber ©efang: „<8n fefte 93turg ift unfer ©Ott- —
himmelan ftftrmte, U$t ft$ nicht betreiben. 511S ber eigent-
liche ©otteSbienft, bei beffen ©ebeten baS faifetlic^e 'paar
itstb mit ihm alte Slntoefenben meberfnieten, vorüber tt>ar,
trat ber Äaifer oor ben 2lltar, »errichtete oor bemfefben
tief gebeugt ein ftfßeS ©ebet unb ^ielt bann bie berühmte
Slnfprache, toelche fchtofc mit ben SBorten: „<3)aS <5elb mu&
<Sx behalten. 41 9iachh*t ^at man aus bem 3ftunbe beS Äat-
fer$ gehört, bafc felbft biefer ergreifenbe < 33elenntmSa!t triebt
bie toeiheooHfte ©tunbe feiner ^aliftinareife getoefen fei,
oielmehr bie 6tunbe jene« ftitten ©elfibbeS, baS er t>or
©Ott am ölberg abgelegt \)<d, inbem er gleichfam einen
neuen ftahneneib gefötooren $at, ju beS beutfehen Stoßes
Seil nichts tmoerfucht ju laffen. — 9fouh 93eenbigung beS
©otteSbienfteS fanb noch ein ofpjieller 211t in ber ÄapeHe
beS SOtoriftan fiatt, bie 93egrüfmng beS ÄaiferS unb ber
Äaiferin burch eine 2lnfprache ber beutfehen eoangelifchen
58rchenregierungen, bie 93erlefung einer bie (frlöferürche
betreffenben JJrfunbe burch ben ÄultuSminifter unb bie 93or*
pellung ber einzelnen 2lntt>efenben *>or ben 'SWajeftäten, bei
ber jeber aus ber&anb beS&aiferS eine ©enfmünje mp*
fing, ©er große §ag fchlofc toärbig mit ben 6tunben,
bie nrir am Qlbenb unb bis gegen Mitternacht im laifer*
liefen Selttager jubrachten. 3>aS Seltlager mar ettoa jehn
Minuten t>on ben 6tabtmauem entfernt, ©iefe dauern mit
ihren mittelalterlichen Sinnen froren illuminiert. 33om plat-
ten ©ach eines AaufeS in ber Sfltyt beS £agerS tourbe ein
glänjenbeS ^uertoerl abgebrannt, aber föbner als 3ttumi-
nation unb < 5euertt>ert tobtbte fleh über ber ganzen 6 jene
ber reich geftirnte 9fachthimmet. 3m Aintergrunbe fpielte

Digitized by Google

- 423 -

SKilitSrmuftl; bat foif erliefe °Paor unb feine ©Sfte betoeg-
ten ftch auf bem teppicbbelegten 9taum jtoifchen ben Selten.
3n meinem ©efpräch mit ber SSaifertn toar bie 9tebe oon
bem überaus künftigen fönbrud, ben im ttnterfchieb oon
4Üen übrigen Stätten be* ^eiligen ßanbe« Bethlehem ge-
macht tyxtte: eine inmitten fruchtbarer, toohlangebauter
ßanbfchaft gelegene chriftlicbe 6tobt mit ftattlichen, ^anb*
feften «Sttännern, mit f ermüden <5rauen unb einer getoerb-
fleißigen, ftchtbar unter ber ©ntorirfung beutfeher eoangeti-
fcher Äultur ftehenben Beobllerung, oon toelcher ber 93efucb
beS ÄaiferS beinahe mit ber Begeiferung ber Abenblänber
begrübt toorben toar, bie fonft bem jurfidt^KJtenben Orien-
talen fremb bleibt; bann toanbte fich bie ttttterrebung etnem
gan) anberen $£ema ju, nämlich Sitten unb ©riechenlanb.
©er Äaifer forach ©ebanfen au$, bie ihn ofenbar in jenen
$agen befonber* erfüllt unb betoegt fyabtn, benn er fam
mehrfach auf fie jurücl, er rebete oon ber Bebeutung ber
eoangetifchen£iebe*tätig(eit für ben mohammebanifchen Orient,
ber an ihr erft in ^öahrheit erlernte, toat eigentlich C^riften«
tum fei. ©atm erbrterte er eine <5rage, bie Theologen unb
Archäologen oiel befchäftigt $at, bie #rage nach ber ßage
©olgatha*. S)en ^lal ber Äreujigung unb ber (Grab-
legung Sh^fK bie Überlieferung innerhalb be* heutigen
SerufalemS, bort too {ich We berühmte ©rabeSfirche erhebt;
in ber engen ftetnemen Cammer, bie als ©rab 3efu an-
gefehen toirb, tyxtttn auch toir unfere Slnbacht oerrichtet;
mag e* ftch mit ber Überlieferung noch fo unftcher oerhal-
ten, ba, too fo oiel taufettbmal §aufenbe ihre Anbacht oer-
richtet hohen, ift auch für unfere Anbacht ein geeignetet Ort.
Aber bie Überlieferung ift oiet beftritten; e$ lommt barauf
an, ob bie SOlauern oon Serufalem einft fo gebogen toaren,

Digitized by Google

— 424 -

taf? ber 'pla* ber heutigen ©rabeäfirche brausen blieb,
benn fielet lag bet Ort, tvo Shriftu* gelreujigt tomrbe,
au^et^b be« bamaligen Serufalem*. 3>er Äaifer entföieb
fich gegen bie Scheit be$ trabittoneOen ©olgathaS; be&eich*
nenb erfchten mit aber bie Qlrt unb QBeife, in ber er yt
ber vielerörterten 5rage Stellung nahm. Sehte QBorte
lauteten ungefähr fo: „3ch frage mich, tvo bie < 3Äauer ge-
bogen fein muffte, tvetche ba* alte Serufalem gegen fernb-
liebe Eingriffe f$fi$en foOte. SMefe flauer mufj fefron in
alter Seit ebenfo gelaufen tybtn tvie hatte. < 3Ran burfte
bie Sbfyt bt* trabitioneßen ©olgatha* niemals au^er^atb
ber SÖiauer liegen laffen, tveil fte einen vortrefflichen 2lu**
gangtyunft für ^Belagerer gebtlbet ffittt." So beurteilte
ber Äaifer bie Streitfrage vom Stanbpunft be* Ärieg*-
herrn au$. QBer einer Jlnterrebung mit ben SÖiajeftäten
getvürbigt tvorben tvar, burfte fich nachher irgenbtvo ein
^lä^^en fuchen, tvo er mit guten ftreunben an einem
{fielen $run! ftch labte. 93i* nach elf üf>x betvegte ftch
ba$ faiferliche 'paar unter ben ©äften; aU e* ftch )urää»
gebogen tfatU, brachen auch tvir allmählich auf unb fugten
unfere ÄlofterjeBe auf.

®ie Srlebniffe ber beiben folgenben $age gaben un*
einen ©nbruef vom 93erfehr$tvefen in ^alaftina. 3Bir
tyüttn gehofft, am 1. November früh aufbrechen ju fönnen.
Slber von ben vier ßolomotivführern, über bie man verfügte,
Xoox einer bei einer Sntgleifung um* Ceben gelommen, ein
anberer {ranf, ber brüte feierte fioefoeit, unb mit bem vier-
ten meinte man tvohl föonfam umgeben ju müffen. Qöir
tvarteten baher auf ben Slbgang be* fahrplanmäßigen Suge*
ben ganjen §ag vergeblich. So tonnten tvir noch einen
i&titen ^3efuch in bem 3Räbchentvaifenhau* T&litha kumi

Digitized by Google

- 425 —

machen unb bie Äerjen ber Äinber burcfr Keine ©eftyenfc
mit fiberflie&enber <5reube füllen. 2lm näcfrften borgen
foUte ber 3ug um adfrt Sl&r abfahren, uns tourbe aber
empfohlen, unfere <pUtye fcfcon einige 6tunben oor&er ein*
june^men; bafcer ftnb toir um fünf £tyr frity aufgebrochen,
um enbU# ^alb neun üfyx abjubampfen; baS gjtorgenlanb
ift bie ty>ty 6#ule ber ©ebulb. 211S toir oor ber 9tyebe
oon 3affa unfer 6cfriff toiebererreicfrt Ratten, erföien bie
fonft oft gefömtyte „Sföitternac&tSfonne" uns toie ein 6türf
Occibent im Orient; freimifcfr füllten tote uns an «Borb,
too anftatt ber 6taubtooöe bie frifcfre ©eebrife unS um-
fließe, unb an unfern too&lgebedten Sifcfren. SttorbtoärtS
ging eS nun angeßcfrts ber Äüfte entlang, ©toctpnfter mar
es, als toir in Äaifa oor Stnler gingen, unb bie Aus-
bootung toar bieSmal weniger angenehm. Slber als mir
ans £anb tarnen, tourben mir oon ben beutfcfcen 6$ul-
matxfren begräbt mit bem ßiebe: „©eutfcfrlanb, ©eutfcfrlanb
über alles." 3>enn in Äaifa ift eine beutföe Kolonie, unb
too ©eutfcfre motten im ^eiligen ßanbe, ba ift gut fein.
6$5ne 6tunben haben toir oerlebt am faßten 5lbenb, too
toir unter Jahnen mit ben bort anfäfftgen QBürttembergern
gefungen fcaben: ^^reifenb mit oiel frönen 9teben"; unb
toieberum am folgenben $age auf bem Vorgebirge Äarmel,
toofcin uns Äonful ÄeHer ju einem ecfrt beutfcfren 9lach«
mittagStoffee geloben fratte; fcier toar nicfrtS, baS unS an«
berS als (Kitnatlicfc berührte, unb bocfr lag jugleicfc bie
9rembe fibertoÄltigenb fcfrbn oor unS in bem mächtigen
SReerbufen jtoif^en J5aifa unb 2löa.

< Wx toaren in Äaifa gelanbet, um oon frier quer
burcfr ©aliläa ju reifen nacfc bem See ©enejaretfr. Unfere
ftafrrt ging juerft entlang an einem ©fenbafrnbamm, ber

Digitized by Google

- 426 —

meloncbotifcb bolog, toetl et feine SSeftimtmmg meßt erfftHte.
S>enn ber 93er!e^r oon Often, oon bem fornracben «öauran
ßet, toutbe no<b tote oot Saßttaufenben butcß ftameetfata-
toanen mmittett; toir faxest folcße, ben fötytet auf einem
munteren <£fel$en ooran, bem eine lange 9tetye oon Äa-
meelen, butcß ©triefe oetbunben, folgte; „gattft toie bei un$",
fagte ein ^Ättpilget, „too ein <£fel luftig ootangeßt, trotten
oiele Äameete tofitbtg ßintetbtein." Söeitet tarnen toit burcfr
bie Cbene SeSteel, too ber Sieg errungen toutbe, ben De-
bora beftngt; too e$ bie 93obenbefcbaffenbett itgenbtoie au*
lief?, jagten unfete arabifeben Äutfcßet um bie 3Bette; frei-
ließ feuerte i$ ben unfern an, inbem icb ißm auf bie ©But-
ter fcßlug mit einem jalla (oottoStt*)! toäßtenb meine < Jtou
$te Äonb auf feine anbete 6$uttet legte mit ber 93itte:
„Schwai (longfam)!" 3u unferer 3kttounbetung unb < 5reube
fornen toir butcb einen Olioen« unb ©teineicbentoolb. 5>et
Joocfrtoalb ift in ^oläftina feßt feiten, ttttfet näcbfte* Siel
toot SÄojotetß, ba* bei einet plö*li<ben ^Beübung be$ 3Bege$
un$ in feinet ganzen ©r5fce übettafeßte, benn e$ ift ein
anfeßnlicßet Ott, fcfcön oon SSetgeSßößen umringt; toemt
3efu$ auf biefe Joößen ßinaufftieg, faß et Äetmon unb
$abot, Äatmel unb bie 93etge ©ilboa toeßmötigen Singe-
benten* (2. ©am. 1, 21), ben ©ee ©enejatetß unb ba*
gjtittelmeet, ein tounbetbate* 930b einet Sanbfcßaft ooB
©nfamfett unb Sutfidgejogenfreit unb boeb binau^beutenb
auf bie toeite ftetne, in bie ßetnaeß fein QBott, ßiet juetft
gefonxßen, ßinau^gettagen ift bis an bie (fribeu ber ©rbe.
®fit bielmal ßielten toit in 9fa)ate$ nur futje 9taß in
einem gaftlicßen 5tansi*{anetSoftet; attbalb ging H toieber
oottoätt*, junäcbft naeß &ana, too e* mit gelang, &o$-
$eit$toein ju etfteßen, eine etfeßnte Ctquidtung fät bie lange

Digitized by Google

— 427 -

ftohrt. S)etm tone feiten fich ^ter bem 3>ürftenben ein er-
quicfenber $runf bietet, würbe mir an einem eigentümlichen
Vorfall beutlich, ©ine BebuinenfamUie, gjlamt, <5rau unb
halbertoachfene Tochter, tourbe un$ getoahr. 60 oertraut
bie <33ebuinen mit gerben ftnb, fo rätfefyaft iß ihnen ein
QBagen; bie fchneQe Slmbrehung ber 9täber fcheint ihnen
bei folch einem teblofen ©egenftanb nicht mit testen Obi-
gen jujugehen; be$h<*ü> entflogen 9Wonn unb SBeib, aU fte
unfern langen 3Bagenjug baherfaufen fahen, mit bem Se-
kret : „Eschschetan, eschschetan (ber 6oton)! a 3>o$
3Räb$en, ba$ einen Siegenfchlauch mit QBaffer ju tragen
hatte, tonnte ben ©Itern nicht fchnell genug folgen; bei ihrer
ftlucht erhielt ber 6$lau$ ein £och, unb alSbalb ftfirjten
unfere arabifchen Äutfcher fjerbei, um ba$ loftbare Sftafj,
ba$ fonft oon bem ^ei^en 33oben aufgefogen tt>are, in ihre
©efäfce aufzufangen. 3)a$ jammernbe Ämb haben toir
burch ein SUmofen getrbftet — QBir toaren noch triebt am
Siel unferer ftahrt angelangt, als nach fur^er $lbenbbäm-
tnerung fchtoarje 9?ac^t über un$ hereinbrach, Hub gerabe
je$t follte e$ fteil hinuntergehen an ba* Ufer be$ See*
©ene$areth. ©tefe ftahrt hinunter toar ba$ gefährlichfte
Qt&d unferer 9teife. (Schon erwarteten to>ir nicht mehr,
fämtlich wohlbehalten unten anjufommen, ba e$ an irgenb*
Welcher Beleuchtung gänjlich fehlte. Slber unfere arabifchen
Äutfcher beriefen je# ebenfo oiel 93orftcht Wie SBetteifer
am borgen; ohne Unfall langten to>ir unten an unb ein
einfacher beutfeher ©afthof in Liberia* nahm un$ auf, wäh*
renb anbere in ba$ rbtnifche unb ba« griechifche Ätofter ge-
fehlt würben. 9£ach ber SDlahljeit gingen to>ir burch bie
füllen ©äffen ber Stabt hinunter an ben See; e* to>ar fo
fmfter, bafc wir ihn nur raufchen harten wie ba* SDleer.

Digitized by Google

- 428 -

9rf$ machte Ufr micfr am anbeten borgen auf; e*
toat nocfr Dämmerung, al$ i$ im oetfcfrloffenen &of be*
©aftyaufe* micfr auf ein BtucWtfld einet alten 6äule fe*te
unb bte legten Äapitel be$ 3o&amte$eoangelwm$ auffötug.
9iacfrbem icfr meine 3ftotgenanba$t gemäßen, etftieg ic& ba*
platte $>a$ be* ©aftfrofe*; oon friet fcfroeifte bet
übet Liberia* frimoeg, betfifrmt feit SlltetS buwfr jübif^e
<5<frtiftgele{>tfamlett, unb frinuntet na$ bem (See ©eneaatety.
Aettlicfr föaut fein bunHeS 5luge hinauf *u ben Betgen,
bie jiemlicfr unmittetbat an bet Oftfeite empotfteigen, unb
&u bem tooHenlofen Aimmel; au$ abgefegten oon ben (St-
innetungen, bie et in un$ toacfrtuft, ift et ben frönen
6$toei)et 6een oetgleicfcbat. 3)ocfc toetyen tyn ja biefe
Erinnerungen: tont fucfren an feinen Jlfetn Äapetnaum, Bety*
faiba, 9flagbala; toit mbcfrten bie 3Be0en fragen, ob fte ft$
no<fy cttoa* jutaufdfren oon jenet Seit, ba 3efu* &iet hn
6$iff ftanb unb lehrte, ba et feinen Büngern gebot, auf
bie Sbtyt ju faxten, um einen 3ug ju tun. Selbftoetftänb«
licfr fcaben nnr tilget au$ eine fta^tt auf bem 6ee ge-
macht. 3)en Einfang na&m bie fta&tt mit einet gemeinfa»
men 2lnbac&t, ju bet eine Keine 5(otte oon Ää&nen ft$
fammette; fttbtoätt* fugten mit bann au einigen $iftotif$
metftoütbigen Stätten, toä&tenb toit jut Begleitung be$
QBeKenftriel* geiftlicfre Bolfcliebet fangen. <£* toat nicfrt
leicht, oon bem lounbetbaten 6ee au ttennen. ©nft ift
o&ne Stoeifel alle* Canb ting*um$et ein (Satten ©otte* oon
fiWiget fttucfrtbatfeit getoefen. Slbet mit ben gjtenfc&en iß
fcier aucfr bie Statut ^eruntetgefommen. S>otfr »ie in einem
altgetootbenen ©eftcfrte oft nocfr ba* Sluge ba* $euet bet
3ugenb getettet ju fcaben fcfrehtt, fo leuchtet au* bet nrie
mit ©otte* Bann gefc&lagenen fianbfcfraft ting*um(>et bet

Digitized by

- 429 —

<3ee ©enejareth auf. 6cm 9iame im SUten $cftament ^ei&t
fieier, toeil bet See in feiner ©eftalt einigermaßen ber fform
einer ßeier gleichlommt. ©iefe SUebeutung be* Planten*
erinnert an ben Ringer be$ einen Unvergleichlichen, ber biefe
ßeier gerührt fyat, unb in ben ßfiften fcheint ber tounberfame
$on, ben er hervorgerufen, noch na^uHmgen.

93ei ber 9tfidffahrt umlreiften tt>ir ein Äöchplateau, au$
bem fich jtoei Sbfytn tone iobrner ergeben. Aier Ratten toxx
vor un$ ben «Berg ber Seligpreifungen; freilich jugleich bie
Statu, fco Salabm 1187 ben Sieg Aber bie Triften ge*
toann, ber ba$ ^eilige £anb mit 3erufalem lieber unter bie
©etoalt be$ ÄalbmonbS brachte. Site torir bann lieber in
9la$areth angelangt froren, toar un* im «JranaiSfonerflofter
ber SSfch gebedt ünb gegen ba* <&tbe ber SOiahljeit trat
^Pater Sodann ^erju, ber vorder einen eblen QBein fyattt
föenlen (offen, ju bem er jef>t unferem Äaifer einen toarm
«mpfunbenen §rinffpruch ttribmete. 3ch ^otte mich fchon
^ag$ »uoor mit bem toaderen SDibnch angefeeunbet, ertoi«
berte \t%t feinen $rinfforuch unb tourbe von ihm am fol*
genben Sage an bie heiligen Stätten von 9ta)are$ geführt.
«SJiag ^ier bie Überlieferung manche* behaupten, toa* bie
©efchichte nic^t betoeifen !ann, fo fam ich t>o<^ nicht, um
£u fritifieren, fonbern mich ftiß 3u freuen. Unb ich freute
mich, ben Ort ju fehen, too bie hcU'St Familie gelohnt
haben foH, befonber* al$ ich &ort to*wh ih** Einfachheit
ergreifenbe Snfchrift la$: Hic erat subditus Ulis (hier toar
er ihnen Untertan); unb ich freute mich/ att ich an ben 9Ra*
rienbrunnen trat — tytt tonn bie Überlieferung nicht irren,
benn e$ gibt nur einen Brunnen fat SÄajareth/ unb fo gab
ti auch *>w jtoeitoufenb Sohren feinen anberen, barum burfte
ich mir fagen: QBie je$t 2Jtutter unb Ämb an ben 9tanb

Digitized by Google

— 430 -

triefe* 93runnen* treten, fo awfy einft SWoria mit bem 3e-
fu*Rnbe; unb icfr freiste micfr, ben Simmerleuten Sftajarety*
jttjufcfrauen unb oon tynen ba* Keine SKobell eine* Pfluge*
al* Slnbenlen ju erftefren, unb julefct nocfc in ber Äinfc
Äunberte oon C^riftenfinbern in einfalt*ooHer %tba$t fnieen
)u fe&en.

3n Sbaifa fyoüt unfer 6<friff un* lieber ab unb bie
Äeimreife tourbe angetreten, ©ocfc toar befcfrloffen toorben,
bafc man nicfrt bireft na$ ®enua jurfidKe^ren toollte. 93or
allem toollte man Sitten befugen. 3)ie SÖieerfa&rt toar
bte*mal fe&r glfidKufr, fo bog auf 5)edt Vorträge gehalten
toerben bunten, um auf Qltyen oorjuberetten. Überbie* mar
bort für ben beften Wtyrer geforgt; im Äafen oon Sitten
tourben toir oon ^ofeffor 3>brpfelb tottdommen ge&ei&en,
beffen €kfrn>iegeroater unfer 9teifegefftyrte toar. 3n langer
9letye fuhren toir bann ben meilentoetten Qöeg oom ^ira-
eu* nag Sitten hinauf; toir beseitigten juerft bie mächtigen
Säulen be* Tempel* bei otympiföen 3eu* unb ben Sba*
brian*bogen, fobann erftiegen toir bie 2lfropolt*. 3toar fu&r
ber i&erbfttoinb fräftig Ober bie Äb&e unb lief miefr bie**
mal toeniger jum ruhigen ©enufc tommen al* bamal*, ba
tc& an einem föbnen 9Raienabenb biefen getoetyteften Ort
be* Hafftfcfren Altertum* juerft befugte; aber bie ( proppläen /
ber Sttifetempel, ba* <£re$$eion mit ber SSoren&aHe, ber
< Partyenon erfüllten miefr toieber toie oor jefyt Sauren mit
e^rfur$t*oodem Cntjfiden. ©ann ftanben toir auf bem
Slreopag unb oergegentoärtigten un* bie tounberbare ©tunbe,
ba ber 2lpoftel < paulu* frier ben ^frilofopfren ben unbe-
tannten ©ott tunbtat, ber niefrt toofrnt in Tempeln mit Äan-
ben gemacht, unb toären fie au$ fo ergaben unb ooH frar*
tnonifefrer 6g5ne, tote ber ^argenon ober tote ber foge-

Digitized by Google

- 431 -

nannte $£efeu*tetnpel, ju betn ttrir nun huwwterftiegen. QBtr
Ratten bann noch bie ©c^Kemannf^cn ©otbfunbe im 9Jiufe-
um ber Qlfcopolte au betrauten unb einen ©nbrucf von bem
©trafcenleben Vitien* unb ber ^>^ftogni>tnie ber 6tabt über-
haupt &x gewinnen. <3Rir toar e* ^erfreulich, bafc ineine
SÄttpilger, fotoeit ich *h* erfahren habe, tro$ ber mit
verbreiteten Verftimtstung gegen bie mobernen ©riechen bie
flberjeugung gedornten fyatttn, bafc Althen einen 95efuch
reichlich lohnt, unb jtt>ar nicht nur mit feinen unoergteich«
liehen ©enfmdlern au* ber Vergangenheit, fonbern auch mit
feiner Sntoicßung im neunzehnten 3ahrhunbert; eine ©tobt,
bie im erfiten Viertel beffetben ein 3>orf oon jtoeihunbert
Sintoohnern toar unb an feinem 2lu*gang hunbertunbjtoan-
Sigtaufenb fältt (mit ben Vororten, 'piräeu* unb ^aU*
ron nahe an jtt>eihunberttaufenb), h^t eine grofe Sufunft,
unb ginge e* auch junächfi burch gefährliche Äämpfe htn«
uurcy«

3um letztenmal nahm un$ unfere „SÖlitteroachtSfotme 1 *
auf. ilngefährbet famen toir burch Scilla unb Ghar^bbi«
hinburch, benn biefe einft gefürchteten 9Reerungeheuer finb
jeftt emeritiert; un* leuchtete in ber legten Stacht unferer
©eefahrt ber Vußan oon ©trombolt unb gegen SRorgen
ber Vefuo. «Beim testen 3Rittag*mahl gab ti mehr au
h&ren ol$ au fchmeden; gereimte Srinffprüche unb unge«
reimte folgten einonber, unb in QBohlgefoHen Ibfte manche
Älage ftch auf. 3Keine $rau unb ich gehörten au benen,
bie in Neapel ba* Schiff verliefen. Neapel, beffen geräuf ch»
tolle* 6trafcenleben un$ fonft fchtoer erträglich getoefen n>ar,
{am un* nun ftiO oor; benn toie gana onber* fyattt man
in Serufalem, auch in 3affa um un$ gefchrieen unb getobt l
Stuf brei Sage Sfteapel folgten noch brei Sage 9tom. Aiet

Digitized by Google

- 432 -

foßen tote an unferem 25. 93etlobung$tage auf beut 3h*ntbt
ht einet einfatnen Oftetia unb Stetten unfet 3Rittag£mahl
(SJlxtU 9iooembet!) im ftteten, toähtenb tote auf ba* 9bt»
inenfelb ringsumher hhtblicften unb barüber fyxnauS ht bie
melancholtfche Campagna. 3n toemg 3Bochen toaren tote
nicht nur in btei (Erbteilen getoefen, fonbern Ratten auch eine
^ZBanbetung butch bie Sahttaufenbe gemacht 2lm fösß ber
^tamiben unb angefleht* bet großen ^araonen füllten
tote un* oetfefct in jene Sahttaufenbe, in benen bie Stutiuv
fleh langfam ^erau^rang au$ bem Sttatutleben. 3n Setufa*
lern (Kitte ich bie 6tätten befucht, too einft 3*rael feine Opfer
brachte, bann ba* S^riftentum bie betühmtefte Äteehe be*
^JiotgenlanbeS baute, hierauf ber 3*(am fein btittgtbfjte*
Heiligtum errichtete, ©en entgegengefe^ten <pol jum 3u'
bentum bilbet ba* Griechentum; toir Rotten bort geftanben,
too ^etttfe* mattete, <Pfribia* meißelte, 6oftate* lehrte. 3>ie$
9tom, too ich nun angelangt toar, h<*tte alle* in fleh t>er*
Teilungen unb fleh gefömficft mit ^g^pten* Obeli*fen, bem
&reus oon Golgatha unb ben SJietftertoerfen ber Griechen.
3>a* alte 9?om ging unter, aber e* erhob fleh toieber im
mittelalterlichen Äaifertum unb im c Papfttum. 2lu<h biefe
3)opi>elfonne neigte ftch, unb ein neuer $ag brach ffir bie
europäifche 9ftenfchhtit an mit ber Deformation. 9hm hotten
tote ba* 9*efotmatu>n*feft gefeiert in 3etufatem, unb ber
beutfche Äaifer tytttt un* bort um {ich oerfammelt (Einft
hat Goethe Orient unb Occibent ffir bie QBelt ber «poefle
ht bie nächfte 93esiehung ju ehtanber gefegt. 2lm Cnbe
feinet Sahthunbert« fehen toir fte auch ffir ^olitif unb 9U*
tigion burch ftarte 93anbe mit ehtanber oerfnüpft «Daffir
fleugt un* ber Äaifet, toie er oor bem Slltar bet (Stlbfet-
firche ju Setufalem fteht, in feinet sollen 9tflftung, aber fo,

Digitized by Google

— 433 —

taf? ber ©lonj berfelben gemilbert ttrorbe burcfr bat borüber
geworfene c )&ilgergett>anb.

Site Ufr mit meiner ftrau in ber Joeunot lieber onge«
langt toar, legten toir un$ bie ftrage oor, ob to>ir bie Steife
mit tyren SJtüfrfeligletten, (Entbehrungen, ©efafrren toieber-
frolen mfohten. QBtr Waren ein« in ber Beantwortung
biefer 9rage: wenn wir fcfcon morgen auf« neue aufbrechen
foUten, fogleicfrl

Digitized by Google

©n internationaler Äongrefj.

©reißig Sa^re lang bin i(b Sföitglteb ber ©eutföen
tnorgentänbifcben @efeQf$afi getoefen, o&ne jemals tyrc @ene-
rafoerfammlungen ju befugen, gefcfrtoeige beim bie inter-
nationalen Orientaliftenfongreffe. <?$ toar a(fo für mi(fc
eine große Öberrafcbung, als eines frönen 5tbenbS, eS tt>ar
am 9. Oftober 1899, oon 9Jom aus telegrap&ifcb bei mir
angefragt tomrbe, ob eS mbglicb fein toerbe, ben näcbften
internationalen Orientaltftentongreß in Hamburg ju galten.
3<b toanbte mieb fogleic^ an ben in jenem 3a$r präftbteren-
ben SSürgermeifter Dr. SJlöndeberg. 6r ermutigte mieb, bie
Anfrage bejabenb ju beantworten.

93iel oorbereitenbe Qtrbett toar nottoenbig, bis am 4. Sep-
tember 1902 bie jum Kongreß (Srfcbienenen — eS untren
toofrl aOe Völler (SuropaS oertreten, beSgtei<ben Slmerifa,
Qlfrifa, $8g$pten, 3nbien, fyina, 3apan — im großen Saal
beS ÄonjertbaufeS Hamburg begrüßt merben tonnten. 3cb
tonnte in meiner $lnfpracbe auf baS glüefliebe Sufammen-
treffen (nttoeifen, baß gerabe" fcunbert 3afcre oor&er, am
4. September 1802, ©rotefenb ber ©efeHföaft ber Qöijfen-

Digitized by Google

— 435 —

fcfraften ju ©Wringen ben 2luffa$ oorgetegt (>abe, ber to>e»
nigften* acfet SSucbftaben ber erfiten Aeilföriftgattung ent-
rÄtfette. {freiliefe nutzte icfe meine 'Beforgni* aitfforecfeen,
baß Hamburg riefet ebenbärtig ben früheren Äongreßplafcen
an bie 6eite treten fömtfe; loa* tonnten tote bieten, ba*
ber eferfurcfetertoeclenben ©rfeabenfeett 9tontt, bem firafelen-
ben ©lanje oon «parte, ber feinreißenben 6cfeönfeeit ©enf*
ba* ©leicfegetoicfet Ratten mocfete? Aamburg fei, fo fagte u&,
eine „&tabt in Arbeit"; ja e* fei, »ie 3efaja Serufatem
nenne (54, 11), eoant, bie umftfirntte — toie in iferem
erfiten, fo je$t in iferem elften 3oferfeunbert feabe e$ burcfe
©türme feinbunfebringen mäffen, aber e* feien bie rechten
9Äänner am ©teuer, freiliefe awfe alte 9Rann auf ©et! ge«
toefen. 3cfe mußte aber auefe ben oorbereitenben 21u$fcfeuß
toegen eine* ffefelgriff* entfcfeulbigen. 2luf ber ©ittritt*»
forte featte tefe au$ einer ber föbnften Äoranfeanbfcferiften
Aamburg* bie erfte (Seite faffunitieren laffen; quer barflber
toar ba* ©atum be$ Äongreffe* gebrudft ©nige 3ettungen
außerhalb Hamburg« unb bei un* Rotten in järtlicfeer < 5fir«
forge ffir ben 3*lam bie« alt ©eringaefetung be$ Äoran
benunjiert. ©n mofeammebamfefeer ©eleferter faßte bie 6a<fee
anber* auf, all (ffere für ben Äoran, aber auefe al$ ©fere
für ben Äougreß; nur bat er baffir ju forgen, baß bie ©n»
tritttfarte niefet profaniert toerben mbge; auf einen fo lieben*-
toürbig auSgefprocfeenen QBunfcfe gingen tote gern ein, icfe
bat aber augleicfe um ©ttfcfeulbigung unter Berufung auf
ba$ arabifefee <5pricfett>ort: S)em £aien toerben efeer fteben*
dig ftefeler oerjiefeen, als bem QBeifen einer, „unb 6ie finb
als bie lllema (QBeifen) ju un$ gekommen al$ ben Eaieu."
3<fe fefeloß meine Begrüßung mit bem 6cfeluß be$ legten
SSucfee* be* 9lig»93eba:

28*

Digitized by Google

- 436 -

3$r feib Ja gleichen 55er*en*
Unb gleitet 3lbft<ht attftumat:
ßaft glei$ au$ euer Kenten fein,
60 feib i$r fcfrön oereinigt frier.

die <2r5ffnung*ft$ung folgte $ag* barauf . «SRan ertoie*
Äambutg bie (ffrre, nu$ jutn 'präftbenten ju teilen. QU*
folget nahm ich nach ber 'Begrüßung be* Äongreffe* burch
best oorhin genannten SSürgermeifter ba* 3Bort, um aus-
beuten, bie Srtotytung Samburg* jum Ott ber Sufammen-
bmft fei ein 6$mptom bafür, bafc bie Orientaliftif ber @e-
gemoart um eine 6<hattierung anber* geartet fei al* bie
ber früheren Seiten. 6ie fei, tt>ie ich au* einem furjen
flberblid ihrer @ef<h«hk betoie*, jtoar überall au* praltifchen
93ebfirfniffen h*ft>orgetoachfen, fei aber balb ju einer ftreng
toiffenfchaftßchen93eh<mblung ber morgenWnbifchen ©t>rachen
fortgefchritten. doch je$t fei man ju einem «Betrieb ber
Örientaliftif übergegangen, ber 3Btffenf$afi unb allgemeine*
geben in < 23ejie^ung fefre; bafür jeuge, ba§ man eine ©tobt
jum Äongrefcort geteilt ^abe, bie feine ttnioerfttät fei, in
ber aber allgemeine* €eben träfrtg pulftere. — <£* folgten
beutföe, englifche, ftansbfifche, itatienifche 93egrü^ung*reben
ber delegierten be* beutfchen Reiche* (ba* auf biefem Äon*
grefc juerft, nämlich burch ben QBirttichen £egation*rat Dr. <Sx.
Rofen oertreten toar) unb oerföiebener au*toärtiger Regie-
rungen unb gelehrter Äbrperfchafien; unter %tbern farach
Slhmeb 3ett 93e$ al* delegierter ber Sgwtffcfcn Regierung.
3m toeiteren Verlauf ber 6t#ung tourben dructtoerte für
ben Äongrefj überreicht; ich hatte bie Orientalen Ham-
burg* jufammengefteKt, eine bio- unb bibtiograpfrifche 2lr*
beit, bie mir Seit unb < 3Jtfifre gefoftet hatte- — den Slbenb
tiefe* feftlichen $age* trbnte ein gMnjenber Smpfang ber

Digitized by Google

— 437 —

Aongrefratitgßeber burch ben 6enot im 9tothoufe; bie Stim-
mung »>ar eine fehr gehobene, bie SJefriebigung eine all-
demeine.

3n ben nächften Sagen fanben jahlreicbe Sifcungen
ber acht 6eftionen flott; über bie in biefen Si*ungen ge-
haltenen Vortrage, tone über ben tonffenfchafttichen Ertrag
be* ÄongreffeS ift fytx nicht )u berieten. (Sttofyut fei hier
nur, baf* in ber telamifchen Seition eine gelehrte ©ante,
9rau von £ebebeto> au$ 6t. ( peter*burg, in franjöftfcher
Sprache Aber bie Stellung ber ftrau im Orient, fpejiell in
$5g9t>ten, rebete; foto>ie baf? burch einen ^onograp^en
einige ßieber ber Äacbtan-SJebuinen toirfungSooD vorgeführt
umrben. 93ei ber fteftoorftellung ber SBalfüre oon 9ticharb
QBagner am Sonnabenb tonnte ich nicht jugegen fein, nrie
ich auch nic^t an ben <?yfurftonen teilnehmen tonnte, bie
am 6onntag nach (Suihwen unb nach bem 9lorboftfeetanal
unternommen tonsrben. 3)ocb erwartete ich am Sonntag-
nachmittag bie SurficBehrenben in 93bmfenefe, unb fuhr
bann mit ben ©äften bie Gäbe hinauf bis Hamburg; tyüttn
am borgen bie StaatSgebäube unb oiele ber im Äafen
(iegenben Schiffe ftlaggenfchmuct angelegt, fo erglänjte am
Slbenb ba$ (f Ibufer burch Sllumination unb fteueroerf, ein
prächtiger Slnblkf, ber ba* «Jöerj jebeS Hamburger* fyob.

2lm SDtontag folgte bie erfte ^lenarjtyung; oon bem
beutfchen Äaifer, bem Äönig oon Schieben unb bem Grj-
h^jog 9tatner toaren Seiegramme eingegangen; ti tonsrben
fobann einige tonjfenfcbaftlicbe Vorträge gehalten. ^Bieber
traten bie Seftionen in ihre mannigfaltige Arbeit ein. 2lm
SHenStagabenb fanb in ber „2Ufterluft" ein $eft ftatt; SRili-
tärmufif fonjertierte unb bie Stifter to>ar glänjenb illuminiert,
ber 9tuberoerein Äamburg* oeranftaltete auf ber 93tmten-

Digitized by Google

- 438 -

dfter eine ^orobe unb einen Äorfo, julefct tourbe ein toir-
!ung«oolIe« < 5euertt>erf abgebrannt. Am ( 3Xitttoo6^ f in ber
jtoeiten 'plenarftyung, rebeten ein delegierter ber japani«
feben Regierung, ein Abgefanbter ber cbineftfd&en Regie-
rung unb ein perftfeber £egatlon«rat in tyren fretnbartigen
©pracben. S)er Äongreß na$m Sbtlabungen naefc Algier
unb nacb $ofio entgegen unb befebloß, aunäcfrft in Algier
im Sa&re 1905 jufammenjtttreten. 3<b burfte enblicfr be-
rieten, baß 60 ©tyungen unb 180 Vorträge gehalten feien,
oorjüglicb über bie gewonnenen perf5nti$en Anregungen unb
93e^iebungen al« einen 33efty auf immer bejeic^nen unb mit
bem alten QBorte: Claudite iam rivos, sat prata biberunt!
bie Arbeiten be« Äongreffe« befeiebigt fließen.

Aber naebbem bie Arbeit getan unb manche ©cblacbten
gefcblagen, foHte ba« Sufammenfein lieben«toürbig unb genuß«
reieb au«Hingen. ©arurn fanb ein 9eftma$l im großen ©aal
be« joologifeben ©artend ^tatt. 3uerft tourbe fcier bem
beutfeben Äaifer unb fobann ben Regierungen, bie auf bem
Kongreß oertreten toaren, ein fioeb gebraut. & folgte bie
äberreidbung eine« {oftbaren $rinl&orn«, ba« ber Äbnig oon
©ebtoeben bem Äongreß mit ber 93efthnmung geftiftet $at,
baß ber jebe«malige «pratf beut, beffen Raute in ba« $rhtf«
$orn eingegraben toirb, e« in 93ertt>afrrung nimmt, um e«
beim $eftma$t feinem Ra^folger feierlicb ftu flberreieben.
«profeffor ®raf be ©uberoati« au« Rom übergab e« mir
mit italienifcber Anfpradbe oon biefrterifefrem ©c&temng. 3<b
begrüßte ba« ©efäß, ba«, oon bem Jöügel ber ©öfter im
Rorben ftammenb, au« bem Canbe, ba« ber beutfd&e Äaifer at«
ben Sungbrunnen unferer ®i<bter unb Äflnftler bejeiefrnet frat,
gefommen, mit bem ebelften QBefat ©eutfcblanb« gefüllt toar,
unb tranl auf ba« 3Bobl be« Äbnig« O«for« II. unb be«

Digitized by Google

— 439 —

©flhetjdg* SRabier. €* fo(gie noch «tonnte Srinlfrntcb,
unter anbeten eine poetifche Aulbigung, bie *Prof*flot twm
öchrbber, ber QBiener Snbologe, ber freien ötabt Hamburg
barbrachte, bi$ toeitere $if Treben in ber Hochflut ber Unter«
Haltung rettungäto* untergingen. SDWt einem traulichen
3ufammenfein in ben illuminierten unb bengalifch erleuch-
teten ©artenräumen nahm ber &ongref? ein fyaxmotAfött
€nbe; ber gefchäftffühtenbe SluSfchufj in Hamburg aber
fah ftch ie$t oor bie forgen« unb mühewUe Arbeit geftellt,
bie 93erhanbltmgen bei Äongreffe« ju mfrffentlichett; fte
gaben ben Hauptinhalt oon nicht toeniger als hunbertunb*
fünfjig tpiffenfehaftlichen Vorträgen.

Digitized by

Google

J5ätt£li$e Sorge tmfc #reube.

Jlnfer <5o£n fcotte fein Slbiturientenc^amen beftanben
unb ficfr für ba* 6tubium ber Geologie entfcfcieben. 3Äic
lag baran, i&m einen ©nbrud baoon 31t geben, toa$ ba$
tir$li$e ßeben einem 2JoBe fein fann, unb augtei$ i£m
nacfc ben Gtrapajen ber Opmnaftaljahre eine ßrperlicfce
<£rqui<ftmg ju gönnen. Qel^atb tooHte ic& i£m einen län-
geren Aufenthalt in ©(frottlanb fchenfen. SKeine <ffrau unb
i<h geleiteten ihn in ba* &au$ eine* ©eiftlichen ber freien
föottiföen Äirche in ©ourod am Stybe. Cr tonnte nir-
genbtoo beffer aufgehoben fein al$ bei 9leoerenb ^umi
unb feiner im ebelften 6hm liebenftpfirbigen ftrau. 9n
ihrem faft fchlofcartigen Sföanfe fpfarrhau*) gefiel e$ un$ f 0
gut, bafc toir im Suli mit ad unfern Äinbern in feine Machbar-
fchaft aurttcHehrten. QBir fuhren bieSmal jur See nach Cbin«
bürg. Olm erften Sage ftimmten bie Äinber ein £ieb nach
bem anbern an unb bie übrige 9teifegefellfcfraft fiel ein; am
atoeiten $age fing ber QBinb an, nicht gerabe ju fingen,
<*&er }u pfeifen unb au brummen unb ju broufen, noch 9*ftft
anber* als eine a»eiunbbrei&igfüfHge Orgelpfeife; feine wit-

Digitized by Google

ben 9Xelobieen fcbtoiegen erft, all torir un$ ber jäh anftei*
genben Äüfte näherten. Siacbbem toir ba$ ttmnberfcböne
Cbinburg gefehen, burchquerten tovc <5$otÜaxib, bü toir unfer
Siel erreichten. Äerrlicb toar Joon bem Saufe, ba* torir ge*
mietet, ber 93Kd auf bie getoaßige 3Bafferftrafce unb bie
£o$tanbe jenfeit* berfelben; ^errlicf> bie QBoche binburch,
tpenn jahlreicbe S)ampffchiffe toeifcfcbäumenbe furchen hinter
fich flogen, noch herrlicher am 6onntag, toenn ber QBaffer-
fpiegel feierte tone bie 9Äettfchento>elt. ©chbtter al$ |>icr
haben nur faum je getoohnt, auch nicht mer Söhre fpfiter
im Uhrturm am 3Rarfu*pla$ oon Qfcnebig.

Sticht vergeblich luben mich bie blauen Abhen am jen-
feitigen Ufer be* Ctybe ein. < 3Jtit meinem 6ohn burch-
ftreifte ich bie fchottifchen Aochlanbe; bann machte ich aKein
eine ftiUe 9veife an ber QBeftfftfte. Hntertoeg* fanb ich
feinen 2lnlajj, meinen tarnen )u nennen; baher erreichten
mich bie ©epefchen nicht, bie mir nachgefanbt tourben. 511*
ich «<k& ©ouroef juräeßehrte, fanb ich meinen 6ohn febtoer-
Iran!, bie deinen in großer 6orge um ihn. ©er Choral-
ter ber Äranfyeit tomrbe nicht ertannt Shtrch h&&«* Fü-
gung erfuhr ich, gerabe in biefen Sagen ber als Chirurg
hochangefehene Dr. ßauenftein au* Hamburg in einer an«
bem ©egenb ©cbottlanb* ftch aufhielt. 2luf meine telegra-
Phifcbe 93Hte tarn er fofort unb tünbigte un* an, baj? unfer
6ohn fieb untperjüglkh einer fehr ernften Operation unter-
ziehen mfijfe. Gr toiDigte ein. SHe Operation untrbe^ioch
an bemfelben Slbenb vorgenommen. 9ta»erenb 'puroe* unb
feine ffrau halfen un* in mahrhaft chriftlicher QBeife über
bie fchtoere ©tunbe htotoeg. 3n ber Stacht tonnten toir
noch bantbar unb frbhlkh fein.

3)ie Operation ttrnr, tone {ich hetauSfteUte, fo notoen-

Digitized by Google

- 442 -

big getoefen, bofj ohne ffc in ben n&hften Tagen ba«
© cfr to cr fte eingetreten toire; aber bie ftrantheit toar mit ihr
nicht überounben. ©ie ^ielt mit ernfter ©efahr noch SKo-
nate an tmb machte toneberholt operattoe Eingriffe nWg.
(E« tarnen ©tunbeu, in benen toit ba« Säußerfte befürchten
untren; aU ich eine« SWorgen« fehr früh an ba« 93ett
meine« ©ohne« trat meinte ich, nun fei fein (fttbe nahe, unb
ber fchneU h«*«geholte fehotttfehe 2lrjt backte ba#felbe.
3n unferer fehleren Sorge toarb un« bie Teilnahme be«
ganjen ©tfibtehen« eine reiche ßrrquicfung. 3n ben fomttftg-
liefen @otte«bienften ttmrbe für unfern Fronten gebetet;
oon unbefamtten £euten einfachen ©tanbe« tourbe ich auf
ber ©trafce gefragt, toie e« bem poor young man gehe.
311« eine toirßiche QBenbung jum 93efferen eingetreten toar,
rief mich mein %nt nac^ Äamburg jurücf, meine < 5rau
blieb bei unferm ®eorg, ju intern Troft behielt jte auch bie
jüngftc Tochter bei fuh* Täglich jtoeimal erhielt ich w &am*
bürg telegraphifchen ^efcheib; (eiber erfchien er mir immer fo
für), unb bei feiner Äfirje »ielfagenb fonnte er btötydb nicht
fein, toeil ba« 93efinben bei Äranfen oft ftfinbHch toechfelte.
QBie fagt man je$t fo oft, in unferm Seitalter ber ©fenbahnen
unb Telegraphen gebe e« feine (Entfernungen mehr? ©ie
fo fprechen, fabtn e« nicht erlebt, toai e« heiffc fem* £**•
ben in ber 9eme fchtoerfranf ju toiffen.

3Äehr al« einmal burchtreujte ich SKorbfee. (Snb-
tich fonnte ich W* deinen heimholen, ©a« toar fein Triumph*
jug! (?« u>ar nicht« kleine«, meinen Fronten mit feinen
offnen QBtmben auf einem äranfenftuhl burch ba« < 2Ren-
fchengetoflhl auf bem < 23ahnhof in ©la«gote> ju bringen, unb
auch nicht« £eichte«, im tobenben Sftooemberfturm mit ihm
bie flberfahrt oon Snglanb nach ÄoHanb ju fragen. QBir

Digitized by Google

- 443 -

(oben au$ ba* fiberftonben, aber bie (Erinnerung baran tfl
mir \t%t nocb peinlich 211« torir enblicb über bie glbe fuhren,
nabm ber Arante ben 9left feiner #raft jufammen, um fttfc
aufouricbten unb bie Samburger $ürme lieber ju fefren.
9iun b<rfk *<b gelernt, um* e$ bebeutet toenn Safi* fingt:
„(Sott geleite bie armen traurigen Äranfen fytim, ©ott ge*
leite bie mfiben <3e£nfu<bt*gebanfen freim." — 9reiti<b na$m
bie Äranfbeit in ber Aeimat einen neuen Anlauf, unb ifrre
folgen fraben mit Unterbrechungen Sabre (ang fortgebauert
unb immer neue Operationen nötig gemalt.

Stber biefe Gorgenjeiten ftnb unter (Sötte* gnSbigem
93eifitanb vorüber, unb meine (Erinnerung barf ftcb feftli(ben
Q5eranpaltungen in meinem Äaufe jutoenben. 5lucb tytt greife
icb nur ©njelne* b**au$. Suerft meinen legten ©eburt$tag
im alten 3abrbunbert. (fr brachte mir foviel Übergebungen,
baß tvobl jemanb jtveifelbaft tverben fonnte, ob e* fieb mit
ber autoritativen 6teEung be* Äauäoater* »ertrage, baß
fieb fot>ict binter feinem 9?üden vorbereiten ttnne. 2lber ber
3Raim barf tvobl fein Qtuge fließen für Witte, ba* hn
Saufe vorgebt, tvenn er eine 'ffrau $at tvie fie hn legten
Kapitel ber ©prücbe 6alomo$ gefcfrilbert tt>irb: 3b*e« 5Kan-
ne* Jöerj lann jtcb auf fie verlaffen, fie tut ibm Siebe* unb
fein £eibe* ibr ßebenlang. ®ie größte fiberrafebung tvar
bie lefcte, al* ftcb obne mein 93onviffen ba« Sau« mit &un«
bertunbfünfoig ©äften füllte unb 6cbumann$ < parabie* unb
^>eri unter ber ausgezeichneten Eeitung Dr. «Bieber* jur
SSufffibrung gebraut tourbe; tapfer unb tatfräfüg fyattt meine
ftrau bie Stttffttfrrung angeregt unb vorbereitet, unb bie
Sfötyen be* QBageftücf* lohnten ftcb auf ba* (Erfreulicbfte,
benn bie 93efriebigung mar allgemein. 5>em muftfatifeben
©emtß folgte ein gemütliche* 3uf ammenfein; bei biefem er«

Digitized by Google

— 444 —

reichte bie ftreube aller beti Abkunft, al* eine ®xuppt
ber <3efeUf$aft (mir ftefct in i£r mein alter Scfrulgenoffe,
jeftiger &tr<$ew>orfteher Slrtyur Shtnder oor Singen!) bie
«aftenbetefofcnfc&en Quartette vortrug. 9n meinem Sxinf*
forucfr gab i$ juerft ber ünftc&erfceit 2lu*brucf, in ber
Ufr ni$t trifte, ob ic& eigentlich SBirt ober ©oft fei —
aber (Gilberte bann bie < 3Dluftl al* eine umgetoattbte ( peri,
bie nicfrt einen Kröpfen oon ber (Erbe jum Gimmel,
fonbern einen Älang oom Gimmel jur Srbe nieberbringe,
unb tt>o ber &lang erfcfraHe, ba toalte Harmonie. — 3)a*
fror nufrt ba* einzige SRal, baß Ufr burcfr eine feftlicfre 03er«
anftaüung in meinem Saufe überrafcfrt tourbe. 2lber Ufr
eile &ur 6cfrilberung be* größten 'Jefttag*, ben Ufr in meinem
fräu*ticfren ßeben gefeiert frabe — augleicfr be* längften
Sage* in meinem ßeben. <£* toax ber Sag ber fübernen
Joocfraett, bei un*, ttrie aucfr fonft oft, ber Jöbfrepunft unfere*
fräu*licfren ßeben*. QBir fraben ftetö ba* ßeben im Seinften
ftamilienfreife fefrr gepflegt; toir, fcfrreibe icfr, unb oerftefre
barunter nicfrt loeniger unfere Äinber al* un* (Eltern; un*
fere Äinber fraben un* gelebt, tote ttrir (Eltern ifrnen, toa*
an ben Sonntagen, baneben an ®eburt*tagen unb anbern
Oebenftagen jum beglüdenben 2lu*brucf lam. (£* tonnte
un* bafrer nicfrt überrafcfren, baß unfere Äinber uns biefen
Sag ftu einem großen $efttag geftaltetcn; in toetcfrem SWaße
unb auf meiere QQßeife fte e* getan fraben, frat un* boefr
überrafcfrt. 6ie erfreuten ftcfr aber babei ber ttridigen Unter*
ftü^ung oieler lieber ( 5reunbe unb ftreunbinnen.

2lm 93orabenb be* für un* fo großen Sage* (Kitten
meine ffrau unb Ufr an einer Äocfrjeit*feier teilzunehmen;
al* ttrir aurücBefrrten, fanben ttrir ba* toeite frofre Sreppen-
hau* mit unartigen Keinen 9tofen aufgemait, ein auch oon

Digitized by Google

- 445 -

unfern 33efu$ern am folgenben Sage trfetbetounberter 2ln-
MW. 6« tt>ar no<b lange ni<bt fünf Jtyr morgen«, al« ber
3ubeltag fat berfelben ^OBeife tok jeber ftefttag unfern Saufe«
eingeleitet tourbe burc& ben fyoxal: £obe ben Äerren, ben
mächtigen Äbnig ber (Sfyxtn — toorauf eine unfern Softer
©Uberfrani unb 6überftraufj überreizte mit einem ©ebidjt.
$il« taum bie &au«anba<bt beenbigt toar, ertbnten »om $urm
ber 6t 9Ricbaeli*tir$e bie &länge eine« ^ofaunencbor«,
ben unfere mütterliche ftreunbin ftrau Dr. < pttU borten
befteDt batte. <£i te>ar un« eine ganj befonbere ftreube,
baß biefer ©enuß aucb einem Seit unferer ©emeinbe ju
gut tarn; bettn für bie ftarfen reinen $5ne ber brei Choräle
unb dtpet Sftotetten, bie gebtafen tourben, nmrben ringsum-
ber bie ftenfier gebffnet, unb fogar bie Straßenbahnen fuh-
ren langfatner, bamit i$re dnfaffen einige Minuten länger
an ber eblen < 3Jtuftf i£re «Jreube Haben tonnten. 3)er Ärei*
um unfern feftlicfc gebedten Äaffcetifcb erweiterte ficfr bur$
bie frühen «Befudbe, bie mit un« bie ©tanbcben frbren
tonnten, bie un« t>on bem 6t. ^tticfraeKtfircbencbor, ^n
einem 'pofaunembor, t>on bem fl^or ber (einft oon mir befu$*
ten)9SBetfenfcben6(^ule gebraut tourben. Snjttrifcben oertoan-
bette ficb ba« Sau« burcb ungejä^lte 93lumenfpenben in einen
©arten, aucb jur 'ffreube ber 93efu4>er. 3)a« 'Pfarramt trat in
corpore auf, sugtei$ mit ben 'pfarrfrauen unb ben QBitoen
jmeier Heimgegangener ÄoHegen; bamacb ber SDtäsuteroerem
toon 6t. 3Rubaeli*; fobann eine eigenartige ©ratulantm, eine
plattbeutföe SM^terin au« einer Sanbgemeinbe, mit einem gro-
ßen Tablett, auf bem fte allerlei Keine Sachen georbnet
Hatte all 6pmbole für ben Sn^att i$re« ©ebicfrte«, beifoiel«-
toeife fünfunbjtoanjig 3Burftetn, benn „tourjebt müffen totr
immerau, bi« toir lommen jur ©rabe«ruH. M 3<b tin

Digitized by Google

- 446 -

mit ber Slufatylung ber Skputotiontn unb «Befucfc; bie
Ie|feren fetten ofcne iluterbrtcfruiig an bi* fünf Ufa na$*
mittag« unb ffiQtett jutoeUen tmfer f>au* btt yssn $)rän*
gen, toÄfrreub bie 6traf*en in ben Joauptftuttben toeitfcm mit
QBagen befe#t untren.

^Saib nad> acfrt üfyc abenbi trat in mittetatttrfafrer
&erotb*tra(frt Ämbibat 3Rum$en auf , um bie ftatyretcfr »er-
fatnmelten ©dfte „in bie «HJartburg" tu rufen, in ben für
bie Slujfttyrungeu in Gebrauch genommenen 9Utgel be«
<?>farr$of*. S»et ftreunbinnen be« Joaufe« ftrielten beim
©njttg ber Gifte ben 9Äarfcfr au« Sannfräufer. ©n ftim«
mungftoller 'prolog erinnerte an eine ÄimmelSgabe, bie
betn Qübtxpaax ju teil getoorben:

SHe ffreube bie euer ©IM oerf<b$nfe,

911* eure fiergen fkb in Sieb' gefunben,

SHe Sreube an ben Ainbern, bie ft$ ft&bli<b

Um tyre treubeforgten (Eltern föaarten,

SMe $reube an bem eignen Äetate, ba* tyr

3Rit flim'ger Äanb eu$ föön unb traulich förnficftet,

S)ie ffreube an ber Qöunberpracbt ber 6cb<tyfung,

®ie tyr in mantyn fernen fianben flautet,

SHe $reube an ben fonnigbeitern Stunben,

QBenn $r babeim bei euren Sieben toetltet,

Unb aucb bie $reube an ber treuen Sirbett

911« eure« 3Ultag«leben« befte SBürje.

Unb tverni au$ einmal anbre Stunben nagten
Unb bunfle QSBoKen euren Ähmnel fc^tt>ärjten,
©ie < 5reube bat eucb bennocb nie oerlaffen,
©anj freublo* toaren felbft bie trübften Seiten,
®ie euer Äerj mit 6orge fällten, niemal«;
Sin Sonnenftrabl fcfcien ftefS burcb alle QSBolten,
Unb größer no# al* früber toar bie $reube,
Qöenn nacb ben forgenfötoeren $rauertagen
SHe belle Gönne alle QBoKen föeucbte.

Digitized by Google

- 447 —

< 5km Prolog folgten bte txm ftretmb ©ffe gefteOten
lebenben ©über, mit tH>n Äünftlerfcanb gemalten Ämter-
grünben; bafc fecfrl Gilbet in fßnfoig Ahmten geftellt n*r-
ben fomtten, nnrb jeber 9a$tnann bettmnbenu 3ebel 9341b
mar muftlalifcfr begleitet; bal „öeMmgllieb" oon „3m fcmn-
berfcfrönen ^Jlonat SWai", bal „©rofMnütten&en" t>on „Slul
ber Sugenbjeit", bie „Aaulfreunbe" oon äänbell ßargo,
bal „<8ilb att« 6$o<danb" t>on „Lead kindly light," ber
„©ountagna^mttfoö" t>on „O fetig £aul". ©al leite
9311b, „ein alter <33elannter", fteKte bal 93Ub am Stopft
bei „SRac&bar" bar, bal aber, all el jum brittenmal ge-
zeigt tmtrbe, anfing ftcfr ju belegen unb ein Heinel ©rama
einleitete. 2ln biefe Slttfffi^rung fcfrloffen ficfr reijenbe (Engel-
berger ©rüfce an, gefprocfcn unb gefangen txm ben G<$n>e-
ftern fielene unb SDiartfra Sbübbt, eine Erinnerung an un-
fern toteber&otten Slufentfcalt in Sngelberg. (Ein ftitylicfcel
Cuftfpiel erinnerte fobann in ber bei folgen Familienfeiern
üblich f$er^ften <2Beife an wele Seine SJorlommnijfe
unb Slulbrudflkoeifen bei $äullic&en Cebenl. Qtfyx finnig
fear bie lefcte SluffÜ&rung, ber „3öettftreit\ Stoei unferer
$öcfrter unb fteben tyrer jungen ftreunbinnen oertraten eine
Slnja&l von fiänbern, bie nrir auf unfern Reifen befugt
Rotten; bei ben ©ebicfcten, bie fte vortrugen, tomrben paf-
fenbe ßiebcrmelobieen gefpieß, alfo bei bem Vortrag ber
Stalienerfat bie «Söimmelfcfce 3ftelobie t>on „Äennft bu bal
ßanb", bei bem ber ©riedrfn aul SJienbellfofrnl Slntigone:
„6tra£l bei Joeltol", bei bem ber #gppterin (unferer lieben
9)iaria von gjlelle) bie 2lrie „O 3fil unb Otfril" aul
^Kojartl Sauberflbtc. 3um <5cfrlujj forberte unfere jfingfte
Softer SJiartfca all ^firingerin tyre ©efa^rtinnen auf,
3u ßtyren bei Subelpaarel einen Steigen ju erdffhen, ber

Digitized by Google

- 448 -

in eine Ooation für im* (fitem überging. SWe Slufftthrun-
gen gelangen oortrefflicb; frier fei noch unfere alte Siedetet*
ber «Jreunbin ^frau < 3ecfe 93urmefter tmtifyut, bie fitb e*
nicht hat nehmen laffen mifauttrirlen, fo ängftltcb ihr auch
oor einem fo großen angefefrenen Suh&rerfreife um* Sera
ttmrbe.

«ajtftternacbt toar ooröber, al* bie ©äfte ju $tfö gingen.
9tbfrli(fre $rfnffprfi(fre tottraten ba* Sufammenfeiu, boefr
toogte bie ©naelunterfraltung nne ein braufenbe* SWeer.
€rft am liebten borgen ging man au*einanber.

®a& oon unferm alten ©lücf ein neue* ©Ificf feinen
Slu*gang nahm, inbem ein QBurjelfcböfcling be* fßnfunb-
atoanjigiSfrrigen 33aum* unter ber (Erbe fortttmeb*, bt* er
nach Sohren an* Sicht h^oortrat al* fröhlich felbftönbige
junge c J>Panje / ba* macht un* bie Erinnerung an unfere
Silberhochzeit bowelt teuer. Unb e* ift nur billig, baß
biefer fcfrdne Cohn bem ju Seil nwrbe, ber trofc ber gerabe
bamal* auf ihm taftenben Efamenrntthen al* «Jeftbicbter am
meiften ju unferer $eier betgetragen fratte, unferm Sohn.

m

Digitized by Google

^bf$tebne$men*

6$eften tut tt>e&; icb fyabt oft ©elegenfceit geJ>obt,
ba$ )tt erfahren. 3>er Hmftanb, bafc i$ frity in Erntet
eingetreten bin, ju benen meift SRätmer m fpäteren Sauren
berufen toerben, &at e* mit ftcb gebraut, bafc icb t>iel mit
älteren ftreunben unb 2lrbeit$genoffen »erlebten burfte;
unb bie ftolge bat>on ift, baf? je$t beinahe alle, mit benen
icb einft Arbeit unb ßeben teilte, bafcingeföieben ftnb. dfyt
icb meine Erinnerungen abfcbliefee, toiH i<b banttar ibrer
gebenfen.

Suerft nenne i$ fcier meine liebe SWutter, bie t>ox
jttjanjig Sauren heimging. 3)er Qtcföigjtyrigen toar ju*
genblicbe ßebenbigleit be$ (Seifte* unb be* &5rper$ ver-
blieben. 6ie braute regelmäßig bie Sonntage in meutern
Saufe )u. ffrd^licber ©c&erj ttxrc tyr QJerfe&r mit un*
unb unfern Äinbem. Olm legten Sonntag, ben fle unter
un$ geseilt frat, ging fte toie hn $anje &mau$ au£ bem QBo^n»
jimtner. &ampf[o* entfalief fte toenige Sage fpftter. 9Bte
oft frabe ic&, toenn mir irgenb eine befonbere ftreube be-
9etrntann, ertomenragen. 29

Digitized by Google

— 450 —

f Rieben toar, ben QBunfch gehabt: O baß ich bie* nocfr
meinet SKutter ^We fagen Binnen!

ebenfalls in ^rieben fchieb oor fünf Sagten ba^in
mein österlicher ftreunb, ber Center meiner Ainbheit unb
(Erzieher meiner erften SfinglingSjahre oon ber «öepbe. SKacfr
oieljähriger amtlicher Sätigleit toar ihm bie toohloerbiente «SÄuße
be$ ©reifenalter* belieben; toie ein Patriarch ftanb er ba
inmitten feiner großen ftamtlie. Seine legte Äranfheit
mar tur&; baß ic^ noch an feinem Sterbelager erf ehernen
fonnte, toar eine feiner legten irbifchen ftrenben; er fyxtHt
©lauten bis an fein <£nbe, 20. San. 1896. 2lu feinem
©rabe mußte ich ausbrechen in ClaubiuS* QBorte: f „triebe
fei um biefen ©rabftein h*r, fanfter triebe ©otteS! ach,
fte h<*en einen guten SJlann begraben, unb mir toar er mehr!"

21U ich Sengelmann — bem ich ön feinem fünf*
iigjährigen 2lmtSjubil&um, 10. Suli 1896, ben oon Äalle
ihm oertiehenen $itel eines ©ottorS ber $h*ologie über*
bringen burfte — auf ben Äeimgang oon ber «JoepbeS )n
fprechen tarn, fagte er mit einem Slnflug feines alten £u*
morS: „SDtein Vorläufer ift nun fchon ba!" QBenige Sage
fpäter ging eS auch mit ihm auf überrafchenb fchneOe < 2Beife
pm legten Cnbe. 3ch eilte auf bie Nachricht oon feiner
pidglichen Srfranfung nach SUfterborf fynau*. 2US ich
ihn baliegen fah mit feiner großen Stirn, mit feinem un*
fo toohlbetomten fchmer&tichen unb boch »ufriebenen 3ug
um bie Bpptn, tourbe ich lebhaft erinnert an bie betannte
Photographifche Slufnahme beS ÄaiferS Wilhelm I. (ben
er fo fehr geliebt tytttt) auf feinem Sterbebett. Seine
leiten oernehmlichen QBorte toaren bal ©ebet: „SWich be-
fchtoert noch $Wfch unb «Blut, hUf mir, baß ich geiftlicfr
»erbe, gib mir einen fötgetmut, ber {ich Ibfe oon ber (Erbe,

Digitized by Google

— 451 —

bofc icfr att bein liebe« Äinb, aUjeit getfifofr fei gefilmt"
0{me Äampf atmete et bann feinen ®eift au« frity am
3. Sebruar 1899.

®er erfte, ber toon meinen mi$aeliäf$en 5Megen
heimging, toar Äreibofcm (7. ©ej. 1894). <?r toox eine
tnilbe, poetifcfr geftimmte Statur; bie fc&toere 2lmt«ffi&rung
in unferer ©emeinbe, me$r bie Sätiglett eine« 9Äff ftonar«
al« eine« 6eelforger«, toox nw&t ber 93eruf, für ben er
gef$affen tt>ar. ©etmocfr &at er mit untomnbelbarer $reue
biefen 95eruf au«jufüOen gefugt unb in tym feine Gräfte
*eraefrrt. ©otte« 9tat &atte $n an biefen <pla$ geftellt,
bamit aucfr ftartere Naturen in unferer ©emeinbe fi<& be-
friebigt füllen mbcfrtcn, unb fte fcoben banfbar bejeugt,
toa« fte an tym Ratten. 5Wir fear fein «J5au« unb fein
Set) aufgetan; i$ betontere feiner feinen, reinen Eigenart
innigen ®ant immerbar.

<5e$r *>iel ift mir mein 6pe$tallollcge 9litter getoefen
mit feiner ftet« gleichen 9reunbli$!eit, feiner QBafrr&aftig«
feit, bie feine SHuftonen bulbete, feinem SOlut, bie 3>ingc
)u nehmen, tone fte froren, feiner unmtoüftlufren Arbeit«*
traft. Seinem &erjlie&en (Sntgegentommen, feiner ©elbft«
loftgleit unb £ilf«bereitfä>aft baute i# jutn großen Seil,
bafc i$ in meiner Stellung al« Aauptyaftor micfr t>on An-
fang an toofy füllte; er fcat mir au$ t>ergdnut an feinen
{>äu«(i$en ftreuben teilzunehmen; feine filberne äocfoeit,
ber Seitpuntt, too er auf ber &tye feine« Ceben« ftanb,
bleibt mir feie allen, bie fte mit tym gefeiert haben, un«
»ergefjltcfr. < 5rü^er al« man e« bei feiner lörperlic&en unb
geiftigen ^friföe oor&erfefcen tonnte ^at er fufr in feiner
fiberau« großen 2lmt«tatigWt aufgearbeitet. <§x erfanute
bie Seit, ba feine Äraft aufgebraust toar, unb toxtr be»

29*

Digitized by Google

- 452 -

reit einem Süngeren ^(aft ju maßest. 9lachbem er 1895
in ben 9luheftanb getreten tt>ar, ttmrbe eS erft recht beut-
lich, baß er als ein treuer J5auShalter fein SWeS bem «ßerrn
unb feiner ©emeinbe geopfert h<rtte; er entf erlief nach furjer
Ärattfheit am 14. Ottober 1899. 9io$ immer ip mir,
al$ &5rte ich auf ber 6traße feine helle Stimme, mit ber
er einen 93efannten freunbtich grüßte, als müßte ich als»
balb bie $ür hinter tym aufalten tyttn unb jefct $n rafch
ins Simmer treten fehen, ttrie er eS taufenbmal getan $at.

21m Iftngften befreunbet tt>ar ich mit meinem (optici*
toOegen 'paufy, nämlich feit unferer ©efunbanerjeit Stuf
bem (Stytnnaftum n>ar er ein leuchtenbeS 93orbilb für feine
9Ritf$filer, auf ber ttnioerßtftt genoß er unbebtngte 5l<h-
tung bei allen Kommilitonen; eS toar uns unbenfbar, baß
er ftch ju ettoaS ilntofirbigem Knute Einreißen laffen. <£$
u>ar mir eine große ftreube, baß er mein Nachfolger tourbe,
als ich aus meinem erften 2lmte an 6t. SDtichaeliS föieb,
um nach Kiel fiberjußebetn. 3n feinem fe^r arbeitsreichen
Slmt blieb er feinem getpiffen^aften ftleiß, feiner foliben
OrbnungSmäßigleit treu bis an* <£nbe. QBäre ihm baS
ßoS gefallen in einer anberen fianbeSfirche ju toirfen, fo
toaren feine vortrefflichen ©eifteSgaben, fein nie ermfibeter
ftleiß oiel me^r jur 2luSttrirfung unb jur %terfenmtng ge*
fotmnen als bei uns. 3)och betörte er fleh ftetS ben fröh-
lichen Optimismus, ben man braucht, toenn man in unferen
hamburgifchen 93erhältniffen ben Stopf oben behalten toiH.
Hamburg vermehrt feine °Paftoren, unb jtoar fchneU, unb
§ jtoar bie meifien, ohne oiet ©efchmad an ihnen ju finben,
obgleich fle eS beffer oerbient h«ten. — Cr ftarb, als ich
nach bem fernen 6fiben gebogen ttxir, unb ich erhielt bie
Nachricht oon feinem Seimgang fo fpät, baß es mir nicht

Digitized by Google

- 453 -

mtfyx mdgltc^ toar jurücljueUen, um i&m bie lefcte ßiebe ju
betoeifen. .öeroacb frat et mir oft m ber ©afriftei gefehlt,
toetm i$ »Ott ber Äanjel frenttttergelommcn toar, beim er
(Kitte ftet« für bie ^rebigt, bie er ge^ftrt fratte, eine freuttb«
lUfre Säuberung, bie febenfaB« jetgte, toie gut er jugefc&rt
batte. 3)a« gehörte ftcfr fo na$ feiner Meinung, toeil ein
Arbeiter feine« ßo&ne« toert ift. 3<fr frabe toofrl über bie
9tegelmäftfglett feiner lobenben 2lnerfennung getäfelt, aber
bernacb fcat e« mir toe^getan, bafc t$ nie mefcr borfiber
täfeln tonnte, naebbem er entfölafen toar am 29. Of-
tober 1902.

Über ben Ärei« meiner näcfrften 2lmt«brüber gefre i$
binau«, um einen ÄoHegen ju nennen, ber »on mir toie
»on febr Dielen »ere^rt toorben ift, an bem icb aueb inner»
lieb *>iet gehabt frabe: Äauptpaftor D. 9l5pe. 211« er am
15. 3)ejember 1896 entfcblafen toar, toaren alle, bie ifrm
in feinem reiben ßeben nd^er treten burften, einig in bem
Urteil, bafc unfere ganje ©tobt einen SWann »on fyofytt
Begabung, »on reinem QBoOen in tym verloren ^atte.
< 2Beite unb Älar&eit be« 93lic!e« )et$nete $n au«, aber
aueb bie ftityigfett, ba« für bie QBirKi^feit be« geben«
$fi4>tige )u erlernten; prattiföe« Cbnftentum fcielt er für
ba« toi$tigfte. ©nfetttgfeit toar tym fremb; fein freunblicfrer
93licf ging nacb reebt« unb linK; er toar bereit, auf allen
Seiten anjuerlennen, toa« ibm ber 2lnerfetmung toert erfebien,
toieberum toamte er offen »or ben Gefahren, benen bie »er*
febiebenen 9licbtungen ju oerfallen bro^en. 9Jiit ßiebe ging
er auf jebe eigenartige 3nbi»ibualitfit ein, unb au« biefer
ßiebe \tommtt fein 93erftänbni« für ba« S^araftcriftifcfc
jeber 'perf&nlicfrlett. 3)urcfr manche« 9Bort fat er mir 2ln-
regung ju lang anbauernber innerer Arbeit gegeben;

Digitized by Google

- 454 -

e$ ijt mir no<$ jefct eine <5tettbe, toetm icb bei einet <&tt«
f Reibung mit fagen batf : 60 tytttt QVbpt, beffen SHugfceit
jebet anetJatmte, bet aber nufrt minber toatm ate Äug ttxjt,
gleufrfalte ftcb entfcbloffen.

©n Stüdf unfere* &erjen$ fraben tt>tt tn$ ®rab ge-
legt mit unferet tt>a$r$aft mfitterlicben Sreunbin 9tau 3)of-
tot 6$aebtlet. ©ne Rnbetlofe SBfooe, ftanb fte bet &Su$-
licblett tyttt 93ttsbet*, be* ©enatot* Dr. Shtn&atbt oot.
<5<bon toitytenb meinet etften 2lmt$fft$tung an 6t
$aeti£ fcatte fte flcfr auf ba$ 6otglicbfte meinet angenom-
men; fte tt>at e$, bie i$ juetft fibettaföte burcb einen 93e»
fucb mit meinet «Staut; fte na&m an unferet befcbeibenen
unb bocb überaus fritylic&en Äo^jeit Seil; fte toar eine bet
Olfidtßcbften, als icb nacfr meinen Vieler 5lmt$ja&ren in bie
QJaterftabt jutfidttefctte. 6$5ne 3afrte fraben toit bann in
£et)en*gemeinf$aft verlebt; feine 3Bo$e oetging, ofrne bafc
toit einanbet ba* J5etj au$f chatteten; frätte fte am Sonntag
in bet 5Kt$e gefehlt, fo tofite i$ nicbt fielet getoefen in
meinet 6t. < $tt$aeti*'&it$e au fein; an betn toaebfenben
Äteife meinet engften Familie $atte fte tyte innige < Jteube.
5tbet bureb oiel $tübfat frat fte in ba* 9leic& ©otte* ein«
gefcen mflffen, junäcbft infolge be* febtoeten lötpetlicben unb
geiftigen £etben$, ba* übet tyten 93ruber fcetembtacb, bann
toutbe tyt felbft bat fötoete Äteuj langet quatootter Ätanl»
beit auferlegt 6te fyat bie 2tnfe$tung etbulbet in un-
toanbetbatem (Stauben unb betnütiger Stgebung, bi* bie
93atm^etjig!eit ©otte* fte oon tyren fieiben ettffte am 3.
SÄSra 1893. 2tn jebem 9Betyna<frt*abenb fpät oon neun
biß je&n ü$x ertönen oon unfetm Äinfrtutm bie föbnften
Choräle fcernieber, für oiele (Snfome, 2lrme, Ätonfe bie
einjige QBeibnac&tffreube; ba* tft auf meinen SBunfcb für
immet gefüftet oon $rau 3)oRor 6cfraebtler.

Digitized by Google

- 455 -

3Me anbete mütterliche ffreunbht, betet i$ $ier in
itmigfter ©atrfbarlett gebenfat mufj, ift ^tau c präfe$ (Sohlet.
Sie toar ein tounberbare* 93eifpiel baoon, toie bie ßiebe
ba* Aerj toett machen tonn, bog e* fielet Scfridfale mit
ooKer $eUna$me oerfolgt — ben gro&en Jfcrei* tyrer <5a*
ntttie bieSfett* unb jenfeit* be* OjeanS begleitete fte mit
ftet$ gleichet 2lufmerffamfett, aber aucb tyre Sinnen empfin-
gen oon tyr ni$t mtt 3Bobttaten, fonbetn Siebe, unb Diel
unoerbiente Ciebe frat fle aucb ben 9Äeinen unb mit ge-
fcbenlt. ilnoergeftficb bleibt mit tyt Qtnblid bei bet föbtten
<5eier, ba fte auf ein $<dbt* 3a$r$unbert glüdflicber (Sfyt
jurficfbticfte; aber gern oergegentoärtige icb mit aucb ba*
ftiDe geben bet ©retftn nafre an bet <pforte bet «ßiutmel**
beimat, toie fte aDabenblicb ju ben geübten be* Wtma*
ment* emporblicfte, toie fte ftcb in bie tyt fo toerten 93fi$er
oerfenfte, toie fte unter ben Silbern bet Sieben toanbelte,
bie $t geblieben toaren, unb ba$ Qlnbenfen bet Äehnge»
gangenen pflegte, ©oft bob bie ^nfunbacbtjigjäbtige nacb
furjen ßeiben binüber in bie ©oigfeit am 1. ©ejembet 1899.

Gmblicb foH #er nocb jtoeiet £amburgif$er kärger»
meiftet gebaut fein, benen icb ben legten ©iettft ettoiefen
babe. ftttr beibe fanb bie Srauerfeter in bet St. 3»i-
cfraeliS-Äircbe ftatt. ®et etfte, 93firgermeifter Dr. 93er*.
mann, toat entfcfclafen am 29. 3uli 1899. 3<b b^tte aufkr
im itfrcbenoorftenb oon 6t. 'pauti mit ibm jufatnmenge-
arbeitet in ber Q3ertoaltung bet 5loer&off.0tiftung. 3n
93ertounberung fefcte micb, toie ber ©rei*, beffen Seit unb
Slufmerffamfeit aufcerorbentlicb in Olnfprucb genommen toat,
93ittgefucbe, bie auf ben etften 931W nicbt ber 93etfidftcb-
tigung toett erfcbienen, mit einer ©orgfamfeit ertoog, bie
man $reue im Äletnen nennen burfte. <§x fagte felbft,

Digitized by Google

- 456 -

b<$ e« für tyn nicfrt« gab, bem er nufrt Sntereffe abge-
winnen tonnte; ba&on matten toeber bie Setnett SJorlomm-
mffe be« £äu«li$en gebend not& ferner liegenbe (gretgniffe
ber ©efcfricfrte eine 2lu«na$me. SU« er etoa jtoei Sa&re
w>r feinem $obe in fpäter 2lbenbftuttbe auf ber $for fei-
ne« fiaufe« ein QBert fanb, ba« ßutfrer« geben unb 3Bh>
fen barfteDte, fc^entte er faft bie ganje 9tacfrt biefem ^ucfr,
bi« er e« burcfrgelefett fcotte. <Jür Joatnburg« (fnttpicflung
ttxtr fein Barer fein jielbett>ufjter 3BUle, feine fefte

Äanb Don gr&ffter QBtcfrtigleit. 6ein Auftreten mar fo
einfach, baf? feine 93ebeutung für feine emjetnen 2lrbett««
f elber fcieHeicfrt ni$t fat meiten Greifen Kar erlannf tourbe;
aber man hatte bo$ einen allgemeinen ©nbrutf oon feiner
&ert>orragenben $ü<fctigleit, bafcer tourbe er bei toeltgefcfric&t-
lic^en Gelegenheiten al* ber tpflrbige Vertreter Hamburg«
anerfamtt unb nfcfrt feiten tro$ feiner bef$eibenen Surfidt»
Haltung gerabeju gefeiert, ©enat unb 33ürgerf$aft, bie
«Beerben, Slbgefanbte ber 9la^barf(^aft, Vertreter be«
SUtflanbe« unb be« 9leic|>e« unb be« Äatfer« felbft untren
angeftc&t« feine« Garge« oerfammelt tote eine grofce leib-
tragenbe Familie um bie entfeette J5üHe be« Steter«.

$finf Safrre fttfter (5. 3uli 1904) entfölief «Bürger«
meifter Dr. Äacfrmann, ju beffen Familie i$ in feelforger-
lUfre 95ejie^ung getreten bin. 2lu$ er fcot t>on ber Ar-
beit, bie e« gefoftet £at, für ba« neue beutfcfre 9leic& ein
neue« Hamburg ju föaffen, einen großen $etl geleiftet,
inbem er feine frafteolle unb warmherzige ^erfönli^feit
einfette, ftarl unb jtelbetoufct, bo$ nie rüdtjtcht«lo«, toofrl-
tooHenb, t>od ^c^tung oor bem «perfbnlichen in Ruberen.
2luf bem ©ebiet be« Slrmetttoefen« unb ber QBo^ltStigleit«-
Pflege, toie auf bem be« Scfruftoefen« hat er ftch grofce

Digitized by Google

- 457 —

Vertrienfte ertoorben; im Gtyolerajalpr frat er ft$ gerabeju
aufgeopfert; auf ba* äbermaf? oon 2lnfirengung, ba£ er
ftcb** bamate loftett lief*, ging toobl ba* ßeiben jurüd, ba*
fein Ceben tKrfürjt bat. ©eratocb lief* er bur$ feine Sa-
ttgleit sunt 93eften unfere* ©emeintoefen* ftcfc nicfrt jurücf*
galten, feiner Familie manche fcfrbne Stunbe rfidbaltlo* ju
föenfat unb ba$ toärmfte Sntereffe für bie Äunft, befon*
ber* ffir bie SÄuft!, ju betätigen. 3n ben legten Sagen
toar e* tym ttocb beföieben, mit bem Äaifer in Äiel au-
f anraten ju fein unb ben jtbttig t>on Ömglanb al$ J5am*
bürg* ©oft ju empfangen unb um&erjufityren. <?$ blieb
ibm erfpart, t>on biefer Abbe langfam fcerabjuftetgen; toenige
Sage nacbber entföltef er fampffo* unter ben Slugen treuer
Siebe.

Von ben QBenigen, bie &ier genannt tfnb, oon ben
fielen, bte tcb mit tynen jufammen nennen f&nnte unb
toollte, foilte mir unb ben anbern, bie um fte ßeib trugen,
leiner unentbe&rltcb fein, tmr fcoben fte ja entbehren müffen.
Slber unerfe^licb fmb fte alle getoefen. Rubere ftnb an
$re 6teHe getreten, eigentlich Srfa* &aben fle nicfrt bie*
ten f ollen. giebenbe, e^renbe Erinnerung toanbelt ben
Vorangegangenen na<b, benen bie Vergangenheit e* banft,
bafc fle ni$t im Rüttlet liegt, fonbern im äbettbglanj, unb
bie Sutunft, bog über tyr ba* <3Jiorgenrot leucbtet.

Digitized by

Google

tlnb nun rafcb jum 6$(uf?!

3tt ber ftiOett Söocfre 1902 mußte i$ ju meinem
©cfrmerje au$ ber %nt$arbeit f (Reiben, bie mir *>on je&er
gerabe in biefer Ofterjeit am liebften toox. 9Reine < 5rau
begleitete micfr. ünfer erfte* Siel ttxnr SSaben-'Saben, aber
totr trafen frier bie erf ernten «ffrüfrlmgätage nufrt. Söfc
jogen »eiter nacfr bem lieblichen fiugano, aber e* to>ar bort
toeniger angenehm ba* 93ett )u ^fiten, al$ im «pfarrfrof
ju 6t 3Ri$aet& QU« un* gegen «pftngften in fiugano
Oefafrr brofrte emjufcfrneien, lehrten toix na$ Hamburg jn*
rüdt unb nahmen unfern Slufentfralt in einer reijenben £anb»
toobnung. 2lber e$ gab einen falten naffen Sommer.

60 mußte icb im Äerbft einen ©üben auffu$en, oon
bem man ficb QBärme oerfprecfren burfte. 3Rem Sroft unb
meine $reube to>ar, baß i<$ ni$t nur meine < 5rau / fonbern
aucb oier Qtobttv mitnehmen lomtte. ©elbft für einen
franfen QSater ift e* eine QBomte, feinen Äinbern bie 3Bun-
ber ber fterne )u jeigent QBir ftanben mit einanber ftaunenb
oor bem Äblner ©om, oor ben antifen unb mtttetalterücfren

Digitized by Google

f

- 459 —

93<mtett $rier£, im 6trapburger fünfter, oor bem 9Rot«
lonber ©om unb fuhren enbUch in 9tom ein, bie $3thter,
wie e$ m ihren Tagebüchern heift, ooll geheimer 9ur$t,
ob pe auch wfirbig frören, all ba$ wunberbar ©rope ju
fchauen, ba$ ihrer toartete. ©er erfte $ag führte un£ über
ben < ptUtipU$, vorüber an bem ObeliSf, bem unwanbet-
baren Seugen ber 3ahrtaufenbe, unb ben beweglichen $5ch«
fern be* 2lugenblicW, ben Springbrunnen, in ben ge-
waltigen 3>om, ber einft täglich Siel meiner QBallfahrt ge-
wefen war, weil ich täglich 9Richelangelo$ ^Meta fehen mupte.
93on bort ging* aufs $orum unb hinauf jur gewaltigen
93aftlila St. Paolo fuori le Mura. 2lber wie lann ich hier
alle unfere <2Bege in 9lom betreiben ober aufaählen! 3<h
erwähne nur noch, bap wir auch einen 5lu$Pug in« Albaner*
gebirge machten, ehe Wir nach Neapel weiter reipen. Slber
Neapel hielt un* bieänal nicht auf; wir fchifften un* nach
(Sapri ein. Che wir anlangten, war bie Stacht hereinge-
brochen. 3)en $&chtem war e$ faft graupg, bap wir auf
folch einem ftelfeneilanb für lange 3Ronate unfer &eim pn-
ben foHten, befonber* afc am 6tranbe hn ©untel alle« burch
einanber fchrie, unb einige grauen unfere fchweren Koffer
auf bem Äoj>f baoonfchleWten — bap grauen folche Äopf«
arbeit trieben, fchien ihnen unmöglich ju fein. Slber im
gaftlichen Quipfana h<*äen pe ihre ffurcht unb wir alle
unfere 9fcifeftrapa)en fchnell oergeffen.

9Ber hatte auf ber fchwarjen 3nfel fo Diel Schönheit
t>ermutet, wie un* ber gotbene ©onnenfehein be* nfichften
3Rorgen* jeigte? Aier Wirb man erinnert an ein griechifche*
QSoBttlieb: „3>er Äimmel lacht ber (Erbe »u, bie <&be lä-
chelt wieber"; hier umfpielen laue fififte ben <2Banberer wie
eine nur für ba* innere Ohr wahrnehmbare 3Rupf, mit einem

Digitized by Google

- 460 -

SonfoD, toeicfrer al* 9tofenblätter auf ben 9lafen faöett r
fanfter al* auf müben 2lugen mfibe Ciber liegen; fcier toacfc*
fen unb blühen Sorten *ilb am 9Bege unb ungepflegte
Äaftu* tragen fcunberte oon gelben unb roten feigen; fetbft
mitten au* ber «Jelfentoanb, bie au* bem 9Reer auffteigt,
toi(frft eine < palme fceroor, unb too bie Qöetten mit bem
©eftein Ärieg ju führen fcfreinen, treiben fte nur ja&riau»
fenbelange SSitb&auerarbeit unb f Raffen 3Bunber tirie bie
blaue ©rotte. $)emt fte ift ein QBunber; bu f erlieft bie
2lugen, toemt ber Slawen fefreinbar in ben Reifen hinein«
fä&rt, bffneft bu fte aber toteber, fo bift bu in einer anbern
Söelt; fonft tratft bu auf bie frarte (frboberfläc&e unb un-
greifbar toölbte ftcfr ber blaue $l$er über bir, nun aber ift
e* umgefe&rt: bu fcfctoimmft auf flüfftger Jöhnmel*blaue
unb aber bir toblbt ftcfr ber &arte $el*. 2lnberfen behält
9tecfrt: „3>te ^atttaften ber Statur ftnb fcerrlkfrer al* bie
«pfrantaften ber gjienfcfren." Unb nun (tftieft bu frbren
foKen, toie meine $bcfcter in biefer Sauber&ö&le fangen:
Andiam diletta mia, unb toie ber QBiber&oH au* bunflen
©rünben fte begleitete, bi* ber ©efang oer&allte in bem
fcfcmacfctenben: morremo da piacer; unb toie bie kartet*
ffi^rer ttatfcfrten, unb al*ba(b ein Älatfcfren laut tourbe, ba*
ntcfrt me$r oon ^Jienfcfren&änben frerrityren tonnte! Slber
bie blaue ©rotte ift bo$ nur eine oon mehreren 6$toeftern,.
unb ba* 6$bnfte oon Gapri ift fte noefr lange niefct!

6elbft auf biefer parabieftfefren Snfel tofirben toir niefrt
fo glflcHicfr getoefen fein, toenn toir niefrt eine 2lnja&l lieber
93efanntf#aften hätten machen bttrfen, bie ftcfr einen bleu
benben <pla$ in unferen Äerjen erobert fraben. Jlnfere
$b<frter bitbeten meift ba* 93inbeglieb jtoifcfren ben mxfr
Unbefannten unb un*. 3hir<$ fte traten toir ben eblen

Digitized by Google

- 461 -

©amen ber 93iHa ^aSquale näher, bie ficb ber gefänglichen
"$ltt$ftattung ber beutfehen evangelifeben ©otteSbienfte an»
nahmen; unfere Tbchter maren tß, bie mit $reuben ben
.Rirchencbor bilbeten. ©aran fötof? fich ein für un* gemtf?*
reicher Umgang unb ein 93erfehr, ber fogat burch itnprovi-
fterte ojrtifcbe Telegraphen Jtorifcben unfern < 33aHonen unb ber
93iQa ^aäquale vermittelt tpurbe — Tücher verriebener
<5arbe melbeten täglich ben ©efunbhettöjuftanb bort unb hier;
manche SBocbe htoburch verging lein Tag, tvo nrir un$ nicht
mit ben ©amen ber 93iEa 'paSquale begegneten, oft nur
fcheittfar anfällig. 6ie höben fogar unfere vier Tbchter be-
fangen, unb alt 'probe ihre« freunbtichen 93erfehr* mit
im* mag ihr ©ebiebt hier eingefügt tverben:

QJter SMätter an einem Stiele,
QJier 9iofen an einem Straufc,
93ier perlen in einer Schale,
931er (Bratfen in einem £>au£!

Q5ier Blätter an einem Stiele,
©ie bringen viel (SHüef unt unb Cuff,
93ier liebliche 9fofen mit ftreuben
Stecft treu fleh ber ?reunb an bie 93rufr

Q5ier perlen in einer Schale,
<3Bie WfWich! toelcb feltene Sah"
QJier ©ragten begrüßt feine ^Pfpche
3n Simor* olpmpifebem Saal

©a* QMerbtatt fanb ich in ffapri,
©ort blühten bie 9lofen am Strauch,
2lm Stranbe glänzten bie perlen,
Q5ier ©rajien grüfcf ich bort auch! . . .

"2lber ich fe^e ein, bog ich flacher SJater von biefem ©c*
Weht Won ju viel mitgeteilt habe, unb unterbrfiefe ba* ©eitere.

Digitized by Google

- 462 -

<3Reitt förderlicher Suftonb toax nicht fte« gleich er*
freulieb; ober ber forgfome 2lrjt Dr. fiuomo tat ba$ ©eine,
begleichen ber fatholifche Pfarrer, intern er mir eine ge-
meiste Äerje fcbicfte, bie (»fett Oeifter ber Ärantyeit )u
t>erf Meuchen. 60 fcabe ich beim bocb mel genußreiche €>pa-
jiergänge gemalt, bin fogar einmal bei einem DoBstüm-
ticken QBei^nacböfpiel auf Slnacapri bi* 'SWitternacbt Der-
blieben unb bann — e* »ar Anfang Sanuar, unb bo<h
eine laue 6ommernacbt — unter fchbnen beutfchen unb ita-
lienifcben Siebern im offenen QBagen nach Gapri herunter*
gefahren, *>or un$ ftetö ben Ibftlichen 93licf auf ba$ SKeer
mit ben gittern in ben <5ifch**b5ten, barüber hinauf ben
leucbtenben Gtranb oon Neapel unb in Stoiföenrfiumen
aufflammenb ben 93efut>, 9ieapel$ fchbnen, aber gefähr-
Itcben 9lacbbar.

2lucb toenn i<b mc^t im 6tanbe n>ar, weitere QBege
)U machen, faß e* ficb fch&n, too bie «ßeliotropbüfche buf-
teten unb bie Orangenbäume jugleicb i^re ftlbernen 93lü-
ten unb ihre golbenen < 5rücbte trugen, unb fchfcner noch am
6tranbe, too bie ^Bellen ^eranroBten, biß fte ficb
ftörjten unb ihren 6prtthregen h<w**h<wh emporfcbleuberten,
toährenb über all biefe SWeereSunruhe al* 93ilb ber füllen
Hnenblicbleit ber tiefblaue Gimmel ftcb ausbreitete.

Slucb auf Capri tytt e£ un$ an heften nicht gefehlt.
€toa$ wehmütig, bennocb freubenreich to>ar bat QBeihnachtS-
feft; juerft in bem frönen, mit ßaub unb Blumen ge-
fcbmficlten unb feftttch erleuchteten Äirchlein bie GhnftoeSper;
als ttrir h**au$traten, flammte un* ber Aimmel im fräftig-
ften 9lot entgegen, auf bem 9Reer tönte ftch feine Purpur-
farbe lieblich ab, unb gerabe *>or un$ ftanb ber 2lbenbftern,
ttrie einft t>or ben QBetfen au* bem 9Jlorgenlanbe ber QBun-

Digitized by Google

- 463 -

berfterri *>on 93etfrlefrem. S)ann folgte nrie bofreim eine 93e*
fcfrerung, e* fefrlte felbft ber Tannenbaum nicfrt; ptttfty
mürben ttnr natfr ber Qödfe be* frofren Starben* mit einem
SuffiaW nacfr betn anbeten überrafcfrt; &um Scfrlufc Ratten
ttnr tuxb ©äfte in unfern 9Beifrttacfrt*fhtbe^ Später fraben
ttrfr unfere* Äatfer* ©eburt*tag in frbfrlfcfrem ^atrioti*.
mu* gefeiert.

3ule$t gab e* ein toefrmfittge* 21u*einanbergefren; aucfr
3)onna £ueia im Äater -öibbtgeigei wgofc einen Tränen«
ftrotn, att fte un* jum legten 9Jial mit Äaffee betoirtete
— bie*mal, barauf beftanb fte, mufften tortr ifrre (Säfte fein
in be* Qöort* mtoegenfter SSebeutung. 3n Neapel gab
e* eine neue Trennung; bie Töchter gingen nacfr 9lom, bi*
auf bie jfingfte, bie amfr ferner tfrre (Stern begleiten foüte.
©enn mir toar bie 9lü<8efrr nacfr «ßamburg, bie icfr bereit*
angetreten fratte, »erboten toorben; fo tpanbte icfr micfr )u*
näcfrft nacfr Safamicciola auf 3*cfria, jener Stobt, bie burcfr
ba* Crbbeben im Safrte 1883 eine traurige «Berüfrmtfreit
erlangt frat; nocfr immer ift frier ber Trümmer mefrr ate ber
betoofrnten Säufer. SHe <£rfteigung bei (Epotneo, oon bem
toir eine tounberbare 2lu*ftcfrt Rotten, unb ber 33efucfr eine*
ürtoalbe*, ber jtoifcfren £aoaftr&men feit 1301 ertoacfrfen ift,
brauten <5reube in unfern fonft etoa* triften Slufentfralt
auf ber Snfel 3*cfria. 3)ocfr fehlte e* aucfr frier mcfrt an
lieben ( 33efannten; e* tt>ar eine fefrr angenefrme flberrafcfrung,
al* toir ust* in bem jiemlicfr oerlaffenen Oaftfrof mit ber
Scfrtoefter eine* aObelannten Scfrriftßetter* unb ber Scfrtoefter
eine* berüfrmten SKaler* jufammenfanben, mit benen tt>ir
nttrftifcfre Stubien pflegen tonnten. SBir blieben auf 3*cfria
eine gute Söocfre unb »erlegten fobann unfern 2luf entfralt nacfr
Taormroa auf Seilten. 9iacfr bem Urteil SRancfrer ift Taor*

Digitized by Google

— 464 -

tnina ber fünfte Ort <&troj>a$, unb fieser roixb e$ einet ber
fünften fein ; ^oc^elegen eröffnet e* einen herrlichen < 3SM auf
la& blaue ionifche «aReer; bie Äfifte ift h« unb ba mit <3«bt*
<hen befe$t, anbete ©täbte liegen h<xh auf 93erge*rficfen; jUri*
fchen jenen unb biefen fiteigen Aafate oon SWanbel-, Öt» unb
£imonenbäumcn hinan; tvo bet 93oben nicht oon bet fleißigen
SJienfcbenhanb befleBt ift, bebe* et ftcb felbft mit einet
93lumen)>racht ohnegleichen, unb burch bie buftenben ÄrSuter
hufc^en bie grünen ©beebfen. 5tuf biefen reichen 6<hau*
pla$ be* Statut- unb SMenfcbenlebenS fchaut majeftätifcb
bet Sletna h^b, in toeifcem ^Kautel, boch eine Gäule über
feinem fiaupte jeugt toon ben dächten bet Serftörung, bie
in feinem Snnem »fiten. QBie unau*fprecblicb fchbn ift
ba$ alle*, tt>enn man auf ben (Stufen be$ hochgelegenen
griechifchen Sweater* ruht unb ba* h«**** 930b betracb*
tet butch bie mächtigen 9tanbbbgen, toelche feine einzelnen
SEetle großartig entrahmen!

Unter ben SRanbelbfiumen be* ftiOen ©arten« bet 9310a
(Suarbtola fydbt ich mannen $ag gefeffen, um ben mächtigen
©onnenfebein einjufcblürfen. S>aim machten torir eine 9tunb«
reife burch ©ijUien, burch bie herrlichen (Segenben ber Oft*
lüfte nach ©profus unb feinen Steinbrüchen, bie ein Qöelt-
tounber tyifytn bürfen, in einem oon ihnen fyabtn tote an
flöten« (Stab geftanben; toeitet butch entfe$lich ttautige
Striche nach (Sitgenti, um bott bie berühmten ^empetru«
inen ju fehen; unb notbtoätt* burch beinahe ebenfo 5be$
(Selänbe nach Palermo unb feiner gefegneten Umgebung.
€nbtich ging e$ h^^toärtö — e$ boch manche ©tunbe
gegeben, too ich meinte, bie ©ehnfuebt nach Äw< ***
tragen ju fötmen; hefotfoätt* auf einem toetten ämtoege,
nämlich über Neapel, stoifchen Cotfica unb ©atbmien hin-

Digitized by Google

- 465 -

tmr$ noch «ajiorfeüle, burch Me ©trofce oon ©ibraltar nach
ßijfabon, burch bic 93ai t>on QSiSca^a nach 9totterbam, eine
genußreiche Seefahrt. QBie toohl tat meinem 9tuge ba$
befcheibene ©rün be« norbifchen Frühling«, ba* ich an ber
nieberlänbifchen Äfifte toieberfah! ftaft Mitternacht toar e$,
att unfer „Äbnig" im Joamburger J5afen eintraf; toelch
ein Subel ber Ämber unb ^erttnmbten, toelch ein fröhlicher
QBilHommenSgrufc ber SlmtSgenoffen!

Gcttbetn ^abe ich einen hinter lieber in unferm Hor-
ben oerlebt. 3ch tpar lange genug tooffl, um bie brethun*
bertjährige Ähchtoeth meiner erften ©emeinbe mitfeiern au
bflrfen, bann folgte eine neue Seit ber Seimfuchung. ©er
gegenwärtige Sommer h<* mit toieber ju Äräften oerhol«
fen, fo bog ich nicht allein meine« %nte$ tyabt toarten
bflrfen, fonbern auch ab Vertreter bti (Senat* unb be$
Äirchenratä teilgenommen ty&t an ber <£intoeihung ber
«proteftationSftrche ju (Speyer am 31. Sluguft 1904, fo*
toie an ber Nachfeier biefe« fchbnen ftefte* in bem lieblichen
©täbtchen 2lntttoeiler im «pfäljer <2Balb am 9uß be* $ri-
fttt, auf bem emft 9ticharb ßötoenherj gefangen gehalten
temrbe; alle bie mit mir biefen 2lu$flfog gemacht ty&tn,
jum Seil {Jreunbe oon ber ©fenacher Äinhenfonferenj unb
oon ber ^gerfahrt nach Serufaletn $tt, toerben pch gern
baran erinnern, toie toir feierlich unb fröhlich <un 93ahn-
hof begrübt, unter fortritt eine« SJtoftHorjtf burch bie
6tabt geleitet, auf bie alte 9teich$burg hinaufgeführt unb
bort oom ©tabtpfarrer mit einer ftitmmmgSootten 9tebe
Ober bie 93ebeutung ber (Statte oufgeSart tourben; leiber
oerbarg bie ©ebirgälanbfchaft ihre 6ch&nhÄ in mäbchen*
hofier 93lbbig!eit unter bichtem 9iebel. Unb biefe legten
Seilen fchreibe ich, nachbem foeben Hamburg toieber bie <Sfytt

Digitized by Google

Digitized by

Google

- 466 -

unb bie ffreube eines Äaifertage* verlebt ty& (6. September
1904), an betn aucfc icfc meinen Slnteit nehmen burfte.
©erot mieber &abe icfc ber Sifcfcrebe be$ Äaifer* gelauföt,
bin mieber t>on ber Äaiferin unb bem Äaifer einet Un«
terrebung gemfirbigt morben, &abe mit ben SERaieftäten t>om
QUaKon be$ 9ia#aufe$ auf ben frieblic&en Subel ber &am-
burgtfc&en «Beiobllerung &erniebergefe$en unb geb&rt; au$
be$ 5?aifer$ ^Runb fcabe ic& ba$ £ob meiner Mitbürger
vernommen, unb ub bin aufrieben aucb menn bie$ ba£ le|te
9Bort ift, ba$ i$ t>on ibm gehört fcabe, ben ber Äerr ber
SBelt unfern «SoK unb «Saterlanb lang, lang binau* fc>
baben molle!

3m QOBec&fel ber leiten 3a$re fcabe ic& gelernt, ge»
funbe Sage mit OK bem 6$bnen, baä fte mir bringen,
al$ ein ©efc&enf banfbar unb fr&bK«& fcinjunebmen, aber
au$ banfbar frob mir genügen ju laffen an bem, ma*
mir biä&er ju Seil geworben ift. Stticfrt einmal im Sraum
babe icb einft hoffen lönnen, ma$ mir ©otte* ©fite be-
lieben ^at; mit 93ermunberung febe icb barauf jurüdt
unb fprecbe mit meinem £iebling$bicbter:

3cb b*be bo$ genug be* ©(frönen aller $lrt
93ei biefer eiligen Q3orüberfafrrt gemabrt,
«Sei biefer eiligen QSorüberfabrt burcfr* ßeben,
Genug, ben 3Renfcfrengetft über bie Qöelt &u beben,
@emtg be$ ©öttlicfren im SRenföenangeflcfrt,
$>em 6piegel ber Statur, ber Qicbtung Sauberlicfrt;
Unb menn e* mebr nicbt mar, fo mar e* meine @cbutb,
• Unb bog e* f o riet mar, ift (Sottet grofte Äulb.

Digitized by Google