(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Kronika Nafarroa Martxoa 2009"

2009ko Martxoa 



hist 
dokume 



^orako 



X, 




"^^ . 



I 




2> Editorial: ^^Urtekaria 2008, que no se vuelva a editar" 

7> Reportaje: ^^Urtekarla 2008, una retrospectlva de la 

vulneraclon de derechos en Nafarroa" 

Q 9> Irltzla: ^^Que cada cual llore a sus muertos" por Nafarroako 

B Amnlstlaren Aldeko Nuglmendua 

■ eta galnera Hllabeteko Kronlka, Laburrak, Hllabeteko Irudlak... 



n " ^ 



10-11>Elkarrizketa: 
Amaia izko 

"Portu eta 
Sarasolaren tortura 
salaketen inguruko 
ebaspena oso 
posltlboa da'* 



2- 



-^DITORIALA- 



h^^^Si 



Urtekaria 2OO85 que no se 
vuelva a editar 



El Movimiento Pro Amnistia lia editado un nuevo 
Anuario sobre la represion vivida en Nafarroa durante el año 2008. 
La razon de ser del Movimiento ProAmnistia es,aunque parezca con- 
tradictorio, no ser. Es decir, que seri'a una buena señal y un triunfo del 
pueblo vasco que el Movimiento pro Amnisti'a dejara de existir, por- 
que eso solo podri'a ser consecuencia de la desaparicion de las razo- 
nes que provocan el conflicto y de las personas represaliadas.Y con el 
Anuario pasa lo mismo. Su razon de ser es la de dar testimonio de lo 
ocurhdo, pero siempre con la esperanza de no volver a ser editado. 

En ei 2008 ias detenciones, las torturas y los encarce- 
lamientos han dejado pequeñas las cifras del año 2007. Los datos 
que nos deja el 2008 evidencian la apuesta por blindar el actual status 
jun'dico impuesto por UPN y PSN en Nafarroa. El continuo acoso y 
la imparable persecucion de la militancia de la lzquierdaAbertzale re- 
flejan que su objetivo es neutralizar las fuerzas que pueden poner en 
marcha la conformacion de un sector soberanista que pone en cues- 
tion el actual marco autonomico.Sin la lzquierdaAbertzale,esta apues- 
ta no tiene futuro, y por eso quieren gripar el motor del verdadero 
cambio. Para ello cuentan con numerosos, aunque nada novedosos, 
metodos represivos: ilegalizaciones, redadas policiales, torturas y lis- 
tas negras, encarcelamientos masivos... 

Y estas tacticas y estrategias se aplican tambien con- 
tra otros sectores, sobre todo contra eso que venimos denominan- 
do"movimiento popular". El Estado se ha ido dotando de una serie de 
leyes y herramientas represivas creadas ad hoc contra la lzquierda 
Abertzale, pero que aplica ahora contra todo aquel que no comulga 
con sus ideas o que pone en cuestion de una forma revolucionaha su 
proyecto poli'tico. En el microdima navarro UPN ha hecho lo mismo, in- 
tentado restar capacidad de movilizacion y articulacion de las fuerzas 
vivas de la sociedad navarra al movimiento popular. El acoso contra las 
fiestas y tradiciones populares, contra los euskaltzales y los medios 
de comunicacion euskaldunes, el ahogo economico de colectivos y 
asociaciones, las prohibiciones y obstaculos a la inciativa popular...to- 
do ello busca que nos quedemos en casa, que aceptemos sin rechis- 
tar su modelo social, poli'tico y cultural y que a nadie se le ocurra 
protestar,ya que las consecuencias de hacerlo son conocidasrmultas, 
detenciones, juicios, condenas, palizas y agresiones... 

Contra todas estas vulneraciones ha luchado el Movi- 
miento Por Amnistia,y la solidahdad generada ha dado sus fru- 




tos. No podemos olvidar las multiples movilizaciones y la respueta 
dada ante todos y cada uno de los ataques sufhdos, aun en las situa- 
ciones mas desfavorables y con el miedo metido en el cuerpo. No se 
puede negar que sigue habiendo suficiente musculo popular para or- 
ganizar la protesta ante las injusticias, y esto es muy importante pa- 
ra seguir avanzando. 

No hay que dejarse cegar por las esperanzas y los de- 
seos. La realidad es lo bastante expli'cita como para recordarnos 
que a di'a de hoy las claves del conflicto y los puntos de enfrenta- 
miento siguen encima de la mesa. No parece que las cosas vayan a 
cambiar demasiado a corto plazo, lo que no quiere decir que no se 
hagan movimientos o que no ocurran hechos relevantes. Pero si'que 
parece que la represion se va a mantener y que incluso se va a acre- 
centar, por lo que seguramente se tenga que escribir otro Anuario y 
retratar la represion con decenas de fotos. La labor solidaha y de 
denuncia continuara, y solamente el di'a que desaparezcan las vulne- 
raciones de derechos en nuestro pueblo desaparecera la necesidad 
de editar un nuevo Anuario. jOjala este sea el ultimo! 



«El continuo acoso y 
la Imparable perse- 
cucion de la militan- 
cia de la lzquierda 
Abertzale reflejan 
que su objetivo es 

neutralizar las 
fuerzas que pueden 
poner en marcha la 
conformacion de un 
sector soberanista 

que pone en 

cuestion el actual 

marco autonomico» 

«No parece que las 

cosas vayan a cam- 

biar demasiado a 

corto plazo, lo que 

no quiere decir que 

no se hagan movi- 

mientos o que no 

ocurran hechos 

relevantes. La 

represion se va a 

mantener e incluso 

acrecentar» 



eiemerii 



2004ko Martxoaren 1 3an Anjel Berrueta Donibane- 
ko bizilaguna erahil zuen espainiako polizia batek, be- 
re semea eta bere emaztearen laguntzaz. Martxoak 
I I ko atentatuen ondoren PPk eta gainerako alder- 
diak babestutako gezurren ondorio zuzena izan zen 
Anjelen hilketa. Bere hiltzaileak inpunitatez jantzi zi- 
ren. Horietako bat absolbitua izan zen eta beste biak 
laister aterako dira espetxetik. 



C or^ionTDr^propio 



Patxi Zabaleta dijo recientemente que las ilegalizaciones y la i^^. ^cwmw.».. «^ .<. 

izquierda Abertzale ayudaban a este movimiento. Viendo los resultados obtenidos 

por su formacion en las elecciones cabria pensar lo contrario, que quienes se ven 

, en cierto modo beneficiados por el estado de excepcion son precisamente ellos. 



pOpSKO URTEKA, 
LfBURUA+DVD 



\ ¥ 



Aurkezpfl" 



, 12f€ 



DAGOENElfcO 

' , B§UMmnk eta tnformazlo^: uftñk9riM20$8eim9lt^m 



t^^am^^iSi- 



-Kronika- 



03 



Excarcelaciones 



En las ultimas semanas 9 ciudadanos y ciudadanas navarras han sido excarcela- 
das. La mayoria de ellas habian sido detenidas en las operaciones de finales de 
año contra la militancia politica de la lzquierda Abertzale. Las denuncias de tor- 
turas fueron tambien generalizadas. 




Los jovenes de Burlata excarcelados recibieron una sentida bienvenida. 

Tras las grandes redadas, 
excarcelaciones en goteo 

En total se han pagado 76.000 euros en fianzas para que estos jovenes 
recobren su libertad. 



Aunque en los medios de co- 
municacion no ha tenido la mis- 
ma repercusion, la verdad es que 
algunas de las personas arresta- 
das en los operativos policiales 
de Agosto,Septiembre, Octubre 
y Noviembre estan siendo excar- 
celadas. Ademas, los jovenes de 
Burlata que se encontraban to- 
davi'a encarcelados desde No- 
viembre del 2007 tambien han 
sido puestos en libertad bajo 
fianza. 

El goteo de excarcelaciones 
comenzo con la puesta en liber- 
tad de 6 personas: Mikel Marin, 
Irati Mujika, Mikel Beunza y 
Ohian Ataun, vecinos de Iturra- 



ma yArrosadi'a,y de Iñigo Gulina, 
yjose Javier Oses, de Burlata. Los 
4 primeros habian sido deteni- 
dos en 2008 acusados de accio- 
nes de kale borroka. Rubalcaba 
llego a decir que algunos de ellos 
estari'an implicados en las su- 
puestas redes de informacion de 
ETA.Aunque no aporto ninguna 
prueba, sus declaraciones fueron 
ampliamente difundidas en los 
medios de comunicacion, quizas 
tratando de calmar las cri'ticas 
que se veni'an sucediendo por las 
continuas operaciones policiales 
contra la juventud navarra. Los 
jovenes de Burlata llevaban en 
prision mas de un año con el su- 



mario bajo secreto, con lo cual ni 
ellos ni sus familiares y abogados 
sabi'an de que se les acusaba. 

Ya en febrero los que queda- 
ron en libertad fueron los jove- 
nes David Urdin, tambien de 
Burlata, e Iker Aristu, vecino de 
Donibane.A los dos se les impu- 
sieron fuertes fianzas para poder 
recobrar la libertad. 

Y por ultimo, ha sido la presa 
poli'tica vasca Maitane Intxaurra- 
ga la que ha salido de prision re- 
cientemente. Maitane fue deteni- 
da por la guardia civil en Agosto 
y posteriormente encarcelada 
bajo la acusacion de pertenecer 
a Ekin. 



Gulina etajotasi elkarrizketa 



ketatu genituen Jose Javier Oses eta Iñigo Guli- 
na Burlatako gazteak. Biak onartzen dute askatu 
behar zituztela jakin zutenean "kriston ostia" su- 
posatu zitzaiela David Urdin barruan geratzen 
zelako eta beste hainbat kideak ere han utziko 
zituztelako. Hala ere, pzik itzuli ziren Euskal He- 
rrira eta ingurukoen berotasuna jaso zuten, 
nahiz eta hasieran "galduta eta erotuta" sentitu 
hainbeste jendearen artean. 



ra azpimarratzen dute, beraien bidez leporatuta- 
ko ekintzak zabaldu baitziren. "Goardia zibil 
batek esaten zidan hainbat ekintza zeudela eta 



ha dicho que estas acusaciones tienen que cua- 
drar" Eta horretarako tortura erabili zuten."Az- 
kenena hori da, bost egunetan beraiekin, 
kamararik ez, hor ez dago inor horren parte 
hartzeko, mediku forentseari esan genion zer 
egiten ari zitzaigula baina auskalo zertarako ba- 
lio duen". 

Kartzelan EPPKaren parte izatea zer den eza- 
gutu dute. Honen inguruan "oso aberasgarria 
eta ohore bat izan dela" adierazten dute,eta"ba- 
rruen dagoen jendearekin elkartasuna guztizkoa 
da"."Agian egoera behan 
baina barruan ezagutu ditugunak pertsona bikai- 
nak ziren, konpromezu oso altuarekin". 



KRONTKA 



Ots. I 

Hodei Ijurkorekin elkartasuna 




Etxarriko bizilagunak Hodei Ijurkoren epaiketa salatzen dute. 
Agresiones fascistas y controles en Amaiur 





Cientos depersonas participanen unactoenAmaiurendefensa de laso- 
berania de Nafarroa. La Guarcia Civil coloca controles de carretera en los 
accesos a Amaiur. Ademas aparecen pintadas fascistas en el monumento 
a los defensores del Castillo de Amaiur. Al acto acuden diferentes sensibi- 
lidades politicas. 

Educar segun la AVT y sin sexo 
E I gobierno de Navarra aprueba que un documental realizado por la AVT se 
difunda en las aulas. NaBai denuncia el hecho. Al dia siguiente se da cuen- 
ta de que un trabajo realizado por un sexologo sobre educacion sexual ha 
sido rechazado por"engordartemas polemicos". 

Ots. 3 

NaBai no quiere debatir sobre la represion 

La izguierda Abertzale denuncia que NaBai es complice de la represion al 
ocultarla. El grupo de NaBai se ha negado a que la mocion de ANV sobre 
el registro de la casa de Marine Pueyo sea debatida en el pleno. 
UPN ahora muestra sensibilidad ambiental 




El Ayuntamiento de Iruñea plantea un recurso contra las obras de la nue- 
va carcel. El concejal de UPN Sanchez de Muniain dice que el gobierno 
central tiene "poca sensibilidad ambiental". 

Ots.4 

UPNk abertzaleak baztertu nahi ditu Baztanen 




UPNk udal ordenantzak berritzeko eratutako komisioetan hautagai inde- 
pendentisten parte hartzea salatzen du. 

Ots.5 

Hodei Ijurkoren epaiketa hasten da 




38 urteko espetxe zigorrari eusten dio fiskalak Ijurkoren epaiketan. Foru- 
zaingoak bertsio ofiziala babesten dute. 



4- 



-Kronika- 



r^!!!!!i^^S 




Inputazio berhen aurrean herri erantzuna: Antsoain etaTxatreako bi gazte inputazio berriak jaso zituzten. Honen aurrean eta inputazio hauek torturarekin lotura 
zuzena eginez, hainbat ekimen burutu ziren Antsoainen. Horien artean manifestazio bat. Burlatan, 2007ko Azaroan atxilotu zituzten 6 gazteekin batera beste 5 inputatu dituzte 
sumario horretan, eta Askatasun Haizea plataformatik epaile eta fiskaltzaren jokabidea salatu zuten. Plataforma honek ulertzen du sumario honen helburua"mugitzen den gaz- 
teria kriminalizatzea" dela, eta honen aurrean elkartasuna zabaldu behar dela azpimarratzen du. 



>Citaciones en la Audiencia Nacional 
En las ultlmas semanas un total de 17 personas han tenldo que declarar en la Audlencla Nacional en relacion a acciones de 
Kale Borroka. Algunas de ellas se encontraban presas, por lo que fueron trasladadas desde prision. Otras, por contra, conti- 
nuan en libertad. El vecino de Antsoain Artzai Santesteban y el de Txantrea Joseba Fernandez han tenido que abonar fianzas 
de 10.000 euros para no ser encarcelados. Todos ellos han negado las acusaciones vertidas por la fiscalia contra ellos, y que 
se basan en declaraciones obtenidas bajo torturas en comisaria. 




• 



PELUI 

Mlketareii 







rn^BiDEciA-" 



Cazte independentistak agerraldia: La policia española trato de boicotear una rueda de pren- 
sa de jovenes independentistas reunidos para denunciar la persecucion que sufren. 40 personas, entre 
ellos algunos periodistas,fueron indetificados. El dia 19 diversas movilizaciones e inciativas denunciaron 
la represion contra la juventud vasca y reivindicaron la independencia. 



^tXAHTflEAH 
- OHEHAIDIA PASAIAH + HERRIBAZKARIA 

Hartxoak 11. haantffia. l2:0O Paula'S 
<autabuia egon^o ctA> 



y^^sSl 



-Kronika- 



05 



Torturaren aurka 



Otsailak 1 3an Torturaren Aurkako Eguna burutu zen Euskal Herria osoan. Jo- 
xe Arregiren hilketaren 28 urte betetzen zirenean milaka pertsona salatu zu- 
ten **Euskal Herrian torturatzen jarraitzen dela'\ 2008an, TATek kaleratutako 
datuen arabera, 62 pertsona torturatu dituzte Espainiako indar polizialak inko- 
munikazio egoeran aurkitzen ziren bitartean. 



ryn 



:w^ 



ZT^ 



TORTURA W ' — - 



Mobilizazio eta ekimen ugari 
tortura salatzeko 

Igor Portu eta Mattin Sarasolaren tortura salaketak aurrera egingo dute tor- 
turatuak izan zirela zantzu nabarmenak existitzen direlako, epailearen iritziz. 



Herri eta auzo ezberdinetan ekimen ugari buru- 
tu ziren tortura salatzeko. Nafarroan azken hilabe- 
tetan gertatutako gogoratuz, LAB sindikatua 
Espainiako Gobernuaren Ordezkaritzaren egoitza- 
ren aurrean bildu zen eta bertan Igor Arroyok esan 
zuen "frankismoaren bezala, gaur egun Nafarroan 
zerrenda beltzak egiten jarraitzen da", eta pertso- 
na guzti horien delitua "ezkerrekoak eta abertza- 
leak" izatea dela.Zentzu horretan LAB sindikatutik 
inkomunikazioaren epea ezabatzea aldarhkatu zen. 
Zentzu berdinean baina Nafarroako Parlamentua- 
ren aurrean bildu zen Amnistiaren Aldeko Mugi- 
menduak. Bertan gogoratu zen Nazio Estatu 
Batuek Euskal Herrian torturatzen dela errekono- 
zitu duela bere txostenetan.AAMtik"torturatzeko 
dauden konplizidadeak" salatu ziren,eta alderdi po- 



litikoak eta instituzioak beste alde batera begirat- 
zea leporatu zieten."Torturatzeko borondate poli- 
tikoa ez balego, ez zen torturatuko", adierazi zuten. 
Bestalde, eta azken egunetan jakin denez, Igor 
Portu eta Mattin Sarasolaren tortura salaketak 
ikertu dituen epaileak kasuarekin aurrera jarraitze- 
ko erabakia hartu du. Epailearen ustez tortura sa- 
laketa guztiak ongi eta sakonki ikertu behar dira, 
oso zaila delako torturatuek sufritutako tratu txa- 
rren frogak izatea. Hala ere, Igor eta Mattinen ka- 
suetan torturaren zantzuak "oso nabarmenak" 
direla uste du epaileak, eta goardia zibilek emanda- 
ko bertsioa ez dela "sinesgarha" dehtzo.Auzi ho- 
netan 15 goardia zibil inputaturik daude torturak 
eta lesioak eragiteagatik. Igor eta Mattin gaur egun 
espetxean jarraitzen dute. 



Mobilizazioak han eta hemen 

Hamarka pertsona bildu ziren LABek deituta Espainiako Ordezkaritzaren aurrean. 100 pertsona Nafarroa- 

ko Parlamentuaren aurrean, Lesakan 104, 45 Elizondon eta Arbizun, beste 25 Garesen, 40 lagun Leitzan, 

183 pertsona Barañainen eta 50 Antsoainen. Errotxapean hitzaldi bat burutu zen. 



TATren txostena torturatzen 
jarraitzen dela argi uzten du 



•turarenAurkakol 
zuen iaz 62 torti 



ildeak iazko txostena au 
-a salaketa iarh zirela n 



barmenduz. "Espainiako estatuan torturatzen 

segitzen dute, tratu txarrak eta torturak eragoz- 

teko nazioarteko gomendioak eta Garzonen pro- 

tokoloa egon arren", esan zuten TATeko kide 

Aiert Larrartek eta Ane Ituñok, eta iaz izandako 

tortura testigantzez 

gain, erabili diren 

tortura metodoen 

laburpena, Espainia- 

ko Auzitegi Nazio- ■*■ 

naleko medikuen 



ko epaile Baltasar 
Garzonen Protoko- 
loaren balorazioa 
eta nazioarteko 
erakundeen ikuspe- 
giaren berh eman 



Nazio Batuen Erakundeko kontalah Martin 

Schaininek tortura eta tratu txarrak eragozteko 

gomendioak egin dizkio berhki Espainiako Gober- 

nuah. laz Espainiara eta Euskal Herhra eginiko bi- 

sitetan hartutako informazioan oinarhtu du bere 

txostena. Hain zuzen ere, Schaininek eta NBEko 

beste ordezkari batzuek eginiko gomendio eta sa- 

laketei entzungor egiten 

dietela nabarmendu zuten 

TATekoek, eta gomendioak 

gomendio,"oraindik tortu- 

^* ratzen" dutela salatu zuten. 

Garzonek iaz atondutako 

protokoloari dagokionez, 

soilik batzuetan ezartzen 

dutela nabarmendu zuten, 

■^ eta horrek ez dituela tortu- 

rak desagerrarazi azaldu zu- 

ten TATeko ordezkahek. 

Hala, iaz 62 tortura salake- 

ta jarh zirela zehaztu zuten. 



KRONTKA 



Ots. 9 

Por ei derecho de decision de Nafarroa 

Ponenenmarcha una inciativa enfavordelderectioadecidirde Nafarroa 
al aproximarse el 30 aniversario de la conformacion del primer parlamento 
de Navarra. 

Ots. 14 

Dei Burgo no asume ia critica 

La lzquierda Abertzale denuncia el juicio contra un militante abertzale por 
criticar a Del Burgo. Piden para el 3 años de prision. 

Ots. 20 

Limpieza ideoiogica en Koxi<a 



^DESPIDORIK e:^ 

Los sindicatos ELA, LAB, ESK denuncian que en los despidos de 191 per- 
sonas en Koxka se ha producido una limpieza ideologica, ya que 90 de 
ellos son afiliados de estos sindicatos. 
Se niegan a debatir ia mocion de Amaiur 

UPN yPSN impidenqueenelAyuntamientodelruñeasedebata una mo- 
cion que hacer referencia a la conquista de Navarra. 

Ots. 2 i 

Euros por bombas y por poitronas 




E I presidente de la J unta de Bardenas, J ose Antonio G ayarre sube un 75% 
el pago a los pueblos congozantes de los fondos de indemnizacion porel 
Poligono de Tiro. Esto ocurre en los dias previos a su reeleccion como pre- 
sidente. 

Ots. 24 

Muitas macliistas por ei 8M 

Anuncian la llegada de las multas por la manifestacion del 8 de Marzo del 
2008. E n total son 15 sanciones, por un valor de 4.800 euros. 
Denuncian ia censura de Gara y Berria 

160 bibliotecarios denuncian el veto oficial de Gara y Berria en la bibliote- 
ca de Barañain por parte del concejal de Cultura de UPN, quien dijo que no 
le parecia bien que tales periodicos se compraran con dinero publico. El 
director del Servicio de Blibliotecarios del GN ha apoyado la censura, cali- 
ficada de antidemocratica porlos bibliotecarios. 

Ots. 25 

Otro Pacto Civico, esta vez en Zangotza 

La AISS y PSN aprueban una ordenanza estilo al Pacto Civico de Iruñea 
que incluye numerosas sanciones por lo que denominan conductas incivi- 
cas. NaBai, lU yANV se muestran contrarios. 

Ots. 27 

Otro incidente con un escoita armado 

Diario de Noticias informa de que Policia Nacional tuvo que intervenir la 
semana anteriorcontra un escolta que salia de la sede del PP porque ha- 
bia exhibido su arma ante un ciudadano. 

Proliibicion de ia AN 
La Audiencia Nacional prohibe una movilizacion en Olazti en recuerdo a un 
ciudadano vasco asesinado por los GAL. En el auto criminaliza la pagina 
webwww.apurtu.org. 

Dificuitades a ia Korriica en Castejon 
El alcalde del PSN de Castejon exige un aval de 6.000 euros a los organi- 
zadores de las actividades culturales de la Korrika. Dice que quiere preve- 
nir que no se produzcan pintadas como ocurriera hace 7 años. Los 
organizadores son una entidad cultural que dicen no tener ese dinero y se 
quejan de esta medida al considerarla desproporcionada y un ataque a la 
cultura vasca. 



6- 



- Laburrak- 



h^^^Sñ 




Amnistiaren Aldeko Mugimendua 
^^Las principales victimas son los y las estudiantes de 
Iturrama que han tenido que declarar en la Audiencia 
Nacional. La base de este juicio es la situacion de 
excepcion que se vive en Euskal Herria. Se recortan 
los derechos civiles y politicos de la ciudadania, y es- 
to es evidente cuando se imputa a unos jovenes por 
realizar un acto politico. El alumnado no tiene dere- 
cho a la huelga, ni a denunciar los problemas socia- 
les, ni a trabajar en favor de diferentes reivindica- 
ciones. La unica manera de arreglar este asunto es 
exigir que la Audiencia Nacional cierre este sumario" 



Dimite el director de Iturrama 



Entre fuertes criticas hacia el tor del Instituto Iturrama Pedro 

sindicato LAB por parte de Otaduy reconocia haber come- 

otros sindicatos de la educacion tido fallos en la gestion del caso 

y de la practica totalidad de las y presentaba su dimision al no 

instituciones implicadas y me- sentirse respaldado por la tota- 



c- lidad del claustro. Aun asi, el 



madres de los alumnos impu- ca que podria afectar negativa- 

tados hacian publico un comu- mente a los jovenes. Por su 

nicado denunciando la gestion parte LAB se reafirmo en sus 

de Pedro Otaduy, que hasta en declaraciones y aseguro que 

Consejero de Educacion no tres ocasiones identifico ante quienes estan sufriendo un lin- 

aceptaba su dimision y pedia al la policia y los jueces a sus chamiento son precisamente 

equipo directivo que continua- alumnos y no ofrecio informa- ellos.Tal y como haria el Movi- 

ra por lo menos hasta final de cion alguna a sus padres. Esto, miento Pro Amnistia, LAB exi- 



aceptaba su dimision y pedia 
equipo directivo que continu; 
ra por lo menos hasta final c 



chamiento son precisamente 
ellos.Tal y como haria el Movi- 
miento Pro Amnistia, LAB exi- 



Por otro lado, los 



vocado una indefension juridi- 



4.800 euros de multa por la manifestacion del 8 de 
Marzo del 2008 disuelta por la policia 

15 personas han sido multadas, entre ellas la que convocaba otra de las movilizaciones prohibidas en Barañain 




Un total de 1 5 personas han 
recibido fuertes multas econo- 
micas por haberse manifestado 
el pasado 8 de Marzo del 2008 
en favor de los derechos de las 
mujeres. La mayori'a de ellas 



fueron identificadas en los alre- 
dedores de la Plaza del Castillo, 
aunque tambien han multado a 
quien habia comunicado la con- 
centracion que se llevo a cabo 
en la plaza Consistorial de Ba- 



rañain.Todas las manifestaciones 
habi'an sido prohibidas por la 
Delegacion del Gobierno espa- 
ñol en Nafarroa, que considero 
incompatibles estas movilizacio- 
nes con la jornada de reflexion 



Ese mismo dia, a escasos 200 metros y 
mientras la policia reprimia la protes- 
ta feminista, Gesto por la Paz se con- 
centraba contra el ultimo atentado de 
ETA. Por la mañana habian sido los po- 
liticos quienes se habian concentrado 



de las elecciones generales espa- 
ñolas que se celebraron al di'a si- 
guiente. 

Aquel di'a, la Guardia Civil dis- 
perso una concentracion en Bara- 
ñain al mediodi'a cuando estaba a 
punto de acabar. Los agentes, algu- 
nos de ellos con evidentes si'nto- 
mas de embriaguez, ni siquiera 
sabi'an que tipo de concentracion 
se estaba celebrando. En Errotxa- 
pea tambien intervino la Polici'a 
Nacional para disolver una con- 
centracion.Ya por la tarde, cientos 
de personas se reunieron en la 
Plaza del Castillo desafiando la 



prohibicion de la Delegacion del 
Gobierno.Tras momentos de ten- 
sion, la concentracion se estaba 
terminando, pero fue en ese mo- 
mento y sin que existiera provo- 
cacion alguna cuando la polici'a 
comenzo a disparar pelotas y a re- 
partir golpes, provocando nume- 
rosas heridas. 

Desde la Plataforma Martxoak 8 
denuncian que la nueva Delegada 
del Gobierno no ha accedido a eli- 
minar las sanciones impuestas y 
han puesto en marcha una campa- 
ña de recogida de fondos para ha- 
cer frente a las multas. 




'^■f-^^gñ- 



Erreportaia- 



07 



VmHKO 

URTEKARIA 



^4»]4lhBU A 



Anuario represivo 



El Movimiento Pro Amnistia iia editado por segundo año consecutivo ei 
Anuario represivo de Nafarroa. En el se recogen los principales hechos repre- 
sivos del 2008 de boca de quienes los vivido en primera persona, con entrevis- 
tas, reportajes y articulos de opinion de gran interes, Incluye un DVD, 



Urtekaria 2008^ una retrospectiva de la 
vulneracion de derechos en Nafarroa 






'/r 



El Anuario recoge las imagenes mas impactantes del año, algunas de ellas ineditas. 



Un libro y un DVD sobre la represion en 2008 en Nafarroa son la aportacion del 
Movimiento Pro Amnistia a la memoria historica de este pueblo. Como ya hicie- 
ra en 2008 y anteriormente en el año 2001, el movimiento antirrepresivo ha he- 
cho una importante labor de recopilacion de datos para editar un libro a todo 
color en el que se recogen los principales hechos represivos que se produjeron du- 
rante el año pasado en Nafarroa. Con numerosas colaboraciones y entrevistas, el 
Anuario nos refresca la memoria a veces tan ligera y dif usa en esta sociedad que 
cada vez se mueve mas rapido. En las proximas semanas se realizaran charlas y 
presentaciones por toda Nafarroa. 



da de cada zona,ya que segun se se- 
ñala "en cada pueblo o zona la re- 
presion tiene unas caracten'sticas 
especi'ficas, y nuestra intencion es 
analizarlas y ver como se les puede 
hacer frente". Por lo tanto, las char- 
las tambien van a servir para impul- 
sar el trabajo antirrepresivo en los 
lugares donde se presente el Anua- 
rio.Y entre las labores fundamenta- 
les de ese trabajo, desde el MPA 
destacan la recogida de datos,"que 
es algo basico para poder dar una 
fotografi'a lo mas real posible" de la 
situacion represiva de Nafarroa. 
"Los datos que aparecen en este 
Anuario son objetivos, son hechos 
que se han producido y que hemos 
rescatado haciendo hemeroteca en 
medios de comunicacion o que han 
sido denunciados por las personas 
que los han sufrido". Pero no se ha 
podido comprimir toda la informa- 
cion en sus 1 63 paginas, por lo que 
piden"disculpas" de antemano si al- 
go ha quedado en el tintero. "Esto 
es algo palpable cuando hablamos 
de la situacion en las carceles. La 
vulneracion de derechos es diaria y 
continua. Necesitan'amos 500 pagi- 
nas mas para ofrecer todas las in- 
formaciones que llegan desde las 



carceles", denuncian. Quizas por 
ello ciertos temas han sido tratados 
en otro formato como el reportaje. 
La poli'tica penitenciaria, las actua- 
ciones de las polici'as "autoctonas" 
o la propia histoha del Movimiento 
Pro Amnisti'a entre otros han sido 
temas en los que se ha profundiza- 
do.Y el resultado ha sido "satisfac- 
torio", dicen. 

Formato audiovisual 

Como ya hicieran el pasado año, 
en esteAnuario han añadido un dvd 
en el que se recogen las imagenes 
mas significativas del 2008. Para ello 
han contado con la colaboracion de 
numerosas personas y colectivos 
que han grabado imagenes de lo 
ocurrido, y es que en este trabajo 
se huele el auzolana "porque sino 
hubiera sido imposible". Uno de los 
videos es un repaso al 2008 y el 
otro es un trabajo "mas poli'tico". 

Todo ello por el modico precio 
de 12 euros. Encontrar el Anuario 
no sera dificil,ya que se pondra a la 
venta en pueblos y barrios de Nafa- 
rroa. Pero ante cualquier duda, des- 
de el MPA se ofrece un email para 
solicitar el Anuario. La direccion es 
urtekaria2008@gmail.com . 



"La represion tiene objetivos 
poli'ticos muy concretos, que no 
ha logrado hasta ahora pese a 
que el Estado no ha dudado en 
recurhr a los metodos mas bru- 
tales para evitar una solucion 
poli'tica". Esta es la aseveracion 
del histohador y analista poli'ti- 
co Floren Aoiz en la introduc- 
cion del Anuaho 2008. En sus 
mas de 1 60 paginas esto queda 
en evidencia, y los datos que se 
exponen en sus paginas no de- 
jan duda de ello. La represion en 
2008 contra el movimiento in- 
dependentista y contra los dife- 
rentes colectivos sociales y 
populares se ha vuelto a demos- 
trar estehl, aunque sus efectos 
son dolorosos. No han logrado 
sus objetivos finales,y por enci- 
ma de todas las medidas repre- 
sivas, la respuesta popular queda 
reflejada en las paginas de este 
Anuaho y en las imagenes del 
video que acompaña el libro."Se 



trata de tener para el recuerdo 
y la memoha todas las vulnera- 
ciones de derechos, pero tam- 
bien la digna respuesta que se 
ha dado en cada momento", re- 
marcan desde el Movimiento 
Pro Amnisti'a. 

Mes a mes, el Anuaho va des- 
granando los acontecimientos 
represivos mas representativos. 
"Esto es solo una muestra de lo 
que ocurre, la punta del iceberg, 
aunque sin duda nos acerca mu- 
cho a la realidad que vivimos", 
señalan sus autores. Que sean 
los propios protegonistas de ca- 
da historia quien den cuenta de 
lo ocurhdo ha sido uno de los 
chterios claves. En este sentido, 
se recogen testimonios de per- 
sonas torturadas como Igor 
Portu o Mattin Sarasola,se ofre- 
cen entrevistas con personas 
agredidas por polici'as o milita- 
res, como los jovenes hberos 
que fueron golpeados en frente 



de las instalaciones militares de 
Bardenas.Ademas se ha hecho 
un especial esfuerzo por reco- 
ger las opiniones de personas 
referenciales en Nafarroa. Ca- 
ben destacar las colaboraciones 
de Ramon Sola,Ainara Bakeda- 
no,Amaia Izko o las entrevistas 
ajacinto MartinezAlegn'a, Endi- 
ka Lakuei, Santi Kiroga o al es- 
critor y sociologo Joxean Agirre, 
entre otras muchas mas. 

Charlas y 
presentaciones 

Los promotores del Anuaho 
van a emprender una gira de 
charlas y presentaciones que tu- 
vo su punto de partida el pasa- 
do 27 de Febrero con sencillo 
acto ante decenas de personas. 
En estas charlas se analizara la 
situacion general de vulneracio- 
nes de derechos civiles y poli'ti- 
cos en Nafarroa, sin olvidar la 
situacion concreta y diferencia- 



DATOS 
TECNICOS 

> 163 paginas 

El Anuaho tiene 163 paginas 
a todo color. En ellas encontra- 
mos un repaso mes a mes, di'a 
a di'a,de lo acontecido durante 
el 2008 en Nafarroa. 

> Fotografias 



libro en el que sin duda se ha 
hecho una apuesta clara por 
los elementos visuales, como 
las fotos, algunas de ellas hasta 
ahora nunca vistas. 

> DVD 

El Anuaho incluye un DVD 
con dos videos diferentes.Tam- 
bien algunas de las imagenes de 



> I2€ 

El precio del Anuaho es de 
l2euros. 




> Aspectos positivos y negativos 

Josu Esparza, del Novimiento Pro Amnistia, considera negativo que pese a no haber podido recoger todos los 
datos represivos, ^^se ha elaborado un libro entero, lo que da una idea del label democratico del Estado espa- 
ñol". Pero afirma que es positivo que ante esta realidad ^^haya gente que se rebela y se moviliza contra las in- 
justicias y muestra su solidaridad con los y las represaliadas." 



8- 



Klik! 



y^^sñ 




klH *iM! ''• " M » 



^Agresiones en prision 



Vahos presos politicos vascos, entre ellos el vecino de Barañain Luis Goñi,fueron agredidos por funcionahos de phsiones y guardias civiles. EnValdemoro, donde el preso po- 
li'tico Alain Luna habi'a sido obligado a compartir celda con otro preso comun, Luis Goñi y los otros dos ciudadanos vascos decidieron comenzar una serie de protestas consis- 
tentes en realizar plantos.Tras permanecer vahos minutos en el patio negandose a subir a sus celdas, unos 15 carceleros deValdemoro comenzaron a golpeahes. De camino a 
sus celdas trataron de tirar por las escaleras a Luis. Los presos anunciaron que continuan'an las protestas hatas que Alain fuera recolocado en otra celda. 

Por otro lado, otros dos presos poli'ticos, Harkaitz Agote y Andoni Otegi fueron agredidos por guardias civiles ante la pasividad de los carceleros. Ocurho en sendos traslados 
a los que fueron sometidos los presos gipuzkoanos. Les propinaron diversos golpes y a Harkaitz Agote no le dieron nada de comer durante dos di'as, manteniendole durante to- 
do el traslado esposado. 




[ Juicio fiestas de Arrosadia y Noain 



EPAiKLTARi.*c -" 

NAFAFnCANj •' 

iA ZEfiO 




Vecinos y vecinas de Arrosadi'a junto a miembros de Iruñerha Piztera Goaz se concentraron en la Audiencia Provincial en Iruñea para denunciar el juicio contra un joven que 
fue detenido tras las cargas policiales en fiestas de Arrosadi'a en 2007.Aquel di'a agentes de Polici'a Foral y Polici'a Municipal cargaron contra decenas de personas que disfrutaban 
de las fiestas del barho pamplones, causando al menos 1 hehdos. Sin embargo, las denuncias presentadas contra los agentes fueron archivadas y solo la interpuestas contra un 
joven acusado de atentado a la autohdad prospero. El fiscal solicito un año de phsion para el joven, apesar de que ni siquiera los polici'as forales que declararon dijeron que les 
habi'a agredido. Por otro lado, 3 vecinos de Noain fueron juzgados acusados de haber colocado carteles de ANV durante las elecciones autonomicas de 2007, cuando todavi'a es- 
ta formacion era legal. Polici'as Municipales de Noain fueron los encargados de declarar en su contra, acusandoles de un delito electoral.EI fiscal solicito fuertes multas economi- 
cas y vahos fines de semana de arresto domiciliaho para los vecinos de Noain. 




PRESO tf> XOAK 

' Sasoia espetxean^^^^^^^^g 

Sasoia elkarteak Iruñeako espetxearen atarian bildu zen espetxeko zuzendahari gu- 
ttun bat emateko, baina zuzendahak beraiekin biltzeah uko egin zion. Guttun horretan 
gaixo larriak dauden euskal preso politikoen askatasuna aldarhkatzen zen, eta helburu 
horri begira bere eskuetan dagoen guztia egitea exijitzen zioten espetxeko zuzendaria- 
ri. Sasoiak duela hilabete batzuk Zapatero eta Sarkozi-ri guttun batzuen bidez propo- 
satu zien preso gaixoak askatzea eta beraietako batzuk espetxera joatea haien ordez. 




AHTren aurkakoak jo puntuan 



Azken hilabeteetan AHTren egitasmoaren aurka Nafarroan eta bereziki Iruñean egin 
diren mobilizazioak eta ekimenak oztopatu egin dituzte udaltzain eta foruzaingoak.Ja- 
zarpena pairatu zuten Abenduan Zezen plaza ondoan informazioa eta materiala saltzen 
zutenak, eta Urtarrilan propaganda banatzegatik hainbat pertsona identifikatuak izan zi- 
ren, Pakto Zibikoaren aplikazioaz.AHT Gelditu! Elkarlanak gertakah hauek salatu zi- 
tuen, eta baitaAdministrazioak obren inguruko informazioa ematea ukatu izana. 




Iritzia 



09 




Uore a sus muertos 



La polemica sobre el 
homenaje realizado por 
estudiantes del instituto 
Iturrama a Argala y 
Olaia Kastresana abre 
un debate sobre la legi- 
timidad de homenajear 
a personas que han lu- 
chado con las armas por 
la libertad de Euskal 
Herria. En este articulo 
se critica la doble moral 
de aquellos que critican 
estos homenajes y reti- 
ran calles y plazas a los 
represaliados mientras 
organizan o participan 
en actos de honra para 
con guardias civiles o 
militares españoles. 



Movimiento Pro Amnistia 
Nafarroa 



27 de Septiembre. Fecha señalada en Euskal Herha como dia de mo- 
vilizacion, recuerdo y homenaje para quienes han ofrecido su vida en 
pro de unos ideales de justicia, libertad y paz. El Gudari Eguna, antes 
celebrado como una fecha antifranquista ha ido evolucionando a la par 
que la historia ha avanzado. No cabe duda de que la situacion politica 
ha cambiado, pero tampoco se puede obviar que muchas de las razo- 
nes por las que durante el franquismo cientos de personas decidian 
implicarse en la lucha por la libertad continuan vigentes.Aun mas, son 
las razones todavia persistentes las fundamentales, las que originan y 
reproducen constantemente esos rescoldos que encienden el fuego, 
que avivan el conflicto. 

En estos tiempos de madura democracia española , con el conflicto 
politico y armado en plena voragine y con sus consecuencias mas ni'- 
tidas que nunca, la ofensiva ideologica españolista ha calado en mu- 
chas de aquellas personas que antaño levantaban el puño en señal de 
lucha. Los acontecimientos de Iturrama dan fe de ello, sobre todo 
cuando muchos de los articulistas, tertulianos, sindicatos y partidos 
politicos hablan de homenajes a terrohstas y de acciones ilegitimas. Es- 
tan diciendo hasta la saciedad que homenajear a militantes de ETA es 
algo politicamente incorrecto e ilegal (por cierto, basandose en las le- 
yes de excepcion impuestas en los ultimos años).AIgunos han habla- 
do incluso de inmoralidad, y los mas recatados han dicho que el patio 
de un instituto no es el mejor lugar para realizar un homenaje que 
puede dañar sensibilidades. 

Y dicho todo esto, cabri'a echar una mirada atras, sin retroceder mu- 
cho en el tiempo, pero haciendo un poco de memoha, para descubhr 
que en Euskal Herha los homenajes a personajes de dudable morali- 
dad han sido una constante, incluso tambien en los patios de los co- 
legios y universidades. Comenzando por estas ultimas, habri'a que decir 
que tras cada atentado mortal contra un miembro de las FSE se pro- 
ducen concentraciones de repulsa y de reconocimiento a la labor de 
estos cuerpos represivos.Y cuando se desarrollan nadie pone en tela 
de juicio la legitimidad de realizarlas en un centro educativo, de home- 
najear la figura de una persona que ha participado activamente en la 
vulneracion de los derechos civiles, poli'ticos y colectivos de Euskal 
Herria. Cuando ETA mato el 14 de mayo de 2008 al guardia civil Juan 
Manuel Piñuel en Legutio ningun medio de comunicacion, tertuliano, 
sindicato o partido poli'tico se escandalizo por que en los centros edu- 
cativos se celebraran movilizaciones de protesta.Y eso que estamos 
hablando de un agente de la Guardia Civil, uno de los cuerpo policia- 
les mas brutales y represores que ha pisado suelo vasco, y que tiene 
a sus espaldas miles de asesinatos,torturados y represaliados.Y aun asi', 
ahi' estan los homenajes, incluso en el Parlamento vasco. Precisamen- 
te, la presidenta del Parlamento vasco Izaskun Bilbao, cedia al Ejercito 
español el protagonismo en el homenaje al militar Luis Conde, que 
muho en atentado de ETA. Ese ejercito que entre sus misiones mas 
glohosas tiene la de salvaguardar la sacrosanta unidad territohal espa- 
ñola sea como sea (lo que todos y todas sabemos que significa), teni'a 
la alfombra roja extendida en el Parlamento vasco para escenificar su 
particular homenaje. 

Pero aun hay mas. Cada 1 2 de Octubre, los alumnos de centros edu- 
cativos de Navarra son llevados de excursion a verdaderos centros 



de torturas, como lo son las instalaciones de la Guardia Civil en la 
Avenida Galicia, donde les enseñan parte del matehal represivo que 
utilizan (los electrodos, las bañeras llenas de excementos o las bolsas 
para la asfixia las tienen bien guardadas). En esta festividad, un home- 
naje a la Guardia Civil se produce en esta centrica calle de Iruñea, con 
enaltecimiento de la españolidad y exhibiendo el armamento represi- 
vo.Tambien los militares, anualmente, acuden a las ciudades a exhibir- 
se o realizan practicas en nuestros pueblos y montes, y de vez en 
cuando organizan jornadas de puertas abiertas para trabajar la norma- 
lizacion de su actividad y su presencia. Incluso las instituciones publi- 
cas se mojan en estas campañas colaborando y firmando convenios 
con Defensa. 

Como antes mencionabamos, existe una ofensiva ideologica que ha- 
bla de humillacion y olvido de las vi'ctimas de ETA, que ha provocado 
complejos en aquellos que, considerandose contrahos a la actividad 
armada de ETA, no comparten la estrategia represiva de los Estados. 
Les han hecho creer que que es inmoral homenajear a un militante de 
ETA muerto, pero que es perfectamente normal ofrecer un recono- 
cimiento a un guardia civil asesinado. Esto se traduce en la retirada de 
calles y placas populares a personas que han sufhdo la represion, co- 
mo fue el caso de la plaza dedicada a Joxe Arregi (muerto por las tor- 
turas sufridas) en su pueblo de Zizurkil.Tambien retiraron este honor 
a Jose Luis Geresta, quien aparecio asesinado en una accion de guerra 
sucia todavi'a sin esclarecer.A favor de todo esto votaron entre otros 
PNV, EA, EB-IU y Aralar. ^Que se les paso por la cabeza? Seguramen- 
te teni'an mas miedo a la reaccion españolista y a la presion de los me- 
dios de comunicacion que sensibilidad hacia los familiares de estas 
personas, a los que humillaron profundamente y condenaron al olvi- 
do.Y mientras tanto, nuestras calles se llenan de dedicaciones y placas 
para quienes con su hacer diario han colaborado con la imposicion 
del actual status quo.Y ellos nada que objetar. 

A esta ofensiva ideologica hay que sumarle la ofensiva jun'dico repre- 
siva, que castiga con penas de carcel participar o impulsar este tipo de 
actos de homenaje. Prohi'ben actos poli'ticos o abren diligencias con- 
tra personas por mostrar su cariño a los represaliados. Incluso la ex- 
presion maite zaituztegu! o aurrera bolie! es delito segun quien y para 
que se diga.Y esto tambien cala, se justifica y se pone como excusa pa- 
ra chticar los actos de la Izuierda Abertzale. 

Algunos colectivos, partidos poli'ticos, sindicatos, tertulianos y me- 
dios de comunicacion han empapelado a los estudiantes de Iturrama 
por recordar a una persona asesinada por el BVE y a una militante de 
ETA. Les ha parecido monstruoso que lo hicieran, pero no dicen nada 
porque el torturador asesino de Joxe Arregi fuera enterrado recien- 
temente con todos los honores policiales, militares, poli'ticos y eclesias- 
ticos.Y este caso es solo la punta del iceberg, porque detras de las 
imputaciones de Iturrama esta el estado de excepcion que han im- 
puesto en Euskal Herria,y que prohibe y reprime este tipo de conduc- 
tas. Que cada uno tenga libertad, verdadera libertad, para realizar sus 
homenajes, para llorar a sus muertos. Que no nos impongan su doble 
moral y que dejen vivir el dolor a los familiares, amigos, compañeros 
de militancia y simpatizantes.Y por cierto, que exijan, como lo hace el 
Movimiento ProAmnisti'a, el cierre del sumario del Instituto Iturrama. 



'^Existe una ofensiva ideologica que 
habla de humillacion y olvido de las victi- 
mas de ETA, que ha provocado complejos 
en aquellos que, considerandose contra- 

rios a la actividad armada de ETA, no 
comparten la estrategia represiva de los 
Estados. Les han hecho creer que que es 

inmoral homenajear a un militante de 
ETA muerto, pero que es perfectamente 

normal ofrecer un reconocimiento a un 
guardia civil asesinado" 




karrizke 




f-'-^S^SH 



c 



Amaia Izkol Abokatua 



j 



Amaia Izko Igor Portu eta Mattin Sarasoiaren abo- 
i<atua da. Bi eusi<ai preso poiitii<o iiauei< torturai< su- 
fritu zituzten goardia zibiiaren esi<uetan izan ziren 
bitartean. Portu ospitaiizatu beiiar izan zuten iarri 
zauritua. Orain Donostiai<o Auzitegiaren epaiie batei< 
erabai<i du jarritai<o saiei<etei<in aurrera egitea, eta 
baiitei<e epaii<eta izatea. i5 goardia zibii daude inpu- 
tatuai< torturai< eta iesioai< eragiteagatii<. Amaia Iz- 
i<o positibotzat jotzen du erabai<i hau . 



(C 



'Ebaspena oso positiboa da 
tortura salaketak normalean 

sistematitkoki artxibatxen 

direlako eta hemen esaten da 

ikertu behar direla" 




Noia hartu duzue epaiiearen ebazpena? 

Oso positibotzat hartzen dugu erabakia.Alde batetik ohikoa ez delako horrelako sa- 
laketak aurrera egitea. Normalean kajoi batean geratzen dira eta artxibatzen dira. Baita 
ere tortura zantzu nabarmenak izan diren kasuetan, Unai Romano edo Iratxe Sorzaba- 
len kasuen bezala. Ebazpena oso garrantzitsua da esaten delako epaiketa batera iritzi be- 
har dela.TATek emandako datuen arabera I997tik ez da lortu salaketa bat epaiketara 
iristea, beraz oso garrantzitsua da. 

Baina oso garrantzitsua da ere ebazpenak duen edukinagatik, esaten dituelako gauza 



asko.Adibidez, hausnarketa bat egiten du gaur arte egindako diligentzia guztien inguruan. 
Azpimarratzen du ere tortura salaketak duten garrantzia eta horrek eragin behar duen 
ikerketa. Epailearen ustez tortura sufritu dutenak zailtasunak dituzte frogatzeko jaso du- 
ten tratua, eta horregatik esaten du sakonki ikertu behar direla salaketa hauek. Bestela 
atxiloketa esparru hori bihurtzen da inpunitate esparru bat. 

Horreiai<o saiai<etai< ii<ertu behar direia ere esaten zuen Espainiai<o 
Epaitegi Konstituzionaiai<... 



lacnni 




11 



Bai, hala da. Donostiako Auzitegiko epaile honek Kons- 
tituzionalaren erabakiak aintzat hartzen ditu eta sakonki 
ikertu behar dela esaten du. Normalean gertatzen ez de- 
na, zeren salaketak artxibatzen dira sistematikoki. 

Zergaitik saiai<eta iiaueic aurrera egin dute 
eta beste eiiundai<ai< ez? 

Nere ustez auzi honetan eskua hartu duten epaileek es- 
fortzu ikertzaile bat egin dute, eta hori izan da artxibatu 
izan diren beste kasuekin dagoen ezberdintasuna. Hori ez 
da normalean gertatzen. Zergaitik izan den? Agian bene- 
tazko epaile batzuekin topatu garelako,gainditu dutela go- 
ardia zibilek eraikitzen duten inpunitate harresia beraiek 



babesteko.Auzi honetan egondako zauriak osogogorrak 
izan dira, eta oso modu ageriko batean geratu da Portu 
eta Sarasola torturatuak izan zirela. Horren aurrean bene- 
tazko epaile batek egin duena izan da ikertu eta salakete- 
kin aurrera egin. 

Eta liemendii< aurrera zeintzui< dira emango 
diren pausoai<? Baiitei<e erabai<i iiau atzera 
egitea? 

Erresoluzio hau ez da irmoa, eta ikusi behar da ea goar- 
dia zibilen defentsek errekurritzen duten ala ez, eta erre- 
kurritzen badute zer erabakitzen dute Gipuzkoako 
epaileek.Nere ustezAuzitegiakaurrera egingo du,torturak 



egon direla zantzu nabarmenak daudelako. Ondoren Por- 
tu eta Sarasolari galdetuko diote ea salaketarekin aurrera 
jarraitu nahi duten ala ez. Honen inguruan ere azaldu be- 
harko da fiskalak, ea akusazioaren bat egiten duen goardia 
zibilen aurka edo ez.Orain arte,modu orokorrean Estatu- 
ko fiskaltzek beti ukatzen dituzte torturak, eta auzi hone- 
tan momentuz e du ezer egin. Lehenengo momentutik 
Rubalcaba atera da esanez hemen ez direla torturak egon. 
Beraz, ikusi beharko da fiskaltzak zer jarrera hartzen duen. 
Nere ustez akusatu beharko zuen, baina hori erabaki po- 
litiko bati lotuta egongo da. Guk akusazioa egingo dugu, 
noski baietz, eta epaiketa izango da. 1 5 goardia zibilak tor- 
tura eta lesioengatik epaituak izango dira. 




Aiert Larrarte/Torturaren Aurkako Taldea 

^^ Vamos apedir coTnpromisos 

reales y prdcticos a los politicos 

y agentes sociales contra la 

tortura^^ 



Ei TAT ha presentado ei informe sobre tor- 
turas en ei 2008. ^Cuaies son ios datos de ios 
que disponeis? 

Durante el 2008 hemos recabado 62 testimonios de 
torturas, y este es el dato que estamos difundiendo. Pero 
tambien queremos dejar claro que se nos hace imposible 
constatar estas denuncias, no solo por la ausencia de prue- 
bas fisicas, sino porque algunas de estas personas incluso 
se niegan a dar datos sobre lo que han sufrido. Esto es 
comprensible, porque existe miedo,y las personas que tra- 
bajamos en este tipo de cuestiones lo sabemos bien y lo 
comprendemos. 

^Cuaies son ios aspectos que se podrian re- 
marcar de este pasado año? 

En el año 2008 habri'a que decir que hay tres cuestiones 
que queremos subrayar La primera es la perpetuacion de 
la utilizacion de la incomunicaci6n,que posibilita la utiliza- 
cion de la tortura. 

La segunda seria que hay ciertos jueces que debido a la 
presion internacional han tomado algunas medidas para 



aplicar durante el periodo de incomunicacion. Hay esta el 
protocolo de Garzon, que aunque esta mal implementado 
y no evita que se den malos tratos como hemos podido 
comprobar, si' que dificulta que se den practicas de tortu- 
ra. Habri'a que mejorarlo mil veces. Nosotros estamos tra- 
bajando con medicos forenses para ver como se pueden 
mejorar las visitas que se realizan a los detenidos, pero 
creemos que es un paso importante. 

Por ultimo, consideramos que en el tema de las investi- 
gaciones de las denuncias de torturas se ha dado un pri- 
mer paso hacia adelante ya que elTribunal Constitucional 
español nos ha dado la razon en dos casos de dos ciuda- 
danos navarros a los que se les archivaron las denuncias y 
este tribunal considera que no fueron suficientemente in- 
vestigadas. Se trata de las denuncias de Mikel Soto yAI- 
bertoViedma. 

Por otro lado, y como contrapeso, la denuncia de Unai 
Romano ha sido archivada y hemos tenido que recurhr a 
Europa. 

Otra de ias cosas que se confirma seria que 



ia Ertzaintza no incomunico durante 2008... 

Asi' es, durante 2008 y al igual que en años antehores la 
Ertzaintza no incomunico a nadie, lo que consideramos 
positivo, aunque en los ultimos di'as ya vemos lo que esta 
pasando. 

2Que pasos se van a dar desde ei TAT en ios 
proximos meses? 

Con el informe que hemos preparado vamos a desarro- 
llar una serie de contactos con los agentes sociales, parti- 
dos poli'ticos y medios de comunicacion. En Junio nos 
gustan'a poder dar buenas noticias, porque queremos pre- 
sentar los acuerdos y compromisos adoptados por estos 
agentes. Les vamos a pedir una sehe de compromisos 
practicos y reales contra la tortura que ya hemos elabo- 
rado. 

Y como no, seguiremos constantando con nuestro tra- 
bajo diario la realidad de la tortura investigando en cada 
detencion incomunicada que es lo que ha ocurhdo y tras- 
ladando eso a los demas organismo internacionales y co- 
lectivos que trabajan con el tema de la tortura.. 




emakumeok kalen! 



maTtxo:ik8 



llOOlanCOLtMZlNEMLTAN 
KONTZENTRAZtOA 

ZUTABEA ImhcalMj mamn, 

mT«rtxoa*ti9 



21 30lan S»fiaivl«:'c Tsl>ttna" 
t«r«rlal<salga!T,»1c;£<lerrts 

OnkiWT,tnbcm^'>i'C>«"^ 



b=,r.^Vo.^makLimcfcminkt:il 



12- 



AZKENA 




Hilabeteko Tasiokeria 



DESPU^S DE 

LOS HECHOS 
DE U HERRiKO 

DE LAZKAO, 
LOS POLITICOS 

HACEN USO 

DEL LENGUAJE 

PARA CAPTAR 

EL VOTO JOVEN 




iMOLAMAZO! 




"Hay muchos heroes en 
Euskal Herria, la 
mayoria anonimos, gente 
que desearia dejar de 
serlo, porque ser un 
heroe de los de verdad es 
realmente caro y supone 
demasiado sufrimiento** 



Heroes 



El nacionalismo rancio españolista ya tiene un nuevo heroe. No es 
el primero, ni sera el ultimo, pero es el mas actual. Un ciudadano de 
apie, cansado de sufrir la barbarie etarra y que se enfrenta a mazazos 
con los terroristas. Asi es como nos la han explicado medios de comu- 
nicaci6n,tertulianos y politicos de todos los colores. Han hablado de 
comprension, de justificable acto de venganza, de merecida respuesta 
ante la frustacion, etc.Algunos incluso ya estan ofreciendo sus servi- 
cios para que al de Lazkao la ekintza le salga gratis. 

Los medios de comunicacion nos han presentado al tipo como un 
heroe, pero si analizamos su accion y la comparamos con otras, el re- 
sultado es que Euskal Herria esta llena de heroes. Emilio Gutierrez de- 
cidio con premeditacion realizar su accion. Prueba de ello es que 
portaba la maza en su coche. Ademas no lo hizo tras el atentado, lo 
que podri'a haber sido explicado como un ataque de ira, sino muchas 
horas despues,cuando sabia que el pueblo estaria lleno de camaras de 
television y ertzainas, que darian publicidad a su destrozo los prime- 
ros y cobertura los segundos arrestandole. Espontaneidad cero. Calcu- 
lo 100%. Se sabia impune el tal Emilio, ya que tras el arresto, unas 
palmaditas en la base de la Ertzaintza y a casa. Es verdad que se ha lar- 



gado de Lazkao, pero eso seguramente ya lo tenia decidido.Ahora de- 
be hacer muy buena temperatura en Alicante, asi que ni tan mal. 

Pero es un heroe, aunque se sepa impune, actue con premeditacion 
y con la cobertura de medios de comunicacion y policias.es un heroe 
porque ha plantado cara a los violentos. Por ello se me ocurre que 
Euskal Herria esta llena de heroes.Jovenes y no tan jovenes que acu- 
den a una manifestacion ilegalizada, donde saben que es facil recibir 
unos cuantos golpes, ser detenidos e incluso encarcelados. Con la co- 
bertura de los medios, que todo lo grabaran, y de la polici'a, que sera 
quien golpeara.Seran tambien heroes los que tras una agresion al pre- 
so o presa de su pueblo se dirigen a la calle comercial de su pueblo y 
destrozan una sucursal bancaria. Lo hacen de noche, escondiendo su 
identidad bajo un pasamontañas, pero es que hablamos de años de car- 
cel si les pillan, no de unas palmaditas en la base de la Ertzaintza.Y aun 
asi' lo hacen. ^lnconsciencia o actitud heroica?Todo el mundo sabe que 
les espera, ellos tambien, asi' que me decanto por la segunda. 

Hay muchos heroes en Euskal Herria, la mayon'a anonimos, gente 
que desean'a dejar de serlo, porque ser un heroe de los de verdad es 
realmente caro y supone demasiado sufrimiento.Algunos ahora dese- 
an que surjan cientos de heroes con mazas para destrozar herñkos. 
Reedita otra version del /o por ellos!, cuando la apuesta deberi'a ser que 
en este pueblo nadie se tenga que hacer el heroe. 



atorrena 




I -^ , ■ -. 



^f^ — — * 






Zizurko Amnistiaren Aidei<o Astea 



Zizurko Amnistiaren Aidei<o Astearen egun haundia Martxoai< 7 iarunbatarei<in izango da. 
i-lerri honetan hau da iaugarren aidiz antoiatzen duteia horreiai<o ei<imen bat, eta gero eta 
indar geihagorei<in egiten dute. Izan ere, gaur egun Zizurren preso geihago dituzte: Eder 
Ariz dueia 4 urte atxiiotu zuen goardia zibiiai<, eta 2008an Patxi Urrutia eta i^aider Cami- 
nos atzeman zituzten indar poiiziaiei<. Lehenengoa, nahiz eta Zizurren ez bizi, herri honei<in 
harreman haundia zuen, eta i^aider Caminos Undio herrian bizi zen, Zizurretii< gertu. i-lo- 
nez gain, azi<en urte hauetan errepresioa asi<o igo da Zizurren eta ondoi<o herrietan: eten- 
gabea da indar poiiziaien presentzia, gazteen i<ontrai<o jazarpena bideri<atu da gaztetxea 
iortu zutenetii< eta adierazpen asi<atasuna eta mobiiizazio esi<ubideai< gaiarazita daude. Tes- 
tuinguru honetan Amnistiaren Aidei<o Egun bat inoiz baino indartsuago prestatu dute. Goi- 
zetii< ei<imenai< izango dira, trii<ipoteo bat barne. Ondoren bazi<aria egingo da abesiariei<in. 
Arratsaidei<o i 8etan manifestazioa burutui<o da eta gauean, 2 i :30etatii< hasita, i<ontzertua 
izango da. Bertan parte hartui<o diren taideai< hauei< dira: Bertso Sound System (Xabier Sii- 
beira martxan jarritai<o proiei<tua), Kasu, Sari<or, Mix6t eta Jetmun Turi< Band. 

GazteNafarroci< 



Eta Martxoai< i4an, Oiaztin, Gazte Nafarroci< independentziaren aidei<o jaiaidia ospatui<o 
da. Gaur egun Nafarroai<o gazte independentistai< jasandai<o errepresioa ezin ahaztuz, Eus- 
i<ai Herriaren asi<atasunaren aidei<o hautua egitei<o aui<era ezin hobea bihurtu nahi dute 
egun hau, gazteriari independentziari iotzei<o deia zabaiduz. Arratsaidei<o i9etan manifes- 
tazioa egingo da Oiaztin, Ondoren ei<itaidi poiitii<oa burutui<o da, eta gauei<o 22 arte Eiei<- 
trotxaranga aritui<o da Oiaztii<o i<aieai< aiaitzen. 22etan i<ontzertuai< izango dira. Parte 
hartui<o duten taideai< hauei< dira: Desi<ontroi, Gatiiiazo, Habeas Corpus, Kaie Eginez eta 
gaupasa Garraxi taidearei<in. Informazioa interneten ere topatu daitei<e: 



tM4tiF4 AMitl»E|*^4P «l«4N+ nMtt|K4N44A