Lessing Saemtliche Schriften 12

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at jhttp : //books . qooqle . com/

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

Samtliche
Schriften

Gotthold Ephraim
Lessing, Karl
Lachmann, ...

v^_

LIBRARY

UNlttftffTV OP

CALIFORNIA
SANTA CRUZ

Digitized t

Digitized by

Google

Digitized by

Google

QtaSIpIb (Ephraim tofltng«

fämtltrfiß &rfjrtftm

Sroölffer Banfc

Digitized by

Google

Digitized by

Google

#offlfoIb «Ephraim leffwiga

fämtlid|e Sdjrtftm

ftrauagtgtbtn oon

Karl ladimann.

dritte, auf n*u* burtf^gefeljent unb otrmrijrfe JHuftagt,
btforgt bnn$

3Trani Ittutufrcr*

Jiuölfftr Battb.

X ©öfdjen'fdje ©erlaßßfjanbluttß.
1897.

Digitized by

Google

Unveränderter photomechanischer Nachdruck

Archiv-Nr. 36 52 680

©
1968 by Walter de Gruytcr Sc Co., vormals G. J. Göschen'sche Verlagshandlung — J. Guttentag, Verlagsbuch-
handlung — Georg Reimer — Karl J. Trübner — Veit Sc Comp., Berlin 30, Genthincr Straße 13.
Printcd in the Netherlands
Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Geneh-
migung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege
(Photokopie, Mikrokopie, Xerokopie) zu vervielfältigen

Digitized by

Google

»»»»»»»»»»»»»»»««««je««««*««««««

~ r

i3 7r

^ /

/ (

r r r

' <: o t ./

JBoxxooxt 'i '-K

Den bauptfädjUäen Snbalt biefeS gmölftcn Sanbe* bitten ber gtoeite,
britte unb vierte bet „SBolfenbüttler Beiträge", bann bie erftcn fed>$ Fragmente
be$ „Ungenannten", bte bi$ber nur in bie $empe('fdje Ausgabe Don Cefflng«
Statten Slufnabme gefunben Rotten, ©ie geboren f o unlösbar gu ben ©Triften
geffingS unb ftnb namentlich gum BerftänbniS ber Änmerfungen unb Streit*
fünften, bie ibr fcerauSgeber an fte anfnüpfte, fo unentbebrlidb, bat icb fte
unmögli* au* meiner SluSgabe auSf Aließen lonnte. 8u biefen „SBolfenbüttler
Beiträgen* gefetten flrf) bie Äbbanblung Dom Älter ber Detmalerei, bie ©amm-
lung pbilofopbifdjer Äuffäfce Don bem jungen 3erufalem unb ein Heiner Sei*
trog SefftngS gu ben «Briefen an Sfergte" Don SWarcuS ©er«, ber fettere bier
gum erften 2Rale Doüftänbig mitgeteilt, naäbem Subtoig ©eiger im „ÄrdjiD
für 8tttcraturgef4t4tc" (8b. IX, ©. 579—581) unb, gang Don ibm abbängig,
Stöbert Bojr berger in ftürfönerS „Deutf 4er SWationallitteratur" (8ef fing« SBerfe,
Zeit XII, ©. 343 f.) ba8 2Bi*tigfle barau« Deröffentli*t baben. Bon unge*
brutftem SRoteriol famen für ben Dorliegenben Banb nur einige JNeinigfeiten
au$ ben BreSlauer ©anbfdbriften in Betraft, bie in ben Änmerfungen Der*
wertet tourben. 8u4 biSber unbefannte Doppelbrucfe Don tejtlritifcber Be-
beutung fanben ftdj ni4t: bie beiben Drude ber pbilofopbifdjen Stoff äfcc 3eru-
falemS ergaben nur geringfügige Untertriebe in ber SRedjtfdjreibung.

Die Gitate SeffingS Derglid> i4 nrieber regelmäfHg mit ibren Borlagen
unb Derbeffertc barnadb bie nicbt feltenen Irrtümer ber Originalbrucfe, bie t*
bann aber ftetÄ unter bem Irrt anmerfte. 9?atürlicb t)ielt icfc mtcb aber babei
nur an bie ausgaben unb SEBerfe, bie Sefflng unmittelbar benüQte, unb Der*
mieb e« baber, etwa ©. 46, & 3 mit $ugo Blümner (SeffingS SBerle, Seil IX, 2,
©. 467 in ÄürfcbnerS „Deutfcber SRationallitteratur") ben beitigen SBilbelm,
ben tteffing im (Sinftang mit Dritbeim unb anbem älteren ©djriftflellero ben
gtoölften 8bt be$ ÄlofhrS #irfd>au nennt, al£ ben feiten 9lbt gu begeidmen.
Denn ber „Codex Hirsaugiensis", auf ben ficb Blümner in feiner fonft Dor*
trefflichen HuSgabe beruft, ift erft 1843 in ber Bibliotbef be« litterarif*en
Vereins gu Stuttgart im Drucf erf cbienen ; feine >}ä^(una ber $irf cbauer äebte

Digitized by

Google

VI »orroorf.

na* einem ^rincip, ba£ bie älteren ©ef*ic$tfc$reiber be« Jttofter« ni*t aner-
lannten, lonntc fomit für gcfftaß nidjt maSßebenb fein. (gbenfo behielt id>
©. 196, g. 6 bie bem beutißen gefer auffollenbe ©djreibunß „Secrets con-
cemants les Arts et les Metiers" bei, bie teinedroeg* etwa nur Don einem
3)ni(ffeb(er bei gefftng berrübrt; benn bie Driginalau«ßabe be« fronjöftf^en
2Ber!3, ba§ gefftnß bier anfübrt, bat wirfli* bie 8form „concernante*.

SBa* Sefftttfl oud SBolfenbüttler ©anbfcftriften mitteilt, berßli* id>, fo
weit e* mößlid) war, mit ben fonflißen SluSßaben berfetben 2Berfe, änberte aber
an bem gefftnßif*cn Sejte nur in gan* fettenen Säflen, wo ft* ber »erbaut
eined ©Areib- ober 3)rucffeb(er8 lanm abweifen tie§. ©o merfte id) ütSbe«
fonbere bie gabtreicften abweidjenben geSarten in bem wenige Safere älteren
©rucfe be$ SraStnu« ©teDa, ben $aul Daniel ßonßoliu* („gongolifdjen Cor«
ratbS allerlei brauchbarer 9Ja*ri*ten BierteS 8fa*", ©. 7—68, unb fünfte«
So* - , ©. 9-43, ©cfcwaba* 1767) beranftoltet batte, gum gröftten leile ni*t
an, ba e$ bier nt*t meine Aufgabe war, einen !ritifd> ßereinißten Se?t be«
(£ra*mu8 ©teDa, fonbern nur beS geffingifdben ÄuffafceS über ibn m geben.

2Ründ>en, am 24. ©egember 1896.

Jranj HBumher.

Digitized by

Google

Inhalt

_ ^^
3ur ©efdjtctyte unb Sitteratur. Sud ben ©dfäfcen ber
#erjp8ttd)en SMMtotfjef ju SBolfenbüttel. 3tt>c^tcr 85 elj*
trag. 1773.

VIII. 3Rarco ?oto, au« einet ©anbfcfcrift erflftngt, unb au$ einer anbem

fefcr su berbeffern 8

IX. 3)ie StanbrifAe (E&ronife be^nt üRartcnc unb 2)uranb, (Thesauro

novo Anecdot. T. III. p. 377.) au§ einer $anbfd)rift erßän*t . . 29

X. ©jematiße 8fenfterflemä(be im JMofter ©irfdjau 38

XI. $e* Älofter« $irf*au ©ebäube, fibtiae ©emälbe, Sibtiot^et unb

ättefte ©djriftfteOer 66

1. »on ben ©ebäuben be$ JNofter« 66

2. Bon ben übrigen ©emälben be« JMofter« 68

3. Bon ber ©ibliotfce! be« JMofter« 61

4. Con ben Mteften ©ÄriftRellern be« ÄlofterS 64
XII. $eS änbrea« 2Biffonmtiu8 ©ntoürfe nriber bie ©retjeiniöfeit . . 71
XIU. ^ur ©rie*if*en «nt&ologie 99

3ur «uflöfunfl be» Problem«, Seite 423. Don $errn (Ebr. Seifte. 110
XIV. (grafmu« ©tetla unb beffen nun erft an« 8id)t treteube Commentarii

de reb. ac pop. pr. orae inter Albim et Salam 115

Dedicatio 117

Commentarius primus 120

Commentarius seeundus 126

Corollarium ad lectorem 137

Com Älter ber Delmaterety aus bem 3$eopl)ifa*
$re*fojter. 1774.

Corbericft 169

1 160

n 168

in. 166

IV 168

V 170

Änmerfungen 172

Digitized by

Google

VIII Infjalf.

«fite

#ur ©efdjidjte unb Sitteratur. 2tu8 bcn ©djäften ber
^erjogttd^en »iMiotfjef ju SBolfenbfittel. »ritt er »er-
trag. 1774.

»orrebe 901

[XV. Heroidum Ovidianarum emendationes Guelpherbytanae ad Harle-

sinm v. c] 201

[XVI. @rie*itoer Ztjct be$ afcoftolif *en ©laubenSbefenntmffe« mit lotet-

ntfdjen 8u*ftaben.] 201

XVII. Sott Äbam SWeufero, einige aut&entif*e SRa*ritf ten 202

XVIII. Son Stolbung ber ©etflen : Fragment eine« Ungenannten . . 254
XIX. (Ergänzungen be« 3utiu8 SfirmicuS 271

$$ilofopf)ifc$e «uffäfee Don Äarl SBil^elm 3eru*
falem. 1776.

[Borrebe.] 293

Suf&fce be* Herausgeber« 296

3ur ©efdjidjte unb Sitteratur. Äu3 ben ©djäfcen ber
fcerjogtidjen JBibliotljef ju SBolfen&üttel. Sterter 83 e^
trag. 1777.

XX. Sin 3Hel>rere8 au8 ben papieren be$ Ungenannten, bie Offenbarung

betreffenb 808

ffirflcö Sragment. Con 8erf cfcretmng ber Sernunft auf ben Äanjeln. 304
3tüft)tcS Fragment Unmöglid&teit einer Offenbarung, bie alle

SWenfcfcen auf eine gegrünbete Art glauben tonnten .... 816

Drittes Sragment. 2)ur4gang ber Israeliten burdjS rotfce 2Weer. 359
CierteS Fragment. 2>a§ bie SJflcfter 8. X. nitfct gefdjrieben toorben,

eine JRetigion gu offenbaren 368

SünfteS Sragment. Ucber bie 8uferfte&ung8gef*i*te 397

©egenfäfce be« Herausgeber« 428

1 481

II 485

in 489

IV 448

V 447

?tu$: »riefe an 9(erjte öon SRarcuS $erj. 1777 . * 461

Digitized by

Google

3\XT

#ef^fi^fe untr % itferatur

Xstt

3nui;fcr Befrag

von

®ot!Q0lt» (ßpftraim Xcflhtg,

Braunfdjrofcig,

im fcerlafle btr Jflrjll. Ätoijrcnfjaufl-BntJjfjanblung.

1773.

i.'cf|ing, fdmtltdjc Sdjriften. XI l.

Digitized by

Google

[$et ameite bet notfenlftttfet Beittige „Sut0ef4t4te unb 8tttetatnt" ent*
b&ü auftet bent Zlte(6latte bie 6eiten 159—615 (im unmitteCbaren *nf$lu| an beu etften Beitrag
fortgejagt) unb eine Seite 3n$a(tloetAeia)ntl in 8* fotote jioei tafeln unb erföien gut flllicftaetia*
mefle 1778; au Anfang Ottobett oetfanbte Sefflng bie etilen (tsemulate (am 5. Oftober an Wert).
Cine „Reue Auflage" laut au „Berlin, in bet 8offlf6en 8ua)$anb(ung. 1793." betau», fcbenba et«
Weiten im namllflen 9a$te, faft bnttitoeg ftatt getflt}t, bie meiflen «uff A|e blefet jtoeiten Beitrag»
im btei«ebnten unb oietftetnten Zelle oon fefflngt fdmtU^en 6<fttiften (Zell XIII, 6. 859-445;
Zeil XIV, 6. 8—19, 988-858); bie «btanbluna tbet £etftntjent S^rift gegen ftnbteat OlffornaHut,
flleic^faM betrdd)M<$ uetfflt*t, »at bereit» 1798 in ben flebenten Zeil (6. 65—108) aufgenommen
tootben. 9flt bie terttriti! tommt nut bie etfle, adeln untet Sefflngl Bugen gebeulte Aufgabe
in Betta$t.]

Digitized by

Google

»»»»»»»»»»»»»»»«(«««««<««««««««

VIII.

axto IpolQ)

aus einer Qan&fdjrift ergäbt, un& aus einet anbem feljr ju »erbeffern.

Sie SRadjridjten, meiere 9Rarco Sßoto, ju ffinbe be8 brennten
3af)rf)unbert8, tum ben orientaüfdjen Cänbern befannt machte, bie er 5
in Sienften be8 Äublaif^an felbft ju bereifen, ober fonft nä^er lennen
ju lernen, (Gelegenheit gefunben ^atte, f)aben ba8 befonbere ßob, bafc
fte mit ber 3«t immer mefjr unb mel)r betätiget worben. Sie legten
unb neueften folc^er ^Betätigungen, welche idj in einem SBerfe, ba8 [\%
unmittelbar au8 cfpnefifcfjen unb arabifdjen Duellen l)erfcljreibet, icfj 10
meijne, in ber Allgemeinen ©efdjidjte ber occibentalifdjen
Zartem be8 §errn SeguigneS (ad, bünften midj befonberS
merfwürbig; unb fte waren e3, bie midj beranlafcten, bie lateinifdjen
$anbfdjriften borjunefimen, meldte unfere Sibliot^e! Don biefen 9todj*
rieten be8 Sßolo befifcet. 15

(£8 ift nidjt ganj ausgemacht, bon wem unb in melier ©pradje,
ob italienifdj ober lateinifdj, biefe SRadjridjten juerft aufgefeftt worben.
®er lejt injwifdjen, ben bie ®elef)rten am gewöfjntidjften gebraust
fjaben, ob er fdjon für weiter nidjts, afe für eine Ueberfeftung au8*
gegeben wirb, ift ber Sateinifdje, fo wie er in bem § erwäg ifdjen 20
Novo Orbe unb betjm 9teinecciu8 befinblidj. (Sbm biefen legte
and) Stnbrea39Rüller bei) feiner Aufgabe bon 1671 jum ©runbe;
berglid) i^n aber mit einer anbern ebenfalls tateinifdjen Ueberfefeung,
bie ein 5ranci8cu8 Sßipinu8, ein ßeitberwanbter be8 SKarco

Digitized by

Google

4 3ur <$*fd)irfjft unb liffcrafur. itottjUzx Betrag.

Sßolo, verfertiget fjatte, unb Don toeldjer er eine §anbfdjrift in ber
gljurfürftlidjen S3ibliotl)ef ju öerlin fanb.

2Ba3 nun unfere §anbfdjriften anbelangt, fo finb fie um fo Diel
merfroürbiger, ba jtoet) berfelben bie uefjmlidje Ueberfefcung be$ SßipinuS

5 enthalten, bie britte aber fotoof)! Don biefer, als and) Don beut anbern
getoöfynlidjen Sateinifdjen £ejte, DöHig Derfdjieben ift.

3d) fange bfy jenen an, unb bemerfe Don i^nen überhaupt, bafc
fie, im ©anjen genommen, foiuofjl unter fid), afö mit ber Serlinifdjen
§anbfdjrift, fo Diel fid) nad) ben Don ÜÄüllern barauS angeführten

10 2e8arten urteilen läfjt, fo jiemlid) übereiuftimmen. Die eine berfelben
ift auf Sßergamcn, unb fdjeinet gegen bie 9Kitte be« Dierjefjnten 3af)r*
fjunberta gefdfjriebeu ju fcijn. ®ie anbere aber ift jtuar nur auf Sßapier,
unb fönnte leicht ein Ijunbert Satjre jünger feijn: gleidjtool)! aber ift
fie fonft auf äße SBeife bie Dorjüglidjere. 3)enn auffer einer SKenge

15 eiujelner ©teilen, bie fie am ridjtigften unb beften liefet, ^at fie axxd)
in bem erften S8udf)e ein gaujeS Kapitel mefjr, aU ber getoöfjnlidjc
fiateinifdje Xejt, unb at3 felbft bie Jpanbfdjrift ju ©erlin. 3Benigften3
fjat 2Rüller biefeS in allen gebrneften Aufgaben fefjlenbe Kapitel
barau» nidjt mitgetfycilet, and) im gcringften nid)t angezeigt, bafc er

20 bergteidjen barinn gefunben. £a c$ nun, audj feinem Snnljalte nad),
nidf)t Deröd)ttid) ift, fo glaube id), Dcrbtenet eS tun fo Diel me^r, be*
fannt gemacht ju werben. <&i unterrichtet und nefjmlidj dou ber inuern
(£inrid)tung jener fiegreidfjen Sartartjdjeu Krieg3l)eere, bie man Dießeidjt
nur aHjugcneigt ift, nd) aU einen bloffeu ©djioall Don ÜKenfdjcn ju

25 benfen, ber alles einjig burd) feine 9Kcnge unb Ueberfdjioemmung ge*
Stonngen. ©ic waren nid)t3 weniger als oljuc Orbnung, unb ifyrc
Crbuuug toar fimpel unb uatürlid}. §ier ift ba3 ganje nodj nie gc*
bruefte Kapitel, welkes biefe Orbnung betreibt. ©3 ift in ber Ofolge
ba$ fedjjigfte, unb mad)t ber Kapitel bc$ erften tyndß in ber $anb*

30 fdjrift fieben unb fed)jig, ba bie gebmeften SluSgabcn bereu nur
fcdjS unb fedjjig jäljlen.

Cap. LX.

De online exerc/ftts Tmiarortfm et

sogacitatc bcUumli.

35 Ordo autem eorum in gubernatione exercitus et modo prae-

liandi talis est. Quaudo dux aliquis practicitur exercitui centum

Digitized by

Google

JBarro Polo. 5

millium militum, eligit quos vult chiliarohas sive tribunos, 8. qui
mille cquitibus praesunt, centuriones et decuriones. Sic enim
univereus exercitus ordinatur per mille, centum et decem. Centu-
riones autem consiliarii sunt Tribuni: Decuriones vero consiliarii
sunt Centurionis. Ita duntaxat, ut nullus praepositus consiliarios 5
habeat ultra decem. Hunc modum servant in magno et parvo
exercitu. Quando vero qui centum millibus praeest, mittere mille
vult, mandat illi, qui decem millibus praesir, (*) ut mille de suis
eligat. Ille vero mandat Tribuno, ut eligat centum; et quilibet
Centurio eligit decem; quilibet vero Decurio dat unum, et hoc 10
modo mille de decem millibus eliguntur. Hoc autem tanto ser-
vatur ordine, ut per aequales vices mittantur singuli, sciatque
unus quisque, quando de iure ad hoc eligendus sit. Quilibet au-
tem dum eligitur, statim obedit. Non enim in universo orbe re-
periuntur homines tanta obedientia ad dominos suos, sicut Tar- 15
tari sunt. Cum autem de loco ad locum procedit exercitus, sem-
per a quatuor lateribus eius ducenti yel amplius custodes sunt
in distantia congrua, ne occurrere possmt improvisi. Quando au-
tem in campo cum hostibus praeliantur, saepe fugam arte Simu-
lant, post se nihilominus sagittantes, donec insequentes hostes quo 20
velint deducunt, tunc se unanimiter vertentes ad ipsos, de ipsis
saepissime victoriam obtinent. Saepe enim hostes eorum ex hoc
confusioni patent, dum vicisse se putant. Equi autem eorum sie
assueti sunt, ut ad voluntatem sessorum facillime huc illuc ver-
tantur. 25

3d) (;abc gefagt, baft e3 bie jüngere papterne $anbfcf)rift ift,
bev idj biefeö Äapitel ju banfen Ijabc. 9Äau barf aber barauS nidjt
argrootjneu, bafe cS fonad) audj tuol)! nur ein frember Bufafc fa)* & cr
ftd) tnebev Dom $ipinn8 nod) Dom Sßoto Ijerjrfjrcibc. 35cnn bafc e$
8d)t fei), bciueifet bie anbere ältere .§anbfd)rift auf ^ßergamen, in bereu 30
SBerjcidjmffe ber ftapitet e8 in ber nefjmtidjen golge unb unter ber
nefynftdjeu ?tuffdjrift uorfömmt. 9Jur mangelt e3, burdj baS SBerfefjen
bcS Vb\i)xüUxi, größtenteils in beut SBerfe fclbft; inbeni bloS bie
legten SBortc beffelbeu beut toorfjergcfjenben tfapitet, ganj ofjne SBer*

(*) $icfe Stelle lautet in bem SWamtfcrtytc nicljt gauj fo, fonberu: Quando 35
vero is. qni centum militilms mittere mille vult, mandat octo qui decem
millibus praesit. etc. $cr ^ufammcufytug aber, unb bie gan^e ©adjc giebt c$
toofjf \>o\i felbft, baß bie ©orte uerborben, unb man utdjt woffi aitbct* fejen fann,
a& fo, wie idj e$ gleich in bem Scjtc 31t Silbern, mir bie Sfrctyljeit genommen fjabc.

Digitized by

Google

6 9ur <8*Wjtdjfe unb Itfferafur. frottier Beitrag.

ftanb, angehängt ftnb. SBenn biefer Serftofj fid) batyer etwa aud) in
ber öerlinifdjen §anbfd)rift finben fotttc f inbem es triebt fet)n fönnte,
ba& entweber fte eine Stbfdjrift Don ber unfrigen, ober unfere eine
Äbfd^rift Don iljr wäre, ober aud) beibe aus einer unb ebenberfelben

5 britten genommen wären: fo lieg eS fid) um fo Diel el>er begreiffett,
warum SRüller biefer gangen ©teile nidjt erwähnet, bie ber Don iljm
Derglidjnen Ueberfefeung beS $ipinuS bod) fo eigen ift.

©ie fömmt aber aud), wo nidjt ben SBorten, bod) bem wefent*
liefen Spalte nad), aud) in ber britten §anbfd)rift Dor, Don welker

10 idj gefagt ljabe, ba& ftc fowoljl Don bem gewöhnlichen Sateinifdjen
Xejte, als Don ber Ueberfefeung beS ^JipinuS unterfdjieben fei). Unb
jwar befteljt baS ©igene biefer §anbfd)rift überhaupt barinn, ba& fie
in fefjr Dielen ©teilen meljr ein StuSjug, ober mef)r ber erfte unDotl*
tommnere Entwurf beS SBerfS, als baS SBer! felbft, ju fet)n flehtet.

15 «ber fdjwerlid) würbe if)r biefeö einigen SBertl) geben, wenn ftc ttidjt
jugleid) in eben fo Dielen ©teilen bem ol(ngeacf)tet Doflftänbiger, ridjti*
ger unb juDerläfciger wäre, als fid) Weber ber gebrutfte Xejt nod)
bie Ueberfefeung beS $ipinuS jeigen. ©ie Dornefpntid) wollte id)
ba^er ju 9tatl)e jieljen, wenn id) nötljig ^ättc irgenb einen Ort beS

20 $olo fritifd) ju unterfud)en, ob ftc fd)on nod) taum fo alt ift, als bie
jüngfte ber jWetj anbern, mit weld)er fie fonft 3ug un & $<4>itt Qt*
mein l)at.

GS wirb nid)t unbienlid) fei)n, biefen i^ren SJorjug an einer
Sßrobe ju jeigen; woju id) fofort ben Eingang beS SBerfeS wählen

25 will, ber bie allgemeine 9iad)rid|t Don ben Keifen beS 9Äarco $olo,
unb feines SBaterS unb 33etterS, enthält. Damit man aber aud) fefje,
wie weit fie überhaupt fowo^l Don bem gewöhnlichen gebrueften Xejte,
als Don ber Ueberfefeung beS SßipinuS abweist: fo will id) biefe
lefete il)r jur ©eite fefeen; welkes um fo weniger überftöfjig fcijn bürfte,

30 ba aud) fie nod) ungebrueft, unb nur aus ben ficSarten beS Slnbr.
aWüller belannt ift. 3tlfo in ber erften Eolumne, ^JipinuS: unb
in ber jwetjten ber Ungenannte, Don bem es fid) l(ernad) jeigen
wirb, ob wir i^n nidjt Dielleid)t für etwas befferS, als ebenfalls nur
für einen Ueberfefeer, galten bürfen.

Digitized by

Google

Matt* Jtolo.

PIPINUS.(*)

Incipit Liber primus

Dm. Marci Pauli,

de Mirabilibus muUarum Orten-

talium regionutn.
„Qualiter et quare dominus Nicolaus
„Pauli de Venetiis et dm. Matthaeus
„transierunt ad partes orientales. u

CAPITVLVM PRIMVM.

Tempore quo Balduinus rex et
princeps soeptra Constantinopo-
litani lmperii gubernabat, anno
8. ab incarnatione Domini mil-
lesimo ducentesimo quinquage-
simo, duo nobiles ac honorabiles
prtidentesque germani, inclitae
civitatis Venetiarum incolae, Ba-
yern propriam diversis opibus et
mercimoniis oneratam, coinmuni
concordia in portuYeneto, (pro-
spero) vento flante, duce Deo,
Constantinopolin perrexerunt.
Horum maior natu vocabatur
Nicolaus, alter vero Matthaeus,

3uorum progenies domus Pauli
icebatur. Cumque in Constan-
tinopolitana urbe brevi in tem-
pore faissent feliciter expediti,
navigantes inde profectus am-
plioris gratia, pervenerunt ad

Sortum civitatis Armeniae, quae
icitur Saldadia, ibique preciosa
jocalia praeparantes, secundum
sibi data consilia, tandem unius
magni regis Tartarorum curiam
adierunt, qui dicebatur Barcha,

ANONYMUS.

Incipit Itinerarius nobilis et dis-

creti viri,

Dm. Marci Pauli

de Venetiis, 5

de
Begionibu8 etpartibus maioris Asiae,
nee non de ritibus et moribus earun-
dem, et ceL

Nobilis et discretus vir Dm. 10
Marcus Paulo de Yenetiis, cum
XXYI annis continuis in parti-
bus maioris Asiae permansisset,
diversas et valde longinquas per-
ambulando provincias, tanti be- 15
neficii non ingratus diveraos ho-
minum mores, mirandaque multa,
quae vidit et audivit, etiam reli-
quis oommunicare disposuit. Ut
autem quae dicenda sunt ordi- 20
natius procedant, facilioremque
habeant intellectum , transitus
eius ad partes illas, reditusque
ad propria historialiter praepo-
netur. 25

„Quomodo de Constantinopoli ive-

n runt ad Berchakaan."
Anno Christi MCCL. tempore
quo Bälde winus Constantinopoli
imperabat, nobiles viri Nicolaus 80
Pauk, pater Domini Marci Paulo,
et Matthaeus Paulo, fratres, cum
eorum mercimoniis Constantino-
polin pervenerunt. Et dum ad
loca Pontici maris, quod mare 85
maius dicitur, ire disponerent,

(*) $ie%Borte, »eldje in bemfcejte be* $ipinu8 emgefdjtoffen unb mit
italiemf$er Sdjrift gebrueft fmb, befinben ftcf) nur allein in ber fcanbfdjrift auf
$ergamen. $ie aber blo* eingef$loffen finb, bcpnbcn fic$ nur allem in ber auf
^opitz, freierer ic$ überhaupt gefolgt bin. — 5Dte ©teilen, an freieren idj $roeifel» 40
ljaft bin, ob i$ fie fo gan$ richtig gelefen, finb mit einem Äreuje bemerft.

Digitized by

Google

8

iBur ©*rrfjirf>te mit» Itftcrafur. Stuegter Beitrag.

cui cuncta quac secum detulerant
munera offerentes (benigne) ab
ipso suscepti sunt, a quo versa
vice maxima et ampliora donaria

5 perceperunt. Et cum in regno
illiu8 per annum fuissent, vellent-
que redire Veoetias, subito inter
praenominatum regem Barclia
et regem aliura Tartaroruin, no-

10 mine Alan, nova grandisque dis-
cordia est exorta, et cum con-
tra se invicem amborum exer-
citus concertassent, Alan victor
extitit, regia autem Barcha exer-

15 citus ruinae non modicae patuit.
Ob quam caussam viis discrimi-
nibus circumseptis, remeandi eis
ad propria per viam pristinam
aditus regressusque praeclusus

20 fuit. Consilio autem inito, qua-
liter possent Constantinopolin
remeare, oportuit ipsos regnum
Barcha vias per oppositas cir-
cuniire, sicque (pervenerunt. ad

25 civitatem Gutthacan, inde pro-
gredientes) transiverunt fluvium
Tigris, qui unus est de quatuor
fluminibus Paradisi, pertransie-
runtque desertum per diaetas de-

30 cem et septem, neque civitatem,
neque oppida invenientes omni-
no, donec pervenirent ad civita-
tem optimam, quae dicitur Bu-
chara in regiono Persidis, cui

85 rex quidam praesidebat, ubi an-
nis tribus immorati sunt.

40

maxime lucri caussa, plurima et
pulcherrima et magni valoris
iocalia in Constantinopoli precio
emerunt. Post haec vero maro
maius intrantes, SoldadUtm us-
que navigio pervenerunt. Deni-
que per terram usque ad Bolyain
et Sara euntes, invenerunt Btr-
clta cliaan, Dominum Tartarorum
omnium occidentalium. Quos
cum honorifice recepisset, ei
cuncta quae portaverant jocalia
donaverunt, et cum valde talia
placuissent, in duplum valorem
eorum tribuens, ea recepit.

Cum vero praedicti fratres in
terra Benlut cliaan per annum
continuum permansissent, inter
Berclia dominum occidentalium,
et Alan dominum Tartarorum
orientalium, dissensio et guerra
maxima orta est, qua de caussa
iter revertendi Sdaadium impe-
ditum erat. Sic ergo cum eorum
mercimoniis disposuerunt, versus
orientem quaerere viam, speran-
tes aptam esse tandem reverti
posse. De Bcchara ergo rece-
dentes, transiverunt flumen Ti-
gris. Deinde transiverunt per
desertum quoddam longum XVII
diaetarum; ubi nulla aderat
civitas neque castrum, sed solum
Tartari in tentoriis cum eorum
bestiis vagando manent.

Hoc autem pertransito deserto,
pervenerunt ad magnam et no-
bilem civitatem Buchara, et ipsa
est melior civitas Persiae. Pro-
vincia etiam, in qua haec civitas
manet, Buchara dicitur, cujus
rex Barach dicebatur. Et quia
nostri nee anteire nee retrocede-

Digitized by

Google

BQarro Polo.

9

„Qualüer regia maximi Tartarorum
„citriam adierwU." CAPITULüm ü.

Eo tempore vir quidam totius
prudentiae a praenominato Alan
rege ad maximum Tartarorum re-
gem directus, applieuit in Perdia
orientali, ad iam dietam civita-
tem Bochara. Ibique praefatos
roperiens viros, qui jam pleno
in lingua tartarica fuerant eru-
diti, supra modum laetatus est,
eo quod viros latinos nunquam
alias viderit, quos tarnen videre
plurimum affeetabat. Et cum
diebus plurimis cum eis collo-
quiun» et consortium habuisset,
eorumque gratos mores fuisset
expertus, persuasit eis, ut cum
eo summum Tartarorum regem
adirent, promittens quod ab eo
honorem maximum ac beoeficia
maxima pereepturi essent. Qui
videntes, se non posse sine diffi-
cultate diutioa habere regressum
ad propria, doi se praesidio com-
mittentes pariter arripuerunt iter
cum eo, familiäres christianos
haben tes comites, quos secum
de Venetiis duxerant. Spatio
autem anni unius pervencrant
de Buchara ad regem maximum
omnium Tartarorum, qui voca-
batur (Jublai, qui lingua eorum
Magnus Eaam dicitur, quod in
lingua latina sonat magnus rex
regum. Causa autem tantao pro-
lixitatis temporis in eundo, hacc
fuit: quia propter (nioes) et inun-
dationes fluviorum et torrentium,
cos expeetare in via oportuit,
donec nives quae exereverant,
rivique qui inundaverant, de-

re poterant, in ipsa civitate tribus
annis continue permanserunt

Interim contigit, inde transiro
quendam virum nobilem, nun-
cium et legatum Alant regis et 5
domini Tartarorum orientalium,
qui mittebat ad Cublay Magnum
Chan, dominum videlicct omnium
Tartarorum. Qui cum vidisset
hos fratres, quod in partibus 10
Ulis nunquam Latinos fuisse no-
verat, miratus est valde, et cum
ip80s noverat mercatores, taliter
allocutus est: Si mihi credero
placet, honorem et utilitatem 15
vobis maximam procurabo. Cui
cum respondissent, se paratos pro
posse in Omnibus obedire, dixit:
Yado ad Magnum Chan, domi-
num omnium Tartarorum, et ipse 20
nunquam Latinum vidit, cum
ipsos maxiine videre desiderat; si
mecum venire placet, sum cer-
tus, quod utilitatem maximam
habebitis et honorem, poteritis- 25
que mecum undique absquo im-
pedimento venire. Hoc placuit,
quare ipsum secuti sunt. Et cum
per unum annum iverant in sep-
tentrionem et per graecum, tan- 30
dem ad Magni Chanis curiam
perveuerunt.

35

10

Digitized by

Google

10

iBur <B*fä)U$tt unb Ittbrafur. Jrotijftr Brtjfrag.

clinarent. Fait autem via eorum
anno ipso, subsequendo aquilo-
narem ventum, qui a Yenetis
vulgariter dicitur Tramontana.
5 Quae autem in via viderunt, suo
loco in libro hoc describentur.

„Quomodo apud praefatum regem
„gratiam invenerint.* CAPlT.ni.
Cum autem Hagni Eaam con-

10 spectui sunt oblati, ipse rex, quo-
niam summe benignus erat, eos
suscepit alacriter. Inquisivit vero
ab eis per multas vices de con-
ditionibusoccidentalium partium,

15 de Imperatore Romano, de re-
gibus et principibus christianis,
et qualiter etiam in rebus belli-
cis se haberent. Inquisivit etiam
diligenter de moribus Latinorum.

20 Super omnia autem interrogavit
diligentius de Papa Christiano-
rum, et de cultu fidei Christia-
norum. (Erat enim baptizatus
ante aliquos annos ad instantiam

25 dm. Haitonis, regia Armeniae.)
Ipsi autem, ut viri prudentes,
sapienter et seriatim ad singula
responderunt, propter quod saepe
eos ad se introduci iubebat, ha-

80 bueruntque gratiam in oculis eius.
„Quomodo ab ipso rege ad Ro~
„manum Pontificem missi fuerint."

CAPIT. IV.

Quadam igitur die praefatus
35 Eaam, consilio prius cum ba-
ronibus habito, rogavit praefatos
viros, ut amore sui redirent ad
Papam, cum uno de suis baro-
nibus, qui dicebatur Cogatal, pro
40 parte ipsius summuin Christiano-
rum Pontificem rogaturi, quate-
nus ad eum centum sapientes
Christianos dirigeret, qui scirent

Et cum Magnus Chan ipsos
alacriter et cum delectatione
maxima recepisset, de factis mo-
ribusque Latinorum Christiano-
rumque interrogare incepit. De
Imperatore maxime et aliis re-
gibus principibusque, qui eorum
mores, quomodo gentem regant,
in f medio etiam belli quomodo
suo8 exercitus ordinant. De
Papa 8imiliter, et aliis praelatis,
et de omni conditione Ecclesiae
investigavit valde sollicite. Ipsi
vero eidem secundum eorum oon-
scientiam satisfecerunt pro posse.

Haec autem cum intellexisset,
plaouerunt valde, quare nuncios
ad domin. Summum Pontificem
mittere destinavit. Rogavit ergo
praedictos fratres, Nicolaum et
Matthaeum, quod in hac legatione
nuncii esse vellent. Cum ergo
tanquam vero domino in Omni-
bus paratos se dixerint, litteras
fecit in lingua Turcha, quas

Digitized by

Google

Äarro Jfrolo.

11

ostendere sapientibus suis ratio-
Dabiliter et prudenter, quod
Christianorum fides esset melior
inter omnes, et quod falsi dii
Tartarorum essent daemones,
et quod ipsi et orientales alii de-
cepti essent in suorum cultura
deorum. Desiderabat enim au-
dire rationabiliter et aperte, quae
fides esset rationabilis imitanda.
Cumque procidissent bumiliter
coram eo, dicentes se ad cuocta
ipsius beneplacita praeparatos,
fecit rex scribi litteras ad Roma-
nuni, Pontificcm in lingua Tur-
ohorum, quas Ulis tradidit defe-
rendas. Tabulam etiam auream
testimonialem illis tradi iussit,
signo regali sculptam et insigni-
tam iuxta consuetudinem sedis
suae, quam qui defert, deduci de-
bet de loco ad locum a cunctis
rectoribus terrarum suo imperio
subieotarum, cum omni sua co-
mitiva securus, et quam diu im-
morari voluerit in civitate vel
oppido, debetur illi de expensis
et nece8sariis omnibus integrali-
ter provideri. Insuper etiam im-
posuit eis, ut de oleo lampadis,
quae pendebat ad sepulcrum do-
mini in Ierusalem, ei deferrent
in reditu. Credebat enim Chri-
stum esse unum de numero deo-
rum bonorum. Cumigiturfuissent
in regia curia honorabiliter prae-
parati, acoepta a rege licentia,
arripuerunt Her, litteras et aure-
am tabulam deferentes. Et cum
per diaetas viginti aequitassent,
simul baro. Cogatal, quem se-
cum habebant, fuit graviter in-
firmatus, propter quod de vo-

summo Pontifici destinavit, in
quibus inter cetera quaerebat,
quod ei mittere placeret cen-
tum Christianos sapientes in fide
christiana, qui insuper essent in 5
Philosopbia et aliis scientiis ta-
liter eruditi, quod christianam
fidem omnibus aliis praeesse pro-
barent, omnesque alias fides, et
maxime idolorum, frustratorias 10
esse monstrarent penitus, atque
vanas. Insuper commisit am-
baxatoribus, quod de oleo lam-
padis, quae in Ierusalem ante
Christi sepulchrum ardet, omni- 15
modo portare debeant.

Post haec vero bis fratribus
8ignifm dari fecit et privilegia
praeeeptoria, in quibus contine-
batur, quo praeeipiendo manda- 20
bat omnibus, quod hi sui nuncii
ubique optime traetarentur, .eis-
que euneta necessaria tribuantur,
et si necesse fuorit, eis itinera
securari. Itinere ergo per di- 25
veraas arrepto provincias, tan-
dem in Arinenia minori ad Lay-
as, civitatem super mare, vene-
ruut, in quo itinere propter mala
tempora, propter nives, aquas 30
et flumina exerescentia multo-
ties, ultra tres annos integros
oecupaverunt.

85

40

Digitized by

Google

12

Hur <Htefdjtrf)te unt» Ittfcratur. 3hu*i;ttr Beitrag.

luntate ipsius et multorum con-
silio, relicto illo, coeptuni pro-
secuti sunt iter. Propter tabulam
autem auream, quam habebant,
5 fuerunt reverentcr ubiquc aus-
cepti. Ob inundationes vero flu-
minum, quas in locis plurimis
invenerunt, retardari saepe opor-
tuit iter eorum. Nam annis tri-

10 bus in via fuerunt antequam ad
portum civitatis Armeniorum,
quae dicitur GUtza, pervenire
possent. De Uluza vero pro-
gredientes pervenerunt Ancon,

15 de mense Aprilis anno dorn.
MCCLXXII.

nQualiter expectavemtU Venetüs
„creationem Summt PofUificis. u
capit. v.

20 Cum ingressi igitur fuissent
Ancon, audiverunt dominum de-
mentem Papam nuper fuisse de-
functura, super quo fuerunt ve-
hementissime contristati. Aderat

25 autem in Ancon Legatus quidam
apostolicae sedis, dominus fr.
Thetfoohhis de Vicecoinitibus de
Placencia, cui cuncta propter
quae missi a Kaam fuerant, nar-

30 raverunt. Eius vero fuit eonsi-
lium, ut omnino creationem
Summi Pontifieis expectarent.
Iverunt igitur Venetias, videre
suos, mansuri ibidem quousque

So Summus Pontifex crcaretur. Et
cum Venetias pervenerunt, iu-
venit dorn. Nicolaus uxorem su-
ain esse defunetam, quae in re-
cessu suo praegnans erat, inve-

40 nitque filium, Marcum nomine,
qui iam annos quindecim 1 habe-

Et cum de Ixiyitx pervenissent
ad Arn/, quod fuit mense Aprili,
notificatum est eis, Summum
Pontificem inortuum esse, et apo-
stolicam vacare sedem. Et qui
erat ibi (rreyorius, maximae au-
ctoritatis legatus in omnibus par-
tibus Orientis, ad ipsum acces-
serunt, dicentes, uode, quomodo
et qua de causa ad Summum
Pontificem veniebant. Et cum
liaec intellexisset, miratus est
multum, placuitquo, cum hoc
esse posset in honorem et exal-
tationem fidei christianae. Qui
respondit, quod ad hoc perficien-
dum, oportebat exspectari quous-
que novus Pontifex crearetur.
Interim in hoc vacationis tem-
pore ab Acry per raare ad Ni-
gropontum venerunt, et ab inde
per niare Venetüs, ut eorum

1 quin-ctocim [177:1: mit] clcclm [Geahmt eine neue Seite; unter] quill- [fteljt irrtümlich al* fht«
ftobe] qne

Digitized by

Google

Äaxco ^olo.

13

bat aetatis, qui post discessum
ipsius de Venetiis natus fuerat
de uxore praefata. Hie est Mar-
ens ille, qui eomposuit librum
hunc, eui qualiter haec nota fue-
runt, infra patebit. Interim au-
tem electio Summi Pontifieis
adeo dilata est, quod duobus
annis manserunt Venetiis, ipsam
quotidie praestolantes.

„Qualiter redierunt ad regem Tar-
n tarorum. u capit. vi.

Post duos annps praedicti nun-
cii regis, metuentes ire rex ex
mora ipsorum nimia turbaretur
et pataret, eos nolle amplius
redire ad ipsum, redierunt An-
con, Marcum praedictum dueen-
tes secum. De lioentia vero Le-
gati sepulcrum Domini visitan-
tes, oleum de lampade sepulcri,
ut rex postulaverat, aeeeperunt,
et aeeeptis litteris legati ad re-
gem, in quibus eis perhibebat
testimonium, quod fideliter ege-
runt, et quod Romanae ecclesiae
nondum erat de pastore provi-
sum, iverunt versus Galaziam.
Ut autem de Ancon discesserunt,
Legatus praenominatus reeepit
Cardinalium nuneios, quod ipse
in Summum Pontificem electus
erat, imposuitque sibi nomen
Gregorius. Et missis nuneiis sta-
tim revoeavit eos, reversosque
suseepit alacriter. Quibus litteras
alias tradidit ad Tartarorum re-
gem, duosque fratres Ordinis
Praedicatorum litteratos et pro-
bos, qui in Ancon erant, misit
cum eis, quorum unus dicebatur

• [orrf^riebfn ftoft] Xicolaus

familiam reviderent. Et tuno
domin us Marcus 1 Paulo invenit
uxorem mortuam esse, filium
reliquisse parvum, nomine Mar-
cum, qui postea huius operis 5
exstitit auetor. Sic ergo exspe-
etantes Papam de novo creari,
manserunt Venetiis duobus an-
nis.

10

At quia tunc tempus clectio-
nis Papae in longum protende-
batur, proposucrunt ad Magnum 15
Chanem reverti et amplius non
expeetare. Filium ergo suum
Marcum secum portantes, per
mare ad praedictum Legatüm
pervenerunt in Acry, et ab ipso 20
licentia requisita ad sepulcrum
Christi in Ierusalem iverunt, re-
deuntesque de oleo lampadis attu-
leruut, perveoeruntque ad dorn.
Legatum dicentes: Cognoscimus, 25
quod involuntarie moram con-
traximus nimia longam, quare
cum vestro bene placito reverti
praesumsimus, unde cum a vo-
bis, si placet, cupimus impetrare, 30
quod videlicet litteras vestras
nobis in testimonium faciatis,
ambaxiatam domini nostri pro-
curavimus facere iuxta posse,
sed vacatione Papatus non po- 35
tuit adimpleri. Cum his ergo
litteris de Acnj recedentes, ad
Loyas civitatem pervenerunt, et
dum ibi pavum temporis per-
mansissent, nunciatum cst,Lcga- 40
tum illum, qui in Amj erat, in

Digitized by

Google

14

5ur <8efdf>idrte unb Xttttroiur. MtottjUtx Beitrag.

fr. Nicolaus Vicencius, alter ve-
ro fr. GwUkdmus Tripclüanus.
Cumque pervenissent ad GaUa-
ziam, Soldanus Babyloniae cum

5 exercitu suo maximo Armenos
invasit. Fratres vero Uli propter
gaerrarum pericula et viarum
discrimina metuentes, ad Tarta-
rorum se regem pervenire non

10 posse, cum Magistro Templi in
Armenia remanserunt. Namplu-
ries fuerunt in mortis periculo
constituti. Nuncii autem regia
se omni periculo exponentes,

15 cum laboribus maximis pervene-
runt ad regem, quem invene-
runt in civitate, quae dicitur
Clemenfu. Fuerunt autem in
itinere a portu Qalaciae usque

20 Clemenfu annis tribus et dimidio.
Nam iter ipsorum in byeme,
propter nives et aquas validas.
et frigora maxima, per modicum
tempu8 poterat prosperari. Rex

25 autem Cublay, audiens a remotis
de ipsorum reditu, misit nuncios
eis obviam ad quadraginta diae-
tas, qui eos fecerunt de speciali
regia mandato in omnibus neces-

30 sariis per viam nobilissime pro-
curari.

35

40

Papam electum esse, qui Gre-
gorius de Flacencia dictus est
Et tuno statim quasi venit nun-
oiu8 prope ad Layas, quaerens
praedictos nuncios Magni Chanis.
Quos cum invenisset, cum gau-
dÜo nunciavit, dorn. Legatum in
Papam electum esse, qui ad eos
mittebat, quod ad eum yenirent,
postposita omni causa.

Et dum ad Acry reversi es-
sent honorificeque recepti, Papa
responsionem Magno Chani suis
litteris ordinayit, et inter alia

2uaerebat, quod frater Magni
!bani8, dictus Ainbaga, dominus
videlicet Tartarorum Orientali-
um, daret Christianis auxilium et
favorem ad hoc, ut ipsi possent
facere passagium ultra mare.
Misit etiam Magno Chani pulcra
donaria ex crystallo et aliis, f
aliquos etiam Fratres Praedica-
tores, sapientes viros, secum
misit, unus quorum Lumbardus
erat, nomine Nicolaus, alter vero
de Tripoli, nomine Wyelmus,
quibus ambaziatam commisit,
quam intendebat mittere magno
Chani. Insuper eis privilegia de-
dit et plenariam auctoritatem, ut
in partibus Ulis omnia libere fa-
cere possent. Benedictione ergo
habita omnes unanimiter reces-
8erunt, sicque ad Loyas perve-
nerunt et reversi sunt.

Interim Soldanus Babyloniae,
nomine Andoch bondocdays, in
partibus Armeniae cum magno
venerat exercitu, qua de causa
cum iter arripuissent, ad mortis
periculum pervenerunt. Et cum
tandem evasissent miseratione

Digitized by

Google

ttarto Polo.

15

„QualiUr ab eo suscepti sunt u

capit. vn.

Cum autem ad Regia ouriam
pervenerunt, cum revereutia ma-
xima prociderunt coram eo, qui
alaoriter eos suscipiens iussit,
ut surgerent, et quomodo eis in
via filerat, quidque cum Summo
Pontifioe egerunt, enarrarent.
Quibus cuncta disserentibus se-
riatim et enarrantibus, et exhi-
bentibus litteras Papae Gregorii,
Rex litteras Summi Pontificis
gratanter suscepit, et (eorum)
fidelem sollicitudinem commen-
davit. Oleum autem de lampade
sepulerali Domini nostri Iesu
Christi, reverenter aooepit et
cum honore reponi mandavit.
Interrogavit vero Rex de Marco,
quis esset, et audito, quod filius
erat dorn. Nicolai, ipsum facie
laeta suscepit. Ipsos vero tres
inter familiaree suos honorabili-
ter computavit, propter quod ab

dirina, poenituit fratres ulterius
transire, ne forte ad f similia

Eervenirent. Assumtis ergo papa-
bus litteris privilegiisque, dorn.
Nicolaus et Matthaeus praedictos 6

Sraedicatorea relinquentes, tarn
iu porrexerunt iter, quousque
ad Magnum venerunt Chanem,
qui tunc ibi in Clemeysu nobili
civitate manebat. In hoc autem 10
itinere tres annos cum dimidio
occuparunt, quia multis et di-
versis locorum et temporum im-
pedimentis esse contigit impedi-
tos. Et cum ad Hagni Chanis 15
notitiam perrenisset, ambasciato-
res de Christianorum partibus
revenire, nuncios suos XL diae-
tas obviam eis misit.

20
Et cum coram domino per-
sonaliter advenissent, alacriter
recepisset, ei litteras et privile-
gia papalia f tradiderunt, simi-
literque oleum sanctum, quod 25
de lampade sepulerali Christi ex
lerusalem conduxerant, quae
omnia valde laetanter reeepit.
Dum autem ei notificatum esset,
iuvenculum Marcum esse filium 80
Nicolai Paulo, ultra modum ga-
visus est, ipsumque gratanter
reeepit valde.

40

Digitized by

Google

16

Sur <8eftf)tnjfe uttb lifferotur. Jroeijfer Bttfrag.

omnibus ourialibus in multa re-
verentia babebantur.

„Qualüer Marcus, natus dorn. Ni-
n colai, crevü in gratia coram rege. u

5 OAPIT. VIII

Marcus vero in tempore brevi
mores didicit Tartarorum, nee
non et linguas quatuor varias
et diversas, ita quod in qualibet

10 ipsarum scribere sciebat et le-
gere. Voluit autem Rex experiri
ipsiu8 prüden tiam, direxitque
eum pro quodam regni negotio
ad regionem remotam, ad quam

15 ante sex menses pervenire non
potuit. Ipse vero se sie pruden-
ter gessit in omnibus, quod Rex
plurima euneta, quae gessit, ac-
ceptavit. Et quoniam Rex dele-

20 etabatur audire novitates, mores
et consuetudines hominum, con-
ditionesque terrarum , Marcus
quaeunque transibat, sie studebat
super hujusmodi noyitatibus in-

25 formari, ut possit Regia bene-
placito complacere. Propter quod
annis decem et septem, quibus
fuit familiaris ipsius, sie illi fuit
aeeeptus, ut ab eo continue pro

30 magnis regni negotiis mitteretur.
Haec igitur ratio est, quare prae-
fatus dominus Marcus sie didi-
cit orientalium partium novita-
tes, quae infra diligentius de-

35 scribentur.

„(Juulüer post mulia tempora ofj-

„linuerunt a rege gratiam ad pro-

„pria remeandi." <aimt. ix.

Post haec desiderantes praefati

40 dominiredireVenetias, licentiam

a Rege pluries petierunt. Pro

dilectione magna, quam habebat

ad cos, ad con9onsum non po-

Permansit ergo in curia Ma-
gni Chanis juvenculus iste Mar-
cus Paulo, qui in brevi satis
tempore Tartaricos mores, lin-
guamque eorum et litteras didi-
cit tarn perfecte, quod eunetis
mirabile videbatur. Dum autem
praeeepto Magni Chanis ad civi-
tatem quandam, nomine Chiira-
tarn, missus esset, in ejus reditu
ad curiam diversitates omnes et
novitates, quas viderat, retulit
Magno Chani, insuperque plurima
et diverea mirabilia tulit secum,
quod dominus habuit valde gra-
tum. Et dum annis XVII con-
tinuis permansisset in curia Ma-
gni Chanis, ipsum per diversas
mundi partes ut legatum et nun-
cium ire jussit. Hac ergo causa,
quia permulta perambulavit loca
di versa, miranda multa extranea-
que, et novos hominum ritus
seivit, quos intente consideravit
et vidit.

Postquam autem tanto temporo
permanserant in curia Magni
Chanis, dorn. Nicolaus et Mat-
thaeus, patriae amorc constricti,
considoraverunt ad propria rc-

Digitized by

Google

Harro pulo.

17

terat inclinari. Interea barones
tres regis Indorum, nomine Ar-
gon, ad curiam magni regia Cubla
pervenerunt, quorum unus voca-
batur OrUaru (Culatan), alter
Alpwta (Nibusca), tertius vero
Coüa, ex parte sui domini po-
stalantes, ut ei uxorem traderet
de sua progenie, quoniam mor-
tua nuper fuerat conjux ejus,
regina&%<intf. Rexautem CuW#
eos Bummo cum honore suscepit,
et puellam unam de sua pro-
genie, eis obtulit, anjiorum de-
cem et Septem, nomine Sogatim.
Qui nomine domini sui gratan-
ter ipsam suscipientes, agnoscen-
tesque quod dorn. Nicolaus, Mat-
thaeus et Marcus desiderabant
ad propria remeare, pro gratia
a Rege suppliciter postularunt,
ut pro honore regis Argon ipsos
tres ad eum transmitteret cum
regina, quibus inde si vellent,
redire liceret ad propria. Qui
eorum instanti petitione dovietus
eorum preces nequivit abnuere,
tristem eorum praebuit consen-
sum petitioni.

„Qiiomodo Veneths redierunt.*
tapit. x.

Cum autem dcbueruut iter

t 1 f f f i n g , jamtlidie Sdjriftfii. XII.

venire. Licentiam ergo ....
requisitam, quia ipsos Magnus
Chanis maxime diligebat, duri-
ter poterant impetrare. Accidit
tunc temporis, tres nobiles yiros, 6
ambaciatores Argon, domini
tunc Tartarorum Orientis, ad
Magni Chanis curiam pervenisse,
auorum nomina erant Onla-
thay, Apwcka, et Choya. Re- 10
tulerunt hi Magno Chani, Balg-
ham uxorem Argani mortuam
esse, quae testando imposuerat
marito suo, quod nullo modo
aliquam assumeret in uxorem, 15
nisi de ipsius dominae propria
stirpe foret* Quaerebant ergo,
competentem dominam eis dari,
quam ad Argon conducerent pro
uxore, quae esset de dicta linea 20
parentelae. Magnus ergo Chanis,
quaesitum adimplere desiderans,
nobilem XVII. annorum domi-
nam eis praesentari fecit, nomine
Cogatiui, dicens: Hanc ad Argon 25
dominum vestrum ferte, quae
est ex parentela quaesita, quare
sumat ipsam securiter in uxorem.
Interim dorn. Marcus Paulo de
lndia reversus est, et quia ex- 80
traneas provincias diversaque
maria pertransiverat, multa re-
ferebat ambaxatoribus. Ergo
praedicti cognoscentes dorn. Ni-
colaum, Matthaeum et dorn. 35
Marcum Latinos esse, in animo
firmaverunt eos, in hoc itinere
sibi comites habere velle posse.
Hoc ergo Magno Chani pro ma-
xima gratia quaesiverunt, fuitque 40
licet valde duriter impetratum.

Cum autem praedicti domini

Digitized by

Google

18

3ux <B*r$icfyf£ unb litttrafur. Ixotxftxt Beitrag.

arripere, fecit Rex naves XIV.
cum necessariis omnibus et victu
pro biennio, praeparari, quarum
quaelibet malos quatuor cum to-
5 tidem velis habebat. Et cum
ultimo discesserunt a Rege, qui
multam de ipsorum reeessu dis-
plicentiam habebat, tradidit Rex
eis duas tabulas aureas, ut in

10 omnibus regnis suae ditioni sub-
jeetis deberet eis de tutela et
expensis integraliter provideri.
Imposuitque eis ambasciatas ad
Summum Pontificem, et ad.re-

16 ges quosdam Christianorum. Na-
yigantes autem, post menses tres,
ad Insulam quae Lana dicitur
pervenerunt, inde per Indicum
mare progredientes anno uno et

20 dimidio pervenerunt ad curiam
Regis Argon, quem mortuum
reperierunt. Puellara vero, quam
pro rege Argon duxerant, filius
ejus accepit in uxorem. Ibique

25 oomputatione facta de sociis, qui
mortui in via fuerant, invene-
runt, quod praeter nautas mor-
tui fuerant de comitiva ipsorum
viri quingenti octuaginta duo.

30 Fuerant enim praeter marinarios
in Universum sexcenti. Inde vero
progredientes ulterius aureas ta-
bulas praeceptorias receperunt
a principe, Acatu nomine, qui

85 regnum pro puero gubernabat,
qui nondum aptus erat ad re-
gimen, ut in universo eius im-
perio honorarentur, deduceren-
turque securi, quod optime fa-

40 ctum est. Post multum namque
temporis multosque labores, gu-
bernante deo, Constantinopolin

' dicatam, [1778]

recedere deberent, Magnus Cha-
ms tabulam unam auream dari
fecit, in qua oontinebatur, ipsos
per omnes ejus provincias ab
omni onere liberos et exemptos
esse debere, et insuper expensas

Ero se suaque comitiva gratis
abere. Commisit etiam eis am-
baxatas multas, praecipue vide-
licet Regi Franoorum, Regi Hi-
spaniae, et reliquis Christiano-
rum regibus. Fecit etiam Ma-
gnus Chanis naves XVIII. prae-
parari, quarum quaelibet qua-
tuor habebat arbores, et in eis
pro II. annis victualia poni fecit,
dominam vero cum ambaxatori-
bus et cum decenti societate in
naves positam praedictis com-
mendavit, sicque licentia habita
recesserunt. Et cum tribus men-
sibus navigassent, tandem ad
quandam insulam versus meri-
diem pervenerunt, Ana dictam, 1
cujus multa mirabilia et extra-
nea inferius describentur. Et
cum XVIII. mensibu8 a praedicta
Insula per mare Indiae navigan-
tes ad locum debitum pervenis-
sent, invenerunt Argon vitae
terminos pertransisse. Quare do-
minam Chazan ejus filius habuit
in uxorem. Fuerunt autem qui
dominam sociaverunt, quum re-
cessit a curia Magni Chanis,
numero plus quam C. marinariis
tarnen exceptis, ex quibus dum
ad terminatum venerunt locum,
XVIII solummodo permanserunt.
Et quia dum ad mortem perve-
nisset Argon, filius ejus Chazan
in longinquis partibus permane-

Digitized by

Google

fflarro Polo.

19

pervenerunt. Inde cum multis
divitiis et comitatu magno inco-
lumes redierunt Yenetias, anno
domini millesimo ducentesimo
nonagesimo quinto, gratias agen-
tes deo, qui eos de tantis la-
boribus et periculis liberavit.
Haec autem omnia in hujas li-
bri prinoipio scripta sunt, ut
agnosoat qui hunc legerit librum,
unde et quomodo scire potuerit
dorn. Marcus Pauli de Venetiis
ea, quae inferius continentur.
Fuit enim praedictus dorn. Mar-
cus in orientalibus partibus an-
nis viginti sex, diligenter per
eum universo tempore compu-
tato.

bat, Acatu ejus patruus domi-
niam retinebat. Ipsum ergo ro-
gaverunt, f q u °d Bibi dominam
recommendatamhaberet. Et cum
recedere vellent, dari fecit eis 5
Achatu tabulas quatuor praecep-
torias ex auro, duas videlicet
habentes cyrifalkos, aliam vero
leonem, quartam vero planam.
In his enim tabulis erant litterae 10
insignitae, in quibus praecipiondo
mandabat, quod hi nuncii per
omnes ejus curias honorarentur,
et ut ejus corpus proprium ser-
varentur, expensaeque üb fie- 15
rent, et si necessarii essent, equos
et securitates per loca dubia ad
plenum habere deberent, quae
omnia fuerunt eis plenarie adim-
pleta. Ab Achatu ergo receden- 20
tes, tarn diu per diversas ambu-
laverunt provincias, quousque
pervenerunt Trapezondam, quae
super mare majori posita est,
et ab inde Constantinopolin, de- 25
mum ad Nigropontum, sicque
tandem anno dorn. MCCXCV.
Venetiis pervenerunt. His ergo
historialiter et breviter pertran-
sitis, ad principale propositum 80
venientes, de diversis Asiae par-
tibus, diversis habitantium mo-
ribus, multis mirabilibus per-
tractetur.

993er fid) bie 2Rüf>e nehmen »iß, biefe* mit bem getuötynlidjen 35
gebrückten Xejte ju toergfeicf)en, tturb finben, tüa3 idj gefügt tyabe. 9iid)t
allein bie Ueberfefcung beS SßipinuS enthält nod) mannen Meinen
Umftanb, tt>etd)en entroeber ba« $8erltnifd)e SKanufcript gar nidjt l)at,
ober ben bod) tt>enigften3 SRülter in feinen barauä gezogenen £c8*
arten mitzunehmen tiernad^Iägigte. ©onbern e3 fjat audj, tueldjeS idj 40
f|ier bornel)mfid) anjujeigen für tuertf) geadjtet, ber anbere i^r bet)ge*

Digitized by

Google

20 Sur ©Bfdjttf)!* unb litfccratur. Sionjfer Beitrag.

fügte nod) ganj unbefannte Xejt, fo triel SBefonbere« unb 3ut>erlä|igere8,
fo triel -Kamen tum Sßerfonen unb Drtcn meljr, als fid) in ber lieber*
fefcung be$ ^ßtpinud unb ber gemeineft finben, ba& er geroifc feljr t>er*
glidjat ju »erben toerbienet, wenn e8 SWarco $olo nod) überhaupt

6 einmal uerbienen fottte, bafc man feine 9iadjrid)ten fo öoHftänbig unb
ädjt, afe mbglidj, ju Ijaben fudjte.

9hir einige« tyie&on anjufüljren. 1 ©o ift e«, j. ffi., biefer unferer
$anbfdjrift ganj eigen, ba& fie ben 2Beg nä^er angiebt, welchen bie
©ruber $oli, Don ©olbabia au«, weiter genommen, um ju bem

10 2$erd}a*iljan ju gelangen: usque ad Bolgam et Sara euntes. @3
läfct fk$, fo öiel id) weife, nod) nidjt mit ©ewiftyeit jagen, welche*
eigentlich ba8 Sanb biefeS 93erdja*fl)an gewef en. 83ielleid|t alf o, ba&,
Wenn und einmal bie bamalige ©eograpt)ie öon Hfien ebenfalls au8
Duellen fo aufgefläret toirb, als un8 jum Xf)eil ©eguigneS bie ba*

15 malige ©efdjidjte aufgefläret f)at, bafc, fage id), bie Kalmen SBotga
unb ©ara und fobann ba$ näfjere baöon ju beftimmen betyülflid) finb.
ebenfalls nennt biefe unfere $anbfdjrift allein ben Ort, wol)in Äublai*
!^an bem jungen 9Äarco$olo ba$ erfte @efd|äfte auftrug: er f)ief$
St)arata. Auslernen wir au« if>r allein, baf$Sublai*!f)an einen

20 SBruber gehabt, Kamen« Ämbaga, ber über, id) weife nid(t welche,
orientalifd)e Xartarn getyerrfdjt; bafe ber ©ultan öon SBabtjlon, welker
um 1271 in Armenien eingefallen war, Slnbodj*bonboe*bat)8 ge*
Ijeiffen; fo wie ber junge Äönig in Snbien, welker bie Xodjter be«
ftubtai belam, S^ajan.

25 @letd)fall3 fönnte id) ju ben 83orjügen biefer £anbfd)rift, in

ber angeführten ©teile, nod) rennen, bafe fie ba8 3at)r, in welchem
bie SBrüber $oli juerft auäreifeten, allem Slnfe^en nad), einjtg unb
allein richtig angiebt. 3)er gewöhnliche ßateinifd)e lejt fagt, bafe e3
ba$ 3af)r 1269 gewefen: allein 9teinecciu3 t)at fd)on angemerft,

30 bafc biefe« nid)t fetjn fbnne, weil jugleid) gefagt werbe, bafe SBalbui*

1 [dum Sfotgenbeit ftnbet fid) unter ben Creltauer papieren bei l'rffingif^en 9ia$taffe* ein titrfter,
Sanbfdjciftlidjer (Entwurf:]

Soldadia mm ba Aber Holga et Sara, ju JBenfcattjau.

Barach bei bamallQe Äattfer in $er.

5Die 3a$rja$l 1250.

A c r y u. nid)t Ancona.

40 Xagereifen unb itidjt 40/ra iWonn enttjefleitflffdjirft.

Ambaga bei ttubltt) »rober.

Digitized by

Google

Sttarro Polo. 21

nu8 II. ju Sonftontinopel regieret, bafc eS alfo öiettei^t 1259 Riffen
follen, toetdjeS ba8 Icfetc 3o^r ber Regierung befagten SfaijferS ge*
toefen. 9lun tyat jtoar ljernad| 2Ji filier au8 feiner SBerlinifdjen #<ntb*
fdjrift ba« 3a^r 1252 bafür beigebracht : bod) bürfte auä) biefe« tt>ot)l
nod| nidjt ganj ba8 toaljre, fonbern für fotd^ed am fidjerften 1250 an* 5
juneljmen fetyn, als tüelc^eö nid)t allein biefe unfere $anbfdjrift f)at,
fonbern audj beibe unfere $anbfdjriften ber Ueberfefcuug be$ $ipinu3,
fotüo^I mit 3al)len, als mit aufgetriebenen SBorten Ijaben, unb fidj
nod) am beften mit ben übrigen angegebnen 3al)rjaf)len öergleidjen lägt.

Qtoax nun freljlid) nidjt mit ber öon 1272, l in toeldjem 3al)re 10
fotooljl ber getu5t)ntid)e Xejt, als bie Ueberfefcung beS SßipinuS, in
beiben unfern $anbfd|riften, fagt, bafc bie ©ebrüber $oli t>on iljrer
erften {Reife jurütfgefommen, unb ju Slncona im April angelangt
toären. allein biefe 3at)rgal)t ift offenbar falfd); unb audj baS ge*
reicht alfo unferer brüten $anbfd|rift jum fiobe, ba& fie fol^e gar 15
nid)t fjat, unb bloS ben Sföonat Jlpril nennt. 3)enn toenn fie 1269
auSgereifet fetjn follen, fo tonnten fie unmbglidj fdjon 1272 nrieber
jurüdfe fetjn; unb toenn eS ttmt)r ift, bafc ber junge Sföarco bet) if)rer
3urürffunft 15 3al)r alt toar, fo mufften fie notfjtoenbig im Sa^re 56
ober 57 auSgereifet fet)n. 5)od) unfere britte $anbfdjrift giebt baS 20
Älter beS jungen SRarco gleichfalls ntt^t an, fonbern nennt i^n btod
balb puerum balb iuvenculum, toonad) baS öon i^r angezeigte 3)atum
ber erften ÄuSreife öon 1250, noc^ immer feine SRidjtigfeit ^aben fann.

(ES ift audj) fonft au« ber ®efd)td)te1>er Sßäbfte ju ertoeifen, bafc
bie 3al)rjal)l 1272 falfd) feljn, unb bafür notfjtoenbig 1269 fte^en mu&. 25
Denn eS l)eifct, bog bie $oli, bei) it)rer 3 urüd f' lln f t * m April, ben
Xob beS SßabfteS, tt)eld)e$ ©lernen« IV. toar, erfuhren, unb jtoel)
Saljr ju SSenebig blieben, et)e ein neuer $abft getoastet würbe. 9lun
ftarb ©leinen« IV. im SRo&ember 1268; unb nur erft im September
1271 beftieg $f)eobalbuS, unter bem Kamen ©regoriuS X., so
ttrieber ben ©tul)l, tooburd) fotoot)! bie 3*it ber erftern SBieberfunft, als
ber jtuet)ten Abfahrt unferer Sfteifenben, auffer allen 3ttwfrf gefefct ttrirb.

§iemäd)ft ift bet) jener falfdjen 3al)rjat|l, fotoof)! in bem gett)öt)n*
liefen Xejte, als in ber Ueberfefcung beS SßipinuS, nod) ein anbrer
grober fje^ler, ben nrieberum einjig unb allein unfere britte $anbfd)rift 35

■ oon 1277, [»ertruilt 1773]

Digitized by

Google

22 £ur (ßtfäitifit unb Xiüeratur. ixotyUx Beitrag.

nid|t allein nid^t f)at, fonbern aud| ju toerbeffern lehret. 9tel)mlid|,
bafc bie $oli ifjren 2Beg, au3 bem $afen öon ötaja ober ßatjaS,
mic unfere brittc $anbfd)rift ben Ort nennet, gerabe naä) «ncona
genommen fjätten, unb baft e$ in Äncona gewefen fetj, wo fie ben

6 $äbft(id)en Legaten If)eobalbu3 gefunben. 2Ber fotttc nun f>ter
nid)t ba3 Stncona in Stauen toerfteljen? unb welcher öon aßen Ueber*
fefcern, bie bem gewöhnlichen lateiniföen leyte gefolgt ftnb, tyat e$
aud) anberS öerftanben? ®leidjwof)I fef>en wir au£ unserer britten
$anbfd)rift, unb bie ©ad^e felbft giebt e3, baft Äcra in Serien, ober

10 Sß totem ai8, gemeinet ift, welches freilief) mm ben bamaligen ®t*
fd)idjtfd)reibern aud) wol)l Äcon ober Slccon genennet wirb. 2)enn
ba war e8, wo fid) ber 3eit $f|eobalbu3 auffielt; eS fei) nun wir!*
lid), als $äbftltd)er ßegat in partibus Orientis, woju i^n alle &u3*
gaben unb Jpanbfdjriften be8 $olo madjen, ober aud) nur at« ein

16 frommer Sßilgrtm, oportunum tempus expeetans, ut Hierosolymam,

orationis ergo cum caeteris peregrinis proficisceretur, wieCiaco*

niuS fagt, unb DlboinuS in feinen 3ufäfcen auSbrücflidj behauptet. —

©o fefyr nun aber aud biefem aßen ber befonbere SBertf) unfrer

britten $anbfd)rift einleuchten bürfte: fo mu& tdj bennod) eine 8fo»

20 merfung beifügen, bie meine ganje Anzeige baöon t>ieHeid)t fel)r un*
wichtig machen würbe, wenn nid)t biefe Änmerfung felbft fo t>ict nüfc*
lieber wäre.

3d) will fagen: bie !Kotl)Wenbigfeit biefe $anbfd)rift ju ver-
gleichen ift bei) ade bem fo groß ntd)t; weil fie, ober eine äf>nlid|e,

25 bereits öon einem üRanne gebraucht ift, beffen SBerbtenfte um ba$ SCBerf
be3 $olo man entweber nie red)t erfannt, ober t>ielleid|t fd)on längft
wieber toergeffen tjat. tiefer 9Äann ift Stamufio, welker bereit« 1553
bem jWet)ten JBanbe feiner ©ammlung Delle Navigationi et Viaggi,
eine italienifdje Ueberfefcung beffelben einverleibte, welche er nid|t nadj

30 bem gewöhnlichen lateinifd|en $ejte, fonbern nad) ben älteften unb
beften $anbfd|riften gemalt l)atte, bie er auf ba3 forgfältigfte burd|
einanber ju berichtigen, unb au« einanber ju ergänzen, fid| bie üRü^e
genommen. 9tod) biefer Arbeit, f)ätte fd)led)terbing3 an ben elenben
lateinifdjen Xejt gar nid)t mef)r gebaut werben muffen. 2lber id) weife

35 nid)t, wie e3 gefommen, bafe bie ©elefyrten überall nod) immer fort-
gefahren tyaben, il)n ju brausen unb an^ujic^en, ja i^n bei) i^ren

Digitized by

Google

Äarro Polo. 23

Ueberfefcungen unb Ausgaben, bie fic lange nad) bemJRamufio t>er*
anftatteten, jutn ©runbe ju legen.

SS bertoljnt ftd| ber Wltyt, beten einige anjufüljren; unter xotU
djen eS bem SfteineruS StteinecciuS t>ielleid)t am erften ju öerjeiljen
ift, bafc er 1585 in feinem Cbronico Hierosolym. ben $olo nod) 5
toieber in feiner alten armfeligen ©eftalt auftreten liefc. ©r Ijatte
mitten in Deutfdjlanb toielleid)t nie etwas öon ber Stalienifdjen SÄuS*
gäbe beS föamufio geljbrt, öon ber eS fid) fofort ber 2Jlfil)e toerloljnt
f>ätte, eine ßateinifdje Ueberfefcung ju madjen, um ben alten bar«
bariföen Xejt mit eins ju üerbrengcn. 3n gleichem fjalle mo^te ftd| 10
otyne 3 we ^f e t audj $aftutjt in (Snglanb bepnben, tuetdjer in feine
Sammlung öon Weifen annod) 1589 eine englifdje Ueberfefcung biefeS
XejteS braute.

SRur $aflutjts 9lad)f olger, ?ßurd|aS, war glüdli^er ober auf*
merffamer. 3f>m entgieng SRamufio nidjt, unb er ift, fo iriet idj 15
gefunben, in ber ganjen fjolgcjeit ber einjige, melier biefem Staliener
©eredjtigfeit ttneberfatyren laffen. ffir verfertigte nad) beffen Ausgabe
eine neue englifdje Ueberfefcung, mit ber er ben britten Xljeit feiner
Pilgrimes 1625 bereicherte, unb erflärte fid) in bem SBorberidjte ber«
felben fo ftarl jum 9Sortf)eil beS SRamufio, unb jum 9iad)tf)etf beS 20
alten lateinifdjen £ejts, ba& er einem alle SBegterbe vergeben mad|t,
nur nod) einen SBlitf in ben festem ju tf)un(*).

(*) ©tcr finb feine SBorte : I found this booke translated by Master Ha-
kluyt out of the Latine. But where the blind leade the blind both fall : as
here the corrupt Latine could not but yeeld a corruption of truth in English. 26
Ramusio, Secretarie to the Decemviri in Venke y foand a better Copie, and
published the same. i $ u r dj a 8 fjfttte fagen follen, beffere fiatetnifdje §anbfd)riften,
auS melden SRamufio (eine Ueberfefcung machte, tote biefer auabrücflidj felbjt
melbet: nid)t aber, eine beffere gtalientfd^e Wbfdjrift, bie er Mos herausgegeben;
burd) meldte falfdjc SBefdjreibung beS $urdja* fid) unfer SR ü Her, toie mir fel)en 30
»erben, irre machen laffen) whence you have the work in manner new. — The
Latin is Latten, compared to Ramusios Gold. And he which hath the Latine,
liath but Marco Polos Carkassc, or not so much, but a few bones, yea, some-
times stones rather then bones; things divers, averse, adverse, perverted in
manner, disioynted in manner beyond belief. I have seene some Authors 35
maymed, but never any so mangled and so mingled, so present and so absent,
as this vulgär Latin of Marco Polo; not so like himself, as the three Polos
were at their returne to Venice, where none knew them. etc.

Digitized by

Google

24 $ur (ßtfäWftt unb Xitferalur. ixotxfitt Befrag.

Um fo mef)r aber ift e3 ju toerttmnbern, ba| man bem o$ngead|tet
felbft in Statten fortfuhr, gleidjfam gar nid)t ju tmffen, loa« für einen
©djafc man an bem Stamufio, in Änfe^ung bed $olo, $abe. 91 tf).
Stirerer, j. ©., als er fein China illustrata Verausgab, bebiente fid),

6 bet) ©rjätjtung ber Reifen be8 ?ßolo, nod) immer beS elenben latei-
nifdjen XejteS, unb fd)rieb barauS, tme im Xraume, bie §anbgreiflid)ften
Ungereimtheiten ab(*i 3^m ju ftolge tagt er bie ©ruber Sßoli 1269
abreifen, unb 1272 ba3 erftemal nneberf ommen ; gleid)tt>ol}f aber ben
•fticolo feinen ©ofjn Sföarco bereite funfeeljn 3af)r alt finben, mit

10 bem bie SKutter, bet) ber Äbreife be$ SBaterä, bod) erft föroanger ge*
wefen war. 3f)tn ju golge tagt er bie ©ruber, bet) if>rer erften äBieber*
fünft, in bem $afen öou Jlncona lanben, unb madjt jum SBeljuf
biefeS fteljterS, ben idj bereits gerügt f)abe, bie feltfamften SBermutljungen,
xotö ba3 Galza ober Balzra in Armenien tool für ein $afen mbge

15 getuefen fet)n, au$ »eifern fie in fo furjer Qt\t nad) Sfncona ge*
langen fönnen. (Sin einziger SBlid in ben 9tamufio, ben er ent*
Weber nod) nidjt fannte, ober nidjt fennen tt)oDte(*^), würbe ityn be*
toaljrt t)aben, fold) alberne« 3 CU 9 weiter auszubreiten.

3)odj$irdjer gebaute ber Steifen be$ Sßolo uur gelegentlich

20 aber Slnbr. SDiüller gab fie gar 1671 l aufs neue f)erau3(***) unb
wollte fid), id) toeifc nid)t wie fe^r, um fie öerbient madjen; unb fannte
gteidjwot)! ben SRamufio nidjt. 8 3)a3 ift fre^ttd^ nun nod) f^limmer.
ßwar wollte er ba3 Slnfe^en f)aben, als ob er if>n fenne: benu er

\*) p. ii. c. <>. p. 8y.
25 (**) $enn id) finbe, baß er ilju weiter fyin atterbingS fannte: toie nrir

feljen merben.

(***) Coloniae Brandenburgicae, 4to.

1 1672 [1778] ■ [$te$er gehört jum größeren teil eine 6eite in einem $eft unter ben Cref lauer
papieren, bat meutere nic^t jufammen^ängenbe eintrage ßefflng«, meifteni bie ®ef$i(ftte ber Qfabel
betreffend enthält:]

SRarco $oto.
d« ift mir feine ältere Sateiniftfte ttuftgabe oorgetommeu, all bie melfle ber $ertuagenfdje
Novus Orbla Reg. et Ins. veteribus incognlt. enthält, befcen erften Drutf id) aber au$ ni$t
fenne, fonbern einen 0011 1555 oor mir f)abt, melier auf bem Xitel postrem* Edltio ijeifct. NB. Sie
erfte muft bou 1584. ober 38.

d« ift aber fein Broeifct, bog eine folge ältere 9tu#gabe ni$t foOte borftanben getvefen

fetjn, ba bie ^ortugiefifge Überfettung bereit! 1502 im Srutf erfgienen; bereit SÄ ü Her gebentt.

Hu$ bie @panifd>c, beren WüDer nidjt gebentt, au Sevilla oou 1520. 6ie^e Sogt.

$a# 3talienif(fte be* RaniüPio ift ba« Original uirfjt, gefeftt aurfj, baß e* wnljr märe, bafi

$olo italienifdj fein Kerf aufgefegt. lUrfpränglig folgte f»icr ber fpäter geftrigene €oß: €on-

bern ba« ift eine Überfettung au« bem ßatetntfäen.] •leigwo^l ift ef ferner ju fagen, ob e# eilte

Digitized by

Google

Mwcto Polo. 25

nennt üjn nid)t allein, fonbern ffif>rt aud) fogar eine ©teile au£ iljm
an. Allein biefe ©teile mufc ifjm notywenbig ein anbrer aus bem
italienischen SBerfe jur $robe ausgetrieben Ijaben : unb er ^atte fi^cr*
tidj ben SRamufio felbft, IjbdjftenS nur in ber engliföen lieber*
fefcung be$ ^urdjaä, gelefen. Senn warum fonft citirt er ben Sßur* 6
djaS, wo er ben Slam ufio citiren f otttc ? SBarum fonft will er
nidjtö von bem ©efängniffe be«9Jiarco$olo ju ©enua wiffen, wo*
von Sftamufio in feiner (Einleitung, bie SßurdjaS aber nidfjt ganj
mit überfefct tyatte, bod| fo beftimmt unb juverläffig rebet? 2Bte fonft
f)ätte er aud) nur einen Äugenblicf gtueifel^aft fetjn fbnnen, ob ber 10
italienifdje $ejt beSföamufio ba$ wirftidje italienifäe Original be«
$olo fe$, ober nid)t fe^?(*) 2Bie fonft I)ätte er fid) überhaupt bie
3Hüf)e' nehmen fönnen, bie Ueberfefcung be8 Sßipinu« in ber |)anb=
fdjrift fo forgfältig ju vergleichen? Senn audj SRamufio Ijatte biefe
Ueberfefcung fd|on ganj in feinen Kufcen vArwanbt, unb felbft bie 8$or* 15
rebe bed $ipinu£ barauä mitgettyeilet} welches üftüll er aber frety*
lid) nid|t au« bem Sßurd)a3 erfe^en fonnte, betj »eifern biefe ©or*
rebe r fo tüte jene (Einleitung beSSftamufio jum Xfjeil, gänjlid) weg*
geblieben ift. 3a, bafjer fam e3 aud) ofjne Zweifel, ba& er ben lejt
be$ föamufio, fo wie er i^n bei} bem *ßurd)a3 gelefen f>atte, nid|t 20
für fo gang vollgültig galten wollte. Hoc scio, fagt er, quod fere
omnia, quae ibi leguntur, Veneti sunt, pauca adventitia.

Unb tüte, wenn vielleicht gar mehrere in bem 2Baf>ne geftanben
wären, ba| bem lejte beSföamufio nid)t gang ju trauen fei), weil
er von bem lateinifdjen gar ju fet)r abweise? 2Bie, tuenn fie nur 25
baljer fid| lieber an biefen Ratten galten wollen? Äirdjer wenigftenS
fc^eint fo etwa« ju verfte^en ju geben, wenn er an einem anbern
Orte feine« oben angejognen SBerf3(**), eine ©teile au« bem Stalieni*
fdjen be3 töamnfio, nodj burd) ben lateinifdjen Xqt beS Sßolo mit

(*) <S. bie Jöorrcbc $u feiner HuSflabe, (Seite 9. 30

i**) P. III. c. 2. p. 142.*

Überfettung auf brm £ateinifd)en, bon fUrouslo felbft berfertiget fettn foll, ober nur ein alter bon
itjm burdKorrigirter ^tatifiiifcfjc Xejt; beim er felbfl brücft fid) ntdjt bentlig barfiber au«.

WüÜer mufe bie Qorrebe bei Ramusio nidjt gelefen &abcn, »eil er p. 9 auf bem Parchas
citirt bmi» er auf tftm ^ötte citiren foUen.

ttud) Qätte er barauft Ieid)t lernen tönneu, tuaft c* für ein Rricg geroefen, in (Deinem Marco
Polo gefangen roorbnt.
1 [rifltiget:] p. 148.

Digitized by

Google

26 £ur ©eftfjttfjt* unb Ittorafur. itottftn Befrag.

ben SBorten, haec ad verbum ex Marco Paulo Veneto desumpta
videntur, beftärten ju muffen glaubt.

3n biefem fJaOc nun fönnten bem SRamufio bic $anbfd)riften
unfrer 93ibliotl|ei nidfjt wenig ju ftatten fommen, unb e$ auffer
6 allem Qmtfti fefcen, bafc er mit aller $reue unb 9feblid)feit betj feiner
Ueberfefcung berfaf>ren, unb nickte barinn aufgenommen f>abe, was er
nid)t roirflid) in guten unb fidjern §anbfd^riften gefunben. 2)enn e8
bürfte wenig festen, bafc fidfj nit^t alled, wa« er mef>r ober anber«
f>at, ate bie Ueberfefcung be3 SßipinuS, au3 unferer britten $anb*

10 fdjrift fottte fönnen belegen laffen. Unb biefeS ift bie änmerfung, bie

id) l)ier beifügen motten, unb im ©runbe für eben fo wichtig tyalte,

ate wenn idj eine noc^ gänjtidf) ungebrauchte $anbfdfjrift angejeiget Ijätte.

$odf) will idf) biefeS audf) feine«wege3 fo fcerftanben wiffen, als

ob in unfrer britten |>anbfd)rift fidf) nun gar nid|t3 weiter fänbe, wa«

15 mö)t aud) fdfjon SRamufio tyätte. ©elbft in ber barauS mitgeteilten
(Einleitung, fommen einige Äleinigfeiten toor, bie tf>r ganj eigen finb.
$. @. ber Stame be3 jungen ÄönigS in Snbien, <Sl|ajan, unb bie
#eid)en, bie auf bie golbnen Siedle geftodfjen waren, weldje unfere
9teifenben bon ba mitbefamen. $)ergleid)en bürfte fid) t>ermutf)lid) audj

20 nodf) me^r, unb öon gröfferer 2Bid)tigfeit, in bem gotgenben finben,
Wotoon id) eine einjige $robe geben will.

©ie betrift ben gleich (Eingangs gebadeten Ärieg jwifdjen ben jweij
£artarifd)en dürften Serdfja unb Sil an. SBon biefem ift ber alte
lateinifdje Xejt nur fetyr furj; unb wa$ *ßiptnu3 unb {Ramufio

25 tynjufefcen, ift nidfjt tuet mel)r. ©elbft unfere brttte Jpanbfdjrift tyat
an berjelben ©teile nidjtö öorauS. 2ln einem anbern Drte aber, wo
man e8 am wenigften toermutljen follte, fömmt fte wieber barauf jurücf.
9iel)mtidj, ganj am Snbe be3 SBerfö, Ijängt fie nod) ein eignet JJapitel
Don biefem Stiege an, weldjeS id) f)ter mitteilen will, weil e$ wirf*

30 ltd) oerfdjtebne Umftänbe enthält, bie bef)ülflid) fet)n lönnen, e$ ge*
nauer ju beftimmen, wer unb wo befagte friegfüfpenbe Sftädjte gewefen.

De Dissemiane inter Ahn et Bcrcham.
Anno dm. MCCLXI(*) inter Alan, dominum Tartarorum
Orientis, et inter Bercha regem et dominum Tartarorum Oooiden-

36 (*) 3^ oa *f> otyngeadjtet euer ber Ueberemftimmung unjerer $anbfdjriften,

toeldje mid) oben bewogen, ba$ Saljr 1250 als ba$ n>af)rf$einlid)jte für bie erfte

Digitized by

Google

Äarro fvlx>. 27

üb, occasione provinoiae unins, quam quilibet de iure sibi deberi
dicebat, dissensio magna orta est, quare unusquisque .... infra
sex mensium spatio maximum congregavit exercitum. Alan ergo
CCC 111 militibus congregatis pluribus perambulatis diaetis in planioie
pulcra, inter portas ferreas et mare de Sara posita, gentem suam 5
ordinate latuit. Ibi enim erant confinia utriusque. Sercha autem
hoo sciens impigre gentem suam undique congregavit. Cum exer-
citu ergo CCC m - L m * equitum, et ipse in dicta planicie se looavit,
ita ut non plus quam X. milliaribus distarent exercitus. Et cum
ex utraque parte milites a suis dominis blandis verbis adorati fue- 10
runt, diesque belli statuta esset, Alan equites suos in XXX. divisit
partes, in unaquaque X m * equites ordinate disponens. Bercha au-
tem gentem suam in XXV. partes similiter ordinavit, et dum
ambo exeroitus ingrederentur acriterque pugnatum foret, tandem
Bercha cum gente sua, impotens sustinere bellum, fugam arripuit, 15
Alan vero viotor permansit. Hi tarnen reges erant proximi paren-
tes, et ambo ex Cinchin Imperiali progenie descendentes.

®o tute nun aber töamufio, bis auf 2Rfillern unb uon
äRüllern felbft, meift öernadjläfciget tnorben: fo t)at er biefeS ©d)i<f*
fal, nadj beffen Aufgabe be3 ^ßolo, nur nod| met)r erfahren. 3n ber 20
9Jtet)itung, bafc SKüller alles geleiftet t)abe, tnaS ftet) nur immer an
bem Xejte be3 ?ßolo Ictftcn laffe, f)at man ben elirlidjen 3taliener
faft gän^lid) toergeffett: befonberS fett bem ^ierre SSergeron 1724,
ate er fetner ©ammlung Don Sßerfifdjen unb lartarifdjen Reifen aud)
eine neue Ueberfejung be3 $olo einverleiben tuollte, foldje nad) ber 26
SWüllerfdjen ausgäbe machte, tuoburdj btefe in bem Stumme, ba&
fte bie einjig brauchbare fetj, gteidjfam betätiget tnurbe. 2)enn tno
tdj neuerer 3«t uur immer ben $olo angezogen finbe, fo gefdjieljt e3
fidjerltd) enttneber nad) 2Rüller3 Ausgabe, ober naä) SBergeronS
Ueberfefcung. 3)er gute SRamufto liegt unter ber SBanf. ©elbft bie 80
engltföen SJerf affer ber allgemeinen Steifen, bie üermtttelft t^reö

fluSretfe ber ©ruber $o!i anaunefjmen, bennod) nidjt unterlaffen, bei) Meter ftatyr-
ftaf)l 1261 anjumerfen, bafc wenn man t>on tljrer 9*ict)HgTctt gan$ gewtfj fetjn fftnnte,
töeinecciuS wofjl am glücflidjften geraden fjaben möchte, wenn er jene $lud*
reife lieber in 1259 fefccn wollen. $enn unftreitig ift e$, ba&, ba fie fid) nidjt 35
länger ol3 ein 3ot)t an bem §ofe be8 SB e r d) a aufgehalten, woljl fdjwertid) mefjr
als bretj 3fofjre nad) fefbiger tonnten oerftridjen fetm, als biefer ftrieg $wifd>en
öerdja unb Alan auSbradj.

Digitized by

Google

28 'ur G&tWjitfjt* unb Ittttratar. itottftn Begfrag.

SßurdjaS bcn JRamufto jWar allerbingS genügt $a6en,(*) ftnb verleitet
worben, aud| noc^ nebenher bem Sergeron ju folgen, woburd) nidjt
allein iljre 92ac^ri^t öon bem SBerte beS ^Joto feljr toerwirret unb
wiberfpredjenb geworben, fonberu aud) mancher feltfame fjeljler mit

5 untergelaufen ift. SBenn fie j. ®. erjagen, baft &ublai*£f)an, als er
bie 3Mü<ffu!tft ber $oli erfahren, if)nen „burd) einen weiten 2Beg trier*
v jigtaufenb 9Rann entgegen gefd)i<f t fjabe, bie i^nen big an ben Ort feine«
„Aufenthalts jur SBebedhmg bienen folften:" fo fbnnen fie fid) felbft
nid|t enthalten, in einer Änmerfung fjinjujufefcen, gewifc eine groffc

10 3 öf)l! 3* frel)lid|, unb jugleid) eine groffc fiügen. Senn wo Ijat
baS $olo jemals gefagt? ®S finbet ftd| Weber in bem alten ßatei*
nifdjen Xqrte; nod) betjm Stamufio; nod) betyn 9Rüller, als in
ber Ueberfefcung beS SßipinuS; nod| irgenbwo. ©S ift weiter nidjtS,
als ber lächerliche gefjler beS pdjtigen granjofen SBergeron, welcher

15 aus Di erj ig lagereifen toter jigtaufenb 9Jiann machte, unb bie SBorte:
Rex Cublai audiens eos adventantes qui adhuc longissime aberant,
per quadraginta diaetas nuncios illis obviam misit, unwiffenb unb
unbebäd)tig genug war, burd) Cublai aiant apvis leur retour, quoi
qu'ils fussent encore bieii hin, envoia plus de qua mute mille 1 des

20 gen* au detant d'eux, ju überfefcen. Ratten fidj bie ©nglänber bod)
nur fein in allem an üjren alten SßurdjaS gehalten, o^ne fidj um
einen JBergeron ju befümmern!

3d) !)abe gleidj «nfangS gefagt, baf$ eS nidjt fo ganj ausgemalt
fei), öon wem unb in weldjer Spraye bie 9tad)ricf)ten beS Sßolo juerft

25 t>erfa^t worben. Stbcr SRamufio, ben wir nun als einen genauen
unb glaubwürbigen SDiann fennen, öerfidjert, bafc ein ©enuefer fie aus
bem 2Äunbe beS SRarco Sßolo juerft lateinifd) aufgefegt l)abe. 2Bie
alfo, wenn unfere britte $anbfd)rift eine Sopie biefeS nefjmüdjen erften
HuffageS wäre? ©ie toerbienet wenigftenS, Wegen if>rer jutoerläfcigen

30 Äürje, bafür ju gelten; welkem bie äufferlid|e (Einrichtung, ba fie nod)
nidjt einmal in SBüdjer eingeteilt ift, nichts weniger als wiberfpredjen
würbe. SBaS ift f)iernäd)ft natürlicher, als anjuneljmen, baf$ $olo,
nadjbem er feiner ©efangenfdjaft ju ©enua entlebiget, unb wieber ju
83enebig war, biefen Äuffaj öon 3 e i* i u 3 C ^ ^ ann erweitert, unb öiel*

35 (*) fceutfäe Ueberf. VII. »anb Seite 423. u. f.

1 mille« [Cergcron]

Digitized by

Google

9it JlanfcrtfdjE S^ronike bnpn atortott unb »uranb. 29

leidjt aud| fetbft in* 3tafienifd)e übcrfcftt f>aben. Unb fo tieffe ftd)
bcnn bic mannigfaltige 83erfd)iebenf>eit bcr Abdriften, unb bic Unge*
nriffteit fibcr bic ©runbfaradje, gar xoofft bcgreiffen.

IX.

htifta Marlene unb #uranb,

(Thesauro novo Anecdot. T. 111. p. 377. l )

aus einer Qanbfd)rift ergänjt.

3n einer uon ben papiernen $anbfdjriften, toetd|e bie Steifen beS
9Rarco$oto enthalten, finbet fid) unter anbern aud), ein Ghronicon 10
Flandriae, t>on toeldjem id) begm 9tod)fd)fogen erfannte, bafc eS baS
nef>mttd|e fet), welche« 9Äartene unb 2)uranb, au« einem SWanu*
feripte beS ÄtofterS Stairtoauj, in bem britten Jörne tyreS Thesauri
novi Anecdotorum, unter bem Xitel Genealogia Comitum Flandriae,
herausgegeben tyaben. 15

Dfjne nun l)ier lange ju nriebertyoljlen, ttmS biefe Sföänner t>on
bem öorjügtidien SBert^e unb ben toerfd)iebenen ©erfaffern beffetben
beibringen, miß id) nur furj anjetgen, bafc eS bet) tynen nadj bem
3af)re 1330, eine Surfe fjat, t>on ber ii) fogleid) nadjfafje, ob fie auS
unferer $anbf$rift ju ergangen fei), unb ob eS fid) ber 9Jlfif)e öerloljne, 20
fie ju ergänjen.

©ie ift eS, unb fie öerbient eS. Denn nid)t ju gebenfen, ba|
fte toeit gröffer ift, als 2Ä arten e unb S)u ran b fie ausgeben, bie
fie unius saltem folii ju fet)n öerfidjern : fo ift fie aud) ifyrem Sntyatt
naef) fe^r merfumrbig, inbem biefer nid)t btoS Keine Jpänbet glämifdjer 25
Xudjmad)er unb SBalfer, fonbern größtenteils ben tuid|tigen Ärieg
betriff, ioetd>er gegen 1338 }ttrifd|en ben Königen üon Snglanb unb
fjranfreid), Sbuarb bem III. unb $t)ilipp öon SBatoiS, auSbrad).
Diefen nef)m(id) erjagt bie fefytenbe ©teile, bis auf ben SBaffenftiUftanb,
ber t>or SBanneS 1344 gefdjloffen toarb; unb erjagt ifyn in einem 30
Xone, unb mit Umftänben, tteldje uermut^en (äffen fönnten, bafc baS

1 ii. 177. tl77»J

Digitized by

Google

30 'ur <B*fö*dtf* nnb Itffmfttr. Mmtijfec Betrag.

9Jiamifcript t>on Stairuauj in ben §änben eines fjranjofen, nidjt
tum ungefetyr gerabe l)ier mangelhaft geworben märe.

3$ roiD, o^ne tueitere 83orreb$, ben fiefer felbft urteilen (äffen.
$ier ift fie, biefe gan^e ©teile, bie nad) ber ©intfjeilung be3 Sparten e
6 unb 3)uranb jttnfd|en bem 73 unb 74 Paragraphen einjufc^alten.
3)ie erften äBorte, iDetdje mit itatienifdjer ©d)rift gebrudt finb, fteljen
nod) in bem ®ebrucften; aber id) mufc fie wegen be« 3 u f ammcns
IjangeS ttneberf>of|len.

In die vero B. Bartholomaei anni elusdem Antipapa ille Nico-

10 laus V. Romae institutus de ordine Fratrum Minorum, de quo supin
meminimus, poenitentia duetus ab haeresi et praesumtione, quam in-
choaverat, desiü, et ad Dominum nostrum Dominum Johannem,
Summum Pontificem, Avinione venit, ibique remansit inclusus.
Eodem anno Comes Namuroensis, avunculus Comitis Flandriae,

15 Parisius est defunotus, et Dominus Robertos de Flandria anno
sequenti in die Sanctissimae Trinitatis obiit, qui etiam avunculus
Comitis fuit. Ex quorum morte sperabatur, quod suocederet tran-
quillitas et concordia et uniformitas subiectionis in forma, licet non
sie se res habuit in eventu. Cupiditas namque dominorum, sub-

20 ditorum malitia totius patriae et tranquillitatis ordinem, ut patebit
inferius, perverterunt; non enim duravit huius regiminis tranquil-
litas, nisi novera annis, quum iterum Flandrenses rebellare et con-
tra dominos ipsos regen tes coeperunt machinari. Erat 1 tunc tem-
poris quidam, yocatus fluillelmun de Anxonia, inter consiliarios

25 Ludovici Comitis tunc praeeipuus atque summus, qui volens ad
complacendum Comiti Flandriam ampliare, meroatus est erga Epi-
scopum et Capitulum Leodiensis Ecclesiae, et erga comitem Julia-
oensem, villam de Mechlinia cum appendieiis suis, deditque Comes
CLX. millia regalium aureorum pro villae precio memoratae. Sed

80 villam non habuit, immo guerram validam contra Ducem Braban-
tiae, quam Rex Franciae compeseuit et sedavit, nee etiam pecu-
niam exhibitam usque ad praesens potuit rehabere, sieque fuit
utrobique deeeptus.

§. Quod Rex Anyline adumniatux est totam Francium.

35 Post haec inter regem Franciae et regem Angliae dissensionis

materia est suborta. Rex enim Angliae calumniatus est totum
regnum Franciae, dicendo, quod ad ipsum et non ad alium per-
tineret, tanquam ad baeredem proximum et immediatum mascu-

1 Erant [1773J

Digitized by

Google

£fe JlanfcrtfdjE «Ijrötttftt bzqm Maxiznt unb Suronb. 31

lum, et non ad Philippum deValesio, qui nunc regit indebite et
iniuste, cum ipse Rex Angliae tanquam sororis filius propinquior
sit haere8 regni Franciae, Philippo de Yalesio, filio patnii regia
Franciae ultimo defimcti existente. Ex hoc sequuntur diffiden-
tiae, clauduntur passus, merchandiae deficiunt per terram et per 6
maria, depauperantur viciniae et Flandria praecipue, quae de mar-
chandiie et lanificiis est solita sustentari. Tunc yidissetis tex-
tores, fullones et alios artifices gregatim panem sutim seu victum
quotidianum per Flandriam mendicare. Rex Franciae quaerebat et
procurabat, quod Flandrenses sibi assisterent contra regem Angliae 10
in hac guerra. Sed finaliter Comes Ludovicus vincere non potuit
contra communitates, qui 1 magis elegerunt praestare auxilium et
favorem Anglicis, pro habendis lanis et mercatutis aliis ab Anglia
et Anglorum auxilio, quam Qallicis ante dictis. Et sie solus oum
paucis nobilibus favebat regi Franciae, et tota patria residua regi 16
Angliae adbaerebat. Regebantque tunc et ordinabant patriam tres
villae principalea, Gandavum, Brugia et Tpris, et earum 2 imperiis
obediebant univerai; Gandavum tarnen, cuius summus capitaneua
erat Jacobus de Artevelde, vir ferox et induatriu8, virtute et potentia
ceteria omnibus praepollebat. Comes tunc temporis quidem terram 20
intrabat. Sed videns quod magis obediebant singuli villarum or-
dinationibus quam suis, et quod pro suis imperiis nihil aut modi-
cum faciebant, ultimate traxit ae in Franciam, et ibidem in favore
Philippi, regia dicti de Valesio, ae tenebat, cum uxore aua et filio
Ludovico, quare ex tunc Jacobus de Artevelde cum Gandensibus 25
ineepit contra comitem rebellare, qui bannitoa introduxit, et sibi
in brevi sub umbra regia Angliae totam Flandriam subiugavit.

Papa Johannes XXII. anno MCCCXXXIIII. moritur et Bene-
dictus XII. qui antea vocabatur Jacobus de Barbona, Cisterciensis
ordini8, inthroniaatur, qui VIII. anni8 praeaidena et regi Angliae 80
magis, ut dicebatur, favena obiit. Et huic aucceaait in Apoatolatu
Clemens VI, qui antea monachus niger existena de Fecamp in
Normannia, Petrua Rogerii vocabatur. Hie in prineipio liberalem
omnibus se exhibuit, et nullum a se vaeuum aut triatem abire
permiait. Erat autem favens regi Franciae, ut apparuit, plus quam 85
eius praedeceaaor. Hie cum esset de novo conaecratus anno dm.
MCCCXLII. miait duoa Cardinales legatos ad Franciam et Angliam.

Rex igitur Angliae, iuvenia et animoaua existens, oalumniam
suam non per placita, sed vi armorum peraequi cupiens, paravit
se ad Franciam debellandam, precioque tunc praecipue infra scrip- 40
tos in 8uum adiutorium contra regem Franciae acquiaivit. Videli-
cet Bavarum, qui imperator Romanorum dicebatur, Ducem Bra-

• [woW »erlefen ftatt] que [= quaej ■ eorum [roo^I nur oerbrwrft 1773J

Digitized by

Google

32 5ur (Btföttfti* unb Xtttaaüir. Zrotrjttv Befrag.

bantiae, duoem Ghelriae, Marchionem Juliacensem, Comitem Han-
noniae, et omnes communitates Flandriae, adiutorio Jacobi de Arte-
velde praedicti. Praemissis autem navibus suis et proviaionibus
ad Brabantiam, ipse Rex cum classe sua secutus est eos per-

5 sonaliter, et per Brabantiam et Hannoniam transiens anno dm.
MCCCXXX1X incendit totum comitatum extra fortalitia, transiens-
que per ante Cameracum varios insultus oivitati et castris circum-
stantibus faciebat. Depraedaveruntque sui Franciam usque ad
fluyium, qui Somma dicitur, et incendio destruxerunt nemine resi-

10 Btente, licet Rex Franciae tunc temporis esset in Yosicampo et in
Nomon io, dum terra sua sie lamentabiliter vastabatur. Traxit
tarnen se lento gradu versus Pieronam, ut aliquid fecisse videretur.
Rex autem AngliHe, qui in monasterio deValcellis et de Monte
8. Martini pausabat, et Regi Franciae signifieaverat, quod vellet

15 habere bellum cum eo et in terra sua, yidens per responsa, quae
reeeperat a Rege Franciae, quod nihil proficiebat, et quod Gallioi
rebellare refugiebant, consideransque quod tota terra desolata erat,
proyisiones deficiebant, eo quod festum b. Remigii approximabat,
per ante yillam 8. Quintini, traxit se ad Guiziam, patriam adia-

20 centem totaliter deyastando, qua devastata retraxit se ad Hanno-
niam et per Flandriam, in qua inansit aliquibus diebus et post
haeo in Angliam se reeepit et ibidem hyemavit. Rex vero Fran-
ciae audiens, quod Rex Angliae se retraxit, insecutus est euni,
quem non inyeniens ad propria remeavit. Sicque illa hyeme quic-

25 yerunt ab insultibus bellicis ambo reges praedicti, non tarnen omi-
serunt sibi providere de adjutorio bellatorum contra aestatem ven-
turam. Rex namque Franciae providit sibi de magna multitudine
nayium et galearum, quibus praefecit Nicola um Buchet, Dominum
Hugonem Kieret et .fohaniiem de Heile de Slusct, et hi cum navibus

80 et galeis armatorum multitudine onustis, regia sui parentes imperio,
temporis opportun itate captata vela dederunt yentis, et intra Ang-
liam et Flandriam se tenuerunt aliquanto tempore, ut Regia Ang-
liae transitum impedirent, et tinaliter in portu de Slusa applicue-
runt dietae navea et galeae universae, anno sequenti, yidelicet

35 MCCCXL. de quo prophetavit dudum Hildegardis Prophetissa, quod
caedes et incendia multa fierent. Ipso anno Rex Franciae misit
ante castruin de Tuni, ad obtineuduni et destruendum eum, quod
obsederunt et deatruxerunt Dominus Johannes Dux Normanniae,
et ipse Rex, qui similiter superyenit. Nihilominua Cornea Hanno-

40 niae cum Flamingibus, Jaeooo scilicet de Artecelde et aliis, venit
ante castrum ad liberationem inclusomm et ad habendum bellum
cum Rege, sed bellum habere non valens, liberatis inclusis, ab-
ce8sit. Dum haec igitur agerentur, Dux Normanniae cueurrit per

Digitized by

Google

SU Kanfertfö* fltyroirikf bfjjm Marien* unb »uranb. 33

Hannoniam, ubi resistentiam non inveniens, depraedavit eam et
igne succendit; revertensque per ante villam de Valenchenis, mo-
na8terium Monialium de Forderndes, Cisterciensis ordinis, igne
apposito pro maiori parte concremavit, licet amita sua, mater vide-
lioet Comitis Hannoniae ftrisset in eodem looo divino cultui man- 5
cipata. Interim nunciantur Regi Angliae haec omnia, et quod
olassis Regia Franeiae in portu de Slusa iaoeret, qui moram par-
vipendens et gaudens, quod in mari et in terra similiter inveniret
resistentiam, et cum quibus posset vires viribus experiri, statim
cum trecentis circiter navibus recessit ab Anglia, in vigilia b. Jo- 10
hannis Baptistae eiusdem anni MCCCXL. et eodem die ad portum
de Slusa devenit. Cumque intueretur Gallicos ibidem cum olasse
sua pausantes, statim irruit in eos bello navali, ubi magna caedes
utrimque 1 facta est. Ceseit tarnen victoria invictissimo Regi Angliae,
qui adeo strenue ibidem se habuit, quod uni de Maccabaeis potuit 15
non immerito comparari. Sic ceciderunt ibidem praedicti Gallico-
rum capitanei et omnis eorum multitudo pariter, pauois exoeptis
navibus, quae fugerunt Post haue victoriam gloriosus Rex Anglo-
rum, gloriosus per victoriam iam effectus, cum universis sibi col-
ligatis, de quibus superius memoriam feeimus, Tornacum processit 20
et villam obsedit, circumquaque in gyrum, cum terribili multitu-
dine armatorum, depraedando et comburendo totain terram adia-
centem usque ad villas Insulensem et Duacensem, inter quas aliae
villae constitutae, Orchies scilicet, Sanct-us Amandus in pabuh,
Marchknes, Siclinium et quam plures aliae, incendio perierunt. 25
Tantaaue strages facta est in dictis villis, et in cireuitu earundem,
quod difficile esset, caedes hominum per hanc guerram bello et
peste cadentium enarrare. Unde veraciter dietae Hildegardis Pro-
phetia, per stellam et iam oometam mirabiliter antefigurata, illo
anno XL. extitit adimpleta. Rex autem Franeiae, dum haec fie- 80
bant, tenebat se cum exeroitu suo in locis tutissimis et paludosis,
ut ad ipsum non posset 8 aoeessus haberi. Sed finaliter oonfusione
devictus et importunitate quorundam, devenit usque ad pontem
de Bouines, ibidem castra figens, non intendens, ut videbatur,
villam suam Tornacensem ab obsidione liberare vi armorum, cum 85
tarnen prope esset ad duo milliaria, sed potius quomodo posset
per traetatus pacis a loco recedere sine bello. Et ad lioc conse-
quendum, una cum muneribus et promissis, modis omnibus labo-
rabat, nee curabat quid deberet dare aut promittere, dum tantum
posset per traetatus et promissa illam ferocem multitudinem a so et 40
vi IIa sua Tornacensi pro tempore elongare. ltaque demum sie
factum fuit. Nam treugae captae fueiomt usque ad festum b. Jo-

1 utmin.iuo [HIB] ■ i>08*lt [1773J

t» t ff i u , idmtli(^ «eftrifte ii. Xlf. 3

Digitized by

Google

34 3ur &i\tiftäjk unb Ittferafur. ixotxfftt Beitrag.

hannis nativitatis, et usque in annum postea prorogatae sub diver-
sis donis, promissis et conditionibus prolocutis Flandrensibus. Fuit
autem ista conditio, quod ab omni interdicto et ab omni excom-
municationis vinculo, et ab omnibus submissionibus dudum factis,

5 ab omnibus pecuniarum summis Regi Franoiae debitis et arrera-
giis earundem, essent quiti et liberi et absoluti; originaliaque ob-
ligationum et submissionum ao bullarum, per quas excommunioari
poterant, et per quas ab eis exigi poterat in futurum, eis fuerunt
mfra quindenam reddita et delata: et si quid usque ad haeo tem-

10 pora forfecerant contra Regem vel contra Comitem, totum fuit eis
indultum, dum tantum in dictis treugis cuta aliis consentirent. Et
tunc fuit interdictum amotum de praecepto Regia per commis-
sarios et ordinarios. Flandrenses autem absoluti resumserunt, de
mandato praedictorum, Organa sua, sicque discesserunt Reges ab

15 invicem quilibet ad locum suum, et Flandrenses accepto comite
suo ad Flandriam sunt reversi. Comes tarnen non remansit diu
cum eis, sed ad Franciam, ut dictum est, remeavit. Et hoc ple-
rumque faciebat. Dein anno dm. MCCCXLVI. Papa Clemens misit
duos legatos ad Franciam et ad Angliam, ut dictum est, pro con-

20 cordia facienda, qui in principio modicum profecerunt, eo quod
Regis Angliae praesentiam habere non potuerunt. Sed finaliter
intelligentes, quod ad parvam Britanniam se transtulerat idem
Rex Angliae, Ducissae Britanniae auxilium praestiturus contra Re-
gem Franciae, qui eam exhaeredare volebat, alterique conferre

?5 ducatum, illuc se transtulerunt Cardinales praedicti, et invento
Rege Angliae in obsidione civitatis Venecensis, colloquium habue-
runt cum eo ex parte Sanctiss. Pontificis super pace habenda, vel
saltem super treugis ineundis. Rex autem Franciae, cum armata
manu, extra civitatem Nannetensem ab altera parte fluvii Ligeris,

TiO se tenebat. Tantum profecerunt et procura verunt dicti Cardinales
legati inter utrumque Regem, quod sub certis conditionibus treugae
fuerunt inter dictos Reges et suos colligatos concessae et concor-
datae, per terram et per maria, usque ad sequens festum b. Mi-
chaelis, et ab hioc usque ad tres annos immediate sequentes. Ita-

35 que interim comparere debebant partes coram Papa, per se vel
per procuratum sui geaeris, sufficienter instructae pro pace refor-
manda. Inter quas conditiones fuit sie condictum, quod Comes
Flandriae rediret ad Flandriam suam, scilicet cum suus populus
in hoc consentiret. Sed quia non traetaverunt eum Flandrenses

40 iuxta suum libitum, nee permittebant, quod ipse solus regeret, aut
exsulatos iutroduceret, vel quod castra sua rehaberet, ideirco re-
cessit a Flandria iterato idem Comes, et ut dictum est superius,
cum tota domo sua intra limites Franciae se tenebat.

Digitized by

Google

$t* JTIanbrtfö* üljront&e bttpn Marlene imb #uranb. 35

Interim Comite se tenente extra Flandriam, oontrarietates et
discordiae variae inter Flandrenses ad invicem evenerunt. Nam
Yprenses anno MCCCXXXXIII. in principio Maji invaserunt hosti-
liter illos de Poperinghen, ocoasione pannorum, quos ipsi faoiebant
ad similitudinem pannorum Yprensium et in detrimentum eorun- 5
dem. Eorum ductor erat Johannes de Houtkerke. Uli vero de Po-
peringhen exierunt armata manu in oceursum eorum intrepide,
quorum ductor extitit Iacobus Bete. Hie in primo impetu cum *ibi
associatis petiit dictum duetorem Yprensium et in ipsum irruit
furiose, qui ductor Yprensium, vir animosus, fortis et audax, et 10
cum suis vigorose restitit, fuitque ibi bellum satis durum. Sed
textoribus de Poperinghen in primo oecursu retro fugientibus, cessit
Yprensibus victoria, et mansit ibidem dictus ductor de Poperinghen
cum sibi associatis, omnibus animosis, post insultam durissimum,
interfectis. Ceteri reddiderunt se Yprensibus et eorum imperio 15
se totaliter submiserunt.

Anno sequenti MCCCXLV. seeunda die mensis Maji, Ganden-
ses pugnaverunt ad invicem, textores contra fullones et omnes alios
artifices supra magnum forum, et praevaluerunt textores contra
alios, et fere quingentos ibidem oeeiderunt. Ducebat autem tex- 20
tores Gerhardus Dionysii, cui se sociavit Iacobus de Artevelde, et
Iohannes Bako, decanus fullonum, alios tunc regebat, qui remansit
ibidem occisus cum filiis suis et aliis ante dictis. Volebant enim
fullones habere, de quolibet panno, quatuor grossos plus quam
habere solebant. Sed textores et pannos facientes nolentes in hoc 25
consent ire, pugnaverunt contra ipsos, et ut dictum est, triumpha-
runt. Et ex isto bello secuta est magna dissensio in Gandavo, ita
quod ab invicem sunt corde divisi artifices ante dicti.

Tunc etiam rebellavit villa de Tenremonde contra Ganden-
sium dominium, eo quod volebant impedire et prohibere eis, ne 80
facerent pannos sicut consueverunt ab antiquo, propter quod se
reddideruot Comiti, et Capitaneum cum armatis multis in villam
suam intromiserunt, quos Comes misit ibidem. Intendebat siqui-
dem Comes per illum locum, nisi Flandrenses aliter se ordinaverint
et humiliaverint ad reeipiendum eundem, ipsos debellare, et terra m 35
suam suorum amicorum adiutorio recuperare. Sed priusquam ipsos
hostiliter invaderet, voluit iterum eos summare per viam amicabi-
lem, si forte praemeditati melius, quam alias fuerant, ipsum tan-
quam dominum suum vellent in terram introducere, sibique in
omnibus tanquam suo legitimo, salvis eorum legibus et libertati- 40
bus, obedire. Ad quam faciendam Dux Brabantiae voeavit eos ad
suam provinciam in Bruxella, ibique summavit eos et monuit,
quod dominum suum Comitem, ut dictum est, reeiperent, in ter-

Digitized by

Google

36 *** ßtfdjtxfjt* unb Itittraürr. Jroegter Begtrag.

ram suam introducerent, et munitiones suas ao reditus suos sibi
restituerent in integrum, permitterentqne quod ballivos, iudioes et
iustitiarios per terram suam institueret, prout ad ipsum spectat,
pro snae libitu voluntatis. Quod -ipsi tunc communiter annuerunt,

5 rogaveruntque terminum sibi assignari, quando ipse Cornea cum
Comitissa et filio suo Ludovico vellent intrare Flandriam, ad hoc
quod decentius sibi possent ocourrere, et eos prout sua requirunt
magnificentiae merita, cum debitis solenniis honorare. Retardayit
venire Comes male consultus.

10 Interim Rex Angliae eodem anno MCCCXLV. cum CXXX
circiter navibus applicuit ad Flandriam in Slusa

Unb wie e« weiter in betn ©ebrudten lautet. — O^ne ßtteifet
$abe id> nic^t nötl)ig, mein Urteil über biefe ganje ©teile ftücfioeifc
ju erhärten. 2Reine fiefer werben t>on felbft merfen, wie fe$r ftd) be*

15 fonber« bie 9iad)rid)ten fcon betn englifdfjen Äriege, gegen ba« au«*
jeid^nen, wa« un« granjöfifc^e Gtefdjidjtfdjreiber batoon metben, bie ba«
verjagte Betragen iljre« Äönige« gern auf alle SBeife bemänteln, unb
ben tapfern ffibuarb erniebrigen, ja lieber gar lädjerfid) madjen möchten.
SBie fc^r mufcen fte biefem unter anbem fein JBünbnifj mit bem JBrauer

20 ju ®anb, 3acob toon Strtebetbe auf, ben ber grünbtidje $err
üon SSoItaire le grand moteur de cette guerre fameuse nennt.
$ier feljen wir aber, ba§ e« nic^t ba« bfoffe ttnfefjen biefe« JBrauer«
war, weldje« bie gläminger bewog, fidfj auf bie ©eite ber (Engtänber
ju fdjlagen. 3l)r ganje« (bewerbe lag banieber, feitbem tynen biefe,

25 nadj bereit« au«gebrod)nem Kriege mit granfreid), feine SBotte mel)r ju*
fommen lief fett : unb bie SKenge müfjiger $udfjmad>er unb SBatfer, bie
in gffonbern nun betteln liefen, faradj ganj gewifj fräftiger für ben
König ffibuarb, at« ber Srauer Ärtetoelbe, ber biefe« ffilenb Der*
mutljttdj ju feinem größten SBorwaube brauste.

so 2Bir fönnen un« aud) ganj fidler auf bie SBaljrljeit biefer unb

bergteidfjen Umftänbe toerlaffen, ba ber ttonctyient biefe« £l)eUe« ber
Eljromf üon Qtittn unb @efdfjidfjten foridfjt, bie er felbft erlebt l)at.
©eine Arbeit fängt o^nftreitig bfy bem 8tbfd>nitte an, Wetter, toon
ben Slnfprüdjen be« König« toonßngtanb auf ganj fjranf-

35 reidj, befonber« fiberfdfjrieben ift: benn in biefem beffern SSerftanbe ift
ba« Söort ealumniari unb calumnia f)tcr ju nehmen. 2Ba« unmittel-

Digitized by

Google

JM* 3Ttaitbrtfif)t Wptnxikt bttpxt Maxtmt unb J^uronb. 37

bor *>orl)ergef|t, mufj hingegen einen etwa« ättern JBerfaffer $aben, unb
trietteidjt ben nefftnftdjen JBernarbu«, Wetter Don o^ngefe^t 1214
angefangen; obgteidj eine Sftote, bie 2Rartene unb ©uranb au«
i^rem 2Ranufcrtyte beigebracht Ijaben, anjugeben fdjeint, bafj JBer*
narbu« nur bis auf 1329 gefommen fet). Unb jwar mu| biefer 5
öftere SBerfaffer, »er er nun audj fe^, bor 1336 getrieben §aben,
weld>e3 id) au3 bem fdjtieffe, wag er öon 2Red)etn erjaget; bafj ne^m-
Kd> fiubotoicuS auf alle SBeife betrogen worben, inbem er Weber bie
©tobt befommen, nod> feinen Äauffdjitting roieber erhalten fönnen.
S)enn in biejem 1336ten gafjre Dergtic^ ftdj ber ®raf *>on glanbern 10
mit bem §erjoge öon Srabant bal)in, ba| fte beibe üJicc^ctn ju
gleichen feilen bepften wollten: fo wie er je^n 3al)re barauf feine
£älfte, für bie §ätfte be3 bejahten greife«, an U)n ganjtid) abftanb.(*)
— SBarum in unjrer ergänjten ©teile Don JBenebictu» bem XII
gefaftt wirb, bafi er toor feiner ffir^b^ung Iacobus de Barbona ge- 15
griffen, bürfte t>iettei(f)t befremben, wenn man ftdfj erinnert, bafj bie
tß&bftiidjen @eföid)tfcf)reiber einmütig vorgeben, bafe fein @efd>Ied}tfr»
namen Furnerius ober du Four, fo wie fein (Geburtsort ©a&erbun
in ber @raffdjaft $oij:, gewefen. Aber o^ne 3weifef fott e« anftatt
de Barbona Riffen de Bolbona, wetöje« ber tarnen beSjenigen Eifter* 20
cienfer Äloftcrö in bem Äirdjenfarenget Don üJiirep oi j ift, wo fid>
JBenebictuS XII. in biefen Drben Ijatte aufnehmen taffen.(**)

9tod) Witt idj ein Sßaar anbere Keine Süden, bie jtdj in ber ge*
brueften Aufgabe ber Senebictiner finben, aus unferer §anbfdjrift füllen.

§. 39. Post hanc victoriam animati Flandrenses . . . Flandria 25
sed Gandavum, Insulam et Duacum etc. mufj gelefen Werben: Post
hanc victoriam animati Flandrenses exeunt, et residuam partem Flan-
driae, s. Gandavum, Insulam et Duacum etc.

§, 44. Nonne sibi adstabant solatio, ... et virtus ex alto 1 etc.
$ier fegtet eigentlich nidjtS, unb unfer 2Ranufcript liefet Mo« conso- so
latio et virtm in einem fort.

§. 72. Ut iterum excitaret populum ad rebellandum . . . n . . .
untque cum eo illi de Ostende. §ier ift ein einjigeS SBort Der*

(*) Cornel. van Gestd Historia Archiepiscopatus Mechliniensis, T. I. p. 17.
(**) Vitae Paparam Avenoniensium T. I. p. 197.' Edit. Baluzianae. 85

»HO [KtbXttit 1773] ■ p. 107. [1778]

Digitized by

Google

38 'ur ßcfdjxdjie unb XttUratur. iroeijftr Beitrag.

[tummelt, unb mon mufj tefen: ad rebellandum. htraveruntque cum
eo Uli etc.

8Ba3 aber bie Süden §. 38. anbetrift, fo fte^t tyr aus unferer
Jpanbfdjrift nid)t 31t Reifen, inbem biefe an eben ber ©teile felbft nod)

6 »eit mangelhafter ift; wie if)r benn audj nodj gegen ba3 ffinbe einiges
fef|lt, inbem fie §. 78. mit ben SBorten, nisi quod denuo posset cum
Gallicis ad praelium convenire, aufhöret.

3)afi firf) fonft, aus einer nähern 33ergteid)ung mit il)r, nod>
mancherlei) SBerbefferungen ober annehmlichere fiedarten ergeben bürften,

10 baran ift mo^t fein QtotVftl. SBenn j. @. §. 68. bon ben glämingern,
bie $f)iüw Don SSalotö in ben Sann tf)un laffen, um fie befto e^er
jum @el)orfam ju bringen, gefagt wirb; Et licet ad regem miserint
Parisius, et alibi in hoc medio cum litteris humilibus et paeificis,
ipsi tarnen hoc totum faciebant, quia et ipsi semper sie stare in

15 dominio et nunquam pacem habere cupiebant : fo f|at unfer 3Kanu*
feript in tiefer ©teile nidjt allein nad) Parisius ben Kamen beäjenigen,
ben fie abhielten, Abbatem de Dunis, ben ueljmlidjen, auf welken
fidj §.71. ber König felbft bejiefjetj fonbern e3 liefet aud) üor facie-
bant nod) Acte, wetdjeS ber SBerftanb fd)ledjterbing$ erfobert.

20 X.

(EFjBtttaltgB JcnftcrgcmälbB

im Äfojfcr l^trfdfjau,

Vitrea fraeta! bürfte bei) biefer 2luffd)rift üietteidjt ein fiefer
beulen, ber edler ift, als id) if)n mir toünfdje.

2o Slber mit feiner ©rlaubnifj. 9Ran mufj, aud) in ber gelehrten

SBelt, pbfdj leben unb leben laffen. SBJaS unS nidft bienet, bienet
einem anbern. 2Ba3 nrir n>cber für tüidjtig nod) für anmutig galten,
f|ätt ein anbrer bafür. SBieteS für Mein unb unerheblich erflären, fyeifjt
öftrer bie ©d)tt)äd)e feinet ®efidjt3 befennen, als ben Sßertl) ber Dinge

30 fdjäfcen. 3a nidjt feiten gefdf)ief)t e8, bafj ber ©elefjrte, ber unartig
genug ift, einen anbern einen 9Kifrologen ju nennen, felbft ber erbarm*
lidjfte SWifrolog ift : aber fretyfid), nur in feinem gadje. Sluffcr biefem

Digitized by

Google

Cfpmalia* Jenfcrgemälbe im Ätopfcr $trfd>aa. 3g

ift tym alles Hein: nid)t tueil er es wirfliel) als Mein fielet, fonbern
weil er eS gar nid)t fielet; weil eS ganjüc^ auffer bem ©eljwinfet feiner
Äugen liegt, ©eine äugen mögen fo fc^arf fe^n, ats fte wollen : eS
feljtt Ujnen ju guten Äugen bod) nodfj eine groffc ©genfdfjaft. ©ie
fte^en i^m eben jo unbeweglich im Äopfe, als btefer Äopf tym unbe* 6
weglief auf bem Stumpfe fteljt. Stauer fann er nid>ts feigen, als wo*
t>or er gerabe mit bem gaujen üoHen Äörper gepflanjt ift. 83on ben
flüchtigen ©eitenbtiefen, weldje jur Ueberföauung eine« groffen @anjen
fo notljwenbig finb, weife er nichts. ©S gehören 3Äafdfjinen baju, ben
fdjwerfättigen üKanu nadfj einer anbern ©egenb ju wenben: unb wenn 10
man if)n nun enbtidj gewanbt Ijat, fo ift tym bie vorige fdjon wieber
aus bem @ebädfjtniffe. —

3)odfj warum biefen Ausfall f)ier? SKeine ehemals fo fdjön be*
malte, nun längft jerbrodfjne fjcnftcrfc^ciben im Älofter $irfdfjau,
finb nodfj lange bie Vitrea fracla nic^t, bfe einer fotdfjen SBertljeibigung 16
bebürfen. Staju ift eS mir nidfjt fowo^l um fie fetbft ju tf)un, als
Dielme^r um baS fonberbare fiidfjt, welche» fie mir auf eines Don ben
älteften 3)enfmäl}Iern ber werbeuben ©rutferfunft, ober üietmeljr formen*
fdjnetbereij, ju werfen fdjeinen. Unb biefer Änwenbung, meijne idfj,
Ijätte man ftdfj wo^I am wenigften Dermut^et. 20

@S ift aber jenes alte 3)enfmal)l, mit einem SBorte, bie fogenannte
JBibel ber Armen, ober Biblia pauperum, welches, mit aßen anbern
feiner Art, uns ber $err öon #einefe in bem jweijten Steile feiner
9Jadfjrid)teu öon Sünftlern unb $unftfadfjen,(*) am genaueften
unb öollftänbigften lernten lehret. Sdfj fefce alles, was er baöon gefagt 25
Ijat, als befauut üorauS, unb jeige furj an, wie id) entbedt Ijabe, bafc
biefe Biblia Pauperum nichts anberS als $otjfdfjnitte t>on ben ©emätben
finb, welche fid) e^ebem auf ben genftern beS ÄtofterS $ir fdfjau befunben.

Sdfj will nun nadfj ber Drbnung erjagen, wie idfj ju biefer Gnt*
bedang gelangt, unb wie weit idj nad) unb naef) barinu gefommen bin. 80
greijtid) mufc biefe 2Ketf)obe einem ©eleljrten, bem man atteS mit breij
SBorten fagen fbnnte, ein wenig langweilig üorfommen. Aber id) benfe,

(*) <3. 117. bis 156. Ober aud) tu feiner Idc'*e generale d'une Collection
complettc d'Estanipes, unb tfoat in ber berfelben eingeföalteten Dissertation sur
l'origine de la Gravüre et sur les preinicrs Livres d'Images, öon Seite 292 * biS 334. 35

1 Seite 848 [wrbrtuft 1778]

Digitized by

Google

40 3ur <V*fötrfrft anb Xtfferabtr. Jroetftr Beitrag.

bafj fte bodj audj bicfcd ®ute l)at, bafi fic bemjenigen, welket einmal
meine Untejfudjung berichtigen, ober ftc toon neuem anfteßen will, manche
3Jiü^e erfroren fann; wenn er fielet, weld>e SBege unb Auswege irf)
babeij genommen, unb ungefähr barauS urteilen fann, wetd>e 5lu3fid>ten

5 mir metteidjt entgangen fe^n bürften. ßu gefdjweigen, bafe oft bie
Art, wie man hinter eine ©adje gefommen, eben fo biet wert!), eben
fo teljrreidj ift, als bie ©ad>e fetbft.

3d) fange alfo mit bem an, wa« mir bie erfte 8Sermutf|ung er«
weefte: wenn e3 nidjt anberS fogleid) weit mel>r at« SBermutljung war.

10 3$ fam neljmlid), inbem idj mir bie einjetn ©Triften befannt machte,
aus wetdjen SB egelin 8 Thesaurus Rerum Suevicarum befte^et, im
britten Xome, auf be$ üKarttn SrufiuS 9?ad)rid)t, de Gomitibus
Calvensibus, fundatoribus Monasteriorum Hirsaugiensis et Syndet-
phingensis, unb ba idj einiget barinn lefe, erregt fotgenbe ©teße, gegen

15 baä ®nbe, meine ganje Äufmerffamfeit. „Caeterum sicut ipsum
Hirsaugiae Templum intra sese leueophaeis imaginibus Veteris et
Novi Testamenti, Romanorumque Imperatorum, pictum est, ita
etiam Monasterii Peristylium iconibus artificio in XL. fenestris en-
causto exornatum est, iisque ternis (sicut et pulcherrimo salien-

20 tium aquarum fönte) ternis, inquam, imaginibus eleganter deco-
ratum est: nempe ita, ut in medio cuiusque fenestrae cernatur
historia aliqua Novi Testamenti (a nato Christo, per passionem
eius, usque ad iudicium extremum et vitam aeternam) atque in
utroque latere illius mediae fenestrae, ex veteri Testamento typus

25 appareat, aut historia typica, cum praedictionibus Prophetarum
de Christo/

Auf einmal)! föofe mir bie ®teidjt)eit ju ©inne, bie fidj, nadj
biefer 33efd)reibung, jwifdjen jenen ftenftergemälben in bem ftreujgange
be3 ÄtofterS $irfdjau, unb ben $otjfd)nitten ber Biblia Pauperum

30 finbet. ©ie ift fo grofe, bafc fie faum gröffer feijn fönnte. &udj biefe
$otjfdjmtte enthalten tt)pifd)e unb antittjpifdje Sorftettungen öon ßt|ri*
fto; audj fie finb in bret) gelber geleitet, woüon bie beiben äufferften
bie Stypi, unb ba« mittelfte ben Slntitypum enthalten; aud) fie finb mit
ben ^rop^ejetjungen t>on Sfjrifto verbrämt. Unb was baS fonberbarfte

85 ift; audj ifjrer finb gerabe nidjt metjr unb nid)t weniger aU toierjig:
fo Diel bort genftcv, fo biet t)ier Slötter.

Digitized by

Google

(Efjtmaltgt Jenfftrg*mälbe im Koffer f trföou. 41

SBa« War nun natürlicher, at« au« biefer (SHeidjfjett auf bie
3bentitat ju fdjtieffen? ©odj, backte idj, bergleidjen t^pifd^er unb anti*
typifdjer SBorftettungen fönnen fo unjäljKge unb fo Derfd^iebette erfun*
ben werben; ber äJWndj«wi{j fjat f)ier fo reiben ©toff, fo gute« ©piet
gehabt: bafj meljr baju gehört, e^eman mit 3m>ertäf$igfeit behaupten 5
fann, bafc beibe« für ein« ju galten, unb entweber bie $otjfdjnitte
naeö ben genftergemätben gejeidjnet, ober bie gfenfter nadfj ben ipotj*
fdjnitten bemalt worben.

3dj backte alfo f)erum, wo id) woljl mehrere unb nähere 8tu8*
fünft üon tiefen merfwttrbigen genftern finben möchte: unb man fann 10
fidj leicht einbitben, bafc Trithemii Annales Hirsaugienses ba« erfte
iöudfj waren, welche« idj in biefer Abfielt fleißig burdjfudfjte. Aber
öergebeft«. hierauf liefe idfj bie Annales Suevici be« nef|mfidjen ffru*
fiu« folgen, bem idj jenen fjingerjeig ju banfen Ijatte. Aber audj
baS war umfonft; unb idj fonnte nirgeub« 1 finben, bafc er in biefem 15
weitläuftigen, unb mit fo Dielen fremben ©aetyen angefüllten SBerfe, ba«
wenige audfj nur wieberljof)tt $ätte, wa« er bort in feine Sftadjridjt de
Comitibus Calvensibus einffieffen faffen. GSnbtidj erinnerte idj midj
glütffidjer SBeife, bafc unfere Sibüotfytf üerfdfjiebene $anbfd)riften Don
einem ber Sutljerfdjen Äebte Derwa^re, ber bem Älofter ftirfdjau in 20
ber legten §älfte be« fedfj«jeljnten 3at)rfjunbert« toorgeftanben : neljm*
fidj üon bem 3). Sofjann Sßarfimontu«, ober, wie er mit feinem
$)eutfdfjen 9tomen fjiefj, Äarg. Qu biefen nun Verfügte idfj midj; unb
wie groß war meine greube, at« idfj barunter einen Sanb antraf, ber
nid)t allein mandjerte^ 5)inge jur ©efdfjidjte be« Stofter« §irfdjau 26
enthält, fonbem, unter biefen fingen aud) fogar etwa« fanb, ba« mir
mit ein« fo üottfommeue ©nüge ieiftete, at« ob td) e« mir, wie man fagt,
beftettt t)ätte; al« ob e« ber efjrlidfje Äörg, oor jwe^unbert Sauren,
in einem propljetifdjen ©eifte, au«brücKid) für midj ju meinem gegen*
wärtigen 33ef|ufc getrieben Ijätte. so

ffir ljat nef|mfidj in befagtem SBanbe, im Satire 1574, Picturas
et scripturas emnis generis in Monasterio Hirsaugiensi hinc inde
exstantes gefammett unb aufbehalten, worunter ben größten Sßlaj} bie
Historiae Novi Testamenti de Christo, Dei et Hominis filio, una
cum Typis et Prophetiis Veteris Testamenti, in fenestris cireuitus 36
Monasterii Hirsaugiensis depietae einnehmen. Unb biefe entfdfeiben

Digitized by

Google

42 *ir &tfä\ti)U vmto XttUraiur. ixottftn Bwjfrag.

aße3; uub entleiben e« auf eine SBeife, bafj fdjledf)terbing3 aud> nid>t
ber geringfte 3 roe if c * mc ^ r übrig bleiben fann; inbem bie ©emätbe
nidfjt fotoo^l befdfjrieben, at$ &ielmel)r gänjltd) gejeidjnet finD, nur fo,
bafi man bie Figuren nid)t allein feigen, fonbern audfj l)ören fann.

5 Um meinem Sefer üon biefen toörtlidfjen $anbriffen ben toü*

ftänbigften Segriff ju machen, xoxü id> i^m ein $aar groben vorlegen,
bie er felbft mit ben alten §otjfdfjnitten Dergleichen mag. SBeil aber ben
toenigften eine fo äuff erfte Seltenheit jur §anb fetjn bürfte: fo to&fjilc
idfj baju jipetj SBIätter, tootoon fidfj in befannten Südfjern (Kopien finben.

10 Auf beigefügter 2a fei I. atfo, jeiget fid) ba$ erfte fünfter*

gemätbe, fo ttrie e8 un« Sßarfimoniu« aufbehalten woßen. 3n ber
fogenannten Biblia Pauperum ift e3 ba^er audj ba$ erfte 331at, beffen
Gopie beijm©d)ell)orn(*) id) meinen Sejer bitte bagegen ju galten.
SBoju er feine Äugen brausen fann, baju Ijabe idj nic^t nötljig, if)tn

15 bie meinigen ju leiten. S)er erfte flüchtige SBltcf, fo nrie ber lefcte unb
genaueste, nrirb i^n überzeugen, bafc betbed, ber $oljfdfjnitt unb bie
Sefdjreibung, offenbar oon bem nefjmtidfjen Urbübe genommen finb,
unb bafi folglidfj biefe« Urbitb nirgenbs anberS als in bem Älofter ju
§irfdfjau 'efjebem ju fudljeu getoefen. 3)afc e3 nun, unb jwar feit

20 1692, afö bie granjofeu biefeä Slofter einäfäerten, nidfjt me§r in ber
SBelt ift, ba« toerftefjt fid). S)afc aber nicf)t audfj jugleidj baS Stnbenfen
baüon auf etoig üerlofdfjen ift; bafj nrir fie, fo ju reben, nod) fef|en,
unb in ifjnen ben Stuffc^tufe über eine alte Seltenheit eriennen, beren
Urfprung unb Seftimmung oljne fie nie aufgebet Ijätte, ein Stätljfel ju

25 bleiben : toem Ijaben tt)ir biefeS aKed anber« ju banfen, als ber glücf *
liefen SDlifrologie eines 2RanneS, ber tooljl aud) etwa« befferS Ijätte
tf)un fönnen?

2)ie jtoe^te beigefügte Xaf et enthält ba$ oier jigfte uub lefcte
genftergemätbe, welches beuu audfj ba« lefete unb üierjigfte 931at unter

30 ben alten $oljfdfjnitten ift. (Sine Sopie biefeS 33lat3 giebt ber §err
üon $einefe;(**) atö ber man bie üoflfommene Uebereiuftimmung
bcffelben mit ber SBcfdjreibung beS SßarfimoniuS, nid)t weniger als
bei) bem üorf(ergef)enben, erfennen wirb. Die einzige Sleinigfeit, in
welcher man einige SBerfdjtebenljeit jwifd^en beiben ju bemerteu glauben

35 {*) Amoeiiit. Liter. Tomus IV. p. 2%.

(**) 3m angejogeuen beutf^en Söerfc, beij Seite 116.

Digitized by

Google

(Ehemalige Jtnjftrgtmälbe im Ätoffer ^irfrfjau. 43

fönnte, toörc $öd)ftenS biefe, bafi be^ bcn Heinern gelbem, über unb
unter betn mittelften §auptfelbe, too bei) bem SßarfimoniuS bto«
ba$ SBort Propheta mit ber prop^etifc^en ©djriftfteHe fteljet, in ben
§oljfdjnitten, ber eigentliche -Warne be$ jebeSmaligen ?ßropl|eten unb
Urheber« biefer ©djriftftelle ju fte^en fdjeinet. 3)odj wenn man genau 5
juftel)t, ift btefer SRame nid)t$ als bie (Station ber ©djriftftelle, bie
be^m SßarfimoniuS l)intennadj folget, ©r felbft füget über befagte
Heinere fjädjer, jum ©djluffe feiner Sefdjreibung, fotgenbe Änmerlung
bei). Nota. Ubicunque in praecedentibus descriptis figuris, supra
aut infra mediam figuram seu historiam ex Novo Testamento de 10
Christo positam, nomen Propheta legitur, ibi semper in fenestris
cireuitus Monasterii Hirsaugiensis pro ipso nomine Prophetae, pi-
clns Propheta, hoc est, figura seu imago gravis et sapientis viri,
interdum integra, interdum, et quidem ut plurimum, usque ad
umbilicum 1 tantummodö pieta conspicitur, cui adiuneta aut circum- 15
voluta est scheda, in qua Prophetae dictum legitur, in hunc vel
similem modum. Unb hierunter f(at er mit ber $eber ^tpe^ üon biefen
SBruftbilbern flüchtig gejeidjnet, um toetdje, ttrie er jagt, bie 3*ttet mit
bem ©prud)e, bie in ben $oljfd)mtten linfö unb redjt* barunter toeg*
gelten, fid> Ijin unb l)er fd)lingen; eine SBeränberung bie ber formen* 20
fdjneiber offenbar gu feiner 83equemlid)feit gemadjt l>at. — 3dj merfe
fonft he\) biefem üierjigften genfter nodj an, bafc e3 ju ber Qtit
be3 Sßarfimoniu« bereit« eingegangen ttrnr, unb er e3 alfo nidjt
felbft gefeiten, fonbern au8 ber Skfdjreibung feine« Sorfaljren, be« 8bt
$einrid)2BeiderSreiter, genommen l>atte, feie er felbft mit biefen, 25
oberhalb ber Xafel, belieferten SBorten anjeigt: Hanc flguram ego
in Circuitu nunquam vidi, sed a meo antecessore D. Heinrico
Abbate descripsi.

Unb fo nun, ttrie biefe jtoetj tafeln befdjaffen finb, finb and)
bie übrigen bajttrifdjen enthaltenen ad^t unb breiig befdjaffen. 30
UeberaH unb burd)au3 bie ne^mlic^e Ucbereinftimmung mit ben alten
©oljfcfyntttcn. Sftidjjt bie geringfte SBerfefcung in tyrer ftolge : nid)t bie
geringste 8lbtoeidjung in irgeub einer gigur, in irgenb einer ©d>rif tftelle,
in irgenb einem SSerfe! Äurj, toenn man üon ben $oljf Quitten felbft,
eine 33ef d)reibung, nadj ber SEBeife be8 SßarfimoniuS, machen follte: 35

1 unibeUcum [1773J

Digitized by

Google

44 3u? Ofcföidß* »«*> Xttbrafcir. 9tottfttt Beitrag.

fo fönnte fte unmögftd) anber* au*fatten, at* biefe JBeföreibung, bie
Sßarfimoniu* oon ben gcnftern gemalt $at, aufgefallen ift.

8Ba* idj hieraus, mit ber oöttigften ßu&ertäfeigfeit folgern ju
fönnen glaubte, unb nod> glaube, fjabe idj gleich ©ngang* gefagt: bafe

5 neljmlidj bie Jpotjfdjnitte ganj ofytftreittg nad> ben genftem gemalt
toorben; unb man fonadj ba*, toa* bi*l)er in 3)eutfdjlanb Biblia Pau-
perum genannt toorben, toenigften* ba*, loa* man bisher für bie erfte
originale 8tu*{jabe biefer Biblia Pauperura gehalten, (nefynlid) bie au*
oierjig blättern befte^enbe Sateinifdje) in*tfinftige mit toett me^rerm

10 Stedjte bie $irfd)aufdjen ftenftergemälbe Riffen famt.

ftretjfidj ift e* immer aud> nodj möglich, bafc bie gfenfter*
gemätbe nadj ben §otjfd>nitten mären gemadjt toorben: toeiter aber
audj nidjt*, afe mögtidj. 5)enn toie toäre e* nur im geringften toaljr*
jdjeinlid), ba& man ba* (Stoffe nad) bem Steinen gemacht f)ätte; oljne

16 bafc toenigften* ba* Äleine au*brücf (id) bie ©fifee, ber ffinttourf ge*
toefen, toornad) ba* ©rofce au*gefüljret toorben? SKfo, ein* oon beiben:
bie Jpotjfdjnitte ber gebauten erften &u*gabe {tnb enttoeber ber ffint-
tourf, ober bie (Kopie ber genftergemätbe; ein britte*, ba* bet) feiner
Sntfte^ung mit biefen genftergemätben gar nidjt* ju tljun gehabt f)ätte,

90 ba* man, be^ Äu*matung ber %tn\ttt, nur jufättiger Seife jum Ur*
bilbe gebraust Ijätte, fönnen fie nidjt toof)l fetjn. 3)enn, wenn fte e*
toären, fo müfcte man nidjt allein bie genftergemätbe nadj Ujnen ge-
malt, fonbem ben ganjen ftreujgang an*brü<füdj barnadj gebaut fjaben;
inbem biefer, toie idj au* eine* 3tnbrea*9teidjarb* Sefdjreibung

25 be* Älofter* §irfd)au felje, bie unfere SMbliotljef im SRanufcripte

befifcet, um einen oiererfigten ©arten gegangen, unb gerabe an feinen

oier Seiten nidjt mef)t unb nidjt weniger a(* oierjig genfter gehabt fjat.

Unb fptidjt benn nic^t bie ©adje fetbft? 3ft e* benn nidjt au*

ben §otjfdjnitten fetbft flar genug, bafc fte nidjt* al* genftergemätbe

80 oorftetten foßen? Serrätf) benn nidjt iljre ganje Jtnorbnung offenbar
bie breiten gotljifdjen Sfenfter, mit ifpren getoöfjnlidjen SSerjierungen
unb bre^ getbern, beren mittelfte* ba* f|ödjfte ift, toeit fte oben in
einem Sogen ftdj f djtief fen? SBie toäre e* ju begreiffen, bafc ber 3eidjner
ober gormenfdjneiber gerabe auf biefe @eftatt unb ffiintljeitung gefallen

86 toäre, toenn er fte nic^t enttoeber oon gfenftcrn genommen, ober ju
genftern beftimmt Ijätte? 3d> fann midj ifet nic^t genug tounbern, toie

Digitized by

Google

CIpmaHge Jenjfergtmälbt int Biopto firftyou.

46

bie Äugen ber ftenner biefeS nid>t t&ngft üermut^et pöbelt. ©» träte
bod) fo natürlich, barauf ju faden! Aber als ob un* nid>t immer ba*
9tatfirlid>fte gerabe am fpäteften einleuchtete ! Als ob wir ed irgenbwo
errieten, oljne ed ju fefpn!

©o weit war idj, unb wollte nun eben ttadtforfdpn, um welche 5
3eit bie genfter wo$t mieten gemalt fdjn: at« mir einfam, bie
gleich anfangs angeführte ©teile be8 ffrufiu« an Ujrem eigentlichen
Orte nad^jufe^en. 3$ juckte mir alfo bie Rebe beS Srufiu», aud
welcher SB egelin bie 9tod>rid>t de Comitibus Galvensibus gejogen:
unb, wo* meinet man, bafc i$ fanb? 9Wemal8 bin id> auf einen 10
ÄuSjugmadjer ober SBerfürjer ungehaltener gewefen, als auf biefen.
Um ftd> ein $aar Qtxltn ju erftmren, taffen fte nidft feiten ba«
äöidjtigfte weg. 3dj fanb nefynlidj, bafe (Jruf iu8, nad> ber angejognen
©teile, nidjt allein ein ffijempet, wie bie Singe auf ben Ofenftem bed
ftreujgange« georbnet gewefen, beifügt: fonbern aud) anzeigt, oon wem 16
unb welcher $eit \\d) biefetben $erfd>reiben. 3ene8, weldje« Don bem
erften genfter genommen ift, fie$t fo au8:

Exemplum.

A.

B.

C.

Genes. 3.

Iudic 6.

20

Deus in arbore sedens.

Ecce virgo coneipiet.

Angelus; Dominus te-
cum, virorum for-
tissime.

Eva Serpens.

Angäus Virgo

Vettm ma- Oedeon

pickt.

cum seeptro. Maria.

defaäunu flexie ge-
nibus.

25

Vipera vkn vidit, eine

Virgo ealukUur: *n-

Rore madet vellus :

vi parienie pueüa.

nupta manens gra-

permansit ai arida

vidatur.

teUus.

Unb biefeS gefdjieljt mit biefen unmittelbar barauf folgenben SBorten: 80
Picta sunt haec studio et opera XXXXII. Hirsaugiensis Abbatis
Ioannis, patria Caluensis: anno salu. circiter MDXVII. tempore
ineeptae Ecclesiarum per D. Lutherum reformationis.

©öS war ärgerlidj! SBenn idj e8 benn nur gteid> beljm SBegetin
gelefen, unb mir weiter feine ©ritten in ben ftopf gefeftt $ätte. 9tun 85
aber Ijatte id) in meinen ©ebanfen fc^on ben genftern, idj Weift nid)t

Digitized by

Google

46 9wc ©efdjttfrfß unb Itfttraürr. Mmtyitx Betrag.

wetdje« Älter gegeben; idfj l)atte gemetjnet, bafj fte wof)t gar au« bem
eitften 3af>rf|unberte fe^n tonnten, al8 gegen beffen Snbe ba3 Älofter
felbft, üon bem jwötften 8bte beffelben, bem Ijeit. 3Bilf)etmu8, erbauet
worben. Unb nun ju fefjen, bafc id> mid) fo geinet!

5 aber wenn e« benn alfo wal|r ift, \>a% bie fünfter md)t älter

gewefen; bafc fte erft ju Anfange be« fed)3jel)nten 3krf)rf)unbert3 gemalt
worben: wie fte^t e$ mit ber fo jm>erfid>tlidfjen (Entfärbung, bafc bte
$oljfdjmtte ntdfjt anberS als nadfj t^nen fönnen gemalt fetyt? Säfet
fidfj biefe« nodf) fagen? (£3 f feinet nidjt. 5)enn bafc bie #oljfd)nitte

10 nid)t offenbar älter wären, bürfte fidj wol)l niemanb überreben laffen,
ber fid) erinnert, bafc e$ ffijemplare mit beutfdjem £ejte baüon giebt,
welche bie 3af)rjal)len 1470 unb 1475 ^aben. Stöbe biefe ffijemptare,
welche meüeidfjt nirgenbS weiter bekommen ju finben, al« in unferer
Sibliot^ef, finb bem üermeinten Originale toon 40 ^Blättern mit tatet*

15 nifdjem Xejte audfj Diel ju äljnlid), unb ba« eine f)at audfj felbft gerabe
40 SBlätter, bafc fte fdjledfjterbing« bie Urbilber üon i^nen fo äf|n*-
liefen @emälben muffen gewefen fetyt, bie erft 1517 follen fe^n ge-
malt worben.

3n biefe (Enge fafje idfj midj ungern getrieben, unb fieng alfo

so an, an bem Vorgeben felbft ju jweifeln. SBielleidfjt, badete id), Ijat
SrufiuS bie ©adje nidfjt redjt gewußt; öieüeidfjt audj will er bie
angegebne 3af)rjaljl öon 1517 fetneSwegeS öon allen üorljergebad)ten
©emälben, fonbern nur öon einigen öerftanben wiffen, unter welchen
wof)t bie genftergemälbe gerabe nidjt gehören. 3$ fdfjlug alfo weiter

25 nadfj, unb fanb ba3 lefetere, öoüfommen wie idfj e3 öermutljet ^atte.

@3 ift juöerläfcig fatfdj, bafc es ber Stbt 3of>ann öon £alw

gewefen, welker bie genfter in bem Äreujgange malen laffen; wie

Srufiu* an bem angejognen Orte ju fagen freutet. 3)enn erftlid)

fagtSrufiuS felbft, in feinem weitläufigen fpätern SBerfe, ben An-

30 nalibus Suevicis, nidjt« baöon: fonbern fdpränft fogar jWetjtenS,
wa3 er bort überhaupt unb unbefttmmt gefagt fjatte, Ijier auf ein ein*
jelneS unb befonbereä ©tücfe ein, mit welchem bie ©emälbe im Shreuj*
gange nic^td ju tljun Ijaben. Unter bem 3af)re 1503 neljmlid), wo
er be3 3of)amt öon ßalw, als be3 SRadjfolgerS be$ Äbt 33lafiu3, ge*

35 benft, fdjreibt er:(*) Hie 14 anno regiminis sui, petentil>us fratri-
(*) I,ib. IX. Parti» III. cap. 12. p. 521.

Digitized by

Google

Clpmoltgt Jtnpergemälbe tat Ätofler f trftfjaa. 47

bus suis, picturae opus, quod in aestivali 1 Refectorio conspicitur,
posterilati faciendum curavit. Konnte ßrufiu« nun biefe« geringem
SBerf« §ier ju feinem Sobe gebenfen: fo würbe er ganj gewifi eine«
weit gröffern nic^t öergeffen Ijaben, wenn er wirftidj geglaubt f|ätte,
bafi e« i^tn gleichfalls jujuföreiben wäre. 5

(Eben biefe genauere 9todjrid>t finbe id) aud) in 3acob Sfrifd)*
tin* ungebrueften Sammlungen jur SBirtenbergifdjen (Sefdjidjte be*
ftätiget, welche unfere 33ibliotl)ef toon be« JBerfaffer« eigner §anb be*
wahret. (£« l)eifct ba, unter besagtem Stbt 3ol)ann: biefer?lbtl)at,
im Dierje^nten Sare feiner {Regierung, bie frönen ®e* 10
mä^Ib in ber Sommer ©tuben, Refedorium genannt, an*
gefangen, atlba alle-^rätaten in i$rer ©tatur unb gorm
abcontrapf)et f et> n. Unbunter bem folgenben Äbt, Sodann bem
britten biefe« Kamen«, fügt er für} barauf ^inju: Unter biefem
Äbt ift bie Äirdj im Ctofter mit biblifd)en Figuren, wie 15
nodj ju feljen, ju mahlen angefangen worben, unb unter
feiner Regierung toottenbet.

3d) tonnte fjiertoon betyn Xrit^eim nidjt« fudjen, al« weldjer,
wie befannt, mit bem 3af>re 1513 aufhöret. 3dj na^m aber bodj
baf|er ©elegenljett, genauer bei) ifyn nadjju{ef|en, welker üon ben 20
Siebten fid) etwa um bie @ebäube be« Slofter«, unb berfetben 8lu8*
jierung, oorjüglid) üerbient gemalt fjabe; um fo öietteid>t, im Sorben
gefjen, einen Meinen f^inger^eig auf meine 3feuftergemälbe ju entbetfen,

Gnblidj fanb id) benn aud) einen bergteid)en; aber ebenfalls ju
einer 3eit, wo er mid) in nidjt ötel geringere SSertegen^eit fefot, al« 25
mid) bie falfcf) befunbeue 9tad)rid)t be« ßrufiu« anfang« fefcte: unter
bem Äbt Slafiu« nefjmlid), bem unmittelbaren Vorgänger jene«
Sodann öou ßafw, welker öon 1484 bi« 1503 regierte. SBic btefer
?lbt bie ©nfünfte be« Softer« anfefytlid} üermeljrte, fo oerwanbte er
aud) wieberum einen groffeu $l)eil berfetben auf bie Slu«befferung, (Sr* 30
Weiterung unb 93erfd)öueruug i^rer 2 ©ebänbe. SEßenu nun Xrit^eim
ba« uorncfynftc f)icüon aufüljrt, fo fagt er, einmal unter bem 3al)re
1489: Secundum quoque latus de Ambitu cum fönte in annis
quinque perfecit, pro quo mille centumque auri nummos expendit;
unb ein aitbermaf, unter bem $cri)xt 1491: Fenestras cum rotundis 35

1 ueHiualf |t!riifui*| aestuali [i77S| ' jwotyi t>rrfd)rifbfn für! feiner

Digitized by

Google

48 Sur <V*Mt$fe unb Xttftrafur. froe^ftr Begfrag.

(id est Schyben) et picturis ad tria latera Ambitus Monasterii
fieri iussit; pro quibus plus quam trecentos auri florenos exposuit:
in quarto vero latere picturas sine rotundis fecit duntaxat. Staut
nun in beiben biefen ©teilen Ambitus nichts anber« wol)l Riffen fann,

5 al« wa« fonft in ^Betreibungen ber Älöfter cireuitus ober peristylium
genennet wirb; unb folglich Don bem Äreujgongebie Siebe ift, beffen
Sine ©eite ber Stbt JBlafiu« au8gebauet, fo toie brei) anbere mit
gemalten genftern au«gejieret l)aben foQ: wa« fönnen biefed anber«
für genfter gewefen feijn, al« bie, Don melden id{) behaupten will, bafc

10 bie alten $otjfdfjnitte genommen korben?

Aber wa« f|ätte idj fonad) Diel bamit gewonnen, ba& id> beu
Ungrunb jener 9tod>rid>t be« (Erufiu« erwiefen? ©ie mögen 1517
ober 1491 gemalt \fy\x: wa« fann ein Untertrieb Don 30 Sauren tyier
Reifen? ©ie $oljfd>nitte fmb bod) audj juDertäjng älter, als 1491.

15 Unb wenn id) e« fdf>on Don ber Dermeinten Original Äu8gabe, bie otyne
Sa^rja^l ift, gegen alle hergebrachte äRetytung, gegen allen SluSfprud)
ber Kenner, leugnen wollte: wie fönnte id> e« Don ben jwet) 5fo«gaben
mit beutfd>em lejte leugnen, in welken id) bie 3a^rja^len 1470 unb
1475 l)ier Dor meinen Äugen fe^c? S)ie lejtere berfelben beftel)t, wie

20 fdjon gefagt, audj au« ben nef)mlid>en Diesig JBtättern; unb biefe Dierjig
JBlätter waren alfo fd&on tängft ba, e^e bie SBorftellungen, bie fte ent-
halten, auf bie JJenfter ju $irfd>au gebracht würben.

3dfj wei| hierauf freijtidfj nid>t redfjt ju antworten. Aber bennod)
gefte^e idfj, bafc id) mid> be« SBefentlidjen meine« (Einfall« auf feine

25 SBeife entfötagen fann; fonbern mid> Dielme^r barinu beftärfe, je öftrer
unb genauer id> bie alten $oljfd>nitte betradjte. ©ie fiub bod() fo
augenfdjeinlidj uid)t« al« genftergemätbe! 2)a« gotl)ifd>e Älofterfenfter
l)at bödj fo offenbar if|re ganje (Einteilung beftimmt! ©ie alfo, wenn
fie aud> nur Don altern gfenftergemälben eine« anbern Älofter« ge*

80 nommen wären? Ober wie, wenn felbft ju §irfd>au bie nrf)tnlidjen
@emälbe fid), fdfjon lange Dor ben Qtikn be« JBlaf iu«, in ben gfeitftent
be« Äreujgange« befuubeu Ratten? 2)eun JBlafiu« Ijat bod> nidfjt beu
ganjen Streujgaug gebauet; biefer ftrcnjgaug l)atte fdjon Dor if)m fünfter;
unb biefe genfter tonnten Dom Anfange an, ba« ift, Don (Erbauung

85 be« neuen fttofter« an, Don 1091 au, eben biefelbeu ©einälbe gehabt
f|abeu, bie ju ben gelten be« SBlafiu« natftrtidpr SBcifc fef)v bcfdjäbiget,

Digitized by

Google

Oftmalige JfenflfergBtnäB»* im Ätopter yrfdjau. 49

fef)r öerunftattet fetyn mußten, unb bic Sötaftu« folglich nur erneuern
unb wieber ^erftetten liefe. S)ie öierjig ^oljfdjnitte mit bem beutfdjen
Xejte würben fonad) öielleid)t bie §irfd>aufd)en ^enftergemälbe üor
bem SlafiuS feijn: fo wie bie mit bem lateiniföen Xejte, bie üou i^m
erneuerten unb in ber 3ctdfjnung etwa« beränberten fetjn würben. @in 6
befonberer Umftanb, ber mir biefeS wal)rfcf)einliclj madjt, unb mid)
überhaupt bewegt, üon ben #irfdfjaufd)en gfrnftern burd>au3 nidfjt ab*
jugefjen, ift biefer, bafe fie fogar audj bie Keinen ©euten fyatten, welche
in ben §oljfd>nitten, fcon beiber Slrt, bie bretj gelber in ber SKitte
fdjeiben. 3df) lerne biefe* au« ber obgebadfjten Sefdjreibung be3 An* 10
brcaS SteidfjarbS, bie id) weiter f|in, fo weit fie jur ©ad>e gehört,
mitteilen Witt.

5)er ©ebanfe injwijc^en, bafe fid) ütetteid)t bie nel)mlid)en tijpi*
fd^en unb antitijpifdien ©emälbe in ben genftern üon meiern alten
StBftern befunben, ift audfj nicf)t ju öeradjten. S)enn man fann burd) 15
ityn öon allen ben öerfdfjiebenen Arten ber, unter bem SRamen ber Biblia
Pauperum bisher bei) un3 befaunten, alten ^oljfdjnitte, eine fef)r gute
unb natürliche SRedjenfdjaft geben. @3 giebt, auffer ben folgen ber*
felben üon tnerjig blättern, anbere üon jwet) unb jwanjig, öon fed()3
unb jwanjig, üou adfjt unb breifeig, üon fünf jtg Stättern. SBoljer 20
biefeS? 2Bof|er fonft, als üon bem öerfdjieblidjjen Umfange, öon ber
gröffem ober Keinem Stnjal)l ber genfter in ben ju öerjierenben Sreuj*
gangen? 3Bo nidfjt meljr genfter waren, fonnten aud) nid)t mehrere
bergteidjen ©emälbe angebracht werben; unb ber gormenfdjneiber co=
pierte gerabe fo biete, als er in biefem ober jenem Slofter fanb, of)ne 25
ftd) ju befümmern, ob in einem aubern eine gröffere gotge baoou bor*
fyanben fet).

Db benn aber aud) bie oollftänbigfte berfelben, auffer biefer tfjrer
93eftimmung, genfter ju toerjieren, jemals nod) etwas anberä gewefeu
fet) ; idj wiH Jagen, ob fie jemals ntd)t£ als ein 33ud) gewefeu fei), ob 30
bie Jpoläfdjmtte befttmmt gewefeu, btefeS 33ud) befanntev unb allgemeiner
jn madjen: boran jwetfele id) fetjr. 3war W man fvetjlitf) üon btefeu
bisher nid)t wot)t etwas anbetä glauben fönneu ; itnb ber Xitel Biblia
Pauperum f)at einen foldjeu ®lauben ofjne ßwetfel beftärft. 5lbev oou
wem ift er benn, biefer Xitel? wo fdjreibt er fid) f)er? Sr finbet fid) 35
bet) feiner öon ben üerfd^tebneu Sammlungen ber $oljfd;nitte, unb

fl e f f i n g , fdmttt<$e S^riften. X1L 4

Digitized by

Google

50 *tr &tJ%Mftt unb Ittttrafctr. Inwgftr Brgfntg.

ade, toeldje t)or bem $erro öon$eine!e tyrer ertoäftten, geben tynen
nadj ©utbfinfen ganj öerfdjiebene ^Benennungen. 2) er Kanten, fagt
biefer um fte fo öerbiente SKamt, welken toxi i^nen im 2)eutfc$en
geben, neljmlid) ÄMia Pauperum, fdjicf t fid) am beften. SDenn

6 biefe ©über finb fieser gemalt toorben, bamitbiejenigen,
bie nid>t im ©taube toaren, ein bamal« feljr foftbareS
SRanufcript öon ber §eil. JBibel ju bejahten, bennod) mit
wenigen 1 Äoften einen öegriff öon ber JBibel unb beren
Snnljalte bei amen. S)afc fie ju biefer Äbftdjt gelegentlich tyaben

10 bienen lömten, toiß id) nidjt leugnen: ob fte aber in jenen Seiten ju
biefer Äbfidjt auSbrücflid) gemalt toorben, bürfte tootjt eine anbere
grage fetjn. S)enn bamal« fotlte ber gemeine SKann bieiBibel nidjt
lefen: toem $ätte alfo einfallen fönnen, einer anbertoeitt bajulommen*
ben Urfadje, warum er fte aud) nidjt fo leicht lefen lonnte, als tfct,

15 auf irgenb eine SSBeife abhelfen? 2Ba8 bamal« ba§er aud) ettoa ben
Xitel Biblia Pauperum führte, toor nidft« weniger als ein 8Berf für
ben gemeinen 9Rann, bem man baburd) einen Keinen Segriff t)on bem
Snn^alte ber JBibel machen wollte; fonbem melmeljr ein SSBerf für bie
Sßräbicanten, beren Ärmutl) ober Unwiffen^eit man bamit ju #ülfe ju

SO lommen fudjte. 2)iefe8 beweifet bie Biblia Pauperum be3 ©ona*
oentura, wooon ein alter Drucf o^ne Sa^rja^l unb Ort ftdj in ber
Sibliot^el finbet. (*) ©8 ift nid>t8, al8 eine ^omiletifc^e ©erwarte, bie
nid)t bie geringfte Äeljnlidjeit mit ben alten $oljfd)nitten $at.

ßwar ift e8 toa$r, ba| e8 aud) fonft nod> eine Urfa$e Ijaben

25 mag, warum man biefen ben neljmlidjen Xitel in 2)eutfd)lanb gegeben.
Unb trietteid)t fdpeibt fid) biefe Urfac^e lebiglid) au8 unfrer ©ibliotl>ef

(*) $er Xitel ljeifjt : Biblia pauperum a domino Bonaventura edita Om-
nibus predicatoribus perutilis. ©ie nähere ©efdjaffenljeit berfetben erüftren bie
am (Ettbe beftnbtidjen Sorte: Expliciunt exempla sacre scripture ordinata se-

80 eundum aiphabet am ut possint que sunt necessaria in materiis sermonum
et predicationum facilius a predicatoribus inveniri. 3Rft ttäre (Tom. I. p. 529.)
gebenft einer Aufgabe t>on 1490 in 4. SBenn e* biefe neljmlic&e fetjn foH, (o tuetjj
id) nidjt, tpo er bie 3af>r$al)t hergenommen; bie ir)r in$niifd>en gar »uof)l $ufommen
fönnte. Ob ber r)eil. ©onabentura, ober ein anberer biefe« Ramend ordinis

35 Minorum, ber Cerfaffer fetj, famt idj audj nidjt fagen. fjabrictu« mad)t meber
unter biefem, tu>$ unter einem anbem, ba* fööne XBerf namhaft.

1 wenigem [^dnetfeo]

Digitized by

Google

Gtyrtnaitgt Itnjtegtmälb* im Höfte fteltyau. 51

Ijer. ©enn über bet ^aitbfc^rift, welche ftc baoon beflfct, ftdjen wirf*
lidj bie SSBortc: Hie ineipit bibelia Pauperum. allein man ftefjt beut«
lid&, ba| ftc oon einer jwegten #anb jjinjugeffigt worben; wie benn
aud) baS 2Jtenufcrij>t felbft $öd>ften8 au« ber festem #ftlfte be3 oier*
gelitten 3a$rl)unbert8 ift. 3d> würbe meijr batoon jagen, wenn id) 6
nidjt lieber ood>er bie JBefdjreibung erwarten wollte, bie ber $err
toon #etnefe baoon oerf proben Ijat, beffen Äugen unb ©djarfftnne
i$ $ier ganj fieser melp trauen fann als ben meinen, ©o Diel ift
gewifc, bafc burd> biefe fe^r zweifelhafte unb faft toerlofdjne &uffd>rift,
unfer ßauterbad} eljebem allein belogen worben, fte ben gebrueften lö
Aufgaben betjjufdjreiben, tote aud) unter iljr biefe in ben Catalogu«
einzutragen. Sljnt a(fo, wie gejagt, ift man woljl allein gefolgt, wenn
man in ©eutfdjlanb ben biefem SKanufcripte äljnlidjen ^oljf^nitten
eine SJenetmung gegeben, unter welker fie auffer 5Deutf(^Ianb oBUig
unbefannt ftnb. 16

Am atterwenigften aber ftnb fie für ein Sud) ju galten, ba8
ben §eil. &nf djariu« jum SSerfaffer ljabe. 3d) lann jwar ntc^t fagen,
worauf fidj jene alte $anb gegrünbet, bie bem Cjemptarc in ber fönig*
liefen JBibliotljef ju #annotoer betjgefdpteben: S. Ansgarius est Auetor
hujus libri: nod) tote alt biefe alte $anb ift. Allein fo oiel wei| idj 20
gewi|, ba| bie neuere $anb, weldje biefem alten Bufafce burd) ba8
(Sitat be8 Drnljjfilm« ju $ülfe lommen wollen, ftd) fe^r betrogen
Ijat; unb gröblicher betrogen Ijat, als e8 bem $rn. oon ^einele
in ber ©efdjwinbigfeit einleuchten lonnte.

2)ie ©adje ift wertl), bafc id) mid) nod} einen ftugenbtid babetj 25
oerweile. 9tel)mlid), um jenem Sorgeben oon bem lpt1. Änfdjariu«
meljr JBafcföeinlidjfeit ju toerfdjaffen, wirb bafetbft, Claudii Ornhidmi
Historia Suevonum Oothorumque ecclesiastica Lib. I. c. 21. p. 70. an-
geführt; unb biefe ©teile, wie fte ber $err oon#einefe beibringt,
lautet fo: Ingenii monumenta aliqua reliquisse videtur (Amcharim), 80
sed quorum nulla posterorum cura ad nos pervenerint. Et qui-
dem quos per numeros et signa conscripsisse eum libros Rem-
bertus 1 memorat, indigitatos pigment orum vocabulo, eos continuisse
palam est quasdam aut e divinarum litterarum, aut pie doctorum
patrum scriptis, pericopas et sententias, ipsi in quotidianum usum 85

> RAmbtrtM [Mtfortt 1778]

Digitized by

Google

52 9vx (torpid)!* unb Xtffrrafur. Irocijfer Beitrag.

delectas excerptasque, ac numeris librorum capitumque enotatas, 1
ut cum usus requireret, ad manum essent, excitandae pietati ac
resipiscentiae, nee non frequenti meditationi mortis et extrem i
illius rigidissimi iudieii. Aber fo (outet fie nid)t toöttig audj betjm

6 Dmljjätm fetbft. Denn bet| biefem fetbft Ijat fie, nad) ben SBorten
indigitatos pigmentorum vocabulo, nodj ein ©nfdjiebfet, oon welkem
id) x\\6)t weifc, warum e« ber §err Don feinde au«gefoffen tyit
Drn^jälm merft tteljmlid) im Sorbetjgefien mit an, wie ber ©d)we*
bifdje Ueberfefcer ber 2eben«befd)reibung be« Ij. Änfdjariu« Dom l).

M)9tembertu«, ba« SBort pigmenta f)ier gegeben, unb Wa« er barunter
öerftanben Ijabe. Pigmentorum vocabulo, fdjreibt er, quod interpres
Suecus reddit per ©äfferlalur, quasi diceres panes cupediarios*
u. f. w. Der ©d)Webifd>e Ueberfefcer $at f)ier fc^r xoofjH gewu|t, wa«
er treibt; welche« nid)t immer ber gall ber Ueberfefcer ift: unb wäre

15 ber $err öon #einefe nur feiner ©pur nachgegangen, fo würbe er
auf einmal ben ganjen Ungrunb eine« Sorgeben« entberft Ijaben, welche«
er feine« Df)eil« jwar nidjt behaupten will, ba« er aber bod) aud) fo
fdjtedjtf)in nicfjt ju öerwerfen wagt. ©« gehört, fagt er, atterbing«
eine ftarfe Sinbitt>ung«fraft baju, au« jener ©teile, bie toom &nf dja*

20 riu« ejtraljirten 33ibttfd)en Dejte unb ©prüdje für eben biefelben ju
galten, wetdje ben $otjfd)nitten in ber Biblia Pauperum beigefügt
finb: „inbeffen finb bieSBorte, ba| &nfd)ariu« Jöüdjer mit
„Qafyltn unb ßeid^en gefdjrieben, weldje er SRaleretjen
„betitelt, allemal bebenfüd)." «Qerbing« würben fte e« feijn,

25 unb würben e« frf)t fegn, wenn e« wa$r wäre, bafc er fie wirflid)
9Kateregen betitelt f)ätte. Allein ber f). 9Rann war weit entfernt,
feineu erbaulichen Äu«jügen eine ^Benennung ju geben, öon ber e«
fidjerüd) auef) bem abentf)euerfid)ften 3K5nc^«wi|e fdjwer werben fottte,
ba« äljnücfie lertium ju finben. Der 9torbifcf)e Äpoftet Ijatte, in

30 bem eigentlichen SSerftanbe, ju fo etwa« öiel ju öiet ©efdjmatf j benn
furj, pigmenta Riffen in feiner ©pradje nid)t« weniger, al« (Semätbe;
er öerftanb unter biefen pigmentis, wie e« ber ©c^webe in feine ©eele
überfefct Ijat, 3ucferfud)en, nicf)t« al« ftudtTtufytn.

Die ©ad)e ift Har, fobalb man auf bie Duette be« Drn^jälm

35 jurücf gef)t, welche ba« Seben be« f). änfdjariu« ift, fo wie e« fein

1 enotatas, [geineeftn] enoUtls, [1778] * cupedlarloi [Drn$jalm] cupldiarioi [177t]

Digitized by

Google

Sfrraatige JTenPergffiiUUbB tm lloptr f trftfjau. 53

9tod)f olger ber l). 9tembertu8 betrieben, ©ie ift, btefe Duelle,
betjm Drnf)jälm, ein wenig feljr getrübt. Porro, fagt SRembertu8,(*)
ad devotionem sibi in Dei amore acuendam quam Studiosus faerit,
testantur Codices magni apud nos, quos ipse propria manu per
notas conscripsit, qui solummodo illa continere noseuntur, quae 6
ad laudem omnipotentis Dei pertinent, et ad peccatorum redargu-
tionem. Ad laudem quoque beatae et aeternae vitae et terrorem
gehennae, et quiequid ad compunetionem pertinet et lamentum.
Unb halb barauf: Denique ex ipsis compunetivis rebus ex sacra
scriptlira sumptis, per omnes psalnios, unieuique videlicet psalmo, 10
propriam aptavit oratiuneulam, quod ipse pigmentum vocitare so-
lebat, ut ei psalmi hoc de causa didcescerent. 2)er t). SJtonn nannte
feine ©tofsgebetdjen, bie er einem jeben Sßfatmen beifügte, pigmenta,
weit fie ben $f atmen einen lieblichen ©efdfjmatf geben fotlten: ut ei
psalmi hac de causa dulcescerent. SBie fönnen ba8 nun ©emälbe 16
Riffen follen? ®odj e8 ift audj fonft fdfjon jur ©nüge befannt, bafc
in ber foätern fiatinität, pigmentum nidfjt allein füffen SB ein, po-
tionem ex melle et vino et diversis speciebus confeetam, fonbern
audj irgenb eine ftarf fdfjmecfenbe ©peceret), irgenb ein au8 liebtidjen
©ewürjen öerfertigteS ßetferbi8d()en, bebeutet. 9Ran fc^e bie SBetyfpiete 20
baüon betjm bu Sänge, wooon idf) nur ba$ ehtjige, wetdje8 au8 bem
Seben be8 \). @erarbu8 genommen ift, ^ierfjer fe|en will: Noverit
utique sermonem divinum aptissime appellari Pigmentum, qui quo
magis ruminando teritur ore sermocinantium, eo magis reddit sa-
poris odorisve oblectamentum. 25

Unb nun, worauf beruht e8 benn nod) weiter, bafj &nfd)ariu8
ber Serfaffer ber 9tljapfobie fc^ f wetdfje un8 bie alten $otjfd^nitte öor
Äugen [teilen? Darauf etwa, bafj Drnljjätm fagt, ber l). SRann
Ijabe audf) auffer feinen Pigmentis, fo wie 9tembertu8 metbe, nodj
anbere JBüdfjer per numeros et signa getrieben? Aber wo fagt ba8 30
9tembertu8? 88 ift ärgerlich, wenn man überall fo oiete §irngefpinfte
finbet, beren ganje8 ©afegn fidf) auf weiter nid)t8, at8 auf eine leidet*
finnige toerftümmefte Anführung grünbet. SRembertu8 rebet bto8 öon
codieibus, quos ipse propria manu per notas conscripsit. Unb Wa8
waren ba8 für Notae? 2Ba8 fonft für weldje, at8 bie fogenannten 86

(*) Setpn Stapljorft fcam&urßifdje Äirc$engefc$ic$te, 1 %f). 6. 124.

Digitized by

Google

54 *ur (ßtWtitt unb lifftrafur. Jhottftn Bwjfrag.

Notae Tironianae? Die Sßerf affer bc8 Nouveau Traite de Diplo-
matique Ratten ba§er otjne 3»eifcl biefe nefyntidp ©teile be3 SRem*
bertuS im ©inne, toenn fie fagen,(*) ba| ber f). Änfd>ariu3 ftd)
im neunten Saljrljunberte biefer Koten bebient $abe, aber, nriber i$re

5 ©ewo^n^eit f ben Jöetoei« baöon nidjt beibringen. (**)•

Sin einziger gafl (ieffe ftd) benfen, wie e« bod& nod) »oljt toaljr
feijn fönnte, bafj ftcf) bie SBorftettungen ber alten #otjfdjnitte öon bem
ÄnfdjariuS fjerfdjrieben. 9tef)müd), toenn er e$ loäre, ber nid)t fo»
rooljl ein 83udj barauS gemalt, fonbem fie einjig unb allein ange*

10 geben f)ätte, um fie in ben genftern einer feiner Äirdjen, eS fei) ju
SBremen, ober ju Hamburg, ober fonft too, ausführen ju laffen. Unb
fo fönnte jene atte #anb auf bem #annööerfdjen (Jjemplare nodj ge*

(♦) Tome III. p. 510.

(**) 3$ fo»m mid) nidjt enthalten, eine $ermutl)ung Ijier $u ftuffern, toek&er

15 auf ben$runb $u gefeit, ftd) oielleidjt ein anbermal Gelegenheit ftttben wirb. 3n
ber oben ange$ognen Stelle be* fRembertu* ljetfjt e* ni$t allein überljaujrt, bog
ber lj. flnfdjariu* oerfdjiebene groffe ©dnbe öoll ^eiliger ©etradjtungen, per
notas getrieben ljabe : fonbem e* ift offenbar, bafjföembertua biefe« aud) oon
ben Pigmentis $u ben <ßfalmen öerftanben toiffen will. Denn er fagt, toeiter Ijin,

20 auSbrücflid) oon ilmen: Quae, aliis cum eo psalmos canentibus, finito psalmo
ipse solus tacite rominare solebat, nee uüi ea manifestere volebat. Um fie beflo
eljer öor anbern geheim galten gu fönnen, $atte ber ljetl. SRann aud) biefe feine
©eufeerlein per notas gefdjrieben. 9hm finben ftd) fomoty in ber lönigüc^en Subito*
tl>ef $u $ari3, in ber fcbtet) oon 6t. ©ermain be« $re$, unb &u SReimS in

25 ber Abtei) oon @t. SRemi, als auc$ in unferer ©ibliottjef, gange mit fcironian-
fdjen Koten gcfdjrtcbene $f alter; oljne be* gu Strasburg gu gebenfen, ben $rit*
lj e i m guerft bef annt madjte. ©ie nun, totnn biefe $falter, ober toenigften* einer
berfelben, ntd)t blöd bie $falmen, fonbern aud) gugleicj) jene Pigmenta be« lj. Hn*
fdjariuS enthielte? Ober loenn fte too^l gar überhaupt nict)t bie Sgfalmen, Jon-

30 bern nur jene fromme ©tofcgebetdjen gu ben $falmen, bloS unter ber Kubrif ber
$f ahnen, enthielten? (53 fönnte x letc^t fe^n, baß ftc^ in neuern Seiten nodj nie-
manb bie Sttüfye genommen r)ätte, fte ju entziffern, unb fie alfo, blo* auf 3:reue
unb ©lauben ber fluffdjrift, für bie wirüi^en <ßfalmen angenommen mürben, t>on
melden ftd) bod) faum eine ©a^rf^einli^leit beulen läftt, marum fie, bie aller

35 2Belt belannt ftnb, in geheimen Koten foKten feün gefd)rieben morben. @d toSre
benn, bafj fic^ bie ©Treiber felbft bie Koten babur^ Ratten hjoflen geläufiger machen,
inbem fie fleißig tfjnen bereit« geläufige 5)mge bartnn lafen. 3d) mürbe nic^t
fäumen, unfern ©ober, hierüber auf bie ?robe ju ftellen, menn er fid) ntdt)t feit
einiger 3ett in btn §ftnben eine« audmfirttgen ©eleljrten befftnbe, ber und t>ictletcr>t

40 me^r baoon fagen mirb.

Digitized by

Google

nriffertnaagen Sftec^t Ijaben; fo fömtte aud) Seelen nidjt ganj ofrte
@runb vorgegeben ljaben, ba| Änfdjariu« ber Autor Don etlichen in
#o(j gefd&nittenen iBfid&ern fc^. Aber frdjfidj müfete, wenn man biefe«
für fo gut afe genri| annehmen foHte, ftd) nod) ein ganj anberer 93e*
toetS finben, aU bie fo mijjoerftanbene ©teile be3 Drn^jälm abgeben 5
fann. Stafe ber $err toon#einefe, in bem Dome ju SBremen, einige
t>on ben SBorftellungen unferer $otjfd)nitte t>on erhabner JBitbljauer*
arbeit in ©tein gefunben, ift fdjon etamS. Unb »er weift, toa$ ftcf|
mit ber ßeit fonft nod) finbet.

3d} begnüge mid) öor i|t, bie ßieb^aber auf eine neue, unb lote 10
idj mir fdjmeidjte, auf bie einzig toa^re ©pur gebraut }u $aben, toöHig
hinter bie ©adje ju fomtnen. 3 tDei f e t unb $Bebenffid)feiten öon äRännern,
wie ber §err oon$einefe, werben mir feljr toittlommen fetjn: frei)*
lid) aber nodj meljr, ifjr Jöeljfall.

XI. 16

3tz Mofaxz $irfrfjau

©ebäub*, übrig* ©smälbs, Biblfoffjrft unb älitftt

£ier folgen toerfdjiebne au« $anbfdjriften genommene 9iadjrid)ten
oon bem Slofter Jpirfdjau, bie ttjeitS jur (Erläuterung unb JBeftätigung 20
be3 SBortyergeljenben bienen, t^eifö fonft if)ren Shifcen tjaben fömten.

1.

Don ben (Bebäuben bes Klojlers.

Um mir oon bem Sreujgange be$ StofterS, in toetdjem fid) jene
3fenftergemälbe fanben, feine falfdje Sorfteflung ju machen, tag mir 25
baran, oon bem ©ebäube beffelben überhaupt einigen SSegriff ju f)aben.
3Bo man fo etwas jur erft jit fudjen pflegt, j. @. be^m 3 c ^er f fanb
idj nidjtS. Ob ©e. OJarbner in feiner Descriptio DucatusWirtem-
bergici. qua eius Oppida, Monasteria etc. magna cum cura expri-
mit, etwas baoou fjat, weife icf) nidjt; fein 83ucf) fef)tt in ber JBiblio* 30
tf>ef. 9tod) ungemer aber Ijabe id) bie ©d>rift beS So. 9tubolp$
93itfd)e öermiftt, bie er de Excidio Urbis Galvensis, a Gallis a. 1692

Digitized by

Google

56 5ur <ÄBfd^d)te unb Xitferafur. itottfttt Btijtrag.

cum celeberrimo Monasterio Hirsaugiensi combustae, afö bamaliger
©iaconu* ju Salto, foQ Ijaben brucfcn (äffen. 3dj tenne fie blo* au*
Sßregijer* Suevia et Wirtembergia sacra, unb urteile, baft fie
fetjr feiten fetyt mufc, »eil toeber er, nodj SJtofer nad) iljm, in feiner

5 Bibliotheca Scriptorum de Rebus Suevicis, bie nähern Umftänbe be*
®rud* angeben. @* fann fonft nidjt fehlen, bafj fie nid)t öerfdjiebne*
enthalten fotlte; toa* id) ifct fef)r gern getouftt Ijatte.

Snbtid) fanb id) mid) einigermaaffen, in ber oon mir ©. 328 * er*
nnifjnten SBefdjreibung be* Stofter* #irfdjau oon einem Änbrea*

10 SReicfiarb, belehret, ©ie ift 1610. aufgefegt; ju einer &\t alfo, ba
ba* Slofter nod) in feinem ööHigen alten ©tanje ftanb. 835a« ber
Serfaffer oon ber ®efd)id)te beffelben unb feinen altern Stiftungen unb
(Srbauungen beibringt, ift f)intängtidj befannt. Aber loa* er bei) ®e*
legentjeit ber brüten unb lefctern fagt f unb fidj größten £f|eil* auf

15 $)inge bejiefjt, bie er felbft gefctjcn f)at, bürfte e* oielleidjt weniger
fet)it, unb gehört fet)r ju meiner ©adje. $ier ift fie alfo, bie ganje
©teile, bie id) barau* mitjutyeiten oerfprodjen.

♦ 4t

3um brüten, af* ba* fürflieffenb SBaffcr oft übergangen unb bem
fllofter Schaben tfjun motten: Ijat Sllbertu* II. ®raf ju Salto, burd)

20 Srieb feinet ©fjgemafe SBiltrubi*, ba* neue fllofter auf ber anbern
Seiten be* SBaffer* an einem Ijöfjern Ort, unter bem übt griebrid),
ber mit 12 JDMndjen a\tä bem Älofter jum Sinfiblen auf bem ©djtoarfe*
toalb, bafjin erforbert getoeft, angefangen, im Saljr 1060; ba bie Sftrdje,
bie ber erft fflato getoeft, in 11 ^afjren verfertiget war: unb al* man

25 11 3aljr mit ben übrigen ®ebäuen überftanben, ift fjecnad) ba* Älofter
in 9 Sauren uollenb* erbaioet morben; alfo ba& man 20 $aljr am ganjen
fflato jugebradjt Ijatt. ffinblid) §at aud) jn unfer $eit ber fjod)föblid)
Wirft unb #eraog oon SBürtenberg, a\\$ fonber Slnmutung unb Suft ju
biefem fllofter, unb fonften bc* luftigen Ort* falben, Slnno . . . ba« lang,

3o l)od) unb fürftlid) #au& auf ben 9}Iafe ber alten Äbtet) brein fefcen laffen,
beim e* liegt an einem fdjönen unb luftigen Ort in einem tiefen SKefen*
tfjal, auf einem 93üf)et ober Stycinlen gegen bem Sßaffer, jnriföen Ijoljen
bergen, barauf fjolje unb gerabe Joannen unb Sorben, ba« Xf)al \)on
SMittag gegen SKittnadjt ftd) ber Cänge nad) erftredenb, mit einem fdjmalen

35 Webentfjäfcn bafjinber gegen ber ©onnen Untergang, baoon oberhalb ein
Sicvtel 9)ieil 3Beg* liegt bie ©tabt Salto, unberfjafb ein fjatbe 9Keil ba*
berümbte Hell erb ab, wie and) ntbew a\i$ gegen SBcften ba* fürtreflid>e

1 [Seite 44 in biefer *lu*ßa&ej

Digitized by

Google

*» I(o|ftr* 1 Irfifcau «tbäubt, «ttnälDt, BtbltoflrtR, Sifcrifffhlltr. 57

SBilbbab, auf ein Steil unb beffer umb gegen ber Hnlen ober ©üb-
toert«, ba« gefunbe Sab ober famer ©runn fcägnadjt. Stuf ber einen
Seiten be« SBafferd liegt ba« alt ober Keiner ftlofter, auf ber anbem
ba« neu ober grfifte. Ueber ba« SBaffer, SRagolt genannt, jttriföen
beiben ftftftern, bie bod) jufammen gehören, ge$et ein fd>ön fteinre ©rud 6
bon braunroten Quaterfhufen, mit etlichen ©djtotbogen unb Siedlern,
barauf man ftfcen unb fid& mit ©efrräd) erluftigen fann, über bem SBaffer
933ätb unb beibe fllöfter bor «ugen ljabenb. 3)a« SBaffer ift frifd), röfd),
barein fjtn unb fjer au« ben 8tebentt>älen anbere frifdje tyelle ©runnen-
SBäfferlen au« bem Seifen über Stein unb ©anb juflieffen. S)ie flürd) 10
im neuen fllöfter ift grofc, fang, l)oc$, mit, mit jtoet) gleichen toicr*
ecfeten $oljen Stürmen, gegen ber Sonnen Jttebergang. ©ie ift gebatoet
in Sform unb ®eftalt be« (Ereufce« £l)rtfti, audj Don braunroten Dualer-
ftuden (toit öorgemelbte ©rud, unb felben gleichen ber Kreufcgang).
Oben, toit e« freufcioeifj gebauet, ift ein fteinern adjtediger ©lodentfjurn. 16
Sntoenbig ber flirdjen finb Diel runbe fteine Seulen ju beeben Seiten,
alle« Don eim Stein: and) mit frönen gemalten giguren unb ®efd)ic$ten
au« bem alten unb neuen leftament; item mit ber ?ßatriarc$en unb
flauer ©ttbnuffen, unb fonberlicfc be« #errn S#rtftt <8efd)ic$ten, üon
unben an bi« oben au«, ein jebe« an feinem Ort rau&geftrtdjen unb ge* 20
jiert. (Segen SRittnad>t ftoffen luftige Kadetten bran, ba in bem ein,
ein SWäfj eine« liefen auf biet Sdjufj, unb feine liberne fllaiben, bie
er mit ebenen {Rinden jugetfjan, in felben ©ebürg ober Sedier fic$ fott
gehalten i)abtn, gettnefen unb gegeigt toirb. Sonberlic^ gegen SWittag
ftoft ein Eapett bran mit Pfeilern, genftergeftellen unb einem ©eioetb, 25
ade« öon braunroten Ouaterftuden oberster ftarb. S)a ob bemfelben
ein feine Siberetj, barinnen alte namhafte groffe ©fid>er, fonberlid) ein
gar groffe« fdjtuere« unb Pergamente« ©uc$, ba« ein einziger SWann
nit tool natyer tljun ober Rubeln fann, toelc^e« inmenbig ber $)eden
an Orten unb ffinben tyerumb , anftatt ber Spangen , mit freuen 90
Sternen beklagen unb ein jebe« ©latt ein junge ftalb«f}aut fori getoeft
fetjn. 3lud) 2 neue, lange, fd)öne unb au«geftrid)ne Refectoria mit
Seulen. 3m Sommer Refectorio ift ein Spring ©rünnlein, ba bie
Slbt abcontrafefjet unb mit ifjrem Ifjun betrieben werben. 3m SBinter
Refectorio ein ety«ner Off, barauf man fteigen unb oben rumb fifeen 35
tan. S)er flreufcgang jttnfdjen ber flfirdjen unb ben Refectorien,
barauf ber jungen Stubiofen Donnitorium, Sd>laffammern unb Stubir*
lammern, urabfafct ein jiemlidjen ©arten, l)at auf 4 Seiten 40 genfter,
ba ein jebe« ber ©reite nad) in 3 Unterfdjieb ober gelber, burety tfott)
Heine fteine Seulen getljeilct, unb je jtoifdjen 2 genftern ein fteinern 40
Pfeilern, in ben genftern je im mittlen gelb finb bie ®efd)ic$te fo fid)
mit Kljrifto oerloffen, au^ bem neuen leftament, famt ben propfjetiföen
SBeiffagungen, unb in beeben SRebcnfelbern bie gigurn, ©orbilben unb

Digitized by

Google

58 *ur totfäffllt unb Xttforofur. Irotirftr Bittfrag.

©ebeutung and bein alten leftament, in bie Senftergtäfer gar funfütd)
unb auf* beutüdtft mit allerlei auSbtnfttgen Sorben gefc^möl^t. 8n
bem Sfreufcgang gegen ERitnac^t toert$, in ben Äreufcgarten hinein, ift
ein Ijoljer runber unb freiter (Erler mit Pfeilern unb gfenftergefteHen
5 aud) gemalten unb gefdjmetfcten genftergtäfem, barein ein ^o^er Don
©tetnwerf unb Silber aufgehauener ©prtngbrunn, mit 24 {Röhren unb
mit 3 fteinern SBaffernapfen über etnanber, ba in baS SBaffer toon oben,
in engem 1 unb »eitern mit lieblichen ©etöfc l>erab rauftet, bod) nic^t
ftets, fonbern toenn er angelaffen toirb.
10 3)a3 fcinb bie fttrnembften alter ®ebäu, ofyte baS neue fteine Surften*

Ijaufj gegen STOittag toertS, beffen oben gebaut, ba$ jur fürftefidjen JBolf
nung unb #erberg mit Ijoljen ©djnetfen aud; Stuben unb ftammern, je
eine* umW anber, unb anbern bergteidfen ®tmad), nrie aud) toot Uljr-
toerlen unb ©onnenjeigern, jugeridjt."

16 2Ba3 SReidfjarb Don bem ftreujgange jagt, ift befonber* anju*

merlen. 3dj f)abe bie jtoet) Umftänbe fdfjon berührt, bie ganj eigent*
tid) für meine SKetjnung finb, unb nid)t voofy ertauben, baft man fid)
bie genfter, als jufäHiger SBeife nad) ben fdjon öorfymbenen #olj*
fdjnitten gematt, benfe. ®3 waren beren auf öier Seiten fcierjig,

20 unb jebeS berfetben war, nidfjt burdf) btoffeS SWauerwerf, fonbern burdj)
jwetj fteine fteinerne ©euten in breg gelber geleitet, öoDfommen
wie e3 bie gelber auf ben #otjfcf)nitten finb. gotgtidf) ift e8 wat|r,
bafc man nadj tynen uidfjt atiein müfcte gemalt, fonbern fidf) aud) fdjon
in bem S5aue nadf) ifjnen müfjte gerietet tyaben; unb fowol)t in bem

25 99aue ber ftenfter, als be$ ganjen $reufcgange$. SBie Diel natürlicher
atfo ift ber anbere gatl, bafc bie $oljfcfjnitte nadf) ben Jenftergemälben
gemadjt worben. 63 üerfte^t ftdj aber, bafj 9teid>arb bie genfter
um ben Springbrunnen, wetdjer an ber mitternächtlichen ©eite beS
ftreufcgangeS war, nicf)t mitgejäf)tet l)at. tiefer lag in einem befonbern

30 ©rcfer, welcher eigentlich ju bem Äreujjgange nidjt gehörte, ob man
gteid), o^ne Zweifel, au * Ü) m ^incinlommen !onnte.

2.

Von ben übrigen (Btmälbett bes Klofters.
$)a8 ganje $irfdf)au, neuen 23aue3, war tooller ©emätbe. SRidjt
35 allein bie bornefynften 3^ mer un ^ ©änge be3 eigentlichen SMofterS
waren ausgemalt : fonbern audf) bie Äirdje war e8, Don unten bis oben.

1 »on obem, in engen [oerbrutft 1773]

Digitized by

Google

9t* Koffer* fteföau ««baute, «tinälbt, Bibltoflpfe, ZtiftiflfttUtt. 59

&He biefe ©emätbe fyrt SßarfimoniuS in bem erwähnten Sanbe
forgfältig betrieben. (*) SRur ©djabe, ba§ er öon bem, was wir ifet
offne 3*°eifel am ftebften wiffen möchten, neljmlidj wer bie SKater ge»
wefen, unb wie fie iljre ©adjen ungefeljr auSgef fif)ret, ganj unb gar nichts
beibringt. 5

3n ber ftirdje waren, auffer ben öorneljmften @efd)id)ten be3
alten unb neuen Seftamentö, jene in 63, unb bie je in 134 befonbern
®emätben, alle SRegenten ber trier #auptmonardjieen, 6id auf Shtyfer
Staxl ben V. ju fefjen, al$ betj beffen Regierung, wie idj au« ben ge*
fd&riebenen 9tod£)ridjtett 3acobgfrifd)lin8 bereits beigebracht ljabe, 10
bie ganje ftirdje, unter bem Äbte Sodann bem brüten, welker Don
1524 bi» 1556 gefeffen, gemalt worben. ®ie breg folgenben Steifer
waren Ijernad) t>on anberer §anb Ijinjugetommen. &ud) tyatte man, wie
billig, ber Sibyllen ba nidjt öergeffen, beren nidjt jeljn fonbern eilfe
gemalt waren, woöon bie eilfte betjm SßarfimoniuS Sibylla Ghimica 16
$ei|t, mit ber idj §ier bie erfte 83efanntfd)aft gemalt Ijabe. 3n htm
inneren (Sjore ber Jhrdje war ba« §immetreid) unb ewige Seben gemalt.

®anj fd)led)t muffen biefe ©emälbe nid)t gewefen feijn; wenigftenS
l>aben fie ju ben bamaligen ßeiten Dielen 9tuljm gehabt. Senn in ben
grifdjlinfdjjen 9tad)rid)ten lefe idj, bafj SRarggraff Hfbredjt oon 20
JBranbenburg, ©erjog in Sßreuff en, fie abconterfeljen laffen,
öorljabenS $u Königsberg eine gleichförmige Stirere auf*
Juristen. Ob fo etwa« wirflidj gefdjeljen, fann id) nicf)t fagen.

3n bem Äloftergebäube felbft, unb jwar in bem netymtidjen ßreuj*

(*) <B ift bicfe« ber nefjmlidje ©anb, beffen 3oIj. 3fac. SKofer, in feiner 25
Bibliotheca scriptornm de rebus Suevicis, hinter ber beutfdjen Ueberfefrung ber
3al)rbü($er be« Gruftu* (8. 35.) geben«. „%n meiner ©tbliotyef, fagt er, befaß
„id> e^ebeff en einen getriebenen Ouartbanb aflertyanb &u ber beiben tflöfter §it|d)au
„unb ©ebenfjaufen l&tftorie gehöriger Collectaneorum, welche, fo biel §irf<jjau be*
„trift, bon bem albaftgen berühmten fcbt .gof}. $arfimonio, toaS aber ©eben« 30
„Raufen anlanget, oljne Stoeifel bon bem aUbafigen bamaligen ftlofter ^räceptor
jsk. SB iltyelm (Um eljlin, gefammelt unb gefdjrieben finb. — 3fdj Ijabe e8 nad)*
„mal)lS in bie ©olfenbfittelfcfce ©ibliotijef, fco $arfimonii übrige SRanufcripte
„borfjanben finb, gefdjicfet, unb hritl hoffen, e8 foH aüba angelangt fetyn." 9ttdjtig
unb rooffl. fcud) id> toiti Ijoffen, bafj 9ttofer nadjljer ein banfbarlidjeS SRccepiffc 35
barflber wirb empfangen $aben. ©efegnet fet) ba« Änbenfcn aller ber SRftnner, bie
ber beffem unb fd}t(flid)em (Erhaltung alter Schriften, ba« föedjt i^red QHgent^umd
aufopfern!

Digitized by

Google

60 *nr •Bfdjitljfr uttb Itfttrahtr. inmpttr %ttfixn$.

gonge, in meinem bie 40 genftergemätbe waren, fagt SßarfimoniuS,
Ratten fidj auffer tiefen audj nod) anbete genftergemälbe befunben.
Allein biefeS ift öon ben ftenftem be$ Ghrfer« ju toerftefjen, in welchem
ber Springbrunnen tag, unb ber, tote wir gefeiten $aben, ju bem &reuj*

5 gange gehörte unb aud) nidjt gehörte. Um biefen waren in fünf Keinem
unb gröffcrn genftern, bie ebenfalls in bret) ober jweij gelber öer*
ttyeitt waren, jwötf aus ber ©d)rift genommene $iftorien gemalt, bie
fidj ju bem SBrunnen pa|ten, unb bie ^arfimoniu« auf feine SBeife
unter folgenbem litel betrieben: Aliquot Figurae ex Veteri et

10 Novo Testamento desumptae, quae etiam in fenestris Gircuitus
Monasterii Hirsaugiensis conspiciuntur, verum ad superiores figu-
ras non pertinent, nee eiusdem cum illis sunt argumenti aut colla-
tionis; sed propter fontem, qui in medio harum pietarum flgurarum
in ambitu quodam rotundo per canales et plures plumbeos fluit

15 calamos, omnes istae figurae ad fontem et aquas sunt aecommo-
datae, et singulae singulas historias de aquis et fontibus ex sacra
scriptura oculis subiieiunt. 3dj fü^re biefe ©orte aud) belegen an,
weil fte öieHeidjt bie oben (©. 332. l ) angejognen jwet) ©teilen be$
Xritljeim näf)er erflären, unb ben ganzen ©nwurf Ijebeu, ben id}

20 mir fetbft barauS gegen ba* Älter ber ©emötbe gemalt ljabe. ©o
öiel ift wenigftenS offenbar, bafc bem Sßarfimoniu« Ambitus unb
Circuitus Monasterii nidjt einerlei ftnb. Unter biefem öerftet)t er ben
eigentlichen Äreujgaug, unter jenem abertiur ben ©ang um ben JBrunnen
innerhalb bem an ben Äreujgang ftoffenben örfer, in wetdjem biefer

26 Srunnen tag. SBie alfo, wenn aud) Iritljeim unter Ambitus nidjt
ben Äreujgang, fonbern biefen !leinern ©ang öerftanben l)ätte? S)a$
einjige ift barwiber, bafj biefer ©ang in bie SRunbe gieng, unb Xrit*
fyeim öon öerfdjiebenen lateribus biefe« Ambitus rebet.

$iernäd)ft famen bie beiben 91 ef ectoria. Um baS SBinter 5Rc*

30 fectorium fyatte fid) ber Äbt 33lafiu3 oerbient gemalt, öon welkem
Xritf)eim fagt: Refectorium fratrum hyemale ampliavit, quod pi-
cturis, fenestris et caelaturis pulcre satis ornavit, impensis trecen-
torum florenorum. Die ©emälbe waren aber nidjt in ben fjenftern,
fonbern auf ben SBänben. Denn wo man üolleS Sidjt brauste, be*

35 malte man in ben Slöftern bie Jcnfter nidjt, welche« nur ba gefdjafje,

1 [Seite 47 f. in biefer «uiflate]

Digitized by

Google

9t* Koffer» f trft^au Cttbäub*, (Bemälbt, BtMtoffrtk, SifcrlflJMIer. 61

loo ein gemäßigte« unb mef)r gebrodjne« ßidjt ben ^eiligen ©Räuber
be« Ort« öermeljren foHte; wie toornef)mlid) in ben Steujgängen. ©er
$auptgemälbe in biefem Sftefectorio waren jwetj, treibe Sßarftmoniu«
gleidtfall« nadj feiner Art abgezeichnet §at; ba« eine Don bem ©tanbe
be« unbufcfertigen ©ünber«, unb ba« anbete öon ber Stedjtfertigung; 5
beibe, wie man fid} leitet üorfteHen fann, öoHer ©djriftfteflen unb
Allegorie.

3m bem ©ommer SRefectorio, welche«, wie wir au« bem Srufiu«
unb aus bem grifdfjlin gefef)en, ber Äbt Sodann oon Calw au«*
malen laffen, waren, wie lefeterer jagt, äße Prälaten in if)rer ©tatur 10
unb gorm abconterfetjet. 9tid)t aber allein bie Sßrälaten, ba« ift, bie
Äebte be« fttofter«, fonbern audj alle au« bem Stofter ju Sifctljflmern
gelangte SRöndje, fo wie audj biejenigen, weldfje fidf) burdj ®eletjrfam*
leit unb ©Triften au« if)nen Ijerüorgettyan Ratten. Unter tiefen i^ren
Silbern befanben ftdj für je tyftorifdje Stadjridjten , welche Sßarfi* 15
moniu« aufbehalten, unb wotoon idj biejenigen au« if)tn mitteilen
will, welche bie ®etef)rten unb ©djriftftetter betreffen. SSorljer aber nod),

3.

Von ber Stbüot^f bes Klojters.

3Bo bie ©ibliotljef in bem filofter gewefen, Ijaben wir au« ber ©teile 20
be« 9teidjarb« gefe^en, ber un« aber wof)l oon iljrem bamaligen $u*
ftanbe, auffer bem groffen fdjweren SBudje, etwa« mefyr fjätte melben
Ibnnen. @« ift jonberbar, baft er audj nidjt einmal fagt, wa« in biefem
JBudje geftanben. Sermutylidj aber wirb e« ein SDWffale gewefen fetjn,
bergleidjen eine«, woljl eben fo grofc unb fdjwer, aud|j in unferer Si* 25
blioty! ift.

Da inbejj bie #irfdfjaufdje Ätofterbibliottjef eljebem fo beräumt
gewefen, fo wirb man Ijoffenttidj nidfjt ungern einen furjen ßatatogu«
berfelben f)ier finben, ben Sßarfimoniu« au« einem alten äRanu*
feripte gejogen, unb feinen ßodeetanei« einverleibet t)at. ®er Sitterator 30
weife ofpte midj, woju bergleidjen Satatogi nu|en; unb auef) au«
biefem ift einige« ju fernen. SBenn man aber audj fdfjon nic^t ba*
rau« fieljt, wa« eigentlich ba« 83efte in ber 33ibliotf)ef gewefen: fo
fief)t man bodj wenigften« barau«, wo« bie 9Köndje für ba« SSefte
barinn gehalten. 35

Digitized by

Google

62 iut Gtftfftdrf* mtb Itffrrabtr. Irotgto Beitrag.

Libri

probatissimorum Ecclesiae authorum

Hirsaugiensis Bibliothecae

qui fertne omnes sub praedido Patre Wilhelmo tribusque iUius

5 successoribus, Brunone, Volmaro et Manegoldo Abbatibus,

summo labore maximisque impensis manu scripti et

congregati fuerunt: Thesaurus procul dubio

incomparabilis.

Libri veteris et novi Testamenti, in varias forma9 et partes scripti.
JO Libri Josephi, Historiographi Iudaici.

Libri Origmis.

Libri Tertulliani.

Libri Cvpriani, Episcopi et Martyris,

Libri Hilarii, Episcopi.
15 Libri Ambrosii, Episcopi.

Libri Augustini, Episcopi.

Libri Hieronymi, Presbyteri.

Libri Orosii, Presbyteri.

Libri Ioannis Chrysostomi.
20 Libri Athanasii, Episcopi.

Libri Gregorii, Papae.

Libri Cassiani Abbaus.

Libri Cassiodori, Senatoris.

Libri Isidori, Episcopi.
25 Libri Bedae, Presbyteri.

Libri Alcuini.

Libri Rabani, Moguntini Archiepiscopi.

Libri Haimonis.

Libri Anshelmi, Cantuariensis Episcopi.
30 Libri Petri Damiani.

Libri Domini Hermanni.

Libri Domini Bernoldi.

Libri Domini Wilhelmi, Hirsaugiensis Abbatis.

Libri cuiusdam Monachi Hirsaugiensis, oognomento Peregrini.
35 Item.

Variae glossae super libros Biblicos.

Hugo de Sacramentis in duobus Voluminibus.

Epiatolae Gregorii Papae secundi, et Gregorii quarti.

Duo Volumina Canonum.
40 Libri de Canonibus et decretis Pontificum.

Prosper de* contemplativa vita.

Digitized by

Google

»t*llüjlmttrr««u«*bä^^ 63

Didymus de Spiritu Sancto.
Paschasius de corpore et sanguine Domini.
Varii libri chronioi et historici.

Et in summa valde multi libri, quorum titulos et auctores no-
lui huc scribere. 6

Unb bod) märe un* ba3 fiebere, ma3 ber Serfertiger biefeä Sota*
logt untertaffen, i|t öielteidjt ba8 tiebfte. Denn in Änfetjung bcr öcr*
meinten $auptmerfe, fefyen fid) bie Ätofterbibfiottjefen be8 jmötften unb
bretjjeljnten Satjrfyunbert« fetjr äljntidj; unb biefe $auptmerfe fetbft
ftnb jur ©nüge befannt. S3a8 inbejj tjier für Sucher unter ben Libris 10
Cassiani Abbatis oerftanben tuerben, gefte^e id), nidjt ju.miffen. Dtjne
3»eifel bic Sucher eine« Hb« ju SWonte ©afftno: aber metdje«? Die
Libri Domini Hermanni, ftnb oljnftreitig bie ©djriften be8 #ermannu$
Sontractu«: unb bie Libri Domini Bernoldi berbienen belegen
ljier Äufmerffamfeit, weit %xit\)t\m (de Script. Ecclesiast. cap. 338.) 15
öon ben ©djriften, metdje biefer JBernotb ober Serttjotb, auffer
bem iljm beigelegten Ordine Romano, foCt gefdjrieben Ijaben, fagt, baft
er fte niemals ju ©eftdjte belommen. ©teidjmotjt maren fie t)ier in
einer JBibtiotyef, bie bem Irittyeim feljr toofy befannt feljn mufcte:
ober ertannte fdjon Xrittjeim, baft if)m Dinge mit Unrecht beigelegt iO
toürben, öon benen trietteidjt in fotgenben Seiten toerfdjiebne unter feinem
Warnen erfreuen ftnb? Die ©djriften be3 Äbt SBitljetm«, unb be3
3Röud)$ mit bem gunamen *ßeregrinu3, mirb man in bem folgen*
ben notier fennen lernen.

Äu8 ber Äuffdjrift be8 Catatogi erhellet, ba& er in ber legten 25
$älfte be3 jwötften 3df>tt)unbert$ rnufc fetjn öerfafct tt>orb.en. Denn
ber «bt 2Rangotb ftarb 1165. SSor iljm mar uodj ber «bt Hart-
lot g, ber aber t)ier nidjt genannt toirb, meit er in ben jmet) Sttonaten
feinet ^Regiments öermutljtid) uidjt @etegent)eit Ijatte, fid) um bie 83i*
bfiott)ef oerbient ju machen. Allein, bafc nad) bem $töt 2Bitt)etm, 30
audj be8 ©erwarb 3, ber bodj ganjer 14 3at)re Äbt mar, nid)t ge*
bacf)t toirb, jeigt ofyte groeifet an, bafc fidj biefer um bie S3ibtiott)ef
nidjt oerbient madjen motten, unb fte gänjtid) öernadjtäffijjet tjabe.
Sßie ffeifcig unb forgfätttg ber Stbt 2Bitt)eIm mit Äbjdjreibung ber
§attbfd)riften in feinem Älofter ju SBerfe getyen taffen, baoon finbet 35
fic$ eine merhottrbige Stelle beljm Irit^eim unter bem 3at)rc 1070.

Digitized by

Google

64 **r Gfeföidß* unb Ittftrafur. Irort^tr Beitrag.

Duodecim e Monachis suis scriptores optimos instituit — Et his
omnibus praeerat Monachus unus in omni genere scientiarum do-
ctissimus, — qui menda negligentia scribentium emendaret.

4.
5 Von &eu älteren SdtrtftfitOtrn bes Klojkrs.

SBir fyaben oben gefeljen, baf$ ba$ ©ommer SRefectorium audj mit
bett JBitbniffen ber öorneljmften ©efetjrten unb ©djriftftetter be8 ÄtofterS,
auSgejieret h>ar; unb bafc unter benfelben für je SRad)ricf)ten unb 2ob*
fprttdje geftanben, loefdje SßarfimoniuS ebenfalls fämtfidj abjufdjreiben

10 unb aufjubelten, für gut befunben. ©ie finb jum Xljeil auö bem
Irit^eim genommen, unb mit Xritljeimä eignen SBorten üerfa|t.
Aber bem ol)ngead)tet, fjalte idj e3 ber 9Rüf)e jet)r toertf), fie ganj mit«
jutljeUen: nidjt nur f toeil fie beträ<§ttid)e 3 u f ä fee unb Vermehrungen
ju einem fo nüfclidjen SBerfe enthalten, aU be3 gabriciuS Biblio-

15 theca latina med. et inf. aet. ift; fonbern aud), lueil idj babet) ©e*
legenf)eit gehabt, eine Änmerfung über biefe SMbfiotfjef überhaupt ju
machen, bie bem, toeldjer fie etwa uermefjreii wollte, nid)t unangenehm
fetyn toirb. ©3 fotgt alfo, aus ber §anbfd)rift bc$ $arftmoniu8:

Successio
20 illustriuM Momwhovum atque Doctorum sive Praereptovum
Goenobii Hirsaugiensis
qui raria scripserunt Opuscula.

1. Luthbertus, Suevus patria, et primus S. Aurelii Abbas, Rabani
Mauri auditor et diseipulus, ac uuus ex duodecim doctoribus

25 Fuldensis scholae, doctor magnus, et in omni terra nomina-
tissimus evasit, regibus charus et suis cbarissimus, vita simul
et eruditione praeclarus. Hie praeter alias multas ingenii sui
lucubrationes, scripsit opus admirabile, mysticum et profundum
in Cantira Canticontm, (ib. 4. Panegyricon ad Ludovicum piitw,

30 Hb, 2. et cetera multa.

2. Mldif/ftta, primus scholae Monachorum apud 8. Aurelium prac-
ceptor, vir in omni varietate scripturarum doctissimus, sub cuius
magisterio prima tarn secularium quam sacrarum jaeta sunt
fundamenta, ac fratres multi haud medioeriter in omni genere

35 doctrinarum profecerunt. Fuit enim Rabani Fuldensis Abbatis
quondam auditor et diseipulus, et unus de primii quindeeim
monachis, qui cum Luthberto ex Fuldensi monasterio venerant

Digitized by

Google

&t* Kbfcrs Jirfnjau (Btbäubt, «ernälbe, Btbltofljek, £cfcrlfl{UIUr. 65

in Hirsaugiam. Soripsit de Computo ecclesiastico, lib. 1. Ad
eundem Rabanum opus insigne de spirituum ministerio, lib. IL
De mysteriis Coelesüum et utilitate Terrestrium, lib. IL Episto-
larum ad diversos, lib. IL quaedam alia.

3. Buthhardus, S. Aurelii monachus et scholae praeceptor eecun- 5
dus, qui et ipse unus ex primis quindecim monachis extitit,
quos Rabanus Abbas Fuldensis in Hirsaugiam misit. Strabum
Fuldae habuit magistrum, ingenio subtilis, eloquio disertus,
metro excellens et prosa. Soripsit nonnulla ingenii sui prae-
clara volumioa: Vitam d. Bonifacii Archiepiscopi, heroico car- 10
mine, lib. 2. In regulam S. Benedicti, lib. 1. De Musica quo-
que 7 de Geomotria, de Arithmetica, et aliis humanae littera-
turae facultatibus elegantissima synthemata compilavit. Obiit
autem anno Dm. 865. 24. die Ootobris.

4. Bichbodo, 8. Aurelii monaehus, et tertius scholae moderator, sub 15
disciplina Ruthardi litteris apprime eruditus, vir undecunque
doctus extitit. Qui non minus exemplo sanctitatis, quam do-
ctrina eruditionis, monachis sibi commissis iunioribus praefuit,
annis 24. Soripsit autem inter reliqua ingenii sui monumenta,
car mine 1 in librum psalmorum lib. 3. Ad Hidulfum monachum 20
de rationibus metrdogicis, lib. 1.

5. Hdfridus, S. Aurelii monachus, Ruthardi quondam auditor et
diöcipulus, sub ouius magisterio in omni genere doctrinarum ad
plenum institutus fuit. Soripsit autem de spirituali Monoinachia
libellum valde utilem ad institutionem Claustralium. De sacra- 25
mento Altaris, lib. 1. De continentia quoque sacerdotnm longam
epistolam, et quaedam alia.

6. Budolfus, S. Aurelii monachus, vir scientia seCulari et divina
egregie doctus. Scripsit inter ceteras ingenii sui lucubrationes
ad Reginbothonem, Abbatem S. Aurelii tertium, cuius in pro- 30
logo meminit, Commentaria in Tobiam, lib. 1. Epitome veteris

et novi Testamenti ad fratres publicae audientiae, Hb. X.

7. Harderadus, S. Aurelii monachus, quartus ludi litterarii mo-
derator, Richbodoni succedens, vir in utraque scientia nobiliter
doctus et bonus. Verum vix biennio docendi magisterio prae- 85
fuit, quoniam post resignationem Reginbothonis in Abbatem
Mona8terii huius S. Aurelii assumptus fuit.

8. Luthehnus, S. Aurelii monachus et quintus scholae magister, in
omni scientia perfectissimus, natione 2 Suevus, humilibus quidem
natalibus ortus, sed eruditione scripturarum cunctis tunc fratri- 40
bus merito venerandus, qui uno et triginta annis magister scho-
larum apud S. Aurelium extitit, magnamque eruditionis suae

• IvifUfidjt wrbrurft für] carmina • rationc [ucrbnirft 177S]

fi e | f i n , f amtlifle «djrif ten. XII. 5

Digitized by

Google

66 Bur Cßtfäiäjiz unb Xtfftrafur. Jhott^ttt Befrag.

laudem obtinuit, et monachos in omni genere doctrinarum mag-
nifice semper erudivit.
9. Concigo, S. Aurelii monachus, in omni scriptura tarn divina

3uam humana doctissimus fuit et magna prudentia commen-
atus, qui sub Arnulfo Imperatore Abbas Monasterii regalis
S. Nazarii in Laurissa prope Wormaciam fuerat ordinatus,
propter exoellentiam sapientiae suae. In quo uno tantnm prae-
fuit anno, morteqne sublatus in eodem monasterio iacet so-
pultus. Scripsit ad eundem Imperatorem EiuharUtticon i. e.
10 gratiarum actionis, libruin unum.

10. Hardericm, 3. Aurelii monachus, eodem tempore in precio
habitus, vir ingenio clarus, et in omni genere scientiarum do-
ctissimus, qui multa et varia conscripsit opuscula, praecipue in
Musica, et varios in honorem Sanctorum cantus.ordinavit. Car-
lo mina quoque diversa et multa epigrammata oomposuit.

11. 12. 13. Claruerunt his ipsis quoque temporibus inter Clau-
strales huius Coenobii Hirsaugiensis et alii complures monachi,
tarn in divinis scripturis quam in secularibus litteris omni-
fariam dootissimi, quorum multi multa scripserunt, quae malitia

20 temporum perpetua oblivione sepelivit. De diversis quoque
Coenobiis Monachi mittebantur ad Hirsaugiam, alii ut sanctis
instituerentur moribus, alii vero ut divinarum humanarum-
que scientiam ab optimis magistris haurirent scripturarum.

14. Adelbero, S. Aurelii monachus Luthelmi discipulus, cum esset
26 scripturarum varietate reliquis coetaneis suis plurimum coni-

mendatus, Moguntiae monachorum scholae ad 8. Albanum
praeeeptor datus est, ubi monachos in omni scientia gloriose
instituens, magnam eruditionis suae laudem obtinuit, qui non
multos post annos, iussione Herigeri Moguntini Archiepiscopi,
30 Abbas Monasterii S. Ferrucü in Blidenstat ordinatus est.

15. Hcribortlua, S. Aurelii monachus et scholae praeeeptor sextus,
homo et ipse doctus tarn in literis secularibus quam in divi-
nis scripturis, metro exercitatus et prosa. De quo scribitur,
quod nemo illum umquam viderit ira commotum, vel animo

35 turbatum, sed mente semper tranquilla et vultu sereno, ut
angelus Dei, sine roprehensione laudabiliter in omnibus con-
versatus est. In lectiono divinarum scripturarum semper fuit
studiosissimus nee ullo umquam tempore otiosus. Semper
enim aut scripsit aut legit, vel sanctis orationibus fuit inten-

40 tus. Moritur autem, cum 16 praefuisset annis, anno Dm. 938.
die 15 mensis Octobris.

16. J)irtlnmfus, S. Aurelii monachus, vir tarn secularis quam spi-
ritualis littcraturac non ignams, metro et prosa scriptor exer-

Digitized by

Google

9» I&fofUr« ^irfdjau (Btbäubt, (Bemälbt, Bibltoüjek, ;§d)rtff flMUr. 67

citatissimus ; nee minus sanetimonia vitae quam illustratione
scientiae aeterna memoria dignus, qui multis annis in regi-
mine seholae monastioae Luthelmi coadiutor fiiit, et quaedam
non eontemnendae lectionis opuscula lucubravit, quae 1 tarnen
priornm negligentia patrum ab aliis hodie nequeunt discerni. 6

17. D'usthardus alius, S. Aurelii monachus et septimus in praefe-
ctura scholastici muneris, Heribordi successor, vir non infime
doctus, qui magisterio scholarum suseepto magnum eruditionis
suae fruetum protulit, et monachos in omni scientia doctissi-
mos plures erudivit. Praefuit autem annis 14. et non solum 10
Hirsaugienses, sed etiam ex aliis monasteriis ad se destinatos
monachos, in omni genere doctrinarum copiose instituit. Obiit
anno Dm. 952. sexta die Ianuarii anno aetatis suae 63.

18. Meginradus, S. Aurelii monachus et magister scholarum oeta-
vu8. Vir in omni genere doctrinarum eruditissimus, qui fratrum 15
seholae annis 13. praesidens scripsit librum 1. de novis odin-
ventis veterum ad Wintikindum Corbeiensis Coenobii monachum
atque scholasticum. Qui in eo libello quem composuit de studiis
veterum monachorum, fatetur se fama et eruditione Megin-
radi, scholastici S. Aurelii Hirsaugiensis, ex ci tat um venisse in 20
Hirsaugiam et cum eo diebus habitasse aliquantis, multosque
ibidem reperisse monachos vitae merito venerabiles, et in omni
variotato scripturarum doctissimos. Meginradum vero scho-
lasticum his commemorat laudibus, dicens: Monachorum ille
doctissimus praeeeptor, veluti Hieronymus alter, divinarum 25
interpres scripturarum profundissimus, sua nos eruditione vertit

in stuporem, ut vere coelestis sapientiae dici queat armarium,
quippo quem nihil lateat doctrinarum. Scripsit quoque de
(Joinputo l'WlexUistfco, Üb. 1. Commmturium in Pscdmos, lih. 1.
Obiit autem anno Dm. 965. die 16 Ianuarii, aetatis suae anno 65. 30

1 9. llayinhardu*, monachus, magister scholarum S. Aurelii nonus
post Meginradum constitutus est, et docendi munere fungitur
annis 12. Yir quidem satis doctus, quamvis ad mensuram
Mcginradi non pervenerit, nee eam docendi gratiam et ala-
critatem per omnia fuerit assecutus: qui an scripserit quip- 85

fiiam de suo ingenio, certum non habetur.
__. Vwidurus, S. Aurelii monachus, vir magnarum virtutum et
scientiae, qui propter singularis prudentiae atque doctrinae
eminentiam, et ob vitae meritum, mandante Wilhelmo Ar-
chiepiscopo Moguntino, Albas 8. Albani Martyris constituitur. 40
Scripsit ad oundem Archiepiscopum Apofot/rticum da von aw-
hirndn ditßitiiitr, W>. 7. Ad Abbatem S. Ferrucii de brevitate

» qui LI 77a]

Digitized by

Google

68 $ur <5*ftf)iärft unb Itfterafar. Bronjier Betrag.

wfo£ e£ iudicio praelcUorum, lib. 2. De voluntario monachorum
daemonio propriae voluntatis, lib. 4. Epistolarum libros 2.

21. WunibcUdus, S. Aurelii monachus, cum esset divinarum ac
humanarum doctissimus, Graeeas quoque literas probe calluit,

5 atque ob eam rem ludi moderator literarii ad S. Albanum
Moguntiae datus, qui propter eloquentiae ac pariter doctrinae
praestantiam ab ipso Moguntino Archiepiscopo, magnus Wu-
nibaldus vocari ac in precio haberi dignus fuit. Scripsit ad
eundem de Principatu Ecclesiastico opus elegantissimum, lib. 3.

10 et alia nonnulla.

22. BernolfuSj S. Aurelii monachus, Meginradi quondam auditor.
Vir magnarum virtutum et scientiae, ac propterea in precio ab
omnibus habitus, qui ob scripturarum abundantiam et morum

5ravitatem Abbas S. Ferrucii in Blidenstadt constitutus fuit.
^heobaldus, 8. Aurelii Monachus et scbolae praeceptor decimus.
Hie docendi munus subiens, auditores suos literis simul ac
moribus studiosius erudivit. Fuit enim vir literis tarn divinis
quam secularibus egregie doctus, qui inter cetera ingenii sui
opuscula scripsit heroico carmine Yüam et laudes (Monis se~
20 eundi Imperatoris, et reliqua.

24. Arnoldus, S. Aurelii monachus, Vir in omni genere scriptura-
rum doctissimus. Hio postulante Herbipolensi Episcopo Hu-
gone, praeceptor scholae ad 8. Burckhardum datus est, ubi
docendo magnam eruditionis suae gloriam acquisivit. Scripsit

25 in Proverbia Salomonis opus metricum, lib. 1. Consuetudtnes
monachorum lib. 2. De institutione claustralis vitae lib. 1. Epi-
grammata et carmina nonnulla.

25. Wühelmus duodeeimus Abbas 8. Aurelii. Vir in omni genere
scientiarum doctissimus, quippe qui in Quadruvio parem ha-

30 buit neminem. Scripsit autem de Musica et compositione ho-
rologü et astrolabii ac quadrantis lib. 3. Constitutiones monacho-
rum lib. 2. et plura alia quae praetereo.

26. Haymo, monachus Hirsaugiensis, Prior claustralis, tarn in di-
vinis quam secularibus literis egregie doctus. Scripsit Corre-

35 ctorium veteris et novi Testament i, et quaedam alia.

27. Conradus, qui et Peregrinus, doctor egregius, scripsit plura per
dialogum opuscula. Ad Theodoram sanctimonialem speculum
Virginum libr. 8. Homiliarum per anni circulum librum 1.
Altercationem Pauli et Gamalielis in vetus et novum TcsUtmen-

40 tum libros 2. Matricularium de vita sjtiritus et fruetu carnis,
libr. 2. Didascalon libros 2. De Musica et tonis Hb. 1. Vitam
S. Paulini librum 1. Carminv 1 in Tob. /ib. 1. In Psa/mos
1 lötcllfidjt nur oerbrutft für] Carmina

Digitized by

Google

9ta liopera f irfcftau Ätbäub*, Ättnälb«, Bftltoöjtft, £djrtflflteller. 69

lib. 1. Threnos lib. 2. In Evangdia lib. 1. Epigrammata in
Psalmos et Prophetas lib. 1. Vitam S. Benedict* duplici metro
lib. 1. In gradiis humilitati* librum 1. Vitam S. Nicolai et
alia multa.

28. Heinricm, Hirsaugiensis monachus, in sacris et hum^nis literis 5
affatim eruditus, ab Alberto Moguntino Archiepiscopo ad
Breitennaw ordinatus. Scripsit per dialogum de contemptu se~
culi lib. 1. De conflictu virtutum et vitiorum libros 2. De lapsu
primi homhm lib. 1. De civitate cuius nomen Dominus, Hb. 1.
De resurrectione sanctorum lib. 1. De memoria mortis lib. 1. 10
De mystko corpore Christi lib. 1. Hgmnorum vario genere mctri
lib. 1. et alia quidem multa.

29. lacobus, cognomento Parvus, ex Oppenheim natus, atque ex
reformatoribus Unionis Bursfeldinae unus. Vir divinarum serip-
tararum affatim eruditus, cujus scientiae magnitudo corporis 15
molem excessit. Vita, moribus et religione probatus, quippe
qui per annos 30 verbo et exemplo junioribus magisterio suo
utiliter praefuit.

3d) l)abe gejagt, bafc gabriciu3 burd) biefe 9?ad)rid)ten nidjt
unerf)ebtid)e ^ufä^e erhalte. S)enn wenn id) ben SftutljarbuS unb 20
£at)tno ausnehme, bie beQ il)m öorfommen, fo finb bie übrigen alle,
mit fammt tfjren ©Triften, il)m gänjtid) unbefannt geblieben . 2(ud)
felbft feine Slrtifet bon biefen jtt>et)en, fönnen f)ier ergänjt unb be*
ridjttget toerben. Denn Dom SRutljarbuä giebt er baS 3al)r feinet
£obe3 nid^t an, unb madjt nur bie jiuety üorneljmften feiner ©djriften 25
naljmljaft; nid^t ju gebeufen, baft er, in Slufcfjung ber einen, ben
neljmtidien $ef)ter begefjt, ben bie SBerfaffer ber Histoire litteraire de
la France fo fatfd) beftreiten, unb ber jtuar nidjt IjierauS, aber au%
einer anberioeitigen ©teile be$ Zritfjeim ju öerbeffern ift.(*) Unb
oon beut $at)mo füf)rt er nur eine einzige ©djrift an, bie gerabe 30
f)ier nidjt befonberS angezeigt korben.

(*) (5r fagt netymltd) : S. Benedict* Regulam pvimus illustravit. 3$or iljm
Ratten bie benannten fran$öfijd)cn JBerfaffcr gefaßt : Trithcmc attribuc ii Huthard
un commentairc sur la Regle de S. Benoit, lc premier, dit-il, de tous ceux,
que j'ai p(\ lire jnsqu'ici. Unb Ijierauf eriücijcn fie, bog bicjeS SBorgeben bcS 35
Xritfjeim falfd) (et), unb baß bie (£f)re, bie Siegeln bcS 1). ©cncbictuS perft
commentiret $u l)abeu, bem grau$öftjcfjen Sßönd) § 1 1 b c m a r auf omme. $a3 fann
wofjl Jctjn: aber mit wem ftreitcu fie beim beßfattd? 2)iit Jritfjcimcu boef) getui^
nid)t. Xeuu biefer behauptet im geringflett utcf)t, baß SRuttjarb überhaupt ber

Digitized by

Google

70 Bur ©efd)iif)fc unb Xifferatur. 9nrci)tcr Beitrag.

@(eid)wof|t f)obc id) ju Derfteljen gegeben, bafc biefe unfere SRad)*
rieten groffen $f|eit8 aus bem Irit^eim genommen, unb mit beffen
eigenen SSBortcn abgefaßt jinb. ©oflte gabriciuS nic^t ben %x\U
Ijeim genau unb öoMommen genug ejeerpirt fyaben? 3)a^in begießt

5 ftd) nun eben meine Derfprodfjene Änmerfung. 9tel)m(idj, gabriciu«
Ijat }War ben Xritfyeim de scriptoribus Ecclesiasticis in fein SBerf
eingetragen: allein bie beiläufigen 9tad)rid)ten, wetdje biefet in fein
Chronicon Hirsaugiense, fowof)t öon §irfd)aufd)en als anbern be*
rühmten ©djriftfteflern ber mitltem $eit, öerftreuet, l)at er nidjt gennjt;

10 of)ne 3weifet, tpeit er ber SWetjnung war, bafc Iritljeim fie ja wofyt

frfbft in jene» fein SBerf werbe eingetragen Ijaben. DiefeS aber ift

nidjt gefd^e^en; unb baS Chronicon Hirsaugiense atfo ift c$, au«

welkem eine gute SRadjIefe ju bem gabriciu3 ju machen wäre.

©tünbe beim aber fonadj auef) fd)on in biefer S^rouife, was

15 id> au« ber §anbfdjrift beSSßarfimoniuS öon ben §irfdjaufd)en
©dOriftfteüern mitteile, fo l)ätte icf) ja woljt mir biefe 9D?üf)e erfparen
fönnen, unb bie ©ad)e nur mit ein Sßaar SBortett anzeigen bürfen.
hierauf antworte id), bafc jebodf) felbft baS, was Xritljeim in feiuer
G^ronife §at, aus bem ÜRitgetfjcüteu in tueten ©titdeu ju beridjtigeu

20 unb ju üerme^ren fteljet; unb manches, ofyte 3w c tf c * üon & cm Wt
Sodann öon ©atw, ber bie ®cmätbe machen taffen, in biefe itjueu
untergefejtc (Stogia gebradjt worben, was ftd) betj bem Xrit$ctm
gar nidjt pnbet. ©o f)at j. ®. Zrit'geim bie ©Triften beSüutl)*
bertuS, beS §itbutfus, bc3 SRubotpljuS, beS XljeobatbuS, beä

25 $at)mo, beS ßonrabuS, betj weitem nidjt alle benannt, bie ityucu
Ijier beigelegt werben; unb üon ben SRidjbobuS, Soncigo, Sßcru*
fyeruS unb SBunibalbuS f)at er ganj unb gar feine bctjgcbradjt ;
wetdjeS, wie anbere Umftänbe 1 meljr, man aus ber nähern SSerglcidjuug
feiner einjetn ©teilen mm tfjnen, erlernten wirb.

30 Stur ©rufiuS, bem, wie icf) finbe,(*) SßarftmoniuS fein?

erfte foldje Kommentator fei); fonbern nur, bafj er ber evftc unter beu 5S)cittfc^cit
fei), (Er fagt unter bem 3al)re 859 auSbrfltflid) : Deuique (Hiahurdutt) primus
omnhim, quos ego legere haeteiuis potui, Regulam sanetissimi Putris nostrt
Benedicti commcntaiiis glossarc apud Alemannos ausus est.
85 (*) Annal. Saec. L. IL Part. IL c. ö.

Umfianten [i773|

Digitized by

Google

&t* Jt. MPtJJonmtiu« Ätnroflrf* roibtr bfe *reijetnt0ftttf. 71

Soöcctanca mitgeteilt ^atte, unb bcr au8 benfetten aud) ttrirflid)
illustres Hirsaugiae Monachos et praeeeptores Monachoruni an-
fül)rt(*), ttriirbc biefe meine Arbeit ganj überfliefftg gemalt §abeu,
luenn fein SJerjeidjnift tooflftänbig, nnb in bem, tuafc ba$ JBef • au
fotdjen SBerjeidjniffen überhaupt ift, in Änfütjwng ber ©Triften, nidjt
Derftümmelt tuäre.

XII.

(Einwürfe roib*r b« 2&r*tj*imgftje&

(5$ ift mir f)ier nidjt fotuol)! um ba$, tua3 bie Äuffdjrift an- 10
fünbiget, aU rjielmef)r um einen 2tuffa& unfern Seibnifj ju tf)im,
tuefdjen bie Sßett jtoar f)at, aber aud) fo gnt nrie nid)t f)at. 3d) metjuc
feine Defensio Trinitatis per nova Reperta Logica.

3dj luitt ju&örberft bie ©efdjidjte Don ber (Sntfteljnng biefeS
Äuffafee^ mit ben SBorten bc$ Sljeuatier be 3aucourt,(**) erjagten. 15
„3n biefem uefynfidjeii 3al)re (1671) geigte fid) unfer Sßfjifofoyl) öffent*
„tid) a(3 einen ^cotogen ; unb ba3 bei) einer uon ben ©etegeuljcitcn,
„bie ber bloffe Zufall an bie $anb giebt. ®er Saron uon So ine*
„bürg, wefdjer eben jur fatf)otifd)en Sftetigiou übergetreten mar, fyatte
„a\\ btn ÄnbreaS SBiffoiuatiuS, mit bem er in groffer Serbin* 20
„bung ftanb, einen taugen 93rief gefdjricbcn, nidjt allein um fid) bei)
„itjm wegen feiner Skräubernug ber Religion ju redjtfertigen, fonbern
,,<md) um i()u ju vermögen, einen gleichen ©djritt jn tl)un. ?lber ber
„93rief be3 Saron* madjte auf ben ©eift beS äBiffoiuatiuS wenig
„Siubrurf. tiefer ^otjluifdje t>on ?lbef, ber unter ben Uuitaricrn fetjr 25
„berühmt war, ift ben ©otteSgetetjrteu burd) rjerfdjiebene ©djriften bc=
„fannt, bie man in ber fogeuauuteu 93ibfiotf)ef ber Sßol)fuifd)eu
„83 ruber gefammelt fjat, tuo fie unter ben 9lnfaug3bnd)ftaben feine«

(*) Mino l'unileip. i>. 5;{.

i**) 3n feiner i?cbeii*befcf)rcibung be* j&erru \)o\\ i'eibuifc, bie ßetuöfjnlufj 30
beu ftran$öfifd)cii ttitfgabcn ber Tfjeobieee uorßcfeftt ift Seite oft.' ber ?Tniftcr*
bauimer ttirtgabe von 1747.
1 Srite lü. iurrtnutt 177:<:

Digitized by

Google

72 9ur <»*fff)tdjte unb Ittfrrafur. itotxjjttt Betrag.

„Warnen« A. W. borfommen. ffir war übrigen« ein ©nfel be« ftauftu«
„©ocinu«, unb bamal« bereit« in §ol)em Älter, ffir Ijatte 3eit feine«
„Sieben« nidf)t« getljan, al« bie ®runbfäfoe feiner ©efte Dertljeibiget,
„für bie er ba« (Sfenb bauen mufjte, weldje« er mut^ig ertrug. ffir

5 „flüchtete julefct nad) Ämfterbam, wo er im Saljre 1678 ftarb. Stofc
„nun fo ein SKann bei) feinen ®efinnungen werbe feft geblieben fetjn,
„fann man fid) leidet üorfteUen. ffir antwortete bem $errn öon SBoine*
„bürg, bafc er eben fo wenig bie ßeljre öon ber Xran«fubftantiation,
„al« bie bon ber ftretyeinigfett jugeben tonne ; bafi er alfo, elje er fid)

10 „auf jene einlaffe, if)n vorläufig nur auffobern wolle, biefe feft ju
„fefoen, ober aud) nur in foÜogiftifcf)er gorm auf bie ©rünbe ju ant-
worten, bie er if)m bagegen jufdjicfe; er fei) gewifc, bafc fo etwa«
„auf feine Sßeife ju teiften ftelje. Der JBaron »on SBoineburg tonnte
„Gtyren falber nun titelt jurücf ; er mufjte bie &u«foberung annehmen.

15 „SBeil er aber burd) aüjuöiele ©efdfjäfte jerftreut war, fo wanbte er
„fid) an ßeibnifcen. ©r gab il)m ba« Schreiben be« Sßiffowatiu«,
„unb befdf)Wor if)n, eine Antwort bar auf ab juf äffen; welche« biefer benn
„aud) in einem Keinen Sateinifdjen Sßerfe tf)at, ba« ben litel führet:
„S)ie t)eil. ftrety einigfeit, öertljeibiget burdf) neue to gif d^e

20 „©djtüffe (raisonnemens). Unb ba jeigte nun unfer ®elef)rter, bafc
„e« blo« eine feljr mangelhafte Sogif fety, bermittelft welker fid) SBiff o*
„watiu« bet) biefer ©treitigfeit ben ©ieg juf ^reiben fönne; bafc j)in*
„gegen eine genauere Sogif ben ©tauben ber Drtyobojen begünftige.
„Uebrigen« war er nidf)t« weniger, al« ber SWetjmmg, bafc man bie

25 „2)ret)eimgfett au« pl)ilofopl)tfcl)en ©rünben erweifen muffe: er bauete
„einjig biefe« Oefjeimnifi auf bie göttliche ©djrift, unb glaubte feljr
„wei«licf), ba« Sefte in 2lnfef)ung beffelben fei), wenn man ftdj blo«
„unb allein an bie geoffenbarten SBorte unb Stu«brüde hielte, oljne
„fidO in weitere Auslegungen einjulaffen; weil fid) bodf) in ber SRatur

30 „fein Stempel finbe, welche« bem Segriffe ber göttlichen Sßerfonen
„genau genug entfpred^e. ©r trug fogar fein Sebenfen ju fagen, bafc
„man feljr unrecht fjanbte, wenn man weiter gel)e, unb ba« SBort
„Sßerfon, unb anbere bergleidjen, au«legen wolle; al« welche« um fo
„weniger gelingen fönnen, ba bergleidf)eu Auslegungen öon ben @r*

35 „flärungen abgingen. $a« ift e« benn mit furjem, worauf feine
„Sbeen über biefe SÄaterte f)inau«laufen."

Digitized by

Google

9e« Jt. IDtJJbwafiu» Shimürfe roibtr tut »re^tnfgftett. 73

3n biefer ©teile be3 3aucourt ift nid)t alles fo, lote e$ fet)n foß.
9Han erlaube mir atjo, el)e ic§ weiter gelje, einige Äumerfungen barüber.

1. S)aS (£l)ronotogifd)e barinn ift ganj fatfö. 3)enn ob fdjon
auef) gontendte, »or bem Saucourt, bie ßeibnifoifdje ©djrift öon
wetdjer bie Siebe ift, in ebenbaffetbe 1671 3al)r gefeftt t)ot; ob föon fetbft 5
3fontenetlen bie Acta Eruditorum gerinn vorgegangen ; obfdjon
fiubobiciunbJBrutfer beibe ba3 ne^mlid^e nadjgef djrieben : f o !ann

es bod^ unmöglich feine Südjtigfeit l)aben.(*) ©ennßeibnifo fagt in
feiner Änrebe an SBoineburgen: Ibit tecum in Poloniam, si pateris,
quod a Polono ad te venit. SRun aber tljat biefer feine Steife nad) 10
$ol)ten, in ber bewußten Angelegenheit be3 Sßfatjgrafen &on SReuburg,
$$ilit>t>8Bi!$e!m f im ftebroar ober SKärj 1669. (**) ftotgtid)
mufj ßeibnifo feinen Sluffafo wenigftenS ju anfange biefeS, wo nid)t
gar fd)on im öorigen Sa^re, verfertiget tjabqp, aU in wetdjem er bereits
bie SBetanntföaft be$ SBaronä gemalt §atte. 15

2. S)er unbeftimmte 8lu3brucf be^Saucourt, „ber Saron öon
„SBoineburg, weiter eben ju ber fattjotifcfjen Stetigion übergetreten war"
(venant d'embrasser la Religion Catholique) fyat ben ßubouici ju
einem nod) grobem d)ronotogtfd)en 3rrtl)ume öerteitet. S)enn er fagt:
„3u eben ber Seit (ba3 ift, im Saljre 1671.) gefdjaf) e8, bafc ber Starou 20
„Don SBoineburg jnr SRömifd) $atf)olifdf)en Äirdje übergieng." Aber
biefeS war bereite betynalje öor jwanjig Sauren gefd)ef)en; nef)mtidj
1653. wie au3 einem ^Briefe be3 ßonringS an 83ful)men erfreuet (***).

3. ®afj nun jdjon bereite bamatS 33oineburg mit bem 233 i f f o=
watiufc im 93riefwed)jet geftanben, unb in fo genauem, ba& er fid) 25
für toerbunben erachtet, fid) gegen tyn wegen feiner StetigionSöeränbe*
rung ju rechtfertigen: ift im geringften nid)t glaublich, ob e3 gleich
aud) in ben Actis Erudit. vorgegeben wirb. 3$ Weifc wenigftenS
gewifc, bafc ber ©rief, mit wettern 2Biff owatiuS bem 93 o ine bürg
feine (Einwürfe überf djiefte, au$ 9Kannf)eim öom Dctober 1665 ba* 30
tiret ift; worau« id) fd)Ueffe, bafc JBoineburg wof)t überhaupt mit

(*) Eloge de Leibnitz par Font. — Acta Enidit. Mens. Iul. 1717. Elo-
gio Leibn. p. 32«. — ßubooict .fttftoric ber Scibmfe. $f)ttof. $fj. I. p. 61. *

(**) Gruberi Anecd. Boincb. P. I. p. 1227.

(***) Ibid. p. 70. 36

1 p. 8. 61. [unrichtig 1778]

Digitized by

Google

74 Bur (Btföicftfe unb Xitferafur. Broeijto Bttjfrag.

bem SßiffowatiuS nid)t efyer in SBerbinbung getommen, afö feit 1663,
bo biefer mit feinen au« $o()len öertriebnen JBrübem in ber Sßfatj
aufgenommen, uub einige 3al)re ju 2Rannf)eim gebutbet würbe. 3d)
erfefje biefen Umftanb au$ bem Seben beS SBiffowatiu3(*), unb
5 tyätte öermeint, in ©trüben« Sßfätjifdjer Äirdjentjiftorie me^r
bauon ju finben.

4. SBaäftaucourt fonft fagt, bafc SBoineburg bemöiffo*
watiu« nidjt felbft antworten tonnen, bafc erfieibniften befdjworen
e3 an feiner ©teile ju tyun, finb nid)t$ afö granjbfifd&e 8u8jierungen

10 unb Verbrämungen beS fiateinifd)en iejfö in ben Actis, ber freilief)
ju folgen fatfd)eu SBorfteflungen Gelegenheit giebt. S)enn ba SBoine*
bürg bie (Sinwürfe be3 8ocinianer$ bereite 1665 erhalten Ijatte;
üeibuifo aber feine Antwort friitjeftenS 1668 auffegte: fo f|atte jener
gewiß tangft felbft barauf geantwortet, fo gut afö er fonnte, unb

15 commuuicirte fie einige 3at)re barauf M08 fieibnifeen, baniit audj
biefer feine Jttäfte baran toerfudje. 35afj aberfieibnifc gar, wie bie
Acta fagen,(**) in SBoineburgS'SRamen feine Antwort abgefaßt fyabe,
wibertegt ber Stugenfd)eiil ; inbem fie nid)t in einen ©rief t>on ifyn,
fonbern in einen an il)n, eingefleibet ift.

20 5. Beim Sau court ben Eitel ber i'eibuitjifdjen ©djrift in feiner

Spradje angiebt, fo fefct er in einer Kote nod) tyiuju, bafj fte in iffrer
(Mrnnbfpradje unter bem Sitef, Sacrosancta Trinitas per nova Argu-
menta Logica defensa, nod) in bem ucl)intic$cn 1671 Statjre, in Suobcft
gebrudt worben. ?(bcr biefer £rud ift fidjertid) oou feiner ßrfinbung.

25 3d) Ijabc uivgenb* bie geringfte ©pur bat>ou gefuuben, uub oon üeib*
nifecn felbft fönnte er uumöglid) fetju uerauftattet worben. 2)enn
Ucibnife tyftttc geiuifi uidjt gefagt, bafc er bie 3>retjcinigfcit per nova
An/mi/ntht Logica t>ertf)eibtget fyibe. Seine Xufförift war per nova
Hritcrht Logica; uub beibcS ift uon einauber eben fo weit unter *

;to fdjicben, afö birecte SBeweife für eine @ad)c, uou bioffen Prüfungen
Dorgeblidjer 53eweife wiber biefe Sad)c. $aft Vicibnift fonft, wie
Saueourt fagt, e« für bas Jöefte erttaret Ijabe, in 9(nfel)ung bes
ftrettigeu ijJunctS, de sVn tenir simplciu^nt aux tenms revi'les:

(*) StiHiit'i liihl. Aiiti-Triuit. p 2'ü
35 (**) L. c. lA'ilmitiuN sul> iiu> nomine epitfoutm i*xauivil. rui f iflulus^ ■

Saerotancttt Trfttitas etc.

Digitized by

Google

*** JL ÄKJJoroatiu* (Einwürfe wiber bit *rci;cinlökei!. 75

ba« ift wenigften« nidjt in biefer ©djrift gegen ben SEBiffotuotiu^
gefdjel)en; nnb ba, wo e« gefeiten, fefct ßeibnifo l)inju, au tan t
qu'il sc peut. Sr fo^e ju wol)l ein, baß c« mit ben Hoffen biblifd)en
SBorten nid)t überaß getfyan fet) ; unb baß e« eine feljr feltfamc ?lrt,
tljeologifdje ©treitigteiten beizulegen ober iljnen bor jubauen, fetyn würbe, 5
wenn man e« genug fetyn (äffen wollte, baß jeber nnr bie net)mtid)eu
©orte brauste, möchte er bod) babei) beulen, wa« if)tn beliebe.

6. 9loä) ift e« fo richtig nid)t, wenn Saucourt uorgiebt, baß
man bie ©Triften be« Sßiffowatiu« in ber Bibliotheca Frairum
Polonorum gefammelt Ijabe. 3n biefer fytt man blo«, gur (Sr* 10
gebt jung ber (Kommentare be« Sßoljogen über ba« SR-. Xeftament,
feine Stillegung über bie Äpoftelgefd)id)te, nnb über bie ©riefe Sacobi
nnb 3ubä eingefdjaltet. 2Ba« er fonft brurfen laffen, ober gefdjriebeu,
ift bq nidjt ju finben; gefdjweige, baß man etwa gar and) bie Einwürfe
ba fiteren bürftc, beren SWittljeiluug id) l)icrburd) vorbereiten wollen. 15

S)enn biefe, fo biet id) weife, finb nod) uirgenb« gebrndt. 3Benig=
fteu« fehlen fie ba, wo fie fd)tedjterbing« uidf)t festen müßten. 3d)
metyne, in ben gefammten SBerfen be« ßeibnifc, in bereit erftem Xfjcifc
beffen Antwort barauf jit finben. Diefe Wutwort ift ba uöflig -im*
berftönblid), ööllig unbrauchbar, weit il)r SBerfaffer, otjne bie (Einwürfe 2o
feine« ®egner« ju wieberf)ol)tcn, fid) mit bf offen SJndjftabeu baranf
bejogen. $errS)uteii« fagt, baß er fie au« beut Adparatu literurio
be« Sßoltycarp JJetyfer«, ber ju Wittenberg 1718 l)erau«gefontmcii,
abbrnden taffen. 3d) t)abe biefe« 93nd) nidjt bei) ber ,§anb; aber ganj
gewiß muffen aud) ba bie (Einwürfe be« SBijfowatiu« fetjfen: beim 25
nnmögtid) fönnte fonft #err Sitten« feine 9(u«gabe eine« foldjeu
Uebetftanbe« fd)utbig gemalt, nnb oon fretjeu Stii den einen Änffafc
feine« SJerfaffer« in ein SRättjfef uerwanbelt (jaben.

Unb, wie gefagt, blo« barum, blo« mit einer fo wohlgemeinten
nnb fdjarffinnigen Slrbcit nnfer« Sßl)itofopl)cn alle ben Sinken wieber- 30
angeben, ben fie l)aben fann, nnb ben fie, id) weiß nid)t am weldjer
9tad)täßigfeit, ober an« weldjen 9lbfid)teu nnb 93ebenflidjfeiteu, ju (jabcu
oerl)inbert worben: will icf) t)ier etwa« brnden laffen, weldje« fonft,
feinem eignen 3Bcrtt)e nnb Stuften nad), gar woljt nngcbrnrft f)ätte
bleiben fönnen. Senn ob e* gteid) ba« Stärtfte enthält, was bie 35
©ocinianer jemaf« auf bie Satjn gebradjt Ijabett; ob biefe« Stävffte

Digitized by

Google

76 2u* <B*T$tdjft unb lifferafur. Mtotifitx Beitrag.

gleich barinn in feinet unttberwinblidjften gorm erlernet : fo bfirfte
bod^ fc^tuerUc^ einer, ber mit biefen ©treitigfeiten fonft befannt ift r
baS geriugfte Steue babet) finben. SBo^l aber öerbienet bie fiogifdje
Semerfung, woburd) Seibnift ben fürchterlichen ©djlüffen ber ®egner

5 i!)re fd)Wad)e Seite abzugewinnen wufjte, nod) immer neu genannt ju
werben. SBenigftenS fjabe idj nidjt gefunben, bafi JBrucfer fie unter
bie logifaüfdjen Srfinbungen be3 ßeibnift rennet, woljin fie bodj
wirflid) gehöret; aud) nidjt, bafi SEBoIf in feiner Sateinif d)en ßogif
öon Ujr ®ebraud) gemalt ^ätte, anberer ju geföweigen.

10 SBir werben gleich fel)en, worauf fie hinausläuft. SDenn ba bie

#anbfd)rift ber SMbüotljet, au« welker id) bie ©nwürfe be« SBif f owa*
tiu« neunte, aud) bie Antwort be$ ßeibnifc enthält; unb id), bei)
JBergIeid)ung berfelben mit bem ©ebrudten, bemerfe, baft biefeS feljr
öerftümmelt unb öerfälfdjt, bafjer an Dielen ©teilen gar nidjt ju Der«

15 flehen ift: fo glaube idj Stanf gu öerbienen, wenn id) aud) fie Ijier
wieberum mit abbruefen laffe; bamit man bodj irgenbwo ba8 ©anje
bekommen finben möge, unb ben gehörigen ®ebraud) baöou madjen
fbnne. 3fd) will unter bem lejte be$fieibnifo bie öorneljmften Der*
ftümmetten unb t>erfälfd)ten ©teilen nä^er anzeigen; bamit man um

20 fo weniger an ber SRüftlidjfeit unb SRotjjwenbigfeit meine« SJerfafyrenS
jweifle. 3 U mehrerer S3equemlid)feit ber Sefer Ijabe idj aud) für gut
gehalten, ©inWürfe unb Antwort nidjt ein jebeS befonber« in einem
fortlaufen ju laffen, fonbern fo ju jertf)eilen unb in einanber ju
fdjlingen, als e3 bie einzelnen ©tüde berfelben erfobem.

25 DEFENSIO TRINITATIS

per novaReperta Logica
contra Epistohtm Ariani non inoelebris

ad
Illustriss. Baronem Boineburgium
30 Auetore

G. G. L.

Ibit Tecum in Poloniam, si pateris, illustriss. Domine, quod
a Polono ad Te venit. Nomini eius parcere et scripturae privatae
iura iubent, et suadet magna, sed ut nos oredimus, infelix viri

Digitized by

Google

9*8 JL BPtproatius OHnwttrf* wtber bis *rttjttnig&tif. 77

doctrina, cuius non personae sed sententiae nocere volo. (*) Is ergo
a Te, pro ea, qua erga omnes literarum amantes voluntate es,
inter alia eruditionis commercia, appellatus de deponenda sententia
exosa et periculosa, et a consensu ecclesiae catholicae, id est,
tempore perpetuae, loco universalis, abhorrente; argumento qui- 6
dem, quo tu potissimum nitebaris, in consensu Christianorum posito,
non respondit, id enim leve Ulis videtur, qui assueti sunt in ecolesia
et republica summam iudioandi potestatem sibi sumere; at vero
in se suosque versus, ex scriptis eorum huno velut succum con-
tundendo expressit, quo ego fidenter dico robur omne sophismatum 10
contra Trinitatem contineri. Et profecto sie adstringit nodos, sie
difficultates exaggerat, sio prosequitur pugnam, sie iotus iotibus
ingeminat, ut qui his repellendis par fuerit, reliqua e pharetra
Socini tela possit fortassis audacter contemnere, Ego, illustriss.
Domine, cum primum ea et beneficio Tuo vidi, et auetoritate ad 15
tentandam responsionem impulsus sum, tum demuA cepi et fruetum
et voluptatem maximam ex profundiore illa philosophia, cui ego
me meopte ingenio a puero immersi. Haec mihi, nisi amore veri-
tatis fallor, in sacris meditationibus, in civilibus negotiis, in natura
rerum ea documenta suggessit, quibus ad vitam tranquille agendam 20
nihil in me sentio efficacius: quaedam etiam tunc curiosa magis
quam utilia, sed quae nunc in tollendis Antitrinitariorum diffi-
cultatibus eam lucem attulerunt, ut iam non dubitem, quiequid
verum est, idem utile esse.

Epistola And. Wissowatii 25

ad Bar. Boineburgium, Manhemio,
m. Oct. clo Io CLXV.

„Suscepta objeetione Tua, et missa ad eam responsione, qua
„nisi fallor ostendi, nostram de Iesu Christo non supremo Deo,
„sed tarnen huic proximo et subordinato, ac proinde de eius ado- 80
„ratione divina non suprema, sed supremae proxima, et subordinata,
„sententiam non implicare contradictionem (a), cuius Tu nos ar-
„guere voluisti: nunc vicissim Tibi aliquas circa idem subjeetum
„contra vulgarem opinionem, quam et Tu foves, objeetiones, lar-
„gius quam Tu dedisti addere volens, mitto. a 85

„Adspice num mage sit nostrum penetrabüe telum. (b)
„Quod si ipse objeetiones istas examinare negliges, saltem alicui
„a veritatis exploratione non averso, examinandas porrigito."

(*) 3ft e3 nidjt fonberbar, ba& e$ fdjeint, als ob bie Herausgeber biefer
firi&nifcif djeu «Schrift mit gfteifj gerabe ba3 GJegentijetf Neroon Ratten tl)un wollen? 40
Sie l)aben ben dornen be* irrgläubigen genannt, unb mit großen ©udjftoben
bnufen (äffen, Responsio ad objeetiones Wissowatii ; unb bie (Sintottrfe fetbft fyabtn
fie nnterbrüdt.

Digitized by

Google

78 &rc <$*ftt)idjf* unb lüftrafur. Smtfitx Beijfrag.

Loibnitius.
(a) Quia objectiones et rosponsiones pristinas non vidi, iudi-
care non possum, an contradictionem sententiae Antitrinitarioc
probaverint vel diluerint.
5 (b) Dicis ex Virgilio: Adspive num mmje, etc. Ego ex codem

respondoo :

Poxtquum anna ])ti ad Vulcttnia veittum est,

Mortulis mucro, glucks ceu 1 futilis, ictu
Dissiluit.

10 Wissowatii Argumentum I.

„Uhus Dtus nltissimus est pater ille, ex quo omnia;

„Filius ])ei, I. Christ us f non est [Hit er ille, ex quo omnia;
„E. Filius lhi f I. Christ us } von est unus lhus altissimus.(c)

„8yllogismi huius propositio maior habetur J Cor. VIII, (t. in vor-

15 „bis Apostoli, qui doecre volens, quis nobis Christianis habendus
„sit Deus ille unus, nempe non talis, quäl es sunt multi dii, quos
„esse ibidem supra dixit, ait eum esse Patrem illum, ex quo
„omnia, nempe primam Personam, ex qua ut fönte et causa pri-
„moque prineipio omnia proficiseuntur. Non dicit, ut nunc dic'r

20 „solct, unum illum Dcum esse et Patrem et Filium et Spiritum

„S. cuius mystcrii dicendi hie erat maxima occasio, si usquam.(d)

„Minor probatur praeter alia inde, quod ibidem vox Icsus

„Christus distinguatur ab illo Patre, ex quo omnia, et peculiariter

„describatur alio modo: unus Deus, per quem omnia. (e) Nempe

25 „Dominus non supremus, qui est solus Pater, ex quo omnia, sed
„is, quem Deus illo fecit Dominum (f) et Christum sivo unetum
„suum, ut ait S. Petrus Apostolus alter, 2 Art. II, HH. per quem,
„ut seeundam et mediam causam, omnia fcoit Deus ille supremus,
„ex quo omnia. De quo vido etiain Fph. III, !). Hehr. I, 2.

:t0 „A7// ; 21. Art. II, 22. Tit. Jff* 4. :>. (i. 2 Cor. V, IS. 1 Cor. XV,
„.V/. 2 Cor. IV, 14. Houi. II, J(i.(ß)

„Hoc autem ipsum, quod Deus ille unus altissimus per loa um
„Christum faciat talia, potest esse argumentum peculiare, quo
„probotur Iesum non esse Dcum ipsum altissimum. (h) tt

:t5 Leibnitii Responsio.

(c) Ad argumentum I. praemitto in genere, quod et in sequen-
tihiiH observandum est, copulas in syllogismorum praemissis vulgo
non recte coneipi. Distiuguendum autem inter propositioncs per
so, et per ueeidons. V. g. reete simpliciter dieimus; omni» homo

40 est rationalis: .sed iioii meto dieimus; onuiis, qui est homo, est

' am [iirritriirfl I77:J, * \i»«k|mIüx: ullrr. |!77:ij 9 Tit. 51. jDcrfcriirtl 177.1}

Digitized by

Google

9*8 JL HHHbroattuft (Sinroürft rvxbtx bfe 9rtijtinigKttl. 79

albus. (*) Quae etiam ex parte observavit Iohannes Huven Beroli-
nensis, in peculiaribus suis de oopula speculationibus. Deinde ob-
servandum est ex eodem fundamento, omnes propositiones singulare*
esse, tirtute latentis signi, universales, quod et ab auctore disser-
tationis de Arte Combinatoria, est annotatum(**). V. g. haec 5
propositio „Petrus Apostolus fuit primus Episcopus Romanus*,
signis et copula recte positis ita formabitur »Omnis, qui est Petras
Apostolus, fuit Episcopus Romanus/

Iuxta haec igitur formabimus primum argumentum:
Omnis, qui est unus Deus altissimus, est pater tile ex quo omnia; io
Filius Dei non est Pater Hb, ex quo omnia;

E. Filius Dei, Jesus Christus non est is, qui est unus Deus

altissimus.

Ita Syllogismus erit in Camestres. Respondeo distinguendo : per
omnia intelliguntur vel creaturae, vel etiam simul Filius. Si crea- 15
turae ceterae tantum, concedo Maioreiu, quod omnis ille, qui est
unus Deus altissimus, sit pater ille ex quo omnia, scilicet omnes
creaturae; quia vos ipsi conceditis, omnes creaturas per filium
creatas esse. Si vero sub omni um voce intelligitur etiam ipse
Filius, tunc concessa Minore, quod Filius Dei non sit Pater ille 20
ex quo omnia, nempe ipse etiam Filius, negabitur Maior, quod
omnis ille, qui est unus Deus altissimus, sit Pater ille ex quo omnia,
etiam Filius, oriuntur. Nos enim donec contrarium melius pro-
betur, manemus in hac sententia, quod Filius et Spiritus S. sunt

(*) So, mtb uidjt mcl)r, tiefet unfere $aubjd)rift, üou bcii ©orten vulgo 25
non recte coneipi. bis tjicrfjcr. $afür ober l)at ba3 ©ebrutfte tu ber ftuggabc
ber fSmtlicfyeu föerfc, ttad) coneipi. einen ctgueu 3wfafo, unb lautet überhaupt fo:
[Hiwc observatio etiam prodest ad distinguendam infinitam n negativa. V. g.
«int non credunt damnantur. Iudaei non credunt: ergo damnantur. Videtnr
esse syllogi.sini minor negativa. sed non est. quia Syllogismus fit talis: Qui 80
sunt Uli. qui non credunt. damnantur; Iudaei sunt illi. qui non credunt; Ergo
damiiantmO Distingucndum antem inter propositiones per se et per aeeidens.
v. g. recte siinplicitcr dieimus : Omnis homo est albus. Etsi verum sit ; quin
nlbeilo bumanitati immediate non cobaeret. seil dicendum. omnis, qui est
liomo. est albus. Quae etiam u. f. tt>. 2£a3 tu jpofcn ctngcjd)lojjcn ift, fanu 35
aücnfalk* Dimfictbuifycu jcim: Dicflctd)t, bafs er cd in irgeub einer Wbjdjrift an
beu ftaub geidniebeu hatte, oljnc bamit jagen au wollen, bajj bieje Mnmerfnng iljnt
AiiflcOOrc. SlUctu ba$ llcbrigc fanu uumüglid) jo \)im ifym fommeu, wie c$ ba ge-
Icfcii luirb: iitbcnt c$ waljrcr Unjinn ift.

v**) Tatf ift, uon itmt iclbft. &o er icbodi ebenfalls & 24. ^otinuit 40
?Kaiicn anjüljrt. (Ebcubajclbft £. i'£\ gab er beu töatt), bic («qmla ber $ejalm»g,
tpeld)c in est liegt, nod) bejouberd bnrd) ba* betHufngeube revera auf wbriirfcu.

Digitized by

Google

80 Sur fttffiitftf* unb XHltratur. Srotgfer Befrag.

ille, qui est unus Deuä altissimus, et tarnen non sunt Pater ille,
ex quo omnia, et in iis ipse Filius et Spiritus S. quoque, oriuntur.
(d) Non est scriptoribus äyiojtvevgoig (*) ea necessitas impo-
nenda, ut cuius dicendi etiam maxima occasio est, id statim dicant.
5 (e) D. Paulus 1. c. per Patrem ex quo omnia, et per Domi-

num per quem omnia, potest intelligere unum idemque ens, nempe
Deum altissimum. Nam alioqui jure naturali, qui pater, idem
Dominus est liberorum ; et praepositiones ex et per non ita dispa-
ratae sunt, ut prohibeatur ita loqui : Ex quo sunt omnia, per eum
10 quoque sunt omnia. Nam et Paulus alibi de uno eodemque Deo
altissimo, duas has particulas una cum tertia in, simul enunciat,
cum inquit: ex quo, per quem, et in quo sunt omnia. Quam
phrasin quidam ad adumbrationem Trinitatis merito trahunt; verum
non est meum argumentari, sed respondere.
15 (f) Non necesse est, ut Paulus 1 Cor. VIII, 0. et Petrus Act.

II, 30. vocem Domini de Christo eodem respectu usurpent, potest
ille de Christo quatenus Deus est, hie quatenus homo est, loqui.

(g) Non vacat nunc loca citata omnia evolvere, et ex ipsis
exsculpere; si qua in illis difficultas latet, ostendatur.
20 (h) Argumentum quod implicite proponis, ne dissimulemus

esset tale:

Onniis i>er quem ille, qui est unus Deus altissimus, facti omnia,

is non est Deus altissimus;
Filius Dei est ille, per quem ille, qui est unus Deus altissimus,
25 facti omnia:

E. Filius Dei non est Deus altissimus.
In hoc argumento negatur Major. Potest enim Deus altissimus,
nempe Pater, per Deum altissimum, nempe Filium, omnia facere,
et tarnen non per se ipsum, licet per eum, qui etiam est id, quod
30 est ipse. Et ita respondimus, opinor, argumento primo. Ut tarnen
ad oculum constet, nervum ejus incisum esse, aliud ad ejus imi-
tationem fabricabimus.

Trilineum habet pro abstracto immediato trilineitatem;

Triamjulum non habet pro abstrado immediato trilineitatem :

35 (habet enim trianguleitatem potius; quae si cum trilineitatc esset

iminediate idem, esset etiam idem anguleitas et lineitas, quac demta

temitate remanent. Iam vero anguleitas et lineitas adeo nou sunt

idem, ut possint etiam duac lineae sine angulo esse, v. g. parallelac.)

E. Triangulum non est trilineum, quod est absurdum.

40 (*) $icfc$ ÖJricdjijdjc Söort fcljlt in beut (SJcbnwftcn, unb ift bod) fc^r rnrtf)*

jueubifl. $ctm id) fltanbc uid)t, bafj Scttmii* eilte joldjc Jyrctjftcit otlcit unb iebett
Gdjriftftcflcru fytttc snjdjrcibcu tuoflen.

Digitized by

Google

$28 HL. »iflronaüu* CEinroürfe nrtbw bi* ÄrajrintGfcBif. 81

Respondeo ex fundamento praemisso, Majorem ita formandam :
Omne quod est trilineum etc. et sie negatur Majo . Nam et trian-
gulam est trilineum, et tarnen non habet pro abstracto immedi-
ato trilineitatem. Hoc prineipio adhibito, Scholasticorum taedio-
sis circa suppositiones praeeeptis, carere possumus. Y. g. Animal 5
est genas; Petrus est animal: ergo Petrus est genus. Respon-
deo, Majorem non esse universalem; neque enim is, qui est ani-
mal, est genus.

Wissowatii Argumentum IL
„Qui neseivit dkm judicü, is non est Dens altissimus; \o

„Filius neseivit diem judicü:

„E. Filius non est Deus altissimus. (i)

„Major probatur, quia esse omniscium est Dei ältissimi attri-
„butum proprium. Qui autem neseivit diem judicü is non est
„Deus altissimus. Implicat hoc contradictionem. 15

„Minor patet ex verbis ipsius Christi primo Matth. XXIV, 36.
„de illa hora nemo seit etc. nisi pater meus solus: deinde expressius:
„Marc. XIII, 32. de die et hora nemo seit, neque Angeli qui sunt
„in coelo, neque Filius, nisi Pater.

„Quantopere haec verba Christi torserint et torqueant (k) 20
„Homousianos, et quomodo ipsi ea 1 vicissim torquere soleant, patet
„ex Maldofiwto. Adferuntur inter alias responsiones istae: Itlium
„neseivisse, ita esse interpretandum, non quod vere neseiverit, sed
«quod se scire dissimulaverit, quod revelare noluerit, quod fecerit
„ut nos nesciremus, quod eum diem nondum expertus fuerit. Tales 25
„sunt Doctorum sive Patrum Ecclesiae in ista Christi verba com-
„mentationes, vel potius eorum contorsiones ineptae, ut agnovit
„ipse Maldonatus Jesuita, easque rejeeit. Nam primo eidein non
„idem est nescire, quod dissimulare se scire, vel nolle dicere.
„Deinde his admissis sequeretur, posse dici etiam Deum Patrem SO
„diem istum nescire, quod est absurdum. Sed ipse Maldonatus
„alias ingeniosus, aliam responsionem dubitanter afferens, vineta
„sua caedit. Vulgata responsio, (1) praesertim Reformatorum (nam
„alii eam refugere solent) est in distinetione partium in Christo,
„neseivisse eum hunc diem quoad humanitatem, et seivisse quoad 35
„divinitatem.

„Sed 1. distinetio ista vana est, quando ponit unum supposi-
„tum Filii Dei esse Deum altissimum et hominem shnul, atque
„Deum supremum esse hominem, quod est absurdum et implicans
„contradictionem. (m*) Etenim Deus et homo sunt dispärata, et 40
„disparata non possunt et de alio tertio et de se invicem praedi-

• ea [f**It 1773]

ß e f f t n g , f Amtlige 6$riften. XII. 6

Digitized by

Google

82 $ur O&tfdjtdjfc nnb Xitfrrafur. Srotitftr Befrag.

„cari proprio, quod omnes ratione sana utentcs uec cam obn üb i lautes
„aguoscuut; ut ferrurn esse lignum, animam esse corpus, absurdum
„est. Si idciu esset Dens et homo, sequeretur simul, Deum sum-
„mum simul esse non Deiun summuin, quod est contradictorium.
6 „Nee una pars de toto composito potest praedicari proprio, univoce.
„Deinde quod composito cuidam iuest seeundum partem quandnm,
„et quidem majorem ac potiorem, atque adfirmari de eo simpli-
„citer potest ac debet, id de eo non licet nogare simpliciter, quam-
„vis ci non insit seeundum partem minorem; (m**) ut, quamvis

10 „corpus liomiuis non ratiocinetur, nee sciat aliquid, tarnen cum
„anhua eins ratiocinetur atque sciat, quis dicat simpliciter, homi-
„uem non ratiocinari neque aliquid scirc? An ipsi concedont, (n)
„ut dicore liceat, Filius Dei non creavit mundum, non est patri
„coesscntialis, quia ipsi non conveniunt seeundum humanam natu-

15 „ram, nisi per idiomatum commentitiam communicationemP 2. Quum
„ista (o) Christi natura humana dicatur conjuneta deitati hypostatice
„in unitate personae, nonne deitas humanitati suae tarn arete con-
„junetae 8cicutiam hujus secreti, cujus capax esset, communicavitP
„3. 8i persona Filii, (p) quae est diviua, seivit istum diem, quo-

20 „modo potuit vere dici, filium neseivisse eum, quum illa persona
„sit iste filius? 4. 8impliciter hie dicitur, (q) filium neseivisse diem
„judicii, ergo hoc de filio toto dicitur, non de parte filii inferiore,
„quac non solct vocari simpliciter et absolute filius. 5. Patct hie
„per Filium intelligi Filium Dei, (r) quatenus est Dei Filius, primo

2"» „ob id ipsum, quia non dicitur filius hominis, sed absolute filius,
„per quem solet intelligi Filius Dei: deinde, quia huic filio statim
„opponittir pater cius, qui est Deus, ergo istius patris filius intel-
„ligitur, et dicitur solus pater scire, et quidem opposite ad filium,
„idque ita, ut filius n^scire, pater vero solus scire dicatur. Tale

30 „hinc emergit argumentum arete stringens:

^(Juicunque seitit tunc dient judicii, is est jnrtcr Icsu Christi;
„At Fi/ ins, efittnt seeundum dieiniUttvnt considmttus, non est

pater /. C.
n E. Filius etimn seeundum deitntem considentfus, non seirit

3o dient judicii. (s)

„Major probatur ex verbis Christi, quibus dixit, solum Patrem
„suum diem istum seivisse. Nani si solus Pater Christi seivit,
„ergo quieunque seivit, is est Pater I. C. et quieuuque non est
„Pater I. C. is neseivit, sive exclusus est ab ista scieutia.

40 „Minor negari non potest, quia est in eonfesso apud omnes.

„Ergo conclusio e9t firma. Similc argumentum peti potest ex eo, (0
„quod sicuti hie omniscientiam, ita alibi omnipotentiam talem, ut
Ä omnia a se ipso facerc posset, Filius Dei sibi denegavit: loh. V,

Digitized by

Google

9e0 JH. »tflbroaftu* (Einwurf* rottet bt* »«ifrintgfrttf, 83

„J.9. .90. VITT, 28. Tum ox eo, quod Filius omnia habeat non a
„se, sed a Deo Patre sibi data: (u) Matth. XI, 27. XX VW, 18.

jo. in, an. xi u, :l xvii, 2. 7. 1 «

Lei bniti i Responsio.

(i) Argumentum secundura, ut formale sit, sie formandum est: 5
Qui est ille, qui veseivit dient judirii, is mm est ille, qui est Deus

oltissiwus;
Filius Dei nesrivit dient judicii:
E. Filius mm est ille, qui est. Deus oltmimus.
Et sie negatur Major« Nam potest quis, ex nostra hypothesi, si- 10
mul esse ille, qui nescit diem judicii, nempe homo, et ille, qui
est Deus altwsimus. Quae hypothesis nostra, quod idem simul
possit fesse'Deus et homo, quam diu non evertitur, tarn diu con-
trariunT argumentum petit prineipium. Quidlibet autero possibile
praesumitur, donec .contrarium probetur. 15

(k) Interpretes texturo contorquentes nihil ad nos. Utri plus
textum torqueant, et ex pluribus interpretationibus possibilibus
eligant improbabiliorem, dummodo sibi faveat, alibi demonstrandi
occasio erit.

(1) Vulgatam. hanc responsionem, neque qui se Catholicos, 20
neque qui Evangelicos, neque qui Reformatos vocant, quod soiam
aversantur. -

(m*) Disparata neque de se, neque de eodem tertio praedi-
cafi posse, pfane nego, dummodo quae circa copulam admonuimus
serventur. Etsi minus bene dicatur, ferrum esse lignum et ani- 26
mam esse* corpus, tarnen potest casus contingere, in quo recte
dicatur: quoddam quod est ferrum (scilicet ex parte,) ia est lig-
num, (scilicet ex alia parte.) Nee absurdum est, eundem esse et
non esse Deum altissimum pro di vereis partibus; nee video, cur
non pars de toto proprie praedicari possit, dummodo reduplicatio 80
addatur, vel subintelligatur. Proprie enim totum nihil est aliud
quam singulae partes de eodem praedicatae cum unione, y. g.
homo est anima et corpus. Quidni liceat resolvere copulationem
in duas simplices: homo est anima, et homo est corpus? Igitur
similiter, si, ex nostra hypothesi, Christus est unum ex Deo et 35
homine, licebit dicere, Christus est Deus et homo, et ita, Christus
est Deus, et Christus est homo.

(m**) Quod objicitur inconveniens esse, ut Christus simpli-
citer intelligatur dixisse, se nescire, ideo quia pars sui inferior ne-
seivit, id cur inconveniens sit, non video. Inprimis eo tempore, 40
quo funetio parti inferiori ordinarie inesse solita ei subtraeta est.

» XVIJ, 87. [1778]

Digitized by

Google

84 9ur <B*rd)txfjf* unb Xttferafur. Zmttfttt Bnjfrag.

Sciendum enim, ordinarium quidem esse, ut divinitas sctentiam
humanitatis sibi conjunctae perficiat, si non per communicationem
eius numero idiomatis, saltim per excitationem accidentis novi.
Id tarnen quod ordinarium est in statu humilitatis Christi, ante-
5 quam humanitas eius reciperetur in gloriam suam, ei subtrahe-
batur. Quae res multum ventilata est inter Theologos quosdam
Lutheranos, qui et libros scripsere n€Qi %aneivüaB(og.^)

Potest ea subtractio intelligi exeinplo(**) Ecstaseos, quo tem-
pore anima functiones, quas aliqui(***) corpus peragit, nempe

10 ratiocinari, cogitare, exequitur quasi separatas 1 sine corporis con-
cursu. Eo igitur tempore durantis Ecstaseos non inepte dicitur,
hominem non ratiocinari, etiamsi pars eius ignobilior, nempe cor-
pus tantum, a ratiocinatione cesset ; quia functio illa, quam anima
ordinarie per corpus peragit, et quam homo ordinarie efficit, qua-

15 tenus ex anima et corpore unitus est, nunc ab eo non quatenus
anima et corpus est, et ita non quatenus homo est, sed tantum
quatenus anima est, peragitur. Similiter igitur Christus recte di-
citur, aliquid nescire, quando functionem sciendi non per deitatem
cum humanitate ut alias, et ita non quatenus Deus homo est, et

20 ita nee quatenus Christus est, exercet.

(n) An ipsi concedent? Immo concedemus, filium Dei non
creasse mundum etc. dummodo subaudiatur: seeundum humani-
tatem.

(o) Quaeris 2°. cur divinitas 2 secretum de tempore extremae

?5 diei non communieaverit humanitati sibi tarn arete junetae? 8 Ideo,

inquam, quia eam nondum glorificatam humiliari et pati oportuit.

(p) Argumentaris 3°. „ Persona Filii divina seivit diem judi-

»cii ; Persona Pilii est Filius: ergo Filius seivit diem judieii." Con-

cedo. Quomodo ergo nescivitP Seivit Deus, neseivit homo*

SO (q) Repetitur 4°. quod supra objiciebas: quod parti inferiori

competit, toti non tribuendum simpliciter. Responsum est supra
litt. (m**).

(r) Objicis 5°. Filium Dei neseivisse diem judicii, quatenus
est Filius Dei, quia opponitur hie Patri. Respondeo: etiam hu-

35 (*) %n bem (Scbrncften ftefjt Mo3, qui et libros scripsere, ol)ue 311 fagcu

tooöott. Unfcrc $aubfd)rift t>at ne^l xaneivwg yQatpia$) n>eld)e$ icf) ober nicf)t
Dcvftclje, uub ba3 ofjnc Btocifel ^ciffeii mnfc, urie icf) c3 öcränbert tyabt.
(**) Wnd) bicfcS SSort fcf)lt in bem ÖJcbrncftcu.

(***) ffftr biefcö aliiini, flennf form aßen liefet ba3 ©ebrnefte alioqui,
40 fonft, aujjerbem, tuelcfyeS einen fc^r falfdjen JCerftanb mad)t.

» 8Ci»arata [9lu#flabe bon Tuten«] ■ divinitns [1778] ■ tarn aretae junitac? [berbrueft 1778]
tarn arete unitae. l«u«flabc bon Xuten*]

Digitized by

Google

9*0 JL HHUoroattuB (Einwürfe wtter bie *r*u*tnfafceif. 85

manitatom non inepte dici Filium Dei, quamvis ei non bpootioiov)
quia et vos, qui öfioovoiov Patri negatis, tarnen Filium Dei dicitis.

(s) In argumenta illo negatur Minor: quod Filius Dei etiam
secundum deitatem non sit Pater I. C. Immo tota Trinitas recte
dicetur Pater I. C. hominis. Ideo miror, cur opponens dicat, mi- 5
norem esse apud omnes in confesso.

(t) Argumentum illud esset tale:
Quicunque non facti omnia a se ipso, die non est omnipotens;
Filius Dei non fucit mnnia a se ipso. Ergo etc.
Negatur Major. Perinde ac si argumentari vellem : Pater non facit 10
omnia per se ipsum, sed per Filium: ut vos conceditis: ergo non
est omnipotens. Immo sunt oausae sociae in agendo, etsi altera
altera sit prior in essendo.

(u) Potest esse Deus altissimus etiam, qui omnia ab alio ha-
bet, quando nimirum in alterius potestate non est, ipsi denegare. 15
Et non minus Filius Patri, quam Filio Pater est necessarius. Cum
enim proprie Pater sit intellectivum, Filius intelligibile, et Spiritus
S. intellectio, et in aefernis atque divinis idem sit esse et posse,
non erit intellectivum in Deo, quod non actu intelligat; intellectio
autem sine intelligibili esse non potest. Contra nullum erit intelli- 20
gibile in Deo, quod non intelligatur, et ita non habeat correspon-
dens sibi intellectivum : igitur ut seeunda persona sine prima esse
non possit.

Wissowatii Argumentum III.
„ UnkuiH numero et sinyulure enx t non pmediedtur de multis; 25
„(quia hoc est de definitione singularis t sive individui, alias

w non esset singulare, sed contra universale)
„Atqui Deus althsimus est uniitnn numero, et sinyularc ens:
E. Deus altissimus non praedicatur de multis» (x)
„Sed Trinitarii, qui negare non audent, eum esse ens singula- 30
„ris8imuin, unicum numero, non speeie vcl generc, tarnen eum
„praedicant de tribus personis, quarum unaquaeque, quura sit
„distinota substantia, est illis distinete Deus altissimus. At ut
„ter unum sunt tria, sie ter unus sunt trea. E. ubi est tcr unus
„Deus, ibi sunt tres dii. Quidam eo devenerunt, ut dicant, esse 35
„quidera numero unum Deuin essentialiter, sed non esse uuum
ff Deum, si idem consideretur personaliter. Ita non absolute et
„simpliciter strictissima unitate (y) unus erit Deus altissimus, sed
„aliquo modo. fc

Leibnitii Responsio. 40

(x) Ad argumentum tertium respondeo concedendo totum.
Deus altissimus est singulare, nee praedicatur de multis, sed hoc

Digitized by

Google

86 *ur (Befdtfdfjfe nnb Xitterafur. Irotijta: Betrag.

nihil officit Trinitati. Nam is qui est Deus altissimus (seu per-
sona Dei altissimi) potest nihilominus de roultis praodicari, quia
is, qui est Deus altissimus, seu Persona divinitatis, est universale
non singulare. Ex hoo etiam apparet, quod etsi tres sint, quo-

5 rum quilibet est id, quod est Deus, tarnen non sunt tres Dii. Non
est enim ter unus Deus ab altero distinetus, sed est ter unus,
quorum 1 quilibet est id quod est Deus, seu ter una persona. Igitur
nee tres dii sunt, sed tres persona«. Quamquam naec vulgo ob-
sefvato non sit temere reperire.

10 (y) Non potest dici, Deum ita strictissime unum esse, ut non

dentur in eo realiter, seu ante operationem mentis, distineta. 8i
enim mens est, impossibile est, quin sit in eo intelligens, intel-
lectum et intellectio, et quae cum bis eoineidunt: posse, scire et
velle. Horum vero reale disorimen non esse, implicat contradi-

15 ctionem. Cum enim formaliter differant, erit eorum differentia
rationis ratiocinatae ; talis autem differentia habet fundamentum in
re, erunt igitur in Deo tria fundamenta realiter distineta. Yellem
huie argumento responderi. Neque hoo imperfectionem in Deo
infert, quia multitudo et compositio per se imperfecta non est, nisi

20 quatenus continet separabilitatem et ita corruptibilitatem totius,
sed separabilitas hinc non infertur. Quin potius supra '(litt u.)
demonstratum est, impossibile esse et implicare contradictionem,
ut una Deitatis persona sine alia existat. Nee multiplicatur Deus.
Quemadmodum enim, si differunt realiter in corpore jnagnitudo,

25 figura et motus, non sequitur ideo etiam necessario tria esse Cor-
pora, unum quantum, alterum figuratum, tertium motum; cum
idem lapis cubitalis, rotundus et gravis esse possit. Ita si differant
realiter in mente Judicium, idea et intellectio, non sequitur tres
esse mentes; cum una sit mens, quae quando reflectitur in se

80 ipsam, est id quod intclligit, id quod intelligitur, et id quod intcl-
ligit et intelligitur. Nescio an quidquam clarius dici possit.

Wissowatii Argumentum IV.
„Ex regula illa infallibili, quae duae in uno singulari tertio con-
„veniunt etc. procedit talo argumentum ex singularibus.
35 „Dens We altissimus, unicus imlivhluus, est. [Kitei* Filii Dei, Do-
mini L Chr.
n Deus ille altissimus, vuicus, intliriduus, est Filius Dei, 7>o-

mhitts* L Chr.
„E. Filius Dei, Dominus I. (Ihr. est jxtter Filii Dei, Do-
40 mini 1. Chr. (z)

„Atqui hoc implicat contradictionem et est palam falsum. Ergo

» «luaruin [1778] ■ Dominl [1778]

Digitized by

Google

„aliqua praemissarum est falsa. Non major, quam omnes Chri-
„stiani agnoseunt: E. minor/

Leibnitii Responaio.
(z) Formabo syllogismum, ut sit formalis, ex praosuppositis.
Quicunque est Dem ille altissimus, unicus, indiviauus, est pnter 5

Filii Dei, Domini T. Chr.
Dem ille altissimus, unicus, ituliciduus, est Filius Dei Dominus

I. Chr.
E. Filius Dei, Dominus I. Chr. est jxiter Filii Dei Domini

I. Chr. 10

Nego Majorem. (*)

Wissowatii Argumentum V.
„ Filius Dei aut est a se, aut est ab alio, adeoque non est
„absolute primum prineipium, sed prineipatum. (aa) Si posterius
eligatur, tunc sequetur, Filium non esse Deum altissimum. Nani 15
huic repugnat, esse ab alio, et habere ullo modo prineipium
existendi. Sin prius, tunc sequetur, Filium Dei, si non ab alio
est, non esse Filium. Nam hoc hnplicat contradictionem ; certe
quatenus est fiüus, a patro est. Sed hie argutuli quidam conan-
tur hujus dilemmatis vim evitare distinetione : ajunt Filium Dei 20
esse quidem ab ipso, non ab alio, quoad esäentiam, quatenus
est Deus, sed eundem non esse a se, verum ab alio, quoad per-
sonam, quatenus est Filius. At haec d ist inet io non tollit diffi-
cultatem. Nam hie de Filio est quaestio, quatenus is est Filius
„Dei, sive Persona seeunda; non auteiu quatenus est essentia 25
„divina, quae ponitur esse communis Patri et Filio, quae essentia
„non est Filius, quia ab istis negatur, essentiam Dei gencrari.
„Ergo tarnen hoc mauebit, Filium Dei, quatenus est Filius Dei,
„sive seeunda Persona, non esse Deum altissimum. tf

Leibnitii Responsio. 30

(aa) Ncgo Deo altissimo, aut potius ei, qui est Deus altissi-
mus, repugnare, esse ab alio. V. supra (u).

Wissowatii Argumentum VI.
„Ex generatione Filii Dei seeundum deitatem praoacterna,
qua« vulgo statuitur, praeter alia haec sequuntur inconvenieutia. 35
1°. Quod absurdum sit, cum, qui generatur sccunduiu deitatem,
statuere esse Deum altissimum. (bb) Sempiterna substantia non
„generatur. Nam generari necessario infert produci ab alio, et
„habere prineipium aliquod, saltem originis, et fieri, ac proinde
„dependere ab alio, a quo suum habet esse. Quae omnia non 40

(*) $ic{e gait&c ^Citiivort fcfjlt in bem Qkbnuftcit.

9

n

i»'

Digitized by

Google

88 Sur ®efdjtaf>fe unb Xtf&nrfur. Itotybr Beitrag.

„conveniunt Deo altissimo sempiterno, quo nullus ullo modo prior
„esse potest. At omnis generans pater est prior genito Filio,
„quod non taDtum in humanis, sed etiam in divinis, verum esse
„universaliter ex communi notione ipsum vulgua Homousiorum
5 „nobiscum agnoscit. 11°. Quando dicitur Deus generare Deum,
„qui est Deus ex Deo, (cc) aut generat eundem numero Deum,
„qui ipse est, aut alium. Non eundem, quia generans et genera-
„tus sunt opposita, quae non sunt unum et idem: sin 1 autem
„alium Deum generat, sequitur non unum numero esse Deum

10 „altissiraum. Conantur quidam ex hoc dilemmate sie elabi: dari
„inter ista duo medium; generari enim personam. Sed non cessat
„difficultas: nam, num ista persona Dei, quae generatur, non est
„Deus? III . si Filius Dei generabatur ab omni aeternitate ex es-
„sentia Dei Patris, (dd) aut jam desiit generari, aut non desiit.

15 „Non datur medium inter contradictorie opposita. Si desiit, habet
„finem temporis ista generatio: ergo etiam apparet, eam habuisse
„prineipium temporis, adeoque non fuisse praeaeternam. Nam quod
„nunquam ineepit, id nee desinere potest. Sin autem non desiit, se-
„quitur, Filium Dei, quoad deitatem, etiam nunc generari, et porro

20 „generandum esse in omnia saecula saeculorum, ut quidam conce-

„dunt, quod est absurdum. Nam quod generatur, id fit, et nondum

„perfecte est. At non convenit personae Dei, esse in fieri semper;

„et qui adhuc gignitur, nondum est perfecte et absolute genitus. tt

Leibnitii Responsio.

25 (bb) Non est absurdum, Deum altissimum, aut potius eum,

qui est Deus altissimus, generari. Sempiternam substantiam in
tempore generari absurdum est: non vero est absurdum, eum esse
generatum ante datum quodlibet tempus, id est, ab aeterno. Deo
altissimo, aut potius eo, qui est Deus altissimus, potest quis prior

30 esse natura, non tempore, alius nempe, qui etiam est Deus altissimus.
Nam non datur alius et alius Deus, sed alius, 8 qui est Deus.

(cc) Quando Deus Deum generat, generat eum, qui est idem
numero Deus cum ipso, etsi non sirapliciter sit idem numero cum
»pso. Non generat eundem numero Deum, sed eum qui est idem

35 numero Deus, licet sit alia persona.

(dd) Si Filius Dei generabatur ex substantia Patris ab aeter-
nitate, aut desiit generali, aut non desiit. Si non, adhuc gene-
ratur, et ita nunquam est, semper fit: sin desiit generari, finem
temporis habet ejus generatio, adeoque et initium temporis; ergo

40 non est aeterna. Respondeo: desiit generari, et tarnen illa gene-
ratio non habet finem temporis, nam et incoepit et desiit generari
ante quodlibet tempus. Simul enim generari incoepit et desiit.

1 sive [1773J ' sed alius et alias, [Ausgabe öou $utciid]

Digitized by

Google

9*8 JL Wxflowedm* Gtnrofirf* rotber bt* ^rBijetnigkctf. 89

Wissowatii Argumentum VII.

„Quum adseritur Deus altissimus esse incarnatus, aut tota
„Trinitas, sive quidquid est Deus altissimus, est incarnata, aut
„non tota. Si illud, uod tantum Filius Dei, sed etiam Deus Pater,
„et Spiritus S. sunt incarnati, et ex Maria Virgine nati, quod 5
„etiam aliqui adserere non erubuerunt, quia sunt unus indivisibilis
„Deus, quum etiam non sola Persona sccuuda sit incarnata, sed
„cum ea quoque essentia illa divina, quae a Persona divina separari
„nequit. Ista autem essentia est communis tribus pcreonis, quae
„in ea continentur. Praesertim quum haec actio adsumendae sibi 10
„humanae naturae, sit actio ad extra, quales actiones dicuntur esse
„totius Trinita ti 8 indivisae. Sin autem non tota divina Trinitas
„est incarnata (ee), sed sola persona Filii, tum scquetur, Deum
„alias indivisibilem, esse quodammodo a se ipso diuisum, itaque
„non omnino unum, ac simplicissimum, si non omno, quod est 15
„Deus altissimus, est incarnatum; unde talc argumentum ex sin-
„gularibus, (ff)

„Illa delictis, quae est in Deo Patre,%wni descendit de coclo et

ext incarnata;
„Haec deitas, quae est in Deo Filio, descendit de coelo et est 20

incarnata:
„E. haec deitas, quae est in Deo Filio, non cd Ufa deitas,

quae est in Deo Patre.

„Contradictorie sibi opponuntur, unicum Deum altissimum
„totum esse incarnatum, et tarnen simul Deum altissimum non 1 25
„totum esse incarnatum. Ergo haec opinio implicat contradictionem,
„adeoque se ipsam evertit, ideo vt vera cousistere non potest.

„Sed haec hactenus (gg). Si quis mihi hos nodos benc dis-
„solverit, tum demum ego istam opinionem uod esse absurdam,
„confitebor. tt 30

Leibnitii Responsio.

(ee) Quaeris an tota, an non tota Trinitas sit incarnata? Re-
spondeo, non tota. Ergo, inquis, Trinitas a se divisa est, sive
diversa continet. Quid tum? Ergo et Deus a se divisus est. Hoc
non sequitur; sed divisi a se, s. differentes, sunt illi qui sunt Deus. 35

(ff) Nego minorem. Non Deitas, sed personalitas potius Filii
Dei incarnata est, i. e. Filius Dei incarnatus est non qua Deus,
sed qua Filius.

(gg) Nodos to proposuisse non nego, et quidem quantos maxi-
mos quispiam Tui similis possit. Repcrto semcl prineipio fili, id 40
est natura copulae propositionis in syllogismo, videmur nobis eos
perfecte sdluisse. Idem Tibi visum iri, si recte attendas, non

' non Ifttyt 1773J

Digitized by

Google

90 Sur QtWdflt utib litttraütr. Mmirfttt Betrag.

dubito. Tum voro dabi*, opinor, gloriam Deo, dabis hoc vcritati,
ot sententiam orbi Christiane) tot saeoulis reoeptam non absurdam
confitebere. Sin aliter sentis, effice, ut aut nos, cur dissentias,
aut Tu, cur dissentire non debeas, ambo tandem sentiamus.

6 3$ lann e* feljr überhoben fetjn, über bie ©treitigfeit felbft,

weldje biefer Seibnifciföe Stuffafc betrift, etwa« ju fagen. SBa« ift
nidjt alle« öorlangft barüber gejagt worben? unb wa« wäre e«, toai
man ifct gern barüber työren möchte? 9tur ein $aar Änmeriungen
über bie Art, wie fidj Seibnife bamal«, unb ferner, fein ganje« fieben

10 Ijinburd), babetj genommen, vergönne man mir beizufügen.

1. Seibnifc ^atte nid)t im gcringften bie Äbftdjt, bie Seigre ber
Dretyeinigfeit mit neuen i^m eignen pl)ilofopl)ifd)en ©rünben ju unter^
ftüfeeu. @r wollte fte blo« gegen ben SBorwurf be« SBiberfprud)«, mit
fid) felbft, unb mit unleugbaren SBalptpiteu ber SBernuuft, retten. (Er

15 wollte blo« jeigen, bog ein foldje« ©el)eimni& gegen alle Anfälle ber
©op!)ifteret) befielen fönne, fo lange man fid) bamit in ben ©djranfen
eine« ©eljeimniffe« l)alte. (Einer überuatürltd) geoffenbarten 2Bat)rf)eit,
bie wir nicfyt uerfteljen fotleu, gereift biefe Uuucrftäublicfyfett felbft
gu bem uuburc§bringlid)ften ©djilbe; unb mau braucht bie bialeftifdje

20 ©tärfe unb ©etymbigteit eine« Sei bn ift lange nidjt ju Ijaben, um
mit biefem ©d)ilbe alle Pfeile ber ©egner aufjufaffen. S)ie ©egner
finb e«, welchen ba« ©djwerfte bei} fo einem ©trotte obliegt, nid)t bie
SBcrttjeüriger, welche iljrcn ^Soften nur nidjt mutljwUlig öerlaffen bürfeu,
um if)n ju behaupten. ©je alfo wxfyüeibnij} bie vorgegebnen un*

26 wtberleglid)en (Einwürfe be« Stntitrinitarier« gefe^en Ijatte, lonute er
fd)ou öorau« nriffeu, bafc fte nicfyt« weniger al« unwtberlegbar fetyn
würben. Slud) erfdjrecfte tfju bie ©tyllogtftifdje Jorm, in ber fte er*
fd)ienen, nid>t. (Er war, bon Sinbljett auf, in biefen SEBaffen geübt;
unb mau weiß, bog er nie aufgelötet Ijat, fte ju fdfäfeeu, ju empfehlen,

30 unb bet) aller ©elegenfyett ju brausen. SRodj in feiner Xljeobicee, wo
er fiefy gegen bie unauflöslichen (Einwürfe erffärt, bie fid), ltad) $at)len,
wiber bie ©etjetmmffe ber ^Religion, wenigften« in $fufcl)ung uuferer
gegenwärtigen ©rfeuntuijj, mad)en licffen; gefegt aud), bajj man Ijoffeu
fbnne, eS werbe noefy einft mit ber 3eit jemanb eine bisher unbefaunte

35 ?luflöfung futben, — nod) au jener ©teile feiner Ifjeobicee fagt er:

Digitized by

Google

9t* JH. Ättflbwofiu* «tmofirfe nrtber bte ^re^htigftetf. 91

,,$ä) bin Verübet einer ÜRetjnung, bie öieQeidfjt mannen fe§r freinb
„Dorfommen toitb: idf) Ijatte neljmUdf) bafür, biefe Äuftöfung fetj fdfjon
„ttöQig gefunben, fet> audf> nid&t eben bie föwerfte; unb ein ÜRenfdf)
„Don mittelmäßigem 83erftanbe, ber nur genugfame Äufmerffamfeit Ijaben
„fann, unb ftdjj ber Siegeln ber gemeinen ßogit genau gu bebienen weiß, 5
„fetj im ©tanbe, auf bie öerwirrenbften (Einwürfe wiber bie äBaljrljeit
„gu antworten, wofern fotd^e eingig unb aDein au« ber Sernunft ge-
kommen ftnb f unb für SJemonftrationen ausgegeben werben, ©o feljr
„aud) Ijeut gu läge ber gemeine $aufe ber feuern, bie ßogif be*
„Striftotete* t>erad>tet: fo mvfy man bodf) bef ernten, baß fie untrügliche 10
„ÜRittet unb SBege geigt, ben Srrtljümern in bergleid^en gälten gu
„wiberftel)en. Denn man barf nur ben 83ernunftfd)tuß nadj ben ge-
„wbfynüdfjen Siegeln untersuchen: fo wirb man attegeit ein SJKttet finben,
„ gu entbeden, ob enttoeber in ber $orm gefehlt, ober ob bie SBorber-
„fäfce nodf) nid&t gehörig ermiefen worben." 15

2. (Sd tarn atfo aud) bamal* nur barauf an, eine foldje Unter-
fudjung angufteHen: unb e8 ift fonberbar, wie in einem p!)itofopl)ifd>en
Äopfe fiefy alle* jur regten Qt\t gufammen finbet. ©d)on einige Sa^re
Dörfer Ijatte Seibnifc, als er, in feinem SBerfe de Arte combinatopia,
bie öerfdjiebnen Arten be« fategorifdfjen ©djtuffe« näljer beregnen wollte, 20
toerfdfjiebne neue, unb iljm t^eitö gang eigene Änmerfungen über bie ge-
nauere ©egeidfjnung berfelben gemalt: unb ifct erfannte er auf einmal,
baß burefy eine berfelben ben (Einwürfen feine« ©egner« am beften bei)*
gufommen fet). ffir felbft fagt, in feiner Antwort, baß biefe Änmer-
hing bie fei), Welche naturam copulae propositionis in syllogismo 26
betreffe: au* ben (Stempeln aber errettet, baß e$ öietme^r eine anbere
ift, unb gwar bie, welche nidfjt bie Dualität, fonbern bie Quantität
ber $rämiffen betrifft; neljmftd), um fie mit feinen eignen Söorten gu
fagen, omnes propositiones singulares esse, virtute latentis signi,
universales. S)od(j er wirb, oljne 3wcifel f feinen ©runb gehabt Ijaben, 80
warum er pdf) fo unb nidfjt anber« barüber erttärte, welken \d) benen
gu finben überlaffe, Wellen bergteidfjen bialeftifdje ©ubtititäten ge-
läufiger ftnb, ate mir. ©enug, baß er burefy ben eingigen Äunftgriff,
ba« Singeine, Don weldjem in ben JBorberfäfeen be« ©cfyluffeS etwa«
bejaet ober verneinet wirb, allgemein auSgubrfiden, Kar gu Zage legte, 35
baß fein ©egner, Wa3 er erWeifen woDe, faft immer fd>on öorauSfefte:

Digitized by

Google

92 Sur O&eftfjtdjte unb Xttttratur. Jrottjfer Beitrag.

bic fürjefte unb fräfttgfte Art, auf fonft berfängtidje ©ijDogifmoS ju
antworten.

3. 3$ Bin baljer gewifc, bafc, wenn man biefe feine Antwort,
fo wie fie bisher gebrueft gewefen, für ficf) f oljne bie (Einwürfe be&

53Biffowatiu8 I)ätte öerfte!)en, unb alfo brauchen fönnen, fte fidler*
liefy Sanj in feinem belannten 83ud>e de Usu philosoph. Leibnit.
et Wolf, in Theologia, öorjüglid) würbe gebraucht tyaben. ®r be=
biente fid) bafür eine« foätern Stuffafce» Don 1694, ben Seibnifc bety
Gelegenheit ber bamaligen ©treitigteiten über biefe üttaterie in @ng*

10 taub, verfertigt §atte. SBenn biefer aber aud) fdjon alle bie Sßracifion
nid)t Ijätte, mit ber jene Antwort abgefaßt ift : fo beweifet er bennod)
f)inlängüd), baft fein Serfaffer, afe ÜRann, noefy eben ber ortfjobojen
ÜDßetynung war, bie er als Süngting behauptet Ijatte. @3 würbe feljr
leicht fetyn, aud) nod) weiter l)in, aus feinen ©Triften JBeweife bie

16 SRenge beizubringen, baft er nie aufgehört, biefe» ©inneS ju fetyn :
unb gwar würben fid) bie baljin gehörigen ©teilen gerabe in folgen
©d)rifteu finben, in welchen er gewift nidjt nötljig ^atte, ju fyeudjeln;
id) metyte, in ©riefen an feine öertrauteften greunbe. — SRun alfo
ein SBort mit benen, welche fid) in eine fo ftrenge Äedjtgläubigfeit

20 eine« Sßfjilofopljen, wie Üeibnife war, gar uidjt finben Wunen.

4. SWan erfennet ju woljl, baft üeibnifc au» ber klaffe ber
alltäglichen $f)i(ofopl)en nid)t ift r in bereu ftopfe e3 fo Ijell unb ju*
gleich fo fiufter fe^n fann, fo viel ©inn neben fo viel Unfinn fo naefy*
barlid) unb frieblicfy Raufen fann r baft fie balb engliföe ©djarffinuig*

25 feit geigen, unb balb fiubifcfyen Slöbfinn öerratljcn. 3Ran I)at ju üiet
83eweife, baft ba3 Sidjt feine» JBerftanbe» überall gleich verbreitet war:
furj, man lägt Ujm öon biefer ©eite alle ©eredjtigteit wieberfaljren.
•Kur von ber anbern befto. weniger. SRan giebt ifym, id) weift titelt
weldjeu Sßlan von ÄHgefatlenljeit ; e» foH tyut met)r um fein ©Aftern,

30 als um bie SBaljr^eit ju tl)un gewefen fetyn; er foß mit allgemein be*
glaubten Srrtljümern nur barum fo fäuberltd) verfahren Ijaben, bamit
man ^inwieberum befto fäuberlidjer mit feinen angenommenen ©äfcen
verfahre: für}, man mad)t U)n ju beut friecfyenbfteu eigennüjigfteu
Demagogen, ber bem Sßftbel in bem Stetere ber 2Baf)rl)eit blo» ge*

35 fd)meid)elt, um iljn ju ttjrannifiren. Unmöglich, fagt man, tonnte er
e» fid) bod) felbft verbergen, ba| bie Sernunft mef)r auf ber ©eite be»

Digitized by

Google

&t» HL. Wiprooftus (Stnroürfe roibtr bis *xtx)t\ni$kt\i. 93

Keinen unterbrächen #aufen$, ate ber fjerrfdfjenben SHfcljen ftetje: aber
er fpradf) biefen nadj bem 2Runbe, um fctbft be3 JBetrfalte ber meiern
Derfidfjert ju fet>n. ©ut, fügen greunb unb geinb tjingu, .bafc wir
feine Äarte fennen! Denn ift e3 nidjt fdfjon aud) au« feinem fieben
genugfam befannt, bafc er bodf) Don bem allen felbft nichts glaubte, 6
was er bie SBelt überreben wollte, 1 baft fie glauben muffe?

5. ©tauben! fetbft nidfjtö glaubte! — (3$ fct> einen «ugenblicf.
ßeibnifc tjat nidjtS geglaubt: aber war e3 i^m barum weniger Der*
gönnt, bie Derfcljiebneu 9Ret>nungen Don ßljrifto, ate fo Diet Derfdfjiebne
$typotfjefen ju betrachten, nad) welchen bie Don iljm rebenben ©teilen 10
ber ©djrift auf eine fibereinftimmenbe Art ju erftären? Äonnte er
barum fein grünblidje« Urteil fallen, meiere Don iljnen ber anbem
tjorjujie^en fet>, weil er im ©runbe Don feiner überzeugt war? 2Ba3
braucht e£ baju mef)r, ate ju überfragen, 6eQ wetdjer ben wenigften
©djriftftelten ©ewatt gefd)ief)t? Unb gefefct, er t)ätte fid> aUiuteic^t 15
gerinn irren fönnen, weit mau fetten in ba3 ©injetne unb ©enaue
einer ©treitigfeit fidf) einlädt, an ber man feinen wahren Anteil
nimmt: beruht benn tjier altes nur auf ejegetifdfjen ©rünben? ©efefet,
ber Sßljilofoplj muffe e8 ganj unb gar unentfdjieben taffen, welcher Don
beiben Reiten bem anbem in biefen übertegen fet) : f)at bie ©adje 20
feine anbere Seite, Don wetdjer er bennod), unb Dtelleid)t nur er alt ein,

fie richtig beurteilen fann? Unb wag f bunte uns bewegen, in baS
Urzeit eine« fieibnifc Don btefer ©eite, ein SKifctrauen ju fefcen?
3a, foQte man fein Urtfyett nicfyt eben barum für fo Diet unpart^ifd^er
Ratten, weit er innerlich naefy feiner ©eite Ijing, unb Weber baS eine 25
nod) bog anbere gtaubte?

6. SBenn ein Drtfjoboj, fotlte e8 audj ein ©^ertorf fet>n, fagt
unb fc^retbt, bafc ber ©ociniamSmuS, Zxofy alter feiner Änfprüd^e auf
gefttnbe Vernunft, eine ber aßertümmften unb finntofeften Äefcereijen
fei), (that Socinianimi, after all its pretences to Reason, is one 80
of the most stupid senslefs Heresies) bie jemals bie &1rd)e jerrüttet:

fo Derbenfe id> e3 eben feinem, ber auf biefe Sefd^utbigung nidjt achtet,
©ie wirb eben fo jttDerfid)ttid} jurücfgefd)oben : unb was ift natür*
tiefer, ate bafe jcber feine eigne 9Ket)nuug für bie Dernünf tigere f)ätt?
Aber wenn ber uneiugenommene fatte Sßfyilofopt) ungefetyr ba3 nefyn* 85

' ttoOe, 11773; MeOfi^t au* »erbruät ffltj tooUcn,

Digitized by

Google

94 9nv Ofcf$tifyi* unb Xittoofur. imttftn Bnjfrag.

licfye fogt: fo Ijat c8 o^ne 3tt>eifet etwa« me!)r ju bebeuten; unb alle
öffentliche ober l)eimlid)e greunbe einer Don if)m fo gemifcbittigten
fjeterobojen SRetjmmg müßten fid), metjne \6) t auf ettoaS meljr gegen
iljn gefaxt galten, als auf SRecriminatton. SBenn 9Bif fotoatiud

5 fid^ in bem ©riefe an Soineburgen rühmte, feinen fie^rbegriff de Iesu
Christo non supremo Deo, sed tarnen huic proxirao et subordinato,
ac proinde de ejus adoratione divina non suprema, sed supremae
proxima et subordinata, gegen ben Sortourf , bafj er fid) ttriberfpred>e,
hinlänglich in bem vorigen ©riefe gerettet ju ljaben: fo fagt ßeibnifc,

10 bog er hierauf ntdjtd antworten fönne, toeil er jenen vorigen JBrief nic^t
ju ©efid&te betommen §abe. 3)a8 ift r er toottte ftd> nid)t bem Xabel
ausfegen, uon ettoa« ju urteilen, baS 1 er nid&t gefeljen §abe. 3m
©runbe aber ttmr er fe^r überjeugt, ba& SBiffotoatiu« fd>ted>ter*
bingö baS nid&t tonne geleiftet Ifaben, beffen er ftcf> rühmte. Senn

15 i$ tonnte ber ©teilen jwanjig au« iljm anführen, too er mit ttöQiger

Ueberjeugung behauptet, bafc ber ©orinianiSmu*, nad> allen SBenbungen

unb ©Teilungen, bennoefy nid)t& als ttmljre Abgötterei fetj unb bleibe.

7. ÜRan beute nic^t, bafc er audf) biefe« nur behauptet Ijabe, um

ben Drt^obojen ju ljeucf>eln. Kein: fonbem feine ganje iljm eigene

20 Sßljilofoplfie n>ar e£, bie fid} gegen ben abergtäubifdjen Unftnn empörte,
bafj ein btoffeS ©efdjöpf fo öotttommen fetpt tonne, bafe e3 neben bem
©dfjöpfer aucf> nur genannt §u werben uerbiene; bafc eS, id> ttrill nidjt
fagen r bie Anbetung mit iljm feilen möge, fonbem aud) nur, felbft
öon unenblid) unüotttommneren ©efcfyöpfen, bürfe unb tonne gebadjt

25 toerben, als. ob eS minber unenblid) weit Don ber ©ott^eit abfte^e,
bann fie felber. 3)ie SBaljrljeit, bafc ©Ott, unb nur ©Ott, unb nur
er felbft, bie SBelt erraffen §abe; bafe er fie burd) fein ©efd&öpf Ijabe
f Raffen (äffen; bafc ein ©efdjöpf nid)« Raffen tonne; bafe ba8 aller*
uoQtommenfte @efd)öpf ein Xljeil ber SBelt fetyn muffe, unb im JBer*

80 t)ältnife gegen ©ott fein beträchtlicher I^eil ber SBelt fe^n tonne, al«
bie elenbefte äRabe: biefe SBa^r^eiten, ober öielmet)r biefe einjige 2Ba!)r*
Ijcit (inbem fiefy teine ofyte bie anbere benten läfjt) ift bie Seele feiner
P)tlof opf)ie : unb man tann ftd> nod) wunbern, ba& er einen {Religion«*
begriff öertoorffen, ber fdfjnurftradfö mit biefer Sßaljrlfeit ftreitet, welche

85 allein ber ©runb aller natürlichen Sieligion ift, unb notljtoenbig ber

1 baft [wtbrwft 1T73]

Digitized by

Google

9*8 Jt. ÄKpwafiu* (Einwürfe rotoer bie »rtljeintafait 95

nnbejWeifctte ©runb aud) jeber geoffenbarten SReligion fetjn müjjtc, bie
ba$ 3eid>cn ber Cvbicfjtung nid)t an ber ©tirne führen luitt? Uitb
mau fonit uod) jWcifctn, ob er ben verworfnen SReligionäbegriff aus
gaujen $>er jen verworffen ? ob er iljm a\\& gaujen $er jen bic gemeine
fieljre vorgewogen, bie jeber 5Bernunft3wal)rf)eit ofytc 9tod)tl)cil jur ©eite 6
ftetjen fann, weit fie feiner nriberfpredfyeu will, uitb mit ©rnnbe von
fid) räumen barf, baft fie fo lange uod) nid)t ridjtig verftanben ift,
als fie einer einzigen ju wiberfotccfycn fdjeinct?

8. Scibnifc mad)te fid) batyer aud) fein SBebcnfen, biejenigeu
von ben ©oeinianern, welche iljrc ©rüber faum biefeä Kamen« würbigen 10
idoHcii, luctf fie frei) gcftcfycn, bafc fie ben, wddjen fie nid)t für ©Ott
Ijaltcn, and) Weber afö ©Ott anbeten, nod) fonft auf eine SBeife mit
©ott, ober neben ©Ott, ober in ©ejie^ung auf ©Ott, verehren mögen;
biefe, fage id), für bie beffern unb vernünftigem ©ociniauer ju Ratten.
Demi, wenn fie fcfyou feine eigentliche ©ociniauer finb, fo finb fie bod) 15
offenbar bic beffern unb vernünftigem Unitarier, ©ie fyaben mit ben
©ociniaueru ben nefjmtidjeu Srrt^um gemein ; aber fie l)anbefa biefem
3rrtl)nme met)r confequent. DB fie aber fonad) viel ober wenig von
ben äMaljomctaneru verfdjicben finb: was liegt baran? Kidjt ber 9tame
mad)t c3, jonbern bic <&ad)t; unb wer bie ©ad)e ju lehren ober jn 20
infiuuireu ben SRutt) Ijat, ber mü&tc and) fretymütf)ig genug fetyn, bem
9iamen uidjt auSwcidjeu 311 tu öden. 'Bai Ijaben fie beim and) je
grünblidjcS jenen folgen eutgegeugejefct, bic notfjwenbig a\tä itjrer ficfjrc
pieffen, unb bic nientaub ftärfer gegen fie betrieben fyat, als Slbbabie?
ÜKcfjmlid), bafe wenn EtjriftuS nid)t wahrer ©Ott ift, bic maljomc* 26
tani jd)c ^Religion eine unfWeitige Sßcrbefferung ber d)riftlid)en war, unb
9Maf)omet jelbft ein nngfeid) größer unb würbigerer 9Wann gewefeu ift,
afä SljriftuS; iubem er weit wafjrljaftcr, weit vorficfytiger unb eifriger
für bic (£l)re be* einzigen ©CtteS gewefeu, als SljriftuS, ber, wenn
er fid) jelbft aud) nie für ©ott ausgegeben I)ätte, bod) tuenigfteuS 30
fyunbert jwctjbeutigc £ingc gejagt I)at, fid) von ber giufatt bafür galten
ju tafjen, bal)iugegeu bem SDialjomet feine ciujige bergteidjeu Qxoty
bentigfeit jii ©d)utbcu föinmt.

». Um fid) ber aufrichtigen Abneigung itnfcr* ^5f)ifofapt)cn von
allen Scljrjäfecu ber ©ociniauer wod) mcljr 311 verfidjeru, barf man fid) 35
nur erinnern, wie unjufrieben er aud) mit itjrer anberweitigen ^ilo*

Digitized by

Google

96 >ur 0tW4ff unb Ittttraüir. Mrotyltx Btgirag.

foptjie war, nad) welcher er fie nod) weit unter bie 8Ral)ometaner fefetc.
Les Sociniens, fagt er irgenbwo, poussent leur audace plus loin
que les Mahomätans dans les points de doctrine: car non con-
tens de combattre le mystöre de la Trinite, et d'eluder des pas-

5 sages trfes-forts, ils affoiblissent jusqu'ä la Theologie naturelle, lors
qu'ils refusent ä Dieu la prescience des choses contingentes, et
lors qu'ils combattent l'immortalite de Tarne de Phomme. Et dans
Tenvie de s'eloigner des Theologiens scholastiques, ils renversent
tout ce que la Theologie a de grand et de sublime, jusqu'ä rendre

10 Dieu born£. Au Heu qu'on sait qu'il y a des Docteurs Maho-
m6tans, qui ont de Dieu des idäes dignes de sa grandeur. Stn
einer anbern ©teile jagt er Don Sode, ben er audj mit ein wenig
onbern Äugen anfalle, als nod) ijjt gewöfynlid): Inclinavit ad Soci-
nianos, quorum paupertina semper fuit de Deo et mente philo-

16 sophia. SBar e« ber feistere $t)ilofopt) welcher ben ©ocinianer? ober
war e$ ber ©ocinianer, welker ben feidjtern $t)ilofopf|en gemalt f>atte?
Ober ift e« bie nelimlidje ©etetytigfeit be« ©eifteS, welche mad)t, bafj
man eben fo leicht in ber Ideologie, at8 in ber $f)itofopt)ie auf falbem
SBege ftef>en bleibt?

20 10. Unb nun, auf ba3 Obige surftet 31t fommen; auf ben ©tauben.

üRag benn atfo aud) Seibnife, fagt man, ben ©ocinianern fo aufrichtig
entgegen gewefen fetyn, als er Witt: genug, bafj er toon ber ortfjobojen
9Ket)uung im ©runbe fidjerlid) gleich weit entfernt war. ffir glaubte
ba« eine, eben fo wenig als ba$ anbere: furj, er glaubte, uon ber

26 ganzen ©ac^e nid)«. — Sr glaubte! SBeun id) bod) "nur wü&te, waä
man mit biefem SBorte fageu wollte. 3n bem 9Kunbe fo mancher
neuern Ideologen, muß id) befennen, ift e$ mir wenigftenS ein wahres
SRätl)fet. ®iefe SRänuer ^aben feit jWanjig, breiig 3at)ven in ber
Qrfenntmf} ber {Religion fo groffe ©dritte getrau, bafe, wenn id) einen

30 altern ®ogmatifer gegen fie auffdjlage, id) mid) in einem ganj fremben
fiaube ju fetju ucrmetjne. ©ie tjaben fo Diel bvingcnbe ©raube beS
©tauben«, fo biet unumftöfjticfye Sfcweife für bie 2Bal)rt)eit ber d)rift*
lidjen {Religion an ber §aub, ba& id) midj nid)t genug wnnberu fauu,
wie man jemals fo furjfidjtig fetju fönucit, ben ©tauben an biefe Sßatjr*

86 l)eit für eine übernatürlidje ©uabeuwirfung 31t Ijalteu. MeS, waä id)
in jenen altem Stogmatifent bloS als wa()rfdjeinlid)e Vermutungen,

Digitized by

Google

$*0 JH. HPifTuroattuft QHnrofirfe nrib*r bie Äretjehugheif. 9?

als praeiudicia, als praescriptiones, angeführt finbe, welche einen
9itd)td)riften bewegen fönnen, bie d)riftlid)e ^Religion nidjt fo fd)ledjt*
Weg ju bewerfen, foubern fid) einer ernftlidjen Prüfung berfelbcn ju
unterbieten; alles, womit man e^ebem blöd bie (Einwürfe ber Un*
gläubigen unb Abgötter ablauffen (äffen; furj, alles, woüon aufrichtig 6
allba befannt wirb, baft eS, Weber einzeln nod) jufammengenommen,
eine berufjigenbe Ueberjeugung wirfen fönne: alles biefeS Ijabcn fo
inete nnferer neuerem ©otteSgeleljrteu, jufammen fo in eiuanber ge*
fettet, unb einzeln fo ausgefeilt unb jugeftnfct, bafc nur bie mutljwilligfte
SMinbfjeit, nur bie t>orfe|j(idjfte §artnätfigfeit fid) nid)t überführt bc* 10
lennen fann. 2SaS ber ^eilige Seift nun nod) babei) tl)un will, ober
tann, baS ftc()t fret)lid) 'bei) if)iu : aber waljrlid), wenn er aud) nichts
babet) tl)un will, fo ift eS eben baS. ©ic l)aben bewiefen, unb fo fd)arf
bewiefen, bafj fein billiges @cmüt§ an ber ®rüublid)feit iljrer
Skweife etwas wirb auSjufefcen finben. 15

11. ©ic alfo freijlid), bie in biefeu legten Xagen ganj anberS
gelernt t)abeu, bie SSeruunft jttm ©lanbeu ju swingeu, werben frfjon
ficibuifccu mit ber 3^** w weldjer er lebte, eutfd)ulbigeu muffen,
wenn id) uou ifjnt t>erfid)erc, bafj er freijlid) nidjt, Weber bie $>ret)*
einigfeit, nod) fonft eine geoffeubarte Sefjrc ber Religion geglaubt 20
Ijat; wenu glauben fo luel Ijeifjt, als aus natürlidjcn ©rünbeu
für waf)r galten. @S evljub fid), nur eben erft bei) feinen ficbjeiten,
unter einigen 9iefornürteu ber ©treit über bie vorläufige ^rage, ob
eS möglid) fei), unb wenn es utöglid), ob cS bienlid) fet), bie djriftlidje
9ieligiou auf bloS natürliche 83eweife ju grüubeu, ber Scrmtnft allein 25
bie llcberjciigimg \>on iljver SBaljrljeit autjeimjuftelleu. Aber eS fet)
nnu, bafi ^eibuifc w\x biefent ©treite cutweber nid)tS in (Erfahrung
bxad)k f ober il)u für bie bisher gewöl)itlid)c SRctymtiig eutfdjieben 31t
fetjn glaubte: genug, er fuf)r fort, hierüber ju beufeu, wie er eS in
feiner Sugcnb war geleljret worbeu. 9iel)inlid), bafj eS jwetjertet) 30
ÖJrünbe für bie 3Sal)rf)eit uuferer 9ieIigiou gebe: meufd)lid)e unb
göttlidje, wie eS bie (Sompeubia auSbrüdeu; baS ift, wie er eS Ijcr*
wad) gegen einen graujofeu auSbrüdtc, ber uufere tljeologifdjen 60m«
peubia ol)uc 3wetfe( }l{ fy ^iel flcfefeu l)atte, erflärbare uub n\\-
erflärbarc; bereu elftere, bie erf (urbaren ober meufd)lid)en, auf alle 35
Söeifc unter ber lleberjeuguug bleiben, weldje Ueber^eugung, ober ber*

% * i i i » fl# fÄmUidjc 3<t)riftcn. XU. 1

Digitized by

Google

98 9ur Äerdjidfjfe unb Itfferatur. firowjfer Beitrag.

fetben (Komplement, einzig unb allein burd) bic anbcrn f bic unerftör*
boren unb göttlichen, tonne unb muffe bewirft werben. ®iefe feine alt*
väterfdje SReijnung, wie gefagt, muffen fie il)m üerjei^en. ®enn wie
lonnte er vorau8fel)en, bafj fie nun bafi) am längften wafyr gewefen

5 fetjn werbe, unb SWänner auffte^en würben, bie f otjne fid) viel bei)
jener vorläufigen Streitfrage aufzuhalten, fogteidj $>anb an ba8 SBerf
legen, unb ade erflärbare, aber bisher unjulänglicfye ©rünbe, ju einer
©ünbigfeit unb ©törfe ergeben würben, wovon er gar feinen 83egriff
tyatte? ©r mufjte, leiber, au« Vorurteilen feiner Sugenb fogar bafür

10 galten, baft bie d)riftlid)e {Religion, blo3 vermöge eines, ober mehrerer,
ober aud> aller erflärbaren ©rünbe, glauben, fie eigentlich uidjt
glauben tyeiffe; unb bafj baS einzige 93udj, wetdjeS, im eigentlichen
SSerftanbe, für bie Saatzeit ber 83ibel, jemals gefcfjrieben worben, uub
getrieben werben fönne, fein anbereS als bie 33ibet felbft fei).

16 12. aber wa$ er benn nun fonad), aus menfd>tid)en ober erftär*

baren ©rünben, nicfyt glaubte, f|at er baS barum ganj unb gar nidjt
geglaubt? SBovon it>n feine SSernunft nidjt überzeugt fyatte, wovon
er fogar nid)t einmal verlangte, baft i^n feine Vernunft überjeugen
foHte, l|at i^n bavon fonft nidjts überjeugen fönnen? ®ie von unfern

20 @otte3gete^rten, bie hierauf mit Älterbin g3 antworten, bie fid) nidjt
fd)ömen, von uuerftarbaren 2Baf)rf)eiten auf eine unerflärbare Art über*
füfyrt ju feijn, btefe frage id) weiter: unb wofyer weife man e3 alfo,
bafj Seibnifc bie ortJjobojen ßetjrfäfce, bie er fo woljl ju vertfyeibigcu
wufete, felbft nicfyt geglaubt l|at? Stwa baljer, weit mau vovgiebt, bafe

25 er fid) nai) bem Steufferlidjeu ber Religion nid)t fetjr bequemt f|abe?

— Aber man fetje, wa3 bu 1 ßuc(*) unb aubere hierauf antworten.

3d) meine« ItjeilS will nid)t$ tjinjufefcen, at$ folgenbe fteine SBemerfung.

13. gontenelle ift berjenige, ber e§ juerft in bie SSett ge*

fdjrieben, bafj e$ mit bem Sfyriftentljume be3 äeibnifc nidjt weit fjer

80 gewefen: On Taccuse de n'avoir <He qu'un grand et rigide obser-
vateur du Droit naturel. Ses Pasteurs lui ont 8 fait des repri-
mandes publiques et inutiles. ftxfyüti) Ijätte e3 Seibuifc mm ja
audj wot)l feineu Sßaftoren red^t machen, uub in iljre ^rebigten fommen
fönnen. aber wenn er e3 nun gctljau Ijätte; wenn er alles mitgemadjt

85 (*) Observations sur les Savans incrcdules. a Gcnovc 17(>2. p. 341.'

1 [rtdjtlgerj bc ■lui en ont [gfoutciifllc] ■ p. 3t 3. [berbnutr 1773]

Digitized by

Google

tyätte, xoai bicfc SßaftoreS nur Don i()m verlangen fonnten: wa$ benn?
SBürbe man tyn nun ganj genrijj für einen guten Cljriften gelten taffen?
3<$ jtoeifte fe^r. ®enn man työre nur, wie e3 gonteneQen ge^t; bem
nel)mftd)en gontenelle, ber e3 für mxti) l)iett, bie Urttjeife armfettger
Sßröbicanten Don Seibnifcen auf bie SRadjweft ju bringen! gfontenetfe 6
fefbft ^atte fid) auf ben gu| gefefct, bafc i^m Don biefer Seite nidjtS
öor jutnerfen ftanb ; er erfüllte ade äuffertidje Sßfttdjten eines fattjofifcfyen
Triften auf ba3 genauefte. Unb bod), tt>a$ gefd>id)t nad) feinem
Xobe? ®a fömmt ein frommer Gompitator, (*) unb jagt mit troefenen
SBorten: qu'il soup<;onne Fontenelle de n'avoir rempli ses devoirs 10
de Chretien que par möpris pour le Christianisme meme. S)er
arme gontenefle! Aber tyatte er biefe Säfterung nidjt ein wenig um
Seibnifcen Derfcfyulbet?

XIII.

3nx ©ro^ifrfjßtt Änfljöfogw- 15

®a3 9Rerfroürbigfte, toai ber (©. 137. l ) angezeigte ©riedjifdje
Sobej, in wettern fid) ShtSjügc au$ ber Anthologie be3 SßtanubeS
befinben, unter biefen Auszügen §at, finb nidjt bfoS einige beffere ße8*
arten, mit toetdjen idj meine fiefer nidjt aufhalten mag, fonbern Der*
fdjiebne ganje, bisher nod) nie gebruefte ©tücfe, bie id) Ijter, o^ne 20
weitere SBorrebe, barauS mitteilen »iß.

®a3 nridjtigfte unb größte berfelben ift ein aritl)metifd>eS ?ßro*
blem, bergteidjen einige, in bem 46f*en Jtbfdjnitte be8 erften 33ud)S
ber Anthologie, tiorfommen. SWe^rere öon biefer Sfrt !)at 33adjet über
ben ®iop^antuS befannt gemadjt (**). 33 ad) et erlieft fte Dorn 26

(*) Qaestions sur l'Encyclopedie. Quatrieme Partie, p. 262.

(*♦) Diophanti Arithmet. lib. V. p. 262. Edit. Toi 1670. Placet hoc
loco elegantissima aliquot epigrammata proferre, non iniueundas quaestiones
de rebus arithmeticis continentia, quae nondum edita fuerant, quaeque pri-
dem e codice probatissimo Palatino excerpta tradidit nobis vir eruditissimus
Claudius Salmasius — 80

L«onb Xf, Seite 416 f. in biefer ftaftgabe]

Digitized by

Google

100 9ur Äefdjtc&fe unb litterafur. itotyltv Beitrag.

©almafiu», unb biefer trotte fie au3 einem SRanufcripte ber §eibelberg»
fdjen 33tbliott)ef gejogen. S3 finb il)rer jufammen beijm 93 ad) et XLV.
SBenn er e3 aber toon allen fünf unb Dierjigen toerftanben wiffen will,
baft er fie bafelbft juerft tyerauSgebe, fo ift ba8 fo richtig nidjt; inbem

6 bie ledern fünfe tängft gebrucft waren. S)a« XLI, XLII, XLill unb
XLIVPe ne^mlid) finb eben bie, weldje an bem angebogenen Orte in
ber «fotljologie fteljen; unb ba8 XLVfte ^atte Stlbu« SWanutiuS
bereite in feinem Anfange ber Anthologie mitgettjeitet. 9lad) bem
83ad>et, unb au« bem Stoßet, $at 3ot). @eo. 1 $eilbronner alle

10 fünf unb öierjig wieber abbrucfen laffen, unb fie feiner Historiac
Matheseos universae beigefügt (**). Stajj fie nod) fonft wo erfdjienen
wären, ober fid) fonft nod) ein @etel)rter mit itjnen abgegeben tjätte,
ift mir nidjt befannt. Aber $eitb ronner f|ätte otyie $weifet nic^t
übel getrau, wenn er audj ba3 fedj« unb merjigfte Spigramm biefer

15 Art mitgenommen t)ätte; nef|mlid> ba3 bei) bem DioptjantuS felbft,
wetdjeS bem Sachet eben Gelegenheit gab, bie übrigen bafelbft einju*
galten. 3)enn fo würben wir bet) ifjm bie Slrtt^metifd^c SRufe ber
©rieben ganj bekommen fyabtn, bie id> nun f|icr mit bem fieben
unb toierjigften ©tücfe üerme^re. 3d) glaube md)t, bafe mir fdjon

20 jemanb bamit juüor gefommen. SBenigftcnS l)abe id) c3 an feiner
SKülje festen laffen, midj überall auf ba3 genauefte barnad) ju er*
funbigeu: fo, bafe wenn e3 bennod) gefdjefyen wäre, e8 nur an einem
JDrte fönnte gefd)ef|en feijn, wo e3 fo gut als nidjt gefeiten wäre.
Unb aud> in btefem galle, würbe etwas aus einer anbern §anbfd)rift

26 wteberf|of)tt ju werben üerbienen, was feineu geringem Siamen, at£
ben Stauten beS Ärd)imebe3, an ber ©ttrnc führet, unb gleid)wof)(
fid) fo unbefannt ermatten f|ätte.

®enn, wie gefagt, ba3 Problem f oll, wenn c§ nidjt t>on bem
ÄrdjimebeS felbft abgefaßt worben, bod) t>on iljm für wertf) erfaimt

30 f^n, ba& er c3 an ben Srat öftren c3 gef Riefet f)ätte, um e$ ben
SWe&fünftlern ju Älejanbria jur Sluflöfung t>or;iwlegen. $>iefe3 befagt
bi* Sluffdjrift; unb nun urteile man Don bem Problem felbft.

(*) Lips. 1742. 4. pag. 845.

1 (ocrfcl) rieben ftatt] 3 o 6. d t) r i ft o p t)

Digitized by

Google

5ur ÄrfcdfjtfdEjett Jtntljologu. 101

I.

77P0J3jl#Jlf4

&*££ 'APXIMHAH2 h> imyQdfifiaoiv ebQajv

xolg iv AXe£av6(itla neql xadxa ixf>aypaxovpivoig ^rpelv dnigeiXev,

iv t(j TiQÖs 'EPAT026ENHN %bv KIPÜNAION
imgoZfj.

HXrftbv faXfoto ßowv, a> getve, fUxQfiaov,

QqovxW inig^aag, ei ii9ti%ei$ oofpbjg,

Ü6(jüfi dg' iv ne&loig HixeXfjg nox* ißöaxexo vtjaov

OQivaxCfjs, vetQax^j glfpea 6aaüafiivrj
5. XqoiIjv dXXdaaovxa* xö fihv Xevxoto ydXaxxog,

Kvavi<p 6' iieQov xQiapaxi Xafinö/tevov,

"AXXoye i*hv £av&dv, xd 6h noixtXov. *Ev 6h Ixdgip

JStl<pei iaav xavgoi TxXrf&eat ßQi&öpevoi,

JSv^fieiQCrjg voifjgde xexeux^xeg. AQyöxQtxag phv
10. Kvavioiv tavgcov f^iiaei ifih xglxtp,

Kai §av&olg (röpnaoiv Toovg, <5 §eive, vöfjoov.

Aöxäg xvaviovg x$ xexgdxtp pigeT

Mi*io%q6(x>v, xal nifinxcp, Ixt §av&ot<n xh ndai.

Tovg 6' i)7xoAetnof*£vovg noixiXöxQoag* d&yei
15. Agyewwv xorÖQav £xx<p pigei, ißdopdrcp xh,

Kai §av&otg aöiovg ndaiv loa£opivovg.

ßqXelaiai 6h ßoval xd6' inXexo' Aev%6xQi%eg phv

*Hoav ovpndorjg xvavitjg dyiXyg

T$ xgixdxtp xe ptgei xal xex(>dx<p dxgexhg laai.
20. Aöiäg xvdveai x$ xexQaup xh ndXtv

Mixxoxq6o)v xal ni^inx^ öpov (Uqil lad£ovxo,

2bv xavgotg ndorig eig vopöv iQXOf*ivijg.

Eav&oxgixav dyiXqg nipnxip piQei fjdh xal ixx<p

HoixtXai ladQi&pov jxXij&og £x ov - Tcz(>ax>j
25. Sav&al 6* iiQL&pebvxo pigovg xqIxov Jjpiaei laai

A^yewfjg dyiXr\g ißdofiax^ xh piget.

Eelve, ab 6* fyXloio ßöeg nöoai dxgexhg cItiojv

Xiaqlg phv lavQiov £axQE(pi<av dgidpöv,

XcoQlg 6* ad ötjAeiai Saat xaxä XQ°*>& V ?**S ai >
30. Obx äiÖQtg xe Xiyoi', od6' dgidpatv ddarjg,

Od f*/jv Txwye cwpolg iv dQi&poig' dXX* Tdi tpQd£ev

Kai xd6e ndvxa ßo&v fjeXloio ndüij.

A(yy6iQixtg xavQoi phv inel pigalaxo nXffobv

Kvaviotg Igavi Zpnedov lodfiexQOt,
35. Eig ßdOog eig evQog xh' iä 6* ati neQtpfjxea jxdvxtj
ltt>oi)r{dKinlid) »crfdjricbfii für] noixiX6xQ<axag

Digitized by

Google

102 9ur Ä*WM)fe uttb Jttfcrafur. Sweqier *ttftt*fL.

IIlpnAavxo nXlv&ov SQwanlrjg neöCa.
Eav&ol 6' a$ i elg 9v nal noixMoi d&Qoia&epteg
Igari dpßoAddrjv i§ kvbg &Q%6pev<H
2xtft* a icAetovweg tö iQixQacrneöov • otire ngoadvitov
40. *AAXo%Q6a>v xclvqojv, otiz* i7iiAetnopiva>v.

Tatoa vwegevQojv nal M ngantdeoviv d&Qoiaag,
Kai nAfftiiav dnodobg, <5 ££ve, ndvta phga,
"EqXco %v6i6w> viMfflpdQog' T<r&i %e ndvjwg
Ke*Qipivog xafaj] öpnviog iv ooylfj.

3dj tiefere biefen lejt toottfommen, wie id) itjn in bem 9Ranu*
fertyte finbe: big auf einige Steinigfeiten. 3dj fyabt nefyntid) bie
Snterpunction me^r berichtiget, unb einige Schreibfehler gebeffert: j. @.
$eite 12, 19 unb 20, wo jebeSmal anftatt tetQ<ttq>, welches bie

6 Sßoeten brausen, ba$ gemeine tndQTq) ftetyet, wetdjeä bem SSerfe ju*
wiber ift. Stud) l|at e« bie netjmlidje profobifdje Urfadje, warum idj
Q. 14 für noixU6xQ6>vag gefegt tyabe noixiAözQoag. 1 ®ie einjige
eigentliche SBeränberung, bie id) mir erlaubt t>abe, ift mit 3 e ^ e 22
gefeiten, welche in bem SWanufcripte §eifjt:

10 2vv xavqoig ndoeug dg vofiöv iq%o(iivaig

Allein e8 ift unwiberfpred)lid), bafc für ndaaig iQzofiivcug ber ©eni*
tiüuö be3 ©ingulariS ftdjen, unb fid) auf ba« fotgenbe dyiZtjg be*
gießen mufc.

Sine völlige Ueberfefcung beizufügen, würbe eine fetjr unbanf*

15 bare Arbeit feijn. 03 ift genug, wenn id) für biejenigen meiner fiefer,
benen entWeber jwar bie ©pradje aber nid)t baS Ärit^metifc^e, ober
benen jWar baS Ärit^metifdje, aber nidjt bie Sprache geläufig fetjn
möchte, nur mit Wenigen fage, worauf e3 anfömmt. diejenigen fiefer
aber, bie beibeS DoQfommen Derftefyen, ober aud) nur Don beiben ju*

20 fammen gerabe fo üief als id), (welche« wafjrtid) nid)t gar biet ift)
mögen btefeä wenige ju ü6erfd)lagen belieben, ©in 3lutor, ber nur
einzig für xf)xti gleiten fd)reiben wollte, ba$ ift, nur für bie gelehrtem
unb getetyrteften Sefer, bürfte oljnftrcitig ein fe^r gutes, grünbtid)e3
SBud) madjen: ob aber aud) ein fel)r brauchbarem, baran jweiffe id).

26 ®ie Aufgabe wäre atfo biefe; unb betrift fie überhaupt jene in

ber 9Jtytl)otogie befannte armenta Solis, bie in ben gturen ©icilieuä
weibeten. ©iefer ^eiligen §eerben waren, nad) i^ren garben, öiere:

1 [tpo^rfc^rinlic^ t>erfd)riefrfn flattj für noiiuAdxQoag gefegt I^abc nowuA6%Q<atag.

Digitized by

Google

Jur «rt*r&tfd)nt Unflroloafe. 103

eine Weiffe, eine blaue, eine gelbe unb eine fdjeefigte; Ddjfen unb Äitye
untereinanber. S)ie Ddjfen ftanben unter fid> in biefem SBertjaltniffe:
bafe bie Slnjaljl ber wei ffen gleidj war ber $älfte unb einem $rit*
tljeil ber blauen, uebft aßen gelben jufammen; bie blauen, gleidj
einem SSiert^cit unb einem günftyeil ber fdjeefigten, nebft allen gelben 5
jufammen; unb bie fdjeefigten, gleidj einem ©edjätljetl unb einem
©iebentf|eil ber weiffen, nebft aßen gelben jufammen. $)ie Änjaljt ber
Sü^e hingegen t»erf|ielt fid) fo: bafi bie tu ei ffen gleid) waren, einem
©ritt^eil unb einem 33iertf)eil ber ganjen blauen beerben (Dd)fen unb
Süt)e jufammen); bie blauen gleich, einem SBiertfjeil unb einem günf* 10
tljeil ber ganjen fd)etf igten §eerbe; bie fdjedf igten gleid), einem gfünf*
tljeil unb einem ©ed)3tljeil ber ganjen gelben beerbe; unb bie gelben
gleidj einem ©edjStfieil unb einem ©iebentljeil ber ganjen weiffen §erbe.
$icrju fam nodj, bafi bie weiffen Dd)fen, mit ben blauen Ddjfen ju*
fammen, ein SSierecf madjen fonnten; ba3 ift, bafj bie ©umme beiber eine 15
Duabratjaljt war : f o wie bie fdjed igten Öd)fen, mit ben gelben Ddjfen
jufammen, ein ©reijecf bilben fonnten, unb i^re ©umme fonadj eine
£rigonaljaf|l feijn mu&te. Unb nun fragt fid): wie üiel waren alfo
ber Dd)fen, t>on jeber garbe inSbefonbere? Unb wie t>iel waren ber
Äüfye, &on jeber garbe inSbefonbere? um ju wiffen, wie ftarf jebe 20
befonbere beerbe, unb aße trier beerben jufammen waren.

2)ajj in ben Statte nid)t$ üerfe^en ift, unb bafe ba3 Problem
nidjt anberS toerftanben werben fann noc§ foß, wiß idj mit bem alten
©djolion belegen, welkes fid) in unferer $anbfd)rift gleidj Ijinter
bem Spigramm bepnbet, unb fotgenbeS ift: 25

2X0AI0N.

Tö fibv o$v 7iQ6ßAr}pa 6iä toxi noir^iaiog 6 'AqxwWvS ^SjAcoae aaepäg-
Igiov 6h tö Aeyöpevov, 6ti tiaaaqag dyikag elvai öel ßowv Aevxot(>l%<av phv
piav iavQü)v xal ^tjAeiutv wv tö 7iXi\&o$ öpov avvdyet pvQtdöag StnAdg tö,
xal änXdg <pnß, xal povdöag r fr|* xvavoxQÖwv <T äXXijv öpov xclvquv xal 30
thjAeiüv, wv tö n Aij&og igl pvgiddtov öuiAwv ivvia, xal ank&v t f]ü)A, xal
povdöav (x) • {4i£oiQix<ov 6* dAArfv iavQ(ov xal dijAeiüv, ätv tö nA^og igl
jtvQiddüJv öuiAüjv t], xal ättAüv t sn)tia, xal povdöav v vfjg 6h Xoi7if\g dyiAtjg
t&v £av$oyj>6cov avvuyei tö 7iAi}d-o$, duiAäg fivgiddag f, xal änXdg ,s^>fl*
povddag 6h ,t]' &ge ovvdyeofrat öfiov tö nArftog twv 6 dyeX&v pvQidöag öl- 35
nXäg p, xal äxAdg ,yQiß xal povddag ,$(p£. Kai ^ phv dyiXri tdv Aevxo-
TQi%(ov tavQ'ojv fyei pvQiddag duiAdg t/ xal änXäg ,ßji)Aa, xal povddag ,*](p§'
dqAeiwv öh fiVQidöag ÖuiXäg e, xal änXdg £%v f xal povdöag f i]ü) I] 6h äydAq

Digitized by

Google

104 3ur ©eftfjidjfe unb Xttt*rafur. Jkotiftn B*ijtr«0.

i&v %vavo%Q6a>v xavQwv fyei pkv pvQiddag SmXdg e, nal anXdg ,&%*&, *cd
povdöag f agn' dtjAciutv 6k pvyiddoLg dtixXdg y, nal äixXdg ,&Qfte nal povdSag
,&X n ' ^ <*' tyMri xwv tioixiXotqCxwv xaÖQwv fy* 1 A*^ f*vQu*6ag 6iixXag c,
xal änXäg ,i?wfJ, Kai povddag ,6w • ^ijXetwv 6h pvQiddag 6mXdg ß, xal daiXdg
5 t fiQ*g, nal povdöag '&%' fj 6* dyiXrj xwv gav&oxQUftdxwv xclvqüjv Jjre* plv
(iVQidiag 6mXdg y, xal änXdg ,/£<?*, xal povddag n^' &t]Xeiäv 6k pvgidöag
6t/xXdg 6, nal änXdg t y<piy *<*l povd6ag ,?/*. Kai igl tö 7xX?j&og *£v Xev-
notQl%oiv lavQw, Toov x$ fjpioei nal xqIxw piqei xoü nXfftovg xwv xvavo-
XQoojv zavQiov, xal ixt öXß xfj xwv iav&oxQWfidvwv äyiXfl* tö 6k nXrftog

10 xwv xvavoxQwpdvatv Toov x$ tetdQup xal nipnxw fiiget. xwv ixoixiXoxqIxwv
xaögwv xal 6X(p r# nXtföei xwv gav&oxQapdxwv xd 6k nXrftog xwv noixt-
Xotqixojv lavgwv Toov x$ ixufi xal iß6dpw pigei xwv Xevxoxgtxwv xolvqwv,
xal Zu t(p nXiftei 8Xw xwv gav&oxQapdnop xavQajv xal ndXtv td nXfj&og
xwv Xevxwv &f]Xeiwv, Toov r$ xqIxw xal xexd(txw piQet, ßXtjg xijg dyiXtjg xwv

15 xvavoxQäw tö 6k xwv xvavoxg6wv t toov r$ xexdQxw xal nifinxw pigei xfjg
ßXrjg dyiXrig xwv 7ioixiXoiqIx o}V ' to &t xwv notxtXoxQlx<av toov x(j> jxifuxxw
xal €xx(p fiiipei xfjg öXijg xwv gav&üv ßowv ndXiv 6k xd xwv £av(kwv &t]Xeiu>v
jxXi}&og, ijv Toov x$ ixxw xk xal iß66u(p pigei xfjg SXrjg dyiXqg xwv Xevxwv
ßowv. Kai i\ fikv dyiXrj xwv XevxotQlxw tclvqmv xal // xu>v xuavoxQ6tav

20 xavQ(ov ovvxe&etoa, noul xexgdycovov dgidpöv •// 6* dyiXij x(av %av&oxQi%u>v
xavQMV /iffä xi]g dyiXrjg xwv jioixiXoxQÖ'wv ovvxe&etoa ixout xQlywvov, *Üg
ixei xä xwv ijxoxetftivwv xavövwv xa&' ixagov ^(xD/^a.

S)icfeö ©djotton giebt ntdjt nur f lüic gejagt, bic urf|m(icfjen Sßcr*
l)ä(tniffe an, Jonbern fügt and) bte Qaijlcn fefbft bei), bie barauS ge*
25 funbeit werben folleu. ®te Söcv^ättuiffe ne^mlid) finb, nad) ber i^t
genjöfynttdjen S8cjctrf)imng f (tucmi wir bte lueiffcit ®d)\tn W, bie
blauen X, bie \djcd igten Y, unb bic gelben Z, fo tuic bic itjnen
ä^nlidjcn iliilje, mit beit ä^n(id)en Heineren SBitdjftabcn, w, x, y, z,
nennen) bieje:

3o w = v* ^ + v» x 4- z = 5 /o x + z

x = v« y -f v* y + z = u /*o x + z

y = »/• w + l h w 4 z = 13 /4. W4 z

w = v« 4- V* x + x - 7 A* x 4- x

x - V* + V» Y 4 y = "/io Y 4- y
35 y = J /5 4- \'o Z -f z - n /3o Z 4- z

z =, i/ fl + i/ 7 w 4 w = ia /42 w 4 w

W + X= !
Y + Z - A

Söie mm Ijicmit ber Sd)oIia(t \x Sßerfc gegangen, mn bad ®efnd)te

Digitized by

Google

Jur (Brttdjifdjcn Jlnttjoluflie. 105

ju finben, Derfdjwcigt er gcmjlid). ©enug er tljetft un3 baä ©efunbene
mit, uub beftimmt

W = 829318560 ) 1inwmßn

w- 576508800 } W + w « 14068273W

X - 596841120 ) _ 988300H00 5

x = 391459680 / X + X " 98830080()

Y = 588644800 \ v . o,. qiaiaa

y- 281265600*} Y+y ^ 8(,991040 °

Z = 331950960') , 7ft7 08H000

z= 435137040 / Z "r / " 7M088000 J0

gofgticf), bie ©imune alter Dd)fcn unb Stitye jufainmeit 4031 126560. a
SBafjrlid), eine jiemlidjc §eerbe für ©icüien. $war bie ©onnc, ber
fie gehörte, wirb SRatl) gewufjt fjabeu.

3d) nmnbere uüd) weniger über ifjre ÜKenge, afä barüber, bafj
ber ©d)üttaft, ober wer e8 fonft gcmefeit Ift, bei) ben wenigen ttub be* 15
fd)werlid)en §ülf$mittcln, we(d)e bie Alten ju bergfeidjen ffleredjnungen
Ijattcu, bie »erlangten 3af)len Wirflid) finben fönnen. ©cuii gewiß ift
e3, baß in bem gangen 3)ioptjantu3 feine Slnfgabe uorfümmt, bie biefer
an ©d)Wiertgfeit gleid) fei). Die in ben übrigen (Epigrammen ent*
fjalteucn aber, finb watyre Jlinberfpiele bagegen. 20

2)od) cl)e wir uns nod) mel)r über bie SCnpfnng wnnbern, bie
nodj ifct and) woljl einem geübten 3Tnall)fteu ju fd)affen machen füll:
ift e3 benn and) bie waljre 9(nfföfung? %l)\in bie 3afj(en beS ©djoliaften
in ber %\)at atten unb jcben Überlingen be3 <ßri>b(emS ein ©einige?
®ie $robc ift leidjt jn madjen; unb man muß geftetjen, baft fie iwn 25
Dorne Ijcrein fe^r wol)l Don Statten gel)et. ©o ift j. (5. 8293185(>0,
we(d)e3 W fel)n fuß, wirflid)

V* X = 298420560
+ V« X = 198947040

+ Z = 331950960 3 30

829318560. 4

(*) Mvfiuiöas öixAä$ ß, xal äxAdg ,»/('*? xa* /*oi>«<$a$ f t>x l)Clf$t e* ^loar
tu bem SWauufcriptc, iueld)e$ 2S12(»!M»O0 femi luürbe. allein aus ber ouflcflcbneu
Summe uouY + y'tft ffar, ba% c$ auftatt ,&% fjeiffcu iitufs ,?%-

1 tfHlu;M)9iio |uert>rucft 177:iJ • 1405M2?.j6». [unrirf)tifl 177.1J » 331950600 [urrfenutt 1773J

* 82931*590. [wbrurtt 1773] • uon X -| x [1773]

Digitized by

Google

106 Bur QzfflUfi* unb Jifteratur. itotrfttv Beitrag.

©o ift g(eic§ermaffen 576508800, we(d>e« w fetjn fofl, wirHid)
Vs X + x = 329433600
+ V4 X + x = 247075200

576508800.

5 Uub fo paffen weiter bie angegebnen Sßertlje für X, Y, Z, unb x, y, z
ttoUfommen jit ben 93erf)ä(tniffeu, we(dje biefe fjabtn foQeu. aber nnn
ift nodj eine« jurücf, tmb otjne 3* oc ifri & a 3 2Bid)tigfte; wei( e8 waf|r*
fd)cinti(f)cr Sßeife ba« ift, wa« bie Aufgabe ju il)rer völligen JBeftimmung
bringt. 9?el)m(id> W + X foß eine Duabratjaf|(, unb Y + Z eine Irigo*

10 na(ja()( fet>n; bem ju go(gefid) nidjt nur au« 829318560 + 596841120
=1426159680, fonbern audj au« 588644800+331950960=920595760,
muftipücirt burd) 8 unb mit 1 t>ermel)rt, ba« ift, au« 7364766081,
bie DuabratVüurjet müfcte jte^en (äffen. 2)odj ba« eine (ä&t ficf> eben
fo wenig ttjuu, a(« ba« anbere: unb furj, bie ganje 3luflöfung be« ©d)o*

15 tiaften ift a(fo fa(fd). Umfonft fagt er, mit au«brücf(id>en SBorten:
f( fikv dyiZrj %a>v AevxoTQix<ov tavqiov xal tf %<bv xvavoxQÖiüv
xavQcov ovvte&eloa, noiel TetQÜyiovov dQi&fiöv fj 6' dyiZrj %€>v
t;av&OT()lx(ov xavQcov fietä trjg dyiZijg t<ov noixiZoxQ6o)v ovvxe-
foioa, noie! TQlycjvov. 9lai) feinen 3°#en ift &i c f e 3 9 ett) i& n *d) t:

20 uub er mujj fie entweber gar nid)t probirt (jaben, in ber SReijnung,
baft, ba fie allen ben anbern ©rforberniffen entforäcfyen, fie äud) nott)*
wenbig biefem (genüge tfjun müßten; ober er tjat fid) aud) in ber
Sßrobe geirret, tuelc^ed gar wol)( ju benfen ftünbe, ba bie ©Etratjtrung
ber SSSurjet in ®ried|ifdjen 3ö^Icu fein leiste« ©efdjäf t mujj gewefen fetjn.

25 2Ba« nun ber ©djottaft fo unüoßfommen geteiftet, (un&ollfommen

aber ift in ber ÜJiatljemattf fo gut, a(« gar nid)t) wünfdjte id) redjt
fetjr, beffer, ba« ift, eigentlich (eiften ju fönnen. ®od) id) tjabe mein
Unvermögen bereit« geftanben ; we(d)e« mir um fo weniger fdjwer an*
fommen bürfeu, a(« c« ganj ba« 2(nfel)u fjat, bafj fein geringerer al«

30 ein ?lnafyft t>on Sßrofeffiou erforber(td) ift, entweber bie watjre Auf*
löfung ju finben, ober ju jeigeu, bafj eine fo(dje Sluflöfung uidjt müg*
ttcfj ift. £icfe« (entere foÖtc id) inbefc faum üermutfjen. 2)en Sitten
ift c« jwar mc^rmaten begegnet, uub t)at iljneu wof)( bet) bem 3Kauge(
unferer 2Inah)fi« begegueu muffen, bafe i^re arit^metifdjen Aufgaben

35 uubcfttmmt fiub, uub fid) auf mcljv al« eiue Slrt beantworten (äffen;
ober baf3 fie and) wo()( me^r Söeftimmungen (jaben, a(« ju i^rer Sluf*

Digitized by

Google

5ur (Briedjifdjjen Unfähig«. 107

töfung n&tl)ig ift: bafc fid> aber audj gang unmögliche barunter be*
finben füllten, ba&on tuüfcte id> boc§ fein (Sjempel.

3d) eile ju ben übrigen ungebrudften ©tüden, bte id) in unferm
(Sobice gefunben fycfot. (5& finb beren bret), unb ebenfalls Aufgaben.
9?ur aber t>on ber aller jd)led)tcften Art; toeun man »HL @3 finb 5
9tötf)fel. &b toenigftenä fo gute, als fie nadj i^rer Slrt feiju fonnen;
urteile man felbft. $>ier finb fie.

IL

Sxintso pd&ov ipeto, bv ig dtpctvoüg äyogevo)
Kai no&iovoi öel£ov ifi^v dtpevdia poQipijv. 10

El oofptrj oe tpiAcl, xal aol Aöyog inAeio pouaqg'
Eetvrjg elfil tpvaecog £a>ov nvelco dl%a 7tvoifjg.
Aoid fioi üfipat* ö*mo&e naQ* iyxeq>dAq> iniaaiv,
Olaiv i)g> 3 ijyepöveoviv öSoitioq^co tä nQÖa&ev

Kvavirfv inl yagiQa ßatvo)- jjg bnoyagriQ 15

AevKÖxgoog xataxcv&exai, olxtJj te xAeigrf w
"Op para <T oi> ndQog titpeai olyöpev' oi>6h noQeifjg
*Hpi*£vov t eicog Aevxt] hol Alf] fvöov inegiv.
Ad lag inel afizr] ye xoQeooafiivri tpalvtjzai,

'Otp&aAfioiotv dQingenhg elöog ?x ovaa > t( ^ T ' tf&V 20

AiQ%eiai öp/tar', ineiyop&Hog 6h pvwof*' ööoto *
"Afpbtyxtov 6£ %* iövye, tioAv&qoov igetpadv&fj .

hl

'Eyxögoag venööeaatv ävtjQ öelAaiog d^Ajittog,
Kadrdg iv od noAAaig copaig vinog i£e<padv&n' 25

Kai (ptüvtlg (*hv 66' j[v imdcvijg iAAo/n loa'
'Ayaodfifjv 6' fvegov vinoöa ßgotip etxeAov addljv
Kai &avp' 1jev dxoveiv fapQaöieooiv äntgov.

iv.

*Hv 6t* £rjv ßgoiip etxeAog dipea ifil vöfjpa- 30

Kai v6og igtiyee näaav dyfjvoQttjv
Adtäg inen* iödtjv xever t v oo<pit]V xal tüyov,
Kai ndvx* fjfieitpa, xqüjtcl, vöov, fiiAea.
AdxxvAov ixndyActg nöda xal n66a ddxxvAov Tax<a.
"Oppaxd poi nohg xal ödxtvAog' äv&eQeojv 35

üobg- £tipnavta p£Aij nobg- adiäQ ö nobg, off poi nobg'
Kai x€q>aAijv epog^o), öaxrvAfp dvTi&eiov.

3d) fage: mau urtfjeUe fetbft. 3c^ für mein X^etl getraue mid)
nic^t ju ttrt^eifen. Denn, leiber, id) üerftetye fie nid)t; ob fdjon bte
SBorte an unb für fid) eben feine ©d)iuierigfeit ^aben. S)a3 erftere 40

Digitized by

Google

108 5ur ©eföttMe imb Xitftrafur. Smtt)itx Bnjfrag.

feinet mir eine ©djueefe fetjn ju fotten: aber Wa8 bie anbern be*
beuten fönnen, batoon Witt mir aud> nidjt einmal eine 9Äöglid)feit bei)*
fallen. 3d) f)atte fie für ungebrueft, weil fie mir Weber in ben Äntljo*
logieen bc$ Sßlauube« nnb SepljataS, nod) bet)m Sltf|enäu3, nod)

5 bct)in ®t)r albus, nod) betjm 9ittter3l)u3(*), nod) irgenbwo fonft, wo
man bergfeidjen Stoftbarfeiten ju jucken pflegt, ju ©eftd)t gefommen.
3n ben 3tufljofogieeu finben fid) überhaupt, fo tuet id) mid) erinnere,
feine cigenttidje SRättjfet; man wollte beim ba3 ßpigramm auf bie 9?iobe,
uub anbere äf)nlid)e bafjiu gießen. 9?nr $enr. ©teptjanuS $at

10 ifjrer f üufe, ex vetere codicc Epigrammatum, quem Lovanii habe-
bat Io. Clemens Anglus, descripta, feiner ShtSgabe ber Anthologie,
unter ber Sfuffdjrift 'EmyQÜnnaia yQiqxböri, mit beigefügt, ©djwertid)
aber wot)f fiub bie gegenwärtigen breij Don bem netymltdjeu uubefaunten
Skrfaffer, w\\ weldjcin fid) bie fünf ©tepfyauifdjen fyerfdjretben. Denn

15 biefe fiub in ^cj-ametem unb Pentametern abgefaßt: unfere hingegen
tu lauter §egamctcrn. SubutuS, wie ©t)ratbu3 an% bem Ätfjenäuä
fagt, Ijatte bie ©ewot)nt)cit, ut aenigmata Hcxametris scriberet, intcr-
prelationes vero Iambicis exponcret: bod) ntdjtö beftoweniger ift
GubuIuS ganj gewig au ben gegenwärtigen uufdjulbig.

20 3d) wollte fjierjtt nod) ein üierteS, als bisher ungebrudt, fügen,

weit e3 fid) wirflid) ebenfalte tu feinem t>on ben angejognen Suchern
finbet. SDod) ba mir bie Deutung batton fogteid) einleuchtete : fo fonnte id)
utd)t auberä glauben, als ba% id) eS gteid)Wol)l fd)ou irgeubwo mödjte
gefefeu fjaben. Gublid) erinnerte id) mid) ax\d) f bajj e$ ba$ uefymlidje

25 fei), wefdje* .§uetttiS efjebem bem jungen 3Joffiu3 auflöfete, ber e$
ebenfalls in einer ,§anbfd)rift gefuuben fyatte. Je me trouvai, erjagt er
tu feinen ,§uetiaut3, im jour ä Amsterdam, en compagnie de quel-
ques gens de Lettres, du nombre dcsquels etoit le jeune Vossius Als du
eelrbre Gerard Jean. Comme il avoit un grand usagc de la litteraturc

30 Grecque, et qu'il lui avoit passe par les mains beaueoup d'anciens
inanuscrits Grecs, il nous dit qu'il avoit decouvert cc jour-la meine
une Epigramme Grecque, qui meritoit de nous etre rapportee, et
sur le sens de laquelle il desiroit 1 nous eonsulter. Voici TEpigramme.

35 (*) $»ttcr feiner Shtägabc be$ $()&bru* uou 1598, über hinter be$ SReurfiu*

feiner, uou 1<>10.
1 «Icsiruroit lernet]

Digitized by

Google

5ur <§x\tü)ifäzn Jntljolüflte. 109

KaXij IIf]veXÖ7ieia yvvtj xXeivov Vövafjog,
°25£ noalv ifißeßavla, tqiödxxvlog i£eq>adv&r].
La question etoit de savoir ce que c'est que cette Penelope, qui
marche avec six pieds, et qui n'a que trois doigts. Chacun de-
meura dans le silence, cherchant dans sa töte la Solution du pro- 5
bleme, sans la trouver, quoiqu'elle scmble se presenter d'ellememe,
et sauter aux yeux. II faut prendre le premier vers plus mate-
riellement qu'on ne le prend, et commc n'ayant aucune rclation
ä la personne de Tancienne heroinc Penelope, mais signifiant sim-
plcment ce vers hexametre marchant k six pieds, comme tous los 10
autres vers hexametres; et dans le nombre de ces six pieds, ayant
trois daetyles. 2Bie gejagt, eben biefeö ©pigramm finbet fid) and)
in unferm SWanufcripte : nur bafc ber erftc SBerS ganj anberS tautet.
Ke^mtid):

KotiQt] 'Ixaqloio neqi(pQ(i)v nrjveAöneia. 15

Snjwtfcfyen änbert biefeS in bem 9iätf)fet fetbft nichts, ^tnn audj
t)ier t)at Sßenetope fed)3 güffc, unb breij ginget.

* *

liefet Stuffafc, fo weit ber t>orget)enbe Sogen if)n fa^t, war
bereits abgebrueft, af£ jWei) I)iefige ©cfcf)rte r bie Ferren $*u finget
unb Seifte, nid)t vergebens einen 33(icf barauf warfen. 20

§err §eufinger, gu beffen längft befannten (Sinfidjten in bem
ganjeu gelbe ber aften Sitteratur unb Stritif id) öfterer meine ,3uf(ud)t
nefjme, unb fetten umfonft genommen f)abe, glaubte ju bemerfeu, bafc
SR um. IV. wot)t ein boppelteS (Spigramm fet)n bürfte, inbem bie mer
lefctern Seiten eines 9tuffd)luffe3 fäf)ig wären, ber auf bie erftern üiere 25
nidjt paffe. @r entbeefte neljmlid) in jenen ein öfyntidjeS grammatifdjeS
©ptetwerf, als fid) in bem f leinen Spigramm auf bie penelope finbet;
bem ju gotge bie Söorte nidjt uad) il)rer SJebeutuug, fonbern nad)
itjrcm metrifdjen Sßcrttje mfiffen genommen werben. $>er SSerS ift cS
atfo fetbft, ber Don fid) fagt: AdxtvXov Ixndy lo>g nöda fax *' ® cnu 30
baS SBort ödxxvXog ift nidjt atteiu ber SJJamc eines metrifdjett guffcS,
fonbern füllet biejeu guft aud) fetbft. Kai nöda ddxxvXov tax<o:
3)ie Sßorte xal nööa geben einen 2)aftl)IuS. "Ofi/iard fioi nobg xal
ödxtvAog: baS SBort ö^iara mad)t einen gujj, unb jwar einen
2>afti)luS. 9 \vf>EQ£0)v novg: ein (SfjoriambuS. Svfinavra fiiXt] novg: 35

Digitized by

Google

110 5ur ©Bf^it^fe unb lifieraüir. J&xotyttx Beijfrag.

nid)t, bafc alte gried)ifd)e 9tamen bcr menfdjlidjeu ©lieber einen gufc
gäben, beten üerfd)iebne nur eine ©ijlbe l)aben; fonbern weit gti/Miavta
fiiZfj einen Smoebäu$ macfjen. Atoäg ö nötig, od poi novg: eben,
weil bie Sßrofobie feine einfolbigte güffe erfennet. Kai xeyaZijv

5 q>oQi(o, dawöXq) dvtl&exov: 2)a$ 2Bort xetpaZi] giebet einen üer*
lehrten ©attytuS; einen Slnapäft. —

£err fieifte, eben ber wfirbige @d)ulmann, ber fid) nur nod)
neulich, burd) eine öortrefflidje Angabe einer üotlfommnern ßuftpumpe,
fo üicten SBe^fatt erworben, fjatte fid) inbejj bep bem aritf)metifd)en

10 Problem üerweilet, unb war meiner SKe^nung, bafc e3 wenigftenS in
ber ©efdjidjte ber 8lritf)metif aller 2lufmcrffamfeit wertf) feQ; wenn
e3 anberS feine unmögliche goberung enthalte, welche« fid) fogleid)
nid)t überfel)en laffc. Auf mein ©rfudjen, mir feine nähern ©ebanfen
barüber mitjutl)eilen, Ijatte er einige Sage barauf bie ©üte, mir eine

15 Art üon 93ered)nung jujuftetten, Welche, wenn fte fd)on bie gefugten
Baljten nid)t fetbft liefert, bod) berfetben 9Köglid)feit ju läge legt,
unb ben 3Beg jeigt, auf wettern fie gefunben werben fönnen unb
muffen. 2Sa£ fonft barauS ju folgern fe^n bürfte; id) me^ne, ob man
fonad) ben Alten weit mel)r SBortljeile unb 9Retl)oben in ber Äritf)*

20 metif jutrauen muffe, als man bteljer geglaubt; ober ob e3 üietme^r
watjrfdjeinlid), bafc ber Sufgeber felbft nid)t gewußt, was er aufgiebt,
befonberS, ba er fo ungeheure 3af)ten in SRinber auSbrücfen wollen,
unb eine §eerbe auf ©icilien weiben taffen, wofür bie (Srbe jit Hein
ift: ba3 alles mögen funbige fiefer beurteilen, benen id) gebaute SBe*

25 red)nung fetbft hiermit üorgulegen, bie ©rtaubnifc f)abe.

3htr JRuftöfung b** IßzobUm*, &t\U 423. x

von £}emi Cljr. Ceifte.

„$ie ©udjftaben W, X, Y, Z unb w, x, y, z Ijaben bie SBebeutung,
Weldje iljnen auf ber 429ften (Seite 2 gegeben ift, unb
30 w = v* x + Vs x + Z = ß / 6 X + z
X = V* T + V» Y + Z « »/io Y -f Z
Y= V«W+ VtW + Z -"/«W+Z
ferner w - V« ( x 4 *) + V* (X + x) = */u (X + x)
xj= V4(T + y) + V5(Y + y) = •/" (Y + y)

1 [Seite 101 in tiefer ttudgabf] * [Seite 104 in biefrr KuftQabe]

Digitized by

Google

5ur ©roifjtftijsn Jtnffrologw. 111

y-i/ s (Z + i) + Vi (Z + z) = »/"(Z + i)
z = i/e (W-f w) 4- Vt ( W + w) = l8 /42 ( W+ w)
3Jton fudjt <m$ biefen (Steigungen bic SBerttje für W, X, Y, Z unb
w, x, y, z, in ganjen Sagten fo ju beftimmen, bafj W + X eine
öiereefigte unb Y+Z eine bre^erfigte Safyl ift. 5

I. $a für bie öier groffen 3^^n nur breg Steigungen gegeben
finb: fo fann nur ba$ 9Ser§ättni& berfclben gegen einanber beftimmt
toerben. 2)te& aber finbet man leidet, toenn man bie unbefannten
Sagten in ben ©liebern, tuo fic at$ 93rüdjc öorfommen, bie
enttoeber ju einer anbern ganjenSafjt abbirt, ober für fid> 10
eine ganje Qafyl geben fotten, fo jertegt, bafj ifjr SWenner
ein Factor berfelben tuirb. 9?adj biefer Sieget ift

1. $a$ SJerfiättnifc ber Ddjfen

W= 6 /« X + Z. 9Ran jerlege bie unbefannte 3af)t X, tüctdje
tjier ate ein SBrudj üorfommt, toetdjer ju ber gangen Satjt Z 15
abbirt bie gange Safy W geben fott, in 2 gactorS, baöon ber
eine = 6 ift. 3ltfo man fcfce

X = 6 d, fo ift

W = 5d + Z

X-^Y+Z 20

ferner ift Y= JJ W+Z = ^d + g Z-fZ = J^d + gz

/120 65\ , /55 . 20\ „
l"9 42.) d= l42+9/ Z

7 - 297 ^

Z= 89- d

2»an fe^e d = 89 f ; fo ift Z = 297 f 25

Y = ^(ß.89-297)f=^- 7 f=^f

f-3m
nnb Y= 20-79 m = 1580 m
Z = 311-27 m= 891m

W= 5-89-3 xu -f- 3-11-27 m= 2226 m 30

X= 6-89-3 m = 1602 m

W+X =(6 + 5)89-3m+3-ll-27in= (89 -f- 27) 11-3 m
=- 4-29-11-3 m = 3828 m

2. $a$ 3Jerf}ättnif3 ber $üf)c:

7 v , 7 7-1002 , 7 7-267 , 7 c

w = 12 X + l2 x = - l2 - m + 12 x = -y- m -f 12 f 35

Digitized by

Google

112 8ur ©*fd;t(!)te unb Xtfferafur. Brautet Btijtrag.

atfo m = 2 p, unb x = 12 g

w= 7-267 p + 1 a

io •> V I 9 9-1580-2 ,9 ft .ro l 9

x = 12g= ^ö Y +2öy -— *i— p+2T>y ^ 9 ' 158 P + 2öy

4a«3-158p+Ay

5 y = ^ia — 20-158p

2Rmt fc(jc o = 3 0; fo ift y = 20-4 - 20-158 p

c . ri 11- , 11 11-891-2 . 11 11-21)7 . 11

ferner ift y - ^Z + m % - - inrr - p + _ % - __ p + _ a

lucnn olfo p = 5 q, unb z = 30 y;
fo ift y = 11-297 -q + 11 y = 20-4 ß — 20-158-5 q
10 11 y = 20-4 /?— 19067 q

80 - 11KX>7

V= V{ ß rr q

13. ir • 13 13-2226-10 , 13-7-267-5 , 13-7-3 a

z - 30 y - y 2 \V -t—55 w = 21 , 2 q t 2 -rH <1 + ^TIT

w oa 1505-13 . 13 a

ober 30 y = — 7) — q -|— ^ ß

(ES fet) o(fo q^2r unb ß 2ö;

- , tL 1505-13 , 13. 301-13 . 13.

15 fo ift 7 sj— r H .--^-jj-r + si*

80-2 . 19067-2

uorfjer war y -ff- ö ^ — r

80-2 . 19067- 2 301-13 . 13 .
11 ' 5 11 r== IS r + 30 (5

20

4657 (i -- 1359235 r
135923.»
4();>i

$>ier muß noch r — 4657 u ßefetit Hierbei! ;

folfllid) q = 2 1—9314 u

p - 5 q : 10 r = 46570 u

m =

= 2 p = 10 q = 20 r = 93140 u
ferner ö= 1359235 u

25

ß = 2 d = 2718470u

a = :\ ß--(\ d = 8155410 u

x -- 1 2 a = 36 ß = 72 ($ = 97864920 u

ot|ü 7 ^ ff i 3 ff- q = 362M 42 u

z ~ 30 y 30-3626142 u 108784260 u
30 \\= 7-267 p -f7«= 144127200 u
y = 80 /i — 15800 q = 70316400 u

Digitized by

Google

Jur <8rtwljtfifj*tt MnffyülBQb. 113

unb toernt man bic öorigen SBertlje W, X, Y, Z mit 93140 u = m mutti*
plicirt: fo befommt man:

W = 2226-93140 u = 207329640 u

X ~ 1602-93140 u = 149210280 u

Y « 1580-93140 u = 147161200 u fr
Z= 891 -93140 u=* 82987740 u

#ier fann u unter ben ganjen S^ten alle mögfidje pofitioe SBertlje, unter
ben Srüdjen aber nur biejemgen befommen, welche gemeinfdjaftfidje Reiter

ber adjt gefunbenen $a1jltn fmb. Sttfo u= ^; ober, weit 20 = 2-10

= 4-5; fo fann anftatt u audj 2 > ^ y jq flefc^t werben, wenn baburdj 10
anberS ben bet)bcn übrigen Sorberungen in biefer Jlufgabe ein ©enüge ge*
fdjeljen fönnte. 3n allen gäHen aber fann man u = 20 v fefcen, unb bie

SBertfje ftnb:

W = 10366482 v

X = 74 6 0514 V 1 15

W + X= 17826996 v = 4-957-4657 v
Y = 7358060v
Z = 4149387 v

Y + Z = 11507447 v

w = 7206360 v 20

x = 4893246 v
y= 3515820v
z = 54392 13 v 2
©ejjt man u = 4 : fo bcfommt mau bie Qcfyltw, weldjc ber Sdjoliaft an*
gegeben Ijat, unb 25

W = 207329640-4 = 820318560 \ ffi ß b
w= 144127200-4 = 576508800 1 roCl,,e VeerDC
X= 149210280-4 = 590841120 [ U1 & k
x - 97864920-4 = 391459680 / MflUe $ CCrbc

Y = 147101200-4 = 588044800 \ . , -. . Ä v 30
y .-- 70310400-4 = 281265600 j W«*«** ^ CCrbe

Z 82987740-4- 381950960 W nWc ßccrbc
z= 108784200-4- 435137040} TlU)ie * eeioc -
II. SBcil W-f X eine uiercefigte ^ a h 1 fetjn fott: fo muß bic
Summe ber '^affitti tum W unb X ftd) in fold)c Jyaetore* verlegen laffen, 35
bie f amtlich Cuabrat-3af)fcn finb. gfinben fidfj unter biefen einige, wo*
mit alle adjt SScrtljc bioibirt werben Wunen : fo fdjaffet man biefe burdj
bie iuürFücf)c ^iinfiou weg, weif bic Saljlcn bod) nod) ungemein groß
bleiben werben. 3lu$ biefem (Mruubc fönnen bic ^aljleu bc* Sdjoliaften

• 74iK):»4l v [wrbrneft 177:«i • fti:t«.)2:ti v [ncrbnirtt 177:»]

Scffinfl, fämtlidjc Srfjriftcn. XII. ,s

Digitized by

Google

114 3ur ©efrfiidiit unb Xüfaratur. Srotitfrr Beitrag.

mit 16, unb bic Ijier juerft au« bcn (Steigungen gefunbenen mit 4 büri*
birt werben.

ftinben ftdj aber unter ben ftactoren einige, barauä bie Quabrat*

SBurjel in ganjen Safjfen nidjt angegeben werben fann: fo oerfudje man

6 ebenfalls, ob alle adjt SBertye babur$ teilbar jtnb. 3ft bieg: fo f)ebt

man audj biefe burdj bie würflige Diöifion auf. So ftnb alle adjt SBertlje

nod> burdj 5 teilbar, unb eben befftatb fonnte u«^v gefefct Werben.

$terburc$ befonunt man nun W-j-X = 4- 957 -4657 -v, barunter
957 unb 4657 nodj feine Ouabrat-Saljlen ftnb. ©ollen fte e« werben:

10 fo muji man v= 957-4657 n* = 4456749 n 2 fefeen, Womit alle adjt
SBerttje ju multtyticiren ftnb.

«Ifo geben be* ©djotigften Säulen W 4- X feine biereefigte 3a$t,
unb feine Äuflöfung ift in Änfe^ung biefer gorberung falfd). S)er ge»
ringfte SBertf) öon W -f X, für n = 1, ift = 17826996 -4456749

15 =79450446596004/ babon bie 8Bnrjel = 2-957 -4657 = 8913498 ift.
©o Diel Ddjfen alfo ftänben in jeher Steige beä SSieretfS, barinn fte ge*
ftellet werben follen. #at nun ber Dieter bie Ddjfen ber ©oune fidj fo
grojj gebaut, al8 bie Ddjfen ber (Erbe: fo f)at er, wenn fie audj bidjt
jjiuter einanber gefteHt werben follten, ber Cänge nadj nidjt me$r al8 jwet)

20 auf bie Sänge einer SRljcinlänbifdjen SRutlje rennen bürfen. 1969 foldjer
Stützen getjen auf eine geograpljifdje SWeile. «tfo tjat er einen ?ßlafc für
fie gebenfen muffen, ber wenigftenS 4456749 {Rfjeinlänbifdje Stutzen, ober
2263* geograp^ifdjc SWctlcn lang, unb, weil bie Ddjfen nadj ber gigur
eines SSterecfS geftellt werben follen, efccn fo breit ift. ©o groß aber wirb

25 er fidj bodj woljt ©teilien nidjt gebadjt ^aben?

®od) man neunte biefe ®efdjöpfe ber ©onne fo groß ober fo Hein
an, als man will; foH W-j-X eine irierceftgte Scrifl f ct)it : fo ift bie 3a#
aller $eevbeu, für n = 1, ttid^t geringer als 50389082-4456749 =
224571490814418; unb follen biefe auf unferer (Erbe fteljen, beren Dber-

30 flädjc ntdjt 3090000 geograpljifdje Duabrat-SReilen eigentlich fefteS Öanb
enthält: fo fämen, wenn wir and) biefe ftcifjl annähmen, bennodj über
72644495* ©tüd auf jebe Duabrat=3Reitc, unb an 19 ©tüd auf jcbe
Duabrat SRutlje.

III. SKan fann aber n nidjt = 1 fcjjen, wenn Y + Z eine bretj-

35 edigte $$1 fetyn foH. 85cnn fänte biefe ftatt: fo wäre T-f Z =

11507447-4456749 = 51285802909803 = — ^-, Wo t bie Seiten-
3aljl bed $ret)ed£ auSbrudt.

«M(Y+Z) + *= (8 (Y + Z) + l) ^110286423278425

79iä(U4fcVJtio74, [ucrbmttt 1773] ■ £Mt2 [wrbnuft 177:»] ■ [ucrrcd)i»ct für] 72070857

Digitized by

Google

Crafmuft Stellau 115

= t 1 + t + V« J olfo V 410286423278425 = 2 t + 1 ; folglich bte Saty
unter beut a33urjcl*3cic^cn ein öoHIommene* Ouabrat. Aber big ifi e$
nidjt. Sllfo barf n toegen ber tefeten gorberung nic$t = 1 fe^n ; fonbern
btefer SBerty rnufe erft gefugt »erben.

SKon nenne ju bem (Enbe410286423278424=8-51285802909803 6
um ber ftfirje toitten a: fo ift y (an* + l) = 2t+l=m.

Älfo muß für n* eine fotd^e Saffi gefugt toerben, tooburcfc ber 8u3-
brud V (an* + 1) rational, ober an* + l ein tooHlommene* Ouabrat in
ganjen Sagten toirb.

SKan ftety leicht, bafe ber gactor, toomtt a multtyticiret »erben foll, 10
toegen W + X ein Ouabrat fegn muffe, unb jtoar ein fold^c« Ouabrat,
tt)obur^y(an a + l) eineungrabe ganje Bal)l = 2 t+l toirb. Denn
toäre y(an* + 1) eine grabe #al>t: fo tofirbe t feine ganje Qaty fe^n
fönnen, toelcfce* ber gorberung entgegen ift.

Dljnftreitig finb btefi jtoeg fdjtoere »ebingungen, bie bie toeitlauftigfte 15
Meinung erforbem; inbefe finb fte boc$ möglid). $enn ba a toeber
negativ nodj für fi($ ein Ouabrat ift: fo ift e* mögttdj, nad) $ell$
Siegel, bie $err (guter im 7ten Kapitel be* 2ten «bfönttt* im 2ten Stylt
feiner bottftänbigen Anleitung jur »tgebra auÄfü^rli^ erflärt, ben 8tu3-
brucl an* + 1 ju einem Ouabrat in ganjen Saiden = m* ju machen. 20
$ier ift e$ nun jtoar nod) möglich, ob gleich nidjt toaljrfdjeinlid), bafc
man für m eine grabe 3a$l pnben fönne. Allein in biefem gaU fefet
man ben ÄuSbrucf = ax > +l = y > unb fudjt aus ben gefunbenen SBertfjen
m unb n nad) bem vorigen 6ten Surftet §. 86 unb 88, mit ßujieljung
ber Steigung aff+ 1 = g 8 (too f juerft = o gefefct toirb) alle mögliche 25
SBertlje für x unb y, toorunter getolfi einer fe^n toirb, ber y = m in
einer ungraben 3al)l angiebt. Der fleinfte barunter ift ber verlangte, ben

TVl — 1

man = 2 1 + 1 = m fefct ; toorauS f«$ t = — — fogleicfc ergiebt.

XIV.

(Srafntua %Ullei so

unb toßen nun *r{I an« Xidjf frefenb* Commentarii

DE REB. AC POP. PR. ORAE INTER ALB1M ET SALAM.

©er Sorfafc, mid) oon allen SBerfen unb ©djriften ju unter*
rieten, um tuetdje unfere SBibtiotJjet befonbere 93erbienfte l)at, führte
mir audj «nbr. ÄltljammerS Sieben in bie $&nbe, toetc^e« 1740 ber 35
bamatige ßonrector ju 2Bolfenbüitet unb ifcige SRector in ©dringen,

Digitized by

Google

116 3"? <8cfd)tifjf* unb Itfttratur. Sxotttfn Benfrag.

§err 2R. SBaltenftebt, herausgegeben (*). Denn ber Serfaffer fjat bem*
felben einige nicf)t unwichtige 2)inge beigefügt, bie er au3 papieren
unserer S3tbliot^e! genommen ju fyaben bef erntet; befonberS XXX ©riefe
üon üerfdjiebnen gleichzeitigen ©elefyrten an SUtljammern.

5 Unter bie Jen ©riefen nun fanb id) ben einen, üon GraSmuS

Stella, befonberS merfwürbig, weit er 9lad)rid)ten enthält, bie Are ty
fing, at3 er ba3 ßeben biefeS meljr berüchtigten ate berühmten ®e*
fd)id)tfd)reiber3 abfaßte, (**) fef|r wof|t Ijätte brausen lönnen. 2Ran
lernt barauS nicf)t allein be3 ©tella Antiquitates Borussicas näfyer

10 fennen: fonbern fieljt aucf|, wie e3 gefommen, bajj er fein 2Berf üon ben
2Reif$nifd)en Altertümern nid)t bruc!en taffen, öon welchem er
bod} fo üiel SBunberä fagt. 2Ran f)öre nur: Ego nostris consulere
cupiens, ilcmque tum patriae tum provincialibus gratificare volens,
orae intra Salam et Albim, (quae hodie abusu, ceu pleraque alia,

15 Misnia vocalur) antiquitates ab origine multo meo sudore inda-
gavi, primusque nostratibus parentes, avos proavosque pro virili
ostendi, civibus urbium conditores indieavi, legum latores in me-
dium produxi,. proceribus arcium turritanim auetores attuli, et alia
id genus multa, quae hactenus Cimmeriis tenebris obruta iacuerunt

20 u. f. w. 2Bcr foflte nun nicf|t betauren, bafc fo ein Sßerf aud) nad)
feinem Xobe nid)t an ba3 Äidjt gefommen? ja, ba& e3 nunmehr üiet*
teirf)t fo gut als gänjlid) üertoren ift? S)enn Jtre^fing fetbft wu&te
weiter nidjtS baüon ju fagen, at3: „Sßeter JltbinuS fyat e3 mit feinen
„Slnmerfungen fyerauS geben wollen, fo aber nid)t gefd)ef)en. 6in ©tfirf

25 „baüon, auf l 1 /* 33ogen, fotl nad) beut $eugniffe Gafp. ©agittarii
„auf ber ßwiefauer SJtbßotljel liegen."

9Kit Oebanfen über biefen SBertuft, unb id) weift nid)t in Wetter
gtücftidjen 9lf)nbung, fud)te id) bie Rapiere fetbft auf, welche Jperr
SBattenftebt gebraust l)at. Unb roa3 metjnet man, bafc id| bei) bem

30 erften 8tuffd)(age baruntcr erbltcfte? oben biefeS, für fo gut als üer*
loren gefd)äfcte, SBerf be$ ©tetfa.

(*) Andrcae Althamcri Vita. Accednnt 1. Althamcri Historia Monastcrii
F^al, itcin l>i#a Epistolarum ct. de Sneviae Laudilms Epistola. II. lo. Hom-
burg de situ Gundcltin^ae. III. Epistolac XXX. a<l Althammerum. Omnia
35 cura et studio lo. Arn. BaUenntadii, Wolfcnbut. 1740. 4to.

(**) $ip(omatijd)e Madjiejc ber ^piftoric öon Dberjadjjcn. Zf). III. 6. 500.

Digitized by

Google

Crafmu* £f*Ha. 117

3$ lege e« hiermit fo fort meinen fiefera oor, unb laffc ba3
9M)rere, tua3 id) baoon ju fagen tyabe, fjintennad) folgen.

DE REBVS AC POPVLIS
ORAE INTER ALBIM ET SALAM

GERMANIAE FLVMINA

ERASMI 8TELLAE LIBANOTHANI

COMMENTARII.

DEDICATIO.

Illuatriftrtimo Principt ac Domino,

DOMINO FEDERICO, 10

Romani Imperii Hyperhipparcho, Electori, Sassoniae Duci,

Marchioni Mifsniae etc.

ERASMVS STELLA LIBANOTH.

s. P.

Plato, ille Deus Philosophorum, sacerdotem Aegyptium Soloni 15
dixisse scribit: Solon, Solon, vos Oraeci semper pueri eatis, nee
quisquam e Graecia senex. Cur istud diceret, Solone pereontante,
sacerdotem respondisse refert: Quod vobis nulla cana scientia est,
nulla priscarum rerum notitia, nulla vetu^tatis commemoratio, vt
qui res duntaxat nuper gestas, ac recenter monumeutis traditas, 20
celebretis; quo fit, ut vobis semper iuvenis sit animus, et nulla
rerum anteaetarum cognitionc imbutus. rüdes et ignari praete-
ritorum sitis. Hanc Piatonis, sive Aegyptii senis, Uluatrissiine Prin-
ceps, senteutiam inatar oraculi habendam semper existimavi ma-
xime, quod nulla rerum ignorantia tarn fugienda sit, quam pecu- 25
liarium, quam patriae parentumque ortus nescire. Quid enira
ignavius, quid crassius es«e poteritp Quid contra genenmius, quid
splendidius, quam se ipsum, maioresque suos, et res patriae egregie
callereP prisca veluti prae*entia cernere? breviter 6tt* toi iv fiE-
ydQOioi xaxövt' dya&övie tfrvxxcu non ignorare? Proinde, si id 30
sacerdos ille Aegyptius de (Jraecis proloqui audebat, qui quamvis
rerum suarum primordia ab aquarum inundatione, et Deucalionis
diluvio rep«'tere noverant; qui civitatum suarum »acta fuuduinenta
ac populorum dueumque egregia facta adeo calluerunt, ut et in
coenis et ad epulas deorum decantarentur ; qui historiarum suarum 35
seriem longissime deduetam, non solum Hteris et poematibus, sed
etiam picturis expresserunt, iis tarnen tarn multis non sutisfecerant
seni, quin ipsos rüdes ac pene infantes censeret, nempe quod minus,
quam par esset, vetustates patriae tenerent, quid putas, lllustrissime

Digitized by

Google

118 £ur toföitftf* unb Ittferatur. Mtonfitt »n>frag.

Princeps, hio sacerdos ad nostrates diceretP qui res gentilea non
modo non a Deucalione 1 et Pyrrha repetere, verum ne ab iis quidem,
quae domi nata sunt, deducere norunt, quin etiam et genus et pa-
triam scire nequeuntP Quotusquisque nempe erit, qui a Thuiscone,

5 Theutonicorum omnium parente, aut ab eius filio Manno, aut
ipsius nepote Hermione originem gentis suae, aut veterum reli-
gionem et studia monstrare noveritP et, quod magis pudet, si
citantur vel Calucones vel Danduti, Thiriochemae, et Tübanti vel
Cauptae et id genus alias vetustns Germaniae nostrae voculas,

10 quotus est qui baec agnoseatP qui bas nuncupationes ad se nee

fertinere arbitrabitur, verum potius ad illa ipsa nomina, ceu vltra
ndum et Oangem populos indicantia, exstupescetP Si denique (ut
recentiora attingam) vel Soraborum, vel Cygneorum, vel Libano-
thanorum sedes intra Salam et Albim fuisse, aliquis diligens re-

15 rum monstrabit indagator, nemo ex his, qui et docti videri volunt,
a risu ac exsibilatione temperabit. Quid horum omnium causa
sit, dicam; sola nempe et vnica vetustatis rerum patriae negli-
gentia. Sed bas nuncupationes tamque* obsoletas missas faciamus.
Quotus erit inter tot milia, qui parentum ac maiorum suorum

20 stemmata, et ab his praeclare edita faciuora, afferre queat, unde
tarnen sibi velis ac quadrigis cum nobilitatem, tum generis clari-
tatem vendicare contenditP Silentio hie praetereo, quod paucissimis
curae fuit, tot urbium, oppidorum, ac arcium iaeta fundamenta;
quos conditores vel legumlatores habuerint, quibus institutis cre-

25 verint, quibus demum studiis aueta illustrataque sint, perquirere.
Et, si haec omnia, veluti prophana, inutilia et ad se minus per-
tinentia repudient, saltem indicent velim, quorum eruditione tan-
dem ad melioris vitae frugem, hoc est, Christi eultum (quae vera
et unica pietas est) perdueti, ipsoque lavacro baptismatis renati

80 sint; quorum sudoribus Spinae et tribuli ex vinea Domini excisa
sint; et cui seinen evangelicae doctrinae aeeeptum ferant. Quae
ignorare et caecitatem Phinei maiorem arguit, et ingratitudinis
notam maximam inurit. Quod si magna ingratitudo censenda sit,
hos contemtui habere, qui nobis has sedes praepararunt, qui prima

35 fundamenta omni posteritati iecerunt, qui succedentibus nobis do-
micilia, oppida, urbes statuerunt, qui illas optimis legibus et
munierunt et ornaverunt; omnium certe maxima et impudentissi-
ma erit ingratitudo, eos negligere, et ceu ignotos despicere, qui
nos a maiorum daemonum eultu, ad veri dei cognitionem, a pa-

40 ganisrao ad Christianismum, a tartareis vineulis ad ecclesiae per-
duxerunt Elysium. caecitatem plus quam talpeaml o ignorantiam

1 Dencalenn© [t»erbru(Tt 17731 * [wo^I nur tocrfdjdfbcit für] tamquam [fo anä) in ber 9uft>
oabc »oh fioiifloliu«]

Digitized by

Google

Grafmra SttUa. 119

omnium crassissimam ! o desidiam omnibu* bonis ingeniis execran-
dam! quae hactenus omoem hanc oram, ab Albi ad Salam usque
latissiine patentem, tenebris, vt aiunt, Cimmeriis obrui passa est.
O infelicitas patriae (quamquam in ceteris beata) quae inter tot
eruditos, quos fuvit, aluit, et exornavit, nee unum invenit quidem, 5
qui hanc caliginem ab se, pro virili sua, abigere attemptarit! Ob
id mihi pulcherrimum munus yisum, Illustrissime Princeps, si mea
opera quantulaeunque, patria (qua nihil dulcius esse poterit) ex
tarn diuturna obsouritate, in lueem solemque prodeat, nativoque
decori restituatur, quo simul et nostratibus (qui de origine sua 10
8olliciti esse solent) gratificarer, parentes suo*, hactenus ignoratio,
monstrando, et aliis fenestram aperirem, viamque (si cuique in-
gredi libitum foret) a salebrosis involucris purgatam, haberent.
Attulimus autem, ad tarn densas tenebras abigendas, multa ex
erudiforum, tum veterum, tum recentiorum penu, secretiora haud 16
indigna scitu, et id non absque periculo, quod a protrita et vul-
gari opinione longius dissentimus. Quam ob rem vnumquemque,
in cuius manus hae nostrae lucubrati&nes venerint, admonitum
velimus, ne eas, priusquam perlegerit, auetore^que, quos citamus,
perspexerit, eulpet. Quis enim in re tarn vetusta, in qua saepe- 20
numero coniectura innitendum est, aliquando non coecutiatP Ob
id aequi bbnique faciant lectores candidi ea, quae nostro Marte
conquisita sunt, ac hilari fronte potius aeeipiant, quam mordaci
dente atterere velint. Quod si qui erunt, qui has vetustates, nostris
conieoturis utcumque erutas , se melius nosse autument , me eis 25
nequaauam obsistere sciant, sed in eorum sententiam (modo me-
liora dicant, et ea, quae a dignis scriptoribus non discrepent)
manibus et pedibus iturum. Verum, quo tarn vetuntis rebus, e
Letheo flumine exemtis, consultum foret, eas tuis auspieiis,
Magnanime Princeps, invulgari dignum duxi; cum, quod tui 80
nominis splendore illas ipsas illustriores futuras auguror, tum,
quemadmodum, te auetore, res praesentes omnimode floreseunt,
ita, te auspice, quae prisca sunt reviviscant. Sed de hoc melius
esse ratus, yereeundo silentio tacere, quam ieiuno ore effari, pre-
sertim cum res ipsa loquatur. Nemo nempe est, qui ignoret, 85
quibus dotibus patriam tuam exeolueris, ornaris ac illustraris.
Tu itaque, Princeps Illustrissime , si mea haec studia benignius
fovere, clementius tuen, et, dum feriatus fueris, legere non de-
dignaberis, calcar mihi ad maiora, tui nominis causa conaturo,
adhibebis. Interea vale, Illustrissime Princeps, unicum patriae 40
decus et praesidium. Ex Cygnea, urbe tua.

Digitized by

Google

120 5ur (fcfdjWErfe uttb Xtttarofur. Brotnftr Bentrag.

COMMENTARIV8 PRIMV8.
Portio Germaniae, quae intra Albim et Salam latissime
patet, ab Auatro Sudetis saltibus, qui hodie Boemicalaa dicuntur,
obducta, a Boreali parte Saxonum finibus praeclusa, priscis tem-

5 poribus multis populis inhabitata ab autoribus scribitur: qui,
CORNELIO TAC1TO, STRABONE et PTOLEMAEO attestan-
tibus, Hertanae, Calucones, Danduti, Camanni, MogeUani, Coldui,
Endose8, Varini, Cauptae, Suardones, Vinttones, Aviones, Tubanti,
Seuduni nuncupati fuere, et haec loca, per pagos et vicos latissi-

10 me diffusi, incoluerunt, aborigineaque istius loci optimo jure cen-
sentur, tum, quod uulli priores illic sedes habuisse comperiuntur,
tum, quod non aliunde adventitii, verum ab Hermione, Thuisconis
ex tilio Manno nepote, (cui penitiora loca Germaniae paterna distribu-
tioue obtigeraot) descendissent, cuius uati et Datorum nati yndi-

15 quaque loca vacua, quantumcunque aspera et inculta, iovaserunt
Qui ex his primi haue oram oecuparunt, Helmionem secuti ferun-
tur, a quo in Universum Helmiones, posthac Helmantici dicti,
ipsaque ora Helmonia quantumlibet ab eis eulta. Id primum et
vetustissimum istius orae nomen fuisse, sagax indagator ex Com.

20 Taciti traditione deprehendet. Supersunt vsque hodie loca, veatigia
istius adpellationis prae se ferentia; verum subsequenti aetate,
posteris propemodum auetia, etiam sedes proferre libftit. Prout
autem vel familia, vel Corona hominum eorum, locum habitare
ceperat; sibi ipsi adplaudendo, a capitibus incolarum, nova nomina

2ö regioni indiderunt. Hinc illa varietaa nuneupationum suecrevit,
priacaque ac genuina nomenclatura antiquata est. De his autem
populis peculiare quod praefari posaim, habeo nihil, nisi, sicut
Cornelius de Germanis scriptum reliquit, ipsis vitam in venatione
ac pecore fuisse, cuius numero plus, quam proceritate gavisi sunt.

30 Has solas opes suspiciebant, divitiasque gratissimas ducebant, non
tarn faciles ad aratra, quam ad bella prompti; quod ingenerosum
inersque putabant, sudore acquirere, quod sanguine parari possit.
Quod si pax domi fuisset, ne otio torperent, vitro externas Dation es,
quae tum bellum aliquod gerebant, petierunt, id agentes, quo

35 magis inter aneipitia clareacerent, aut quo magnum comitatum in
patria tuerentur. Omni itaque lustro aliquot milia in bella arma-
runt, aut in vicinas regiones, pro praeda abigenda, miserunt.
Quod si quando in uberiora loca ineidissent, in illia et sedes suaa
locaverunt, ceu in sequeotibus mox indicabimu8. Sunt aliquoties

40 Romana arma sequuti. Nam sub Conatantino ac Theodosio mili-
taverunt; posthac Arcadio auxilio contra Gothos fuere; ubi Suevis
finitimis, a Stilicone excitis, se se associarunt. Nam per id tem-
pus Suevi interiora, et mediterranea Germaniae ad Albim usque,

Digitized by

Google

(Sraftma ÄMa. 121

Ptolomaeo autore, tenuerunt. Cum his oommilitium facientes,
Oalliam ingressi, quorum opera Franci ex Gallia pulsi, deinde et
Gothi 8ub Aetio caesi, Attilaque fugatus est, ipsi vero ad popula-
tionem regionis conversi, eam ingenti olade afflixerunt. Eadem
cum Suevis Hispaniam irrumpentes, sedes in Lusitania de- 6
sumpserunt: quibus derelictis, iterum Gallias repetunt, res Fran-
corum, ob pristinas siraultates, turbantes. Deinde, post diutinas
conflictiones, pars sedes circa Treverim accepit, quae posthac
Yangionum regionem ingressa, in ea consedit, vrbemque Vurma-
tiam condidit: pars vero, quae Gallia cum Suevis 1 exierat, Ger- 10
maniam repetit, et in sedes Saxonum (qui Italiam cum Longo-
bardis invaserant) irruit atque occupat, de quo in subsequentibus.
Habitabant autem hi populi vrbes admodum pauoas, nee inter se
coniunetas sedes cohaerentiaque aedificia parabant, sed discreti ac
separati, vt fons, vt campus, ut nemus illexisset, mansiones statu- 16
ere. Vicos etiam locaturi, non connexia domibus, sed quisque
amplo spatio dorn um circumdedit suam; sive vt commode villae,
arua, ac pascua adessent alendo pecori^sive ad versus ignis casus,
hoc remedio usi. Eo forte factum reor, ut tot populi in una
regione fuisse apud veteres scriptores legantur, quot hodie urbes 20
insigoes vix numerantur. Ptolomaeus tarnen binas urbes, Lu-
phurdiura et Galegiam, unamque 2 ad Albim, his populis fuisse
scribit. Fuerunt autem hi populi, Tacito autore, montibus et sylvis
inter se discreti, nee notabilo quiequam in singulis, nisi quod in
commune Hertam, id est Terram, coluerunt, haneque intervenire 26
rebus hominum, invehique populis, arbitrati sunt. Unde eis nomen
Her tan or um inditum, facile crediderim. In proelia ituri Herculem
concisia aniraalibus placarunt, ipsumque, primum omnium virorum
fortium, cecinerunt. Hunc sive Tbeutonicum, ut Berosus docet,
sive Graium, quemadmodum Cornelius sentire videtur, denotarint, 80
incertum est. Templa nulla extruebant, quod cohiberi parietibus
deos non posse, arbitrabantur; neque in ullam huroani oris speciem
assimulabant, ob magnitudinem coelestium. Verum lucos ac ne-
mora compararunt, et deorum nomiuibus appellarunt, secretum illud
putantes, quod sola reverentia cernerent. Postero vero aevo hae 86
populorum nuneupationes cessavere, et in Soraborum transierunt
adpellationem, quorum tarnen pars sese Dalmaticos, pars Libani-
cos nuneupavit, vel a prineipibus incolarum, vel a loci ratione,
vel quavis alia occasione ad hanc nominum innovationem addueti.
Est enim de Soraborum nomine et origine neutiquam unus sermo, 40
aliis enim cum gente adventitium visum est, utpote a Cimbris, vel
a Vandalis exortum. Erant autem Vandali, ut Plinius autor est,

1 Suecia [üerbrueft 1773] * [roo^l »erf^tiebcn für] utramque [fo aud) fiongoliut]

Digitized by

Google

122 iur (BtTtiftäjitt «nb It&rabnr. Sroegter Beitrag.

populi Germaniae, quorum pars ad Tanaim usque diffusas sedes
habuisse Bcribitur; has, melioris soli gratia nanciscendi, ipsos
egressos, et in Illvricum primum delatos, ubi ad tempus consede-
rant. Iterum inde migrantes, Gennaniam irrupere, quam longe
5 lateque depopularunt; tandem, Sorabo duce, sedes in nac ora sibi
usurparunt, a quo Sorabos dictos volunt. Qui tarnen ex hie re-
gionem ad Albim tenuemnt, Dalmaticos nuncupatos (ni mendum
subsit annalibus) comperio, alii Libanicos, 1 ab ipsorum praefecto,
vel quod terram Libanticorum oceuparunt. Qui vero ad Cimbros

10 Soraborum originem referunt, (nam, qui supererant, magnam orbis
partera pervagati narrantur,) tandem aliquamdiu ad Bosphorum,
qui ab ipsis Cimmerius, quasi Cimbricus, vt Strabo ait, diotus est,
consederunt. Unde iterum egressi Germaniam, antiquam patriam,
rcpetentes, et sese non Cimbros, sed Sorabos, a 8orabo, eorum

16 duce, vocitabant. Argumentum istius afferunt urbem Cimbricam,
quae hodie Cibica vulgo adpellatur, quam ab ipsis conditam com-
memorant. Mea autem de Sorabis sententia est, nee gentem, nee
nomen translatitium esse, sed a prisco Suardorum, cuius Taoitus
meminit, in hane nomenclaturam, paucis eommutatis literis, con-

20 cesaiese. At esto, populum adyenam ab inoolU in partem soli,
qualicunque eonditione admissum (eeu id plurima rerum monu-
menta testantur,) maluit tarnen is ipse populus vetus mutare no-
men, quam novum inferre, ut eius praetextu, indigenarum sibi
favorem eonoiliaret: quemadmodum gens convena Boemici soli,

25 quae lingua yernacula gens Zeschka dieta est, vetus Germanicum
nomen retinet. Nam a Ptolemaeo Boemi Germaniae populi indi-
cantur, priusquara Sclavi, (ex quorum stirpe eos esse, qui hodie
Bohemi nuneupantur, nemo inficias it,) intraverant. Manet enim
saepenumero regionis nomen, modo eultoribus etiam mutatis. Sed

80 quo de Soraborum moribus, sive adventicii, sive indigetes fuerint,
attingamus, fuit gens haec bellicosissima , sed impia, idolatriae
eultrix superstitiosaque. De qua in annalibus scriptum comperi-
mu8, ipsam quotannis lacum, per duodeeim milia passuum ab Albi
distantem, frequentare solitam, diis etiam illic nominibus abomi-

35 nandis hostias consuetas maetando ofFerendoque, et a lacu, quasi
ab oraculo, futuri anni commoda perdiscendo. Nam, si annus fer-
tilis futurus erat, glande, hordeo ac omni frumenti genere exun-
dabat; sin bella futura, cruore rubens manabat; %i vero pestilentiam
ingruituram certum erat, cinere conspersus lacus conspiciebatur.

40 Hie gentis mos, mire superstitiosus , tarn diu duravit, donec per
Caesarem Henricum, qui verae pietatis eultum huio terrae invexit,
exploderetur. De bis etiam populis in historiis Francorum in hano

1 Llbanticos [Congoliiiö]

Digitized by

Google

(KrafiratB j&fefla. 123

sententiam legitur, quod cum Dagaberto, rege Francorum, amicitiam
inierunt; adversus quos tarnen, ob frequentem exoursionem, quam
in Thuringos, socios amioosque Francorum, fecerant, arma induit,
sed parum felici successu. Nam Franci non modo fugati ab eis,
verum et caesi et castris exuti fuere. Ea victoria ferooiores facti 6
Sorabi, non solum Thuringis, sed et Saxonum genti finitimae,
damna intulerunt. Id Saxones ad Dagabertum questum misere;
pollicentes, si tributo, quod hactenus ei et patri soluissent, (id
quinquaginta boum erat) levarentur, se socia arma adyersus So-
rabos laturos, quibus facile regi et ipsis illatam ignominiam vin- 10
dicarent. Rex conditionem admisit; Saxones, quod eis pensum
remissum erat, se ad arma accingunt. Baec Sorabi sentientes,
ad quietem rediere, foedusque cum Francis innovaverunt, cum
Saxonibus autem ex recenti pepigere. Verum posthac, temporibus
Theodorici, filii Dagaberti secundi, prudentia Pipini, Patris Caroli 15
Magni, qui praefecturam palatii regii gessit, de novo cum Francis
foedus percussum est, quo auxilio praesentaneo adversus Saxones,
multifariam rebellantes, Pipino adfuere. In cuius rei vindictam
Sassones rursus Sorabos multis incommodis affecerunt. Duravit
hoc, ut sese mutuo latrocinio affligerent, usque ad tempora Caroli 20
Magni. Eo imperio potito, Sorabi ad ipsum, de incommodis per
Sassones illatis, questum venere; qui Carolus quatuor praefectos
ex orientali Francia cum auxiliaribus copiis misit. Qui dum in-
temperanter nimis versati, res Soraborum foedius, quam hostes,
prodentes deturpantesque, ab eis ad unum omnes necati sunt. 25
Id cum Caesari renunciatum esset, furenti animo accepit, missoque
contra eos filio suo Carolo, qui natu iunior erat, cum ingenti
exercitu, is, post multa commissa proelia ferooiam eorum adeo
retudit, ut non facile posthac rebellioni studerent. Nam praeter boc,
quod auctores scelerum morte plectendos dedit, etiam in limitibus 80
totius orae, ad flumina et montes castella arcesque constituit, quas
praesidio Francorum firmayit. In peniliori vero regionis parte
oppida et urbes locis opportunis condidit, quibus novos colonos
devictumque exercitum imposuit, auxilio quorum non solum Sora-
bos in obsequio continuit, sed et Bohemos, quos haud longe post 85
aggressus est, imperio Romano, et patri suo Carolo subiecit; Le-
chone, eorum duce, occiso. Tenuit aliquamdiu stativa in eadem
regione Carolus, sedemque eo loco, qui hodie Belgora dicitur, posuit,
ubi et urbem amplissimam erexit, cui nomen hoc, quod Gallicum
magis, quam Germanicum sonat, indidit, ut adversus omnes motus, 40
qui in Saxonia, seu Bohemia, a Sorabis excitarentur, paratior esset.
Tum primum haec ora in provinciam redacta fuisse a multis
existimatur, atque cum novis colonis nova nomina accepisse, ut

Digitized by

Google

124 3ur QfeföidSrf* unb Xifftrotur. Jrottjto Befrag.

portio, quae veteranis, (qui et missionarii dicuntur,) cessit, Missina
dicta sit; vel, quod illac velut in coloniam a Caesare missi, vel
a fluvio eius nominis, forsitan quod is ex lacu Miaia, cuius Pom-
ponius Mela meminit, in fluvium derivatus est, quem aocolebant.
5 Hanc regionem antiquitus Calucones vel Caucillones, quasi a Cauois
illuc missi, qui ad omnem fere Aibim colonias deduxerunt, Danduti,
Coldui, Magellani, Camanni, veteres coloni, inhabitavere. Quae
vero praetorianis obvenit portio, ab ipsis adpellationem, quam hodie,
tenet. Vulgo enim Voitlandia, hoc est, Praetorianorum regio,

10 nuncupatur. Hi Eiistrum amnem, qui in saltibus eiusdem regionis
oritur, ad utramque ripam aecolunt, hino Molbium, hine Salam
attingentes. Haec ipsa regio olim Tubantes, Aviones, Vinttones,
Reudunos, et partem Suardorum, aborigines populos, aluit. Eius
tarnen regionis portiuncula a principe puella, a Molbio ad Plisim

16 usque imperante, quae a Cycno, Herculis comite, vel, ut alii, filio,
originem traxerat, Caroloque iuniori haud parum adiumenti in
edomandis Sorabis praestitit, Cygnea vocata est. Quae demum
pars legionariis attributa, Libanotria dicta est, vel a vetusta gente
Libonica, ab Cheruscis orta, de qua superius, vel a principe re-

20 gionum, usque ad Henrici Quinti tempora, ut annales habent,
permansit. Eius regionis Lipsis caput est, quae in sinu nemoris
sui sita conditorem ipso nomine referens, Libanosaw patrio nomine
dicta, quam latino vocabulo Libanotum primum dixere, sed mox
Libs, vel Lipsis, et Lipsiacum corrupte, ut pleraque alia, dici

25 coepta est. Haec regio Sala et Molbio clauditur, Plisique et
Elistro per medium irrigatur. In ea regione praeter Suardones,
qui trans Eiistrum ad Salam usque protendebantur, Herthanae,
Cauptae, (qui posthac et Chauci et Chorani, etiam Ghauptani dicti
fuere, quod nomen hodie arx quaedam refert,) Eudoses item, qui

80 loca, ubi nunc Lipsis est, incoluere, Varini, ad rivulum eius no-
minis, haud longe ab oppido, quod hodie Borinum dicitur (raagis
proprio vocabulo Varinum nuncupaodum,) populi vetusti consede-
rant. Ab his populis olim Vurmatiam in agro Vangionum con-
ditam fuisse, ex annalibus deprehendimus, etsi vulgarium consensus

35 serus 1 sit. Sunt tarnen annales, qui hanc rerum innovationein
non ad Garoli auspicia, neque ad Francos, sed Suevoa, et in Ari-
perti, regiß Francorum tempora, dum modo Maurisius in Oriente
imperaret, reiecerunt, Misinensiumque nomen ab illis primum huic
orae eo pacto inductum referunt, quod scilicet Sueuorum duodecim

40 proceres, post commissam cum Saxonibus, pro solo patrio, pugnam,
tempore regia Sigiberti, cum ingenti hominum multitudine in haec
loca dev^nere, et sese non Suevos, sed Missinenses, hoc est, Miri-

1 secos [fiongoliuß]

Digitized by

Google

Grafimta £Ma. 125

ficos, ut ipsi interpretati sunt, vooitavere. Hi quamvis primo
aggressu ab incolis repulsi fuerant, tandem tarnen ab ipsis, post
mutuas confüctiones, in partem soli, qualicunque conditione, ad-
missi 8uot, tum eam regionis portionem, quam primum occupave-
runt, Missinam nunoupasse. Sed dum latius posthac per regionis 6
fines sedee promovissent, cum ipsis etiam nomen evagatum est.
Angulum enim non superfluisse 1 ad Albim dicunt, quem Suevus
non occupasset. Ob id, quo tutiores, tum a finitimis, tum ab indige-
nis forent, condendis oppidis ao castellis autores fuere, quibu9 plerum-
que nomina es satraparum nominibus indita fuere, quae usque hodie 10
referunt; veluti Iiburgum ab Ilbone, (quamquam ceteri commen-
tantur, hoc oppidum Julii Caesaris esse monumentum, quod minus
consonat) Durgunum a Durgsbertho, a Libanotho Lipsim, Cziti-
cam a Czitone; insuper Trebaneum, et Libaueum, Dionothum, et
Drusigunum, et plura alia, quae singula suos conditores nomine 16
ipso adhuo repraesentant. Huius opinionis non leve argumentum
afferunt, quod in iure municipali Sassonum, prinoeps Misnensium,
et alii regionis Satrapae, origine Suevi esse leguntur. Qui autem
res Sa8sonum literis commendarunt , totum hoc ad Henrioum,
Saaaoniae prinoipem, qui primus inter Germanos imperavit, retu- 20
lere. Is namque bellum contra gentem istius regionis a patre
suo Othone, veluti per manus, accepit, et tandem, post variam
fortunam ac multam suorum cladem, victoria potitus, regionem
suae subdidit potestati, arcemque cum urbecula in regione Hel-
manticoruin, (quos annales Dalmantioos dicunt,) in monte ad Albim 25
flumen condidisse, eique nomen ab rivulo, qui pedem montis alluit,
indidisse, prodiderunt. In hanc arcem praesidia contra transalbinas
gentes oollocavit, quas brevi omnes suae ditionis fecit. Qui huic
praesidio adscripti fuerunt, Missinenses dicti sunt, vel quod illac
a Caesare missi, vel ab arce, in quam eorum praesidia deputa- 80
verat. Priocipem quoque praesidii Limiaarcbam, quem patria
lingua Marchionem, quasi Marchae, hoc est Limitis, custodem vel
comitem vocavit. Cuius ditionis terminos trans Albim, hinc Ode-
ram, hinc Tribussim fluvios, constituit. Citra vero Albim praeter
hos, qui limitaneos agros possederunt, et hodie corrupte Lomitici, 35
pro Limitaneis, vocantur, haud multa finibus praesidii adiecit.
Nam cisalbinas regiones partim suae ditioni conservavit, partim
propra iuris esse permisit, partim praesidibus et iudicibus admi-
nistrandas dedit. Hinc factum quidam in literas misere, ut terrae
portio Missiaa vocitata sit, quae principi praesidiorum commissa; 40
quaedam praetorum vel iudicum regio dicta, quod iudicibus
praetoribusque, qui iuris dicendi functionem obirent, tradita,

1 non 8iiperfui»8e [fiongoliut]

Digitized by

Google

126 A* QtWäft* mtb Ittfcerafar. Jhotxftn Beitrag.

vulgo Vogtlandia, patrimo 1 sermone, nuncupata. Qui vero Caesa-
reae potestati subiecti sunt, prisca nomina servarunt, ut Sorabi,
quorum nomeDolatura antea per totam pene regioncm evagata,
tum intra Salam et Elistrum cOartata est. In Libanothanorum
5 quoque regione, ut quisque vel flumini, vel moDti castellum imposuit,
oppidumque condidit, nomen regioni adiacenti fecit. Ea propter
alii Plisnenses, a Plisi flumine; alii Choritani, a monte Chorem,
qui antea Cauptae dicebantur; alii Cygnei, a cygneis aris, vel
templo, Heroulis filio Cygno constituto, vel potius principe femina

10 Schuanhildi denominati; alii Horlani, (quos Horulos esse puto;)
alii Ositiani, a monte, quem incolebant, nominati sunt. Hio tarn
varius sermo, de Missinensis populi origine, minime repugnat:
potest enim unum quodque, pro suo tempore, factitatum esse, ut
primum in hano oram Suevi, deinde Franci, demum Saxones colo-

15 nos induxissent: vel ut unam portionem terrae huius Suevi, aliam
Saxones, tertiam Franci tenuerint. Quodcunque enim in hac rerum
obscuritate et nominum varietate vero propius sit, ne in tenebris
palpitare videar, non decerno; sed prout ex eruditorum, cum ve-
terum, tum recentiorum scriptis, veluti per nebulam, coniecturari

20 potui, atque ex annalibus colligore, adscripsi, quo posterorum in-
genia exCitarem: refelli docerique, modo quis meliora dicat, sine
contumacia pi'omptissimus.

COMMENTARIU3 SECÜNDUS.

Universa iam ora, et quicquid in ea vetustatis comperitur,

25 exposita, satis liquet, Missinensium nomen, utcunque introductum,
non eam redolere vetustatem, quam aliqui principum naribus ob-
trudere nituntur, ipsam scilicet a Troianis temporibus deducendo;
verum recens esse, et pene nuper populo, ob latissimam principis
ditionem, inditum; cuius florentissimum imperium cum toti orae,

80 tum incolarum aliarum nominibus, tenebras, sua claritate, obfudit
Quodsi populus hie originis suae raüonem habuisset, nequaquam
gentilitia nomina, vetustate ipsa veneranda, a maioribus, vel a
rerum exordio, vel ob virtutem indieta, propter inproperantium*
tum splendorem, tum impotentiam, reiecisset; quum pari vitio

35 dandum sit, patrios mores et nomen, dummodo decori non adver-
santur, odisse : quod eo ipso, ceu Plato iudieavit, quicquid memo-
rabile a prioribus gestum, intereidit, tamquam recentia nomina
hoc peculiare habeant, quod praeteritorum facinorum ignorantiam
indicant, et virorum clarissimorum gesta obliterant, omnemque

40 splendorem, tum laudis, tum gloriae vetustatis, extinguunl Sed,

1 [ttieHriiftt nut o^rbrurft für] patrio [fo aud> fiongoliui] * [wo^l nur wrbrutft für imperan-
tium [fo aud) fiongoliui]

Digitized by

Google

(SroTmu» Stella. 127

quo lucidius reliquum vetustatis innotescat, operae pretium erit,
regioDum limites pro virili describere, quemadmodum a fluminum
decursibus, montiumque intervallis a se invicem disterminantur.
Quod ut rectius fiat, amnium, moDtium et saltuum, quibus tum
ambitur, tarn irrigatur, designationem praelibabo, quod ab his 5
non parva Dominum varietas incolis accita est. Alluitur autem
tota haec terra quatuor praecipuis fluminibus, Albi et Sala, qui
latera eius occluduot; hie a solis exortu, ab occasu alter: Molbio
vero atque Elistro per medium fere intersecatur et irrigatur. Ceteri
vero omnes, ceu minores, in hos elabuntur. Quique ex bis per- 10
petui sunt, ac nomen haben t, Camenus 1 , Scopis, Fleus, Muldaviua,
qui Friburgensem agrum perstringit, alius non 9 est is, et fönte et
aquis, ab eo, quem Molbium diximus, quamquam vulgo uno no-
mine nuneüpentur. Insuper et Melsiagus, a Latinis soriptoribus
celebratus. Supra Jbunc Scurnicus, niger, a nigrore undarum, 16
dictus; et alii quam plurimi, quos 8 non facile est eloqui, qui omnes
piscosi sunt, ac tandem se Molbio immucent. Oritur autem Mol-
bius in saltibus Cattorum, vel, si dicere mavis, Cauptarum , qui
ex portione Sudeti montis existunt, et primo oursu Septentrionem
versus defertur. Alluit is primum Tubantes, post Cycneos, sub- 20
inde Cauptas et Suardos, demum, multis amnibus auetus, Albim,
in finibus olim Cheruscorum, illabitur. Est autem fluviue mirae
rapacitatis, vagabundus, ac nunquam certo alveo means, unde
sibi nomen conseivit, quod vemacula lingua Molben signifioat.
Elister eisdem iugis, diverso tarnen latere, ortum habet. Et primo 25
Occidentem versus decurrens, regionem Tubantinorum irrigat, mox
Cauptas radit, doneo Libanotriam attiogit; estque statim, et quasi
a fönte, margiritifer; 4 nee tarnen longiusoule. Priusquam enim
Plaonium, oppidum in Tubantino agro situm, attingit, reperiri de-
sinunt. Tantum est istius gemmae cum coelo commercium, ut so
non, nisi coelesti rore coneipiatur ac parturiatur. Colligit in se
Elister rivulos, primum Winttum; (a quo Winttones dictos puta-
verim,) dein de Biarum, qui Libanotriae australem limitem facit;
ultimo Plisin ac Bardum, utrumque ad Lipsiaca moenia : tandem
Salam influit. Sala autem in Curionum regione Hercynium mon- 35
tem, quem hodie Pinniferum fluviorum et montium Germaniae

Jatrem asserunt, exit: editioremque Germaniae partem oecupat
s post Curionea, Redunos et Mariangos alluit; deinde Thuringos
a Sorabis dividens, multos secum amnes trahit, donec in Albim
prolabitur, ubi nomen cum undis perdit. Albia vero, Cornelio 40
teste, apud Hermanduros oritur, in ea parte Sudeti moAtis, ceu

1 habent, sunt Camaeniw, [Sotifloliul] • L»»o^t nur »etf^rifben ober wrtffen für] enim [fo
an4 fiongoliul] • qua« [oertrutft 1773] * [woffi »erbnuft für] margaritlfer;

Digitized by

Google

128 9vcc Vtfäiäfit tmb Xifferafur. Jroetjfer BKjfrag.

Ptolemaeo placet, qua hodie colliminia Bohemorum et Moravonim
existunt. A fönte Aquilonem petit, primum fines Bohemorum
foecundat, ubi a Muldano fluvio auctus, per angustas montium
fauces in regionem Calaucorum illabitur, euius colles vitiferos irri-
6 gat; post longos tandem anfractus, per Saxonum terras, in Ocea-
num se exonerat. Omnes hi amnes ex iugis Sudeti montis, ut
dictum est, profluunt, quae portio Hercynii est, quo ab Austro,
veluti nativo muro, haeo ora cingitur. Is perpetuis iugis ab Her-
cynio in haec looa porrigitur, ubi sese et latius extendit, et altius

10 extollit, a cuius dorso multi rami, instar brachiorum pro regionum
latitudine diffunduntur, in quibus, condendis castellis et oppidis,
aptissima loca nata sunt, partim incolis nomina tribuentia, partim
ab ip8i8 recipientia. Parte autem, qua Albi appropinquat, altius
asaurgit, cuius pars ad Arcton procumbens, et Albis ripam am-

15 plectens, roburque 1 sempiternum alveo efficit, donec sese in humiles
colles submittit, iinesque Saxonum attingit. Quicquid autem mon-
tium, ab Albi usque ad Molbii flueota erigitur, et inde ad Elistrum
ac Salam, omnis generis metalli dives est, utpote argenti, aeris,
stanni, et ferri. Rivuli, qui ex äs iugis prorumpunt, auri ramenta

20 afferunt. Ubi autem Sala a fluminis ripas insequitur, uberioris gle-
bae solum sibi sociat, ac omnium segetum frugumque proventum
facit; vini praecipue copiam. Tandem in Septentrionem vergens,
Hercynii iugi portionibus se iungit, quae a Ptoloinaeo Meliboci
montes dicuntur, ibique Saxonum terris fines praescribit. Ad hanc

25 fluminum et montium germanam interstinctionem, alii plures, alii
pauciores in hac ora fecere regiones, nobis tarnen non plures,
saltem principales, ternis esse videntur, quas et ternos populos
priori aetate inhabitasse comperimus. Quantum enim ab Albi,
secundum longitudincm circuli, ad Molbium protenditur, ab Hel-

30 manticis, quorum pura Dabennici, pars Clomaci dicebantur, in-
habitata fuit. Horum ultimum ad vetus nomen allüdit Caluconum.
Dabennicos vero cos esse putaverim, quos Ptolemaeus Dandutos
nuncupaverit. Pro Helmanticis aliqui Delmanticos legunt. Ego
vel Helmanticos , vel Celmanticos legendum censeo, quod Ptolo-

35 maeii9 Celmanticos viciuos Bohemis designavit, etsi in alia latitu-
dine hodie Bobemi a Celmanticis locati sunt. Nam huic noinen-
claturae locus, coenobio insiguis in hac rcgioue, Cella vocitatus,
adstipulatur, quod Celmanticos propius, quam Delmanticos, resonat.
Helmanticos autem, ut supra commemoratum est, ex Helmionis, 8

40 vel Hermionis, (nam utrumque reperitnr) nomine tuebinuir. Quod
8i quis Delmanticos defeudere conatur, eos aut ex Illyrico, cuius
Delmantia pars est, illac commigrussc, aut in Illyrico stipendia

1 robur [l'oiiiuMiu^J • [idoW ocrtriirft für] Saint» [in auch ViMifloItu»] ' HelmMul.«. 11773]

Digitized by

Google

(Erajmus Stella. 129

fecisse, fateri necessum habebit; de quo tarnen parum liquide in
annalibus extat. Facile autem est credere, per Celmanticos, vel
Helmanticos, unius literae immutatione, Delmanticos exaratum esse.
Ultra Molbium, ad Elistrum usque, secunda regio extat, a Liboni-
cis habitata, qui posthac Libonotri dicti sunt, ac eam partem, quae 5
ab Eudosis et Varinis culta est, occuparunt. His vicini fuere
Chauritani, vel Choritani ; a Cauptis, priscis incolis, nomen trahen-
tes. Super hos Melsiaci, Cygnei, Grobeldi, et qui in Universum
Molbiani ab inoolis dicti fuere, ubi Tubanti, Vinttones, Amones-
que, prisci populi, sedes habuere. Estque usque hodie arx Tu- 10
bantina, priscorum incolarum in ea regione nomen referens. 1 Est
quoque Amonum oppidulum, veteres Amones nomine suo reprae-
sentans. Inter Elistrum et Salam tertia includitur regio. In ea
Soraborum 2 nomen, a Suardonibus, 8 paucis literis immutatis, de-
ductum, peculiare remansit: in quo fere spacio praeter Suardones, 15
latissime ibi incolentes campestria rura, Herthanae coluere; mon-
tanam 4 Eeduni et Marioaugi. Fuerunt autem iam dicti populi
non solum fluminum et montium intercapedine discreti, verum
etiam lingua diversi: nam pars domestica lingua, pars exotica,
quam illi Sclavicam vocitant, perfuncta dicitur. Id plurimorum 20
tum oppidorum, tum vicorum, nuncupationes indicant. Quamquam
hodie gentem cum lingua exactam constet, reruni tarnen nomina
permansisse, perspicuum est. Et tarnen nihil minus constat, quam
vnde is sermo, quem Sclavicum vocant, prodierit, et per quos po-
pulos huic terrae illatus sit. Nam vulgari opinioni, quae ipsam 25
Sorabis attribuit, neutiquam subscribo; quod Sorabos indigenas, 6
non adventitios esse, sermoneque Thuisco perfunctos, satis demon-
stravi. Qui autem hominum sint, qui se Sclavos dixere, et unde
originem traxerint, in controverso est. Nam, qui de hoc quicquam
in literas misere, partim ipsos Scythas, et campos intra Tanaim 80
et Bosphorum inhabitasse, retulerunt; partim vero Cimbros et ex
insula glacialis oceani, Scandavia a Ptolemaeo vocata, ortos asse-
ruere. Utrum verius sit, non facile scitu est, quod aliquanto re-
centiora sunt, nee ab ullo veterum, seu cosmographos seu histo-
ricos scrutemur, de ipsis mentio facta sit. Illud tarnen plurimorum 35
calculis comprobatur, linguam, quam nostra aetas Sclavicam vocat,
eandem antiquitas Sarmatis et Scythis addixit. Unde perspica-
cissimum esse argumentatur, ipsam a Sarmatia ac Scythia in Ger-
maniam, aliasque orbis partes emanasse: cum praeeipuus sit assen-
su8 eruditorum, Scythas colonias per orbem misisse magis, quam 40
aeeepisse. Utcunque fuerit, nou est praesentis negotii deeidere,

1 referes. [ücrbrnrtt 1770] • (Joraboruni [tuTbriKft 1773] " dnardoiiibn*. [uerbrueft 1778J
* [wo\)\ »erbrurft für] nioiitaua [fo aurij l'oitooiitift] * imligenus, |vcrbm(ft 1773]

ß t \ | i n o , fämtH$r ©cfjriften. XU.

Digitized by

Google

130 3ur &t\ti)\ü)lt unb XtfUrafur. Sronjfer Betrag.

ne res Sclavorum persequi videar. Id autem pro comperto asserere
ausim, Sclavorum uomen nusquam antca cognitum, quam in ßo-
manorum provinciis sit auditum. Unde satis liquet, hoc ipsum
nomen non gentis, vel nationis, originem referre, sed magis even-
5 tum, vel occasionem, tum populo iati peculiarem, exprimere : ut-
pote vel vivondi rationem, vel militandi ritum, et id genus aliud;
et quod non in Universum populo sit inditum, sed bis duntaxat
copiis, quae Ulyricum, Thraciam, Macedoniam latrociniis infesta-
vere ; ubi, quod sine rege, sine duce, servitiorum more, bella gere-

10 bant, Sclavorum nomen (quo vel erronum, vel servitiorum collu-
vies designatur) sortiti sunt. Tandem quoque societate et com-
militio duarum fortissimarum gentium, Gepidarum et Hunnorum,
aucti sunt. Kam Hunni, ab Imperatore Mauritio ex Pannonia
pulsi, ad ipsos, veluti gentiles suos, co n fuger an t; Gepidas etiam,

15 au b quibus antea stipendia fecerant, eo facilius commilitanteshabuere,
quod, rege Cunimundo cum iogenti suorum multitudine a Longo-
bardis caeso, ipsorum reliquiis superiores facti essent: tantorum
inquam populorum auxilio freti, lllyrici partem, quae üalmatia,
suae ditionis focerunt, cui nomen a suo nomine, nihil in co mu-

20 tato, imposuerunt. Kam Sclavonia ab ipsis vsque hodie cognomi-
natur, quicquid antea vel Istria, vel Dalmatia nuneupabatur. Ob
hanc gentis gloriam, ex recenti victoria partam, quicquid usquam
istius linguae homines erant, Sclavorum appellationem, ceu gen-
tilitiam, sustulcre, etsi longissimo intervallo a nativa ipsorum nomeu-

25 clatione distabant. Na in, ex Gornelii et Ptolomaei traditionibus,
Vinthi, et Vintthoncs, et Vinuli, et Venedes, germana appellatione
essent nunciipandi. Eiusdem quoque gentilitatis cum Gottis fuisse
a quamplurimis scrij^oribus censentur. Pars vero, quao ex hac
gente in Germanin m eoncesserat, partim a dueibus, partim a loci*,

30 in quibus conseiloraut, nomina sibi vendicarunt. Nam quum
priiuuni a Vandalis relictas sedes oecupassent , ibique in tantam
multitudinem cualuisscnt, ut universa loca, quae spatiosissima sunt
inter Septentrionalem oceanum et Albim fluvium, implovissent;
Albi denique superato omuem cisalbiuam regionem, tum colonis

35 vacuam, aut male habitatam (quum inde migratum esset) sibi usur-
parunt. Nam, iuxta Ürosii historiam, Stilico, sub Arcadio Im-
peratore, copiarum duetor, praeter Vandalos suos (erat euhn jrenere
Vandalus) et Suevos, qui tum Albim aecolebant, et Ulis viciuos
Helmannos, (quo* supra Ilclmanticos ac Helmioucs dictos osten-

40 dimus) excitavit. Qui coniuuetis viribus Kheno trausmisso, Gallias
invnsere, quorum ad trecenta miüa armatorum ab aliquibus, ad
quadraginta ab aliw. fuisse scribuutur. Hi secum uxoros tiliosqiic,
non minorem mortaliiim vim, traxore. Ilaec migratio, t'eu Yan-

Digitized by

Google

(Erafmus £f*Qft. 131

dalorum sedes desertas fecit; ita et Suevorum et Helmannorum
loca a iuventute plnrimum evaouavit. Hao occasione freti Selavi
faoile compotes voti evaserunt, et quioquid agrorum ad Albim
fuerat, non solum ooouparunt, verum etiam, sedibus illio locatis,
per vicos et pagos habitare ceperunt. Neo vero tantum campestria 6
rura, sed et saltus et vertices montium iugaque insederunt, quibus
ex vernacula gentis liogua nomina indiderunt, et, quod priscis illius
terrae nuneupationibus pene exitiosum fuit, eas partim deleverunt,
partim in suam lioguam traduxerunt. Unde taDta inversio nomi-
num, ipsorumque commutatio succrevit, ut, quos veteres Helman- 10
ticos, Dandutos, Calucones, Cauptas, Suardones appellarunt, a
posteris eint Delmantici, Clomaci, Caurici, et Oauritani Sorabi no-
minati; et pleraque id genus nomina, usque adeo depravata, ut,
praeter Sibyllam, ea nemo agnosoat. Cum boo paoto ditionem
cum lingua per universam oram propagassent, quae, eicut brevi 15
latissime eerpsit, ita et citissime cum populo evanuit: sed haec
aliquanto postea. Iam satis sit, ex aliorum sententia indicasse,
qui hominum peregrinam Hnguam huic terrae invexerint. Verum,
si meam sententiam de istius linguae in Germaniam et in hano
oram illatiooe requisieris, afferam quod sentio, Com. Taciti suffragio 20
suffultus, qui ita scriptum reliquit: n Oso8 non esse Germanos, Pan-
„nonica lingua coarguit, et quod tributa patiuntur, quae ipsis partim
„Sarmatae, partim Quadi, ut alienigenis, imponunt tt Quae autem
lingua exotica, in Germania, alia unquam ab illa audita sit, de

3ua Taciti sententia iustius intelligenda foret, nullam profecto 25
abimus. Proinde, ut mea fert opinio, illam ipsam linguam recte
{mtaverim, quam Tacitus Pannonicam dixit, et Quadis vioinam
uisse suo seculo, scribit; quam facile fuerit, posteriori aevo, latis-
sime per Germaniam dilatare, occasione superius exposita eis prae-
stita. Hi dum ad Albim, et circum vicinas regiones, sedes pro- 30
tendissent, alia atque alia cognomina, vel a dueibus, vel a locis,
in quibus consederant, assumpserunt. Istius coniecturae non leve
argumentum est, si nomen Osorum fixis, ut aiunt, oculis, intu-
ebimur; cui admodum Oselandi nomenclatura alludit, et tarn quam
ab eo deduetum sit, aurium iudicium minime dissentit; quae nun- 35
cupatio populis istius orae semper peculiaris habita est, et usque
hodie peraeverat. Suffragatur haud parum meae aestimationi, tum
urbs Ositia, tum mons Ositius, cuius utriusque nomenclatura ab
Osis descendisse, non erit ineptum coniieere, sicut utriusque cog-
nomina incolis notissima haben tur, ita pro nostra sententia con- 40
firmanda, maximopere testificantur. Adiiciet non modicum roboris,
communis et Concors indigenarum consensus, qui ita per ora om-
nium voluitur, ut quiequid ingentis molis opus usque conspiciatur,

Digitized by

Google

132 $ur 9t\tb'xd)U unb Ittterafur. jBweijter Btijfrag.

id, seu pontium, seu turrium fuerit, totum Hunnorum manibus
exaedificatum vulgo asserilur, quod idem do monticulis et tumulis
per regiones dispersis, auditur. Adeoque recepta est HunDica cog-
nominatio, ut quos vineae grandiüsculos botros, vuas progenerant,
5 Hunnicas vocitent incolae , sicut minores Franconicas , quasi ab
Hunnis vel oonsitas, vel illatas. Fuisse autem Hunnos populos,
qui Pannoniam et incoluerunt et exierunt, nemini, bistorias scru-
tanti, ignotum esse arbitror. Quibus argumentis saltem fenestram
aperuisse volui, quo leotor diligens suo iudicio, quid probandum

10 fuerit, iusta trutina examinet. Mihi monuisse sat erit. Quod si
mecum sensurus quispiam est, iam hanc linguam honestius Pan-
nonicam, quam Sclavicam dixerint. Nolo tarnen de hoc digladiari ;
quod cuique probabilius visum fuerit, pro suo captu amplectatur.
Jam satis sit, eatenus linguam peregrinam in hanc migrationem

15 tractasse. Sed antequam ad intcrmissa redeamus, admonendi sunt,
qui legerunt Orosii historiam, mendam, plus quam pertinacem,
ipsi, librariorum culpa, inhaesisse, ubi de populis, per Stiliconem,
consulem Romanum, excitatis, agitur. Quo loco, pro Helmannis,
Alanis, perperam subditum est. Kam si pensiculatiore examine

20 scrutabimur populorum inter se longissimam distantiam, repugnare
(leprehendemus, ne Alani, qui Asiaticis limitibus haud longo ab-
sunt, cum Suevis, interioris Germaniae populis, commilitium face-
rent. Animadvertit illud in primis totius vetustatis fidissimus in-
dagator Pomp. Laetus, qui in suis Gaesaribus Alemannos, non

25 Alanos, populos illos nuncupavit: forte usum obtinuisse ratus, eos-
dem esse Iielmannos et Alemannos. Cuius facile subscribam sen-
tentiae, nominis origine aequa lance perpensa. Sed hoc labyrintho
literatis relicto, ad nostrae relationis seriem revertamur. Ante-
quam autem hanc terrae partitionem ineae aetati accommodemus,

30 paucis praefari par erit, quo tempore, quibus auspiciis, quorum
laboribus, veri Dei cultus his regionibus sit illatus, et quanti con-
stet barbarorum rituum expulsio, ad mansuetioremque vitam tra-
ductio, quod totum Christianae religioni acceptum ferro debemus.
Habet enim hoc Christiana pietas, ut non solum mortales ad vitae

35 sanctitateni illiciat, 1 sed ctiam ad mitiora studia ingenia, quantum-
cunque ferociora, convertat. Id, quantum ex aunalibus deprehen-
dere licet, adducere conabor. Simul autem et imperii, et religi-
onis iugum subiit. De hoc itaque promiscue, quod reliquum est,
enarrabimus. Fuit autem gens illa idolorum cultrix et mancipium,

40 usque ad tempora, quae 2 Gregorium Secundum, cathedram Petri
tenentem, Leonem Byzantii imperantcm videmnt, Carolus autem,
cognomento Magnus, res Galliae administravit. Tum primum ciua

1 illi^eat, |un^ructt 1 77:t' ■ quo |177:i|

Digitized by

Google

Graftm» £f*Ua. 133

terrae incolae per pietatis cultum interpellati sunt. Ea namque
tempestate Sanctus Bonifacius, Archiepiscopus Moguntinus, a ßummo
Pontifice ad Thuringos missus est, ut eam gentem exemplo et prae-
dicatione in fide Christiana instrueret. Quos oum ad fidem con-
vertisset, finitimam Ulis regionem Soraborum, studio propagandae 5
religionis ingressus est, ibique praedicando, fidem Christianam
spargere coepit, ao multos baptismi lavacro admoyit, primus fun-
damenta eoclesiae orthodoxae iecit. Verum, cum medio praedi-
cationis cursu, abitionem in Phrisiam, (ceu apostolico decreto in
mandatis acceperat,) meditaretur ; ne messen), quam copiosam ag- 10
novit, sine operariis relin quere t, seminarium operariorum procura-
vit, qui dominum messis rogarent, ut operarios mitteret, et ipsi
tempore opportuno operarentur. Congregationem itaque religiöse
viventium in regione Libanothana, ad Plisis et Elistn confluenta,
instituit; a quo loco hodie haud louge absunt Lipsiaca moenia, 15
ubi et aedem sacram divo Jacobo apostolo erexit. Verum barbari,
post t patrisfamilias abitionem omnia devastarunt, incenderunt, ao
soloaequarunt; Christianis, qui inerant, partim trucidatis, partim
fugatis. Ea basilica usque hodie Moguntinensi episcopo subest.
Secutus est hoc coeptum, interiecto tempore, Ludigerus, vir Chri- 20
stianae religionis studiosissimus, qui posthac in episcopum Verdu-
nensem electus est, sed nihil ex sententia confecit. Verum Dei
benignitas, quos 1 verbis piorum sacerdotum minus obsequentes
comperit, verberibus et flagris ad epulum divinitatis venire com-
pulit. Nam paulo post, Carolo Magno imperio potito, omnes hos 25
populos per filium suum, Carolum iuniorem natu, ceu supra ad-
notavimus, imperio Romano subiecit, qui simul, ut Christi iugum
subirent, conatum adhibuit. Nam aliquot templa et aras per re-
giones disposuit, quibus viros, pietate insignes, praefecit, qui Christi
fidem populum docerent. Sed omnia nequicquam ; Sclavis, malo- SO
rum daemonum capistro detentis, obnixe renitentibus. Tandem
eo, ad patris vocationem, in Oallias proficiscente, populus, religione
contemta, Christianos et expulit, ac foede laceravit, ritus suos vanos
pertinaciter observando. Mansit itaque vinea Domini inculta, et
nullo dogmate Christiano pastinata, quoad res Germaniae ad Lu- 35
dovicum regem devolutae sunt, qui hunc populum, una cum Bo-
hemis, ad verae pietatis cultum trahere aggressus est. Utque vi-
neam Domini non solum Christiana eruditione irrigaret, sed etiam
munitam adversus omnes insultus infidelium redderet, ecclesiam
Niaicensem designasse fertur, miuime tarnen complevisse, quod 40
fratris Caroli superbia a tarn pio coepto (nam bellum ingens et
impium contra eum parabat) abstraheretur, negotiumque ob id re-

* «liio [1773]

Digitized by

Google

134 $ur <B*ftf)trf)fB imb Xiüevafur. Sroetjfer Btijfraa.

linquere coactus. Ne tarnen ovem, in solitudine errsntem, et in-
sidiis luporum obnoxiam, interire sineret, Conrado comiti, patri
istius Conradi, qui postea imperavit, hoc negotium cum provincia
decernit. Sed is, ab Alberto comite occisus, rem infectam reli-

5 quit. Tandem Othoni, Saxonum principi, patri Henrici, qui primus
inter Saxones imperavit, haeo provincia obvenit, qui, quoties cum
exercitu eam ingressus esset, toties ab incolis retrocedere coactus
est. Nam semper maioribus copiis instruoti, accitis sibi in auxilium
Sclavis, ei obyiam iuere. Ipso vita functo, res tota ad Henricum

10 filiun) defertur, qui, hoc bello, veluti per inanus, a patre accepto,
eo se ipsum ac familiam suam illustravit. Nam brevi omnem
regionem, ad Christi iugum fercndum, coegit, quod non sine Dei
Providentia aequum credere est evenisse, ut haec gloria, is belli
triumphus, ceteris imperatoribus ereptus, Heorico sit reservatus.

15 Unde tantam sibi laudem, non modo in patria, sed etiam per
universam Germaniam comparavit, ut solus praesidium Germaniae
esse succlamaretur. Eam ob rem et summa imperii, quod antea
nulli principum Germaniao contigit, ei tradita est. De quo alias.
Cum autem Henricus signa undique per regiones circumtulisset,

20 Urbem Gietanam, quam resistentem comperit, cum dies viginti ad
eam sedisset, vi cepit, cuius praedam militibus permisit', puber-
tatem supergressos omnes occidit, infantes ac puellas captivas ab-
duxit. De hac victoria in chronico Sigeberti ita scriptum com-
perio: „Henricus rex Ganam, urbem Delmatiae, cepit, et Delma-

25 „tis tributum imposuit tt (ubi urbem Celmanticae, vel Helmanticae,
legendum censeo, uti superius demonstratum est.) Dehinc Libo-
nicos invadit, oppidumque illorum .Lipsim evertit, et, quicquid
opum in eo fuerat, exhausit, dem um solo aequavit. Id posthac
ad multos annos inhabitatore caruit. Sclavos, qui vicatim per oram

30 pene totam incolebant, ne novos motus concitarent, trans Albim
submovit. Insuper rcligionis Christianae curam suscipiens, lucos,
quos lingua vernacula hagios vocarunt, inipietati barbarorum sacros,
ubique succidit, aras subvertit, cultuin vanum undique prohibuit.
Aedes insuper sacras per regiones instituit, sacerdotes ac monachos

35 introduxit, qui populum Christianuni in fide instruerent, planta-
tionomque novellam rigarent, donec Dominus incrementum prac-
staret. Qua pia institutione effecit, ut populariter omnes fidem
Christi amplecterentur. Quo autem populum barbarum, bcllis et
rapinis adsuetum, ad mitiorcm vitam, humanamque societatem

40 traduceret, condendis ac muniendis civitatibus auctor extitit, quas
optimis legibus ac probatissimis moribus vivere docuit. Quo etiam
urbes frequentiores civibus redderentur, ex agro et vicis nonum
quemque evocavit, ac muros incolere iussit; aliisque octo curam

Digitized by

Google

(Erafimn* Stella. I35

rei rusticae delegando, qui tertiam omnis annonae nono redderent;

3uod vero ipais ultra victum reliquum fuit, in urbes oonvehendum
isposuit, et pro contribulibus condendum, ut fame, vel belli ne-
cessitate ingruente, illis depromeretur. Qua re facile hosti illusit,
quod, in agris nihil offendens, abitionein maturare eogeretur. Egit 5
insuper omnes conventus in urbibus, quo nobilitatem a flagitiis,
cives a voluptatibus coerceret. Ex his civibus multae et illustres
familiae temporis successu processerunt, quae hodie latifundia per
omnem fere Germaniam inhabitant. Quo facilius etiam latrocinia
ex Germania submoveret, quiequid hoc genus hominum usquam 10
in provineiis fuit, impunitate concessa, militiae suae adsoripsit, e
quibus integram legionem, omnibus donatis armis, ad versus Un-
garos duetitasse fertur, quorum opera, apud Morsburgum, egregiam
pugnam edidit, hostibus ad internecionem caesis. Qua clade adeo
Ungarorum vires fraetae fuere, ut nunquam posthac in regiones 15
illas redirent, omnemque praedam, qua ex eis potitus erat, in
usum sacrarum aedium oonvertit. Fuit diseiplinae militaris seien-
tissimus observantissimusque. Nam pacis tempore tirones ita eru-
diebat, ut in bello optimi militis munia obirent. His peractis,
nihil habuit antiquius, quam ut religionem Christi non solum fir- 20
maret, sed etiam auetam splendidioremque redderet, arcem Missi-
nam, iam pridem a se conditam, pontificiali sede illustrare sata-
gebat, cui terminos latissimos ab Albi, hinc Oderam, hinc Mol-
bium, designavit. Habuit autem in animo sapientissimus rex,
omnes transalbinas ecclesias, cum Boemis, quos et suae subdidit 25
ditiooi, Missinensi ecclesiae, oeu metropoli, subiieere, sed, aliis rebus
implicitus, id praestare nequivit. Tandem morte praeyentus, Othoni,
filio suo, qui ei in imperio et ditione successit, negotium confici-
endum fecit. Quod Otho, paternae pietatis aemulus, nihil grava-
tus, non solum implevit, sed et cum augmento praestitit. Nam SO
praeter Missinensem ecclesiam, et Morseburgensem et Citzicam,
a primis fundamentis, erexit. De quibus mox latius. Cinxit autem
moenibus Henricus Morsburgum, quod a tempore Attilae, dirutum
iacuerat; Cygneam, inundatione aquarum collapsam, restituit;
Aldenburgum, tum Plissinam dietam, in locum alium transtulit, 85
Aldenburgum nuneupavit; Missinam a fundamento construxit;
Gietanam (quam et Ganam dieunt) a se excidio deditam, in Sig-
num trophaei, instaurari prohibuit; (hanc annales Eietam nuneu-
pant) Barinos, vicatim habitantes, moenibus inclusit, a quibus
oppidum nomen suum hodie servat, quod tarnen corrupte, sicut 40
pleraque alia, (Bornis enim pro Borino, vel rectius Yarino,) nun-
cupatur. Hoo pacto omnia floridiora reddidit. Tandem in Christo
defecit. His initiis cum imperio christiana pietas per has regio-

Digitized by

Google

136 5ur C&efdjufjfB unb liticrafuv. Jroetjter Betjlrag.

nes cepit, atque hoc plantatione pullulavit. Nunc, quibus studiis
stabilita firmataque sit vera religio, quorum cultura radices tarn
altas egerit, ut Dullis ventorum procellis quassari possit, paucis
perstringemus. Henrico, uti dictum est, fato functo, Othoncque,
5 eius filio, ad imperii fastigium sublimato, nihil magis cupivit, quam
paternis votis satisfacere; et, ceu quod in trunco foecundum exi-
stit, fertilitate ramorum expriraitur, sie Otho largiflua manu prae-
stitit, quod Henricus animo intenderat. In primis autem operam
impendit, ut pontificalis sedes in Missina, cui pater iam dudum

10 fundamenta iecerat, compleretur. Quam ctsi non metropolitana
diguitate, ceu pater secum decreverat, insignivit, tarnen ingenuam
et liberam ipsam, nullique pontificum, post Papam, subieetam esse
voluit, saneto Joanni evaugelistae eandem cousecravit. Eius limites
citra Albini, Molbium designavit; trans Albim, quiequid antea Ki-
lo sicensis ecclesiae fuit, usque ad Oderam, ei adiecit. In ea Burchar-
dum, virum sanetum, et omnibus virtutibus insignem, primum an-
tistitem introduxit, qui ministerium tidei pura conscientia, et hu-
mili conversatione exequens, populum, in religiono Christi rudern,
exemplo et doctrina cvangeliea ita erudivit, ut nihil horum, quae

20 in episcopo desiderantur, praetermitteret, Magnam partem populi
trans Albim, qui adhuc in maneipio malorum daemonum erat,
intra septa fidei traduxit, ecclosiam undiquaque auxit ac illustra-
vit. Nee religiosissimus prineeps, istius ecclesiae constitutione con-
summata, quievit, sed pro regionuiu diecrimine alias binas super-

25 addidit. Unam in Morsburgio, ubi Libanothanis sedein constituit,
in qua Boso primus sedit, vir Christiaui nominis studiosissimus,
qui probitate vitae, ac eruditione evaDgelii, plebem in tide Christi
edoeuit, pauperum curam prae cetcria gerens: aliam quoque in
Citzica erexit, quam Soraborum populis adscripsit, in qua Hugo-

30 nem primum episcopum institnit. Is ipse et gregem Domini vita
ac doctrina erudiit, talentumque sibi traditum, ne ignavus negoti-
ator argueretur, cum foenore reddidit. Horum praesulatuum li-
mites, intra Molbium ac Salam, ita deprehendes, ut imaginemur
Hneam a medio fere amnis Molbii, (ubi hodie Scylleua templa sita

35 sunt,) produclam, per Chauritanorum et Soraborum fines, caput-
que Biari, et Plisim, et Elistrum, et campestria Herthanorum, do-
nec ad Salam pvotendatur, in loco, ubi Friburgum situm est. Quie-
quid soli Austrum versus super haue lineam existit, Cziceusi ec-
clesiae assignavit. Quod vero infra eandem ad Septentrionem vergit,

40 Morsburgeusi sedi adscripsit. Est itaque Molbius trium horum
praesulatuum communis terminus, quemadmodum et trium regi-
onum istius orae priueipalium. ut supra indicatum esr. Hactemia
de istius orae autiquitatibus, et de ramis ex hae uaseeutibus

Digitized by

Google

(Erafmua £Ma. 137

plantatione, et eorum pullulatione fmctuquo. Quod reliquum est,
uberius Gcorgius Spalatinus, Tuae Celsitudiuis a secretis, vir un-
diquaque eruditissimus, cui cursus lampada trado, exequetur; qui
Tuae Celsitudinis iussu non solum populi vetustates et dioecesium
limites, verum et, tum satrapas, tum dynastas, immo urbes om- 5
ues, ditioni Celsitudiuis Tuae subiectas, ab origine est repetiturus.
Tu, MagDanime Priuceps, aequi bonique facito ea, quae in Tuam
gratiam sunt emissa. Si quid in posterum limatius offendero,
auribus Tuis haud subtraham.

Finis Lipsiae, Anno Virginei partus 1520. 10

ERASMI STELLAE LIBANOTHANI
COROLLARIUM AD LECTOREM.

Egi his commentariolis, Lector candidissime, pro populi ger-
nianici soli, inter AI bim et Salam, priscis noroenclationibus re-
stituendis, quae hactenus a patria fugatae, extorresque factae, adeo 15
longum exilium perpessae sunt, ut non nisi iure postliminii posses-
sionem yindicarc potuerint. Quod si non deus (ut in proverbio
dicitur) praevertit anchorae iactum, iam iam non portum modo,
verum et universam oram obtinuerunt, ut etiam singulae singulis,
tum populis, tum regionibus, sint restitutae. Suscepi autem hoc 20
laboris genus, pietatem magis quam laudem secutus; nempe quo
patriam e caligiue tarn profunda, in qua submersa verius, quam
immersa iacuit, eruerem, propriaque ac genuina facie restituerem,
ut, pristina libertate recepta, ante ora hominuin, in sole, citra
pudorem versaretur, cunctisque se intuendam praeberet, ut in ea 25
tandem, quam longe haec nostra, et vetusta illa patria, inter sese
distarent, agnosceremus. Kon potui enim non dolere, patriam
adeo sordibu8 oppletam conspici, adeo rubigine et squaloribus ob-
ductam ccrni, ut sibi quam maxime dissimilis foret, nee ab ullis
minus, quam a suis agnoscatur. Quare ad eius restitutionem velis 30
et remis euntendens, quiequid relatu dignum ex antiquitatis recessu
extrahere potui, in medium produxi; non tarn gloriosum, quam
pium exiätimans, originem maiomm retexere, et propagatas stirpes
quasi ex semine deducere, quibus videlicet progeniloribus editi,
quibus successionibus aueti, quo lactc nutriti, matremne an nover- 35
cam lianc terram habeaut. Quae singula cum hactenus Cimmeriis
tenebris obscurata fuerunt, hoc nostro sudore ut in lucem aspec-
tumque hominum prodirent, pro virili curavi. Ceterum eam cau-
sam, optime lector, sermone aperto, sine fueo, sine velaminc egi;
ecu quondam apud Areopagitas actiture fuorat constitutum, ubi 40
mala orationum et absque verbomm leuociniis veritas producebatur.

Digitized by

Google

138 *ro Qtfäiäft* mtb Xttfsrafur. Xxottjttt Bestraft.

Quo dicendi genere iudicium incorruptius eliciendum arbitrabantur,
quam ai cavillis et pigmentis (quibus iudioum animi a veritatis
deprehensione saepenumero abducuntur) oratio circumlita perfunde-
retur. Ne autem causam tarn arduam, ac per se difficilem, nco
5 ab ullo antea tentatam, sine patrocinio, sine testibus, quasi meo
Marte, agere, a circumstanti turba calumniarer, et tarn altas undas
sine cortice (ut aiunt) natare insimularer, totius antiquitatis con-
sultissimos autores patronos mihi adscivi; ioprimis autem, et ex
veteribus, Pomponium Melam, Strabonem, Cornelium Tacitum,

10 Ptolemaeum quoque, iu iis potissimum, quae ad Geographiae, vel
magis Chorograpbiae rationem attioent, populique vetustatem sapiunt :
ex recentioribus autem, qui eandem farinam pinsuerunt, Blondum
Forliviensem, Joannem Garsonem Bononiensem, quondam praecep-
torem meum, qui iu inquirendis vetustatibus Germaniae fuit accu-

15 ratissimus, primusque hano nuoem frangere ausus est, ut uuclei
saporem lectori porrigeret; iusuper et Philippum Calimachum,
quem de rebus Germaniae saepenumero eruditissime disserentem
audivi : ex nostris vero Raduvicum et Hermannum, Germanicarum
rerum scriptores, Helmodum Lubitzensem, qui res Sclavorum Hteris

20 mandavit, quos testes classicos, sponsoresque fidissimos huic oausae
adhibuimus. Si quid tarnen vel obscurius, vel ambiguum ab illis
ipsis traditum comperi, mearum partium duxi, id ipsum vel inter-
pretatione illustrare, vel pensiculatiori examine experiri, si possim,
quid sequendum foret, elicere. Quod tarnen ita probabilibus ar-

25 gumentis firmavi, ut sine contradictione videri possit causae nostrae
accedere. In his aliquoties (ceu ingenue fateor) coniecturis veri-
similibus, Piatonis monitis edoctus, rem indagare oportuit, cum
nulla alia via elabendi ex tarn altis tenebris, ne Ecestidi quidem,
pateret. In illis tarnen non statuendo, sed potius exoitando semper

30 pronunciavi, et ut aestimatio foret, non iudicium. Si quid licen-
tius productum sit, eo factum esse credas, quod libertas disserendi
in commentarüs ab omnibus permissa sit. Quicquid autem ex
historia repetendum fuerat, fidem annalium proprie secutus sum;
et quod ex illis diversis locis exceperim, sine fraude his commen-

35 tariolis intuli. Verum hi utplurimum dvajwfioi leguntur. Quare
nee nominatim autores citare potui. Etsi rerum gestarum in iis
utplurimum fusiorem expositionem desiderarim, praesentibus tarnen
utendum fuit. Sed haec uteunque ignoscenda erant. Verum, quis
aequo animo ferat, quod nomina istorum non edunt, quorum fa-

40 cinora egregia referunt? Quod omnino vel inscitiam, vel ignaviam
illius seculi arguit, viros apud eos ob egregia gesta claros et ta-
cuisse, et tenebris involuisse, qui suum illud seculum illustrarunt.
Quis, putas, nosset Achillem, TJlixem, Agamemnonem, et alios in

Digitized by

Google

(Srarmus £teUa. 13g

re militari fortissimos viros, si satis fuisset, Homerum cecinisse:
Graecos ad Troiam bellaase, et Ilium subvertisseP Quis item Ro-
niulum, Numam Pompilium, et alias innumeros, tum urbium con-
ditores, tum legum latores, si in literas misisse satis fuisset: Eo
tempore Roma condito est: Hoc aevo Botna leges suas accepit: quem- 5
admodum narrare annalium compilatoribus usui fuitP Sed demus
hoc seculo tarn rudi et infelici, demus simplicitati ingeniorum, ut,
quam perpetuo duraturam meruerant gloriam, cum gestis interire
passi sint; unde posteris tanta iactura facta est, ut nee urbium
conditores, nee regionum servatores, nee legum latores noscant, 10
quos tarnen parentum loco venerandos, consensus gentium dictitat.
Sed quoroum nos dolor abripuit? Ad rem, unde evocti sumus,
redeamus. Principio autem illud agamus, ut lectori, vetustatis avido
innotesoat, unde hae nuneupationes originem traxerint, fontem ipsius
(ut aiunt) indicaturi, et quo pacto tarn longe a paterno idiomate 15
recesserint; qua rursus industria, ex tarn abdito situ, et longissimo
vetustatis recessu perquisita sint, ut iterum solem perferre non
dedignentur. Deinde, quid dignitatis atque autoritatis vetustati
insit, cuius gratia longe recentioris aevi nominibus possit ac debeat
praeferri. Quae dum siDgulatim in universa enarravero, ut te, 20
lector optime, nisi aequiorem, tarnen indulgentiorom oxhibeas,
moneo. Quis enim in tanta rerum caligine non coeeuciat? Quis,
in re tarn lubrica, non aliquando lapsus est? Pro viribus tarnen
conaturu9, ne tota via aberrem. Nunc, quo lucidiora singula fiant,
Platonem, omnium Philosophorum numen, operae pretium est 25
audire, qui in Critia, sub nomine Socratis, in hanc sententiam
locutus est: „Quod dii quondam Universum terrae orbem singula-
„tim sortiti sunt, et pro distributione regionum, in unaquaque viros
„indigenas et admodum generosos creavere atque prudentes, et,
„prout rebus cuiusvis loci expediebat, aecommodos, quorum men- 30
„tibus etiam Keipublicae ordinem infuderunt; a quorum nomini-
n bus, et ipsorum primogenitis, nomina provineiis et regionibus im-
„posucrunt, quae etiam a posteris, ob amoris affoctum in progeni-
n tore8, conservata sunt. tt Ex qua Piatonis sententia probabili
argumento asseaui poterimus, huiuscemodi vetustatis nomenclationes 35
a Tuisconis prole, et qui ex illis primogeniti fucrint, inditas esse.
Ncmpe, Beroso autore, anno XXV Nembroti, regis Babylonici,
quem ipso Saturnum Babylonium appellat, qui regnare cepit, anno
a cessatione aquarum CXXXI; quibus si superadduntur XXY
anni, consurgunt CLVI post aquas; quo tempore Tuisco terram, 40
a Rheno ad Tanaim usque, et in pontum, oecupavit. In ea reg-
num Tbuisconum et Sarmatarum fundavit, colonias quoque ex
tiliid et familiis suis in illis posuit, qui nomina sua bis locis in-

Digitized by

Google

140 $ur ®sfd)Wjf* unb Itfttrafur. Broegier Betrag.

diderunt, et reliquerunt ; ut monumentum posteris essent, quis con-
ditor eorum fuisset. Anno insuper VIII Nini, regia Babyloniae,
Thuisco legibus populos suos formavit. Ei successit Mannus filius,
ex terra matre, Tacito autore, editus. Is anno VI Semiramidis
5 illis populis praefuit. Huic Manno tres filios idem Tacitus adsig-
nat; Ingevonem, Istevonero, et Hermionem. Hi, inter se quicquid
paterni soli fuerat, partiti ; Istevoni, Rhenus, ultra citraque ripain,
ad Oceanum usque, obtigit: Ingevo cum suis ad Oceaoum secessit,
imperium ac sedes usque ad mare congelatum, ab inde ad Tanaim

10 fluvium, protulit, a quo Ingevonum montes illis incolis cognomi-
nati sunt: Hermion, vir ferox armis, interiora loca Germaniae oc-
cupavit ; cuius proles in tantam multitudinem coaluit, ut a Rheno,
Danubium et Albim attingerent; pars etiam trans Albini, usque
Suevum fluvium, (cui nomen Suevi indiderunt,) loca ceperunt.

15 Qui ex illis Albim occuparunt, partim Hermunduri, ut qui circa
caput amnis consederant, partim Helmonii, vel Helmiones (nam
utrumque reperitur,) ut qui ripas Albis ex utraque parte, post-
quam angustias montium Boemicalium erumpit, accolebant. Quorum
fines usque in Suevorum sedes, (qui tum quoque Albim, Ptolo-

20 maeo autore, occuparunt) protendebaotur. A quibus et ora in
Universum Helmonia nuncupata fuit, incolaeque ipsi Hclmeones,
ut est apud Tacitum deprendere. De quibus Mantuanus ita ce-
cinit, situm eorum describens:

Adde sub Arctoo positos, gelidaque sub Ursa

25 HelmoDes —

Hi postbac Helmanni et Helmantici, paucarum literarum immuta-
tione, dicti fuere, ceu hoc in commentariis indicavimus. 1 Hosesse
crediderim a Ptolemaeo Herthanos vocitatos, quorum sedes intra
Albim et Salam fuisse, indicat, ita ut ab Hertha, id est, Terra,

30 quae propria voce Herthum dicitur, ut Tacitus asserit, matre avita
cogDominationem eligentes, quo etiam originem maternam referrent.
Fuit enim his temporibus mulieribus par ac viris honos, Piatone
asserente; ut, quemadmodum virorum, ita et mulierum noraina
celebrarentur, regionibusque ac populis imponerentur. Ut de Pal-

35 lade et Minerva, quae de nomine Athenis imponendo, inter se
certarunt, satis liquet. Cum insuper hi populi (sive unum, sive
geminos dixeris. parum refert) multiplicarentur, etiam amplius
terrae spatium incolero ceperunt. In varias quoque colonias sese
distribueruüt, quas semper a maioribus natu, ritum patrimn secuti,

40 nuneupaverunt. Nam in summa veneratione primugeniti undique
terrarum semper habiti sunt, et veluti prineipes regionum, et ca-
pita incolarum reputati. Hinc illa varietas nomioiim emanavit,

1 iudicaviuins. [üerbrurft 177H]

Digitized by

Google

(Erafnrn* Stella. 141

ut et populus, qui antea unicus fuit, et unica appellatione cogno-
minatus, exinde in plurimas 1 sibi nomenclationes usurpavit, ut
sei licet alii Danduti, alii Calucones, alii Eudoses, alii Burini, alii
Cauptae, alii Suardones, alii Tubanti, alii Amones, alii Reduni
nuncuparentur, primis populi nominibus his, veluti recentioribus, 5
antiquatis. Quibus etiam populis, quicquid spatii inter Salam et
Albim latissime patet, impletum est, ceu de hoc in commentariis
fu8ius 8cripsiniu8. Nihil enim, aut parum, praeter sola nomina
vetustatis rerum gestarum, ab autoribus relatum est, quod inopia
literarum evenit. Quantum vero vel per acceptionem (quod genus 10
disciplinae etiam apud Platonem et a Pythagoricis usu habitum
est) et tamquam per ipsum res priscorum ad posteros manarunt,
comprobatur, (quantumcunque vero exiguum est, quod ex autorum
traditione deprehendere licuit ;) in commentaria retulimus. Haec
priscorum populorum nomina, etsi nihil aliud, quam Germanicum, 15
vel rectius Tuisconicum sonant, tum a Germanis adinventa, tum
imposita, tarnen cum ad incudem Graecorum relata fuissent, a
propria et germana duritie aliquantisper remollita sunt, ut saltem
in ultima syllaba inflexionem admitterent; quod sie elegantius ipsis
sonare visa a sunt: subinde et latina moneta percussa, quo longius 20
ab germanica et germana voce abiere. Nee mirum videri debet,
8i barbarorum nomina graece audiuntur, cum soli Graeci hanc
sibi gloriam aueupaverint, quod omnium Dominum per orbem for-
matores extitere; et uti vox, quantumcunque aspera, in literas
mittenda foret, docuere. Ceterum temporis curriculo, quando pro- 25
genitorum memoria e mentibus successorum delata est; similiter
et ipsa nomina partim immutari, partim aboleri sunt cepta, (quod
enim sine literis, quibus tunc Germani caruere, oblivioni non fit
obnoxium ?) partim et in alias regiones, cum gente sua, tradueta,
quare ipsorum per quam tenues notae remanserunt, quibus a po- 30
steris deprehendi possint. Accessit ad hoc, exoticae et peregrinae
linguae, (sive eam Sclavicam, sive Hunnicam dixeris,) introduetio,
quae non modo bonam magnamque partem Germaniae interioris
oecupavit, sed et totum fere, quod ex priscis nominibus reliquum
erat, novis suis nomenclationibus, induetis Cimmeriis tenebris, ob- 35
fudit; adeo, ut ad ea restituenda Sibylla opus sit. Hac tarnen
difficultate minime absterritus, sie mecum cogitans: odorissequi
canes naribus feras indagantur ; et sagaces venatores feram a fera,
immo cervum a cerva ex vestigiis agnoseuut: cur in pervestigan-
dis rerum vetustatibus diligens et acer perscrutator haec ipsa no- 40
mina, quantumcunque obstrusa, et abdita non excutiet? cum tot

1 iiuol)( mir t>erf(t)rieben ober orrbrutft fftrl In vluritnas partes «liscissus otlain ]»luriraR« [fo
and) Voiifloiiii-j] • vita [orrbrurft 1773|

Digitized by

Google

142 2ur OMtfjtdjfe unb Httitratur. Iwegkr Bet|!ra0.

signa, tot indioia, tot denique vestigia in montibus, fluminibus,
sylvis, pagis, oppidis, et arcibus, supersunt, et praeter haec dig-
nissimorum scriptorum monumenta, tot regum, principum, ponti-
ficum et satrapum diplomata, ex quibus odorari aaltem licet, (si

5 quis vetust&tis avidus, nares adhibuerit,) auod hactenus abaconditum
latnit. Adde et bis terris illastrium familiarum nuncupationes,
et, quod omnium maximum puto, vulgaris sermonis alluaionem,
in qua magnam partem priaoae nomenclaturae olfacere poteria,
et ea resciacere, quae semidootum vulgus, illotia, ut aiunt, pedibus,

10 praetereundo , negligit. His ego vestigiis insiatens, et totia, ut
aiunt, nervia inhaerens, frequenti veraatione, nunc sursum, nunc
deorsum, et hoc, et alterum volvens, aingula aingulis compensans,
ita perquisivi, ut acum inveniaaem, si aoum quaesiiasem. Quantum
igitur per baa nobulas perspicere licuit, ut aemel de lite decerne-

15 retur, in hano aententiam pedibus oonoeaai, ut Suardonoa, apud
Com. Tacitum celebres populos, in Soraborum nomen transiase
dicerem. Quae nunoupatio adeo invaluiaae oomperitur, ut fere
univeraam oram inter Albim et Salam (Blondo Foroliviensi autore)
oecupaverit. Quos item Ptolemaeus Calucones dixerit esse, quos*

20 Clomaooa annales nominarunt; Dandutos, quos Dabennicos; Hel-
miones quos Helmanticos, (pro qua, spuria voce, in annalibus Del-
mantioos legimus) qui hodie in Universum uno nomine Missinensea
dici reperiuntur. Subinde eandem aemitam inambulana, quos Pto-
lemaeus Ghautos, Tacitus vero (si coniecturis locus est) Gattos

25 nuncupavit, partim Gyoneos, partim Ghauros, vel Gboros, quos
hodie Plisnenses, immo, si quid innovandum foret, Chauttones,
honestiori vocabulo, dicendos iudico. Barunos, vel fiuurunos, a
Ftolemaeo et Tacito nuncupatos, quae hodie loca sunt circa Bi-
arum fluvium, a quibus, commutatione vnius literae facta, Buri-

30 nuni vel Burnis cognominatum est: incolunt hi populi, adhuc hodie,
hunc tractum, ad Molbium usque, ubi trans amnem Buurtzense
oppidum, a suo nomine dictum, constituerunt, Septentrionem versus
Boardum attingentes. Ultra hunc Eudoses apud Gornelium, quos
posthac Libanothanos, hodie Lipsiacos, id pago eius nominis com-

35 monstravere. 1 Tubantes Ptolemaeo dicti, hodie Tubanenses; in
quorum agris Plahonium oppidum, et arx Tubaneckia visuntur,
familiaque Thubaneckia, in hac regione suis natalibus insignis.
Amones his vicini: quod nomcn et hodie retinuere. Winthones
a Tacito, qui hodie Widenses, vel rectius Vittones, aut a flumine

40 vulgo Widda cognominato, aut quod Wintonum nomen ab inoolis
in Wittooum tractum est; cuius argumentum esse poterit pagus
haud incelebris, Wittonum usque hodie nuneupatus. Reudunos a

1 connuonstrautd. It'ongoliii«]

Digitized by

Google

Grafmua Stella. 143

Tacito, qui hodie Rodim fluvium, quousque Salam ingreditur, ac-
oolunt. Marungos a Ptolemaeo, eos putaverim, quorum Marnfshug,
arx noti88ima, caput est, pene priscam noinenclationem referens.
Ab his quoque eos ortos crediderim, qui oppidulum, cui Merano
nomen yulgo indiderunt, in regione Chauttorum condiderunt. Mo- 5
gelanos, Colduos a Strabone dictos ; item Gammanos a Ptolemaeo,
hos arbitratus fuisse populos : haee ipsa priscae appellationis nomi-
na indiderant, quae nostra etiam tempestate illaesa conaervantur.
Habes iam, leotor candidissime, a eapite ad oaloem usque,
nostri cursup consummationem ; quantis sudoribus hoc iter einen- 10
sus, quo filo hunc labyrinthum exierim, quibus laboribus haue
glaciem perfregerim, ut tarn altos fluetus exsuperarim, ac eymbam
uostram ad portum perducerem. 1 Quae singula, dum quisque in-
tentis oculis contemplabitur, me omnino a scopo aberrasse, nisi
istius atudii ignarus sit , dicere nequicquam poterit. Sed si ali- 15
quoties a chorda contigit excidere, me non ex tripode, sed ex cribro
locutum noverit. Quid pluraP Fores apertas conspicis, aditum
paratum habes. Yel meliora dato, vel pedibus in nostram sen-
tentiam ito. Sed dum pietati studeo, maximam impietatis* notam
8iibirem, si Gycneorum ac Libanotriorum meorum causam inde- 20
fensam relinquerem, utriusque videlicet populi vetustam originem
reticendo; cum a praeeipuis istorum populorum civitatibus maxi-
mis benefieiis sim ornatus; cum in altera earum genitus, altus et
cruditus, ab altera in civem adscitus, liberaliter fotus, in patrici-
orum ordinem cooptatus, consul declaratus, faseibus insignitus. 25
Inhumanum itaque foret, ne dicani impium, si tot in me conge-
8torum beneficiorum ita abiecissem meraoriam, ut illos perpetuis
tenebris maneipatos velim, quo« vitae lucisque, ac tot ornamen-
torum autores habuissem. Tua igitur indulgentia fretus, lector
optime, illorum autiquitates altius repetere, et quae hactenus in 30
abditis inclusa latuere, in publicum producere aggrediar. Est autem
utriusque populi (Cycnea etLibauothana) nomenclatura usquequaque
reeeptissima, ut de possessione minime agendum, minimeque du-
bitandum sit. Nam praeter hoc, quod in ore literatorum ubique
gentium versatur, virum eruditissimum, et omnis antiquitatis pro- 35
miini et condum, Ioannem Garssonem Bononiensem, advocatum
habeut, quo 3 nee graviorem, nee disertiorem desiderare quidem
possent; quippc uuius tanta est tum eloquentia, tum eruditio, ut
iu omuibus prisci aevi gravissimis, simulque disertissimis viris op-
timo iure conferri poterit; is, iuquam, in libello suo de bello Sue- 40
voriuu et Missincuaium, 4 iis populis possessionem bonae tidei (ut

1 in*i\lneotviu. \\»t! vonlWUo. L Vi«H»HMiii>] " linpieratibu* | vortrugt I7":i] • «|ii:te fi»fr«
brurfr I77.T * >li«siii(>n«mii, ; 1 773 '

Digitized by

Google

144 $*k (fcfxfjtxftf* unb litftratur. Jrowjter Betrag.

aiunt) asseruit Quem testem fortiorem, patronum graviorem, ad-
vocatum facundiorem, producere quirem, quo istis nomenclationibus
ius 8uum possessorium assererem P Hoc uno plus comprobatum esse
duoo, quam si decem Gourados, bis decem Celtes, ac omnem pro-
5 letariorum turbam in testimonium afferrem. Eam ob rem, ne
actum agam, non vorbum quidem pro restituenda possessioue pro-
fundam. Si quid de bis populis vel obscurius, vel substrictius
forsan, in commentariis relatum est, mearum partium erit, id
ipsum explanare, et brevibus explicare, (quod alias heroica buccioa,

10 dum Molbii topograpbico stilo decursum pinximus, multa de his
cecineram,) ne eandem cantilenam iterum cantare viderer. Cyc-
norum itaque nomen a Cycno, Herculis filio ex Chyane, Tubanti
filia, vel nepte, regionis indigena, initium sumsisse, incolae omni um
maxime conveniunt. Qui, ut aiunt, dum orbein peragrasset, ex

Iß generosis puellis, multis in locis, sobolem reliquisse constat. Ex
quibus virilis sexus nati regionibus suis praeficiebantur, ab ipsorum-
que nominibus nuncupabantur. Hac ratione baec regio, a Cycno,
Cycnea dicta fuit. Pro qua voce Cycnigea in annalibus repositum
est, quod vulgo Suanfeldiam interpretati sunt. Id nomen civitas,

20 eius regionis caput, hodie retinet, antiquae appellationi astipulando.
Inquilini quoque regionis a Molbio, usque ad Plisim, et ultra flu-
vium, alicubi ad Elistrum, Cycnoi; quo nomine et hodie glorian-
tur. Istius populi tarn vetustam originem, et ex heroum stirpe
deductam, multa monimenta veterum testantur; maximopere epi-

25 taphii inscriptio, principalis puellae, in tabula plumbea, anno ab-
binc XVIII, per Iohannem Lupum, ex Hermanfsgrün, virum tum
eruditunu tum antiquitatis diligentissimum indagatorem buius pa-
triae, equestris ordinis procerem, in agro villae petrosae suae diti-
onis, loco, vt mihi coram ostendit, reperta, dum arbor ingeus et

30 vetiista (pinus forte erat, quae gentilitatis tempore bustis princi-
pum et satrapum imponi solita erat) ex flatu ventorum prociderat.
linde, terra altius retecta, ossa cum hac tabula, multis seculis
illic sepulta, oculis hominum patuerunt. Cuius tabulae verba sub-
texere volui, ut antiquitatis candidati perspicuo argumento colli-

35 gant, nihil horum, quae de Cycneis dicta sunt, aominum prae se ferre.

EPITAPHIUM SUANHILDI8.

Süaniulpis, Cignoi, Herculis Qraii ultimae sobolis filia, ex
Ylba matre genita, cui avus paternus fuit Falco; Silba (vel Ililda)
avia; proavus Aelister; proavia Vinda; abavus, Uliches (vel Du-
40 liches;) abavia Stennio; atavus Glaucus; atavia, Meise, qui omnes
a Cygno, Herculis filio, et Chyane, Tubanti filia, descenderunt,
lias teiTas, a fönte Ilbe fluminis, cum Cizone, usque ad Elistrum,

Digitized by

Google

SraftmiB SUUa. 145

rexi; quae Cygnorum terra diota est a maioribus nostris. Ultra
Elistrum Hilda, soror, Sorabis irnperavit. Vixi pudice, absque
marito, sie volentibus fatidicis parentibus. Sum tarnen a filio
Griphonis illusa, nunquam tarnen laesa. Postquam sol quinquies
decies, et eupra hoc septies, cursum suum circumegisset , virgo 5
oeeubui. Hie sepnlta sum. Stella fulgente, umbram meam vide-
bitis Cygnoi. Tunc lupi cornuti insidias cavete. Caput bovis
ad petram religatum solvetur: vos repellite. Porcum, lacte et
sanguine saginatum, maetate; cum porcello suo; alas ipsius dis-
cerpite. Atavi sedem ojeeupare studete. Matris angustias vitate. 10
Limites vestros perticis designate. Serra tridenti, quod durum
est, dividite. Molari frangite robora. Silentium amate. Vasa te-
stacea e Corona 1 proiieite. Vultures, qui eyenis inimici sunt, fu-
gate. Quod luteum fuit, lapideum facite. Igni noctem accendite.
Ardentem vestem deo 9 extinguite. Parentis amictum non con- 15
temnite. Leges patrias non transscendite. Cycnorum meorum
candorem solliciti servate. Argenti fontes venenum habere, memen-
tote. Tudiculis matrem non laedite. Haec yobis, filii mei o Cycni,
uti a parentibus fatidicis aeeepi, reddidi. Felices si sequamini!

Haec fuerunt nuper in agro pagi Petrosi in lamina plumbea, 20
literis capitolibus (vi aiunt) comeripta, in monticulo sub arbore,
quae ex flatu ventorum proeiderat, reperta, dum a rustico arbor e
terra vetieretur, a quo mihi tabula praesentata est. Eam ad te, ceu
vetustatis amatorem, mm. Cum ad nos redieris archetypum videbis.
Vale. Ex arce Schönfeldensi. 25

10HANNBS LüPUS
ex Hermansgrün.

Implicantur his literis non solum istius populi antiquitates,
sed et verborum involucris fatorum ordo designatur, e quibus
Cycneorum fata petenda forent, quemadmodum populi Romani ex 30
sibyllinis libris, qui in maximis solum necessitatibus a collegio.
augurum adiri soliti erant. Quisquis rem ipsam toto pectore pensi-
taverit, Pythagoricam doctrinam illic inclu9am persentiet, quod
et symbolicas sententias continet, et minime ad literam, quiequid
in his continetur, intelligi possit. Adest nobis istius opinionis 35
aliud argumentum, sane maximum, quo Druidarum sodalitium
(qui praeeipne hanc diseiplinam profes9i sunt) in loco istius re-
gionis fuisse coniieimus, templaque et aras illic habuisse, quae
hodie ab ipsis Druidis nomen retinent. In quo', eiusdem iohannis
Lupi diligentia, haec inscriptio graecanicis elementis: A(OQßdZt]g 40
AQvtdiov M&yigog, lapidibus insculpta, reperta fuit. Qraecos autem

1 corana [oerbrueft 1773] • oleo [Souoofiii^j

ß e f f i ii fl , f fliiitlidjc 2d)rif te h. XI f. 10

Digitized by

Google

146 9nx (Befxfjtdjfc unfc Ittftrahir. lroti)!er Betrag.

fuisse in Germania, Tel dogmatisantes, Tel saororum ritam insti-
tuentes, vulgarium ideoma, tot Graecis refertum vocabulis, aperte
indioat, quae scrutari volenti sese sua sponte offerunt. Com. quo-
que Tacitus Herculem apud Germanos fuisse scribit, quem in

6 praelia ituros, primum omnium virorum fortium cecinisse, affinnat.
Anno qnoqne All Macalei, regia Babyloniae, Heroulem in Germa-
nia regnasse, Berosus scriptum reliquit. An is alius ab illo utpote
Graecus, Germanus alter, an uterque Graius, pensitent alii. Sed
de hiß satis; ad id, quod superest, contendamus, Libanothriorum

10 Tetustatem repetendo. Cheruscorum populum Germaniae quondam

gotentissimum, simulque bellicosissimum fuisse, Com. Tacitus ao
trabo retulere, sedesque amplissimas ad Albim occupasse Clau-
dianus testatur cum scripsit:

— ingentes Albim liquere Cherusci.

15 Ißtius cognominationis indicium faoit urbs Cherusca, träne Albim,
sub ditione principum Asoaniae. Hi populi cum finitimis, prae-
cipue Cattis, qui eis in latere consederant, Salamque, fluviura fer-
tili8simum, attigerant; pars etiam amnem transierat, in loca, ubi
hodie Thuringorum sedes est : pars Cberuscorum, duce Libanothe,

20 impigro iuvene, patrium solum exiens, loca ad Salam, quo Albim
influit, primum occupavere. Cattis inde vel fugatis, vel caesis,
mox, amoenitatem fluminis sequentes, omnem citeriorem ripam
suae ditioDis fccerunt, postremo etiam regiones Eudosorum et Va-
runorum (qui tum in Universum Sorabi nuncupabantur) invaserunt,

25 incolis partim pulsis, partim subactis ; in bis sedes stabiles locan-
tes, quas cum a Sala, ad Molbium usque, protulissent, regionem
totam ab istius gentis principe Libanothe, Libanotriam cognomi-
narunt; populusque ipso Libanotrius, vel Libanotbanus. Demum
per regionem illam tum oppida, tum arces, constituerunt, quibus

80 ex sese utplurimnm nuncupationes et cognomina indiderunt; ceu
sunt Libsau, ad Salam; Liboneum, ad Molbii ripam, (licet hodie
ab eo aliquantum distet, ob fluminis decursum immutatum.) In
medio autem regionis, ad confluentes fluvios Elistrum, Plisim et
Boardum, Lipsim condidit, quam, a nomine patris sui, qui Libes

85 nuncupabatur, cognominavit ; caputque totius populi Libanothani
esse voluit; quod in colliminibus Eudosorum et Barunorum situm,
collocata fuisset, de quo fusius in carminc topographico Molbii
indicatum est; quam 1 sencscentem iam nomenclationem, et tem-
pore oblivioni deditam, a silentio vindicavimus. Istius populi in

40 banc regionem adventum literis maudarunt Euduvicus Saxo, Dit-
marus quoque Merfsburgensis , in catalogo episcoporum; Garso
noster Bononiensis, in bello Suevico ad principem Fridericum,

1 quem [ocrbnidt 1770]

Digitized by

Google

(Erafmua SUM. 147

duoem Saxoniae, hos populos Libanothanos et Libanothicos voca-
vit: cur non temere a nobis in possessione sua tueanturP a qua
nee interdietu praetorio, saltem aequo iudioe assistente, potennt
turbari. Adstipulantur huio eognominationi eruditorum virorum
tum epigrammata , tum epitaphia, in quibus sibi possessionem, 6
oommuni iure, vendicant. Est Lipsi in aede divi Pauli; prineipi
Theodorico epitaphium istius generis, ad quod indagatores sollioi-
tos relego. Satis mihi sit, notas et signa indicasse. Qui ollam
desiderat, ut terram fodiat, neoesse erit. Verum hoc populi no-
men hodie, oeu pleracjue alia, in Misnensium nomen ooncessit, 10
cum nihil minus sint hi populi, quam Missinenses. Sed copiosis-
sime de hoc in commentarüs. At, ne haec nomina, vetuatatis
effigiem repraesentantia, vel, quod ineulta obsoletaque sint, vel
quod auribus ingrata, de possessione repellenda magis, quam in-
tromittenda, quis obiieere ausit, ae nostri aevi nunoupationes illis 15
praeferendas velit; tum, quod rebus nostris aeeommodatiores, tum
quod magnifieis titulis eireumferuntur ; hoe looo aigumentis fortis-
simis plane pertraetabimus, antiquitatem, quantumeunque inoomtam,
inornatam, ae etiam ineomitatam, semper plus dignitatis et auto-
ritatis habere, gratia quoaue et maiestate neoterieis praesentibus- 20
que rebus longe praeferenaam, ut quae non modo eum veneratione,
sed et eum admiratione hominum animos ad sese pertrahat Id
philosophi argutis rationibus eomprobarunt, utpote, antiquitatem
non solum esse originem omnis posteritatis, verum etiam, sine
qua nihil splendidum, nihil illustre posteris adest; id adeo verum 25
esse, totis viribus eontenderunt, ut etiam elaritudo regum ae prin-
eipum (quod unicum iubar eommuni hominum consensu in terris
relucet) sine vetustate obseura sit. Omnis praeterea proeerum
nobilitas, nisi diuturnitatem redoleat, eontemtibilis habetur, et pro
nihilo dueitur: iUustrari itaque nobilitatem ex vetustate, oeu diem 80
ex luee, pertinaeiter adseruerunt. Obmitto dicere, quantum honoris
vetustati, quod ad diseiplinas attinet, tribuunt; dum sine ea, quic-
quid seimus, puerile dieant, quod rerum reeentioris aevi eognitio,
nisi antiquitatis sale aspergatur, eonditaque sit, cito evaneseit, et,
velut insipidum pulpamentum , a gustu respuatur. Verum nos 85
antiquitatis effigiem, quae maximis priseorum nomin ibus agnosoi-
tur, admirabiliorem, sanetioremque esse, crassiori, ut aiunt, Minerva
persequamur, argumentum a veteris monetae speetatoribus sumen-
tes, qui numismata antiquata, et rubigine undiquaque obdueta
longe pluris, quam reeenter pereussos nummos aestimant et mer- 40
cantur; nihil in iis, praeter vetustatem, et admirantes et adorantes.
Quantum insuper operae cum limando, tum expoliendo impendant,
ut sorde et squamis detusis, aliquantulum ad genuinam speciem

Digitized by

Google

148 * ur tötfdjfafjfe unb Xttferatur. imnfttx Beitrag.

redeant, satis cognitum est. In quibus parum aut nihil, quod
tantopere elaboratum cupiunt, praeter antiquitatem inveniunt; et
quanto magis id genus antiquum, eo avidius appetitur, sollicitius-
que perquiritur. Proximum huic est, si in veterum monumenta

5 inciderint, in his quoque vel inscriptiones, Tel scalpturas compe-
rerint, quam inexplebili admiratione illas contemplantur, admi-
rantur, et pene exosculantur ! In quibus, praeter attritas literas,
aut mutilam imaginem, nihil est, vetustate seclusa, quod oblectare
poterit. Si ex naturis rerum raciocinari voluerimus, id ita habere,

10 facile deprehendemus. Quis enim annosam pinum, quantumcunque
hispidam, cortice scabram, ramis birsutam, foliis asperam, Cucur-
bitae nuper natae non praeferatP Sit illa licet viriditate amoe-
nissima, lenitate iucundissima, florum candore ornatissima, pomo-
rum magnitudine tumida ; attamen ad primos rigores folia perdit,

15 ac viror omnis abscedit, dum pinus tot ventos et imbres nivesque
exceperit, rigentesque hiemes pertulerit. Et, ne in longum nimis
argumenta protendnm, semper antiquitas natalium generosiores
suos effecit. Ille enim nobilitate clarior, qui genere vetustior
habetur; id omnium fere gentium sollicitudo de suae vetustatis

20 origine, apertissime indicat, non solum bumanae, sed etiam divi-
nae literae attcstantur. Quanta enim de hoc inter Ghaldaeos et
Judacos concertatio fiiit, Josephus plane edocuit; quanta inter
Scythas et Aegyptios, Justinus; inter Aegyptios et Phrygas, He-
rodotus lucide satis explicarunt, qui omnes, ut uno verbo dicam,

25 ex antiquitate sibi claritudinem aucupare studuerunt; tanto gene-
rosiores, quanto antiquiores, sine controversia , sese aestimantes.
Quae cum ita sint, antiquitatem neotericis rebus undequaque magis
tum honorandam, tum excolendam esse, quis noü videtP praesertim
ea, 1 quae ad posteritatis et decus et gloriam pertinere dignoscitur.

80 Est autem praecipua patriae gloria, Piatone assertore, si tales ab
exordio habuerit incolas, quos atoöx&ovag et indigenas vocant,
non peregrinos, non perfugas, non proditores, et id genus alios
adventitios; sed e suis visceribus editos, suo alimento nutritos,
qui patriam, ut par est, ceu matrem, amant, progenitores et pa-

35 rentes venerantur; quales tibi, o lector, (ad nostrates id dico) et
progenitores et successores, hactenus ignoratos, commentariolis
nostris ostendimus; in hoc non parum et splendoris et claritatis
nostri8 hominibus me allaturum 8 arbitratus. Sed, ne diutius his
immorer, enavigatis tarn confragosis et asperis locis, ut cymba

40 nostra portum subeat, tempus adesse video. Si itaque patriae ve-
tustates rite tutatus sum; si priscis nomenclationibus , in quibus
patriae effigies conservatur, amissam possessionem , optimo iure

1 eam, [Üoiiaolinö] • allatarsim [orrbrurft 177:t]

Digitized by

Google

Graftm» £f*da. 149

adserui; si Ulis ipsis patriam ornatiorem illustrioremque reddidi;

si argumentis, quaeque obscuriora fuerunt, perspicacissima feci ; si

affatim calumniandi ansam praecidi ; si per omnia recte plaustrum

protuli: tuum, o lector candide, esto iudicium. Sin, secus ac spe-

rabam, sors ceciderit et aliquatenus a regula dilapsus, boni con- 5

sulas. In magnis voluisse sat est. Tu tarnen interim his nostris

utere, donec meliora emendatioraque videbis.

* *

*

8Ba8 idf) über biefe Schrift beS Stella nun nod) ju fagen tyabe,
unb jum Xfjeil öorauSfefcet, bafc fidf) ber ßefer bie 9Küf)e genommen,
fie §u fiberlauffen, wäre folgenbeä. 10

1. ®8 ift juberläfjig eine bisher nodf) ungebruefte Sdfjrift. 3$
foieberf)of)le biefe«, bamit man fidfj burd) S trüben nidjt irre machen
laffe, melier in feiner Bibliotheca Saxonica(*) borgiebt, bafc ber
Iractat be3 Stella, de populis et rebus priscis orae inter Salam

et Albim, eben baS fct>> was SRencfe in bem britten £ome feiner 15
Sammlung unter ber Sluffdfjrift, Paralipomena de origine, vetustate,
appellatione et regionibus Tubantinorum, Cygneorum u. f. W. (bie
metrifdfje Sefdfjreibung ber 9Äulbe baju geregnet) herausgegeben fjabe.
3u biefem fttfjltic fjatte if|n fein Vorgänger, Äretifig, nidf)t herleitet,
als ber nid&t nur in feiner tyiftorifdfjen ©ibliot^e! üon Ober* 20
fadf)fen(**) f bie nad) ber 3Äencfifd)en Sammlung erfdf)ien, gegen -1
wärttge Schrift be3 Stella nodfj immer ju ben 9Äanufcripten ge*
rennet, fonbem audf), in feinem angejognen Seben beS SBerfafferS, öon
bemjenigen einen weit richtigem ©egriff gegeben f)atte, was SKencfe
unter bem Xitel Paralipomena bruefen laffen. 25

2. @8 finb netymücl) jene Paralipomena weiter nichts, als ein
Sßaar eingelne Stellen, bie borgeblid)en älteften ©ewoljner ber ©egenb
untß^iJau, unb um Seipgig, betreff enb f weldfje aus bem Corollario
geriffen finb, baS Stella feinen Sommentarien beigefügt l)at. Sie
finb alfo lange nodf) nid)t einmal biefeSCorollarium gan j ; gefdfjweige, bafc 30
fie baS 28erf felbft fet)n foßten. #at fie nun aber bem of)ngead)tet
SRencf e für wertl) gehalten, gemein gemalt unb in feiner Sammlung
aufbewahret §u werben: fo !ann man leicht urteilen, wie biet lieber

er bem ©anjen biefe ©eredfjtigfeit unb @f)re würbe fjaben wieberfaffren

(*) Parte I. Sect. 2. p. 42. 35

(**) Sect. IL cap. 6.

Digitized by

Google

150 9nt (»tfdjtdjf* unb Ittitrahtr. Bmtqltx Btijirag.

laffen, wenn et e$ irgenbtoo §ätte auftreiben f5nnen. Aber fo fanb
fid) baoon, tote fdjon gejagt, nur ein ©tuet Don anberrtjalb Sogen auf
ber SBibliotfjef ju ßtoidau, to0 e * a ™ er f* cn J u öermut^en getoefen
toäre. Unb toenn fd>on auffer biefem, tote Sre^ftg gleichfalls an*

5 jetgt (*), aud) nod) eben bafelbft ba3 ganje Corollarium , ober bte
ganjen fogenannten Paralipoinena be8 2Renc!e, beftnbtid^ ftnb: fo
tarnt bod) beibeS jufammen lange nid)t bte SBoQftänbigtett §aben, in
toeld)er e$ f)ier au3 unfrer Sibliot^ef erf feinet; unb tuefleidjt au8 ü)r
nur einjtg unb aöein annod) erfd)einen tonnte.

10 3. StoS SKanufcript, toorauS e$ genommen, ift öon 81tl)ammer8

eigner $anb, unb aQem Änfe^en nadj unmittelbar oon bem Originale
be8 SBerfafferS copiret. ©enn als in bem angejognen ©riefe ©tella
Ältfjammern gemelbet l)atte, toarum er feine übrigen f)iftorifd)en Ar-
beiten jurüdfyalte, jugleid) aber bod) aud) f)atte merten laffen, bafj er

16 fte ber SBelt nidjt fd)ledjterbing$ oerjagen toofle, toenn er unb einige
anbere gelehrte ftreunbe bie 85ef orgung baoon übernehmen tooöten: fo
bat Ält^ammer fie barauf ofyte gtoetfel fid) au«, unb erhielt fie.
©iefe« gefd)al) in bem 3a§re 1520, in toeldjem Ält^ammer annod)
bie Abdrift beS erften Sommentar8 ju fieipjig oodenbete; toie au«

20 ber, am ©nbe beffelben 1 befinbltd)en Unter fdjrift ju feiert, bie leine**
toege« oon ber Ausarbeitung beS JBerfafferS §u oerftefjen ift. 3)a8
Uebrige §at «It^ammer ba$ Satyr barauf )u $alle abgetrieben,
toeld)e8 er felbft am ©d)luffe feiner ftanbfdjrift burd) bie ©orte, TiXog
%&v IIaXoLio%riT(i)v ifjg y^g Miavtaxtjg. Hallis Saxonum. Anno

25 a salutifero partu MCCGCCXXI. bejeiget. (S* tyatte itym aber ©tella
ntdjt allein bie gegenwärtigen Commentarii jugefdjtdtet, fonbern aud)
feinen Molbius, eine ©efd>reibung ber SKulbe in lateinifd)en tyeroifd)en
SBerfen; unb beibeS toar eS, tpaS Älttyammer unter bem litel Antiqui-
tates terrae Misinensis Auct. Er. St. herausgeben tooQte, toie bie ganje

30 2lbfd)rift jeiget, bie jdjon fo oöttig jum ©rudte fertig getoefen ju fe^n
fdjeinet, bafj fogar aud) bie poetifdjen ®logia nic^t babet) fehlen, toeldje bie
gre.utbe beS ©tella oorfefcen toollen, 'unb bie oon benen ganj oer*

(*) Ängejognen Ort«, @. 510. ©ie benn äretjftfl fetbft t>on biefem
ganzen Corollario eine Äbf^ttft gehabt $u fjoben fdjeinet, inbem er §. 12. @. 515.
35 SBorte baraud anführet, bie ft<$ in bem SReudiföen gfragmente nid>t finben.

1 (»telmetyr am önbe bei jwfiten Äommentar«]

Digitized by

Google

Grafmua Stella, 151

Rieben finb, bie fidf) betym 3Rendte Dor befagtem ©ebic^te beftnben.
S)a8 eine ift Don bem berühmten Sodann ©ornariu«, unb fängt
fidj an:

Tandem, Stella, tuae invidere famae

Cessa, ac pande tuos libellos — 6

}um SJeweife, bafj e8 mit ber enblidfjen Ausgabe, unter JBewitßgung
be« SBerfaffer« feine SRidf)tigfeit tyatte. E)l)ne 3weifel ö & er unter*
blieb fie, weil biefer, nodf) in eben bemfelben 1521 3a§re, mit lobe
abging.

4. 93ety bem Molbius ^abe idf) midj ntd^t lange aufhalten 10
nöt^ig geartet, Weil i^n STOendte mit jenen Paralipomenis bereit«
brudten (äffen. SBenn jebodfj Ar et? f ig baDon fagt, ba& er allbort
„au* 323 (foll Riffen 325) »erfen befte^e, bie, Wa3 bie ©gilben
„anbetrift, mit fo Dielen poetifc^en gedient behaftet wären, bafj fie
„betytalje ber Änja^l ber SBerfe gleidfj fäfien:" fo mufc iä) Don unfrer 16
«bjdfjrift anmerlen, bafj fie nidjt allein einige QAUn meljr §at, fon*
bem aud) Diele Don ben profobifdjen geilem barinn wegfallen; Wo*
Don idj jebod) groben anjufüljren, nidf)t ber STOülje wert!) ^alte.
®enug, ba& man e« l)ier angezeigt finbet, wo man ba$ 3)ing richtiger
^aben fann, wenn e« irgenb einmal wieber foHte gebrucft »erben. 20

5. ©elbft bie Commentarii l)ier juerft brudten ju laffen, würbe
idj midf) wof)l bebadfjt §aben, wenn e« allein il)r innerer wahrer 8Bertl>,
tyre eigentliche ©raud&barfeit wäre, was midf) baju Ijätte bewegen
follen. 3)enn waljrlid) ift biefe nur fef)r gering ; faß« fie nidfjt anberS
als nadj ben neuen §iftorifdjen SBa^r^eiten müfcte gefdjäfct werben, 26
bie wir nun enbüd) aud i^nen lernen. Allein fie finb ofjnftreitig
Don einer anbern ©eite befto wichtiger, ©a fie nefynlid) baS aller*
erfte finb, wa$ Don ben 9Wetfcnifdf)en Altertümern ju einer 3 e ü
gefdjrieben Worben, als ba$ ©tubium ber Daterlänbifdjen ©ejdf)idf)te

in 3)eutfdf)lanb nur eben feinen Anfang na§m ; ba i^r JBerfaffer ber 80
ift, bem Srotuff, 1 SBtlljelmi, ©djtnibt, Ärauje, giebler, unb fo Diele
anbere ©ammler unb ©d>mierer bie je» ©d>lage$, in feinen gabeln
Don ben ältefteu Qtittn blinblingS gefolgt finb; ba er eben ber ift,
welchen bie beffern ©efd>id)tfdf)reiber, ÄlbinuS, gabriciuS, SReinecciuS,
ber SReuretn nidf)t ju gebenlen, fo oft wtberlegen, ob fie fdjon nidf)t. 36

1 «frtuff [ücrbrütft 1773]

Digitized by

Google

152 $u? ©*rd)Wjfe unb Xtferafur. $mtxjitt Beitrag.

fetten an bie ©teile fetner @rbidf)tungen eben fo grunblofe 3)inge fefeen:
fo ift es -um fo biet beffer, bajs man nunmehr bte ©cjjrift fetbft öor
fid) f)at f auf wetdfje fidj fowot)l bte einen als bie anbern bejie^en;
befonberS ba man r ju einiger SRettung beS ©telta, nodj wot)t an*
5 nehmen tonnte, unb wirflid) angenommen t|at, bafj er öielteid)t atte
SRadfjridfjten unb ©Ijronifen au« ber mittlem Qtxt gebraust tjabe, bie in
ben nadjfotgenben ÄriegSläuften verloren gegangen. 3^ e 9 öon bergleU
dfjen Duetten, auf bie er fid) audf) wirflid) beruft, waren bereits befannt;
netimlidf) Rutwinus ober Radovicus Saxo, unb Ditmari catalopis

10 episcoporum Merseburgensium : unb nun Wirb man finben, bafc er
jenem audfj einen Herniannus (©. 487. 1 ) betigefetlet. $ er mann ber
Krüppel, ober fonft ein befannter # er mann, fann biefeS nidfjt
fetjn, als bety weldfjen fid) fd)Werlid) etwas finbet, womit fidfj bie ©rillen
beS ©telta befdf)&nigen tieffen. SBer Wäre eS atfo benn? ©el)ört er

15 woljl mä) in bie Staffe ber anbern jwet), bie noct> niemanb gefeiten
l)at, unb bie wol)l fd)Wertid) jemals in ber SBett gewefen finb?

5. $)enn teiber ift eS nur ju gewifc, bafc ©tetta nidfjt allein
feine wahren Cuetlen fo wunberfeltfam gebraucht, baft eS il)m nidf)t
fdjwer werben fönnen, aus allem alles ju machen: fonbern bafj er, of)tte

20 *8ebcnfen unb ©dfjam, audf) beren mef)r als eine gänjtid) erbietet f)at.
®r lernte biefe fdjöne Äunft oljne QmtifA xn Stalten. SBenigftenS
fdfjetnt mir beS «nniuS eherne lafet üon SBiterbo, ganj baS 93or*
bitb ju feinem ®pitapf)io ber ©djwant)ilbe gewefen ju fetjn. Unb
wie, wenn er audfj nodf) ein anberS (Spitaptjium erbietet tjätte, weswegen

25 man tljn jwar bisher nod) nidfjt im 93erbad)te gehabt? 3d) metjue baS
©pitapljium beS SRarfgrafen tiefte mann, in ber Sßautiner ßirdfje
ju Seipjig. 9Keine (Srünbe, fotc^eS ju glauben, finb biefe. 1. $)aS
ÜKomtment ift fd)on an fidfj fetbft üerbäc^tig, wie SBilf e in bem fieben
beS SRarfgrafen gezeigt tjat. 2. ®S ift ntd^t allein unwaljrfdjetnlici),

30 bafc 2)anteS, bem eS gugefd)rieben wirb, ftd) bamaliger Qtit w
2)eutfd)tanb aufgehalten: fonbern eS ift aud| fd)ted)terbingS ntd^t waljr,
wie aus beS 3RanettuS SebenSbef d)reibung beS 2)anteS ju be*
weifen. 3. 3)ie SBerfe fetbft finb beS 3)anteS unwürbig. 4. SBenn
©anteS fie atfo nidjjt gemacht t)at: wer t)ätte fie i^m, ju ®nbe beS

35 fitnfjetjuten 3at)rf|unbertS, watjrfdfjeinlidjer unterfdfjieben fönnen, als

• [Seite 138 in bieffr «itigcrte]

Digitized by

Google

(Eraftrow SitUa. 153

©tella? ftonntc ©teüa einem anbem Staliener ein gange« SBerf
unterf Rieben: warum nidfjt audfj bem 2)anteS einige 93er je? SJeibe,
jene« SBetf unb biefe SBerfe, betreffen nodf) bagu gwet| Srilber.

5. ©tella felbft beruft fid) (©. 502. 1 ) auf biefeS (^itapj>ium, um
eine ©ad)e bamit gu beweijen, öon ber eS ausgemacht ift, bafi er fie 5
lebiglidj erfunben. Äefynlidfj, ben alten Kamen ber ®egenb um
ßeipgig unb tfjrer Sewotyner. ©enn eines öon beiben !ann nur
waljr fetjn. ffintweber 3)anteS §at bie Serfe wirttid) gemalt: unb

fo ift ber Käme Libanothani unb Libanotria atlerbingS älter als
©tella. Dber ©tclla f)at ben Kamen erbietet: unb fo fann 10
2)anteS bie SSerfe nid)t gemalt Ijaben, in meldten er borfömmt.

6. ©tella beruft fid) nidfjt allein auf baS ®pitaj>f)ium, fonbem unter
ben papieren beS ältfjammerS finbet fidfj audf) eine Äbfdjrift ba*
öon, bie biefer öon bem ©tella felbft erhalten gu Ijaben feinet,
unb in weldjer berfdfjiebeneS mit einer 93er&nberung borfömmt, bie nur 16
ber Serfaffer felbft Ijernacl) f|at machen fönnen. ©ie Unterfdjrift §eif$t
bafelbft bloS: Anno Domini MCCCV1II. Dantes Florentinus exul.
2)ocIj ift nod) bie 3aljrgaf)t 1496 beigefügt; öielleid)t um angugeigen,
wenn ©tella bie Äbfdfjrift genommen tjaben wolle. Als nun bie Sftrdje
1518 wteber erneuert warb; was war leichter, als bafc ©tella t>or* 20
gab f baS (S$rita$)l)ium in i^rem ehemaligen ßuftanbe abgefdfjrieben gu
Ijaben, unb bafc er ©lauben bamit erhielt? — 3d) werfe alles fo f)in,
unb überlaffe bie Ausführung einem, ben* bie gReiffenfc^e ©efd)id)te
nä^er angebt, als mid).

6. denjenigen, welcher bem ©teüa feinen SBetrug mit ber ©rab* 26
färift ber ©dfjwanfjilbe fpielen fyelffen, nennen SBilljelmi 8 unb ©dfjmibt,
3of)ann SupuS öon $ermanSgrün, einen SBoigtlänbifdjen
öon Abel. 3n ben Paralipomenis, beijm 9Renfe tjeifct er Iohannes
Lupus ex Hermansgrun, audfj Dominus de Hermansgrun; unb in
einer Änmertung wirb hinzugefügt f bafc Lupus f)ier fo öiel fet|, als 80
SBolfgang ober SBolf. Äretjfig Ijat hieraus „einen Sodann
ßupuS, ©efifcer beS ®utS ^ermanSgrün'' gemadjt, unb eS
fdfjeiuet, als ob er geglaubt, bafe bie ©rabfdfjrift auf biefem ©ute jelbft
foHe fet|n gefunben worben. Slllein f)ter in unferm Corollario nennt
fid) ber ginber Iohannes Lupus ex Hermansgrun, unb batiret feine 36

» S.50S. [1773; Seite 147 in biefer «u«flnbe] • bem [1778] • fBttyelm [1778]

Digitized by

Google

154 Jttt «fcefdfafcfe unb Xtf&rafur. Irottfcr Btgfrag.

SJefdjeinigung ex arce Schoenfeldensi, worau« mir watyrfdjeinttdjer
ift, bafr #erman8grün fein ®efd)led)t«name gewefen. 3*$**$
fagt er au8brfic!licl), bafc bie ©rabfdfjrift nidfjt in $erman*grün f fon*
bern in agro pagi Petrosi gefunben worben, über welche SBorte in
6 unfrer $anbfd)rift ©tein bor f, öon ber nefynlidjen $anb getrieben,
fteljt; anftatt bafc SBüljelmi unb ©djmibt baffir jagen, bet> bem
3)orfe ©tein. — Alle biefe SIeinigfeiten aber würben nidjt ber*
bienen, berührt ju werben, wenn ber SKann felbft, ben fie betreffen,
ntd)t audf) nod) anberweit fidj einen Kanten gemalt l|ätte. 9£el|mlidj,

10 auffer ber ©rabfdjrift ber ©djwanljilbe, wirb Sodann 28olf öon
#erman8grün audj nod) als ber ginber eine» anbern alten 3)enf*
mal|te f)in unb wieber angeführt; unb jmar eben beffetben, beffen
©tella (in bem Gorollario ©. 500. 1 ) gleichfalls gebeult. S)er Ort,
wo e8 foQ 8 fetyn gefunben worben, unb oon welkem ©tella blo«

15 fagt, baf* er nocI> iftt feinen Kamen oon ben 3)ruiben fü$re, ift ba8
©täbtdjen 3)reuen jwifdjen ßwidtau unb SReidjenbadj. 2Ber
wirb aber nidjt fogleidj bermutljen, bafc biefe Äefytlid^fett ber Kamen
allein, ber einjige Sfalafj gewefen, ba« ganje $entmaf)l ju erbieten?
S)ie SBiberforüdje, mit welchen ©tella unb anbere baüon fpredfjen,

90 bie i^re Kac^ric^t bod) audj öon bem gutber felbft tjaben wollen,
öerratfjen e8 beutlidfj. SBenn man }. ffi. betjm ©djurjfleifd) (*)
liefet: Quod ad leges Druidum attinet, Io. Lupus, Hermansgru-
nensis, auetore Andr. Angelo, commemoravit, tabulam quandam
ex plumbo confeetam, in agro Gygneo sive Zuiccaviensi sub ar-

26 bore fuisse repertam, his legibus incisis, „Apollinem colite, leges
„patrias non transcendite , silentium amate, mandata sollicite
„servate a et mox AvQßaXeig AqovIöcov fiiyigog: fo ift ber üergefc
lidje Sügner gefangen. SBaS, nadf) bem ÄngeluS, auf einer bleiern
£afel foll geftanben fjaben, war, nad) bem ©tella, in ©tein genauen:

80 biefer fagt , bafc eS blofc bie bretj griedjifdfjen SBorte gewefen ; unb
jener berfidfjert, ba& nodf) ©efefce baöor geftanben, bie ein S)ruibe, ber
fidj griedfjifcl) unterfdjjrieben, gewig nidf)t lateinifd) abgefaßt tyaben

(*) 3fn feiner Eiffertation öon 3 ü t e r b o <f §. VII. bie jcbodj üiefleidjt eigent-
lich ol* bie Arbeit be3 töefponbentcn #edjt augeffifjret »erben foüte, inbem fte
85 unter @d)ur$fleifd}$ gefammelte $iffertottonen nidjt aufgenommen toorben.

1 [Seite 145 in tiefet ttutflabe] * foOe [1778]

Digitized by

Google

Crafmua £fetta. t55

würbe. SWemonb Ijat woljl fefter an biefeS vorgebliche SRonument
geglaubt, ott Sodann Siebter, ber ti, in feinem (Entwürfe ber
Sengefelbifd)enCf)ronif, fogar für würbig gehalten, eine gelehrte
9Jiutf)maffung barfiber }u wogen. (Er fagt neljmlid), obfcfyon dt^ßa^rg,
ober wie er getefen AvQßaAi/g, (toeld^ed in unfrer $anbförift beut* 5
lid) AwQßdXtjg Reifet) gar woj>t ber eigentf)ümlidje Kante be8 $)ruiben
fönne gewefen fetjn, fo fd^eine if)m bodj glaublicher, bafc ba8 SBort
entweber AQvoßdirjs, ober Aqvoßatys, b. i. ber ©idjenfteiger
ober (Sic^enf c^neiber bürffe gereiften fjaben, um benjenigen ^riefter
anzeigen, meldet bie fjofjen Sieben beftieg, unb ben barauf gewad)* 10
jenen SWiftet mit einer golbnen ©icf)el abfdfnitt. SBieober warum
aber eben biefer Siebter, aus unferm 3. SB. öon §erman8grün
einen berühmten SBifdjoff gemalt fjabe, fann id) ifet nidft wiffen,
ba id) fein SBud) nidjt bei) ber #anb fjabe, fonbern foldje« nur au8
ber Anführung be* Don galfenftein (*) erfetye. 15

7. 3 U biefen, unb bergleidjen Unterf Übungen meljr, wirb alfo
bie @d)rift beS Stella no$ immer gut unb brauchbar fetjn,
wenn fte audj, if)re8 §auptinn^alt8 wegen, nodj fo entbehrlich fetjn
foQte. Unb öietteidjt bürfte fie audj in Singen, bie biefen näljer an«
gefjen, nod) manche« fjaben, ba« fo ganj oerwerflid) nidjt ift. $)af)in 20
mödjte idj j. (£. be« SBerfaffer« SRe^nung Don ber SBenbifdjen ©pradje
(©. 474. 1 ) rennen, bie mir wenigstens eben fo wafjrfdfeinlidj bünft,
als irgenb eine anbere. — $>od) idj breche ah) unb geige nur nod)
an, bafc e8 mein greunb, ber $err $rof. ©djmib in JBraunfdfWeig
ift, ber mid) ber 8Rüf)e, bie Ältfyunmerfdje §anbfd)rift ju gegen» 25
wärtigem ©rüde }U copieren, überleben wollen. Um fo met)r fann
idj baf)er meinen fiefer oerftd^em, bafj alle Xreue babet) angewenbet
worben; fo bafc er in ©teilen, wo er toietteidjt anftoffen bürfte, bie
©djulb nur ftdfertidj auf ba« Original werffen mag, bem man, audj
nic^t einmal in Äleinigfeiten, nadjjuljelfen, fidj bie greijljeit nehmen so
wollen.*

(*) »orbgautföe tttttrttyltner, fy. I. @. 109.

1 I6eite 181 f. in biefet «uftgabe]

* [$ier folgt 1778 no$ ber „ditnftalt bei ftftrtMeit 9et)tra0l M , bartia$ bie Borte J »olfenbüttet,

aebrutft mit »Inbfetlfäe« Triften.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Elfer irre &zlmalztz&

au* b*m

tXTFrcop^rtlu« jßxz&byitx.

Braunfdjrong,

in btr *oä)lranMmi$ be* Jfirpiirfjen *>at>fhii>aul*0.

1774.

Digitized by

Google

pfcie Mrift „Don Älter ber Oelmaf ereb" erfaßten |ung im eommer 1774, 96 feiten
flein 8* ftarf ; am li. Vuault faubte Seffliig eine* bet etilen tiemptare an $et}og ftarl von ©raun»
fä^veifl. IBiebet abgebriuft tourbe fle, not In JtteinigTeiten neranbert, im achten Zeile »on Sefflngl
f&mtliayn 64tiften OBetlin 1791), €eite 887-868. «ta^trlgtiä) mertte ba|tt tf$enburg 1796 (in
bet Oottebe (um elften Zeil bet 6a)riften, 6. XVI) auf bem ttemplar bet erfreu Vnfgabe, ba# et
einft ton fiefflng erhalten batte, einige Don tiefem eigentytabtg oerbefferte ftrutffebter an. §8* bie
Zeftttirit Kommen auler bem Originafbnuf nnt noa) biefe toentgen flnberungen, niä)t aber bie
JBetarten bet töteten «ulaaben in 9Jetraä)t. 3euer Origtnatbnuf oon 1774 Hegt ftbrigeni in »et«
Webenen 9fem»taren oor, ba bie beiben Blatter 6. 19/80 nnb 81/89 boftpett gebructt mürben; bodi
untertreibet fiä) bie erfte Qkftalt biefer gtoei 93(Attet Don ben an tbrer Statt fpdter etngetlebten
Sartoni nur burd) einen für bie Zefttritit untoefentlUben ftrtuffebler.]

Digitized by

Google

»»»»»»»»»»»»»»»««««(€««««««««««

©orbmdjt

3d) tljeile nacftfolgenbe SWerfwürbigfeit, aus einem nocf) unge*
brucften SBerle be* Xljeopljittt« $re$bt)ter, in ber $ergogüd>en
fflibüotljef gu SBoIfenbfittet, fo vorläufig befonber« barum mit, um
gu erfahren, ob unb wo fidfj etwa nodj mefjr JRadfridjten öon biefem 5
Xljeopljilu«, ober abtriften öon biefem feinem SBerfe, finben möchten,
als mir bisher befannt werben Wollen.

3dj irre midj fetyr, ober e8 ift t>on ber äufferften ©dOäfcbarfeit.
Denn e£ enthält nid)t allein, gur Äufflärung ber Qk\ä)\6)tt ber tter*
fdjiebenen barinn abgetyanbelten unb berührten Äünfte, fo t»iel wichtige, 10
unb in ifjrer ®attung eingige S)inge: fonbern e« bürfte Dietteidjt audj
auf bie Art unb SBeife felbft, wie biefe Äünfte gegenwärtig geübt unb
betrieben werben, einen &ortfjeitt)aften Sinflufc l)aben. 9fcel)mftd| biefen,
bafc e« STOetljoben unb $anbgriffe befd^reibt, bie entweber ifct für &er*
loreu gehalten, tmb afe foldfje betauret werben; ober öon benen e8 15
woljl nod) gu nntcrfudjen fdjn modjte, ob fie wirflid) alle burd) offen«
bor beffere nur öerbrängt, unb foldjergeftalt gleidjfam mit SBiffen unb
SBiflen öergeffcn worben.

@twa$ ä^nlic^ed ift und, au« ben altern Reiten, gang unb gar
nidjt übrig geblieben; unb ba$ Singige baljin einfdjlagenbe au3 ben 20
mittlem Reiten, weldjeS SRuratori (Antiquität. Italic. T. II. p. 366.)
gerettet unb befannt gemadjt fjat, ift eine wafjre ?lrmfeligfeit, bie
Weber in Slufefjung be$ Umfange«, nod) in ffletradjt ber $)eutüd)feit
unb 3u&crlö&igfeit, mit ber Schrift bc« Ifjeoirfjitu« gu Dergleichen ftetyet.

SMjr fage idj über biefen $uuft I)ier nidjt: fonbem fomme gu 25

meinem Sor^aben.

Seffing.

Digitized by

Google

160 ftw Jtifor ber *rfmaler*n.

I.

®elef)rte unb ßünftter geben einmütig Dor, W bafc bie Del*

malere^ eine neuere (Srftnbung fcQ r weldje nic^t eljer, als in ber erften

#älfte be« funfgeljnten Satyrljunbert«, in Ausübung gebraut warben.

5 Äudj geben fie, faft eben fo einmütig, Dor, (b) bafi man biefe

neuere ffirfinbung einem JRieberlänbifdjen SWaler, SRamen« Sodann

&on (Stjcf, ober tote er nad> bem Orte, wo er meiftenS lebte unb

arbeitete, genannt wirb, Sodann Don fflrügge, gu banfen fjabe.

Unb worauf grünbet fid> biefe« Vorgeben? 2Ba8 f)at e3 für

10 ^iftorifd^e JBeweife? ginben fidj Beugniffe geitDerwanbter ©djrift*
ftetter? Ober f)at ber (Srfinber felbft, auf feinen erften SBerfen biefer
Art, ber SRadffommenfdfaft bie 5Berfid)erung baDon überliefert; fo wie
e« bie ffirfinber ber $)rudereQ gu tljun, bte SBorfidjt gehabt? Unb
wo finb biefe SBerfe, biefe unwiberft>red)lid)ett ffleläge?

15 Auf alle biefe gfnigen weift idj mir nidjts gu antworten; fo an*
gelegen idj mir e$ audj fett geraumer ßeit fetjn laffen, barauf ant*
Worten gu fönnen. ®o Diele ber neueften unb grfinblidjften ©djrift*
ftetter ba? nefjmlidje Derfidjern, fo Diele weifen mid) atte, Don einem
©ewäljrSmanne gu bem anbern, auf ben eingigen Safari gurüd.

20 Aber SBafari fdjrieb anbertfjalbfjunbert Sa^re nad) Sodann Don
ffitjden ( c ); unb unter bie Dielen unb mancherlei) Dinge, bie er, aus
einer bioffen unfidjern münbltdjen Ueberlieferung, mit foldjer ßuDer*
ftd)t f)infcf)rieb, als ob er felbft bet) ber SBerfjanblung berfelben gegen*
wärtig gewefen wäre, fönnte aud) wofyl biefe«, Don (Srfinbung ber

25 Delfarben, mit geljören. SBenigftenä ift es gewifc, bafc man bem
Safari lebiglid) auf fein SBort glauben mujj; ja, ob er fdjon bie
©emälbe namhaft mad)t, welche bie erften in Del gewefen feijn fotten,
fo fagt er bod) Weber, woran biefe ©emälbe für ba3, wofür er fie
auSgiebt, gu erfennen gewefen, nod) and), baft er fie felbft gefehlt unb

30 unterfudjt, unb ältere ®emälbe gegen fie geprüft Ijabe.

Sfreijlitf) ift e3 faum glaubltd), bafc SSafari fdjledjterbingS ber
erfte fetjn folle, welker ba3, woDon bie Webe ift, gcfdjrieben ober
bruden laffen. (5:3 mag wotjl ältere Süuctoritätcn geben, ober gegebeu
fjaben. 3$ fage nur, baft er fie uidjt aufüfjvet; baft id) fie audj

35 fouft nirgenbs angcfüfjvet finbe.

Digitized by

Google

Jtomt JUter ber £ttmol*r*9. 161

©ogar Statt Dan SWanber, ber erfte, weiter fidj nadj bem
Safari, um bie ®efd)idjte ber SRaleret) oerbient gemalt l)at, fagt,
wa« er Don ber ©adje jagt, faft äße« nur bem Safari ttad). Denn
ob er fdjon, atö ein Sfteberlänber, ben Duetten oiel näfjer rnüfcte ge-
wefen fetjn, fo f)at er bod), auffer ber JRadjweifung einiger meutern 5
©jdfdjen ®emälbe, nid)t$ eignes atö eine einjige Äleinigfeit, bie nodj
baju fo wenig gefdjidt ift, eine nähere Seftätigung abjugeben, bafc
fie melmefjr einen fetyr gegrünbeten Ärgwol)n erwedet. 6r bringt
nef)mlidj bie ®rabfd)rift be3 Sodann öon ffii)d bt% weldje fid) in einer
ftirdje ju Srügge befinben fott: unb fo feljr in biefer ®rabfd)rift 10
Sodann al3 ein groffer unb aufferorbentlidjer üMer gerühmt wirb,
fo gänjlid) wirb gIeid)Vüo^I barinn Don bem eigentlichen Serbienfte
gefdjwiegen, weldjeS er um bie neuere STOaleret) Ijaben jott (d).

3)em Stntouello oon ÜJieffina, welker ba3 ®el)eimni6 ber
Delfarben oon il)m foll gelernt, unb juerft nad) Stauen gebracht 16
Ijaben, l)at man in feiner ®rabfd)rift biefeS Heinere Serbienft nid)t oer*
geffen, feljr f)od) anguredpten. Unb. man foltte in ber ®rabfd)rift
be$ wahren ffirfinberS bon bem weit gröfferen gefdjwiegen Ijaben («)?

$ierju fömmt, bafc in ber @rjäf)lung felbft, welche Safari unb
Dan ÜÄanber oon ben Umftänben machen, tote Sodann Don Gfyd 20
auf feine ©rfinbung gelommen fet), unb wie unb wenn fie fid) weiter
verbreitet Ijabe, fef)r unwaljrfdjeinlidje 3)inge mit unterlauffen.

3um (Stempel: au3 Serbruft, weil if)m eine« oon feinen ©ernäl*
ben, ba3 er in SBafferfarben unb auf #olj auSgefüfjret fiatte, al3 er
e$ an ber ©onue trodnen wollen, oon ber aßjugroffen |>i&e geborften 25
fetj; au« bitterm Serbvuft hierüber, fetj er auf 9Jlittel bebaut gewefen,
bie ©onne inSfünftige jum Irodnen ju entbehren, unb fo fyabt er bie
Delfarben erfunben (0. DiefeS lautet ofyngefeljr, als ob idj erjagte:
„jemanb oerfengte fid) am Dfen ein fd)öne3 Äteib, unb um nicf)t
„Wieber fo unoorfid)tig ju fetjn, entfdjlofe er fid), ben Dfen auä ber 30
„©tube ju fd)affen, unb evfanb ben Samiu." $>a$ natürlichere wäre ja
wol)l gewefen, wenn Sotjann oou @t)d ein anbermal bie ©tüde feiner
Ijöljem $afel beffer jufammengefügt, unb fie weniger unmittelbar einer
alljuftarfen ©omieitfjtye auägefefcet f)ätte. 9tud) weife id) juoerläfeig,
bafc man läugft oor iljm fef)r woljf oerftanb, bie tjöfjent lafelu ber 85
©emälbe oor aller foldjev ®efat)r beö 3Berffen3 unb Seiften« auf ba«

£ e f f i n a . f Ämtltfle 6*riftf n. XII. 1 1

Digitized by

Google

162 *«m Xtter b«t ftttagfact?.

unfeljlbarfte gu ftdfern. $a8 Unglücf alfo, welches iljm wieberfafyren
fet|n fott, fjat üjm md)t leidet ttncbcrfa^rcn tonnen; unb wenn eS üjm
au» Stodjtößigteit einmal wieberf ofyxtu wäre: war baS eine von ben ®e-
(egen^eiten, in welchen fid) ber SBerftanb ju neuen (Erftnb wt gen auf tr enget?

5 gerner: baS ©etyeimniß ber Oelfarben fott lange $eit bei) bem
(Jrfinber unb feinen greunben gang attein geblieben fetpt, o$ne baß
auswärtige ftttnftler Ratten bahntet tommen lönnen; bis enblid)
Äntonetto von SRefftna au» Stauen nad) glanbem ju reifen ftd^ ent*
fdjloffen, unb eS bem 3of>ann von ©jcf freunbföaftlid) abjutocfen

10 gewußt fjabe. 2Ber Äugen unb SRafe fyxt, wirb fid) baS fdjwertid)
bereben laffen. S)enn beibe überjeugen U>n, baß bie Oelfarben ju
benjenigen ffirfinbungeu gehört fjaben muffen, welche gemalt ju tyaben,
unb fie bet) ber erften Ausübung ber ganzen SBelt mitzuteilen,
einerlei gewefen (ß). SBcfonberS in erft vottenbeten SBerten verrätlj

15 fidj baS Del, aud) unter ber ©lafur eines van ber 335 erft, fo beut«
licfj, baß tunftverwanbte S3etrad|ter gewiß nidjt viel vergebliche 93er«
fud&e barum würben verloren fjabcu. Unb wollte man aud) biefeS
in Äbrebe fetyn; wollte mau annehmen, bog Sofjauu von Gfyct, um fein
©efjeimniß ju verbergen, wol)l ein jwetjteS ®cl)eimniß fönne gehabt

20 fjaben: fo entfielet barauS eine gragc, auf bie nodj weit fernerer ju
antworten fetjn bürfte. SMjmlid); lomtte man eS feinen @emälben,
als fie neu waren, fd|ledjterbiug3 nidjt anfef)eu, baß fie mit Del ge-
malt fetyn müßten: wie tonnte mau cS benu eben biefen ©emälben
fjunbert 3af)re fpäter aufefyeu? ©ewiß mußte man eS itynen aud)

25 bann nidjt anfefyen tonnen; unb eS war bloffe @age, auf welche
SBafari fie für bie erften Dclgemälbc ausgab.

3)od) id) bin weit entfernt, auf biefc SBebcntlidjteiten attein, ober
wotyl gar aa^ bem leibigen ätorurttjcile, baß es fid) fdjwer begreiffen
laffe, wie bie Alten, bie in ben Jtünfteu fo viele befonbere (Erfaljrun*

80 gen angeftettt, nidjt aud) auf bie fo leichte äRifdjung ber garben mit
Del f ottten gefallen fetjn: id) bin, fagc id), weit entfernt, aus ber*
gleichen SJernünftelcijen ben Steuern eine Qrfhtbuug abftreiteu ju wollen,
bie ifyre SWalerct) fo weit über alles evfjobeu Ijat, was wir uns von
ben SBerten ber alten SDialer ju beuten belieben. S)enn id) weiß feljr

85 wofyl, baß alle neuere ©rfinbungen auf biefe 3lrt verbäd)tig ju mad)en
finb Auf viele gerötl) mau auf einem SBege, auf welchem man

Digitized by

Google

ftrat JUtxt \>tx jfobitftbrstt. 16d

gerabe nic^t borouf geraden follte; unb üieHcic^t t>on allen tft^t fid)
mefjr ober weniger jeigen, bog irgenb einmal irgenb jemanb feljr na^e
babel) getoefen fet|n muffe. 83on einer, fte feg welche e8 wolle, be*
toeifen, bog fte oorlängft l)ätte gemocht fetyt tonnen ober f ollen,
ift nidjtt als (Hjicane; man muf$ untoiberft>red>ltd) beloeifen, baft fte 5
tüirttid) gemocht getoefen, ober fd)toeigen.

Unb hieraus toirb man leicht abnehmen, toa* id) mir fetbft ju
t$un auferlege, unb ju tljun getraue, inbem idj bem Sodann t>on Gfyct
bie (Erfmbung, toe*toegen fein Warne länger al« jtoegfymbert 3a^re
mit fo vielem ffluljme genennet toorben, gänjlid) abfpredp, unb be- 10
Raupte, baf$ bie Delmaleretj nichts toeniger, al* eine fo neue <5rfm-
bung ift, fonbem fo manche Saljrfjunberte jutwr fdjon betannt getoefen,
bafc mid) bie Sermut^ung feljr erlaubt bünlet, fte werbe aud) nod>
früher betannt getoefen fegn.

ÜÄeine SBetoeife finb Kare, beutlidje, unoerbädftige, untoiberfpred>* 16
lidje ©teilen au* einem nod) ungebrudtten SBerte be8 Xljeop^itu«
$re*b^ter.

IL

«6er toer ift biefer X^eop^ilu«? Unb toa8 ift biefeS für ein
nodj ungebrudteS SBert oon iljm? so

(SS ift eben berfelbe 2R5ndj, ober toie er ftc^ felbft nennt, $re*-
btjter, biefe* SRamenS, au8 ber mittlem #eit; e8 ift beffen ne^m-
tid)e8 lateinifdje« SBert, toeldje* gelter unter ben #anbfd>riften ber
Sßauliner ©ibtiottyet ju Setyjig fanb, unb als eine ber erften ftoft-
barteiten biefer ©ibliotljet, in feinem Berjeidjniffe öon 1686, l unter 26
bem Xitel, de coloribus et de arte colorandi vitra, anjeigte 00.

(£8 ift ba« nefynlidje SBert, toeldjeä einer t)on ben Serfaffern ber
Actor. Erudit. einige Sa^re barauf, 6eQ ®elegenl)eit be8 Ciampini,
etwa« näljer betannt machte, um bamit ju betoeifen, bog Antonio SReri
nidft ber erfte fet), welker oon ber ®la8madjertunft gefd^rieben l)abe (0. 80

(£8 wirb aermutljlidj eben ber ©djriftfteller, unb eben ba« SBert
fetyn, toeldjeS, au8 ber Stbliot^et be8 Äbt8 ötgot, in bie tbniglidje
JBibliot^et ju $ari8 getommen, too e8 gegenwärtig bie 6741 fte #anb-
fdfrift ift, unb ben litel führet: Theophili über de omni scientia
picturae artis. (k) 36

1 »Oll 1686, [1774]

Digitized by

Google

164 Jtont JUbr ber JdtlxaaXtxtx^.

89e^ ben neuerem Sitteratoren ftnbe idj biefeS £ljeopf)ilu$ unb
feine« SBerf« nic^t gebaut; felbft bet)m gabriciu« nidjt. 8Bof)l aber
bei) ben älterem.

©efner braute bei), bo$ einer, 9tamen8 Il)eopl)ilu8, ein fefjt

6 fd^ötted SBerf öon ber ©la8madjerfunft, de vitrificatoria, gefd&rieben

fjabe; unb berufte fid) be8faü3 auf ben $enr. Com. Ägrippa 0).

©imler fügte fjinju, bafc fold)e8 Sßerf au8 brel) fflüdjern be*

ftelje, beren erfteö bon 2Äifd)ung ber färben, ^* jweljte toon ber

©la8funft, unb ba8 britte Don ber Äunft in WttaU gu gieffen, fymbele:

io wöbet) er jugleidj anzeigte, baft fid) §anbfd)riften baoon, eine auf

Sßergamen beijm ©eorge Ägricola, unb eine jwet)te in beut

Softer alten Qtiit befunben, beffen fflibliotfyef nadj Seipjig ge*

lommen feg. (Eine anbere ©d)rift be8 neljmlidjen SBerfafferS, fagt er

nod), werbe in bem befannten alten Sßerfe Lumen aniraae angeführt (m).

15 Unb fo weit lannte id) unfern $f)eopfjilu8 unb fein Sßerf feit

geraumer Qtit, unb f)atte nod) fürjlidj, ba midj bie alten gemalten

genfterfdjeiben ju §irjd)au befd)äftigten, mef)r al8 einen Änlaft gehabt,

bet) mir ju wünfdjen, baft ein 83ud) fo feltenen 3nf)alt8 enblid) ein*

mal and bem ©taube gejogen werben möd)te: al8 id) unöermutfjet fo

20 glüdlid) war, eine fefjr fdjöne unb feljr alte §anbfd)rift baöon aud)

in unferer fflibliot^el ju finben.

(Eine umftänblid)e 93efd)reibung berfelben, unb eine genaue an-
zeige be$ 3nf)alt8, ift ju gegenwärtiger abfielt nid)t nötl)tg. 3d)
erteile fie an einem anbern Drte, unb ftfjränfe mid) f)ier blo8 auf
25 ben einjigen notfjwenbigen Sßunft ein: auf bie nähere SBeftimmung
be3 eigentlichen Altera meinet ©djriftfteßerS, öon bem id) nur nod),
ol)ne allen 33ewei8 einfließen laffen, bajj er ju ber mittlem 3 C ^
gehöre.

3)afc SornetiuS 2lgrippa ifjn anführet, will nod) nidjt Diel fagen.

so 3lgrippa ift fjunbert 3al(re jünger, als Sotjann Don Stjtf: unb folg*

lief) fönnte aud) Xl)eopf)ifu3 nad) btefem gelebt unb gefd)rieben Ijaben.

©twa8 älter würbe if)n biefeS machen, bafe if)u aud) ba8 Lumen

animae anführe: wenn e8 ftf)led)terbing3 unwiberfpred)lid) wäre, baft

e8 ifjn anführet, (*>) unb ber barinu Dorfommenbe X£)eopl)ilu8 md)t

35 eben fowoljl ein anberer, a(8 unfer Xf)eopl)ilu8, fetyn fönnte.

2Ba8 alfo feine $eugen für ^ aufjagen fbuuen, muffen wir

Digitized by

Google

Born JUbr b«t Jbtlmedtrtr)- 165

oon il)m felbft gu erfahren, ober au8 ber äuffem SBefdjaffentyeit ber
Dortymbenen $anbfd>riften gu folgern fudjen.

Auf biefe nun ober barf man nur einen ©lief fallen laffen, unb
bie ©ac^e ift fo toeit entfdfjieben, bafj, toenn e$ too^r ift, baft in ifjnen
ber Delmalereij auf eine untt>iberfpred)lid)e Art gebaut wirb, nid)t 5
weiter baran gu benfen fteljet, bie (Srfinbung berfelben einem ftünftler
be$ funfgeljnten 3al)rl)unbert$ guguföreiben.

Denn fdjon bie jüngere, toeldje bie ^anliner SBibliotljef gu Seip*
gig aufbewahret, ift, too nidfjt quo bem bretjgefytten, bodj ftdjerlicf)
au8 bem oiergeljnten 3al)rf)unberte (o). 10

Die unfrige hingegen ift toeit älter, unb man barf nur toenig
ftdfj auf bergleidjen Dinge berfteljen, um ifjr otjne JBeberifen ein Älter
oon fieben 6id adjt tyunbert Sauren gu geben. ©ie tyat äße SRerf*
male, welche ber fc^toierigfte Äenner oon $anbfdjriften be« geinten
ober eilften 3<tf)rljunbert& nur immer Verlangen fann (p). 16

3n bem SBerfe felbft Ijat ber SBerfaffer gtoar nidjts einflieffen
taffen, toaS bie 3 c ^r in & er w gelebt, auSbrücflid) beftimme. Aber
bod) ift aud) aßeS unb jebeS, toaS nur einigermaffen fid) bafjtn gießen
lögt, fo toenig bem angegebnen Stlter unfrer §anbfd)rift gutoiber, bog
e8 oielmeljr eingig unb allein oon einem Älofterbruber be8 neunten 20
3af)rl)unbert3 ^erfommen gu fönnen f feinet; als in toeldjem bie
3Äönd)e fid) nodfj fo gern mit nüfclidjen $anbarbeiten befestigten,
unb alles felbft angugeben unb gu machen üerftanben, toa3 an unb
in ifjren ®ebäuben 9totf)burft unb $ierbe erfoberten.

Dafj $f)eopl)ilu$ ein Deutfdjer geroefen, baoon fd)meid)le id) 26
mir, ntd^t unbeutlidje ©puren bemertt gu l)aben. Da id) midj alfo
audj unter ben Deutfd)en feinet ©daläge«, unb im neunten 3al)r*
f)imberte f nad) if)m umfafj: fo mufcte ja tooljl Jutito gu©t. ®aKen
meine äufmerffamfeit oornel)mlic^ auf ftd) gießen.

Unb ttrie, wenn eben biefer lutifo unfer £l)eopl)ilu3 wäre? (q) 30
SßenigftenS bebeuten Xutilo unb Xfjeopfjilu« 05Kig baS nel)mlid)e:
lutilo ift nichts als ba3 beutfdje Xl)eopl)ifu3; ober Xfjeopljtlua nichts,
als baS ©ried}ifdf)e lutilo.

III.

Dodj eS fet) mit biefer 5Bermutf)ung, wie eS tooHe. Die ©adje 86
lömmt nid)t barauf an, bag ein unbefannter ©c^riftfteüer, ben idj

Digitized by

Google

166 *wt ***** **? **ImaUrtfl.

für bot Xutito be8 neunten Salptptnbertt f)atte, ber Detmalerd)
gebeult, fonbern bafj Ujrer in einer ftanbfdjrtft gebaut nrirb, bie
föledjterbing* toenigften» au« betn eilften Sa^r^unberte fetjn mufc;
mag biefe §anbfdjrift bodj jum Urheber Ijaben, tuen jte toiD.

5 96er warum fage td), ba| ber Delmaterd) barinn gebaut nrirb?
Die Detmaleret) ttrirb barinn gelefjrt; bi* auf bie ^Bereitung be*
Dele« jettft gelehrt. 3n bem erften SBudje neljmlidj, totldfö ganj
Don ber SRaleret), unb Don öerfdjiebnen färben, Jimiffen unb Seimen
Ijanbelt; unb toorau* idj nunmehr fjieljer gehörige ©teilen nur treu«

10 Kd) mitjutf)eilen brause.

Sie erfte alfo feQ bo« 18 te ftapitel, beffen btoffe «ufförift, Don
9tot$anftreidjung ber Spüren unb bem Seinöle, föon me$r
oennut^en läfct, at8 man in einem fo alten Xröfter, bem gemeinen
gBafpie nadf, fud>en follte.

16 Cap. XVIII. De rubicandis oetiü, et de oleo lini.

Si autem volueris Ostia rubrioare, tolle oleum lini, quod hoc
modo oompones. Accipe seinen lini et exsiooa illud in sartagine
super ignem sine aqua. Deinde mitte in mortarium et contunde
illud pila donec tenuissimus puluis fiat, rursusque mittens illud

20 in sartaginem, et infundens modicum aquae, sie oalefaciee fortiter.
Postea inuolue illud in pannum nouum, et pone in pressatorium,
in quo solet oleum olivae, Tel nucum, vel papaueris exprimi, vt
eodem modo etiam istud exprimatur. Cum noo oleo tere minium
siue cenobrium super lapidem sine aqua, et cum pincello liniee

25 super ostia vel tabulas, quas rubrieare volueris, et ad solem siccabis.
Deinde iterum linies et rursum siccabis.

Aber, toirb man aietteidjt fagen, ift anftreidjen benn malen?
SBenn man in altem Qtxttn aud) öerftanb, einige gröbere ftathtn
mit Seinöl aufjulöfen unb abzureiben, um Teuren unb anber #olj«

so tütxt bamit ju übergießen: ttmjjte man e* barum audj mit allen färben
}U tfjun? pflegte man barum audj bergleidjen in Del aufgelöfete unb
abgeriebene gerben, ju eigentlichen ®emätben anjutoenben? —
©ef)r toof)l! SBenn biefe* ttrirflidj ein ©nttmrf feijn foQ: fo ttrirb
er bod) tooljl burdj folgenbe» Äapitel wegfallen?

85 Cap. XXIII. De coloribus oleo et gummi terendis.

Omnia genera oolorum eodem genere olei teri et poni pos-
sunt in opere ligneo, in his tantum rebus, quae sole siooari pos-
aunt, quia quotienscunque unum colorem imposueris, alterum ei

Digitized by

Google

Born JUftr b«t Jtelnudtmr. 157

superponere non potes, nisi prior exsicoetur, quod in imaginibus
diuturnum et taediosum nimis est. Si autem yolueris opus tuum
festinare, sume gummi, quod exit de arbore oeraso siue pruno,
et conoidens Ulud minutatim, pone in ras fietile, et aquam abun-
danter infunde, et pone ad solem, siue super oarbones in hieme, 5
doneo gummi liquefiat, et ligno rotundo diligenter oommisce.
Deinde cola per pannum, et inde tere eolores et impone. Omnes
oolores et mixturae eorum hoc gummi teri et poni possunt, praeter
minium, et cerosam (cerussam) et carmin, qui cum elaro ori te-
rendi et ponendi sunt. 10

$ier beim wäre fte bodj wenigften« bic eigentliche Detmaleret),
in iljrem ganjen Umfange: omnia genera colorum eodem genere
olei teri et poni possunt. Ober, wie e8 ju Anfange be* folgenben
Äapitcl« eben fo allgemein unb auSbrücflidj lautet: omnes eolores
siue' oleo, siue gummi tritos in ligno ter debes ponere. S)ie gar* 16
ben mit ©ummiwaffer anjumadjen, ober fte mit Del abjureiben: eine«
fear ben Äünftlem bamaliger Seit ebenso befamtt, wie ba« anbete,
©ie malten mit Delfarben eben fo gut, wie mit SBafferfarben: nur
bafs fte bie Delfarben nidjt überall brausten, sed in his tantum re-
bus, quae sole siccari possunt; nur baji fte mit ben Delfarben 20
nidjt fo gefdjwinb ju arbeiten oerftanben, weil bie Delfarben iljnen
ju langfam troefneten, el)e fte eine anbere barauf fefcen tonnten, quod
in imaginibus diuturnum et taediosum nimis est

Allein finben ftd) biefe ©djwierigfeiten beQ ber Delmalere^ jum
2$eil nid)t nod)? Unb wenn biefe ©djwierigfeiten Urfadje waren, bafi 26
ftd| bie älteren STOaler ifjrer weniger unb feltener bebienten, barf man
üjnen barum bie gange ftenntnifc berfelben abfpredjen?

Äudj werben fie fidj ifjrer fdjwerlid) fo gar wenig unb fo gar
feiten bebienet Ijaben, bafc fte enblidj ganj f bunte berloren gegangen,
unb berloren geblieben fet)n, bis fte etwa Sodann öon ©tjcl auf« neue 80
erfunben tyätte. S)enn id) felje, bafc fte eine Strt öon STOalereQ Ratten,
ju Welker fte nur Delfarben brauchen lonnten; wenigften« wirb bei)
beut £f)eopfjilu8 nur ber Delfarben ju biefem öe^ufe erwähnet.
Cap. XXV. De pictura translucida.

Fit etiam pictura in ligno, quae dicitur translucida, et apud 86
quosdam vocatur aureola, quam hoc modo compones. Tolle pe-
tulam stagni (stanni) non linitam glutine, nee coloratam glutine
vel croco, sed ita simplicem et diligenter politam, et inde coope-

Digitized by

Google

168 ftuit Jtlfcr ber £tlmaltrtij.

riee locum, quem ita pingere volueriß. Deinde tere colorea im-
poiiendos diligentissime oleo lini, ao yalde tenues trahe eos com
pincello, sicque permitte siccarL

3dj glaube ntcfjt, bafc fie ganjc ®emälbe auf biefe SBcifc au$*
5 führten. Sßenn e3 bcnn aber nur einjelne ©teilen waren, welche fte
fo bejubelten; unb wenn bie petula stanni, to bie ben burdj*
fdjeinenben ®runb gab, feine anbere als Delfarben annahm : fo Ratten
fie ja wo! felbft bei) ifjren Sßaffergemälben nodj Gelegenheit, bet
Delfarben nidjt ganj ju öergeffen.

10 IV.

S$ würbe feljr überflüfjig fegn, mehrere $eugniffe f ör ba$ Älter
ber Delfarben aus unfrer ^anbfdjrift anjufü^ren. Sin einjtge«, in
welchem bie Delfarben aud) nur beiläufig genannt wären, würbe
meine S3ef)auptung f)inlänglid) erhärten: unb jwanjig, wenn fie aud)

15 nod) auSbrücflidjer wären, als bie brel) angeführten, würben nidjt
meljr Äraft f)aben, als ba3 einjige.

Stnftatt beffen erlaube man mir öielmef)r, ein jWetjteS ©jempel
barauS l)ier etnjufdjalten, wie geneigt man gewefen, neuerem 9Mern,
natf) bem Stmabue, ©rfinbungen beizulegen, bie längft üor if)nen

20 gemalt waren.

SJafari fagt Dom SWargaritone: Egli fu il primo, che con-
siderasse quello, che bisogna fare quando si lauora in tauole di
legno, perche stiano ferme nelle commettiture, e non mostrino,
aprendosi poi, che sono depinte, fessure o squarti, havendo egli

25 usato di mettere sempre sopra le tauole, per tutto una tela di
panno lino, appicata con forte colla, fatta con ritagli di carta
pecora, et bollita al fuoco : e poi sopra detta tela dato di gesso,
come in molte sue tauole, et d'altri si vede. Lauorö ancora sopra
il gesso stemperato con la medesima colla, fregi, e diademe di

30 rilieuo, et altri ornamenti tondi. E fu egli inuentore del modo
di dare di Bolo, e metterui sopra l'oro in foglie e brunirlo. Le
quali tutte cose non essendo mai prima state vedute, si veggiono

in molte opere sue. (»)

833er? 9Ä ar gar i tone, ber gegen baä Snbe be3 brennten

35 SaljrljunbertS lebte, foHte juerft biefe 93orfitf)t auSgeflügelt Ijaben?
Sr füllte e3 erbadjt fabelt, über bie Ijöljern Safein, auf weldje ge»

Digitized by

Google

Born JUfer btr »rimalert^. 169

malt würbe, um fic öor allem SEßerffcn unb SBerften ju aerfidjem,
eine Seinewanb ju leimen, unb biefe mit ©ip8 ju grünben? Äoum
Würbe ba3 glaublich fetjn, Wenn bie äßateret) überhaupt erft im breij*
je^nten Safjrljunberte wäre erfunben worben. 3d) fyabz aud) fd)on
oben (©. 12. l ) ju berfteljen gegeben, ba& id) ba3 ©egentfjeü juber* 5
läffig wiffe: unb man wirb teid)t erraten, wofjer? ©benfattS au8
unferm Xljeopf)üu3, in beffen folgenbem Äapitel ba3 ganje SBerfatyren
be* SRargaritone, aber gewift nidft nad) bem SKargaritone, auf baS
beuttidtfte unb umftänbtidjfte befdjrieben wirb.
Cap. XVII. De tabulis altarium et ostiorum et de glutine casei. 10

Tabulae altarium siue ostiorum primum partioulatim diligenter
coniungantur iunetorio instrumenta, quo utuntur doliarii siue ton-
narii; deinde componantur glutine casei, quod hoc modo fit. Ca-
seus 'mollis minutatim ineidatur et aqua calida in mortario cum
pila tarn diu lavetur, donec aqua multoties infusa pura inde exeat. 15
Deinde idem caseus attenuatus manu, mittatur in frigidam aquam,
donec indurescat. Post haec teratur minutissime super ligneam
tabulam aequalem cum altero ligno, sieque rursum mittatur in
mortarium et cum pila diligenter tundatur, addita aqua cum viua
calce mixta, donec sie spissum fiat, vt sunt feces. Hoc glutine 20
tabulae compaginatae, postquam siccantur, ita sibi inhaerent, ut
nee humore nee calore disiungi possint. Postmodum aequari de-
bent planatorio ferro, quod curvum et interius acutum habet duo
manubria, ut cum utraque manu trahatur, unde raduntur tabulae,
ostia et scuta, donec omnino fiant plana. Inde cooperiantur corio 25
crudo equi, sive asini, sive bovis, quod aqua madefactum, mox
ut pili erasi fuerint, aqua aliquantulum extorqueatur, et ita humi-
dum cum glutine casei superponatur. Quo diligenter exsiccato,
tolle incisuras eiusdem corii similiter exsiccatas et partioulatim
ineide, et aeeipiens cornua cervi minutatim confraeta malleo fer- 90
rarii super ineudem, compone in ollam nouam donec sit dimidia,
et imple eam aqua, sieque adhibe ignem, donec exeoquatur tertia
pars aquae, sie tarnen vt non bulliat, et ita probabis: fac digitos
tuos humidos eadem aqua, et cum refrigerati fuerint, si sibi ad-
haerent, bonum est gluten; sin autem, tamdiu coque, donec sibi 35
adhaereant. Deinde effunde ipsum gluten in vas mundum, et rur-
sum imple ollam aqua et coque sicut prius, sieque facias usque
quater. Posthaec tolle gypsum more calcis combustum, siue cre-
tam, qua pelles dealbantur, et tere diligenter super lapidem cum
aqua, deinde mitte in vas testeum et infundens gluten corii pone 40

1 l®tite 161 in tiefet Hirtgabe]

Digitized by

Google

170 *MR JUtet btt Mbtalttty.

super carbones, ita vt gluten liquefiat, sicque linies cum pincello
super ipsum corium tenuissime; ao deinde, cum sioeum fuerit,
linies aliquantulum spissius ; et si opus fuerit, linies tertio. Cum-
que omnino sioeum fuerit, tolle herbam, quae appellatur aaperella,
5 quae orescit in similitudinem iunci et est nodosa, quam cum in
aestate collegeris, siocabis in aole, et ex ea fricabis ipsam deal-
baturam, donee omnino plana et luoida fiat.

Offenbat ift $ier fdjon alle«, wa« Safari bem SRargaritone, in
Änfeljung be* bewerten ©runbe«, al« (Jrfmbung anrennet; unb

10 aOe* fdjon weit beffer. S)enn bie Srfinbung be« SRargaritone fott
bodj wo$l nid)t barinn beftonben fytben, bog er bfofce ßeinewanb
nafyn, woju bie filtern ftflnftfer #fiute brausten? (t) Äud) bod)
wo$t nid)t barinn, bafc er feine ßeinewanb mit einem Mofjen Seime,
aud Sßergamenfdjnifcen, aufttebte; anftatt bafc jene tyre $fiute mit

15 einer SRaffe befeftigten, meiere fid) Weber burd) SBärme, nodj burdj
geudjtigleit wieber aufföfete? («)

Unb bafc man ja ntdjt glaube, bafc alfo SRargaritone bod) wenig*
ftenS werbe erfunben fytben, ba8 @o!b in ©tattern aufzutragen, unb
ju brünieren. Äud) ba8 $at er nidjt erfunben; tote td) au8 einem

90 anbeut ftapitet be« Xl)eortilu« jeigen fönnte, wenn tdj midj gegen*
wärtig babet) aufhalten wollte.

V.

3$ fölieffe, unb fe$re au bem SRanne jurficl, ber nunmehr

notfjwenbig bon feinem bisherigen 9iu$me fo biele« berlieret.

25 ftber aud) aQeS? SBenn 3o$ann bon Gfycl bie Delmateretj

nidjt erfunben fjat, foQte er ftd) ntdjt wenigften« etwa fo befonber«

barum berbtent gemalt !>aben, bafc man biefed SSerbienft ber erften

(Erfinbung gleich fdjäfcen, unb enblidj gar bamit bermengen fönnen?

3d) bin fefjr geneigt, bergteidjen ju glauben, ©enn feiten ift ein

30 befonberer 9tuf)m ganj ofjne ©runb; unb unfere $anbfd)rift felbft giebt

mir Änlafc, bie ftrenge ©eredjtigteit mit biefer JBiQigleit ju milbem.

5Die Oelfarben ber alten Äftnftler, $aben wir oben au« bem

23Pen Äapitel gefeiten, trotteten fe§r fdjwer; weldje« ifjnen bie «r»

beit bamit langweilig unb efetyaft machte. 5Iu8 ben jufammengenom-

35 menen ©teilen be« Xfjeotfjitu« fdjeinet audj ju erretten, bafc fte ftdj

nur be« Seinöt« bebienten : wenigften« nennet $(jeopf)ilu8 überall nur

Digitized by

Google

Vom JUttr btr Mmalxttv. 171

boS Seiuöt; unb ob er föon ba« Siufjöt unb 5Wo$nöt tonnte, fo fagt
er bodj nirgenb«, bafj man ftd) ber (entern eben fo tooljt als be«
erftem bebienen tonne.

9hm aber ift unter allen biefen Deten ba« ßeinöt nid>t attein
ba« fd>mu|jigfte unb fdjtedjtefte, fonbern aud) gerabe ba«, toetd>e« am 5
fötoerften troctnet; fo bafe man baffetbe tfet nodj laum jum ©rfinben
gebrauchet. SBie alfo, toenn Sodann oon (Sfycf ba« reinlichere unb
letzter troefnenbe 9tu|BI ober SRofytöt, anftatt be« ßeinöl«, juerft ge-
braust Ijätte? SBie toenn er erfunben unb gelehrt ^fttte, e« mit
irgenb ettoa« ju oerfefcen, welche» ba« Zrocfnen nod> me$r beförberte? 10
SRit Citriol, ober ©ptcföl, ober girnifj, ober loa« fonft.ju biefer 8b«
ftd)t btentidje« jemat« erbadjt toorben.

©onadfc $ätte er jtoar nur gelehrt, mit ben Oelfarben gefdjtoinber
ju arbeiten: aber ba« attein fehlte aud) nur, um bie Detmaleretj in
Aufnehmen ju bringen. Da man mit ben Oelfarben nun gefdpoinber 15
malen tonnte: fo matte man aud) öftrer bamit; unb je öftrer man
bamit malte, befto beutltdjer erfannte man bie mancherlei) SSorjttge
berfelben, um welche man in ber golge bie ffiaffermateret) eben fo fefjr
oernadjläfjigte, at« man, bor biefer SSerbefferung, betj ber geläufigem
XBaffermalereg, bie Delmateret) nur immer oernadjläfjiget $aben tonnte, so

$)iefe« angenommen, würbe e« benn begreiflich, wie, nad) ber
(Erjäljlung be« Safari, 3ol)ann oon Qtycf auf feine (Srfhtbung, betj
Gelegenheit eine« ü>m in ber @onnen$ifce oerunglttctten ©emälbe«,
$abe fallen tonnen. SBeber ein bloffe«, noc$ ein mit gimt^ über jogene«
SBaffergemälbe $atte er nötljig, einer ftarten @onnen$ifce lange au«* 25
juftetten. Ober toenn er e* nöt^ig Ijatte: fo Ijatte er e« nur toegen
be« Oele« nöt^ig, toorau« ber gfirnifj jum Styeil beftanb. 00 Unb
$atte er e« nur beffentoegen nötyig: fo tonnte er unmöglich auf ben
(Einfall geraden, fogar bie färben mit Oel abzureiben. SBafjrfdjein«
lidj trorfnete er alfo fdjon bergleidpn garben an ber ©omte, unb ber so
Unfall, ber tym begegnete, brachte t$n nur barauf , feine Oelfarben mit
ettoa« ju üerfefcen, um ber gefährlichen ©onne toeniger ju bebttrffen.

S)iefe« angenommen, tonnte e« benn audj gar toofjl möglid) fegn,
bafj 3o$atm oon Gtycf an feiner drfmbung oerfdjiebene 3aljre ein
t$m eigenes @el)eimnifj gehabt Ijätte. Denn feine (Erpnbung beftanb 85
nidjt in bem Gebrauche be« Oel«, welchen man tfjm fogteid) würbe

Digitized by

Google

172 *mtt JUttr btr *tlmal*r*tj.

abgefeiert §aben: fonbern fte beftanb in bem ©ebraudje eine« SOWttel«,
ba« man H)m fo leicht nid)t abfegen lonnte.

S)iefe« angenommen, würben fid) enbtidj aud) bie Änfprüdje üer*
gleiten laffen, welche auf bie Gfyre, bie Detfarben, wo nidjt erfunben,
bod) eben fo früfj, ober wofjl nodj früher, al« Sodann Don Gtyd,
gebraucht ju f)aben, für anbere neuere ftünftler gemalt »erben, (y) ©ie
alle tbnnen, ungefe^r um eben biefelbe 3eit, gar wo§l in Del gemalt
Ijaben. Aber Don tynen allen $at feiner bie Detmaterety erfunben.

Jftnnurftungsn.

10 Um ben ßefer Weber burd) Anfügungen, nodj burdj Kebenbinge
ju unterbrechen, §abe id) biefe Änmertungen hinten nad) folgen ju
taffen, für gut befunben. ©ie bienen audj überhaupt weniger für
ben, ber fidj bto« öon ber ©acfye unterrichten wiö, at« für ben, ber
ftd) einer eigenen Prüfung berfelben unterteilen wollte.

15 (a)

— — geben einmütig öor] Denn idj fenne nur jwetj
SWänner, bie fid) Don biefer ®inmütl)igfeit einigermaffen au«fdjlieffen,
inbem fie, ba« Stltertljum ber Delmateretj jwar nidjt au«brütftidj
behaupten, bie SReu^eit berfelben jwar nid)t auäbrücflid) leugnen, aber

20 bod) audj jene« eben fo wenig fcfytedjterbing« leugnen, al« biefe
fd)ted)terbing« behaupten möchten, ©ie ftc^cn nur an; fie galten iljre
©timme nur jurücf. Unb biefe jtoetj Sttänner ftnb — id) jweifle,
ob fie beibe nod) jemat« jufammen genannt worben; id) zweifle, ob
man fie bet) einem anbern Stnlaffe fobalb wieber jufamm*n nennen

25 bürfte — unfer ßitterator 3ac. gr. {Reim mann, unb ber ®raf
üon Satjtu«.

SReimmann, bereit« im 3>at)re 1709, in feiner ßittcrär Jpiftorie
ber 3)eutfd)en, einem SBerle, ba« wenigfteu« au« fet)r gelehrten
gragen beftetjet, wenn audj fd)on bie Antworten nid)t immer feljr ge*

30 let»rt fetjn foflten, (%\)txl III. 1 ©. 287.) erteilte auf bie grage, 333 er
§at bie ftunft bie Delfarben ju bereiten, unb mit ben*
felben auf ßeinwanb ju mahlen juerft erfunben? in bem
itjm eigenen pebantifd) galanten Stile, folgenbe Antwort: „Da« foßen

* Xfrü IL [1774]

Digitized by

Google

»am JUbr btr fttfautlertp. 173

,,nad) bem 33erid)t be* Autoris ber 33aumeifter*Accademie in ber
„S)urdf)l. äSelt Cap. I. discursu 3. p. 65 ber Iohannes unb Hubertus
„van Eyck, ©ebrüber au3 gtanbern, um baS 3taf)r (Hfrifti, 1410
„jum erftenmat erfunben §aben, weldje« idj aber bem geneigten
„Sefer jur reifen Unterf udjung , unb bem Urheber biefer SIRetjnung 5
„ju feiner Verantwortung unb beutlidjen ffirflärung überlaffen tritt.
„S)enn id) toor mein particulier gefiele gang gern, bafc id) Ijierbetj
„nodj ein Raufen Scrupel tjafce, barinn idj midj bis dato no$ nidjt
„finben fann. Unb will id) wünbfdjen, bafj entweber ber $err Autor
„ober fonft ein curieuser Äopf fidj an biefe particulam historiae 10
„graphices madjen, unb biefelbe etwas beutlid) unb grünblid) unter«
„fudjen möchte." 9lun will id) bem guten SÄanne tjier nidjt auf*
mufcen, baft er jtoetj ganj öerfdjiebene fragen, „wer guerft bie Del*
„färben gebraucht? unb wer juerft auf ßeinewanb gemalt l)abe?"
in eine geworfen, unb geglaubt, bafj er auf biefe hoppelte grage mit 15
einer unb ebenberfelben Antwort abfommen lönne. &udj will id)
il)m nidjt einmal aufrüden, bafc er als ein grünblidjer Sitterator,
ber er fetjn wollte, unb jum Itjeil aud) wirflid) war, bod) woljt aus
einer beffem Duelle müfete geköpft tyaben, als au« ber eröffneten
SRitteratabemie. 33enn biefe, auf bereu erfter Äuggabe öon 1700 20
etwa« öon ®urd)laudjtiger SBelt fte^et, meinet er; unb ob er
fd)on, in einer SRote, audj nod) ben SanfiuS, in feiner JRebe pro Ger-
mania, unb aus biefer ben 81 1 lag beS SRercatorS anführet: fo
finb aud) biefeS bod) nur fel)r armfelige 83äd)tein. 3d) wiD il)m,
fage id), fetbft biefe» nidjt aufrüden, weil wirflidj ber ©djriftfteller, 25
ber in biefer ©ad)e DueDe ift, bodf) ebenfalls nur laum ben Kamen
Duelle üerbient. aber vergeben fann id) eS itjm nidf)t, baft er öon
bem $auffen ©Irupel, ben er babet) nod) ju fjaben berfidjert, aud)
ntdf)t einen einzigen mitt^ettet. 6r war allerbmgS ein SRann Don
meler 33elefenf)eit, unb lonnte leicht in biefer ober jener alten ©erwarte 30
etwas t)on ©rf)eblid(feit gefunben fjaben. Kur will id) bod) nid)t
glauben, baft er ftd) unter anbem aud) auf eine ©teile beS ©eneca
werbe tjaben berufen wollen, mit welcher er mid) eine ©tunbe fo jum
JSeften gehabt l)at, bafc id) nid)t uml)m fann, es f)ier anjumerfen,
weil er leicht aud) anbere bamit inen lönnte. 3u bem erften 1 Steile 35

1 [richtiger:] aweiteit

Digitized by

Google

174 *wu JUftr btt »tfowtetg.

feine« angeführten SBerfeS ne$mßd>, (@. 186.) wo er bon bem Qu*
ftanbe ber SKaleretj in ber mittlem #eit rebet, fagt er: „$)ie SRßndje
„Ratten bamatS in tfjren Äldftem eine gewiffe artem graphicam, bie
„i|o au unfrer #eit berforen gegangen. Slemfid) fte nahmen bttnne

5 „@otb»©ledj (bieQetdjt vt commonstrarent Senecae non tantum
„ex oleo et luto constare hanc scientiam) unb mochten biefetbe
„auf baS ?ßergamen fefi" ©er Ort, wo ©eneca biefeS bon ber
SJtaleret) foß gejagt tyaben, wirb ntdjt angeltet; aber es festen mir
gar wof)l in bem (Seifte beS ©eneca ju fe^n. Unb biejer Ort fottte

io nod) üon fonft niemanben fetyt bemerft warben? foQte nod> bon nie«
manben auf bie Delmaterety fetjn angewenbet worben? bie bodj fo
offenbar barinn liegt? ©enn wenn ©eneca fagt, bafc bie SRaleret)
oleo tantum et luto befiele, woS lonn er unter lutum anberS als
bie (Erbfarben metjnen, beren fte ftd> gröfctcntljettS bebienet? unb

15 unter oleum anberS, als baS Del, womit biefe (Erbfarben ju tyretn
(gebrauche tüchtig gemalt werben? ftiefeS bewog mid>, bie ©teile
bfy bem ©eneca felbft }U lefen, bie id> audj gar bafl), in bem be*
lannten 88f*en ©riefe bon bem 2Bert§e ber freien ftünfte, fanb: fanb,
unb bie X&uföung mit Sadjcn unb Unwillen ertannte. Sticht bon

20 ber SKalere^, fonbern bon ber Stingefunft, au« Urfad&en, bie jeber*
man wet&, Jagt ©eneca, bafj fte aus nichts, als ©taub unb Del
befte^e. $ier ftnb feine ffiorte: Non enim addueor, ut in numerum
liberalium artium pictores reeipiam, non magis quam statuarios,
aut marmorarios, aut ceteros luxuriae ministros. Aeque lucta-

25 tores, et totam oleo ac luto constantem scientiam expello ex bis
studiis liberalibus: aut et unguentarios reeipiam et cocos u. f. W.
Hudj biefes ift ein (Stempel, bafc man .ftd) ber SBorte eines Alten
nid)t anberS als bon ebcnbcrfelbcn ©adje bebienen foQte, bon welker
fte ber Site gebraust $at. SKit ben Alten anwenbungSweife

80 reben, giebt ju lauter Verwirrungen Äntafc.

(SS mögen benn aber aud) SReimmannS ©frupel beftanben
$aben, worinn fte wollen, fo werben fte bod) föwerlid) aus eben ben
©rünben geffoffen fetyt, aus welken ber ©raf bon (JagluS baS
Ältert^um ber Delfarben bermutyen ju tonnen glaubte. Denn o$ne

85 auf ben geringften $iftorifd>en Umftanb, fo biet id) wet&, ju fuffen,
waren eS eines ZffritS bloS gfinftigeS SSorurt^eil für bie (Einfluten

Digitized by

Google

Vom JUf*r btr JBtfotatotij. 175

ber Alten überhaupt, unb anbem 2$ei(8 ®eringfd)äfcung ber Del*
malere^ feftft, bie aus biefem, »enn (Sott totQ, SSteber^erfteQer einet
weit beffero SRalerdj foradjen. SDtan fetye ben atodjten Ä&fdjnitt fei*
ner Reflexions sur quelques chapitres du XXXV. Livre de Pline,
toeldjen er ber Ätobemie ber Sunföriften 1752 borloS (Memoir. de 5
Litterat T. XXV. p. 173) unb tuo er fidj gegen ba8 (Enbe folgenber»
geftalt auSbrficfet Nous avons, il est vrai, la fa<jon de mder nos
couleurs avec l'huile, et d'en faire la base de la plus grande
partie de nos Operations-; il se pourroit peut-ttre que les anciens
ne Tont pas autant ignoräe qu Y on se l'imagine, eux qui ont 10
connu tant de pr£parations et de mixtions; celle dont Ü s'agit
etoit mSme des plus simples. Quoi qu'il en soit, voyons si l'ayant
connue ils ont si mal fait de la negliger. le conviens d'abord
que l'huile donne une tres-grande facilitl de pinceau, et qu'elle
rend le travail plus agrtable qu'aucun autre corps ne le pourroit 15
faire; mais les anciens peu sensibles au moment präsent, tra-
vailloient toujours pour la posterite. Or il est constant que
Thuile nous a fait perdre du cot6 de la conservation. Ce n'est
pas tout, eile altere nos couleurs et les fait jaunir par la seule
impression de Fair. Les teintes poussent souvent avec inögalite, 20
les ombres noircissent; enfln nos couleurs et nos impressions
s'6caillent, et les peintures anciennes 6toient, ce me semble, ä
l'abri de tous ces inconväniens : nous pratiquons l'huile depuis
un temps assez considerable pour en connoitre les effets, et pour
avancer que Ton ne verra aucune de nos peintures pr£par6es de 25
cette fa^on dans huit cens ans, comme Pline a pü voir Celles
qui subsistoient dans les ruines d'Ardee, et comme nous voyons
encore aujour d'hui des restes d'une beaucoup plus grande an-
ciennetä dans quelques endroits de l'ltalie, et meme jusque dans
l'Egypte: il faut convenir que ces peintures sont k fresques. 80
Mais comme ces reflexions conviendroient mieux ä l'Academie
de Peinture, je crains qu'elles n'aient ennuye. Sretjtidj gehörten
bieje ©etradftungen etjer bor eine Äfabenüe Don ÜMeru, als- bor eine
ttfabemte üou @ele§rten. Unb bod) tfjat ber ©raf fefjr flug baran,
fte lieber ®ef ehrten borjutefen, at£ ÜRatern, bie tu biefem ©ie toar 35
fauer bietteid)t ntdjtt als einen pebantiföen gud>8 ju $ören, bürften

Digitized by

Google

176 **K *tt*r b*r Jtelmaltreu.

geglaubt $aben. Unb bermutfflidj gieng er bamate fdjon mit feiner
eigenen (Erftnbung fdjmanger, melier im t>orau3 Sßlafc ju machen,
er atterbingS bie Delmaleret) Jferabjufefcen unb ju öerleiben fudjen
mu&te. Schabe nur, bafc e8 ifjm fo fd(|ledf)t gelungen! S)enn Weber

6 feine ffinfauftif, nodff alle i$r jum Irofe erfunbene (Enfauftifen, Ijaben
ber Delmaterety nod) öiel Äbbrudj gettyan, bie fidf) &ermutl)tid& auf
immer felbft bet) benen erhalten wirb, melden e$ eben fo angelegen
ift, ate ben Alten, mel)r für bie 9?ad)fommenfdf)aft at8 für ben gegen*
»artigen Äugenblicf ju maten. 3Bad fjinbert fie nef)mlid), auf bie 83er*

io änberungen, welche Suft unb 3eit in ben Delfarben fjer&orbringen, fofort
SRüdfidjt ju nehmen, unb fo ju maten, bafe i(jr Kolorit burd) biefe 93er*
änberungen öon lag julag mef)r gewinnet, atö verlieret? 3d(j f eune
toenigftenS einen groffen 9Mer, ber biefe ftotje Verleugnung mirflid) übet.

(b)

15 faft eben fo einmütig.] Sud) mürbe e8 fetyr ju

Dertounbern fetyn, menu ein Siieberlänber in beut ruhigen SSefijje ber
ffiljre einer foldjen Srfiubung ganj ofjne äöiberfprud) geblieben märe.
3enfeit ben Sergen motten audj Seute; unb man faun leicht benten,
bafc man ba nid)t ftille gefdjnriegeu fyabcw merbe. Sluffer ben ©i*

20 cilianem, öon melden id) in ber Slnmerfuug (e) rebe, finb e3 aber
unter ben Staliänern Dornefymlid) bie Neapolitaner unb bie 83otognefer,
meiere, mo nid)t bie Delmaleretj erfunben, bodj toemgftenS eben fo
früf) unb früher mit Del gematt ju fjaben behaupten, als in glaubern
bamit gematet morbeu.

25 S)ie ©adf)e ber 9ieapol itaner, fütjret am gefliffentlidjfien
lafuri in feinem jmet)ten 83riefe, Intomo ad aleune Invenzioni
uscite del Regno di Napoli, melier in bem 6ten Ifjeile ber Raccolta
d'Opuscoli scient. e filol. Don 1732 ju finben. Sin 6oT Slutonio
bi giori ift e3, melier ju 9ieapoli3 efyer mit Del gemalt fjaben

30 foD, ate Slntonetto ba 9Äefjiua bie @rfinbung uad) Stalien
bringen fönneu. ©o oiet idf) fetje, f)at ©arlo Celano in feinem
Bello e Curioso di Napoli, metdjeä SBerf 1692 IjerauSfam, biefeS
juerft behauptet; unb ba Xafuri feine näljeve ober mehrere Semeife
batton beibringet, fo brauche id) nur bie Stelle be3 Celano mitju*

35 t^eileu, um meinen ßefern ju jeigen, toorauf fid) ein foldjeS Vor-
geben grüubet. Vi si vede, in einer Äapelle ju Smalfi ueljmlidj,

Digitized by

Google

ttirat JUitr ber J0ehnal*rttf. 17?

fagt (Jetano, ancora una picciola Tavola, nella quäle sta depinto
S. Girolamo in atto di studiare: opera veramente ammirabile di
GoP Antonio di Fiore Napoletano, che fu il primo a dipingere
ad oglio nell 1 Anno 1436 contra quello, che si scrive dal Vasari,
che dice, che fu mandato un Quadro ad Alfonso primo Re di 5
Napoli da Gio: da Bruggia Fiamingo dipinto ad Oglio, e che
Antonello da Messina ammiratosi di questo nuovo modo di di-
pingere, desideroso di sapere il secreto, si porto in Fiandra, e
dopo qualche tempo lo seppe da im allievo di Gio: di Fiandra,
tornö in Italia, e passato in Venezia, ivi, come dice il Ridolfi, 10
che scrive le Vite de 1 Depintori Veneziani, e dello stato, Gio:
Bellini seppe con astuzia il secreto, scrivendo ancora, che per
prima Tavesse Antonello comunicato ad un tal Maestro Domenico;
or si concordino i tempi. CoF Antonio nelP anno 1436 dipingeva
ad oglio, Alfonso alli 2. di Luglio dell' anno 1433 prese Napoli 16
per FAcquedotto, ed e da supponersi, che non in questo tempo
gli fosse stato presentato il Quadro del Bruggia, ma in qualche
tempo dopo presa Napoli, ed Antonello nelP andare e tornare
vi pose anco tempo; dal che 1 chiaramente si raccoglie per quel,
che dice il Vasari, che piü di dieci anni prima Col' Antonio di- 20
pingeva ad oglio. Si prova piu chiaramente: l'ultimo Quadro,
che fece Gio: Bellini, che lasciö imperfetto, fu neir anno 1514.
Visse quest* Artefice 90. anni; dal che si ricava, che egli nacque
nelP anno 1424. Quando egli ebbe il secreto da Antonello, dice
TAutore della sua vita, ch'egli era molto stimato in Italia, e si puö 26
supporre, ch'egli fosse almcno di trent' anni; dunque nel 1454.
cominciö a dipingere ad oglio, oltre che nella vita dello stesso
Bellini si dice, che circa il 1490. avesse principiato a dipingere
in questa maniera, dal che si ricava, che il primo, che avesse
operato ad Oglio, fosse stato il nostro Col' Antonio nell' anno 30
1436. come si dissc. 28er ftd) fjierttuber b*3 3of)ann öon Sl)(f
burcfyauS annehmen tooflte, ober müfete, würbe gar letdjt eine Slnttuort
finben. ffir bürfte nefynüdj Mos bewerfen taffen, baft burdj btefe
ganje 3ufammenrecl)nung f)öd)ften3 nur bie ©r jäfjlung toerbädjtig werbe,
nad) toel^er e3 Antonello öon SKeffina getoejen feg, ber bie Del* 35

' dal che [Celano] tal che [1774]

fi e f f i n o , f ftmffl$e ©Triften. XXL 12

Digitized by

Google

178 *wt JUta **? 9timahxzq.

maleret) au« glanbern nadj Stalten gebraut $abe; ba& aber feine«»
Wege« Sodann Don Gfyd felbft babeij in« ©ebränge lomme, at« beffen
(Jrfinbung in ba« 3a§r 1410 fade. SRir hingegen lann e« fefjr gleich*
gültig fegn, wenn e« aud) ganj ofjne SBiberrebe »Are, bafe Cor Sin-

5 tonio mit Del gemalt tjabe, o$ne bafj er bie ftunft auf irgenb eine
mittelbare SGBeife bem Sodann öon Gfycf ju banfen gehabt.

(Eben fo fönnen meinetwegen aud) bie öolognefer in tf>ren
8nf prüfen nod) fo gegrünbet fetjn; gegen meiere aßerbing« bie SSer-
fester be« Sodann bon Gfycf einen toeit flimmern ©tanb §aben.

io S)enn e« ift nidjt au« ben bioffen ©orten be« SBafari, au« welchen
SÄalöafia (Felsina Pittrice, T. I. p. 27.) folgert, bafj, nadj beffen
eigenem unwilligen JBefenntniffe, Sippo S)almafio bereit« 1407
ju JBologna in Del gematt Ijabe: fonbern e« ift bieX^at felbft, wo»
mit SÄalbafia biefe« beweifet, inbem er mefjr al« ein ©emälbe nam*

15 tyaft mac^t, welche« fogar biefer benannte SBologneftfdje Äünftler lange
twr 1400 in Del gemalt tjatte. Uub tiefe ©emälbe waren alle jur
ßeit be« SRafoafta noc$ öorfjanbcnj mit i^ren 3af)rjaf)len jumlljeil
t>orf|anben; unb jebermaun muffte betennen, bafj e« waljre JDetgematbe
wären. JBielme^r fommen btefe altem Solognefiföen Detgemätbe,

20 worunter fogar eine« öon 1376 war, mir fef|r ju Statten; nadj
weldjen ic$ e« at« bereit« erwiefen annetyneu lann, ba& 3o§ann t>on
Qtyd nid)t ber erfte Detmaler gewefeu. Äud) richte idj meine weitere JBe*
ftreitung nur befcwegen namentlich gegen ifyi, weil er, befonber« biffeit«
ben Sltyen, nod) immer bafür gilt, unb al« fotdjer (balb mit, balb

25 ofyte feinen ©ruber Hubert) au« einem 3Merbu$ in ba« aubere,
au« einem ßünftlerlejicon in ba« anbere fortgepflaujet wirb.

(c)

SBafari fdjrieb] 5)tc erfte Slu«gabe feine« 2öerf«, bie

er felbft beforgte, ift öon 1566 in Fiorenza appresso i Giunti; wo*

30 rinn er öon ber ffirfinbung ber Delmaleretj au jwei) Orten ^anbelt.
(Einmal überhaupt in bem 21ften Kapitel ber (Einleitung; ba« anbere*
mal umftänblidjer iu bem Sieben be« Slntonello ba SÄeffina.
Unb biefe« äßerf, biefe Orte biefe« äßerfe« finb e«, über weldje ic$
mit meinen 9iad)forjd)ungen nie f}tnau«fommen fönnen. S)enn audj

35 biejenigen, welche mic$ nidjt auf ben Safari toerwtefen, toerwtefen midj
bod) auf ©djrtftfteller, bie juöerläffig au« bem Safari gefdjityft Ratten.

Digitized by

Google

ftrat JUhx hn Jbtlmnkttt}. 179

Auf einen Sßeter Dpmeer, j. 6. in beffen Opero chronologico
unter 1410 t>on ben JBrfibem ötjdt jtoor gejagt toirb, quorum in-
geniis primum excogitatum ftüt, colores terere oleo lini. Allein
ba baS SBerf beS Dpmeer erft 1611, mit bet fjortfe^unfl beS Sau*
renttuS SBe^erlinl and Sißt !am; ba es Dpmeer bis 1571 fctbft &
aufgearbeitet: fo fiet)t man leidet, bafj er ben Safari gar tooljt brau*
ßen fötmen. 3a es feinet fogar, bafj ber Herausgeber bie ganje
©teile naß bem Äarl Dan STOanber öeränbert unb erweitert ffdbt,
beffen ©ß über büß inbeft 1604 erfßienen war. 3)enn eS ftnb Um»
ftänbe eingeflößten, bie nur SWanber fjat, unb aus Dpmeern ntßt 10
$aben fonnte. 3 U gefßtpeigen, bafj bie in $0(3 gefßnittenen SBilb-
niffe ber ©rüber Gtycf offenbar aus bem SRanber genommen finb.

Dber fie berttriefen miß auf einen ©ominicuS SampfoniuS,
beffen tateinifße Serfe unter baS JBilbnifc beS Sodann öon Gtyf,
©0 ullart (Acad. des Sc. et des Arts T. IL p. 377) anführet. 16

Ille ego, qui laetos oleo de semine lini
Expresso docui Princeps miscere colores
Huberto cum fratre. Novum stupuere repertum,
Atque ipsi ignotum quondam fortassis Apelli,
Florentes opibus Brugae: mox nostra per omnem 20

Diffundi 1 late probitas non abnuit orbem.
S)enn biefe 3eiten pnb aus ben Elogiis in Efflgies Pictorum
celebrium Germaniae inferioris, bie SampfoniuS erft 1572 ju Ant-
werpen bruden laffenj unb ftetyen alfo ber Autorität beS Safari ebenfalls
naß. 9lur baS befßeibene fortassis ift ßnen eigen. 25

fturj, noß f ernte iß feinen einjigen glanbrifßeu ober JpoDän*
bifßen ©ßriftftetter, ber feinen SanbSleuten bie ©rfinbung ber Der-
malere!) beilegte, unb bor bem Safari gefßrieben jjätte. S)er befte
unb umftänbtißfte gtanbrifße ännalift toor bem Safari, 3acob
Sföetjer, toetßer 1552 ftarb, unb beffen Rerum Flandricarum libri 30
XVII, weiße bis auf 1477 gefeit, 1561 gebrucft ttmrben, l)at fein
SGBort baöon. Unb wenn man meinet, baft er bie ©aße nißt für
ttmrbig geaßtet, biefem feinen groffen SBerfe einverleibet ju toerben:
fo fefce iß f)tnju, bafj er auß in feinem Heinern vorläufigen SBerfe,
ben Flandricarum rerum Tomis X, baS 1533* ju Srügge gebrucft 86

• Dlffudi [terbrutft 1774] • [rtcfttigerj 1581

Digitized by

Google

180 ftmt Hilttt t>tt Btlmaitrtt;.

worben, nichts batwn l>at, wo er bodj (Tomo IX. Fol. 45 l ) bic befte
(Gelegenheit baju gehabt t)ätte, inbem er Srügge wegen feiner fünft*
retten SWaler unb SMlblfauer rühmet, bie nad> ©ännemart unb Kor*
wegen unb anbere entfernte fiänber berfdjrieben würben.
5 hingegen wirb man nad> SJefanntwerbung be$ Safari, ba$ ift
nadj 1566, laum eine tat)le 6t)ronife, laum ein Heine« @efd>id>ttbud>
öon glanbern ober Jpoöanb finben, in welkem man ber (Srfmbung
ber 85rüber Gfycf nidjt f orgfaltig, unb meiften« mit ben abentljeuer*
tieften ßobfprüdfen gebaut Ijätte.
io [d]

©ogar ftarl toanSWanber — $aben foll.] „Sodann öon
„®t)(f, fagt SWanber, ift ju Srügge in gutem Älter geftorben, unb
„liegt in ber Äirdje be$ l). S)onatu3 begraben, aDwo an einer ©eule
„folgenbe ©rabfd&rift auf ifyn ju lefen."
16 Hie jacet eximia clarus virtutc Ioannes,

In quo picturao gratia mira fuit.
Spirantes formas, et humum florentibus herbis

Pinxit, et ad vivum quodlibet egit opus.
Quippe illi Phidias et cedere debet Apelles:
20 Arte illi inferior ac Polycletus* erat.

Grudeies igitur, crudcles dicite Parcas,

Qui talem nobis eripuerc virum.
At cum 8 sit lachrymis incommutabile fatum,
Vivat ut in coelis inde precare 4 Deum.
26 ©djwerlid) wof)l ift biefc ©rabfdjrift gleid) nadj bem Xobe be8 JHinft*
IcrS gemalt worben; benu bie SBerfe ftnb bodj fdjon um ein gutes
beffer, als fie in ber erften §ä!fte be$ funfje^nten 3>af)tt)unbert$,
bajiger ©egenb gewöljnlicl) auffielen, ©ie würbe alfo faum feljr glaub«
würbig fet)n, wenn fie aud) mit au8brücflid)en SEBorten ber (Srfinbung
30 be8 Sodann Don ©jef erwähnte. 2Bol)l aber ift fie, ba fie fold)e3
unterläßt, ein ftarfer 99ewei3 barwiber. ®enn man fietjt leicht r bafj
biefe^ fetner bon ben gölten ift, wo ber SeweiS Dom ©ttllfdjweigen
hergenommen, nichts bewetfet. $ier beweifet er alle«; unb e$ ift
fd)led)terbing3 unglaublich, bafc man ju ber 3*tt, ba biefe ©rabfdjrift

1 [richtiger J Fol. 52 ■ Policretus [tan *Ranber, ebenfo 1774, ober in «fäeiibura* (Sjemplar
von JJefftng oerbeflert] * Actnm (oon TOanber, ebenfo 1774, in dfäenburg* djcmplar oetbeffertj
* in coelis jaiu deprecare [üan Wanber, ebenfo 1774, in fcfctynbiirfl* ttjemplar oerbeflert)

Digitized by

Google

ftom JUfrr btr **ImaUreij. 181

verfertiget roorben, bereits bie grofce 3Äetjnung öon bem SSerfiorbenen
gehabt fyitte, unb bennodj in feinem (S^rengebädjtniffe aud) nidjt mit
einem SBorte barauf angemietet $aben fodte. 3n ber alten gflämtfdjen
©rabfdjrift auf ben Hubertus öon <&*)&, welker in ber SoljanniS
Äirdje ju ©ent begraben liegt, unb bie Dan SKanber gleichfalls bet)* 5
bringt, ift eben fo toenig einige ©pur batton ju finben; fo dielen Sin*
tljeit er an ber Qxfinbung feines ©ruberS aud) immer foQ gehabt $aben.
2BaS id) fonft überhaupt öon ber (Erjäljtung beS ban äRanber
fage, nrirb aus ber 3ufammenf|altung mit ber 9tadjridjt beS Safari,
einem jeben einleuchten. SÄanber fdjrieb einige breiig Saljre nadj 10
bem Safari, unb bod) ift er nichts als ber Stodjfd&reiber beS Safari;
einige ftleinigf eilen ausgenommen. S)enn felbft biefeS, bafc er bie
SRadfläfctgfeit beS Safari, in Semerlung ber $ett üerbeffert, ift eine
ftleinigfeit; weil er fie nnrfttd) bloS nad) ©utbünfen öerbeffert, oljne
ben geringften f|iftorifd)en ©runb barju anjufü^ren, ober ju ljaben. 16
S)enn er mag immer fagen; Den 1 iydt wanneer Joannes d'Oly-verwe
gevonden heeft, is gheweest by al dat ick vinden en overlegghen
can, Ao. 1410: fo f)at er bod) biefeS ®atum nur ungefefjr aus ber
SebenSjeit beS ©rafen öon glanbern gefdjloffen, beffen @ef|eimerratl)
3ol)anneS öon Sfycf foQ getoefen fetjn. SBenigftenS Ijat er es gettrifc 20
iüd)t aus ber Prüfung aller bamals in ben SRiebertanben nod) ttor*
fjanbenen alten ©emälbe: unb bennod) ift eS, auf fein bloffeS 8nfef)en,
bie allgemein angenommene Spodje ber Delmalereij geworben. S)enn
id) roüfite nidjt, bafc ein einziger neurer ©efdjidjtfdjreiber ber 3Äaleretj,
eine Slnmerfung genügt ober aud) nur nueberf)ol)let t)ätte, bie id) bet) 25
bem Hubertus SWiräuS gemacht finbe. 3n biefeS Chroni. Belg.
nefjmtid), unter bem Saljre 1410, lefe id) folgenbe merftoürbige ©teile.
Joannes Eickius et frater ejus Hubertus, pictores eximii, Brugis
florent. Horum alter Joannes, oleo ex lini seminibus extuso,
picturae colores primus miscuisse, atque aeternos, ut sie dicam, 80
adversus aevi injuriam reddidisse creditur. Praeclarum hoc in-
ventum plerique ad an. 1410 referunt: sed ante annum 1400
illud in Belgio saltem apud pictores quosdam in usu fuisse, con-
vineunt vetustiores tabellae coloribus oleo mixtis depietae, atque
in his una, quae in templo Franciscanorum Lovanii speetatur, 85

1 Den [Dan BtanberJ Der [1774]

Digitized by

Google

182 Brot 3U**? *** Jbtlm&Uxnj.

cujus quidem auctor sive pictor an. 1400 notatur obiisse. Ob
$oubraten, in bcr neuen Ausgabe be$ t>an SWanber, ju Seridjti*
gung feine« ÄutorS, biefed angeführt f>abe, weife id) nid&t; weil id)
biefetbe Aufgabe nidjt in $änben f)abe. ©ben fo wenig weife idj, ob
5 er ober ein anberer etwas jum ©eften beS Sodann öon @tjd barauf
erwiebert $abe. 3dj gefte^e mefmefp:, bafe idf> aud) nidjt einmal ab*
fefje, was man barauf ernriebem fönne. S)enn wenn es mit biefem
Delgemätbe ju fiöüen feine Stidfjtigfeit f)atte; wenn ber Urheber beffetben
bereit« 1400 geftorbeu war : ift Sodann Don Gtyd mit feinen 2(nwä(ben
10 nid^t fjierburd) allein fdjon fadjfäHig?

(e)

©rabfdjrift beS «ntonelto öon ÜReffina.] S)iefe ©rab*

fdffrift, wie fie Safari in bem Seben beS Äntonetto beibringet, beffen

Steife nad) gfanbern, um baS @ef)eimnife beS Sodann öon @t)d ju erfor*

15 fdjen, fidj ebenfalls nur auf baS 3 cu 9 n ift & c 3 Safari grünbet, ift fotgenbe.

D. 0. M.

Antonius pictor, praeciituum Messanae suae et Siciliae totius ornu-

menturn, hac humo contegitur. Non solum suis picturis, in

quibus singulare artificium et venustas fuit, sed et quod

20 coloribus oleo miscendis splendorem et perpetuihttetn

jßrimus Italicae picturae contulit: summo semper

artificum studio celebratus.

SBenn Äntonetto, nad) bem Safari, ju Senebig geftorben: fo wirb

ifjm biefe ©rabfdjrift aud) wof)( ju Senebtg fetjn gefegt worben. 2)afe

25 eS aber Safari nid)t genauer anzeigt, in welcher ftirdje, an welkem

Drte bafelbft, fie ju finben, ift i^m faum ju oerjei^en. 2)od) er l)at

in bem fieben biefeS StünftterS fid) nod) weit unöerjeUjttdjere genfer

ber Unterlaffung gu ©Bulben fommen taffen, worunter SWalüafia

lieber, idj weife nid)t welche Abfielt argwöhnen möchte. (Fels, pittr.

30 T. I. p. 28.) Unb wafjr ift eS, bafe er befonberS burdj bie unbe*

ftimmte Sfajeige, wenn Sftttoneüo gelebt unb geftorben, bte ganje (Sr*

ja^Iung Don beffen Steife nad) glanbern, unb oon ber (Srfinbung

beS Sodann öon @t)d, in fo fern fie mit biefer Steife in Serbinbung

ftefjet, fdjwanfenb unb oerbäd)tig gemacht f)at. 3)enn wenn Set ano,

35 in ber oben angeführten Stelle (SCnmerf. b.) behauptet, bafe bie

Steife beS ftutoncUo, nad} Slngabe beS Safari, nidjt oor 1434 fönnc

Digitized by

Google

Born JUftr btr Jtalmaltrttj. 183

gefdjeljeu fctjn: fo behauptet Sföalbafia gar, bafc fie nidjt bor 1444
tonne Statt gefunben §aben. SBaS aber Celano bon bem ©iob.
8c Hin i fagt, ber ba3 ©eljeimnifj oom HntoneQo gelernt, unb bod)
erft um 1490 * angefangen fjaben fofl, in Del ju malen, tann auf ben
Safari nidjt ge^en, fonbern mufc ben anbern 2eben*befcljretber be$ 5
Sellim, ben JRiboIfi, gelten. Safari fagt fo etwa» nirgenbä; unb
eben fo wenig lann id) ben Ort finben, auf weld&en Dan SRanber
jielet, Wenn er fagt: Daer Vasari oft zynen Drucker in mist, die
dese 9 ,' vindinghe een hondert Jaar jongher beschryft te wesen.
3al)rjaf)len, bet) weldjen ftc$ ber ©efcer vergriffen §aben tonnte, unb 10
bie fid) auf bie Srfinbung ber DetmatereQ bejögen, felje tdj bei) il)m
überaß nic^t.

SBäre e3 aber audj SGBunber, wenn Safari in nod? fo groffe
SBiberfprüdje gefallen wäre? (Er naljm in feine ©efdjidjte eine o5Qig
unwahre alte ©age auf: unb SBunber toäre e$ öielmd^r, toenn ftdj 15
biefe unwahre ©age burd) nichts berrietlje.

3a, toer weifi, ob bie gange Steife be8 Äntonetto oon äßefftna
aud> nod) einmal ba8 war? 9tel)mlid), alte ©age. Siedelt toar
fie nidjtS als eine bloffe Sermutf|ung, ein bloffer (KnfaQ be3 Safari,
auf ben iljn bie ©rabfdjrift be$ StntoneQo braute. (Er f|atte einmal 20
als auägemadjt fidj in ben Äopf gefe|t, bafc bie Delmalerei) in glan*
bern burdj Sodann oon Srügge erfunben toorben: wie foQte er nun
ba3 Sob, baS bem Äntonello in feiner ©rabfdjrift erteilet warb, quod
coloribus oleo miscendis splendorem et perpetuitatem primus
Italicae picturae contulit, anberä bamit dergleichen, als bafc er i^n 25
eine gtücflicfje Steife naä) bem auSlänbifdjen ©e^eimniffe tfjun läjjt?

©letd)Wol)t mufc man eingeben, bafe biefe SBorte ber ©rab*
fdfprift fo etwas teineSwegeS befagen. StntoneQo tann gar wot)t ber
3taliemfdjen SMerety baS ©efjeunnifj ber Delfarben jugebradjt
Ijaben, fie bamit bereichert f)aben : ofjne fte au8 einem fremben ßanbe 30
uadj Stauen gefeit ju f|aben. @r tann fte felbft erfunben, unb felbft
in Italien erfunben Ijaben. S)iefe Auslegung leiben bie ©orte gar woljl.

Dl|ne S^eifel wirb e3 audj biefe« fetyn, worauf fidj bie ©tcili*
aner bornelfmlid) gränben, wenn fie tyren äntonello ntd&t blöd für
ben erften ©djüler be8 ffirfinber*, fonbern für ben (Erpnber felbft ge* 35

* um 1441 [1774, in df^enbutgf Cpinpfer üerteffert] * dete [Dan Wanbet] dlse [1774]

Digitized by

Google

184 Brat Jllftr *** 9*Imal*rei;.

galten toiffen wollen. 3$ betauere, bafc id) ba$ SGBerf, in toetdjem
ein mefyrereS §ieüon ftefjen fofl, (nefymtid) bic Sicilia inventrice beS
8 u r i a unb &ornef|mtidj bic $uf äfce beS 2R o n g i t o r e) nidjt nufcen f ann.

(0

5 Äu« SBerbrufc, ba& i$m feine Xafel geborften.] 2)ie

SBorte be$ Safari finb, in bem Seben be* ÄntoneQo, biefe. Hora
havendo, neljmlid) Sodann bon ©rügge, a(8 er nod) mit SBafferfarben
malte, aber ju guten gimiffen fdjon mandjerle^ SSerfudje gemadjt
fyatte, una volta fra P altre durato grandissima fatica in dipingere

10 vna tauola, poiehe V hebbe con molta diligenza condotta 1 a fine,
le diede la vernice, e la mise a seccar al sole, come si costuma.
Ma ö perche il caldo fusse violente, o forse mal commesso il
legname, o male stagionato, la detta tauola si aperse in sulle
commettiture di mala sorte. La onde, veduto Giovanni il no-

15 cumento, che si 9 haueua fatto il caldo del sole, delibero di far
si, che mai piü gli farebbe il sole cosi gran danno nelle sue
opere. E cosi recatosi non meno a noia la vernice, che il la-
vorare a tempera, cominciö a pensare di trouar modo di fare
una sorte di vernice, che seccasse all 1 ombra, senza mettere al

20 sole le sue pitture. Onde poiehe hebbe molte cose sperimentate,
e pure e mescolate insieme, alla fine trouö, che V olio di seme
di lino, e quello delle noci, fra tanti, che n' haueua prouati, erano
piü seccatiui di tutti gli altri. Questi dimque bolliti con altre
sue misture, gli fecero la vernice, che egli, anzi tutti i pittori del

25 mondo haueuano lungamente desiderato. Dopo fatto sperienza
di molte altre cose, vide, che il mescolare i colori con queste
sorti d'olii, daua loro una tempera molto forte ; e che secca non
solo non temeua Tacqua altrimenti, ma accendeua il colore tanto
forte, che gli daua lustro da per se senza vernice. E quello,

30 che piü gli parue mirabile, fü, che si vniua meglio, che la tem-
pera infinitamente. Per cotale inuentione rallegrandosi molto
Giouanni u. f. to. @8 war alfo fretjtid) ni$t ein btoffeS SBafferge*
mälbe, fonbern ein mit einem girnifj überzogenes SBaffergemälbe,
welkes Sodann an ber ©onne troefnete. aber biefer girnifc War

35 bod) nicf)t ber getoölfntidje ans Seinöl; fonbern ben gfirnifi au $ 2*tn*

* condotta [Safari] condotto [1771] ■ che )o [Safari]

Digitized by

Google

Born JUfer btr 9tlm$Hxntf. 185

öl ctfanb Sodann erft, um fein ©emälbe im ©Ratten trotfnen ju
fönnen. 3a biefe ffirfinbung beS girniffeS aus Scinöt war e$, meldte
ifyn ju ber ttridjtigern (Erfinbung, bic fjatben felbft fogleid) mit Sein«
öl abzureiben, Gelegenheit gab. 2Bem biefe» begreiflich ift, bem jetj
eS. Unb bod) erjagt aud) Dan ÜRanber bie ©ac§e Dotttommen 5
eben fo: Keine Verbrämungen ausgenommen, wie fte ber Äu8*
fdjreiber, ber gern nid)t HuSfdjretber fdjeinen ttriö, ju machen pflegt.
Hud) iljm Reifet Sodann öon Gfycf ein fo gtfidtidjer d)t}mifd)er Unter»
fudjer, dat hy te weghe bracht, zyn Ey oft Lym-verwe te ver-
nissen, met eenigh vernis ghemaeckt met eenige Olyen, dat wel- 10
cke den volcke seer wel beviel, om dat het werck soo een schoon
blinckende glans hadde. Nae dit secreet hadden in Italien veele
vergheefs ghesocht: want sy de rechte maniere niet en vonden.
Hct is eens ghebeurt, dat Joannes hadde gemaeckt een Tafel,
daer hy grooten tydt, vlyt en arbeydt in hadde ghebruyckt (ge- 15
lyck hy altyts met groote netticheyt en suyverheyt zyn dinghen
dede.) Dese Tafel op gedaen wesende, heftse nae zyn nieu in-
ventie, en ghelyck hy nu ghewoon was, vernist, en steldese te
drooghen in de Sonne, maer of de penneelen niet wel ghevoeght
en ghelymt en waeren ; oft de hitte der Sonnen the gheweldich, 20
de Tafel is in de vergaderinghen gheborsten, en van een ghewe-
ken. Joannes was seer t'onvreden, dat zynen arbeydt door de
Sonne so verloren, en te niete was, en nam vor hem te maecken,
dat sulcke schade door de Sonne hem niet meer en soude ober-
comen : des hy d'Ey-verwe en 't vernissen vyandt wordende, eyn- 25
delyck gingh ondersoecken en overlegghen om eenigh vernis te
maken, dat in huys en uyt de Sonne drogen mocht. Doe hy
nu veel Olyen, en ander dinghen in der natuere hadde vast onder-
socht, vont hy de Lynsaet en Nootoly de drooghenste van allen
te wesen: dese dan siedende met eenighe ander Stoffen die hy so
daarby dede, maeckte den besten vernis van der Weerelt. En
also sulke werekende wacker gheesten, verder en verder soeckende,
nae volcomenheydt trachten, bevont hy met veel ondersoeckens,
dat de verwe ghemenghelt met sulcke Olyen haer seer wel liet
temperen, en wel hardt drooghde, en drooghe wesende, het water 35
wel verdraghen mocht, dat d'Oly ooek de verwen veel levender

Digitized by

Google

186 *om JUftr btr »tlmakwij.

maecten, en van selfs een blinckenheyt deden hebben, sonder
dat mense verniste u. f. to. (Sine« jtoor ift bet) bem $oflänber
ettoa« met)r, ate eine bloffe Keine Verbrämung feine« Original. &
ift lieber treibung , Serfälföung. gtefynfid), wenn Safari Mo« jagt,

5 ba| Sodann öon ©jcf Anfang» nur ben $irni$ au« Seinöt ober Siufcöt
erfunben fjabe: fo täftt it)n 9Ranber nid)t allein biefen, fonbern audj
ben girnifc überhaupt erfinben. Safari nennet met)r ate einen altern
Stalienifdjen SKaler, bie fid) be« fjirniffe« bebienet; unb befannt ift,
au« bem Sßliniu«, ba| fdjon «pelle« einen girnifi brauste, mit

10 lorfdjem e« itpn niemanb gleich tfjun tonnte. Aber ba« afle« oergifct
ober oerfdjtoeigt SKanber, um feinen ©rfinber beftometp ergeben ju
fönnen. Safari fagt fyenädjft gar nidjt, toorau« ber aßererfte gir*
nifi beftanben: aber ÜRanber fagt e« au«brficf tid) , bafi er ebenfaß«
met eenige Olyen gemaeckt getoefen. 9iun möchte id) bod) biefe

15 Dele toiffen, beren fid) Sodann oon ©jd oor bem Seinöle ober 9htf$*
öle baju fjätte bebienen lönnen, unb welche jugleid) toeit fernerer
trocfneten al« Seinöt ober SRuftöi. 3)od) tooju biefe tangtoettige ©c*
ftreitung? 3d) toiß in ber Hnmerfung (x) ber ©adje auf einmal
ein ffinbe machen, unb burrf) eine ©tefle au« unjerm 2J)eopf)üu« geigen,

20 ba| audj ber gtrnife au« Seinöl fdjon längft erfunben getoefen. Hber
fretjfid) muffte Safari toei«ttd) ben Sodann Don Gfycf erft jum ffirfinber
biefe« girniffe« machen, elje er tyn jum ©rfinber ber Delfarben fetbft
machte. 3)enn toenn er fjätte jugeben ober audj nur üermut^en foffen
foßen, bafi jener girni| fd)on längft erfunben unb im ©ebraud)e ge*

25 toefen: fo empfanb er toofyt, ba| man fdjtoerfid) begreiffen toürbe,
lote man nid)t audj fofort ben Keinen ©djritt gu ben Delfarben foßte
getrau tjaben. Unb fo fiet)t man audj tjier, bafi fid) leine Untoaljr*
ljeit behaupten iäfct, otjne it)r ju Siebe nod) anbere Untoaf>tf)eiten ju
erbieten.

30 (?)

©effeimnifc mitjuttjeüen einerlei getoefen.]

Safari fetbft fjat fi$ bfy ®rjät)tung biefe« Umftanbe« ntdjt enthalten
fönnen, ben neffmlidjen ßintourf ju ijaben, unb ju äuffem. Sparsa,
fcüjrt er fort, non molto dopo la faina dell' inventione di Gio-

35 uanni, non solo per la Fiandra, ma per lltalia e motte altre parti
del mondo, mise in desiderio grandissimo gli artefici di sapere

Digitized by

Google

Born JUftr b*r 9ilmsdtttn. 187

in che modo cgli desse all' opere sue tanta porfettionc. I quali
artefici perche vedeuano Popere, e non sapeuano qucllo, che egli
si adoperasse, erano costretti a celebrarlo, e dargli lode immor-
tali, c in im medesimo tempo virtuosamentc inuidiarlo: e massi-
mamentc, che egli per vn tempo non volle da niuno esser ve- 5
dulo lauorare, nc insegnare a nessuno il segreto. Ma divenulo
vecchio, ne fece gratia finalmente a Rugieri de Bruggia suo cre-
ato et Rugieri ad Aussc suo diseepolo, et a gli altri de quali si
parlo, doue si ragiona del colorire a olio nelle cose di pittura.
Ma con tutto ciö, se bene i Mercanti ne faceuano incetta, c nc 10
mandauano per tutto il mondo a Principi, e a gran personaggi
con loro molto vtile, la cosa non vsciua di Fiandra. E ancorachc
cotali pilture hauessino in se quelP odore acuto, che loro davano
i colori, et gli olii mescolati insieme, e particolarmentc quando
erano nuoue, onde pareua, che fosse possible a conoscergli, non 15
pero si trouö mai nello spatio di molti anni. Unb toomit beant*
luortet er biefen (Summrf ? 2Rit nidjtä. ©erabe, a(3 ob U)n anführen,
aud) tyn beantworten tyeffe! ©erabe, afö wäre ein fold)e$ obfd)on
burd) ein bloffeö bennod) gehoben! Unb eben jo mad)t e3 Dan
ÜDianber, tote man leid)t benfen fann, tt)enn er, bet( ©elegen^ett be8 20
an ben Äönig 2(fyf)onju$ nad) SReapottS getieften ©emätbeS, fagt:
Om dit wonderlyck nieuw werck te sien, was grooten toeloop
van den Schilders, gelyck eiders ooek. En hoewel d'Italianen
vast toesaghen, met alderley opmerekinghe, en rickende daer aen,
vvel bevoeldcn ecn sterekachtighe 1 rokt\ die d'Oly met den ver- 25
wen ghemenght van haer gaf , so bleef hun dit secret evenwel
verborghen.

(h)
— — toetd)e3 fttUtT anzeigte.] 3n feinem Catalogo
Codicum MSSctorurn Bibliolhecac Paulinae in Academia Lipsiensi 80
(Lips. 1086. 12) unb jtoar ntd)t b(o3 in bem 93erjeid)niffe ber §anb*
fc^riften fetbft, ©. 255. fonbern t)ornel)m(td) in ber SSorrebe, too er
btc Dorjügtidrften berfetben, tuefc^e ate bie eigentf)ümlid)en Seltenheiten
btefer Söibliot^ef ju betrachten, anführet. Inter medicos, jagt er r
non sine gaudio inveniebam Theopkili mmavhi librum de arte co- ^

1 .tterekachti^bu [oau SWaitberJ starekuc.htU;liO [1774)

Digitized by

Google

188 *Mt JUfer bcr JBtlmftltrtij.

lorandi ac coquendi vitra, quam plane intercidisse hodie nonnulli
asserunt. 5Dtefen Xitel giebt Ujm geller, tute gejagt, in ber SSor*
rebe; in bem JBerjeidjniffe aber giebt er ilpn ben, toeld)en id) in bem
Xejrte anführe.
5 9hm fanben fid) au$ batb ©eleljrte, welche befliffen toaren,

geller« Hnjeige oon einem fo merhoürbigen SJianufcrtyte weiter ju
verbreiten.

Sofort ba* 3a$r borauf (1687) f)ob e* 3Korf)of in feinem
$oty$iftor (T. I. lib. I. cap. VII §. 32) au* bem gonjen geller*

10 fdjen Catologu* einig nnb allein au«. Theophili Monachi über de
arte colorandi ac coquendi vitra, fdjrieb er, quem plarte interci-
disse nonnulli existimant, merito conferendus cum Ulis, qui hodic
de eodem argumenta scripserunt. Hber inbem er einen einzigen
©udjftaben bet> geßem falfdj la*, Jagte er ettoa*, loa* biefem nie in

15 ben @inn gefommen toar, ju fagen. gür quam plane intercidisse
nonnulli existimant, neljmlid) artem colorandi vitra; la* er quem
plane, neljmlid) Theophili librum.

Unb fdjon ©a^le fyrtte, be$ «nieige ber gfetterföen ©djrift in
feinen Nouvelles de la Repbl. des lettres (Sept. 1686) be* Xl)eo*

20 p§itu* mit ermähnet.

2Ba* mid) aber ÄBunber nimmt, unb loa* id) betaure, ift biefe*,
bafe geller fefbft bie $anbfd)rift be* Xl)eopf)ilu* einem ©etelpten ju
jeigen oergafc, ber gerabe ber äßann bafür getoefeu loäre. 3d) meine
ben 3ac. Xoltiu*, ber ifjn im 3<rf)r 1687 befugte, unb bem er

25 fonft aUeSdjäfce berJBibliotljef öorlegte. (TolliEpist. Itiner.IU. p.64.)

9iod) mefjr ttmnbert mid), ba| SWontf aueon in bem Äu*juge,

toeldjen er in feiner Biblioth. Bibliothecarum Manuscriptorum (T. I.

p. 594.) au* bem geüerfc^en (Eatalogu* mitteilet, ben X^eo^itu*

überfein fönnen.

80 (i)

ber Ad. Erud. nä^er befannt madjte.]

5Bermutl)lid) toar biefer SBcrfaffer ebenfall* geller, loeldjer au ben
Actis Erudit. mit arbeitete, unb befonber* bie antiquarifdjen Slrttfel
beforgte. «1* er nun (Mens. Aug. a. 1690. p. 414.) bie Vetera

85 Monimenta be* (Siampini, bereu erfter Xtjeil ju 5Rom in eben
biefem 3^re erfdjienen war, anjeigte, unb ben Antonio Sie r i

Digitized by

Google

Brmt JUfet lux $thnaltttxj. 189

nennte, ben ©tanqrini als ben Dornetyrnften ©djriftftetter öon ber ©lag*
madjerfunft anführet, fe^te er tyinju: Tacere autem hoc loco non
possumus, extare hodieque in Bibliotheca Paulina Lipsiensi codi-
cem membraneum MSCtum Theophüi Monachi de cdoribus et de
arte colorandi vifra, qui et inter libros Medicos n. 21. recensitus 5
est a clariss. Fellero nostro in Catalogo Codicum MSSctorum
Paulinorum p. 255, qui eundem codicem et inter rariora Paulinae
MSSCta, in praefatione ad Lectorem retulit. Est autem isthoc
libri initium: Theophüus humilis presbyter, servus servorum Dei,
indignus nomine et professione monachi, omnibus mentis desideran- 10
tibus vacationem utüi manuum occupatione et delectabüi novüatum
meditatione declinare etc. retributionem caelestis praemii etc. Libri
hujus Artis Vitriariae sunt tres , I. de cdoribus et eorum mixtum,
XXXVIII constans capitulis ; IL de constructione furni ad operan-
dum vürum, et instrumentis hanc in rem necessariis, qui XXXIV 15
capitulis absoluitur, quorum XIX est de vitro, quod Musinum,
(ita enim semper in hoc libro legimus, non Musivum) opus de-
corat; III. de Units, de vasculfe ad liquefaciendum aurum et de
nigeUo imponendo et poliendo, sed in quo reliqua capitula post
septimum desiderantur, quemadmodum et in libro IL capitula 20
quinque, XII nempe, XIII. XIV. XV. et XVI, deesse deprehen-
duntur. Sed hoc obiter indicasse sufficiat, ne solus Antonius
Nerius scripsisse de hac arte videri queat. JEBoS in biefer nähern
9lad)rid)t nid)t fo ift, tote eS fetjn foHte, wirb man jum 2^ei( aug
ber Hnmerfung (o) erfetyen; umftänbtid)er aber, an einem anbern Drte. 25
9iad) ityr wüfcte td) nid)t, bafi irgenbwo weiter be8 3$eopI)üu8 wäre
gebaut werben.

(k)

in ber ftönigtid)en SHbtiotljef jn *ßari8.]

3)ie ftenntnifi baöon fjabe id) ans bem Catalogo Codicum Manu- 30
scriptorum Bibliothecae Regiae (T. IV. p. 273 Paris, e Typo-
graph. reg. fol. 1744) aßwo bie $anbfdjrift, in welcher id) unfern
If)eopf)üu$ öermnt^e, folgenbermaffen angegeben wirb.

VIMDCCXLI.
Codex chartaceus, olim Bigotianus. 35

Ibi continentur

Digitized by

Google

190 *wt ***** *K JMmtdttttf.

1° Experimente 118 de coloribus: praemittitur tabula ordine
alphabetico digesta, de vocabulis synonymis et aequivocis co»
lorum, eorumque accidentium,
2° Theaphüi liber de omni scientia picturae artis.
5 3° Pari de Sando Audemaro liber de coloribus faciendis.

4° Heraclii libri.tres de coloribus et de artibus Romanorum.
5° Libellus de compositione colorum : authore Joanne Alcerio.
6° Differentes receptes sur les couleurs, recueillies par Jean
le Begue, Greffier de la Monnoye de Paris.
10 Is codex anno 1431. exaratus est.

(ES fottte mid) feljr freuen, wenn eS mit meiner JBermutljung feine
8tid)tigfeit Ijätte, unb baS jwet)te ©tüd tiefet #anbfd()rift baS nefyn-
lidje äBerf wäre, worauf fid) meine gegenwärtige (Erörterung grüubet.
2)enn fo würben neugierige Siebtyaber aud) in tiefer (Entfernung ©e*
15 (egen^eit Ijaben, fid) mit tyren eigenen, äugen ju fiberjeugen. Slodj
me^r aber würbe mid) freuen, wenn id) tyierburd) Deranlafete, bafe ein
(gelehrter welkem bie fünfte nid)t gleichgültig ftnb, ober ein ftfinftler
bem bie geringe baju erforbertidje ©eleljrfamfeit nid)t fehlet, (unb wo
muffen SÄänner biefer Art tyäuffiger anjutreffen fetjn, als in SßariS?)
20 ba|,. fage id), ein foldjer SRann fid) gefallen tieffe, nic^t bloS ben
Xl)eopl)iluS, fonbern audj bie übrigen ©tütfe biefer §anbfc^rift genauer
anjufeljen, unb ber SBelt baS nähere ba&on mitjut^eilen. (ES fönnte
leidet fommen, ba| er unter anbern baS vierte ©türf eben fo Wichtig
unb intereffant fänbe, als idf) ben Xljeopl)iluS gefunben l)abe. SWir
25 fd)eint wenigftenS ber Xitel id) weis nid)t was ju Derfpredjen: de
artibus Romanorum. Unb wenn aurf) biefer $eractiuS nur fo
alt wäre als $l)eopl)iluS : aud) bann f bunten fetjr öiel 9iad)rici)ten
barinn ftel)en, nadf) welken wir uns igt vergebens umfe^en.

S)ie 3al)rja§l 1431 föeint bie Qdt anjubeuten, in wetdjer
30 3 e an le Segue alle tiefe (Schriften jufammenfdfjrieb. ©efefct alfo
and), ba| fie fid) inSbefonbere mit auf bie Äbfc^rift beS Xf)eopl)ilu8
begießet: fo wirb man gteidfjwoljt fie nod) immer alt genug finben,
um baS, was id) aus biefem SSerfaffer wiber bie vermeinte neuere
(Erfinbung anführe, felbft alSbenn gelten ju taffeit, wenn wir f)ier irc
85 2)eutfd)lanb aud) leine weit ältere Äbfdjriften aufjuweifen Ratten.

Digitized by

Google

Born JUbr btr $*lmedtxtrj. 191

(1)

©efner auf bett Ägrippa.] Conr. Ges-

neri Biblioth. Umversalis (Tiguri 1545.) p. 614. THEOPHILUS
quidam pulcherrimum de vitrificatoria librum conscripsit. Henr.
Com. Agrippa. ®ie ©teöe, wo Ägrippa be8 Ifjeoptytu« erwähnet, 5
f>at (Sefner nic^t genauer angegeben, ©ie finbet fid) aber in beffen
JBudje de Vanitate scientiarum , unb jtoar gegen ba« (Snbe beS
90fctt* Ädpttel» de Alcumistica , tt>o er, nadjbem er alle« mögliche
85fe öon ber SHd^mie gefagt, bod) enbnd) fjinjufügt: Non inficior,
ex hac arte multa admodum egregia artificia ortum habere traxisse- 10
que originem. Hinc acieri, cinnabrii, minii, purpurae, et quod
aurum musicum vocant, aliorumque colorum temperaturae prö-
dierunt ; huic aurichalcum et metallorum omnium mixtiones, glu-
timina pt examina et sequestrationes debemus ; bombardae formi-
dabilis tormenti inventiim illius est; ex ipsa prodiit vitrificatoria 15
nobilissimum artificium, de qua Theophilus quidam pulcherrimum
librum conscripsit.

(m)

©imler fugte tyinju — ] Äppend. Bibl. Conr. Ges-

neri (Tiguri 1555.) fd. r 3* THEOPHILI monachi libri III. Primus 20
5e temperamentis colorum, seeundus de ratione vitri, tertius de
fusoria et metallica. Extant apud Georgium Agricolam in per-
gamenis, et in Cella veteri monasterio, quae Bibliotheca Lipsiam
translata est. Idem Theophilus in traetatu diversarum artium
adducitur, in libro qui inscribitur Lumen animae. 3d) toäre fefjr 25
begierig ju toiffen, tt>of)er ©imler biefe 9fod)rid)t genommen. SMe
natürliche JBermut^ung ift, ba| er fie au« bem ©. Ägricota fyabt,
ber in feinen SBerfen mef)r at« eine ©elegen^eit finben !önnen r be«
J^eop^ilu» unb feiner §anbfd)rift ju gebenlen. ©o toirb e* aud)
toof)I fetjn; ob id) gteid) befennen mufc, bafc id) bie ©teile, alle« an* 30
getoanbten griffe« ol)ngead)tet, nod) md)t finben lönnen. Stoft fie ba
nirf)t ift, 100 er Don bem ©fo«macf)en getegentlid) fjanbelt, glaube id)
öerftdjern ju fönnen.

(n)

ba| e« iljn anführte.] ©iefe« Lumen Animae ift 35

• beft mtn [1774] •/•*• 3. 3 [1774]

Digitized by

Google

192 Brrat »Ite ber ^tlmaltrt^.

ein ljödjft felteneS JBud), ob es gleich nad) bcm SKettaire jwe^mal
fott gebrucft fet>n: nefynlid) 1477 unb 1479. Höem id) jweifle an
ber lefctern HuSgabe. Äeiner toon benen, bic gefCiffentlic^ t>on raren
5Büd)*rn getrieben ljaben, gebenft feiner, Hud) gabriciuS fd^einet eS

5 nur aus einer Hnfüljjrung beS SolomefiuS ju lernten, wenn er eS
mit bemfetben ju einem Sßerfe beS 3Kattl)iaS garinator madjt,
welker um 1320 blühte.

SBürbe atfo unferS Xl)eopl)iluS in biefem SBerfe gebaut, fo muffte
er, nad) befagter Angabe öon bem Älter feine» SBerfafferS, wenigftenS

10 im bretjjeljnten Salpijunberte gelebt ljaben. Allein, tüte gefagt, ber
XljeopljiluS , beffen Breviarium diversarum artium Derfdjiebentlidj
barinn angefüljret wirb, ba biefeS Breviarium gewifc nid)t imfer ÄBerf
ift, wie aus ben angebogenen ©teilen erhellet, mu| ba^er aud) nidjt
notljwenbig unfer IljeopljiluS fetjn.

15 SBäre er es aber injwifdjen bodj: nun fo würbe er fdjon l)ier*

aus üieöeidjt für nod) älter angenommen werben muffen. S)enn für},
id) Weifc gewifc, ba| ßolomefiuS unb gabriciuS fid) irren,- ba| fid}
ade irren, welche baS Lumen animae für ein SBerf beS garina*
torS galten. Ss ift älter als gartnator, ber es bloS in eine

20 bequemere Drbnung gebracht ju ^aben felbft befennet. S)en JBeweiS
Neroon unb groben, weldjeu eigenen 8Bertl) biefeS alte SBerf felbft
f>at, gebe id) anberwärtS.

(o)
bie jüngere ber ^auliner JBibliotljef.] 3d>

26 $abe fie burd) bie gütige SSermittelung beS $rn. $. ©rnefti felbft
üor mir. Stofc ö» bie nel)mlid)e fei}, welche eljebem, nad) ©imlem,
fn ber 83ibüotf)ef beS RlofterS Hit en Belle gewefen, baran ift woljl
lein $weifel. 28eld)e groffe JBüden fie fjabe, wirb in ben Actis Er.
angezeigt; unb biefe Süden finb ®d)ttlb, ba| bafelbft, befonberS öon

80 bem britten SBudje, nur ein fe^r untooUftänbiger Segriff f)at gegeben
werben fönnen. 3a fie finb offne $weifel aud) Urfadje, baft baS ganje
ÄBer! barüber öernadjläffiget worben. SBe^ benen, weldje fid) mitten
in bem jwetjten SBudje finben, felje id) öon einer alten bod) jungem
#anb, als Don ber baS ÜWanufcript felbft ift, folgenbe SBorte t)inju*

85 getrieben: Hie deficit subtilior pars et melior et vtilior totius
libri, pro qua si quidem haberent darent mille florenos. SBenn

Digitized by

Google

Born Jtlfer ber &ümabtttj. 193

nun affo ein ©eteffrter ju Seipjig ben 2$eopf)itu8 aud) nod) fo
wofft lanntc: tote fonnte er Suft f>aben, if>n au8 einer #anbfd)rift
an bai Sidjt ju bringen, in melier gerabe ba8 JBefte unb 9tufclic^*
fte fehlet?

(P) 6

bie unfrige unb ältere — ] ©o wie bie Setyjiger

§anbfd)rift bie nefyntidje au8 Htten Qtllt tf t: f° &ermutf>e id),
bafi bie unfrige feine anbere fetjn werbe, at8 bie, nad) ©imtern, ©e*
orge Hgricola et)ebem befeffen. ©ie gehöret ju ben §anbfd)riften be8
ÜRarquarbu« ©ubiuS. Sßarum man aber nie gehöret, Weber bafi 10
fte @ubiu8 gehabt, nod) bafc (ie gegenwärtig in unfrer- 8ibtiotf>ef fid)
befinbe, ift o^nftreitig biefed bie Urfad)e, weil man in ben gebrueften
SBerjeidjniffen ber SRanufcripte be8 ©ubiu8 fte mit anjumerlen Der*
geffen tyatte. ©ie madjt netymlid) feinen eigenen Sanb au8, fonbern
ift mit ber §anbfd)rift be8 33itru&iu8 jufammengebunben , wetdje 16
in bem gebrueften $erjeid)iüffe in Quart, unter ben Sateinifdjen bie
249f*e, in bem in Dctaü aber bie 238fte ift. 3d) fage t)ier tum tyr
nid^tö weiter, al« bafc fie bie Süden nid)t t)at, welche ben ÄBertf) ber
fietyjiger $anbfd)rift fo fetyr verringern.

(q) 20

XutUo, I^eopf)iIu8 wäre.] äBetd) ein groffer

2Mer, weld) ein allgemeiner Sünftfer Sutito gewefen, ift befannt.
2Han fef)e oon Ü)m bie ©efd)id)tfd)reiber be8 ftlofter« ©t. ©allen, bie
man in bem erften JBanbe ber Script. Rer. Alam. be8 ©otbaft betj*
fammen pnbet. 9iun lefe id) jwar nirgenb8 , bafi er oon einer ber 25
öerfd)iebenen Sünfte, welche er übte, etwas fd)rifttid) tynterlaffen :
warum fönnte e8 aber bem oljngeadjtet nidjt fetjn?

©er Käme Xutüo, ift beutfd). @r fömmt in bem Catalogo
nominum propriorum, quibus Alamanni quondam appellati, Oor,
ben ©olbaft, aus einer atten §anbfdjrift ju ©t. ©aßen, abbrutfen 30
laffen; (T. IL Sc. R. A.) unb jwar in bem erften Äapitel, welche«
biejenigen Kamen enthält, bie in Alamannia Theutonica üblid) ge*
wefen. Unb f)ierau8, benfe id), erhellet allein fdjon genugfqm, mit
welchem SRed)te bie JBenebifttner ben lutilo in if)re Histoire litteraire
de la France gebogen fjaben. 35

©ie Ableitung be8 SRamenS aber, auf bie id) mtd) betj ber an*

ß e f f i n , f Amtü^e Gdptfte n. XU. 13

Digitized by

Google

194 Vom JUbr btx **ImaUr*ij.

gegebnen ©ebeutung grflnbe, toirb man leicht erraten. Stur ljätte id)
mi$ oljne 3^f^ weniger pofitfo borüber au»brücten foOen.

(r)
petula stanni.] Petulam nennet unfer Serfaffer burd)*

5 geffenb», toa» bet) anbern ©djriftftettern ber mittlem Qdt petulum
^ei^t : Dermutf>ftd) Don nhaXov. Petulae auri finb tljm olfo ©olb-
blfttter, bie er in bem 21ten Äapitel be» erften 8udj» umftanbüd) ju
fdjfogen unb aufzutragen lehret. Petulae stanni aber bergteidjen
©tätter au« bem feinften 3inn, M* **t vx Ermanglung be» ®olbe»,

10 in bem fofgenben Äapitel ju machen uub mit einer (Stolbfarbe ju über«
jie^en amoeifet.

©gene ©olbfdjtöger gab e» ju ber #eit be» XfjeopljUu» nod)
nidjt. ©onbcrn ber SRalet ober Äiinftfer, toetdjer ©olbblätter brauste,
mu|te fie fid) felbft verfertigen. S)ie SBeife, toie er babetj ju SBerfe

15 ging, mar im ®runbe eben bie, meiere nodj ifct im ©ebraudje ift:
nur befön>erüd)er oermutljüd), inbem er fein Qkfytotxt §atte, fonbern
atte», vom Anfange an, mit bem Jammer jtoingen mu|te. #ier ift
bie ganje ©teile au» bem 21ften jfapitet, in toeldjer mir befonber»
bie SKaterie, bie er ju feinen Quetfdtformen nafjm, unb bie Hrt, tüte

20 er biefe ju ber Ausbeutung be» ©otbe» bienfamer machte, anmerfung»*
toürbig fdjetnet. Tolle pergamenam graecam, quae fit ex lana ligni,
et fricabis eam ex utraque parte cum rubeo colore, qui combu-
ritur ex ogra, miniüissime trito et sicco, et polies eam dente
castoris sive ursi, vel apri, diligentissime, donec lucida fiat, et

25 idem color ipsa fricatione adhaereat. Deinde ineide forpice ipsam
pergamenam per partes quadras ad latitudinem quatuor digitorum,
aequaliter latas et longas. Postmodum facies eadem mensura ex
pergameno vituli, quasi marsupium et fortiter consues. ita am-
plum, ut multas partes rubricatae pergamenac possis imponere.

80 Quo facto tolle aurum puram et fac illud attenuari malleo super
ineudem aequalem diligentissime ita, ut nulla sit in co fractura,
et ineide illud per quadras partes ad mensuram duoruni digitorum.
Deinde mittes in illud marsupium unam partem rubricatae por-
gamenae, et super eam unam partem auri in medio, sioque per-

35 gamenam et rursus aurum ; atque ita facies donoc implcatur
marsupium. et aurum semper sit in m<nlio commixtnm. IVhinc

Digitized by

Google

Brmt JUfet berjtelmolttigr. 195

habeas malleum fusilem ex aurichalco, iuxta manubrium gracilem
et in plana latum, unde percuties ipsum marsupium super lapi-
dem magnum et aequalem, non grauiter sed moderate, et com
saepius respexeris, considerabis, utrum velis ipsum aurum omnino
tenue facere, vel mediocriter spissum. Si autem supercreuerit 6
aurum in attenuando et marsupium excesserit, praecides illud
forcipe paruulo et leui, tantummodo ad hoc opus facto. Haec
est ratio aureae petulae. Quam cum secundum libitum tuum
attenuaueris, ex ea incides forcipe particulas quantas volueria et
inde ornabis Coronas circa capita imaginum, et stolas et oras 10
vestimentorum, et cetera vt libuerit. —

(3)

Safari fagt toom SRargaritone.] ©a8 nefynKdje »er*
fiebert auf Xteu unb (Stauben bc« Safari, aud) »an SRanber; unb
auf Xreu unb (Stauben beä t>an SRanber unb Safari, toerftdjern e* 16
aöe, bie biefeä alten SReifter» gebenfen.

(t)

ba| er bloffe fieinetoanb naf>m — ] Unb aud)

biefe«, ba| man ftd), in (Ermanglung ber #ftute, ber Semenumb be»
bienen fönne, fagt Xtjeopfiito* (c. 19 üb. 1) mit auSbrüdttdpn ©orten: 20
Si vero defuerit corium ad cooperiendas tabulas, eodem modo et
glutine cooperiantur cum panno medioeri novo. Unb baft er pan-
num linteum toerftefje, ift toofjH lein ßwrifet.

(u)
— — mit einer SRaffe, tuetdje fid) u. f. to.] 5Diefe 25
SRaffe, tuetdje %f^opf)Hni gluten casei, ftäfeteim nennet, unb ju
machen teeret, fömmt aud) unter ben alten Compofitionen betjm 3Ru*
ratori (p. 382) öor f aii befonber» bientid), #otj unb Anoden ju«
fammen ju leimen. Sie ift aud) toirtüd) nidjt allein tyerju gut,
fonbern überhaupt einer ber beften allgemeinen Seimen, ber nur ju 80
finben, unb au« bem nod) l)eut ju Zage öerfdjiebene ftfinftter ein
©effeimnifi machen. ©0 erinnere id) mid), bafs toor einigen Starren
ein Ofranjofe, 9tomen8 SRenarb, in Hamburg l)erum ging, unb jer*
brodjneS Sßorceßan feljr tt>ol)t unb befjenbe fliefte. ©er Seim, ben er
bagu brauste, war lein auberer, aii biefer Ääfeleim, ben er in Oft» 35
itibien wollte gelernt fjaben. ftunfel (Snnft unb SBert ©cfjule, %t). II.

Digitized by

Google

196 *0tn JUte btr »tlmaUretj.

83. V. Aap. 4) feinet ifpt titelt gefannt ju l^aben, ob et fdjon Det*
fd)iebne anbete SBetbinbung8mittet au$ ©}tt>ei| unb ftalcf anfügtet.
SBo^( abet mufc ©edjet t>on tym geltet l)aben, bet in feinet 9töt*
tifdjen SBeiSffeit (§. 27) fd>teibt: „bafi aus Äalrf unb neuem ftäfe ein
5 „Stein obet ftieft lann toetben, meldet an $ärte bem S)emant nidjt Diet
„Weicht, ift mit befannt." 9Ran fe^e aud): Secrets concernants les
Arts et les Metiers T. I. p. 50, bie ju Settin 1717 $etau*gefommen.

W
gitnifc — jum I^eil beftanb.] Stam betjenige

10 gitnifc, womit man ©emälbe übetjieljet, ift nichts als ein mit ©ummi
gefotteneS Seinöl, obet anbete« Del, toetdjeS butd) ba3 ©ieben ben
gtöfcten S^eil feinet toäffetigen geudjttgfeit uettoten fyrt. Sßenn alfo
aud) fd)on 3foljann t>on Qfyd biefen gitnifc etfunben t)ätte: fo nriitbe
bod) ntcf)t ju begteiffen fetjn, n>ie et t>on biefer ©rfinbung auf ben

15 (Einfall tommen tonnen , bie gatben felbft mit ungefottnem Del ab*
juteiben, inbem biefeS SJetfa^ten bet Hbfidjt, bie et bamit fott gehabt
fiaben, getabe entgegen getoefen toöte. S)odj et fjat it)n, toie gefagt,
nid)t etfunben; unb l)iet ift bie Detfptodjene ©teile au« bet $anbfd)tift,
too $l)eopt)iIu8 ben gitni| eben fo ju machen legtet, ate et nod> ifct

20 gemalt toitb. (lib. I. cap. XIX. de glutine vernüion.) Pone oleum
lini in ollam novam parvulam, et adde gummi, quod vocatur
Fornis, minutissime tritum, quod habet speciem lucidissimi thuris,
sed cum frangitur fulgorem clariorera reddit. Quod cum super
carbones posueris, coque diligenter sie ut non bulliat, donec tertia

26 pars consumatur, et cave a flamma, quia periculosum est nimis,
et difficile extinguitur si accendatur. Hoc glutine omnis pictura
superlinita lucida fit et decora, ac omnino durabilis. hierauf
folgt nod) eine anbete 1 SBeife, ben gitnifc ju machen, aus meldet idj
nut §iet anfügte, baft et ju bet öotge^enben ^Benennung be« ©ummi

30 Sfotnid nod) l)injufügt, quod romane Glassa dicitur.

Unb biefeS Fornis ift benn tt>ol)i ba8 ©tamtmoott, öon unfetm
ifct üblichen ftitnife obet 93 et n ift, öon toeldjem \6) midj nid)t ge*
nug tounbetn lann, bafc e8 Sagtet lateintfd^en UtfprungS machen
tooöen. Äl8 ob vernix jematö öon einem alten fateinifdjen ©djrift*

3d fteHer ttmte gebraust toorben. Db obtt barum bie Ableitung, toeld&e

• anber [1774J

Digitized by

Google

»am JUfcr ber »elmafcretj. 197

bic Herausgeber ber Actorum Sanct. (in bem Seben ber l)etf. Sib*
Wina T. II. Mens. April, p. 302) gelegentlich) beibringen, ifjre Sttdjtig*
feit f>at, bürfte eine anbere grage fetjn.

(y)

für anbere neuere ftünftler — ] 9teljmli($, wie 5

wir in ben Hnmerfungen b. unb c gefeljen l)aben, für ben Sleapoti*
taner SoT Antonio, für ben ©olognefer SJippo S)almafio, unb
für ben ungenannten Sünftter ju Söwen, beffen SKiräuS gebenfet.
S)enn \d) faun bod) nirf)t glauben, bafi 2Riräu8 M08 fagen wollen,
baft 3o^ann üon (äfyd feine ffirfinbung e^er als 1410 muffe gemalt 10
tyaben, weil fie ein Äünftler, ber bereits 1400 geftorben, fdjon toon
if)m überfommen unb geübt f)aU. ©eun biefeS würbe bem, was man
t>on ber SebenSjeit beS Soljanu &on Gfyd gewötyntid) annimmt, unb
bem ©terbeja^re beS altem SBruberS, welkes gewifi ift, gänjüd)
wibetfpredjen. 15

Unb wer wei|, wie Diel man nod) igt ©emälbe in alten ftirdjen
finben möchte, bie crweislid) älter finb als 1400, unb bie man bodj
als wa^re Oelgemälbe würbe erlennen muffen, wenn man nur juöer*
läffige Prüfungen bamit anfteßen tonnte unb bürfte!

Digitized by

Google

Digitized by

Google

5ur

®*Jtyt^fe unir Ctösrafur

Äua tan £djä^ren
Prüfer Bsnirag

»OB

Qfattfyrtb (Spljratm lelßttg.

©raunj'djumg,

im »«tage ber »udjljaiiblimg b« IfeJU. »airfenbauf».

1774.

Digitized by

Google

iDer bcitte ber Solfenbüttler «eitrige m $ ur «ef $t$te unb fiitteratur" entölt
2 unlinierte ©Iätter (Xitel, Sorrebe unb 3fnljaItlberaei($nU), 359 Ceiten uub eine 6eite Dnuf-
feljlertoeraeidjnil in 8* unb erfäten im fcerbft 1774: am 81. Oltober fanbte ßefftng ba4 8u$ an
(Sfdjen&urg, aiemlid) gleid&jeitig aud) an feinen «ruber Hart, ber tym am 1. 9tot>ember bafüt bantte.
Sine „Äeue Auflage", bon gleichem gformat unb Umfang, lam »u „©erlin, in ber BofRfdjen ©ttfl«
banblung. 1798." gerauft. (Ebenba erföienen im namlic&en 3al)re bie Vuffdfee Aber Reufer unb
3fuliul ftirmicul flarf bertürjt im trierjeljnten teile bon Befflng* fdmttiflen ©Triften (6. 20—107) ;
ber Uuffafe über bat ftragment bef Keimaru*, gletdjfaM oertürjt, mar fd&on 1791 in ben fünften
Zeil (6. 8—H) aufgenommen toorben. ffür bie Xegtfriti! tomaten alle biefe fpÄteren $nufe ni$t
in ©etracftt]

Digitized by

Google

)»»»»»»»»>»*»»»»««<«««<«<€<«««««««««<

JPomb*.

tya id) für gegenwärtigen brüten ©ertrag, an jtuet) fjiefigen
ttMrbigen ©eleljrten Mitarbeiter jn erhalten, baS ®(ücf gehabt: fo
glaube id), befto getrofter öor meinen üejern^amit erteilten ju fönnen.

2Ba3 fic aber f onft , l)ier bei) ©röfnung be3 jweljten 93anbe3,
öieQeid>t erwarten biirften, werben fie am ©djtuffe beffelben, ju ©nbe
be$ vierten 33el)trage8, in einer Sfteöifion aller in bem erften Sanbe
enthaltenen Äuffäfce, hoffentlich finben.

XV.

HEROIDVM OVEDIANARVM

EMBNDATIONE8 GVELPHERBYTANAE

AD HARLESIVM V. C l

XVI.

©ri*djtfdjer Gfoxf bo* apofloIifdjBn (&lmbm*bzUmxii\\ifltB
mit latßinifdjßn But^ßaben. 8

1 [9on Oatob 3friebri$ ^CMflnger] ■ [Bon Ofranj «nton Änittel)

Digitized by

Google

202 2ur (fofdjttSjfe unb Xtferafur. 9rtfbr Bt^frog.

XVII.

©on Äbattt BBttpertt,

BtnigB auf FpenfifdjB IBarfjritfjfcetL

SBefagte 9lad>rid>ten ftnb in einem ©riefe enthalten, »eichen

5 biefer unglücfftc^e Unitarier au« Conftantinopel an einen feiner greunbe

gefd)rieben, unb öon bem \xä), unter ben neurem §anbfd)riften unferer

©ibKotyef, eine, ädern Änfe^en nad), gleichzeitige Abdrift beftnbet.

2)a id| nun nic^t nmfcte, bafc er bereits gebnuft toäre, biefer

©rief; ober, wenn er e8 ja irgenbtoo fe^n fottte, too er fid& meinen

10 9iac$forfd)ungen fo ^artnftdig entjie^en tonnen, ba id) behaupten barf,
bafc er toenigften« fo gut als nid&t gebrueft ift, inbem man unterlagen,
ben gehörigen ©ebraud) baöon ju machen, unb bie nefynfidfjen tfctfd)*
Reiten, meieren er auf bie glaub würbigfte Art ttriberf priest, neurer
3eit nod^ immer au« einem Sucf)e in ba« anbere übergetragen toorben :

15 fo f)offe id), toeber etoa« fiberflüffige« nod) unnfifce« ju tl)un, toenn
id) i§n §ier ganj mitteile.

Äbam SReufer« ©efc$id)te überhaupt barf id) $ier att befannt
öorau«fefcen. Damit aber ber Sefer boä) fofort etow« f>abe, fein ®e*
bäd)tni& auf jufrifdfjen, unb toälprenb bem Sefen be« ©riefe« bie ©er*

20 gteidjung fetbft aufteilen ju fönnen, fo feg e« mir erlaubt, U)m ba«
erfte ba« befte Don ben taufenb §anbbfid)ern auf jufd)lagen, tt>eld)e fid)
öermeffen, auef) bie fonberbarften SÄänner, aud> bie feftfamften ®r*
Meinungen in ber moralifd&en SBelt, mit ein Sßaar ©orten abzu-
fertigen, unb auf immer entoeber ju branbmarfen ober ju öerffören.

25 ©o fd&reibt 3 öd) er. „8b am Sieufer, ein merfomrbiger

„Slpoftata, toar au« ©d)»aben gebogen, ttmrbe in ber 2utf)erifd|en
„Religion auferjogen, befannte fid) aber na^ge^enb« ju ber reformir*
„ten, unb ging in bie Sßfatj, too man i§n ju §eibelberg bei) ber
„$eter«fird)e jum Sßrebiger machte. Ungeachtet er Diel gelter an

so „fid) l)atte, unb fonberttd) bem Irunfe fetyr ergeben toar, fo brachte
„er fid) bod) burd) ben äuffertic^en ©d&ein eine« gottfettgen (Eifer«,
„unb burdfj feine ©erebfamfeit bei) bem ©otfe ein jiemlid&e« Änfe^n
„juwege. 811« er aber bei) bem ß^urfürften Don ber Sßfafj, grieb*
„rief) III. in Ungnabe toerfiet, liefe i§n feflnger öon biefer JKrd^e toeg*

35 „nehmen unb an bie Sirene jum §eU. (Seift in ^eibelberg fefren, aötüo

Digitized by

Google

Bon JKbam Iteufera, einigt mtlljtnftft&t B mfjihfjleu . 203

„man iljm feine Qnbere 8mt8üerrid>tung toerftattete, al8 bic grübet*
„ftunben ju galten. 5£>iefc Degrabation t>erurfad|te bei) i§m einen
„ungemeinen ©erbrufc, be»wegen er fid> ttornafpn, ben ©ociniani8mum,
„bem er föon t)iel 3al)re Ijeimlidj jugetyan gewefen, gu beförbero.
„ffir braute ju folgern ffinbe etliche Sßfäljifdje ?ßrebiger anf feine 5
„Seite, unb bemühte ftd) nid|t allein mit bem berühmten ©ocinianer,
„©eorgio ©lanbrata, tt»eldf)er bamalä betj bem SBoijwoben öon
„Siebenbürgen 2Rebicu8 war, eine fd)riftlid)e Sorrefponbenj aufeu*
„rieten, fonbero aud| fid), nebft ben ©einigen, in be8 Xürfiföen
„Äatjferä, ©et im II, ©djuj} jii ergeben, ©ein §auptabfef)en (ief auf 10
„einen ©gncretiftnum jwifdjen ber 2Ral)ometamfd>en unb ^otiniani*
„fd)en Sefjre §inau8. @r ging enblid) gar fo weit, baf$ er an ben
„©ultan ©et im einen ©rief fdjrieb, welcher aber in be8 S^urfürften
„§änbe tarn, weswegen er gefangen genommen unb nacf) ämberg ge*
„führet würbe. $od) fteben SBod^en $ernad) fafoirte er fid* jitm 15
„anbernmale, begab fid) nad) (Eonftantinopel, unb trat öffentlich ju
„ber 3Raf)ometanifd)en {Religion, würbe aber gu nidjtS anbern al8
„ju einem Gl) i au 8 gemalt. ffir war ein woHüftiger SRenfd), ein
„Xrunfenbolb unb ein rechter Streift, beäwegen er aud) uon ben Xürfen
„nidjt weniger »erachtet, al8 &on ben ©Triften geljafct tourbe. (seine 20
„lüberlid>e 2eben8art ftürjte il)n in eine fd(|änblid|e Äranfyeit, ba er
„toon SBürmem gteidjfam gefreffen warb, unb einen fo abfd)eutid>en
„©eftanf toon fid) gab, baf$ ifyn fein SRenfd) na§e fommen Wollte,
„bi8 er enbltd) mit erfd&redlidjer ©erftudjung ©otte8 unb aller SReli*
„gionen, ben 12ten* Dctober 1576 ju ßonftantinopel ftarb. Die ©ie* 20
„benbürgifd&en ©ociniauer tjaben feine SRanufcripte öor tyunbert @ul*
„ben an fidfj gefauft, üon welchen aber niemafe etwa8 and Xage8lidjt
„gefommen." —

©od> 35d>er ift ein gar ju elenber Sompilator. S)ie Um*
ftänbe feiner (Srg&tyhmg, weldje fid) au$ bem uadjfolgenben ©riefe 30
al8 falfd) ergeben werben, fönnten alfo leicht met)r für eigentümliche
Unrid)tigfeiten bc8 uadjläffigen 3ufammenfd&reiber8, afe für allgemein
angenommene ©e^auptungen gehalten werben; wenn man nidjt fäfje,
bafc aud) anbere bamit übereinftimmen, welche mit me^r Ueberlegung
getrieben unb bic Duetten unmittelbarer gebraust fyabm, unb au8 85

• ben lfttrn 11774]

Digitized by

Google

204 *ur Gfoföttjfe unb Xifttrafur. 9rttf*r Bttfrag.

betten menigften« Sitten für alle ju frören, fidj moljl nod) ber Stöülje
üerlo^net.

tiefer Sine fei) $einecciu8, metdjer in feiner Äbbilbung
ber alten unb neuen ©riecf)ifd)en Rird>e (*) ftd| gelegentlich

5 über SReufern atfo auSbrücft. „©& mar biefer ftbatnuS Keuferu«
„anfangs Sßrebiger ju $etjbetberg, nad>gef)enb8 aber wegen eines
„3<mfe8 mit feinem (EoQegen ©. Dleöiano abgefegt, hierüber
„mürbe ber üttenfd) berntaffen ergrimmet, bafc er ftd> tyeimlid) mit
„ben ©ocinianero in Siebenbürgen befannt machte, unb i§re gotteS*

10 „fäfter(id|e Setyre annahm, rooju er aud) 3o^. ©tjtöanum, 3n*
„fpectorem ju Sabenburg, 3acob. ©uterum, Sßaftorem ju SBeiben*
„Ijieim, unb 2Rattl)iam 93 e ^ e, Diaconum ju Sutre, öerfityrte,
„unter bem SBorroanbe, bafc ber gürft in Siebenbürgen einen eigenen
„$)iftrict SanbeS öon ben Xürfeu erhalten, aus beffen Stnfünften bie

15 „©ocinianifdjen Sßrebiger retcfjlicf) unterhalten mürben. Äfe hierauf
„8tuno 1570 ein SKbgefanbter au$ Siebenbürgen auf ben 9tetc^dtag
„nadj ©petjer fam, mottten fid) biefe ljeimlidje ©ocinianer fofd^er ©e-
„legentyeit bebienen, unb befugten nidjt nur benfetben ju ©petjer,
„Jonbern e8 fdjrieb aud) ©t)It>anu8 an ©eorg. SHanbratam,

20 „ben §auptfocinianer unb Seibmebicum be3 dürften in Siebenbürgen;
„9ieuferu8 aber gar an ben Xürüfdjen Äatjfer, in meinem ©riefe
„biefer tefetere benfelben ttriber ba£ S)eutfd>e Sfteicf) auföefcet, unb Sin*
„fätöge giebt, mie er fi$ beffen bemächtigen fönne. (Sott aber fügte
„e8 fo ttmnberfid), bafc ber «bgefanbte biefe ©riefe bem Äatjfer 9Ra*

25 „jimiliano frfbft in bie §änbe liefern mufcte, melier fie bem Gljur*
z/ffirften in ber $falj grieberico III. alfofort aufteilte, darauf lief*
„man biefe Seute inägefammt in SBermaljrung bringen, unb i^re ©ad)en,
„morunter man greuliche unb gotte^täfterltc^e ©djriften fanb, Ijinmeg*
„nehmen. 9tad) langer Uebertegung mürbe ©t)ttoanu8 enthauptet,

30 „©Uterus unb SBelje beä Sanbe« öermiefen, SieuferuS aber ent*
„fam jmetjmal au8 bem ärreft, unb entflöge nadj Gonftantinopel,
„aHmo er fid) befd>neiben liefe, unb öffentlich ju ben SJtojjometanern
„befannte. ffir verfiel balb barauf in ben Ät^etSmum unb führte ein
„fo greuliches @picurifd)e8 Seben in aller Unjud)t, bajj if)n bie Xürfen

86 (*) «n^nifl @. 27. «ntnert

Digitized by

Google

Bon JKbam Btufern, einige auffjenttWre Barfjrtxfjttn. 205

„jclbft Saitam Ogli, ober einÄinbbeSXeufeU nannten, wie biefeS
„aQe3 in beS Henrici Altingii Historia Eccles. Palatina, in ben
„Monutnentis pietatis et lüterariis Palatinis p. 206. seq. wie auä)
„qu$ ben Actis, welche jum %$Äl p. 318. seq. angefüljret »erben,
„ausführlicher ju erfetyen ift." b

SBaljr ift eS, aßeä wa« §einecciu8 Ijier fagt r ift getreulich
au« bem Älting gejogen, beffen Historia Ecclesiae Palatinae, fo
wie in ber Sßfäljifdfjen $irdE)engefd)id)te überhaupt, alfo aud) in biefem
befonbern SBorfafle, aflerbingä ein $auptbudj ift. SUting fd&rieb fie
um 1618; ju einer $eit alfo, al3 fief) noef) ganj juöerläffige (Er* 10
funbigungen eingießen lieffen. ©ie lata aber nid>t eljer in öffentlichen
3)ru<f, al« 1701. in welchem Sa^re fie SRiege unb Kebel Ujren
Monumentis Pietatis einverleibten. 3n eben biefen Monumentis ift
e$ and), wo juerft bte Acta ©ijlöauum unb Sieufern betreffenb
erfdjienen : bte jeboc^ nichts weniger als tooßftänbige juribifdje Acta 16
finb, fonbern weiter nichts als baä S3ebenfen ber $eibelbergifd)en
Ideologen unb ^rebiger über ba8 93erbred>en ber Snquifiten, nebft
9£eufer8 ©riefe an ben XürRfd&en Raffer entsaften, ©truöe in
feiner ?ßfäljifd()en Äird)enl)iftorie fjat fie wieberum abbruefen laffen;
jebod) nur mit einem einjigen, nidjt eben feljr beträchtlichen ©tücfe 90
öermefyrter, 1 ne^mlid^ einem ©djreiben beä ©tjurfürften gfrieberidj«
an ben Gtyurfürften 2tuguftu8 ju ©adjfen, um aud) baä ©ebenfen ber
©ädjfifdjen Geologen einjujie^eu. Dem o^ngead^tet I)at freglid), wa8
aus biefen beiben Quellen, bem Sllting unb ben fo genannten Actis
gefc^bpft ift, feine gute 9tt<$tigfeit : aber bod) nur in fo weit, wiß id) 25
hoffen, ate biefe Queflen felbft i^re 3tid)tigfeit §aben? —

Unb nun bitte id) meine Sefer, öorläuffig befonber8 auf jwet)
fünfte aufmerffam ju fetjn, welche beibe nid&t aßein toon 3öd)ern
unb toom §einecciu$, fo wie Don aßen neuerem Sompilatoren,
vorgegeben Worben , fonbern fid) aud) betjm Ä 1 1 i n g mit auSbrüd* so
liefen SBorten behauptet finben.

2)er erfte biefer fünfte betrift ben S3rief, welken SWeufer an
ben Jürfifdjen ßatjfer nid)t blöd getrieben, fonbern wirflid^ abge*
föicft Ijaben foß: unb jwar bur<$ ben 33eöoflmäc$ttgten abgezielt
fjaben foß, welchen ber gürft öon Siebenbürgen 1570 auf ben 9teidf)$* 35

1 (oicaeity bo# nur toerbrwft für] bermc^rt,

Digitized by

Google

206 Sur &tftiftä)i* unb Ittkratar. »rttttr »tgfeag.

tag nad) ©peijer fanbte, um mit bcm Äaljfer unb ben ©tftnben ein
JBünbnijj ttriber ben Xürfen ju fdjKeffen. Dum istic versatur, neljm*
Kd) ber Äcajfer ju ©peljer, 1 treibt SKlting, appulit ibidem Woi-
wodae Transyluani Legatus, vt cum Imperatore et Ordinibus

5 Imperii ageret de ineundo foedere, mutuae securitatis ac defen-
sionis ergo. Hunc salutatum Spiram excurrunt Neuserus, Syl-
uanus et Vehe, eique litteras suas in Transyluaniam perferendas
commendant, quas Syluanus ad Georgium Blandratam, Woiwodae
Medicum; Neuserus ad ipsum Imperatorem Turcicum exarauerant,-

10 in iis fassi , plures esse in Germania Arrianae factioni addictos,
quibus nihil magis in votis esset, quam Turcarum Monarchae
viam sternere in Imperio, et cum ipso coniungi.

©er jtoetjte Sßunf t betritt 9ieufer8 jtoeljmalige ©efangen*
netymung unb jtuctjmaügeä ©ntfommen au« feiner ©efangenfdjaft,

15 tDortnn ebenfalls 3öd>er unb .§einecciu$ itic^tö anberS ttyun, als
bafc fie bem SClting folgen. Denn, nad)bem biefer erjagt, bafc bie
Ideologen unb roelttidjen Stätte beS S^urfürften über ba8 83erbred>en
unb bie SBeftrafung ber ©efangenen lange nidjt einig »erben fönnen,
fätyrt er fort: Dum ita res trahitur, Neuserus fuga elabitur, sed

20 Ambergam retractus die 8. Septembr. eiusdem anni, et carceri
maheipatus post sex septimanas custodum seu negligentia seu
perfidia, ex turre arcis poslica fuue se demisit, et seeunda vice
elapsus per Bohemiam et Silesiam in Poloniam ac tandem in
Transyluaniam profugit

25 ©iefer jtoel) fünfte, jage tefj, beliebe man befonberS eingeben!

ju fcijn r toenn man fid^ nunmehr bie 2Rüt)e nehmen nriß, ben Der*
fprodjnen 93rtef fctbft ju (efeu. 3d) tfjeite üjn gang fo mit, toie Cl-
in unferer äbfdjrift erf feinet; fogar ein Sßaar ©teilen, in toeldjen
etwas ju mangeln fdjeinet, l)abe id) lieber burd) einen ©tem bemer!en,

30 a(3 wad) ©utbünfen ergangen, ober ben Skrbadjt ertpedeu wollen,
bajj fie tuo^I nur tu bem SDrnrfc biefe SSerftümmetnng erlitten. SBer
ber Safpar unb SaubSmanu geiuefen, an toc(d)cu Slcnfcr feilten SBrtcf
geftettet, fann id) nid)t fageu. ©od) finget feine (yfautmriirbigfeit
aud) im geringften uidjt ljicruou ab.

' .w €>pt*nrrii f |i77i|

Digitized by

Google

Bon JKbam Beufern, einigt autfrtttfirrfjt Batfjrttfrtm 207

S)ie (Snobc (Sötte* f c ^ mit Sud), unb ollen ben ffiuern, ju

etotgen Seiten!

lieber Qerr Casper unb £anbsmann,

Sure »riefe, bie $tyc mir getieft $abt, finb mir feljr
angenehm getoefen; fonberli<$ btetoeil idj Derfiel)e, bog iljr Suer (Semütl) 5
unb #erj no<$ ntdjt Don mir abgetoenbet ^obt. Dag 3ljr 6u<$ aber
oemmnbert, toarum id) in big Ort (nelpnlid) gen Eonftanttnopel) tottraten
bin, Wnnt 3Ijr tool)l erachten, baß eS ntdjt Reine, fonbem große, toid)*
tige Urfa<$en muffen getoefen fe^n. Sfyr toi&t ofyte allem ßtticifcl too%
toie tdj au« be£ $errn griebri^en, Sßfaljgrafen ßfytrfürften am 9M)ein, 10
(Sefängntfc bin erlebiget toorben, toie mir (Sott Don toegen meiner Un*
föulb fo tounberbarlid) geholfen t)at, unb toie i<$ in Cuftlanb, aud) in
Sfranfreid) (einen fiebern Ort fytbe mögen 1 pnben. Sann in (Snglanb,
in ber ^auptfiabt ßonbon, lam i$ ju ben glatttmiföen, ober gftonbrifdjen,
ober Siieberlänbiföen ^räbicanten, bie bafelbft ein Soll ober ftir<$e 15
fytben, bot üjuen meine Sienfte an, bod) mit meinem unbelannten tarnen:
btetoeil i<$ aber leinen Äbföieb nic^t fyttie, toer i$ toäre, too i$ fftt
ISme, lonnte idj nichts bfy i^nen erhalten, mußte bero^alben eine folc^e
lange S<$iffartlj über SReer, DottenbS bis gen Sonbon, umfonft juge*
bra<$t Ijaben. 3n Sranheid) ju ?ßartS (toie ber #oc$gelel)rte Theophilus 20
Dasypodius, jur felbigen Seit be$ trafen Don Solm* ?ßräcej>tor in
SßariS, too$l toei&) burfte id) nidjt bleiben Don toegen ber belannten
Stubenten, fonberlid& be£ $octorS Sic tu, be$ jungen ^faljgrafen #erjog
(E^riftoplfori Jßräceptori* ju ®enf, btt) toelc^em id) aufgetragen bin
toorben, als ber idj ein ftetnb ber regten neuen Se^re unb feine« lieben 25
SJaterlanb* fetj; toeldje toenn fie mi$ getoufci Ratten, balb würben auf
bie gleiföbanl geopfert Ifaben.

3« Sßofyfen tyibt id) Diel frommer Seute gefunben, ju (Jracau unb
fonft, bie mi$ gern bfy fi<$ Ratten behalten, toenn e£ toäre müglicfc ge-
toefen: aber Don toegen ber SBiberfadjer, fonberlid) be$ Tretii, toeldjem 30
id) bin offenbar toorben, unb am meiften Don toegen be* ÄönigS ®ebott,
toelc^er Dornel)mlic$ leinen neuen Ärrianer, toie fied nennen, fo au«
S)eutf erlaub , ober anbern ßanben, lommen toäre, fortbin toollte leiben,
tourbe id) an* großer ÜRotl) unb Sfurc^t meine« 2eben$ gejtoungen, mit
bem tyodjgeleljrtett #errn Qofyann ©um er, SRector 311 Slaufenburg, 35
ober (Eolofhoar in Siebenbürgen,*] aU er Don meiner 3ufwitf* työret,
toer id) fet), fc^reibt er ju bem Äat^ gen Slanfenburg, toelc^e mic^ ju
i^rem $rebiger Ratten aufgenommen, fie füllten midj nicfjt aufhalten,
fonbem gießen (äffen. Aber ber 9iat^ erlanget bei) bem gürften, bog
ic^ bleiben möchte, baß ic^ leine neue Se^re einführen foltte. SDWttfcrjcit 40
tourbe id) uon be« Surften tu Siebenbürgen ipofprebigcv Dipnisio a\\$*

1 111001* [1774|

Digitized by

Google

208 3"? •* fätäfit unb Ktttoafur. dritter Beitrag.

geförien, wie ba& i$ au« meinem fiSatertanbe tyibt muffen entlaufen,
Don belegen, bafc i$ ju #etjbetberg eine Sungfrau gef<$mäc§t, unb
einen Qfytbxud) fottte begangen f>aben; tote e* bann pfleget gu ge^en,
tote man fagt, wenn $tz JBagen fällt, fo t>ai er fünf Wäber,

5 ba* ift, jebermann föänbet unb fc^mä^et einen folgen, ber in ba$ ffilenb
um Unföutb uerjaget ift. $argu trugen fidj etliche Sachen gu gtoif<$en
mir unb anbem Ministris gu (Haufenburg, bietoetf iä) i^rer Confeffion
ni$t in allen Singen guftel, att neljmti$ de Differentia novi et ve-
teris Testamenti, de Iustificatione coram deo, item de Interpre-

10 tatione primi capitis apud Ioannem EvaDgelistam. lieber btfc oHe$,
fo förieb quidam nobilis et magnificus unb $oc$getel)rter SRann au3
tyofjltn gu mir auf biefe SBeife : statim post tuum discessum a nobis
sparsus est rumor, tuum Principem, sc. Palatinum, scripsisse ad
nostrum Regem ut te capiat, et vinetum 1 Heide] bergam mittat,

15 quem rumorem a Tretio et ab aliis veritatis hostibus conflatum
esse arbitror, sicut et alia multa; jam ut tibi caveas et nomen
tuum ue aperias vehementer rogo. Solche unb bergteidjen Sachen
matten mi$ alfo fur<$tfam, bafc ic§ eine Solang franl lag, unb meinen
Schlaf oerlor, unb ttic^t anber* gebaute, ober gebenlen tonnte, benn id)

20 toäre föon toieber gefangen: unb ba$ toar mir ber gröfite Stoß, bafe
ein gemein (Seföre^ toax, ber Surft in Siebenbürgen toäre Dom lürfi-
f^en fta^fer abgefallen unb §ätte fid) gu bem Stömiföen flauer gefölagen,
ftd^ unb ba* gange Sanb an ben 9 Äagfer ergeben, unb fot$e£ mürbe
uid&i oon Sc$le<$ten, fonbem oon ben Sornetpnften im ßanbe getoifi ge-

25 Rotten, unb alle Ärrianiföe im ßanbe mürbe man uerbrennen : big, fand)
id), t$ät mir ben größten Stofe. Senn i$ gebaute an bie ©orte, bie
mir ein Schreiber, mit Warnen 3K. Stephan, in bem ©efängnife gu
#etjbelberg gejagt Ijatte. „SBann ic§ gum erften, ba i$ bis Ungarn
glommen, nic^t Ijätte toieber umgemenbet, fonbem märe in Siebenbürgen

30 „gejogen, fo toäre i$ gefangen, unb in bed Äatjfer* #anb gen SBien
„überantwortet toorben", gebaute berofyrfben bei) mir: Sie$e, in bem
©efängntfi gu ©etjbelberg mürbe bir aUegeit öorgemorffen, toa* man mit
bir fymbelte unb tljäte, ba$ mü&te man be$ ÄatjferS falben tl>un; bift
bu benn nun in Siebenbürgen, in be* ÄatjferS eigenem ßanbe, toie toirb

35 benn ber ffatrfer aUba mit bir umgeben laffen? SoldjeS unb bergleidjen
f)iett i<$ bem Supertnbenten, bem graneifco S)auibt3 gu Slaufen-
burg toor, ber befragte ftd) im Statte, mo^in id) boä) mit anbem ettoa
gmeen Monate gießen möchte, ba idj fieser unb oljne alle Sorge märe,
6id bafs man eigentlich möchte inne werben, ob mir eine ©efä|rlic$feit

40 in Siebenbürgen mürbe gufteljen ober nidjt; tourbe berofyrfben für gut
angefe^en, bafc id> mit einem öffentlichen Drucf biefe Salumnien, fo mir
Oon ben ^etjbelbergifc^en aufgelegt, entföüttct unb meine Unfc^nlb an

1 vlctum [1774] ■ an bem 1177*]

Digitized by

Google

Bon Jtbam BeuJ*rn, sinige autljenttfdje Baxfjrtdjien. 209

Xag gäbe. Denn in Siebenbürgen ttm§ten fte alle gtei$toof)l, bafi mid)
etliche Don einer gefunbenen Schrift falben, bie i$ foHte getrieben
tyaben, für einen geinb be3 SSaterlanb« gelten. $ietoeit aber ber Surft
in Siebenbürgen und etwas gu bruden gängli<$ öerbotten Ijatte, bantit
bie Ärriantföe Sefyr (lote tnand nennt) ntdjt metjr über #anb nannte, 5
unb er bfy anbem djriftlic^en Surften foldjeS 3)rud3 falben feine Un*
gunft überfäme, warb Don bem Supertnbenien befdjfoffen, ba& id) auf
gtoeen SWonat in Ungarn, aufferfjatb be£ Surften in Siebenbürgen @e»
biete, in eine Stabt, mit Stauten Sdj im an 1 (bem Safdja gu lemttfö-
toar untertoorffen) gu einer 3)ruderei} gießen füllte, unb bafelbft mit einem 10
offnen 3)rud meiner SBiberfac^er Sdjmäfjtoorte toiberlegen, unb audj mag
xä) fonft bei) mir SRüfclidjeä tyätte, bruefen lagen; mürbe berofjalben mit
einer öffentlichen Eommenbation ober Schreiben be3 Superinbenten gran*
eifei $aoibt$ abgefertiget gu bem Suc^bruder gen Sdjiman, melier
unter öorgemelbten Superinbeuten ©ebiete, unb ein Sßrcbiger bafelbft gu 15
Seaman toar, mit SRamen SßauluS; unb fote^e gemelbte Eommenbation
bie lautete an alle ^rebtger in Ungarn, bie unter biefer Superini enbenfc
maren, unb fonberlic^ an ben #errn Senebict, ben Sßrebiger gu 2e-
mitfötoar. Gtye xd) aber aus be$ SBetjba ober Surften in Siebenbürgen
Sanben fommen, unb gog in ben gierten mit SRameu 2ugufc$, ba finbe 20
td) in felbem Surfen uorgemelbten Suc^jbruder #errn ^aulurn. SRac^bem
er bie ©riefe la£, fo ifjin ber Superintenbent gefdjrieben, geigt er mir an,
hrie er ans ber Stabt Seaman oertrtebeu tuärc uon benen, fo beu 3ßal*
lac§ifd)en Glauben. 2)iefelben Ijätteu mit ©efrfjenf unb Serflagnife bfy
bem Safcfya fooiel gutoege gebraut, ba& er fjätte toeic^en muffen, unb 25
looljue tjjunb mit feinem #ait$gefinbe gu fiugufdj, geigte mir au$ feiner
3)rnderet) etliche Suc^ftaben, bie mir fel)r luoljl gefielen, ftmdjt gu mir,
alliier bürffen luir nodj uidjtä bruefen, bann biefer Sieden ift nodj beä
Surften axx$ Siebenbürgen, aber morgen, ioill$ ©ott, toollen toir gu bem
#crru 93enebict gen Jemitfdjtoar, unb oljue allen ätueifel bet) il)m, bie* 30
loeil er ein fd)ön lueit #au$ Ijätte, bie 3)ruderei) anrieten. SBJie toir
gen lemitfdjnmr gnm ^rebiger famen, fnnben luir il)n fet)r fdjmac§, benn
er l)atte ßolicam; e$ gefiel it)iu aber nnfer SSorueljmeu feljr luo^l, unb
oerljteft allen guten SBiUen. Sobalb bie ©emein ber Ungarifdjeu (Sfjriften,
fammt bem llngarifdjeu 'Kidjter (luic fic if)it nennen) uon meiner 3ufuuft 85
Ijörcn, ergeigeu fic mir große ©Ijre; aber ber ©ruderet) t)alben, ant*
toortet ber Widjter, fönuc 110$ möge nidjtö augeridjtet werben, oljne be£
3taf$aö SBortviffeu, bielueil id) au3 Scutfdrfanb fei); ba.^t l)abe itjm ber
Safc^a bei) feinem Gib unb feinem $opf befohlen, fürgüc^ ^or ac^t Sagen,
baß er feinem frembeu Eljrifteu mollte geftatten etliche Sage l)ier ^\\ 40
bleiben, er fjabe bann folcljeö bem öafd^a guoor angezeigt. Xero^alben
fo loolle er bem ©afc^a folc^ed uorbringen. Sobalb ber öafdja t)öret,

• codiintan [1774]

£ f f f i n , fämtli^c Sdjrifteu. XII. 14

Digitized by

Google

210 *** <ftejif)iif)k unb Xtfftrafur. »rtffrr Begfrag.

bafi id) ein S)eutf<$cr fc^, unb ©fielet bruefen motte 31t Semitfömar,
fd^ieft er alfobalb nad) mir, rebet mid) ernftfi<$ an, fpri<$t, id) feg ein
©elfter unb Don iljren gfetnben ben JBenebigern auSgcfanbt, ba3 fianb
ju berrat^en. „S)enn »omni fpridjft bu, baß fein ©elfter rtidjt fe^eft?

5 $aft bu bo<$ mit ber elften ©Treiber SBelfö gerebet." fflir Rotten
mit einonber ßateintfö gerebet, meldje* bem ©afd&a ift vorgetragen toorben,
att toenn eS SBelfd^ gemefen märe. Darnach fpric^t er mieber ju mir,
marum mittft bu Sucher bet) und bruefen ? ^at ed bod) eigene S)ruderetjen
in Siebenbürgen, antwortete id), tpic bafi ber ifcige Surft ober ffictjba

10 ntdjt gesotten molle, ba& man etma* in ber Religion ©adjen brudte,
auf bie Seid mie e$ bet) bem Könige ift gehalten morben. Sarauf
ftme^t ber ©aföa : menn bem alfo ift, mie bu fagft, fo fyit ber- SBeljba
fc^on toiber feinen (Hb getrau, ben er (Sott unb unferm ftatrfer gettyan ^at;
benn er ljat gefd&tooren, bog er, fonberftdj in JRetigionSfadjen, mie e£ btt) bem

15 Äönig ift gehalten morben, nichts Ijinbern molle, fo er aber bie S)ruderetj
bertyinbert, fo ttjut er miber feinen ffiib; meines id) nidjt glaube. Darum mill
i$, fpridjt ber ©afc^a, bem SBctjba Don bir fd&reiben, maS bu in feinem Sanbe
getrau Ijaft, unb mie bu allster audgäbeft, bafi er feinen Gib meber an
©Ott noc$ an bem ftatyfer gehalten fjabc, biemeil bu fprtdjft, baß er bie

20 S)rudereg berbottcu Ijabe ; mittler ,8eit follft bu mein (befangner fct)n ; fo id)
benn bon bem SBetyba berftetjen mürbe, baft bu auf tyn gelogen fynft, fo bift
bu gemiftfid) ein Jüerrätfjer ; bcvoljalbeu min idj bief) nac^mate bem ftatjfer
gen (Eonftantinoprf fdjtden, ber mirb motjf au3 bir bringen, mer bu fctjft,
unb idj nriH bic§ itutnb balb auf foldjc SBeiS fragen laffen.*] Unb ob*

25 gteid) ber E()tiften Stifter, unb aubere Gfjriften baju rebeten, unb midj
berttyeibigtcu, mie idj bon megeu beä SBortcS ©ottc* an* meinem SSatcr*
taube bertrieben märe, mie i$ 35 SBodjeu mär gefangen gelegen, unb
mie \d) biefer Sachen oalbcu fdjriftUdjc ßcngnifj mit mir a\x$ ©ieben-
bürgen gebraut Ijättc. fo fyalf cd bod) uidfjtS, id) muBte fein ©efangner

30 fetyn, unb l)ic& bie auberu Ctyriftcu abtreten. $a fatyc tdj in ma3 9töt$en
id) mar; beim ber Surft in Siebenbürgen mürb bem ^Bafd^a nidjt gc*
fdjrieben tjaben, bafc er bie 3)rudcrct) berbottcu fyättc, fonft fyättt er fid)
fclbft föulbig gegeben, er mürb aud) foldjc* aufgeuommeu fyaben al$ eine
®erf(agung bor bem Öafdja, unb mürb mir gemifetid) feine gute $ro*

35 motion gcfdjriebcu ^aben; fprad), ?ld) lieber ©Ott, in 3)eutj<$tanb bin
ic^ für einen fteiub ber Dentfc^en unb für einen Jvvcnub ber lürfeu ge=
galten morbeu, ()icr unter ben dürfen merb ic^ für einen fteinb ber
Surfen unb für einen Jvcinb 1 meinet SSntcrfanbcS geartet, barum baft
id^, fo biel bie S)ret)fa!tigfcit belangt, nur ©inen ©Ott geglaubt ()att, als

40 wie bie Surfen, unb l)abcu midj barum mollcn ertöbten. Darauf fpric^t
ber SJafc^a, menn bem alfo ift, ba& bu allein an ben einigen ©Ott gtanbft,
ber #immei unb Srben erfc^affen ^at, ati mie mir, unb bift barum bon

1 [iuol)l üerbrudt ober uerfeftriebeu für] Jrcimb

Digitized by

Google

Bim Jlbaut Beu(fern, einig* autlrentifö* Barfjrixfjten. 211

bett Seinen für einen Surfen gehalten Worben, fo bewet* ifri fo&$e*
mit bem SBerf ; »erb 51t einem Surfen, fo follft bu normal* ju brucfen
SRacfy tyaben wiber beine geinbe alles, was bir gefällt ; tljuft bu aber
folc^eS nid&t, fo t>aft bu biefe ©efäljrlidjfeü ju erwarten, Wie bir ange-
zeigt ift. Darauf antwortet ic$, baß idj audj ben Stlforan gelefen Ijätt, 5
unb einen @efatten baran gehabt Ijätt, barum idj benn für eilten Xärfen
wäre gehalten worben. ©obalb ber Safdja biefe SBort Ijöret, forid&t er,
er motte mi<$ gen Sonftantinopel bem ftatrfer Riefen, ba idj nod& auf
ben heutigen lag bin, bei) be3 fta^fer* oberftem Dolmetfö, meiner ein
Seutföer ift. Dag aber biefem alfo feg, Ijabe i$ aud> beä Don Alba 10
Sulia $rebiger* in Siebenbürgen ©rief <£u$ fytxbfy gelegt. DiefeS fyb
i<$ (Eu$ auf (Sure erfte grag fotten antworten, ba Qtyr begehret ju
wiffen, wie ober warum i$ an biefeS Drt fommen fei).

Sud biefem allen tonnet 31p leidjtlü$ feljen, baß idj lein bleibenbe
Statt in fo Diel Königreichen Ijab fönnen finben, unb bero^alben au* 15
Stotl) gezwungen worben, burdj einen öffentlichen Drucf meine Unfdjulb
ju offenbaren. SBie e$ mir aber ob fold&er Drucferet) ergangen fetj, tyabt
3föt genugfam Derftanben. 3^r tl)ut midj auc$ fleißig ermahnen, baß i$
wieber umwenben unb midj wieber in mein 93aterlanb begeben fottt,
WeldjeS meine« (Erachtend nic^td anberS wäre, bann ftc$ tbtn in ben Xob 20
hinein ftürfeen. Dann idj bin Don glaubwürbigen Sieuten münblic^ unb
f<$riftlid& berietet, baß ber Sljurfürft ju $e))belberg bem Ioanni Syluano
Ijabe ben $opf laffen abbauen, Don wegen einer @$rift, bie idj folte
gefdjrieben tjaben. Denn alfo föreibt mir ein guter greunb ju : Gaude-
bant te, euitato crudeli illo Syluani judicio (quem tuae literae ad 25
Turcarum Imperatorem potentissimum scriptae pridie nativitatis
Dni Ao. 72 jugularunt) in tuto esse. Sin anberer guter Sfreunb
föreibt mir auf biefe SBeife ju : Syluanus superioris aoni mense De-
eembri capite plexus est, eiurata prius religione; crimini datum
est, quod conscius fuerit tuarum, quas ad Turoas scripseris lite- 30
ramm: ille Deum et homines testatus est, sibi iniuriam fieri.
Besponsum tandem, Prineipem non aliter velle; alii dimissi sunt.
$ierau$ möd)t iljr wo$t abnehmen, toa& idj gu erwarten fyitt, fo id)
l)inau$ fottt fommen. aber auf bog M)r Derfteljet, wie e3 eine ©eftalt
§abe mit obgemelbtem Briefe, barum bem Syluano ift bad fieben ge- 85
nommen, fjabe id) ein wenig alliier (Su$ wollen aufzeichnen, auf baß
3$r feilet unb erfennet, baß fot$ed Ausgeben Don meinen SBiberfac^em
lauter ffirbid&t unb Sügen feg, welche« idj fo l)eH unb flar bart^un Witt,
als bie ©onne föetnt. ERödjt aber jemanb gebenfen, „Gfy ma$ företbft
„bu Don folgen, e3 ift ifeunber ju fpat, bu wirft bem Syluano bod) bad 40
„ßeben nidjt fönnen wieber aufteilen; bu bebarfft feiner (Sntföulbigung,
„fie fönnen bir bodj niefy me^r fc^aben, unb ift bir folc^ed Sudgeben
„beiner SBiberfa$er Dielme^r eine groffe ttljr, benn eine Sc^anb btt)

Digitized by

Google

212 *ur C§*frf>tdjfe unb Xttfmfair. »ritte Bt^frag.

„btefen Seuten, ba bu ifct bift; fag bu auä) alfo, unb rebe ntdjt totber
rr bcinc eigene E^re" u. f. to. Aber iä) fudje meine eigene Gtyre ntdjt,
Jonbern bie ffla^eit, unb auf fote^e SBeiS, tüte i$£ am jüngsten Zag
joll unb mufe bor bem lebenbtgen ®oft befennen, miß i$ ifct bon obge*
5 metbter Schrift reben. ©rftlic$ ift e$ bei) ben alten SSerftänbigen bräudj-
üä) r fo man ettoaS rebet ober föreibt, quo animo, quo proposito et
fine, mit toa$ ®emütl) ober güme^men bieg getrieben ober gerebt fei),
man bebenf, toie ©tyrad) auä) lehret, Äapt. 19. Denn bebenft man be$
ÄutoriS 3füme^men nidjt, fo er e« nic^t geoffenbaret I>at, fo ift e$ nidjt

10 mügtiefj, bafe man bie ©adje red)t berftefjen lann. Darum geföidjt mir
Oetoalt unb Unredjt bon meinen SBiberfac^ern, bafe fte mir folc^e meine
©riefe (barinn id) mein Propositum nidjt geoffenbaret tyab) auslegen
nac§ ityrem Sinn unb SBotylgefaßen. #äft ftd) nun bie ®ac§e alfo : bie-
»eil id), fobirf bie Dretyfattigfeit belangt, irrig ttmr, beföfofc id) beg mir

15 alles ju berfuc^en, bis id) mein befämmert unb berirret ®ett>iffen jufrieben
gefteflt t)ätt. SBie fjat mm biefeS folleu geföeljen? auf toaS SBeife? ffi«
ift ber öraud), toenn man an einem Dinge stoetfelt, baß man fjinseudjt
unb fdjicft an biefe Drtt, ba cttoaS fid) zugetragen fjat, unb bafelbft bie
SBafjrtjeit erforfdjt, iotß man anberS ber ©adjen gemife fei^n. Dann toir

20 ttriffen, ttrie unS ber ?ßabft immerbar ßügen mtb falfdje £iftorien, anftatt
ber SBafjrljeit borgetegt tjat, unb luie faft er bie redjtc S5af)rf)eit verboten
Ijabe mit fteuer unb mit ©djtoerb. SBie follte man aber beffer fönnen
bie SBaljrfjeit erfahren bon ber Dreljfaltigfett, ioeber allein an biefem
Drt, ba ftdj am aßererften ber Jobber unb Btoictradjt fyat zugetragen?

25 9?un Tjat folc^e 3toietradjt am allererfteu aflfjier zu Sonftantinope! ange*
fangen, toie äße £iftorien bezeugen; fo tjat ftd) Arrius alfo gehalten,
nrie bie £iftorien mcfbeu, baft er ben 1 Sfaijfer Constuntimim, fammt bieten
feiner 9tad)fommcn auf feine SReinung gebradjt fyat, unb finb aße Qraeci
üon bem $abft zu 9tom ber Dretjfattigfeitt 2 tyafben in Sann getfjan toorben,

30 unb bleiben auf ben heutigen Sag in beS s ßabfte3 Samt Xann fte be*
fennen nic^t, baft ber ^eilige ®eift bon bem Soljne ausgebe, fonbem
aßein bon bem SJatcr. Denn atfo (autet bie £iftoria : Qraeci non obe-
diunt Ecclcsiac Romanac et hnbeot errores multos, qui sunt con-
demnati per Ecclesiara sc. Romanam, quia dieunt quod Spiritus

85 sanetus non piocedit a Filio, sed a Patre soluni ; etiam dieunt,
quod non est purgatorium. Ilaec «unt verba Hiatoriae. SBenn
nun, nac^ ber ©riedjen Meinung, ber ^eilige ®cift nicfjt üon bem ©o^ne,
fonbern bon bem SJater auSgefjt, fo folgt, baß (£!jriftu8 nic^t gleicher
©ott mit bem ffiater ifl, beim ber l)etf. ©eift ge^t ja aßein au8 bon

40 bem lebenbigen einigen ®ott. 9tun gef)t aber ber ^eil. ®eift (wie bie
®ried)en fagen) nic^t bon bem @ot}it ans, fonbern bon bem einigen te*
benbigen öoit. @S moßen auc^ etliche (Mehrte, als ne^mfic^ ber Ca-

1 bem [J774] • «repf altig [1774]

Digitized by

Google

Von Jtoam Beufem, einige auiljentifdfje Badjridjten. 213

mcrariu8 ju Setyjig, quod Symbolum Athanasii, non ab ipso Atha-
nasio, scd potius a rancido quodam Monacho compositum sit.
Solche unb anbete bergleic^en Urfadjen bewegten mid) alfo fefjr, baft id)
gebaut: ©ietye, bie ®ried>en galten nic^t alfo bon ber 3)retjfattigfeit Wie
ber ?abft; nun ftnb aber bie ©riedjen jelbft bafjeim, wiffen um ade 5
$iftorien, ber ®rdjfattigfcit falber, mel)r bann ber $abft, unb glauben
bod) nid)t wie ber $abft. S)eroljalben, gebaut id), ntuft eS ein ©etrug
beS ?ßabfteS fetjn, befc^lofe beroljalben bei) mir bon wegen meines ®e*
wiffenS, unb Don wegen ber SBafjrljeit alles ju berfudjen, bis id) belj
folgen ©rieben (biewett bie watyre $iftorie btt) niemanb anberS fonft $u 10
finben) bie redjte ffia^r^eit erfahren fjätte. Utadjbem aber an folgen Orte
unmüglidj ju fommen, eS gefdjelje bann burd) groffe ©efdjenf unb ©oben,
ober burdj bie Sprach, ober fonft burc$ ©unft unb ?ßromotnrung groffer
Potentaten, melier Sttnge feine«, als nelpnti$ ©oben, bie Sprache ober
Sßromobirung idj 2 U hoffen Ijatte : nafyn berofjalben nac§ langen fyin unb 15
l)er 2)enfen jum Stempel ben Sfpoftel $autum, ber in gleiten ©ac^en,
neljmlidj auf bafe bie SBaljrijeit geoffenbaret »erbe, ift allen alles Worben,
ben'Suben ein $ube, ben Reiben einreibe, unb befielet, man foH tym
in folgen Sachen nachfolgen. Auf foldjeS Propositum Sßauli, unb nie*
manb auf f einerlei) Seiten, Weber Suben, noc$ Reiben, nod) Triften, 20
noc§ Surfen *u beriefen, ®ott ift mein 3*uge, fjabe id) folgen ©rief
getrieben. 3a fo begierig bie SBatyrljeit ju erforföen bin td& geweft,
ba& idj aud) auf f oldje SBeife , als Wie $auluS , ju einem $uben ober
ju einem Reiben wollte geworben feljn; foldj mein gut Propositum ift
mir alfo übel ausgelegt worben. 25

9htn, mein lieber SanbSmann, urteil ifeunber* wie man mit mir
fety umgangen ; ob big aud) göttlich unb billig fei). SBenn jemanb Sßaulo
fjätt fürgeworff en : (Sty, Sßaule, bu ^aft in beiner ©djrift unb Sßrebigten
3uben unb Reiben bem Xeufel gegeben, unb bift nun felbft ju einem
3uben unb Reiben Worben. $att aud) ein folc^er Sßaulo 8ted)t getrau? 30
Stein gewijjüd). SSon folgen meinem Proposito tyabe id> aus Sßoljlen
^we^mal gen $et)belberg getrieben an ben Efjurfürften felbft; aber id)
fann nidjt glauben, bafc foldje ©riefe überantwortet fetjn worben. SRan
Würbe fonft ol)n allen ßtottfil über ben Syluanum fein folc§ Urteil ge-
fällt fyiben. ©old&eS, was id) tyt föreib, ift bor toier Qaljren mein 86
Propositum gewefen, ba id) biefen ©rief fdjrieb, ben ber $falfegraf in
meiner Sdjreibftuben unter meinen ©üd>ern gefunben fjat: aber ifcunb,
ba id) fonft feinen $lafe, in ber ganjen weiten SBelt gehabt ty&t, unb
Wunberlid) burdj ©otteS ©c^idung, wie 3$r broben gehört fjabt, gen
(Sonftantinopel bin fommen, unb ber grofemütljigfte Äaljfer mic§ befc^ü|et 40
unb beginnet, ift biejs mein Propositum gar nidjt auf bifsmal, Wie eS
ju bemfelbenmal gewefen ift. SBoljlan, baS feQ baS erfte Argument, bafe
meine SBiberfa$er Unrecht gegen mic^ ge^anbelt tyibtn, ba fie mir bie

Digitized by

Google

214 *ur Oeföitfjf* unb Itfftratur. »ritttr Bwjirag.

SBorte im ©riefe toorgeworffen , unb bod> mein eigentlich ©ornefynen
nidjt öerftanben Ijaben.

3u bem fefce id), bafi meine ffiiberfac^er meine Briefe xtty Der-
ftanben Robert nad) bem ©udrflaben, tüte fie lauten, unb $aben eS ge^

5 beutet, wie fie gewollt Ijaben, fo Ratten fie mir bod) naä) göttlichen unb
weltlichen Sterten ntdjt fdjaben Wimen. Denn i$ frage meine SBiber-
fac$er, was geföeljen fe$; ju welchen Seinben beS S)eutfdjen SanbeS id)
mid& geflogen l)abe, ba id> biefe ©riefe gefdjrieben l)abe; woljtn id) biefe
©riefe getieft ty&t: fo fönnen fie nichts reben de facto, bafc etwas

10 geföel)en ju berfelbigen Seit. 3$ ruffe ja ju einem Beugen an auf
meine ©eele, baß foldje ©riefe fein Sftenfö nie gelefen l)at, Weber idj
allein, 6id er in ityre #anb ift fommen. SBann ii) biefer einem, bie mir
in ba« #auS fetyn gefallen $u #eljbelberg, 100 Bulben märe fdjulbtg ge-
wefen, unb berfelbige $ätie einen ©rief in meiner Stube öon mir ge*

15 fdjrieben gefunben, in welchem ©rief geftanben wäre, iä) wollte üjn be*
jagten, wollt er auc$ alfo ben ©rief de facto ausgelegt fpben, als wenn
er fdjon bejablt wftre? Stein gewi&ltc^. fflarum legt man mir bann
biefen ©rief alfo auS, als wenn i$ mid) fdjon jum felbigeranal ju iljren
Seinben gefölagen I)&tte? 3a faredjen fie, bann im ©efängniffe l)at

20 man mir alfo geantwortet, voluntatem malefactionis pro facto re-
putari, als wenn einer im SBiüen tyüt ju fielen, man ermiföt üjn in
folgern ©ome^men, fo fetj eS gleich fo oiel, als wenn er fdjon gefallen
Ijätte; alfo fei) eS audj mit biefen meinen ©riefen: id) i)ab einmal in
SBiüen gehabt, mid) ju tyren Seinben ju ttyun, unb bafelbft biel ©öfeS

25 anjufttften, in folgern ©orneljmen fei? id) gefangen worben. Dero^alben
fo wäre mir folc^eS Schreiben jugeredjnet, als wenn i$ baS SBerf f$on
boHbrac$t tyltte. 8BaS bünft einen? $ier mufjt bu bleiben, 8bam, bu
fannft bid^ nidjt verantworten. 3$ f^ge y ba% id) mit folgen ©orten
gar nichts geljinbert, fonbern vielmehr quit, frei), lebig unb foS geforodjen

80 würbe, bieweil er fpridjt, id) Ijabe m\i) ju tfjren Seinben wollen fötagen,
unb in foletem ©ornetpnen fei) ic§ gefangen worben. 2)enn ba id) $öre,
ba& Sylvanus gefangen fetj, barum bafi wir bety beS SBetyba ßegalen ju
<Sptt)tx gewefen waren, (auffe i$ baöon, fomme bis gen $redburg, unb
weiter gefeHe mid) ju Äaufleuten uon5)ebrefeen, bieweil tdj aber felje,

35 bafi ic^ in Siebenbürgen nidjt fann fommen, bebenf ic^ unb befc^lieffe
bt\) mir, bafi ic^ wieberum Wolle umfe^ren, Wieber gen #et)betberg jie^en,
mein ßebelang beS Glaubend ober aller anbem Sachen Ijalben nichts
anju^eben, fonbern alles fallen unb berufen laffen ; fe^re in folgern ©or*
nehmen wieber um, reife faft auf bie fjunbert üKeilen wieber jurücf, unb

40 Wage mid) nic^t ju beS $fal5grafen Seinben , fonbern Steunben , ju
feinem Sangler gen Smberg, jeige mic^ bafelbft an, er labet mid) ins
ftlofter ju ®aft, ic^ fomme, uerfe^e midö nichts ©öfeS, fo lägt er mid)
biefelbige SRac^t gefangen legen. SBie bürfen fie beim fageu, i^ fe^ nac^

Digitized by

Google

tfou Jlbam Beufern, einige aulf;etrtifd)ß Barfjrirfjten. 215

beut SSorttc^mcn be3 Briefes gefangen Worben, inbem i<$ Ijabe wollen ju
iljren geinben louffen. Ätfo füllten fic iljre SRebe na<$ ber SBaljrljeit ge-
fegt Ijaben, ob man neljmli<$ einem folgen fein SSornetynen ober feinen
Sitten für ba$ SBerf fotte rennen, ber iljm vorgenommen Ijat, feinen
SRädfjften ju tobten, inbem er l)ingel)t, fo befinnt er fid&, bebentt baß 5
Unrecht ift, feljrt wieber um, ift ilpn leib, bog er fo($e£ SSornefynen ge*
Ijabt fyit; fotte man folgern ben SBiUen für bad 993er! juredjnen? Stein
gewifjli<$. 9fcun Ijatte es \a eine fote^e (Seftalt unb Meinung mit mir
gehabt, ba3 weife Sott ber $err ; ba& i$ felbft wieber umgeleitet ijabe,
felbft ju be3 (Eljurfürften Sßräbicanten ju SReuburg, 2Rel<$ior ^otlern, 10
fommen, mit tym gen Ämberg gejogen, unb bafelbft bem Sßfaljgräfifdjen
Sanfter anzeigen (äffen: ba3 ljeiit nid&t, na<$ bem SSornefynen be3 ©riefe«
fetyn gefangen werben. ®er Sönig ftatotb Ijatte einmal im SBitten, er
wolte feinen $errn ben Saul umbringen, aber er geljt in fidj felbft,
fpridjt, ba fety (Sott bor, (1 Samuel. 24.) baft idj meinen §errn ben 15
ftönig umbringen follte: Soldfj Sornetynen bed 3)aöib3 wirb Saul innen,
er Ijält ben 2)aöib barum, öon folc^ed SSorneljmen wegen, für leinen SRörber.
#at ber öorgeregte ©aul ein fotdjeS fönnentnerfen, ber bo<$ bem 2)aöib Sag
unb yiafy na$ bem ßeben ftellte, folttend benn nidjt toielmeljr fote^e weife
fieute, wie fie finb, gemerfet Ijaben, wo ni<$t bie »ffecten fic ge^inbert Ratten? 20

Subem, wenn fie mtdfj gleich ju bemmat, ba id& bin auf Sieben-
bürgen gejogen, im Ijinwegjieljen unb nidjt im wiberteljren , gefangen
Ratten, fo Ratten fie mir bodj nichts in ber 2BaljrI>eit fönnen fdjaben.
kann ity jog befföalben auf Siebenbürgen §u, bieweil tdj bet) be3 ffietjba
Legaten $u Speyer gewefen war, unb öer^eiffen, idj wollte iljm bieneu, 25
unb jog ni<$t öon biefe* obgemetbten gefdfjriebenen S3rtefe3 au$, fonbern
bafc ii) ju bem Surften in Siebenbürgen wollte. Ob berfetbige $u bem-
fetbenmate als ein geinb, ober ate ein greunb be$ JBaterlanbeS fet) ge-
halten Worben, ift männiglid(> woljl befannt, wie ber SecretariuS ju
Speyer in be$ #affner$ $au£ , ba wir waren, und angezeigt, ba& ber 80
SBetjba ein greunb be$ fteutfdjen SanbeS war worben, unb alle alte
gfeinbföaft abgeftettet fe$. 2)arau$ ift abjunefynen, Wa3 i<$ bon biefem
trielgemelbten obgeföriebenen ©riefe l)abe gehalten, Wie baß i$ re ipsa
fold^ed Propositum felbft immutiret l)abe.

9Mc$tS befto weniger wirb mir folc^e Sd&mad& unb Unbittigteit t>on 85
meinen SBiberfad&ern aufgelegt. ©3 geljt mir gleich afö einem, ber ein
Jeftament ober Sd&ulbbrief wieberruft, abgeftettet unb öemid^tet Ijat; man
finbet aber folgen ©rief unb will ifyt für fräftig aniie^en. Sebermann
Wirb fprec^eh, ein fotdjer ©rief ^at feine flraft me^r, bieweil ber «utor
foldjen örief für unfräftig ertennet ijat. 2Ba3 barf ed öiel ©orte? 40
SRan laffe biefen getriebenen ober gefunbenen ©rief felbft reben, fo
wirb fol$er ©rief, oon weldje« wegen fie mir ba« ßeben ^aben nehmen
wollen, tm$ lod unb tebig jaulen.

Digitized by

Google

216 $"? ®*fd)id)te unb lüleralur. dritter Beitrag.

SSenn, foridj td&, ber ©u<$ftab biefe« ©riefe« bemnaefc,*] bem i<$
iljn getrieben 1 Ijatte, unb überlad iljn, gefiel mir nidjt, gebaute bei)
mir felbft, „wenn öietteid&t au* fonberm Unglücf beine SRi&gömter biefen
©rief fottten überfommen, fo möchten fte bt<| in grofj Unglüde bringen;

5 e« wirb bir« feiner glauben, baß bu ia proposito et fine, neljmltd) bie
SBafyrljett ju erfahren, getrieben Ijatteft; n>o« tnilXft bu anfangen, ge*
bad&t idj, fo Diel bid^ bemühen ber SReligion falben, in wette unbefannte
Sanbe bid^ ju begeben?" befc$lo& biefe gange @ad>e ruljen ju taffen,
ni<$t« anheben, unb ju einem Beugnife befc fdjrieb idj neben an ben

10 ©rief an bie Seite, Hoc potest omitti i. e. hoc negotium, hoc meum
propo8itum potest omitti; ba« ift, biß mein SSomeljmen, btefer ©rief,
biefe« ©efdjäft mag woljl unterlaffen werben: unb big ftnb bie legten
gewefen, bie i$ an biefen ©rief getrieben f>abe, nad>bem i$ iljn über«
lefen Ijabe.

15 SBoHen nun meine SBiberfadjer auf bem ©udjflaben berufen biefe«

ötelgemelbten ©riefe«, fo folten fie iljn ganj lefen, fo fotten fte nid^tö
außen taffen. SBenn jemanb bie Beljngebotte färieb, al« neljmlidj, „3$
„bin ber #err bein ©Ott, ber bidj au« Hegtjpten gefüljret Ijat; bu fottft
„bir fein ©ilbnife machen; bu fottft nic^t fteljlen, nid&t tobten, nidjt elje-

20 „brechen" wenn er e« alte« gefdjrieben Ijätt, unten an ben ©rief, ober
auf bie Seite Wolle er fd&reiben, fo er e« überlefen Ijätt, „bie ©ebotte
„mögen unterlaffen »erben, man barf biefe ©ebott nicfyt galten, man barf
„anbere ©Otter fjaben, man mag ftefjten" toat I)ictt ein foldjer üon ben
ße^ngebotten? ©ewi&lid) nidjt«. Sllfo unb auf biefe SBeife Ijabe id)

25 öon mir felbft ungejwungen aHein in meiner ©djreibftube biefen öielge^
melbten ©rief mit meiner eignen #anb untertrieben, bafj er nidjt« fei),
nichts gelte unb ju unterlaffen fetj. S)arum geljt e« mir gleid) mit biefem
©riefe, wie idj fcorgemefbet fyabt, at« wenn man einem ein leftament,
fo burdjftod&en, ober bur<$ftrid&en wäre fcon bem Autore, wollte fürlegen,

30 unb immerbar fored&en: ©ielje, ba« ba« fteljet im ©rief; ba« ift bein
SBitte unb Propositum ! unb man wollte nidjt bebenfen, baf$ ba« lefta*
ment burd)ftocI>en unb bnrdjftrid&en wäre. SRit weldjem burdjfted&en unb
burdtftreidjen ber SBilte be« Autoris ift bernidjtet worben.

8ttfo, wenn meine SBiberfadjer fpred&en ; ©ielje, ba« fte^et im ©rieff ,

35 ba« I)aft bu getrieben , ba« unb ba$ ljaft bu im SBitten gehabt : fo
fotten fte attweg bajufefcen, hoc potest omitti. SBenn jemanbt betj ftd>
in feiner ©djreibftuben fdjreibt, er wolle ein £orff ober ©tabt anjünben,
unb gereuet tfjm ^ernad^, fc^rieb unten an ben Srief, „$$ Witt fotöjeS,
„Wa« id^ gef djrteben ^ab, (äffen unb ntd^t tfyun" begäbe ftd^ auf fold^e«

40 in ben SMenft biefe« 2)orff« ober ©tabt greunbt , weldjer friegen Wollt
wiber ben anbern, ber fofd^e« obgemetbt Dorff ober ©tabt anjünben
wottt, würbe man if)tn auc^ io(df)e ©rief auslegen fönnen, af« war er

1 gefdjrieb (öetbrurft 1774J

Digitized by

Google

Bon Jlbam B*uf*rn, rittigt auttyrdifät Badjridjten. 217

nodb bcr SReinung, borgemelbt Storf ober 6tobt ju berbrennen? Sieht
getoifcli<$, benn mit äBorten unb SBerfen märe bad SBiberftriel borljanben.
Sltfo Ijat e3 au<$ eine HReinung gerinnen. Xiefe ©rieft fyibe idj mit
meiner eignen #anbfd>rift, Hoc potest omitti, bernidjtet unb auSgetfym,
l)ernad)mal3 midj in ben 2)ienft be$ SBeiwoba begeben, melier ein greunb 5
be$ JeutfdjlanbS fear; bafc idj ja mit äBorten unb äBerfen ba8 SBiber-
fotel ju bemfelbenmal erzeigt i)ab. SKefeS Ijoff id) fety auf bifcmal genug
ju ©eranttoortung biefer @<$mad>, bie mir aufgelegt Sorben. Sann 100
bin idj ifet, ba id& biefed föreib? ßu Eonftantinopel, unb nit in be$
Eljurfürften am Styein ©efängfnufj, ba id) an$ groffer gor<$t, ober (Er- 10
rettung meines SebenS, ettoaS reben mü&te? 2Ba8 für einen 9ht^ §ab
id&, bafj idj fold^ed fd>reib? Steinen, fonbem allein, tote tdj gemetbt
Ijab, ber 2Baljrf>eit ju gutt.

Sefclid) $ab id> and) berftanben, bafj meine SBiberfac^er ausgeben,
idj tyab be$ Etyurfürften ju $et)belberg ©igill überfommen, unb folc^ed, 15
fpredjen fte, ftelje gefd&rieben, in bielgemelbten gefunbenen ©riefen. Sber
hrie fte mit itjrer borigen Slnflag, ttrie iljr gebort, beftanben, alfo befielen
fie auf bifcmal and). $enn e3 l)elt ft<$ He %a$ atfo. Sttad&bem id& ben
oftgemetbten ©rief fdjritbe, unb meinen SRamen barin fe|te, »er 3$
märe, ma$ id) für ein 2)ienft ober Amt in #etybetberg gehabt Ijätte, ge* 20
badjt tdf) bei) mir, man mirb bir in folgen fernen Sanben, ba bu Ijtn*
jieljen millt, nidjt ©lauben geben, bafc bu in einem folgen Slmt gemefen
fetyeft, bu Ijabft ben ©rief unb ©iget bon beinern Surften. So tjat
aber ber E^urfürft bon megen be3 ©enfpfd^en ©annS ben fürneljmften
©eleljrten unb Theologis, aU bem Eoctor Poquino, bem Soctor Zanchio, 25
unb mir aud), einem jeben infonberljeit einen eignen ©rief getrieben,
mit feinen ©igill toie bräudjlid) berfiegett. SBeit nun bie Ueberfdjrift
be3 Etyurfürften ©rief 3 lautet, „Unferm Slbam SReufer, Sßrebiger ober
„SHrdjenbiener att^ie ju #ei)betberg" gebaut id&, biefer ©rief fann bir
gnugfam 8 eu 9 nu 6 Ö e &* n * n fremben Sanben, bafe bu biefer bift für ben 30
bu bid> au«giebft. S)enn ber Eljurfürft, biemeit idj iljn be$ ©enffiföett
©ann3 falben aumiber mar, mürbe mir nit fo biet ©rief unb ©igill,
fo i$ meggejogen mar, mitget^eifet ^aben. 2)arumb gebadet id), id) wollte
uorgemetbten beö S^urfürften ©rief mit bielgemelbten anbem ©riefen
fc^iden, auf bafe mir »ürbt ©lauben gegeben, bafc ic^ biefer »öre, für 85
ben id^ mic^ ausgebe, unb ljabe alfo in bielgemelbten ©rieff getrieben,
Ut iutelligas me sc. talem esse, qunlem mo esse praedico, mitto
tibi literas sigillo Principis munitas. 8lu« biefen ©orten fd&lieffen
meine SBiberfad^er, ic^ fetj bem E^urfürften an baS ©igill fommen, ober
ettoa ein ©tgifl in be§ E^urfürften Kamen machen laffen. Ätfo ge^t 40
e3 mir; ba« ift bie Slnflag meiner JBiberfadjer. SBenn bem alfo toär,
mie meine SBiberfad&er ausgeben, fo frag idj, ob etma ber Q^urfürft ober
ein Secretarius fein ©igill berloren $abe. S)ann toenn ic^ ein folc^ed

Digitized by

Google

218 *ro fctfdjidrft uttb litferatur. 9rtttsr Beitrag.

©tgtll befommen $ätte, fo Würb etat SRongel an folgern <J$urfürftli<$en
SigiK gewefen fcyn. Jtiemanbt aber fyat fi<$ ju berfelbigen faxt beflagt,
bafe man eine« folgen ©igilld manget, audj nit bajumal, ba idj im ®e*
fängniß gewefen bin. du bem, melier (Bolbfömibt ober SReifier würb

5 mir eine« folgen ü^urfürften SigitI bürfen machen, wenn idj$ gleich an
einen begehrt ijätte? ober wo ift ein folget, ber e* gemalt gehabt Ijabe?
SBarum fytbe idj leinen ©rieft in be* ©jurfürften Kamen geförieben?
2öo l>ab iti) ein fo($e£ @igih gelaffen? SBann id) fäulbig wäre, fo
würb idj mid) an btefen Orten, ba td> jefrt bin, fote^e* ni<$t fronten

10 börffen ; jefcunb fönnt {$ meiner SBtberfad>er fpotten. Aber (Sott im
#immel ift mein Beug, bafe mir in fold>er @a<$e öon meinen SBiberfacfarn
©ewalt unb Unrecht gefc$id>t. ^abe i<$ ein falfd^ed SigiQ be$ £$ur*
färften gehabt, fo Ijat er mir« felbft geföicft, benn idj öon leinen anbern
öerfiegelten ©rieff weiß nod> fdjreib, Weber allein öon biefem ben er mir

15 be£ ©ann$ falben geförieben fyttt. Sieber (Sott, wie ift ba£ iniqua
interpretatio. Senn Wäre baS nit unfreunblid) ausgelegt, wenn ein
©urgermeifter einem ein ©rief Ijätt getrieben, unb mit feinem ®igiQ
berfiegelt; biefer aber, fo ber ©rief geförieben ift, föidet folgen be$
©urgermeifter* ©rief einem anbern, unb fdjrieb barneben alfo, Mitto

20 tibi literas sigillo consulis munitas: wenn man. einem 1 foldpn fein
©^reiben alfo wollt auslegen, a(3 fyräd) er, td> Ijabe be« Consulis
@igiH, fein pttfdjirung befommen, unb fiegelt bamit, ober, id) fdjicfe bir
be$ Consulis $ittf(^irring ; War ba« nit, fpridj i<$, unfreunblidj gefymbelt
unb aufgelegt? «ber ®ott, ber foldjeS fielet unb weife, wirb fold^ed

25 woljl an Upten ftraffen.

SBeiter, mein lieber Sanbdmann, toermafjnet 3for midj au<$, bafe
id> mic$ tröften foH ber ©naben unb ©arml>erjigfeit ®otte$, wo id> ber
Seljr falben wäre irr gegangen. Sarauf fottt i^r wiffen, bafe id) an
folgern gar feinen SRangel (®ott fety ßob!) leibe. Denn i<$ fenne

80 meinen (Sott, unb weife, bafe er mid) au& fo biet Xrübfal errettet Ijatt,
wirb e£ au<$ tynfort tljun. SRidj erfreuet ni<$t$ ^ö^ered, benn bafe idj
gegen meinen @ott ein rein $erg unb gewiffen (Seift fyib behalten, unb
bin öergewiffert, bafe idj ein gfreunb unb lein Sfeinb (BotteS feg. Sann
mein (Sewiffen, wie Qoljanne« leljrt I. 3. ift mir ftärfer unb gröffer,

35 benn ber ganzen SBelt fleugnife, unb wa£ id> gu #etjbelberg begehrt fjobt,
ber Seljr unb fonberlicfc ber Sretjfaltigfeit falben t>on Ario, öon folgern
ift mir ®ott Sob ein Oenfige gefc^e^en. ^ ^ab auc^ vetustitssima
Exemplaria novi Testameoti toor biefer Seit in Siebenbürgen getieft
maDuscripta, Welche ic^ wollt, bafe itpr fie fe^en f outet. 3$ glaub,

40 bafe fotdje Exemplaria nid)t fe^r lang nad) ßWfti Oeburtt fe^n ge*
f^rieben worben.

@ot)iel natürliche Sieb belangt, barum *$r mir f^reibt, foOt 3^r

' einen [1774]

Digitized by

Google

Bon Jlbom Btufiern, tinige aut^enftfrfjt Baiijridjttn. 219

unb fönnct wiffen, bog ic$ ein SRenfö unb fein $ot{ ober Stein bin.
Serljalben folc^ed , (bog ic$ bie Steinen $ab muffen berlaffen) niemanbd
mel>r befümmert, benn mtd&. Aber wa$ war ben SReinen bamit geholfen
gewejl, baß ic§ ju #et)betberg bei) tynen war geblieben, unb mid> tyätt
laffen ertöbten. Senn Ratten fie je gar feine Hoffnung meljr lönnen tjaben. 5
93itt id> eud> aud> toon ber alten ftunbföaft wegen, 3ftr wollt Riffen unb
ratfjen, baß mein ©ofyt aus bem ©efängniß erlebiget werbe, unb toollt
tl)m fagen, baß er fi$ fortbin in leinen SBeg unterftelje, ju mir ju
lommen. Sann fold^ed ift ifyn umnüglid); er würb gefangen unb toer-
faufft, unb fönnt nit me^r lebig werben. Senn es ift nit atfo gerinnen JO
ein Sanb ju wanbern, als wie in Seutfölanb. Sl)ue mtc$ aud) fleißig
gegen (Sud) bebanfen, baß 3$r mir, nrie id> aus eurem SSrieff öerftc^e,
begehret Sieb unb gfreunbfdjaft ju erjagen. @o tyr mißt unb erfahren
fönnt, wie e£ um bie Steinen ju $*9belberg ein (Seftalt Ijat, tljut mir«
ju wtffen. hiermit befiehl i$ ffiucfc, fampt allen ben Suren, bem lieben 15
©ott. Saturn ju ©onftantinopel am SRittewodje Dor Dftem Anno
Donjini 1574.

(Euer Sanbftmann
@rfißt mir ben #errn S. Cratto, welker, wie

idj t>erfiel>e, Sure »rteff überantwortet $at. 20

Äbam Sieufer.

33or unferer Abdrift fielet öon einer Jüngern $anb getrieben:
Infelicissimi terque quaterque Apostatae et Mamelucae Adami
Nevseri scriptum, in quo pessima Öde et conscientia leprosa suam
historiam narrat. 3$ wüßte fo nidjt ju urteilen. Äpoftat unb 25
SWametufe fo öietmat, ate man will! Aber ber Srief ift bodj wa^r«
lid) mit einer Äattblütigfeit unb föulje gefdjrieben, bie nic^tö weniger
al$ ein wunbeS unb peinigenbed ©ewiffen öerrätl); unb wa$ bie
pessimam fidem anbelangt, fo möchte id) gerabe ba$ ©egentljeit be*
Raupten, kleine Sefd>5nigungen feinet getanen ©djritt* erlaubt fid) 30
Sieufer atterbingä: unb wer fann iljm biefe öerbenfen? Allein bie
gafta, welche er ergäbet, Ijaben bod) alle ba$ fo ooHfommene An*
fefjen ber ©laubwfirbigfeit; ftimmen alle mit bem, wa$ man öon ben
bamaligen öffentlichen politischen Angelegenheiten au$ anbem Duellen
weiß, fo gänglid) überein; finben fid) jum Xljeil felbft burd) ba$ SSor* 35
geben jetner ©egner, unoermerft unb wiber itjren SBiUen, jo beutlid)
beftärft : baß bie pessima fides öielmeljr auf bieje jurücff allen würbe,
wenn unrichtige ©rjät)lungeu eben notljwenbig alle pessimam fidem
jum ©runbe Ijabeu müßten, unb ber 2Jtenfd) nid)t öfters, aud) mit

Digitized by

Google

220 $ur Qfcföidtf* uiib Ittferalur. dritter Befrag.

bem fefteften SBorfafce, bie lautere SBa^r^eit ju fagen, ober ju ^reiben,
fid) nub bie SBett belügen fbnnte.

Um biefeS uid)t in ben Sßinb gejagt ju Ijaben, fontme id) auf
bie jwet) fünfte jurürf, auf bie id), befonberS ju adjten, meinen fiefern

5 vorläufig empfohlen (jabe. 3d) rebe wn bem jwet)teu juerft; weil
er ber unbeträdjtlidjere, aber aud> jugleid) ber unftreitigere ift, ben
mau bem SrieffteQer alfo wol)l am erften einräumen bürfte.

SEBie tnelmal neljmlidj SWenfer gefangen genommen worbeu:
fann bod) Wuljl niemanb beffer wiffen, als 9ieufer felbft? Stlfo and}

10 niemanb beffer, als er fetbft, wie melmal er aus ber ©efangenfdjaft
entronnen? 28enn er nun alfo erjagt, baf$ er nur einmat gefangen
genommen worben, ober öietme^r aud) biefj einemat nidjt fowotyl ge*
fangen genommen toorben, als melmef)r fid) fetbft ber befangen*
fd)aft übertiefert fjabe; wenn er fagt, bafc er, auf erhaltene 9lad)rid)t

15 Don ber @injief)ung feiner SDtttgeuoffen , baoon gelauffen, unb bis
SßreSburg gefommen fet); wenn er bie Urfadjen unb Umftäube angiebt,
bie iljn bewogen, wieber umjufe^ren; toenn er bie nod) lebenben Sßer*
fönen namhaft mad)t, an bie er fid) bet) feiner ßunidfunft bor aubern
ju wenben, für gut befuuben; (*) wag für Scbenfen fann man Ijabeu,

20 iljm in aßen tiefen Dingen üölligen ©lauben bei) jumeff en , bie am
Snbe in ber ipauptfadje nidjtS änbern, bet) baten es fid) alfo aud)
gar nid)t abfegen läfjt, warum er fie anberS erjagten foQte, als fie
in ber Xfjat oorgefaQen waren? Unb wem erjagt er fie? (Stwa
einem, ber im geringften nidjts baüon wufcte, ober wiffen fonnte?

25 Stwa auf gutes ©lud ber 9iad)Welt, ber bergleidjen Äleinigfciten feiten
wichtig genug finb, um fie in genaue Unterfudjung ju jieljen ? 9iid)tS
weniger; er erjagt fie einem SanbSmanne, ber Xtyeil an feinen 3u*
fällen naf)m, unb bem er baS, was er if)m als in ber gerne gefdjeljen
erjagt, feljr &erbäd)tig machen würbe, wenn er if)n in bem belügen

30 wollte, was in feiner eigenen ipeimat oorgefaKen war, unb oon beffen
©runb ober Ungrunb er fid) auf bem Sßlafce felbft fofort unterrichten
fonnte. SBenn wir genau jufefjen, fo finbet fid) aud) fogar in obge*
bauten Actis eine ©teile, bie bem SReuferfdjen SSorgeben in biefem

(*) Oben ©cite 138. *

1 [€eite 214 f. in tiefer Hirtgabe]

Digitized by

Google

Bon Jlbom Bwifern, tinige auf&enfifld)* »at^ridjfen. 221

©tücfe fc^r gfinftig ift. 3n bcm JBebenfen bct #eibelbergifd)en Xfjeo*
logen nel)mlidj, unb jwar in bem äbfafce, welcher ben 3Rattf)iaS
SSe^c befonberS angebt, (*) wirb neljmlidj aus einem onbem eigen*
fjänbigen ©riefe be3 SReuferä angeführt, bafj i^n ©tyloanuä unb
SBelje, auf bem SBege nad) ifprem ©efängniffe, burd) einen ©tubenten, 5
9£amen$ STOaber, warnen laffen. SReufer war a(fo bamalä nod)
nidjt in SBerljaft; unb tt»ad ift glaublicher, als bafj er ftd) bie SBar*
nung werbe ju SÄufce gemalt fjaben?

3)od), wie gejagt, e8 fömmt fo wenig auf biefen Sßunft an, bafj
man SReuferS ©rjät)lung baoon für bie wahrhaftere ju galten, feinen 10
änftanb nehmen wirb, ©o wenig! — gleidjwoljl aber audj, nidjt
fo gar wenig! S)enn faitn man iu Äbrebe feljn, bafj bie freiwillige
SBieberfunft , ju ber fid) SReufer entfdjtofc, ob er fdjon feine üKitgc*
noffen gefangen wufjte, jum minbeften t>on feinem fo böfen ©ewiffen
jeuget, als er bet) feinem angeblichen SBerbredjeu (jätte Ijaben muffen ? 15
Unb bann, ber 2lrgwof)n, wetdjen ein offenbar erlogener Umftanb auf
jebeu anbern Umftanb ber nefjmlidjen ©efdjidjte nidjt anberS als
werfen fann ! 933er ben einen nidjt wufjte, fann audj ben anbern nid)t
gewußt Ijaben. 2Ber ben einen nad) feinen äbfidjten ju breljen unb
ju oerf äfften für gut faub, fann fid) baS uet)mlid)e audj mit jebem 20
anbern erlaubt tjaben.

Unb nun mit btefem SWifttraueit ju bem §auptyunfte, ju bem
©riefe an ben Zuruf djen Satyfer. Sin foldjer ©rief, wie idj bereits
angemerft, ift Wirflid} unter ben Actis borfjauben, unb ber Snnfjatt
beffelben ift äufferft üerfänglid) : and) gefteljt SReufer felbft, einen folgen 25
©rief gefdjrieben ju l)aben. ©ogar, waS er ju feiner (Sntfdjulbigung
be&fallS beibringt, fdieinet jum Xtyeit nichts als faf)le 93efd)önigung
ju fetyn: baS nefjmlid), was er oon ber $kbfid)t fagt, in welker er
ben S3rief gefdjrieben. $)aS Stempel beS 1). SßautuS ift offenbar
gemifcbraudjt. 30

allein, biefe jwetjbeutige Slbfidjt aud) bet) ©eite gefefct; juge*
geben fogar, bafj feine SÄbfidjt augenfdjeinlid) gewefen, nid)t bie SBaljr*
Ijeit ju erforfdjen, fonbern in Ueberjcugung ber fdjon erforfdjten unb
gef unbenen 2Bai)rf)eit, wiber bie ©eguer berfefben ben graufamften gehb

(*) »eijm S t r u i> c ©. 227. 35

Digitized by

Google

222 *ur ÖteMWk unb Xttf eratur. dritter Beijfcaa.

ju üerf>e$en, unb gemeinfd)aftKd>e ©ad>e mit i^m ju machen: (Eine
SSerantioortung bleibt i^m bcnnod) übrig, bie auf einmal ben Äu8*
fctytog fo toöflig auf feine ©eile giebt, ba| td> nid>t abfege, \oai bar«
auf }U antworten fielet.

5 3$ §abe if>n getrieben, fagtStteufer, biefen ungfiuflidjen, fo

mifjöerftanbenen SSricf : aber id) ijabt iijn nie abgefdjicft; id) fyibe üjn
feinen 1 SRenfdjen ju tefen gegeben; id> l)abe i^n burd> eine eigen*
fjänbig beigefügte Etaufet, fo gut a(8 oernid)tet; id) $abe tton bem f
was id) barinn ju tfjun t>orf)atte, wirflid) ba8 ®egent§eil getrau.

io ©iefe« fagt Stteufer ; unb allem Änfe^en nad), fagt er aud) $ier*

mit nidjtt aö bie lautere 3Baljrf)eit: ober e« wäre bodj ein fonber*
bareS Ungtfid für feine ©egner, wenn er bie 2Baljrf>eit nid>t gefagt
fjätte, unb gteid&wofyt il>r eigene« Vorgeben feine ÄuSfage, ifct in ben
Äugen ber unparttyetjifdjen unb faltbtütigen Äadjwelt, fo wa$rfd>einttd>

15 machte unb beftörfte!

Senn man überlege bodj nur. 2Bem fofl Äeufer feinen toerf
rätf)erifd)en Srief an ben Xfirfifdjen ftatrfer, in qua fassus, nad) bem
Ätting, plures esse in Germania Arianae factioni addictos, quibus
nihil magis in votis esset, quam Turcarum Monarchae viam ster-

20 nere in Imperio, et cum ipso coniungi; wem fofl er biefen ©rief,
in wettern er, tüte bie $eibelbergifd>en Ideologen in i^rem ©ebenfen
fagen,(*) eine grimmige Konspiration wiber bie ganje
Cf)riftenijeit anftrinnet; wem fofl er biefen Srief jur SBefteflung
anvertrauet fjaben? ^m ©iebenbürgifdjen ©efanbten? Sljm, weld&er

25 de ineundo foedere (ftnb gleichfalls ÄttingS SBorte) cum Imperatore
et Ordinibus Imperii, mutuae securitatis ac defensionis ergo, wiber
ben Xürfen, ju fjanbetn, t>on feinem #errn nadj ©petyer getieft war?
S^m? SReufer mü|te tofl unb rafenb gewefen fe^n! 3$m, ber nad)
2)eutfd)tanb !ömmt f um #ütfe gegen ben lürfen ju fudjen, einen ©rief

30 ju öertrauen, in welkem ber lürfe aufgemuntert wirb, je e$er je
lieber (od ju fdjtagen! in meinem ben Xürfifdjen ©äffen bie befte
Hoffnung gemalt wirb! in wetdjem ber JBerfaffer mit auSbrücffid>en
SBorten bem Xürfifdjen fötyfer fd&reibt, „3d) meine» Xf)t\l& will

(*) »etjm Struüe @. 218.

[tooty nur Dertauft für] (einem

Digitized by

Google

Bon Jlbom B*uT*rn, einig» anffjtnftfrfje Barfjridjfen. 223

„nadj aUent SBermögen mit ©d>teiben unb $Betmal)nen,
„nichts Untertanen, bamit fie, bie abgöttischen Stiften,
„jum regten ©tauben belehret, ©otte$ (8f)te geförbert,
„unb ffiwt. SRajeftät föeid) (ba3 Xürfifc^e föeid)) erweitert
„werbe!" (Sinen folgen JBtief einem geinbe beS Xfitfen gut Se* &
ftellung anvertrauen! 9?od) einmal: SReufet mü&te toll, er mfi|te
rafenb gewefen fet>n. Ober Witt man etwa jagen, o^ne btefeö gewefen
ju fet)n, l)abe ®ott einen 3Äann f ber if)n einmal verleugnet, aller*
bingä fo weit oerbtenben, unb in feiner SSetbtenbung fo unfinnig
^anbellt (äffen fönnen ? 2)a3 wäre wal)tlid| ein fdjöneä Stummen — aber 10
nur für bie Sauget, ©er ©efdjidjtfdjreiber verfangt SBal)rf)eit, ober
bod) wenigften« SBafjtfdjeinlidjfeit. (Styet würbe e$ ftd) nod) f)5ten
taffen, wenn mau fagen wollte, Genfer f)abt bie wahren ©efinnungen
beS ©iebenbütgiföen ©efanbten and) wofyt nirf)t gewußt. 3)a ber
gürft oon Siebenbürgen e$ jeit^er fo lange mit ben dürfen gehalten, 15
fo f>abe Sieufer nidjt bermutljen fönneu, bafc et nun auf einmal oon
iljm abfalleu woDc. $od) beut wiberftmdjt SReufer felbft, wenn et
in feinem ©riefe fdjreibt, bafe e3 männiglidj wol)l befannt ge*
wefen fet), wa3 ber ©iebenbürgifdje ©efanbte wolle; unb wenn er
Ort unb Sßerfonen namhaft mad)t,(*) wo unb tum wem er ba$ näljete 20
ba&on erfahren fyabe. SEBie fonntc aud) bet Äufttag be$ ©efanbten, übet*
f)aupt genommen, uod) jemaubcu ein ©el)eimnif$ fetyn, ba er beteitt
giwor in $rag bem Statyfer Srüffnung baoou gemalt l)atte, unb wie
3ftl)uaufiu8 fdjretbt, (**) vbique a Cacsariaiiis summa laetitiae
significatione , quaeunque itcr fecerit , exquisitisque honoribus 26
aufgenommen worbeu. SBeuu alfo aud) gleich ebenbetfelbe ^ingufe|t:
Isthie demum, gu gpeljer, wolfin ber ©efanbte bem Äa^fer folgen
muffen, Caesar legationis seriem et capita ita discussit, vt eam
quam secretissimam esse vellet; nee vllum alium praeterquam
Ioannem Trautsonium, aulae suae praefectum, ac Ioannom Bap- 30
tistam Weberum Iurisconsultum et Romani Imperii Vicecancella-
rium, ex Vngaris vero Iohannem Listhium Episcopum Besprimi-

(*) Oben ©. 139. »

(**) Hist. lib. XIIII p. 617.

1 3. 138. [1774; Seite Hb in biefer Butyabel

Digitized by

Google

224 >ur &t$tftibtt vaCb Xüteraiur. 9ritter Beijirag.

ensem et Vngaricum Cancellarium consiliis adhiberet, iteque serio
interdiceret, ne ea vllo modo panderentur: fo ift biefe gefjeimnifj*
ootte SScr^anblung unftreitig btoS öon bcn Sebingungen be3 Sunt«'
ntffed, unb nidjt öon bem JBünbniffe felbft ju t>erftef)en.

5 Aber weiter: tute foH benn hierauf ber ßljurfürft öon ber Sßfalj

ju bem Sriefe gefommen fetyn, ben Keufer fo unfid)ern $änben jo
tf)örid>t anvertrauet f)ätte? 2)iefe3 erjaget älting, im SSerfoIg ber
oben angeführten ©teile, jo: Quum igitur Maximilianus Imperator
sese excusaret Oratori Transyluano de foedere, negaretque cum

10 iis pacisci se posse, qui deitatem Christi, et diuinam Personarum
Trinitatem non agnoscerent: atqui, respondit ille, non est quod
tantopere abhorreas ab illa fide, quam vna noblscum tenent ac
tuentur magni in Imperio Principes, eorumque Theologi. Et cum
dicto, vt assertioni suae fidem faceret, depromsit litteras Neuseri

15 ac Syluani, et Gaesari in manus tradidit. Is porro resignatas
et leetas Friderico III. Palatino Electori communicauit ; eumque
commotum rei insolitae indignitale, ne nimium turbaretur monuit ;
cum ipse in suis ditionibus, quanquam ignarus foueret id genus
hominum; in quos tarnen detectos seeundum leges animaduerti

20 Magistrates esset. S3a$ fürSlrmfeligfeiten! 5B3e(d)eiupebautifdjer$al)*
fer! 28eld) ein öertegeuer, treuherziger ©efaubte! SJarau follte fid) ber
®at)fer geftoffen ijabeu? S)er lieben Drtfjobojie wegen, follte er fid)
mit einem dürften ntd^t fyaben einlaffcu wollen, bor il)m ein tfonig«
reid) abzutreten, n>euigfteu3 be$ XiteU unb ber ?(nfprüd)e auf btcfed

25 Äöuigreidj für ü>n 3U entfagen, unb fid) nriber feiueu fürd)tertid)ftcu
ftetnb fo genau mit tyin ju uerbinbeu, bereit mar? Dber n>euu gleid)*
n>ol)l 9RagimUian biefe fromme 3djtoad)fjeit mirflid) gehabt I)ätte,
warum äufferte er fie benn nidjt fogleid) tu ^Jrag? Söarttm uer*
fparte er eine foldje ©ebcuflidjfcit benn bis nad) ©petjer? big ber

30 ©efanbte tbtn UieuferS ©riefe iu ber Xafdjc Ijatte? ßublid), als er
non bem ©cfanbteu erfuhr, baß e3 aud) in $entfd)lanb, felbft unter
ben gürften be£ ÜReid)$ unb iljren Zoologen, Slrianer gebe: ma$
mürben benn bie Strianer iu Siebenbürgen in feinen Singen baburd)
beffer? Unb nrie tounteu fie auf einmal um fo üiel beffer luerbcn,

35 baß er nun nid)t allein ba$ Jöüubnife mit greubeu eingieng, fonbern
beut fefeerifd)eu dürften fogar eine feiner ÜRidjtcu zur ßlje uerfprad)?

Digitized by

Google

Bon Jkham Beuftro, einige autyenttftfj* Bmfjrtrfjfen. 225

i^n in feinen eigenen Sonben aufzunehmen oerfpradf), fatlö ifyn ber
Surfe au$ Siebenbürgen vertreiben möchte? (*) ©ollte beibed etwa
mit ber JBebingung gefd^e^en, wenn biefer Dorther feinem Ärianiföen
Srrtljume entfagt t)ätte? ©aöon weife bie ©efdjidjte nic^tö. Hud)
mürbe man e3 fdjttjerlid) gewagt t)aben, bem ©efanbten eine fo lädjer* 5
tid>e goberung nur merfen gu foffen. $)enn wer war benn biefer
©efanbte? 63 war, wie wir wiffen r ßafpar JBecfeft, be$ gürften
Sodann ©igUmunb oertrautefter greunb, unb felbft ein
Ar i an er. 3)iefe$ begeugt ©anbiuS; (**) wenn e$ nidjt aud bem
Vertrauen be3 gürften fdjon genugfam abgunef)men wäre. Sfjm atfo, 10
einem Ärianer felbft, l>ätte mau unter bie Äugen gejagt, bafj bie Sri«
aner feine Seute waren, mit welken ein eljrlidjer Kljrift Sünbnife
machen Wune? ©r, ein ärianer felbft, f)ätte nichts barauf gu ant*
Worten gewußt, als biefeS, bafe unter ben dürften be3 8teid)3 unb
iljren ©otteägeleljrten bod) gleidjwoljl aud) Ärianer wären? @r, ein 15
ärianer felbft, t)ätte biefe feine verborgenen ©lanbenSbrüber in 35eutfd^
lanb, bem Sfatyfer fo ofyie JBebenfen oerratljen föunen? SBer gwar
unter ben dürften be3 3teid)S ein Striäner fet), mochte er woljl felbft
nid)t wiffen: aber ba3 fonnte unb muffte er bod) wiffen, bafc er bie
©otteSgeletyrten , bie iljm bafür befamtt waren, burd) feine Slitjetge 20
ber unoermeiblidtften Verfolgung auSfefcte, ber auf allen gaü gu ent*
geljen, fid) bie guten fieute eben an if)tt gewanbt Ratten. Unb bem
ofjngeadjtet f)ätte er fie ot)ne 9iotf), ol)ue allen abgufeljenbeu SBovt^eil
aufgeopfert? — 38em alle« ba3 begreiflidj ift, nun, bem fet) ntdjtä
unbegreiflich, was iljm Ideologen, gu JRedjtfertigung iljrer oerübten ®rau* 25
famfeiten, in ber ©efd)id)te nur immer oorfdjwajjen fönnen unb wollen !
©i^er Ijabe iclj ben 93vief, welken 9ieujer au ben $ürfifd)en
Satjfer entworfen gu Ijaben felbft befeunet, für ^bzn benfelben gelten
laffen, weldjcr fid) angegeigtermaffen bet) ben fogenannten Actis be*
finbet. £a& er cd im ©ruube a\\A) wof)( ift, will id) mm gwar nid)t 30
leugnen. 3d) fann aber bodf) and) nidjt angumerfen imterlaffen, bafj
man, ben Icfctcrn nidjt für fo gang unverfälfd^t gu Ijalten, ®runb fjabe.
©ewifc ift c$ wemgften*, bafj er nidjt in ber 2-pradje erfdjetnet, in
weldjer iljn SRcufer aufgefegt Ijattc. dteufer Ijattc ifyt lateinifd) ge*

(*) Uthunnfius l c p. 517. 35

(**) Enucl. Hist. Eccles. Lib. III. i>. 430.
2 t \ f i it a , fämtn^c S(ftriftf 11. XIT. Ift

Digitized by

Google

226 *ur 9tWäftt unb Ittor«ta. Prüfer Btirfrag.

fdpieben, wie au« ber ©teile errettet, bie er fetöft barau* anführet:
unb f)ier ift er nur beutfd) ju tefen; in einer Ueberfefcung nur a(fo,
bie fid) wof)l fd)werlid> tooit bem ©erfaffer felbft §erfd>reiben bürfte.
3a aus ber angeführten ©teile, wenn man fie gegen ba£ ©eutföe

5 f)ält, tft Har, ba| fid) ber Ueberfefcer, »er e3 nun aud) gewefen, nid>t
fo gar genau an ba8 Original muffe gebunben fjaben. Unb bodj tft
biefeS nur ber fleinfte ©frupel, ben id) mir gegen bie ©laubwfirbig»
feit beS nod) t>or^anbenen $eutfd)en ©riefe« madje. (Sin weit größerer
begießt ftd> auf eine au8brücßid>e ©teile beffelben, bie id) mit anbem

10 fjiftorifdjen Umftänben, wie fie fowoljl t>on 9teufern ate t)on feinen
getnben angegeben werben, auf feine SBeife jufammen reimen !ann.
@8 fagt nel>mtid> Äeufer fetbft, in feinem ©dpeiben, welche« um
Oftem 1574 batiret ift, ba| er ben ©rief an ben Zürtifdpn Äairfer
öor öier Sauren (*) aufgefegt $abe; atfo um Dftern 1570,

15 öor bem föeidjätage }u Speyer, ate iljn nod) niemanb wegen be«
Ärianifmuä in ©erbad>t I>atte, ate iljn nod> feine bedwegen bro^enbe
®efaf)r au$ bem Sanbe ju fliegen nötigen founte. Und) {eine geinbe
wollen befagten ©rief erft auf bem 9teid)Stage ju ©pe^er in bie £äube
befommen fjaben; aud> feine geinbe Jagen, bafc erft auf tiefen ©rief,

20 ben löten Julius 1570, ber ©erf>aft wiber if)n unb feine (Senoffen
Bedangen worben, bem er für feine $erfon ju entfommen ba$ Otücf
fjatte. Unb gleidjwof)! wirb in eben bem ©riefe, fo wie er tyt bei)
ben Actis oorljanben, mit aüSbrtt(flid>en SBorten biefer feiner erften
gtud>t bereite gebadjt. 3Bie f in aller SBelt, fonn ba$ fetjn? SBie

25 fann Sieufer burd) einen ©rief jur gluckt genötf)iget werben, in wel*
djem er t)on biefer fttudjt felbft melbet? SBic fann bie SBirfung efjer
ate ü)re Urfadje gewefen feijn? ober fott e* nidjt uon feiner erften
glud>t ju öerfte^en fcQn , wenn er gleich anfangs an ben Sürfifdjen
flauer föreibt? (**) „ijuforberft aber fott (Ew. SWajeftät gänjlid)

so „bafür galten, bafe id) ju berfelben meine 3 U P U ^ 4 f u $ e r ntd)t wie
„etliche Triften ju tf)un pflegen, welche um if)ter äMifftanblung
„Witten, ate SDiebftaljl, SKorb, ©)ebrud), beij ben 3l)rigen nid)t bleiben
„mögen. $ann für einem 9al)r war id) ftürbabeuä ju Sud) ju fliegen,

{*) Oben (Seite 137. "
35 (**^ »ftjm ©truöc, 6. 230.

1 erttr l»«. 11771; Seite 213 in biefer «u#flabe]

Digitized by

Google

Bim Jlbom JUufem, ztnig* autljntftfi&* Barfjttt^ten. 227

„tarne bis gen SßreSburg, aber bictocil idj ber Ungarischen ©pradje
„unerfahren, nidjt metter toermodjte, bin id| berljatben lieber ju ben
„Steinen gefctjrt, unb faft nod) ein ganj 3at)r bety ifjnen gewefen,
„meiere« gar nidjt fet)n mögen, wenn id) etwa einer Sföiffetljat falben
„ftüdjtig worben u. f. w." ©on wetd)er gtuc^t ift eS benn ju Der* 5
fielen? SBir wiffen ja Weber öon iijm, nod) öon feinen fteinben,
ba| er fdjon t>orj)er einmal, ef)e er wegen beS ©riefe« an ben Zur*
fifdjen Äatyfer gefangen werben f ollen, nad) Ungarn entflogen fei).
Siefe gtud)t hingegen, beren er f)ier gegen ben Äatyfer gebenft, unb
bie, öon melier er oben in feinem ©riefe ©. 137 1 rebet, finb ein* 10
anber fo toöltig gteid), bafc fie fd)ted)terbingS beibe für bie nefjmlidp
ju achten, ©onad) aber läftt fid) fjierbei) nur $wet)ertet) benten. ffint-
weber Sieufer l)at ben ©rief an ben lürfifdjen Äatjfer nad) feiner
freiwilligen ßurüdfunft, in ber @efangenfd)aft ju Stmberg getrieben:
unb atsbann ift eS föon aus biefem ©runbe nid)t wal)r, ba| er beS 15
net>mtid)en ©riefe« wegen gteid) Anfang» mit ben Uebrigen eingebogen
werben f ollen; fdjon aus biefem ©raube nidjt wal)r, bafj ber Efjur*
ffirft ben net)mtid)en ©rief burd) ben 9tömifd)en Äatyfer aus ben #änben
beS ©iebenbürgifd)en ©efanbten befommen fönnen. Ober SReufer f>at
it)n t)or feiner Steife nad) ©peljer getrieben, er mag it)n nun bem 20
©efanbten anvertrauet t)aben, ober nidjt: unb atsbann ift bie ßopie,
wie fie annod) bet) ben Actis befinbtid), fcerfälfdjt; interpolirt wenigftenS
in biefer ©teile, bie fid) fo offenbar auf eine fpätere $eit begießet.
SeneS !ann id) barum nid)t für baS watjrfdjeinlidjere galten, weit
SieuferS Angabe, ben ©rief öor wer Safjren getrieben ju t)aben, 25
barwiber ift; weit er auSbrücflid) fagt, ba| man baS ßoneept beffetben
in feiner ©djreibftube unter feinen ©üd)ern gefunben l)abe,
ba man eS in bem ©efängniffe müfjte gefunben I)aben, wenn er eS
in bem ©efängniffe gefdjrieben f)ätte. gotgtid) mu| man natürlicher
SBeife auf baS anbere fallen; unb ba« ift eS, was id) fagen wotten. so
3rrei)lid) enthält fonft ber ©rief eben nichts, was SWeufer nidjt gar
woljt wirttid) fönnte getrieben tjaben. Allein in untergefdjobenen
©Triften lägt fid) aud) immer bie ©entungSart eine« anbern et)er
nad)af|men, als alter ©erftofj gegen t)iftorifd)e Umftänbe Der^üten. Äud)
behaupte id) nidjt, ba| ber gan je ©rief erbietet fet). 3d) behaupte 35

• 6. 188 [1774; 6eite 814 in biefer «ulgafte]

Digitized by

Google

228 3ur ©efdjtdjf* unb Ittlrratur. 9rift*r Bnjlrafl.

nur, bog bie angeführte ©teile it)re SRidjtigfeit nid^t t)aben ßnne, fo
weit 9?eufern felbft ju glauben, unb fid) feine ©egner bod) wol)l nidjt
mit iljren eignen SBaffen fragen wollen, ©truöe f feinet biefe«
fd)on jum Xljeit empfunben ju l)aben, wenn er fd)reibt: „Steufer würbe
6 ,,aud) in Siebenbürgen, aU woljin er fid) retiriret fjatte, öon bent
„Satyfer unb ©jurffirften öon ber Sßfalj verfolget; unb at« er ftd)
„weber bafelbft nod> fonften in ber ßt)riftenl)eit ftd)er artete, abbref*
„fitte er fid) in folgenbem Schreiben an beu XürfifdOen Käufer."
Sflfo au« Siebenbürgen erft t)at Sieufer, nad) ifyn, an ben Xürfifd)en

10 ®at)fer ba« ©d)reiben erlaffen, a\x$ weldjem man feine feinbfelige @e*
finnung gegen 2)eutfd)tanb unb bie ganje (£f}rifteut)eit , fdjon al$ er
fid) nodf) in bem ©djooffe berfetben befanb, ju erweifen pflegt? ©o
ift e«, nadO if)m, nid|t ba« net)m(id)e ©d)reiben, weld)e« ber ©ieben*
bürgifdje ©efanbte an beu Shnjfer auslieferte? ©o ift e« nidjt ba«

15 nef)mlid)e, welche« ben ßl)urfürften ju ber Verfolgung öeranlafete?
9iid)t ba« neljmlid)e, auf weldf)e3 er felbft, in feiner öorl)ergel)enben
@rjäf)tung, al« auf SReufer« £auptöerbred)en weifet? 3?id)t ba« nefyn*
lid)e, welche« alle anbere ©cribenten, bie ÜReuferS ftäubel berühren,
für ba$ nef)mlidje galten? —

20 Unb fo öiel öon ben vorläufigen gwet) fünften bis liierter!

Stile«, wa« id) nun nod) jur ffirlänterung berfetben, unb be« mitge*
feilten ©riefe« überhaupt, beibringen Ijätte, uergönne man mir, ofyie
Drbnung unb ©djmurf in eine ftolge einzelner Slnmerfungen ju faffen.
©emad)t finb fic einmal, biefe 8famerfungen ; unb wenn fie fd)on an

25 unb für fid} felbft nidjt fel)r widrig fet)n folltcn, fo werben fic bod)
immer bem, ber irgeub einmal in biefem Sßinfel be« gelbe« ju arbeiten
f)ätte, balb eine Keine 9Kül)e, balb einen Meinen fteljtgriff erfpareu
tonnen. 2Bie Diel Sdjled)te« mufj in bem l)iftorifrf)en ftaty getrieben
werben, ef)e fid) etwa« ©ute« fd)reiben läfct!

so 1. 2)afc SRenfer ju ben Surfen geflogen, unb nuter beu Xürfeu

geftorben, ift fo nnftreitig, af« nnbeftritteu eö geblieben. Ob er aber
baritm aud) felbft ein Xürfc geworben, ob er ben Sürfifdjen ©lanben
in aller erforberlidjeu ftorm angenommen: ba« ift e«, woran einige,
wie betannt, nod) jtüeif ein wollen ; als ©anbin «, 81 molb, ©erber

35 unb anbere. SBenn inbefc ©erber ?lrnolben, fo wie Strnolb bem ©an»
bin* gefolgt ift, unb biejer fid) einzig auf \>^\ SWart. töuarn« be

Digitized by

Google

Bon Jlbam Beuten» Bhtigß aufytnttfö* Badjrtdjten. 229

jie^et, fo muj$ id) in Hnfeljung be« (entern etwa« bemerfen, welches
@. $. ®öfce, (*) ber biefe ßtoeiffo gefliffenttid) ju wiberlegen ber
9föüf>e wertl) gehalten, oor allen Dingen f)ätte bemerfen fotten. 9ie(>m*
lid) biefeS, baft e3 nidjt waljr ift, bafj WuaruS, auf ben fie enbtid)
alle l>inau3fommen, an Keuferä förmlichem Uebergange jur Xürfifdjen 5
Sieligton gezweifelt; fonbem bafj ©anbiuä feine SBorte nur unrecht
oerftanben. SRuaruS nel)mlid> treibt an (Ealoöen: (**) Ignosce,
Vir clarissirae, quod iure tui rnonendi vtar, quod ipse mihi de-
disti , in historico praeeipue genere. Eo pertinet et illud, quod
Paulum Alciatum perinde atque Neuserum ad Turcas se prori- 10
puisse, et eiurata religione Christiana Alcoranum professum, ni-
mium aliorum relationi credens, affirmas; quorum nomina satius
fuisset allegare, ne fldes tua aecusari posset. SBaS Reifet nun biefeS?
SBiH SluaruS fagen, ba| Galoö beiben, bem 2Hciatu3 unb Sieufern
Uncedjt getrau? ÄeineäwegeS; er tabelt tfjn blöd be3 einzigen Älci* 15
atu£ wegen, oon bem er vorgegeben, bafj er eben fo wie SReufer,
perinde atque Neuserus, jur Xürfifd>en Religion getreten fei). #ätte
er biefe« oon einem, wie oon bem anbern leugnen wollen: fo würbe
er fidjerlidjer 1 beiber Kamen mit bem bioffen et öerbunben tjaben.
S)a er aber perinde atque brauet: fo giebt er e3 öon Keufent ötel* 20
mef)t ju, unb oerbittet fidj blo$, ben 2llciatu3 mit if)m gerinn in
eine Älaffe ju ftellen. Stofe biefe« bie wafjre «uSlegung \t% ergiebt
fi$ audj barauS, bafe SRuaruS in ber golge fid) blöd bie (Ehrenrettung
be$ ÄlciatuS angelegen fetyn lafet, Don Sieufern aber weiter lein SBort
verlieret. JBon jenem oerfidjert er au3 glaubwürbigen gamiliennadj* 25
rieten, ba| er in Dangig geftorben : oon biefem aber mu|te er wenig*
ftenä bodj eingeben, bafj er in Conftantinopet geftorben; unb was
für einen SBeweiS Ijätte er führen tonnen, bajj er allba nidjt als ein
Xfirfe geftorben? Sßenu man ja l>ierwiber etwa» einwenben wollte
unb müftte: fo würbe fid) btefeä nodj am erften ijören laffen, ba| so
Sieufer felbft in feinem ©riefe nidjtS baoon jagt. ©r fagtbloS: (*)
„©obalb ber Safdja biefe SBorte l)öret, (neljmlid), fein Sefenntnifj

(*) Praef. ad Meletemata Annaebergensia.
f») Epist. Cent. I. 47. ■
(♦**) Oben, 6. 133.« 86

LoieUeidjt bod» not öcrbnitft für] fl^erlldj • Cent f. 87. L1774] • tScite 211 in tiefet ttuftgate]

Digitized by

Google

230 9vx totltijfält mtb Ittfrr«hrr. dritter Btgfrag.

„t>on bcm Älforan) forid>t er, er tooQe mid> gen Conftantinopd ju
„bem Äagfer fdjiden, ba id) nod> auf ben heutigen Zag bin, bet> beS
„ftagfer* oberftem SMmetfd), toe(d>er ein 2)eutfd)er ift." ©od) toa3
fottte er aud) meljr fagen? 333er ergäbt gern eine Äomäbie, bie er

& mit fid> muffen f (rieten (äffen? (Sinem SRonne, ber nid>t ganj oljne
©efül)( unb ©djaam ift, foftet e« bie äufferfte Uebernrinbung, fid) iljr
ju unterbieten: toaS SBuuber, bafc er jeher Gelegenheit auSbeugt, ftd)
iljrer ttrieberurtt ju erinnern? SRedjt n>of)(, ba| fid) bie Religionen
unter einanber ben Uebertritt felbft jo erfdjtoeret ijjaben, ba| nid>t

10 leidjt ein efjrüdjer SRann ju einer oon ber anbem laufen nrirb! SBa«
alfo SReufer öon fid) ljier b(o3 öerfd)toeigt, l)at man lein SRedjt barum
in Qtottftl in jietyen, loenn eS toon anbem gfoubtoürbigen Seuten, bie

an Ort unb ©teile baoon 9lad)rid)t eingießen tönnen, beftätiget ttrirb.

2. (Sin SBort jebod) oon biefen gfoubtoürbigen Seuten felbft.

16 Äaum tonn id) 3Wid)ae( $eberern(*) baju rennen, a!8 melier
erft 1588, unb alfo jtttölf 3al)r nad) Sleujer« lobe, nad) Conftan*
tinopel tarn, nnb feine 3&ad>rid)ten tt>af)r(id) nid)t oon fefjr juöerlfiffigen
Sßerfonen ljatte. Sljer nod) mufc man ben 33öl)mifd)en 33aron 933 en*
ce3(au$ Subotoej oon 33ubotoa gelten (äffen, ber fid) um 1579

20 bei) ber Stönufd) Äagferttdjen ©efanbtfd)aft ju ffionftantinopel befanb;
alfo aber bod) aurf) nid)t Reufern oon Sßerfon getannt l)atte, unb
g(eid)tt>ol)( einige breiig 3a^re barauf bie abfd)eu(id|ften 2)inge &on
iljm in bie 2Be(t fdjrieb (**), oon toeft§en einige offenbar er(ogen finb.
©er un&ertoerf (id|fte bleibt alfo einzig unb allein ©tepl)anu8©er*

26 (ad), toe(d)er in ben Sauren 1573—78 tatferftdjer ©efanbtfd)aftt*
prebiger in £onftantinope( toar, unb vielfältigen Umgang mit Reufern
gehabt f)at. 2Ba8 biefer öon il)m, tljeite gelegentüd) in feinen nad)*
l)er in ©eutfd)(anb herausgegebenen po(emifd)en ©Triften, t^eiö in
feinem Xagebu^e, oon ifjm erjagt, ift bie $auptqueUe, gegen toe(d)e

30 jebe anbere 9£acf|rid)ten geprüfet werben muffen : nic^t ju öergeffen,
bafe man biefe $auptqueUe aud) gegen fid) felbft prüfe. Denn bie
ßüge finb nid)t immer gleid) (auter, bie man au3 ü)r tl)utj unb be*
fonberS fd)eint in bem Xagebud)e, tt>e(d)e3 und nid)t einmal im Dri*

(*) 3fn feiner Aegyptiaca servitus, gebrueft ju ^e^belberg 1610, in 4.
35 (**) V. Circulus Horologii lnnaris et solaris etc. Hanoviae 1616 in 4.

Unb amar in ber btefem 2öer!e beigefügten üenealogia Socinianornm p. 234.

Digitized by

Google

»on JUtain Btufern, etnig* aufljrenttfifc B ad ji id j U n. 231

ginale mitgetljeitet toorben, (*) bie jebeSmalige Saune be8 Serfaffer«
triefen (Sinffafc auf ba« gehabt ju tyibtn, toa« er öon betn Spanne

einjutragen für gut befanb.

3. 06 nun aber aud) fdpn, um ttrieber auf ba« Vorige ju
tottraten, in biefem Xageburfje nirgenb« mit au«brficßidjen Sorten ge* 5
fagt ttrirb, bafc fid| SReufer befd>neiben laffen; obfäon tnelmeljr t>er-
föiebene ©teilen barinn öorfommen, too SReufer t>erjtd)ert, bafc er be«
Xürüfdjen ©tauben« ntrfjt fet>; obfdpn ©er lad) fettft t>on einem
©elften jagt, bafc er ein ifirf, aber nidjt befdjnitten
toorben: (**) fo ift bod> au« anbem Umftänben unftreitig, bafc 10
Steufer fo nid)t abgelommen. Die Surfen üerttauten ifyn, j. (S., auf«
gefangene ©riefe be« fatrferlidjen ©efanbten, um fie ju t>erbolntetfd)en
unb )ü entjiffcrn, (***) meiere« fie toof)t fd)toertid> mürben getljan Ijaben,
toenn fie üjn nid|t für einen oon ben Sangen ju galten, ade Urfadje
gehabt Ratten. $)a| aud) ©erlad) im ßeringften nid>t an SReufer« 16
89efd>neibung gejtoeifelt fytbe, (ann idj au« einem feiner nodj unge*
brudten Sriefe betoeifen, toetdje fidj in unferer Sibliotyef bepnben.
©iefer ©rief ift an 2). $e erb ran ben in Tübingen ben lltenDcto*
ber 1573 au« Gonftantinopet getrieben; unb id> toitt bie ©teile
barau«, bie SReufem betrifft, in tne^r al« einer Äbftdjt, f)ier einhalten. 20
— „Memini adhuc, ornatissime Vir, R. V. D. mihi mandasse, vt
„de Adamo Neusero, quondam Pastore Heidelbergensi, inquirerem.
„Comperi autem a ludi rectore Gommorensi, (cui familiaris fuit)
„quod Neuserus solum, vt dicitur, vertens, Gomorram peraenerit,
„ibique se in dolium cum aliis multis Budam transferendum in- 25
„cludi curauerit, verum cuiusdam mercatoris proditione latere non
„potuisse. Hac fraude deteeta, aliam comminiscitur, et habitum

(*) (grft 1674 ftettte e3 ein (Enfet be* «erfaffer* au* beffen eigenfyhtbigen
lu'nterfoffenen papieren an« fiidjt; unb ob er fdjon ni^t anzeigte, ba6 biefe $ajriere
lateinifd) abgefaßt getoefen, unb er atfo nur eine Ueberfefrung liefere: fo finben 30
ftd) bod) genugfatne ©puren babon in bem föerfe felbft; unb teiber Spuren, toelt^e
nid>t allein benvifen, bog e* eine Ueberfefrung, fonbern nod> baju eine feljr elenbe
Ucberjefrung ift. Sine Äbfdjrift bon beut Iatemifdjen Originale befafc 3o$. $et.
Subettng, toetdje fceinecciu* gebraust $at. (6. fcntjang $ur fcbbtt*
bung ber gried)if$en £irc$e. 6. 16.) 85

<*•) £agebu4 6. 80.

(***) fbenb. 6. 175.

Digitized by

Google

232 *ur •«Wtortt unb Itfttraiur. »rtfttr Bttjtrag.

„Vngaricum assumens totum se more Turcarum radi voluit, vt
„tutius et securius iter Budense ingredi possit. Sed ne hoc quidem
„cessit ei consilium. Nam ad supremum Capitaneum castrorum
„Gomorrensium D. Eielmannum Greppingenselm tanquam trans-

5 „fuga et explorator delatus, in vincula coniectus est. Ex quibus
„tandem, precibus dicti ludi moderatoris aliorumque, hominis
„vesaniam, ex assiduis studiis et lucubrationibus contractam,
„mentientium, liberatus, per Poloniam Septem castra adiit, in-
„deque comitem assnmens (vt audio, virum doctum) ante annurn

10 „Constantinopolin venit, mox cum comite infausto circumcisus,
„non Mophti i. e. Turcarum patriarcha aut Papa, sed Spachii
„f actus est. S3 1 ift au3 einem Pfaffen ein einfpännigcr JReitet ge«
„toorben. Sunt enim Spachii Turcici Imperatoris gregarii equites.
„Sed tantum stipendii non habet, vt equum alere possit. Vitam

16 „agit miseram et contemptam. Socios habet Germanos quosdam
„in bello captos, cum his quotidie fere in tabernis et tonstrina
„quadam potat; profana et obscena, nonnumquam de masculorum
„(salua R. V.) concubitu, (qui in Turcia vsitatissimus est), tractat :
„a suis sceleratus Pfaff'us et transfuga quouis supplicio dignus

20 „audit, quod abiurata religione nostra ad Turcas sponte trans-
„ierit; regerit ille conuitia, sicque tempus fallunt Sed nee ipsura
„interim terrores et pugnae (illae foris et a conterraneis) desi-
„stunt. Nam a familiaribus ipsius intelligo, quod pessima con-
„scientia vtatur: attonitus et meditabundus assideat: subinde in-

26 „gemiscat vocesque desperationis plenas interdura edat, quod
„nimirum maiestatem Dei scrutans in hunc errorem et tenebra-
„rum gurgitem demersus sit. Mox rursum se colligens, blas-
„phemiis et mendaeiis nostram religionem incessit. Nunquam
„tarnen manifestis verbis Turcicam probarc visus est. Et cum

30 „ipsi a soeiis (nam hie religio omnis libera est) Apostasia obiiei-
„tur, non se fldem mutasse, sed pristinam adhuc in corde alere,
„respondet. Circumcisioni vero exemplo, nescio quorum popü-
„lorum, a Diuo Matthneo conuersorum, patrocinatur, qui antiquitus
„et baptismum et circumeisionem retinerent. Omnem peeuniam,

36 „quam secum ex Germania et Transyluania abstulit, Constanti-

1 [oifüeirfit nur oorbrueft für] tfr

Digitized by

Google

Bon Jtbom Beufem, tfaiigt enfltßrtäftiß Barfjridjim 233

„nopoli amisit, eamque per Magos recuperare frustra tentauit.
„Ita miser homo a Satana vbique deluditur. Nouis rebus et
„magicis artibus ipsum studere familiäres perhibent. Primo Octo-
„bris colloquium meum per tonsorem quendam Germanicum petiit,
„sed quia concioni opera danda erat, conuentum in aliud tempus 5
„distuli. Vxorem iam ducere cogitat, interpretis nostri vicinani,
„sed quia nummis, quos vnice speetant Turcae, non turget, meluo

„ne nuptiis istis excidat. Sed plus satis de isto. tt 2)a3

©opljifma für bie JBeföneibung tonn leine Srfmbung ber (überliefen
bummen ©piefcgefellen be3 Steuf erä getoefen fetjn; aud) toar e3 leine 10
©rfinbung t>on©erlad>en, loeld^er felbft gefteljet, bafj iljm bie %f)aU
fadje, auf meieret e3 beruhe, unbefannt fe^: folglich tont e3 juber*
laffig-oott SReufern felbft, unb bereifet meljr ate alle* anbete, bog
ba3 nrirfltd) an iljm oottjogen toorben, toaS er batnit bef einigen
tuoQen. (S3 finb aber bie Äetf)iopifd)en ©Reiften, toeldje, tr>ie ifct einem 15
leben betonnt, beibeS, 33efd>neibung unb laufe, Ijaben. Sfteufer Ijatte f|ier*
0011 oljne Steifet unter ben ©rieben 9fau§rid)t erhalten. S)enn au«
®erlad>3 Umoiffenl)eit fief)t man, bafc e« in Deutfd|lanb bamal« nodj
eine gang unerhörte ©ad)e getoefen; lote id) benu aud) finbe r ba| uu*
fere SanbSleute erft 1574 ba3 Slettyopifdje ©laubenSbefenntnifc nä^er 20
tonnen lernen, fo tote e3 3 a 9 ö 3 a &° 1& 34 in SßortugaU übergeben
tyatte. — 83on bent übrigen Snnljalte ber angeführten ©teile weiter unten.
4. 2)er ©laubtoürbigtoit be3 SReuferfdjen SriefeS toäc^fet baburd>
nid)t ein geringe« ju, ba| er boQIotnmen mit ber münblidjen ®r*
jäf)lung übereinftimmet, bie SReufer ©erlaben fdjon juoor bon feinem 25
©djidfale gemadft ljatte. Untoa^r^eiten erjagt man nid>t leicht fo
gleidjlautenb. SRan fe§e biefe ©rjä^lung bet>m SBolf (*) unb in bem
©erlaben Iagebud>e, unter bem 21ffcn Dctober J 573. SBenn er
3. ©. in bem ©riefe Ijier fagt, bog er fretjtoißig nad) ber Sßfalj ju*
rüdgelommen fetj: fo fagt er e$ bort ebenfalls; sponte in Palatina- ^
tum reuersus. SBenn er Ijier fagt, bafc er mit ben Sßrebigem in
Claufenburg ©treit betommen: fo fagt er e£ aud) bort; nur bafc id>

(*) Lect. Memorab. Centenario XVI. p. 902.» ©otf Witt fie au* ©er*
lad)* Antidanaeus genommen fyxben, wo tdj aber (p. 38.") nur ba* lefrtcre ©tücf
finben tonnen. a*

• p. 901. fl774] • 11. 86. [1774]

Digitized by

Google

234 >ur tifofflüftf* unb Xttbrtto. 9rttfsr Btgfrog.

bort nod> beutlicf>er ju fetyen glaube, Wa8 für fünfte biefer Streit
betroffen. Cr betraf biejenigen ®lauben*lef)ren, in »eichen ber fffl&ne
aber feinen ©runbfftfcen getreue Unitarier fo tuet weiter geljt, att ber
eigentlich fogenannte ©ocinianer, ber Weber falt nodj »arm ift, unb
& ber, man wei| nicf>t warum, gern ben SRamen einer {Religion bei)*
behalten rubelte, beren innerfte* fieben er t>emid>tet. Dum ibi haereo,
}U (Jlaufenburg nef|mlid), inter Fratres Poloniae et Transyluaniae
disputatur de articulo Iustificationis : et res eo deducitur, quod
Christus sua morte et passione genus humanuni non redemerit,

10 nee illud suo sanguine iustificare et saluare possit, siquidem nudus
homo sit u. f. w. SÄan !ann leidet erratfpn, auf welker @eite
Sleufer in biefem ©treite getoefen. Auf be8 graneifeu« S)at>ibi3
©eite, of)ne 3n>eife(, öon bem e$, fottte idj meinen, ju unfern 3eiten
nid)t laut genug gejagt, nidjt oft genug wieberfjolet werben tonn, bafs

in ©ocinud felbft an if)tn jum SBerf olger geworben, ©o gewtfj ift e3,
bafc ©ettirer, wenn fie aud) nod) fo wenig glauben, gegen bie, welche
audj biefeä wenige nicf>t glauben wollen, betj @elegfcnljeit eben fo in*
tolerant ju fet>n geneigt finb, als ber abergtäubifdf)ftc Drtljoboj nur
immer gegen fie fetjn !anu. — Äucf| wenn Keufcr l)ier in bem Sriefe

20 erjagt, bafc er im geringften nid&t in bem SBorfafce, jur Ittrfifdjen
{Religion ju treten, nadj Ungarn gegangen fe\), fonbern blöd, um eine
SBibertegung feiner 2Biberfacf>er, ober fonft etwa« 9tfifclid>e3 bafelbft
bruden ju (äffen ; bafc ifjn ba blöd bie äufferfte SRotl), um nidjt audfj
oon ben Ifirfen verfolget ju werben, genbtf)iget, ben legten ©dfjritt

2ß gu tf)un: fo erjagte er e* bort md)t anberä. Hacc, jagte er, bie
obigen ©treitigfeiten neljmtid), cum agitarentur, et ego quaedam
de vno vero Deo contra Trinitatem publicare constituorem, eius-
que gratia in vicum quendam nobilem Turciae patrocinio gau-
dentem, ad Typographum ibi commorantem profectus essem,

30 Bassae Themeswarensi proditus ftii , qui me Constantinopolini
misit nihil reluctantem, sed potius de eo gratulantem mihi ipsi:
quod Alcoranum a veritate non alienum esse, et in omnibus
capitibus religionis mecum sentire cognouissem u. j. W. JWur üon
bem Schreiben an ben Xürfifdjen Käufer, Don welkem er Ijier fo um*

86 ftänblidD ift, fagt er bortmd)t8; oljne ^weifet, wc tf ü|m bie bafjer
genommene Anflöge nodf) nid)t ju Df)ren gefommen, unb wä^renb

Digitized by

Google

Bon Jtbam Btuflern, einigt outljtnitfdjt BarfjrWjten. 235

feinem QJefängniffe nie bie Webe baoon gewefen war. 88ar aber ba3:
fo war e8 ofjnftreitig aud) erft nad> feiner 3ftud>t oon Slmberg, unter
feinen papieren ju $eibelberg, gefünben worben; woraus wieberum
bie gatjrf)f)eit be* Sorgeben« errettet, bafc e3 ber Äagfer t>on bem
©iebenbürgifc^en ©efanbten erhalten fjabc. $mar Ififjt SReufer bort 6
fettft ben ßatjfer nxdjt ganj au* bem ©piele, wenn er fagt: Hoc,
feine 8rianifd)e ®efmnung ne!)mfi<t|, cum in comitiis Spirensibus
de me et Syluano Imperatori Maximiliane*, et per eum meo Prin-
cipi innotuisset, fuga mihi consului. Allein mufc ber Äaljfer barum,
burd) ben ©iebenbürgifäen ©efanbten felbft, baljintergetommen fetjn? 10
3Äu| er e« au3 bem ©(^reiben an ben Xürftfdjen Äaljfer erfe^en
Ijaben, wefc ©eifteS Rinb SReufer fe\)? 9leufer geftefjt ja felbft, ben
©iebenbürgifdjen ©efanbten in ©petjer mit feinen greunben befugt
ju §aben. SBie, wenn ber ftatyfer, atö iljm biefe« ju Dfyren getommen,
auS'bloffem SBerbadjte, ben man gegen ade frembe ©efanbten §at, 16
nur ttriffen woCen, loa« e* für einen 3 u i ammen ^ an 9 mit biefem 93c*
fudje $abe? SBenn er alfo bie JBriefe auffangen laffen, bie an ben
©efanbten gefommen? SBenn e$ atfo aufgefangene ©riefe oon 9teufern
an ben ©efanbten Mo« gewefen wären, bie bem fiatjfer ba$ ©eljeim*
uife oerratljen? Diefe SBermutf)ung ift fo maf|rfdjeinltd>, bafc man fid> 20
gar ntdjt wunbern barf, fie Dom ©anbiuS für bie SBaljrljeit felbft
angenommen ju finben; (*) wenn er SReufer« 33rief, ad illustrem Dn.
Bckesium, Ioannis Sigismundi Transyluaniae Principis Legatum
ad Maximilianum II. Imperatoren], atö nodj im SWanufcripte oor*
fjanben anführt, unb ^injufeftt: qua epistola Caesar intercepta, pro- 25
curauit, vt Neuseras cum Syluano in vincula coniiceretur. 2)a&
ba$ ©atum biefeS ©riefe« 1571, welche« ©anbtu« angiebt, ein $)nuf*
fehler fei), oerftetjt fid). Aber eben fo oerftef)t ftd), ba| wo ein $)rud*
fehler ift, barum nidjt eben aud> eine Sfige fetjn muffe, ©in auf*
gefangener ©rief oon Sie ufern an 93cfc§ mufj wenigftenS wol)l ba 80
gewefen fetyn: nur ob tbtn ber Äatjfer i^n aufgefangen ljabe, ba3 ift
fretylid) eine anbere grage. Denn wie leicht !5nnte if|n Mo3 ber
(Sdurfürft oon ber Sßfafj ljaben auffangen laffen? 3f|m tonnte bod)
9leufer3 Steife am wenigsten Verborgen geblieben feljn. 93et? itjm war
S?enfer o^nebem fd>on nidjt wof)l angetrieben. ©et) ifym l)atte Stteufer 35

(*) Biblioth. Antitrinit. p. 61.

Digitized by

Google

236 *ur tifeföitftfe uitb Ittttratur. 9ritt*r Beitrag.

fd>on ju meljrmaten um feinen 8bfd>ieb angehalten. SBaS SBunber
alfo, toenn er gleich ba8 ©djlimmfte toon U)m argn>of)nte, unb an feine
©riefe ju lomuten fudjte? Unb als er fie §atte, marum ljätte er fie
nid)t öon bem Äatjfer erhalten ju fjaben vorgeben tonnen, um bie 2eb*

5 ljaftigteit unb ©djärfe feiner Unterfudjung bamit ju öerlartoen? SReufer
fagt es ja, ba| er im ©efängniffe immer ljören muffen, loa 3 man
mit if|m IjanMe unb tf|äte, baS mü|te man be3 ÄatjferS
falben t^un. §ätte er e3 nun audj am (Snbe felbft geglaubt: mar
e£ barum toaljr? ©leibt e3 barum bennodj nid)t f|öd)ft unmal}rfd>ein*

10 Hd), bafj fi$ ber Äatjfer eines fo ttriberft>red>enben Setragen« fc^ulbig
gemalt; inbem er auf ber einen ©eite ein Sßaar arme ®eiftlid)e,
hinter beren 8lrianifmu3 er nid>t auf bie befte SBeife gelommen mar,
fo ftrenge »erfolgen, unb auf ber anbern Seite fid> mit einem offen«
bar erflärten Slrianer in Sünbnifj unb ©djmägerfdjaft einlaffen motten?

15 SBarum id) aber trielmeljr ben ©^urfürften eines SBintetjugeS für fäljig
f)alte, baüon mirb toeiter t)in bie Urfadje borlommen.

5. Ate bie meljrgebad|ten Acta unb SReufer« ©djreiben an ben
Xürtifdjen ftatrfer, in ben Monumentis Palatinis 1701 juerft er«
fdjienen, tonnten fid) bie reformirten Herausgeber ntd^t enthalten, in

20 ber SBorrebe auf biejenigen Sutljerifdjen ©otteSgeleljrten ju ftidjeln,
meiere, fretjlid) unreal genug, Sieufer« äbfatt bem Cafoinifmu« jur
Saft legen tooQen, unb bie Seftrafung beä ©tyfoanuS für ju ftrenge
gehalten Ratten. Bene est, fügen fie t)inju, quod saltem nil in
gratiam Neuseri scripserint, qui ebrius abiit in locum suum, et

25 cuius Epistola, quam publicamus, et notae, quas Alcorani sui
margini alleuit, quasque penes nos asseruamus, qualis fuerit in-
dicant. Sed nee in Syluani supplicio furor erga errantes (SBüteret)
gegen bieSrrenben) exercebatur, siquidem ille aeque ac Neu-
serus cum Turcis commercium habuit, et blasphemiae eins tarn

SO horrendae fuerint, vt priores esse non potuerint. ©leid>tt>of)l, fief|t
man, laffe idj mid) nidjt abfdjreden, e3 nodj ju tljun, ma3 tiefe $erreu
meinten, bafc e3 bisher fo looljl unterblieben fei). Bene est, quod
saltem nil in gratiam Neuseri scripserint ! Bene V 3d) f oge, fd)timm
ift e$, bafc e$ nid>t gefd)ef|en! ©djttmm, bafj nad) jmetjljunbert Sauren

36 id) ber erfte fetjn mufj, ber einem unglüdüdjen SRanne bei) ber 9tad)*
weit ©eljör öerfdjafft! (Einem ungtüctlid)en üRanne, ben man au$ ber

Digitized by

Google

»on Äbam Beufwn, einige mitljBntiTdj* Batfjrfdjftn. 237

(Eflriftenljeit IjinauS verfolget ijat! Ober, wenn er Unrecht l)atte, bafc
er fid| IjinauS »erfolgen liefe: Ijat er barum in nidjtS 5Rcd^t? Ratten
feine SSerf olger barum — idf) will nidjt fagen, gewonnen ©piel —
benn baS fjaben fie, leiber! — fonbern in allen gute« aufrid&tigeS
©piel gegen iljn, weil fie i§n enbltd) ju einem ©dritte brachten, ben 5
fre^lidi niemanb öert^eibigen fonn? SBenn ber Aufgang bie ©eele
ber ©efd|id>te fetjn foU, wenn man nad) biefem alles SBorfjergegangene
beurteilen fott: fo wäre eS eben fo gut, toir Ratten gar feine ®e*
fdjidjte. 3ft es genug, ein blutbürftigeS JBebenfen gef|äffiger Ideologen,
nebft einem caffirten Schreiben, unter bem biel üerfprec^enben Xitel 10
Acta, gegen einen Serurtljeilten brurfen ju laffen, um feine 83er*
tyeibiger auf immer ju präclubiren ? 2)aS Sefte, was an tiefen Actis
fehlet, baS SBerljör, bie eigene ÄuSfage ber Sefdjulbigten, wirb burd>
SIeuferS SBrief einigermaffen erfefct: unb nun bitte idf) um 9teoifion
beS SßroceffeS. SeneS Schreiben an ben Surfen feg nod) fo richtig, 15
fe\) in jebem 2Borte nod) fo autfjentifd); fet) Don feinem Serfaffer felbft
nidjt burd)ftridf)en, nid)t oerworffen worben ; feg oon if(m wirf lid) ab*
gefd)icft worben ; enthalte fo öiel bürgerliches 83erbred)en, als man nur
will: was gieng eines anbern Schreiben bem ©tyfoanuS an? $atte
er eS mit untertrieben? $eineSw c geS. ©r befeuert, bafc er nid)t 20
baS geringfte batwn wiffe; er ftirbt barauf. äudf) SReufer öerftdjert,
bafe es ©gloanuS eben fo wenig, als fonft ein SWenfd) in ber SBelt,
gelefen Ijabe; er unterläßt nidf)t, biefeS awetymal an ben ©J)urfürften
aus $ot)len nad) §eibelberg ju fcfyretben. 9Kan finbet uidf)t angezeigt,
woburdf) man ben ©t)foanuS beS ©egentyeils überführen fbnnen. Unb 25
gleid^wo^l! Unb gleid)woljl follen wir nid)t fagen bürfen, bafc bie
Einrichtung beffelbeu nichts alsSBütere^ gegen 3rrenbc gewefen?
0. (£inen anbern unumftöfelidjen JBeweiS, ba| biefe Einrichtung
nid)ts anberS gewefen, t)at jebodf) and) bereits längft ein SWann an*
gegeben, ben man wof)t itid^t im 33erbadf)te f)aben wirb, bafj er einen so
?tntttriuitarier begüuftigen wollen; unb in einer ©d>rift angegeben,
bie nidjtS weniger als ju (£f)ren biefer SReligionSpart^et) getrieben
ift: @. ©. (Stjprian net)mlid), in feiner Differtation de Mortibus
Socinianorum (*). 3m neunten Kapitel, weld&eS Dom ©ijltoanuS

(*) Unter feinen Dissertationibns varii argumenta bie 5M^ er $eratt8- 85
gegeben, befinbltd).

Digitized by

Google

238 *nr flfcjifcit&fe unb Xtibrafur. 9rttfsr Beitrag.

befonberft Ijanbelt, fagt er toon ü)m: An et perduellionis conuictus
sit, quod volunt Pareus, Altingius, Hoornbeckius, Spanhemius
et Reformati communiter, valde dubium est. Mihi ob solam doc-
trinam et in Christum dicteria interemtus videtur. Habeo autem
5 huius meae sententiae longe flrmissimum argumentum, quod nulla
arte elusum iri existimo. Nimirum maior, forte et melior con-
siliariorum pars noluit eum capitali supplicio affectum, quare
ipsemet elector sententiam ferre coactus est, vt supra ex Altingio
percepimus. At si Syluanus criminis laesae maiestatis convictus

10 fuisset, consiliarii mortis sententiam sine omni circuitione in eum
tulissent Deinde adeo non est probatum, Syluano cum Turcis
literarum commercium fuisse, vt id ne dicere quidem audeant
Reformati. Sie ©arfje ljat Ujre 8Kd>tigfett. 9htr barinti ift (Jtjprian,
ober trielmeljr Älting, bem er folgt, ttidjt genau genug, bafj er nid>t

15 beftimmter angiebt, jtt>ifd>en toem bie Uneinigfeit über bie Seftrafung
be8 ©tjfoanuä eigentlich obgetooltet. ©ie toar nirfjt fotDotjl unter ben
9ftät^en be8 ©jurffirften, ob fte fd>on aud> unter biefen war, als t>iel-
mef|r unter ben Ideologen unb Stätten. 2)ie Ideologen verlangten
©tut, burd>au8 ©tut: bie politischen Sftätlje hingegen ftimmten größten*

20 tljeite auf eine gelinbere Seftrafung. $)a8 nmrbe einer SSerleumbung
ber Ideologen felp äljnlid) feljen, wenn e8 mdjt ber (Hjurffirft, in
feinem ©treiben an ben Styurffirft ÄuguftuS toon ©adrfen, felbft jagte.
„$emnod> benn id), företbt er, (*) mid> fotooljl bet) meinen Theologis
„unb Politiken Stößen 9tatfß befragt, toa3 toör ©troff gegen einen

26 „joldjen ®otte3läfterer oorjunef)men, unb aber ber eine S^eil, nemtid)
„bie Theologi, i^r Sebenlen baf)in geftettt, ba| md>t allein fotd>e
„©otteSläfterungen mit bem <5rnft capitaliter ju ftroffen, fonbern baf»
„er fid) oud) politiföer SBeife fo toeit oergeffen, bafe er tooljt eine
„ernfte SeibeSftrafe bewirft §abe. SÄeine potttifdje Statte aber iljr

80 „Sebenfen mei)rentf)eite ba^in geftettt, ba| bie fat|ferlid)en Sterte ber-
„gleichen ©troff mitbem, et quod Ecclesia non claudat gremium
„redeuntibus etc." — 3^m Ungtfid ift au$ ba3 öebenfen ber 2$eo*
logen nod) felbft toorljanben; unb tft eben boffetbe, n>e(ti)e£, »ie fdjon
bemerft, bie fogenannten Acta faft einjig unb allein auSmadjt. SBetd>

35 ein Siebenten! jBem muffen bie $aare nid)t ju Serge fteljen, bet>
(*) 8ei>m ©truöc, 6. 228.

Digitized by

Google

ftm Jttiam Beujern, einige eoxfyzniifäz Badjridßen. 239

biefem Siebenten ! Sieht, fo lange ate Äefcergeridjte in ber SBett ftnb,
ift nie au8 einem eine fo#jtftifd>ere graufamere Schrift ergangen!
Denn, wa3 fann fopl)iftifdf)er fet)n, ate bafc fte burdjgängtg, nur aus
beut ©runbe ber ©otteSläfterung entfdjeiben? Ate ob bie ©eftagten
bie ©otteSläfterung eingeftanben ! Ate ob bie JBeftagten Ujnen bie 5
©otteSläfterung nidjt trielmefjr jurücf gehoben ! Ate ob bie Seftagten,
wenn fte 3Rad)t gehabt Ratten, nidjt t>öHig quo eben bem ©runbe,
tynen felbft ben ftopf Ratten abforedjen tonnen ! Unb waä tonn grau«
famer fet>n, ate fid> burdj feine 9teue, burd) feine &erft>rod>ene Seffe-
rung wollen erweisen (äffen? SBaren e$ 9Äenfdjen, meiere fdjreiben 10
tonnten : (*) „Denn bo| fte" (bie abfdjeulidjen JBefenner xinx be« eint*
gen, nidjt bretjeinigen ©otteä) „mit iljrer Sefenntnifj Sefferung Der*
„ljeiffen, wäre iljnen wol|l ju wfinfdjen, bafj iljnen ©Ott eine ernftlidje
„33efel|rung beriefen wolle; aber lote biefeä bei) ©Ott allein ftefjet,
„bafc er fid> erbarmet, befc er fid> erbarmen »in, alfo gebühret e3 15
„bem SWenfdjen, bafj er feine ©ertöte, bie er iljnen mit au$brücf(iti)en
„SBorten öorgefdjrieben unb befohlen t|at, ftanbljaftig ejequire?" Älfo:
nur erft ben Äopf ab; mit ber S5efferung wirb e$ fid> fcfyon finben,
fo ©ott will ! 2Beld) ein ©lücf , ba| bie Qtittn toorbetj finb, in wel*
djen foldje ©efinnuugen Religion unb fjrömmigfeit Reffen! bafc fie 20
wenigftenS unter bem $imutet oorbet) ftnb, unter meinem wir leben!
216er meld) ein bemüt^igenber ©ebaufe, wenn e« mbglid) wäre, bafj
fie aud> unter biefem $tmmel einmal wieberfommen tonnten!

7. SBenn aber ber 6f|urfürft griebrtdj, in bem angebogenen
©djreiben, ben ßl)urfürften ju ©adjfen nur um ba« Siebenten feiner 25
politifd)en 9tätlje erfudjt, ba3 Siebenten feiner Ideologen aber ftdj aus
bem ©runbe Verbittet, „weil fte 3weif eU ofjne mit ben ©einen
„auf bie göttü^en 9ted)te würben fc^liejfen": fo fann man
fieser behaupten, bafc biefeS j&xottftli üf)\\t otyxt 3 weif et ganj anber*
aufgefallen fetjn würbe, unb ber ßfytrfürft nur barum etwas ate aus« 80
gemacht annimt, was nidjtS weniger ate auSgemadjt war, weil er fid>
aud) öou biefer ©eite in einer ©adje ntd^t neuen 2Btberjprüd>en aus-
fcfcen wollte, in ber er, allem 9hife$en nac^, feinen ©ntje^tufe (ängft
gefaxt f)atte. Denn unmöglich würben Sutfiertfdje Ideologen, ben
©enfifdjen ©runbfafc, ba| alles mit bem lobe ju ftrafen, was baS 86

(*) ©egm 6triiöe ©. 223.

Digitized by

Google

240 *ur Gefdjtttrt* unb Ittttraüir. 9vrün Beitrag.

©efefc SÄofi« mit bem lobe ju ftrafen befiehlt, worauf baft ganje
$etbelbergifdje ©ebenen gebauet ift, gebittiget Ijaben. SBofjin nun
aber ba3 JBebenfen ber ©ädjftfd)en Stätte gegangen, lägt ftd> ntc^t
mit üoQtommner ©enriffteit fagen, ba e* nie befannt geworben. Set«

5 mutf|lid> aber muf» e« mit bem Sebenfen be« großem XljeilS ber
Sßfäljifdjen glätte Wof)l übereingetommen fet|n, »eil fid) fonft ber
(Hjurfürft waf|rfd)einlid)er SBeife barauf bejogen $ätte, unb nid)t ge*
nötiget gewefen wäre, fid) ju [teilen, al* ob er einen Äuäfarurf) nadj
eigenem ©utbünfen tl>ue, mit bem fonberbaren 3ufafce, er glaube,

10 er §abe audj ben 1). ©eift, welker in biefer ©adje ein
SKeifter unb Se^rer ber SBaljrljeit f ety. Elector autem, föreibt
Alling, eunetantihus et haerentibus Consiliarüs, ne iretur in in-
finitum, et 1 sua manu sententiam conscripsit (cui hoc epiphonema
subiunxerat, putare se, quod et ipse Spiritum Sanctum habeat,

15 hac in parte magistrum et doctorem veritatis;) eamque die 11.
Aprilis 1572 octo mensibus ante quam executioni mandaretur,
Consiliarüs suis communicauit. ©inb bad wirfli<§ be$ Sljurfürften
SBorte gewefen : nun, fo ift l)ter ber oben öerfprodjcne ©runb, toarum
irf) glaube, bafj er fid> nid>t ju groß gehalten, Heine SBMnfeljüge ju

20 braudjen. $)enn wa3 ift offenbarer ein SBinfcljug, al« biefe ^Berufung
auf ben l). ©eift, ben aud) er J)aben toill? SBer war il)m benn fonft
entgegen gewefen, ate {eine Politiken SRätlje, bie borf) ganj gewifc auf
bie unmittelbare (Etnwirfung beS fj. ©eifteä feinen 9tnfprud> machten,
unb beren t). ©eifte er feinen l). ©eift nötljig geljabt f)ätte, entgegen

25 S u Mpn? 2)ic auf bie ©rlend)tuug be3 1). ©eifteö polten, waren ja
feiner SKeinung; ober er uielmeljr ber iljrigen. SBaö fyattc beim alfo

au 6) er für einen 1). ©eift, al« ben, ber au3 ©enf tue^ete?

8. 3d) fomine wieber auf unfern Sieufer. 9lud) für biefen
madjt ßtiprian einige gute ?lnmerfungen, unb ift toeit entfernt, aüc%,

30 waä feine 2Biberfad)er &on tfjm iu ben lag fyineingcfdjrieben, für er«
wiefene 2Bat)rf)eitcn aitjunef)mcu. Datae porro ad Selimum II. Neu-
seri litterae, de quibus non satis exploratum habeo, num consilia
subuertendi imperii Romani suggesserint, quae proeul dubio risu
a Turcis fuissent excepta. Stjprtau l)attc SReufcrS Schreiben, bei)

35 ben Actis, nodj ntdjt gelefeu; ja er fagt weiter f)in, bafj er glaube,

1 cousilimu ex se petiit, et [ttlttng;

Digitized by

Google

ftm Äbam Ä*uJ*m, tmtgs auffjwtftföe Batfjrirfjftn. 241

e8 feij nie befannt worben. ©leidjwof)! ift feine 2)iffertation erft
1703 gebrueft; alfo jwety 3al)r nadfter, ate btefed ©djreiben in ben
Monumentis Palatinis erfdjtenen War. Unb !annte i : etwa biefe
Monumenta nid)t? ®t tonnte fic nur aUjuwol)!; benn er citiret
2üting3 Hist. Eccles. Palat. bie in tynen gleidjfattö ju erft an« 6
2id)t getoutmen war. Diefeä ift mir, id) geftetye e3, ein 8tätf(fel.
Ober f)ielt er etwa, fo wie J)ernadj ©tru&e, baä in ben Monumentis
befinblidje ©djreiben für ein fpätereS, welche« SReufer aus ©ieben*
bürgen an ben lürftfdjen Äat(fer gejdjrieben; aus wettern man folg*
üd> feine änttage nid)t f(ernef)men fbnne? ©obann, foQte id) meinen, 10
würbe er fid) hierüber wof)t beutlidjer erttärt f)aben. $)od) bem feg
wie tf)m wolle; genug er fannte e$ nidjt, ober wollte e3 nid)t fennen,
unb fdjreibt Weiter: Scripsit ad Turcarum Imperatorem Neuserus,
fateor; sed quia literae, quod ego sciam, nunquam publici iuris
faetae sunt, incertum est, num suffecerint probando perduelli- 15
onis proposito. Quid si Neuserus hoc solum scripserit, se ex ciui-
tate sua in Turciam migraturum, vbi loqui liberius liceret. Sane
id scribi non vetat ius naturae, ceu Qrotius doeuit seeundo de
nur belli, capite V. §. 24. Dicamus autem, iure ciuili id inter-
dictum fuisse ; numquid sola voluntatis transeundi significatio illico 20
capitale supplicium meruerit? Et contineant tandem Neuseri
literae perduellionis indicia; quid hoc ad Syluanum? Oettnber
tonnte man Don SteuferS ©(^reiben, of)ne e$ gelefen ju fyaben, woljl
nidjt urteilen. GS war aud) ^öc^ft waf)rfd)etnlidj geurtfyeiiet: benn
was fonnte ein armer Sßrebiger in §eibetberg bem lürfifdjen Äatjfer 25
eben für 8lnfd)läge geben? $)em ungeachtet bürfte man bod) wof)t
ein wenig fc^ärfer baöou urteilen muffen, wenn man e3 nunmehr
gelefen f)at, unb e3 fo, wie e$ bei) ben Actis gu lefen ift, für ööttig
unoerfälfdjt galten tonnte. Denn obfcfyon SReufer felbft baoon fagt; (*)
„Stuf foldjeö propositum Pauli, unb niemanben auf t einerlei) SBetfe, 30
„Weber Suben, nod) Reiben, nod) Stiften, nodj Surfen ju öerlefcen,
„®ott ift mein $euge, *) a & c ^ & cn *ri e f getrieben": fo fommen
bod) wirttief) oerfd)iebene ©teilen barinn oor, bie nur allju beutlid)
auf bie äJerlefeung ber ßfyriften abjujwecfen fdjeineu. 9US: „Dero*

(*) Oben 6. 136. l 35

1 [Seite 213 in tief er Suftgabc]

fi e f f i n , fftmtfi<$e «Triften. XU. 1(J

Digitized by

Google

242 lur QtWtytt unb Xifftroiur. dritter Btijfrag.

„falben toenn (Sto. SÄaieftät bie abgöttischen Triften jur (Erfenntnijj
„beS einigen @otte3 bringen, (Euer Steidj ertoeitem, unb beS einigen
„©otteä G$r in ber ganjen SBelt ausbreiten toollen, fo ift e3 ifcunb
„B^t fürjuneljmen, bietoeil ber Triften Pfaffen unb Sßrebiger aljo

5 „jtoieträdjtig fetjn, unb ba8 gemeine 3Jolf im ©tauben ju jtoeifeln
„anfällt, fo treiben unb trücfen bie 83ifd)öfe unb Dbrigfeiten ben
„armen Sföann fo heftig, bafc er öffentlich Stör. SÄajeftät 3 u * u «f*
„begehret, bamit ffitor. äÄaieftät ba« teutjdje 8fteid> beftfreu, 1 unb beu
„Armen erlebigen tf)ue" — genier: „2Ba3 toetter« oom Stanbe ber

10 „Triften oonnöt^en ju toiffen, miH Stör. SDtajeftät idj mit ©otte*
„©naben münblid) berieten." — 3)iefe Stellen, toenn fie, toie gejagt,
nic^t interpolirt finb, möchten ftd) fdjtoerlid) unter ben Schirm unb
Schuft be3 ©rottuö jieljen laffen, aU toeld>er an bem angeführten
Orte blöd für 9ted>t ernennet, bafj e* einzelnen ©liebern frei) ftefyen

15 mäffe, ben Staat, in toeldjem e$ tynen länger ju leben ntd)t anfte^et,
mit einem anbern 31t oertaufdjen. Sag aber biefer anbere Staat
fogar ein feinblidjer Staat, in Slnjefjuug beä jit oerlafjenben, feiiu
fönuej bafj biefe SBerlaffung fogar in ber ?lbfid)t gefdjefyen fötinc, bem
anbern nunmehr gegen beu erftern betyjufteljeit : ift ©rotiuS ju be*

20 Raupten, jeljr toeit entfernt. ftömmt bod) aber aud) 9teufer4 3ied)t-
fertigung hierauf gar ittdjt a\u 9Hag bod) fein Sdjreibeu \o mcl
.podjoerratl) enthalten, als ein Sdjreibcn mir immer enthalten , fattit !
©enug, er tjat e$ uidu abgezielt; er ()at cd nad) reiferer Ueberlegung
fclbft gemt&billiget. £a* ift e$, um* im* feine Si>iberjad)er oerjdjuuegen

25 tjaben, ba3 ift e8, tuooon fie und gerabe ba$ ©egcut()eil beveben toolleu.

9. Selbft fletbnifc, ber alle« laä, mufete SKenferd Schreiben

an ben Zürtcn, fo toie e$ bet) ben Actis befiubüd), n od) nicht gelcfeu

baben, alö er 1706 a\x la Grojc fdjrieb: l'.Vst 1111 bonhour ponr

le Christianisine quo los Turcs n'avent pas 011 Fesprit do pro-

80 fiter des avis des gens faits comine Athmi Xt-iwr. Jlini^tro «In
Palatinat, qui vouloit etablir une intellijjoneo entre eux ot los C'.liro-
tions Anti-Trinitaires. Scan jo weit gieng bod) Wenjev* ätorfjabeu,
nad) btefent Sdjreiben 311 urtfjeileu, wirflid) uidjt. (Sr wollte fieft ben
Surfen mit grau unb tfiubcrn in bie Anne werften; er bat beu

35 tf atyfer , il)u für feinen Unterbauen anjiniebmeii : er gelobte alä ein

* UrfifAi'ii. iMouunii'iita Talariiiu mit» £mtvi'

Digitized by

Google

»on Jlbont Bwjem, einige axdfyttdifät Baa&rfa&f ä. 243

neuer Untertan, i^m mit 8tatl) unb Xf)at wiber bie Triften bet>ju*
fte^en; er toerftdjerte, bog unter ben Qtyriften @leid>gefinnte genug
anzutreffen, bie fid) fofort ju i^m fragen würben, wenn er in Seutfdj*
lanb mit einem #eere erfdjemen Wnnte. Aber bafj er ein orbentlidjeS
Serftänbnifj jwifdjen biefen @Ieidjgeftnnten unb ben Xfirfen errieten 5
wollen; bafj er üpten wirflidj baljin abjwedenbe (Eröffnungen gemalt;
bafj bie dürfen nur nidjt wifcig genug gewefen, fcon biefen (Eröffnungen
@ebraud> ju machen : bttrfte woljl eben f o wenig ou« bem ©d&reiben,
als fonft wof)er, ju erweifen fteljen. Aber woljl büntt mid> ti mit
(Etjprianen feljt waf)rfd)einüdj, bafj alle bergleidjen (Eröffnungen, 10
t>on einem unbefannten Pfaffen mitten au« 5)eutfd)Ianb, wenn ti audj
möglich gewefen wäre, fie öor ben Diuan }u bringen, nur mit Sachen
unb SBeradftung würben fet>n aufgenommen worben. — ©elbft nod>
fpäter (1716) föreibt Seibnifc irgenbwo: Autrefois un certain Adam
Netiser, qui de Ministre Reform^ s'etoit rendu Türe, avoit aussi 16
eu la pens6e de cabaler dans la Ghr^tiente en faveur des Turcs.
11 est sur que les Turcs y trouveroient des partisans, s'ils agissoient
d'une maniere moins barbare ; car les Sociniens, les Anabaptistes
et les Fanaliques pourroient leur £tre favorables. ©o gewijj nun
aud> ba3 fiebere fetyn möchte, eben fo gewtfj ift e£ bod) aud>, bafc 20
Sie ufern nidjtS weniger in ben ©inn gefommen, als in bei (S^riften*
Ijeü für bie Surfen ju cabaliren. (Er fud)te nid>t«, als mit guter
SEBctfc IjerauS ju lommen. SBenn f)iet fleibnifcen nidjt fein eigenes
ÖJenie »erführt ^at, nad> welkem er fid) ein jebed 3)ing gleich in
feinem atterweiteften Umfange backte, unb überall Sßlan unb Abfluten 25
waljrnaljm, wo bereu nur immer waren, ober feijn tonnten: fo mufste
er fid> eine foldje 3bee toon 9leufern lebiglidj au£ ber ©trenge ab*
ftraljiret Ijaben, mit welker man gegen SReuferä ©euoffen »erfahren
war. (Er tonnte bieje ©trenge o^ne 3weifel nidjt mit bem bioffen
^öorfafce, 31t ben Surfen ju fliegen, reimen; er toerftärtte fidj alfo ben 30
ÖJrunb baju in feiner Stubtlbung burd> wirflidje Xljatfadjen, unb
backte folglich, nadj feiner @ewoI)nf)ett, aud) ba feljrbünbig, wo er
uid>t gang richtig backte.

10. 3d) bin gar nid>t SßiltenS, jebed geringere SSerfe^en ju
rügen, welches biefev unb jener betj (Erjäf)lung ber 9?euferfd)en ©djicf* 35
fale gemacht Ijat. 3dj fage alfo j. (E. nid)t3 ba&on, bafj Saut er*

Digitized by

Google

244 )ur •*ftJjUW* unb Itfitrahir. »rifter Beitrag.

bad) (*) bcn Sodann ©igiSmunb, melier feinen ®efanbten 1570
nad) Speyer fdjicfte, einen 83a tfiori nennt; nnb fo Diele anbete Un*
ridjtigfeiten t^eite nad>fcf|reibet, tljeifö ju erft begebet. Stur eine, bie
jebod) biefem ©djriftfteller nodj am menigften ju ©djulben fömmt,

5 fann id) anjumerfen nicfyt unterlaffen. Diefe nefymttd), bafc man burd>*
gefjenbä Sie ufern einen ©ocinianer nennt. Il)ut man btefed in ber
Äbfidjt, bie ©ocinianer befto toerljajjter ju machen : fo ift e3 Soweit.
$f)ut man c3 aber, um in aller (Stufalt bamit anjujeigen, für toeffen
©djüler unb änfyänger man SReuferu fyalte: fo ift e$ Unroiffenf)eit.

10 2>enn gemijj ift e3, bafc Sieufer längft tobt mar, afe fid) gauftuS
©ocinuS juerft belannt machte; unb oon ben ©Triften beSßäliuS
mar nidjts anä fiie^t gefommen. &u8 ber Uebereinftimmung ber
Sefyrfäfce ift eine fotdje ^Benennung oottenbs nicfyt ju rechtfertigen:
benn bie ©oetnianer proteftiren miber biefe Uebereinftimmung, unb

15 tyaben alfo Siecht, fid) ju beflagen, menn man alle arten ber Unitarier
unter ifyrem Kamen in eine ftfaffe werfen miU; eben fo, ttrie unter
biefen aud) einige finb, bie nidjt einmal gern beu Kamen ber ©oci*
nianer auf fid) möchten fommen laffen.

11. 2Ba3 aber befonberS Samuel (SrcU über biefen Sßunft

20 fagt, mu& id| notfjroenbig fjier anführen, weit eä einen gar *u wichtigen
Umftanb enthält, ber unfern JWeufer angebt. Iam vero scis, fd^reibt
er an 2 a Srojcn, (**) me Nocinum, qua Sari uns fuit, id est, ab
aliis diuersa exeogitauit, plane desercre. In dogmate de vno Deo
Patre constanter persisto. Quoad alia diuorsarum partium ortho-

25 doxis communia, cum orthodoxis sentio, aut ad eos propius ac-
cedo. Mahomefis doctrinam non ego tantum, verum etiam qui
Socinum stricte sequebantur, somper sunt detestati et abominati.
Nee video, quomodo ii, qui Christum non prophetam solummodo
aliis excellentiorem, sed dominum coeli et terrae. Deo patri, quan-

35 tum fieri potest, coniunetum, imperiique eius reapse partieipem,
credunt, magis quam alii Christiani Mahometismo obnoxii fieri
possint. Fateor, illa Vnitariorum monstra, (juae Christum in-
vocandum inficiantur, aut tantum pro propheta fere in regno

(*) 3 n feinem ^olnifdjen < ät\an\\ä)tn Socinianismus. 172K in 8.
35 (**) Thes. Epist. Lacroziani T. I. p. 111.'

• [richtiger : p. 110 f.|

Digitized by

Google

Bon Jlbout tteu(*nt, Einige autijettttfi&B B ax fji id jte iu 245

demuiTi millenario regnataro habent, facilius co insaniae delabi
posse. Vt de Neusero dogmatis istius impii parente refertur.
Parente, inquam: Franciscus enim Dauidis eo adhuc tempore,
quo cum Georgio Blandrata Georgium Maiorem professorem Witte-
bergensem refutabat, dominum Iesum inuocandum esse statuebat, 5
vt ex isto opere non vno indicio constat. Neuserus vero non
obscure sibi dogmatis huius inuentionem adscribit, adeoque etiam
Franciscum illum seduxisse videtur. ©anj getoig mufe e3 Sieufer 3
Meinung gemejen feijn, bafe (Slpifto, bcm er bie ©Ortzeit abfpradj,
toeber Anbetung nodj Anrufung gebühre. $)enn ba et bie ©ötttid)* 10
fett ber ©df)rtft aufgab, inbem er ü)r ben Ätforan jur ©eite fefcte;
ba er fotgtidj t)on biefer ©eite burd) feine ejegetifdje ©djttrierigfeiten
jurücfgeljatten warb: n>a£ l)ätte iljn benn jurücf^alten fotten, jenen
jtoeijten Stritt ju tl)un, ben alle gefunbe Vernunft ju tl)un befielet,
fobätb man ben erften getljan i)at? (Er ift ntd^t ©ott r er ift nidjt 15
anzubeten, finb ber SBernunft ibentifc^e ©äfce. ©o t>iet, fage id), ift
t)on Steufern unftreitig: bafe er aber barum ber erfte getoefen fei},
toetdjer feinem Se^rbegriffe biefe natürliche, not^toenbige 2lu3bel)nung
gegeben; bafe er ben grancifcuä $at>ibi3 t>erfül)ri l)abe, mit tf)tn
gerinn gleicher SKeinung ju feijn; bafe er ftd) fetbft nidjt unbeuttid) 20
ate ben ©rfinber folc^er SReinung berühmt l)abe: ba3 ift, tooran id)
jtüetfle, unb tootoon id) tt>ünjd)te, bafe eSSamueHSrett md)t allein
f)ätte behaupten, fonbern aud) enoeifen motten. 3d) fyabt nod) nid)t
©elegen^eit gehabt, in be3 gr. $)ai>ibi3 ©djrift nriber ©eorge
ÜRajorn nad)jufef)en, toic er fid) barinn über bie Anbetung (Sfyrifti 25
auäbrücfet. Dfyne 3toeifel a &e* ttrirb er ba fid| nic^t anberS äuffern,
a(3 er fid) 1568 auf ber Unterrebung ju SBeiffenburg äufferte. 2)a,
tt»eife idj genrife, war er fd)on im ©runbe ber SDteinung, bie er oon
Sie ufern erft angenommen ^aben |ott. $enu toenn er fd|on, bem
SBorte nad), C^rifto bie Anbetung nic^t abfprad) : f o fprad| er fie il)m so
bod) bem eigentlichen ©inne nad) ab; inbem er behauptete, bafe il)m
jtoar eine Anbetung gebühre, aber bod) nid)t bie nel}mtic$e Slnbetung,
welche bem SSater attein oorbef)alten fet). ©r tiefe if)m atjo eine 9to*
betung, tuie er tf)m eine ©ottljeit tiefe: baä ift; eine, bie feine toar. (*)
üRit ber 3*it brucfte er fid) hierüber nur bürrer au«; toetöje« aber 85

[*) V. Dispatatio in causa sacrosanctae Trinitatis etc. Claudiopoli 1568.

Digitized by

Google

246 <rc •tWiifrie un ^ Iffkratnr. »rifttr »erfrag.

feine«tt>ege8 ber ©erffil)rung SReufer«, fonbern lebiglid) bemSBiber*
formte be8 ©ocinuS beljjumeffen toar, ber unter bcn neurernUni*
tariem juerft ben fonberbaren SRitteltoeg etnfdjlug, unb ftd) nidjtS
weniger al$ eine Demo nftrat ton , quod Christo, licet rei creatae,

5 tarnen inuocatio et adoratio, seu eultus diuinus conueniat, (*) ju
geben getraute. SHIe Unitarier t>or il)m, wenn man fte mit ber ©pradje
fprau« ju gef)en nötigte, waren bed $)at>ibi& SReinung, ober fte
berftanben bod) unter ber Anbetung ©)rifti ganj etwas anberS, al«
unter ber Anbetung (Statte*. 3a t& ift fo wenig waljr, ba| $at>ibi*

10 juerft in Siebenbürgen fo geleljret Ijabe, wie (Jrell jagt, baft ed tf)nt
öon 9t eu fern beigebracht worben: bafc ©octnuS fetbft meljr al«
einen na^m^aft mad)t, ber ifjm barinn vorgegangen. Videbam enim,
fagt er in ber 3ufd)rift feiner Disputatio de Iesu Christi inuocaHone
ad falsas et valde perniciosas planeque Iudaicas quasdam de

15 Christo opiniones, quas praeter vel etiam ante Franciscum Dauidis,
Iacobus Palaeologus, Iohannes Sommerus, Matthias GHirius, et alii
in Transiluania disseminauerant, ex multorum animis radicitus
extirpandas, traetatione ista opus esse, in qua nimirum tota ferme
Christianae religionis ratio explicaretur. Unb toeitcr f)in nennet er

20 ben SKattljiaS ©lirtuS tn&befonbere, be« $)at>ibi3 Symmystam 1
et ex parte praeeeptorem.

12. 3war biefer ©lirtuS bürfte uns leicht ganj na$e wieber
ju Sie ufern bringen. 5)enn l)ter fann tdj nidjt umtyn, eine Keine
Cntbecfung auSjuframen, bie id) über biefen ®liriu$ gemalt ju

25 $aben glaube. ©anbiuS nefjmlid) fagt, (**) bafe SRattfjta« ®li=
riuS eben berfelbe ju feijn fdjeine, beffen $offet>inu3 unter bem
Warnen SRattljiaS $olonu3 gebenfe, unb t)on bem er melbe, bafc
er 3of). ©ommern in bem Siectorate ju (Elaufenburg gefolgt fei).
9lur für einen Sßolen glaubt tfjn ©anbiu* beSwegen nidjt galten ju

30 föttnen, weil er be$ 3ol). ©tjfoanuä unb Äbam SIeuferS ©efäfjrte ge*
wefen, unb an beren Verfolgung in ber Sßfalj Anteil gehabt §abe:
ftiit enim Iohannis Syluani et Adami Neuseri socius, ac perse-
cutionis eorum partieeps. 9hm ttriffen wir aber, unb wiffen e$ fetyr

(*) V. F. Sodni Epistolae p. 143. Racouiae 1618.
86 (*♦) Biblioth. Antitrinit p. 60.

1 SymmliUm [1774]

Digitized by

Google

Eon Jlbatn Beujtrn, ehttgs autfrwtfifdje g arf j i ' t dj kn . 247

gut>ertäfftg r bafc in bic Keuferfdjen $änbel in ber <ßfalj, auffer bcm
©tjloanu«, toelc^er am fdjledjteften babetj wegfam, niemonb t>erwi(felt
gewefen, al« norf) Sacob ©uter unb 3Rattl)ia8 SBefje. 3falglidj
ift entweber bic 9?adjrid)t be« ©anbiu« gönglid) fatfdj: ober SRat*
tljia« ©liriu« ift fein onberer al« 30?attf)ia« SSefje. 3d) glaube 5
ba« fiefctere. ÜDiattljia« SSelje, glaube iö), al« er bie Sßfatj unb ®eutfö*
lanb t>ertaffen mufctc, fanb für gut, feinen Warnen ju t>eränbern, unb
nannte fid) ©liriu« anftatt SBetye. $)er ©runb, warum id) ba«
glaube, ift, weil mir ©liriu« nidjt« anber« al« ba« fiberfefcte SSc^e
ju fct»n fdjeinet. Denn SJeljc fjiefc, unb ffeifct in oerfdjtebenen ©egen* 10
ben 2>eutfd)lanb« nod), ein foftbare« Staudjwerf, ober irielmeljr ba«*
jenige flehte Ifjier, beffen 5*11 biefe« Staudjwerf ift, unb ba« im
Sateittifdjen mit bem allgemeinen SBorte Glis benennet wirb: fo, baft
ba« 8tbjectitmm Glirius fe^r wof)l einen bebeuten fbnnte, ber feinen

SÄamcn t)on einem bergleidjeu Se^e ju flirren glaubte. 15

13. SBenn benn fold)ergeftalt aber audj fcfyon, wie gefagt, @li*
riu« un« auf Sieufern äurfief brächte, unb beibe, 3)at>ibi« unb
©lirtu«, folglich itjreu Srrt^um au« einer unb ebenberfelben Duette
Ratten: fo bleiben bod) nod) fo manche anbere übrig, oon welchen
© o c i n u « gefte^t, baft fie praeter vel ante Franciscum Davidis 20
ben uet)mtid)en Srrtfjum gefjägt unb ausgebreitet §aben. ©egen einen
berfelben, gegen ben Solj. $aläotogu«, f)atte Ujn ©ocinu« fogar
fdjon in einer eigenen ©djrift beftritten, al« e« nod) ungewiß war,
baft iljm aud) $)at>ibi« anfange. S)tefe« felje id) a\\^ feiner Änt*
wort an ben 9ttarceltu« ©quarcialupu«, welker e« ü)m t>er* 26
badete, baft er ben $aläologu« barüber, fo wie über anbere minber
wichtige 5)inge, angegriffen fjabe. 3a, il)m tnelmefjr, bem Sßaläo*
logu«, giebt ©ocinu«, in befagter Antwort, au«brü<flid) bie ©ljre,
mit welcher Grell SReufern branbmarfen wotten. „Nee sane quem-
„quarn futurum puto, qui modo Palaeologi librum legerit, quin 30
fateatur, vix aliter. quam ego feci, ei respondori potuisse, aut
„mitius aliquante cum eo agi debuisse. Quid si cognitum haberet,
„ut quidem ego liabeo, quot malorum causa, non isthic tantum
„in Transylvania, sed in Vngaria quoque, in Lithuania, et aliis
„in locis, Palaeologi auetoritas et scripta fuerint? An non ipse 85
„primus omniitm in provincia ista, sententiam illam maxime in-

D

Digitized by

Google

248 *ar dBfdjirfjtt unb Ittfrrafnr. dritter »njtrag,

„piam et detestandam de non adorando neque invocando Christo,
„una cum aliis compluribus pestilentissimis erroribus docult et
„scriptam 1 reliquit? Nonne eius doctrina hodie, quae a quibus-
„dam Francisci Davidis doctrina esse creditur, integrae eaeque

6 „non paucae Ecclesiae in Vngaria foedissime sunt corruptaeP"
$0$ ganj gewifj war au$ $atftotogu3 nidjt bcrjentge (Stifter unb
Urheber ju welkem ifjn ©ocinu« machen will. ®r tonn ^öc^ftend
nur bcr crftc gewefen fetjn, bcr fid) bcnjcnigcn förmlich toibcrfcftt, bie
(Sf)rifto mit bcr anbern §anb wiebergeben wollten, wa« fte üjm mit

io bcr einen genommen Ratten, unb bie fid), wer weift toie fel>r, um ba8
(Sljriftentljum öerbient ju machen glaubten, wenn fte e£ t>on einem
unbegreiflichen ©e^eimniffe reinigten, unb bafür ju allen ben falfdjen
Religionen l)erab fefcten, welche nidjt me^r unb nidjt weniger enbtidje
SSefen anbeten, unb welche ju t>erbrftngen bie erften Sekret beffelben

16 e8 fid) fo fauer werben laffen.

14. Snbefe will idj nidjt leugnen, bafc Reuferä münblidje
Üetjren unb ©djrifften, ob fie fdjon an bem Unljeile, weldjeä Cr eil
auf iljre Rechnung fefct, unfdjutbig waren, bennodj woljl fonft ber
Unitarifdjen Äirdje fefjr fcerberbltd) gewefen. 3d) will t>ielmefjr, biefe*

20 ju bewetfen, Ijier eine 9tad)rid)t be3 ©er lad) 3 ergangen, unb fie aus
bem ©ertad) felbft ergänjen. diejenige neljmtid), welche in ber be*
fannten ©teile feines Antidanaeus enthalten ift. „Exhibuit mihi,
„fdjreibt ©ertad), ipse Neuserus Constantinopoli, anno Domini 1574
„literas, eodem anno, 2. Julii ad se ex Polonia a primario quo-

25 t dam Antitrinitariae baeresis propugnatore datas, (quas bona fide
„transscripsi) cuius inter cetera, haec quoque verba sunt : Quaeso,
„mi Adame, diligenter interroga, an Alcoranus iste, quem Bib-
„liander Tiguri edidit, sit authenticus, et veritati Arabicae con-
„ueniat. Nam isto libro nos valde delectamur, et diuinum esse

30 „asserimus. Deinde peto etiam nomine fratrum, vt omnes ve-
„tustos Graecos libros inspicias, et si disputationem aliquam de
„vno Deo inuenies, tecum apportato. Si veneris ad nos, nullo
»modo impediemus, quin ad tuos redeas, sed summopere cura-
„bimus, vt tutus discedere Constantinopolin possis. Nam talem

35 „virum, sicut tu es, optamus Constantinopoli habitare, vt quoad 8

1 scriptum [1774; ebenjo bei coiinu*, Ijier aöer im IrudfcI)lerDccjcid)ni# uerbeffert] * quo ad
[1774; ebenfo_0ertac$]

Digitized by

Google

Bon Jtbam Btuftrn, einigt auttjzrdifät Badjritfjftn. 249

„libros istos praedictos, vtilitas quaedam Ecclesiae accedat. Afferto
»etiam tecum, si potes inuenire libellum Porphyrii de autoritate
„s. scripturae, contra quem Gyrillus Alexandrinus scripsit. Nam
B nos ex tuis literis, quas scripsisti, intelligimus, multas esse con-
„tradictiones in sacris literis, igitur de multis locis dubitamus, 5
„et te magna cum auiditate exspectamus, te amplectimur, ex ore
„tuo verba diuina audire petimus. Noli ergo propter Deum tuos

„fratres in hac causa deserere etc. tt (Eben biefen &u«jug au«

bem ©riefe eine« ^olnifdjen «rianer« an SReufern, fjatte ® er lad)
bereit« unterm lften £Rot>ember an $). 3acob Änbreä au« (Jon« 10
ftantinopet übertrieben, toetdje« ©djreiben fid) ebenfatt« unter ben
ungebrueften ©ertadjfdjen ©riefen in unferer ©ibtiotljef befinbet. SBeit
id) nun barinn md)t allein ben Kamen jene« Sßolnifdjen Brianer«
unb ©erfaffer« be« ©riefe« an SReufern au«gebrüctt fef)e, fonbern in
ber angebogenen ©teile felbft aud) einige Äu«laffungen bemerfe: fo 16
toitt id) biefe (Ergänzungen barau« mitteilen, änbreä ^atte ©er«
ladjen t)or SReufern getoarnet; ©erlad) erfennet biefe t>ätertid)e SBar*
nung mit $anf, fefet aber ^inju, bafe SReufer gar nidjt in ben Um*
ftänben toäre, bafc iriete« oon tym ju beforgen ftel)e, i>ietmel>r muffe
er fid) nun oor tynen fürchten; unb ba« au« Urfadjen, bie fid) nidjt 20
tt>of>t fagen üeffen. (S)iefe« jielet oljne «Steifet barauf, bafc SReufer
gut^erjig genug getoefen toar, ben 9tömifc^ Äatjferlidjen ©efanbteu,
©aron t>on Ungnab, au« einem fefyr fdjlimmen #anbet ju Reifen,
wöbet) er be« ©ertrauen«, welche« bie Surfen auf iljn festen, fid)
uic^t jef)t toärbig ertoie«, toofjt aber jeigte, bafe ba« SBo^hooQen gegen 25
feine ßanb«leute unb ehemalige 9teügion«i>eüoanbte bet) i^m nid)t«
weniger al« oerlofd)en fe\): tote foldje« in bem @ertad)fd)en Xagc*
bud)e ©. 175—177 mit meutern ju erfe^en.) Unb hierauf fä^rt
©erlad) fort: „Religionem nostram damnare desinit, disputationem
„de Deo respuit, Turcicismum lanquam fabulas ridet, reditum 30
„cum occasione, et quidem ad Protestanten, non dissimulat. Sed
„quod nequgm plurimorum errorum monstra in corde alat, non
„prorsus inficior. Scripsit ad eum 2. Iulii ex Polonia Petrus
„ Witrousk, Superintendens Generalis Ecclesiarum recte de Deo
„sentientiuin, (sie se appellat) omnium fratrum nomine petens, vt 35
„ad ipsos venire et de omnibus articulis religionis cum ipsis con-

Digitized by

Google

250 Anr flfefifjitfftt unb Ittferafur. »rtßtr Bwjtrag.

B ferre velit; se enim ipsius scriptis, quae in Polonia reliquerit,
„motos esse, vt pedibus in ipsius sententiam irent. Deinde inter
„cetera sie scribit: Quaeso, mi Adame,* unb tote e3 bort aus bem
Antidanaeus tüettev lautet; nur baft nid)t alle* in ber neljmlidjen
5 Drbnung folget, unb nad) ben SBorten tenum appotiato golgenbeä
auSgelaffen ift: Frustra enim non facies, et annuum Stipendium
dabimus tibi honestum. Adhaec tua scripta, quae de omnibus
religionis capitibus collegisti, tecum fer. Nam imprimis 1 curabi-
mus, vt aduersarii pudore suffundantur. — Älfo, biefe ^olnifdje

10 ®emeinbe menigftenS, ttmr burd) SReufer« ©Triften fo toeit gebracht,
al8 nur immer eine Umtarifdje ©emeinbe gef)en fann; ba3 ift, toeiter,
als eine fotd)c ©emeinbe ge^en müftte, wenn fie nodj mit einigem
SRedjte ben Siamen einer (£f)riftlid)en ©emeinbe führen moDte. 5)enu
toatjrlid) giengen aud) felbft ^ranc. 5)a&ibU unb alle biejenigen

15 nid)t fo toett, toeldje E^rifto mit ber ©ott^ett aud) bie Anbetung
ftreitig matten; inbem fie ba3 alte unb neue leftament bodj nodj
immer allein für göttliche SBüdjer erfaunten, unb felbft it)re Setoeife
barau* führten; fo bafe fie burd) biefe göttlid) eingegebene Sucher
jum minbeften bie Gfjriftlidje SKoral beftätiget unb auffer allem grocifcl

20 gefegt glaubten. 3ene *ßotnifdje Unitarier fjingegen, bie aud) ben
älforan für götttid) gelten, waren enttoeber nidjtS als unbefdjnittene
Surfen, ober wenn götttid) fjierbloägut unb erbaulich bebeuten
foHte, nid)t8 als Deiften, in welken, toenn alle $olnifd)e Unitarifdjc
©emeinben mit ifynen übereinftimmten, man looljl ntdjt fageu fann,

25 baft 1658 unb 1660 (Stiften aus $oten vertrieben loorben.

15. SBon ben §anbfd)riften, welche Sieufer in $olen jurücf*
gelaffen f)atte, ober Don benen, toeldje nad) feinem lobe in anberc
,§änbe famen, mufe Grell einige« befeffen ober gelefen tjaben, toeil
er oben fagen barf : Neuserus non obscure sibi dogmatis huius (de

30 non adorando et invocando Christo) inuentionem adscribit. 3)enn
im SDrucfe ift, nad) bem ©anbiuS, oon 9taifern nidjtS erfdjtenen,
als Scopus septimi capitis ad Romanos, wo er fd)tt>erlid) ©elegen*
t)eit gehabt fjaben bürfte, biefe Saite ju berühren. Um fo melmef)r
aber Ijättc ©reu SfceuferS SBortc felbft anfuhren muffen, menn er gc*

35 wollt, baft mir fein Vorgeben für meljr al« eine ®ermutf)ung galten

* lmprimi [1774]

Digitized by

Google

Bon Jtbsm B*ufant, ttntg* auttpittiföt BfttftrMfßen. 251

follen, bic mit ber Statur ber ©ad&e fo fefjr gu ftreiten flehtet. $afe
bic Argumenta philosophica cuiusdam semiAriani, Welche $. 3 an *
djiu8 auf Befehl be3 Cljurfürften wiberlegen muffen, welche SBiber*
tegung ftd) unter be8 3 ön d)iu8 ©riefen befinbet, (*) t)on SReufem ge*
wefen, baran ift xoofjil nid&t gu gwetfeln. (88 mar nur übel getljan, 5
bafj man am befagten Drte bie SBiberlegung, o^ne bie Argumenta
felbft, emrütfte, bie fid) nun nid)t ofjne SRü^e au* jener erraten
laffen. SBermutfjlid} waren fte ein Äuffafc, ben man unter Keufer«
papieren, nadj feiner ffintfüeljung, fanb. $)enn felbft wirb er ftd)
gm>or wo$l nidfjt breit bamit gemacht $aben, ba er feine ©efinmmgen 10
fo toiete Urfadje fjatte, ftufferft geheim gu galten, bafc er fie nur, tute
er gu ©erlaben fagte, Erasto suo intimo angu&ertrauen wagen burftc.
SBenn aber biefe feine SBorte in bem ©ertadfjfdjen Xagebudie, (©. 35.)
burdf) feineu atlertoertrauteften, tiebften greunb überfefct
Worten, unb fjingugeffiget wirb, ber Dielteidjt ©Ijtt>anu8 ge* 15
wefen: fo fann ba8 Sefetere ftd) unmöglich t)ort ©erlaben $erfd)rei*
ben r unb beibeS geigt, mit meldet SRad&tftfftgfeit unb Unwiffenljeit
ba3 gange Xagcbuc^ au$ be8 SSerfaffer« lateinifd&en papieren gufammen*
geftoppelt worben, ber bod^ woljl wtffeu mufete, wer I^omaÄffira*
ftuS war, weldjer Keufern in bem Streite über bie Äird|engud)t 20
beljgeftanben, unb eine fo vertraute ^reunbfe^aft mit ifpn unterhatten
fjatte, baft er bei) melen be3 Ärianifmu« $ernad) felbft üerbäc^tig würbe,
liefen meinte SReufer unftreitig, unb an bie ettjmologifdje Sebeutung
be3 SBortS war gar nid)t gu benfen; obfdjon freijUd) Sieufer ber 85er*
trauten metyr gehabt fjatte, unb biefe feine ÄuSfage wiber ben (SraftuS 26
and) gar nidfjtS beweifet. $)enn ein anbere« ift, ber Vertraute irriger
Sefjrfäfee fetjn; unb ein anbereS, foldje 2el)rfäfce felbft Ijägen. 3d)
Tann biefen SraftuS nid)t anberS als fjodfjfdjftfcen, bem ein SÄeufer
feine geljeimften ©ebanfen anvertrauen burfte, unb ber bod) aud)
wieberum mit einem ftrengen Drtfjobojren fo freunbfdjafttidfj unb un* 30
anftöffig leben fonnte, bafj biefer Drt^oboje felbft nid)t «nftanb naf)m,
fein eifrigfter JBertfjeibiger gu werben. Denn er eben ift ber greunb,
t)on welchem 3önd^iu« anfia&atern fdjrieb: In hac autem causa
Arianismi, cuius suspectum habuerunt amicum permulti, propter
aretissimam amicitiam cum N. defendi et defendam usque ad 85
(*) Op. Tom. vm. p. 114.

Digitized by

Google

252 Skt Ohtföüftf* unb Ittttratur. Srttftr Betrag.

sanguinem, quia fit Uli iniuria, quantum ego potui ex familiaribus
iisque pennultis cum eo sennonibus colligere (*).

16. (S$e td) fc^Ueffe, mu& idj nod) ein ©ort t>on 9leufer3
moralifd)en Cljarafter fagen, bcn man ofjne ßwcifcl nur barum fo

5 abfdjeulid) unb fdjwarg gu fdjitbern unb gu glauben geneigt gewefen,
weit man jtüe^ertetj für gang unftreitig unb notljwenbtg gehalten,
©nmal, bafc fdjledjterbingS nur ein f)öd)ft lafterfjafter SKenfdj ben
Stritt tljun fönne, »eichen Sieufer getfym. 3^nt anbern, bafc bem,
wetdjer bie ©Ijriftlidje Sieligton mit ber $ürfifd)en t>ertaufd)t l>abe,

10 wenn er nun aud) bet) biefer feine JBeruljigung finbe, ntc^tö übrig
Weibe, als in ben ftufferften Unglauben gu ftürgen, wetdjer
gu bem lübertidiften Seben berechtige, unb am (Enbe unöermeib*
lidje SBergweiflung nadj fid) giefje. 2)afc ba« Stempel Bieter, ja
ber meiften Renegaten gu biefen 33orau8fe|ungen berechtige, will idj

15 nid)t in äbrebe fetjn: wenn man nur Ijinwieberum gugefteljen will,
bafe e$ ausnahmen geben fönne, gu welchen aud) too^t Sieufer fönnte
gehöret fjaben; unb gu meieren er wirf fid) gehöret §at, wenn man
anberS bem 3eugniffe mcl O r glauben muf$, als ber 9lad)rebe. 3eugmfe
nenne id>, wenn ber Äatjferlidje ©efanbte an feinen #of t)on i^m

20 fdjrteb: „®egen ©ott §at er bie SBerantroortung feine« ©ewiffenS
„falben allein auSguftefjen, fonft ift er nid)t ein arger SJlenfd), nod)
„Slpiftenfeinb." 3^ u n ^B w«nne id), wenn eine glaubwürbtge Sßerjon
©ertadjen t>erfid>ertc: „Sieufer fei) ftiQ unb fleiffig, $abe ein be*
„fonbereS Sofament, bafe fonft fein Deutfdjer wiffe, wo er angutreffen."

25 8lber Sladjrebe nenne id), was man t)on bem erften bem beften tyJret,
aud) wol)t t)on einem, ber feine eigene ©ctyanbe befannt f)at, wenn
ba3 alles waljr fe^n foll, wa3 er oon bem anbern ergäbt. 3lad)rebe
nenne id), womit man fid) t)iele Sa^re fjernad) trägt, unb Seute ftd)
tragen, benen man bie Urjaäje attgubeutlid) anmerft, warum fie fid>

30 bamit tragen, dergleichen war, was oben ©erlad) t)on Sieufern nad)
$)eutfd)tanb fdjrieb, e§e er if)n nod) felbft gefehlt unb gefprod)en
fjatte. dergleichen war, was #eberer unb SB üb o weg lange nad)
feinem lobe öon iljm gu l)ören befamen, unb fo gu Ijören befamen, als
ber ©rgäfyler wol)t merfen fonnte, bafc fie e3 erwarteten unb wünfd)ten.

35 ©erlad), bfy beffen Sfawefenljeit gu Eonftantinopet Sleufer ftarb,

(*) Zanchii Epist. üb. II. Op. T. VIII. p. 402.

Digitized by

Google

Bon Jtbam Heulern, einige auffjtnfifrfjt IBarfjrttfjtetn 253

fagt, ba& et an ber rotten 9tol>r geftorben fe^, unb ba& er mitten
unter feinen greunben geftorben fe\), obfdjon fretjtid) nid)t in ber
beften SBefdjäftigung ; im Xrunfe nel)mlid), oljne t)on Stauben«*
fachen im gcringften ju reben. SMefe SWad)rid)t ift nid)t ge*
fdjmeidjelt: aber, fo jutoerlaffig ift fic bod) tooljl, ata fic ein ®erlad) 5
nur immer an bem nefymltdjen läge etnjietjen tonnte unb tooQte.
®leid)tootjl finben bie 3 öd) er unb $einecciu3 nod) immer i$r
SSergnügen baran, e3 nid)t bei) i^r beroenben ju laffen, fonbem lieber
ba3 ©efage be8 SBubotuej unb §eberer nad|jufd)reiben, tüeld)e3
man burd) ©erlaben offenbar ber fiügc überführen fann. Die rotfje 10
9tul)r wirb bei) ipeberern jur Sßeft, unb bet)tn Suboiuej, mit einem
SBorte, ju ben 3franjofen, roobet) niemanb öor ©eftanf um ben Äranfen
bleiben fönnen, ben man bod) gleid)toof)l in ber größten 35erjtt>eifhing
bafjin fahren feljen : nun urteile mau oon bem Uebrigen ! 9ttid) ecfelt,
gegen alte SBeiber ju ftreiten. 15

17. Sßem e3 fdieinen mödjte, bafe idj mid) bei) einer alten t>er*
legnen @efd)id)te t)iel ju öiel aufgehalten l)abe: ben bitte id) ju be*
beulen, wie meleS über ben©eröetu3 getrieben luorben; unb t>on
$)eutfd)en getrieben tnorben! Ober mufe man fdjledjterbingä ein
Sluälänber fet)n, um unfere Slufmerffamfeit ju öerbienen? Seibnifc 20
fd)rieb irgenbtuo: Tai d'autant plus de compassion du malheur
de Seruet, que son merite devoit £tre extraordinaire puisqu'on
a trouve de nos jours, qu'il avoit uno connoissance de la circu-
lation du sang. 9hm irrte fid) jttmr fieibnifc gerinn, tt»ie er
nad)f)er felbft bemerlte. 2lber bod) fet) eä mir erlaubt, in SKadjafynung 25
biefer feiner SBorte, ju fd)lieffen: 3d) I)abe um fo melmet)r Sföitleiben
mit SReufern, ba id) finbe, bajj er nod) ettoaS me^r als ein Sinti*
trinitarier gewefen; bafe er aud) ein guter med)anifd)er Sopf getoefen
ju fet)n fd)eint, inbein er an einer ©rfinbung gearbeitet, bie mit ber
ettoaä äfynlidjeS fjaben mufete, bie fymbert 3al)r l)ernad) felbft Seib* 30
nifeen einmal burd) ben Sopf gieng. „SWeufer, ftf)reibt ©erlad), (*)
„l)atte fid) öorgenommen, einen Sßagen ju öerfertigen, ber fid) öon
„felbft bewegen foüte, unb burd) beffen fdjneüen fiauf, toenn e3 an*
„gegangen toäre, er groffe Dinge au« Juristen oer meinte." Unb wa3

(*) 33et)m JpeinecciuS, Sfaljang ®. 27. 1 36

1 [riesiger: €. 28.]

Digitized by

Google

254 £ttt Ofeföttfei* unb Xttfrratur. dritte Betrag.

Setbnifc tctften tooDte, tteif) man au« Sehern; (*) ober toeifj e*
trietmefjr nidjt au« iljm, weil er e« meljr 511 oerfpotten, al« anjujeigen
für gut fanb.

XVIII.

5 #on I&ulbung bsr IMffen:

Jragiraitf txws* Ittngsnaimfen.

Die ^auptfäd^Iic^fte Betrachtung, auf welche SReufer« ®efd)idjte
einen benfenben Sefer führet, brause id) too^I nidjt erft lange anju*
geben, ©ie ift e« aber, bie midj an Fragmente eine« fefjr merftoür*

10 btgen Sßerf« unter ben aflerneueften $anbfd)riften unferer JBibttotf)ef,
unb befonber« an eine« berfe(ben fo lebhaft erinnert, baft id) mid)
nid|t enthalten tann, t>on tf)nen überhaupt ein SBort §ier ju fagen,
unb biefe« eine als Sßrobc barau« mitjutijeiten.

(£« finb, jage id), Fragmente eine« Söerf«: aber id) fann nid)t

15 beftimmen, ob eine« tmrflid) einmal toottenbet geioefenen unb jerftörten,
ober eine« niemal« ju ©taube gefommenen Sßerf«. Denn ftc l>aben
feine allgemeine Äuffdjrift; ifjr Ufjrljeber wirb nirgenb« angegeben;
aud) fjabe td) auf feine Sßeifc erfahren fönnen, wie unb wenn fie in
unfere JBibliot^ef gefommen. 3a fogar, bafc e«gragmente Sine«

20 äßerf« finb, toeife id) nid)t mit ©ettrifetjeit, fonbem fdjtieffe e« nur

baffer, toeit fie alle Sinen ftxozd l)aben, alle ftd) auf bie geoffen*

6arte Religion bejieljen, unb oornefjmlidj bie bibtifd)e ©efd)id)te prüfen.

©ie finb mit ber äufferften gret)mütf)igfeit, jugletd) aber mit bem

äufferfteu (Srnfte getrieben. Der Unterfud)er öergifct feine SBürbe

25 nie; fictdjtfinn fd)eint nietyt fein geiler getoefen ju fet)n; unb nirgenb«
erlaubt er fid) ©pütterct)en unb Sofien, ör ift ein wahrer gefegter
Dcutfdjer, in feiner Schreibart unb in feinen ©efinnuugen. @r fagt
feine 3Keiuung gcrabe ju, unb oerfdjmäfyet alte Heine $ütf«mittel, ben
*8et)faU feiner Sefer ju erfd(teid)en.

30 Da, nad) ber §anb unb ber äuffern SBefdjaffenf)eit feiner Rapiere

1*» ttärrijtye »eitfcit 6. 14U.

Digitized by

Google

Bon 9uQunta htt Seifen. 265

ju urteilen, fte of>ngefftf)r &or breQfftg 3a$ren getrieben fegn mögen;
ba au& Stelen ©teilen eine befonbere Äenntnifc ber #ebräifd)en Sprache
erhellet; unb ber SBerf affer burd)gängig au% SBoIffifd^cn ©runbfäfeen
pl)ilofopl)iret: fo f)aben midj aüe-btefe Umftänbe jufammen an einen
9Rann erinnert, to>eld)er um befagte Qtit Ijter in SBolfenbüttel lebte, 6
unb Ijier, unter bem ©djufee eine« einftctyts&ollen unb gütigen dürften,
bie $)ußmng fanb, welche tfjn bie »übe Drtljobojie Heber in ganj
(Europa nid)t §ätte finben (offen; an ©djmib, ben 3Bertf)eimfd)en
Ueberfefcer ber SBibel.

$od), oljne mid| bei) SBermutljungeu über ben SSerfaffer auf ju* 10
galten, Ijier ift bie ©teile, in welker fid) meine Sefft mit feinem
©eifte nä^er befaunt machen fönnen. ©ie ift au8 einer ärt t)on ffiin*
leitung genommen, in weldjer er &on ber 33ortrefflid)feit unb #in*
längtid)feit ber natürlichen Religion überhaupt fyanbett.

„SBenn lein vernünftiges (S&riftentfjum, fein 9(rianer unb ©ocinianer, 15
„heutige« läge« mefjr gebulbet werben will: wa« fjaben biejemgen ju
„boffen, weldje fidj blo« an bie gefunbe Vernunft in ber ffirfenntnife unb
„SSercIjrung ©otte^ Ijatteu? 2)enn ba^in finb fdjon längft toiele im 33er*
„borgnen gebraut worben, ba& fie wo()t eingelegt tjaben, wenn man Sfjrifti
„eigene Scfjre nidjt öon ber Seljre ber Stpoftel unb ffirc^enuäter abfonbern, 20
„unb allein beibehalten wollte, fo lieffc fid) ba« apoftolifdje unb nadjmal«
„immer weiter ausgeartete £tjriftentf)um mit feinen $ünftelei)en unb SBen*
„billigen metjr retten. Die reine ßctjre Gbrifti, welche au« feinem eigenen
„SRuube gefloffen ift, fo fern biefelbc uidjt befouber* in ba« Subentfjum
„cinf erlägt, fonbem allgemein werben fauit, enthält nic^td al« eine Der- 2f>
„uünftige practtfdje Stettgion. Solglidj würbe ein jeber öernfinfttger
„9Keitfd), Wenn e« einer Benennung ber Religion brauchte, fidj t>on ©erjen
„djriftlidj nennen. Hub tuclleidjt l)abeu biejenigen bei) ben Gorintljerit,
„welche weber pautifdj, nodj apoflifdj, nodj fefifdj, foubem djriftlidj Riffen
„wollten, foldjc SReinigfeit ber Üefjre tityrifti, otync alle 3»fäfte biefer unb 30
„jener Slpoftel, babuvtf) befannt. Gbcn biefe Ücljre würbe aud) nodj d)rr
„ftifrf) geblieben fcijn, wenn man pc nadj ebeu beufelben ©runbfäfoen weiter
„airägcfüfirt unb 311 einer öollftänbigeu Uuterweifung ber @otte«furdjt,
„^flid)t unb Jugenb, gemalt fjatte. Sobalb aber bie Stpoftel anfingen,
„iljr jübtidic« ©ijftem iwn beut OTcffia« unb üon ber ©öttlidjfeit ber 85
,,©d) vif teu SMofi« unb ber ^ropljetcn, mit l)iuein ju mifdjen, itnb auf
„biefen $runt> ein ge()etnmtBUolle« neue« ©uftem ^u bauen: fo fonntc
„biefe SReligioit uidjt mefjr allgcmciu werben. 3>er ©laube, worauf fie
„fidj ftfttrte, erforberte \utriel Sewci«, al« baß itju ein jeber, aller Orten,
,.uut> ; y \\ allen Seiten, mit geuugfamer tetniidjt unb Ueberfüljrnng hätte 40

Digitized by

Google

256 9ux dtfdjufjU unb Ztfbratur. dritter Betrag.

„ annehmen, ober aud) bon (Einwarfen unb fibtftöffen befreien tonnen.
„Sollte e$ aber ein bttnber ©laube, oljne (Euiftd^t unb Ueberfüfaung
„fegn: fo mu&te er rifrtty&enbig bie Vernunft gänjlic$ fötorigen griffen
„unb unterbrücfen. Unb barauf legten e3 fdjon bie Äpoftet an; bie benn
5 „audj, »eil fte iljr eigne« ©laubenSfeftem nic^t ööDig überbaut, unb nadj
„allen ©runbartifeln jureidjenb beftimmt Ratten, tyren SRadjfommen ©e*
„legen^eit gaben, immer mehrere ©taubenSbüc^er, ®e$eimniffe, Zeremonien
„unb ©taubenSformeln ju ftiften, unb ftd) babety aufs äufferfte unter
„einanber. ju berfefcern; and) wenn ber Stpoftel iljre ©Triften nidjt ge*

10 „nugfam ben Streit entfdjeiben, ein SRebenprinctyium ber Jrabition, unb
„be$ päpftiföen 8u$fprudje$ einjufü^ren. 2)a man bet) bem atlju grob
„geworbenen Abfall be$ ßl)riftentl)um3 jum Aberglauben, eine {Reformation
„anfteng; lonnte man bod) nid>t einig Kerben, wie biet bon ben un*
„faubem @<$Ia(fen wegjuwerfen wäre. Der eine näherte ftd> ber ®er*

15 „nunft mef>r als ber anbre; unb beibe boc$ nidjt genug, bafc e3 gegen
„bie (Einwürfe ber fogenannten Seiften unb SKaturaliften befteljen fonnte.
„Daljer §aben einige J^eologi, wie gefagt, ba$ Sfjriftentljum, wa3 bie
„©taubenäfäfce unb Sßrinctyia betrift, nod) weiter nac§ ber SSernunft ju
„bequemen gefudjt, um e3 auf foldje äBeife oon feinem ganjlidjen Sötte

20 f ,h n retten, unb bem benfeubeu 9Renfdjen unanftöffig ju machen. 3dj
„gweifle aber faft, ob nadj biefer ÜJietyobe bon bem (£f>riftentf)ume biet
„mef)r nachbleiben werbe, als ber Hoffe Warnt. SBenigfteuS f>aben bie
„me^rften J^eologi aller ©eften foldje ^Bereinigung be3 ©laubenS mit
„ber SJemunft, für eine wirflidje Aufhebung aller ©faubenSleljren an*

26 „gefeljen, unb mit allen Gräften batjin geftrebt, bafe bet) aller übrigen
„Joleranj irrgläubiger unb pljantaftifdjer Eljriften, ja ber 3uben unb
„Reiben, nur bie Ärianer unb ©ocinianer nirgenb in ber Gljriftenfjeit
„auffommen unb gebulbet werben möchten, woüon feine anbre Ürf adje
„fetyn !ann, aU weil 9lrianer unb ©ocinianer eine faft gänjlid) bernünftige

30 „Sieligion Ijaben, welche itjnen ein $orn in ben Slugen ift; ba jene ftejjer,
„ganatici, Quben, lürfen, Reiben, bei) allen übrigen Srrtljümeru bodj
„nod) bie£ SSerbienft an fid) f>aben, baft fie etwa« glauben. 3Ba$ fie
„benn glauben, babon ift bei) ber loleranj bie Srage nidjt; genug fie
„glauben bod), unb folgen ber SJernunft nidjt. ©iefje bann, weil ber ge*

36 rtfnnben SSernunft alle Stege oerfperrt worben, ©Ott nad) if>rer (Einfielt,
„unter einem angenommenen Gljriftennamen 51t bereden, fo fjat fie e$
„enblidj wagen muffen, fid) blöd ju geben, unb rein f)erau3 ju fagen:
„nein e$ ift waf)r, wir glauben ba3 nidjt, was ba$ heutige (£t)riftentl)um
„ju glauben bedangt, unb fönnen e3 au3 wichtigen Urfadjen nidjt glauben;

40 „bennodj finb wir feine rudjlofcn Seutc, fonberu bcmüfjen un3, ©ott nad)
„einer bernünftigen ffirfcnntnifc bemütl;tgft 31t bereden, unfern Slädjften
„aufrichtig unb t^ätig ju lieben, bie ^ßflidjtcn eiltet rec^tfe^affnen SöürgerS
„rcblic^ ju erfüllen, unb in allen ©tücfen tugenb^aft ju wanbetii. ffiaS

Digitized by

Google

Bon $uU>ung b*r Griffen. 257

„ljaben nun bie SSorfteljer ber djrifttidjen ©taubenSteljren nodj für fRat^
„übrig, ba bie äRenfdjen fo fred) geworben finb, öffentlich ju befennen,
„ba& fic von feiner anbem SReligion als öon ber vernünftigen überführt
„finb? SBaS für SRatlj? ©ie oerboppeln itjren ffiifer unb wenben alle
„SBerebfamfeit an, ^uvorberft ben gemeinen ERann, Ijienädjft bie Dbrig* 5
„feit, in gleichen ffitfer au fejjen. Sa Hagen mir eä ben ©emeinen unb
„djriftgtäubigen Seelen, bafe iefct ber Unglaube unb bie 5reibenfereij von
„Sage ju läge meljr einreiffe, unb als ber ShrebS um fid} freffe, bafe
„Ijie unb ba fo Diele Undjrifteu, SRaturaliften, Seiften, SReligionSfpötter
„unb ©ottcöfäftcrcr entfteljen, bie ©otteä SBort Sügen [trafen, (£f)riftt 10
„ffierbienft mit puffen treten, Äirdje unb Slbenbmafjt veradjten, ja woljl
„gar iljren ©ift in verwegnen ©Triften auSftreuen, ober bafc audj felbft
„unter benen, bie alle äuffertidje ©nabenmtttel be$ EtjriftentljumS ge-
„brausen, manche #.eud)ler, unb in ifjrem #erjen bloffe Undjriften, unb
„IjödjftenS nichts alä vernünftige Reiben, finb. Sa3 ift ben Dljren be$ 15
„blindgläubigen Döbels eine s J$ofaune, meiere bie 9tetigion3gefal)r an-
„fünbigt, unb itjm #a& unb Verfolgung wiber alle, bie nidjt glauben
„wollen, einbläfet. Senn ber Sßöbet glaubt fo fräftig, bafi er fid) wol)t
„auf feineu ©lauben tobtfdjlagen lieffe, unb anbre gern tobtfdjtüge, bie
„ba$ nid)t glauben Wa3 er glaubt, ©o bringen fie benn jur Unter- 20
„brücfung ber vernünftigen ^Religion, ein ganjeS £eer fürdjterlidjer Streiter
„auf bie ©eine, unb bie Dbrigfeit mu& nunmehr, at3 Sefcfjüfcerin be£
„©laubenä, bie fretjbenferifdjen ©Triften in ben 33ud)läben bei; groffer
„Strafe verbieten, unb burd; bc$ ©d)arfrid)ter3 £>anb oerbrennen laffen;
„wo nidjt bie entberften Serfaffer gar vom s 2lmtc gefefct, ober in$ ©e- 25
„fängnifc gebraut, ober in3 ßlenb verwiefen werben. Saun mad)t man
„fidj über bie gottlofen Schriften Ijer, unb wibcrlegt fie in aller ©idjer-
„Ijeit, nadf) tl)eologifd)er SBeife. Sie £eucf>elet), womit fid) viele in ber
„Sljriftenljeit -$u ifjrem inneru Serbrujfe bcbelfen muffen, jeuget wiber
„bie Ferren Sfjeologen, bafc fie ein freies Sefenntnifj bei* vernünftigen 30
„SReligion burd) Sfurdfjt unb dwang unterbrürfen. Senn wer würbe woljl
„in einer fo ernftljaften ©adfjc, wiber feine eigene Ucberfüfjrung, öffeut-
„lid)e #aublungeu begeben, bie il;m ein Gcfcl unb xHergernifc finb? SBer
„Würbe feine roafjrc Stßeinung, bafür er fid) fonft gar nidjt ^u fdjämen
„l)ätte, vor feinen <vreuubeu unb SSerwanbteu beftäubtg uerfyclen? 2Ber 35
„würbe feine eigene Äinber in foldje ©djuleu fdjitfen, \>a fie, nad) feiner
„@ütfid)t von ber wahren Religion, bie cv felbft 311 l)aben vermeint, 31t
„einem blinben unb verberblidjen Aberglauben angeführt werben, wenn
„er foldfjeä alles nid)t au^ groffer Jyuvdjt für ben Verluft feiner ganzen
„Seitlichen SBot)lfal)i*t ju tf)un genotf)igt wäre? Die ^erreir s }Srebigcr -iO
„mögen gewiß glauben, baß ein etjvlidjer JJiann feinem ©cmütlje feine
„geringe Duaal autljun mufe, wenn er ftc^ fein gan3e£ Seben ()tnburd6
„ftcKeu unb üerftellen mufe. 2Ba^ foll er aber anfangen, ba bie meiften

t l f f f t ufl, fiimtlicfn' Srfjtiftfn. Xfl. 17

Digitized by

Google

258 9vcc (iejifjttijte unb Ittteratur. Stifter Beitrag.

„TOenföen, barunter er lebt, mit $afs unb Sonett, gegen bcn Unglauben,
„t>on ber ^ßriefterfc^af t j^rfüECt ftnb? SKan mürbe Üjm gfrennbfdjaft, Ver-
„trauen, Umgang, Raubet unb ©anbei, ja alle Siebedbienfte t>erfagen,
„unb iljn al$ einen rudjlofen unb abfdjeulidjen 3Riffeil>äter toermeiben.

5 „SBeldjer gute SBürger mürbe feine Jodjter miffentlid) einem Umgriffen
„jur &)t geben? Unb ttrie mürbe bie, jo in feinen Armen fc^läft, memt
„fte beretnft tyreS 2Ranne$ maljre SReinung Don bem (Eljriftentljum er*
„ffiljre, nad) tyrer ©cfcmactyjeit ängftlid) tljun, unb ben #errn 93eid)tuater
„anflehen, bafs er bod) iljren auf foldjc ucrbammlidje SBegc geratenen

10 „SWann belehren möchte? 3Ba$ für eine Ijerrlidje ^arentation mürben

„ifyn bie Ferren $rebiger nodj nadj feinem lobe galten? SBürben fte

„auc$ feinem ftörper uod) eine Stülp in eljrlidjcn Vegräbniffen gugefteljn?

„3Ba$ ift alfo an ber #eudjelei) jo trieler bebrueften Vernünftigen

„anberS ©djutb, als ber mit fo manchem jeitlid>en Unglürf toerfnüpfte

15 „©laubenSgmang, melden bie Ferren Jljeologi unb ^rebiger, vermöge
„iljrer Schmähungen unb Verfolgungen, ben 33e!ennent einer vernünftigen
„{Religion bi3 in ben Job anlegen?

„3BaJ>rlid>, foldj Verfahren ift auf alle SBeife $u mi&bittigen. Sin
„2Renfd>, ber oljne fein SBiffen in ber erften ftiub^eit mit ©emalt jum

20 „Triften getauffet ift, unb bem man ben Stauben HjeilS fätfdjlidj an*
„ gebietet, t$eil$ in ben untoerftänbigen Qtotyren oljnc Vernunft eingeprägt
„Ijat, tonn nadj letuem göttlichen ober menfdjlidjen Siebte gehalten fet>n,
„fo balb er anbre (Einfielen Don ber SBaljrljcit belommt, eben baffelbe
„ju glauben, toad er als ein ftinb in (Einfalt $n glauben gcfeljret mar;

25 „trielmenigcr lann er barum, baß er nun bem angebeteten unb blinb-
„lingS eingeflößten ©tauben entfagt, ftrafbar merben, ober bie Vorzüge
„eine« SRenftfien unb SKitglicbcS ber mcnfdjtidjen ©cjctlfdjaft verlieren,
„unb mit allerlei) jcitftcfien Ungemad) belegt merben. SBaram l)nt mau
„iljn auf folcfye unerlaubte SBeife mit bem Stauben bcrücft? — SBaä

30 „fyaben bie Ferren Jljeologi für SRcdjt, baß fic biejenigen, bie bod> eine
„vernünftige unb maljre Steligtou fjaben unb ausüben, fonft aber itic^td
„nnber ben Staat unb itjre SRebcnmcnfdicu, ober in befonbern Xttgenb»
„pflichten öerbrcdjen, öffentlich t>or bem gemeinen ^muffen beföiinpfen
„unb toerlja&t machen? eigentlich gehören foldje Dinge gar nidjt auf

35 „bie ftanjel. Xenn bie 3ul)örcr oerfteljen ftidjtS uon ber <Sad)t: unb
„menn fie aufrichtig bie ©rünbe ber ©egner 3U miffen befämen, mürben
„fic nur irre merben.

„Mlfo l)at au$ ba feine unpartl)emjdje SSJibcrlcgung ©talt. SBcr
„jum Üefjrcr auf ber ilatljeber berufen ift, ber mag immerbin gegen alle

40 „Ungläubige unb irrgläubige ftreiten. ?lber ein ßebrer auf ber San^cl
„ift ein ßcljrer ber ©laubigen unb Stjriftcn, bei) melden er bie lieber^
„fübrnng uon ber SBabrbeit be$ Slirifteutfcumd billig tmrauäjefct. SBa^
„W ein foldier mit beneu 31t fc^affen, bie bvanffeu finb, unb ;>ur flirre

Digitized by

Google

Bon Salbung btr Stiftet. 259

„tti$t gehören? — $afc er fic ba mit rebnerifdjen JluSbrücfen, toüdft
„bie CinbitbungSfraft unb Effecten erregen, unb mit oerfyt&ten Kamen,
„toooon bie Suljörer nidjt einmal richtige Segriffe Ijaben, öfter« jur
„S<$au ftellet: ba$ bienet ju nidjtä, att ben nnoerftfinbigen (Eifer be$
„btinben SßöbetS toiber unfdjutbige Seute in geuer ju fefcen. fliegt ber 5
„Sßriefter auf bie Ungläubigen to$, fo benft ber gemeine SRann, beffen
„ganje Stetigion im ©tauben befielt, bafj e$ Seute finb, bie gar leine
„{Religion ljaben, bie toeber ©Ott nodj leufet, toeber #immet nodj $>öHe
„glauben. 3)enn er urteilt na$ ftdj felbft: toenn beg i^m ber ©taube
„wegfiele, fo bliebe gar leine Stetigion übrig. Und>riften Hingen in be$ 10
„SßöbetS Dljren als ru^tofe taftert)afte 8öfenrid)ter. S)enn er ift einmal
„fo unterrichtet, ba& ein frommer SBanbet allein au$ bem ©tauben, b. i.
„au$ bem (S^riftenttjume, entfielen lönne, unb ba& alle, bie ntdjt ß^riften
„ftnb, notfpoenbig alten Sünben ergeben fetjn mufften, ®tetc$ als ob
„bie gefunbe Vernunft unb ba« SRaturgefefc ni$t bie eigentliche Quelle 15
„aller $flid)ten unb Xugenben märe, woraus ©jriftoä fetbft unb bie
„«poftel iljre Sorföriften geköpft ljaben. SBenigften* fefrt biefe »e-
„nennung ber Undjriften, foldje Seute in eine Steige mit 3uben, Surfen
„unb Reiben, t)on welchen bie ©giften alle* Arge in Seljre unb Seben
„ju beulen pflegen. SJon SRaturatiften, Reiften, gretybenfern 20
„fteOt fid> ber unwiffenbe $aufe im böfen SSerftanbe nichts beffer* oor,
„at$ ba& fte bie ÜRatur ju ©Ott machen, unb in ungezügelter gred^eit
„bto$ nac$ iljren Säften Ijanbetn. Spötter ber Religion unb®otte$*
„läfterer, nebft anbem folgen tljeotogifdjen ÄuSbrüden, geben t>olIenb$
„c^riftgtäubigen Seelen, ein SJitb oon ben abfdjeutidtften (Kreaturen, bie 25
„man ausrotten unb vertilgen muffe. $a$ Reifet ja woljt redjt, oer«
„läumben, bie Unfdjutb mit ber Söoäljeit vermengen, unb tbtn bie giftigen
„SBaffen, womit bie Reiben mtber ba£ E^riftent^um ftritten, nun al«
„c^rifttidje gebrauten. Senn bie erften Sänften mujjten aud) bet) ben
„Reiben, «Reiften unb ®otte$tfifterer Riffen, »eil fie toeber an ben 90
„Jupiter, nod> an ben Saturn, nodj an bie 3uno glaubten, fonbern ttjrer
„woljt gar in öffentlichen Schriften Rotteten. — ffiben btefeä erinnert
„und aber aud) ber iefcigen Unbilligfeit, mit Schriften gegen ba$ C^riften-
„tt)um getoattfam unb fdjimpflid) umjugeljen. SBenn in folgen ©griffen
„etwa« wiber ben Staat unb bie guten Sitten eingeftreut wäre: fo würbe 35
„e3 redjt unb billig fetyn, f eibige ju verbieten unb ju oerbrennen, unb
„bie 33erfaffer für ifpen ERutljwillen berbe ju gültigen, adeln wenn
„fie bto$ bie Streitfrage über bie SBa^eit ber Offenbarung erörtern,
„unb ber oernünftigen {Religion ba$ SBort reben: fo ^inbert ba« ber
„JRutje be£ gemeinen SBefen« gar nic^t, wofern bie Ityeotogi nur nic^t 40
„Serm blafen unb ben Sßöbet aufheften, ^aben fie benn oergeffen, ba§
„bie erften ftirc^enoäter, Suftinu«, Xatianu«, Ht^enagora«, SC^eop^ilud,
„^ermia«, Ktemen« 5Kle|anbrinu«, ba| JertuHianu«, SRinuciu« 2feli|, Slr-

Digitized by

Google

260 5ur (fttftfjtdjtt unb Itfferafur. dritter Befrag.

„nobiuS, SactantiuS unb fjunbert anbcrc mefjr, gegen ba3 bamatä fjen>
„fdjenbe #eibentl)um, balb Apologien, balb Streitföriften, balb ©pott-
„fdjriften (duzavQfiovg, irrisiones de vanitate idolorum, de super-
„stitione saeculi etc.) herausgegeben) unb baran Don ben Satjfern nidjt

5 „befjinbert toerben? 1 Die SBafjrfjeit muß burd) ®rünbe ausgemalt xotx-
„ben, unb fie ftefjet ifjren ®egnern fein SBerjäfjrungSredjt ju. SBar e$ benn
„bamalö ben Efjriften redjt, bie gemeinen SKeinungen fdjrifttid) anzufechten,
„toeil fie biefelben für irrig unb abergläubifd) hielten : tt)ie fann e$ in ber
„iefcigen Efjriftenfjeit für unerlaubt geartet werben, bafe einer fidj ifjretn

10 „Ijerrfdjenben ®laubcn entgegen legt, unb ben 9(itfto&, meltfjen er baran Ijat,
„öffentlich an ben lag giebt? ©inb bie Sljeologi atiein priDilegirt, bafc fie
„feine JRebe unb Slntmort geben bürfen Don ben ©äfcen, toeldje fie anbern ju
„glauben aufbürben? Qtyre <Sad)t nut& mo^l fdjledjt fteljen, ba fie ifjrer ®eg*
„ner ©Triften unb SSertfjeibigungen mit $en>alt unterbrürfen unb bann baä

15 „große SBort fjaben toollen, als Ratten fie biefelben redjtfdjaffen nriberlegt.

„$afj aber bie ^ntoleranj unb Verfolgung in ber ganzen Sänften*

„f)eit, gleidjfam burdj eine gemcinfdjaftlidje Serabrebung, fjauptfädjlid),

„unb faft allein, ttriber bie vernünftige {Religion gerietet ift, ba3 madjt

„bie Unbilligfeit nodj gröffer, unb gereift bem Sf)riftcntl)ume, befonber«

20 „ben Sßroteftanten, jum unau$löfd)lid)en ©djanbfleden. 3>enn bie fatfjo*
„lifdjen äRädjte unb ©ciftlic^cn bulbeu in iljrcu Säubern, n>o ba« $apft*
„tljum fjerrfdjt, of)ne Uuterfdjicb, feine einige frembe {Religion; ein
„jeber ©inttjo^ner unb 93ürger foll unb muß fid) ju bem fatl)olifd)en
„®lanbtn befeunen, ober ba« 2anb räumen. 3)ie v }koteftantcn hingegen

25 „finb gemeiniglich für bie Soleran^, unb Dcrftatten fonft allen ©eften in
„unb auffer ber Gfyriftenfyeit ein freue« SBefenntnift unb einen öffentlichen
„®otte3bienft unter fid), oljne batoon Unruhen im Staate )it befürchten,
„ober im geringften *u erfahren. 9Wau finbet, jumaf in $>oHanb, ßatljo-
„lifen, fiutfjeraner, ?(rminianer, $re*bljtcriancr, 93ifd)öflid)c ©nglänber,

30 „SRennoniten, ©tjnfretiften, Cuafer, ©eparatiften, ftanaticoS, Bingen-
„borfianer, ®ried)en, Armenier, häufige portugiefifdje unb beutfdjc ftuben,
„ungeftört unter ben Wliebmaaffen ber fjerrfdjeuben reformirten $ird>e
„wohnen, unb man läßt einen jeben uad) feiner Stuftest unb ®eroiffen
„®ott Derefjren. Unb fo giebt e« in tengtaub unb ben (Snglifdjen (£oto*

35 „nien, mic and) in genriffen Stäbten ber 3)äni)d)en unb ©d)fe$tt)ig*
„ #o(fteinif d>en ©otmäffigfeit, allerlei} ©eften unb {Religionen, bie ofjnc
„Unterfdjieb gesägt unb gcfdjüftt toerbeu. 3$ luill nidjt fagcu, bafe
„unter bem ruffifdjen Webiete nodj auffer ben Triften Diele SCürfen unb
„mancherlei} Reiben ftefyen. IHber biejenigen allein, beren {Religion einiger-

40 „maaffen nad) ber gefuubeu SJernunft fc^merft, als 9trianer unb Socinianer,
„ober bie gar feine Offenbarung erfennen unb bloS vernünftig benfeu
„unb leben wollen, bie finb e«, mcltf)e in ber ganzen Ef)riftcnf)eit iid)

1 lu'oljl mir uorbnirft füvj tvorbrii ?

Digitized by

Google

fcon ^ulbung b*r Vtxfttn. 261

„nirgenb einer bürgerlichen loteraitj ju getröften Ijaben, fonbern attent-
„tjatben auSgeftoffen, öerbannet, getjaffet unt> verfolgt werben. Sj leibet
„man benn int ganzen Sfjriftenttjume lieber fo mannen ungötttidjen Slber-
„ glauben, fo manchen albernen Irrglauben unb eitlen Eeremonientanb,
„fo mannen Säafyt unb ptjantaftifdje Eingebung, ja lieber bie abgejagten 5
„fteinbe beS Sfjrifttidjen SßamenS, ats eine dernünftige SRetigion. 3)ie
„wirb für bie ärgfte unb atigemeine SBiberfadjerinn ber iefcigen djrifttidjen
„angefeilt, wiber meiere fid) alle fonft nodj fo febr ftreitenbe Sßarttjetyen
„üerfdjworen Ijaben, fte gänjtidj auszurotten, #aft bu ben jübiföen
„©tauben Don beinen SSorfatjren befommen: woljl! bleibe ein 3ube, fage 10
„ungefdjeut, ba& bu e£ bift, unb befdjneibc beine ftinber; bu wirft in
„unb auffer ber Sfjriftentjeit auf ber ganzen SBelt fiesem Stuf enthalt
„finben, unb woljt gar freiwillig jum Bürgerrecht eingelaben werben.
„#aft bu beS ^abfteä, 2utt)er3, GatöinS ©tauben: fo ift adentfjatben
„int SRömifdjen unb dielen anbern Seiten 5ßta| für bidj. 93ift bu ein 15
„SRennonit, ©eparatift, ©ntfjuftaft: eS fjinbert nid&tS, man wirb bid) tjie
„unb ba unter ben Sßroteftanten Verbergen unb föüfoen. Stber glauben
„mußt bu bod) etwas, wtö eS benn audj fei}, ©ine reine öernünftige
„SRetigion ju (jaben unb gu üben, ift wenigftenS in ber Gtjriftentyeit
„nirgenb ertaubt, ©efje nur! — SBotjin? 3u ben 3uben, lürfen unb 20
„Reiben? Hber id) tjabe aud) beren ©tauben nidjt; fie werben mid)
„eben fo gläubig tjaffeu, Derbammen, uerfotgen unb nod) baju meinen,
„fie ttyun ©ott einen SMenft baran. SBir tjaben ein flareS Segtyiel
„batoon an bem berüchtigten Uriet 9tcofta, ben id) jwar übrigens
„nidjt öertfjeibigen will, aber ber jebodj eine Dernünftige {Religion, otjue 25
„©tauben an bie iübifdje ober d>riftlid)e, befannte. (*) (£r war Don ®e-
„burt unb ©rjieljuttg ein 3ube gewefen, unb ba er wegen ber jübifdjen
„Iljortjeiten uon itnten abgetreten, benuodj audj fein Stjrift geworben.
„9hm l)atte er alfo nirgenb ©dum: er warb üon feinen oorigen ©tau*
„beuSgenoffen auf« äufferfte verfolgt, al* ein 9Kenfd), ber gar !eine SRe* 30
„(igion Ijatte, weit er Weber ein Sube, nod) ein ©fjrift, nod) 9Rat}ome-
„baner wäre. 91(3 er jidj cubfidj aus langem Ueberbruffe ber erlittenen
„Drangfate wieber 311 ber ©nnagogc wanbte, warb er auf eine fdjänb*
„tidje SBeife iu ber jübifdjcn SSerfammtung naefenb gegeiffett unb mit
„Süffen getreten. Da ()ält er benn ben pfjarifäifdjen 3uben nidjt im* 35
„billig üor: ob fie bann nidjt wüftten, bafo nad) itnren eignen ßetnrfäben,
„aufferbem, eine wat)rc unb fcligmadjenbe JRetigiou fei), weldje bem SKcu^
„fc^eit atä SÖieufc^cn angeboren worben, unb wetd)c bie gefunbe Sernunft
„unb ba$ ©efe^ ber Statur te^re; bie fie felbft bem SKoal) unb allen
„(Sr^uätcru uor bem ?tbrat)am gueigueten, wetdje ibn auc^ nac^ bem 40
w ©efe^e SKofiS beredjtigte, unter ben übrigen Rubelt als einer ber SRac^-

{*) ©. fein Exemplar vitac lminaimu, bei) bem Lhnborch in c.ollatione
cum rt'iulHo Iuilaco. p. 'MW.

Digitized by

Google

262 3ur •efrfjttjtt unb Itfttrafatr. 9rtft*r Beitrag.

„toinmen be« 9toal) §u leben? Cr lornt batpr feine Cermunberung nid^t
„bergen, ba& bie djrtfttidje Dbrigfeit ben $uben in folgern gälte rtdjter-
„tidje ®ematt unb Strafen jugeftünbe, unb glaubt, memt Sljrtfht« fetbft
„nodj iefet in Ämfterbam, bfy ben 3uben, miber ifjre pljarifäifdje #eu-

5 „djetetj prebtgte, unb e« gefiele itjnen, benfelben abermat ju geiffetn, fo
„mürben fte e« ba frei} t^un lönnen. Setzet! fo ttrirb bie oernünftige
„{Religion betj allen Arten be« Glaubend als eine allgemeine Seinbinn
„angetaffen. Sobatb fid) ber ®taubc jum #erm über bie (Erfenntnifi
„®otte« gemacht tjat, n)i(I er bie Stimme ber Vernunft nid)t metjr Ijörcn.

10 „Ätfo fcaben «bergtauben, Srrtyümer, S^or^eiten unb ©reuet ben ganjen
„ffitbboben überfömemmt. ffio ift benn aber ber SRenfö? ffio mofytt
„bie Semunft? SBo tjat fie üjren freien ®ebraud> in ber ebelfien unb
„mtdjtigften ffirfenntnife unb $fM$t ber SRenfdjen behalten? Kenn fie
„fonft auä) nirgenb gebutbet mürbe : fo fottte e« bodj billig im Sljrifien*

15 „ttyume, unb in bemfetben, unter ben Sßroteftanlen gefc^e^en; meil fie
„twrgüglid) rühmen, bafe ü>r Eljriftentljum mit ber gefunben Sernunft
„fe^r motyt befielen fönne, unb fi$ für beten Prüfung gar nidjt ju
„freuen tjabe ; ja bafj bie Semunft fetbft eine SBegmeiferinn jum Etjriften*
„tfjume fetj. fflarum öerftatten pe benn ber oemünftigen Religion nid)t

20 „ben gertngfteu tßtafc btt) \\i)? Kein, ba« ift eine Protestatio facto
„contraria: ifjr ®taube muß fo menig, at« alle anbre #rten eine« fal-
len ©tauben«, bie gefunbe Sernunft neben fid) vertragen fönnen.

„$ie« Setragen ber ganjen ifcigen Sfjriftentjeit tauft gerabe miber
„ba« ®efefc unb ben ®ebrau$ ber Sirene alten leftament«, miber S^rifti

25 „ßefjre unb (Ejempet, unb miber ber Styoftet ü)r ©erfahren unb 3*ugni&.
„Ungeachtet ba« ®efe$ äRoft« eine gar ftrenge Ausrottung ber Reiben
„im ßanbe Kanaan gebotl), fo befaßt e«. bod) aud), bie Sfrembtinge,
„metd&e in ifjren Sporen mo§nten, ni$t ju bebrangen,
„nodj ju unterbrürfen, fonbern fie motjnen ju taffen, mic

80 „bie (Einfjeimifc&en, unb fie ju lieben at« fid) fetbft. (*)
„ffla« maren ba« für grembtinge in ben Sporen ber ^fraetiten? ©«
„maren feine anbre, aU bie Proselyti Portae seu Domicilii (Gere
„Schaar ober Gere Toscbabb) b. t. öernünftige SSeretjrcr ®otte« au«
„altertet} SSotfe, bie ber SSietgöttereu unb Äbgötterct) nidjt pgetljan maren,

35 „fonbern einen mafjren ©Ott, at« Schöpfer be« $inune(« unb ber ®rbe,
„erfannten unb öeretjrtcn, auc^ babet) ba« allgemeine 9?atur s unb ©Uten-
„®efe^ beobachteten; übrigen« aber ben ®taubeu Qfractö nic^t annahmen,
„nodj jur ©ef^neibung unb anbem ®ebräud>en ber f)errfc^enben 9tetigion
„genötigt mürben. Sie Ijeiffen auc^ Äinber SRoa^, im ©egenfafc don

40 „ben Äinbera Hbra^am unb ^\xazl; b. i. fotdje, bie feine anbre 9ieli*

(*) Exod. XXII. 21. Leuit. XIX. 1 33. 34. Dcnt. X. 18. lO.collato Exod.
XX. 10. Dent. V. 14. Nu in. XXXV. 15. Lenit. XXV. ß.

1 L«Uit. XI. [1774J

Digitized by

Google

ftm 9uttumg htt 9eiftat. 263

„güm, aU be$ unbefönittenen Stoolj, Rotten unb ausübten. Die Suben
„geben und tljre (Brunbartifel, al« Sorfärtften be$ Stoal), in *ieben ©aupt-
„ftütfen an: 1. feine Abgötterei) $u treiben; 2. @otte$ Stauen ju efyren ;
„3. niemanb ju tobten; 4. leine Unjudjt gu treiben; 5. nidjtS ju rauben;
„6. bie Obern ju efjren; 7. nid)t roljeä gfleifd) ju effen. fflenn nur ba3 5
„tefttc @täcf ausnehmen, toeld>e3 loof}l nur fjinjugetyan loar, um ben
„Qfuben fein «ergernifi ju geben, fo loar alles übrige nid)t3 als ein
„furjer gnnbegriff ber vernünftigen Religion unb be« Steturgef efce« ;
„baljer audj ber gelehrte ©elbenu« fein ganjeS Statur* unb SSölferredjt
„nadj ben ©afcungen ber Hebräer, auf biefe Praecepta Noachica ge* 10
„bauet, unb bie JReligionS* unb bürgerliche 8fret}!jett ber Proselytorum
„Domicilii genugfani bettriefen fyat. SKaimonibeS, ber Verftänbigfte
„unter allen Suben, betreibt biefe vernünftigen Subengenoffen eben
rr fo, unb fagt auSbrüdlid), bafe fie toeber verbunben geioefen,
„fid> befdjnetben no<$ taufen ju laffen, unb bafe fie bo$ 15
„als gromme aus anbern Sölfern aufgenommen toor*
„ben, inbem ben Qfraeliten unterboten getoefen, folgen
„Seuten einen ffiotynfi^ in iljrem \9ebiete anjutoeifen. (*)
„(£r fagt fogar an einem anbern Orte, (**) bafe biefe frommen
„3ubengenoffen Zfytil Ratten an ber jufünftigen ©elig* 20
„feit. Auf foldje SBcife ttntrben nidjt allein bie ©ibeoniter unb anbre
„ju fötedjten gemachte ßeute, ober Siettjinaer, fonbern audj bie 8ted)a*
„biten unb bie nnbejttmngneit Kananiter, nebft vielen anbern ftremb*
„lütgen, mitten in Kanaan, neben bem jübifdjen ®otteSbienfte, frieb* unb
„freunbfdjafttidj gebnlbet, unb als bürgerliche ja geiftlidje SRitgenoffen 25
„gehalten, ob fie gleid) an SKofen unb bie ^ropfjeten nid)t glaubten,
„unb baS üevitifdje ®efeft nidjt beobachteten, fonbent nur baS vernünftige
„ber Qffraclitifd^cn Sieligion, als baS SBefentlidjfte angenommen Ratten,
„ftür foldje fromme 9(nbeter beS magren ÖtotteS, tjatte bemnadj ber toeife
„unb bamals ganj untabelidje Äönig ©alomo fdjon ben erften lempel 30
„mit gemeint; unb er leifet in fein ®intt>eif}ungSgebet mit einflieffen,
„wenn aud) frembe, bie nidjt von bem SSolfe 3frael mären, jum lerntet
„fämcu unb bafelbft anbeteten, bafe (Sott fie in allen ifjrem Anliegen er*
„fyören molle. (***) $iefe fonnten batjer mit ben ^fraeliten in ben SSor-

(*) Maimonides Issure Biali. cap. XIV. Qualisnam est tue, quem Prose- 35
hjUmi Domicilii Gei Toscluibli, vocaimis ? Is gentilis erat, <pii in se suseeperat
a cuUn exfraneo dbstinere, ei cetera obseruare quae in Noachidarum iure con-
tinentur. Nee circumcidrbatnr HU, nee baptizabatur , sed admiUebant eum velut
onum ex piin e geniiiibue mvndi. hlco autem vocatur Inquilinns. quoniam
licuit nobis ei »edos intcr aus assignare in territorio Israelitico. 40

(**) Maimonides in tract. de Rcgihus cap. VIII. >$. 11. Quicunque in se
suseepit Septem praecepta Noachidarum et in iis obsernandis cautns est. ille
est pins e gentibus mmidi et portionem habet in saecnlo futuro.
(***^ 1 Heg. VITI. 38. 41. sq.

Digitized by

Google

264 Sur <B*Wtfrf* unb Xüferatur. Brttttr Befrag.

„!)of be« Icmpctt fommen, unb @ott na$ tyrer vernünftigen Ghrfenntnifi
„anflehen,, toenn pe gleich nic^t mit opferten. 3a, bie foätere @efdjid>te
„giebt, ba& audj $eibnifd)en ftönigen unb Äaifern jugepanben fei), für
„pd) im jme^ten lempel opfern ju taffen. (*) ©efjet nun bagegen baS
5 „Setragen ber Diener be£ neuen leftamentö! ©outen biefe looljl mit
„ gutem ©ettriffen bon pdj fagen fönnen, bafc pe bie vernünftigen SSer-
„eljrer (BotteS, als bie Sremblinge beö &l)riftentt}um$, nid)t ju bebrängen
„ober ju unterbrüden fudjten, fonbero trielmefjr liebten als fidj fetbft?
„pe, beren STOunb Don bem innem #affe unb JRetigionSeifer gegen foldje

10 „Seute öffentlich überflieffet. ©outen fie e$ lootyl über üjr #er$ bringen
„fönnen, biefetbe Gtjriftgenoffen , SReligionSöeriDanbte unb fromme ju
„nennen, ober fie an ber ©etigfeit Itjeil nehmen ju taffen? ba fie bie-
„fetten mit allen Undjriften, JReligionSfpöttern, Ätfjeiften unb ®otte$~-
„läfterern in eine Rlaffe fefccn? ©ottten fie itjnen tooljl mit gutem

15 „Sitten eine bürgerliche unb {Religionsfreiheit jugeftcfyt? ttnber beren
„Äuffommen fie $immel unb Srbe, Dbrigfeiten unb $öbel, ju betoegen
„trauten? Sliemanb toirb unfern proteftantifdjen Itjeologte, gefdjtoeige
„ben päbftifdjen, foldje Sanftmut^ unb 3)ulbung jutrauen ; unb id) jloeifle
„nidjt, toenn manche gläubige ©eeten nur toon foldjer SRadjpdjt hörten,

20 «fie ttmrben fdjon in CHfer ttriber biefe Ungläubige geraden. Sin 8*i$w,
„baf$ pe fdjon öon iljren Setjrern in eine unjeitige $ifce tuiber ade, bie
„nid)t iljreS ®tauben$ finb, gebraut toorben!

„9hm möchte idj bod) toiffen, ob biefe geifttidjc Ferren bon E^rifto,
„bem Seljrer ber .allgemeinen ERenfdjenliebe, einen gegenfcittgen unb

25 r»ftrengem 93efel)( befommen fjättcn, als SKofeS, in Betrachtung ber uer*
„nünftigen fBerefjrer ©otteS befommen ober gegeben tjat? Ob pe eine
„einjige ©teile im ganzen neuen leftament aufmeifen fönnen, bajj fotdje
„Beute in ber (Stjriftenfyeit burdjauS nidjt gebulbet toerben müfeten? 3$
„tueife tooljt, bafe bie Gtmngeliften G^rifto ben garten SluSfprud) in ben

30 „SKunb legen: toer nic^t glaubt, ber toirb toerbammet toerben. Allein
„menn mir and) biefe SRadjridjt, fo mie fie lanM unb gebeutet h>irb,
„ööllig annehmen: fo bleibt bod) ein gewaltiger Unterjd)ieb jhnfdjen ben
„©äfcen: biefe unb jene SWenfc^en fönnen nad) ber #eil3orbnung ®otteS
„nidjt feiig merben: unb, eben bie äRenfdjeu pnb in ber bürgerlichen

35 „©efellfdjaft unb unter (Sfjrifteu nid)t au bulben, nod) ju einem öffent*
„lidjcn Sefenntniffe if)rer {Religion ju laffen. SBie tvollten pe mit bem
„letztem ©a^e jujammen reimen, baß fie ben Quben unb meljrcru anberu
„Ungläubigen unb 3rrgläubigen, toel^e aud) in i^ren Äugen eiuig Her*
„bammt pnb, bennoefi auf biefer SBelt unter pc^ eine öffentliche pritu-

40 „legirtc Ausübung ifjrer {Religion uerftatten? (i^riftnS fagt feinen

(*) ©o ^aben Alexander M., Helioiloras, Antiochns Enpator. Ptolemaeus
Eneraetn. Anpnstns. Vitollins für fid) im Renten $em^el opfern laffen. Vid.
Seiden. i\<> I. N et U. lü.. UI. c;«p. IV. et .VII.

Digitized by

Google

9mx »ulbung ber Stiften. 265

„gütigem anberWärtS: fie follten baS Unfraut wadjfen laffcn bis $ur
„(Srttbte; b. i. fie follten benen, bie aud) fatfdje SKeinungen fjägten uub
„lehrten, üjre menfölidje (Einfielt unb StetigionSfreijljeit nid)t burd) ge*
„wattfame SKittet ju benehmen fudjen, ober it)r Äuffommen Ijinbern,
„fonbern alles bem ffinfttgen ©ertöte ©otteS übertaffen. SBenn alfo 5
„and) bie äRenföen, meiere ©ott Mob nad) bernünftigen ©inftc^ten uer*
„etyren, mit unter baS Unfraut, b. i. unter bie irrift unb fatfd) te§renben,
„$u rennen waren: fo mürbe nad) Sljrifti Reget bennod) feine äufferc
„Unterbrütfung ber bernünftigen {Religion uub beS vernünftigen ©ottes*
„bienfteS ju entfdjutbigen fet)n. allein GljriftuS tjat bie bernünftigen 10
„SReligionSberwanbten nid)t einmal unter bem Untraute ber flirre be
„greifen fönnen, bon beffen Ausrottung bie ftrage Ware: weil fie nad;
„bem ©efefee, als SMenfdjen, als gremblinge, als woljnljafte SBürger, ja
„als gotteSfürdjtige ßeute, ber allgemeinen Siebe, unb ber bon (Sott ju*
„geftanbnen Sterte tyeityaftig waren. Die Styoftel fjaben biefelbe gteidj* 15
„falls nid)t fo böfe unb unteibtidj angefefyen, fonbern fie bietmefjr mit
„beu beften ffifjrennamen belegt. Unfere jf feigen ftirdjenlefjrer werben
„ftdjS gefallen taffen, bon ben Hpoftetn eine beffere Sprache unb Amts*
„fn^rung anjunetjmen. So oft bie ?tyoftel mit ben bernünftigen 3uben*
„genoffen aus ben Reiben ju Raffen Ijaben: fo fjeiffen fie ftetS bei) ifjnen 20
„bie frommen, bie ©ottcSfürdjtigen, bie Serc^rer ®ot-
„teS, bie gotteSfürdjtigen ^ubengenoffen, (eöoeßelg, oeßöfievoi %bv
n 9ebv, oeßöfievoi "EXXrptEQ,, ölxaioi, (poßovuevoi xbv &€bv) unb
„fie werben ben Sfraeliten an bie Seite gefebt. 3^r SKänner bon
„3frael, fagt *ßautuS, unb bie i$r ©Ott fürchtet, Ijöret ^u. 25
„31)r SRänner, lieben ©ruber, ifjr Äinber beS ®efd)led)tS
„Abraham, unb bie unter end) ©ott fürchten. (*) 3n ber @r-
„3äf)tung lautet eS eben fo: 9lad) biefer Sttebc, finb $auto unb
„Sarnabä biet 3üben unb gotteSfürdjtige 3ubengenoffen
„nachgefolgt. öS gefetteten f i d ) 51t $aulo unb Sita andj 30
„ber gotteSf ürdjtigen ©rieben eine SKenge. Lantus unter*
„rebete fidj mit ben Suben unb ben ©otteSfürdjtigen in
„ber Stjnagoge. (**) 3)a& nun in allen biefeu Stellen feine ©efdjnit*
„tenc unb üodfommene Subengcnoffen ober Proselyti iustitiae, fonbern
„MoS üernünftige Sereljrer ©otte*, ober Proselyti Portae gemeinet 86
„finb, l)at unter anbern Salomon Delling, ein geteerter tutl)erifd)er
„SfyeologuS ausführlich gegeigt. (***) S)er Hauptmann EornetiuS war,
„nad) beS (Sbaugetiften ßueä 3eugm& fdjon als ein bernünftiger $t\)bc,
„gottfetig, geregt unb gotteSfürdjtig, {töoeßiiQ, öixcuog,
„(foloujierog xbv &ebv) (f) fo wie bie s ^nrpurfrämerinn ßijbia eine 40

(*) Actör. XIII. 1(>. 2(J.
(**) Actor. XIII. 42. 43. XVII. 4. 17.
<***) Sal. DeyJing Obss. Sacr. P. II. p. H52. de osßopevo^ töv Veov.
(t) Actor. X. 1.

Digitized by

Google

266 £b? &tftiftitj/tt unb Xtfttrahtr. 9ilüet Bttyfrag.

„«ereljrerinn <8otte« l)iefi (aeßofävti %öv öebv). (•) Sto* ift
„gang eine anbere Spraye ber erften jünger $efu, at« bie man jefrt
„füljrt. Sie Jagten nidjt, Ujr Ungläubige, tljr greijbenfer, Ujr Natura-
„liften, i§r ReltgionSfpötter ; fonbero ifjr Cereljrer ®otte«, ifjr bic i^r
5 „®ott fürdjtet. ffiie alfo bie jübifdje JKrdje ungeachtet i$re$ großen
„(Eifer« für ba« (Sefefc unb für ifjre Religion bennodj bie bernünftigen
„Reltgton«beriöanbte nidjt allein bürgerlich ungefränft bet> fid^ motten
„liefe, fonbem au$ in iljre geiftlidje Serfammtungen unb Synagogen
„toittig aufnahm, unb fie burrf) Siebe, 2ob unb freunbfdjaftli($e Segeg-

10 „nung an pd) foefte: fo billigten and) bie 2tyoftel, burd) i§re Gfjren-
„nahmen, toeldje pe folgen 3übengenoffen öffentlich erteilten, bie SBeife
„ber jübifdjen flirre, unb gaben mithin tljren Radjf olgern in ber djrtfi-
„liefen ffirdje ein rütymlidje« Setrfpiet, ttrfe nalje fie bie Vernünftige
„Religion attd) mit ber djriftlidjen bertoanbt Rieften, unb ttrfe entfernt

15 „pe bon beren JBerfleinerung, Sefdjtmpfung unb Unterbrücfung toären.
„SBoljer fiaben benn bie heutigen fie^rer be« Stjriftentljum« ba« gelernt,
»ibafe fie bemünftige Ceretyrer ®otte« bety ber ©eineine mit bertyafcten
„Benennungen anföttärjen, al« ob fie gar leine Religion Wtten? JBo*
„fjer gönnen fte biefen allein fein fretje« Befenntniß ber erfannten SBaftr^

20 «Reiten, ba fte alle übrige Ungläubige unb irrgläubige butben? SRit
„toeldjem Redjte mtfdjen fie ft$ in bie SSerfaffung be« Staate«, fotdje
„unfdjnlbige unb redjtfdjaffene Üeute, aud) burdj obrigfeitftdje $ütfe, ani
„ber bürgerlichen (öejellfdjaft, unb allen batyer entfteljenben SSortljcilen ju
„berbrängen?

25 „ffi« ift bemnadj fold>e Unterbrücfung ber vernünftigen Religion

„unb iijrer 93erel)rer, meiere bie neuern djriftlidjen fieljrer jur fDlatfm
„ gemalt $aben, fomot bem alten al« neuen leftamente, fotoot bem @e^
„fefte SKofi« unb bem Setragen ber jübtfdjen #irdje, al« ber Reget unb
„bem (Stempel Kljrifti unb feiner Sfyoftel gerabe entgegen. Aber toentt

30 „unr audj bie ®adje an pdj felbft betrachten, fo geiget fid) bie offenbarte
„Unbilligfeit in ber heutigen SRetljobe, meiere in ber S^riften^eit fjerrfdft.
„Sin jeber SRenfdj fod glauben, ober nidjt in ber mcnföltdjen, e« fei)
„getftlidjen ober bürgerlichen, ©cfcHfd^aft gebnlbet werben. SBie fann
„man aber ba« als eine $flid)t unb ©djulbigfett forbern, unb e« mit

:<5 „ einer ©träfe berfnüpfen, ma« nidjt in ber SWenfdjen 9Rad>t unb freiem
„SBillfü^r fteljet, ja manchem nad) feiner Stnpdjt bon pd> felbft 3U er*
„galten, unmöglich h>irb? ©nttueber muffen baburdj $eudjler im ßfyriften-
„ttyume entftefyen, ober man mnfj i^nen awdj ertauben, bafe fie fret) unb
„oftne Äränfung %e« bürgerlichen SBo^Iftanbe« bef ernten, pc glaubten

40 M ed nic^t, unb fömttctt fid) au« ben unb jenen Urfadjen t»on bem ÖMau-
/f ben«f^ftem unb beffeu ?li1ifc(n ntc^t überführen, ^te 9Kenfc^en follen
„glauben, e^e pe nodj jtt ben geringften Gegriffen, Urteilen unb $rü=
(*) Actor. XVI. 14.

Digitized by

Google

Bim *ulbung b*r 9ri|ftiu 967

„fungen be3 geglaubten fftljtg finb. Sie Jollen glauben, toaS über bie
„Vernunft tft, etye fie bon bem, toa« ber Vernunft fafftidj ift, eine (Sin-
„fic^t fjaben. SBie lägt fid) eine SReligion, ober (Erfenntnifc ©otteS, oljne
„alle Segriffe, otyne ade« Vermögen ber (Einfielt pflanjen? SBie fanit
„ein gefjeimnifjboller ©taube ©tatt ftnbeu, ber nidjt auf bie Anfang«- 5
„grünbe einer bemünftigen {Religion gebauet ift? StorauS fann nic^td
„als ein btinber ©taube entfielen, ba bie SRenf djen felbft nidjt luiffen,
„loa« fie glauben, nodj toarutn fie cd glauben. 2)cnn toeil man tynen
„öon ber Sinbl)ett an alle bemünftige ffirfenntnifj bon ®ott unb göttlichen
„Dingen in ben Seljrbüdjern forgfältig eutjiefjt, unb iljnen toiber bie 10
„Semunft unb bereu ®ebraud) in bem, toaS beS ©eiftcö ©otteS ift,
„fräftige Sorurtfjeile beibringt: fo fann nidjtS, at$ ein btinber ©taube
„übrig bleiben. 3)ie SRenföen fotten ofyte Sernunft bloS gtauben, unb
„baburd) fromme ttfjriftcn toerben; ba bodj ber SRenfd) allein baburd),
„ba& er eine bemünftige Kreatur ift, bor aßen Spieren einer Steligion 15
„fäljig ttnrb, unb fid) burdj bemünftige 33etoegung3grünbe jum ®uten
„jie^n tagt. SBie fann man benn Gfjriften erwarten, e^e fie in SRen-
„fdjen gebitbet finb? SBie fann man eine tätige tjöljere SMfommenljeit
„beä SBillenS unb SBanbelS bon ifjnen hoffen, ba fie feine innere 93c-
„megungSgrünbe *u einer natürlichen lugenb unb grömmigfeit befommen 20
„tyaben? SBenn man biefe äRetl)obe in itjrer eigentlichen golge betrachtet :
„fo hurb jte, nadj 33efdjaffenl)eit ber 9Renfd)en, jum Aberglauben unb
„fnedjtifdjen SBerfljeiligfeit Gelegenheit geben, ober fie aud) eben fo bös-
artig unb md)to3, als fie a\\& SRangel einer vernünftigen ©rjietjung
„getoorben finb, taffen. — u 25

* *

Unb fo weiter! 3 U cmx $tobe ift biefe« meljr als fjutretdjenb.
Stirn ertaube man mir nodj, meinen Unbefannten ntdjt fo gang oljne
©eteitc abtreten ju taffen.

1. 3d) Ijabe gejagt, ba& SReuferS ©d)tcffale mid) an biefe
©teile erinnert. S)enn als SReufer fo weit gefommen war, bafc er :*)
fid) fein Sebenfen machte, jwr SRafjometanifdjen Religion überjutreten,
roax er bodj bermuttjlid) fein Sßtjautaft, ber fid) bon ber 2Bat)rt)eit ber
2Rat)omctanifd)en SReligton, als geoffenbarter Religion, borjüglid) bor
ber (5l)riftlid)en, überjeugt füllte : fonberu er toar ein 3)eift, ber Sine
geoffenbarte Religion für fo erbidjtet t)ielt, als bie anbere, unb ben 35
nur bie äufferfte Verfolgung gn einem $aufd)e brachte, an ben er
nie mürbe gebaut ljaben, wenn er trgenbwo in ber Sfyriftentjett bie
©ulbung ju fiuben gewußt tyätte, auf welche unfer Unbefannte für
fotdjer Hrt fieute bringet, ffir tjatte fie beg ben Unitariern anfangs

Digitized by

Google

268 Sur <B*ftfjtdjf0 unb Ittftratur. J>ritftr Bcijtrag.

ju finben geglaubt. Aber ber ©treit, in toeld^eu er aud) mit tytiett
fofort öerwtcfelt würbe, modjte it)tt wofjl abnehmen laffett, was er
ftdj mit ber 3eit felbft uon betten ju toerfeljen tjabe, weldje anberSwo
eben fo t»ogelfrcij waren, als er. 3a eS feinet, bafc bieje feine 93e*

5 forgnifj burd) graue. £ ab ibis na^erige ©d)idfale tjiutängtid)
geredjtfertiget worben. Snbefe fann es bod) gar woljl fetju, bafc Sieufer
and) eine Slrt Don ^räbilection für bie 9Kal)ometanifd)e Steligion
gehabt, unb bafc er tt)r bereite alte bie ©eredjtigfcit wieberfafjreu
Taffeu, bie tt)eit neurer 3eit fretjmüttjige unb untoerbädjtige ©eteljrte

lü iljr erjeigen ju muffen geglaubt fyaben. „$eS ÜJialjometS Sllforan,"
fagt aud) unfer Unbefannte furj oor ber mitgeteilten ©teile, „unb
„ber lürfifdje ©taube l)at jwar einen bofen Stuf bety uns, nidjt allein,
„weil ber ©tifter biefer Stetigion Setrügeret) unb ©ewalt gebraucht,
„fonbern auet) weit üiele Xfjorljeiten unb Srrtfjümer, nebft manchen

15 „uunöttjigen äufferüdjen ffergebvadjtcn ©ebräudjeu, fid) eingemifdjet
„finben. 3di| will ifjm aud) gar nid)t baS SBort reben, oielwettiger
„benfelben ber djriftlicfycn ^Religion jutn 9iad)tf)eil ergeben. 3)od) bin
„idj uerftdjert, bafi unter betten, bie ber $ürfifdjen Religion btcS unb
„jenes ©djulb geben, bie weuigften beu Stlforan gelefen fjaben, unb

20 „bafc aud) unter betten, bie itjn gelefen, bie wenigfteu ben SBorfafc
„gehabt, beu SBortcn einen gefunben s -8ciftanb, beffett fie fäljig finb,
„ju geben. 3d) getraute mir, wenn btefeS meitt $auptabfeljen wäre,
„baS Dorneljmfte ber natürtidjen ^Religion aus bem Ätforan gar bettt=
„lief), unb jum Xtjeile gar fdjftn auSgebrurft barjutf)un, unb glaube,

25 „ba| icf) bei) SJerftäubigcu leidjt bavittu 93el)fall finben werbe, ba&
„faft alled wefeutliefje in 9Kat)ometS Üefjrc auf natürliche Sicligiou
„IjinauSlaufe. Der gelehrte Stomas fttjbc, (*) beu man fowoljt
„ber ©adjett funbig als uiipartt)et)ifd) fjalten muft, lobt ben ÜRatjomet
„als verae Religionis Abrahami restauratorem. ber bie Waljrc Sie«

30 „ligion SlbraljamS wieber Ijcrgeftellt Ijabe: unb ber getreufte lieber-
„fefcer unb SluSleger beS ?UforanS ©eorge ©ale(**j geigt tu feiner
„(Einleitung junt Wforatt, bafj ber tfirunbfafe ber üeljre SRafyomet*
„auf ber ©itttjeit Lottes berutje, ober auf ber SEßaljrljeit, baß mir
„Sin ©ott feg, unb fet)tt fönne: bafc ber SJorfaJj, bie l)eibnifd)eit

35 (*) Th. Uyde de relig. \vt. Persar. p. 33.

{**) Ci. Sulc prcliminaiy discoursc to the Koran [t. *M\. vi <»3.

Digitized by

Google

ftm Bulfcung fctr 3t\fttn. 269

„Araber öon ber Abgötterei jum ©rfenntmfj biefed einigen ©otte«
„ju bringen, ebel unb ^öc^tic^ ju loben gewefen, unb bafc $err Sßri-
„beauj: nid)t mit ©runb öorgebe, ob tyabe ÜÄaljomet bety ben Arabern
„ftatt ber Stbgbtteret) eine Sieligion eingeführt, weldje tben ja fd)timm
„fet) afe bie Abgötterei $err ©ale jagt, bafe bie Gxmaljnungen ju &
„guten Sitten unb Xugenben, weldje im Älforan enthalten finb, unb
„fonberlid) bie (Srmaljnungen jur SBerefyrung eines wahren ©otte«
„jum $f)eil jo vortrefflich ftnb, baft ein ©fjrift fie wol beobachten
„möchte." — SGBic weit nun biefeä aud) Keujer ju jeiner 3ett bereit«
erfannt, würben wir mit ©ewiffteit jagen fönnen, wenn e« ben $erau3* 10
gebern ber Monumentorum Palatinorum beliebt l)ätte, un« jeine An*
merfungen über ben Älforan mitgutyeüeu, bie fte uor fid) gehabt ju
fyaben toerftdjern.

2. 2)ennod|, muft idj fyinjufügcu, würbe mid) biejc 33ejiet)ung
auf 91 e ufern blo« unb allein nid)t ^aben bewegen fönnen, bie mit* 15
geseilte ©teile öor allen anbern ju wählen, wenn td) nidjt, in if)r
aud) einen bejonbern Sßunft ber ©eleljrfamfeit auf eine ganj befonbere
9frt berührt ju finben, geglaubt Ijätte. 3d) meine hiermit, wa« ber
Serfaffer Don ben Proselytis portac in ber alten Sübifdjen Äirdje
behauptet. 9itd)t al« ob bie ©adje felbft nidjt längft befannt wäre: 20
e« ift Mos bie 9(nwenbung auf unjere heutige Seiften, bie mir neu
unb ifym uötlig eigen ju fetyn fdjcinet. ©ie l)at etwa« jefyr blenbenbe«,
biefc ^nwenbung ; unb id) wünfd)te um jo mefyr, fie au« ben Duellen
geprüft ju jetjen, je weniger id) meinem eigenen Urteile in mir fo
fremben Singen trauen barf. Subeft bünfet mid) bod), bafj, wenn 26
man fd)on gugeben müfjte, bafe biefe Proselyti portae nid)t$ at8
Seiften gewefen, bamit gleid)Wol nod) nid)t erwiejen jet), bafc fie aud)
alle bie 3fret)f)eit unter ben Silben genoffen, auf welche bie heutigen
Seiften unter ben (Stjriften Slnfprud) machen. Sßenn wenigftenS ber
Sßerfaffer felbft jugtebt, bafc baä ©iebente ber 9?oad)ifd)en ©ebote fie 30
feineSwegeö als ein SKaturgefefc uerbunben Ijabe, fonbern nur l)tnju*
gefügt worben, um ben Süben fein $(ergerni& ju geben: fo bürften
fie leidjt mefpern folgen Siufdjränfungen in JBejie^ung auf bie ljerr*
fdjeube Steligion, ber fie nidjt jugetfyan fet)n wollten, unterworfen ge*
wefen fet)n. gallä fid) nun bergleidjen fänben: foQten Wol)l nid)t 35
ans ifyueu Sebingungen herzuleiten fetjn, unter welchen fid) aud) bie

Digitized by

Google

270 £u? Gtfdjtxfjft unb Ittoratur. 9riB»r Beitrag.

(öjriften fönnten unb möchten gefallen laffen, Reiften in Ujren $ffilen
ju bulben? Aber unfere Reiften woQen oljne alle Vebingung gebulbet
fet)n. ©ie woQen bie gre^eit ljaben, bie c^riftlic^e {Religion ju be*
ftteiten; unb bod> gebulbet feijn. ©ie woQen bie f^re^^eit Ijaben, ben

5 ©ott ber Stiften ju Verladjen; unb bod) gebulbet feijn. S)a8 ift
fretytid) ein wenig Diel: unb ganj gcwife meljr, al« i^ren vermeinten
Vorgängern in ber alten jübifdjen £ird£>e erlaubt war. ©erat »erat
beren einer be8 £errn Kamen läfterte, (Sevit. XXIV. 12. *) fo warb
er ot)ne Varmljerjigfett gefteiniget, unb bie (Jntfdjulbigung Ijalf tfjm

10 nidjtö, bafe er nidjt ben wahren ©ott, ben bie Vernunft ben SKenfdjen
leljre, jonbem ben Äftergott geläftert l>abe, wie bie Suben ftd> ifyt
bilbeten. Unb fdjon Ijierau«, meine idj, ift ju fölieffen, bafe aud) bie
alte jübtfdje Religion e3 in biefem ©tüdte nidjt anber« »erbe gehalten
l>aben, al« fie e8 alle galten.

15 3. 3Ba8 von bem übrigen Snnljalte ber ©teile ju beulen unb

}u jagen, braudjen meine fiefer nid)t Don mir ju lernen. Aber wie
fe$r merft man eS Ujr an r bafe fie vor bre^ffig Sauren gefdjrieben
worben! 2Bie? nod) ifct wären ber gefunben Vernunft aQe Sßege ver*
fperret, ©Ott nad) iljrer ©nfid>t, unter einem angenommenen ©jriften*

20 namen r ju verehren? %Ttt)l\<S), ein bergleidjen angenommener ©)rtften»
name, als Ärianer, ©ocinianer, ift vieQeidjt nod) eben fo ver^afet, al«
er e3 jemals war. «Dein, was brauet e« aud) biefer Kamen? 3ft
ber blo&e Käme GOjrift nidjt weitläuftig, nidjt bejeidjnenb genug?
©inb bie Kamen Calvinift unb Sut^eraner nidjt eben fo verwerflid)

25 geworben? 3Beg mit aßen biefen Kamen, bie und ber (Einfielt eine«
ffiinjigen unterwerfen! 3Bir finb Keiften, biblifdje Triften, Vernünf*
tige Triften. S)en wollen wir fet>en, ber unfer 6l)riftentl)um be«
geringften 3Biberfprud)3 mit ber gefunben Vernunft überführen fann!
SBaS brauet e8 nod), bie ©Triften ber greggeifter ju unterbriiden?

30 #erau3 bamit! ©ie lönnen nid)t8 als ben Iriumpf) unfer er Keligion
vermehren. — Stofe btefe* bie ©pradje mancher heutigen Geologen
ift f wer weife baS nid>t? Unb allerbingS fjat biefe Sprache baS ©ute
hervorgebracht, bafe neurer 3eit, wenigftenS in bem proteftantifd>en
S)eutfd)lanbe, aQe bürgerliche Verfolgung gegen ©djrtften unb ©djrift*

H5 fteller unterblieben ift. ffiine merfwürbige @rfd)einung, von welker

• fütcflficM au* wbrwft fftrl XXTV. iß.

Digitized by

Google

&im 9ulbtutg ber 3ti$tn. 271

id) woljt wiffen möchte, aus wetdjem ©efidjtapunfte fie unfer Un*
befannte betrachtet tyaben bürfte! Sr fdjeinet bergleidjen Geologen
in S3erbad)t ju tjaben, bafc fie öon bem ganjen ßfjriftentljume nichts
übrig laffen, unb nid>tö übrig laffen wollen, a(£ ben Sternen. Dag
biefc« betj einigen aud) wof)l ber %<& fetjn mödjte, baran ift fein 5
3weifel. Aber bei) trielen ift er e3 aud) gewifc ntdjt; beQ benen ge*
wife uid)t, bie ftd) gegen bie JBertfyeibiger einer bloö natürlichen Religion
ntit fo meiern ©tolje, mit fo Dieler SBitterfeit auSbrüden, bafc fie mit
jebem Söorte uerratljen, was man fid) Don if)ncn ju öerfeljen l(ätte,
wenn bie 9Rad>t'iu ttyren ^änben wäre, gegen wefdje fie ifct nod) 10
felbft proteftiren muffen. 25iefer iljr ö c r n ü n f t i g e 8 (£ f) r i ft e n t l) n m
ift allerbingS nod) weit mefyr, als natürliche Religion : ©d)abe nur,
bafc man fo eigentlich nid)t weife, weber wo ibm bie SBernunft, nod)
wo tl)m baS efjriftentljum fifct.

XIX. 15

(Ergänzungen t>ßß Julius Jimtiru«.

2)a3 aftrotogijdje SBerf be3 SuliuS girmicu«, (benn dou
biefem wirb f)ier allein bie SRebe fet)n) ober wie er eö felbft genennet
l)at, beffen Libri VIII Matheseos, finb juerft 1497 ju JBenebig bet)
Simon ©emlaqua im Drud crfdjienen, unb jwar unter SBeforgung beS 20
9$efcenniu8 graneifeuö SRiger, welcher in feiner 3ueiguung8*
fdjrift an beu Äarbiual $ippotytuS Don Sfte fagt, bafc er bie £anb*
fdjrift, id) weift utd)t au3 welchem barbavifdjen fianbe, Ijergeljolet f)abe.
Dein Stern, fdjreibt er, war e$, ber me barbaros spoliaturum ad
extremam Scytharum fecem deuexit, vbi detrusus in carcerem 25
gottica feritate Firmicus latitabat. Veni, vidi et vici, mecumque
tarn praeclarum comitem, tuis radiis tutus in patriam deduxi.
JabriciuS unb anberc üerfteljen biefeS öou ßouftantinopel: ob mit
dicdjt, fann id) nid)t fageu; faft follte mid) bie gottica feritas baran
jwcifelu laffen. Senn ba& beu dürfen ber Steine (Setzen nod) wol(l 30
3ufommcu fönue, will id) nidjt in 9lbrebe fenn. Db aber and) ber

Digitized by

Google

272 toxt (6t\ißäftt unb Xtferaürr. 9rit!tr Btijfrag.

SRomc ©otljen? äBäre c8 Ijierju genug, bafe bieQeidjt aud) bie Sotten
©ctjtljen geioefen? — — ©elbft Ijabe id) btefe crftc Aufgabe nie gc*
feljen. S)odj toeife idj, bafe fie l)bd)ft mangelhaft fetyu mu&; nriebenn
aud) ber litel nur fieben SJüdjer, anftatt ad>te, öerfprid)t.
5 S)enn toenige Satyre nadjfjer (1499) [teilte 8tlbu32Ranutiu3,

in feiner Sammlung alter Äftronomeu, eine neue Aufgabe an baS
2id)t, bor melier er bon jener erften fagte: Iulius Maternus, qui
vagabatur prius, valde deprauatus erat, ac mutilus et fere dimi-
dius. Dem SllbuS mar fo etoaS ju glauben, tt>a3 idj ifciger $eit

10 einem JBudjbrucfer ober Verleger fo blinblingS ju glauben, eben nie*
manben ratzen möchte.

3KU biefer «lbinifd>en Aufgabe (*) befjalf man ftd), bis 9iico*
lau 3 SßrucfneruS 1533 eine britte ex officina I. Heruagii lieferte,
unb jwar ebenfalls in einer Sammlung aftronomifdjer ober bietmet>r

15 aftrologifd>er, aber neuerer unb gräfctentfjeilä Slrabifd)er ©djriftftetler.
SßrutfneruS toax ein ?lrjt, unb (jatte üoruemlidj jum 8)e^ufe ber
Slrjne^gele^rteu biefe Sammlung unternommen, in tueldjcr er befon*
berä ben givmicuS nid)t bloä emendatum quoad licuit, fonbem
gar perinde ac nouum suoque restilutum nitori an3 üid)t ju bringen

20 berfid)ert. Sßou einer fo auSbrüdlidjeu unb fräftigen SBerfidjemug follte
mau !aum glauben, baft fic ganj oljnc Orunb fet)u fönue. ©leidjtuoljl
mufi id) geftef)en, bafc tuo id) nodj ben fßrucfiierjdjen £ejt mit bem
SUbuüföeu berglidjcu, id) uidjt bie geriugftc SJerfdjieben^eit bemerft;
unb man taiiu bod) l;id)t glauben, bafc id) bie SBergleidjuug befouberS

25 in foldjen ©teilen »erbe borgenommeu l)aben, in roeldjen bie Seäarten
be3 SllbuS offenbar einer Sßcrbeffcruug bebürfen. ^Jrudner liefe
feine ©ammlung apud Heruagios 1551 jum jtuet)teumalc bruefeu;
unb aud) ba, iu ber ^ufdjvift an ©buarb VI Äiinig oou ©ngtanb,
bergifct er uid)t e$ ju nrieberljoleu , bafj er ben girmicuS uerbeffert

30 f>abe. Sene feine erftere Auflage Ijattc er bem berühmten ?lrjtc Dtto
SJrunfeU jugefdjrieben.

Unb ba3 finb, bis auf mifcrc Seiten, bie WuSgabcn oou bem

*) 9Wcl)r aU einmal iebod) anfflcleflt : meint c* anberS nmljr ift, baß, tüte
3rabriciit3 anhiebt, and) ein ftbbruct tton 1501 oorljanbcit, itnb biefer titelt öiel*
85 meljr fein öermehtte3 Xafefyn einem btogett 3rrtl)ume 51t banfen l)at, inbem man
baä fcahim ber erftern MID für K>01 anstatt für 14<>9 Bleien.

Digitized by

Google

(Ergänzungen be« Juliua Tirmtni«. 273

äBetfe be« girmicu« alle; toetc^ed bei) jebem anbem fo alten ©djrift*
fteöer laum glaublich feinen bürfte. SBie vielfältig ift ba« jweijte
833er! biefed neljmlidjen ©djriftfteller«, de errore profanarum reli-
gionum, neurer 3eit nic^t aufgelegt worben! Sie Urfadje biefer SSer*
fdjiebenljeit ift inbefj fel)r leid)t ju begreiffen. ©egen ba« (Jnbe be« 5
fedjjeljnten 3al)rl)unbert« war bie ©telfeit ber ganjen Äftrologie fo
gut al« entfd)ieben. äBeber bie Sleugierbe nod) bie 8tr jnetjfunft wollte
fid) weiter bamit abgeben. S^re jüngere ©djwefter, bie Äftronomie,
verjagte bie ältere, bie ü)r ba« ©robt erwerben muffen; ber ®efal)r
jum Xrofce, fid> felbft feine« üerbienen ju fönnen. 3Ba« SBunber 10
alfo f ba bie Äunft gefallen war, bafc man fid) nun audj weiter nid)t
um bie 33üd>er befümnterte r welche fie lehrten; fie motten fo alt fetyn
al« fie wollen? 3)ie einjige ausnähme, welche man mit bem 9Wa*
niliu« gemacht, l)at er ber Sßoefie ju banfen. Die Sßoefie behält
immer ©d)bnl)eiten, bie von ber gutilität be« ©ubjeet« ganj unab* 15
gängig finb.

28a« aber fo ganj natürlich unterblieben, eine beffere äu«gabe
ne§mlid) einer eljemate feljr gefd)äfcten ©d)rtft, freutet wenigften« im
SBerfe gewefen ju fetyt.

Denn unfere JBibliotljef befifcet ein (gjemplar ber Sllbinfdjen «u«* 20
gäbe, an welche« ein mir jur 3eit nodj unbefannter ©eleljrte be« fedj*
jet>nten 3al)rl)unbert«, (wie id) au« ber $anb fdjlieffe) einen ganj
befonbern Qfleifi gewanbt f)at. ©r l)at nidjt allein bie ©rutffetyler
unb Snterpunction forgfältig oerbeffert, unb alle ßwetjbeutigfeit un b
Dunfelljeit, bie au« ben blofeeu gebrausten 3 c ^ cn ^ er Sßfaneten 25
öfter« entftetjet, burd) bie übergejdjriebenen Safu« au« bem äBege ge*
räumet: fonbern er Ijat aud) ben Xejrt an unjäljtidjen ©teilen au«
einem äßanuferipte öerbeffert; unb jwar, wie ber 8litgenfd)ein
leljret, au« einem fel)r guten ÜDiauufcrtpte, ba« nodj baju twllftänbiger ge*
wo jen, al« bie alle, nad) welken bie gebrueften 2lu«gaben gemalt wovben. 30

9tät)ere Umftänbe oon biefem gebrausten üKamtfcripte, wem e«
bamal« juget)öret, unb wo e« fid) uielleid)t uod) befinben möchte, weife
id) uidjt anzugeben; weil nidjt« baöön in bem confevirteu (Jfemplare
aiuiemerft fteljet. ©elbenu«(*) gebeult eine« SRanufcript« au« ber

(*) De Synedr. vet. Ebraeor. Libr. II. cap. 11.' 35

1 rai». II. [üfrtnidt 1774]

« f ff i u . fimtUdif Scörififii. XII. 1H

Digitized by

Google

274 Xu? tttßfrbtyfit unb Xtfbtalnr* 9ilBti Bnyirag.

S9ibIiot!)ef be* ßincolnfdjen CoDcgü gu Djforb: allein an tiefe« ift
f)ier nic^t gu beiden, jwie au« ben SeSarten errettet, bie ©eftenu«
-barau« anfügtet, unb bereit feine in unferer SoOation öorfömmt. Sin
anbere« befafj e$ebem 8tegiomontanu« gu Nürnberg, auf weldje«

5 td) e§er ratljen wflrbe, wenn id> üon biefem Äegiomontanfd&en nicfjt
nod> eine gang anbere SBermutljung tyiite. S)a ne$mlid> unter ben
alten 9Ratf)entatifern, bie Sftegiomontamtf gum DrudC befbrbero wollte,
unb &on »eichen er um 1470 baS 83ergeid>nifc brucfen tiefe, in biefem
SBergeidjniffe unfer« girmicu» mit ben ©orten gebaut wirb, Iulius

10 Firmicus quantus reperitur, welche äBorte ungemein wo$t auf bie
erfte Ausgabe be« Sßefcenniu« ftrancifcu« Stiger gaffen; ba
aQe bie 9Äanufcripte be« Sftegiomontanu«, at« er 1475 wieber nad>
8tom gieng unb für} barauf ftarb, in bie $änbe eine« äRanne« gu
■Nürnberg tarnen, welker fej)r neibifd) bamit mar, unb fie r tote

16 fcoppetmaljr fagt r (*) gu feinem eigenen unb einigem 1 ®e*
brause aufbehielt: follte bie Eingang« angeführte ©teile be« SRiger,
jene extrema Scytharum fex, jene gothica feritas, ftd) nid)t tuet*
meljr auf einen ©eutfdjen, fid) nid)t bielmeljr auf Nürnberg begießen,
al« auf Conftantinopel, als auf ©rieben ober Xürfen? ©rft nadj

20 bem Xobe be8 neibifd£>en Nürnberger«, e« war ©ernl)arb2Baltl)er,
würben bie 9tegiomontanfc^en SRanufcripte toieber gerftreut unb ge=
meinnüfciger, ba benn ber gfirmicu« bem Sß. gr. 91 ig er gu Xljeil
warb; wenn er iljn nid)t, nod> btt) 2Baltl)er« fiebgeitcn, mit äJWilje
unb 9totl> erhalten fyatte, al« worauf leidjt fein Veni, vidi et rh'i

26 gielen fbnnte.

3)od> bem fetj wie iljm wolle. 3e weniger fogar e« ifct attgit*
geben fielet, wo ba« gu uuferm (Sjemplarc genügte äRanufcript gu
fuc^en: fo trict fdjäfcbarer unb würbiger genügt gu werben, ift Jene«.
Uub biefe« ift Ijter meine Abfielt.

ao ©ä) eingeht aerbefferten 2e«arten gwar, fo gute unb Diele e«

beren aud> giebt, will id) mid> ifet nid^t aufhalten; and) nid)t bot)
wenigen eingufdjaltenbcn SBortcu. ffintweber fann idj biefe gu einer
anbem 3cit ausgießen; ober e« ift überhaupt genug, wenn man e«
fonad) bto« angegeigt finbet, wo bergleidjen, in üorfommenbem fftBe

86 (*) 9tod>rU$t üoit ten Bflrnbcrgifdjcn 9Ratf>ematifern unb «ftttfUem, @. 12.

1 einigen l^oppelmahr]

Digitized by

Google

Grgänpmgtn bt* Julius Jirmtru*. 275

beS ©ebraudjS, ju jucken. 3dj will bloS bie grbffern ©teilen in
©idprfjeit bringen, mit weldjen bcr unbetonnte Oete^rte auf einge-
hefteten JBtättern fein (gjemptar mit einer Sorgfalt ergänjet Ijat, bie
genugfam jeigt, wie wichtig fie if)tn gewefen. Unb ob fie fdjon, famt
bem ganjen 33ud)e, biefe SBidjtigfeit nun nid)t meljr Ijaben, aud) beibeS 5
bie 2Belt gar woljl o!)ne angeblichen Stoben Surfte entbehren fönnen;
fo fmb bod) gegenwärtige meine JBeJjtrftge t>on ber Art, bafj entweber
fo etwas, ober nichts, barinn aufbehalten ju werben toerbienet. SBaS
bie SBelt einmal !)at, mufj fte fo ganj als möglich, fo ganj als eS
iljr toom Anfange beftimmt worben, Jjaben. 2Ba3 einmal jur Äennt* 10
nifj ber SBelt gebraut worben, mufj fte fo genau, fo jutoerläffig wiffen
fönnen, als möglich : ober eS wäre eben fo gut, baft fie jenes gar
nid)t Ijätte, unb biefeS gar nidjt wüfcte. 9fcad) biefer Siegel wfinfdjte
id) bie einzeln Äuffäfce in meinem Setjtrage gefdjäfct ju wiffen, unb
nidjt nad) tyrem Stuften, ben fie gar woljl Ijaben fönnen, oljne bafj 15
er fofort unb allen in bie Äugen fällt; nodj weniger nad) einer Un*
entbeljrtidjfeit, bie fidj nod) bei) Diel wichtigem Dingen nidjt finbet.

Älfo, of)ne weitere {Rechtfertigung, ju ben ©teilen fetbft, beren
in allen brel) ftnb, unb bie id> inT>en geringften Äleinigteiten tooll*
fommen fo mitreiten will, wie id) fie bei) unferm Unbetannten finbe; 20
baS ift, tjotifommen fo f wie er fie felbft in bem äRanufcripte gefunben
Ijat, aus welchem er fowoljl bie töedjtfdjreibung unb Snterpunction,
als aud) felbft bie offenbarften unb am leidjteften gu berbeffernben
gelter mit ber gewiffenljafteften Sreue beibehalten f)at, bie idj f)in*
wieberum um fo öielmeljr betybeljalte, je ungejweifelter fie toon tyrer 25
Duelle aeigen unb auf bie ©fite berfelben überhaupt fdjlieffen laffen.

I.

3)ie er fte ©teile ift bie Reinere, unb ergänjt unb berichtiget
baS 26pe Kapitel beS fe elften 93ud>S. S)er ganje Äbfaft neljmlidj,
welker bor bem ©djema ber JRattoität beS DebipuS unmittelbar öor* 30
ljergei)t, unb fid) anfängt Iuppiter et Venus in eadem parte vel
signo u. f. w. ift falfd), unb mufj folgenber ®eftalt gelefen werben;
wie benn audj befagteS ©djema fetbft nidjt an biefen Drt f fonbem
jum ©djluffe ber jwetjten ju ergönjenben ©teile gehöret.

Iuppiter et Venus in eadem parte vel signo si pariter fuerint 85
constituti, honoris insignia cum maxima decernunt gratia venusta-

Digitized by

Google

276 5ur Ätftfjtr&te unb tttUrafttr. dritter Betjfrag.

tis, bonorum etiam et magnorum virorum fidelibus amicitiis semper
associant ; faciunt etiam honesta morum conuersatione semper or-
natos et integra fide omnium rejigionum iura seruantes: Erunt
etiam qui sie Iouem habuerint cum Venere, munda pulchritudinis
5 honestate fulgentes, iudieibus et regibus iuneti semper amabili
vineulo caritatis: Sed hos omnes gloria bonae famae testimonium
semper insinuat. Et a potentibus femin is et honoris insignia et
maxima illis referuntur presidia facultatum : Sed sie habentes Ve-
nerem et Iouem etiam felix et prosperum matrimonium sortiuntur:

10 Habebunt etiam filios, si non illos maleuolarum stellarum inpug-
nauerit radius: Sed hi ad venereos conatus prona mentis cupidi-
tate dueuntur, desyderium suum per varios coitus sepius trans-
ferentes: Hec eadem in feminarum genituris Iuppiter et Venus
simul positi equabili ratione decernunt : Si vero Iouem et Yenerem

15 in solidis geniturae locis pariter constitutos et Lunam equalibus
rationum societatibus intuentes alio loco Mars minaci radiatione
respexerit ob id ad fines crebra fama et graui reprehensione pul-
sabuntur infamiae.

IL

20 $ie jtnetjte ©teile gehöret ju bem 31ften Kapitel be8 neljm*

liefen je äfften 93ud)8, tt>etdje3 catholica syderum promiscue posi-
torum decreta enthält, unb ift ber Slnfang beffetben, auf toeldjen in
unfernt 9Wanufcripte ber in bem ©ebrueften ifct beftnbtidje Anfang
Luna si in Mercurii finibus fuerit inuenta, gefolgt ift. ©ie lautet fo:

25 Si Luna et Iuppiter partili fuerint radiatione coniuneti et

eos simul partiliter collocatos in dextro quadra.to positus Saturnus
partili radiatione respexerit, et Mars simili hos eosdem per quadra-
tum minaci radiatione percutiat: Sol vero si in 6to vel in 12mo
loco ex ista coniunetione percutiat societate, seruilis genitura de-

30 cernitur. Nee expugnatus ex utroque latere Iuppiter seruilibus
poterit necessitatibus liberare. Si in MC Luna fuerint inuenta et
in eodem loco fuerit Iuppiter constitutus et Mars coniunetionem
Lunae currentis exceperit, et coniunetionem Martis et Lunae Sa-
turnus minaci radiatione reäpexerit, bonos quidem seruos faciet

35 sed infelicitatis onere semper grauatos.

Si Lunam de diametro Mars et Saturnus pariter aspexerint
et nulla beniuolarum Stella vel Lunam vel illos qui sunt in dia-
metro constituti, salutari radiatione conuenerint, aut seruos efficiet
ista coniunetio aut priuatos parentum presidio misero faciet orbi-

40 tatis onere pregrauari.

Si Yenerem et Lunam in diuersis locis constitutos Saturnus
et Mars quadrata vel dyametra radiatione respexorint, et bis om-

Digitized by

Google

<5r0änjuu0cn bea 3ultu* JirmtcuB. 277

nibus louis opportunum testimonium denegetur, a seruis parentibus
natos ista coniunctio perpetuo faciet seruitutis onere praegrauari.

Si horos. partem Iuppiter ot Venus prospera radiatione re-
spexerint, et si hanc eandem partium i. horoscopum, Sol et Luna
qualibet radiatione yiderint, Mars vero Saturni ab horos. parte 5
malignos potestatis suae radios superarit, prospere natus prosperus
nutrietur.

Si vero sine presidio vel testimonio beniuolarum stellarum
horos. partem Saturnus et Mars minaci radiatione respexerint,
aut vno de maliuolis in horos. constituto, alius in occasu consti- 10
tutus horosco. dyametra radiatione percusserit, aut in primo mo-
riuntur vitae yestibulo constituti, aut prima vestigia lucis ingressis
vitale pabulum denegatur, aut obstinato matris animo nata soboles
exponitur. Qüod si sio maliuolis, sicut diximus, conBtitutis, horo-
scopo Venus aut Iuppiter testimonium oomodauerint, expositus 15
colligetur et alienae miserioordiae presidio nutrietur.

Si Iuppiter in horos. partiliter fuerit oonstitutus et in dya-
metro Mars positus horosco. et Iouem partili radiatione respexerit,
oeteris stellis nullum is testimonium comodauerit, mediocris sub-
stantiae facultatem decernit ista coniunctio, sed his ipsis multa 20
inimicorum presidia denegari.

Sed si Ioue et Marte sicut diximus constitutis, Ioue scilicet
in horosc. et Marte in occasu posito, si Saturnus vel Mercurius
Martern qualibet radiatione respexerint, aut lunaticos faciunt aut
caducos furore mentis oppressos. 25

Si vero Ioue in parte horos. constituto, in occasu et in dya-
metro Saturnus oonstitutus Iouem horoscopumque respiciat in diurna
genitura et Luna plena feratur ad Iouem, divitias, felicitates et
summae beatitudinis incrementa decernunt.

Si vero Ioue in horos. constituto, Venus in occasu seu in 30
dyametro fuerit inuenta, et fratres denegant, patrem et filios. Sed
nihilominus diuitiarum et felicitatis incrementa decernunt

Si Saturnus in horos. pariter fuerit oonstitutus et Martern
habeat in occasu i. in dyametro partiliter constitutum, aut im-
mitis partilis sibi et horae societatis coniunctum, et Luna aut 35
plena ad Martern aut imminuta ad Saturnum feratur: ista con-
iunctio graue ac miserum mortis decernit exitium, aut enim fera-
rum morsu consumpti artus miseris lacerationibus dissipantur, aut
facient per precipitia iactari, aut corpus cadentium culminum minis
opprimitur; aut certe qui sie Saturnum habuerit et Martern, acerbae 40
destinatus neoi cruentis latronum traditur manibus, aut acerbis
tempestatibus quasi submersus inaudito genere mortis opprimitur.
Sed pro signorum genere mortis inuenietur euentus. In ferinis

Digitized by

Google

278 Int &efrf)irfjt* unb Xffitrsfur. 9rttfer »tijfrag.

enim et in agrestibus oonstituti signis ad necem preparatos fera-
ram adferant morsus. In solidis Tero signis oonstituti nutantium
teoto oulmina inpingnnt. In aquosis signis aut in pngna faciunt
interire aut ingnlnm eorom seruns latronnm mucro prosequitur,

5 aut certe potestate aliqua animaduertente plectitur. Ob nefarium
enim Saturnum in horos. constitutum et in occasu Mars fuerint
inuentus miserae mortis decernit exitium, sed tunc iudioantis ani-
maduersione plectuntur, oum bis omnibus Mercurius de quadrato
aooesserit.

10 8i Mars in horos. partiliter fuerit oonstitutus et eum de oc-

casu videns dyametro Iouis Stella respiciat, pericula et solicitu-
dines et dolores ista radiatio in media decernit aetate; pericula
autem ex seditionibus et ex turbis sed ex causa et damna simili
ratione perfitiet: Sed hiis post multa vitae naufragia felicia de-

15 cernuntur tempore senectutis: Yxores yero aut ancillas aut pro-

ueote dabit etatis, aut puplioas aut alicuius artis tractantb ofncia.

Sed nee fratrum in eadem oivitate integer numerus reserratur, sed

omnes fratres ab hiis aut peregrinatione separantur aut morte.

Si Luna in aliquo cardine oonstituta Mars in Diametro poei-

20 tus et ad Saturnum Tel in eadem parte fuerit inuentus Tel IRI
penalio Cardine equata partis radiatione respiciat, Iuppiter Tero
in sexto ab IRI poloso Tel in oetavo, Tel in 12mo cum Luna
fuerit inuentus. Tarn diu vivit qui natus firit quam Luna cum
Ioue fuerit unrenta. Mox Luna cum Iouis transierit partem statim

25 ei qui natus fuerit Mors properata deoernitur.

Si Luna et Sol synodioa fuerint radiatione ooniuneti, et in
eodem signo inter Solem et Lunam.Mars medius fuerit inuentus,
et eos de quadrato Saturnus respiciat equata partium radiatione
ooniunetus: qui sie habuerint Stellas Titiosis oppressi moribus in-

80 teribunt. Aut insaniae furoribus oapiantur amari stellis inunda-
tionibjis miserae habebunt mortis exitium. Si Tero hiis sicut
diximus i. Sole, Luna, Marte et Saturno in oetauo ad horos. loco
fuerint inuenti, ceterae Tero omnes stellae in 6to yel in l mo ab
horosc. loco fiierint oonstitutae, facient lunaticos, epilepticos et

35 quorum meutern miratum Tel malignum numen semper exagitet,
Tt omni mentis ratione turbata inconsulta sine ratione repento
Terba proieient.

bi in Virgine genitura in 12mo loco ab horos. Luna Txoris
fuerit inuenta, i. si hoc signum in quo est Txoris Luna posita

40 in cacodemone aut Mars fuerit inuentus, faciet vxorem omnibus
mariti iniuriis subiacere et tali eam mentis moderatione oomponit,
vt vsque ad vltimum diem vitae viri iniurias patientcr excipiat.
Si rursus hoc signum in quo viri est Luna posita in cacodemone

Digitized by

Google

€rgättfut!0*n htm Ixdbt* JRrmtat*« 279

mater Txoris fuerit constituta adulteram ex hoc pronunoiabis vxo-
rem et talem quae impudenter oontra maritum omnium iniuriarum
genere grassatur : iuditio soeleratae mulieris marito adulterii omni
genere proferantur. Sed et mariti has iniurias sustinentes totum
quidquid vxoree feoerint patienter ferunt. 5

Si vero Txor et maritus in genitalis suis in eodem signo
Lunam habuerint oollooatam, mulier si Lunam yiri Iuppiter mu-
lieris prospera radiatione respiciat, aut rursus mulieris Lima viris
Iuppiter Bimili radiatione respexerit, Tel si Ttriusque geniturae
Luna a trigonioa radiatione iungatur, amor ipsos pari caritatis Tel 10
cum loco copulatoB equabili sexnper deeyderio oupiditate sustentat

Si Venus in terreno signo fuerit inuenta et in hoc signo con-
stituta 7 ab horos. loco Tel nunc possederit aut in 12»o ab horos.
loco constituta et in dyametro Saturni poeita partiliter radios ex-
ceperit, longae ao diuturnae vidnitatis infortuma ex ista radiatione 15
decernit. Sed sie posita Venus in matutino ortu posita fuerit
inuenta in prima aetate constituti infortunia vidnitatis indicit. Si
Tero in Tespertino ortu fuerit inuenta aetatis viduitatis deoernun-
tur incommoda. Sed et quosdam incesto cupiditatis ardore pos-
868808 illicitos filiarum coneubitus adire compellunt. 20

Si Luna et Venus partiliter collocatae in nocturna genitura
et in femininis signis positae occasum vel MC. possederint: et eas-
dem dyametro Mars Saturnusque respiciant, faciunt incesto furoris
ardore et nefariae cupiditatis instinotu filias patribus illicitis matri-
moniorum vineulis copulare. 25

Si nuptialis signi dominus in feminino signo oonstitutus oc-
casum vel MC. possederit, Tirgines latenter stupri oupiditate com-
pellit. Sed stuprum generare pro stellarum Tarietatibus inuenimus.
Nam si Saturnus nuptialis signi dominus fuerit inuentus, aut a
patre, aut patruo, aut a vitrico stuprum Tirgini praeparatur, aut 30
a sene, aut a seruo. Si Tero nuptialis signi dominus Mars fuerit
effectus, et sie et ipse fuerit sicut diximus positus cum quadam
Tiolentia flos Tirginitatis eripitur. Si Tero Venus nuptialis signi
domina fuerit effeeta, et sie et ipsa sicut diximus posita, in no-
cturna sacrorum Tigiliis spontaneum stupri crimen admittitur. 1 Si 35
Tero Mercurius nuptialis signi dominus fuerit ante collocatus, pro-
missionum captae persuasionibus puellae virginitatem suam desy-
derio corruptoris addieunt. Sed ex occasione et crimina concitantur
et tumultus seditiosae Tocis infertur. Et fiunt maiora periculorum
di8crimina si cum Mercurio Mars fuerit inuentus. 40

Si in Saturni signo Iuppiter et Venus simul positi easdem
possederint partes et Saturnus in vicioo sit signo i. in 2<> fuerit
1 admlttur.~[i774]

Digitized by

Google

280

Sur •tfd)id)it unb litUratur. 9rtft*r Beitrag.

inuentus ita vt ipse primus coniunctionem numeros yenientes [al.
coniunctionem Veneria venientis) capiat: et Mars Lunam reepiciens
quacunque Veneri radiatione iungetur : Saturnus et Lunam pariter
aspioiat, et Sol sit in MC. Luna in horos. in oanero constitutis,

5 ii incesto furoris ardore et potestatis aliouius praesidio subleuati
matrum suarum conubia sortiuntur, aut nouercas suas prepostero
mentis ardore possessi ad consortium thori genialis inuitant. Si
vero mulieris fuerit ista genitura matrimonii gratia haeo eadem
mulier aut patri iungetur aut vitrico. Talern Oedipodem habuisse

10 genituram antiquae Fenint memoriae lectionum. Fuit enim horos.
in oanero, Sol in ariete, Saturnus in pisoibus, Iuppiter et Venus
in aquario, Mars in libra, Luna in nebula canori, Merourius vero
cum Sole.

« x x

/ \ ^ /

n

/ © ? \

©

\ 3

Onlip! Gvnituru.

a

\ 6 /\

Ä«f

x*

tip

Jl<

m

in.

15 Sie britte ©teile enbfid) enthält öerfdjtebne gange Äapitel,

meldte ftdj in unferm HRanufcripte jttrifdjen bem 19tcn unb 20f*en
ÄajHtel be8 fiebenben ©ud&e* befunben. ©ie ift bie gröfcte unb
beträdjttidjfte, unb lautet, wie folget.

De his qui vxores suas efferunt.

20 Si Mars, Venus et Iuppiter in oooasu fuerint inuenti, i. in

7mo ab horosc. looo, et dominus istius signi, in quo ipsi sunt col-

Digitized by

Google

(Ergänzungen bea Juluia Jtrmiru«. 281

locati in MC fuerit inuentus, maritus perimit vxorem. Sed et si
Mars Bolus in occasu fuerit inuentus et Venus in MC. Lima vero
aut in horoscopo plena luminibus aut minuta, manibus mariti vxor
interfeeta morietur. Si in genitura viri in quolibet loco Ioue et
Marte constitutis et domini horum signorum in quibus sunt Mars 5
et Iuppiter oonstituti, sie sint locati, vt vnus in occasu geniturae
sit, alter in IMC. similiter mors vxoris decernitur. Sed si Venus
fuerit inuenta, et Iuppiter in occasu geniturae, hoc idem praepa-
ratur: Sed si Venus in occasu oonstituta, et dominus ipsius signi,
in quo est Venus collocata, in IMC. fuerit inuentus, hoo idem de- 10
cernitur. Si Venus et Iuppiter in 7mo ab horoscopo loco fuerint
inuenti, dominus vero ipsius signi aut in imo sit, aut in occasu,
cum ipsis partiliter sit oonstitutus mors vxoris decernitur : Si vero
his sie ordinatis Sol, Saturnus et Mars aut in sexto aut in 80 sint
ab horoscopo loco constituti, interfeeta vxor mariti manibus interibit. 15

De his qui maiores sortiuntur uxores.
Si Saturnus et Venus equas habuerint partes diuersis signis
positi aut si in vxoris signo fuerint constituti in eadem tarnen
parte, aut si Venus in Saturni finibus fuerit, et Saturnus in Ve-
neris, sed et si non se videant et suas fines inuicem teneant: 20
Viris quidem proueetae aetatis decernit vxores, mulieribus vero
proueetae aetatis mariti decernuntur.

De his qui de materno vel paterno gvnere sortiuntur vxores.
Si Iuppiter, Venus et Luna in quoeunque signo simul fuerint
constituti, aut dyametra se aut quadrata radiatione respiciant, pre- 25
sertim si Iuppiter in Veneris finibus fuerit inuentus, et Venus in
Iouis, aut ambo, aut vnus eorum Lunam dyametra radiatione re-
spiciant, de materno genere decernit vxorem: Si vero aut cum
Venere aut cum Ioue constitutus Sol sie fuerit sicut diximus de
Luna, de paterno genere vxor decernitur. 30

De his qui sorores suas sortiuntur vxores.
Si Sol et Luna simul fuerint inuenti, aut cum ipsis Venus
aut Iuppiter, aut si quadrata sibi fuerint radiatione coniuneti, ita
tarnen vt in finibus Iouis Venus, Iuppiter vero in finibus Veneris,
fratres simul coibunt. 35

De his qui cum matre coeunt.
Si in vno signo Saturnus et Venus in eadem parte fuerint,
aut si in diametro vel quadrato collocati, easdem habuerint par-
tes: et Luna aut Ulis testimonium perhibeat aut cum ipsis sit
collocata, Iuppiter vero in finibus Veneris constitutus quaounque 40
illo8 radiatione respiciat: matrem et filios faciunt matrimonium
contrahere. In feminarum vero genituris, sie oeteris sicut diximus
constitutis, si in eo loco in quo Lunam posuimus, Sol fuerit inuen-

Digitized by

Google

282 Sur l&tfätöftt mib lifitrabtr. 9rttfer Bttfrag.

tos, filiae patribus suis matriraonii gratia ooibunt. Sed si Venus
in finihu8 louis Iouem fuerit consequta et Iuppiter in finibus Ve-
neris, et eos Mars aut qnadrata aut dyametra radiatione respieiat,
filias cum patribus coire compellunt
5 De his qui nouercas ducunt vxores.

Si Iuppiter et Venus in oardinibus positi aequas habentes
partes quadrata se radiatione respieiant, et eos Luna aut quadrata
aut dyametra radiatione respieiat, nouercas suas sortiuntur vxo-
res: Vitricis vero sub his qui nubunt mulieres qui sie Venere et

10 Ioue constitutis sie Sol fuerit inuentus sie Luna in virili genitura
posuimu8.

De his qui cum fratre et ßio coibunt.
Si in oardinibus Venus, Luna et Iuppiter simul fuerint collo-
eati, aut si in oardinibus positi quadrata aut dyametra se radia-

15 tione respexerint, et Saturnus sit sie positus, vt omnes qualibet
radiatione respieiat: cum matre et eum filia coire faciunt: Sed si
Saturnus Lunam et Venerem solas viderit, latenter hoc facinus
committitur: Si vero totas aspexerit, publico ambas sortientur
vxores. In mulieris vero genitura, si vbi Lunam posuimus, Sol

20 fuerit inuentus, et cum patre et cum filio coibit. Si vero Mer-
ourius in finibus Veneriß fuerit, et Venus in finibus Mercurii et
si sie collocati quadrata aut dyametra se radiatione respieiant:
Iuppiter vero hos aut de quadrato aut de dyametro respieiat, faoiet
filios a patribus muliebris libidinis maculam sustinere.

25 De adulteris.

Si Mars et Venus simul fuerint inuenti, aut si Mars in fini-
bus Veneris constitutum et Venus in finibus Martis posita, qua-
libet se radiatione respieiant, adulteros faciunt. Si vero Mercurius
quadrata eos vel dyametra radiatione respieiat, aequatas illis pos-

30 sidens partes, faciet illos in his facinoribus deprehendi. Sed de
hoc titulo in praecedentibus libris frequentissime diximus.
De mulieribus sterilibus.
Si Sol et Luna in masculinis signis in horoscopo sint: Satur-
nus vero aut in occasu sit aut in IMC. mulieres filios non pro-

35 creabunt, praesertim si in horoscopo, in leone, vel in virgine, vel
in capricorno fuerit inuentus, aut in pisce, aut in scorpione, aut
in cancro Tel in tauro: Si vero his sie ordinatis sicut diximus
beniuola Stella in primis oardinibus fuerit inuenta, vnus natus
filius aut duo nutrientur. Sed et si Luna aut in masculino fuerit

40 inuenta, aut certe in leone et in virgine et in capricorno, et Sol
in masculino signo sit, aut in his in quibus diximus signis: Sa-
turnus vero aut in canjinibus sit positus, aut in 12mo ab horosc.
loco, nee virgini nee mulieri decernuntur: Sed si hos sie ordinatos

Digitized by

Google

Crgän pm gtn b» Julbn Stamms. 283

in primis cardinibus Iuppiter collocatus prospera radiatione respi-
ciat, Tnum filium faoiet deoerni. Sed et si Sol et Luna in femi-
ninis signis fuerint, et horoscopus in feminino sit signo consti-
tutum Saturnus yero aut in l mo ab horos. Bit positus, aut in MG.
nee vlla beninola Stella in eardine reperiatur, filii non deeernun- 5
tur. Si Saturnus et Venus in cardinibus collocati et easdem partes
habentes quadrata se radiatione respiciant, sint etiam in duplicibus
signis positi: neo eos Iuppiter aliqua radiatione respiciat, nee in
cardinibus sit collocatus, filii non decernuntur: sed et Iuppiter et
Luna simul positi in 7 mo ab borosoopo loco sint vel in IMC. et 10
eos Saturnus in alio cardine positus quadrata Tel dyametra radia-
tione respiciat, filios faciet non decemi.

De his gut non coeunt cum mulieribus.

Si Venus et Luna simul fuerint colloeatae, et eäs Saturnus
in finibus positus quadrata vel dyametra radiatione respiciat, ao- 15
oedatque his testimonium Solis, Saturno in matutino ortu in diurna
genitura constituto, et Yenere aut in cardinibus posita, seu in mas-
culino signo, aut in nocturna genitura in vespertino ortu posita,
nunquam sortientur yxores: Si vero sie omnibüs sicut diximus or-
dinatis, Saturnus, Luna et Yenus in leone aut rirgine fuerint po- 20
siti in his in quibus diximus partibus, nunquam prorsus cum mu-.
lieribus ooibunt: Sed et si Yenerem in Saturni finibus collocatam
nulla Stella respiciat, Luna vero aut in leone aut in virgine aut
in capricorno constituta in Saturni sit finibus nunquam cum mu-
lieribus coibunt. 25
De imbecillis, caducis, cecis, vitiosis et lunaticis.

Sol et Luna in duplicibus signis positi in cardinibus sint ge-
niturae locati et eos sie positos Mars et Saturnus quadrata radia-
tione respiciant, imbeoilles adunatosquo perficient. Sed et si Mars
in horosc. fuerit inuentus, et si Saturnus in MC. Luna yero aut 30
cum ipsis fuerit constituta aut in quadratis lateribus posita hoc
idem simili ratione perficiet Sed et si Saturnus in MC. fuerit
inuentus, et Mars sit in imo, hoc idem similiter efficietur. Si Sole
et Luna synodica radiatione coniunetis, Martia et Saturni stellae
fuerint applicatae, et si ambobus aequata sint partis societate con- 35
iunetae, i. Soli et Lunae, prima etate huius infortunii vitia con-
ferentur. Si vero Mars solus fuerit inuentus, ex violentia quadam
caecitas oculia infertur. Si vero solus Saturnus ex reumate. Sed
si lunam quadrata radiatione respexerint, hoc idem simili ratione
perfioitur. Si Saturnus in 12mo a MC. fuerit inuentus, et Mars 40
cum ipso pariter sit constitutum aut in anaphora MC, vnius oculi
lumen extingunt. Si vero vterque, i. Mars et Saturnus in 80 sint
ab horosc. loco constituti et sint retrogradi, Lunam vero de qua-

Digitized by

Google

284 3ur ©Bfdjidjte unb Xttferaiur. dritter Bmjfrag.

drato respioiant, debiles faoiunt et cecos pariter. Quod si de dextro
latere Luoam respexerint, dextrum oculum excecant et dextros
debilitant partes: Si vero de sinistro hoc idem in sinistris corporis
partibus faciunt. Si inter Solem et Lunam maliuola Stella fuerit

5 inuenta aut in synodo, aut certe in eodem signo, aut in diuersis
locis constituti Sol et Luna in medio horum signorum maliuola
sit posita, ceeitas ooulis infertur. Si vero hos sio positos beniuola
Stella prospera radiatione respexerit, hnius infortunii discrimina
mitigantur. Sed specialiter quicunque Lunam aut in tertia parte

10 habuerint sagittarii, aut in 16 leonis, aut in 14 cancri, aut in
5 tauri, debiles effioiuntur. Si Mars fuerit in 7 m <> ab horosc. looo
constitutus, et Luna in 8° amputabitur vel confrangetur pars cor-
poris pro eius signi natura, in quo Mars fuerit inuentus. Si Luna
in tropiois signis inuenta fuerit, i. in ariete, in canoro, in libra,

15 et in capricorno, Mars vero eam quadrata radiatione respiciat,
aut pedem amputabit aut manum. Quod si sio sicut diximus po-
sitos Sol quadrata radiatione respexerit, et eos Saturnus quadrata
aut dyametra radiatione perficiat, vt vnus de luminibus in 7<> ab
horosc. loco sit positus, aut certe Saturnus in ipso sit loco, sto-

20 macos efficiet: Sed et si Sol, Luna, Mars et Mercurius in sexto
sint ab horosc. loco constituti et eos Saturnus quadrata radiatione
respiciat, aut in 7 m <> loco constituti, Saturnus sit in horosc. oon-
stitutus, faoiet lunaticos peruersa facie et impedita lingua. Sed et
Saturno in 7mo loco constituto Mars per quadratum iungetur, in-

25 sanos efficiet Is si vero et Mercurius in horosc. constituti, Mars
in occasu fuerit inuentus, et Saturnus aut in occasu aut in MG
faciet insanos, sed quibus aliquanclo homicidii crimen accedat. Si
in capricorno, aut in piscibus, aut in ariete, aut in tauro, Mars
et Saturnus simul fuerint inuonti, pro qualitate signi parteni cor-

30 poris amputabunt. Saturnus et Mars in quolibet signo pariter con-
stituti, latentium et absconsorum locorum dolores efficiunt. Si
vero in solidis signis positi, dyametra se radiatione respioiant, aut
vnus in horos. sit, alius in occasu, aut vnus in IMC. alius in MG.
epilepticos faciunt. Si ve*o in tropicis signis constituti hac se ra-

35 diatione respexerint, caducos efficiunt, sed qui nulla posaunt ratione
sanari. Si vero in duplicibus signis positi se hac radiatione re-
spexerint, cum his vitiis quibus diximus irreligiosos , crudeles,
captiuos faciunt Si vero hos sie positos beniuola Stella respexerit,
captiui reuertentur ad patriam : Quod si in his in quibus diximus

40 ratione maliuolae in statione fuerint inuentae, fortius nocebunt:
Si vero beniuolae fortius proderunt. Si Saturnus et Mars in car-
dinibus positi dyametra se radiatione respiciant et Lunam in alio
cardine constitutam aut per quadratum aut per dyametrum vide-

Digitized by

Google

(Ergänjungen htm Kultus IvcmxtuB. 285

riiit, presertim in nouissimis librae partibus, et oapricorni et arie-
tis, debilitabuntur pedes. Si Mars in alienis signis constitutum in
horosc. sit partiliter positus, aut in natura nocebit aut in auribus.
Mars et Saturnus in tropieis positi et Lunam quadrata radiatione
pulsantes hydropicos faciunt. Sed et si Mars et Saturnus dya- 5
metra se radiatione respiciant, sanguinem reiectantes efficiunt.
Mars in eancro aut in scorpione aut in capricorno aut in piscibus,
si Lunam dyametra radiatione respiciat, inpetiginem, mauriginem
lepramque perficiet. Si Saturnus Lunam neque in Lunae domo
neque in Saturni domibus collocatam dyametra radiatione respexe- 10
rit, emocarios faciunt vel qui valitudinem fistulae inourrunt. Hoo
idem et Mars in cardinibus positus si Yenerem dyametra radia-
tione respexerit, similiter efficiet. Si Mars et Venus et Luna in
tropieis signis positi, diametra se radiatione respexerint et eos Sa-
turnus aut in leone aut in tauro aut in sagittario aut in piscibus 15
collocatus per noctem viderit, podagricos efficiet, si vero per diem
elephanticos. Sed et si Luna in tauro fuerit inuenta et Saturnus
in scorpione: aut Luna in scorpione et Satutnus in tauro, nee
Lunam beniuola Stella aliqua radiatione respiciat, elephantiaci nas-
centur. Si Mercurius in virgine aut in piscibus constitutis in 20
horosc. sit partiliter positus et eum Saturnus et Mars quadrata
radiatione respiciant, insanos efficient. Si Mars et Saturnus in
anaphora horoscopi sit vel in 8o ab horosc loco, facient per nare
aut per os aut per anum sanguinem mitti. Si Mars et Saturnus
ita sint collocati, vt vnus ipsorum in MC sit, alius in IMC. ex 25
prauis humoribus vitiosa egritudine faciunt. Sed si hos Mercurius
quadrata radiatione respexerit, deorum illis praesidio sanitas com-
paratur. Si vero in his locis positi partili sint radiatione con-
iuneti vt aequas partes possideant, insanos efficiunt, sed qui nun-
quam posaunt aliis criminibus insaniae liberari. Si vero in finibus 80
suis sint positi, aut Saturnus in finibus sit Martis, et Mars in fini-
bus Saturni, et sint in his in quibus diximus locis a vitiis insaniae
constituti liberabuntur postquam Martis 15. anni aut Saturni 30.
anni completi fuerint. Sed et si Iuppiter et Mars simili se radi-
atione respexerint epilepticos faoiunt. Si vero sie sicut diximus 85
positi in suis partibus fuerint collocati, aut Iuppiter in finibus Martis
et Mars in finibus Iouis sit, in initiis eius valitudinis liberantur:
Sed quando prima stellae tempora transierint, i. aut Martis 15 anni,
aut louis 12. Si vero Mercurius aut dyametra aut quadrata fuerit
radiatione conuentus et in hisdem partibus positus, faciet homi- 40
nem in templis responsa reddere.
De Caluis.
Cum Luna in cardinibus posita in eisdem sit signorum parti-

Digitized by

Google

286 4ur «tfötftf* irab Ittfrratur. 9riBcc Beitrag.

bus quae sine pilo sunt, aut in sagittario Luna sit constituta, malae
stellae aut in solidis, aut in tropiois sint signis, in quibus partiliter
Titiorum locus et valetudinis inuenitur, caluos efficient; hoc idem
maliuolarum stellarum radiatione.pulsatus. Sed et Venus in domo
5 sua constituta MC. partem partiliter teneat, caluos effioiet. 8a-
turnus yero inter Solem et Lunam positus, oanos faciet prima
aetate nasci.

De vitiis corporis et valäudmibus.
Si Mars in cancro vel in soorpione vel in oapricorno Tel in

10 pisce Tel in tauro fuerit inuentus et in his signis oonstitutus in
aliquo sit geniturae cardine constitutus, et sie collocatus Lunam
de quadrato Tel de dyametro respioiat, aut si cum ea fuerit inuen-
tus, aut giberosos aut contortos aut olaudos aut parte corporis
paraliticos efficiet. Si Mars et Saturnus aut in 6to aut in 12mo

15 ab horosc. loco fuerint, aut certe unus de duobus, et sit ipsum
Signum aut duplex aut tropioum, aut in ip90 signo locus fortunae

Krtdli ratione inueniatur, et corpori et animo Titia deoernuntur:
esertim si Solem et Lunam quadrata Tel dyametra radiatione
respexerint. Si vero sie oollocati Tel in cardinibus positi Mars et
20 Saturnus aut in sexto aut in 12mo 8 io siout diximus ab horosc.
loco Lunam, aut synodico constitutam viderint, aut is ex humori-
bus Titia faciunt aut insanos epileptioos reddunt. Sed semper
Lunam si 7 Tel 11 aut 20 aut 30 malioulae stellae aut quadrata
aut dyametra radiatione respexerint, aut cum ipsa fuerint inuen-
25 tae, aut contortiones efficiunt et spasmos aut faoiem vario genere
oontorquent, presertim si horosoopus et locus fortunae in maliuo-
larum stellarum signis fuerint collocati. Sed haec Titia pro sig-
norum generibus inuenimus: Aliis enim stomacalis epileptialis,
aliis insanias, aliis lepras, aliis impetiginem, aliis hydropen, aliis
80 phthisin, aliis elephantiam decernit ista ooniunetio. Quod si hos
sie ordinatos bemuola Stella prospera radiatione respexerit, heo
Titia mitigantur. Si Tero nulluni fuerit beniuolarum testimonium,
et locum vitii in solido looo oollocatum maliuolae stellae forti ra-
diatione respexerint, decreta Titia fortius conualescunt. Si Tero
85 aequis potestatibus huno eundem locum beniuolae maliuolaeque
respiciant, et desinunt ritia pariter et creseunt. Si Tero impug-
nante maleuola Stella fortiora beniuolarum stellarum testimonia
fuerint, et si coniunetionem Lunae beniuolae stellae suseipiant,
a quibusdam numinibus ab istis perioulorum discriminibus liberan-
40 tur. Si Tero beniuola Stella exoipiente coniunetionem Lunae Ti-
tiorum locum maliuolae stellae fortiori radiatione respiciant, nu-
minis alieuius presidio temporalem Titiorum requiem consequuntur.
Si Tero beniuolis stellis fortioribus existentibus Mercurius coniunc-

Digitized by

Google

(Erg&tpmaro bt* Julia* Jtrmints. 287

tionem Lunae venientis exceperit, aut incantationibus, aut reme-
diis, aut filateriis ex istis discriminibus liberantur. Si vero bcniuolis
stellis fortioribus existentibus Man Ulis aliqua se radiatione con-
iunxerit, vitium quod decretum fuerit ex medicina curabit. Si
Saturnus in 7mo ab horosc. loco fuerit inuentus et in hoc loco 5
constitutus Lunam in alio cardine viderit qualibet radiatione, in
absconsis locis a medicis secabuntur. Si vero Luna fuerit minuta
luminibus et Iuppiter alienus sit a oardinibus aliqua Lunam ra-
diatione respiciat, secati a medicis interibunt. Si vero Luna et
Saturno sie ordinatia sicut diximus Mars cum Mercurio pari so- 10
oietate ooniunetus et in tropiois signis positus, Luna et Saturnus
qualibet radiatione iungantur, epilepticos, insanos effioient et ca-
duoos. Si vero his sie ordinatis Iuppiter de superiori loco re-
spexerit Mercurium et Lunae coniunetionem exceperit, apostemata
secati liberantur. Si vero Mars in 6*o aut in 12 mo ab horosc. 15
loco fuerit inuentus et eum sie collocatum Sol Saturnusque respi-
ciant, egritudinis et vitia cum misera calamitate decernunt. Si
vero Mars sie positus et in masculino signo constitutus de superiore
loco Solem et Lunam quadrata radiatione respexerit, in natura
graue yitium faciet. Si vero mulieris fuerit genitura ab abortu SO
aut ex editu partus grauia discrimina semper indioit, aut secto
inter yiscera infante et sie prolato matricis perpetuos dolores effi-
ciet. Si Iuppiter in horosc. fuerit inuentus et Mars in dyametro
eius collocatus, Solem et Lunam qualibet radiatione respiciat, aut
insanos aut lunaticos ef&ciet. Sed et. si Luna synodica aut plena 25
in cardinibus posita Martern quadrata radiatione respexerit et Sa-
turnus ei per quadratum aut per dyametrum iungatur eadem vitia
decernuntur.

De Begalibus Genüuris.
Si Sol et Luna in masculinis signis constituti in primis sint 80
cardinibus collocati, beniuolis stellis ita positis, vt Solem quidem
in diurna genitura in matutino ortu constituta protegant, in no-
cturna vero genitura Lunam in vespertino ortu protegant, Reges
facient potentes terribiles regiones vel ciuitates maximas subiu-
gantes. Si vero in MC. sie fuerint sicut diximus collocati, et ex- 85
traneas gentes et ceteras regiones infinita virtutis potentia subiu-
gabunt. Si vero his sicut diximus ordinatis in anaphora eorum
Mars fuerit inuentus, alio vero cardine Saturnus sit constitutus,
de imperio suo deiecti ab aliis subiugabuntur. Si vero Iuppiter
Martern et Saturnum superior effectus prospera radiatione respexerit, 40
et Lunae lumen crescentis exceperit, per oaptiuitatem rureus im-
perio reddentur, vt postea maior illis et felicitatis et dignitatis
cuuiulus accedat. Si Sol in MC. aut in horosc. partiliter fuerit

Digitized by

Google

288 3u* •iflWi&f* unb lütBratur. 9x\üxt Beitrag.

inuentus et sit in masculino signo, Lnna vero in anaphora Solis
fuerit inuenta, beniuplae vero stellae Solem in matutino ortu pro-
texerint, reges simih ratione nascentur. Si vero his sie ordinatis
Mars in MC. fuerit inuentus et Iuppiter in MC. erunt periculosi,

5 terribiles, efficaces, totius orbis dominia possidentes. 8i Sol in
principalibus geniturae loois constitutus in masculino signo fuerit
inuentus, et Luna in principalibus geniturae locis posita femini-
num possederit signum, aut certe imus ipsorum sie sicut diximus
collocatus, in primis cardinibus fuerit inuentus, claros, nobiles effi-

10 ciunt et potentes, et quibus ciuitatum tuitio credatur. Si vero his
sie ordinatis Iouis testimonium accesserit, exercitus Uli imperatoris
iudioio oommittitur.

De Biothanatis.
Si Luna in cardinibus plena fuerit inuenta, aut in anaphoris

15 aut in epichataphoris cardinum, Mars vero in anaphoris aut in
epichataphoris constitutus, aut cum ipsa fuerit inuentus, aut qua-
drata aut dyametra radiatione respexerint sie sicut diximus collo-
catam sed minutam; Saturnus similiter in anaphoris vel in epi-
chataphoris constitutus videat aut Martern, aut Lunam, sie sicut

20 diximus collocatos, si Saturnus solem quadrata aut dyametra ra-
diatione respexerit, Biothanati naseuntur. Sed et in quoeunque
alio looo Lunam, Saturnus et Mars quadrata aut dyametra radi-
atione respiciant sine testimonio beniuolarum stellarum, biotha-
natos efficiunt. Sed et si Mars in cardinibus fuerit inuentus et

25 Luna in anaphoris cardinum posita, Ioue alieno existente aut ra-
diis solis absconso et Saturno in cardinibus constituto aut in ana-
phoris cardinum posito aut quaeunque radiatione solem vidente,
biothanati nascentur. Sed et si Mars in cardinibus constitutus vel
in anaphoris cardinum positus per quadratum Lunam crescentem

80 de loco superiore videat, nee beniuolae radius respiciat, biothana-
tum simili ratione perficiet. Et sicut frequenter diximus, seeun-
dum differentiam signorum exitus decernitur mortis. In humanis
enim signis gladio mors infertur aut a latronibus aut in pugna
aut in aliqua licentia potestatis. In terrestribus vero signis in lo-

35 eis desertis similiter faciet interire aut certe variis calamitatibus
implicatos. In aquosis signis, tempestatibus, naufragiis, turbinibus
fluuiisque submergit, ita ut ex aqua semper acerbum inferatur ex-
itium. In solidis, per preeipitia proiectos aut ex altis deiectos
locis faciet interire. In igneis, flagrantibus tradit incendiis, aut

40 casu expositis aut potestatis alieuius iussione coneeptis. In hunii-
dis, aut cruditate, aut phthisi, aut nigrofelle, aut sanguinis reie-
ctione, aut suppurata egritudine faciet interire. Si Mars in quo-
eunque cardine fuerit inuentus, aut in 11»»° ab horosc. fuerit.

Digitized by

Google

Grgänpntgtn bw Sulfat* Jtntrit». 289

aut in 80 et eum in his loois constitutum Saturnus dyametra ra-
diatione respiciat, aut si Marte sie posito in 7mo ab horosc. loco
fuerit inuentus, post multa vitae discrimina biothanatos faciunt
interire: Presertim si Iuppiter Martern nee de superiore looo vi-
derit, nee eum eo fuerit inuentus. Sed mors pro signorum varie- 5
täte deeernitur. Sed si his sie ordinatis sine testimonio seilicet
Iouis cum Marte aut cum Saturno Mercurius fuerit inuentus aut
eum quadrata radiatione respexerit, Luna aut in cardine consti-
tuta, aut in anaphora aut in epichataphoris posita, faciunt falsa-
rios, malefico8, peeuniarum adulteratores, vt ex istis criminibus 10
seuera iudicantis animaduersione plectantur. Sed et si Saturnus
in l4mo vel in ll mo loco fuerit inuentus et cum eo sit Mercurius
aut quadrata illi aut dyametra radiatione iungatur, -Mars vero aut
cum ipsis fuerit, aut quadrata aut dyametra eos radiatione respi-
ciat, aut si sie positos in Saturni domo Mars collocatus Lunam 15
in cardinibus positam quadrata vel dyametra radiatione respiciat,
precedentium facinorum decernit exitia. Si vero Iuppiter sie his
omnibus ordinatis de superiore loco Martern prospera radiatione
respiciat aut si cum ipso fuerit inuentus, aut si Lunae plenos ra-
dios excepit, aecusati ex istis criminibus salutari sententia liberan- 20
tur. Si Luna in occasu fuerit inuenta et Mars aut Saturnus in
horosc. sint partiliter locati, aut vno eorum in horos. posito, si
alia maliuola Stella in MC fuerit inuenta, Biothanati naseuntur.
Sed in quoeunque alio cardine Luna fuerit inuenta et cum ea in
ipso signo aut Mars aut Saturnus sit partiliter collocatus, aut si 25
dyametra eam vel quadrata unus ex eis radiatione respexerit,
alter vero Mercurium de superiore loco quadrata radiatione vi-
deat, aut si dyametra illi partium societate iungatur in cardinibus
aut in anaphoris vel in epichataphoris cardinum constitutus, Bio-
thanatos efficiet: Sed hoc malum fortius conualescit, si Solem Mars 30
aut Saturnus quadrata aut dyametra radiatione respiciat.

3$ erinnere eS nochmals, bafe idj btefc ©teilen nur liefere, ttue
id| fie finbe. 3dj brause nid)t ben Herausgeber mit if)nen ju fielen :
ic& bin Mos ber §anblanger, ber Slnbrtnger eine« Herausgebers. SßaS
würbe jtnav letzter getoefen fc^n, als bie $ed>t|d)reibung roenigftenS 35
gleichförmig ju madjen? Cbev, ber einjeln öerftümmrften Sßörter
uid)t ju gebenfen, ein meutern 1 miratum vel waliynum numen in
mentem 1 iratum; (©. 240. 2 ) ein pari caritatis vel cum loco copu-
latos (©. 24 1. 8 ) in pari caritatis vineulo ju öeränbern? Slttetn luaS

» mente [©erbrutft 1774] • 3. 340. [oetbrueft 1774 ; Seite 278 in biefet «u*flabe] ' [Seite
879 in biefer ttuftgabe]

Q e f f i n g , fdmtli^e Sdpiftetu XII. Vd

Digitized by

Google

290 'ur Q&erditdjfe unb Xitteratut. Prüfer Beitrag.

^ättc es geholfen, einige bergtetdjen Schöben ju feilen : toenn fo triele
anbere, bie td) ttmrbe tyf>tn foffen muffen, gteidjtnotyt nod} einen anbem
«rjt erfotbert Ritten?

Digitized by

Google

Marl Wilhelm Imijahm:

mm

(Äott^oltr (gpfcratm X*flht0.

in ber Bu^onblintg be* Jürpi. Batr*nfcuTe*.
1776.

Digitized by

Google

[ftie p$llof op$if $en «uf f d|e bei 1778 berfatbenen Jungen $ernfa(em,
beten fteroutgabe Sefflng bereit! §u ttnfang bei 3a^tef 1776 ober gar föon im 6pat(erbß 1774
plante, erf dienen exft gur Oftermeffe 1776; bom 88. April bil sunt 4. Wat berfanbte ßelfrng Csem«
plare an berliner ftreunbe, an (fbert nnb Jt&frner. Bon ber ttutgabe gieot et tfoet Sende, bie im
Xitetbfatt nnb Format (Hein 8*) gan& ftbereinjrimmen nnb tegtltg nur an menigen €teQen in nn*
föeinbaren ortbograpW$en JHeinigteiten berföieben finb. Der bermutltg Allere unb bon Sefflng
fetbft forrigterte fcrud (1770 *) $at 6 unpagtnlerte ©Idtter (Xitel, Sorrebe nnb 3n$aUlber*et4ni*)
unb 116 Seiten, ber jioeite Ärucf (1776 b) 8 unpaginierte ©Ifttter nnb 116 6eiten. Spftter mürben
bie ftarrebe unb bie Bufftfce bei fterautgebert in ben flebenten Zeil bon fieffingl famtliften S^riften
OBerlin 1798), 6. 808-881 aufgenommen, 8fftr bie tejttrttit ift nur bie Crigtnalaulgabe bon »e-
beutung ; bent folgenben 8Cbbrud liegt 1776« au tfrunbe.]

Digitized by

Google

»»»»»»»»»»»»»»»««C««««C<«CC€tC«««<«

$er IBerfaffer bicfer Äuffftfce war bcr einjige ©ofyt beS wfir*
bigen 2JtanneS, ben alle, welchen bie Stetigion eine Angelegenheit ift,
fo oeretjren unb lieben, ©eine Saufbatjn war furj; fein Sauf fdjnell.
®od) lange leben, ift nic$t t>itl leben. Unb wenn riet benlen allein,
Diel leben ift: fo war feiner 3afpe nur für uns ju wenig. 6

$en Serluft eines folgen ©otyneS, lann jcber ©ater füllen.
Aber Ujm nid)t unterliegen, fann nur ein fotdjer SSater.

2)er junge 2Jtann, als er tjier in SBotfenbfittet fein bürgerliches
Seben antrat, fdjenfte mir feine gfteunbfd&aft. 3d) genofj fte nid&t
riet über 3a$r unb Sag; aber glei$wof)t wüfcte id) nidjt, bafj id) 10
einen SJtenfd&en in Sa^r unb lag lieber gewonnen f}ätte, als U>n.
Unb baju lernte idj itjn eigentlich nur üon Siner Seite fennen.

ÄßerbingB jwar war baS gteidfj biejenige ©eite, toon ber fid),
meines JBebfinfenB, fo t)tel auf alle übrige fdjtieffen tüfct. SS war
bie Steigung, baS latent, mit ber fid) alle gute Steigungen fo wotjl 15
vertragen, wetdjeS fein einziges latent auSf djliefjt; nur bafc man bei)
itpn fo Diele anbete latente lieber nidjt f>aben mag, unb wenn man
fte tjat, öernad&täffiget.

SS war bie Steigung ju beuttid&er Srlenntnifj; baS latent, bie
SBaljr^eit bis in i§re tefcte ©djtupfwinfet ju verfolgen. SS war ber 20
(Seift ber talten {Betrachtung. Aber ein warmer ®eift, unb fo trief
fdjäfcbarer; ber fidj nidjt abf freien tiefi, wenn if>m bie SBa^r^eit auf
feinen Verfolgungen öfters entwifdjte; nid&t an ifper SJtitt^eitbarfeit
bezweifelte, weit fte ftdj in «bwege bor ifjm üertor, wotjin er fdjtedjter-
bingS il)r nidfjt folgen lonnte. 25

S>a wir einanber feiten, ober nie, als unter trier Äugen, foradfjen:
fo war unfer ©efpräc^ immer fogteidj gefunben. S)aS Stäljefte brachte

Digitized by

Google

294 9$tbIbpW*&* ÄufpUp mm X« V. jBrufalttn.

uns immer auf baS (Entferntefte. S)ie ®runbfäfce einer getroffen erften
?ß$ilofopljie, beren man ftdj liebet ifet fdjämte, waren iljm fe§r ge*
läufig, unb er fyitte einen fonberbaren $ang, fie bis auf bie gemeinften
Dinge beS SebenB anjuwenben. Am liebften tarn er auf fie jurfief,

5 wenn iljm in bem ©ebiete beS ©dfjbnen, in bem 8teidje ber (Empfin*
bungen, irgenb eine rätselhafte ©rfdjeinung aufftiefc.

3n folgen ©efprädfjen giebt eS Uneinigfeit, unb nidjt feiten wirb
wenig ober nichts bamit ausgemalt. «ber was tljat baS uns? $aS
©ergnügen einer 3agb ift ja attejeit meljr wertl), als ber ftwtg; unb

10 Uneinigfeit, bie blofj ba^er entfielet, bafc jeber ber SEBa^r^eit auf einer
anbem ©teile aufpaßt, ift Sinigfeit in ber $auptfadje, unb bie reidjfte
Duelle einer wedjfelfeitigen $odjadjtung, auf bie allein SRänner fjratnb*
fdfjaft bauen.

Da* (Ermattenbe, Äbjeljrenbe, (Entneröenbe, womit frfinfelnbe

16 ober um if)re ©efunbfyeit attjubeforgte (Seiftet biefe Art t)on Unter*
fudjung, biefe (Sntwitfelung unfeter ®effil)le, biefe gergtieberung beS
Schönen, fo gern üerfdjretyen, war iljm nidjt im minbeften ffircfytertidj.
JBollenbS bie (Sntbelplidjfeit eine* foldjen ®efdjäfft8 bem jungen ©enic
ptebigen, i§m SBeradjtung bagegen einflöffen, »eil ein juüoreiliget

20 ftunftrit^ter bann unb wann crube Siegeln barauS abftraljiret, festen
i§m eine fefp mifßdje ©aty ju fe^n. Unb wie fottte eS nidjt? ERan
ljintergel)t, obet warb felbft Untergängen, wenn man bie Kegeln ftd)
als ®efefce benfet, bie unumgänglich befolgt fetjn wollen; ba fte
weitet nichts als gutet 9iatf) finb, ben man ja wotyt anböten fann.

25 SBer leugnet, bafj aud) oljne fie ba« ®enie gut atbeitet? aber ob eS
mit iljnen nidjt beffer gearbeitet Ijätte? SS fdjöpfe immer nur aus
fidj felbft, aber eS wiffe bod) wenigftenS, was eS fc^öpft. DaS ©tu-
biutn beS menfdjlidjen ®ertypeS ptadjt fretylidj triebt ben SRaljler: aber
bie öerfäumung beffelben wirb fidj an bem Coloriften fdjon rächen.

30 Jffiie emppnbbar, wie warm, wie tfjätig, fidj biefer junge ®rfibter

audj wirflidj erhielt, wie ganj ein 2Renfdj er unter ben SRenfdjen
war: baS wiffen feine übrigen greunbe nodj beffer, als idj. 3dj
glaube innert aOeS, was fie bawm fagen. SBer ju beutlidjen Segriffen
fid) ju ergeben gewollt ift, fann ja leidjt ftdj wieber ju Raren Ijerab*

a5 ftimmen, unb eS bei) biefen bewenben laffen. «ber warum wollen
einige toon i^nen mir nidjt glauben? bafj biefer feurige ®eift nidfjt

Digitized by

Google

ftorrtbt. 295

immer fprfiete unb loberte, fonbern unter ruhiger unb lauer Äfdje
audj wieber Sprung an ftd) jog; ba| biefeS immer befd>äfftigte $erj
ntc^t jum WatyiipH feiner tyHjern Äräfte befdjäfftiget mar; unb bafj
biefen ftopf eben fo wenig Sidjt of|ne SBärme, als SBärme o§ne Sidjt
befriebigten. 6

SBenn id) aud) alfo mit ©efanntmadjung biefer Ueberbleibfel feines
fetten Serftanbe«, weiter nichts fudjte, als in bem «nbenlen berer, bie
if|n liebten, fein Silb völlig ju rünben: wer wollte midj tabeln? Ober
trielmefjr, weffen Xabel wollte idj nidjt über baä Vergnügen öerfdjmer jen,
auf einen Keinen $)anf au8 jener SBett rennen ju bfirfen? 10

Dorf) weit gefehlt, bafj ber innere SBertf) biefer Ueberbleibfel midj
nidjt audj bei) benen rechtfertigen foQte, benen mein junger greunb nidjt*
war, bie ifet btoft ben ©djriftfteller in i^m fudjen, woju idj, meljr auf
meine, al« auf feine ©efaljr, ifftt madje. Sin nähere« SBort Aber
biefen innem Sßertlj erlaube man mir, ort ©djluffe berfelben, ju fagen. 15

§ier füge idj nidjt« mefjr Ijinju: aber wie biete* wfinfdjte idj,
erraten ju laff en ! l

I.
3&aß bie £pratf)e bem erflen IßenftJjen burdj tötenber

nid^t mitgeteilt fetpt kann. 20

IL

Heber bie fflafur unb ben lUrfprung

ber allgemeinen unb abJJrarfen Begriffe.

III.
Heber bie Sretjljett 26

* [Wer folgt Aundd)fl ba« SnftaUftfter&eignift , bann bie fünf «uff A|e Sernfaleml unter ben ölen
int Xcgt angegebenen Übeifcfttiften]

Digitized by

Google

296 PtrUofrpfyifäp JtufWp mm X. V. IttufaUm.

im.

Weber bie TOenbetofoIptfö* Qtyeorte
Dom fmnlirfjBn Vergnügen.

Heber bis Dertmfdfjfen (Empfutbungen.

5uJa^B bB» $Brau»gBfam

$er Stoff biefer Äuffftfce ift metyrmaten ber Stoff unfrei ©e*
fpröc^e gewefen. SBenn idj mid) ifct auf alle« befhmen tonnte, was
barüber abgerebet toorben: fo fdnnte idj tuetteic$t einige ntd^t unbe*

10 trädjtlidje 3ufäfce tiefern. 3 u f%> rottet Weber bem einen nodj bem
anbern, fonbern beiben gehören würben; fo tote e8 fic^ oon allen
8tefuttaten freunbfdjaftlid)er Unterrebungen oerfte^et, bie fein ©ofrated
anfpinnt unb f)eimlidj leitet. (Einige« wirb mir begatten.

2>er erfte Jluffafe begießet fidj auf bie bamalige Aufgabe ber

16 SHabetnie ju JBertin, über ben Urfprung ber Sprache; unb id) glaube,
loa« er erweifen foü, erweifet er bünbig. 3)ie Spraye tann bem
erfteu 2Renfd)en burd) SBunber nidjt mitget^eitet fetjn. Unb folglich?
— SRan traue bem SScrfaffer nidjt ju, bafj er nunmehr fo fort weiter
werbe gefdjloffen $aben: ftolglid) l)at fidj ber SRenfdj bie ©pradje

20 felbft erfunben. 2>iefe« würbe atterbing« ein ©ritte« überfpringen
f)eiffen, welche« otjne ein SBunber gar woljl möglidj gewefen wäre,
unb offne 3meifel ba« ift, weldje« biejenigen, bie bem 2Wenfd>en bie
©elbfterfinbung ber Sprache abfpredjen, toornefjmtid) im ©inne f)aben.
2>ie©pradje fann ben erften äRenfdjen fetyn getefjret wor*

26 ben: er tann eben fo baju gelangt feijn, wie nod) ifct äße ftinber
baju gelangen muffen, gragt man: woburdj? burdj wen? Durdj
Umgang mit f)öf)ern ®efd)öpfen; burd) §erablaffung be« ©djöpfer«
felbft: tonnen bie 83ert^eibiger biefer SRe^nung antworten. Saftt eS
feijn, tonnen fie jagen, b<# biefer Umgang, biefe $erablaffung felbft

Digitized by

Google

SußHf* bt* f tttamfßbttB. 297

ein SBunber war: ba«, wo* burdfj biefeS SBunbcr bewirf et würbe,
war bodj fein SBunber, unb e* gieng alle* babei) fo natürlich ju,
al* es be$ Socalmadjung ber Äinber nodj juge^t. Diefe*, wenn man
billig fetpt will, mu| man gelten laffen. Sie ©adje ift nur, ba| fo*
bann bie ganje Aufgabe toon beut Ursprünge ber ©praclje, leiner reinen 6
pfjitofopfpftyn «uflöfung me$r fäljig ift; inbem ber mittlere gfafl fidfj
lebißlic^ burdj Ijiftorifdje ®rfinbe erhärten ober verwerfen läfct. SDer
Sßljilofolrfj lann nur jjödfjften* eine fefjr geringe Äa§rfd)einlidjfett baju
beitragen: biefe neljmlidj. ßugegeben, ba| bie SRenfdfjen bie Spraye
felbft erfinben fönnen; wenn gleid&wol auf bie ffirpnbung berfelben, 10
wie m üermut^en läfct, eine fo geraume #eit, üiefleidfjt fo triele
üiele Sa^r^unberte toergefjen muffen: fo war e* ja wol ber ®fite be*
©dfjöftfer* gemüffer, jum JBeften berer, weldje in biefen fpradjlofen
3eiten ein fo fümmerlidfje*, laum Seben ju nennenbe* Seben gelebt
Ratten, bem Dinge feinen (angfamen gay j natürlichen Sauf nidjt ju 16
laffen, fonbern ben SBeg jenes Unterrichte ju wählen. SBie triet biefer
S^ljrföeinlidjfeit burdj bie in ben älteften ®ef$id)tfcl)reibern auf*
bewahrte Xrabition juwädfjft; wa* für SBinfe ober Änbeutungen hier-
über fidj in bem 33ud)e finben, ba$ in allem ©erftanbe immer fo
fd&äfcbar bleibet: biefe* auf« Steine ju bringen, wäre audj immer eine 20
fel>r intereffante Unterfudjung. SRur ift e* leine Unterfudjung für
ben $$ilofopl)en, ben nid)t* nötigen fann, fidf) barauf einjulaffen.
©obalb ber ^ilofoptj erwiefen l>at, bafc bem erften äRenfdfjen bie
©pradje burdj SBunber nid&t mitget^eilet feijn lann; unb er nunmehr
jetget, wie unb woburd) fie auf bie ffirfinbung berfelben nidjt wobl 25
anber* al* fallen muffen, jugleidfj nodj beifügt, wa* bie Änbauung
unb «u*bilbung biefer (Erfinbung erleichtern unb befd^leunigen lönnen:
fo l|at er nidfjt allein alles getrau, wa* man üon il}tn erwarten barf,
fonbern Ijat aud) hinlänglich ben Folgerungen vorgebaut, für welche
(Einige bie $Qpotf)efe be* t(öljern Unterricht* gern brausen möchten. 80

«udj ber jwegte «uffafc ift burd) jene neljmlidje Aufgabe toer*
anlaßt worben. (Er follte ben SBeg bahnen, eine ber üome^mften
©djwierigteiten ju lieben, bie man gegen bie natürliche (Entfteljung ber
Sprache ju machen pflegt. SBeil fid) ofyte 3eidfjen allgemeiner begriffe
leine ©pradje benten laffe; allgemeine ©egriffe aber nur bie 3frud)t 86
einer mutanten «bftraction fetyt fotten, wetöje of>ne ®ebraud) fom*

Digitized by

Google

298 ffflxtfntfiWtß Jtuftttf* von X. W. Jmtftkm.

bolifdjer 3eidjen loum möglich fet): fo muffe, fagt man, ber SRenfdj
ja wol)l ritte ©pradje fdfjon gehabt l|aben, um bie Sprache ju erftnben.
Äu* biefem QixM ift man auf einmal fjerauS, wenn man bie <5r*
ftärung unfer« ©erf affer« annimmt, nad> welcher e« ju allgemeinen
6 ^Begriffen ber Äbftraction gar nidjt bebarf. ©emt, gefegt aud>, baß
biefe (foflärung nid^t auf alle unb jebe allgemeine Segriffe paffe, fo
paßt fte boef) gewiß auf einen großen Xfcil berfelben, weldje« ju ber
Änwenbung §inreid(jenb ift, bie er baöon machen wollte. 3n allen
Fällen neljmlidfj, wo ba« Äefjnlidje fofort in bie Sinne fällt, ba«

10 Unäfpttidje aber fo leidet nid)t ju bemerlen ift, entfielen allgemeine
begriffe, tty wir noc$ ben ©orfafe fytben, bergleidjen burdj bie Ab*
fonberung ju bitten. Unb baß baljer biefer iljre Qtityn in ber
Sprache eben fo frfif) werben gewefen fetpt, att bie 3eidjen ber
einjelnen fcinge, bie in i^nen jufammen treffen, ift wot ganj natür»

16 tid). 3a früher; ©a um ift fidjerüdj altem Urfprung«, al« (Sidje,
lanne, Sinbe.

©er britte Äuffafe jeiget, wie woljl ber ©erf off er ein ©Aftern
gefaßt f)atte, ba« wegen feiner gefährlichen Folgerungen fo toerfdjrieen
ift, unb gewiß weit allgemeiner fetjn würbe, wenn man fid) fo teidjt

20 gewönnen tönnte, biefe Folgerungen felbft in bem Sichte ju betrauten,
in welkem fte t)ier erfdjeinen. Xugenb unb Safter fo erfl&rt; Be-
lohnung unb ©träfe hierauf eingef djränft : wo* verlieren wir, wenn
man un« bie gre^eit abfpridjt? (Etwa« — wenn e« (Etwa« ift —
wad wir nic$t brausen; wa« wir Weber ju unferer X^ätigfeit f)ier,

25 nodj ju unferer ®lü(ffeligfeit bort brausen. (Etwa«, beffen ©efifc
weit unruhiger unb beforgter machen müßte, als ba* (Sefäljl feine*
(Skgent^eil* nimmermehr machen lann. — 3^ang unb SRot^wenbigleit,
nad) welken bie ©orftellung be* ©eften wirlet, wie Diel wittfommner
finb fie mir, al« faf)le ©ermögen^eit, unter ben nefpnlidjen Umftänben

30 balb fo, balb anber* Rubeln ju fönnenJ 3d) bante bem ©dfjöpfer,
baß id) muß; ba« ©efte muß. SBenn idj in tiefen ©dfjranfen felbft
fo öiel Fehltritte nodj tfyte: wa* würbe gefdjeljen, wenn idfj mir ganj
allein überlaffen wäre? einer blinben Äraft überlaffen wäre, bie ftd>
nadj feinen ©efefcen rietet, unb midj barunt nid)t minber bem 3ufalle

86 unterwirft, weil biefer ßufcß fein ©piet in mir felbft Ijat? — Älfo,
toon ber Seite ber SWoral ift biefe* ©Aftern geborgen. Db aber bie

Digitized by

Google

SußHf* bf* f trouapebtr*. 299

©pecufotion nidjt nodj ganj anbere (Rnwenbungen bagegen madjen
tönne? Unb foldje (Einwenbungen, bie fid) nur burdj ein jwegtes,
gemeinen Äugen eben fo befrembenbeS ©Aftern f>eben Keffen? S)a$
fear e$, wa« unfer ®efprfid() fo oft verlängerte, unb mit wenigen f|ier
nidfjt ju faffen ftelpt. 5

2Ba3 in bem bierten Äuffafce erinnert wirb, fömmt ifet freijlidfj
ju fpät. §err 2RenbeUfof)n l)at in ber neuen Ausgabe feiner
p$üofopf)ifcf)en Schriften (*), in ben 3 u fäfe^ J u btn ©riefen über bie
fönpfinbungen, (©. 24.) ti felbft bewerft, bafc bie ©itmentuft nod)
etwa* anber* fe$, at« ®effi§l ber berbefferten JBefdjaffenfpit be« Äör* 10
per«, welche bie ©eele btofc at« 3ufdjauerinn watyrnefyne. (Er fefct
ijinju, ba& ben f)armonifd)en ©ewegungen in ben ©liebmafcen ber
©Urne, ju gotge ber 33erfnfipfung jwifdjen ©eele unb Körper, ja aud)
wot f|artnonifcf)e (Empftnbungen in ber ©eele entfpredjen muffen, «ber
wenn burd) biefen ßufafc bie grage unfer* 33erfaffer3: wo§ere8biei6
©eete erfahre, ba& ber Äörper in einen berbefferten Qu*
ftanb berfefct worben? beantwortet ift: fo ift fte audj baburdj
geredjtfertiget. ©o notfjwenbig ber 3ufafcwar: fo fdjarffmnig war
bie ftrage. «udfj ift e3 nur biefe grage, worauf er würbe beftanben
Ijaben, wenn er, nadfj reifrer Uebertegung, o§ne $weifet bie bermeinten 20
jwe^ (Erfahrungen (©. 61.) jurfief genommen ^ütte. 1

Unb fo biftften aud) wofjt, in bem fünften Äuffafce, berfdjie«
bene einzelne ^Behauptungen richtiger ju beftimmen, berfdjiebene Cr»
fafjrungen genauer ju erwägen fetjn. Q. @. ob e8 wafjr ift, baft ber
3om ju ben bermifdjten (Empfinbungen nidjt gehöre, inbem wir un3 25
beä ßuftanbeä, barein wir burdfj i^n berfefct worben, nie oljne Unluft
erinnerten? Aber bem of>ngead)tet bleibt audj biefer Äuffafc nodfj
immer fef|r fdjäfcbar. 2)er Unterfdjieb be« Dbjectiben unb ©ubjec-*
tiben ift wichtig, unb unfer 83erfaffer ift wenigften« ber erfte, ber
e$ ju erflären gefugt f|at, warum bie bermifdjten (Empfinbungen fo 30

(*) Eon 1771 f meiere unferm tterfaffer niefct &u ©eficfcte gefommot.

* [Qkften Otenbellfobni ©ebaujuunQ, bal flnnlicfte Serantioen entfprlnße an! ber Borftenung einet
nerbfflerteu SeibelbeföaffenteÜ ober einer ersten 8on!ommen$elt be« JWrper*, batte äferufalem
eitiaetoenbet: „<*• ßiebt finnlifc ßflfte, mit benen bal •efflpl einer berf flimmerten £ei6eibef$affen*

fceit unmittelbar nerbunben ift gerner, el ßiebt finnltcfee ßüfte, metye bie beutli^e

»orfteaunfl einer baranft auf bie flufunft ju b< f ür# tenben UnboUtommen^eit
bei ftbr|ierl beafoiten."]

Digitized by

Google

300 ftflx>\Bpfj\ftip JtuftHf* mm I. 9. *mx|klttn.

angenehm finb, fo anjie$enber fbib r als bie einfachen angenehmen
(Jmtfinbrctgen; toetc^e« nur immer bfofc als unftreitige (Srfafjrung
angenommen toorben. —

SRan ftöfct ftd) nidjt an einige unförmliche $often, meldte ber
JBitbfjauer in einem unüottenbeten SBerfe, Don bem i^n ber Zob ab*
gerufen, muffen fteljen Iaffen. SRan jdjäfct i$n nadj bem r u>a8 ber
SSottenbwtg batiitn am nähten fommt.

Digitized by

Google

3tor

ftejtyütyfe unir Ettf eratur

btt
Jßierfsr Befrag

von

<$oftl]tttt> (Ephraim Xeffing.

Btaunfdjroetg,
im Vertage ber Bwfjljanbümg be* 3Tfir{lM$en ttatfenlpntres.

1777.

Digitized by

Google

[Äer blerteber Wolfenbüttier ©eitrige „ßne • efftiftte nnb ßitteeatnr* ent*
tyUi aufter beut ZtteMatte bie 6eiten 861—648 (im unmittelbaren ttaftilut an ben brüten ©ettrag
fortge^U) nnb eine Gelte 9n$attl&erjei$nii in 8* nnb erf $ten in ben erften Zagen bei Sfatycel 177? ;
am 8, danuar tünbigte ßefflng bat „eben festig geworbene" $eft feinem ©ruber »ort an. dine
„Reue Auflage," bon gleifem Format nnb Umfang, fam su «©erlin, in ber ©ojfiff^n fht^anb«
lang. 1798" jeraul. Ojbenba waren bie bon 8effing fettft berfaften, ntcfet blof terauAgegetemm
ftblmnitte btefeA bierten ©eitragl bereit! 1791 auo) im fünften Zeile feiner famttiften S^riften
(6. 16-86, 106-118) erfa)ienen. PJfnr bie Zejtfritit tommen biefe fbAteren «uigaben eben fo wenig
in ©etratbt wie bie Übrigen bere$ttgten nnb unre$tmAftigen Kagbrmte, bie ber bierte ©eitrag gan|
ober teilweife gnfammen mit anbern ttuffA|en bon $. 6. Steimaruf erfuhr.]

Digitized by

Google

» »» » »»»»»»»»«(<«««(«««€«<«€«« *<

XX.

au» bBti Paptmn b*» HngBttatmfen,

bie Offenbarung betreffend.

3)a3 Fragment eine« Ungenannten t>on$)ulbungber3)ei* 6
ften, im vorigen ©ertrage, t(at bet) einem unb bem aubern meiner
ßefer, um beffen ©etjfatt mir e3 nid)t am wenigften ju t^un ift, einen
befonbern ffiinbrud gemalt. 3e weniger man §ier fo etwa« erwartete,
befto angenehmer war e8; „gleid) einem grünen Sßfafce, auf ben man
„wwermutyet in einer ©anbwüfte ftöfct." ®a» ®teidjni| ift nidjt 10
mein eigen, wie man wof|l benten tonn. ©& gehöret einem toon ge-
bauten meinen Sefern, ber midj fd^riftlid^ bamit belohnen unb auf*
muntern wollen. Senn er fefet Ijinju, ba& er e3 für wa§re bibtio*
ttyefarifdje Sßebanteret) erflären werbe, wenn ic$ bewegen, weil bre^ffig*
jährige Rapiere etwa nod) nidjt unleferfid) unb toermobert genug fe^n 15
fönnten, fie gän^lid) wieber bei) ©eite legen wollte. (Er befdjwört
mid) fogar, bem Sßublico ja mit nftdjftem ein 3Ref)rere8, unb, wo
mbgticf), baS ©reiftefte unb ©tärffte, baraud mitjut^eilen, um bei)
kleingläubigen ben ©erbaut nid)t ju erweden, was für unbeantwort*
lic$e Dinge fo geheim gehalten würben. so

9lun fürchte idj jenen ©pott ju fefjr, unb bin, wa* biefen 83er*
bad)t betrifft, ber guten <5>aty ju gewifj, ote bafc idj im geringften
anfte^en follte, feinem Verlangen, welche«, wie i$ weift, audj ber
SBitnfd) anbrer feine* gleiten ift, ein ©enfige ju leiften. SRur bürfte

Digitized by

Google

304 *« Ofeföiigte unb Itforatur. Merbr Beitrag.

idj fd)werlic$ eben mit bem ©rciftcften unb ©tftrfften fo fort aufwarten
fitanen. 2)ic Rapiere >ftnb nod) in ju großer Unorbnung, unb ber
graben bricht oft ab, wo man c8 am wettigften erwartet. Sie idfj in
ifjnen alfo beffer bewanbert bin, begnüge man ftd) mit nad>fte§enben

& Fragmenten, bie idfj of>ne wettere (Einleitung vorlege.

Qnm ®d)tuffe berfelben bloß ertaube man mir, einige SBinte f}in*
jujuffigen, welche bie Art unb SBeije betreffen, wie man, vornefjmtidfj
in unfern neueften Seiten, alle« ba« abjuweifen unb nichtig ju machen
gewußt $at. 3d(j §alte einen ßufafc biefer «rt für meine ?ßftid(jt, fo

10 wenig id& midj au$ bemfelben geworfen ju feijn fütyle.

(ErJSw Jrftgnwnt
Don Derfdpevung ber Demunft auf öen Kan$e(n.

§. 1. „Kenn bie Ferren $rebiger biefen SRanget ber catedjetif<$en
„Sefyrbfidjer an einer vernünftigen Sieligion unb an einem vernünftigen

Iß „Uebergange Don berfelben jur Offenbarung in iljren (&anfcel*SReben für
„bie (Erwogenen wieber ju erfefcen fügten : fo mögte man fte nod) ba-
„mtt entfdjulbigen, baß fte bem Knbifdjen Sitter, nur au« einer irrigen
„SRegnung, (ein Vermögen benfen ju lernen jugetraut Ritten, unb alfo
„bie vernünftige (Einfielt göttlicher SBaljrljetten bis ju einem gefeiteren

20 „unb geübteren Hlter verfearen wollen. Das wäre jwar eine verfemte
„SRetljobe: ben ©runb ber Religion mit bloßen Vorurteilen unb ange-
„^tagten fürchterlichen Drohungen legen, unb Ijernadfc auf biefe ringe*
„wurjelte Vorurteile unb ängfttidje VorfteHungen eine vernünftige (Ein«
„ftc$t bauen wollen. (Ein fo jugertd&teteS ®emüt$ fteljt jeben Stimmer

26 „ber Vernunft für unwiberfpredjtidje Veweife an: es ift fdpn geneigt,
„alles, wad feinen Vorurteilen gemäß ift, für bie 23a$r$eit anjuneljmen
„unb baS (Segentljeil ju verabfd&euen, unb baljer bilbet eS ftd& leicht ein,
„volles 2id)t unb Ueberffiljrung von einer ©ad)e ju Ijaben, bavon eS
„nt$tS verfielet. SRan barf fid> nur bie (Belehrten fetbft jum »erriete

80 „vorstellen, wie mächtig bie Vorurteile ber ftinbljeit unb angeerbten SRe*
„tigion über bie SRenföen ftnb. Diefe Seute wiffen Ja wo$l meljr, was
„jur Veurtljeilung ber wahren Offenbarung gehört, als ber gemeine SRann
„bavon weiß. (Es feljtt iljnen jum Iljeile an feinen Füllmitteln ber
„(Einfielt. @ie wollen eS au$ mit allem gleiße unterfuc^en; unb man

35 „müßte lieblos fpnbeln, wenn man glaubte, baß fte wiber beffer SBiffen.
„unb ©ewiffen rebeten, wenn fie nad) fotdjer Unterfudjung betennen, von
„ber SBa^eit iljrer Religion völlig überjeugt ju fetjn. Stein, fte mögen
M größtenteils efyrlidje Seute fetyn, unb Von Orunbe i^reS ©erjenS glauben

Digitized by

Google

Äua ben papieren be« Hngtnannttn. (Erfie* Iragutent. 306

„Aber ein jeber finbet benn bodj, betjm Seföluffe feiner Prüfung, bie
„{Religion unb ©ecte, worinn er erlogen worben, bie befte unb einzig
„toafyxt ju fetjn. SBie getyt ba3 ju, bafe ein SRufti, ein Dber*{Rabbiner,
„ein 83ellarminu$, ein ©rotiuS, ein ©erwarb, ein Sitringa, mit fo bieter
„SBiffenfdjaft, unb aufrichtiger ©eftrebung, bon fo entgegen ftetyenben ®tj* 5
„ftemen alle gleidf) überführt fetjn fönnen? (£3 tyat allerwärts einerlei
„®runb. Ginem jeben ift feine {Religion unb ©ecte, in ber Äinbtyeit,
„btojj als ein SJorurtfyeil , burdj unberftanbene ®ebäd)tnifK5formetn unb
„ eingejagte gurdfjt für SJerbammnifc, eingeprägt korben: unb man l)at
„if>n glauben gemalt, er fei) burdj eine befonbere göttliche ®nabe bon 10
„folgen Gttern in einer fetigmadfjenben wahren {Religion geboren unb er*
»Sogen. 3)a3 madjt einen jeben geneigt ju feiner ©ecte; unb wenn ea
„benn bei) reiferen ^a^ren jur Unterfudfjung ber SBafjrljeit fommt, fo
„wirb bie ®etef)rfamf eit . unb SJernunft felbft ju SBerfjeugen gebraucht,
„baSjenige ju erweifen unb ju rechtfertigen, roaS fie fd)on 311m üorau^ 16
„wünfdjten waljr ju finben. ®el)t ba3 nun fo bet) Seuten, bie alle #ülf3-
„mittet jur Ginfidjt ber SBaljrljeit befifcen, bajj bennod) iljrc männliche
„93etradf)tungen burdf) ben £ang bon finblidjen SSorurtfjeilen eben fo leicht
„ju ^rrtljümern aU jur SBahr^eit gelenft werben fönnen: mag mürben
„bie Ferren Sljeologi, bei) gemeinen unftubirten Seuten, für aufrichtige 20
„Ueberfütyrung fdjaffen fönnen, wenn fie ba eine bernünftige (Einfielt ber
„Religion tyinternadj auf bie einmal itynen eingeprägten SSorurtljeile ju
„grünben anfingen? $ie allermeiften unter ifjnen mürben nidjt einmal
„fäf)ig fet)n, bie ifjncn ganj frembe flefjrart ju f äffen, gefdfjweige bie 93or*
„ftellung ju beurteilen, ba fie btetjer in ben ©dfjulen nadj ben einge* 25
„führten Setyrbüdjern, ju feinem 3)enfeu unb jur Uebung ber Vernunft
„angeführt finb.

§. 2. „9lber, ba3 ift aud) in ber £t)at ber Sorfafc ber Ferren
„^rebiger nid)t, bafe fie bie Grwadfjfenen nunmehr bon ber Ganjel ju
„einer bernünftigen {Religion, unb jur bernünftigen Ginfidjt ber SBafjr- 30
„tycit be$ £f}riftentf)um$, unterrichten wollten, ©onbern man fdjredt biel-
„mel)r biejenigen, toe(d)e nun Suft befommeu mögten nacfi^itbenfen unb
„auf ben ©ruub if)re3 bisherigen blinben ®lauben3 ju forfdjen, bon bem
„©ebraudje ifjrer ebelften 9latur'®abe, ber Vernunft, ab. fcie Vernunft
„wirb if)nen aU eine fdfjwad)c, blinbe, berborbene unb berfü^rertfd)e 35
„yeitermn abgcmaljlt; bamit bie 3uf)örer, tüctd^c nodj nid)t einmal recfjt
„wiffen, loa« Vernunft ober bernünftig fyeiffe, jefct bange werben, ifjre
„SSemunft jur Grfenntniß göttlicher Singe anjuwenben, weil fie baburd^
„teidfjt ju gefährlichen 3 r rt^ümern gcbrad)t werben mögten. ©« Reifet
„ba: toci* ber aWenjd) burd) eigene fträfte oon ©Ott erfenne, .ba§ t>elfe 40
„t^m nic^t^ jur Seligfeit, alles xoa$ nic^t ein* bem ©lauben fommt, fet)
„Sünbc: ber natürliche HINenfc^ faffc bie Ttnge niefit, bie bed O'ieifte^
„®ottc$ finb, fie jetju il)in eine Sluu'dcit mxi er fönne fie nic^t erfeuneu,

Öcffing, fämtlid»c «^jiften. Xil. -0

Digitized by

Google

306 £rc (ÜefdjMEjfe unb litttraiur. »ierter Betrag,

„bietoeil fte geiftlid^ geurtipilt toerben mfifeten. Darum bemannen fte,
„als mit bed Äpoftete JJauti SBorten, bafe mir unfre Sernunft gefangen
„nehmen foHen unter ben ®ef}orfam bed (Staubend. Dicfe SorfteHung
„lann in ben c^riftglöubigen Seelen, bei) aller übrigen «ntoenbung iljrer

5 „gefunben Vernunft in toeltlidjen fingen, nidjtä anber* toirlen, ald bafc
„fie ftdj bemnadj in bor (Erfenntnifs ©otted forgfättig Ijüten, nidjt ber-
„nunftmäfeig ju benlen, unb fid) nur befleißigen fein getyorfaljmlid) gu
„glauben. Die bemünftige Religion, meinen fte benn, fönne tynen ja
„bod) jur ©eligfeit nid&t Reifen, aber leicht baran l)inberlid) fetjn, bafc

10 „fte am (Kauften Schiffbruch litten. Hlfo gelten fie gerne ben fürjeften
„unb ftdjerften ffieg, unb enthalten fid) beS ®eftrauc$$ ber ©ernunft, fo-
„ftalb e3 bie (£r!enntni& göttlicher Dinge betrifft, meiere geglaubt unb
„geiftlidj beurteilt fetjn motten. (5:3 ift iljnen an ficf> bequemer einfältig
w ju glauben, toa* fie einmal gelernt Ipften, ate uiel nadjjubenlen, unb

15 „toit e$ benn Reifet, ju grübeln unb au pl)ilofopf)iren. 3a icf) ftafte
„manche ®etel)rte unb in allen übrigen ©tüden toernünftige Seute ge-
kannt, bie bon ber SBarnung gegen bie Vernunft bergeftalt eingenommen
„toaren, unb bie bei) bem ©lauften empfunbene ©idjerbeit fo fefyr liebten,
„ba& fte fid) felbft nidjt zutrauten, in SReligiond-Sadjen fid) mit 9lad)*

20 „benfen einjulaffeu, ober Sucher, welche bie Sieligion nadj ber Vernunft
„afttjanbeln, ju lejen, an* SJeuforge, fie mögten in iljrem (Glauben irre
„gemacht, unb in iljrcr fanften OemütfyMJtuftc burdj 3roeife( geftört toerben.
„Äljo ift btcje SRetljobe, toefdje ber Vernunft unb vernünftigen Religion
„einen böfen SWamen madjt, bei) ben mefpfteu ©rtoadjfenen ttrirffam ge

15 w uug, btejelben in aller CSinfolt unb ®eljorfam bei) ifyrem (£atedji3mu$*
„©lauften *u erhalten, unb bie unjulänglidje natürliche ffirfenntnife ben
„berbammteu Jpeuben, 9iatnraliften ttnb Sernünftlern auf ityre ©efafyr $u
„tiberlaffen. Die Umftänbe ber 9Jienjd)cn madjen einen folgen blinben
„©lauften, weldjer feiner ©ernunft brauet, faft bei) allen Stäuben unb

30 „üeften$ sS 2lrten beliebt unb intereffant. Denn, wie er bie £>ierard)ie auf
„ben Dtjron feltt, unb ben geiftlidjeu Drben 31t ber 9Wad)t ergebt, über
„bie Oewiffen 51t tycrrjdjcn : fo finb aud) bie Satyen unb meltlidjen gerne
„bannt aufrieben, baß fie nun o()rte uicle* Äopfbrcd&cn in ben $intmcl
„fommen, unb mitlertuetle ifyr ieitli$ ©lud auf Srben befto embfiger

35 wfwe^en, ober iuol)l gar ilircu lüften befto fixerer nodjljängen fönuen.
„Sobalb bie ©eringerern iljr ©tauften* Sefcnntniß erlernet, unb uad)
„Wblegung bcffclben jutn ^Ibenbutale gelaffen finb: geljt ein jeber mit
„bem fedjSsefyntcu $at}re, tool früljer, an fein $>anbtoerf unb ®emerbe,
„ober jur See, ober in Dienfte ber 8ietd;em, ober too er fonft fein 93robt

40 *oit beften gewinnen faitn, unb weiter Ijat er für feine Seele nid)t ^u
„forgen, als nur ba^ btv an fein fclige* Subc ju glauben, \va& er au^
„feinem ßatec^iiuto behalten ^at. 9lnbere bemühen fic^ burd^ b.c ftauf*
„mannhaft, fünfte, SBiffettföaftcit, ff rieg^ Hebungen, ober auc^ (iiüil

Digitized by

Google

Jüib ben Vavintn bea Ängtnannfm. Crtfas Jragnuni. 307

„unb ^ofbcbicnungen, au« bem ©taube meljr entbot ju fteigen, ober ftc
„fe|en fid& auf iljre ©üter, treiben ba$ ßanbtoefen, berjetyren i^ren ge-
„erbten tteberflug in SBoljlleben. 8et) allen folgen SebenSarten, »erben
„bie äßenföen enttoeber in ba8 gefc^äfttge ©etofityle nad& jeitlidjer (Slljre
„unb %ei$tf}ümern fo bertieft, ober in bem müßigen ©enuffe abtoec^feln- 5
„ber (Srgöfeungen fo erfoffen, bag fie fic$ gern einer »eitern gorföung
„nac§ Soweit überhoben fel>en, unb tfjre ©eetforger für fid) benlen
„laffen. (Sin groger Dljeit fötoetft gar aus in finnttd&en Süften, Seic^t-
„finn, Saftern unb ©eringföäfeung ber Sletigion, ba enttoeber bad gläu*
„bige Vertrauen auf ein frembeS JBerbienft bie Biegungen iljreS ©eioiffen* 10
„füllen mug, ober bodj jum äufferften Droft in ber lefcten ©tunbe ber-
„foart toirb.

§. 3. „®el>et benn, toaS ben blinben ©lauben of}ne bemünftige
„Sleltgion allen ©t&nben unb Sebendarten beliebt ju machen pflegt, unb
„toit ftd) ber getftlidje Drben biefer ©cfyoac^eit ber SRenföen jur Unter- 15
„brücfung ber gefunben Vernunft in ber (Srlenntnig ©otte« ju bebienen
„toeig. 3$ toitt no<# nic§t unterfud&en, ob ba* toaljre Eljriftentfjum,
„ober aud) ber äugertidje guftanb ber Sirene burdfr tiefe* SRittel etroaS
„gelohnte, äfteine Srfte Sfrage foH jeftt nur fetjn: §abtn bie Ferren
„Dljeologi barinn redjt, bag fie bie Vernunft unb bemünftige Sieligion 20
„burc§ ben ©lauben berbrengen unb erftiefen? Das Setjfpiel i|re8 großen
„SetjrerS Qfefu ift barinn nidjt auf ityrer Seite. Denn ber §at nidjt*
„als eine bemünftige praftifdje Sieligion geprebiget. Die Qfübifdfje unb
„Äpoftoliföe Sirdje foric^t ifyten entgegen. Denn bie tyat bie beraünf-
„tigen Seretyrer ©otte* au« ben ^e^ben als fromme Seute erlamtt, unb, 25
„toenn fte bollfommene 3uben ober ßljriften toerben toollten, nidfjt bon
„tljnen berlangt, bog fie nun iljre bemünftige Sieligion betj Seite fefcen
„unb in einen Mögen ©tauben bertoanbeln füllten. SßauluS aber, beffen
„SBorle fte immer im SRunbe führen, fjat ba« gar nidjt fagen tooHen,
„toa3 unfre Ferren lijeologi barau* ju ergingen fuc^en. ItjeitS über- 30
„fefret man bie Sorte unrichtig, tf}eil3 beutet man fie ttriber ben ßmeef
„unb gufammenljang. Die er fte ©teile lautet (*) nadj ber Ueberfefcung
„fo: Der natürliche 2Renfd) faffet bieDinge nid)t, bie be«
„©eifteS ©otteS finb, bann fie finb ifjm eine Dljorljeit unb
„er lann fie nic^t erfennen; bann fie toerben geiftlic^ ge* 35
„urtfjeitet. Da« nehmen bie SC^eologi fo, aU ob bie Siebe fe^ bon
„einem SRenfc^en, ber feinen Sfcatnrfräften, befonber* ber angebornen 83er-
„nunft überlaffen ift, im ©egenfafe bon einem, ber burdj bie übematür*
„lic^e Offenbarung erleuchtet toorben. Die SWe^nung fet) bemnadf), bag
„jener mit aller feiner Semunft nic^t* bon bemjenigen, roaS ber ©eift 40
„©otte* in ber Offenbarung borgetragen, redjt üerfteijen ober beurteilen
„fönne, fonbem bag eine fjöfjerc CSintt)irfung be« göttlichen (Seiftet er=

(*) 1 Cor. 11. 14.

Digitized by

Google

308 $ur QMiftufjfe unb Itfterafur. Bierftr Betrag.

„fobert werbe, um bie geoffenbarten SBaljrljeiten redjt einjufeljen, foitft
„mürben fie iijm als Ifjorljeiten borfommen. hinein man ertaube mir
„ju fagen, baß biefc Ueberfefcung unb Auslegung bem ®ebraud)e ber
„®runbft>orte unb bem 3tt)ccfe be« Softeis jutoiber laufe. 3)a3 ®runb-
5 »Wort ifwxixög äv&Qcojiog ftellet un3 eine ganj anbere Sßerfon bar,
„als biejenige ift r toetdje in ber lleberfejjung untergcfdjoben nrirb (1).
„2Ba3 e3 eigentlich bebeute, muß au3 bem ©ebraudfje ber ©djretbcr be£
„9ieuen SeftameutS beftimmt werben, ba e3 nod) ätoeljmat in ganj pa«
„rallelen ©teilen borfommt. SRämtidj allerloärtS bebeutet c3 einen SReii*

10 „fd)en, ber feinen finnlid)en Neigungen unb Effecten, befonberS ber Sanf-
„fudfjt, folgt. Xer Styoftel ^acobuS jagt (2): #abt iljr bittern
„SReib unb San! im ^erjen, }o riifjmt eud) nidjt. ®ic£ ift
„nidfjt bie SBeUljeit, bie uon oben fommt, fonbern fie ift
„irbifdfj (imyeiog), bo£l)aft (i!*v%ixi]) f \a teuflifd) (daiiiovt&ötis).

15 „Gben fo fdfjreibt ber ?lpoftel 3nba» (3): Xic nad) ityren gott
„tofen Süftcn toanbeln, finb jold)c, bie fief) abfonbern, bo£<
„I)afte Seute i(twxtxol), bie beu Weift nid)t l)aben. SUfo ftellet
„ba3 ©runbmort einen IKenfdfjeu nor, ber bittern 9?cib unb tfmrt im
„^erjen bat, nad) feinen böfen Süfteu toaubelt, fid) Don anbern abfonbert,

2o „irbifdj gefinnet ift, unb uoHer teuflifcber 99o^cit ftctft, unb $aulu$
„nennet iljn gleid) nadf) biefer ©teile ((jccqxixöv), einen fteifdjltcb ge*
„finneten. £er begriff ftimmt nud) öottfommen mit bem ^toede sßauli
„überein. Denn er äußert ja gleid) anfangt in bem ©riefe bie ?lbfidf)t,
„feine (£orintl)er 31t beftrafen, \>ab s JJeib, $anf unb ßtoietrac^t unter

25 „üjnen l)errfdje, inbem ber eine N JJaulifdj, ber anbre Slpoflifcb, ber brittc
„ftepljifcb, ber uierte (Sbriftifdj fetjn unb beiffen wolle (4). Stadlern er
„nun, öermüge feiner feurigen ©inbilbung*fraft, einige Vluafdjmeiffungen
„auf SRebenbinge geinad)t, fo lenft er feine tffebe nricb'er ,51t feinem £mupt-
„jtoede, unb mad)t gleicbfam biefen Sdjtuß: 833er f(eifd)lidf) gefinnet ift

30 „unb üoller Effecten, bev nimt bie SSJirfungen be3 ©eifteö ©otteä nidjt an.
„tFvXtxbg öe äi'&Qüynog od öix^tai ru vor nvEVfiaroc, tov fieor.
„ÜRun fet)b ifjr (Sorintbcr nod) flcifcblicb gefinnet unb boller Effecten.
„$cnn e£ ift SReib, 3ant unb ^toietraebt nuter tuä), barüber baß ber
„eine fid) s 4?autifrf), ber anbere 2tyollifd) n. f. h). nennet. 2)emnacb

35 „fönnet ibr in folgern 3«ft«nbc bie SBirfungen bc^ ©eifted ©otteö 311
„eurer 33efel)rung nid)t annebmeu. SBenn alfo bicr biegrage gar nid^t

(1) 3)n3 $}ort yvxtnog ift bot) guten QJviecbifcfjen Sdireiberu «id)t gar ge-
brauchtet), fonbern febeint nad) aller «ermut fnmg au$ ber ^ebräifeben ^ebeutung
be§ 3Q3ortC'? Nophescli, anima, gcmari)t ^t jeljn, fo fem e$ ft\m öftern für finn-

40 Hd)e Feiglingen, 33egicrben unb Effecten genomnicu wirb. (f3 ift alfo ber Söatjr«
Ijcit näfyer, tüQmx e«' einige überfefreu : ber tl)ierifd)c 9ftcnf d), animalis liomo.

(2) Jacobi 111. i:t. 14. Jfi.
(':-}) Judao v. 18. 19.

^4) 1 («n. I. 11. 12. roll. III. tt. sq.

Digitized by

Google

JHub ben papieren bt* Hngenamrfen. Grflfe» Jragmenf. 309

„ift, Don ben natürlichen 3Serftanbed*&räften, toad bie an fid) bermögeub
„finb jir begreifen ober nidjt ju begreifen, fonbern bon einem berfeljrteu
„fimtlidjeu SBiUen, ber boller Effecten ift, toad ber bem lebenbigen <5r-
„fenntnifc, ober ber fturdft bed ©eifted, Ijinberlid) fetj: fo ift ja offen-
„bar, bafe bie $erren 2$eologt biefe fflorte jur Ungebühr auf bad Un- 5
„uermögen unb auf bie S91inbf)eit ber natürlichen SSernunft in geifttidjen
„Dingen jietjen. v .ßaulud toill nid)td metter fagen, ald toad audj tum
„aller anbem örfenntnifc gilt, bafi ftnnlidje Effecten alle Ijettfame fleljren
„unfruchtbar machen. ©0 fpridft er bemnadj tyier in abfielt auf bie
„tebenbtge ©rfenntnifc bed ffibangelit : ©in äRenfö ber bollcr Effecten ift, 10
„ber ÜReib, Sant unb 3ttrietradjt im #er}en Ijat, ber fann bie SBirfungen
„bed ®eifted ®otted gu feiner $efel)rung nidjt annehmen; fie finb i|m
„nodfj eine S^or^eit, bie er beradjtet; er fann fie nidfjt nadj ityren SEBefen
„unb Sfcufcen erlennen, »eil fie nad) bem (Seift ju f djäfcen finb. Der
„ s 2tyoftel f>at ed f}ter gar nic^t mit folgen Acuten ju t$un, bie fid) mit 15
„Jöernünfteletjen bem ©bangelio nriberfefcten, unb ed ettoa ttrie bie ©rieben,
„barum für Xfjortyeit gelten, loeit fie nadf) nidfjtd ald nad) pl)itofopljifd)er
„SBeidfjeit fragten; fonbern mit folgen, bie bad ©bangelium allerbingd
„gläubigft angenommen Ratten, aber über ben SSorjug üjrer berfdjiebenen
„Öel)rer in einen heftigen 3^^fpalt geraten toaren, bafi fie bie JJrudjt 20
„bed ©bangelii barüber üernidfteten. Gr toill alfo nur bie Äffeften unb
„unnüfce &(x\\ttxtt)tn unterbrücfen, toeldfje ber lebenbigen ©rfenntnifi unb
„(Jimoirfung bed ©eifted ©ottc« 3ur SBeidtyeit, ©eredjtigfeit unb Heiligung
„ben SBeg berfaerreten. SBad Ijaben benn bie Serftanbed* Gräfte, • bad
„SSermögen unb bie (Einfielt ber SSemunft, bie tljeoretifd)e ©rfenntnife ber 25
„©eljeimniffe Riebet) ju fdjaffen? 2)a lag ed in ber corintyifdjen ®e*
„meine nid)t an, »eil fte nun aTIed geptebigte oljne ©iberrebe glaubten,
„fonbern an ben ungejä^mten fleifdjlidjen Slffeften. fflie mögen benn bie
„#errn 2$eologi biefe Stelle, toiber ben ©ebraudj ber SBorte, nrtber bie
„©elegenljeit unb ^rbfic^t berfelben, ja toiber bie 9?atur ber ©ac^e felbft, 30
„pr Hemmung alfed ©ebrandfjd ber gefunben SSernunft in ber Snnelj*
„mung ber Offenbarung, unb *ur Unterbrücfung aller bernünftigen Stell;
„gion, mi&beuten?

$. 4. „(Ed toirb und and) auffer biefer ©teile, nodj eine anbere
„bon ben Kanzeln fleiftig borgefyttten , toeldje Sßaulud gleidjfalld ben 35
„Efjriften jur Siegel gegeben ^aben foll: bafe tt)ir unfre SSemunft
"flefetngen nehmen muffen unter bem ®e^orfam be*©lau-
„ben«. 3$ gefte^e ed, bafi tc^ biefen SDiac^tfpruc^, audj burd^ ^ülfe
„ber (£oncorbau ( \ , in meiner ganzen SSibel nid^t finben fann; unb ic^
„^abc mtd) oft geiounbert, toit unfre ©d)rifigelel)rte fo breift fe^n fönnen, 40
„biefe* für eine göttliche Jorberung an und SKenfc^en aud^ugeben. 2)ie
(f ©teric, toorauf gemietet toivb (1), enthält bad gemift nic^t, fonbern biet«

»1) 2 Cor. X. 4. 5.

Digitized by

Google

310 *n* «efötdjfe unb Itfftrttur. »toter Btufrag.

„mel>r ba* Gegenteil. $aulu$ Ijatte bte Sorintljer gerühmt, bafj fie,
„auf feine (Ermahnung, eine feljr milbe ©teuer ju beut SWanget her
„^eiligen tiergegeben, unb baburdj ü)ren ©eljorf am gegen ba8 (Eba n-
„getium (£l>rifti öffentlich bejeugt Ratten (2). Diefe 2Bittfal>rung ber

5 „Sorinttjer, meldte SßautuS bon itjnen au ermatten getouft, trotte bem
„Äpoftet Leiber unb Serleumber ertoeeft. Sie gaben iljm ©d&ulb, ate
„manbelte er nad) bem Steifte, al8 ^ätteermit fleijc^tidjen
„88 äffen geft ritten, ober, tote e3 tjernadfc noc$ beutlidjer Reifet, als
„l)ätte er bie . Sorint^er burdj Ärglift gefangen (3). SRan

10 „lönnte biefe Sefäulbigung ettoa jubörberft auf gebaute mübe ©teuer
„jteljen, bie tynen Paulus ötetteidjt mit fliebfofungen, in fleifdjtidjer ?lb-
„jtdjt, unb gu feinem eigenen 8ottl)eilc, abgefdjtoafct §aben fönnte. 2)enn
„er wiberlegt folgen SSerbadjt baburdj, bafe er leinen ©otb bou tynen
„begehret, fonbern jtc$ mit feiner #änbe Arbeit unterhatten Ijabe, unb

15 Mb ^eber « fctbft, nod& $itu«, nodfjj fonft iemanb, toetc^en er ftott
„feiner gefanbt, bie (Eorintljer fiberbortljeitet $ätte (4). Hber, »eil $autu$,
„betj biefer (Gelegenheit, fein ganieS *efeljrung*ft>erf , ba$ er beij ben
„Sorintljern ausgeführt Ijaite, rettet, unb auf bie falfc^en Styoftet ge^
„malt ig loa jietjt, fo ift aud& toottf ju erfeunen, bafj bie JBerteumbung

20 „nic$t betj ber einigen Hrmenfteuer befte^en geblieben fet), fonbero ba*
„ganje Setragen Sßautt überhaupt angefd)tüär$t Ijaben muffe. fcemnadj
„lönnen mir ben Äetjorfam Eljrifti unb ba$ gefangen nehmen
„fügtid) ins gemein berftefjen, fo fem bie falfdjen Spoftet, meiere Sljriftum
„au* $aber unb Kadjeifferung prebigten, auf Sßaulum netbtfdj toaren,

25 Mb er bei) ben Eortntljern fo bieten (Eingang gefunben, fie jum Sänften*
„tyum ju belehren. Ätfo betreibt benn $autu8, toit er mit feinen ®c
„fjütfen bie Sorinttjer blofi burdj ®rün$>e unb SBenefjmung aller Steifet
„unb (Sintoenbungen üon ber SBaljrt>eit beS <£f)riftentf)um3 überführt l>abe :
„inbem mir bie 33ernunftfd)tüffe umgeftoffen, nebft altem

30 „na* miber bie Crlenntnift ©otteä erhoben marb, Aoyi-
„opoijg xa&atQOvvxeg xal ndv vtpiOfia inaiQÖftevov xatä Tfjg yvd)-
„oeiog %ov #eov, unb folglich alte ©ebanfen gefangen gc*
„nommen jum ®ef)orjam SfjrifH: xal al%iiaX<i>xi£ov%Eg ndv
„v&riiia elg tijr tinaxoi}v %ov XQigov. 3™" beffern Scrftanbe ber

;.5 w Hu8brüde muft man nur merfen, bafe ^JautuS figürliche nnb eigentliche
w 8teben*arten unter einanber mijc^t, bie fuf) benn einanber erftären.
„SSielleidjt ^atte bie Kad^rebe, bag er bie (£orintf)er burdi Slrgtift gc*
„fangen genommen, ^u ben ©innbilbern Slulaft gegeben. 6r ftedt fidj
„unier bem Silbe eine* Krieger* bor, ber mit Soffen su Selbe ^ietjt,

40 (2) 2 Cor. IX. 1 12. 13.

(3) 2 Cor. XII. 16.

(4) 2 Cor. XI. 7. s< 1M . XII. 17. 18.

1 2 Cor. XU. 11777]

Digitized by

Google

Jlua ben Papieren b*g Hngtnannftn. Grfta Jragm*nt. 311

„um eine SSeftung einzunehmen, fobann olle tjotye 8eftung«werfe, bie itjm
„entgegen gefegt ftnb, über ben Raufen roirft , unb bie nunmehr weljr*
„tofen ©nwoljner gefangen nimmt. Die« madjt alle« berftänbtic$. Der
„#rieg«jug ift fein ®efeljrung«werl; bie geifttidjen Stoffen ftnb feine Se-
„wei«grünbe; bie Beftung« werfe, bie lpljen SRauren unb Stürme, (näv 5
„dipwfia ijiaiQÖ/uevov) bie er umjuftoffen tyatte, waren bie SJemunft-
„fd&tüjfe unb ©nwenbungen, {Xoyioiiol) wetd&e il>m bie Eorinttjer an*
„fang« machten; bie SBegräumung fotdjer SoHwerfc bebeutet bie grünte
„tic§e Beantwortung aller Smeifet gegen bie (Erfenntnifi Qtotte«; bie
„®efangenneljmung jiett auf bie böllige Ueberfü^rung ber Sorintljer bon 10
„ber SBaljrljeit be« ©bangetü, nac^bem ifyten alte 2lu«flüd)te benommen
„Sorben; unb entließ ift bie 3foIge ber Eroberung ber Ueberwuttbenen, 1
„welker tyier burd) ben ®efy>rfam S^rifti erflärt wirb. 3$ Ipffe, bafe
„hierin alte« fo Mar ift, at« man irgenb etwa« »erlangen lann.

. £. 5. „Unfre Ferren S^eologi weid&en aber auf bretjfadjc Art 15
„bon bem ®runbtejte unb bem ©inne Sßauti ab. (£rftti<# rebet $autu«
„nid)t tum ber Vernunft fetbft, bafi ftc umjuftoffen, aufgeben ober
„gefangen ju nehmen fetj, fonbem er fpri^t nur bon ben Vernunft*
„fcfytuffen, bafi fie umgeftoffen, unb bon ben ©ebanfen, ba| ftc ge-
„fangen genommen worbeu. Da« ift ein gewattiger Unterfdjieb. Denn 20
„9$ernunftfc$tüffe unb ®rünbe lönnen fatfdf) fcijn unb wibertegt werben;
„unb wenn ba« mit uoHtgcr fttartieit unb Deutlidjfeit gefdjetyen ift r fo
„wirb ber SWenfd) innerlich genötfjiget ber SBatyrfjeit betj fu$ s J5lafe ju
„geben; er mufj feine (Einwenbungen fahren laffen unb wirb gtei<|fam
fr gefangen genommen. Slber bie SJemunft fetbft, mit ityren ewigen ®runb- 25
„regeln, ift ntdjt ju wiberlegen, unb wir muffen fie audj nimmer fahren
„taffen, wo wir un« nid)t in unüernünftige ^rrtljümer ftürjen wollen.
„SBarum fjeifit man un« benn bie SJernunft fetbft gefangen nehmen?
„$ann bie« wofjt einen anbern SSerftanb erweefen, jumat bet) 2euten, bie
„nod) nimmer ju einer bernünftigen SRetigion angeführt ftnb, at« bafj fte 30
„ifjre SJernunft, ba fie bod) bon Dingen, bie be« ®otte« ftnb, nic§t« ber^
„fteljt, immer bei) ftd) unterbrücfen, unb göu^lic^ ungebraucht taffen muffen,
„wenn fte gute Efjrtften fetjn wollen. Sine *wet)te Abweichung bon ben
„SBorten unb bem ©inne s J5auti ift biefe, bajj bie SSemunft gefangen ju
„nehmen fet) unter bem öefjorfam be« (Stauben«. 6« fteljt 35
„eigentlich im Icjrte nid)t« bom (Setjorfam be« Stauben«, fonbem bom
„Wefjorfam E^rifti. Unb wenn audf) jener 9lu«brucf an fic§ mit biefem
„ein* wäre, fo müfte bodf) eig vnaxorjv nid)t gegeben Werben unter bem
„(Sefjorfam, fonbern jumöe^orfam (i^rifti ober be« ©tauben«. Sfcäm*
„tic^ Sßaufu« rü^mt fid^, er fyabt bie Eorinttjer, ba fte noc^ ^ben 40
„waren, auf fotdfje Art jum S^riftent^um befe^rt, ba§ er jubor alle i^re
, f Scrnunftfc^tüf|e unb ISinwenbungen gegen baffefbe überfä^renb wiber*

1 [luo&l orrbrueft für] bie 5offlc ber dro6rrung brr Weborjom ber Uebernmnbenen,

Digitized by

Google

312 *ur Ätftfjufjt* unb litttratur. IWtrfcr Beitrag.

„tegt, fo ba& fte meiter leine Hu«flüc$te meljr gehabt, unb atfo alte tfjrc
„©ebanfen mären gefangen genommen morbcn jum ©eljorfam Eljriftt.
„Sltfo ift ber ©eljorfam Styrifti eine SBirfung unb (Erfolg ber überjeug-
„liefen Sßrebigt $auü gemefen : bie Sorint^cr ftttb. burdj unmiberfpred>-
5 rrtic^e ©rünbe unb burdj ööttige Senetymung oder gmeifet enbtic$ baljin
„gebraut morben, bafi fte fic$ entf Stoffen Sfjrifto $u gefjorfamen. Slber,
„bie Vernunft gefangen nehmen unter bem ®el>orfant be$ ©taubenä,
„Hingt fo, aU ob ber ©taube, ober ber SJorfafc bem ©tauben ju ge-
„tyordjen, fdjon toortyer ba märe, unb eine Urfac^e be3 Sctjfatta ber ©er*

10 „nunft fei)n müfte: idj glaube e£, atfo mufe e3 mafjr fetyn, meine 33er-
„nunft mag fagen mag fte toilC. 3)a3 ift ja motyt eine berfetyrte Drbnnng.
„2)ie Semunft fann gar nidjt unter einem ©efjorfam fielen, iljr 8e^
„fall ift nid)t3 mitlfüf)rtic$e8, ityr muß jutoor ©enfige gefdjetyen, et)e man
„ glauben fann, baft eine Seljre mafyr, bafc ein Swgnifj göttlich fet>, ef}e

15 „man ftdj mit freiem unb gutem SBillen entfdjtie&t , bem ju geljordjen,
„ma$ bie Üc^rc ju ttjun bertangt. (Eine britte SJerbrefjung ber Sßautini-
„föen ©orte befteljt barin: bog bie Itjeotogi unb s £rebiger eine Kegel
„unb 83efef)t an bie 2el)rtinge ober catechumenos borau« machen: fie
„fotten fetbft ityre Seraunft gefangen nehmen unter bem ©elprfam be$

20 „(Staubend; ba bod) $autu8 fagt, er, at8 fieljrer unb Hpoftet an bie
„$etyben, Ijabe alle SBermmftfdjtüffe unb ©ebanfen ber Eorintljer miber
„bie (Srfenntnife ©otteS gefangen genommen, b. i. überfüfjrenb mibertegt.
„(Sie ftunben nod) ntdjt unter bem ©eljorfam SWftt ober be« ©tauben«,
„fonbem SßautuS mottte fie erft burd) geifttic^e ffiaffen ju einem folgen

25 „©etjorfam bringen, ba mar natürtid), bafc fie fidj nic^t fo gteic§ ge*
„fangen gaben, fonbern fid) in ifjren SJerfdjanjungen unb SoHroerfen fo
„lange mehrten af3 fte fonnten, b. i. baß fie ber neuen SRetigion aller*
„tel) ©rünbe ber SBemunft entgegen fefcten. Unb $auü Amt erforberte
„e$, iljnen ^uüörberft alle biefe oemünftigfe^einenbe (£inmenbungen ju be*

30 „nehmen, mie er fid) rüfjmt audj getrau $u fyaben. (£r läßt fie atfo ifirc
„Vernunft gebrauten, fo biet Sfcrnunftfdjtüffe unb ©rünbe al« fte nur
„motten, gegen feine Sefjre erfinnen unb borbringen. 2)ann mibertegt er
„biefetben auf eine ballig tiberfütyrenbe ?lrt; unb biefe« Ijat bie SBirfung,
„ia% fte fidj ergeben muffen, unb nun als ©täubige verpflichtet merben

35 „ jum ©efjorfam Efjrifti. fflenn ed unfre ^erren I^cotogi aud) fo matten :
„fo mürben fte in bie Sfu&ftapfen beö Sfpoftet« treten. Stber ba« ift ntd&t
„ber rechte SBeg: erft bie $inber in ber SBiege par forco ju G^rifteu
„ju taufen, unb ifjiten bauet) einen ebrifttic^en ©tauben unb Verlangen
„nac^ ber Jaufe anjutic^ten: fie bantac^, bor bem ©ebraudje ber 8er-

40 „nunft, o^ne alte bemünfttge Äetigion, 51t einem btinben ©tauben an
„bie ©ibet unb beren fie^re anjufütyren, unb folgen ©tauben burc^
„gurdjt unb ©ofniing, burc^ .^intniel unb $öltc, tief in bie garten ®c
„mutier einzuprägen: enbttft aber, menu bie CUtoe ber Uebertcgung unb

Digitized by

Google

Um beit Papieren bea Jtngttiamihn. <6x$t* Jragment. 313

„Prüfung bed ©laubend fommen finb, fic bor ben ©ebrand) ber blöbcn
„unb berborbenen SSernunft forgföttig 511 marnen, unb uoit tynen jn Der*
„langen, bafi fie ityre SSernunft jum ooraud gefangen nehmen follcn unter
„bem ©elprfam bedjenigen ©tauben«, ber tynett btod burdj ein finblidjed
„SSorurtyeil eingeführt mar. %)a$ Ijeifct in ber Ifjat, alle SSernunft unb 5
„üernünftigc Religion betj ben SRenfdjen crfticfcn.

§. 6. „SBenn bie ©erbre^ung ber angeregten Sdjriftörter etma
„nid)t metyr Reifen mollte, ben 1 ©eljorfam eine« Minben ©lautend, jum
„SRadjttyeil ber gefunben SSernunft, ju autorifiren: fo imtjj ber fläglid>e
„©ünbenfall ber erften (Eltern, unb bad baburd) auf und gebrachte SSer* 10
„berben unfrer SRaturfräfte bie ©ad)e mtterftfifeen. 3m ©tanbe ber Un*
„fdjulb, fagen fie, $atte ber äRenfd) ein anerfdjaff ened (Jbenbilb ©otted,
„bad ift, eine genugfame (Srinfidjt öon ©ott, ber SBelt unb ifyn felbft,
ff ioie aud) SBeidtyeit, ©ered&tigfeit unb #eiligfeit, an fidj. 3)nrdj ben
„©ünbenfall aber ijat er biefe SSorjüge berfdjerjt, unb alle« leib* unb 15
„geifttidje S3erberbcn auf bie 9ted)Fommen fortgepflanaet. Sffct ^errfd^t
„toou Statur lauter Unmiffentjeit, ftinfiernifj f unb SSlinbfjeit im SSerftanbe,
„unb ber SBiUe ift üon SHnbedbeinen an jum SSöfen geneigt, unb gtt allein
w ®nten erftorbcn. ©0 märe benn, nadj biefem Softem eine gemaltige
„SSeränberung in ber ÜRatur bed menfdjltdjen ©efdjledftd vorgegangen, 20
„unb aud) unfre ebelfte SRaturfraft, bie SSernunft, menigftend in geiftlidfen
„2)ingen, fe^r öerborben. 916er td) mu& gefielen : menn id) bie mofaifdje
„®ef<|id)te üon bem erften SRcufdjen im $arabicfe, an fid) unb ofytc
„SSorurttyeit betraute, fo fann idj im geringften nidjt fetjen, bafe fie eine
„borjfiglidjc Seelen- S3oIlfommenf)eit bor und ooraud gehabt fjätten. $enn 25
„fie f djeinen bor ityrem 3aße meber ©ott nod) ben leufel, meber bie
„9iatur nod) fid) felbft, }ureid)enb gefannt ju Ijaben ; inbem fie fid) burd)
„ben finntidjen SReifc ber frönen Stepfei, auf bad tfureben einer ber*
„füljrerifdjen Solange, ober bed leufetd, fo gleid) berleiten laffen, miber
„bad flare SSerbot ©otted ju Ijanbcln, unb bad $u tt)uit, mad in ber 30
„$f)at böfe mar. Sie vergeben fid) atfo eben baburd), bafc fie leine
„SSernunft brauchen unb ben trieglidjen ©innen unb fallen lieber-
„rebungen in großer Uebereilung folgen. SBenn nun bie erften HRenföen,
„in iljrem bollfommenften ©tanbe ber llnfdjulb, otjne ©rbfünbe an fid)
„ju tjaben, bennod) mie mir, tyaben fehlen unb fünbigen lönnen, unb 35
„menn fie au^ eben ber Urfadje, mie mir, gefünbiget, bafe fie bie finn^
„liefen SJegierben unb 9(ffeiften nic^t burd) i^re SSernunft bejmungen:
„mie miH man benn a\x^ biefer ®efdjid)te ein SSerbcrben unfrer ebelften
„ÜRaturfräfte herleiten, unb befonberd bie SSernunft cined fotdjen SScr-
„berbend bejüdjtigen, bafe fic in ber ©rfenntuifj göttlicher 3)inge blinb, 40
„unb i^r ©ebran^ bei) berfelben gefätjrlic^ fet). I)ie Scrfänmung biefed
,,©ebraud)d mftre gerabe ber SBeg, baß mir eben alfo uon ber magren

• bem* 11777]

Digitized by

Google

314 *uc Ätfifjtdjfi unb Ittferaiur. Btafer Stijtrag.

„©rfennintß @otte$ unb bon bem ©etjorfam, meld&en toir feinen ©eboten
„föulbig-finb, abweisen, al* und tum unfern erften eitern berietet mirb.
„$ie Ferren Sßrebiger mären alfo, als maljre ©eelforger, fdjulbig, alleii
„unb jeben 3ul)örern bie gefnnbe Sernunft unb iljten ©ebraudfc, al* eine

5 „untrieglic^e 8Wc$tfc$nur ber göttlichen Crlemttniß unb eine« frommen
„SBanbelS ju empfehlen, unb t^nen bielmeljr ju fagen, baß unfre erften
„ Cltern eben barum gefallen mären, unb fidj ben Serfud&ungen be$ ®a*
„tanä bloß geftedet Ratten, »eil fte leine Vernunft gebraust. Unb fielje!
„fie folgern ganj berfefirt barauS, baß unfre SSemunft nunmehr bon

10 „Statur berborben fet), unb baß e« ©ingebungen be3 Satan« finb, menn
„iemanb in göttlichen fingen feine Vernunft ju brauchen anfängt. SRuß
„nid)t ber dfriftgläubige 3uf}örer, nadfj biefer SJorfteHung bon bem SJcr-
„berben feiner Semunft, in feiner (Einfalt beulen, er Ijabe, megen ber
„erbfünbe, feine gefunbe Seraunft meljr, menn e$ auf göttliche SBaljr*

15 „ Reiten anfömmt, unb leine gret^eit be$ SBillenS mel)r, um etmaä felbft
„p tl)un unb ju üben, hmS gut unb ©ott gefällig märe?

§. 7. „ffltögte bod) ein jeber fic§ fo biet ermannen, baß ev mit
„feiner jefcigen Vernunft einen SJerfud) machte, ob er nid&t, nad) ber bloß
„natürlichen ©rfenntniß, biel richtiger bon ©ott, unb feinem SSerbot im

20 „^ßarabiefe, 3U urteilen bermögenb fet), aU bie erften ©Item foHen ge^
„urteilet ljaben. SBir finb ja burdj bie bloße SSernunft bon ®ottc4
„SBaljrljeit, SBeiSljeit, ©üte unb SRadjt genugfain überführt, baß menn
„er unmittelbar feinen SBiUen ju erf ernten gäbe, mir fottten nur uou
„bem einen 3frud)tbaume mitten im ©arten nief)t effen, alle bie übrigen

25 „mären un£ jur 9lal)rung erfdjaffen, fo mürben mir nimmer auf bie
„©ebanfen fallen, ©ott Ijabe ba3 nidjt gefagt, ober fo gemetjnt; er miffc
„eS felbft beffer, baß bon bem Saume gut $n effen fet), baß er fing
„rnadjte, unb mir babnrdf) an SBeiSljeit iljm gleich merben fönnteu, 311
„unterfdfeiben, maä gut ober böfe fet). SBenn mir audj bte Urfactye beö

:jo „SerbotS ntdfjt erraten fönnten, fo mürben mir bod) in ©migfeit utc^t
„argmöfyten, baß e3 au« SRetb ober SRißgunft gegeben fet), bamit mir
„®ott nidfjt gleich merben füllten; fonbern jidjerlic^ glauben, baß un*
„ber ©enuß gemiß fdjaben mürbe, unb alfo 31t unferm eigenen SBeften
„unterfagt fei). Stimmer mürben mir einem fpredjenben liiere inef)r

3f> „3Iufrid)tigfeit unb einfielt jutrauen, als bem meifeften Schöpfer ber
„Statur. SBir Ratten folglich bie unjeitige Süfterntyeit nad) einer einzigen
„3frud)t beS ©artend bet) bem freien ©enuffe aller übrigen eben fo leicht
„übermunben, als mir bei) einem mo^lgebecften Itfdje ein unb anbereS
„ßffen, baS uns ber Strjt berboten, borbetjgefyen laffen. StorauS Knute

40 „alfo ein jeber, ber natürlichen SSerftanb Ijatte unb brausen moHte, über-
zeugt merben, bnß feine angeborne SJernunft jetjt in ber ©inftd^t ber
„Sollfommenljeiten ©otteS nidfjtS berfürjter, nod) in ber #errfdjaft über
„bie finnlidje s ^egterben fc^mäc^er nnb ofjnmädjtigei* fet), aU mir betjbel

Digitized by

Google

Jtus ben Papier»! b» Httflenamtftn. Crftas Iragmtnf. 315

„in her ®efd)id)te bcr crften SWenfdjen finben. SBoHte man unfre ffier-
„nunft barum jefet berborben griffen, weit ftc ©djranfen $at: fo würben
„aller Kreaturen unb fetbft ber erften SRenfdjen flräfte berborben ju
„nennen fetjn, weil außer ®ott nidjt« Unenblidje« fetjn fann; unb fo
„wäre, nad& biefer HRißbeutung, an ber ganjen Jtotur bom Anfange nickte 5
„®ute$, fonbem alle« berborben gewefen. SRofe« tjat aber eine befferc
„9Ret>nung babon gehabt, nämtid), baß alle«, wa« ®ott gemalt l>at,
„gut fc^ ; genug, baß bie Seföaffenfjeit ber Dinge ein ridjtige« Ser^
„Ijättniß ju jcbcd wefenttidfen Seftimmung Ijat. SBer wirb bodj beu
„3Ragen unb bie SJerbauungSfraft beäwegen berborben tyeiffcn, »eil wir 10
„feine Anoden unb &ie>etfteine berbäuen fönnen? wer nennt unfre Äugen
„unb ®efid)t, ober unfre D^ren unb ®e§ör, barum berborben, weil wir
„feine äRfidfe an ber Spifce be« £l)urm« fetjen, nod) Wa« .in {Rom ge*
„fprodfen wirb, IjÖren fönnen? (Eine jebc Sfraft ift bon SRatur gefunb
„unb unberborben, wenn fie nadj iljren eingepflanzten {Regeln baäjentge 15
„teiften fann, waä fie eigentlich wirfen fott; unb bie SSemunft, wet(|e
„be£ SRenfdjen SBefen Don anbem Xfjierarten unterfdjeibet, l>at fetbft bei)
„bcn erften äRenfdfjen feine mehrere ©törfe gehabt, at$ fie je^t bct> ben
„ s Jtadjfommen l)at, wie wir fur$ Dörfer gefeljen tyabeu. Datier fdjeint fie
„mit eben ben wefenttidjen @d>ranfen, unb äRaaß ber Äraft, Welche ityr 20
,rje|}t jufommen, bom Anfange unb unmittelbar au« ber #anb be$ ©djö=
„j>fer$ gefommen $n feijn ; unb wir träten eben fo nnredjt, wenn wir
„berfetben, mit ber ftortyftanftung, einen Abgang unb eine @djwä$e betj*
„meffen wollten, at* wenn einige fidj träumen laffen, baß bie ganje
„Statur, mit fo bieten .^aljrljunberten, att unb unbermögenb geworben 25
,,fet). 3Ba$ §at benn boc| bie einjige SSemunft bet) ben Ferren Dl>eologi$
„berfdjutbet, baß fie bet)8bam8 Stadjfommen bonSlatur berborben fegn foH V
§. 8. „2Ran fann ja woljt eine flraft nid)t beffer beurteilen, aU
„nad) ben {Regeln, woburdj fie bon SRatur beftimmt ift. ©inb benn etwa
„bie Siegeln, welche bie Vernunft wef entließ beftimmen, fatfdj unb nn^ 80
„richtig? Qfdj metjne, man werbe bie ©runbregeln ber SJei nunft ballig
„mit ben betjben Säften auSbrücfen fönnen: ®tn jcbcd Ding ift baä,
„wa* e$ ift: ein Ding fann nicf)t jugteid) fetyn unb ni($t fetjn. SRadj
„bem erftern muß man bon einem Dinge gebenfen, Wa3 mit bemfelben
„übereinftimmt ; nad) bem tefttern fann man bon einem Dinge tiidjt ge* 85
„benfen, waä i^m wiberftmdfjt : Diefe {Regeln gelten nidjt allein in ber
„SBcttweiäljeit unb ÜKat^ematif, fonbern in allen unb jebeu SBa^r^eiten,
„felbft in ber ©d&rift unb Ideologie. Die Sdjrift fagt j. 6. ®ott ift
„wa^r^aftig: e« ift unmöglich, baß ©Ott tuge, unb nn*
„möglich, baß i^n etwa« gereue. SBarum? weil jene« mit bem 40
„^Begriffe bon ©ott unb beffen wefentlic^er Sollfommen^eit ftbereinftimmt,
„biefe« i^m wibcrfpric^t. @o bebienen fidj bie ^ßro^eten ber {Reget be«
„ffiiberfpruc^«, wenn fte ben 3fuben bie Ungereimtheit if|re« ^e^bnifc^en

Digitized by

Google

316 £u? O&eMndtfe unb Itfftratar. £i*rf*r B*flfrag.

„®öfccnbienfte3 borfteHen wollen; bei fic einen @d)öpfer Dereljrteu, bett
„fic felbft mit iljren Jpänben gemacht Ratten, ein tobte» £>°*5 unb ©teilt
„ftatt bed lebenbigen ®otte$: ®öfcen, bie Singen Ratten unb bod) nic$t
„faf>en, Dfjren Ratten unb bod) nic^t fjörten. 3)ie Schrift legt bemnadj
5 „bie Vernunft unb ityre Stegein, in bem was beS ®eifte$ ®otte£ ift,
„Sunt ®runbe ber SBatjrfjeit. So muß fte benn Wol uidjt uoit ÜKatur
„berborben, fonbern üielme^r felbft in ber ©rfenntmfj ®ottc$ brauchbar,
„unb eine gewiffe SRid)tfd&nur fetyn, wahres Dom folgen 31t unterfdjeibeu.
„2)ie getreu Sljeologi bringen aud& ben regten Serftanb ber ®d)rift*

10 „örter, unb ba$ barau« aufgerid&tete yeljrgebäube, burdj lauter Sentiinft»
„fdjlüffe, IjerauS: unb wenn fie einanber be3 ^rrtlpim* befdjnlbigen, fo
„muft ifyten bie SJernunft bie Sßaffen bop leiten. Xer Sut^erauer will
„ben unbebingten 9tatl)fd)lu& ®otte8 über ber 9Rcnfdfjen Seligfeit unb
„SSerbammnifj nidfjt gelten laffen, weil er ben SSollfomincnljeiten ©otte*

15 „wiberfprid)t. S)er JReformirte Ijergegen ftreitet wiber bie StlgegenWart
„ber menfc$lid)en SWatur Ktjrifti, weil fie ben Segriff eines leiblichen unb
„etngefdjränften SBefenS aufgebt. ©et)be aber fe$>en fidfj wiber bie päb*
„ftifdje SranSfubftantiation, als eine üeljre, bie ben Sinnen unb füfyt-
„ baren gigenfdjaften beS SBrobt* unb SBeinS wiberfprid)t, als ob Srobt

20 „nidfjt mefjr 99robt, SBein nid&t meljr SBein wäre. $anu ruft mau üon
„allen (Seiten, beS ®cgnerS ßeljre fei) ber gefunbeu Scrnunft juwiber.
„9hm, fo ift ja benn bie SSemunft nadj bem ®eftänbniffe aller Ideologen,
„anno<$ tum Statur gefunb, unb fie wirb öon iljnen felbft als eine fotd&e
„in ber (5rfenntni& göttlicher fcinge gebraust 3ft fie benn nur fo

25 „lange gefunb, als fie eine« jeben Stjftem beitreten fdfjeinet? Kamm
„foH fie benn blinb unb uerborben Riffen, wenn fie baS ganjc Softem
„überhaupt naä) eben benfelbeu SRegelu ju unterfudjen anfängt? Soju
„bient bie Sefdfjulbigung anberS, als bem gemeinen 9Ramte, b. i. allen
„bie feine Seljrer ber £f)riftenf)eit ftub, iljren ®ebraud) 511 nehmen, unb

30 „einen blinben ®lanben fowol in jeber Secte, als in bem ganjen (Styriftcii'
„tyume einzuführen? ffis ift eben berfelbc Ijierardjiföe Shmftgriff, al*
„ba bie Pfaffen bei) ben ßat^otifen ben Uatieii bie Uefuitg ber $ibel
„verbieten, bie fie für fid) allein beljalteu, unb narf) ifjrem ®cfallen
„beuten wollen. — "

35 Strafe* 3Tragm*nf.

Unmöglidjfoit einer Offenbarung, bie alle Wcufdicit auf eine
gegrünbete 2lrt glauben Fönuten.

§§. „SBir fommen bemnad) 511 bem anbern Sorberfafec uufer»?

„obangefüljrten SdjluffeS, welker einen nmftänblid)crn beweis erforbert:

40 „ba& eine Offenbarung, fo alle SÖtenfdfjen auf einegegrün= :

Digitized by

Google

3tu* ton ]&ajrier*n b*0 Dhtgtiumuleiu Äutijfc* Jragwent. 317

„beteStrt glauben fönnten, eine unmögliche @ad)e fet). ®8
„würbe uemltd) eine fold)e Offenbarung entWeber unmittelbar allen unb
„jcben äRenfdjen, ober nur etlichen gefdjeljen muffen. 3n btm lefctereu
„Statte würbe fic entweber etlichen SRcnfdjen bei) allen SSölfcrn,. ober bet)
„ etlichen SBölfern, ober woljt gar nur bet) einem offenbaret: unb jebeS 5
„uon biefen gefdjälje entweber $u allen 3*tten, ober gu gewiffen 3«ten,
„ober wof)l gar nur 311 einer Seit 3)ic ärt aber, wie e3 öon ben
„etlichen SJienf tyw benen übrigen befannt gemalt ttmrbe, gefd)äl)e ent*
„Weber münblid) ober färiftlid). SBtr hätten ;$war nidjt nötljig, bie
„3Röglid)fcit ber anbern gälte, meldte nimmer twn jemanb oorgegeben 10
„finb, in (Srwegung ju jieljen, unb fönnten und nur allein an biefen
„3fatl galten, ba gefagt toirb, bafe ©ott bei) einem Solfc ju getuiffer
„3eit etlichen ^ßerfonen unmittelbare Offenbarung gegeben, Don weldjen
„e3 alle übrige SKenföeu, tf)eil§ münblid), tljeilä fdjrifttidj empfangen
„unb annehmen folltcn. Sltlein, ba wir bie Srage überhaupt abt)anbeln, 15
„fo fann id) bie übrigen Stätte nid)t gang weglaffcn: guma^l ba fic aud)
„in bem befonbern Sfallc VJtcfct geben; unb ba e8 fdjeinct, bafc eine Offen*
„barung befto eljer uon allen mürbe lönnen geglaubet werben, je mehreren
„fic unmittelbar wiberfatyreu.

§§. „Staut wir nun erftlid) ba« äufferfte fefcen, baft ©ott allen 20
„unb jeben 9Henfd)en, gu allen 3^ten unb an allen Orten, ein über-
„natürlichem ©rfenntnif3 unmittelbar offenbarete: fo müßten wir augleid)
„annehmen, bafe alle Wugenbfid unb allenthalben bet) allen 3Renfd)en
„SBuuber gefd)ät)en. Senn eine SBirfung, bie in ber Statur feinen ©runb
„l)at, ober übernatürlich ift, ift ein SBunber. Dag aber ©Ott ftetä Saun* 25
„ber tljun fottte, ift feiner Stapelt gunnber. ©eftänbige SBunber ftö^ren
„bie Drbnung unb ben Sauf ber Statur beftönbig, weldje bodj ©Ott felbft
„Weislid) unb gütig gejetjt tyatte. ©Ott mürbe alfo ftd) felbft wiberfaredjen
„unb bie Drbnuitg ber Statur gewollt Ijaben unb nod) beftänbig wollen ;
„unb bod) beftänbig nid)t wollen. SBäre ed ja nöil)ig, ba& alle SJtenföen 30
„foldje ISrfenntnijs Ratten, fo würbe er e3 mit in bie Drbnung ber Statur
„befaffet, unb bem menfdjltdjcn Serftanbe ein natürliches SJermögen $u
„folgern ßrfenntniffe erteilet fjabeu. Dag er aber ein allen 2Jtenfd)en
„nötiges Srfenntnttf in allen ajtcnfdjen übernatürlich unb unmittelbar
„Wtrfcu follte, ift fetner SBete^eit eben fo entgegen, unb an ftd) eben fo 35
„ungereimt, als xotnn icl) iprädje, ba& er allen SNenfdjen feine 9lugen
„fjättc geben wollen, fonbern jebem übernatürlicher SBetfe unb unmittet*
„bar offenbarte, wo fic eine #öl)e ober Siefe, wo fic gfeuer ober SBaffer,
„wo fic ©ffen ober Sriufen, uor ftd) fjätteu. SBenn jemanb fagen wollte:
„mit ber Offenbarung üeri)altc c£ fid) anberS: bie fönne burd) Gräfte 40
„ber Statur nidjt erhalten werben : fo würbe er fid) felber wibcrfpred)en.
„Xetut er nimmt an, baft eben bie Srfenntntft öor^tn bet) bem erffen
„Wcnjdjen uor bem ftallc natürlich gewefen, unb jnr Scligfcit jugercic^et

Digitized by

Google

318 *** Äeftfctdjtt unb litttratur. Jdxtxizx Bttjirag.

„Ijabe. SBenn nun gleich ber erfte SKenfö fic$ unb feinen Stac^fommen
„ein natürliche* Unbermögen, eine JBtinbfieit im Serftanbe, unb 8er*
„Mjrtljeit im SBiHen jugejogen Ijätte, unb biefe* Serberben na$ gött*
„liebem SBillen müfite mieber gebeffert »erben: fo mürbe boc$ nichts

5 „anber* barau* folgen, als ba| ©ott nad) feiner SBeiSljeit bie Statur
„lieber in i$re borige Straft unb SBoQfommenlpit fefcen mürbe : fo märe
„mit einmal bem 2Renfd)en unb allen feinen Stac^Iommen geholfen: ed
„märe bod) nur ein einiges SBunber, unb (Sott bürfte 1 nic^t alle Äugen-
„blicfe aller Orten bei} allen SKenföen immer neue SBunber tl>un. Sie

10 „SBoWommenljeit ber Statur mürbe, menn fie gleich burc$ ein SBunber
„IjergefteHet morben, bennoc$ nad&mals Statur fetjn, unb in natürliche
„SBirfungen ausklagen. Daju mürbe ba* natürliche Srfenntmfi bem
„SJtenföen berftänblic$ unb begreiflich fetjn: folglich aucfe allgemeinem
„unb meiern Stuften föaffen, als toenn ©ott übernatürlicher SBeife jebem

15 „etmaS unbegreifliche« offenbarte. $ü gefdjmeigen, bafj menn ©ort beS
„gefallenen SKenfdjen Statur toieber boHIommen madjte, audj nid>t nöttyig
„märe, bafi ©otteS Sofjn bom ^immel tönte, SDtenfd) mürbe, allerlei
„SDtarter auSftünbe unb ftürbe. SBenn mir festen, ba& ber erfte SDtenfd).
„fidj unb alle 9lad)fommen burdj bie verbotene 3frudjt Ijätte fönnen leib«

20 „tiefer SBeife blinb effen; unb ed toäre bod) nötljig, bafe bie 3tenfc$en
„bie ftörper, meiere um fie finb, erfenneten: ©ott tooHte auc$, bafj fte
„ein (Erfenntnifj babon Ijaben fottten: »ad toürbe benn ©ott nad) feiner
„SBei3l>eit beginnen? SBürbe er burc§ eine übernatürliche Offenbarung
„jebem SDtenföen eingeben, ma8 für jtörper um tyn finb? ober mürbe

25 „er für jeben SDtenfd^en einen (Engel bom ^immel lommen laffen, ber
„Ujn leitete unb jupfte? 3$ fyttte, nein! er mürbe bem erften SJtenföen
„fein natürlichem Vermögen ju feljen, unb gefunbe Äugen mieber geben :
„bann fo toürbe au$ biefe SBoBfommenljeit nad) ber Orbnung ber Statur
„auf bie Stadjlommen fortgepflattjet, unb alle SDtenföen in ben borigen

30 „Stanb gefefcet fetjn, aU ob nidjtS mibrige* gefdjetyen toäre. Sin natür-
liches Vermögen fotool bed 2eibe8 als ber Seele, ba3 ©ott einmal
„gegeben, fann er aud) mieber geben. Saget nidjt, ba& ed ber $ei(igfeit
„®otted jumiber fetjn mürbe, bem äRenfdjen bie mtUfüljrlid) beworbenen
„^eelen-fträfte natürlich mieber ju geben. Senn menn ed Stbam unb

35 „$t)a gleich mdjt berbienet Ratten: ma8 fönnen mir babor? 3ft e«
„benn ber $eitigfeit ©otteS gemäfi, ba8 ift, an fidj rec$t, gut, billig
„unb ben SJoUIommen^eiten eines unfträfüdjen $errn, ©efefcgeber« unb
„Stifter« anftänbig, bafi unfd&ulbige Stoiber bie Sftiffetyat ifjrer (Sltern
„tragen, unb bag i^nen eine Sc^ulb unb Strafe bon bem, toaS fie nic^t

40 rrfletfan ^aben, aufgebürbet mirb? SBie menn fic^ Slbam unb <£üa betbe
„mut^milltg bie Äugen ausgeflogen Ratten: fönten mir be«mcgen blinb
„geboren merben? SBenn fie fi$ beqbc frumm unb (ar)m gemacht Ratten:

* durfte (17771

/r*

Digitized by

Google

Jtu* ben Ißeppitxin b** Ungenannten. Iroegte* Iragmenf. 319

„fönten mir belegen Strömet fetjn? SBann fxc ftd) benn folglich audj
„beibe bünb am Serftanbe unb berfel>rt am Süllen gemacht: ma« ift für
„®runb # , ba& mir belegen aud) notfyoenbig natürlich unberftänbigen
„JBerftanb unb böfe« mollenben «Bitten $aben mufften? Sie Statur boll*
„tommen ju machen, ober mieber in SJoIKommen^eit ju fefeen, mann e« 5
„nötyig ift, fann ®otte« SoHIommen^eit nic$t jumtber fetjn, es mag ben
„Seib ober bie Seele betreffen. 3Kan gefielet ja bo<$, bafi (Sott bie
„berborbene Statur ber SKenfdjen miß mieber bottfommen Ijaben: marum
„bann nic$t burdfc ben fünften ffieg, auf eine natürliche ffieife? ©$
„ijt alfo ma8 ungereimte«, unb mit ber SBetäfjeit (Botted ftreitenbe«, 10
„menn er beu SKenföen ein meürer« ©rfenntnifi $ätte nöt^ig ju fetjn
„eradjtet, ate fte jefct natürlich fjaben fönnen, unb bodj natürlich gehabt
„$aben; bafe er fql<$e$ burdj beftänbige fflunber in einer* unmittelbaren
„Offenbarung aller Orten* unb ju allen 3*üen bty fltfen unb jeben über*
„natürlich tyätte berridjten motten. 15

§§. „Sfcodj ungereimter aber ift e«, menn man fefeete, ba& bie
„Offenbarung nur etlichen ^erfonen betj jebem Solle, ju allen Qtittn,
„ober ju gemiffeu Seiten, miberfüfyre, bamit e$ bie anbem SWenföen
„oon iljnen Ijören unb glauben fottten. Senn einmal ift bo$ l>ier audj
„ber Smecf , bafi alle unb jcbe SRenfdjen ba« ©rfenntnifi befommen fotten ; 20
„unb alfo ift Ijier eine äfyilidje Ungereimtheit, bafe folc^e« nic$t burdfc
„bie Statur, fonbern burd) häufige SBunber gefd&iefjt. ?lber barinn ift
„f)ier bie Ungereimtheit nodj größer, baß al«benn bie SBunber ben $mecf
„nidj! einmal erhielten. Senn menn ein jeber SRenfd) bet) fid) eine un*
„mittelbare Offenbarung f>at, unb fte führet ein untrieglidj ftennjeid^en 25
„mit fid), meldje« ein jeber burd) fein eigen ®efüljl erfennen lann: fo
„fann audj ein jeber ba$ ©rfenntuife befommen unb babon überzeugt
„merben. SBenn aber nur einige im Solfe eine Offenbarung unmittel-
„bar befommen, unb fie bejeugen anbern 3Renfd)en, ma« U>nen offen*
„baret ift: fo befommen bie anbern SRenfdjcn biefe 9ta<$rid)t bon SRenföen. 30
„©« ift alfo nidjt meljr eine göttliche Offenbarung, fonbern ein menfö*
„fid) 3eugnifj oon einer göttlichen Offenbarung. SBenn nun ein HRenfö
„fomol ein 3Wenfdj ift, mie ber anbere; menn ein jeber SWenfdj fid) felbft
„unb anbere au« ©inbilbung, Uebereilung unb Srrtljum betriegen fann,
„unb au« abfluten öfter« betriegen roiH : fo ift biefe« menfd)lic$e 3*ug* 35
„ni& oon einer göttlichen Offenbarung bei) meiten fo glaubmürbig nidjt.
„Wemanb fann if)m meiter Setjfall geben, al« fo meit er bon ber ©in*
„fidjt, 93ef)utfamfcit unb ßljrlidjfcit be« 3*ugcn SRadjrtdjt unb groben
„befommen, unb bal)er einen ®rab bc« Sertrauen« ober SKifetrauen«
//gegen i^n (jegt. SBoran« beim folget, baß ein jold) ^eugnife unmöglich 40
„von allen fönitc angenommen tuerben, fonbern bielem 3meifel unb SBiber*
„jprudjc nntermorfen ift: meil e«? menfdjlidjer SBcife nic^t ntöglicf) ift,
„bau alle unb jebc oon ber ©infidjt, *el)utfnmfeit unb ©^rlic^feit biefe«

Digitized by

Google

320 *ur «e|dji4)k unb liöeraiur. £t*rtar »wjiraj.

„ober jenes, in ©rjäl)lung beffen, was itjm insgeheim nneberfafpen, fottten
„juDerläfjtp überführet foerben f önnen ; $umal)l wenn audj onbcrc eine
„wibrige Offenbarung Don fic^ rühmten, unb bod) eben fo groffen Schein
„Dor fidj fjätten. ©elbft in bem jfibifdjen Solle l)aben bie ^ro^eien

5 ,,ju ber deit , bo fie geweiffaget unb SBunber getrau , am wenigften
„©tauben gefunben; unb fo mürbe es bei) allen SJöllern gelten. SBenn
„benn bie Offenbarung aud) nur su einer gewiffen $tit gefd&älje, fjernac^
„aber burdj 2Renfd)en fortgepflanzt werben f ollte : fo verlieret fie immer
„mel>r öon ityrer ©laubwürbigfeü, ba fie öon $anb 311 $anb, Don äRunb

10 „ju SKunb geltet, unb ba nun nidjt eines ober weniger 2Renfd)cn Sin*
„fidjt unb ©l)rlidjfeit, fonberu audj fo dieler taufenben ju Derfdjiebenen
„Seiten Seidjtglaubigfeit unb ©igennuj) müfjte unterfudjet toerben ; weldjeS
„ju tt)un faft unmöglich ift. ©in 9iadjbar tjat juweilen groffc SWüfje,
„bie wahren Umftänbe beffeu ju erfahren, was ju feiner Seit in feines

16 „Machbaren £aufe gefdjeljen ift : wie Diel jdjwerer tft eS nidjt, auoerläfeig
„flu erfennen, wotyer in eines anbern ©eljirne bie Jräume unb Den!-
„bilber entftanben ; ob fie Don tym erfonnen finb ; ob fie uon ber Statur
„ober unmittelbar öon ©Ott tf)ren Urfprung gehabt? SBie Diel muß
„nidjt femer in fo mandjen 3al)rf)unberten bie ©laubwürbigfeit abnehmen;

20 /ftoenn einer, ber bergleidjen 51t feiner $cit öon einem anbern für waljr
,fyalt, foldjeS feinen ftinbern, bie SHnber wieber feinen ©nfcln, bie ©nfet
„feinen Urentetn, unb fo weiter, erjagen? Da wirb aus ber aller*
„größten ©laubwürbigfeit eine SBal)rfd)emlid)feit, bann eine Sage, unb
„äitlefet ein SDtäfjrlein. ©S tömmt benu uod) baju, baß bei) allen biefeu

25 „oerfdjiebenen SJölfern, (wie allgemeine Grfabruug unb ©efdjtdjte weifen),
„Diele fäfjdtlidj eine Offenbarung oorgeben fönnen, welche Don anbern
„Dffenbaruugen ganj uerfdjicben, unb jenen wtberjpredjcub, unb bennod)
„auf einerlei) SBeife betätiget ift. SRüljmt jid) bie eine göttliches ©in*
„gebenS, ©efidjte unb -f räume: bie anbern and), beruft fidi bie eine

30 „auf gefdjeljene SBunber ; bie anbern f üljren eben bergleidjen für fid) an.
„$at bie eine einen Sdjeiu Dor fid) : bie anbern tjaben and) ben irrigen.
,,/pat biefe ober jene DiefeS wiber jid) : cS ift feine Don ftarfem Slnfto&c
„ober SSorwnrfc frei). SBie will ein 9Mcnfd), ber unpartljeinfd) 511 SBcrfc
„geljet, unb nidjt gleid) bie oäterlidjc unb grofwäterlidjc SRcfigion als

35 „eine gute ©rbfdjaft antritt, ober für baarc göttliche Offenbarung Ijält,
„aus biejem SSorgeben IjerauSfinben V wenn er gumat Diele tjunbert ja
„tanfenb $af)\x Ijeruad) lebt: wie will er baS wahre uou bem faljdjen
„gewife unterfdjetben ? Diefe ift aber gerabe ber Sali, welker fid) in
„ber Sljat fiubet, unb burd) bie (Erfahrung beftätiget Wirb. ©3 finb faft

40 //bei) allen SSöffern, felbft bei) ben Hebräern, etliche gewefeu, bie fälfc^
„lid) eine Offenbarung, bie fäl)d)lic^ SBunber Dorgcgcbcn, unb bie barauf
„pm S^cil and) eine Religion unb OotteSbicnft gebanet. SBcil bod^
„aber eine jebe Offenbarung faft einer jeben wibcrfpric^t : jo folget erft

Digitized by

Google

JU» b*tt Papieren b** Hngtitamttrn. Jroegte* Irttgmtn!. 321

„lt<$, bafc fidj @ott biefe* SBegeS, nemlt<$ htt) Dielen Söttern fid> ju
„offenbaren ntdjt mirtli<$ bebienet fjabe. (Sä folget aber audj, bafc fi$
„@ott bief e$ SBegeS bermöge feiner SBei^eit nidjt bebienen tonne : benn
„er mürbe baburdj um fo biet mentger ju feinem Qtotdt tommen. ©r
„bejeugte erftlidj ein Ding an mancherlei) Orten, unb burdj mancherlei) 5
„Sßerfonen, in mancherlei? SBorten unb Sprache. 3hm ift nod) toofyl mög*
„lid>, bafj ein 3Kenfdj ober 3*uge mit feiner eigenen ÄuSfage ober fiepte
„übereinftimmet ; aber je meljr ein Ding burd) Dieler 2Renfdjen SRunb
„ober 3feber bezeuget h)irb r je metjr SBiberfprudj unb JBerfdjiebenfjeit
„fdjeinet barinn ju fetjn. Dabon geben bie Sucher ber Strömten unb 10
„ber Äönige, toie audj bie bier öoangeliften unb äpoftel, menn man fte
„mit einanber bergleid)et, einen lebhaften 93clt>cid. Denn menn nur ein
„Sud? bie $iftorie altes, unb toieber eins bie @efd)id)te beS neuen le-
„ftamentS in fidj hielte: fo müfjten mir bon feinem äußerlichen SBiber*
„fprudj unb $roeifel. SBenn nur SßauluS allein bie Setpe oorgetragen 15
„fjt&tte: fo fönnten mir nid)t fo irre merben, als ba SacobuS gerabe ba$
„©egentljeil Dom SSerljaltnife beS ©faubenS $*r ©etigteit ju lehren föemet.
„SBaS mürben nun nidjt für DiSljarmonieen entftetjen: menn bet) fo bieten
„SSöltern lauter foldje 3Kenfd)en ben göttlichen Sinn bortragen fotlten?
„Dann tarnen bie falfdjen 5ßropf)eten unb falfdje äpoftel, ja faljdje öban- 20
„getia unb Äpocrt)pl)a baju. ©Riefte ©Ott einen $ropt>eten bfy einem
„Solle : fo mären leidjt bier ljunbert falidje bagegen. Iljäte ©Ott burdj
„feine 93oten SBunber: bie Sauberer mürben aud) alfo tfjitn mit iljrem
„©efdjmeren. ©Riefte ©ott einen (E^rift: e$ mürben biet falfdje Sljrifti
„tommen unb SBunber tljun; fo baß aud) bie ÄuSermäljlten mo möglich 25
„bürften berfüljret merben. Stämen etliche Stpoftel in feinem Kamen:
„e$ mürben biet falfdje Slpoftel auffteljen, bie er nid)t gefanbt ljätte.
„ßieffe er ein (Ebangelium aufzeichnen: gleich mürben eine SMenge Sßfeubo*
„ffioangelia, ober fälfd)lid> ausgegebene öoangelia, benen fieuten in bie
„$änbe gemietet merben. ©umma, je meljr SSölfer mären, bei? metdjen 30
„fidj ©ott offenbarete, je meljr mürbe fid) SSerfdjiebenljeit, falfdjer ©djein,
„©etrug, unb alfo 3to«ftt, Qrrungen, Ungemiffteit , unb SBtberfpruc$
„Ijäuffen. SS ift alfo ber SBetSfjeit ©otteS entgegen, fid) fo ju offen«
„baren, unb und nid)t möglich, eine folc^e jerftreute, Derbielfältigte, unb
„nur burd) SReljrljeU ber SBunber meniger auSridjtenbe göttliche Offen- 35
„barung ju gebenten.

§§. „SBir muffen nun ben testen gafl, ba fid) ©ott nur in einem
„Solfe, ju gemiffen Stittn, burc$ gemtffe ^erfonen, tljeilS münblidj, tljeils
„föriftlid) offenbaren tonnte, um befto genauer in ffirmegung jieljen, meil
„eben btefeS mirflic^ gefc^e^en ju fe^tt gefe^et, unb babei) behauptet mirb, 40
„baft barinn ber allen SRenfdjen nötige SBeg pr ©eligfeit enthalten fet).
„SS ift ma^r, ba& be^ biefem Satle bie SBunber nidjt fo Diel unb fo
„oft gefdjeljen.bürfen, aU in ben beiben borigen ftällen. Sucö ift ma^r,

£ e f f i n q , fdwtlidjc o^riften. XII. ^

Digitized by

Google

322 'ur ®*Wxf)tr unb lüfrratur. £i*rt*r Beitrag.

„bafc in bcr Offenbarung felbft nidjt fo triet SSerfdjtebenljeit unb an*
„fdjeiuenber Streit fetyn fann, als wenn biefelbe bet> Dielen SSötfern burc§
„trieler SRunb unb geber gegangen wäre. Unb barinn §at biefe #irt>°*
„tiefte einen ©orjug bor ben übrigen. 3ebo$ toirb man aud> fd>on

5 „aus bem, toa$ tdj bisher angefügt, erfennen tonnen, ma$ biefer ^po-
„tljefi tfjetl« eben fo tooljl, tljetl« noc$ meljr als ben vorigen entgegen
„ift. (Einmal gefäietyet and) ^ier burdj SBunber, unb auf$erorbenttid>e
„übernatürliche SBirfung, toa« burc$ ben orbentlicfcen SBeg bcr Statur
„tjätte geföetyen lönnen. gür« anbere wirb ba* offenbarte (Erfenntnifj

10 „baburd&, bafj e* über bie ©ernunft ift, bunfel unb unbegreiflich; ba ed
„mürbe Kar unb t>erftfinbK$ getoefen fe^n, wenn e$ au$ natürlich be*
„fannten ©a^r^eiten Ijätte lönnen hergeleitet werben. Sür« britte folget
„barauS, bafj e3, um bcr Urfadje Witten, nid)t allgemein lann angenommen
„werben: bem einen ift e« ju Ijodj, er fann nic$t« batoon üerftetyen:

15 „bem anbem ein Slergernife unb St^or^eit. Sunt vierten mufj ber gött*
„ti$e Urforung biefe$ ©rfenntniffe« felbft bet> bem ©olfe, wo e« offen-
„baret wirb, eben fo jweifefyaft, al$ bei) allen anbem ©ölfern bleiben :
„weil e$ bodj audj ba bloß burdj ein menf$lid) Seugnif* bem SSolfe für
„eine göttliche Offenbarung ausgegeben ttrirb, unb e« an fallen ?ßro-

20 „freien unb SBunbcm nidjt fehlet, tüte man bennnicfy leugnen lann,
„bafj 3Rofe$ unb bie Sßropljeten, baß EtjriftuS unb bie Sfyoftel ju ifjren
„Seiten unter ifyctm SSotfe baljer am meiften SBibcrforud) gefunben, unb
„am meiften mit bem Unglauben ju fämpfen gehabt, fünften« tt)irb
„bod> audj ber ©ortrag buvcf) mehrerer 9Kenfd>en SRunb unb $eber diel*

26 //faltig : unb baljer muffen Sangen unb Sweifel, ja {Rotten unb Secteu
„entfteljen: wie gleichfalls bie ^iftorie alte« unb neuen leftament« in
„bem jübiföen SSolfe beftätiget. SBenn man benn nun weiter geljet, unb
„bebenfet, toie biefe Offenbarung öon einem SSolfe ju aßen übrigen auf
„bem ganjen ffirbboben fommen foll, fo, baß alle 3Kenfd)en eine ge*

30 „grünbete (Überführung batoon fjaben fönnten : fo fjäuft ftd> bie ©djwte-
„rigfeit bermaffen, bafj e8, nad) ber Statur unb ©ejdjaffenfjeit ber SWenfdjen,
„eine waljre Uumöglidjfeit ift, bafj alle 9Reufd>en auf bem Erbbobcn eine
„fold)e Offenbarung 31t wiffen befommen, glauben, unb alfo burdj biefelbe
„feiig merben fönnten. ES wirb ftd) bei) gemachtem Ueberfölage ftnben,

35 „ba& unter einer SKillion 2Renfd>cn faum einer mit Orunb Don einer
„folgen Offenbarung urteilen unb überführt fe^n fann. ©ir »ollen
„biefeS etloaS genauer in Unterfudjung nehmen.

§8- „ffirfttic^ ^aben Äinber bis je^n Qfa^rc fc^led^terbingS feine
„3äf|igfeit eine Offenbarung eutroeber 51t üerftefjen, ober mit ®ruube ba-

40 „öon ^u urteilen. 3)enn tt)aS 5artc Äinber betrifft, bie erft auf bie
„SBelt fommen, fo fönucn fie jwar mit SBaffer befprengt, unb unter bet)»
„gefügtem ^onnular getanft werben: t$ fönnen anbere ErWac^fene ftatt
„ibm ein Wlauben^SefenntniS babei) ablegen, unb al*benn ftatt ifirer

Digitized by

Google

Jtua bin Papieren bt* Hngenannten. Mxotrftt* Iragment 323

,4 a fagcn, toenn gefragt toirb, 06 fte auf folgen (Blauben »ollen ge*
„tauft fetjn? Allein bie SHnber fjaben noc$ nidjt bie geringften Segriffe,
„fte fönnen nod) nichts tum einanber unierföetben, unb ftnb fidj beffen,
„toa$ mit ifyten gefc|te$et, int geringften nic$t betoußt. SBeil nun (ein
/,(IUaube, {Religion, ober GWenntnifj öon ©ott unb göttlichen Singen 5
„oljne begriffe mag gebaut »erben: fo ift ni$t möglich, bat biefe ge*
„taufte ft tnter einen ©tauben öon ber Offenbarung $aben. ffliH man
„ft$ ettoa auf eine übernatürliche SBtrfung ©otte* in bie Seele berufen,
„baburdj ein (Staube getoirfet mürbe: fo ntüfjte man boc$ geftetjen, ba&
„biefer getoirfte (Staube aus ber laufe, ein ©taube oljne Segriffe, unb 10
„atfo ganj »ad anberS fet), at« ber ©taube, toetdjen bie ßinber nad>*
„mat$ in ben Stuten aud bem (Eatedjifmo lernen. S)enn tjätte ber tyi*
„lige ©eift in ben. getauften ßinbern ein (Erfemttnif* öon ©ott, öon ben
„bretj ^ßerfonen, oon ©fjrifto, öon feiner $erfon unb ÜRaturen, oon feinem
„Seiben unb Sterben u. f. to. gettrirft: »ad brauste e$ benn nactyfjer 15
„eines etenben SdjutmeifterS, um btefeS (Srfenntnifj ben ftinbem einju*
„pflanzen? fönnten bie Segriffe, fo ber fjeitige ©eift getoirft, fo batb
„berfötoinben? fönnten bie ßetjrltnge au« ber ©d>ute beS ^eiligen ©eifteS
„fo rol), untotffenb, einfältig unb butmn in bie Ä. S. (E. Schute fommen,
„bafi i|nen audj nidjt bie geringfte ©pur be$ ©rterneten jurütf geblieben 20
„toäre? (ES ift alfo aus ber Statur ber Stenföen in berftinb^eit, unb
„aus bem, toaS JMnber nachmals öon ftc$ blitfen taffen, offenbar genug,
„bag ü)nen burc$ bie laufe (ein ©taube an bie Offenbarung, ber in (Er-
„(enntntfj ober Segriffen befielet, getoirfet fety, nodj ljabe getoirfet toerben
„fönnen. 83er aber einen ©tauben otpte alles (Srfenntnift unb Segriffe 26
„ftd) einbitben toottte, ber mürbe ftdj oergebtidj bemühen, ein toiber*
„ftrecfcenbeS Dtng ju gebenfen. (ES feinen auc§ bie Stifter biefer (£ere*
„monie tootjt eingefe^en gu Ijaben, bag bie laufe ben ©lauben nidjt
„toirfen (önne. Denn fte taffen bie ©eöattern im Stauten beS JKnbeS
„fc$on bor ber laufe baS ganje Se(enntniß beS ©tauben« ablegen, unb 80
„bann fragen fie: totltft bu auf folgen ©lauben getauft fetyn? SBenn
„fte in ben ©eban(en geftanben toären, bafc bie laufe ben ©tauben
„toirfte: fo toürben fle erft georbnet l)aben, bie Äinber ju taufen, unb
„Ijemadj baS Se(enntnifi beS ©tauben«, fo bie laufe getotrft fylitte, ab«
„jutegen. @o aber machen fte eS umgefe^rt: eS antworten bie ©eöattern 85
„ftatt beS JKnbeS, bafc eS glaube an ©ott ben Sater als S^öpfer, an
„©ott ben ©oljn als (Ertöfer, an ©ott ben ^eiligen ©eift als $eitig-
„mac^er, unb baS fttnb toirb auf einen ©tauben, ben eS föou ljat, unb
„beffen Se(enntnt§ eS fc^on abgelegt, getauft unb jur c^riftlid^en ©emeine
„angenommen. SBie fann man benn fagen, ba| bie laufe erft ben 40
„©lauben toirfe? (ES ift aber barau« offenbar, bafe biefe Zeremonie öon
„alten Seulen, bie itjr Se(enntnift be« ©taubenS bor ber laufe ablegen,
„auf bie fttnber gebraut fet), ju einem bloßen d^^n f baft fte biefe

Digitized by

Google

324 'u? ©*rrijtxfjt* unb lüttraürr. Burter Beitrag.

„Aufnahme in bic djrtftti<$e ftircfce bur<$ bie laufe begehren tofirben,
„toenn fie fdjon ba« ©rfenntnifj Ratten, toaS fie als ©rtoadjfene $aben
„toerben; unb man 1 ba^cr biefe ffieremonte, toie bic 83ef djneibung , bei)
„il)nen jum DorauS öerrtdjte. Ober toenn bie laufe ben Glauben toirfen

5 „f ann, toarum muffen ffirtoacfcf ene erft ben &ated)ifmum mit SWulje lernen ?
„toarum »erben Quben, bie ftdj $ur 3>rifttidjeu Äirdje begeben wollen,
„nidjt atfobatb getauft, fonbem erft fleifeig unterrichtet? SRan bürfte fie
„ja nur taufen, fo toüfiten |ie ben ganjen ©tauben, toenn ber fjeitige
„(Seift ben ©tauben burd) bie Saufe totrfte. 2Ran lann audj betj ber

10 „ganjen laufe nichts annehmen, ba$ ben ©tauben toirfte: nidjt ba$
„SBaffer; benn ba$ machet nur bie $aut nag: nidjt bie ©orte an fidj;
„benn fte befielen nur in einem Schade aus jufammengefügten 8uc$-
„ftaben : nid)t ber ©erftanb ber Sorte ; benn ber ift eine Sorftettung ber
„©adje in ©ebanfen, meiere mm n>iHfü^rlic^en Seiten abhänget, fo bie

15 „©orfafjren unb Urheber ber ©prad&e erbaut fjaben, batoon bie ftinber
„nichts toiffen: nidjt ber fjeiltge ©eift, ber bur<$ ba$ SBort toirfte; benn
„ftinber öerfte^en bie SBorte nidjt: nidjt ein ©eift, ber unmittelbar toirfte;
„toeit fonft bie SBirfung ein ßtoang fetyn toürbe, bem bie ffinber nidjt
„toiberftel)en lönnten ; unb leine Urf adje toäre, toarum berfelbe ©eift nufct

20 „otyne SBaffer unb betj allen ftinbern auf ber SBelt baffetbe oerrufcten
„toollte. Ober tyängt ber ©taube unb bie ©etigfeit ab öon bem SBaffer
„unb oon ben djriftlid)en Settern, toetdje bie Saufe für ifjre Sinber öer*
„langen? fo ift e3 ein blofceS ©tücf, bafj getotffe flinber fetig toerben,
„toeil fie uon djriftlidjen ©Itern geboren finb; ein bloße« Unglücf fjer-

25 „gegen, toarum nod) toeit mehrere etoig fcetbammet toerben, toeil fie nid)t
„Don djrifttidjen ©Item ba$ ßeben empfangen ljaben. HHeS btefeS faffet
„unenblid)en SBiberfarudj in fidj, unb batyer bleibt nidjtä übrig, als baß
„bie ftinber gar leinen ©tauben ober ffirfenntnife üon ber Offenbarung
„^aben ober Ijaben fönnen. SBenn nun bie Offenbarung unb ber ©taube

30 „an biefelbe bad einzige notytoenbige SRittet jur ©etigleit fetyn foHte:
„fo ift e3 für biefen Stjeit menfdjlidjen ©efdjledjtS, ber in feiner jaTten
„ftinb$eit mm ber SBelt Reibet, ein unmögliches SRittet. SBemgftenS
„toirb man jugeftefjen muffen, baß bodj nur Gfjriften-Äinbern burdj ©tücf
„unb <3"ffltt möglich toerbe, burd) biefeS äHittel ben ©lauben jii betommen

35 „unb feiig ju toerben ; allen übrigen Surfen 5 3üben* unb $eiben*Ämbern
„aber burdj Ungtücf unmöglich falle an ber Offenbarung, ©lauben, unb
„©eligfeit Slntfjeit ju befommen.

§§. „SBenn bie Slinber ertoadjfen, fo toirb ein jebeS nadj bem
„SBillen feiner Settern oon Se^rmeiftern , ober auc^ öon ben Settern

40 „fetbft in ben 2lnfang3--@rünben ber väterlichen {Religion unterrichtet:
„ber 3"be in bem 3ubentl)um, ber Surfe nac^ bem Älforan, ber ©i^
„nefer, ber Werfer, ber ^eibe in feinen fiergebradjten SKeinungen unb

1 man Ifeljlt 1777)

Digitized by

Google

Xafcl I. ©rite 324.

itur in lib. Iudicum cap. 6. Quod Gedeon petiit si-
toriae in vellere, per madefactionem roris irrigan-
d bene figurabat Yirginem Mariam gloriosam sine cor-
ne Virginitatis impregnandam ex Spiritus Sancti
infusione, in nostram salutem et redem-
tionem aeternam.

Angelus salutans
Gedeonem:

Dominus tecutn virorum
forlissime.

Gedeon flexis

genibus et sub-

latis manibus

cum Angelo

toquens.

Ins in
\rra ex*
vatisutn.

Soutum Gedeo-

nis in terra

iacens.

Rore raadet Vellus, permansit arida tellus.

Digitized by

Google

Legitur in Apocalypsi, 21. cap. Quod angelus Dei appre-

hendit Iohannem Evangelistam, cum esset in spiritu, et volens

sibi ostcndere arcana Dei, dixit ad eum. Veni, ostendam tibi spon-

sam Uxorem agni. Angelus loquitur ad omnes in genere,

ut venia» it ad auscultandum in spiritu agnum, inno-

centem Christum animam innooentem

coronantem.

Angdusmon-

8trati8 Iohcmm

secum in mim*

Um ducto spon-

sam Christi.

Urbs coe-

lestis, gut

est sponsa

agni,

Christi.

Sponsus amat Sponsam Christus nimis'et speciosam.

Digitized by

Google

Jtus ben papieren bes Hngeuanuleit. Jrositfes Jragnunt. 325

„(Bebräudjen, ber (Sfjrift in feinem (Eaiecfcifmo, fo wie e$ fällt, auf Ca*
„tfjotifdj, Reformirt, ßutljerifd), Krmimanifdj, SWenonitifd), ©ocinianifdj.
„3uweilen wirb fdjon in ben Gtye-Sßacten ber (Ktern ben Äinbern, bie
„nod) fotten geboren werben, üjr Glaube als ein (Erbgut, als iljre bötet-
„lidje ober mütterliche Portion beftimntt: bie Jhtaben befommen etwa 5
„ben ffiatyoliföen, bie SWäbdjenS ben Sutljeriföen ®lauben. Unb fie^e,
„fte neunten ifyt, tote alle übrige Religionen unb ©ecten, nac$ ben (5$e-
„Sßacten, nadj bent SBiUen unb Sefttmmung iljrer Keltern, nad> bent
„(Stempel iljrer SSorfa^ren, getroft an ; unb tonnen ntdjt anberS tyanbeln.
„©er fann bon folgen Äinbern eine Säljtgfeit forbem, baß fte bie 3Bal>r* 10
„Ijeit beffen, wa$ fte lernen, beurteilen, unb fo fie im Qrrt^ume toären,
„eine beffere Religion fudjen unb finben füllten ? SBer fann Üjnen Der*
„benfen, bafe fie bei) bem Vertrauen, bety beut (Beljorfame, fo fie iljren
„Keltern fdjulbig finb, aud> berfelben iljre Religion für waljr unb für
„bie befte galten? ©le lernen erftftdj meljr bie SBörter unb äufjerlidje 15
„(Eerimonien, cl& ©egriffe: e$ wirb ifyten fauer, ftdj bon göttlichen
„S)ingen, bie ttidjt in bie ©inne fallen, eine SSorftellung ju machen : unb
„wenn fie jumat unter ungefdjicfte Seljrmetfter berfallen, wie e$ leiber
„ben meiften Wtberfäljrt, fo muffen fie ftd) audj bi« in« männliche Älter
„mit bem leeren lone unberftänbttdjer gormuln, bie fie tljrem ©ebäc^t- 20
„niffe oljne (Srflärung einzuprägen angehalten ftnb, bereifen. SBenn benn
„nodj einige wenige Äinber fo weit fommen, baß fie fidj bon ben S)ingen
„felbft anfangen ^Begriffe $u machen : fo ftnb bod) biefelbeu nodj auf ftn*
„bifdje SBeife bunlel, unbollftänbig , berwirrt unb irrig. S)a ift nodj
„feine gertigfeit im (Sebraudje ber Vernunft, feine (Erfahrung, feine 25
„ffitffenfdjaft, feine ©elefenljeit in ber <Sefdjid)te. 3ftnen fann alfo leicht
„ein Slenbwerf oorgemadjt, ein ©djrecfen bor ber $ölle, wo fte ntd>t
„glauben, eingeprägt werben: unb fie finb oljne bad bon felbft geneigt,
„wa$ i^nen iljre Keltern unb öeljrmeifter fagen, toa$ alle befannte unb
„angefe^ene Seute glauben , oljne Unterfudjung bltnblingS für waljr ju so
„galten. 5)al)er benn audj bie (Erfahrung betätiget, bafe ein jebe* ftinb
„meinet bie rechte Offenbarung unb ben regten JBerftonb berfelben er*
„lernet 5U Ijaben: fie folgen ben Keltern fo getroft auf bem unbefannten
„SBege jur ©eligfeit, al« auf einem unbetretenen SBege ju einem Suft-
„fdjloffe. (Sine Offenbarung, welche über bie ©ernunft geljet ju be- 35
„urteilen, ift fein Stinberwerf : e$ ift fdjledjterbtng« unmöglich, bafc ein
„fo unberftänbigeS Kiter barinn ju rechte finben, ober ben regten SBeg
„&unt gegrünbeten (Srfenntniffe treffen fönnte. 3ft eine Offenbarung,
„unb ein gegrünbeter ©laube an biefelbe ba$ SRittet aur ©eligfeit, fo
„ift biefe 2Rittet für Äinber umfonft. SBill man Riebet) wieber bie ftinber 40
„ausnehmen, bie man rechtgläubige Keltern ju Ijaben annimmt : fo madjt
„man abermals au$ bem ©lauben unb aus ber ©eligfeit ein SBerf beS
„®lücf$, einen Stfoü, ein D^ngefätjr. SEBad fönnen anbere Äinber ba*

Digitized by

Google

326 3ut G&efrfjixijfe unb Xtiftrafur. Bitritr Beitrag.

„Vor, bafc üjre «eitern nidjt ttljriften, uic^t $roteftanteu ftnb? ®o
„wenig at* bie iefrignt Soffen Urfo^e finb, bat iljre ©Qtfo^ren bur<$
„£aroltä)t. Sdfioerbt jmn djrifttidjen ©tauben gebraut fmb: fo wenig
„lönnen audj anbere flinber bavor, baß i^rc Sorältern nk&t fo belehret

5 „worben. SBirb bernt nidjt ©Ott boburd) unweife, unbillig, ungerecht
„unb unbarmljerjig gemalt, wenn er bie ©eligfeit na$ bem ©lüde unb
„3wfatte auSfrenbete, wenn er ein JDtittel ju berfelben notywenbig fe|ie,
„beffen (Ergreifung bod> von taufenb Umftönben abhänget, unb über bog
„©ermdgen ber meiften ift; wenn er bie meiften SKenföen, wegen un*

10 „verföulbeter jufäKigen Beraubung bed SKtttelS ju einer ewigen Strafe
„verbammete? ©Ott Ijanbelt gewiß anberS int Seiblidjen. 3Ba$ ben
„SRenföen, unb befonber« audj ftinbem junt Seben notywenbig ift, ba$
„reicht er bur<$ bie Statur int Ueberfluffe bar, baß e3 ftd> allen unb
„jeben von fetbft anbietet; unb giebt wieberum jebem bo$ ©ermögen,

15 „ft<$ beffen ju bebienen. fflie fann er bie äRtttel ju beut geiftltdjen unb
„ewigen Seben unb SBo^Ifa^rt fo feljr über ba$ ©ermögen ber 5Kenf<$en
„gefefet Ijoben, ba| fie tljeila unmöglich ftnb, tyeite bem 3ufaHe über*
„(offen werben?

§§. „SBenn b*mna<$ ein jeher vernünftiger SKenfö wof)l entfern

20 „fann, baß e$ für ftinber, von bem Anfange il)re3 Seben« bis wenig-
en* }u vollen jeljn Qaljren fdjtedjterbing* eine Unmöglichkeit ift, eine
„Offenbarung ju beurteilen, unb alfo ju einem gegrünbeten ©tauben ju
„gelangen: fo ift Riebet) no<$ übrig ju unierfudjen , wie diel JDtenföen
„jjieburd) t>on ber äRöglidjfeit biefeS SKittelS auSgeföloffen werben. 3$

25 „wUI mi<$ in biefem ©tücfe auf einen angefeljenen 9Rann bejie^en, ber
„bie göttliche Orbnung in ben ©eränberungen be$ meufdj*
„H<$en©efc§le<$t3 nac$ ungejwetf elter (Erfahrung forgfältig berechnet
„Ijat, unb baburd) bem menfdjli<|en ©efdjledjte unb ber vernünftigen ffielt
„einen Wahren Dicnft getrau. S)er bestimmet unter anbern im fedjfteu

30 „ßapitel bo$ ©ert)ältui| ber ©terbenben nad> bem verfdjtebenen Älter,
„unb bebienet fidj jn bem (Enbe ber rtdjttgften Siften von Breslau,
„Sonbon, öerlin unb tnfonberljeit von SBien, woraus erfjellet, baß bie
„Raffte ber gebornen ftinber gegen vier 3al)r fdjon Wteber tobt ift : von
„11686 gebornen werben nur 5520, unb alfo nidjt einmal bie $&tftc

35 „bret) 3a$r alt, bog fie bt$ ins vierte tönten. Stadj bem geinten ^at)re
„aber ift von allen ©ebornett nur ein Drittel übrig, nemlid) von 11686
„erreichen nur 3920 ba$ je^nte 3al)r. ftolglidj wären von bem ganjen
„menfölidjen ©eföledjte bie ftinber, fo unter jetju ;>at)ren fterben jwet)
„Drittfjeile be* menfc^lic^en ©efc^led^t^. 9llfo ift vermöge beffen ber

40 „Schüfe richtig, baß erftli^ bie Offenbarung für jwet) Drttt^eile beS
„menf$ti$en ©ef^lec^t« ein f(^(e(^terbingS unmögltd^e« SRtttel fet). Ob
„id) nun wot verftc^ert bin, bog biefe SRcdjnung genau unb be^utfam
„gemalt fet), unb von feiner anfferovbcutlic^en Sfranfijett eutftaubcu; fo

Digitized by

Google

JUtft ben papieren be* Bngcnannltn. MtottfttB JTragmenf. 327

„mill td> bodj ein unb anberer (Sinwenbung, weldje man wegen beS Set*
„l)ältntffe$ ber fterbenben ftinber an anbem Orten unb gu anbem Seiten
„machen mögte, öorbeugen, unb nur annehmen, baß bie #ätfte SDtatföen
„unter jeljn Qaljren öerfterben, unb folglich bie Offenbarung für bie
„#älfte bed menföücfcen ®efölec$t$ unbrauchbar unb unmöglich feg. Da« 5
„ift bodj , bünlt midj , mit einemmal ein gewaltiger Äbfölag- oon bem
„©afce, baß bie Offenbarung aßen 2Renfäen jur ©eligfeit nötljtg fe$.

§§. „Saffet und aber weiter gelten. Sie übrige #älfte be$ menfä*
„lidjen ®efd>ted)t$ befteljet benn au3 (Erfta$fenen über jeljn Qaljre. 9hm
„fterben nod) Don biefen au$ eine groffe SRenge baljin, e$e fte ootten 10
„©ebraud) ber SJernunft, unb bie jur Untersuchung tyreä erlemeten
„®lauben$ nötige gäljigfett erhalten fönnen. S)a$ mdgte abermal)! gerne
„bie #älfte ber übrigen #älfte wegnehmen, allein idj will au$ biefe
,/ttic^t mit in fcnfdjtag nehmen, unb nur ba$ übrige menföKdje <Sef$le$t
„bon ßrwac^fenen über jetyt 3al)re, in bie 3*Üen t)or S^rtfto unb na$ 15
„Sljrifto teilen. 3a, ob id> wofjt genugfamen (Srunb ju Ijaben ber*
„meine, baß bie SBelt bor (El)rifto föon unjäljltge taufenb 3al>re ge*
„ftanben; fo Witt i$ bod) jejt ba3 9ttter ber SBelt, fo au« ber Schrift
„oljngefetjr beftimmt werben mag, annehmen, baß nemlic§ öor S^rifti <8e-
„burt nur etwa 4000 Qaljre öerfloffen. 3$ Ijoff e au$ , baß mir ein 20
„jeber aufteilen wirb, baß in ben 4000 3fa^ren bor (M>rtfto wenigftenS
„eben fo biet SRenföen auf bem (Erbboben gelebet, als nadj Eljrifti <8e*
„burt in 1744 Qaljren. S)enn wenn gletdj ber (Jrbboben anfangt nur
„burd) ein $aar befefcet worben wäre; fo tjätte bod) ba$ lange Seben
„ber Patriarchen, bie bauerljafte ©efuttbljeit ber erften SKenfäen, unb bie 25
„ftrudjtbarfeit ber SKorgenlänber, ben ©rbboben balb füllen muffen. S)ie
„entfefclidje Sermeljrung ber Hebräer felbft wäre babon ein 3*uge; in*
„fonberl)eit aber, baß balb na$ 9loä Seiten bie ßrbe an bieten fo gar
„raupen Oertem föon fo gebrungen 00D gewefen, baß wenn fidj SDtenföen
„einen neuen 8i| unb SBofytplafc erwählen wollten, fte baju ni<$t an* 30
„ber$, als burdj Vertreibung alter (Einwohner Slatlj gewußt. 3hin ift
„gar nidjt glaublidj, wenn t)in unb wieber nodj Sänber unbefefct gewefen,
„unb nur auf (Einwohner gewartet Ratten, baß bie ßeute, unb felbft bie
„3fraeliten, würben fo toll unb rafenb gewefen feljn, jic^ fo wol>t mit
„ biete v eigenen (Sefafp bes; Sebend unb man^erle^ (Elenb, ate aud^ mit 35
„Unrecht, Staub unb 2Rorb unfc^utbiger SRenfdjen einen 8Bo^npta| ju
„fud^en, ben fte in triebe unb SRu&e Ratten ^aben lönnen. fflarum
„würben bie ftinber ffifau bie $oriter bon bem ®ebürge bertiigt unb
„bertrieben fjaben, Deut. IL 12. u. f. wenn i^nen ba$ mit SRilc^ unb
„^onig flieffenbe Kanaan in ber SRä^e frety unb offen geftanben? ffla« 40
„fyätten fic^ bie ftinber Ämmon an bie groffen ftarfen (Enafim ober ©am-
„fnmim gemalt, unb fte an% beu bergigten Wegenben berjagt, wenn fie
„ gewußt, baß beffere fiänber noc^ unbefefet wären? ebenb. b. 19. IBJar*

Digitized by

Google

328 *ur •*Wtf*W« nnb Itäcratur. »ttrttr Befrag.

„um Ijätte ber ©d)tt>arm üon (Eapljtljorim bie 9foeer öon #agerim bis
„gen ©aga, »ollen tn£ (Elenb üertoeifen unb an ifjrer Statt bafetbft
„tooljnen, fo fte einen lebigen Pafc be$ (ErbbobenS für fic^ Ratten ftnben
„fönnen, ebenb. t>. 23. S)iefe unb bergtetdjen ©efäic^te melp, fo föon
5 „lange bor SWofiS 3etten geföeljen, unb beren mehrere üon auswärtigen
„®efd>ic$tf Treibern aufgegeidjnet ftnb, geigen genugfam, baß ber (Erbboben
„fdjon bamaljlS öolfreid) unb allenthalben bepflanget getoefen. Unb biefe«
„ift t)on gang Äfien bi« na$ (£l)ina Ijinau* gu fagen, toett&em Sanbe
„ntemanb ben atufjm eine« feljr alten unb üon Älter« fjer ftarl beoöl*

10 „ferten SReidje« ftreitig machen ttrirb. Äfrtca war, eben ttrie Äften, t>or*
„geiten weit ftärfcr befefct ttrie jefco, ttrie bie alten 9?a<$ri<$ten öon (Eggten
„unb ber gangen ftüfte am SReere betoeifen. 3n (Europa Ijaben bie
„Selten, Setzen unb anbere Stationen bur<$ iljre SBanberföaften unb
„Streif ere^en genug an ben lag gelegt, bafj i^re 2Renge toeber gu #aufe

15 „nod; an anbem Orten bequem mefjr unterfommen fönnte. Unb 8me*
„rica mufj tt>of)l oon unbentti$en Seiten öotter (Eintooljner gewefen fetpt :
„weil ber übrige (ErblreiS üon fotcfcer SBanberfdjaft alle (Erinnerung Der*
„lotjren, unb bie ©panier alles barin bewohnt gefunben, fo bafe fie 40
„SRittionen SRenföen in einem Keinen Steile beffelben Ijtnridjten fönnen,

20 rrO^ne baft fie bod) benfelben t)on SDtenföen gang öbe gemalt. (Enblid&
„fo bebenle man, bafi 1744 3af>re nodj nidjt einmal bie $älfte oon
„4000 Sauren finb. @o bafi id) metyte, fettft nadj ber Bettredptung
„unb ©efötd&te ber Bibel, unftreitig annehmen gu fönnen, baß t>or (B&rtfto
„toenigftenS eben fo triel SRenfäen in 4000 Sauren gelebt, als nad&mals

26 „in 1744 Sauren.

§§. „SBemt nun t>or (grifft ©eburt nur einem ©eföledjt ober einem
„Solle bie Offenbarung ttrieberfaljren wäre, ttrie angenommen ttrirb: fo
„ift berfelben Ausbreitung unb gortyflangung gang unmöglich getoefen.
„I)enn e$ lonnte anfangs nur münbli$ geföeljen. SBie teidjt aber ttrirb

30 //eine Rebe bergeffen? ttrie Dict ttrirb bagu gefegt, baoon gelaffen, ober
„öerfeljrt? SBie triel verlieret bie Sage Don ber ©laubtoürbtgfeit bei)
„benen (Entlegenen unb beQ ben Stacfclommen? Ober toenn ber Stamm*
„Sater eine* Solid bie Offenbarung toeradjtet, unb feinen ftinbern nichts
. baüon gefagt, wie motten e$ bie Stadjfommeu erfahren? ©o lautet aud>

35 //bie #ijtorie t)or ber ©ünbflutl), barinn taum ein S)ufcenb iJeute l)aben
„genannt toerben fönnen, bie öon einer Offenbarung toaS gehalten. Auen
„ben übrigen toar jie fo frembe, ba& e« enblidj Ijetffet, ©ott fjabe nur
„auf bem gangen (Erbboben ben einen Stoal) übrig gehabt, ber ftdj an
„feine Offenbarung gehalten, ober biefelbe üon ©Ott befommen. ®r toar

40 „benn ber eingige ^rrtiger ber ©ered^tigfeit, tt>te e« ^eiffet. öaffet und
„aber bebenfen, ttrie weit »ol feine Stimme follte erfc^oKen fetjn. ßief
„er etnm bie SBelt burc^, ttrie bie Äpoftel, gu prebigen? fanbte er etttmn
„SRiftionarien aud? Stein! er faft an feinem Orte, er bauete feinen

Digitized by

Google

Jta* ben tapferen be* Ungenannten. Jroetjfea Jraamenf. 329

„Stöer, pflanjte feinen SBeinberg, Ijfitete fetner Sd>aafe, tote eS bie be-
tätigen Seiten erforberten. Unb alle- 9to<$!ommen $aben e* eben fo
„gemalt, fie toaren 9$iel>*#irten tote üjre Cäter; unb ftnb lüften* mit
„iljren SSie^^orben bon einem Orte, na$ SSerflieffung etlk&er Sfaljre,
„ju einem onbetn gejogen. 9?mt lefen toir nirgenb in ber Schrift, baß r>
„fie fi$ jemals bie geringfte 3Rül)e gegeben bie {Religion unb Offenbarung
„auSjubreiten, ober nur ein ©ort borum bei} gremben berloljren Ratten;
„aber gefefrt, baß audj fotdje beft gefeffene StöerSleute ober jte^enbe Siel}*
„#irten ettoa bei) (Gelegenheit ju einem ober anbem iljrer 9?ac$barn
„etwa« geftroefcen ljaben mögten: tote lonnte ba$ unter beut gangen 10
„menföltc^en ©efdjledjte, ba$ auf fo biet taufenb SRette berbreitet toar,
„befannt werben? SBer befümmerte fufc barum, ob unb toa$ bort ein
„Sanbmann etliche ljunbert Steile bon il>m gefagt? Ber bon ben übrigen
„ätenföen ttmßte, baß ein Abraham, ein 3faac, ein Qacob in ber SBett
„toäre ? SBer lonnte ba3, toa$ ein foldjer follte gefagt Ijaben, alfobalb 15
„glauben? «Hein e3 mar aud> nid>t einmal an bem, baß ft<$ biefe guten
„Seute um Ausbreitung ber Religion unb Offenbarung betümmert Ratten;
„fte fyiben bielmeljr guten $3>eil3 famt iljrer gamilie bie Abgötterei} ber
„Derter, too fie getoefen, mit angenommen. Jacobs, %o\tpfy, unb ber
//Sfweliten (Bjempet in ffig^ten betoeifen folc&eS. SBenn basier äRofeS 20
„fömmt, unb fagt, baß (Sott ilpn erföienen fei}, fo finbet er nt#t allein
„ttidjt btt) Sßljarao, fonbern nidjt einmal bei) ben 3fraeliten (Blauben.
„Die ®eföid>te giebt aud>, baß SWofe« unb alle Sßropfcten, ofjngeadjtet
„aller SBunber, nidjt einmal üjr eigene« SJolf bon iljren (Jrfdjeinungen,
„(Deficiten unb Iröumen überführen fönnen; unb baß bie Abgötterei 25
„unter ben Sfraeliten beftänbig bon »nfang bis ju ber SJatyloniföen
„©efängniß getjerrföet babe. SBenn benn Me Offenbarung auf foldje Art
„fott gepflanjet werben, baß fidj ©ott nur einem einigen getoiffen SJolfe
„offenbaret; unb e$ mit allen aufferorbentlidjen $ülf$mitteln ntdjt ein*
„mal bei) bem Solle baljin bringen Fann, baß fte angenommen ttrirb: 30
„toie Ratten benn bottenb bie SRadjbarn, nrie Ratten entfernte Söller ju
„ben Seiten ber alten SBelt ettoaS babon glauben, ober einmal babon
„Ijören lönnen? @3 ift ja tt>oi unleugbar, baß e$ heutige« Iage$ taufenb
„mal leichter ift, ettoaS unter bieten Stenföen befannt ju machen, ba
„Soften, Sdjreibefunft, Srieftoedjfet, £anbtung, Sdjiffaljrt, Keifen, SWßi- 35
„onen, (Sefanbfdjaften , SReifebefdjretbungen , unb enblid) bie erfunbene
„«u^bruefere^ unb öffentliche Seitungen ettoa* unter bie fieute bringen
„Fönnen. Demtodj tooDte idj toad barauf oertoetten, baß Ijunbert unb
„aber ^unbert ganje Rationen auf (Erben ftnb, bie jefco nodj unter taufenb
„©ele^rten beg ben gefittetften Sölfem nic^t einer nur bem Slamen nac^ 40
„f erntet; gefc^toeige, baß er bon einjeln 5ßerfonen unter i^nen unb beren
„©orgeben unb SKetjnungen follte Rac^ric^t l)aben, ober [xd) barum be-
„fümmem, ober auc^ gegrünbeten Beriet babon einjie^en lönnen. SBie

Digitized by

Google

330 4itt ©cfdjtdjfe unb Ittttrafur. Bieder Beijtrag.

„fröre e« alfo in alten Seiten, öor (£3>rifti ©eburt, möglich gefrefen, ba&
„eine Offenbarung, freite in einem SBtnfet be$ (ErbbobenS einigen frenigen
„^erfonen in einem einzigen Söffe »iberfa^ren fear, unb fret$e bem
„Stoffe fclbft unglaublich fdjien, ben anbern Nationen auf bem ganjen
5 „(Erb-ftretfe, oljne aUeöemüljung unb$rebigen ber tycoptyttn, oljne Soften,
„S<$retbe-Ihmft, Srieffredjfet, ©c^iffatjrt, Sttfftonen, ©u<$brucfere9 unb
„bergteic^eu, foDte befannt ober glaublich gemalt roerben fönnen? ®e-
„friß, ba« ift fo unmöglich unb nodj freit unmöglicher, at* baß ic$ heutige*
„läge« friffen Fönnte, ober ju friffen verlangte, fra« ein ©fac^tjtfc in

10 //$o|len hinter feinem Pfluge ft>ri<$t, ober ein öojar in ©iberten bei)
„feinem 3obel*3fange benft, ober fra« einem SRanbarin in ©Ina träumt.
„Die alte SBelt tonnte fo frenig t>on einanber friffen, unb fregen iljrer
„Umftänbe ft<$ fo frenig um einanber belfttmnem, ba§ eS in bem ©tücfe
„eben fo gut fror, als ob bie anbern ni$t.in ber SBelt frören. Die

15 „ttljalböer unb ffigt^tter Ratten fi<$ nodj burd) il)re SBiffenfcfcaft SRuljm
„erworben, fo bafe fte frol tum jjfremben befugt frurben. Aber bie #e-
„bräer unb ba$ 3fraelitifd>e Soff §aben ftd> niemals in irgenb einem
„Sprite ber SBiffenfdjaften Verborgenen. S)aju fraren fie burefc il)r ®e-
„fefe fofrol, als burc$ bie Sage felbft, t>on allen anbern Stationen ab*

20 „geföloffen : fie trieben feine $anblung ju SBaffer ober gu Sanbe, aujjer
„ba8 frenige, fra« ju ©alomon« 3*iten mag gefeiten fetyn : itjre ©Triften
„fraren unter iljnen felbft ganj feiten, unb anbern nid)t allein in ber
„#ebröifd)en Sprache, fonbern aud) in ber nadjfjer gemachten ®ried)ifcben
„Ueberfefcung unüerftänblidj. Stimmt man benn audj baju an, baß bie

25 „$aupt*®ad)e ber Offenbarung bei) ü)nen unter bem Statten ber Eere-
„monieen öerfterft gefrefen, fo baß fie julefct benen 3uben felbft unbe-
„tannt ober Don iljnen öerfeljrt öerftanben frorben : frie frottte bod) burdj
„biefe* SSolf bie Offenbarung offenbar unb allgemein frerben ? SJor ?llc*
„janbri SR. Seiten tjat niemanb, außer etfra bie nödjften 9iad)baren, ge-

ao //frufet, baft Subtn, 3f*aeltten ober Hebräer in ber SBelt frören. Unb
„ba fie jerftreuet in ber SBelt Ijerum liefen, fraren fie fregen ber 83e*
„fdjnetbung, Ärmutl), Unfriffen^eit, Unart, Siügen, Stetrug unb nmnber*
„baren ©ebröudje ein ©etödjter, SJeradjtung unb ©djeufat aller SRenfdjen
„gefrorben, fo baß fie bie atterungefdjitftefteu auf ber SBelt fraren, oon

:i5 „benen vernünftige SRenfdjen eine Offenbarung a(8 göttlich unb glaub*
„frürbig Rotten annehmen fönnen. ©umma, frenn frir ba$ alle«, fra« etfra
„Dor (Eljrifti Seit einige unter ben 3uben Don ber Offenbarung geglaubt,
„jufammen nehmen, fo ift eS gegen bie übrige «njaljl be£ Söffe« felbft,
„unb nod) meljr gegen ba« übrige ganje menfdjlidje ®efc^lec^t für nic^td

40 /,$u achten. Unb ba^er bleibt un$ nur ein SSiert^eil be« menfdjüdjen

„®efd^lec^t« nac^ E^rifti ©eburt übrig, ba« in ©rtoäguug 311 jie^en fröre.

§§. „SBenn frtr auf bie Seiten nac^ C£l)rifti ©cbiirt fommen: fo

„ift offenbar, baft friebentm bie Hälfte ber SRenfc^en, freite oon ba^er

Digitized by

Google

JU» ben Papieren bt* Hngtnanntrn. Imegf** Jragmtni. 331

„bid jf^o gelebt tyaben, Dort ber ®eföi<$te 3efu, ober ber borouf gc-
„boueten Religion nic^t ba* geringste gehöret tyAtn. $aulu$ ift fo billig,
„bafe er Äöm. X. 14. 15. fragt: SBie folten fie nun ben an*
„rufen, an ben fie ntdjt glauben? SBie f ollen fie aber an
„ben glauben, bon bem fie nid)t$flef)öret j>aben? miefollen 5
„fie aber Ijören oljne ^rebiger? wie follen fie aber prebtgen,
„wo fie ni$t gefanbt werben? (Er Ijat aber bie Dreiftigleit ju
„antworten, X. 18. 3$ fage aber: ljaben fie e$ ni$t gehöret?
„ja bo$! e$ ift \t in alle Sanbe ausgegangen tljr @d>all
„unb an bie (Bnbe be$ ffirblreife* iljre SBorte (*). Unb am 10
„anbem Orte (Eot. I. 23. fagt er noc$ mit weniger @$eu : fo ifp anberä
„bleibet im (Blauben gegrünbet unb beft, unb eu<$ nid)t bewegen laffet
„bon ber Hoffnung be« öbangelii, welches iljr gehöret i>abt;
„wel^ed geprebig-et ift bet) allen Creaturen, bie unter
„beut $immel finb, beffen idj $autu£ ein Wiener worben 15
„bin. (Sewifc in $auli feinem Sttlante geograpljico muffen fefjr biete
„(Sparten gemangelt Ijaben; ber (ErWreiS unb ba$ menfölidje ©efc^lec^t
„mufc bei) ttjm auf wenig Söller unb Stoiber eingebogen worben fetjn,
„baß er ju ber Seit, ba ba$ Stjriftentljum no$, fo ju reben, in feiner
„SBiege lag, btefeS ju fagen ba$ $er$ fyit $aulu$ war e$ ja faft nur 20
„allein unter ben Sfyofteln , welker fi$ ba« Amt be$ ffibangelii unter
„ben Reiben amnaaffete, ba bie anbem Äpoftel meljrentljeil* unter ben
„Suben blieben. SBar benn biefer äRann ober feine ©e|älfen bis an«
„ffinbe be$ (ErbbobenS gewefen? SBaren feine Sreaturen, leine Reiben
„ober SRenfdjen unter bem #tmmel metjr übrig, benen er ni<$t gepre- 25
„biget r ober bie bon feiner $rebigt nidjt gehöret Ratten? SBtr wiffen
„ja, wie weit feine Reifen ftd> erftreefet, unb an wen feine ©riefe ge*
„rietet finb. SBie $immct weit ijt baä babon entfernet, baß er tptte
„fagen mögen, er ober feine (Befjüffen wären in alle Sanbe, and
„(Enbe be$ (ErbfreifeS, ju allen Kreaturen, bie unter bem 30
„#immel finb, gewefen (**)? S)ie Schiff afyrt ift erft in neueren Reiten,

(*) $auht* führet f)ier bie Sötte bc* XIX «PfalmS to. 5. an.

(**) „$er berühmte Üßrofeffor $f)eologiae am Gfynmafio in Hamburg, 3 fj.
„?Ub. J?abriciu3, fdjreibt baoon tu feinem Syllabo Scriptorum de veritate
„religionis christianae gan$ billig: tauten de multis mitienis millibus valet qtiae- 35
„stio Apostoli: quomodo eredent ei, quem non audierunt? quo modo auteni audient
„sine praedicante? Sam quod eodem loo quidem Paulus subiungit: in omnem
„terra m e.riuit Bonus corum. neminem rideo verum humanarnm vteunque peri-
„tum et in historia aut gtographia non rudern, qui hoc ausit de Omnibus loci»
„et aetatibus. quam diu fuit et quam longe patuit patetque orbis, ostendere, ita. 40
„rt ne rnus quidem mortaJis in st am eo nomine meruisse ignorationis inuietae
„excusationem sit dicendus. 2Bof)cr fommt c$ bodf) aber, ba& ber now ^aulo aus
„beut XIX. $ialm angeführte ©prud) ifm jelbft luiberlegt? 5ln* feiner anbern
„Urfacfte, ai$ ivcil er bie Stimme ber 9tatnr, baoon ^aöib jprid)t, -wr Stimme
„ber Cffcnbanutg macben will. Deun jene geljt fo roeit bie 9?atnv felber gebt, 45
„unb oentünftige ^enjd)cn finb; bieje aber tarnt nimmer allgemein werben.

Digitized by

Google

332 iur Otefdjhfjtp unb Ittferafur. Mctftr Bttfrag.

„burd> (Erfinbung ber SRagnet-Stobel, redjt empor fommeu. (E* ift nid)t
„fo gar lange, ba& mai£ bie gange (Erbe guerft umfahren fyrt. Stau
„fyit feit ein $aar 3<*W)unberten toiele fjunbert unfein, triete ljunbert
„Siölfer, niete groffe Sauber, bie ein ober etliche mal gröffer fmb, at*
5 „(Europa, entbeefet. @* finb nodj triele Terrae incognitae übrig: unb
„bie jefct au* allen SReifebeföreibungen ade* genau gefamnriet $aben,
„werben fidj noef) nidjt rüfpnen, bafe fte nur bie ftüften be* (Erbboben*
„allerwärt* redjt fennelen; geföweige, baft fie öon allen JBöttem inner-
halb Sanbe* SRadjridjt 511 fjaben fi<$ anmaffeten. ©on bem innen;

10 „grofjen Slfrica, unb fo oielen anbem Säubern unb ©ölfern meljr, wiffen
„wir nodj faft nid)t*. S>ie mit fo bieten Äoften, 9Wüf)e unb ©efaljr
„oerfanbte äWifnonarii Ijaben nur nodj etliche wenige ©ölfer befudjen,
„etlicher wenigen Spraye erlernen fömten. 28er nur ba* geringfte (Er-
kenntnis bou unferm (Erbboben fjat, unb nur irgenb nod) etwa* Don

15 „«ufridjtigfeit befifcet, ber mufj gefteljeu, ba& Weber bie 40 SKillionen
„SRenfdjen, weldje bie ©panier in America fo djrifttidj ermorbet Ijaben,
„nodj alle ifjre SSorfafjren bi* in* funfgeffnte Qafyrfjunbert, nodj alle (Ein-
„woljner ber übrigen neu entbeeften fiänber unb Snfuln, bi* auf bie
„3eit, ba fic entbeeft finb, nodj bie innem (Einwohner be* groffen 9lfrica

20 „bi* auf biefe Stunbe, nodj bielc anbere Stationen in bem nörblidjeu
„unb öfttidjen (Europa unb Äfia bi* in* adjtc, neunte, ja fnnfgcljntc
„Qaljrfjnnbert, ba* geringfte öon bem (Efyriftcntfytmc fjaben troffen tonnen.
„3Ba* öon bem früb geprebigten ßljrifientljumc in ben meiften fouft nodj
„befannt gewefenen Säubern gefagt wirb, ftnb uadj aller SSerftäubigeu

25 „Urteil lauter 3Mäf)rleiu unb breifte Unwahrheiten. SBcnn wir mm bie
„Änjafjl ätfenfdjen, welche uon ©fjrifti (Seburt an bi* auf ben fjeutigeu
„lag feine Madjridjt uon bem Gljriftentbumc Ijaben lönnen, in geuaueu
„Wnfdjlag bringen wollten: fo würbe fidj finben, baß gerne fed)* Sldji^
„tljeite iwn ber gefammteu Mnjaljl erwadjfener SRenfdjcu,. bie feit Sljrifti

HO „(Beburt gelebt, abgiengen: benew e* fdjledjterbiug* unmöglich gewefeu,
„bnrd) einen foldjen SBeg ber Offenbarung ju ®ott ju fommen. ©a
„wir nun biete gefammte Wnjaljl erwadjfener SRenföcn fanm als ein
„Siertljeil be* gangen menfdjlidjen ©cfdjlcdjt* augnfefjen baben, fo wiir-
„ben nur 2 /32 Steife bcffclben übrig bleiben, bie vom (Sfjriftcntfjuntc

:ir» „etwa* wiffeu fönuen. 9lllcin e$ ift mir gleich, ;,\\ weldjer 9lrt bev
„llnmögtidifeit ic^ bie SRenfc^cn ljiitrcd»itci! foll: ic^ will l)ier bemnac^
„abermal febr freigebig fei)u, unb nur bie §älftc abrecfiueu, bafe ein
„fflc^ttljcil be$ menfdilicben C^efc^le^t«? noeb übrig bleibt, an welcbe*
„einige 9?ac^rid)t toom ßfiviftentbum gelangen fönnen. 916er e* finb nodi

40 „tüctc ilrfacbcn übrig, warum e^ beu meiften mn biejen uumögtid) gc
„wefeu, gegrüubeten 93erid)t baüon cinjujicljcn, unb uoeb tuel mebrere,
„warum fic e^ für feine göttlicbe Offenbarung balten Wunen.

S§- „5c^et fo(d)c d^viftli^e Barbaren unb Unmenfdicu, bie in ein

Digitized by

Google

Utas htn Pqrimn b*s Xngenamtten. irnttfit* Iragnunt 333

„fremb Sanb tommen, 40 SKittionen SRenföen, olpte baft ftc ifjnen baS
//Seringfte Seib getfjan, jämmerlich ermorben, bie übrigen berjagen, be*
„rauben, unb ifjnen tyr Sanb, #au3 unb alles ifjrige nehmen: fönnen
„biefelbe wol als tum (Sott gcfanbte 83oten einer Offenbarung angefe^en
„werben? tonnten bie Ämerifaner ifjnen wol einige, gef Zweige benn eine 5
„wa$re unb göttliche Steligion jutrauen? mußten fie ni$t allen i^ren
„SRadjbarn unb SanbSleuten ©Freden unb Äbfdjeu öor folgen gottlofen
„(Kreaturen beibringen? SBaS geljen noc$ heutiges Sage« me^rent^eitö
„für Seute nad) tjetjbniföen Sänbem? rudjlofeS ©ee-Solf; öerborbene
„lieberlidje junge Seute ; Uebeltfjäter, bie sunt Strange oerurttyeilet waren, 10
„unb nun in bie (Eolonieen jur ©egnabigung öerföitft »erben; gewinn*
„füdjtige Äaufleute, bie geftofylene SRenföen laufen unb fie wieber t>er*
„laufen ober ju ©claoen brauchen; (Seiftlidje öon berfdjiebenen ©ecten,
„bereu eine jebe bie anbern in bie $öfte berbammet, unb ba ein jeher
„?lmtS*®ef}ülfe ben anbern berfe&ert unb fic$ mit U}tn janfet; $um Ifjeil 15
„auc$ fot$e SRifeionarii, bie baS (£l>riftentl)um burd) allerlei groben
„Sanb, Aberglauben, ©Über* unb $eiügen«2)ienft fo befdjmifcet Ijaben,
„bafc eS feinem SRenföen, ber natürlich gefunbe Vernunft $at, unb nod>
„t)on 8Sorurtl>eilen frei) ift, anftänbig fetjn tann. Qft ba wol bie geringfte
„9ftöglic§feit, bajs grembe, bie nod) öon bem Innern ber d)riftlid)en Seljire 20
„feine redete ©infidjt Ijaben, unb alfo nod) bloß aus bem äufferlidjen
„Setragen ber Sijriften urtfjeilen muffen, nur eine ©egierbe befommen,
„ ju wiff en, worinn bie Sel)re beftefje ? ©ie muffen ja fo gebenfeh : 3ft
„eS eine göttliche Stetigion, bie fid) einer übernatürlichen Offenbarung
„unb nmnbertfj&tigen Äraft bet) benen 9Renfc§en rüfjmet: warum mad)t 25
„fie bie SRenfdjen nid)t frömmer, nid)t beffer? warum finb bie Seute
„babet) gottlofer, als ade anbere? (Sott §at feine (Semeinföaft mit un*
„reinen ©eelen, er offenbaret fid) nid)t benen (Sottlofen : er brauchet feine
„Safterfjafte ju öoteu feiner Zeitigen SBafjrtyeiten : ityr Sorgeben mufe
„falfd) unb erlogen fetyn. Statu, wenn id) gleich if>nen (Selför geben 30
„wollte : wem foll ic§ folgen ? S)er eine befäulbiget ben anbern irriger
„Sefjre, falföer Auslegung, menfölidjer Bufäfce: frage ic$ biefen, fo
„warnet er mid) für jenen; frage id) jenen, fo öerbammet er biefen bis
„in bie #ötte. Safe fie erft felber unter ein anber eins werben, wenn
„id> ifjnen, als SBegweifem, folgen foll. 333er fann ben #et)ben Der- 35
„benfen, wenn fie bis auf ben heutigen lag fo urteilen, unb fidj öon
„bem (£f)riftentl)ume öielmefjr surücf jieljen? S)aS Sfjriftentfjum Ijat
„anfangs burdj SSemunft unb frommen SBanbel über baS #eibentf}um
„gefiegt ; aber burdj $wiefpalt beS (SlaubenS, unb bafjer entfte^enbe Un-
„orbnung unb Safter ift es in fid) wieber jerfallen. SBenn nun fonberlid) 40
,/8^^fpölt bem (£ljriftentf}ume wefentlic^ ift, unb nac^ $auli SluSf^ruc^e
„©ecten ober Slotten barinn notwenbig fe^n muffen, wie cS aud) bie
„gan^e ^irc^en^iftorie giebt: fo tann man leicht gebenten, wie es balb

Digitized by

Google

334 9ur (MUftdib unb Xitttrafatr. Bferttr Beitrag.

„mit ber gortpflonjitng be* ttijrtftentfjum« ergangen. Sin 8teic$, ba«
„mit ftc^ fetbft unein« ift, tarnt nic$t befielen: Sine ©ecte, eine Motte
„reibt We anbere wieber auf. Unb biefe innerlichen Unruhen, ©ejänte
„unb Verfolgungen, nebft benen einreiffenben Softem unb Aberglauben,

6 „ljaben gemalt, bafe ba« (Elpiftenttpitn faft in gang Äfien, wo es juerft
„aufgelommen toax, wie aui) in Äfrica, wieber Ijat berge$en unb au««
„gerottet werben muffen : unb bafe no$ bie fötoac^en Ueberbteibfet babon,
„ba fie in wenigen unter fidj janlenben ©rieben, ttatfjottten, $roteftonten,
„$abaf[inern, Armeniern ober dfrcobiten, unb Waroniten ober 9Md)iten jc.

10 „befte^en, nic^t wieber auffommen tonnen. Sie e« benn au$, innerhalb
,,be« Sljriftenti&um«, mit ber Sieformation ni$t anber« ergangen: bafe bie
„bieten Spaltungen unter ben $roteftanten ben Sfortgang ber aufge^enben
„Reformation in bieten auswärtigen Steigen fowot att in fceutfötanb
„fetbft unterbrochen unb jurücfgefefct Ijaben. Sie tann man fi$ benn,

15 „betj ben immer ftc^ mefpenben ©ecten ber Stiften einen flugang unb
„88ac$«t!jum bon #etjben berfprec^en? SBenn bormatt nac^gerabe ganj
„Suropa ba« ©jrtftentfjum angenommen, fo weife man genugfam, bafe
„fotcfce« guten 2$eit« mit (Bewatt unb ©erwerbt geföetjen f et) : unb bog
„bie gröbfte Barbarei, Unwtjfen^ett unb (Einfalt ber (Einwohner ben SBeg

20 w baju gebartet, unb biefe (Einwohner atfo au$ Hüglig oon ber Cterifet)
„in fotd&er fclabtföen Dummheit erhalten worben. SBir toiffen, bafs bie
„Seiten ber ®ewa(t unb Sinfterntfc ben größten S^eit ber Sauer be«
„SljrtftentfjumS in Suropa au«ma$en. 3$ tonn aber fo!$e Seute, bie
„burc$ Oewalt unb Unwiffen^eit jum ttljriftentyume gebraut, ober burd)

25 „eben biefe SKitte! barinn unterhalten werben, gar ni$t für fotdje er*
„tennen, bei) weisen eine gegrünbete Ueberfüljrung bon ber Offenbarung
„ftatt finbe ; unb wenn audj jefct tbtn biefe ©ewatt unb Sfinfternifs auff er
„Suropa über bie $et)ben ausgebreitet werben tonnte : fo würbe td> bod)
„biefe bormatt Minbe #et)ben, nunme^ro Minbe tt^riften, eben fo wenig

30 „unter bie Qaty berer rennen, benen man einen gegrünbeten (Blauben
„bon ber Offenbarung belegen tann. S« getjet aber au<$ jene« heutige«
„Zage« nid)t mefjr an ; unb atfo fällt alle« $in, wa« bormatt jur 8u«*
„breitung be5 Stptftentyum« etwa« beigetragen. ©ewalt tann unb wiO
„man nid)t meljr gebrauchen. SRon will burd) Ueberjeugung beteten;

85 „unb babet) öerläfet man bodj ben SBeg ber SJernunft, baburc$ juerft bie
„^egben gewonnen finb. Die bemünftige SReligton ift jefct au« bem
„Catedjt«mo berbannet, e« finb lauter unbegreifliche ©tauben«-Ärticul.
„Statt ber erften ©Iauben«*Sinfatt , welche bie auswärtigen Setzlinge
„mit bieten ©ei>eimmffen berföonete, betätiget man bie Sate$umeno«

40 „mit bieten über alle SJemunft fteigenben ©Iauben«*Wrticuln, mit Sere*
„monien, Aberglauben, ©treitigteiten. ®taü ber lugenb unb ©ottfetig*
„teit läffet man iljnen äufferfidj nichts att rudjlofe« fflefen unb ®c$anb-
„traten fe^en. S)a^er barf man ftdj nidjt Wunbern, ba& an teinen weitem

Digitized by

Google

Jta* ben Papieren bts Mngenatmf en. ixottftx* Jraament 335

//Sfortgang beS Ctpiftenttprat* bet) ben #etjben meljr ju gebenfen ift, unb
„alle SRülje, (0 barau getoanbt ttrtrb, bergeben« fei). Sin jeber ftette ftd)
„nnjwrtyeijtfdj in bie ©teile ber #et?ben, unb urteile benn, ob eS iooljl
„möglich fe^, baß fte burdj gegrünbete Ueberffityrung jum (Eljriftentyume
„ju bringen ftnb. ©ie ftnb erftltc^ bon ifjrer bäterltc^en Religion , fo 5
„ttrie ttrtr, bon Sugenb auf fo eingenommen, baß fte fld) um onbere ju
„betümmern fo unnötig als gefäljrlid) galten. SEBer üjnen btefeS ber«
„argen toottte, ber mag mir jubor antworten, ob er ben lalmub, bie
„SRiSna unb ©emara, ben 9llcoran, ben Senbabefto beS Serbufät, ben
,,©ab*ber beS $eftur, ben Son*fu^)u unb anbere bergteidjen 83üd)er ge* 10
„lefen? ob er aller SSölfer Religionen fo genau ju lernten unb fo un*
„l>artl)et)tfdj ju unterfuc^en Jemals Suft, ftäljtgfeit ober Qtxt gehabt? ob
„er nid)t glaube, bie SReligton, barin er erjogen toorben, feg bie einige
„ttmfjre unb fetigmac^enbe? ob er nid)t baljer unnötig ju fetjn glaube,
„fM&'um anbere Sieligionen biet ju befümmern? ja ob er eS nic^t faft 15
„für fünbti$ erachtet Ijätte, ftc$ na$ anbern, als beffern, umjufeljen, unb
„aus JReijung ju benfelben ifjre 83üd>er au f lefen unb nac$ i|ren Sehern
„gu laufen? (Eben baS l)aben bie #et)ben, unb noc$ toeit mehrere« für
„ftd>, ba fte bie Triften fiir bie gotttofeften Kennen auf ber fflelt 3U
„galten Urfad>e ^aben, unb atfo burc$ baS, loa« fte äuff erlief bon bem 20
„Sljriftentljume miffen unb fcfjen, leine Suft betommen ttnnen gu forföen,
„tuorinn iljre üefjre eigentlich beftelje ; fonbern bietmeljr burd) bie äuff er*
„ltd)e ©eftalt beffelben, fo bie erfte Keimung $um ffirfenntniffe beffelben
//geben follte, einen ftarfen ffiinbrud beS ÄbfdjeueS unb SBibertoillenS be-
„lommen. Da fte benn aud) toa^me^men, baß bie Sänften felbft unter 25
„ftd> in fo biele ©ecten bereitet ftnb, unb fid> unter einanber berfefcern
„unb berbammen; ba bie ©tfiefe beS dljrtftentljitmS, welche fte bon allen
„©ecten als einftimntige Saatzeiten työren, ber SSemunft beS SRenföen
„ein Slergerniß unb Itjortyeit ftnb ; unb ba enblid) bie S8unber-®efd)td)te,
„worauf fid) alles grünbet, an ftd) unglaublich, unb jefct unmöglich bon 30
„^e^ben ju unterfuc^en finb: fo muffen ttrtr alle ^e^ben unb frembe
„Religionen, ju melden in neuem Seiten bie ©griffen unb ber Stuf beS
㣤rtftent!)untS gelommen ift, bon ber ftaljl berer, bet) melden baS
„Sfriftentyum möglich fet), auSfdjtieffen. Die ©eföicfcte unb ©rfaljrung
„betoäfjret aud>, was id> fage, inbem in ben jmetj bis bret$unbert Sauren, 35
„ba mau unbefaunte SSötfer ju befugen, unb mit bieler 3Rfil)e unb Soften
„bie geföidteften SJliffionarien ba^in gu fenben angefangen, aud) bie
„größten Sortierte ber SBiffenfc^aften unb SSut^brudere^ bor ben alten
„borau* ^at, benno^ faft nichts ausgerichtet ift, unb über^au^t ju red^
„nen, \>on einer 2RtHton aRenfc^en laum einer jum S^riftent^ume ge- 40
„bracht lüorben : fo baß aud) btefe JReubefe^rte enttoeber bloß au£ Abfielt
„auf jeitli^c SSort^eite, ober auS blinber fclabifc^er Ginfalt, jum Triften-
„tbume getreten, ober nur einen ©c^ein beffelben angenommen; feiner

Digitized by

Google

336 Sur OMiftfaftk an* Xttbrafatr. »terkr Betrag.

„aber öon ber @efdjtc$te gefu unb bcr Styoftel, mm ber SBafjr^eit unb
„®öttlid)feit ifjrer SBunber, Don ber Hufrictyigfeit ber 3eugeit, t>on ber
„unberfätföten Sewafjrung ber Sucher, ober beren göttlichen Singeben
„genugfame Unterfudjung aufteilen, ober gegrünbete Ueberfütpung §aben

5 „tarnt, äftit einem Sorte, alle große SKü$e unb Soften finb an ERif*
„ftonen oerloljren: ba$ ©tyriftentljum (äffet fic^ IjeutigeS Xaged bei) ben
„#eijben nid)t weiter ausbreiten.

§§. „@S finben fid) benn femer anbere #inbermffe in ber Se*
„föaffenljeit beä menfd>tid)en ©efd)lec$t3, meiere nid)t berftatten, baß eine

10 //fote^e Offenbarung, bie nur einem Söffe gegeben ift, allen Sölfern bei)-
„gebraut werbe. 2)ie SRenföen finb burd> bie Serfc$iebenl>eit fo Dieter
„Sprachen fefjr öon einanber abgefonbert, baß fie fic$ nid)t öerfteljen.
„Unb »er bie SWenge ber ©prägen bebenfet, benebft ber ©eföidlidtfeit,
„bie ein Doflmetföer ober Ueberfefcer tyaben muß, wirb wofjl glauben,

15 ,/baß e3 menfd)lid>er SBeife unmöglich fet), ein Sud) in alle ©prägen ju
„überfein, unb fo oiel SRenföen ju finben, welche fowol alle übrige
„Sigenföaften ber SRiffionarien, als au$ biefe ®eföicfli($feit an fid)
„Ratten, baß fie alle ©prägen fertig rebeten, bamit man fte in bie ganje
„ffiett bertfjeilen, unb allen Söllern unb Bungen prebigen laffen lönnte.

SO „Stfenn wir bie ©prägen, wie billig, als uerföiebene" ©prägen anfeilen,
„barinn einer ben anbern nid)t berfteljen lann, wo er fte nic^t befonberä
„gelernet tjat : fo werben wir auf bem Srbboben gerne 500 berfd&iebene
„©prägen jagten fönnen. 34 toill gerne jugeben, baß biefe aus oiel
„wenigem $aupt*©practten ftammen ; aber weil wir tyier auf bie Serfün»

25 //bigung ber Offenbarung feljen, welche münblid) ober fdjriftlid) gefdjefjen
„foll; fo muffen wir fo Diele ©prägen fefcen, als fic$ Sölfer ein anber
„in ber 2Rutter*@i>rac$e niefct öerfte^en lönnen. 3)enn wer wollte j. ß.
„alle bie ©pradjen für eine galten, welche aus ber ©claöoniföen ober
„Xeutföen entftanben finb? 38enn er einen Sßrebiger beS ffiöangelii bei)

30 r/ben @uropäifd)en Sölfem abgeben wollte: fo würbe er wof}t feljen,
„baß er mit biefen ©tamm*©prad)en nid>t auSfäme, unb baß er Weber
„bie Seute, no$ bie Seute U)n öerfteljen fönnten. SBenn wir nun biefen
„Segriff jum ©runbe legen, fo fage id) gar nid)t ju öiel, baß 500 t>er*
„fäiebene Sprachen auf bem ffirbboben finb. #err ßtyamberlaine Ijat

35 „allein baS ©ebet ^efu in 152 ©prad>en bruefen laffen, unb man tonnte
„baS gwetjte #unbert leicht Doli machen, wenn man bie barinn feljlenbe
„Ueberfefcungen, bie föon befannt finb, fjittjufügen wollte. SBie Diele
„©prägen aber finb uns nod) ganj ttnbefannt. üRan rechnet allein in
„America über 1000 ©pradjen, beren jebodj oicle foldje Serwanbtfd>aft

40 „unter ein anber Ijaben, wie unfere ©uropäifd&en. (*) #err fltelanb jaulet

(*) r Guil. Nicholsonus Episc. C'arliolensis in diss. de vniuersis totius
>orbis Unguis, subiuneta Chamberlaynii Orationi Domin. p. 20. Purchasiua
.noster linguas sex diuersas (Americanas) didteit, ipsi autem plus miUe habu

Digitized by

Google

n

n

Jlu* btn Jfrapimn be* Mngtnmtirten. Jwtnta Iragmenf. 337

„allein in ber ^robinj (Buajaca, ju SRejico gehörig, breqje^n berfdjtebene
„©prägen. (*) #err ©tralenberg $at und eine Sßrobe bon 32 atiein
„latartföen Sprayen gegeben, bie siemUd) ipeit bon ein anber ab-*
„ge$en. (**) 3dj foffe e3 gelten, bafe einige Sprayen in allen Steilen
„ber SBelt faft att allgemeine ©prägen anjufe^en ftnb, als ba* 8fran- 5
„ jöfiföe in (Europa, ba£ SRataifd^e in Slfien ; ba« $ottänbiföe unb $or*
„tugtefiföe an ben ftüften bon Oft* unb SBeft*3nbien. $)ot$ ift biefeS
„ntdjt Wetter jn beuten, als bafs einige borne^mere, gelehrte, retfenbe,
„ober #anbeföleute fid) biefe ©prägen befannt gemalt, nic&t aber, bafi
„fte ber gemeine üRann (priest ober berfteljet; auf melden bod) in ber 10
„Sefetpung am meiften ju feljen wäre. SDemnac^ bleibt bie SSietyeit ber
„©prägen eine unüberwinblic^e ®$roierigfeit in ber Ausbreitung einer
„Offenbarung ober be3 ©fjriftentfjumS. SBenn »erben wir bie SJibel in
„500 ©prägen überfefct unb gebrueft feljen? Dergleichen ungeheure
Sßotljglotta ift nimmer ju Ijoffen. 9fom foll ja (Statt, wie man borgiebt, 15
„bie Sielfjeit unb SSerwirrung ber ©prägen bet) bem 33abt)lonifd>en Ifjurm
„felber angerichtet tyaben: fo ()ättc benn ja ®ott baburd) felbft unmöglich
„gemalt, bafe eine foldje Offenbarung, bie er nur in einer ©pradje ge*
geben, allgemein werben lönnte. SBir wollen e3 wemgftenS fo nehmen,
bafe e3 ©ott burd) bie Statur getrau. Der SRenjdien Siatur bringt 20
„baä fo mit fid), bafc wenn fie gleid) anfangt alle eine Sprache gehabt
„Ratten, bennod) burd> Sänge ber Seit gar biele baraud entfteljen müßten.
„Seine einzige Sprache bleibt in etlichen tyunbevt Sö^rcn biefelbe. SBir
„würben unferc SSorfafjren nid)t meljr teutfd) rebenb berftcfjen, wenn fie
„wieber aufftefjen füllten; unb fie und md)t. Darauf fielet man aber 25
„gar beutlic^, bafe ber SRenfd) für feine übernatürliche Offenbarung ge
„mad)t fety : att weldje natürlich allen unb jeben mitgetljeitet werben fann.
„Die Spraye ber SKatur, bie in ben ®efd)öpfen ®otte3 rebet, nebft ©er-
„nunft unb ®ewiffen, ift allein bie allgemeine Sprache, baburd) fid) ©ott
„allen SRenfdjen unb SSölleru offenbaren fann; fonft burd) SBortc eines 30
„SSolte, bie 500 Dolmetfdjer brausten, ift e8 uitf)t möglich (***) SBenn

m t88e dicebontur. Mnltae in hunc vsque dietn in Jnplica noua, Canada et. esse
„dieuntur, seti f/uae non minus quam Europaeae nostrae sibi innicem affines
„ridentnr.

(*) m FJadr. Heland Diss. de liugnis insularum qnnrundnm orientalium. 35
A\ III. Diss. Mise. p. 20«. sqq.

(**) „S tralenberg im Sttorb* unb Deftl. £l)eil uoit Mitropa unb s 2ljia.
„(Einleitung, Sect. IV. p. 55. sqq.

(***) -Quid quaeri Labiene iube»? an über in annis

-Occubuisse velim potius. quam regna videre ? 40

-Au sit vita nihil ? sed longa an ditterat aetas y

-An noceat vis vlla bono ? Foi-fuuaque perdat

-Opposita virtute niinas? laudandaque velle

.Sit sati^V et nunqiiani «urressn cre^cat Inuie^tinn '"

He ffiiifl, fdmtlidlr 8(f?nftru. XII. "22

Digitized by

Google

338 *** OfeföbtfK unb liftrrafur. Bferttr Befrag.

„Oott ^ättc wollen ben $rebigern be« (Ebangelit unerternte Sprachen
„burd) ein SBunber eingießen, fo toöre e« 6et| ber (Entbetfung ber neuen
„Seit fo nötljig getoeffcn, att jemal«. Unb loa« toollen mir bon benen
„SSöttcrn fagen, bereu Spraye enttoeber ganj bon ben übrigen abgebet,

5 „ober aud) taum eine @prad>e ju nennen ift? Sie ©hteftföe Ijat toeber
„im Sieben nod) Schreiben mit anbem und betannten Sprachen etwa«
„gemein, fte foredjen etliche öue^ftaben, at« 83. 3). St. gar nit$t, fte
„Ijaben nur in ber ganzen Spraye .... SBörter, unb jtoar lauter ein*
„folbigte, ioelc^e fte burc$ allerlei SWelobet) unb Sufammenfe^ung 311

10 „meiern SBörtem machen. $ergegen ^aben fte ftatt ber ©udrftaben im
„©(^reiben über 80000 Sfiguren, tpelc^e fte mahlen, unb niefct mit bem
„ftlange ber SBörter, fonbem mit ben Gegriffen felbft, berfnttyfen. Srotgttd^
„fönnen fie bie eigenen Kamen nid)t anber« fdjreiben, al« in fofem fie
„and beten ftlange ft<$ allerlei) Begriffe borftellcn. (Eben ba« ift faft

15 „bon ber Sapanifdjen unb Xunfimföen ©pradje ju fagen, roetdje bon ber
„©ineftföen ganj untergeben ftnb, ol)nerac$tet fte, i^re Begriffe an«*
„jubrücfen einerlei) gfiguren mit ben ©tnefem gebrauchen. Sie bentt
,,aud) tie Spraye bon Congo befonber« ferner fetjn folt. 3$ fyttte Mk^
„für eine Sad)e faft oon unübettoinbüdjer ©cfypierigfeit, bie ©ibel in«

20 „©inejiföe unb bergletdjen Sprayen jn überfein. 9to$ toeniger aber
„ift möglich, mit benen Sötfern ju reben, ober ifyien bie ©cbanfen burd)
„Figuren borjumaltfen, bie gar (eine rechte Sprache §aben. £er ©iföof
„Wdjolfon, ba er gn #errn ttljambertatyne'« bielfac^en Heberfetmng bon
„bem (Bebet be« $errn einen 83rief föreibt, bon ben berfd)tebenen ©prägen

25 w be« (Erbboben«, rebet fo babon : (*) (Einige ©amojiben, toetc^e an
„ber (Ei«-ftüfte bon Siberien n>of)nen, Ijaben faft nid)t«

m Sdmus, et haec nobitt non alt i im interet Amnion.
„Hoeremns euneti superis, temploque taernte,
m Xii factum* non sponte Dei ; nee roeibus rttitt
30 m N unten eget ; dixitque setnel nateentibu* Auetor

.Qnidquid ncire licet; sterilesne legit arenas,
. Yt ratteret paucis; mersitque hoc puluere rerum ?
m E*tne Dci $edet niti terra, et pontus, et an;
m hJt coelutn, tt rirtua? Supero* quid quaerimu$ cltrar
35 -Lucau. IX. 5(Mi. sqq.

(*) .Pajr. 1. Samojidac glaciaks Siberiae oras involente$, praeter cw
„corporwque »peciem, nihil fere humanuni habere dieuntur. lnartus antun
n i$torum homuncionum sontt* nihiio magis, quam »imiorum garritti* hie a docti*
„requiretnr. Groenlandiew quotjne ineolae fortatsi*, non nytlto aliter atque ft rae f
40 n** «twteo intetfigere poMunt, per ineonditum iffum sonum tunin, quem Dann«
„Bataunsque nauta nullit* adhue imitari potucrit. Denique Hotentoti Uli Afri
n in lingua sua Gallorum Numidicorum $ono , quam roci humanae tintiUore
n aliquid forte inter iptos intelligibile blatcrvnt. Quis rero non metuat, nc ora-
r t ionein Dominicam jioHueret , n/ foalo mmTorum istornm hominum orv pro-
45 „nunciandam* committeret. Tel. p. IS. Per totum Guineae, indetjut' Austrum

1 i>r<*nuni'ii»tlnrti '1777

Digitized by

Google

n

Jlu» btn papitrtn ht* Hngtnaitnim Mrottftt* Iragmttif. 33g

„menfc$lt<$e*, al« bo« @eftt$t unb bie Seibe*-®eftalt.
„Seren nnbeutltd&en ©t$all werben ©eletjrte fjter in btefer
„Ueberfefrung eben fo wenig aU ber Äffen it)r ©efred&je
„verlangen. Sie (Einwofjner ©rönlanb« fönnen fic§ nid^t
„anber*, als bie »üben liiere öerfteljen, burd) einen 6
„wüften ©djall, welken Weber Sänifdje not$ #ollänbtft$e
„®c$tff*Seute bisher fjaben nac§mac$en fönnen. ©0 fönnen
„au$ öielleid&t bie Hottentotten in Slfrica in i^rer Sprache,
„bie meljr nad> ber Irut^ftne ftollern, al« nac$ menfd)lid)er
„Stimme Hingt, etwa* fd>nard)en, ba* fie unter einanber 10
„fcerftetjen. «Hein man müßte beforgen, ba« ©ebet be$
„Herrn 311 fceruneljren, wenn man e* in bie fc§änblt<$e
„«uSfprad&e biefer Sienben etnfleiben wollte, gferner fagt
„er: Sie SWoljren fjaben bur<$ ganj ©utnea, unb fo weiter
„nac$ Mittag, eine groffe SRenge wilber Sprayen, beren 15
©t$all fo wüfte ift, baß er mit ben ©ud&ftaben ber (Euro-
päer gar ni$t tann auSgebrudt werben. Unb fo mag e$
auc$ befd&affen fe^n mit ben meiften tnlänbifd&en SJölfem
unter ber Sinie. 9$ mögte alfo wtffen, tt)ie einer auf #ottentottifö
„ober ©uinetfd) ba« (Eoangelium prebigen, ober bie Sibel überfein wollte. 20
„fturj, ber 9Renfd) ift für feine Offenbarung geföaffen: ben einen Ijinbert
„biefeä, ben anbem jenes, baß fie ibm nidjt fann beigebracht »erben.

§§. „Sin neue« #tnberniß geben bfy fielen Sölfem tfjetl* bie
„weltliche 2Rad)t unb ftrengen ©efefce, welche allen fremben SSorfteHuugen
„in 9feligion$'@a$en fölec^terbingä ben eintritt berfoerren: tt>eil8 bie 25
„ßanbe$4Religion unb ber Untertanen ©ewiffen, meiere na<$ ttjren Se^r-
㨊|en glauben bie einige waljre {Religion ju beftfcen, unb eine lob*
„©ünbe ju begeben, wenn fte ftd> nur im geringsten unterfingen, i^re
„{Religion vernünftig ju überlegen, unb baran ju jweifeln, ober wenn
„fte lüftem mürben, fic§ um anbere {Religionen ju befümmern, unb flc$ so
„mit beren SSerwanbten in ein ©efprädj barüber einjulaffen. Steß ift
„ber fluftanb, fowol anberwärt«, al« befonber* im ganjen Sfirfiföen
„{Reiche. (E£ würbe bem ein furjer Sßroceß gemalt werben, Wetter fic$
„ba be« ©orljabenS äußerte, bie SRufelmänner in tfjrem ©tauben irre
„ju machen, unb fie jum S^riftent^ume, al« einer beffern {Religion, ju 85
„bewegen. %i) entfinne mid) audj niemals etwa« Don SRißionarien,
„welche in bie Surfet) gefötät wären, ge(efen ober gefjört ju t|aben.
„(£* würbe aud) bet> ben lürfen felbft, wegen iljreS blinben ®eljorfam$
„unb (Eifer« für tyren ©lauben unb SClforan, nid)t angeben. Senn eben

„versus Mauri magnam barbarorum linguarum eopiam habent, quarum soni 40
n adeo ineonditi sunt, vt Europaeis Uteri* nullis expritni possint. Quae foriassis
„et iam conditio est nonnullarmn imo plerarumt/ue metliterranearnni gentium sub
„Aequatore sitarum.

Digitized by

Google

340 Ire O&tfrfjtrfjte rotb Xitttrofitr. Bferitr Beitrag.

„ba* bringt i^re Religion mit ftd>, nic^t ju ratfonniren, ntd)t ju jweifetn,
„ftc$ mit irrgläubigen in feine Unterrebung ober Streit einjulaffen.
„Sie ftnb fo beft bon ber göttlichen ©enbung be« ERa^omet, bon ber
„3EBat)rf)eit feiner SBunber, bon ber göttlichen (Eingebung unb Vorjfigen
5 „it)re$ HltoranS überrebet; fie Ijaben au« bem SHforan fo ftarfen #af$
„wiber ba8 (£l)riftentl)um, als einer Vielgötterei) unb Abgötterei einge-
bogen, ba| es feiner ©efefce ober ©träfe brauste, fte babon abgalten.
„S)ie guten Seute Ijanbeln barinn na<$ iljrer (Einfielt beS ©ewiffenS.
„(ES ift wa$r, fte bulben Sfjriften unter fid), unb man muft eS ber

10 „(£f)riftent)eit jur ©djanbe nachjagen, baß ©Triften unter Sürfiföer 9tc
„gierung ifjren ©otteSbienft ungefjinberter treiben, als unter d>riftli$er.
„ES ift aud) nidjt ju leugnen, bafj bie Surfen nad> Ujrem «Iforan felbft
„SRofen unb ©fyriftum für große $ropl>eten Ratten. Allein fie glauben,
„bafj bie Sucher alte« SeftamentS Don ben Quben fjäfjlicfc berborben unb

15 „bie fiefjre Sljrifti feljr berfälfdjet fet) ; unb infonberfjeit bon biefen mancher*
„le^ Abgötterei unb Vielgötterei eingefüljret worben. S)enn bafe bie
„Sänften bret) ©ötter anbeten, ift einem Surfen fo Rar, als er brei)
„ jefjlen fann ; unb bafe ein SRenfdj jugleicfc (Sott fet}, ift bety ifjnen offen-
„bare Abgötterei). S)iefeS ifjuen anberS ju bebeuten unb au« bem Sinne

20 „ju reben ift fdjwer. S)ieje3 mad>t, bafj fie fo wenig fiuft Ijaben, Stiften
„ju werben, als Sänften fiuft Ijaben Suben ju werben, ungeachtet bie
„^uben an manchen Orten unter i^nen wohnen, unb baS alte Seftament
„beiben gemein ift; genug fie berwerfen teljriftum. @o ift aud> einem
„lüden jum Sbfdjeu wiber baS (£!jriftentl)um genug, bafe fie ©otteS SBovt

25 „unb fietyre berfälföet, baj$ fie einen ©Ott, ber Vater Reifet, einen (Sott,
„ber ©ofjn Reifet, einen (Sott, ber ^eiliger ©eift Reifet, fefcen, ben 3Renfd)eii
„&l)riftum augleid} ju bem mittelften ©Ott machen, unb ben bon ©ott
„gefanbteu $ropf)eten 9Raf)omeb berwerfen. 3dj l)abe föon borfjin gc-
„geiget, was bie Vorurteile einer bäterlidjen Sieligion, barinn man bor

30 „bem ®ebraud>e ber Vernunft unterwiefeu unb burd) fturdjt bor ewiger
„Verbammnife beftätiget ift, über beS äRenföen ©emütf) bermögen: baft
„auf bie Art ein jeber, wo er nid)t eine mefjr als gemeine Gliitfidjt Ijat,
„betj ber SReltgion feiner Vorältcrn bleibe, unb ein iefciger eifriger tt^rift,
„eben ein fo guter eifriger Surfe unb Qube würbe gewefen fciju, wenn

35 „er barinn bon gleiten klettern auf foldje SBeife wäre erjogen worben :
„imglei^en ein efjrlicfier Sßroteftante eben fo ein (£rj-&atf}olifd>er würbe
„gewefeu fetjn, wenn er mitten unter ßattyotifen grofe geworben wäre.
„2)er SDienfd^en ÜRatur bringt ba« fo mit fid), unb ba« ©egent^eil ift
„über ba3 Vermögen ber allermeiften SRenfdjen ; wenn jumal i^re natür-

40 „liefen Gräfte ber Vernunft burdj ben bangen ©c^orfam be§ väterlichen
„©lauben« fo unterbrüdt unb gefangen ftnb, baft fie fic§ lebenslang ju
„Selaben beffelben bal)ingegeben. SBeil nun ein Surfe an$ eben folgern
„©runbe, wie Gljrifteu, unb ^Un fo ftnvf unb eifrig, wie Kfjvtften, bie

Digitized by

Google

n

tt

Um btn Paptartit be« Hngeitmmftit. imtrfim Jragmtnf . 341

„ einige wciljre Religion ju fyaben glaubt; »eil er eben Wie ein E^rift
für öerbammltd) Ijält, an feiner Religion gu jwetfeln unb barfiber ju
„oernünfteln; facti er t>on bem (Eljrtftentyume fo öiel anftöfcige« unb
„ärgerlid>e« weife, al« immer einem Sfjriften Don ber türfiföen Sie*
„ligion befannt ift; weil er enbltd> eben fo fe^r burd> innerliche ®e* ö
„wiffen«* al« weltliche $ur$t abgehalten wirb, fid) mit bem Sfjriften*
tyume unb bereu Selbem unb Schriften befannter ju machen: fo ift
„menfd>lic$er Seife unmöglich, bafe ein Surfe in ber Surfet) jum ttljriften*
„tyume follte gelangen, ober barnad> beffer ju forföen Suft belommen
„fönnen. Unb biefe« muffen wir auf alle anbere Söller, beren ©e* 10
„föaffenljeit unb (Srjieljung biefer äf>nlic§ ift, ja felbft auf bie catyotifdje
„(£l)rtftenl)eit, beuten, ©n guter Satljoltf in Spanien, ba er bie Sibel
„gar ntd)t ju fetyen befommt, unb öon ben ftefcern fo Diel arge* l)öret,
rr^ergegen jum blinben Olauben unb ©ertrauen ju feinen ®etftttd)en an*
„geffiljret ift, unb burd) ba« 3fegfeuer fo fe^r al« bie 3nqutfitton ge* 15
„föreefet wirb: fann unmöglich baju fommen, bafc er ein ^roteftant
„werbe. Alle vernünftige unb billige SBelt mufs fol$e blinbe Wenden
„entföulbiget galten. SWan fann öon niemanben wa« unmögliche« forbem,
„nodS) für möglich galten, wa« bie fträfte beffelben nac$ bewanbten Um*
„ftfinben überfteiget. 20

§§• »3$ fönnte nod) öiele« inbefonbere öon ben ftuben fagen,
„warum beren nid)t mehrere 511m (Styrtftentfpime treten ; ba fie bod) mitten
„unter benfelben leben, tljre Sucher, bie oft genug beg iljnen öerfefct
„werben, lefen fönnen, oft genug jum (S&riftentbume gereijt werben, unb
„einerlei ©nmb*@äfee mit ben Soften annehmen. 3)er $öbel föilt 25
„nur auf bie graufame Serftocfung unb Soweit ber Qfuben, unb ift ba*
„fjer fo erbittert auf biefelbe, bafe er iljnen ba« ®fjriftentl)utn gern ein*
„prügeln würbe, wenn e« tym nur frei) ftünbe. Allein, lieben fieute,
,,e« will niemanb gern unb wiff entließ jum Xeufel fahren, unb ewig an
„ Seele unb Seib gequält fetjn. ftönnten bie Seute einfe^en, bafe iljnen 80
„©eil in 3efu offen ftünbe, fie würben gewife jugreifen. S« ift itjnen
„aber fo leicht nid)t, wie wol mancher benft. 3)er S^be Ijat öon feinen
„SSorfaljren gang anbere 3*"gitiff* unb Urteile öon $tfu, wie bie ffiöange-
„tiften unb Sfyoftel baöon geben. Unb wenn er e« nirgenb anber« t)er
„wüfcte, fo fielet er« im neuen leftamente felbft, wa« bie ©d&riftgeleljrten, 35
„Dbriften unb Sielt eften im SSolfe öon ifjm gehalten. 2)a fid) nun biefe
„fieugniffe öon bem f)öd>ften Statte in fterufalem, öon fiebenjig ange*
„fernen obrtgfettlid&en Sßerfonen fjerf ^reiben, * unb aller bamaligen ®e*
„lehrten unb angefe^enen Seute ®utad)ten bamit übereingeftimmet: fo
„ trauet ber %\\bt barinn bem Urttjeite be« ganjen Ijoljen SRatl)« unb 40
w aller alten SRabbtner meljr al« bem S^ugniffe einiger weniger au« bem
„$öM, bie 9fefu «foljänger gewefen. <5r ift im ©efefce SRofi« auf«

* ^rfd^ibftTll777]

Digitized by

Google

342 9ur OMäjtx&fr unb lütoafur. Bitrter Bttjfrag.

^fc^örffte gewarnet, er fott nicfct mehrere ©Otter anerfennen ; e* feq nur
„ein ©ott. (Er fann aber bo$ bie Sdjre, bafc Sefu« fotool ©Ott fetj,
„wie ber Sater , unb ber heilige ©eift fotool ©Ott feg, wie Sater unb
„®ofpt, nid)t anber« einfefjen, als eine Sefjre bon bieten ©Ottern: et

5 „bentt, wie feine Sorfatpren, ba« fet> eine ©otte«läfterung, ba| fic$ 3efu«
„felbft jutn ©ott gemacht. Cr erwartet gwar einen SWeffia«, aber einen,
«ber 3frael erlöfen, unb nidjt nodj 1700 Saljre nac^^er in ber ©efangen^
„fc&aft unb Slenbe (äffen foäte: einen, ber ftönig fetyn unb ein ljerrli<$
„8teic$ anfangen, nidjt aber am #otgc al« ein SWiffetyäter gefynft werben

10 „foHie: einen, ber nic^t ba« ewige ©efefe SRofi« abraffen, fonbern rec^t
„in ben Schwang bringen foQte. Setradjtet er bie \)on ben ffioangeliften
„angeführten 83eroei«tl>ümer au« bem alten Xeftamente , bajj Qfefu« ber
„äReffia« fei): er f oll SRagarenu« fjeiffen: au« (Sgtyptenfjabe
„td) meinen ©o^n gerufen: id) will feinSater feijn unber

15 „folt mein Sofjn fetjn, u. f. w. fo ftnbet er entWeber gar nu§t«
„babon im alten Xeftamente, ober bafe auc$ bie Sorte bon gang wo«
„anber« Ijanbeln. Sr ftnbet alfo feiner ffiinftcfct nadj nidjt« als Stenb*
„werf unb Betrügerei) in biefem borgegebenen Beweife. Siefe unb anbere
„bergleic^en jdjeinbare Einwürfe, bie er begreifen fann, fiitb tfpn bon

20 „feinem Rabbiner, bem er, wie natürlich, trauet, uon 3ugenb auf mit
„bem größten $affe wiber 3efum beigebracht worben. ©r Ijat gelemet,
„nadj feinem <£ated)ifmo, feinem ©otte im ©ebete gu banten, bafe er ein
„3ube geboren fei); er fröret bon garter Äinbtjeit an, bafj bie fic$ in«
„Serberben ftürgen, bie ben ©ott tfjrer Säter berlaffen: fo befommt er

25 „notljwenbtg einen folgen #afe unb Äbfdjeu gegen ba« ßtyrtftentyum,
„ben er, wenn wir wollen menfdjlidj urtbeilen, unmöglich überwinben
„!ann. ®inb iljm anbere S)inge unbegreiflich, fo bajj fte iljn wollen irre
„machen: fann er auf bie einwürfe ber Sänften, bafj ber äReffta« längft
„müßte getommen fegn, nic^t allerbing« antworten: fo benlt er, wie audj

80 „ein Gfyrift beq folget ©elegen^eit benft, ba« gelje über feine 6inftd)t f
„ba« wiffe bennod) fein Rabbiner gu beantworten: er wolle ft$ an ba«
„galten, wa« er berftefjc. SBeuu mau nid>t mefjr uou folgen 1 armen
„SRenfdjen forbem will, al« feine fträfte gulaffen, fo wirb man woljl be*
„greifen, bafj e« einem Quben, ber nac$ feiner Hrt redjt unterrichtet ift,

35 „nid)t mög(id) feg, ein CSfjrift gu werben. Sßautu« Ijat fdjou bie $off-
„nung ber Belehrung mehrerer 3 üben faft gang aufgegeben, unb wanbte
,,ftd) ba^er gu ben $et)ben: unb wir lefen nid)t, bafj nad^er bi« auf
ffl^^8 e 8«^en au« biefem Solle ein befonberer Suxoafy gum ©tjriften-
„tfjume gelommen feg. Sielme!)r §aben fie fjin unb wieber um iljre«

40 „©lauben« willen bie greulidjften Serfotgungen unb SJiarter ^erg^aft au«*
„geftanben. Unb man mag in«gemein mit Seftaub ber SBa^r^eit fagen,
„bafe bie 3uben, io heutige« Sage« Sänften werben, faft alle Betrüger

' [oirQeidjt oetbrudt für] oou fold)em [ober für] uou einem füllen

Digitized by

Google

Jtuft ben Papiareu be* Kngenannten. Jroeijtes JTragmenf. 343

„finb, bie Sieberltd&feit, Ärmutl} unb geäffter SJortyetl baju bewogen
„fytt. ÄHe Slnftalten, Stnföläge, 3wangS*3Rittel, »Überlegungen werben
„bei) ben 3uben übel unb oergeblicfc angewanbt.

§§. „SBir feljen au« öden obigen, ba& unb warum baS Sänften*
„tyum unmöglich allgemein werben, uod) jefeo weiter ausgebreitet werben 5
„fönne. (SS erhellet jugleicfc, ba| es Weber be^ #e^ben, feit ber ©nt-
„bedung bon America unb anbern unbefannten öänbem, nodj bei) dürfen
„feit bem ftebenten 3a!jrf)unberte, nodj be^ Suben, feit ber 3«tftörung
„3erufalemS, jemals mertlid&en SBac&Stljum gehabt, ober femer ^aben
„fömte. SJietmeljr fjat äftafjomet mit feinen 9fcadjfommen bem (S^riften* 10
„tljume erftaunttdjen Abbruch . getrau, unb gern bie #älfte $riftti$er 83ot*
„mäfeigfeit unter feine $errf$aft unb ©tauben gebraut. Unb bis auf
„ben heutigen lag giebt es bie SDtenge Renegaten, bie bom Sfjriften*
„tarnte su ben Surfen übertreten. SBenn man bemnad) biejenigen mit
„baju* rennet, meiere mitten im teljriftentfyime mefjr unb metp Äugen 15
„befommen, unb wegen beS StergerniffeS unb ÄnftoffeS, fo fte am ©Triften»
„ttjum nehmen, jurücf treten unb bet) iljre^ gefunben Vernunft bleiben:
„fo finb alle bie bon $etjben, Suben ober Surfen heutiges SEageS jum
„gljriftentljum belehrte ntdjt bagegeu ju rennen. S)iefeS alles, was bis*
„(>er ben djriftlic^en Stammen gefüfjret, machet gegen baS, fo jemals fjegb- 20
„nifdj, ittbifö ober türlifö gewefen, ntdjt ben Ijunbertften S^ett aus.
„Unb wer bie Statur beS SRenfdjen unb bie ©efdjaffenljett beS SrbbobenS
„unb ber barauf rooljnenben SSöUcr f erntet, wirb gefielen muffen, bajj
„biefeS audj alles ift, was menfölidjer Seife bety Ausbreitung einer
„Offenbarung möglich ju nennen. Denn baS Sljriftentfjum l)at alle SJor- 25
„tljeile gehabt unb gebraust, bie nur ju erbeuten ftnb. SS tarn auf,
„ba baS 3ubentt)um ju ©runbe gefeit wollte, unb ba bie Jübiföe Sieligion
„mit fo bielem nflrrifd)en lanb berfteHet war, bafe eS tljeils ben^uben
„felbft, tljeitS anbern Kationen jum ©elftester bienete. <£S tarn auf, ba
„nit$t allein bie flugen £et)ben, fonbern fogar baS gemeine SJoH unter 30
„©rieben unb SRömern, unb bnrd> biefe faft in ber ganzen Seit, bie
„$f)or!jett ber fjetybniföen ©öttertyftorie, ©öfcen, Drafel, SJogetflug unb
„SBaljrfageret) einfalj, unb pm Spotte Ijatte. 2)aS Sfyriftentljum gebrauste
,,fid) beS JBortljcilS, bafj es anfangs faft nichts als bie natürliche unb
„bernünfttge ^Religion ben #et)ben entgegen fefcte, bie ©e^eimniffe beS 35
„©laubenS aber, bie bamaljlS fdjoit aufgefommen waren, als eine Disci-
„plinam arcani jurücf hielte, bis bie SReubef ehrten böHig unter ben ©e-
„jjorfam beS ©laubenS gebracht waren. SJtan ertid&tete aud) wol jur
„Seftärfung ber djriftltdjen Öetyre, burdj pias fraudes, allerlei öüc^er,
„SBeiffagungen unb Sunber, lodere burdfc breifteS SSorgeben be^ ber Un- 40
„wiffen^eit ÖMaubcn gefunben. S)ie Seute würben erft burc^ SJer^eiffung
w ber balbigen SBieberhtnft (S^rifti gu feinem ^errlic^en Steige, unb burd>
„bie gvoften Belohnungen, welche fie barinn foKten ju gewarten Ijaben,

Digitized by

Google

344 9ur (fcM)i*k unb Xttferafatr. Bitrltr Btgtrag.

„wenigften« burd> SJerforedjung einer ewigen unau«forec$Uc$en gfreube im
„#immel, angetocft, unb ju Ijerjljaften SJefennern gemalt, bett lob ju
„berad&teh unb alle SRarter bafflr au«juftel)en. 2>te erften (Eljriften na$m
„man, wegen ber ju beffirdjtenben fiäfterung ber 9lu«wärttgen, in genaue
5 „Auffielt unb 3uc$t, bafe itpe äufeertidje ®otte«furc$t unb Xugenb allen
„in bie Äugen fiel. Hl« bur$ folc^e SRittel immer mehrere, unb enb*
„ltd) {Römtföe ftaifer gewonnen waren: ba brauchte man aud) (Bemalt,
„rifc allenthalben bie fjetjbniföen lerntet unb Altäre nieber : unb fo be*
„fam bie {Religion faft mit ber ffidmiföen 9Ra$t einerlei (Bränjen. SBte

10 „benn audj nadföer in $eutfd)lanb, ®ännemarf, Schweben, 9tu|tanb, bie
„®ewalt, nebft ber Unwiffenl)eit ber Seiten ba« befte jur Ausbreitung
,,be« (El)riftentl}um« get^an. Seit bem funfjeljenten Saljrfyinberte $at
„bie (Europätfdje ßljriftenljeit ba« ©tücf gehabt, in ben 83efife ber ©proben
„unb 3Biffenfd>aften ju fommcn : allerlei ftünfte, infonberl>ett ©ud&brudereij

15 „unb bie SRagnet-SRabel *u erftnben: eine ganj neue Seit ju entbeden:
„bie $anb(ung unb ©djiffaljrt über ben ganjen Erbboben au« jubreiien :
„8teic$tl}ümer jur Unterhaltung ber 9Rifftonarten unb SReubefetpten ju er-*
„werben; fo bafj Seute, bie ©prägen unb SBiffenföaften befaffen, mit
„gebrudten 83üd>ern al« HJfciffionarii totit unb breit fyiben berfanbt werben

20 „Wunen. ©et)et, ba« Ijat (eine Sieligion auf ber Seit jemal« jufammen
„gehabt ober angewanbt; unb ba« ift alle«, wa« in menfötidjen Straften
„ftetyet, jur allgemeinen Ätt«breitung einer Offenbarung anjuwenben: fo,
„bafe bie $riftli$e {Religion be«fal« Ijätte allgemein werben muffen, wenn
„e« an fi$ möglich wäre, bafj eine Offenbarung, bie nur einem SJolfe

25 «gegeben ift, ober befonber« bie d)riftttd&e 2el)re, allgemein werben föratte.
„ffiir muffen nur nod> biefe« Riebet) anmerfen, bafs ba« (Hjriftentfpim am
„wenigften jugenommen, feit bem e« bie gröfjften unb beften ja faft allein
„wahren $ülf«mittel gehabt, nemlic^ ffirtenntnife ber Sprachen unb SBiffen-
„fdjaften, $iftorie, ©udjbrucferet), ©djiffaljrt, $anblung, 8tetc$tl)ümer unb

30 „SRifftonen: ja bafj e« fint ber Seit häufige innerliche 3frinbe unb
„Ungläubige befommen, bie bur$ alle 83ot)teanifd>e Sßrebigten unb 8e*
„weife für bie c§riftlu§e {Religion nur befto meljr über^anb genommen.
„(Sin fleiten, bafj biejenigen 3$ingc, wcldje einer Offenbarung am meiften
,förberlicf> fet)n follten, wenn fie mit gegrünbetem (Stauben unb Ueber^

35 w jeugung foQ gepflanjet werben, biefelbe nur in fi$ wanfenb unb fd>wad>

„ma^en: (Ein 3eid)en, bag fie jWar tuele 9Henfd)en burd) Oewalt unb

„Unwiffenljeit jum blinben ©efjorfam be« (Mauben« bringen lann; aber al«-

„benn aud> bon einer gegrünbeten Ueberfü^rung am weiteften entfernet feg.

§§. „Söffet un« bemnad) uod) unterfudjen, toa^ ju einer gegrün^

40 „beten Ueberfütjrung bon einer Offenbarung gehöre; um jn fefjen, ob
„biele ober wenige in ber (Sl)riftenl)eit felbft biefelbe tjabeu, ober tjaben
„fönnen. (Srftlid) ift unftrettig, bafe bie ©t^rift, in ber ©djrift felbft,
„al« ein folt^er SSJeg 311 efnent gegrüubeten ©lanben angewiefen werbe,

Digitized by

Google

Hub b*n Jfrapiron bss Mn$tnann&n. §mttfit* Iragmtnf. 345

„unb bafe man biefetbe mit Uebertegung unb SJerftanb lefen fofle. 3forfd&et
„in bcr Schrift, Reifet eS, benn i^r meinet, bafe it>r ba* ewige Seben
„barinn $abet, unb fie ift es, bie bon mir jeuget. Unb JßauluS fagt f
„weit bu bon &inb auf bie ^eilige Schrift weifet, fo fann bid) biefetbe
»unterrichten jur ©etigfeit. 3efuS unb bie Styoftel berweifen atfo bie 6
„äRenföen ntd&t auf einen ©atec^if munt , fonbern auf bie Schrift: fte
„Riffen fte mit eigenen Äugen barinn feljen unb forfd&en; nid)t aber
„anbere für fid) beulen unb feljen (äffen. Sie {Rebe ift audj md)t bon
„ben 3üngem f in fo fem fie Seljrer abgeben fottten, fonbern in fo fern
„fte für fic$ baS ewige Seben barinn finben, unb jur ©etigfeit foöten 10
„unterrichtet werben; wetdjeS. allen Sföenfäen jufommt. S)iefeS nun bor*
„auSgefefct: fo folget erftlid&, bafe bie 83tbel ober baS 83udj, worinn bie
„ Offenbarung enthalten ift, in einer jeben Sprache überfefct borljanben
rrfe^n mufe, unb jWar fo Ijäufig, unb für fo Wollfetten $ret$, bafe fie
„ein jeber ju feinem ©ebrauc^e anfdjaffen tann. (SIS folget ferner, baß 16
„ein jeber SRenfd) bie gebrudte ©djrtft muß fertig lefen, unb au« bem
„getefenen einen SSerftanb tyerauS bringen Jönnen. 3a wenn t)in unb
„wieber eine fcfcwere ©teile unterläuft, worauf was anfommt, fo muffen
«fte gefdjidt fetjn, fid& bnrc$ bie erftärung$*$unft unb alle bie #ülf$-
„mittet berfelben, nemlic$ ©prad&en, Altertümer, #iftorte unb SBiffen* 20
„fd&aften ju Reifen. SRan weife ja, wie in ber ©c^rift felbft bie Derter
„am meiften ben ©treitigfeiten unterworfen finb, worauf bie ©laubenS*
„Wrticul gebauet werben, als, bon ber Dre^cimgfeit ®otte$, bon ber
„®ottl)eit 3«fU/ bon ben SSerfjetffungen beS SDieffiaS, bon ber ®naben*
„SBafjl, bon ber {Rechtfertigung, bon ber laufe, bom Äbenbmafjl, bon 25
„bem Änfetjen ber $ir$e, u. f. w. 3Ran weife, bafe gar biete unb
„mancherlei) ©ijftemata au« ber berfd>iebenen Auslegung biefer Derter
„Qefl offen finb. SBenn nun bie äRenfdjen nid)t fällig finb, ben wahren
„Sinn berfelben einflufeljen, fonbern barinn aubere für fid) ratzen taffen :
„fo ift üjr ©taube btinb, ungegrünbet, unb bepenbiret bon einem 3"* 30
„falle: fie wiffen nid)t, ob fie ben ©inn ber Offenbarung, ober einen
„ganj anberu gef äffet Ijaben: welche* wiber bie ©d&rtft, unb wiber bie
„Siatur eines juberfäffigen ®laubeuS ift. SBotlen wir bie {Religion unb
„ben &lauttn als ben ©runb ber ©eligfett fo tjinwerfen, bafe wir ifyx
„bon aller ßinfidjt unb SSerftanb abfoubern, unb ju einem btofeen ffic^o 35
„eined borgefagten ©djalleS machen: welches burd) einen ßufaH biefe
„333 orte nad>ft>ricf>t, ba eS and) jcbe anbere würbe nadjgef proben Ijaben?
„S)aS getjet uid)t an. «Hein laffet unS nun eine Unterfuc^ung anftelleu,
„waS in oberwäljnten ©tüden möglich feg. S)a ift nun offenbar, bafe
„eine geraume Seit fjat Eingeben muffen, etje bie SBibel, ober aud> nur 40
„baS neue leftament, in alle bie ©prägen tjat lönnen überfefct werben,
„batjin fid> baS Gtjriftenttjum ausgebreitet: eS ift offenbar, bafe wenn
„gleich alle bie Ueberfe(3ungen borljanben gewefen, bennod) bor Srftnbung

Digitized by

Google

346 9ur tteföitfjfe unb litteratur. Btertrr Beitrag.

„ber 83uc$brucfereg, biefelbe in fe$r weniger Scute #anben Bettiefen, tfjett*
„weil fte. nic$t fo oft $at fönnen abgetrieben »erben, tljeil« aud&, weil
„fotd^c $anbföriften ju treuer waren, al« bafe fte ein jcbcr tyätte be-
„jagten tonnen. 3a, no^bem aud) bic öud&brucferct) crfunben ift, fo

5 „fcljlt e« bod) in ben meiften ©proben an häufigem unb wohlfeilem Ab*
„brude. Sie Jeutföen mögen ftd) gerinn, burd) be« #errn öaron«
„öon ttanftein« Slnftaltcn, eine« ©orjug« rühmen, ©onft ftnb in ben
„übrigen ©prägen nid>t ber fymbcrtfte Z|eil Bibeln gcbrncft, al« SRenidjen
„fiub. Unb im ganjen ^abfttljutnc barf ber Satje nic$t einmal bie Sibel

10 „lefen. $u gefömeigen, bafe fowol im Jßabfttljume al« unter *ßroteftonten
„unb in ber ®ried>tfd)cn JHrdje eine unglaubliche SRenge Scute ftnb, unb
„jeberjrit gcwefcn ftnb, bie in ifjrer Sugeub fo weit nidjt angefüljret
„worben, bafe ftc irgenb eine Schrift lefen Knuten. SBcnn wir biefed
„ade 3 jufammen nehmen, fo ift leicht ju erachten, bafj Dorn anfange be«

15 „Styriftentljum«, ba nod) leine Ueberfefcungcn waren, ba bie ttbf<$rifteu
„rar unb treuer waren, ba ber Unterricht ber 3"g*nb fd)led)t war, ba
„mau au$ ben Sagen nidjt öerftattete, bie ©tbel ju lefen, bi« auf ben
„heutigen lag, bie gange SJlenge ber Triften gufammen gerechnet, laum
„ber taufenbfte Qtyrijt eine Bibel ju fe^en befommen : unb unter taufenb,

20 „welche bie SHbel ju feigen befommen, faum einer bie ®efd)icf(id)fcit ge-
habt, fid) in fdjweren ©teilen, worauf bie ®lauben«*Ärtifel anfommen,
„felber burd> bie SBittel ber (Srftärung«*Jfctnft ju Reifen, ffi« ift öom
„Anfange be« Sljriftentfjum«, in ben Seiten ber Uuwiffenljett nnb ginfter
„nifc, unb nod) jefet im $abftti)ume, ja audj unter ben meifttn Jßrote*

25 „ftanten, (auter ftöf)(er*®laube , lauter £atedjifmu«-®laube. «He biefe
„armen Seute muffen fu§« öon ben Jßrieftern laffen öorfagen, wa« in
„ber ©djrift ftefje, unb wa« ber SJerftanb ber SBorte feg: gunt tljeit
„Ijaben fie nid>t« al« SBörter, welche fte a\\^ bem &atedjifmo ifjrem ®e-
„bädjtniffe ofyte SSerftanb eingeprägt; unb wenn fie ja nod) einige SSor-

30 „ftellungen babet) Ijabeu, fo ftnb e« bie, welche anbere nad) iljrent ©e-
„ griffe, 6inftd)t unb SJorttrtljeil au« ber Schrift gebogen unb für maljr
„gehalten, ober uielleid)t attd> au« ber brüten, inerten, fünften #anb be
„fommen l)aben: Qfnbem ja felbft unter taufenb $rieftern faum aetyne
„fäljig finb, mit eigenen Äugen ben ©erftanb fernerer Stellen eiugu-

35 „fefyen: fonbem einen ifynen angepriesenen Äu«leger iljrer ©ecte fragen,
„welcher feine ®ebanfeu üielleidjt felbft nad) anberer ©infid>t gerietet,
„unb anbere au«gef trieben, ©o wiffen beun unter 1000000 Triften,
„999999, wenn e« ljodj fömmt, nid)t« weiter, al« bafj ber eine 9Renfd)
„jo ober fo oon ber Offenbarung, unb berfelben Serftanbe, benft, ba«

40 „btttw fie nad), ba« lernen ftc au«wenbig: barinn beftc^ct i^r ganger
„®(aubc. Sie ftnb bemuad) blofec ^Sapagctjen, beu benen c« nic^t fehlet,
„bafe fie ba«, Wa« tbnen oprgcfagt worben, wiebev nacfifagen. SBa« bie
„Watur unb ba« ®(ürf jebem für keltern unb Se^rmeifter gegeben, beffen

Digitized by

Google

Jtuft btn Papttren bt* Mngenannttn. Jn>*ttfta JTtagment. 347

„(Satedjtfmum lernet er auSWenbig. ©inb jene catyolifö, fo lernet unb
„glaubt er einen catfjotiföen (Jatedjifmum : ftnb fie reformirt, lutfjerifd),
„menonitifd>, fo lernet unb glaubt er einen reformirten, tutl>erifc$en,
„menonitiföen Cated&ifmum : fo toie ber Sube feinen ßefad) tobl), SJtin*
„Ijagim unb 2Raaf e-83uc§ : tote ein Surfe feinen Älforan. S)er aller' 5
„größte #aufe ift in foldjen Singen, bie nid)t Dor ftd) begreiflich ftnb,
„unb auf ©tauben anfommen, ein bloßes SBad)*, ba8 auf eine teibenbe
„Seife alle Figuren in fid) bruden läffet: einbogen weiß Rapier, wel-
ker alle (Schrift annimmt: ein bielfadjer Spiegel, toorinn fid) eine*
„SRenföen Oebante Diel taufenbmal Dorftellet, aber auc$ alle anbere ©e- 10
„bauten mürben öorgefteKet $aben.

§§. „C3 toerben Dietleicty Diele heutige« Jage«, meiere bie «ibel
„für ftd) fleißig lefen, bei) ftc$ gebenten: i^ Ijabe bod> (einen folgen
„Äö^ler- (Blauben, id) felje mit eigenen äugen dar unb offenbar, baß ba£
„Wa$r feg, unb in ber SJibel ftetye, wa* mir mein (SatedjifmuS bisher 15
„gefagt ©0 gefielet er benn bodj, baß er bisher ein (£ated>ifmu$*
„GMjiubiger gewefen. ffir mag benn anbere <£ate$ifmu*-©läubige anberer
„©ecten, bie auc$ nun in ber ©ibet feine grembtinge finb, fragen, ob
„fie loa* anber« barinn gefunben, al« wa« iljnen ityr ßatedjtfmu« ein*
„gefö&rfet. 3a er mag fic§ fetber fragen , ob er wa« anbere« bariuu 20
„pnben tooHen, al« wa« er in ben 8nfang«grünben ber erterneten Se^re
„Don ftugenb auf eingefogen. Senn wenn man nidjt bie Schrift fo läfe,
„fo wäre e« ja nidjt möglich, baß ein jeber feine, Don anbern ganj- Der*
„föiebene, SWetjnungen, unb jwar ganj flar unb offenbar, barinn ju er«
„btiden glaubte. SWan muß auDor allen (£ated>ifmu«-©lauben gänjlid) 25
„ablegen, unb alle #ülf«mittel ber ffirffärung bei) ber #anb Ijaben, wenn
„man ba« in ber ©$rift finben will, wa« ttnrfüd) barinn Derftedt liegt,
„©er fte aber in ber Abfielt Domimmt, baß er ba« barau« beftatigeu
„will, wa« fein externete« ©lauben«*3formular fagt: ber ftnbet e« auc$
„barinn, unb wirb in feinem £ated)ifmu«'(8Hauben tröftlid) geftärft. £a« 80
„geltet ben ©eteljrtcn fo, wie will e« #atb=©elel)rten , ©taat«*2euten,
„ffaufleuten unb #anbwerfern? 5)er Satje läßt ben Jßriefter, ber ^riefter
„ben Sßrofeffor, ber Sßrofeffor (SatDinum, üutfjerum, bie #etbelbergifc$en,
„S3ittenbergifd>en unb Iribentiniföen Ideologen, unb btefe wieber bie
„(ioncilia, Äird>en-S$äter unb Htfymafium , für ftd> benfen. Sin jeber 35
„benft bem anbern nad), unb giebt ft$ SRfifje, ja nid)t anber« ju benfen,
„al« feine SSorfaljren gebaut fjaben, Don welken er glaubt, baß fte bie
„Drt^obojie befeffen. SBie Diele finb wol, bie, id) will nid>t fagen, ein-
„gellte fd)Were Derter, barauf e« anfommt, mit eigener (Einfielt, welche
„a\x$ Sprayen unb Slttertbümern entftefjen fanu, unpartljeljifd) betrauten: 40
„fonbern ftd) nur in ben Sinn fommen lieffeit, baß fte au« ber ganzen
„©djrift, felbcr, nad) eigener Sinfit^t, ein Sefyrgebäube ^ie^en wollten,
„o^ne irgenb an ba$ ©Aftern tf^rcr ©ated^t«mit«-3a^re ju gebenfen? Stein!

Digitized by

Google

348 Sur <Befti)id)f* unb Ittterafur. 9tot*r Stijtrag.

„unfere fomboltfd&en ©üdfjer muffen junt ©ronbe Hegen, nacf) benen muffen
„wir bie ©d&rtft ertfären. Sitringa unb Sampe waren gefd&tcfte wadere
„Seute: wer lann e8 leugnen? unb wad funben fte in ber Bibel? ben
„#eibelbergifd&en (£ated&tSmuS unb ba« $orbre<$ttfd&e (Eoncitium. 8ub-

6 „beuS, {Retnbed, 9WoS$eim fjaben allewege großen 9hrf}tn: tt>er wollte
„il)nen ben ftreitlg ma^en? Stbcr wa* feljen fte in ber ©ibet? bie
„Hugfpurgiföe Eonfeßion unb ßutfjert ®ated&iSmum. ©rotiud, (Epifco-
„ptufc, Simborcf) Ijaben iriel (Einfielt unb SBiffenfd&aft gehabt: i$ fjabt
, f \uä)t$ bagegen. SBaS jieljen fie aber au« ber ©djrift für eine 2el)re?

10 „$er Hrmimaner. Saffet und au$ ißetatrio, SJeßarmino unb anbern
„(Satl)ottföen ntefjr, bad 3*ugniß einer großen ®ele^rfam!eit ni$t un-
»billig öerfagen. Hber wa« fommt aud tl)rem ©ibet-gorfdjen l)erau$?
„3)ie 2el)re ber Iribenttnifdjen Säter. SBenn fold&e große Seute, bie
„alled gehabt, »ad junt Serftanbe ber Stbel 2id&t geben lann, bemtoef)

15 »int ©linben getappt, unb r\\ä)ti anberd barin finben fömten, als was
„ein jeber in feiner Qugenb aus feinem (SatedjiSmo gefogen: toaS will
„bodj einer, ber Weber ©prägen, nodj Stttertljümer, nod& SSernnnft-Shmfl,
„no<$ #tftorie, no<$ SJtffenföaften im Äopfe l)at, bem nichts als öorge-
„ faßte SKeqnnngen übergelaffen finb, woran er ftcfj galten lönne: loa«

20 »itoill ber, fage id&, ftd) anmaaffen, baß er aus ber ©<$rift burdEj eigene
„ßinfidjt erforfdEjen wollte? ©r mag ftdj inelletdEjt nadfj Sefung ber
„®3>rift etnbitben, er fetje nun mit eigenen Äugen, er glaube nun nidfjt
„me$r einfältig, maS feine $ir$e unb fein Sated&tSmuS fagen; unb bemto$
„ift eS nid&t anberS. @o lange ftd) einer ntdfjt aufrichtig entfdEjlieffet,

25 „fcor Sefung ber Schrift alle feine Geologie abzulegen, unb nid&tS }u
„wtffen, was barinn ftel)e: fo fann er and) nidfjt lernen, weldjer ber
„eigentliche «Sufammenfiang ber barinn oorgetragenen Sefyre fei). 5)enn
„wenn loir gleich alle borgefaßte SWeDniingen bei) Seite fefcen, fo finb
„bo$ bie atterwemgftcn äßenfdjen fällig, au« ber jerftreutett unb l)in unb

30 „wieber berftedten SWatcric ein fiefyrgebäube beS ®laubenS aufjuridjtcn.
„SRau fann nidjt leugnen, baß baS ®taubenS*89efeimtniS ber Hebräer
„unb Qtyrtften im alten unb neuen leftamentc, nidjt an einem Drte,
„nidjt im 3ufamment)angc , nidjt beutltdj burd) ffirflärung ber ©egriffe,
„uic^t orbentlid^ nac^ 9lrtifuln r fo wie in unfern heutigen Ücljr'SBüdjern,

■i5 „vorgetragen fei): fonbern baß alles, toa£ ba^in gehöret, balb ljie, balb
„ba, bei) Gelegenheit, ( ^iim S^eil ganj oerflecft, ober mit uubeftimmten
„unb oielerlel) bebeutenben SBortcn, auffer bem 3 u f rtm nicnt)angc üorge-
„bracht fei): baß manche 9teben3*8trten üerbtümt, weitgetrieben, buufel
„unb fdjtoer ju üerftel)en finb; unb große Uebuug in ber erflävung^^

40 „ftutift, nebft Selefen^eit, SBtffcnfd^af t , unb ©c^arfftunigfeit erforbern:
„baß oiele« uidEjt fo loo^t au^brürfttd^ barinn enthalten, nt^ burd^ gol*
,, gerungen unb Sernunft*@d)tüffe ^erau« t ^n bringen fei): anbere* o^nc
„Slltert^ümer unb Jpiftorie ber SDie^nungen unb 8tebenS*?lrten ber Alten,

Digitized by

Google

Jtua bm >«ptrwn b» Ängtnatmttn. Jrotttft* lr*gm*nt. 34g

„nic^t redjt berfianben werben fönne. Steuer es lein SBunber ift, bafj
„nac$ ber berföiebenen Sinficfct ber Eßenföen, unb nac$ ben berföiebenen
„borgefafjten SWepnungen, fo oieterlep ©pfiemata aus ber ©djrift gebogen
„finb, als ©ecten unb Äefcerepen im Sljriftentfjume gewefen. (Sin ©uc$,
„baS ntc^t foftematifd&, nxdft beutlic^ unb orbentli($, fonbern fo getrieben 5
„ift, bafj ljunbert bcrfdjiebene ©trftemata barauS genommen koerben fönnen,
„erforbert einen Sefer, ber gong ungemeine ®elel)rfamfeit, ©c^arffhmig-
„feit unb (Einfielt befrei unb babep bon allen JBorurtljeiten bollfommen
„frep ift, Wenn er baS borinn liegenbe ©pftem nur mit einiger SBa^r-
„fdjeintic^feit herausbringen foll. 3)a ift unter taufenben, aud) ber ®e* 10
„lehrten unb ®otteSgelel}rten !aum einer, ber alle bie bagu erforbertiefce
„Sigenföaften befifcet: für ben allergrößten SJ>ett ber SRenfd&en, unb
„felbft ber ©eleljrten, ift eS eine unmögliche ©ac^e, fidj burc^ eigene
„einfielt ein wafjreS ©pftem au« ber @$rift 51t bauen. SBaS bleibt
„benn übrig, als bafj ein jeber fid> an feinem bon ber erften SinMjeit 15
„an erlernetem Scfenntniffe Ijält. Unb was ift baS anberS, als blinbe
»efalge, 33orurt!jeil, Xünfel, eitler Schein; gewift lein guoerläfjiger, ge*
„grünbeter (Staube.

§§. „?lHcin es ift bamit no<$ niefct ausgemalt, baß man ein $u$,
„barinn eine Offenbarung enthalten fepn foll, oerftefjet: man muß audj 20
„notfywenbig tuiffen, ob eS eben bie Sente, benen man etwa eine Offen
„barung gutrauen mögte, ;>u Urhebern !jabe, ober ifjnen nur unterge*
„ fdjoben fei): unb ob man mit bem SBudje au$ in fo langer §t\\ allemal
„efjrlidj unb borfidjtig genug umgegangen; ober ob eS aud? tyn unb
„mieber oerfälfd&t ober berftümmelt fep. $enn gewifj leine Wrt ©Triften 25
„finb ber SßadjfteHung ber öetrüger, unb ©efafjr ber SSerfälfdjung metjr
„unterworfen, als foldje, bie ben 9iuf einer SBeiffagung, Offenbarung
„unb ©öttlidjfeit oor fid> l)aben: fein SSolf I)at fi($ in ber Sanft, gange
„Schriften unter bem SRamen propljetifd&er SWänner gu fd&nrieben,
„bretfter gewiefen, als baS ^übifdfje : feine ©ecte ift toegen ber fraudum iiö
„piarum in Unterfdjiebung ber ©Triften fo berühmt, als bie (süjriftli^e.
„SBir ljaben feine Offenbarung baoon, in weldjen unb loie bielen ©ücfceru
„bie Offenbarung enthalten fep? wenn unb bon tt>em ein jebed geförieben?
„ob ber Schreiber uon bem ^eiligen ©eifte getrieben fep? ob biejenigen,
„xotlty baS guerft uon ben Serfaffern geglaubt, richtig geurtljeilet, ober m
„fidj betrogen {jaben? SS läßt fidj oon ben meiften Südjern alte« Sefta
„mentS augenfd&einüdj geigen, baß fie fo alt nidjt jeDit fönnen, ald fie
„ausgegeben werben, noc^ oon benen geförieben fepn fönnen, bie mau
„gemeiniglich für bie S3erfaffer ^ätt. SRofeS fann nic^t SSerfaffer bon
„ben fünf erften Söü^ern be« alten SeftamentS fepn, fo wie wir fie jefct 40
„Ijaben: unb was benn audj SKofiS ©efeft borgeiten ge^eiffen {jaben mag,
,M* war bor ber Sabplonifdjen ©efängniß faft in feines ^änben. Xie
„©nmariter wollten Ijernacfc bon feinem anbem Suc^e, als biefem allein,

Digitized by

Google

360 in? flfeWWb unb Xtüerohrr. Bttrfer Btyirag.

„Wiffen: alle übrige propfctifd&e Sucher farattcn fte nid&t, unb nahmen
„fte ni($t an. SSon fjiftorifdjen Rotten fie nur ein«, unter 3ofuae Stammen,
„ba* aber bon betn heutigen gang belieben fear. HM&er fbtb benn
„bie übrigen Sucher gu ben 3uben bmmen? wer §at fte gemacht? wer

5 „Ijat fa gefatmnlet? koer Ijat fie für ttanonifd^ ertlärt? So ftnb $ergegen
„fo biete ©üdjer geblieben, auf welche fidfr bie übergebliebenen grünben
„unb berufen, unb bie baljer nod> mehrere* Änfe^en unb Ättertljum muffen
„gehabt l)aben? wo ftnb bie 8ü$er, meiere bie «poftet felbft als Sdpift
„unb SBeiffagung anführen, unb bo$ in unferm heutigen alten Zefta*

10 „mente nid&t oorlpnben ftnb? Die ©Treiber beS neuen leftament* geben
„iljre ©ü($er felbft ntd&t für bie göttliche ®$rift aa*: fie Riffen md>t*
„anber* Schrift ober ©tbel, als ba* alte Xeftament : fie geigen ntdjt an,
„bafe aud tyren Schriften unb gwar gewiffen ©djriftcn, eine Sammlung
„folte gemalt, unb al* ein neue« leftoment mit ber ©djrift alte« lefta*

15 „mentÄ gleite« Hnfe^en $aben. Sin jeber förieb, bei) (Gelegenheit, tote
„e« tym gut bünlte. S* koaren «nfang* bon ber <&ef$i$te 3efu biele
„unb mancherlei) Crjäljtungen unb «Schriften in ber fieute $änben, bie
„alle fjin unb wieber für koalpe SRa($ri($ten gehalten mürben. Sie
„ffibangeltften aber, bie Wir no$ übrig Ijiaben, fagen nidjt, ba& bie

20 „anbern Sbangelta falföe Sbangelia, noc$ baf* ifyten iljre bon (Bott
„eingegeben, unb alfo bie regten wären: fonbern Sucad, gum Sgempet,
„foridEjt: 9tac$bem föon fo biete fi$ unternommen Ritten, eine Srgfi^lung
„bon 3efu ®efe$id&ten gufammen gu tragen, fo wie es üjnen bon Seuten,
„bie babeQ gewefen, berietet worben; fo $abe e* xlfta aud) gebünft be**

25 » gleiten gu tljun (*). ©3 ift nac$ unb nac$ gelommen, ba& fic$ bie
„anbern Sbangelia berlolpen, unb baß biefe biere, als bie gemeinden unb
„beliebteren, bie Ober^anb behalten. S)ie «poftel l|aben gefd&rteben, ein
„ieber fo, wie es 3eit unb (Gelegenheit gab, ofyte SSerabrebung ober
„$orfa|, ein böltigeS Scljrgebäube in iljren Schriften gu ljinterlaffcn ;

30 „guweilen aud) bon iljren befonbern Angelegenheiten. SRanc^e bon tyren
„Schriften ftnb berloljren, anbere ftnb o$ne Sefeljl unb Mbficft ber «poftel
„felbft, wer weife bon wem, abgetrieben unb gefammlet. Sie eigene
„$anbf$riften ber Äpoftet waren ni$t aufbehalten : an mannen ©djriften
„würbe gegweifelt, ob fie au$ bon benÄpofteln getrieben wären: unb

35 „eS lam auf jebeS ©utbünfen, auf allgemeinen Stuf unb ©age an, ob
„man biefe ober jene <s$rift wollte bor apoftotifö burc^geben laffen:
„fo bafe noc$ bis in« fechte, ftebente 3aljrl)unbert manche ©üc$er beS
„neuen leftaments bon gewiffen ftird&en*8Sätern berworfen unb niefct für
„canonifd^ erfannt würben, ffienn benn ja bie 9ü$er für canontfö

40 „erfannt worben: wie ift man bamit umgegangen? SBtr Wiffen, bafe nidjt
„allein biele fiedarten barinn befinblic^ finb, fonbern bafe auc^ an manchen
„Stellen gegweifelt worben, ob fte aufrichtig wären. §at ni$t bie gange
(*) iSofr nfftol Lac. l.

Digitized by

Google

Jlus btn Papitmt bea Mngntatmfsn. Irotttfea Jragnwnt. 351

„#iftorte bon ben SRagi* quo SWorgentanb, ba« ac$te Kapitel QofjanniS,
„ber beuttidtfte Spruc$ bon bcr $ret)einigf cit , bret) finb, bie ba
„jeugen ic, in bieten, ja ben älteftcn #anbföriften gefettet? #at nid&t
„#err SBettftetn offenbor gewiefen, baß man mit ben atten #anbfd&riften
„be* SR. t. md&t ef)rti($ umgegangen ift,. unb um nur 3efu ®ott!jeit 5
„ljineingubrtngen, biete Stellen beffelben in ben M88. gotttofer SBeife
„geänbert? 3d> fiifjte biefe* alle« jejt ni^t an, in ber Mbftd&t, folc^ed
„an biefem Orte, als Waljr, ju erweifen; fonbern i$ will nur bamit
„jeigen, wa& bon Altera |er bei) ben ©üd&ern unb ®runb te^te ber
„Sdjrift in Streit gebogen ift, unb billig bon einem leben äRenfdjen, 10
„elje er ftdfj ein ©u# att baare Offenbarung in bie #anbe fteefen läffet,
„mfi&te unterfudjet unb geprüfet werben. 3)enn ba& man in neueren
„Seiten faft burd>gel)enb* gu biefer ober jener SRetjnuug getreten ift,
„ober biefe Streitigfeiten gar fdfjtafen (äffet, ba« machet bie Sad&e nicf)t
„gewijfer: unb entbihbet leinen bernünftigen 3Renföen bon ber $flic$t 15
„einer fo wichtigen Unterfu^ung. $er befte unge^weifette Beifall unb
„Suberfi($t ber Steuern, baß e3 mit allen Süd&ern unb übti^en Sedarten
„ber Sdjrift feine bollfommene {Ridjttgfeit Ijabe, ift auf nichts gegrünbet,
„als auf bie blinbe unb faule fieidjtgtäubtgfeit ber JBorfaljren. 3e näljer
„man ju ben älteren Seiten hinauf fteiget, ba man bo<$ nod) etwa beffere 20
„Urfunben unb s «yewetStl)ümer l)ätte Ijaben mögen: befto meljr Streit,
„Ungewiffteit unb Broeifel ift wegen ber Sucher be8 neuen leftamenta.
„3ft benn nun nxdft 311m gegrünbeten ©tauben, ber au3 btefen Sofiaern
„entftetjen foll, nötljtg, baj3 einer alle bie Sitten unb iljre 5Rad)ri(§ten
„bon benen 5öü<$ern unb ?ßerfonen burdjlefe, baj3 er bie (Sritif, Sprachen 25
„unb |)iftorie ber Seiten, ®ewol)nt)eiten unb äRetmungen inne Ijabe, biete
„Scharfe be$ SJerftanbcS beftfcc, unb feine Vernunft im 5Rac$benfen wof|t
„geübet fjabe? Sind bon betjben mufe noljtwenbig fet)n; entweber wir
„muffen bie offenbarte {Religion, worinn wir erjogen finb, btofe auf gut
„SSertrauen 51t unfern fiefjrern unb ju allen SSorfafjren unb benen erften 30
„Urhebern annehmen, ober, fo wir bauon fetber grünbti<§ überführt
„fetjn wollen, muffen wir bie Urfunben, worin biefelbe enthalten ift, unb
„bereit SJerfaffer genau lernten unb unterfud>en. SeneS fann nidjtS anberd
„würfen, als einen btiuben ©tauben, ba man fetbft ntdjt weife, wa* unb
„warum man e3 für wafjr unb götttiefj Ijätt, fonbern ba man blofe ba$ 35
„®lücf ober ben S"fatt beftimmen läffet, wa$ er un£ bur<$ erbttdfje SJcr*
„laffenföaft unferer SItem unb Sorfafiren für 3Ret)nungcn unb ^Religion
„jngetljcilet. 6in fotcfjer ©laube ift ber türfifdfjeu, jübtfdjen unb ljctjb-
„nifdjen SRetigion, ja aHc£ 9tberglaubenö unb ?(bgötterct) gleich fäljig;
„unb famt eben balier unmöglich allgemein werben, weit er fidj btinbtingd 40
„na^> ben SBorfatjren rietet, bie tängft in gar berfd>iebene 3Ret)nungen,
„Secten unb {Religionen bertfjeitet gewefen: fann an^i unmögti^i ber
„®runb ber Setigfeit iewt, weit bie Setigfeit nid)t auf ein ®tücf unb

Digitized by

Google

352 Ja* Oteltfjfafjt* unb Xttfcraönr. JWtrfer Bigfrag.

„BufaH berufen fatrn. 3ft benn aber im ©cgcnttjcit ein gegrfinbeter
„ ©taube unb baju eine Unterfudjung ber Urhtnben nötyig, meiere und
„o$ne biete ©etefen^etl, fciftorie, Sprayen, (Srittt, ffiiffenföaft, 9ta<$-
„Denten, SBifc unb ©cfcarffinnigf eit , unmöglich Kare« Sid^t geben tonn:
5 „fo ift abermal offenbar, baß ber ©taube an eine Offenbarung unmöglich
„allgemein koerben tarnt, »eit unter taufenb ber ©eteljrten, ja unter
„taufenb ©otte&gefaljrten, laum einer ju biefer Unterfudjung fä^ig ift,
„geföioeige, baß Ungcteljrte, med ©tanbe* fte au$ finb, ju einer lieber-
„füjjrung babon gelangen tonnten.

10 §§. rtfflir Ijaben aber noc$ bie koi($tigfte unb allerfökoerfte Unter*

„fucfcung übrig, ©oll ein 99nc$ at$ bie göttliche Offenbarung, als ber
„®runb be$ ©tauben« unb ber ©eügleü angenommen koerben, fo muß
„ja loot ein äßenfö erft redjt Itar unb beutüd> überführt feijn, baß bie
„ ©c^rift ©otteS SBort feg; unb baß bie Serfajfer, koet($e fonft oljnftreitig

15 „fünblidje SWenföen gekoefen, koie anbere, biefeS borauS gehabt, baß üjnen
„®ott alte« eingeflöff et , unb baß fie fi($ barinn loeber fetbft betrogen
„no$ anbere betriegen wollen. Stein, koie biete finb boc$ kool in ber
„Ctyriftenljeü, bie jemals an fot$e {frage gebaut, ober fo il)nen foldjeS
„eingefallen, bie barnadj 511 fragen mdjt für gefäljrlid) unb fünblic^ ge*

20 „galten : ober bie audj, meint fie fi<$ fo toeit erbreiftet, ba3 ©efcfcid unb
„bie SBiffcnföaft Ijaben, fotdjeS a\\$ rechten ©rünben ju beurteilen : ober
„enblidj, bie, koenu fie alle baju nötige Srä^igleit bef äffen, koegen ein
„gefogener jugenbttdjen Sorurtljeite nnpartl)ei)ifd& babeij oerfaljrcn tönneu?
„ff* ift artig, wie biefe fdjkoere unb midjtige ©ac$e benen Seuten er

25 „leichtert koirb. Sie ftiuber lernen ein Ijatb 3)nfcenb Sprühe au« ber
„Sibet, barinn gefagt koirb, baß bie öibet ©otteS SBort fep: fo finb fie
„barnad; ibr ganjeS Seben l)inburd) mit #ülfe ifjre* ©ebadjtniffeS im
„ßl)riftentl)ume bortrcflic^ gegrünbet, unb kuiber allen Bkoeifet unb ?ln
„fedjtung bewahret. Tie Offenbarung Ijat benn atiein ba3 SSorre^t, fief»

30 „per petitionem prinäpü ju erkoeifen : $ie Sdjreiber finb oon ©Ott
„getrieben, benn fie fagen c£: SSciuete genug! nur ©djabe, baß benn
„bod) allein bie koaljre Offenbarung foldj S3orred)t traben tann, bie fjal*
„föen aber nidjt: unb baß folglich bie Ungekoißljett bleibt, koeldje bie
„koaljre Offenbarung fei), mithin bie Sßöfjtigteit folc^ev Unterfudjung a\\$

35 „beffern ©rünben beftätiget koirb. SNodj türjer tommen anbere jum 93c*
„koeife, koenn fie fid) bernffen auf bie Äraft beä ©cifteS, ber mit bem
„ffiortc berbunbeu fei), unb ber ©eete Beugniß gebe, baß e3 ©otted äBort
„fcu. SBer aber merfet fol<$ Beugniß bep fic^? bie, kuetdje ed bortjer
„fc^on glauben, ba& bie ©d)rift ©otte^ SBovt fei). 'Senn fonft müßten

40 „ja 3uben, Hirten, ^epben, unb alle bie nodj oou ber ©öttticfcteit ber
„©c^rift nic^t überführt jinb, alfobalb befehlt koerben, wenn fie nur bie
,,©$rift töfen; unb müßten koenigfteuä merfeu, baß ber ©eift ©otteS
„i^nen ba^ aud) fage, unb itjrer Seelen einvebe. Teun bie bätten c$

Digitized by

Google

Jäub ben Papieren be« Ungenannten. Imetjte« Jfragmenf. 353

„gemifi am meiften nöfyig, bafj fie fo überführt mürben, ©eg benen
„aber finbct fic$ gerate ba« ©egent^cil : inbem fte ft$ alte Stugenbtid
„betjm fielen, batb Die batb baran ftoiffen, unb biet ungereimte«, miber-
„ferec^enbe«, fabelhafte«, ja gotttofe« unb tiebertic$e« barinn gu finben
„beratenen, baran ein bernünftiger unb gefitteter SWcnfö noljtmenbig 5
„Mergernife nehmen muffe. Unb menn ja gleich l)in unb ttrieber etma«
„borfäme, ba« matjr unb gut gefagt fet), fo fcQ e« boc$ mc$t« auffer*
„orbentlid>e«, bergtei^en ntdjt and) im Ätforan unb bet) bernünftigen
„|>el)ben, ja me!jrentl)eit« loeit ebler, fd>öner, unb unanftöfnger au*ge*
„brüdt, anjutreffen märe, fi« madjt blo« bie ©emofjnljeit ber SKenföen, 10
„ba fie bon 3ugenb auf of|ne Serftanb unb SRa$benfen, aQe bie faubern
„$iftorien bon 9?oaIj, uon 2otl) unb feinen Xö$tern, oon Slbraljam« unb
„3faaf« $reiggebung ibrer SBeiber, bon 3acob« ©etrug unb Sift, bon
n3ofepf)« Romjuberep Vnb Unterbrüdung ber Untertanen, bon ÜRofi«
„Stellen, Stauben unb 9Worben, unb fo meiter tefen, baß i^nen alte« 15
„ba« m$t meljr anftöfcig unb ärgerlich bünft; unb Ijergegen mac^t bie
„in ber Sugenb gefaxte SKegnung, ©Ott fprecfce in ber ©ibet mit ben
„äßenföen, ba& fie fdjon gum borau« mit ftodjadjtung, ©jrfurdjt, ©e^
„ttmnberung, unb mit ©orfafc auf ba« göttliche St($t gu geben, gur fiefung
„ober Anhörung ber ©ibet föreiten, unb atebenn batb Ijie batb baburdj 20
„bemegt merben, unb atfo ba« ,8eugmfj be« (Seifte« bon ber ©ötttidjfeit
„ber S^rift beg fi<$ gu fpüren beratenen, fraget bod) aber einen
„Surfen, ob Ujm bet) Sefung feine« SUforan« nic^t eben fo gu SKutfje
„fet>, unb ob er nidjt oon ^eiliger Snbacfct unb ©emunberung über bie
„göttliche Schreibart, fo geratet loerbe, baß er glaubt, e« fei) nidft mög* 25
„tu$, menn audj alte (Enget gufammen fämen, ein bergtcid&en fdjöne«
„99ud^ gn berfertigen. Sa« ma^t, er fömmt gu feinem SHforan eben fo
„borbereitet, wie ber ß!jrift gur ©ibet. %% bin aber berfi^ert, menn
„ein SWenfd) toeber ein nodj anbere« ©uc$ bon Sugenb auf getefen Ijätte,
„märe aber bodj oernünftig ergogen, unb tarne benn mit gefegten unb 30
„geübten ®emütl)«*Äräften , unb ofyie ©orurtl)eit, ja ofjne einmat gu
„ttriffen, ma« bie ©ibet für ein ©w$ fei), über bie ©ibet: fo mürbe er
„fie ni$t nur ofyte ©emegung tefen; fonbern batb für einen JRoman,
„unb Sammlung ber alten fabularis historiae, batb für eine ®efd)uf>te
„ber Jfjorfjeü unb ©o«l)eit ber ©efteu unter bem jübifdjen ©otfe: batb 35
„für unbcrftänbtidje Snttjttfiafteret} ober audj bcrftänbtidje ©etrügeret)
„i^rer ^riefter, unb fo ferner, galten. SBer jebe ®emütlj«-©emegung
„bei) fid), inbem er etma« tiefet ober fyöret, für ein 3 eu 9 n i& & cr Oa^r*
„t)cit unb be« ©eifte« ®otte« ^ätt, ber tennet )id) fetbft noc^ mä)t t ma«
„alte« für ©orfteltungeu in feinem ©emütlje finb, bie e« gumeUen meic^, 40
„gärttic^ unb rege madjen fönnen. S)agu brauet e«, jnmat be^ ßcuten,
„bie oorfjer mobon eingenommen finb, unb ifjre ©ernunft bei) Seite
„feften, feiner CBabrljcit, feiner übernatürtic^eu SBirfuug be^ ©eifte«

*! t i i i n $, fttmtiidu' «griftru. XII. -^

Digitized by

Google

354 *ur (Beptyiffyf* unb Xitteratur. Bitrftr Beitrag.

„©otte«. G« tonn ein tröftttc$ SRäfyrtein, eine traurige ©efd&tdjte, eine
„lebhafte unb jum SRttteibe eingerichtete Sorfteltung in Säbeln, Segenben,
„Iragöbien, #iftorien, unb fo femer, »errieten. 83er SBa^r^eit unb
„®öttü$feit einer Schrift auf folc$e Belegungen be« #erjen« atdotmnen

5 „lä^t, ber mad;t (eine eigene (ftnbitbung unb SBeidjtic^fett junt Stifter
„in einer fo toi$tigen ©ac$e. Allein bie jübifd&e unb djriftttdje JKrdje
„$at boc$ öon fo langer S*W tö*f* Sucher für göttlich gehalten. Aber*
„mat eine Serfür jung be« Seweife«! Sagt mir aber, wa« nennet man
„bie ftir$e? @inb e« fotd&e Seute, bie bie ©djrift für ©otte« SBort

10 „gehalten, ober finb e« anbere? SBenn jene«, wie tdj glaube, ftirdjc
„Ijeiffet, fo Ijat e« feine 9ttd)tigf eit : toet$e bie Sibet für ©otte« SBort
„gehalten, bie Ipben fte bafür gehalten. SBa« foD und aber bie SWenge
„Seute, bie e* fo biete ftaljrtyunberte einer bem anbern nachgebetet? §at
„einer geirret, fo $aben fie alle geirret, flann fidj nH)t bie ffltetjnung,

15 „in ben Seiten ber Unttrijfenljett, bei) ber leichtgläubigen (Einfalt, burd)
„pias frnudes eingefötidjen {jaben, unb barnac$ mit btinbem (Eifer fort*
„gepftanjet fetjn? @oD i$ beim meinen (Stauben unb guöer^d^t auf
„Seute anlommen taffen, bie öor ftebenjetyn^unbert ^a^ren gelebt fyxbtn,
„unb bie id) fetber ni$t tenne, nodj weife, wer fte gewefen finb, üiel-

20 „weniger öon ifyrer Cljrlidjfeit unb Sorftdjt öerftdjert bin? 3tebod), e«
„ift au$ fo richtig nic^t trit ber lieben SKrc&e, fall« nur einen Stiel in
„bie ©efdjtc^te t^un. 5)ie jübtfdjcn ©djretber {jaben anfangt in tl)rem
„Solle wenig ©tauben gefunben, unb bie ©djriften be« neuen lefta*
„ment« finb ntc$t nur öon Auswärtigen, fonbern and) öon ©tnljeimiföen

25 nfe^r angefochten, unb ifyten anbere <Sdjriften entgegen gefefct worben.
„SBir muffen ein ftennjeidjen ber Offenbarung (jaben, baburc$ wir felbft,
„ofyte anbern btinbting« ju trauen, mit eigener ©tnfidjt, gn allen Seiten,
»fällig finb ju urteilen, ob etwa« eine waljre Offenbarung fei) ober
„nidjt. $emnac$ bleibt und nidjt« übrig, wenn wir auf ben ©runb

80 „geljen wollen, al« bafc wir tljetl« bie Schreiber fctbft, tl)eil« ben 3nm
„tjatt itjrer ©Triften nnterfudjen Son ben ©djreibern fennen wir swar
„nidjt ade, aber bod) etliche an& tyrer eigenen (ährjäfjtung , wer fte ge-
„wefen unb wa« fie öerriefttet fjaben: wir fetten ifjre }lbfid)t au« ben
„Sänften, wir bemerfen ihre Sd>reib*Ärt, wir erfennen bie Drbnung

35 „i^rer ©ebanfen. $er ^tafatt ift entweber t)iftorifd>, ober läuft in
„SBtffcnf haften hinein, ober heftetet in Beeren, bie über unfern Serftanb
„finb. #iftorifd)e 3)ingc muffen uaeft ben Kegeln einer glaubwürdigen
„®ef<$id)te beurteilet werben. S3a« ju ffiiffenfdjaften gehöret, mufe ber
„Sernunft gemäß fei)n, ober fic$ au« beuttidjen Segriffen unb uuteug*

40 „baren ©runbfäfcen burdj ridjtigc Sernunft edjlüffc beweifen taffen. SBa«
„aber ein t)ö^ered übernatürliche« (Erfenntnife fegn foll, muß bod> uidjt
„wiber bie Sernunft fenn, ba« ift, feinen inuern SLUberfprndj enthalten,
„ober anbern Hat* erfannten SMirbcitcu wibcrfprcdjcn. ?^bod) wenn

Digitized by

Google

n

n

Aus ben Papieren bea Ungenannten, imvfit* Fragment. 355

„<m$ biefeS aHeS einträfe, fo koäre ein ©uc$ borum noc$ ni$t göttttc$.
„2)enn bon ®efdjic$ten unb SBiffenfdjaften lann auc$ ein berftänbiger
„SKenfö koaljr fd&reiben, ja orbentttd), beuttic$ unb föön ^reiben: unb
er fönnte auc$ loa* unbegreifliches fagen, oljne bafj man ifyt eines
SBiberfprud>S überführen fönnte, baS beSkoegen boc$ niefct koaljr ober 5
rt göttlich koäre. fcemnad) geben aDe bie obigen Setradjtungen bloß fot$e
ftenngeidjen, barauS man bie @a$e koot bemeinen, aber ni$t bejahen
fann. Sine einjige Unkoaljrfjeit, bie hriber bie flare (Erfahrung, koiber
„bie ®efd)ic$te, koiber bie gefunbe Vernunft, koiber unleugbare ©runb*
„©a^e, koiber bie Siegeln guter Sitten läuft, ift genug, ein 89uc$ als 10
„eine göttliche Offenbarung $u bertoerfen. Dagegen mug in einer gört-
„liefen Offenbarung nicr)t allein alles biefeS übereinftimmen unb otjne ben
„geringften get)l fegn, fo bafj man ftdj auf alle babep entfte^enbe ßkoeifet
„©enüge tfjun lann; fonbern fte mufc auc$ no$ koaS borauS $aben, baS
„fie a(S göttüdj bon allem menfötic^en untertreibet Unb ba koeifj man 15
„nidjts anberS, als Sßropljejekjungen unb SBunber. ©et) ben Sßropljeget)*
„ungen tjat man in aty ju nehmen, ob fte baS jufünftige ftar unb beut*
„tic$ borauS fagen, ober nur, auf Art ber Ijegbnifd&en Drafet, mit buntein
„unb jweobeutigen SBorten, bafj man barinn finben lann, koaS ein jeber
,koitt? ob fte koirfttc$ fo, bor ber gef$e$enen ©ad&e, ntebergeförieben 20
„unb befannt gemacht finb, ober ob fie nur nadj ber Gegebenheit auf*
„gegetcfytet, ober in fo Haren SBorten berfaffet fetj? 1 ob bie ftar borljer
*aufgejetc$neten SBeiffagungen eingetroffen ober nic$t? unb loenn Jenes
„gefd&eljen, ob baS jufünftige ntcfct burd) menf$U$en SSerftanb borauS*
„jufe!jen gekoefen? ob eS nid>t bon otjngefeljr eingetroffen? ob bie Seif* 25
„fagung triebt bieHeicfct gemalt, ba& baSfenige fidj jugetragen, koaS bor«
„jjergefagt koorben? ob ntc$t fofd&e eingetroffene SBatyrfagungen, unb jkoar
„burdj bie geber eines foätern ©djriftftetterS nodj berbeffert, allein auf*
„behalten finb, bie fetjtgefdjtagenen aber berföhriegen koorben? unb koaS
„bergteic^en metjr ift. 89eg ben SBunbern tjat man ju beobachten, ob 30
„fie bon ben Oegcnloärtigen otjne SBiberforudj für SBunber gehalten ftnb?
„ob biefelben baS ®efötcf gehabt, baS natürliche unb bie fiunftgriffe bon
%t übernatürlichen SBirfungen ju unterfc^eiben? ob bie SBunber fo erjagtet
„finb, bafj man aus ber ffirjä^Tung fetbft ein geübtes Urtivit beS ©djret*
„berS, unb bie SWerfmate, bafe es ein SBunber, unb nichts natürtid&eS, 35
„ober ©etrug, geroefen, fötteffen fann? ob bie SBunber fetbft fo beföaffen
„finb, ba& bie Umftänbe mit einanber übereinftimmen, ober fic$ koiber*
„forec^en? ob fie ber «rt fmb, bafj fte ntdjt allein ©otteS SKadjt, fon*
„bern and) feine SBeiSljeit unb ©üte bekoeifen, ober ob fie btetme!jr biefen
„8oHfommen!jeiten ®otteS entgegen taufen, unb btoS bie Drbnung unb 40
„ben Sauf ber Statur ftören unb aus ber SBett einen Iraum machen?
„tefctidj ift feljr barauf ju feljcn, koaS fie für einen Bkoecf gehabt, unb

1 HuofM nur urrbriicfl fiir] ffijnV [ober] fripu?

Digitized by

Google

356 *ur Qtfdjtibit unb Xttftraiur. ttierftr Betjtraa.

„wa« bcnn enMiq) bur$ oiefe SBunber gute« unb tjerrüdjc« ausgerichtet
„worben? SBer bie ©eföidjtc anberer JBötfer gelcfen, ber wirb wo!jt
„begreifen, baß ößc biefe Unterfudjungen beg ben SBeiffagungen unb
„SBunbem nöt^ig finb, wo man nic^t miß betrogen fet>n. Unb ein jebcr
5 „fann and) fcier woljt feljen, baß au« biefen $ennjei$en biet leichter fep,
„bie Salfötjeit einer Offenbarung etajufe!jen, al« bon üjrer SBa^eit
„überzeugt ju werben. Denn jene berrätl) fi$, wo man nur nid)t gar
»ju fdj* geMenbet ift, gar balb, wo nic$t in bem einen, jcboc$ in bem
„anbern. Sie Witt man ftc$ aber, jumat nac$ fo langer Bett, auf alle

10 „bie erregten fragen bon ben SBeiffagungen unb SBunbern genügtid) ant-
„ Worten, baß nic^t biete« überbliebe, ba* wir nid&t jubertäfftg mit ja
„beantworten ober aßen Zweifeln babeg begegnen fönnten. Xofytr benn
„notfcwenbig folget, baß fc^r biete bon benen, welche noc$ bie gäjigfeii
„unb ben SJorfafc !jaben, bie Offenbarung aufrichtig ju unterfudjen, in

15 »»ber Ungewißheit unb ßweifetn fteden bleiben, ober bie Offenbarung
„wot gar at« fatfdj oerwerfen. Unb wie biete bteiben bcnn wot bon
„bem ganjen menfötidjen ®eföte<$te übrig, bie einen gegrünbeten unb
„ftuberlftßigen (Stauben an bie Offenbarung befommen fönnen?

§§. „3$ l)abe in altem Obigem nid)t« unbillige« gefefcet. J)ie 8er-

20 „nunft unb bie Schrift fetbft erforbem eine ©emißljett unb Ueberfüljrung
„be« ©tauben«. J)ie ®ewißljeit lann aber nidjt anber« at« burdi) obige
„Unterfuc^ung enifteljen: unb wer bon äßenf djen nic^t« forbem Witt, wo«
„über menfdjtic^e« Vermögen ift, wirb geftcljen muffen, baß eine fotcfje
„Unterfuc^ung unb folglich ein juberlftßiger (Staube an bie Offenbarung

25 „eine für ben allergrößten J^eit be« menfctjlidjen ®efdjtec$t« ganj un-
„mögtidje <Sa$t fet): ba bie Sßadjridjt unb Urfunben ber Offenbarung
„erft muffen an alte äßenf djen gebraut, unb in alte Sprayen ber SBelt
„überfefct feijn, ba ein jeber muß ju berftänbigen Sauren fommen feljn,
„nadj fotcfyer Offenbarung ju forfdjen borgängige Suft befommen, unb

30 „burdj fein SorurtficU ober Oewatt babon abgehalten werben; ba ein
„jeber muß ba« SBudj f)abl)aft werben unb lefen tbnnen, unb fo er« tiefet,
„berfteljen unb erftören, unb burcfc eigene (Einfielt ein Se^rgebaube tyerau«*
„gießen fömien : unb wenn er biefe« getfjan Ijat, bon ber {Ridjrtgftft ber
„Ueberfefcung, t>on ber unberfälföten 93ewat>rung ber Sucher, unb bon

35 »»ben rechten Urhebern berfelben, überführt feijn, unb al«bann bon ber
„SBal)r$eit ber ®efd>ic$tc unb Seljrfäfce, unb bon ber Oötttidtfeit ber
„SBeiffagungen unb SBunber unpartijeijifclj urteilen: fo baß ein jeber
„baju, wenn Ujm auc$ ade Urfunben fönnten in bie #&nbe gebraut
„werben, gar biete Sprayen, 2tltertf>ümer, |>iftorie, ©eograpljie, Sljro*

40 „notogie, *8ctefent)eit, ffirftärung«-Sunft, SBeltwei«f)eit unb anbere SBiffen*
„fdjaften, SBifc nnb Uebung bcr SJemunft, (Sljrlidjfeit unb gre^it im
„3)enfen befiften müßte : wenn er ni$t blinbting« glauben, fonbem wiffen
„wifl, wa«, unb an wen, unb warum er£ glaubet: welche« unter SRillioncit

Digitized by

Google

Jftua bm fapmtn bta Hngcnanuftu. Jiotijte* Iragmtnt. 357

„be* gangen menföli($en ®ef$le$t* launt bon einem gufammen fann
„geforbert werben. 3)enn bie #älfte be* menfcfjttdjen ®efd>tec$t* berftirbt
„in finbiföen 3a!jren. Bon ben Ghrwad&fenen $at bie eine #&lfte oor
„®f)rifti ®eburt, öon ber Offenbarung, fo etwa bein 3fraetitiföen Soße
„gefd&eljen wäre, ni($t* wtffen ober glauben fönnen. Unb t>on benen, 5
„fo nad> gljrtfti ®eburt gelebt, ftnb bie Mmerifaner unb anbere jfingft
„entbetfte fiänber in*gefamt, wenigften* bi* in* fünf geinte ©eculum, ja
„triele Steile Don (Europa unb Mfia, bi* in* ad&te, neunte 3a^r^unbert
„gänjltc^ entföulbiget, bafe fte feine Triften werben tonnen, tocil Ujnen
„nid&t geprebiget ift, nod) bt* auf ben heutigen Xag bie Bibel in alle 10.
„Sprayen fiberfefct, nodfc attentyatben äRifponarii ^ingefd^ieft worben:
„Unb na$bem fi<| ba* (El)riftentl)um burd) @d^iffa|rt unb #anblung
„metter ausgebreitet: fo fönnen bod) #ek)ben unb Surfen, tljeil* wegen
„ber ®ottlofigfett unb Spaltung ber (J^riften unter fi$ , tljieit* koegen
„iljre* burc$ bäterlid&e {Religion gefeffetten ®ewiffen* unb äuffertidjen 15
„$wang*, unmöglich Suft ober (Gelegenheit betomnten, ftdj nur einmal
„um bie Se^re ber Triften unb beren SBa^r^eit, rec$t gu befümmern.
„$dfc bafjcr, koenn koir alle* rennen, wa* nac$ (öjrijtt ®eburt mit allen
„möglichen SRittetn, ®ewatt unb Äunft-®riffen fyit fönnen <$riftlid&
„werben, fettige* fiefj ntdjt auf ben fymbertften S^eil ber gefammten 20
„Angabt erftredet. SBenn loir nun biejenigen unter ben ffiljriften fettft
„abregnen, bie in ben Seiten ber Barbarei) unb Untoiffenljeit gelebt,
„unb nod) leben, bie ni$t einmal lefen fönnen, ober au* ttrmutf}, au*
„Bo*f)ett ber Pfaffen unb SKangel ber BibeMEjemplarien feine Bibel
„l)abl>aft werben tonnen; unb fo ftc fte Ijaben unb lefen, bennodj nic^t 25
„öerfte^en: fo wirb wieberum unter benfelben faum ber ljunbertfte 23>eil
„fekjn, welker weiter lommt, al* bi* gu einem ftöl)ler=®tauben. Unter
„benen, bie ein wenig meljr Gelegenheit unb Begriffe Ijaben, bie Bibel
„ju lefen unb gu öerfteljen, fönnen bennodj feljr wenige ba* Selpgebfiube
„ber @dfjrift au* fjunbert berftedten Dertem burd> eigene (Einfielt jjerau** 30
„fuc^en: unb ba^er ftnb I)unbert gegen einen, bie ntd&t weiter fommen,
„al* bi* gum (£atec$tfmu*-®lauben : fie galten, bafj biefc bie feligmac^enbe
„Seljre feg, btofj, weil e* ifjr öon 3ugenb auf erlemeter ®atec$ifmu*
„fagt. Söffet fie benn enbtic§ audj ®elel)rte unb ®otte*gclel)rte fetjn,
„fo fommen boc$ wenige fo weit, ba& fie aDe Urfunben, Äird>engeföi($te, 35
„Slltert^fimer, ©prägen unb SBiffenfdjaften in fo Ipljem ®rabe beftfcen,
„ba& fte, bermittelft ber Eritif unb Stnwenbung ber gefunben Bernunft,
„öon ber Bücher unberfälfdjten Bewahrung, öon ben wahren Urhebern
„bcrfelbcn, öon ber SBafjrljett ber ®efc^i^te, oon ber ®öttli($teit ber
„Offenbarung, f Otiten genugfame Prüfung anfteüen fönnen, bie bi* gn 40
„einer juöerläffigen Ueberfüfjrung Umt. 5)emnac^ fyabt ic^ nic^t* ju öiel
„flcfagt, ba^ eine Offenbarung, bie einem Bolfe im SBtnfet be* ffirbboben*
„unb in bemfelben Bolfe nur wenigen s ^erfonen, nur ju gewiffer 3«it,

Digitized by

Google

358 '*k <&rfd)irf)t* unb lifkrafur. Bterlrr Beitrag.

„unb jioar burc$ (Seftdfjte unb Iräume geföeljen ift, taum unter einer
„SRUlion be& menf$ü$en ®efc$ted&t$, bcQ einem einen überffiljrtidjen
„(Stauben ttrirfen fönne, be$ ollen ben anbem SRenföen aber unmöglich
„ein SKittct jur ©ctigfcit koerben lönne. (£3 mag nun einer fo biet

5 „babon abbingen, ate er »in, er mag na$ (Befallen gor leine fo($e
„(Sekoiffteit ju einem fetigmac^enben (Klauben erforbern, fonbern e$ bei)
„bem 6atec$ifmuS- unb ftöl)ter*®tauben beioenben (äffen ; fo errettet bod)
„and; au£ biefem ®egenfafce, baß eine Offenbarung nimmer allgemein
„toerben Iann r weit na$ folgern &ate<$ifmu3*®fauben , ofpte genugfame

10 „Sä^igfeit ber Unterfudjung, ein jeber, (tote e3 auc$ bie ©rfatjrung giebt)
„betj feiner bätertic^cn {Religion, ba$ ift f Sube, SEürfe, #et)be bleiben
„ttrirb, unb bleiben muß, unb atfo burd) Ueberffiljrung unb Unter-
„fud&ung ju feiner neuen fiepte ber Offenbarung gebraut toerben
„fann. Sftan nefjme bemnaef) an, toa« man ttritt: einen (Stauben an bie

15 „Offenbarung r ber fid& auf juretc^enbe Unterfudjung unb Ueberfüljrung
„grünbet, ober ber btoft mit bem, toaS Äettern unb Seljrer, loa« Eate-
„djifmu* unb ©ibet fagen, gufrieben ift: fo ift in begben gälten ftar,
„bafi eine Offenbarung, toetdje alle unb jebe äßenfd&en ofyte Sntfdjulbigung
„annehmen fönnten unb müßten, eine föledjterbingS unrnögtid^e Sadje

20 „feq. Sa nun (Sott nadj feiner äBciStjett unb ©fite, koenn er alte
„SRenfc^en fetig Ijaben koilt, ba*jenige nicfjt jum notijtoenbigen uhb einzigen
„SKittet ber Setigfeit machen fann, toeld&e« benen altermeiften fdjted>ter-
„bingS unmöglich faßt, ju befommen, anjunefjmen unb ju gebrauten:
„fo muß gekotfc bie Offenbarung nicfjt nötljig, unb ber SRenfd^ für feine

25 „Offenbarung gemadfjt fegn. ©$ bleibt ber einjige SBeg, baburdfj ettoa«
„allgemein koerben fann, bie Spraye unb bad 89ud> ber Statur, bie
„Äefdjöpfe ®otte8, unb bie Spuren, ber göttlichen Bollfommenljeiten,
„tt>eld&e barinn afö in einem Spiegel alten äßenföen, fo geteerten als
„ungelegen, fo Barbaren at8 ©rieben, Quben unb ©Ijriften, aller Orten

30 „unb ju alten 3«ten, fic$ beuttid) barftetten. Sollten bie SWenföen gu
„U)rem Stoed, baju fie ®ott gef Raffen, eine mehrere Satjigfeit unb ßrfennt-
„nife tjaben muffen, at3 fie jefet ermatten fönnen: fo loürbe ®ott f eibige«
„in ber Statur ober natürlichen Gräften be$ SOfcenfdEjen gelegt Ijaben.
„(£r Ijat für bie leibliche unb jeittic^e SBotjtfaljrt be$ SKenfdjen burd)

35 H foIc^e allgemeine SOKttet, bie ein jeber fjaben fann, in ber Statur geforget:
„unb toaS nur koenige fjabljaft koerben fönnen, baS ift audj bem äRenfdjen
„ju feiner SBoljtfaljrt nidfjt nöifjig. Um fo biet mefjr muft baSjcnige,
„tt>a£ bie Seele, unb jtoar in alle (Etoigfeit, folt bodfommen unb gtütflid)
„machen, allgemein fegn: unb loo eS ba3 nieftt ift, toenn nur toentge

40 „baju gelangen fönnen: fo ift eS 1 aud^ bem SKenfd^en nid)t nöt^ig, unb
„bon bem weifen, gütigen (Sott nidfjt als ein not^koenbiged SKittet gefe^et,
„fonbern bon SKenfdEjen erfonnen."

Digitized by

Google

Jlud bcu Papieren bes Htuaenaimleii. Srittea Iragmenf. 359

ftxitit* Hragmsnf.

Durchgang ber 3fraeltten burdjs rot^e ZHeer.

§. 26. „SBenn wir ba« anbete SBunber, nemttd& ben fcurd&gang
„burdj« rotlje SWeer betrauten, fo tegt ber innere SBiberfprud& ber ©adjen,
„ifjre Unmöglid&feit faft no$ $anbgreifli($er ju läge. S« jogen au« 5
„©giften 600000 flreitbare Sfraeliten, gerüftet unb in ©df)tad&t*Drbnung.
„@ie Ratten SBeiber unb ftinber unb biet JßöbeWBott, ba« ftcf) gu ifyten
„gefammlet l>atte, mit ftdj. 5Run rnufc man nac$ bem orbeniltc^en 8er-
„ljältnife ber SKenfd^en gegen ein anber, für einen ftrciibaren mannhaften,
„wenigften« 4 anbere, tf>eil« SBeiber, ttjeif« JHnber, tljeit« alte abgelebte, 10
„tlpifc ®eftnbe, rennen. fcaljer bie Mngaljt ber Mu«gejogenen, nac$ ber
„Angabe ber ftreitbaren, wenigften« auf 3000000 Seelen ju rennen ift.
„Sie füfjreten alle üjre ®($aafe unb 8tinber f unb alfo biet »iefj mit ftd&.
„SBenn tt)ir nun nur 300000 #au«-*Bäter, unb auf jeben eine Jhi$ ober
„DdEjfen unb jweij ©d&aafe rennen: fo gäbe ba« eine Hnjal)! bon 300000 15
„Ddjfen unb Stntyn, unb 600000 ©c$adfen unb Siegen. SBir muffen
„aber aud> wenigften« 1000 guber #eu ober gutter für ba« Bielj rennen;
„anberer bielen Sagen, au iljren gotbenen unb fttbemen ©eföff en f bie
„fic enttoanbt Ratten, unb ju ber häufigen SSagage unb ben ©ekelten für
„eine fo ungeheure ärmee 2c, ju geföweigen: welche loir nur auf 6000, 20
„ba« ift für 60 Sßerfonen einen SBagen, rennen wollen, ©ie Waren
„enblic^ bi« an^ rot^e SDleer fommen, unb Ratten in biefer ®egenb am
„Ufer ü)r Sager aufgeflogen, al« iljnen $f)arao mit 600 au«erfefenen
„SBagen unb allen übrigen SBagen (Eggten«, nebft ber ganzen Steutereg
„unb gufraSotf nadjfam, unb fid) nidjt weit bon i^nen, ba e« Mbenb 25
„warb, fefctc. Qofeplju« rennet biefe« #cer auf 60000 »euter unb
„200000 Sufcftne^te. JWein muß e« gewtfj wol nid&t gewefen fegn,
„wo er gegen eine Sfrmee bon 600000 ®erüfteten angeben Wollte. SBir
„motten aber nur bie ©äffte, nemlid> 25000 Weuter, unb 100000 guß-
„Änedjte, nebft benen SBagen, rennen. 3)ie SBoßen- unb geuer-Säute 30
„fefct ftdj bie 9?ac^t Ijinburd) awifdEjen ben Israeliten unb (Eg^ptiem.
„@tott fdjirft barauf einen ftarfen Dftwinb, ber ba« SKeer bie gange Sfta^t
„ljinburdEj wegfüljrete unb troefen madjtc. $amt geljen bie Sfraetiten
„troefene« Suffe« hinein, unb bie (Egtyptier iljnen nac$, fo bafj jene nun
„ballig hinüber, biefe aHefammt mitten in bem äRecre waren. $n ber 35
„äRorgemSBadje flauet (Sott auf ba« #eer ber ©g^tier, täffet ba« SBaffer
„wieber Ijerfommen, baft baffelbe nodj bor SRorgen« wieber in feinen
„©trofpn lommt, unb alfo alle ffigtjptier erfauffen, baß nid&t einer über«
„blieb. $i« ift, wa« bie biblifdje Sr^a^tung tfjeil« au«brü<fli($ fagt,
„tfjeit« not^wenbig in fi($ föliefet. 40

§ 27. „%i) will Ijier alle bie übrigen Umftänbe beg Seite fefren,

Digitized by

Google

360 'ur QMtijitM* unb litferafur. Vierter Beitrag.

„unb nur bcn ungeheuren SWarfdji in 8ergtei($ung ber furjen fielt, ber
„äßenge frer äRenfdjen unb ©ielje«, bc« unbequemen SBege«, unb ber
„finftern 9tod&t in Srmegung gießen. Do ber Dftminb bie gange Stacht
„gemeldet, ba« äßeer troden ju machen, fo fanne« gemifj triebt bor

5 „9Ritterna$t troefen geworben fet>n. 9tun ftnb in ber SRorgenmadje,
„ba« ift nac$ bret) Uljr be« Sftadjt«, bie Cgt^tier föon mit §tofc unb
„SBagen mitten im SWeere : ba fontmt ba« SBaffer mieber in feinen Strom
„ gegen SWorgen: bie Sgty>tier fliegen gurüd, aber bem SBajfer entgegen
„unb erfauffen. golgli^ ftnb in ber fieit bon 12 Uljr 9?ac$t«, bid 3

10 „ober 4 Uljr äRorgen«, alle 3fraeliten ni($t allein bur<$« EReer auf ba«
„Ufer jenfeit«, fonbem auc$ bie ffig^ptier aUefamt bi« mitten in« STOccr
„marfdjtret. SBer nun einen SWarfdj einer Armee, idj miß nid&t eben
„fagen, mitgetfym, fonbem nur gehöret ober gelefen fjat, ber fann tetdjt
„begreiffen, bafe ein fot($er gefdjminber ftfag, gumal btt) einer folgen

15 „SRenge bon äRenfdjen unb 9Sie$, unb btt) ben übrigen Umftänben, eine
„mal)re Unmögltdjfeit fei). Die SWenge ERenföen madjt 3100000 au«;
„bann finb btt) ben 3fraetiten 6000 SBagen mit gfutter unb ©agage,
„babor bie obermefytte Oc^fen mögen gefpannet gemefen fetpt. ©eg ben
„6 gittern waren biete ©trett-SBagen mit gmeq, bier unb mot mel)r

20 „$ferben bemannet, unb alfo menigften«, nebft ber Meuterei), 100000
„Sßferbe. Dann fommt ba« ©ietj ber Sfraeliten: 300000 D^fen unb
„Sfüfje, unb 600000 S^aafe. SBarat eine fotdje ungeheure SWcnge
„SWenfdjen unb ©tel) fidj lagern foll, fo loirb ein Staunt bon bielen
„teutföen SWeilen in bie Sänge unb ©reite bagu erforbert merben: mie

25 „nt($t allein bie heutige (Erfahrung, fonbern aud; bie Mri be« Säger«
„ber 9Htcn lehret. Da« Sager ber Hebräer mar, ttrie bei) ber #ütte ber
„©erfammtnng unb and) an ben ©tobten ber Sebiten gu fetyen ift, bier«
„tdt. Unb bie <Saty giebt, bafj ein #eer gegen einen f einbüßen Ueber-
„fall, feine äKannfdjaft md>t etma in bie Sänge gerftreucn unb fdjmadj

30 „machen, fonbern begfammen Ratten muffe; tooju ein SSierecf ba« be*
„quemfte ift, meiere« aud> bie SRbmer unb anbere ©ötfer beliebt tyaben.
„SBenn mir nun audjj 10 Sßerfonen in ein ©egelt bringen, fo giebt bodj
„bie «fojafyl bon 3 000000 äRenföen fdfjon 300000 Segelte. Diefe
. ; fönnen nid)t bequemer in« ©ebierte geftellet toerben, al« baft fte bie

35 „©agage, bie SBagen unb ba« Siel) gum Schüfe in bie ERitte nehmen.
„SBenn loir nun bebenfen, ma« 300000 D^fen, 600000 ©djaafe, unb
„fo biete taufenb ©agage-SBagen für einen ungeheuren ^ßlafc erforbern;
„unb mie mett fid) um biefelbe ^erum 300000 ®egelte erftreden müßten:
rr fo fagen mir feljr toenig, menn mir behaupten, bafe alle« mit ein anber,

40 „menn e« aud) nod) fo orbentlic^ unb bort^eit^aft geftellet märe, über
„jmo SWeiten in bie Sänge unb ©reite erfüllen muffen. Da nun gmifdjen
„bem #eere ber $fraeliten # unb ©gbptier not^menbig no^> ein groffer
„fimifdfyen'Siaum jeijtt muffen: fo ift ferner offenbar, baft mir nic^t ju

Digitized by

Google

Jtaft b*n J&ajrimn bea Mngtnannfen. Srttfea ftaamtitf. 361

„milbe rennen, wenn mir fagen, baß bad fefcte #eer ber ffigppticr noc$
„eine äReite bon ben öufferften 3fracliten, unb alfo brct) äReilen bon
„ber See entfernet gewefen. 5)ie See felbft, wenn wir fte na$ biefer
„©rjäl>lung meffen, müßte and) wenigften« eine teutfdje äReüe breit ge*
„wefen fetjn: wenn $$araon3 ganjea #eer, mit fo bieten Stoß unb 5
„ffiagen, in berfetben mittelften unb tiefften ©ange, auf ein mal einen
„$(a( unb tljr ®rab gefunben. ERit^in Ratten bie öufferften unb legten
rrGg^pticr, bon tljrem Stanb beS Sagerd, bid an bie Statte iljrer Cr-
„fäuffung, oljngcfeljr bier teutfd&e SRetfen: unb fo bie äufferften unb
„fefcten Sfraeliten, bon bem ©tanb iljreS Sagerd, bi« an bie Stelle jen- 10
„feit be* 9Reer3, gleichfalls pljngefeljr bier teutföe SReilen gehabt.

8. 28. „9hm mögte man eljer gebenfen, ba3 wäre ja wot fo un-
„möglt<$ nodj ni($t, baß man auf ber $tu$t 4 äReilen in 4 Stunben
„ jurüdlegen mögte. Allein, wer nur ein wenig ju beutli^er JBorfteDung
„ber Sachen mit aßen Umftänben gewönnet ift, unb tnfonberfjeit bie Art 15
„be$ 2Rarf($e8 ber 9Rorgenlänber , unb ben ©oben beft SReereft fennet:
„ber wirb feine äRfilje tyaben etnjufeljen, baß ein fotd&er SRarfö bon 4
„teutföen äRetten, in 4 Stunben unb in linfterer SRad&t, mit fo biet
„SRenföen, ©agage unb Siel), über einen ©oben ber See, ber nur
„wenigen jugteidfc einen ®ang berftattet, eine Waljre Unmögli($feit fcp. 20
„Um fotdEjeä nun ganj War ju machen, Witt tdj crft ben orbeutti($en 3^3
„ber äRorgeulänber unb Hebräer betreiben, fo weit id> tyn a\\$ ben
„Stttertfjümern tyabe finben fönnen, offne baß id> noc$ bor« erfte baburcf)
„bie Sfraeliten in iljrer gluckt gebenle aufzuhalten. ®te Hebräer gelten
„eine Orbnung im Sieben, fo baß Stamm bor Stamm, unb in jebem 25
„Stamme jebe gamtlie, unter ben ^äu^tem tljrer ©äter flöge. 3nbein
„id& aber biefetbe Orbnung audj auf biefem äRarföc fefce; fo ^alte td&
„bie Öeute gar nicljt baburd) auf. Senn man weiß, baß Orbnung im
„SRarfd&e förbert, unb Unorbnung gewaltig sögert. 9hm waren fonft
„unter iljnen $auj>tleute über 1000, über 100, über 50, ja über 10. 30
„5)a fie nun noc$ ^auptleute über 10, atä Corporate gehabt, fo ift fcljr
„waljtföeinlidj, baß fte orbentlicfjer SBcife, ntd&t ftärfer als 10 SRann in
„einem ®ftebe marfdjiret: welkes aud> bie (Enge unb Ungfet^ett ber
„SBege, bie ftdj wenigften« $in unb wieber fjerbortljun fonnte, ju er*
„forbem fdjiene. $aljer wir audj heutige« lageS bie Carabanen nid&t 35
„anberS a($ in einem langen Buge abgebitbet finben; wctdfjeS bloß bie
„Unmögltdtfeit ber SBege beranlaffct. S)enn fonft wäre e3 iljr ©ortljeit,
„baß fie biel JRann fyod) ein^erjögen: fo würben fte mit me^rbereinten
„Gräften ben JRöubem wiberfte^eu fönnen. 9(u3 eben ber Urfac^e Ratten
„bie Hebräer, fo wie anbere Sarabanen in alten unb neueren Beton, 40
„einen ftüljrer, ber mit einem brennenben unb fdjmaud>cuben lopfe auf
„einer Stange boran gieng, bamit man tyn in einer groffen 3feme bei)
„läge unb SRadjt fe^en, unb fid^ alfo bie $interften ni^t berirren mögten.

Digitized by

Google

362 iur GefdjUljfe uub Xitferafur. Vierter Beijtrag.

„(£tn fotdfjer orbenttt($er gug gäbe beQ einem #eere t>on 3000000
„SRenf^en 300000 Weisen ober ©lieber. SBenn wir nun auf jebe
„Steige, mit bem Sietje unb 89agage*3Bagen bur<$ einanber geregnet, nur
„3 Stritte $lafc bringen, fo wirb ftd& ber ganje #ug auf 900000
5 „Stritte ober 180 Zeutfdje 9Weilen erftrerfen. S)a nun ein hurtiger
„fterl ni<$t meljr als 4000 Stritte in einer Stunbe geljen fanu, fo
„würbe ber Bug, oljne bie Stellung ber Drbnung, oljne SRafitage ju
„red&nen, 225 ©hmben, ober 9 Sage unb 9 Stunben währen, e§e bie
„legten nur in ber erften gußftapfen treten fonnten. $<$ bergrößere

10 „Ijier bie S)inge nidjt, fonbern idj fage fowol nad) ber heutigen ©rfaff*
„rung aU nadj ber ©efdjid&te ber Hebräer biet ju wenig. 3$ ^W *>en
„©eneral heutige« Sage« feljr loben, wdd&er be$ ber jefcigen fo feljr
„auSgefünftelten ftrieg^Drbnung nur mit 100000 Kann einen SRarfö
„tum etlichen EReiten in 8 bi* 10 Zagen tl)un fann, fo baß fie alle

15 „jur ©teile fommen. Unb wer auf bie SRärfdje ber 3fraeUten adjt giebt,

„wirb finben, baß fie fo langfam bon einem Orte jum anbem gejogen

„fmb: wie fie benn an ben Berg £oreb erft im britten SWonate famen,

„wo fie na<$ äßoftd erfter Meinung, in 3 Zagen ju fetjn gebauten.

§. 29. „<£s fragt ji($ aber, wie biet Seit bie 3fraetiten bei) ben

20 „Umftänben einer Studjt am rotten SKeere gewinnen fönnen. 3$ will
„allcä einräumen, wa3 möglich ift; nur bitte i$ mir au«, baß man ben
„3ftaeliten unb iljren Ddjfen unb Starren feine ftlngcl gebe; unb baß
„man bie ©ee ni$t anberS mad)e, als fie gewefen, unb nod> ift. SBollte
„man fefeeu, biefeS #eer ber 3fraeliten bon 3000000 3Renf($en fjätte

25 „ftd} uid^t inä ®ebierte, fonbern am Straube be3 SWeereS in bie Sänge
„gelagert, unb wäre alfo ber See nidjt allein näljer gewefen, fonbern
„audj in breiten Stetyen über ben trotfenen ©oben ber See gegangen:
„fo würbe man etwa« annehmen, ba$ tfjeilä nid>t biel jur (Sefdjwinbig*
„feit l)ütfe: ttjeitS wiber bie Stfefäaffentycit ber Sachen unb bibliföen

30 „©efcfjidjte ift. 3d> fage, eine« IfjeilS würbe c$ jur ®eföwinbigfett
„nicfjt biel Reifen. 3>enn man ftetle fo biel in einer JReitje, ald einem
,, jeben beliebt, fo wirb bie Steige fo lang werben, baß SKofeS met)r al«
„bie ganjc 9laty brauste, e8 allen unb jeben am äufferften önbe wiffen
„ju taffen, baß fie aufbrechen füllten. 3)a3 Solf war ftd^ $t)arao mit

35 „feinem #cere nicfjt borfyer bermuttjen: e3 badfjte an feinen folgen $urd)*
„gang btird^ bie ©ee: wie fie ifjre Äugen aufhüben unb bie ©gtjptier
„fallen, fameu ein Zljeil erfdjrocfen ju ERofe, unb meinten, nun müßten
„fie alle fterben. S)a fagt tynen SföofcS erft, toa$ gefdje^cn follte. $ie
„SBolfen unb 3euer*Sculc gieng audj nidjt boran, baß fie baranS ben

40 „2tufbrud) Ratten Wafyrnetjmen fönnen; fonbern fie ftelletc ftcfj bie ganje
„9?ad)t hinter ba« $cer, ^wifc^cn il)uen uub ben ©gi)ptievu. 3)a« wäre
„fonft ein 3^eu, baß fie umfebren unb gegen bie (Jgtjptier angeben
„fotlten, weil fic§ il)re bofauge^enbe ffioifenSeule ba^in gewenbet. Unb

Digitized by

Google

Jlua tan Papitxtn b** Ungenannten, drifte* Jraguuuf. 363

„baS f Otiten aud) bie (Egt^tier, nadj biefem ©trategemate barauS benfen:
„wenn aber bie Israeliten anberS benfen füllten, fo raupte eS iljnen an«
„gejeigt »erben: unb jwar nidjt burdj (oute Sßofaunen, fonbern burdj
„©oten, »eil eS eine Sludjt fetjn foHte, bie in ber SKadjt in ber (StiQe
»^ginge, unb bie bie ffigqptier tttc^t merfen füllten. 3e meljr mir nun 5
„bie Sfroeliten am ©tranbe ausbreiten, je längere 3*ü erfobert eS, elje
„ber Slufbrudj burdj 83oten ju aller SBiffenfdjaft fontmen tonnen. 3>enn
„ba 10, in einer Steige geftettet, 300000 Steigen unb 180 üReilen in
„bie ßänge geben: fo würbe umgefeljrt folgen, wenn man nur 10 SRetljen
„näljme, baß man 300000 in einer SReilje in ber ©reite Ijaben würbe, ia
„weldje, wo nidjt 180 9Weilen, jebodj gerne ben britten Ifjetl, nemlidj
„60 1 Jeutfdje SWeilen in bie ©reite fid) erftredten, als worinn nur auf
„leben Sftann ein gdjritt geregnet ift. So lang aber ift aud) ber ganje
„Sinus Arabicum nidjt einmal: unb niemanb wirb geberifen, baß bie
„ganje See, bis ins große äReer hinein, auSgetrodnet fetjn follte: bie 15
„Schrift felbft befdjreibt eS ja nur als einen mäßigen ©tridj, ben ber
„SBinb troden gemalt, fo baß baS SBaffcr ju beoben Seiten als äRauren
„folf geftanben Ijaben. SWmmt man nun , um bie Ausbreitung ju ber-
„fürjen, eine mittlere £a$( öon Sieben an: fo fommen wir wieber ber
„ gebräuchlichen bieredten (Seftatt beS SagerS näljer, aber bamit weiter 20
„Don ber See; unb eS wirb fo nod) 3eit genug erforbert, elje 2RofeS
„ben äufbrudj allen tyätte funb tljun fönnen ; ba fidj aud) baS allerbor*
„t^eil^aftefte Sager auf jwo äReilen erftredt Ijaben müßte. «Hein pellet
„eure 3000000 Sttenfdjen fo lang ober fo breit, am rotten SReere, wie
„iljr wollet: laffet fie alle Dörfer wiffen, baß bie See burdj einen SBinb 25
„troden werben fotl, bamit fid) ein jeber jum borauS jum 3)urd)gange
„bereitet, unb ©ekelte unb SSagage eingepadt tyabe: fo, fage id), fjilft
„alles bod) nichts, fonbern einer muß auf ben anbern warten, weil ber
„©oben beS SJteereS fo nidjt bef Raffen ift, baß biete jugleidj, ja baß
„aud) nur wenige ungeljinbert burdjfommen fönnen. $iefeS will idj so
„burdj unleugbare geugniffe beWeifen.

§. 30. „SBir Ijaben eine fo genaue Sefdjreibung bon bem rotten
„SReere, ober sinu Arabico, als wir wünfdjen fönnen, betym 3)ioboro
„©iculo .(*), welche um fo biel glaubwürbiger ift, als bie übrigen ÜRadj-

(*) „Diodorus Siculns Lib. III. p. 171. sq. (120. sq.). 35

„6 nQovayoQevöpevos dgußiog x6A~ „$ie SRünbuug beS fo genannten

„7ios dve£öf*(otai f*hv elg xbv xara „Slrabifdjen SKeerbujenS gef)et flegen

Ht ueat]f*ßgCav xeipevov toxeavdv , r# „SKittag in bie ©ce : feine Säuge er*

„pfaet 6' in\ noXXobg ndvv naQ^ „ftretfet fid) auf triele 6tabta, unb ber

„xa)v gadtovg, tov (*v%bv ?%ei negi- „innerfte 9tifeu tüirb bon ben ©rönnen 40

„oQt^d^evov xatg iaxctuaTg ti}g 'Aqci- „ber Sauber Arabien unb JrofllobtjtiS

„ ßlag xal T(><oyAo6vuxj}s . eigog 6k „nmfd)f offen. 2)ie SBreitc ber SRünbung

„xaxä fihv xb g(J/*o xal tbv pv%bv „fowol als inneren ©ujenS ift tion o^n*

«Jö lOCTbnirft 1777]

Digitized by

Google

364

9ur 0&efd)td)f* unb Ittterafnr. Bitrttr Btitfrag.

„richten ber Stlten unb Steueren bomit fibereinftintmen. (ES ift nemlid)
„ba3 SReer nodj beffen Seridjte nid)t gor tief, fieljt ober allenthalben
„ganj grfin aud, bon bem bieten SKoofe unb allerlei) Orafe, fo bon bem
„Orunbe (jerbortoädjf et : «n ben metpften Orten ift e3 fd&lanraiigt, juntal

5 „bnäqxti neql kxxal6txa gaöiovg,
„&nd 6k üavÖQfiov Xipivog ngdg x)p>
„avxiniqav tfizeiQov futxgäg vewg öi-
„atypdv JjpeQtfaiov. - - 6 6k na$d~
„nXovg aixod jxaxä noXXovg xönovg

10 n^X €t Vjaovg fiaxgäg, gevovg (*kv 6ta-
„ÖQÖpovg ixovcrag, Qodv 6k izoXbv xal
„(jcpoÖQÖv. - - dnd nöXeatg xolvw
„AQaivötjg xopi£op£voig naqä xijv öe-
„£iäv ijjzeiQOv £x7t (ncei xaxä noXXovg

15 „xdnovg ix niiQag elg ddXanav 0o*x-
„xz noXXu nixQdg äXpvQidog M%ovxa
„ytöatv.

Jdem pag.
m fj 6k ddXaxxa xevayd>6fjg oöoa xö

20 nß<*&og ti>Q(oxexcu od nXetov xqiüv
„ÜQyviav, xal xjj %(fda navxeX&g bjx-
„dgx ei %X<iiQd. xovro 6k aöxfj <paal
„(TVfißaiveiv . od 6iä rd iG>v i>yQü>v
„<ptioiv elvcu xoiatixtjv, dXXä 6tä x6

25 „nXfl&og xod 6ia<paivop£vov xa&' Ü6a-
„xog pviov xal cpvxovg. xalg pkv o$v
„tnixatnotg 1 t&v veatv eti&exög igiv 6
„xöxog, xXö6o>va (ikv odx ix noXXov
„xvXiüiv diagfjparog, &Jj(>av 6 % ty#t$-

30 „a>v dnXexov na(fe%6fMvog. al 6k xobg
„iX£<pavzag 6taxof*t£ovoai, Siä xä ßagt]
„ßa&önXcvqoi* {ßa&v7iQü}Q0i r ) xa&c-
„gäßacu, xal xatg xaxaoxevaig £f*ß(>i-
„&etg, peydXovg xal öetvovg £jzud£qov~

.*J5 n ai *iv6tivovg xotg £v atxalg n&iovm.
„tidgoet yä(> Igiwv diovaai, xal 6iä
„xijv xa>v nvevudiojv ßiav noXXdxtg
„vvxxög of&ovftevai ,* noxk pkv ni~
„xqaig npoaneaodaai vavayovai, noxk

40 „6* eig xevayd>6eig icr&fiovg *iunl-

„oefa^r XVI ©tobten: Don bem fco&en
„$onormu6 ober bis an« öfftc £anb
„flcgcn über, ^ot ein lange* fflubetfdpff
„einen %a% ju fahren, jjfn ber lieber*
„fa^rt ftnbcn fid^ au öiden Orten lange
„unfein, jjttJt^en melden ber 3Beg nur
„enge, bie jlut^ aber befto bftuftger
„unb ftörfet tft Senn man Don ber
„@tabt «rftnoe rcdjtmörtö bie Ufer bc*
„ftrcidjet, \o fieftt man ftin unb »ieber
„uielc ©äc^e au3 ben Reifen in bie ©cc
„fallen, toetdje aber einen bitter-faljeu
„dkf^mad baben.

173. (121.)

„$a* SReer fetbft ift fumpfigt, nidjt
„über bret) Älafter tief, unb an JJorbc
„burt^aud grün. 5)o* fott nic^t baber
„entfteben, tue« bie Batur be* ©of}erd
„fo beje^affen wäre, fonbem t>on ber
„SRenge 9»oo* unb ©cbilf, weldjc*
„bureb* ©affer an fe^en ift. TOit triefe
„ten 9htber ©dnffen löfet [\d) jmar ba
„bequem fabren, weil in ber jdjmalcu
M 5at)rt feine großen ©eflen ge^en ; unb
„man fängt eine SRenge üon ^ifcbeu
„barinn. Aber in ben ©djiffen, locldjc
„bie ttlebbauten hinüber bringen, unb
„bie fotool toegen i^rer 5aft tief fcgeln,
„al* auc^, i^rem ®ebäube nacb, fd)U)cr
„fmb, ttjerben bie äentc in große unb
„borte ©efabr gefegt, ^enu gleic^mie
„fte mit aufgefpannten 6eegcln fabreu,
„unb burd) ftarfe ©inbc oft in ber 9<ad)t
„fletrieben werben, fo ftofjen fic balb an
„flippen unb (eibeu ©ebiffbrue^, balb
„bleiben fie in einer fdtfamnugteu, engen
„Jafjtt ftecteu. (ctiam in arenu hacrerc
„pluribus ostendit.)

Thoophrasti histor. plantar IV. H.*

45

„tv 6k ly &aXdxxfj *Qvd-Q\i SivÖQa
„uvä (pveiai, xal xaXovatv aixä 6d-
„(pvrjv xal iXalav. - - £v 6k u}> xaXov-
„ptvy 'Hgio(f) itp' ov xaraßaivovcriv
„ol i£ Alyünxov, <pvexai filv 6d<pvt]

„3m rotten aRecrc (uerfteijc, auf ben
„3ufeln) iua^fenSäumr, iueld)efte N $aIiU'
„unb Ccl-33äumc nennen. - - 3 W bem
„.^eroifc^en ©ufett, tocldjcn bie ai\#
„Äegnptcn reifenbe Ijinabfa^ren, lua^fen

1 tnixonoig 11777]
#r.Tü>(>ot [1777J

* 6utxopi£ovoai diu rä ßuQt}, ßa&rnXevQOi [1777]
ot&Ot\uevm |1777] 5 VI. 8. 11777]

ßa-

Digitized by

Google

Um ben Papieren be* Ungenannten, dritte* Jragtnent 365

„in ben Stoffen, unb nadj feinen äufccrften (Enben ju. «n mannen
„Drten Ijat e3 audj am Orunbe einen tofen ©anb, in »eichen bie über*
„faljrenben Skiffe, toenn fie ju tief geljen, unb e3 (Ebbe ift, fo hinein
„geraden, ba& fie immer tiefer einfinten, unb iljnen Ijernadj nic^t ju
„|etfen ift, es feg benn, bafj eine heftige Slutlj fie IjerauSljebt. (£3 giebt 5
„audj in biefer ©ee biete 3nfetn, jluifd^en beren engen SRaume fi$ benn
w bie gtutl) mit groffer Oefoalt burd&brenget , unb atfo ben (Sang tiefer
„ ausübtet. #in unb wieber ftnben fid) berborgene flippen unb 3fetfen,
„fo bafs bie Skiffe, jumat in ber Stacht, nid>t anber« att mit groger
„®efal)r überfefcen tonnen, ba& jte nidjt an einen 3fet3 fdjeitern, ober lu
„in einen ©d>lamm ober ©anb $u fifeen tommen. Äudj bringt ber Orunb
„häufige ©tauben fjerbor, toeldje einem Sorbeer* unb Oetbaume gleiten,
„nur ba& fie nidjt grünenb, fonbern ate Korallen fteinigt finb ; wie benn
„au 4) häufige rotlje unb toeiffe Korallen barinn anzutreffen. 2)atjer Ctjriftopl)
„Sürer, als er fid) auf feiner {Reife in biefem SReere baben wollen, ben 15
„einen Sfufj an foldjer ftrifcigen Koralle gefäljrtid) berwunbet Ijat. $ie&
„finb SBatjrtjeiten , gegen welche (ein listen einer unbefdjränften (Ein-
„bilbung eine äuSfludjt gewähret, #ier laffe man mir nun fo biete 100
„ober 1000 in einer SReitje in ftnfterer Stockt eitigft burdj geljen unb
„fahren. SBirb nidjt ber eine im tiefen ©djtamm befteden bleiben, ber 20
„anbere bor (SraS, SRooS unb ©djilf nidjt fortfommen tonnen, ber britte
„über ein fjotjeS Ufer einer Snfet ftettern muffen, ber bierte bie SRafe
„an eine Ättype fto&en, ber fünfte in einen ©anb jtnfen, ber fedtfte über

„te nal iXala nal övfiov, od fi^v „$war Jahnen, 0el*8ftume unb %ty*

n %ku>Q& ye, äXXh A&oei6ij xä tneq- „miau ; fie finb aber nidjt grüneuo, 25

„i%ovta x*i$ daAätxris' - - (pfao&cu „fonbern, fo weit fie aud bem SReere

„6h nal ayoivovs AiMvovg natf atx^y „tjeroorragen, fteinigt - - <&£ fotten aud)

„xtp ödZanav, o&g oi>6el$ äv 6ia- „am SReere jteineme ömfen wadjfen,

„yvottj xfj ifyei ngdg xoi>$ äAfftivohs- „bit niemanb bem Änfeljen nad) von

„- - iv 6h xatg vjjaoig *a*s *^o x^s „ben wahren unterfdjeiben würbe - - 30

„nArippvQiSos %aiaAapßavop£vai$ , „unb auf ben Snfeln, meiere bie gftutl)

„6iv6ga peydAa ne<pvn£vai - - au/*- „bebedet, groffe Säume - - fo baß, tuemt

„ßatveiv 6h ö&' % nlri^vqlg iniA&oi, „bie Slutf) fömmt, ba* anbere afle« über*

„xä phv äXXa naxan^nxeo&ai 8A.a, „fc^wemmet ttrirb, außer bie Äefte ber

„xüv 6h (Aeylgoiv i)ixeqi%eiv xob$ nAd- „Größten ödume, an melden fte bie 35

n 6ou$, £§ ä>v xä KQvpvijaia avdnzeiv, „6(^iffe feft binben, ober, toenn ed mieber

„eW öxe nakiv äpnwxis yivoixo, in „(£bbt toxxb, an ber felben )®urjeln.

„teiv $l£ü>V.

Strabo üb. XVII. pag. 815.
H 6iä xd x^v 'Eqv&qclv 6vanXow „SBett bod rot^e SRecr übel $u be* 40
„elvai, nal pdAiga xolg in xoi> f*v%oü „fahren ift, fonberli(b wenn man Don
„nAo'üopivois. „beut inneren öufen fdjiffet.

„Sie^e and) öon ber fdjtimmen S(^iffar)rt Pet. Bellonium Obss. Hb. II.
„cap. 58.

„©iefte Christoph. Füren Itinerar. p. 35. unb Petri de la Valle Steife* 45
„bejebr. P. 1. ep. XI. welker felbft öiele Gorallen nebft 9Rufd)eln unb ©c^neefen
„üefifcijct, unb eine flute V(ii.^al)l Stiften bannt flcffittct nad) .^anfe ßcfd)irfct.

Digitized by

Google

366 <ur ßtfdjüfjt* unb Iüttratur. »terttr Brutrag.

„bie ©tauben unb CoraQen ftotyern ober ftdj bie güße beriefen? Serben
„nidjt bie SaffcSagen beftecfen bleiben, jerbredjen ober umloerfen? (£3
„ift fd)on biet toenn burdj fotdje See nur ein enger Entöler ®ang au$*
»fünbig ju machen ift, bo wenige jugteid) in einer Steige unb ofyte ©e*

5 „faljr hinüber fommen fönnen: nrie fällte ein fotdjer ©oben bieten taufenb
„ober ljunberten gugteidj einen freien Durchgang gemäßen? #err Sie*
„ricuS fjat in feiner Differtation de marU Idumaei traiectione biefe
„©efdjaffen^eit be3 ©runbeS bom rotten äReere größten 2$ett3 angemerft.
„Aber e$ ift feljr artig, bei) welker (Gelegenheit er bie Sadje anbringt.

10 % *Seit er feine Sfarfüen gern hinüber Ijaben »in , fo ift ba3 SReer
„erftlid) gar ni$t breit unb tief: er gebeult an bie $inberniffe bed ©obenä
„nidjt: er ermähnet mcber ber ©ietljeit bon äRenfdjen unb Karren unb
„©ief>, nodj ber Seit, meiere fic gu einem folgen Sege brausen, nodj
„anberer Umftönbe: er ftettet bloß feine ^fraetiten in breite Steigen,

15 „unb (äffet fte gefcfyoinbe hinüber §utfd)en. Äud) Sßljarao lommt nod)
„ungeljinbert unb gefdjtolnbe hinein. Senn er aber fliegen tritt, fo
„nrirb baä SDteer breit, fo fdjneiben feine ffläber in ben Sanb unb
„Sdjlamm ju tief ein, fo ftößt er ftdj an Seifen unb Coratten, fo fann
„er nid)t au« ber Stelle fommen: bie Stutl) übereilt iljn, ber arme

20 „Sßljarao muß mit alle feinem #eere, mit Stoß unb Sagen im rotten
„äReere erfaufen. Btte ber Schlamm unb Sanb, alle pfeifen unb Wippen,
„alte Stauben unb Korallen, alle unfein unb #ötjen f feinen betj Gterico
„erft fint ber Seit, baß bie Sfraeliten hinüber finb, unb Sßljarao hinein-
„gebraut ift, l>erborgen>adjfen )u fe^n. So feljr fann audj einen fonfl

25 „Qcix bernfinftigen SWaun ba3 ©orurtljeit bed, loa« er gerne Ijaben toitt,
„btenben !

§.31. „©& ift alfo tool offenbar genug, baß bei) biefem ©oben
„be$ rotten SReere« lein Durdjjug in breiten Steigen ftatt gehabt, unb
„baß alfo berfelbe fotoot biefertoegen, als toegen ber bieten Änftöße unb

30 „$inberniffe biete läge Ijätte loäljren muffen. Saffet und aber nun
„audj bie anbem #tnberniffe mit in Srmägung gießen. S8 toar gegen
„Äbenb, al§ fie Sßljaraonla $eer erblichen, darauf tieffen fic in boller
„©eftfirjung gu SRofe unb janlten mit ifyn, toarum er fie au* (Eggten
„gefütjret SRofeS besänftiget fie unb fpric^t tynen SRutl) ein. 5)ie

35 „Sotfen-Seute ttiirb barauf bon ber Spifee ber Armee ba3 ganje ßager
„Ijinburdj nadj hinten gebraut, unb jioifdjen ben Qfraetiten unb ffigtjptiern
„gefegt. ®em ganjen #eere mirb ©efeljt jum Aufbruche erteilet, ber*
„mutfylidj nidjt burdj bie Sotfen*Seule, toeit bie fief) hinten fteltete;
„nid)t burdj eine ^ßofaune, toeit fie Ijeimtidj fliegen moltten; fonbern

40 „burdj ©oten. Darauf mußten ja bie ©ejette abgebrochen unb mit ber
„©agage auf Sagen gepaeft unb Ddjfen babor gefpannet toerben. S)ie
„Stnnee fetbft mußte f\d) in Drbnung fteHen ; unb ben Irofj, bie ©agage,
„ba$ ©ie^ cnttt»eber boran feftiefen ober in bie SWittc neunten, menigften«

Digitized by

Google

Um btit ^aptertn be* Kimtiuombn. dritte« Jragmtnf. 367

„bebeden. SEBie biet 8eit gety barfibcr ^in? S8te f)at allein fo biet
„Sielj, jung unb alt, ferner unb leicht, in breu ©tunben einen ffieg
„bon breg bid Dier £eutfdjen äReifen fönnen getrieben werben? ®a bie
„»atur unb (Erfahrung lehret, unb bie ©djrift [elbft bemerfet, baß bad
„Siel) gar langfam will getrieben fegn. ?>te Qfraeliten Ratten ju bem 5
„feine $ferbe bety fid), wie bie ganje @ejd)id)te weifet, unb mußten alfo
„iljre ßaft'SBagen mit Ddtfen begannen. Sine foldje Ddtfen*$oft bringt
„wenigftend biet ©tunben auf eine SReilc ju. SBenn mir nun audj bie
„gfutterung unb alle #inberniffe bed ©obend wegnehmen »outen, fo
„würbe bodj ein jeber Sagen nid)t unter 12 ©tunben &ur ©teile fommen; 10
„unb wenn einer auf ben anbern märten müßte, wie ja notljwenbtg ift,
„fo mürbe allein ber Bug, üon etlichen taufenb Sagen mit Ddtfen be-
spannet, ganje SBodjen 3rit erforbem. ©inb benn audj teine Äranfe,
„Äröppel, 2al)me, ©linbe, Schwangere, abgelebte in einer Hnjaljt üon
„3000000 äRenfdjen gewefen? unb jjabenbiemit ben ftreitbaren äRännern 16
„in gleicher (Seföminbigfeit fortfommen fönnen? (Sefcfct, man ljätte burd)
„ein unerljörted unb gan$ unglaubliche^ SBunbet oon allen biefen menfd)*
„liefen ©djwadjljeiten beg ben 3fraetiten nidjtd gewußt: fo toaren bod)
„etliche 100000 ftinber be$ bem SBotfe, meiere tfjeitd mußten getragen
„werben, unb alfo bad öe^en ben SWüttem befto fanrer matten; ober, 20
„menn fie ja fdjon ju laufen bermögenb waren, bod) einen fo weiten
„SBeg nid)t audfjalten fonnten. 9hm (äffet und babetj ben unwegfamen
„SReered-Soben, ben Schlamm, bad ÜKood, ben ©anb, bie Snfutn, bie
„Stippen, bie ©tauben unb Korallen, bie $öf)en unb liefen bebenfen,
„bie allenthalben im SBege fteljen. SBir fytben eine finftere Stacht bor 25
„und, ba man balb auf bieg balb auf jenes, unb fonbertid) auf ein anber
„ftößt: wir ljaben in biefer finftem Stacht burd) alle bie auföaltenben
„«nftöße bed SReerd 600000 ftreitbare SRänner nidjt allein, fonbem
, r etliche 100000 fleine Äinber, alte, franfe, Ärüppel, tarnte, btinbe,
„fdjwangere, wir tjaben 300000 Ddjfen unb 600000 @c$afe, 6000 be- 30
„fpannete SBagen hinüber ju bringen, unb ed wirb und uidjt meljr als
„eine SRadjfcSBadje Seit baju gegeben, ©ewiß, id) bin berficfjert, wir
„würben und alle taufenbmal efjer entfdjlieffen , und mit Sßljarao unb
„alle feinem #eere gerinn jn fdjlagen, atd fold) unmöglich 2>ing ju untere
„nehmen. 9tber unfer SRofaijdjer ©efd)id)t-@djreiber ift in feiner S3er* 35
„legenljeit, er benft unb fdjreibt fie in bret) ©tunben, elje mand innc
„wirb, hinüber.

§. 32. „SBeil nun ein jeber mit Rauben greifen fanu, baß biefe
„SBunber einen inneren SBiberforudj unb wafjre Unmögtidjfeit in ftdj
„galten: fo fönnen fie nidjt Wirflid) gejdjeljen fetjn; fonbern fie ftnb 40
„uotf)Wenbig ertidjtet unb gWav fo merflidj unb fo grob, baß man wol
„fiebet, cd fomme bon einem ©dfjveiber, ber Weber biefem $\\$t f eiber
„mit kiigcwobuct, imb wad allcd bn^u gcljöiv, nebft ben (^egenben bed

Digitized by

Google

368 9*k Ätfdfjüfjf* unb Ittttratur. dritter Beitrag.

„rotten SReereS mit feinen Äugen gefeljen, nodj aud) Don bem, totö er
„ertidjtet, fidj eine beutlid^e , unb anbertoeitiger ©rfaljrung fotoot a(3
„Statur ber Sachen gemäffe Sorftellung, gemalt. (Er madjt alle* 8tel>
„in feiner ©rjätjtung burdj ?ßcft tobt; utib bann Ijat er mieber frifd>e3

5 „in bem Sorrat^e feiner ®inbilbung«*ftraft. 880 e£ aber fjerfommt, ba
„befümmert er ftdj nidjt um. ©r (äffet e« abermal an ®efd)tofiren
„batjin fallen unb fterben: unb fietye, balb lebt ed mieber auf, ba& eft
„Dom #agel !ann erfragen fterben. Unb bann foannet er« öon neuem
„bor ben SBagen unb fefcet «euter barauf. ffir führet 3100000 SKenfdjen,

10 „mit SBeibern, ftinbero, Äranfen, ftröppel, Carmen, SJtinben, ©djroangera,
„Abgelebten, mit fo biet 1000 (Sejelten unb ©agage<8Bagen, bermittelft
„einer Dc^fen^oft, mit 300000 Dd&fen unb 600000 Schafen im ginftern
„Aber ©tocf unb ©locf, burd) ©d)tamm, SRooS, ©anb, Stauben; Stoppen,
„Snfeln, Ufer hinunter, Ufer hinauf, biete SReilen roett, in einer Stacht»

15 »SBadje, jenfeit be3 3Rcere3. ©eljet; fo loenig Serftanb unb 9iad)benfen
„foftet e3, ffiunber ju machen! fo toenig ift audj nötljig, fte ju glauben!
„Siefe jfoct) groben angegebener SBunber tönneu alfo genug feijn,
„barauS ju urteilen, bajü audj bie übrigen au$ menfdjlidjem ®eljirn
„erlistet, unb in ber Ifjat nicf)t gefreit finb, nodj etttmd göttliches

20 „betoeifen. fcaljer barf idj mid) inSfünftige oon meinem jefcigen groecfe
„nidjt fo feljr entfernen, unb alle SRofaifdje ober fotgeube SBunber fo
„toeittäuftig öornetjmen: e$ foH ju feiner Seit geföeljen. Oenug, bafe
„man au$ biefer $robe fdjou feljen tann, bafj man fid) burd) bad ein*
„geftreute göttliche nidjt bürfe abgalten laffen, bie #anbetnngen unb Slb*

25 „fugten SRoft« nadfenb unb blofc ju betrauten, tpic fie an unb bor fid)
„auSfeljen. SBir werben bemnad) in ben folgenben bie SBunber SRofid
„nur im Sotbeggeljen betrauten unb fymjrtfädjlidj fefjeu, toaS 3Rofe3
„getrau, unb loa« bie Seute feiner Seit, bie alle« mit Singen gefehlt,
„oon il)m bnrdjgängig genrttjeilet Ijaben."

30 ©ferfe* 3ETraflin*nt

Dag tie Büdjer 21, C uidjt gefdpieben »orben, eine Heligion

3U offenbaren.

§§. „3$ berftefje aber befouberä eine übernatürliche feligmadjenbe
„{Religion, metd^e bor allen fingen ein ffirfenntnifj oon ber Unfterblidj*

35 M feit ber ©eelen, bon ber $ctoljnung unb SJeftrafung unferer #anblungen
„in einem jufünftigen etoigen Sebeu; oon ber Bereinigung frommer Seelen
„mit @ott ju einer immer gröffern SSerfjerrlidjung unb ©eligfeit, erforbert
„unb jum ®rnube legen muft. SBcnn nrir bemnad) annehmen, bafe einer
„ben ÜBorfaft Ijat, eine feligmad^eube Religion 51t lehren unb 31t offen*

40 „baren, unb bafj ibm Mcfc tDtd^tigcn ©äbe, meiere ben uorueljmften ^oerf

Digitized by

Google

Jtas ben Papieren bt* ungenannten. Btertea Iragmenf. 369

rr bcr {Religion auSmadjen, befamtt finb, unb baß er fie für toaljr ljält:
„fo ift nid)t möglich, baß er biefelben berfdjmeigen, ober nur faltfinnig,
„im SSorbetjgeljen , mit ein Sßaar jmeDbeutigen SBorten berühren fönte:
„(Er müßte biefe unbefannte, unb nidjt fo teidjt ju begreifenbe, ja tool
„groffen Bmeifeln unterworfene SBaljrljeiten ju allererft berftänblidj er- 5
„Hären, unb überaeugtidj barttjun, unb als ben mid&tigften 93emegung3-
„(Srunb unb 8med aller rdigiofen #anblungen unb menfdjlicijen £off-
„nung anpreifen. ©efcen toir aber, baß einer bon biefen mistigen ©äfcen
„nichts erwähnet, fonbern lauter jeitlidje Belohnungen unb ©trafen ju
„33en>egung3=®rünben brauset, ja bem SKenfdjen üorftettet, baß, menn er 10
„einmal tobt fep, er audj. nidjt metjr lebe nodj aufleben fönne: fo folget
„and^ notfyoenbig, baß ifjm biefe wichtigen (Srunbfäfce einer feligmadjen*
„ben SReligion entmeber gar nidjt befannt getoefen, ober,- baß er fie für
„falfdf) unb unmöglich gehalten fjabe. golglidf) fann er aud) ben 3med
„uidjt gehabt fjaben, eine feligmadjenbe Religion ju offenbaren: fonbern 15
„100 er ja bon einer {Religion fpridjt unb fdjreibt, fo fann e3 feine
„anbere, als eine fdjledjte unb nieberträdjtige {Religion fetjn, meiere faum
„meljr ben ©djein einer {Religion behaupten fann. 9lm menigften tuirb
„e8 jemanb für eine göttliche Offenbarung annehmen fönnen: ba, mo
„und irgenb eine göttliche Offenbarung nötljig ift, biefelbe infonberfyeit 20
„unb l)auptfädjlid) 511 bem ffirtenntniffe bon ber Unfterblidjfeit ber ©eelen,
„unb beffen mehrerer Sergefoifferung nöttjig märe. SRun fragt fid), h>a3
„mir bon ffltofe unb ben übrigen ©Treibern altes Scftaments fagen
„motten? S)enn ma$ mir and) fonft für ein Srfenntniß ober 9tbfidjt
„bei) iljnen annehmen ; fo f djeinet bodj ber Schluß tjerauäaufommen, baß 25
„fie \\n$ feine göttliche Offenbarung gemäßen, 100 fie nidjt jugleidd baä
„Srfenntniß bon ber Unfterblidjfeit ber ©eelen unb itjrem ßuftanbe nad)
„biefem Seben afä einen ber midjtigften ^unete forgfältig bortragen.

§§. „@3 f)at jmar ber geteerte §tvv SBarbnrton bie göttliche
„©enbung bc$ SRofed eben ba^er 311 bemeifen gefugt, toeit er bon ber 30
„Unfterblidtfcit ber ©eelen ttidytd gelcfjret t)at. allein idj muß gefielen,
„baß idj in benen brei) SMubcn, fo er baoon jufammen gefdjricben, fonft
„biete fdjönc Slnmerfungen , aber nur ba3 eine nidjt gefunben, morinn
„ber (Örunb feinet SScmeifeS liege. 3$ ***>* bon fold&em Setocife, ba=
„betj man einem bemünftigen, gelehrten unb efyrlidjcm äWannc zutrauen 35
„fann, baß er il)n im Stufte met)nc: unb id) fürchte, baß biefe ?trt
„SWofen &ii rechtfertigen nirgenb 33ei)faH fiuben, unb bcit $errn SBar*
„burton felbft berbädfjtig machen toevbe. 3dfj fann e3 nid)t anberS al$
„einen äBibcrfprud) anfeilen, baß einer ba3 berljeelet, roa£ er offenbaren
„mitt. ©e^e ic^ nun, t>a% 9Wofe3 ober bie folgenben ©Treiber 'eine feiig- 40
„mac^enbe SReligion l)at offenbaren toollen: fo fcfce ic^ sugleid^, baß fie
„eine SJctigion offenbaren mollen, meldte bie SMcnfdjen in ?lbfic^t unb
„Hoffnung ber ©eligfeit annehmen unb anhüben follten; bamit fie uem-

fi t f f i n d , idmtlidK Sd)riftcn. XU. 21

Digitized by

Google

370 *u? <&t]dftäftt unb Xttferaiur. BUrter Bttfrag.

„lief) barau« bie 83ewegung«*®rünbe ber Siebe unb be« Serlangen« 311
„®ott, be« Vertrauen« auf benfelben, be« ©eljorfam« gegen ifoi, ber ®e*
„butb unb ©tanbljaftigfeit in aller Strfibfal unb überhaupt aller lugen*
„ben unb $fli$ten nehmen föimten. $a nun eine foldje Sieligion ftdj
5 „auf ba« Crfenntnife ber ©etigfeit, al« tl>re #aupfcÄbftc$t, unb auf bie
„barau« genommenen 83emeguug«*©rünbe ftfifeet: fo ift e« ein SBiber*
„forud), eine fetigmac^eube Sieligion offenbaren modelt, unb bodj ba« Cr*
„fenntnifc üon ber ©eligfeit mit gleiß fcerfdjmeigen unb berfjeelen. S)a«
„wäre tbtn fo befdjaffen, al« wenn 9Wofe« bie Sfraeliten fyitte bereben

10 „wollen, mit iljm in« gelobte fianb ju jteljen, um ba« einzunehmen, unb
„f>ätte ihnen bodj nidjt gefagt, baß ein foldjfe« Sanb in ber SBelt fetj,
„nod) baß iljnen ®ott foldje« oerfjeiffen.

§§. „«Hein, wenn wir audj ben gwed, eine fetigmad&enbe SHeli*
„giou ju offenbaren, bei) SRofe unb ben übrigen gleich nidjt fefeen: fo

15 „würben 1 fie bodj nodj anbere Urfadjen genug gehabt fyaben, ityren 3f*
„racliten oon ber Seelen Unfterblidjfeit unb ©eligfeit wa« oorjufagcn,
„unb i^nen biefe Hoffnung anzubringen. 3<fj tybt im borigen (lapitet
„gegeiget, bajü bie Mbfidjt ber ^ßrieftcr unb ^ropljeten in iljren Stfidjern
„nidjt weiter gegangen, als nur bie Sfraeliten bon bem Xienfte auberer

20 „®ötter ju iljrem Üebttifdjeu S)ienfte be« Ototte« Sefjobalj ju bringen,
„babon fie fo grojüe SBortfjeile Ratten, unb ba& fie bodj hieran bie ganjc
„3«it über bor ber $Jabi)tonifc|en ®efängni6, burdj alle iljre ®efdjid)tc
„unb SBeiffagungen , burd) alte Saaten unb SBunber, burdj alle« Ser*
„Riffen unb 2)roljen, bergcblidj gearbeitet §aben. 9hm berfpredjen fie

2f> „iljnen alle«, wa« auf ber SBclt angenehm feiju mag, unb broljen mit
„allem, wa« in biefem Öeben fürchterlich mtb erfdjretflid) fetpt laiin. 2)er
„83ewegnng«-®runb ift alfo bloß bon leiblichen ©trafen unb ^Belohnungen
„biefe« Seben« hergenommen: unb eben berfelbe wirb aud) allein beu
„(Srj*Sätem beigelegt, ^afob fobert nidjt« mefyr t>on ©Ott, als SBrobt

30 „311 effen, unb 5t leib er an ( viiiel)cn: fo fotl ^cljobal) fein ©ott fetjn,
„unb fobanu will er t^nt ein jpau« bauen, unb iljm beu 3etjenben geben
„bon allem SJcnuögen: welche« man gewiß einen jetjr mcbcrträdjtigen
„unb fncdjtifdjen ®otte«bieuft ljeiffen mag. Wofc« legt ben Sfraeliteu
„feinen anbern SScWegnng« ©runb bor, ©ott 311 bieneu. lern 3c$o*

35 „bat), eurem &ott follt il)r bieneu: fo wirb er beittSrobt
„unb bein SBaffer fegnen, unb id) will alle Stranfljcit an^
„beinern SRittcl fjinweg tljuu: e« wirb feine äRifjgebäljrenbc
„uod) Unfruchtbare fci)n in beinern ßanbc: id) will bie S^ftl
„beiner läge erfüllen ^bic^ alt werben (äffen), tdj will

40 „meinen ©djrerfcn bor bir l)er fenben. Sterbet il)r in mei*
„neu S a fen n gen wanbeln, unb meine ©ebote galten, unb
„biefclbe t^un: fo will id) eure Siegen geben 311 ihrer $etf,

1 lüiirN" [1777]

Digitized by

Google

Um ben Papieren be« ungenannten. Biertea Jragtnent. 371

„unb ba8 ßonb wirb fein ®ew&d>* geben, unb ber Saum
„bed Sfelbed wirb feine grudjt geben: unb e« wirb eud) bie
„fcrefcf^Beit reiben bid an bie 83ein*(S:rnbte, unb bie Kein*
„Crnbte mirb reiben bi$ an bie Saat: atfo werbet i$r euer
„©robt effen bis tljr fatt »erbet, unb werbet fidjer wohnen 6
„in euremßanbe it. unb fo lautet c8 in bieten anbem Stdlen. 3n*
„fonberljett ift ju merlen: wenn SRofeS alle Segen unb Stüdje bem
„Soße borlegen will, bie er nur erbenfen fann, um fte jur Beobachtung
„be3 ®efefce8 ju bewegen, fo ift bodj nic^t ein einziger Segen ober Studj,
„auf wag getfttidjeS ober ewigem, auf Settgfeit ober Serbammnil, 9e* 10
„toljnung ober Strafe nadj biefem Beben gerietet: alle ftnb fte leiblich
„unb gettttdf). 3n ben nadjfotgenben ©fidjera unb in ben Sßropljeten ift
„e3 ntd&t anberd betroffen; wöbet) idj midf) nidjt aufhalten barf, weil e$
„iebem in bie Äugen fällt unb längft erfannt ift. 9lun mußte bo<$
„SRofeS fowol at$ alle nadjfotgenbe $riefter unb ißropljeten erfahren, baß 15
„alle \tyct 39ewegungS*®rünbe, alle Segen unb 3ftüd)e nidfjts Reifen wollten,
„ba3 SJotf bon bem abgöttifc^en 2)ienfte jum Sebitifdfjen ju bringen.
„$&tten* fte benn nidjt bemfetben, bie Ijimmtifdjen unb ewigen ®üter
„ate triftigere ©ewegung$-®rünbe borlegen muffen, ba fle mit ben leib*
„liefen Serfjeiffungen fo biete Saljre ljerburdj nichts ausgerichtet Ratten? 20
„Ratten fte ifyten ntdjt bie Statur ber Seele unb tyre ttnfterbttdjfeit,
„nebft ben unenblidjen* ber ffiwighit erftären, unb eine guri&t bor ben
„®ott aller (Seifter einprägen muffen, ber au$ nadj bem lobe bie Seele
„fann jur SRed&enfdjaft forbem, wetdfje §ter feine ®ebote beradfjtet unb
„übertreten? @3 ift nidjt möglich, baß einer, bem bie «Jadeit felbft 25
„befannt ift, biefetbe in folgern Satte, ba fte no$ als ba« einjige Mittel
„junt Qtot&t übrig bleibt, nidjt ljerborbringen fottte. ßumat, ba ljter
„bie ftmtttdjen unb leiblichen ®üter betj ben Qfraettten unmöglich einen
„Sinbrud geben lonnten, baß fte jum Sebitifdjen ®otte3btenfte willig
„würben. 3)enn fte Ratten bei) iljrer Abgötterei in ber Jfyrt meljrerern 30
„Ueberflufc unb ©equemlidjfeit, als bei) bem Sebttifdjen SHenfte, bermöge
„wetdjeS fte nad) bem ®efefee ben ^rieftern unb ßebiten fo biete 8b-
„gaben entrichten, fo biete f oftbare ^ftidfjten ausüben foQten, baß fte
„faum ba« tiebe ©robt babeij begatten tonnten; ber Saft unb äRülje nod)
„b n gefdjweigen. ®8 wäre atfo nidfjts nötiger gewefen, als baß ifyten 35
„biefe fetabifäe Ärmutlj wenigften« burd) ©erljeiffung weit gröfferer (Süter
„berfü&et würbe.

§§. „äRofe* fuc$t bie Sebitifäen ®ebrfiudfje be^m ®otte3bienfte
„burdj bie SBeid^eit unb ben ©erftanb, welcher barinn liege, betiebt ju
„machen. Sd&au, foridjt er, idj ljab eudj Safcungen unb Sterte 40
„geteljret, wie mir ber #err, mein ®ott, geboten ljat.-- - -
„So begattet« nun, unb tljutS: benn bieg ift eure ffieiä*

* <H>ttfii (1777) • [fcicr ift biirdj einrit $rucf- ober SdjTfibfetyer ein SnbflaiiHttum airtflffaOfnl

Digitized by

Google

372 9ur tttföitfif* unb litterafur. »trrirr Brofrag.

„Ijeit unb Serftanb bor ben Äugen ber Söller, meiere,
„wann fic Ijören »erben alte bief e ©afcungen, »erben fie
„fagen; nur bief ed Ijerrlidje S3ott ift ein weife« unb ber*
„ftänbige« SSolf. S)enn Weldjej* ift fo ein f)errtid) S3ott,

5 „ba« ©ötter Ijabe, bie fid) ju iljm naljen, at« ber3el)oba$
„unf.er ®ott, fo oft mir itjn anrufen? SBenn aber 3Wofc«, wie
„e« fdjeinet, infoubertjett auf bie flemtifdjen ©afcungen fielet: fo fielet
„man nidjt, warum biefelben meljr 3Bei«(jeit unb Serftanb jrigen, at«
„bie fyegbnifdjen. 3)enn aud) bie £etjben Ratten i^re iempet, Sßriefter,

10 „Slttäre, Opfer, Steinigungen, Dratel unb ade bie #aupt*@adjen, meiere
„ÜRofe« geftiftet. 3)al)er burf ten fidj Weber bie #et)ben barüber wunbern,
„nod) bie Sl'raetiten bamit befonbere 2Bei«t}eit unb SBerftanb bunten
„taffen. S)enn in bem äufferlidjen fteeft e« nidjft. 3)iefe £anbtungen
„finb bietmcfyr an fid) ben ©innen unangenehm, unb muffen ben SBeifen

15 „al« ungereimt bortommen, wenn fie nidjft« weiter ju bebeuten Ijaben.
„iftun mu&te man bet) ben #etjben nod), bafs biefe äuff erliefe Keremonieu
„gewiffc ©etjeimniffe bebeuten foltten: bie ^riefter oerftauben fie, unb
„lieffen audj anbere baju, welche enblid) in biefe ©efjeunniffc hinein
„flauen burften, unb ijiönjcu genannt würben. Unb ba Ijat #err

20 „SBarburton gar fdjön gegeiget, baf bie Reiben unter anbem mit ityren
„gefyeimni&bpllen Zeremonien, ber ©eelen Unfterblidjfeit, SSeloIjnung unb
„SJeftrafung nadj. biefem Seben, borftetten wollen, ©oute benn nidjt
„flMofe« aud) biefe betj feinem SJotfe beradjtetc Sebittfdje Zeremonien,
„wenn er anber« toa% offenbaren wollte , baburd) fjaben at« weife unb

25 „berftänbig borfteden muffen, bajj fie (auter Ijimmtifdje unb ewige 2)ingc
„bebeuteten? ©oute er bom anfange bis ju ffinbe in feinem ©efefce nidjt
„einmal einen SBint bon tiefer mistigen ©adje geben? SBir tonnen c«
„bodj au$ Ijetjbuifdjeu ©djreibern beut(id) fefjen , ob .fie gleich fonft mit
„ü)ren 2Jtyfterii« fefyr geheim waren: warum nid)t aud SKofe, ba er un«

30 „wa« offenbaren füllte? ©o berfjätt e« fidj audj mit 2)abib. 2)er preifet
„ben Sebitifdjen ®otte«bienft wegen feiner ©djöntjeit, unb freuet fid),
„ba& er foll ben frönen ©ottcöbtcnft befugen, unb im #aufe be« £errn
„immerbar wanbcln. SRun ift watjr, ba& 3)abib bem ®otte«bienfte fo
„fern einen äuffertidjen 2Bol)lftanb unb Orbnung gegeben, al« er SRufit

35 „unb Sieber babet} eingefügt. Aber ba« aQermeifte bfy bem Ootte«*
„bienfte war bodj ber gefunben SJemunft unb ben ©innen juwiber.
„3)enn worinn beftanb ba« fdjöne be« ©otte«bienfte«? Sollte (Sott Steift
„bon SRinbern unb Schafen effen, ober bon bereu Stute trinten, ober
„ben lieblichen ©erudj bon bem berbrannten Sfette rieben in feiner SRafen?

40 „ba« ift ber SJotlfommenljeit ©otte« unanftänbig. äJienfdjen tonnte ba«
„meifte öuff ertidje auc^ nic^t fd^öner bunten: baß ba SRinber unb Sötber
„Motten, ©c^afe unb B^gen moderten, lurtettauben girreten: bafe ba
„eine ©djladjt^ unb 3leifc|=)öaut war, alle« mit ©tut, 3ett unb Unflat

Digitized by

Google

Jana ben papieren bea Hngeuaitiifen. Bierfsa Jragment. 373

, r ou« ben ©ebarmen befubclt, unb burdj eben ben Unflat nnb bog ©er*
„brennen be3 Setted mit Weftanf nnb ©djmaud) erfüllet warb: boft bort
„ einer fidj burd) einen 3fop*©üfdjel mit SBaffer unb Vlfdje bcfpr;ifeen r
„bort ein anberer fid) ben Dfyrlappen unb Säumen ber redeten £anb
„unb ben 3^en am regten gufce mit einem Iropfen ©tutS Dorn Stier
„befdjmieren lieg: bort ein anberer fid) nadeiib wufd), unb bie JMeiber
„wieber abtrodnetc: bort wieber ein anberer alle £aare Dorn Seibe ab'
„fdjor, unb fie Ijernad) unter bem gteifd^SJeff et berbrenuete: bort ^riefter
„unb Beriten unb 3fraeltten fdjmaufeten. 3d) fe^e bariim nidjt* fdjöneS,
„unb würbe e« nodj biel weniger fefjen, wenn idj ba* Unangenehme jo
„felbft mit meinen ©innen empfinben foQte. SBenn aber $abib anbere
„ljöljere ©djönljeit barinn gefeljen, wenn er fidj, gum Stempel, bety bem
„®otte3btenfte borgebttbet fyitte, bafc er einmal näljer ju ©ott fommen
„unb in jener ©etigfeit freubig bor iljm wanbeln würbe: follte er anbern
„btefe ®ebanten bfy foldjer guten Gelegenheit mi&gegömtet, unb nicf)t 15
„bietmeljr mttgetljeitet Ijaben, bamit fie audj bie ©djönljeit be3 Sebitifdjen
„OrtteSbienfteS erf ernten, unb ßuft baju befommen fönnten?

§§. „einen anbern ftarfen ©ewegung3-®runb Ijätte 9Wofe3 gehabt,
„ber Seelen Unfterbtidjfeit unb ©eligfeit gu offenbaren, in fo fem er
„bie 3fraetttcn baburdj ljätte beljergt machen Wnnen toiber iljrc Seinbe 20
„gu ftreiten, unb ba« Sanb Sanaan eingune^men. SDtofeS ljatte iljnen
„fonft gwar ©egierbe unb SRutl) gu machen gefugt, inbem er ba« Sanb
„Sanaan als baä ljerrtidjfte Sanb, ba äRtldj unb #onig in flöffe, be-
trieben, unb babety berljeiffen, ba& (Sott bor iljnen Ijergeljen unb alle
„#e#>en unb geinbe burdj btele SBunber bor tljnen Ijer vertreiben unb 26
„befreiten mürbe: fie foQten nur getroft unb unbergagt fetjn. «ber e£
„ift aus ber ®efdjid)te befannt, ba& biefe SJorfteQung beg ben feigen
„Sfraetiten nichts Reifen wollte. @o balb fie Rotten, bog ba große
„©naffr&inber woljnten, bafj fie befte ©täbte unb eiferne ffiagen Ijfitten,
„würben fie bergagt unb wollten iljr Beben, in bejfen ©rängen nemltd) 80
„SWofeS alle ©eloljmmg eingefdjränft Ijatte, nid^t baran wagen: fie irreten
„lieber biergig 3at)re in ber SBüfien Ijerum, unb es warb btt) äRofiS
„Seben nidjts au« ber ©adje. 3Ran weife audj, wie fie nod) gu Qofuae
„Seiten unb normal«, biefe« etngtge ftteinob be3 Beben» fo ungern in
„bie ©djange gefegt. Kenn nur ein $aar tljrer ©rüber blieben, fo 85
„wirb bie ganje Srmee öon 600000 8Rann berjagt ju festen, flieget
„jurücf, unb will nic^t wieber an ben 3feinb: pe bereifen fidj lieber
„fümmertic^ mit ein wenig SanbeS, inbem fie gegen bie ftarfen (Sananiter,
„%e ©eftungen, unb eiferne SBagen, biel gu weidjeö $erg Ratten. SBeil
„benn SRitdj unb ^onig nic^t ffife genug war, tyr t^eureö Seben baran 40
„ju wagen, wouon fie Ijernadj Weber ©enufe noc^ einige ©etoljnung
„weiter gu ^offen Ratten: ^ätte fie nid^t bie Hoffnung ber Unfterblidjfeit
„unb ber ©elo^nung nad) biefem Seben gu tapfern äRännern gemalt?

Digitized by

Google

374 9nx OWdjttfjIe unb Ittferahir. Werter Beitrag.

„unb Ratten äRofe* unb Qofua nic^t aucf) bcfefaüö große ttrfadje gehabt,
„iljnen biefen ©tauben auf alle SBeife beizubringen? £enn man weiß
„ja aus fo bieler anbern ©ölfer, infonberjjeit ber Selten tyrer ®efd)td)te,
„wie tapfer fic gegen U)re gfeinbe gefodjtcn, wie unerfd&roden fte in ben
5 „lob gegangen, bloß weil fie Don iljren ißrieftem unb S)ruiben belehret
„worben, baß fie eben barutn in ein beffereS Seben toerfefct würben (*).
„3fk benn begreiflich , baß SWofeS unb Sofua unb alle ^riefter unb
„$rop$eten betj ben Sfraeltten mit biefer fo ftarfen Aufmunterung jur
„Japferfeit wiffentlid) hinter bem ©erge galten, ba fie mit allen anbern
10 „Sureben nidjt« auSrid&ten?

§§. „<&Z ift oft bie grage in ber Schrift, infonberljeit in #iob«,

„S)aöib$, unb ©atomonS ©üdjern, warum e8 benen frommen gelje wie

„ben ©ottlofen? warum e« btefe oft gut, unb jene böfc $aben? wie

„biefe* mit göttlicher ©üte unb ©erec^tigfeit fibereinftimme? 3Ba3 ant-

15 „wortet bie ©djrift hierauf? entWeber nidjts, ober ^öc^ften« biefe«, baß

„©oft e£ bod) jutefct bem frommen unb feinem ©aamen in ber KBelt

„woljt, unb bem ©ottlofen, ober wemgften« feinem ©aamen, in ber

„ffielt werbe übel geljen taffen. «Ifo wirb bie ganje ©omöbte ber

„menfdjlidjen Gegebenheiten in biefem Seben befd&lojfen. S)a wiberlegt

20 „e$ aber bie (Erfahrung, baß e3 fo aüejeit gelje. JBle oft tjält ba£

„Unglücf bttf einem frommen nic$t btö an ba3 ©nbe feinet Seben* an?

„wie oft muß nidjt aud) fein ©aame nadj ©robt gefjen? wie oft ftirbt

„ber ©ottlofe in allem SBoljlleben, unb hinterläßt eine gtücflidje gfamilic?

„$ie rechte Antwort hierauf wäre ja wol gewefen, baß biefe« Seben nur

26 „turj fe$, unb nur einen auftritt ber menfölidjen ©egebenljeiten anfr

„madje; baß Ijergegen nod) ein anberer Auftritt mit einem anbern Seben

„erfolge, worinn fid) biefer wibrige Schein auflöfen werbe; barinn ©Ott

„ben frommen werbe Stecht unb ©nabe wiberfatpen laffen, unb ljergegeu

„bie ©ottlofen jur Strafe jieljen. 3ft e« nun woljl möglich, baß einer

80 „einen föweren Qtottftt in ber {Religion aufbringet, unb ftarf madjt,

„unb bemtod) feine Sefer lieber in Smcifcl ober im Qrrttjum läffet, wo

„er bie redete Antwort weiß, unb ben Qtotd §at, bie SRetigton ju lehren

„unb ju bebejHgen?

§§. „SBir finben in ber ©cfcrift jum öftern ©terbenbe rebenb

36 „aufgefaltet, welche für fromme SKönner ®otte$ gehalten woTben, ober

„$ropl>eten, welche ju ben ©terbenben bor iljrer $obe$*@tunbe gefanbt

(*) „Lucarms Pharsal. I. v. 458.

„ — certe populi, quo* despicU Arctos
„Felices errore suo, quos iile timorum
40 „MaximuB haut vrguet, leti metus: inde ruendi

„In ferrum mens prona viris, animaeque capaces
„Mortis, et ignauum rediturae parcere vitae.
,.Conf. et Appian. Cclt. dwvdxov KaicupQovtjtal 6t* iXnida avaßubaetog.
..Clem. Alex. Strom. III. 7. Iuliani Caes. in Traiano de Getis.

Digitized by

Google

Jlu* bin Papieren lies ■ngenanttfen. Biertea Jragtnent. 375

„ftnb. $a wäre e3 botft cinniol 3«t nun bie bergängtidjen (Sfiter biefer
„SBett oorbetj ftnb, unb ba« überftanbene fiebert fo wenig wieberfommt,
„at$ Hoffnung gegeben wirb bom lobe wieber aufeufteljen, unb ein neues
„Sieben triebet anjufangen: 2)a träte e$, fage idj, einmal Seit, bog
„ftomme SWänner itjre Äugen auf ba« jufünftlge unb ewige richteten, 5
„ba& fie fid) mit bet Hoffnung eine» onbetn bebend aufmunterten, obet
„ftd& nur mit einem Sorte metfen tieften, baft fte baran gebähten: bafi
„^riefter unb Sßropljeten bie Stetbenben ju ben Ijimmtiföen unb etoigen
„®ütem bttrd) itjr gureben bereiteten. Allein ba ift nid)t£ ju tljun:
„altes Sueben unb guteben befielet barinn, bafj fte entweber nodj einige 10
„ftaljre einet SebenS-Srlft genteffen, obet iljre Kad^fontmen e$ gut ljaben
„follen. ffltit bem ©efdjtuß be3 ÖebenS ift and) iljre Cftottcöfur^t, SRc-
„tigion, lugenb unb Hoffnung junt ßnbe. (Senug, bie grommen ftnb
„biefeS Beben» fatt, fte werben berfammtet ju i&ren Stötern, fte werben
„begraben, unb benn tu^en unb fdjtafen fte immet unb ewigtid). Sollte 15
„benn eine fo wichtige ©adje, at$ bie Unftetbtidjfeit unb ©etigfett ift,
„bety fo bietet (Setegenljeit, unb infonberljeit bei) ©terbenben, nid)t ein
„einjig mal in ©etradjtung gejogen werbAt? junt Cjempet, SRofe« et-
„fläljtt bom #enodj, baß et immet mit ©ott gewanbett, tyernad) obet,
„tont et nidjt metjr, bieweit iljn ®ott tjtnweg genommene
„fjatte; toettet ftetyet ba nichts. Statjer etcricuS billig babet) bie An*
„metfung machet: "®8 ift ju benmnbetn, bafc 9Kofe8, toenn et anbete
»" geglaubt, #enod) fet) in bie ttnfterbtidjfeit berfejjt, eine fo wichtige
„"©adle ganj im Sorbetjgetjen unb fo bunfet berühret, aU ob er fotdfjeS
„"niemanb $ätte wolten wiffen taffen." ffifaiad befttaft biejenigen, weldje 25
„nidjt« tljun, at$ Ddjfen würgen, ©djaafe fdjtadjten, Steife!) effen unb
„SBein trinfen, unb babetj fagen: Saffet un« effen unb ttinfen,
„benn morgen werben Mit ftetben. $a$ ift: atdbemt fyat bod)
„alte gteube ein (Enbe, wenn man tobt ift: fo »ollen toit betfetben ge-
„nieffen, toeit mit nodj teben. 2Ba8 fagt benn SfaiaS hierauf? fagt et 90
„etwa: iljr ittet eudf): itjr muffet nodj nadj biefem fleben 9iec^enfc^aft
„geben? Stein, et forid&t nut: abet bet #err ßebaotl) ljat ftdj
„offenbatet bor meinen Dtjren, ba& eudj biefe SRiffetljat
„nidjt fotte bergeben toetben, bis iljr ftetbet. 2)a3 ift, i^t
„foDt bis an euten lob bafür geftraft toerben. Riebet) %at aberma^t 35
„StericuS bie ganj natürtic^en ©ebanfen: "SBenn bie Unfterbtic^feit ju
„"btefen S^Wen befannt getoefen »äre, fo mürbe e3 ftc^ an biefem Orte
„"feljr too^t getieft tjaben, bie ©otttofen bor ben ©trafen be« jufünf-
„ M tigen fiebenS ju warnen. Xenn bie fo rebeten, ta&t unö effen unb
„"trinfen, »eit wir morgen fterben, bie glaubten fein anber Seben. 2)a8 40
„"ift nemtidj cinerte^ mit bem, toa$ bet)m ^ßetromu« fteljet: Mc^! a$\
„ u toit etenb pnb wir! wie toirb boc^ ber ganje SWenfdj fo balb ein
,,"9lidjtd! 3)mm tagt und wotyKebeu, fo tauge wir noc^ finb. M Solcher

Digitized by

Google

376 'ur Äefditdfjfe unb Ittfcratur. »terfcr Beitrag.

„©elegenljeiten nun, ba bcr Unfterblidjf cit , unb bcr jufünftigen ©elolj*
„nung ober ©eftrafung noljtmcnbig Ijätte muffen gebaut werben, finb gar
„Diele meljr, meld&e id) nidjt ade namhaft machen fann. 2)a nun bie
„©djreiber be« atten leftament« bei) feiner aud) noä) fo bringenben ®e*

5 „legenljeit, biefen willigen Seljr^unct ber {Religion ermeljnen : fo folget
„erftlic$, baß fte iljn fetbft nicfjt muffen gemufjt faben : unb ferner folgt
„barau«, baß, ma« man iljnen aud) für einen Qmtd belegt, berfelbe
„bodf) feine göttliche Offenbarung einer feligmadjenben Sieligion fömte ge-
„mefen fegn.

10 §§. „3$ min aber nodjf meljr fagen: e« ift nidjt genug, bag bie

„Schreiber be« alten leftament« bie Unfterblidjfeit nid)t teuren unb er*
„meinen; fte leugnen fte fogar, unb behaupten ba« ©egentyetl, ba& ber
„SRenfdj nidjt« fei) al« ©rbe unb ©taub, bafe mir im lobe ntdjt beffer
„finb at« ba« Sielj, bafc mit bem Seben alle« au« feg, ba& bie lobten

15 „nidjt« ttriffen unb feinen Soljn mef}r fjaben, bafc fte nimmer unb in
„ffimigfeit Dom lobe mieber ermaßen. Stadf) SRoft« ©efdjreibung toarb
, r ber 9Rcnfd) au« einem ffirben*$?lo« gebilbet, unb barauf bläfet üjm ©Ott
„einen £audfj ber ßuft, meiere ba« Beben giebt, einen Dbem be« Seben«,
„in feine Sfaife, unb alfo mirb er eine lebenbige Seele. 2)ie Gtoa toirb

20 „aus ber Stippe «baut« erbauet; mir lefen aber nidjt, bafj iljr befonber«
„ein fotdjer #audj be« Seben« in bie Slafe geblafen feq; Dermutljlid)
„meil bie SRtppe fdjon Sfleifdj unb ©tut, unb folglidfj Seben an ftd) Ijatte,
„unb fo ju reben ein ^fropf*8tei« eine« neuen SIRenfdjen« mar. S)emt
„ba« Slut ift, naefj äRofi« @runb*Sä{jen, bie Seele, ober ba« princi-

25 „pium vitale alle« gleifdjfe«, audj be« ÜRenfdjen, unb au« beffen 93e-
„megung entftetyet ber Obern, ober ba« $au$en be« Seben«. SBenn nun
„ber erfte 9Renfdj jmar emiglid) leben fottte, fo fottte e« bodj geföeljen
„Don ben grüßten im ©arten, infonberljeit Don bem Saume be« Seben«.
„!ftad& bem galle aber foD er be« 2obe« fterben, ber ©aum be« Seben«

80 „mirb meggetljan, baß ber Sttenfdj nidjt emtglidj lebe. Unb bann Ijetfit
„e« fdjtecijtfyin Don bem 9Renfdjen, o^ne ©infdjränfung etma auf ben Seib
„allein: ©taub bift bu, unb ju ©taub mirft bu mieber merben.
„3)ie SBörter, meldte SRofe« unb bie anbern Ijebräifdjen ©Treiber Don
, ber ©eele gebrauchen, beuten ade nur ma« cörperlidje« an. ÜRepfjefdj,

85 „ein Obern, SRuac^, ein SBinb, iftefcijamaf}, ein #audj. SBenn ber
„Dbem au« ift (cum homo aDitnam efflauit) fo ift er nidjt meljr.
„$emnacf), baß ®ott bem erften 2Renfd)en biefen #aud& bt$ Seben«,
„biefe SRefdjamal) in feine iftafe geblafen, fann feinen (Seift anbeuten,
„ber Don ber SMaterie unterfdjieben ober nnfterblidj märe. Der SWenfdj

40 „jieljet ben Dbem burdj bie iftafe, unb ba« tljun bie Spiere audfj, barum
„and) ben gieren eine SRefdjamal) beigelegt mirb. Unb memt (Ejedjiel
„bie Belebung tobter ©ebeine in einem ©innbilbe Don ber £erftellung
„be« SSolf«, nad) bcr 9trt ber SKofaifc^cu ©djöpfung befd^reibt: fo löfet

Digitized by

Google

Jtns ben Papieren bw ungenannten. Werfe« Iragment. 377

„er erft bie ®ebeine jufammen fommen, Steift unb #aut barouf Wadjfen:
„aber benn ift nod) fein SRuad), lein Obern in iljnen. darauf ruft er
„bem SBinbe, ber fommt l)erju au« allen bier ©egenben ber SBelt, unb
„btÄft bie lobten an r bann fommt Obern in fie, unb fie werben ttrieber
„tebenbig. (£3 ift alfo bod) ein materieller SBinb, # ouc $ ober Obern. 6
„SBeSfallS $iob fagt: ®ebenfe, bafe mein Seben ein SBinb ift. Unb
„efaiaS brauet btefetbe SRofaifd&e 9teben«*Mrt ftum Seweife ber Sterb-
„(idjfctt: fo laffet nun ab, fpridjt er, bon bem SRenfdjen, ber
„Obern ljat in ber Stafen. Dann Sieber, wie fjod) ift er gu
„fd)ä|en? S)a« ift, ift er bod) nur ein #aud), ein SBinb. So wie 10
„5)abib audj foridjt: Serlaffet eudj nidjt auf Surften, auf ein
„aRenfc$en*®inb, beg bem feine ©ülfe ift, fein ®eift (ober
„SBinb) wirb auffahren (Studio tcjc) er toirb wieber jur(£rbe
„werben, Demnad) ljaben aud) bie folgenben Hebräer äRofi« ©orte
„nidjt 'anberS erflärt, al« baß er bie Seele be« SRcnfd&en angefeljen al« 15
„einen #audj, ber wieber in bie Suft berflabbert, fo wie ber Seib in
„ber (Srbe üermobert. Der SWenfdj ift alfa, nadj feiner 33efd)reibung,
„ganj unb gar äRaterie, berweStidj unb fterbtidj. Unb baljer rennet er3
„in feinem ®efe|e unter bie abergtäubifdjen ^anblungen, wenn einer bie
„lobten fragt: nemlidj, weil bie lobten nidjt mcljr finb, nidjt meljr 20
„leben, ober wieber aufftetyen werben, unb alfo audj feine Antwort geben
„fönnen: eben fo wenig als SSaljrfager, Beidjenbeuter ober läge Wärter
„etwas bon ben Dingen, bavum fte gefragt werben, wiffen.

§§. „So reben unb fdjreiben aud) bie Hebräer oon bem guftanbe
„ber SSerftorbenen. Das ftuge SBeib bon lefoa| fagt jutn Könige Dabib: 2&
„wir werben gewiß fterben, unb werben fetjn, wie baSSBaffer,
„ba$ in bie ©rbe berfd&teuft, ba« man nidjt Wieb er fammlen
„fann. #iob fagt ju ®ott: 9Keine läge bergeljen ofyne 4pof f^
„nung. ®ebcnfe, bajs mein Seben ein SBinb ift, unb meine
„31 u gen nidjt Wieb er fommen werben, jufefjen ba$®ute, unb 30
„baf? mtd) audj ba$ fdjarf fid&tigfte Äuge nidjt meljr feljen
„wirb; ja wenn audj beine Mugen nad) mir feljen werben,
„fo werbe id) nidjt me^r fetyn. (Sine SBolfe bergest unb
„fäljret baljtn: atfo, wer in ba$ ®rab hinunter fähret,
„fömmt nidjt wieber herauf. SBeldje SBorte nidjt blofj in Mbfid)t 35
„auf biefed Seben gerebet fetjn fönnen, weit er fagt, bafj wenn audj
„®otte$ fdjarffidjtige Mugen nad) il)m feljen wollten, fo feg er bodj nidjt
„meljr. §ätte er geglaubt, nad) bem lobe mit feiner Seelen bor bem
„Mngefidjtc ®otte3 ju fegn, ober ©Ott au flauen, fo fönnte er fo nidjt
„fpredjen. SBeiter fagt #iob: ffiin Saunt ljat ©offnung, wenn 40
„er fd)on abgehauen ift, bafe er fidj wieber erneuere, unb
„feine ©djöfclinge ^ören nic^t auf: ob fdjon feine SBnrjet
„in ber Srbe berattet, unb fein Stamm in bem Staube

Digitized by

Google

378 lur GefdjWjte nnb Itttrrofnr. Vierter Betfrag.

„erfttrbt, fo grünet er bod& wieber üom ©erud&e be* SBafferS,
„unb bringet Smeige, wie eine ^flanje. Sin SRann aber
„jHrbt, wenn er fo abgemattet ijl: unb wenn ein 3Renf<$
„geftorben ift, wo ift er benn? (b. i. nirgenh.) ffiie ba* »äff er

h „auMäuft au« einem ©ee, unb Wie ein Strom berfieget
„unb bertroefnet, alfo ein SRenfd), wenn er fidf) geleget !>at,
„wirb er ntd&t wieber auffielen, unb wirb ntd&t wieber auf*
„machen, bis ber $immet ntd&t mefjr fetjn tt)irb (b. i. in (Ewig*
„feit nid&t), unb wirb bon feinem Schlafe utdjt erweefet wer-

10 „ben. 5(d>, baß bu midj im ©rabe berbecftefl, baß bu mid^
„berbärgeft, bU bein florn fidj wenbete, unb fefcteft mir ein
„3**1* baß bu mieber an mt<§ bäd&teft! (a<§! baß boä) biefed
„mögUdf) märe, baß i<$ eine 3*ittang fetjn fönnte wie ein tobter, ber
„nid&t$ empfinbet/ unb barnad) toieber aufleben mögte!) aber fottte

15 „ein SRann, wenn er geftorben ift, toieber aufleben? (baä
„tft nid&t mögtid&). 3$ wollte (fonft) alle bie läge meiner be=
„fttmmten Seit Ijarren, bis baß meine (Erneuerung fäme;
„fo würbeft bu mir bann rufen, unb t<§ wollte bir ant^
„Worten, bu würbeft jum Berfe beiner $änbe Segierbe

20 „fyaben. SRun aber jä^Ieft bu meine (Sänge, k. (ES fann ntd^td
„beutttd&er* gefagt werben, baß mit bem lobe alle« an$ fei), unb ber
„SRenfdj in (Ewigfett feilte Hoffnung Ijabe toieber aufzuleben, unb baß
„fotdjeS eine an ftdf) unmögliche ©ad)e fet). CS Hingt alles boRIommett
„(jet)bnifd&, unb Pflegen bie Ijetjbmfdjen ©d&reiber biefe SKetynung burdj

25 „gleite ©tnnbilber auSjubrücfen.

§§. „(ES toirb mir $ienädf)ft erlaubt fetjn, bretjer Sfraelttifdjen
„Könige Seugniffc bon eben biefer SRetpimtg bei) ben Hebräern aufju*
..führen. fcabib betet: Sßenbe bidf), #err, unb errette meine
„Seele (mein Seben), fjitf mir um beincr ©üte willen. Dann

30 „im lobe (wenn man tobt ift) gebenfet man beiner ntd&t. SScr
„tollt bir in ber #ölle (in bem 3uftottbe nadj biefem Seben) banfen?
„Huf eben bie Art rebet er ju ©ott: SBaS l>aft bu für ©ewinn an
„meinem Stute (an meinem lobe), wann td) in bie ©rube
„tjinabfaljre? wirb bir audf) ber ©taub banfen? wirb er

35 „beine SBaljrljeit uerfünbigen? b. i. benn bin id) nichts als
„<5ta\\b, unb fann es nid&t mefjr mit Tanf erf ernten unb pretfen, baß
„bu mir biele SBoljlttyaten erjeiget Ijaft. SBieberum ftmd&t er in einem
„anbern $falm: SBirft bu bann ben tobten Sßunber erjetgen?
„ober werben bie SBerftorbeneu auffteljen nnb bir banfen?

40 „wirb man im ©rabe (in bem 3 u ftattbc nadf) biefem Seben"! erjagten
„beine ©üte? unb beine Ireue im Serberben? (wenn man
„oermobert ift.) Wögen beine SBuitber in bev giufterniß ei-
nrennt werben? ober beine ©ered&tigteit im Sanbe ber S3er-

Digitized by

Google

Jim ben popftrtn be* Hngtnannfen. Werfe* Jragmtnt. 37g

„geffentjett? (im Steige ber lobten, bo mau weber baS ®egenwärtige
„erlerntet, nod) ftd) be* Bergangenen erinnert.) fy&ttt Stotrib irgenb
„einen Begriff gehabt uon einer Seele, bie uom florier unterfdjteben ift,
„unb xfft geiftltdje« Beben, nad) ber Äbfonberung Dom Seibe, in ftd> be*
„Ijält, ja eben burdj ben tob in ben 3uftanb gefegt wirb, ®ott netyer 5
„ju ertennen unb ju loben; fo tonnte er unmöglich fo reben, als wenn
„ber äKenfö lauter Seib märe, unb ntdjt anber«, als mit bem Selbe,
„tu biefer SBelt leben, unb ntdjt anberS, als tyer, ®ott loben unb banfen
„fönnte. l S)er ftönig #t$Ra3 aber, naefcbem er bie Verlängerung feine*
„Seben* erhalten tjatte, rebet eben fo: 3d> fprac^, tdj mufi ju ben 10
„Pforten beS ®rabe$ fahren - - nun werbe id> nid)t tne^r
„fe^en ben #erm, ja ben #errn im Sanbe ber Sebenbigen
„- - S)ann bo« ®rab (b. i. ber Begrabene) lobt btdj ntd&t, fo
„rüfjmet bidj ber lob (b. i. ber lobte) ntd&t, bie ih bie (Brube
„fahren, warten nidjt auf beine SBafjrfjeit (fpben nid&tä mefjr 15
„Don beinen SJer^eiffungen ju gewarten), fonbern bie Sebenbigen;
„ja bie Sebenbigen (allein) loben bid). SBorinn eine gleite 2Blty
„nung entbeeft wirb, baft äRenföen, wenn fie einmal tobt ftnb, leine
„äBofyttIpten meljr t>on (Sott ju gewarten tjaben, unb ju genieffen fäfjig
„ftnb. ®er Äönig ©alomon ftmdjt in feinem Sßrebiger-JBudje : ®a$ ift 20
„ein böS S)ing unter allem, bad unter ber Sonne gefd&tetjet,
„bafc allen einerlei) begegnet, (bem frommen wie bem ®ottlofen)
„unb- - fie gleidjwol barnad) &u ben lobten fahren muffen.
„8war berjenige, ber mit allen Sebenbigen ®efellfdjaft
„fjat, ber fjat eine Hoffnung, (fintemal aud) ein lebenbiger 25
„#unb beffer ift, bann ein tobter Söwe) bann bie Seben*
„bigeu wiffen, bafe fie fterben werben, bie lobten aber
„wiffen ntdjjtd, Ijaben aud& feinen öotjn meljr, fintemal i^r
„®ebäc$tnt§ in Sergeffenfjett geftellet ift *c. ®eneufc be3
„Seben« mit beinern SBeibe, ba3 bu lieb Ijaft, alle bie läge 30
„beineä eiteln Bebend. Hlte3, was bir öorljanben fommt,
„*u tfjun, ba3 tljue waefer: bann im ®rabe (im SReidje ber
„lobten) ba bu fnnfäljreft, ift Weber SBerf, nodj Hnfdjlag,
„nodj Älugljeit, nodj SBetSljett. Hn einem anbem Orte madjt
„er eine SJergleid^ung jwifdjen SWenföen unb Siel): 3dj f^r ad) in 35
„meinem #erjen öon bem 3uftanbe ber SRenfdjen-fttnber - -
„bafi fie an itynen felbft fetjn, wie ba3 SBiel): bann warben
„SDtenfd&en-fitnbern begegnet, unb was bem Sielje begegnet,
„ba« ift bei) begben einerlei). SBie btefe« ftirbt, fo ftirbt
„jener audj, unb Ijaben alle ein er 1 et) ®eift, unb ber 2Renfd> 40
„fjat nidjtS bortreflidjer«, bann ba$ Siel), bann fie finb
„allzumal eitel: fie fa^renalle aneinenDrt, ficftnballe

1 lÖ\Üiit7[i77T]"

Digitized by

Google

380 *ur <£*rd)irf)t* unb litteralur. Binfrr Bwtfrag.

„au« bem ©taube gemacht, unb merben alle lieber ju
„Staub. «Ber meiß, ob ber (Seift be« 3Renfd&en aufmärt«
„fafjre, unb ob b« ®eift be« 8iel)e« untermärt« faljre?
„S« fann genriß niemanb bie SRctjnung, baß bie Seele be« Sßenfd&en

5 „mit bem Selbe bergefje, baß ber 9Renfd>, audf) ber Seele nadj, nidjt«
„bor ben Spieren boran«i)abe, baß lein Seben nadf) biefeui Seben, feine
„Seloljnung einer Seligteit fei) , ftörter an ben lag legen. Unb bie
„ s 2lu«(eger, tü.clc^c an biefen Stellen fünftetn, um einen anbem SSerftanb
„l)erau«jubringeu, tyaben SKüfje unb Arbeit berlotpen.

10 §§ „SBären bie SMenfdjen nid^t gemolptt, mit ben Gegriffen, bie

„fte einmal eingebogen, alle« anjufeljen, unb ba«, ma« fte in iljren ®e=
„banfen Ijaben, in allen fingen mafjr junefynen : fo müßte biefe SBaljr*
„Ijett, baß ba« alte Xeftament bon feiner Unfterblid&feit unb emtgen Seben
„meiß, allen einleuchten, aber, mir lernen erft bie Unfterbüdjfeit ber

15 „Seelen, $immel, #ölle unb Huferfteljung au« bem neuen Xeftamente
„ober Eated)t«mo, unb glauben, baß eben baffelbe aud) im alten lefta*
„mente fielen muffe. Dann tefen mir ba« alte Xeftament in ber SDtet)*
„nung unb äbftdjt: fo ftnben mir benn biefe Säfce in Dielen Stellen,
„anmal ba un« bie SBörter Fimmel, #ölle, ®eift unb bergletd>en, ber-

20 „leiten, ju gebenten, baß fidf) bie Hebräer eben ba« babetjborgeftellet
„fjaben, ma« mir; ja ba ajid) ftum öftern bie Ueberfefcungen falfd) fmb,
„unb einen SSerftanb barlegen, melier burd&au« in bem ©runbtejte nid&t
„enthalten ift. SBenn mir oljne SJorurtljetl babetj »erfahren rnoDen, fo
„muffen mir 1) bie SDteimung ber Schreiber be« neuen leftament« eine

25 „SBeile bety Seite ffcfcen, fonft mürben mir eben ba«, mobon bie Srage
„ift, fdjon gum (Srunbe legen. 2) äRüffen mir un« ntdjt bloß auf bie
„Ueberfefcungen üerlaffen, al« meiere fdjon ben SSerftanb nad) biefem 9Jor-
„urtfjeil etma« gebrefjet Ijaben, unb an mannen Stellen offenbar unrichtig
„finb. Denn roer jum (Stempel eine Ueberfefcung üon bem befannten

30 „Sprudje #iob« I)at: tdj meiß, baß mein ©rföfer lebt, unb ber
„mirb mtd) ljernadf) a\\^ ber (Erben aufermeefen, ber betriegt
„ftd), menn er bie ffirmeefung ber lobten barinn ftnbet, meil bie lieber-
„fefcung falfd) ift. 3) SKüffen mir mit ben XBörtern bloß biejenigen
„begriffe uerfntipfen, meiere bie alten Hebräer gehabt, md)t aber meldje

35 „mir au« ber djriftlid&en Sefjre gefd&öpft Ijaben. Denn, menn einer,
„äum Stempel, ba« SBort #ölte in ber Ueberfefcung liefet unb benfet,
„e« bebeute, mie bet) un« Triften, einen Ort ber Duaal ober Strafen
„ber berbammteu Seelen nadj biefem Seben, ber faffet einen Segriff
„barau«, melden fein Schreiber alten Seftament« bamit berfnüpft Ijat.

40 „Unb fo ift e« mit bem SBorte SKeffta«, öoet ober ©rtöfer, unb
„anbern meljr befdjaffen. Die Hebräer fjaben burd) einen SWeffia« ober
„(Sefalbtcn mtf,t« anber« al« einen me(tli$en Sönig berftanben, unb
„ein ®oel ober ffirlöfer ift bei) ifyten berjenige, fo feine Wnbermanbten

Digitized by

Google

Hu* b*n papieren beg Ängenannten. Bierfes Jragnttni. 381

„au3 ber (Sefangenfdjaft erlaufet unb errettet. Fünfen einem biefe
„Wegein ju erftären billig su fet>n, fo wirb er gewiß dnbere ©ebanfen
„bon ber 2et)re be3 alten leftament* befommen. 3$ lann foft nidjt
„umfpn, benenjemgen, welche nodj mit Sorurtfjeüen in biefem ©tücfe
„behaftet finb, au3 bem Iraume $u Reifen, unb bie ©teilen bed alten 5
„leftaments fürjttdj burd) jugef>en , welche auf fotdje Art einen ©djein
„geben, ba& au$ bie alten Hebräer uon einer geiftigen, unfterbltdjen
„Seele, meldte nadj biefem Seben beftraft ober belohnet mürbe, ja bon
„ber Äuferftefjung, etmaS gemußt fjaben.

§§. „Stan begießet fid) ©egentf>eil3 auf ®en. I. 26. Raffet io
„und SDtenfdjen machen nad) unferm ©übe, nad) unferer
„(Sletdjnifj. S)enn ba fefp biete bad Sbenbitb ©otted nad) ifjrem
„Satedjifmo fefcen in einer SSottfommen^eit bed (Seifted, meiere in 3Bet$*
„f>eit unbOere^tigfeit beftefjct, morauS eine emige ©eligfeit entfielet ; fo ift
„ber ©djtufj fertig: alfo mirb bon SKofe unter bem Sbenbilbe ©otted 15
„bie Sollfommenfjeit ber Seele berftanben, meiere ben erften 2Renfdjeu
„jur ©eligfeit gefdjtdt gemalt. Ober man fälieffet fo: ber SKenfdj ift
„ein ©Üb ÖtotteS, nidjt bem Setbe, fonbern ber ©eete nad): alfo ift er
„®ott äljnttdj in ber Unfterbltdjfeit unb ©eligfeit ber Seele. Stilein
„mir muffen nidjt Segriffe, nad) unferm (Befallen, unb nad) unferer 20
„djriftlidjen SKeijnung annehmen, um biefelbe ben Sorten ber alten
„Hebräer anhängen. 5)a§ @benbüb ober ®teid)nifi ®otte3, fo 9Rofe$
„meinet, mirb aljobalb erffäret: auf bafe fie fjerrfdjen über bie
„gifdje be3 2Reer3, unb über bie Söget be3$immet3, be**
„gleichen über ba$ Siet) unb über bie gange @rbe(*). SBenn 25
„benn ber 9Wen|dj foHte (SotteS Sitb merben, auf ba§ er über bie Spiere
„tjerrfdje: fo ift ba3 Sbenbilb ©otte3 fo etroaä, moburdj bie ^enfe^aft
„über bie Spiere bon bem aKenfdjen ermatten mirb. ®o erftäret fid)
„audj 3)abib: $)ennod) tyaft bu ifjn (ben SRenfdjen) menig ge*
„ringer gemalt als ®ott (Slotjim), mit fttxxlxdfttit unb 30
„®d)mucf tjaft bu tfjn gefrönet: bu fjaft ityn jnm Gerrit ge*
„mad)t über bie SBerfe beiner ^önbe, alltd fjaft bu unter
„feine Süße gettjan, ©djaafe unb Ddjfen allzumal, baftu
„and) bie mitben Ifyiere, bie Söget bed ^immetd unb bie
„3fif dje beä äKeereS. 9?uu folget bie #errfdjaft über bie Spiere nic^t 35

(*) „(£« ift berfetbe begriff, tuetdjeu un& DötbutS Don bem göttlichen
„Sbenbilbe giebt, Metam. I. 7B. sqq.

„Sanetius bis animal, MENTISQVE CAPACIVS ALTAE
„Decrat adhuc, et QYOI) DOM1NARI IN CAETERA POSSET.
„Natus tiomo est. 40

„Quam (tellurem) satus Iapeto mistam fluuialibus vndis
„Finxit in EFFIGJEM MODERANTVM CVNCTA DEORVM.
„$a bcfter)et bie effigies deovum bariu, quod dominari in caetera povset, gleidjime
„btc ÖJötter cunvta nunlerimtnr. Unb 1üül)Cr bicjs? quia mentfc est capaviux altae.

Digitized by

Google

382 *** •*WMk »nb Itüerafur. Bitrftr Bnrfraa.

„auö ber Unfterbltd&feit ober ©eligfeit ber Seelen: bemnadj ift au$ ba*
„ttbenbilb (Sottet bon Stofe nid&t barinn gefegt, ffiä folgt aber bie
„#errjdjaft über bie Spiere au$ bcö SRcnfäcn ©ernunft: unb ba« ift
„e$, »a* bie @d>rift au*brü<flid) fagt. Senn fct)n »ie (8 Ott, fetyn

5 „»ie ein (Engel ®otte$ fjeiffet, fte »tffen, »a* gut ober böf c
„feg. SBtr »iffen aber ®ute* unb ©öfe$ m<$t anber*, als bur<$ bie
„©ernunft au untertreiben. Semnad) befte^et ba* ttbenbtlb @otte* nadj
„bem Segriffe ber @$rift Ä. I. eigentlich in ber ©ernunft: »oburd)
„mir und 31t $erren über bie anbem Spiere machen. Unb »eil und

10 „bie ©ernunft burdj Äbam* gall au* bem ^arabiefe nt<$t benommen
„ift, fo »irb ber Sßenfdj audj nadj bem galle (Botte* (Ebenbitb genannt.
„(E$ folget aber im geringften ntdjt, bafe einer, ber bem SRenfdjen eine
„©ernunft gujte^et, »oburc$ er Oute« unb ©öfe* untertreiben, unb fid&
„jum #errn über bie Itjiere machen tann, audj einen ©egriff Don ber

15 „Seele Unfterbtidjfett ober ©eligfeit Ijaben muffe.

2. „Ser fterbenbe Qfacob fagt in ber SBetffagung, bie auf ben Stamm
„San gerietet ift: ju beinern (nel>mltd&, San!) #eil, matte ic^
„be3 #errn, ober, ljoffe id> auf ben #errn. Senn fo muffen
„triefe SBorte überfefret »erben; nid&t aber, »ie einige »iber bie ffiort*

80 „fügung unb Äccente ed geben: §txx, td) »arte auf bein #eil.
„Sennodfc gefjet man auf biefe falfdje Ueberfefrung ju SBerfe, unb »eü
„man $eit unb ©eligfeit nad& ber (Sänften <Spxai)t für ein« nimmt,
„ober aud) (per Metonymiam) Stjriftum, ber un« ba$ #eil er»irbt,
„barunter üerfte^et: fo fielet man in ber an ftd) falfd&en Ueberfefrung,

25 tM*$ ben angenommenen djriftltdjen ©egriff, bie ©eligfeit unb (Jtyrifhtm.
„Allein, »a* »äre »ol für Urfadje, baß bem 3afob ex abrupto ein
„getftltd&e$ unb etutge« Seelenheil bei) bem Stamme San einfallen foHte?
„Ser Stamm San ginge (Etjriftum bielletdjt »eniger an, att bie anbem,
„unb er foltte audj mdjt bor anbem feiig »erben*. ffi$ Ijat aber offen«

30 „bar eine ©erfnüpfung mit bem borigen, bafs biefer Stamm fid) mürbe
„niebertaffen, »0 gut rutjen fetj, unb fid) bequemen, bienftbar ju »erben;
„aber bod) enblt<§ feine eigene #errfdjaft behaupten, unb »ie eine Sdjlangc
„bem ?ßferbe in bie Werfen beiffen, baß ber Steuter herunter falle. Saranf
„folget ber Seufjer: jn beinern #etl (0 San!) »arte idf be* #errn.

3;> „®o ift audj offenbar, bafc 3acob ba« #ett ber Saniter berftelje, meiere«
„furj borfjer betrieben »orben, nemlt<§, bafi fte fi<§ bon bem Qocfye
„burdj Sift »ürben (od machen.

3. „Serner foll audj ©ileam bie Unfterbtidjleit unb ©eligfeit an*
„beuten, ba er bon bem ©otfe 3frael frric^t: 0! baft id& ft erben

40 «mögte beS lobe« ber ®erec^ten, unb mein ©nbe »ürbe
„»ie eine« berfelben! 3^ ©ebröifc^en lauten bie SBorte eigentlich
„fo: 0! baß meine Seele ftürbe bed Sobe« ic. SiefeS giebt
„benen, »elc^e bie Art ber $ebräif$en Spraye nic^t fennen, ober fyer

Digitized by

Google

n

Jtaa ben Papieren bes Kngenannfen. Viertes Jragmenf. 383

„nid&t beachten wollen, Gelegenheit an bie (Seele ju gebenten, unb burdj
„ben lob bie Slbfonberung ber ©eete bon bem Seibe ju berfteljen; ba
„benn ber lob ber (Bereiten, aus ben Begriffen beS neuen leftaments,
„nadj feiner golge angenommen wirb: benn ba Ijeißt es, bie ©cremten
„werben gelten tnS ewige Seben. So weiß man fünftltdj aus ben ©orten: 5
ad)! baß meine Seele ftflrbe IjerauSjubringen, baß bie Seele
nid&t ftirbet. (Bewtß, lein äßenfdj, ber ftd& ber Seele nad& eine fetige
„Unfterblidjteit anjuwünfd&en gebähte, würbe fid& fo auSbrücfen: ad)!
„baß meine Seele ftürbe! Sie watjre Sßegnung biefer 9tebenS*?lrt
„ift bet) ben Hebräern, baß meine Seete fo biet fjetffen foll, als, id>; 10
„beineSeele, fo biet, als, bu, unb fo weiter. Eenn fie fjaben fein
„anber SBort, baS fie anftatt ber Sßerfon fetbft, ober an ftatt eine«
„pronommi», unb befonberS eines reciproci fefcen tonnen; unb benfen
„baljer bet) fofdjen 8tebenj&-?trten im geringften nidjt auf eine Seele, bie
„Dorn fieibe unterfdfjteben ift, ober bom 2eibe abjufonbern wäre, fonbcrn 15
„fie benfen überhaupt auf bie Sßerfon. $aljer Simfon fpridjt: meine
„Seete fterbe mit ben Sßtjttiftern, baS ift, tdj will mit ben
„Sßljtltfteru gugleid) fterben. So war audj öileam ntdjt gebungen,
„ben Qfraeliten ein Seelem ober geifttidjeS Uebel, fonbem leibliches
„Uebet anjuwünfdjen. ®a ftd) nun ber gtudj bety ifjm in Segen ber- 20
„fetjret, fo tjaben wir audj unter biefen SBortcn einen leiblichen Segen
„jn berfteljen. Denn einen geiftlidjen Segen, einen feiigen lob, Ijätte
„ber SWoabiter ben Qfraeliten uietteidjt ntdjt mißgönnet: s ; t diuue, modo
„uoa viuu8. $er Gerechten Segen aber ift nadf) bem Segriffe ber
„Hebräer, baß fie alt unb fiebenS fatt werben, im griebe unb gutem 25
„Älter fterben : bagegen ber (Bottlofen fttudfj ift, baß fie nidjt lange leben
„unb it)r 2eben ntdjt jur #ätfte bringen. S)ieß bolje uftb geruhige Sllter
„ber geredeten 3fraeliten Ijängt jufammen mit tljrem borljergetjenben Segen,
„baß fie fid) bermefjreten wie ber Staub, ben man ntdjt jäljlen fann:
„inbem aus bem langen fieben bie ftarfe SSermeljrung flieffet, unb betjbeS 30
„ftdj bie Hebräer felbft gerne anjuwünfdfjen pflegten. Daljcr auef) SRofeS
„tljnen bie SJertjeiffung giebt: (£S wirb feine aRtßgebäf)renbe nod&
„Unfruchtbare fetjn in beinern Sanbe, unb tdf) will bieSoljf
„beiner läge erfüllen. Qubem aber Sttteam biefen SBunfdj bou
„ben ^[fraetiten jugteidfj auf ftdj jiefiet, wirb er als ein Sßropfjete auf' 35
„gefiiljret, als ob er in ber Offenbarung bor^er gefeljen, baß er nitfjt fo
„mfjig unb alt, fonbem bor ber 3*ü gewaltfam fterben würbe. S)enn
„bie folgenbe ®ejd)idf)te giebt, baß er nadfjmatS im Äriege wiber bie
„SWibianiter mit bem Sd)Werbte erwürget fety.

„Sladf) SMteamS Qtittn will ftdj lange fein Sprudfc finben laffen, 40
„ber nur irgenb auf ber Seelen Unfterbltdfjfeit $u gießen fet}, bis man
„ju ®abibS Schriften föntmt, woraus nnterfdfjiebfidfje pflegen angefüljret
„311 werben. 6$ ijeißt cvftlidj, wenigfteitS nad^ bieten axxi) alten lieber-

Digitized by

Google

384 3ur toföirfjie unb XUUrofur. Burtsc Beitrag.

„fefcungen im XVI. «ßfafat: Du wirft meine Seele nid&t in ber
M ^5Ue laffen, no<$ jugeben, bafj bein Zeitiger oerwefe.
„«Kein biefe Ueberfefrung ifi ungetreu, bo fie ofyte SRotfj öon ben Sorten
„be$ ®nmb Icfteö abgebet, unb baburd& ben SBerftanb Uertefpet. ©3

5 „ljeiffet eigentlich: Du ipirft meine Seele (b. i. mief)) ni<$t Der-
„laffen bis jum (Srabe: bu wirft nidjt augeben, bafi bein
„fettiger bie ©rube felje. Da öerfteljet aber ein jeber, bafc Daüib
„mct)t$ anberd fagen null, als er ^offc , Sott werbe i^n nidjt fterben
„ober umlommen (äffen: wie er benn aud) öorljer fagt, er werbe nidjt

10 „umgefto&en, (ober t>om Ujron gefto&en) werben: fein Steift werbe fieser
„wohnen, nemlidj in bem (Erbteile, barimt tljm bas fioo* gefallen: unb
„Ijernatf), bafe Sott ifjm ben SBeg bed ßebeus, b. i., eine« langen unb
„gtücffidjcn ÜebenS, tunb tl>ue.

„kn einem anbent Drte faridjt Dabib: 3df) will (ober, werbe)

15 „bein Ängefidjt fdjauen in ©eredjtigfeit, wenn id) erwache,
„will (ober, werbe) idj midf) fätttgen an beinern Silbe. 3Rau
„nennet bie Seligfeit, nadj ber c^riftlic^eit Geologie, baä Änfd&aucn
„®otte3: man oergletdjt ben Job einem Sdjlaafe unb bie Sfufcrftefjung
„einem Ghrwadjen : alfo beutet man nud) fo c&riftltdf} öon DauibS Sorten,

20 „bafj er auf bad Aufbauen ©otted im $immet unb in ber ©eligfeit-
„wie audj auf bie (Srwecfung feine« Öcibe* in ber Sluferftefyung wart,
„unb tyoffe. ftebodE) taffet Datrib fidj erfläreu, was er burd) ba$ Sine
„gefixt ©otteS nadj feiner ©pradfje uerftclje. Denn bie Hebräer griffen
„iJiplpte ^efjoüat), oor bem Ängefidjte be$ £errn, in ifjrer Sc*

25 „öitifc^en ©d)reib=8lrt, ben Ort öor ber SunbeSlabe, gegen bem 9UIcr
„fjeiltgften. Die ©unbeälabe felbft, unb fonberlt<$ ber Detfel, worauf
„bie Sf>erubim äbgebilbet waren, würbe aU ein ^eidjen ber göttlichen
„©egenwart angefefjen. Dafyer wenn bie ©unbeSlabc in ber SBüften
„tum iljrem Drte fidf) bewegte, farad) iDiofed : #err, fteljc auf; unb

30 „wenn fie ruljeu foHte, foradj er: fomm wieber, #err, ^u bei-
menge ber Daufenben 3frael. Jpinaufgeljen jnm $errn
„l)ie&e fo Diel, als jur ©tiftsljütte gcfyen, wo bie SunbcSlabc war. SBie
„alfo Daoib bie SBunbeSlabe mit groffem 3aud)jcu nnb Jansen gen
„Qerufalem Ijoletc, nidfjtS anberS, als ob er ©Ott felbcr 31t fidf) getjolet

35 „tjätte: fo fpridfjt er andf}, wenn er jnm £>aufc beS Gerrit gelten will,
„ba bie JöunbeSlabe war, er wolle ©ottes ?lngcfid)t fetjen, ober oor bem
„ängcfidjtc beS #crw crfdjeinen. 3wm Stempel, wie er vertrieben war,
„fo wünfdfjctc er: wenn werbe id) l)ineiu gc^cu, bafe ic^ oor
„®otte« 9lngefic^t erfc^ciue: ©r erflävet fic^ gleich barauf: beuu

40 ,,id) wollte gern hingegen mit bem Raufen, unb mit t^neu
„wallen 311m ^aufe ^ottc^ mit ^rcnbcu*®cjang unb Daufcn,
„unter bem Raufen ber gctjrenbcn. 5t» einem anberu Sali
„f|)rid)t er eben baöon: Raffet und Dor fein «ugefic^t fommen

Digitized by

Google

Jüi0 ben Papkren b*a Mngcnaniüen. &ierts* Iragntent. 385

„mit ©anffagung, laf f et und tl)m jaudjjen mit Sßfalmen.
„Unb »eiter: bicnct bem#errn mit greuben, tommt fror fein
„Slngefidjt mit frötjlidjem ®efang — geltet ju feinen Igoren
„ein mit 2)anf fagung, ju feinen ®orf>öfen mit Soben. 3n biefem
„$falm mm fefet er ftc$ ben gottlofen SBeltleuten , bie aKed Doli auf 5
„fjaben, entgegen, unb f priest, bafi er ftdj an ®ott unb feinem S)ienfte
„Ratten wolle: $dj tt>i(I bein Stngeftdjt flauen in ®ered)ttg*
„feit, id) »ill in bem ©aufe ®otte$ öor ber ©unbeSlabe erfdjeinen in
„Unfdjulb, unb »enn td) er»adje, beS borgend frülj, fo oft tdj
„er»adje, ipitl idj mid) fättigen an beinern Silbe, nritt id) mid) 10
„baran öergnügen, baß irij ba3 33ilb beiner ®naben*®egen»art bafelbft
„bet> bem 9)torgen=Dpfer erbltcfe. Senn frülje pflegte Satrib ju beten,
„unb ju bem 6nbe in ba$ #auä ®otte$ ju gefjen. (5:3 ift alfo eben
„ba3, »a3 2)atrib in einem anbern $falm fagt: »enn ®ott nur ba£
„flicht feines 9lntüfce3 über ifjn ergebet, fo fei) er fröl)lid)er , ate jene, 15
„bie tuet Sorn unb SKoft tjaben, unb bezeuget, wie er früfj ju ®ott
„beten »olle unb in fein $aud gefjen in feiner gfurdjt.

„3m XLIX. $fatm läffet fid> Daüib öerneljmen: ®ott »irb
„mtdj (eigentlich, meine ©ecle) erlöfen öon bem ®rabe (eigentlich
„öon ber ^anb beä ®rabe3), »eil er midjannetymen (ober, ergreifen) 20
„»irb. S)er SJerftanb ift, ®ott »erbe U>n aus ber Iobe$*®efal)r er*
„retten; bagegen bie ®ottlofen »ie ba3 SStef), »ie Ddjfen unb ©djaafe,
„öor ber &tit getöbtet »erben. Um aber gerinn ba3 ®efudjte ju finben,
„giebt man biefen Ort fo: ©Ott »irb meine ©eele erlöfen bon
„ber Rollen ®e»alt, benn er »irb midj aufnehmen. Sa ift 25
„benn bie ©eele, meiere bie $öDe mit iljren ©ünben öerbienet fytt: ba
„ift ber geiftltdje Srlöfer, bafi bie #ötle leine 2Rad)t über bie ©eele
„fjabe : ba ift baä Aufnehmen ins SRetdj ber #errltdjteit. Selbes alles
„feiner SBiberlegung brauet, »eil e$ ftc§ auf eine ungetreue Ueberfefcung,
„unb auf eigene SSorfteDungen unb 3«f«fee grünbet. 30

§£. „ s Jiodj ein Sßaar ©teilen and ©atomonä Suchern unb bem
„#iob finb ju berühren. 3 U ten 8prüd)»örtern Ijeifit e$ nad) ber
„gemeinen Ueberfefcung: 3)er®ottlofe »irb umgeftoften in feinem
„Ungtücfe, aber ber ©eredjte ift and) im lobe getroft: nem*
„lidj, »ie man e3 beutet, »eil er auf ein beffereä 2ebcn Ijoffet. Stber 35
„eigentlich follte e3 gegeben »erben: aber ber ®eredjte tjat audj,
„»enu er fterben fotl, Hoffnung, nemtidj, »ieber aufjufommen,
„bagegen ber Öottlofe, »enn i()n ein Unglücf trifft, umgeftofeen »irb,
„baß er liegen bleibt, unb mdjt »ieber auffommt.

„ferner fpridjt ©alomon, ober öielmeljr bie gemeine Ucberfefoung 40
„feiner SBorte: Ser 2Beg jum Ceben, ber auf»cirt^ gefjet, ift
„be^ Söeifen, auf baf er meibc bie ^)öllc, »eldje brunten
„ift. 9Ufo berftc^et man ba$ ücben, ba^ broben ift im $immel, »or-

1' t f j i n a , fdniMdk «Triften. XII. 25

Digitized by

Google

386 **r Qtftkfidftt unb Itttnaiur. Bitritr Betrag.

„nadj bie SBeifen trauten, unb ftd^ tyiten für bic $ölle, meiere man fi<$
„unten ju fetjn einbitbet. «ber ed ift befannt, bafc bad Ijebräifdje ©djeol,
„fo #ölle gegeben toirb, nid)td anberd bebeute, ald bad ©rab, ben lob,
„ober ben Suftanb ber lobten, meiere unter ber (Erbe begroben liegen.
5 „Stoljer Ijat aud) bad Seben feine eigentliche natürliche SBebentung ; unb
„toie bad, toad ben lob jutoege bringt, untertoärtd führet, unb unter
„bie (Erbe bringt, fo ge^et ber SBeg, ber jum Seben führet, auftoärtd.
„fciefed ift bed SBeifen unb frommen ©anbei, ald tuomit ©ott burdj
„bie Statur unb burdj befonbere SJorfcfymg biefeö üerfnüpft Ijat, bajj aud

10 *folc§er Sebendart ein langes uub glücflidjed Scben entfprieffe; bagegen
„ftc$ bie 9tuc$lofen burdj ifyr unorbeutlid>ed Seben gemeiniglich balb unter
„bie (Erbe bringen.

„(Ed ift ein anbrer merftoürbiger Ort im $rebiger-93u$e, ba Sa*
„lomon fagt: bajj ber ©taub (bed äRenf$en) toieber in bie (Erbe

15 glömme, toie ergetoefen ift, ber (Seift aber toieber $u®ott
„lomme, ber i^n gegeben f}at. S)ad nimmt man fo an, als ob
„ber ©eift ober bie Seele bed SMenfdjen ju (Sott in bie ^immlifc^e greube
„unb ©eligfeit lomme. SBie foDte man aber a\\$ folgen jtoetjbeutigeu
„SBorten bem ©Treiber eine foldje SIMeijming anbieten, ber mit üiel

20 „bentttdjern «udbrücfungen gefagt Ijatte, ba& bie lobten tiic^td toiffen,
„unb leinen Sofjn meljr f>aben, baj$ ber SRenfö ftirbt toie bad SJiel) unb
„bafi fie betjbe einerlei (Seift fjaben, unb an einen Ort fahren: juma^l,
„ba ©alotnon Ijier gleich barauf feinen ^aupt-Safe ttrieberljolet: ed ift
„alled ganj eitel, ja alled ift eitel, bad Reifet, oergänglid).

25 *£BiQ tnan ben Sßrebiger in feilten offenbaren SBiberfprudj mit ftd& felbft
„fefeen, fo bebeutet ber ©etft 1 bed SRenföcn, oon bem er gefagt ^atte,
„ba& er ein* fei) mit beut (Seifte 9 bed SSiefjcd, nidjtd anberd, als bad
„Meben, ober ber Obern. S)enn bad ift nadj ber gemeinen (Erfahrung
„tuaf>r, bafc bad Seben bed 9)tenfd>en fotoot, ald bed SSie^ed, t>ergcl)c

30 „unb aufhöre. 3nbem er aber auf bic #iftorie ber ©diöpfnng fielet,
„unb angefangen $at, SRofid SBortc 51t gebrauten, baß ber SRenfdj
„toieber 51U (Erbe toerbe, baoon er genommen ift, fo fügt er aud) bei)
„beut ©ctfte Ijtnjn, baß er ju ©Ott fommc, ber Mpt gegeben Ipt, ba er
„tiemtid) beut SRenfdjen einen lebenbigeu Obern in feine 9?afe eingcblafen.

35 „S)enn btefer ©eift, ober Obern, fömmt toieber ju ©ott, in fo ferne
„©Ott, ber bem SJtenfdjen bad Scben gegeben ^at, ed ifpn audj toieber
„nimmt, uub iljn feinen Sebend-Dbem läßt toieber audljaudjcn : nrevpa
„ftkr rtQÖg al&iQa, rö oö/ia ö 9 eig y//j>, tute (Eurtytbed fagt: ber
„©eift, ober Obern, in bie Suft, ber Seib in bie (Erbe. #ätte

40 „©alomo burdj bie SBorte, baß ber ©eift toieber 511 ©ott lotume, toad
„anberd, nemlid) ein fveubiged Slnfdjaueu ©otted, eine ©eligfeit, uub
„Unfterblic^fett tooHeu anzeigen , fo toüvbe er l)tcr uid^t numittelbav

■ bfr ^ifle 11777) • um Wfift 11777]

Digitized by

Google

Jtaa ben popitren bts Hngenonnfm. Vierte Jragmtnf. 387

„barauf fagen: e« ift alle« ganj eitel, \pxadf ber ?ßrebiger,
„ja olle« ift eitel. $eim eitel Reifet betpn ©alomon in biefem
wganjen ©udje, ma« üergftngltdj ift, unb nur eine Keine SBeile bauret.
„Säte reimte ftdj nun ber ©djlug: Der ©eift fömmt }u einem enrigen,
„unterblieben Seben unb jum Aufbauen ®otte«: alfo ift alle« eitel ober 6
„üergänglid&? $ergegen ift bie Folgerung natürlich: <8ott nimmt bem
„SRenfdjen, menn er alt unb fd^tpac^ wirb, enbtid) aud) ba« Seben, fo
„er iljim gegeben ^atte, unb bamtt fjat olle« ein Snbe: ergo ift alle«
„menf$li$e eitel unb Uergängti$.

„2)te befannte Stelle im $tob pflegt man fo ju überfein: 3 $ io
„metfi, bafi mein (Erlöfer lebt, unb er wirb mi$ $erna$
„au* ber (Erben anfermeefen, (ober, td> merbe ffttnad) Don ber
„(Erbe auferftetjen) unb merbe barnac$ mit biefer meiner #aut
„umgeben tu erben, unb merbe in meinem gleifd&e (8 ott feljen,
„benfelben »erbe i$ mir feljen, unb meine Singen merben i&
„if>n flauen unb fein grember. ffia« Bhtnber beim, bafc biefer
„Ort faft in allen (Eatedjifmt« unb Set>rbüd>ern jum »emetfe ber Huf*
„erftefying, ber ©eligfett unb be« Berbienfte« ©jriftt ft<$ gebrauten
„laffen mufc? <E« ift aber üiel falfc^cö in ber Ueberfefrung. (Eigentlich
„lautet e$ nadj bem #ebrätfd>en fo: 3d> meifc, baji mein (Erlöfer 20
„(ober (Erretter) lebt, unb julefrt über bem ©taube fielen (ober
„pdf) über ben ©taub [teilen) mirb. SBenn nun gleich na<§ ber
„#aut audj biefe« (mein Sleifdj) mögte burc$löd>ert (ober ab*
„geftreifet) merben, fo merbe id> boc§ au* meinem gletf<$e
„©ott flauen, benfelben merbe i<$ mir flauen, unb meine 26
„Äugen merben tl)n flauen unb lein anberer: meine Stieren
„uergef)en (barüber) in meinem ©djooffe (für Serlongen). $iob*
„#aut mar burdj bie (Befdjmüre, unb DieDeid^t audj ffiürmer burefy*
„lodert, unb fo mar ju öermuttjen, baß bie anljaltenbe ftranfyeit tiefer
„in* Steift treffen mögte. Dennoch hoffet er au« biefem feinem SJleifdje, 80
„barauf er mit Ringern genriefen, Sott al« einen (Erlöfer ober (Erretter
„tum feinem Selben ju feinem Irofte ju flauen; menn er fidj nemltc$
„julefct in bem $ramate mürbe auf bie @d>aubüljne ftetten, unb auf ber
„(Erbe erf feinen. ®tefe« gefdjalje and), unb machte ben JBefdjlufi, ba
„Sott, mie in ben domöbien ber Alten ju gefd&eljen pflegte, tanquam ab
„Deus ex maohina, erf djeinet, unb bem $tob alle« ®utc uerft>ridf)t unb
„miberfaljren Iftffet. Stornadj verlanget #tob fdjon jefct, ober barnadj
„fdjmadjten ifyn feine Stieren. $emad) aber, al« e« gefdfjeljen, giebt er
„fid), megen be« erfüllten Verlangen«, aufrieben, unb forid&t: 3 d> !>abe
„bidj mit meinen Dljren gehöret, unb mein Äuge fielet 40
„bic$ üudj nun. (E« ift bemna<$ in bem ©prudje, beffen (Erfüllung
„fidj in ber (Eomöbte unb in biefem Seben uöllig jeigt, nidjt«, ba« auf
„ein fünftige« Seben jielte.

Digitized by

Google

r»*

388 '"£ <B*fdjtdjfe unb Xtffceraüir. Stritt Beitrag.

§§. „©leidfjmte nun alle jefct angeführten Dcrter offenbarlid& einen
„ganj anbem ©erftanb Ijaben, als baß fie mit ®runb auf bie Unfterblid^
„feit, Seligteit ober 8luferftel)ung füllten fönnen gejogen merben : fo tt>iH
n iä) bod) and) ein Sßaar ©teilen beibringen, meiere me^r SBaljrfdjemlidf)*
„fett Ijaben. (Erftlicf) fann man fidf) mit einigem Sd>ein bejie^en auf
„bie (Sefcfjid&te bc3 (Elia«, bie fo erjäljlt wirb, baß (Elias mit feurigen
„Stoß unb SBagen in einem SBetter gen #immel gefahren, ober bon <8ott
„in einem SBetter gen #immel gebotet fetj. 3$ totß W* tbm bon ber
„SBaljrljeit ber ®ef$id&te felbft leine grage anftellen. Denn fonft, ba

10 „biefe Himmelfahrt (Sita unter bem ftönige Sofa^at gefdjeljen fet>n foll,
„mögte e3 ferner ju begreiffen fteljen, nrie 6lia3 einige 3fal)rc i>ernad>
„an be$ Sofapljata Sofjn, 3oram, einen ©rief gefärieben, welken mir
„mörtüdj in ba« ©udj ber (Eljromfen etngerücft lefen. Da man nun im
„Himmel, (man berftefje Suft* Sternen* ober Seligen s #immet) feine ©riefe

15 „föreibt unb bamit ©oten an bie ©ürger ber (Erben abfertiget: fb mögte
„man eljer glauben, baß (Elias fid) nur eine SBeile berborgen, mie er
„fonft too^l getljan Ijatte, unb baß, bamit man iljn nidjt fud&en follte,
„auSgefprengt fetj, ob märe er gen $tmmet gefplet morben. Denn ber
„©rief be3 (Elias, ben er nadj ber |}eit getrieben, l>ebt bie SBaljrljeit

20 „feiner #immelfal)rt notfjmenbtg auf : ober fo ßüaS bon ber (Erben bor*
„Ijer megge^olet ift, müßte ber ©rief erbietet fetjn. allein e$ fömmt
„tyer auf bie SBaljrljeit ber (Scfdjidjte mdjt fo feljr an, meil bie grage
„nur ift, ob bie ©djreiber beS alten leftamentä ton einer Unfterblidj*
„feit ober Seligfett ber Seelen etmaä getoußt: meiere SWetjnung fie audj

26 „in (Erjäljlung einer fallen ©efdjidjte Ratten an ben lag legen fönnen.
„Demnach fragt fidfj nur bon bem ®efdjidfjt*Sdfjretber, ber bie ftimmtU
„faljrt (Elia erjagtet, maS ber für einen ©egriff babetj gehabt fjabe. <Erft=
„li4 nun fann man nidjt behaupten, baß barinn ber Begriff bon ber
„Unfterblidjfeü ber Seelen fteefe. Denn ber gaiye (Elias ift förperlidj

30 „aufgehoben. SBie, tuenn er nun irgenb in eine ®egenb beS #immel$
„tueggeriffen ift, fo folgte nodj nid&t, baß er ba betjm fieben geblieben:
„unb toenn er ba betjm hieben geblieben, fo mürben bodj bie SBorte nodj
„nidjtä metter fagen, als baß er cörperltdf) lebe, audfj nidjt, nrie lange
„er ba leben fotte, ober in meldjem Suftanbe er lebe. (ES tonnte audj

35 „fet)n, baß er nur in ben 2uft*#unmel bei) bem Oetuitter burdfj einen
„SBtrbel*SBinb Ijingeriffen , unb tjernadj anbertuärtS ttueber niebergefe^et
„fe^; mie ed bie meiften jünger bed ffiliad beuteten, unb beSfatte aud*
„gingen i^n ju fuc^en. Seiner aber unter ifjnen, felbft Slifa nic^t, läßt
„fidfj merfen, baß er an einen Ort ober ,3 u ftomb ber ©eligfeit benfe, tt)o=

40 „t)in Sliaö berfe^t fe^. Die Swben finb jum D^eil ber STOetjnung, fttnod)
„feg mürflic^ geftorben, unb 3ofepf)u3 f^einet oom fttnoi) unb SliaS
„anjubeuten, baß man nur bie Art ifjreä lobe« nidfjt miffe; tooburc^ er
„tnbirecte ^ngiebt, baß fie geftorbeu fci)it muffen. ©3 mag aber ftofcyl)ii£

Digitized by

Google

Jlu0 ben Papieren be* Hngenannfen. Burtea Iragmenf. 389

„babon gegolten Ijaben, ttm* er ttriH, fo erjäljtt er e* bo<§ audj nid&t fo,
„al* ob er berftanben, bafc ffitia* tebenbtg in ben $immet ber Seligen
„berfefct fet>; unb e* fd&eint befonber*, aö ob er ftdf) bor ben {Römern
„unb ©rieben gehörnt, ber feurigen Wog unb Sagen Riebet) ju ge*
„benten. Senn mit einen gefunben Serftanb au* biefer bibtiföen (£r* 6
„jäljlung jieljen wollen, fo muffen mir motjt jum Orunbe legen, bajj
„|ter eben fo menig feurige ^ßferbe unb Sagen ju berfteljen ftnb, als
„man gebenfen tann, baß bie ^oeten fid) einen mürlticfcen Sßegafu*, ober
„einen nurltidjen Sonnen*Sagen be* Sßfjaeton mit bter ^ßferben bemannet,
„eingebilbet Ratten. @* ift bemnadj tttotö berbtümte* in biefer 93c- io
„fdjreibung, unb meit Sfeur in ber 2uft mof>t fetjn tann, ffiegenbe Sßferbe
„unb Sagen aber in ber 2uft ntdjt fet)n tonnen, fo fteett ba* berbtümte
„in ben Sßferben unb Sagen, ba* geuer hingegen mufi eigentlich ber-
„ftanben merben, jumafjt meit eine* Setter* gebaut mirb, "barirat (Elia*
„gen #immel gefahren. S)enn ein Setter bringt benmttelft be* Stnbe* 15
„au* ben juf ammenge jagten Sotten 93ltfc unb Bonner, unb ber ©lifc ift
„nidjt* anber* at* eingeuer: 9Jun mu| man tmffen, bafi ba* ©emitter
„®otl befonber* üon ben Alten beigelegt ttrirb, at* ob er barinn er*
„fdjeine unb feine Stimme tjören taffe ; unb fo bann ben #immet neige,
„unb auf ben Solten at* feinem 1 Efjerub (Satir^euge ober Sagen) 20
„tjerabfafyre, unb mit ben gtügetn be* Stnbe* in ben blifcenben Sotten
„einljerfltege. Sir ftnben biete foldfje ^Betreibungen be* ®ett>itter* in
„ber Schrift, infonberljeit im XVIII. $falm. ©r ((Sott) neigete ben
„$imme( unb fuljr fjerab, unb buntet mar unter feinen
»Süfeen, unb er fuljr auf bem ©Ijerub unb flog batyer, er 25
„fdfjmebete auf ben Sittigen be* Sinbe* — SJom ®lanje
„bor iljm fjer trenneten fidj feine Solten, e* Ijagelte unb
„bltfcte; unb ber #err bonnerte im ©immel, unb ber #ödf)fte
„gab feine Stimme, e* hagelte unb blifcte. $a ift offenbar,
„bafc ba* Setter auf eine tjotje prop^etifd^e Art abgebilbet tuerbe, unb 80
„baß infonberljett bie Sotten ®otte* Stjerub (anbermärt* StedjuB) ba*
„ift ®otte* guljrtuert, Stofc unb Sagen genannt merben. Sir tonnen
„atfo fdjon au* biefer propljetifdjen ©c^rcib*9trt berftef>en, tua* feurige
„SR06 unb Sagen tjeiffen fotten. ffi* finb nemtic$ bie mit bem Sinbe
„fc^nett fortgefjenbe Sotten, in fo ferne fte feurige SBtifce fdjieffen, unb 85
„einen roHenben Donner, gtetdj einem ffnatt eine* fa^renben SEBagen,
„frören taffen, aud^ burc^ bie Sßreffung ber 2uft in einem Sirbetnrinbe
oft biele* bon ber (Srben, fetbft aud) 9Kenf(^en mit fidf) in bie 2uft
„ober in ben #immet führen. Da nun ein Setter unb Sinb mit feurigen
„SBtifcen unb rottenben Donner ben ®tiam au* ber 9Menfd&en ®efi(^t in 40
„bie 2uft gerücft ^atte, fo ^ieffe nad) ber ^rop^etif^en 3tebe-«rt be*
„ffififa unb feiner ®efetten: Daß (Sott mit feinen (Jfjerubtm, at* feurigen

r feinen [1777]

n

Digitized by

Google

390 'ur <B*fdjW)tt unb Itttrrafur. Werbt Btgfrag.

„Stoß unb Sagen, ben (Ettad gen $üranet gebotet l>abe, rottet «u*
„brüdung, als eine unter ben $ropI)eten*JKnbem bom Sita gebräuchliche,
„ber @efc$id>ts@d>reiber {mar behalten, aber audj burdj feine eigene un-
verblümte «eben*-«rt erllöret Ijat, baß iljn Sott im Setter gen #immel

5 ^ge^olet. SBir erinnern und ljtebetj abermafjt beffen, wa$ SibiuS bom
„Sftomuto fdjreibt: Subito coorta tempestas cum mayno fragore toni-
„tribusque tarn denso regem operuit nimbo, vt compectum eins con-
„cioni abstulerit, nee deinde in terris Romuhta fuit. Romana pubes
„ — 8ati8 wedebat patribus, qui proximi steterant, sublimem raptum

10 „procella. @o ljatte benn audj ein föteunig entftanbeneS öewitter ben
„(Elia« au« ber fieute (deficite entriffen: et pubes prophetarum satis
„credidit Eüsae, qui proximus ateterat, sublimem raptum procella.
„®od& ift ber Unterfdjieb, baß bie 9Umer na<$ ßibii öerid&t, baraud
„Gelegenheit nahmen ju fagen, SRomuluS fc^ in bie Sfity ber ©öttcr

15 „berfefct, (Efifa aber nic^td babon fagt, baß (Elias unter bie 3a^l ber
„Seligen berfefrt fet>, fonbern e3 babetj Iftffet, baß er in ben £uft"$immet
„mit Bonner unb ölifr geriffen feq. SBaS tym weiter begegnet, ober
„wo er geblieben, mußte er folglich nidjt, fonft müßte er« beg ber ®e*
„legenfjeit, als bie anbem tyn Ijie unb ba ju Jüchen bemühet waren,

20 „nof)twenbig offenbaret Ijaben. ®tetdjwie alfo in ber ganzen ®efdjidjte
„nichts ift, Wa3 einen Segriff üon ber SKenfdjen ©eligfett nadj biefem
„Seben anbeutet, fo jeiget indbefonbere baä testete, baß au$ Slifa unb bie

• „übrigen ^ro^eten-ftnaben im geringften ntdjt an bergleidjen gebaut ljaben.
§§. „9Da3 auäbrüdltdjfte , worau* man fdjlieffen mögte, baß bie

25 „Hebräer, wenigftenS in ben lefctern 3*üen, bon ber Seelen Unfterblidj*
„feit unb «uferftefjung SBtffenfcfcaft gehabt fjaben müßten, ift, baß ju
„Reiten bed (Elia* unb ©lifo fogar Stobte lieber lebenbig geworben:
„al* ber ©oljn ber SBittwen ju ©arepta unb ber ©unamitifdjen grauen,
„wie audj ber lobte, melier (Slifae (Sebeine berührte, Smgtetdjen, baß

30 „ber $rop$et ffijedjiel in einem (Sefidjte unb ©übe ein ganjeS Selb boller
„Zobten«Jhtoc$en borftellet, weldje wieber lebenbig werben. 3*bodj, wenn
„mir ntdjt unbebädjtü<§ jufaljrcn motten, fo merben mir finben, baß nodj
„ein großer Untertrieb jwifdjen begben Gegriffen fe$, unb einer au$
„bem anbem gar nid)t folge. S)iefe (Stempel unb ©eftdjte ftetten nic^t

35 „etwa* bor, ba« allen SWenfdjen jufömmt, ober bermaleinft wtberfafjren
„wirb, fonbern SBunber, bie ©ott außerorbenttidj an gewiffen Sßerfonen
„getrau ober tljun lann. ^Dergleichen SBunber ^atte Xaoib nod) nic$t
„erlebt, ober babon gehört: banfm fpridr)t er: wirft bu bann ben
„lobten SBunber erjeigen? ober merben bie SSerftorbenen

40 „auffielen unb bir banten? ffir Ijält eö alfo für eine Sac^e, bie
„(8ott nic^t t^un würbe, ober bietteidjt, weit fie unmöglich fet), nic^t
„t^un tonnte, baß er lobte wieber lebenbig machte, ßnblic^ aber ju
„bed ®üa$ unb Slifa Briten fliegen bie SBunber fo ^, baß audj tobte

Digitized by

Google

Jtu* ben Papieren b** Kngenannttn. Werfe* Jragmtnf. 391

„aufermedt mürben. 8hm fragt fid&, ob btefe* ben Begriff t>on ber Seelen
„Unfterbltd&fett, ©eligfeit unb fünfttger Hufermedung aller SRenfdjen $abe
„ermeden tönnen unb fotten? 3$ fage, nein. S)ie ©ad&e fottte nidf)t*
„anber* bemeifen, al* bog (Riad unb ffiltfa groffe ^ro^eten mären, unb
„©ott allmächtig feg: man !ann mit (Srunbe ber SBafjrtjett nidjt jagen, 5
„bafc entmeber öon ben ^ro^eten felbft, ober in ber ©d^rift eine §ol*
„gerung auf ber menfdjtidjen ©eelen getftlic^e Sefcfcaffenljeit, ober Stour
„unb 3uftanb nadj biefem Seben, barau* gebogen fetj. Äuc$ tonnten bie
„Hebräer na$ iljren Segriffen, fo fte bisher betommen Ratten, au* biefer
„Gegebenheit ben ©c^tug nic^t machen: bafe bie ©eele eine üon bem 10
„Äörper mefentlid& untergebene, unb an ftdj fortbaurenbe ©ubftonj fet),
„meldje nur burdj ben tob bom Seibe getrennet mürbe, tttjmifd&en aber
„für fidf) lebe, unb al* eadem numero substantia mit bem Seibe in
„ber Äufermedung mieber bereiniget mürbe: fonbem bie Seele mar bei)
„ben Hebräern ber Dbem, ba* Seben, ba* Wegen unb Semegen im 15
„SRenfdjen. SEBie nun ©ort bem 8Renfd&en einen lebenbigen Obern in
„feine Stofe geblafen, unb baburdf) ben leblofen ffirblto* belebet f)at;
„fo !ann er über unb mtber ben Sauf ber Statur eben ben entfeelten
„ftörper mieber auf* neue beleben, ober iljm eine regenbe 8eben**Jhraft
„einbrüden, bie ebenfalls nadj ©jec^tel* prortettfdjer (£rf Meinung burdj 20
„einen SBinb ober #audf) auf* neue erregt marb; aud& nur eine Seit*
„lang mäljrct unb eben fo öergängltdj ift, bafc ber SRenfö bennoc$ jum
„anbem male ftirbet: fo mie menn ein Saum einmal tobt ift, ©ort
„nid&t anber* al* burdfc ein Bhtnber benfelben mieber beleben mürbe;
„aber niemanb baljer bem Saume eine Seele jufd&reiben mögte, bie bi*$er 26
„auger itpn gemattet, unb nunmehr mieber in U)n hineingebracht fet}.
„SBentgften* tjaben mir, ma* bie menfdfjlicfje Seele betrifft, meber fonft,
„nodj audf) be^ biefen ©rmedungen ber lobten bie geringfte ©pur in
„bem alten Xeftamente, bajj bie ©eele aufcer bem Seibe ein fortbaurenbe*
„Seben Ijabe, unb bafc fte in einem feiigen ober unfetigen guftanbe fei): 30
„bafc biefe* allen SRenfd&en nriberfaf>re, unb aller ©eelen einmal mit
„ifjren Seibern mieber üereiniget merben fotten: nidf)t* al* ba* jeitlidje
„Seben mirb gemiffen Sßerfonen aufferorbentltdfc burd) ein SBunber mieber
„gefcfjenft, jum Semeife ber göttlichen SRadf)t, ber ©enbung feiner 5ßro*
„treten, unb ber ®nabe für gemtffe ^erfonen, melden an bem Seben 35
„biefer Serftorbenen gelegen mar. ©aedfjiel* Sorftettung aber ift blojj
„ein fombolifcfje* ®efi<$te, moburef) niefct* meiter angebeutet merben foll,
„al* baß ©ott ba* faft ganj abgeworbene unb entkräftete jübifdje Soll
„mieber auf* neue mit blü^enben 3Bad)*tf)um unb frtfdjer Äraft beleben
„motte. Stun meifc mau ja, bafc in projrfjettfdfjen ®efidj)ten gar nidjt auf 40
„bie SBaljrfjeit ober SDtöglidjfett be* Sorbilbc* gefeiten ober geadelt merbe:
„ba* befte^et metjrenttjeil* in Xröumen unb Sßljantafetjen, meldte für ftd)
„ungereimt f djeinen mögten, unb ju bem Smecf beffen, ma* bie Sßrop^eten

Digitized by

Google

392 'ur <8*Wd)k unb Ittterafur. »inttr Beijfraa.

„teuren motten, gor nic^t gehören, fonbem btofc ba« (Segenbüb ober bie
„S)eutung. So ift e« benn audj tjter in bem ®efid>te ©gefiel« mit bem
„SSorbitbe begaffen: bie ?tbfid)t ift gar nid)t eine Äuferftefymg ber lobten
„ gu teuren, ober babon, al« bon einer Saatbett, bie borau«gefefct Wirb,

5 „einen Sdjtujj unb Deutung gu nehmen: fonbem biefe Belebung ber
„$obten-®ebetne ift btofc eine STOaljlerei} ber gtnbilbung«-£raft, ein er*
„bidjtete« Stnnbtlb, weldje« weiter feinen ®runb Ijat, al« in fo ferne
„barunter bie SBieberaufridjtung be« 3fraelittfd)en Solfe« borgeftellet
„warb. SEBenn mir aber and) annehmen wollten, bafc in ffiged&tel« ®e-

10 „fiepte eine SBaljrljeit gum Borbilbe ben anbem gefefrt würbe : fo würbe
„bodj, wie idj fdjon angegeigt, ntdjt« nte^r in bem SJorbitbe fteefen, als
„ba& e« ®ott möglich fetj, wenn er SBunber tfym wolle, bie ®ebeine
„ber oerftorbenen Qfraeltten wieber auf« neue gu beteben : weldje« nid&t«
„bon einer allgeineinen Huferfte^ung aller SDtenfdjen, bie würflig ge-

15 „föeljen foll, in ftdj f äff et, unb eben fo wenig beweifet, bafe e« eine
rr unb biefetbe für fid) lebenbe unb fortbaurenbe Seele fetj, Welche in ber
„neuen Belebung ben ftörpern wieber gugef eilet wirb: al« wenig e« in
„bem ®egenbitbe bie SRetjnung ift, bafc eben biefelben eingelnen 3fractitcn f
„welche in« Ungtücf geraden, unb gum Hjeil tängft in iljrem (Elenbe

20 „berftorben waren, wieber foHten glücflidf} gemalt werben: fonbem nur
„ba« Soll ober bie gange Station, ob gleid) au« gang anbern Sßerfonen
„beftetjenb.

§§. „9la$ ber batylonifdjen ©efängnifj tommen erft bie Seiten, ba
„bie 3uben fold&e Segriffe bon ber Seele unb beren fünftigen Suftanbe

25 „Ratten unb äufferten, ol« wir im neuen Jeftamente lefen: gleichwie
„jie überhaupt t>on ber Seit an in ifjrem gangen SBefen, Stetigion unb
„Sitten biet SSeränberung fpüljren tieffen. Sorljtn waren fie beftänbig
„ber Vielgötterei unb Abgötterei ergeben; fint ber $dt aber bereiten
„fie nimmer unb nirgenb meljr al« einen ®ott 3elpbaf), unb tieffen ftd)

30 „lieber gu lobe martern, al« bafc fie fremben ®öttern bienen foDten.
„Corwin Ratten fie nimmer ba« ®efefc SWoft« beobachtet; jefet würben
„fie ©iferer be« ®efefce«. Corwin waren feine 9tbf Triften be« ®efefce«
„ober ber 5ßropf)eten in ber fleute #änben, audj feine Synagogen, wo
„i>a^ ®efefce orbentttdj gelefen ober geleitet warb: jefct würben aller

35 „Orten häufige Synagogen auf gerietet , SKofe« warb alle Sabbatlje in
„ben Synagogen orbenttidj getefen unb erfläret, unb batb würbe fotdje«
„audj bi« auf bie ^rojrfjeten au«gebefjnt: bie ©üdjer SRoft« unb ber
„^ßropfjeten würben burdj bie Schreiber (YQafiftatelg ober 3nSlD>
„Sopljerim) fo fleißig unb oft abgetrieben, bafj ftc in aller #änben

40 „Waren. Sorljin war Weber ®otte«getaljrtf)eit , nod) SBeltweistjeit bety
„biefem Sotfe; jefct fingen fie an gu benfen, ifjre Sernunft gu gebrauten,
„fie^rgebäube aufguridjten m unb gu bifputiren. SBorfjin war lauter Un-
„Wtffenljeit unb Ungtauben'bety ijjnen, ba fie nod) ^ropijeten unb SBunber

Digitized by

Google

Mm ben papieren be* Hngettannfen. Werte« Jragmtnt. 393

„Ratten; jefet belommen fte ofyte ffietffagung unb SBunber (Erfenntntß
„unb ©lauben, nad&bem fte bie Sonett ju überlegen anfangen. 9HIe
„biefe Seränberungen Tonnen nrir leiner anbem Urfadje auftreiben, als
„baß bie 3uben burd& iljre ®efangenfdjaft unb 3^treuung mehreren
„Umgang mit anbem Söllern, unb infonber^eit mit ben öernünfttgften 5
„üon ganj Äfien, Äfrica unb Suropa betonten; bet) ifyten eine beffere
„Sßoltcetj fa§en, ftünfte unb ffiiffenfd&aften lerneten, Umgang mit ben
„ffieltmeifen Ratten, unb ü)re 83üd(jer lafen. Stte Sab^lonter unb Werfer,
„at$ Ferren ber Suben, waren wegen tyrer SBei^eit berühmt, unb be*
„fonber* Ratten bie alten Werfer eine jiemlid^ gefunbe unb reine ©otteS* io
„gelaljrtyeit, unb wo jemals. ein Siegent jugleid) ein groger SBettweifer
„gewefen, fo ift e& gewiß (SgruS. Sgtjpten, wo ftd) bie 3uben feit
„Hlejanbrt SR. 3*iten tyäufig aufhielten unb große Sreij^eiten Ratten,
„war eine alte, jefct nod) burd& bie ©riedjen öerbefferte Sdjule ber SBelt-
„Weisheit, wo alle SBiffenfd&aften geleitet würben, wo ^ilo, «riflobuluS 15
„unb anbere ba$ irrige erlernet. S)ie ®ried&en, welche ftdfj Äfien unterwür-
„fig gemalt, unb häufig ba wohnten, aud& joieberum bie 3uben unter fidfj
„Sit wohnen öeranlaffet Ratten, mußten biefem Solle notfyoenbig etwa« uon
„iljrem Oefd^macfe guter SBaljrljetten unb änftalten beibringen: unb benen
„folgten bie {Römer auf bem guße, welche ntd&t minber tyäuftg in Sßaläftt* 20
„na, als bie Quben häufig in Italien unb bem SRömifd&en Oebiete waren.
§§. „9hm werben wir burclj bie glaubwürbigften 3*ugniffe überführet,
„baß ade biefe Sölfer eine Unftcrblic^Fcit ber Seele erlannt unb gelefyret
„tyaben. ^aufantaS fagt in SReffeniaciS öon ben Styalbäern: id& Weiß, baß
„bie (S!>albäer unb bie SKagi ber ^nber auerft gefagt, baß bie 25
„Seele be$ SBenfdfjen unfterblidj fei), £erobotu3 rebet fo t>ou ben
„@gt)ptiern, baß fie bie erften gewefen, bie fold&e3 behauptet. 3$r3*ugniß
„beweifet, baß betbe SSölfer fold&e$ geglaubt, unb öon langen 3*ü*tt ge*
„glaubt, ob gleich fd&wer ju fagen ift, welche öon biefen Stationen bie erftc
„gewefen fetj. 3)ie fd&öne Siebe be3 fterbenben (£qruä öon ber Unfterbltd)* 30
„feit ber Seelen finbet fiel) beljm Xenop^on unb betjm Sicero. 9tuguftinu3
„berietet, baß ein Slffurter ^ljerectjbeä bem ?ßi)tl)agora8 juerft öon ber
„(Seelen Unfterblid&feit was öorgefagt, unb ü)n baburd& jur SBeltwei^eit
„beWogen. Unter ben Oriedjen tyat fie nidjt allein ^gtfjagoraS unb Sßlaio
„getrieben unb forigepffanjet, fonbern putard&uS bemerfet, baß £omeru3 35
„biefe SWetynung fdjon gehabt. Eicero beruft ftd& in biefem Stücfe auf
„bie Uebereinftimmung aller Stationen, unb giebt anberwärtS ju öerftetyen,
„baß be$ Spicuri äWetjnung neu fei). S)a nun bie Suben oor ifyrer
„®efangenfd&aft unb 3**ffr e uung öon ber Seelen Unfterbltdjfeit nid^td
„wußten, nod) aus ityren Schriften wiffen Tonnten, fonbern barauS öiel- 40
„mefpr ba$ ®egent^eil ju glauben Urfadje Ratten ; nun aber, nad^bem fte
„unter bie SSöller geraden waren, welche ber Seelen Unfterblid>feit
„glaubten, gleichfalls biefelbe ju glauben anfingen: fo ift offenbar, baß

Digitized by

Google

394 Sur <*tfdjtd)tt unb Ittttratnr. fterbr Beufrag.

„fte bicfc SRetynung bon ben frcmbcn Lotionen unb bereit SBeltmeifen
„erlernet, unb um fo biet miüigcr angenommen tyaben, je metyr fte biefelbe
„einer bemünftigen Sieligton unb ber natürlichen Steigung bed SWenföen
„gemäfi erfannten, unb je mentger fte bamate ©ebenfen trugen, ju ben
6 „fielen i^rer ©djriftfteller unterfd>ieblic$e 3uf&^e ju machen, ober bon
„bereu bud&ftäbltdjem JBerftanbe abjumeidjen. <E8 mirb bur$gei)enb£
„erfannt, bafi bie breu ©ecten ber Qfttben bon ben tyibnifd&en SBeltmeifen
M biete SWepnungen unb ©ebräudfje angenommen, unb biefelben mit ber
„®otte$getal)rt!)eit i^rer eigenen S$orfal>ren bermiföet ijaben. S)ie ^ari*

10 „fäer unb ©ffäer nun behaupteten bie Unfterblidjfeit ber ©eelen unb ein
„5ufünftige8 fieben; gleid>mte bie ©abbueäer fotd&e$ leugneten. 3ene
„Ratten bieleS üon ben ©totfern unb $i)t^agor&em , biefe bon beä
„(EpicuruS ©d&ule geborget. «Hein ba$ mar ber Unterföteb gmifdjen
„beiben, bafi biefe ju einem (Srunbfafce matten, nid)t$ anjunelpnen, ma$

15 „ntd&t ber budtftäbltdje ©tnn 3Wofi$ unb ber ^rop^eten in ftd) hielte;
„jene hingegen allerlei frembe 3ufäfee matten unb annahmen, unb ftd)
„baljer nid&t anberS &u Reifen mußten, al$ bafc fte jur ©efjauptung i^rer
„©äfce aus SRofe unb ben ?ßropl)eten eine ffinftltd>e, aUegoriföe ffirftä*
„rung gebrausten, moburd) fie $inge, moran biefe ©Treiber nimmer

20 „gebaut, au« i^ren SBorten ju crjmingen mußten. S)ie ©abbueäer
„mürben bemnad) ©picuri äWetjmtng bon ber Sergängtidfjfeit ber ©eelen
„nimmer angenommen unb öffentlich gete^ret unb oert^eibiget $aben,
„menn fte nidfjt SRoft unb ben $rop^eten nadj bem bud&ftäbtid>en 8er*
„ftanbe gemfife gemefen märe, ©o fonnten fte fid) aud) bei) ben 3uben

25 „böttig rechtfertigen, bafe fte nidjtö lebeten, als ma$ in SRofe unb ben
„^Jropljeten enthalten fet). S)enn man §ätte ftd) fonft billig ju munbern,
„bafc biefe an ftd^ gegen alle Sieligion laufenbe gefährliche ©äfcc ber
„©abbueäer, unter ben bamatigen Qfaben, als (Siferern be3 ®efefee$,
„öffentlich gebulbet morben, unb bafc bie ©abbueäer be£fatld ntd)t für

30 „ftefeer erftäret unb aud ber ©tjnagoge geftofjen morben: wenn man
„nid&t bebaute, bafe fte bitr$ SBejieljung auf SRofen unb bie 5ßropl>eten
„leicht oben bleiben fonnten, inbem fein einziger ©prud) au$ ber ganjen
„@d>rift aufjumeifen mar, meldfjer ba$ ®egentl)etl lehret. ®a nun bie
„3nben insgemein feine anbere SRtd&tfdjnur be$ (Staubend annahmen, fo

35 „fonnten bie ©abbueäer ntd&t allein nadj bem ©efefee nid)t üerftofeen
„ober beftraft merben, fonbern fie machten gar bie bornefynfte ^ßart^cg
„unter ben ftuben aus, maren betj ©ofe beliebt, fafcen mit im Spnebrio,
„in bem Sempcl unb in ben Synagogen: Unb ob e$ gleich fyeiffet, baft
„Simeon ben ©djetad) fie aud bem großen Statte ber jaget ; fo lefen mir

40 „bodfj an bie(en Orten, bafe fie nad^^er beftänbtg mit barinn gefeffen,
w ja ba| fogar unter ben ^o^en ^rieftern fclbft ?lnaitu^ II. unb ^r*
„canuS I. Sabbucäer gem^fen. SBie gern mürben bie ^arifäer unb
„afte* SJolf jolcftc unter bem Kamen ber (tyteurer uoc^ me^r berfyafcte

Digitized by

Google

Jlu* ben papieren bea Hngtnamüen. Bierfea Jragnunt. 395

„ßeuteunterbrücft unb verbannet tjaben, wenn ftc il>nen Rotten weifen
„fönnen, bog fte wiber ba« ©efefc lebeten? Sie $t)ärifäer Ratten olfo
„bie Se^re tum ber (Seelen UnfterMi^feit unb Ifinftiger ©elofjnung ober
„©eftrafung nid&t au« ber ©djrtft genommen, fonbern Don fremben
„au«wärtigen JBöttern unb SBettwetfen entlehnet: Unb Rotten fo fern 5
„ben wid>ttgften (Brunb, ba« mangelhafte ®efefc ju ergänjen unb ju
„Derbeffern, ja nun juerft eine Sieligion barau« ju machen, wa«
„bisher nod) leiner Sieligion äfjnüd) gefeiten; wenn fte nur nid>t
„burdfr anbere tljörid>te Sufäfee alle« wieber oerborben, unb bie ganje
„Sieligion ju einer fd&eml)etfigen £eud&elet) gemalt Ratten. Allein fie 10
„wollten bod> aud> Weber in bem einen nod> in beut anbem ba« änfeljen
„tyaben, bafe fte etwa« Dortrügen, wetd&e« in äWofe unb ben $ropi)eten
ff ntd>t enthalten, fep; al« welker Serbadjt betj bem Solle fe^r ju Der«
H ^üten war. ©ie ergriffen baljer jwetjerleg äJlittel, iljre dufäfee mit ber
„Schrift ju Dereinigen, einmal fugten fie ju behaupten, bafj Diele« 15
„Don Stofe unb ben $rop^eten nur münblid) Dorgetragen wäre, weld>e«
„auf fte, al« auf bem Stuhle äßofi« fifcenbe Setyrer, burd& iljre Sorfa&ren
„gebraut fcQ: anbem Jljeil« erfunben fte eine Art attegoriföer, mtjfti-
„föer, fambolifd&er, ja cabbaltftiföer 3tu«legung ber Schrift, weld&e« eine
„Äunft ift au« allen alle« ju machen, unb au« ber ©djrtft ju beWeifen, 20

wa« man nur will. S)aburd^ würben Upten Spüren unb 2$ore auf-
„getrau, i^re eigenen fielen unb Stiftungen al« fd&riftmäfjig einzuführen:
„fie wufeten ber ©ad&e wie Sßeter im Tale of a Tub balb ju Reifen:
„ftanb e« nid&t totideni verbis in ber ©dfjrift, fo ftanb e« bo<| totidem
„syllabis et litter is barinn, unb ftanb e« nid&t bud&ftäbtid> barinn, fp 25
„war e« bod) t)ie unb ba auf eine oerbtümte SBeife angejetget. 3)iefe«
„ift ber watyre Orunb unb Urfprung ber an fid& unnatürlichen unb nie
„erhörten atlegorifdfjen unb mtjftifäen Auflegung, welche man mit ber
„3eit hux (Einführung Dieler anbern ©äfte gebraust tyat, unb worinu
„fiel) bie 3uben enbtid) fo Deriiebt, bafe i^nen nic^td artig bewiefen ju 30
„fet}n bünfte, weld&e« md>t atlegorifd) bewiefen wäre.

§§• «®a6 bie Unfterbltdjleit ber Seelen au« bem alten leftameut
M b(o« auf biefe füuftlid&e SBeife herauszubringen feg, lehret un« aud> bie
„Unterrebung 3efu mit ben ©abbueäern über biefe aBaterie. 3)enn ba
„3efu« e« mit fleuten ju tfym fyrtte, welche nidfjt« gelten lieffen, al« &5
„toa$ ber bud&ftäbtidje Serftanb an ben lag legte, fo würbe er fid)
„auffer 3»cife( auf einen folgen Ort alte« leftament« bejogen Ijaben,

wenn er irgenb wäre ju finben geWefen. ©0 aber bringt Jfefu« feinen
„Ort ber ©d>rift ljerDor, too bie <3aty au«brüdlidf> gefagt wirb, fonbern
„nur einen ©pruc$, worau« e« fott gefd^Ioffen werben, unb jwar nid&t 40
„e^er fann gefc^loffen werben, al« wenn man erft ben budtftäbttd&en
nSerftanb Derläfet. S« ift ber Ort, ba ®ott fagt: i^ bin ber ©ott
„«bra^am«, 3faac« unb Qacob«, worau« 3efu« folgert: ®ott

rt

n

Digitized by

Google

396 *w «tfdjhftfe unb liffcrafur. Bttrfrr Befrag.

„aber ift nid>t ein ©ott ber lobten, fonbern ber Seben*
„bigen: unb will bamit ben Seeluft in bie ©ebanfen bringen, a(fo leben
„Abraham, Qfaac unb 3acob. £a fie aber beut Seibe nad) nid)t leben,
„fo folget, bafj fic ber Seele nad> bei) ©Ott leben. Allein ber butifc

5 „ftäblidje JBerftanb be3 Orte« ift o^nftreitig biefer: 3$ bin ber ©ott,
„weldjen eure SSäter, Slbra^atn, 3faac unb Sacob beredet tyaben. S)enn
„fo Reifet ber ©ott 9lal)or&, ben Slafjor anbetete: fo Reifet Catnod ein
,,©ott be$ Hmmonitifäen ftönigeS, ba$ ift, ben berfelbe für einen ©ott
„erfannte unb "beut er biente: bie ©ötter ber Reiben l>eiffen, meldte nad)

10 „ber SReijnung ber Reiben ©Otter finb, unb öon iljnen als fold&e ange-
betet werben. Sacob fagt: wirft bu mir JMetber unb Sdjul), ©ffen
„unb Irinfen geben, fo foHt bu mein ©ott fetjn, ba$ ift, ttrie folget,
„idj will btd) als ©ott üerefjren, bir ein #au3 bauen, opfern, unb ben
„3*f)enben geben. 9iun folget au« biefem eigentlichen budjftäblidfjen SSer-

15 „ftanbe ntd&t: Abraham, 3faac unb 3facob Reiben ben ©ott 3e$ot>af) t>er*
„e^ret, ober, ^eljobal) ift ber ©ott, welchen Abraham, Sfaac unb 3acob
„beredet tyaben: alfo leben bie ffirfcbäter nod&. SRod) weniger folget
„ta3 barauS, moüon eigentlich ber Streit war, baß fie förperttd) wieber
„auffielen werben. $af>er muß erft ber bud&ftäbttd&e Sinn berlaffen,

20 „unb ein anberer angenommen werben. Sollte man etwa einen anbern
„Serftanb &um budfjftäblidfjen machen, nemtid), bafe ©ott wegen be$
„Sd&ufeeS unb Sofptö, SlbrafymtS unb feiner ftinber ©ott feg: fo wirb
„man finben, bafc bie 3Mgerung nichts richtiger feg, unb nid>t$ meljr
„ beweif e. Senn ber Sd&lufe würbe biefer fepn: SBenn ©ott wegen bed

25 „SdjufeeS unb 2ol)n$ ein ©ott abrogant*, 3faac$ unb QacobS genannt
„wirb, fo folget, baß biefelbe nüfjt tobt finb, fonbern leben. A. E.
„#ier würbe entWeber Slbrafjam, Qfaac unb Sacob al$ nod) efiftirenb
„üerftanben, ober als uor^eiten lebenb. ®a$ erfte wäre eine petitio
„prineipii, wie man in Spulen rebet, ober e$ fefcte eben ba$ jum

80 „©runbe, welche« bewiefen werben fotl, unb bewiefe alfo nid&tS. S)enn
„e$ tyeffe eben fo oiel: als wenn äbrafjam, 3faac unb Sacob nod& finb,
„fo finb fte: $a8 anbere aber folget nid&t: SBenn ©ott ben Abraham,
„3faac unb 3acob öorjeiten gefäüfct unb belohnt l)at, ba fie nodfj lebten,
„fo leben fie auc$ no<|, unb werben ewigtid) leben. 63 ift alfo wol

35 „offenbar genug, bafj 3efu$ ben budjftäblid&en Serftanb, (welchen man
„audj fefcen will) nidjt wtber bie Sabbucäer aug ber Sd&rift gum ©runbe
„legen fönnen, unb bafe folglich im alten leftamente bie Seljre öon ber
„Unfterblidjfeit unb Seligleit ber Seelen nid&t eigentlich unb würflig
„enthalten fen. Ob nun gleid& 3efu$ burc^ feinen ©ewetä ben Sabbu*

40 „cäern bae SMaut geftopfet I)atte, nemlid^, bafe fie barüber berwirret
„würben, unb nidjt wußten, wa& auf ben Seeluft $u antworten wäre,
„folglich ftille fd^wiegen; fo würben fie boc^ aud& nac^ benen ©runb
„Sä^en, weldje fie angenommen Ratten, nic^t überführt. Sie blieben

Digitized by

Google

Jlus ben papieren be» Mngtnaimfen. Jünftts Jragmnrt. 397

„betj il)ret SRetjnung, unb e$ tft gar merfwürbtg, bafj fidj im ganjen
„neuen leftamente, meinet SBiffenS, (ein einjtg (Stempel ftnbet, bofe fid)
„ein ©abbucäer ju ©tjrifio ober feiner Seljre befefyret $ätte; weil pe
„nemlidj nic^td annehmen wollten, als wa$ ber flare SSerftanb be$ alten
„leftamenteä gab, unb barauS fid& nid>t überzeugen fonnten. 5

fünftes JTragmsnf,

Ueber bie 2luferftet}ungsgefd}td}tc.

§§. „Die borneljmfte unb erfte 3frage, worauf ba$ ganje neue
„©tjftema ber Slpoftel anfömmt, ift bewnadj biefe: ob 3efu8, nadfjbem er
„getöbtet worben, watyrfjafttg auferftanben fety? S)a beruft fid> nun 10
„3Rattt)äu3 anfangs auf baS frembe Seugnife ber SBädjter Sßitati, welche
„er auf Segelten be3 jübtfdjen SRafjtS beij bem Orabe geftetlet, unb
„meldte mit if)rem groffen ©dfjrecfen 3efum au$ bem ©rnbe l>erborbred)en
„gefeiten, audfj biefe ©eföidjte ben £ofjenprieftern unb Slelteften berfün*
„biget Ratten. Die ßrjäfyfong lautet umftänblid>er alfo: "De3 anbem 15
„"£age8 nadj ber Äreugtgung Qefu, baS ift, am erften Öfter- läge, als
„"ben funfjefjnten be3 SßonatS SRtfan, famen bie Dberften ber Sßriefter
„"unb bie ^arifäer, weld>e ben tyoljen SRafjt ausmachten, fämtltd) ju bem
„"Äömifd&en ßanbpfleger Sßilato, unb fprad&en: #err, wir finb eingebenf
„"worben, bafe biefer SSerfü^rer 3*fu3, ben bu geftem tyaft heutigen 20
„"laffen, gefagt tyat, wie er nodfj lebte: er wotte bret) läge ljernadfj,
„"wenn er getöbtet wäre, wieberum lebenbig auferftetyen. Demnach bitten
„"wir inftänbtg, befiel bodf), bafj man ba3 ®rab, Wofjin er gelegt ift,
„"oerwafjre bis an ben brüten lag, auf bafe ntd&t irgenb feine 3«nger
„"injwifdjen beS 9lad&t3 fommen, ifjn aus bem Orabe tyeünltd) wegftefjlen, 25
„"unb §ernad) jum SSoKe fagen: (£r ift auferftanben Don ben lobten.
„"Denn auf fold>e Slrt würbe ber lefcte jßetrug ärger feijn, als ber erfte.
„"SßilatuS fprad) barauf $u ifyten: ©ietye, ba fjabt tt)r bie verlangten
,,"$üter, gefjet bamit l)in, unb öerwatyret baS ®rab, wie U)rS am beften
„"ju bewerffteHigen wiffet. Sie, bie oberften ^Jriefter unb Sßtyarifäer, 30
„"ßicngcn bemnad) atfobalb l)in, unb verwahrten baS ®rab mit benen
,, "augeorbneten Gütern, unb üerfiegelten nodj ju mehrerer ©ewifcljeit ben
„"©tein, ber bor bie Dljüre beS ®rabeS gewäljet war. Am Sonntage
„"aber früfje, ben 16ten 9Wf an, famen SBaria 2Ragbalena unb bie anbere
„"ÜRaria jum S^ore tyeranS, baS ®rab ju befe^en; unb fie^e, ba gc- 36
„"fdjafj ein groß ©rbbeben; ber (Engel beS $erm fam oom Fimmel
,/^erab, unb wäljtc ben ©tein bon ber I^üre beö Orabet unb feftte
„"fie^ barauf: feine ©eftalt bed Slngefic^t« War wie ber ©lifc, unb fein
„ "Äleib weife wie ber ©djnec. Darüber erf^rafen bie $üter bor gurd&t
„"bevgcftnft, bafi fic bebteu unb al^ tobt waren. Den SBciberu aber 40

Digitized by

Google

398 iitt ßtftfjidjf* unb Xitttratar. Werfer Betrag.

, "Jagte ber (Enget, \fyc fy*bt eut$ nidjt ju fünften: id) ioeifi, i$r fut$et
„"Sefum bcn gefreu jigten : ber ift aber nid)t mel>r Ijier, fonbern er ift
„"auferftanben, tote er gejagt fyat Sie nun bie SBeiber bie lebige
„" Stätte im ®rabe unb im ftutüd eilen Sefum felbft auf bem SBege ge-

6 ir^fe^en unb gefprod&en Ratten, unb biefed ben übrigen Jüngern in ber
„"©tobt oerfünbigen sollten, fo (amen and) etliche bon ben Gütern nadj
„"ber ©tobt, unb berichteten ben Dberften ber Sßriefter alle*, roa* ge*
„"fd)el)en toar. Stte famen alfo mit ben &ettefien, ben übrigen SRit*
„"gliebern be$ $oi)en StatfyJ, barüber jufammen, erjagten Ujnen ber

10 **88äd)ter ÄuSfage bon bem ©efäe^enen. darauf toarb nad> Ueber*
„''legung ber ®ad)e biefe Gmtfölieffung gefaffet: Sie gaben benjfcieg**
„"ftnedjten $üait, bie ba* ®rab gehütet Ratten, ©elb genug, bafe fie
„'Jagen follten, 3efud jünger toärtn be$ Stents gefommen, unb Ratten
„ "ben ßctdjnam gefallen, als fie gefd&lafen. Kenn triefe* ja, fagten bie

16 „*$riefter, btt) bem ßanbpfleger Sßilato auSfommeu follte, bafi i$r ge*
„"fdjlafen, fo ioollen toir ftitben itjn fdjon befriebtgen, bafe eu$ U&-
„"ioegen teine ©träfe ttriberfalpen foH. Älfo nahmen bie #üter ba$
„*®elb, unb traten, ttne fie geleljret toaren. S)a^er ift bie Webe, bafc
„*3*fu$ Qünger feinen ßeidjnam be* WacfctS geflogen, bei} ben 3uben

20 ^auSgefomtnen, unb toäfjret bid auf ben heutigen lag."

§§. „@o toeit geltet bie Crjäljlung Stattljaei, bie geroifs eine ©at$e
„bon ber größten SBidjttgfeit enthält. 3>enn, ioenn bad in ber Z^at ge*
„föeljen märe, fo toürbe e$ eine innere Ueberfüfjrung bon ber fB&affttyit
„ber Äuferftefymg 3efu , fotool>t beg ben guben als Reiben bamaliger

25 „Beit, ^aben toirfen tonnen: unb bietyoftel Ratten, jum ©etoetfe H>re3
*3eugniffe$ faft nichts anber* gebraust, al* ftd> auf biefe ©tabtfünbige
„Gegebenheit allenthalben ju berufen, ober ftd) koot gar bon $ilato »rief
„unb ©iegel über bie bur$ #üter bid in ben brüten lag geföe^ene
„83etoal>rung be3 ®rabe* auSjubitten, ^ienä^ft aber beg bemfelben auf

80 «reine föärfere unb peinliche Befragung ber $üter über ba«, toad iljnen
„begegnet feij, äufeerft ju bringen: bamit fie fid> fokool felbft bon bem
„aufgebürbeten (Betrüge retten, al* aud) bie SBa^eit bei) allen unb jeben
„überjeuglid) barlegen, unb ba$ #inbernifi, fo bie »erleumbung Ujnen
„in ben SBeg getoorfen, toegräumen mögten. Sie ift benn nun mit ber

85 tffitalpfpit biefer ©efc^ic^te jufammen ju reimen, bafe aufter bem 9tat*
„t^äud (ein einziger Sbangelift in feinen ©erfaßten, fein einziger 0)>oftel
„in feinen »riefen, berfelben irgenb bie geringfte (Ermahnung t^ut; fon*
„bem ÜKatt^äud mit feiner fo nötigen ffirjä^tung, bon aller anbern
„3eugniffe berlaffen, ganj allein bleibet? SBie fann ti mit ber Wbafyc*

40 «|eit biefer ®efd^id>te befielen, bafe jte fein einziger «poftel ober 3ünger,
„bor Sübiföen ober 9tömifc^en (Berieten, ober bor bem Solfe in ©^na-
^gogen unb Käufern, jur Ueberfü^rung ber ÜRenföen, unb ju i|rcr
„eigenen Verantwortung jcmal« gebrauchet? 9la$ 9Watt^äi Srsä^lung

Digitized by

Google

Jim ben Papieren bt* Hngtnamtftn. Jünfte Jragmtnt 399

„Ratten ja bic oberften ^riefter ben Script ber #üter, unb folglich bie
„tounberbare (Eröffnung beS nunmeljro lebigen ©rabeS $efu, allen Wetteften
„beS ganzen ^o^en 8tatt)S mitgeteilt, unb mit itynen fid& befprodjen, knie
„baS gefd^e^ene ju untcrbrücfen unb ju uermäntetn fe^n mögte. 3)em*
„nad& mußten unb glaubten ade ftebenjig SRitgtieber beS fjofjen SRatljS, 5
„bafc es fid> in ber 2$at fo Dcr^icltc f ttrie bie Styoftel prebtgten: unb
„e£ mar (ein anbertoettiger SSetoeiSgrunb ju erbenfen, ber in ben 83et)*
„ftfcern beS ©tjnebrii nte^r innere Ueberfüljrung unb 33efd)ämung fjätte
„toirfen lönnen, als biefer, toenn fu$ bie Sfpoftet auf beS ©tjnebrü eigene
„forgfftltige ©etoad&ung beS Orabet, unb baS toaS ifyten bie SBädjter felbft 10
„bon betn (Befc^e^enen auSgefagt, unb toaS alfo einem jeben fein ®e*
„toiffen jeugen toürbe, bejogen Ratten. SBenn alfo ^etruS, wenn SßautuS,
„toenn anbere, über baS ©efenntnife bon ber Huferftefymg 3fefu ju Siebe
„geftellet tourben, toaS $ätte eS toeiter 3eugmfj beburft als biefeS: "@S
„"ift bor ber ganjen ©tabt Qerufatem, unb bor aller SBett funb unb 15
„"offenbar, bafe ber ganje tjolje 9tat^ r mit Siömifdjer ®olbaten*3Bad)e
„"berfetyen, bie SBorfidjt gebraust tyat, baS ®rab ju befidjtigen, ju ber*
„"flegeln unb bis auf ben brüten lag betoadjen ju (äffen. 9lun §at
„*bie SBadje am britten läge in aller 8frü^e baS ®rab mit ©d&recfen
„' berlaffen. ©ie Ijättc cS aber fo lange betoad>en muffen, bis ber britte 20
„"lag borbeij getoefen, unb bis bie Dber-?ßriefter unb ber ganje Siatlj
„"toteber (>inauSgefommen toäre, um baS ®rab abermals ju befe$en, ob
„"ber ftörper nod> brinnen, unb in feine Scrtoefung gegangeu fet), um
„"atSbenn bie SBadfje }u entlaffen. S)er ganje Statl) toeifj ^ergegen in
„"feinem ©ctoiffen, toaS biefe #üter auSgefagt, toaS ifjnen begegnet fetj, 25
„"tote unb toarum fte bor ber Seit mit ©dfjrecfen babon gelaufen. ®em*
„"nad> ift ein jeber innerlich überführt, baß 3efuS muffe auferftanben
„"fetjn, unb baß toir nid&tS, als bie SBa^eit, berfünbtgen." Aber in
„ber ganjen StyofteMSefdjid&te, bei) ben öfteren SSert^eibigungen bor bem
„ Statte, ba fie bie Sluferfteljung 3efu bezeugen, tljnn fte nid)t bie ge~- 30
„ringfte (Srtoätinung bon biefer fo merftoürbigen ©egebentjett. ©ie fprec^en
„titva bloß: toir fönnen eS ja nid&t taffen, baß toir nid&t reben foüten,
M toaS toir gefe^en unb gehöret ^aben. 28 ir ftnb feine Saugen über
„biefem SBorte, unb ber ^eilige ®eift. Sonnte benn Ü)r bürreS ©e*
„ja^en tool ben geringfteu (Sinbrnd ma^en? SSenn man bie Ferren 35
„beS SRatljS nur als bernünftige 3Wenfd^en anfielet, fo lonnten fte fold^
„Sorgeben ber Sfyoftel auf i^r SBort nic^t glauben: benn eS toar eine
„gan^ augerorbeutli^e übernatürliche ©a$e, bafe einer bom lobe foltte
„aufgeftanben fetjn, tortc^e [\i) fo fd)(ed)tt)m nid^t annehmen liege, bor*
,,nemtidf) ba eS bie Anhänger 3efu attein fagten, unb fünft metaanb, ber 40
„eS gefetjn ^ätte, genanut tourbc: ju gefd)toeigen, ba§ biete ber 5Rat^
„#crrcn ©abbueäer toaren, toel(^e bic Wnferftefjimg ber lobten an \\d)
„für unmöglich unb in ber Sctjvift nid^t gegrünbet l)ic(tcn. ©etrad^tet

Digitized by

Google

400 Air Äefrfjidjte unb Ittitratur. Metfor Beitrag.

„man aber bie Sftotfy&^erren als Winter, fo mußten fie au$ nad) iljrem
„Amte bem btofeen Vorgeben ber Slpoftel md)t trauen, weil biefe in üjrer
„eigenen ©adjc geugeten, unb gwar gur (Einführung einer neuen {Religion,
„unb gur Umftürgung ber bisher eingeführten, über welche biefe SRidjter
5 „nad> Amtspflicht machen foHtcn. ©ie tonnten unb mufften ben Styoftetn
„auf i^r eigene« äeuguig nic^t Stecht geben, weil bie $I)arifäer, fo baS
„etwa am erften für glaublich erfläret ljättcn, fogteid) bon iljren 93eb*
„fifcern, ben ©abbueäeru, für part^ci)ifc^e Stifter wären gehalten, unb
„baburdfj eine Spaltung im ©ertöte felbft märe erregt worben. 3)er

10 „$ eilige (Seift, auf beffen Beugnifj fid> bie Sipofiel weiter beriefen,
„war blof) in tyreui äJtunbe, unb geugete ja nid^t auger ben Slpofteln:
„tonnte baljer aud) bou ben Stiftern für ntdfjts, als ein teered Sorgeben
„ber Styoftel felbft, unb für iljr eigenes SBort angefel)en werben. SBarum
„taffen benn bie 8tyoftcl foldjc fdjledjte unb citele petitiones prineipii

15 „nidjt lieber gang weg, unb bebienen jid) bagegeu biefer fo oortfjeityaften
„Gegebenheit, welche ber 9ttd)ter eigenes ®cwiffen iljnen glaublich machte,
„unb welche nur allein biefelben rühren, übergeugeu unb bekämen tonnte?
„SBaS läffct fid> IjierauS anberS urttyeileu, alS: eutwebev bie ®efd)id)tc
„mufe nid^t watyr fcijn, ober bie Styoftel würben fie ba, wo fie als ber

20 «einige Iräftige GeweiS*®runb überblieb, alle anbere aber nic^td ber*
„fangen fonnten, notljwcnbig gebrauchet Ijaben.

§§. „5)iefcS Urzeit wirb nod) meljr beftärtet, wenn man betrautet,
„wie oft bie flpoftet unb übrigen jünger Qefu bor SRömifd&en ©engten
„geftanben, unb ^\\ fte()eu entfötoffeu waren, unb fiel) bod) biefe ©egeben

'25 „fjeit Weber mirflid) gu SWnfcc gemacht, nodj foldjeS gu tljun jemals ge*
„baety l>aben. 3Man l)at ja wol in fpätern Seiten ©riefe beS Sßilati
„an ben Äaifer Jibcrium gettdjtct, worinu biefe ©rgäljtung nebft anbern
„enthalten tft; aber in ber $l)at Ijabeu fid) bie Slpoftel bei) ben {Römern
„nimmer auf beS v 4Jilati ober feiner $riegS*$hted)tc 3cngni& berufen,

30 „nod> fid) jemals barum befummelt, ein foldjeS müublid) ober fdjriftlidfj
„üon ^tlato gu erhalten. SBäre wol wa* beffcreS gu ber Vlpoftcl Sntär
„in fo fem fie audj Reiben befeljreu wollten, ^\\ erbenfen gewefen, als
„bafc fie fürs erfte nad) ben Kamen ber SBädjter gcforföet Ratten, um
„biefelben bei) allen {Römern namhaft gu machen, welche man um bie

35 „Sßafjrljeit biefer ®cfd)id)te befragen fönnte. $enn wenn gleid) biefe
„SBädjter bou ben ^ubeu ©elb befommeu, um bie Sadjc gu berfdjweigen,
„ober anberS ^\\ ergäl)leu; fo würben fie bod) bei) iljren SanbeSleuten
„fein £>ef}l barauS gemalt tjabeu, bie SBaljrfjeit auf ernfttid&eS ©cfragen
»ju gefielen; wo fie nidjt gar uon felbft bie wunberbare ©efdjicljtc bei)

40 »iljren Sreunbeit unb Samerabeu ausgebreitet Ratten, wie eS bei) foldjen
„®clcgeul)eiten ^n geben pflegt, ba& bie äRcitföcu biefe Gegebenheit, je
„Wnnberbarcr fie ift, befto weniger i'crjdjweigcn föitueu. Stürben alfo
„bie 9lpoftel nidjt ein bovläufigeS Ökuüc^t bei) ben Römern gum ©ovtl)ei(

Digitized by

Google

Jlufl bzn Papirou bea HngBnmntten. Jünftas JragmBnf. 401

„gehabt Ijaben, ba8 fte allemal burdfj Nennung biefer ©otbaten glaub*
„mfirbig machen, unb auf fdjärfere Stad&frage bemalen Knuten? SBarum
„gebenfen fie benn ber ©adje bep ben Reiben, benen fonft bie Auf»
„erftcl)ung ber lobten gar nidjt in ben ©um mollte, nimmer? SBarum
„fprec^en fte nidfjt: fragt nur eure SanbSleute, ben ©aju$ unb Sßrocutug 6
„unb ßateranuS unb ßätuS, metö>e biefeS Scfu ®rab bemadfjet, unb baf*
»vfelbe mit feiner 8luferftef)ung 5U iljrem ©rftaunen aufbringen gefeljen?
„3a, bie Styoftel mürben noc| ein meljrered getfjan fjaben. Sie mären
„ju Sßilato felbft gleich auf frifd&er Hjat Eingegangen, unb Ratten fid)
„öon bemfelben eine förmliche fd>riftlid)e Acte über bie ©emad&ung be$ 10
„(SrabeS, unb eine peinliche Unterfudjung ber SBa^r^eit, abgebeten.
„#ätte benn gleich SßifatuS oon felbft nid&t baran gemottt: fo tyättt er
„bennodj, ober menigftcnä bie ©ofbaten, meldje baS'örab bemadjet,
„miber ifjren 3)anf unb SBitten baran muffen, menn fid) bie Styoftet öor
„ben $Röimfd>en ©engten barauf berufen Ijätten. Aber fie gebenfen ber 16
„©ad&e fo menig öor gelij unb öor fteftuS, al$ öor bem ÄgrtypaS unb
„Serenice, nod) fonft irgenb bet) ben {Römern unb ®ried>en: fie taffen
r ,fic^ lieber mit iljrer Slufcrftefjung auSlad&en unb für rafenb erflären.
„2>al)er mir nidjt anberd fdjtieffen fönnen, als bafj bie ©ad&e nidjt
„gefd&efjen fei;: benn fonft müßte fie notljmenbig, als ber einjige SSemeiS* 20
„grunb, ber bei} Reiben etmaä ausrichten mögte, angefüfjret fet}n; ba
»»gemifj alle anbere ©rünbe bei) it)nen öergeblidf) unb lädfjerlidfj maren.
„3)enn aus ber Sernunft läffet fid) bie 2lufcrftel)ung nidjt bemeifen, unb
„bie Schriften ber ^ropfjeten galten bej) ben Reiben nidjtS: bie ©ad)e
„aber an fid) fdjiene ifjnen ungereimt unb fabelhaft ju fetyn. 25

§§. „Set) benen Quben, in üjren ©tjnagogen, ober $riöat»3Ser*
„fammlungen, märe gleichfalls bie trifligfte Urfadje gemefen, biefe ©tabt*
„unb ßanbfünbige SBemadjung beS ©rabeS 3efu nebft bem, maS barauf
„erfolget mar, allenthalben namtjaft ju machen. Xenn bie müßte notf}*
„meubig git aller Sßiffeufdjaft gefommen fet)n, menn ber gaitje fjofje SRatl) 30
H iu Sßroccfeion am erften Dfter^Iage ju $ilato; unb fo öon iljm, mit
„einer ©olbaten=2Bad)e burd) bie ©tabt begleitet pm S^ore Ijinaug ge*
„gangen märe, ba£ <$h*ab $u üerfiegeln unb ju Ritten. @S Ratten felbft

„^ojepl) öon 2trimatf)ia unb SRicobemu^, unb ein eljrlidjer

w ali Öätglicber beS SRatl)$, uic^t uerfc^miegen, maS bei) ifjnen in bem 35
w ^ol)en 9Ratl)c er^äf)let, uub jur Serbrcljung ber ©ac^e öon ber bo^aften
„fjktrtbf'.i bcjc^loffen tüäre; bau bemnae^ bie ganje ^"benfe^aft jur Mn-
ff ncl)inuin3 biefer ffirjäljluug unb biefcö 93emeifc3 fc^on mürbe üorbereitet
„gemefen fei)it, menn eS bie Stpcftel t)ättcn mollen auf bie 93a^n bringen,
„ttnb in H>rcn ^rebtgten ober Serauttüortungen rege machen, ©ic Ratten 40
„ja ba3ii bei) ben ^\\\>cn nod) eine befonbere bringenbe Urfa^e. S)enn
„c^ ift umvHid) an bem, ma^ 3Jiattl)äu^ fc^veibt, bafe cS eine gemeine
„$Kebe bei) ben o»bcn gemorbeu : bie 3ü ,l 9^ $c)\\ mären ^eim-

AJcHiitfl, fdmtltc^c crtjiifteu. XII. ^>

Digitized by

Google

402 9vtt ®tfäiti)tt unb Xttteratur. £t*rftr Btijtrag.

„lid& bed SRad&td gefommen unb Ratten ben fieid&nam ftefu
„geftotjlen, unb nun giengen fie $erum unb fagten, er feg
„auferftanbeu. 3)ie allgemeine Stadjrebe mußten bie STpoftcI leiben,
„weit fetbft ber Ijofje 8iatl> gu gerufatem angefeilte SRänner beij allen
5 „3>übtfdf>en ©emetnen in 3ubäa unb anbem fiänbem Ijerumfdfjid te , unb
„biefen näd&tlid&en Sttebftafjl bed Äötyerd 3efu befannt machte, 1 um alle
„unb jebe bor ber ©etrügeret) gu warnen, fttö wiffen wir aud bed
„Suftini äRarttjrtd Unterrebung mit bem Qfaben Itfjpljo, wie ed im*
„gleiten (Eufebiud in feiner Sirenen -®ejd)ic^te unb über ben (Efaiad

10 „erwähnet. SBenn ed bemnad) in ber Iljat eine allgemeine Siebe ge^
„worben, wad bie 3uben gum 9tad>tl)cil ber Äpoftet ausgebreitet: wo^er
„fömmt ed benn bo$, baß bed ÜHatttyät @efd)id)te mit ben SBäd>tern nidjt
„aud> eine allgemeine {Rebe bei) ben Jüngern Sefu geworben ift? SBo
„bie Äpoftet nur ^infamen, ba mar ber böfe {Ruf öon tljrcr SSetrügereg

15 „borangegangen, unb bie ©emüttyer babon eingenommen: wäre ed aber
„mit ber Stuferftebung 3efu ©ctrug, fo war ja ifjrc gange ?ßrcbigt eitel.
„SBarum retten fte tyre Gfyrtidtfett benn nimmer unb nirgenb, wiber eine
„fotdfje allgemeine unb glaubliche *efd&ulbigung, mit ber ©cfd&idjte, meiere
„und SWatt&äud erjagtet? warum nehmen fte baraud nidjt bor allen anbern

20 „bie befte Sewäljrung itjred borgegebenen gacti? Stein, fte fdfjweigen
„babon burdjgängig, unb cd ift bat>er tyanbgretflid), baß bergteidjeit nimmer
„wirfltcl) borgegangen feg, unb baß cd äRattljäud nur gur 9lble^nung
„ber erwähnten SSefdjulbigung erttdjtct, bie übrigen aber fetbft geurt^cilct
„l)aben muffen, baß fie mit fotdjer SScrt^eibignng nidbt fortfommeu würben,

25 „unb cd baljer beffer fet), biefen fdfjtimmen $unct unberührt 31t laffen,
„ald wiber eine feljr Waf)rfd)eintid)e unb beglaubtc Sßad&rebe eine fd)led)tc
„unb fid& fclbft wiberfpredicnbc SSerantwortitng borgubringeu.

§§• rr3^ fage nicfyt unbillig, bie Scfdjulbiguug fei) watjrfdjemttd)
„unb glaublid), bie 3lblct)nung SWattfjäi tyergegen fdjledfjt unb bollcr

30 „SBiberfpnid^. 3)cnu, wenn wir bie Umftänbc anfeben, fo reimet fid)
„allcd mit ber 93cfd)ulbtguug. ©d war ganj möglid), baß ber fförper
„3cfu bed 9iad)td tycimlid) aud bau ©rabc geftofjten, unb anberwärtd
„berfdiarret werben fonnte. ^aä ©rab war in einem geld, gehörte
„bem Sofepl) bon 2lrimatf)ta, einem tyeimtidjen 3finger 3fcjn r unb ber

35 ,r3 u 8 a ng jum ©rabc war in bem ©cljcge feined ©artend. @6en biefer
wSofepl) Ijatte fid) ben ßeidjnam 3efn audgebeten, unb benfetben aud
„eigener Bewegung in fein ©rab gelegt, bie SWavia SWagbalcna unb
„anbere SBeiber waren baku gewefen, unb alle Styoftcl wußten ben Ort.
„(Sie Ijattcn ungetjinbevte grei)^cit 311m ©rabc 311 fonimeu: feine 8)e*

40 „forgniß bou einer ©olbatcn SBadjc, Feine ftnrcfjt, baß fie ber (Bartner
„nid)t 311m ©rabc taffeu möge : bie SrijuncrigFeit, weldje fid^ bie SBeiber
„bei) ben ©bangelifieu macbcn, ift uidjt: Wie fic ben ©cirtner unb bie

* iiiadm'u, [1777!

Digitized by

Google

JRuö btn Papieren b*0 Hngemmitfeit. limftea Iragment. 403

„SBädjtcr überreben ober nötigen wollten, ttjnen bie Deffnung be* ©rabed
„gu toerftatten, fonbern nur ber Stein t>or bem ©rabe: wer wäljet
„und ben Stein toon bed ©rabed Zfyüx? @3 mußten alfo leine
„2Bäd)ter ba fetjn, unb ber ©ärtner mußte 83efel)l Don feinem #erro
„tyabcn, ben Jüngern 3efu bie 2^ür offen ju galten. 3a biefer fonnte 5
„audj felbft bet) läge unb bei) Stadjte ind ©rab getjen unb mit bem
„Körper machen, toad er wollte ; ober einem anbem fotd)ed ju tljun er*
„tauben. 5)ie SBaria 2Ragbalena fagt ed und ganj beutlic^: ©ie fjaben
„meinen $errn weggenommen, fpridjt fie, unb wir wiffen
„nidjt, wo fie ityn Eingelegt tyaben. Unb ba fie ben ©ärtner 10
„bor ftd) $u Ijabcn metynt, fpric|t fie ju U}tn: #err, §aft bu if>n
„Weggenommen, fo fage mir, wo Ijaft bu il)n Eingelegt, fo
„Will id) ifjn f)olen. ©ie fefcet alfo sunt boraud, baß ber ftörper
„in ber berwid&enen Statut tonnte Don bem (Partner ober einigen anbem
„weggefdjleppet fetjn. Demnad) ift ed nadj bem eigenen 83erid>te bed 15
„ßbangeliften gan$ wotjl möglich gewefen, baß bie Qünger Sefu beffen
„Seidjnam in ber 9?ad)t tyetmlidj aud bem ©rabe anberdwo Einbrächten.
„Unb ed fonnte ben gilben nidjt anberd, atd l)öd)ft watjrföeinlid) bor*
„fommen, baß eben biefe jünger foldjed Wirflid) gettjan. 5)enn, würben
„fie fagen, wollte ©ott Qefum jutn SBunber aller SBelt erweden, warum 20
„fottte er ed md)t bei) Sage, bor aller SBelt Äugen, ttyun? Warum follte
„er bie ©ad)e fo beranftalten, baß, wenn einer aud) nod) fo früfje jum
„©rabe fäme, berfelbe fdjon bad ©rab offen unb lebig fänbe, unb nidjt
„ben geringften Unterfdjeib merfte, atd wenn ber Sörper tyeimlid) aud
„bem ©rabe weggeftofylen fetj? S)ie Seit war aud) nod) lange ntc^t bor* 26
„bet), wetdje Sefud im ©rabe jubringen fottte. @d War gefagt, breij
„läge unb breg yiaäjtt fottte er in ber @rben liegen : nun war nur
„erft ein Jag unb jwo Städjte berftridjen: toarum mürbe benn mit ber
„Srwedung fo geeilet, unb biefelbe wiber bie Serfjeiffung ju einer Seit
„berr testet, ba fie niemanb bermutljen tuar, nod) S*W* babon fet}n fonnte? 80
„SBenu bie jünger 3efu Rotten ©lauben finben wollen, unb atd auf»
„richtige etjrtidje Seute mit Sßatjrljeit umgegangen Wären: fo müßten fie
„und bie ©rwetfung Qfefu, unb beren genaue Qcit öffenttid) borfjer gefagt
„fabelt: fo wären wir tjinaudgegangen , unb Rotten fie mit angefe^en.
„^a bie Wpoftel fyätten Urfadjc gehabt, an einem beftimmten läge unb 85
„Stunbe, nic^t nur ^ilatum unb feine SBadje, fonbern alle ^ofje^ßriefter
„unb @d^riftgclel)rten ald Bwf^auct jum ©rabe eiusulaben: fo Ratten
M fie \iä) nac^lier ben SSerba^t eines 93etruged unb bie Verfolgung er*
„fparet, unb Ratten o^ne ^rebigen unb 9)?ü^e eine allgemeine Ueber*
„fülirnng gefc^affet. 9?un aber fdjweigen fie oor^er t)on feiner ?luf* 40
„crftet)ung gan^ fülle, unb tljun, ald wenn fie felbft nidjt einmal baoon
„gewußt ober baran gebaut tyätten. SBad aber nod) me^r ift: in aller
„ber 3cit t>oit Dtcr^iq lagen, ba S^fnd fott auferftauben fetjn, unb unter

Digitized by

Google

404 *ur ®t\d)täjjtt unb littrrotur. Burfer Betitrag.

„il>nen getoanbelt Ijoben, fagen fie feinem unter und ein ffiort, baß er
„lieber lebe, bantit toir aud) ju iljnen fommen unb 3efum fel)en nnb
„fpred&en fönnten; fonbern na<| trierjig logen, bo er fdjon fott gen
„#immet gefahren fe^n, geljen fie erft au« unb fprec^en, er fetj bo unb

5 „bort getoefen. grägt man fie, too toar er benn? toer Ijat ifyt benn
„gefeljen? fo ift er betj üjnen im oerfdjloffenen girnmer getoefen, oljne
„bog eine 3$ür aufgegangen, ofyte bog iljn jemanb §at fönnen fommen
„ober toeggeljen fe^en: fo toor ed auf bem Selbe, in ©aftfea am äWeere,
„auf bem ©erge. ÜKein! toorum nid>t im lem^I? oor bem Solle?

10 „bor ben ^en^rieftern? ober bod> nur Oor irgenb eine« jübifdjen
„äWenfdjen Äugen? 3Me SBafjrfjeit borf fid> ja nid)t öerfteden ober öer-
„(rieben: unb jtoor eine foldje SBaljrljeit, toeldje unter und befannt unb
„geglaubet toerben follte. ©d griffet ja, er fet) nidjt gefanbt, benn nur
„ju ben öertornen ©d&aafen oom #aufe Qfrael: toie fönnte er benn fo

15 „netbtfd) gegen und fetjn, fidj feinem unter und ju jeigen? Ober foQten
„toir ifyt nur in feiner ormfeligen ®eftalt, unb julefct am flreuje Rängen
„unb fterben fel)en, um und an ifftn ju ärgern? aufertoedt aber, lebenbig,
„unb in feiner $errlid)feit nimmer ju feljen befommen, bomit toir ja
„Oon unferm SKeffiad feine eigene juüerläßtge Ueberfülpuug erlangten;

20 „unb und nidjtd fiberbliebe, ald feinen toenigen Anhängern borinn gu
„trauen, bie bod) ben tobten ftörper nächtlicher SBetfe fyiben ftefjlen
„fönnen, unb fidj fo babetj aufgefaltet Ijaben, bog eine foldje 3Jermutf>ung
„billig auf fie fallen muß, unb bog alle oemünftige 3Renfd>en, felbft ber
„gonje Statl) unb alle #ol)e^ßriefter unb ©d)riftgelel)rten fo tum tynen

25 „urteilen, unb und oor iljrem SSetruge toamen?

§§. „Q[e unglaublicher nun bie Äuferftetjung Qefu benen 3fuben
„fetjn: unb je me^r i^nen bie näd>tlid>e (Enttoenbung bed Äörperd mög*
„lid), toat)rfd)einlic| unb glaublich fdjetnen mußte, tofenn feine ©etoad&ung
„bed ®robed gefd>el)en toar : befto größere Urfad&e Ratten bie ©oangeliften

80 „unb «poftel gehabt, ben JBerbadjt eined SSetruged, toeld&er iljnen oon
„ber fjödjften Obrigfeit felbft bei) ollen ^uben angetytoget toar, burd)
„fleißige 33orl)altung biefer befannten Setoadjung bed (Srabed Oon fic$
„ju entfernen. SJiefed toar bad einjige, toomit fie i^re SBa^r^eit unb
„Gtyrlidjfeit nod) einiger maßen Ratten retten mögen : alled anbere tooren

35 „petitiones prineipii. S)a aber, auffer bem einjigen SWatt^äud, feiner
„biefer ®efd)id>te, an feinem Orte, bei) fo öfterer Gelegenheit, toeber in
„©djriften nod) Sieben, toeber oor (Seridjt, nodj be^ ?ßrioat*$erfonen,
„toeber jum ©etoeife, noc^ gur JBertfjeibigung, mit einem SBorte gebeutet:
„fo fann fie unmöglich tvafyx, unb toürflid) gefc^e^en fe^n. ©d ift ein

40 „offenbarer SBtberfprud) : mir einen Oeften ©etoeidgrunb tyabeu, ber fic!^
„Oon felbft anbietet, benfelben toiffen, unb fo oft gu brausen genöt^iget
„fe^n, unb bemtod) nimmer gebraudien, fonbem fidj mit nichtigen bc*
„bclffn. Stauer benn fc^on flar genug ift, baß ÜKatt^äud biefe ©cfc^ic^tc

Digitized by

Google

w

ff

ff

Xus tJBit Papieren bea Mngeuauufen. Jttnffe* Jragmen!. 405

„allein au8 feinem (Seljirne erfonnen Ijat, toeit er auf bie ©efdjutbigung
„etmaä Ijat antworten tootlen, unb nid>t3 befferS erftnben fönnen. Allein
„ioie übel bie ©rftnbung geraden fet), geiget ber öftere ffiiberfprud), ba*
„rinn fid) äWattljäuS in ber ®efd)id>te felbft mit jtd) unb anbem ffiban*
„gettften bertoicfelt. 5

§§. „@8 ift erftlidfj ttriberfpred>eub, bafj bie #of>enpriefter bon ber
„«uferfteljung Sefu borfjer ehoa* ttriffen foHten, babon bie Haftet felbft,
„benen bod& bie ®el)eimniffe be$ 8teidf>3 ®otte$ offenbaret Reffen, nid)t$
„ttm&ten. JBon biefen Reiftet e* auSbrüdfltcl) : fie mußten bie (Schrift
„nod) ntd&t, bafe er bon ben lobten auf erfte^en müfjte. Unb 10
„bog biefeS ioafjr fei), geiget iljr gangeS Setragen. @te Hagen, bafe tyre
Hoffnung bon ber (Erlöfung 3frael3 mit feinem lobe gang au« fetj.
©ie fommen mit ©peceretjen gum ®rabe, in SRebnung, bafe er, gletd)
anbem SJerftorbenen, auc$ tobt bleiben unb in bie Sertoefung treten
ioerbe. 3a, als fte ben Äörper ntd&t im ©rabe finben, fönt il)nen nod) 15
nichts bon feiner «uferfteljung ein, fonbern fte fd&tieffen btofe barauS,
„er muffe toeggenommen , unb auberStoo Eingetragen fetjn. (Sin S^eil
„ttrilt fogar feine Äuferfte^ang burdjau* nid&t glauben, nad&bem fie iljnen
„föon berietet toorben. 3Wit einem SBorte, bi* an 3efu8 lob, unb
„furg na^er , §aben feine 3ünger bon feiner Wuferftefymg ettoaS ge* 20
„ttm|t, gehöret, ober baran gebaut. SBie ift e3 benn möglich, bafe ben
„$ol)ettpriejiem unb ©dfjriftgeteljrten ettoaä babon befannt getoefen fetjn
„follte? Unb bafc fte baljer auf bie SSorfidjt gefallen ttmren, ba$ ®rab
„mit einer SBadje gu befefcen. 2) 3ft es fel)r unglaublich, bafj #o$e*
„priefter unb ber gange SRatl) am erften Dfter-Iage öffentlich gu Sßtlato 25
„geljen, unb fjernad) mit ber SRömtfd&en SBad&e in Sßroceffton gum Jljore
„|inau$gef)en unb ba8 ®rab berftegetn foHten. ®enn, anberer Umftänbe
„nid&t gu ertoäljnen, fo lief e3 ttuber ber Suben ©efc^ unb ©ebtäudje,
„ftdj am 3fefte, ba fie tnfonberljett ftill unb rein fetjn mußten, mit folgern
„©etoerbe abgugeben, ftd) unter bie Reiben gu mengen, ober ein ®rab 80
„angurütyren. SBaren bod) bie 3ünger 3efu, toic e$ Ijeiffet, ben geft*
„lag über ftille nad) bem ©efefee: tute follten benn bie #ol)en»^ßriefter
„fid& öffentlich bor bem Solle fo bergetyen, unb infonber^eit ein ®rab
„berühren, ba fie fonft bie ®räber gegen bie geft^Sage mit toeiffem ftalf
„gu übertünchen pflegten, bamit fie auc$ bon ferne f^on mögten gefeljen 85
„toerben, unb ein jeber fic^ babor ^üten fönnte, ba& er nic^t unrein
„toürbe. 3) SBenn toir aud^ bie ^Betrachtung beffen, toa« ben Quben
„nac^ bem ®efefee erlaubt toar, auSfefcen: fo lonnte boc^ ein gefammted
„obrigfeitlid^e^ Kollegium bon fo bieten ?ßerfonen nimmer fo gröblich
„toiber ben SBo^lftanb ^anbetn, bafe e3 am ^o^en 3fefi*2:age, in ©orpore, 40
„öffentlich gu ben Reiben gienge, unb mit einer ©olbaten-SBad&e in ?ßro*
„ceffion burc^ bie ©tabt göge: ba alle« biefeS be^ bem ?ßitato burc^ ein
„$aar Slbgeorbnete in ber ©title t)ätte fönnen ausgerichtet toerben. 4) Aber

Digitized by

Google

406 *ur O&erdjitftf* unb lifferatur. »itrftr Antrag.

„warum follten ftc überhaupt % bcöf altS gu Sßitato geljen, unb ben Reiben
„nodj mefjr Stacht über fidj einräumen? SofetfK bem baS ®rab ge-
hörte, unb ber eS in bem Umfange feines (Sorten* tyatte, lonnte fidj
„ja als ein 3fate unb SWitgtieb beS fjoljen SRatljS md)t entlegen, bafe

5 „SBädjter bor baS ©rab geftellet würben; ja er mufete eS bietmefjr gerne
„feljen, unb fid& ausbitten, bamit er offenbar au* bem 3Serbad)te eines
„SSetrugeS gegogen würbe, worinn er fonft notfjwenbig mit oertoiefett
„werben mufjte. 5) Unb was fommt benn enblidj heraus? Der gan^e
„fcofje SRatl), ein Kollegium öon fiebenjig obrigfeitlidfjen 3Kännem ttrirb

10 „in biefer ®efd)td)te ju lauter ©Reimen gemalt, weldje mit Uebertegung
„einmütig billigen, ein galfum ju begeben, unb ju folgern galfo auef)
„bte SRömifd&e 2Bad)e $u bereben. DaS ift an fid) eine unmögliche ©ad&e.
„Unb wo bleibt 3ofepl>, Wo bleibt SRifobemuS Riebet}? finb benn bie nun
„aud> ju ©Reimen worben? ©inb nun $f)arifäer unb ©abbueäer in

15 „biefem Sollegio eins, bie 2tuferftefjung aud) burd& eine erfonnene Süge
„ju berteugnen, ba fonft bie Slpoftel baS Kollegium über biefen ©afc fo
„meifterlid) ju feilen wiffen, ba& fid) bie ^tjarifäer beffen wiber bie
„©abbueäer annehmen? Sann aud) eine fo bumme Süge bon fo biet
„berftänbigen fieuten erbaut werben: baft alle Siömiföe ©otbaten auf

20 „iljrem Soften f djlafen follten, unb eine 2ln5a^l Suben bei) ifjnen bor-
„betjgefjen, ben großen Stein bor bem ®rabe wegwäfjen, unb ben Körper
„heraustragen? DiefeS atleS follte incognito, oljne Gepolter, unb l)eim-
„tidj berridjtet werben, unb fein ©otbat babon aufmachen, fein gufe*
„©topfen berer, bie ben Körper weggetragen , nadjbteiben? 6) SBenn

25 „benn enbüd) SRattfjäuS auf fotdje 2lrt ben betrug bon ftd& auf bie
„Dbrigfeit fdjtebt, unb fie eines offenbaren unb ftabtfünbigen galfi be*
„güdjtiget: toofftx fömmt eS benn, bofe. ber Stpoftet ©etrug eine gemeine
„{Rebe unter ben Quben geworben bis auf ben heutigen lag, bon beS
„jübtfd&en ©tjnebrii Setruge aber alle Ebangeliften unb Slpoftet jeber^eit

80 „unb allenthalben fdfjweigen? 2Rid^ bünft, biefe tjeiffe ja wofjl, wiber'
„fpredjenbe Dinge, unb etwas, baS fid) balb berrätf), borgeben, meines
„ber Unwaf>rf>eit eigen ift.

§§• Raffet uns aber aud) nod& jutefct fefjen, wie äJtattljäuS bor
„feinen eigenen ©laubenS-öenoffen mit feiner Grjäfjtung befleißet. Die

35 „übrigen ßbangeliften wiffen nidjt allein bon feiner SBadje, fonbem be*
„rieten aud& folc^e Umftänbe, wetdje bie Sßadje aufgeben. Da gefjen
„bie SBeiber fämttid) am brüten Sage f)inauS in ber 2lbfid)t, baft fie
„ins ®rab hineingehen unb ben tobten Körper nadj jübifdjer 9lrt mit
„bielen SMtjrrfjen, 2(toe unb berglcirfjcn einwideln wollen. SWun würben

40 „fie ja toot als furdjtfame SBeiber nic^t wiber ben SBiUen ber 9\ömij(^en
„©otbaten hineinzubringen fu^en: ober wenigftenS fic^ im ipingefjen ben
„Sweifel ma^en: Wie fommen wir ins örab? wie werben unS bie
„3ßäd)ter burdjlaffen ? Der Stein ift berfiegett: wenn auc^ bie SBädjter

Digitized by

Google

JÄu« ben Papieren be« Ulngenaunten. fünfte* Jragment. 407

„mollten, fo bürfen fie uns nid&t l>tneintaffen: e$ ift eine unmögliche
„unb bergebtid&e Saty. Allein barum finb fie gar ntd&t belümmert,
„fonbern nur, »er ifpten ben ©tein bon be3 ®rabe3 £t)üre mätjen
„molle: metd&cS jum ®runbe fefcet, baß ifjnen fonft nichts tjinbertiel) felj,
„baß fie fonft fret) Ijingufommen fönnen, baß leine SBad&e boöor liege. 5
„SBolIte man fagen, bie guten SBeiber Ratten bielleidjt nidjt gemußt, ma3
„am borigen läge gefd&eljen märe: fo mußten es bodfj gerotß nunme^ro
„bie ßbangetiften SKarcuS, 2uca3 unb 3ol)anne$ fo gut miffen, ate fDlaU
„tijäuS. Ratten nun biefe ©eföidjt-Sd&retber ein ®rab in ®ebanfen ge*
„t>abt, ba3 mit einer SBad&e befefct mar, fo mürben fie menigftenS, menn 10
„fte bie SBeiber in baffelbe hineinbringen mollten, bie Sfnmerfung babetj
„gemalt tjaben: fie mußten aber nid&t, baß ba$ ®rab mit
„Gütern berma^ret unb ber Stein berfiegelt märe. 9tHein
„aud& ben SBetbern felbft tjätte bie ©adfje nidjt fönnen berborgen feijn.
„SBir fönnen ber SBeiber, nad) ber ©bangetiften ©ertöte, menigftenS 15
„fec#3 rennen. SSon fo bieten SBeibSleuten aber märe e3 ein SBunber,
„baß fie bad neue, ma$ öffentlich gefdjeljen mar, nod& nidjt fottten er*
„fahren ljaben. S)ie #of)en^riefter unb Sßljarifäer maren Ja, nad& ÜRat*
„ttyii ©erid&te, am erften Dfter-Iage fämttid) ju Sßitato gegangen, Ratten
„bie SBad>e bon iljm gebeten, unb er fjatte fie itynen mitgegeben, ©oute 20
„ba& nic^t Auffegend in ber ©tabt machen, menn ber t)ol)e SRatl) bon
„ftebengig Sßerfonen in Sßroceffion jum Sanbpfleger geljet, menn berfelbe
„mieber IjerauSfommt, eine SRömtfdje SBadje hinter fid) Ijabenb: ja menn
„er enblid) jum 2$ore IjinauSmanbert, ba$ ®rab befid&tiget, ob ber ftörper
„nodf) barinn fei), unb atebenn ba$ ®rab berfiegelt, unb bie #üter babor 25
„ftettet? ®emiß, bergteidien öffentliches ©d&aufptct am erften geljertage
„mürbe alle fieute, alle jungend rege gemad&t ljaben, hinter an ju laufen
„unb ju fetjen, ma$ ba3 bebeutete: unb bergteid&en ©egebenfjeit fönnte
„audj bem geringften Äinbe, gefdjmeige fo bieten SBeibern, nidjt berborgen
„geblieben fetjn. SRod) meljr! Sofepl) bon 9trimatt)ia, ein Ijeimttdjer 30
„Qünger Qefu, aber gugtetd) ein 9taty£»$err, mußte ja mot entmeber
„mit babet) feijn, ober memgftenS baüon miffen, baß man Ujm SBad&e in
„feinen ® arten unb bor fein ©rab legte: unb eben ba8 ift bon SRico*
„bemo, meil er gleichfalls ein SWitgtieb be3 9tatt)3 unb ein Sßljarifäer
„mar, ju fagen. $e meniger er für einen jünger Qefu belannt fe^n 85
„mollte, je meniger mürbe man tfjn bon folgern Anklage audgefc^toffen
„fjaben, ober benfetben ^eimti(^ bor iljm treiben fönnen. SKit biefen
„beiben Stat^^erren maren ja eben biefe SBeiber befdjäftiget gemefen,
„Qefu Seidjttam inö ®rab 311 legen : unb ofjne 3fofep^ SBiffen unb ©r*
„taubniß, ober ©efe^l an ben ©ärtner, fonnten fie fidfj ni(^t erbreiften, 40
„in beffen ®rab ju ge^en, unb mit bem Körper, ber jenem anbertrauet
„mar, ju fna^en mad fie mottten. 2Rit Slicobemu« aber Ratten fie nod^
„ben 9tbenb borljer bie ©pecere^en ctngelauft, momit fie ben anbem

Digitized by

Google

408 **ft fltefdjüfjf* unb Xtfferaiur. fcterttr Beitrag.

„SRorgen bcn Seicfjnam etnwideln wollten. SBenn atfo bie SBeiber and)
„fonft mdf>t« bon ber SBacfje gewufet fjätten, fo müfcten pc e« bon biefen
„beiben 9tatf}$*£erren erfahren t)abcn. 5)ie würben ifjnen audf> gefagt
„fjaben, bog fie nur nidfjt IjinauSgeljen mögten, e3 fet) umfonft, fie mürben
5 „gu bem ftörper nidf>t jugetaffen werben. SBeil nun fein SRenfdf) wiffent*
„lidj etwas unmöglichem unternimmt: fo mufc biefeS, toaS bie SBeiber
„unternommen, möglich, unb folglich leine SBadje bor bem ®rak gewefen
„fe^n. ®3 ift offenbar, bafj SRattfjäuS biefen SBtberforudj f eiber einge*
„feljen fjat: barum fefcet er audfj nicf)t f nrie bie anbem Gbangeliften, bafj

10 „bie SBeiber hinaufgegangen mit Specerei), unb um $efu Seid&nam
„$u batfamiren, ober ben Stein abguwätjen, unb ins ®rab
„fjineingugeljen: nein, fonbern nur, ba| fte Eingegangen ba3 Örab
„$u bef et|en; toeld^ed fte ettoa bon ferne tfjun, unb bie $üter ifjnen
„nidjt berwefyren tonnten.

15 §§• »3fa öden übrigen Umftfinben ift jwifdf>en 3Wattl}äo unb ben

„anbem ©bangettften ein gleicher SBiberfprucf}. Denn nadf> SWattljät 93c*
„ridjt, at$ bie SBeiber fjinfamen, ba3 ®rab ju befefjen, ftetje ba entftanb
„ein grofc ©rbbeben: $er Engel be3 £errn !am bom #immet Ijerab,
„Wätjte ben Stein bon ber SHjür, unb fafcte pdf) barauf. 3)ie $üter

20 „aber erfd&raden für 3furdf>t, unb würben als wären fte tobt. Aber $u
„ben SBeibern fagte ber Engel : Surftet eud) nidf>t ic. $iefe Erjäfitung
„tyängt fo jufammen, bafc bie Eröffnung be$ ®rabe8 burdfj ben Engel in
„Gegenwart unb im ©eficfjte ber»8Beiber gefdfjefjen, unb bafj bie Sotbaten*
„SBad&e nod) ba gewefen, a($ fte gefommen; welche benn ouef) erft nad)

25 „tljnen, als fie fidf> bon iljrem ©Freden erbotet, jum Hjor ber Stabt
„wieber hinein gefjet. 3n ber Stjat fönnte e$ audf> nid)t anber« gewefen
„fetyn. S)enn bie SBeiber giengen IjinauS, ba e3 noef} pnfter war, unb
„ba3 ®rab war nafje bor bem Jljor. 3)a nun SefuS bodf> ben britten
„lag unb ben Aufgang ber ©onnen im ®rabe Ijätte erwarten muffen,

30 „wenn e3 nur einigermaffen fjeiffen fotlte, bafj er breij läge im ®rabe
„gewefen: fo tonnte bie 2tuferftet)ung nodj nid&t borbeg, unb bie #üter
„nodfj nidjt weg fetjn; jumal ba fte bor gurdfjt Ijatb tobt Hieben unb
„ft^ bon bem ©d^reden noc^ fo balb ntdjt wieber befinnen, no^ ent-
„f^fieffen tonnten, Waö babet) anjufangen fe^. MHetn, wie lautet nun

35 „bagegen bie ßrjä^tung bei) ben anbem ©bangefiften ? SBie bie SBeiber
„unter einanber fyredjen, wer Wallet un« ben Stein bon be3 ®rabe§
„Stlüre, unb nod^ unterwegs bon ferne baljtn fe^en, fo werben fie
„gewahr, baft ber Stein obgewaltet fet); fie funben ben
„Stein abgewäljet bon bem ®rabe, unb* giengen hinein.

40 „SWaria SKagbalena fielet, baft ber ©tetn bon bem ®rabe
„^tn Weg war. 3)a ift fein (Srbbeben, fein Enget, ber Dorn ^immel
„fä^rt, feine ?(bwä^ung beS Steint im ®efic^te ber SBeiber, feine fyalb
„tobte SBadje, fonbern wie. fie in einer gewiffen SBeitc babtn je^cu, fo

Digitized by

Google

Jtua tun Papieren bee Mngenannteu. fünfte» Jragment. 409

„ift bcr Stein fdjon abgetoäljet, bic SBädjter uerfdjwinben, unb Ijaben in
„biefer Söangeliften ©cbonfcn unmöglich <ßtafc. SBeiter fagt SRaria SRag-
„batena betjm 3o!)anne: Sie fjaben meinen $errn Weggenommen,
„unb wir wiffen nidjt, wo fie i!)n Eingelegt fjaben. Sie
„fagt ju 3efu, ben fie für ben ®ärtner fjielt: $err, Ijaft bu ifjn 5
„weggenommen, fo fage mir, Wo fjaft bu ifjn Eingelegt, fo
„Witt id) ifjn fjolen. ftemnadj fefct fie ofyte ©ebenfen jum ®runbe.
„baft Diele SKenfdjen, unb infonbcrfjeit ber ©ärtner be3 3ofej>fj$ Don
„Ärimatfjia , in beffen ©orten ba$ ®rab war, ungefjinbert Rotten in3
„®rab fommett unb ben Körper wegtragen formen. 5)iefe3 befielet burdj* 10
„au$ nidjt mit einer SBadje, bie ba$ ®rab unb ben flörper fjüten foHte,
„unb bie, nadj SWatt^äi ©eridjte, nodj uoHer ©djrecfen unb fjalb tobt
„ba tag. ©$ befielet audj nidjt mit einem ©ngel, welker oor bem
„®rabe foH gefeffen, unb ju ben anfommenben SBeibern gefagt fjaben:
„fürdjtet eudj nidjt, iljr fucfjet 3ef um üon Stajaretf), er ift 15
„nidj't fjier, fonbern er ift auferftanben.

§§. „SBir erfennen nunmehr aus bem irielfältigen 2Biberfprud)e,
„bafc bie SBädjter, weldje 9Mattfjäu3 Uor ba$ ©rab gefteHet, leinen ©tanb
„galten wollen, unb fidj Don einem gefunben SSerftanbe nicfjt einmal ge*
„beulen (äffen. S)afjer biefe ©irngefpenfter, welche ben S3erbad)t be3 99e* 20
„trugeS öon ben Jüngern Scfu abfefjren f Otiten, benfclben öietmefjr be*
„ftärlen. 3)ie Kälter öerfdjwinben betj jebem Umftanbe, unb e3 bleibt
„allewege möglidj, unb bety aller ^Betrachtung ber ©adje fjödjft wafjr*
„fdjeinlidj, baft bic Sänger be£ SHadjte ^um ®rabe gefommen, ben Körper
„geftofjten, unb barnaefj gefagt, 3efu3 fet) auferftanben. ßaffet und mm 25
„fefjen, ob ber übrigen Gbangctiftcn SluSfage üon ber Suferfteljung 3efu
„an fidj mefjr einftimmig fet). SBenn bie ©öangeliften nebft allen 2lpoftetn
„noefj im ßcben wären, fo Knuten fie eö \\\\% nidjt uerbenfen, bafj wir
„biefe Unterfudjung aufteilen, unb nadj SBefinben an ifjrer 9lu3fage .^weifeln.
„®ie ©adje ift gan3 aufferorbentlidj unb übernatürtidj : fie !önneu nie* 30
„manb außer ifjrem 3Rittel aufweifen, ber 3cfum auferftanben gefetjen
„fjätte: fte allein finb 3* u B en baöon, unb Wenn wir e3 genau erwegen,
„fo ljaben wir bon benen, bie Sefum fetbft wollen gcfefjen fjaben, ljeu*
„tige3 SageS nur jween aufeuweifen: bie übrigen jween finb nidjt bei)
„iljm gewefen, fonbern ljaben e£ nur au£ £ör-@agen. Unb bie anbem 35
„werben bloß in biefer Beugen ©Triften a(3 üt\\$tn aufgeführt. 3)en^
„no(^ f ollen wir auf biefer wenigen Sünger 3 c f u 3 cu 8"i6 *w gan^ed
„ße^rgebäube grünben. 3 a r ^ad bad meifte ift, fo fjaben nadj i^rem
„83ericf}te bie jünger 3efu anfangt fetber uidjte baoon glauben wollen,
„fonbern einige fjaben nodj bid auf bie te^te $e\t feiner ©egenwart auf 40
„ffirben, an ber SBirffidjfeit feiner Sluferftefjung gezweifelt. SBie SRaria
„Wagbalena mit ben übrigen SBeibem, ben 9lpoftefn befräftigen, fie fjätten
„ein ©eftc^t ber ISnget gefc^cn, ja fie Ratten ^\\m f eiber gefc^en, ge-

Digitized by

Google

410 $u? <$*föüfyt& unb Xtföraiur. Bierfer Befrag.

„f proben unb angef äffet, glaubten fte e3 nidjt. (£$ bünften iljnen il)re
„SBorte, at3 mären e$ äKäfjrtein. $etru3 lief fjut jum ®rabe, unb falje
„ba nic^td afä bie leinen lüdjer, aber e3 naljm ifyi bocfj SBunber, tt)ie
„ba$ jugienge. Xa bie betjben manbernben jünger ben übrigen Styofteln
5 „fagten, tote SefuS mit ifjnen auf bem SBege getoanbelt unb gefprocfjen
„l}ätte, unb fjernadj berfd^munben märe, glaubten fte iljnen audj nidjt.
„Site 3efu3 fd)on allen Jüngern erfdjienen mar, mottte e« bod) Stomas
„auf ifjr ©ort nidjt glauben, bis er feine $änbe in 3efu Stägelmal unb
„Seite gelegt fjätte. 3a, tt)ie ifjnen 3efu$ erfdjien in ®atitäa, meldjeS,

10 „nad) Rannte ?lu3fage, fdjon ba3 brtttemat mar, bafc 3efu8 ftcfj ben
„fämttidjen Styoftetn offenbaret, fo maren nod) etliche unter il)nen, bie ba
„jmeifetten. ©inb nun bie fämtttcfjen 9tyofteI, bie bod) SefuS borgängige
„SBunber unb Serfünbigung gefeljen unb gehöret Ratten, unb iljn nun
„gum öftern ttar unb beuttid) bor Äugen fafjen, mit iljm rebeten unb

15 „afeen, ifjn befühlten unb betafteten, bennod) in einer fo midf>tigen S3c-
„gebenljeit boller Unglauben unb 3meifet gemefen: mte biet meniger ift
„e3 und heutiges JageS ju berbenfen, bafj mir eine SBeüe ungläubig
„finb unb jmeifetn: ba mir bon allen biefem mit unfern ©innen gar
„leine (Erfahrung befommen, fonbem atte$ nadj 1700 Satiren au$ ben

20 „Urfunben einiger menigen Saugen Ijoten muffen. Unb ba ift ba« ein-
eiige, ma3 un3 jefct bemünftiger SBeife gu tfjun übrig bleibt, bafj mir,
„in Srmangelung eigener ©rfaljrung, ermägen, ob bie und überbliebene
„deugniffe übereinstimmen. Ober motten etma bie (Soangeliften unb
„Styoftel mit i^rer Sefjutfamfeit fo biet fagen (mie e$ faft freutet):

25 „SBir tyaben bie 9faferftel)ung 3*fa fo genau unterfudjet, als immer ein
„Ungläubiger unb gmeifler tfjun fann : fo fönnet il)r und nunmehr ofjne
„neue Unterfudjung unb ©ebenfen fieser trauen? ®enrife, biefeS märe
„eine unbillige gorberung. ©ie fetbft mottten ifjreS SReifterS Serfün*
„bigung, SBunber, ja ficfctlidje unb offenbare ©rfdjeinung fo tange in

30 ffStoeifel giefjen: unb mir fottten nidf>t befugt fegn, bie SBafjrfjeit ifjrer
„fcfjrifttidjen SRadjricfjten, morauf mir alles muffen anfommen (äffen, fo
„ferne ju prüfen, bafj mir fefjen, ob ifjr Beugnifc übereinftimme? Stein,
„mir fjaben fd)on gar gu biete borfjergefjenbe ©emeife in #änben, bamit
„fidj ifjr neues nadj Sefu lobe erfunbeneS ©tjftema berratfjen, als bafj

35 „mir iljnen in ber #aupi-©adf>e, morauf iljr ganjed ©tjftema gebauet ift,
„nidjt genau aufmerfen fottten.

§§. „3)aS erfte, mad mir bet) ber 3"fommen^attung ber bier ®ban=
„geliften bemerten, ift, baft il)re Gr^ä^Iung faft in allen unb jeben Runden
„ber Gegebenheit, fo fe!)r bon ein anber abgebet, unb immer be^ bem

40 „einen anberd tautet, mie bttj bem anbem. Ob nun gfeidj biefed un^
„mittelbar feinen SBtberfprud) anzeiget, fo ift ed bod) aud^ gemife feine
„einftimmige Srjäfjtmtg, juma^I ba fic^ bie S3erfdjiebenl}eU in ben mic^*
„tigften ©tüden ber Seg^ben^eit äuffert. Unb bin id& gemife berftd^ert,

Digitized by

Google

JUuf ben Papieren bea Mngenannien. Ifinffe» Iragmenf. 411

„wenn ljeütigeä $age£ bor ®erid)te über eine ©adje bier Saugen be-
„fonberS abgeljöret mürben, unb i!)re 9tu3fage wäre in allen Umfiänben
„fo weit bon einanber unterfdjieben, als unfrer bier Sbangeliften il)re:
„e3 würbe Wenigftena ber ©djlufe f)erau3fommen , bafc auf bergleidjen
„uariirenben 3«igen 2lu£fage nichts $u baueu fetj. ipier fommt e3 auf 5
„bie SBa^ett ber Sluferftetjung Sefu «i» unb fo fern biefe a\i$ ber
„btofcen 2lu3fage bon Saugen foltte beurteilet werben, fo warb in ifjrem
r,3^wgniffe eine Uebereinftimmung erforbert, wer iljn gefeljen, wo unb
„wie oft man ifjn gefetyen, tvaä er injwifd)en gerebet unb getfym, unb
„totö enbtid) au3 ifjm geworben fetj. SBie lautet nun bie 2lu3fage ba* 10
„bon bet) ben bier ©bangetiften? 1) 23el)m Spanne gefjet SRaria
„SRagbatena allein gum ©rabe, be^m SRatttjäo SRaria SRagba*
„lena unb bie anbere SRaria: betjm SRarco SRaria SRagba*
„lena, SRaria S^cobi unb ©atome: begm 2uca, SRaria SRag-
„balena, 3ol)anna unb SRaria^acobi, unb anbere mit iljnen. 15
„2) SRatttjäuS fagt btofe, bie SRaria fet> bat)in gegangen, baS ®rab ju
„befefjen: SRarcuS, bafc fie fämen unb falbcten iljn: 2uca3,
w bafe'fie bie©peceretj getragen, welche fie bereitet Ratten:
M^o^anne^ fagt gar nichts, warum SRaria bafjingegangen. 3) SRadj
„SRatttjäi, SRarci unb 2ucae @rgäf)tung wäre biefe SRaria nur einmal 20
„gum ®rabe gefommen, unb tjätte fogteid) einen Ginget ba gefetjen:
„aber in Rannte (Sefdjidjte fommt fie gwetjmal bal)itt: ba3 erfte
„mal, oljne einen ©ngel gefetjen gu Ijaben, ba fie wieber weg*
„lauft unb $etro fagt: fie tjaben ben iperrn weggenommen: unb ba3
„anbere mal, wie fie wieberfömmt unb bann ben ©nget fielet. 4) *ße* 25
„truS unb SotjanneS f ollen aud| früfj gum ®rabe gelaufen feljn,
„wie SotjanneS melbet : aber bie übrigen ©bangeliften melben nidjtö ba*
„bon. 5) 2)ie SRcbc be3 ©ngelä betjm SRatttjäo unb SRarco fyäit in fid):
„fie füllten fidj nid)t fürchten, 3efuS fei) auferftanben, fie
„follten ba3 feinen Jüngern fagen, unb bafe er bor itjnen 30
„fyingetjen würbe in ©atiläam. gm 2uca aber fte^ct nidjtS ba*
„bon, fonbern ftatt beffen: Oebenfet baran, wie er eud) faget,
„ba er nod) in ©alitäa War, unbfprad), be3 SRenfdjen ©oljn
„mufi überantwortet werben in bie $änbe ber©ünber, unb
„getreust werben, unb am britten Sage auferftet)cn. 35
„S3ei)m Spanne fpredjen bie ßnget gar nichts, als biefeä gur SRaria:
„SBeib, waä weine ftbu? 6) 3)ie Sieben Sefu gur SRaria SRagba*
„lena auf bem SBege lauten betym SRatt^äo fo: ©eijb gegrüfeet:
„fürd)tet eud^ nid|t, gel)ctl)in, unb berlünbigct e§ meinen
„örübern, bafe fie ge^en in ©aliläam, bafelbft werben fie 40
„mid) fe^en. ^o^annc^ hingegen ergäbt, er tjabe gur SRaria Slkgba*
„lena gefagt: SBeib, waö weineft bu? SJfaria! rütjrc mic^
„nic^t an, benn idj bin uod| nic^t aufgefahren ,^u meinem

Digitized by

Google

412 iur (»ertfrtdjfe unb Xffitr*fur. Bferfer Beitrag.

„Sater: gefje ober $in Ju meinen ©rübern, unb foge iljnen,
„idj fafjre auf gu meinem Sater unb gu eurem Sater, gu
„meinem ®ott unb gu eurem ®ott. 7) 9Rattl)äu$ unb 3o^anne8
„erwähnen nidjt« oon ber ®rfc$einung 3efu ben jtoeen Jüngern

5 „auf bem SBege nadj ®mau3, beren äRarcu« unb Suca« gebenfen.
„8) 3Rattl)äuS faget nidjt« baöon, bafj $efuS feinen Süngem in 3 er u*
„f atem erfdjienen fei), fonbern bafj folc^ed einmal gefd>ef}en in ®alttäa,
„unb bafj nodj etttdje jünger baran gegweifelt, ob er e* wäre. SRarcuS
„unb 2uca3 hingegen wiffen nid>t« Don ber ®alilätfd>en ffirfd&einung,

10 „fonbem btofj Don ber einen gu Serufatem. SofjanneS aber gebenlet
„gwetjer ©rfdjetnungen in 3erufalem, ad^t Jage nad> einanber;
„bie (Salitäifdje aber erjagt er als bie britte, mit gang anbern Um*
„ftänben. 9) $ie «eben, weldje 3efu3 an bie jünger foH gehalten
„l)aben, ftnb fe$r untergeben bei) ben ffiDangeliften , weld&eS umftänb-

15 „lidj gu geigen, Diel gu weitläuftig wäre. 3ebod> ift infonberfjett gu
„merfen, bog 3efu3 &W Suca ^4* faget, bafj fie bie belehrten taufen
„foltten, Wie 3Kattl)äu$ unb SRarcuS berieten, fonbern nur, bafj fie 83ufje
„unb Vergebung ber ©ünben prebigen foHten. ©e^m Solenne aber
»fagt 3*fu3 ten 3^9*™ gar nidjt« Weber üom ^rebigen, nodj

20 „Dom laufen; fonbern er foridjt allein ju ?ßetro: t)aft bu midi
„lieb, fo Weibe meine ©djafe. 10) SföarcuS unb 2uca8, bie boc$
„3efum nidjt f eiber gefe^en ljaben, berieten feine Himmelfahrt, «ber
„SWattfjäu« unb 3of)anne3, als jünger, bie Qefum felber wollen gefet)en
„$aben, fdjweigen Don biefem wichtigen ^unete gang unb gar. $efu8

25 „ftric^t bei) i^nen mit feinen Jüngern; bann weifj man »euer Don il>m
„nidjt, Wo er geblieben: tyre ©rgäfyfang ift gu ffinbe. Qo^anneö ljat
„gwar nod> fo Diele« auf feinem #ergen, wa« $efu3 getyan ljabe, bafj,
„wenn ade« follte in Supern betrieben »erben, biefelben Sucher in
„berSBelt nidjt Kaum Ijaben mögten: allein midj bünft, bie paar 3«ten

30 „Don feiner $tmme(fal)rt Ratten bodj nodj tpo^l ein Ääumdjen barinn
„gefunben unb ^tatt ber ungeheuren Verbote Derbienet.

§§• rr8eugen, bie bet) tyrer Suöfage in ben widjtigften Umftänben
„fo feljr Dariiren, würben in feinen Wettlidjen §änbeln, toenn e3 audj
„nur blofj auf ein wenig ®etb einer $erfon anfäme, als gültig unb

35 „redjtSbeftänbig erfannt werben, fo bafj ber 9ttdjter ftd> auf iljre (Er-
„gäl)tung fidler grünben, unb ben ©prud) barauf bauen fönnte: SBie
„Ifann man benn begefjren, baft, auf bie ?(uöfage Don fotdjen Dter Dariiren-
„ben Beugen, bie gange SBelt, ba« gange menfdjtid&e ®efc^ted|t gu allen
„Seiten, unb aller Orten, ifjre {Religion, ®lauben unb Hoffnung gur

40 „Setigfett grünben fofl? MUetn e3 bleibet aud| nic^t etnma^t bei) ber
,,93erfdjtebenljeit i^rer ©rgäfjtung: fie hriberfaredjen fic^ unleugbar in
„Dielen ©teilen, unb madjen ben guten 9tu3legem, bie biefe« letra-
„djorbon ;,u einer beffern ©inftimmung bringen wollen, Diel Dergebüdje

Digitized by

Google

Jtua bm papfertn bta Ängenannfen. Jfönffes Iragmcnf. 413

„äRarter. 3d> totn nur jeljen bergteidjen gang offenbare ffiiberftrfidje
„ anführen, ungeachtet berfelben toett mehrere finb.

§§. „$er erfte SBiberftrud) ift jtoif^en SRarco unb ßuea. 3tod)
„SRarci Seridjt tjaben SWaria äRagbatena, SKaria 3acobi unb. ©alome
„bie ©pecerei) gelauft, qU ber gefttag vergangen mar: ba« ift, 5
„ben fünf jefjnten be« SRonat« 9Wfan, ober ben erften Dfter-Jag, welcher
„bamal« auf einen ©djabba«, ober ©onnabenb, eingefallen mar, nadj
„Untergang ber Sonnen, über betjm Suca fauffen fie bie ©peceretj unb
„3Jtyrrl)en ben Äbenb bor bem fjefttoge, unb finb ben gefttag
„über ftiDe, nad) bem ©efe^e : ba« ift, fie lauften bie ©peceret) am 10
„JRfifttage, ober Stegtage, ben bierjefjnten Stifan, nad) Untergang ber
„Sonnen. $iefe« ift ein augenfdjeintid>er SBiberf prud) , toeldjen, nebft
„bieten anbem, bie Sitten f$on eingefefjen, unb bafjer bie ©efdjidjte ber
„Äuferftefjung betont SRarcu« lieber toeggelaffen. ®rotiu« nriü biefe« fo
„jufammen reimen, bafc er ben Soriftum ^yÖQtiaav bet)m SRarco giebt: 15
Jam emta habebant. 5)enn, ftmc$t er, e« mar nic$t fonberltc$ baran
„gelegen, ju hriffen, ju melier Seit bie ffieiber ©pecerety gelauft, mo^t
„aber, bajs fie meldte gehabt. Allein, toenn man in ben lejt fielet,
„fo ift nidjt« umoaljrfcfjeinticljer , at« biefe«. S« geljen duo genitiui
„consequentiam designantes Dörfer, diayevofiivov tov aaßßdtov, 20
„al« ber ©abbat!) borbeg toar. Stuf foldje Sonftruction, unb auf
„fold&e« Änteceben« mufc notljtoenbig eine erfolgte #anblung gefegt fetjn:
„ba fauften fieSpeceretj. 5)ann fommt ber ©nbjtoed btefer $anb*
„tung, auf bafc fie fämen unb falbeten t$n. SWan toirb mir
„lein einjig (Stempel irgenb eine« ©Treiber« auftoeifen fömten, barinn 25
„bei) folgern Antecedente duorum genitiuorum consequentiam deno-
„tantium, unb folgern consequente finem actionis indicante ber
„Sloriftu« nid&t Actum, fonbem Statum bebeuten follte : unb e« ift aud&
„mdf}t möglich fo ju reben, toenn einer ridjtig unb orbenttidj benft, meit
„auf ba« Antecedens ber Status ja nicr)t erft folget, fonbem fc$on 80
„borljer gewefen ift. 9hm bebeuten bie betjben Genitiui diaytvoiiivov
„oaßßdtov einen Umftanb ber 3rit, fo borljergegangen : bemnad^ bebeutet
„ba« folgenbe ^yÖQ^aav einen Actum, ber nac$ folc^er Seit gefdjeljen
„unb }ur SBirflidtfeit gefommen ift. Sin Sloriftu« fielet aud) begm
„fiuea: vnogQitpaocu 6k fjtotfiaoav dQcbfiaTa. SDa toirb c« aber 35
„®rotiu« fetber ntdjt überfefcen motten, praeparata iam liabebant,
„fonbem praeparabant ©« ift einerlei 3folge be« Antecedentis unb
„Consequentis. Unb at« fie (bom ®rabe) umgefe^ret toaren,
„bereiteten fie bie ©pecereg. 3ft e« benn nid)t eine fd&tedjte
„8tu«fhuf)t, bafe ber Soriftu« bety bem einen ©bangetiften foH Actum, 40
„bet) bem anbem aber Statum bebeuten? unb ift biefetbe nidjt btoft er*
„fonnen, um au« fc^toarj unb toeift, au« Vergangen unb gegenwärtig ein«
„ju machen? Die bomben ©bangeliften ^aben einerlei Sonftruction, unb

Digitized by

Google

414 Bur ©e(tf>id)!* unb litttrafur. Mttlti Beutrag.

„in berfelben, toenn man fie natürlidj unb ouf einerlei) SBeife nerftetjet,
„ttrie e3 bie SBorte leiben, ftretten bie ©oangeliften mit einanber, unb
„fefcen eine £anblung auf öerfdjiebne 3^. s 21ber meil man bicfcö nidjt
„ gerne tüiffen ttrill, fo muß lieber biefe Sonftruction bety bem einen ganj
5 „unnatürlidj unb ganj anberS als bei? bem anbem angenommen toctbcn.
„SBar benn nid)t3 baran gelegen, baß SftarcuS audj, ttrie Sucaö, fagte,
„ju toeldjer 3eit fte bie ©pecereg gefauft fjatten? StterbingS: ttrie SucaS
„fagt, baß fie bie ©pecereg am Stetjtag Slbenb gefauft, bamit fte ben
„©abbat!) über fülle fetjn fönnten nadj bem (Sefefce: fo ttrill SRarcuö

10 w fagen, baß fie au3 eben ber Urfadje ben ©abbat!) erft übergeben laffen,
„unb nad) geenbigtem ©abbaue bie ©peceret) etngefauft, bamit fie ba£
„(Sefefc be3 @abbatl)3 nidjt überträten. 2)a nun biefeS beijber Stoange*
„liften Slbfidjt getoefen, marum fie ben Umftanb be3 SinfaufenS ber
„©peceretj auf eine gcttriffc 3«t beftimmen: fo fjat audj SRarcuS fotool

15 „als 2uca3 bie $anblung be3 SinfaufenS nerftanben, unb fagen motten,
„baß fie nidjt am ©abbatij gefdjefjen fei): unb e§ ift nidjt möglidj, baß
„er ben Statum öerftanben fjabe. S)enn baburdj, baß einer ©peceretj
„fjat, toenn ber ©abbatij borbetj ift, wirb er nic^t befreiet, baß er ben
„einfauf nidjt fotlte am ©abbatij felbft gettjan Ijaben. 63 ift alfo gan$-

20 „unleugbar, baß 3Karcu3 bie #anblung beS ©infaufenS ber ©pecereg
„24 ©tunben fpäter fefcet als SucaS, unb baß folglich fjierinn ein Harer
„SBiberfprud) fetj.

§§. „®er jtoetjte SBiberfprudj in eben ber SKaterie ift nodj ftörfer.
„S)enn nadj SofjanntS Seridjte bringen Sofeplj öon Strimatfjia unb Sftco*

25 „bemuS, als fie Sßilatum um ben Scidjnam gebeten, fdjon Sfttjrrljen unb
„Sloen betj ljunbert Sßfunben mit. $>a nehmen fie benfelben ftretytag
„ober SRüft^ag Slbenb ben Seidjnam, unb binben iljn in leinene Sucher
„mit ber ©peceretj, nadj ber SBeife, ttrie bie Suben pflegten ju begraben.
„Sie begeben alfo nadj Rannte 3atgttiffe alle3, tt>a3 bie Sübifdje

30 „SBeife betj SBegrabung ber Sobtcn mit fidj brachte. Unb baljer ift merf*
„lidj, baß eben biefer Güangelift SotjanneS ntdjte gebenfet, baß SRaria
„SRagbalena ober ©alome nadjfjer befonbere ©peceretj eingefauft; ober
„bamit gnm ©rabe hinaufgegangen; ober irgenb bei) bem #inau$gel}en
„eine Slbfidjt gehabt, mit bem tobten Sörper noc^ meiter eine ©albung

35 „öoräitne^men: er fagt nur fd)led)terbing3, bafe SKaria SKagbalena frü^c
„jum ®rabe gelommen. ©tetc^tuie mir nun oben bemerft ^aben, baß
„SRattfjäuS biefe Slbfic^t ber SSeiber nid)t ol)nc Urfac^e toeglaffet, meit
„pe mit feinen Gütern, bie er uor baS ®rab gepflanset, nidjt beftefjen
„tonnte; fonbern ftatt beffen bloß fagt, fie fe^n hinaufgegangen, ba§

40 „®rab 51t befeuern fo ift eS auc^ nidjt oljne Urfac^c gef^e^en, baß
„Spannes öon ber ©albung, meldte ÜKaria SWagbalena uorge^abt l)ättc,
„f^meigt; benn fie Tonnte mit bem, n>a£ Sfafrlrf) unb SttcobcmnS fc^on
„am Sretjtag ?lbenb in s i>cl)fci)n unb mit .£mffc ber SBcibcr ucvridjtct

Digitized by

Google

Jim b«n )&aptßr*n b*s lftng*namü*n. Jünfte« IragntBut 415

„Ratten, nidjt beftc^cn : bem tobten Sörper war fd&on alteä wiberfafjren,
„wa8 bic jübifäe SBeife mit fid> führte, $ergegen fagen SRarcuS unb
„SucaS, ba& bic SBeiber, nadjbem fic nebft Sofepfj unb Sticobemo bom
„(Krabe jurüdgefel)ret Waren, unb Qfefu Seidjnam fdjon mit Seinwanb
„cingctoirfelt in« ©rab geleget Ratten, entWeber benfelben Sretytag Slbenb, 5
„wie ßucaS berietet, ober ben folgenben ©abbat!) Äbenb, wie SRarcuS
„fagt, bie ©pecerety gefaufet unb bereitet, unb am brüten läge mit
„fidj fjtnauSgenommen, um ben Körper bamit nun erft ju falben. $al)er
„gebenfen biefc beleben ßbangetiften aud& nichts babon, ba& Sofepfj unb
„9ttcobemu3 biefe *ßollincturam mit ber ©pecereg fdjon am Sftfifttag 10
„Äbenb berrid&tet Ratten : benn fo Ratten e3 bie SBeiber nidjt erft na^er
„ju tfjun borncljmen fönnen, weit fic woljl wußten, was geföeljen war.
„@ie Waren mit babet) gewefen, wie f$o\tpf) ben fieidjnam in Seinwanb
„gewidelt unb in fein ©tab gelegt: fie Waren bemfetben nacfjgefotget, unb
„Ratten ba3 ©rab behauet, wie fein 2eib geleget worben. 5)a nun 15
„biefe Gtoangetiften, ein jeher ftdj felbft, in ad&t genommen, ba& pe fid)
„in i^rer eigenen ®r$ä!)lung in biefem ©tüde nidjt wtberfprädjen : fo ift
„c3 ^ergegen befto flärer, bafj einer bem anbem wiberfprid)t. 3ft e3
„wafjr, bafj 3ofep^ unb SRicobemuS in ©egenwart ber SBeiber alles ba3
„ucrricfjtet gehabt, wa3 bie 3übifd)e SBeife ju begraben mit fid) braute: 20
„fo ift e3 fatfdj, bafj bie SBeiber fiel) nödj fjernad) tjaben fönnen in ben
„Sinn fommen taffen, tbtn baffelbe, als ob e8 ntd&t gefdjeljen wäre,
„ju berrid&ten, unb ju bem ©nbe jum ©rabe ju ge^en. Unb fo ift
„umgefe^rt ju fdjtieffen: ift ba$ teuere Waljr, fo ift ba3 erfte fatfdj.
„ftebodj, e $ ift watjrfdjeinlid&er 31t glauben, bafc ba3 erftere Wafjr, unb 25
„ba$ te^te falfd) fei). S)enn ba Sofept) fid) boitjer borgenommen fjatte,
„ben Sörper in fein ©rab 5U nehmen, ba wirb er audj mit Setjfjütfe
„be3 SiicobemuS beforgt unb befdjidet Ijaben, totö jum ©egraben nöt^ig
„toar. ®ie Suben Waren oljne baS eilfertig mit ber ©eftattung tyrer
„lobten, als wetdjeS an bemfelben Sage ju gefdjeljen pflegte, ba einer 30
„geftorben. ®S gehörte audj nid&t biel äurüftung $u biefem SBerfe.
„®er Äörper warb gewafdjen, unb ju folgern SBafdjen etwa woljlriedjenb
„SBaffer gebraucht, wetc^e^ benn bie ^ollinctura ober Salbung ber 3uben
„ift : bon anbem f ünftti^en ©alfamiren wußten fie nid^tö. ®ann würbe
„ber Sförper mit langen ©inben bon Üeinwanb, unb ber Stopf befonberä 35
„mit bem fogenannten @d)Weife*2:urf)e ober ©c^nupf-Iuc^e umwidett:
„bic 9Jeid)ereu ftrcuteu bei) biefem ©inWtdetn wot ©peceretjen, aU ge--
„ftofeene unb mit ciitanber bermifd&te ÜK^rrtjen unb 9lloe, mit in bie
„lüdjer, um bem ©eftanfe unb ber gäutnife einiger mafeen ju wehren:
„bann war bie ©ac^e fertig. ®tefeö war nun atle^ bei) 3efu "gefc^e^en : 40
„\va$ war benn nadjtjer nod| für eine ©albung nbt£>ig? wa§ für neue
„@pccerct)cu? unb wer l)at je gehöret, ba§ ein tobter Körper, wenn er
„einmal fo jn feiner SRntyc gebracht war, fo bcruncljret worben, baß

Digitized by

Google

416 $ur 0&ßfd)uf)tE unb Iitt*ratur. Vierter Beitrag

„man iljn wieber auSgewidett unb aufs neue gefalbet? $ie Salbung
„ober ba3 Saften, bie s JMinctura , gieng bor beut Sinmidcln Dörfer,
„unb mar !)ier folglich audf) gefd&eljen, tote e3 bie SBeife erforberte.
„ftotjanne* fagt auöbrücftic^ : (ie nahmen be.n Seiden am %t\u,
5 „unb widelten it|n infieinwanb mit wofjlriedjenben Spece*
„regen, »ie e8 SJeife ift beg ben 3ubcn, einen ftörpec jur
„(Erben ju beftatten. 3)a3 SBort ivtcupid&iv, fo im ®rnubte£te
„bie Veftattung anbeutet, begreifet bie ißollincturam , ober ba3 SBaföen
„ober Salben be3 öerftorbenen ÄörperS mit, unb ift eine notfjwenbigc

10 „Vorbereitung ju bem Ginwideln. Sitemanb widclt einen unflätigen
„ftörper in reine Setnwanb, unb widelt ifyt tyxnad) ttrieber au3 mit ben
„Speceretjen, um iljn atsbenn erft ju wafdjen. GS ift alfo ein offen-
barer SJiberfprttdf) in biefer ßrjäljtung awifdjeu ^otjanne, weldjer jagt,
„bajs bie Salbung unb ©inwtdelung beS SförperS ^efu mit ber Specerctj,

15 r.nebft allem, Wa3 jum Vegräbniffe, uad) jübifdjcr SSJeife gehöret, fdjon
„am ftretjtag ?lbenb öollbradjt worben fei), unb jwifdjen SRarco unb
„ßuea, weld&e barinn übereinf ommen , baß bie SBeiber erft am brüten
„läge, ober am SRontag 1 SWorgeu mit ber Speceret) tjiuauSgegangen,
„bem Äörper fein SRed&t gu tfjun; aber aud) barinn cinanber wieber entge*

20 „gen finb, ba& SncaS will, fie tjätten bie Specereg unb Salben am 3fret)tag

„Slbenb, als fie uom ®rabe umgefcljret, bereitet, unb wären barauf ben

„Sabbatl) über ftitte gewefen; äRarcuä aber, bafj fie bie Specerei), bamit

„fie iljn falben wollten, erftlicf), alä ber Sabbatl) uergangen war, gefaufet.

§§. „$er britte SBiberfprud) ift jwifdjeit SRattljäo unb ben übrigen

25 „Gtoangeliften. Denn nad) biefer iljrer Srjfilylttng geljet SWaria äRagba
„tena mit ben aubern SBeibcrn sunt ©rabe, unb aU fie nodj in ber
„gerne waren, f e I) c n fie baljin, unb werben gcwafjr, bafe ber
„Stein abgewäljet fei); finbeu alfo ben Stein uom ®rabc
„obgewaltet; fef)cn, baß ber Stein Dom ®rabc weg war.

30 „Vetjm SKatt^äo aber fant SRaria ÜJJagbalena unb bie anbeve Maria
„baä ®rab gu befcl)cn : unb fiebe, ba fnljr ein @nget Dom #immet, trat
„fjinju, unb wälzte ben Stein Don beut ©rabe, unb fo^tc fid) barauf:
„unb feine ®cftalt war wie ber Vlift. Die $üter nun erjdfjradcu uor
„Surd^t, unb würben, aU wären fie tobt; aber ( \u ben SBeibcrn fprad)

35 „ber (Engel, (aU fie fid) aitcf) barüber crfdjrotfen bezeigten) fürchtet cudj
„nidjt, u. f. w. £iefe$ gcfdjaljc bemnad) alles in ©cgenwart ber SBeiber;
„ba3 Iäffet ftd) burd) feine falfdje ^litffludjt leugnen. ÜRaria fatn t)iu
„(fjAfre) unb fieljc {löov) ba gcfdjab ein grofe ©rbbeben {lytveto)
„ber ©ngel !am oom $imme(, trat I)inp, waltete ben Stein ab t

40 „fa^te fid^ barauf, fagte ju ben SBeibcrn. (Sine ^efdjrcibuug einer
„S3egebcnl)cit, bie uor jemanbe^ 9tngen gefd)iel)et, ber alle Versilberungen
„mit anfielet. Söärc nun bicfcS wal)r, bafj ber Stein im ©efic^te ber

1 liuolii nur i'nfdjrii'l'cn o^*r urrönuft füri ciMiulan

Digitized by

Google

Jlua btn Papieren bt* Änjpnannfen. Jünftefi Iragment. 417

„SBeiber burdf> einen Engel abgetoätjet toorben, fo müfjte jene* fatfd^
„fegn, bog, nrie bie SBeiber bon ferne bafjin gefefjen, fie fdjon getoaljr
„toorben, bog ber Stein abgeioäljet unb tyntoeg fetj. E* erfjeHet aber
„au* bem, toa* oben gefaßt toorben, bafe äRattyäi (Srjä^tung blofj nadj
„ber Ertidjtung bon ben Sattem eingerichtet fet). 5)aljer td) ben anbern 5
„SBiberfprudj, toeldjer femer gerinn lieget, nidjt auf* neue erörtern toiH:
„ba nemtid), (aut 2Rattl>äi »ertdjt, SRaria, at* fie fjinfömmt, bie SBädfjter
,,nod) ftnbet, meiere erft nadj ber SRaria jur ©tobt lehren; bagegen betj
„ben übrigen Ebangeliften feine SBädjter ju tjören ober ju feljen finb.

§§. „Der bierte SBiberforud* ift faft jtpifc^en allen unb jeben 10
„Ebangeliften, toa* bie Erfdjeinung ber Engel betrifft, fo ba& id) leicht
„Ijterau* einen bterfad&en SBiberfprudj machen fönnle. 3$ tritt & oitx
„ade* ber fturje falber in Sin* sieben, 93eg ben EöangeUften SRatttjäo
„unb SWarco feljen bie SBeiber nur einen Enget, unb einer fprid&t nur
„mit itjnen. SBenn in biefer Eöangetiften ®ebanfen mcfjrcre Engel ge* 15
„fdjtoebt Ratten, fo toar feine Urfadje, bafj fie ben einen au* iljrer Er*
„3ät)lung toeg tieffen : ba e* ifjnen nid)t metjr SKülje foftetc, jtoeen Enget
„ftatt eine* Enget* ju fdjreiben, unb ba jtoeen Enget bie Erfdjeinung
„nodj getuiffer machten, ober toenigften* ba* SBunber bergröfeerten. E*
„ift alfo tool au*gcmadjt, bafj SRattfjäu* unb SKarcu* nur an einen 20
„Engel, ber erf dienen toäre, gebaut. Semnadj ttriberfpredjen ifynen bie
„beiben anbern Ebangeliften, Suca* unb Spanne*, weit fie fagen, bafj ben
„SBeibern jtocen Engel crfdjicnen, unb jween mit iljnen gefprodjen.
„Serner fefjen bie SBeiber beijm SWattljäo ben einen Enget bom £immet
„fahren, ben ©tein abroätjen, unb ftc§ barauf fefcen, unb fo fpridjt er 25
„mit tynen bor bem (Srabc, et)e fie nodj hineingehen. Set) bem SRarco
„aber finben bie SBeiber feinen Engel bor bem ®rabe, fonbern fie getjen
„hinein, unb finben ben Engel im (Srabe 31er regten £anb fifcen. 83ei)
„bem Suca finben bie SBeiber bor bem ®rabe audj feineu Engel, unb
„wollen fdpn hineingehen ; unb ba fie befümmert finb, too ber Seidjnam 30
„3efu mögte geblieben fetjn, ftc^en ober ft eilen ftd) jioecn Engel bei)
„i!)nen (inigrjoav). SJeij bem goljanne aber gudet bie 3Karia Sftagba*
„(ena bou auffen in* ®rab, unb fielet jtoeen Enget in toeiffen Kleibern
„fifcen, einen jum Raupte unb ben anbern 31t ben Süfeen. SBeiter bei)
„bem äJiatttjäo, SRarco unb Suca faget ber Enget, ober bie Engel, 31t 35
„STOaria SKagbalena unb ben übrigen, 3efu$ fc^ auferftanben, unb be*
„festen iljnen, fotdje* ben Jüngern unb $etro 31t fagen. S3et) bem
„3[o^anne aber fragen bie Enget SKariam nur: SBeib, toa* loeineft
„bu? unb inbem fie ifjnen antwortet, fie toiffe nid^t, too man ben Seid)-
„uam ^efu ^ingeteget ^abe, fielet fie fid) um, unb fielet Sefum uub 40
„fprid|t 3U itym, in 3Wet)nung c* fei) bcr©ärtnev: $erv, tjaft bu iljn
„tueggenommen, fo fage mir, tuo t)aft bu it)ii ^iugeteget?
,,^a offenbaret fid) il)r ?stfn$, uilb fie crfäljrct feine ?luferftet)ung nic^t

1' r I f i « fl . fdmtlidie Sctriftni. XI I. 27

Digitized by

Google

418 <ur <Md)idjte unb littrratur. Vierter Beitrag.

„tum bcn (Engeln, fonbern fcon Sefu felbft. $ergtri<$en öielföltig fribcr-
„fored&enbe (Erjöl)lung Don einer ©a$e tann üon nietnonb anber« fomtnen,
„als Don Scuten, bie fid) gfrar in ber #aupt-@ad)e berebet, fra« fie
„jagen »ollen, aber bie Heineren Sieben Untftönbe unter fid) ju beftimmen

5 „bergeffen fytben; bafjer ein jeber nad) feiner (Einbllbung&ftraft unb
„®utbünfcn biefetbe für ft$ baju tieftet.

§§. „Ter fünfte SJiberfprud) ift jfriföcn Solenne unb fiuea. SucaS
„berichtet, baß ber SRaria SRagbalena unb übrigen, eben ba fte in* ®rab
„ gegangen, unb fid) fruubcrteu, fro Qefu Seid&nam fröre, jfreen (Engel

10 „erf dienen, freiere ü)nen bie «uferftefjung $efu uerfünbiget : barauf frören
„biefe ffleiber eitenb tjingegangen , unb Ratten fold&e$ bcn ettfen uer
„fiinbtget (netntid), frie bie anbem CSuaugeliften fjinjufefcen , na<$ bem
„Sefefjte ber (Engel, baß fte e3 ben Jüngern, unb tnfonberljeit $etro,
„fagen foule) : folglich fröre SßetrnS geföfrinbe ^um ®rabe gelaufen, Ijättc

15 „tynetngefcljen, unb md)t$, ate bie lüdjer, ba gefunben; fröre alfo Dotier
„Semmnberung über ba3 gefdjeljeue fr eggegangen, #ierau3 iß Kar,
„baß bie (Enget ber äRariae fd&on, c^e ^ctruS jum ®rabe gefommen,
„erfreuen fetjn, unb baß eben bie (Enget ber SRarien bie Wufcrftcljung
w 3efn, unb biefe frieberum fte Spetro üerfünbiget. «ber QoljanneS fpriety,

20 „baß er fclbft nebft $etro Don ber SRaria bloß bie Sotfdjaft befommen,
„baß man **n Körper freggetragen; aber uon ber Sluferfteljung 3efu
„Ijötte fte ifjnen widjt* gejagt, uo$ felbft ctfra* gefrußt. (Er er^ätjtt c3
„umftänbtidj fo: 9Raria fyabe ben ©teiu 00m ®rabe gefrötjet gefunben,
, r barauf jet) fic gu tyneu bet)bcn gelaufen, fagenb, man l)ötte ben ßcidj*

25 „natu ^sefu au$ bem ®rabe freggenommcu, unb fic früßte nid)t, fro
„mau benfetben mögte Eingelegt fabelt: barauf fröre er uebft 5ßetro um
„bie SBettc jum ®rabe gelaufen, fic Ratten bie Seinfraub unb bad ©djfreiß*
„lud) allein liegen fet)cu, unb alfo geglaubt, frad SWaria gefagt, nemlid),
„baß SRcnfcfjcn-jpönbc ben iteidjnam freggenommeu (beim baö Ratten fic

30 ,,uod) utdjt gefrußt, baß ^U % fn$ auferfteljen müßte oon ben lobten):
„barauf frören fie frieber freggegaugeu; SRaria aber fröre mit SBciucn
„üor bem ®rabe geblieben, nnb ftelje, ba fic fyineingcfudt, fyabe fie jfreen
„^tlnglinge gefe^cn, einen jnm Raupte, bcn anbem sunt 1 grüßen, bie
„Ratten gefragt: SBctb, fr ad freineft bu? ba fie nun geantwortet:

35 „fic fyabcu meinen jperrn freggeuommen, unb id) freiß nicfjt,
„fr fic iljn Ijingefcgt, fei) 3cfud fclbft hinter ifjr geftanben, unb
„fyabc fidfj iljr offenbaret. §icrau$ ift Aar, baß SRaria ÄRagbalcna, aU
„fie jn ^Jctro gelaufen, fclbft nod| nid}t gefrußt, ba| Qcfud auferftanben
„fet), unb baß tl)r bamald nodj Fein (Engel muffe erfd^ieucn gcfrcfeu feim;

40 „imgleidjen, bajs ^ctrn^ unb ^o^auued ebenfalls uic^td uon ber «uf
„erftc^uug gefrußt, aU fie jiim (^rabe eilten, unb baß fic and) fotd)c£
„bei) unb in beut ®rabc uid)t erfabren; ja baß Warta cd überall nid)t oou

1 [molil nur in-i^rucTl filr] .»»in

Digitized by

Google

Jtua tat Papieren b*g Ängntannfcn. Jfinftas Jragmtnf. 419

„ben (Engeln, fonbern oon geftt felbft ju nriffen befommen: tt>elc$e3 auf
„eine bretjfad>e 8trt bem Senate Sucae lotberfprid&t. ®amit man ober
„l}ier ntdjt aud) bie gemeine Ausflucht neunte, tooburd^ man fo Diele
„5)t3fymnomeen ju ftimmen fuefy, nemli<$, bafi ettoa SßetruS jtoetynat
„jum (Krabe getoefen : fo toiH i$ aus ben Umftänben jeigen, ba| e« bei) 5
„betjben Gtoangetiften ein unb berfelbe ©ingang $etri junt ®rabe' feijn foH.
„1) Suc. XXIV. 12. SßetruS lief junt ©rabe. iÖQafiev.
„30$. XX. 4. $etru$ unb 3ol)arate$ liefen. hQe%ov.
„2) Suc. ü. 12. SßetruS fudte hinein. naQaxitpag.

r ,3ol). ü. 5. 3o^anne« fudte hinein. naQaxtitpag. 10

„3) Suc. ö. 12. SßetruS fa$e bie Zü$tv allein liegen.
„ßZinei %ä ö&övia xdfuva fiöva.
„3olj. ö. 6. 7. fßetru* falje bie £fi$er liegen, unb baS
„@c$toeifituc$ nidjt mit ben Supern liegen. &e(OQel
„tä ö&6via xelfieva xal %b aovddqtov oi fierä %wv 15
„ö$ovi(ov xelfuvov.
„4) Suc. D. 12. SßetruS gieng fjeim. dnijtöe nQÖg kamöv.
„30$. t>. 10. SßetruS unb 3o$anne3 giengen toieber Ijeim.
„dnfjA&ov näfov nQÖg iawohg.
„Sie ©ad)e giebt e$ audj, bafi SßetruS nidjt junt anbern male fann 20
„fjinauS getoefen fetyt, nac^bem SKaria ettt)a jum anbern male gefommen
„unb tljm bie Huferfteljung öerfünbiget. $enn fotc$e3 öftere, unb nad)
„emanber erfolgte Sin- unb HuSlauffen ber SRarien unb Sßetri, mürbe
„nebft bem ©eföauen be« ®rabe3, unb ber Unterrebung mit ben (Engeln
„unb mit 3efu, fo biet S^it erforbert Ijaben, bafj SßetruS jum anbern 25
„male nidjt bor gellem SRittage fjätte jum Jljore fjütau« unb herein
„gelten lönnen: toeldfjeS ben Umftänben unb bem ©etragen ber 3üngcr
„3*fu gänjti$ entgegen ift. Senn bamatS fjielten fic ftdj noc$ ganj
„berftedt, unb lamen nidjt öffentlich bor3 ©eftdjte ber Seute, fonbern
„ fetten fic$ in berfdjloffenen Jfjüren begfammen in einem Simmer, <w3 30
„fturdjt bor ben 3uben. gft nun Sßetrn* nur einmal, ganj fritye, auf
„ber ÜRarien ©otföaft, jum ©rabe IjinauS fommen, toie fann e3 betj
„einanber fiefjen, bafj SRaria, nadj Sucä ©eric^t, Dörfer bon ben (Engeln
„bie «uferfte^ung gehöret, ja, nadj SKatt^äo, 3^m fetbft im JRüdgeljen
„gefe^en unb gefprodien, aud^ ©efef)l befommen, folc^ed ben Jüngern 35
„unb infonber^ett $etro ju fagen ; unb bajs fte bod), (naef) ber Srjä^Iung
„So^anni«) nidjtS ju ben 3öngem unb ju $etro fagt, a(«, fte ljaben
„ben ©erm au^ bem ®rabe toeggenommen, unb toir toiffen nidjt, too
„fie i^n Eingelegt tjaben; ja, bafe fte na^er erft bie Gngel ju fe^en
„befömmt, unb atebenn nt($t öon tynen, fonbern oon 3efu felbft erfahret, 40
„ba| er tebe?

§§. , f 3)er fed^fte SBiberfpru^ ift jtoifdjen 2Ratt^&o unb 3of|annc,
„unb bcftcfjct bariun, baß Scfit^, nac^ 9(u^jagc bed 9Wattpi, bev SKavta

Digitized by

Google

420 *«* <S*rrijtd5jtB unb Xttterafar. Bttrttr Btgfrag.

„SWagbatena auf betn SBege nadj ber ©tabt , nad) 3obanni3 WuSfage
„ober, öor ber Ifjfire beä ©rabed erf djienen fetyn foll. Stenn wir bic
„9tu3brüdungen be3 9Rattf)äi anfeilen, fo erneuet, bafe SRaria irit ifjren
„®ef ehrten fdjon weit üon bem ©rabe muß weg gewefen fetjn. Sic

& „gingen gefdjwinbe au$ bem ©rabe, mit gurdjt unb grofcer 3freube,
„unb liefen, e3 ben Jüngern 51t öerfünbigen. gnbem fie aber fo fort
„wanberten, ftetye, ba fam iljnen 3cfn^ entgegen. Allein betjm
„Stotjanne l)eiffet e3: SKaria ftunb üor bem ©rabe; nnb weinete
„brauffen. 3?n biefem Steinen bücft fie fid) unb fielet inS ©rab

lü „hinein, unb ttrirb aween ©nget gewafjr, bie barinn fifcen, unb 31t \f)t
„fagen: SBeib, na$ weineft bu? 9ldj! fagt fie, bafc fie meinen #errn
„weggenommen fjaben, unb idj weift nidjt, wo fie itjn Eingelegt fjaben.
„3nbem fie biefe$ fagt, fielet fie fid) um, unb fielet 3efum
„ftetjen, melier gleichfalls 311 iljr fpridjt : SBeib, tva$ weineft bu ? Sinn

in w fage man mir bod), wie e3 möglid) fet), bafj SKaria 3ugleid) ge^cn unb
„eilig laufen; jugleidj üor bem ©rabe fteljen unb ba im Umfetjen ^sefurn,
„hinter fid) fteljenb, erbfiden, unb bodj weit öom ©rabe, auf bem JRüd*
„wege, Sefum, iljr entgegen fommenb, fefjen lann? ©3 ift mir fdjon,
„bei) mefjr als einer ©teile biefer Unterfudjung , bie ^iftoric üon ber

L>0 „©ufanna eingefallen; f}ier aber fdjitfet fie fid) befonberS fjer. gween
„9lclteften in Sfracl, ba fie ibre ©eilfjeit bei) ber ©ufanna nidjt Ratten
„bü&cn fönnen, ^eitgeten falfd^ wiber fie, bafe fid) ein junger ©efefle 5U
„iljr im ©arten gelegt f)ättt, unb fie follte fdjou auf foldjer eljrwürbigen
„jween Saugen Wuäfage, nad) bem ©efefce äRofiS, jum lobe berurtljeilct

2f> „werben ; ala Xanict bie SRidjter beletjretc, eine beffere Unterfudjung ber
„Beugen anjufteQen. Sr frug einen jeben befonberS, unter wettern
„kannte l)aft bu fie funben? 2)er eine fprad) auf fotdje Srage: unter
„einer Sinbcn; ber anbere: unter einer ©tdjen. s Älfo warb bie Satfd)*
„fjeit ifjreS 3 eu Ö n *ff e ^ &u*d) ben SBibcrfprud) entbedet, bie Jungfer frei)

:to „gefproc^cn, unb bic ßeugen getöbtet. Die SRcgut be3 SBibeTfprudjS,
„wclrije bei) biefer Seugcn^robe 311m ©runbe geteget warb, ift an fid)
„gan*) ridjtig, unb wirb billig bis auf ben heutigen lag, be^ allem
„^eugen«Scrf)öre, ja bei) aller menfdjlidjen Unterfuc^ung ber SSa^cit
w jiir 9lid)tjd)nur gemacht: SBcnn fic^ 3^gen, wenn ftc^ ©efd)ic^tfc^reiber

X) „wibcrfpre^en, fo fann il)r 93eric^t unmöglich wa^r fetyn. 9lber bei)
„ber ©ufanna war ber SBiberfprudj lange nic^t fo Mar, wie e$ jur
„Ucbcrfü^rung ber Jvalfc^Ijeit i^reS 3^ugniffeS erforbert warb. 3)enn
„9Renf(^en f)abcn allemal bei) foldjen Ilcinen SRebemllmftänben bie billige
„ISntfdjulbigung, bafe fie auä ©egierbe bie ^aupt*©a^e gu bemerfen,

40 „auf fold)c geringe 2)inge fo genau nic^t geartet: ifjr geiler beftebet
„bemnad) nur barinn, bnf* fie anöfagen, was fie nicf}t genau wiffen, unb
„worin fie fidj leicht tviegen nnb einanber wibcrfpret^cn fönnen: befv-
„wegen faun borf) bie .öaupt 2nrf)e wnl)v femi. SBie, wenn biefc ^cnflen

Digitized by

Google

Jgua ben Papieren be* Ungenannten, lünftea Sragment. 421

„gefagt, mir ljaben, onö öeftürgung über bie Scfjanbtljat , toelc^e mir
„fal)en, nid&t geadjtet, was e3 für ein Saum gewefen, worunter tt)ir bie
„©nfanna mit Ujrem Sudler angetroffen : waS ^ötte bod& ber gute Daniel
„madfjen, ober wie Ijätte er bie 3fatfd>f)eit ifjre3 geugniffeS entbecfen
„Worten? ?tber wir Ijaben l)ier e3 mit Seugen ju tljun, bie ficfj mit 5
„ben Sdfjranfen menfdtfidjer Sdjtfamfeit, ober mit bem gemeinen menfdfj*
„lidjen Segler, bie ff einen Umftänbe ofjne genaue SBiffenfcfjaft tjüiju*
rr^ügen, nid&t entfdjutbigen : fie Wollen unb fotten ja in allen ©tücfen,
„in alten SBorten, bon bem ^eiligen (Seift, ber fie in alle 2Ba!)rf)eit
„leitet, getrieben feijn. SBie !ann benn ein fotdjer SBiberfprudj unter iljnen 10
„entftefjen, ber auefj menfdjtidjer SBeife bet) ber forgtofeften ©eobadjtung ber
„Umftänbe nidjt leicht würbe begangen werben? 3)enn wie bort bet) ber
„©ufannen leidet möglich war, bafe einer, ber auf bie ©uljter unter einem
„Saume fielet, auf bie Strt ber Sfätter unb be3 83aum3 gar nid)t ad)te :
„fo war ijier nid&t möglief), bafe bie äRaria nidjt wiffen follte, ob fie Qe- 15
„fum nafje bor bem ©rabe hinter fidj ftefjenb gefe^en fjätte, ober ob er
„il)r weit babon, auf bem SBege jur Stabt, entgegen gefommen fetj.

§§. „Der fiebenbe SBiberfprudj finbet ftd) jwifdfjen eben biefen Sban*
„getiften äKattfjäo unb Sotjanne. ®enn atä, nad) 9Rattf)äi 5öerid)t, ^efuö
„benen SBeibem begegnet, treten fie ju it)m unb faffen feine 3füffe an, 20
„ober galten ifjn bei) feineu Süffen. (ixQdirioav aixov tovg nodag).
„3efu3 wehret ttjnen audf) nidjt, fonbern fpridjt bietmefjr: gurrtet
„eud^ nidjt. Unb wie follte er e3 nidjt gelitten Ijaben? ba er {eiber
„flu ben Jüngern an eben bem erften Sage fagt: Setaftet midj unb
„fefjet, benn ein (Seift tjat uidjt Steife^ unb Sein, wie iljr 25
„fe^et, bafe idj Ijabe. Unb tjernadj über adjt Sage ^eiffet er ben
„Stomas feine Singer unb #änbc in feine «Seite legen, wetdjeä ja burdO
„ein 2tnrü!)ren gefd)el)en muffte, unb au3 ber Urfadje nötljig gu feijn
„fdjien, bamit fie if)n nidjt für einen (Seift ober (Scfpenft fetten. Unb
„bod& fpridjt Sofjanneä, 3efu3 ftabe bet) feiner erften örfdjeinung ber 30
„äRarien berboten, iljn nid)t aujurüljren. Stütjre mid) nidjt an,
„fpricfjt er, benn id) bin nod) nidjt aufgefahren ju meinem
„SSater, gelje aber ljin ju meinen Srübern, unb fpridO gu
„ifjncn, id| faljre auf ju meinem SSater unb ju eurem SSater.
„$ier brauet e£ feiner weiteren (Erläuterung. SBollen angerütjret fet)n, 35
„unb nidjt wollen angerütjret fetjn, ift ein offenbarer SBiberfprudj.

§S- w S)cr ac^te Söiberfprud) ift in bem Drtc, wo 3tefu$ feinen
„Sägern erfc^ienen. 2)er ©nget fngt ( yt ben SBeibern be^m SDZatt^äo:
„faget feineu Jüngern, baft er auferftanben ift bon ben
„lobten: unb fie^e, er wirb bor eudj ^inge^en in ©ali* 40
„läam, bafelbft Werbet iljr it)it fe^en. ©ben baö wicber^olet
„^sefud fetbft fur,^ barauf gu i^neu: ©e^et ^in unb berfünbiget
„meinen Srübein, bau fie fjiugeljcn in©aliläam, bafelbft

Digitized by

Google

422 4ur G&tfdjttfck unb Itfteatur. BitrUr Betrag.

%

„w erben fie mic$ feljen. Storauf gefjen aud) bie citf Sönger Ijin
„nac$ ©alttäa auf ben Serg, wo 3efu« fie belieben Ijatte: unb feljen
„ifyt ba: etliche aber jweifelten. fcergegen fagt Suca« gerabe ba« öegen*
„tljetl. Gr erjaget, ba& jween S^ger an eben bemfelben Sage, ba

5 „9Raria SWagbalena bie Äuferftefjung 3efu erfahren, ba« tft, an bem
„erften Sage feiner Sluferftefjung nac$ bem Sieden ffimmau« getoanbert,
„welker SBeg, wie ©rotiu« fagt, nur jWo ©tunben, unb etwa« barüber
„foftete. SEBic fuf) nun 3efu« auf bem SBege ju tynen fügt, unb ftc$
„il)nen l)ernad> in bem gleden offenbaret, feljren fie in berfelben ©tunbe

10 „jurüd nad) Serufatem, unb finben bie etlfe unb anbere öerfammlet:
„ergäben üjnen, baß fie Qefum auf bem SBege gefeiten, unb am Srobt
„brechen erfannt Ratten. Snbem fie biefe« fagten, {teilet fid) $efu« mitten
„unter iljnen, unb fpridjt : griebe fety mit euc$ : jeiget tynen feine #änbe
„unb Süfee, will Don ifjnen betaftet fcijn, unb iffet öor iljren äugen ge-

15 „bratene Stfdje, jeiget ifjnen au« ber ©c$rift, bafi Sfjriftu« mufjste nac$
„feinem fieiben auf erfteljen : ljeiffet fie 8**6** fdner Äuferfteljung »erben,
„unb in 3erufalem bleiben, bi« fie angetfym würben mit ftraft au« ber
„#öl}e, ba« ift, mit ben ®aben be« leitigen ®eifte«, ber am $ftngft-
„§efte, ober funfjig Jage nad) Dftern über fie follte au«gegoffen werben.

20 „Unb in ber «pofteWSeföidjte fagt Suca« nodj au«brütflid&er, 3efu« fjabe
„tynen befohlen, nidjt öon ^enifatem weg ju gefjen, fonbem bafetbft bie
„Serljeiffung feine« Sater« ju erwarten, nemfid) bie Jfraft be« ^eiligen
„®eifte«, welker über fie fommen würbe. SJenn 3efu« nun gleich am
„erften läge feiner Sluferftefjung allen eilf Jüngern befiefflet, bi« Sßfingften

So „ju ^erufalem ju bleiben, unb ntdjt bon bannen ju gefjen: wie fann er
„ifjnen benn befohlen fjaben, in berfefben Seit nadj ©attfäa au gefjen?
„wie fann er üerfprodjen fjaben, bajj- fie ifjn bort feiert foDten? unb wie
„fann er fidj ifjnen ba wirflic^ auf einem Serge ge jeiget Ijaben? £uca«
„würbe fetbft geftefjen muffen, baß beibe« jugfeidj unmöglich angebe.

30 „$arum erwähnt er üon ber ganjen ®atifäifd)en Shrfdjeinung unb bem
„Sefefjfe baju nidjt ein SBort. SJeber gefu« nod) bie (Enget fagen beg
„£uca ju ber SRarien, wie betj ben anbern ffibangetiften : faget meine u
„Srübern, bafe fie fjingefjen inÖatifäam, bafetbft werben
„fie midj fefjen: fonbem er fefjret bie JRebe ber Gnget f o : gebenfet

35 „baran, wie er eudj faget, ba er nodj in ®atüäa war. Sie(*
„weniger erjaget 2uca«, baft bie jünger wirfttc^ au« ^erufatem naeft
„©alitäa gegangen, unb er 1 i!)nen ba auf einem Serge ober am Ufer be«
„SReere« erfdjienen fet). Sonbern e« folget bei) ifyn fogteidi auf^ben
„Sefe^t, baft fie 'ju Serufatem bleiben follten, ba& er feine jünger "üon

40 „ 3eruf a(em nac^ Set^anien gefü^ret, fie ba gefegnet, unb oon i^nen gen
„^immel gefahren fei). @o wie nun üuea« feinen fo offenbaren SBiber-
„fprudj mit fic^ felbft begeben fonnte, baft er betj feinem Serbote, uidjt

• er [itt)it 1777]

Digitized by

Google

Jüiß ben Papieren bis Hngenannten. Ifinfte* Jragmcut. 423

„au$ ^erufalem ju meinen, eine in (Galiläa bestimmte (Srföeinung fügen
„follte: fo l>aben hingegen au<$ bie anbern ffiöangeltften, meiere bie ®a-
„liläifäe (Urfäeinung als befohlen unb gefdjeljen ergäben, feine« ©efeljla
„3*fu, gu 3erufolem gu bleiben, gebenfen Wnnen. 9Kattljäu$ erwähnet
„gar leiner Grfdjeinung ju ^erufalem, fonbem bloß ber einen in Oo- 5
„liläa auf bent ©erge, ba 3efu3 feine jünger belieben Ijatte; unb ba
„fernst Qefu* gu tynen alfobalb: geljet Ijin unb lehret alle Söller.
„SKarcu* führet gwar an, baß Qefud ftd) ben Jüngern gu 3erufalem,
„ba fte gu Itföe gefeffen, gegeiget; aber nidjt, baß er fte ba bleiben
«griffen, fonbem trielmeljr, baß er iljnen gefagt : geljet l)in in alle 10
„SBelt. Unb fo ift betjm 3ol)amte, ber nebft gween ©rföeinungen gu
„Serufalem, attdj bie (Salilätfdje umftänbli<$ berietet, nidjt ein SBort gu
„ftnben, baß 3efu$ feinen Jüngern gleich anfangt follte gefagt fytben,
„ni<$t fron Sfcrufalem gu geljen. Senn wie tonnten ftdj biefe Seute fo
„ gröblich öergeffen, unb gletdj hinter einanber fo toa& Ijin f djreiben, ba- 15
„buräj ba3 farg Dorljergefagte gänglidj aufgehoben mürbe? ©0 gut fl<$
„nun in biefem ©ttide ein jeber in Ädjt genommen, baß er jWj ni<$t
„felbft wibertegte: fo unwibertreibfidj ift hingegen, baß einer ben anbern
„wiberleget unb Sügen ftrafet. 3ft e$ waljr, wa$ SucaS fagt, baß 3efu$
„gleich am erften tage feiner Äuferfteljung feinen Jüngern in Serufalem 20
„erfdjienen ift, unb befohlen Ijat, ba gu bleiben unb nidjt fcon ba weg
»W geljen bt$ Sßfingften: fo ift e$ falfdj, baß er iljnen befohlen babe in
„berfelben Qüt öon Qferufalem nad) bem äußerften Galiläa ju »anbern,
„um iljnen ba gu erfdjeinen. Unb umgefeljrt tann man nidjt anberd
„benfen, ift biefeS waljr , fo muß jene SRebe falfdj fe^n. ©3 ift ber 25
„offenbarfte SBiberfprudj, ber auf ber SBelt fetjn tonn, unb gwar in ber
„$aupt*@ad)e, barauf bie SBaljrljeit il)re$ 8*ugniffe$ anfömmt. Senn
„bie Beugen btr Äuferfte^ung ^efu fotlten ja öor allen Singen jeugen,
„baß er iljnen erfdjienen fet) nadj feinem lobe. SBenn nun ber eine
„Beuge fagt, baß bie ffirfdjeinung gu Serufalem geföeljen fei), unb auffer 30
„3erujalem nidjt Ijabe gefdjefjen follen, ber anbere, baß fte in Galiläa
y gefc^e^en unb gefdfjeljen follen : wenn ber eine berichtet, iljr SReifter Ijabe
„i^nen geboten, öon Dftern bis ^ßfingften nidjt aus ^erufalem gu gelten,
„ber anbere, er l)abe geboten, binnen ber Seit weit öon bannen gu fe^n :
„wenn ber eine ttym bie gebratenen gifc^e ju Qferufalem in öerfc^loffenen 35
„Spuren, ber anbere am ®aliläifc^en SKeere auffeget : fo richten fie felbft
„öon beiben Seiten bie ®laubwürbig!eit i^re« S^uflwifT^^ 8 U ®ninbe.
„Ädein, Wenn wir auc^ ben 33efe^( 3efu betjm 2uca«, ju 3erufalem ju
„bleiben, wollten auSgefefct fetjn laffen : fo pnb bodj bet)be ffirf Meinungen
„an fiel} felbft, nemlidj bie jwiefac^c ju Qerufalem, unb bie britte in 40
„®aliläa, mit ein anber nidjt gu reimen ; wie e$ boc^ fc^einet, baß $o-
„^anne« einigermaßen ^abe t^un wollen. Senn ljaben i^n bie fämtlidjen
„jünger 5U gwe^en malen in ^mifafem gefe^en, gefproc^en, getaftet,

Digitized by

Google

424 5ur O&efdjidjtt unb Xttteratur. Eterier Beitrag.

„unb mit tym gefpeifet: wie !ann cd fetyn, baß fie, um i^n ju feigen,
„bie tueite Steife nadj Galiläa $aben tfym muffen? unb woju fodte ba*
„£in* unb Her*3Banbern? ®r tonnte iljnen $u 3erufalem eben ba$
„fagen, wa3 er iljnen in ©atiläa fagte: unb ob fie üjn in Galiläa fallen,

5 „fyörten, tafteten unb gebratene gifdje vorlegten, bad tonnte fie nidjt
„mel)r überzeugen, als wenn fie iljn ju 3erufalem fa&en, hörten, tafteten
„unb gebratene gifdje borlegten, ffir fotl \a and) jule|t bor Serufatem
„gen Setfyanien ober auf bem Delberge feine jünger berfammtet $aben,
„unb uor ifjren Bugen gen Himmel gefahren fetyn. SBie wenn er iljnen

10 „benn borljer awetjmal $u Serufalem erfc|einen, unb nun audj btt) Sera*
„falem Slbfdjieb bon iljnen nehmen wollte; unb fie bety biefen (Srfdjei-
„nungen gu Serufalem, mit ©e^en unb 3ütjlen, mit Sprechen unb (Sffen,
„mit 83elt>eid au3 ber ©djrift, unb mit bielen ffiunbern bor iljren Äugen,
„ja enbttc^ mit feiner Himmelfahrt fräftigft bon feiner Äuferfte^ung über-

15 „führet l)atte: »aö brauste e3 benn, baß biefe fräftigft überführte jünger
„jwifdjen l)er bie weite Steife nadj Galiläa traten, um iljn ba ju fe^en?
„^atte etwa 3efu$ ba Wa3 notljwenbigeS ju berridjten, baß er gur fetten
„Seit nidjt in Qerufalem bei) iljnen fetjn tonnte? ober tonnte er ftd)
„iljnen ba beffer jeigen, als ju Serufalem, unb tyneu was mehrere« ju

20 „il)rer Ueberjeugung fagen? 3Ran fe|e, »ad man will, fo wirb teine
„uem ünftige Urfadje bon biefer Steife anjugeben feqn, wenn fie nidjt bie
„uorige ©rgätjlung, unb bie (Eigenfdjaften, fo man ftefu uadj feiner Stuf-
„erftetjung beilegt, aufgeben foll.

§§. „2lber in ber ©aliläifdjen ©rfdjeinung an fidj begeben bie

25 „Sbangeliften, welche fie erjäfjlen, abermafd einen mannigfaltigen SBiber*
„fprudj. 3$ »in, um meine einmal gefe|te &aty nidjt $u überfdjreiten,
„alles in jwetyen Slbfäfcen f äffen. ®er neunte SBiberfarudj jwifdjen 9Rat*
„tljäo unb Spanne mag benn fetjn, baß Ort unb Sßerfonen in ber &alu
„läifdjen ©rfdjeinung bnrdjauS nicf)t übereintommen. Stadj bem äRattljäo

30 „gelten bie eilf jünger in ©aliläam auf einen 33erg, baljtn 3efu3 fie
„belieben Ijatte; unb ba feljen fie iljn and). 3?adj bem Qoljanne aber
„fähret Sßetruä mit fed)d anbem aufd äReer Siberiad, ju fifdjen; unb
„wie fie wieber an« Ufer fommen, fielet 3efu3 ba unb fragt, ob fte
.waä ju effen tjätten. SBie fie e$ uerneinen, Ijeiffet er fie bad Stefe

*J5 „jur Steckten be3 ©c^iffe« auswerfen: barauf fangen fie eine SRenge
„3fifdje; fie fteigen aus, fie finben ba (ic^ bente wofjl in ber gifc^er*
„Hütte am ©tranbe) gliienbe Äo^leu; barauf werben bie frifdjen fjifc^e
„gebraten, unb er fefet fic^ mit il)nen ju Sifc^e unb iffet. 9hm erfennet
„ein ieber bon felbft, baß fieben s ^erfonen nic^t alle eilfe fetjn tonnen.

40 „?lber and) unter beu fieben Sßerfonen waren noc^ bre^ Stembe, weldje
„gu ben eilfen uic^t gehörten. 3?em(ic^ bie fieben bet)m ftofjanne »aren
, f l) Simon ^etru§ 2) Stomas 3) SRat^anael bon (Sana aus ©aliläa
„4 unb 5) bie Söljiie fleMbäi, ^ncobnS unb 3ol)anne$, unb 6 unb 7)

Digitized by

Google

Jlu0 ben Papieren bts Mitgenannteu. Jünffea Jragment. 425

„nodj anbcrc jtoeen feiner junger; bon toeldjen bie briben lefctern, ate
„nidjt fo befannte, unb batjer ungenannte, nidjt au$ ber Baljl ber Jtyoftel
floaten, tote auc^ jRatljanael ju ben eilfen nidjt gehörte. 2)enn biefe
„loaren 1) Simon SßetruS 2) «nbreaS, fein ©ruber 3) 3acobu3 unb
„4) 3o$anne$, bie ©öfyte ßebebäi 5) ^ilippud 6) 83arnaba3 7) Stomas r>
„8) aRattljäuS, ber SbUntx 9) SacobuS, «tyl)ei ©ofyt 10) SebbäuS, mit
„bem guna^men 2$abbäu3, unb 11) Simon ßanaited. $annentjero
„ftimmen betjbe Soangeliften nur in trier Sßerfonen, Sßetro, Storno unb
„ben Söhnen S^bebäi überein. Sie ttriberforedjen ftd) aber, tl)eila, bafi
„nad> bem 3Rattl)äo alle citf Slpoftel bet) ber Grfdjeinung ftnb, bet)m io
„3ol)aitne Ujrer adjt fehlen; t^eild f bafc SRatttjäuS leine grembe baju
„nimmt, SofymneS aber bret) anbere in bie ©efellfdjaft jietyet. SDtan
„erfennet aber audj leicht, bafi ber Ott nidjt einerlei) ift bet) beiben
„ffiöangeltften. SDtatttjäuS bringt bie jünger auf einen Serg in (Saliläa,
„ba 3efu3 ju iljnen fömmt unb feine Unterrebung l)ält ffieil aber auf 15
„bem Serge nidjtä ju beiffen unb ju brechen toar, fo bewirtet er audj
„bie (SefeHfdjaft mit feinem offen, ©ergegen bei) bem Solenne fielet
ri^efuS natye am Ufer be$ SReereS Liberias, ba feljen fte iljn, ba fprec^en
„fie, ba fpeifen fie mit iljm bie gefangenen unb frifdj gebratenen gifd^e.
M #eiffet bieg nun eine Uebereinftimmung einer ®efdjid)te, too Sßerfonen 20
„unb Ort fo fetyr oerfdjieben finb?

§§. „ßnblidj ftnb auef) bie Umftänbe ber Srfdjeinung in biefer
„jtoeen 8^8**1 SRunbe toiberfpredjenb. 1) ©etjm SRatttjäo i|t bie ©ali*
„täifdje @rfd>einung bie aüererfte. $ie jünger befommen burdj bie
„9Raria, el)e fie nodj ben #errn felbft gefeljen ljaben, 83efel)l, nadj ®ali^ 25
„loa ju geljen, ba mürben fie iljn feljen: fie ge^en alfo fämtlidj !)in,
„unb feljen iljn auf bem S3erge, tooljin er fie befdjieben Ijatte. ©et) bem
„Stoangeliften ^otyanne geljen jtoo ßrfdjeinungen ju Serufalem bet) ben
„fämtlidjen ei(f Styofteln Dörfer, unb biefe (Saliläifdje jäljlet er aU bie
„britte, nadjbem 3efuä Don ben lobten auferftanben. f>ätte 2Rattl)äud 30
„biefe ®aliläifd)e ©rfdjeinung für bie britte gehalten: fo würbe e3 übel
„für bie Äpoftet ausfegen, meiere oon ber Stuferftetjung Sefu gejeuget
„ijaben. S)enn er f priest: ba fie il)n fa^en, beteten fie ifjnan; ctli^e
„aber jtoeifelten. SBie fonnten benn biefe etliche Stot'xfitv S^fl^n
„abgeben, toenn fie i^n fyernad; nic^t lieber fa^en; toit benn 3Ratt(jäu$ 35
„feiner toeitem ©rfdjeinung, noc^ ber ^)immetfa^rt fefbft gebenfet, fonbern
„3efum ba auf bem Serge Äbfdjieb üon feinen (Silfen nehmen täffet,
„mit ben SBorten: fie^e, ic^ bin bei) euef) alle Sage, bid an
„ber ffielt ®nbe. 2) S)ie ©rfc^einung bet) bem SRatt^äo ift uorfjer be-
„ftimmet, unb bon ben Jüngern an bem Orte ertoartet; fie fennen i^n 40
„aud) me^rent^eifö, Wie er erfc^einet, baft er e^ fe^ f unb fallen oor i^m
„nieber. Aber betyn 3o^anne erf feinet %tfu$ bon o^ngefä^r f ba i^n
„feiner üermutfyete: bie Singer »aren aud ganj anbern Urfac^en, nem=

Digitized by

Google

426 'ur O0efd)trf)fe unb Ittferafur. Werte Betrag.

„lidfj um be$ 3fifdjen3 willen, am Ufer, unb tyernadj, al$ flc ifyt falpn,
„mußten fie e$ erft nic^t , bafe e* 3fefu$ mar: enblidj fagen fte ftc$3
„einanber in« Dljr: e$ ift bcr #err: nicmanb ober bon ben
„Jüngern Ijatte ba$ #erj, i|n ju fragen: »er b ift bu? ob
5 „fte gleich mußten, baf* e$ ber #err mar. 3) S)te Reben enb-
„ltdj, meiere QefuS bei) biefer ®atiläifdjen (Erföeinung ju feinen Sängern
„foll gefü^ret fytben, ftimmen in feiner einjigen ®glbe f bety betjben
„(Ebangeliften, mit einanber fiberein.

§§• rr®^get mir bor (Sott, Sefer, bie tyr ®ewiffen unb Gfyxlity

10 „feit ljabt, fönnet tl>r bieg Beugnifi in einer fo mistigen ©a<$e für ein*
„ftimmig unb aufrichtig galten, ba$ ft<$ in $erfonen, ßeit, Ort, »Seife,
„Abfielt, Sieben, (Sefdjidjten, fo mannigfaltig unb offenbar wiberfpridjt?
„Storni biefer ffibangeliften, nemlidj SRarcuS unb SucaS, fytben. e$ nur
„au$ ftörfagen, wa$ fie fdjreiben: fie fmb feine Styoftet gewefen, unb

15 „bedangen ni<$t einmal ju fagen, baf$ fte 3efum nadj feinem tobe felber
„mit üjren Äugen gefe^en Ratten. SRattl>äu$ unb 3ofymne*, bie %t\\xm
„als Sf^oftel felber wollen gefeljen ljaben, wtberlegen fidj einanber am
„allermeifien: fo, ba& id> frcQ fagen mag, e$ fetj faft fein einiger Um-
„ftanb, bon bem lobe Qfefu an bt$ ju ffinbe ber ©efdjidjte, barin ifjre

20 „(Srjäjjlung jufammen ju reimen märe. Unb bod> ift fefpr mertlidj, bafc
„fie alle be^be bie Himmelfahrt Qefu gar weglaffen: er üerfdfjioinbet bei)
„iljnen, unb man weifi nidjt, wo er geblieben: gleidj als ob fie nidjtS
„babon wüßten, ober als ob btefeS eine Äleinigfctt märe. Äudj in ben
„Srf Meinungen 3efu bor feiner Himmelfahrt, beren etwa fe$d aui allen

25 „Cbangeliften jufammen gu rennen fmb, ift biefeS mertlid}, bafj fie in«*
„gefamt allen übrigen etyrltdjen Seuten unfictytbar, allein aber ben Jüngern
„Sefu fic^tbar gewefen fetjn follen: erft ganj frülje SKorgenS im ©arten
„3ofe$)$ bon Slrimatljia; bann auf bem SBege nadj (gmmauS; jwetymal
„in berföloffenen Spüren; Wieberum auf bem ©erge in ©aliläa; unb

30 „bor 3erufalem. SBenn bie jünger an folgen abgefonberten Orten finb,
„ba fte feine anbere SKenföen um fi<$ fjaben, fo fagen fie, fet) ^efuä
„ju i^nen gefommen. ©ie machen eS nidjt wie anbere aufnötige Seute,
„bie mit SBa^eit umgeben, unb ftd> fret) auf mehrere 9Rcnfd>en berufen
„bfirfen, bie ifjn Ratten fommen, weggeben, wanbern feljen : nein, er fielet

35 „bei) tynen, oljne ju fommen, er fömmt auf eine menfdjlidfjen Bugen
„unfidftbare Art, burdj berföloffene Spüren, burd>3 ©djlüffetlodfj, unb fo
„berfdfjwinbet er ttrieber bor ben Äugen; niemanb auf ber ®affe ober im
„#aufe fielet i^n fommen unb weggeben. 3a in aller ber #rit bon 50
„lagen, fo lange er nadj feiner Äuferfteijung foll auf ber @rbe getoanbelt

40 „^aben, unb bon ben Jüngern ^ n un *> toieber gefefjen fe^n, löffet fic^
„auc^ fein einziger jünger gu einem Sftemben wa« bon feiner Auf*
„erfte^ung bermerfen; fte galten bie ©adje beimltt^, man mögte fonft j$u
„i^nen gefagt l|aben: weifet iljn un« auc^, fo wollen wir glauben, bafi

Digitized by

Google

Jtut htm Papieren bta Hngtnomtten. Jünffee Iragmtnt. 427

„er lebe. SRetn, jie loffen iljn erft für jid) aufleben, fid) ofyte iemanbeS
„SBiffen unftdjtbarer SBeife erfc^einen unb öor tljren etnjtgen Stugen be&
„Serufalem tum bem Delberge, oljne baß e$ iemanb in ber ©tabt er*
„bliefet, burdj bie Suft gen #tmmet fahren, bann geljen jie erft aus unb
„foredjen: er ift bo unb bort getoefen. ffir foll ja fetter in feinem Seben 5
„gu feinen Jüngern gefagt Ijaben, toenn iemanb gu üjnen na$ feinem
„lobe faredjen mürbe: fiefje, l>ie ift (EljrtftuS oberba, fo fotlt
rtt^rd nidjt glauben, ©ielje, er ift in ber SBüften, fo geljet
„nt<$t $tnau8: fiel)e, er ift in ber Sammer, fo glaubet«
„ntcH 8Rattl>. XXIV. 23. 26. SBie follen toir benn glauben, ba 10
„feine jünger nidjt bei) #eiten fpre^en; feljet, er ift ba: nein, fonbern
n er ift l>ie, er ift ba getoefen. 9tt<$t, feljet, er ift in ber SBüften:
„fonbern er ift in ber SBüften, am 9Weere, auf bem Serge getoefen; nidjt,
„er ift bei) un$ in ber Sammer: fonbern er iftbetjunä tnberftammer
„getoefen? 3Rein! ift er barum Dom $immel gefommen, um incognito 15
„ju fetjn? um ftdj nidjt als einen folgen, ber öom ©immet gefommen
»\ty> b u jcigen? ßeiben unb Sterben fönnen audj anbere SKenföen,
„aber öom Jobe fönnen fte ni<$t toieber auffteljen. SBarum läffet er
„benn jene« affer SBelt feljen, biefeS aber nidjt? SBarum foffen bie
„SRenfdjen mehrere ©etoißtjeit badon f>aben, baß er fetj , toie einer ber 20
„übrigen ©terblidjen, als baöon, toorauf ityr ©tauben foff gegrünbet
„toerben, baß er bie 9Renfdjen öom lobe erlöfet fjabe? Sonnte tooljl
„bie SBelt öon einer an fidj unglaublichen ©aefte ju Diel überführet .fetjn?
„3ft e$ benn genug, baß einige toenige feiner Stnljänger, bie nodj baju
„großen ©erbaut auf fi($ laben, baß fie ben ftörper beä 9todjt$ l)eim- 25
„lief) gefto^len Ijaben, feine Stuferftetyung toiber alle SBa^rfdjeinlidjfeit unb
„mit öielem SBiberfpruc&e in bie SBelt hinein fdjreiben? 3ft er barum
„nur ju ben ©djafen be$ #aufe3 Sfrael gefommen, baß fie jum 2terger*
„niffe feljen f ollen, toie er fid) felbft öom lobe nidjt erretten fann, unb
„työren, toie er ate ein Don ©ott öerlaffener SKenfd} feinen ®eift auf- 30
„gebe ; nidjt aber, baß fie üjn al$ einen ©efieger bed lobe* unb toaljr-
„haften (Erlöfer in fetner #errlid}feit erfennen? S)ie unfid&tbaren Jeufel
„unb öerbammten ©eelen in bem $fule, ber mit gfeuer unb ©djtoefel
„brennet, $aben bie ßljre, baß fie ben auferftanbenen Scfum feljen: aber
„bie SKenfdjen, toefdje Stugen Ijaben ju fefyen, benen ^u gute er auf- 35
„erftanben fetjn follte, unb benen bie Ueberjeugung baöon nötfyig toar
„$ur ©eligfeit: bie ^aben ba* Unglüd, baß fie i^n nic^t 31t feljen be-
klommen, ©ätte er fi$ boc^ nur ein einziges mal uac^ feiner Stuf*
„erfte^ung, im Zempd öor bem Solfe unb dor bem ^o^en Slat^e ju
„3erufalem, fic^tbar, ^örbav, taftbar gemalt: fo fonntc e* nidjt fehlen, 40
„bie ganje jübiföe Nation ^ötte an i^n geglaubt, unb toären fo öiel
„taufenb ©eelen mit fo öiclen SWiltionen ©eelen ber SRac^fommenben,
„je^t fo öertyärteten unb öerflocftcn 3uben a\\$ i^rem SSerbcrben gerettet

Digitized by

Google

428 *ur Äffdjtdjtt unb Ittterafnr. Bierftr Beitrag.

„worben; bo l)ätte ber £euf?l, beffen 9letc^ jerfiöret »erben füllte, nid&t
„fo Diele Millionen Untertanen gegen einige wenige SRadjfotger 3efu
„auä bem au3ertoäl)lten Söffe ®otte3 ouffteHen fönnen. ®ewi|, wenn
„wir aud> feinen »eitern Slnftofe bei) ber Äuferfteljung ^efu Rotten, fo

5 „wäre btefer einjtge, baß er fidj nidjt öffentlich fe^en laffen, allein ge=
„nug, ade ®laubwürbigfeit baöon über ben Raufen su werfen: weil e3
„fidj in Gwigfeit nid^t mit bem ßtoeefe, warum 3efu3 fotl in bic SBelt
„gefommen fetjn, jufammen reimen täffet. GS ift 2$orf)eit, über ben
„Unglauben ber SDtenfdjen flogen unb feufjen, wenn mau ifjnen bie Ueber»

10 „füljrung nidjt geben fann, weldje bie ©adje felbft, nadj gefunber 93er*
„nunft, notljwenbig erljeifdjet."

Unb nun genug biefer Fragmente! — ®et üou meinen fiefern
mir fie aber lieber ganj gefdjenft f)ätte, ber ift ficfyerlid) furdjt*
famer, als unterrichtet. Gr fann ein feljr frommer Gfjrift

15 fetjn, aber ein fef)r aufgeflärter ift er gewife nidjt. Gr fann e3
mit feiner ^Religion f)erjlid) gut meinen: nur müfete er iljr audj
meljr jutrauen.

2)enn tt)ie üieleS läftt fid) nod) auf alle biefe Giuwürfe unb
Sd)Wierigfeiten antworten! Unb wenn fid^ aud) fd)led)terbing§ ntdjtS

20 barauf antworten liefe: was bann? £er gelehrte £f)eolog fönnte am
Gnbe barüber »erlegen fetyn: aber aud) ber Gfprift? £er gewift nidjt.
Senem f)öd)ften8 fönnte e3 jur Verwirrung gereichen, bie ©tüfcen,
welche er ber SReligion unterbieten Wollen, fo erfdjüttert ju fefyen;
bie Strebepfeiler fo uiebergeriffen ju finben, mit welchen er, wenn

25 ®ott will, fie fo fd)ön berwaljret fyatte. 216er was gef)en bem Gljriften
biefeö 2Ranne3 §t)potf|efen, unb Grfförungen unb Seweife an? 3fjm
ift e3 bod) einmal ba, ba* Gf)riftentt)um , welche« er fo wal)r, in
welchem er ftd) fo fettg füllet. — SBenn ber Sßaratyticus bie woljl*
tätigen Sd)(äge bes Gfeftrifd)en $unfen8 erfährt: Xüa% fümmert es

30 ilju, ob Sollet, ober ob granflin, ober ob feiner oon bel)beu
SRed)t l)at? -

&urj : ber 83ud)ftabe ift nidjt ber Seift ; unb bie SBibel ift utd)t
bie Religion, ^olgfid) finb Giuroürfe gegen ben tfutfrftabcn, unb
gegen bie Sibel, nirf)t eben aud) Ginwürfe gegen ben Weift unb gegen

35 bie ^Religion.

Xenn bie Söibel enthält offenbar SIMefjr als juv {Religion ge>

Digitized by

Google

Ä*g*nlB^B bts %tteax*itbzt*. 429

^örigeS : unb eS ift blo^e #Worf)eS r bog fie in bicfem SKefjrern gleid^
unfehlbar fct>n muffe. $fad> War bic {Religion efje eine JBibel war.
2)a^ ©fjriftentljum war, efje ©toangeliften unb Styoftel gefdjrieben Ratten.
@S toerlief eine geraume Qdt f elje ber erfte oon iljnen fd)rieb; unb
eine fef)r beträchtliche , elje ber gan je Äanon ju ©taube ' fam. ©3 6
mag alfo tum biefen ©djriften nod) fo oiel abhängen: fo faun bod> um
möglich bie ganje 2Baf)rf)eit ber Religion auf fönen berufen. SBar
ein 3eitraum, in weldjem fie bereits fo ausgebreitet war, in weldjem
fie bereits fid) fo Dieler ©eelen bemädjtiget fjatte, unb in welchem
gleid)Wol nod) fein SBud^ftabe aus bem toon \f)x aufgejeidjnet war, 10
was bis auf UnS gefommen : f o mufe eS aud) möglid) fetjn, bafe alles,
was ©toangeliften unb Styoftel getrieben Ijaben, wieberum verloren
gäuge, unb bie Don fönen gelehrte {Religion bod) beftönbe. ®ie
{Religion ift niföt waljr, weil bie ©oangeliften unb Äpoftel fie lehrten:
fonbern fie lefjrten fie, weil fie walpr ift. ÄuS förer innern 3Bal)r* 16
f)cit müfjen bie fföriftlidjen Ueberliefernugen erflärt werben, unb alle
fcf)riftlid)e Ueberlieferungen fönnen för feine innere SBafjrljeit geben,
wenn fie feine l)at.

S)iefeS alfo wäre bie allgemeine Antwort auf einen groffen £l)eil
biefer Fragmente, — wie gefagt, in bem ffölimmften galle. 3n bem 20
J^alle, baß ber Gfjrift, welcher jugleid) Geolog ift, in bem ©eifte
feines angenommenen ©tyftemS, nifötS 83efriebigenbeS barauf ju ant*
Worten wiffe. aber ob er baS weife, wo^er foll er felbft bie ©r*
fafjrung f)aben, wof)er folleu wir eS fönt ju trauen, wenn eS niföt
erlaubt fetyn foH, alle arten oon ©inwürfett fretj unb troden IjerauS* 25
jufageu*? ©S ift falfd), bajj fföon ade ©inWürfe gefagt fiub. !Kod)
faljdjer ift eS, bafe fie alle fföon beantwortet wären, ©in großer
Xljetl wenigftenS ift eben fo elenb beantwortet, als elenb gemaföt
worben. ©eifötigfeit unb ©pötterei) ber einen ©eite, fjat man nidjt
feiten mit ©tolj unb {Raferümpfen auf ber anbem erwiebert. 9Wau 30
f)at fid) fef|r Oeleibiget gefunben, wenn ber eine Xfjeil {Religion unb
Aberglauben für eins genommen: aber man f)at fid) fein ©ewiffen
gemacht, 3*^1^ f" r Unglauben, iöegnügfamfeit mit bem, was bie
Vernunft jagt, für {Rudjloftgfeit auSjtifföretjen. S)ort f)at mau jeben
©otteägelefjrten jum Pfaffen, f)icr jeben Sßeltweifeu }itm ©otteSlengner 35
bcrabgeiiriirbigct. ©o l)at ber eine mib ber anbere feinen (Segnet* ju

Digitized by

Google

430 Sur Q&tfdjirfjU unb Xitferofur. Werter Btijfrag.

einem Ungeheuer umgefdjaffen , um iljn, wenn er tt)n nidjt befiegen
famt, wenigsten« öogelfret) erttären ju bürfen.

SBaljrlid), er foß nod) erfreuten, auf beiben ©eiten foß er nod>
erfdjeinen, ber 9Rann, welker bie* ^Religion fo beftreitet, unb ber,

& weld&er bte ^Religion fo üertl)eibiget, al« e« bte 3Bid>tigfeit unb SBürbe
be« ©egenftanbe« erfobert. SDKt alle ben Äenntniffen, aller ber SBaljr*
f>eit«liebe, alle bem ffimfte ! — ©türme auf einjelne Safttonen wagen
unb abplagen, fjeifjt weber belagern noc^ entfefcen. Unb gleidjwol
ift bi«f)er nod) wenig me^r gefdjefjen. Äetn getnb Ijat nod} bte ftefte

10 ganj eingefdjloffen; leiner nod} einen allgemeinen ©türm auf il}re
gefammten SBerfe jugleid) gewagt. Smmer ift nur irgenb ein Äuffen-
werf, unb oft ein fet)r unbeträd}tlid}e« angegriffen, aber aud} nid}t
feiten ton ben belagerten mit mef)r $i$e al« Älugljeit üertfjeibiget
worben. ®enn if)re gewöhnliche SRajime war, ade« ©efd}üfc auf

15 ben einzigen angegriffenen Ort jufammen ju führen; unbefümmert,
ob inbefj ein anberer geinb an einem anbern Drte ben entblößten
SBaH überfteige ober nidjt. 3d} will fagen: ein einzelner SBewei«
warb oft, jum 9tad)tl)eil aller anbern, ja ju feinem eigenen, überfrpannt;
Sin Stogel foöte alle« galten, unb f>ielt uid}t«. Sin einzelner (Sin*

20 wurf warb oft fo beantwortet, als ob er ber ein jige wäre, unb oft
mit SMngen, bie tyren eignen (Einwürfen nod} feljr au«gefefct waren.
9tod} ein unbefonnenere« ©erfahren war e«, wenn man ba« angegriffene
SEBerf otjne alle ©egenwefjr verliefe, bem geinbe mit 83erad}tung Sßrei«
gab, unb fid} in ein anbere« jog. S)enn fo Ijat- man fid) nad} unb

25 nad} au« allen Sßerfen nid}t vertreiben, fonbern toerfdjeudjen
laffen, unb wirb nun balb genötl}iget fetjn, fid} wieber in ba« juerft
oerlaffene ju werfen. SBer in ben neueften ©djriften für bie 2Bal)r*
liett ber d)riftfid)en {Religion ein wenig belefen ift, bem werben bie
Syempel ju jebem ©liebe biefer Allegorie leicht beladen.

80 SBte nal}e unfer ©erfaffer bem Sbeale eine« eckten JBeftreiter«

ber {Religion gefommen, läßt fid) au« biefen gfragmenten jwar einiger*
maafcen fdjlieffen, aber nid)t hinlänglich erfennen. {Raum genug fd)einet
er mit feinen Saufgräben eingenommen ju fjaben, unb mit Srnft gef)et
er ju SBerfe. — 9Röd)te er balb einen SRann erwerfen, ber bem Sbeale

85 eine« eckten SBertfjeibiger« ber {Religion nur eben fo na^e !äme!

Unb uic^t biefem SRarntc tiorjugrcifen , fottbern blo« urteilen

Digitized by

Google

0*4*n(ft$e bt* Tftrau6gtbtr0. I. 431

ju laffen, tüte trieleS nun (Er erft ju fagen fjaben würbe, unb fjier*
näd)ft bem erften Sßanifdjen ©Freden ju fteuren, ba8 einen Kein*
mutagen Sefer befallen fönnte, eile id), jebem ftragmente inSbefonbere
einige ©ebanten beifügen, bie ftdj mir aufgebrungen fjaben. SBenn
id} aber bamit meljr tf)ue, ate idj gleich anfangs tljun ju bürfen um 5
Srlaubnifj bat, fo gefdjief)t eS, weit id> ben £on ber öerf^nung
toerabfdjeue, in ben idj leicht fallen fönnte, wenn idj nur jene« tljun
wollte, gre^üc^ giebt e3 ber SRänner genug, weldje ifct bie {Religion
fo öertfjeibigen, ate ob fie öon iljren geinben au8brfitflid> beftodjen
wären, fie ju untergraben. «Hein e« wäre ©erleumbung ber SReligion, 10
wenn id> ju öerfteljen geben wollte, bafc gleic^tpot biefe. SRänner nur
nod) allein uor bem SRifr ftfinben. 3a wofjer weife idj, ob nidjt audj
biefe 2Ränner bie beften «bftdjten öon ber SBelt Ijaben? SBann fie
nid)t ifjre «bfidjten fdjüfcen foHen, Wa3 wirb mid> fdjüfcen, wenn idj
ba3 3icl eben fo weit berfeljle? lö

I.

$)a8 erfte gragment beftreitet eine ®ac^e f bie nidjte weniger,
ate ba$ ßl)riftentf)um annef)mtid) ju machen, toermögenb ift. SBenn
ed a(fo Ideologen gegeben, bie barauf gebrungen, fo muffen fie wol
tion ber 9iotf)wenbigfeit berfelben fid) fe^r lebenbig überzeugt gefüllt 20
l)aben. SBürben fie fonft unter ba3 £f)or, in welche« fie einjugeljen
ermunterten, gufeangel oor aller Äugen l)aben ftreuen wollen?

Unb aflerbtngä f)at eä bergleidjen Ideologen gegeben : altein wo
giebt e8 bereit- benn nodj? §at man ben SWantel nid)t längft auf bie
aubere ©djulter genommen? 2)ie Sanjetn, anftatt öon ber ©efangen* 25
ncljmung ber SBermtnft unter ben ©eljorfam be3 ©faubenS ju ertönen,
ertönen nun tion nid)t3, ate toon bem innigen SBanbe jwifdjen 93er«
nuuft unb ©lauben. ©laube ift burd) SBunber unb .Seidjen befräftigte
Vernunft, unb SBermtnft vaifonnirenber ©taube geworben. Die ganje
geoffenbarte {Religion ift uidjtö, ate eine erneuerte ©anetion ber SReli* 30
gion ber Senumft. ©efjcimniffe giebt e8 entweber barinn gar nidjt;
ober wenn c3 weldje giebt, fo ift e8 bod) gleidjmet, ob ber ©f)rift
bicfeit ober jenen ober gar feinen JBcgriff bamit oerbinbet.

2Bie leicht waren jene Iljeologafter ju wiberlegen, bie aufcev
ciitißcu mifjuerftaubeueu 3d)riftftellen uidjtö auf ifjver Seite Ijatteu, 35

Digitized by

Google

432 &*r Otfattf)!* unb Ittftratur. fctarttr Befrag.

unb burdj SSerbammung ber SSernunft bie belcibigte SSernunft im
Jparnifd) erhielten! ®ie brauten alles gegen ftdj auf, was Vernunft
fjaben »oute, unb §atte.

Sßte fifclid) hingegen ift e3, mit tiefen anjubinben, weldje bie

5 SSernunft ergeben unb einfdjläfern , inbem fie bie SBiberfadjer ber

Offenbarung als 2Biberfad>er beS gefunben 2Renfd)ent>erftanbe3 ber*

fd>retjen ! ©ie beflecken aHe3, was SSernunft Ijaben will, unb nid)t Ijat.

©leidjwol mufe oljnftreitig bie SSSa^eit aud) Ijier liegen, wo

fie immer liegt; jwifdjen beiben ©jtremen. Ob eine Offenbarung

10 fetjn !ann r unb fetjn rnufc, unb meiere öon fo trielen, bie barauf An*
fprudj machen, ti wafjrfdjeinlidj fei), fann nur bie SSernunft ent*
Reiben. Aber wenn eine fe^n fann, unb eilte fetjn mufe, unb bie
rechte einmal auSfünbig gemalt worben: fo mufe e$ ber SSernunft
cfjer nodj ein SSeweiS mel)r für bie 2öal)rf)eit berfelben, ate ein @in*

15 Wurf barwiber jet)n, wenn fie S)inge barinn finbet, bie iljren Segriff
überfteigen. SBer bergleic^en au« feiner ^Religion auSpoliret, Ijätte
eben fo gut gar feine. Scnit wa3 ift eine Offenbarung, bie nid)t$
offenbaret? 3ft e« genug, tt>enn man nur ben Kamen bctybeljält, ob
man fdjon bie ©ad)e verwirft? Unb finb ba3 allein bie Ungläubigen,

20 weldje ben Kamen mit ber ©adje aufgeben?

Sine gewiffe ©efaugenue^mung unter ben ©ef)orfam be£
©laubenS beruht alfo gar uid)t auf biefer ober jenen ©djrif tftelle :
foubern auf bem wefentlidjcu SScgriffe einer Offenbarung. Unfcr
SJerf affer mag immerhin jene ©djrtftftellen beffer oerftauben Ijabeu;

25 unb idj wfifete meljr als einen würbigen Aufleger, ber eben uid)t
me^r barinn gefunben. ©r mag immerhin fef)r 9fted)t gegen bie arm*
feligeu Homileten Ijaben, meiere ju bem fläglidjeu ©ünbenfalle ber
erfteu Äeltern ifpre ,8uflndjt ueljmen, eine ©adje ju bereifen, bie
biefeS JBeiueife« gar nid)t bebarf. 5Kc SWofaifdje ©efdjidjte baoon,

30 erfennet er felbft für unfd)utbig an foldjem 9Wtfjbraud)e. Aber wie
e$ nid)t waljr ift, bafc barauö ein n aderiges SSerberben ber nienfd)«
liefen SSernunft ju folgern : fo fdjciuet mir bod) and) Sr md)t völlig
eiugefcl)en 31t Ijaben, nm£ barinn liegt, yßtnn er ueljmlidj fagt:
„bafe, nad) Anleitung berfelben, bie s ^rebiger, als wafyre Seelforger,

3ß „trielmeljr fdjulbig wären, itjren 3uf}3rcrn bie gcfuube Sterituuft unb
„ben ©ebraud) berfelben als eine iiiitrnglidjc Üiidjtfdjuur ber göttüdjeu

Digitized by

Google

Otegcnfäf?* bes ftrauBaebcre. I. 433

„ffirfenntmfe unb eines frommen SSanbelS ju empfehlen; inbem unfere
„erften Äeltern eben barum gefallen wären , »eil fle ifjrer Vernunft
,,ftd) nid)t bebienet Ratten:" fo erfdjöpft er bie ©ac^e nur jur £älfte.
S)enn über biefed wirb aud) nod) bie Urfadje barinn angebeutet, wie
unb warum it)re SSernunft unwirffam geblieben. 9Kit einem SBorte; 5
bie 9Kad)t unfrer finnlidjen 83egierben, unfrer bunfetn SSorftetlungen
über alle nod) fo beutlidje (Srfenntnijj ift e3, welche jur fräftigften
Slnfdjauung barinn gebraut totrb. SSon biefer SDtadjt berietet bie
2Rojaifd)e (Srjäljlung entweber bie erfte traurige Srfafprung, ober er*
feilet ba8 jd>idlidjfte SJeijfpiel. gactum ober Allegorie: in biefer 10
9Jtod)t aöein liegt bie Duelle alter unferer SSergefjungen , bie bem
9lbam, be3 göttlidjen @benbilbe3 unbefdiabet, eben fowofjl anerfdjaffen
war, at8 fie un3 angebogen wirb. Sßir fjaben in Slbam alte gefünbiget,
weil wir alle jünbigen muffen : unb Sbenbilb ©otteä nodj genug, bajj
wir.bod) nid)t eben nid^tö anberä tfjun, als jünbigen; bafe wir eS in 15
uns l)aben, jene 9Kad)t ju jd)Wäd)en, unb wir un3 ityrer tbtn fowofjt
ju guten ate ju böjen §anbtungen bebienen fönnen. ©iejer tef|r*
reiben Stuälegung wenigftenS ift ba£ jo oft toerf)öf)nte 9Kärd)en
ÜKofte fef|r fäljig, wenn wir bie Slccommobationen, welche ein fpätereö
©Aftern batoon machte, nur nidjt mit fjtnein tragen, unb Slccommo* 20
bationen Slccommobationen fetjn taffen.

SBie gefagt: eine gewiffc ©efangenne^mung ber SSernunft unter
ben @ef)orfam be3 ©laubenä beruhet bloS auf bem wejentlidjen $e*
griffe einer Offenbarung. Ober öielme^r, — benn ba3 SBort ©e*
fangennefjmung fdjeinet ©ewaltjamfeit auf ber einen, unb Sßiber* 25
ftreben auf ber anbern ©eite anjujeigen, — bie SSernunft giebt fidj
gefangen, ifjre (Srgebung ift nichts, als baS 33efenntnifj ifjrer ©renjen,
fobalb fie Don ber 2Birflid)feit ber Offenbarung toerfidjert ift. 2)iejj
aljo, biejj ift ber ^Soften, in welkem man firf) fd)ledjterbing£ behaupten
muß; unb e3 berrätfi entWeber armfelige Sttelfeit, wenn man fid) 30
burd) l)ämifd)e ©pötter f)erau3tad)en läfct, ober 93erjweiffung an
ben 93eweifen für bie aQ3irfticf>leit einer Offenbarung, wenn man fid)
in ber SWeinung t)inau3jief)et, bafe man e3 aläbann mit biefen
83eweijen nidjt meljr fo ftreng nehmen werbe. 3Ba§ man bamit retten
will, get)t um f biet unwieberbringlid)er öerloren ; unb e3 ift bloßer 85
gallftrid, ben bie äBiberfadjer ber djriftlidjeu ^Religion, burd) lieber*

ü e f f i n g , f dmtlitie Schriften. XII. 28

Digitized by

Google

434 4ur &tjü)\äjfe unb Itöerafur. *Urter Bn^rag.

treibung be3 Unbegreiflichen in berfelben, benjenigen t>on tyren SBer*
ttyeibigern legen, bie ifjrer ©adje fo gang gewifc nic^t finb, unb t>or
aßen Singen bie ©Ijre iljreS ®d)arffinn3 in ©idjerljeit bringen gu
muffen glauben.
5 ©in anberer gallftrid, beu man felbft Geologen öon ber beffem

Slrt legt, ift ber, bafe man fid) mit ben bisherigen fatedjetifdjen Sefjr*
büdjern fo ungufrieben begeigt, unb e3 ifjrer fehlerhaften (Einrichtung
gufd&reibt, bajj bie {Religion nidjt meljr (Eingang finbe. 9hm Witt idj
gwar gar nid)t leugnen, bafe an biefen Sägern nid>t manches ju Der*

10 beffern fegn fottte: aber man fefje bodj wof)l gu, elje man mit guttyergiger
Uebereilung eben baS baran toerbeffert, was gewiffe fieute fo gern
öerbeffert Ijaben möchten, gu welchen felbft unfer Serf affer gehöret,
wenn er ifjnen „ben 2Ranget an einer vernünftigen {Religion unb an
„einem vernünftigen Uebergange öon berfelben gur Offenbarung"

15 oorwirft.

3dj benfe: biefer SKangel ift 3^eil« fein Mangel, unb %ty\U
würbe e3 äujjerft gefätyrlidj fetjn, i(jm abguljelfen ; Ujm wirtlidj ab*
guljelfen. Denn baöon fann bodj nur bie {Rebe fetjn; weil bto3 fo
obenhin baran fünftein, bie lieben JBüdjerdjen ja erft red)t fdjal unb

20 faljl machen würbe.

Die geoffenbarte {Religion fefet im geringften nidjt eine toernünf«
tige {Religion toorauS: Jonbern fdjliefet fie in fidj. Sßann fie biefelbe
öorauäfcfcte, ba3 ift, wann fie ofjne biefelbe unoerftänblid) wäre: fo
wäre ber gerügte SKangel ber £et)rbüd)er ein wahrer SKangel. Da

25 fie aber biejelbe in fid| fdjliefet; ba fie alle SSSa^r^eiten enthält, welche
jene lehret, unb fie bloä mit einer anbern Art öon ©eweifen unter*
ftüfct: fo ift e8 nod| feljr bie grage, ob bie ©mförmigfeit ber Beweis
art, in Seljrbüdjern für Rinber unb gemeine fieute, nidjt bequemer
unb nü|lid)er ift, als eine genaue Äbfonberung ber oernünftigen unb

80 geoffenbarten Sefjrfäfce, einen jeben au3 ber if)m eigentümlichen
Ouetle erwiefen.

3ßemgften3 ift e8 gewifc, bajj ber Uebergang öon bloßen 83er*
nunft$wal)rt)eiten gu geoffenbarten, äufeerft mifelidj ift, wenn man fidj
burd) bie eben fo fc^arfen ate fafttidien JBeweife ber. erftem öerwöjjnt

35 l)at. 2Ran erwartet unb fobert fobann bet) ben SBeweifen ber anbern
eben biefelbe ©djärfe unb gafclidjfett, unb Ijält, was nidjt eben

Digitized by

Google

Qfojpnßtlp btf TftrauBgfbtr«. II. 435

fo erwiefen ift, für gor nid)t erwiefen. 3dj erinnere midj gerbet),
toai mir in meiner 3ugenb begegnete. 3dj wollte SRat^emati! ftubiren,
unb man gab mir be3 altern ©türm« Xabeßen in bie §änbe, in
wetzen nod| bie Chiromantie mit unter ben matf)ematifdjen SEBiffcn*
haften abgefjanbelt ift. Ate idj auf biefe fam, wufcte idj gar ntd^t, 5
tüte mir gefc^afje. SRein Keiner SBerftanb fam auf einmal au8 aller
feiner SBirffamfeit; unb obfdjon eine ftunft, bie midj mit meinem
fünftigen ©djieffate befannt ju machen berfpradj, feinen geringen SReij
für midj Ijatte: fo war mir bodj, ate ob id> fdjale* gurferwaffer auf
lieblichen SBein tränte, wenn idj aus ber ©eometrie in fte herüber 10
bltcfte. 3dj wufete nid^t, wa$ idj bon bem SRanne benfen follte, ber
fo bisparate $)inge in Sin JBud) bereiniget Ijatte: idj gab iljm feinen
Äbfdjieb, unb fudjte einen anbem ßeljrer. §ätte id& aber glauben
muffen, bafe biefer SRann unfehlbar gewefen : f würben bie erbetenen
©runbfäfce ber Chiromantie, bereu S33ittfüf)rlidjfeit mir fo auffallenb 15
war, midj mit gurd>t unb SDtifetrauen gegen bie ntatf)ematifdjen 3Baf)r*
Reiten erfüllt l)aben, bie meinem SSerftanbe fo fefjr besagten, ob id)
fte gleich jum Xljeil nur nod) blo£ mit bem ©ebädjtniffe gefaxt Ijatte.
Unmöglich fjätte idj beibe, (Geometrie unb Chiromantie, für gleich pe*
wifc galten fönnen: aber möglich wäre e3 gewefen, bafj id) midj ge* 20
wöljnt f)ätte, Chiromantie unb (Geometrie ate gleich ungewiß ju benfen.
3dj Ijalte e8 faum ber 2Rüf)e wertl), midj bor bem SBerbadjte
ju bewahren, ate wolle idj hiermit ju berftefjen geben, bafc bie JBe*
weife für bie Offenbarung unb bie JBeweife für bie Chiromantie bon
einerlei ©ewidjte wären. ®ie finb fretjlid) nidjt bon einerlei @e* 25
Wtdjte; iljre fpecipquen ©ewidjte fjabeu fdjledjterbingS fein SScr^ättntfe
gegen einanber: aber beiber S3eweife finb bodj au3 ber nefjmlidjen
klaffe; fie grünben fid) beibe auf 3 eu 9 n Uf e unt) Crfa^rungSfä^e. Unb
ba3 Äbftedienbe ber ftärfften 93eweife biefer Art gegen Sßeweife, bie
auö ber SKatur ber $)inge flieffen, ift fo auffallenb, bafj alle Shmft, 30
biefe« Huffatlenbe ju berminbern, biefe« Slbftedjenbe burdj allerlei)
©djattirungen fanfter ju machen, bergeben« ift.

IL
$)a3 jwetjte gragment fagt eine 9Renge boHfommen richtiger,
ganj ungejweif elter $)inge. 6« mag nickte ate foldje 3)tngc enthalten! 35

Digitized by

Google

436 9wc (Bfltfjtrfjft unb Xttteralur. Bierfer Betrag.

$)er SBeweiS, ba& eine Offenbarung, bie atte 9Renfd)en auf eine ge^
grünbete Art glauben fönnten, unmöglich fei), fet) mit aöer Strenge
geführt. Unb er ift e8 wirftid).

güf)rt er aber feine ^Beantwortung nid)t gleid) mit ftdj? SBenn

5 eine fold)e Offenbarung unmöglich ift, — nun fretjlid): fo fjat fie
aud) ©ott nid)t möglich machen fönnen. Mein, wenn nun gleid)Wof)t
eine Offenbarung nüfclid) unb nötf)ig ift : f otlte ©ott bem ot)ngead)tet
lieber gar feine erteilen , weit er feine foldje erteilen fonnte?
©oute ©ott bem ganjen menfd)lid)en @efd)led)te biefe 2öof|ttf)at t>or*

10 enthalten, weit er nid)t alle 3ttenfd)en ju gleid) er fttil, in gleichem
©rabe baran $f)eil nehmen (äffen fonnte? SQSer f)at ba3 §er*, hierauf
mit 3a ju antworten?

©enug, toeun bie l)öd)fte SßeiSljeit unb ©üte btt) (Erteilung ber
Offenbarung, bie fie in jener ättgemein^eit unb Slttflarljeit nid)t ge-

15 währen fonnte, nur benjenigen Sßeg gewatet f)at, auf welchem in ber
fürjeften $eit bie meiften üKenfdjen be8 ©enuffeS berfelben faf)ig
würben. Ober getraut fid) jemanb ju jeigen, bafe biefeS md)t ge=
fcfyeljen? bajj bie Offenbarung, ju einer anbern $t\t, einem anberu
SSolfe, in einer anbern Sprache erteilet, mehrere 9Renfd)en in fürjerer

20 $eit m ^ ben 3ßaf)rf)eiten unb ben 93ewegung8grünben jur Sugenb f)ätte
auärüften fönnen, beren fid) i|t bie Sänften, als Stiften, rühmen
bürfen?

SBer fid| btcfeö getraut, ber nenne mir borläufig bod) nur erft
ein SBolf, in beffen Rauben baS anöertraute Sßfunb ber Offenbarung

25 wafjrfdjeinlidjer SBeife mef)r gewuchert fjaben würbe, als in ben §änben
be3 3übifd)en. 2)iefe3 unenblid) mefjr beradjtete als toeräd)tfidje SSolf
ift bod), in ber ganjen ©efd)id)te, fd)Ied)terbingS baS erfte unb einjige,
welkes fid) ein ©efd)äft barauS gemalt, feine {Religion mitzuteilen
unb auszubreiten. SBegen beS SiferS, mit welchem bie Suben biefeS

30 ©efdjäft betrieben, beftrafte fie fdjon 6f)riftuS, &erlad)te fie fd)on §orag.
Sllle anbere Sölfer waren mit ifjren {Religionen entWeber ju geheim
unb ju neibifd), ober t)iel ju falt gegen fie gefinnt, als bajj fie für
berfelben SluSbrettung fid) ber geringften 9Kül)Waltung Ratten unter*
jiefjen wollen. $>ie d)rifttid)eu Golfer, bie ben Suben in biefem Sifer

35 fjeruad) gefolgt finb, überfamen if)n bloS, in fo fern fie auf ben
©tamm bcS 3ubentf)um§ gepfropft waren.

Digitized by

Google

Q&egßitfäfje bts Jerouagfbfw. II. 437

SBemt bcnn nun aber gtetd^tool, würbe unfer SSerfaffer infiftireu,
eine gegrünbete $enntnifc ber Offenbarung, bie alte 9Renfd)en un*
möglich f)aben tonnen, allen 2Renfd)en jur ©etigfeit unumgänglich
nbt^tg ift: tote fommen bie 2Ritlionen baju — ?

Sagt und einen fo graufamen ©ebanfen aud) nid)t einmal au«* 5
benfen! — SBelj bem menfd)lid(jen @efd)Ied}te, wenn ntd^td biefem ©e*
banfen entgegen ju fefcen, als etwa, — bajj ber SSerfaffer bie ©umme
gebogen, et)c bie SRedjnung nod) gefdjloffen, unb man ju i^m fagen
tonnte: „baS Sfjriftentljum ift auf ewige 3 e ^ en J e $ gewinnt alle
„Safere neuen ißoben, obgleich Weber SKifftonen nod) gelehrte ffirweife 10
„feiner Söafjr^eit biefen neuen ©oben gewinnen Reffen; wenn fdjon
„in ben lefcten 3af)rt)unberten ber d&riftlidjen SSölfer nid^t üiel meljr
„geworben, fo finb unter biefen djrifttidjen SBölfern bod) gewig meljr
„Triften geworben; bie $eit mufj fommen, ba tiefet unmerflidje
„2ödd|3tl)um ber SBelt mit (Srftaunen in bie Slugen teuften wirb; 15
„ber gtütflidje SBinbftofj mufj fommen, welcher bie nod) jerftreueten
„glammen in Sinen alte« umfaffenben SBranb öereiniget; fo bafj am
„(Snbe bie Qafy ber Verlornen fid) ju ber Qafjl ber ©eretteten eben
„fo behalten wirb, als nod) ifct bie $al)l ber ©eretteten fid) ju ber
„3al)l ber Verlornen toert)ält." — 20

SBel) bem menfd|tid)en @efdj(ed)te, wenn nur biefeS — ober
etwa nod| irgeitb ein armfelige* 5)ifttnctibnd)en , e3 tröften foQ! —
3)ajs man jwifdien ber Offenbarung unb ben Sudlern ber Offenbarung
einen Unterfdjieb machen muffe; bafj jene nur eine einjige fel)r fafc
lidje 2Baf)rl)eit fei), beren @efd|idf)te in biefen enthalten; bafj bie ©elig* 25
feit nidjt an bie müfjfame ©rforfd)uug biefer, fonbern an bie f)erjlid)e
Annahme jener gebunben fei), welche« in ben einjeln Soften ber
SRedjnung grofce Ausfälle machen muffe. —

S)enn SBef) bem menfdfjlid)en @efd)Ied)te, wenn in biejer Defono*
mie be3 §eiU aud) nur eine einjige Seele verloren get)t. Sin 30
bem SBertufte biefer einjigen muffen alle ben bitterften Anteil
nehmen, weil jebe oon allen biefe einjige l)ätte fetyn fönnen. Unb
welche ©eligfeit ift fo überfdjwänglid) , bie ein foldjer Änttjeil nidjt
oergäQen fbnnte?

Stber woju biefer Sßarentl)i)rfu8? — Sine fo un&erfd&ulbete 35
Siiebertage ber 9Keufd)en, ein oon ©ott felbft ber §ötle fo in bie §änbe

Digitized by

Google

438 Sur <8*fd)t*fr unb Xttferafur. Wtrfrr Betrag.

gespielter ©ieg, ift ein etenbeS ^irngefpinnft. 9Ran gelje bem blinben
Särmen nur auf bcn ©runb. (Sin SBort: unb er ift beigelegt.

Stafc neljmtid) bie Offenbarung audj für biejenigen ÜÄenfdjen jur
©etigfeit nbtljig fet), bie gar feine, ober bodj feine gegrünbete Äennt*

5 nifc baoon erlangen fbnnen: ift Weber bie Seljre Cfjrifti, nodj jemals
bie allgemein anerfannte Seljre ber ftirdje gewefen. ©elbft bie, bie
fid), in allen ben oerfdjiebenen ©emeinben berfelben, am fjärteften
barüber auägebrüdt fjaben, bie jener allgemeinen 9iott)Wenbigfeit nichts
vergeben ju bürfen geglaubt, finb ben traurigen Folgerungen bod)

10 ausgewichen, unb t)aben mit ber anbern $anb wtebergegeben, was fte
mit ber einen genommen. ®8 ift gleidjoiet, mit wie guter ober
fd)led)ter Strt fie biefeö geQatt; wie unpf)itofopf)ifd) fie babe^ gebadjt;
wie treu ober nidjt treu fie ifjrem eignen ©Aftern babetj geblieben:
genug, fie fjaben e3 bodj getrau, unb tjaben e8 gern unb freubig ge*

15 tljan* 3^r blofcer SBunfdj rechtfertiget it)r §erj : unb ifjr ©eftänb*
nifc, bafc ©ott btöpenfiren fbnne, wo e3 ber Xfjeolog nid^t fbnne, bafc
©Ott StuSwege wiffen werbe, wo e8 audj nidjt einmal ber ®i8pen»
fation bebürfe, oerfbtynet mit ifyrem ©tjftem.

Unb t)ier ift e$, wo idj bie allgemeine Stnmerfung gegen unfern

20 93erfaffer, bie idj fdjon angebeutet, auSbrüdlidj wteberfjolen mufc; bie
iljm aber eben fo woljl jur (Entfdjulbigung als jum labet gereicht.
(Er nimmt alles, was ein gewiffeS in gewiffen fombolifdjen Suchern
vorgetragene» ©Aftern beS £fjriftentt)um8 begreift, für baS einjig wat)re,
eigentliche ßf)riftentfjum. ©äfce, offne welche baS ©t)riftentf)um nidjt

25 beftetjen !ann, welche oon bem Stifter mit auSbrüdlidjen ©orten ge*
teeret worben, unb Säfte, weldje man bloS jur beffem SSerbinbung
jener eingefdjaltet, ober aus iljnen folgern ju muffen oermetjnet, finb
if)tn Sind, ®leid)Wot)l ift billig unb redjt, bafc bety JBeftreitung beS
SljriftentljumS atte ©ecten für Sinen 9Kann ju fte^en angenommen

30 werben, unb eigentlich nichts wiber baS Sfjriftentljum für gültig ju
achten, als worauf feine oon allen biefen ©ecten antworten fann.
Stber oon biefer Slrt finb bod) wafjrlid) nidjt, weber bie Se^re oon
ber gänjtidjen 93erberbnift ber menfdjlidjen 93ernunft in gbttltdjen
fingen, gegen weldje er in bem erften Fragmente fo gute« ©piel

35 fiatte; norf) bie fiefjre oon ber unumgängltdjen 9iotf)wenbigfeit eines
ffaren unb beut(itf)en ©tauben* jur ©eligfeit, auf weldje biefen jwet)te

Digitized by

Google

<8*0*nßtlp btft f trausgiber*. III. 43g

Fragment fjinau« läuft; nodj audj bie 2ef)re oon ber Sfjeopneoftie,
tüte er fie (©. 358. l ) vorträgt, aber fre^tidj audj bortragen muffte,
um aßen feinen ©ntoürfen, fetbft ben geringfügigften , einen gteidj
Ijoljen ®rab beS JBetangS ju oerfdjaffen. — ©0 toenigften« rnufc idj
au8 bem, toaä bor und liegt, urteilen. 5

III.

©er ©intourf beS britten gragment« ift fdjon oft gemalt, unb
oft beantwortet toorben. aber tote ift er beibeä? ©idjerüdj ift er
nod) nie fo grünbtidj, fo auSfüf)rlid), allen ÄuSflüdjten fo oorbeugenb
gemalt toorben, als f)ter. Unb nun oerfudje man, tote biet bie ?tnt* 10
toorten eine« ©lericuä, eine« ©atmet, eine« ©aurin, eine«
SilrenfljatS bagegen oerfdjlagen. 3d) fürchte, feljr Diel toofjl nidjt
Kotljtoenbig toirb ber Drtljoboj alfo ganj auf ettoa« 9leue$ ben!en
muffen, toenn er fidj auf feinem Soften ntd^t ju behaupten toeif$, unb
feiner ©adje bodj nid)t8 vergeben toill. 15

©r toirb if)r aber nid)t toenig ju oergeben glauben, toenn er bie
Unmöglidjfett, baf$ eine fo grofce 2Renge in fo für jer Qüt einen folAen
SBeg machen fönnen, eingefte^en unb fid) bamit ju retten fudjen toollte,
ba& alfo toof)l in bem lejrte bie Qafyl beS auSjieljenben SBolfS oer*
fc^rieben fet)n möge; bafi anftatt fedj« mal ljunbert taufenb ftreitbarer 20
SWann, nur beren fed)jig taufenb, nur fedjS taufenb auSgejogen. —
3d) nun fre^lidj tooljl toüfcte nidjt, toaö ein foldjer ©djreibfeljler,
wenn er aud) nodj fo toiffenttidj toäre begangen toorben, eben oer*
berben toürbe. 3n ben älteften $eiten ^erbanb man mit großen
©ummen nod) fefjr unbeutlid)e ^Begriffe, unb e« gefdjalj tool oft ganj 25
unfdjulbiger SBeife, toenn man eine feljr grofce Qafyi balb burdj biefe,
batb burdj eine anbere Slnjafjl auSbrüdte. 9Äan fjätte oiel ju be*
jtoeifeln, toenn man an aßen ben alten ©djladjten jtoeifeln toollte,
bei) toeldjeu bie Qafyl ber gebliebenen geinbe oon bem einen ©cfyrift*
fteßer fo , oon bem anberu anberS, unb oon aQen toeit gröfcer an* 30
gegeben toirb, afö fiel) mit aubern jugleidj erjagten Umftänben reimen
lögt. SBarum follte man mit SBunbern e3 genauer nehmen motten,
bfy tueldjen auf bie 3at)t berer, ju beren JBeften ober ju beren 3üdj*
tigung fie gefdjeffen, toeit weniger anfömmt, — ganj unb gar nidjt8

1 [Seite 856 in tiefet ttutgabe]

Digitized by

Google

440 $u? <S*rd)tdjfe unb Iftttraiur. Bißrter Beitrag.

auf if)r beruhet? $)enn ob SRofe« mit feinem ©tabe ba« STOeer feilet,
unb aRitttotien troefne« gfufce« Ijinburdjfüljret, ober ob ffilifa mit bem
9ttantet feine« SWeifter« ba« nefjmlidje an bem Sorban tljut, unb
blo« für feine ^ßerfon fyinburdjgefyet: ift biefe« nid^t ein eben fo gute«
5 SBunber, al« jene«?

@o fretjlid} würbe idj benfen. Aber atterbing« !ann ber Drtfyo*
bog fo nadjgebenb nidjt wol)l feijn, fo lange nod) eine SWöglidjfeit
utwerfudjt ift, bie ©adje bis in ben ffeinften ©udjftaben ju retten.

— SGBtc t>ielleid)t f)ier. — 2)enn wie, wenn ba« SBunber folgenber
10 ©eftatt erfolgt wäre? — 211« bie Sfraeliten an einen arm be« Ära*

bifdjen SÖieerbufen« gelangt waren, burdj welken fie notfjwenbig mufften,
wenn fie ifjren Verfolgern nidjt in bie §änbe fallen wollten : f o trieb-
ein ftarfer SBinb — man neunte bie Qbbt ju $ülfe, wenn man Witt

— ba« SBaffer au« biefem Arme SReer ein, unb Ijielt e« fo lange
15 jurütf, bi« fie mit aller ©emäd)lid)teit Ijinburdj gegangen waren. 3n»

bejs fud)te ba« oberwärt« geftaudjte SBaffer einen anbern Ablauf, bradj
fjinter ben Sfraeliten burd), ftürjte fidj einen neuen SBeg wieber fianb
ein, unb in biefem neuen arme war e«, wo bie Äegt)ptier ifjren
Untergang fanben. SBa« fönnte ungejwungner fetju, al« biefe SSor*«

20 ftellung? 3ft e« nidjt bie Statur be« SBaffer«, ba& e«, in feinem
gewöhnlichen Ablaufe gef)inbert, bie erfte bie befte fdjwadje ober nieb*
rige ©teile be« Ufer« überfteigt ober burdjreifct, unb ein neue« ©ette
fidj wühlet? Unb welche ©djwierigfeit unfer« gragment« bleibt burdj
biefe Sorftellung nod) ungefjoben? $)ie 3fraeliten, beren fo oiel fet)n

25 mögen, al« man will, brauchen nun nidjt ju eilen; fie fönnen mit
Stinbern unb Sinberu, mit ©ad unb Sßatf nun fo langfam jiefjen, al«
fie nur immer uötfjig l)aben; finb fie gleich beijm (Eintritte ber SJtorgen*
wadje fdjon eben nid)t über ben gangen breiten au«getrocfneteu Slrm, jo
Ift ba« SBaffer bieje« Mrme« bodj nun fdjon Ijinter if)nen, unb tfjre

30 3feinbe erfaufen in eben bem SBaffer, auf beffeu ©oben fie itjnen
entfommen.

3dj wüfete nidjt, bafc irgeub ein Slu«leger fief) eine äljnfidje )8or*
ftellung gemacht, unb ben Xejrt baruad) beljaubelt Ijätte, ber fidj gewifc
in fef)r Dielen ©teilen iljr ungemein fügen würbe; iljr in allen beffer

35 fügen würbe, al« jeber anbern SJorftellung. Sa, bie ©adje nod) fo
genau genommen, felje \ä) nur ein einige« SBort in ber ÜKofaifdjen

Digitized by

Google

<8*8enfäfct b*s f trauBgebtrB. HI. 441

(Srjäljtung SutfjerS, baS if)r entgegen ju feiju feinet. SRefymtid): unb
baSSTOeer fatn wieber für 9Äorgen3 in feinen ©trom: ober
wie e8 §r. 9Äid)ae(i8 über jc^t : ba fatn ba3 ©affer um bie
SWorgenjeit wieber, unb f)iett feine gemöfjnlicfye gtutf).
Söenn e8 fein ©trom war, in wetdjen baS SWeer jurüctfam; wenn e3 5
feine getoö^nltd^e gtutl) war, mit welcher eS jurüdfam: fo f feinet
ein neuer Strm, ein neuer ÄuSftufc freijlid) mef)r atö eigenmächtig an*
genommen ju fetjn. Äutfjer jwar f)at ganj ba« 9fafef)en, §ier meljr ber
SBulgata als bem ©runbtejte gefolgt ju fetjn r welche jagt: -märe reuer-
sum est primo diluculo ad priorem locum; unb $r. STOidjaeliS 10
bürfte leidet ein wenig ju triel öon feiner $t)potf)eS in ben lejt ge*
tragen Ijaben. Denn nadj ben SBorten Ijeifct e3 in biefem 1 bod) nur:
unb ba3 SKeer fam wieber am SWorgen in feine ©tärfe;
fo ba& e3 nodj nid)t einmal entfdjieben ift, ob ba8 3Reer in feiner
©tärfe wiebergefommen , ober ob e8 wieberfam , at$ ber SKorgen in 15
feiner ©tärfe war.

$)odj bem fet), wie ifjm wolle. SKeine Auflegung laffe fidj, ober
taffe fid) nidjt t>ertf)eibigen : idj bin weit entfernt, ju glauben, ba& ber
Drtfjoboj genötf)iget fei), ju einem ©infatfe oon mir feine 3 u fl uc ^ ä u
nehmen, ©r brauet, wie gefagt, nur auf feinem Sßoften fid) ju be* 20
Raupten, unb er fann aöe bie finnreidjen Sinfätte entbehren, mit wetzen
man ü)tn ju §ütfc ju fommen ben ©djein Ijaben Witt, unb in ber %fyat
ifpt nur aus feiner 93erfd)anjung tyerauS ju foden fud)t.

3d) nenne aber feinen Sßoften, ben Meinen, aber unüberwinb*
ticken SBejirf, aufcer welchem if)n gar feine Anfälle beunruhigen mufften; 25
bie (Sine befriebigenbe Slntwort, bie er auf fo öiete (Sinwürfe ertfjeiten
fann, unb fott. SU3 f)ier. „2Benu benn nun aber, barf er btoS
„fageu, ber ganjc Durchgang ein SBuuber war'? 2Beun ba« SBunber
„nidjt bto3 in ber Stuftrodnung be3 ÜKeerbufen8 beftanb, wenn audj
„bie ©efdjwinbigfeit, mit welcher eine jofdje SWenge in fo furjer ßeit 30
„fjerüberfam , mit ju bem SBunber gehört? — 3d) I)abe gar nidjW
„barwiber, baft man bei) bem erften ©tüde biefer wunberbaren 93e=
„gebenljeit audj natürliche Ur jadjeu wirffam jelju läfct ; uidjt ben SBinb
„bloS, befjen bie ©cfyrift felbft gebeutet; fonbern aud) bie übte, oon
„ber bie ©djrift nichts jagt: unb wenn man au einer Sbbc iud)t 35

1 in biefeit [1777|

Digitized by

Google

442 Sur <9*WrM>fr unfc Xtttmfctr. Bferfer Beitrag.

„genug fjat, meinetwegen aud) jwetj auf einanber fotgenbe (Ebben,
„(Ebbe auf (Ebbe, t>on welker Weber bie ©djrift, nod) bie ÄbmiralitätS
„Sof)tfen in (Surfen etwa« triften (*). 3d) gebe eS gern ju, bafc eS
„ju einem SBunber genug ift, wenn biefe natürlichen Urfadjen nur

5 „nidjt ifct, ober ifct nic^t f o unb fo wirffam gewefen wären, unb iljre
abermalige fo befdjaffene SBirffamteit, bie unmittelbar in bem SBiöen
„©otteS gegränbet ift, gteid)wof)t borljergefagt worben. 3d> gebe baS
„gern ju: nur mufj man mit bem, was idj jugebe, midj nidjt
„f djtagen wollen; nur muf$ man baS, wotwn idj jugebe, ba| eS betj

10 „einem SBunber, bem SBunber unbefdjabet, fetjn fönne, nidjt gu einer
„unumgänglichen (Erforbernifi beS SBunber« überhaupt machen; man
„mufc ein SBunber, weil fid} feine natürlichen Äräfte angeben taffen,
„bereu ftd) ©Ott baju bebienet, nid)t platterbingS verwerfen. ®ie
„Stuftrodnung beS STOeerbufenS gefdjalje burd) (Ebbe unb SBinb; gut:

15 „unb war bodj ein SBunber. S)ie ©efd)winbigfeit, mit ber baS Soll
„herüber fam, warb — fre^tidj weifc idj nid)t wie bewirft: aber ift
„fie barum weniger ein SBunber? ©ie ift gerabe SBunber« um fo tuet
„meljr. (ES Ringt aQerbingS ganj finnreidj, wenn fidj euer SScrfoffcr
„(©. 372. 1 ) »erbittet, bafc man benSfraeliten unb üjrenDdjfen

20 „unb Darren nur feine gtügel gebe. Snbefi fagt .bodj ©Ott
„felbft, bafc er bie Sfraeliten auf «b ler 8f lüge tu (2. 2Rof. 19. 4.)
„aus 8legt)pten getragen fjabe: unb wenn bie Sprache nun fein SBort
„ljat, bie Art unb SBeife biefer wunberbaren ©efd)winbigfett auSju*
„brfiden, als biefe SWetapljer? (Erlaubt mir immer, bafc idj audj in

25 „einer STOetap^er, bie ©Ott braudjt, mefjr SBirHidjeS felje, als in allen
„euren fombolifd)en $)emonftrationen."

Unb wenn ber Drtfjoboj fo antwortet, wie will man ifjm betj*
fommen? 9Äan fann bie Sldjfetn juden über feine Antwort, fo tuet
man will; aber fteljen mufc man ifjn bod) laffen, wo er ftefjt. ®aS

30 ift ber Sorbett, ben ein SWann fjat, ber feinen ©runbfäfcen treu bleibt,
unb lieber nidjt fo ausgemalten ©runbfäjjen folgen, als i^nen
nidjt confequent reben unb Rubeln will. SDiefe ßonfequenj, t>er*
möge welker mau twrauSfagen tann, wie ein äRenfd) in einem ge*
gebnen galle reben unb ljanbetn werbe, ift eS, was ben STOann jum

35 (*) @. 9Hebul)r3 ©efctyreibimg öon Arabien, @. 414.

1 [©citc 862 in biefer Ausgabe]

Digitized by

Google

(Segtnßtye bt« f trauBgebETB. IV. 443

9Ranne. macfjt, ifjm ©fjarafter unb ©tetigfeit giebt; biefe grofcen Bor*
jüge eine« bcnfcnbcn SRenfdjen. ©jaracter unb ©tetigfeit berichtigen
fogar mit ber $ett bie ©runbfäfce; benn e3 ift unmöglich, bafc ein
Wann lange nadfj ©runbfäfcen ljanbeln fann, ofjne e« waljrjunel^men,
wenn fie falfdj finb. SBer Diel redfjnet, wirb e8 batb merfen, ob iljm 5
ein richtiges ©nmatein« betjwoljnet, ober nidjt.

Slidjt alfo bie Drtfjobope, fonbern eine gewiffe fdfjietenbe, fjinfenbe,
fiefj fetter ungleiche Drtljobojie ift fo efel! ®o efet, fo wiberftefjenb,
fo aufftofcenb! — S)a8 wenigften« finb bie eigentlichen SBorte für
meine (Smpfinbung. 10

IV.

®a« Alte Xeftament wet& Don feiner Unfterblicfjfeit ber Seele,
Don feinen Belohnungen unb Strafen nad) biefem Seben. GS fet) fo.
3a,* man gelje, wenn man will, nod) einen Schritt weiter. 2Ran be-
haupte, ba8 St. Z. ober bodfj ba8 3fraetitifd)e Bott, wie wir e8 in 15
ben ©Triften be3 Ä. %. Dor ben getten ber Babtjtonifdjen ©efangen»
fdjaft fennen lernen, fjabe nidjt einmal ben wahren Begriff Don ber
(Einheit ©otteS gehabt. 8Benn man baS Bolt meinet, unb einzelne
erleuchtetere ©eelen, bergteidjen bie fjeiligen ©d)riftftetter felbft waren,
baDon ausnimmt: fo fann audfj biefe Behauptung ju einem fjoljen 20
©rabe Don 2Baf)rfcf}einlid(feit getrieben werben, ©ewifc ift e3 wenige
ftenS, bafc bie ffiinf)eit, welche baS Sfraelitifdje Bolf feinem ©otte beQ*
legte, gar nidjt bie tranfcenbentale metapfjtjfifdje (Einheit war, welche
ijjt ber ©runb aller natürlichen Geologie ift. Bis ju ber $öf|e
f)atte fid) ber gemeine menfdjlidje Berftanb in fo frühen 3 c ^ en n °d} 25
nidfjt erhoben, am wenigften unter einem Bolfe erhoben, bem Äünfte
unb 3Biffenfd)aften fo unangelegen waren, unb baS fidj aller ©emein*
fcfjaft mit unterrichtetem Böllern fo ljartnärfig entjog. Bet) bem
wahren ächten Begriffe eine« einigen ©otteS, fjätte biefeS Bolf un*
mögtid) fo oft Don i!jm abfallen, unb ju anbern ©Ottern übergeben 30
fönnen. @3 würbe bie falfdjen ©ötter nidjt be3 neljmlidjen Stammen«
gewürbiget Ijaben; e3 würbe ben wahren ©Ott nidjt fo auSfdjlieffungä*
weife feinen ©ott, ben ©Ott feine« fianbeS, ben ©ott feiner
Böter genannt ljaben. Äurj, ber (ginige f)ie& bety ifjm nidjtS mel)r,
ate ber (Srfte, ber Bornefjmfte, ber Botlfommenfte in feiner 8lrt. 35

Digitized by

Google

444 Sur QMtytatf* ««* XttUrofur. Burttr Beitrag.

3)ie @ötter bcr Reiben waren iljm aud) ©ötter ; aber unter f o Dielen
©bttern tonnte bodj nur einer ber mädjtigfte unb weifefte fe^n;
unb biefer mäd^tigfte unb weifefte war fein Sefjo&a. ©o lange e*
feinen ©runb fanb, an ber ÜÄadjt unb SBeiSfjeit, in welken fein

5 ©ott ben ©öttern aller anbern Softer überlegen war, ju jweifefa:
fo lange fjutg es it)m an. Äaum aber glaubte eS ju erfennen, bafc
biefcö ober jene« benachbarte Soft, burd) SBorforge feinet ©otteS,
irgenb eine* 2Bof)lftanbeS genofc, ber ifjm abging, ben ifjm alfo fein
Sefjotxi nidjt gewähren tonnte, ober mdjt gewähren wollte: fo wid)

10 eS hinter ifjm ab, unb fjurte mit ben ©öttern beS vermeinten glücf=
liefern SBolfS, Dort wetzen eS nidjt efjer wieber jurücf tarn, als bis
eS feine Suft gebüßt fjatte, unb burd) ben 93erluft größerer ©üter,
burd) Serwafjrlofung beS wefenttid)ern SBoljlftanbeS gebüßt Ijatte.
9iur als eS in ber SBabijlonifdjen ©efängnifc feinen JBerftanb ein wenig

15 mef)r fyatte brausen lernen; als eS ein SSolt näljer Ijatte fennen lernen,
baS fid) ben (Einigen ©ott wfirbiger backte; als nun erft felbft bie
©djriften feine* ©efefcgeberS unb feiner Sßropfjeten unter iljra gemeiner
würben; als eS fa^e, wie viel grofce unerfannte aöafjrfjeiten in biefen
©Triften lagen, ober fid} hineinlegen liefen; als eS erfannte, wie

20 felbft nad) biefen ©djriften, feinem Sefjo&a eine weit erhabnere Sin«
Ijeit jutomme, als bie, welche ifyn btoS an bie ©pifce aller anbern
©ötter fejjte: warb eS auf einmal ein ganj anbreS SBotf, unb ade
Slbgötteret) tjörte unter i^m auf. SBenn biefe plöfclidje SSeränberung,
bie fein äßenfdj leugnen fann, nidjt burd) ben berebelten JBegriff ju

25 erftären, ben eS fid) nun oon feinem eignen ©otte machte: fo ift fie
burd) nidjtS ju erflären. SWan fann einem Slationalgott untreu werben,
aber nie ©ott, fobatb man if)n einmal erfannt Ijat.

SBSie gefagt; man tf)uc, über bie (Einwürfe beS oierten 5 ra 9*
mentS, audj nod) biefen Stritt IjinauS, unb füge fjinju : bafc, fo wie

30 SJiofeS felbft im Slnfange feiner ©enbung twn bem Unenblid)en feinen
JBegriff Ijatte, — würbe ep i^n fonft nadj feinen 1 SRamen gefragt
fyaben? — fid) ©ott ju iljm Ijerabltefc, unb fid) if)m nic^t als ben
Unenblidjen, fonbern bloS als eine uon ben befonbern ©Ortzeiten au*
fünbigte, unter welche ber Aberglaube Sänber unb SBölfer öertfjeilet

35 l)atte. ©ott war ber ©ott ber Sbreer; unb wenn bie Sbreer iljren

' iDicüeldjt nur Dcrbruflt fät] feinem

Digitized by

Google

<8*g*n|5^t b*0 ^erauBgeber». IV. 445

©Ott nun einmal fatt fjatten, was war natürlicher, als bafc fie cS
mit einem anbem öerfudjen wollten?

Sludj fo nod) — wenn man bem alten Sfraelitifdjen 33otfc,
fctbft bicfcn großen mefjr hergebrachten als erwicfenen SBorjug,
ben einigen wahren ©Ott gefannt ju Ijaben, mit ©runbe ftreitig machen 5
fönnte — audj fo nod) getraute idj mir bie Sßege ©otteS mit i^m
ju rechtfertigen.

8luf bie ©öttlidjfeit ber SBüdjer beS «. %. ift aus bergleidjcn
Dingen wenigftenS gar nichts ju fd)lieffen. Denn biefe mufc ganj
anberS, afe aus ben barinn uorfommeubeu SBat)rf)eiten ber natürlichen 10
Religion erliefen werben. 2Bal)rl)eiten, bie allerbeutlidjften, bie aller*
erfjabenften, bie aUertiefften t>on biefer Art, fann jebcS aubere eben
fo alte 33udj enthalten, wouon wir ifct bie SBeweife f)aben; SScweife,
welche fo manchen gelehrten ©oriteS für bie ©öttlid)feit ber SBibel
fef)lert)aft machen, in welchem bie allein in bem Ä. X. gelehrte ffiin* 15
Ijeit ©otteS ein ©lieb ift. Die ^eiligen 33üd)er ber SJraminen muffen
eS an Älter unb an würbigen s -8orftelluugeu twn ©Ott mit ben Suchern
beS Ä. Z. aufnehmen fouueu, wenn baS Uebrige beu groben entfpridjt,
bie und ifct erft juuerlöjfige SDiäuner barauS mttgetljetlet t)abt\\. Denn
objd)ou ber ÜKenfd)lid)e SScrftaub nur fel)r allmälig auSgebilbet werben, 20
unb 2Bal)rf)eiten, bie gegenwärtig bem gemeiufteu ÜKanne fo einleudjteub
unb fafflidj finb, einmal fetyr unbegveiflid) , unb bafjer unmittelbare
©ingebuugeu ber ©ottljeit muffen gefdjieneu fyaben, unb afe fotdje
and) bamafe nur fjabeit angenommen werben föunen: fo t)at eS bod)
ju allen $eiten unb iu allen üänbern primlcgirte Seelen gegeben, bie 25
aus eignen Straften über bie Spljäre itjrer 3 e ito crn >anbten f)iuauS*
backten, bem grüftern Jlidjte entgegen eilten, unb anbern itjre ®m*
pfinbungen baoon, gwar nidjt mttttjeÜeu, aber bod) erjagten fonnten.

2Ba3 fid) aljo uou bergfeidjen SHäuneui Ijerjdjreibeu fann, beren
nod) ifct oon ^eit ^u $eit einige aufftefjeu, oljttc baft man tfjnen immer 30
©eredjttgfeit wibevfaljrcu läfct, baS fann ju feinem JBcwcife eines un*
mittelbar göttltdjeu UrfprimgS gc6raud)t werben. Statut eS biefen Ur*
fprung aber nidjt erweifeu, ba wo cS uorfjaubeu ift: fo fann eS biefen
Urfprung aud) nid)t wiberlegen, ba wo cS mangelt ; unb SJüdjer f önnen
gar wol oon ©Ott fet)it, burd) eine l)pf)ere ©iugebung ©otteS üerfafct 35
feiju, ob fid) fdjou nur wenige, ober gar feine, Spuren uon ber litt«

Digitized by

Google

446 Sro Ofefötdtft unfc Ittttraütr. Bttritr Beitrag.

fterbtidjteit bcr Serien unb ber Sergeltung nadj biefem Seben, barinn
finben. S)iefc 83üd)er tonnen fogar eine fetigmadjenbe Religion ent-
halten; baS ift, eine Religion, betj beren SBefotgung ftdj ber SRenfd)
feiner ©lüdtfeligteit fo toeit berfidjert galten tarnt, als er IjinauSbentt.

5 S)enn toarum bürfte eine folc^e Religion fid^ nid)t nadj ben ©rengen
feiner ©efjnfudjt unb SEBünfc&e fügen? SBarum müfjte fie notfjtoettbig
erft bie ©pljäre biefer ©eljnfucijt unb 8Bünfd)e erweitern? SfreQlic^
tpöre eine foldje feligmadjenbe Religion nidjt bie fetigmadjenbe (Hjrift*
tid)e Religion. 86er wenn benn bie Cljrifttidje Religion nur erft gu

10 einer getoiffen 3*it, in einem getoiffen SBegirte erfdjeinen tonnte, mufjten
beStoegen alle öor^erge^enbe Q^kn, alle anbere ©ejirle teine feiig*
madjenbe Religion fjaben? 3d) toitt eS ben ©otteSgelefjrten gern gu*
geben, bafc aber boefj baS ©etigmadjenbe in ben oerfd)iebnen Re»
ligionen immer baS Refjmtidje muffe getoefen fetjn: wenn fie mir

15 nur ljimoieberum gugeben, bafj barum nidjt immer bie SKenfdjen ben
nelfmttdjenJBegriff bamit muffen öerbunben Ijaben. ©Ott tonnte
ja tool in allen Religionen bie guten SRenfdjen in ber nelfmtidjen
^Betrachtung, aus ben neljmltdjen ©rünben feiig macfjen
tooQen : oljne barum allen SKenfdjen tum biefer ^Betrachtung, Don biefen

20 ©rfinben bie nelfmtidje Offenbarung erteilt gu §aben. —

Unter einem getoiffen Birtet oon greunben ift öor einiger $eit
ein Keiner Sluffafc in ber $anbfdjrift ^erum gegangen, toeld)er bie
erften Sinien gu einem ausführlichen SBudje enthielt, unb übertrieben
toar: bie ffirgieljung beS 2Renfd)engefd)ted)tS. Sdj mufc be*

25 tennen, ba& id) tum einigen ©ebanten biefeS ÄuffafceS bereits toörttid}
©ebraud) gemalt fjabe. SEBaS tynbert midj alfo, ober oielme^r, toaS
ift alfo fdjicflidjer, als bafc id) ben Anfang beffelben in feinem gangen
3ufammenf)ange mitteile, ber fidj auf ben Snljalt unferS vierten
Fragments fo genau begießet? S)ie SnbiScretion, bie td) bamit be*

80 ge^e, toeifs idj gu öeranttoorten; unb öon ber Sauterteit ber Abfluten
beS JBerfafferS bin id) übergeugt. ffir ift audj betj toeitem fo fjetefoboj
nidjt, als er betj bem erften Stnblide fdjeinet, tüte i!)m aud) bie
fdjtoierigften Sefer gugeftefjen toerben, toenn er einmal ben gangen
Äuffafc, ober gar bie oöHige Ausführung beffelben, betannt gu machen,

35 für gut galten follte. $ier ift inbefj, toie gefagt, ber Anfang, — beS
oertoanbten unb genügten 3nl>attS toegen.

Digitized by

Google

•*0*nßtlp bis f tranutgtbcr*. V. 447

Die £r3iet)ung bes ZHenf djengef djledjts. !

Unb fo gelangt bcr SBcrfaffer ju bcm jwe^ten groffen Stritte
in ber (Erjie^ung be« 9Renfd(jengefdjtecijt3. Stuf bie finbtfdjen 83c-
wegungSgrünbe jum ©efjorfam, folgen bie ungteid) me^r anfpornenben
Stuften be* Säugling«, künftige <g§re, fünfttge« SBoPeben, tritt 5
an bie ©teile ber gegenwärtigen Käfdjerel), be3 gegenwärtigen ©ptel*
jeugS. ®odj aüe biefe fernem ©Refutationen gehören nidjt ju unferec
©adfje, unb idj breche ab. 8luc§ giebt man einen SBorfdjmacf nidfjt
mit ber ganjen ©Rüffel.

V. 10

Ueber bie SBiberfprüdje in ber Stuferftef)ung8gefd)id}te , wetdje
ba3 fünfte gragment uns fo nafje legt, backte id) nun fo.

§. S)ie 3 cu 9 c n & cr Äuferftefjung Gljrifti pnb nidjt bie ne^müd^en
Sßerfonen, bie uns bie SRadjridjt öon ber 8u8fage biefer 3 eu 9 e *i aber*
liefert l)aben. $)enn wenn fdjon in einem unb bem anbern beibe 15
C^araftere jufammen fommen, fo ift bod) unwiberfpredjtid) , bafc
fein einjiger Gtoangelift bei) aKen unb jeben ffirfdjeinungen ©fjrifti
gegenwärtig gewefen.

§. gotgtic^ ftnb jWe^erle^ 3Biberfprüd)e f)ier mögtid). SBiber*
fprüdfje unter ben QtnQtn, un ^ 2Biberfprüd)e unter ben ©efdjidjt* 20
fdjreibern ber StuSfage biefer 3 eu 9 cn -

§. ©inb SBiberfprfldje unter ben 3 eu 9 en bor^anben? — Stet*
gleiten tonnten nur fetjn, wenn ein (ätoangefift über ben eingeht 3faK,
bfy welcfjem er felbft Stugenjeuge gewefen, ftd) felbft wiberfprädje:
ober wenigftenS, wenn mehrere ffi&angeliften über ben nef)mlid)en einjetn 25
gafl, Ut) weldjem jeber gegenwärtig gewefen, fidfj unter einanber
wiberf prägen, dergleichen SBiberfprüdje finb mir unbefannt.

§. ©inb SBiberfprüdje unter ben3eugen t>orf)anben gewefen?
— Slnfdjeinenbe: warum nid)t? ®enn bie @rfaf)rung giebt e£, unb
e8 fann fdfjtedjterbing» nid)t anberS fetyn, als bafc bon meiern Qt\i$tn 30
nidjt jeber bie neTfinlidje ©adje, an bem ne^mlic^en Drte, ju ber
nef)mlid)en 3cit r anber» fe^en, anberS f)ören, folglich anberS erjagen
follte. Stenn eine» jeben Stufmerffamfeit ift anberS geftimmt. 3$

1 [fcierauf folgen bie erfien 68 Paragraphen ber 1780 öollflänbig erfdjieneneii €$rift „$ie fcrtfe&ung
be« Wenfdjengefflteflt«" ; t>gl. 8b. XIII biefer Aufgabe]

Digitized by

Google

448 *ur •tfdjtdjfc unb lifftrafur. Bitrter Betrag.

fjalte ea fogar für unmöglid), baft ber nefjmtidje 3 eu 9 e ^on bem nefym*
ticken 93orfaQe, ben er mit aller üorfefclidjen Äufmertfamfeit beobachtete,
ju verriebenen fttittn Me net)mlidje StuSfage madjen fönne. $)enn
bie Srinnerung beS ÜKenfdjen von ber nefjmlidjen ©adje ift ju t>er*

5 fdjiebenen Reiten öerfdjieben. Sr müfcte benn feine ÄuSfage au$*
wenbig gelernt fjaben: aber aisbann fagt er nidjt, wie er fidj ber
©adje ifct erinnerlich ift, fonbern wie er fidj berfelben ju ber $t\t,
ate et feine 3lu8fage quSwenbig lernte, erinnerlich war.

§. ©inb waljre SBiberfprüdje unter ben 3 eu 9 en öorljanben ge*

10 wefen? foldje, bie belj feiner billigen SBergleidjung, bei) feiner nähern
ffirflarung t>erfd)Winben? — Sßoljer foHen mir ba3 wiffen? 2Bir wiffen
ja nidjt einmal, ob jemals bie ßeugen gehörig vernommen worben?
SßenigftenS ift ba3 Sßrotof oll über biefeS 93ert)ör nidjt mefjr öorfjanben ;
unb wer Sa fagt, Ijat in biefem Setradjt eben fo viel ©runb für fidj,

15 als wer Stein fagt.

§. 9?ur bafc, wer Stein fagt, eine fet)r gefefclidje 93ermutt)ung
für fidj anführen fann, bie jener nidjt fann. SMefe nefymtidj. $)er
groffe Sßrocefc, welcher oon ber glaubwürbigen ÄuSfage biefer 3 eu 9 cn
abging, ift gewonnen. 3)a3 (£t)riftentt)um Ijat über bie §eljbnifdje unb

20 Sübifdje Religion gefiegt. @3 ift ba

§. Unb wir foöten gefdjef)en laffen, bafc man und biefen ge*
wonnenen Sßrocefe nadj ben unöottftänbigen, unconcertirten 9tadjrid)ten
bon jenen, wie au« bem ©rfolge ju fdjlieffen, glaubwürbigen unb ein*
ftimmigen 3 eu 9^ff^, nochmals nadj jwetj taufeub Sauren reöibiren

25 wolle? SKimmerme^r.

§. SJielme^r : fo oiel Sßiberfprüdje in ben @rjäf)tungen ber @t>an=
geliften, als man will ! — @3 finb nidjt bie 28tberfprüd)e ber 3 eu 9 en >
fonbern ber @efd)idjtfd)reiber; nidjt ber SluSfagen, fonbem ber 9?adj*
rieten t>on biefen 8lu3fagen.

30 §. Aber ber ^eilige ©eift ift bei) biefen !föadjridjten wirffam

gewefen. — ©anj redjt; netjmltd) baburd), baft er jeben ju fdjreiben
getrieben, wie ifjm bie ©adje nad) feinem beften SBiffen unb ©ewiffen
befannt gewefen.

§. SBenn fie nun bem einen fo, bem anbeirn anberS befannt

&5 war, befannt fetjn muftte? — ©oute ber ^eilige ©eift in bem Slugen-
blitfe, ba fie bie geber ergriffen, lieber if)re öerfdjiebneu SBorfteQuugen

Digitized by

Google

®EgtnfäfjE b&g $trmtagtb*rs. V. 44g

einförmig, unb eben burd) bieje (Sinförmigteit öerbädjtig machen, ober
foHte er jugeben, ba& bie SSerfdjtebenljeit beibehalten würbe, auf bie
ifct gar nidjtS meljr antömmt?

§. Sagt man, 33erfdjiebenf)eiten finb feine SBtberfprüdje? —
8Ba3 fie nidjt finb, ba8 werben fie in bem jweljten unb brüten SRunbe. 5
2BaS SBerfdjiebenljeit beQ ben Slugenjeugen^war, wirb Sßiberfprudj bety
benen, weldje bie ©adje nur t>on $örenfagen ljaben.

§. 9iur ein fortbauernbeS SBunber ljätte e$ öerljinbern fönnen,
bafc in ben 30 bis 40 Qaljren, elje @t>angeliften fdjrieben, foldje 8lu8*
artungen ber münblidjen @rjäf)lung t>on ber Äuferftefjung fidj nid)t 10
eräugnet Ratten, aber was für JRec^t Ijaben wir, biefeS SBunber an«
june^men? Unb wa8 bringt uns, e8 anjune^men?

§. 88er fid) irgenb einen foldjen Drang mutwillig fd)afft, ber
§ab e3. Aber er wiffe audj, was ifjm fobann obliegt : alle bie SBiber*
fprüdje ju ljeben, bie fid) in ben t>erjd(iebenen @rjät)lungen ber @t>an* 15
geliften finben; unb fie auf eine letdjtere, natürlichere Slrt ju ljeben,
als eS in ben gewölmlidjen §armonieen gefdjeljen ift.

§. $)afc er babetj fid} ja nidjt auf biejeS unb jenes SBerf ju
fetyr öerlaffe, beffen t>ielt)erfpred)enber Xitel iljm etwa nur befannt ift.
Ditton l)at fretjlidj bie 2Baf)rf)eit ber djriftlidjen {Religion aü8 ber 20
Sluferfteljung bemotiftratiöifd) erwiefen. 2lber er §at bie Sßiber*
fprüdje ber Soangeliften ganj übergangen; entweber weil er glaubte,
bafc bieje Sßiberfprüdje jd)on längft auf bie unwiberjpredjlidjfte SQBeife
gehoben wären, — woran idj jWeifle; ober weil er bafür tyielt, ba&
feine Demonftration , oljngeadjtet aller btefer SBiberfprüc^c , in i^rcr 25
ganjen ©tärfe befteljen fönne, — wie audj mid) bünft.

§. Sben fo ift X^. ©Ijertof in feiner gerichtlichen Prüfung
ber 3eugen bex 2luferftel)ung »erfahren. Sr erhärtet, baft bie eigent*
lidjen 3 cu 9 en a Q en ©lauben öerbienen; aber auf bie Sßiberfprüdje in
ben @rjäf)lungen ber Stmngeltften läftt er fid) nid(t ein. 30

§. Der einzige ©ilbert SBeft l)at bicfe SBBibcrfprüc^c jum Xf)eil
mit in feinen ?ßlan jie^en ju muffen geglaubt. 2Ben inbefc feine
ewige SBertoielfältigung ber nefymtidjen Sßerfonen unb Srfdjeinungen
beruhigen fann, ber mu& fo fcfywer thtn nidjt ju beruhigen jeijn.

§. golglic^ finbet ber SRann, ber bie Untrüglidjfeit ber Gtoan* 35
geliften in jebem SBorte behauptet, audj Ijier nod) unbearbeitete« gelb

Cef fing, fdmtlitfte S^riftf 11. XII. 29

Digitized by

Google

450 *ur dltföiiftft anfc liiieratur. Bterttr Betrag.

genug. @r berfudje eS nun, uttb beantworte bie gerügten jeljn SBiber*
forüdje unferS gragment«. tyber er beantworte fie aQe. S)enn biefem
unb jenen nur etwas wal)rfd)einlidje3 entgegen fefcen, unb bie übrigen
mit triumpljirenber SBeradjtung übergeben, ljetfct feinen beantworten. 1

1 [$ter folgt 1777 nod) ber „Snfcalt bc* Gierten ©ertrag*", barnaeft bie ©orte) © o l f e n b ü 1 1 e U
gebrutft mit ©inbfeüf$en ©Triften.

Digitized by

Google

Hua: Britfe an J&srfte uon UDartua fnf. 451

3lus:

Briefe an 3te#ß orm Marcus HOT?,

1777. *

„®3 faßt mir ein Heiner Jractat be3 Arnold de villa nova,
„ober wie er auf bent Jitet beffelben fjeifjt: de nova villa, in bie 5
„#änbe, welcher eine große Seltenheit feijn muß; benn er befinbet fid)
„nidjt allein nid)t in feinen gefammetten SBerfen, fonbem er ift aud) fo
„tu o^l bem #aifce feinem bottftänbigen ©iogra^en, aU bem #errn
„bon#aller unbefannt geblieben, in beffen Bibliotheca botanica id)
„il>n bergebenS gefuc^t fyabt. $enn in biefe 2 ljätte er gehört; inbem er 10
„tum bem mebiciuifdEjen Gbtbxaui) ber ffiidje tjanbclt. Da er bloß au$
„ jWeij Duartblättern beftefjt, fo fönnte man glauben, ba& es weiter nichts
„als eine aus einem anbern SBerfe beä SlrnolbS gejogene Stelle feij,
„wenn er nid)t fonft aUe SRerfmale einer eigenen unb befonbem Schrift
M^ätte, worunter xd) bornemlid) biefeS rechne, ba& er bem 93i f cf>of c 15
„öonßautenburg, SRidjarb, auäbrücflid) jugef (^rieben ift, bon welchem
. 9lmolb fagt, bafj er ifyn ju ?lbfaffung beffelben fdjriftlid) aufgeforbert
„fydbt. 3)er litul Reifet: Tractatus de vhintlbus benedirtae queveus,
„in folüs, glandibus, capulis et fiaco (L Visco) utque gallis. Unb
„wie gefaßt , er ift nid)t ftärfer als $wei) Chiartblätter , bie aud) nid)t 20
„einmal einjeln, fonbem als ein Vntymg einer elenben ©djrift, genannt
„Tractatus descriptionum morborum in corpore humano existen-
„tium im 3af>r 1496, ofjne 8ln$eige beS Ort« gebrueft finb. ßr ift

1 [Briefe an Herzte, ttrfte Sammlung, öoh Warcu* $erj ber Ärsenengelaljrljeit $octor gu Scrlin.
SRietau 1777. bei» 3- 3f. $m- 0*16 Seiten unb amei unpaginierte ©lätter 3n&alt*ueraeirfmia 8»,
in bet $erbftmefie 1777 erfreuen) S. 211—214 (am Schlug be* brüten ©rief 3, an $r. «tarr. in
Hannover), $er* fc^ieft ben «Borten Seffing* bie »erfic&erung borou* , baft „ber mebiciuifaV <Be«
brauet) ber öid)f (n . . . burdj eiue Sdjrtft au« bem fünfzehnten ^anrpunbert &ätte gefunbeu tuerben
Tonnen. Son biefer Scqrift befinbet ftcf) ein djremplar in ber ©ibliot&ef ju ©o If eubü t tel ,
unb ber £err $ofratb, ß e f f i u g, ber eine unfehlbare 8Bünfd)eIrutfje beftfct bie berborgeuften Sdjäfce
be* öenie* in jebem ftadjc ^u entbedcu, b,atte bie Örcunbfdjaft mir einen Wu^ng biefer Schrift
mitjutljeilen. £icr ift er mit feineu eignen ©orten."] " in biefer 11777]

Digitized by

Google

452 Hub: Britf* an Jktrftt oon BQarru« frr{.

„l>iernäcf)ji in bret) ftapitti abgeheilt, moüon ba« crftc öon bent Saume
„überhaupt, aber jtemltd) faljt, ba« jtt>et>te üon bem mebiciniföen Stufen
„feiner üerföiebenen Steile, ber (Stehet, ber Stapeln, ber (BaHäpfel unb
„and) be* SRtftet«; unb ba« britte üon bem Oebrauc^e feiner Stätter
5 „in« befonbere tyanbeft. 83on biefen feljtt nic^t trie(, bafi er fte nidjt ju
„einem allgemeinen Sfrjeneijmittet, äuftertidj unb innerlich ju brausen,
„madjt; ut brevibus, jagt er, me expediam, folium quercinum io-
„cludit in se quasi virtutes omnium medicinarum. Snfonber^eit
„üerftdjert er, quod de foliis quercinis fit aqua destilata, quae valet

10 „ad omnem ventris fluxum — etiam contra fluxum menstruorum
„et haemoroidorum. Unb fügt Ijinju : etiam folium quercinum pul-
„verisatum compescit fluxum narium et Sputum sanguinis — item
„valet contra dolorem cordis — colicam passionem reprimit, lapi-
„dem renum et vesicae frangit — item mulieres ad conceptum

15 „disponit — ferner Ijeifjt e3: Chirurgi ponunt folium quercinum
„super vulnera tibiarum, nee indigent tunc aliquo alio unguento;
„sanat omnia vulnera, cancros, pustulas, item qui semel in heb-
„domade commederit solum unum folium quercinum, nunequam
„horret os foetidum, nee dolorem dentium. — geraer : Medici istud

20 „folium commedunt secrete et secum portant, sed ut nesciatur ab
„hominibus, illud benedictum folium vituperant coram hominibus.
„3a 9lrnoIb felbft erfud)t ben 83ifd)of, tt>a« er ifjm ba getrieben ge«
„l>eim ju galten, unb bie perlen nid)t bor bie Säue ju werfen. %$
„bin feljr geneigt, tyut #err Cef fing Ijtnju, ba« meifie Ijiertoon ju

25 „glauben; unb ginar au« eben ber Urfad)e, au« ttjetdjer e« anbere nid)t
„glauben werben. u

Digitized by

Google

Digitized by

Google

THE UNIVERSITY LIBRARY
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SANTA CRUZ

This book i% due on the last DATE stamped below.

50m-6,'67(H2523i8)2378

Digitized by

Google

Digitized by

Google