Skip to main content

Full text of "Nord und Sued 1878 Bd006"

See other formats 


TXotb  unb  Sub. 

€ine  fceutfdje  XTConatsfcfyrtft. 


Qerausgegebeit 
von 

Secfyster  23ani>. 

mil  ben  pot  frits  oon  3ofepf}  Dictor  port  Sdjeffel,  €mil  bu  BoissHrrmonb  unb  Karl  (Sufoforo. 


Berlin,  J878. 
©erlag  ban  <6eorg  ^tilfte. 

NW.  32.  Couifenflrafje. 


3iulf  —  5ttti0ufl  —  £eptem6er- 

J878. 


C.  2tn5cngruber  in  roictt.  Seite 

3)a3  ©unbfinb   129 

J{atl  Bartfd}  in  %ibclberg. 

Sofcp^  Victor  toon  Sdjeffel   53 


Slit  bent  $ottrdt  toon  3ofcpf)  Victor  toon  Sdjeffel.  ©eftodfen  Don  6ad>S 
in  Berlin. 

<J5.  23aur  in  £eij>3tg. 

3)er  (SIfag  aid  etite  ^flegeflatte  betttfd^en  SebenS  unb  beutfdjer 


(SJefinmmg  99 

T^arl  23tc6ermann  in  £etp3tg. 

Sejftng  in  ©nglanb  311 

p.  ID.  ^ordffyammer  in  Kiel. 

3)a3  golbcnc  S3Iiej}  nnb  bie  Slrgonauten  201 

T^arl  (Bu^fotP  in  Sadjfenfjaufen. 

SSogumil  5)att>ifon  373 

Wit  ban  $ottr&t  toon  Rati  ©u&fow,  Wabtrung  toon  35.  9taob  in  SRunch/en. 

Paul  ^ryfe  in  ITtiindjen. 
SRcifebriefe. 

9(n  Slrnolb  SBScflin  in  3loren$   1 

&n  Otto  fibbed  in  Setyjig   6 

Sin  SBtlfjelm  #erfc  in  Berlin   167 

2ln  btc  jn  §aufe  (Sebliebenen   172 

Ku&olpfy  £in6au  in  parts. 

<£in  oerfeljrtcS  Sebcn.  9tobefle  11 

<£mil  Haumann  in  Dresten. 

(£Iatoierft>iel  ofjne  (Snbe  112 


  3nljalt  bes  6.  Banbes.   


$vkbv\di  2ta£el  in  IKtindjen.  st\*t 
$>ie  ©euttljeifang  bet  935tter  177 

3.  Hofetttfyal  in  (Erlangen. 

©mil  bu  S3ot8s9tajmonb.  (Sin  ficbcrtSbilb  153 

Slit  bem  $ortr&t  bon  (Smil  bu  58oi»«8lebmonb.  Had)  ber  Otioinaljei^nmifl 
bon  Hbolf  SRenjcl  in  $$otofltabfite  ouSgef fl^tt  but$  <ftoubi(  A  So.  in  ^ari*. 

gratis  Hfifyl  in  Konigsberg. 

Xljeobor  Don  ©d}5n  213 

S.  Sdjoemr  in  Horn. 

2>cr  gelatin  unb  fcinc  2lu3giabungen  349 

Carl  Ojterfd}  in  £eip3ig. 

SWebicinifdje  ©Ioffien  jum  gantlet  231 

ID.  Pogcl  in  Berlin. 

$>te  Xelegrajrt>enfd}rift  be3  $iimnete  335 

<£.  X?oit  in  ITCiindjen. 

Ueber  bit  Sebeuhtng  be3  ©lutes  87 

2t6olf  IDilbran&t  in  Ittien. 

$er  SRitfdjuIbigc.   9tot>etle  255 


3uli 


3  n  If  a  1 1. 

— i* — 

Paul  I}eYfe  *n  2Tlflnd?en. 

Hetfebrtefe.  Seite 

Tin  2lrnolb  BSrfltn  in  (floret^   \ 

2ln  G)tto  Hibbecf  in  £eip3tg   6 

Hubolpt}  iinbau  in  parts* 

€tn  perfebjtes  £eben.   Xlopelle   \\ 

Karl  Bartfcfy  in  ^eibelberg. 

3ofep^  Pictor  von  Sdjeffel  53 

<L  Poit  in  ITluncfyen. 

Ueber  bie  Bebcututtg  bes  Blutes  87 

(5.  Baur  in  £eip3ig. 

Der  €lfag  als  cine  pflegeftatte  beutfc^en  £ebens  unb  beutfdjer 
(Sejlnnuncj  99 

€mil  ZTaumann  in  Dresben, 

Clapierfpiel  ofyne  €nbe  \\2 

JJier3U  bas  portrat  3ofepfj  Dtctor  con  Sdjeffel's,  gejiodjen  pon  Sad^s 

in  Berlin. 


„nort>  uub  Sflb"  erfd?etnt  am  llnfang  jeoes  OTonatt  in  ^eften  oon  8—10  Sogen  €e;.*8. 


preis  pro  (Cuartal  5  OTarf. 
2HU  Sud?t?anMungrn  una  poftanftalten  nefjmen  Sefielliingen  an. 


TXoxb  unb  Sub. 

ine     e  u  t  f  dj  e  211  o  n  a  t  s  f  d}  r  t 


^erausgegeben 
von 

f  aui  IDnbau. 


VI.  3cmb.  —  3uli  J878.  —  J6.  ^eft. 

<mit  einem  portrdt  in  HaMrung:  3ofepb  Dictor  von  ScfjeffeL) 


Berlin. 

Derlag  t>on  (Seorg  Stilfc. 

NW.  32.  Couifenflrafce. 


Von 


Jpaul  l^ctife. 

—  IHiindjcti.  — 


2In  2IrnolJ>  33dcflm  in  #oren3* 


id?  xn         nur  c"le  2fod?t  gefd?Iafen, 
KSSI  21  n  bie  Hipetta  309  es  mid?  binab, 
3u  jenem  Ijaufe,  ruo  u?ir  oft  uns  trafen. 

fynt  faljn  bie  <fenfter  fremb  auf  mid?  Ijerab. 
Stmnm  fd?lid?en  tjin  bes  alten  Stromes  VOtUtn, 
Unb  tttemanb  roar,  bcr  mir  iPiUfcmmett  gab. 

n?o  finb  fie  nun,  bic  frdf)lid?en  <5efellen, 
Die  Bienen  gleid?  tjier  fd?tua'rmten  cms  unb  ein, 
Der  KHnfte  f?onig  trageub  in  bie  gellen? 

3d?  iibertpanb  mid?  nid?t  unb  trat  tjineiu. 
3d?  ftanb  in  alter  (Eage  (Eranm  t>erloren 
Unb  glaubte  tpieber  jung  unb  frotj  511  fein. 

Von  ZTeuem  flang  ber  £arm  t>or  meinen  (Dfjren 
H)ie  jenen  IHorgen,  ba  an  biefem  f}aus 
Der  IDagen  fyielt,  ben  n>ir  3ur  <fal?rt  erforeu 

&um  Baine  ber  (Egeria  biuaus, 
Wo  Zafyv  urn  3^  bas  luftige  <5elid?ter 
<gu  fyalten  pflegte  ben  (Dctoberjdjmaus. 

ZTun  ftiegen  ein  fed?s  lad?enbe  (Sejid?ter, 
33ilbfjauer  brei,  3n?ei  UTaler  auger  bir 
Unb  auf  ben  Socf  ein  griiner  junger  Did?ter. 

1* 


  panl  fjeyfe  in  HTundien.  

Pen  gro§en  Korb  5U  tjiiten  gab  man  mir 
JTtit  nnjerm  Dorratfj,  bem  gea>alt'gen  33raten 
Unb  2Wem  was  gefykt  $ur  (Enfetter; 

Da3u  bie  2Jfdjenurne  poll  paiaten, 
€in  <Jlafd?a}en  golbnen  ®els  wax  ana)  3ur  Jjanb 
Unb  was  an  Jriidjten  lie§  ber  fjerbft  gerattjen. 

So  fauf'ten  n>ir  burd?  Horn.   Die  Sonne  ftanb 
Klar  am  Octoberljimmel;  jebe  £tnie 
Des  ^ort3ontes  fdjarf  unb  rein  gefpannt. 

Unb  wo  bem  (Etjore  natj  bie  alte  pinie 
fyriiberiPtnfenb  iljren  IDipfel  fyob, 
fjtelt  bas  (Sefatyt  vox  einer  fdjlidjten  Pigne. 

9  V.*  DeVTtjiterol,  ein  bufdjiger  (Eyflop, 
k  luj  #un|  ein  ^aglein  Hot^en  auf  ben  IDagen, 
y>ti  JniC      nepen  £aft  pon  bannen  ftob. 

So  auf  ber  <5raberjtraj$e  bjngetragen 
Sat|  id?  bie  XO\\$t  Horns  3um  erften  Ittal 
Unb  balb  andj  ber  0afe  tPalbdjen  ragen. 

Du  fagnmflungen  quelleuf titles  dfyal, 
Pern  iwtx  3afyrtaufenbe  Poriibergingen, 
Seit  Xluma  fid?  3U  f einer  Zlymptie  ftatjl, 

tlie  fafjft  bu  fcb.b'n're  (Slut  311m  fjimmel  bringen 
2JIs  mir  entfadjt  im  (Eidjenfdjatten  bort, 
VOo  mir  uns  lagernb  unfer  Jeft  begingen. 

Bu  aber  309ft ,  0  Jreunb,  ben  Heuling  fort, 
3l]m  erft  ber  (Srotte  ^eiligt^um  3U  3eigen 
Perftecft  im  fjodjgras,  fommerltd?  perborrt. 

Hings  bie  <£ampagna  lag  im  lTTittagsfd?a>eigen 
Unb  mie  tpir  txaUn  aus  ber  feuAten  Xladjt, 
Satm  mir  ben  T&audi  in  ftiller  Wolfe  fteigen 

2Ius  immergriinen  tPipfeln,  mie  gemadjt 
gum  (Eempel,  brin  ein  0pfer  3U  entflammen 
Den  alien  (SSttern,  beren  em'ge  HTadjt 

Die  flugen  Hadjgebornen  fiit^l  perbammen. 
IPir  aber  fdjlangen  mudjernbes  (Seranf 
Des  (Epfyeulanbs  3U  Kronen  leidjt  3ufammen. 

Die  fanben  bei  ben  2lnbern  grogen  Danf, 
Unb  fo  befratt3t  nun  iiberm  ftillen  (Etjale 
€rtjoben  mir  bie  I?anb  3U  Speif  unb  (Eranf. 


  Kcifebriefe.   


<5ebenF|t  bu  nod?,  n>ie  ^rait3  mit  roller  Sd?ale 
3n  priefleranbadjt  unfres  fjerbes  <51ut 
Umfd?ritt,  ben  (Sottern  fpenbenb  ror  bent  Ittafjle? 

Unb  t^od?  unb  f^dl^er  fd?troll  ber  Uebermutfj. 
8acd?antifd?  lobert*  auf  bie  Jefleslaune, 
<5efd?iirt  ron  bes  Pefletri  buufler  (flut; 

33is  unfer  Dane  bann,  ber  Bart'ge,  Braune, 
Die  Kleiber  abmarf  unb  nms  (feuer  natft 
JTlit  3aud?3en  fprang  gleid?  einem  rief'gen  <faune. 

Drei  ttjaten's  nad?,  ron  gleid?em  Haufd?  gepacft, 
Unb  an  ben  5d?ultern  fejHid?  fid?  umfd?lingenb 
Den  Boben  jtampften  fie  im  Heigentaft, 

3m  Dierflang  eine  norbifdje  lUeife  fingenb, 
Die  fjell  unb  milb  bie  IPipfel  iiberjlog, 
ITItt  bunflem  ^eimtret?  uns  bas  £)er3  be3iringenb. 

Da  raufdjt's  im  Bufd?,  unb  anseinanberbog 
Die  groeige  fd?eu  em  firupp'ge*  <Iampagnole, 
Den  ber  (Sefang  aus  feiner  tyitte  3og. 

<Er  fuljr  3urficf  unb  jlol?  mit  tjaft'ge*  Soljle, 
2Hs  er  ben  nacften  Satyrnta^  erfdjaut, 
Doll  21ngjt,  ba§  ifjn  ber  (Sottfeibeiuns  Ijole. 

IDir  aber  eilten  nad?  unb  lad^tcn  laut, 
3tmt  ITCutfj  einfpredjenb,  unb  ein  roller  33ed?er 
2Ius  unferm  <fa'§d?en  mad?t'  ibkn  balb  rertraut. 

Dann  roieber  etjrbar  lagerten  bie  <gea?cr 
Unb  brieten  plaubernb  ber  Kaflanie  <frud?t; 
Der  2Ibeub  fauf,  bie  <flamme  brannte  fdjtpfidjer. 

Dod?  meine  2Iugen  fatten  $xan$  gefud?t, 
Der  ron  ben  2Inbem  fiill  fid?  u>eggefd?lid?en; 
Unb  balb  entbetft'  id?  it?n  am  Hanb  ber  Sd?lud?t. 

3d?  bad?t',  er  fei  bes  IPeines  UIad?t  gen?id?en 
Unb  fd?lummre  nun,  in  fel'gen  (Eraum  rerfenft. 
Dod?  er,  bas  3lonbfjaar  ron  ber  Stirn  gejtrid?en, 

Die  Xjanb  3um  IDillfomm  iiberm  £?anpt  gefdjtrenft, 
Kief  mid?  tjeran,  bag  id?  fein  £ager  ttjeile, 
Den  Slid?  ins  jtille  lanb  tjinaus  gelenft. 

So  rufjten  rrir  unb  fd?triegen  eiue  IPeile 
Unb  fatjn  im  2Ibenbbuft  bie  Serge  gliiljn 
Unb  rotfj  bes  2Iquabuctes  3ogen3eiIe. 


  paul  Ijeyfe  in  HTundjen.   

Wol[l  trmrb  id?  inne,  wit  fein  2luge  Ftit^u 
Sid?  auf  3ur  I?8l?e  fdjroang,  u>o  eben  leife 
Des  tftonbes  Silberlilic  moUV  erblfitjn. 

Unb  pIBtjUd?  ftng  er  nmnberlid?er  IDeife 
§u  reben  an,  one  mit  bem  eignen  3^? 
€in  (Eraumer  fprid?t,  einfaltiglid?  unb  roeife. 

£s  flang  fo  tief  unb  flar  unb  feierlid?, 
Da§  tPorte  faum  bie  <flut  bcr  Stimmung  fagten 
Unb  attjemlofes  Staunen  mid?  befdjlid?. 

U?ie  n?enn  ein  flteifter  auf  ben  elfnen  (Eajlen 
Die  finger  gleiten  lagt,  bag  unbeawfjt 
Die  Seele  fid?  in  (Eonen  fann  entlafleit : 

So  brang  terror  aus  biefer  jungen  Bruft 
3n  regem  Spiel  geljeimfte  £ebensfiille, 
Die  Ha'tlrfe!  biefer  IPelt  in  £eib  unb  £nft. 

Der  Sd?mer3,  ber  in  ber  (Eollfjeit  bunter  £}UUe 
Die  Stad?eln  birgt,  roenn  uus  bas  XOoxt  ber  Knnft 
gmeibeutig  flingt  rote  Spriid?e  ber  Sibylle. 

Unb  ad?,  one  launifd?  gSnnt  fie  i^re  (Sunft! 
IDie  la'jjt  fte  oft  ben  £ed?3enben  r>erfied?en 
Unb  fiiljlt  mit  feinem  (Eropfen  feine  Srunft! 

Unb  jerjt,  empSrt  am  Boben    turned)  en, 
£rmannt  er  fid?  3um  <fluge  fred?  unb  frot? 
Unb  biinft  fid?  gleid?  ben  (SSttern  ober  <5riea?en. 

Was  foil's?   Was  miirjet  fid?  bie  Seele  fo? 
3ft  benn  tlatnr  uid?t  aus  fid?  felbjt  Dollfommen? 
Xjarrt  fie  auf  uns,  bag  irgenbroie  unb  wo 

Der  blinben  Sd?5pfung  n?ir  3U  fjiilfe  fommen? 
Kann  bort  bie  2lbenbglnt  erjt  felig  fein, 
IDenn  r>on  ber  £einmaitb  fie  3urikferglommen? 

(Senug!    lag  mid?  €rinnrung  nid?t  entmeitm, 
ZTad?ftammelub  jene  gottoerroorrnen  IDorte, 
Die  mir  bas  Slut  erregt  u>ie  fiiger  tPein. 

3t)tn  laufd?enb  lag  id?  am  geroeitjten  0rte 
tPotjl  eine  Stunbe  lang,  iubeffen  er 
Stets  neues  (Solb  mir  bot  r>on  feinem  fjorte. 

U?ie  ruar  er  reid>!    VO'xt  fd?ien  er  bie  (Semartr 
Des  !?od?ften  Kran3es  in  ber  3ruft  3U  tragen! 
Unb  bennoa?  gab  er  feiner  geit  nid?t  ITIetjr. 


  Heifebriefe.   


5 


Zlatur,  bie  rneid?  auf  Jjanben  it?n  getragen, 
3t?m  2lug'  unb  Scelc  miitterlid?  gefeit, 
IDas  mufjte  fic  bem  £iebling  (Eins  t>erfagen, 

IPobnrd?  allein  fte  fjerrfd?geu>alt  eeriest: 
Die  fiijje  Dumpftjeit,  jebcs  fib'djften  Quelle, 
Die  feine  W\XT$eln  tranft  mit  £auterPeit! 

Sein  2Iuge  mar  3U  fd?arf,  fein  (Seift  3n  fdjnelle; 
<Er  tparb  3U  flug  aus  2lifem  was  er  fd?uf; 
Der  Baum  erfranft  bei  fteter  £ampent?elle. 

£>u  roiflig  folgte  tPeisfjeit  feinem  Huf 
Hub  lefjrte  ftnnenb  if^n  bas  2XII  umfajfen, 
Da  Sd?ranFen  t?eifd?t  bes  Sd?affenben  Beruf. 

So  tjat  er  mand?  ein  IDerf  3uriicfgelaffen/ 
Befeelt  Don  feines  IPefens  eblem  ^aud?, 
Dod?  nid?t  erflingt  fein  ZTame  auf  ben  (Saffen. 

Unb  bamals,  n?ie  er  fd?n>ieg  unb  enblid?  aud? 
^unicf  fid?  manbte  nad?  ber  (feuerffcatte, 
€rblicft  id?  bid?  bei  einem  <5infterftraud?. 

Du  tjatteft  mit  ben  2Inbern  urn  bie  IPette 
Kaftanien  in  ber  2Ifd?e  bir  gegliitjt, 
2lls  ob  bie  IPelt  nid?t  l^orj're  ^reuben  tjatte. 

Kein  fd?u>cirmenb  IPort  n?ar  beinem  ITlunb  entfpriifjt, 

Dod?  tief  im  3nnern  fammelnb  alle  (Sluteu 

Des  fd?8nf*en  2Jbenbs,  brannte  bein  (Semiitf?. 
• 

3nbe§  auf  <farb'  unb  ^orm  bte  2lugen  rufyten, 
Sog  fttll  ber  <5eift  bas  Hlarf  ber  Sd?8pfung  ein 
Unb  finite  fid?  im  Bab  ber  Sd?<5nt?eitsfluten. 

Kunfi  iji  ein  Sd?atj,  unb  (Seijter  tjiiten  fein. 
IPer  glaubt  unb  fd?meigt,  urirb  ir?n  tjeraufbefdjmb'ren. 
Dem  KlHgler  roirb  ber  <§auber  ntd?t  gebeitjn. 

Unb  ob  fte  betne  Cirfel  rpollten  ftoren, 
Did?  meifternb  locfen  aus  bir  felbft  tjeraus, 
Du  lernteft  friit?,  bir  fd?n>eigenb  angetjoren. 

So  roud?fejt  bu  in  fto^er  Kraft  bid?  aus. 
Da  unfer  ^reunb  fo  friit?  baljingegangen; 
3d?  aber  badite  beim  Hipettatjaus 

Des  ^errlidjen,  u>as  n?ir  pon  bir  empfangen. 

SRom,  20.  December  1877. 


6 


  Paul  ^eyfe  in  HTundjeu.   


2In  (Dtto  Kibbecf  in  Ceipsig. 

tleuHd?,  (Etfeuerjier,  l^ab*  id?  lad?eu  miiffcu, 
Da  ein  fd?oner  (Effay  mir  in  Me  Jjanb  fam, 
Drin  cin  trefflid?er  <53nner  beines  <freunbes 
£eben,  (Eljaten  unb  Homfafjrt  abgef filbert, 
IHtt  pragmatifd?er  ftunft  bie  ^fSben  fniipfenb 
(Eines  fd?lid?ten  Poetenlebeuslaufleins. 
So  er3a^lt  er  bie  ITTar,  roie  Ittartinucci 
2Ius  ber  Sibliotfyef  ber  Daticana 
ITtid?  fyarmlofejren  trembling  roeggetpiefen , 
Der  id?  fr<5t?lid?en  IKuttjes  fjiugepilgert, 
2Hs  romanifd?er  ptylolog  in  herba 
3n  fyanbfd?riftlid?en  Staub  mid?  ein3umii^Ien. 
Denn  fo  jtonb  es  in  meinem  pa§  gefd?rieben, 
Da  3U  biefem  Bet^uf  ein  ujotjlgeneigtes 
ITtinifierium  einen  Heifepfennig 
inir  beurilligt.   3d?  bad?t'  it?n  rfein^afjlen 
UTit  fefjr  18blid?en  <Eroubabour*<Ercerpten. 
Dod?  i>erbad?tig  erfd?ien's  bem  fjeil'gen  Pater, 
Unb  fo  fanbt'  er  ben  (Engel  in  (Seftalt  bes 
IKonjtgnore  <£ujlobe,  mid?  aus  feinem 
pergamentenen  parabies  3U  bannen. 
Xlnt  ein  uri^iges  Blatt  aus  €bens  (Sarten 
—  £tid?t  3U  ftetjten,  beljiite!  —  nad?3U3eid?ueu 
I]att'  id?  (Efjor  mid?  erfiitmt,  burd?  fo  t>ern>egnen 
Siinbenfafl  bes  permeffes  fy'xl  r>erfd?er3enb. 
XPotjI  Urni!  ruft  ber  oeretjrte  <freunb;  burd?  biefen 
Setjr  cerftimmenben  ^mifdpcufan  entfd?ieb  fief's, 
Dag  er  gan3  fid?  ber  Did?tung  3ugen?enbet. 
Uns  entging  ein  geletjrter  J}anbfd?riftfenner 
IKefyr,  n?ie  ITtatjner  unb  Alar^n  unb  Sartfd?  unb  (Eobler, 
Dod?  ftatt  beffen  errjielten  n?ir  —  bas  IPeit're 
lies  bu  felber  am  angefiifjrien  (Drte. 

£ad?en  mugt*  id?  fiim>ar|r.   3<*?  fa*t  im  ^if*  mid?, 
Zlid?t  uumurbig  bes  Daters,  llfyns  unb  (Dfyeims, 
2luf  ertjabnem  Katljeber,  einer  fjanbroll 
(Surer  3nttgJil,g,e  ben  petrarf  erflaren, 
2ntfran3<5ftfd?es  (Epos  ober  £ope's 
Dramen  ober  <£eroantes  in  3roeiftiinbig 
Sd?n>ad?befud?tem  <£ofleg  3um  Beften  geben 
Unb  aflja^rlid?  bie  «5aW  ber  (Eerie  meljren, 
Dran  Delbuo  Pelnemo,  jenes  treue 
paar  romanifd?er  £efer,  fid?  ergSfcen. 
lUar's  bas  beffere  (E^eil?   H?er  u?ei§!  ber  (Eropfen 
pljilologifd?en  Sluts  in  meinen  2Jbem 
XO'&t'  3um  Strome  cielleid?t  nod?  angefd?u>olIen, 


Keif  ebrief  e. 


7 


Unb  „<Erfauutes  erfennen",  rote  einj:  Pater 
Boecft?  ber  pijilologie  bas  g*n>iefen, 
Batte  met^r  mid?  getrdjlet,  als  im  3rrfal 
firmer  menfd?lid?er  Sd?ulb  unb  Sd?icffalsnotrfe 
(EajUnb  mid?  3U  ergetjn  in  <furd?t  unb  HTitleib, 
11m  bes  £ebens  (Se^cimnig  nad?3ujlammeln. 
Dod?  was  frommt  es,  rerlorne  lTIdgttd?feiten 
21us3ugriibeln?   <£s  benft  ber  Ittenfd?,  ber  IjeiTge 
Pater  lenft,  unb  ein  beutfd?es  Did?terIoos  n?irb 
2ln  ber  Sd?melle  bes  Daticans  entfd?iebeu. 

ZTeiu,  im  €rnfle:  von  bir,  ror  beffeu  21ugen 
3*ner  geiftlid?e  Bann  an  mir  rollftrecft  roarb, 
lPnnfd?t'  id?  fjeut  mir  ein  unrerbad?tig  <5eu9ni§/ 
(Db  mid?  mirflid?  fo  tief  bes  ^nterbictes 
3lit$  getroffen,  ob  nwflid?  unter  5euf3en 
21n  bie  Pforte  bes  Daticans  id?  einfd?lug 
3enen  Hagel,  oaxan  ben  ptjilologen 
3d?  auf  eipige  &e\ten  fying,  rer3id?tenb 
2Iuf  ber  UTaftuer  unb  UTatjn  unb  (Eobler  Corbeern. 
Zlod?  bes  ferculum  primum  wo\  gebeufft  bu 
,,Vom  Kefrain  bei  ben  Prot>en3alen"  (cuius 
Tu  pars  magna  fuisti,  ba  mit  metnem 
(Eignett  bisd?ett  £atein  id?  fd?ier  3U  (Eube); 
ZTod?,  n>ie  feelenoergniigt,  inbeg  bu  felber 
Did?  an  nmrbigen  pergameneu  mnrjtejt, 
3d?  in  Dillen,  Htufee'n  unb  Kird?eufjallen 
211s  ein  frdfjlidjer  3^°*  fyerumftrid?, 
Sonn'  unb  £ieber  unb  (Drrieto  fd?liirfenb, 
Bie  bu  freilid?  benu  aud?  3U  fd?atjen  nntgteft. 
2Id?,  fd?on  lange  geljeim  im  Bufen  roarnte 
IHid?  mein  (Senius:  €itle  UTiirj'  unb  Arbeit, 
3n  ben  Spuren  bes  grogen  Die3  3U  manbelu! 
21m  tjiftorifdjen  Sinn  gebrid?t  Mrs  leiber/ 
Der  (Seroefenes  fdjatjt,  bieroeil  es  ba  mar, 
Unb  mas  lange  rermoberter  <Sefd?led?ter 
f?er3  nur  magig  betpegt,  mit  ober  2Inbad?t 
2Ius  papiereneu  (Sriiften  neu  ans  £id?t  3ietjt. 
IPoty.  unfterblid?es  IDerf  pom  Unratlj  faubetn, 
Den  itjm  (Eljoren  unb  Kliigler  angeljeftet, 
2Ius  erblid?ener  Spur  bes  (Seiftes  IPanbelu, 
21us  3er(lu<feltem  (Erummerroerf  bee  Did?tung 
Unb  bes  £ebens  (Seftalt  fyeraus3nbeuten, 
3ft  bes  Sdjmeiges  ber  €Men  roertl];  bod?  ba3u 
33rand?t's  bemafyrterer  £}anb,  berufnen  21uges, 
Unb  nid?t  pfufd?e  bes  Dilettanten  ^urroitj 
^otjer  frittfd?er  IKeijkrfd?aft  ins  ftanbiperf. 


  paul  fjeyfe  in  ITTiindjen.   


Bir  marl)  2Inbres  perfyangt:  ein  uuperfalfdjter 
Solm  bes  F?eute  3U  fein,  bes  gegentpart'gen 
HMtlaufs  buntes  (Sebilbe  311  peretp'gen 
XlTit  nad?benflid?em  Wort.    Barum  ins  £eben 
£enfe  riiftig  ben  Sd?ritt  pom  Bunft  bes  Siicbers 
Saals  unb  blicf  in  bie  IDelt  unb  in  bid?  felber, 
Unb  bann  fage  ber  UMt,  tpas  bu  erfd?auteft. 

So  mein  eigeuer  Bamou,  ber  in  fimplem 
Beutfd?  mid?  immer  berate  unb  pon  Komanifd? 
IPeuig  tpeig.    Unb  id?  ttjat  nad?  feinen  tPinfen, 
Unb  fo  t?ab'  id?  in  fiinfunb3tpan3ig  3alJ™n 
0ft  ein  ^eimipert  gefpiirt  nad?  Ponte  ITIolle, 
XTad?  ben  Dilleu,  IHufee'n  unb  tfird?enrjallen, 
Zlad?  bem  fjanfe  ber  Dame  Hubiconbi, 
IVo  beim  ftrofyernen  fiasco  n>ir  fo  mand?e 
ZIad?t  perplauberten  in  £ucians  <SefeIIfd?aft: 
Zlie  nad?  jenem  perbotnen  parabiefe, 
Wo  pom  Baum  ber  €rfenntni§  bes  €rfannten 
ZTod?  mand?  feltene  tfrud?t  fid?  pjlucfen  lie§e. 
3a,  gefterj'  id?  es  fret  —  unb  mag  poll  XTTitletb 
2Ind?  ein  2Ird?aoman  bie  Zlafe  riimpfen  — : 
Zlid?t  umpillig  betrad?t'  id?  tjeut  ber  neueu 
2lera  Spuren,  fo  jlad?  unb  breit  fie  mand?mal 
^roifdjen  rjel^re  Dergangenrjeit  fid?  rjinpflan3t. 
(Eraun,  nod?  iibergenug  bes  unpergauglid? 
fjotjen  2Ilteu  perblieb,  bas  f?er3  3U  ftillen 
Unb  ben  (Seift  bes  8etrad?ters  ein3un>iegen 
3n  elegifd?en  (Eraum  pom  <flu§  ber  Binge! 
Bod?  bem  U?ad?en  getyort  bie  Ittelt.   <Era>ad?t  ift 
fjeut  3taliens  Polf  unb  tjat  bes  Heid?es 
(Erjron  im  £jer3en  bes  £anbes  aufgeriditet, 
ITlag  bariiber  bes  Daticanes  gnringrferr 
3n  ormmad?tigem  (Srimm  als  ein  enttbjonter 
(Erbengorje  fid?  tief  in  G?olfeu  Ijiillen. 
3a,  fjeut  liege  fid?  fyier  pon  (Erbenmiirjfal 
Xtidjt  nur  frieblid?  mit  anbem  (Eobten  ausruljn 
3n  ber  Ceftiuspyramibe  Sd?atten,  — 
Zlein,  aud?  leben,  pon  tjodjgefdjtpellter  IDoge 
Bes  lebenbigeu  ^e'xUn^ttoms  getragen. 
IDie  ergreifenb  erflang  fein  tiefes  23raufen, 
2Xls  er  neulid?  entlang  bem  alten  <£orfo 
(Hines  trefflid?en  %rrfd?ers  irb'fd?e  ^iille 
(Crug  in  biifterem  pomp,  unb  mit  im  <§uge 
5d?ritt  ber  <Erbe  ber  beutfd?en  Kaif  erf  rone, 
Beffen  ragenbes  £?aupt  nod?  lang  bie  Sonne 
(Etiatenfreubiger  Kraft  umlend?ten  moge. 


  Heifebriefe.   


Unb  nadj  tpenigen  (Eageu  uneber  ftriJmt'  es 
Ueber  Pia33a  <£olonna,  unb  ein  gardes 
Polf,  urn  IHonte  Citorio  fid?  fd?aarenb, 
fjord^t'  in  glti^enbcc  Stille,  ipie  fetn  junger 
<fiirjt  ifyn  fdjroor,  an  (Sefefc  unb  Hedjt  3a  balten, 
Unb  bas  ttjeuerfte  (Sut  ber  Dolfesfreifteit 
(Bleid?  bcm  Dater  itjm  unperfefyrt  3U  Ijiiten. 
£aut  pom  pincto  erbrb'tjnten  BdUerfdjiiffe, 
Unb  nadjbonnerte  3aud?3en  taufenbftimmig, 
Tils  ber  trauernbe  Sotjn  com  Sarg  bes  Paters 
2Iufna^m  eines  Hegenten  Dornenfrone 
Unb  bas  fd?neibige  Kriegsfd?n>ert  ber  Sapoyer. 
Unb  id?  finite  ben  puis  bes  fymte  fraftpoll 
Durd?  bie  menfdjengefdfipeu'ten  (Saffenabern 
Ber  ergreifeten  tPelteutyerrin  podjeu, 
f?5^er  tpatjrlidj  als  eiuft,  n?enn  pio  nono, 
2Xuf  bent  Seffel  fyerumgetragen,  fdjlafrig 
3n  bas  fnieenbe  Polf  ben  Segen  nicfte, 
IDeibjaudjtPolfenumqualmt,  con  pfauenipebeln, 
<£inem  DalaUSama  gleidj,  umfad?elt. 

2Ibenbs,  als  fid?  ber  Ittonb  im  Slau  perfiinbet, 
ITlit  bem  Strome  bes  Voltes  iibers  ^orum 
2lm  3erfliifteten  palatin  poriiber 
£angfam  manbelten  tpir  3nm  Colifeo. 
Sonft  bie  fdjtpeigenbe  Statte  bunfler  Sdjtpermutti, 
Xlur  burdtfdjipirrt  pon  ber  Brut  bes  HadjtgepSgels, 
<£iu  entfeeltes  (Seripp,  ein  tpunberfamer 
<Pnabern=  piefiofaurus;  t^ent  pon  fern  fdion 
Klang's  unb  rpimmelt'  es  Pon  lebenb'gem  Hegen. 
(Senuefifdje  £au3enreiter,  iljrem 
(Eobten  KSnig  ein  lefct  <5eleit  3U  geben, 
flatten  jagenb  bie  ungefjeure  Strecfe 
3n  brei  (Eagen  3uriicfgelegt  unb  (Dbbad} 
fjier  gefuuben  im  altcn  Hiefenrunbbau. 
Hings  in  riodjiibermolbten  (Eriimmerlj<5^Ien, 
Kaum  ftdj  felber  bie  biirftige  Streu  pergSnnenb, 
Da§  nur  ja  fie  ben  (Etjieren  nicfyt  ermangle, 
Sagernb,  fdflenbernb,  bie  blaufen  (Saule  ftriegelnb 
(Erieb  bie  reifige  Sdjaar  fid?  tjin  unb  umber. 
3n  <£apernen,  wo  einft  gebung'ne  <fed?ter  — 
Morituri!  —  gefyarrt  bes  graufen  Kampffpiels, 
(Dber  bebenben  irtartyrern  pon  feme 
Dumpfes  IdroengebritU  fyeriiberbrotjte, 
Dann  burd?  manages  3aWunocrt  blobe  fltondje 
Por  ben  fyb^ernen  (En^ifijen  ndfelnb 
litaneien  gefummt,  erfdjoll  pon  ZTeuem 


  paul  £?eyfe  in  OTiiudjen.   


Die  parole  lebenb'ger  Polfsgefd?id?te, 
!$wax  gebampft  in  ber  frtfd?en  (Srabestrauer, 
f?er3bea>eglid?er  bod?,  als  felbft  ber  bunfle 
lPcltfd?mer3feligc  £aut  von  Byron's  tflage. 
•  5ad?t  aufgliiljte  bcr  IKonb,  bic  fdjflne  Cella 
Dort  am  (Eempel  ber  Penus  unb  ber  Homa 
£eid?t  rergolbenb,  unb  [till  im  lTtortblid?t  roallte 
2Ius  ^elbfejfelu  ber  Haud?,  barin  bie  farge 
ZIad?tfoft  riifteten  bie  befd?eibueu  (Sa'fte. 
Pod?  im  bleid?en  <5ew'6\t  erblicft*  id?  traumenb 
H)uuberf  antes  <Sefid?t,  3taliens  gufuuft 
ITTir  oorbeutenb  —  genug!    Did?  feJ?'  id?  lad?eln, 
Bag  nun  gar  ber  Poet  (107  bes  Propfyetens 
2Jmts  311  molten  erfiit|nt.   So  lag  uns  leben, 
IPir  erleben's  pielleid?t.  —  Vale  faveque! 


iRom,  23.  Sammr  1878. 


<£m  vevfetytes  lichen. 

ViovdU 
von 

tfuboipl)  Xtntiau. 

—   parts.  — 

2Ronat  9lot)cmber  be£  3al)rc§  186 .  befanb  id)-  mid)  in  eincr 
[eincn  ©tabt  SfjiiriugenS.  3d)  tear  bort  bereit£  feit  cincr 
Bod)e,  tjatte  bic  ©efdjafte,  bic  raeine  Slntoefcnfjett  notfjig  ge- 
mad)t  fatten,  erlebigt  unb  beabfidjtigte  am  nadjften  lage  ju 
eincr  beqnemcn  ©tunbe  abjureifen,  at£  id)  urn  bier  Ufyr  9tad)mittag3 
cine  2)e})ejd)e  erfjielt,  tt>eld)e  mid)  jur  SRegulirung  einer  fiir  mid)  und)- 
tigen  Stngclegen^eit  fd)leunigft  nod)  ^?ari3  citirtc.  3)en  9?ad)tcourierjug 
fonnte  id),  ba  id)  toon  ber  §aupteifenbat)nlinie  meljrerc  ©tunben  SBcgeS 
entfemt  u>ar,  nid)t  mefjr  errcidjen;  nm  ben  barauf  folgenben  Iage3; 
fdjnetlaug  benii^en  ju  fonnen,  mufete  id)  entmeber  am  nadjften  SRorgen 
urn  fiinf  Utjr  anfbredjen,  ober  id)  fonnte  am  Stbenb  nod)  bi£  jur  ©tation^ 
ftabt  fafjren,  bort  rufjig  iiberuadjten  unb  bann  am  nadjften  2age  meine 
SReife  auf  bcr  ©ifenbafyn  fortfefcen. 

G£  tear  unfreunblidjeS,  naftfalte3  SBctter.  3)er  ©cbanfe,  in  ber 
®unfelf)eit  aufjuftefyen,  mid)  in  einem  ungetjeijten  3intmer  ansufleiben 
unb,  bereitS  frierenb,  in  einen  fd)led)t  toerfdjloffenen  SSagen  ju  fteigen,  urn 
mid)  toon  langfamen  ©autcn,  uier  ©tunben  lang,  auf  fyofycrigen  SBegen, 
bergauf,  bcrgab  aiefjen  ju  laffen,  ttmr  roenig  einlabcub.  3d)  8og  &or, 
fofort  abjureifen.  3d)  beftetlte  einen  SSagen,  padte  fdpietl  mcinen  Coffer, 
tranf  ein  ®(a3  ©lutein,  licfc  mir  ein  SBiinbcI  ©trot)  in  ben  SBagen 
legen,  toidette  mid)  in  ein  paar  bide  Seden  forgfciltig  ein  unb  madjte 
mid)  gutcn  SKuttjeS  auf  ben  SSeg. 

©3  bcimmerte  bereit§,  ate  id)  auS  bcr  ©tabt  fufjr;  einc  Ijafbe  ©tunbe 


12 


  Kubolpfj  £inbau  in  parts.   


fpater  war  rings  urn  mid)  ljcr  bunffe  9lac&t.  $d)  t>crfiet  balb  barauf 
in  eincn  unerquid(id)en  $albfd)faf,  au3  bcm  idj  aflc  jefju  2Jlinuten,  hric 
eS  mir  fd)ieur  burd)  ^eitfdjentnatten  ober  SRufen  be3  S?utfcf)cr§  gcroccft 
murbc;  aud)  bemerfte  id),  baft  mir  eine  grofce  5tnjaf)t  toon  2)5rfern  pafc 
firten.  3d)  fa^  bann  mit  fjalbgcpffneten  9lugen,  burd)  bic  angclaufencn 
©d)eibcn  bc3  93agen3,  niebrige,  bmtfle  £>aufer  mit  bunftigen,  matU 
er(eud)teten  genftcrn;  aber  elje  id)  mir  ftar  madden  fonnte',  too  id)  mid) 
toot  befinbcn  modjte,  toar  id)  bann  fdjon  tuicber  auf  bcr  finftern  £anb~ 
ftrafce.  —  ©nblid)  fcerbefferte  fief)  ber  SScg;  ba£  Siutteln  unb  ©tofecn 
be£  SBagcnS  tnurbc  iuenigcr  unbequem,  ging  in  cin  gauj  angencf)me§ 
SBicgen  unb  Sdjaufeln  iibcr;  ba£  SRufen  be£  ®utfd)cr§  ftorte  mid)  nidjt 
met)r  —  unb  id)  fdjlief  feft  cin.  211$  id)  erttmdjtc,  fyielten  tuir  in  23. 
&or  bcm  „©aft£)of  jum  ©rbprinjen",  bem  3iele  mcincr  gaf)rt.  ©in  bienft= 
cifrigcr  S'cttncr  tjatte  ben  Sutfdjcnfdjfag  aufgeriffen  unb  mar  mir  be^ 
f)iilflidj,  au3  bem  SBagcn  ju  fteigen.  9?ad)bem  id)  ben  Shitfdjer  oerabfd)iebet 
unb  bic  Srage  be3  SettnerS,  ob  id)  ein  Simmer  befef)(e,  bcjaljt  £)atte,  bat 
mid)  biefer,  if)m  ju  folgen  unb  fiitjrte  mid)  bie  f)etle  Ircppe  Ijinauf  in 
ein  grofceS,  fjofjeS,  falter  (Semad).  Gr  ging  mir  babci  in  ftotjer  gaining 
tjoran,  in  ber  toeit  auSgeftredten  3ted)teu  ein  Sidjt  tragenb,  al£  f)abe  er 
mir  ben  feeg  burdj  ein  bunflcS  Sabtjrintt)  ju  jeigen. 

3n  bcm  mir  angetoiefenen  3ii"wer  fat)  c£  ciufeerft  ungemiitfjlid)  au£* 
©3  fc^ien  feit  Seginn  beS  SEinterS  nid)t  geljeijt  toorben  ju  fcin.  3d) 
fat)  mid)  froftclnb  in  bemfelbcn  urn,  toatjrenbbcm  bcr  Stetlner  bamit  be^ 
fdjaftigt  hmr,  jtoci  bitnnc  ©tcarinferjen  anjujunben  unb  eincn  ^Ifdjcu- 
bedjer  unb  cine  porjeflancne  ©djaalc  fur  ©trcid)f)6(jer  ftjmmctrifd)  ba= 
ueben  ju  ftetlcn.  S)ann  nafjm  mein  Segtciter  einc  Xanjmeifterpofition 
an,  ftiifcte  fid)  mit  bcr  fjatbgcfdjtoffenen  £anb  Ieid)t  auf  ben  £ifd)  unb 
fragte  gramtatifd),  ob  id)  nodj  93efel)le  ju  crtfjeileu  t)abc. 

3d)  toar  f)ungrig;  id)  miinf d)te  gttua§  ju  effen;  unb  ic^  tjattc  gem 
geuer  in  meincm  3intmcr  gcf)abt.  Sounte  bie§  nod)  beforgt  merben; 
ober  fd)licfcn  bic  Seutc  fd)on? 

3^er  SeHncr  faf)  mid)  mit  ciuem  Sad^cln  unenbli^  UJO^Imotlcnbcr 
unb  mitfeibiger  Uebcrlegenl)eit  an  unb  anttoortcte  mit  grower  ©anftmut^: 
e»  fei  crft  jetjn  UI)r;  ber  ©peifefaal  toerbe  niemal^  t?or  SKitternac^t 
gcfd)Ioffenr  unb  cincr  ber  ^au^fucd^tc  —  al$  ob  eine  Scgion  batjon 
ejiftirt  ^citte  —  ging  ttmfyrenb  ber  ganjen  9ta(^t  nid)t  511  33ette,  ba 
^dufig  ©afte  au£  bcr  9?ad)barfc^aft  511  fpdtcr  ©tunbe  eintrafen,  urn  mit 
bem  griifjjugc  tucitcrjureifeu.  —  ^ac^bem  cr  mir  auf  biefc  SSeifc  eine 
ridjtigc  %btc  Don  ber  ©rofee  ber  SBirttjfdjaft,  ber  er  feine  $ienfte  tuib- 
mete,  beigcbrad)t  l)atte,  jcigte  er  fid)  ttjiebcr  bcrcit,  meinc  Sefteflungen 
§u  cmpfangen.  ©r  nafjm  bicfelben  of)ne  einc  SKiene  ju  tierjie()en,  bic 
2tugcn  gefcnftr  entgegen. 

,^er  ^auefnec^t  n)irb  fofort  eiufjcijeu,  unb  ba^  Slbcnbbrob  fann 


  <E i n  rcrfefjrtes  £oben.    \3 

in  jmanjig  SMimiten  feruirt  fcin.  93cfcl)(cn  2ie  unten  511  fpcifeit  obcr 
auf  Sfyrcm  3immer?" 

„Unten  ift  e£  tool  bequemer,"  bemerfte  id)  fd)iid)tcrn. 

„2Bie  Sic  befefjlen!" 

gr  madjte  fie^rt  unb  mar  Derfdjmunbcn. 

3d)  bradjte  mcine  toilette  etmaS  in  Drbnung,  nafym  ciu  93ud)  au£ 
bem  $  offer,  ba  id)  mir  badjte,  baft  bic  sman$ig  9Kinutcn,  bon  benen  ber 
&err  Oberfettner  gefprodjen  Ijatte,  etmaS  lange  bauern  fonntcu  unb  ftieg 
bie  Jreppe  tyinunter,  urn  mid)  in  ben  Speifcfaal  ju  begeben. 

3m  #au§flur  iiberfjolte  id)  einen  £errn.  — -  3d)  bemertte  im  SBor- 
ubergefjen  nur,  baft  er  cine  ju  grofte,  fdjmarafeibeue  3Kii$c  trug,  bie  bie 
Cfjrcn  fjalb  bebedte  unb  ben  flopf  auftergemoljnlid)  tlein  erfdjeinen  lieft. 
Ser  Unbefannte  folgte  mir  auf  ben  Serfen  unb  mir  langten  gleidj^citig 
an  ber  Speifefaalttjiir  an.  3d)  offnete  biefelbe,  unb  lub  ifju  burd)  eine 
^anbbemegung  ein,  Doranjuge^cn.  Sr  trat  einen  Sdjritt  juriid  unb 
fagte  mit  tjofjer,  biinner  Stimme: 

„93itte  ganj  geljorfamft;  bitte  gnnj  gefjorfamft!  9lad)  3f)"eu!" 

3d)  ^atte  feiue  Seranlaffung,  Somplimcntc  ju  madjen  unb  trot  in 
ben  Speifefaal.  2)er  iiDiann  mit  ber  groften  SJlufce  folgte  mir,  unb  c£ 
war  mir,  al§  Ijore  id)  ifjn  Winter  meinem  Sftiden  nod)  einmal  leifc 
murmefn:  „93ittc  gan§  geljorfamft;  nad)  3f)iten."  —  „©in  f)5flid)c£ 
2Hannd)en,"  fagtc  icf)  mir. 

Sin  bem  einen  ©nbe  ber  langcn,  fdjmalen  Infel,  iiber  bie  ein  ettua^ 
befledte£,  meifteS  Sifdjtudj  gelegt  mar,  fjattc  man  fur  jmei  5J5erfonett 
geberft.  3$  toarf  e"tcn  frogenben  Slid  auf  ben  midjtigen  Dbcrfelhter, 
unb  biefer  lam  fofort  auf  mid)  jugeeilt  unb  mie3  mir  mit  einer  gra- 
ciofen  SSerbengung  ben  einen  ber  beiben  s$lafce  an.  5)a3  t)6flid)e  SDZaundjen, 
ba3  mit  mir  in  ba3  3immer  getreten  mar,  uafjm  auf  bcm  anbern  ©tufjle, 
mir  gegeniiber,  $Iafc.  tjatte  bic  meite  SDiii^e  abgenommen  unb  mar 
nun  bamit  befdjaftigt,  fid)  mit  grower  ©efdjminbigfeit  bic  fdjmalen, 
hxodjigeu,  fcerborrten  $anbc  ju  reiben.  3d)  faf)  if)n  mir  etma3  genauer  an: 

@iu  fleiner,  auffatlenb  elegant  gcllcibeter,  altcrer  £>err  bon  metleidjt 
fed)^ig  3^^cn.  '  (Sr  trug  einen  f)etlgraucn,  gutgemadjten  9teifeanjug,  ein 
bunted  |>embe,  bem  man  an  ben  gefnifften  SDfaufdjctten  unb  Sragen  an- 
fefjcu  fonnte,  baft  e3  foeben  au§  bem  Soffer  genommen  fei,  unb  eine 
jugenblidje,  blaufeibene,  langc  Kraimtte,  in  ber  eine  gcfdjmadootle  unb 
foftbare  Xudjnabel  ftedte.  Der  Sopf  mar,  mie  id)  bie£  bereitS  im  £au3s 
flur  bemerft  fjattc,  feljr  Hcin;  bie  grauen,  biinnen,  langen  |>aare,  bi^t 
iiber  bem  linfen  Dl)r  gefc^eitclt,  maren  forgfaltig  iiber  ben  Sdjabel  gc= 
fammt,  urn  bie  ©ta£e  bort  bcftmoglid)ft  jit  ticrbeden.  Unter  ber  niebrigen, 
tiefgefurc^ten  Stirn  lagen  ein  $aar  fleine,  runbe,  lebljafte  braune  Slugen. 
S)ie  ^Rafc  mar  fd)arf  gebogen,  jiemlid)  gro§,  aber  fo  au^erorbentlid)  fcin, 
bafe  id),  aU  ber  2Ranu  fic^  plofclic^  t)eftig  fd)nau5te,  mid)  fragte,  ob  bit 


H    Hubolpfy  £inbau  in  parts.   

bitnncn,  faft  burd)fidE)tigcn  SRafeuflfiflel,  burdlj  bic  ftarfe  ^reffion,  bie  in 
biefem  Stugenblirf  auf  fie  au§geiibt  ttmrbe,  nid)t  irietteid)t  labirt  tocrben 
fonnten.  S)ic  fdjmaten  Sippen  waxen  MutfoS;  bie  grofcen,  fecit  toom 
Sfopfe  abfteljeuben  Dtyren  fatten  ©ommcrfproffenftcde;  ba3  lange,  fpifcc 
Sinn  tt>ar,  hue  bie  Sippe,  glatt  rafirt.  —  2)cr  alte  §err  faute  fort- 
tudfjrenb  ofjnc  ctmaS  im  SKunbe  ju  Ijaben,  unb  ba  er  bie  SBangen  babei 
feltfam  einaog,  fo  fam  er  mir  toor,  aU  fci  er  bcmiiljt,  fid)  in  fcine  eigenett 
SSacfen  511  betften. 

„2)a3  f)5flid)c  2Jldnnd)en  ift  ein  poffierlidjeS  9Rannd)en,"  fagte  id£) 
mir,  unb  ba  e£  mid^  fonft  uidjt  toetter  inter cffirtc,  fo  fdjlug  id)  ba3 
Sud)  auf,  bag  id)  ntit  fjeruutergebradjt  Ijatte,  unb  begann  511  lefen. 

3U3  id)  nad)  einigen  2Rinuten  aufblidte,  begegneten  nteine  Sfugen 
benen  meine§  Sifdjnadfjbarn.  @ie  rutjten  mit  einem  fo  unoerfenubaren 
StuSbrud  toon  SBofjltoofleu  unb  natoer  9lcngierbe  auf  mir,  baft  id)  mittJtll= 
fiirlid)  tdcfjette.  $>er  alte  £err  antmortete  barauf  fofort  burcf)  ein  freunb^ 
lt#c£,  betuaf)  finblid)e»  Siddjeln. 

„©ic  fdjeinen  ba  ein  intcreffanteS  33udf)  ju  Icfen,"  fagte  er.  „|mbfd)e 
bunte  SBilber  barin,  ttuc  id)  fefye." 

„3a,"  anttoortete  id)  nadjldffig,  „ein  IjarmlofeS  unb  ein  guteS  93ud): 
@rimm1«  SWardjen." 

„©rimm'»  3Rdrd)en!"  rief  bcr  Heine  Sftaun  mit  einem  2tu§brud 
freubiger  Ueberrafcfjuug;  „ba£  ift  in  ber  2f)at  ein  gutcS  33udj.  3d)  f)flbe 
e$  ljunbert  3Rale  gelefen;  e»  ift  cineS  meiner  2icbling§bud)er;  ©rimm'S 
3R&r$en,  unb  SKufaeu^'  aJtardjen,  unb  bic  Dftereier,  ber  Slitter  toon 
fReifeenftein,  SRiualbo  SRinalbint  —  ba§  finb  gute  93itd)er,  bie  lob1  id) 
mir!    3d)  lefe  gar  feine  anbern  aU  bicfe  unb  at)nlid)e." 

„yi\i)t  fcfjr  aufregcnbc  Sectiire,"  tt>arf  idf)  bajtt)ifd)en.  „©ie  ^alt 
ben  9Jtcnfd)en  jung." 

„©ie  Ijdft  ben  3Kenfd)en  nid)t  uur  jung,  fie  mad)t  ifjn  mieber  jung, 
toerefyrter  £crr,"  entgegnete  mein  Sftadjbar  mit  grofccm  3?acf)brud  auf  ba$ 
SSort:  mad)t.  „2Bie  unucrgfeidjlid)  beffer,  belcfjrenber,  amtifanter, 
mora!ifd)er  finb  biefe  tjubfdfjen  ©efd)idf)ten,  al£  bie  abgefdjmadten,  un- 
toafyrfdjeinlidjen  fogenannten  ©enfationiromaue,  mit  benen  fid)  bie  Ijeutigc 
Sefcrtoett  futtert." 

®er  alte  £>err  fing  an,  midf)  ju  amiifiren.  3d)  legtc  bie  ©Keubogcn 
auf  ben  2ifd),  ftiifcte  ben  ®opf  auf  bie  §dnbc  unb  betrad)tete  tfjn  auf- 
merffamer.  Sr  fjatte  in  f einem  ©efid)tc  einen  befrembenben  3"g/  ben 
id^  uid^t  genau  befiniren  founte:  ettoa^  Sjaltirte§  unb  9Zatoe£,  S5erfd)ini^te^ 
unb  2reuf)er5ige^. 

„9lun,"  fagte  ic^,  um  if)it  burd)  Ieid)ten  SBiberfpru^  ju  ermuntern, 
toeiteraufpredjen,  „au  grower  SBa^rfd)einIid)feit  laboriren  SRdrdjcn  bod) 
gerabe  aud)  nic^t;  unb  md)x  2Korb  unb  2:obtfd)(ag  at3  in  SRiualbo  ober 
im  Slitter  Don  SRcifcenftciu  —  tocnn  mid)  mein  0cbad)tnif3  nid^t  tdufd)t 


  (Ein  perfeljrtes  £eben.   


*5 


—  burften  ©ie  in  ben  beriidjtigtften  ©enfationSromanen  fdjtoerlidj 
finben  .  .  ." 

„@rtauben  ©ie,  erlauben  ©ie,  mcin  Sereljrtefter,"  untcrbrad)  mtd) 
mcin  9lati)bax.  „3d)  concebire,  baft  mcinc  ^clbcn  mandjmal  aud)  redjt 
blutbxirftig  finb;  abcr  fic  ftnb,  toenn  id)  mid)  fo  augbriiden  barf,  l)onnete 
ficutc  in  itjrer  Slrt,  bic  fofort  garbe  befennen  nnb  au3  itjren  ^crjen 
fcinc  SKorbergrube  madjen.  2Benn  i<$  ben  bflfen  fRicfcn  mit  bem  groften 
SReffer,  ober  ben  Siauberfjauptmann  mit  bem  ©arabiner  auf  ber  ©coulter 
unb  ben  getabenen  ^tftolen  im  ©iirtel,  ober  ben  SRoubritter  mit  feinen 
ftnappen  auftreten  felje,  fo  erfaljre  i($  fofort,  toaS  bie  Ceute  im  ©djilbe 
fii^ren  — :  >95in^,  ben  aUe  $>af<$er  fudjen;  93in^,  bem  atfe  3Kiitter 
fludjen;  S3in  ber  SRanber  3«^omir«:  —  ba£  laft  id)  mir  gef alien!  S)a 
toeift  id)  fofort,  tt>oran  id)  bin,  nnb  tjabe  mid)  nid)t  mit  allerljanb  un- 
Ijeimlidjen  ©ebanlen  nnb  Sermutfjungen  ju  qualen,  tote  toenn  id)  im 
mobsmen  SRomane  ben  SKann  mit  ben  fdjtoarjen,  ftedjenben  9tugen  nnb 
bem  bo^tjaften  Sadjeln  nm  ben  fdjiuatlipptgen  2Rnnb  auftreten  fefje.  ®ann 
frage  idj  mid)  bie  ganje3*it:  »2Ba3  toirb  ber  93tffetoi<f)t  nun  oornet)men?« 
unb  bi3  jur  lefcten  ©eite  be3  93ud)e3  fomme  id)  nid)t  einen  Slugenbtid 
au$  ber  Unru^e  tjerauS.  2)a3  madjt  alt,  mein  &err;  bag  madjt  alt  I 
®ein  folder  SRoman  barf  mir  me^r  in  bag  £au3  gebradjt  toerben.  — 
2Bie  anberS  ift  e3  mit  ben  guten  Stauber^  unb  8tittergefd)td)ten,  an  benen 
id)  mid)  ergflfce!  Die  madden  mir  feine  fdjlaftofe  Siadjt,  obgleid)  id)  mid) 
fur  bie  tapfern  Seute  intereffire  unb  midj  freue,  toenn  id)  lefe,  baft  fie 
iiber  bie  betoaffnete  SDladjt  einen  ©ieg  baoon  getragen  ober  einen  Cramer 
»getoorfen«  fyaben.  —  SBotten  ©ie  tool  glauben,  baft  id)  foeben  Don 
Dueblinburg  fomme  unb  baft  id)  nur  bortljin  gereift  bin,  urn  mir  ben 
fiafig  anjufeljen,  in  bem  ber  fitter  Don  JReifcenftetn  gefangen  geljalten 
nmrbe?" 

„2Be3ljalb  fottte  idj  ba3  nidjt  glauben?  3d)  glaube  e3  3^nen  gem," 
anttoortete  id). 

„3)a£  ift  ein  freunblidjeS,  guteS  SBort,  toaS  ©ie  ba  auSgef proven 
Ijaben,"  fiel  bag  SOtanndjtn  toieber  ein.  „©ie  f5nnen  nidjt  toiffen,  toeldj' 
grofte  greube  ©ie  mir  bamit  madjen.  3d)  ^affe  9Renfd)en,  bie  SldeS, 
toaS  fie  nidjt  toiffen  fonnen  ober  nkf)t  toerfteljen,  bejtoeifeln,  unb  bie  fid) 
bann  nod)  obenbrein  fur  iiberlegene  ©eifter  fallen.  Dt),  bie  furjfidjtigen 
©(^mac^Iopfe!  3c  meljr  ein  SRenfd^  gelernt  unb  erfatjren  ^at,  je  me^r 
ift  er  geneigt,  bag  fur  moglid)  ju  fatten,  ju  glauben,  toag  er  nod)  nid)t 
aud  birecter  Stnfdjauung  ober  eigener  ©rfa^rung  fennen  gelernt  Ijat.  — 
©in  afrifanif^er  SReger  glaubt  U)eber  an  S)ampfmafc^iuen  no<$  eleftrifd^e 
lelegra^en;  unb  unfere  SBauern  fd^iitteln  oerf^mi^t  unb  ungtaubig  bie 
bitffdjabetigen  Sopfe,  toenn  man  i^nen  fagt,  baft  bie  2lftronomen  be^ 
gonnen  ^aben,  bie  ©terne  ju  toiegen.  — -  3^  ^^^r  c^  9Kenf(f)  ju  glauben 
fa^ig  ift,  je  toeifer  ift  er.  Nil  admirari  ^eiftt,  nad)  meiner  Ueberfefeungf 

florb  unb  ®ub.  VI,  16.  2 


  Kubolpfj  £tnbau  in  parts.   


StUe£  fur  mdglic^  fatten,  9tid)t3  abfohit  bejtoeifetn.  —  ©inb  ©ie  meiner 
SReinung?" 

3d)  bin  cin  friebfertiger  SJtenfd),  unb  auttoortete  „93ottfommen." 

„2)a£  frcut  mid>,  frcut  mid)  ungemein  . . .  ©eftatten  ©ie . . 

3>er  altc  #err  toar  aufgeftanben  unb  retdjte  mir  ilbcr  ben  lifd) 
feine  $>anb,  bic  id)  Ijerjljaft  briidte. 

„©in  ganj  unertoarteteS  SBergnugen,  nod)  fo  angeneljme  ©efettfdjaft 
ju  finben,"  fufjr  cr  fort.  „3d)  bin  l)ier  in  bicfer  ajejteijung  nic^t  toer* 
todljnt.  ©eit  langcr  3«tt  Ijabe  id)  ntdjt  ba3  ®tud  gel)abt,  etnen  fo  bets 
niinftigen,  liebenSmurbigen  3Wenfd>en  Icnncn  ju  lernen,  toic  ©ic." 

3d)  finite  mid)  befdjamt  unb  toerbeugte  mid)  ftumm  mit  cincm  toer* 
Icgencn  Sadjeln. 

„9Rein  SRamc  ift  3trj  Staafeen,"  fdjtoafcte  ba3  9Kannd)en  toeiter;  „id) 
bin  cin  £olfteiner,  aber  idj  tooljne  bereita  feit  tangen  Saljren  in  3)eutfd)s 
lanb.  ©eit  cinigcr  3^it  bin  idj  in  bcr  9lalje  Don  2B.  anffifftg.  3d) 
fommc  fc^r  Ijaufig  nad)  bem  >®rbprinjen«.  $)arf  id)  oietteidjt  auf  ba£ 
aScrgniigcn  redjnen,  ©ic  fpater  fjier  toieber  ju  [feljen?  ©inb  ©ic  au£ 
bicfer  ©egenb?" 

3dj  oerneinte  bie  lefcte  Srage,  Ijielt  e$  jebodj  fiir  meine  $flidjt  unb 
©djulbtgfeit,  mid)  nun  ebenfaCS  fcorjufteflen. 

„Darf  idj  mir  bic  grage  erlauben,  tote  alt  ©ie  finb?"  fragte  midj 
#err  ©(aafjen. 

„3toei  unb  brctfeig  3aJ)re,"  anttoortete  idj. 

„©in  feljr  fdjoneS  Sitter;  t'dj  modjte  fagen  ba3  fdjonfte  Sitter/'  — 
mit  fdjarfem  ?fu3brud  auf  ba3  SBort  „ba£".  —  „3dj  toerbe  nun  aud) 
batb  fo  alt  fein." 

3dj  faf)  ettoaS  toertounbert  auf.  S)er  alte  |>err  faft  ooflftanbig 
rufjig  unb  ernftljaft  ba.  9tt£  cr  meinen  Slid  bemerfte,  tourbe  cr  jebod) 
ettoaS  dertcgen  unb  fagte:  „3d)  fjoffe,  toenn  loir  un£  genauer  fennen 
Icrnen  —  toa£  id)  aufridjtig  toiinfdje  —  ^ntn  ju  erHaren,  toaS  ©ie 
jefct  ju  oertounbern  fdjeint." 

3n  biefcm  Slugenbltd  erfdjten  ber  Settner  mit  unferm  Slbenbbrobe. 
@r  bebientc  juerft  ipcrrn  Slaaften;  barauf  trat  cr  cinen  ©djritt  tjinter 
beffen  ©tuf)t  juriid  unb,  mir  oertraulidj  jubttnjelnb  unb  mit  cincm  fdjlauen 
©fid  auf  meinen  lifdjgenoffen  beutenb,  flopfte  er  fic^  mit  bem  $t\$fr 
finger  me^rere  SOlalc  auf  bie  ©tirn. 

3d)  ^atte  tool  fdjon  bemerft,  ba§  $crr  Strj  Slaafcen  ein  Drtginat 
ju  fein  fdjeinc;  aber  er  toar  jebenfatl^  ein  artiger,  alter  $err.  3^  toottte 
mic^  burc^  bic  SKimif  beg  JJeflnerS  nid^t  bcirren  lajfcn  unb  fefcte  to'aty 
renb  ber  3Dla()Ijeit  bic  Untcrfjaltung  mit  mcincm  Slac^bar  rutjig  fort. 

©r  ric^tete  oielc  Sragen  an  mi(^;  aber  ftet^  in  cinem  fo  freunb* 
lichen,  toofjttoodenben  Sone,  bafe  \6)  biefclben  gem  nub  augfiiljrfid)  be^ 
antloortcte. 


  <Etn  Derfefyrtcs  £eben.   


„3a,  \a\"  fagte  iperr  Slaaften,  aid  id)  Ujm  ettoad  Don  einem  fernen 
SBelttljeile,  in  bcm  id)  gelebt,  crjafjlt  ^atte;  „©ie  finb  cin  toettgereifter, 
Dielerfatjrener  2Rann.  ©iner  toie  ©ic  Derirrt  fid)  felten  nad)  bicfer  flcincn 
©tabl  3d)  fjabe  nod)  fcinen  fcnncn  geternt.  —  3Bad  fiir  tounberbare 
Singe  ©ie  gefefjen  unb  erlebt  Ijaben  miiffenl  3<f)  Idnnte  3^cn  ftunben* 
long  suljdren.  Unb  bemcrfen  ©ie  geneigteft,  IjodjDeretyrter  $>err,  baft 
idj  jebed  SBdrtdjen,  toad  ©ie  mir  fagen,  aud  innigftcr  Ueber&eugung 
glaube." 

3d)  toar  ettoad  piquirt  itber  biefe  Sleufterung.  „3d)  f)offcr  mcinc 
©rjaljtungcn  Hingen  nidjt  toic  3Riindjaufeniaben,"  fagtc  id)  trodfen. 

„9RiftDerftcI)en  ©ie  mid)  nid)t,  mein  toertljer  £err  9iad)bar!"  miter* 
brad)  mid)  bad  9Ranndjen.  „3d)  fpredje  fd)Iid)t  unb  einfad),  unb  mcinc 
SBortc  fotlen  nid)t  cin  Siteldjen  meljr  audbriiden,  aid  fie  gcrabc  Ijeraud 
fagen.  3<$  toottte  ©ic  nur  barauf  aufmcrffam  madjen,  baft  ©ic  in  mir 
cincn  refpeftDoflen  3^6rcr  gefunben  fjaben,  urn  ©ic  baburd)  aufjuforbern, 
mir  nod)  ettoad  meljr  Don  3$rett  ioftbaren  Srfafjrungen  mitjutljeilen. 
Sic  fonnen  nidjt  toiffen,  ©ic  !5nncn  gar  nid)t  ermeffen,  toic  feljr  id) 
mid)  fur  ailed  SEBunberbare,  Steue,  bad  id)  toaljr  toeift,  intereffire." 

Sine  fleinc  $aufc  trat  cin.  5)ann  fragtc  mid)  #err  Klaaften 
plofclid):  „3Benn  ©ic  cinen  SBunfdj  audfpredjen  biirften,  beffen  (Srfiittung 
S^nen  Don  einer  giitigen  3ee  gctoa^rt  toerben  f5nnte,  toad  toiirben  ©ie 
fi(J>  tounfe^en?  ...  ©roften  9leidjt!jum?" 

3d)  fdjuttelte  ben  totf. 

„2)ie  fiiebe  ber  ©cttcbtcn?  ...  (£I)re  unb  SRuljm?  ...  ©utc  ®e- 
funbljeit?  ...  gin  Ijoljed  3llter?" 

„DI)ne  bie  ©cbredjen  bed  Sllterd  toare  bad  fdjon  ettoad  redjt  3Bitn^ 
fd)endtoertl)ed,"  meintc  idj  nadjlaffig. 

,#Il)uen  ©ie  mir  eincn  ®ef  alien,  Derelirter  $>err,"  fuljr  #err  ©laaften 
fcljr  ctfrig  fort.  „2)cnfen  ©ie  cinmal  fiinf  2Rinuten,  aber  tjottc  fiinf 
SRinuten  bariiber  nad),  toad  ©ie  fidj  toihtfdjen  toiirben  1  —  3<*?  —  SSotten 
©ic  mir  bicfen  ©ef  alien  ertoetfen?" 

©r  faf)  mid)  toieber  fo  freunbltdj  tadjelnb  an,  baft  idj  ifjm  gern 
3uftimmung  junidtc. 

„3cfet  fangen  bie  fiinf  SRinuten  an,"  fagtc  er.  @r  jog  cine  fdjtoere 
golbenc  Uljr  aud  ber  £afd)e,  Icgte  fic  Dor  fid)  Ijin  unb  beugtc  fid)  iiber 
fcinen  Seller,  fo  baft  id)  feine  Slugen  nid)t  meljr  feljen  fonnte,  gleidjfam 
aid  toolle  cr  Dermeiben,  mid)  burd)  cinen  S3tid  in  meinen  83etrad)tungett 
ju  ftoren. 

„9lun?  3)ie  fiinf  3Rinutcn  finb  urn.  —  2Bad  toiinfe^en  ©ic  fic^?" 

9Rcine  ©cbanifen  toaren  auf  ber  galjrte  tocitergctoanbert,  bic  fie  ein= 
gefdjlagen  fatten,  aid  \6)  ein  §ol)ed  Stlter  o^nc  bie  ©ebrcc^en  bedfelben 
aid  ettoad  SBimfdjendtoertljed  bejeic^nct  ^atte. 

„3c^  mbfyt  mir  tool  toiinfdjen/'  fagtc  ic^,  „baft  i^  bic  lefcten  jtoanjig 

2* 


\S    Hnbolpfy  £inbau  in  parts,   

Satjre  meineS  SebenS,  toon  fedjSjig  bte  adjtjig,  —  benn  fo  alt  beabftdjtige 
idj  &u  toerben  —  gcgen  bic  Saljre  toon  jtoanjig  bte  trierjig  fcertaufcfjen  unb 
biefc  alfo  nod)  eitmtal  burdjleben  fonnte." 

3d)  btidte  fcerttmnbert  auf.  3)a£  SDtanndjen  war  nne  cteftrifirt  in 
bic  $81)e  gefprungen  unb  ciltc  auf  mid)  ju. 

„3t)re  £anb,  mcin  greunb!  3f)*e  £anb!"  rtef  cr.  —  „£>at  Sljnen 
9liemanb  ettoaS  gefagt?  ©predjen  ©ie  aufridjttg?" 

„2Jtit  toem  fotttc  id)  gefprodjen  fyaben?  3$  bin  toor  ciner  ©tunbe 
tjter  angefommen  unb  fcnnc  in  ganj  2B.  feine  ©ecle.  2Ba£  id)  fage,  ift 
ganj  aufridjtig." 

„3dj  ttrifl  Sfjnen  cincn  9Sorfd)tag  madjen."  $err  ©laafcen  fdjien  frfjr 
aufgcregt,  inbcm  cr  jefct  fprad):  „$ommen  ©ic  auf  mcin  3immer;  cin 
bdjaglidjcS,  toarme3  3immer;  ba3  bcftc  im  ganjcn  $aufc.  SRcin  3)iener 
tocrftefjt  ttrie  fcin  B^eitcr,  cincn  gutcn  $unfd)  ju  braucn.  Soften  ©ic 
cin  ©Ictedjen  bafcon.  9$  m5d)te  nodj  mit  3#ncn  reben.  ©£  ift  focben 
ctf  Ufjr.  S)cr  3ug  fat)rt  crft  morgen  fritf)  um  aefjn.  ©ic  fonnen  mir 
cine  ©tunbe  fdjenfen,  unb  fjaben  bod)  nodj  3^itf  .getjorig  auSjufdjtafcn.  — 
©rtoetfen  ©ic  mir  bic  ©ljre,  mcine  ©inlabung  anjunctymen." 

3d)  ^atte  nid)t  ben  2Kutt),  biefc  S3ittc  abjufdjlagen  unb  ba  itf> 
mcinc  SKa^Ijcit  nun  beenbet  fjatte,  unb  iperr  ©laafcen  mir  fagte,  bie 
©igarrc  toiirbe  mir  auf  einem  bequemcn  ©effet  in  fciner  ©tube  beffer 
fdjmeden  ate  auf  ben  fyarten  ©tittjlen  be3  ©peifefaafeS,  fo  folgte  id)  iijm 
ttrittig  unb  andj  ettoaS  neugicrig  nad)  feincm  Bimmer. 

II. 

©in  alter  3)iener,  ber  im  ©orribor  getoartet  fjatte,  offnete  bie  Sfjiir, 
ate  toir  un3  bem  3immer  be£  #errn  ©taaften  naf)erten.  ©r  mufterte 
midj  aufmerffam  unb,  fo  fd)ien  e£  mir  toenigftenS,  mit  cincm  getuiffen 
SWifttrauen.  ©cin  $err  nafjm  ifjn  bei  ©cite  unb  ftiifterte  ifjm  einige 
SBortc  in  ba£  Dt)r.  ©r  fjielt  ifjn  babei  tocrtraulid)  am  Slrme  feft,  metjr 
ate  ob  er  mit  einem  gleidjgeftettten  SBefannten  ate  cinem  Untcrgebcnen 
fpredje.  S)cr  atte  SKann  entfernte  fidj,  olpte  cin  SBort  erttnbert  ju 
tjaben  unb  fetjrte  nad)  einer  jiemtid)  langen  SBeite  mit  einer  bampfenben 
S3ott)Ie  unb  ©tafern  juriid.  ©r  ftctlte  biefe  auf  ben  £ifd},  legte  cin 
^aquet  ©igarren  baneben  unb  blicb  bann,  feincn  £>errn  4wB(icfciibf  an 
ber  Ipre  fte^cn,  ate  ertDarte  cr  oon  bicfem  93cfe!t)Ic. 

„@ie  Wnnen  5U  93ette  ge^en/'  fagte  il)m  mein  SBirt^.  f/3)cr  |>err  ift 
fo  freunblid),  mir  no6)  etmaS  ©cfettfe^aft  ju  Iciften.  bebarf  S^er 
nic^t  me^r." 

S)cr  2Rann  fa^  mic^  noc^  cinmal  mit  bemfelbcn  mifttrauifdjen  Slide 
an,  mit  bem  er  mid)  bcreite  gemuftert  ^atte. 

„3c^  bin  nic^t  miibe,"  fagte  er.  f,S^  tuerbe  in  mein  3i^^^  ge^en, 


  (Ein  uerfetfrtes  £eben.   


unb  bcr  $err  braudjen  mid)  mir  ju  rufen,  tt)cnn  id)  fpater  beim  SCu^jic^cn 
bepiflid)  fein  foil." 

„2Bie  ©ie  tDotlen,  Sranj;  ttrie  ©ie  toottenl  2lber  menu  ©ie  fdjlafrig 
roerben  fotlten,  fo  gefjen  ©te  rul)ig  ju  SBett.-" 

2>cr  Diencr  entfernte  fidj,  unb  id)  blieb  nun  mit  $>errn  Sfaaften  * 
nrieber  atlctn.  Sr  tjattc,  efje  ber  $unfd)  fam,  bic  bet  £ifd)c  angefangene 
Untcrrcbung  fortgefefct  unb  Derfd)iebene  Stagcn  an  mid)  gtfridjtet.  3<f) 
glaubtc  jebod)  ju  bemcrfeu,  baft  er  nur  abtoartete,  dor  jeber  ©torung 
geftdjert  ju  fein,  um  mit  mir  iibcr  eincn  gauj  beftimmtcn  ©egenftanb, 
bcr  ifjn  tntereffirte,  ju  fprecfyen.  —  3d)  fjatte  mid)  barin  uidjt  getaufdjt: 
faum  ^atte  Sranj  bic  Xljur  gefd)loffen,  fo  fiittte  ©laafjen  jttjci  ©(afcr, 
ftiefc  mit  mir  an,  utppte  an  bem  ©etranf,  raufperte  ftdj  laut  unb  tyradj 
n>ic  folgt: 

„3dj  Ijabe  ©ic  gebeten,  mir  einen  Xfjeil  3f)re3  9lbenb£  ju  fdjenfen. 
Iter  @runb,  tccSfjalb  id)  bie3  getfjan,  ift  —  in  crftcr  Sinic  —  mcin 
SBunfd),  einc  93efanntfd)aft,  bic  mir  bereitS  grofteS  93ergnitgen  Derfdjafft 
Ijat,  fodiel  ttrie  mogtid)  ju  cuftidiren;  —  unb  fobann,  3$rc  SWeinung, 
bic  SKcinung  eineS  toeitgeretften,  dieterfafjrenen,  borurtljeUSfreien  2Jtanne3 
iibcr  gettriffe  gragen  ju  ^oren,  bic  fur  mid)  bom  attergrtfftten  Sntcrcffc 
finb.  —  &aben  ©ic  fid)  mit  9Kcbicin  befdjaftigt  ?" 

„#ein." 

„SRtt  Gfjemie,  $f$fif,  SBagnetiSmuS?" 
3d)  fdjiittelte  ben  Kopf. 

„©lauben  ©ic  an  bic  2R5gtidjfeit  bircctcr  (Sinttnrfung  bcr  unfidjt^ 
baren,  bcr  ©eiftertoelt,  auf  bie  2BeIt,  in  bcr  toir  leben,  auf  bic  3Jlenfdjen?" 

3d}  f)attc  Don  £errn  Strj  Elaafcen  bereitS  genug  gefefjen,  um  ju 
begreifen,  bafe  cine  fdjroffe  SScrncinung  bicfer  grage  ifjn  etngefdjiidjtert 
unb  toafjrfdjemlicf}  jum  ©djtoeigen  gebrad)t  ^aben  ttmrbe.  2)a  id)  nun 
abcr  md)t  bic  gcringfte  SRiibigfcit  Derfpiirte  unb  mid)  in  bem  beljaglidjen 
3immer,  auf  eincm  bequcmen  ©effel,  tjinter  eincm  ©lafe  Dortrefflid)en 
^unfdjeS,  fefjr  too^I  befanb,  unb  Staaftcn'S  @efettfd)aft  bic  einjige  3^ 
ftrcuung  toar,  auf  bic  id)  fitr  ben  langen  Slbcnb  redjnen  fonnte,  fo  madjte 
id)  ernftfjafte  2Riene  ju  feincr  grage  unb  cittrtc  ^amtet:  f/©^  gibt  mct)r 
Sing1  im  £immet  unb  auf  Srbcn,  ate  ®uerc  ©^utmci^cit  fic^  ttaumt, 
Horatio  I" 

,f@e^r  gut,  fc^r  ridjtig,"  befraftigtc  ^crr  ©laafeen.  „%a,  e3  gibt 
mck  3)ingc,  Don  benen  niemats  3«manb  gctraumt  fiat,  unb  bic  bod) 
rna^r  finb." 

@r  tranf  ^aftig  eincn  ©c^lud  $unfd)  unb  micber^oltc  ^eftig,  inbem 
er  mid}  babci  finftcr  anfa^,  att  ob  ic^  it)m  tuiberf prodjen  ^atte:  „S)ie 
bo(^,  bic  bennod)  iua^r  finb."  S)arauf  Dcrfanf  er  in  tiefe£  9ta(^finncn 
ilnb  nadj  eincr  langen  ^Jaufe  fu^r  er  in  bem  aften,  ru^igen,  freunblidjen 
lone  fort: 


20 


  Hubolpfy  finbau  in  parts.   


„5)arf  id)  %1)xt  &\t  nodj  fur  ein  ©tihtbdjcn  in  Stnfprud)  ncfjmen? 
3d)  §abe  fcltcn  bag  ©litd,  mit  cincm  SKanne  mie  ©ie  jufammenjutreffen, 
unb  eg  ioiirbc  mir  einc  ©rleid)terung  fein,  mtdj  einmat  ttrieber  fiber 
9Rand)eg,  toa$  tdj  auf  bent  $erjen  ljabe,  augfpredjen  ju  fbnnen." 

3d)  entgegnete,  baft  id)  mit  gropem  SJergniigen  ju  feiner  93erfiigung 
ftanbe. 

„S$ielen  2)anf!"  anttuortete  $>err  ©laafcen.  ©r  raufperte  fid)  Don 
9ieuem  unb  begann  enblid)  feine  ©rj&ljtung. 


„3d)  bin  Don  fefjr  reidjen  ©Item  geboren,  bie  midj  jartlid)  liebten 
unb  ntir  in  2ltlem,  mag  id)  tfjun  unb  taffen  mottte,  jiemftdj  freieg  ©ptet 
ttefjen.  2Retne  3ugenb  toar  gltidfid);  Diet  gelernt  tjabe  idj  maljrenb  ber- 
felben  jcbodj  nidjt.  3Jtetne  ©Item  fatten  bie  9(bftdjt,  ntir  eine  ganj 
aufjerorbentlidj  gute  ©rjtefjung  ju  geben;  aber  anftatt  mid)  ju  bem  S^^d 
in  eine  orbentttdje  ©djule  ju  fdjtden,  engagirten  fie  fur  tijeuereS  ©elb 
bie  Derfdjiebenarttgften  $aug;  unb  ©tmtbenleljrer,  unter  beren  nadjfid^ 
tiger  Settling  id)  nur  fetjr  tangfame  gortfd)rtttc  madjte.  ©ludlidjermeife 
Ijatte  id)  em  Dorjtigtidjeg  @ebad)tnift;  audj  mar  tdj  ntdjt  arbeitgfdjeu,  unb 
fo  brac^te  idj  eg  benn  enblid),  tnt  jmet  unb  jmanjtgfte*  $$affttt  mit  SDtutje 
unb  9lotI)  ba^tii^  mein  Kbiturientenejamen  mad)en  unb  balb  barauf  eine 
UniDerfitat  bejietjen  ju  fonnen.  3)ort  ftubirte  id)  junacfjft  $i)i[ofop!f)te 
unb  <3Jefct)id)te. 

S)er  3"fott  toottte,  baft  id)  in  einem  atten  £aufe  eine  SBoIjnung 
bejog,  in  ber  Dor  meljr  alg  jtoeifjunbert  Sa^ren  ein  beriifjmter  ©elefjrter 
getebt  tjatte.  ©ein  9tame  mar  in  groften  S3ud)ftaben  unter  bem  genfter 
meineg  2lrbeitgfttibd)eng  angefdjrieben,  unb  id)  fonnte  niematg  in  mein 
£aug  treten,  ofjne  btefe  Qnf^rift  ju  feljen.  —  SBag  SBunber!  baft  midj 
ber  SKaun  ju  intereffiren  anfing.  3d)  befudjte  flctftig  bie  SBtbliotljef ,  urn 
bort  feine  2ebenggefcf)idjte  ju  ftubiren;  unb  bet  btefer  ©elegenljeit  fanb 
id)  ein  attcg,  Dergtfbteg  Dpugcufum,  bag  feiner  feiner  fpateren  SMograptjen 
benufct  ju  Ijaben  fdjten,  unb  in  bem  gefagt  mar,  baft  fid)  ber  grofte  ©e; 
lefjrte,  gcgen  ©nbe  feineg  Sebeng,  eifrig  mit  Stftrotogte,  Slldjtjmie  unb 
9Ragie  befc^dftigt,  unb  bie  ©rgebniffe  feiner  tteffinnigen  gorfc^ungen  in 
einem  2Ranufcript  niebergetegt  ^abe.  Ueber  ben  SJerbleib  biefer.  ©c^rift 
fonnte  bag,  funfjig  %af)xt  na&)  bem  2:obe  beg  Oelefjrten  Derdffentti^te,  SBert 
feine  genaue  Slugfunft  geben.  ©g  beutete  an,  baft  bag  3Jtanufcript  ma^rf(^ein« 
Itc^  auf  ber  93tbfiotf)ef  in  2e^ben  ober  in  $arig  ju  finben  fein  merbe. 

34  bad^te  Diet  itber  biefe  ©ac^e  nadf),  unb  mein  SBunfd),  bag  foft^ 
bare  ©djriftftiid  aufjuftnben,  murbe  aufeerorbentlidf)  gro§.  SDteine  ©ebanlen 
befd^aftigten  ftd^  bermafeen  bamtt,  baft  \6)  fdrmli^  tiefftnntg  ttmrbe. 

©ineg  Sta^tg  mac^te  xi)  plofclidj,  o^ne  Dormer  einen  Iraum  geljabt 
ju  ^aben,  laut  fc^reienb,  mit  einem  furdjtbaren  ©raufen,  auf.  3$  f^rangf 


  (Ein  serfelfrtes  £eben. 


2\ 


am  ganjen  Seibe  jitternb,  aug  bem  SBette  unb  ftiirjte  an  bag  Senfter. 
3)a  faf)  id)  beutlid)  im  9Konbe^fcf>cin  ein  ©djattenbilb,  bag  jtuanjig 
©djritte  toor  mir  in  bcr  Suft  fdjtoebte,  unb  in  bem  idj  ben  grojjen  <5te 
leljrten,  tme  er  in  bem  alien  Dpugculum  abfonterfeit  tear,  ertannte.  — 
SDag  ®ebilb  jeigte  mit  ber  er^obenen  $anb  nad)  Often.  Stacf}  einer 
SRinute  meHeidjt  erbleid)te  eg  fobonn  unb  jerflofc  unb  toerfdjtoanb. 

3d)  junbete  ein  £id)t  an.  3d)  toax  fo  aufgeregt,  baft  idj  toot  faf), 
eg  toiirbe  mir  unmoglid)  fein,  toieber  einaufd)tafen.  3dj  jog  midj  alfo 
fdjnett  an  unb  ttopfte  an  bie  £pr  meincg  ©tubennadjbarn,  bem  id) 
einige  Heine  3)ienfte  erttriefen  ljatte  unb  toon  bem  idj  tuufjte,  bag  er  mir 
gem  gefatlig  fein  toiirbe.  Uebrigeng  madjte  er  fjaufig  bie  5Rad)t  jum 
Sage  unb  geljflrte  nid)t  ju  ben  Seuten,  bie  eg  iibel  nefjmen,  toemt  man 
fie  im  ©d)Iafe  ftort. 

©r  mar  ein  ganj  aufeergetobtjnttdjer  9Renfdj.  ©r  tjiefj  Dr.  ©igtg; 
munb  ©oben  unb  gait  bei  ben  ©tubenten  filr  ben  geleljrteften  2Rann  ber 
©tabt.  ©r  fpradj  unb  fcfjrieb  ©ricdjifdj  unb  Sateinifd)  mit  berfetben 
©eldufigfeit  ttjie  feinc  9Rutterfpracf)e.  93ei  ben  ^rofefforen  ftanb  er  nidjt 
in  gutem  Stnfefjen.  SBir  fdjrieben  bieg  bem  Umftanbe  $u,  baft  er  itjnen 
fd>arf  auf  bie  ginger  fal)  unb  fid)  nid)t  felten  in  geringfdjafciger  SBeife  iiber 
fie  aufierte.  ®r  fc^icn  ein  Mcineg  Skrmdgen  $u  Ijaben;  audj  erttjeilte  er, 
toenn  man  iljn  fefjr  gut  bcjatjlte,  SJJrtoatftunben.  3$  getjorte  ju  feinen 
©djiilern.  Slber  er  fjatte  toerfdjiebene  fdjledjte  ©etoofjntjeiten:  er  tranf, 
fpielte,  frequentirte  bie  fdjledjtefte  ©efellfdjaft  unb  toar  immer  in  ©djulben 
unb  fjaufig  in  ©elbtoerlegenfjeit. 

3d)  Hopfte  nur  ganj  teife  an  fcine  Xfjftr.  ©r  fjorte  mid)  fofort 
unb  rief:  „|>erein!" 

„2Bag  fitljrt  ©ie  ju  biefer  ©tunbe  ju  mir?''  fragte  er.  „©g  ift  jtoei 
Ufjr  fcoruber?" 

©r  fjatte  fid)  in  feinem  f  feinen,  unorbentfidjen  SBette  in  bie  ftflje 
fltridjtct  unb  faf)  mid)  mit  feinen  grauen,  !(ugen  Slugen  fdjarf  an.  ©ein 
Stugfefjen  tt>ar  ntd)t  SJertrauen  ertoedenb,  unb  id)  fudjte  nad)  einer  aug; 
toeidjenben  Sfnttoort,  alg  er,  ef)e  id)  gef proven  §atte,  fortfufjr: 

„£aben  ©ie  ©ciftcr  gefefjen?  ©ie  finb  tobtenbfafj." 

3d)  nidte  ftumm. 

„@efcen  ©ie  ftdj.    ©rjafjfen  ©ie  mir,  toag  3^en  begegnet  ift.1' 
3d)  t^at  tpic  ©oben  mir  ge^eifeen.    ©r  ^5rte  aufmerffam  ju. 

id)  geenbet  ^attef  fragte  er  rutjig,  alg  ob  ic^  t)on  ettoag  ganj  2(tttdgtic^em 

gefproc^en  f)abe: 

„2Bag  fatten  ©ie  don  ber  Oefdjidjte?" 

3c^  tt)ar  auf  $o^n  unb  ©pott  gefafit  getoefen.  Stun  f)atte  ic^  ben 
9Rut§  ju  befennen,  meine  3D?einung  fei,  ber  alte  ©ele^rte  ^abe  mir  bie 
9ti$tung  jeigen  tootten,  in  ber  id)  ju  fu^en  ^abe,  urn  bag  aJlanufcript, 
an  bag  ic^  forttoaljrenb  ba^te,  ju  finben. 


22 


  Hubolpli  £tnbau  in  parts.   


„3)ag  ift  and)  mcine  9Reinung,"  fagte  ©oben.  „5(ber  menu  ©ie 
meinem  SRattye  folgen  tootten,  fo  fpredjen  ©ie  mit  SRiemanb  Don  bcr  (£r* 
fcfjeinung.  ©eifter  lonnen  3nbi£cretionen  nidjt  uertragen  unb  beftrafen 
fie  ftreng 

3d)  toar  iiberrafdjt  unb  erfreut,  cincn  ©efinnungggenoffen,  unb  jtoar 
in  bcm  ljettften  $opfe  bcr  UniDerfitdt,  gefunben  ju  Ijaben  unb  Derfprad), 
bag,  tt)a3  er  mir  angeratfjen  Ijabe,  tool  ju  befjerjigen. 

©oben  fagte  mir  barauf,  cr  merbe  am  nttd)ften  Sage  audfit^rlic^er 
mit  mir  iibcr  bic  ganjc  Slngclcgcn^cit  fpred)en.  S)ann  ftanb  cr  auf,  jog 
cincn  altcn  2eberf  offer  untcr  bcm  SBette  fjeruor,  mifdjtc  cincn  Irunf  au£ 
Derfdjtebencu  bunfrfn  giolen,  bie  fid)  barin  befanben,  licfe  mid)  benfetben 
lecrcn  unb  fagte,  id)  fottc  jefct  nur  toieber  ju  S3ette  gel)en,  cr  biirgc 
mir  bafiir,  bafc  id)  gut  fdjlafen  toerbe.  —  @r  Ijatte  fidj  nidjt  gcirrt. 
®aum  ^atte  id)  midj  ttrieber  niebergelegt,  fo  fdjttef  id)  feft  cin  unb  cr- 
toadjte  erft  am  nddjften  SRorgen  ju  ciner  aufjergetodtjntid)  fpdten  ©tunbe. 

©oben  tjotte  midj  balb  barauf  ab,  urn  mit  ifjm  ju  frit^ftiiden.  9iad) 
bcr  -SRatjIjeit  forbcrtc  er  mid}  ju  eincr  ^romenabe  aufjerfjalb  ber  ©tabt 
auf,  urn  ungeft5rt  mit  mir  beratfjen  ju  Ibnnen,  duf  toeldje  SBeifc  id)  bem 
SBinfe  be3  ©eifteS  folgen  fbnne.  SKadi}  langcm  §in-  unb  #crreben  famen 
ttrir  baljin  iiberein,  baft  e§  §undd)ft  geratljen  fein  toiirbe,  9iad)forfdjungen 
nadj  bem  SKanufcript  in  Setjben  anjuftctten.  3)ie  ©djttrierigfeit  filr  midj 
toar  nur,  mid)  bortfjin  ju  begeben,  ba  id)  befiirdjten  muftte,  baft  meinc 
©Item  iljre  Buftimmung  ju  ciner  nid)t  ju  mottoirenben  Ueberfiebtung 
nadj  Setyben  oertoeigern  totirben.  —  ©oben  fjatf  mir  au3  biefer  9SerIegen* 
fjett.  @r  erbot  fidj,  bie  3teife  fiir  midj  ju  madden  unb  bic  genaueftcn 
9tad)forfd)ungen  an&uftetten.  @3  lodre  mir  unmogtid)  getoefen,  einen 
beffcren  ©tefldcrtretcr  ju  finben;  benn  afte  9Kanufcrtyte  fudjen  unb  finben 
mar  einc  ©pectalitat,  auf  bie  ©oben  fid),  tone  er  mir  fagte,  ganj  befonberS 
gemorfen  fjatte. 

©in  paar  SKonatc  fpdter  ertjielt  id)  cinen  ettoaS  beunruljigten  93rief 
Don  mcincm  93ater.  @r  hmnfd)te  ju  toiffen,  toaS  idj  mit  all*  bem  ©etbe, 
ba3  er  mir  fdjidte,  anfangc.  3c^  burftc  iljm  nic^t  fagen,  bafe  bie  iJlad)* 
forfc^ungen  in  Sc^bcn  aiemlidj  foftfpictig  feicn;  aber  \6)  toerfprad),  in 
3ulunft  fparfamer  ju  Icben,  unb  fdjranfte  mic^  benn  and)  fo  fefjr  cin, 
ba§  id),  o^nc  gro§c  ©c^ulbcn  ju  madjen,  mit  mcincm  SBe^fcI  mcinen 
Unterljatt  beftrciten  unb  glcic^jettig  bie  Sfrbeiten  in  ^pottanb  fortfefecn 
laffen  fonnte. 

Urn  biefc  3*it  empfing  id)  cincn  fflrief  Don  ©oben,  in  bem  er 
mir  fagte,  er  ljabe  in  Sctjben  Did  3ntereff antes,  aber  nic^t  3)a§  gefunben, 
toa§  cr  fiir  mic^  f^c,  unb  er  beabfidjtige  nun,  na^  juriidjufe^rcn. 
StuS  einigen  Slnbeutungcn  in  feincm  93riefe  glaubte  ic^  erfefjen  ju  fiJnnen, 
bafe  cr  uietteidjt  geneigt  fein  ioiirbc,  feinc  9lad)forfd)ungen  fiir  mic^  in 
^JariS  fortjufefcen.    S)a5U  beburfte  e§  aber  ciner,  fiir  meinc  bamaligcn 


  <£in  cerfefyrtes  £ebett.   


23 


Serfjoltniffe,  bebeutenben  ©umme  ©elbeg;  unb  ba  id)  ,  iiber  cine  foldje 
nid)t  toerfiigen  lonnte,  fo  befdjloft  id},  nad)  mcincr  £>eimat  ju  reifen,  urn 
mir  bag  ®clb  im  ©efjeimen  toon  meincr  SRutter  geben  ju  laffen. 

3n  meincm  etterlidjen  $aufe  roar,  roaljrenb  meincr  2lbroefenfjeit, 
eute  grofte  unb  traurige  SBeranberung  fcorgegangen.  3Rcinc  gute  SDtutter 
roar  fefjr  leibenb.  SWein  SJater  Ijatte  mir  bieg,  urn  mid)  nidjt  ju  beun- 
rufjigen,  oerfdjroiegen.  ®r  tljeifte  mir  mm  mit,  baft  meine  SWutter  fdjroer^ 
mutt)ig  geroorben  fci  unb  baft  bie  S)octoren  anempfotylen  fjaben,  fic  nad) 
einer  £eilanftalt  fitr  ©eiftegfranle  ju  fenben,  ba  ju  befiirdjten  fci,  baft 
fic  ben  SJerfud)  madjen  roerbe,  fid)  bag  Scben  ju  nefymen. 

3d)  toax  fetjr  niebergefdjlagen  iiber  biefe  SRadjridjt.  9Rcinc  9Rutter 
roar  mir  ftetS  bie  jartlidrfte,  nadjfidjtigfte  greunbin  geroefen.  3d)  begab 
mid)  auf  if)r  3imnter.  ®ie  empfing  midj  rufjig,  aU  fcien  faum  ein  paar 
©tunben  toergangen  feitbem  roir  ung  gefetjen,  unb  ftagte  nur  bariiber,  baft 
fie  Kopfroel)  fjabe,  fd)Ied)t  fdjlafe  unb  an  Stypetitlofigfeit  Icibe.  Stad)  meinem 
Sefinben,  fur  bag  fic  friiljer  angftlid)  geforgt  fjatte,  crfunbigte  fie  fid) 
gar  nid)t.  —  2tlg  mein  93ater,  ber  mit  mir  in  bag  3»ntmer  getretcn 
roar,  ein  en  Slugenblid  ben  Sliiden  feljrte,  roinfte  fie  mir  fdjnett  unb  be* 
beutfam  ju  unb  gab  mir  burd)  Ijeftige  ©cberben  ju  fcerftefjen,  baft  fie 
mid)  attein  fetjen  rootle.  —  ®g  tourbe  mir  ntdi>t  fdjroer,  biefem  SBunfdje 
ju  toittfatjren.  3d)  toerlieft  bag  3intmer  mit  meinem  Sater,  fagte  ifjm 
gang  offen,  bie  ffiranfe  fd)eine  mit  mir  fprcdjen  ju  rootlcn  unb  bat  if)n, 
unfere  Unterrebung  ntdjt  ju  ft5rcn. 

Sobatb  meine  SKutter  mid)  attein  juriieffommen  faf),  fprang  fie  in 
bie  #ofje  unb  ging  mir  fdjnetl  entgegen.  5)ann  fd)Ioft  fie  mid)  leiben; 
fdjaftlid)  in  tf)te  9lrme;  abcr  an^tatt  mid)  ju  f  tiff  en,  l)aud)te  fte  mir 
tfjren  tjetften  2ltljem  in  bag  ©efidjt.  3)ann  trat  fic  einen  ©d)ritt  juriid 
unb  fdjiittette  bie  auggeftredten  $>ftnbe  iiber  meincn  So^f,  in  ber  9lrt 
ber  SRagnetifeure,  roenn  biefe  bag  ifjnen  innerooljnenbe  Sluibum  auf  ein 
anbereg  Sftfrtotouum  ubertragen  rootten. 

3d)  toid)  erfdjredt  juriid:  „9Jlutter,  mag  fott  bag  bebeuten?"  fragte  id). 

„&fd)  •  •  •  •  mew  ©o^n!"  fliifterte  fie  gef)eimniftt)ott  .  .  .  „3d) 
f^enfe  3)ir  ben  fRcft  meineg  £cbeng  .  .  .  @g  ift  mir  $ur  Saft,  jur  2aft! 
3c^  roiH  fterben,  batb  fterben.1' 

@ie  falj  bercitg  roie  eine  ©terbenbe  aug:  entfe^lic^  abgemagert;  bag 
graue,  roiifte  $aar  bie  bteic^e  ©tirn,  bie  {jofyten  3Bangcn  bebedenb.  3)ic 
SSugen  gtanjtcn  mit  furd^tbarer  3ntcnfitdt  aug  tiefen,  bunfetn  $o^Icn 
^ertjor. 

©ed)g  ©tunben  f^ater,  am  Stbeub  jeneg  2ageg,  lag  fie  im  ^eftigften 
giebcr,  irrcrebenb  auf  i{)rem  fiager;  unb  in  berfclben  Slac^t  ljaudjte  fie 
i^ren  ®eift  aug.  —  ©ie  fjatte  mir  ben  Sleft  i^reg  Sebeng  gef^enft. 

SKein  armer  SSater  roar  untr5ftlid&.  3d)  burfte  nic^t  baran  benfen, 
i^n  ju  cerlaffen.  3^  Mieb  brei  -donate  lang  bei  i^m.  3)ann  fefjrte  \6) 


2\    Htibolpfy  Ctnbau  in  paris.   

nad)  juriid,  um  meinc  auf  fo  traurige  SBeife  unterbrodjenen  ©tubien 
fortjufefcen.  —  3)er  2ob  meiner  SRutter  l)atte  midj  in  ben  Scftfc  eineg 
bebeutenben  SSermogeng  gcfefct,  beffen  S3ertoattung  id)  fetbftrebenb  ntcincm 
SSatcr  iibertaffen  fjatte,  aber  toon  bem  mir,  auf  ntein  ©cfud),  eine  getoiffe 
©umme  iiberttnefen  toorben  toar,  bic  id)  jur  gortfefcung  bcr  iJladjforfdjungen 
nadj  bem  SKanufcript  beuufcen  tooflte.  —  3<f)  ^atte  meinem  SSater  gefagt, 
tdj  gebraudje  bag  ©clb  ju  ttriffenfdjafttidjen  3toeden;  unb  ba  eg  fid)  nidjt 
um  einen  groften  SSetrag  tjanbette,  unb  mein  SSater  tuenig  aufgetegt  toax, 
fid),  unmittctbar  nad)  bem  2obe  meiner  URutter,  um  gefdjafttidje  gragen 
ju  fummern,  fo  tourbe  mir  bie  fcertangte  ©umme  otjne  SBeitereg  aug; 
getjanbigt.  —  3d)  fdjttfte  einen  $f)eit  batoon  an  ©oben  unb  bat  itjn, 
fur  mid)  nad)  $arig  ju  getjen  unb  leine  aJlitfje  }it  fdjeuen,  um  bag 
SRanufcript  ju  finben. 

3Me  erften  SSriefe,  bie  idf)  Don  meinem  Stbgefanbten  ertjiett,  toaren 
nidjt  fc^r  ermutfjigcnb.  $ann  fd^rieb  er,  er  gtaube  enbttd)  auf  ber  rtc^= 
tigen  ©pur  ju  fein,  unb  balb  barauf  fonnte  er  mir  mttttjeiten,  er  Ijabe 
bag  SDtanufcript  gefunben,  tjabe  eg  gefefjen  unb  in  £anben  gefjabt;  un* 
gtudttdjewetfe  fci  eg  ©igentljum  eineg  birecten  Siadjfommen  beg  alten 
©etefjrteu,  ber  um  feineu  $reig  geftatten  tootle,  bag  eine  9lbfd)rift  batoon 
genommen  tocrbe.  ©oben  fdjtug  mir  Dor,  idj  fofte  fetbft  nacf)  $arig 
fommen  unb  fcerfudjen,  ben  83efifcer  ber  $wmbfd)rift  ju  iiberreben,  meinen 
SBiinfdjeu  nad)jugeben. 

3d)  madjte  mid)  fofort  auf  ben  SBeg  nadj  grantreid).  S)ie  JBeife 
toax  ju  ber  3eit  nodj  tang  unb  befdjtoerlid),  benn  bie  Sifenbafyn&erbinbung 
jroifc^en  $arig  unb  Deutfdjtanb  toax  nod)  nidjt  toottftanbig  ljergeftetlt. 

©oben  empfing  mid)  am  SBatjnfjofe  unb  fiifjrte  midj  nad)  feiner,  im 
Duartier  Satin  gelegenen,  SBofjnung.  SBafjrenb  ber  gatjrt  bortljin  be* 
ftatigte  er  mir,  bag  feine  SBemuffungen,  eitte  Slbfdjrift  ber  #anbfd)rtft  ju 
erfjatten,  erfotglog  gebtieben  feien.  ©r  fjabe  nur  einen  SSfid  in  bag  3Ranus 
fcript  merfen  fbnnen:  eg  fci  in  tateinifdjer  ©pradje  t>crfafet  unb  enttjatte 
auf  144  grofcen  gotio*@eiten  eine  SJlaffe  merfttnirbiger  SReceptc  unb  jtoet 
Idngcre  2tbtjanbtungen  iiber  bie  3"fommenfe^uug  unb  3ubereitung  eineg 
Sebengetijtrg.  —  3)ie  &rt  unb  SBeife,  toie  ©oben  bag  2Hanufcript  cut- 
bcdt  Ijatte,  war  fetjr  merfwiirbig;  aber  ba  bieg  mit  meiner  ©efc^i^te  nic^tg 
ju  tfjun  ^at,  fo  fd^njeige  id)  baritber.  —  3)er  3uf^tt  ^atte  i^m  ge^otfen. 

I>er  S3efifeer  beg  SJlanufcriptg  ttjar  ein  Derarmter  italienifdjer  ®bct= 
mann.  ©eine  Ural)ne  toar  bie  leiblid^e  Iodf)ter  beg  alten  ©eleljrten  ge^ 
tt?efen.  S)ag  2Ranufcript  toax  immer  in  feiner  gamitie  gebtieben,  unb 
eg  fonnte  tein  3to*ifet  baruber  obmatten,  baft  baffelbe  autfjentifcf)  fei. 

3d)  tuurbe  am  nadjften  Sage  oon  ©oben  ju  bem  SSefifeer  ber  $)anb^ 
fdjrift  gefiit)rt,  unb  fanb  in  eincr  armtidjen  2Bot)nung,  ebenfattg  im 
Cuartier  2atin  getegcn,  einen  nod)  jungen,  fe^r  ^oftic^en,  aber  beffen 
ungead)tet  nic^t  fonberti^  f^mpat^if^en  9Rann,  mit  bem  id)  mic^  iibrigeng 


  €tn  oerfeljrtes  £eben.   


25 


mtr  fd)Iedjt  fcerftdnbigen  lonnte,  ba  id>  itatienifd)  gar  ntdjt  fprad)  unb 
audj  im  3fw^ofif(^en  mtr  tnenig  Ucbung  befaft. 

Scr  Softener  ^oftc  bag  SDtanufcript  au3  ctnem  often,  cifcrncn  Saften. 
®3  toar  in  ein  toerbtidjeneS,  feibeneS  2ud)  eingetoidelt.  Sluf  bcm  Icbcr- 
nett,  altmobifdjen  ©inbanb  crfanntc  man  unbeutlid)  ein  grdflidje3  SBappen, 
ba$  in  (Soft  anf  benfefben  gepreftt  toorben  toax. 

„2)a3  SBappen  meiner  gamUte,"  fagte  bcr  italienifdje  ©belmann. 

3d)  dffnetc  ben  93anb  mit  einem  anbddjtigen,  geljeimntftuotlen  ©djauern. 
3)a3  3Jtanufcript  luar  ttmnberbar  ertjaften.  3)ie  ®inte  unb  ba3  papier 
toaren  jtoar  bergilbt;  aber  ba£  fdjone,  atte,  fefte  papier  war  fo  um>er= 
fefjrt,  bie  Shrift  fo  liar  unb  beutUdj,  bie  ©eiten  fo  mafeffoS  rein,  baft 
man  feinett  8to*ifcf  bariiber  Ijegen  fonnte,  bag  atle  ©enerationen,  njclc^c 
ba£  foftbare  -Dtanufcript  befeffen,  e3  auf  ba3  forgfdttigfte  aufbetoafjrt 
fatten. 

3d)  bfieb  brei  SBodjen  in  $ari$.  3d)  faf)  ben  3tatiener  f)dufig. 
©oben  tnofjnte  a(P  nteinen  Unterrebungen  mit  itjm  bet,  urn,  toenn  e$ 
notljig  rourbe,  als  $olmetfdjer  betjiilflid)  fein  jit  fonnen;  aber  er  mifdjte 
fid)  beinaf)  nie  in  meine  Unterf)aftung  mit  bem  ©rafen.  Xiefer  tieft  fic3E> 
enbtid)  itberreben,  mir  ba£  9Ranufcript  ju  toerfaufen.  ©r  forberte  einc 
Ijolje  ©umme,  mefjrere  laufenb  Staler  bafiir;  id)  feilfd)te  nidjt  unb  ber; 
fprad?,  biefelbe  ju  jaljlen. 

3d)  fdjrieb  meinem  SSater,  fagte  itjm,  otjne  auf  25etaU£  einsugefjen, 
baft  id}  ein  toertf)botte£  SBerf  ju  ertoerben  ttriinfdje,  unb  bat  ifjn,  mir 
bie  ba$u  nottjige  ©umme  in  $ari3  anmeifen  laffen  ju  tooflen.  —  SHein 
SJater  fdjidte  mir  ba£  ©elb  otjne  ©dumen.  —  34)  iibergab,  toie  bieS 
Derabrebet  toorben  ttmr,  ben  SaufpreiS  an  ©oben,  unb  biefer  bradjte 
mir  am  felben  #benb  ba3  3Ranufcript.  —  SSenige  £age  barauf  feljrtc 
id)  nadj  ®eutfd)fanb  juritd. 

©oben  blieb  in  $ari3.  3d)  toanbte  mid)  batb  nad)  mctner  9titd; 
!et>r  nad)  an  itjn,  urn  ifjn  ju  bitten,  mir  bei  ber  Ueberfejjung  ber 
£anb[d)rift  befjiilftid)  fein  ju  tootlen.  3Wein  93rtef  blieb  otjne  silntmort. 
—  Sange  %afyxe  nad^^cr  ^drte  i(^  erft  ioieber  Don  i^m.  ©r  fd)rieb  mir 
au^  ttmerifa,  wo^in  er  auSgetoanbert  war;  er^d^Ite  mir,  baft  er  fid) 
Derfjeirattjet  ^abe,  baft  feine  grau  fiirjti^  geftorben  fei  unb  baft  er  nun 
nad)  ©uropa  jurudjufe^ren  beabfic^tige.  ©r  fagte  mir,  e£  fei  itjm  jen= 
feit*  be^  Dcean^  f(^ted)t  gegangen,  unb  er  bat  mic^  urn  ein  2)artet)en, 
ba^  i(^  fur  itjn  an  feinen  ©cbtoager,  einen  $>errn  STOitlner,  tnenn  \6) 
nidjt  irre,  abreffiren  fottte.  —  3d)  fc^idte  i^m  ba^  ©elb,  unb  er  seigte 
mir  ben  ©mpfang  be^felben  an.  ®teic^5eitig  tfjeitte  er  mir  mit,  baft  feine 
Stbrcifc  toon  Stehtyorf  auf  einige  3*it  ^inau^gefc^oben  fei.  —  ©eitbem 
§abe  nid)t^  mieber  toon  ifjm  getjort.  ©r  ift  biellei^t  geftorben.  SBemt 
er  nod^  lebt,  fo  muft  er  ein  ©ret^  fein." 

§err  ©(aaften  ^atte  fc^nett,  ofjne  anju^attcu  gefprod^en.  3lber  bon 


26 


  Kubolpfy  £inbau  in  parts.   


bem  „©tiinbd)en",  fiir  "bag  er  metne  9lufmerffamfett  beanfprudjt  fjatte, 
roar  bic  #alfte  berettg  tjingegangen,  unb  cr  fdjten  nodj  immcr  an  bcr 
93orrcbe  ju  feincr  ©efdjidjte  ju  fein.  34  ftccftc  mir  alfo  einc  frtf4e 
Eigarre  an,  f^enftc  mir  cin  jtoeitcg  ©lag  $unf4  cin  unb  bercitctc  mi4 
barauf  dor,  bic  gortfefcung  bcr  Srjafjlung  ju  t>5rcn.  3$  f<4  doraug, 
bag  mi4  biefelbc  no4  langc  tt?a4  flatten  toiirbe.  £err  Etaaften  toartete 
big  id)  toieber  rufjig  dor  if)tn  fafj.    £ann  fufjr  cr  fort: 

III. 

„£ag  SRanufcrtpt  £)at  ben  attcrgroftten  ©influfj  auf  mein  ganjeg 
Seben  auggeiibt.  —  93atb  na4  mcincr  9*udEfc^r  na4  bcfctjlofe  idj, 
mi4  bem  ©tubium  begfelben  au3frf)ticfjfid)  ju  mibmen.  —  3d|)  acrlicfc 
bem  3^cdE  bic  Uniderfitat  unb  fetjrte  na4  mciner  iBaterftabt,  jurud. 
£ort  lieft  id)  mid)  in  mcincm  eltcriid^cn  $>aufe  niebcr.  SERciu  SBater, 
bcr  cin  einfameg  2eben  fittjrte,  toar  fo  frol)  baniber,  mi4  forttoafjrenb 
in  feincr  Statje  ju  fjaben,  baft  cr  mcinc  ©riinbe,  roegfjatb  id}  mcine 
Uniderfitatgftubien  ju  unterbre4cu  ttmnfdjte,  fd^nett  bitligtc.  34  fagtc 
itjm,  iti)  fjabe  cin  merftoiirbigeg  SKanufcript  aug  bem  XVII.  3a$r$unbert 
entbedt  unb  beabfidjtige,  bagfelbe  mit  Stoten  unb  Eommentaren  ju  der* 
offentfidjen.  2)ie  Arbeit,  fo  mcinte  id),  tocrbe  mir  meljr  Slutjm  unb 
©fjre  cinbringen,  alg  i4  burd}  9JoKcnbung  meincr  ©tubien  auf  bcr  Uni* 
derfttat  errcid^en  fonnc.  —  SDtein  SSoter  toar  bamit  einderftanben.  Sine 
bequeme  SBo^nung  hmrbe  in  bem  cinen  glugel  beg  §aufeg  fiir  mt4 
cingeri^tct,  unb  bort  dcrtebte  i4  bic  ruf)igften  Sa^rc  meineg  Sebeng. 

S)ic  Ueberfefcung  beg  SJlanufcrtptg  gab  mir  unenbti4  diet  ju  fc^affen. 
3war  toar  eg  in  etcgantcm  unb  Iciest  Dcrftanblic^em  Satctn  gef4rieben, 
abcr  ber  ©inn  einigcr  ©afce  bticb  mir  oft  tood)entang  derborgen;  unb 
i4  derbra4te  fc^Iaflofe  SRadjte,  urn  benfetben  ju  ergriinben.  —  34  der; 
lor  bariibcr  attc^  3ntereffe  an  bcr  ?luftcntt)clt.  3Rein  SJatcr  roax,  fo  ju 
fagen,  bcr  einjige  2Jtenf4,  ben  i4  faf);  unb  aud)  mit  ifnu  toar  i4  uur 
ma^rcub  ber  9Rat)ljcitcn  unb  ber  ©pajiergange,  bei  benen  i4  iljn  be* 
gtettete,  jufammen.  —  SRcin  ©cfunbtjeitgjuftanb  fI5fttc  il)m  83eforgnijj 
ein.  Er  crfunbigtc  fi4  angetegent(i4  nad)  bem  ©egenftanb  meincr  ©tubicn. 
34  fprad)  ganj  offen  mit  ifjm  batjon.  ©r  fdiiittcltc  unglaubig  ba£  feaupt 

©ine^  lagc^  iibcrrafctjtc  er  mid)  in  meinem  3intmer.  @*  t»ar  in 
©cfeflfc^aft  cineS  bcriitjmten  ©ctc^rtcn,  ^rofeffor^  an  ber  Untoerfitat 
don  ^.  3)icfer  fagtc  mir,  cr  fjabc  don  bem  fclteuen  SDlanufcript,  ba^  in 
meinem  93efifc  fci,  fprectjen  ^5rcn  unb  bate  urn  bie  ©rlaubnift,  ba^felbc 
in  9tugenfd)ein  ne^men  ju  biirfen.  34  S^igtc  eg  i£)m.  ©r  ging  bamit 
an  bag  genftcr,  jog  einc  £upc  aug  ber  $afd)c  unb  priiftc  eg  aufmerffam. 
Sr  lag  au4  einigc  ©eiten  bar  in  burd).  $<mn  gab  er  eg  mir,  oljnc  cin 
SBort  ju  fagen,  juriid  unb  derlicft  mit  mcincm  SSoter  bag  Simnter. 


  €tn  uerfefyrtes  £eben.   


27 


2lm  ndcfiftcn  2age  jeigte  tniv  biefcr  an,  feine  ©efunbtjeit  madfje  c3 
nottjtoenbig,  baft  cr  cittcn  groften  9lr$t  in  fflcrlin  confultire.  @r  bat 
mid),  ifjn  ju  begletten.  3$  fonnte  bie3  ®efud)  nid)t  abfdjtagen,  obfdjon 
e3  mir  fdjtoer  hmrbe,  midf)  Don  mcinen  ©tubien  trcnncn. 

3d)  begleitete  nteincn  SSatcr  ju  bcm  beruljmten  9trjtc.  Diefer  unter; 
Ijielt  fid)  sunadjft  mit  mcinem  SSater  unb  Derorbnete  ifjm  93erf(f)iebene3, 
Dor  attcm  3erftreuung,  cine  IReifc  nad)  Statten  93.  5)arauf  toaubte 
cr  fid)  an  mid)  unb  lieft  fid)  in  cine  lange  tlnterrebung  mit  mir  ein. 
gr  war  ein  unangenctjmer  SDlann;  er  Ijatte  eigentfyiimltdje,  fdfjroffe  ?ln- 
ftcfjten,  unb  idE)  muftte  midf)  tiber  93ie!e3,  tt)a3  cr  fagte,  argern.  $d) 
erinncre  midf),  baft  id),  trofc  be£  beliimmerten  ©efidjteS,  bag  mein  SSater 
baju  madfjte,  fetjr  fjeftig  wurbe.  XieS  fc^ien  ©inbrurf  auf  ben  Slrjt  §u 
madjett,  benn  er  tourbe  pIBjjtidf)  toieber  fyofticf)  unb  freunblid).  @r  fanb, 
baft  id)  angegriffen  auSfefye,  unterfudjte  mid)  aufmerffam  unb,  fid)  an 
meinen  SJater  toenbenb,  fagte  er: 

„3>a»  33efte,  toa$  Sie  ttjun  fonnen,  ift,  %i)xtn  £errn  ©otjn  mit  nad) 
Stalien  ju  nefjmen.  @r  bebarf  ber  Srtjolung  unb  3erftreuung  fainat) 
cbenfo  loie  ©ie.  2tber  erlaubcn  @ie  itjm  nid)t,  $u  arbeiten.  2affen  Sie 
ifjn  fid)  Die!  SBetoegung  madjen  unb  fid)  amiifiren." 

S)amit  ttmrbeu  ttrir  SSeibe  enttaffen,  unb  fobalb  loir  in  ber  ©trafte 
angetangt  toaren,  fagte  mir  mein  SBater,  er  fjoffe,  baft  idE)  iljn  nad) 
Stalien  begtciten  toerbe.  6r  fei  alt;  er  fonne  unb  tooUe  nid)t  attcin 
reifen;  er  tjabe  feinen  beffern  greunb  aU  midf)  unb  cr  redjne  auf  meine 
©efellfdjaft. 

3d)  burfte  bagegen  9tidE)t3  eintoenben.  3d)  uafjm  mir  Dor,  mein 
SWanufcript  mitjuneljmen  unb  meine  ©tubien  toatjrenb  ber  3*cife  fort- 
jufefcen.  9Iber  baDon  motltc  mein  SJater  9lid)t£  tjoren.  @r  Derlangte, 
baft  idfj  midj  itjm  au£fd)lieftlid)  ttubmen  folic;  unb  id)  muftte,  obfd)ou 
mit  fdfjtoerem  £er$en,  feincm  ©efudje  nadfjgebeu. 

Unferc  fReifc  mar  etne  angenefjme;  nur  ^attc  idf),  &u  Slnfang,  i'tber 
bic  I^rannei  metneS  SJater^  511  flagcn,  ber  mir  nidjt  bie  geringfte  greis 
t)eit  fd)cnfen  rooUk  unb  mid)  jloang,  lag  unb  Waty  iu  feiner  Stalje  5U 
bleiben.  —  2)ie£  anbertc  fic^  jebod),  aU  ton  in  9tom  angefommen  ioaren. 
SDlein  SSatcr  traf  bort  mit  einigen  alten  93efannten  jufammcn,  mit  benen 
er  bic  3*it  angenc^m  toerbracfjte,  unb  bifligte  c^  tjollftanbig,  baft  id) 
mcincrfeit^  bie  ©efcttf^aft  jiingerer  Seutc  auffud^te,  urn  mid^  ju  jcr= 
ftreucn. 

„?iae^  toa%  idf)  Don  5)ir  Derlange/'  fagte  er,  „ift,  baft  S)u  S)ic^  fo 
Diet  toie  moglic^  amiifireft  unb  jebe  Strbeit  ru^en  Idftt.  G$  f^eint  mir, 
baft  ic^  fein  attjuftrcnger  Sater  bin,  unb  baft  ®u  S)id^  bem,  toa§  idj 
Sir  Dorfc^rcibe,  iool  untertoerfen  fannft." 

3c^  t^at  bie^  unb  befanb  micf)  bei  bem  Seben,  ba£  ic^  nun  fii^rte, 
aud^  balb  recf)t  too^I.  3^  ^attc  bis  jefet  nur  in  ©efettfe^aft  Don  9Hannern 


28    Hubolpfy  £inban  in  parts.   

unb  93iid)ern  gefebt.  2)ie  fdjonen  Sraueu  unb  SBabdjen,  mit  beneu  idj 
in  9iom  befannt  ttmrbe,  erfdjienen  mir  iiberau*  lieben^ttmrbig  unb  an= 
mutfjig;  unb  e3  baucrtc  nidjt  lange,  fo  tanntc  id)  fcin  groftereS  9Scr^ 
gniigen,  al£  mit  ifjnen  jufammen  ju  fcin.  SSenn  id)  bann  be£  SlbenbS 
mcinem  93ater  beridjtete,  baft  id)  ben  Xag  in  ber  augeneljmften  SBeife 
toerbradjt,  mit  jungen  SDiannern  unb  Stauen  unb  UJlabdjen  gefdjttmrntt, 
getanjt,  gefungen  Ijabe,  fo  fagte  cr:  „2)a3  ift  redjt,  mein'Sofjnl  gatjre 
fort.  3)u  fannft  ntir  leine  grflftere  greube  madjen  —  unb  e£  tfyut 
$ir  tool)!." 

3d)  toar  in  ber  Sfjat  feit  meiner  Slbreife  toon  ein  ganj  anberer 
■Dtenfd)  getoorben.  9Band)mal  toar  id)  formlid)  iiberrafdjt  »on  bent  93ttbe, 
ba£  ntir  ber  ©piegel  jurutftoarf.  ©3  jeigte  ba£  ladjenbe,  bliifjenbe  Sln= 
gefid^t  eineS  jungen,  forgtofett  9Wamte3,  ber  mit  fjellen,  freunblidjen  Slugen 
fiertrauenb  in  bie  SBelt  ljinauSblidte.  3n  fjatte  id)  f)of)laugig  unb 
niebergefdjlagen  auSgefefjen.  — -  SKeine  ©cbaufen  toanberten  bann  tool 
nad)  meinem  fjcimifdjen  ©tubirjimmer  juriid  unb  id)  bad)te  an  ba3 
■JKanufcript,  iiber  ba£  id)  jafjrelang  gebriitct  fjatte,  o^ne  feineu  getyeimniftfcotfen 
lejt  ganj  entjiffern  ju  fonnen.  3$  fagte  mir,  baft  idj,  roenn  mein 
SSater  gefjeilt  fei  unb  nrir  hrieber  in  bem  ftitlen  |>aufc  faften,  meine 
Strbeiten  mit  neuer  Sraft  unb  tyoffentfid)  mit  befferem  ©rfofge  toon  Steucm 
aufnetjmen  toerbe,  aber  baft  id)  mir  einfttoeilen  2tfleS,  tt>a£  ber  SSergangen- 
fjeit  angeljore,  au3  bem  Sopfe  fdjtagen  unb  nur  ber  ©egentoart  teben 
ttjotte.  2)ie3  hmrbc  mir  balb  feljr  Ietd)t.  —  3d)  toerliebte  mid)  namlid)." 

Staaften  fdjtoicg  unb  blitfte  ftarr  uor  fid)  t)in;  bann  teerte  er  ein 
Dotted  ©Ia3;  unb  mit  bem  3eigefinger  bro^enb,  fagte  er,  jur  2uft  fpredjenb, 
ati  fafje  er  bort  eine  ©rfdjeinung:  „®Ienbe  ©reatur!"  Sarauf  faft  er 
nod)  eine  SBeile  ftumm  ba  unb  bann  tjob  er  toon  3leuem  an: 

„3Weine  ©efd)id)te  toiirbe  ju  tang  tocrben,  toeun  idj  %f)ntn  erjafyten 
tDottte,  toeldje  funftgriffe  man  antoanbtc,  urn  midj  in  bie  gatte  ju  toden, 
in  bie  id)  fdjtieftlid)  fief.  —  3^  roar  reid);  unb  man  ttiuftte  e3.  3^ 
tnar  gutmiit^ig,  leid^tgtaubig  —  man  beutete  bieS  fc^anbli^  au£.  3^ 
war  fteben  unb  jtoanjig  %a$xt  alt  unb  Ijatte  nidjt  me^r  @rfaf)rung  a(§ 
ein  ©djiiter  ^abcu  faun,  beffen  Seben  unter  ber  9fuffid)t  unb  Seitung 
feiner  ©Item  unb  Sefjrer  ba^ingeftoffen  ift.  —  ©ie  fjatte  bereit^  ein 
betoegteS,  reic^e^  Seben  Winter  fid),  obgleid)  fie  erft  jtoei  unb  jtoanjig 
3a^re  jd^tte.  ©ie  fjatte  fid^  aU  ac^tje^nid^rige^  SBabd^eu  mit  einem 
atten,  tjorne^men  SKannc  toerljeiratljct,  beffen  Site!  unb  ©tcHung  fie  be; 
ftodjen  fatten,  unb  Don  bem  fie  gctaufdjt  tnorben  toar,  benn  er  ^atte  fic^ 
fur  reicf)  au^gegeben  unb  befaft  nid)t3.  3(1^  er,  jtnei  %a1)xt  nad)  feiner 
SSerfyeiratljung,  ftarb,  lieft  er  bie  juuge  SBitttoe  mittello^.  2lber  fie  tnuftte 
fic^  ju  fjelfen.  ©ie  fanb  Ceute,  bie  iljr  ©elb  borgten:  auf  i^ren  groften 
Slamen,  i^re  untniberfte^Ii^e  ©(^5n^eit,  iljre  3ugenb,  if)re  Slug^eit,  i^r 
S3ertrauen  auf  eine  reid^e  3ufunft.  —  3d)  roar  tt)ie  tueid)e§  2Badj3  in 


  €in  cerfefyrtes  £cben.   


29 


ifjrer  $>anb.  9tad)bem  id)  fie  fedjg  SBodjen  fannte,  lebte  id)  nur  nod) 
fur  fie,  burd)  fie;  unb  ate  fie  mir  tfjre  #anb  reidjte,  urn  bic  id)  fie  ouf 
ben  Snieen  flef)entlid)  gebcten  Ijatte,  ba  gtaubtc  id)  mid)  ber  glittflidjfte 
ber  ©terblidjeu. 

3Jtein  Sater  toar  erftamtt,  ate  id)  iljm  meine  Sertobung  mit  ber 
©rdfin  ©ufanne  Don  ©.  anjeigte  unb  iljn  bat,  feine  Suftimmung  ju 
ntciner  9Serljeiratl)ung  mit  it^r  ju  geben.  @r  fd^icn  juerft  an  eine  3Jtt)fti; 
fication  ju  glauben  unb  tootlte  bie  ©adje  gar  nid)t  ernfttjaft  ertodgen. 
8ber  ate  id)  iljm  fagte:  „93ater,  menu  S)u  mid)  Derljinberft,  ©ufanne  ju 
ijeiratfjeu,  fo  toerbe  id)  Dor  ©ram  fterben,  ober  mid)  aug  SSerjttjeiflung 
unTg  Seben  bringen,"  ba  fanf  er  feufjenb  unb  jammernb  auf  einen  ©tut)I 
unb  rief  ein  iiber  bag  anbere  SJlal:  „2Begf)alb  fjabe  id)  S)td)  unbetoadjt 
gelaffen?  Df),  id)  Ungliidlidjer!" 

®r  Derfudjte,  micf)  burd)  jdrtlidje,  freunbttdje  Sleben  Don  mcinem 
Sorfafce  abjubringen:  „©ib  bic  grau  auf/'  fagte  er.  „2lrj!  Xljue  eg 
SJeinem  alten  SSater  ju  Siebe.  S)u  madjft  3)id)  unb  mid)  ungftitfltct), 
toenn  3)u  bet  S)einem  SJorfjaben  beljarrft." 

8lber  id)  toar  Derftodt.  2)ag  SBeib  Ijatte  mir  einen  Irani  einge; 
geben,  ber  meine  ©inne  bcriidte.  3)ag  glefjen  meineg  SBaterg,  ben 
id)  fo  innig  tiebte,  riiljrte  mid)  nid)t  mefjr,  ate  todre  id)  Don  ©tein 
gctoefen. 

„2Rein  Seben  unb  mein  ©liid  Ijangen  an  ©ufanne,"  fagte  id). 
„2rennft  S)u  mid)  Don  ifjr,  fo  mufc  id)  Derberben." 

JBodjenlang  ttriberftanb  mein  93ater  nod);  bann,  ate  er  faf),  toie  mid) 
Slufregung  unb  Siebeggram  oerjeljrten,  gab  er  enblid)  feine  ©tnhrilligung. 
—  3)er  $etratt)gcontract  ttmrbe  in  3Rom  gejeidjnet.  ©ufanne  tear  ent= 
ruftet  iiber  getoiffe  ©taufetn,  bie  mein  SSater  in  bemfelben  aufgenommen 
Ijatte,  unb  bie  eg,  itjr  fotool  toie  mir,  unrnflgtid)  marten,  iiber  meljr 
ate  einen  geringen  £l)eil  ber  ©apttalien,  bie  id)  nad)  bem  9lbleben 
meineg  Saterg  ju  ermarten  tjatte,  ju  Derfiigen.  @ic  faf)  barin  ben  93e~ 
toeig  Derlefcenben  9Jtifitraueng.  3d)  bot  meine  ganje  93erebtfamfcit  auf, 
urn  fie  ju  beruljigen. 

tl3&a$  f^abet  bag  SlUeS?"  fagte  iti).  ;/aWein  Sater  mag  mifetranifd) 
fcin;  aber  meifet  S)u  nic^t,  ba§  id^  3)ir  mit  Seib  unb  ©eele  ergeben  bin?" 

25a  fal)  fie  m\6)  mit  einem  ganj  eigenen  Slid  an  unb  bann  Iad)te 
fie  t>I6fclid)  unb  ffo))fte  mir  auf  bie  SBangen,  tt?ie  einem  Sinbe:  „3lun 
\a,  Strj/'  fagte  fie;  f/mag  eg  fein!  3^  benle  audj,  S)u  unb  itf),  toix 
toerben  un§  fc^on  Derftdnbigen/' 

93atb  barauf  Der^eiratfjeten  n?ir  ung  unb  gleid)  na^  ber  $)o^jeit 
fii^rte  idj  meine  junge  f(^dne  Srau  nad)  ft.,  in  bag  Ddterli^e  $aug,  bag 
fortan  i^re  ^eimat  toerben  fotlte." 

9t(g  $err  Slaafeen  auf  biefem  $unft  feiner  ©rja^Iung  angelangt 
war,  er^ob  er  ftc^  tangfam  unb  pod)te  mit  bem  gefriimmten  SKittelfinger 


50 


  Hubolpfy  £inbau  in  Paris.   


ber  red)ten  £anb  mefjrere  SKatc  bcbcutfam  auf  ben  2ifd).  2)arauf  fall  cr 
mid)  fo  feft  unb  fdjarf  an,  bafj  mir  gerabeju  untjeimtid)  untcr  fehtem 
Slid  ttntrbe  unb  bann  fliiftcrte  cr  geljeimnifj&ott: 

„©ie  ^atte  mir  ctnen  JSiebegtranf  eingegeben  . .  meineu  SJatcr  tjat 
fie  getdbtet  —  toergiftet.    ©te  toar  3fteifteriu  in  atten  bofen  Sunften." 

3d)  faf)  |>erm  ©(aafeen  fcerttmnbert  an.  ©r  beanttoortete  mcinc 
ftumme  grage  burd)  geroidjtigeg  Stidcn  unb  SBinfen.  „3a,  ja,"  fagte  cr 
barauf;  „baS  ttmnbert  ©ie!  —  ©ie  toar  cine  $cje.  3<f)  entbedtc  eg  crft, 
alg  eg  ju  f^at  toar;  unb  Sticmanb  toottte  mir  gtauben.  $ie  fdjtoad)s 
f5pfigcn  Starrcn  toatjnten,  SBunbcr  toie  ftug  su  fein,  alg  fic  mid)  aug- 
ladjtcn.  —  Unglaubigfeit  lafjt  tneleg  ©djledjte  ungeftraft  unb  erfdjtoert 
bag  Sollbringen  manner  gutcn  %f)at\  34)/  9trj  ©laa&en,  toeifj  ein 
traurigeg  £ieb  bafcon  ju  fingen." 

2)arauf  fejjte  er  fid)  toieber  niebcr  unb  fprad)  rufjig  toeiter: 

„©edjg  9Jlonate,  nadjbem  id)  mid)  toerfjeiratljet  fjatte,  ftarb  mcin 
SSater.  ©g  mar  inmittcn  beg  bittern,  norbifdjen  SBinterg.  3d)  toar 
troftlog  unb  t>crfc^to§  mid)  toier  unb  jtoanjig  ©tunben  long  in  mcincm 
Simmer,  otjne  SJafjrung  ju  mir  ju  netjmen,  oljne  irgenb  S^manb  feljen  ju 
toollen.  —  2llg  id)  am  nadjften  9Korgen  in  bic  ffiammer  trat,  in  ber  bie 
Seidje  beg  9Kanneg,  ber  mid)  iiber  StUeg  geliebt  fjatte,  auf  bem  Iobten= 
bettc  ftarr  unb  fatt  anggeftredt  tag,  alg  id)  in  bag  fdjone,  rutjige,  ftrenge, 
abgemagerte  Slntlijj  fal),  ba  iibcrmanntc  mid)  entfefclidjer  S^^nter  unb 
id)  toeinte  unb  ftbljnte  laut.  —  ©ufaune  trat  in  bag  Bimmcr  unb 
fagte  fait: 

„2)u  gebcrbeft  3)id)  toie  ein  2Baf)nftnniger.  ®ie  Seute  laufen  auf 
ber  ©tra&e  jufammen.    Serial  biefen  9taum." 

3d)  toar  in  tiefftcr  ©cete  emp5rt.  3$  tjatte  fdjon  fcerfdjiebene  SRalc 
(Srunb  gctjabt,  an  ijjrer  ©iite  ju  jtoeifeln;  nun  crfannte  id)  mit  ©etoifc 
f)cit,  todd)'  Ijerjlofeg,  b5feg  SBcfcn  fic  fcin  miiffc,  urn  ben  ©o§n  toon 
bem  Xobtenbette  beg  SJaterg  toerfdjeudjen  ju  toollen.  3$  fal)  fie  finftcr 
an.  —  ©ic  erbleid)te  unb  entfernte  fic^. 

Site  id)  attein  tuar,  trat  ic^  roieber  an  bag  ©terbclagcr  mcincg  Sa= 
tcrg.  @§  t^at  mir  toef),  i^n  fo  lalt  unb  bereinfamt  baliegen  ju  fefjen. 
©r  Ijatte  immcr  ©efellfc^aft  unb  SEBarme  gctiebt,  unb  nun  toar  er  fo 
fcertaffen  in  ber  eifigen  ©tube.  3d)  Iic§  ein  grofeeg  geuer  anjiinben  unb 
bann  begab  id)  mid)  ju  einigen  alten  Srcunbcn  meincg  SSaterg,  urn  fie 
}u  bitten,  fid)  in  bem  Sintmer,  in  bem  bie  Seiche  lag,  ju  tocrfammeln. 
—  ©ie  faljcn  mid)  toertounbert  an;  fie  toerfpradjen  ju  fommen;  aber  fie 
erfd)ienen  crft  im  Saufc  beg  Stadjmittagg  unb  btieben  nur  turje  3eit.  — 
S)cr  5)octor,  ber  meincn  SSater  be^anbeft  ^atte  unb  mid)  feit  mcincr  ®e= 
burt  tanntc,  natjm  m\6)  bei  ©cite  unb  fagte  mir,  id)  mogc  afle  9Ra§s 
regeln,  bic  bei  bem  SSegrabnifc  ju  treffen  feicn,  ifjm  iibcrlaffen.  ©r  toiffe, 
toag  5it  tt)un  fei  unb  fid)  fdjide;  toogegen  bic  aScrorbnungen,  bic  id) 


  €tn  rerfeljrtes  £eben.   


31 


trcffctt  ju  JDoBctt  fdjeine,  2luffef)en  erregen.  ©3  fei  bic  $flidf)t  tool)t= 
erjogener  Scute,  bieS  ju  Dermeiben,  ba£  Slnbenfen  SSerftorbener  burdf)  cine 
erafte,  rufjige  geier  ju  efjren.  —  3^  gab  biefen  Sorftetlungen  nad). 

9?ad)  bcr  93eerbigmtg  meine£  93ater3  jog  id)  mid)  gan$  Don  ber  SEBelt 
jurucf.  S)a3  Serfydltnifj  jtuifdjen  tneitter  grew  unb  ntir  war  cin  dufterft 
peinlidfjeS  getoorben.  33)  fonnte  il)r  itjr  93enel)men  am  Jobtenbett  meineS 
SJaterS  nid)t  Derjeifjen,  unb  fie  fdjien  fid)  Dor  mir  ju  fiirdfjten.  ©ie  Dcr* 
mieb,  allein  mit  mir  ju  fein,  ging  mir  iiberatt  au3  bem  SBege  unb  fal) 
midj  eigentlidf)  nur  in  (Segenttmrt  ber  2>icner,  todfjrenb  ber  lurjen  WafjU 
jeiten,  too  fie  mir  ftumm  unb  tljeilnafjmloS  gegenftber  fafc. 

3d)  Ijatte  meine  atte  SBofjnung  in  etnem  enttegenen  Xtjeile  be3  |>aufe3 
nrieber  be^ogen  unb  befdfjdftigte  midf)  nun  bort  Don  Steuem  mit  ber  Ueber; 
fefcung  meineS  3Jlanufcrij)t£,  bag  id)  todfjrenb  ber  erften  SRonate  meiner 
93erl)eiratf>ung  unb  ber  langen  ®ranltjeit  meineS  S3ater3  ganjlidf)  Der; 
nad)ldffigt  Ijatte.  —  93iete3  Don  3)em,  toa%  mir  in  bem  SBerfc  friifjer 
unDerftdnblidf)  getoefen  toar,  ttmrbe  mir  nun  flarer.  3^  erlannte,  baft 
ber  grofte  ©eift,  ber  feine  g5tttid)e  2Bei3ljeit  Dor  £unberten  Don  3a^cn 
in  ber  loftbaren  £anbfdf)rift,  bie  nun  in  meinem  Sefifce  toar,  niebergelcgt 
fjatte,  nidjt  gettrillt  getoefen  toar,  mit  gett)5f)ntid)en  ©terbtidfjen  ju  Der- 
fetjren,  fonbern,  bafe  ber  tiefef  Dcrborgene  ©inn  feiner  geljeimmfebotlen 
©pradEje  fiir  ©eifteSgenoffen  beftimmt  toar,  bie  benfelben  ergriinben,  ers 
ratten,  ja,  nidfjt  fetten  DerDottftanbigen  mufjten.  —  33)  Dertiefte  mid)  fo 
Doflftdnbig  in  biefeS  eble  ©tubium,  bafe  bie  9tufteMt>elt  balb  jebe3  Sntereffe 
fur  mid)  Derlor.  3d)  Dernadfjtaffigte  bariiber  93iele3,  tuomit  fidf)  bie  SHttagS* 
menfdfjen  befdjaftigen  unb  toitt  gem  jugefteljen,  bafc,  ber  grofcen,  unein- 
getoeifjten  SKenge  gegeniiber,  9Jiandf)e3  in  meinem  93enet)men  fonberbar 
erfefjeinen  muftte. 

©ineS  XageS,  ate  idf)  tok  getootjnlidf)  in  meinem  9trbeit£jimmer  mit 
ber  ©ntjifferung  be£  URanufcrtptS  befdfjdftigt  toar,  melbete  mir  ber  3)iener, 
bafe  brei  £erren  im  2BoI)nsimmer  atff  midf)  toarteten  unb  midf)  fofort  ju 
fpredjen  tounfdfjten.  2)er  ©ine  Don  i^nen,  fo  fagte  mir  ber  2>iener,  tocire 
ber  atte  ^au^arjt. 

3d^  toax  Derbriefetid^,  bei  meiner  Slrbeit  geftort  ju  toerben,  unb 
gab  mir  mi)t  einmat  bic  SKulje,  metnen  Stnjug  ju  orbnen,  urn  ben  un- 
ertoarteten  unb  unerttjunfe^ten  93cfud)  ju  empfangen.  3)ie  brei  ^erren 
famen  mir  fjdftidf)  griifeenb  entgegen.  3^  bem  einen  erfannte  id^  ben  be; 
ru^mten  3)octor,  ben  mein  SSater  Dor  unferer  SReife  nad^  3talien  con^ 
fultirt  Ijatte;  ber  anbere  toar,  toie  ber  S3ebiente  bereitS  gemetbet,  unfer 
alter  §au^arjt;  ben  britten  fannte  idf)  nityt  —  3$  blieb  mifetrauifdE) 
unb  mifcrnuttjig  Dor  i^nen  fte^en  unb  fragte  fait,  toaS  mir  bic  Sljre 
biefc^  S3efu^e§  Derfc^affe.  ©te  anttoorteten  barauf  ni(f)t,  fonbern  fingen 
an,  Derfc^iebcne,  Dotlftanbig  unnii^c  gragen  an  midf)  ju  ricf)tcn.  3d^  argertc 
mid^  iiber  i^r  unmotiDirteS  ©inbringen  in  mcin  ^riDatteben  unb  gab 

9totb  irab  Sub.  VI,  1G.  3 


32 


  Hubolplj  £tnbau  in  pdrts.   


bieS  burd)  meine  Slntroorten  bcuttid)  ju  erfennen.  Slber  bie  3nbi3cretion 
ber  brci  2Kenfdf)en  fdfjien  cine  bcabficfjtigte  ju  fein,  bcnn  fic  fuljren,  un* 
befiimmert  urn  mcinc  itbte  fiaune,  fort,  mid}  auSjuforfdfjen,  mir  ju  ttnber= 
fpredjen  unb  mid)  baburdf)  fd£)lieftlid&  bcrmafcen  ju  reijen,  bafe  idf)  fagte, 
idf)  miiffe  fic  crfud)en,  mcin  £au3  gu  fcerlaffen  unb  ttriirbe,  toenn  fic 
mcincm  ©efudfje  nid)t  ungefaumt  golge  leiftetcn,  ©emalt  amoenben,  urn 
meine,  t>on  itjnen  in  fonberbarer  SBeife  tterfannten,  SRedjte  aU  &augl)err 
jur  ©eltung  ju  bringcn.  —  $)arauf  murben  fie  toieber  tjiiflicf)  unb  artig 
unb  balb  barauf  berlie&en  fie  midj  mit  ber  SBitte,  idj  moge  mid)  be; 
rufjigen,  eg  toalte  em  3JlifeDerftanbnife  ob,  fie  f)aben  burdjaug  nidfjt  bie 
Stbfidjt  gefjabt,  mid)  ju  brfeibigen.  —  9lt£  fie  bie  2t)iir  aufmadfjten, 
urn  fid)  ju  entfernen,  faf)  id&  ©ufanne  Winter  berfelben  fteljen.  ©ie 
Ijatte  gelaufdtjt,  urn  ju  erfatjren,  toa£  jtoifdtjen  ben  Scuten  unb  mir 
toorgefje. 

2)ie  ©reigniffc  ber  nddjften  Xage  Ijaben  fid)  in  meinem  (Sebadjtnifc 
etmag  t>crtt)ifd^t.  3d)  mufc  annefjmen,  baft  ber  Sob  meineg  33ater£,  bie 
anftrengenben  ©tubien,  benen  id)  mid)  Ijingegeben  Ijatte,  bag  peinlidje 
93erf)altnif3  sttrifdjen  mir  unb  meincr  grau  enbtidf)  —  benn  id)  aljnte 
bamalg  bereitg,  bafc  fie  bie  SJtbrberin  meineg  83ater£  fei  —  meine  SRer&en 
erfdjiittert  unb  mir  eine  £ranff)eit,  mflglidjertoeife  ein  ©etjirnfieber,  ju= 
gejogen  fjatten.  —  3<$  erinnere  midf)  unbeutlict),  baft  idf)  eineg  2ageg 
in  eincn  fjeftigcn  ©trcit  mit  mciner  grau  gerietf),  baft  fief  urn  #iitfe 
fdfjreieub,  aug  bem  3intmer  ftiirjte,  unb  baft  id)  mid)  ptflfctid)  gegcn  jtoci 
ftarfe,  frembe  2Kanner  ju  mefjren  ^atte,  bie,  mie  aug  bem  Soben  ge= 
mactjfen,  toor  mir  ftauben  unb  mid)  nad)  hirjem,  ttmtfjenbem  Sampf,  ge^ 
feffett,  Ijalb  olntmddjtig  auf  metn  93ett  toarfen.  £>ann  erinnere  id)  midj 
eincr  langen,  peinlidjen  gafjrt  in  einem  fcerfdfjloffenen  SBagen,  in  ©efetk 
fdjaft  ber  beiben  fremben  2Ranner,  unb  enblidE)  ber  Slnfunft  in  einem 
ftilten,  frcunbtidjen  Drt,  too  midj  cin  alter  #err  mit  tootjltoottenbem 
©efid)te  empfing,  mir  bie  $>anb  nafjm  unb  fogte:  „9tun  fcien  ©ie  ru^ig, 
mein  lieber  §err  Sloo^en.  &ier  loirb  ©ie  SRiemanb  me^r  franten  unb 
drgern."  @r  fii^rtc  mid)  barauf  in  ein  einfad)  unb  fjiibfd)  mdblirte^, 
rcinltc^  gc^altene^  #au3d)en,  ba^  inmittcn  einc^  gro^cn  $arfe3  gelegen 
mar  unb  Dor  bem  fid)  ein  gutgel)altener  S3Iumcngarten  bcfanb.  „©ic 
merben  ^ier  aQeut  mit  Sfyrem  2)iener  mofjncn/'  fagte  cr;  „unb  ic^  Ijoffe, 
e§  ttrirb  S^nen  an  9?id)t^  fe^Icn  unb  ©ie  toerben  fid^  iiber  Sliemanb  ju 
bellagen  ^aben.  3"  einer  ©tunbe  njcrbe  i^  ©ie  jum  @ffen  ab^olen, 
benn  e^  tooljnen  f)icr  nod)  mef)rere  ^erren  unb  Somen,  unb  toir  finben 
e£  atte  bcquemcr  unb  angenc^mcr,  unfere  SWafjljctten  jur  felben  ©tunbe 
unb  an  bcrfelben  Safe!  cinjunefjmen." 

©laafeen  fd)toieg  einc  SGSeile  unb  ricb  fid)  bag  Sinn  in  fid)tlid)er 
93ertcgenf)cit.  Sann  fal)  er  mid)  fdf)udf)tern  an,  einem  Sinbe  gleid),  bag 
einen  »on  i^m  begangenen  gc^ler  cingeftc^en,  aber  fid^  autoor  ber  9lafy 


  <£in  rerfeljrtes  £eben.   


33 


ficfyt  feineS  3uf)6rer£  acrfidfjern  nrifl;  enblidf)  fragte  cr  leife:  „9iid£)t  toatjr, 
©ie  glauben  mir?" 

„3d)  glaube  3^ncn  Sitter,  #err  Klaafeen,"  anttoortete  id)  mit  grofeer 
Seftimmtfjeit. 

/f93ictcn  3)anl,  mcin  f)od)Deret)rter  $err,"  fagte  cr  fidjtlid)  beruljigt. 
„Sielen  2)anf!"  3)arauf  farad)  er,  mit  einiger  UnentfdjIoffen!)eit  ju  Sin; 
fang,  roeiter: 

toax  ben  niebertrddjtigen  Qntrigucn  meiner  3rau  grfungen, 
mid)  in  cin  3rrent)au£  fpcrren  ju  laffen.  33)  fescue  midt)  nidf)t,  3f)ncn 
bie£  ju  fagen.  HReine  SDteinung,  auf  forgfdltigem  ©tubtum  bcr  93io- 
grapfjien  beritfjmter  3Jldnner  unb  auf  unemuiblidfjer  93eobadf)tung  mcincr 
SRitmenfdfjen  begriinbet,  ift,  baft  gebcrmann  —  Derftefjen  ©ie  midj  — 
bafe  Sebermann  fur  ba£  3rrcn^auS  rcif  erfldrt  roerben  faun,  toenn  cr 
cinen  bo$hriHigen  unb  mddfjtigeri  Seinb  befifct,  bcr  fid^  angefegen  fcin 
Idfet,  atteS  ©igeutfjumlidtje,  ©onberbare  in  bem  SBefen  be£  »on  ifjrn  9Scr= 
fofgten  grcH  ju  beteudfjten,  ba£  3tlltdglidf)e,  ©emofjnlidfje  in  fcincn  3tm 
fidjten,  (Efjarafter  unb  Sebcn  in  ben  ©djatten  ju  ftellen,  unb  ben  ftranfen 
—  benn  an  irgcnb  cincr  ©telle  unfercS  ©eifte$  finb  mir  2tlle  nidjt  ganj 
gefunb  —  in  bicfer  fallen,  ungiinfrigen  33elcud)tung  511  jcigen.  —  3df) 
mar  nidjt  fcottftdnbig  frei  Don  ©onberbarfeiteu;  —  ©ie  merben  audt)  bic 
S^rigcn  fyaben  —  fjatte  iiber  9Randje£  eigentfjiimlicfje,  fogenannte  ori? 
ginette  8tnfid)ten;  —  ttrie  ©ie,  mie  Sebermann,  bcr  ni<$t  cin  gem51)nlid£)er 
Eufcenbtnenfdf)  ift;  —  aber  id)  fdjtoore  Stynen,  bei  Slltem,  toa%  mix  f)eitig 
ift,  bafe  id),  nad)  gemofjnlidjen  Segriffen,  bei  boHem,  ttarem  SSerftanbc 
mar.  3d)  glaube,  bafe  mcin  Senefjmen  in  ber  £eilanftatt,  in  bic  man 
mid)  gebradjt  fjatte,  ben  beften  93emei£  fur  bie  9iicfytigfeit  meincr  S3e^ 
tjauptung  liefert. 

3d)  madfjte  mir  flar,  bafe  jeber  SBiberftanb  gegen  ben  ungered&ten 
Stuang,  ben  man  mir  auferlegt  Ijatte,  meinc  Sage  nur  fcerfdjlimmern 
fonne.  ©3  gdfjrte  unb  fodjte  in  meinem  $erjen;  id)  biirftcte  nad)  9tad£)e; 
abcr  id£)  fcerbarg,  toa$  idf)  empfanb.  3$  I)atte  nur  eincn  3^^d  im 
Stuge:  id£)  toollte  ben  director  bcr  2tnftatt  iiberjeugen,  bafe  idf)  ein 
oerniinftigcr,  unfdfjdblidjer  SBenfdf)  fei.  —  3$  unterfjielt  mid)  f)dufig, 
lange  unb  rufjig  mit  i^m.  3<f)  fd)dmc  mid^  nid^t,  ju  befennen,  bafe  id) 
fjeudjette.  3<^  mufete  e^  t^un,  urn  meine  mir  boSttriHig  geraubtc  Srei- 
^eit  ttrieber  ju  erlangcn.  3d)  fagtc  ifjm,  bafe  ic^  fc^r  mof)I  begrcife,  tok  bie 
traurigen  ©reigniffc  ber  lefcten  Seit  mein  ©emiit^  tief  erfdjiittert  fatten 
unb  bafe  mcin  ©etft  ciner  befonberen  unb  aufmerffamcn  ^Sflegc  bebiirfe; 
er  fonne  barauf  redjnen,  bafe  id)  mi(^  feinen  93orfd)riften  unbebingt 
untcrttjerfen  merbe,  ba  id)  mid)  bcr  §offnung  fjingebe,  bafe  er  meinen 
3uftanb  ate  {jeilbar  crfennen  merbc  unb  e§,  erfldrli(f)er  S33cife,  mcin 
innigfter  SBunfd)  fei,  balb  miebcr  in  greifjeit  gefc^t  §u  merben. 

$er  director  gewann  nac^  unb  nad^  grofeeS  S3crtraueu  ju  mir.  Sr 

3* 


34. 


  Hubolpfj  £inbau  in  parts.   


fagte,  icb  fci  ber  fiigfamfte  ®ranfe,  ben  cr  in  ber  Slnftalt  fjabe  unb  cr 
jtoeifte  faum  baran,  mid)  nad)  einigcn  SKonaten  bereitS,  tJoHftanbig  gc- 
Ijeilt,  entlaffen  ju  fdnnen. 

3d)  toar  feljr  begierig,  in  ©rfafjrung  ju  bringen,  ttrie  meine  grau 
e3  angcfangcn  ijabe,  um  bic  Shttorifation  ju  erlangen,  mid)  in  cin  Rxxm* 
IjauS  einfperren  511  laffen.  3d)  ttmftte  fc^r  toofy,  baft  cine  birectc  Stage 
iiber  bicfen  ©egenftanb  l)od)ft  toatjrfdfjeinlicf)  unbeanttoortet  gebtieben  fein 
ttriirbc,  unb  fjutetc  midf),  eine  fotd^c  an  ben  director  ju  ridjten.  Sber 
id)  barf  mir,  ofyne  mid)  ju  riifjmen,  nadjfagen,  baft  id)  bent  2tr&tc,  ber 
mid)  be^anbelte  unb  ber  in  feiner  ©pecialitat  etttiaS  ganj  SluSgejcidjneteS 
toax,  an  aHgemeiner  SebenSftugljeit  tocit  iiberlegen  toar.  ©0  gelang  e3 
ntir  benn  and),  inbent  id)  ntit  Dieter  ©ebutb  unb  in  langen  Stoifd)^ 
rduntcn  anfdjeinenb  unDerfanglidje  gragen  ftettte,  SttlcS  Don  il)m  ju  er; 
faljren,  toa$  id)  ju  miff  en  ttwnfdjte. 

Die  bret  fieute,  bie  midj  in  nteiner  SEBofjnung  befu^t  fatten,  toaren 
Sterjte  getoefen:  jtoei  Don  ifjnen  ©pecialiften  fitr  ©eiftegfranfe.  ©ie  toaren 
Don  nteiner  grau  ju  einer  ©onfultation  nad)  citirt  toorben  unb  fatten 
fid)  Don  biefer  bermaften  beeinfluffen  laffen,  baft  fie  meine  ©ntruftung 
iiber  itjr  unbefugteS  (Sinbringen  in  meine  SBoljnung  at3  ein  ©tjntytom 
Don  ©eifteSjerriittung  gebcutet  fatten.  —  Sffleine  grau  tjatte  mit  teuf- 
lifter  Shmft  Silted  jufammengeftetlt,  toa$  mi<i)  in  ber  2Reinung  ber  Stcr^te 
Dernid)ten  !onnte.  @ie  Ijatte  erjafjlt,  baft  2BaI)nfinn  in  meiner  gamilie 
erbtid),  baft  meine  SKutter  an  einer  ©eifteSfranftjett  geftorben  fei,  baft 
id}  auf  ber  UniDerfitat  £atlucinationen  geljabt  Ijabe  unb  bort  einem  no^ 
torifdfen  ©djtoinbter  in  bie  £anbe  gef alien  fci,  ber  meine  finbifdje,  an 
Dollftanbige  UnauredntungSfdfjigleit  grenjenbe  2eid)tgldubigfeit  auSgebeutet 
fjabe,  um  mir  ein  Don  ifjm  fetbft  angefertigteS  SRanufcript  ju  Ijofjem 
*J$reife  ju  Derfaufen.  2>iefe  £anbfd)rift  fei  DoBftanbig  toertfjloS  unb  ent- 
ljalte  5Rid)t3  al3  Derbretjte,  unfinnige  $^rafen  unb  einige  SRecepte  au3 
ber  Sinberjeit  ber  Efjemie,  bie  au§  irgenb  einem  SBerfe  be3  SKittetatterS 
copirt  ioorben  feien.  2Rcin  Sriiten  unb  ©tubiren  iiber  biefeS  HJtadjtoert 
beute  an,  baft  e3  bamate  bereitS  in  mcinem  ©eifte  nidjt  ganj  ridjtig 
jugegangen  fei.  Sftcin  Derftorbener  SSater  Ijabe  bie§  erfannt  unb  mid) 
ju  ^eiten  Derfud^t,  inbem  er  mid)  auf  SReifen  gefii^rt  unb  mid)  gejttmngcu 
^abe,  meine  ©tubien  aufjugeben  unb  mid)  ju  ^erftreuen.  3)iefe  Kur  fci 
anfangli^  Don  beftem  (Srfolg  gefront  getoefen,  unb  man  tjabe  angenommen, 
baft  id)  mieber  ^ergeftettt  fei.  Slber  batb  nadf)  meiner  SSerI)eirat^ung 
feien  neue  ©tjmptome  meiner  Sranf^eit  ^erDorgetreten.  9lad)  bem  Sobe 
meiner  SSater^  Ijabe  ic^  mic^  wit  cin  SBafynfinniger  geberbct,  unb  burc^ 
bie  fonberbarftcn  2lntiegcn,  bie  \&)  an  Derfctjiebene  afytbaxt  ©inmo^ncr 
Don  ®.  gefteKt,  ben  beutlid^ften  SeiDei^  geliefert,  baft  bie  in  meiner 
gamilie  erbtidje  Sranf^eit  nun  aud^  mi(^  gepadt  ^abe.  —  SKcine  grau 
fjabe  bic§  eine  3^it  lang  mit  (Srgebung  ertragen;  fie  I)abe  einen  ©tanbat 


  €in  r»crfe^rtcs  £eben.   


55 


Dermeiben  tootlen,  unb  SJtancfjertci  Derfudfjt,  urn  midf)  511  fyeilen.  2tber 
idf)  fci  immcr  b5gartiger  unb  gefafjrlidjcr  getoorben;  fie  t)abe  angefangen, 
mid)  ju  fiirdjten  unb  fci  cnblid)  im  3tttereffe  ifjrer  perfdnlicfyeu  ©idfjerfyeit 
genotfjigt  toorben,  arjtlidfje  $iitfe  Ijerbeijurufen.  —  3*t  guterlefct  erfufyr  id) 
aud),  baft  bic  Slenbe  jefct  mein  SSermogen  Dertoalte  unb  in  bcr  ^aupt^ 
ftabt  lebc.  3)er  doctor  fiigtc  tjinsu  —  urn  mir  cine  SJreube  ju  madjen, 
Dermutfje  idf)  —  meinc  SJrau  toerbe  mir  cincn  SScfud)  abftatten,  fobalb 
mcin  ©cmutlj^uftanb  bteg  julaffig  erfdfjeinen  laffe. 

3d)  f)5rte  Kfleg  ruf)ig  mit  an  unb  grub  eg  unDertoifdjlid)  in  mcin 
@eba<f)tnif$  cin.  3d}  ttmfjte  fefjr  tool)!,  ba&  bag  bdfc  SBeib  fcincn  anbern 
3t»ed  ucrfolgt  Ijatte,  ate  ben,  fid)  in  ben  Scfife  metneg  93ermdgeng  ju 
fefcen;  unb  idf)  ttriinfd&te  fef)nlid()ft  bie  ©tunbe  tjerbei,  too  id)  il)r  bagfelbe 
toieber  entreiften  unb  fie  baburd)  beftrafen  fonnte. 

(Sine  lange,  lange  3^it  ging  bafjin;  aber  id)  ttnirbc  nit^t  ungcbulbig. 
3d)  Ijatte  in  ber  Slnftalt  mefjrere  intereffante  Sefanntfd&aften  gemadjt; 
man  befjanbelte  micf)  bort  freunblicf);  id)  toax  gut  gepflcgt  unb  erfreute  mid) 
DoUfommener  9tuf)e.  3<f)  fagte  mir,  bafc  id)  nocf)  jung  fct,  bafe  meinc 
9iad)C  toarten  fdnne,  baft  id)  feme  Ungebulb  an  ben  Sag  tegen  biirfte 
unb  Dor  alien  Singen  bemiifjt  bleibcn  miifete,  ben  guten  SRuf,  in  bem 
id)  bci  bem  director  ber  Stnftalt  ftanb,  aufredfjt  ju  crt)altcn. 

®a,  cineg  Xageg,  tfjeilte  mir  ber  Slrjt  mit,  baft  er  mciner  grau 
gefiattet  fjabe,  mid&  ju  befucfjen.  ©in  fjeftigeg  3ittcrn  itberfiet  midf)  bei 
biefer  9lad^rid^t;  aber  idf)  fammelte  mitt)  fc^nett  unb  fagte  ruljig,  eg  toerbe 
mir  grofje  greube  macfjen,  meine  getiebtc  (Sufanne  toieber  umarmcn  ju 
fSnnert.  93alb  barauf  trat  fie,  Don  bem  director  bcgleitet,  in  mein  Bint* 
mcr.  Sei  'ifjrem  9tnbtid  toax  eg  mir,  ate  miiffe  id)  Dor  3ow  Dergcfjen. 
—  S)er  ©ebanfe  an  atteS  ©c$led)te,  bag  fie  ocriibt,  an  bag  namcnlofe 
g(enb,  in  bag  fie  mid&  geftiirjt,  Dertoirrte  meine  Sinne.  3<f)  fat)  cin 
£adjeln  auf  ifjren  Stypen,  ein  Sacfjeln  teuflif<$en  Xriumpfjeg,  bag  erreidjt 
ju  ijaben,  toonad)  if)r  fatfdEjeg  $erj  geftrebt,  ate  fie  mir  ifjre  £>anb  ge- 
rcic^t  Ijatte.  3d)  fonnte  ben  Slnblid  nid£)t  ertragen:  id£)  farang  mit  einem 
toitben  Safce  auf  fie  ju,  padte  fie  an  bie  Sefjle  unb  miirbc  fie  ertoilrgt 
^aben,  toenn  mein  3)iencr,  ber  bei*m  erften  SRuf  beg  ®octorg  fjcrbcigeeitt 
tear,  fie  mir  nidfjt  entriffen  unb  midf)  gebanbigt  ^dttc.  —  SKan  trug  fie 
Ijalbtobt  aug  bem  3immer.  ©obalb  ic§  bag  Der^afetc  2lntlifc  nid^t  me^r 
fa^,  jourbe  idf)  fofort  toieber  ru^ig. 

Diefer  ?tuftritt  ^atte  bie  traurigften  golgcn  fur  mid).  3d)  toufete 
fe§r  toofjl,  toag  id^  get^an  ^attc.  3^  ^attc  8lad)e  an  ber  elenben  Krca= 
tur  ne^men  tooHcn,  bie  mein  ganjeg  Scben  Dcr^iftct  tyatte.  3n  mciner 
^anblung  toax  nidjtg  UnDerniinftigeg,  Unfinnigeg;  aber  ii)  madjte  mir 
flar,  bag  ber  director  ben  Stuftritt  mit  meiner  bogtoittig  entftettten 
Sergangen^eit  in  3wfontmen^ang  bringen  unb  mid)  fur  toaljnfinnig,  tofc 
fud^tig,  rafenb  fatten  loerbc.    3$  toufcte,  bag      nun  barauf  ju  Der^ 


36 


  Hubo lptj  £inbau  in  paris.   


jicfjten  fjabe,  meine  greifjeit  batb  wiebcr  ju  erlangen,  unb  Sranrigfeit 
futttc  ntciitc  ©eete. 

2)er  director  befjanbelte  mid)  meljrere  2Bodf)en  tang  mit  groftem 
3Jtifjtrauen.  9k<f)bem  idfj  tE>tt  aber  gebetcn,  mir  bic  #eftigfeit,  ju  bcr 
id)  midt)  tjatte  fjinreifjen  taffen,  ju  toerjeitjen  unb  ba  id}  mir  fortwatyrenb 
bic  gr5ftte  9Riilje  gab,  fcin  2Bof)twoHen  burcf)  greuubttdjfeit,  ©anftmutl), 
SRufje  ju  flewinnen,  fo  bilbctctt  fid)  enbtidj  bie  atten,  angeneljmen  Ste 
jietjungen  toicber,  bie  Dor  bem  93efucf)e  meincr  grau  jwifdjen  iljm  unb 
mir  beftanben  fatten. 

Sic  3eit  ging  einformtg,  fdjnett  ba^in.  3d)  gew5f)nte  mid)  an  bag 
Seben,  bag  id)  fiifjrte;  ja,  wenn  idf)  baran  bacfjte,  baft  id)  aufterljalb  beg 
©efangniffeg  mit  meincr  grau  jufammentreffen  lonnte,  unb  baft  id)  fcfjwer- 
lid)  im  Stanbe  fein  werbe,  in  iljrcr  ©egenwart  meine  ©ntriiftung  ju  be; 
mciftern,  fo  fagtc  id)  mir,  baft  idf)  wot  nirgenbg  fo  gut  aufgetjoben  fein 
tounte  ate  in  bem  ftitten,  freunblidjcn  £aufe,  in  bem  id)  mid)  befanb  unb 
wo  3ebermann  mir  freunbtidE)  unb  wotjtwottenb  entgegenfam. 

•JRonate,  3al)re  fdjwanben  baljin.  S)ie  groften  gefttage  famen,  gingen, 
wiebertjotten  fidj:  Dftcrn,  ^fingften,  2Beif)na<f)ten,  Sieujafjr.  3<f)  btieb 
immer  in  berfetben  Sage,  btieb  immer  berfelbe.  2)ie  3eit  ^atte  aufget)8rt, 
SEBertt)  fur  mid)  ju  tjaben. 

Sineg  lagcS  fiel  mir  ein  journal  in  bie  £anbe.  $)ag  2)atum  war 
mit  gr often,  fetten  Sudjftaben  gebrudt,  bie  mir  in  bie  Slugen  fprangen. 
3d)  tag:  „bcn  13.  October  1847."  (£g  iiberticf  mid)  cigfatt.  3df)  war 
am  13.  October  1812  geborcn;  idf)  war  atfo  fiinf  unb  breiftig  %atyt  alt. 
—  SJlein  SBater  war  geftorben,  ate  id)  adjt  unb  jwanjig  %a1)xt  alt  war, 
unb  batb  barauf  tjatte  man  mid)  meincr  greitjeit  bcraubt.  Seit  fieben 
Saljren  war  idf)  ©efangener!  —  3d)  ging  in  mcin  Simmer,  fefcte  midf) 
in  cine  bunlete  (Sde,  fc^rtc  ben  ®opf  gcgen  bie  SBanb  unb  wcintc  bitter  - 
ftdj.  ©ieben  Dotte,  fd)5ne  3^rc  tjatte  man  mir  geftotjten!  Unb  bie 
SRauberin,  bag  2Beib,  bag  meincn  Stamen  trug,  Icbte  in  greitjeit  unb 
greuben,  bag  ©etb  toerpraffenb,  bag  fie  mir  entwanbt,  bag  fie  mit  bem 
Scben  meineg  SSaterg,  mit  meinem  ganjen  irbifdfjen  ©titd  erlauft  Ijatte! 
Unbcfd)reiblid)er  Summer  filHtc  mcine  ©eete  unb  wodjentang  war  idj  ber 
SSerjWeiftung  naf)e.  ?tber  nad^  unb  nadf)  ging  ber  brennenbe  ©djmerj  in 
tiefc  SQBe^mut^  iiber  unb  enblid)  fanb  ici^  gricben  unb  8iulje;  —  ja,  meljr 
ate  ba3:  ^offnung  unb  ©liid  I 

3d)  tjattc,  wie  id^  3J)nen  bereitS  gefagt,  bag  mir  »on  ©oben  t)er- 
faufte  3Ranufcri|)t  ja^relang  mit  grofttem  Scmii^en  ftubirt.  3<^  griibeltc 
in  ber  ©infamfcit  iiber  2>a£,  wag  icf)  gelcfen  ^attc,  nad).  —  Seber  unb 
3)inte  ftanben  §11  meincr  SScrfitgung  unb  icf)  fing  an  niebcrjufd^reiben, 
Wag  mir  Don  ben  SRecepten  unb  Setjren  im  ©cbde^tnift  gebtieben  war. 
SDfcit  bcr  3ctt  wurbc  SCKcg  wunberbar  Har  in  meinem  Sopfe.  3*beg 
SBort  ber  Stb^anblungen,  iiber  bie  id)  Dor  3^«n  nad)gebad^t  Ijatte,  fiel 


^    <£tn  rerFefyrtes  £eben.    37 

mir  nrieber  ein.  3n  tocnigen  2agen  war  id)  im  Stanbe,  bic  Sftece^te 
jur  93ereitung  beS  SebenSelijrirS  nieberjufdjreiben.  Unb  todljrenb  id)  fdjrieb, 
offenbarte  fid)  meinem  ©eiftc  9tt(e3,  toaS  mir  bi3  baljin  in  bicfen  2eyten 
rdtljfelfjaft  getoefen  tear. 

©ic  ipcrbcn  ttriffen,  baft  in  ber  grojjen  2Renge  bcr  Uneingotoeiljten 
bie  atbernften  2lnfid}ten  iiber  bie  3ubercitung  unb  Slntoenbung  be$ 
2ranfe£,  bcr  bem  SDlenfdjen  Unfterblidjfeit  bcrleiljt,  in  Umlauf  finb.  3d) 
beabftdjtige  nifyt,  biefelben  fjier  }u  ttriberlegen.  9tur  cinen  $auptyunft 
ipitt  id)  furj  erbrtern,  toeil  bieS  jum  SJerftdnbnife  meiner  ©efdjidjte  not^ 
toenbig  ift. 

Qtoei  ©adjen  finb  ju  beobadjtcn,  urn  ba3  2eben3elijir  mit  9lu^en 
unb  ungeftraft  anroenben  ju  fonncn:  Senntnifc  bcr  mannidjfadjen,  feltcnen, 
untcr  ganj  beftimmten,  dufterft  fdjtoierigen  SJerljdltniffen  ju  fammelnben 
unb  ju  contbinircnbcn  Srduter  unb  2RetaHc,  toeldje  jur  Subcrcitung  bc$ 
toftbarcn  XranfeS  erforberttd)  finb  —  unb  fobann  abfolute  Unterfeerfung, 
ttmfjrenb  cincr  langcn  Steifje  t)on  3al>rcn,  untcr  cincr  aufterorbentlid) 
ftrcngcn  ScbenSbiSciplin. 

3d)  Ijatte  ba3  ©efjeimnift  bcr  3"&crcitung  be^  ©lijirS  enbtid)  cr- 
fount;  id}  finite  bic  Kraft  in  mir,  aUc  ©ntbc^rungcn  ju  ertragen,  alien 
Sorurtfjeilen  ju  trofcen,  attc  ^fltdjten  ju  crfutten,  urn  bic  SBtrfung  bcr 
9lrjnei  ju  cincr  fcgcnSrcid&cn  ju  madjen.  3d}  befdjlofc,  meincn  3tufcnt- 
tjalt  in  bcr  &eilanftatt  ju  benufcen,  urn  mir  Unfterbtidjfeit  ju  gebcn. 
2Ba3  Wmmcrtcn  mid)  fieben,  obcr  jefjn,  obcr  jtoanjig  erbdrmlidje  %a1)xtf 
bic  cine  ©Icnbc  mir  gcraubt  fjatte,  toenn  fid)  taufenbjdljrigeS  3)afein, 
unermefclid}  lang,  bor  mir  auSbefjnte! 

3)cr  director  bcr  Stnftalt  ertljeilte  mir  tuilltg  bic  ©rtaubnife,  mid) 
mit  djemifdjen  Slrbciten  unb  93erfuc§en  ju  befdjdftigen.  ©r  betradjtetc 
bieS  ate  cine  fjarmfofe  S^tftrcuung,  bic  mir,  ba  id}  aud)  im  ©efdngnifj 
ubcr  berfjdltnifemdfjtg  grofte  ©elbmittel  berfiigte,  nid)t  bertoeigert  toerben 
foHtc.  ©r  beftanb  nur  barauf,  baft  mir  cin  bon  ifjm  crnanntcr  gamutuS 
bci  meincn  S^crimcntcn  betjiilflid)  fein  foHte.  —  3<f)  tidjtete  cin  fleineS 
Saboratorium  cin,  in  bcm  id}  fortan  bon  fritf)  bi£  fpdt  fleifcig  arbcitetc. 
<5Heid)jcitig  fing  id}  an,  meinc  2eben3toeife  nad}  ben  Sorfd^riftcn  ju  rc^ 
gutiren,  bic  in  bcm  alten  SJtanufcript  nicbcrgelegt  unb  bic  mir  nun  crft 
in  if}rer  ganjen  Xragtoeite  berftdnbli^  getnorben  waren. 

aJlein  ©eift  crtoeitcrte  fi(^  mc^r  unb  metjr.  2lttndd}tig  im  Sraumc 
erfd}ien  mir  ber  grofce  SBeife,  ber  mic§  juerft  in  bic  ©c^cimniffe  bcr 
SKagie  eingctoei^t  ^atte  unb  offenbarte  mir  neuc,  bi^  ba^in  bon  feinem 
©terbli^cn  crgrunbetc  ©d^afee  feineS  gottli^cn  SSiffen^.  „3)u  ^aft  mir 
Dertraut,"  fagte  cr;  „^crrli^er  Sofjn  fott  3)ir  tocrben."  —  @r  ipurbe 
mir  .  .  .  3)enn  inncr^alb  bcr  nd^ften  fed}£  SWonatc  fanb  \6)f  toa% 
unfere  dtteften  9Sorfat}ren  bunfel  gca^nt,  abcr  toa3  bor  mir  fein  (£rben; 
fo^n  entbedt  fatter  3)a«  ©efjeimnifj,  nid^t  nur  ben  lob  nad}  SBelieben 


38 


  Hubolplj  Sittbau  in  parts. 


fern  ju  f)alten  —  fonbern  bic  toeit  tiefere,  fdjonere,  cblcrc  ®unft,  bag 
Seben  jurutfjufd&rauben  .  .  .,  fid£)  allmaljtidf)  ttrieber  ju  Derjungen." 

2trj  Elaafeen  tyatte  bie  lefcten  SBorte  mit  Segeifterung  geforodjen; 
fcinc  Stugcn  teudfjteten. 

„£)!)!  fiber  ben  foftbaren  gunbl  (£r  bradfjte  mir  £>offnung,  ©tiidl 
9hm  fonnte  id)  bag  @tenb  ber  ©efangenfcfyaft  oljne  SKurren  ertragen; 
ttmfttc  icf)  bod),  bafc  eg  ntir  geftattet  fein  toerbe,  bie  %a\)te,  bie  id> 
in  ber  Sinfamfeit  Dertrauert  fjatte,  toieber  ungelebt  ju  madjen.  — 
2)ie  gro&e,  felige  3ufriebenf)eit,  bie  mein  |>erj  fiitlte,  aufeerte*  fid) 
in  mcinem  gan&en  SBefen.  3<f)  tourbe  ber  freunblicfjfte,  toof)ltoollenbfte 
•JRenfdfj;  ict)  gtaube  fagen  ju  biirfen,  ic§  ttmrbe,  im  mafjren  ©inne  beg 
SBorteg,  ein  tiebengtoiirbiger  2Renfd).  Sllle,  bie  mict)  umringten:  ber 
director,  ntein  3)iener,  bie  Sranlen,  unb  barunter  trie!  bflgttrittige,  eigen^ 
finnige  ©efdjopfe,  f^Ioffen  fid)  freunblid),  jutrautidf)  an  mid)  on. 

Unb  fo  gingen  toieber  So^re  batjin,  triete,  tange  3af)re.  —  2>er 
alte  director  ftarb.  SEBir  begruben  ifjn.  ©in  neuer  tarn  an  feine  ©telle. 
@r  fdfjenfte  mir  batb  bagfelbe  2Bof)ltooHen,  beffen  id)  mid£)  unter  feinem 
SSorganger  erfreut  tjatte;  —  unb  eineg  2ageg,  im  SBinter  beg  3a^re^  1857, 
bracfjtc  er  mir  bie  ®unbe  Don  bem  lobe  meiner  grau.  3$  na^m  bie 
9?ad)rid)t  mit  Dottftanbigem  ©teid)mutl)  auf  unb  fagte  nur:  „®ott  fei 
il)r  gnabig!"  —  Stber  nun,  ba  mein  b5fe3  ©enie  Don  ber  Dbermelt 
&erfdf)tounben  toar,  biirftete  mid)  nadj  greitjeit. 

3d)  licfc  mid)  bci  bem  director  anmelben  unb  tjatte  eine  tange 
Unterrebung  mit  il)m.  33)  ^atte  mict)  ju  berfelben  forgfattig  Dorbereitet; 
idf)  nmfete,  baft  idf)  mict)  Derftetlen  miiftte,  baft  id),  ber  id}  alien  anberen 
3Renfd£)en  an  SBeigfjcit  fo  unenbticf)  iiberlegen  toar,  mir  ben  Sinfctjein  ju 
geben  Ijatte,  alg  ttriffe  id£)  baDon  nicfjtg,  alg  t)alte  id)  mid)  im  ©egentfjeit 
fiir  ein  geiftegarmeg,  geiftegfdf)toacf)eg  ©efdjityf.  3<$  tl)at  bieg.  (£g  tear 
mir  ein  neuer  93ett>eig  meiner  Uebertegenfjeit. 

„$err  director,"  fagte  id£),  „©ie  fennen  micf)  nun  feit  einer  langen 
SRei^e  Don  ^atyren.  93in  id)  ein  fc§lecf)ter,  bin  ict)  ein  gcfatjrlidfjer  2Renfdj? 
3ft  eg  mflgtid),  ein  Ijarmlofereg  Seben  ju  fiifjren  ate  bag,  toel<f)eg  ©ie 
mic^  ^ier  leben  fef)en?  —  3^  t>a6  ify  bor  langen  3a^^n,  unter 
bem  ©influfc  ^eftiger  ©df)mer5en,  leibenfcf)aftlid{)en  Borneo,  ^anbtungen 
begangen  ^abe,  toetdje  eg  im  Sntereffe  ber  ©efellfdfjaft  unb  in  meinem 
eigenen  notljtoenbig  marten,  mid^  ^ier^er  ju  bringen.  Slber  feitbem  finb 
fiebenje^n  3fl§re  ba^in  gegangcn!  —  ©iebenje^n  %af)ul  —  3^  bin  nun 
fiinf  unb  Dierjig  3^^^  olt.  2)er  fc^onfte  S^eil  meineg  Sebeng  ift  baljin. 
Saffen  ©ie  mic^  ben  furjen  Steft  begfelben  nod^  geniefjen;  Derurt^eilen 
©ie  mi^  nid^t  ju  lebenglanglid^er  ©efangenfd^aft.  3^  ^be  nid)t  Der^ 
bient,  fo  graufam  beftraft  ju  werben.  —  3)ag  einjige  SBefen,  bem  ic^ 
^atte  gcfatjrlidf)  toerbcn  fonnen,  meine  grau  ift  tobt.  @g  lebt  f)eute  Sliemanb 
in  ber  ganjen,  grofeen  SBett,  fiir  ben  ic^  anbere  ©efii^le  alg  ©efii^le  beg 


  €in  perfe^rtes  £eben.    59 

SBofjlmolIenS  fjege.  ©eben  Sic  mid}  frei,  bamit  i$,  im  SBereid)  meiner 
Srafte,  no<f)  ©uteS  im  Seben  tfjun  ftmn.  —  3$  bin  ein  tootjtyabenber  9Rann. 
—  ©ie  §aben  arme  Scute  in  Sfjrcr  Stnftalt.  3d)  t>crf^rec^c  3Ijnen  rcid); 
lictje  #ulfe  fiir  biefclben;  id)  ttritl,  bafc  meine  SEBofjttfjatigleit  fid}  $unad)ft 
an  mcincn  atten  SeibenSgenoffen  betfjatige;  ober  ermtfglidfjen  ©ie  mir, 
in  loeiteren  Sreifen  ©uteS  511  toirfen.  Sin  SBort  Don  3$ncn  geniigt,  um 
mir  meinc  SJreifjcit  toicberjugeben.  ©pred)en  ©ic  bie£  SSort  auSl  ©cicn 
©ie  barmljerjig  —  gerecfjt;  erftdren  ©ic  mid)  fiir  gefjeilt;  ober,  toenn 
3f)r  ©etoiffen  3^ncn  bieS  nid)t  erlaubt,  fur  unfdjdblid),  IjarmIo3.  3d) 
bin  e£,  $err  director;  unb  ©ic  miffen  e£.  $aben  ©ic  ©rbarmen  mit 
cincnt  armcn  SRanne,  bcr  bic  fd£)5nften  %af)xt  feineS  SebenS  elenb  uer; 
trauert  unb  bcr  niemate  935fe^  getoottt  E^at  unb  nidfjt  fdjledjt  ift." 

S)ie  Jtjrdnen  ftanben  mir  in  ben  Slugcn  unb  ber  director  toar  tief 
geruljrt. 

„3d)  Witt  mcin  SefteS  fiir  ©ie  tljun,"  fagte  cr. 

9tad)  cinigen  logen  tourbc  id)  Don  jtoci  fremben  &erren  befudfjt. 
3d)  ertannte  fofort  Slerjte  in  if)nen  unb  toax  auf  mciner  $ut.  ©ie 
fragtcn  midf)  iiber  93iele3:  iiber  mcine  ©tubicn  unb  93efd)aftigungen.  -— 
3df)  gab  ifjnen  fjoflidfjen  Sefdfjeib.  S)er  ©ine  wottte  mid)  argern,  mie 
fcin  ©oQcgc  bieS  Dor  jtoanjig  3^^tcn  getljan  fjatte.  33)  crfannte  feine 
8bftd}t  unb  ging  nidjt  in  bie  gaUc.  „@3  ift  moglidf),  bafe  idf)  irre," 
anttoortctc  i<$  auf  feine  l^nifdjen  Scmcrfungen  iiber  meinc  Slrbeiten; 
„aber  mein  S^t^um  fdfjabet  feincm  SKenfdjen  unb  madjt  mid)  gludlicfy." 

93alb  barauf  Derliefecn  mid)  bie  beiben  £erren  toieber,  unb  ad)t 
Sage  tyftter  brad£)te  mir  bcr  gute  director,  mit  freubeftrafjlenbem  ©cfidjte, 
bic  9tad)rict)t,  bafj  id)  frei  fei. 

„3d)  gratutire  3f)nen,  ntein  licber  #err  Ktaafcen,"  fagtc  er,  „unb 
id£)  Ijoffe  unb  ttwnfdje  aufridfjtig,  ba&  ©ie  %f)xt&  ScbenS  nod)  todfjrenb 
langcr  %cif)xt  red^t  frot)  toerben  mogen.  —  ©ic  toerben  fidf)  gettriffen 
2Rafjregeln  ju  untertoerfen  fjaben,  bie  ©ie  aber  in  fciner  SBcife  befjettigen 
toerben;  unb  idf)  ratfje  3f)ncn,  fidf)  nic^t  bagegen  ju  ftrauben.  —  ©3 
toirb  gemiinfc^t,  baft  Sranj  93raun;  ber  Sebicnte,  ber  feit  3^ren  ju 
3^rcr  SJcrfiigung  geftanben  §at  unb  mit  bem  ©ie,  foenn  id^  nid^t  irre, 
pet§  sufrieben  gctoefen  finb,  aud&  ferncr  in  S^cn  2)ienftcn  bleibe;  unb 
id)  fott  ©ie  erfudfjen,  bie  SScrtoaltung  3t)rc^  9Sermfigeng,  ba3  fid^  toa^rcnb 
bcr  lefeten  3^rc  noc^  um  ein  93ebeutenbeS  t>ermef)rt  ^at;  einigen  ad^t= 
baren  unb  tiidfjtigen  ©cfdfjdft^Icuten  anjuDertrauen.  ©ic  fetbft  finb  atten 
©elbangelegenfjeiten  fremb  getoorben  unb  iDiirbett  nur  ©orgen  unb  SJlotfj 
^aben,  toenn  ©ic  fidfj  nun  |)16felid)  um  bie  Stbminiftration  3^cr  ($,apv 
tatien  befummern  folltcn.  S)ic  ^crren,  bie  3^nen  biefe  9trbeit  abne^mcn 
tootten,  toerben  3f)nen  fouiel  ©elb,  tt)ie  ©ic  nur  toerniinftigertoeife  ge^ 
braud^en  fonnen,  jur  S3erfiigung  ftctten.  —  Saffcn  ©ie  e3  babei  beru^cn, 
ba  bieS  aU  cine  bcr  Scbingungcn  S^r  3nfrcit)citfefeung  gemiinfd^t  tt)irb. 


40 


  Hubolptj  £inbau  in  parts.   


—  ©ottten  Sic  SRatf)  gebraudjen,  fo  ioenbcn  ©ie  fid)  DertrauengDotl  an 
mid),  ©ie  fjabett  meine  31d)tung  getoonnen,  unb  id)  toerbe  ftetg  S^r 
treucr  greunb  bleiben." 

3d)  faflte  ju  Slllem  tuittig:  „ja";  toir  umarmten  ung;  unb  ant 
nadfjftcn  2age  Derliefc  id),  unter  ben  ©egengtoiutfdfjen  bcr  Sferjte,  Sranfen 
unb  SBarter,  bic  Slnftalt,  in  bcr  idf)  fiebenjeljn  %cti)xt  lang  gelebt  ljatte." 

V. 

„&err  Slaafcen,"  fagtc  idf);  „eg  ift  fc^r  fpat  getoorben.  Sfjrc  ®e- 
fdf)idf)te  intereffirt  midlj  toirflidf)  ungcmcin;  aber  id)  Ijabe  morgen  cine 
toette  Sfteife  Dor  mir,  unb  modjte  ©ie  nun  um  bic  ©rlaubnift  bitten, 
mify  jurudjieljen  ju  biirfen.  3d)  fommc  nid)t  felten  nad)  SB.,  roenigfteng 
cinntat  jebeg  S^r.  3$  toerbe  mir,  bei  mciner  nftdfjften  Slntoefenfjeit 
fjier,  bag  SScrgniigen  madfjen,  ©ic  aufjufudjen  unb  ©ie  bann  bitten,  3(jre 
©rjdtylung  beenben  ju  toollen." 

3d)  toax  aufgeftanben  unb  toollte  31bfd)ieb  neljmen;  aber  cin  rii^rcnb 
trauriger  Slid,  ben  ©laafcen  auf  mid)  toarf,  ber  Slid  beg  Sinbeg,  bent 
cine  ertoartete  grofte  Ufreubc  plofclicf)  entjogen  toirb,  liefe  mid)  jaubern. 

„©ic  toollen  midf)  Derlaffen?"  fragtc  cr  tletnlaut. 

„©g  ift  foat,"  anttoortete  id). 

„3a,  eg  ift  fpdt,"  toieberljolte  er  &erftreut.  ®amt  feufjte  er  tief 
unb  fefcte  Ijinju:  „3d)  barf  nid£)t  ertoarten,  bafe  meine  ©efd£)idf)te  ©ie 
intereffire.  333ag  id)  fagc  ift  untoaljrfdjeinlid).  ©ic  l)5ren  mir  toal)r= 
fdfjcinlicf)  $u  toie  Slnbcre  Dor  Slnten  eg  getljan  t)aben:  ©ic  glauben 
mir  ntdjt . . 

„©eicn  ©ie  Derfidfjert,  $>err  GTaaj3en,"  unterbrad)  id),  „bafc  id)  3fjre 
Stufrictjtigleit  nid)t  cinen  Slugenblid  bejtoeifele." 

©r  nidte  baju  traurig.  „&ier  ift  meine  Slbreffe,"  fagte  cr.  „3d) 
tooljne  in  eincm  Sanbljaufe,  eine  SSiertelftunbc  Don  l)ier.  S^bcr  ®utfd)cr 
fennt  ben  SBeg;  jebeg  Siub  toirb  3^n*n  bie  »93it(a  3uDenta«  jeigen. 
©g  foil  mid)  fel)r  frcuen,  ©ie  bei  mir  empfangen  ju  fdnnen;  aber  toenn 
3f)re  3^it  S^uen  nid&t  erlaubt,  midf)  aufjufudjen,  fo  telegrapfjiren  ©ie 
mir  einigc  SBorte,  unb  id)  lomme  bann  fyierfjer,  um  ©ie  ju  fefjen.  3d) 
fcfjlafe  beinal)  ebenfo  oft  im  »@rbprin$en«  toie  bei  mir  ju  #aufe.  ©g  ift 
cin  Sigdfjen  einfam  in  mciner  SSitta;  toogegen  id)  Ijier  Don  3^it  su  8^ 
bag  ©liid  Ijabe,  eine  Sefamttfdjaft  ju  madden.  —  ©eit  3af)*en  ^be  i^ 
nid^t  fo  ticbengtoiirbige  ©cfellfc^aft  gefunben  tok  bie  Sljrtge.  @g  ift  cin 
tt)irltic^cr  ©c!f)merj  fiir  mid^,  berfelbcn  fo  fctjnetl  tnicber  cntfagen  ju 
miiffen  —  aber  id)  barf  ni^t  inbigcret  fein;  id^  to\U  ©ie  nid)t  juritds 
fjalten.   Stuf  SBicberfc^en!  —  9tid)t  toa^r?  9luf  SBicberfe^en!" 

©r  reid^te  mir  bic  ^anb.  @g  tear  etmag  fo  f^merjli^  SRcfignirteg 
in  bem  Ion  feiner  ©timmc  unb  in  feincr  SDtiene,  bafj  mir  ber  SWut^ 


  <£tn  rerfeljrtes  £cben.   


augging,  bet  mcinem  erften  ©ntfdjtuffe  ju  befjarren.  „3d)  fann  morgen 
im  SBagen  fdjtafen,"  fagte  id)  mir.  ,,3$  tnill  bcm  nrmcn  3Jlann  ben 
5Reft  meiner  9?ad)t  fdjenlcn." 

„§err  ©laaften,"  bcmerfte  id)  barauf  laut;  „eg  ift  fc^r  fc^mctd)cl= 
^aft  fiir  mid),  bafe  ©ie  an  meiner  ©efellfdjaft  ©efallen  finben.  33)  Iflnn 
meine  5)anfbarfeit  bafiir  nur  bejeugen,  inbem  id)  ©ie  nun  um  bie  ©r* 
laubnift  bitte,  nod)  einige  3^it  bei  Sfywn  5^  bleiben.  —  3ft  3f)nen  bied 
genetjm?" 

Seine  Slugen  leudjteten  auf  in  greubc.  „Db  eg  mir  genetjm  ift 
rief  er.  „5Rid)tg  fann  mir  angeneljmer  fein,  Deretjrter  greunb!  —  fatten 
©ie  mid)  nid)t  fiir  einen  ©djtoajjer,  ber  ben  erften,  beften  SRenfdjen,  ben 
er  antrifft,  jum  Dpfer  feiner  SRebfeligleit  mad)t.  9iein!  —  2Bag  mid) 
ju  3^nen  Ijinaietjt,  toag  ©ie  mir  alg  Scorer  fo  toerttjtootl  madjt, 
iji  bag  SSertrauen,  bag  .  ©ie  mir  ju  bejengen  bie  (Siite  tjaben.  ©ie 
fonnen  nid)t  afjnen,  toie  urtenbtid)  tootjltfjuenb  bieg  fiir  einen  cinfamen 
SRann  ift,  on  bem  toaljrenb  etneg  tangen,  betoegten  2ebeng  mete  9Ben= 
fdjen  Doriibergegangen  finb,  toon  benen  itjn  aber  bie  meiften  mit  Un- 
glaubigfett,  anbere  mit  ©pott  unb  §o!jn,  nur  toenige,  feljr  toenige  mit 
einer  rid)tigen  SBiirbigung  feiner  ©igentf)iimtidi)feiten  befyanbelt  tyaben. 
3d)  bitte  ©ie,  mir  3f)re  Slbreffc  ganj  genau  aufgeben  §u  toollen.  ©ie 
foUen  fpater  Don  mir  t)5ren.  33)  f^nn  3^nen  t>icHcidE>t  im  Seben  nod) 
einmal  niifelid)  fcin./y 

3d)  gab  iljm  meine  Sarte,  auf  ber  meine  Slbreffe  berjeidjnet  toar. 
©r  huff  ein  3JlonocIe  in  bag  Singe,  toag  bem  alten  SOtann  ein  eigentfjiitu- 
lid)  ftufcertjafteg  Stugfeijen  gab,  lag  bie  Stbreffe  mit  tauter  ©timmc  Dor, 
bamit  id)  einen  ettoaigen  3^um  barin  corrigiren  m5d)te,  unb  ftedte 
bie  Sarte  fobann  in  eine  elegante  SBifitenfartentafdje.  3)arauf  bot  er  mir 
eine  frifdje  ©igarre  an,  bat  mid),  burd)  eine  freunblidje  |>anbbetoegung, 
meinen  alten  ^Jlafc  einjune^men,  fefcte  fid)  mir  gegeniiber  nieber  unb  fufjr 
in  feiner  ©rjaljlung  fort. 

„3d)  begab  mid),  Don  meinem  treuen  Siener  begleitet,  nad)  mciner 
£>eimat  unb  bejog  bort  bag  |>aug,  in  bem  mein  SSater  unb  meine  SDhitter 
ba^  Scttlidje  g^f^gnet  fatten  unb  id)  geboren  toar.  ©g  toar  feit  fiebens 
je^n  Saturn  unbetootynt;  aber  meine  Derftorbcne  grau,  bie  fid)  auf  atleg 
®efd)dftfid)e  gut  berftanb,  fjatte  eg  Don  einem  bejaljrten  ©Ijepaar,  bag 
fdjon  ju  Sebjeiten  meiner  ©Item  in  unferm  Xienfte  geftanben  Ijatte,  in 
©tanb  fatten  taffen;  unb  obgleidj  bag  SRobiliar  nid)t  toenig  gelitten 
fyatte,  fo  fanb  ic^  bod)  metjrere  Sinter  gut  genug  conferfcirt,  um  mi^ 
barin,  mit  £iitfc  meineg  getoanbten  S)ienerg,  bequem  einridjten  ju  f5nnen. 
—  9tu^  mein  SRanufcript  fanb  id)  toieber,  mein  getiebteg  SKanufcript! 
©g  mar  teiber  ni^t  fo  forgfam  geptet  luorben,  toie  toa^renb  ber  3^^= 
ljunberte,  too  bie  9la^Iommen  beg  SJerfafferg  eg  aufbemat)rt  fatten.  3)ag 
papier  toar  no(^  me^r  Dergilbt,  bie  S)inte  Derbla^t;  Sfflotten  unb  2Bitr- 


  Kubolplj  £inbau  in  parts.   


mer  fatten  bic  ©eiten  burdtfreffen  unb  ftarf  befc^dbigt;  aber  fiir  S^ntanb, 
ber  eg  fo  genau  mic  id)  lannte,  toax  eg  nod)  intnter  leferlidf)  unb  Don 
unfdfjafcbarem  SBertfje. 

SKeine  erfte  ©orge  tear,  bie  oorjiiglic^ftcn  Stuffdfce  unb  SRecepte  tnit 
ben  &anbfdfjriften  ju  oergleidjen,  bie  id)  im  ©efangnifc  aug  bent  @e; 
bacfytnifc  aufgefefct  fjatte.  ©onberbarer  SBeife  ftimmten  fie  mit  bent  Dri* 
ginal  nid)t  fo  Dollfommen  iiberein,  toie  id)  bieg  angenomnxen  Ijatte.  5)ieg 
beunruljigte  mid)  iebodj  nidjt.  2>ag,  toag  id)  gefefyrieben  tjatte,  tear  fo 
ju  fagen  Don  bent  SBerfaffer  beg  SRanufcrtytg  bictirt  toorben  unb  befafe 
biefetbe  9lutoritat  true  ber  Snfjalt  beg  Driginatg;  eg  toax  gettriffermafjen 
ein  Sommentar,  cine  93erDotlftanbigung  begfelben.  —  3d)  ridjtete  ntir 
ein  Saboratorium  ein,  tojeit  Dollftanbiger  alg  bog,  toag  id}  friifjer  be* 
feffen  tjatte,  unb  madfjte  mid)  fobann  oljne  ©aumen  an  bie  3ubereitung 
beg  Don  mir  entbecften  SSerjimgunggtranfeg.  —  3$  tebtc  nun  bereitg 
feit  fiinf  unb  Dierjig  3«^ren;  jtoar  finite  id)  nodf)  nidjtg  Don  ben  ©e- 
bredjen  beg  9ltterg;  aber  id)  bemerfte  bodf),  ba&  ntein  Sorter  fotool  toie  ntein 
©eift  bie  ©lafticitfit  unb  grifefye  ber  93Iutl)e  ber  3ugenb  eingebufct  fatten, 
unb  idf)  tootlte  je  etjer  je  lieber  anfangen,  ttneber  iilnger  ju  toerben.  —  9tad£) 
fedjgntonattidjer  Strbeit  gelang  eg  mir,  bag  unfdjdfebare  ©etrdnl  ju  bereiten." 

©r  Ijieft  inne  unb  faf)  mid?  argtooljnifd)  an.  3$  tit^rte  mid)  nidjt. 

„3d)  ttmrbe  3*)nen  9crn  &on  bent  (Slijir  fdjenfen"  —  erflarte  er 
ruf)ig;  „aber  3f)tten  Bnntc  eg  nid&tg  niifcen.  9Rir  aHein  fann  eg  frommen. 
(Sine  ber  S3ebingungen,  unter  benen  ber  Irani  mit  (Srfolg  gebraudjt 
toerben  lann,  ift,  baft  cr  Don  bemfelben  3Kenfd)en,  ber  ifjn  antoenben 
ttjitl,  entbedt  unb  beftittirt  toorben  ,fei.  SBare  bieg  nidjt  ber  gad,  fo 
toiirbe  atte  SBelt  toiffen,  toag  idf)  tocifc;  —  benn  id)  bin  fein  ©goifi 
Ungtiidlidfjer  SBeife  ftir  bic  arme  leibenbe  3Jlenfd)f)eit  fann  idfj  allein  SSor- 
tfjcil  aug  meiner  ©ntbetfung  jiefjen." 

„3d)  Derftefje,"  fagte  id). 

@r  nidte  mir  freunblidf)  ju  unb  fufjr  fort: 

„3d)  madjte  aug  meiner  93efd£)aftigung  lein  @ef)etmnif3.  Dag  toar 
mir  nicfyt  geboten.  —  SKeine  gamilie  toar  in  ®.  feljr  befannt  getoefen; 
idj  fanb  bort  einige  entfemte  SSertoanbte,  unb  eg  bilbete  fidf)  balb  ein 
®reig  toofjltoottenber  greunbe  urn  midf).  S)iefen  erja^Ite  i^  bereitwitlig, 
toag  ©ic  nun  oon  mir  erfafjren  ^aben.  —  3(f)  fat)  tool,  baft  id^  nirgenbg 
©tauben  fanb;  aber  bag  fiimmerte  mic^  toenig.  2)ag  ^ofitbe  SBiffen  Don 
bem  3)afein  ber  mir  iunettjo^nenben  aufjerorbentftdjen  SBeig^eit  genitgte 
mir,  urn  mid)  gtitdtid)  ju  madden. 

9tm  13.  October  1858,  nadjbem  id^  meinen  46.  ©eburtgtag  gefeiert 
^atte,  begann  id£)  meine  Sur.  3^  bemerfte  mit  Sefriebigung,  ba|  id^ 
mid£)  mit  jebem  lage  urn  einen  lag  Derjiingte;  unb  am  13.  October  beg 
nadfjften  3^reg  lonnte  idf)  ju  meiner  unbef(f)reibti(^en  greube  meinen 
45.  ©eburtgtag  feiern. 


  €tn  ocrfefyrtes  £eben.    ^3 

3af)r  auf  %af)x  fdjrieb  id)  fortan  Don  meinem  Seben  ab.  Sftene 
Sugenb,  ncuc  Sraft  jogen  mit  jebem  £age  in  nteitt  SBefen  cin  unb  er= 
futtten  mid)  mit,  Don  ©terblidjen  nid)t  ju  atjnenber,  SBonne. 

gm  SBinter  beg  3<*$tt3  1861  madjte  id)  in  meiner  Saterftabt  bic 
Sefanntfdjaft  eineg  jungen  URabdjeng  Don  fiinfoeljn  3o^rcn.  @g  toar  bag 
lieblidjfte  ©cfc^o^f ,  bag  bic  (Sinbilbung  erbenlen  lann:  frifd),  ^eitcr, 
lebengluftig,  btfbpbfd)  unb  fo  flug,  baft  fie  bei  SSieten  fur  Dortoifcig 
gait.  ©ie  toax  bie  lodjter  eineg  meiner  ©djulfameraben,  unb  id)  !am 
I)dufig  in  bag  §aug  U)rer  ©Item.  —  ©ie  Ijatte  big  Dor  ^urjem  bei 
einer  alten  finberlofen  Xante  getebt,  Don  ber  fie  aboptirt  toorben  mar. 
9iad)  bem  lobe  biefer  93ertoanbten,  bie  il)r  ein  fleineg  SSermflgen  fjintcr- 
laffen  ^attc,  war  fie  in  bag  £aug  ifjrer  ©Item  priidgefeljrt.  3$  erf  or 
fte  p  meinem  Siebling  unb  benufcte  jebe  ©etegenf)eit,  urn  il)r  eine  Sreube 
ju  madjen.  3$  ^attc  bie  ©enugtfjuung,  ju  fcfyen,  baft  fie  fid)  bafiir  in 
ttnblidjer  Danfbarfeit  unb  £ingebung  an  mid)  anfcfjloft. 

©ineg  Xageg,  atg  id)  in  bem  fjeimifdjen  SBofjnaimmer  iljrer  ©Item 
neben  i^r  faft,  fagte  fie  ptofctidj: 

„$err  Elaaften,  ift  eg  toaljr,  baft  ©ie  ein  URittet  erfunben  tjaben, 
ttneber  jung  &u  toerben,  unb  baft  ©ie  bamit  befdjaftigt  finb,  fi<i)  toieber 
jung  ju  madjen?" 

„§elene!"  rief  bie  SKutter  Dertoeifenb. 

„2affen  ©ie  bag  ftinb  fpredfjen,"  fagte  id).  3)ann  toanbte  id)  mid) 
an  fie  unb  anttoortete  auf  iljre  ffrage:  „3a,  id)  befifce  bieg  3RitteI;  aber 
meg^alb  fragen  ©ie  banad)?" 

©ie  tadjelte  fdfjetmifd)  unb  bann  anttoortete  fie  mir:  „3d)  ljabe, 
feitbem  id)  l)ier  bin,  Die!  iiber  meine  Sufunft  nadEjgebadjt.  33)  toerbe 
mid)  naturlid)  eineg  lageg  Derljeirattjen.  5Run  gefatlt  mir  aber  Don  ben 
jungen  Seuten,  bie  idj  fetje,  S?einer  tyalb  fo  gut  toie  ©ie.  —  2Bie  alt 
finb  ©ie,  £err  glaaften?" 

„3d)  bin  Dor  neun  unb  Dierjig  3«^cn  geboren,"  anttoortete  id), 
„unb  bin  jtoei  unb  Dierjig  3«^e  alt." 

„S)ag  paftt  fyerrlid),"  fuljr  fie  fort.  „9hm  toerben  ©ie  no<f)  fieben 
Sa^re  iiinger;  bann  finb  ©ie  fiinf  unb  breiftig  unb  id)  jtoei  unb  jtoanjig 
3a^re  alt;  unb  bann  nefjmen  ©ie  mid}  ju  3^^r  grau." 

„^etene,  ^elene!"  rief  bie  SWutter  toieber. 

3lber  \6)  ftanb  auf  unb  fagte  fefyr  beftimmt:  ,,3$  bitte  ganj  ge= 
^orfamft,  meine  Derefjrte  Steunbin,  %f)u  Softer  fpredfjen  ju  taffen;  eg 
fei  benn,  baft  bag,  toag  fie  fagt,  mit  3^«n  8Biinfd)en  unb  Slnfidfjten  in 
SBiberf^rud^  fte^e." 

S)ie  Dame  hntrbe  Derlegen  unb  entgegnete:  „$etene  ift  ein  unartigeg 
ftinb;;/  aber  id}  toanbte  mi^  nun  an  bag  junge  SKabd)en  unb  fragte, 
ob  fie  im  @mft  gefprodjen  ^abe. 

©ie  blidte  ladielnb,  ettoag  fc^eu,  na^  i^rer  SKuttcr,  unb  bann  ant; 


  Hubolptj  £inbau  in  parts.   


toortete  fic  mir  jutraulid):  „2Benn  ©ie  fiinf  unb  brciftig  3af)te  alt  finb, 
unb  id)  jtoei  unb  stoanjig  bin,  bann  tterfjeiratfjen  ttrir  ung,  &err  ©taaften. 
2)ag  ift  abgemadjt." 

2)arauf  natjm  id)  tfjrc  $anb  unb  fagte  feierlid):  „©o  betradjte  id) 
©ic  atg  mcinc  93raut."  2)ann  ndfjerte  id)  mid)  bcr  SOtuttcr  mieber  unb 
fefcte  tjinju:  „2Rit  3^rcr  SBemilligung,  fjodj&erefjrte  greunbin."  ©ie  tiefc 
mcinc  grage  unbeantmortet;  abcr  fic  tnieg  tncincn  Stntrag  nid)t  juriid. 
Sljre  SBorte  toaren:  „©ieben  3^f)rc  ift  cine  tange  grift.  SBir  molten 
fpdter  ttrieber  bon  bcr  ©adjc  rcben." 

2tm  nddjften  2age  fagte  mir  |>etcne:  „S)lama  E)at  mid)  geftern  aug; 
gefdjotten.  ©ic  mcint,  eg  fdjide  fid)  nidjt  fur  cin  grofteg  SKabdjen  nric 
id},  fo  ju  fpred^en,  mie  id)  getljan  fjabe.  SBir  muff  en  bic  ©adje  Dor* 
tdufig  ruljen  laffen;  abcr  eg  bteibt  bci  unferer  Scrabrebung,  $err  Elaafeen." 

SSicr  3aljrc  giugen  bafjin.  3<*)  faf)  $etene  jur  fc^5nftcn  3ungfrau 
fyeranreifen.  ©ic  war  neunje^n  %af)xt  alt.  ©cit  cinigcr  3*it  toax  fic 
aufcerorbenttid)  ftilt  unb  juriidljaltenb  gefoorben.  Qtoax  ^atte  fic  nod) 
immcr  cin  freunbtidjeg ,  guteg  Sddjetn  fur  midj,  foenn  fic  mid)  crbtidtc; 
aber  fic  fcermicb,  mit  mir  attcin  ju  fcin;  unb  bertrautidje  Unterrebungen, 
bic  friitjer  fo  f)duftg  jttrifdjen  ung  gemefen  maren,  fanben  nid)t  mcljr  ftott. 

23ag  war  fcorgef alien?  3d)  jerbrad)  mir  ben  Sopf  bariiber  unb 
mar  fefjr  ungtiidtid).  —  Unb  baf  cincg  2ageg  tfjeitte  mir  $>eleneng  SSater 
in  biirren,  fatten  SBorten  mit,  atg  gingc  mid)  bic  ©adje  gar  nid)tg  anf 
baft  fid)  fcine  Xodjtcr  bertobt  I)abe  unb  fid)  in  tnenigen  2Konaten,  im 
nddjften  griif)iaf)r,  fcertjeirattjen  merbe. 

3$  ftanb  fpradjlog,  grenjentog  tjertoirrt;  —  aber  id)  blieb  rufjig. 
3Kit  fciner  Sffliene,  mit  feinem  SBorte  toerrietf)  id),  mag  id)  titt. 

33}  gi"8  na$  $ouft  unb  tocrbarg  mid)  in  mcincm  3intmcr  unb 
meinte.  —  3Rcin  efenbeg  Seben  jog  Dor  mcincr  fcerbiifterten  ©eete  tooriiber: 
bcr  lob  mciner  Sltern,  ber  cinjigen  SBefen,  bic  mid)  gcticbt;  mcinc 
furje,  ungliidtidje  ©tje;  mcinc  tangc  ©efangenfdjaft.  3$  fragtc  mid),  ob 
e^  fid)  ber  SKitfje  bertofpte,  nod)  einmat  jung  ju  merben,  nadjbem  meiu 
eigeneg  Seben  3eugnift  babon  abtegte,  mie  tocnig  grcube  bic  3ugcnb 
cineg  SRenf^cn  ent^altcn  fann.  3$  war  nal)e  baran  ju  &erjtoeifeln.  SBar 
eg  nid^t  ratljfamer,  mir  ben  lob  ju  geben,  al£  ein  Seben  ju  friften, 
bag  mir  fcine  greubc  me^r  Derfprad)?  —  ©liidli^ermcife  fid  mcin  SBIid 
auf  bag  SDlanufcript,  bag  auf  bem  Slrbeitgtifdje  lag.  ©eltfam  bcrebt 
gldnjten  mir  bie  altcn,  tterblidjenen  Sud)ftabcn  entgegen.  —  3)ic 
gbttlidjc  SBcig^eit,  bic  fic  mid^  gcteljrt  fatten,  fiitltc  mcin  ^erj  ttrieber 
mit  ber  SRu^e,  bcr  bic  Unfterbtidjen  attcin  fic^  crfreucn  fonncn.  —  SSag 
war  bcr  Summer  eineg  Stugenblidg  fiir  cin  2Befenf  bag  bcr  3^it  ge^ 
bietcn  fonntc  fur  ifjn  ftitt  ju  fte^en  ober  gar  jurudjuU)cid)cn?  33) 
ldd)ctte  ob  bcr  ©(^Joa^c,  bic  mid)  iibermannt  ^atte  unb  fiifjlte  mic^ 
ftdrfcr,  mdc^tiger,  wcifer  alg  j|e  juDor. 


  €tii  cerfefjrtes  £eben.   


45 


2lber  mcinc  $eimatgftabt  ^atte  ifjren  Stcij  fur  mid)  oerloren.  3d) 
jiirnte  $clcnc  nid()t;  fic  war  meineg  3omc^  nidfjt  ttriirbig;  aber  id)  tt)otttc 
nidfjt  toieber  mit  iljr  iufammentreffen.  2)rei  Xage  nadfjbem  idf)  bic  5Rad)s 
ricfjt  Don  ifjrer  Serlobung  cmpfangen  fjatte,  Derliefe  id)  ft.  fiir  immer." 

f>err  ©laafcen  tyiett  cincn  Slugenblid  imte,  toie  um  fidj  su  fammeln. 
?lf£  cr  bemerfte,  bafe  id)  mit  miibcn  Slugen  nad)  bcr  Uljr  btidte,  fagte  cr: 

„£aben  ©ic  nur  nod)  toenige  SDtinuten  ©ebulb:  mcinc  ©efcfjidjte 
ift  beenbet." 

$ann  fpracf)  cr  fdjnetl  toeiter,  alg  fiirdjte  crf  mcinc  Slufmerffamfeit 
moge  Dor  bcm  ©cfjlufe  fcincr  (Srjafylung  crmattcn: 

„©eit  jtoci  Safjren  I^e  id)  in  grower  Butudgejogenfjeit  in  bcr 
9iat)e  Don  SB.  3<f)  ^6c  mcinc  ©tubien  ungeft5rt  fortfefcen  !5nncn  unb 
neue,  Ijerrlidje  ffintbedungen  gemadfjt.  3n  golge  beffen  tjabe  id)  cincn 
Sntfdfjlufi  gefafct,  bcr  fiir  mid)  Don  bcr  attergr5ftten  SBidfjtigfeit  ift.  — 
g£  ift  mir  gclungen,  ben  Don  mir  jubereiteten  Irani  in  cincr  SBcife 
$u  conbenjtren,  ber  fcine  ftraft  Dcrjioanjigfa^t.  3$  tjabe  il)n  in  bicfer 
neucn  gorm  nod)  nid)t  antoenben  fbnnen,  tocit  idf),  um  bieg  mit  (Srfolg 
ju  tljun,  getoiffe  giinftigc  ©temconftettationen  abtoarten  mufc.  Slbcr  im 
nacfjften  3al)re  barf  id)  bag  ftarfc  ©ctranf,  bag  jeben  anbern  alg  mid) 
tobten  toiirbe,  ungeftraft  einne^mcn.  —  3d)  toerbe  bieg  tfjun  .  .  benn  .  . 
mcinc  Slbftdjt  ift  .  .  ." 

(Sr  ftanb  auf,  bcugtc  fidj  ju  mir  Ijeruber  unb  fagte  fluftcmb,  tang* 
fam,  jebeg  SBort  bebeutfam  betonenb: 

„9Dlcine  Slbfidfjt  ift,  mcin  Seben  in  fiirjeft  m5glid)cr  grift  big  ju 
mcincr  (Seburt  juriidjubrangen." 

Gr  fal)  mid)  langc  an,  unb  futjr  bann  mit  tcifcr  ©timme  traurig  fort: 

„3d)  fjabe  mir  Har  gemadfjt,  baft  mcinc  iefcigc  ©jiftenj  untcr  alien 
Sertjattniffen  cine  ctenbe  btciben  toerbe.  2)ic  entfefelidfjen  (Srfafjrungen, 
bic  id)  gemadfjt,  bic  triiben  (Srinncrungcn,  bic  fid)  nidfjt  aug  mcincm 
®ciftc  Derfcfjeudfjen  laffen,  nriirben  mir,  fo  langc  idf)  ben  altcn  2Renfdf)en 
mit  mir  fjerumtrage,  jebe  greubc  Dergiften.  3d)  fann,  fo  tange  idf)  mcin 
iejjigeg  Sebcn  lebe,  nidfjt  ungefd)ef)en  madjen,  baft  man  mid)  fieben? 
jetjn  Dofle,  langc  3al)re  im  ©efangnife  f)at  fdtjmacfjten  laffen;  ba§  ii), 
toit  fcltcn  cin  3Kenf<f},  betrogen,  gcmi^anbclt  toorben  bin.  SlHeg  bicg 
mufe  au£  meincm  2)afein  ^crauggenommen  werben,  toenu  id^  toicber 
ru^ig  unb  gludlidf)  tocrben  foH,  unb  be^alb  . . ." 

®r  na^m  jefct  toieber  ben  feicrlid^eu  Ion  an,  in  bem  er  mir  bic 
SKittfjeilung  gcmadf)t  ^atte,  ba^  cr  fcin  Sebcn  big  auf  feinc  ©eburt  ju^ 
rudjubrangen  bcabfic^tige: 

„. . .  DeStjalb  toil!  id)  jur  SBicgc  juriidfe^ren,  um  alg  3?cuges 
borcner,  ober .  melmeljr  atg  SBiebcrgeboreucr  cin  ncue£  Sebcn  oon  Sln^ 
fang  an  beginnen  ju  fonncn/' 

Sr  rid)tete  fid),  na^bem  cr  bicg  gef  agt  fjatte,  cmpor  unb  f  af)  mid^  unru^ig  an. 


46 


  Hubolptj  £inbau  in  parts.   


„®Iauben  ©ic,  baft  mir  bic£  gctingcn  toirb?"  fragtc  cr.  „Dber 
toerbcn  ©ie  mcincr  nun  aud)  fpotten,  uric  2lnbcre  e£  gcttjan  l)aben,  bic 
idf),  nne  ©ic,  in  mcin  SSertraucn  gcjogcn  ^attc?" 

„9tein,  §crr  ©laaftcn,"  anttoortete  idj.  „©cien  ©ie  fccrfidfjcrt,  baft 
idj  S^rer  nid^t  f^ottc  unb  nicmafe  gotten  merbc.  3$  toitnfdjc,  baft 
3f)ncn  S^rc,  in  bcr  Xfjat  ^oc^ft  cigent^iimtid^en,  ©j#erimcntc  gctingcn 
mogen." 

©r  toar  fo  geriilirt  iiber  bicfe  SSSorte,  bic  id),  mit  aufridjtigcm 
SKittcibcn,  rutjig  unb  crnft  gefprodjen  tjattc,  baft  iljm  bic  Xf)rdnen  in 
bic  Slugen  tratcn. 

„3<f)  tocrbc  S^ncn  nic  tocrgeffen,  baft  ©ic  nid)t  an  mir  gcjrocifclt 
tyaben,"  fogtc  cr.  „©ic  geben  tnir  ncucn  3Ruttj.  3$  6in  Srcunb 
fur  3^  ganjc^  Sebcn.  SJcrgeffcn  ©ic  tnidj  nid^t.  3$  too**  oft  an 
©ic  bcnlcn." 

3($  tear  nun  cbcnfattS  aufgeftanben  unb  rcidjte  if)m  bic  $>anb  jum 
Slbfdfjieb.  ©r  nafjm  fic  jtoifcijen  fcinc  bciben  $>anbe,  briicftc  fic  tjcrjtjaft 
unb  fagtc: 

„9luf  SBicberfcljcn,  mcin  Keber,  merger  grcunbl  3)anf  fiir  ben 
mir  gefdfjenften  ®Iaubcn.  3$  wiinfdjc,  3^n  nod)  cinmal  bemetfen  5U 
lonncn,  baft  id)  3f)*e  ®utc  ancrfennc.  3d)  %offef  baft  mir  bicS  getingen 
mirb.  SScrgcffcn  ©ic  mcinc  Slbrcffc  nidjt:  9lrj  ©taaften,  SSitta  3ut>enta, 
bci  833.  —  2luf  S33iebcrfcf)cn!" 

VI. 

3m  Saufc  bc3  nac^ftcn  %atyt$  cmpfing  id)  tocrfdfjiebene,  langc,  leib- 
U6)  confufc  Sriefc  Don  mcinem  ncucn  greunbe.  3$  fc^icn  burdf)  bic 
2tufmcrffanrfeit,  bic  tdj  ifjm  gefdjenft  Ijattc,  fcin  £crj  gctoonncn  ju  Ijabcn, 
benn  cr  &crftd£)crtc  midf)  cin  iibcr  ba£  anberc  9Ral  fcincr  2)anfbarfcit 
unb  grcunbfdjaft  unb  bat  mid)  in  jcbcm  S3ricfc,  idj  m'dfytt,  toenn  mcin 
SBeg  micij  nadj  833.  fityrcn  fotltc,  nid&t  tocrfctjlcn,  il)m  cinen,  toenn  audj 
nur  lurjcn  93cfud)  ju  madden.  —  3$  fonntc  bicfem  SSunfdfjc  crft  im 
nad&ften  %af)ttt  jur  SSSctfjnadjtSjcit  golgc  Iciftcn. 

3dj  fanb,  baft  £err  ©laaftcn  toaljrenb  bcr  Dicrjc^n  SWonatc,  mo  tdf) 
il)n  nid^t  gcfcl)en,  fcljr  gcaltcrt  l)attc.  ®a  mir  bag  3)atum  fcincr  ®cburt 
befannt  toar,  fo  fonntc  id)  mit  Scidjjtigfcit  auSredjjncn,  baft  cr  faum 
fc^jig  3<*{)rc  alt  fci.  ©r  fa^  ttric  cin  Std^tjigcr  au^:  abgemagert, 
fdjtoadjj,  plflo^  —  unb  bie§  madjjtc  cincn  betriibenben  unb  gfeic^jcitig 
aud)  cincn  fomifdjen  ©inbrud,  ba  fcin  SInpg  unb  ganjc^  SBcfcn  mit 
feincm  Ijinffittigcn  Sdr^cr  in  grotcSfcr  SGScifc  in  SGSibcrfprud^  ftanben. 
—  ©r  inar  Wtc  cin  ©djiilcr  angejogen.  —  ©th)a^  Stagfic^crcS  unb 
2ad)crlidf)erc3  al§  bic  biinucn  93eind£)cn,  bic  in  Snic^ofen  unb  langcn 
buntcn  ©trumpfen  ftafen,  faun  man  fidj  faum  Dorftcttcn.    ©in  brciter, 


  <£in  t>erfeljries  £eben..   


tocttcr  £embenfragen,  ber,  blenbenb  ioeifc,  iiber  bem  Sragen  eined  lurjen 
3dddjend  gefaltet  tear,  unb  untcr  bcm  er  cin  bunted,  feibened  ^atetud^ 
in  lofem  ©cf)ifferfnoten  gebunben  Ijatte,  licfc  f  einen  magern,  feljmgen 
$ald  —  ben  $ald  eined  gerupften  #uljned  —  unb  fein  gelbed,  toer^ 
fdjrumpfted  ©efidjt  grauenljaft  alt  erfd&einen. 

(Er  begriifete  mid)  mit  lautem,  fittbifd&em  3ubcl,  fcerfudjte  &or  mir 
Ijerjuljityfen,  toobei  cr  fdjtterfattig  ftol^crte  unb,  otyne  ben  Seiftanb  bed 
Sienerd,  bcr  ficfy  ruljig  unb  aufmerffam  an  fcincr  ©cite  Ijielt,  gef alien 
fein  toiirbe,  unb  fu^rte  mid)  in  fein  S38o^njimmer.  ffid  tear  mit  Spiel; 
jeug,  tote  jeljnjdfjrige  &naben  ed  fteben,  angefiittt.  —  3)ann  beglettete 
er  mid)  in  fein  Saboratorium,  in  bem  id)  einen  jwtgen,  blaffen,  ftitten 
SRann  fanb,  ben  er  mir  ate  feinen  gamulud  toorftellte;  unb  enblicf)  mufcte 
id)  ifjrn  in  fein  ©tubirjimmer  folgen,  urn  bag  „Ioftbare"  SJtanufcript, 
bem  er  atP  feine  SBeidljeit  tterbantte,  in  Wugenfdjein  ju  netjmen.  ©r 
ftreidjelte  ed  fanft  mit  ber  #anb,  ate  todre  ed  ein  lebenbed  SBefen,  unb 
toted  mit  bem  ginger  auf  einen  ©afe,  ber  auf  ber  erften  ©eite  toerjeidjnet 
ftanb:  „Est  sal  Sophorum,  sine  quo,  quicumque  operatur,  est  sicut 
Sagittarius,  qui  sine  chorda  sagittate  —  3)ad  SRanufcript  fat)  alt  unb 
etjrttmrbtg  genug  aud,  unb,  felbft  toenn  idj  beriidfidfjtigte,  bag  $err 
Slaafeen  ed  nun  bereitd  feit  langen  3^ren  befafe  unb  benufcte,  mufcte 
idj  gefteljen,  baft  berjenige,  ber  ed  toerfertigt,  ficfy  auf  galfd)ung  alter 
£anbfd)riften  toortrefflid)  fcerftanben  Ijatte. 

ate  ttrir  und  ju  Xifdje  fefcten,  banb  ber  Diener  £errn  (Slaajjen  eine 
grofte  ©erDiette  urn  ben  £ald.  ©ie  war  tuo^t  angebradjt,  benn  bie  jit* 
temben  £anbe  bed  alten  -Uianned  lonnten  bie  ©peifen  nur  ungefdjidt 
jum  SWunbe  fuljren,  unb  bad  loei&e  %u$  toax  batb  arg  befledt.  —  ffir 
mad&te  mid)  mit  einer  genuffen  Sefriebigung  auf  biefen  Umftanb  auf- 
merffam. 

S3a|renb  ber  SWa^Ijeit  erjdljlte  er  mir,  baft  er  nun  feit  brei  3Ro= 
naten  ben  Don  ifjm  gebrauten  aSerjiingungdtranl  in  gorm  bed  ftdrfften 
extracted  einnetyme  unb  bereitd,  loie  id)  felbft  bemerft  Ijaben  toerbe,  mit 
biefer  neuen  -Uietfjobe  bie  ttmnberbarften  Stefuttate  erjieft  tyabe. 

„©ie  tnerben  ed  laum  glauben,"  fagte  er;  „aber  idjj  toerficljere  ©ie, 
baft  ed  mir  gelungen  ift,  miclj  in  ben  lefeten  brei  SRonaten  urn  na^  an 
fiinf  unb  jtnanjig  %af)xt  P  berjungen.  SWeine  alten  ©eburtdtage  folgen 
je|t  mit  folder  ©ef^oinbigleit  einer  auf  ben  anbem,  ba§  ic^  aufgegeben 
^abe,  fie  ju  feiern.  ©eftern  bin  id)  elf  3^re  alt  gemorben.  —  ®ratu= 
liren  ©ie  mir  nidjt,  toert^er  $errl  ©ie  toiirben  mir  in  toenigen  2agen 
bereitd  neue  ©ludmunf^e  ju  meinem  je^nten  ©eburtdtage  barjubringen 
^aben.  —  5ttber  urn  ©ind  mo^te  ify  ©ie  inftanbigft  bitten:  SBotten  ©ie 
bie  ©iite  f)aben,  eine  Sinlabung  ju  meinem  aUerlefeten,  ober  Dietme^r 
allererften  ©eburtdtage  anjuneljmen?  ...  SWein  Seben  toirb  nunme^r 
ndmlid^  folgenben  SSerlauf  neljmen:  id^  n>erbe  in  oer^dltnifemdfeig  furjer 

92otb  unb  6ub.  VI,  16.  4 


48 


  Hubolptj  £inbau  in  parts.   


3eit  oom  jefjnten  btg  crftctt  3af)re  jung  toerben.  3m  lefcten,  erften  3a^re 
meineg  often  Sebeng,  toerbe  idj  natiirtidjer  SBeife  atte  @igentf)umttdf)feiten 
eineg  $inbeg  tjaben,  roeber  getjen,  nodj  fpredjen,  nodf)  Derfteljen  fflnnen. 
3df)  tjabe  93orrid)tungen  getroffen,  um  ben  Iranf  fobann  in  berma&en 
concentrirter  %oxm  abminiftrirt  jn  befommen,  baft  idf)  bieg  befinnunggtofe 
3af)r  in  loenigen  SDtinuten  burdjjftiegen  muft.  SBdfjrenb  biefer  furjen, 
a6er  fitr  ben  Spijilofopfjen  ttridfjtigften  ^(Jeriobe,  rnbd&te  idf)  ©ie  on  meiner 
©cite  ttriffen,  nm  fpdter,  nadE)  meiner  SBiebergeburt  —  benn  in  bent- 
felben  Slugenblid,  too  mein  afteg  Seben  anf  SlidjtS  rebucirt  ift,  fange  id) 
mein  neueg  Seben  an  —  aug  3^rem  SRunbe  erfa^ren  ju  fflnnen,  in 
toeld&er  SBeife  bie2trjnei,  todfjrenbbem  mein  ©eift  fd&Iummerte,  getoirft  l)at. 
3d)  toerbe  um  biefe  Stufftdrung  in  nidjt  ju  longer  grift  bitten,  benn  id) 
fjabe  2l£leg  beriidfidfjtigt,  aud)  ben  Umftanb,  baft  idjj  ate  quasi  neugc- 
boreneg  Sinb  unter  gett)8f)nlid)cn  Umftdnben  jafjrelang  unfdtjig  fein  ttmrbe, 
bag,  mag  idj  Don  S^nen  ju  erfafjren  mimfd)e,  ju  erfaffen.  —  giir  einen 
9Kann,  ber  bag  ©etjeimnift,  fid)  in  furjer  3eit  ju  Derjiingen,  erforfd&t 
fjat,  fonnte  bie  ftunft,  fdjnefl  ju  altern,  nid)t  f corner  ju  erlerneu  fein. 
3d£)  Ijabe  mir  biefelbe  ofjne  SWu^e  angeeignet,  unb  in  meinem  Saboratorium 
befinben  fidfj  Derfdfjiebene,  forgfdltigft  etiquettirte  giolen,  fdmmtlidfjc 
Slijire  entfjaltenb,  bie  mir  nadf)  meiner  SBiebcrgeburt,  mdl)renb  ber 
^eriobe  ftnbtid&er  Unjuredfjnunggfafjigfeit,  eingegeben  toerben  fotten.  — 
Um  ber  Slugfiiljrung  meiner  SScftimmungen  ftricten  ©eljorfam  ju  fidjcru, 
l)abe  idf)  cin  notariett  beglaubigteg  ©d&riftftiid  aufgefefct,  toon  bem  id) 
meinem  S)iener  unb  meinem  gamulug  Senntnift  gegeben  §abe,  unb  toetdljeg 
einem  Seben  Don  tfjnen  bie  ©umme  Don  jeljntaufenb  £fjalern  fidjert, 
bie  iljnen  an  bem  £age,  an  bem  id)  meinen  adjtjetjnten  SBiebergeburtgtag 
feiere,  auggejaljft  merben  fott.  —  Sraun  unb  ber  gamulug  ftnb  Seute, 
bie  am  ©elbe  l)dngen,  fur  bie  jetjntaufenb  Staler  eine  grofte  ^umme 
ift;  unb  idj  bin  begfjalb  ganj  ftdjer,  baft  fie  ben  Don  mir  getroffenen 
5)igpofitionen  getreulid)  golge  teiften  toerben.  —  Stber  bag  ift  2lt(eg,  loag 
id^  Don  iljnen  ertoarten  barf.  @g  feljlt  ben  Ceuten  bie  95ilbung,  bag 
Urtfjeit,  um  ben  nunme^r  naf)e  beDorfte^enben  Uebergang  aug  meinem  often 
in  bag  neue  Seben  beobadjten  unb  mir  barflber  feiucr  3*it  cinen  toiffen- 
fd^aftli^en,  juDerldfftgen  Seridjt  erftatten  ju  f5nnen.  —  3<$  ^be  ©ie 
augerforen,  bieg  ju  t^un;  benn  ba  id^  meiner  Sbentitdt  nid^t  auf  einen 
9lugenblid  entfage,  fo  ift  eg  fur  midf)  Don  grower  833i^tigleit,  fpater 
aug  3^ten  SKitt^eilungen  erfaljren  unb  ttriirbigen  ju  f5nnen,  toie  fidf)  mein 
ft'5rt>er  unb  ©eift  toafjrenb  ber,  in  ber  ©efd^i^te  ber  2Renfd)Iieit  einjig 
bafte^enben  $affage  aug  einem  alten  in  ein  neueg  irbifdfjeg  Seben  Der= 
fatten  fyaben.  —  Mad)  ben  Sered^nungen,  bie  idf)  mit  gr5§ter  ©orgfalt 
gcmadfjt  unb  controlirt  ^abc,  fann  idf)  mit  abfoluter  ©cttrifcljeit  be^au^ten, 
bafc  id^,  genau  fcc^g  SKonate  nadf)  bem  9tbfd)Iu§  meineg  alten  Sebeng, 
meinen  ac^tje^nteu  SBiebergeburtgtag  feiern  toerbe.    9Son  biefem  Slugen^ 


  €in  cerfeljrtes  £eben.   


bttcf  ab  entfage  i4  bem  3Uterunggtranfe,  urn  ttmfjrenb  einer  geroiffen 
SReitje  Don  3<4*ftt  ein  ?tlltaggleben  ju  fiiljren;  aber  on  bicfcm  Xage 
mo4te  i4  ©ie  ttrieberfeljen,  urn  Stjren  93crid^t  iiber  bie  gefjeimnifftoKfte 
unb  intereffantefte  $ljafe  in  meinem  2)afcin  empfangen  ju  fflnnen.  — 
Sereljrter,  licbcr  greunb,  bcr  einjige,  ben  i4  no4  ouf  ber  2Belt  Ijabe, 
woHcn  ©ie  mir  toerfpredjen,  ju  mir  ju  cilcn,  toenn  itf)  3^ncn  mittljeile, 
bafc  i4  auf  bem  ^unfte  ftelje,  mit  meinem  alten  Seben  abjufdjlicfcen?" 

©r  fal)  mi4  ffe^enb  an.  34  tooflte  bereitg  „ja"  fagen,  otjne  in 
meinem  ©eifte  biefem  SSerfpre^en  grofee  2Bi4tigfeit  beijulegen;  aber 
Strj  ©taaften  mar,  toie  er  fid)  felbft  geriitimt  Ijatte,  ein  fluger  SDlann,  ber 
SOtittet  unb  SBege  befaft,  meteg  toon  bem,  toag  er  toitnf4te,  ju  erreicfyen, 
unb  ben  man  ni^t  leidjt  tauf^en  fonnte. 

„2Benn  ©ie  mir  $)ag,  foorum  i4  ©ie  inftanbigft  bitte,  &erfpre4en 
tooflen,"  fu§r  er  fort,  „fo  miiffen  ©ie  mir  3*)*  ©fjrentoort  geben,  3f)r 
S3erft>recf)en  au4  getreuli4  ju  fjalten.  Slur  unter  biefer  S3ebingung  lann 
icf)  ben  be&orftetjenben  grofjen  ©reigniffen  rutjig  entgegen  feljen." 

Sftun  nmrbe  mir  bie  ©adje  bo4  etttmg  bebenftid).  —  34  tear  ein 
feljr  bef^dftigter  SKann;  mein  geto5fjnli4et  SBofjnfifc  toar  toeit  t)on  833. 
entfemt.  34  iauberte,  feierli4  ju  toerfpredjen,  £errn  Slaafjen'g  8tuf 
unbebingt  Solge  ju  leiften.  @r  burd)f4aute,  toag  in  meinem  ©eifte  Gorging. 

„Sieber,  toerttjer  greunb,"  fagte  er,  unb  feine  ©timme  tjatte  etmag 
unbefdjreibtid)  Sftiifjrenbeg,  unb  fein  atteg,  elenbeg  ©efi^t  einen  Slugbrud 
Derjtoeifelter  §iiIfIofigIeit;  „f4^gen  ©ie  mir  nid^t  ab,  toorum  i4  ©ie 
bitte.  —  SBenn  ©ie  witjsten,  ioag  id)  in  biefem  9lugenblid,  mag  id)  feit 
SKonaten  Icibe !    Dl)!  eg  fjatt  ein  Seben  in  feinem  naturlidjen 

(Sange  ju  tjemmen,  eg  jufammeniupreffen,  ju  jhringen  fi4  umjufetjren, 
jurudjugeljen.  3)ie  ganje  SKatur,  atteg  2Kenf4ti4e  in  mir  emport  fi4 
gegen  biefen  unerfjdrten  3toaxi%  unb  fdmpft  mit  furdjtbarer  ©etoatt  ba; 
gegen.  ©g  frifct  unb  brennt  in  meinen  ©ingetoeiben,  in  meinem  $erjen, 
in  meinem  £irn  wie  ^5Ilif4e§  geuer.  34  ^c^c  Unfagli4e§.  ?tber 
fe^en  ©ie:  id)  Hcige  ni4t  . . .  i4  fann  tto4  Id4eln  ...  34  ^6  Ja/ 
marum  i4  leibe,  bafc  i4  mit  ben  Oualeu,  bie  i4  erbulbe,  ein  neueg, 
f48ne3,  f4merjenfreie§  Seben  erlaufe.  —  9Serbittern  ©ie  mir  bie  tefeten 
Slugenblicfe  meinem  2)afeiniJ  im  atten  Seben  ni4t  no4  me^r!  ©ie  fbnnen 
mir  tod^renb  berfelben  g5ttti4e  SRulje  geben,  toenn  ©ie  mir  toerft>re4en, 
meine  93itte  ju  erfiitten.  £f)un  ©ie  eg;  o^!  t^un  ©ie  e3!  34  ^  & 
Sljnen  Dergelten  —  ober  t^un  ©ie  eg,  otjne  ^offnung  auf  Selo^nung, 
weil  eg  eine  gute,  barmljerjige  I^at  ift." 

©g  tear  mir  unm5gti4,  biefem  gte^en  ju  toiberfte^en.  „34 
S^nen  mein  SBort,  $err  ©laafeen,"  fagte  i4  feierli4,  //bafe  i4,  fobalb 
©ie  mi4  rufen,  ju  S^nen  eilen  roerbe." 

3)arauf  ergriff  er  meine  $>anb  unb  fagte  einfa4:  f,34  §a&c  ^^4 
ni4t  in  3^nen  getauf4t.    ©ie  finb  mein  gteunb.    34  ^an^  3^nen." 

4* 


50 


  Hubolpfy  £inbau  in  parts.   


©fye  icf)  bie  SJifla  Sut)cnta  Derliefj,  naljm  td)  ben  alten  2)iener  bet 
©eite. 

„@g  fdjeint  mir  feljr  fdjledfjt  mit  S^em  #errn  ju  geljen,"  fagte  id). 
„©r  $at  mir  toon  cincm  ftartcn  Irani  gefprodjen,  ben  er  felbft  jubereitet 
^abe  unb  einneljme.    S)er  Ungtiidficije  I)at  fid)  bocf)  nidfjt  etma  fcergiftet?" 

Der  Diener  fdjiittelte  bag  $auj)t  unb  antmortete  ruljig:  „9lein,  er 
I)at  fidf)  nityt  ucrgiftct;  aber  eg  getyt  in  bcr  Zfyat  fd&nett  ju  Snbe  mit 
il)m.  Stag  ©etranf,  bag  er  in  feinem  Saboratorium  braut,  ift  unfdfjiibfidf). 
$>er  £err,  ben  ©te  Dorljin  bort  gefefjen  f)aben,  ift  ein  gelemter  Slpotljefer, 
ber  §errn  Slaafcen  anftatt  ber  tflbtttdjen  ©ifte,  bie  er  ju  beftittiren  unb 
cinjune^men  glaubt,  Ijarmlofe.efienjen  unb  Dele  gibt,  ju  benen  gem&t)n= 
lid)  nod)  beruljigenbe  Xropfen  gemif<f)t  merben,  bie  ber  2)octor  Derfcf)rie= 
ben  l)at.  Slber  fetne  SJrfifte  finb  nun  aufgeje^rt;  fein  armeg  ®el)irn,  bag 
feit  breifjig  ga^ren  nie  geruljt,  l)at  fid)  enblid)  ju  lobe  gearbeitet.  3d) 
gebe  #errn  (Slaafeen  feine  merjetjn  SCage  meljr  ju  leben.  ©g  tfjut  mir 
leib  urn  ifjn.  3d)  &in  feit  nalje  an  toierjig  %af)xtn  ftranlenmdrter  unb 
fte^e  feit  fiber  jmanjig  Saljren  in  #errn  Staafeen'g  $ienften.  3d) 
,  t>ict  Srrfinnige  gefeljen:  ber  b5feften  uub  gefat)rlid)fien,  fomie  ber  J)arnu 
lofeften  SCrt.  9tber  unter  ben  toielen  Sranfen,  bie  id)  gefannt  unb  ge; 
£flegt  l)abe,  ift  nid&t  ffiiner  gemcfen,  ber  $errn  Slaaften  an  £erjenggiite 
gleid()  !am.  ©eit  ben  langen  3atjren,  mo  er  mir  antoertraut  ift,  f)abe  id) 
il)n  nur  ein  einjigeg  SKal  mitb  gefetyen.  3d)  tyatte  eg  bereitg  tocrgeffen, 
menn  er  midf)  nid)t  toon  3*it  su  &\t  baran  erinnerte;  benn  er  l)at  eiu 
©ebad)tni&,  mie  menig  SKenf^en  in  feinem  Sllter;  unb  fur  biele  Heine 
3)ienfte,  bie  idf)  il)m  im  Saufe  unfereS- langen  3ufammenfeing  l)abe  leiften 
fonnen,  ift  er  mir  Ijeute  nodf)  fo  banfbar,  ate  mare  id)  itjm  geftern  ge* 
fallig  gemefen.  3$  merbe  nie  einen  fo  guten  £errn  mie  itnt  mieber- 
befommen,  unb  eg  tljut  mir  in  tieffter  ©eete  leib,  iljn  p  toerlieren." 

Sraun  mod)te  mirflic^  gerii^rt  fein;  aber  in  feinem  toerfteinerten 
©efi^te  jeigte  fid)  nid)t  bie  geringfte  Semegung.  2)er  SWann,  ber  fi(^ 
to&^renb  feineS  ganjen  Seben^  baran  gem5^nt  f)atte,  SBa^nfinn  unb  Slenb 
mit  aufjerem  ©lei^mut^  ju  betrad^ten,  ^atte  toietteidjt  bie  gacuttat  toer^ 
loren,  ba3,  ma«  in  i^m  Gorging,  auf  feinem  Oeftdjte  jeigen  ju  f5nnen. 

3n  ben  erften  lagen  be8  SWonat  3^«uar,  jmei  aBod^en  ungefa^r 
nad^bem  ic^  $erm  ©laafeen  meinen  Sefudj  abgeftattet  ^atte,  em<)fing 
ate  id)  bereite  mieber  nac^  meinem  gemdfjnlidjen  8Bo^nfi|  'jurttdgele^rt 
mar,  eine  $epefd&e  aud  S33.,  bie  „granj  Sraun,  3)iener  beg  $errn  Slrj 
Klaafeen",  unterfd^rieben  mar  unb  folgenbermafeen  lautetc: 

„§err  ©laafeen  Derlangt  ttadf)  3^ncn.  SBenn  ®ie  i^n  nod)  lebenb 
fe^en  molten,  fo  empfefjle  id^  an,  fofort  ju  fommen." 

3d^  erinnerte  mid^  be«  feierlidfjen  9Scrf^red&eng,  bag  ic^  bem  franfen 
SDtanne  gegeben  ^atte,  reifte  nod)  am  felben  ?lbenb  nad^  S33.  ab,  unb 
lam  am  nadjften  lage,  im  Saufe  beg  SJormittagg,  bort  an. 


  €in  oerfefirtes  £eben.   


SBraun,  bcm  idj  tclcgrop^irt  ^atte,  empfing  midf)  an  bcr  ffiifenbafjn. 
$>te  crftc  grage,  bie  id&  an  itjn  ridjtete,  tvat,  ob  fein  fytxx  no<$  am 
ficbcn  fci. 

„ffir  lebt  nodf),"  antmortete  mir  ©raun,  „aber  id)  glaube  fdjmerlidf), 
ba§  er  ben  Ijeutigen  9lbcnb  noc^  feljen  tuirb." 
„358ie  befinbet  cr  fid)?"  fragte  icf>  wetter. 

„3)ie  ©d)merjen  Ijaben  feit  geftern  nadfjgelaffen,"  mar  bie  2lntmort. 
„ffir  ift  rugger  gemorben  unb  bei  Dottftanbiger  ©efinnung.  ffir  Ijat  toaty 
renb  ber  lefeten  ©tunben  oft  nadj  Sfjnen  gefragt.  —  ©ie  ^aben  ein 
guted  SBerf  getfjan,  ju  fommen." 

ate  idj>  in  bad  Rranfeniimmer  trat,  in  bem  bie  S3orf)ange  nieber* 
gelaffen  mar  en  unb  ein  ftilled  £atbbunlel  l)errfcf)te,  erblicfte  id)  #errn 
ffilaafien,  bid  jur  Unfennt(idf)feit  abgemagert,  auf  bem  SBette  liegenb.  @ein 
$top\  mar  ni<f)t  grBfcer  ate  ber  eined  ftinbed;  unb  bie  biinnen,  blut-  unb 
fleifdfjlofen  $inbe  glic^en  benen  enter  alten,  fcertrodneten  Stumie.  —  ffir 
offnete  bie,  in  bem  fleinen  ©eftctyte  tibernaturlidj  grog  fd&einenben  9fogen, 
unb  IjeUe  greube  erglanjte  barin,  ate  er  mid)  erfannte.  ffir  lentte  bad 
@efpra<J)  fofort  auf  bad  atte  matjnfinnige  Sterna,  bad  id)  nun  fd)on  fo 
gut  fannte.  ffid  mar  unfjeimticf},  ben  ©terbenben  immer  unb  immer 
mieber  Don  feiner  (Seburt  reben  ju  l)8ren.  3)abei  madjte  er  ©emerfungen, 
tiber  bie  idfj  gelacf>ett  ^aben  miirbe,  menu  ber  lob  bem  Seibendbilbe, 
bad  id)  toor  mir  fat),  nid)t  bereitd  feinen  untjerlennbaren,  graufig  Ijeiligen 
©tentyel  aufgebrtidt  tjatte. 

„ffiin  ot)nmadf)tiged  ftinb  bin  idfj,  bad  nur  nodf)  (alien  fann,"  fagte 
er  mit  bunner,  Hanglofer  ©timme. 

ffir  mar  fo  fdfjmadfc,  baft  er  jebed  SBort  nut  mit  grdfcter  Slnftrengung 
tjerfcorbringen  fonnte.  —  9Son  3^*  ju  3«it  fcerliefjen  iljn  aud&  bie  lefcten 
ftrafte.  S)ann  lag  er  mit  gefefrfoffenen  Kugen,  taut,  beflommen  afymenb 
ba.  ©ei  jebenr  SWjemjuge  glaubte  \6)r  ed  miirbe  ber  lefete  fein  unb  oft- 
maid  x\6)tttt  id&  einen  angfttidfj  fragenben  Slid  auf  ben  S)iener,  ber  un- 
bemeglidfc  neben  mir  ftanb  unb  ben  ©terbenben  beobac^tete. 

^Idfclidfj  jurfte  ed  fd)merslicf)  iiber  bad  ®eftdjt  bed  Jhanfen.  ffir 
adEftte  laut  unb  ful)r  mit  ber  #anb  naclj  ber  ©ruft. 

„8Bo  leiben  ©ie?"  fragte  icf),  in  ber  $offnung,  il>m  irgenb  meldje 
Sinberung  berfefyaffen  ju  fflnnen. 

©ein  ®el)irn  btieb  bid  §um  lefcten  Stugenblide  logifcf)  in  bem  SBalju- 
finn,  Don  bem  ed  feit  3a*)ren  befeffen  mar. 

„3)ie  erften  SSSe^en  ber  SBiebergeburt/'  ftd^nte  er. 

Siadj  einer  f^redlic^en  SBeile  murbe  er  allmS^Iid^  ru^ig;  ber  2fud= 
brud  bed  Sd^merjed  »erf^manb  Don  feinem  ©efic^te.  ffir  Sffnete  bie 
tiefen  Stugen  unb  fa^  mid^  freunblidj  an. 

„©ie  ftnb  iiberftanben/'  fliifterte  er. 

2)ann  lag  er  lange  3*it,  frieblic^  lad^elnb,  ftiU  ba.   Darauf  ^orte 


52    Hubolptj  £inbau  in  parts.   

id)  tin  un&erfta'nbtidjeg  SWurmetn,  bag  enblid)  in  Icifc  gefjaudjte,  abge* 
brodjene  SBortc  Merging:  —  „9la6)t . . .  3)untte  Stadjt . . .  SBergeffen."  — 
Sine  lange,  fdjtoere  $aufe.  —  Stuf  cinmal  rife  cr  bic  tobtmiiben  Slugcn 
tocit  auf  unb  fagte  mit  fefter  ©timmc:  „Unb  aug  bcr  Stadjt  . .  bem  SJer^ 
geffen  . .  ertoadje  id)  ju  neucm  Seben.    Jubente  Deo  lux  apparebit!u 

©g  tear  mir,  alg  toiirbe  ein  feiner,  feudjter  9iebelfd)Ieier,  Winter 
bem  bie  fatten,  ecfigen  3uge  toeidjer,  fanfter  erfdjienen,  Don  einer  un- 
fidjtbarcn  §anb  iiber  bag  erftarrenbe  ©efidjt  gejogen;  bie  Stugen  toerloren 
iljren  ©lanj,  erlofdjen;  bie  Siber  fenften  fid)  tangfam,  fdjlaff  bariiber. 
—  2)er  fdjtoadje,  elenbe  Sorter  rang  nod)  eine  ©tunbe  tang  mit  bem 
lobe.  3$  faty  unb  finite,  mie  biefer  langfam,  fidjer,  unbarmljerjig 
fiegte.  S)ie  £anbe  erfalteten;  bag  2ttf)men  hmrbe  furjer,  Icifcr;  —  eg 
judte  nod)  urn  bie  Sfugen,  urn  ben  SRunb;  —  aud)  btcfc  Setoegungen 
ttmrben  feltener,  fdjtoacfyer.  3<$  tuartete  mit  peinlidjer  ©eftemimutg  auf 
iljre  SEBicbcrfc^r.  2)ie  $aufen  ttmrben  immer  longer  unb  immer  langer . . . 
unb  plofcftd)  fuljr  id)  erfdjredt  in  bie  #81je.  ©g  toar  mir,  atg  toare 
idj  eingefdjlafen,  unb  S^ntanb  Ijabe  mi<f)  unttrirfd)  getoedt.  —  2lrj  ©(aafeen 
war  tobt. 


3ofepfj  Victor  port  SdjeffeL 


Don 

ftarl  25artfrfj- 

—   Jjeibelberg.  — 

K$  im  gebruar  be£  1876  ©cfjeffefe  funfaigja^rigcr  ®eburt3: 

tag  gcfcicrt  hmrbe,  ba  mufcten  fidf)  bemjenigen,  bcr  bamm  ta$ 
ober  felbft  ettt>a3  baDon  mitmacJjte,  mand&ertet  93etrac§tungen 
I  aufbrdngcn.  S£  war  bag  erfte  HRat,  bafc  ein  2)td)ter  bet  folcf)em 
Stnlajs  auf  foldf)e  SBeife  geefjrt  ttmrbe.  SSon  fctbft  fudfjt  ba3  Stuge  nacf) 
93ergleidf)ung3j)unften.  Dad  Ijunbertjdljrige  3ubildum  ©oetfjeS  roar  toeit 
bafcon  entferot,  audi)  nur  in  ben  Sreifen  ber  ©ebitbeten  aflgemein  gefeiert 
$u  toerben.  SlnberS  ftanb  eS  mit  bcr  ©d^itlerfeier  im  %crt)xt  1859.  ©ie 
roar  foirflidf)  einc  aflgemeine  unb  tegtc  berebteS  3c«gnife  ab  t>on  bcr  Sicbe, 
mit  toeldjer  bad  beutfd)e  SJoH  in  alien  fcincn  ©df)id)ten  an  feinem  2iebling$; 
bitter  Ijdngt.  Untoerfennbar  ift  e3,  baft  bic  Scgciftcrung  cine  poIitifdf)e 
gdrbung  tmg.  ©3  mar  eine  Qtit,  auf  bic  3)eutfdfjlanb  nid&t  ftotj  fein 
barf:  cine  $eriobe  politifdjer  ©d)ft>dd)e,  cine  3cit  bed  ^offend  unb  §inau£; 
feljnenS  au3  bicfen  3uftdnbcn.  Daft  bamafe  bad  Subelfeft  bed  ©angers 
ber  greitjeit,  ber  in  fcinem  XtU  nrie  ein  lefcteS  SSermddjtnijs  bad  „©eib 
einig,  einig,  cinig"  feinem  SSoIfc  jugerufen,  ber  SluSbrucf  biefer  freifjeit= 
tidjen  Seftrebungen  nmrbe,  begreift  fid)  teidjt. 

35ie  beiben  grofcen  ©tester,  benen  bicfe  geiern  gatten,  toeiften  nidjt 
meljr  untcr  ben  Sebe'nben.  3)odf)  ift  bem  Icbenbcn  ©oetlje  audjj  fdjjon  in 
feincr  SSaterftabt  cine  #ulbigung  bargebradjjt  toorben,  aber  atterbingS  crft 
bei  feinem  fiebjigften  ©eburtStage  (1819).  ©djjeffet  ift  ber  erftc  3)idf)ter, 
bem  bei  juriicfgelegtem  fiinfeigften  2eben£jat)re  cine  attgemcine  ©toation 
bereitct  ttmrbe.  SJor  atlem  in  fciner  engcrn  $eimat,  too  fctbft  bcr  SanbeS; 
§err  fid)  an  bem  geftcommerS  bettyeiligte,  aber  audf)  in  meiter  geme,  in 
SBien  unb  anbertt)drt£.  SluSjeidfjnungen  burdf)  Drben,  burdjj  bic  @rt)ebung 


5^ 


  Karl  Sartfd?  in  ^eibelberg.   


in  ben  erblid)en  Hbeteftanb,  ©egriifjungen  bcr  I)ert)orragenbften  SKanner 
2)eutf<$tanb£,  toie  bed  giirften  ©temarcf,  toerlietjen  bem  Sefttage  einen 
glanjenben  ©djmud.  Sreftgaben  jcber  Hrt  ftrflmten  bem  2)idjtet  §u  unb 
fiiHten  atte  SRaume  feiner  SBotjnung.  ift  DteHeid)t  nit^t  otjne  Sntereffe, 
baran  ju  erinnern,  bafc  ©oet!)e  im  %af)xt  1809  nicfyt  me^r  ate  jtoei 
Drben  befafe;  er  toax  Slitter  beg  faiferlid)  ruffifd&en  ©t.  SlnnenorbenS  uttb 
ber  faiferticf)  franjofifefjen  (Sljrenlegion.  -  Unb  ba3  mar  ©oettje,  bamate  auf 
ber  £8!)e  fcineS  SRufjmS,  im  fedjjigftcn  SebenSjatjre,  unb  jubem  fcit  Saljren 
SBeimarifd&er  SWinifter.  3)enft  man  an  bie  orbengefdjmiicfte  ©ruft  unfercr 
fjeutigen'  bid)terifdjen  ©eriiljmtljeiten,  fo  ttrirb  ba3  „tempora  mutantar"' 
einem  redfjt  lebenbig  unb  anfdjauKdj.  ©ei  ber  2tbel$Derteil)ung  barf  man 
in  ber  ©eele  be$  3)idjter3  felbft  mit  feinen  eigenen  SBorten  fagen: 

2Ben  bie  #unft  geabelt,  bem  ift 

©oldjer  ©djmucf  unnufcc&  ©etroerf. 

SBenige  SKonate  nad)  ©d&effel  feierte  StnaftafiuS  ©riin  feinen  fiebjigften 
©eburtstag,  ben  lefcten,  ben  ju  erleben  if^m  befdjieben  toar.  3tud)  tym 
ttmrben  ^ulbigungen  alter  Slrt  §u  It>eit,  bie  iiber  DefterreidjS  ©renjen 
fjinauS  ficfy  erftrecften.*)  3)er  ©riinfeier  feljlte  jebodi),  ndmentlicf)  im 
#eimatlanbe  bed  Dickers  felbft,  ni^t  ber  politifdje  ©eigefd&macf;  e3  gait 
nidf)t  nur  ben  bebeutenben  Did&ter  ju  feiern,  fonbem  audf)  ben  politifcfjen 
2)i<f}ter,  ben  maieren  $ampfer  fiir  greitjeit  unb  liberate  3been  auf  ber 
SRebnerbiifjne,  ttrie  im  $oetenftub(f)en.  9tidf)te  Don  folder  potttifefcer  gar* 
bung  bei  bem  ©dfjeffeljubilSuin;  l)ier  hmr  e3  bie  reine  Ciebe  unb  ©e; 
geifterung  fur  ben  pojmlaren  3)idjter,  bie  in  Xaufenben  toon  Seugniffeu 
fief)  lunbgab. 

ginen  $icf)ter,  ber  fief)  f<$Iidf)tett  ©inn  betoaljrt  t>at  —  unb  toir 
ljalten  ©cfyeffel  fiir  einen  foldjen  — ,  ben  nidf)t  frantyafteS  ©elbftgefutyl 
iiber  fidf)  felbft  Derblenbet,  fann  unb  barf  bei  fotdjen  9lu8ieicf)nungen,  im 
©inblicf  auf  unfere  grfl&ten  S)id)ter,  tool  bad  ©efiitjl  befd&teid&en:  ©3  ift 
ju  Diet!  SBir  anbem  aber  bftrfen  unb  folten  un£  beffen  freuen,  bag  nun 
auc$  3«iten  gelommen  finb,  mo  ber  Sebenbe  geeljrt  toirb,  mo  man  ben 
3lu3bru<f  ber  3lnerfennung  nidjt  erft  ber  9ta<f)tt>elt  unb  ber  ©acularfeier 
uberla&t.  Sragen  toxt  un$,  toer  bie  erfte  Wnregung  §u  einer  ©d&effelfeier 
gegeben  t>at,  fo  ift  eS  unjtoeifelljaft  bie  afabemifc^e  3ugenbf  finb  e«  bie 
ftubentif^en  ftreife  getoefen,  bie  i^rem  langia^rigen  Sieblingdbid^ter  iljre 
3uneigung  bejeugen  tooUttn.  Sugenblic^e  ©egeifterung  unb  (SntljufiaSmuS 
aber  reifeen  Ijin,  gerabe  toeil  fie  fo  felbftloS  finb,  unb  rafd^  tourbe  in 
aDen  Sebendftdnben  unb  ffreifen  ber  SBunfc^  lebenbig,  an  ber  geier  fic^ 
§u  bet^eitigen. 

*)  $>ie  beiben  2)ic^ter  ^aben  na^cr  freunblid}e  @ruge  getaufa^t.  Sa^effel 
|d}idte  @run  bie  ^^otograp^ie  bed  gimmert,  in  meldjem  ifimmtliaje  5eftgefa)enfe 
au^geftcHt  toaren,  unb  beglcitete  bie  ©enbung  mit  ein  paar  3Scrfen,  bie  t>on  ©run 
mit  ber  gleid^en  <3abe  unb  poetifd)er  Segleitfc^rift  ermibert  tourben. 


  3°feP*l  Victor  Don  Sdjeffel.    55 

ftcincr  bcr  lebenben  3)idjter  fann  tool  eined  foldjen  ©influffed  ouf 
bie  ftubirenbe  Sugcnb  ficfy  ril^mcn  hue  ©djeffel.  ©r  fjat  in  ben  ©efdngen 
ber  ©tubenten  cine  ttmljrijafte  SReDolution  f)er&orgebra<f)t.  SSiele  ber  einft, 
ber  in  metner  ©tubienjeit  (urn  bad  %a1)x  1850)  gefungenen  ©tubenten* 
lieber  finb  toergeffen,  unb  f)au£tfdd)lidj  finb  ed  ©djeffelfdje  Sieber,  bie  fie 
Derbrdngt  Ijaben.  ©ie  toerben  jefct,  in  ganj  3)eutfdjlanb,  auf  alien  VLnU 
oerfitdten  ft^erlic^  am  meiften  bon  alien  ©tubententiebern  gefungen.  Stber 
nrie  toenige  eignen  fie  fid)  aud)  baju,  tok  in  menigen  ift  in  tfjnen  ber 
©eift  jugenblid)  frifdjen  Sebend  toerfflrpert  unb  jum  Studbrud  grfommen. 
$iefer  ftubentifdje  burfdjifofe  3ug  ge^5rt  jum  ©fjaraftcr  ber  ©dfjeffelfdjen 
SKufe,  unb  ethmd  bafcon  ift  ifjr  aud)  in  ifjren  fpateren  Xagen  geblieben. 

©djeffel  ttmrbe  ant  16.  gebruar  1826  ju  Sarldrulje  geboren,  wo 
fcin  SJater  HJiajor  a.  unb  Dberbauratl)  toar.  SBenn  ber  Dieter  oon 
fid)  fagt,  baft  unerfiittte  ©eljnfudjt  nacf)  ber  bilbenben  JJunft  unb  bie 
Dcbe  bed  medjanifdjen  SBerufd  in  iljrem  3ufammentt)irfen  bie  ^oefie  in 
it>m  load)  gerufen  fatten,  fo  ift  bad  tool  nidjt  mflrtlid)  §u  neljmen.  5)ie 
3Rufe  f)at  if)n  fidjerlid)  fdjon  in  friiljen  lagen  mit  liebreidjen  Slugen 
angeblidt;  aber  Don  feinen  fru^eften  poetifdjen  SBerfudjen  Ijat  ber  Dieter 
mit  einer  nid)t  immer  ju  finbenben  ©nttyaltfamfeit  nidjtd  t»crdffcntlic^t. 
SBol  aber  ift  ed  ridjtig,  baft  erft  unter  bem  3)rud  einer  unbefriebigten 
©jriftenj  feine  innerfte  ®id)teroatur  ftdj  regte.  ©r  bejog  mit  fiebjef)n 
3aljren  (1843)  bie  UntDcrfitdt.  Dljne  inneren  Irieb,  oielmetjr  burd) 
aufeere  SSer^dttnifft  beftimmt,  Ijatte  er  bad  ©tubium  ber  guridprubenj 
ergriffen  unb  fonnte  iljm  aud)  in  ber  golge  feinen  9teij  abgetoinnen. 
Sr  ftubirte  juerft  in  HRiindjen,  ging  bann  nad)  #eibetberg  unb  toon  ba 
nad)  SBerlin.  Die  bebeutenben  9ted)tdtel)rer,  bie  er'  l)5rte,  Strnbtd  in 
SRundjen,  SBangeroto  unb  SDtittermaier  in  #eibelberg,  $ud)ta  unb  $>omet)er 
in  Serlin  oermod)ten  ebenfo  toenig  bie  feine  fiinftlerifd^e  ?tnlage  unbe* 
friebigt  laffenbe  SBiffenfdjaft  iljm  lieb  ju  madjen.  ©r  Ijat  felbfi  in  bem 
in  #eibelberg  ftubirenben  3ung  SBerner  fein  eigened  Sefenntnifj  afc 
gelegt,  menu  er  biefen  folgenbermafcen  fpredjen  ta§t: 

fllfo  toarb  id)  ein  3arifte, 

^aufte  mir  ein  gro&ed  Xintfag, 

^auft'  mir  eine  fiebermapjpe 

Unb  ein  fc^wered  Corpus  Juris, 

Unb  fag  eifrig  in  bem  ^orfaat, 

So  mit  mumiengelbem  9(ntli( 

Samuel  SBrunnqueH,  ber  ^rofeffor, 

Und  bad  r^mif^e  SRedjt  bocirte. 

SR6mif(^  IRtfy,  gebenf  i(^  beiner, 

Siegt'd  wie  Sllpbrud  auf  bem  Serpen, 

Siegt'd  joie  SRuljlftein  mir  im  9Ragen, 

3ft  ber  tfopf  wie  brettoernagelt! 

®in  ©eflunfer  mu^t'  id^  ^Bren, 


56 


  Karl  3artfa?  in  ^eibelberg.   


2Bie  fie  einft  auf  tdm'fdjem  gorum 
tlfiffenb  mit  einanber  aanften, 
SEBic  §err  (Saiug  $ied  be^auptet 
Unb  $etr  Ulpianug  SeneS, 
2Bie  bann  @piitre  brein  gepfufdjet, 
©ig  bcr  taifet  3uftinianu3, 
(St,  bcr  SPfufdjet  aflergrSfeter, 
HIT  mit  etnem  gufcttitt  l)eimfa)idt\ 

©o  trieb  cr  bag  Serufgftubtum  nur  aufterftdj  unb  lag  baneben  feiner 
Sieblinggbefdjaftigung  mit  Sunftgefdjidjte  unb  Stttertfjiimern  ob:  $)urdfj 
SBaageng  unb  Suglerg  SSorlcfungcn  in  95eriin  toar  cr  auf  bie  ®unft~ 
gefdjidjte  fjingelenft  toorben;.  bag  ©cbiet  bcr  2tlterttjumer  ^atte  cr  Don 
bcr  ©cite  beg  3led)tg  betreten,  bag  ©tubium  bcr  bcutf^cn  fRcd^t^gcfc^id^te 
fitljrte  auf  bag  bcr  $ed)tgaltertf)umer,  cr  lag  bic  attcn  SSotfgredjte  (bie 
leges  barbarorum) ,  ben  ©a<f)fens  unb  ©djtoabenfpieget  unb  anbere 
Oueflen.  2)icg  tear  bic  einjige  ©cite,  Don  bcr  aug  bic  9ted)tgftubien 
ttjm  Keb  ttmrben,  abcr  bic  grcube  an  ber  ^oefie  im  fieimtfdjen  9tec§te 
hmrbe  Derbittert  burd)  ben  3ngrimm  bariiber,  baft  bagfelbe  buret}  bad 
romifdje  ganj  bcrbrangt  toorben  toar.  Stud)  l)ier  biirfen  ttnr  gctroft  Sung 
SBernerg  9lnfd)auungen  mit  bencn  feineg  3)id)terg  ibentificiren: 

Sinb  toerbammt  loir  immerbar,  ben 
©rofcen  ftnoajen  ju  benagen, 
$en  alg  Hbfafl  tljreg  9ttal)leg 
Ung  bie  Corner  Ijingeroorfen  ? 
(Soil  nidjt  audj  bet  beutfdjen  (grbe 
(Signen  SRedjteg  Slum'  entfprie&en, 
SBalbeSbuftig,  jdjlidjt,  !ein  uppig 
SBudjernb  ©ajlfnggerofiajg  beg  ©iibeng? 

3)urd)  ©mil  SRuttj  in  £eibclberg  ttmrbe  cr  in  bag  ©tubium  2)anteg 
eingefiif)rt  unb  ttnirbe  fdjon  in  frii^cn  Saljren  cin  begeiftertcr  9$erel)rer  beg 
grofcen  glorcntinerg.  3n  fiSerftn  Ijieft  er  nod)  alg  ©tubent  cinen  93ors 
trag  iiber  S)anteg  politifdje  ©d)riften. 

SBenn  bie  Ijerrlidje  Sftaturumgebung  an  ben  tadjenben,  rebenumbtuljten 
$ugeln  beg  Sledarg  beg  jungen  SMcfyterg  ©ecle  crgriff  unb  iljn  bidjterifd) 
ftimmte,  fo  mufcte  bag  ungcliebtc  gadrftubium  itjrn  in  urn  fo  toeniger 
licbengttmrbigem  Sicfyte  erfd)einen  unb  bcr  3toi*foflft  stirifdjen  innercm 
unb  aufterem  93eruf  jene  innere  9Relandjofte  §ert>orrufen,  bic  ©djeffel 
felbft  alg  einen  ©runbjug  feiner  Didjtung  bejeid)net.  Stoar  Dermogen 
loir  nidjt  nadjjutoeifen,  baft  cine  ber  ©djeffelfdjen  ^oefien  ober  eing 
feiner  Siebcr  fdjon  in  ber  ^eibelbergcr  ©tubienjeit  entftanben  fci;  abcr 
bod)  ift  eing  feiner  fdj5nften  unb  am  meiften  gefungenen  Siebcr,  bag 
„3llt  $>eibelberg,  bu  Seine",  toenn  audj  erfl  in  StaKen  gefdjrieben, 
gfeidjtoot  in  ©eift  unb  ©timmung  in  £eibelberg  cmpfangen  unb  fpicgrit 


 ;     3of ept^  Dictor  von  Sdjeffel.   


57 


bic  3*it  toieber,  bic  ber  ©tester  in  ber  SRufenftabt  am  Sterfar  ate 
©tubent  Dcrlcbtc.  1847  fdjlofi  cr  in  £eibelberg  feine  ©tubien  ab  unb 
madjte  im  fotgenben  Saljre  bafetbft  fcin  juriftifd^eg  $octorej:amen.  Dann 
trat  cr  in  bic  ^}raj:i3.  1850—51  toax  cr  2)tenftremfor  in  ©acfingen 
am  Dberrljein,  too  ber  ^Slan  ju  fciner  crften  grofjeren  Dishing  in  if)m 
Icitntc.  SRadjbem  cr  fid}  nod)  ganj  furje  3^tt  (1852)  ate  ©ecretdr  am 
groffterjoglidjen  $>ofgeridjt  ju  ©rudjfat  aufgefyaften,  toax  cr  ju  ber  flarcn 
Ghrfemttnifc  gelangt,  baft  ber  getoaftfte  ©eruf  tym  leinc  Sefriebtgung 
getoaf)rc.  ®r  brad)  baljer  rafdj  unb  entfdjieben  mit  iljm  unb  jog  nod) 
im  fclben  %af)xt  (SWai  1852)  gen  ©iiben,  in  bag  Sanb  ber  Sunft,  too* 
f)in  i§n  bidjterifdje  unb  fiinftlerifdje  9?etgung  jog. 

2tuf  italifc^cm  S3oben,  in  ©orrent  unb  Eapri,  too  ©djeffet  mit  $aul 
§etyfe  in  freunbfdjafttidjem  SSerfc^r  lebte,  cntftanb  (oom  SWarj  big  9Rai 
1853)  feine  erftc  grbfjere  2)id)tung,  „$)er  Irompeter  t>on  ©acfingen, 
cin  ©ang  toom  Oberrljcin"  (Stuttgart  1854).  S)ag  poetise  SJortoort  ift 
Sapri  1.  SKai  1853  batirt.  2)ic  ?tnrcgung  ^atte  er  aug  ber  ^eimat 
mitgebrad)t.  Sn  ber  jauberifdjen  SGSclt  beg  ©iibeng  ttrirb  ©djeffel  nidjt 
tt)ic  fein  bid}terifdjer  ©enoffe  ju  ©djopfungen  angeregt,  bic  auf  italifdjem 
Soben  fpielen,  fonbern  Dor  if)m  fteigt  tok  im  Xraume  ber  Ijeimifdje 
©djttmrjttmlb  auf 


unb  bie  ©efdjidfjte 
Son  bem  jungen  ©pielmann  SBerner 
Unb  ber  fdjSnen  Sftargaretfja. 
Stn  ber  ©eiben  ©rab  am  9tyeine 
@tanb  id)  oft  in  jungen  Xagcn. 


3ltterbingg  fpielt  bie  @efd)id)te  julefct  nacfy  3talien  tyiniiber  unb 
finbet  tyre  Sdfung  in  9tom;  bag  ift  abcr  audj  bic  einjige  Sintoirfung, 
im  Uebrigen  ift  eg  cin  rein  beutfdjer  £audj,  ber  £aud)  beutfdjer  SJer= 
gangenljeit,  ber  ung  entgegemoeljt.   SBernerg  „2ieber  aug  3Bdtfdf)lanb" 
|    jcigen  ung  ben  beutfdjen  Singling,  ber  inmittcn  ber  it)n  umgebenben 


I    $rad)t  beg  ©ubeng  fid)  nac$  feiner  r^cinifc^en  $>eimat  fef)nt.  S)ic  Saljig: 
l  fcit,  un£  auf'g  Sebenbigftc  in  giifjlen  unb  3)cnfen  ciner  jurucflicgcnben 
I  3eit  ju  Derfefeen,  betoaljrt  ber  3)idjter  fd)on  im  Xrompeter  auf'g  glanjenbfte, 
I  Ijier  an  einem  ©toffe,  ber  faft  ganj  feine  frcie  Srfinbung  ift.  3n'g 
I  fiebjefjnte  S^r^unbert,  in  bic  3eit  nad)  bem  breifjigjityrigen  ftriege  fiiljrt 
I  ung  bic  ©rja^lung  Ijinein,  angelc^nt  an  Seben  unb  Sicbcn  eineS  fa^ren- 
;  ben  @<$uler3.    ©inc  beftimmtc  Sa^regja^I  toirb  am  ©<f)Iuffe  genannt, 
1679,  in  toeld)e3  %a1)x  bic  gWdlic^e  Sofung  t>ertegt  mirb.   3"^g  SBcmer 
ber  ©pielmamt,  ber  tedc  XtypuZ  eineg  gafyrenben,  ^at  in  ^cibelbcrg 
jtubtrt,  abcr  am  ©tubium  beg  SRedjteg  leinc  ftreube  gefunben,  urn  fo 
[grdfcere  am  Irompetcnbtafcn  unb  am  3e<$en  bcim  grofeen  $eibclbcrger 
5a§  in  ©efcttfdjaft  beg  lurfurftli^cn  ^ofnarren  $erfeo.    gn  feliger 
SBcintaune  ^at  cr  cinft  auf  bem  ©cfjtofjaltan  ber  ^urfiirftin  Seonore  ein 


58 


  Karl  Sartfd?  in  ^etbelberg.   


fd)tnad)tenbeg  SiebeSlieb  gefungen  unb  toirb  bafilr  relegirt.  ©r  bejafjlt, 
„tva$  in  foldjen  gatten  etroaS  ungetootjntidf),  Dormer  nod)  bic  ©djutben 
atte"  unb  trat  bann,  bic  geliebte  Irompete  auf  bent  Stiicfen,  feinc 
SBanberung  burd)  bic  SDSelt  ate  fafjrenber  ©jriettnann  an.  93et  eincm 
®<f)tt)ar}toatber  ^farrtjerm  in  bcr  iRalje  Don  ©adingen  gaftttd)  auf- 
genommen,  mirb  er  toon  biefem  nad)  ©ftcfingen  gennefen,  too  am  folgem 
ben  Sage  be3  ©djufcpatronS  ©t.  gribolin  geft  gefeiert  toirb.  83eim 
geftjuge  crblidt  er  be3  atten  greiljerrn  jungeS  Iddjterlein,  bic  lieblidjc 
9Rargaretf)a,  unb  fein  ©djidfal  ift  entfdjieben. 

„$en  2ttann  tyat'S!"  fo  nennt  ber  Spradjbraudj 
$ort(anb8  jenen  3uft<wb,  wo  ber 
Siebe  Qauber  un3  gepadt  l)at. 

Soil  ©eljnfudfjt,  bie  rafd)  entfdfjhmnbene  ©etiebte  ttrieber  §u  feljen, 
faljrt  er,  bic  irompete  btafenb,  auf  bent  8M)ein  unb  toirb  Don.  bent  grei* 
Ijerrn  gel)5rt,  bcr,  cin  alter  $aubegen  unb  begeifterter  SDlufilfreunb,  ben 
Stuftrag  gibt,  ben  ratfifrftjaften  Xrompetenblfifer  auSfinbig  ju  madjen. 
SBcrncr  nrirb  Don  itjm  in  Dienft  genommen  unb  toei|  balb  bic  ©unft 
be3  atten  #erw  unb  feineS  X8df)terlein3  ju  crringen.  93ei  bem  Wtau 
ritte,  ben  bie  ©adinger  an  ben  SBergfee  im  SBalbe  unterneljmen,  hrirb 
ifjm  jum  2)anl  fur  fcin  lieblicljeS  3tccomj>agnement  be3  Dom  ©djuttneifter 
Derfafeten  SDlailiebeS  Don  SRargarettjenS  ipdnb  ein  Sranj  auf8  $aupt  ge= 
brucft.  93ei  einem  im  (SartenpaDillon  ftattftnbenben  ©oncert,  mobei  SBcrner 
ate  Sapettmeifter  mitttnrft,  nnrb  if)m  Don  ber  Stngebeteten  ein  crfter 
$anbebrud  ju  Xljeil: 

'3  ware  mdglio),  bag  ber  jpanbbrud 
(SttDaS  tnl)aIt3t>olI  getoefen, 
$odj  e3  fe^lt  an  ftdjrer  Jhmbe, 
©alt  er  nur  bem  ftttnfiler,  ober 
2lua}  bem  jungen  SWann  alS  foldjem? 

3)er  Unterridjt  im  Jrompetenblafen  fiiljrt  bie  jungen  Seutdjen  einanber 
nocfy  nitfjer.  Sber  in  bieS  ibtjflifdje  Seben  bringt  raut)  bcr  ©auernaufftanb 
im  ©auenfteiner  flanblein*).  3n  tapferer  SSert^eibigung  be3  fretyerrtidjen 
©<f)toffe$  empfangt  SBerncr  etne  tobtlidje  SBunbe,  aber  gugenbfraft  unb 
3Jlargaretf)ett3  forglidje  ^Sftegc  erljatten  iljn  am  Seben.  $en  ©cncfcnbcn 
begludt  SRargaretljenS  ©eftanbnife  iljrer  Siebc.  2)a^  gibt  i^m  ben  SRutl), 
alg  ffierbcr  Dor  ben  atten  greiljerm  5U  tretcn.  3)iefcr  aber  wcift  ben 
Unebenbilrtigen  jurticf.  ©ntf^Ioffen,  niemate  obcr  nur  ate  ebenburtiger 
greicr  miebcrjule^ren,  nimmt  SBerner  Slbf^ieb,  jic^t  in  bic  fflclt  unb 
fommt  nad^  gtalien,  toirb  ^apetlmcifter  bed  $apfte«  unb  toirb  ate  folder 
Don  SKargaret^a  toiebergefeljen,  bie  in  ^arm  fid^  Derjeljrenb  unb  Dcr- 

*)  33crgl.  bariiber  SajeffelS  ^auenfteiner  ©rtefe  im  9ftorgenb(att  1852. 


  3ofepfi  Pictor  von  SdjeffeL   


59 


btitffenb,  in  Segteitung  bcr  gurftiibtiffin  jur  „2uftt>eranberung"  nacf)  Stalien 
gefommen  tear.  $apft  Ruling  fetbft  fpiett  ben  (SStyeprocurator  unb  be- 
feitigt  ben  ©tanbegunterfdjieb  baburd),  bafe  er  ben  biirgerlidjen  SBerner 
Sirdjfjof  in  einen  „Marchese  Campo-Santo"  iiberfefct. 

5)er  SReij  einer  feden,  frifdjen  Sfugenbtiebe,  bie  feine  ©djranfen 
fennt,  in  tootter  2iebtid)feit  unb  iMaturftcfjfeit  bargeftellt,  bitbet  ben  SRittefc 
punft  beg  (Sematbeg,  in  toeldjem  tieffte  tyrifdje  ©mpftnbung  unb  erg5fc; 
liefer  £umor  ju  fdjflnftem  Sunbe  fid}  bie  #anb  reid^en.  S)ie  auftreten* 
ben  ^erfonen  ftnb  Don  plaftifdjer  @(#irfe  ber  3^ic^nung  unb  toirfen  mit 
unmittelbarer  9taturh)al)rtjeit.  S)ie  Siebe  beg  jungen  $aareg  ift  ofync 
Ijoljeg  $atl)og,  trielmeljr  mit  leidjtem  #umor  betjanbeft;  aber  bie  tieffte 
©mpftnbung,  bag  innigfte  S3erftet)en  ber  Stegungen  beg  ttebenben  #erjeng 
bticft  uberafl  burdf).  SSon  ^errlid)er  ^oefte  getragen  ift  ber  Sjrcurg  iiber 
ben  „erften  fiifcen  ftufe  ber  fiiebe",  ben  bag  erfte  9Renfd)enpaar  fidj  gab, 
unb  ber  toont  2)id}ter  aljnenb  gefd)aute  „lefctc  Sufc"  beim  Untergang  ber 
grbe.  SJlit  tooflenbeter  9Beifterfd)aft  meift  ber  Dieter  an  folcfjen  ©teflen 
au<$  bie  gorm  ju  ^anb^aben.  Sr  lafct  ung  aber  nidjt  bei  ben  toeidjen 
©mpfinbungen  Dertoeilen,  fonbern  unmittelbar  folgen  barauf  bie  23e; 
trad)tungen  beg  Jrfjilofopljirenben  $aterg,  ber  ben  erften  Sufi  ber  Sieben* 
ben  mit  angefef)en,  bem  unbegreiflidj  bleibt 

SBarum  fiiffen  fid)  bie  SRenjdjen? 
SBarum  meifteitg  nur  bie  jiingcrn? 
SBarum  bteje  meift  im  grueling? 

unb  ber  fief)  toornimmt,  iiber  biefe  $un!te  morgen  auf  beg  5)ad)eg  ©iebel 
ettoag  nafyer  §u  mebitiren.  9Kit  fofttidfjem  §nmox  finb  ber  ©d)ioar}= 
tualber  $farrf)err  unb  ber  afte  greifjerr  gejeidptct,  ein  SJJradjtftud  ift 
ber  gregcomaler  glubribug,  bem 

bie  beften  ftunftibeen, 
$ie  er  felbft  im  SBufen  Ijegte, 
(Sin  gehriffer  SRafael  fdjon 
SBeggenommen, 

unb  bie  ©djilberung  ber  ©oncertiften,  inSbefonbere  ber  Ijagere  Unterteljrer, 
„bem  bie  SWuftfa  ben  SRangel  beg  ©efyaltg  fo  fd)5n  erganjte". 

3)en  (Sipfel  beg  §umorg  bitbet  unftreitig  ber  Sater  £ibbigeigei,  bie 
„felbftbettmfjte  epifdje  Efjarafterfafce",  ben  „bie  SJiutter  aug  Slngorag 
©tamme  einem  hntben  $u&ta-Sfater  getipren",  unb  ber  baf)er  toerad)tenb 
auf  bie  „orbinaren  autocfytijonfefyen  SBalbftabtfafcen"  t)ou  ©adingen  tjerafc 
blidt.  Dljne  3^cifel  ift  auf  biefe  gigur  ber  Sater  SWurr  beg  gciftootten 
©.  Z.  H  Hoffmann  Don  (Sinflufc  geluefen.  |)ibbigeigeig  ^umoriftif^e 
28ettbetrad)tmtg  ift  nic^t  o^ne  ironifdf)en  93eigefcf)mad;  fo  in  bem  Siebe, 
bag  bie  Saterlieberfammlung  eroffnet: 


60    Karl  Sartfdj  in  fjeibelberg.   


(Signer  Song  erfreut  ben  93iebern, 
$enn  bic  tfunffc  ging  longft  in'S  SBreite. 
6einen  #au3bebarf  an  Sicbcrn 
©djafft  cin  3ebcr  jelbft  [id)  $eute. 

$nim  bcr  $tdjtung  leidjte  ©djtoingen 
Strebt'  ana)  id)  mir  anjncigncn; 
28er  roagt'3,  ben  93eruf  jum  Singen 
(Sinem  $ater  abjuleugnen? 

Unb  e3  fommt  mid)  minbet  teener 

jur  $Bud$anbhmg  ju  laufen 
Unb  ber  Slnbern  matt  ®eleier 
3rcin  in  ©olbjcfymtt  einjufaufen. 

2)od)  finb  fofd)e  3iige  fcltcn;  ber  £umor  ©djeffelS  ift  iiberttriegenb 
gutmiitf)ig  unb  ^armloS. 

$einefdje  Slnflange  fommen  &ereinjelt  oor;  fo  ba,  tuo  ber  2)idjter 
ucrjic^tct,  bie  funge  Siebe  p  befingen. 

21a),  to)  bin  ein  (Spigone, 
Unb  mel  ljunbert  tapfre  Sttdnner 
Sebten  jdjon  toor  Stgamemnou, 
Unb  id)  lenn'  ben  ftdnig  ©atom' 
Unb  bie  fajledjten  beutfdjen  2)idjter. 

Unter  ben  tyrifdjen  ©ebidjten  jeigt  nur  bag  SBernerfdje  Sieb  „»m 
griinen  ©ee  oon  Stemi"  mit  feinem  ©djtuffe  beftimmte  §einefdje  Slnflange. 

9tudj  bie  potitifdjen  ©eitenblide  finb  rjereinjelt,  nrie  benn  uberfjaupt 
©djeffet  fein  politifd)  gearteter  2)idjter  ift.  gdj  ertoiitjne  ben  beabftdjtigten 
gauftfdjtag  SBernerS,  ber  „fo  tt)ie  bie  beutfdje  ©in^eit  unb  mand)  anbreS, 
nur  ein  fd)5n  gebadjt  ^toject  btieb". 

93om  $aif}o3  ^alt  fidj  ber  2)id)ter  nue  abfidjttidj  fern.  „Seiber," 
fagt  er  felbft  mit  SBejug  baraitf  ironifdj  in  bem  poetifdjen  SSortoort  oon 
feinem  Siebe: 

gef)lt  iljm  tragifdj  fjotyer  Steljgang, 
getylt  ifnn  ber  Senbenj  Sterpfeffrung , 
gefjlt  itym  and)  ber  amarantfjnc 
SBeifjraudjbuft  ber  frommen  Scele 
Unb  bie  antyrud)SDoHe  SBlaffe. 

Stein  1  mit  impertinenter  ©efunbfjeit,  mit  frifdfjen  rotten  93aden 
blicft  biefe  ©rftlingSbidjtung  ©dfjeffelS  in  bie  SBelt.  S)af)er  madjt  e8  einen 
fomifdjen  unb  jtoar  beabfidjtigt  fomifd)en  ©inbrucf,  menu  ©tetten  au£ 
ernften  unb  pattjetifdien  $>id)tungen  fyatb  parobifd)  eingeffodjten  toerbeiu 
©o,  toenn  ber  alte  SPfartfjerr  ben  jungen  SBemer  in  fjomerifdjer  SBeife 
„nadj  fcotlbracfytem  3Raf)Ie"  fragt:  „tt)er  er  fei,  footer  ber  2Ranner?  too 
bie  £>eimat  unb  bie  ©Item?"    Cber  toenn  ber  Sater  £ibbigeigei  be3 


  3°fePfy  Victor  von  Scbeffel.   


6\ 


ebleu  2>ulberd  Cbgffeud  xixXa&i  6%  %Qa8lri  etc.  anmenbenb  fagt:  „2)ulbe, 
tapfred  ftatertycr&e,  bad  fo  bided  fdfjon  erbulbet!"  Dber  tocttn  £>ectord 
Stbfdjieb  Don  bcm  in  bcr  Qttytubt  fifcenben  ©auern  parobirt  nrirb,  ben 
bic  treue  ©attin  am  9todfdf)ofi  jupft,  urn  il)n  $um  8tufbrud)  &u  betoegen, 
tuorauf  cr:  „$ljeured  2Beib,  gcbictc  bcincn  Iljranen,  tjcut  ntufi  aQeS  f)in 
fein."  Dbcr  toenn  ber  Sater  licdd  SBJortc  nadf)al)menb  fagt:  „2Benn 
unfre  Saterliebe  nddjtlid)  fiifi  in  2onen  benft." 

$ie  in  bic  3)id)tung  eingeftreuten  Sieber  finb  bon  tjotjer  I^rifc^cr 
©c^on^cit  unb  tool  bic  reijenbften  ©liitfjen  ©djeffelfdjer  Stjrif.  Sine 
ganje  Slbtljeilung  (bad  &ier$ef)nte  ©tiicf,  „bad  Stidjlein  bcr  Sieber")  ift 
Itjrifdj,  abcr  nidjt  ate  fyrifdfjed  Sntermejjo  bed  3)id)terd,  fonbern  ate 
©timinungdbilber  bcr  in  bent  83ud)e  auftrctenben  ©eftatten,  bcren  @e= 
muttfdjuftanb  barin  &orgefiil)rt  toirb.  ©o  bic  Sicbcr  2Bernerd,  SKargaretljend, 
fogar  bed  ftaterd.  Sieber  tok  „Sinb  buftig  ift  bie  2Itaiennad)t"  ober 
„3Dad  ift  im  Seben  fjdfttid)  eingeridjtet",  ntit  bent  Stefratn  „83cl)ut  bid) 
©ott!  ed  toar'  $u  fdjon  getoefen,  Skylit  bid)  ©ottl  ed  tjat  nidjt  follen  fein" 
finb  unbergteidjUd)  fdjon.  9lu<$  bad  „9Jtailieb"  bed  ©djulmeifterd  ift  Don 
5auberifdjer  grifdje  unb  SSolfdtfjumlidjfeit.  2)agegen  ift  eind  ber  fdjonften 
unb  populdrften  ©djeffelfdjcn  Sieber  „?ttt  $eibelberg,  bu  geine"  an  nid)t 
ganj  paffenber  ©telle  eingeftigt.  Sung  SBerner,  bom  ^farrer  aufgeforbert, 
feine  Sebendfdjicffale  ju  erjdtjlen,  !ann  nidjt  fiiglid),  nadjbent  cr  brci 
3eilen  gefprodjen,  gleid)  cin  ?($reidlieb  auf  £eibelberg  fingen.  S)aju  todre 
nadj  Seenbigung  feiner  (Erjdljlung,  inbent  ifjn  ettoa  ber  Starrer  auf; 
forbcrte,  ein  Sieb  anjuftintnten,  ein  paffenberer  Stntafj  getoefen.  Sine 
SIbtfjeilung  in  bcm  fyrifd^en  Sntcrmcjjo  neljnten  „bie  Sicber  bed  ftitlen 
SDianned"  ein.  2)ied  ift  bic  cinjige  ettoad  mtyftifdje  ©eftalt  bed  ©udjed. 
5r  unb  ber  ganje  iljn  betreffenbe  Slbfdjnitt  bou  SBcrnerd  SSerirren  in 
bic  #6f)ten  bed  ©rbgcifted  SDtetyfenljart  ift  cine  ©pifobe,  bic  unbefdjabet 
bed  3ufamntent)anged  tnegbleiben  burfte.  ©ic  ift  erfid)tlidj  angcregt  burdj 
ben  Sfufenttjalt  in  Eapri  unb  burdj  bic  blauc  ©rotte,  auf  beren  @nt^ 
bcrfung  burd^  ben  fa^renben  ©piclmann  unb  leidjtfertigen  Sfflalcr 
(St.  Koptfc^)  angeftrielt  tuirb. 

SQSenn  cinjelne  ^Iftnge  bcr  Styrif  an  ^eine  gema^nten,  fo  nod)  meljr 
bie  gorm.  3n  ©c^effeld  3"W9ttn^ia^re  fant  (Srfdjeinen  t)on  Reined 
%tta  %xoU,  ber  ebcnfattd  in  reimlofcn  ac^tfilbigen  Srodjaen  t?crf afet  ift. 
Unb  audj  bie  Se^anblung  bicfer  Sroc^dcn  erinnert  an  4>eine.  5>iefclbe 
ungebunbene  Siondjafattce,  fc^einbarc  9la(^Idffig!eit  unb  bo^  n>ol)Ibered)net. 
©o  beim  Stufjie^en  bed  Stefced: 

^tber  in  fid^  felbft  toertoicfelt, 

$ob  fic^'d  langjam,  ^ob  fid)  unb  max 

Seer  — 

too  bad  atlein  am  Slnfang  bcr  fte^enbe  ^Secr"  in  SSerbinbung 


62  ■          Karl  Sartfdj  in  fjeibelberg.  

mit  bcm  SSerSfdjlufc  „unb  teat"  cinctt  fc^r  gliidlid)en  ©ffect  mad)t.  2)odj 
fittb  im  ©anjen  bic  ipeinefdjen  SSerfe  funftDotler.  ©djeffel  fclbft  fagt 
Don  feinem  2iebe  im  SSortoorte  jur  jmcitcn  Sluflage: 

3d)  toeifi  e3  xvofy,  bit  toft  nidjt  toofjt  gexatljen, 
Unb  bein  Xrodjdenbau  ftefjt  oftmalS  fdjief. 

Slber  cr  i)at  fid)  mit  SRedjt  getjiitet,  an  bcm  au£  cittern  ©ufc  cnt= 
toorfenen  ©ebid)te  f  pater  in  anberer  ©timmung  5U  dnbern,  fo  Iciest  ba3 
im  einjetnen  gatte  aud)  getoefen  mare,  ©inige  auffattenbe  SBortbetonungen 
madden  fid)  nid)t  gut;  fo  toettn  SDtontfaucon  auf  ber  mittleren  ©ilbe  be; 
tout  toirb. 

Der  ©rfolg  be£  IrofflpeterS  toar  ein  erftaunlid)er.  Qtoax  bie  jtoeite 
Sluflage  erfdjien,  Don  ehtem  neuen  poetifdjen  SSortoort  begteitet,  erft  ftittf 
Sa^re  nad)  bcr  erften  (1858).  2lud)  bie  britte  (1862)  unb  bie  Dierte 
(1864)  befamen  nod)  befonbere  poetifdje  SSorreben  auf  ben  28eg  mit; 
Don  ba  an  aber  brdngten  fief)  bie  Sluflagen  ©djlag  auf  ©d)lag,  fo  baf* 
bei  be3  SidjterS  Sw^elfeier  (1876)  bie  fiinfjigfte  Sluflagc  erfdjeinen 
fonnte  —  in  ber  Ifjat  eitt  ©rfolg,  beffen  toenige  beutfdje  ©iidjer  fid? 
tubmen  biirfen. 

9lad)bem  ©duffel  (1853)  au3  Stalien  juriirfgefe^rt  toar,  tebte  er 
junddjft  in  £eibetberg.  £ier  t^at  fid}  in  einem  gleidjgeftimmten  greunbeSs 
freife  bem  Don  atlem  3^ang  unb  3)rud  be$  SebenS  befreiten  Sifter  cine 
erneuerte  afabemifdje  3^it  auf.  Uttter  bem  Sftamen  „ber  ©ttgere"  beftanb 
ober  bilbete  fid)  ein  gefettiger  SreiS,  ber  jeben  2Ritttood)  3lbenb  ju? 
fammenfam,  ober,  toie  ber  3)id)ter  fagt 

3)en  attitttpod)  in  ben  $onner3tag  §u  ISngern 
S3et  golbncm  SRtjeimoetn  oft  befliffen  mar. 

Slnfanglid)  ber  Slbler,  fpater  ba$  SKufeum  toar  ber  SJereinigungSort. 
Iljeilneljmer  toaren  aufeer  ©djeffel  ber  3iegelf)dufer  ?Pfarrer  ©djmefcer, 
ber  $l)tfotoge  3utiu3  Sraun,  ber  ®efd)id)tfd)retber  unb  public ift  Don 
Stodjau,  9Jat^  2Ra^,  Sunftfjdnbler  SWeber,  SRotar  ©adjg,  £auptmann  a.  3). 
SJJfeiffer  u.  a.  3)ie  ©eete  be$  ganjen  EreifeS  aber  mar  Subttrig  £duf$er, 
nad)  beffen  lobe  (1867)  ber  ®rei3  aHma^Iic^  jerfiel  —  er  ift  ber  in 
bem  poetifdjen  SSortoort  jum  ©aubeamuS  ertodfjnte  „2Reifter,  beffen  lob 
toir  beftagen";  ber  „mit  funbiger  $>anb  ben  aJtaicntranf  gebraut".  tytx- 
fdnlid)  am  nddjften  ftanb  ©djeffel  tool  ber  ^farrer  ©djraefcer,  mit  bem 
er  au^er  im  „©ngern"  aud)  im  $>ottdnber  $of  tyaufig  jufammen  fam. 

S)iefe  3cit  toar  fiir  ©(^effel  eine  lieberreidje,  unb  tok  ba^  ec^te 
Cieb,  bag  SJoIfelieb,  gleic^  mit  ber  2Mobie  geboren  toirb,  fo  toaren  auc^ 
biefe  jefet  entftanbenen  Sieber  gleid)  Don  Dorn^erein  nic^t  jum  Sefen, 
fonbern  jum  ©ingen  beftimmt.  ©ie  tourben  Don  $farrer  ©djmefcer 
befannten  ©tubentenmetobien  angepa^t  unb  Don  ii)m  fetbft,  ber  im  33or; 
tragen  ©c^effelf^er  Sieber  eine  toaljre  2Reifterfc^aft  befa§  unb,  ein  guter 


  3ofepfy  Pictor  pon  Sdjeffel.  — — 


63 


<3iebjiger,  nod)  befifct,  im  „(£ngern"  borgetragen.  S)ic  ©d>me|}erfcf)en 
<5ompofitionen  ftnb,  obgleid)  fid)  nadjtyer  aud)  3Reifter  bom  gadf),  mie 
Sadjner,  an  benfetben  Sicbern  berfudjt  ^aben,  bod}  bic  poputarften  ge^ 
blieben.  2)ie  Stifle  unb  ©angbarleit,  bic  Staturtoudfjftgleit  unb  Driginalitfit 
btefer  ©djeffetfdjen  Sicbcr  Derbrcitctc  fie  attmatyltdj  in  immcr  toeiteren 
Sreifen,  Dor  aflem  in  ben  ftubentifdfjen.  SSon  |>eibelberg  ttmrben  fie, 
lange  bettor  fie  alg  ©ammtung  gebrudt  attgemein  juganglidj  ttmrben, 
miinblid)  unb  in  Slbfdjriften  nadj  ben  anbern  beutfdjen  Unfoerjitiiten  ge; 
tragen  unb  manner  SWufenfo^n  tjat  fte  gefungen,  o^ne  beg  3)id)terg 
IWanten  ju  fennen  —  audj  bicg  bag  @d)idfal  center  Solfglieber,  beren 
Sifter  in  ben  $intergrunb  tritt  unb  mit  feinem  Stamen  nteift  ber; 
fdjtoinbet.  @rft  1867  '(wit  ber  Saljregjaf)!  1868  auf  bent  Xitel)  er= 
fdjienen  fie  ate  ©ammlung  unter  bem  Xitel  „(8aubeamug,  Sieber  aug 
bem  (Sngeren  unb  SBeiteren";  jefct  (1877)  liegt  bereitg  bie  26.  Stuflagc 
vox.  2>ie  erfte  Slbttyeilung  biefer  Sieber,  ^aturtotffenfdjaftlid)"  betitelt, 
DerbanW  il)r  ©ntfte^en  inbirect  ebenfattg  bem  Starrer  ©dimeter.  3)iefer 
Ijielt  im  ijolldnbifdjen  $>ofe  populare  naturtoiffenfd)aftlid)e  Sortrage.  Xa- 
Ijer  bie  geologifdjen  ©toffe,  ©toffe  ber  Urtoelt,  bie  tjier  mit  erg5fclid)er 
Saune  beljanbeft  finb.  2)ie  ftomif  liegt  in  bent  $>ineintragen  ntoberner 
SSerfjaltniffe  unb  ©mpfinbungen  in  eine  urroeltlidje  3^it.  ©o,  toenn  im 
3d)tl#ofaurug  bon  betrunlenen  unb  berliebten  SJJterobaltylen  unb  3gua= 
itobong  bie  Stebe  ift;  fo  im  „93afalt",  too  ein  geologifdjer  SRomeo  fid£>  in 
bie  SKotaffe  Derliebt  fytt.  3«  ber  jtoeiten  Jtbt^eilung  ,,(£ulturgefc§i<$tlid)'' 
finb  be^  2)idf)ter3  eigene  Stltertt)untgftubien  auf  ben  berfdjiebenften  ®e= 
bieten  bertoertljet;  er  „^at  felber  ben  SKober  burd)tt>iiljlt  unb  bei  ben 
gefunbenen  25ingen  fid)  ftotj  alg  Eulturmenfd)  gefiil)tt".  2ludj  f)ier  tiegt 
bie  ftontif  toefentlid)  in  bem  ©egenfajj  bergangener,  jum  X^cil  uralter 
^uftanbe  unb  Ijineingetragentr  moberner  Sejie^ungen  unb  ©mpfinbungen  — 
fo  toenn  ber  „$faf)lmann"  bon  835rfengeminn  in  ^apieren  :c.  rebet;  fo 
toirft  im  ,$um\m%  Don  ^erufia"  jtoerd)fetlerfd)utternb  bag  3D?if$berl)dltni& 
3tt)if(f) en  ber  geierlid)feit  ber  logabraperie  unb  beg  antifen  Xrimeterg  gcgen 
bie  banale  Sbee  beg  Slnpumpeng,  toeld^e  burd)  ?($umpug  in  bie  SBelt  ge= 
fommen.  Jrefflid)  ift  ber  Sanfelfangerton  in  ber  „Xeutoburger  ©dfjladjt" 
getroffen,  trefftid)  aud)  bie  groteSfe  ^Sarobie  beg  §Ubebranb(iebeg;  bic 
Sieber  ber  fa^renben  ©filler  :c.  3^  ben  culturgefc^ic^tlicfien  Stebcrn 
gefyort  feinem  3^ali  nac^  auc^  bag  fiir  bie  §eibe(bergcr  $^Uologen= 
t)erfammlung  (1865)  gebid)tete  geftlieb  t?om  §eibelberger  gaffe,  bag  ein 
<uIturgefcf)id)tHc^eg  SBilb  beg  Srinfcng  unb  ber  Xrinfgefafee  bei  ben  toer- 
fd^iebenen  S5Ifern  in  fjeiterftem  Sone  gibt.  3)afe  bag  Irinfen  in  biefen 
Stebern  cine  §auptrotle  fpielt,  loirb,  tt?er  bebenft,  bajs  „ber  Genius  loci 
^eibelbergg  feucfjt  ift",  nicf)t  befrentblic^  finben.  S)en  ©ipfetpunft  ber 
Xrinflieber  bifbet  ber  E^clug  t)om  Sftobenfteiner,  in  toeldjem  ber  S)ic^ter 
alte  t)oI!gtpmlicf)e  Xrabitionen  oon  ber  tuitben  3a gb  ju  treff lichen,  ec^t 

9lorb  unb  Sub.  VI,  16  5 


64 


  Karl  53artfd?  in  fjetbelbcrg.  


twlfgmafeigen  S^Iicbcm  benufct  fyxt.  ©ie  fiifjren  ung  bic  ganje  tuilfae 
3ed)Iuft  beg  auggefyenbcu  SDtittelalterg  in  lebenbtgfter  unb  anfdfjauKdEjfter 
SBeife  t)or  unb  finb  nad)  mcinem  Sebiinfen  bag  SJoflenbetfte  in  bcr  ganjen 
©ammlung. 

SGSie  biefe  Sicbcr  burd)  if)re  (ocalen  Sejiefyingen  unb  Slnfyielungeit 
auf  $eibetberg  fjintoeifen  —  bie  SSirtfjgfjaufer  511m  „£irfd}en"  unb  jum 
„38albf)orn";  audj  bag  Sieb  „$er  Shtapp"  mit  bcm  SRefrain  w2Bo  fterft 
mein  trcucr  ffinapp"  entfyaft  in  bem  Sftamen  finapp  einc  perfdnlidje  93e~ 
jiefjung  —  fo  finbcn  fid)  fo(d)e  and)  in  ben  iibrigcit  Slbtfjeitungen,  am 
meiften  natiirtid)  in  ber  „£eibelbergifd)"  betitelten.  3d)  erinnere  nur  an 
ben  „gaulen  SPetj",  ein  befannteg  £>eibetberger  ^neiplocal,  an  ben  3^erg 
„$erfeo",  an  ben  „trodenen  Senner  unb  3)euter  beg  romifdfjen  Stedjtg", 
an  ben  „toeitumgereiften  $()iIo(ogug"  (3.  SBrauu),  an  „9lummer  ac^t"  im 
#oflanber  $of,  too  bie  frofylidjen  Ueberfneiper  oft  jufammen  ttmren 
unb  nadjtigten.  ©elbft  bem  $utmadjer,  ber  beg  2)td)terg  &ut  geliefert, 
tft  in  bem  „©of)n  Sriong",  bem  £mte,  ben  er  auf  bem  ©orrentiner  Sftarft; 
fdjiff  ucrliert,  ein  S)enfma(  gefefct. 

©cfjon  im  2rompeter  fauben  roir  Eitate  aftcrcr  $id)tungen  au 
fomifdjer  SBirfung  benufct.  3)ag  ©leidje  begegnet  in  ben  Siebern  be& 
©aubeamug  unb  mit  gfeidjem  ©ffecte.  ©0  menu  in  bem  cinen  Urtoettgs 
liebe  ein  befannteg  ©tubentenlieb  in  ben  SBorten  „2Ba3  fott  aug  bem 
£iag  nod)  toerbeu?"  parobirt  toirb;  toenn  ber  3tobenfteiner  an  fcinen 
©tabgtrompeter  £ang  Srenning  bie  SSorte  Seonorcng  „93ift  untreu  ober 
tobt?"  ridjtet;  menu  ©djitterg  „beun  bag  Unglud  fdjreitet  fcfynefl"  in  ber 
„lefcten  £>ofe"  ^arobifc^  benufct  ttrirb  in  „Unb  bag  $fanbrecf)t  fd^reitet 
fdjnett";  toenn  ber  9lad)ttt)ad}ter  eingefii^rt  tt»irb  mit  ben  SBorten  „ber 
blieg  eine  tuunberfame  getoaltige  SWelobei",  mit  toeldjer  er  bie  ^olijcU 
ftunbe  anfitnbigt;  toenn  in  bem  Siebe  „bie  $eimfef)r"  bag  Xantj&ufcrlieb 
jjarobirt  unb  auf  ben  aud)  aug  2BaIfd)lanb  juritcffetjrcnben  S)i^ter  bejogen 
tuirb,  ben  ber  ^Sfarrer  toon  8l&manngf)aufen  jur  SBufce  brei  £age  unb 
brei  9lad)te  in  ben  SSeinfeHer  einfdfjliefjt;  toenn  bcr  Slnfang  beg  ffampf& 
mit  bem  $radjen  in  bem  „©rinbtt)alfdng"  nad)geaf)mt  ift  in  ben  SBorten 
„3Bag  rennet  bag  Soft  an  Stjorlja&cng  ©tranb?"  ober  enblidj,  menu  ber 
S)id)terf  fid)  felbft  alg  Sir  3ufeM>e  einfitfjrenb,  ben  (Singang  be& 
$erbcrf djen  Sib  fcertuenbet  unb  fingt: 

Xraucrnb  tief  ftanb  £ir  Qufcppc 
3n  bem  Saal  ber  Safa  33albt. 
3BoI  toax  fciner  \c  fo  traurig. 

2(ud)  nac^bcm  ©d)effet  ^eibelber^  tierlaffen  unb  aug  jenem  ^Sngcrn'* 
auggefc^ieben  marf  ntoaxr>  manc^  ein  ©c^reibebrief  nod)  aug  bem  SBcitem 
mit  greunbeggrufe  bem  @ngern  jugcfanbt".  2lud)  biefe  fpater  entftanbcnen 
fiieber  finb  in  bie  ©ammlung  ^©aubeamug"  aufgenommen;  fie  reidjcn  bi* 


  3ofeplj  Dictor  r>on  Sdjeffel.   


65 


1867.  3)er  Son  ift  f)ier  cin  tttva$  anberer,  er  ift  ernfter,  tiiittmtcr 
fogor  niidjterner.  3)ie  ©tdtten,  bic  bcr  toaubernbe  3)id)ter  beritfyrt, 
laffen  fcine  SBanberungen  toerfolgen.  Stalicn  (1855,  SSenebig),  Siib= 
frantreid)  (1856),  bie  $onaufat)rten  (1859—60),  ©djtoeij  (1861),  cbcnfo 
Sirol,  Slfafc,  bic  ^falj,  Saben  —  fie  afle  tyaben  ©toffe  ju  Ciebcrn 
gcbotcn.  Sim  toenigften  anfpredjcnb  ift  bcr  „©rinbtt)alfang",  too  einigeS 
fid)  ttric  cin  ©titd  naturgefcf)id)tlid)er  Sefdjreibung  auSnimmt  („$)er 
©rinbetoat,  bom  @efd)led)t  bc$  2)etyt)iu3,  aud)  S3ufefopf  getjeifcen,  ift 
fanftlidjen  ©innS,  fcin  SRaubtl)ier"  ic).  Dod)  fcf>It  e3  aud)  fjicr  nicfyt 
an  toafjrer  ^Jocftc  unb  fdftti^cm  §umor.  %n  (caterer  |>iufid)t  ift  namentlid) 
ba§  jtoeitc  bcr  auf  SRippotbSau  bejiiglicfyen  ©ebid)te,  „bic  ©djtoeben  in 
SRippotbSau",  ^crt)orju^cbcn.  SRidjt  uaertodtjut  barf  aud)  ba3  ben  ©d)tufc 
bilbenbe  @ebid)t  jur  Scicr  t)on  |>ebete  ljunbertidljrigem  ©eburtstag 
bleibcn,  bag  ein&ige,  toa£,  fo  Diet  mir  befannt,  ©djeffel  in  aHemannifdjer 
SRunbart  gebidjtet  tjat.  SDie  9Jleifterfdjaft,  ntit  toctdjer  nidjt  bic  SJtunbart 
aflein,  fonbern  aud)  bcr  eigentfjumlidje  ©til,  ben  munbartlidjc  3Md)tung 
Ijaben  muft,  toenn  fic  nidjt  bto3  toerfappteS  £od)beutfd)  fcin  foil,  befjanbelt 
ift,  laftt  bebauern,  bafe  bcr  3)id)ter  fid)  nid)t  5ftcr  auf  bicfem  ©ebiete 
t>erfud)t  l)at,  ju  toeldjem  fcin  $umor  ifjn  bcfonberS  befd^igtc. 

3n  £eibetberg,  too  bic  Siebcr  bc3  ©aubeamuS  5itmeift  entftanbeu, 
fafcte  ©djeffel  audi)  ben  $Ian  ju  fcincm  ©ffc^arb.  3)ie3  ift  unjtoeifcl- 
fjaft  fcin  bebeutenbfteS  SBerf.  ®r  tourbe  1854  gefdjrieben  unb  erfd)ien  im 
fofgenben  3a^rc  untcr  bem  2itcl:  „®Tfc^arb,  cine  ©efd)ict)te  au§  bem 
jefynten  3a^r^unbcrt".  3)en  ©toff  entnatym  cr  au3  ben  alten  ©t.  ©aHifc^ert 
filoftergcfdjidjten,  ben  Casus  Sancti  Galli,  bie  (nrie  bie  SSorrebc  mit 
9ted)t  tjeroorljebt)  „gleidj  cincr  ^crtenfdjuur"  au3  bcr  %Mc  mitteU 
alterlid)er  ©efd)id)t£queHen  gtdnjen.  3n  ber  Zfyat  gibt  toot  faum  cin 
anbereS  93u<$  jener  3cit  cm  fo  IcbenbigeS  fflilb  nidjt  nur  be3  fttofter; 
lebcn£,  fonbern  ber  ganjen  Eultur&uftdnbe.  ©erabe  bie  $eit,  in  toetdjer 
©djeffete  Srjd^lung  fpiett,  ift  un§  toon  bem  jiingeren  Sffe^arb,  ber  felbft 
Sifter  ttjar,  gcfdjilbert  unb  reid)  an  inbit)ibucHeu  SuQ^n,  bie  iiberatt 
Heine  anmut^ige  ©ilbcr  gett)d^rcn.  2>af$  eine  folc^e  Ducfle,  e^  ntag  mit 
i^rer  ^iftorifc^cn  ©laubtuurbigfeit  ftetjen  toic  e§  hjollc,  eincn  2>idjter 
an^ic^en  mu|te,  beffen  ©tubicn  nacf)  bem  beutfe^cn  SRittctatter  ^in  lagen, 
begreift  fic^  leid^t.  ©r  ift  abcr  nid)t  iiber  bem  alten  mondjifefjen  ©c^ 
fc^i^t^tt)crf  in  fciner  ©tubirftubc  fifcen  gcblieben  unb  tjat  aug  Sitc^ern 
cin  93u^  gemad)t,  fonbern  er  ^at  fid)  aufgemadjt  unb  an  Drt  unb  ©telle 
9latur,  Sanb  unb  2eutc,  bie  fcine  Cuefle  f^itberte,  felbft  gefdjaut.  (Sr 
ift  auf  bem  #oljenttt>ieI  unb  in  ber  e^rtoiirbigen  ©iidjerci  bc^  ^ciligen 
©allu-g  gemefen  unb  fd^icfclid}  ju  ben  luftigen  2lfyenl)5f)ett  be§  SdntiS 
cmporgefticgeu.  Unb  bort  „in  ben  9iet)icrcn  be^  fdjtoabifdjen  SKeer^,  bic 
©eefc  crfiiKt  toon  bem  SSalten  crlofc^cuer  ©ef^Iec^tcr,  ba£  ^er^  erquidt 
non  marmcm  ©onnenfdjcin  unb  tDiirjiger  Sergtuft"  f)at  er  feinen  ©ffetjarb 

5* 


66    Karl  Bartfdj  in  ^etbelberg.   

enttoorfen  unb  grofctentljeUg  gefdjrteben;  auf  bem  SBtfbfirdjIi  am  ©cintig 
finb  bic  lefcten  ©apitel  entftanben. 

Sliest  mit  ben  2tugen  beg  gorfdfjerg  attetn  tyat  er  gefdjaut,  fonbern 
mit  benen  beg  5D inters,  unb  toag  nod(j  meljr  ift r  beg  an  feiner  #eiraat 
innig  fjangenben  SHdEjterg.  2)iefer  toarme  £>erjfdtfag  ber  Siebe  fur  bag 
fd)5ne  fd)toabifd)*atemanntfd)e  Sanb  tdnt  burdj  bag  ganje  ©udj  unb  ber^ 
Iett)t  ben  ©djilberungen  ben  toarmen  #audf|,  ber  audfj  in  bie  ©eele  beg 
Seferg  iiberftromt. 

©g  ift  felten,  bafj  fidj  gorier  unb  Dieter'  in  einer  SPerfon  ber* 
btnben.  SKeift  iibertoiegt  bie  eine  ober  bie  anbere  ©eite.  SBie  mandjem 
gorfctyer,  bem  bie  ©tubien  ntdfjt  blog  cin  ©egenftanb  ber  ©eleljrfamfeit, 
fonbern  ber  tjerjlidjen  Siebe  finb,  lebt  im  .3mtem  ber  Drang,  bie  ©ilber 
feiner  gotfdfjung  fiinftlerifdj  &u  geftalten  —  aber  U)tn  gebrid)t  bie  ge* 
ftaltenbe  unb  fdf)opferifd(je  ftraft.  Unb  nrie  manner  2)idjter  umber  toagt 
fid)  an  bic  ©dfjitberung  unb  3)arftetlung  toergangener  $eiten,  bem  bie 
niftljige  ©runblage  foliben  gorfdjeng  fe^It.  SBenn  in  jenem  gafle  bag 
SHefuttat  ein  froftigc^  2Berf  tft,  bem  man  bag  ®emacf}te  anfiif)tt  unb  bad 
attjufeljr  nad)  ber  ©tubirlampe  riedjt,  fo  in  biefem  ein  feid)teg  2Rad£>toerf, 
bad  in  bunter  SBittfur  SDtoberneg  unb  3IIte3  fcermifdfyt  —  tote  hrir  ber= 
gleicfjen  aid  fogenannte  Ijiftorifdfje  Stomane  ju  2)ufcenben  fatten  unb  ljaben. 

©djeffet  tft  eine  ber  gludttidfyen  Staturen,  in  benen  bad  bidjtertfdje 
Kbnnen  oon  einem  rebttdjen  gorfdnntggtriebe,  ber  aud(j  bie  HRinutien 
ber  gorfefjung  nicfjt  Derfdpnaljt,  begteitet  ift.  ©r  Ijat  eg  fcerftanben,  au£  ben 
Ouetten  ein  ©utturbilb  {jerauSjuarbeiten,  bad  an  ^laftif  unb  ©reifbarteit 
toenige  feineg  gleicfyen  tyat.  2)ie  unter  ber  glact)e  beg  83ilbe$  ttmltenbe 
gorfefyung  tft  organifdf)  mit  ber  bidjterifdfjen  ©rftnbung  fcertoebt,  fo  bag 
feing  bag  anbere  beeintrad)tigt  unb  ft5rt.  ©g  liegt  in  ber  Slatur  ber 
©acf)e,  baft  ein  fotdjeg  ©ulturbilb  einer  toergangenen  S^it  etroag  bom 
©tyarafter  einer  SDtofaif  {jaben  muft.  35ie  jaljtlofen  ©tnjeljiige  jerftreuter 
unb  mannidjfaltiger  DueHen  finb  h>ie  bie  laufenbe  Don  bunten  ©teindfjen, 
bie  fid^  in  einem  farbigen  3Rofaifbilbe  $u  einem  lebenbigen  ®anjen 
^ufammenfteBen.  SBie  bie  antife  Sunft  eg  berftanben  §at,  ttmrfberbare 
SKofaifen  ju  fc^affen,  bie  ben  ©inbrucf  eineg  ttotlenbeten  ein^eitlt^en 
$unfttoerfe3  mac^en,  fo  gibt  eg  aud)  eine  litcrarifd^e  9Rofaifarbeitf  bie 
feine  gugen  unb  feine  S^ntmenfefeung  fcerratl),  fonbern  ben  ©inbrucf 
eineg  etn^eitlic^en  93Ubeg  mac^t.  SSenn  ©df)effet  ntdjt  in  ben  betgegebenen 
Slnmerfungen  bie  Sftacfytoeife  ber  OuettenfteHen  geliefert  Ijatte,  eg  tourbe 
fc^toer  fein,  aug  feiner  2)arfteBung  bagjenige  augjufc^eiben,  toag  treu 
benufet  unb  tuag  beg  2)icf)terg  me^r  ober  meniger  freie  ©rfinbung  ift. 
@o  fe^r  ift  i)ier  afleg  aug  einem  ©uffe.  Unb  bodf)  ^at  ©c^effel  red£)t 
get^an,  jene  DueHennad^n)etfe/beijufugen,  mfyt  blog  ^jur  SBeru^tgung 
berer,  bie  fonft  nur  gabel  unb  miifttge  ©rfinbung  in  bem  S)argeftettten 
ju  hrittern  §eneigt  fein  fonnten",  fonbern,  toag  jebenf aBg  me^r  bebeutet, 


  3ofeplt  Pictor  ©on  Sdjeffel.   


67 


urn  benjenigen,  bic  ben  2)id>ter  unb  fein  2Berf  toirflid)  Dcrfte^en  toollen 
unb  fid)  nidjt  blod  mit  bem  ©enufe  cincr  ongene^men  Scctiirc  befriebigen, 
5u  ermSglidjen,  in  feine  SBcrfftattc  Ijineutjufdjauen  unb  cincn  89lid  in 
bad  SBerben  eined  Sunfttoerfed  $u  ttjun. 

Sltte  ©eiten  bed  mittelalterlidjen  fiebend  finb  ©djeffel  oertraut,  feine 
griinbfidje  Senntnifj  ber  mittelalterlidjen  bilbenben  £unft  blidt  iibcratt 
burd).  Die  fdjeinbar  trodenften  ©egenftdnbe  ldf$t  er  nidjt  unbeadjtet  unb 
toeifj  iljnen  cine  lebenbige,  eine  bic^terifd^e  ©cite  abjugefoinnen.  2Bemt 
cr  in  ber  ©t.  ©otter  SSibliotljef  bie  foftbaren  ^falterien^anbfc^riften  ftubirt, 
fo  gefc^tc^t  ed,  urn  an  ben  S3ilbem  berfelben  fid)  bie  Ira^ten  ber  3^it 
$n  oeranfd)aulid)en;  toenn  er  felbft  bie  fo  unbid)terifd)  old  mtfglid)  er^ 
fdjeinenben  altijodjbeutfdjen  ©loffenfammlungen  burdjarbeitet,  fo  toeifj  er 
aud)  l)ier  aud  bent  trocfenen  p^ilologifdjen  SKaterial  lebenbige  gunlen  ju 
fdjlagen.  2)a  liefert  eine  ©t.  ©otter  #anbfd)rift  jum  SJudje  Seiriticud 
bie  ©loffe :  Recalvaster  est  qui  in  anteriore  parte  capitis  duo  calvitia 
habet,  medietate  inter  eos  habente  pilos,  ut  est  Croloh  abbas  et 
Wikram  (»ie  ber  ©toffator  fd)atfl)aft  ijinjufugt),  fo  oertoenbet  ©djeffel 
biefen  3«9  reijenb  jur  ©d)ilberung  ^  feined  9lbted  ©ralo,  Don  bem  tt>ir 
im  ©tteljarb  lefen:  „©ofort  fdjiirjte'er  feme  tutte,  ftridj  ben  fdjmalen 
fflufdjel  £aare  juredjt,  ber  iljm  inmitten  bed  fallen  ©djeiteld  nod)  ftattlid) 
emporttmd|d  gleid)  einer  gidjte  im  dben  ©anbfelb."  ©etoifi  ift,  bie  ?ln- 
merfung  beutet  barauf  f)in,  biefer  3ug  ber  ^Jerfonalbefdjreibung  aud  jener 
©loffe  entftanben;  aber  tt)er  mtidjte  ol)ne  bie  finmerfung  belfaupten,  bafc 
l)ier  ein  folder  Ouettenjug  toorliege?  ©o  finb  uberfympt  in  ber  ©djilberung 
ber  ©t.  ©otter  unb  Sfteidjenauer  8R5ndje  bie  einjfclnen  3^gc  ber  Quelle, 
bie  gelegentlidjen  (Sintrdge  in  ^anbfdjriften,  bie  ertfaltenen  bidjterifdjen 
Sragmente  aufd  gefd)idtefte  benufct  unb  bertoertfjet.  ©o  bei  ber  ©djilberung 
fced  bom  2)id)ter  erfunbyten  Stomeiad  bie  altbeutfdjen  SJerfe  oom  ®ber; 
on  einer  onbem  ©telle  bie  fagen^often  Ueberlieferungen  oom  SSoget 
©arabriud  u.  f.  to.  9iid)t  minber  gliidlidj  ift  ber  Dieter  in  bem  £ineins 
bermeben  ljeibnifdjer  SH^f  bic  im  Seben  unb  Denfen  jener  3*it  nod) 
eine  grofie  Stotte  tyielen. 

8tber  nirgenb  madjt  ©djeffel  Don  feinem  SBiffen  unb  feiner  ©e^ 
tefjrfamteit  ungel)5rigen  ©ebraud).  2lld  ffiKeljarb  bie  SRdume  ber  ftlofter; 
bibliot^el  betritt,  urn  bie  SSirgilljanbfdjrift  ju  ^olen,  bie  er  mit  nadj 
bem  ^o^enttoid  ne^men  foH,  bo  todre  fur  einen,  ber  toie  ©d)effet  felbft 
in  ben  ©djfifcen  ber  SStbliotfjcf  gefc^ftjelgt,  tool  bie.  Serfudjung  na^e- 
tiegenb  getoefen,  ouc^  bem  2efer  einen  Slid  in  biefe  ©d)dfce  t^un  &u 
loffen.  SJlit  toeifer  3urud^oltung  nennt  ber  3)id)ter  nur  bad  Heine,  in 
metottene  3)ede  gebunbenc  ©loffarium,  in  bem  einft  ber  tjeilige  ©allud, 
ber  am  Sobenfee  ubtidjen  2anbedfpra(^e  unfunbig,  fid)  oom  $farrf)errn 
oon  Slrbon  bie  not^enbigften  SBorte  ^atte  berbeutfdjen  laffen.  2luf 
biefed  fdttt  ©ffe^orbd  85lid  unb  er  benft  an  bed  ftlofterd  ©tifter,  ber  mit 


68    Karl  Sartfdj  in  fjeibelberg.   


fo  toenig  SluSritftung  unb  ^iilfe  bereinft  auSgejogen,  ein  frember  9Rann 
unter  bic  #eiben;  unb  ba3  ftdrft  ifjm  ben  eigenen  3Rutf).  SGSic  reijenb 
ift  aud)  fjier  cin  fo  unfdjeinbareS,  tDcnn  aud)  fpradjlid)  {jodjft  merf= 
toiirbigeS  2)enfmaf  einem  ©timmungSbilbe  oertpertfjetl  2)a§  fdjilbernbe 
unb  befdjreibenbe  Slement  ift  iiberljaupt  in  t)8d)ft  mafj*  unb  taftootter 
SBeife  befyanbelt,  unb  e3  toerbient  ba3  um  fo  mc^r  fjertoorgefyoben  ju  toerben, 
al$  bcr  Slltmeifter  be3  Ijiftorifdjen  SRomanS,  SDSaltcr  ©cott,  nad)  biefcr 
©eite  gerabc  be3  ©uten  ju  Diet  getfjan  tjat. 

2)ic  ©pradje  beS  ©ffetyarb  tjat  cin  geroiffeS  afterttjumndjeS  ©eprage. 
9Jian  fonnte  fie  aljnlid)  toie  ben  Sn^alt  unb  bie  ©djilberungen  cine  2lrt 
■Diofaif  nennen.  2)er  Sifter  toeifj  Don  3^gcn  unb  SBenbungen  bcr  alten 
©pradjc  fo  gefdjidt  ©ebraud)  ju  madjen,  bafj  e£  ttrie  cin  £aud)  be£  Sllten 
un3  autt)ef)t;  otjne  bap  baburd)  ettoaS  9Ranierirte£  Ijineinfommt.  3d)  mill 
auf  ein  paar  folder  oft  unfdEjcinbarer  flcincr  3"ge  aufmerffam  madjen. 
©djeffel  toenbet  bcim  Sleutrum  mit  SSorlicbe  bie  unflectirte  gortn  an; 
cr  fagt  „ein  frembldnbifd)  Staudjertoerf,  eiu  gcflicft  £>embe,  cin  umfang- 
rcirf)  Slofter,  ein  flappernb  SRuljtrab";  cr  braudjt  altcrttjumlidje  SBort- 
for  men,  ttrie  ©rafe  fur  ©raff  SBittib  fiir  SBitttoe,  ifet  fiir  jefet,  einanb 
fitr  einanber,  ba§  ©ejaib,  Sttringer  ftatt  B^inger,  empfa^en  fiir  em; 
pfangen,  \va%  fonft  nur  in  bcr  ^Jocfie  nod)  iiblid)  ift,  ©igitl  ^tatt  ©iegel, 
grinjen  ftatt  grinfen,  Sroiefprud)  ftatt  S^^fpra^c,  iibrigen  ftatt  cr* 
iibrtgen,  in  toafjrenber  &ifee;  „5Pra£ebi£  wax  roebcr  fcom  ©cjanfe  nod) 
Don  SRomeiaS  griebenSftiftung  auferbaut."  6r  tjat  mandje  cigenartige 
SBtfbungen:  ttrir  fpredjen  toon  einer  ftumpfen  9lafc;  ©djeffel  fagt  toon 
|>abtt)ig:  „if)re  9lafc  brad)  untoermerft  furj  unb  ftumpflid)  im  2lntli|j  ab"; 
ber  ©taar  „erfal)  nod)  ein  ©elegentjeitlein  unb  entn^ifc^tc";  fcrner  „toar 
ifyrcm  ©edcnijeil  uubienfam";  „eiuen  fonberbarlidjcn  93lid";  „er  griff 
fein^orn"  (ftatt  ergriff);  „toarb  betriiblidj  iiberrafdjt."  2Rand)e  SBenbungen 
finb  tjotlfommen  altbeutfd):  „ba^  anmut^ige  ©riibtcin,  fo  ben  fjrauen  fo 
minnig  anftc^t'';  „bcr  SBoIf^^unb  beffen  t)on  gribingen";  ,;fot^ane^ 
©ottc^^au^";  „einer  t)on  bencn,  bie  am  toenigften  fic^  beg  unertoartcten 
93efud)e^  ergofcteu";  „mit  ciniger  (=  irgenb  einer)  SluSrebe";  „beine 
Sdtgen  erfc^auerten  feineS  Slnblid^";  f,n?o^t  aber  Idfte  er  bcr  Icbcnben 
^pd^lein  jtoei  il)rer  Sanbe^;  „\d)  tocib  eincn  gels,  barau^  fc^illt  unb 
fdjallt"  u.  f.  tv.  Sogar  t)oUftanbigc  attbcutfdje  5p^rafen  wenbet  cr  an, 
fo  bic  SegruftungSformel  „^ei(  ^errol  tjeit  Siebo!"  S)ic  SInfnupfungen 
t)on  ©afecn  mit  /;unb"  unb  inccrtirter  SBortfolge:  „er  fprad)^  unb  lag 
tocber  greubigfeit  nod)  Stuferbauung  in  feincm  SBorte'';  „e§  n?ar  cin 
ungefiiger  %ont  unb  tuar  bem  £ornb(afcn  beutlt^  ju  cntne^mcn,  bafe"; 
ober  bie  SBeglaffung  bc^  ^ronomen^  am  Stnfang  t)on  ©a^cn  „9Sar  nod) 
inandjeS  brauf  abgebilbet^;  „ift  auc^  gar  nid^t  fo  gleic^giilttg,  in  roa3 
©tube  unb  Umgcbung  einer  fyauft".  SWan  t)at  and)  I)tcr  bic  Smpfinbung, 
ba^  bcr  2)id)tcr  tool  ^cimifc^  ift  in  ben  alten  Efyronifen  unb  it)rer 


  3°feP*l  Victor  von  Scbef f el.    6<) 

traulidjen  naitoen  Srjafjlunggtoeife.  S)abei  ift  aber  in  bcr  9(rt,  toie  bic 
2Renfd)en  im  Gffcfyarb  reben,  nic^tS  ©e$ierteg  unb  gegen  unfcre  ©pred)= 
unb  $5enftoeife  SBerftofcenbeg;  nid)t  auf  funftlidjem  SBegc,  toie  anberc 
«3  toerfudjt  fyaben,  toitt  er  cin  ©piegelbilb  mittetatterlicfyen  ©efpradjg^ 
ioneg  ung  fcorfiityren. 

3ur  ben  ©toff  bot  if)m  bie  St.  ©atler  Slofterdjronif  ben  augeren 
tRaljmen.  2Bie  er  aber  bic  ©r$al)lung  benufcte,  ift  fc^r  anjie^enb  ju 
twfofgen;  unb  barum  ift  eg  nidjt  o^ne  3ntereffe,  bagjenige  ©tiid  ber 
<5fjronif,  bag  ben  |>auptftoff  geboten,  $u  toergleidfjen  unb  ntit  ifjren  eigenen 
SBorten  aujufii^ren.  $)a  lefen  toir  Don  grau  £abtoig  golgenbeg:  §aba^ 
rciga,  bie  Softer  beg  £erjogg  £einrid),  nadf)  bem  lobe  itjreg  ©atten 
35urd)arb  aermitttoete  $>erjogin  toon  ©djtoaben,  tooljntc  auf  £of)enttoiel; 
*ine  gar  fd)5ne  grau,  aber  toon  grower  ©treuge  gegen  bie  ^fjrigen, 
ioe^alb  fie  tueit  unb  breit  im  Sanbe  gefiird)tet  toar.  ©ie  toar,  nod) 
fcJjr  jung,  einft  bem  grietfjifdjen  $rinjen  Sonftantin  fcerlobt  unb  burd) 
<5unud>en,  bie  ju  biefem  3^dte  gefanbt  toaren,  in  ben  Slnfangggriinben 
beg  ©riedjifdjen  unterridjtet  toorbeu;  ate  aber  ber  cine  ber  (Sunudjen, 
ber  SKaler  toar,  bag  93ilb  ber  3ungfrau  malen  tootlte,  urn  eg  feincm 
<£>errn  ju  fd)iden,  unb  bamit  eg  red)t  d^nlid)  toitrbc,  fie  aufmerffam  an= 
fdjaute,  ba  fcerjerrte  fie,  toeil  ifjr  bie  $eiratf)  leib  toar,  ben  SDtunb  unb 
fcerbrefjte  bie  Slugen  unb  toieg  auf  biefe  SBeife  ben  ©riedjen  mit  Seb; 
fjaftigtcit  jurucf.  Site  fie  bann  bie  tateiuifdje  ©pradje  ftubirte,  nafjm 
ber  £>erjog  Surdjarb  fie  fammt  ifjrer  reidjen  2Ritgift  jur  $rau;  er  toar 
<tber  fdjon  fetpr  alt,  unb  toie  man  fagt,  toolljog  er  bag  SBetfager  nidjt. 
Qx  ftarb  uid)t  lange  barnadf)  unb  liefc  fie  im  Sefifce  ber  SRitgift  unb 
beg  §er$ogtf)umg  ate  3ungfrau  juritd.  ©inft  toar  fie  ate  SBitttoe  uad) 
©t.  ©alien  gefommen,  urn  ifjre  Slnbac^t  5U  toerrid)ten.  5)er  2lbt  93urd)arb 
ita^m  fie  ate  feine  Sertoanbte  fefttid)  auf  unb  riiftete  aKertei  ©efdjenfe 
fur  fie;  aber  fie  fagte,  fie  tootle  feine  anberen  ©efdjenfe,  fonbern  nur, 
baft  man  ifjr  ben  ©ffefjarb  ate  Setyrer  auf  bem  §o!)enttoiel  filr  eine  3eit 
lang  benriUige.  S)iefer  toar  namlic^  be^  fflofterS  $f5rtner;  fie  ^atte 
ba^er  iiber  feine  ©eneigt^eit  mit  i^m  fdjon  am  Sage  border  ^eimlic^ 
fidj  befprod^en.  3)er  Slbt  bewiUigte  e3  ungem  unb  ©ffe^arb^  D^eim 
(ber  audj  Sffe^arb  ^iefe  unb  Decan  toax)  riet^  ab;  aber .  ©ttetyarb  fe^te 
Irofebem  burc^,  tua§  man*  Don  iljm  getuiinfd)t  ^atte.  @r  lam  am  feft« 
gefe^ten  Sage  nadj  ^olientmiel,  too  man  itjn  mit  Ungebufb  ermartete,  unb 
toarb  t)iel  beffer,  ate  er  felbft  begefjrte,  empfangen.  ©ie  fii^rte  it)ren 
fiefyrer,  toie  fie  felbft  i^n  nannte,  in  ein  Binimer,  bag  bem  if)rigen  ju^ 
na^ft  lag.  3)ort  pflegte  fie  bei  lage  toie  bet  9tadt)t  mit  einer  fcertrauten 
SJienerin  einjutreten  unb  5U  lefen,  babei  aber  ftanben  bie  Ipren  immer 
offen,  bamit,  toenn  einer  audf)  getoagt  ^atte  ettoag  936fe»  ju  fagen,  er 
bod^  feinen  ©runb  baju  fdnbe.  2)ort  trafen  bie  93ciben  ^aufig  auc^ 
tljre  S3eamten  unb  Slitter,  ja  fogar  bie  ©roften  beg  Sanbcg,  bcim  Sefen 


70    Karl  Sartfdj  in  §eifcelberg.   

ober  im  ©efprad).  $urd)  if)r  ftrengeS  unb  tt>ilbed  SBefett  brad£>te  fie  bcit 
2Rann  aber  oftmate  auf,  unb  e$  fam  fo  toeit,  baft  er  mandjmat  licbcr 
in  fcincr  Seljaufung  fiir  fid)  ate  mit  if)r  jufammen  mar.  ©ie  Ijatte 
tf)m  cin  foftbareS  S3ctt  mit  SSortjangen  bcrcitcn  laffen,  tt>a3  cr  abcr  in 
fcincr  3)emutlj  toegnefjmen  Ueft;  fie  befaljl,  il)it  bafur  mit  ©djtagen  ju 
beftrafen,  unb  nur  auf  bide  Sittcn  bed  Severs  beftanb  fie  nidjt  barauf, 
baft  tf)m  bie  #aare  abgefdjnitten  tourben  (toa%  bci  bcm  frcien  2Ranne 
einc  grofce  @d)anbc  unb  ©trafe  tt>ar).  SBenn  er  bet  geftcn  obcr  toann 
c3  it)m  geftel  nad)  $aufe  (in'S  ftlofter)  ging,  fo  toar  e£.  ergdfetid},  toeldfjen 
Stuftoanb  fie  bent  SRanne  bie  ©teinalj  f)inab  auf  Sooten  toorauSfdjidte; 
immer  ettt>a$  SfteueS  toufcte  bicfc  fdjarffinnige  SRinertoa  ju  fcinem  eigencn 
©ebraud)  ober  ate  @efd)enf  fiir  bag  Slofter  ju  bercitcn.   Untcr  bicfen 

2)  ingen  befinbet  fid)  aufier  feibnen  (£afuln,  ffltdnteln  unb  ©tolcn  jene 
Sllba,  bic  mit  3)arftetlungen  bcr  SSermftljIung  bcr  S($f)iIoIogie  in  ®olt> 
gefd)miidt  ift;  ferner  cine  3Dalmatica  unb  eine  ©ubtile,  faft  ganj  toon  ®o!br 
bie  fie  nad£>f}er,  ate  ber  9lbt  2)mmo  tyr  cin  9fntipl)onarium,  ba3  fie 
Mnfcfjte,  toertoeigcrte,  mit  launifdjer  Strglift  toieber  jurudnafjm. 

Stuf  ber  SRiidte^r  nad)  #ofjentttueI  fprad)  einmal  ffiffeljarb,  begleitet 
toon  fcinem  SRamenStoetter  Sffcfjarb,  bcm  foateren  3)ecan,  unb  bem  ftloffrer* 
fritter  33urd)arb,  bcm  fpatcren  Slbte,  in  SRetdjenau  bci  bcm  ftefltoertatais 
ben  Slbte  biefeg  SlofterS,  Stuobemann,  toor,  bcr  bem  Softer  ©t  IMm 
toenig  gilnftig  gefinnt  toar.  Sn  Untcrtyaftung  fanb  bcr  fdjfaue  SKann 
in  ©ffetyarb  eincn  ifjm  getoadjfenen  ®cgncr.  SBeim  9lbfd)iebe  befdjenfte 
er  if)n,  ber  e3  citig  ^attef  urn  bci  fciner  ftrcngen  ©d)ulerin  nidfjt  ju 
fpat  anjufommen,  mit  cincm  Sftoffe.  Untcr  ftiiffen  unb  Umarmungcu 
ftufterte  cr  bcm  fdjeibenben  ©afte  in'3  Df)r:  „3)u  ©Itidlidjer,  ber  bu  cine 
fo  fd)5ne  ©djtiferin  in  bcr  ©rammatif  ju  unterridjten  ^aft!"  SBorauf 
(Effefjarb  if)m  fdjerjenb  gleidjfalte  tn'S  Dtyr  juriidgab:  „®o  tote  bu,  $>eiliger 
bed  £errn,  bie  fd)5ne  Stomte  ©otelinb,  bcine  tfjeure  ©djitlcrin,  in  ber 
$>ialeftif  unterridjtet  tyaft!"  —  (Effefjarb  ritt  mit  ben  beiben  SSeglcitcrn 
toon  banncn.  ?tm  folgenben  Xage,  ate  fic  in  ber  Dammernng,  toie  fie 
bort  pflegten,  bad  toon  bcr  £lofterregel  gcbotcne  ©c^toctgen,  bad  fie  fogar 
felbft  cifrig  toeriangt  ^atte,  bcr  ©ttte  gema^  bcobad)tct  ^attc  (benn  fie 
ftng  fc^on  an  cin  Kloftcr  auf  bcm  Serge  ansulegen),  fam  fie  jum  2Rciftcrr 
urn  ju  Icfcn.  fic  ftdj  gefe^t,  fragte  fie  unter  anberem,  tpeSfjatb  bcr 
Snabe  gelommcn  fet.  „3)ed  ©ricc^if^cn  tocgen,  mcine  #errtn,"  fagte 
(Sffe^arb,  „bamit  cr  curem  SRunbe  ettoad  ablaufdjc,  ^ab'  tdj  i^u,  ber 
im  Uebrigcn  fdjon  toicl  toeife,  cuc^  ^icr^cr  gebradjt."  3)er  ftnabc  abcrf 
ein  t)ubfd)er  3unge  unb  fcrtig  im  SSerfemadjen,  ^ub  an: 

^^crrin,  gem  tofix'  ic^  cin  ©ricc^c,  bcr  faum  ic^  noc^  bin  cin  Sateincr!" 

3)  aran  fanb  bie  nac^  ncucm  immer  begicrige  gtau  folded  SBofytgefaHen, 
bafe  fic  i^n  an  fid)  jog,  iljn  fit^tc  unb  auf  cincr  gn&banf  nci^cr  bci  fidj 


  3<>f*pty  Ptctor  con  Sd?effel.    7{ 

ftfcen  fjieft.  3)arauf  toerlangte  fie,  baft  cr  ifjr  nod)  ioeitere  SSerfe  au& 
btm  ©tegreif  mad)te.  3)er  ftnabe  fat)  auf  feine  beiben  Setter  —  ctit 
folder  ftuft  toax  iljm  ettoaS  Ungett>ot)nte3.    $arauf  fprad)  cr: 

„$erfe  Don  nmrbtgem  gluft  Dermag  id)  ntdjt  metter  §u  bitten, 
25enn  id)  erfdjrat  ju  fefjr  Don  bcr  ^crjogin  liebltdjem  fuffe." 

$a  brad)  bie  fonft  fo  ftrcngc  grau  in  ljerjfidjeS  2ad>en  au3,  ftctttc  ben 
ftnaben  Dor  fief}  t)in  unb  leljrte  itjn  bie  9tntipf)one  „9Reere  unb  gtuffe", 
bic  fie  felbft  in'3  ®ried)ifd)e  iiberfefet  ^atte,  folgenbermaften:  Tbalassi 
ke  potami  eulogiton  kyrion,  ymnite  pigonton  kyrion,  alleluja!  %lo<f) 
oft  nadjtjer  licft  fie  if)n,  toenn  fie  ffltufte  fjatte,  fommen,  toerlangte  toon  tf)m 
ejtemporirte  SBerfe,  teJjrte  xf)\i  griedjifd)  foremen  unb  tjatte  iljn  fetjr  lieb. 
Snblid)  ate  er  toegging,  befdjenfte  fie  itjn  mit  einem  $>oraj  unb  einigen 
anbern  Sudjern,  toeldje  ber  SSudjerfdjranf  unfereS  fflofterS  nocf)  enttjalt 
$)er  jflngere  (Jffefjarb  toax  injttrifdjen  mit  bent  ®naben  ju  einigen  anbern 
fiaplftnen  ber  ^erjogin  gegangen,  urn  fte  ju  unterridjten.  $enn  fie 
bulbete  nid)t,  baft  bie  ^faffen  an  iljrem  $>ofe  miiftig  roaren. 

@ie  blieb  mit  ©fleljarb  in  getoofjnter  SGScifc  atlein  urn  5U  lefen. 
Sie  tjatte  ben  SSirgil  in  ber  #anb  unb  gerabe  bie  ©telle  fcor  fid^ 
„Timeo  Danaos  et  dona  ferentes.u  „$iefe  ©telle/'  fagte  ©ffefjarb,  „fonnte 
id)  geftern,  meine  #errin,  mir  mit  gug  in'*  ©ebadjtnift  juriidrufen."  ©r 
tfjeilte  ifjr  nun  mit,  mie  ber  9lbt  Don  SReidjenau  ifjn  eingelaben  unb- 
mit  einem  ftattlidijen  SRoffe  befdjenft,  aber  bei  attebem  fjinterliftiger 
9teben  fid)  nid)t  entfjatten  tjabe.  2)od>  t>erfd)tt>ieg  er  bie  lefcten  SBorte, 
bie  fie  fid)  Don  beiben  ©eiten  in'S  DIjr  geppcrt.  „3d)  ttmnfdjte,"  ant- 
toortete  fie,  „ben  ganjen  ©treit,  ber  neuerbingS  jtoifdjen  eud)  borgefaflen, 
toon  8lnfang  an  $u  fcernefjmen;  benn  id)  toeift  nid)t,  ob  id)  iljn  red)t 
gel)5rt  tjabe.  3d)  ttmnbre  mid),  baft  jtoei  ftldfter  meineS  $erjogt{)um3, 
too  id),  bie  SSertreterin  be3  Slei^eg,  fo  na^e  fifee,  in  foldjc  unfelige  $)dnbet 
fic^  einlaffen,  mit  fcfltliger  Slid^tac^tung  meiner  ^erfon,  unb  toenn  meine 
SRat^geber  mir  nidjt  abrat^en,  fo  ^abe  id)  t)or,  fobatb  xi)  ben  ©adjtoertjaft 
erfunben,  nac^  ®ebii^r  ju  beftrafen."  ift  treulo^/'  ertoiberte  (SHefjarb, 
„erlau(^te  iperrin,  baft  ber  id)  ndc^ft  meinem  D^eim  tjauptfadjlidj  bie 
8Serf5^nung  geftiftet,  bir  anlltigerifd)  ettoa^  fage,  na^bem  id)  ben  griebenS- 
fuft  gegeben  —  id)  !ann  aber  nid)t  anber^.  Dbgleid)  mic^  Stuobemann 
geftem  —  bu  fennft  i^n  ja  —  toafjrenb  er  mic^  befd)enfte,  ^eimlic^ 
gereijt  ^at,  fo  liegt  e«  bod)  mir  nidjt  ob,  ben  gefd)loffenen  Srieben  ju 
brec^en;  be^toegen  toerbe  xi)  nxfy  aMaffen,  ben  grieben,  toie  er  fefbft 
auc^  ttritt,  mit  i^m  ju  ^alten."  Diefer  ©runb  unb  biefc  Sfled^tfertigung. 
gefiel  ber  grau. 

@d  ift  nidjt  nbt^ig,  meitere  mdrtlic^e  STOitt^eilungen  an3  ber  alten 
DueHe  ju  madjen.  toirb  geniigen  5U  bemerfen,  baft  fie  iiber  ®ffe^ 
fjarbS  fernere  ©c^idfate  beric^tet,  er  fei  auf  §abttrig3  (£mpfe^Iung  an 


72 


Karl  Sartfdj  in  fjetbelberg.   


ben  faiferlidjen  §°f  DttoZ  I.  gefommen  unb  bort  namentlid)  son  bcr 
Aaiferin  Slbelijeib  ^oc^gefc^d^t  toorben.  ©r  fiifjrte  toegen  feineS  Idngeren 
93ertt>eilen£  am  §ofe  ben  Seinamen  „palatinus,  ber  £>i)fling"  unb  ftarb 
am  23.  9lpril  990  in  SWainj,  tt)o  er  in  ©t.  9tlban  bcerbigt  ttmrbc. 
$>ie  angefiifjrten  ©tetlen  reicfyen  boHfommen  I)in,  urn  einerfeitS  bie  atu 
mutfyige  ©rjd^Iung^tueije  be3  fanctgaflifdjen  ©efd)id)t3fd)reiber£  jn  jeigett, 
unb  auberfeit3  urn  ba3  SBerfydltnift  ber  ©djeffetfdjen  3)id)tung  &u  feiner 
Cuctle  ju  beurtljeilen.  2)ie  l)iftorifd)e  §abtt)ig  imb  ber  t)iftorifd)e  Sffe* 
I)arb  finb  im  Stjarafter  Don  ben  ©efialten  be3  2)id)ter3  feljr  tocfcntlic^ 
fcerfdjieben.  8^ar  Ijat  bie  Saunenljaftigfeit  ber  £>er$ogin,  tootoon  bie 
ClueHe  beridjtet,  audj  ©djeffel  beibeljalten;  aber  er  I)at  au3  bem  mdnnifefyen 
SBeibe  ber  ©efd)id)te,  ba$  im  ©iune  ber  3eit  redjt  berbe  unb  rolje  %\\%t 
jeigt,  ein  ofjne  SJerlefcung  ber  I)iftorifd)en  2reue  bod)  ungleid)  mefjr  un£ 
anmutt)enbe£  93itb  gefdjaffen.  3)ie  tjiftorifdje  £abtt)ig  ift  eine  jener  I>od)s 
ftefjenben  2)amen  mit  geletyrten  Siebfjabereien,  tok  toir  fie  im  jefjnten 
3ftl)rf)unbert  in  ber  SBertoanbtfdjaft  ber  fddjfifrfjcn  Saifer  mef)rfad)  finben. 
S)er  SRond),  ben  fie  ju  fief)  nimmt,  f>at  unter  ifyren  Caunen  ju  leiben; 
bie  <^trcitigfeiten  ber  Slofter  SReidjenau  unb  @t.  ©alien  intereffiren  fie, 
njcil  ityrc  &otjcit3red)te  baburdj  beeintrdd)ti$t  toerben.  S?on  einem  gemutl)= 
fcollen  SBefen,  Don  einer  J)erjtid)eu  SBejiefjung  jtt>ifd)cn  if)r  unb  ityrem 
Sefjrer  blidt  in  ber  Quelle  nid)t3  burd).  SBirflid)  aumutfjig  erfd)eint  fie 
uur  in  ber  ©cene  mit  bem  Slofterfdjiiler.  S)iefe  I)at  aud)  ©d)cffel  am 
treueften  beuufct;  inbefc  aud)  bie  anbern  ©injeljuge  finb  t)on  if)tn  in  befter 
SBeife  Dertuerttyet. 

$ie  ©djeffelfdje  Jpabtoig  fommt  nad)  ©t.  ©alien  au3  2angcrh)eile; 
t>er  9tnblid  be£  fd)6ncn  iugenblic^en  ^5f5rtncr^f  ber  fie  itber  bie  Quelle 
$e3  ®Iofter£  gelragenf  toeil  nad)  ben  ©afcungen  fein  SSeib  biefelbe  iibcr= 
fdjreiten  burfte,  toedt  ein  SBotylgef  alien  in  ifjr;  feine  begeifterte  Sobrebc 
<wf  bie  alten  Sateiner  ben  toeiteren  ©ntfdjlufc,  lateinifdj  5U  lernen  — 
itnb  ©ffefjarb  foil  ber  Sefjrer  fein.  ©ie  tjat  einen  ungeliebten  alternben 
©at ten  nad)  furser  freublofer  ©Ije  begraben;  fie  f)at  no^  nidjt  geliebt 
—  iff  e§  Slebe,  tva$  fic^  in  i^rem  Sufen  regt?  Saum  —  i^r  ©efiil)! 
flc^t  iiber  ein  finnlic^eg  SBofjtgefaHen  nic^t  I)inau§.  ©anj  anber^  bei 
Gffe^arb.  ©c^on  in  ben  erften  ©cenen  Ijat  ber  S)ic^ter  bafiir  geforgt, 
xtn§  a^nen  ju  laffen,  bafe  in  ber  ©eele  be£  jungen  3K5nc^e^  biefe  Sc^ 
gegnung  unb  ber  i^m  gemorbene  Sluftrag  DerI)dngni|t)oII  n^erben  mirb. 
€r  lieft  bei  £ifd)  uon  ber  Serfudjung  be§  ^eiligen  Senebict,  be^  ©tifterS 
t)e^  Drben^,  Dor  —  ju  geringer  ©rbauung  ber  ^er^ogin,  unb  gleict) 
barauf  tritt  an  ifyn  felbft  bie  SSerfuc^ung  in  ber  gragc  §ab»ig§  I;eran, 
cb  er  it)r  Secret*  fein  motle.  „$)a  Hang  e^  in  ©ffel)arb^  $>er5,  tv\t  ein 
2Sibert)aII  be§  ©elefenen:  SBirf  bic^  in  bie  9ieffeln  unb  3)ornen  unb  fag 
uein!  @r  aber  fprad^ :  SBefeljIet,  ic^  gef)ord)e!"  2)amit  ift  ber  SEBiirfel 
^cfatlen,  bag  ©c^idfal  get)t  fetnen  ©ang.  Mod)  einmat  flingt  bie  marnenbe 


  3ofepti  Dtctor  von  Sdjcffel.    73 

<©timme  beg  trofc  feiner  Slinb^cit  mit  ©efjcraugen  in  bie  3ufunft 
fc^aucnbcn  Sfjielo;  beg  ©djcibenben  Stuge  fdllt  auf  ben  ©dntig,  in  beffen 
erfyabener  ©iufamfeit  er  bereinft  ben  grieben  ttrieberfinben  foil.  2tuf  bem 
4?oljenttmel  angefommen,  erfjdlt  ev  t?on  ber  £eraogm  ein  „groft  (uftig 
©emad)  mit  fdutenburdjtljeiltcm  SRunbbogenfenfter"  angennefen,  „an  bent; 
felben  ©ang  gelegen,  an  ben  and)  ber  ^er^ogin  ©aal  unb  3immer 
fHe&en".  ©o  fanb  eg  fid)  fdjon  in  ber  Cuelle,  aber  ber  fetn  motimreubc 
2>id)ter  laftt  ©ffefjarb  bie  §erjogin  bitten,  if)m  aud)  „ein  fern  gelegeneg 
©tubmen"  ju  geben,  too  er  in  einfamer  ©title  ©ott  nnb  ber  SBiffenfdjaft 
bienen  fonne.  „3)a  legte  fid)  eine  leife  galte  uber  gran  Jpabnrigg 
©tint."  ©g  ift  bie  erfte  SESoIfe,  „ein  SBoMein"  nennfg  ber  2)id)ter,  nnb 
erwetft  il)re  erfte  fpottifd)e  Semerfung  uber  ben  ungefdjidtcn  unb  iljre 
8lbftd)t  fo  toenig  toerfte^enben  9Dtond).  S)er  erfte  $aud)  toon  ©iferfudjt 
mif  bie  amnutljige  ©riedjin  $raj:ebtg,  eine  ber  reijenbften  ©eftaltcn  ber 
tSidjtung,  ruft  bie  ©tirnfalte  jum  jtueiten  SKal  Ijeroor.  2llg  £abttng 
nad)  ber  erften  Seljrftunbe  ben  Sefjrer  fragt,  ob  er  bie  9lad)t  nidjt  etmag 
getrdumt  fyabe,  jeigt  fid)  fein  9lid)t&erftel)cn  iljrcr  gefjeimcn  2lbfid)ten 
aufg  ueue;  bag.  ©etyrad)  lafjt  in  bie  arglofe  ©eele  beg  jungen  9R6nd)g 
toxc  in  bte  liftig  fjeraugfjolenbe  beg  SBctbeg  einen  tiefen  Slid  tljun.  2)ie 
fiectiire  SBirgilg,  nameutlidj  bie  @efd)id)te  t?on  Sleneag  nnb  3)ibo,  bie 
ifyren  erften  ©ematjl  tocrgifet  unb  in  ben  fdjouen,  Slnfommling  fid)  fcer- 
liebt,  bietet  tneiterc  Slnldffe  $u  93ergleid)ungcn,  unb  ba  biefe  ber  un; 
fdjulbige  ©ftefjarb  nidjt  Ijeraugfutjlt  ober  nidjt  im  ©inne  $>abtt)igg 
cmpfinbet,  fo  gibt  eg  cine  Serftimmung  unb  fpifcige  Steben.  ©glimmer 
toirb  eg,  alg  beibe  auf  bem  &oljenfral)en  ftefjen,  bag  fd)Sne  SKeib,  roeic^ 
getuorben  im  Snbftd  ber  grofcen  toeiten  Siatur,  ifyren  Slrm  auf  Effeljarbg 
©d)ulter  leljnt,  alg  ifjr  Sluge  auf  bie  fuqe  ©ntfernung  in  bag  feine 
ljinuberflammt  unb  fie  mit  toeidjer  ©timme  fragt:  „2Bag  benft  mem 
greunb?"  —  unb  alg  ©ttetjarb,  ttrie  aug  cinem  Xraum  auffa^renb, 
crroibert,  er  ^abe  an  bie  Serfuc^ung  beg  ^errn  burd)  ben  ©atan  benfen 
miiffen  —  ba  flammt  ber  $oxn  beg  leibenfdjaftlid)  erregten  SBeibeg  liber 
bie  Itjorfjeit  beg  3Kond)eg  ^ell  auf  unb  fie  fefjrt  i^m  unmutfjig  ben 
3tiiden.  2tu(^  je^t  nod}  ift  @ffet)arb  unbefangen.  Unb  alg  bei  ber  ge^ 
meinfamen  SRott),  bcim  $)eranna^en  ber  ^unnif^en  §orben  bie  iible  Saune 
ber  4?erjogin  gettjidien,  atg  fie  am  SKorgen  t)or  ber  ©d)ta^t  in  (Sffeljarbg 
©emac^  tritt  unb  i^m  &erjog  Surc^arbg  ©d)ttjert  um^dngt  —  ba,  in 
eben  bemfelben  Sugenblid,  wo  bag  SSeib  aSerftdnbnil  ber  eigenen 
©mpfinbung  t?on  bem  2Ranne  toertangt,  bem  fie  fo  tueit  mie  mbglic^ 
^ntgegengefommen  —  ba  tritt  ber  unljeilbare  SRife  ein.  SBol  ift  eg 
(Sffe^arb,  „alg  mii&te  er  fic^  niebermerfen  t?or  itjr,  bie  fo  ^ulbuotl  feiner 
gebacfyte";  aber  ^auffeimenbe  9ieigung  braud)t  3eit  iibcr  fi^  felbft  flar 
3u  roerben,  unb  in  S)ingen  ber  Siebe  ^atte  er  nid)t  redjnen  unb  abjd^len 
gelcrnt  n?ie  in  ben  Sergmafcen  beg  Sirgiliug,  fonft  l)dtte  er  ftcf>  fagen 


H    Karl  Bartfd?  in  ^eibelberg.   

miiffen,  baft,  toer  ifjn  aud  bed  &fofterd  Stittc  ju  fid)  gejogen,  toer  an 
jenem  Stbcnb  auf  £>ojjenfral)en,  toer  am  SJlorgen  bcr  ©d)fad)t  fo  Dor  i^m 
ftanb  toic  grau  |>abtoig,  jefct  tool  cin  SBort  aud  bcr  liefe  bed  $erjen$r 
Dtetleidjt  mefjr  afd  cin  SBort  Don  iljm  crtoartcn  m5d)te."  SBie  tjeftig  aud) 
fcinc  $ulfe  fdfylagen,  bad  SBort  bteibt  ungefprodfjen,  unb  cr  toeijj  nur 
mit  gebroc^ener  ©timme  cin  „SBte  foil  id)  mcincr  £>errtn  banfen?" 
fjerDorjuftammetn.  Dad  SBeib  ift  in  fetnem  ©tolje  aufd  Dteffte  gefranft, 
bic  Siebenbe  f itfjlt  fid)  unDerftanben  unb  Derfd)tnftt}t  —  Don  biefem 
SRoment  an  tritt  bci  tyr  bic  SBanbhmg  cin.  3n  #abtoigd  beleibigter 
©eele  fdjtoinbet  bic  Stebe  unb  fieibenfdjaft  toic  Dom  groft  gefnitft.  „3m 
StugenMid  uberfdjtoanglid&en  ®eful)(d  nidfjt  Derftanben  toerben,  ift  gteidj 
bcr  SSerfdjmftfjung,  bcr  ©tadf^et  toetdfjt  nid)t  toicbcr.  SBenn  ftc  ifjn  jefct 
anfdjaute,  pod^te  bad  |>erj  nidjt  in  fjdtjcrcm  ©dfjfag;  oft  toar'd  SJlitletb, 
toad  ifjre  ©licfe  iljm  nod)  jufiiljrte,  abcr  nidjt  jened  fuf$e  SKttfcib,  au£ 
bcm  bic  Sicbc  auffpriefct  toic  aud  fu^Icm  ®runbe  bic  Silic  —  cd  barg. 
cincn  b5fcn  ®eim  Don  ©ertngfdfjafcung  in  fid)."  3n  Sffeljarbd  #er$en 
abcr  ift  erft  jefct  bcr  Seim  aufgegangen,  ertoadjt  erft  jcfct  bad  Setou&t- 
fcin  bcr  Sicbc,  toadjft  bic  Seibcnfdjaft  f)eran,  urn  fo  glitfyenber  unb  Der~ 
bcrblidjcr,  je  mefjr  cr  fic  befampft.  Die  Dortyanbenen  2Rtftt5nc  ju  fteigern, 
mu|  jefct  aud)  bic  toicbcr  aufgenommcne  SSirgiUccturc  bicncn;  Dibo& 
©djtoadje  beleibigt  grau  &abtotg,  „Dietleid)t  bafi  ftc  fid)  felber  bibonifdfjer 
2tntoanblungcn  erinnerte".  Der  gefetttge  2lbenb,  an  toeldjcm  jeber  im 
Sretfe  cine  (5rjal)lung  jum  beften  gibt,  Derratf)  ©ffetyarbd  tieffted  Smpfmben 
in  ber  ©rjctfjlung  Dom  SRadjtf  alter,  bcr  in  bad  Sidjt  tjineinfliegt  —  in 
iljrer  Ungefdjminftfjeit  unb  Durd()fid)tigfeit  toicbcr  cin  riifjrenbed  Stlb  Don 
bcm  einfadfjen  SBefen  bed  ®rjdl)Ierd.  Slber  cd  ift  ju  fpat,  grau  §abtoig 
fjegt  jefct  fur  iljn  nur  UntoiHen  unb  93erad)tung.  SBie  cr  bann  am 
folgenben  lagc  bic  cinfam  am  ©arfopljage  bed  Dcrftorbencn  ®aWm 
©ctenbe  fjalb  toaljnftnnig  in  fcine  Sfrme  fdfjlieftt,  in  totit^enber  Sciben^ 
fc^aft,  unb  Don  ben  laucrnbcjt  ©cgncrn  babci  iibcrrafd^t  toirb  —  ba  ift 
atlcd  Dorbci;  bte  tiefftc  ©rnicbrigung,  bic  fdjtoerfte  ©trafc  fte^t  bem  cib= 
brildjigen  2R5nd^c  bcDor.  ipabtoigd  ©tolj  ift  jum  jtoctten  SKal,  unb  jefct 
in  ©cgentoart  Don  3^ugcnf  aufd  empfinblic^fte  Dcrlcfet  —  ftc  gibt  i{jn 
ben  Seinben  preid.  3)a  ift  bic  bci  aUcr  ?fr5I)Iidjfeit  unb  fd^etnbarer 
Cbcrflac^lic^fcit  tiefer  empfinbenbe  5prajcbid  feine  Sctterin;  fic  Derljilft 
i^m  iur  gluc^t.  3n  ber  ©infamfcit  bed  ©antid  gencft  ber  Iteffranff, 
unb  toic  bic  frifcf)e  ?l(pcnluft  ftd^  ^eilcnb  urn  feinc  fiebemben  ©c^Iafc 
legt,  fo  fjetft  bic  Dic^ttunft  fcin  franfed  §erj. 

S)cr  Dieter  ^at  fic^  Ijier  cine  Srei^eit  genommen  unb  l)at  mit  bcm 
©ffc^arb,  ben  toir  Dormer  aud  bcr  DueHc  fenncn  (ernten,  ben  altercn 
Dieter  bed  SBalt^artud  Derfd^moljen.  ©r  fonnte  bic  toeitere  ©nttoidelung 
unb  bie  toeiteren  ©d^idfalc  bed  „^5f(ingd"  ©ffe^arb  fiir  fcinen  $clbenf 
mit  feiner  ©emutfjdanlage,  nic^t  brau^en.    Die  befreienbe  9Rad)t  bcr 


  Jofeplj  Dictor  port  S d> e f f e I.    75 

^Jocfte  gegeniiber  bcr  Seibenfdjaft  unb  bcm  ©djmerje  Ijat  bcr  $icf)ter  an 
fid)  fetbft  empfunbcn  unb  lafct  fcincn  £elben  biefcn  Sauterungdprocefj 
cbenfattd  burdjnracfjen.  ate  bad  fertige  Sieb,  urn  ben  ©djaft  eined  Veiled 
genmnben,  Dor  grew  #abtoigd  Siifeen  niebcrfaHt,  mit  fcincr  2luffd)rift: 
f,3)er  ^erjogin  Don  ©djtoaben  ein  Sbfdjiebdgrujs"  unb  bcm  Sibelfarudj: 
„©dig  bcr  SDlann,  bcr  bie  SJJriifung  beftdhben"  —  ba  ncigtc  bic  ftolje 
gtau  il)r  faaupt  unb  toeinte  bitterlid).  ©o  tont  biefe  fiicbe  rent  unb  oott 
aud,  in  nmrbigftem  Stbfdjluffe.  2tber  fo  fet)r  toir  aud)  bic  aScrfc^me^ung 
bed  3)ic^tcrd  Cffc^arb  ntit  bcm  #5fling  billigen,  fo  fdjeint  und  bod) 
cined  —  unb  bad  ift  bie  einjige  ert)eblid)e  Sludftettung,  bic  toir  an  bem 
trefflidjen  SJudje  ju  tnadjen  tDii^ten  —  Dom  ©tanbpunfte  liinftlerifdjer 
(Sompofition  nidjt  gercdjtfertigt:  bic  Mufna^me  bed  Dotfftanbigen  SBaltfyariud 
in  beutf<$cr  Ueberfefcung  in  ben  SRoman.  2)ie  Ueberfefcung  ift  friifjer  cnt- 
ftanben,  in  $eibelberg  im  SBintcr  1853/54  unb  fyat  im  ffiffetjarb  iljre  erfte 
Serflffentlidjung  gefunben;  feitbem  tjat  fic  ©d)effel  in  Segleitung  bed 
lateinifd)en  Don  £olber  tjeraudgegebenen  Originate  mit  anjic^enben  lite- 
rarifdjen  unb  cufturgefcf)icfytlid)en  93eigaben  Derdffentltd)t  unb  aud)  cine 
©onberaudgabe  ber  Ueberfefcung  alleitt  ift  erfdjienen.  ©etoif}  ift  ber 
SBaltfjariud  cine  fdjone  3)id)tung  unb  fie  lieft  fief}  in  ©djeffeld  gercimtcr 
aSerbeutfdjung  feljr  anmutljig  unb  frifdj;  aber  ein  anbered  ift  ed,  ob  fic 
Ijier  am  Pafee  ift.  SDtan  fflnnte  fretlid)  cine  innere,  gegenfafclidje  33e= 
jieljung  tjineintcgen:  jttrifefyen  bcr  Ijetbenfrciftigen  Sicbc  bed  jungen  $aared 
SSaltfjart  unb  #ilbegunb,  bie  in  iljrer  ®efunbljeit  ber  franfenben  2etben= 
fdjaft  bed  2R5nd)d  unb  bcr  ^crjogin  gcgeniibcrft^t.  Mbcr  aud)  bann 
beburfte  ed  nidjt  bcr  2Rittf)eiIung  bed  ganjen  ®ebid)tcd.  ©o  tocnig 
ftdrcub  bie  an  bem  ©rjafylungdabenb  oorgetragene  ®efd)idjte  Don  Sflnig 
9totfjcr  ate  epifdje  (Spifobe  toirft,  fo  fetjr  ft5rt,  mid)  toenigftend,  jebedmal 
bad  cingclegte  SBalt^artlicb;  urn  fo  meljr,  ate  in  bem  reijenben  Silbc 
son  Subifaj  unb  |>abumotf)  bie  Slud)t  eined  liebenben  $aared  aud  bem 
4?unnenlager,  eined  SJJaared,  bad  burd)  allc  ©efaljren  bed  SBegcd  feincn 
©djafc  mitnimmt,  fdjon  ju  fe^r  an  bic  3tfud)t  SBalt^arid  unb  $ilbcgunbd 
erinnert.  ©cfefet  bcr  Sifter  ^atte  ettua  SBoIfram  ober  einen  anberen 
5)id)ter  aud  ^fifif^er  3^it  jum  ©egenftanbe  feiner  ©rsa^tung  genommen 
(unb  toir  h)iinfd)tcn,  er  ^dttc  cd  getf)an)f  er  miirbc  fc^toerlid),  awfy  menu 
cr  bie  Sottenbung  fcined  ^arjiDald  barin  erjd^lte,  ben  ^SarjiDat  fclbft 
in  Ueberfefcung  f|ineinDcrtoebt  ^aben.  Sine  ^intoeifung  auf  ben  Sn^att 
bcr  3)id)tung  unb  i^re  Sejic^ung  jum  ©eclenfeben  ©ffc^arbd  toiirbe  an 
bicfer  ©telle  Dofljtanbig  geniigt  ^aben.  Stud)  l)at  fic^  ©c^effet  bur^  bic 
ttoHficnbige  ^ineinjie^ung  bed  SBatt^ariliebcd  eincr  intcreffa'ntcn  unb  cr= 
giebigen  DueHc  beraubt,  bic  i^m  reined  SKaterial  fiir  bic-  ©c^ifberung 
bcr  ©ittcn  bed  je^ntcn  3^^^wnbertd  gcboten  tyatte.  S)cnn  toenn  auc^ 
ber  SBalt^ariud  bem  ©toffc  nad^  ciner  tocit  Winter  bcm  ^e^nten  3al)r= 
fjunbert  liegenben  3cit  ange^5rt,  fo  bocf)  uid^t  bic  barin  gefc^ilbcrten 


76    Karl  Sartfd?  in  fjeibelberg.   

©itten;  f)ter  gibt  melmef)r,  tote  jeber  mittclaltcrlic^c  $)id)ter  jebem  ©toffe 
gegenitber  tfyat,  (Sffefyarb  cin  Sittenbilb  feiner  eigenen  $e\t.  Unb  fo  tjdtte 
ber  gleidjfaflg  namentltd)  fiir  bag  feine  f)dfifd>e  Seben  bcr  bamaligen  fait 
fe^r  ergiebtge  SRuoblieb  nod)  ftdrfer  fjerangejogen  toerben  bitrfcn. 

#ett  unb  fdjarf  fjeben  bic  bciben  $auptgeftalten,  bcrcn  pftjdjotogifdje 
(Snttotdehtng  toir  eben  Dorftifjrten,  fid)  ouf  bcm  £>intergrunbe  beg  $t\U 
gemdlbeg  ab.  3)ett  breiteften  9taum  barin  nimmt  felbfttocrftdnbttdj  ba& 
Slofterlebeu  cin,  bag  in  ciner  Stifle  t)on  ©eftalten  ung  gefdjtlbert  toirb. 
93ei  oflem  $mmor,  ber  fjieruber  auggegoffen  ift,  liegt  bcm  3)td)ter  bod) 
cine  SJerfpottung  beg  $loftertoefeng  gdnjfid)  fern.  2BoI  jetd^nct  er  un£ 
bie  ©ntartung  namcntlid)  in  SReidjenau:  abcr  fie  entfprid£)t  ben  t^atfdd)^ 
lidjen  3}erf)dltniffen;  mot  ift  audi)  bie  ©d)ilberung  t)on  @t.  ©alien  nid)t 
fret  t>on  einem  etmag  ironifdjen  Seigefdjmad,  abcr  bic  crnften  menfdjljeit- 
bilbenben  SBeftrebungctt  ber  Sfofter  fommen  babei  nidjt  furj.  2)ag  Un= 
gefunfre  ber  mittelalterficfyen  9Kond)gmeIt  burfte  nid)t  toertjeijft  merben;  in 
bcr  ©djilberung  ber  SRecIufa  SBiborab  tritt  bag  tjertoor;  $ur  ©rgdnjung 
gefjort  ber  irifdje  Seutpricfter  9Roengal,  ber  erft,  mie  cr  int  ©djmeifjc  be& 
2tngefid)tS  ben  lanneubaum  fdflt  unb  ben  9tad)en  aimmert,  unb  ben  @ttidj= 
oogel  aug  ben  Sttften  fjeruntcrfjolt,  mirfltdj  an  Setb  unb  ©eele  gefunbet. 

3>m  ©egenfafc  ju  bent  fiegenben  ©fjriftentf)um  ift  bag  untergeljcnbe 
#eibcntf)um  mit  unDcrfennbarcr,  aber  nidjt  einfeitiger  Siebe  gqeidjnet,  in 
atter  feiner  ©rofcartigfeit,  abcr  attdE)  93ogf)eit  in  ber  fjeibnifefyen  SBalbfrau. 
5)ie  Sdn'tberung  ber  £unuen  toon  iljrem  $eerfitt)rer  unb  ber  ttrilben  (Srica 
big  fyerab  ju  bcm  gutmutljigcn  Soppan  ift  t)ott  Seben  unb  Slnfdjaulidjfett. 
SSotleubetc  2Jteifterfd)aft  aber  befunbet  bie  3eidf)nung  beg  jungen  $aare& 
9lubifa£  unb  |>abumotf),  nid)t  ju  toergeffen  ber  grofeartigen  ©eftalt  beg  Slltcn 
in  ber  #eibenfyol)le,  unb  beg  madern  28dd£)terg  Stomeiag  mit  feiner  rauljett 
naturnritdjfigen  Siebe  §u  ^Srafebig,  mit  bem  in  feiner  UnbcfjoIftnf)eit  fi> 
reijenbett  93riefe,  momit  er  ben  5luerf)af)n  an  bie  ©riedjtn  uberfenbet. 

93ei  attem  9{eid)tf)um  beg  $mmorg,  ber  fcine  feudjtenben  SBIifce  tiber 
bag  ©emdlbe  fdjieftt,  ift  bod)  ein  melancf)olifd)er  3UQ  in  ^em  SKittelpunftc 
begfelben  un&erfemtbar.  SSenn  ber  ^.rompeter  ung  einc  fede,  frifdje 
Sugcnblicbe  tjorfii^rt,  bie  im  SBertrauen  barauf,  ba§  bie  SBctt  i^r  get)5rc, 
f)offt  unb  toagt,  enbli(^  glitdfic^  aUe  ^inbemtffe  befcitigt  unb  i^r  Qitl 
erreidjt  — -  fo  flingt  in  ©ffe^arb  burd)  bie  Siebe  ein  Ion  beg  (Sntfageng. 
-5)ie  ^anb,  bie  ifyn  gefc^rieben,  ^at  \xi)  fc^on  fdjmer&ftdj  t)or  bag  brennenbe 
2tugc  getegt,  bag  ^erj,  bag  il)n  erfonncn,  f)at  felbft  fd^on  mand^cm  golbenen 
Iraum  entfagt.  S)ag  ift  aber  beg  edjten  $)umorg  SBefen,  bag  er  be& 
Scbeng  ©rnft  unb  fycitereg  Spiel  §u  Ijarmonif^em  SBitbc  ju  Dcreincn 
mei§.  3)cg  2)icf)terg  ©mpftnben  briidEt  am  beften  aug,  tt?ag  er  1855,  alfi> 
urn  bie  3eit,  ba  ber  (Sffcljarb  entftanb,  fd^reibt:  /;9lac^  IRaturanlage  unb 
9teiguug  I;citte  id^  ein  -Dialer  toerben  fotlen,  Srjiel|ung  unb  93ert)dltniffe 
ttjenbeten  jum  ^Eienfte  ber  $uftia,  bic  uncrfiilltc  Scf)ufuc^t  uac^  ber 


  3°fepfy  Victor  con  £d?effel.    77 

btlbeuben  S?unft  unb  bic  Debe  eincS  medjanifdjen  93erufc£  ricf  in  ifyrem 
3ufammenttrirfen  bic  ^ocfie  mad),  ba£  Sfufdjauen  unb  jum  Xfjeit  ba£ 
©eibfterleben  ber  toielen  fc^tcfcn  unb  confufen  Skrfjdltniffe  im  tiffentlidjeit 
unb  ^ritoatleben,  on  beuen  feit  1848  unfer  SJaterfanb  fo  reid)  ift,  gaben 
bicfer  ^Joefie  einc  ironif<f>e  93eimifdjung,  unb  meinc  Somif  ift  oft  nur 
bic  umgefefjrte  gorm  inncrer  SWelanc^oIie." 

3)a£  ©ebiet  be£  culturf)iftorifd)en  {Romany  ju  beffen  ^Bflege  ©djeffef,. 
nad)  bcm  ©ffefjarb  ju  urttjeiten,  in  eincm  SOiafee  tpte  SBcnige  bcrufcn  tear, 
Ijat  bcr  $)id)ter  uad$er  nur  nod)  in  &toei  flcincrcn  notoetlenartigen  6r- 
jafylungen  gepflegt,  bic  abcr  beibc  in  ifyrer  2lrt  feljr  an$ief>enb  finb.  SMe 
erfte  berfelben  crfd)ien  uuter  bcm  Site!  „#ugibeo,  cine  alte  ©efd)id)tea 
im  brittcn  93anbe  toon  SBeftermannS  ifluftrirten  beutfefyen  9Ronat3l)cften 
(1858,  ©.  22—26)  unb  ift  1857  toerfafct.  Sic  fuljrt  un3  in  cine  uod> 
friifjere  ^criobe  ber  beutfefyen  ©efd)id)te  aU  6ffel)arb,  in  bic  2Ritte  be$ 
fiinften  3a^r^l"^crt^,  in  bie  3eit  bcr  @d)Iacf)t  auf  ben  catataunifdjen 
©cfilbcn.  ©ie  fpielt  auf  jener  ftcil  in  ben  9tfjein  abfaflenben  f  affroanb 
unterfjalb  SkfelS,  bie  ben  9iamen  „$)er  Slofc  toon  Sftein"  trdgt.  ffiiit 
junger  gutljung,  9tamen3  £ugibeo,  ber  langere  3?i*  unter  ben  foment 
gelebt  unb  itjnen  einigeS  toon  iljrer  ffunft  abgefefjen  f)at,  ridjtet  fid)  in 
bcm  Sclfen^  einc  ©infieMertoofynung  fycr,  in  hmdjer  cr  in  einer  9tifd)e 
bic  mitgebradjte  3Rarmorbufte  einer  jugenbfefyonen  SRomerin  aufftellt.  Site 
©$cl3  ©djaaren  iiber  ben  9tf)ein  bcu  SRomern  entgegenaiefyen,  al3  bie 
germanifdjen  ©tdmme  fidj  it)uen  anfcfyliefjcu,  fe$t  |mgibeo  ber  2luf= 
forberung  aud)  mitjugetjeu  cin  tjortndcfige^  unb  entfdjiebeneS  „9?ein"  ent- 
gegen.  @r  ttntt  nidjt  gcgen  ba§  SSoIf  fdmpfen,  bcm  ba3  fdjone  Urbilb 
jener  SKarmorbufte  angef)5rt.  S)ic  riidfetjrenben  ©cfyaaren  ttmften  unt> 
brennen  ba£  Sanb;  fjeller  geuerfdjein  toon  bem  nidjt  fcrnen  Augusta 
Eauracorum  (bem  fyeutigen  Stugft)  rotfyet  ben  |)immet;  mit  mancfjer 
anberen  fieidje  treibt  aud)  bie  jener  SRomerin,  beren  93ilb  in  §ugibeo£ 
Siebelei  ftefjt,  ben  ©trom  tjiuab,  toirb  toon  bem  ©almenfifdjer  Sftcbi, 
§ugtbeo3  einjigem  greunbe,  aufgefifdjt  unb  toon  ^ugibco  in  ftidcr  SDGonb- 
nafyt  begrabcu;  ein  jtoeiteS  ®rab,  ba§  cr  baucben  bcreitct,  laftt  er  leer. 
9Iud)  bic  Seidje  eine^  v5mifcf)eu  Eenturio  fommt  I)erabgefc{)toommen  unb 
tpirb  toon  9!ebi  aufgefangen.  ^pugibeo  I5ft  toon  bem  ©itrtel  be§  Sobteit 
cinen  jttjeifcfjneibigen  S)old^,  unb  a(d  am  anbem  3Korgcn  ber  gifc^er  if)ii 
auffucfyt,  finbet  er  i^n  in  feincr  |>ot)fe  fifecnb,  toon  bem  Dolcfje  burd)^ 
bo^rt;  cr  begrdbt  ifjn  an  ber  ©eitc  ber  ^ungfrau. 

ift  ein  93itb  tool!  9$oefie,  bei  bcm  man  nur  eine£  bebauert:  ba& 
nic^t  nod)  meljr  au§gcfii^rt  ift.  S)cr  Steij  bc^  SK^fterium^  tiegt  auf 
bcr  ganjen  Grfc^cinung  |)ugibeo^  unb  auf  bcm  toeifjen  2Rarmorbilbe. 
Qxoax  liiftet  bcr  Dieter  am  ©d)luffe  ben  ©djleier  cin  mcnig  unb  be- 
xi^tet  un§,  bic  fd^one  SRomerin,  93cnigna  ©crcna  ge()eifeenf  fci  bie  Softer 
cine^  faiferlic^cn  SJcamten  in  Augusta  Rauracorum  gettjefen,  tuo  audj 


78    Karl  Bartfdj  in  ffetbelberg.   


4>ugibeo  einige  3^it  gelebt;  fic  fjabe  ein  3al)r  toor  tljrem  lobe  ben 
©deleter  alS  ^Jrtcftertn  bcr  ©ottin  Jfybele  genommen.  2Bir  erratyen,  bafe 
ber  junge  3utl)ung  unb  bic  fdjdne  SRdmerin  cinanber  geliebt,  abcr  bafr 
ifjrer  SScrcinigung  $inberniffe  entgegentraten,  baft  jener  romifdfje  Eenturio, 
beffen  £eid)c  |>ugibeo  mit  l)5t)nenben  SBorten  etnpfangt,  be3  2)eutfd)eu 
tterfjaftter  SDtitbcmcrber  war;  baft  #ugibeof  fcom  SSatcr  be$  SKabdEjenS 
.juritefgetoiefen,  Ijintoeggejogen,  unb  baft  83enigna  ©etena  $riefterin  gc- 
loorben,  um  cittern  toerfytjjten  S^ebunbe  mit  etnetn  ungeliebten  SRanne 
iu  entgeljen.  S3  toare  bent  Sifter  fid&er  ein  Seid^ted  getoefen,  biefe  93er- 
gangenijeit  ber  Siebenben  un3  in  anSgefuljrter  <SrjfiI)Iung  fcorjufuljren; 
*r  ljatte  tyier  ©etegentyeit  geljabt,  ein  reidf)ere3  83tlb  toon  ber  rflmifefjen 
<£uttur  jener  Xage  in  einer  ^robinjialftabt  auf  beutfd&cm  95oben  unb 
t)on  ber  99eriifjrung  berfetben  ntit  altgerotanifdjem  Seben  ju  enttoerfen, 
ntit  ben  jtoei  jugenblidjen  ©eftatten  ate  SWittefyunft.  ©til  unb  ©prad&e 
finb  ganj  ttrie  ira  (Sffcljarb,  au<§  fjier  mit  einer  leifen  df)ronifaIifcf)satters 
tfjiimtidjen  fjarbung,  tnit  beufelben  fteinen  SEenbungen  unb  ©igenfjeiten. 
<3efud?te  SRcbetPcifcn  finb  aud)  I)ier  fcermieben  unb  nid&tS  grembartigeS 
barin;  fcermieben  gefefjen  fatten  toir  inbefc  gem  eine  fo  mobente  9Ben- 
bung  ttrie  bie  bent  ©atmenfifdjer  Slebi  in  ben  SOtunb  gelegte:  „Slttc3 
mufc  ruinirt  fein!  fagt  £>erjog  SrofuS'  felige  ©rofemutter."  Sfcidjt  bie  8tm 
loenbung  be£  apologifdfjen  ©pridjtoorteS,  benn  biefeS  ift  jebenfaHS  uratt, 
ftflrt  un£  babei,  fonbern  ber  moberne  Ion,  ben  baSfetbe  Ijier  anfdtfftgt. 

2)ie  jtoeite  Slodette,  „3uniperu3,  ©efdfjidljte  eine*  SreujfafjrcrS", 
«ntftanb  in  $)onauefd}ingen,  too  ber  2)icf)ter  einige  $t\t  bag  3lntt  eine£ 
fiirftlidEj  ftiirftenbergifdjen  93ibliot(jefar£  fcertoaltete.  toax  bie  entsige 
fttoaS  langere  Station  in  bent  SBanberleben,  toeld)e$  auf  bie  SJottenbmsg 
be£  (Sffefjarb  folgte.  ©$effet  toar  1855,  unmittelbar  uadf)  Slbfc^lic^  Ac£; 
felben,  junt  jtoeiten  3Rale  mi)  3ta(ien  unb  t)on  ba  (1856)  uadj  ©iib= 
franfreidEj  gegangen;  1857  finben  tt>ir  iljn  in  SRundjen,  bent  ®reife  ber 
um  Sihtig  2Ray  n.  fcerfammelten  2)idE}ter  angcfc^Ioffen;  1858  ging  er 
uadj  2)onauef^ingenf  too  er  bi3  1859  blieb.  Son  feinen  SSanberfa^rten 
legen  bie  brei  „2lu3  ben  Iribentiner  Stlpen"  betitelten  93erid)te  im  granf= 
furter  3Kufeum  1856,  unb  brei  anbere  „2lu3  ©iibfranfreid^"  in  SBefter^ 
mann^  STOonat^eften  (»b.  2,  ©.  39—46.  522—533.  626—642)  3eug- 
ni§  ab.  ©ie  befunben  audf)  be^  S)ic^terg  93egabung  fiir  bie  barftetlenbe 
^unft,  benn  bie  beigegebenen  §oljfd)nitte  finb  nacf)  feinen  3eid)nungen 
gema^t.  3)ie  jungften  folder  SReifeberid^te  finb  bie  „9fu3  bem  ^Ifafe" 
Dom  Sa^re  1872  (in  „Uebcr  2anb  nnb  SKeer"). 

3n  Sonauefd^ingen  erfc^Iofe  fic^  bem  mit  befonbercr  SSorliebe  bie 
atemannifd^en  SHtert^iimer  ftubirenben  S)ic^ter  ein  reicfjer  Sd^a^  in  ber 
2afebergifd)en  SBibtiotfjef,  beren  altbeutfd)c  ^aubfd^riften  er  orbnetc  unb 
in  eincm  gebrudtten  Satatogc  (©tuttgart  1859)  befdirieb.  Sine  bid}= 
lcrifd)e  Srud^t  biefer  ©tubien  ift  ber  im  3tet)re  1866  mit  3*i$nungen 


- —     3of*pfy  Dtctor  con  Sdjeffel.    79 

toon  St.  D.  SBcrncr  fjerauSgegebene  3uniperuS,  bcr  un3  in  bic  Sliitljejeit 
be£  ritterlicf)  I)5fifd)en  SebenS,  in  bic  3eit  be3  auSgeijenben  jtoolften 
Satyrfyunberte,  in  bie  ^eriobe  bcr  Sreujjiige  einfiifjrt.    3)ic  §anblung 
felbft  fpiett  Dor  unb  um  1188,  bic  fic  beridjtenbe  ©rjafjlung  fattt  in  ben 
$reujsng  griebrid)  SBarbaroffaS  (1190).   $er  ©toff  ift  frcic  (Srfinbung, 
abcr  bic  culturt)iftorifdf)en  ©runbtagen  roatjr  unb  trcu,  audj  an  genealo; 
gifd)cn  ©tubien  ate  Unterlage  fefylt  e$  nic^t,  menu  aud)  bic  tjanbelnben 
Hierfonen  fdbft  nidjt  gefd)id)ttid)  finb.   2)er  3)id)ter  !ann  baljer  mit  SRedjt 
fagen,  bag  cr  „feincn  gefdjidf)tDerftanbigen  Sefcm  meber  ftofflofe  $l)an: 
toymen  nod)  cingctrocfnctc  SMumien  untcr  ®Ia$f  often,  fonbern  tebenbige 
©eftalten  au£  alter  3eit"  Dorgefiifjrt  l)abe.   3)er  #etb,  cin  jungcr  SRittcr 
au£  ©d)ft>aben,  ift  auf  jtoci  %a1)xt  8ur  ®u&*  Derbammt  ftumm  ju  fcin, 
unb  crft  Dor  9tIfon,  im  Sampfe  mit  ben  §eiben,  ift  ber  3*ityunft  feincr 
3ungenIofung  eingetretett    ©r  erjafjlt,  ate  93erttmnbeter  im  fttofter  auf 
bem  ftarmel  meilenb,  fcinc  ©efdjidjjte.  Stuf  ber  fcfymabifdjen  SSurg  SWeuen- 
Ijalben,  ate  ©ofjn  eineS  SDicnftmannen  geboren,  toirb  er  ate  $nabe  in  bic 
fitofterfd&ule  ju  Stfjeinau  getfym,  too  er  in  3)ietf)elm  Don  SBIumenegg, 
ebenfalte  eine3  SRinifterialen  ©ofjn,  einen  ©enoffen  unb  Sreunb  finbet, 
mit  meldjem  er  bic  SSacanj  5fter  in  Sllmtefjofen,  auf  bcr  93urg  be3 
£errn  SKarftoart,  jubringt,  in  jugenbtidj  frozen  ©pieten  mit  be3  93urg- 
fjerrn  brei  X5d)tern.  Unter  bicfen  toirb  bic  brittc,  Stotljraut,  ba3  gbeal 
ber  beiben  Snaben.    ©ic  fatten  e3  enbftdf)  Dor  Siebe3fcl)nfud}t  im  engen 
Softer  nid)t  mef)r  au£,  erft  Dietljelm,  bann  auf  gteid&em  SBege  Suni^ 
peru£  —  mie  ber  $elb  nad)  feincr  SJorlicbe  fiir  ben  auf  ber  Jjeimifdjen 
33urg  mudjemben  SBadjljolber  benannt  mirb  —  entflieljen  unb  beginncn 
nun  ein  auf  SRitterfdjaft  juftrebenbeS  meltfidjeS  Seben.   83ei  ber  geier 
bcr  gaftnad)t  auf  Slmtefjofen  im  3al)re  1188  !ommt  bie  gegenfeitige 
©iferfudjt  ber  jungen  Siebljaber  jum  feinblidjen  2lu3brutf,  SRotljraut  abcr 
will  Don  feinem  Don  itjnen,  bie  fie  ate  ljalbe  ®Ioftcrfd)iiter  nid&t  red)t 
manneSgleidj)  adjtet,  etmaS  miff  en,  fonbern  menbet  iljre  ©unft  unb  £ulb 
bem  lj5ftfd)en  SRainalb  ju,  mit  bem  fie  nad)  bamaliger  „curtoifer"  ©itte 
franjofifcf)  „parlieret".    3Wit  ber  grcunbfdjaft  ift  eg  au£;  bei  ciner  Se^ 
gcgnung  rcitcn  fie  getoaffnet  al§  ernftlidje  ©cgncr  einanber  an  unb  Der; 
lounbcn  fid^  gegenfeitig  fc^mcr.    5)a  fciner  Don  SRot{)raut  ablaffcn  mitt, 
fo  befc^lie^en  fic,  ba§  cin  ©otteSurtljeil  entfe^eibe,  mem  fie  geljdren  foil. 
3eber  auf  cinem  leidjten  ^a^n  motten  fic  Don  ©djaffljaufen  ab  ben 
3l^einfatt  ^inuntcrfa^ren:  mcr  am  Seben  bleibt,  beffen  foil  Stot^raut 
fein.    ®ic  ©cliebte  mirb  ^eimlid^  benad^ric^tigt,  ba§  fie  am  5.  Sfflai 
t)om  ©otter  eine  fcfjone  ,r?lD^ntiure//  fe^cn  !5nne;  fic  fteljt  auc^  ric^tig  an 
jenem  SKorgcn  auf  bem  ©otter  —  burdj  ein  rotligefdrbteg  ®Ia§,  bamit 
bie  SBirfung  gefteigcrt  merbe,  betrac^tet  fie  ben  ftampf  um  Seben  unb 
Sob,  bem  jmei  junge  treutiebenbe  ^crjen  ^ier  entgegen  ge^cn.  3uni= 
^cru^  bleibt  mie  burd^  ein  SBunber  am  Seben;  bie  Sifcfyer  Don  5Rf)einau 

«orb  unb  ©fib.  VI,  16.  6 


80    Karl  Sartfd?  in  fjetbelberg.   

fangen  ben  mit  ben  SBetten  JRingenben  auf  unb  bringen  ifjn  in'g  £lofter, 
too  ben  jum  Settmfctfein  ertuadjenben  Singling  ber  greife  2tbt  mit 
ftrengem  Sertoeig  empf&ngt  toegen  beg  gottoerfudfjenben  gre&ete,  ben  er 
begangen.  @r  legt  iljm  atg  ©ufce  auf,  nad)  bem  fjeiligen  Sanbe  ju  jie^cn 
unb  jtoei  Saljre  faflfl  few  2B°r*  iu  fpredjen.  Die  ganje  ©rj&fjtung  ttmrjelt 
im  ®ctftc  beg  2Rittelatterg.  Der  pf)antaftifd)e  ©inn  ber  Stitterjeit  ift 
in  bent  romantifdjen  ffltinnetoerben  ber  Igungtinge,  in  iljrer  totten  2Bage~ 
faijrt,  in  ber  jtoeijafjrigen  ©tumm^eit  treffltd)  gejeidfjnet.  Die  Socal- 
unb  3citfarben  finb  aud)  Ijier  hue  int  ©ffeljarb  auf  ben  ©runb  ernfttidjer 
©tubien  aufgetragen,  unb  ein  tebenbigeg  ®emfilbe  beg  3citalter§  ber 
®reujjuge  baburd)  gefdjaffcn  toorben.  ©on  ergreifenber  @db5nf>eit  unb 
9?aturtt>at)rljeit  ift  bie  ©ctyitberung  ber  fdfjauerlidjen  SBettfaljrt  auf  bem 
SRljeine. 

Die  3^it,  bie  im  SuntyeruS  gef filbert  ift  r  bilbet  ben  £5l)epunft 
be^  mittelalterlidfjen  Sebeng  unb  feiner  rittertidfjen  ©ultur.  gilr  ba£ 
jtoBlfte  unb  breijefjnte  Safjrljunbert  ftiefcen  namentlid)  in  ben  pfifd&ett 
Didf)tungen  biefer  $eriobe  bie  Queflen  fur  eine  genaue  Detaitfenntmfc  be3 
Sebeng,  beg  dffcntlic^en  toie  beg  prtoaten,  ungteid)  reiser  unb  ergiebiger  ate 
fiir  bie  3***/  tuctc^e  ©djeffet  in  feinem  ©ffetjarb  fdjitberte.  S^n  mufjte  bei 
feiner  Segabung  filr  cutturgefdjtdjtlidfje  ©emdlbe  bie  Stufgabe  tool  loden 
unb  reijen,  gerobe  biefen  9lbfdf}nitt  unferer  S3ergangenl)eit,  ber  burdf)  bic 
Sliitlje  unferer  alten  $oefie  einen  befonberen  ®tanj  er^&It,  .in  einem 
cutturgefd)id)tlid)en  SMlbe  jufammenjufaffen.  ©dfjon  lange  befcor  ber 
Suntyerug  an  bie  Deffentlidfjfeit  trat,  trug  ftd)  ber  Didjter  mit  biefem 
©ebanfen;  eg  tuar  nadf)  bem  ©flefyarb  bie  erfte  gr5ftere  2tufgabe,  bie  er 
fid)  fteHte.  1857  befudfjte  er  SBeimar  unb  tooljnte  ber  <£ntpllung  be£ 
©oet^e^Sd^iHer^Denfmatg  bei.  8tuf  bem  #eimtt>ege  fal)  er  im  ©finger^ 
faal  ber  SBortburg  bie  DarfteBungen  aug  bem  ©angertoettftreit  burdf) 
ffltoris  toon  ©dfjminb.  „Damatg,"  fcfyreibt  er,  „gebad)te  idEj:  £ei,  toer  fo 
trie!  erfafjren  biirfte  unb  erfiiljre,  baft  er  mit  ben  ljalbmt)tf)if d^en 
©djemcn  biefer  mittetalterlidjen  ©anger,  iljrem  Seben,  JJufjten  unb 
Didfjten  fammt  ben  ftarfen  unb  treibenben  ®raften  iljrer  ©podfje  toer= 
traut  toiirbe  ttrie  mit  ©oetfjeg  unb  ©djitterg  flarer  B^it."  %xau  Sfoentiure, 
bie  SMufe  ber  ritterticf)  tjSfifdjen  3*it,  getoctfjrte  feine  Sitte.  ©ie  ^at  ifjn  „mit 
ben  ®efaljrten  itjrer  Sliit^entage  belannt  gemad^t,  bafj  mir  bercn  ©prad^e 
unb  Sunft  feine  frembe  me^r  ift  Stand)  guten  SRafttag  t)aV  id)  jenen 
ginbern  milber  ERaren  gelaufd^t,  mand^  guten  3Banbertag  bin  id^  iiber 
Serg  unb  I^al  i^ren  ©puren,  bie  big  loeit  an  bie  Donau  fjinab  meifen, 
nac^gejogen."  Damalg  atfo  ift  ber  ©ebanfe  entftanben,  bie  3*it  beg 
SBartburgWegeg  ^um  ©egenftanbe  einer  culturgefd^id^ttid^en  DarfteHung 
ju  madjen.  Der  Dieter  toeilte  langere  3eit  auf  ber  S33artburg  (im 
#erbfte  1859)  unb  mad^te  feine  ©tubien.  Sludj  t)icr  mie  beim  fiffefjarb 
nad^  ber  9latur  felbft,  inbem  er  Sanb  unb  Seute  unmittelbar  erforfd^te. 


  3ofeP*l  Victor  con  Sdjeffel.    Q\ 

SHg  Stefultat  biefer  ©tubien  erfdf)ien  1863  ein  ban  ©Hc^arb  in  SRiidfidjt 
auf  bic  gorm  fef^r  unal)nlid)eg  SBerf,  bie  1860  big  1862  gebidjtete 
„3rrau  8ltoentiure,  Sicbcr  and  £einridj  t>on  Ofterbingeng  3ett".  ©djeffel 
befceidjnet  biefen  Sieberftraufj,  ben  cr  bem  ©roffteriog*  Don  SEBeimar 
nribmete,  „alg  untootlfommenen,  langfamcn  unb  crnftcn  ©tubien  mit 
giebetftang  tooraugeilenben  Stugbrud  aufridjtigen  Danfeg,  ben  er  eittem 
tyoljen  ©djirmljerrn  beutfdEjer  ®unft  fdjulbet".  @g  begreift  fid)  teidjt,  bafi 
bag  Slbbilb  ber  tyrifd)  gefarbten  unb  angeljaudjten  3eit  beg  SRimtefangg 
juuadjft  aud)  ein  fyrifdjeg  unb  nid^t  ein  epifdjeg  tourbe.  Slber  ber 
epifdje  $intergrunb  fetjtt  feihegtoegg,  bie  epifd^  geftoltenbe  Sraft  beg 
IDtdjterg  toerratl)  fuf)  aud)  ljier  in  ben  fyrifefjen  Sortnen.  Dag  93udf) 
jerfatlt  in  toerfdfjiebene  Siebergruppen,  bie  fidf)  an  feft  unb  War  fjertoors 
tretenbe.  ©eftalten  lefnten,  ober  toie  bie  S3agantenlieber  einen  gonjen 
©tanb  in  plaftifdjer  SBeife  fdjilbem.  Die  erften  Sieber,  „9BartburgIieber" 
genannt,  finb  aflgemein  getjatten,  unb  !5nnen  ebenfo  gut  bie  ©timmung 
beg  Didjterg  felbft  augbriiden,  roenngleidf)  bag  erfte  alg  SBadjtertieb  in 
ber  9teujaf)rgnad}t  beg  Satjreg  1200f  ein  jtueite^  alg  ber  SJauleute 
©ang  nadj  aMenbung  beg  fianbgrafenljaufeg  bejeidjnet  ift.  Dag  lefcte, 
an  SBaltljerg  ©prud)  auf  ben  ntilben  fianbgrafen  unb  an  SBotframg  ftritif 
oon  beffen  Umgebung  anfniipfenb,  fdjilbert  ben  Stbfdjieb  beg  ©angers  toon 
ber  gaftltdjen  Surg,  audj  Ijier  in  frembem  ©emanbe  beg  Didjterg  perf5n- 
lidje  (Smpfinbung.  Den  SDtittelpunft  ber  „grau  2ltoentiure"  bilbet  ber  toon 
ber  ©age  in'g  3af)r  1207  gelegte  ©angerftreit,  ber  in  einem  am  GSnbe  beg 
Satjrfjunbertg  entftanbenen  ©ebidjte  ung  t)orgcfuf>rt  ttrirb.  ©o  feljr  eg 
biefetn  (Sreignifj  aud)  an  einer  realen  ©runbtage  feljlt,  fo  mufc  bag  Stedfjt 
beg  Didjterg  bod)  unbebingt  anerfannt  toerben,  eg  alg  SRealitat  aufju^ 
faffen.  9Son  ben  babei  bet^eitigten  ©angern  l)at  ©djeffel  nur  toier  toor^ 
gefufprt,  ^toei  in  ber  ©efd>id)te  unferer  Did)tung  toofjlbelannte  Stamen, 
SBoIfram  toon  ©fdjenbad)  unb  Steimar  ben  9llten,  unb  jtoei  bem  bams 
memben  ©ebiete  gnrifdjen  ©age  unb  SBirftidjfeit  angeprenbe,  93iterolf 
unb  ^einrid)  Don  Dfterbingen.  Die  toier  fiieber,  bie  SBoIfram  in  ben 
SKunb  gelegt  finb,  entfjalten  ebenfo  t)iel  ©ituationgbilber  aug  beg  Didfjterg 
fieben.  Dag  erfte  „3m  ©tegreif'  fniipft  an  SBorte  3BoIframg  in  f einem 
^Jarjitoat  an;  oon  befonberem  SBo^llaut  ift  bag  jtoeite  „bie  9tugreife"f 
bie  einem  aljnttdjen  toon  Ulric^  Don  Sid)tenftein  in  gorm  unb  2on  nad^= 
gebitbet  ift.  Sin  anbereg  fitljrt  ung  SBoIfram  t)or,  mie  er  bem  fianfc 
grafen  Hermann  toon  Xfjuringen  ben  tooflenbeten  $arjitoat  iiberreid)t  unb 
babei  in  ed)t  SBotframfdjem  §umor  iiber  fic^  felber  fdjerjt.  S)er  finnige 
Sieimar  f^Iiefet  fidj  jundc^ft  an  mit  toicr  Siebern,  bie  freilic^  anbere 
lone  anfdjtagen,  alg  mir  fie  aug  f einen  eigenen  Siebern  fennen.  Der 
fagen^afte  Siterolf  erfd^eint  auf  ber  Sreujfafjrt  unb  nad^  ber  ^eimle^r 
toon  berfefben,  trauemb  am  Orabe  beg  fianbgrafen  fiubtoig.  S)ie  be= 
bcutfamft  ^ertoortretenbe   ©eftalt  ift  aber  ber  ben  ©djlufj  bilbenbe 

6* 


82 


  Karl  Bartfdj  in  ^etbelberg.   


^einridj  Don  Dfterbingen.  2)ie  ljatbmt)tf)ifd)e  Sigur  biefe£  $)idjter£,  bcr 
im  ©ebidjte  Dom  SBartburgfrieg  einc  fo  IjerDorragenbc  SRoUc  fpiett  imb 
bent  cine  jiingerc  Jrabition  bag  ©ebidjt  Dom  Sonig  fiaurin  bettegt,  mufcte 
gerabe  toegen  be£  SRdtljfcfljaften  fciner  @rfd£)einung  einen  3)id)ter  reijen. 
SBie  fdjon  in  ben  lagen  ber  romantifdjen  ©djule  9ZoDali3  il)n  jum 
§elben  eine3  SRomaneS  unb  jum  Xrdger  feiner  eigenen  mtyftifdjen  (Sebanfen 
madjtc,  fo  ljat  uujtoeifetljaft  audj  ©djeffel  iljn  jum  9Rittefyunft  feineS 
epifefyen  (SemdlbeS  ju  madfjen  bie  Slbfidjt  get>abt.  3)ie  and)  bet  grau 
Slocntiure  beigegebenen  gelefjrten  Slnmerfungcn,  bie  be3  2)id)ter3  griinbfidje 
©tubien  befunben,  oerrattjen  un3,  bafc  ©djeffel  $einrid)  Don  Dfterbingen 
feineStoegS  fxir  eine  fagentjafte  ^erfonti^fcit  tyalt.  @r  toeift  mit  SRedjt 
auf  ba3  in  ber  3)onangegenb  Dorfommenbe  ®efdjled)t  Don  Dfttjeringen, 
ba£  feit  ber  9Bitte  be£  $to5lften  SaljrljunbertS  urfunblidf)  Dorfommt,  nnb 
ift  geneigt,  int  £inblid  auf  ben  ifjm  beigelegten  fiaurin  unb  bie  gorfdjungen 
iiber  ben  Siirenberger  itjm  einen  Stntljeil  an  ber  Stbfaffung  be3  SRibetungen- 
ItebeS  ju  geben."  SBic  e3  audtj  mit  ber  SJeredjtigung  baju  Dom  tt>iffen= 
fd)aftft<$en  ©tanbjmntte  ftefjen  moge,  ber  3)id)ter  f)at  ofjne  3»cifet  ba$ 
SRedf)t  fo  ju  Derfat)ren.  Unb  fo  entfpridjt  bie  bebeutenbe  ©tellung,  bie 
©dfjeffel  ben  Dfterbinger  im  ffreife  feiner  2)idE}tergenoffen  einnetjmen  Iftfci, 
feiner  auf  ba£  SSaterldnbifdje  unb  ^Rationale  geridjteten  ©efinnung,  burdj 
toeldie  er  einen  fdjarfen  ©egenfafc  gegen  bie  auf  ftan}5fifdjen  DueHen 
unb  ©toffen  fufeenben  3)id)ter  bilbet.  5)en  fd)drfften  SluSbrud  finbet  biefe 
©efinnung  in  bent  „9tugelieb  toiber  SBotfram  t)on  ©fdjenbad)  unb  bie 
iibereifrigen  SRad&aljmer  franjdfifdjer  Strt  unb  2)idjtung",  toorin  tljnen 
aufcer  ber  Sorliebe  fiir  frembldnbifdje  ©toffe  aud)  bie  fiir  franjofifdje 
SSorte  unb  SRebenSarten  oorgemorfen  toirb.  3)ie  iljm  in  ben  9Runb 
gelegten  fiieber  finb  toieber  ©timmungSbilber  au£  bem  fieben  unb  ©innen 
be3  ®i^ter§  unb  geben  in  iljrer  ©efammtljeit  eiu  anfdjaulicl}e3  Silb  Don 
feiner  $erf5nlid)leit.  £eroor!jeben  toitl  idE)  befonberS  bie  prdd^tigen  unb 
frifdjen  Xanjlieber,  unter  benen  ba3  jtoeitc  mit  bem  {Refrain  „$er  $eiui 
Don  ©teier  ift  mieber  im  Sanb"  toot  ben  $rei£  Derbient.  3)a§  er  ber 
„Mauen  Slume"  nad^jagte,  ift  ein  au3  SRooati^  unb  ber  romantif djen 
©c^ulc  I)ineingetragener  $n§t  ben  toir  bci  bem  ftaren  geftaltenfc^affenben 
5)idjter  gem  Dermifet  fatten. 

®afe  ber  2)id?ter  nid)t  aud^  SSatt^er  Don  ber  SJogeltoeibe  eingefii^rt 
f)at,  fann  befremben;  in  bem  e^ifc^en  Sitbe,  ba§  un^  ber  9toman  felbft 
geliefert  ^atte,  toiirbe  er  ficfyertid)  ni^t  gefe^It  ^aben.  Sn  ber  „3rau 
^oentiure"  ift  er  burd)  feinen  ©pielmann,  93erlt  ben  iungen,  Dertreten, 
eine  freic  Srfinbung  be3  3)ic^ter^.  Stud^  bie^  t^atfdd^Iid^en  3iig^  bic  beso 
©pietmann^  2ieber  entf>atten,  finb  ©rfinbung:  ein  Siebe^Der^dltni^ 
2Baltf)er3  mit  einer  Surgfrau  in  ber  2)aupf)ine,  auf  bie  er  fiieber  ge= 
fungen,  benen  er  jebodj  in  feinem  „SiebcrpfaIter"  ate  unbeutfdEj  feinen 
SRaum  geg5nnt  ^abe.  SBir  toerben  tool  nic^t  fe^Iget)en,  toenn  mir  ^ierin 


  3°fcPfy  Victor  von  SdjeffeL   


83 


Steminigcenjen  unb  Stadfyffdnge  aug  beg  3)icfjterg  eigeneu  SBanberungen 
burd>  bic  3)aupt}ine  erblicfen.  3)ie  ©rfinbung  auf  2Ba(tt)er  ju  iibertragen, 
inag  ©djeffel  burd?  ben  ©prucf)  2Baltf)erg  angeregt  toorben  fein,  toorin 
cr  feiner  SBanberungen  t)on  bcr  ©cine  big  jur  2Jtur  gcbenft. 

2)od£)  nidjt  in  bem  ftreife  ber  2Bartburgbid)ter  nnb  i^rer  ©egenfdfce 
erfdjopfen  ficJ}  bie  ©cftaltcn  ber  „grau  Sltoentiurc".  ©rgdnjenb  treten 
junadjft  bie  Sieber  ber  faf)renben  ©filter  Ijinju,  unb  in  ifjnen,  ben 
lateinifc^en  roie  ben  beutfdjen,  &eigt  fid),  ttrie  fc^r  ©djeffel  in  eine  feme 
Sext  fid)  ^ineinjuteben  toerfteljt.  Die  3Jerbeutfd)ung  beg  fjorajifdjen  @e= 
bidjteg  „Ad  Thaliarchum"  ift  nidjt  eine  Ueberfefcung  in  unferem  ©inne, 
fonbern  eine  Umbeutfctyung  im  ©inne  beg  SKittetalterg.  SSte  bie  SRai&etftt 
mittetatterlidjer  $)icf)ter  antife  ©toffe  oljne  SBeitereg  in  bag  ©eroanb  ber 
eigenen  3***,  in  bie  unmittelbare  ©egenroart  unb  Umgebung  ^iittt,  bie 
§elben  beg  SUtertfjumg  in  ljdfifdjem  Softiim  unb  alg  SRittergleuie  eintyer; 
fdjreiten  —  fo  toerben  in  biefer  Umbeutfcfjung  bie  romifefjen  SJerfjdttniffe 
unb  romifdjen  Socalbeitefjungen  in'g  „geliebte  SDeutfd)"  iibertragen.  $)ag 
„di88olve  frigus,  ligna  super  foco  large  reponas,  atque  benignius  de- 
prome  quadriraum  Sabina,  o  Thaliarche,  merum  diota"  ttrirb  fo  roiebers 
gegeben: 

$u  §u  nrie  fait!  $eij*  tapfer  ein, 

Jpof  au$  bem  §o(jftaH  @d)eit  urn  @d)eit, 

©in  ftarfeS  grfifclein  ©ofcner  SBein, 

D  Sfjatburdjfdfjnardfer,  Jjalt'  bereit.  * 

$er  ,,£§albur$f(§nard)er''  ift  eine  tootlftdnbig  giftftartfdfje  Umgeftaltung; 
gifdjart  madjte  ganj  dfjnlid)  aug  bem  $obgra  einen  „$fotenfram})f"  :c. 
£errlid>e  $oefie  in  ed)t  tooffgtfjumlidiem  lone  flingt  aug  bem  „3*i*gAng", 
ber  an  ein  atteg  beutfd&eg  ©ebidjt  anfnityft.  3Bte  burdtj  biefe  SJaganten* 
lieber  ber  ©efidjtgfreig  ertueitert  roirb,  fo  burdj  bie  #eranjief)ung  einjelner 
franjdftfdjer  @ebid)te,  einer  aumutfjigen  iJladjbitbung  eineg  attfran^fifd^en 
nieblidjen  Xanjliebeg,  einer  ©erbeutfdjung  beg  t)on  SKicfjarb  Sdtoenfjerj 
in  ber  btutfefjen  ©efangenfdjaft  gebicfjteten  Siebeg  (roobei  freitid)  gteicf) 
im  Stnfang  bem  Ueberfefcer  ein  artigeg  2Jtif$derftdnbnif$  begegnet  ift) 
unb  eineg  Siebeg,  bog  Ereftien  be  IroieS,  bem  roelfdjen  SSorbilbe  #art- 
nianng  unb  SBoIframg,  in  ben  9Kunb  gelegt  ift.  (Sine  (Srtoeiterung  nad) 
anberer  ©eite  ift  bie  ©eftatt  beg  S^jantinerg  Stnaftafiog,  ber  ung  in 
biifterem  ©emdlbe  bag  t)errottete  93%anj  urn  1204  toorfiiljrt.  3Bie  biefe 
©eftalt,  fo  finb  freie  ©rfinbung  beg  S)ic^terg  aud?  ber  !ede  anmut^ige 
SJogt  turn  lannenberg,  ber  unt)erbefferlid^e  3unggefette,  ber  fid)  enblid^ 
bem  3od^e  ber  ©Ije  beugt  unb  ^inber  toiegt,  ber  ^umoriftifc^e  3R5n(^ 
t)on  Santf),  mit  bem  I5ftlid^en  Seriate  toon  ben  SDturfen,  unb  bag  biifter 
fc^5ne  ©emdtbe,  toelc^eg  ung  SDtagnug  t)om  finftern  ©runbe  entrollt. 

gn  melc^em  SKafee  ber  3)i^ter  fid)  in  ©prad)s  unb  3)enftoeife 
jener  Qtit  eingelebt,  jeigt  am  beften  ber  ©inftufc,  toeldien  bie  mittel; 


8<* 


  Karl  Sartfcfy  tn  Jjetbelfcerg.   


^od)bcutf^c  ©pradfje  auf  feinc  eigeue  auggeiibt  tjat.  SRidjt  blog  im  ganjcn 
Eolorit,  fonbern  audfj  in  ciner  9Jtenge  toon  SBortern,  bic  cr  unmittclbar 
aug  bcm  Stttbeutfdjen  t>erubergenommen,  bic  aber  bod)  tool  bcm  Saien 
nidjt  immcr  fcerftanbtidj  fein  molten,  ©o  „ber  ©aetbe  Zfyau",  „gtaftcn" 
fiir  glanjen,  „Oreiglid)"  fiir  furdjtbar,  bic  gorm  „^irj"  fiir  $>irfdf}  (bieg 
ganj  ofjne  Stotlj),  borperlidEj  =  baurifdjj,  garjun  =  ®nappe,  toat  fiir 
SIcibung,  Serge  fiir  ftaljrmann,  Unterfdtfauf  im  ©inne  toon  SScrftecf  *)r 
„im  fdfymuden  Eontoenanj",  obcr  „h>er  fid)  auf  2)idjten  peint",  „man 
gibt  il)m  cin  Sungfrau  fiiffen".  %u6)  an  cigncn  fiiljnen  93ilbungen  feljtt 
eg  nidjt,  „ber  SJebeut"  fiir  bic  Sebeutung,  Znd  fiir  liicfe,  liid  fur 
tiidenljaft,  3ifdj  =  3*fdjen  obcr  ©ejifdj,  toerminbigt,  „#edjte  forgt" 
=  beforgt  mcin  ©arn  in'g  $aug,  mid)  fc^nt  =  idf)  feljne  mid)  u.  a. 
SRidjt  imntcr  finb  biefe  Steubilbungen  gerabc  gliicfticl},  j.  93.  „unb  toar 
am  Stiebern  Hebttd)"  (im  Steime  auf  fcergebtid))  obcr  „@ebruftfd)ufct 
fifeen  bic  ©djflffen  bcim  SBein."  ©eljr  Ijiibfd)  bagegen  ift  bag  lautmatenbe 
„fufurrenb",  toomit  in  bcm  ertoaljnten  Ijorajifdjen  Sicbc  bag  „susurro" 
fcerbeutfcf)t  hrirb. 

StIIc  bic  crma^ntcn  ©eftalten,  bic  fcom  $)id()ter  oorgefunbenen  ttrie 
bie  toon  il)m  erfunbencn,  toiirben  alg  fyanbelnbe  $crfoncn  in  bcm  toom 
3)id£>ter  beabfidfjtigten  Sulturromane  „$>er  ©dngcrfricg  auf  SBartburg" 
iljre  ©telle  gefunben  Ijaben.  @d)on  aug  ben  disjecti  membra  poetae 
ta^t  fidj  ba§  SBtlb  in  feinen  $auptjiigen  iufammenfefcen;  aber  ganj 
anberg  toiirbe  eg  nod)  getoirft  fjaben,  toenn  bic  fjier  mirffame  ©eftaltungg; 
Iraft  urn  einc  epifdje  $anbtung  afe  HJiittetyunft  fid)  geranlt  fjcitte. 

©cit  bcr  Sertfffentlidjung  beg  Smtiperug  (1866)  ift  ©d&effel  nur 
nodj  mit  cinem  SBerfe  fjertoorgetreten,  ben  Sergpfalmen  (1869).  <£g 
ift  eiue  Itjrifdje  3)id)tung,  aber  toon  ganj  anberem  Eljarafter  alg  bic  S^rif 
im  Irompeter  ober  im  ©aubeamug,  aud)  alg  in  bcr  grrau  Sttoentiure. 
©ie  ift  im  Dbcnftil  geljatten  unb  bemcgt  fid)  in  freien,  meift  reimlofen 
9tl)tjtf)men.  $tpnnenartig  toirb  bie  cinfame  ©rflfee  ber  8ltyentoeft  ung 
toorgefiityrt,  aber  nidjt  alg  fyrifdje  ©timmung  beg  Didjterg,  fonbcrn  fcine 
geftaltenfdfjaffenbe  $t>antafie  ftetlt  aucl}  ljier  cine  ©eftaft  bcr  SBergangenljeit 
in  ben  9Rittefyunft  unb  madfjt  fie  jum  Irager  ber  feierlidjen  ©cbanfen. 
2)ag  ift  ein  d)arafteriftif(fjer  3ug  bcr  ©ci^cffclf^cn  S^rif,  bem  toir  fc^on 
im  Irompcter,  bcm  toir  in  ber  grau  SBfoentiure,  im  ©aubeamug  unb 
enblid^  audj  in  ben  Sergpfalmen  begegnen.  ©djeffetg  S^rif  baut  fic^ 
bur^aug  auf  epifdjem  ^intcrgrunbe  auf,  fie  objectimrt  tt)ic  eg  bie  S^ri! 
beg  SBoflgtiebeg  t^ut.  3n  ben  ©crgpfalmen  ift  eg  ©anct  S33olfgang, 
ber  SHfdEjof  toon  Slegcngburg,  ber  im  neuntcn  3af)r*)unbert  lebenb,  f;aug 


*)  SBie  wentg  altbeutfd^c  ftuSbriicfe  Derftanbcn  wcrben,  jctgt  bic  berbe 
9tanbbcmerhing  in  etnem  mir  in  bic  §anb  gctommcnen  ditxaplaxt ,  too  bet 
„ltnterfdjlauf"  mit  ©IcifHft  fteljt:  Unftnn! 


  3ofeplj  Dictor  oon  Sdjeffel.    85 

Raiferfeljbe  unb  gurftenftreit  entftiefjt  jur  Sttyeneinfamleit"  l)tnan,  an 
ben  abetfee  in  ben  ©aljburgifdjen  Sltyen.  3)ort  Ijod)  oben  eine  ©iebelei 
unb  ein  ©indblird^tein  erbauenb,  fitfjtt  er  bem  Sdrm  unb  Drang  bed 
Sebend  fidj  eiU^oben.  3n  ©turmedtoeljen  tritt  tf>m  ber  $err  entgegen, 
im  Siebel  brangen  toerfudffenb  unb  locfenb  bie  ©pufgeftaften  toergangener 
3ett  fidj  an  if)n  Ijeran;  aber  ber  Stebel  toeidjt  freunbtidjem  ©onnenglana, 
auf  bem  SJergfee  fd&aufelt  fidj  ber  S?al>n  bed  83ifd>ofd,  ber  bem  gifd&fange 
obliegt.  3«  bie  ©infamfeit  ber  erljabenften  ©letfdjertoelt  jteigt  er  empor, 
urn  enblid),  ate  bie  ©enntjirten  gegen  bed  ©ommerd  Snbe  tljaltodrtd 
Steljen,  aud)  er,  banfenben  fterjend,  fjernieber  ju  fteigen.  3)ie  ©eftalt  bed 
93tf(§ofd  ift  jebod)  nur  Staljmen:  ben  SRittetyunft  bilben  bie  Stature 
fdjilberungen,  in  benen  bie  audj  bie  unbelebte  Statur  ju  ®eftalten  be* 
lebenbe  Didjterfraft  l)ert>ortritt,  unter  ©enufcung  ber  Ijeibnifd&en  mt)ti)o- 
logifdfjen  Darftettungen,  bie  gerabe  bamatd,  im  neunten  S^r^unbert, 
m>dj  lebenbtg  genug  im  Solfdbenmgtfein  toaren,  urn  and)  einem  d&rifttidjen 
93ifdjof  nod)  aid  mtidjtig  empfunbene  ©emalten  ju  erfdjeinen.  (Ed  be- 
greift  fidf),  bag  bie  barftettenbe  ®unft  eined  81.  toon  SBemer  fidf}  getocft 
fitfyten  mugte,  bed  Did&terd  ©djitberungen  in  SJUbern  ju  geftalten,  unb 
biefe  S3ilber  fte^en  an  reiser  $fymtajie  Jenen  bidjtertfd&en  ©ebilben  burdfjaud 
nidfjt  nadj.  I)er  geringere  Srfolg  biefer  2)idf|twtg  tiegt  toot  mit  im 
©toffe;  bad  fyjmnenartige  ©lement  ber  SBergpfalmen  ift  aud)  nidfjt  bie 
ureigenfte  ©pljdre  ber  ©dffeffelfd&en  ^oefte. 

SBenn  toir  bie  SBergpfalmen  abredjnen,  fo  ift  fur  bie  lefeten  je^n 
Satire  na^eju  ein  93erftummen  ber  ©dfjeffetfdjen  SRufe  toatyrjunetjmen. 
6d  ift  merftoiirbig,  bag  bied  93erftummen  §iemti<$  genau  mit  bem  Huf* 
^oren  ber  SBanberjatjre  bed  Didijterd,  mit  bem  bauemben  (Einteben  in 
Sartdrutje  (feit  1865)  jufammentrifft.  SBir.  molten  babei  nid&t  toergeffen, 
bag  manned  innere  unb  dugere  Seib  iiber  ben  3)idf|ter  Ijereingebrodjen 
ift,  bag  ein  faum  begriinbeted  l)dudtidjed  ©tficf  il)m  jerftSrt  hmrbe,  unb 
aud  ben  Iriimmem  bedfelben  iljm  ein  einjiger  ftnabe  blieb,  in  beffen 
©rjie^ung  er  fortan  eine  $auptaufgabe  feined  Sebend  erbticfte.  3n  ben 
lefcten  3a$ren  toertebt  er  bie  ©ommers  unb  $erbftmonate  regetmagig  auf 
feiner  SSiOa  ©eeljatbe  am  SBobenfee,  in  Stabolfdjelt,  in  berfetben  ©egenb, 
toetdije  er  burd)  feinen  ©ffefjarb  auf'd  neue  mit  bem  Bauber  unfcergdnglidjer 
^joefie  gefd^miicft  ^at,  mit  bem  Slid  auf  ben  |>ot}entttriet  unb  bie  ganje 
^errlic^feit  bed  fd^todbifd^en  SMeered.  SMan^er  moc^te  benfen,  bag  bied 
ibtjllifdje  Seben  in  Idnbtid^er  ^udtgejogen^eit,  in  einer  reijenben  Umgebung 
ben  fdf)6pferifdf)en  Irieb  bed  Sic^terd  aufd  neue  beteben  miigte.  9lun, 
mit  ber  3wtfcfge5ogen{)eit  ^  c^  nj^t  j0  xozit  tyx,  im  ©ommer  jie^t  ber 
©trom  ber  louriften  aud^  jened  2Seged,  unb  ber  beriifjmte  Slame  locft 
mand^en  SBanberer  an,  ni^t  immer  nur  fotdje,  bie  bem  2)icf)ter  im 
Serfefjr  Stnregung  bieten,  fonbern  oft  genug  unb  iiberttriegenb  bie  Sleugier, 
bie  fern  ju  fatten  f^luer  fein  mag. 


86 


  Karl  3Sartfd?  in  l}etbelber<j.   


©djeffcte  DidEjtungeu  entftanben  in  aiemtid)  rafter  Slufeinanberfotge 
in  einem  3citraum  mm  ettoa  jeljn  Safjrett.  (Sin  SluSrufjen  tear  if)m,  bag 
begreift  man,  ©eburfnifr,  unabldffigeS  bid)terifd)e3  Scfjaffen  toerjefjrt  unb 
reibt  auf.  3)a§  t)at  ©djeffel  felbft  fc^r  ricfjtig  auSgefprocfjen.  „$a£ 
menfdjlidje  ©et)irn,"  aufjertc  cr  gegen  einen  greunb,  „gleid)t  cincm  ©aiten- 
inftrumcnt;  menu  e£  iibermaftig  gcfpielt  hrirb,  jcrfpringen  bie  ©aiteu,  nur 
baft  bci  erfterem  fcine  SReparatur  meljr  moglidj  ift.  9tun  gtbt  e£  aber 
faum  cine  anfttengenbere,  aufreibenberc  £f)dtigfeit,  alS  bic  beS  2)id)ter3, 
bcr  ntit  fcofler  ffraft  feiner  ©eele  unb  au£  feinem  Snnerflcn  fjeraua  fdfjafft. 
J5a  roerben  allc  Srdfte  be3  ©eifteS  in  gleidjer  SSctfe  angefpannt.  3)e3fjalb 
finb  fiir  if)n  Stufjepaufen  notljiger  af3  fur  irgcnb  ciuen  anbern."  SBcmt 
aud)  jefct  nadj  Idngerem  2tu3ruf)en  ber  Dieter  jum  ©djaffen  eineS  grofeeren 
SBerfeS  fid)  nid)t  gebrdngt  fiit)It  —  ift  e3,  mitffen  hrir  fragen,  bag  93e= 
roufctfein,  baft  er  fein  SefteS  gegeben,  bag  bcr  lebenbige  Soro  bcr  $ro- 
buction,  bcr  feineS  fiinftlidjen  3)rudroerfe8  bebarf,  fccrficgt  ift?  #at,  tine 
cinft  Ufylanb,  in  nod)  frut)crcn  SebenSialjren,  uom  2)id)ten  2lbfdf)ieb  nafjm, 
urn  fid)  ganj  bem  geleljrten  Sriebe  fjinjugeben  unb  un£  9Beiftertoerfe  ber 
gorfdjungSarbeit  ju  liefcrn  —  fo  aud)  ©djeffel  bem  bidjterifdjen  ©djaffeu 
Seberoot)!  gefagt,  um  bie  iibrigc  3*it  feiueS  2Birfen8  unb  gorfdtjenS  ber 
Ijeimtfdjen  2ntertfjum3hinbe  ju  ttribmen?  SBcnn  e3  fo  ift,  bann  iibt  bcr 
Xi6)ttx  eine  toeife  (Sntfjaltfamfeit,  bic  feincm  bidjterifdjen  SRamcn  etjer 
jum  SJortfjeil  afe  sum  9?act)tf)etf  gereidjen  mirb.  Unjtoeifelljaft  beffer  ift 
e£,  man  fagt  mm  cincm  2)id)ter:  SBBte  f^abc,  baft  er  nidjt  nodj  meljr 
berartigeS  gefdjaffen  fjat!  al3  baft  man  bei  nie  t)crfiegcnber  ^robuction^ 
luft,  aber  abnefjmenber  $robuction£fraft  auSruft:  ^dtte  er  bod)  ba3  nidjt 
mefjr  gefdjrieben  —  eS  toare  beffer  fiir  feincn  9Rut)m! 

©leidjtoot  geben  toir  b,ic  £offnung  nod)  nidjt  auf,  baft  loir  bem 
$)itf)ter  nod)  einmal  auf  bem  ifjm  fo  aertrauten  ©ebiete  be3  cutturfjiftori; 
fdjen  SRomanS,  unb  Dor  aflem  auf  bem  fo  lodenben  Soben  be£  breije^nten 
3a^unbcrt§  begegnen  tocrbenl 


Don 

—  ITIHndjen.  — 

te  Seiftungen  be£  lebenben  tf)iexifd)en  obcr  menfdjtidien  Dx* 
antemuS  exfdjetnen  ben  9Jteiften  t>oflig  mtexfldxlid)  unb  toon 
[anj  anbcrer  9trt  ju  fein  ate  bte  in  bcr  tibxigen  Statux.  SBenn 
iud)  t)iclc  bexfelben  unfexex  ©infidjt  nod)  Dexfdjloffen  finb,  fo  finb 
bod)  aitbexe  fdjon  auf  tf)xe  Uxfadjen  jurucfgefu^tt.  ©3  ift  mcinc  Stbfidjt, 
an  einigen,  attexbingS  fcexljdttnifcmdfjig  einfadjcn  Seifpielen  ju  jeigen, 
ba£  audj  bic  SebenSexfdjeimmgen,  hue  bic  Soxgdnge  an  ben  unbelebten 
Sorpern  bet  ©xfoxfdjung  unb  ©xftdxung  jugdngtid}  finb. 

@&  mitxbe  mir  fc^tucr  fallen,  felbft  buxdj  eingeljenbe  93etxad)tungen 
aflgemein  toexftdnbtid)  ba£  ju  befinixen,  ma£  man  unter  Seben  aexftefjt. 

®eto5l)nlid)  fieljt  man  bte  fidjtbaxen  ffletnegungen  be3  SeibeS  ate  bag 
fjauptfdd)lid)fte  Stnjeidjen  be3  SebenS  an.  ©in  in  tiefer  Dt)nmad)t  be* 
finblid)ex  SDtenfd)  fd)eint  be$l)alb  ben  SDteiften  lebfoS  ju  fcin,  unb  jum 
Seben  ju  extoadjen,  fobalb  er  toiebex  SBetoegungen  feiner  ©licbcr  jeigt. 
$luf  ®runb  jener  aSorftettung  toixb  bex  lob  mit  bem  @d)Iafe,  in  roeldjem 
roix  faum  Sltfiemjuge  bed  Stutjenben  h>af)xnef)men,  fcexgUdjen.  $>ie  Sn- 
bianer  l)ielten  bie  tidenbe  Safdjemtljx  bex  SEBeifcen  fiix  ein  lebenbeS  SBefen, 
roeil  fie  bie  Uxfadje  bex  Semegung  i^xex  Iljetfe  nicfjt  ju  exgxtinben  &ex* 
molten,  ttmfjxenb  jefct  bie  5(51jt)fiologen  im  ©egenfafce  baju  beftxebt  finb, 
bie  SBetoegungen  in  ben  lebenben  Dxgantemcit  auf  bad  ©pie!  eine3 
aRedjaniSmuS  juxucfjufu^xen. 

$)iefe  gxoben  fidjtbaxen  Setoegungen  finb  jebodj  nux  eine  gotge  toon 
ununtexbxodjen  box  fid)  ge^enben,  Diet  feinexen  93emegungen  bex  Keinften 
Iljeildjen  bex  ERatexie  bed  lebenben  ®5xpex3,  toeldje  fid)  audj  ba  finben, 
loo  toix  mit  unfexem  2luge  Dottfommene  Stufje  ju  exbliden  meinen,  tt)ie 


88 


  <£.  Pott  in  Itltindjen.   


5.  S3,  in  eincm  erfdjtafften  2Rugfet,  cinem  SRerDen  ober  ciner  Driife. 
Seiner  ber  ben  $5rper  jufammenfefcenben  ©toffe  ift  fiir  fid)  bclebt;  bag 
Seben  ttrirb  Dielmel)r  tjerDorgerufen  burdj  bie  unter  beftimmten  SSe^ 
bingungen  ftattfinbenbe  SBed&feitturfung  jener  ©toffe  in  ben  in  eigen* 
t^iimli^er  unb  cfjarafterifttfdfjer  SBeife  aufgebauten,  fogenannten  organifirten 
Sormen.  2)abei  getjt  im  grofjen  ©anjen  eine  immer  tueiter  Dorfdjreitenbe 
©pattung  unb  3erft5rung  complicirter  ©erbinbungen  ju  einfadjeren  Dor 
fief),  tooburd)  einerfeitg  bie  fiir  bag  Stuge  nidjt  erlennbaren,  bie  Sebeng* 
erfdEjeinungen  bebingenben  SBetoegungen  ber  fleinften  Xljeildjen  eingeleitet 
toerben,  anbererfeitg  aber  aud)  bie  Stotljtoenbigteit  eineg  beftanbigen  Sr* 
fafceg  unb  ber  SBegfu^r  beg  93erbraud)ten  eintritt. 

SBenn  toir  bei  ber  Setradjtung  ber  im  unenbtidjen  SSeltraume  and) 
einer  beftimmten  Drbnung  Dertl)eiften  unb  fid)  betoegenben  §immelgldrper 
ftetg  Don  Sleuem  Don  93ettmnberung  erfiiHt  tuerben,  fo  ift  eg  Dor  SlHem 
bie  ©rofcartigfeit  ber  SKaffen  unb  ber  ©ntfernungen,  toeld^c  unfere  ©inne 
gefangen  fjatt  unb  ung  begljalb  meljr  tt)ie  anbere  SRaturerfdfjeinungen  bag 
SSatten  nod)  toeiterer  alg  menfdjlidjer  ftrafte  bartljun. 

Slber  bie  SJorgange  an  ben  Heinften  I^eildjen  ber  SKaterie  unb  in 
ben  geringften  GSntfernungen,  toie  5.  33.  bie  bei  bem  ©ntjtetyen  unb  bem 
Serfalt  einer  d)emifd)en  SBerbinbung  ober  bie,  toeldje  am  Sebenbigen  ab* 
taufen,  fie  finb  nidjt  minber  betounberogtoertf).  9lud)  Ijier  erfennen  loir 
ein  ebenfo  gefefcmafjigeg  SDBirfcn  ber  SKaterie,  nur  toon  fteinen  -Staff en 
im  fteinften  SRaume.  2)ag,  tt>a$  toir  biefem  SWifrofogmog  ablaufdjen,  ift 
toafjrlid)  gleid)  bebeutunggDott  toie  bie  (Srfcfjeinungen  beg  9Kafoofogmog. 

2)  ag  Seben  fommt,  toie  gefagt,  nur  unter  beftimmten  SSebingungen 
ju  ©tanbe.  (£g  ift  j.  93.  eine  gehriffe  lemperatur  ber  Umgebung  baju 
nbtljtg,  benn  toenn  ber  Sdrper  eineg  2Menfd)en  burd)  unb  burdj  auf  +19° 
abgefiitjlt  ober  auf  +  42°  ertoarmt  ift,  fo  erttfd^t  bag  Seben,  ba  bei 
foldjen  lemperaturen  bie  Dormer  ertoafytten  ^rojeffe  nidjt  mefjr  in  ridjtiger 
Slrt  Dor  fid)  getjen. 

Sn  atynlidjer  SBeife  jeigt  ftd)  bag  Seben  ber  tyoljeren  t^ierif^en 
Drganigmen  abljangig  Don  bem  SSorljanbenfein  beg  83Iuteg,  beffen  SJe= 
beutung  \$  in  Solgenbem  barlegen  win. 

3)  ag  93tut  befteljt  aug  Qetitn,  ben  93Iutfotperdf)en,  loeld^e  in  einer 
gttiffigfeit,  bem  $Ia3ma,  fdEjtoimmen.  Die  SlutWrperdjjen  madjen  ettoa 
Stnbritttljeil,  bag  $Iadma  Stueibritttfjeite  beg  SBtuteg  aug. 

SEBirb  bei  einem  SDtenfdjen  bur^  einen  ungtiidlid^en  ©djnitt  eine 
gr5|ere  ^ulgaber  Derlefet,  fo  fdjeint  mit  bem  entftr5menben  93fate  aud^ 
bag  Seben  ju  enttoeidjen.  3n  wenigen  ?IugenbKden  ne^men  ttrir  an  bem 
Dormer  in  Dotlfter  Sraft  befinblic^en  Drganigmug  tein  3eici)en  beg  Sebeng 
me^r  toa^r.  Diefe  unb  anbere  85eobac^tungen  fatten  friifjer  baju  ge- 
fii^rt,  ben  ©ife  beg  Sebeng  in  bag  SBtut  ju  Dertegen  unb  bem  lefcteren 
bie  merftoiirbigften  ©igenfd^aften  unb  gunctionen  jujuf^reiben. 


  Ueber  bie  Bebeutung  bes  Blutes.   


89 


3u  einer  3^  in  bcr  man  iiber  bic  Stofle  anbcrcr  Drgane,  j.  93. 
ber  3Rudfeln,  bed  Stuged,  fdjon  ganj  ridfjtige  SSorftcttungen  fjatte,  toar 
bie  93ebeutung  bed  93Iutc^  nod)  toenig  aufgettdrt.  2Ran  erfannte  feine 
SBidjtigfeit  fiir  bad  Seben  ber  Drganidmen,  ol)ne  jebod)  nd^er  fagen  ju 
fimnen,  toorin  btcfe  beftanb.  @d  Hebte  ba^er  bem  Slute  lange  ettoad 
©eljeimnifjoolled  an,  ed  erfdjien  aid  ein  ganj  befonberer  ©aft,  unb  nod) 
in  unferen  lagen  oerbinben  ffltand&e  bamit  fonberbare  SBegriffe  unb  be; 
fifcen  baDor  eine  eigentt)itmltd)e  ©dfjeu. 

9lai)  ben  jejjigen  9tnfdfjauungen  f)at  bad  Seben  nidjt  audfdjliefttid) 
feinen  ©ifc  an  irgenb  einer  ©telle  bed  ®5rperd,  t>on  metier  aud  ber 
lefctere  regiert  toirb.  $)ad  Seben  bed  Drganidmud  ift  oielmeljr  bad 
Sftefultat  ber  manntdrfattigften  ^rojeffe  afler  feiner  Ityeile,  Don  benen  jeber, 
audfj  ber  fleinfte,  lebt. 

@d  fdnnen  baljer  bie  SebendDorgdnge  nidEjt  im  93Iute  attein  abtaufen, 
ja  ed  Idft  fid)  jeigen,  bajj  fiir  mete  £f)iere  jum  Seben  gar  fein  93Iut 
notfjig  ift. 

3)ie  nieberften  Iljiere  entljalten  ndmlid)  fein  ©tut.  3)iefelben  finb 
fleinfte  ©ebilbe,  beren  Seib  aud  ber  umgebenben  gliiffigfeit  bie  Staljrungd; 
ftoffe  bejief)t  unb  bad  SBerbraucfjte  baf)in  abgibt. 

SBenn  aber  Dtele  fleinfte  Xljeitdjen  ober  3^0cn  ju  einem  jufammen= 
gefefcten  Drganidmud  oereint  finb,  bann  ift  eine  3uful)r  ober  Stbfuljr 
jener  ©toffe  in  ber  angegebenen  SBeife  nicf)t  meljr  m5gltd),  toeil  babei 
ttur  bie  toenigen  3*lfcit  ber  dufeeren  Dberflddje  birect  mit  ben  9laf)rungd= 
ftoffen  in  SBeriiljrung  treteit  toiirben. 

99ei  einem  fjoljeren  Xljiere  finbet  fidf)  befanntlidE)  ein  ben  Soxptx 
burdftfefcenber  ©djlaud),  in  toeld&en  bie  fefte  unb  fliiffige  SKaljrung  auf; 
genommen  toirb;  ferner  ein  befonbered  Organ,  too  bad  ©auerftoffgad  ber 
atmofpljdrifdien  Suft  einlritt,  unb  anbere  ©tetten,  ju  benen  bie  unbraudj- 
baren  3crfafl4)robucte  gelangen.  (Ed  mu^ten  babei  atfo,  ofjne  eine  toeitere 
SSeranftattung,  bie  getdften  Stafjrungdftoffe  Don  bem  SKagen  aud  Don  3*He 
ju  3ctte  nad)  ber  ^er^erie  burdjfidern,  ober  bie  in  ben  3rilen  ^ 
ftanbenen  3rcf*feungdprobucte  langfant  Don  Ifjeildjen  ju  £I)eiId)en  fort- 
toanbera,  bid  fie  enblid)  bie  2tudfcf}eibungdorgane  fdnben. 

2>ie  gotge  todre  getoefen,  bafe  bie  bem  S5erbauungdfd)laudj  jundd&ft 
getegenen  3dlen  in  crfter  Sinie  bie  neuen  ©toffe  bejogen  flatten  unb 
triel  reidjlidjer  bamit  Derforgt  toorben  iodren  aid  bie  entfernteren,  loeldje 
itur  bad  erfjalten  fatten,  toad  bie  beffer  fituirten  iibrig  gelaffen. 

(Sd  toar  ba^er  bfe  9Iufgabe  ju  erfiitten,  aHe  3clten  bed  ganjen 
grofeen  ftdrperd  gteid^mdjsig  ju  erndfjren  unb  bie  unbraud^baren  ©toffe 
tafcf)  toegjufuf^ren,  gerabe  fo  toie  bei  einem  einjettigen  Drganidmud, 
toetd^er  in  ber  bie  Staljrung  ent^altenben  gtiiffigfeit  fc^toimmt.  2)ied  ift 
ermoglid^t  burdj  oielfad^  im  S5rper  Derjtoeigte,  mit  bem  betoegten  Stute 
^rfiittte  handle,  in  toef^e  bie  neuen  ©toffe  aud  bem  ®arm  unb  Don  ber 


90 


  €.  Doit  in  Itliindjen.1   


Sunge  eintreten,  unb  toclcfje  bic  toerbraudjten  ©toffe  ju  ben  5tugfdjeibungg~ 
organen,  ber  Sunge  unb  ber  Sliere,  futjrcn. 

$)ag  Slutgefafefuftem  ift,  ttrie  befannt,  ein  in  fid}  gefdjloffeneg  SRofjren; 
fgftem,  bag  an  cincr  ©telle  feiner  93al)n  einen  bag  Slut  treibenben 
9BugfeI,  bag  #erj,  entfjalt.  $>ic  fief)  toeraftclnbeu  2lrterien  bringen  bag 
Slut  nad)  ben  Drganen,  mo  fie  fid)  unter  Sttbung  eineg  breiten  ©trom= 
betted  in  bie  feinften  SRofjrcfjen,  bie  Eapittaren,  aufliifen,  toelcfje  in  ben 
Drganen  ein  engeg  aRafdjemtefc  bitben,  aug  toetdjem  fid)  bie  bag  Shit 
jum  §erjen  jurudfuljrenben  Senen  fammctn.  2)urd)  biefe  Slnorbnung 
toerben  bie  in  ben  Eapitlarmafdjen  liegenben  S^Hen  unb  fteinften  Xf)eild)en 
ber  ©etoebe  t)on  einer  gliiffigfeit  umfpiift,  aug  toeldjer  ben  3dlen  bie 
jum  Seben  notfyoenbigen  ©toffe  getiefert  toerben  unb  in  toeldje  bag  in 
ben  3rflcn  Serbraudjte  abgegeben  toirb. 

3)ag  Slut  ift  barnadE)  ein  burcfj  ben  ganjen  Sorter  fcerjtDeigteg 
Organ.  S)arin  unb  in  feiner  gliiffigfeit  unb  Setoegtidjfeit  liegt  feine 
ganje  Sebeutung;  nur  baburd)  fann  neueg  9Baterial  big  ju  ben  fteinften 
Drgantfjeitdjen  gebradjt  unb  bag  3^tft5rte  in  fiirjefter  3^it  fortgefdjafft 
toerben.  3Me  Slutgefafce  fteflen  SBafferftrafjen  bar,  toetdje  ben  regften 
ftofflidjen  SScrfe^r  ber  einjelnen  Sfjeite  beg  ffiorperg  unter^alten  unb  roie 
3)rainagerof)ren  bie  2lbfu!)r  beforgen. 

35ie  jufammengefefctcn  Drganigmen  finb  nicf)t  atte  in  gteid)em  ©rabe 
t)on  ber  ftofflitften  ©rneuerung  unb  JReinigung  abljangig.  ©g  gibt  Xf)iere, 
in  beren  Setb  bie  S^Pning  eine  toeniger  intenftoe  ift,  toetd)e  baljer 
langere  &\t  oljne  erneute  3«f"^  burd)  bag  Slut  fortleben.  grofdjen 
toermag  man  bag  Slut  t)5Hig  burd)  eine  Derbumtte  ^ocfjfaljlofung  ju  ers 
fefeen,  oljne  bafj  fofort  ber  lob  eintritt,  bag  Styer  Ijiipft  tnetmeljr  nod) 
©tunben  tang  tone  in  normalem  3uftanbe  umtjer.  ©anj  anberg  toerljalten 
fid)  in  biefer  Sejiefiung  bie  ©augetljiere  unb  ber  9Rcnfdj.  2Birb  bie 
£auptyutgaber  eincg  Seineg  unterbunben,  fo  ift  in  bemfelben  SDtomeute 
ber  SBitte  nid)t  mef>r  im  ©tanbe  eg  ju  bemegen;  bie  Umfdjnurung  ber 
bag  Sfat  jum  ©ef)irn  tragenben  ©efafte  Ijat  algbatb  ben  lob  jur  Solge; 
bag  ©tecfenbletben  eineg  fleinen  ©erinnfelg  in  ber  bie  Sle^aut  unfereg 
3tugeg  t)erforgenben  Strterie  betoirft  fofortige  Slinbfjeit. 

S)ag  Slut  mufc  fid}  in  beftanbiger  ®reigbemegung  befinben,  urn  feiner 
toorfjer  angegebenen  2lufgabe  ju  geniigen.  SBiirbe  eg  ftagniren,  banu 
fbnnte  eg  nidjt  in  jebem  Slugenblicfe  bie  Drgane  mit  neuen  ©toffen  ber* 
fe^en  unb  bag  ©d)ablic^e  entfernen.  5)ie  ©efd^toinbigleit,  mit  ber  bag 
93Iut  bur^  bie  ©cfiifee  ftromt,  barf  beg^alb  nid^t  unter  eine  gettriffe 
©renje  finfen.  3)ie  ©tr5mungggef^minbig!eit  betragt  in  ben  grdfeeren 
Slrterien  300— 400mm  in  ber  ©ecunbe;  fie  tftfet  fi^  meffen  aug  ber 
3eit,  toelc^e  bag  SSIut  not^ig  ^at,  urn  eine  in  eine  Slrterie  eingefc^altete 
gebogene  ©lagrd^re  Don  betannter  Sange  ju  burd^Iaufen.  3n  ben  (£a= 
piHaren,  in  benen  man  an  burdjfidjtigen  I^eilen  bie  merftoiirbigen  @r^ 


  Ueber  bie  Sebeutung  bes  Blutes.    9J 

fdjeinungen  bcr  95Iutbett>egung  mit  bent  SDtifroffop  ju  betradjten  toermag, 
ttrirb  toegen  bcr  SBerbretterung  be3  ©trombetteS  in  cincr  ©ecunbe  nur 
cin  2Beg  toon  %mm  jurudgelegt.  J)a  bie  Sdnge  ber  Eapiflarba^n  ettoa 
V2mm  betrdgt,  fo  toergef)t  nur  eine  ©ecunbe,  urn  ein  95lutforpercf)en  burcf) 
fie  fjinburdftufiifjren,  unb  bodj  gefjen  in  biefcr  furjen  3^it  bie  lebljafteften 
unb  eingreifenbften  Umdnberungen  int  95lute  burcf)  bie  2f)dtigfeit  ber 
Organe  Dor  fid). 

3)ie  ©tromung  be3  95lute3  toirb  nid^t  birect  burd)  ba£  $>erj,  fonbern 
baburd)  betoirft,  bag  ber  3)rud  be3  95Iute8  in  ben  Strterien,  hue  gleid) 
nd^er  erortert  toerben  foil,  betrddjtlidj  grower  ift  ati  in  ben  9Senen  unb 
baljer  eine  SuSgleidjung  toon  ber  ftdrfer  jur  fdjttmdjer  gefpannten  ©telle 
ftattfinbet.  2)a£  §erj  madjt  nur  ben  $>rud  im  ©efd&foftem  ungleid); 
Ijort  ba£  $>erj  ju  fdjlagen  auf,  fo  ftc^t  nidjt  alsbatb  bie  95Iutbett>egung 
fttfl,  fie  geljt  toielmefjr  nod)  fort,  bte  ber  $)rud  in  ben  Srterien  unb 
SSenen  ber  gletdje  ift. 

3)ie  95ett>egung  be$  95Iute£  in  ben  EapiHaren  barf  ferner  nicfjt  eine 
intermittirenbe  fein.  S)ie  continuirtidje  ©tromung  ift  auf  eine  fjddjft 
etnfadje  SBeife  erreidjt.  Xreibt  man  ftofttoeife,  hue  e$  burd)  bie  r^t^mi^ 
fdjen  Sufammenjieljungen  be£  £erjen3  gefd)iel)t,  gluffigfeit  in  eine 
fiarrtoanbige  SRofjre,  j.  95.  eine  95leirof)re  ein,  fo  tritt  biefelbe  nur  bei 
jebem  ©tofce  au£.  SBenbet  man  aber  eine  elaftifdje  Stdfyre  an,  bann  befjnt 
ftdj  biefelbe  burcf)  ba3  Ginpreffen  ber  gliiffigfeit  au3,  unb  inbem  fte  in 
ber  3toifcf)enaeit  toieber  jufammenfinft,  toirb  bag  SluSftromen  continuirlid). 
®ie  95Iutgefdf$e  finb  nun  aufcerorbentlid)  elaftifd)  ttrie  Sautfdjuffdjldudje 
unb  bett)irfen  baburd)  eine  ununterbrodjene  ©tromung  aud)  todfjrenb  ber 
<£rfd)Iaffmtg  be§  #erjen3.  §aben  bie  ©efdfce,  trie  eS  bei  ©rfranfungen 
berfetben  eintritt,  iljre  ©lafticitdt  eingebiifct,  bann  Jeibet  burcf)  bie  Unter^ 
bredjung  ber  ©tromung  bie  Serforgung  ber  Organe.' 

®urdj  bie  rafdje  95etoegung  be3  95tute3  hrirb  e3  toerftdnbtidj,  tt)ie 
bie  in  bie  95lutbaf)n  getangten  ©toffe  in  ber  fiirjeften  Qtit  im  gan^en 
Sorter  toerbreitet  toerben  unb  in  toenigen  ©ecunben  an  entfemten  ©teBen 
ifjre  SEBirfung  au£iiben  ober  in  ©ecreten  toon  Skiifen  nadjjutoeifen  finb. 

3Wan  fann  unterfudjen,  hrie  lange  3*it  cin  951uttfjeild)en  braudjt, 
urn  toon  einer  ©telle  be3  ©efd&foftemS  au£  ben  ganjen  95Iutfrei^Iauf  ju 
burdjtoanbem,  alfo  j.  95.  toon  bem  redjten  §erjen  burc^  bie  Sunge,  ba§ 
finfe  ^erj,  bie  Sorperarterien,  bie  95enen  jum  red)ten  &erjen  juriid. 
©er  lange  S33eg  ift  in  23  ©ecunben  juriidgelegt. 

S)a  bie  951utgefdfje  gefc^Ioffene  9lo^ren  finb,  fo  muff  en  bie  ©toffe, 
toeldje  au3  bem  95Iute  in  bie  ©etoebe  bringen,  burd^  SRembranen  ^inburc^ 
gefjen  unb  jtoar  burc^  bie  au&erorbentfid)  biinnen  SBanbungen  ber  Eapil? 
laren,  tt)d^e  iiber^aupt  ben  SBerfe^r  jhrifdjen  bem  95Iute  unb  ben  Ok* 
mcben  tocrmitteln. 

Gin  einfac^er  SluStaufd)  ber  in  ben  gliiffigfeiten  geloften  ©toffe 


92 


  <£.  Doit  in  Zttiindjen.   


burc^  bic  SRembran  Ijdtte  toiet  ju  lange  3*it  in  Slnfprud)  genommeiu 
©g  toirb  toiehnefyr  bag  ©lutylagma  burd)  bic  SBanbung  bcr  ©apiflarett 
fjinburdjgeprefct  obcr  tjinburdjfiltrirt  unb  jtoar  burc^  ben  in  ben  ®efdf$en 
toorfyanbenen  3)rud,  ben  Slutbrud. 

$>urd)  jebe  3uf^ntmenjie^ung  beg  §erjen$  hrirb  eine  portion  SStut, 
etnm  180°°,  in  bie  blutyaltigen  Mrterien  getrieben.  3)iefeg  Slut  ift 
anfangg  nid^t  tooflftdnbig  burd)  bie  engen  ©apittaren  abgeffoffen,  toenn 
tt)ieber  eine  neue  portion  Slut  burd)  bie  fotgenbe  3ufammenjiet)ung  an* 
langt;  eg  ftaut  fid)  begfyalb  bag  SJut  in  ben  auggebefynten  Strterien  fo 
lange,  big  ber  baburdj  bettrirfte  3)rud  fo  grofe  getoorben  iftr  bafj  eben 
fo  trie!  abftrdmt  ate  iuftiefet. 

SMefer  anf  jebem  ©luttfjettdjen  fotoie  anf  ber  ©efa&manbung  laftenbe 
3)rud  ift  in  ben  Krterien  f)5d)ft  bebeutenb.  3Ran  fann  il)n  meffen,  inbem 
man  eine  fenfredjte  ©lagrdtjre  feitlid)  in  eine  Strtcric  einfefct  unb  juftefjt, 
ttrie  tjod)  bag  93Iut  in  ber  9i5ljre  anfteigt.  ©g  fteigt  barin  2—2%  SReter 
tjod).  gn  ben  ©apillaren,  too  bie  grdfcten  §inbemiffe  fdjon  befiegt  finb, 
betragt  ber  5)rud  nur  mefjr  ettoa  400mm. 

$>ie  ffleioegung  beg  93Jute3  unb  ber  grofee  5)rud,  toefdjer  bie  ber 
Stromung  entgegenftetjenben  SBiberftanbe  ju  iiberhnnben  fjat,  toirb  burd> 
eine  Heine  2Rafd)iue,  bag  $erj,  Ijertoorgerufen.  2Ran  madjt  fidj  getodljn- 
lid)  feine  SSorftetlung  batoon,  toeldje  getoaltige  Seiftung  unfer  §erj  tooEU 
bringt,  ba  toix  in  gefunben  lagen  glitdlidjer  SBeife  nur  felten,  ettua  bei 
einer  freubigen  ©rregung,  toon'  feinem  gefdjdftigen  Xreiben  ettoag  erfaljren. 
2>iefelbe  ift  fo  bebeutenb,  inert  ber  £erjmugfel  lag  unb  SRadjt,  fo  Jange 
unfer  Seben  todtjrt,  tfjdtig  ift.  3)ie  STrbeit  beg  #erjeng  laftt  fid)  be* 
ftimmen,  lute  bie  Seiftung  einer  9Rafd)ine,  inbem  man  ermittett,  toeldjeS 
©etoidjt  bag  §erj  bei  ieber  3ufammeniief)ung  fjebt  unb  auf  weldje  f>5!je 
bagfelbe  ge^oben  toirb;  man  fagt  aud)  Ijier,  bie  Seiftung  betrage  1  Silo* 
grammmeter,  toenn  1  ffilogramm  ®eftrid)t  auf  1  SReter  £5f)e  gefjoben 
roorben  ift.  2Rit  iebem  ©djlag  ber  Jinfen  #erjfammer  toerben  o^ngefd^r 
188  ©ramrn  ©tut  in  ben  2tnfang  ber  9trterien  geprefjt  unb  jtoar  enfc 
fpredjenb  einem  $>rud  toon  3,2  SReter;  bieg  betragt  0,188  ffilogramm 
X  3,2  SReter  =  0,602  ffitogrammmeter.  SBenn  nun  in  ber  SKinute  75  §erj^ 
fridge  erfotgen,  fo  mad^t  bieg  in  1  SRinute  45,2  ^ilogrammmeter  ober 
in  24  ©tunben  65,000  £Uogrammmeter.  2)ie  Slrbeit  ber  red^ten  §tx& 
fammer  ift  geringer  tone  bie  ber  linfen;  bie  tdgli^e  Slrbeit  beiber  Sammem, 
o^ne  bie  ber  SSortammern,  betragt  ettoa  87,000  Silogrammmeter  b.  f). 
eg  mirb  baburc^  eine  Saft  toon  87,000  Silogramm  ®etoict)t  1  aReter  ober 
eine  folcfjc  toon  1  Sitogramm  ©etoic^t  87,000  2Reter  fyofy  ge^oben.  giir 
einen  Strbeiter  rennet  man  bei  einer  Slrbeitgjeit  oon  8  ©tunben  eine 
2trbeit  toon  250,000  SUogrammmeter;  ber  fleine  £>erjmugfet  leiftet  ba^er 
ben  britten  S^eil  ber  Xagegarbeit  eineg  angeftrengt  t^dtigen  SRanncg. 

Unter  bem  toorfjer  angegebenen  2)rucfe  n>irb  burd)  bie  nur  %00mm 


  Ueber  bie  Bebeutung  bes  Blutes.   


93 


bitfen  SBanbungen  bcr  KaptHaren  beftanbig  ffltutpladma  mit  alien  barin 
grfdften  Seftmtbt^citcn  unb  SRatyrungdftoffen  geprefct,  bic  Slutforpercfien 
gefjen  burd)  bic  $oren  bcr  SBanbung  nidjt  Ijinburif).  S)ie  audgeprefete, 
fur  atte  Drgane  natyeju  gleidje  ©rnatjrungdfluffigfeit  mnfpftlt  nun  bic 
fleinften  Jljeitdjen  ber  Drgane;  biefctben  neljmen  batoon  auf,  jerftoren 
cinen  S^ctl  uitb  befallen  bad,  toad  fic  filr  ftdj  braudjen. 

©d  mirb  aber  mefjr  $Iadma  aud  ben  ffltutgefafcen  in  bic  Drganc 
befdrbert  ate  bicfc  nottjig  fjaben.  3)er  Ueberfdjuft  toirb  burd)  ben  burc!^ 
ttrirtenben  SStutbrud  gro&tentfjeild  in  bic  Stympljgefa&e  cingetricben  unb 
bilbct  bic  Stymie.  5)iefe  ©efafce  cntfpringen  mit  offenen  SRiinbungcn 
in  ben  SRafdjen  bed  bic  Drganc  burdjfefcenben  SBinbegetoebed  unb  ftefjen 
an  iljrem  ccntralcn  ©nbe  in  3ufantmcnfjang  mit  ben  ffllutgefdfjen,  fo  bafe 
bad  uberfdjiiffig  aud  ben  Stutgefafjen  in  bie  ©etoebe  iibergegangene 
?piadma  toiebcr  in  bic  SBlutgefafce  juru<f!el)rt. 

8tuf  bicfc  SEBcifc  e^iftirt  neben  bem  ffllutftrom  in  ben  SBIutgefafcen 
cin  jtoeiter  macbtiger  ©trom  toon  $Iadma  obcr  toon  ©rnaf)rungdftufjtgfcit 
bur<$  bie  Drgane,  bcr  auf  fcinem  SBege  mandje  bcr  toon  ben  3ctkn  er= 
jeugten  3ttfefcung3probucte  aufnimmt  unb  bem  Slutc  jufufjrt. 

3u  ben  bid  jefct  betradjteten  SSorgangen  bcr  ©peifung  ber  QtUzn 
bed  ftorperd  mit  Slaljrungdftoffen  geniigt  bad  Slutyladma.  Slbcr  aud)  bie 
in  bem  ^tadma  fdjttrimmenben  99Iutf5rpercf)en  fjaben  iljre  grofje  ©ebeutung, 
infofero  fie  bie  Irftger  bed  aud  ber  Suft  eingeatfjmeten  ©auerftoffd  finb. 

6d  ift  attgemein  befannt,  bafj  ju  ben  ©toffen,  tt>eld}e  bic  3eHen  jam 
Seben  beburfen  unb  ju  benen,  toetd)e  aid  unbraudjbar  cntfemt  toerben 
miiffen,  aud)  ©afe  gef}5ren. 

©er  SBedjfcI  bcr  (Safe  I>atte  burd)  eigene  im  ganjen  S5rper  toer* 
jmeigte,  Iilftljaltige  93entiIationdr6I)ren  gefdjetyen  !5nnen,  mie  cd  bei  ben 
Snfeftcn  ber  gall  ift.  (Sine  foldje  Slnorbnung  ift  jebocf)  bei  ben  f)8fjeren 
Xffieren  nidjt  burdjgefutjrt,  fie  tyfttte  audj  cine  grofje  ©omplication  mit 
fid)  gcbrad)t;  bic  Siiftung  ber  ©etoebe  ift  toielmefjr  ebenfatld  ben  Slut- 
gefaften  iiberlaffen. 

25ad  ©auerftoffgad  ber  und  umgebenben  Suft  ift  bad  fiir  bad  Seben 
notfyoenbige  ©ad,  unb  bie  in  ben  ©etoeben  burd)  bcit  3crfatl  entftefjenbe 
Soljlenfaure  bad  t)auptfacf)Iid)fte  fdjablid)e  ©ad.  5)er  ©aucrftoff  hrirb  toon 
ber  Bunge,  too  cr  in  bad  ©tut  eintritt,  bid  ju  ben  ©etoeben  getrageit, 
bie  Stoljlenfaure  nimmt  ben  umgefefyrten  SBeg,  toon  ben  ©etoeben  burdj  bad 
SStut  ju  ber  Sunge. 

2)er  in  ben  rotten  SSIutftirperdjien  eingef^Ioffcne  rot^c  eifcnf)altige 
garbftoff  tjat  bic  mcrftniirbige  ©igenf^aft,  ©auerftoffgad  ju  toerbt^ten 
unb  lotfer  c^cmifc^  ju  binben.  3n  bem  ^eflrotf)en  artericKen  Slutc  ift 
me^r  ©auerftoff  entfjattcn,  im  bunfetrot^cn  toen5fcn  SBIutc  meljr  So^Ien- 
faure.  100 00  9trtericnblut  binben  etttm  17cc  rcinen  ©auerftoff.  S)ic 
in  ben  ©emcben      immcr  roeitcr  fpaltenbcn  ©toffe  entjie^cn  ben  ©auer? 


9* 


  <£.  Doit  in  IHiind^en.   


ftoff  bent  Slutrotlj,  bag  bann,  tnicbcr  jur  Sunge  gelcmgt,  toon  Steuem 
mit  ©auerftoff  belabet.  3)ie  lebfjaft  freifenben  SBlutforperdjen  finb 
gafyrjeuge  unb  bcr  ©auerftoff  tljre  gradjt,  bie  an  ben  berfrfjiebenften  unb 
entlegenften  $unften  be£  SorperS,  in  alien  Drganen,  abgefefct  tt>irb:  £ro$ 
it)rer  tuinjigen  ©rofte  toermdgen  biefe  nnr  unter  bent  3Kifrof!opt  ficljtbaren 
Siliputanerfdjiffdjen  in  24  ©tunben  in  un£  1  Silo  ©auerftoff  ju  fcfjleppen 
unb  fo  otjne  atleS  9tuffe^en  unb  ©eraufel)  in  biefer  grift  oft  nteJjr  al£ 
700  Siter  ©auerftoffgaS  au§  ber  Suft  in  fidj  ju  toerbidjten.  2)arum 
braudjt  ber  SKenfdj  jum  Stt^men  ein  fo  grofteS  SSoIunt  atmofptyarifdje 
Suft,  bie  nur  ju  %  au3  ©auerftoff,  ju  %  au£  ©ticf ftoff  beftetjt. 

5)ie  in  ben  ©etoeben  gebilbete  ffo^Ienfaure  ift  bie  SRucffradjt,  toeldje 
grofttentljetfa  ba£  SlutytaSma  beforgt.  Sin  XJjett  ber  Soljtenfaure  ift  in 
bemfelben  einfad)  abforbirt,  hrie  in  bent  funftlid)  bargeftetlten  fofylenfaurcn 
SBaffer,  ein  anberer  Ifjeil  ift  djemifd)  gebunben  an  ba£  im  S($ta3ma  enb 
Ijaltene  Stlfali.  S)ie  Sofjlenfaure  be£  SBluteS  toirb  in  ber  Sunge  gegen 
bie  betrad)t(id)  toeniger  Sofylenfaure  cntfjaltenbe  Sungenluft  au£getaufd)t, 
&t)nltd)  ttrie  bie  unter  grofterer  ©paunung  im  fofjlenfauren  SBaffer  be- 
pnblidje  Sot)tenfaure  beim  Deffnen  be£  ©topfenS  ber  glafdjc  cnttt>eicf)t. 
©omie  fair  bie  Stcinljaltung  ber  Suft  unferer  2Bofjnraume  burd)  eine 
auSgiebige  SSentilation  beforgen,  fo  fotlen  aud)  bie  3dlen  unfere£  Setbe# 
pets  frifdje  Suft  crtjatten  unb  toon  ben  fdjabtidjen  ©afen  befreit  tnerben. 

Surd)  bie  ununterbrodjene  ©tromung  be3  StuteS  toerben,  ttrie  nrir 
gefefjen,  aHe  3*fkn  be3  SorpcrS  in  jebem  Slugeublide  mit  Sta^rung^^ 
ftoff  en  toerforgt;  ebenfo  muft  aud)  ber  ©a3tt>ed)fel  ein  continuirtidjer  fein. 
2)ie3  inare  jebodj  nid)t  moglid),  toenn  bie  elaftifdje  Sunge  toa^renb  ber 
SluSatljmung  ganj  jufammenftele.  9lu3  biefcm  ©runbe  entfjalt  bie  Sunge 
im  lebenben  Sorter  aud)  bei  ber  tiefften  2lu3atf)mung  immer  no$  eine 
gettriffc  2Renge  toon  Suft,  tooburdj  ber  ©aSauStaufd)  forttoatjrenb  toor  fid) 
gefyen  fann. 

S)er  SSentilator  fur  ba£  S3(ut  ift  bie  Sunge,  ber  Irager  ber  ©toffe 
ju  unb  toon  ben  Drganen  ba§  Slut.  S)ie  bie  Drgane  jufammenfe^enben 
lebenben  3*Hen  ^ungern,  toenn  i^nen  nid^t  burc^  baS  83Iut  neueS  SRateriat 
gebradjt  tnirb,  unb  fie  erfticten,  toenn  fie  nic^t  oon  ben  3erfattprobucten 
gereinigt  toerben. 

Slac^bem  lutr  permit  bie  toi^ttgften  SJorgange  im  ©lute  furj  ffijjirt 
^aben,  ift  e£,  urn  ein  toottftdnbigeg  SBilb  toon  ber  ffiebeutung  bicfc^  ©afteS 
ju  erijalten,  noc^  not^ig,  einige  f)odf)ft  bemerfen§n)ert^e  Slnorbnungen  fiir 
bie  3krtt)etfung  be^fetben  im  fforper  ju  befpredjen. 

S)ie  toerfc^iebenen  I^eile  beS  SorpcrS  cr^alten  auf  bie  gleic^  gro&e 
3Jlaffe  tttd^t  bie  gleic^e  Ouantttat  toon  93Iut,  fie  merben  toietme^r  ^ierin 
au^erorbentlid}  ungteic^  beba^t. 

SBenn  and)  jebeS  Organ  an  bem  3uftanbefommen  beS  Seben^  be= 
tfjciliget  ift,  fo  ift  bod)  bie  9trt  unb  ber  ©rab  biefer  93etf)eiftgung  fe^r 


  Uebcr  bie  Bebeutung  bes  Slutes.   


95 


berfdjieben.  Siejenigen  Drgane,  in  toeldjen  mef)r  ©toffe  berarbeitet 
toerben,  ttrie  j.  33.  bic  Sober,  ba§  ©eljirn,  fyaben  ijaufiger  ©rfafe  unb 
beSljalb  reidjlidjere  $>urdjftmlung  mit  931ut  uott)ig  aU  anberc,  in  bcncn 
bie  3^fcfeung  toenig  Icb^aft  ift,  true  }.  93.  bic  ©eijnen.  2)icfe  ungleicfye 
SMutjufufjr  gefdjiefjt  junadjft  burdj  bie  toerfdjiebene  3af)I  nnb  SBeite  ber 
ba£  Organ  toerforgenben  $trterien,  Dor  Mem  aber  burd)  bie  ungleidje 
2)id)tigfeit  ber  Sapitlarnefce.  3n  btn  erfteren  Drganen  finb  bie  SMafc^en 
ber  SRefee  eng,  in  ben  lefcteren  bagegen  toeit  nnb  fparlid).  fatten  afle 
Sljeile  be3  ft5rper§,  au<$  bie  ba^fclbe  toeniger  bebitrftigen,  gleidjmafcig  ©hit 
ertyalten,  bann  toare  in  mandjc  umtotljig  trie!  $Ia3ma  gepre&t  tnorben  nnb 
t^dtte  bie  ©efammtmenge  beS  SBfutc^  im  ®6rper  bebentenb  grower  fein  miiffen. 

©in  unb  baSfelbe  Organ  f>at  aber  ju  berfdiiebcnen  3eiten  toec^felnbc 
£luantitaten  toon  93Iut  n5tl)ig,  ba  ber  ©rab  ber  Ifjatigfeit  groften  ©djtoau: 
fungen  untertoorfen  ift.  SBir  toermogen  mit  ben  SKuSfeln  nidjt  fiber 
8  ©tunben  auf  bie  $auer  ftarfe  Sfrbett  jn  leiften,  ba3  ©ef)irn  berfagt 
nad)  Idngerer  Slnftrengung  ben  Sienft  unb  hrir  toerfaBcn  in  ©d)laf,  au3 
bent  toir  neu  geftarft  toieber  ermadjen;  ber  S)arm  fann  nid)t  lag  unb 
9iad)t  toerbauen,  fdjon  be^alb  nidjt,  toeil  getoiffe  $>ritfen  nid)t  im  ©tanbe 
finb  continuirlid)  9Serbauung$fafte  ju  bereiten.  @3  ift  ba^er  bic  merf; 
ttmrbige  @inricf)tung  getroffen,  baft  burd)  einen  befonberen  2Red)aniamu3 
bie  2Ru§feln  ber  SBIutgefafce  in  bem  tfjatigeren  Drgane  erfd)Iafft  toerben, 
tuoburd)  anfefjnlid}  mef)r  Slut  juftiefjt  ate  im  toeniger  tfjatigen  3uftanbe. 
SBirb  j.  93.  fein  ©ecret  in  ben  @peid)elbritfen  abgefonbert,  fo  finb  bie 
Sriifen  b(a§  unb  bie  ©efafte  eng;  bei  lebfyafter  $bfonberung  finb  fie  ba= 
gegen  intenfito  gerotfjet  unb  bie  ©efafje  ftarf  mit  Slut  angefiittt.  SBafjrenb 
ber  Serbauung  ift  ein  grofeer  Itjeil  unfereS  @efammtblute£  in  ber  Saud)- 
fjSfjle  angcfammelt,  ttmfyrenb  ber  9Ru3feIarbeit  in  ben  SWuSfeln;  beim 
cifrigen  ©tubium  tnerben  un§  bie  gufte  fait  unb  ber  ®opf  tyeifj,  ja  man 
Ijat  nadigetniefen,  bag  ba3  93olnmen  be£  9lrm£  bei  Slnftrengung  be$  ®e= 
IjirnS  j.  93.  bei  S5fung  einer  einfadjen  mat^ematifc^en  Slufgabe  bur^ 
93Iutabgabe  nac^  bem  ©efjirne  abnimmt  unb  umgele^rt  tt)d^renb  be3 
©c^Iafe^  junimmt. 

©o  alfo  bient  ba£  93Iut  einmat  me^r  biefem,  ba^  anbere  2Rat  mef)r 
jenem  Drgane.  @^  ^atte  o^ne  eine  foldje  ©inri^turig  abermate  einer 
fetyr  uicl  grofeeren  93Iutmaffe  beburft,  ba  fonft  jebeS  Organ  ftetS  bie  il)m 
bet  ber  ftarfften  Slnftrengung  not^ige  2RajimaIbIutmenge  ^citte  er^alten 
miiffen.  ©ie  bebingt  aber  aud)  ben  Stadjtfjeil,  ba§  nic^t  attc  Drgane  ju 
gfeic^er  Qtit  angeftrengt  tfjatig  fein  fonnen.  2)a^  alte  ©pricfytoort:  „nad) 
ber  2Ra^eit  follft  bu  ftetjn  ober  taufenb  ©c^ritte  get)n"  fdiliefet  ba^er 
cine  SBa^eit  in  ftdj.  SSSurben  n?ir  un§  mit  tooCem  SWagen  ju  ftarfer 
3Jtu3lel=  ober  ©e^irnarbeit  jmingen,  fo  toiirbe  bie  SSerbauung  leiben;  e^ 
ift  and)  eine  ©rfafjrung,  baft  hrir  nad|  reic^tic^em  ©ffen  jum  3trbeiten 
jtid)t  fe^r  geeignet  finb. 

Wort  unb  @fib.  VI,  16.  7 


96    <£.  Doit  in  Uliindjen.   

SIber  nod)  cine  anbere  roid)tige  Sebeutung  fjat  bic  9R5glid)feit  einer 
ungteidjen  SSertfjcilung  beg  93Iuteg  im  Sorter  burdj  Slugbeljnung  gettriffer 
©efdfcbejirfc  unb  entfaredjenbe  Serengerwtg  anberer,  ndmlidj)  ber  ZtyiU 
nafnne  an  bcr  ^Regulation  ber  SBdrme  in  bem  Drganigmug.  2)ie  SSor* 
gauge  im  85rper  beanfprud)en  eine  ganj  beftimmte  Xem£eraturt)5f)e.  %m 
f)ei§cften  Xropenflima  unb  in  ber  Kdlte  ber  S($ole  lebt  ber  9Rettfdj  unb 
befifct  bie  gleidje  Semperatur  feineg  ©luteg  t)on  37—38°.  ©g  nrirb 
alfo  ftetg  ebenfo  Diet  SBdrme  in  feinem  $5rper  erjeugt  ate  Don  if)m  ab* 
gegeben  ttrirb.  3n  ber  ®dlte  ift  aber  unter  fonft  gleidjen  Umftdnben 
ber  SBdrmeoerluft  fclbfttjerftdnbtid^  grdfter  alg  in  Ijofjer  temperirter  Suft. 
©g  fann  bafjer  f)icr  nur  burd}  eine  grofcere  SBdrmebilbung  ober  burdj 
eine  Slenberung  in  bem  2Bdrjneabf(ufj  bie  conftante  Sorpertemperatur 
erfjalten  toerben. 

5)er  innere  Sern  beg  ®6rperg  ift  burd)  eine  bie  SBarme  fdjledjt 
leitenbe  gettfdjidjt  Don  ber  dufjeren  Dberflddje  getrennt.  3n  ber  £dlte 
finb  bie  ©cfd^c  ber  $>aut  jufammengejogen  unb  bic  §aut  blafc;  bag 
roarme  93fut  hrirb  Winter  bie  Settfcf)id)t  in  bag  Snnere  beg  $5rperg  ge* 
brdngt  unb  fo  toeniger  SBdrme  an  bcr  #aut  abgegebeu.  SBefinbeu  ioir 
ung  bagegen  in  toarmer  Umgebung,  bann  befjnen  fid}  bie  93lutgefdf$e  ber 
§aut  toeit  aug  unb  bie  $>aut  crfd^eint  gerbtljet,  ba  ein  anfelutlidjer 
beg  im  Sunern  beg  S5rperg  crtDdrmtcn  Sluteg  an  bie  Speriptyerie  nadj 
Slufcen  Don  ber  gcttfcf}id)t  getragen  ttrirb.  9luf  biefe  SBeife  toirb  in  ber 
£>ifcc  bem  Sorper  burd}  Segunftigung  bcr  Seitung  unb  ©traljlung,  Dor= 
jitgUd}  aber  burdj  rctd^Iic^c  2BafferDerbunftung  mefjr  SBarme  entfiiJjrt. 

SBenn  bag  Slut  feiner  Stufgabe  geniigen  foil,  fo  muft  eg  in  enter 
beftimmten  2Renge  im  Drganigmug  Dorfjanben  fein.  9Kan  fiat  friifjer 
geglaubt,  bag  Slut  madje  einen  fefjr  betrddjtlidjen  fflrudjtljeit  beg  SarperS 
aug,  im  2Renftf)cn  5.  S.  10—15  Siter.  3e  genaucr  j[ebo^  bie  SDteffungen 
gemad)t  toorben  finb,  befto  niebriger  ftelen  bie  S^^eu  aug.  SRan  toeifj 
jefct,  bag  in  einem  frdftigen  3Renfd)en  uur  ettoa  4%  Siter  ©tut  ente 
fatten  finb,  alfo  tjfldjfteng  8%  beg  gefammten  $orpergetoid)teg. 

$)er  Drganigmug  fann  einen  betrdd)tlid)en  SSerluft  Don  95(ut  er^ 
tragen.  S3ei  Snt5iefyung  ber  #dlfte  ber  normalen  SBIutmengc  tritt  aber 
ber  lob  ein,  toeun  nidjt  algbatb  ©rfafc  folgt.  9lHe  bie  Dormer  befdjriebenett 
Xptigfeiten  beg  ©futeg  toerben  burdj  auggicbige  SlutDerlufte  in  iljrer 
Sntenfttdt  Ijerabgefefct.  2)urdj  bic  Sbna^mc  ber  83Iutmengc  unb  beg 
33futbru<fg  tritt  tt)enigcr  ©mafjrunggftuffigfeit  in  bie  ©etoebe  uber,  ja 
t)ie  Dormer  fd^on  barin  befinbti^e  gleic^t  fic^  mit  bem  95Iute  aug,  Der^ 
me^rt  fo  beffen  $lagmaget)alt  unb  Dcrminbert  Der^dltnifemdfeig  nod)  toeiter 
bie  SKenge  ber  ffllutforpercfjen.  Sn  Sotge  baDon  tt)erben  bie  3dkn  icg 
®5rperg  ungeniigenb  ernafyrt,  eg  toirb  toeniger  in  iljnen  jerfe^t  unb 
toeniger  lebenbige  Sjxtft  probucirt,  ba^er  ber  S5rper  barnad)  matt  unb 
fc^tt)ad)  ift.   Set  etiStem  auggicbigen  Stberlaffe  erfolgt  burd)  bie  plflfclidje 


  Ucber  bie  Sebeutung  bes  Blutes.   


9? 


Slenberung  in  ber  3uful>r  beg  SSIute^  jum  ©efjirn  cine  toortibergefjenbe 
Seiftunggunfaljigfeit  begfelben  ober  DIjnmadjt 

Slber  balb  fteUt  fid)  ber  ertittene  SScrfuft  tmeber  f)er;  bag  Pagma 
aug  ben  aufgenomtnenen  SlaJjrunggftoffen,  bie  SBIutforpercIjen  in  eigenen 
Drganen,  toorjiiglid)  in  ber  3DliI&,  ben  Stimpljbrufen,  betn  Sfnodjenmarfe. 
ffleftanbig  gefyen  in  ung  auty  bei  hotter  Slaljrunggaufnaljme  Slutforperdjen 
ju  ©runbe  unb  toerben  neue  erjeugt,  tnafjrenb  eine  foldje  Sleubifbung  toon 
Drganifirtem  fiir  bie  meiften  iibrigen  Drgane  nidjt  conftatirt  ift;  in  ben 
lefcteren  toerben  gr5fttentf)eilg  bie  unorganifirten  ©toffe  beg  pagmag  unb 
beg  3*Henin*)aIteg  5^rft5rt,  bie  eigentlid)  organiftrte  gorm  bagegen  bteibt 
beftefjen. 

3ft  in  golge  eineg  groften  93lutberlufteg  bag  Seben  bebroljt,  fo  !ann 
burd)  rafdje  aBieberjufuftr  toon  Slut  b.  f).  burdj  (Sinfprifeen  begfclben  in 
eine  SSene  getjotfen  toerben.  3Ran  f)at  mtffad)  foldje  Irangfufionen  bon 
Slut  am  SRenfdjen  gemad)t,  friitjer  mit  toon  gaferftoff  befreitem  Ifjier* 
blut,  fpater  mit  Slut  Don  einem  anberen  lebenben  3Renfd)en.  3lad)  bem, 
toag  id)  Dorfjer  uber  bie  Sebeutung  ber  aSlutforperdjen  gefagt  Ijabe,  ift 
eg  ffar,  baft  ©inforifcen  toon  $Iagma  feine  bolle  SBirfung  Ijat,  benn  eg 
feljlen  barin  bie  Xriiger  beg  ©auerftoffg,  bie  93tutfor^erd^cn.  2Ran  I)at 
in  neuerer  &t\t  burd)  83erfud)e  an  I^ieren  bie  merfnmrbige  ©rfaljrung 
gemadjt,  baft  bag  Slut  einer  anberen  £f)ierart  nur  Doriibergefjenb  bie 
SRotte  uberoimmt;  nadj  einigen  Sagen  jerf  alien  bie  fremben  Slutforperdjen 
unb  jtoar  in  folder  Slnjatjl,  baft  burd)  bie  3^f^ungg^robucte  ber  Sob 
beg  Sfjiereg  fjerbeigefiiljrt  toirb.  SRimmt  man  einem  #unbe  einen  anfeljns 
tidjen  feineg  Sluteg  meg,  fo  tnet,  baft  er  in  tiefer  Dfjnmadjt  unb 
natje  bem  lobe  ift,  fo  erfjolt  er  fid)  in  filrjefter  3eit  burd)  SEBieber; 
einfprifcen  beg  abgelaffenen  Sluteg  ober  burd)  ©infprifcen  toon  Slut  eineg 
anberen  ^unbeg  bauernb.  Sag  ®Ieid)e  tritt  fdfjeinbar  ein  bei  ©intyrifcen 
toon  Kalbgblut,  beffen  SBIutfflrperdjen  man  mit  bem  SWifroffopc  Don  benen 
beg  4?unbebluteg  nid)t  ju  unterfdjeiben  aermag;  bag  Xfjier  {ft  munter 
unb.  nimmt  Staljrung  ju  fidj,  in  toenigen  lagen  bagegen  beginnt  ber 
Untergang  ber  Salbgblutfflrperdjen,  bie  in  bem  fremben  Drganigmug  nid)t 
auf  bie  ®auer  fortleben.  2Bir  jiefyen  baraug  bie  Seljre,  baft  man  bei 
grofteren  Slutoerluften  gut  tfyut,  einem  SDtenfdjen  nur  SKenfdjenbfut  toieber^ 
jugeben. 

3u  ber  3*it,  in  tneldjer  man  bag  83lut  fiir  ben  SDtittetyunft  ber 
Sebengfcorgange  anfaf),  badjte  man  fid)  ben  ©fjarafter  unb  anbere  ber* 
artige  6igenfd)aften  beg  2Renfdjen  unb  ber  21)iere  toon  ber  93efd)affenf)eit 
beg  S5Iuteg  ab^angig.  9Kan  meinte,  toenn  man  einem  2Renf(^en  bag  ©lyt 
eineg  S5toen  geben  fonnte,  i^m  bann  bamit  aud)  ben  -Ulutf)  biefeg  2^|iereg 
§u  toerleiljen.  9Ran  erja^It  t)on  einem  anglicanifc^en  ©eiftlic^en,  ber  fic§ 
metjrmatg  Sammblut  einfarifcen  tieft,  urn  bie  Unfdjulb  unb  bie  Sanft^ 
mut^  biefeg  Ifjierdfjeng  ju  empfangen. 

7* 


98 


  <£.  Pott  in  ITCiindjen.   


yioi}  fyeut  ju  Sage  finben  fidj  Slnttange  an  btefe  bergangenen  2luf; 
faffungen  in  mancfjen  SluSbriiden  toor.  2Bir  nennen  SJienfdjen  mit  leidjt 
erregbarem  Semperamente  fyeifcbliitig,  obtool  ifjr  Slut  nid)t  toarmer  tft 
al3  ba§  bcr  $t)Iegmatifer,  obcr  ttrir  Dcrlci^cn  furd)tfamen  Seuten  $>afenbtut. 

2Benn  un§  fotc^c  3Reinungen  jefet  fogar  tcidjerlidj  erfdjeinen,  fo  be; 
ttjctft  bieS,  baft  toix  in  bcr  ©rfenntnift  be3  SebenS  gortfe^ritte  ge; 
madjt  Ijaben. 

Urn  bic  Xf)atigfeiten  in  cincm  tjotjeren  tJjicrifc^en  DrganiSmuS  ju 
ermflglidjen,  finb,  tok  tool  au3  metnen  3)arlegungen  fjcrtoorgetjt,  bic 
compticirteften  6inrid)tungen  udtfjig,  tue^alb  Icibcr  aud)  Iciest  ©tflrungen 
unb  Sranffjeiten  cintrctcn.  ©rft  mit  ber .  ®enntni&  bcr  normalen  93or= 
gauge  unb  ifyrer  Urfadjen  gettrinnt  man  bic  ©nmblagc  jum  SSerftanbnijj 
unb  jur  Scfampfung  bcr  franffjaften  $rojeffe. 

2Bo  man  in  bicfer  3tid)tung  &u  untcrfuc^cn  bcginntf  begegnct  man 
ben  mcrfhmrbigften  9tnorbnungcn  unb  SRcguJationcn.  63  ift  nod)  ntd)t 
fcf)r  tangc  f)er,  baft  man  ba3  Scbcn  ber  ©rforfdjung  ju  untcrjie^en  toagt. 
2lber  crft  in  ben  lefcten  funfjig  3at)ren  ift  bic  ^tjfiotogie  boflfommen 
in  ben  ffreiS  ber  ejperimentircuben  unb  crflarenben  Slaturttuffeufdiaften 
eiugetreten,  toorbereitet  burd)  bie  Slrbeiten  ber  friitjeren  &\t,  toor&itglid) 
jebod)  erm5gltd)t  burd)  ba3  rafdjc  2lufblitf)en  einigcr  toidjtiger  #ittf3; 
ttuffenfdjaften,  bor  Mem  bcr  $l)t)fif  unb  ber  Eljemie,  unb  burd)  bic 
Sluf^ettung  bcr  fcinercn  Sormen  bcr  Drganifation  burd)  ba£  3Rifroffop. 

2)aburdj,  baft  c3  gelang,  immcr  mefjr  ©rfdjeinungen  be3  SebenS 
burd)  bic  esperimenteHe  SBefjanblung  au3  tfjren  Urfacfyen  abjuteiten,  ljat 
fid^  bie  Ueberjcugung  befeftigt,  baft  in  bcr  belebten  9latur  biefetben 
Urfadjen  unb  SBirfungcn  toalten  ttrie  in  bcr  unbelebten,  unb  baft  e3  ge* 
lingen  iperbe,  immcr  metjr  berfetben  auf  mcdjaniftifdje  SGScife  ju  crHdren. 

©3  tjat  fid^  fdjon  jefet  einc  giifle  Don  Srfenntnift  erfdjloffen,  tue(d»e 
nid)t  nur  bic  $f)t)fioIogie  geforbert  Ijat,  fonbern  aud)  auf  bie  SBorfteHungen 
toou  bcr  Statur  toon  beftimmenbem  ©influffe  getoefen  ift,  unb  aufterbem 
bem  9Renf$engefdjled)te  fiir  bie  SSerbcffcrung  feineS  2)afein3  unb  fitr  bic 
<peitung  unb  SBertjiitung  bon  Sranffjeiten  fdjon  t>ietfacf>en  Sftufcen  gcbra^t 
Ijat  unb  nod)  unglcic^  me^r  bringen  toirb. 


Dev  <£lfag  als  eirxe  pfkgefiaite  beutfcfan  Athens 
unb  beutfcfjer  (Befimtung* 

Don 
—  €etp3tg.  — 

nt  18.  Samtar  be3  SafjreS  1871  war  e3,  bag  Sonig  SBilfjelm 
oon  ^reuften,  toic  e£  in  feincr  an  bemfelben  Sage  Don  SBcrs 
[titled  auS  an  ba3  beutfdje  9Sol!  ergangenen  proclamation 
fjeifct,  bent  einmittyigen  SRufe  ber  beutfdjen  giirften  unb  frcicn 
Sttibte  folgenb,  bic  beutfdje  fiaifertoiirbe  in  feincr  $erfon  emeuerte, 
in  bent  93chmf$tfein  ber  Pflidjt,  in  beutfdjer  2reue  bie  SRec^te  be3  9teid)e£ 
unb  feincr  ©ficber  ju  fd)ii&enf  ben  grieben  511  toaljren,  bie  Unabfjangig- 
feit  5)eutfdf)(anbg  ju  ftiifcen  unb  bie  Sraft  beg  $Bolfe3  ju  ftdrfen;  in  ber 
£>offnung,  baft  eS  ber  beutfdjen  Station  gegeben  fcitt  toerbe,  unter  bem 
SBafjrjeidjen  ifjrer  aften  £errli<$feit  ba3  Saterlanb  einer  fegen£rei<f}en 
3ufunft  entgegenjufuljreu  unb  ben  Sofjn  ifjrer  Ijeiften  unb  opfernritligen 
Sampfe  in  bauernbem  grieben  unb  innertjalb  ber  ©renjen  511  geniefjen, 
roelc^e  bem  Saterlanbe  bie  feit  Safjrljunberten  entbef)rte  ©idjerficit  gegen 
crneute  Slngriffe  granfrei<f)3  gehmf)ren  merben;  unb  enbtidi)  unter  bem 
©ebete,  bafe  ©ott  bem  ®aifer  unb  feinen  SRac^folgern  t?crtcif>cn  tootle, 
attejeit  9Jtef)rer  be£  beutfdjen  9teicf)g  &u  fcitt,  nid)t  in  friegerifd)en  ©r; 
oberungen,  fonbern  in  ben  SBcrfen  beS  griebenS  auf  bem  ©ebiete  nationaler 
28of)lfaf)rt,  3reif)eit  unb  ©efittung.  Ettoa  fed)3  SBodjen  nad$er  tourben 
burd)  bie  am  27.  gebruar  unter jeic^ncten  griebenSpraliminarien  bem 
roieberfjergeftettten  beutfdjen  9teicf)e  bic  toerfjeifjenen  ©renjen  hnebergegcben, 
toefdje  $eutfd)Ianb,  ba3  biSfjer  trofc  ber  Siege  Don  1814  unb  1815  jebem 
feinbfidjen  9tngriffe  be3  unruljigen  9tad)bar3  off  en  geftanben  fjatte,  fur 
bie  3ufunft  Sidjerfjeit  gegen  foId)e  Slngriffe  oerfpredjen.  2lber  glcid) 
bamate  ttmrbe  oon  Seinbcn  bie  £offnung,  Don  greunben  bie  93efiird)tung 
au3gefprod)en,  bafj  bag  beutfdje  9teid)  in  bem  ©Ifafj  unb  in  SDeutfd)* 


\00 


  (S.  Baur  in  £eip3tg.   


totfyringen  nur  ein  SJcnctten  ertoorben  f)abe.  SEBcnn  jemate  eine 
2JergIcid)ung  geljinft  Ijat,  fo  ift  e§  biefe.  $ort  cin  SSolf,  toeldjeS  burd) 
(Ityradje  unb  Stationalitdt  toon  Defterreidj,  mit  bcm  e3  toerbunben  toorben 
ift,  auf  ba£  Seftimmtefte  gefdjieben  toar;  i)ier  cin  beutfdjer  SJolteftamm, 
bcm  fetbft  cine  5toeif)unbertjdf)rige  j>otittfc^c  SSerbinbung  mit  Sranfreidj 
feinc  beutfdje  $ottetf)umlid)feit  faum  511  toerfummern,  gef^tucige  &u  rauben 
toermodjt  tjat.  $)ort  cine  lebiglid)  au3  politifdjen  Sftiicffidjten  gehmltfam 
tjergeftetttc  SBerbinbung  cineS  einft  felbftdnbigen  unb  auf  fcine  ©clb- 
ftdnbigfeit  ftoljen  ©taate3  mit  cincr  ifjm  todtltg  frcmben  Sftegierung;  f)ier 
nur  bic  2Bieberaufnaf)me  ciner  beutfdjen  ^rotoinj  in  bie  uraltc  unb  nur 
auf  toert)dltniftmdf3ig  furje  3cit  unterbrodjene  SBerbinbung  mit  bcm  beutfd)en 
2Ruttcrreicf)e.  2ltterbing3  l)at  fidj  bci  ben  ©Ifdffern  in  bcr  3*it  iljrer 
3ugc^5rigfcit  ju  bcm  mddjtigen  granfreidj)  nid^t  gcrabc  cin  £eimtt>el)  nadj 
bcr  SBiebertoereinigung  mit  bcm  of)nmdd)tigen  unb  jcrriffencn  beutfd)en 
9lcicf)e  obcr  beutfe^cn  fflunbe  enttoideln  I5nnen.  SSielmejjr  fmb  fie  in 
bcmfclbcn  SKa^c,  in  toeldjem  if)re  2tn^angJicf)fcit  an  bie  neuc  SRegierung 
aflmd^Iicf)  ttnid)3,  bcm  SWuttcrtanbe  met)r  unb  meijr  cntfrcmbct  morben. 
Slber  babci  finb  fie  bod)  im  ©runbe  it)re3  2Befen3  25eutf<$e  gebtteben, 
unb  eigentfidj)  nur  bie  ftdbtifd)e  93eto5tferung  in  ifyren  oberen  <Sd}id)ten 
Ijat  cine  obcrftddjlidje  franjofifdje  gdrbung  angenommcn.  SBenn  nun  aber 
bcr  ©Ifaft  geblieben  ift,  toad  er  toon  9tlterS  tyer  toar,  ndmttcf)  cin  beutfdjeS 
Sanb,  unb  toeun  anbererfeite  $)eutfd)lanb  nid)t  gebtteben  ift,  toaS  e3  ba- 
mate  ttar,  ate  biefeS  ©lieb  if)m  toom  Scibe  geriffen  ttmrbe,  ndmlidj  cin 
otntmddjtigeS  Eonglomerat  au3  cinjelncn  Btaattn  unb  ©tdtdjen,  tpctc^c^ 
toeber  bic  Sraft  nod)  ben  SBitten  fyatte,  ju  fdjiifceu  unb  feftjufjalten  toa% 
fcin  eigen  toar:  fo  ift  ja  gennft  bie  £>offnung  beredjtigt,  bafj  ba$  jcit- 
toeilig  getrennte  ©lieb,  tt>eld)e3  ttrir  urn  unferer  ©elbfterfjaftung  hritten 
nidjt  ttrieber  laffen  biirfen,  aud)  au3  cigenem  Sriebe  fid)  toicber  lebenbig 
mit  bem  Seibe  toerbinben  toerbe,  beffen  $aupt  nun  toieber  cin  beutfdjer 
Saifer  ift,  unb  jtoar  ein  Saifer,  bcr  nicfjt  bloS  ben  ©djmucf  ber  Krone 
unb  be§  ©centers  trdgt,  fonbern  aud)  mit  ©djilb  unb  ©c^tocrt  too^l  be- 
toaffnet  ift  ju  ©c^u^  uub  Irufe.  Unb  ^ur  Selebung  unb  Scfcftigung 
bicfer  ^offnung  loirb  ein  rafdjer  ®ang  burd^  eine  metjr  ate  taufenbjd()rigc 
©ef^ic^tc  bicnen,  auf  toeldjem  ioir,  bei  einigen  ^auptmomenten  berfelben 
furj  tocrtocilenb,  un^  toergegenttmrtigen,  toic  ber  ®(fa§  nt^t  bto£  al^ 
ein  beutfe^c^  Sanb,  fonbern  gerabeju  al^  eine  ber  bebcutenb- 
ften  ^ffegeftdtten  beutfe^en  Sebcn^  unb  beutfdjer  ©efinnung 
fic^  bett)dt)rt  Ijat. 

S)ie  granjofen  freitid)  l)abcn  e3  nicmate  tootlen  gclten  laffen,  baft 
bcr  Slfafc  jum  bcutf^en  9letdje  ge^ore;  fie  I)aben  Dictme^r  toon  jetjer 
bet)auptct,  ba§  ba^,  luaS  toeftlid)  toom  SR^cinc  liege,  toon  9ied)t£  iucgen 
i^r  eigen  fei.  ©d^on  ber  beutfe^c  Sonig  £>einrid)  I.  unb  bcr  Saifcr 
Dtto  I.  fatten  fid)  genot^tgt,  ba3  linfc  9t^cinlanb  mit  S33affengctt)alt  gegen 


  Per  €lfa§  als  cine  pflegeftatte  beutfd?ett  Je&fcifs/  * — — *  \(Sl' 

ben  fdjlimmen  9tadf)bar  im  SBeften  ju  fidjern,  unb  'ate"J Yqc  \i$('&i<hl^ 
neunf)unbert  3af)rcn,  im  3af)re  978,  bcr  tDcftfrdnfifc^e  £5nig  Sotfjar  oljne 
SriegSerflarnng  in  bic  beutfdf>en  8leid)3lanbe  einbrad}  unb  ben  9tbler  auf 
bent  ^alafte  Sarte  be£  ©roften  in  Stamen,  ber  nad)  2)eutfdjlanb  fdjaute, 
umfetjren  unb  naty  granfreid)  ^in  roenben  lieft,  ba  riitfte  Saifer  Dtto  II. 
mit  einem  §eere  Don  fedjSjigtaufenb  SWann  fiegretd^  bte  Dor  bic  Xljore 
Don  $arte  unb  betuieS,  baft  man  bamate  beutfd)e3  9teidf)3gebiet  unb  bie 
beutfdje  9teidj3el)re  nic^t  ungeftraft  antaften  burfte.  ©anj  befonberS  aber 
finb  in  ben  lefeten  brei  3^^"«bcrten  aHe  bie  liftigen  ober  getDalttljatigen 
9tngriffe  granfreidjS  auf  ba£  Iinterljeinifdf)e  beutfdje  ©ebiet,  unter 
Subtoig  Xin.  Don  Stidjelieu,  unter  Subnrig  XIV.  Don  SDtajarin  unb  bann 
Don  Eolbert  unb  SouDote,  tjunbert  3af)re  f pater  Don  ben  Seitern  ber 
9ieDoIution^eere,  unb  in  ber  neueften  3^it  Don  ben  9Miniftern  SKapos 
leonS  III.,  mit  ber  jebem  granjofen  ate  ein  felbftDerftanblidjeS  2tjiom 
geltenben  93eljauptung  geredjtfertigt  toorben,  baft  ber  9tt)ein  granfreid)3 
SZaturgrenje  fei.  63  ift  fonberbar,  baft  biefer  Sftuf  Don  einer  ©tabt 
au^ge^t,  toeldje,  tok  Sonbon  unb  5)re$ben,  fetbft  Don  einem  madfytigen 
©trome  burdjfloffen,  ben  tfjatfadfjlidjen  83ett>ete  tiefert,  baft  baburd)  ber 
23erfef)r  efjer  belebt,  ate  gefjemmt  toirb.  Unb  toa3  barauf  ju  anttoorten 
ift,  ba3  Ijat  fdjon  furj  nad?  ber  ©d)Iad)t  bei  2eip$ig  S.  3K.  Slrnbt  treff- 
lidj  gefagt  in  f einer  ©ctjrift:  „3)er  SRfjein,  3)eutfdjlanb3  Strom,  aber 
nid&t  2)eutfdjlanb3  ©renje."  Segrenjt  ift  ba3  obere  Sftfjeintfjal  im  Often 
Dom  ©dfytoarjtoalb  unb  im  SBeften  Don  ben  SSogefen.  Snner^atb  biefer 
©renjen  aber  toof>nt  beutfdjeS  SJoIf  beSfetben  ©tammeS  unb  berfetben 
SDtunbart,  beffen  ©pradjgrenje  nadt)  SBeften  autf)  unter  ber  franjofifdjen 
$>errfdf)aft  fo  gut  tnie  gar  nidjt  f>at  Derfdjoben  toerben  fonnen.  Unb  true 
jum  3eidf)en,  baft  beutfe^e  ©tamme^genoffen  auf  beiben  ©eiten  be3  SRfjcin^ 
ju  if>ren  giiften  n>of)nen,  finb  befanntlidj  }tt>ei  einanber  gegenuber  liegenbe 
Serge^aupter  be£  ©c^toarjttmlbeS  unb  ber  S3ogefen  mit  bemfelben  SRamen 
beS  39eld}en  bejeit^net,  tnie  audj  fonft  ja^treic^e  Drte  Ijiiben  unb  briiben 
ben  gleicfyen  SBamen  fiif)ren.  3^iWcn  ben  93ett>of)nern  be^  red^ten  unb 
linfen  StfjeinuferS  aber  ^at,  jumat  fo  tange  biefeS  ju  S)eutfdt)Ianb  gefiorte, 
ftet^  ein  eben  fo  leidjter  ate  leb^after  SSerfe^r  beftanben. 

Unb  bie  ©efd}idE)te  bejeugt,  baft  ber  ©Ifaft  felbft,  tr>ie  !aum  ein 
anbereS  beutfd^e^  Sanb,  ber  frudjtbare  S5oben  eine§  rei^  unb 
manni^faltigbetoegtenunbfiir  bie©efammtentn)idetungunfere§ 
SJotfeS  fjod^ft  frudf)tbaren  eigent^iimlidf)  beutfdjen  Seben^  ge- 
wefen  ift.  ©t  raft  burg,  ba3  Argentoratuin  ber  9tomcr,  fommt  fdjon  am 
©^uffe  be^  6.  Safjrtjunberte  in  ©regor^  Don  SourS  franfifd^er  ©efd^ic^te 
unter  ienem  beutfcf)en  Slamen  Dor.  2)ort  mar  e$  benn  aud^,  loo  bie  erfte 
dffentlidje  Urfunbe  potitifd^en  Sn^alte^  in  beutfdfjer  ©prad^e  DoHjogen 
tourbe,  bie  un§  nod^  er^atten  ift.  @3  ift  bie§  iener  ®ib,  burd?  toel^en 
im  Sa^c  842  bie  Sonige  Subiuig  ber  S)eutfd)c  unb  Start  ber  Sa^le, 


\  *: 

'  (nibcjtfnbtfe'^^eh  'i^rcn  ©ruber  Cottar,  fief}  berbiinbeten,  unb  tueld^ett 
Subtoig  in  romanifdjer,  Sari  aber  in*  beutfdjer  ©pradje  leiftete,  bamit  ein 
jeber  bon  bcm  $>eere  be3  ©rubers  berftanben  toerben  fonne.  2113  bann 
im  nad)folgenben  3afjre  burd)  ben  ©ertrag,  ju  Serbun  bie  ©etbftanbigfeit 
be£  oftfranfifefjen  ober  beutfdjen  SteidjeS  ifjre  ftaatSredjtlidje  ©egriinbung 
fanb,  ba  nmrbe  bamit  audi  ber  fefbftanbigen  ©nttoidelung  ber  beutf  djen 
Spxaty  unb  Siteratur  ein  fefter  unb  gefidjerter  ©oben  gegeben.  Unb 
ber  9tame,  melcf)er  mit  ber  ©rinnerung  an  bie  erften  fjerjerfjebenben 
©iegeSffange,  bie  am  4.  Sluguft  1870  bom  ©tfafj  ju  unS  tyeriiberfdjaflten, 
unjertrennlid)  berbunben  bleibt,  bejeidjnet  jugfeidj  ben  Drt,  too  ba3  erfte  toafjr= 
f)aft  grunblegenbc  Siteratunoerf  in  aItfjod)beutfcf)er  ©pradje  entftanben 
ift.  $>ie  ©enebictinerabtei  ju  SBeifeenburg  hwtr  eg,  mo  bor  taufenb  3^ren, 
gegen  ba£  3af)r  870  tjin,  ber  2R8nd)  Dtfrieb  feine  unter  bem  Stamen 
be$  Srift  befannte  ©bangelienfjarmonie  boflenbete.  ©djon  etma  ein 
SRenfdjenatter  border  ^atte  ein  fadjftfd)er  Dieter  in  nieberbeutfdjer  ©pracfje 
bie  Seriate  ber  bier  ©bangeliften  ju  einem  @po£  bom  $etianb  ober  #eitanb 
berbuuben,  toeldjeS  jeigt,  line  ttmnberbar  tief  bamafS  fdjon  bie  Xfjatfadjen 
unb  Sefjren  beS  ©bangeliumS  baS  beutfd)e  ©emiitf)  ergriffen  unb  burd^ 
brungen  fatten.  9licf)t  fo  bolfSmafjig  ift  bie  5)idjtung  beS  SBei&enburger 
SRdndjS.  ©r  berfotgt  in  ityr  auSgefprodjenermafcen  ben  SRebenjtoed,  bie 
im  ©olfe  nodj  Jebenbigen  boIf3tl)umIicf)en  §elbenlieber  burd)  feine  djriftlidjen 
©efftnge  ju  berbrdugen.  ?tber  fdjon  ba3  ©ebiirfnifc,  ba3  ©bangelium  ju 
bem  beutfdjen  SSotfe  beutfcf)  reben  ju  taffen,  ift  au3  bem  beutfdjen  ©eifte 
fjerauS  geboren,  beffen  3nnerlicf)feit  fid^  nidjt  bamit  begnugen  mill,  ben 
©afcungen  ber  Sirdje  nur  aufjerlid)  fief)  ju  untertoerfen,  fonbern  ber  mit 
eignen  Stugen  ju  fefjen,  mit  bem  eignen  #erjen  ju  berftef)cn  bege^rt. 
Unb  aud)  unter  ber  9R5nd}3futte  fdjfagt  bem  $)id}ter  nodi  fein  #cr$  in 
bem  #od}geful)Ie,  bem  f)od)begabten  unb  friegSgetoaltigen  beutfdjen  gran!  en* 
bolfe  anjuge^oren,  toeldieS  ben  ©riedjen  unb  9t8mern  feine£tt>eg3  nadj* 
ftelje;  unb  feine  ©ebunbenfyeit  an  feine  bibfifdjen  unb  patriftifdjen  ©or= 
tagen  ift  bod)  s  nidjt  grofj  genug,  urn  ber^inbern  &u  fdnnen,  bafe  nic^t 
ba  unb  bort  ein  2tu3brud  beutf^er  Ireue,  beutfe^en  ^pelbenfinne^  beutfe^en 
gamiliengefii^te,  beutfdjer  #eimatliebe  ma^tig  ^erborbrid)t,  urn  fo  er- 
greifenber,  je  me^r  man  e£  bem  ®ic^ter  anfii^It,  baft  fein  ©ebanfe  nodj  mit 
einer  neucn  unb  i^m  unbequemen  poetifdjen  gorm  ju  ringen  f)at.  3)enu 
baburdi  bor  atlem  ift  biefeS  attefte  nmfangreic^e  unb  in  feiuem 
ganjen  Umfang  un§  er^altene  epifdje  ©ebid^t  in  ^od)beutf(^er  ©prac^e 
fur  bie  gefammte  nadifolgenbe  beutfe^e  ^oefie  e^od^emac^enb  unb  borbilblic^ 
getnorben,  bafc  Dtfrieb  feine  SSerfe  juerft  anltatt  burd)  bie  friiljer  ublid^e  2tHt= 
teration  burdj  ben  Steim  berbunben  l)at.  Unb  menn  mir  iefct  iiberaH  in  ©eutf^? 
lanb  in  ben  ffiirdjen  „99efie^I  bu  beine  SBege",  ober  „€)  ^aupt  bofl  95Iut  unb 
SBunben"  fiugen,  ober  in  gcfeUigen  Sreifen  /f3rtfc^  auf  &um  frd^ic^en  S^gen" 
ober  „®r^ebt  eud)  bon  ber  ©rbe",  fo  flingen  gcrabe  in  ber  unferer 


  Per  €lfat$  als  eine  pflcgeftatte  beutfdjen  £ebens.    \05 

^Pocfie  gelaufigften  gorm  btcfer  Sicbcr  befonberd  beuttid)  bic  %'dnt  nad), 
roeldje  Dor  taufcnb  S^^ren  im  ©Ifafc  juerft  angeftimmt  toorben  fittb. 
Stbcr  ber  ©eift  bed  beutfdjen  SJotfed  liefe  fid)  burd)  bic  geiftlidje  $)id)tung 
Dtfriebd  mit  itjrer  toofjlgememten  Sefjrfjaftigfeit  nid)t  toefjren,  an  bem 
tmmberbaren  ©ebilbe  feiner  ©agen  fortjutoeben  unb  bamit  ben  @lfa&  ganj 
befonberd  reid)  audjuftattcn.  9lur  beifpieldtoeife  fet  auf  bic  ©age  bom 
SRiefenfraulein  bon  ©urg  9libed  unb  auf  bie  ©age  bom  Dbilienbcrge 
Ijingettriefeu,  tpelcfjc  burd)  ©fyamiffo  unb  SRitdert  aud)  auf  bad  redjte  9lf)cins 
ufer  berpflanjt  toorben  finb,  urn  bed  frommen  $ned)ted  gribolin  ju  ge^ 
fdjroeigen,  beffen  ©rftfin  bon  ©abern  cine  gute  2)eutfd)e  urib  ju  3abern 
im  ©Ifafi  ju  £>aufe  toav.  3)ie  ©eifter  einer  ber  getoaltigften  unter  unfern 
alten  §etbenfagen  umfdjtoeben  bie  bed  SBadgenfteind,  auf  tocldjer 
bie  aud  ber  ©eifelfcfyaft  bei  bem  #unnen!5nig  Slttita  fliidjtenben  brautlid) 
oerbunbenen  fiimigdfinber  2Baltt)er  bon  Slquitanien  unb  #ilbegunb  bon 
95urgunb  rafteten  unb  28altt)er  mit  bem  granfenfonig  ©unttjer  bon  SBormd 
unb  beffen  §elben,  namentlidj  mit  feinem  alten  SBaffenbruber  $agen, 
icnen  furdjtbaren  ffiampf  ju  befteljen  ^atte.  SRag  biefer  SBadgenftcin  in 
bem  etnm  brei  ©tunben  toeftlid)  Don  SGBort^  gelegenen  Serge,  toeldjer 
f>eute  nod)  biefen  SRamen  tragt,  ober  mag  er  mit  3-  ©rimm  fiibtidjer  in 
einer  $>5f)e  ber  mittleren  SSogefen  }u  fud)en  fein:  jebenfalld  ge^ort  toieber 
bem  ©Ifafj  bie  Dertlidtfeit  an,  an  toeldje  bad  alte,  mit  bem  Slibelungentieb 
innig  ucrjrpcigtc  2Baltf)arilieb  fidj  anlefynt  unb  in  toeldjer  ed  infeiner  ur= 
fprungltd)  beutfdjen  ©runblagc  tool  aud)  entftanben  ift.  3m  10.  3af)*5 
fjunbert  ift  ed  bann  im  ftlofter  ju  ©t.  ©alien  in  lateinifd)e  ^ejameter 
gebradjt  unb  aud  biefen  befanntlid)  bon  ©duffel  in  feinem  @ffef)arb  mieber 
in'd  ®eutfcf)e  umgebidjtet  njorben.  Slber  neben  ber  £elbenfage  l)at  ber 
beutfdje  ©eift  aid  ein  tym  gan§  eigenttyiimlidjed  (Srieugnifc  bie  £f)ier; 
fage  Ijerborgebilbet.  9tidjt  bie  lefyrfjafte  Xfjierfabel,  fonbern  bie  eigent- 
lidje  Xfjierfage,  toeldje  ber  unbefangenen  ed)t  bcutfdjen  greube  an  Slatur 
unb  SBalb  unb  an  bem  mannidjfaltigen  unb  eigentpmlicf)en  Seben  ber 
£f)iertt>elt  entfpringt  unb  i^ren  beutfdfjen  Urfpruug  aud)  baburc^  berrat^, 
bafc  in  i^r  urf^riinglic^  nic^t  ber  Sotoe,  fonbern  ber  Sar  bad  f5nig= 
licfie  ©center  gefu^rt  tyat.  S)iefe  I^ierfage  toax  bon  beutfdjem  auf  fran- 
5dfif(^en  Soben  tjiniibergetoanbert,  am  ©d^luffe  bed  12.  Saljrfjunbertd 
aber  !^at  fie  ein  ©tfdffer  Dieter,  $einrid)  ber  ©lic^efare  ober  ber 
®teifjner,  in  bie  alte  $eimat  miebcr  juriidgcifii^rt,  unb  jtoar  in  berberer 
unb  frifc^crer  ©eftalt,  aid  fie  und  in  bem  nad)  manc^erlei  SBanberungen 
iiber  granfreidj  unb  ^otlanb  erft  1498  nadj  ®eutfc^lanb  iurudgelef)rten 
nieberbeutfe^en  ©ebir^te  bon  SReincde  93od  begegnet.  Slid  fo  $einrid)  urn 
bad  3a^r  1170  einen  auf  beutfe^em  99oben  gett>ad)fenen,  botfdtf)umlic^en 
Sagenftoff  aufd  Steue  betebte,  begann  bad  t)i)fifd)e  S)uufte^od,  melted 
feine  ©toffe  audlanbifd)en  ©agenfreifen  entlefjnte,  feincn  rul)mboHen  (£nt= 
tt)idelungdgang  unb  bamit  bie  erfte  flaffifdje  $eriobe  ber  beutfd^en  Siteratur. 


{0$    (5.  Baur  in  £eip3ig.  .   

2lud)  untcr  feinen  brci  grofcten  unb  allc  anbent  toeit  iiberragenben  S3er- 
tretern,  §artntann  Don  Slue,  SBotfram  toon  ©fdjenbad)  unb  ©ott= 
fricb  toon  ©trafcburg,  befinbet  fid)  mieber  cin  ©Ifaffer.  Unb  toenn 
£artmann  burd)  bic  befonnene  Sfarfjeit  unb  ©auberfeit  fciner  ©ebanfen 
unb  burd)  bic  tabctlofc  Eorrectfjeit  feiner  gornt  anfpridjt,  SBoIfram  burd) 
ben  tiefcn  ©rnft  unb  ben  fiifjnen  ©djttmng  feiner  ©ebanfen  ergreift  unb 
fortreifct,  fo  geminnt  ©ottfrieb  nidjt  b(o3  burdj  bie  bejaubernbe  Seidjtig* 
feit  unb  Slnmutt},  burd)  bic  fiifje  SKclobic  feiner  ©pradje,  fonbern  aud) 
burd)  bic  fccfc  inbimbuefle  grifd)e  unb  Scbenbigfeit  unfcr  £er$,  in  metier 
cr  fid)  toon  ben  fdjon  jur  SRegel  getnorbenen  getoofntljeitSmafcigen  SKormen 
bc£  epifdjen  ©tils  inefjr  al3  3lnbere  emancipirt  fjat.  SltlerbingS  bc^anbclt 
cr  einen  bebcnflid)cu  ©toff.  ©3  beriitjrt  oft  peintid),  toirft  mandjmal 
gerabeju  abfto&eub,  bafc  ba£  SBerfjaltnifj  bcr  beiben  Sicbcnben  Iriftan  unb 
Sfolbe  burd}  ba§  pfjtjfifdje  2J?ittet  eiueS  toon  beiben  unbettm&t  genoffenen 
SiebeStranfeS  bettrirft  unb  alfo  innerlid)  unfrei  unb  ofjne  fittlidjeS  Sntereffc 
ift.  Slber  ©ottfrieb  l)at  ben  fprbben  bretonifefjen  ©toff  mit  beutfd)er  Snnigfeit 
burd)geiftigt,  unb  beutfd)e3  <Katurgcfiit)l  ift  e£,  tva§  if)m  bic  reijenben  SBerfe 
bictirt  t)at,  in  tueldjen  cr  bic  „©ommeraue"  fdjilbert,  auf  toeldjer  Sonig 
Sftarfe  con  fturnetual  unb  ©ngeftanb  cin  JieblidjeS  3Raienfeft  tocrauftattet: 

Man  vant  da,  swaz  man  wolte, 
Daz  der  meie  bringen  solte, 
Den  senate  bi  der  sunnen, 

Die  linden  bi  dem  brunnen.  

Diu  siieze  boumblout  sach  den  man 

So  rehte  suoxe  lachende  an, 

Daz  sich  daz  herze  und  al  der  muot 

Wider  an  die  lachende  bluot 

Mit  spilnden  ougeu  machete 

Und  ir  allez  widerlachete. 

Daz  senfte  vogelgedoene 

Daz  siieze,  daz  schoene, 

Daz  dren  unde  muote 

Vil  dicke  kumet  ze  guote, 

Daz  fulte  da  berc  unde  tal. 

Din  saelige  nahtegal, 

Daz  liebe  siieze  vogelin, 

Daz  iemer  siieze  miieze  ain, 

Daz  kallete  iiz  der  bliiete 

Mit  solher  iibermiiete, 

Daz  da  mane  edele  herze  van 

Frfld'  and  hohen  muot  gewan. 

3tbcr  and)  toon  anberen  9lad)tigatlen  toeifj  ©ottfrieb  ju  reben,  bie 
ifjr  Stmt  toot)!  tocrftefjen  unb  mit  ifjrer  lauteren  unb  guten  ©timmc  ben 
§erjen  tooljf  ttjun.    ©r  toerftefjt  barunter  an  einer  fpiiteren  ©telle  feineS 


  Der  €lfag  als  eine  pflegcftatte  bcutfcf>en  £ebens.    J05 

Srifton,  too  er  bie  3)ic§ter  fciner  3^it  bic  SReDue  paffiren  lafct,  bic  ja^I= 
reidjen  9Rinnefanger  feiner  3eitf  unb  at§  itjrer  alter  „2eitefrau"  bcjcicfjnct 
cr  etnc  au3  $agenau,  bie  jefct  Ictbcr  fiir  bie  SEBcIt  Derftummt  fet.  ©3 
ifi  bamit  jebcufallS  ein  f)erborragenber  SRinnefdnger  au$  bem  ©Ifafe, 
aHer  ffiafyrfdjeinlidtfeit  nad)  SReimar  ber  Sttte  gemeint.  ©in  geborencr 
©Iffiffer,  trot  er  fyater  am  ofterreidjifd^cn  £ofc  ju  SBaltljer  toon  ber  SSogel- 
toetbe  in  nd^ere  93ejiel}ung,  toetdjcr  ifjm  einen  efjrcnDotlen  Sladjruf  ge? 
tpibmet  Ijat  unb  auger  toeld^em  er  ber  frudjtbarfte  aHer  3Rinnefanger 
tpar.  3wgteid)  aber  toax  er  ein  3)icf)ter,  ber,  nrie  Ufjtanb  fagt,  box  alien 
nieberfteigt  in  ba3  innerfte  ©cmiitf)  unb  hrie  fein  Slnberer  ben  9tu3brud 
ber  lauteren  fiiebe  t)at,  ber  au^bauernben  Ireue,  ber  jdrtlidjen  St  (age, 
be3  ergebenen  SutbenS.  Unb  ttmfjrenb  fo  bie  9ladjtigallen  burdj  SSalb 
unb  gtur  im  fd)5nen  beutfd)en  ©Ifafj  it)ren  tnelftimmigen  ©efang  er? 
fallen  liefcen,  erftanb  unter  ben  #anben  ©rnrin3  bon  ©teinbacf)  ein 
neueS  tjerrlidjeS  Senfmat  beutfd)en  ©eifteg  in  jener  ga^abe  be3  SDtiinfterS 
ju  ©trafcburg,  in  tuclc^cr  ber  juerft  in  Sftorbfranfreicf)  auSgebilbetc  fogenauntc 
got^ifdje  Sauftil  feine  fcollfommenfte  unb  fiir  anbere  Drte  maftgebenb 
getoorbene  Umbilbung  ju  einem  beutfdjen  93auftil  crfutjr. 

3)a£  alleS  pub  laut  rebenbe  3^ugniffc  bafiir,  baft  ber  ©tfafj  ciue 
ber  ergicbigften  unb  gefegnetften  ^flegeftatten  bcutfcfjcn  SebenS  getuefen 
ift.  Stber  aud)  eine  ^flegeftatte  beutfdjer  ©efinnung  fyabe  id) 
ifjn  genannt,  jener  ©efinuung,  toeldje  entfdfyloffen  ift,  beutftf)e£  3ted)t  unb 
beutfcf>e  ©f>re  gegen  frembe  21m  unb  ©ingriffe  ju  ttja^ren.  ©erabe  burd) 
bie  immer  bebrot)tid)C  9ta<f)barfd)aft  granfreid)£  ttmrbe  im  ©Ifafc  biefe 
©efinnung  getoedt,  unb  fo  lange  er  su  bem  beutfdfyen  9ieid)e  get)5rte,  be- 
Ijauptete  er  ben  9?uf)m,  ba3  reidjstreuefte  Sanb  ju  fein.  SlllerbingS 
uafjmen  bie  fd)tt>abifd£)en  §er$5ge,  toeldje  feit  ber  9Ritte  be3  8.  3af)r= 
fyunbertS  jugleid)  .^erjoge  be3  ©IfaffeS  toaren,  an  biefem  SRutjm  nid)t  £f)eit. 
Sielmetjr  fatten  bie  beutfdjen  a  if  cr  au3  fa<f)fif<f)em  unb  fran; 
fifdjem  ©tamm  mit  ben  particulariftifd)en  ©eliiften  biefer  mad)tigeu 
£>erren  fortmd^renb  ju  fam^fen,  5fter  im  93unbe  mit  ben  95ifc^ofen  oon 
<StraPurg,  auf  njeld^e  ber  beutfdje  iSaifer  bamals  noti)  al§  auf  treue 
Sunbe^genoffen  red^nen  burfte.  SEBot  aber  burfte  ba^  SSolf,  burften 
in£befonbere  bie  ©tdbte  im  ©Ifafj,  ^agenau,  ©trafeburg,  ©olmar,  ©c^tett= 
ftabt,  3Riif)tf)aufen,  ^aifer^berg,  i^rer  9letd|§treue  fid)  riifjmen.  Unb  jene 
Saifer  -Ijielten  mit  SSorliebe  bei  ben  treuen  ©Ifdffem  fic^  auf  unb  lie&en 
fie  i^re  faiferlic^e  ©unft  reidjlid}  erfaf)ren.  3loty  inniger  tuurbe  biefeS 
aSer^dltnife,  att  bie  auc^  im  ©lfa§  reid^  begiiterten  ^perjoge  Don  ©djtoaben, 
bie  getoaltigen  © t a u f  e n ,  f elbft  jur  ®aif erttmrbe  er^oben  tt)urben.  S  o n r  a b  III. 
crbaute  fid)  in  #agenau  einen  fierjoglic^en  $ataft,  tt>elc^en  griebric^ 
ber  Stot^bart  in  eine  fefte  faiferlidje  Surg  umgeftaltete.  S)ort  fam 
1193  ber  gefangene  3tid^arb  Somenfierj  mit  ^einric^  VI.  jufammen, 
nad^bem  er  au^  feiner  §aft  auf  ber  ®urg  £rifcl£  in  ben  pfdtjif^en 


\06 


  <S.  £aur  in  £eip3ig.   


SJogefen  entlaffen  mar.   ©eit  $t)iliW  toon  ©d)ma6en  fiifjrten  bic  beutfdjen 
tonige  pcrfSntid^  bie  SBermaltung  toon  ©djmaben  unb  (Slfafc,  bte  ber 
lefete  ©taufer  nad)  toergeblid)em  Sampfe  urn  fcin  ficilifdjeg  ©rbe  1268 
ju  Stcapd  auf  bem  Slutgeriifte  cnbctc.    2lber  fiinf  3atjre  fpdter  toer* 
natymen  bic  ©Ifdffer  mit  frotjem  ©rftaunen,  bafe  i^r  §auptmann  unb  gelb* 
obcrfter,  bcr  Sanbgraf  be£  obcrcn  @lfaffe§,  SRubotf  ©raf  toon  $ab^j= 
burg  jum  romifdjen  Sonig  gemdf)lt  fci.    $)ie  Xage,  in  meldjen  er  auf 
ber  %af)xt  jur  Sronung  in  Stamen  mit  jm5Ifl)unbert  SReifigen  in  ©trafjburg 
cinfe^rtc  unb  bort  $of  f)ielt,  maren  I>of)e  gefttage  fiir  bic  trcuc  SReid)^ 
ftabt.    Unb  ate  er,  mit  reidjen  @aftgefd)enten  iiberljduft  unb  toon  toicr 
ftattlid)en  Stiffen  etyrentoott  rf)einabrodrte  geleitet,  gefd)ieben  roar,  ba 
fjatte  bie  if)m  nadjfolgenbe  Sonigin  3tnna  in  9Ku^lf)aufen,  in  ©olmar, 
in  ©trafeburg  gleid)  6egeifterter  §ulbigungen  fid)  jit  erfreuen.  SnSbefonbere 
miiffen  bie  maderen  ©trafcburger  ber  ^o^en  grau  eineu  ungemoljnlid^en 
2)urft  jugetraut  fyiben,  benn  fie  erfjielt  fed)Sjig  gafj  „@belmein"  jum 
©efdjenf,  mdf)renb  if)r  ©atte  mit  fedjSjeljn  guber  bebadjt  morben  mar. 
S)er  roeitere  SSerlauf  ber  beutfdjen  9teicf)$gefcl)idjte  entfprad)  freilidj  biefen 
freubigen  ©rmartungen  nidjt.    Die  ©rjjebung  ber  £ab£burger  bebeutctc 
einen  toerfjdngnifetoollen  Umfdjlag  in  ber  §anbf)abung  be£  beutfdjen  $6nigs 
tfjumS.    $ie  grofeartige  3bee  bc3  $aifertf)um3,  fiir  beren  SSermirflidjung 
bie  ©taufen,  aflerbingS  toergeben£,  iljre  ganje  Shaft  eingefefct  fatten, 
gaben  bie  §ab3burger  auf.  S)er  3>taliener  $>ante  toerbammt  Sihtig  fRubolf 
ju  longer  Sufce  im  gegefeuer,  meit  er,  feine  Stoiferpftidjt  toerfdumenb, 
bem  jerriitteten  Qtalien  nidjt  mit  ©ematt  grieben  unb  Drbnung  roiebcr* 
gegeben  t)at.    2tber  aud)  in  $)eutfd)lanb  mar  e§  bem  neuen  &errfd)erl)aufe 
nidjt  fomol  urn  SKe^rung  beg  9Reid>e3,  ate  urn  Sermeljrung  feiner  £>au£s 
macfjt  ju  t^un.  SSon  bem  beutfd)en  SReidje,  ober  toielmefjr  toon  Cefterreidj, 
fatten  bie  reidjStreuen  ©Ifdffer  jefct  auf  ©d)ufe  gegen  ben  bofen  SRadjbar 
im  SSeften  nid)t  mefjr  ju  redjnen.    ©ie  aber  f)5rten  barum  nid)t  auf, 
treu  jum  8leid)e  ju  fte^en,  unb  erme^rteu  fic^  felbft,  im  93unbe  mit  ben 
t)on  bemfelben  geinbe  bebro^ten  ©c^meijern,.  ber  Stngriffe  toon  granfreidj 
unb  Surgunb  I)er,  toeldje  md^renb  be§  14.  unb  15.  ^a^^nberte  fic^ 
immer  miebert)oIten.    Siefe  ©a^Iage  fdjitbert  fotgenbe  ©trop^e  eineS 
auf  bie  5RieberIage  Sarte  be3  Sii^nen  bei  ©ranfon  (am  2.  3Karj  1476) 
toerfafeten  gteidjjeitigen  ©iege3liebe£: 

Oeeterrich,  du  schlafeat  gar  laog, 

Da6  dich  nit  weckt  der  vogelsang, 

Hast  dich  der  mette  versumet! 

Der  Burgunner  hat  sich  ganz  vermessen, 

Er  w6lt  zu  Bern  und  Friburg  Kuchlin  essen, 

Der  Ber  hat  im  die  pfannen  gernmet. 

S)em  Serner  95dren  aber  ^aben  bamate,  md^renb  Defterreid)  fdumter 
auti)  ©Ifdffer,  inlbefonbere  bie  ©tra&burger,  gef)otfen,  bem  Surgunber 


  Der  <H  1  f ag  als  etne  pflegeftatte  bentfdjen  £ebens.    \0? 

©eier  bie  ^fanne  ju  rdumen  unb  bic  Sdnge  §u  ftufcen.  ©rft  untcr 
SKojimtlian  I.  fpann  fief)  cin  ndfjereS  Serljdltntft  jtoifc^em  bent  ©Ifafc 
unb  fcincm  ®aifer  mieber  an.  9113  Sanbgraf  toon  Slfafj  unb  al£  £crr 
in  SBurgunb  bent  fianbe  boppelt  toerbunben  unb  iiberfjaupt  ben  ©tdbten 
geneigt,  fdtjien  cr  bie  alten  3«iten  tuiebcr  tjerftellen  ju  tootlen,  in  roeldjen 
bie  $aifer  fo  gent  int  ©tfaft  getoeitt  gotten.  Unb  geroife  hmrbe  ba£ 
93ert>dttnifj  nod)  tnniger  getoorben  fein,  menn  ®aifer  2Raj  nict)t  fort; 
todtjrenb  in  ber  Sage  getoefen  todre,  feme  guten  greunbe  urn  SluSfjitlfe 
in  fetnen  ©elbtoertegentyeiten  angetjen  ju  miiffen.  2113  er  jebod)  mit  ben 
©d)toetjem  in  ©treit  geriet^),  gaben  bie  etfdffifdjen  ©tdbte,  iuSbefonbere 
©trafeburg,  ©olmar  unb  ©cfjtettftabt,  freitid)  met)?  ju  tfjrer  @f)re,  aU  ju 
ifyrem  SSortfjeit,  tteber  itjre  olten  SunbeSgenoffen  aU  ifjren  $aifer  auf 
unb  tiatfen  tfjm  am  22.  guli  1499  treulid)  bie  ©d)la<i)t  bei  $)omed 
toertteren.  Unb  unter  9KaEimittan  toar  e3  benn  audj,  bafe  bie  erften 
beutfdf^patriotifdjen  ©ctjriften  im  eigenttidjen  ©inne  toeroffentlidfjt 
ttmrben,  b.  f).  Sdjrifteu,  toetdje  ben  beftimmten  z$m&  tjaben,  S)eutf<i)Ianb3 
9lect)t  unb  Gfjre  bent  2lu3tanbe  gegeniiber  ju  toertreten.  95ei  otter  2tn= 
tjdnglidEjfeit  an  bie  $eimat  unb  an  ba3  IjeimattidEje  SBefen,  tpetd^e  bent 
3)eutfdjen "  eigen  ift,  toaren  bod),  toenn  man  etma  toon  einem  betannten 
fiiebe  2Battt)er3  toon  ber  SBogettoeibe  abfiefjt,  berartige  ©cfjriften  bisfyer 
nidjt  erfdjienen.  Stun  aber  traten  fie  tjertoor,  toerantafet  tfjeite  burcf)  bie 
immer  unertrdglidjer  toerbenbe  %xt6)i)t\tf  mit  toeldjer  3tom  ba3  beutfdje 
Sot!  auSjufaugen  fudfjte,  tfjeite  buret)  bie  mit  ber  SBieberertoecfung  be£ 
flafftfdjen  StttertfjumS  toieber  an  ba§  2id)t  getretenen  SBorbitber  griecfjifdjer 
unb  romifdtjer  ^atrioten.  Unter  itjren  SSerfaffern  aber  ragt  hrieber  ein 
©(fdffer,  ber  1450  in  ©dfjtettftabt  geborene  unb  nad)  einem  toietbetoegtett 
£eben  1528  ebenba  geftorbene  %acob  SBimpfjeting,  tjertoor.  @r  t)at 
in  mefyreren  ©cfjrifien  ba3  hmfte  unb  eitte  ©efdjret  ber  granjofen  nad} 
ber  Stfyeingrenje  gebittjrenb  toibertegt  unb  energifd)  juriidgehnefen,  tjat 
bie  matjre  ©renje  S)eutfc^Ianb3  feftjuftetten  toerfuc^t  unb  feine  9tu^= 
fii^rungen  mit  ben  SBorten  betrdftigt:  ^SBaS  unfer  ift,  ba£  foil  ber  fiber- 
mtittjige  ©atlier  fid)  nid^t  anmafeen;  ba3  tootlen  n?ir  ba§  toerptenl"  Qnx 
SSerbreitung  biefer  unb  anberer  ©djriften  aber  bebiente  man  fict)  nament; 
V\6)  ju  ©tra^burg  unb  £>agenau  mit  ©ifer  beg  SKittet^  ber  33ud)bruders 
tunft,  mit  beren  erften  9tnfangen  ©utenberg  fd)on  toor  1440  in  ©trafc 
burg  ^ertoorgetreten  fear,  too^in  er,  au§  feiner  SSaterftabt  9Kain3  toer^ 
bannt,  fid^  getoenbet  t)atte. 

833d^renb  nun  in  biefen  $ampfen  mit  ber  SBaffe  be£  ©c^werte^  unb 
ber  Sfeber  bie  beutfdje  ©eftnnung  fi^  belDd^rte,  tooKjog  fi(^  gteidjjeitig 
auf  einem  befonberen  ©ebtete  bie  Silbung  eine^  neueit  ganj 
etgentpmti^  beutfe^en  geiftigen  SebenS.  Ungefd^r  ' glei^jettig 
mit  ber  (Srfjebung  ber  §ab^burger  jur  beutfdjen  Souig^itiurbe  fdjidte  bie 
romtfe^e  Sirdfje  fi^  an,  ben  ©tpfet  iljrer  ^ierar^ifd)en  Slnmaftung  ju  er^ 


  <5.  Baut  in  £eij>3ic$.   


ftcigcn.  3m  Sampfe  bagegen  ftanben  bic  (Elfaffer  itjrem  ®aifer  toieber 
trcu  jifr  ©cite,  ©traftburg  butbete  mit  Submig  bent  SBaier,  ja  ubct 
beffen  1347  crfotgtcn  Xob  IjinauS,  93ann  unb  Snterbict;  unb  ate  e$  bei 
©etegenljeit  ber  93etef)nung  feineS  SifdjofS  burd)  ft'art  IV.  toon  jencm 
fdjtoeren  2)rud  befreit  ttmrbe,  ba  toermatjrte  fid^  bod}  bcr  hmdere  Sim- 
meifter,  $crr  $eter  ©djtoarber,  auf  ba$  cntfdjiebenfte  bagegen,  baft  bcr 
9tame  Kaifcr^  Subttrig  toerunglimpft  merbe.  3ugleid)  aber  jog  ba3 
beutfd^e  ©emiitf),  unbefriebigt  toon  ben  aufterticfjen  f|ierard)ifd)en  ©afcungen, 
fid)  in  bie  getjeimnifttootlen  liefen  be3  d)rifttid)en  ©laubenS  juriid,  nidjt 
auf  bent  SSege  ber  Sleftejion  ober  ©peculation,  fonbern  ber  unmittet* 
baren  tebenbigen  ©rfaljrung  beS  £>erjen3.  Site  ben  $f)ilofopt)en  bicfer 
beutfdjen  SRtjftif  fann  man  ben  SReifter  ©darb,  ate  itjrcn  Sidjter 
§einrid)  ©ufo,  ate  ifjren  ^rebiger  Sotjann  hauler  bejeidjnen.  Unb 
toon  biefen  Ijaben  hneber  ©darb  unb  hauler  in  ©traftburg  gemirtt,  too 
aud)  ate  Iauler§  3eit-  unb  ©efinnungSgenoffe  ber  ffaufmann  SRutman 
2Rerfh)in  in  feiner  ©thrift  toon  ben  neun  getfen  bie  ©tufen  befdjricb, 
auf  toeldjen  bie  ©eele  jum  3iele  iljrer  f)immlifd)en  Serufung  Ijinanfteige; 
unb  auf  ber  SBenbe  be$  15.  unb  16.  Satjrtyunberte  tyat  ®eiler  toon 
SaiferSberg  bort  feine  tyfldjft  ttrirffamen  tooltetf)umlid)en  ^rebigten  ge* 
fallen.  2>a£  eigentyiimlid)  beutfdje  SBefen  iener  9Rijftifer  offenbart  fid) 
fdjon  barin,  baft  fie  nid)t,  hue  bie  franjofifdjeu  unb  itatienifdjen,  in 
lateinifdjer,  fonbern  in  beutfdjer  ©pradje  fdjrieben;  unb  toaljrenb  bie 
beutfdje  S(5oefie  im  14.  3«^unbert  met)r  unb  mefjr  in  SBerfatt  gerietl), 
fdjmiegt  fid}  bie  toon  ifjnen  toorjugStoeife  auSgebitbete  beutfdje  5(5rof a 
mit  bettmnberungSiourbiger  Seidjtigfeit,  3fl*tl)eit  unb  Snnigteit  ben 
feinften  unb  tiefften  SBenbungen  be£  ©ebanfenS  an.  Sutler  §at  fid)  auf 
biefe  beutfdje  iDtyftif,  inSbefonbere  auf  lauler,  gem  berufen,  toeit  in  iljr 
ber  ©ebanfe  toorbereitet  ift,  au£  toeldjem  fein  9teformation3toert  entfprang. 
Unb  toenn  man  bie  ^Reformation  mit  SRed^t  bie  grSftte  £!jat  be£ 
beutfdjen  ©eifteS  genannt  l)at,  fo  ljaben  bie  ©Ifaffer  iljre  beutfdje  ®e* 
finnung  audi  burdj  bie  ©ntfd)iebenl>eit  unb  greubigfeit  bejeugt,  mit 
tttelcfjer  fie  ber  etoangelifdjen  fie^rc  jufieten.  @3  geniigt  ^ier,  an  bie 
Stamen  ber  ©traftburger  8teformatoren  SRic^aet  3eU,  SBotfgang 
©apito,  SDlartin  Sufeer  unb  toor  aDen  an  ben  trefftidjen  ©tabt= 
meifter  3acob  Sturm  toon  ©turmed  ^u  erinnern;  an  jeneS  SSier^ 
ftabtebetenntnift,  melc^e^  ©traftburg  im  93unbe  mit  Sinbau,  SRem^ 
mingen  unb  Sonftanj  auf  bem  SlugSburger  ?Rei^tage  toon  1530  iibergab; 
an  bie  mit  ber  9tatur  ber  etoangelifdjen  ^ir^e  unjertrennlic^  toerbunbene 
forgfame  ^flege,  toelc^e  bie  ©tdbte  be3  ©Ifaffe^,  toor  alien  @traftburgr 
bem  ©djultoefen  angebei^en  lieften  unb  toetdje  auf  franj5fifc^em  Soben 
bte  Ijeute  nic^t  rcd^t  ^eimifd^  njerben  will.  9Son  nun  an  ift  bie  beutfd)e 
©efinnung  ber  ©Ifaffcr  mit  i^rer  proteftantifc^en  ©efinnung  innig  toer* 
tniipft.  @^  ift  natiirtic^,  baft  in  einer  3dt  ber  ©atyrung  unb  be^  ^arn^feS, 


  Der  £lfa§  als  e in e  pflcgeftatte  bcatfdjeu  £cbens.    ^09 

tpic  bic  am  Stnfange  be3  16.  Safyrfjunberte,  bic  ^oefie  cine  borfyerrfefyenb 
fatirifd^c  9ticf)tung  einfdjldgt.  2)ie  brei  bebeutenbften  beutfdjeu  ©atirif  er 
icitcr  3«t  gefjoren  hneber  ©trafeburg  an.  Unb  umf)renb  nuu  ©ebaftian 
83  rant,  bcr  jtoar  bci  bcr  romifefyen  ffirdje  Meibt,  abcr  bod)  bcr  SRefor; 
mation  nidjt  ungeneigt  ift,  mit  greuben  bic  £>offnung  aufredjt  credit,  b.ife 
man  ben  gattifd£>en  §atjn  toom  beutfd>en  §ofraum  toerttfeiben  unb  ifjm 
bie  gebem  au£rupfen  toerbe,  Derfunbct  JfjomaS  3Rurner,  metier  bcr 
{Reformation  fcinblid^  entgegentritt,  iugleid)  bic  Setyre,  baft  ber  (Slfafc  toon 
red)t£n>egen  ju  granfreicf)  geljflre.  S)agcgen  ift  hneber  bcr  feine  bciben 
SBorgangcr  tocit  iiberragenbe  geiftfprubelnbe  unb  fpradjmad^tige  gifdjart 
ebenfo  cin  guter  3)eutfd)er,  toie  cr  ein  efjrlidjer  ^roteftant  ift.  SBeldj 
cin  (ebenStootleS  Silb  felbftberoufcten  beutfd^en  83iirgertf)um3,  beutfdjcr 
Sraft  unb  frtfdjen  beutfdjen  #untorS  tljut  ftdi)  Dor  un3  auf,  toenn  cr  in 
feinem  „@tutff)aften  ©d)iff"  bic  nmnberbare  ga^rt  iencr  53  3iiricf)er 
befefyreibt,  toeldje  am  friityen  9Rorgen  be£  29.  3uni  1576  mit  cincm  un; 
gc^curcn  Seffel  tootl  Jjeifcen  $irfenbreie3  auf  bcr  Simmat  fid)  cinfdjiffteu 
unb  ifyn  am  Stbcnb  beSfelben  2ag3  nocf)  marm  auf  bem  9tf)cin  nad) 
©trafjburg  bradjten,  ate  geftgabe  ju  bem  bort  gcfcicrtcn  grofcen  ©djiefcen; 
unb  mic  toeift  cr  ben  groftartigen  ©d)toanf  ju  crnftcm  unb  einbring* 
lidjem  s$reife  beutfdjcr  Irene,  beutfefyer  ©tanbf)aftigfeit  unb  auSbauernber 
Slrbcit  ju  bertoerttien! 

Secht,  was  die  Treu  hat  fiir  gros  Kraft, 
Die  ain  stark  Freundschaft  starker  schaft. 
Deshalb  sich  Teutscher  Treu  gefliasen, 
Um  die  stats  warn  die  Teutschen  gpriesen. 
Und  welcher  aus  der  Art  will  schlagen, 
Den  soil  kain  Teutschen  sein  man  sagen! 

Seiber  aber  mufcte  ein  t)atbe$  3at)rljunbert  nad)l)er  ber  (Sffaft  feinc 
treue  SugeljBrigfeit  ju  S)eutfd)tanb  aud)  baburd)  betoeifen,  baft  bic  furdjt* 
baren  2)rangfale  be$  breiftigjafirigen  $riege$  iibcr  if)n  fyingingen.  S)a 
toarnte  nocf)  einmal  ber  toon  biefen  Srangfalen  perfdnlid)  auf'3  fdjtoerfte 
f)eimgefud)te  biebcre  elfdffifd)e  Stmtmann  9Jtofd)crofd)  (t  1669),  unter 
bem  Sftamen  $f)ilanber  oon  ©ittentoalb,  lauter  ate  trgenb  cin  anberer 
bentfdjer  ®d)riftftetler  biefer  $titf  toor  bcr  Derberblidjen  £I)orf)eit  ber 
SfaSldnberei: 

a  la  mode  mad)t  mir  bang, 

28eil  ber  3>eutfd)en  Untcrgang 

3n  ber  9toten--Sud)t 

Seincn  5(nfang  fud)t. 

a  la  mode  bringt  und  nod) 

Unter  ein  fremb  SReidj  unb  Qod)! 

3)ie  SBarnung  fam  ju  fpat.  3nt  mcftp^atifc^en  gricben  ttjurbe 
granfreic^  bur(^  Slbtretung  eineS  groftcn  2f)cite  bc^  ©tfaffe^  fiir  bie 


^0    <S.  Baur  in  £eip3tg.   

feljr  fraglid^cn  2)ienfte  betoljnt,  bic  eg  bem  beutfdjen  SReidje  geteijiet. 
Sludj  an  ©trafcburg  foUte  batb  bic  9?eif)e  !ommen.  9tod)  im  Satire 
1552  f^atte  eg  &einrid>  II.,  toetd)en  nod)  bcr  93efifcnaf)me  ber  fiotfjrim 
gifdjen  93igtf)umer  SJlefc,  lout  unb  SBerbun  aud)  nad)  bcr  feften 
8teid)gftabt  am  SRfjcin  getiiftete,  bcrb  tjeimgefdjidt  unb  if)m  bettuefen,  ba§ 
eg  nod)  feinen  altcn  Sftufnn  betoafjre,  bag  SKctatt  nidjt  blog  5U  93ucf)= 
brudertt)pen,  fonbern  aud)  ju  ©efdjitfefugeln  toertoenben  ju  ttfnnen.  Stbcr 
am  30.  September  1681  fotmte  Subtoig  XIV.  bic  ©tabt,  toetdje  Don  ber 
DJjnmadjt  beg  beutfdjen  SReidjeg  tcine  £iitfe,  fuYg  erftc  nid)t  einmal  einen 
Stacker  ju  ertoarten  tjatte,  mitten  im  grieben  Don  ©eneral  SRontclar  be= 
fefeen  laffen.  Sim  23.  October  Ijiett  er  felbft  feinen  ©injug,  Don  bem 
S3ifd)of  granj  @gon  toon  giirftenberg,  roeld)er  toon  cinem  beutfdjen 
8teid)gfnrften  ju  cinem  ridnigen  SReptit  fjerabgefunfen  toar,  mit  bcr  gotten- 
taftertidjen  Segritfeung  empfangen:  „§err,  nun  taffeft  bu  bcinen  5>iener 
in  grieben  fafyren,  benn  mcinc  Slugen  t)aben  bcinen  #eitanb  gefefjen!" 
Stber  fein  „©g  tcbe  bcr  £5nig!"  ift  aug  bcr  93eto5tferung  atg  ©d)0  auf 
biefen  ©rufj  erftungen.  5)ie  ©tfaffer  blieben  im  ©anjen  unb  im  ©runbe 
if)reg  ^crjen^  Deutfdje.  Unb  nadj  ttrie  toor  flogen  manege  frudjtbare 
©amenfflrner  aug  ityrem  Sanbe  auf  bag  red)te  9tf)einufcr  fyeruber.  ®e= 
rabc  mit  bie  gefegnetften  Ijat  bamatg,  juerft  in  granffurt  a.  SR.,  bann 
(fcit  1686)  ate  Dberl)ofyrebigcr  in  2>re3ben,  sutefet  atg  ^ropft  in  SBerlin, 
ein  t)od)begabter  3Rann  auggeftreut,  beffen  SBiege  ju  SRawottgtoeiter  im 
©ffafe  geftanben  t)atte,  ^Ijitipp  3a!ob  ©pener,  toetdjer  in  bic  toom 
brel&igjafjrigen  Sricge  t)er  nod)  ftaffenben  SBunbett  unfereg  SJolfcg  ben 
Sat  jam  eineg  tebenbigen  ©taubeng  gegoffen  t)at,  bcr  in  bcr  Sicbe  tfj&tig 
ift  unb  bcr  Strmen  unb  SJertoatirloften  fid)  annimmt.  Unb  in  atntlidjer 
SRidjtung  mirft  fjeute  nod)  bic  Don  So^ann  griebrid)  Dberlin  aug 
©trafjburg  auggegangene  93etoegung  fort,  ioeldjer  big  ju  feincm  lobe 
(1826)  fedjjig  3afjre  tang  cin  armcr  $farrer  in  bem  toilben  ©teintljal 
in  ben  mitttcren  SSogcfen  gemefen  ift,  aber  toic  feincn  ©emcinben,  fo  bcr 
etoangetifdjen  ©f)riftent}eit  toeitljin  jum  reic^ften  ©cgen  gefefet  ttmr.  Unb 
no^  Diet  ja^trcic^er  toaren  bie  nac^  bem  ©tfajj,  inSbefonbcre  jum  Sc^ 
fud^e  bcr  Unitoerfttat  ©tra^burg,  §inuberjic^enben,  unter  i^ncn  tm 
grii^ia^r  1770,  atfo  faft  neunjig  Sa^re  nac^  ber  93efifena^mc  ©trafc 
burgg  burc^  Subtoig  XIVV  ber  junge  ®oett)e.  SBcnn  man  bag  9., 
10.  unb  11.  83ud)  toon  $)id)tung  unb  SS3at>r^eit  ticft,  mo  ber  ®reig 
bie  ©rinnerungen  beg  Siingtingg  in  frifd)efter  Sebenbigteit  micber- 
fpiegctt,  fo  empfangt  man  burdjaug  ben  ©inbrud,  bafe  bamatg  no(^ 
©trajsburg  einc  beutfd)c  ©tabt,  bcr  ©tfafe  cin  bcutfd^eg  Sanb  h>ar.  3)cr 
2lnbtid  beg  ©trafeburger  3Kiinftcrg  ^at  ben  iungen  2)id)ter  ju  cincr 
SScrf)crrti^ung  bcr  attbeutfdjen  Sautunft  unb  i^reg  SKeifterg  Grmin 
begeiftert;  bie  Unioerfitat  tragt  einen  entfdjieben  bcutfdjcn  S^araftcr, 
ber  Sreig  toon  ©tubirenben  unb  cinigen  attcrcn  ©cnoffen,  njctc^er  untcr 


  Per  (Elf ag  als  eine  pf.leg eftatte  beutfdjen  £ebcus.    \\\ 

bem  Sorfifc  bed  „tieben  9lctuariud"  ©aljmann  fid)  taglidf)  jum  gemein- 
famen  2Rittagdmal>I  aerfammelt,  ift  eine  beutfdje  ®efellfd()aft,  unter  iljnen 
cin  oerljeilungdbplled  tjicrbldttrige^  ftlcebtatt  Don  beutfcfyen  ©d^rift- 
ftellern:  aufcer  ®oetlje  f  eft  ft,  Berber,  Sung  ©tilling  unb  Sena,  unb 
baneben  jener  ©tfaffer  Serfe,  meldjen  ®oetlje  aid  bad  Urbilb  eined  beutfd&en 
SDlanned  in  feinem  ®ofc  toeremigt  Ijat.  28ad  bet  3)id£)ter  freitidj  Don 
fcinen  (Srlebniffen  im  #aufe  feined  franjofifdjen  Xanjmeifterd  erja^It,  ift 
ed)t  franjofifd)  unb  erinnert  an  ben  ftirnifj,  mit  toelcfyem  bie  franjdfifc^cn 
gormen  bad  beutfdje  SDtatertal  ju  iiberjieljen  tradjteten.  Unmittelbar 
barauf  aber  toerben  nrir  im  ^farrljaufe  ju  ©effenljeim  in  eine  beutfdje 
ijamilie  eingcfiiljrt,  in  bem  9Ser^altni&  ®oetljed  ju  grieberirfe  in  eine 
beutfdje  Siebe,  beren  2)arftettmtg  man  mit  SRed^t  bad  lieblidtfte  3b^D 
genannt  Ijatte,  toenn  ein  StyH  ci^en  tragifefjen  Studgang  Ijaben  biirfte. 
3m  (Slfafc  tjat  ®oet^e  bem  SDtunb  bed  Solfed  jene  12  beutfd&en  Solfd- 
lieber  abgelaufdjt,  toeld&e  er  nad&ljer  an  Berber  filr  beffen  „@timmen  ber 
»  Softer"  gefanbt  l)at.  2>ie  frifc^e  beutfi)e  Suft  bed  (glfaffed  erft  Ijat  feinen 
eigenen  $)idjtungen  bie  franjofirenberi  gormen  abgeftreift,  toeldje  er  aud 
5)eutfd)lanbd  bamaligem  fleinen  $arid  nod)  mit  Ijerubergebrad&t  Ijatte,  fo 
ba|  jefet  erft  aud  feinen  Siebem  und  entgegenftingt,  mad  nad)  feinem 
eigenen  Sludfprudf)  ben  3)id)ter  mad&t:  ein  toon  ©iner  ©mpfinbung  ganj 
trolled  ®emiitl).  SBufcten  mir  meiter  nidjtd,  aid  bafc  bort  biefer  3)icf)ter, 
toeldjen  fetbft  ber  alte  Xurnerbater  Saljn  ben  beutfdjeften  2)id^ter  nannte, 
ben  erften  ©ebanfen  ju  feinem  ®5fc  unb  gauft  empfangen  fyat,  hrir  maren 
&erecf)tigt,  ben  ©Ifaft  aid  eine  gefegnete  ^flegeftatte  beutfdjen  ®eifted  unb 
Sebend  ju  bejeidjnen. 

?Werbingd  ift  baft  barauf  ber  plumpe  ©dfjtoamm  ber  franjSfifd&en 
3t  evolution  iiber  bad  beutfd^e  Sanb  ^ingefa^ren  unb  Ijat  mandje  alte 
Ueberlieferung  unb  ©itte  meggemifd)t.  Stadfjfjer  toirfte  ber  3<mber  Don 
9iapoleond  2Racf)t  urn  fo  anjieljenber,  aid  unter  iljm  gerabe  tnele  ©Ifaffer, 
fteltermann,  lieber,  $tapp,  Sefetore,  mit  Ijoljen  (S^ren  gebient  fatten. 
Unb  ate  fdjUefelid^  bem  beutfdjcn  SSoIfe  auc^  nid^t  einmat  aid  5(5reid  fiir 
feine  fd)toer  erfauften  ®iege  ©tra^burg,  bie  munberfc^5ne  ©tabt,  mit  bem 
(Slfafe  jurudtgegeben  toorben  tt>ar,  ba  ttjar  freilid)  unfer  nun  gliltflid^  ent^ 
fcftfafener  95unbedtag  bo(^  ju  fe^r  ein  Slitter  toon  ber  traurigen  ©eftalt, 
aid  bafe  er  im  ©tanbe  gettjefen  ttjare,  bie  alte  Siebe  ber  fdjonen  Un^ 
getreuen  toieber  jur  glamme  anjufad^en.  2lber  bie  2tn^anglicf)!eit  ber 
(Slfdffer  an  bie  franj5fifd)e  Sflegierung  bebeutete  teiitedwegd  ein  Stufgeben 
i^rer  beutf^en  Solfdt^umlic^feit.  SBielmeljr  l)aben  aud^  nad^  bem  1809 
t>erftorbenen  Kolmarer  ^feffel  noc^  iljre  ja^lreid^en  unb  jum  S^eil  trefflidjen 
%\6)kx,  unter  meld^en  ^ier  nur  bie  3)idjterfamilie  ©tfiber  genannt  fei, 
i^re  G^re  barin  gefuc^t,  in  beutfefyer  ©prac^e  ju  bitten,  unb  ber  eigent- 
lic^e  Sern  bed  SJolfed  ^at  fein  beutfe^ed  SSefen  mit  unuberminblid^er 
3d^igteit  bema^rt:  bad  SBolf  ^at  nic£>t  aufge^ort,  beutfdf)  ju  fingen  unb 

«otb  unb  SUt.  VI,  16.  8 


  <5.  Baur  in  £etp3tg.   


beutfdj  gu  beten.  (Ed  tft  befonberd  begeidjnenb  fiir  bic  9lnljanglid)feit  bcr 
(glfdffer  an  bad  ffiigenttyiimtidrfte,  toad  tin  Siottdftamm  fytt,  an  fcinc 
eigenttyimtidje  Sftunbart,  baft  bic  Siteratur  bcr  SMalettpoefie  tjtcttcic^t  in 
fcincm  anbcrcn  beutfdjen  Sanbe  fo  frudjtbar  fid)  ertoiefen  Ijat,  toie  bort, 
toon  bent  „$fingftmoniag''  an,  jenem  im  Satjre  1816  gu  ©trafcburg  tx- 
faienenen,  Dom  ^rofeffor  Krnolb  Oerfafcten  oottdtfjiimlidjen  Suftftriel, 
toetdjed  nod)  (Stoetfje  einer  audfii^rUdien  unb  efjren&otten  Sngeige  getoiirbigt 
l)at,  bid  auf  bic  ncucftc  3eit.  SBir  lj5ren  ed  gem,  toenn  bcr  grcifc 
S)recf}dlermcifter  Stoniel  #irfe  gu  ©trafcburg  feincn  fianbdteuten  guruft: 

@o  lang  nodj  unfer  TOilnftcr  fteljt  — 
Unb  bied  tfdj  nodj  gefunb  — 

Hu  bie  SDtueberfyrod)  nit  untergety: 
$emt  Die!  g&ng  bnolj  gu  ©runbl 

Unb  nod}  licber  I)5ren  toir  ed,  toenn  cr,  fiir  aHc  Deutfdjen  oerftdnb* 
lid),  fingt: 

9Hd)t  ©rengen  fallen  fd>eiben 

2>te3  btebre  SSoIf  unb  Sanb. 
gfiirtoa^r!  '3  toar  gu  beneiben, 
Umfdjlfing'd  ein  fefted  ©anb. 
Sertoddjft  gu  (Einem  ©tamme 

$ied  $ol!  einft  unb  bied  $l)al, 
©liHjt  eine  greubenflamme 
Stuf  (Srttrind  @$renmaljl!  — 

(Ed  todre  fiir  mid)  felbft  bequcmer  getoefen,  meiner  gadjtoiffenfdjaft 
fcertoanbter,  tjictteic^t  aud)  im  ©ingelnen  betetjrenber,  toenn  id)  aud  bent 
reidjen  SRaterial,  auf  toeldjed  id)  nur  Ijinbeuten  tonntc,  eincn  beftimmtcn 
Oegenftanb  gu  eingeljenber  SeJjanbtung  audgetodljft  fydtte,  ettoa  Dtfrieb, 
obcr  bie  beutfdjen  9Jtyftifer,  obcr  ©pener,  ober  Dberlin.  (Ed  fdjien  mir 
jebodi)  angemeffencr  gu  fein,  biefe  SBolfe  \>on  3^ugcn  ooriibergufutjren,  gum 
SBetoeife,  baft  ber  (Etfafj  toon  ie  an  ein  beutfdjed  Sanb  getoefen  unb  ed 
im  (Srunbe  bid  Jjeute  gebtieben  ift,  unb  gur  Selebung  ber  gu&erfid)tfid)en 
§offmutg,  bafc  bie  Qtit  fommen  toerbe,  in  toeldjer  bie  tange  getrennte 
loiter  bem  SRutterljaufe  toieber  mit  DoBem  unb  jinget^eiltem  $ergen 
angel)5ren  toirb.  5d)  griinbe  biefe  $offnung  gum  ©djluffe  auf  ben  guten 
©prud),  baft  alte  Siebe  nidjt  roftet.  3*  nteljr  ed  bem  beutfdjen  SReidje 
gelingt,  aud)  burd)  gtoetfmd&igen  unb  bauerfjaften  inneren  Studbau  gu 
betoeifen,  ba&  ,ed  ber  Siebe  toertfj  ift,  befto  getoiffer  toirb  bie  alte  Siebe 
iljre  nn&ertoitftlidje  Kraft  betoeifen,  toirb  bem  in  bie  Krone  unfered  er; 
taudjten  Saiferd  neu  toieber  eingefiigten  ©belftein  feinen  iefet  noc^  ettoad 
blinben  ©c^ein  ne^men  unb  tfjn  im  alten  ©lange  leud^ten  taffen  in  ber 
Krone  beutfe^er  ©t)re  unb  |)errlic^leit! 


(Oapierfpiel  ofjne  (Enbe* 


Don 

€mil  j&aumann. 

—  Dresoen.  — 

}t  eg  ntufifaltfc^  erfreulid),  ba§  in  unfcren  Xagen  jiemlid)  Seber* 
lann,  toom  giirften  big  jum  fteinften  Dorffdjulmcifterlein  tjinab, 
fo  gut  ober  fo  fd)led)t  alg  cr  eg  Dermag,.  Slatoier  fpielt,  unb 
afi  bamit  nic^t  ettoa  erft  bcim  SBacffifdj  unb  @t)mnafiaften, 
fonbern  fdjon  bci  bcr  nod)  in  ben  Jiinberfdjuljen  fteljenben  2Renfdji)eit, 
b.  I),  bci  fedjg;  obcr  fiebenjdtirigen  Snaben  unb  9Wabd)en  begonnen  ttrirb? 
—  Dber  ift  eg  ettoa  fiir  unferc  muftfalifdje  Kultur  im  (Skmjen  f5rbers 
lid},  bafj  an  tnelen  unferer  SRufiffdEjuten  bereitg  cine  Ijeerbentoeife  Sib- 
ridjtung  fo  unb  fo  meler  ©la&ierHaffen  jum  SPianofortefoiel  ftattfinbet, 
baf$  jebe  ^enftondrin  toeiblidjer  6raief)ungg*3nftitute  auf  genau  biefelben 
©aton-  unb  3ugftiide,  bic  gerabe  in  bcr  9Robc  finb,  breffirt  ttrirb  unb 
fount  eine  Slbenbgefetlfd&aft  ftattfinbet,  in  meldjet  nid)t  bag  2od)terlein 
beg  #aufe$  mit  einem  eingelemten  ^arabepferbdjen  auf  ben  Xaften  i!)reg 
gtiigetg  bor  un3  ju  brittiren  fud)t?  —  SKan  faun  barauf  o^ne  SBeitereg 
anttoorten,  bafc  bergleidicn  nidfjt  nur  fcin  ©liirf,  fonbern  gerabeju  ein 
Ungludf  fiir  unfere  ntufifalifdfjen  Suftftnbe  ift! 

Sn  jeber  anbern  Sunft  —  unb  jhmr  audf)  in  foldjen  fallen,  in  benen 
fie  nidjt  alg  Sebengberuf  ertodf)tt  toorben  ift,  fonbern  bent  Stafein  nur 
jum  ©dfntude  bicnen  foil  —  nrirb  ju  atlererft  banacf)  gefragt,  ob  gemaub 
ein,  toenn  aud)  nur  befdjeibeneg  2Rafe  toon  Slnlage  befifct.  Srft  menu 
biefe  SSorbebingung  erfiiflt  ift,  entfdjeiben  fief)  ©ttem,  SSorntiinber  unb 
Setter  ljinftdjtlid)  beg  &u  ttmfjtenben  gacfjeg  fiir  il)re  betreffenben  JHnber, 
SRiinbel  unb  ©djiiter.  Unb  toenn  aucf)  bag  3*id)nen  in  manner  unferer 
3eid>enfd)ulen  neuerbingg  ebenfatlg  anfdngt,  ettoag  bcbrofjltc^c  ftimenfionen 
an june^nten,  fo  ttrirb  bod)  fein  fritter  baburd)  gefdjdbigt.    ©g  fann 

8* 


\H    €mtl  Haumann  in  Presbeu.   

ung  Stiemanb  jttringen,  an  ben  ©tiimpereten  beg  $ilettantigmug  unb  bcr 
lalenttofigfeit  auf  biefem  gelbe  cincn  unfreitoittigen  2tntljeil  ju  nc^mcn; 
aud)  ift  eg  nod)  nidjt  9Robe  getoorben,  ung  mit  ben  erften  Serfudjen  junger 
Stnfangerinnen  im  3eid)nen  im  tSramitienfalon  in  gleidjer  SBeife  ju  regatiren, 
hrie  mit  ben  erften  SBagniffen  junger  Damen  auf  ben  Xaften.  2)ie  £au})t* 
fac^e  aber  bleibt,  baft  in  ber  2Rufif  burd^aug  nidjt  meljr  nadj  ber  91  n~ 
tage  beg  ©djitterg  gefragt  ttrirb,  fonbern  baft  bag  SRuficiren  unb  ©lamer^ 
fpielen,  namentlid)  fiir  unfere  toeiblidje  Sugenb,  ein  unentbetyrlidjeg  ©tfld 
mobifdjer  ©rjieljung  getoorben  ift,  toetdje  lefctere  gerabeju  ate  untoottftanbig 
gilt,  menn  ein  jungeg  9Wabd)en  nid)t  ein  paar  %ai)i  lang  minbefteng  feine 
jtoei  big  brei  ©tunben  taglidj  ant  gortepiano  jugebradjt  Ijat.  Unb  nun 
benfe  man  gar  erft  an  biejenigen  ^ungfrauen  unb  Siingtinge,  bie  fidj 
ber  SKufif  tooflig  toibmen  tootten  unb  Ijierbei  bag  Etatoier  ju  t^rem  QaupU 
Snftrumente  ertoatylt  fjaben.  S3ei  biefen  finb  4 — 5  ©tunben  tagUdjen 
UebenS  bag  ©eringfte,  toag  itjre  Setter  unb  fie  felber  tooraugfefcen;  unb 
ba  eg  §ier  junadtft  nur  auf  ©ntmidetung  Don  £edjnif  unb  SBirtuofttat 
unb,  in  toeiterer  ©onfequenj,  audj  auf  balbm5gtid)fte  $robucirung  unb 
SSermertf)ung  biefer,  auf  Soften  ber  Ster&en  unb  ber  ©efunbfjeit  fdjmer 
errungenen  ©elaufigfeit  anfommt,  fo  fann  fid)  Seber  benfen,  ober  f)at 
tnetmetyr  3eber  fd)on~fdjaubernb  erfajjren,  in  toeldjer  mufifalifdjen  ©pfjare 
fid)  bie  toon  folcfjen  jungen  SRufifem  unb  9Rufi!erinnen  gefpielten  ©tiiic 
meift  betoegen.  3a  eg  ift  faft  nod)  fdjlimmer,  menu  ung  biefe  IjoffnungS* 
uotlen  Kunftjiinger  unb  hunger innen  gebiegene  unb  oon  toa^aft 
poetifdjem  ®eifte  erfiittte  £onh>erfe  ju  ©et)5r  bringen  moHen,  ba  fic 
an  fotdje  ©ompofitionen  meifteng  nid)t  nur  innerlid)  ganj  untoorbereitet 
^erantreten,  fonbern  aud)  bie  Stugbilbung  beg  SBortragg  big  jefet  bie 
fd)h)ad)fte  ©eite  unferg  gefammten  Elatoierunterridjteg  ift.  —  2Ba3  aber 
ift  bie  golge  f)iettton?  —  ©benfotool  eine  immer  metjr  urn  fid)  greifenbe 
mufifalifdje  SSerftad)ung,  bie  bie  g5tttid)e  ®unft  ber  £5ne  ju  einem  bloften 
©pieljeug,  ^anbttjerf  ober  9Retier  fjerabhnirbigt,  ate  bie  fteigenbe  SRarter 
atter  edjten  lonfunftler  unb  SDluftffreunbe,  bie  genbttjigt  finb,  an  biefem 
btafirten  Ireiben  einen  ^5c^ft  unfrein)ittigen  Stnt^eil  ju  ne^men.  S)enn 
tt)enn  aud^  bag  ?tuge  nid)t  ju  fe^en  braud)t,  fo  ift  boc^  bag  £)t)r  ge= 
jioungen  ju  ^5ren,  b.  I),  bag  ©tatoierfpielen  ift  feine  tjarmlofe  Sunftf 
toie  bag  3^nen,  toelc^eg  Sliemanb  be^ettigt,  fonbern  eg  greift  taglic^ 
unb  mitunter  fogar  ftixnbtid)  in  frembe  SRec^tgfp^dren  ein;  toenigfteng 
moratifc^  genommen,  unb  infofern  jeber  3Wcnf^  einen  befc^eibenen  2tn* 
fpruc^  auf  ungeft5rten  grieben,  SrJjotung  unb  9tu^e  nac^  fc^toerer  Arbeit 
befifet.  9Son  einem  foldien  ©tiid  inner^alb  unferer  toier  SEBdnbe  ift  aber 
nidjt  met)r  bie  SRebe,  feitbem  fic^  ©oett)eg  ffafftfe^eg  SBort:  „3n  jebem 
§aug  ein  Seiertaften"  erfiittt  unb  felbft  baljin  gefteigert  ^at,  baft  man 
jefet  mit  gug  unb  SHec^t  augrufen  fann:  „3n  jebem  ©todmerf  ein  ©tabier!" 
—       glaube,  baft  ^augbefifeer,  bie  bie  2tnjeige  bra^ten:  „3n  biefem 


  Claoierfptel  otjne  €nbe.    \\5 

$aufe  ttrirb  augnaljmgroeife  nidjt  ©lairier  gefpielt",  gldn$enbe  ©efdjdfte 
madjen  miiftten! 

2tbcr  bin  id}  bcttn  citt  geinb  beg  Etamerfpielg  obcr  bilbc  id)  mir 
ein,  bafj  bic  claoierfpielenben  ficfcr  unb  Seferinnen  biefeg  Slotted  gerabe 
feljr  entjiidt  bariiber  fcin  biirften,  baft  eben  bag  Snfttument,  toeld^ed 
fic  mit  Sortiebe  bem  tt>rcn  ertofitjlten,  *fd)led)t  madje?  —  ©etoifi  nid)t! 
—  3d}  bin  ebenfo  toeit  batoou  entfernt,  bcr  gcinb  eineg  Snftrumenteg  P 
fein,  ba§  fiir  fidj  atlcin  ben  toottftdnbigften  93egriff  eineg  $unfttoerfeg  ju 
geben  toermag  unb  begfjalb  audf}  gcrabc  fiir  unferc  $augmuftf  bag  unenfc 
beljrtidjfte  afler  3nftrumcntc  ift,  ate  eg  mir  beifommt,  in  cincm  931attc 
gegen  bagfelbe  ju  eifern,  bag,  une  i$  tooraugfefce,  eg  in  jebcr  SBeife  tier- 
meibet,  unb  Ijierfiir  btirgen  fdjon  bic  Stamen  feineg  Segriinberg  unb  feiner 
3Jlitarbeiter,  fcine  Sefer  in  iljren  ^rioatgefitfjlen  ju  berlefcen.  3d)  tucife 
abet  and),  ba|  ifjr  Drgan  nidfjt  bafcor  juriidfdjredt,  2lugtoud()fen  unferer 
©uttur  entgegenjutreten;  ju  biefen  aber  get}5rt  bag  epibemifd)  ge* 
toorbene  ©labierfpielen:  eine  93arbarei,  bie  einen  fo  ed}t  mufitalifdjen 
SDtenfdjen,  mie  unfern  beutfdjen  Sifter  fflertljolb  Stuerbad),  bap  bradjte, 
bruden  ju  laffen: 

„$artdtf(f)en  in  bie  <SIat>iere!" 

atlerbingg  t5nnte  bag  ©latnerfpiel  unb  jttwr  gerabe  in  feiner  iefcigen 
grofeen  SBerbreitung,  ein  ttmtjreg  SBolfgbitbunggmittel  toerben.  Stber  freilidj 
nur  unter  ganjlid^  toeranberten  S3ebingungen.  —  3undd}ft  miifcte  eg  $flid)t 
eineg  jeben  ©onfertoatoriumg,  ja  felbft  einer  jeben  $ritmt=3Kufiffd}ute, 
fottrie  eineg  jeben  $rfoat(e^rerg  roerben,  feine  3nbibibuen  jum  Unterridjt 
im  ©lamerfpiel  mefjr  jujutaffen,  bet  benen  eg  off  en  ju  Sage  tritt,  baft 
ifjnen  jebe  mufifalifdje  SBegabung  unb  oft  felbft  jeber  mufifalifdje  ©inn  (ttrie 
@el)dr,  (Sebddjtnifj,  Jaftgefiifjl,  mufifalifd&e  Unterfdjeibungggabe  u.  f.  to.) 
abgefjt.  @g  mufcte  bieg  ein  ©fjrenpunft  unter  alien  SDtufifem  ioerben, 
bie  ed)te  fiiinftter  unb  nidjt  blog  £anblanger  in  ber  SDtufif  fein  tooHen. 
©ingen  baruber  audj  ein  paax  ffitatoierfoiefer  toon  ber  ©orte  berer  ju 
©runbe,  bie  tebigfid)  mufitatifdje  ©aton  =  unb  gabrifarbeit  t)on  #aug 
ju  ipaug  colportiren,  h)ir  ttmrben  t^nen  feine  I^rane  nac^toeinen.  S^nen 
ift  ja  boc^  bie  ®unft  nur  bie  ^u^;  bie  fie  mit  ©utter  toerforgt,  metd^e 
(efctere  i^nen  jebeg  anbere  SKetier  im  Seben  in  einer  toeit  fidjerern  unb 
n>eniger  gemeinfc^dbli^en  SDBetfc  berfpridjt.  S)ie  SKufit  miirbe  babei  nur 
genrinnen,  jumal  ba  ft(^  iiberbieg,  tt)enn  bag  9Sor^anbenfein  mufifatifc^en 
©inneg  bie  Sebingung  beg  Unterric^tg  getoorben  mdref  au6)  bie  &a1)t 
ber  ©te&en  beg  ©tabierfptdg  fe^r  ermafeigen,  bie  ©ebeutung  ber  Duatitdt 
i^rer  Seiftungen  bagegen  in  erfreulic^er  SBeife  fteigern  wiirbe. 

©in  jweiter  $unft,  auf  ben  eg  anfdme,  toare,  bafe  bem  ©filler  t>on 
Slnfang  an  ein  Segriff  Don  ber  £>ofjeit  ber  lonfunft  beigebrad^t  hriirbe, 
bie  er  barum,  au^  alg  ffitatjierf^ieler,  nid^t  nur  aug  bem  ®runbe  ju 
treiben  ^abe,  urn  fein  fleineg  fiic^t  t)or  ben  Seuten  Ieud)ten  ju  taffen 


  €mil  Haumann  in  Dresben.   


(unb  nod)  baju  mit  (Stiiben,  bcrcn  einjiger  3^crf  ^robuction  ber  ginger* 
fertigfeit,  ober  mit  ©alonpidcen,  bic  fcinc  anbcre  2lufgabe  femten,  atd 
aufterticfjen  ftifcet  bed  (SeljSrfmnd),  fonbern  bic  cr  erlernen  foil,  urn  em 
befferer  unb  eblerer  SKenfcj)  toerben.  @d  muft  iljm  flar  gcmac^t 
toerben,  baft  bic  ledjnif  ntd^t  ber  eigentlidje  teftte  3tt*d  bed  Unterridjtd 
ift,  fonbcm  baft  attc  ©elaufigfeit  nur  baju  bicncn  foil,  iljn  beremft  ju 
bef&tjigen,  bic  lonbidjtungen  unfcrcr  groften  SReifter  flieftenb  unb  o^ne 
jebed  #emmnift  barjuftcttcn.  @r  foil  innc  toerben,  baft  attc  SSirtuofttdt  nur 
bann  beredjtigt  ift,  tocnn  fic  ifjn  batjin  fiiljrt,  fid)  ganj  frei  unb  ungeljinbert 
in  ber  ©pradfje  ber  £5ne  aud$ubriiden,  gteic^toic  ber  ©d)aufpicler  unb 
3)ecIamator  erft  bann  ein  S)olmetf^er  unferer  groften  2)id)ter  ju  fcin 
toermag,  toenn  er  bie  ©prad^e,  bie  ttrir  aHe  reben,  ttftltg  unb  glfinjenb 
beljerrfdfjt.  3Ran  mag  ifyn  fetbft,  fobalb  er  bad  SSerftdnbnift  bafur  er= 
langt  Ijat,  mittljeilen,  baft  fdjon  Slriftoteted  gefagt  Ijat:  SBlofted  9Sir= 
tuofentfjum  fei  ein  eined  freien  SDlenfdjen  unttmrbiger  SBeruf  (eben  totil 
bie  SSirtuofitat  und  nidjtd  3 be el led  meljr  tjcrmittclt),  baljer  eine  83es 
fdjeiftigung  fur  Unfreie  unb  ©cla&en! 

3Rel)r  aber  faft  nod),  ate  auf  eine  foldje  (Srtoetfung  ber  (Srfenntnifj 
unb  SBiirbigung  ber  et^ifdjen  ©teHung  unb  fflebeutung  bed  Slabier* 
ftrielerd  fommt  ed  barauf  an,  baft  ber  fietjrer  ben  ®efd)inad  bed  ©djiiterS 
am  ©ebiegenen  unb  ®uten  toede,  itjn  baburdf)  Dor  ber  93erflad£)ung  bur<$  bie 
toergiingtidfje  giittertoaare  bed  ©alond  betoaljre  unb  iljm  #erj  unb  ®emift$ 
fiir  bie  ©c^ftfee  unferer  flaffifdjen  ©tairierliteratur  erfdjtiefte.  $)ied  9Mte3 
ift  nur  ju  erreidfjen  burd)  einen  berftanbnifttoollen  SSortrag  ftaffifdjer 
(£tat)iertt)erfc,  beffen  Seljre  im  ljeutigen  ©lamerunterridjt  nur  eine  ganj 
untergeorbnete  ©telle  einnitnmt,  toafjrenb  bod)  ein  $eranbilben  bed  ©dEjiilerd 
ju  einer  funftierifd)  gebiegenen  SBiebergabe  bebeutenber  £onbid)tungen 
bad  £flct)fte  unb  Sefcte  bed  Unterrid&td,  ja  bad  Qid  fein  mixftte,  auf  bad 
berfetbe  Don  Stnfang  an  attein  tyinarbeiten  foUte. 

5)ie  materietle  SSorbebingung  einer  ^eranbilbung  bed  ©djiiterd  $u 
toatjrtjaft  fiinftlertf^em  SSortrag  befte^t  in  ber  forgfattigften  Uebermadjung 
unb  Sludbilbung  feined  Slnfdjlagd.  SKan  tjat  oft  betjaupten  Ijdren,  baft 
bie  3cit  eined,  nur  burd)  ftraftprobuctionen  bie  btflbe  SKenge  in  (Srftaunen 
fefcenben  SSirtuofent^urad  glutflic^ertoeife  Winter  und  lage;  gebcnfe  i(^ 
aber  ber  93erttritberung  bed  Slnfc^Iagd  ber  groften  SKajoritat  unferer  ^eute 
umfyerreifenben  unb  in  ©oncerten  gaftirenben  (£tatriert)elben,  fo  uber= 
jcuge  ic^  micf)  bat)on,  baft  toir  nod^  tief  in  ber  fflarbarei  jened  muft- 
falifd^en  ftunftreitert^umd  fteden,  toeld^ed  man  fdjon  fiir  iibermunben  ^iett. 
9Ran  ^ore  ni^t  nur,  fonbern  man  felje  auc^,  toie  biefe  ^erren  fic^  auf 
bie  laften  ftiirjen:  nid^t  aid  gette  ed,  inefelben  ju  fpielcn  unb  bem  3n= 
ftrumente  SBo^llaut  ju  entlorfen,  fonbern  aid  tjanble  ed  fid^  urn  bie 
S3ernid)tung  eined  geinbed,  urn  ben  3to*ifampf  cined  I^ierb&nbigerd 
mit  einer  toilben  S3eftie.    Dft  genug  freitidj  erleben  toix  auc^  bei  bets 


  Claoterfptcl  ofyne  €nbc.   


artigen  ®elegenl)eiten  bie  5ffentlidje  #inridjtung  bed  armcn  Dpferd  toon 
(EoncertfMgel,  ber  fid)  in  folder  Slrt  bearbeiten  laffen  mufc.  Sitter  bcr 
©pieter  biefed  @d)laged  tfjeilte  mir  uott  tyoljer  SJefriebigung  mit,  ein  be; 
riifjmter  ftritifer  fytbe  ityn  ben  „DtljeUo  bed  Klatoierftnetd"  genannt.  Site 
id)  itjn  bo§  crftc  2Rot  IjSrte  unb  cin  fdj5ned,  ber  ffiantilene  unb  etnem 
feetenDotten  SJortrage  befonberd  giinftiged  Snftrument  toie  eine  S)edbemona 
^  unter  feinen  &(htben  erbeben  unb  mit  fdjritlem  Slang  fpringenber  ©aiten 
Derenben  fat),  bat  id)  itjn,  ftd)  in  feinem  eigenen  Sntereffc  bed  citirten 
SBorted  jened  geiftootten  |mmoriften  tieber  nicfjt  meljr  ju  ritljmen,  bo 
badfelbe  bodj  einen  berffinglidjen  5)o^etftnn  befifee! 

Unfere  mobemen  Clatnerftneter  fdjlagen  bie  laften  nidjt  mtty  an, 
fonbem  fallen  auf  biefelben  fjerab.  ©ie  liebfofen  iljr  emitted  Snftru^ 
ment  nidfjt,  tote  ber  Sraber  fein  treued  $ferb,  fonbem  bearbeiten  ed  mit 
giiuften.  ©ie  binben  unb  ftngen  U)re  SRelobten  nidjt,  fonbem  jerfjaden, 
jerftedjen  unb  jerfeften  fie.  Unb  bied  Sltled  unter  ber  93efd)dnigung  burd) 
pomptyafte  ?(}f)rafen,  tote:  „?tuf  lonjietjen,  auf  ^ointtren,  auf  Jfraft* 
enttoidelung  fomtnt  ed  anl"  Shut  —  ber  blofcen  ftraftenttoidelung. 
barf  fid)  aud)  ber  ^ertute^  in  ber  S3ereiterbube  riiljmen,  unb  tool  nod) 
mit  ettoad  meljr  Sftec^t;  unb  toenn  ed  fid)  urn  bad  Xanjen  auf  ben  Xaften, 
ober  auf  bent  ©eile  Ijanbelt,  fo  flftfct  ntir  intmer  nod)  bad  lefctere  metyr 
{Reflect  ein,  toeit  ba,  too  ein  einjiger  gretyltritt  ben  lob  bringen  !ann, 
toenigftend  grofce  Saltbtiitigfeit,  ©elbftbefjerrfdjung  unb  perfonlidjer  SJtuty 
t»raudgefe|t  toerben  mufc. 

Die  eigentlidje  Unfitte  unb  9Sertoitberung  im  2lnfd)lag  eined  grojaen 
Itjeiled  unferer  mobemen  Ktaoierfpteler  beftefjt,  furj  gefagt,  barin,  ba& 
berfelbe  tool  nod)  ©djlag,  aber  eben  fein  Stnfdjlag  metyr  tfi.  5Cted  er- 
Hftrt  fid?  l)5d)ft  einfadj  baraud,  bafc  aQe  99etoegung,  atle  Rraft,  oiled 
Spiel  unb  aHer  Ion  toeniger  oon  ben  Singer tourjeln  unb  toon  ben 
®etenfen  ber  Singer  audgeljt  unb  Urfprung  nimmt,  ate  aud  bem 
$anbgelenfe  fjerfommt.  Sfcun  ift  jtoar  bie  ?tntoenbung  bed  $anbgelenfed 
unfdjitfcbar  bei  Dctafcengangen,  betadjirt  anjufdjlagenben  Slccorben  unb 
Slccorbenreiljen,  fotoie  bei  Ierjen=  unb  @ed)ftengangen.  ©elbft  beim 
feljr  prononcirten  unb  ftarfen  Staccato,  befonberd  toenn  bie  £anbe  oiel 
511  greifen  ^aben,  lann  bie  Stntoenbung  bed  ^anbgetenfed  oon  treff ticker 
SBirfung  fein.  SSirb  baffelbe  jebodi)  beim  Heinen  ober  lei^ten  Staccato, 
toeldjed  oiel  feiner  unb  beticater  burc^  bie  ginger  attein  erjeugt  toirb, 
ober  gar  —  eine  95arbarei,  bie  i^  f elbft  erlebt  ^abe  —  in  SKomenten 
angetoanbt,  in  benen  ed  fid^  barutn  ^anbelt,  auf  bem  Snftrumente  ju 
fingen,  fo  ijat  man  ed  mit  bem  Untergange  bed  toirftic^en  GKat)ierfpietd 
ju  tt|un,  an  beffen  SteDe  bann  bad  ffilatjierfc^Iagen  tritt.  2Ber  ed  noc^ 
nic^t  erlebt  tjat,  Knnte  freitic^  fragen,  toie  ed  benn  tiber^aupt  m5glic^ 
fei,  ein  Segato  ober  eine  gebunbene  unb  getragene  SKetobie  unter  21ns 
'toenbung  bed  $anbgelen!ed  ju  fpieten,  o^ne  biefelbe  ju  jerftiiden  unb 


\\S    €mil  Haumann  in  Dresden.   

gerabe  in  ifjrer  ©ebunbenfjeit  aufjuljeben?  #ierauf  ift  ju  anttoorten, 
baft  aunddjft  bent  toerborbenen  ©inn  unb  @efitt)(  jener  Spieler  cine 
jerftiicfte  Santilene  getftuoHer  unb  originetter  toorfommt,  ate  cine 
gefungene;  fewer,  baft  fie  eg  &erfud)en,  eine  aflju  nterflidje  3e*5 
ftiicfelung  ber  SDtetobie  burdj  einen  toeniger  l)od}  gcfiitjrten  ®d)(ag  beg 
§anbgctenteg  unb  burd)  aufgetjobeneg  S(5ebat  (fei  eg  im  ©anjen,  fei  eg 
ju  jebem  einjetnen  Ion)  einigermaften  ju  berberfen,  fottrie  enblid),  baft 
ben  $erren  ja  gerabe  Ijier  bie  fdjdnfte  ©etegenljeit  ju  iljrem  oben  fdjon 
errodljnten  „$ointtren"  einjelner  ©tufen  eineg  berartig  borgetragenen 
©efangeg  'gegeben  hurt).  Seneg  ^ointiren  ift  aber  gerabe  bag  Slbfdjeu- 
ixiftit,  toad  mix  im  Elabicrfpiet  borgetemmen  ift.  8ln  bie  ©telle  ctner 
tnatyren  (Smpftnbung  unb  eineg  tna^ren  ©efitljte  treten  l)ier  rein  medjanifd) 
erjeugte  unb  big  jur  SBibertoartigfeit  gefteigerte  SBirfungen.  Der  ginger 
toirb  Ijier  jur  bloften  ^amnterfpifee  beg  ifjn  ^erabfaflenlaffcnben  $anb- 
gelenfcg,  urn  ntit  bent  nacften,  tjarten,  ntetatltfc^en  unb  feelenlofen  Slang 
eineg  roirflidjen  fleinen  ©tafydjammerg  ben  ju  pointirenben  %on  (jer&or* 
jufjeben,  ober  iljn  ntit  ber  fdjneibenben  ©i)drfe  eineg  gebermefferg  aug 
bent  3wfamnten^ahgc  ber  iibrigen  SMobie  fogjutrennen.  Unb  biefe  $em 
fur  ba^  Dljr,  eine  fotdje  ntuftfalifdje  Stoljfjeit  tuirb  ung  nidjt  aflein  tu>d> 
afe  mufilalifdjer  Slugbrud,  fonbem  ate  ber  ©ipfrf  begfefben,  afe  bie  (£r? 
rungenfdjaft  eincr  fortgefdjrittenen  fait  aufgetifd^t.  @el)t  ju  ben  Soto* 
fuben  unb  ftaffern,  toenn  itjr  ntit  bergleidjen  ttrirten  tnottt,  nidjt  aber  ju 
SRenfdjen,  bie  nod),  tote  ber  Didjter  fagt:  „bie  ©intrant  Ijolber  lone 
rityrt!" 

Slur  atfo  erft,  ttjenn  bie  gefdjitberten  Slugtoiidtfe  mobcrnen  9fafd)lagg 
befeitigt  unb  bantit  jugteidj  bie  gefamntte  XedEjnil  hrieber  auf  anbere 
©runblagen  geftetlt  hrirb,  bermag  nad)  nteiner  Ueberjeugung  bag  Serrain 
nriebergetoonnen  ju  toerben,  auf  toetc^ent  ein  funftlerifdjer  SSortrag  ber 
GHabiercontpofitionen  unfercr  flafftfcfjen  beutfdjen  Xonbidjter  itber^aupt 
tndglid^  ift.  —  SKan  uuterfdjeibet  ntit  Unredjt  eine  attHafftfdje  unb  cine 
mobeme  ledjnif  unb  jtoar  in  bent  ©inne,  ate  toenn  beibe  abfolute  ©e- 
genfafce  todren.  3)ag  #5d)fte  beg  Slabierfpielg  ift  eine  SSereinigung 
ber  SSorjiige  beiber  9Retl)oben.  9lur  SBenigen,  felbft  unter  ben  SDtufttem 
bon  gad),  ift  gorfelg  trefflidje  Shrift:  ^So^ann  ©ebaftian  99a(^S 
Seben,  ffiunft  unb  Sunfttoerfe"  befannt.  Siefelbe  ent^dtt,  tnag  ^ier 
fur  ung  Don  ganj  befonberer  SSSic^tigfeit  ift,  eine  genaue  unb  betaittirte 
SBefdjreibung  beg  Slnfc^Iagg,  ber  ^altung  ber  ginger,  fotoie  ber  ganjen 
©jneltoeife  beg  getoaltigen  3Ranncg,  ber  burd)  feine  Slabiemjerte  ber  SBe= 
griiuber  beg  ganjen  ntobernen  5(5ianofortefpiete  getoorben,  ba  ^eute  noc^ 
ju  einer  Ijinreicfyenben  Stugfit^rung  berfetben  bie  tjddjfte  SKeifterfc^aft  er= 
forberlic^  ift.  ®ie  Ueberlieferungen,  auf  toelc^e  fic^  gorlel  ftti^t,  rii^ren 
t^eilweife  bon  Sadjg  eigenen  ©5^nen,  ben  fetbft  fo  ^o^begabten  lon^ 
fe^em  ^^ilipp  Sntanuel  unb  SBil^elm  griebentann  ^er,  finb  ba^er* 


  <£ laoterfptel  ofyne  €nbe.   

toon  gr5ftter  Sebeutung.  —  (Sd  f)eiftt  in  gorfetd  9Wittf)eiIungen  untcr 
Stnbcrcm:  „9tad)  bcr  ©eb.  Sadffdjen  9trtf  bic  $anb  auf  bent  Slamer 
ju  fatten,  njcrben  bic  fiinf  ginger  fo  gebogen,  baft  bie  ©pifcen  berfelben 
in  cine  gerabe  Sinic  fommcn,  bic  fobann  auf  bic  in  cincr  gtadje  ncben* 
cinanber  licgenben  laften  fo  paffen,  baft  Icin  cinjigcr  ginger  bci  bor* 
fommenben  gotten  erft  na^cr  tyerbeigejogen  toerben  muft,  fonbern  baft 
jeber  ilber  bcr  lafte,  bie  cr  nieberbriiden  foil,  ifdjon  fdjmebt."  (Sd  ttrirb 
bann  bargeman,  baft  permit  fein  gal  ten  unb  SB  erf  en  ber  ginger  auf  bie 
laften,  fonbern  toielmeljr  ein,  jcben  3ufatt  audfd)lieftenbed  Uebcrtragen 
ifjrer  Kraft  auf  bie  ©latnatur  toerbunben  fei.  Slid  cine  fcrnerc  (Sigem 
tfjiimtidtfeit  bed  ©pield  bed  SUtmeifterd  toirb  mitgetljeilt ,  baft  er  bic 
ginger  nidjt  gerabe  aufmartd  toon  ben  Saften  geljoben,  fonbern  biefelben, 
burd)  cin  attmaljlidjed  Suriidjieljen  ijjrer  ©^ifecn  nad)  bcr  inncren  glad)e 
bcr  £anb,  toon  bem  toorberen  X^cit  bcr  Xaften  gleidjfam  Ijabe  abgleitcn 
laffen;  burd)  biefed  Stbgleiten  fei  erreid)t  toorben,  baft  beim  Uebejgange 
Don  einer  laftc  jur  anbern  bad  SRaft  toon  Kraft  unb  2)rud,  lodged  auf 
ben  crften  Son  gemirft,  in  grdftter  ®efd)hnnbigfeit  auf  ben  nadjften  Ion 
iibertragen  toorben  fei,  fo  baft  nun  bie  beiben  I5ne  toeber  Don  cinanber 
geriffen,  nodj  incinanber  toncnb  fatten  flingen  fdnnen.  9tttcd  bied  ju^ 
fantmen  genommcn  Ijabe  enblidj  nodi)  ben  iiberaud  groftcn  SSort^eit  im 
©efotge  geljabt,  baft  jebe  Serfdjtuenbung  bon  Kraft  burd)  unniifee  9ln; 
ftrengung  unb  burdj  3^^ng  in  ben  Setoegungen  Dermieben  toorben  fei. 
3)arum  t)iitte  aud)  ©eb.  93acf)  mit  eincr  fo  fleinen  SBetoegung  ber  ginger 
gefpiett,  baft  man  fie  laum  bemcrft  Ijabe.  „9?ur  bie  toorberen  ©elenfe 
ber  ginger  hmren  in  ffletoegung,  bie  $anb  befjielt  aud)  bei  ben  fdjtuerften 
©tetlen  iljre  gerunbetc  gorm,  bie  ginger  fjoben  fid)  nur  toenig  Don  ben 
laften  auf,  faft  nid)t  metyr  aid  bei  Irifierbctoegungcrif  unb  toenn  bcr 
cine  ju  tf)un  Ijatte,  blieb  ber  anberc  in  feincr  rutjigen  2agc.  9todj 
tueniger  na^men  bic  iibrigen  Incite  fcincd  Kfirperd  Slnt^cil  an  feincm 
©pieten,  urie  cd  bei  SSielcn  gefdjieljt,  bercn  £anb  nid)t  Ieid)t  genug  ge* 
xofynt  ift." 

Dicfc  3lrt  ju  tyieten  blieb  nun  in  bcr  #auptfad)e  bic  SKct^obc 
atter  Kort^Ijaen  bed  flaffifdjen  ©latoierfpietd  toon  S3ad|  bid  auf  gclij 
SRcnbeldfoljn.  $ie  burdtficfytige  Klarljeit,  bic  bic  unbcbcutcnbfte  gioritur 
mit  gletdjer  fiicbe  unb  Stelicateffe  be^anbett,  aid  fie  bad  Scbeutenbe  Ijers 
oorljebt  unb  an  fcinen  $fafe  ftcttt,  ber  fauberc  9fafd)lag  unb  gefangrei#e 
Ion,  bie  gafjigfeit,  ben  lonftoff  fur  bad  ®el)Sr  in  toon  cinanber  fid) 
fonbembc  ©timmen  ju  gtiebem,  bic  burd)  Ijoc^ftc  Sgalitat  fic^  aud* 
jeic^nenben  <)erlenben  ^affagen  —  furj  atle  bic  und  bur(^  bic  Irabition 
iiberlicfertcn  ober  nod^  mit  eigencm  DIjr  ucrnommencn  Seiftungcn  toon 
2Reiftem  bed  ftaf fifteen  ®tat)ierfpield,  nrie  SKojart,  pummel,  KIc^ 
menti,  2Rofdjeled,  gietb,  Sramer,  Scrger,  ?pic^el,  gclij  aRen^ 
bcldfo^n,  ©d^ul^off,  Slara  ©djumann  —  finb  me^r  ober  toenigcr 


\20 


  €mtl  XXaumann  in  Dresben.   


ouf  93adjg  uni^fetner  ©otyue  9Rct^obc  ate  auf  iljre  93afig  jururfjufu^rcn. 
2)ag  §anbgelent  fpielte  untcr  ben  ®enannten  big  in  bic  neucrc  3«it 
Ijinein  cine  nur  untergeorbnetc  {RoHe.  pummel  nnb  3Rofdf)eleg  be= 
bienten  fief)  begfelben  fo  gut  ttrie  iiber^aupt  noel)  nidjt,  unb  audf)  3Renbelg= 
foljn  tocmbte  eg  nur  dufecrft  mafcig,  bic  Schumann,  filler  unb 
Jaubert,  benen  SRenbetefoIjn  ate  SSirtuofe  Sorbilb  gebtieben,  ofjne  jebc 
Uebertreibung  an  unb  ofyne  bafj  ettoag  in  i^rem  ©piet  ju  feljlen  fdjten. 
6rft  bie  ^arifer  ©dtjule  unb  afle  biejenigen,  bie  im  nid&tfranj5ftfd)en 
9lu3tanb  in  ndljerer  ober  entfernterer  Sejieljung  ju  ifjr  ftanben,  ba^er 
93irtuofen  tote  ftalfbrenner,  £l)alberg,  ©t)opin,  $enfelt,  2>teg= 
fdjodt,  SRubinftein  unb  toor  attem  bet  $6nig  beg  mobernen  ©fobter= 
fpiete:  Sranj  Sifjt  unb  feine  ©filler  SBiiloto  unb  laufig  entmiifeltcn 
bag  §anbgelen!  ju  ber  93ebeutung,  bie  eg  tyeute  im  SJJianoforte&ortrag 
erfangt  tjat.  3)ie  Sorsiige  ber  einen  ©e$ute  f^tieften  aber  bte  SSorjiige 
ber  anberen  md)t  aug;  audE}  ffier  ift  bie  Sereinigung  beg  Sntgegengefefcten 
bag  #8d)fte,  unb  baft  bieg  erreid&bar,  ^at  2  if  at,  ber  eigentlic^  fiber  jeber 
befonberen  ©eljule  fteljt,  gWnjenb  beipiefen.  ffltte  ©pielarten  finb  ifym 
gleidj  geredfjt  unb  toenn  er  mill,  Ijat  er  fiir  jebeg  3al)rf)unbert,  jebe  be- 
fonbere  SRiefytung  unb  ©attung,  ja  felbft  fiir  jeben  SReifter  feinen  be- 
fonberen  Snfdjlag  unb  SBortrag.  9Rancf)eg  t>on  einer  foldjen  genialen 
S)urc^geiftung  beg  ffita&ierfoiete  ift  fc^on  auf  feine  ©djiiler  ober  ffinfels 
fdf)iiter  ubergegangen.  lalente  mie  Hermann  ©efjolj,  Sgnaj  89riin, 
jWarJi  Srebg  unb  Wnberc  jeigen,  bafi  fief)  bie  ganje  ©emiffenfjaftigteit 
unb  $urd)fidjtigfeit  beg  ttaffifefjen  Elatrierfpiete  mit  ben  <5rrungenfdjaften 
ber  mobernen  lec^nif  auf  bag  ©df)dnfte  toerfd&metjen  taffen. 

ffiigentfjumlid)  ift  eg,  bafc  gerabe  eiue  foldje  9SerfdE>meIjung  beg 
liid&tigften,  maPaftere  unb  neuere  $t\t  geleiftet,  aud)  eine  §altung  ber 
$>anb  tyerborgerufen  Ijat,  bie  einer  SRittelftettung  jmifdjen  beiben  ©df)ulen 
entf  priest-  SBenn  berfelben  audf)  bie  ffla^'fd^e  §altung  nodj  ate  it>r 
urfprihtgtid&eg  SKobett  ju  ©runbe  tiegt,  fo  erfefjeint  bodf)  bie  $anb 
nid^t  me^r  in  gteidEjer  SEBeife  iufantmengejogen;  namenttic^  Ijat  bag 
tjorbere  gingergtieb  eine  freiere  unb  ba^er  auc^  eine  ehoag  geftredftere 
©tettung  er^atten.  S)a  bagfelbe  nun  aber  bod^  nod^  immer,  tnte  eg  bie 
SKet^obe  83adfjg  tjorfc^reibt,  beim  ?tnfc^Iag  ein  toenig  gegen  bie  iunere 
§anbffd(^e  jurtiefgejogen  toirb  unb  aHe  ftraft  batjer  fotool  bei  ber  Canti^ 
lene  toie  bei  bent  flie&enben  $affagenfpiel  augfd^tieftlic^  t>on  ben  ^htger^ 
trmrjeln  augge^t,  fo  entfte^t  ein  $anbprofit,  bag  in  manner  Sejie^ung 
an  ein  SReiftertoerf  ber  bilbenben  Sunft  erinnert.  Die  SSereinigung 
jener  fc§5nen  unb  ungejtDungenen  2age  ber  gingerfpifeen  iiber  ben  laften 
mit  ber  Stoppelaufgabe,  einerfeitg  ben  Ion  in  jener  tegirten  Sad^'fd^en 
9trt  ju  erjeugen  unb  (bei  einem  Mofjen  Slebeneinanber  txm  I5nen)  twn 
einer  Xafte  auf  bie  anbere  gu  iibertragen,  anbererfeitg  bie  ^anb  in  fteter 
^ereitfd^aft  fiir  eine  plofeti^e  9lntoenbung  beg  ^anbgelenfeg  ju  erljatten, 


  Claoierfpiel  ofjne  €nbe.    \2\ 

tft  namtidj  nur  moglid),  menn  bcr  2lrm  fo  getyalten  mirb,  ate  ob  cr  auf 
bctn  fogenannten  #anbteiter  (audi  Guide-Mains,  Chiroplast  genannt)  auf- 
lage,  fo  baft  bic  ipanb  toon  itjrem  fie  an  ben  9(rm  anfd)lieftenben  ©elente 
mid  mit  eincr  nur  ganj  fanften,  faum  merflid)en  SBiegung  Ijorijontat  jur 
©laoiatur  ju  ftetyen  fommt,  toad  bei  ber  geftfyattung  bed  flafftfd>en  Mti- 
fd)lagd  fur  SRetobien  unb  Saufe  jur  golge  tyat,  baft  an  ben  gingerttmrjeln 
cine  abermalige  fanfte  Heine  Sinfenfung  ftattfinbet,  an  toeldje  fid)  benn 
mtd)  ttneberum  bie  ginger  mit  einer  gefattigen  SBotbung,  jmifdjen  bem 
crften  ®liebe  einerfeitd  unb  bem  &meiten  unb  britten  ©liebe  anberfeitd, 
anfdjtieften.  ®ie  auf  btefe  SBeife  entfteljenben  Umriffe  erinnem  aber  tefc 
fjaft  an  bie  Sontoure  ber  ®eitenanfid)t  ber  £anbe  ber  Ijeitigen  Sacilie 
t>on  Sarlo  Soke  unb  ljabe  id)  biefelbe  fid),  namentlid)  bei  jungen  8Sirtuo= 
finnen,  fo  jum  Seifpiel  bei  grau  toon  ©jarabt),  ate  fie  nod)  SBit^el- 
mine  ftlaud  mar,  unb  bei  grau  JRappolbi  na^eju  ju  einer  ganj  un= 
bettmftten  &opie  bed  genannten  liebtidjen  SBilbed  fteigern  feljen.  Sliest 
alfo  nur  bie  3)idi)ter  Ijaben  3)it>ination  unb  finb  beredjtigf  fid),  tine  bied 
fdjon  bei  ben  ?tlten  gefdjal),  vates  b.  I).  SBeiffager  ju  nennen,  aud)  ein 
talentootter  SKakr  bed  17.  galjrljunbertd  ljat,  mie  mir  fefyen,  bad  mobeme 
(Slaoierfjriet  bed  19.  gteidjfam  antictyirt. 

9?adj  metier  ©eite  Ijin  nun  aud)  bie  Studbilbung  bed  Slabierfpieterd 
§inftdi)tlid)  feined  2lnfd)Iaged  erfolge,  in  jebem  gafle  muft  fo  Diet  oon  ber 
fiir  alle  3etten  muftergulttgen  SBeife  ©ebaftian  8ad)d,  ben  Xon  auf  bie 
laften  ju  iibertragen,  barin  ertjalten  bleiben,  baft  ber  ©pieter  bad  SDtaft 
ber  angemenbeten  ober  5urudgefyaftenen  Sraft,  bid  ju  nid)t  mefyr  ju  befini- 
renben  ©raben,  bid  in  bie  teifefte  Stnbeutung,  bie  jartefte  Nuance  tyinein, 
t>50ig  in  f einer  ©etoatt  beljalt.  9Rid)td  in  feinem  ©piel  barf  bem  8ufatt, 
bem  Ungefa^r  —  id)  modjte  faft  fagen,  ber  fflrpertidjen  SHdpofition  ober 
ber  (Ermubung,  meldje  lefctere  j.  83.  einen  ju  ftarfen  3)rud  bed  Strmed 
auf  bie  |>anb  im  ©efolge  ljaben  fann  (eine  ©efaljr,  meldje  bie  ©adj'fdje 
©ptelart  odflig  befeitigt),  iiberlaffen  bleiben.  ®ie  ginger  miiffen  fi^  aid 
bie  ju&ertaffigen  SSermittler  bed  leifeften  3)ruded,  ber  befonberften,  eigen^ 
artigften  ©eru^rung  ber  lafte,  unb  &toar  ebenfolnot  in  ben  einfad^flen 
ati  in  ben  toernndelteften  gaUen,  ertoeifen.  ?tuf  biefe  SBeife  toirb  ber 
Sfafdjlag  ein  unfered  SBiflend,  in  ben  er  t)50ig  iiber^  unb  aufge^t, 
unb  jugleit^  ein  treued  Sdjo  ber  leifeften  SRegungen  unfered  gu^lend  unb 
6m|)pttbend,  ber  ginger  aber  bad  mit  eleftrif^er  83Ii$artigfeit  photos 
gr^irenbe  Organ  bed  in  unferer  ©eele  hriebertyiegelnben  lonbilbed. 
9lur  auf  biefem  SBege  finb  toir,  menu  toir  unferen  $Iafc  am  ^Jiano 
cingenommen,  baoor  bewa^rt,  in  ber  ®pva$t  ber  I5ne  getegentlic^  mc|t 
ober  toeniger  ju  fagen,  aid  und  felbft  im  ®emiit^e  tag,  ba^er  aud) 
ba&or  be^iitet,  entmeber  ju  ubertreiben,  ober  ju  gteid^gultig  ju  fpielen. 
tRur  biefe  SKet^obe  tfiftt  enbtid)  bie  lafien  ber  KIat)iatur  ju  laften  ber 
©eele  »erben  unb  fefct  und  in  ben  ©tanb,  bad,  mad  ber  SKaler  ©djatten, 


\22 


  €mtl  Haumann  in  Dresbcu.   


2id)t,  $er&ortreten  unb  3urit(ftreten  ganjer  ^artien,  Slbtonung,  Eolorit, 
£>eflbimfet  u.  f.  to.  nennt,  in  unfer  Jongemalbe  &u  bringen. 

3)ag  Sorftetjenbe  burftc  unfcrc  Sefer  unb  Seferinncn  batoon  uberjeugt 
fjaben,  bafe  mcine  friitjere  SBemerfung,  ber  fiinftterifdje  2lnfcf)lag  fci  bie 
unumgangtidje  Sorbebingung  attc§  mufifatifcfien  SSortrageg,  nictjt  ju  Did 
bel)auptete.  SBag  tjttft  ung  bag  gliicftidjfte  $)idE)tertoort,  toenn  eg  nidjt  in 
ber  ©timme  beg  SRebnerg,  aug  beffen  &erjen  eg  Ijer&orbringen  foil,  cr- 
greifenb  nad)jittert  unb  toenn  nicfjt  bicfc  ©timmc  audj  an  unb  fur  ftd) 
fdjmiegfam  unb  biegfam  nadE)  jeber  ©eite  f)tn  ift,  fo  bafj  fie  ung  cbcnfo 
fefyr  burd)  etnfdjmeidfjetnben  SBofyttaut  ju  bejaubern,  ttrie  buret}  bic  ®fatl) 
ber  2eibenfd)aft  obcr  ben  Conner  cbcln  3owe3  ju  erfefjiittern  fcermag. 

Unb  bod)  ift  cine,  in  83e&ug  auf  lonfarbe,  Slccente,  Saefuren, 
2ltl)emt>ertt)ettung,  ©afcglieberung,  83et)errfdf)ung  ber  SBoIubilttdt  beg  Organs, 
miifjelofe  9tntyradE)e  begfetben  u.  f.  to.  tabetlofc  SRecitation  nur  bic  materictte 
Unterlage,  auf  toeldEjer  bag  Sefcte  unb  $fldf)fte  ber  2)arftcflung  eincS 
SReiftertoerfeg:  fein  empfunbener,  Derftanbnifetootter  unb  burdjgeifteter  95  or* 
trag,  mflgtid)  toirb.  3n  ber  $oefie  toertyalt  eg  fidf)  atfo  genau  fo  ljin= 
ftdfjtlidfj  ber  3)arfteflunggmittet  toic  in  ber  2Rufif,  in  toetd)er,  toie  toir 
toiffen,  ber  Slnfdfjlag  gleidfjfaflg  nidfjtg  anbereg  fein  toitt  unb  foil,  atg  bic 
Sorftufe  ju  einer  toon  atter  materietten  ©dEjtoere  crldften  SBiebergabe  be£ 
2ongebidfjteg.  ©c^en  toir  bafjer  nunmc^r  noct}  mit  ein  paar  SBorten  ju 
biefer  aug  bem  3nnercn  gcborenen  SBiebergabe  eineg  Sunfttoerfg,  bic 
ja  audf)  in  ber  Xonfunft  25  or  trag  genannt  toirb,  alg  ju  bem  $unftc 
itber,  auf  toeld^en  atteg  93igf)erige  nur  tyinjiette. 

SBag  tourbe  man  ju  einem  ©dEjautyieler,  3)ectamator,  ja  fclbft  nur 
ju  cinem  Dilcttanten  fagen,  ber  ein  ©ebid)t  Dor  3ul}&rera  ju  recitiren 
unternatjme,  ofyne  beffen  ©trojrfjenbau  unb  2Jletrum  genau  ju  fennen  unb 
gleidEifam  ftrietenb  ju  beljerrfcfjen?  Stan  bitrfte  fidjerlidE)  feinen  Stugbrud 
ftarf  genug  finben,  urn  bie  Slnma&ung  eineg  fold&en  Unberufencn  ju 
geifectn,  ber  ofjnebieg  bem  gludEje  ber  2adE)ertidf)feit  toerfaHen  tourbe.  Sber 
in  mandfjen  gotten  gentigt  ung  bet  foldjen  ©elcgenfjeiten  nidjt  cinmal  bie 
genaue  Senntnifc  beg  SBergbaueg  unb  atler  feiner  aBanblungen,  SBarianten, 
Sicen^en  unb  ©acfuren  fciteng  beg  SSortragenben;  toir  tjerlangen  t)on  tym 
uod^  me^r.  ®g  gibt  befonberc  ©attungggebidf)tc  ober  S)id^tunggartcn, 
tote  ettoa  bag  ©onett,  bag  ©^afcl,  bic  ©lojfe,  bag  SRunbtieb  mit  ftdf) 
toieber^otenbem  obcr  ftcigernbcm  SRefratn,  bie  SBaflabe,  bic  ©Icgie,  bag 
Solfgltcb  etner  fremben  Station  ober  eineg  befonberen  ©tammcg,  bci 
benen  toir  t?om  Slccitirenbcn  ju  attem  Ucbrigen  aud^  cine  f^cctcEc  ftcnnt^ 
nifc  ber  ganjen  ©tittocife  unb  £erfunft  berfclben,  obcr  ber  cigenartigen 
Socalit&t,  an  bie  fie  fid^  fnityfen,  forbem;  unb  eg  gibt  toiebcrum  SSerfe 
(fo  namenttici)  bic  ungereimtcn  antifen  Stamen,  j.  85.  ber  ^ejamcter, 
bie  fapp^if^e  unb  bic  alfaif^e  Strophe,  ober  bic  3)ict}tungcn  unfercr 
bcutf^en  aRinnc^  unb  SKeiftcrfinger),  bic  toir  t?om  Sortragcnben  mit  urn 


  <£laoterfpiel  ofyne  €nbe.   


123 


fo  gro&erer  greiijeit  fycrgefagt  toerlcmgen,  at£  fie  nictjt  mefyr  bcr  Xage£; 
poefie  angel)5rcn  unb  cr  un3  eben  barum  buret}  bic  SRaibetat  unb  fjfrifd^c 
feine£  SSortragS  bariiber  taufefjen  foil,  bafc  fie  bic  ©utturblutfjen  fcer; 
gangener  3eiten  finb. 

Son  alien  foldjen  SorauSfefcungen  ift  in  ber  lonfunft,  unb  jroar 
natnenttict}  in  unferem  mobernen  Klamcrtjortrag,  faum  nocf)  bic  Sftcbc. 
9tidE)t  nur  SHtettanten,  fonbem  aud)  cine  IjiibfdEje  2tnjaf)I  toon  ©tatner; 
trirtuofen  toeifc  unb  atjnt  nicf)t3  Don  bem  mufifalifdfjen  $ufbau  bcr  Sunft- 
form,  toon  bcren  ©tiebcrung  nad)  tyeroortretenben  unb  juriidtretenben 
Xfjcitcn  unb  bem  ganjen  tfjematifdfjen,  rfjtjttjmifdjen  unb  mobulatorifdEjen 
Sufammenfjang  unb  ®cfugc  bcr  ^rdtubien,  gugen,  fanonifdjen  ©afcc, 
©onaten,  StonboS,  ©djerji,  KapriccioS,  ttaffifdEjen  Sariattonen,  gantafien, 
5E)uo3,  IrioS,  DuatuorS,  obcr  ben  formalen  Sktfjaltniffen  bcr  audj  in 
jroei-  obcr  bierfyanbigen  ElatoierarrangementS  Dortjanbenen  ©treidEiquartette, 
$ammermufifen,  Drdfjefterintrobuctionen,  Dutoerturen  unb  ©infonien,  bic 
un3  jene  gingerfjelben  trofcbem  mit  bcr  foutoerainen  SRiene  bcr  Unfeljl; 
forfeit  Dorjutragen  toagen,  loeldfje  aud)  in  bcr  lonfunft  ba3  befonbere 
unb  nidjt  beneibenSloertlje  Sennjci^cn  bcr  Unloiffenfyeit  ift.  SBir  miiffen 
im  Sta^on  bcr  ©tatoiermufif  unb  il)re3  SBortragS  unferc  9lnft>riidE)e  itber= 
fyaupt  auf  cin  toeit  geringereS  SRafc,  ate  bag  bci  poetif  d)en  Sortragen 
angcbcutctc  Jjinunterfdjrauben.  &ier  ift  man  fdEjon  letbltdE)  jufrieben,  toenn 
nur  iibertjaupt  bic  mufifatifdje  ©timmung,  ba3  Xtmpo  einc3  XonfafceS 
unb  bic  toefentlidfjften  3uge  feineS  im  TOgemeincn  ^erbortrctenben  EfyarafterS 
nid)t  ganjlid)  toergriffen  toerben,  man  lobt  bereitS,  toenn  bem  ©pieter 
jutoeitcn  bcr  ©inn  unb  3ufamment>ang  eine£  !jert>ortretenben,  toenn 
and)  eigcntlicf)  nid)t  mi&ju&erfteljenben  mufifalifdtjen  ©ebanfenS  auf; 
gegangen  ift,  obcr  toenn  fict}  itjm  bcr  ®eift  befonber3  auSbrucfS; 
roller  Icemen,  SKottoe  unb  tonenber  2lu3rufung3s  unb  gragejeidfjen  er- 
fdjloffen  t)at. 

2lbcr  ift  benn  nidjt  cine  foldEje  ©cniigfamfeit  fdjon  cin  fdjtagenber 
93ctoei3  bafiir,  tt>ie  toeit  fidf)  bic  2lnfarucf}e  be8  £>5rer£  an  ben  ©pieler 
im  gelbe  be3  Etatriert>ortrage£  rcbucirt  fyaben?  3umat  ba  in  ber,  toon 
ber  Socatmufif  Io3geldften  gnftrumcntatmufif  bic  f  unftform  bic  ©telle 
einnimmt,  tt>etd)e  in  bcr  UmgangSfpracfje,  ba^cr  aud^  in  bcr  ©pradEje  ber 
^poepe,  begriff tidier  3ufamment)ang,  Sogif,  fafeli^c  ©liebcrung  unb  216- 
runbung,  3ntcr|)unftion  unb  SRectjtfdfpreibung  einnc^men.  933cr  nun  biefc 
elemcntarcn  SSorbcbingungen  ber  lonf^rac^e  toeber  fennt,  noi)  in  i^rer 
ibectten  unb  formatcn  93cbeutung  §u  untcrfc^eiben  unb  ju  tourbigen  tocife, 
ber  fann  in  bie  Sage  fommen,  in  cinem  SDiuftfftud,  bcim  Sortrage  ciner 
SRetobie,  ciner  ?Periobc  ober  eine$  ganjen  9lbf(^nitte§,  boflig  fatfe^c 
©aefurcn,  Stccentc  unb  ©afeeint^citungen  cintretcn  ju  laffen.  S)af|er 
gleid^cn  mand^e  unferer  ctabierfjnelcnben  ®ilcttantcn  jenen  ^inbem,  bie 
eine,  in  golge  mangelnbcr  Sfaterpunftion  ju  einem  gluc^c  toerbenbe 


  €mil  tlaumann  in  Dresben.   


Siebegerflarung,  etioa  im  ©tile  bcr  narfjftefjenben,  in  bag  Sllbum  iljrer 
©cfamttcn  fc^rciben: 

KM  SBdfe'nmnfd)'  id)  $ir 
ftern  Dom  $alfe  bleibe  mir 
Meg  Ungtiid  treffe  $id) 
Centals  foinm  imb  liebe  mid)! 

9?ur  baft  bet  ben  ffinbern  abfidjttidjer  ©d)erj  ifl,  toag  am  ©laDiere 
bona  fide  gefcfyieljt.  ©o  l)5rte  id)  einmat  einen  SMlettanten,  beffen  Xren- 
nung  beg  3ufammengel)5rigen  mid)  lebljaft  an  ben  SBratenbarben  eineS 
fleinen  ©tabtd)eng  erinnerte,  ber  ben  ©djtufj  ber  Styifobe  Don  ber  geuergs 
brunft  aug  ©$iHerg  ©lode  ttrie  fotgt  recitirte: 

2Bad)ft  fie  (bte  2flamme  ncimftdj)  in  beg  £immelg  JpiHjen! 
SRiefengrofj,  ljoffnungglog  meidjt  ber  Sttenfdj  ber  GJfltterftarfe. 

3)odj  ©pafc  bei  ©eite  —  eg  fymbelt  fid)  bei  unferem  moberoen  StaDier- 
Dortrag  meift  nidjt  aflein  urn  foldje  Serftofte  gegen  bag  Sinjelne  unb 
SBefonbere,  fonbero  Dielmeljr  aim  eine  ©nttoiirbigung  eineg  ^unfttoerfeg 
im  ©anjeh  unb  Stttgemeinen.  (j£tne  folc^c  tritt  ein,  toenn  ber  ©pieler 
bag  9tebenfad)lid)e,  nur  jur  9lugfd)mudung  ©efjflrenbe  (bag,  toag  in  ber 
SDtateret  lebigticf)  alg  2lugfutlung,  SSerbramung,  ober  SJerjierung  gilt, 
j.  93.  ber  gefcfymacfooO  gemufterte  ©aum  eineg  ©etoanbeg,  ober  bie  SRofe 
im  ^aare  eineg  fd)5nen  9Jlabd)eng)  in  ubertriebener  SBeife  ^errjor^ebt, 
bag  SBefentlidje,  ben  ®ern  beg  mufifatifdjen  ©ebanfeng  (£ntljaltenbe  ba; 
gegen  nur  obentyin  ftrcift,  ober  toenn  ber  SBortragenbe,  burd)  ben  SRangel 
ciner  jeben  8eriidftd)tigung  ber  formal  en  9lbfdjnitte  eineg  fiinftlerifdjen 
Drganigmug,  ung  beffen  ganjen  3u?antmen^ang  unDerftdnblid)  toerben 
Idftt,  roie  bieg  gefd)ieljt,  menu  iiber  bie  2f)emata  unb  bie  i^nen  ent= 
nommenen  SDfotiDe  leidft,  Derftdnbntfjlog  unb  gleidjgiittig  Ijintoeggeeilr 
nrirb,  ^affagen  unb  Sdufe  bagegen,  bie  nur  giiHungen,  2trabegfen  ober 
Drnamente  fein  fatten,  jur  £>auj>tfadje  gematf)t  toerben,  n?cil  ber  befdjrdnfte 
8lugfitf)renbe  barin  bag,  toag  attein  feinen  Sljrgeij  reijt:  feine  leibige 
gingerfertigfeit  probucircn  unb  an  ben  SKann  bringen  faun. 

$abe  icf)  bodj  nid)t  nur  bei  2>ilettantcn  unb  S)ilettantinnen,  fonbem 
felbft  bei  Sirtuofen  unb  Sirtuof  innen  biefeg  ©djlageg  bag  Unglaubltdje 
erlebtl  ©ebaftian  33ad)g  ^ralubien  trugen  fie  Dor,  alg  feien  eg  (Stiiben 
ber  Don  i^nen  getoofjnten  SIrt,  ober  ^roben  aug  einer  ©djute  ber  ®e^ 
laufigfeit;  beg  ©rofcmeifterg  gugen  beljanbetten  fie  in  einer  SSeife,  baft 
man  fagen  burfte:  tjier  fjat  ber  ©pieler  nid)tg  gebadjt,  Ijier  brau^t  bcr 
$orer  nict|tg  ju  benfen!  —  3)ie  Don  ^erjenggtut^  erfiiHten  unb  Don 
CSmpfinbung  iiberquetlenben  ©onaten  unb  Sammermujtfen  unferer  grofeen 
lonbic^ter  &at)bn,  SKo^art  unb  SSeet^oDen  entftettten  fie  burcf)  falfc^c 
lem^i,  SSergreifuug  beg  Ktjarafterg  ober  —  noc^  f djtimmer  —  burc^ 
falf(^e  ©entimentalitdt  unb  bag  bamit  Derbunbene  fyiiufige  unb  tt)iH!urIic^e 
Slitenuto,  unb  Derbunfelten  if)ren  3ufammen^ang  f|ierburc^  big  $u  cinem 


  Claoterfptel  ofyne  €nbe.    \25 

@rabe,  bag  3ean  Sacqueg  Stouffeau  aud)  im  neunjef)nten  3af>r; 
tyunbert  ju  f  einer  Srage  abermate  berecfjtigt  getoefen  ware:  Que  me  veux 
tu,  Sonate?  — 

3cfy  ^abc  bic  C-moll-guflc  aug  bent  crften  Xfjeil  t>on  93a^  roof)Is 
temperirtem  StaDier  Don  foldjen  ^atronen  unb  3)ihndf)en  ate  cin  tuftig 
tanjclnbeg  Spijjicato  Ijerunterfoieten  t)5ren  (unb  jtoar  Don  bcr  crften  big 
jur  tefeten  Stotc),  im  Uebrigen  abcr  ofyte  atlcn  S3egriff  unb  ©inn.  ?ln= 
bere  ttrieberum,  bcrcn  muftfalifcfyen  Sciftungen  idf)  bci^uwo^nen  Derurtfjeilt 
toar,  meinten,  eg  fei  im  fJugenDortrage  atteg  ju  gorbcmbc  gelciftet,  toenn 
nur  bic  ©timmeneintritte  rcd^t  fdjarf  fjerDorgeljoben  ttriirben,  toag  nun 
abermate  in  fo  iibcrtriebencr  SEBeifc  gefcf>alj,  bag  ben  #5rer  bie  ©mpfinbnng 
uberfam,  ber  ©pieter  padt  i§n  beim  Sopfe  unb  ftoge  iljn  mit  ber  SRafe 
gegen  jeben  $feiler  beg  in  Ifinen  aufgefiitjrten  SBunberbaueg,  bomit  cr 
red)t  berb  an  eigener  §aut  erf  afire,  toie  getoiffenl)aft  bcr  SSortragenbe 
bic  am  ftunfttoerf  dugerlid)  crfennbaren  SttbfdEjnitte  beriicffirf)tige.  Der* 
artig  mefferfd&arf  pointirte  teinfftfce  ber  ©timmen  Derlefcen  aber  nidjt 
nur  bie  ibcate  Sinljeit  eineg  folc^en  Xongebidjteg,  fonbern  audj  beffen 
ftunftform,  bic  fie  auf  bag  (Sraufamfte  jerljaden  unb  jerfdfinetben.  93on 
bem  ©iemente  bcr  ©teigerung,  loeldjeg  burdj  iebe  ftaffifdje  guge  gctft  unb 
Don  bem  Umftanbe,  bag  aud)  bie  (Sintritte  ber  ©timmen  mitunter  rccfjt 
gctragen  (batyer  aud>  mit  fingenbem  unb  gebunbenem  Slnfdjlag)  erfolgen 
fottcn,  ia  jutoeiten  fetbft  in  fdjudjtemer,  beflommener  SBeife,  ober  loie  Don 
9tu§rung  burdjbebt  ttrieber  aufjutreten  Ijaben,  baljcr  bet  folder  ®clegen- 
Ijeit  aucf)  fo  oorgetragen  fcin  tootten,  ate  blide  ein  fd)8neg  frommeg  Sluge 
mit  bem  9htSbrucf  fjeiliger  Ueberjeugung  ju  ben  SBoIfen  empor,  tyaben 
©piclcr  ber  gefrfjilbertcn  3lrt  natiirtid)  fcine  <9lf)nung. 

Sletjntidfje  Sntftettungen  beg  ©eifteg  unb  ©tileg  eincr  ganjen  ftunft^ 
gattung  erlebte  id)  im  ©cbicte  ber  ©on ate.  Den  erften  ©a$  Don 
SBeetfpDeng  2RonbfdE}einfonate,  ber  einer  mufifatifd)en  $arapf)rafirung  Don 
Ooet^eg  „5utteft  toieber  SBufd)  unb  Xljat"  glei<f)t,  fjortc  id£)  Don  bem 
mufifalifdjen  Soloen  eineg  ariftofratifdjen  ©along  ate  Tempo  di  marcia 
mit  marfdfjartiger  2Rartirung  ber  bie  SMobie  im  Digcante  einleitenben 
punftirten  Std^tel  unb  nactjfolgenben  ©e^gje^ntel  fpielen;  bag  leibenfdjaffc 
lidfje  ginale  bagegen  trug-  ber  ©cfctcrtc  ate  ein  SBraDourftiicf  in  gebrodEjenen 
Stccorbpaffagen  mit  untermif^ten  Uebungen  fiir  bag  |)anbge(enf  Dor,  toag 
eigenttidj  nur  gan§  naturtid^  war,  ba  Seet^oDeng  Cis-moll-@onate  in  bem 
^rogramm  iencg  ©laDier^elben  jtoifc^en  einer  $iece,  genannt  Pluie  des 
perles  unb  einer  gtiibe  fiir  bie  linfe  £anb  eingef^ad^telt  ftanb. 

SWit  ber  HJiittljetfung  folder  unb  d^nlid^er  (Srfafyrungen  fonnte  idf) 
noe^  lange  fortfaljren;  aber  genug  beg  graufamen  ©piete  —  ^ier  in 
cincm  bop^elten  ©inne  gemeint  — -  fo»ie  bcr  ©rinnerungen  an  fol<^c 
Stdglic^fciten.  5d£)  toiff  ^ier  nur  noc^  f)injufugen,  bag  eg  in  3)ilettanten= 
frcifen  in  mandien  befonberen  gdtlch  fdjon  fo  njeit  gefommen  ift,  bag 


\26 


  (Emtl  tlaumann  in  Dresben.   


unter  jtoet  $erfoncn  ba3  nidE}t  clatuerfyielenbe  3nbibibuum  bcr  mufif  a  = 
lifd&ere  2JienfdE}  ju  fcin  pflegt;  namenttid)  toenn  berfelbe  tyoren  geternt 
t>at  ober  buret}  angebornen  unfcerborbenen  ©inn  mel)r  baju  gebrdngt  toorben 
ift,  fid)  am  3«^rcn  ju  erfreuen,  at3  fid^  fclbcr  ju  probuciren.  3m  SltU 
gemcinen  iebodj  trcibt  jeber  3)tfettant  bic  SItufif  nur  au£  bem  ®runbe, 
urn  Slnberen  fcine  primiti&en  Seiftungen  aufjunfltljigen,  unbefiimmert,  ob  cr 
bamit  ben  gricben  fciner  SBanb-  unb  $au$nadf)baro  t>ernidf)tet,  $u  toeldjem 
e£  bod)  offenbar  aucf)  geljflrt,  baft  SRiemanb  genfltfjigt  fei,  burdf)  bic  Singer- 
ilbungen  ober  burd)  ein  unb  benfelben,  2Jtonate  tang  fid)  toteberfjolenben 
unb  ftetS  in  gleidfjer  SBeife  maltraitirten  (BEjopin'fdjen  SBatjer,  mit  bem 
ein  neben,  iiber  ober  unter  ifjm  toofynenbeS  ©dnidijen  tdglidf)  ftunbentang 
ifyre  3^it  fcottig  gebanfentoS  auSfiittt,  gequdlt  ju  toerben.  $)afc  bergleidjen 
aber  ba$  ganj  ®eto5f)ntidf)e  in  unferem  biirgertid)en  Seben  getoorben 
unb  jugleid)  ba3  Unau3toeid)tid)e,  bem  man  fidj  ebenfo  gebulbig  ju  ffigen 
Ijat,  tote  anberen  SebenSpIagen,  briicft  fc^on  fur  fid^  attein  bie  ganje  SKifdre 
unfereS  fyeutigen  2Ruftftreiben3  au3.  2Bag  fonnte  unfere  $>au3mufif  fein 
(man  ben!e  nur  an  bie  ©<f)dfce,  bie  toir  in  unferen  ftaffifdfjeu  ©onaten, 
®uo$,  XrioS,  OuatuorS  u.  f.  to.  befifcen)  unb  toaS  ift  au3  berfelben  ge= 
toorbenl  Unb  toie  toertjdlt  e£  fidE)  mit  ber  SBecfung  be£  mufitatifdjeu 
©inn£,  idE)  meine  mit  ber  ^eranbtlbung  eineS  hrirllidjen  mufifalifdjen 
SmpftnbenS  unb  SerftefyenS  ber  -JJteiftertoerfe  unferer  flaffifdjen  Ion- 
bidjtung  beim  ©filter,  auf  bie  bod)  jeber  Setyrer,  ber  nidjt  ein  blo&er 
#anbtoerfer  ift,  fein  ganjeS  2lugenmerf  ju  ridEjten  fydtte,  fobalb  bie  erften 
tedjuifdfjen  ©runblagen  gelegt  finb?l  Slnftatt  baft  man  unferer  Sugenb, 
bie  man  toortdufig  faft  nur  jum  SBorfpiclcn  Don  ein  paar  ©adjeldjen 
breffirt,  ben  toeiten  unenbltdfjeu  §orijont  ber  Xonfunft  erfdfjliefet,  toa£  nur 
gefdfjeljen  f5nnte,  toenn  man  fie  &u  einem  &erftdnbni&&ot(en  $5ren  Ijeram 
bitbete  unb  erjoge  (unb  toatjrtidE)  ba3  ^oren  ift  eine  grofee  Sunft,  in  ber 
e3  mit  ein  toenig  SRaturanlage  aDein  nidjt  getfyan  ift,  fonbern  bie  eben- 
fatte  erlernt  fein  toitl),  lafet  man  S?inber  unb  junge  Seute  bie  SBelt  mit 
bem  geifttflbtenbften  Stingflang  erfiillen,  mit  einem  ^limpern,  ba3  felbft 
auf  iljren  ©^arafter  Derberbtid^  eintoirft,  ba  e3  ni^  al§  ein  befd)fif= 
tigter  unb  auf  bie  SBefriebigung  Keintic^fter  ^erfonlid^er  Sitetfeit  geric^' 
teter  SRii&iggang  ift r  unb  —  toa3  ba«  ©c^timmfte  —  ben  toaljren 
©inn  fiir  SKuf it  unb  beren  ^o^e  Sbealitat  in  i^nen  unb  felbft  bei  ityren 
unfreitoitligeit  3uf)orern  abtbbtet.  S5en  lefeteren  fann  man  e3,  bei  ber 
i^nen  in  biefer  SBeife  tdglici)  jugefil^rten  mufifalifdjen  SRa^rung,  fd^Iiefetid^ 
nic^t  me^r  fceriibeln,  toenn  ber  6ine  ober  ber  2lnbere  barunter  in  ben 
©to&feufeer  au^bric^t:  bafe  i^m  unter  alien  ©eraafdtjen  bie  SKufif  ba^ 
unleiblid)fte  fei!  —  !enne  einen  Drt,  in  toetd^em  fid^,  in  golge  ber 
gefc^itberten  mufitalifc^en  3uftanbe,  ein  „8tntimufif herein"  biftete,  ber, 
gerabe  toeit  feine  SJlitglieber  au^  tauter  edfjten  SRufiffreunben  beftanben, 
unferem  ganjen  I)eutigen  mufifatifc^en  ©alon-  unb  ©efettfdjaftstreiben 


  <£laoierfptel  ofjne  €nbe.   


\27 


principled  aug  bent  SBege  ging.  SBaljrticf}  —  eg  mufj  nidjt  fo  iibel  fein, 
(Sintabungen  ju  getoiffen  HJiattneen  unb  ©oireen  mit  ben  einfadEjen  SBorten 
refiifiren  ju  biirfen:  „@ntfdjulbigen  ®ie,  idf)  gef)5re  jum  2lntimufift>erein!" 

$)ie  Xonfunft  fonnte,  bet  ber  ungtaublidjen  S8otfgtl)umIicf}feit,  bic  fie 
in  bcr  ©egenloart  getoann,  eineg  ber  ttricfjtigften  SSotfgbilbunggmittet  fein 
unb  fie  ift,  ftatt  beffen,  eineg  ber  probateften  HJiittet  jur  SBerbreitung 
gelangtoeitter  93lafirtf)eit  unb  ©ebanfentofigfeit  getoorben,  —  ja  nod) 
metjr  —  bie  SBirfungen  unfereg  SKufiftreibeng  auf  bag  ©emiitl)  ljaben 
ficfl  in  eine  ffarifatur  jener  fjoljen  unb  ebeln  SBirfungen  fcertoanbeft, 
bie  ung  SRafaet  in  fo  ergreifenber  SBeife  in  ben  ©ruppen  feineg  ©a^ 
ctftenbitbeg  bargeftettt  f)at.  S)ie  feufdje  reine  £immelgtod)ter,  Musica 
genannt,  ift,  menu  man  fie  nad)  bem  Slntlife  beurttjeiten  toft,  bag  fie  in 
unferen  ©along  unb  ^enfionaten  jur  ©djau  trdgt,  eine  Koquette  getoorben, 
toeldjer  dufcerlidjer  glitter  unb  ?j$tunber  iiber  jeben  inneren  ©e^alt  gef)t 
unb  bie  fogar  mit  bem  ©emeinen  buljtt.  S5en  grofeten  Jtjeit  ber  ©d)utb 
tjier&on  trdgt  aber  eben  jene  attgemeine  Etatuerttmtl),  bie  fid)  gerabe  ber 
fogenannten  befferen  ©efettfdjaftgflaffen  bemdefytigt  I)at  unb  jebe  unferer 
©roBftabtc  ju  einem  5pianopoKg,  jebe  unferer,  9Riet!)gfafernen  gleid)enben 
SBofjnungen  jum  ©ctyauptafc  eineg,  t>om  frii^en  3Rorgen  big  tief  in  bie 
beteibigte  3la6)t  tjinein  nid)t  ru^enbtn  Kfjarifcari  2)ufcenber  Don  ineinanber 
tonenber  ©latriere  madjt.  3)ie  ^olijei  fann  bicfem  Ireiben  gegeniiber 
crft  nadf)  2RitternadE)t  einfefpreiten.  SSiel  bagegen  fdnnte  ber  beutfd)e  SReidEjg; 
tag  burdE)  bie  S3ettrifligung  einer  Kta&ierfteuer  tljun,  toon  feelc^er  nur 
SDtuftfer  Don  gacf)  augjufdjfteften  todren.  S)a  bie  parole  ber  geit  bie  93e= 
fteuerung  beg  Sujug  ift,  ben  gerabe  bag  attgemeine  Slabierbeburfnift  toon 
f einer  Ijoljtften  unb  unfittticfiften  ©cite  reprdfentirt,  fo  empfeljlen  loir  bie 
genannte  ©teuer  unferem  groften  SReidjgfanalcr  gur  geneigten  freunblidEjen 
93eriidfid)tigung. 


Perlag  von  (Seorg  SttlFe  in  Serlin,  NW.,  32.  Couifcnjkafje. 
Rebigirt  unter  Dcrantrportlidjfeit  bes  Derlegers. 
X>rad  von  23.  <S.  (Lettbner  in  Ceipitg. 


Unbrredjtigter  Hadjbrticf  aus  bem  3nt}alt  biefer  ^ettfdjrift  untcrfagt.    Ueberfefcungsredjt  Dorbefjaltetu 
ftorb  unb  8ub.  VI,  16.  9 


Perlag  von  QeovQ  |>ftCfte  in  Berlin. 


ITIit  bem 

\.  3U^  beginnt  ein  neues  ilbonnement 

auf 

Die  (Segenroart 

IDodjenfdjrift 

ffcc 

itteratur,  £unft  unb  offentltdjes  Heben. 

fjerausgegebett 

son 

(Erfdjemt  jeben  Sonnabenb  im  Umfang  turn  2  23ogen  gr.  (Quart,  auf  gutem 
papier,  gefdjnitten  unb  gefyeftet. 

preis  pr.  Quarto!  4  7X1.  50  pf.,  pr.  3ol?rg.  18  ZTC. 

Beftellungen  n?er6en  in  fammtlidjen  Budjfyan&lungen  unb  Poft* 
anftalten  entgegengenommen. 


m 


ie  „$*gerox>arf"  if*  die  t>er&reif«?tflte  poCtttfc§  *  Ctf eratifc§e 
1  3Pod?enfd?rtft  &<*5  6euffd?m  "gtetdfcs,  fie  3aljlt  3U  ifjren  XXtxU 
arbeitem  bie  bebeutenbfien  g>d?rtftflte(Ter  unb  Qetefyvten.  Von 
2°k*  3n  3a*tr  fa*  M  *kx  ^ef  erf  rets  erroeitert.  Die  „g>ege*m>art"  ijt  bas 
erflte  6eutf<#e  ^Catt,  ipelajes  porneftmlidj  ben  eroflten  geifltgen  §nter» 
eflfm  ber  ZTation  genribmet,  ofjne  bie  ma'djtige  ^Seifjiilfe  ber  ZlovtUt  unb  3Hus 
^ration  in  bie  toeitexen  ^vexfe  be*  qebxtbeien  7gu£>Zi&um&  gebrungen 
ifl.  3m  nnmittelbaren  unb  jieten  §ufamment{ange  mit  alien  undjtigen  Dors 
gtingen  auf  bent  (Sebiete  bes  Sffentlidjen  unb  geijttgen  £ebens,  beftrebt  fie  fid; 
in  ZDafjrfjeit  bas  5U  fetn,  was  ifyr  (Eitel  fagt:  ein  gufer  uxxb  ecfytev  Jlus* 
6rucft  6ej5  gkQaffetts  in  6er  g>egm?x>ari. 


Drurf  lion  8.  ®.  <teulmer  in  £cin»3» 


2lu9uft  1878. 


3  n  I?  a  1 t 


C.  2ln3engruber  in  tDien. 

Das  Sunbfinb  £9 

3-  Hofentfjal  in  €rlangen. 

€mil  bu  EoissHevmonb.   (Em  £ebensbilb  J53 

paul  ^eyfe  in  ZHiincfyen. 

Heifebrtefc. 

2ln  IPtllielm  J}erfc  in  Berlin  J67 

2ln  bie  3U  ^aufe  (Sebltebenen  \72 

^riebrid?  Hatjel  in  ZHiincfyen. 

Die  Beurtlietlung  ber  Ddlfer  \77 

p.  W.  ^ord^ljammer  in  Kiel* 

Das  golbene  Dlieg  unb  bie  2Irgouauten  20\ 

^ran3  Kflhl  in  Konigsberg. 

(Efjeobor  von  Sd?8n   2J3 

Carl  ©jierfcfy  in  Ceip3ig. 

IHebicinifdje  (Sloffen  3um  fjamlet  23J 


f}ier3u  bas  Portrat  (Emit  bu  3Sots ;Keymonb's,  naa?  ber  (Drigjna^eidjmmg, 
Don  21  bo  If  IHen3e(  in  pljotograriire  attsgefitt^rt  burdj  (Soupil  '&  Co. 
in  paris. 


XTorb  un&  Sab"  erfd?eint  am  2Infang  jebe*  fflonats  in  $efteit  von  8—(0  Bogen 
— —  preis  pro  Quarto!  5  OTarf.  — — 
2I0e  Stadia  nManaen'nnb  pofianftalttn  nel?mttt  SeprQungen  an. 


Zlotb  \mb  Sub. 

ine  b  e  u  t  f  d}  e  fflonatsfdjrift 


Jjerausgegeben 
con 

fattl  IDn&au- 


VL  Banb.  —  Sluguj*  J878.  —  \7.  tyft. 

(OTit  einem  portrdt  in  pt]Otograt>urc:  €.  bu  i3ois;Hcymont>.) 


2?erlag  port  <5eorg  Stilfe. 

NW.  32.  £outfenflra§e. 


1 


Das  Sfinbftnb. 


<£r3dfylung 
von 

%.  5Cn5en0ru6cr* 

—  VDitn.  — 


fun  ja,"  fagte  bcr  ^edjteitner,  inbcm  urn  feine  SRunbttmtfel 
cin  Sddjeln  fpielte,  bag  fogleid^  toiebcr  toerflog.  „9tun  ja,  bag 
tuar  bamalg  cine  bcrjmiefcltc  ©efdjidjt'  mit  meiner  Bran 
flutter,  ®ott  f)ab'  fie  felig.  SBilTg  metnen,  gan$  einc  un* 
befd)affene  ©ef<f)id)t\  ffior  fiitif  unb  breifcig  Safjren  tuar'g,  id)  l)aV  ba= 
mati  meine  breifeig  gejdfjtt,  mcine  -SKutter  t)at  i^rc  fiinf  unb  tuergig  uott 
auf  bem  Mfiden  gefjabt.  3a,  ba  mogt  3I)r  2lugen  madjen  tuie  $f)r  tootlt, 
toag  fjilffg?  Eg  Icbt  Seiner  mcfjr,  ber  eg  begeugen  fonnt\  aber  bamal, 
in  ber  3*tt,  toon  ber  id)  reb',  ba  fonnf  id)'g  ©ud)  an  ben  gingern  f)er; 
jdfjlen  bie  2eut\  bie  fid)  befonnen  fyaben,  tuie  friil)  meine  3Rutter  mann- 
bar  war  unb  bie  fid?  nid)t  genug  fjaben  tuunbern  fonnen,  wie  tang  fie 
fid)  itjr  Sitter  fyat  gar  nidjt  annterfen  laffen.  3d)  tuar  tijr  (Srfter,  bag 
frfjtuddjfte  unter  triettetdjt  eiuem  2)ufcenb  ©cfdjtuiftcr  unb  f)ab'  fie  bod)  atte 
iiberlebt;  ba&  id)  alfo  red)t  angib,  Dor  fiinf  unb  breifcig  3at)ren  tuar  id) 
ber  einjig  Uebrige,  ber  SBater  tuar  &or  brei  3<*f)i*n  fcerftorben  getucft 
unb  fo  tjaben  tutr,  id)  unb  meine  2Rutter,  aflein  auf  unferm  ©iitet  gefjauft. 
©3  ift  ung  red)tfd)affen  uorludrtg  gegangen  mit  ber  Strbcit,  na,  id)  tuar 
tioHfraftig  unb  icf)  lug'  nit,  Diet  fjat  nit  gefeljlt,  leidjt  gar  nur,  urn  wag 
atttoeit  ein  SBeib  in  ber  Arbeit  gegen  em'  SKann  juriidftefjen  mufj,  fo 
tjdtt1  fie  mir'g  gteid)  gettjan.  3tuf  einmal  a6er  anbert  ftdj'g  in  bcr  Sad)', 
fic  tuirb  laffig  unb  ift  auf  bie  £e£t  gang  unbetjotfen.  3la,  fie  war  a(g 
cine  efjrfame  SBittib  auggerufen,  nad)5itrcben  f)at  mcr  fid)  if)r  nid)tg  ge; 
traut,  tjdtt'g  aud)  Seiner  unb  fiehtem  rattjen  mogen!  »2)ie  ^ec^Ieitneriit 
ift  fied),«  fjaben  bie  Sent'  gefagt,  »bie  f)at  fd)icr  bie  88ajferfuc$t.«  S)abei 
iffg  eiite  gute  2BeiP  gebtieben. 

10* 


\30 


  £.  2Itt3engrubcr  in  IDten.   


@o  i)aV  id)  bamat  atle  Strbeit  auf  tnir  gefjabt  unb  toic  idf)  an  einem 
Slbenb1  tjunbmiib1  nati)  £aug  treff1,  toag  finb1  id)?  3d)  Ijab1  gemeint, 
ii)  bxatyV  toor  S3erttmnbern  2JlouI  unb  Slugen  gar  nimmer  ju.  $>ie  ©tuben 
t»otC  SBeibgteut1  aug  bcr  9taci)barfdf)aft,  bic  ^cbmuttcr  babei,  bafi  idf)1^ 
turj  maci)1,  *3  ift  auf  einmal  bie  altc  Sinbgttodfci)1,  bie  lang  toergcffen  tm 
©dfjrein  gclcgen  l)at,  timber  in  ©ebraudf)  fommen. 

2Bie  ?g  nadfjtig  toorben  ift,  ljaben  fidf)  bic  83efud)toeiber  einc  urn 
bic  anbcrc  toerloren,  'lefct  ftef)*  id)  attcin,  ftef)1  bcim  genfter  unb  trommel  * 
an  bie  ©djeiben  unb  je  longer  id)  fo  ftelj1  unb  trommel1,  je  toerlegener  toerb* 
id)  unb  bag  fjdtt1  bod)  id),  tr»ci§  ©ott,  nit  Slot!)  geljabt,  fo  tel)r1  idf)  mid) 
mit  brennrottjem  ©efidjt  urn  unb  fag1:  ©otlfft  S5id)  bod)  fdjamen,  SKutter. 
(Seamen  fotlfft  £id)!  S)a  fie  nidjtg  reb't  unb  nid)t3  beuft,  ljab1  id)  meinc 
*JJfcife  genommen  unb  bin  gegangen,  toollt1  natiirtid)  in  ber  SBodjenftuben 
fein1  Dualm  toerurfadtjen. 

SBie  idf)  mit  meiner  ^feife  511  ©nb1  ttmr,  ba  fjab1  idf)  mir1^  uber^ 
legt  geljabt.  2)ag  SReben  fjintennad),  bag  frucijft  rein  gar  nidtjtg.  ©0 
ttjar'3  aud)  ganj  ungeljorig  unb  bumm,  ba&  id)  meine  eigene  SDiutter  toer; 
maljnt  fjab1.  2Bag  modtjfg  and)  ljelfen,  toenn  fie  auf  bag  t>erfct)rtc  SBefcn 
einging1  unb  toon  mir  eine  2cf)r  annatjm1?  $>at  fie  fid)  toorberfyer  nit  ge^ 
fd^drnt,  ju  toag  todr1  bag  jefct  Ijintennadj  gut?  3)af$  fie  fid)  frdnft? 
2)atoon  tjat  bod)  allc  SSelt  uidtjtg.  2luc^  Ijab1  id)  midf)  befonuen,  bafc 
mir  2We  entgegen  gefdfjriecn  tjaben:  Stein1  SKutter  Ijat  ein  Sinb  ^riegt! 
Seing  l)at  gefagt:  2)u  Ijaft  ein  Sriiberl  'friegtl  ©egen  bcr  Seut1  SRebcn 
tear  id)  alt1  mcin  Sebtag  toiberljaarig;  tnag  benfen  fie  fid)  benn,  bie  mit 
tfjren  langcn  Bopfcn  unb  bem  furjen  SSerftanb?  25enf  en'g  letdfjt,  id)  tuerb1 
bem  unfdjulbigen  SBurm  n>ag  nadjtragen?  Unb  ttenu  id)  gteidj  fein 
£>erj  t)dtt\  fo  no  juft  nit,  fd)on  ber  £cut1  toegen,  mcin  SBruber  iffg! 
$6ttfafermenter  og,  bie  iljr  bie  Sinber  toon  einer  SRuttcr  augeinanber 
fdjeiben  modjfg! 

3d)  bin  fc^on  ftill  nad^  bcr  ©tube  'gangen,  ttju1  bie  2t)ur1  auf, 
ba  ftnb1^  alle  ^mei  gelegcn  unb  tjaben  gcfd^lafen,  ba  tjab1  id^  mitf)  neben 
ba^  83ett  f)ingefc^t  unb  511  bem  Sleinen  ^inunter  tjcbeugt,  erft  fauber  mir 
mit  bem  Slermel  bag  SKaul  abgemif^t  unb  ifym  jum  3^i(^cn,  ba§  id)  i^m 
gut  Srcunb  fcin  hritl,  einen  ©d^ma^  'gcben;  ba  fjab1  id^  abcr  'g  JRid^tige 
'troffen  ge^abt,  paar  Sag1  fd^on  bin  \6)  unrafirt  'gangen,  bag  mufi  i^n  tool 
gefra^t  l)aben  nrie  mit  cinem  ^5ferbeftriegel  unb  er  l)at  ein  ©ejetter  angcl)obeu, 
ttoie  nit  gefdf)eibt.  ^Bariiber  ift  bie  SKutter  audf)  toad)  'luorbcn,  bodf)  iuie  fie 
mid)  fo  neben  fifcen  fic^t,  ttoen^H  fie  fidf)  ent1  ^iniiber,  auf  bie  anbere  ©eitc. 

Unb  toie  bag  fjalt  bod)  fd^on  gar  cigen  ift,  toieber  tocrb1  id)  ganj 
toerlcgen.  JRdufpcr1  cine  SSeil1  unb  fag:  Slcib1  nur  in  S)eincr  Sag1,  bag 
£>in;  unb  Umttjcnben  fbnnt1  S)ir  ettoa  fc^aben.  Unb  —  nrie  id^  mein1  — 
fo  ift  gefdjefjen,  gcfc^cl)cn.  Unb  ftarf  ift  nit  S^ber.  Unb  nit  91Hc  friegt'g 
©lcid)e  t)crum,  aber  Scbcr  t)at  feinc  ©d)n)dd^c! 


  Das  Siinbfinb.    \5\ 

Sa  bretjt  fie  fid)  langfom  fjalb  iiber  unb  \ti)aut  midf)  fo  oon  bet  ©eit1 
an*,  fein1  Sirn  mit  fiebjeljn,  bic  fcfjon  toeifc,  aber  eg  nit  augfagt,  ob 
auf  ifjrer  hammer  bic  gcnfterrieget  l)art  obcr  letdjt  fdjlieften,  fonn  fo 
gottoerbotene  2lugen  madjen,  wic  jur  felben  ©tunb'  mem1  SKuttcr.  3n 
bcm  ©tiid  finb  fie  Sing  bie  SBeibgleut,  ob  alt  ober  jung. 

SSie  bie  SKutter  toieber  aufccr  93ctt  toar,  ba  Ijaben  ttrir  ung  toie 
^oref)'  in  bie  Strbeit  getljeilt,  fie  ift  ung  fogar  urn  ein  ©titd  Dergniig- 
ticker  toorfommen,  benn  nun  Ijat'g  audf)  fiir  ben  Hem1  Seopolb  gegolten. 
3n  ber  ©org*  urn  iljn  finb  ttrir  ©ing  getoefen  unb  ftnb'g  geblieben  big  5ur 
3eit,  too  er  fdfjon  jiemlid)  aufg'fdjoffen  toax,  fo  bafe  man  fjat  fragen 
founen,  toaZ  mit  iljm  toerben  foil;  ba  finb  toix,  id)  unb  bie  SRutter,  urn 
eing  getoorben  unb  geblieben,  gleicf)  toom  erften  SDlal  f  too  fie  eg  SRebe  ge; 
f)abt  $at. 

©ineg  Slbenbg  ift'g  getoefen,  ber  SBruber  fjat  fid)  mit  gletdfjattrigeu 
93iirfd)d)en  im  Drt  tjerumgetrteben,  id)  fa{$  auf  ber  Sanf  oor'm  £aug 
unb  raudfjte  meine  ^Jfeife  unb  bie  2llte  oertjiett  fid)  eine  geringe  SBeir  iiber 
in  ber  ©tube,  bann  fam  fie  fjeraug,  fefete  fid)  nebeu  mid),  fdltete  eine 
3eitlang  ifjre  ©djiirje  augeiuanber  unb  tok  if>r  bie  glatt  genug  mag  ge? 
fdjienen  fjaben,  Ijebt  fie  an,  aber  ofjne  baft  fie  babei  mit  einem  Sluge 
auffdjaut:  »9Jlein  lieber  9Rartin,«  fagte  fie,  »Su  bift  ein  guter  93urfdj, 
id)  roeifj  bag  unb  alien  Seuten  giltft  Su  bafiir,  Su  l)aft  redjtfdjaffen 
bag  Seine  fiir  ben  Seopolb  getljan,  —  oergeft'  Sir'g  (Sott,  —  aber  eg 
tear*  fiinbfjaft,  menu  man  Sid)  fiir  Seine  ©uttjeit  ju  ©dfjaben  fommeu 
liefi  unb  ein  l)immclfcf)reienb  Unrest,  menu  Sir  bag  Seine  foHt*  burd)  ben 
93uben  gefdjmalert  toerben.« 

Ser  ©iugang  l)at  mir  gleid)  nid)t  gefallen,  eg  madf)t  mid)  immer 
fhifcig,  wenn  ©iner  mit  einer  SReb1  angeftodfjen  fommt,.bie  meinen  SSor^ 
tfiett  t)oran  fteUt,  eg  ift  bag  fonft  ntd)t  93raud)  in  ber  2Belt  unb  3eber 
fefct  ben  eigenen  ju  oberft.  2Reift  foil  ©inem  bamit  ber  SBafferfiibel 
gettriefen  toerben,  in  bem  eine  $>anb  bie  anbere  toafdjt,  ober  eg  gilt  mir 
cin  ©djeuleber  toor'g  Mug'  ju  tljun,  ba§  id)  nicf)t  felj1,  toag  ©iner  fnapp 
webenan  ^anbtirt.  3i)  fas'  alfo  nifyte,  t^u1  einen  ridfjtigen  Bug  au§ 
ber  ^feife  unb  ljiilT  mid^  in  einen  Stebel  toie  eine  93ergff)i^,  bie  feiuen 
guten  Sag  ju  fet)en  toermeint. 

Sag  toar  aber  ungefunbeg  SBetter  fiir  meine  2tlte,  fie  fing  p  ^uften 
an.  »Sa§  Su  aber  ben  raudjen  magft'?«  fagte  fie.  »9hnt,  eg  toerben 
beffere  Sage  fommen,  too  Su  Sir  audE)  befferu  faufen  fannft,  toenn  toix 
crft  ben  5Polbel  nimmer  iiber  ber  ©djiiffet  liegen  l)aben.« 

„Gi,  mag  er  bariiber  liegen,  fo  lang  er  toM"  fagte  icf),  „cr  ^at 
mid^  big  bato  nid)t  arm  gefreffen  unb  ttrirb  mic^  nic^t  arm  freffen;  jefet 
ttod^  meniger  alg  toorel)1,  too  er  nun  bod^  fdE)on  fein  St)eil  fid^  red^t^ 
fd)affcn  erarbeitet.  'g  gebeit)t  i^m  audf)  unb  bag  freut  mid).  3$  tin 
fd)on  ein  alter  ®erl,  »iel  alter  tt)ie  er,  ber  Sung1  ift  gefunb  unb  eg 


152 


2ln3engruber  in  XO'xzn.   


miitft1  mit  ganj  toerfetjrteu  ©ingen  jugetjen,  menu  cr  mir  nicf)t  in  bic 
©rube  nadjfef)en  fonntc  unb  bann  ...  9la,  ©u  meifct'g  ja,  3Rutter,  auf'g 
$>eiratf)en  t)ab'  id)  mid)  nie  eiugelaffen,  merb'g  aud)  nid)t." 

^ag1  bag  ntd)t/'  meinte  bie  9t(te,  „fo  iiberfommt  ©inen  mit 
eincm  9Jlafe." 

3d)  naljm  bie  $feife  langfam  aug  bem  2RauI,  btinjelte  bie  grau 
9JI  utter  fd)ief  iiber  an  unb  fagte:  „3d)  meifc  batoon  nidjtg,  aber  menu 
S)u  eg  fagft,  mufe  icf)  eg  mot  gtauben."  3$  fab*  bamit  neden 
rotten,  meinte  aud),  fie  miirb1  eg  nidjt  anberg  aufnefjmen,  bcnn  i$  badjte 
fo  menig  Uebleg  mie  bamalg  an  ^otbetg  SBiegc  unb  mar  mir  bie  %al)x 
iiber  gegen  fie  ganj  gteid)  geblieben,  aber  ba  merfte  id),  fie  tear  nimmer 
bie  grii^ere;  ftatt  mir,  mie  id)'g  ermartete,  ofjne  ein  fonberlid)  ftreng1 
@efid)t  mein  tof  SDlaul  jit  toerbieten,  f)ob  fie  bie  ©c^iirje  unb  begann 
barunter  ju  meinen. 

©ag  ift  mir  &on  Slttem  bag  Ueberquerfte;  idj  mag  einmal  £eineg 
meinen  feljen,  gefdjmeig'  benn  gar,  meinen  madjen  unb  tjier  mufcf  id) 
mid)  gar  nid)t  aug,  sumeg'  unb  marum  eigentlid)?  ©aft  id)  eg  ba 
angeftiftet  Ijatte,  bag  argertc  mid)  in  bie  ©eele  tjinein,  meil  id)  mir 
aber  feiner  argen  9Keinung  bemufjt  mar,  fo  bradjte  id)  eg  uidjt  um  atte 
SBclt  iiber  mid),  ein  begittigenbeg  SEBort  §u  fagen,  menn  mir  aud)  cineg 
ober  ba^  anbere  beigefatten  mare,  mag  juft  nit  bcr  gall  mar.  So  fafe 
id)  unb  tjielt  meine  ^fcife  beim  SRoIjr,  fo  Ijanbfam  mie  ein  ®inb  feine 
iSdjeHenrobel  unb  mag  babei  nidjt  gar  flug  auggcfefyen  fjabeu. 

„0  mein  ©ott,"  fcbludjjte  bie  2Kutter  unter  ifjrem  percaiffenen 
Surtud^.  „3efct  fommt  mir'g  fjcim!  SDiein  Slelterer  crlaubt  fidj  unfeine 
Sieben  gegen  mid)  unb  mag  merb*  id)  erft  t)om  Suugcu,  &ou  bem  Sunb- 
finb1,  anfjoren  miiffen,  menu  cr  bei  Saljren  fein  mirb  unb  bie  fieut1  tfjn 
toerljcfcen,  mag  gcmifc  uid)t  augbleibt.  3a,  ja,  eg  gibt  nur  eincn  SBeg, 
einen  einjigen,  mo  mir  ber  93urfd)  un&erborben  bfeibt  unb  id)  &u  grieb' 
unb  aScrgebung  meiner  ©djulb  fomm\    @g  mufe  fein." 

„SBag  mufe  fein?"  frag1  id). 

„©an5  muft  id)  itjn  unferm  liebeu  £>errgott  fjingeben,  er  mufe  geiftlid) 
merben." 

„©eift(id)  fott  er  merben,  ©einetmc$en?"  benf1  id).  „9lun,  bag  ift 
boc^  bie  teidjtefte  SDSeif,  eigener  ©iinben  lebig  ju  merben,  menu  man 
ein  grembeg  bafiir  bii^cn  tdfet."  ©efagt  fyab'  ii)  bag  aber  nici^t,  mer 
getraut  fic^  fo  mag  ber  tcibtidjcn  SDiutter  in'g  ©efi^t  &u  fagen? 
bud'  mid^  alfo  ein  menig  uad)  Dome  iiber,  bag  id)  nid)t  anjufc^en 
braud)\  mag  fie  auf  meine  SReb1  fur  Slugen  mad)t  unb  fag1:  „3d)  m'6&)V 
mir'g  an  Seiner  ©tetT  boc^  erft  nod)  eine  SBeiF  iiberlegen,  'lei^t  modjf 
bag  bem  ^olbet  ioi)  eine  ju  I)arte  5Ru^  fein,  ber  er  fein  Sebtag'  nid)t 
auf  ben  Sent  fommt,  benf1  nur,  menu  er  ®cin  I)ifeig  Slut  t)at . . . 

50lit  ©ing  mar  fie  aufgeftanben ,  ge^t  nad)  ber  %f)iix'  unb  mortett 


Das  Siinbftnb.   


*33 


babet,  id)  fottt'  nit  fo  bumm  baljerreben,  ber  $otbe(  toar1  nodf)  ju  jung, 
urn  ba  cin  2lrg  $u  fjaben  imb  idf)  toar1  alt  genug,  urn  ju  toiffen,  baft 
ouf  bcr  SBett  nic  Seines  fein  Sebtag1  auf  fo  |>alIobercien  t>crfoDcn  mocfct1, 
ttjcnn  man's  md)t  barauf  fiitjrtc  unb  ba3  toerb1  Ijter  ©otteS  £utfe  unb 
frommer  Ceut1  Stuffiest  toot  toedjiiten.  2)omit  toar  fic  ljinetngetoifdjt 
unb  fef)1  idf)  nur  meljr  if)ren  Slodfjipfcl  jur  £f)itr  l)ineinf<f)tt>anaen. 

So  lang1  fic  nod)  fjurtig  toie  cin  SBiefel  iiber  gclb  unb  Sain  loufen 
fonnte  unb  ifjr  bie  2tr6eit  fo  ftinf  hue  toorelj1  toon  bcr  £anb  gegangen 
ift,  bie  3^*  iibcr  ljab1  id)  itjr  —  toeife  ©ott,  —  fcin  unrutjigeS  ©etoiffeu 
anmcrfen  fdnncn;  abcr  tnit  cinmal  fjat  fic  ongefangen  an  bcr  ©id)t  ju 
Icibcn  unb  fjat  ganje  lag1  lang,  toenn  SlfleS  nadf)  bem  gelb  au£  toar, 
ntuttcrfcelcnatlcin  im  SBett1  licgen  miiffen  unb  ba  fdfjreibt  fldj'a  tool  fjer, 
bafj  if)r  mcin  unoerljoffter  ©ruber  pttffetid)  fo  fd)toer  auf  bic  ©cef 
gef alien  ift.  Uebrigen£  fefctc  fie  iljre  SBorte  fo  neuartig,  baft  tdj  ntd)t 
befonber£  aufoutjordjen  braucfjte,  um  ju  toiffen,  c»  rebc  nodf)  ein  Slnberer 
au3  iljr. 

Sonnt1  mir1£  ja  beufen  toer!  @3  toar  unferS  $olbet3  SBormunb, 
ber  fiird)cnbicner  auf  unfercr  ^farre,  cin  fo  ridjttger  SBetbruber  toie 
nur  ©iner,  ber  tjat  fic  mot  jucrft  auf  ben  frommen  S3orfa£  obcr  ba£ 
gottgefattige  SBcrf  —  toie  man1^  juft  fyeiften  toill,  —  gebradfjt  unb  tjintertjer 
fleifiig  barin  beftdrft.  33)  f)ab1  bie  2lrt  nic  redfjt  Icibcn  mogen,  fic 
mcngen  fid)  atlju  gcrn  in  frember  Ceut1  Stngetegenljeitcn  unb  id)  benf, 
gerab1  ©iner,  bem  e3  mit  bcr  grommfjett  Srnft  ift,  fanb1  baju  Icinc 
3eit  unb  tjdtt1  oottauf  mit  fid)  felbft  ju  tfjun.  2Rag  midf)  freilid)  aud) 
irren  unb  e3  fann  ja  fein,  toenn  fo  cin  grommer  merft,  cr  fdm1  mit 
ftcf)  felber  nic  predfjt,  ba§  er  fjergeJjt  unb  auf  frembem  gelb  S)unger 
ijdufelt;  man  fotttc  ftd)  aber  toorfeljen,  benn  Ijinterfjer  f5nnen  fi^gelaufcn 
fommcn  unb  fagen,  e§  toar1  SttteS  auf  iljrem  2Rift  getoadtjfen. 

3)a^  mit  bem  5{5oIbeI  toar  befd)toffcnc  ©ad^\  bie  2Ruttcr  toar  ba= 
mit  eint)crftanben;  ber  SSormunb  toar  bamit  cini)erftanben  unb  bcr  93ub' 

—  n?a^  njol  ^crmod^t1  man  fo  cincm  bummen  Suben  nid^t  cin5urebcn? 

—  ber  toar  and)  einocrftanben.  2B.a^  tootiV  id)  madden?  3^  fagte: 
„Xf)utr  tone  3^  toottt,  aber  mid)  tafit  babei  ganj  au^  bem  ©piel;  fcit 
ii)  um  bie  ©adfje  toeife,  ^ab1  id^  e§  gefagt  unb  fag1  e3  nod^,  t)on  mir 
au3  fonnte  ber  %untf  all1  mein'  ficbtag1  unb  bariiber  ^inau^  aH*  fcin1 
Se^tag'  ba  auf  bem  £of  bleibcn.  SBenn  e^  Unveil  fe^t;  mir  fdfjiebt  fein 
©anbfom  grofe  ©d^ulb  in  bic  ©cfyufje!" 

©ie  fpottclten  unb  fagten:  id)  toiirb*  meine  giifce  ^eit  bc^alten,  ftc 
tpurben  mir  fcin  ©anbforn  gro§  ©d^ulb  in  bic  ©cfjuJje  fdf)iebcn,  ^  modjf 

and)  berglcid^en  bci  eincr  fo  fjeiligmdfjigen,  gottgefdttigen  ©ad^1  nit 
auffinben  laffen. 

Unb  a\%  ein  Seber  im  Drt  toufete,  ber  5pcdE)Icitncr^oIbcI  toiirbe 
fleiftlid^,  ba  famen  fic  i^m  jugeftiegen  unb  madfjtcn  i^n  I)offd^rtig,  bie 


  £.  2ln3engrubcr  in  IDien.   

filteften  Seute  baten  il)n,  toenn  cr  bic  SEBeifjen  fjatte,  i^rer  ntc^t  ju  toer* 
gcffcn  unb  fie  in  fein  ©ebet  einjufdjttefeen,  Sinber  toaren  barauf  au3, 
ju  erfafjren,  ob  e3  toatjr  fei,  baft  cin  ©eiftftdjer  mit  unferm  £errgott  unb  • 
ben  tteben  $ettigen  ttrie  mit  feineS  ©leidjen  toerfeljre?    ©r  lieft  fie  bei 
bent  guten  ©tauben. 

33alb  ^atte  er  gar  feinen  cmbern  ©ebanfen  mef)r  at3  ben  an  feine 
fihtftige  ©etftlidjfeit  unb  er  modjte  fteJjen  unb  geljen,  too  er  toottte,  ba 
tear  iljm  nid)t3  ju  gut  ober  ju  fd)ted)t,  um  i§n  baran  &u  erinnern. 
Sam  er  burd)  ben  ©arten  unb  fat)  nadj  ben  ©eftrdudjen,  ba  maren  bie 
fdjhmrjen  Stattlaufe  auf  bent  $oHunberbufd)  9Jlond)e,  bic  griinen  auf 
ben  9tofen=  unb  anberen  ©tauben  2Seltgeiftttd)e  unb  bie  Sfmeifen,  bie 
iljnen  jutiefen,  Saien,  unb  toenn  fie  fo  aufbringtidj  mit  ben  gu^^ornern 
Ijerumftridjen,  fo  baten  fie  um  ©egen  unb  2tbfofution.  „3a,  bu  tueiftt'S, 
bummer  Swtge,"  badjte  id),  „melfen  tljun  fie  fie  unb  ba  toeif'  mir  einen 
SPfaffen  auf,  ber  baju  ftitt  ^iette!  2Benn  ®u  ben  ©piefj  umfeljrteft  unb 
lie&eft  bie  SSIattlduf  bie  2aien  fein  unb  bie  Sfmeifen  bie  Sfttbern,  bann 
faf)'  e3  toie  ein  rid)tigc3  ©teidjuifc  au3." 

©r  ftromte  einen  ganjen  ©ommer  tjerum  unb  fcerftunb  fid£)  ju 
leinem  93i3d)en  Strbeit,  aber  toenn  id)  mit  Xagfitynem  braufjen  auf  ber 
SBiefe  Ijeuete  ober  auf  bem  getbe  fdjnitt,  ba  gcfdjal)  e3  jum  flftern,  bafe 
cr  untterfetjenS  auS  einem  93ufd)  {jer&orbrad)  unb  ifnten  toorprebtgte;  ba£ 
toar  bem  faulen  SSotf  gerabe  red)t,  fie  tiefcen  bie  9trbeit  liegen  unb 
ftetyen,  fdjaarten  fid)  um  tf)n  unb  fyortcn  ttjm  anbadjtig  ju  unb  fo  'ne 
auSbiinbige  grommtjeit  burfte  id)  iljnen  nid)t  tibel  netjmen.  ®ie  SKutter 
meinte  ba§  aud)  unb  fanb  fein  unfinntgeS  2)at)erreben  red)t  ju  §erjen 
gefjenb,  ja  tool)!  unb  jtoar  furjen  SBeg'S,  benn  bie  ©trafte,  bie  burdj 
ben  Sopf  fiiljrt,  blieb  babei  aU  ein  Umtoeg  feittoartS  liegen. 

3d)  erfdjrad  nid)t  toenig,  fo  oft  id)  born  anbern  ©nbe  be£  gelbeS 
Ijer  meinen  Sruber  anljeben  tjorte:  »3n  ^cr  3eit  fpradj  ber  $>err  3>efu3 
ju  feinen  giingern  .  .  .«  Si  ja,  ber  §err  SefuS  fprad)  in  ber  fttit, 
mein  93ruber  Seo^olb  aber  au^er  ber  3eit,  id)  merit  im  9lu  tt»aren 
olle  Jagtoerferleute  babon;  einer  Strbeit  gegeniiber,  bie  iljr  tootled  ®u^enb 
^Snbe  ixani)tt,  nmftte  ic^  anc^  nic^t^  Slnbere^  gu  tt)un,  al$  bic  meinen 
in  bie .  |>ofentaf<$en  ju  fteden  unb  ju  toarten,  bi^  ber  bort  briiben 
>?lmen«:  fagtc. 

2lm  ©nbe  tnar  id)  re^t  frol),  aU  mit  §erbftanfang  bie  SMutter 
unb  ber  Sormunb  i^n  jttrifdjen  fid^  auf  ben  SBagen  na^men  unb  nac^ 
bem  Seminar  fufyren.  %6)  gab  i^m  bie  £anb  unb  fagte:  „5polbeI,  Meib* 
brat),  aud)  mcun  S)u  ein  $faff  tntrftl" 

(Sr  Iad)te  unb  bamit  fuf)r  er  ^in. 

©ein  foHte  e^  einmal;  er  t)attc  fein  Sang  unb  ging  blinb  auf  ein 
Siel  Io3,  t)on  bem  er  fo  toiel  tvufyte,  aU  eben  ein  ©djuljung'  batjon 
totffen  fonnte.    S3  ttmr  beffer  ni^t§  ju  fagen  unb  i^n  bei  Eourage  ju 


  Das  5iinbfinb.   


\55 


laffen.  3d)  mein1  immcr,  barauf  fottte  man  Sfcinen  Icrncn  laffen,  toie 
auf 3  Xifdjlem,  SSeben  uub  Sdjneibern.  ©i  ja,  toaS  ben  ^Sfarrcr  in 
bcr  Sirdje  au£mad)t,  ba£  mag  Siner  auf  bic  Strt  toegfriegen,  abcr  toenn 
ifjm  @tne£  gcrannt  fommt,  ba3  in  feincm  ^ersen  fcin  ljeife3  gledet 
mefjr  ljat,  unb  fdjreit:  »3efet  f)ilf  S)u!«  ba  mufc  er  fid)  auStoiffen,  bie 
tounbefte  ©tell1  mufe  er  IjerauSftnben  unb  gleidjfdjauen  mttft  e3,  ate  tangt' 
cr  in'  §immel,  faftte  be3  £errgott£  #anb  fc9*c  f'e  auf  ©e= 
breft.  3)a$  lafet  fid)  uid)t  erlerneu.  3$  lob'  mir  meinen  ^farrer  toeit 
ba  briiben  im  ©etoanb',  ben  alten  etegrauen  2Rann,  ber  erft  init  ber 
SBelt  fertig  getoorben  ift,  e^  er  fid)  ljat  meinen  taffen. 

9tun,  toie  aud),  —  ber  2Renfd)  ift  einmat  fo  ttjoridjt,  toerlauft 
*    etnmS  fjunbertmal  im  ®leid)'en,  ba  merft  er  tool,  ba£  toaY  fo  SRcget 
auf  ber  SBelt,  fommt  if)m  aber  bie  SRegel  in'3  eigene  §auS,  fo  fjofft  er 
auf  eine  3lu3naf)m\   $er  Strjt  fann  gleid)  fied)  fein  toie  ber  Sranfe  unb 
boctert  bod)  nid)t  an  fid)  felber  tjerum. 

^att1  idj'S  bamal*  toiffen  fonnen,  todd)1  2Bege3  ber  3uug'  eigentlid) 
bafjinfatjrt,  id)  fjatt'  alS  fein  btuteigener  93ormunb  ben  anbem  unb  bie 
9Jtutter  fcom  ©ifcbrett'  gejagt  unb  ifjn  bei  mir  be^alten. 

©edjSaeljn  Satyr'  er  bamalS  geljabt  unb  unf're  SJlutter  toar  im 
umgefetyrten  Sllter,  ba3  Ijeijjt,  bei  if)r  ging  ber  Sedjfcr  tioran  uub  ber 
©infer  fjintennad).  SBenn  fid)  ab  unb  511  eine  (Megentycit  fdjidte,  fufjr 
fie  in  bie  Stabt  unb  faf)  im  Seminar  nad),  toie  eS  mit  bem  ^Jolbet 
tortoarte  ginge  unb  ob  er  nid)t  fd)on  einen  fleinen  9tufa£  ju  einem 
§eiligenfd)ein  fyatte,  toar'S  aud)  nur  ein  Siinfdjen  toie  toon  einem  3o^anni§- 
faferl,  natiirtid)  auf  bem  Sopf  unb  nidjt  ba,  too'£  biefe  SBiirmcr  fjaben, 
bei  benen  e3  aud)  gar  nid)t3  |>eiligc3  511  bebeuten  fjat. 

3toei  3a^r'  toar  er  fcom  §aufe  toeg  getoefen,  ba  bettelte  iljn  bie 
SJtutter  auf  ein  paar  Xage  lo3,  bradjtc  if)n  ju  uu3  unb  ba  tyab1  id)  if)n 
ba§  erfte  SDtal  toiebcr  ju  ©efidjt  befommen.  3ur  felben  3^it  befanb  fid) 
aud)  eine  entfernte  SSertoanbte  bei  un»  auf  93efud),  ein  bratleS  Stiid 
SBeib^bilb,  bie  Suftigfeit  unb  bie  ©efunbljcit  fetbft,  ju  ber  t)ielt  fid)  ber 
Surfc^e  am  liebften.  %xq§  feiner  a^tje^n  Safjre  faf)  er  nod^  finbifd) 
genug  au£  unb  ba^  mac^te  er  fid)  &u  Stufec,  fatberte  mit  if)r  unb  bie 
jmeimat  fo  a(te  Urfet  ta^te  iiber  ben  »flein1  Setter  5poIbek,  toie  fie  ifjn 
nannte,  ic^  aber  badjte  mir  mein  I()ei(. 

8B3ei§  nit,  toann  e^  getoefen,  al§  er  feine  erfte  2Keff  lag,  aber 
SBagen  toaren  nit  genug  im  Crt  aufjutreiben,  Side,  bie  ifjn  fanuten, 
tooHten  babei  fein.  S)a3  ^at  alfo  bie  9tttc  nod)  erlebt,  and)  ba^  noc^, 
ba|  man  i^n  in  einem  na^en  Kir^f^rengel  einem  franfen  ^farrer  jur 
9Cud^filf9  gutfjcilt^.  9lun  toar  er  ein  ridjtigcr  ©eiftlidjer  uub  baju  ^atte 
er  e^  in  ad)t  3^^en  gcbrac^t  unb  gerab'  in  biefem  ad^ten  Sa^r  legte 
fid)  bie  SDlutter  Ijin  unb  ftarb.  3u(efct  ^at  fie  mir  nod)  ettoaS  fagen 
tootteu,  —  toiefleidjt  toer  SSater  ju  bem  ^olbet  getoefen,  —  aber  fie 


\56    £.  2lti5cngruber  in  tt?ien.   

toermocfjfg  nimmcr  unb  bag  toar  mix  audf)  lieber,  tdj  fjab1  eg  ifjr  nie 
antfjun  mogen,  bajj  td)  bent  nadjgefragt  tjatf ;  unb  cittcxt  Sumpen  ober 
'ne  Setfeigen  mefjr  auf  bcr  SScIt      fennen,  um  bag  toar  mir'g  nit 
ttjun. 

Steim  SBegrabnijj  bcr  SJlutter  Wax  bcr  Se'polb  jugegcn,  aucfy  bie 
brattc  93ducrin  mar  ba,  unb  etlidfje  3)irnen,  mit  bcnen  cr  feinjeit  fear- 
ful burcf)  bic  ©toppeln  getaufen,  brangtcn  fief)  an  if)n,  betleibgjjatber 
Wax  if)r  SSorgcben,  tootlten  abcr  eigcntlidf)  nur  f)5ren,  bag  cr  fid)  i^rcr 
nod)  entfinnc.  ©r  ttrid)  cincr  3eben  fdjeu  aug  unb  gab  Seiner  bic  £anb, 
tuic  jutfjutid)  fie  fid)  audf)  geljaben  modjte.  ©onft  immer  l)at  cr  aug; 
gefe^en  tuic  3RiIdf)  unb  Slut,  iefet  Ijatte  er  cin  ungefunb'  SBefen,  feine 
garbe,  eingefaHcne  SBangen  unb  bie  Slugcn  lagen  it)m  ticf  b'rin,  cr  fturtc 
bamit  nad)  bem  ©rbbobcu  unb  fjiett  fcincm  frentben  93Iid  ©tanb.  SDlir 
gefiet'g  nid)t.  Site  er  uadf)  ber  Seidfje  auf  ben  SBagen  ftieg,  fafjt1  id) 
fcinc  &anb  unb  fagtc:  „23ag  ift  2)ir,  ©ruber?" 

„9iid)tg,"  fagt'  er. 

„©g  biirft'  Sir  bodj  toa%  fctn/'  meinte  id). 

S)a  toerjog  er  bag  ©efidjt,  ate  fotltc  bag  getadjt  fein,  fagte  normal 
ifjm  toare  uidfjtg  unb  fefete  tjaftig  tjinju:  „28iflft  nidjt  einmal  tjiniibcr; 
fommen  nadf)  Stobenftein  auf  unfere  ^Sfarrc?    ©g  ift  Ijiibfd)  bort." 

^SBcrb1  fdjon  fommen/'  fagf  id).   ^djfit1  ©ott,  ©ruber!" 

„93el)ut'  ©ott,  2Rartin,"  ruft  er  unb  faljrt  feineg  SBegeg. 

©onntagg  barauf  bereb'  idf)  meincn  dlteftcn  Snedjt,  bafe  er  ^eim* 
bteibt  unb  bag  §aug  fjiitet,  unb  gel)1  tjiuiiber  nad)  9?obenftein.  9hm  eg 
ift  bag  cin  gut1  ©tud  SBcg  unb  tuemi  man  einmal,  ben  SBalb  burcf),  ju 
t)5df)ft  angeftiegen  ift,  fo  gefjt  er  cttoa  einc  SiertetftunV  lang  untcr  lauter 
SBeifebirfen  baljin.  ©g  ift  mir  bag  fein  luftigcg  £ols.  SBo  eg  fein  red)t' 
©ebeiljen  tjat,  ba  ift  ber  ©oben  loder,  bie  ©tamm*  fteJjen  einfd)id)tig 
cmpor,  bie  ©onn'  brennt  burdj  bag  toenige  Saub  unb  bic  tt>ci§e  SRinbe 
fietjt  aug  tt)ie  gcbleidfjteg  Stein.  2)  en  Sag  traf  idj'g  gar  iibel,  SWorgeng 
wax  ein  ©trict)regen  niebcrgegangen  unb  jefet  ftad)cn  glufyfjeifee  ©onnen- 
ftra^Icn  »on  einem  £immet  nicber,  bcr  fcine  garb*  anncl)men  tootltc, 
loie  untcr  einem  ©dfjteicr  tag  Sltteg,  aug  bcr  ©rb1  ftieg  cin  Srobcm  auf, 
bag  man  in  ©djtoeifc  unb  mit  t)atbem  9ltt)em  ficf>  l)ormdrtg  miifyte. 

Steilid^  tjdtt*  eg  mid)  fiinf  SSiertelftunb1  Umtueg  gefoftet,  menu  id) 
uutcn  um  ben  93erg  Ijatt'  t)crumge^en  moDen,  aber  bort  fiitjrtc  ein  ©teig 
tnxi)  ben  SBalb,  beibfeitig  ftaub  jungeg  ^ot^  unb  fccraftette  fi^  oben 
untcr  einanber,  bag  man  ttrie  in  cincm  Saubcngang  ba^inging.  9lun 
tvax  icf)  abcr  einmal  oben  unb  badfjte,  ©ott  befjitte  jeben  ©^riftmenfd^cn 
t)or  einem  birfenen  Sebcngmeg,  unb  eg  iiberfam  mic^  tt)ic  eine  Sltjnung, 
ob  nicf)t  ctma  mein  ©ruber  auf  eincn  fold^en  gerattjen  tear1  unb  fic^ 
feitab  baoon  Diet  beffer  befinben  mbd^t'? 

3)u  lieber  ©ott,  tuic  t>iet  S)inge  auf  bcr  SBelt  ermeden  in  bem 


  Pas  Siinbftnb.   


*37 


HRenfdjen  ein  Sertangcn  nadj  ifjnen,  unb  ba§  fann  bi3  jur  un&ernitnftigen 
Segier  antoad)fen,  bag  fid)  ©titer  bann  nimmcr  au3  nod)  em  tt)cif$.  2)a 
ftefjeu  alien  toorcm  fur  bie  93urfdjen  bie  3)irnen  unb  fur  bie  3)irnen  bie 
Surfdjen.  QatV  and)  mat  einen  ©d)afc,  h>ar  mein  ©efpiel  t>on  Sinb  auf 
unb  nrir  SBeibe  hmren  nodj  n?aS  ju  blutjung,  urn  ernftlidj  511  meinen, 
toir  fonnten'S  ernft  meinen;  aber  ttrie  fie  mir  einft  toor  mehten  Stugeu  im 
SBeifjer  ertrunfen  ift  unb  iuie  id)  an  ifjrer  Sobtenbatjr1  bie  lange  9tad)t 
uber  gefeffen  bin,  toie  fie  lag,  lang,  bleid),  fait,  bte  frofjgemutlj'tcn  Slugen 
eingefatten  unter  ben  fjalb  jugebriidten  fiibern,  ba  Ijab1  id)  mir'3  ein  fiir 
atte  9Kal  bebeutet  fein  laffen.  Stod)  fjab1  idj  nteinen  ©cfjafc,  bcnf1  nicbt, 
id)  fjatt1  \i)it  in  bie  ©rbe  gelegt;  benn  id)  fjab1  fie  ntir  uadjmate  immcr 
toorgebilbet,  tt)ie  fie  gelebt  t)at,  fo  frtfdj  an  garb1  unb  2tu§fef)en,  fo 
manierlidj  toon  £anb  unb  ©eberb1  unb  fo  tanjlid)  unb  ppferifd)  in 
©djrttt  unb  ©ang.  £>ab1  nid)t£  Don  if)r  beljatten  al3  ba3  Slnfdjauen 
unb  Ijab1  mid)  jeitfjer  aud)  an  Slttem  unb  Sebem  fcamit  begnitgt.  f8tx- 
lang1  mefjr,  fdjon  fjaft  S)u  5Rcib  unb  Ungunft  im  eigenen  ^erjen,  ober  in 
fretnben  ttriber  3)id),  lag  Sidj  ein  unb  e3  gibt  fd)ou  Ungelegenfjeit,  StfleS 
fjat  ntan  int  SInfdjauen,  toenn  man  nid^t  ©ineS  fiir  fid)  mitt,  ©ineS  fann 
man  aud)  ttrieber  toertiercn,  aber  2ltte3  tjaltct  au3.  2)a3  ift  mir  ge= 
fommen  t>on  felbft,  fjat  ntir  9Ziemanb  gefagt:  S)u  fottft  nid)t  toerlangcn! 
feat  mir  -ftiemanb  gefagt:  3)u  mufct  entfagen! 

Sag1  id)  ©inem:  @ei  jufrieben!  ©i,  fo  mad)1  id)  tfjn  fetber  bar= 
uber  griibeln,  bag  er  ethm  Urfad)1  Ijatt1,  e3  nid)t  jit  fein,  unb  griibelt 
er  rcdjtfdjaffen,  fo  finbet  er  tool  batb  eine  §erau£.  ©ag1  id)  ©iuem: 
©ntfage!  3)a  maljn1  id)  if)n  baran,  ba{$  er  ein  Serlangen  fjaben  fount1 
unb  mag  er  bis  jur  (Stunbe  feineS  getjabt  tjaben,  e3  totrb  fid)  cinftcttcn. 
3d)  bilbete  mir  lange  ein,  feineS  ju  fjaben,  tueit  ic^  mid)  mit  bem  Stn- 
fc^auen  3ufrieben  gab1,  aber  ba  fiel  mir  ein,  eben  bamac^  ftitnb1  mein 
Serlangen,  i^  brau^t1  nid^t  einmat  bag  2tugenlid)t  ju  ^erlieren,  nur 
in  einer  unfd)5nen  ©egenb  t)aufen  5U  mitffen,  tuo  mir  unfaubere  Ceut1 
ttnter  ben  Slugen  tjerumliefen,  fo  mar1  mir  ba§  Seben  toerleibet.  9lein, 
bem  95erlangen  entgefjt  Seiner  im  Seben,  unb  bem  ©utfagen  fommt  er 
ni(^t  au3,  unb  feine  Seljr1  unb  feine  ^rebigt  ^ifft  bagegen  ober  bafiir. 
®ie  SBelt  ift  nid^t  ba  jum  SSertangen  unb  bie  SBelt  ift  ni^t  ba  junt 
Gntfagen,  fie  ift  ba  —  mein1  id)  —  jum  Slrbeiten,  unb  toa$  ©iuem 
jwif^en  Sege^r1  unb  Sermetjr1  njerben  mag,  bag  foil  man  if)tn  nid)t  neiben 
unb  nid)t  Ucrleiben. 

9Zun  fifet  ber  jung1  SWenfd)  ba  uttten  auf  ber  ^farr1  unb  tueig 
mm  all1  bem  fo  t)tel  nrie  ein  jtueitagiger  ^unb  t)on  ber  garb1,  bie  fein 
SBalg  tjat. 

3^  fam  na^  SRobenftein,  mein  Sruber  toax  noi)  in  ber  Sirdje,  fo 
ging  i^  baf)in  unb  fat)  if)n  auf  ber  ffanjel  fte^en  unb  ^orte  ifjn  ^rebigen. 
©r  tt)etterte  gar  nidjt  fc^lec^t  t)on  ^ott1  unb  Seufel  unb  mo^t1^ 


\58    £.  2In5en<jruber  in  VQitn.   

fdjon  eine  SScile  fo  getrieben  tjaben,  bcnn  bic  Seute  fafcen  aQe  ba,  ate  ob 
tljuen  Ijimmetangft  toare.  @i,  ®u  mcin  ljodjtoiirbiger  £err  93ruber,  badEjt' 
td),  tjebft  S)u  e3  aud)  bctm  toerfefjrten  @nbc  an?  SKadtft  3)u  aud)  bic 
Seute  fiirdjten?  gurdjt  unb  ©org'  ljaben  bic  fo  genug  au3  crftcr  §anb, 
toon  3^it  ab,  too  fic  baS  gclb  bcftcQcn,  bte  too  fic  bic  ©rnte  untcr  3)ad) 
bringcn  unb  bariibcr  IjtnauS.  ©ibt'3  ein  gcfcgnct  3<*f)*  obcr  2Rifitoad)3? 
Jtommt  3roft,  ©djauer,  gaulnifj,  Diirrc  unb  93ranb,  obcr  blcibcn  fie 
batoon?  Unb  toenn,  briidt  bcr  Ueberflufi  bic  $reife  obcr  fdfjnettt  fic  ber 
SBudfjer  in  bic  |)5lje?  9lem,  Sruber,  fiirdjtenSljalber  mScfjf  td)  auf 
fciuer  ^farre  fifcen,  Xroft  braudjen  bic  Scute,  gutcn  9Rutf)  follteft  S)u 
iljnen  madjeu;  toer  Ijter  auf  @rben  fein1  lag1  nidjt  frot)  toerben  mag, 
bcr  btcibt  tool  aucf)  im  &immel  cin  traurigcr  Starr. 

Unb  bann  rcbte  er  tociter  im  Icjte  toon  bem  Icufcl  ate  SScrfu^rer 
unb  toon  alT  ban  feinen  b5fcn  Singebungen.  9ld),  lafct  atle  93erfudf)ung 
3ebem  au3  bem  eigenen  £>erjen  auffteigen,  rait  bem  foinmt  er  tool  ju- 
redjt  unb  ringt  e3  tljm  ab,  bafe  e3  nod)  ju  lefcter  ©tunb1  fidf)  toom 
fcfylimmen  SBegc  feJjrt,  fefct  ifjm  abcr  feinen  Xeufel,  bcr  iljm  ubcrlegen 
ift  unb  bem  er  atteS  SSerfdEjulben  in  bic  ©dfjulj  fdjieben  fann,  jur  9lu»= 
rcbM  Unb  ate  id)  ben  Sung1  fo  anljorte,  toie  er  ju  fagen  toufjte,  toa£ 
all1  fiir  iible  ©ebanfen  bem  3Jtenfdf)en  fommen  unb  toie  fie  iljn  mciftcrn 
f5nnen,  ba  fdjiittctte  id)  ben  Sopf  unb  badfjte  mir:  SBenn  S)u  e£  auberS 
too^er  ate  au3  Seinen  93iicf)ern  Ijaft,  bann  raagft  £>u  3)id£)  uur  felber 
fleifcig  betreujeu  unb  fegneu! 

3)aran  fcfyetnt  er  aber  nicfjt  gebadjt  ju  Ijaben,  bcnn  jum  ©d^tuft 
fjat  cr  nod)  ein  grofi1  ©efcfjrei  erljoben,  mit  ben  gauften  auf  ber  Sanjel 
getrommett  unb  9Wen  jufammen  gebrofjt,  ber  Seugel-  toerbe  fie  Ijolen  — 
unb  bie  Seute  Ijaben  baju  >9men«  gefagt.  3d)  tjab'  mir  fagen  laffen, 
ba£  Ijie&c  auf  bcutf rf) :  »©o  foil  e3  feiu!«  9tun,  toenn  fic  bag  jufrieben 
toarcn,  bann  gab  e3  auf  feinem  gled  ber  SCBctt  einen  unnufeeren  SDlenfdEjen, 
ate  metnen  93rubcr  ©eetforger  &u  9lobcnftetn. 

3lte  cr  t)on  ber  Stanjct  ^erabgeftiegen  toar,  brdngtc  id)  mic^  bur(^ 
bie  Seute  nadt)  ber  Safriftei,  bort  lie§  er  fidf)  ba§  S^or^emb  iibcr  ben 
Sopf  toeg  jieljen.  SBir  giugen  bann  nac^  bem  $farrt)of,  ber  lag  ein 
flein  tocnig  fcitab  Winter  ber  Sird^c,  bie  frci  auf  bem  5ptafce  ftanb. 

©3  toar  no^  nidt)t  Sffcn^eit,  fo  giugcu  toir  benu  eine  SBeir  im 
©arten  auf  unb  ab.  ^Slun/'  fagte  mcin  geiftlidE)er  $err  ©ruber ,  „%vl 
f)aft  midE)  ^eut1  mat  toieber  »on  bcr  Sfanjel  ge^ort,  mac^'  id£)  5)ir^  nuu 
beffcr  ju  S)anf,  toie  einftmat  auf  bem  Setb?" 

„$m,"  brummte  ic^,  „!6nnt^  ni(^t  fagen,  bamal  toar^  ffinbfpicl 
mit  groften  Scuten,  ^eut}  fdjeint^  mir  Seutfpiel  mit  grofeen  Sinbern." 

„5)u  Srittter,"  la^te  cr.  ^Slun,  ©ebanfen  finb  jotlfrei,  nur  lafe1 
Sir  batoon  ni(^t§  merfen.'' 

„yit\xi"  fagt1  id),  „ba£  biu  id^  nic^t  toillenS.    3^  tneined 


  Das  Siinbftnb. 


\39 


SBruberg  ©emerfgmetf1  nidfjt  toerfdjimpfiren,  modjteft  S)u  mag  immer  fur 
cine  tyaben;  marft  ®u  bctfpictgnjct^  ein  ©djufter  unb  ttejjeft  bag  ganje 
2>orf  in  engem  ©djufoeug  fjerumfjinfen,  id)  fagte  nidjt:  9Rcin  ©ruber 
ift  cin  fd)ted)ter  ©djufter!  Slber  ba  barauf  molten  mot  bic  Scute  toon 
fefbft  fommen.    2Bag  prebigft  $u  audf)  gerabe  fo,  tuie  3)u  tfjuft?" 

„Si,"  rief  er  drgcrticf),  Je^r'  S)u  unfer  (Sinem  ©auern  prebigen!" 

„©o  fo,"  fag1  id)  unb  beut1  itjm  nad)  bent  <$led,  morunter  ©in£r 
ba§  #erj  fifcen  ^)at.  „$u  ljotft  eg  alfo  nid)t  toon  ba  tjeraug?  9Kcinft 
2)u  aud)  mit  auggetiipfeltem  SBefen  unb  gemad^tem  SBetter  ben  Seuten 
in  bie  ©eel*  fjineinreben  511  fitonen?  ©i,  mag  bod)  ©uer  @iner  fidf) 
mot  toorftettt,  baft  bie  Seute  fiir  eine  ©ecf  fatten?!  $ag  ift  tnir  ein 
ftoljer  $ammel,  ber  nid)t  imnter  toortauten  mill  unb  bie  ©lod'  gem  %c\U 
meig  in  ben  ©ad  fd)5b\  tjatt1  er  einen.  ©alb  merben  9ltte  fo  gefdjeibt 
fein  mie  2)u,  unb  S)u  mirft  auggetiipfette  ©ittenlefyr'  unb  gemadjt1 
(£fjriftentf)um  Ijaben  fo  meit  2)ein  ©prenget  rctd^t." 

3)arauf  tegt  er  ntir  bie  §anb  auf  bie  2lcf)fcl  unb  fagt:  „2Karttn, 
bag  toerftefyft  3)u  nid)t.  ©ag1  mir  lieber,  marum  it>r  ©auem  eg  nidfjt 
ber  ©raftn  toon  £f)urnfd)art  uadjmadjen  mollt,  bie  jmar  in  ber  Umgegenb 
bie  narrifdje  ©rafin  genannt  mirb,  aber  if)re  gelber  fo  bemirtfjfdjaftet, 
baf;  fie  auf  magerem  ©runb  beg  gatjreg  ameimal  erntet." 

„$ie  narrifdje  ©rafin/'  fag'  id)  barauf,  „f)at  teidjt  jmeimal  fedjfncn 
unb  menn  tnir  meljr  auf  einen  Slder  menben  tootttcn,  alg  er  trcigt,  bann 
trdfen  mir'g  aud).    Stber,  ©ruber,  bag  tocrftefjft  3)u  nid)t." 

2)a  fdjreit  auf  einmal  gineg:  „2lngerid)f  ig!"  Unb  unmett  auf 
bem  ©artenmeg  fteljt  ein  grauenjimmer,  fo  grofi  unb  ftarf,  bag  fie  fiir 
®rei  toon  gemot)nlid£)er  Strt  auggereid)t  tyatt\  J)at  audf)  cin  breifadj  Sinn 
getjabt.  2Rag  einmal  eine  faubere  $farrerfod)in  gemefen  fein,  jefct  mar 
fie  nur  Sodjin  auf  ber  5(5farre,  toon  ©auberfeit  fyatt'  man  if)r  nidfjtg 
nad)fagen  fonncn.  Winter  ifjr  ift  ein  langeg,  fpinbetbiirrcg  S)ing  bakers 
gefd)offcn  fommen,  ein  3>irnbet  etma  fecfjgsetjn  Satjr'  altf  l)at  im  ©eficfjt 
gelb  unb  gan§  toerljufeelt  auggefefjen,  nur  cin  paar  Stugen  brannten  if)r 
barin  unb  bie  rnarf  fie  fjerum  mie  ein  galf.  SBar  bag  Sinjige  an  i^r, 
tuag  fie  mit  SSortt)eiI  gebraud)t  tjat,  benn  mit  $anben  unb  Siifcen  ^at 
fie  fid^  nid^t  ju  taffen  gemu^t,  ba  tcipptc  unb  lappte  fie  bamit,  fo  edig 
unb  unbeljolfen,  ba§  eg  ein  gammer  mar. 

SSie  bie  S)ide  fie^t,  ba§  mid^  mein  ©ruber  nidjt  toerabfd^iebet, 
fonbern  an  ber  §anb  fa^t,  fommt  fie  nafjer  unb  b£r  Ceo^olb  fagt  }u  i^r: 
f,SBir  ^aben  ^euf  meincn  93ruber  SJlartin  ba." 

/fSe,  ber  ©ruber  SDtartin,"  fagt  fie.  „9lim,  toerfte^t  ficf> ,  bafe  ber 
mitf ommt  auf  einen  Soffel  ©uppe." 

3<f)  mein1,  eg  tf)dt  fid)  uidjt  fc^iden,  bafe  id^  jefct  mit  ju  Sifd)  fam', 
too  ber  £err  $farrer  gar  nit  urn  mein  Slnmefenfeiu  gemuftt  fjatf,  aber 
bie  Slubern  fagten  mir,  ber  mar'  gar  nit  babei,  ber  lag1  franf. 


  £.  2Iti5cngruber  in  IDien.   


^adjt'g  tool  and)  nimmer  tang,"  fagte  bic  3)itfe  unb  blinjelte 
meinem  93ruber  ju  unb  bag  2)imbet  ladfjte  ttor  fief)  £)in. 

©o  finb  toir  atP  S3iere,  toie  toir  toaren,  in  bag  ^farrJjauS  gegangen 
unb  Ijaben  ung  2ifd)  gefefct.  3$  braudt)'  tool  erft  Seinem  $u  fagen, 
bafe  eg  ben  Xag  mein  ©djnabel  gut  l)atte,  benn  in  ciuem  SPfarrljaug  ifet 
man  nidtjt  fdjledjt  unb  nid)t  toenig. 

Slbenbg,  tote  id)  bereit  toar  ju  gefyen  unb  mein  ©ruber,  mid)  cin 
Btixd  SBegeg  ju  begleitcn,  nbnmt  mid)  bie  ®ide  bet  ber  #anb  unb 
fitljrt  mid)  ein  toenig  jur  ©cite.  „3)er  Sltte  lebt  nur  metjr  toon  Ijeut' 
auf  morgen,"  fagt  fie,  „unb  bann  foil  eg  2>eitt  93ruber  gut  bet  ung 
Ijaben;  fie  toerben  if)m  ftdfjer  bie  $farre  gcben,  benn  fie  finb  nut  fetnem 
©ifer  redfjt  jufrieben." 

„3Jlit  fetnem  £olP;  unb  Scufelgeifer?"  benf  id).  „9lun  ja,  toenn 
nur  bie  §erren  nut  iljm  jufrieben  finb  — ©ag1  ju  ber  ^Jfarrfodjin, 
ba§  id)  bod)  aud)  toag  rebe:  bag  tear1  mir  Sltteg  recfjt  lieb  ju  Ijorcn. 
3>amit  toenben  toir  ung  unb  id)  fet)'  bie  fpinbetigc  S)irn  mit  bem  2eo= 
polb  fliiftern. 

28ir  gtngen  unb  alg  toir  SRobenftein  Winter  bem  SRutfen  fatten  unb 
auf  bag  freie  gclb  famen,  fagte  id):  „©eljt  eg  3)einem  ^farrtjerrn  toxxb 
(id)  fo  .fd)led)t?" 

„©eljr  fd)ledf)t,"  fagte  mein  ©ruber. 

„©ag'  mir/'  fragtc  id)  wetter,  „ift  bag  bide  SBeibgftud  burdf)  ifju 
auf  ben  SJSfarrfjof  gefommen?" 

„3a,"  anttoortete  er,  „bie  ift  fein'jeit  mtt  iljm  gefommeu  unb  er 
Ijaugt  mtt  itjr  fett  funfeetju  Satjren." 

,,©0/'  fagf  id),  „unb  toer  ift  benn  bag  flebere  $irnbl?" 
2od)ter,"  befdfjeibet  er  midf). 

„3ft  fie  benn  alg  SBitttoe  bet  bem  ^farrer  in'  ®ienft  eiugeftanben?" 
frag1  idf)  ganj  bumm. 

„9iun,"  fdjmunjette  mein  ©ruber,  „3)u  mu&t  gerabe  nidjt  Sttteg 
toiffen." 

„©o,  fo,"  fagte  id),  „uun  begreif  id)  freiticf),  bajj  fie  ftdj  nod)  gc- 
toidfjtiger  madfjt,  alg  fie  fdfjtoer  ift,  unb  bag  toitt  bei  ifjr  toag  fagen.  ©ie 
ttjut  \a  juft,  alg  tjatt1  fie  bie  ^Sfarrc  in  33eftanb  unb  ben  jetoeiligen 
^farrfjerrn  baju.  ©agf  fie  mir  bodf),  S)u  toitrbeft  fur  fidjer  barauf 
fommen  unb  meint  bann  aud)  ifjrttjeitg  barauf  Derbtciben  ju  fonncn."- 

„©ie  benft  fic^  t)alt  aug,  toag  fie  toiinfe^t/'  brummte  Seopolb. 

ffW  W       /#unb  toiirb'ft  3)u  fie  benn  bei  3)ir  beljalten  motlen?" 

„Si/'  fagte  er,  „bag  ift  leereg  ©trot)  gebrofd^cn,  id)  friege  bie 
^5farrc  ja  bod)  nidf)t."  Unb  babei  fat)  er  aug,  alg  toare  er  bei  bem 
©ebanfen,  fie  nic^t  5U  friegen,  getrofter,  alg  bei  bem,  bag  fie  ifjm  toer= 
ben  fotlte. 

Unter  ben  SReben  loarcn  mir  jur  SSriide  gefommeu,  bie  iiber  ben 


  Das  Siinbfinb.   


Stobenfteiner  3Jiiif)lbadj  fiiljrte,  toon  ba  an  follte  mein  2Beg  attein  geljcn. 
§unbert  uub  einigc  ©djritte  toeiter,  ben  SBerg  f)inauf  ju,  lag  bic  3Kiit)le, 
ttrir  fafjen  burd)  ba£  Saubioerf  ba£  urnf*1  ©emauer  fjertoorfdjimmern,  ba£ 
3tab  fatten  fie  geftellt,  e3  tuar  nidjte  ju  fyoren  ate  ba3  3iaufd)en  be£ 
SBafferS  unb  einjetner  Sogclruf,  toor  un3  am  ^immel  tjing  ber'SJtonb, 
eine  fdjmale,  faum  fidjtbarc  <Sid)el  unb  Winter  un3  ftanben  tiefrotlje 
SSotfen  iiber  ber  ©onue.  3d)  fann  nidjt  immer  barauf  2ld)t  Ijaben, 
toa3  bie  SBcIt  urn  midj  fiir  ein  ©efidjt  mad)t,  aber  ba  fount1  id) '3  ge- 
rabe  unb  e£  fam  mir  2llle£  fo  friebfam  &or,  bajj  id)  lange  ftillftanb,  fo 
fadjt  2ttljem  fjolte,  ba&  fief)  mir  faum  bie  93ruft  Ijob,  unb  badjte,  ba& 
Seben  mar1  bod)  eigentlid)  gar  ein  einfdjmeidjelnb1  Sing. 

Site  id)  ttteinem  93ruber  bie  $anb  barreid)te,  toerfpitrte  id)  bie  Sretter 
unter  mir  leidjt  fcfyuttem,  mcrff,  ba  fam'  ©iue£  toon  entgegengefefct  iiber 
bie  93rude,  el)'  id)  mid)  aber  umfefjen  mag,  toer  e$  ift,  baft  id)  iljn 
toorbeilaffe,  fet)1  id)  mcine§  93ruber»  Slugen  groft  toerben  unb  bie  toenige 
giot^e,  bie  er  tjat,  ifjm  in'£  ©efidjt  fteigen,  id)  tnenb'  mid)  alfo  unb  toor 
un£  ftefjt  eine  Sim,  ttrie  id)  au£  ©rufj  unb  Sauf  erfafjr',  bcSfetbigen 
2Riiller£  Softer  unb  2Rarie;2tef  geljei&eu. 

3a,  ba3  tpar  'ne  Sim  I  3eb'  ©tieb  tok  gebredjfett,  toellig  baufcfjte 
ftd>  ba£  golbgelbe  §aar  iiber  ber  Stirn  auf  unb  fiel  rudtoarte  in  fcfjtoercn 
3opfen  fjemnter,  au3  grofcen,  fornblumenbtauen  Slugert  f)at  fie  eben  fo 
Hug  ttrie  treufyerjig  in  bie  2Belt  gegudt,  bie  9tafe  ttmr  ein  ganj  Hem 
roenig  oben  gebogen  unb  ftanb  unten  gar  sicrtid^  runbranblig  toeg,  ifjr 
9Jlunb  toar  gar  lieb,  nid)t  grower  unb  nidjt  bldffer  tnie  eine  Sirfdje,  ba& 
ganje  ©cfid)t  fo  ioeiftrotf)  wit  eine  gefunbe  Styfetbluf)',  nicfjt  runb  ate 
roollt'£  bie  93aden  fprcngen  unb  nid)t  eingefatlen,  am  ®inn  tjat  fie  ein 
©riiberl  ge^abt  unb  auf  einem  §ate  ift  ba£  Sopfert  gefeffen,  ber  toar 
fo  brail  unb  bod)  fo  betoegfam  — ,  ei  ja,  menu  mir'S  nur  beifiele,  tt)ie 
ber  War!  2lber  fo  ge()t^,  toenn  fid)  fo  eftt  alter  ©djitypel  Wit  ii) 
barauf  einlaffen  mill,  eine  jungc  3)irn  5U  befdjreiben;  aber  id)  t>er^c^r 
e^  alP  mein  Sebtag  nid)t,  trie  2Jtuller3  ffltarie=fiiefy  ju  9lobenftcin  iljrjeit 
au£gefefjen  ^at. 

9lun  bamal  ^at  fie  an  if)rer  ®d)iirie  ein  toenig  gebrel)t  unb  gefagt: 
„^od)tt)urben,  toeil  ®u  fc^on  ba  bift,  toitlft  nid)t  ein  toenig  5U  un3  l)inein 
in'§  $au§  fommen?  SDleine  ©Item  mod)ten  fic^  freuen." 

35a  l)at  er  mir  bie  £anb  gebriidt  unb  ift  oljue  ein  SBort  ftill  mit 
i^r  baljingefdjritten  auf  bem  SSeg,  ber  jur  9Kut)le  fii^rtc, 

Sd)  l)ab}  itjuen  93eiben  uad)gefe^en,  bi^  fie  fjinter  ben  Sciumen  t?er= 
fcf)tt)unben  tt)aren  unb  bin  bann  au^gefdjritten.  3$  tvei^  e§  ni^t,  \va£ 
t%  xoax,  aber  e§  WoKte  mir  ben  ganjen  328eg  iiber  nimmcr  fo  fro^ 
tuerben,  mie  mir'S  gcrabe  nod)  Dor  menig  2tngenbtidcn  geiuefen  mar.  Site 
id)  auf  ber  2lnf)of)c  burc^  ben  93irfemoalb  ging,  ber  jefet  in  Dollem  3Konb- 
lic^t  tag,  ba^  atte  ©tdmrne  glei^ten  tt)ie  berfalfte  Snodjcu,  ba  fiel  mir 


\$2    £.  2ltt3engruber  in  IDieu.   

nrieber  ntcin  ©ruber  ein  unb  bcr  birfcne  2ebcn£tt)eg.  3**/  mufj  bic 
©onne  fdjon  fjinunter  unb  bic  9lad)t  fiifjl  fcinf  toenn  man  ba  otjne 
©efd)tt)cr  gef)cn  mill. 

$er  alte  $farrer  toon  Slobenftein  fiatte  attar  nur  toon  Ijeuf  auf 
morgeri  ju  leben,  aber  cr  tfjeitte  fidj'S  fo  genau  cm,  bag  er  nodj  gut 
brci  SSodjcn  bamit  au3reid)te  unb  erft  in  bcr  merten  ftarb.  $u  fcincm 
©egrabnijj  hmrbc  id)  Don  meinem  ©rubfcr  eingelaben,  id)  ging  Ijinuber 
unb  fa^  mir'3  an.  2)ie  bide  $farrfod)m  fufjr  fid)  ein  paarmal  tnit  bem 
©adtud)  uber^  ©efidjt  unb  bic  fpiubelige  ^Sfarrbirn  toarf  toenigftenS  iljre 
2lugen  nidjt,  tt>ie  fonft,  fjerum. 

2Kein  ©ruber  fcgnete  bie  Seidjc  ein.  ©3  ift  jtoar  fonft  nid)t  ©rand? 
bei  un$  Sattjotifdjen,  bajj  man  Ginem  in'3  ©rab  nad)rebet,  aber  ber 
tBruber  meinte,  e£  ttmrb'  bie  ©emeinbe  erbauen,  toenn  er  ein  paar 
tBorte  iibcr  ben  ©etigen  fagte,  unb  fo  ftanben  bic  Seute  urn  ba£  off  cue 
©rab  fjer  unb  Seopolb  ju  £>auptcn  unb  ljielt  einc  Slnfpradje. 

StnfangS  fd)aute  er  in  bie  ©rube  ljinunter  nad)  bem  ©arg,  al»  er 
aber  ba£  gute  ©eifpiet,  ba3  bcr  ©erftorbene  gegeben  Ijatte,  ben  Urn? 
ftetjenben  an'3  £erj  legen  toollte,  Ijob  er  ben  ©(id  unb  fat)  auf  un£;  mit 
einmat,  mitten  in  bcr  9ieb\  blieb  cr  fteden  unb  fanb  fid)  erft  mit  2Ruf)* 
toeiter  in  feincm  Xejrt.  3d)  ^atte  gteidjjeitig  fdjarf  anfgelugt  unb  mufjte, 
n>a§  c£  Wax.  Untoeit  Don  i^m  ftaub  9MutIer3  9Jlaric  =  Sicf\  fie  t)5rte  an; 
btidjtig  ju  unb  tiefc  fein  Sluge  Don  i()m,  gerab'  ate  tjatt1  cr  ein  Gmpfinben 
batoon,  blidt  er  Ijaftig  nad)  ber  SRidjf,  ftcljt  Slug*  in  2tug'  mit  if)r  unb 
ttergifct  auf  ba3  jmeitnadjfte  SBort. 

S3  war  Ijocf)  am  SJKittag,  al$  toir  auf  ben  ^farrfjof  jurudtrafeii, 
bcr  tear  ljeuf  'toaS  au3  ber  Drbnung  gefommcn  unb  hur  mufcten  mtt 
bcr  9Kat)ljeit  jutoarten,  fo  tricben  toir  un3  benn  im  ©artcn  tjerum. 
9Rein  ©ruber  tetynte  fid)  &ttrifd)en  ben  ©iifd)en  iibcr  ben  3<wu  unb  fcin 
©fatten  fid  iibcr  ben  fdjmalen  9Rafenftreif,  bcr  aufcen  fyinfief,  unb  fiber 
ben  tJujjfteig  neben. 

Scute  gingen  fcoriiber  —  immer  Gin§  Winter  bem  Slnbern  —  unb 
griiftten,  e3  fam  aud)  bcr  -SJliitter,  bie  SKutterin  unb,  aU  Dritte  ber 
SRcif)'  nad),  SKaric-Sief,  bie  trat  an  ben  3aun  unb  fefcte  babei  bie 
§uf$cf)en  gar  forglid^,  urn  bem  ©cfjatten  meineS  93ruberS  nidjt  auf  ben 
Sopf  ju  treten.  ©ic  jcigte  ein  ttenig  bic  tociftcn  Safjne  unb  bie  ®riibd)cjt 
in  ben  SBangen  unb  fagtc:  „%ti)  f)aV  S)ic^  ^eut1  toerhurrt  gemadjt,  ^oc^^ 
miirbigcr  §err.  SBcrjeifjft  f^onf  aber  id)  tjab1  baran  nidjt  gebadjt  unb 
id)  toitt  3)i^  nimmer  fo  angaffen." 

(Sr  meinte,  baS  I)dtte  nicf)t^  ju  bebeuten. 

„9lcin,  ncin/'  fagtc  fic,  „nit  urn  attc  SBcIt  mod)f  i^  ein  ©ercb 
(untcr  ben  Seuten,  jefet,  too  S)u  n>oI  ber  Siac^fte  ju  bcr  ^farre  bift  unb 
c§  S)ir  fd)aben  fount1." 

Gr  f^iittritc  ben  fiopf. 


  Das  Siinbfinb.   


„3Jlcm  fagt  t$"  meinte  fie,  „unb  nur  bat»on  foil  man  rebcn  unb 
toeiter  nidjte  ju  fagen  ttriffen.  SBenn  idj  3)ir  nidjt  ju  gering  bin  fiir 
cincn  9tatf),  fo  modfjf  idf)  Sir  tool  eincn  geben." 

„9?un,  SJlaric-Sief?"   ©agte  cr  unb  fa^te  fie  an  bcr  $anb. 

3)ie  brurft  fic  tf)m,  jiefjt  fte  abcr  bann  fjaftig  juriid,  netgt  fidj  gcgcn 
fein  Dljr  unb  toifpelt  tljm  ju:  „9Kit  Senen  ba  am  ^farrfjof  lafi1  Sid) 
nit  ein."   Unb  toeg  wax  fic. 

SBotoor  lauft  fic  mit  einmal  toeg?  benf  idf).  3$  menb'  mid)  urn 
unb  fe^  bic  $farrbirn  fnapp  Winter  un3  ftetjen.  SBie  td)  mir  bag  magere 
Sing  betradf)t\  ba£  fo  unf)5rbar  angefd)Iid)en  gcfommen  tft,  biinft  midf)^ 
nidjt  anberS,  ate  fie  glicf)  ciner  auSgeljungerteu  $afc\ 

Sie  #anbe  fjat  fic  gebattt  gefjabt  unb  an  ben  |mften  nieberfjangen 
laffen,  ober  attfort  tjat  fie  bamit  toeggejutft,  ate  fyatV  fie  ben  Srampf 
barein  unb  tooY  id)  nid)t  nebengeftanben,  i$  benf,  fie  ljatt1  mcinem 
fflruber  bie  gauftc  genricfen.  3fce  fdjtoarjen  Stugen  toaren  ettoaS  feud)t, 
aber  bie  Slugenbrauen  jornig  jufammengejogen.  Ginen  ©cfiritt  tljut  fie 
nad)  meinem  fflruber  unb  ljebt  bie  £anb  |mit  auSgefpreit'ten  Singern, 
ate  toottf  fic  tf)n  in  ben  9lrm  fneipen  unb  tief  auS  ber  95ruft  ^erauf 
Ijolt  fie'S,  h>ie  fie  fagt:  „©ett,  baS  toax  ttrieber  bie  2Kiifler3birn?" 

/,3a/'  fogtc  er  unb  fefjrt  iljr  ben  Sftiiden. 

Sinen  Stugenbtid  ljaf£  auSgefefjen,  ate  toottt1  fte  in'3  ©c^Iud)jen 
auSbrecfien,  bann  abcr  tad)t  fie,  —  e3  Hang  nit  anberS,  ate  ttrie  toenn 
eine  Safe'  blaft,  —  jeigt  jttrifdjen  ben  3&t)nen  bie  3ungenfpifer  fc^rt  fidf) 
ab  unb  bretjt  bie  ©Ibogen  fftnten  ^nauS. 

3d)  bin  mit  grofcen  Slugen  bageftanben,  bie  grag1  ift  mir  fdjon 
auf  ber  3unge  gelegen,  toie  bic  $afc'  baju  fam\  fidf)  gcgen  meinen 
SSruber  fo  geberben  ju  biirfen,  cr  muf$  mid)  abcr  erratfjen  fjaben,  legt 
mir  bie  £anb  auf  bie  ©dfjutter  unb  fagt:  „2Benn  5)u  mtdf)  licb  Ijaft 
SKartin,  bariiber  Icin  SBort!" 

S3ei  Sifdf)  iff  3  bieSmal  redfjt  ftiQ  Ijergegangen,  unb  ttrie  id)  midf) 
fpater  auf  ben  £>eimtt>eg  mad^  unb  mein  fflruber,  urn  midf)  ju  begleiten, 
jjtnter  mir  au^  bem  §aug  treten  toitt,  ^cilt  i^n  bie  bide  9tlte  am  Stermet 
jurud,  jietit  i^n  in  eine  ©de  unb  ba  t)abcn  fie  ffleibc  eine  SBeile  ju^ 
fammen  gejifcfielt  unb  babei  mit  ben  Jpanben  §erumgefocf)ten.  3^  fyV 
bat)on  ni^te  lj5ren  fonncn,  nur  ©nb1  ju  fagt  bie  2ltte  tauter:  /;S)u  fannft 
fic  ia  bo^  nic^t  fjaben  unb  gtaub1  and)  laum,  bag  fic  2)id)  toirb  t)abcn 
tooflen."  Darauf  tufd^eln  fic  nod^  SinS  ^inmieber  unb  juriid,  unb  bann 
finb  tt)ir  gcgangen. 

3)a  id)  gerab'  ba^  nit  3teb'  Ijaben  fotlte,  toa$  \§  gem1  jur  ©pradt)1 
gebrad^t  fyatt\  fo  ftapften  toir  o^ne  t>iel  $(aubern§  ben  SBeg  neben  ein- 
anber  tjer  unb  berebeten,  ba§  ber  gelbmotjn  rot^  todx'  —  unb  bie  Sow* 
blumcn  Man  —  unb  tote  @iner,  ber  fjeuer  ffludEjtoeijen  baute,  fic^  t)cr* 
rennet  Ijaben  burft1  —  unb  mic  bie  9Jtenfdf)en  auf  ber  SDScIt  gemeintljeite 

»wb  unb  6ftb.  VI,  n.  11 


  £•  2In3en9tubcr  in  XOicn.   

©eftnbel  rodren,  —  afle  SBiertetftunb'  fo  ein  ©efefcel,  roobei  ba3  9Kaul  leiert 
unb  ba£  Df)r  feiert,  tueit  man  feinen  eigenen  ©ebqnfen  nadjljdngen  roitt. 

SBieber  an  bcr  SJRuljlbadjbrude  Ijaben  roir  un3  bic  £>dnbe  gereidjt, 
id)  bin  toorrodrtS  bcr  ©tra&e  nad),  cr  ift  a  bcr  ntdjt  juritd  iirt  2>orf  ge= 
gangen,  fonbcrn  fcitab  bcr  lautflappemben  -Kittle  ju. 

®a£  roar  ba3  jroeite  unb  lefcte  SKat,  baf$  id)  mcincn  ©ruber  ju 
SRobenftein  befudjte.  93i3  bcr  ©ntfdjeib  font,  faf$  cr  freilid)  bort  fo  toarm 
rote  cin  ridjtiger  ^farrer  unb  ju  fo  cincm  marten  fic  iljn  aud),  aber 
9iobcnftctn  fdjien  bod)  ein  ju  fetter  ©iffen  fur  fo  junge  Stynt,  bic  follten 
crft  fjarf  ©rob  fauen;  unb  fo  fefcte  man  benn  eincn  dlteren  geiftlidjen 
§errn  barauf,  unb  mein  ©ruber  fain  paar  SDteilen  roeitcr  in'3  Sanb  auf 
ein  HeineS  ®orfel.  3)a£  fdjrieb  er  mir  unb  fdjrieb  mir1^  fo  lurj  unb 
gcrab^u,  bafj  id)  badjte,  er  f)dtf  bamal  root  nur  ben  ©letdjgitltigcn 
gefpielt,  ate  toon  ber  3ftobenfteiner  *Pfarr'  bie  9W  geroefen  unb  jefet 
^interfjer  ttmrmte  e3  il)n  geroaltig,  ober  cr  fdjdmte  fid),  baf$  e3  bamit 
nidjtS  geroorben.  9tad)  biefem  einen  ©djreiben  Ijflrte  unb  fat)  id)  nid)t§ 
tion  ifjrn  brei  tootle  SSiertcljat)r  lang. 

®a  fotnmt  mtr  eineS  JagcS  ein  ©rief  in'S  £au3,  —  Sratfelfufee, 
rote  fie  ^ittjner  in  ben  Sanb  fd^arren  —  unb  id)  entnefjme  barau£,  mein 
©ruber  lage  fdjroer  fran!  unb  roiinfdjte  mid)  ju  fetjen. 

Ueber  £>infinben,  ©erroeiten  unb  SRudfatjren  fonnte  root  ein  lag 
toergefyen,  id)  iibcrlegte  nidfjt  tange,  forgte  fiir  unterroeile  Drbnung  im 
£au§  unb  fu^r  nad)  SBeiftentjofen,  fo  tjiefi  ber  £)rt. 

9taul)  roar'3  bort,  rau^e  Suft,  raufjer  ©oben,  raulje  Seut\  S)a£ 
$)8rfel  lag  auf  eincm  ©erge,  cin  $)ufcenb  £dufer  etroa,  ber  fteilen  ©trafc' 
entlang,  ba§  roar  2We£,  unb  bariiber  roeg  gudte  toom  ©ergfamm  bie 
Sirdje  roeit  in'3  Xfjal  3$  mid)  oft  gehmnbert,  bafi  SHrdjen  einfam 
im  2anb  toerftreut  liegen,  in  roetdjen  bic  ganje  ©emeinbe  Pafc  fdnb\ 
triig1  and)  3cber  roie  eine  ©djnede  fcin  £au£  auf  bem  9titden  mit  2Bar 
ba  etnSmate  eine  ©tabt  tjerum,  obcr  fottte  einc  toerben?  SBer  fann'S 
fagen?  SBaren  e3  toergeffene  ©nabenortc,  toon  benett  mit  bcr  3dt  SBunber 
unb  SOSatlfa^rer  toeggebtieben  finb,  bic  cinen  obcr  bic  anbern  toorerft  unb 
iulefet  attc  beibe?  SBcr  roeig  c§? 

©erab*  fo  eine  ubermdd)ttg  grofee  Strdje  roar  bic  2Beif$enf)ofuer.  2tn 
ber  etnen  fjoljen  ©citenmauer,  ret^t§  toom  ©ingang  iibcr  (£d\  roar 
^Pfarr^au^  angcflebt  roie  ein  flein1  SSogctneft  unt1  an  cittern  ©teinblod 
unb  roar  nur  cin  ganj  roinjig  ©artel,  nad)  toorne  ^crau^,  babei. 
moi)V  rool  auc^  ba  auf  bcr  £>ofje  ni^t  toicl  SBad)^tf)um  teiben. 

S)a3  ift  cin  arm'  $farrf)dufet  geroefen,  ba^  ndmlid^c,  bem  id)  ju^ 
gef^ritten  bin,  f)at  jroar  ein  ©todrocrf  auffifeen  gc^abt,  roar  aber  2llle£ 
fo  nieber  unb  gcbritdt,  brei  fleinc  toieredigtc  ©udcrtn  obett,  untcn  jroci 
unb  an  be3  britten  feiner  ©tctt1  bic  female  2:^ur';  roie  id)  bie  auftlju'f 
ift  ba^  Srfte,  roaS  id)  fc^c,  bie  bide  $farrfod)in  toon  SRobenftein  unb 


  Das  Siinbftnb.   


W5 


ba3  3»eitc  bic  au3gef)ungerte  $afc\  ®3  todr'  fd^on,  baft  id)  gefommen, 
fagten  fie.  S)ie  2llte  bebeutete  mir,  mein  ©ruber  lag1  jtoar  red&tfdjaffen 
barnieber,  abcr  icf)  m'dfyV  ifjn  nur  fragen,  ob  cr  nid^t  alP  gutc  $fleg* 
unb  SBartung  l>fitt\  Uttb  bic  Sunge  tjiipft  auf  midf)  ju,  fdjldgt  mir  in 
bic  £dnbe,  afe  todren  toir  all1  3^it  f)cr  bic  beften  greunbe  getoefen  unb 
fagt:  „3d)  f)off\  toix  fricgcn  iljn  balb  ttneber  au§  bcm  ©ett,  fran!  ift 
mir  Scbtocbcr  juttriber!" 

Unb  nun  toerb'  fic  iljm'S  fagen,  baft  idf)  ba  todr\  Damit  fdjieftt 
fte  bic  furje  Xxeppt  l)inan  unb  ttrirft  f)inter  fid)  jtoei  Sfjiiren  in'3  ©dfjloft, 
baft  cin  ©efunber  baju  tjdtf  ftudjen  m5gen. 

3d)  frag1  inbcft  bic  Stlte,  ob  fic  bcnn  ba  fjeroben  ganj  aUcin  todren, 
ob  Siicmanb  fdm\  9Jad)fd)au  fatten? 

©ie  fagt  barauf:  fic  todren  tool  bic  meifte  3^it  tagiibcr  attein, 
abcr  gegen  2lbenb  fdm1  bcr  4>ofjfd)ni§er  auS'm  Drt  Ijerauf,  bcr  fjdtf 
ba£  Sdutcn  itber  unb  tt)dt  and)  miniftrircn.  SBenn  toa$  notfjig  fcin 
mod)^,  fo  fdf}'  bcr  baju. 

„<&,"  fag'  idf),  Jam  bcnn  bcr  ©ruber  nodf)  fflteff1  lefen?" 

„2BoJ}(,"  fagt  fie,  bag  fjdtf  cr  bis  jefct  nod)  2ag  fitr  £ag  gct^an; 
Don  fcincr  ©tube  au3  ging  cine  Xfjitf*  auf  einen  furjen  ©ang,  iibcr  ben 
mar1  cr  mit  paar  ©cfyritt1  auf  ber  Scanjet  unb  —  bic  %xtppt  l)inunter  — 
mitten  in  ber  ®ircf>e. 

SRun  toitt  fie  juft  cin  Sanger  unb  ©reiteS  anfjeben,  mic  ba3  bent 
©ruber  nur  mftglid)  todr1  bei  alT  ber  guten  $fleg'  unb  SBartung,  — 
abcr  ba  poitert  bic  3ungc  fjerunter  unb  fagt,  bcr  Seopolb  tf)dt'  midj 
ertoarten,  —  fo  fag*  id),  fic  foil  ba3  ©djnattern  fitr  fpdter  fein  laffen, 
unb  fteig1  (angfam  bic  ©tiegc  fjinauf.  3d)  ntadf)1  bit  %f)ftx  oben  auf 
unb  fomm1  in  ein  HeineS  Sammerl,  ba§  hotter  ©crumpelmerf  ftecft,  bann 
tret'  id)  an  bie  jtoeite  Sfjitr  unb  ffopf  leif  an,  unb  matt,  tok  toenn 
cin  berfcfftafeneS  ®inb  e»  rcben  modfjf,  fagt  e3  brinncn:  §erein! 

3$  get)'  ^incin  unb  gerab'  gegeniiber  licgt  ber  Seopofo  im  ©ett. 
SluSgefcIjen  t|at  ct,  tPtc  man  ben  (£ljriftu£  aufm  Sreuj  maft.  3d)  6in 
bageftanben  unb  fjab*  nit  gettmftt,  toa$  id)  fagen  foil  unb  fefjre  midlj  cin 
ttjenig  urn,  bamit  id)  bic  £t)iir  t)inter  mir  in^  ©dfjtoft  jic^e;  unb  mie  ic^ 
mid)  toiebcr  aufric^t1  unb  i^m  jutoenb',  ba  ftrccft  er  bcibe  elcnb  tjagern 
Strmc  gegen  mid^,  ein  paar  ©direi,  ticf  auS  bcr  Sruft  ^erauf,  erfticft  e§ 
ifjrn,  bann  fdngt  er  an  fjettauf  ju  toeinen  toic  ein  Sinb.  I)a  §aV  \6) 
nteincn  £ut  mitten  in  bie  ©tube  geioorfen  unb  bin  auf  i^n  ju. 

„3efuS,  mein  ^eilanb!  Seopolb,  toaS  ift  mit  Dir?!"  $ab'  ic$  gc^ 
fc^riccn.  ®r  aber  I>at  mir  mit  fcinen  fd^malen,  fester  burd^fd^einenben 
gingcrn  iiber^  §aar  geftridjen,  —  toar  fd^on  ein  toenig  graueS  barunter, 

—  unb  t)at  in  ein'mfort  gefagt:  „3)u  bift  mir  Hue  mein  Sater  —  SKartin, 

—  3)u  bift  mir  toic  mein9Satcr!"  Unb  toon  &tit  ju  Beit  f)at  er  Ijinjus 
gefe^t:  „9Serjci^  mir!" 

n* 


  £.  2ln3cngruber  in  Wxtn.   


3df)  aber  f)aV  mir  mit  feinem  SEBort  toermerfen  toff  en,  mie  mid) 
fcin  £au3ftanb  betroffen  unb  fcin  9Iu§feI)en  erfd)redt  tjat. 

Unb  tt>ie  er  mieber  rugger  'morben  ift,  ba  f)ab'  idf)  meine  Slrme 
miijfen  iibcr  feiner  SBettbede  liegeu  laffen  unb  er  Ijat  ntir  meine  rauljen 
^foten  gebriitft  unb  geftreid)elt,  bie  §anb'  —  Ijat  er  gefogt  —  bie  ii)m 
ate  fleinem  SBub'n  S3rob  erarbeitet  fatten. 

3)a  ijaV  idj  midj  jufammenne^men  muff  en,  baft  id)  ntd)t  meinM 

3fuf  einmal  letjnt  er  fid)  juriid,  fdjaut  gems  fetter  unb  fagt:  „3d) 
mod)f  mot  aud)  lieber  foldje  ^anb1  Ijaben." 

„5Kun,"  fag'  idf)  b'rauf,  „an  benen  ift  bodE)  nit  Diet  ©auber'S!" 

(Sin  ganj  ftein  menig  t»crjief)t  er  ben  3Jtunb  jum  2ad)en,  neigt  fid) 
'maS  ju  ntir  unb  fagt  teif:  „2)u  t>crftc£)ft  midE)  nit,  SDtartin.  3d)  mitt 
3)ir  maS  fagen,  —  ©eiftlidjer  tyatf  idf)  nit  merben  follen." 

Sine  2Beif  maren  mir  aQ^tuei  ftitt,  bonn  Ijat  er  mieber  angeljoben: 
„3Jlartin,  niemat  Ijdtf  id)  bann  bie  Slnbern  fennen  geternt,"  —  er  Ijat 
nur  bie  #anb  ein  menig  geljoben  unb  fcine  brei  ginger  an  i^r  bemegt  unb 
bod)  I)ab'  idf)  tool)!  gemuftt,  men  er  mit  ben  „2lnbern"  meint,  —  „niemal 
ljdtt1  tdE)  bie  Slnbern  fennen  gelcrnt  unb  nad)  ber  SKobenfteiner  3JltyV  Ijdtt1 
id)  t)ietteid)t  bodf)  Ijingetroffen  unb  e3  mar'  Sitter  gut  gemorben." 

„Denf  nid)t  baran,"  fag1  id).  Darauf  maren  mir  mieber  eine  $tiU 
lang  ftitt,  mit  einmal  fragt  er:  „2Beiftt  £>u,  baft  fie  getjeirattjet  Ijat?" 

„$ie  aRarie^Sief?"  entgegn1  id). 

„Die  aKariC'Sie}*/'  fagt1  er  toor  fidj  I)in  unb  meiter  ju  mir:  „aJlartin, 
3)u  madjft  S)ir  !einen  ©egriff,  mie  fjart  (Siner  lauft,  ber  in  einem  ©ad 
ftedt,  ba  foftet'S  red()tfdE)affen  2KiiI)\  fidf)  aufred)t  ju  fatten,  fomm1  iljm 
nodf)  mit  ©djtingen,  fo  fdttt  er  bat)in.  giir  mid)  mar  bie  Sutte  fo  etn 
©ad.  grei  tiiftig  in  Snieljofen  mar1  id)  tool  mit  alien  2tnbern  einen 
2Beg  gegangen,  fo  Keg1  id)  jefct  abfeit  toon  alien,  feinem  ju  nufc  unb 
mir  felber  gram,  ©ruber,  —  fdfjreit  er,  —  id)  bin  untoerfeljenS,  mie 
SSilb  in  bie  ganggrube,  in  bie  ©djanb1  gerat^en  unb  ify  ^ab*  mid) 
ifjrer  gefd^amt  mie  oieHeid^t  nit  ber  argfte  ©iinber  beffen,  ma§  er  mit 
Sorfafe  unb  au£  SSo^^eit  get^an.  3^  toSr*  audj  nit  barin  tterblieben, 
^att'  fid)  nur  fuY3  @rfte  3ltle^  toerljeimlidfjen  laffen,  baft  fid^  ^etne^ 
fcfyeut,  mir  bie  rcine  §anb  ju  reid^en,  an  ber  ic^  midj  ^erau^jtnb'  unb 
mieber  ber  SESctt  unb  Sltten  ange^oren  mag;  aber  ba£  muftten  bie  Stnbern 
redjt  gut  unb  bie  moHten  mid)  fur  fid)  unb  barum  Ijaben  fie  fidf)  o^ne 
©c^eu  unb  ©d)am  geberbet,  baft  batb  SltteS  offenbar  loar  fur  ganj 
SRobenftein,  toom  3orftf)au§  an  bem  einen  ©nb1  bi£  jur  $Jlu1)V  am 
aubem!  Son  ba  an  I)ab*  ic^  fein  freunbltc^1  Slug1  melfjr  gefetien  unb 
bie  blauen,  ja,  bie  blauen,  bie  finb  mir  ju  Iru^  immer  abgetoenb't 
geblieben.  Unb  meil  fie  mir  bo§  mar,  ift  fie  mit  einmal  ©inem  gut 
getoorben,  ben  fie  fritfjer  nid^t  ^at  au^fte^en  mbgen.  S)ie  Seute  ^aben 
bie  ®bp?  gefc^iittelt  unb  i^r  mentg  ©ute§  ^rop^ejeit.   ©o  ift  bie  $t\t 


  Das  Siiit&ftnb.   


Ijerangefommen,  too  idj  fjiefjer  auf  bic  $farre  mufcte.  Sluf  mir  lag, 
toa$  balb  Sinen  &u  93oben  brutfcn  faun:  ©fyr'  unb  gricbe  toaren  toer^ 
fpielt,  bie,  bie  mir*£  abgetoonnen,  fjingen  tt>ie  Sfletten  an  mir,  unb  ba3 
93i£d)en  ©onn'nfdjein,  ba£  mir  im  Seben  getoorben,  follte  id)  in  SRobcn- 
ftein  bafjintcn  laffen,  —  aU  aber  bic  ©org1  urn  fie,  bcr  idfS  toerbanfte, 
bajufam,  ba  bradj  id)  baruntcr  jufammen  unb  ba  griffcn  fie  mid)  auf 
unb  fittjrten  mid)  Ijieljer  unb  id)  liefe  mid)  fittjren." 

Untcrbcm  mcin  93ruber  fo  rebet,  Hopft  e£  an  unb  cin  bierfdjrStiger 
®erl  tritt  Ijerein,  fagt:  „©utcn  2lbenb,  &od)ttmrben"  unb  nimmt  einen 
©djKiffel  toon  bcr  SSanb  unb  gef)t  bamit  toieber  fori  ©3  toax  bag  bcr 
§oIjfd^nifecr  unb  ift  toegen  be3  StoeldutenS  gefommen. 

Sine  9E8cit%  nadjbem  ber  gegangen,  fagt  mcin  ©ruber:  „Unb  fie 
fjat  eS  aud)  nit  gut  getroffen." 

3nbc§  ^cbt  e3  ju  tauten  an,  bic  SBeiber  uutcn  betcn  taut:  „$)er 
@ngel  be3  §crrn  bradjte  SDtaria  bie  Sotfdjaft.  .  unb  id)  ftimm1  oben 
cin.  SKein  ©ruber  f)at  toeber  laut  nod)  im  ©tiHen  mitgetljan,  fonbern 
fid)  jurudgrfefjnt  unb  ftarr  t)or  fidj  Ijingefdjaut. 

9iad)  bem  Sduten  fommt  bcr  &o(jfd)ni$er  ttrieber,  fjdngt  ben  ©djliiffet 
an  fcincn  Drt  unb  fagt:  „£odjttmrben,  toenn  Su  mir  'teidjt  toaS  woUen 
tfjatft  .  .  ." 

SWcin  ©ruber  l)at  ben  ftotf  'beutctt. 

3)er  ^olsfdjnifcer  fdjaut  if)n  an,  fraut  fid)  {jinter'm  Dfjr  unb  fragt: 
,,©011^  id)  3Mr  nit  bod)  cin1  toon  bic  anbern  ?Pfarrer,  ba  f)erum,  fjoten? 
6ttoa  ben  toon  9Rof)rf)aufen  ober  toon  ©ulb^borf?  '3  fetn  bic  nddjften  unb 
ift  cin  2Beg  ju  eincm  tok  jum  anbern." 

„&a$  mid)  mit  grieb*,  £oIaf<i)nifeer=93eit,"  fagt  bcr  ©ruber.  „©er* 
tangt  mi<f)  na<f)  (Sinem,  toerb*  idj'S  fdjon  fagen." 

„@i  meiu,"  fagt  bcr  ©eitet  nod)  untcr  ber  £l)ur,  „ber  Scut'  toegen 
foflf£  ^att  bod)  gefdjefjen,  fdjon  bcr  2eut*  toegen!  9la,  gut1  5Kad)t, 
^odjnriirben!" 

„3a,  \a,"  brummt  bcr  Seopolb,  „tt)ir  foUten  tool  (£iner  ben  Stnbern 
abljoren  tone  ©d)ulbuben  beim  9tu$foenbiglernen?!"  3)arauf  toerljdlt  er 
fid)  mduferlftiH,  eine  geraume  SBeiP,  immcr  Idnger  unb  nue  id}  ndfjer 
jufe^,  licgt  er  mit  gefdjtoffenen  2tugcn  unb  fc^ldft,  ba  ^eb1  i^  mic^ 
fa^t  t)om  ©tu^t,  ge^1  auf  ben  3^cn  iiber  bic  ©tube  unb  fteig*  ^inab 
511  ben  SBeib^Ieuten. 

Sie  rdumten  mir  fiir  bic  5Radjt  bie  untere,  ebenerbige  ©tube,  too 
fic  fiir  getoofjnttd)  i^re  Siegerftatt  fatten.  3c^  tooHf  e§  erft  nid)t  an- 
ne^men  unb  mcinte,  in  bcr  Sudjc  todt1  tcf)  gerab*  fo  gut  aufge^oben, 
aber  fie  fagten,  baS  ging1  nidjt  an,  ba  f^Iicfe  immcr  eine§  Don  i^ncn, 
bafe  [it  jur  §anb  wdren,  toenn  ettoa  bcr  Sruber  'toa§  bebiirft  unb 
roenn  [it  fiir  ben  3att  an  mir  tooriiber  miifetcn,  fo  f)atf  ify  feine  rul)^ 
fame  9tadjt. 


M8 


  £.  2In3engruber  in 


IPtetu   


3$  fagte  nod),  bafe  id}  mir'S  aufbetjatten  $&tt\  morgen  frii^  bie 
Sircfje  anjufeljen,  tt>eil  idj  n\i)t  t)eimfa!)ren  mSdjt1,  oljne  brinnen  ge~ 
mefen  $u  fcitt. 

©agt  bic  Dim,  ba3  ja^Ie  fid)  mol  au§.  2)amtt  gaben  tpir  uns 
gute  SRacfyt. 

SRittcn  in  ber  SRac^t  merb1  tdj  gemedt,  fteljt  bie  3)irn  toor  mir, 
tyat  in  ber  cincn  £anb  cine  Heine  Satern1  unb  in  bcr  cmbern  cincn 
groften  ©dfjliiffel. 

3dj  fatjr1  in  bic  £>5tT:  „§immlifd)e  SWutter!  23a3  ift  benn  ge= 
fdjefjen?" 

„9Ud)te,"  fagt  fie.    „Somm'  bic  Sirdje  anfdfjauV 

^SBift  2)u  narrifd),"  fag1  id),  „bafe  3to  folc^c  ©tiidcln  angibft?  #ab' 

id!)  nit  gefagt,  morgcn  friit)  fat)1  idj  fic  mir  nodE)  redjtjeitig  genug?" 
„®tty  nur  ntit,"  fagt  fic.    „3)ie  ®ird^  madE)t  fid)  im  3Dtonbfd)ein 

trie!  fd)5ner  ate  im  SKorgcngran  nnb  bann  ift  e3  juft  fait,  menu  S)u 

ma3  fetjen  mittft,  ma3  man  nnr  jefet  in  bcr  2Ritternad}t£fftmb,  feljcn 

fann." 

„93ieHei<f)t  gar  cincn  ©puf?"  frag1  ic$  oerbriefcttdf).  „3)abei  toerlang' 
icf)  mir  nit  ju  fein."  3Kit  ben  SBortcn  fetjr1  id)  mid}  auf  bie  anbere 
©cite. 

©ie  tljut,  ate  motif  fic  fortgeljen  nnb  brummt:  ^ein'tmegen.  2>u 
mittft  alfo  3)einen  ©ruber  nit  prebigen  t)5ren?" 

„$rebigen  Ijoren,  jefct  nm  3Jlitternad}t,  toor  Iccrcn  Sanfen?"  fdjrei* 
ic$  nnb  bin  mit  etnem  ©afe  au£  bem  Sett.  „Um  be3  blutigen  $>eitanb£ 
mitten,  ba  meif1  mid}  bod)  juredjt..." 

„2)a  fdfjau1  5)u  nur  fclber  baju,"  fagt  fic.  „93erf&umen  mir  un3 
nit  langcr,  eg  modjf  fonft  ju  fyat  merben."  3)amit  ftettt  fie  bie  Saternc 
meg,  legt  ben  ©cfjtiiffet  neben,  bafc  fie  bie  £>anb'  frei  friegt,  mirft  mir 
toom  ©effel  mcinc  ©emanbftud1  ju  nnb  Ijitft  mir  t)incin.  ©o  unfdfjenirt 
^ab*  idf)  balb  fein  altered  SBeibSleuf  gefetjen  mie  biefclbe  Sungc. 

3)ann  fafct  fie  ba3  SBeggelegte  mieber  auf  unb  mir  ge^cn  au3  bem 
£auS.  Sluften  ift  fetter  SDlonbfdjein  gelcgen  unb  fdfjarf  ift  bcr  2Binb 
iibcr  bie  $otj'  geftridEjen.  S)ie  S)irn  ift  Dor  mir  Ijer,  bie  offencn  £aar* 
t)at  e3  iljr  nad)  toornuber  gemetjt,  fie  mar  barfufe  unb  ^atte  nid^tS  am 
Seibc  ate  ein  ^cmb  unb  eincn  Sittet,  bcr  ^at  batb  geflattert,  balb  fic^ 
urn  fie  gefdjtagen,  ba^  Std^t  in  ber  Satcrne  f)at  fie  mit  bcr  £anb  beden 
miiffen,  bic  Ijat  glut^rot^  au^gefe^cn,  ate  brennte  fie,  menu  id)  fna^p 
^tnter^er  trat  unb  mar  mic  derlof^en,  menn  id^  eincn  ©d^ritt  juriidblieb. 
3)a  fam  mir  bie  3)irn  nimmer  mic  cine  auSgetjungerte  ^a^e,  fonbern 
mie  cine  rid^tigc  $eje  Dor  unb  ba3  me^r  unb  metjr,  nad^bem  mir  unt 
bie  ©de  ^crum  maren  unb  t)or  bem  groften  Sird^t^or  ftanben  unb  fie 
ben  ©djliiffet  in  ba§  ©d)Iofe  ftiefe  unb  id^  fo  ncben  ftanb  unb  i^r  in'§ 
©efid^t  fa^,  barauf  ber  SDlonb  fdjien;  bic  3a1)nt  ^attc  fie  auf  einanber 


  Das  Sitnbfinb.    ^9 

ge^refct,  iljre  9tugen  glanjtcn  unb  bamit  fa§  fie  toor  ftdj  Ijin,  gerab'  aug, 
al$  ob  burd)  bag  fdjtoere  SirdEjenttjor  burd). 

Site  toix  ba^  off  en  fatten,  traten  toir  ein.  @g  mar  em  grofteg, 
fdjdneg  ©ottegfjaug  mit  reicfjen  9tltaren,  an  ben  genftern  toaren,  —  tool 
t>on  alt  Ijer,  —  farbige  Silber,  aber  mit  ber  fttit  molten  einjelne 
©dfjeiben  auggebrodfjen  fein  nnb  an  beren  ©tell1  gab  eg  jefct  toeldjc  toon 
einer  garbe  ober  gar  toeifte,  }o  bafe  bie  ©djilbereien  geflidt  unb  burd); 
lodjert  augfaljen. 

3<f)  f)atV  mi<f)  faum  umgefctjen,  fo  fd}lug  bie  2f)urmul}r  rafclig  unb 
Ijart:  jtoolf,  inbem  fnarrt  oben  an  ber  Sanjel  bag  Iljiircfjen  unb  ber 
fieopotb  tritt  tjeraug.  ©crab'  iiber,  burdf)  eine  toeifee  ©lagfdjeibe  ift  ein 
tjefler  2id}tftreif  tjereingebrodfjeu,  l)at  fid)  quer  iiber  bie  ®anjel  gelegt 
unb  meine'g  Sruberg  ©efidfjt  getroffen  unb  id}  fef)\  ber  fjat  bie  Slugcn 
gefdjloffen,  toie  fd}lafenb. 

„Sefug,  2Jlaria,"  fag'  idf)  leif  Dor  mid)  fjin.  „®r  ift  monbfud)tig." 
Unb  faff  bie  Sim1  am  2trm  unb  frag1:  „©eit  toann  ift  er  fo?" 

„©eit  ttrir  ba  ftnb,"  fagt  bie.  „93on  ber  crften  9ladf)t,  feit  toir  ba 
ftnb,  treibt  er'g  fo  unb  immer  bag  ©tcidje.  3$  bin  iljm  nit  ein  3Jtal 
nadf)gefd)tidjen." 

Snbeft  fniet  er  oben  auf  ber  Synjet,  bie  gefalteten  ^anb'  oor  fid} 
auf  bem  gepolfterten  9ianb,  ben  ®opf  boriiber  gefenft,  gleidfjfam  mie  in 
ftitlem  ©ebet  unb  jur  ©ammlung,  toie  audf)  oor  einer  ^rebigt  itblid)  ift. 
2Kit  einmat  erljebt  er  fid},  beugt  fid)  ein  toenig  toorniiber,  atg  toaren  bie 
®ird)ftul)P  unten  roller  Seuf  unb  bie  tooflt'  er  crft  muftern,  bamt  toirft 
er  beibfeitig  bie  9trme  toon  ftdj  unb  ftefyt  bo  toie  (Siner,  ber  fagen  mddjt1: 
©dfjlagt  mid}  tobt,  menu  id)  eud)  ein  9tergernift  gebe,  aber  idf)  fann  ntd)t 
anbergl  Sag  f>at  er  nun  tool  nid)t  gefagt,  aber  mit  einer  ©timm1,  toie 
©ineg  tool  im  2raume  tyriefft,  l)at  er  bie  SSorte  gerebet:  „3d)  tr»ci§ 
Don  nid}tgl"  Unb  bann  no6)  einmal,  —  bie  ^ftnb1  gegen  §immel  ge; 
toorfen  unb  bann  bargelegt,  alg  toeif'te  er  bamit  auf  Sltteg  inner  unb 
umfjer  ber  S?trd)\  —  „3d)  toeife  Oon  nid)tg!"  Sarnadj  toanbte  er  fief) 
um  unb  ging. 

2Jlidj  f)at  eg  fait  iiberlaufen.  „$olbet,"  ruf  id},  „fo  toeit  bift 
faon?" 

3)a  lad)t  bie  §ttf  Winter  mir. 

„2Bie  magft  $u  baju  ladfjen?"  frag  id)  finfter.  ,f2Bittft  Du  t)iettei^t 
aud^  fc^on  nic^tg  wiffen  um  1n  ©lauben?" 

®a  fagt  fte  rau^;  „SD?einft  Du,  id}  toeift  nit,  ba§  ic^  ein  ^faffen- 
finb  bin?  Unfereing  fotft1  gar  nit  ba  fein.  ©ab'g  ein1  ^errgott,  fein' 
©nab'  liefe  bie  gltern  nit  fef)len,  ober  fein  3otn  miifet1  fo  Sinber  t)er^ 
nid^tigen.  3tber  id^  benf,  id)  bin  gerab1  lang  genug  getoad}fen,  bafe  \6) 
Sir  big  unter  bie  SRafe  rcidE)*  unb  fo  fann  id)  tool  nit  iiberfe^en  toor* 
ben  fein." 


\50 


  £.  2ltt3cngrubcr  in  IDien.   


Stm  anbern  2Rorgcn  treff  id)  meinen  SBruber  rcd£)t  fcf)Iedf)t,  ben 
lag  f)at  cr  fcine  9Jteffe  lefen  fonnen.  3d)  tucife  nit,  ob  er  um  fein 
©djlafmanbeln  gemufet  f)at,  id)  ijaV  mtr  nicfytg  batoon  mcrfen  laffen,  bag 
id)  iljn  bergeftalt  gefefjen  §ai\  bin  abcr  eben  be3l)alb  cine  SBeil1  ganj 
fcf)cu  neben  feiner  Sicgerftatt  gcfcffenf  bann  abcr  tjat  cr  angefyoben  Don 
feinen  Sinbertagen  ju  reben;  eg  mar  merfmiirbig,  mie  cr  fi$  babci  auf 
bag  Slflergeringfte  befonnen  Ijat  unb  mir  f)at  gefd)ienen,  atg  menu  tfjn 
ba^,  inmittcn  bcr  9W,  oft  felber  SSunbcr  natjm1. 

2)a  icf)  gefefjen  f>ab\  baft  ifyn  bic  Stnfpracf)1  mit  mir  auffjeitert,  fo 
f)ab1  icf)  bag  #eimfef)ren  aufgefdjoben  unb  bin  gcblieben. 

©tiidl  fiir  Stiicfl  Ijat  er  fo  fetne  Seben^eit  toorgenommen  unb  mir 
fjaben  pe  mit  einanber  burdjgef proven,  Don  ber  &it  an,  mo  cr  im 
$inberf)embert  iiber  ©tube  unb  §of  gelaufen  ift,  big  mo  er  in  bic  ©dfjut1 
fam,  —  ut1g  Seminar,  —  nad)  Stobenftein  .... 

2)ie  Sonne  mar  fdfjon  fjinunter  gcgangen,  afg  mir  mit  unferm  ^laufd) 
ba  anfamen,  mo  mir  marcn  —  in  SBeifjcnfiofen. 

„S)a  Ijafg  ein  ©nb1,"  fagt1  id),  „unb  eg  bleibt  mcitcr  ntdjtg  ju  er* 

,,%at  fa/1  fa8*e  mc*n  Stuber  nadfjbenflidf),  „ba  fjat'g  cin  Snb1  unb 
eg  bleibt  meitcr  nidfjtg  ju  erjafjlen." 
3<f)  fdjau1  auf  i!)n. 

Sr  lafct  einc  SBeiP  ben  Sopf  fjaugen  .  .  .  „3Jlartin,"  fragt  er  mit 
cinmat  fjaftig,  „bift  2>u  nocf)  ba?" 
tl3latf  bet  ber  |>anb,"  fag1  ic$. 

„©ib  mir  bie  £anb,"  fagt  cr  .  .  .  „S)u  IjSr1,  SDlartin,  mir  ift  — 
idj  fount'  Srir'g  gar  nit  fagen  mie." 
„©efd()ief)t  Dir  fjart?"  frag'  id). 

„Sben  nit"  feufjt  er,  „aber  mir  fdjeint,  1g  ©nb1  biirft1  ba  fein." 
„Denf  bocf)  nit,"  ruf  i<f)  unb  mitt  auf,  bamit  id)  ung  cinen  Set* 
ftanb  fudj1. 

Sr  aber  Ijalt  mic§  an  bcr  §anb  juriid.  „2a^  gut  fein,"  fagt  er. 
„£>efc1  mir  nidjt  bic  Slnbern  auf  ben  £alg.    3$  frieg'g  attein  fertig." 

„^PoIbeI/'  bring1  idf)  in  \f)nf  „eg  mirb  bod)  nit  fein,  abcr  toenn1g 
fottt1,  fo  toergifc  nit  auf  ©ott." 

£>a  briidt1  cr  mir  bie  £anb.  „S)u  mein  §er}bruber,"  fagt  er, 
S)irt  gut,  gef)1  3)ir*g  nur  redfjt  gut!  Um  mid}  forg1  2)idj  nit. 
©eratfje  id)  audj  mo  anberg  f>in  alg  nur  untcr  ben  fiifjlen  SRafen,  mir 
ift  nit  bang;  id}  benf1,  mit  ein'm  ©ott  im  &immel  I5nncn  mir  ung 
tuofjt  toerftef)en  unb  eg  braudjt  ung  gar  nit  ju  gut  ju  fommen,  mag  mir 
um  ben  auf  ©rben  gefitten  tiaben." 

„a9ruber,  ©ruber/'  —  bitt1  \6)  if)n,  —  „Iafter1  bod^  xiitV 

„3)u  tjerfte^ft'g!"  fagtc  er  unb  ladjett  flein  mcnig.  „3d)  ^ab'  tang1 
fein1  fo  anbadjtigen  ©cbanfen  mdjr  ge^abt  mic  ben." 


  Das  Siinbfinb.   


ffS^i  fa/'  ftimm'  id()  ju,  „mag  fd^ott  fein,  baft  idE)  bamm  nidf)t3 
t>erftef)\  aber  jefct  Desalt1  Dicf)  ein  toenig  ruljig."  Denn  id)  t)ab'  ge~ 
merft,  baft  ifjn  ba$  Sfteben  angreift,  toenn  e£  audi)  fein  Iaute3  getoefen 
ift,  bod)  Ijat  cr  ton  fritf}  ab  faft  in  cinem  3ug  toeg  gefyrod&en.  2)enf 
id},  f^atcr  bercben  toir  i§n  toot  nodf).  2)er  §o!jfdf)nifcer;a3eitt  l)at  9tedjt, 
fdjon  bcr  Sent'  toegen  foil  cr  ben  lefcten  Xroft  nit  juriidttoeifen. 

©o  ift'S  mauferlftttt  getoorben  in  ber  ©tube. 

SRadj  einer  SSiertelftnnb'  ettoa  Ijor1  id)  itjn  fagen:  „3a,  fa,  nun 
ttmren  toir  jufammen,  nnr  muftt  midE)  nit  fo  feft  urn  bie  83ruft  nefjmen." 
3)amit  toirft  er  ftdf)  mit  einmal  —  tin!  ift  er  gelegen  —  redE)t3  fiber, 
tljut  ein1  tiefen  Sttfjemjug  unb  au3  toar'S. 

SKid?  {jat'3  torn  ©tu^I  in  bie  $'6fy  geriffen,  id)  {jab1  mid)  iiber 
ifjn  gebeugt,  lein  §aucf)  ift  metyr  ton  ttjm  gegangen.  3$  toax  lang1  nit 
im  ©tanb,  iljm  bie  2tugen  ju  fdfjtiefcen,  fo  unfidfjer  toar  id)  in  ben 
£anben  unb  id)  tpottt*  i§n  nid)t  l)art  anriifjren.  ©nblidf)  (jab1  idf)'3  bodE) 
jutoeg1  gebradjt.  2)ann  bin  id)  fort,  unter  ber  Zfyiix  fyaV  id)  mix  itjn 
nod)  einmal  betradfjft,  true  fo  ftitt  er  baftegt,  f)ab'  „93W  3)id)  ©ott, 
v$otbet"  gefagt  unb  ba3  ©djtofc  fadjt  Winter  mir  jugejogen. 

SBie  id)  l)inunterfomm\  Jjaben  bie  SBeibSleut1  gleid)  aufgefdjrieen: 
„9Jlein  3efu3!  3Ba3  i)aft  Du?  SBaS  ift  gefd)el)en?"  ©ie  fatten  aud) 
blinb  fein  miiffen,  toenn  fie  mir  nidfjtS  angemerft  fatten,  ©ag1  td)  bar^ 
auf:  „2)er  SBrubcr  f)at'3  fdfjon  iiberftanben."  Sine  SBeif  IjafS  gebauert, 
bis  fie  fid)  befonnen  §aben,  toaS  fie  eigentlid)  gel)drt  fatten,  bann  aber 
f)at  bie  2llte  taut  §u  l)euten  angefangen  unb  tootlte  auf  midf)  ju,  idE)  l)ab! 
fie  aber  abgetoetjrt,  unb  fie  ift  bie  Xreppe  l)inaufgerannt.  Die  3unge 
ift  ganj  erfdfjretft  unb  fd)eu  nad)  einer  ©tubened1  juriidgetotdjen  unb 
bort  geftanben,  o^ne  fiaut  unb  ©eberb1,  toie  ton  ^olj.  tin  t)or^ 
jpauS  getreten  unb  bin  gegangen,  fort  unb  fort,  bi3  idj  ^eim  getroffen  {jabe. 

Stm  jtoeiten  lag  barauf  toar  bcS  SruberS  Segrdbnife,  ba  mar  icfj 
ein  5tt)eite§  SDlat  in  SBeifcenljofen,  —  tpie  id^  benn  audj  jtoei  9Ral  in 
Sftobenftein  getoefen  bin,  —  ba  tyab1  \6)  bie  beiben  SDSeib^teut1  nodj  einmal 
gefe^en,  f either  nid^t  toieber,  toeife  auc^  nid^t,  tuaS  au3  i^nen  getoorben. 

®Ieic^  nai)  bent  93egrabmfc  ^ab1  id^  mic^  auf  ben  §eimtoeg  ge* 
mad^t.  21IT  mein  3)en!en  ben  toeiten  SBeg  iiber  toar  auf  ben  Seopolb 
geric^tet.  ©o  ^ab1  id^  benn  aud^  fein  ©nb1  mit  anfetjen  miiffen,  toie 
baS  fo  trieter  meiner  ©efd^toifterl  Stber  id^  mein1  ljeut  nod^,  baS  ^atf 
e3  nit  3lot^  ge^abt,  ^att1  tf)m  bie  SWutter  fein  Scben  gegonnt,  toie  fid^^ 
fret  ton  felber  j)erau3getuadf)fen  ^att1!  Die  Sinber  miiffen  fo  toie  fo  fiir 
ber  (SItern  ©iinben  biifeen,  gegen  ba3  3tngebor'ne  fommt  ©iner  gar  nit, 
gegen  bag  3tngetool)nte  nur  fdjtoer  auf  unb  toie  i^m  ba3  auftiegt  fiir 
aW  fein1  Xag\  bag  miiffen  bie  8llten  Ijinterfjer  mit  anfe^en  Sore^ 
mu§1§  bie  SKutter  gerab1  nit  fiir  eine  fo  grofce  ©iinb1  ge^alten  ^aben, 
benn  fonft  ^att'S  niemajt  auf  ber  SBett  einen  ^ed^leitner^olbel  ge^abt, 


\52 


  £.  2In3engruber  in  tPten.   


toenn  fie  ficty'g  nadf)  ber  £anb  einbilbet,  eg  todr*  cine,  fo  Ijdtt'g  baju= 
fefjen  fotten,  tote  fie  fidE)  mit'm  £errgott  abfinb't.  ©i  ja,  in  bie  ftutte 
f)at  er  miiffen,  bie  tyat  freiftdj  grofjere  ©acf  toie  cine  Sauernjoppc  unb 
ba  getjt  attc  frembe  ©imb'  tyinein,  aber  ba  foil  Seiner  auf  eigene  gauft 
eine  begetfn,  too  brdcfyt1  er  bie  audE)  unter? 

SBenn  idE)  nur  bamal  meinen  Sopf  aufgefefet  ljdtt\  .toie  bag  geplant 
toorben  ift,  idj  t)ab'  bod)  Unveil  toorfjergefetyen  unb  fyaV  bod)  getou&t, 
bie  SDlutter  ift  ein  alt1  2Betb  unb  bet  Sieten  toadEjt  bag  ©etotffen  auf, 
toenn  ber  SSerftanb  einfdjldft!  ©Iaub\  ©tyr1  unb  grieb'  tydtt1  er  nit 
toerfpielt,  benn  ber  SBauernftanb  fartelt  nit  mit  fo  fjolje  ©infdfc\  $>eut 
nod)  lief  mir  ber  33urfd^  frifdjlebig  auf  meinem  £of  unter  ben  Slugen 
fyerum  unb  neben  —  fliebereg  toertangte  id)  nidjt,  —  bie  2Rarie*2ieP 
mit  Heiner  2Baar\  unb  er  fagte  mir  einmal  ^efjut1  ®ott"  unb  eg  tear* 
ein  grofe'  Srdnfen  urn  ben  alten  Dnfet.  Sefct  flennt  mir  loot  feine  nacty. 

Unb  bag  mar',  bag  todr1  9ltleg  fo  getoorben,  toie  idf)  fag1,  id)  toeifc 
bag,  benn  bie  9Karie=Sier  bie  f)ab'  icty  nod)  einmal  toieber  gefetyen. 
aSierje^n  Satyr'  toar'g  nacty  bem  Sruber  fein.en  2ob,  anberttyalb  toor  tyeuer. 
ipanbelg  unb  SBanbelg  toegen  toar  id)  am  Sttterfeelentag  gerab1  naty'  bet 
SBei&entyofeu.  3)enF  tdf),  getyft  tyin,  ein  SSaterunfer  auf  beg  ©ruber* 
®rab  beten  unb  bort  tyab1  icty  fie  getroffen,  bie  SWaric=£ief,  ein  ftattltcty 
SBeib,  fctyon  feit  actyt  Satyr1  SBittfrau  unb  fie  tyat  audty  nit  toieber  ge- 
tyeirattyet  big  auf  ben  tyeutigen  2ag,  neben  ityr  ift  ein  SBiirfctyel  geftanben, 
bag  mit  grofcen  blauen  Slugen  gar  ernft  barein  gefetyen  tyat,  er  tear  ityr. 
2Bie  id)  tyinjufomm1,  ift  fie  gerabe  nit  uerlegen  getoorben,  bag  fbmtf  id) 
nit  fagen,  aber  fie  tyat  fidE)  ein  toenig  jur  ©eit1  getoenbet,  alg  fottten 
mir  ©ing  auf  bag  3lnbere  nit  adfjten. 

„9RiitIerin,"  fag'  idE),  „Du  fennft  mid)  tnetteidfjt  nimmer,  id)  bin 
befe'  ©ruber,  ber  ba  unter  ber  ©rb1  liegt,  unb  baft  idf)  S)i(ty  ba  be- 
treff\  —  toag  mir  gar  eigen,  tootyl  unb  toety  ju  £>erjen  getyt,  —  ba 
bariiber  tyaft  3)u  3)icty  nit  ju  fctydmen." 

„3lt'm,"  fagt  fie  unb  ttrir  tyaben  ung  iiber  feinem  ®rab  bie  ^dnb1  gereictyt 

©i,  S)u  arm'  ©unbfinb,  3)u,  tok  muttytoitlig  ift  S)ir  bie  greub1 
am  Seben  jernidjft  toorbenl  ©elbft  toom  Stdd^ften  jum  Stddjften  finbet 
fid)  toenig  @int)erftetyen  unb  ©rbarmnife  auf  ber  SBelt.  tyab1  an 
feine  jtoei  ^errgotter  benfen  mtiffen,  ber  eine  fiir  auf  ©rben,  ber  anbere 
im  ^immd;  lang*  fann'g  nimmer  bauern,  fo  get)'  id)  auf  SRimmerfetyr. 
unb  ba  tt)dr'  mir  tool  lieb,  idj  fdnb1  ben  jtoeiten  unb  todr'  bem  gerettyt' 
SRun,  toie'g  toirb,  id^  toerb'g  fctyon  inne  toerben,  SlUe  toerben  toir'g  inne 
toerben,  tote  toir  ba  ft^en.  9tiid'  mir  ©iner  bag  geucr^eug  Ijerauf,  bie 
^Jfeif  t)at  tang  genug  gefeiert,  idj  mufe  mir  bie  ©riflen  augrauctyem, 
bie  tourlen  mir  jefct  fo  t)icl  tyaufig  im  Sopf  tyerum,  feit  id^  fiebjig  jatyr  unb 
Sliemanb  f)ab\  bcr  fid)  bariiber  freut,  benn  fetber  ttyut  man'g  ja  boi)  nit" 


<£rml  bu  Bois^Heymonb. 


€  i  n  £ebensbil6 
von 

%  fiofentljal- 

—  (Erlangcn.  — 

cr  Slufforberung,  cin  SSegleittPort  ju  bem  SSilbe  meineS  toer= 
)rtcn  Sc^rcrS  bu  93oi£*9?et)monb  ju  fdjreiben,  fommc  id) 
icf)t  ofjne  3a§cn  nad}.  Dcnn  id)  bin  mir  fc^r  toofjl  bettmftt, 
n>ie  fitter  btc  mir  geftettte  Stufgabe  ift.  $er  2)i<J)ter  obcr 
bcr  bitbenbe  Sitnftler  ftc^cn  in  itjrem  SBirfcn  bem  ^ubtifum  natjc,  man 
fennt  iljre  SBerfe,  nnb  toer  toon  ifjrem  Seben  unb  ifjrer  ^erfonlidjfeit 
fprid)t,  fann  auf  tf)eilnef}menbe  unb  toerftanbnifctoofle  fiefer  recf)nen.  2)er 
©etcfyrte  aber,  bcr  nur  an  ben  fieincn  ®rei3  toon  gacfjgenoffen  fief)  in 
feitten  ©cfjriften  toenbet,  fann  tool,  toenn  fcinc  2t)dtigfeit  iiber  ben  Srete 
bcrfclbcn  f}inau£  befannt  gemorben,  fei  e3  burd)  befonberS  ljcrtoorragenbe 
Setftungen  obcr  fonftigc  Umftanbe,  cin  popularer  3Kann  toerben,  toon 
bem  aHe  SBelt  faridjt;  aber  toenn  man  nun  toerfud)t,  fein  SBirfen,  fcinc 
eigenttid^e  toiffenfd)aftlid)e  93cbcutung  barjulegen,  ft5fct  man  bod)  auf  faft 
uniibertirinbttdje  ©d)ttrierigfeiten.  SBic  foil  man  ben  ©tanbpunft  bartegen, 
auf  ttjetdjem  bic  2Biffenfc§aft  ftanb,  ate  bcr  gorf^cr  fcine  £f)atigfeit 
begann,  toenn  bcr  ©egenftanb,  urn  toeldjen  e$  fid)  Ijanbett,  toottfommen 
unbclannt  ift?  Unb  ba3  fann  ober  mufc  id)  toielmefjr  toon  ber  Sfflefjrjat)! 
mcincr  ficfer  toorauSfefcen  bei  cincm  fo  fd)ttrierigen  unb  tocrmitfcltcn  ©ebiet, 
ttne  ba§  toon  bu  93oi£;9iet)monb  bearbettete,  tt>elc^e§  fclbft  untcr  ben 
©defjrten  toon  ga<J)  nur  cincn  Hcincn  SreiS  toon  Scnncrn  tjat,  bem  gropen 
^Sublifum  aber  toottenbS  ein  S3ud)  mit  fieben  ©iegeln  ift,  bem  $ublifum, 
toetcf)e§  burd)  bic  SRid)tung,  bie  nun  einmal  unferc  Sugenberjieljung  gc^ 
nommcn  ljat,  tool  IciblidE)  toorbercitet  ift,  ba3  SBirfcn  eine3  ©ef<J)icf)t§; 
unb  9laturforfd)er§  einigermafcen  ju  nmrbigen,  bem  e3  aber  meift  an  ben 
SSorfenntniffen  fefjtt,  urn  cine  ©ntbecfung  obcr  ©rfinbung,  tt>ie  j.  93,  bie 


  3*  Kofentfyal  in  €rlangen.   

beg  Slugenfpiegelg  burdj  £>etmf)otfe,  ju  fcerfteljen,  obgleic^  biefe  in  ber 
'  ©efdf)id)te  ber  3Jlenfd)I}eit  cine  gr5&ere  SBebeutung  f)at  alg  fefjr  titelc 
Singe,  toeldje  in  ber  2BeItgefd)idjte  geletjrt  ju  toerben  pftegen.  SBenn 
id)  nun  trofcbem  bem  an  mic§  ergangenen  SBunfdfje  golge  leifte,  fo  mufj 
id)  babei  bie  greifjeit  fiir  mid)  in  ?tnfprud)  netjmen,  sur  GErtauterung 
ber  SBirffamfeit  bu  93oig'9tegmonbg  ettoag  foeit  augsutjoten. 


Smil  bu  93oi3;SRetomonb  ttmrbe  ant  7.  Sftofcember  1818  ju  SBerlin 
geboren.  ©ein  Sater  toar  ein  fettener  SDtann,  toetdfjer  burcf}  Slrmutl) 
unb  (Slenb  fid)  burdj  eigene  Sraft  tjinburdfjgearbeitet  fyatte  ju  einer  gc^ 
ad&teten  ©teHung  unb  toeldjer  bem  ©oljne  cine  forgfaltige  ©rjie^mtg  ju 
Ifjeit  tocrben  lieft,  in  bem  SBunfdfje,  bag,  toag  tyrtt  ein  toibrigeg  ©efd^icE 
uerfagt  tjatte,  ein  ©elefjrter  don  Seruf  ju  foerben,  an  bem  ©oljne 
erleben.  Unb  eg  gelang  iJ)m  in  ber  %^at,  ben  ©otjn  ju  einem  ber  be= 
ruljmteften  ©eteljrten  fetner  &\t  Ijeramoadfjfen  ju  feijen.  SKit  SRiitjrung 
gebenlc  id)  nodj  tjeute,  too  idj  biefeg  fdfjreibe,  beg  alten  $errn,  mit  welder 
innigen  greube  er  Don  f einem  ©oljne  fpradf),  unb  tok  er  ja^rtid^  an 
beffen  ©eburtgtage  bie  enblofen  Zxtpptn  ju  bem  bamaligen  pl^fiofogifdfjcn 
Saboratorium  im  Unitoerfitatggebaube  t)inaufftieg,  urn  itjm  feincn  ©lucfc 
nmnfdf)  absuftatten.  SCRit  ber  jartlidjften  Siebc  tying  aber  ami)  ber  ©otyn 
an  feinem  SSater  unb  er  f)at  ttjm,  suerft  in  ber  SSorrebe  ju  feinem  grofcen 
2Berfe,  bann  in  einem  Slefrolog,  toetdjer  in  ber  Stationaljeitung  erfdijien, 
ben  $o1l  ber  2)anfbarfeit  in  fd)5nfter  SBeife  abgeftattet. 

geli£  £>enri  bu  93oig,  ber  SSater,  1782  in  einem  Sorfdjen  bci 
9leucf)&td  geboren,  erlernte  bag  Utyrmadjertjanbtoerf.  9Spn  SBiffengbrang 
getrieben  fudfjte  er  ftdj  burdE)  Sefen  eine  f)5f)ere  S3ilbung  anjueignen  unb 
eg  gelang  itjm,  nad)  mannidfjfadjen  Sntbetjrungen  enbtid)  Smpfetylungen 
nadj  SBertin  ju  erfjatien,  toeld^eg  ja  bamatg  audj  bie  £au£tftabt  beg  ju 
$reuf$en  getyorigen  gitrftenttyumg  SRcuenburg  toar.  &ier  lerute  er  junadjfi 
bie  beutfe^e  ©pradje,  toanbte  fid)  bem  ©tubium  ber  2Jlebicin  ju,  Don 
mrfdjem  er  jebocfy  burd)  aufeere  Umftdnbe  ttrieber  abfam,  wurbe  bann 
Se^rer  am  ®abettent)aufe  unb  befd^ciftigtc  jt(^  mit  f^ra^miffenfd^afttic^cn 
©tubien.  3)ie  griid^tc  berfelben  murben  jum  2^eil  erft  im  Saljre  1862 
unter  bem  litel:  /f^abmug  ober  attgemeine  Stlp^abeti!"  fyerauggegeben. 
^Bamalg  murbe  cr  biefen  ©tubien  burd)  ben  ^rieg  entriffen,  toetcfjen  er 
atg  ^auptmann  in  S3emabotteg  ©eneralftab  mitmac^te.  3lac^  bemfclben 
erfjielt  er  eine  ©tetlung  im  augtoartigen  3Rinifterium,  in  ber  2lbt^eilung 
fiir  bie  SReuenburger  Stngriegen^eiten,  unb  toerm8t)Ite  fid^  mit  ber  loiter  beg 
^rebigerg  ber  franjofifc^en  ©emeinbe  £enrtj,  einer  ©nfelin  E^obon)iecfig. 
9Son  1830—39  lebte  er  in  SReud&aM  alg  eidilabjutant  beg  ©tatt^altcrgf 
©enerat  ^fuel,  murbe  bann,  nac^  99erlin  jururfgefefirt,  mit  bem  litel 
eineg  ©e^eimen  ?Regierunggrat^g  director  ber  Slbt^eilung  fiir  bie  9leucn- 
burger  9tngelegen^eiten.    ©r  blieb  in  biefer  ©teHung  big  1848,  too  bie 


  <£mtl  bu  33ots  *Heymonb.   


\55 


9tbtrennung  Steudjatete  toon  ^reuften  feiner  93ertt)altung3tf>atigfcit  eiu 
@nbc  mad)te.  ©r  ftarb  im  3a^rc  1865,  toenige  2Konate  nafy  fcincr 
Oattin. 

©ein  alterer  @oI)n  ©mil,  toon  bem  Ijicr  bic  3tebe  fein  foil,  befudfjte 
ba£  ©ottege  ju  9ieudf)atel  unb  bag  franjSftfcf)e  (Stjmnafium  511  SBcrlin  unb 
be$og  bann  gu  Dftern  1837  bic  bortige  Unitocrfitat,  urn  S^eotogie  ju 
ftubiren.  2)iefe3  gad),  jn  toetd^em  cr  fid)  toot  burdj  ben  SBcrlctjr  mit 
bcm  ©rofttoater,  cinem  bcr  angefeljenften  SRitglieber  bcr  Serliner  fran; 
jofifdicn  ©otonie,  tjingejogen  fiifjlen  modjte,  entfprad)  aber  fciner  ©eifteS; 
ridjtung  nidjt.  J)enn  'nad)  cinem  Sefucf)  bcr  SSorlcfungcn  beg  beriifjmten 
©fiemiferS  ©itfjarbt  2Ritfdf)erIid)  rciftc  in  iljm  ber  ©ntf<i)Iuft,  fid^  bcm 
(Stubium  ber  SRaturnnffenfd&aften  jujutoenben.  @o  finben  tnir  if)n  bcnn 
im  folgenben  Ratyt  in  93onn,  too  cr  namentlidf)  ©eologie  trieb.  Dann 
nad)  Scriin  jurudgefeljrt,  toerantaftte  ifjn  cin  greunb,  bcr  talenttoottc, 
frfl^tocrftorbcnc  Strjt  Kallmann,  fidf)  ber  3Kcbicin  ju  toibmen,  inbcm  er 
if)xt  uberjeugte,  baft  in  bcr  ©rforfcfjung  ber  CebenSerfdjeimmgen  bic 
$ocf)ften  8lufgaben  alter  5Ratnrtuiffcnfcf)aft  jufammenltefen,  eine  tteber* 
jcugung,  toeldjer  bu  93oi3sSRel)monb  f pater  oft,  jutefct  nodf)  in  bcr  9Rcbe 
jur  ©roffnung  be3  neucn,  toon  iljm  gebauten  J>I#ftoIogif<f}ett  SaboratoriumS 
bcr  Unitoerfitat  Scrlin,  berebtcn  SluSbrud  gegeben  t)at.  3m  %a$xt  1839 
trat  ba^cr  bcr  junge  SRaturforfcfyer  untcr  bic  8af)l  ber  ©dottier  be3  be* 
ruljmten  Stnatomcn  unb  ^ftyfiologen  3o^anne«  SKiiHer.  Sie  fur  cinen 
SKebiciner  nid)t  getootjnlidje  griinbli^e  SJorbilbung  be3  jungen  2Ranne8 
in  ber  ^Ijtjfif  toerantaftte  feincn  Setter,  iljm  im  %a$xt  1841  eine  ©cfjrift 
be£  itatienifdjen  ${}t)fifer3  SRatteucci:  „Essai  sur  les  phenom&nes  61ec- 
triques  des  animaux"  jur  ^riifung  ju  iibergcben.  5)ie§  ttmrbe  tnU 
fdjeibenb  filr  fcin  ganjeS  Seben.  2Rit  einer  fiir  ttyn  d>arafteriftifc§en 
©nergie  unterjog  er  fid)  ber  itjm  gcftcttten  Stufgabe  unb  feit  jener  3^it 
Ijat  bu  S3oi3;9let)monb  nidfjt  aufgetjort,  oHc  fcine  Sraftc  ber  ©rforfdjung 
bcr  eleftrifdfjen  ©rfcfjeinungen  an  Icbenben  ©etoeben  ju  tuibmen.  S)iefcn 
Unterfudjungen  toerbanft  cr  feincn  SBeltrutjm,  fic  tyaben  i§n  ju  bcm  9?ange 
cineS  ber  groftten  $f)l)fifer  unb  S(5f)t)ftoIogen  erljoben,  burd)  fic  ift  er  bag 
anerfannte  #aupt  ber  neucm  beutfd^cn  ^^fiologie  getoorben. 

3ur  3^it,  ate  bu  93oi3'9?et}monb  toon  So^anneg  3RiiIIcr  ben  er; 
toaljnten  Suftrag  er^iclt,  na^m  bcr  lefctere  ungefat)r  bic  ©tcttung  cin, 
tpeldje  bcr  crftere  jefet  innc  t)at.  ©r  tuar  bcr  Scgriinber  einer  p^fiolo^ 
gifd^en  ©c^ule.  .©cin  9tufjm  fadjtc  in  begabtcn  S^ngern  ben  Sifer  an, 
fidE|  bem  ©tubium  bcr  Scben§crf(i)einungen  ^injugeben  unb  bie  crften 
9Jamen  unferer  fjeutigen  S33iffcnfd|aft,  neben  bu  93oig;3?et)monb  SRtinner 
wie  SSriicfe,  ^clm^ol^,  Subtt)ig,  nenncn  fidj  mit  ©tolj  feine  ©cpler. 
SRi(^t  baft  neben  STOiiDer  feine  anbern  Ijertoorragenben  SDldnner  in  Wfem 
SBiffcn^jmeige  getuirft  fatten.  3)ie  ©ebriiber  SBcbcr  in  Sci^jig  "^aben 
fic^  urn  bic  $f)tjfioIogie  nid)t  minberc  SSerbicnfte  crtuorben  ate  aWiiller, 


156 


  3.  Kofentljal  in  (Erlangen.   


toenn  fie  and}  nicfjt  mit  gleid&er  SSietfcitigfeit  ttrie  er  audi)  nodj  auf  anbcnt 
©cbtcten  fo  ©rofceS  geleiftet  fjaben.  Slber  fie  tjaben  feinc  ©djule  ge* 
bitbet.  Unb  ebenfo  ift  eg  in  bcr  fotgenbcn  (feneration  gemefen.  SSon 
alien  ben  ^erdorragenben  9Jtannern,  toelcfje  fief)  urn  SQliittcr  gefdjaart 
fjatten,  ift  bu  55oi3*9tegmonb  attein  ber  Setjrer  einer  grofjeren  3^1  toon 
©djulern  getoorben,  toeld^e  jefct  auf  toieten  beutfdfjen  £>ocf)fdf)uIen  unb  auf 
mandjeit  be3  StuSlanbS  bie  2et)rftiif)le  ber  ^fyjftologie  inne  fjaben.  S)iefc 
SluSnatunSftettung  toerbanft  bu  S3oi3;9tet)monb  sumeift  bent  Umftanb'e,  bafj 
er  bie  3Retl)obe  pf)t)fiologifcf)er  gorfdjung  auf  eine  ganj  neue  ©tufe  bradjte. 
3)urdj  itjn  ttmrbe  ein  grofeer  3^eig  ber  $(Sf)t)ftologie  gletdfjfam  ju  einem 
Iljeit  ber  $§t)fif  er^oben,  bie  ejacte  UnterfudfjungSloeife  biefer  SBiffenfdfjaft 
ttmrbe  ber  ^{jtjfiologie  bienftbar  gemacfjt.  2)a3  erflart  ben  grofeen  ©im 
flufe,  toelcfjen  er  auf  bie  jiingeren  gorfdjer  unb  bamit  auf  bie  (Sntttncftung 
ber  gefantntten  SBiffenfdjaft  genumn.*) 

3)ie  anbern  oben  genannten  SJKanner,  toetdje  mit  bu  S3oi$4Retjmonb 
jufammen  ate  ©djitler  %ot)annt$  HRiillerS  iljre  Saufbatjn  begannen,  ^aben 
neben  iJ)m,  jeber  in  feiner  Slrt,  gleidfjfallS  ©rofteS  jur  Sntttridttung  ber 
$l)t)fioIogie  beigetragen.  3f)rem  gemeinfamen  SBirfen  ift  e3  ju  banfen, 
ba§  bie  ^Ijtyfiotogie  feit  ientr  Stit  etnen  ungea^nten  Sluffdfjtoung  genommen 
f)at,  unb  bafc  2)eutfcf)Ianb  fid)  riHjmen  faun,  bag  SReifte  unb  93efte  ju 
biefer  (Sntttncflung  beigefteuert  ju  fjaben.  93ergleidf)en  ttrir  ben  3uftonb 
ber  gorfdfjung  ju  jener  3*it  9Rutter3  mit  bent  Ijeutigen,  fo  ergibt  fid), 
baft  biefer  grofce  gortfdjritt  burdj  bie  innige  SSerbinbung  ber  $f)i)ftotogie 
mit  ber  $l$ftl  unb  Kfjemie  Ijerbeigefitljrt  toorben  tft.  3u  jetter  3*it  toar 
bie  $t)t)ftotogie  nodf)  ein  23)eit  ber  Slnatomie,  bie  gorfdfjung  gefdjal)  t>or= 
jugStoeife  auf  bem  SBege  ber  3erglieberung.  9Kan  fdfjtoft  auf  bie  gunctionen 
ber  lebenben  DrganiSmen  auS  ben  gormen  ityrer  Drgane,  bie  man  nad)  bem 
2obe  unterfucfjte.  3)ie  aufcerorbentlidje  93eroottfommnung  ber  2Kifroffope 
ergab  ganj  neue  Stuffdjliiffe  iiber  biefe  gormen  unb  bie  toon  SofjanneS 
SRutter  ganj  befonberS  entttricfelte  &ergleicf)enbe  Slnatomie  er5ffnetc  neue 
©efidf)t3£unfte.  9Kit  biefen  SDlitteln  tourbe  ganj  93ebeutenbe3  geleiftet,  aber 
bie  Stnfange  ber  ej^erimentetten  ©rforfc^ung  ber  ©igenfdjafteu  ber  ©emebe 


*)  Unter  benen,  loelc^e  auf  bcutft^en  ^odjfc^ulen  bie  ^^fiotogie  toertreten, 
ftnb  ©emftein  in  ^afle,  t).  S3cjoIb  (t)  in  2Bur$burg,  ^eiben^ain  in  SSreSlatt,  §er= 
mann  in  Suric^,  ^u^ne  in  ^eibefberg,  $fluger  in  ©onn,  $ret)cr  in  3enaf  sJlofcn= 
t^al  in  ©rlangen  unmittelbare  ©c^uler  bu  $Bot3=9iet)monb3.  SRe^net  man  baju 
noc^  biejenigen,  wclc^c  alS  au^erorbentlic^e  $tofefforen  unb  2)ocenten  wirfen, 
ferner  bie  im  2tu3tanbe  lebenben  ^^ttftologen,  tot\d)t  feine  6c^uler  loaren,  bebenft 
man  toettcr,  tt)ie  toiele  gorier,  auc^  ofjne  i^m  perf5nlic^  na^e  getreten  su  fcin, 
auS  bem  Stubium  feiner  Scfpriften  unb  au8  ben  toon  iljm  erfunbenen  Unterfuc^ung3= 
mett)oben  9htregung  unb  SWittel  ju  i^ren  gorjdnmgen  gefrfjopft  ^aben,  fo  fnnn 
man  tool,  otyne  irgenb  Qemanbem  ju  na^e  ju  treten,  bu  S8ot3=9feomonb  al§  ba^ 
anctfannte  ^aupt  ber  Ijeutigen  ^P^tjfiologen  bejei^nen. 


  (Erntl  bu  ^otssHcYinonb.   


\57 


§eigten  bod)  ba£  Unautanglid^e  jener  einfeitig  anatomifdjen  SorfcfjungStoeife. 
Stncr  burdigreifenben  (Sntmitflung  bcr  ejpcrimentcHcn  ©rforfdjung  fianben 
aber  t)iclcrlci  $inberniffe  cntgcgen:  bic  ungeniigenbe  Sfenntnift  bcr  ©r^ 
fdfjeinungen  fclbft,  bcreit  ©tubium  ttoc^  faum  begomten  fjatte,  bic  93er= 
nutfelung  berfelben,  tpeld^e  bic  ©rflarung  erfdjtoert,  bann  bic  mangelfjafte 
ftenntnift  bcr  ^5f)t)fif  bet  benen,  tuclc^c  nur  anatomifd)  toorgebilbet  an  bie 
©rforfdjung  bcr  SebenSerfdjeinungen  gittgen.  2Bo  abcr  toercmjcltc  $f)t)fifer 
unb  Efjemifer  gelegcnttid)  ait  bic  2)eutmtg  organifd^er  $roceffe  gingen, 
tourbe  jtoar  fjicr  uttb  ba  fcereinjelteS  SBerttjtoottc,  im  ®anjcn  abcr  toenig 
gewonnen,  tucil  eS  biefen  tmeber  an  bcr  au$rcicf)cnben  ®euntnif$  be3  teben* 
bigen  DrgantemuS  fetjlte.  3ubem  mufcten,  urn  einc  nufcbringenbe  9Sers 
binbung  Don  $$t)ftf  nnb  Ef)emie  mit  bcr  SJSftyfiologie  anjubafjncn,  jene 
felbfi  crft  nod)  crtoeitert  unb  auSgebaut  merben.  Stele  Slufgaben  ftcHtcn 
fid)  bem  5p^fioIogcn  cntgcgen,  toricfje  $t)t)fifer  unb  etjemifer  nod}  gar 
nidjt  in  Slngriff  genommen  fatten,  toeit  crft  einc  pi)0fiotogifdf)e  grage  auf 
btefelben  I)infut)rte.  £>er  $l)t)fiofoge  muftte  im  ©tanbe  fein,  bie  SBorfrage 
fclbft  ju  tbfen,  toenn  cr  auf  feincm  SBegc  toeiter  fdfjreiten  tooflte.  Sfteue 
Serfu<f)3toeifen  unb  Separate  mufeten  erfonncn  unb  conftruirt  toerben,  elje 
ctngc^enbe  Sprufung  be3  £f)atfadf)Kd)en  mflgtidE)  toar.  3)a3  2ltte3  erforbcrte 
langfame  unb  griinblidje  Sorbereitung,  erforbcrte  SManner,  toeldje  ncben 
eincr  anatomifdjen  SSorbcreitung  Ijinreidjenbe  pljtjfifalifdfje  unb  cf)cmifdf)e 
tenntniffe  fatten.  S)arum  faun  e£  nidfjt  tounberbar  erfdjeinen,  bafc  crft 
manner  frudjtlofe  SBerfudf)  borl)ergittg,  etje  cin  toirffameS  2lrbeiten  in  bcr 
ncucn  3tid)tung  itberljaupt  mdgtid)  mar. 

2luf  bent  SBoben,  auf  toeldjem  bic  bamafige  ©rfenntniji  bcr  organic 
fdjen  Statur  ftanb,  unb  untcr  bem  ©infhtfc  ber  bamate  fjerrfdjenben  pljilos 
fopfjtfdjen  gbeen  fjatte  man  fidf)  getoflfjnt,  ate  lefcte  Urfadje  bcr  SebenS* 
erfdjeinungen  cine  fogenanntc  „Seben3h:aft"  anjufefjen.  SDtan  fpradf)  toon 
berfelben,  ttrie  man  bon  bcr  ©djtoerfraft  obcr  magnetif  djen  Sraft  fpradf), 
ate  toare  fie  bic  UrfadEje  beffen,  toa$  man  beobadjtete,  otjne  fid}  gan§  ttar 
bariiber  ju  fcin,  too  man  bicfe  Urfadje  ju  fudjen  tyabe,  ob  fie  ein  au&ers 
Ijalb  ber  ©toffe,  auf  bic  fic  ttrirfen  foUte,  beftc^enbe^  S)ing  obcr  nur  cin 
9lamen  fitr  bic  unbclannte  Urfa^c  fei.  3)cn  gorf^ern,  tuclc^c  anfingen, 
bic  SebenSerfdjeinungen  genauer  §u  jcrgliebcrn  unb  im  ©injelncn  ju  be^ 
obac^tcn,  mufcte  bag  Ungcnitgcnbc  unb  Un^attbare  bicfer  giction  auffatten. 
(Serabc  bamate  fing  man  an  einjufc^en,  ba§  ba3,  toa§  man  in  bcr  pjtyfif 
ate  „ffiraft"  bcjeic^nctc,  nur  bic  (Sigcnfdjaft  ber  3Kateric  fein  lonnc,  nifyt 
ein  neben  unb  aufeerf)alb  ber  SKateric  befte^enbe^  ©ttoa^,  bag  auf  bie 
SRaterie  Don  aufcen  ^er  cinmirft.  S)a§  aber  boUcnbg  bie  bertoideltcn  Sr^ 
fc^einungen  eine3  fo  jufammengefefeten  3Kec^anigmu^  tt)ie  fic  eine  Icbenbe 
?ffanje  ober  cin  lebenbeS  2f)ier  barftcttcn,  nid)t  ate  Shteflufc  eincr  Sraft 
angefe^en  tocrben,  fonbent  nur  berftanben  ioerben  fonnen,  menu  man  fie 
in  ifyre  einjclnen  5J5^afen  uerfolgt  unb  nadf)  unb  nad^  ben  gattjen  3ufammens 


*58 


  3.  Hofentfjal  in  €rlangen.   


Ijang  crmittelt,  bag  toar  bic  bamate  untcr  ben  Spfyjfiofogen  cben  crft  jum 
2)urdjbrudj  getangte  ©rfenntnifj,  torid&e  bic  93ai>n  ju  nurffamen  gort* 
fd&ritten  cr5ffnctc. 

5)iefer  neucn  Sluffaffung  ber  2eben§erfcf)einungen  gob  bu  83oig;9tet)monb 
einen  berebten  unb  einbringticf)en  8luSbrucf  in  ber  fdfjon  crtoa^ntcn  Sor^ 
rcbe  ju  fcincn  „Unterfud)ungen  iiber  tl)ierifcf)e  CSteftricitdt".  3n  grofeen 
3ugen  enttuirft  cr  I)ier  ein  93ilb,  toeldjeS  bic  Unljaltbarleit  jcttcr  altett 
Sluffaffung  unb  bic  ©runblage  bcr  ncucn  biotogifdjen  Stnfcfyauungen  cnU 
ljdtt.  SWit  anfdjautid&er  Slar^cit  enttoicfelt  cr  ben  ©tanbpunft,  toeldjer 
fcitbcm  bcr  ^crrfdjenbe  in  bcr  ^ttyfurfogie  getoorben  ift:  bic  fiebenSerfdjeis 
nungcn  finb  nidfjte  ate  cine  SRetfje  $>I)l}fifaftfdf)er  unb  djemifd&er  ^roceffe; 
bie  ©igenfcfjaften  ber  SRaterie  finb  liberal!  unb  ju  alien  Seitcn  iicfelben; 
bic  fdjeinbar  fo  abtoeidjenben  ©rfdjeinungen  bcr  Icbenbcn  Sftatur  miiffen 
auf  bic  attbefannten  Sigenfdjaften  ber  -Dlaterie  jurucfgefitfjrt  toerben,  inbent 
toir  fie  genaucr  im  ©inidnen  erforfdjen.  5)a3  ift  bie  9lufgabe,  toetdje 
fortan  bcr  SPfyjftotoge  Dor  Slugen  tjaben  nutfe,  unb  ate  eincn  SBettrag  in 
bicfem  ©tunc  bietct  er  bic  Unterfud)ungen  iiber  bie  elcftrifd^en  Srfdjeis 
nungcn  tf)ierifcf)er  (Setoebe. 

3)iefc  Unterfud&ungen  fatten,  ttrie  torir  oben  fafjen,  i^ren  Slnftofi  cr= 
Ijaften  burcf)  ein  33ud)  SRatteucciS.  3m  Safyte  1841  begonnen,  toaren  fic 
im  £erbft  1842  fo  toeit  gebietjen,  baft  cr  bic  (Srgcbntffc  bcr  gorfdjung 
untcr  bem  Ittet:  „93orfaufiger  Stbrife  ciner  Unterfudjung  iiber  ben  fogc- 
nannten  grofdjftrom  unb  iiber  bie  eleftromotorifdjen  Sifdje"  jufammetu 
ftcttcn  fonntc.  3)er  /f2lbrife"  ttmrbe  im  3anuar^eft  beg  3^tgang§  1843 
Don  SPoggenborffS  9tnnalen  abgebrucft.  3tber  erft  im  %af)tt  1848  erfdjien 
bcr  crftc  Sanb  bcr  „Unterfudjungen",  in  tocld&en  bic  Sorfc^ungen  mit 
genaucr  Slngabe  ber  SBerfudjSmetfjoben,  mit  literarifdjen  SKadjtoeifungen 
unb  tyiftorifcf)en  ©tubicn  iiber  ben  ©egenftanb  bargdegt  finb.  3m  folgem 
ben  Sa^re  erfdjien  bic  erfte  Slbtljetfung  beS'jtoeiten  93anbe3;  24  33ogen 
ber  jtoeiten  Slbtfjeilung  toaren  fdjon  bamate  gebrucft,  ttmrben  aber  crft 
1860  auggegeben.  ©eitbem  fdjeint  e3,  ate  foltte  bag  SBerf  ein  2orfo 
bteiben.  3<rf)trei$e  einjclne  Slb^anblungen  ^at  bcr  SBerfaffer  fcitbcm 
in  ben  2Konat3beri<i)ten  ber  SBerliner  Stfabemie  unb  in  bem  Don  tym 
rcbigirtcn  9lrd)iD  fur  5lnatomie  unb  $t)t)fiologie*)  Deroffentlidjt.  3Dic 
mciften  bcrfelbcn  finb  in  stoei  ftarfen  Sdnbcn  gefammeft  erfd^ienen.  3$ 
toerbe  nun  Derfucfjen,  in  gebrdngtcr  3)arfteHung  bic  ©runbjiigc  Don  bu 
93oi3;9tet)inotob3  ©ntbecfungen  unb  bcr  barauf  begriinbeten  Sefjren  ju  geben. 

*)  $iefe3  5trc^ito  erje^ien  al§  gortjc|ung  bcS  »on  3o^.  2)luflct  fyerauSgegcbenen 
Don  1858—1876  unter  bcr  gemeinfdjaftttdjen  Siebaction  Don  9icic^crt  unb  bu  93oi$= 
9iet)monb.  Seitbem  ift  e3  mit  bem  ?lrdt)it)  fiir  Slnatomie  unb  (Sntnjidhing^gcfc^ic^tc 
Don  wnb  ^Braune  Dercinigt,  beffen  anatomifc^c  OTtfjettung  Don  ben  cben  ©e= 
nannten,  beffen  pljt)fioIogifd)e  Hbtl)cilung  Don  bu  $Boi3=$Rei)monb  rebigirt  toirb. 


  <Emt I  bn  SotssHeymonb.   


\59 


gm  Sctfjre  1786  f»attc  ©aidant  bic  ©ntbedfung  gemadjt,  bag  em 
tJrofdjmu&et  burdlj  Stnlegung  eineS  metattifdEjen  93ogen£  an  fcincn  Sfterden 
jiun  3wcfcn  gebracfjt  toerben  fann.  ©r  tyatte  barauS  gefdjloffen,  baft  in 
bent  SRuSlel  rieftrtfdje  Srdfte  ifyren  ©ifc  fyaben;  cr  dergtid)  ben  SJluSfel 
mit  enter  Setjbner  glafdje;  ba$  Snnere  be£  3Ru3fefe  l)iett  er  fitr  pofitid, 
ba3  Sleuftere  fdr  negatid  eleftrifd).  ©ein  SanbSmann  SBolta  ttrieS  bann 
nadj,  baft  bte  SBirfung  auf  ©ntfteljung  toon  ©leftricitdt  in  bent  angelegten 
fflogen  jurfidtjufufyren  fet.  Dbgteicf)  nun  fpdter  ©aidant  ben  Stad^meiS 
fuljrte,  baft  aud)  ofjne  SKetatte  3udungen  ertjalten  toerben  fflnnen,  fatten 
bod)  83oIta£  toeitere  Unterfud&ungen  fiber  bte  bwrdj  ©ontact  ber  9RetaHe 
erjeugte  ©leftricitdt  fo  bte  Slufmerffamfeit  ber  getefjrten  SBelt  in  Slnforudj 
geitommen,  baft  bte  tfjierifdje  ©leftricitdt  babei  ganj  dergeffen  lourbe. 
SSergebenS  fjaben  fid)  £umboIbt,  $faff  unb  Slitter  mit  bent  ©egenftanbe 
feefdjdftigt;  bie  $f$fioIogen,  roeldje  bte  ©adje  bod}  am  nteiften  anging, 
fdjeinen  if)re  2Btc§ttgfeit  nid)t  begriffen  ju  f)aben,  unb  bie  $f)t)ftfer  fatten 
<jenug  5U  tljun,  bie  neuentbecfte  SBirfung  toetter  ju  derfotgen,  toeldfje  ja 
ben  Setm  5U  ben  ftoljeften  ©rfinbungen  be$  neunjefjnten  3al)rl)unbert£, 
bcm  eleftrifdjen  letegraptjen,  ber  ©aldanoptaftif  u.  f.  to.  entljiett.  ©rft 
int  Saljre  1827  fam  SRobili  auf  bie  tfyierifdje  ©leftricitdt  juriid.  ©r 
^atte  jtterft  einen  empftnblidjen  SJlultiplicator  conftruirt,  mit  §utfe  beffen 
man  aud)  fd^tpadtjc  eleftrifd)e  ©tr5me  nacf)toeifen  fonnte.  3n  btn  Sfterden 
fonnte  er  bie£  md)t  (baju  mar  fein  9JtuIttyIicator  bocf)  nid)t  cmpfiublicf) 
genug),  toot  aber  in  ben  SKuSfeln.  ©r  fudjte  freilicf)  bie  Urfadje  biefer 
©trome  in  einem  3ufammentoirfen  don  9terd  unb  SDlu^fcI,  aber  SJKatteucci 
ljat  fpdter  gejeigt,  baft  bicfc  ©rttdrung  nidjt  ridjtig  fei.  9113  nun  bu  83oi$s 
fftetymonb  ben  ©egenftanb  in  Stngriff  nat)tn,  lam  er  ju  fofgenben  ©rgeb* 
niffen:  SKuSfeln  unb  SRerden  finb  eleftrifd)  ttrirffam,  alte  anbern  ©etoebe 
finb  untoirffam.*)  £>ie  SBirffamfeit  ber  3Jlu£feln  unb  SRerden  ift  an  iljre 
SebenSeigenfdEjaften  gebunben,  mit  bent  3tbfterben  berfelben  derlieren  fi^i 
aurf)  bie  eleftrifd^en  ©igenfcf)aften.  S)ie  eleftri^en  Srafte  setgen  SBer^ 
onberungen  bei  ber  Itjatigfeit,  in  ben  Slerden  aufterbem  aud^  noci^  unter 
bcm  ©inftuft  elcftrifc^cr  ©trome.  S)ie  eteftrifdjcn  Srcifte  finb  im  SWu^fel 
unb  Sterden  auf  eine  regdmdftige  SBeife  angeorbnet,  toeld^e  man  erfldren 
fann,  menn  man  annimmt,  baft  im  Smtem  berfelben  diele' Heine,  regels 
maftig  angeorbnete,  mit  eleftrifc^en  Srdftcn  au£geriiftete  %t)t\li)txi  dor^ 
^anben  feien.**) 

Die  tounberbaren  SBiriungen  ber  3Ru^feIn  unb  SReroen,  befonber§ 

*)  (Sine  ?Ut3naljme  mac^en  bte  Driifen,  toie  bu  93oi^9ftei)monb  fpftter  jetgte. 
"2)ieS  tft  tnfofern  don  groftetn  Qntereffe,  ate  bie  2)riifen  in  i^ren  ptjijftologtfdjen 
^tgenfd^aften  ben  9Jlu^feIn  fe^r  nalje  fte^en. 

**)  ^tejenigen,  toelc^e  fidj  genauer  mit  bem  ©egejtftanb  belannt  madden 
toollen,  dertoetfe  id)  auf  meine  „ltlgemeine  $^t)fiologie  ber  9Ru3feIn  unb  S^erden". 

9torb  nnb  Sub.  VI,  17.  12 


\60    3.  Hofentfyal  in  €rlangen.   

b£r  Sufammcn^ang  beiber  untcr  einanber  ^atte  Don  jc£»cr  bie  SJSljantafic 
bee  ^fjtjfiologen  lebljaft  befdjdftigt.  (Sine  Sejieljung  jwifdjen  9lerDen~ 
tljdtigfeit  unb  ©leftricitdt  war  fdjon  lattge  geafjnt  worben.  S3ag  S8un~ 
ber,  baft  aud)  bu  93oig;9tet)mottb,  ate  cr  bic  eteftrifdjen  SBirfungcn 
bcr  SDiugfeln  unb  SfcerDen  mit  ben  eyacteften  SWitteln  ber  ^ftf  fef*~ 
geftellt,  ate  er  bie  Serdnberungen  berfelben  bet  ber  Xfydtigfeit  nadjgewiefen 
§atte,  bie  langgefudjte  Sdfung  beg  SRdtljfete  gefunben  ju  fyaben  Dermeinte. 

2)  ie  angefiinbtgte  Sfogeinanberfefcung  iiber  biefen  ©egenftanb  ift  jebocf> 
bister  nid)t  erfdjienen,  ebenfo  wenig  ber  Stbfdntitt  iiber  bie  eteftrifdjen 
Sifdje.  2Bag  feitbem  in  einjetnen  Slbljanbtungen  Don  i^m  Deroffentlidjt 
Wurbe,  ent^dtt  tyatfddjlidje  3ufdfee  unb  83erid)tigungen,  eine  reidjtidje 
giille  neuen  URateriate,  aber  feine  abgefdjtoffene  I^eorie.  Stnbere  §aben 
bie  weife  3uriicft}attung  beg  SDieifterg  nidjt  immer  bewafyrt.  2tuf  ju- 
Weilen  nur  oberfldd)Iid)e  Senntnifj  beg  ©egenftanbg  geftufct,  Ijaben  SDtandje 
Xfjeorien  aufgeftellt,  weldje  niidjterner  S3etrad)tung  gegenilber  nidjt  ftidjs 
fatten,  gur  foldje  2lugfd>reitungen  ift  bu  93oig;9tet)monb  natiirlid)  nidjt 
Derantwortlid)  ju  madjen.  S3ag  er  felbft  gefagt,  ift  aUein  ber  33eurtI)eUung 
feineg  ©tanbpunftg  ju  ©runbe  ju  tegen. 

SEBar  eg  bu  93oig;9tetnnonb  getungen,  bie  Dor  ifjm  fdjon  befannten 
eteftrifdjen  SBirfungen  ber  3Rugfeln  Dollftdnbiger  ju  erfennen  unb  bie 
Wedjfetnben  ©rfdjeinungen  auf  eine  gefefcmd&ige  93ertf)eilung  ber  eleftrifdjett 
©pannungen  5uriicfjuful)ren,  fo  marten  bodj  Ijauptfdd)Iici£)  feine  ©ntbetfungen 
iiber  bie  eleftrifdjen  ©trome  ber  SterDen  unb  iijre  Serdnberungen  bei  ber 
9terDentf)dtigfeit  bag  grdfcte  Sluffe^en.  Sent  SKobilifdjen  SKulttylicator 
junt  9tai£}Weig  fdjwadjer  eteftrifdjer  ©tr5me  gab  er,  urn  biefe  Unter? 
fudjungen  anftetten  ju  fSnnen,  eine  big  baljin  unerijdrte  Smpfinblidjfeit. 
2Bag  in  einem  SterDen  Dorgeljt,  Wenn  er,  burd)  einen  9tci5  in  ben  tfjdtigen 
3uftanb  Derfefct,  int  SDiugfel  3ufantmensief)ung,  im  ©eljirn  Sntpfinbung 
Deranlafct,  bag  war  Don  jeljer  ehteg  ber  gr5fcten  Stdtljfel  ber  Sptjtjfiotogie 
gewefen.  $)ie  ?llten  fatten  Don  SHerDem  ober  Sebenggeiftern  gefprodjen, 
Wetdje  Don  ben  SKerDen  in  bie  SKugfeln  einftr5nten  unb  fie  aufblafyen. 

3)  ag  fogenannte  ^erDenprincip''  war  nid)te  ate  ein  SBort,  ein  teerer 
©d>all,  bei  bent  fidj  SKiemanb  ettuag  benfen  fonnte,  ober  ein  anberer  9tame 
fiir  jene  alten  ^obolbe.  9lun  le^rte  bu  95ote=9le^monb,  bafe  in  bem 
t^dtigen  3lerDen,  an  bem  man  bteljer  feine  SSeranberung  fe^en  ober  fonfte 
tok  i)attt  wa^rne^mcn  f5nnen,  ettoaS  Dorge^en  miiffe,  tuag  mit  einer 
Stenberung  feiner  eleftrifc^en  ©igenfe^aften  Derbunben  ift.  Sr  jeigte,  baft 
man  biefe  Slenberung  burc^  Setuegungen  ber  Heinften  I^eile  (9KolefiiIe) 
beg  SlerDen  barftetten  fonne,  d^ntic^  wie  man  bie  magnetifdjen  Sr^ 
fc^einungen  an  einem  (Sifenftab  ate  SageDerdnberungen  feiner  Heinften 
I^eildjen  barftettt.  2)er  SBorgang  ber  3lerDentt)dtigfcit  War  bamit  in  ben 
SSorfteHunggfreig  geriicft,  ber  aud)  anbere  p^fifalifc^e  SBorgdnge  umfaftt, 
er  war  feineS  m^ftifc^en  E^arafterg  entfleibet.   9tber  bie  neu  gewonncne 


  €mil  bu  SoissHeymonb.    \6\ 

GErfenntnifj  Ijatte  aud)  nocf)  anberc  n>id)tiQc  gofgen.  83ig  bafjin  f)atte  man, 
ob  ein  Sterto  tfjatig  fci  ober  nidjt,  nur  an  feiner  SEBirfung  auf  cincn 
SKugfel  ober  auf  bag  ©eljirn  fetjen  f5nnen.  Sefct  mar  man  batoon  un; 
abtjangig.  3Ran  fonntc  an  bcm  ifolirten  9tert>en  fclbft  operiren,  bcr  an 
ifjn  angclegtc  SRuItiplicator  jeigte  burd)  fcinc  Stenbcrung  an,  baft  im 
Steven  ettnag  *>orgef|e.  ©ofort  madjte  bu  ©oig^Stetjmonb  cine  ttridjtige 
Siufcantoenbung  toon  biefem  Unterfudjunggmittel.  SKan  ttmfjte,  baf$  eg 
jmeierlci  9icrt»cn  gebe,  foldje,  bic  nur  auf  ben  2Ru3fet  toirfen,  unb  fofdje, 
bie  nur  auf  bag  ©efjim  ttnrfen  unb  bort  Smpfinbungen  unb  Sorftettungen 
fjertwrrufen.  2icgt  bag  nun  baran,  bafc  ein  Sfteij  in  ber  cinen  Sftertoens 
art  nur  nad)  ber  ^erip^erie  jum  SDtugfel,  in  ber  anbern  nur  nad)  bent 
(Centrum  jum  ©efyirn  fortgeleitet  toerben  fann?  3)er  SKuItiplicator  leljrte, 
bafc  bieg  nid)t  ber  gatt  fci  r  unb  bie  toeitere  .©rflarung  mug  mit  biefer 
Xljatfadje  redden.  9tbd)  mefjr  Sluffefjen  *>ielleid)t,  toenigfteng  bei  ben 
SRidjtyfyjfiotogen,  madjte  bu  SBoigsSletjmonbg  Serfud),  bie  eleftrifdjen  9$er; 
dnberungen  bei  ber  2Rugfeftl)atigfeit  am  2Renfd)en  nadjjutueifen,  inbem  er 
jeigte,  tt)ie  ber  2Renfd)  burcf)  bie  3Rad)t  feineg  SEBilleng  bie  SKagnetnabel 
etiteg  SOluttiplicatorg  abjulenfen  im  ©tanbe  ift. 

Stlg  bu  SBoiS'Stetjmonb  feine  Unterfu^ungen  begann,  toaren  bie 
SJletljoben  nod)  fe^r  untoollfommen.  @r  mu&te  fie  faft  atte  erft  fclbft 
fdjaffen  unb  im  Saufe  ber  langen  3^it  Ijat  er  fie  bann  mannid)fad)  toer* 
anbert  unb  ftetig  toerbeffert.  (£g  gibt  !aum  einen  namf)aften  gortfdjritt 
in  biefer  £infidjt,  ber  nidjt  toon  if)tn  fclbft  Ijerriiljrte.  Unter  biefen  Urns 
ftdnben  fonnte  aud)  bag  Ifjatfadjlidje  nidjt  ganj  unberii^rt  bleiben.  9Rit 
f einen  frufjern  9Sorrid)tungen  fanb  bu  Soig^Sletjmonb  an  jebem  frifdjen 
27lugfel  ftetg  unb  ofjne  Stugnatyme  regetma&ig  angeorbnete  clef  trifle  ©trflme. 
©^ater  jeigten  fid)  Stugnaljmen;  ein  SDiugfel,  mit  moglidjfter  ©orgfalt  un* 
oerfe^rt  ertyalten,  jeigt  I)aufig  gar  f einen  ober  nur  einen  fefjr  fdjtoadjen 
©trom,  berfetbe  tritt  aber  f ofort  Ijerfcor,  toenn  man  ben  SDiugfel  an- 
fdjneibet  ober  afct  ober  fonft  auf  irgenb  eine  2Beife  toerlefct.  Slug  biefer, 
t)on  bu  S3oig  fetbft  gefunbenen  Iljatfadje  ^aben  nun  tjcrfd^icbcnc  gorfefjer 
gefdjloffen,  baft  untoerfef)rte  SKugfeln  iiberfjaupt  niematg  ©trflme  geben, 
baf$  bie  toon  ifjnen  er^attcnen  ©trflme  ftetg  erft  golge  ber  SSertefeung 
feien.  S)ie  grage,  fottjeit  fie  bag  rein  Ifjatfadjlidjc  betrifft,  fann  man 
aU  eine  offene  bejeic^nen.  S^ingenbe  ffietoeife  fiir  bie  eine  ober  anbere 
SReinung  finb  bif^er  nic^t  gegeben  tuorben.  $$xt  93ebeutung  fiir  ben 
etgentHdjen  ^em  ber  Stngclegen^eit  ift  aber  Don  jenen  gorf^ern  ju  §06) 
angefc^Iagen  tDorben.  Scbenfattg  ift  bie  grage  mit  Unrest  in  93ejiefyung 
gefefet  toorben  ju  ber  toon  bu  93oig;5Retjmonb  cnttnidelten  £t#otl)efe  iiber 
bie  Urfac^en  ber  au&erlid}  an  ben  SIRugfeln  unb  SRertoen  nadjloeigbaren 
©trome.  Sene  ^potfiefe  gibt  toon  alien  bigger  befannt  getoorbenen  @rs 
f^einungen  ungejioungen  9led|cnfc^aft,  unb  metjr  fann  unb  foil  eine  #i#o= 
tt|efe  ni^t  teiften. 

12* 


\62 


  3.  Hofentfyal  in  (Erlangen.   


3)er  SRuf  toon  biefen  ©ntbedungen '  madjte  bu  93oig*9tet)monb  mit 
einem  ©djlage  ju  eincm  bcr  beriifjmteften  SJJljtjfioIogen.  ©in  ©ebiet, 
toeldjeg  big  batjin  bcr  Xummelptafc  oberfladjlidjen  $)itettantigmug  gemefen, 
war  burcfy  fcin  SBerbienft  cjoctcr  wiffenfdjaftlicfyer  ©rforfdjung  erfdjtoffen. 
2)iejenigen,  Weldjc  juerft  unglaubig  gewefen  warm  unb  feine  fjorfdjungen 
fiir  ebenfo  oberfladjlid)  geljalten  fatten,  ate  wag  big  baljin  im  ©ebiet 
bcr  tfjierifdjen  ©leftricitat  ju  lagc  geforbert  worben  war,  ttmrbcn  balb 
eineg  93effern  bele^rt.  2)er  Stttmcifter  bcr  SKaturforfdjer,  SUcjanbcr 
to.  £umbo!bt,  !am  felbft  in  beg  jungen  ©elefjrten  befcfyeibene  SEBoIjnung 
unb  liefc  fid)  bort  aUc  Serfage  jcigen.  1850  ging  bicfer  nadj  $ari£ 
unb  jeigte  bort  biefelben  eincr  toon  ber  Slfabemie  bcr  SBiffenfdjaften  nieber= 
gefefcten  ©ommiffion,  roeldje  fid)  toon  bcr  8tid)tigfeit  berfetben  iiberjeugte. 
3la6)  SScrtin  juriidgefeljrt,  nmrbc  er,  auf  £umbo!btg  unb  3oljanne§ 
aJliillerg  93orfd)fag,  jum  SDlitglieb  bcr  preufjifdjen  Stfabemie  bcr  S3iffen~ 
fdjaften  gewatjtt,  bcrcn  beftanbiger  ©ecretar  er  feit  1867  ift.  1852  ging 
cr  nadj  Sonbon,  urn  aud)  bort  SSortragc  5U  tjalten  unb  fcinc  SSerfudje 
ju  jeigen.  ©r  Wieberfjolte  bicfc  9teifen  1855  unb  1866  auf  ©intabung 
bcr  9totjat  Snftitution.  %m  %afyrz  1855  nmrbc  cr  jum  aufjerorbentlidjeu 
^Jrofeffor  an  ber  Serliner  Unitocrfitat  ernannt,  1858  nad)  3o^.  3JtiitIer3 
£obe  ttmrbe  cr  beffen  Sftadjfolger  auf  bem  2eljrftuI)I  bcr  $f)tyfiotogie,  ben 
er  nod)  jefet  inne  l)at.  3n  bicfen  ©tettungen  tjat  er  fid}  ganj  befonberc 
aSerbienftc  urn  bic  3Jtett)oben  beg  Unterridjtg  erworben.  ©g  mar  fein 
Seftrcben,  ben  ©djiilern  bie  fdjwiertge  2tuffaffung  ber  toerwidetten  ©r- 
fdjeinungen  mogticfyft  ju  crleidjtern.  3>arum  toerwenbet  cr  grofte  ©orgfalt 
auf  bie  ©rlauterung  beg  SBortragg  buret)  SBanbtafeln,  weldje  er  in  grofcer 
Batjl  f)at  fertigen  laffen,  fowie  auf  bie  2lnftettung  toon  SorlefungStoerfudjen 
in  m5glid)ft  anfdjaulidjer  gorm.  ©ingreifenber  aber  nod)  ift  feine  SBirlfam* 
feit  ate  2et)rer  im  Saboratorium,  wo  er,  Wic  fdjon  erwafjnt,  einc  gro&e 
3at)t  toon  jungeren  ©eletjrten  in  bie  2Retf)oben  ber  gorfdjung  eingcfiiljrt 
Ijat.  ®ie  SKcnge  unb  bag  ©ewidjt  ber  aug  biefem  Saboratorium  Ijertoor- 
gcgangenen  Strbeitcn  ift  urn  fo  wunberbarer,  ate  baffelbc  auf  bag  2)iirftigfte 
eingeridjtet  war.  2lbcr  man  terntc  bci  bu  SBoig-SRetjmonb  aud),  fid)  mit 
fleinen  SDtittetn  cinric^ten,  aug  §otjftabd)en,  Sorf  unb  ©lag  Separate 
conftruiren,  bie  bann  fpciter  oft  in  elegantcr  2tugftattung  nac^gemac^t 
ttmrben,  menu  bie  2trbett  tangft  tootlenbet  War. 

SBenn  bu  ©oig-Sle^monb  5unad)ft  au^i  nur  bie  eleftrifdjen  ©r= 
fdjeinungen  an  SKugfetn  unb  3lertoen  erforfd)t  ^atte,  fo  Warcn  bicfc 
Unterfudjungen  boc^  nod)  in  toeitercm  ©inne  filr  bie  gefammte  Spijtjfiologte 
frud^tbar.  ©lei^jettig  mit  feinen  ©tubien  I)atte  ©buarb  SBeber  in  Seipjig* 
bie  mec^anifd)cn  SBer^altniffe  ber  SKugfeljufammenjie^ung  crforfd)t.  SBcbcr 
^atte  mit  untootlfommenen  ^ulfgmitteln  gcarbeitet.  2)ur(^  bie  toerbeffertcn 
2tp})arate,  weld)e  bu  aSoig^SRegmonb  ehtfufjrte,  na^m  bicfer  neue  3^ig 
ber  ^}^fiotogie  einen  ungea^nten  9luffd)Wung.    ^ehnfjolfc  toanbte  ftc^ 


  €mtl  bu  BotssHeymonb.   


[63 


bemfelbeu  ju,  toon  atteu  ©eiten  famen  ©cpler  fjerbeigeftr5mt,  lucl^c 
unter  bu  93oi3;9lei)monb3  Seitung  an  bemfelben  arbeitetcn,  unb  tjeute 
gefjdrt  bic  toon  ifjm  eigentlicfy  crft  neubegriinbete  attgemcinc  $pt)i)fiologie 
bcr  9lert)en  unb  SDhtSfeln  ju  ben  beftbearbeiteten  Snellen  bcr  ganjen 
^Jfjtjfiologie.  Stber  aud)  iiber  bicfclbc  fyinauS  erftrccftc  fid)  feine  SBirffanu 
feit.  Me  3tt>rifle  bcr  $f)t)fiologie  unb  bic  praftifdje  SKcbicin  tjaben  toon 
it)r  9lufecn  gejogen.  SBidjtige  ?lufgabcn  bcr  $t$fil  finb  toon  iljm  t()eil3 
felbft  beorbeitet  toorben,  ttjeife  \)at  cr  ben  8lnfto&  baju  gegeben.  SRit 
grofcem  med)anifd)en  latent  auSgeftattet,  fyat  er  iiberatl,  tt>o  cr  §anb 
aulegte,  neue  9RetI)oben  erfonnen,  2typarate  erbadjt,  toeldje  fidjere  Sc- 
obadjtung  ermflglidjten,  too  bi£  baljin  nur  unfic§ere3  Umtjertaften  mflgtid) 
tear.  Seine  oielfeitige  £t)dtigfeit  madjte  Ujn  bafyer  unter  ben  $pfjt)fifern 
cbenfo  befannt  unb  beriiljmt  at3  unter  ben  $l)t)fiofogen.  ©r  toar  einer 
bcr  ©ritnber  unb  biete  Qa^re  tjinburdj  S3orfifcenber  ber  Scrliner  trttfjfifattfdjen 
©efeflfdjaft.  $ai)Ut\$t  anbere  gelefjrte  ©efellfdjaften  unb  2tfabemicn, 
baruntcr  bie  Don  ©Sttingen,  SMundjen,  SBien,  Upfala,  2onbon,  fyaben  i£)n 
$u  ifjrem  auStodrtigen  bej.  Sfjrenmitgliebe  ernannt.  ©£  tourben  itjm 
eJjrentoolle  3lntrage  jur  SBirffamfeit  im  9tu3(anbe  gemadjt,  toeldje  er  jebod) 
auSfdjtug,  urn  fcine  Shcdfte  bem  SBatertanbe  ju  toibmen  unb  ba3,  xoa$  er 
ate  feine  SebenSaufgabe  httxafyet,  ju  Dottcnben:  bie  ©inridjtung  eineS 
tnit  alien  SKitteln  bcr  gorfdjung  auSgeftatteten,  atle  3toeige  ber  2eben£; 
tmffenfdjaft  umfaffenben  Snftitute.  £>er  S3au  beSfelben  ift  fctt  Surjem 
t>oDenbetf  mit  ber  innercn  Sinridjtung  ift  er  nod)  befdjdftigt.  ©eit  feincr 
©mennung  jum  orbentlidjen  $rofeffor  im  %af)xt  1858  roar  biefer  93au 
in  9lu£fid}t  genommen,  aber  erft  fimfedju  Safjre  footer  ging  man  an  bie 
$tu»fiif)rung.  3eftt  ift  ba£  neue  pfjtyfiologifcfye  3nftitut  ju  93erlin  tool 
ba£  grflfcte  unb  befteingeridjtete  ber  SBett.  3Ji5ge  biel  ©rfpriefclidjeS  fiir 
bie  2Biffenfd)aft  au£  i!)m  t)erfcorget)en! 

SReben  fciner  ftreng  fad>mannifd)en  S^dtigfeit  t)at  bu  93oi£;9tet)monb 
audj  auf  anbem  ©ebieten  be£  SBiffcnS  ate  Stebner  unb  ©djriftfteller 
#ert>orragenbe3  geteiftct.  3n  ber  SUiSeinattberfefcung  atfgemeincr  ^Jrincipien 
unb  ber  ffieljanbtung  toon  Stufgabcn  au§  ber  ©efdji^te  ber  SBiffenfd)aft 
ift  er  Don  feinem  ©djriftfteHer  iibertroffen  toorben.  5HJdf|renb  er  bei 
SRitt^cilung  ber  Srgebniffe  fciner  Unterfuc^ungen  ben  Sefer  mit  peinlidjer 
©enauigfeit  bur^  atte  ffiinbungen  be^  toon  i^m  juriidgelegten  SBcge^ 
fu^rt,  leinen  ©injourf  iibergef)t,  ben  man  Dietteid)t  ma^en  fonnte,  Sleine^ 
unb  ©ro§e§  mit  gleidjer  ©riinbUd^feit  erortert  unb,  iebe§  giir  unb  SBibcr 
dngfttic^  abiodgenb,  fjaufig  erft  auf  gro^en  Umtnegen  an  ba3  Dor^ 
geftetfte  Sid  gelangt,  fii^rt  er  in  feinen  Slrbeiten  aUgemeincren  3n^alt§ 
ben  2efer  burd)  cine  SRei^e  anjie^enber  ©ebanfen,  gfeidjfam  toie  auf  ben 
toerfc^tungenen  ^Jfaben  eineg  2uftgarten§,  ^ier  unb  ba  2tu£blide  auf  fd)5ne 
$unlte  eroffnenb,  bem  3iclc  ju,  tt)d^eg  bann  plttfcfid)  bem  iiberrafc^ten 
Slid  in  tootler  ©c^drfe  unb  Slar^cit  unb  in  fdjifttftcr  93e(cu(^tung  fid) 


  3-  Hofentt^ol  in  €rlangen.   


entljutlt.  2)abei  fommt  itjm  fcinc  toielfeittge  ®enntm&  ber  toerfdjiebenften 
SBiffenfdjaftcn  unb  fcinc  ftaunendtocrtfye  83etefenl)eit  in  ben  Sitcraturen 
faft  alter  SSotfer  ju  $mlfe.  Seine  ©pracfye  ift  marfig,  toott  eblem  ©djttmng, 
ber  fid)  Ijaufig  jum  ^attjod  fteigert,  feine  Darftellung  flar  unb  burdjs 
fic^tig.  SBdtjrcnb  fein  ©tit  in  ben  friifjeren  ©c^riftcn  gutoeiten  ettnad 
©efudjted  unb  @e$toungened  tjatte,  ift  er  im  Saufe  ber  Qa^re  immer 
freier  unb  tootlfommener  getoorben,  fo  bafj  bu  Sotd;9letnnottb  jefct  ben 
beften  beutfdjen  ©djriftftettern  juge&dtjtt  toerben  fann.  3n  feiner  ©proc^e 
madjt  fid)  iibrigend  bie  franj5fifd)e  (Srjietjung,  unb  nidjt  ju  itjrem  Stadjttjeit, 
gettenb;  befonberd  tritt  bied  in  ber  ftrengen  ©tieberung  bed  ©afcbaued 
tjertoor,  metier  im  $)eutfd)en  f)dufig  ilber  ©cbu^r  toernacfytdffigt  tuirb. 
Stud)  bie  englifdje  ©pradje  unb  Siteratur  fmb  ifjm  toStlig  getdufig.  5)wrd) 
feinen  ttricbert)oIten  tangcren  3lufentt)att  in  ©ngtanb  unb  in  Sotge  friner 
S3ermdt)lung  ntit  einer  in  ©ngtanb  erjogenen  2)eutfd)en  f)at  er  bie  ©itten 
unb  ©ett)ol)nf}eiten  ber  brei  Slationen  fcielfadj  in  fid)  toerfdjmoljen.  3n 
feinen  Slnfdjauungen  aber  ift  bu  93oid;9let»nonb  bureaus  beutfd).  Sin 
ebter  ^atriotidmud  mad)t  fid)-  in  iljnen  gettenb;  feine  Sftebe  iibcr  ben 
beutfdj=fran}5fifd)en  Srieg,  feine  &erfd)iebenen  3teben  jur  ©eburtdtagdfeier 
bed  Saiferd,  in  feiner  Sigenfdjaft  aid  Sector  ber  Uni&erfitdt  ober  aid 
©ecretdr  ber  Stfabemie  getyattett,  geben  batoon  3cugni§.  3)af$  biefer 
95atriotidmud  nidjt  in  bad  3errbilb  bed  in  neuerer  3eit  aud)  in  $eutfdjtanb 
fjeimifdjen  Etjauirinidmud  audartet,  toiffen  bie  Scfer  biefer  93tdtter  aud 
fetner  iilngften  9tebe  iibcr  bad  SKationatgefufjt. 

3Rit  grofcem  @efd)id  mcife  bu  93otd;$Ret)monb  berartigen  ©etegen- 
fyeitdreben  ftetd  einen  bebeutenben,  aud  bent  duftern  9tntafj  jtoangtod  fid) 
crgebenben  3nf)att  Don  atlgemeinem  bauernben  Sntereffc  ju  geben.  S)ie 
jdf)rlid)  tmeberfetjrenben  3eiern  ber  ©eburtdtage  griebridjd  bed  ©rofien 
unb  itjred  ©riinberd  Seibnifc,  toetdje  bie  9lfabemie  buret)  geftreben  eined 
itjrer  beftdnbigen  ©ecretdre  begetjt,  fyaben  U)m  SBerantaffung  ju  etner 
Stcifye  tjon  ©tubien  gegeben,  tpetdje,  getragen  t>on  einer  genaucn  ®ennt* 
ni&  ber  geiftigen  Slegungett  jener  Qtittn,  t)5d)ft  toertfyoolte  23eitrdge  jur 
©efcfridjte  ber  3Biffcnfd)aft  unb  Siteratur  aud  ber  ^eriobe  ber  9lufftdrung 
barftcflcn.  SSottaire  unb  feine  3ritgenoffen,  bie  geiftige  lafetrunbe  bed 
SSeifen  toon  ©andfouct,  fjaben  in  itjm  einen  ©djitberer  gefunben,  toetdjer 
nur  ntit  Slbotf  SRenjct,  bent  SDiater  jener  ©eftatten,  tjergti^en  toerben 
fann.  SS3ie  biefer  bie  !5rperli(^en  Srfdjeinungen  toieberbetebt  ^atf  fo  bu  93oid; 
Sict)monb  bie  geiftigen.  Unerfd)5pftid)  ift  ber  ©djafc  bed  SGBiffend,  aud 
toetdjem  er  bei  jeber  biefer  ©elegenljetten  imnter  tt)ieber  ein  neued  93ilb 
aud  jener  gro^en  3*tt  und  t)or5uftit)ren  t)ermag,  in  roeldjer  ber  ©eift  bed 
ntobernen  ©uropad  feinen  Urfprung  ^at.  ©benfo  anregenb  finb  bie  ©e= 
banfen,  tnetdje  er  iibcr  ben  Swfflntmen^ang  bcr  Seibnifcfdjen  ^itofo^ic 
ntit  ben  ntobernen  ©eiftedregungen,  befonberd  auc^  ben  in  ben  Statur? 
iDiffenfc^aften  fic^  funbgebenben  entloicfett  ^at.    ©ettcn  tool  ttrirb  man 


.   €mtl  bu  SotssHcymonb.    \65 

bei  cincm  9taturforfd)er  biefeS  allgemeine  SEBiffen,  biefe  93ertrautf)eit  mit 
bcr  pl)iIofopt)ifd)en  unb  fd)5nttriffenfd)aftlid)en  Sitcratur  alter  Stikn  unb 
336lfer  finbcn.  3e  metyr  bei  ber  ©nttoidelung  bcr  2Biffenfci£)aften  bic 
StrbeitStfjeitung  aud)  in  biefen  $Iafc  greift,  befto  fjeroorragenber  finb 
(grfdjeittungen  toie  bic  bu  93oi3;8let)monb8,  bei  bcncn  bic  grbfcte  Sets 
ticfung  in  bic  gertngfiigigften  ©injelnf)eiten  eineS  gad)ftubium3  mit  fo 
aUgemeinen,  gang  entfegene  ©ebiete  umfaffenben  griinblidjen  Senntniffen 
ftdj  bereint  jeigen. 

3tud)  ate  populdrer  Slebner  unb  ©djriftftetter  iibcr  naturtoiffenf  drafts 
lidjc  ©egenftanbe  ift  bu  93oi3;9let)monb  aufgetreten,  abcr  oertjdltnifjmdfjig 
felten.  ©in  Sortrag,  ben  cr  1851  in  bcr  ©ingafabemic  iibcr  „tt)ierifd)e 
SBetoegung"  geljalten  !>at,  ift  aud)  im  2)rud  erfdjienen.  SBieberfjotten 
Slufforberungen  ju  foldjen  SSortrdgen  toid)  cr  au3,  toeil  nad)  feincr  2Rei; 
nung  berartige  SSortrdge,  toemt  fic  nid)t  toon  SJerfudjen  begtcitet  todren, 
nufcloS  feien,  bic  Slnftcttung  Don  SBerfudjen  oor  cinem  grbfeeren  ^ublifum 
abcr  cincn  nid)t  ju  befdjaffenben  Slpparat  crforbcrc.  SBo  cr  ate  Stebner 
t>or  cincm  grdfjeren  ^ublifum  auftrat,  ttmtjlte  cr  batjer  licber  £f)emata 
Don  atlgemcincrcm  (£f)arafter;  fo  fprad)  cr  in  Seipjig  auf  bcr  SRatur^ 
forfdjeroerfammlung  iibcr  bic  ©ren&en  bc3  9iaturerfennen£,  fo  in  Soln 
iibcr  bic  Scjicljungcn  bcr  ©utturgefd)id)te  jur  Slaturttriffenfdjaft.  ©rftcre 
SRebe  t)at  ifjm  cincn,  nur  auf  9Jti&&erftdnbmfe  berufjenben  SSortourf 
tjon  ©citen  £ddete  jugejogen.  SBcr  bu  93ote;9tetymonb  in  fcincm  SBirfcn 
unb  in  fcinen  SBcrfcn  oerfolgt,  bcr  toeifc,  baft  cr  toor  fcincn  ©onfequenjen 
feineS  SenfenS  juruifdjrecft,  bafj  in  iljm  bic  au3  bcr  toiffenfd)aftlid)en  ©r^ 
forfdjung  bcr  9tatur  fid)  crgcbcnbcn  Seljren  cinen  oor  tcincr  Slutoritcit 
fidj  bcugenben  Sertfjeibiger  finbcn.  Stbcr  bic  ©tdrfe  be3  gorfdjerS  licgt 
nad)  i()m  barin,  bafe  cr  fid)  bcr  ©renjen  feincr  $ulf3mittel  bchni&t  blcibt. 
©Icid)  bem  Sliefcn  SlntduS  ift  cr  unbejtoinglid),  fo  lange  cr  fid)  auf  bem 
mutterlidien  S3oben  bcr  Xf)atfad)en  betoegt  unb  nidjte  fann  i^m  ttuber= 
fteljen,  toaS  cr  Don  biefcm  au£  mit  fcincn  toeittragenben  unb  nimmcr= 
f e^Icnbcn  ©efdjoffen  ju  erreid)en  ocrmag.  SBenn  cr  abcr  jenen  Soben 
t>erlaffenb  fid)  bem  gtuge  ber  ^fjantafie  gar  ju  ttritlig  iibcrtd&t,  ISnnen 
ifjn  bie  SBinbe  leic^t  toerfdjlagen  unb  cr  gcrdt^  in  ©efaljr,  ba&  i^m  bic 
mit  fdjtoadjem  SGSac^^  angcflcbten  gtiigcldjen  abfalten  unb  er  fdjmdljlidj 
tiiebcrftur^t  toic  einftenS  Scarug. 

3u  biefen  me^r  popularen  Seiftungcn  miiffen  loir  abcr  aud}  bic  offent; 
lichen  SSorlcfungen  redinen,  tpcl^c  er  feit  ciner  9tei!)e  Don  3a^rcn  an  bcr 
Scrlincr  Unibcrfitat  in  jebem  SGSintcr  abtocc^felnb  iibcr  Slnttjropotogie  unb 
iibcr  „cinige  ncuere  gortfdjritte  ber  Slaturloiffenfdiaftcn''  ju  Ijalten  pffegt. 
S3ci  bcr  gldngcnben  2)arftetlung  unb  bcr  giittc  geiftboHcr  93etrad)tungen 
tonnte  e^  nic^t  fc^Ien,  bafe  bcr  Sortragcnbc  immer  tt)ieber  ein  gatjtreid)e3 
^pubtifum  nic^t  bto§  oon  ©tnbirenben  atlcr  gacultdten,  fonbern  aud)  Don 
gereiftcn  SDtamtem  atlcr  SerufSfreife  urn  fi^  oerfammclt,  fo  ba&  bcr 


J66 


3.  Hofentfyal  in  €rlangen.   


grSfcte  ^drfaal  ber  Untoerfitdt  bic  juftrbmenbe  9Kenge  faum  &u  faffett 
toermag.*) 

2)u  SBot^SRetymonbS  dufcere  ®rfd)einung  ift  einc  berbe,  frdftige,  too* 
ben  feinen  3Kanieren  be$  SBeltmannS  gemilberte.  ©ein  robuftcr  Sorper 
(er  toax  fteta  ein  eifriger  lurner  unb  tjat  feiner  3eit  ba3  ©arrenturnen 
gegen  bic  Slngriffe  bcr  Setter  ber  9Jiilitdrturnfd}uIe  lebfjaft  toertfjeibigt) 
fjat  alien  9lnftrengungen  frdftig  tniberftanben,  unb  ein  fdjmeraljafteS  &iift- 
leiben,  tneldjeS  iJjn  Dor  einigen  Sa^ren  beficl,  ttrirb  l)offentlid)  feine  nad)~ 
fjaftigen  ©puren  juriidlaffen.  ©ein  (£f)arafter  ift  off  en,  bieber  unb  mdnnlid); 
feine  3u&orfomment)eit  namentlid)  gegen  iiingere  ©cle^rte  umibertrefftidj. 
©eine  reidjljattige  93ibliotljef,  fcin  tncrtf)t)otler  3tat^  unb  feine  ttjdtige 
Unterftiifeung  toerben  3ebem,  ber  fid)  an  iljn  toenbet,  ftetS  mit  ber  grbfcten 
Sereittoittigfeit  jur  SBerfugung  geftetlt.  ^olitifd)  bcfennt  er  fid)  ju  ge~ 
mdfeigt  liberaten  9lnfd)auungen  unb  f)at  ftete  bei  SBaljIen  unb  anbereu 
©elegenljeiten  ttjatigen  9tntf)eil  an  offentlidjen  Stngelegen^eiten  genommen, 
oljne  jebod)  eine  politifdje  Slotte  f^iclcn  ju  motten.  3n  gfiitffidjen  SJamiftens 
toerfydttniffen  lebt  er  ttjeilS  in  93erttn,  ttjeilS,  fotoeit  eg  feine  jaljlreidjen 
SlmtSgefdjdfte  geftatten,  in  feinem  Sanbfjaufc  bei  ^otSbam,  an  ber  ©eite 
einer  ifjm  ebenburtigen  ©attin,  im  Sireife  bliiljenber  Sinber,  ein  ©eletpcter 
unb  ein  Stirger  im  beften  ©inne  beS  2Bort3. 


*)  Sine  Heine  STnefbote  m&ge  ^ier  iljren  ^lafc  finben.  bu  33oi3=9ieamonb 
bieje  SSorleJungen  jum  erften  SJtot  fjiett,  fam  ein  junger  9ttann  ju  iljm  auf'3  Sabo= 
tatorium.  @r  fet  ein  6d)tt>ei$er,  fagte  cr,  unb  6tnbent  ber  geologic;  er  Ijabe 
feine  SSorlejung  ger)5rt  unb  Suft  befommen,  and)  bie  anbere  iiber  ^Ijtoftologie  311 
f)6ren;  ob  er  tym  baju  ratten  fSnne?  SDer  ^rofcffor  fagte,  er  fdnne  ba3  nid)t; 
benn  menn  er  erft  anfange,  *pf)ttfioIogie  511  lernen,  toiirbe  er  toiefleidjt  feine  Su(t 
mefjr  ljaben,  Eljeologe  ju  bleiben.  S5er  ©tubent  ging  unb  fam,  fotnel  id)  n>eif$, 
nid)t  in  bie  SSorlefung  iiber  ^fjttfiologie.  $u  S8oi£=9tetomonb  felbft  ljatte  freilidj, 
al$  er  fid)  in  ber  gfeid)en  Sage  befanb,  nidjt  toorfjer  ben  betreffenben  ^rofefjor  um 
SRatr)  gefragt.  2lnbernfaH3  ware  toielleid)t  bie  SBelt  jefct  um  einen  Xfjeologcn  reiser 
unb  um  toiele  Staturforjdjer  armer. 


Heif  e  brief 


Doit' 
—   IKiindjen.  — 

2In  tDilfyelm  £)ertj  in  Berlin. 

VxUtiani  Ijeigt  ber  furiofe  ITtann, 
Der  ftnbet  fein  Dergniigen  bran, 
€tn>as  3U  maajen,  n>as  er  nidjt  !ann. 


So  Ijab'  id?  felbft  einmal  gefprodjen, 
2Ifler  Pfufdjerei  ben  Stabgebrodjen, 
Unb  n>ar  bod?  felber  mtter  ber  Jjanb 
<£in  gottoergniigter  Dtlettant, 
Den's  l^djlidj  auferbaut,  311  geiten 
Sein  Stecfenpferblein  frifdj  311  reiten. 
tloa?  benfjt  bu  a>ol  ber  Cage,  freunb, 
Da  roir  felbanb  fyerumgejkeunt 
3n  vEljiirings  33erg;  nnb  tPalbgeljeg, 
Sllfoo  bir  !unb  finb  lt>eg  unb  Steg, 
Unb  rote  roir  oft  im  <5riinen  fa§en, 
Ueberm  tfrifceln  5peif  unb  (EranP  oerga§en, 
<Hin  Brocf djen  fels,  ein  alt  <5emauer 
Jjinjkidjelten  mit  IteiFgem  Jeuer 
3n  jenes  Siia^Icin  fdjlanf  unb  fdjmadjtig, 
Das  bu  erjlanben  njotjlbebadjttg 
3n  3ena  neben  Jrommann's  fjaus, 
Safy  rote  ein  Scfjulerfdjreibfieft  aus, 
Blau  ber  Umfdjlag  nnb  burnt  bie  flatter, 
Dodj  rotr  in  gut'  unb  fajledjtem  better 
€rprobteu  bran  mit  £eibenfdjaft 
Unfre  oerftotyne  KiinjHerfraft, 
(fanben  aud?  nidjts  Kuriofes  bran, 
Dag  €iner  mad?t,  was  er  nidjt  Pann. 


  Paul  ^eyfc  in  UTiindjen. 


2id?,  n>enn  in  ferien  barm  unb  tpann, 
Wet  einer  Kunjt  jid?  3ugcf  d?a>oren , 
<Dbcr  fonjt  ein  fdjipcr  <5cfc^Sft  erforen, 
3n  anbern  freien  Ktinffcn  pfnfdjt, 
rfI3tc  blSft  ober  Bilblein  tufd?t, 
Ztiemanb  3ur  £ajt,  fid?  3um  Dergniigen 
^Jumal  auf  einfamen  IDanbe^iigeu, 
Soli  man  nidjt  gleidj  fo  fjitjig  lajtern. 
Sinb  bod?  bic  HTnfen  Iiebc  Sd?u>eftern. 
vfii^rt  man  bic  (Hinc  tjeim  als  (frau, 
Sie  nimmt's  u>ol  einmal  nid?t  genau, 
Wxxb  Iad?elnb  burd?  bie  finger  fetm, 
<Et?ut  man  mit  einer  Sdjroagerin  fdjSn, 
Da  es  ja  in  ber  ^amilie  bleibt; 
Dafern  man's  nur  in  <3iid?ten  treibt, 
Wit  feinem  jtitfen  Dilettiren 
ZIid?t  por  ben  £euten  rr> ill  renommiren. 

So  f^ab*  id?'s  all  mein  (Eag  getrieben, 
3ft  mir  barum  aud?  fern  gebliebcn 
Das  Xtaferiimpfen  nub  fySfynifd?  £ad?cn, 
XDenn's  2Inbre  eben  nid?t  anbers  madden. 
3a  oft  empfanb  id?  einen  Xteib, 
Sal?  id?  bie  tymmelssSeligfeit, 
XDomit  ein  uhbefugt  (Ealent 
Von  fjofyer  Sdjopferluft  entbrennt, 
SPi33enbiid?er  3ufammenfd?id?tet, 
Dicfe  Ijefte  poll  £iebern  bid?tet 
Unb  voxe  ein  <5ei3iger,  tpenn  es  naa^tet, 
Den  angetjauften  Sdjatj  betrad?tet. 
Blieb's  nur  babei!    Dod?  leiber  reigt 
Die  <5uten  t?in  ein  biJfer  <5eift, 
Dem  £id?t  ana?  enblid?  3U  off  enbaren, 
tOxt  pergniigt  fie  im  Dunfeln  tsaren, 
Da  bann  am  falten  Slicf  ber  XPelt 
3fyr  Heid?tt?um  nid?t  bie  probe  tjalt. 
Dann  roirb  ber  Segen  fd?b*nfter  Stunben 
<Se3&f?lt,  geroogen,  3U  leid?t  erfunben. 

Denn  jene  geit  ijt  langft  entflotjn, 
Da  ein  begnabeter  IKutterfofyn 
3n  feines  JDefens  madjt'gem  Hing 
Die  fteben  freien  Kiinft'  umfing, 
Unb  es  fid?  fdjier  pou  felbft  perftanb, 
Dag  eines  bilbenben  UTeijiers  f?anb, 
<5eroo^nt  ben  UTarmor  3U  betjauen, 
2Jud?  miiffe  roiffeu  ein  ^aus  3U  bauen, 
€in  Silb  3U  malen,  £aute  3U  fd?Iagen, 


  Heifebriefe.   


3n  Perfen  feine  £iebe  3n  flagen. 
ZIod?  wax,  von  gmeifeln  ungefjemmt, 
Xttdjts  <58ttlid?es  bent  HTenfdjen  fremb, 
Unb  n>er  bran  fein  diletto  fanb, 
UJarb  nid?t  befd?rie'n  als  Dilettanr. 
ZIod?  (ebten  bie  Kiirtjie  gar  certraglid?; 
Dod?  f^eut  ©erf exnbtttn  fie  fid?  flaglid?, 
Sd?aut  3ebe  eiferfiid?tig  brein, 
UM  ifyren  Ittann  fur  fid?  allein, 
3a  felbji  in  eignen  Heid?es  (Bremen 
Soli  er  nur  burd?  3efd?ranfung  glan3en 
Unb  fid?  bornirenb  friit?  unb  fpat 
2lusbilben  eine  ^Specialitat"* 
IDer  Baume  malt,  foil  flugermagen 
Von  HTenfd?en  feinen  JiirtPtft  laffeu, 
IDer  etroa  Ztopetten  lernte  fd?reiben, 
Xtur  ja  bem  Drama  feme  bleiben, 
€in  Ulannesfdjufter  fid?  nid?t  erbreiften 
Jjanb  an3ulegen  an  JDeiberleiffcn. 

Dod?  feit  nur  iiber  bie  2Jlpen  reif'ten, 
fii^r  id?,  o  freunb,  mid?  neu  genefen 
Von  maud?em  beutfdjen  pebantenu?efen, 
Dat?er  mid?  n>ieberum  nngefd?eut 
UTein  bisd?en  pfufd?erei  erfreut, 
Unb  u>o  fid?  tynlenft  unfer  Sd?ritt, 
ZDanbert  bas  ^eid?enbiid?lein  mit, 
Ztid?t  imie  in  junger  geit  funpatjr, 
XDo's  mandjmal  ein  (Saleotto  roar 
Unb  etisa  mir  bei  fd?8neu  2Iugen 
Hlugte  bie  Q?iir  3U  iJff nen  taugen, 
Da  ein  pittore  in  Dorf  unb  Stabt 
Unmeigerlid?  freten  ^utrttt  t?at. 
^eut  fritjP  id?  nur  mit  ftillem  Sinn 
(Einen  fd?lid?ten  Bufd?  ober  Jelfen  t?in, 
(Ein  ^ansa^en,  £?iittd?en,  «§aun  ober  5d?euer. 
Porbei  bie  geit  ber  2Ibenteuer, 
Die  nur  3U  jungen  3^^rcn  paffen. 
Xtidjts  mill  id?,  als  ins  2iuge  faff  en, 
Was  vox  mir  fd?roebt  n>ie  €ben  fd?8n, 
Die  fanftgemiegten  Bergestjotj'n, 
Strenge  (Eypreffen,  roeid?e  pinieu, 
2JH  bie  UTagie  von  Jarb*  unb  £inieu, 
Unb  n>as  bapon  ins  3iid?lein  fommt, 
€rinnrung  nur  3U  beleben  frommt. 
Daneben,  <5efd?id?teu  3U  er3af?Ien, 
IDirb's  aud?  nid?t  an  Staff  age  fefylen, 
Wtnn  bu  fie  nur  3um  Heben  bringft. 


  paul  *}eyfe  in  Utiindjen.   

So  fiJ^rf  uns  .unfre  tttonbrung  jiingft 
Bis  ©eit  fyinunter  gegen  bic  (Efyore 
Poriiber  an  fflarie  UTaggiore. 
Da  ©adjft  empor  eine  neue  Stabt, 
Sedjs  Stocf  fyodj,  n>ei§  getiindjt  unb  glatt, 
<5cmiit^Ios  nribera>art'ge  Kafien, 
Die  nadj  bem  Kopnicferfelbe  pagten. 
Da3n>ifd?en  fdjaut  ein  Huinentrumm 
Perlegen  nnb  betriibt  fid?  urn 
Unb  fdjeint  son  natter  geit  3U  traumen, 
IDo  es  nun  audj  ben  platj  foil  rflumeu. 
Wit  fafyn  bas  braune  (Semaner  nrinfen, 
€inen  fyofylen  &ax\n  m**  fdjartigen  ginfen, 
Dafyinter  unroeit  fjeriiberfafj 
Die  alte  ITtinerpa  mebica, 
2Iudj  ein  StiicF  eines  2Jquabucts. 
Unb  gleidj  mir  in  ben  Jingern  3ttcft's, 
2JIs  ob  tyer  n)as  3U  fjoleu  fei. 
TXun  lag  ein  ^iittlein  nebenbei, 
Dent  Sntertfyum  juf*  gegeniiber; 
Giuoco  di  bocce  las  man  iiber 
Der  niebern  (Etjiir,  unb  aus  ber  Kiidje 
Kamen  ^roiebels  unb  IPeingeriidje, 
IPie  man's  mol  fennt  in  romifdjen  Sdjenfen. 
Daljin  mix  {lugs  bie  Sdjritte  lenfen 
Unb  bitten,  ba§  man  t>or  bie  (Efyur 
Uns  ein  paar  Sitje  triig'  tjcrfiir, 
UTein  PfufdjroerF  eilig  3U  beginnen. 
€in  junges  (Efjpaar  tjauf'te  brinnen, 
Das  eben  fein  pranzo  mit  Salat 
Unb  Brob  unb  XPeiu  collenbet  \\at 
Die  trugen  3tr>ei  Seffel  t>or  bas  fyms, 
Sagen  bann  felbjt  3U  uns  tynaus, 
Unb  roa^reub  flinf  mein  Stift  fid?  riifyrte, 
UTan  eine  §w'u\yxad)  3ufammen  fiifyrte. 
€in  3a^r  erf*  waren  fie  Eermafjlt, 
fatten  bies  arme  Xtef*  ertx>d^It/ 
IDeil  Xtiemanb  fonf*  (107  ba3u  fanb, 
Da  es  Iangft  auf  bem  2Jbbrudj  jianb. 
Die  frau,  ein  fyarmlos  muutres  tPefen, 
Wax*  gar  fo  iibel  nidjt  geroefen, 
^att*  nur  ein  ©enig  IPafdjen  gebrauajt, 
So  wax  fie  flaubig  unb  angeraudjt. 
2kx  (5atte  griigte  midj  als  <£ol!egen. 
€r  tfjat'  einf*  felber  ber  UTalfunft  pflegen; 
Zladj  Solferino  rjab'  er  einmal 
IPunb  miiffen  liegen  im  Spital 


  Heifebriefe.   


Vitl  bbe  Wotyn  unb  HTonben  lang, 
Da  t?ab'  er  fo  aus  E?er3ensbrang 
Ulit  <geid?nen  fid?  bie  geit  sertriebeti, 
Xtnn  fei  tym  nur  bie  £uft  geblieben. 
(Er  f3nn'  an  biefen  Bergen  bort 
Sid?  nimmer  fatt  fefjn  fort  unb  fort. 
3d?  foftY  nur  fein  bie  3roei  Cypreffen 
Dort  auf  bem  Jjiigel  nid?t  pergeffen. 
<5ut  fei's,  bag  bod?  ein  2lbbilb  bliebe, 
IPenn  t^ter  ber  ZTeubau  fie  pertriebe. 
€r  felber  tjab's  perfud?t;  boa?  fei 
€s  it?m  3U  fd?roer,  er  fag'  es  fret. 

So  planberten  ein  Stiinblein  roir 
3n  guter  f  reunbfdjaft  alle  Pier. 
So  jtill  nnb  lieblid?  roar  ber  <Drt, 
So  len3^aft  fdjien  bie  Sonne  bort 
Sd?on  in  bes  februars  Beginne  — , 
€s  roarb  uns  rounberroofjl  3U  Sinne. 
Unb  als  mein  Sfi33d?en  nun  Pollbrad?t  — 
€ilfertig,  roie's  ein  Stumper  mad?t  — 
HTugt'  id?  mit  meiner  lieben  f  rauen 
Das  Jjuttlein  aud?  con  innen  fdjauen. 
Da  roar  nun  2IUes  nad?  ianbesbxandi 
(Sar  biirftig,  faf{l,  poll  Hug  nnb  Haud?, 
Der  (Eifd?  am  ^erbe  fd?led?t  unb  red?t, 
€in  Biefensfiasco  in  Stro!?gefled?t, 
Zlur  roenig  ^ausratt?  rings  umfyer, 
2Jls  fiammt'  er  nod?  pon  ben  (Eagen  tjcr, 
Da  Cannibal  por  ben  (Efjoren  \tanb. 
Dod?  Winter  ber  fd?roar3en  Bretterroanb 
<Et?at  fid?  nod?  auf  ein  Kammerlein, 
Da  fiitjrt  bas  paar  uns  ftol3  Jjinein. 
Wax  3roar  nid?ts  KSftliays  bran  3U  fefjn, 
tfaum  plaft,  fid?  nur  tjerun^nbretjn, 
(Ein  Bett  mit  Strotjfacf,  pielgeflicft. 
Dod?  roie  roir  forfd?enb  umgeblicft, 
Saljn  roir  bie  armen  VO'dnbt  rings. 
Die  fd?iefe  Decfe  red?ts  unb  linfs 
<Eape3iert  mit  Bilbern  allertjanb, 
Sammtlid?  pon  €iner  fd?roeren  ijanb 
UTit  bunten  Stiften  tibermalt. 
Unferes  IPir%s  2Iuge  ftratjlt, 
Da  er  uns  feine  IDerfe  roies. 
„Ecco!   Das  Capitol  ift  bies, 
Unb  bies  ber  ijafen  pon  (Erieft; 
2Iud?  bies  fid?  rool  erfennen  la§t, 


\72 


paul  ^eyfe  in  UTiindjen. 


Die  fpanifdje  (Ereppe  ftellt  es  vot, 
Unb  bies  ben  £ateran,  Signor, 

Unb  bies  —  unb  bies  Sinb  arme  Sac^en, 

Unb  ipar  bodj  Iuftig,  (ie  3n  madden." 

XV'xt  aber  (ianbcn  unb  jtannten  ma'djtig, 
Belobten  2IUes  gar  anba'c^tig 
Unb  fpradjen  unter  uns:  €s  tyeigt 
3n  XPa^rt^eit  „SeIig,  bie  arm  am  <5etjt." 
Der  biebre  Dilettant,  idj  toette, 
€ru>adjt  cr  friitj  in  feinem  Bette 
Unb  fle^t  ringsnm  an  Pec!'  unb  tPanb 
Die  bunte  Sdjdpfnng  feiner  l?anb, 
Ztidjt  Kafae!  war  fo  felig,  ba 
3tyn  Porgefdju>ebt  bie  Disputa. 

Unb  alfo  fdjieben  wit.   Der  <5ute 
ttJiinf  djf  meinem  JDeib  buona  salute. 
Seitbem,  fety*  ic^  mein  Btidjlein  an, 
^ab*  id?  audj  meine  f  reube  bran 
Unb  fpredje  getroft:  Sinb  arme  Sadjen, 
Unb  oar  bod?  lujiig,  fie  3U  madjen. 
9tont,  11.  gebruar  1878. 


2In  bie  3U  ^aufe  <5ebliebeneru 

3a,  gefletjt  nun  bann  unb  n>ann 
Zleibet  ifyr  tins  boa?  ein  ©enig, 
Da§  urir  erft  ben  €ffrenmann 
3etgefet)t,  ben  guten  KSnig, 

Unb  nadj  !ur3er  (Eage  frijt 
(Efyut  ber  papfi  uns  ben  (Befallen, 
(Jleifd?  ift  ^eu!  ruft  ber  pfalmijt) 
3fjm  ins  3enfei*s  nadtfuro  alien. 

XPer  bod?  in  Sauct  peter  ftefyn, 
IPer  bod?  miterleben  fdunte, 
IPenn  fte  juft  in  Scene  gefyn, 
XPelttyftorifdje  UTomente. 

Sdjroebt  nidjt  ob  ber  eu/gen  Stabt 
(Ein  erfyaben  banges  (Erauern, 
Da  fte  beibe  fiirften  t^at 
€ingefargt  in  tyren  HTauem?  — 

2Jdj,  bie  eu>'ge  Stabt  ernries 
<5r8fjern  fdjon  bie  letjte  (Efnre, 
3ft  3"  alt,  als  bag  ifyr  bies 
ZTeue  <5rab  fo  roidjtig  toSre. 


  Heifebriefe.   

Unb  bie  XOtlt  —  fie  ij*  audj  fyier 
Zlur  ber  (Srogen  Kammerbiener : 
Xt>er  3U  nalj  cerfebrt  mit  ifyr, 
Xlimmer  ifyr  als  %Ib  erfdjien  er. 

Xtur  ber  feme  ganberbuft 
ZDirb  nns  bie  (Bejtalt  ©erflSren. 
€inen  Sdjritt  con  ifjrer  (Sruft 
Pflegt  man  Killer  fte  311  efyren. 

S»ar  bet  biefes  K3mgs  (Eob 
gncft*  es  bard?  bes  Hetdjes  (Slieber: 
Seines  Polfes  (Sliicf  unb  ZTotfj 
(Erug  er  mit,  getreu  unb  bieber; 

Ijeilig  faum,  bocf?  feft  an  Sinn, 
Pfiterlidj,  ein  freunb  unb  Hatter, 
Unb  beroetnt  ging  er  bafyin. 
IPer  beiceint  ben  fyeiPgeu  Vaiex? 

Da  er  lag  im  (Eobesgraus 
Hiugenb,  mit  entffirbtem  HTunbe, 
UTadjten  a>ir  in  feinem  f$aus 
Sdjaubegierig  nod)  bie  Hunbe. 

<5an3  icie  fonjt  im  Datican 

Dura)  bie  Sa)am3er,  pfaffen,  Sd)ran3en 

Stieg  bie  f  rembenfdjaar  tynau 

gur  SijHna  nnb  ben  Stamen. 

Unb  boa)  nmfjt'  es  afle  XPelt: 
Jjeut  nod)  unter  biefem  Daa)e 
2Ittmiet  aus  ber  (Slaubenstjelb, 
Der  cericegne,  blinbe,  fd)u>aa)e. 

IDot^I  tyerab  com  petersbom 
Klagt'  urn  itm  ein  ernft  (Sela'ute, 
Doa)  gelaffen  fagte  Horn: 
2llfo  nurflia)?  ftarb  er  fyeute?  — 

3unge  pfflfflein,  bidjtgereifyt, 
Die  im  (Sriinen  (id)  ergingen, 
Safm  tcir,  n>ie  3U  anbrer  &it, 
Blunter  icie  bie  BScflein  fpringen* 

3tjr,  ba  end?  bie  HTar  con  fern 
gugeblitjt  ber  Draty,  ber  rafa)e, 
IDafyitet,  urn  ben  alten  ^errn 
CCraure  Horn  in  Sacf  unb  2Jfa)e. 


  paul  ^eyfe  in  HTiindjen.   


2Idj,  pon  feinem  <5nabenfd?at$ 
SoUY  er  ipenig  Danf  erfatyren, 
Haumt  nun  unbeflagt  ben  piatj 
€inem  neuen  Unfefylbaren. 

S^ar,  ba  fte  ifyn  aufgebatyrt 
3n  ber  Sacramentsfapelle, 
IPogt  bie  Polfsflut  buntgefdjaart 
Um  bes  t|ot}en  (Eempels  Sdjipelle. 

Bldbe  Heugier,  £adjen,  Sdjrei'n  — 
Unb  fo  ftnb  bic  UTenfdjempogen 
gu  bem  Katafal!  t^tnein 
Zladj  bem  (Sittertfyor  ge3ogen. 

Hotttgefletbet,  rottjbemiifet, 

Hotfybetianbfdjutit  lag  bie  £eidje, 

Ker3enfdjimmeriiberblifet 

Das  (Sefidjt,  bas  ipfidjfernbleidje. 

Um  bie  IDangengriibdjen  fdjier 
^JucrYs  n>ie  ein  ironifa?  £adjen, 
(Sleidj  als  fpradj'  er:  Kinber,  it^r 
CEreibt  audj  gar  311  tolle  Sadjen. 

Wax's  genug  bes  IPatmftnns  bodj, 
£ebenb  mid?  als  (5ott  3U  grii§en. 
ITtiifjt  ifyr  meiner  £eidje  nod? 
BriinjHg  ben  pantoffel  fiiffen?  — 

Pod?  bie  XPadje  mafjnt  unb  ruft 

avanti!  ins  (Sebra'nge, 
Unb  tynaus  in  beffre  £uft 
Hetten  n>ir  uns  aus  ber  €uge. 

* 

Hufyig  ijt  bie  en>'ge  Staot. 
Dodj  ein  Kief  el,  ben  man  leife 
3n  ben  Sumpf  geiporfeu  fyat, 
UTug  erregen  Kreis  um  Kretfe. 

Unfer  Dienjt  im  ijaufe  roarb 
2Inpertranr  3©ei  ipacfreu  Sdjtpejfcrn, 
Ungletdj  an  <5emiitt|  unb  21rt, 
So  im  £iebeu  ipie  im  £a'jtern. 

Unfre  fromme  UTenica 
fjai's  bem  Kdnig  nie  pergeben, 
Va%  ber  papft  —  fo  tjeigt  es  ja  — 
Diirftig  mugf  im  Kerfer  Ieben. 


  Heifebrtefe.   


Denn  fte  nmfdj  bie  IPafdje  Iang 
<fiir  ein  uralt  Honnenflofter. 
Dafj  gefprengt  ber  Kloffr^mang, 
IKadjt  bie  (Sute  nur  erbof'ter. 

ItTu§  fte  bod?,  feitbem  fo  Iaut 
UTit  bem  einigen  Heidj  fie  praljlen, 
Pott  bem  IPeinberg,  ben  fie  baut, 
Pier3elm  Scubi  Steuern  3alilen.  , 

2IIs  ber  gug  3&  <Srabe  wallf, 
fjBrte  man  fte  triumptjiren: 
Setjt,  er  mugte  fdjon  fo  balb 
Den  geftofylnen  (Efyron  perlieren!  — 

Dodj  ber  Pfaffen  £ift  unb  (Erug 
Sat}  bie  Sdjtpeffrr,  bie  (Siopanna, 
Daudjte  ftdj  3a  gut  unb  flug, 
IHit3uftngen  itjr  fjofiannatj. 

Da  nun  and?  ber  papfi  perfdjieb, 
Hiitirt*  es  faum  bie  (Siopannina, 
IPatjrenb  auger  jidj  gerietfy 
ZHenica  bie  papalina. 

Unb  ber  fjimmel  fatj  betriibt, 
XPie  bie  Sdjroeftern  ftdj  ent3U>eiten, 
2lber  benen,  bie  er  liebt, 
pflegt  er  priifung  3U  bereiten. 

Hadj  Sanct  peter  friitj  am  (tag 
(Sing  (Biopanna  mit  ber  ITTenge, 
IPo  ber  fyeiPge  Pater  lag, 
HIit3ugaffen  im  (Bebrange. 

IPie  fte  bann  nadj  fjaufe  fam, 
IPeinenb  flagte  fte  es  Allien: 
Tins  bem  einen  ®tjr  —  0  (Sram!  — 
IPar  ber  (Solbreif  ifyr  entfallen. 

Unb  fte  fudjt'  unb  forfdjte  piel, 
Dodj  bas  Kleinob  blieb  perfdjtpunben, 
Hafdj  3ertreten  im  (SetpiibJ, 
^Dber  —  all3u  gut  gefunben. 

Unb  fte  fiit^lt  (Semiffensbranb. 
XPar's  ifyr  bodj  fo  porgefommen, 
pio  nono's  (Seifterfyanb 
JJabe  fte  beim  <Db,r  genommen. 


\76 


  Paul  £?eyfe  in  ItTiindjen.   


Dod?  bie  Sd?a>efter  fprad?  Fein  IPort, 
(Sing  —  3um  3U>eitenmal  natiirlid?  — 
Had?  Sand  peter,  roollte  bort 
Knien  unb  beten,  mie  gebiifyrlid? ; 

« 

2lber  con  (Sioranna  (teg 
(Eud?  unb  Sd?leier  fte  fid?  borgen, 
Denn  bte  (Tramontane  blies 
Ungelinb  an  jenem  HTorgen. 

Unb  fte  fafj  con  5d?mer3  entflantmt 
Durd?  bas  (Sitter,  Fiigte  wieber 
Des  panto jf els  rotten  Sammt, 
Kniete  ^ann  in  2lnbad?t  nieber. 

IPie  ben  33licf  fte  nieberfd?lug, 
(Sdn3  in  it?r  (Sebet  rerfunfen  — 
PKJtjlid?  auf  (Siooantta's  dud? 
(Sla'^t  es  trie  ein  golbner  <funfen. 

3<i,  er  ijt's,  (Siooanna's  Hing! 
Der  bcr  Ketjerin  entfa^rounben, 
£?at  fid?  auf  bes  £?immels  IPinf 
gu  ber  (Slaub'gen  t|eimgefunben. 

Denf  nur!  ruft  fte  gliifjenb,  ba 
Sie  nad?  fjaus  3ur  Sd?roe  jter  Fetjrte, 
EDeld?  ein  IDunber  mir  gef  d?aty, 
EDeil  id?  ftets  ben  papft  t>erel?rte! 

Deinem  Konig  —  nimmerbar 
Konnt*  it?m  fold?  ein  IDerf  geliugen, 
XDcil  er  Diel  3U  Ijajjlid?  roar, 
Um  ein  IPunber  3U  collbringen. 

IPirjt  bu  jefct  nod?  ungefd?eut 
Unfre  tjeifge  Kird?e  laftern?  — 
Dod?  (Siovanna  fd?meigt  feit  Ijeut, 
Unb  pcrfSrjnt  ftnb  nun  bte  Sd?u>eftent. 

XDunber  nimmt  miays,  bag  fofort 
(SrSgres  nid?t  baraus  l?errorging. 
Konnte  nid?t  ein  IPaUfafjrtsort 
Bctgcii :  f,§vLm  cerlomen  (During"? 

9tom,  16.  gebruar  1878. 


Die  3eurtfjdhmg  bev  Vclfev. 


Von 

jfriefcrirfj  jSatjel. 

—  IHiindjcn.  — 
I. 

ebcr  efjrlicfye  9teifenbc,  bcm  e£  barum  ju  tfjuu  ift,  (Sinbrude 
toon  Sdnbcrn  unb  SSotfern,  bie  cr  befudjt,  mit  £reue  unb  @c; 
retfjtigfcit  in  fid)  aufeuncfjmen,  urn  fie  Stnbercn  mitautfjeilen, 
fei  e£  jur  ©rgofcung  ober  jur  93elef)rung,  erblidt  feinc  fdjtoerfte 
unb  &eranttt>ortung£&otIfte  2lufgabe  in  bcr  93eurtf)eilung  bcr  93oIf3d)araftere. 
3c  getoiffenfjafter  er  ift,  urn  fo  flarer  fietjt  cr  bie  ©djftricrigleiten  in  biefer 
ttnternefjmung  unb  id)  f)abe  fetjr  intefligcnte  unb  erfafjrene  93eobad)ter 
gefannt,  n?cld^e  an  ber  2RogIid)feit  &erjtt)cifelten,  jemals  ein  botlfommen 
ridjtigeS  Sfjarafterbilb  eine3  93oIfe3  511  enttoerfen.  3n  ber  Xfjat,  toenn 
e3,  tine  man  fagt,  ben  ©eift  eineS  $f)i!ofo})l;en  braudjt,  urn  ben  ©fjarafter 
eineS  2Renfc§en  gu  erfaffen  unb  bie  ©eelc  eincS  ®id)ter£,  urn  benfelben 
$u  jeidjnen,  toaS  muf$  erft  ®em  notfjig  fein,  bcr  eincm  ganjcn  SSoIfe 
gegenitbertritt  unb  ber  geredjt  merbcn  will  ber  ganjen  aufteren  SUlannid)- 
faltigfeit  unb  bem  inneren  3teid)tf)um  biefe3  f)6d)ft  fceranberlidjen,  organifd) 
toadjfenbcn  unb  im  SBadjfen  beftdnbig  abfterbenben  unb  neu  fid)  fccrjungenben 
2Befen£,  ba£  ftrir  SSoIf  ncnnen?  3$  finbe  cine  fefjr  treffenbe  Sefdjreibung 
ber  (Srtodgungen,  bie  eincm  ernften  ©eift  gegeniiber  biefen  3tufgaben  fid) 
aufbrdngen,  in  bem  ©ntttmrf  eineS  £f)arafterbilbe£  con  SKorbamerifa 
toon  ber  £anb  Harriet  9Rartineau§,  ba£  gehufc  ju  ben  treueften  unb 
fleifeigften  gef)5rt,  bie  jemals  gejeicfynet  hmrben.  „©o  oft  id),"  fagt  bie 
2)ame,  „einem  fjalben  Sufeenb  unfcereinbarer,  aber  ad)tung£n?ertf)er 
fflteinungen  iiber  einen  unb  benfelben  ©treityunft  ber  ^olitif  bcgcgnete, 
fo  oft  eben  fo  triele  berfcfyiebene  unb  bod)  in  gutem  ©lauben  gegebene 
Seriate  iiber  eine  unb  biefelbe  2f)atfad)e  mir  erftattet  tourben,  fo  oft  ein 
3lufleud)ten  toon  greube  iiber  ben  ©etoinn  irgenb  einer  ftridjtigen  ffiinfidjt, 

13* 


\7S 


  ifctebrtcf}  Hafcel  in  ItTiindjen.   


ioeldfjen  tiielteid^t  ein  trtoiater  3ufaU  Dermittette,  fid)  in  ben  ©djuterj  ber 
Stefignation  Dertoanbefte  bei  bcm  ©ebanfen,  hue  Did  ba  toerborgen  bleiben 
mufetc,  too  fdjott  biefer  gctegcntlic^c  (Sinbticf  fo  Diet  enttjiillte;  fo  oft  idj 
bag  ©efitfjt  tjatte,  mit  bcr  ©eringfitgigfeit  mciner  Senntniffe  unb  bem 
©d£)h>anfen  meiner  Ueberjeugungen  in  bcr  £anb  unbeljerrfdfjbarer  ©ins 
fliiffe  fetn,  balb  §ier=  baft  bortfjin  abgetenft  ju  toerben  burdfj  bie 
loiberftreitenben  ©trome  ber  2Jieinungen,  bic  mir  begegneten,  fo  baft  idj 
mandjmat  mid)  bergleidfjen  muftte  mit  cincm  gorfdjer,  ber  bic  6rbe  au£ 
bent  ©djiffdjen  eineg  Suftbattong  iiberblicft  bci  fcinem  anberen  Sid^te  ate 
bent  ber  ©teroe  iiber  ifjm  —  ebenfo  oft  toar  id)  geneigt,  ber  Slufgabe 
ber  SSeraUgemeinerung  beffen,  toag  idf)  falj  unb  l)5rte,  toottftanbig  $u  ente 
fagen.  3n  ben  toeniger  bebrdngten  Snter&atten  finite  idf)  inbeffen,  bafj 
bieg  unrid&tig  ge^anbelt  fcin  toiirbe,  bentt  bie  SDlenfcfjen  toerben  nie  ju 
ciner  ®enntnife  bon  einanber  gelangen,  toenn  bic,  toeldje  bie  9JtdgIid)feit 
ber  Seobadfjtung  in  frentben  Sanben  f)aben,  fief)  ioeigern,  Seridjt  ju  er^ 
ftatten  ilber  bag,  toag  fie  gelernt  ju  Ijaben  gtauben  ober,  toenn  bieg  nidjt, 
fo  bod)  bag  9JfateriaI  toorjutcgen,  toeldjjeg  fie  gefammelt  §aben,  auf  toeld)e§ 
fie  fid)  aber  fdfjeuen  Sljeorien  aufoubauen  ober  toeittragenbe  ©djliiffe  ju 
begritnben."*)  —  SKan  oerftefjt  biefe  ©djeu,  benn  toie  breit  ntiiffen  atler^ 
bingg  nidjt  Mog  bie  $af)igleiten,  fonbern  toor  allem  aucf)  bie  ©tjmpatljien 
fein,  ioetdje  ein  SSoIf  in  feinen  fo  ungemein  oietfaltigen  Steufjerungen 
tjerfte^en  toollen!  3n  toie  trirfeg  unb  t»iclcrtci  mufe  ber  Seurtljeiler  ftdf) 
{jineinbenfen,  mit  toie  SSicIen  mitfitljlen  fdnnen!  ©r  fotlte  bie  SBege  in 
SMdjterg  Sanbe  miff  en,  fotlte  jefet  bem  Slug  beg  fimftterifdjen  ©eniug 
folgen,  jefet  im  ©taub  unb  SRaud)  beg  atltaglidjen  Sebeng  ben  toirttjfd&afts 
lichen  ©rfd^einungen  nadfjgefien;  bie  bumpfen  unb  einformigen  Sebeng* 
bebingungen  ber  SRaflen  foil  cr  nidjt  loeniger  &u  tjerftef>en  tradjten  alg 
bic  meteortfdje,  iiber  unfer  mittlercg  2Renfd)enmafj  ^inaugftrebenbe  Safyt 
ber  $elben.  Unb  bann  bie  praftifdjen  ©djtoierigfeiten,  nidjt  alleg,  benn 
bag  ift  unmbglid),  aber  bod)  moglidjft  t>icl  mit  eigenen  ©innen  ju  er* 
faf)ren!  9Jlan  toiirbe  in  ber  %1)at,  alle  Slnforberungen  ftetlenb,  enblid^ 
ju  bem  ©djluffe  fommen,  bag  nur  ein  umfaffenber  ©cniug,  ettoa  Don 
©oetfjefdjem  2^ug,  bicfelben  su  erfiiCcn  Dcrmod^te,  loenn  nid^t  bie  praftifdje 
Slot^tDcnbigleit  ung  erma^nte,  ben  2Ra&ftab  nic^t  in'g  Unm5gtid^e  §u 
tjeriangern.  3(f)  mill,  urn  biefe  praftifefye  Slot^toenbigfeit  anjubeuten, 
nifyt  an  bie  lanblaufigen  Urt^eite  erinnern,  bie  ein  SSolf  iiber  bag  anbere 
fattt,  benn  bag  finb  im  beften  Sail  toifcige  SSariationen  ilber  irgcnb  einen 
Splitter  t>on  28aJjrf>eit.  Slber  toenn  man  fie^t,  toie  mitten  in  ber  $ra- 
cifion  beg  2lugbrucfeg  unb  ber  Stngaben  iiber  bag  $I)t)fifcf)e,  bag  ©efd^ic^t^ 
li(f)e,  bie  SBirt^f^aft  etneg  SSolfcg,  toeldfje  man  neuerbingg  in  unferen 
befferen  #anbbiid£)em  ber  ©eogra^ie  ju  finben  getoo^nt  ift,  toittliirli^ 


*)  Harriet  Martineau,  Society  in  America  1837.  I.  VII. 


  Die  Seurtfjeiluug  ber  V'dlUx.    \?9 

gciua^Itc  Sitate  aug  mancfjinal  fdjon  3Renfd)enalter  Winter  ung  licgcnben 
Steifetoerfen,  SBeobadjtungen,  bie  einfeitig  gefaftt  finb,  bamit  fie  blenbenb 
ober  ^tfant  erfdjeinen  u.  bgl.,  ate  Seitrage  &ur  SS5Ifcrbeurt^eilung  fteljen, 
unb  toenn  bieg  aQe^  ift,  foag  in  fotdjen  SBerfen  iiber  bie  Solfgdjaraftere 
gefagt  tuirb,  fo  erfdjridt  matt  iiber  fold^c  Seere.  ©g  mad)t  ben  ©inbrud 
cincr  93rombeerf)ede,  tr>eld)e  man  aug  ©aprice  mitten  in  einem  tvo^U 
gepftegten  gelb  tyat  ftefjen  laffen,  unb  man  fjat  bag  ®efiif)l,  ate  miiffe 
man  gleicf)  £anb  antegen,  urn  Drbnung  ju  fdjaffen.  Unb  f)ier  tuare  eg 
bodj,  too  man  ertoarten  biirfte,  9luffd£)luft  ju  ftnben  iiber  bag  innere 
SBefen  ber  935tfer,  ba  of)ne  if)n  bie  ©djilberung,  bie  ein  fotdjeg  83ud) 
ftcf)  fcorfefct,  nie  fcottftdnbig  fein  !ann.  9lber  toag  man  gibt,  finb  im 
beften  gatte  ©tjaralterjuge  ofjne  3ufammenf>ang.  SBer  f)at,  urn  ein  Sei^ 
fpiel  $u  nemten,  je  in  einem  folc^cn  SBerfe  and)  nur  ben  SBerf  ud)  einer 
©rftarung  beg  28iberfprucfjeg  gefunben,  ben  bie  Dberfladje  beg  englifcfjen 
Sebeng  mit.  feiner  3reif)eit  in  oiden  unb  feiner  unerflarlicfyen  ©ebunben* 
tyeit  in  nid)t  toenigen  3)ingen  bietet? 

©g  ift  moglid),  baft  bie  Surest  Dor  ber  ©rofte  ber  Stufgabe  biefe 
Untoolttommenfieit  ber  Stnlaufe  jur  S851ferbeurt^eifung  &u  einem  guten 
Ifieile  fcerfdjulbet.  SDtan  ijat  93eifpiele  genug  Don  ber  retarbirenben 
SBirfung,  todfy  eine  geioiffe  8ag^ftig!eit  im  ?tnfaffen  ber  $inge  auf 
ben  gortfdjritt  ber  ©rfenntnift  iibt.  3ebenfatte  toiirbe  eg,  ba  eine  ge* 
toiffe  ©ntfdjloffenljeit  beg  9lnfaffeng  audj  ber  fdjtoierigften  Stufgaben  mit 
ju  ben  SSorbebingungen  ber  ©eloinnung  toon  ©rfenntnift  geljbrt,  tucit 
gefefytt  fein,  toenn  man  fid)  nur  unb  immer  toieber  bie  ©djtoierigfeiten 
ber  ©adje  toorftetten  tnottte,  urn  fo  met)r  gefetyft,  ate  bann  biefe  ^robleme 
bennodj  nidjt  immer  fcottftanbig  bei  ©cite  liegen  gelaffen,  fonbern  loenigfteng 
betrad)tet  unb  betyrocfjen,  aber  im  ©efiif)!,  baft  fie  bod)  nie  ju  lofen  feien, 
toaJjrfdjeinlid)  mit  einer  Dberf(ad)ttdE)feit  betradfjtet  unb  befprodjen  tnerben, 
roeldje  fdjtimmer  ift  ate  ber  ungefdjidtefte  SJerfud)  eineg  ernftgemeinten 
9laf)ertreteng.  2Ran  !ann  fogar  fagen,  baft  in  mand^en  Sejie^ungen  bie 
9Renf<$en  in  SKaffe  ttrieber  leiditer  ju  faffen  finb  ate  bie  ©in&elnen.  ©in 
SSolf  ift  Dor  attem  nie  fcerfcfjloffen  unb  bietet  in  ber  groftartigen  Unmittefc 
barfeit  feiner  Steufterungen  t)iet  nteljr  ^Sunfte,  an  benen  man  itjm  na^e^ 
fommen  fann.  3n  bie  loeit  offenen  Sud)er  feineg  Iiterarifd)en  unb  miffen- 
fd)aftli(^en  Sebeng  unb  auf  bie  toeit  fid)tbaren  ©ebenffteine  feiner  ©cfd)i(^te 
jeid^net  eg  mit  ber  nt5gtid}ften  Unbefangen^eit  bag  SBefen  feineg  ©eifteg 
unb  auf  ben  2lHen  juganglid)en  SKdrften  feineg  Sffenttidien  Sebeng  jeigen 
bie  §etben  unb  bie  SRaffen  o^ne  SRagfe,  toag  fie  toolleu  unb  fonnen. 
S)ie  @d)toierigfeit  liegt  nur  im  Sefen  jener  ©d)rift  unb  im  ©djafeen 
biefer  ^anMungeu.  S)er  bebrangenbe  ©rfd)einunggreid)tf)um  eineg  SSotfg^ 
lebeng  erleic^tert  aud)  toieberum  fein  ©tubium  barin,  baft  bie  eine  %1)aU 
fad^e  oft  taut  augfpridjt,  mag  bie  anbere  &erfd)tt>eigt,  unb  baft  bag  £id)t, 
ttjelc^eg  tjon  einer  augftra^It,  toietteidfjt  ganje  ©ruppen  er^eflt,  loridie  fur 


\80 


  (friebridj  Hafcel  in  ITIiindjen.   


fid)  im  ©fatten  ftefjcn  ttriirben.  S)cm  ©injetnctt  ift  mit  bcr  ©tatiftif 
nid)t  bctjufommcn,  tool  abcr  cuter  ©efammtfjcit.  9tud)  ift  nidjt  feltcn 
bie  93dtfergefcf)id)te  leidjter  ju  erforfdjen  alg  bic  eineg  (Sinjelnen  imb  bic 
2BeItgefd)id)tc  minbcr  toorgefafjt  unb  einfeitig  uberliefert  alg  bic  93iograp§ie. 

II. 

3)ie  Settjatigungen  bcr  SSolfer  fdjeinen  fid)  am  natiirlidjften  in  jtoei 
©ruppen  tfjeilen  ju  laffen:  in  inncre  unb  aufjere.  Die  innercn  finb  auf 
©rfjalhmg  unb  gortbilbung,  bic  iiufjereu  auf  28ed)felttnrfung  mit  anbercn 
gcridjtet.  S)iefc  ttnterfdjcibung  entfpridjt  berjenigen  in  fcegetatifce  unb 
animatifdje  Sfjatigfeiten,  bic  ttrir  in  jcbem  organifdjen  SBrper  alg  einc 
toon  fclbft  fid)  ergebenbe  treffen.  28ir  Ijanbetn  animalifd),  toenn  mir 
fcfyreiten  unb  eg  Ijanbelt  in  ung  Degetatto,  menu  ttnr  fcerbauen  obcr  tuenn 
unfcr  |)crj  fdjtagt.  SSciberlci  Sfjattgleiteu  finb  innig  mit  cinanbcr  t>cr= 
buubcn  unb  bebingcn  cinanber.  93on  ber  ©cfunb^cit  beg  Snnern  Ijangt 
bic  auftere  Sfjatigfeit  ab  bci  S35Ifcrn  toie  bci  ©injelnen.  Slur  jum 
praftifdjen  3toed  ber  Ueberfid)tlid)fett  faun  eS  geflattct  fein,  fie  toon  cin- 
anbcr  ju  trcnnen. 

Unb  toer  finb  bie  Xragcr  bicfer  2f)dtigfeiten?  2)tc  ©inidncn  unb 
bie  gamilicn:  bic  crfteren  Dorjiigtid)  ber  auf$ercn,  bie  tefcteren  meljr  ber 
innercn.  Sin  jenen  nimmt  cin  ®efd)led)t,  bag  bcr  SKanner,  faft  aug; 
fcfyliefjlid)  Sfjcil,  an  biefen  ift  bic  ©efammttjeit  beg  SBotfcg  betljeiligt. 
3)ag  Snnenlebcn  beg  SSoIfeg  wurjett  in  ber  gamilie,  in  toetdjcr  bcm 
grofcten  2f)eil  jeber  SBe&dlferung,  beu  graucn  unb  ben  Sinbera,  iljre 
uatiirli^e  ©tellung  angettriefen  ift.  S)ie  gamilie  ift  bie  lefcte  Sinljeit 
beg  inncren  SebenS  bcr  SSotfer.  SKan  l)at  fie  jenen  lebenbigen  ©lementars 
organigmen  ber  SeHcn  *>erglid)en,  aug  benen  unfer  $orper  unb  iibertjaupt 
ber  atler  organifdjen  SSefcn  beftefjt.  Sebengmittelpunfte  fur  fid)  finb  biefe 
3etlen  gleidjjeitig  Srager  beg  Sebeng  im  ©cfammtorganiSmuS.  Snbem 
jebe  einjelnc  Don  itjnen  itjrc  cigene  ©nthridelung,  itjr  Scben,  ifjr  SBadjg; 
tfjum  forbert,  trcigt  uub  forbert  fie  Sebcu  unb  2Bad)3tI)um  beg  ©anjen. 
Se  tootlfommener  bie  einjclne  BcDc,  bag  einjelne  Slumpdjcn  SJkotopIagma 
fcine  Stufgabc  erfiittt,  befto  fcollfommener  toirb  bag  Sebcn  beg  DrganiSmuS 
fein.  3c  tfjatiger  fid)  bag  Scbcn  im  Snncrn  ber  &Utn  regt,  befto 
rafdjer  pulfirt  eg  im  ©efammtorganigmug.  S)ic  93ermcl;rung  bcr  3^tten 
ift  fein  SBadjgttjum,  bic  ^Iblofung  jungcr  3cDen  feine  SScrmc^rung,  bic 
2tugfto^ung  alter  3ctlen  bebingt  feine  ©rneuerung  unb  bag  2lbfterbcn 
bcr  3^^cn  bebeutet  feincn  2ob. 

®ic  gamitien  finb  fur  ein  SSolf,  wag  bie  3ctlcn  fiir  ben  Drganigmug, 
bie  (Eentren  beg  Scbcng,  unb  &loar  finb  fie  eg  in  mefyrfadjem  Sinn: 
©ie  finb  bic  SRittelpunlte,  t?on  benen  bic  ©rneuerung  unb  Skrmeljrung 
beg  SSolfcg  auggel)t,  fie  finb  bie  ©ammetyunftc  feincg  ftrirtfjfdjaftlidjen 
Scbeng  unb  bic  Statteu  beg  tt)id)tigften  S^eiteg  feincr  ©rjic^ung.  Sluf 


  Die  Scurtfyeilung  ber  Dolfer.    \S{ 

toeffen  SBunfdj  unb  Sebiirfmg  aber  ate  ber  grauen  beruljt  bic  ga; 
milie?  $3er  anberg  ate  fie  ijat  bag  SBefentlidjfte  an  iljr  gcfc^affcn  unb 
trdgt  bag  SKeifte  $u  ifjrer  @rf)altung  bei?  3Rit  grdgerem  SRedjte  ate 
ben  SDtdnnern  gebii^rt  if)nen  ber  9tuf)m,  ntit  ber  (Sriinbung  ber  2fantilic 
am  meiften  &u  ben  gunbamenten  unferer  Sultur  beigetragen  &u  ljaben. 
Unb  maf)rf<$cinlid)  barf  bie  93ebeutung  ber  SBirffantfeit  ber  grauen  in  ben 
Stnfangen  ber  ©uttur  i)5f)er  angefcftfagen  tterben  ate  in  ben  fpdteren  fprfc 
gefdjritteneren  3eiten.  9Kan  ift  gero5t)nlid)  ber  entgegengefefeten  9Reinung, 
tteil  ber  SBirfunggfreig  ber  grauen  fi<$  mit  bem  gortfdjreiten  ber  ©ibift; 
fatton  intnter  meljr  ertoeitert  {jat.  Stber  Ijier  fommt  eg  nur  auf  bie 
toertydltnigmagige,  nidjt  auf  bie  abfolute  (3r5ge  ber  Seiftung  an,  unb  tjiet* 
leidjt  war  fein  SBenbepunft  entfdjeibenber  fiir  bag  ©djidfal  ber  menfdjlidjen 
©uftur,  ate  jener  gltidlidje  9tugenblid,  in  toeldjem  bag  SBeib  jum  erften  2RaI 
«rfannte,  bag  fie  ate  Jputerin  ber  iputte  obcr  £>of)Ie  unb  ate  93ett)af)rerin 
beg  geuerg  beffer  an  i^rem  $lafce  fei  benn  ate  Sdgcrin  ober  gifdjerin. 
^^JKit  fcotlem  9led)t  toirb  geforbert,  bag  bie  ©tctlung  ber  grau 
rfinmer  in  erfter  Sinie  betradjtet  toerbe,  toenn  man  ein  SSotf  beurtljeitt. 
3n  toeitem  ©inne  ift  eg  toafjr,  bag  ftrie  bie  grau,  fo  bie  gamilie,  unb 
ttrie  bie  gamilie,  fo  bag  93oIl  geartct  fei.  (Sin  SJolf,  bag  feine  grauen 
adjtet,  toirb  ein  innigeg  gamilienlcben  tyaben  unb  toag  ber  gamilie  ju 
(&ute  fommt,  niifct  unfetylbar  ber  inneren  ©efunbljeit,  ber  guten  (Srjie^ung 
unb  bem  toirt§fct)aftlid)en  ©ebcitjen.  ®ie  niebere  ©tetlung  ber  grau 
ratfyt  fid}  im  SSerfatt  ber  gamilie  unb  beg  SBotfeg.  Stirgenbg  ftef)en  bie 
UJidnner  felbft  liefer  ate  ba,  too  fie  ifjre  grauen  tief  fteHen,  biefe  jiefjen 
fie  mit  fidj  Ijerab.  Sg  ift  unbejmeifett,  bag  bie  aJidnner  attcr  jener 
335tter,  bei  bencn  bie  grauen  gebriidt  ober  juritdgebrdngt  {eben,  Sljarafter* 
jiige  an  fid)  tragcn,  bie  man  nid)t  anberg  ate  toeibifdj  nennen  fann. 
3fa  ©uropa  finb  bie  ©panier  bagjenige  SBoIf,  bag  feine  grauen  in  ber 
grogten  9Ibgefd)foffent)eit  f)dtt  unb  feine  SOtdnner  finb,  mag  man  aud) 
toon  ifyrem  ©tol^e  fabeln  mag,  bie  tt>eibifcf)ften  mit  ifjrcr  ©ugticfyfeit  unb 
©ejiertfjeit,  i^rem  -Uiangel  an  liefe,  if)rer  furjatfjmigen  Sogif,  bie  gegen 
get)dtfd)efte  2etbenfd)aften  nid)t  ©ticf)  ^dlt.  S)ie  Drientaten  finb  felten 
ntannlid)  im  ^ofieren  ©inn.  Sraft,  SKut^,  ©rogmutl)  mi3gen  biele  Seffere 
unter  i^nen  ^egen,  aber  nur  bag  innige  gamilienleben  tjermag  bie  ©eftjfc 
bef^rdnfung  ju  erjeugen,  tocldje  bag  Senn5cidf)en  beg  tuatjr^aft  manntidjen 
G^araltcrg  ift  unb  toe!d)e  jenem  fe^r  feinen  Segriffe  ber  ©elbftadjtung 
Urfprung  gibt,  ben  mir  ate  SKagftab  ber  K^arafterbilbung  nur  bei  ben 
jittlidiftcn  S55Ifern  beg  2lbenbtanbeg  antegen  fonncn.  Sg  ift,  beildufig 
gefagt,  merfmiirbig,  mie  biel  feltener  man  biefeg  SBort  t?on  Deutfdjen 
ober  granjofen  ate  t?on  Snglanbern  antoenben  ^ort;  mag  audf)  ©etoof)nljeit 
mit  unterlaufen,  eg  ift  bod;  £fyatfad)e,  bag  ber  ©entleman,  bag  ^robuct 
eineg  auf  bag  Sfeinfte  fid)  erftredenben  self-respect,  ^ier  toeitaug  ^dufiger 
ift  ate  iibcratt  bort. 


\S2 


  frtebridj  Hatjel  in  Ittiindjen.   


Son  ber  ttrirtltfcljaftfidjen  Sebeutung  bcr  gamilie  braudjt  man  faum 
ju  reben,  benn  fic  ift  offenlunbig  unb  tool  nirgenbg  meljr  alg  in  ®eutf<^- 
lanb,  too  bie  toirtltfd&aftlicfje  £>auptf  unction  berfelben,  namfid)  bag  3**~ 
fammenljattcn,  bag  ©paten,  big  auf  bie  neueftc  3*it  cine  faft  grd&ere 
SRofle  fpiefte  alg  bag  (Srfoerben.  @g  liegt  inbeffen  auf  bcr  $anb,  bafe 
aud£)  fiir  ben  ©rtoerb  bie  gamifiengritnbung  etnen  ber  Ijauptfadfjlid&ften 
Sfntriebe  bilbet. 

2Rit  ber  3nnigfeit  beg  gamifienlebeng  ^dngen  nod)  jfoei  ^Unfte  ju^ 
fammen,  toetdEje  fiir  bie  8Solferbeurtf)eilung  foidfjtig  finb  unb  toeldje  man 
bod),  toenigfteng  in  biefem  3ufammert£)ange,  toenig  bead^tet.  Dljne  3toeifet 
toirb '  ber  grofje  Unterfdfjieb  im  ©emiitfjgleben  ber  grau  unb  beg  3Jlanne£ 
ba  am  f^ftrfften  Ijcr&ortreten,  too  bie  gamitie  beibe  nur  locfer  jufammen= 
fnityft,  unb  ebenbort  toirb  bie  fiir  ein  SSolf  in  feiner  ®efammtf)eit  nte 
Ijeitfame  ©onberung  ber  mfinnlidjen  unb  toeibfid£)en  Sntereffen  unb  Sen* 
benjen  am  tiefften  geljen.  ©o  ift  eg  getoife  fein  3ufall,  baft  loir  ben 
grauen  alg  madjtigen  gactoren  in  ber  tnnereu  unb  fiufjeren  ^olitif,  ate 
SBerfjeugen  toon  ^arteien,  toeldje  fie  ju  niifcen  miff  en  oorjugli^  ba  be* 
gegnen,  loo  bag  gamilienleben  auf  niebriger  ©tufe  ftetyt,  too  ber  Ijau3- 
ttdje  §erb  am  toenigften  ljeitig  getyatten  unb  ber  grau  bie  geringfte  ?l(f>tung 
gejollt  toirb.  ginbet  nidjt  bie  ^aremgpolitif  beg  Drientg  itjr  (Segenftucf 
in  ber  Seic^tftufytyolitif  ©panieng,  granfreidjg  unb  anberer  ung  nod£> 
nailer  gelegener  Sanber? 

2tber  bie  toeiteft  tyinauggreifenbe  unb  gleidjjeitig  augenfdHigfte  SBtr* 
lung  fibt  bag  gamilienleben  auf  bie  Sotoniengriinbung.  9Ran  l)at  in 
iiberfeeifd^en  Sanbern  bliiljenbe  unb  bauerljafte  Eolonien  nur  fotdfje  SSotter 
anlegen  feljen,  toeldje  ein  imtigeg  gamilienleben  pftegen.  Urfadfje  unb 
SBirfung  liegen  ba  naf)er  beifammen  alg  eg  oielleicfyt  ben  Stnfcfjein  ^at. 
3)ag  Slugttmnbern  rcifet  ben  2Renfd)en  mit  fammt  ben  SBurjeln  gemiitf)* 
lidfjer  unb  geiftiger  93eaief)ungen  unb  SBebingungen  aug  feiner  SKuttererbe 
fieraug  unb  bie  3*it  jnrifdjen  biefem  3tuggeriffentoerben  unb  neuertidjem 
SBurjelfdEjlagen  ift  eine  gefaljrtidje  SJJriifunggjeit  fiir  feinen  S^arafter,  uber 
bie  bent  ®urd^fdjnittgmenfd)en  —  unb  bie  Soloniengriinber  finb  in  ber 
3tcgcl  feine  fitttidfjen  $elben  —  nur  ber  §alt  ber  gamilie  gliidKid)  toegs 
ju^etfen  fcermag.  S)er  SSerleitung  jur  3ugettofigfeit,  ben  toirtfjfdjaftlidjen 
©djtoierigleiten,  ber  3teue  beg  #eimtoef)eg,  benen  bie  meiften  jungen  ®olo= 
nien  oerfatten,  tniberfteljt  ber  ©injelne  felten,  bie  gamilie  in  ber  Siegel. 
S)arum  ift  eg  oon  tt)ettgefdf)ic^tli(^er  Sebeutung  unb  ^at  bag  ©c^idfal  eineg 
ganjen  ©rbt^eileg  beftimmt,  ba^  bie  Sngldnber  unb  S)eutfd&en  in  SRorte 
amerifa  oon  Stnfang  an  in  gamilien  eintoanberten,  tofi^renb  in  SRittets 
unb  ©iibamerifa  bie  ©panier  unb  5J5ortugiefen  oormiegenb  alg  Sinjrine, 
alg  gfiidffud)enbe  junge  SKcinner  ^eriibertamen.  3ene  n5rbli(f)en  Solonien 
finb  gebie^en,  bie  fpanifefyen  unb  portugiefifd^en  finb  jurudfgeblieben  tro^ 
aD  i^rer  natiiriic^en  SJortfjeile  unb  finb  auf  bem  ficf)eren  SBege,  S)enenf 


  „  Die  Beurttje ilung  ber  Dolfer.   


\83 


bie  fie  gegrimbet,  nidjt  btog  politifd),  fonbern  audf)  hrirtfjfdjaftlidf)  unb  ben 
©uftureinfluffen  nad)  toertoren  ju  gef)en. 

3tt  bcr  gnnigfeit  beg  gamilienlebeng  fittbett  ton  aud)  cincn  9Kafc 
ftab,  aber  aflerbtngg  eincn  fefjr  Dorficfjtig  anjulegenben,  fiir  bie  SSeurs 
t^cilung  ber  ©ittlidjfeit  in  einem  SSoIfc.  Seine  ffiigenfdjaft  ioirb  fo  leidjt 
falfc^  tajrirt  toie  biefe,  in  feiner  liegt  bie  9Jldglid)fett  ber  laufdjung  fo 
itafje.  SBenn  fdjon  ber  moralifdje  SBertlj  beg  ©injelnen  oft  fctbft  toon 
feinen  SRadtften  nidfjt  ridjtig  abgefdfjafct  toerben  fann,  trie  fditoer  mufe  er 
bet  ganjen  SBdffern  ju  tnagen  fein!  Die  $eudjelei  fpielt  Ijier  eine  Sftotle, 
toddle  oft  ber  fdjarfften  Slnatyfe  f^ottct,  unb  eine  ©timmung,  bie  fid) 
in  jebem  gall  auf  bag  ©djlimmfte  gefa&t  Ijalt,  fdjeint  bie  ju  fein,  toeldje 
fid)  am  (Snbe  nodfj  am  toenigften  ber  (Snttaufdfjung  auggefefet  fef)en  biirfte. 
Unb  bennod)  finb  gerabe  jene  lanbldufigen  peffimiftifdjen  Urtf)eile  iiber 
ben  ©ittenjuftanb  Don  935lfero,  bie  sufallig  anberg  benfen,  fufjlen  ober 
ljanbeln  alg  toir,  faft  imnter  unridfytig.  SBer  unter  fremben  SSitffern  fief) 
betoegte,  fennt  bie  Sieigung  ber  3ugetoanberten,  bie  9Jlorat  beg  S3oIfe§, 
in  beffen  ©djoofje  fie  leben,  fo  bunfel  true  moglidf)  ju  malen,  unb  foldje 
Urtf>eite,  bie  auf  mflgtidjft  geringer  SBelts  unb  9Renfdjenfenntnifc  bafiren, 
fjaben  oft  genug  ©urg  erfjalten;  bei  Sidjt  betradjtet,  er^eben  fie  fid)  aber 
felten  fiber  bag  SKfoeau  pfjilifterfjaften  ©fanbalftatfdEjeg.  Dem  SBeobad&ter, 
ber  iiber  Dact  toerfiigt,  nrirb  meHeidjt  ettoag,  bag  id&  „6ffenttid)eg  ©dfjam* 
gefiifjl"  nennen  m5cf)te,  namlidj  bie  feine  ©mpfinbung  fiir  bag,  mag  ers 
laubt  fein  barf  unb  mag  nidjt,  ber  fidjerfte  Seitfaben  auf  biefem  bornigften 
2lbfd)nitte  ber  935tferbeurtf)eilung  fdjeinen.  9(ber  ber  ©tanb  beg  tfffent* 
lichen  ®ettuffeng  ift  ntit  lact  attein  nidfyt  ju  ermeffen,  unb  ttenn  eg 
and)  einem  geinfinnigen  in  inciter  Stugbefjnung  gelingt,  burd)  bie  ©djale 
taufdjenber  Dberfladjenerfdjeinungen  nad)  bem  Seme  l)m  fcorjutaften,  fo 
la&t  bie  Sormulirung  beg  Urtljeilg  urn  fo  meljr  an  Seuttidfjfeit  ju 
ttmnfdjen  iibrig,  je  grbfier  bag  tootlfianbig  beredjtigte  S3eftreben  ift,  bie 
Sbftufungen  jtotfd^en  Sidjt  unb  ©djatten  in  itjrer  naturgemafeen  SBer^ 
mitteltfjeit  wieberjugeben.  3tm  meiften  ift  bor  ber  Derfrii^ten  Stnmenbung 
ftatiftifc^er  9Ret^oben  ^u  toarnen.  9Zac^ft  ber  Untoiffen^eit  ^at  nid)tg  auf 
ber  SBelt  eine  fo  grofee  SRadfjt,  SSorurt^eife  ju  befeftigen,  alg  bie  3af)len 
ber  ©tatiftif.    Die  ©efa^r,  in  SSorurt^eite  5U  Dcrfatten,  ift  bei  ber 
©ittenftatiftif  notf)  grower  alg  bie  Stugftc^t  auf  ©rfotgtofigfeit.  Die 
©tatifti!  Derfa^rt  gegeniiber  ben  Dfjatfadfjen,  bie  in  bag  ©ebiet  ber 
©ittenftatiftif  fallen,  in  ber  3tegel  umgefetjrt  tote  Derjenigc  Derfaljren 
mii^te,  ber  aug  benfetben  ©djluffe  jur  SSoIferbeurt^eilung  ju  jie^en 
tt>imfdf)t:  fie  fafet  bie  SRefuttate  einer  Stnja^I  t?on  Urfad^en  jufammen, 
toaljrenb  toir  bamac^  ftreben  miiffen,  fie  m5gtid)ft  augeinant>er5u^alten. 
Sin  tieferer  Slid  in  bag  gamitienleben  aud^  nur  einer  einjigen  Elaffe 
eineg  SSotfeg  ift  fiir  ben  SS5tferbeurt^eiter  gehrifc  micf)tiger  atg  SSanbe  Don 
Sljens  ober  ©eburtgs  ober  ^Jroftitutiongftatiftifen;  freittd)  mu^  er  bann 


  ifriebricfy  Hatjel  in  ITCiindjen.  


eth)a§  metjr  fcerftetyen  ate  8a1)Un  fammetn,  abbircn  unb  bimbiren.  (££ 
ift  iibrigenS  fdfyon  fetjr  djarafteriftifdf),  bafc  bic  SRefultate  bcr  ©tatiftif 
cine  au&crorbentlidf)  grofje  93erfd^icbenf)eit  unlet  ben  SSolfern  I)infidf)tlid) 
ber  ©rfdjeimmgen  auftoeifen,  bie  mit  ber  ©ittlidfjfeit  in  ndljerem  3u- 
fammentjange  fteljen,  todljrenb  e§  umgefetyrt  immer  baS  lefcte  Stefultat 
ber  Setradjtungen  ber  genialften  *>ergleid)enben  Seobadfjter  gemefen  ift 
unb  DorauSfidjtlicf)  audfj  bleiben  toirb,  baft  bie  SSoIfer  fid)  in  biefer  93e* 
jiefjung  Die!  metjr  gleidfjen  ate  manner  aufjerc  ©djein  Dcrmutljen  tafct. 
©etoift  fitfjren  mandfje  fdieinbar  grofce  Unterfdjicbe  in  ber  ©ittlidtfeit 
unferer  mobemen  Eulturfcolfer  mefjr  auf  SSerfdfn'ebcnfjeiten  be$  ©efut)t§ 
fur  ©ittc  ober  be3  offentlidjen  ©djamgefufyte  ate  be3  loirfltdfjen  93etrage3 
ber  fitttidjen  ober  unfittlidjen  §anblungen  &urud. 

S)er  Sinflufc  ber  gamilic  ouf  bie  ©r$iet)ung  be3  SJoIfeS  ift  fur 
Scben  ftar,  ber  unter  ben  Sriic^ten  ber  gugenbbilbung  bie  Silbung  be3 
6t)arafter3  t)6I)er  ftetlt  ate  bie  Stneignung  toon  ffienntniffen.  ift  aQcr- 
bingS  Don  SBertf),  toenn  faft  jeber  toerniinftige  2Jienfdf)  lefen,  recfynen  unb 
fdjreiben  fann,  hue  e3  fjeute  in  S)eutfd^Ianb  ber  gafl.  3)a3  bebarf  gar 
fciner  ©rrodtjnung.  2lber  beim  93ergleid)  eineS  berartig  burdjgcftfiulten 
SJotfeS  mit  anberen,  bie  ber  attgemeinen  ©cfjutyflidjt  fidE)  uid)t  erfreuen, 
will  bod)  oft  ber  SBertI)  berfelben  erfyeblid)  geringer  fdfjeinen,  ate  man 
bei  unS  fetbftgefdttig  glaubt.  Die  SBilbung  be3  ©eiftcS  hrirb  nur  ba 
einen  tieferen  ©influfc  auf  bie  $anblungen  ber  9Kenfd)cn  itben,  too  fte 
3eit  unb  SDtittel  finbet,  eine  2)urcf)bilbung  ju  toerben;  ofjne  biefe  tteferc 
Slneignung  finb  ®euntniffe  niifcttdje  SBcrfjeuge  unb  toeiter  nid)te.  9Som 
©tanbpunft  ctner  fcergleidfyenben  9tbfd)d$ung  finben  toir  cin  feft  eins 
geprdgteS  2Rorafyrincip,  beffen  ®cimc  nur  bie  gamttic  ober  ba»  Seben 
tief  genug  in  bie  ©eete  fenfen  fann,  eine  ganj  ju  eigen  gemadfjtc 
SDtafime,  tnertljtootter  ate  ben  gefammten  ©lementarunterrtdjt,  an3  beffen 
griidjten  ber  gemeine  2Rann  bodf)  Ijerjlidf)  toenig  ju  madden  toeifj.  SBenn 
man  in  Steto  ?)orf  ober  in  Subnet)  beutfdje  unb  englifdje  2lu3toanberer 
jufammen  anfommen  fietjt,  merft  man  nur  ju  toenig  toon  bem  <£6)\iU 
jmang,  bem  bie  einen  untcrtoorfen,  unb  bem  Sfflangel  an  aflem  <&&)\\b 
unterridfit,  bem  bie  anberen  au^gefe^t  U)aren;  ber  S)eutfdf)e  t)at  eine 
£infifcf)feitf  Unfelbftdnbigfeit  unb  Ungefdjidtfjeit,  ioefc^c  i^m  bie  ©d^utung 
nidjt  netjmen  fonnte,  unb  ben  ©ngtdnber  t>er^inbert  bie  mangefnbe  ®c^ul= 
bilbung  nid)t  an  ber  ©ntfaltung  eineS  ©elbftgefiifjteS,  eine^  praftif^en 
Slides,  einer  ©idjertyeit,  tucldjc  nid^t  bto§  in  biefer  !ritifd)en  Sage  i^m 
ju  <Statttn  fommen,  fonbern  t?on  frii^  an  i^n  burdf)^  Seben  begtciten. 

bet)aupte,  toir  fjaben  itberfyaupt  einen  tjiel  geringcren  S23ert^  in 
bcr  93eurtf)etfung  ber  9SoIfcr  auf  SBiffen,  SSiffenfcf)aft,  ©eifte^bilbung  jn 
legeu  ate  man  gen?o^nIic^  glaubt.  9Som  profeffionctl  SBiffenben,  Dorjiig= 
lid)  fcom  ©ete^rten  abgefe^en,  ncljmen  toiv  im  gen)o^nIi(f)en  Seben  nic^t 
ba§  SDtafj  be^  2Biffen^  ate  SaSjenige,  nad)  bem  toxx  bie  a:iid)tig!cit  etne$ 


  Die  3enrtl]eilitng  ber  D5lfer.   


2Renfd)en  beurtfjeilen.    2Bir  fcljen  trie!  metjr  nad)  ber  Strt,  tx»tc  cr  fein 
SBiffen  antoenbet;  bieg  entfdjeibet  uufer  Urtfjeil  unb  bagfclbe  mug  ung 
aud)  bei  ben  93oIfern  beftimmen.    giir  mtg  2)eutfd)e  ift  bag  cine  be* 
fonberg  ttndjtige  g^gc,  benn  fcitt  SBolf  legt  foldjen  SBertt)  auf  bag  SBSiffen 
an  unb  fur  fid).    SDtan  mcrft  ung  nod)  immer  an,  bag  loir  3al)rt)unberte 
ber  politifdjen  unb  loiffenfdjaftlidjen  ©d)toad)c  {jinburdj  ben  Sroft  fiir  bie 
5ld)tung,  loeldje  bamalg  anbere  SSdlfcr  ung  fcerfagten,  in  ber  $flege  ber 
Stunft  unb  toorjiiglicf)  ber  SBiffcnfd&aften  ju  fucfjen  fatten.    9Kan  mug  in 
biefer  33e$iel)ung  ettoag  immer  im  5Kuge  befjalten,  loag  iiberf)aupt  alg  aH^ 
gemeine  9tegel  ber  93oIferbeurtt)eilung  gelten  lann,  bag  ein  SSoff  immer 
am  meiften  burd)  jene  Seiftungen  geminnen  nrirb,  beren  gritdfjte  eg  nidjt 
mit  anberen  &u  tfjeilen  braud)t.    2ln  bem  Stufcen  beffen,  toag  ein  Soft 
toeifc  unb  toag  eg  burcl)  SBiffenfdjaftgpftegc  fdjafft,  nimmt  bie  ganje  SBelt 
2fjeit.    ©in  einjetneg  SSoIf,  bag,  nrie  bag  beutfdje,  fcorjugtid)  ben  28iffen- 
fdjaften  fid)  tmbmet,  fjat  ^auptfdc^Iid)  nur  ben  ibealen  SJtufcen  ber  ©tjre 
ba&on.    ©rft  too  unfere  ©ele^rten  2et)rer  tocrben,  gereicfyt  ifjre  Ifjatig; 
feit  bem  eigenen  SSolfe  ju  praftifdjem  Sftufccn.    @g  ift  ganj  fo  mit  Site; 
ratur  unb  Sunft.    3fyr  SBertf)  fiir  bie  aJienfdjfjcit  fann  ein  aufjerorbenb 
ticker  fein,  aber  itjr  SBertf)  fiir  bag  Soft,  bag  fie  pflegt,  berutjt  in  ber 
&on  3fteen,  ^rincipien  u.  bgt.,  bie  aug  ifjnen  fid)  in'g  praftifdjc 
Seben  iiberfefcen  laffen,  fur§  gefagt  in  ifjrer  2tntt)enbung.  Sic  S)id)tungen 
unferer  2Rinnefanger  fjaben  toafjrfdjeinlicf)  bag  beutfdje  Soft  in  feiner 
§infid)t  erljebtid)  toeitergebradjt,  toeit  fie  grofcentljeilg  ©igentfjum  einer 
Glaffe,  eineg  Sfjeileg  beg  Softeg  blieben.    $>ingegen  ioirb  man  nridjtige 
Sreigniffe  in  unferem  neuercn  nationalcn  unb  uidjt  btog  geiftigen  Seben 
itid)t  ridfjtig  beurtfyeilen,  toenn  man  nid)t  bie  in  toeiteftc  Sreife  ficfj  er* 
ftredenben  SBirfungen  einiger  unferer  neuercn  3)id)ter  beadjtct,  unb  t>xth 
leidjt  Ijat  fein  Soft  fiir  fein  Seben  fo  turf  hnrftidjen  Stufcen  gejogen,  ttric 
bag  beutfdje  aug  feinem  ©filler.    $rufen  fair  alfo  ein  SSolf  auf  ben 
SSertf)  feiner  geiftigen  SBefifctfjiimer,  fo  fragen  loir  nid)t  in  erfter  SRei^e: 
3Bie  Die!  gro&e  ©cleljrte,  loie  t»icl  fjertoorragenbe  S)icf)ter  unb  Siinftlcr  ^at 
eg  crjeugt,  fonberu:  SQ3ie  oxzl  Don  feinen  ©ciftegfdjafcen  ift  in  curfirfatyigc 
SRiin^e  untgefefet?  SBie  diet  ber  fdjonen  @(f)opfungen  ^aben  ma^re  SBoIfg; 
ttjiimli^fcit  erlangt?    2Rerft  man  eg  ben  Sbeen  unb  ^anblungen  biefeg 
SSolfeg  an,  bag  ein  ©fitter  unb  ©oet^e  in  feiner  9Kitte  gctoanbett  fiub? 
Sragt  jeneg  bie  ©puren  eineg  Xante,  eincg  gerbantcg  no(f)  in  feinen 
3iigen? 

Son  ben  geiftigen  ©dfjafcen  eineg  SSotfeg,  finbe  id),  bringt  augers 
orbenttid)  n^enig  in  tiefcre  ©df)i(f)ten.  5)ic  ©onnentoarme  bringt  nur 
tfenige  guf$  tief  in  bie  ©rbe  fjinein,  nur  fo  ticf  nc^mcu  bie  ©d)id)ten 
ber  ©rbrinbe  an  ben  ©dfjloanfungen  beg  ©ommcrg  unb  SBinterg  S^eil; 
Wc  tdglic^en  SBarmef(^tt)anfungcn  gefjen  noc^  loenigcr  tief.  gitr  atleg, 
h)ag  iibcr  eine  gemiffe  liefc  f)inaug  liegt,  gibt  eg  toebcr  ©ommer  nodf) 


\S6 


  ifrtebrid}  Ha^cl  tn  HTiindjen.   


Jageg*  nod)  Safjregjeiten.  ©o  bringcn  audj  bie  S3armeftraf)ten  bet 
geiftigen  ©onneu  nur  toenig  ticf  in  bic  SDtaffe.  9tur  cine  bunne  ©djidfjt 
folgt  ifjren  93af)nen,  empfinDet  iljre  ^eripetieen  mit.  liefer  folgt  cine 
©djidjt,  bie  nur  bic  grofjen  Spoken  mitmadjt  unb  in  ber  Sftcgct  uin 
cine  ©efteratiou  im  geiftigen  Seben  juriid  ift.  3)ariiber  Ijinaug  ift*£ 
finftcr  unb  leer.  SSie  gering  toiire,  toenn  man  fic  &af)Ien  fonnte,  bic 
3af)t  ber  2)eutfdfjen,  bic  an  ben  ©djafcen  unferer  Siteratur  unb  ®unf*, 
tt?ie  triet  geringer  nod)  bie,  toeldje  an  ben  ©rrungenfdfyaften  unfercr  gorfdjer 
tf)eit&unef)men  toerm5gen? 

2Bo  fid)  aber  aud)  bie  gafjiglcit  ftnbet,  Siteratur  unb  Shmft  mit 
ju  genie&en,  ba  genie  fit  man  eben  nur.  £>aben  jebod)  uid)t  bie  ©cnilffe 
aUc  bag  ©igene  an  fid},  bafe  fie  meift  feine  baucrnben  griidjtc  tragcti 
unb  bafi  ifjren  grucljten,  toenn  fie  toelc^e  tragen,  bod)  nur  cine  gerutge 
praftifdje  Slntoenbbarfeit  unb  SBerbreitunggfafjigfeit  innetoofjnt?  2Ba3 
mid)  ©dj5neg  begfiidt,  toag  ©rofjeg  mid)  ent$iidt,  toie  fann  id)  eg  Slnbercn 
mittfjeilen,  bie  nicf)t  ebenfatlg  geniefjen  unb  nadjempfinben  tootten?  3)a3 
Sefte  unb  SJertoertfjbarfte,  mag  cin  SDtenfcf)  in  fidf)  tragt,  bag  rnufc  cr  fid) 
erarbeiten  unb  mag  barin  bom  ©injetnen  gift,  Idftt  fid)  aud)  t>on  cincm 
SBolfe  im  ©anjen  fagen. 

9Zad)  aflebem  barf  man  ber  SRcinung  fein,  bag  auf  bag  geiftige 
Sebcn  eineg  SSoIfeg  nid)t  ber  2on  bei  ber  93eurtf)eifung  ju  legen  fci, 
toie  auf  anbere  Sleufjerungen  feineg  inneren  Sebcng.  ®g  ift  jebenfallg 
gerabeju  falfd),  barauf,  tone  eg  oft  gefd)ief|t,  bag  Urtfyeil  allein  griinben 
$u  tootten.  SDie  ©djopfungen  grofjer  ©eifter  finb  231iitf)en,  bie  ein  ©tamm 
nid)t  aUc  %a1)ice  treibt  unb  bie  erft  bann  IjerDorfommen,  toenn  aufeer 
anberen  gitnftigen  93ebingungen  aud)  bie  ber  ?tnfammlung  eincr  getoiffen 
inneren,  fcerfitgbaren  ®raft  burd)  langerbauernbeg,  bliitljenlofeg  2Badjgtf>Um 
erfiiflt  ift.  Dft  Derratfjen  ©tengef  unb  Slatter  mefyr  ttom  eigentlid&en 
SBefen  ber  ^ftanje  atg  biefe  ffiidfjtige  ©rfd)einung  eincr  93Iiitf)e,  bie  leid)t 
tdufdjen  fann.  ©g  bleibt  immer  bag  ©ic^erfte,  juuadfjft  biejenigen 
2leuf$erungen  eineg  SSotfeg  mit  auf  bie  2Bage  ju  legen,  bencn  Strbeit  ju 
©runbe  ftegt.  ©in  Seifpiet:  ©panicn  mad)t  feit  50  S^^cn  mitten  im 
SJertauf  einer  ©efdjicljte,  bie  man  nicfytungludtidjer  benfen  fann,  erfjeblidje 
5tnftrengungcn ,  urn  aug  ber  geiftigen  SSerbumpfung  fjeraugiufommen,  in 
bie  frul)crc  8al)rf)unbcrtc  eg  toerfenft  fatten,  ©g  ift  feit  30  3aljren 
geiftig  regfamer  alg  eg  je  feit  ber  3^it  beg  ©cr&anteg  unb  ©albcron 
gemefen,  aber  ben  ©tempef  grower  ©enien  tragen  feine  ^Jrobucte  nid^t 
an  fidf).  SBeit  fur  biefe  bie  ©tunbe  uo6)  xtityt  gefc^tagen  ^at,  erfiiljnte 
man  fid^  ju  fagen,  ©panien  fei  geiftig  tobt.  SBor  ciniger  3eit  blidttc 
id^  ftatt  in  bie  fargticfjen  93anbe  neufpanifc^er  Styrif  unb  ©rjd^Iunggfunft, 
tueld^e  in  SKabrib  gebrucft  merben,  einmal  in  bie  ©patten  ber  lefeten 
^anbelgberic^te,  too  id)  fiube,  baft  ©panieng  Stugfufyr  in  ben  tcfttcn 
50  3flf)ren  fidE>  t)era(f)tfacf)t  ^at.    ipier  ift  eg,  too  id)  eine  ^offnung  an? 


  Die  Seurtfyeilung  ber  V6iUv.   


187 


fnu^fe.  !3R8gen  bie  ljof)eren,  titerarifd)  gebilbeten  unb  regfamen  Glaffen 
imntcr^in  gciftig  tobt  fein,  bag  SSotf  arbeitet  unb  fteigert  feme  Strbeit, 
baran  ift  feiti  Stottftl,  bie  3a$ten  letjren  eg.  SBenn  eg  arbeitet,  fo  bafe 
eg  erft  tuieber  matetiell  oorfoartg  geljt,  foenn  au<§  langfam,  fo  ift  eg  nidjt 
t>ertoren  unb  au<$  bie  £>dijeren  toerben  fid)er  nrieber  einmat  aug  iljrem. 
©dtfafe  erttmdjen,  roenn  bag  Slut  aug  ben  arbeitenben  Sungen  frifdjer 
unb  reicfjefnacf)  ffiopf  unb  §erj  ber  Station  ftrdmen  foirb.  Diefeg  ift 
freitid)  nut  ein  SBeifyiel.  9lber  toie  toeit  fotool  tx»ir  ate  bie  3taliener, 
jtoei  ber  in  SBiffenfdjaft  unb  ftunft  tf)dtigften  Solfcr  toon  Guropa,  bet 
att  unferent  geiftigen  ©rjeugen  iuriiefgefommen  toaren,  I)at  bie  @efd)id)te 
nur  ju  beutlid)  grfefjrt  unb  eg  ift  tua^rfd^einttd^  bann  lein  StfaU  getoefen, 
bafe  eg  gerabe  bie  roirttyfdjaftlidjen  Sfragen  mar  en,  toeldje  in  beiber 
nationaler  Srneuerung  eine  fo  grofee  SRotte  fpielten. 

2Cuf  bie  tturtljfdjaftlidje  Slrbctt  etneg  SSolfeg  ift  fdjon  barum  bei  ber 
tBeurtfyeilung  fo  grofjeg  ©etoid)t  ju  legen,  toeil  eben  an  biefer  Slrbeit 
9UIe  ttjeilneljmen.  SBenn  eg  fitter  ift,  toag  tool  nidjt  beftritten  toerben 
fann,  bafj  Sebeng;  ober  ©djaffengdufterungen  etneg  93oIfe3  um  fo  ge^ 
eigneter  finb  jur  (SrunMage  unfereg  Urttjeifeg  ju  bienen,  Don  je  metyr 
©liebern  eineg  SBolfeg  fie  getragen  toerben,  fo  ftef)t  bie  hrirt^fdjaftlicfje 
I^atigfeit,  toelc^c  meljr  ate  jebe  anberc  bag  ganje  SSoIf  in  Stnfprud) 
nitnmt,  in  erfter  Steilje  unb  tritt  an  ©enridjt  in  ber  SBage,  in  ber  man 
bie  Softer  tomgt,  nur  Winter  ber  gamilie  juriitf.  greilid)  ift  babei  ntdjt 
bie  §anbeteftatifti!  nad)  bent  +  ober  —  ber  83ilans  nadjjufeljen,  fonbern 
bie  ©parcaffenftatiftif,  bie  SBofyi;  unb  Slrbeitgtoeife,  bie  SabeUen  iiber 
ben  Sonfum  ber  geiftigen  ©ctrdnfe  unb  mancf)eg  anbere  ber  Strt  toare 
Ijier  aufmerffamft  $u  betradjtcn.  3Kan  burftc  fid)  and)  eine  Srage  er= 
tauben,  bie  nterftniirbig  felten  geftetlt  toirb,  ndmftcf):  SBeldjer  ©djdfcung 
erfreut  fidj  bie  Slrbett  bei  benjenigen  ©tdnben,  bie  nidjt  ju  arbeiten 
braudjen?  S)iefe  ©djdfcwtg  bttbet  einen  feljr  toidjttgen  SljeU  ber  Sldjtung, 
toeldje  ber  Strbeit  gejotlt  loirb,  ben  Stbcl  ber  2lrbeit.  S)ie  Slbelung  ber 
Arbeit  aber  fittet  bie  augeinanberftrebenben  Glaffen  inniger  jufammen 
ate  aUe  ©emeinfamfeit  ber  ©efdjidjte  unb  ber  ©efefce.  gmmer  toerben 
bie  focialen  Eonfticte  inner^alb  ber  SSotfer  um  fo  fajtoerer  fein,  je 
toeniger  bie  ^5£|cren  Slaffen  an  i^rem  I^eil,  in  i^rer  ©p^dre  fidj  an 
ber  3trbeit  bet^eiltgen,  beren  Saft  auf  bag  ganje  SSoIf  gelegt  ift,  bie 
aber  Don  ben  niebrigen  Glaffen  am  ^drteften  empfunben  toirb. 

23o  finben  aber  bann  bie  grofeen  ©eifteg^elben  eineg  SBotfeg  i^ren 
?Iaft?  2)ie  grofien  S)i(^ter,  3)en!er  unb  Siinftter?  Unb  aud)  bie  grofeen 
©taatemdnner?  3ft  nicf)t  ein  SSotf,  bag  triele  grofee  SDldnner  ^erDor^ 
bringt,  Ijoljer  ju  ftetlen  ate  eineg,  bag  arm  an  benfelben  ift?  SEBirb 
ni(^t  ein  SSott  aufeerorbentlic^  gef5rbert  burd^  feine  grofeen  SKanner? 
Unb  ift  nidjt  ber  SKa^ftab,  ben  ein  S3ol!  an  feine  ©r5f$en  legt,  auc^ 
fltci^eitig  ein  2Jlaf$ftab  fiir  ben  @eift,  ber  biefeg  SSoIf  befeelt?  S)ag 


\SS    (fricbrtd?  Hafcel  in  OTiind?en.   

Severe  ift  uubebingt  jusugeben,  benn  ba§  altc  ©pridjtoort  „Uttter  93Iinbcn 
ift  ber  Sindugige  Sonig"  ift  nirgenb£  toaljrer  ate  f)ier.  SBaS  bagegeit 
ba§  ©ett)id)t  betrifft,  ba3  bie  groften  9Kdnner  in  bic  SBagfdjale  bcr 
SSotferbeurttjeilung  tocrfen,  fo  fotlte  man  getoift  toorfidjtiger  bamit  um= 
gef)en  ate  man  pftegt,  benn  immcr  ttrirb  bic  §dufigfeit  bcr  groften 
•SRdnner  in  cinem  SSoIfc  ab^dngig  fcin  toon  ben  Umftdnben,  untcr  bcncit 
bicfeS  lebt.  @£  gibt  SSoIfer,  too  bic  groften  ©taatemdnner  ipanbtoerf 
obcr  §anbel  tretben,  tbcil  man  fie  am  ©teuerruber  nidjt  notfjig  f>at  obcr 
toeil  fie  nidjt  bte  ju  bemfctben  gelangen  f5nnen,  unb  too  bie  groften 
2)enfcr  Winter  bem  $fluge  gefyen  ober  bie  9ljt  fdjtoingen,  tueil  e§  an  ben 
©trafylen  fetjlt,  bie  ifyren  ©ebanfenfeimen  jnr  SBliitfje  fcerljrffen  fonnten. 
2lud)  finben  toix,  baft  atle  SSoIfer  ju  getoiffen  Beiteu  mcf)r  ©rflften 
tjcr&orbringen  ate  ju  anberen  unb  baft  metftenS  ba3  $erbortreten  Siner 
©rofte  ba£  anbercr  bebingt.    SKan  fieljt  jeben  groften  $errfd)er  toon 
groften  3Kdnnern  umgeben,  jebe  grofte  3^it  gebiert  grofte  Sfftdnner,  felten 
leud&tet  ein  grofteS  ©cftim  aflein,  faft  immer  ruft  e3  EonfteHationen 
tyertoor.  9tur  ba,  too  Softer  fo  grofte  2lufgaben  jit  erfiitlen  Ijaben,  baft 
fie  jebcr&eit  bebcutenber  Srdfte  benottjigt  finb,  ba  fefjen  toir,  toenn  id) 
mid)  fo  profaifcf)  auSbriiden  barf,  baft  beftdnbig  ba£  Stngebot  bcr  3lafy 
frage  entfpri^t,  unb  fo  t)at  eg  j.  S3,  in  ©roftbritannien  feit  100  3aljrcn 
faft  nic  an  ©taatemannern  gefefjlt,  toeldje  ben  ©tempet  roaljrer  ©rofte 
trugen  unb  ber  groftartigen  Stufgabe  ber  SRegicrung  einc§  freien  2anbe§, 
ba£  gleidjjeitig  SBeltreid)  ift,  ©eniige  ju  leiften  &ermod)ten.  SBarum  gab 
e£  fie  Ijicr,  todfjrenb  anbere  ebenfo  grofte  unb  nidjt  minber  begabte 
SSolfer  fcergeblid)  nadj  iljnen  feufeten?  SBarum?  SBeil  bic  groften  Slufc 
gaben  fid)  ofjne  Unterlaft  in  bem  mddjtigen,  an  mannidjfaltigen  3ntereffcn 
reidicn  Sanbe  ftetltcn  unb  toeil  bie  SBege  jum  Kommanbo  unb  jum 
©teuer  jcbnxbem  offenftanben,  ber  ©raft  unb  gdtjigfeit  benrieS,  biefc 
SSege  5U  befdjreiten.  SBenn  bei  uu3  in  3)eutfd)Ianb  bie  lefcten  S^rjeljnte 
bc3  Dorigen  3af)r^unbert§  einc  ganje  ©djaar  njunberbarer  ©cifte^eroen 
erftc^en  fallen,  fo  fann  \i)  fd)U)er  gtauben,  bafe  in  ben  250  3af)ren 
jtoifd)en  ber  ©eburt  Sutlers  unb  bem  Stuftreten  Seffing§  cine  fo  uner? 
freulid)e  Unfrud)tbarfeit  auf  geiftigen  ©ebieten  ge^errfc^t  ^aben  fott,  nrie 
bie  ©eringfiigigfeit  ber  Sciftungeu  ju  bemeifen  fdieint.  SKan  it»irb  nidjt 
anber§  benfen  fonncn,  al§  ba§  bic  ©r5|cn  ba  toaren,  bafe  fie  aber  latent 
blieben,  toeit  nic^t^  fie  aufricf,  nic^t^  fie  forberte.        ^ttu  mir  toor* 
ftetten,  bag  ein  ©oet^e  bc§  16.  ga^r^unbertg  fcine  ©cifte^fraft  ate 
lutfjerifdjcr  Dorfprebiger  tjerpuffte  ober  bafc  ber  Seffing  be^  17.  ate 
®rieg§fned)t  bur^'g  Sanb  jog  ober  baft  ber  93i3martf  beg  18.  eincn 
S)uobejftaat  tjerioaltete.  SBenn  man  bie  Strt  bc§  2tuftreten§  bcr  geiftigen 
£>eroen  betra^tet,  ift  e3  unmoglid^,  fic^  nid^t  ju  fagen,  baft  ein  S?oR 
immer  einc  jiemlid)  gleid)bfeibeube  &d)l  berfelben  umfdjUef^t,  bic  aber 
je  na^  ben  Umftdnbcn  cntweber  fid)  enttt»trfcln  ober  im  ffieimc  t>er^arren. 


  Die  Seurtfjeilung  ber  Dolfcr.    (89 

S§  ttrirb  baburd)  fdjtoer,  auf  bicfelbcit  fe^r  grofceS  ©ehridjt  511  legen  bei 
ber  S3oIferbeurtf)eilung.  $ie  &eroen  be3  geiftigen  SebenS  gefjoren  and) 
nidjt  einem  SSoIfc  attein,  fonbern  atte  9SoIfcr,  bic  ju  eincr  beftimmten 
3eit  ben  geiftig  regen  Stjeit  ber  2Renfd)f)eit  bitben,  nefjmen  £t)eil  an 
i^ncn.  9lriftoteIc^  fjat  auf  bie  mittelalterlidje  Euttur  mellcid^t  cincn 
Diet  grofceren  ©influfj  gciibt  ate  auf  bic  ©deepen,  beneu  er  angef)5rt, 
unb  fur  bic  englifdfje  Sitcratur  ift  ©fjafefpeare  ju  feiner  $t\t  fo  be- 
ftimmcnb  getoefen  ttrie  fiir  bie  beutfdje  in  unferer  flaffifcf>en  3eit.  Stbcr 
9iiemanb  Derfennt,  bafj  aHein  fd)on  ber  ©eftfe  jafjlreidjer  ©rbften  auf 
ben  ©etneten  ibealer  £f)dtigfeit  ber  ©efdjicfytc  eineS  93oIfe£  im  9lHge- 
meinen  einen  ebetn  unb  grofecn  Sfjarafter  aufprdgt;  bie  fyofye  $kx,  bie 
fie  bem  9tuf)tne  eine3  93oIfe£  jufiigen,  barf  nid)t  unterfdjdfct  toerbeu  unb 
ifjren  realen  SBertt)  ju  Derfcnnen  ift  fjeutc  tocniger  aU  je  erlaubt.  @£ 
ift  $I>rafe,  toenn  man  toon  ber  Unbanfbarfeit  ate  einem  ©runbjug  in 
ben  grofcen  Sejiefjungen  ber  SBolfer  fpridjt.  (£3  finb  mit  bie  ibeatften, 
reinftcn  3^9*  in  ber  gefdjicf)tlid)en  $f)t)fiognomie  uufereS  3citalter^  jene 
Seifpiele  t>on  5)anfbarfeit,  bie  nid)t  bto£  in  2Ritgefiif)len,  fonbern  in 
DoKtt>i(f)tigcn  Ifjaten  ben  SJteugriedjen  unb  Statiencrn  3ott  ber  2lucr; 
lennung  abjutragen  fucfyte  fiir  ba£,  toa3  ba£  alte  @ried)entanb  unb  baS 
alte  9tom  ber  gebilbeten  2Renfcf)f)cit  getoefen  finb.  ©3  ift  in  ber  Jfjat 
nidjt  o^ne  SBertfj  fiir  ein  SBoIf,  unb  id)  rebe  fjier  nidjt  btoS  Don  f<f)toacf)en 
SRationen,  Don  ben  ©belften  unb  Seften  anberer  SSolfer  gead)tet  ju  fein. 
SEBic  rein  leudjtet  bie  glamme  folder  Slnerfennung  burd)  bie  Sriibe  ber 
SSerfennung  unb  Unfenntnifc,  toeldje  bie  internationalcn  93ejief)uugen  ber 
SDiaffcn  dfyarafterifirtl  ©erabe  loir  mufetcn  ba£  toiffen,  benn  e£  ift  nod} 
nidjt  lange  f)er,  baft  e£  un£  toofjltfjat,  toeun  unfere  groften  2)id)tcr  unb 
gorfdjer  jenfeitS  be£  StfjemeS  unb  be§  &anale£  bie  offene  ©cfydfeung 
fanben,  foeldfye  unferer  praftifefjen  Jljdtigfeit  in  ^olitif  unb  SBirtfjfdjaft 
fcerfagt  blicb.  ©olefje  SSereinigungen  ©ebilbeter  Dcrfdjiebenfter  SSotfer  in 
©iner  Seiounberung  unb  SSeretjrung,  SSoIferaDianjen  ber  fdjonften  9trt, 
finb  freilid)  ebenfo  jart  unb  Dergdngli^  tok  fie  !)er$erfreuenb  finb.  3u 
leic^t  borren  fie  im  ©tutfjfyaudj  bc^  93oIfer^affe§  ab.  S5od)  bleiben  i(;re 
SBurjetn  unb  e3  fd^einen  itjre  2riebe  bie  erften  ju  fein,  melc^e  fid) 
fruljttng&erfiinbigenb  mieber  ^erDorloagen  in  ben  SBiiften,  ju  mel^en  oft 
fdjtuere  ©tiirme  ber  SQ3eItgefd)ic^te  bie  SSblferbejieljungen  umppgen. 

9Som  birecteften  SRufeen  fiir  ein  SSoIt  finb  Don  alien  ©rofeen,  bie 
e§  erjeugt,  ofjne  3^cifel  bie  grofeen  ©taat^manner,  twelve  feiue  ©efc^ide 
nad)  au^en  f)in  beftimmen.  S53ag  aber  bie  politifdje  SBirfung  ber  grofeen 
SKdnner  im  Snneren  eine^  fertigen  SSoIfe^  betrifft,  fo  gtaube  ic^,  ba|  bie 
936tferbeurt£)eilung  fid^  o^ne  SSBeitere^  auf  ben  ©tanbjmnft  be^  republifanifd^en 
©runbfafccS  ftellen  loirb,  bag  ba^jenigc  SSoIf  am  gludlid)ften  ift  unb  bic 
befte  ©etoafjr  einer  gebei^ti^en  3uhmft  birgt,  toelcf)c§  getoaltiger  aRdnner 
in  feinen  inneren  Slngdegen^eiten  nic^t  bebarf,  toeil  in  feinen  SWaffen  £>in; 


\90    (friebridj  Hatjel  in  IKiindjctt.   

gabe  unb  ©efcfyid  genug  tooljnt,  urn  aufg  93efte  ju  beforgen,  hmg  Ijiertn 
n8tl)ig  ift.  ®ic  inncrc  ©ntttridelung  eineg  83oIfe£  berfangt  Ungeftort^eit 
unb  ruf)igeg  £empo,  —  beibeg  5)inge,  bic  fid)  fdjtoer  toereinigen  ntit  ber 
©prungfjaftigfeit  unb  ber  Ungebulb  gcnialcr  Sloturcn. 

III. 

2)ag  SBehm&tfein  ber  Buftmtmengeijflrigfeit,  foeldjeg  aug  Sinjelmenfdjen 
33itffer  madjt,  ift  nidjt  bet  alien  SSotfern  gteid)  innig.  ©g  ift  bet  mancfjen 
eine  erftarrte  gorm  o^ne  Seben,  ma^renb  eg  bet  anberen  ben  ganjen 
SSoIfgforper  ntit  jener  notionalen  Sebengluft  burcfjbringt,  jenent  gefuttben 
93el)agen,  toelcfje  ben  grofcen  Seiftungen  ber  SS5Ifer  ju  (Srunbe  tiegen. 
Se  inniger  unb  fraf tiger  biefeg  Setoufctfein  ber  3ufammengcl)drigfeit  in 
einent  SSotfe  lebenbig  ift,  urn  fo  fefter  jufammengefafjt  toerben  feine  ®rafte, 
urn  fo  teiftunggfatjiger  ttrirb  eg  fein  unb  urn  fo  nte^r  Don  jenen  fcft= 
ttmrjelnben  ©itten,  2lnfd£)auungen  unb  Sfrftitutionen  Hurt)  eg  entttrideln, 
tpeld^e  man  bag  Snocfjengeritft  eineg  folcfjen  fforperg  nennen  mSdjte  unb 
melc^e  atlerbingg  bag  3ufantmenl)aftenbe  in  einem  Organigmug,  ber- 
jentge  I^eit  begfetben  finb,  toelcfjer  eg  ebenfotool  jur  ©rtragung  grower 
i)iftorifd)er  ©djidfale  alg  and)  jur  Sofung  grower  Stufgaben  befa^igt. 
©djon  in  biefent  Senrnfttfein  finben  hrir  batjer  einen  SRafjftab,  mit  toeldjem 
3)auer  unb  SBertl)  eineg  SBotfeg  ju  meffen  finb.  3e  loderer  eht  Bolt 
jufantmenpngt,  urn  fo  toeniger  hurt*  eg  ati  SSoK  leiften  unb  unt  fo  toeniger 
®auer  ift  xt)m  toorfyerjufagen;  je  ftarfer  bagegen  jeneg  Seftm&tfein  ber 
3ufammengefjorigfeit,  bag  Sftationalbenmfjtfein  eg  jufammenfittet,  urn  fo 
leiftunggfatjiger  nrirb  eg  fid)  ertoeifen  unb  urn  fo  langere  3)auer  fdjeint 
if)m  befd)ieben. 

2Jtandje  SS5Ifer  finb  fo  gtitdftd),  fdjon  burd)  tl)rc  geograptyfefje  Sage 
auf  bie  ©ntttridelung  biefeg  3ufamntent)anggbetoufitfetng  f)iugehuefen  ju 
toerben.  3n  erfter  3tetf)e  finb  bag  bie  Snfefoolfer,  toeiterljin  aber  auc§ 
biejenigen,  beren  SSoljnfifce  toon  ber  Slatur  ntit  ben  SRauern  unb  SSallcn 
guter  Slaturgrenjen  gefdjiifct  ftnb.  Die  ffiriten,  bie  SRortoeger,  bie  ©panier 
unb  ^ortugiefen,  in  ntinberem  Orabe  bie  £otlanber  unb  ©d^ttieijer,  finb 
3S5tfer,  an  beren  3ufammenfittung  bie  SRatur  felber  mitarbeitet  ®ie 
9tatur  ifyrer  Sage  toeift  folcfje  9S5Ifer  ebenfo  entfdjteben  aufeinanber  an, 
alg  fte  biefelben  nad)  aufeen  l)in  abfdjliefet.  ©g  fann  nid^t  fe^len,  bag 
unter  fold)en  Umftanben  fid^  ein  lebfyafteg  Slationatbemu^tfein  enttoidelt, 
benn  lua^renb  bie  ©tbrungen  Don  aufeen  abgefyalten  werben,  ntac^en  ft^ 
bie  inneren  ffiejiefyungen  ntit  unt  fo  gr5fcerer  Kraft  gettenb  unb  Don  jtoei 
tRic^tungen  ^er  inirb  bergeftalt  ubereinftimntenb  ber  3uf^nten^alt  ge= 
fSrbcrt.  Slur  in  fo  giutftiger  Sage  fonnte  ein  936Ifergemifd),  mie  eg  j.  83. 
in  GEngtanb  unb  ©djottlanb  iufantntengeme^t  toar,  ju  einent  ber  in  fid) 
abgefdjtoffenften  SSoIfcr  ertoadjfen,  unb  nur  int  Untfreig  ber  SRaturtoatle 
ber  Sllpen  unb  beg  3ura  fonnte  bag  ungetooljnte,  aber  tjodjerfreuttdje 


  Pie  Beurttjetlung  ber  Polfer.   

©Speritnent  gclingen  r  Dier  Derfd)iebenfprad)ige  Softer  friebtid)  ju  ©inem 
©taatstuefen  ju  Dereinigen.  2Btc  ticf  foldje  gliidtid)e  Staturgaben  auf  bic 
SBoIfSenttoidelung  $uriidttrirfcn,  le^rt  aud)  fdjon  bic  etnjige  Xljatfadje,  ba& 
Don  alien  unferen  germanifdjen  SJruberDoIfem  nur  bie  Don  Sftatur  tt>of)ts 
umgrenjten,  nrie  ©djtoeijer,  SRortoeger,  S^Idnber,  SRieberldnber  ftd^  im 
93ottbefifc  ifjrer  potitifd)en  Sreifjeit  ju  erf)alten  Dermod)ten. 

2Bo  biefc  dufjeren  gorberungen  fefjlen,  miiffen  bic  inneren,  au3  bem 
SSolfc  felbft  fjerauSmacfjfenben  um  fo  ftdrfer  fein,  menu  fie  ba^fetbe 
Stefultat  erjielen  tootlen.  9Jian  tjat  5ci  polittfd)  fo  Dotlfommen  unfelbs 
ftdnbigen  SSoIfem  hue  3uben  unb  9trmeniern  bic  9teltgion3gemeinfd)aft 
i§re  sufammentjaltenbe  Sraft  fogar  iiber  bie  toeitefte  3crftreuung  unb  iiber 
SBebriidungen  atler  9Irt  IjinauS  entfaltcn  feljen.  ®efd)id)tti(f)e  ©rinnerungen 
grofjer  $rt,  gemeinfamc  ©pracfye  unb  ©itte  unb  ba3  erft  in  engen,  bann 
iminer  toeiteren  Sreifen  gepflegte  ©efii^I  ber  9lotf>n?cnbigfcit  feften  3^ 
fammenljaltS  in  einem  SRationalftaat  Ijat  au8  ben  groften,  aber  ticf- 
jerftiifteten  9S5lfcrn  ber  3)eutfd)en  unb  Softener  Stationen  Don  ftarfem 
93ehm§tfein  unb  fcftem  3ufammentjalt  gemad£)t.  Die  Deratoeifelte  2lu3ftd)t 
D5ttiger  93ernidi)tung  Ijdlt  nad)  ben  fdjtoerften  ©djidfalen  nod)  immcr  bie 
iufammenfdjmcljenben  9tefte  be3  $oIenDotte§  bei  cinanber  unb  ein  an  $ort)l 
fo  HeineS  SSol!  ttrie  bie  Sttagtjaren  I)at  in  ben  Iefcten  Sa^ren  unertoartete 
unb  Don  uncrtoarteten  ©rfolgen  getrBnte  8(nftrengungen  gemadfjt,  urn  feinem 
SSottetljum,  gegeniibcr  ben  ringSum  tootjnenben  93SHero,  Don  benen  e3  in 
feinen  jerfplitterten  SBofjnfifcen  tuic  Snfeln  umfd)Ioffen  ift,  einen  feften 
£att  p  geben. 

Sei  fotdEjen  fampfenben  S38I!em,  fei  eg  nun,  baft  fie  fdmpfen,  urn 
broljenben  Untergang  abjutoenben,  ober  baft  fie  nad)  Slufftrebcn  unb  2lu3* 
breitung  ringen,  fpiett  immer  bie  2Rutterfprad)e  eine  grofce  3toHe.  3n 
ber  SRcgel  bringt  fid)  bei  ifjncn  burd)  bie  $ftege  ifjrer  ©prad&e  unb  ciner 
nationalen  Siteratur  bag  SRationalbettm&tfein  juerft  ju  beuttidjer  2tugs 
prdgung.  3n  ber  ©ntnridelung  ber  fleincn  SKationalitdten,  bie  fid)  fcit 
'etnigen  3«^rjc^nten  aug  bem  bunten  SSoIfergemifd)  ber  untercn  3)onau- 
lanber  fdjdrfer  gefonbert  t)aben,  ber  fd)on  friiljer  felbftdnbigen  SPlagtjaren, 
ber  ©erben,  ftroaten,  SRumdnen,  madjt  bic  ©riinbung  Don  2lnftalten  &ur 
?|Sftegc  be^  nationalen  SbiomS,  ber  ttriffenfd)afttid)en  unb  Iiterarifc^en 
^fabemicn,  ber  9lationaItt)eater,  bag  2tuftretcn  Don  3)id)tern  unb  ©c^rift^ 
ftcDcrn,  bie  biefcr  ©pradje  fid^  bebiencn  u.  bgl.  nidjt  toeniger  ©poc^e, 
afe  in  ber  ®ntft>idelung  grofterer  9S51fer  e§  bie  groften  politifc^en  S3er= 
dnberungen  obcr  bie  geucrtaufe  fiegret^cr  Sriege  t^un.  ©g  ift  natiirlid|. 
93ci  biefen  Heinen  aufftrebenben  9?ationaIitdten  fommt  e§  Dor  aHem  barauf 
an,  fid^  jufammensufditieften,  i^rc  fftei^en  ju  muftem,  cinen  Segriff  Don 
iljrer  ©tdrfe  ju  befommen.  SBer  ifjre  ©prad)e  fpric^t,  ift  gemiffermaften 
ntit  i^rem  ©tempel  geprdgt.  S5nnen  fie  fid)  nid)t  politifd^  ober  tuirt^ 
fc^aftlic^  unab^dngig  mac^en  Don  ben  SSoIfern,  Don  tDetc^cn  fie  umtoofjnt 

Worb  unb  Sub.  VI,  17.  14 


\92 


  ^riebridj  Hafcel  in  UTiincbcn.   


finb,  fo  tooHen  fie  eg  toenigfteng  auf  bcm  ©ebiete  beg  geiftigen  Sebeng 
oerfucfjen.  Unb  ioenn  fctbft  im  Sreife  eineg  grojjen  SBoIteg  bie  Semoljner 
ciner  $romnj  obcr  irgenb  eineg  fteineren  2lbfd)nitteg  einen  anljeimelnben 
Sftcij  barin  finben,  il)ren  3)iatcft  &u  pflegen,  bcr  btc  Ijeimatlid^en  ©t- 
iuncrungen  am  Icb^aftcftcn  Dcrforpcrt,  fo  begreift  man  bagfelbe  ©treben 
nod£)  leidjter,  toenn  eg,  tuic  bet  btefen  iungcn  9tationalitaten,  fidj  auf 
eigenttyiimtidje  ©prad^en  rid^tet,  toctdje  oft  nicfjt  unbcbeutcnbc  gcf^tc^ttic^c 
©rinnerungen  umfdjtiefjen  unb  bereitg  btc  Stnfange  Don  SKatiouafliteraturen 
aufjutocifen  fjaben.  3k  tmm  grofcen  SSotfc  ift  abcr  bag  ©ebitrfnife  bcr 
©pradfjgemeinfcfyaft  fein  cbcnfo  gcbietcrifdfjeg.  Stufjer  in  Defterreicf);Ungara 
unb  bcr  Xiirfei  fefjen  nrir  tfoax  tyeutc  in  ©uropa  bei  alien  grofjen  Sotfera 
bic  ©pradje  cincr  impofanten  SRajoritat  jur  9iationalfprad)e  ertjobcn,  in 
bcr  bic  ©pradjen  ftcincrcr  SSoIfcrbruc^ftucfc  Derfcfynrinbcn.  3n  granf- 
reid)  ift  bic  3<*t)I  5)erjentgen,  bic  nicfjt  franjflfifd)  fpredfjen,  nad£)  bcr 
trcnuuug  unfereg  SReidjglanbeg,  cine  Derfdjnrinbenbc,  benn  bic  SKiHionen, 
tocldje  proDen^alifd)  fpredfjen,  Derftefjen  toenigfteng  unb  fdjreiben  aud)  fet)r 
Ijaufig  ba^  £od);  obcr  ©c^rif tf ranjdfif d^c  f  toenn  ftc  fid)  feiner  aud)  nidjt 
im  tagttd)cn  Seben  bebicnen;  in  ©roftbritannien  unb  Srlanb  !ann  man 
faum  2%  tor  Seofllferung  afe  beg  ©nglifdien  unfunbig  bejeidjnen;  im 
2)eutfc$cn  SReid)  fpredEjen  t)5c$fteng  6%  nid)t  bcutfcf);  bag  europaifdje  9htfc 
lanb  toirb  Don  52  SKiHioncn  center  fRuffcn  betooljnt,  ipeld^e  70%  bcr  ©c- 
fammtbeoolf  erung  augmadfjen  unb  bancben  fprid)t  bic  SKe^rja^I  bcr  2)eutfd)en 
unb  jafjlreidfje  ginnen,  Stolen,  Sitfjaucr  u.  a.  ruffifdE)  fliefcenb;  Stalicn 
ift  im  S&efentlicfjen  cin  tootjlabgerunbeteg  ©pradjgebiet  unb  mit  bcr  ge- 
ringen  2lugnal)me  bcr  Satalancn  unb  83agfen,  bic  tool  jur  #atfte  audj 
fpanifd)  Derfteljen,  fann  man  bagfelbe  Don  ©panien  fagen. 

SBenn  nun  bci  fotdjen  entfdjieben  itbertoiegenben  3Ret)rf)eiten  bag  Sc- 
biirfnifc,  aud)  ben  2Rinberf)eiten  bic  2Jtel)rf)eitgfprad)e  aufjubrangen,  bic^ 
fclben  fpradjlid)  ju  afftmitiren,  fid)  nid^t  fo  ftarf  gcttenb  mad)t  toie  bci 
ben  ftcinercn  SGationalttaten,  fo  tegt  man  bod)  aud)  bci  ifjnen  eincn  ge^ 
toiffen  SBertl)  auf  bic  ©prad^einljeit,  toeit  oljne  fie  jetter  Ieid)te  unb  bamit 
regerc  ©ebanfcnaugtaufcf),  jenc  ©emcinfcf)aft  ber  ^iftorifd)ett  ©rinnerungen 
unb  jene  ®teid)artigfeit  bcr  93ilbung  nicf)t  crreid^bar  finb,  o^ne  bie  loir 
un£  cin  compafteS,  bureaus  nationalbehm&teg  SSotf  nic^t  DorfteHcn  fonnen. 
©dpn  bic  praftifc^c  9lott)toenbigfeit  eincg  glatten  ©angeg  ber  SScrioattungg' 
mafd)incrie  mufc  iibrigeng  ben  SBunf^  nad^  ©pradjeinljcit  t)eroorrufcn.  28o 
bie  SERefjr^cit  eincm  begabten,  regfamen,  tiid^tigen  ffiolfc  angetyort,  toirb 
nun  —  unb  bag  ift  fetjr  bemerfengtoert^  —  bicfe  melgettmnfdjte  Slffimi^ 
lirung  ber  fteinen  SSorterbruc^t^citc  ganj  Don  fetbft  fid)  ootljie^cn.  Snt 
norboftlic^en  S)cutf^lanb,  in  ©ro&britannien,  Dor  aHcm  aber  in  ben  3$er= 
einigten  ©taatcn  Don  2tmerifa  ^at  man  bicg  in  grofjer  2lugbe^nung  gc- 
fdje^eu  fefjen.  ©ntfe^ieben  ge^ort  bicfe  SSerbauunggfd^igfcit  fur  frembc 
©lemente  ju  ben  2RerfmaIen  eineg  gefunben  unb  frdftigen  SSoIfeg  unb 


  Pic  ^eurtfjeilung  ber  Dolfer.   


\93 


bafjer  getjort  e3  aud)  ju  ben  SOlerfmaten  eineS  cben  fold)en  SBolfeS,  baft  e3 
nicfjt  dngftlicf)  barauf  bebarfjt  ju  fein  braudjt,  bic  fremben  ©leraente  ate 
folcfjc  auSjurotten,  fonbern  baft  e3  ba3  SScrtrauen  in  fcinc  eigene  Uebers 
legentjeit  Ijat,  e£  toerbc  itjm  gelingen,  fic  unmerflid)  aufjufaugen.  £er 
Sampf  eineS  mddjtigen  93otfe3  nrie  }.  93.  bcr  Stuffcn  gegen  bic  Deutfdjen 
bcr  Dftfeeprobinjen  obcr  gegen  bic  ^Jolen  ift  ciu  f)ierfjcr  gcf)5riger  gad, 
loeldjer  jum  minbeften  einen  Ijofjen  ©rab  toon  (^turfcf)tt)dd)e  im  93eftMfjts 
fcin  bc$  unterbriidenben  SfjeileS  Dorau3fel)en  laftt,  toogegen  bic  lotcranj 
bcr  grofcen  SKetjrljeit  be3  in  ben  SJcrcinigtcn  Stoatcn  bominirenben  engtifd) 
fpredjenben  93olfe3  gcgeniiber  ben  jal)Ireid)en  anberen  9tationalitdten,  bic 
bic  StuSttanberung  in  jenem  groften  Sanbc  jufammengefdjtocmmt  tjat,  un3 
cincn  DortreffIicf)en  93egriff  Don  bem  ©elbft&ertrauen  nnb  bcr  ©infidjt 
biefer  SOtcfjrljeit  gibt.  2)aj$  cin  nnrflid)  tiidjtigeS  unb  frdftigeS  SSolf  fid) 
ju  fotdjen  dngftttdjen  UntcrbrutfungStoerfudjen  in  fetner  SBeife  geittmngen 
feljen  ttrirb,  ift  cine  bcr  beften  3ftud)te  bcr  ©rjiefjung,  bie  e3  fid)  fdbft 
unb  bie  if)m  bie  @efd)id)te  Ijat  angebeitjen  taffen,  benn  immer  tocrben  foldje 
crbittembc  93emul)ungen  ®rdfte  lawmen,  bic  nad)  anberen  9tid)tungen  beffer 
ju  Dertoertljen  totiren.  Cft  genug  bringen  bcrartige  UnterbriidungS&erfucfje, 
bic  au£  mangelnbem  ftraftbetou&tfeht  entfpringen,  birccte  ©d)tt>dd)ungen 
fjerfcor  unb  rddjen  fid)  baburd)  in  eincr  SBeife,  bic  mandjmat  jebe^  ©ufc 
madjen  auSfd^Iiefct,  unb  fo  batirt  5.  93.  ber  hrirtljfcf)aftftd)e  Serf  all  SReyifo3, 
bcr  biefeS  fdjone  fianb  fjeute  utn  dicle^  drnter  fcin  laftt  ate  e£  fcor  fedjjig 
Safjren  mar,  toon  ber  hriebertjotten  SluStreibung  bcr  ©panier,  bie  nationate 
©iferfudjt  bictirtc.  UebrigenS  ift  e3  cine  ganj  allgeTncine  9tcgel,  baft  grofte 
93olfer,  bic  gefunb  unb  titdjtig  finb,  einc  natiirlic^e  2ln}ief)ung  auf  Meinere 
au&iben  unb  cine  naturfidje  gdfjigfeit  befifcen,  ftcinc  93olferfpIitter  oljne 
3^ctng  in  fid)  aufjuneljmen. 

UebrigenS  hmrben  foldje  Steibereien  ber  t>erfd)iebenen  SRationalitaten 
innerfjalb  eineS  SBoIfc^  uberfyaupt  fdjon  ntinber  fjeftig  auftreten,  toenn 
biefc  nid)t  Dotlftdnbig  itbertricbenc  93egriffe  toon  bcr  Stcin^cit  i^rcr  2tb- 
ftantntung  fatten.  S)te  9?affente^re  ift  im  SScrlauf  i^rer  Untcrfud)ungcn 
immcr  me^r  bem  ©runbfa^e  jugefii^rt  tuorben:  S§  gibt  fcine  rcinen  SRaffen, 
attc  Slaffcn  finb  SD?ifd)ungen.  2lud)  oon  ben  SSoIfern  fann  man  e£  al$ 
cine  aflgemeine  Stcget  au^fprcd)en,  bag  fic  t)ict  fcerfdjiebenere  SIcmentc  in 
fid)  einfc^licfecn,  al£  fic  felber  anjunc^men  geneigt  finb.  S)ic  Sebcutung, 
tuclc^c  ba^  nationale  (Slement  in  i^rer  ©cfc^id^te,  fotoeit  fie  i^ncn  offen^ 
licgt,  unb  in  ifjrer  ©cgenmart  f)at,  tterleitet  fic  ju  ciner  Ucberfc^d|ung 
be^felbcn  auc^  fur  bie  Idngft  fcergangenen  3citen.  2Ran  fann  c^  be^ 
greifen,  ba§  e^  fo  ift,  abcr  e3  ift  wenig  logifd).  3n  bem  Seftrcben,  i^rc 
2tbftammung  fotocit  tt)ic  moglid)  ^inaufjufit^rcu  unb  ifyren  ©tammbaum 
fo  rein  barjuftetlen  tt)ie  moglid),  fniipfen  fie  gem  bci  ben  dltcftcn  95e- 
toofjnern  tf>rc§  Sanbc^  an,  t)on  bencn  bie  ©ef^i^te  ffiunbe  gibt,  todljrenb 
auf  ben  eigcntli^cn  95cftanb,  ba3  dufeerc  unb  innerc  SBSefcn  be§  9Sotfe^ 

14* 


  friebrtdj  Hafcel  in  HTiiitd?en.   

oft  fpdtere  ©inftiiffe,  unb  jtoar  befonberg  2Jtifdf)ungen  mit  anbcrcn  93otfern, 
met  macfytiger  genrirft  f)aben.  5)ie  granaofcn,  eineg  bcr  gemif<f)teften  9S5Ifer, 
bic  eg  gibt,  erfldren  fid)  am  tiebften  fiir  9tbf5mmlinge  bcr  ©allier.  5Dtc 
Staliener  finb  fcfjr  tuenig  getoillt,  bie  fettifdje,  germanifdfie  unb  fogar 
flauifc^c  93tutmifd)ung  anjuerfennen,  bie  in  Dberitalien,  unb  anbere,  toeldje 
im  ©tiben  ftattgefunben  fyaben,  hnetool  eg  bent  unparteitfdjen  SBeobacfyter 
fdjeinen  nritt,  alg  ob  tuenigfteng  bie  erfteren  gar  nidjt  fo  un&ortfjettfyaft 
getoirft  fatten;  ber  Staliener  toitt  aber  ein  9ladf)fomme  beg  9t5merg  fein. 
95ei  ung  in  2)eutfd)Ianb  faun  man  2eute,  beren  ©efidf)tgfd£)nitt  cinen 
Srldnber  ober  9tuffen  befcfjdmt,  fid)  ber  2tbftammung  toon  ben  blonbett 
©5l)nen  Seutg  riitjmen  l)oren  unb  bie  eljrcn&otten  ©djilberungen  be3 
Jacitug  toenbet  ber  fjalbflatrifdie  SHedlenburger  ober  ©djlefier  mit  nid)t 
toeniger  ©etbftgefiit)!  auf  fid)  an  ate  ber  tjalbfettifcfye  ^faljer  ober  93a= 
benfer.  Selbft  in  ©nglanb,  tto  bie  Xf)atfad)e  ber  SDtifdjung  fo  flar  auf 
ber  #anb  liegt,  ftrciten  fid)  bie  93otfgfunbigen  nod)  l)eute  barum,  ob  ba3 
feltifctye  Slut  ber  Urcintoof)ner  einen  ftarfen  ©inffufc  auf  ©Ijarafter  unb 
©ntttudelung  ber  eingetoanberten  ©ermanen  geiibt  I)abe  ober  nid)t. 

SKtdfjt  blog  bie  ©efdjidjte  toiberfpridjt  biefer  SSorliebe  ber  SSIfer 
fiir  reine  unb  alte  Sttbftammung,  fonbern  eg  rutjt  biefelbe  aud)  an  unb 
fiir  fidj  auf  einer  ganj  falfcfyen  ©df)dfeung  beg  Unterfd£)iebeg  jttrifd^eit 
SSSIfern  reiner  unb  gemifd&ter  SRaffe.  ©ettrifc  ift  eg  gut,  menu  ein  Soil 
in  feiner  SBergangenfjeit  Singe  l)at,  auf  roelcfye  eg  ein  9ted}t  befifct,  ftolj 
ju  fein.  Sine  grofee  SSergangen^eit  ift  bag  ©dfjonfte  unb  ©belfte,  ttmS 
ein  SSoIf  Ijaben  lann  unb  fie  ift  unenttoenbbar.  5ludf)  praftifd)  ift  e3 
ntd£)t  bebeutungglog,  toenn  ber  SRuf)m  Dergangener  3eiten  bie  3beale  tjotjer 
3iele  auf  bie  leere  SBanb  ber  3ufunft  &oraugtt)irft.  SDtan  toirb  bag  nic 
toerfennen  biirfen.  2lber  ju  biefen  h)iinfc^engmert^en  S)ingen  ift  bod)  nie 
bie  9taffenein^eit  ju  redjnen.  ®o  toenig  loir  bei  ben  gamilien  bie  3n= 
&ud)t  b.  I),  bie  fortgefefce  SSermifdjung  Don  93tutgt>ertoanbten  gutf)eif$eit 
biirfen,  bie  toir  Don  golgen  begleitet  fet)en,  toeldje  fiir  ©eift  unb  Sorter 
gleid)  toerberblidE)  finb,  fo  toenig  fonnen  mir  fie  bei  SBotfern  bifligen  unb 
aug  meljr  alg  einem  ©runbe  biirfen  ttrir  eg  nicf)t.  ©infeitige  Slnlagen, 
bie  bie  355Ifer  fo  gut  tuie  bie  (Sinjelnen  t)on  ber  9tatur  mitbe!ommenf 
f5nnen  burc^  Sttjudjt  big  jur  Sranf^aftigfeit  gefteigert,  burdE)  3Rifc^ung 
aber  abgefc^ttjac^t  ober  toemidjtet  merben.  9tber  einen  anberen  unb  toal>r= 
f(^einli(^,  tuenigfteng  fiir  unfere  furjieitige  Seobac^tung,  t)iel  bebcutfameren 
Sort^eil  errcid^t  bie  2Rif(^ung  burc^  Steigerung  ber  unb  SKannic^= 
faltigfeit  bcr  9tnlagen.  3Btr  fe^en  faft  bei  jebem  SSoKe  ©uro^ag  biefc 
33ortf)eite  auggepragt.  erinnere  an  bie  SRotte,  tt)el(^e  bic  beutfdjeu 
(SIfdffer  unb  2otf)ringer  in  granfreid)  fpictteii.  9llg  Slic^tfraujofcn  er= 
gdnjten  fie  bie  granjofen  an  fo  tneten  ^Junftcn,  ba§  i^r  SJerluft,  U)ic 
\mx  9ttte  toiffen,  fiir  granfreid)  oiet  mc^r  bebcutet,  alg  toenn  eg  ebenfo 
Die!  Stoergnaten  ober  ©agcogner  Derloren  ^dtte.  granfreidf)  ift  burd^  biefen 


  Die  Seurtfieilung  ber  V'dlUr.    \<)5 

Serluft  nicf)t  6Io§  oolf Partner ,  fonbcrn  aud)  cinfcitiger  getoorben.  2)a& 
bic  grofc  hnrtt^afttidje  93Iiitf)e  93etgieng  cine  itjrer  $aupturfad)en  in 
bcr  oortrefflidjen  9Rifd)ung  bcr  S3co5tferung  t)at,  ift  fdjon  tdngft  anerfannt; 
bcr  fdjifffafyrtg;  unb  fjanbetgfunbige  gldme  uttb  ber  inbuftrietle  unb  niitf^ 
terne  SBaHonc  fjaben  fid)  oortrefftid)  in  bic  Slrbcit  getfyeilt.  %t\m  toiirbe 
nic  cin  fo  gutcr  ©ifenarbeiter  fcin  ttrie  biefcr  unb  auf  ber  anbcrn  ©cite 
toiirbe  biefer  am  SJteer  unb  ant  ©etriebe  beg  SMtfjanbetg  nicf)t  bagfelbe 
Oefatlen  finben  tt)ie  jener.  3n  df)nlid)er  SBertfjeitung  ift  in  (Snglanb  ber 
9tngelfad)fe  mit  SSortiebe  ©eefafyrer  unb  ipanbelgmann,  todljrenb  ber  ®ette 
ber  SRann  beg  6ifen3  unb  ber  $of)le  bteibt.  SBie  einfeitig,  hrie  Die! 
toeniger  betoegt  unb  betoeglid)  finb  im  SBergtetd)  ju  biefen  2Rifcf)05ttern 
bie  rein  germanifd)en  ©fanbinaoier  unb  Slieberldnbcr.  Unb  f)at  nid)t 
audj  in  ber  ©efd)td)te  S)eutfd)Ianbg  fief)  ber  ©ontraft  beg  l)albflaoifd)en 
Dfteng  mit  bem  germanifd)en  SBeften  unb  9Zorben  frudjtbar  genug  gejeigt 
an  Deilfamen  SBirfungen?  SBie  fetjr  fjaben  biefe  SEBedjfelttrirfungen  bie 
befd)rdnften  Irdume  jener  fanatifdjen  Urteutonen  befdjdmt,  toddje  bag 
93olf  jenfeitg  ber  ®Ibe  fur  tief  unter  ©d)toaben  unb  Saiem  fteljenb  er* 
fldrten,  tucil  in  feinen  2lbem  flaoifdjeg  Slut  fliefce!  21m  beuttidtften  tritt 
iibrigeng  ber  9Sortl)eiI  ber  SBtftfermifcfjung  toal)rfcf)eintid)  in  jiingeren 
©taatgtoefen  fyeroor,  too  bicfclbe  nod)  ftdrfer  im  ©ange  ift.  ©ef)en  ttrir 
nad)  9tuf$Ianb>  fo  finben  loir  cinen  beutfd)en  93eooIferunggbeftanbtl)eiI, 
ber  jtoar  Hein  an  Raty,  aber  grofc  an  Sebeutung  fiir  bie  SSertoaltung 
unb  befonberg  bie  toirttjfdjaftticfje  ©ntttridelung  beg  Sanbeg  ift.  3n  ben 
SSereinigten  ©taaten  ift  eg  toietleicf)t  ftarer  atg  irgenbtoo  &u  fefjen,  ttrie 
ba§  SJoIf  im  ©tanbe  ift,  uerfcf)icbene  gunctionen  an  berfd)iebene  SRaffen 
ober  Siationalitdten  $u  oertfjeilen,  bie  fid)  nun  gerabe  am  beften  fiir  bte= 
felben  eignen.  3)er  $eutfd)e  mit  feiner  ©tabititdt,  feinem  §aften  an  ber 
©d)ofle,  feinem  gteife  unb  feiner  ©parfamfeit  ift  bie  ©tufcc  beg  2anb~ 
baueg,  toafjrenb  feiner  fo  gut  ttrie  ber  3rldnbcr  ftd)  fiir  bie  niebrigen 
gabrifg^  unb  Xaglofjnerarbeiten  eignet.  ©g  ift  oft  genug  toon  Sttmeru 
fanern  felbft  anerfannt,  bafe  ol)ne  biefe  beiben  Slcferbau  unb  Snbuftrie 
in  ben  SJereinigten  ©taaten  nod)  toeit  Don  ber  ©tufe  ber  Stugbilbung 
entfernt  fein  toiirben,  auf  toetdjer  fie.fyeute  fte^en.  2Bag  todre  bag  toirt^ 
fcf)aftlid)e  Seben  5J?oIeng  ober  SRumanieng  of)ne  bie  Suben?  Hub  bag 
Kteinafieng  unb  ber  ^ontugldnber  ofjne  Strmenier  unb  ©ried)en?  S3ig 
in  bic  ©pifce  unb  Krone  unfercr  moberneu  eulturentmidelung,  big  in 
bie  -Dletropole  ber  mobernen  SBett  ftfnnen  mir  biefe  gro^e  93ebeutung 
ber  93oIfermifd)ung  oerfolgen,  too  toxx  in  ber  ©itt)  oon  Sonbon,  biefem 
SMittetyunft  beg  SBelt^anbcIg,  bem  Suben  unb  bem  S)eutfd)en  alg  eincm 
nidjt  me^r  ju  entbe^renben  ©lement  ber  gro^anbcltreibenben  93ei)5Iferung 
unb  befonberg  beg  in  ©elbgefc^dften  t^atigen  $f)eiteg  berfelben  begegnen. 

3Kan  !ann  bie  93ortf)eiIe  ber  SDtifdjungen  anerfennen,  ofjne  barum 
jebtoebe  beliebige  Sftaffcnoermcngung  fiir  Dortf)eill)aft  ju  ^alten.  SBenn 


196 


Hafcel  in  flliiudjen.   


fid)  ein  tt>eifte§  SSoIf  burd)  unbefcfyrdnfte  2Rtfd)ung  mit  9tegern,  3Ratat)cn  :c. 
fo  begrabirt,  ttrie  e£  bic  5JSortugiefen  in  alien  ifjren  iibcrfccifc^en  SBe= 
fifcungen  getfjan,  fo  if^  ba£  einfad)  ein  ^erabfteigen  Don  einer  einmal  er= 
reidjtcn  fjofjeren  ©tufe  unb  ate  foIdjeS  bebauerlid).  2tud)  ein  fo  bunted 
unb  bteparateS  SBotfergemifd)  ttrie  ba3  ber  curopdifdjen  2urfei  ober  ber 
5fterreid)ifd);ungarifd)en  2Ronard)ie  ift  getirift  nid)t£  3Biinfd)en£tt)ertl)e£.  §in~ 
gegen  biirften  unfere  $aar  SDtittionen  ©tafcen,  SJdnen  unb  granjofen  im 
Scutfcfyen  SReidje  mit  ber  3*it  al£  gar  feine  fo  ganj  unttriUfommene  3u- 
gabe  unferen  retnbeutfd)en  ©lementen  erfdjeinen,  ba  fie  auf  ber  eincn 
©eite  nid)t  ja^trcic^  genug  finb,  um  ben  iuefentlid)  beutfdjen  ©fjarafter 
unfere^  9teid)eS  ju  ftoren,  fofern  fair  unfere  innere  ©efunbljeit  betoatjren, 
unb  ba  fie  auf  ber  anbercn  baju  tjelfen,  biefen  Efyarafter  bor  ©informigs 
feit  unb  ©rftarrung  ju  betoafjren.  ©ic  ftfnnen  fogar  fefyr  nii^ttc^  merben, 
toenn  if)re  Dppofition  un3  baran  erinnert,  baft  e£  mit  bem  ftarfen  Stationafc 
gefiif)!  aHein  auf  bie  S)auer  nid)t  getljan  ift,  fonbern  baft  nur  unfere 
eigene  Siidjtigfeit  unb  bie  june^menbe  S8ortreffticf)feit  unfcrer  <5taat& 
einridjtungen  im  ©tanbe  ift,  biefelbcn  immer  fefter.  mit  un3  sufammen^ 
jufdjmieben. 

2)a3  nrirb  man  freittd)  nid)t  leugnen,  baft  bic  3ufugung  eineS  er; 
Ijebtidjen  93rud)tl)eit3  fremben  93oIfe8  ju  einer  fcfyon  toorljanbcnen,  fertigen 
Nation  ein  gefdf)rtid)e£  (Srper intent  ift,  ba£  nur  in  ber  9ltmofpf)dre  ber 
groftten  gretyeit,  in  ber  ©djtDeij  ober  in  ben  Sereinigten  Staaten  mit 
©Iiid  berfudjt  hrirb.  giir  un3  anbere,  bie  ein  grofteS  ©etoid^t  legen  miiffen 
auf  unferen  ungefdtjrbeten  inneren  3ufammenl)ang,  ift  in  neuerer  3*it  fdjon 
burd)  ben  regen  9Serfet)r  Don  SSoIf  ju  SSoIf  fiir  bie  ©infuljr  einer  nid)t  ge^ 
ringen  SKenge  frifdjen  SluteS  in  bie  SIbern  unfereS  DrganiSmuS  ©orge  ge; 
tragen.  2Benn  ttrir  t)eute  auf  ber  ©runblage  eine£  gefunben  ©taatSfoefenS 
jene  fdjon  immer  jum  SBeltbiirgertfjum  f)inneigenben  ©ebanfen  unferer  beften 
©eifter  toeiterfpinnen,  fdjeint  biefe  SDtengung,  SDtifdjung  unb  J)iilfrcirf>e 
2lrbeit3toertf)cilung  ber  935Ifer  bie  einjige  gorm  ju  fein,  unter  ber  nnr 
un3  ben  ®o3mopotiti3mu3  prafttfdj  mtfgtid)  benfen  fonnen.  Sliest  an  ein 
fd)ranfentofe£,  an  $flid)ten  unb  Steigungen  armeS  SBeltbiirgertfjum  benfert 
toir,  menu  tmr  un3  ba3  ©ute  toorjuftetlen  fucfyen,  toa3  bie  3ufunft  ben 
Solfern  bringen  mag,  fonbern  an  biefe  langfame,  aber  beftanbige  Sluf^ 
na^me  frember  SSolfeeiemente,  bie  in  jebem  nod)  fo  abgefd)toffenen  93oIf«j 
tyum  fid)  tooflaiefjt  unb  an  ben  bamit  #anb  in  ^)anb  ge^enben  28ed)fek 
t)er!ef)r  unb  bie  mec^felfeitige  ©djdfcung  ber  SS5Ifer.  S)ie^  finb  ©uter 
unferer  3^it,  tuclc^c  fie  Dor  alien  fcorfyergegangenen  Dorau^  ^at  unb  biefelbcn 
Ijaben  in  ben  lefcten  ^unbert  S^ren  fc^on  aufterorbentlic^  turf  fiir  bie 
Stnnd^erung  ber  SS5lfer  geteiftet  unb  toerben  i^ren  milbernben,  ^umanifiren- 
ben  ©influft  auc^  ferner^in  jur  ©eltung  bringen.  ©ie  bereidjern  unb 
Deriiingen  un§  im  3nnercn,  o^ne  baft  fie  ben  ©eift  unb  bie  Sormen 
unfere^  93olfe3  me^r  unb  rafter  tjerdnbern  al£  ba§  Sntereffe  unfere^ 


  Die  Seurtfjetlnng  ber  Dolfer.   

Ijarmonifdjen  2Bad)£tf)um3  e3  erfjcifdjt.  Urn  ifjre  23irfungen  jit  ermeffen, 
muft  man  freUid)  5. 93.  nid)t  bie  oft  get)6rtc  miifcige  grage  aufmerfen:  SBerbcn 
bic  Sriege  feltener?  §oren  fie  nidjt  enblid)  einmat  gdnjlid)  auf?  Die 
Jfriege  tjdngen  nidjt  ab  Don  ben  93eDoIferung3c(affen,  bie  tjier  Dor$iigtid) 
in  Srage  fommen  unb  man  fann  fie  toie  Slnfdtte  Don  3dt)5orn  betradjten, 
toeldje  aU  SRiidfaUe  aud)  bie  fdjintfte  Stjarafterentttridetung  burdjbredjen 
fonnen,  ben  ©efammttnertf)  berfelben  aber  nidjt  erfjebtid)  jn  ft5ren  Der; 
mSgen.  SBenn  hrir  aber  fragen:  3ft  nidjt  ber  SMtferDerfcfjr  aufcerfjalb 
ber  SriegSjeiten  Diet  menfd)(idjer,  hunger,  DerftdnbniftDotler  unb  bamit 
toleranter  getoorben,  fo  mufc  man  entfefyieben  anttoorten:  ,3a".  Unb  in 
biefer  SRidjtung  liegt  gennfe  nod)  mand)e3  jn  ©rftrebenbe. 

SSetradjtet  man  bie  DietDerfefcerte  unb  jebenfatte  fefjr  met  mifc 
Derftanbene  SBoIfermifdjung  au3  biefen  erfreulidjeren  ©efid^tspunften,  fo 
mujj  man  fidjer  jugeben,  bafc  aud)  nnfer  Urt^ett,  bag  geneigt  ift,  fefyr 
tiefgefjenbe  Untcrfdjiebe  jtoifdjen  ben  Solfern  anjune^men,  biefelbe  ju  be* 
riidfidjtigen  fjat.  3Me  grage  liegt  naJ)e,  ob  benn  iibertjaupt  bie  SBotfer 
fo  Derfdjieben  fein  fonnen,  menu  burd)  SKifdiung  fo  jafjlreidje  93eftanb= 
tljeile  itjnen  gemeinfam  jugefatten  finb?  S3  ift  fidjer,  bafe  ber  getter, 
eine  tiefere  93erfd}iebenl)eit  ber  SSoIfer  anjunefymen,  al3  hurflid)  Dortjanben 
ift r  feljr  tjdufig  begangen  toirb:  man  tdftt  bie  2teuf$erlidjfeiten  ju  ftarf 
t)erDortreten,  @prad)Derfd)iebenf)eiten,  9lbmeid}ungen  im  Sorpertidjen,  in  ber 
Sitte  u.  bgl.  Slber  getyort  nid)t  fo  Dieted  Don  biefen  Unterfd)icben  ju  bem,  toa§ 
ein  Sotf  todtjrenb  feiner  ©efdjidjte  ermirbt  unb  ju  ben  SBirfungen  bcr 
Sage,  in  toeldjer  e£  fidj  monentan  befinbet?  Unb  finb  nid)t  anbere  faft 
ofjne  alien  merflidjen  Sinflufe  auf  ba3  innere  2Sefen  unb  bie  bebeutenberen 
Sleufcerungen  eine§  Soiled?  ©3  fdCt  auf,  baft  bie  ©efdjidjte  gemifdjter 
SBBtfer  balb  Don  biefem,  balb  Don  jenem  ©fyarafterjug  beftimmt  erfd)eint, 
je  nad)bem  biefeS  ober  jene£  9Jtifd)ung3element  an  bie  Dberflddie  tritt. 
3)ic  alte  ©efd)id)te  93ritannien£  toar  eine  fettifd)e,  fie  mar  ein  ©ttid 
S5Ifertt)anberung3gefd)id)te  nad)  ber  GSintirirfung  ber  @ad)fen  unb  Slngeln, 
fie  erfjielt  einen  romanifdjen  2lnftrid)  in  ben  erften  3a^r^u^^cn 
ber  ©roberung  burdj  bie  9Zormannen,  fie  Ijatte  tneHeidjt  ben  germanif^ften 
I^u§  jur  3*it  ber  (Slifabet^  unb  in  «ber  SfteDoIution  unb  na^m  feitbem 
einen  eigentl)umftd)en  E^arafter  an,  ber  ber  Ijeutigen  britif^en  Nation, 
biefem  immer  met)r  in  fic^  uerfc^meljenben  unb  in  immer  grtf fcerer 
frembe  ©lemente  abforbirenben  $robucte  einer  ber  bemerfenStoertljeften 
SS5Ifermif(^ungen  entfpric^t.  3«  i^nen  ©taaten,  too  bie  einjelnen  SS5I(er 
no^  gefonbert  5U  erfennen  finb,  ne^men  mir  f einen  2tnftanb,  ifyre  Der^ 
f^iebenen  ©influffe  anjuerfennen  unb  e3  leugnet  §.  85.  Sliemanb,  bafe  bie 
ofterrei^ifd^e  ^Jolitif  italienifd^fpanifdje,  beutf^e,  ftabif^e,  mag^arifd)e 
(Spifoben  ge^abt  ^at.  S)a§  ruffifc^c  ©taat^mefen  t)at  gegenmartig  einen 
beutf^eren  ©^arafter  al§  e^  ma^rf^eintic^  in  50  3af)*en  ^aben  toirb, 
aber  Dor  300  3<*$ren  war  e^  fogar  mongolifd^  ange^au^t.    $8arum  foil 


$8    ^riebrtdj  Bafcel  in  mUndjeti.   

nun  nidjt  bagfetbe  anjuneljmen  fcin  bet  SBolfern,  in  bencn  bic  Ungleicfj- 
artigfeit  ber  ©(entente  nur  toerbedt  ift  buret)  bag  iibergetoorfene  ©etoanb 
bcr  gemeinfamen  ©pradje,  ©efd)id)te  unb  ©taatgjugetjbrigfeit?  (Sin  SSoIf 
toertiert  mit  feincr  ©pradje  mancf)ertei  unb  twrjiiglid)  fcin  ©onberbettmftts 
fcin,  abcr  nidjt  aud)  fcinc  E^ara!tcrctgcnt^umli(^feitcn  unb  eg  toirb  bie* 
felben  befonberg  ba,  mo  eg  compaft  toofjnt,  nod)  langefjin  jur  ©ettung 
bringen.  #at  man  nidjt  felbft  in  ben  ®dmpfen  ber  9lorbfpanier  fiir  iljre 
guerog  nod)  SRefte  alter  gotfyifdjer  Unbcugfamfeit  crfennen  tooHen? 

SESir  biirfen  iiber  bicfer  ftarfen  93ctonung  bcr  ©inftuffe  ber  SDtifdjHng 
nic^t  bie  fetjr  bemerfengioertDen  SSirfungen  toergeffen,  toetcfye  bag  ©egen- 
tfjeit  ber  S3ermifd)ung,  ndmlid)  bie  3lbfonberuug  Don  93oIfgbrud)tf)eiIen 
auf  bag  ©anje  itbt.  Ueberfefjen  tt)ir  einmal  bie  fficrfleinerung  beg  tefcteren, 
tt>elcf)e  ntit  bem  SJtoment  ber  Stbtofung  etntritt,  fo  toerben  loir  finben,  bafc 
biefe  Srudjttjeile  in  ben  meiften  gotten  bag  3Rutter&ott  crtjeblid)  bereid)ern 
unb  id)  mehte,  gerabc  loir  ®eutfdje  biirftcn  ung  freuen,  baft  fetbftdnbig 
ttjatige  unb  probuctioe  ©lieber  unfereg  93oIfgf5rperg  in  ber  ©djtoeij,  in 
Defterreid),  in  ben  ruffifdjen  Dftfeeprouinjen  ung  erfjalten  finb.  3)iefe 
politifd)  abgel5ften,  geiftig  aber  im  3ufammenljang  gcbliebencn  ©tieber 
leben  unter  anberen  SSerpltniffen,  benfen  unb  fii^Ien  in  mandjen  Sc^ 
jietjungen  ganj  anberg  atg  loir.  SBdljrenb  eg  fragtid)  ift,  ob  ityre  polttifdje 
SBiebcranfiigung  ung  ftarfen  ttmrbe,  ift  eg  ficfyer,  baft  biefelbe  unfer  beutfd)e£ 
©eiftcgleben  ntd)t  bereidjern,  fonbern  nur  einf5rmiger  geftalten  toiirbe. 
9lud)  fottte  man  nie  fcergeffen,  baft  burd)  23ed)felfdtte  ber  ©efdjidjte  oft 
genug  foldjen  33rud)ftuden  eine  grofte  Sebeutung  fiir  bag  SSotteganjc  fcer- 
Iie^en  toorben  ift.  ®g  ift  bod)  nod)  nicfyt  lange  fjer,  baft  bie  beutfdje  ©djtoeij 
bag  2tfol  unferer  politifdjen  gtudjtlinge  Wax.  $er  Itjroter  greiljeitgfampf 
toon  1809  tourbe  auftertjalb  bcr  bamaligen  unb  ^eutigen  ©renje  5)eutfd)s 
lanbg  auggefodjten  unb  toar  bod)  ein  fjod)ttrid)tigeg  ©tiid  beutfdjer  @e= 
fdjidjte.  SKuft  man  baran  erinnem,  hmg  bie  franjdfifdje  ©djioetj,  unb 
befonberg  ©enf,  biefer  merftourbige  SCRittctpunft  intcrnationalen  gciftigen 
SBerfetjreg  fiir  grantreid)  getoefen  ift?  SSerniinftige  granjofen  fjaben  immcr 
erfannt,  baft  bag  ©eiftegteben  ber  granjofen  nic^t  getoinnen  toiirbe,  toenn 
man  biefe  Ijatbe  SJlittion  franj5fifc^  ©pre^enber  mit  granfreid}  ucreinigte. 
SKit  ber  Qtit  ttnrb  unjmeifcl^aft  bag  rafc^e  SBac^gt^um  europdifdjer  Eolonials 
ftaaten  in  ?tm'erifa  unb  Stuftralicn  fold^en  abgcloftcn  SSotferbru^ftiiden  einc 
trie!  groftartigcre  Sebeutung  uertci^en;  ftiifct  fic^  boc^  ^eute  fc^on  bie  erfie 
Slofle,  mel^c  englifc^e  ©pradje  unb  t^eiltocifc  fogar  englifc^e  ©itte  im 
gr5ftten  Jt)cile  ber  auftereuropaifd)en  S33clt  fpielen,  nic^t  blog  auf  ba£ 
SKutterlanb  Dicier  Kolonien,  ©roftbritannicn  felbft,  fonbern  balb  ebenfo 
feljr  auf  bie  SSereinigten  ©taaten,  biefeg  abgeloftc  ©tiid  beg  britifc^en 
©otonialreicfyeg,  unb  in  Stuftratien,  Sleufeclanb,  ©iibafrifa  toac^fen  d^nlic^c 
©licber  eineg  englifd)  rebenben  unb  big  ju  einem  gettriffen  ©rabe  aud> 
engtif^  benfenben  auftereuropaifdjen  SolonialDoIfeg  empor.    95ei  cinem 


  Pic  3curtljeUung  ber  Dolfcr.    $9 

grofcen  Ueberbticf  ber  Ijeutigen  SBeltlage  fcfyeint  baburd)  bic  cnglifd)e 
Spracf)c  unb  ma3  in  if)r  niebergetegt  ift ,  fdjeinen  englifdje  ©efefce,  ©e* 
brdudEje  unb  ©ittot  fidjerer  fcor  bem  Untergang  gemaf)rt  ate  bie  irgenb 
cincr  anbcrcn  Station.  23ir  anbcrcn  SBdlfcr  miJgcn  nod)  fo  frdftigc  SBdume 
fein,  aber  mir  ftiifcen  unfere  (Sntfaltung  auf  ©inen  ©tamm,  mdfyrenb 
(Sngfanb  eincm  inbif^cn  SRiefenfeigenbaum  gtcic^  onf  jatjlreicfien,  in  ncnc 
(Srbe  gefenften  ©dulen  ruf)t. 

Sreiftdf)  muft  ein  SSot!  ftarfc^  2Bacf)gtf)um  Ijaben,  um  folcfjen  loiter- 
odtfern  Urfprung  ju  gcbcn  unb  aufjerbem  mufc  e3  bic  gdf)igfeit  ber 
Goloniengriinbung  befifeen.  SBie  berfdfjieben  aber  gerabe  l)inficf)tlid)  be3 
23ad)Stf)um§  bie  groften  europdif^en  SJoIfer  feien,  mirb  felten  geniigenb 
beadjtet,  miemol  e3  bod)  einer  ber  bebeutenbften  gactoren  in  einem  93olte- 
leben  ift.  3)afc  bie  burcf)fdjnittlicf)e  iatjrtid^e  3u™f)nte  ber  ScbSHerung 
in  ftranfreid)  Mo3  ettoa  ein  Dritttfyeit  uon  ber  in  ^reuften  betrdgt,  fo 
baft,  mie  ein  beutfdjer  ©tatiftifer  beredjnet  f)at,  im  3>af)re  2000  3)eutfd^ 
lanb  mefjr  ate  boppeft  fo  Dotfreid)  fein  fonnte  ate  granfreidfj,  ift  in  bem 
lefcteren  Sanbe  befanntlidE)  in  neuefter  3rit  Diet  erortert  toorben;  friif)er,be= 
adfjtet  unb  jur  ©elbftbeurtljeitung  angetoanbt,  fydtte  biefe  Xfyatfadje  uietteidjt 
bie  friegerifdjen  Senbenjen  unb  bie  gefcagte  ^Jolitrt  granfreid&S  in  ben 
lefctoerftoffenen  gafyrjetinten  erljcb(id)  bampfen  fflnnen. 

9Kan  fpric^t  me(  toon  SBadjStfyum,  Don  ber  SBermefyrung  ber  938tter, 
e£  gibt  aber  au<$  ein  8lbfterben,  einen  SSoIfertob.  ©£  mill  freiftcf) 
fcfjeinen,  menu  man  Mo3  bie  groften  S38tfer  in  93etrad)t  jieljt,  bafj  ein 
9SoIf  foeber  burdj  2ttter  nod}  burd)  bie  tydrteften  ©djidfale  ttftlig  getobtet 
merben  fonne.  fieben  nid£)t  bie  9R5mer  in  ben  3ftatienern,  bie  ®ried£)en 
in  ben  9teugried)en,  bie  Snbcr  in  ben  §inbu3,  bie  Stegtjpter  in  ben 
ffopten  fort?  Unb  bieten  nidjt  bie  ©fjinefcn  ein  fet)r  merfmiirbigeS  93ilb 
t)of)en  9tfter§,  inbem  fie,  miemot  alter  ate  afle  unfere  europdifdfjen 
Solfer,  nod)  riiftig  genug  finb,  um  mit  ifjrer  enormen  &af)l  ben  8lbenbs 
lanbern  fogar  ben  getben  ©djreden  einer  dfjinefifdfjen  UeberfdEjmemmung 
emjuflflften?  $od)  gibt  e£  genug  ©rinnerungen  an  Derftorbene,  bottig 
untergegangene  SSotfer,  bie  biefen  gegeniiberjuftellen  finb.  2luf  ben 
britifdjen  %n\ttn  finb  bie  feltifd^en  ©tamme  faft  au^geftorben,  in  Storb^ 
oftbeutfdtfanb  bag  SSotf  ber  ^5reugenf  in  Surlanb  bie  Suren.  Die 
SaSfen  in  ben  $^renden  ge^en  jurud  ©inigc  t)on  biefen  SSotfern  finb 
in  friifjeren  3a^r^unberten  gerabeju  auSgerottet,  an  Seib  unb  ©eete 
getobtet  toorben.  9leuerbingg  fterben  fie  in  ber  SBeifc  au^,  baft  fie  itjre 
©eete,  unb  ^undc^ft  beren  ^auptauSbrud,  bic  ©prac^e,  bann  audf)  anbere 
befonbere  SRerfmale  Dertieren,  um  bann  attmafjlid)  in  bie  umtt>oI)nenben 
SJolfer  fid^  ju  Dertieren.  Dft  ftingt  noc^  bie  Irac^t  nad£),  bie  ©itte, 
ba^  SKard^en  geben  nod)  Sunbe  Don  ben  SBerfdfjottenen,  tynlitf)  tok 
eigene  ^flan^en  auf  ben  ©tatten  auffprieften,  mo  einft  SPteufdjen  mot)nten. 
3ulefet  finb  aber  ifpre  ©puren  t)8c^fteng  noc^  in  ben  Sud^ereien  ju  fUc^en. 


200 


  (fricbridj  Hafcel  in  Ifliindjen.   


Snbeffen  ift  ba3  ©injige  toenigftenS  trofttid),  bog  bieS  Me3  minbcr  %af)U 
reidje  335tfer  toaren,  bic  aud)  feine  betradjttidjc  Sutturfjofje  au3  eigener 
ffraft  erflommen  fatten.  S3  toaren  tnefjr  ©tamme  att  SBoIfer.  SBir 
fyaben  jioar  and)  Seiftnete  toon  fleinen  SSoIfern,  ttjeldje  fief)  felbftanbig 
erfjietten  unb  ntandjmat  unter  ben  aflerfdjnrierigften  S3erl)altnifjcn,  tine 
bie  Subcn,  bie  ©djifleijer,  einigc  cfjrifttidje  SSoIfcr  bcr  curopaifdjen 
2urfei  u.  a.  2lber  e3  blcibt  trofcbent  bie  Sftcgct  befteljen,  ba&  man 
numeric  grofce  SBoIfer  bis  jefct  in  ber  3Beltgefd)id)te  nicf)t  ^at  fterben 
fefyen,  unb  ba&  bie  an  3^1)1  bebeutctibften  938tfer,  bie  fair  t)eute  fennen, 
in  ben  meiften  Sejiefyungen  bie  gr5f$te  ©etoaljr  bc£  gortlebenS  ju  bieten 
fleinen. 

SDlit  bem  SSegetiren,  bem  blofcen  9lid)tfterbenf5nnen  ift  e3  freitidj 
nidjt  getfym;  ffraft  unb  2Jtad)t  geljoren  junt  gebeit)ttdjen  2ebcn  cinc3 
SBoIfeS.  Unb  in  fcielen  fatten  finb  fie  e3,  bic  bie  fcfytoerften  ©ettridjte  in 
bie  SBage  ber  335tferbeurtt)eiluug  toerfen,  benn  toenn  aud)  mancfjcS  ®ute 
toon  einem  SSotfc  ju  fagen  ift,  fo  tnerben  bod)  aDe  9tnerfcnnungen  unb 
Sclobungen  nidjt  efjer  gegen  attju  leidjt  eintretenbe  ©djtnanfungen  be3 
UrtfjeileS  gefcf)ufct  fein  unb  ifynt  felbft  nidjt  friifjer  jum  SGufcen  gereidjen, 
al3  bis  fie  fid)  auf  ber  ©ranitbafiS  einer  adjtunggebietenben  ©tettung 
erfyeben,  bie  nur  erarbeitet  unb  erfcunpft  toerben  fonn. 


2>as  golbene  Dlief  unb  bie  ^Irgonauten* 


Don 

!D.  jrorcfjljannncr. 

-  Kiel.  - 

\.  Das  gol&ene  DItef. 

ie  jiingft  am  93ertiner  £ofe  gefeierte  $erleif)mtg  beS  DrbenS 
bc»  golbenen  SBlicfteS  an  ben  ©rojjfjerjog  Don  93aben  fiif>rtc 
bet  ciner  2ifd)gefetlfcf)aft  auf  bic  grage  nad)  bcr  Sntfteljung 
biefeS  CrbenS  unb  toeiter  juriid  nadf)  bcr  Sntftefjung  unb 
bcr  93ebeutung  bc3  golbcncn  aSIie^e^.  ©ariiber  mar  man  einig,  baft 
Pierre  be  ©ainct  Sulien  in  feinen  Originibus  Burgundicis  fief)  irre, 
tpenn  er  ben  9Zamen  be£  3flf°ft  auf  ftinf  2lnfang3bucf)ftaben  ber 
SKonatc  Suit,  Stuguft,  September,  October  unb  9Zot)ember  beutete,  in 
toetcfyen  SKonaten  bie  @rbe  bie  9taf)rung  unb  ben  Untertjalt  atler  teben= 
ben  SBefen  f)ert)orbrad)te.  Unb  bod£)  toar  ein  Sftfrncfjen  2Bafjrt)cit  in  bem 
SSort.  Sie  ©age  toon  bem  golbencn  SBtiefc  ift  furj  biefe.  2ttf)ama3  Wax 
§errfd)er  eineS  SfjeilS  be3  niebrigen  UferS  be3  fopaifdjen  ©ee3  im  ©c= 
biet  be§  btfotifdjen  DrdjomenoS,  fccrmafjlt  auf  93efet)t  ber  ipera  mit  ber 
Sleptjele,  toeldje  if)tn  jtoei  ®inber,  ben  $f)ri£o3  unb  bie  £elle  gebar. 
£eimlicf)  aber  bermaf)lte  fid}  3ttl)ama£  mit  ber  3no,  mit  ber  er  jtoei 
©ol)ne  erjeugte.  9tepl)ele  fccrtiefi  erjiirnt  ben  2ltf)ama3  unb  flog  in  ben 
£immel.  Sno  tyafcte  bie  Sinber  ber  Sieptjele;  urn  fie  ju  fcerberben,  fcer; 
anlafcte  fie  eincn  DrafelfprudE),  ber  bem  2ttl)ama3  befall,  feincn  ©ofjn 
$f)ri£03  bem  fd)liirfenben  3^  ju  opfern.  2113  cr  ben  <pf)rijo3  fcom 
gelbe  l)olen  lafct,  befieljlt  bicfem  cut  rcbenber  SBibber,  er  folle  fid)  mit 
f ciner  ©djtoefter  auf  fetnen,  be£  SBibberS,  9tiiden  fefcen,  unb  madjte  nun 
mit  beiben  bie  gal)rt  burd)  bie  2iifte.  2113  fic  tiber  bic  SBafferftrafte 
5tt)if(^cn  (Suropa  unb  2lfien  famen,  ftel  §etle  bci  bcr  ©tabt  $afttya  in'3 
SBaffer,  bafjer  ber  Sftame  Hellespont.  5pf)rij:o3  fdf)toebte  toeiter  iibcr  $tein= 
aficn  bem  SaufafoS  ju  unb  opferte  in  Soldjte  ben  SBibber  bem  $tu$\ 


202    p.  W.  ^ordjljammer  in  Kiel.   

bag,gctt  begfetben  tying  er  auf  an  ben  SJdumen  beg  §aiug  beg  Slreg. 
Diefeg  SSIicfe  mar  urfpriinglid)  toeife,  aber  §ermeg  madjte  eg  golben. 

2)er,  tine  fief)  ergeben  ttrirb,  fetjr  cinfactyen  ©rftdrung  biefeg  3Rtjtf)og 
mag  cine  fur$e  93efd)retbung  ber  rdumticfyen  nnb  flimatifdjen  SBerfjdltniffe 
jener  ©egenb  Doraufgetyen.  ®er  aug  $ljofig  tyerabfommenbe  glufj  Sc= 
ptjiffog  finbet  megen  bcr  fyemmenben  ©ebirge  fcincn  bircctcn  Slbflufc  tn'g 
SDteer.  Satycr  bitbet  cr  untertyalb  Drdjomenog  ben  grofeen  fopaifefjett 
See,  beffen  Ufcr  nnb  3lu3bef)nung  nadj  bcr  83erfd)iebenf)eit  bcr  Saljreg- 
5citen  fefjr  iocc^fcln.  Dodj  berufjt  bic  SBerminberung  bcr  rointerlidjen 
©etodffer  nictyt  btog  anf  bcr  93erbampfung  unb  bem  Sinbringen  in  bic 
immcr  trodener  toerbenbe  ©rbe,  fonbern  andj  auf  bem  unfidjtbaren  2tb= 
fliefeen  burd)  bic  grofeen  unter  bem  ©ebirge  toerborgenen  natiirtidjen  216^ 
juggcandle,  bic  fog.  ffatabottjrag.  ©rft  nacfybem  fdjon  cin  grower  S^cil 
ber  nrintertidjen  Ucberfdjtoemmuug  im  grilling  toerbampft  ift,  tritt  bag 
2lbfliefeen  burd)  bie  toetten  Deffnungen  bcr  Satabotfjrag  ju  Sage.  2>te 
aufftcigenben  3)iinftc  toerben  burd)  bic  im  grilling  Ijerrfdjcnben  SBeft- 
ttrinbe  bem  #ettegj)ont  jugctragen,  toertoanbeln  fid)  iiber  ben  aug  bem 
fatten  Storben  burd)  2)onau,  SBortyfttyeneg,  Xanaig,  £t#anig  unb  burdj 
ba^  *fd)toarje  SDteer  unb  ben  SBogporog  fjerabftrflmenben  ©etodffem  ber 
©trafte  ber  DarbaneHen  sum  Xtyeil  in  Stegen,  toatyrenb  bie  2Raffe  ber 
SBolfen  toeiter  nad)  Storboft  jietyt,  too  fie  fid)  urn  ben  bie  §dlfte  beg 
3af)re3  in  Siebel  geljiiHten  Saufafog  lagem. 

9tad)  biefeu  Semcrfungen  braudjen  loir  nur  mit  Ueberfefcung  einiger 
Stamen  unb  SBorter  ben  SDttytfjog  ju  hriebertjolen,  urn  fcinen  Sinn  flar* 
julcgen.  5tttyamag  ift  bie  mtyttjifdje  SJJerfonification  eincr  Slnjaljt  „2ttljas 
mantifdjer  Sbenen",  toeldjc  jatyrticfyer  Ueberfdjtoemmung  auggefefet  finb 
unb  nur  langfam  ifjr  SBaffer  fcertieren.  StttyamaS  tyeiftt  ber  Stidjtfauger 
(#a'a>),  beffen  Steid)  bic  Staff e  nid)t  cinfaugt.  SBenn  fid)  itym  auf  ©eljetfj 
bcr  SBoIfengdttin  ipera,  bic  ja  fctbft  bem  Sjion  unb  bem  ©nbtynion  ate 
eine  SBotfe  erfdjien,  bic  Stcptjele,  b.  f).  bic  SBoIfe,  toermdfjlt,  bann  ent- 
fteljt  ein  £>elog  ober  |>elIog,  b.  ty.  einc  tuafferreidje  Stieberung  unb 
eine  burd)  ©rag  unb  SBcIten  rautye  uncbene  gldd^e,  §etle  unb  ^tyrijog 
(tjon  <pQta<sa>).  ©rtyebt  fid)  bie  Steptyete  bur<^  bie  Suft,  bann  Derbam^ft 
bic  Staff c  toieber.  ®ie  Sttyamagsgtdffc  oerminbert  fid)  aud)  burd)  bie 
oerborgen  ablcitenben  Satabottyrag.  Satyer  fagte  ber  SJttjtljog,  Xt^a= 
mag  tyabe  fid^  tyeimtid)  mit  bcr  %no,  ber  heroine  ber  Slugleerung  burc^ 
2lbftieBen  (tvin  tecren),  Dcrmdtylt.  3)iefe  n?ar  natiirftd)  ben  Sinbcrn  ber 
Stcptyctc  feinb.  ©ofcrn  bic  burd)  §etle  unb  SptjriEog  pcrfoniftcirtc  Slaffe 
bic  ®atabotf)rag  ni^t  erreictyte,  fonnte  fie  nur  burdj  Serbampfung  befci= 
tigt  toerben,  b.  ty.  burcty  cin  bem  fdjliirfenben  3cng  gebra^tcg  9iaucty- 
opfcr,  unb  obglci^  biefcg  D})fer  nid^t  gcbractyt  tourbe,  gefctyaty  boc^  burd) 
bie  Suftfatyrt  beg  ^tyrijog  unb  ber  £>eHe  bagfelbe.  S33ag  aber  fangen  n?ir 
mit  bem  fprectyenben  SBibber  an?  3n  bem(3teicty  beg  Sltfjamag.  n?ar  ein 


  Das  golbene  IHiefj  unb  bie  2lrgonauten.    205 

fttefcenbeg  „toortodrtgget)enbeg"  SBdcfylein  '^robatia.  35ic  ©ettdffer  toarcn 
fdjon  fo  toeit  gefunfen,  baft  fie  an  ben  Siefeln  (Xalkai)  beg  glu&betteg 
raufdjten,  unb  in  ber  It)ot  war  bag  Styredjen  beg  SBibberg  nur  ein 
Saflen  (XaXrjaat  xbv  %qi6v  eg),  ©o  bebeutet  alfo  ber  SBibber,  ber 
fidj  mit  feiner  boppelten  2aft  burd)  bie  Siiftc  ertjebt,  ni<$tg  anbereg  atg 
bie  SBoIfe,  twelve  fid£)  im  grilling  mit  ber  iiberfliejjenben  unb  nun 
iiberftiiffigen  Staff  e  entfernt.  9tufbaf$  Sebcn  unb  SBo^Ifein  in  ber  Statur 
gebeifje  unb  bag  3)afein  beg  SDlenfdfjengefdfjIedfjtg  iiberljaupt  mSgtid)  fei, 
muft  bag  SBaffer  nid^t  nur  fommen,  fonbern  aud)  ftrieber  geljen. 

SBarum  $ette  in  ben  #e£(egpont  fict  unb  fatten  mufete,  ift  fcf)on  oben 
butdE)  bag  (Srfalten  ber  SBolfe  erttart.  $er  $idjter  beg  9Jtytf)og  ttmfete 
audj,  toarum  eg  fo  gefdjeljen  mufete.  Darum  lieft  er  bic  #ette  bci 
„ySattya"t  ber  ©tabt  ber  ®dlte,  beg  ©efriereng,  Don  bem  SRitrfen  beg 
SBibberg  l)inabgleiten. 

ffiein  SReifenber,  ber  ben  ftaufafog  befudfjte,  ber  nic^t  Don  ben  bid)* 
ten  SRebeln  unb  SBolfen  ju  erjdtjten  toit&te,  iueld)e  biefeg  geioaftige  ®v 
turge  umfdjtoeben,  juWeiten  auf  2tugenblicte  if>n  in  l)eflem  2id£)t  erfdjeinen 
laffen,  bann  aber  fd&nett  ttrieber  itjn  umljutten,  fo  bafc  er  6  big  8  SDlo- 
nate  beg  Satjreg  nur  momentan  ft$  ben  SSIidfcn  barftcHt.  ®ag  golbene 
Stiefi  ift  Symbol  atter  jener  SBoften  unb  Stebel,  bie  aug  ©riedjenlanb 
unb  ben  angrenjenben  Sanbern  idfjrtid)  im  grilling  bie  hnnterfidEjc  Staff e 
forttragen.  2tber  toefje,  toenn  eg  nid)t  jurudgebracfjt  toiirbe,  ioenn  eg 
ntcfjt  mit  ben  Argonaut  en  im  Stnfang  beg  ndd)ften  SBinterg  juriid; 
feljrte.  9tic$t  aber  fc^rt  eg  juriict  alg  toeifceg,  fonbern  alg  golbeneg  931iefe, 
atg  5Reid)tl)um  unb  fegenbringenber  SRegen.  S)enn  $ermeg,  ber  SRegen* 
gott,  ber  Sote  ber  ©fitter  ju  ben  SDtenfdjen  unb  jur  Untertnelt,  f)at  eg 
in  ein  golbeneg  uertuanbett,  b.  1).  in  ftiefcenben  SRegen.  S)enn  f lic  = 
fjenb  nannten  iene  alten  primititoen  9taturbid)ter  go  lb  en.  3)  arum  er- 
fdjeint  3*ug  ber  2)anae  im  golbenen  SRegen,  unb  nac$  $inbar  beregnete 
3eug  aug  golbener  SBoIfc  bie  Snfet  SRI)obog.  Sic  2trgonauten  fotlten 
bag  golbene  SJliefc  juritrffjolen  unb  fo  t^un  fie  nod)  jebeg  %a$x. 

2.  Die  2lrgonauten. 

S)ie  Iifd£)gefeHfcf)aft  jeigte  fid)  geneigt,  bie  gegebene  ©rfldrung  beg 
golbenen  93tie§eg  gclten  5U  laffen,  unb  Derlangte  nun  einmutf)ig  —  eg 
loaren  feine  ptjilologifcfie  unb  linguiftifd^e  Stubengele^rte  barunter  —  ju 
^dren,  toer  bie  9(rgonauten  feien,  unb  toie  fie  bag  golbene  SSIieft  wad) 
$eHag  juriidbringen.  3)cr  fRebenbe  fu^r  alfo  fort,  er  miifcte  fi(^  ein 
toenig  me^r  3^it  augbitten,  urn  biefem  23unfdf)e  ju  geniigen,  ba  bie  ©r^ 
jd^Iungen  aug  bem  2lttertljnm  in  brei  epifd)en  ©ebid)ten  unb  in  Dielen 
aubern  2Jtittl)eiIungen  iiber  bie  2trgonautenfa^rt  t)iet  rei<f)t)altiger  unb 
augfu^rtic^er  feien,  aU  bie  iiber  ben  Urfprung  beg  golbenen  SSlieftcg, 


20%    p.  W.  Jord^ammer  in  Kiel.   

aud)  fyin  unb  tpicbcr  auf  bte  griedjifcfyen  SBorte  ber  ©r^hing  SRudfidjt 
ju  ncf)mcn  fei.  Cefctereg  fottc  jebodj  fo  fefjr  alg  mogtid)  bcf<f)ranft  bleiben. 

Die  SJefreiung  ber  ©rbe  Don  bcm  tteberfluft  ber  huntertidjen  Staffe, 
bie  ja  oft  genug  in  ben  n5rblid)en  ©egenbcn  ©uropag  bie  redjtjeitige 
93earbeitung  beg  93obeng  DerjBgert,  gcfcfjieljt,  toie  %ttex  ioeift,  feinegmegg 
oltein  burd)  bie  SBerbampfung,  burd)  bie  Suftfaljrt  beg  SBoIfen^SBibberg 
mit  bem  ^fjripg  unb  ber  ipeHe.  ©in  Diet  ftdrfer  ttrirfenbeS  SKittel  jur 
©rretd)ung  biefeg  S^ecfeS  fjat  fid)  bie  Statur  burd)  bag  Stbftieften  ber 
©etodffer  Don  S3erg  unb  Ifyal  gefd)affen.  ©leic^tuot  gibt  eg  faunt  eui 
Ifjal  an  ber  2Runbung  eineg  Stuff  eg  ober  Sadjeg,  too  fid)  nid)t  burd) 
bie  aftmdf)tid)e  5(bbad)ung  eine  Stieberung  bitbet,  in  ber  bie  ©etodffer  fid) 
Idnger  fatten  unb  ben  S3oben  fo  fe^r  mit  SRdffe  burdfjbringen,  baft  er  erft 
fel)r  fpdt,  jutoeilen  gar  nic^t  bem  $flug  auganglid)  toirb.  SKamentttd)  ift 
bieg  in  ben  meiften  Xtjatebenen  ©riedfjentanbg  ber  gatt,  n?o  eg  faft  feine 
Xfyatmiinbung  gibt,  bie  nid)t  am  9tanbe  bcS  SDteercS  auf  eine  3eittang 
fid)  in  ein  unbebaubareg  fumpfigeg  „£>etog"  Dertoanbett.  2tber  aud)  ba£ 
ganje  $l)at  toiirbe  unbaubar  toerbeu,  toenn  fid)  nid)t  ju  ber  Skrbampfung 
bag  2lbflieften  rcd)tjeitig  einftetlte.  2Bie  am  Slit  unb  in  tropifd)en  ©egenben 
bag  Stugbteiben  beg  SRegeng  ober  ber  Ueberfdjtoemmung  beg  Stuffed  Un- 
tjeit  unb  $ungergnott)  Derfiinbet,  fo  finb  bie  mef)r  n5rbtid)en  ©egenben 
im  Stii^Ung  burd)  bag  S3erl)arren  ber  Sftdffe  bebrof)t. 

3n  ©rtedjentanb  nannte  man  einen  burdE)  ubermdfttge  SRdffe  „unbau^ 
bar"  getoorbenen  93oben  „2Irgog"  {ctQyog,  cttqyog).  ^aufaniag  berid£)tet  augs 
briidttd),  baft  bie  „Strgog?©bene"  Don  Steftane  ifjren  Stamen  baDon  l)abe, 
baft  bag  Dom  #immel  fjerabfommenbe  SBaffer  bie  ©bene  unbaubar  madje, 
unb  bie  ©bene  in  einen  ©ee  Dertuanbeln  tuiirbe,  toenn  bagfetbe  ntd)t  burd) 
einen  ®rbfcf)tunb  DerfdEjtodnbe,  toorauf  eg  jenfeitg  ber  S3erge  im  argolifd)en 
SReerbufen  alg  eine  ©iifttoafferquetle  mitten  im  3Reer  toieber  erfdjeine. 
Son  einer  af)ntid)en  unbaubaren  SRieberung  im  SRiDeau  mit  bem  2Reer, 
toorin  fic^  ber  Snadjog  unb  ber  ©^arabrog  fcertieren,  ^at  bie  ©tabt  unb 
bie  ^rotrinj  8lrgog  i^ren  Slamen,  —  unb  fdfjtieftlid)  gibt  eg  in  ©riedjen- 
lanb  unjd^Iige  ©ebiete,  auf  toeldje  im  2tnfang  beg  griiftfingg  berfelbe 
Seiname  ebcnfo  gut  paffen  toiirbc,  unb  welc^c  atte  erft  frud)tbar  werbenf 
n?enn  bie  2lrgognaffe  fic^  entfernt  ^at.  S)ie  9trgo(  bag  ©d^iff,  ift  bag 
©tjmbol  jener  9ldffef  Strgog  ift  ber  93aumeifter,  unb  bie  Slrgonauten 
finb  bie  #eroen,  loeld^e  jene  abflieftenbe  Sldffe  uertreten. 

?PeIiag,  ff5nig  Don  Solfog,  t)atte  bem  Sater  beg  Safon  bag  3teic^ 
geraubt.  Urn  fid)  Don  ber  ©efafyr,  bie  ifym  uom  Safon  bro^te,  ju  be^ 
frcien,  befat)!  er  biefem,  ber  jur  3cit  ber  Ueberfdjtuemmung  burd^  ben 
gluft  9lnaurog  Dor  if)tn  erf^ien,  er  foHe  bag  golbene  ffilieft  aug  Sotcfiig 
t)oten.  S^fon  ift  ber  ^^eiler",  ber  §etfgf)erog,  ber  Don  ber  SCrgogndffe 
in  Solge  ber  Ueberfc^ttjemmung  beg  „2tnaurog"  (ein  3lame,  mit  bem  man 
iiberfjaupt  auggetretene  %lh\\t  bejeicfynete)  t)eitte,  inbem  er  fie  entfernte. 


  Das  golbene  DHeg  unb  bie  2Irgonauten.    205 

Safon  ocrfammelt  nun  bic  £>eroen  au£  alien  ©ebieten,  au3  bcnen  bic 
SlrgoSndffe  in1^  SJleer  flie&t,  obcr  auf  anbcrc  SBcife  fid)  cntfcrnt.  3)emt 
aufcerfjalb  be3  fopaifdjen  ©ee3  gab  e3  nodj  anbcrc  SlrgoSnieberungen  im 
SBinnenlanbe,  bcrcn  9tdffe  $toar  buret)  Sddje  unb  9tebenfliiffe,  jum  Xfjeil 
abcr  nur  burd)  SBerbampfung  cntfcrnt  tocrben  fonnte,  batjer  aucf)  §eroen 
bcr  SBerbampfung  bic  Strgo  tnit  beftiegen,  h)ie  &crafle£.  Unb  fetbft* 
tterftdnblid)  tocrlor  fid^  aucf)  bci  ben  abfliefcenben  ©etodffern  cin  Iljeil 
burd)  Serbampfung,  tine  infonberljeit  Safon  burd)  jebeS  -JJiittel  bcr  ©nfc 
todfferung  cin  &eil£f)erog  toar,  t)or  aflcm  feitbem  cr  bic  -JJiebeia  untcr 
ben,  Slrgofaljrern  aufgenommen  ljatte. 

9Bcnn  eS  nun  aud)  junddjft  nur  ba£  SSeftreben  be£  um  fein  SReic^ 
beforgten  Delias  mar,  bafc  Safon  fid)  entfernte,  fo  tear  e3  bod)  jugleid) 
ba3  Sntercffc  alter  griedfjifdjen  ©taatcn,  bag  bic  2lrgo  bic  SRcife  in'£ 
SDteer  unb  uber^  SKcer  antretc.  2)ie  Slrgotjelben  famcn  baljer  auf  bie 
Sfufforberung  be£  Safon  toon  alien  ©eiten  tjerbei,  unb  ljeifcen  al3  Slrgo* 
nauten  fdmmtlid)  9Jtint)er  b.  f).  SRegen;  obcr  SBaffcrminbercr. 

$ie  Sir  go  lag  am  ©tranbe  jur  Stbfa^rt  bereit,  aflein  bcr  ©anb 
be£  UferS  unb  angefdjtoemmter  trodEencr  lang  Ijinberten  bag  SluSlaufen 
in'S  SRcer.  Sa  griff  DrpljeuS  in  bie  Seicr  unb  gleid)  tourbe  bie  Strgo 
flott.  2>a3  gef dfjal)  nad)  bent  ©potion  ju  Xljeofrit  (13,  34)  im  Stnfang 
be£  griiljling3,  ate  bie  #eerben  auf  bic  SBcibe  getricben  tourben.  DrpfjeuS 
tear  ber  ©oljn  be3  Stuffed  DiagroS  unb  bcr  9Jtufe  Calliope.  9tber  ber 
©ofjn  bc^  DtagroS  toar  audfj  bcr  3rlufj  £>ebro$,  unb  DrpIjeuS  bcr  ©anger 
ift  nur  ein  anberer  Stame  biefeS  mddjtigen  toom  £dmo£  unb  8K)obope 
mit  lautcm  9taufcf)en  Ijerabftrflmenben  gluffeS,  beffen  ©etoalt  SSaumftdmme 
unb  gcteblode  mit  fi<f)  fortreifct,  bafjer  bic  ©age,  bafc  bcr  ©cfang  be£ 
Crpljeug  99dume  unb  gelfen  t>erbeigelodt  ljabe.  28o  nun  cin  glufj  Sterns 
lic^eS  tinrfte,  ba  toar  DrpljeuS.  ©o  fonnte  er  alfo  and)  born  Action 
birge  Ijerabraufcfjenb  bie  SIrgo  burd)  feincn  ©efang  in  Setoegung  fefcen. 

%\t  Strgonauten  fu^rcn  alfo  in  ©ec  unb  auf  ber  toeitcn  3teifc  burd) 
bie  SjkopontiS  unb  bag  fcfjtoarje  9Kcer,  loo  immcr  eine  2lrgo£;9tieberung 
luar,  ba  lanbcten  fie,  unb  too  fie  lanbetcn,  ba  erlcbten  fie  irgenb  cin 
?tbenteuer,  toeldjeS  mit  bcr  Dertlidjfeit  unb  bcr  flimatifd^cn  (Sigentfjiims 
lic^fcit  in  nd^ftcr  SSerbinbung  ftanb  unb  fteljt.  lourbe  ju  locit  fii^rcn, 
bicfe  atte  &u  erjd^Ien  unb  ju  erfldrcn,  toa$  iibcrbic^  o^ne  cine  genauc 
9?aturbefc§reibung  bcr  einjelncn  Drte  unb  ot>ne  cine  genaue  m^ologifc^e 
ftcnntni^  nidjt  t^unlic^  fcin  miirbc;  unb  toenn  au^  einc  folc^e  ©rfldrung 
bie  Sebcutung  bcr  Slrgonautenfa^rt  botlftdnbig  beftdtigen  toilrbc,  fo  marc 
fie  bod)  fur  ba§  SScrftdnbnife  be^  9Rt}tf)o3  in  ber  ^auptfa^e,  toic  fid) 
Ijoffenttid)  jeigen  toirb,  nic^t  notf)toenbig. 

SBir  lootlen  nur  ©in^  befonberS  ^croor^cben.  S§  ift  oben  bemerft, 
bafc  ^craflc^  fid^  auf  ber  9lrgo  mit  einfe^ifftc.  §craflc»  ift  ber  #ero3 
ber  t)eden  toolfenleeren  Suft,  batjer  »or  allcm  im  f)of)cn  ©ommcr  t^dtig, 


206    p.  IP.  tford^ammer  in  Kiel.   • 

toegtjatb  man  ifjn  audt)  fur  cine  ©omten-Sncarnation  gefjalten  f)at.  ©cine 
f.  g.  stt)5tf  2trbeiten  bejieljen  fid)  atte  auf  ben  ©ieg  ber  23drme  iibcr  bie 
9tdffe,  toeldtje  burdj  mtytfjifdje  Xljiere  toertreten  ift.  SSor  attem  erfefyeini 
cr  in  feiner  toafjren  Slatur  afg  ©riinber  ber  Dltjmjnfdjen  ©ptete  unt  bie 
£eit  beg  ©omnterfolftij.  2)afc  bicfer  Suftftdrer  (Hgct-idrig)  toon  ber 
SBolfengottin  &era  angefeinbet  hmrbe,  tjcrfte^t  fidf)  toon  felbft.  @r  §atte 
bafjer  audf)  bag  Dbercommaubo  abgeleljnt  unb  toeranlafjt,  baft  bagfelbe  bem 
3afon  iibertragen  ttmrbe;  benn  er  touftte,  baft  bie  Strgonauteu  jur  ©e~ 
ttrinnung  beg  S3Iiefteg  beg  Seiftanbeg  ber  #era  beburften,  unb  baft  Safon 
in  iljrer  ©unft  ftanb.  Se  meljr  fidE)  bie  2trgo  bem  fdtjmarjen  SDteer  mit 
feiner  ftarfen  2lugbiinftung  nd^erte,  befto  toeniger  mar  fiir  ben  #era!le3 
beg  SSIeibeng.  Stt  Sfftyfien  beim  9trgantf>oniog'©ebirge  toar  er  an'g  Sanb 
geftiegen  unb  fe^rte  nidjt  jurud,  fonbern  begab  fid)  nad)  #ettag,  too  it- 
reitg  ber  ©ommer  naljte  unb  bie  3eit,  ba  &erafteg  feine  jtoolf  9trbeiten 
fiir  ben  (SurgftfjeuS  anjufangen  Ijatte.  SMe  Strgonauten  fufyren  toeiter 
auf  Scfeljt  be^  ©teuermanng  Zipi)\)$  aug  Xipfjd,  toetcljeg  toon  bem 
bortigeu  fleinen  SSinnentoaffer  (tupog)  feinen  9tamen  §atte.  Siadjbem 
fte  bie  fyauifd)en  gelfen  (urfpriinglidfj  bie  gelfen  beg  SSogporog)  fitter 
fidj  fatten,  fuljren  fie  langg  bem  fiiblidjen  Ufer  beg  ©ujeinog  mit  ber 
forttoaljrenben  ©trBmung  nadj  $o!djig  an  bie  SKiinbung  beg  SJSfjafig. 

3um  93erftdnbnift  ber  ©rjd^lung  toon  bem,  toag  t>ier  gefdf)al),  toirb 
man  fid),  in  Uebereinftimmung  mit  ben  SSeridjten  ber  toielen  bebeutenben 
SReifenben,  eine  genaue  Sorftetlung  toon  bem  ^fjafiggebiet  unter  bem  Sau; 
fafog  unb  neben  bem  ©ujeinog  madjen  miiffen.  SBdljrenb  beg  SBinterg 
unb  beg  3riif)Iingg  unb  jum  Xfjeit  big  in  ben  ©ommer  Ijinein  Ijaben 
fief)  burdf)  9tieberfd£)tag  aug  ber  Suft  unb  burdE)  fd)meljenben  ©djnee  bie 
Supffe  jum  fdjtoarjen  SOteer  aug  toielen  fleinen  gliiffen  unb  befonberg 
aug  ben  mddfjtigen  ©tromen  beg  9torbeng,  ber  Donau,  bem  Sniefter, 
®nie^er;  2)on  unb  Suban  aufterorbentfid)  gemeljrt;  unb  felbft  in  ber 
toafferdrmften  3rit  finb  biefe  3ufliiffe  fo  ftarf,  baft  ber  meifteng  nur  toier 
©tabien  breite  SBogporog  nid)t  im  ©tanbe  ift,  bie  ©etodffer  beg  ©ujeinog 
abjuteiten,  trofcbem  baft  biefe  Slbleitung  ununterbroc^en  bauert.  Unter 
biefen  Umftdnben  miifete  bag  ffiaffer  beg  (Sujreinog  immerfort  fteigen  unb 
bie  Uferldnber  an  alien  ©eiten  iiberfdEjloemmen.  3)afj  bieg  nid^t  gefc^ie^t, 
Ijat  aHein  feinen  ©runb  in  ber  ftarlen  SSerbam^fung  ber  grofeen  gladje 
beg  ©ujeinog,  beren  Stebel^  unb  SBoIfenbilbung  ni^t  nur  bie  Suft  ber 
norbtidtjen  ffiiiften,  toie  fdtjon  Dtoib  flagt,  mit  ^Sergen"  toon  SBaffer  er^ 
fiittt,  fonbern  aucf)  bei  ben  meifteng  ^errfd^enben  SBeftttrinben  toorjuggtoeife 
ben  Saufafog  tod^renb  ber  grdfjeren  §dlfte  beg  SoI)reg  in  SBoIfen  unb 
9ZebeI  ein^iillt.  3)ie  natiirlic^e  golge  ift,  baft  fidf)  toom  taufafog  eine 
grofte  3af)t  reiftenber  Sergftrbme  ergieften,  bie  fidj  an  jeber  ©eite  ju  §mei 
mddf)tigen  Sliiffen  toercinigen,  bie  fid)  tocftlidf)  unb  oftlid^  in  bag  fdjtoarje 
unb  fafpifc^e  9Keer  ergiefcen,  an  ber  Slorbfeitc  ber  Suban  (©arangeg 


  Das  golbene  Dliefj  unb  bie  2Irgonauten.   


207 


t>ber  $t#anig)  unb  bcr  Scrcf  (£>t)brifteg) ,  an  ber  ©iibfeite  bcr  ^fjafig 
unb  bcr  Jlur  (®t)rog).  Untcr  biefen  ift  bcr  $ljafig  jmat  bcr  flcinftc, 
aber  cr  fiat  {cine  Duetlen  Ijauptfddjlid)  gtt>ifd^en  ben  fjodfjften  ©pifeen  beg 
Sfaufafog,  bem  ©tbrog  unb  bem  Sagbef.  SSon  ljier  ftiirjen  bie  ©etodffer 
in  fteilen  S3etten  fyerab  unb  fiitjren  eine  9Jtenge  ber  oerfd)iebenftcn  ©e; 
fteine  unb  bunter  SHefet  big  an  bie  9Jtiinbung  beg  $f)afig,  benen  fid)  bann 
am  ©tranbe  nod)  SDtufdjelfdjalen  gugefcttcn.  SSon  biefen  Siefeht  unb 
SKufdjeln  (xo'^Aos,  xogilag)  l)at  ®o!d)ig  feinen  Stamen. 

3)a  bie  ganje  ©egenb  bon  SBalb  bebecft  ift  „ttrie  ©ermanien  jur 
^eit  beg  Xacitug",  fo  bringen  bie  gliiffe  natiirlidj  nad)  cinem  Sftegen* 
fturm  eine  9Jtenge  &oI§  mit  fjerab,  fo  bafc  bie  ©d)iffe  itjren  n5tt)igen 
^ol^uorratf)  aug  bem  SBteere  auffif<f)en.  ©g  treibt  namlid)  bag  burd)  bie 
iftuffe  unb  namentlid)  burdE)  ben  ^ljafig  ljerabgebradjte  #oIj  oermittetft 
einer  unabdnberlidtjen  ©tromung  bon  ©iiben  nad)  9lorben  an  ber  Siifte 
cntlang.  3)iefe  Seobadjtung  ©ambag  beftdtigt  Saitbon  be  aJtorignty  in 
feinem  Pilot  de  la  mer  noire  et  de  la  mer  d'Assow:  „bie  ©tromungen 
im  fd}toar$en  9Keer  (fagt  er)  gefjen  com  Sogporog  oftltc^  big  ®ertfd) 
imtner  ftdrfer  an  ber  ®iifte  riidtndrtg.  2)er  $f)op\  unb  ber  ^fjafig  unb 
<illc  anbem  Sliiffc  toerfen  eine  SRenge  $ol§  in'g  3Jteer,  toetdjeg  ber 
<Strom  nad)  SRorben  mit  fidfj  fortnimmt.  SSor  ben  SKunbungen  ber  beiben 
Sfttffe  bilben  fid)  Slblagerungen  toon  (Srbe  unb  Siefeln,  toeldje  bag  ©in^ 
laufen  bon  grofjen  ©d)iff en  untfyunlidj  mad)en."  3)iefe  ©tromung  erftdrt  fid) 
letdjt  aug  ber  UeberfiiHung  ber  toeftlidfjen  £dlfte  beg  ©ujreinog  burdE)  bie 
tJIiiffe  unb  bem  ©treben  berfelben  nad)  bem  ©ingang  beg  S3ogporog.  3)ag 
nidjt  burdjgetaffene  SBaffer  toirb  gen5tf)igt,  feinen  28eg  an  ber  Siifte  entlang 
nad)  ber  oftlidjen  &dlfte  su  ncljmen,  big  bie  ©tromung  bie  SKeerengc  bon  Stffotn 
erreidjt.  9Son  ljier  toirb  fie  burdj  bie  3tfutf)en  beg  2)on  unb  Suban  unter 
bie  Ufer  ber  £aurifd)en  §albinfel  unb  Don  ba  toeitcr  nad)  SSeften  gebrangt. 

SBdljrenb  nun  Btiftofe/  Slbflufc  unb  SSerbampfung  be§  @uj:eino3  fic^ 
in  f^onfter  ^armonie  befinben,  erjeugen  bie  urn  ben  SaufafoS  fic^  ^dufen^ 
ben  Siinfte  in  ben  f)5t)eren  SRegionen  ben  fur<f)tbarften  ©treit  ber  @Ics 
mente,  toeldje  bon  jeljer  bag  fd^ioarje  3Jlecr  in  ben  bofeften  Stuf  gebrad)t 
Iiaben.  ©g  moge  geniigen  jur  ©d)itberung  ber  fjeftigen  SBinbe  unb  ®e^ 
luitterfturme  an  ben  ©d)Iu§  Don  Slefc^Qlo^  ^romet^eug  ju  erinnern,  too 
fid)  bie  3)ro^ung  beg  3«ig  erfiillt: 

^Sc^on  wirb  eg  gur  X^at!  fetn  ntc^ttgeg  25ort! 
@g  toanUt  ber  (Urunb,  eg  empdrt  fic^  bie  See, 
Unb  $onnergebtulI  bumpfbraufenb  erfc^allt 
^erroflenb,  eg  gucft  in  gcf^ldngeltem  6traf)l 
So^glii^enber  ©It^,  unb  ber  2Binbfto§  jagt 
35unfttt)irbel  empor;  in  toertoorrcnem  Strcit 
SBtib  toben  bie  2Binb'  an  einanber  gelje&t 
StIIfettig  im  Slufrulfjt  rafenber  SButl). 
3n  einanber  gepeitfd)t  ftiirjt  ^immel  unb  SIKeer!" 
S&otb  i:nb  Sub.  VI,  17.  15 


208 


  p.  U).    ordjffammer  in  Kiel.   


@g  ift  atfo  mot  fein  SBunber,  ba&  bcr  aKt)tf)o3  bem  Sanbc  Sotdjte 
am  gufte  beg  Saufafog  cincn  Sonig  gab,  bcr  toom  SBinbe  fehtett  9tamen 
fyatte,  9tie  teg  (Alr^zr\g  toon  cfyfu  tote  euro's  =  aexog),  unb  bafc  biefer 
®5ntg  cine  Softer  tiatte,  bcren  9iame  3Kcbeta  cine  §erotne  beg  Siebelg, 
bejeidjnet  Don  f*aa>  in  ber  SBebeutung  oon  „aufftreben",  dtinttd)  tote  951  etig, 
bic  bem  $t\i&  tm  §immet  toermdt)tte  Softer  beg  Dfeanog.  23er  fidf)  nun 
beg  Slnfangg  ber  ©optjoftetfdjen  Sragobie  erinnert,  mo  2)eianeira  fid) 
beftagt,  ba|  ber  glufe  Sldjetoog  urn  fie  freic  batb  in  ©eftatt  eineg  mddfjtig 
cinder  fdjreitenben  ©tterg,  balb  in  ©eftatt  eineg  fid)  fdjtangetnben  £racf)en, 
ber  mirb  eg  and)  begreiflid)  ftnben,  baft  bcr  2Rt)tt)og  bagfetbe  83itb  fcom 
^tjafig  gcbraudfjte,  ber  balb  ate  etn  mdd)tiger  ©tier  toom  ©ebirg  tjerab- 
ftitrmte,  balb-  buret)  bie  ftadje  ©bene  in  ©djtangenminbungen  batjin  ftofc. 

S)te  Strgonauten  lanben  atfo  an  ber  grojgen  2Irgog;@bene  bcr  SRuiu 
bung  beg  ^Sfjafig.  ©te  gematjrten  ben  Sranj  ber  mddjtigen  SRauern 
beg  Slieteg  b.  t.  bic  Serge  um  Sotdjig,  unb  ben  £ain,  bie  SBalbungen 
beg  Slreg,  in  benett  bag  golbcnc  aStieft  tying,  „gteicf)  einer  SBoIfe"  (nadj 
SlpottottioS)  an  „fd£)toffenumreifter  93ud)c".  2luf  Stnftiftcn  bcr  §era  cr~ 
fdf)ien  nun  Slieteg  mit  feinen  Xtidjtem,  ber  Sljatfiope,  ber  ©ematytin  be3 
auf  bem  SRiiden  beg  SBibberg  fyergetragenen,  aber  berettg  oerftotbenen 
^rtjog  unb  ber  Slebetljeroine  SDtebeia.  3fa  ffiedfjfetgctyrdd)  mit  bem 
Safon  mudfjg  bem  Stteteg  ber  #orn  /;tt)ie  cin  ©turmminb":  fie  molten 
ben  Scftcn  ber  S^igcu  augmdfyten,  toenn  biefer  bic  Sdmpfe,  metdje  cr 
aufgeben  merbe,  beftdnbe,  m5cf)ten  fie  bag  93tief3  netjmen.  3afon  beftet)t 
biefc  SJdmpfe  mit  §utfe  bcr  9Jtebeia,  metctye  fogteid)  in  Siebe  fur  ityn 
entbranntc.  3)te  ©tiere,  metdje  burdE)  bie  auffteigenben  Sdmpfe  al£ 
„feuerfd)naubenb"  erfdjienen,  jodEjte  er  cin  unb  facte  bie  Sradfjenjaljne, 
metd)e  einft  ^^rijog  mttgebrad)t  Ijattc.  2)en  ©radjen,  ber  fid)  in  gc~ 
mattigen  SBinbungcn  um  bie  33u<fje  fdfytdngette  unb  fcine  Slugen  unoer^ 
manbt  auf  bag  83tie&  ric^tcte,  fd)taferte  er  mit  3<mbermittetn  ber  SKebeta 
etn.  2)arauf  naf)m  er  bag  93tiefc  t>om  Saum  unb  brac^te  eg  auf  ba£ 
©d^iff.  2Ktt  btefcm,  mit  ber  SBoIfe  unb  mit  ber  SKebcia  traten  bic  Slrgo- 
ttauten  bie  fRitcCreifc  an.  • 

9JUt  bem  met^enben  ffiintcr  fatten  bic  2Kin^cr  §ettag  ocrlaffcn; 
bic  tointerlidje  Sldffe  ^atte  angefangen  ftdf)  ju  minbern,  je  mciter  gcgen 
9?orben,  befto  f pater.  Site  bie  SDlintjer  fic^  anfd^idtcn,  mit  bcr  SBotfe 
b.  i).  mit  ben  SBoIfen  ben  $^afig  ju  oerlaffcn,  mar  ^eraflcg  mit  ben 
2trbeiten,  bic  ©ur^cug,  ber  ftd^  oor  i^m  in  ben  Srunncn  oerlrodj, 
aufgegeben,  mot  meiftcng  fdf)on  ferttg,  unb  eg  na^te  ft^  bie  3rit,  ba  cr 
um  bag  ©ommerfotftij  bie  D(t)mpifdt)en  ©pietc  einfefcte  obcr  erncucrte. 
§in  unb  miebcr  mod^tc  cin  ©emitter  bic  burftenbe  Srbe  crquiden;  abcr 
bie  bauernbe  Semafferung  aug  ber  golbenen  SSotfe  fonnte  crft  tm  90?onat 
beg  ©rbbeuefeerg,  tm  ^ofeibeon  (December)  obcr  tm  ^o^jeitgmonat  beg 
Uranog  unb  ber  ©e,  im  ©ametion  (3>anuar)  surudfe^rcn.  5)ic  Slrgonauten 


  Das  golbene  Dlteg  unb  bie  2Irgonauten.   


209 


fatten  alfo  3cit  ju  eincr  toeiten  JReife,  bcrcn  ®rangfate  i^nen  ber  SJtytljog 
nidjt  erfaart  f)at. 

2)afe  bie  tointerlidje  9tdffe  nad)  bem  in  SBolfen  geijullten  Sanfafog 
f)inbrdngte,  fonnte  ben  ®ried)en  in  (Suropa  unb  Steinafien  uid^t  toer^ 
borgen  bleibcn,  nnb  fie  fjaben  biefer  SRatur^grfaljrung  unb  Slnfcfyauung 
and)  in  anbcrn  epifdjen  ©cbtdjten  Stugbrud  gcgcbcn.  SBer  aber  toermodjte 
ben  SBolfen  einen  beftimmten  eng  begrenjten  SBeg  jur  SRiicf f e^r  toor* 
jufdjreiben?  2)ag  mufcte  3ebcr  fid)  fagen,  ba§  jeneg  SBaffer  aug  bem 
„rebenben"  (Siejgbad)  bei  DrdEjomenog  unb  alleg  SBaffer,  ineldfjeg  irgenbtoo 
in1g  2Reer  abfliefcenb  atg  „5lrgogndffe"  bag  £anb  fcerlaffen  ^atte,  nie 
auf  bemfelben  SBege  &urudfet)ren  fonnte.  3)agegen  ntujstc  3eber  im  Sin- 
fang  beg  uddjften  SBinterg,  beg  gie&enben  Efjeimon,  bie  ©rfatyrung  mad)en: 
bag  ben  9tegen  ljerabfenbenbe  SBoIfen&Iiefc  fommt  mit  bem 
SRegen  fenbenben  ©itbttrinb,  bem  SRotog  ober  bem  SRomifdjen  Auster, 
bon  bem  83ergit  tyrid)t  (Aen.  5,  696)  ruit  aethere  toto  turbidus  imber 
aqua  densisque  nigerrimus  austris.  Diefcr  SBinb  toeljte  toon  Stf  r  if  a 
l)er,  unb  toeldjen  SBeg  ein  2)id)ter  bie  Slrgonauten  mit  ber  2Rebeia  auf 
ber  Sa^rt  nadt)  ber  &eimat  nefjmen  lief;,  immer  mufjte  er  bie  Sir  go, 
fei  eg  auf  frliiffen  unb  2Reeren,  fei  eg  iiber  £anb,  fo  leiten, 
baft  fie  an  ber  SRorbfiifte  Slfrifag  anfam  unb  t)on  bort  nad) 
$ellag  juriicf f c^rtc.  ©0  f)aben  and)  alle  5)id)ter  getfjan,  unb 
toenn  auty  bie  toerfd)iebenen  auf  ben  berfd)iebenften  SBegen  bie  Slrgo  ab; 
toedjfelnb  balb  auf  bem  SBaffer  fdjloimmenb  balb  iiber  Sanb  getragen 
fjeimfufjren,  immer  gef)t  ber  SBeg  iiber  bie  Storbfiifte  9tfrtfag.  @g  toirb 
mtg  je^t  nod)  obtiegen,  afle  biefe  SBege  nad)  ben  ung  ertjaltenen  ©agen 
nadjjutoetfen.  SBir  biirfen  babei  nidjt  toergeffen,  bafj  jefct  aud)  bie  SRebeia, 
bie  heroine  ber  auffteigenben  Sdmpfe,  bie  ?trgo  beftiegen  unb  mit  ifjrer 
$ulfe  3afcn  bag  SStiefe,  bie  SBotfe,  auf  bag  ©djiff  gebradjt  f)atte. 

SBelcfjen  SBeg  Corner  bie  „atlen  am  ^erjen  liegenbe  Slrgo  toom 
?lieteg"  jurudfe^ren  liefe  (Od.  12,  66),  tdfjt  fid}  nidjt  genau  beftimmen. 
£efiob  liefc  fie  ben  ^fjafig  ftromauftodrtg  fatjren,  bann  ben  oftlidjen 
Ccean  burdE)fd)iffeu  unb  an  ber  Dftfiifte  Sibtjeng  lanben;  toon  f)ier  ttrirb 
bie  2lrgo  mit  bem  SBtiefc  t)on  ben  Strgonauten  burdj  bie  SBiifte  bi§  an 
ba§  ajtittetmeer  getragen,  t>on  too  bie  galjrt  bei  Sreta  tjorbei  nad) 
SoKoS  ge^t.  2)enfelben  SBeg  uafjmen  $inbar  unb  8lntimad)og  an. 
S($inbar  bejei^net  benfetben  nod^  na^er  burd)  bie  S)ur^f^iffung  beg  ©r^ 
tf)raifd)en  SKeerg;  aufeerbem  aber  ^ebt  er  befonberg  ^erDor,  ba§  bie 
gonauten  auf  ben  5Rat^  ber  SRebeia  bag  ©c^iff  tnd^renb  §tnotf  Xage 
burc^  bie  SBiifte  auf  itjren  ©c^ultern  getragen  fatten.  SBenn  er  unter^ 
lici  bicfelbe  SSemerfung  riidfic^tlic^  ber  SReife  bon  ben  Qatetten  beg  ?pt)afig 
big  jum  Ocean  ju  mac^en,  fo  gefd)af)  bieg  tool  tttc^t  aug  geograptyifdjer 
Unfunbe,  fonbern  roeil  eg  bie  Stufgabe  beg  3Jl^t^og  tnar,  SBaljreg  ju 
crjdfjlen,  aber  fd^einbar  SBunberbareg,  Unglaublic^eg.   ^efatdog  ber 

15* 


2\0 


  p.  W.  (f  ordjtjammer  in  Kiel.   


9RiIefier  ticfe  bic  SIrgo  benfetben  SBeg  neljmen  unb  aug  bem  Dcean  jum 
Slit  fommen. 

2luf  cincm  anbcrn  2Bege  fiiljrten  Simagetog,  ®altimad£}og,  Stpol^ 
loniog  unb  anbcrc  bic  2trgo  juriid.  9tad)  iljnen  ging  bic  Slrgo  toon 
bcr  SJtunbung  beg  $f)afig  burdt}  ben  (Suj:einog  an  ben  Sftrog  (3)onau), 
fufjr  ben  Shift  ^inauf  big  an  stoei  2trme,  toetdje  bie  ©age  in'g  Swifdje 
SWcer  fid)  ergiefteu  ticfe.  StyottonioS  Idftt  fie  biefen  SBeg  neljmen,  bann 
ben  (Sribanog  ($o)  ljinauffatjren  unb  iiber  bie  ©ebirge  t)iniiber  in  ben 
9tf)obanog  (Slljone).  93on  ljier  get)t  bie  gatjrt  burdj  bag  £t)rrt)enifdje 
SDteer,  5ttrifd)en  ber  ©ctyHa  unb  (£l)art)bbig  t)inburd£)  nadj  terfyra,  bem 
SReid)  beg  9lttinoog.  Snbem  fie  loeiterfafjren,  ttrirft  ein  ©turm  fie  in 
bie  ©t>rte  an  ber  Stbtjfdjen  Siifte,  aug  ber  fie  feinen  9tugroeg  finben, 
bi§  fie  bie  2trgo  auf  il)ren  ©dfyultern  unb  auf  iljren  ©peeren  jum  ©ee 
Xriton  tragen.  Xrtton  jeigt  iljnen  ben  SBeg  jum  SKcer  unb  fo  feljren 
fie  tooljlbetjalten  ljeim.  Stuc^  ©  op  f)  of  leg  fdtjeint  bie  Slrgo  toon  bcr  SKun- 
bung  beg  SJStjafig  burd)  ben  ©ujeinog  nad£)  bem  Sfirog  gefiitjrt  ju  Ijaben. 

©inen  britten  SBeg  todfjlen  bic  Strgonautifa  beg  Drpljeug.  9ludf) 
fie  fiiljren  ben  Safon  unb  feine  Segleiter  iiber  bie  Storbfiifte  Sibtjeng 
nad)  $ellag  juriid,  auf  einem  SBege,  bcr  toon  bem  bigger  ertod^nten  feljr  ate 
toeidjt,  jebodE}  mit  bem  iibereinftimmt,  ber  (nadf)  ®iobor  4,  56)  toon  toiclen 
at  ten  unb  fpdteren  ©d)riftfteflern,  unter  benen  and)  Simdog,  angenommcn 
toar.  3)ic  Strgonauten  fallen  ben  $f)afig  ftromauftodrtg,  gclangcn  abcr 
nid)t  in  ben  oftlidjen  Dcean,  fonbern  iiber  ben  ®aufafog  ^inubcr  in  ben 
©araugeg  (ffuban),  ber  ftdE>  in  bie  9Jfdotifd)e  ©ee  ergieftt.  SBer  bebenft, 
baft  eg  bie  Slrgogndffe  ift,  toeldfje  bie  SBolfcn  trdgt,  ber  toirb  Icid)t  fees 
greifen,  baft  biefc  Strgo  jefet  mit  2cid)tigfeit  toom  oberen  8auf  beg  ^J^afig 
iiber  bag  ©ebirge  Ijinmeg  ju  ben  Dueflen  beg  ©arangeg  an  ber  9lorb= 
feite  beg  ©Ibrog  itjren  SBeg  nimmt. 

SBie  Ijeute  tjaben  aud)  fdf)on  im  3tltertf)um  biejenigen  ©clc^rtcn, 
ioeldf)e  bie  3Jtt)tt)en  nid)t  toerftanben,  biefe  unb  dfjnlidfje  ©agen,  bercn  nrir 
fd^on  mefjrere  crttdtynt  t)aben,  alg  Seioeife  grofter  geograpljifdfjer  Untotffen- 
Ijcit  angefefjen.  SDtan  ift  nur  gar  ju  geneigt,  ju  meinen,  baft  bic  Stttcn 
in  SMngcn,  toorin  toir  untoiffenb  finb,  aud)  untoiffenb  getoefen  fcien.  Scbcn 
Slugenblid  treff en  mir  im  Corner  unb  anbcrn  cpifc^en  ©cbid^ten  Un= 
glaub(id)eg,  SGBiberfinnigeg,  unb  tocrgeffen,  baft  Slriftotelcg  ung  bele^rt, 
baft  eg  bie  Stufgabc  beg  cpif^cn  ©ebidf)teg  ift,  ^SBirfti^eg  ju  crjd^Icn 
in  etner  gorm  unb  ffiortfaffung,  baft  eg  unglaublid)  unb  toie 
ein  SBunber  crf^eine".  85?cr  bie  9trgonautenfage  toerftanb,  fiir  ben 
brauc^tc  ber  2)id)ter  ui^t  ju  fagen,  loie  bie  2fa^rt  ber  Strgo  mit  bem 
aSlieft  toon  ben  OueHen  beg  $f|afig  ju  ben  Guettcn  beg  ©arangeg  buxty 
aug  mit  ber  2Birftidf)feit  iibcreinftimme ;  unb  fiir  ben,  ber  ben  9Jtqtl)og 
nid&t  toerftanb,  ioollte  er  eg  nid£)t  fagen;  ja,  ^dtte  er  eg  gefagt,  ^dtte  er 
gcrabe  feinen  3^^d  toerfe^tt. 


  Das  golbette  Dlteg  unb  bte  SJrgonauten.    2^ 

Unfcr  2Md)ter  fitfjrt  nun  bic  5trgo  ben  ©arangeg  fjinab  in  bic  9Jtaotifd)e 
©ee.  @rr  tjiitet  fidt}  tool;!,  bicfelbc  burd)  ben  $immerifcf)en  93ogporog  ju 
leiten,  roeil  er  ttmftte,  baft  bag  ttrinterlidje  9iaft  immer  setter  nad)  9iorben 
iiefjt.  Srcttic^  fommt  bie  Slrgo  in  unbefannte  ©egenben,  bent  Sifter 
ift  gar  ni(f)t  barum  ju  tfjun,  ©eograptjie  unb  JBotferfunbe  ju  le^ren. 
Stance  Stamen,  bie  bag  ©pog  erfanb,  finb  footer  in  bie  ©eograpfjie  iiber^ 
gegangen.  Stadj  Umfdfjiffung  ber  2Raotig  fdfjeint  ber  2)id)ter  ju  fagen, 
bic  Sfrgo  t)abe  bag  SBaffer  beg  SJleereg  mit  ben  fladjen  &ugetn  unb  ben 
braufenben  enbtofen  SBalbungen  Dertaufdjt  unb  f>abe  fidE)  nun  burd)  bie 
arftifefjen  ©renjlanbe  nad)  bent  norblidjen  Ocean  betoegt.  ©r  laftt  aber 
nid)t  burdjbltden,  toag  ©fljmnog  crja^It,  baft  bie  Slrgonauten  (ttrie  nad) 
jenet  anbern  ©age  in  Sibljen)  il)r  ©dfjiff  auf  i^en  ©peeren  (inl  cavQcoxriQnv) 
getragen  fatten,  ©te  fanben  an  ben  Ufem  eincg  gluffeg  bag  SSoIf  ber 
Rafter  unb  bie  Slrfteier  b.  f).  beg  „norbifd)en  ©tfeg".  9tug  ben  Xfyab 
ebenen  ber  3tf)ipaen  famen  fie  burdj  eine  enge  ©tromung  in  ben  Dcean, 
ben  bie  3Dfcenfd)en  bie  f^perfcoraifdje  ©ee  unb  bag  ftumme  9Kcer  nennen. 
£ier  toanbten  fie  fid)  linfg,  jur  3ted)ten  beg  Uferg.  9tn  ber  SRorbfeite 
beg  Dceang  jogen  fie  bag  @df)iff,  big  fie  toieber  unter  ben  SBefttuinb  ge; 
langten.  ©ic  faljren  nun  an  ber  SBeftfufte  ©uropag  entlang,  erfjaften 
Ijier  toon  ber  Sirfe  SBeifungen  jur  ©ii^ne  toegen  ber  ©rmorbung  beg 
StyftyrtoS,  beg  S3ruberg  ber  SKebeia,  unb  paffircn  bann  bie  ©aulen  beg 
$erafleg,  bann  bag  ©arboifdtjc  3Kcer,  bie  ©ct)IIa  unb  ©{jart)bbig.  Stadj 
einem  SlufentfjaJ*  auf  ®erftjra,  too  Safon  unb  SDlebeia  ^odjjeit  feiem, 
toerben  fie  burdt}  ©tilrme  in  bie  ©tjrten  Derfdtjlagen.  SSon  I)ier 
tefjren  fie  jurtirf  nadj  #etlag. 

2)ie  fftitrffa^rt  Don  ber  afrifanifdfjen  Siifte  nadj  £ettag,  toorin  alfo 
alte  ubereinftimmen,  erjd^Iten  bie  gpifer  fur§.  Die  Slufgabe  toar  ge(5ft, 
bag  golbene  SSIieft  toar  juriidgebradfjt  —  freilid)  nidjt  jum  ©Iticf  beg 
^etiag.  ©r,  ber  §erog  beg  Stuff  eg  im  Kiegbett  (itiXa  Siefel,  mJuag), 
tourbe  burd)  bie  3auberliinfte  ber  heroine  ber  auffteigenben  2)ampfe  in 
einem  fjeiften  Seffel  gefodjt,  unb  fanb  feinen  Sob  jtoar  nic^t  burd^  ben 
Safon,  aber  burdE)  bie  t?on  il)m  mitgebrad^te  9Jlebeia,  loelc^c  noc^  bie  &elbin 
einer  Stnja^I  SKqt^en  ttmrbe,  fdf)lieftlic^  i^re  9lebenbu^Ierin  burd)  ein  toer; 
gifteteg  ©etoanb  oerbrannte,  iljre  eigenen  Sinber  t5btete  unb  if)rem  SBefen 
entfprec^enb  auf  einem  Don  ber  Sonne  empfangenen  S33agen  fidE)  in  bie 
Siifte  er^ob.  ©ic  5trgo  aber  anlertc  f^Iieftti^  Dor  ber  oben  ertoatyuten 
fleinen  ©tabt  Si^^a,  ber  ^eimat  beg  ©teuermanng  Sip^eug.  —  ©o  tuar 
ber  Sreiglauf  ber  Slrgofa^rt  beenbet,  urn  im  nadE)ften  Srii^a^r  toicber 
Don  Dom  anjufangen.  S)er  rcligiofe  SDtytljog  ftellte  bag  ftetg  S33ieber- 
fetjrenbe  alg  ©in  3KaI  gefdE)e^en  bar,  bie  Setoegung  in  ber  9?atur  alg 
getooUte  ^anblung.  9lur  in  ben  geften  tod^renb  beg  3af>reg  feierte  man 
bie  SBiebcrlc^r.  2Bir  aber  im  Storben  erfa^ren  jebeu  ©ommer  me^r  ober 
loeniger  ben  35urd)sug  ber  Strgonauten  mit  bem  gotbenen  SSIieft,  toa^rcnb 


2\2 


  p.  ID.  ^ordjfi  ammer  in  Kiel.   


fie  toon  §ella£  fern  bleiben,  big  bie  9lept)ele  fid)  ttrieber  bem  SltljaraaS 
permafjlt.  Dfjne  bie  9liicffef)r  beg  golbenen  SSIiefteS  imb  ber  9lrgo£ndffe 
l)5rt  aUc  Vegetation  unb  atteg  Seben  auf,  unb  SlHe  finb  bem  §ungettobe 
preiSgegeben.  2)er  9Rtytf|o3  unb  feine  Stjmbole  tjaben  einen  ttnirbigen 
unb  toaljren  3n^alt,  unb  mit  9lccf)t  fang  Corner  (Dbtjff.  12,  70):  „9trgo 
bie  alien  erfefjnte,  bie  ljeimtoartg  futjr  t>om  Slieteg". 


CfKobor  von  Sd\bn. 


Don 

JFranj  Suljl. 

—  tfomcjsbenj.  — 

[turner  unb  immer  toieber  toenbet  fid)  bic  5ffentfid)e  9tufmcrf? 
I  famfeit  jenen  traurigeu  Sagen  ju,  too  bie  napoleonifdfje  3toing5 
I  Ijerrfcfyaft  auf  2)eutfdjfanb  laftetc,  too  e£  fcfjten,  afe  ob  ber 
I  9tame  ber  2)eutfdjen  au£  ber  3a1)l  ber  lebenben  Stationen  toeg* 
(jeftridjcn  toerben  fotlte.  S3cftanbig  mefjren  fid)  bie  SBeroffentlidjungen, 
meldjc  un3  neue  Sluffdfjliiffe  iiber  iene  benftoitrbige  ©podjc  unb  bie  tjanbelm 
ben  $erfonlid)feiten  barbieten,  aber  toeber  ba3  Sntereffe  ber  gorier, 
nod)  ba3  be3  gr5f$eren  SJSublifumS  jeigt  audj  nur  bie  geringfte  ©pur  toon 
©rmattung.  3m  ©egcnttjeit,  e3  fdtjeint  faft,  ate  ob  atleS  9tcue,  ba3 
tpir  erfatjren,  ba§  SSerlongen  nadj  toeiterer  Sunbe  nur  nod)  toermeljre. 
SBegreiflidfjertoeife  ift  e£  bie  prenf$ifd)e  ©efdjicfjte,  toeldjer  am  meiften  fin* 
tljeil  entgcgeugebratfjt  toirb.  2)enn  —  toon  attem  Slnberen  abgefeljen  — 
fo  merftoiirbig  audj  bie  groften  inneren  Umtoal$ungen  finb,  toeldje  fid) 
bamate  in  bem  iibrigen  2)eutfcfjlanb  tootljogen,  fo  miiffen  fie  bod)  fotool 
bem  ©inne  nad),  in  bem  fie  auSgefiifjrt  tourbcn,  ate  ber  SBirfung  nadf), 
bie  fie  Ijertoorbradjten,  toeit  Winter  ber  gteidjaeitigen  Sleformbetoegung  in 
^keu&cn  juritdtreten.  ©3  toirb  nidjt  §u  Diet  beljauptet  fein,  toenn  man 
e3  au3fprid)t,  ba&  jene  ungludlidfjfte  3cit  be3  prcufjifd)en  ©taate  jugteid) 
bie  glorrcidjfte  in  feiner  ©efdfjidjte  getoefen  ift.  SBetdje  tiefcinfdjneibenben 
SEBanblungen  tourben  bamate  toottjogen,  toeldje  Stufgaben  ge(5ft,  toeldje' 
QkU  geftedt!  2)ie  S3eftrcbungen  toon  bamate  finb  aucfj  fjeute  nod)  nidjt 
toeraltet  unb  bei  bem  langfamen  ©ange,  toeldjen  fcitbem  unfere  ©nt; 
toidlung  genommen  f)at,  fo  rafd>  fidt}  audj  in  unferen  Xagen  bic  aufjeren 
©reigniffe  gefolgt  ju  fcin  fdfjeinen,  toirb  tool  nodt)  ein  tootteS  9Jtenfdjens 
alter  toergefjen  miiffen,  elje  9tfle3  toertoirflicfjt  ift,  toaS  bamate  ©infidfjt 
unb  93aterfanb3liebe  geplant.   Db  aber  mit  ber  toadjfcnben  ©rfenntnijj 


2W 


(fran3  Hiifil  in  If  onigsberg.   


ber  Itjatfacfjen  aug  jener  ©pod)e  unb  ifjreg  allgemeinen  3ufammenf)ange£ 
aucf)  bic  ©infidjt  in  bag  SSefcn  ber  fyanbelnben  ^erfonen  gleidjma&ig 
fortgefcijritten  fei,  baritber  liefec  fid^  ftreiten.  SBerben  bod&  bic  Slnftdjten 
unb  Urt^cilc  barubcr  ftetg  cine  gcttriffe  inbitribuetle  garbung  tragen 
miiffen  unb  merben  fitebc  unb  Ijier  bodfj  nod)  biel  c^cr  bag  2tuge 
fclbft  2)egjenigen  5U  blenben  toermogen,  meldjer  fidt)  bctnujgt  ift,  nur  nadj 
bcr  reiuen  SBa^r^cit  jit  ftreben,  alg  bci  bcr  geftftcttung  ber  nadten  %f)aU 
fad^e,  beffen,  mag  gefdfjetjen  ift.  ©o  mirb  benn  oielletcfjt  bcr  Serfud) 
nid^t  unmiUlommen  fein,  Ijier  bag  Stnbcnlen  eineg  SKanneg  ju  crncuernr 
bcr  in  ben  Semegungen  jener  grofeen  3eit  ntittcn  innc  geftonben  unb 
fruiter  burdE)  einc  tange  unb  rcidt)  gefegnete  SBirffamfeit  feinen  Sftamen 
mit  bcr  ©efdjidjtc  bcr  grofjten  ^rotmtj  beg  preufcifdjen  ©taateg  auf  ba£ 
Snnigftc  toerbunben  t)at,  Sljeobor  toon  ©djimg. 

3mar  bag  Seben  ©dfjong  Ijiftorifd)  ju  erfaffen,  atle  ©eiten  feiner 
Iljatigfeit  genau  feftjuftellen  unb  ju  begrenjen,  baju  reid)t  bag  3Rateriar, 
melcfjeg  ber  Deffentlidfjteit  toorliegt,  nid)t  aug.  Stber  um  bag  23efen  be3 
3Jtanneg  ju  erfennen,  baju  geniigt  eg.  3)ie  toicr  Sanbc,  luetic  big  jefct 
bon  fcincm  fdjrifttidjen  Stacfjlafc  bem  $)rud  iibergeben  morben  finb,  geftatten, 
turn  SBeuigem  unb  ©eringfiigigem  abgefeljen,  auct)  bem,  metdjem  nidfjt  metjr 
bag  ©titd  5U  Xfjeil  gemorben  ift,  iljn  pcrf5nlid^  ju  fennen,  eincn  Gotten 
unb  ticfeu  ©inblid  in  feinen  ©fjaratter.  Sic  publication  entfpridjt  frcu 
lid)  nidjt  alien  Slnforberungen,  bie  man  billiger  SBeife  fteHcn  fonnte,  mir 
Ijaben  jebodj  alien  ©runb,  bem  §erauggeber  banfbar  ju  fein,  bafj  cr  un3 
gegeben  Ijat,  mag  er  ju  gcben  fcermocfjte,  ftatt  ung  nodf)  longer  auf  bie 
93er6ffentttd)ung  fo  foftbarer  Slufjeidjnungen  barren  ju  taffen.  @g  gibt 
allerbiugg,  mie  ja  mot  audj  bem  gr5fjeren  ^ublifum  befannt  ift,  toerfdjiebene 
2lnfid)ten  iibcr  ben  tjiftorifdjen  SBertf)  bicfer  ^apiere.  @g  Ijat  fid)  ein 
lebljafter  ©treit  bariiber  entfponnen;  fiir  mi<f)  perf5nlid)  eincr  ber  un* 
erquidtidjften,  benen  idj  begegnet  bin.  9Jtir  menigftcng  ^aben  bicfe  SSer^ 
fjanbtungen  ftetg  einen  a^nlic^en  ©inbrucf  gemadjt  loic  bic  jtoifc^cn  ©acf|5 
toaltern  bor  ©eri^t;  man  fe^nt  fid)  tjintoeg  aug  biefer  fc^toulen  3ltmo- 
fp^arc  nac^  ber  rcincu  Suft  unbefangener  ^iftortfe^cr  Setrad^tung.  2lber 
idj  m5d^te  bo^  —  um  mcinen  Stanbpunft  uon  tjorn^erein  ju  bejeidjnen 
—  nid^t  t)cr^e^lcn,  ba§  mir  iiberall,  too  iti)  in  bcr  Sage  mar,  na(f)su= 
prufen,  bie.SSert^cibigung  ftdrfer  erfci)ieuen  ift,  atg  ber  2tngriff.  Slnbere 
Sctrad^tungcn,  ju  benen  biefc  ^otemif  SSeranlaffung  gcben  t5nnte,  fefjeint 
eg  an  biefem  Drte  augemeffener,  ju  unterbriidfen.  9lur  einen  SJSunft  ift 
eg  biellcic^t  jroeefmafjig,  nod)  befonberg  ^croorju^eben.  SSer  cine  toid)tige 
Spod^e  in  bcr  ©efdjidjte  cineg  ©taatcg  juerft  im  3ufanunenl)ange  barftetlt, 
bcr  toirb  alg  §iftorifer  tjietfad^  gcgen  bie  ©patercn  im  9lad^t^eil  fein, 
benn  bie  OucHen  mcrben  i^m  in  ber  SRegel  menigcr  reic^lid^  fliefeen,  alg 
feinen  9lad)folgern.  Stber  ©incg  fyat  er  toor  i^nen  Doraug.  @r  fdjafft 
bic  ^o^utare  Srabition;  bag  99ilb,  toetd^cg  fid)  i^m  ergab,  fo  cinfeitig  unb 


  (Etjeobor  con  SdjSn.   


215 


inbimbnett  gefdrbt  e§  aud)  fein  mag,  mirb  bag  fjerrfdjenbe.  2Ran  mirb 
bafjer  gnndd)ft  immcr  geneigt  fein,  fpdter  ju  Sage  fommcnbcn  Cuctlen 
nnb  Stuffaffungen,  meldje  feiner  3)arftethmg  n?iberfprcd)enf  ba3  lebfjaftcfte 
SRifctrauen  entgegen  bringen,  mdfjrenb  e£  bod)  nidjt  immcr  cin  nn* 
giinjligeS  3cicf)en  fiir  ben  SBertf)  einer  fjiftorifdjen  Ouette  ift,  mcnn  fie 
mit  ber  gemeinen  Ueberlieferung  nidjt  itbereinftimmt. 

Snbeffen  bie  Sefer  braudjen  nirfjt  befiird)ten,  bafc  fie  in  biefe 
Seljben  toermidelt  merben  foflcn.  9iur  in  menig  gdflen  mirb  e£  fiir 
unfern  8^cd  nott)ig  fein,  beftrittcne  £fjatfad)en  fjeranjusiefjen.  Sine  nn- 
befangene  Sfjarafterjeidjnung  Sd)6n£  fann  aber  t»ietlcid>t  mieber  ifjrerfeite 
ttad)  if)rem  befdjeibenen  Xfjeil  ba$n  beitragen,  bie  Slnfdjammgen  ii&er  ben 
SBertf)  beffen  jit  Ildren,  ma£  man  ate  ©d)5n£  2Remoiren  bcjeidjnet  tyat. 

S3eftimmenb  fiir  ben  Efjarafter  ©dj5n£  ate  SDtenfd)  ttrie  ate  Stoats 
mann  finb  jmei  3)inge  gemefen:  feine  $5nig3berger  ©tnbienjeit  nnb  feine 
Qrofce  9teife.  6r  fjat  fidj  im  ©injelnen  nadjljer  nod)  meiter  entmidelt, 
cr  fjat  nie  anfgeljort,  9tene£  ju  lernen',  er  ift  flarer,  einfidjtiger,  reifer 
gemorben,  aber  er  mar  im  SBefentlidjen  mit  feiner  Sifbung  fertig,  ate 
cr  an£  Snglanb  jnriidfetjrte.  5)ie  @inftd)ten  nnb  9tnfd)anungcn,  bie  er 
bis  bafjin  gemonnen,  fie  fjaben  iljn  bnrd)^  Scben  geleitet.  SBie  urn; 
faffenb,  tote  erfjaben  nnb  anbererfeite  mie  tief  einbringenb  mnftten  fie 
fein,  menn  ba£  moglid)  mar,  ol)ne  bafe  er  jemate  Winter  ben  9lnfgaben 
ber  3^it,  Jjinter  ben  f)5d)ften  %\>ttn,  bie  fie  bel)errfd)ten,  jnritdbliebl 
©3  mar  freilidj  eine  93tfbung,  bie  er  genoffen,  mie  fie  menigen  Stoats 
ntannern  iiberfjanpt,  leinem  feiner  3ci*  511  Sfjeil  gemorben  ift. 

„9Rein  SSater  mar  ein  gebilbeter  2Jtann",  fagt  er  bejcidjnenb  genug 
im  (Singang  feiner  erften  @etbftbiograpt)ie,  aber  er  mar  meljr  ate  ba§, 
er  mar  ein  grennb  Sante.  2>er  grofce  SBeife  ubernaf)m  bie  Seitnng  ber 
Stubien  be3  friif)reifctt  3itngttng£,  nnb  ©d)on  murbe,  nadj  einem  2tu£brncf 
SRanfeS,  jmar  nid)t  miffenfdjafttidj,  aber  praftifd)  fein  grower  <3d)ttfer. 
g£  ift  jnnddtft  feine  tiefe  ptjilofopfjifdje  nnb  allgemein  miffenfd)aftlid)e, 
nidjt  bloS  anf  bie  ©egenftdnbe  feiner  3ad)£  geridjtcte  SUbung,  meldje 
er  kant  Derbanft.  S)a§  meitgef)enbe  ^ntereffe  an  jebem  gortfd)ritt  menf^ 
(id)er  ©rfemttnif*,  bie  ^o^e  Std^tung  Dor  ber  SBiffenfdjaft  ate  folder  nnb 
ba3  innige  SSerftdnbnife,  ba^  er  itjr  entgegenbra^te,  bie  beftdnbige  18c* 
frf)dftigung  mit  ber  fc^onen  2iteratnr,  maS  2ttte^  bei  i()m  meit  tiefer 
ging,  ate  gemeinigtic^  in  feinen  ^reifen,  mo  man  bergleic^en  toielfad)  ju 
treiben  pflegt  nid)t  an3  innerem  Sebiirfnife,  fonbern  aU  eine  9trt  t)on 
3terrat^  an  bem  6rnfte  be§  3)afein^f  ba^  2(tfe3  biirfen  mir  mol  auf 
ben  ©inftufc  ffante  prudfu^ren.  ®ie  Icfcten  nnb  ^od)ften  gragen,  jn 
benen  atte  $^iIofopf)ie  fiifirt,  fie  fyaben  Sd)5n  att  fein  Sebelang  befdjdf; 
tigt.  3)er  Sleferenbar  bei  ber  Sdnigsberger  hammer  t>erf)anbcttc  mit 
feinem  greunbe  Sic^te  iiber  ben  DffenbarungSbegriff  nub  bie  Semeife 
fiir  ba3  2)afein  ©otte^f  ber  ©rete  ftubirte  generbad)^  SSefen  be^  E^riften^ 


2\6 


  *(fron3  Hii^l  in  K8nigsberg.   


taunts.  Unb  ebenfo  geljt  auf  Sant  juriid,  menu  e£  aud)  burdf)  ben  S3er= 
fefjr  mit  gidfjte  gefeftigt  unb  if)m  fetbft  tool  erft  jum  S3eumf$tfein  gc- 
brad)t  ttmrbe,  bie  2trt,  ttrie  er  bie  $)inge  unb  ba§  Seben  anfdjaute,  ba£ 
Stu3get)en  toon  3^ecn,  bic  ©rfjabenljeit  iiber  ben  „9lotijenfram",  ba* 
SRegeln  jeber  Sadje  nadf)  ^rincipicn,  oljne  fid}  burdf)  ^ufdllige  ober  Dorubcr- 
geljcnbe  Steujgerlicfjfeiten,  ttrie  fie  ben  Stem  ber  <Sad)e  §u  toerljiillen  pflcgeu, 
irre  mad)en  ju  laffen.  3Me  SBeiStjeit,  ftet^  ba£  ju  ttjun,  tva§  ber  9tugen= 
blid  erforbert,  toax  uicfjt  feine  SBJei^^eit;  e£  wax  fein  Seftreben,  „ntd)t 
bent  9tugenbtid  ju  teben,  fonbern  ber  $bee",  unt)  ^u  biefer  fud)te  er 
uberati  oo^ubringen.  3d)  glaube,  fein  ©ubftantio  tommt  in  feinen  Stufs 
jeic^nungen  fo  Ijdufig  toor,  al£  ba§  SBort  3bec.  ©3  tear  ifjm  ba£  eigent^ 
lidfje  £aupttt)ort.  @£  toar  iljm  aber  aucf)  bie  |>au})tfacf)c.  9tid)t3  ift 
tljm  ttribertodrtiger,  afe  Sbeenlofigfeit,  ba3  ®ramen  in  ljiftorifdjen  3*e= 
mint3cen5en,  ftatt  auf  bie  ©ac^e  fetbft  ju  fefjen,  fein  ljeutigeS  §anbelit 
nid)t  burdj  ba3  beftimmeu  ju  laffen,  tt)a3  gut  unb  jtoedmdfcig  ift,  fonbern 
burdj  ba£,  ttmS  man  fetbft  ober  ein  Slnberer  geftern  getfjan  fyat.  „2Bo 
©ebanfen  feljlen,  ba  greift  man  immer  nadf)  ©rfaljrung/'  meint  er  cinmal. 
9lber  e3  gait  il)m  nidjt  nur  fetbft  ber  3bee  ju  leben,  fonbern  au$  ber 
©ememfjeit  ju  trofcen.  „2)a§  SBefen  meine£  SebenS  ift  ein  Sturm  auf 
Sbeenlofigfeit  unb  ©emeinljeit  geroefen,"  fdjrieb  er  in  fpdten  3aljren  an 
93arnf)agen  toon  ©nfe,  unb  e£  ift  bie  lautere  SBafjrljeit.  ©r  wax  fein  SDtann 
ber  ©ompromiffe,  toeber  im  Seben  nod>  in  ber  SBiffenfcfjaft.  „9Jtan  mufj 
A  unb  non  A  fagen  fonnen,"  wax  feine  Ueberjeugung.  3)ie  ftolje  9nt= 
Wort,  bie  er  Sriebridj  SBilfjelm  IV.  geben  liefe,  ©e.  SRajeftdt  ftfnne  iiber 
feinen  Sopf  bi£ponircn,  aber  nidjt  iiber  feinen  ©fjarafter,  fie  ift  9l\d)t$ 
al£  ber  correcte  9lu3brud  feine§  ganjen  SBettmfctfeinS. 

9lber  er  f)atte  aucf)  SSertrauen  auf  bie  3bee.  3^re  3Sta6)t  wax  i^m 
unenblic^,  unb  er  mar  uberjeugt,  menu  man  nur  ctwa§  unbebingt  ©ute§, 
toelcf)e3  jeitgemafe  fei,  tjortjabe,  fo  fBnne  man  geioife  auf  Seiftanb  Don 
alien  ©eiten  red^nen.  Unb  fein  SSertrauen  ^at  fid)  oft  unb  gldnjenb 
bemd^rt.  Sr  fiit)rt  at3  ein  93eifpiel  bie  SBieber^erftcdung  toon  SDtarien* 
burg  an;  faum  eine£  erfc^eint  aber  tt)oI  fo  fd)lagenb,  al^  jene»  ©efprd^ 
mit  bem  polnifdfjen  ©belmann  au^  SQSeft^reu^en,  ber  ju  ©d)dn  fam,  um 
fid)  ju  bef^meren,  bag  er  feinen  93auern  eine  ©d^ute  baueu  folic,  waty 
renb  er  bo^  ein  Sbelmann  fei,  unb  ber  Don  iljm  fortging  mit  bem  ©nt= 
fc^Iuffe,  bie  ©d^ule  ju  bauen,  toeil  er  ein  Sbelmann  fei. 

Santifd)  ift  au^  bie  ©t^if  @dE)5n^,  mieber  freilic^  ftarf  beeinffuftt 
burd^  Sic^te.  „3)u  mufet,  tocil  3)u  follft/'  befennt  er  aI3  ©runbfa^.  Unb 
fantifc^  fc^eineu  feine  retigiofen  Slnf^auungen  fein  ganje§  Seben  Ijinburdj 
geblieben  ju  fein.  ©r  t)iclt  c§  fiir  eine  Slufgabe  be8  Staate^,  ©ottc^^ 
furdfjt  im  SBoIfe  ju  nd^ren,  aber  nidjt,  toie  wol  9lnbcre  get^an  ^aben, 
al^  ein  9Kad^tmitteI  fiir  bie  l)errfdf)enben  ©laffen.  Sie  9luffldrung  ber 
Station  bcSljalb  meniger  ju  beforbern,  tueil  baburc^  ber  ©eift  be£  ftweu 


  (Etjeo&or  von  SdjSn.    2\7 

fe!3  getocdt  toiirbe,  lag  itjm  fern.  ©r  fd)cint  einen  toerniinftigen  SSoIte* 
glauben  fiir  cinen  ©rfafc  ber  ^ljilofopljie  gefjalten  ju  tyaben,  toetdje  bod) 
nid)t  2lflen  juganglid)  ift.  Son  ifjm  felbft  barf  man  tool  fagen,  bafj 
cr  in  bicfcr  9ftiidfid)t  cin  ® antiancr  ftrictcr  Dbfertmns  toar.  3n  ben 
SBerbadjt,  cin  Slttjeift  &u  fein,  ift  er  nie  gefommcn.  giir  ifyn  toaren  bie 
Slntinomien  bcr  rcincn  SScrnnnft  fcin  $interpfortd)en,  fonbern  ba3  grofce 
^Sradjttljor,  ba3  ju  feineS  93ater3  &aufe  fiifjrte.  Die  Sirdje  bagegen 
burftc  er  ate  eine  aufeere  gorm  betrad)tet  fjaben,  entftanben  in  ber  3^t, 
toanbelbar  nnb  toerganglidj  in  ber  3*it,  oljne  eigenen  nnb  eigentfjiimlidjen 
SBertfj.  93or  9lttem,  toaS  an  gr5mmelei  ftreifte,  Ijatte  er  einen  grunb= 
lichen  Slbfdjeu  unb  nidjt  minber  toor  afler  Ifjeologie,  bie  fid)  aufbringlid) 
in  ben  Sorbergmnb  brangt  nnb  toomSglid)  gar  Seben  unb  Staat  mit 
ifjrem  girnifc  iiberjieljen  mitt. 

Unb  nun  ertoage  man  nod)  ben  ©influf;  ber  ©taatstetjre  SantS.  ©3  l)at 
attejeit  eine  SRtdjtung  gegeben,  ber  fie  aufjerorbentlid)  unbequem  toar,  unb 
nod}  ganj  ueuerbingS  fjat  fie  3emanb  baburd)  fjerabfefcen  5U  fonncn  gegfaubt, 
baj$  er  fie  aU  einen  2tu3f(ufj  9louffeaufd)er  Jfjeorien  bejeidjnete.  ©3 
ift  ba£  nur  ein  99etoei3  baDon,  toaS  unfere  3^it  ju  ertragen  Dermag. 
SBefdje  politifdje  ©ebantenatmof^dre  Sant  in  $tfnig3berg  toerbreitet, 
jcigt  nid^tS  beuttidjer,  aU  bie  neulidj  toieber  t)er&orgejogene  Shrift 
cinc£  fo  lotjalen  SOtanneS  toie  9Jlorgenbeffer.  31*  hzm  gribcricianifdjen 
^reujjen  mufjte  biefe  ®onig3berger  3tid)tung  tljeorctifdj  im  fdjroffften 
©cgenfafc  ftefjen,  toenn  fie  gleidj  praftifd)  jugeben  mufcte,  ba§  unter  ben 
gegebenen  S3erf)altniffen  eine  anbere  SRegierungSform  unmflglid)  nnb  faft 
unbenfbar  fei.  2Ba3  ©d)5n  fjier  ergriff,  toar  t>or  StUem  bie  Ueberjeugung 
Don  ber  3totf)toenbigteit,  bie  $bee  ber  perfonlidjen  greiljeit  ju  uertoirfs 
fid)en,  eine  Ueberseugung  gegriinbet  auf  bie  Sldjtung  toor  ber  SBiirbe  be£ 
SDtenfcfjen,  toie  auf  bie  ©infidjt  in  ifjre  Unentbefjrlidjfeit  fiir  einen 
nurflidjen  &taal  ©in  gtiifjenber  #af3  gegen  atte  ©cla&erei,  gegen  SttteS, 
tt)a£  bie  angeborenen  unb  unfcerau&ertid)en  9ted)te  be£  SKenfdjen  toerlefcte, 
iebte  in  feiner  95ruft;  toenn  er  fid)  ber  &errlid)feit  ©ried^enlanbS  ganj 
fjingab,  fo  bermodjte  er  bod)  nie  iiber  ben  fdjtoarjen  ©fatten  tjintoeg* 
jufommen  „ber  ©clatoe  ift  ein  lebenbiger  $au$xatt)u  ober  toie  er  e3 
tueniger  correct  au£briidte:  „Servus  est  res."  ©djon  Sant  —  unb  er 
faum  al&  ber  erfte  —  Ijatte  bie  ©rbuntertljanigfeit  aU  einen  ©djanbfled 
be§  ^rreu§ifd)en  ©taate^  be^ei^net,  €>djon  felbft  trat  fie  nad)^er  in 
©djlefien  in  i^rer  fc^Iimmften  ©eftalt  t)or  2lugen.  3l)re  Sefeitigung  toar 
feitbem  ein  ©auptaiel,  ba^  er  fid)  geftedt,  aber  er  fd)ien  nacf)  feinem 
eigenen  Slu^brud  Slrabifd)  ju  ben  Seuten  ju  fpredjen,  bie  9lifyt$  bat)on 
tjerftanben  nod)  batoon  tjerfte^cn  tooltten.  ©rft  nad)  bem  2i(fiter  grieben 
crlebte  er  ben  £riumpf)  feiner  3^ce,  unb  auf  9Ud)t3  ift  er  mef)r  ftolj 
gctoefen,  ati  ba|  er  ljier  al$  eine  2lrt  ©pradjrofyr  fiir  bie  bei  alien 
SBeffern  aflgemein  t)erbreitete  SKeinung  auftreten  fonnte.  SKe^r  aber  at% 


2\S 


  <frati3  Hiitjl  in  ttotugsberg.   


cin  foldjeS  ©prad)rof)r  getoefen  ju  fein,  t)at  er  in  btefer  grage  niemate 
in  5lnfprud)  genommcn. 

SReben  Sant  preift  ©d)5n  ate  feinen  „t)errlid)en  Seljrer"  SrauS. 
SrauS  ift  bcr  erfte  Scorer  ber  ©taatenriffenfdjaften  in  2)eutfdjlanb  ge= 
ttefen,  bcr  ftc  Don  eincm  f)5f)eren,  ate  bent  cameraliftifdjen  ©eftdjtspunfte 
au3  auffagte.  6r  l)at  ba§  ©tyftem  Don  2lbam  ©mitt)  in  3)eutfd)fanb 
eingebiirgert,  mit  uniibcrtroffener  Slarfjeit  bargeftcttt  unb  au£  bent  Sdjafc 
feine£  3Biffcn§  unb  feiner  ©infid)t  in  Dielen  ^unften  erldutert,  mobtfictrt 
unb  Derbeffert.  9lud)  cr  mar  cin  9Jtann  bcr  Sbeen  unb  sugleid)  hue  SBenige 
geeignet,  ju  erfenncu,  nrie  biefe  Sbeen  nuf  ba3  Seben  auautoenben  unb 
ben  gegebenen  3uftiinbcn  mit  moglidjft  grower  ©djonung  anjupaffen  fetcn. 
Son  SfrauS  ftammt  bic  ftaatetoirtfyfdiaftlidje  ©ilbung  ©d)6n3,  unb  bic 
®r5ge  be§  SefjrerS  jcigtc  fid)  aud)  in  bicfem  gaflc  namentlid)  barin, 
bag  cr  ben  ©d)iiter  nid)t  an  feine  Sefjren  feftbannte,  fonbern  bag  er 
tfpn  ate  tucrt^bottftc  ©abe  ben  Xrieb  unb  ba£  SBebitrfnig  einfldgte,  felfc 
ftdnbig  toeiter  $u  benfen  unb  inciter  ju  lernen.  ®ic  nationalofono; 
mifdjen  ©runbfdfce  ©d)5n§  511  ertfrtern,  bic  9lrt  §u  fennjeidinen,  ttrie  er 
fie  anluanbte,  ift  f)icr  nidjt  bcr  Drt;  cr  ift  befanuttid)  audj  ate  ©rfjrifts 
ftetler  auf  bicfem  ©ebietc  aufgetrcten.  3)ag  er  burd)  feinc  9lnfid)ten  toicl- 
fad)  in  ©egenfafc  ju  anbero  ©taatemdnnern  gerietlj,  benen  er  fonft  nalje 
ftanb,  liege  fid)  ertoartcn,  aud)  toemt  man  c3  nid)t  toiigte.  9?id)te  lann 
in  bicfer  &infid)t  bejeidjnenber  fein,  ate  feinc  S3cmerfungen  iibcr  ben 
#arbenbcrgfd)en  ginaujplan  Don  1810,  bag  ber  ©taatefanjler  f,gletc^ 
2tnfang§  Don  ©elbmangel  unb  anberen  unttuffenfdjaftlidjcn  SHngen"  au3= 
gcgangen  fei.  9Gur  bic  2luffaffung  mag  e3  Ijier  geftattet  fein  5urudju= 
toeifen,  toeldje  ©d)6n  bie  ©runbfdfoe  ber  fogenanntcn  SDtandjefterfdjufe 
jufdjreibt.  ©3  tdgt  fid)  im  ©egentfjcil  nadjroeifen,  bag  cr  5.  S3.  3oQ- 
unb  3?erfel)r3politif  nid}t  blo3  t)om  nrirt^fd)aftlid)cn  ©efidjtepunfte  au£ 
betradjtete,  fonbern  fie  in  3ufammenf)aug  ftcllte  mit  alien  anbern  Sluf; 
gaben  be£  ©taate,  nrie  cr  bemt,  obmol  felbft  cin  greiljdnbler,  fogar 
ba£  ruffifdje  $rot)ibitiDft)ftem  bitligte,  infofern  e£  banad)  ftrcbe,  ben 
fefjlenben  SIRittclftanb  5U  erjeugen. 

SWit  biefcr  tf)eorctifdjen  2lu§bilbung  trat  ber  junge  9Jlann  in  ben 
©taat^bicnft;  bag  ifjm  ber  t)errf(^cnbe  ©d)leubriau  nid)t  be^agtc,  tocx 
m'dfytt  bariiber  tounbern?  ©0  rciftc  ber  ©ntfdjlng  ju  einer  grogen 
SReife,  anfang£  of)uc  bag  cin  beftimmterer  3^cd  bamit  Derbunben  war, 
ate  ber,  bie  SBelt  fennen  ju  lernen.  ©cf)5n  befud)te  bie  weftlic^crcit 
prcugifdjen  ^roDin^en,  ^annoDer,  |)effcn,  ©ad)fen  unb  ©d)lefien.  ©cine 
3tnfc^auungcn  wud)fen/  ber  SSerfc^r  mit  au^gejei^neten  STOdnncrn  eroffnete 
i^m  ucue  ©efic^t^puufte,  er  terntc  SSiclc^  praftifd)  fennen,  Don  bem  er 
bte  baljin  nur  tljeoretifd)  gctuugt  Ijattc.  3)ie  fru^tbarftcn  93ergteicf)e 
brdngtcn  ficf>  in  Sfflcnge  auf.  9tbcr  entfe^eibenb  tnurbe  fein  jtoolfmonat- 
liefer  9lufcntljalt  in  ©nglaub.  ©cin  greunb  SBeig  t>atte  bie  S^ec  baju 


  (Efyeobor  von  Sdjou.   


219 


mtgeregt;  er  fdjtug  ©dj5n  Dor,  jufammcn  bortfjin  §n  rcifen,  toeit  bort 
9lid)tungen  unb  SKeinungen  Dormafteten,  roelcf)e  Don  bcnen  int  groftten 
Xtyil  bcr  cimtifirtcn  SCBelt  abnndjen.  2)ie  Sorbereitungen  ju  bicfcr 
SRcife  Icitete  Sidjteriberg.  SBcr  meljr  Don  Sidjtcnberg  toctjg,  al£  baft  er 
^rofeffor  bcr  $l)t)fif  in  ©ottingcn  nnb  ciner  ber  glanjenbften  t)umo; 
rtftifdjen  ©d)riftftefler  tuar,  toirb  ba£  $u  miirbigen  miffen.  ©nglanb  unb 
fcin  SffentlidjeS  Ceben  Ijaben  in  bem  3)eutfd)Ianb  be$  18.  3flf)rf)unb£rtg, 
Xocl6)t$  tin  offentlid)e3  fieben  nidjt  fanntc,  jmci  grofcc  Slpoftel  gefyabt, 
@eorg  gorfter  unb  Sidjtenbcrg,  beibc  Dertoanbt  in  itjren  9tnfd£)auungen, 
aber  Sebcr  eine  anbcrc  ©cite  in  ben  SSorbergrunb  ftetlcnb,  bcr  Sine 
mefjr  bie  politifcfye  greitjeit  betonenb,  bcr  Shibcre  bie  grofeartige  93e; 
tucgung  be3  focialcn  $5rper£.  Unb  toie  gorfter  eingetoirft  l)at  auf 
^tlejanbcr  Don  #umboIbt,  fo  £id)tcnberg  auf  ©d)on.  „@3  gibt  Diele  2eutc, 
bie  ^oftpferbe  nefjmen,"  t)at  ein  gciftreidfjer  granjofe  gefagt,  „aber  toenige, 
bie  retfen,"  eine  (£rfat)rung,  toddje  fid)  im  Beitalter  ber  (Sifenbaljnen 
uur  nodfj  fdineibenber  aufbrangt.  ©d)5n  Derftanb  511  reifen  unb  bie  SReife 
ntadjte  fo  ju  fagen  einen  ncucn  9Nenfd)en  au3  ifjm.  $5ven  toir  ifjn  felbft! 
„©nglanb  ftcfltc  mir,"  fagt  er  in  feiner  crften  ©dbftbipgrapljie,  „in  Se- 
Siefjung  auf  ©taat,  StjeUung  ber  ©ctoatten,  Staat3einrid)tungen,  3^5 
unb  Sinanjnjcfcn  grofitentfjeitg  ba3  Dor  Slugen,  tt?a3  bie  SSJiffenfdtjaft  bis 
bafjin  mir  ge^eigt  Ijatte.  5)urd)  ©nglanb  murbe  id)  erft  ein  ©taatSmann. 
2Bo  ber  9Kann,  ben  ttrir  ate  Sauer  bejeicfynen  ix)urbenf  ixber  bie  gefe^ 
gebenbe  unb  Dott^ie^enbe  ©etoatt  ftar  ft>rid)t  unb  bie  9tott)toenbigfeit  bcr 
Irennung  berfelbcn  einfief>t,  too  ber  9lrbeiter,  toddler  bie  SRitben  befjadt, 
mir  mit  greube  auricf,  baft  er  gelefen  tjabe,  mein  fionig  ttmrbe  nun 
and)  mit  ©nglanb  Derbunben  bcr  Eoalition  gegen  granfreidfj  bcitreten, 
ba  ift  im  DoHfommenften  ©inne  be3  SBortS:  offentlicfjcS  Scbcn.  .  . .  Sn 
fcinem  Saube  Don  ©uropa  ift  bie  Sidjtung  gegen  ben  2Renfd)en  unb 
beffen  SRedf)te  fo  groft,  ate  in  ©ngtanb  . . .  unb  bie  ^rioatmeinung  fjilft 
Ijier  ben  offenttic^en  ©efefcen  jur  ©idfjerung  ber  unDcrdufjcrlidjen  SRenfdjen; 
Tcdjte  nodfj  nadf).  2)ie  ®(eicf)l)eit  Dor  bem  ©efefce  ^emmt  afle  Stnmaftung 
ber  ^o^ereu  ©tcinbe  unb  bie  Sfjeilnafjme  an  ber  3Redjt£Dertt)altung  Der= 
anlaftt  nicf)t  aHein  ©elbftcinbigfeit  unb  ©tarfe  be^  Etjaralter^,  fonbern 
Dcrbreitet  auc^  eine  ©efefefenntnife  unb  cine  fienntnift  ber  gcrid^rtid^en 
Sormel,  mie  fie  in  feinem  Sanbe  (SuropaS  anjutreffen  ift."  3)ie  SReifc 
mac^te  ©d)on  /fHar  iiber  ©taat  unb  SSoIf".  5Rid^t  am  SBenigften  iiber 
bic  ©tettung  bc§  SonigtfjumS.  2)a^  monardE)ifd)e  ^rincip  Derftanb  fid) 
fur  ben  ^reuftcn  Don  felbft,  abcr  erft  in  ©nglanb  lemte  ©d)on  e^ 
p^ilofopi)if(^  begreifen.  2>er  Sonig  ift  i^m  eine  Ijofje  S^ee,  aber  er 
loeift  if>n  abjufonbem  Don  ber  $crfon  be3  2Rcnfd)cn,  ber  bie  Stone 
trdgt.  Unb  bicfe  3^ec  SonigS  fann  in  einem  groften  ©taate  nur 
Dertoirflid)t  loerben,  toenn  tf)n  ein  in  ©in^eit  ^anbetnbe^  unb  bem  ©eifte, 
ber  S3ilbung  unb  bem  Efjarafter  ber  SJiitglieber  nad)  in  2td)tung  ftc^enbe^ 


220 


  f  rcui3  Hiifjt  in  KiJntgsberg.   


2Jlinifterium  umgibt  unb  einc  SReprafentation  beg  SBoIfeg  iljm  jur  ©cite 
ftefyt.  „5)er  ©afc:  ber  ®dnig  !ann  tfyun,  mag  er  mill,  ift  bcr  feinbfeligfte 
fur  eincu  ©ouDerain,  bcr  gebadfjt  merbeu  fann.  3m  rofyen  3"ftanbe 
iiberfef)en  bic  9S5Ifcr  SSittfiir,  \a  ©raufamfeit,  mirb  eg  abcr  im  SBoIfe 
Jag,  fo  merben  jene  beiben  Snftitutionen  aug  bem  Sntcrcffc  beg  2Ro= 
nardjen  unb  aug  bem  intetlcctuctlcn  unb  moralifdfjen  ©tanbpunfte  beg 
93olfeg  Don  fclbft  IjerDorgeljen  unb  feine  9Kad)t  bcr  ©rbe  fann  itjre  6nt^ 
fte^ung  Derljinbern."  SBie  if)m  bag  englifcfye  Sihtigtf)um  alg  cin  %btai 
erfdjien,  fo  aud)  bie  cngltfdje  Slriftofratie  unb  smar  megen  bcr  bebeut; 
famcn  ©tellung,  bic  fie  jmifdien  $onig  unb  SBolf  cinnimmt  unb  megen 
bcr  untrennbaren  unb  fidf)  immcr  crncucrnben  93erbinbung,  in  meld)er 
fic  tnit  bem  tefcteren  fte^t.  ©d)5n  gab  fcf)r  meuig  auf  ben  9tbel,  er 
mar  if>m  ein  notfjmenbigeg  5}5robuct  beg  nicbern  Eulturftanbeg  beg  Soltek 
nub  fcfjien  if)m  in  ber  ©cgenmart  nur  nodf)  SBebcutuug  ju  fjaben,  menu 
er  alg  ®ern  beg  offentticfyen  Sebeng  unb  alg  93emaf)rer  tt)ic  ber  9ted)te 
be^  £f>roneg,  fo  bcr  Sreifjeit  beg  SBolfeg  baftelje.  S)ie  funfttirfjen  ©alDa* 
nifirunggDcrfudf)e  abgclebtcr  3nftitutioncn  fanb  er  me^r  alg  tddjertid). 
®ag  SBcrtljDolIfte  abcr,  mag  ©d)5n  Don  feincr  engtifdjen  SReife  mit= 
brad)te,  btieb  immer  bie  2tufcf)auung  eineg  freicn  S3oKeg,  bag  fid)  fclbft 
regiert,  mit  eiucr  einflufjlofen  Sureaufratie,  too  burdf)  bic  freie  S3e~ 
megung  alter  ffrdfte  bag  ©ute  gleidEjfam  Don  felbft  jum  2)urd)brudj 
fommt,  geforbert  fogar  burdj  ben  SBiberftanb,  ben  cgfiubet. 

©g  mar  ein  furdjtbarer  Sontraft,  bem  fid)  ©d)5n  auggefefct  faf),  ate 
er  unmittelbar  nadj  fciner  9tiidfel)r  Don  Sonbon  alg  ®rieggratfj  in  ba§ 
Derfommene  Stcft  93ialt)ftof  Derfcfct  marb.  9lber  fiir  feine  ©ntmicflung 
tear  eg  nidf)t  ol)ne  SBertt).  ©r  mar  ja  rein  ttjeoretifdj  gebilbct  unb  feine 
langjatjrige  9teife  ^atte  if)n  crft  redEjt  „auf  bic  aDgcmeincn  Skrtjaltniffe 
gefteUt".  Sebengflugfjeit  f)atte  er,  feinem  eigenen  ©eftdnbnijj  jufolge,  au$ 
Cicero  de  officiis  gelernt,  cinem  93ud£)e  freilidf)  mie  gefd)affen  fiir  einen 
©taatgmann,  ber  Icrnen  Drill,  bic  2lnforbcrungen  ber  ©ttjif  tnit  bem 
£anbetn  in  bcr  SBelt  ju  Dereinigen.  ©elbftdnbig  tfjdtig  toax  er  im 
©taatgtcben  nodf)  nie  gehjefen.  3)cr  SJlinifter  Don  ©d)rdtter  Derftanb 
eg,  in  bie  (Sntttridlung  beg  merbenben  ©taatgmanneg  mit  ridfjtigem  Slide 
einjugrcifen;  tDie  cr  i^n  frii^cr  einc  SBcite  auf'g  Sanb  gefc^idt  t)attc,  um 
fief)  cine  praftifdje  ^enntnife  bauerlic^cr  SBcrljaltniffe  ju  Derfc^affen,  fa 
Derfefete  er  ilju  jefet  in  biefe  fleinen  unb  flcinlic^en  3uftdnbc,  too  er  5U 
ben  crften  ©runbtagen  beg  ©taatgtebcng  juriidgefii^rt  tDurbe.  ©g  mar 
eine  3rit  ber  ©ontemptatiou  unb  nicfyt  Don  langcr  Sauer.  SBcreitg  1802 
marb  ©d)5n  in  bag  ©eneralbircctorium  in  ^Berlin  bcrufen  unb  nun  „ging 
i^m  bag  ficben  in  ber  ©taatgfunft  praftifc^  auf".  9lber  cine  SBirffam- 
feit  im  ©rofcen  marb  i^m  bod)  crft  nad)  bcr  ^ataftro^e  Don  Sena  ju 
Xf)t\l  ®ie  Sa^rc  1807  unb  1808  finb  il)m  allejeit  alg  ber  ©lanspunit 
feincg  Sebcng  erfd^ienen,  meit  eg  bamatg  ttnrHid)  moglid^  mar,  Don  3been 


  (Efjeo&or  von  Sd^Sn.   


22\ 


augjugeffcn  unb  toeil  mm  ben  Ijtfdjften  Segriffen  beg  ©taatglebeng  in  bcr 
Stjat  auggegangen  tourbe.  ®er  Stntfjeit  @<f)ong  an  bcr  ©efefegebung  jener 
3afjre  ift  cm  fjocfjft  bebeutenbet,  in  mandjen  5}5unftert  entfdjeibenber  gc- 
toefen;  eg  ift  inbeffen  nid)t  meine  2lufgabe,  auf  bic  gragen,  toeldje  fief) 
I)ier  aufbrangen,  naf)er  einjugefyen.  3n  ben  ^auptfadjen  ttmren  bie  leitenben 
©taatgmanner  toefentticf)  einig,  im  ©injclnen  gingen  fie  trictfacf)  aug= 
einanber  unb  cmd)  bic  ©riinbe  toaren  fcerfdjieben,  toelcf)e  einen  jeben  bie= 
felbe  SRaftrcget  ate  notljtoenbig  crfennen  tieften.  ©cf)5n  felbft  l)at  fpater 
bemerft,  bei  ber  33etracf)tung  bicfer  ©podje  netjme  bcr  ^reuftc  mit  ©tolj 
toafjr,  ttrie  f)ier  atte  Sbcen  bcr  franjSfifdjen  SKationafoerfammlung  buret); 
gefiifyrt  [eien,  nur  mit  bem  Uuterfcfjicbe,  baft  in  granfreid)  ©mporung 
unb  2tufruf>r  unb  93erbrcd)cn  alter  2lrt  bie  ©ntttrictfung  begteiteten,  toeil 
man  bem  SSerftanbe  babci  fein  SRed^t  nidjt  jugeftanben  I)atte,  bei  ung 
aber  bie  Sbee  unmittelbar  unb  aHein  burd)  i^re  2Kacf)t  unb  $errlicf)feit 
in'g  Seben  treten  fonnte,  toeit  babei  bem  93erftanbc  bie  Ujm  gebufjrenbe 
@f>re  gegeben  toax.  5)enn  &on  oben  fofltc  uad)  fciner  SKeinung  in  ^reuften 
bie  SRedoIution  fommeu,  toom  ®5nig  follte  bcr  Umfcfjnwng  auggefjeu;  nid)t 
jerbredfjenb,  fonbem  auflofenb  fottte  gettrirft  toerben.  2)aft  nid)t  Stlleg 
crreid)t  tourbe,  toa§  ©djon  erftrebtc,  ift  befannt;  ieff  modjte  namentticf) 
barauf  f)intoeifen,  baft  feine  SBorftetlungen,  ttrie  &cer  unb  SSolf  mit  ein; 
aitbcr  in  SScrbinbung  gebradjt  tocrben  foflten,  niemate  t>erttrirflicf)t  toorben 
ftnb.  Stltenftein  auftert  in  eincm  93riefe  an  £arbeuberg  t?om  3of)re  1808, 
©cf)on  tyabe  fein  Slttadjement  an  ben  $5nig,  toofy  aber  bic  Sbee  bcr  ©e- 
malt  beg  SBotfeg.  Sag  ift  eine  Stuffaffung,  bie  trietteicfjt  nur  bcr  augen* 
bticflid^en  ©timmung  entfprungen,  jebenfatte  ciner  unbefangenen  93e* 
tradjtung  gegeniiber  nidjt  Ijaltbar  ift.  Slltenftein  Ijatte  eben  t)on  ber 
©tetlung  beg  Sonigg  jum  ®taatt  unb  jum  SBolfe  anbere  2lnf$auungen, 
ate  ©cfjdn  unb  cine  geringcre  SDteinung  toon  ber  2eiftunggfal)igfeit  eineg 
freicn  unb  patriotifdjen  93oIfeg,  ate  biefcr.  Unb  nicfjt  minber  un^altbar 
ift  bic  neuerbing^  ^crt)orgetrctenc  Slnfidjt,  ate  I)abc  ©d)5n  bic  fjiftorifdjen 
©runblagen  bc^  ©taateS  miftadjtct,  ate  fei  cr  unfatjig  gemcfen,  ba£  f)iftorif(^ 
<3ctt)orbene  in  feiner  SSebeutung  ju  tjcrfte^cn.  5nt  ©egcntficit,  cr  ift  etjer 
ein  ^iftorifiicr  ©rubier- ju  nennen,  cr  fud)t  bie  (Sljaraftere  au^  il)rem 
entttjicftungggange,  bie  3"ftanbe  bcr  ©taaten  au^  it)rer  ©efdjicfjte  ju  bc= 
greifen;  iibcratt  getjt  cr  barauf  au^,  bic  ©cgentuart  „in  ben  ©ang  ber 
SBeltorbnung  cinjuorbnen".  .9Sa§  cr  aber  atterbingS  nic^t  fonnte,  ba§ 
toax  ju  begrcifen,  baft  cttoaS  cr^alten  toerben  miiffc,  meit  c§  ^iftorifrf) 
ertt>acf)fen  fei,  baft  etma^  gut  fei,  tneil  e§  lange  beftcfje.  Site  fein  eigent^ 
lic^eS  politif^e^  ^rogramm  f|at  er  immcr  bag  fog.  politifcfye  Scftament 
©tcing  fcftge^attcn.  SMefe  ©taatefc^rift  ift  unjmeifctfiaft  Don  ©cfjon  Dcrs 
faftt,  t§  finb  fcine  3been,  bie  fi(^  barin  au£fpredf)en,  cr  t^at  fief)  ate 
SScrfaffer  in  cinem  SDloment  unb  auf  cine  SBeife  befannt,  bie  jeben  ©e= 
banfen  an  5}5opuIaritdtef|afd)erei  au§fcf)tieften:  eg  ift  fein  ©runb  Dorfyanben, 


222    $ raii3  Httljl  in  Konlgsberg.   

feinc  SDlittljeilungen  iibcr  bie  ©ntfte^ung  berfelben  ju  bejmeifeln.  ©tein 
I)at  fie  unterjeidjnet  unb  baburd)  mit  ju  feinem  ©igenttjum  gemadjt,  ba£ 
gc§5rt  mit  jit  feinem  9tut)m.  ©3  finb  brci  Scjtc  biefe3  SlftenftiideS  be- 
taunt,  Dietteidjt  gibt  eS  nod)  mefpr.  2>ie  5tbtt)eid)ungen  finb  unbebeutenb, 
btoS  rcbactionctler  9trt;  e§  toirb  f corner  feftjuftetten  fcin  unb  ift  im  ©runbc 
gleidjgitltig,  ob  ttrir  eigene  Sorrecturen  ©teinS  in  eiuer  bcr  beiben  cr^ 
Ijaltenen  3teinfd)riften  Dor  un3  fjaben.  Stbcr  tok  toax  iiberfjaupt  bas 
aScrfjdltntfe  ©d)i)n3  ju  ©tein?  Siegt  einc  SBeranlaffuug  fur  bie  Serefyrer 
©teinS  Dor,  ifjn  gegeniiber  ben  Urtfjetfen  ju  Dertfjeibigen,  bie  ©cfyon  iibcr 
ii)\x  gefattt  f>at?  Sftan  tt)irb  bod)  taunt  umfyin  fonnen  ju  fagen:  ©djon  ift 
bem  grofcen  -Dtanne  nidjt  Dollfommen  geredjt  getoorben.  ©3  ift-  freifidj 
fein  betouftt  ungeredjteS  UrtljeU,  ba3  er  faflt,  am  SSenigften  ein  Dom 
9teib  bictirteS,  unb  fafct  man  Sitter  jufammen,  toa%  ©cfyon  ju  Derfdjiebenen 
Beiten  iibcr  ©tein  geauftert  tjat,  fo  ift  er  iljm  ein  genialifd)er  2Rann  Don 
cigentf)umlid)er  unb  bettmnbernStuertfjer  ©rtf^e.  Slber  e3  ift  nic^t  ba3  9tuge 
ber  Siebe,  mit  bem  er  iljn  anfd)aut.  ©elten  mag  c£  aud)  in  ber  Zfyat 
jmei  SRaturen  gegebcn  f)aben,  bie  fid)  antipatljifdjer  toaren,  toafyrenb  fie 
bod)  jufammen  nad)  bemfelben  3iete  f)inttrirfien,  unb  biefe  Slntipot^ie 
muftte  bei  ©d)5n  urn  fo  flarer  sum  SBctoufttfein  fommen,  je  roeiter  bie 
3af)re  gemeinfameu  23irfen£  jurudlagen.  S)er  9teid)£freil}err  Dom  unb 
jum  ©tein  toax  ftofy  auf  ben  2tbel  unb  tuoKtc  tym  eine  tcitenbe  SRolIc 
behmljren,  ©djon  toax  ein  ^olitifer  be£  britten  ©tanbeS;  ©teinS  <5>taat& 
ibeal  toar  ftarf  mittelattertid)  gefarbt,  ©djon  tebte  in  ben  3becn  ber 
neuen  $eit;  ber  ©ine  fjatte  ein  ©f)riftentl)um,  ba£  er  angenommen  auf 
bie  Stutoritdt  friiljerer  Satjrtyuuberte  t;inf  unb  einen  ftarf  en  $ang  jur 
•2ftt)ftif,  ber  Slnbere  mar  ein  Cautioner;  iener  fjanbclte  au3  3nftinft,  fein 
©eift  erf  afcte  unb  entjiinbcte  blifeartig,  biefer  ging  Dom  SSegriff  au£, 
ruljige  Slartjeit  toar  fein  SBcfen;  (Stein  toax  tjiftorifd),  ©d)dn  mar 
pljiIofopI)ifd)  gebtfbet.  Unb  and)  ben  fleiuen  Bug  tDotten  ttrir  nid)t  Der; 
gcffen,  baft  ©tein  .1808  noct)  nid)t§  Don  ©oetfje  fannte  unb  ate  man  tlju 
baju  brac^te,  ben  Sauft  ju  lefen,  im  ©runbe  meiter  ntc^t^  baDon  ^u  fagcn 
tuu^te,  aU  baft  bieS  ein  unanftcinbige^  93ud^  fei,  toaS  il)n  freilic^  nic^t  Der= 
^inbertc,  fic^  ben  bamate  nod)  nid>t  erfc^ienenen  j^eiten  X^cil  auSjubitten. 

Unb  baju  tarn  nod)  etroaS  Slnbere^.  ©d^5n  ift  ein  ^Jreufce  burd^ 
unb  burd),  and)  bie  beutfdjen  2)inge  immer  loefenttic^  Dom  preufcifdjen 
©tanbpunfte  au^  anfct)enb,  mit  einer  gcttriffen  Stbneigung  gegen  bie  SIu§; 
lanber,  metc^e,  toie  er  meiute,  /funfer  SSott  mi)t  Derftetyen",  Don  ancrjogcner 
unb  nie  Dcrteugneter  Stn^dnglic^feit  an  ba^  f 5niglid)e  $au3.  Stein  ift  ein 
3Kann  of)ne  jcbe  Stber  fpecififd)  ^reuftifc^er  ©efinnung,  er  fii^tt  fic^  aU 
Seutfdjer  }^ted;ttoeg;  er  ift  in  ben  preuftifdjen  ©taatj&bienft  getreten,  meil 
IJSreu&en  bie  S"tereffen  5)cutfd)Ianb§;  toie  er  fie  auffafcte,  in  bie  $mnb 
genommcn;  alle  bcutfc^en  3)^naftien,  bie  preufjif^e  miteingefc^foffen,  finb 
it)m  5mar  nid)t  prattifd^,  aber  im  ^?rincip  gleic^giittig. 


  (Efjeobor  von  Sdj8n. 


223 


2)iefer  lefete  ©egenfafc  ift  einmal  ganj  fdjroff  ju  Xage  getreten,  im 
ganuar  1813.  ©tein  fjattc  mtr  bag  beutfdfje  unb  bag  attgemein  euro- 
paifcf)e  Sntereffe  im  9luge,  abcr  cr  itberfalj,  toie  bic  2lrt  feineg  Sluf? 
treteng  bag  fpecififcf)  mffifdEje  befflrbern  mufcte;  inbcm  ©dfjon  iljm  oom 
preuf$ifdf)en  ©tanbjmnfte  aug  entgegentrat,  toar  bcr  Eonftict  ba.  3)ie 
Strt  abcr,  toie  cr  fief)  lofte,  gc^drt  511  ben  fd)5nften  SRutjmegtiteln  beiber 
3Kanner.  ©djon  fefct  nun  bic  ©rofce  ©teing  barin,  bafc  cr  „mit  eincm 
cmincntcn  ©eifte  cincr  mit  bem  §erjcn  aufgefafcten  Sbee  gclebt  fyabe, 
ndntlid)  bcr  beg  SBatertanbeg,  unb  biefer  mit  ganger  ©eele  unb  mit 
DoHem  ©emittf)e  unb  unbebingt,  mit  gdnjtidfjer  SScrleugnung  feiner 
SJSerfon."  „$)teg,"  fo  fagt  cr,  „ift  feine  ©rijfee,  Dor  ber  id)  mid)  beuge." 
Sffein  babei  Ijat  er  cin  9Jioment  Dietteid)t  gefu^It,  abcr  n\tf)t  Dflttig  be* 
grtffen,  bag  Sitanifdje  hi  ©tein,  bic  rucfftdf)tgtofe  ©nergie  feineg  Eljarafterg. 
3Ran  fann  ©d)5n  9ted)t  geben,  toenn  cr  fagt,  baft  bic  Urfad)e  ju  ©teing 
crftcr  ©ntlaffung  cin  fteinlidfjer  ©treit  getoefen  fei;  abcr  f)dtte  ©tein 
ebenfo  gcbadjt,  fo  tt)drcn  bic  tyVxnt  bcr  Smmebiatcommiffton  Dietleidfjt 
niematg  jur  Slugfitfjrung  gefommcn,  unb  eg  ift  nidfjt,  tote  man  gefagt 
f)at,  cin  politifdjcr  gef)ler  ©d)8ng  getoefen,  bafj  cr  1807  nidf)t  felbft 
bie  Scitung  beg  ©taateg  iibernaljm,  fonbern  bcr  ©ntfdfjlufe  ging  fjeroor 
aug  einer  ftaren  SBiirbigung  beffen,  toag  bic  Sage  forbcrtc. 

S)cnn  ©djong  ©nergie  toar  bod?  jum  gutcn  If>eil  cine  ©nergie  bcr 
Steftgnation.  ©r  tjarrte  bcr  gutcn  $t\t,  cr  toar  bcr  SKann,  fie  Dorju; 
bcreitcn  unb  fie  ju  crfaffen,  fobalb  fic  gefommcn  toar  obcr  gefommcn  ju 
fcin  fdjien,  abcr  cr  toar  fcin  ©turmer  unb  Granger,  bcr  bag  Slttc  iiber 
ben  #aufen  toirft.  S)ag  fjdngt  jufammen  mit  bcr  triiben  ©runbftimmung 
feineg  ©emiitljg.  ©r  toar  ein  Dptimift,  abcr  nid&t  aug  angebornem 
©efiifyl,  fonbern  aug  ©rtodgungen  beg  S3erftanbeg,  Don  Slatur  toar  er 
bcr  auggefprodEjenfte  ©dfjtoarjfefjer,'  2)ingcn  toie  SDlenfcfyen  gegeniiber. 
3n  fcinen  fodteren  Safjren  Ijat  cr  bicfc  Sleigung  jur  ^od^onbric  ridfjtig 
erfanitt  unb  reblid)  mit  ftanttfdjer  Spijitofojrfjie  unb  ©aucrfraut  befdmpft, 
aber  fic  lafct  fid^  bi§  in  bic  frii^cfte  3^it  fciner  amtlic^en  SBirffamfeit 
juriidDerfotgen.  S)ic  fdf)Iimme  ©cite  fid  i^m  leic^t  jucrft  in^  9luge, 
unb  bag  Sbccnlofc  in  ben  S)ienft  bcr  gbce  ju  jtoingen,  toarb  i^m  fd^toer. 
(£r  f)atte  in  fcinem  Serfe^r  nid^t  ganj  ben  fittlic^en  Sligorigmug  Slic* 
tmljrg,  aber  eg  toar  nic^t  Iciest  fiir  i^n,  in  ^reifen  su  Derfc^ren  unb  ju 
tuirfen,  bie  er  fiir  friDol  unb  Derberbt  l^ielt.  3n  fot^em  gatte  jog  cr  eg 
Dor,  fief)  jurii(fju}ief)en.  ©r  mod^te  nic^tg  Don  fciner  jtttlid^en  ?Pcrf5n= 
lic^feit  aud^  nur  jeittoeife  o^fcm,  urn  feinc  S^ecfc,  unb  todren  eg  bie 
ebdften  getoefen,  ju  errcid^en.  ®en  inneren  ^ampf  jtoifd^cn  „SBettmanu 
intb  SHdjter"  ^at  er  nic  gefdm^ft.  ©r  toar  atterbingg  tnett  cntfernt 
baDon,  bag  fiir  eincn  SSorjug  ju  ^alten.  ©r  betounberte  SBil^elm  Don 
fmmbolbt,  bem  eg  moglicf)  toar,  fid)  in  jebe  ©efettfefjaft  Ijinein  ju  bc^ 
geben,  mit  jeber  unb  in  jebcr  ju  toirfen,  o^ne  inncrtid^  Don  i^r  be; 

ttorb  unb  ©fib.  VI,  17.  1G 


22^    f  rart3  Hiitjl  tn  Konigsberg.   

riifjrt  ju  toerben.  Slides  fann  biefen  ©runbjug  feineg  temperaments 
beffer  erlautern,  atg  feine  Sagebiidjer  Don  1808  unb  1813.  $ie  ttr~ 
tt)eile  iiber  einjetne  $erfonen,  toie  fie  fid)  bort  finben,  eingegeben  Don 
ben  ©inbriiden  beg  Slugenbtidg  unb  Don  ber  information,  toie  fie  ber 
Stugenblid  bringt,  finb  fd^tocrttcf)  garter,  atg  SInbere  fie  in  berfefben 
3eit  gefattt;  man  braudEjt  btog  an  bie  ©timmung  ju  benfen,  ber  ?)orf 
fo  oft  gegeniiber  bem  93lud£>erfd)en  $>auptquartier  Slugbrud  Dertietjen  tjat. 
93ejei<f)nenb  fur  ©d)6n  aber  jft  bie  biiftere  Stuffaffung  beg  ©angeg  ber 
Singe  iibertjaupt,  bag  beftanbige  Setonen  beg  ©egenfafceg,  toetdjer 
jtoifdfjen  ben  SlnfdEjauungen  unb  bem  ©Ijarafter  fo  Dieter  ber  ma%- 
gebenben  ^erfbntidEjfeiten  unb  ben  Sfnforberungen  ber  neuen  &\t  be* 
ftanb.  SUlan  miiftte  mit  ber  ©efdf)icf)te  ber  golgejeit  ganj  unbefannt 
fein,  toenn  man  im  ©mft  bie  toenigfteng  ttjeittoeife  SBeredfjtigung  biefeS 
©tanbpunfteg  leugnen  tooflte,  aber  eg  Derbient  beacfjtet  ju  toerben,  toie 
©ct)iftt  felbft  biefe  ©timmunggbitber  nad$er  atg  fotdje  betracfjtete,  toie  er 
fcine  bamalige  Stuff affung  mttberte  unb  in  bag  recite  2icf)t  ritdte,  unb 
mir  toenigfteng  toil!  eg  fdjeinen,  —  benn  ein  Dottfommen  augreicf)enbe£ 
SKateriat  tiegt  nid)t  Dor,  —  atg  ob  er  mit  ben  Sa^ren  in  feinen  Ur= 
tfjcilcn  iiber  2Jtenfd)en  unb  Singe  immer  ebler  unb  flarer  unb  objectiDer 
getoorben  fei. 

Seeinftufet  mag  feine  ©timmung  aucf)  baburd)  fein,  bafc  er  mit 
feiner  Silbung,  id)  toilt  nid)t  fagen  iiber,  aber  aufeerljatb  beg 
Deaug  ftanb,  toetdfjeg  ber  bamatigen  ©nttoidtunggftufe  beg  preufjifefjen 
©taateg  entfpracf).  2Ran  braudjt  fid)  nur  an  feine  Stnfidfjten  iiber  ba£ 
SOtilitairtoefen  unb  an  feine  geringe  Sldjtung  Dor  ben  8tufgaben  ber  au£~ 
toartigen  ^otitif  unb  Dottenbg  Dor  ben  Siplomaten  ju  erinnern.  ©r 
mare  ein  grower  SRinifter  in  einem  conftitutionetten  ©taate  getoorben, 
ober  aucf)  unter  ber  #errfd)aft  eineg  aufgeftarten  Stbfotutigmug  im  ©tite 
ffarfg  III.,  aber  er  toar  nidjt  ber  gcgebene  2Jtann  fur  bag  Spreujjen 
griebricf)  SBitljetmg  III.  ©g  tag  bag  freitidf)  nicfjt  jum  toenigften  an 
bem  ^onige  fetbft.  Ungemeffencg  SSertrauen  f)at  er  ©dfjon  entgegenge= 
br  a6)t,  in  ben  jarteften  Stngetegenfjeiten  feineg  ^erjeng  untertoarf  er  fief) 
feiner  ©ntfefjeibung;  aber  ifjm  einen  teitenben  ©inftufe  auf  ben  ©taat 
ju  gebeu,  tjat  bem  Jlonige  immer  toiberftrebt.  ©r  tiebte  eg  nid)t,  2Ranner 
bauernb  in  feiner  Umgebung  ju  fjaben,  beren  geiftige  Uebertegenljeit  ifjm 
briidenb  toerben  fonnte.  Unb  fo  Ijodf)  ©djon  ben  Sonig  aucf)  ftettte,  bag 
ijat  er  gefiifjtt  unb  bag  empfanb  er  fdjmerjlidf}. 

2)cnn  ein  Derje^renber  S^rgeij  ober,  toenn  man  tieber  toill,  ein 
grenjentofer  St)atenbrang  tebte  in  bem  SUlanne.  ©r  toar  fid^  feineS 
SSSert^eg  Dottfommen  bemufet  unb  aucf)  Don  gelegcntticfjen  Stntoanbtungen 
Don  ©itetfeit  ift  er  nid)t  ganj  freijufpredfieu.  2tber  nic^t  bie  SKac^t, 
gefd^toeige  benn  Xitel  unb  9lang  toar  eg,  mag  er  erftrebte.  ©r  toar  Der= 
fc^iebene  SDtate  in  ber  Sage,  SDtinifter  merben  ju  fonneu,  er  ^at  jebegmal 


  (Efyeobor  von  Sd?dn.    225 

abgefeljnt,  rocil  man  fein  ^rogramm  nidf)t  annaljm.  ©r  furdf)tete,  eg 
merbe  Sltteg  ju  nid^tS  fiiljren,  ate  bafc  cr  fetbft  finfe  unb  bag  toottte  cr 
fcerljuten.  ©o  nafjm  cr  mit  cincr  befdjeibenen  proDinjieflen  SBirlfamlcit 
toorlieb,  toeil  cr  fjier  ttac^  fcincn  3been  Dertoaltcn  fonnte.  ©g  ift  merfc 
tiritrbig,  toag  cr  ate  ©runb  angibt,  toarum  cr  }id>  1809  gerabe  ben 
©umbinncr  SRegierunggbejirf  sutoeifen  licfe.  ®ort  fci  bod)  nodj  bie  toenigfte 
SSerbilbung  getoefen  unb  cr  fjabe  mit  5Red^t  Don  ben  einfadjen  SRenfdfjen 
bic  meifte  Slarfjeit  erttmrtet.  3)ag  ift  fcine  SRouffeaufdje  SlnfidEjt  Don  ber 
©imlifation,  fonbem  cinfac^  bie  @infid)t,  bafc  eg  leister  toar,  bort  bie 
Sbeen  ber  ncuen  Seit  ju  pftanjen,  too  bie  ber  alien  nocf)  nidjt  redjt 
SBurjel  gefdf)Iagen.  3$  mufc  &  wir  Derfagen,  f)ter  bar&ulegen,  toag  er 
fur  Sittfjauen,  toag  er  fpater  ate  Dberprafibent  fur  SBeftyreufjen  unb 
bann  fiir  bie  ganje  ^rooinj  SJSreufcen  getljan  fjat,  eg  erfdfjeint  aud)  faum 
ndtf)ig  $\i  eincr  3citf  too  bie  ©rinnerung  an  bicfe  SBirffamfeit  ©dfjdng' 
nocf)  nidjt  erloftfjen  fein  fann.  9lur  bie  2lrt,  toie  er  ttrirfte,  lofjnt  eg  fid) 
tvot  in  furjen  &fytn  ju  dfjarafterifiren.  ©r  fafcte  ben  Dberprafibenten  ate 
einen  SBeamten,  ber  ebenfo  tt>ie  ber  SRinifter  bic  SSertoaltung  im  ©anjen 
unb  im  ©rofeen  unb  nur  fo  fjanbfjaben  miiffe,  bod)  Don  bem  ©tanbpunfte 
ber  ^roDinj  aug.  ©eine  #auptbeftimmung  miiffe  bie  SSertoaltung  beg 
„®ej>artemente  beg  guten  ©eifteg"  fctn,  bie  ©ontrole  ber  2tbminiftratiD= 
be^orbe  erfdjeine  baneben  ate  untergeorbnet.  3um  ©ift  aber  toerbe  ber 
Dberprafibent  fiir  bie  ^roDinj,  menu  er  eg  unterlaffe,  SRinifteriats 
anorbnungen,  bie  fiir  bie  ^roDinj  ntdjt  paffen,  cntgegenptreten  unb  in 
jebem  folcfjen  Satte  fcine  polttifdje  ©jriftenj  ein&ufefeen.  „$erfbnlid)e  Un* 
fetbftanbigfeit,"  fo  fagt  ©d)8n  in  feincr  jtoeiten  Autobiographic,  bie  eigent* 
lid)  mefjr  cine  ©taatgfdfjrift  jur  Seljre  ift,  „ftef)t  feinem  SBeamten  toofjl  an 
unb  fann  fiir  ben  ©ouDerain  niemate  gute  fjrudjte  tragen,  aber  bei  bem 
Cberprdfibcnten  ift  fic  bie  ©iinbe  ioiber  ben  Ijetligen  ©eift,  toeldfje  toeber 
in  biefem  nod)  in  jenem  Seben  Derjiefien  toerben  fann."  Unb  ba  iljm 
SPreufjen  ate  ein  ©taat  mit  proteftantifd)en  Untertfjanen  nur  in  ber  3tts 
tefligenj  feine  S3afte  ju  fjaben  fd^ien,  fo  toax  eg  bie  £ebung  ber  Sntettigen^ 
bie  er  in  erfter  Sinie  Derfolgte.  ©r  t)at  fid)  in  ber  Derfd^iebenften  SSeifc 
ber  Stuff larung  beg  SSoIfeg  angenommen;  bie  ©riinbung  einer  93ibtiot^ef 
unb  einer  3^itung  ge^orten  ju  feinen  erftcn  ^anblungen  in  Sittfjauen. 
9Jlit  ©tolj  fonnte  er  auf  bie  400  neuen  ©djuten  in  SBeftyreu&en  ^in^ 
ttjeifen,  bie  untcr  fciner  SBertoaltung  entftanben  toarcn,  auf  bie  SBtiitfje  ber 
Unioerfitat  unb  ber  ©tjmnafien,  auf  bie  Stnfange  ber  SReatfdjuIen,  auf  bie 
po(itif(f)e  unb  Ijumane  93i(bung,  burd^  bie  fidf)  bie  ^roDinj  augjeid^nete. 
©icfe  ©cite  feiner  2f>atigfeit  toar  i^m  gerabeju  $)erjengbeburfni6.  S)enn 
cin  aKgemein  toiffenfdf)aftftd)er,  ^ot^f)iftorifct)cr  Xricb  toar  immer  in  ifjm 
regc.  ©r  Icbte  mit  alien  ©tdnben;  feit  er  Slrn'au  ertoorben,  xoax  er  cin 
renter  Sanbtoirt^  geworben;  ber  Umgang  mit  bem  gebilbeten  S'aufmann 
n?ar  ifym  Dorjuggtoeife  angene^m:  aber  am  tiebften  toar  i^m  bod^  ber 

10* 


226 


  J r a ii 3  Hiitjl  in  Kbnigsberg.   


S3er!el)r  mit  ©ctel)rten.  ©r  fal)  eg  gem,  toenn  er  in  bie  ^robleme  audfj 
foldjer  SBiffenfdjaften  eingefufjrt  ttmrbe,  tt>elcf)e  if)m  an  unb  fiir  ftdj  fern 
tagen;  um  Sebenbe  nidjt  ju  nennen,  fei  eg  geftattet,  nur  auf  feinen  SSers 
fe^r  mit  SOteinefe,  93 cf f c  1  unb  bent  iDlatfjematifer  Sac  obi  fjinautoeifen. 
Seine  SBesietjungen  jur  UniDerfitat  tt)aren  ifjm  iiber  Meg  tfjeuer  unb  eg 
loirb  beljauptet,  bag  eg  toefentticf)  mit  an  ber  $erfonIidjfeit  ©d&5ng  ge; 
legen  fyabe,  bag  Don  ben  grogen  ©etefyrten,  toetdfje  bamalg  bie  3ierbe  focr 
Sbniggberger  $odf}fd)ule  augmadjten,  feiner  cinem  SRufe  nadf)  augtoartg,  fo 
lotfenb  fie  aud}  oft  toaren,  gefolgt  ift.  2tber  ©cfjon  Dergag  bodf)  aud) 
niematg,  bag  cr  ©taatgmamt  fei  unb  fein  ©eleljrter.  (£r  Ijatte  ju  oiel 
2lrf)tung  Dor  ber  2Biffenfdf)aft,  um  fid)  iljr  gegeniiber  eine  Eompetena  ju- 
pfdjreiben,  bie  ifym  nid)t  jufam  unb  er  ttmgte  audfj  ju  tuurbtgen,  toarum 
jener  alte  ffionig  feinem  ©ofjn  juricf:  „©dE)amft  3)u  3)idj  nidjt,  fo  gut 
bie  gt5te  ju  blafen?"  ©t)ftematifdje  ©tubien  fjat  er  auf  ©ebieten,  bie 
i^m  fern  tagen,  nicf)t  gemad)t.  3Me  ©egenftanbe  mugten  if)m  entgegem 
gebracfyt  toerben,  er  Derlangte  ?lnregung.  ©o  tjat  ifyt  SJleinefe  $um 
©tubium  ber  Saufunft  ber  $tten  gcfiiljrt,  fo  toedte  ©rote  feine  23c; 
fdjaftigung  mit  griedjifdjer  @efd)id)te.  9tber  nrie  empfanglidE)  er  fiir  atteS 
©roge  tear,  bag  bejeugen  mefjr  atg  9lnbereg  jene  faft  rufjrenb  ju  nennen= 
ben  SBorte  furje  S^it  Dor  feinem  lobe:  „©oH  idf)  benn  ttrirftidj  fterben, 
oljne  ben  12.  Sanb  Don  ©roteg  ^History  of  Greece"  gelefen  ju  tjaben?" 
®ag  SSerftanbnig  fiir  bie  bilbenbe  ®unft  ift  iljm  fpdt  aufgegangen,  nrie 
fo  oft  im  SRorben,  aber  einmal  erioedt,  Ijat  eg  bie  {jerrlidfjften  griidjte 
getragen;  3^ugen  beg  bie  SOtaleralabemie  in  Soniggberg  unb  SKarienburg. 

®g  biirfte  gcgentodrtig  ein  befonbereg  3ntereffe  getoatjren,  ju  feljen, 
toie  fief)  ©d)5n  alg  Sermaltunggbeamter  jur  fatfjolifdjen  Sirdje  gefteQt  unb 
tt)ie  cr  bie  preugifdje  ^otittf  ingbefonbere  in  bem  Joiner  ®irdEjenftreite  be; 
urtfjeilt  fyat  93ei  feiner  ganjen  9tid)turig  fonnte  iJ>m  bag  SSerfaljren  beg 
ajliniftcriumg  in  biefer  9lngelegenfjeit  Don  Slnfang  big  ju  ©nbe  nur  alg 
eine  ffiette  Don  ge^Iern  erfc^einen,  bie  fc^lieglidf)  ju  einer  SBerttnrrung 
gefiif)rt,  aug  ber  eine  Sftettung  ni^t  mef)r  ju  tyoffen  toax.  Sr  mugte  fi^ 
burd^  eine  ^immettoeite  Sluft  Don  einer  Setradjtunggtoeife,  mie  tttoa  bie 
SBunfeng,  getrennt  fufjten  unb  er  fyat  biefem  ©egenfafe  leb^aftcn  Stugbrud 
Dertieljen.  SSag  fonnten  auc^  biefc  bciben  SRanner  mit  einanber  gemein 
l)aben,  beren  ganje  Strt  ju  empfinben  ebenfo  Derfc^ieben  tear  mie  i^re 
8icle?  Db  3)rofte;SSif Bering  moratifc^  bered)tigt  toax,  in  ©a^en  ber 
gemifc^ten  @^en  anberg  ju  Derfa^ren,  alg  fein  SJorganger,  toar  fiir  ©d)5n 
eine  fef)r  uutergeorbnete  grage.  ©r  ^ielt  eg  fiir  ben  ©runbfeljler  ber 
^reugifd^en  ^olitif,  nbtx^anpt  mit  bem  $apfte  ober  gar  mit  einem  ©rj; 
bifd^of  toie  mit  einem  coorbinirten  ©ouDerain  Der^anbelt  JU  ^aben.  ©anj 
biefelben  SKig^ctligfeiten  toiirben  fid^  ^erauggefteUt  ^aben,  fo  meint  er,  menu 
man  ettoa  mit  bem  l)of)en  9lat^  ber  ^errn^uter  ober  bem  Dber^Srma^ner 
ber  SKennoniten  Der^anbett  Ijatte.    5)ag  einjig  3tid)tige  in  ber  ^5Iner 


  (Etieobor  pott  Sdjdu. 


227 


grage  toare  getoefen,  t»or  alien  SMngen  feftjufteflen,  ob  man  ben  ©rjbifdjof 
geri  d)tlidE)  ^ttringen  Wnne,  einer  Stnorbnung  be3  SJkpfteS  entgegen,  gemifd&tc 
©lje  einfegnen  laffen,  oljne  bafc  eine  9Serpflid)tung  jur  fatljolifd^en  (£r= 
jiefjung  ber  Sinber  eingegangen  tourbe.  3m  gatle  biefe  grage  bejat)t 
tourbe,  tjatte  eine  gerid)tlidf)e  Unterfud^ung  cingeleitet  unb  ate  golge  ber= 
felben  mit  ®etbftrafe,  Strreft  nnb  ©affation  burd)  3uriicfna{}me  be£  fonig- 
lichen  $lacete  Dorgegangen  toerben  miiffen.  (Srfdjien  aber  ba£  gerid&tUdje 
Urtljeil  jtoeifettjaft  ober  tootttc  man  ber  politifdjen  gotgen  toegen  eine  (Strafe 
bis  jur  ©ntfefcung  Dermeiben,  fo  Ijatte  man  einfadf}  bie  ©iDitefje  allgemein 
etnfiifjren  foflen.  5)em  lefcteren  93erfat)ren  tourbeu  aber  fdjon  bamate  bie- 
felben  ®riinbe  entgegengefjatten,  toie  in  nnferen  Sagen.  „$f)eite  lonntc 
man  fid),"  bemerlt  ©dj5n,  „Don  bem  ®ebanfen,  baf$  bie  Xrauung  bie  ©fje 
conftituire,  nidE)t  toSfagen,  tljeite  tootlte  man  au3  $ietat  bie  2Bid)tigfeit 
ber  ffircfye  babei  erljalten."  £atte  man  fid)  bod)  in  S3erlin  3tom  gegem 
iiber  fogar  bereit  erftart,  bie  Stoilelje  auf  bem  linfen  Slfjeinufer  abju- 
fd)affen!  3)aj$  freilidE)  bamate  S^manb  ber  SRegierung  ate  eine  m5gftdje 
3Ra|regeI  empfofjlen  fyabe,  toaS  ein  proteftantiftfjer  SJJrofeffor  ber  2l)eoIogie 
nocf)  1868  fur  jtoecftnafjig  ju  erflaren  fid}  nid)t  entbtflbet  Ijat,  ndrntid)  ben 
SJrautteuten  Derfdfjiebener  Eonfeffion  ju  ratfjen,  auf  bie  Serbinbung  mit 
einanber  ju  Derjid)ten,  tooKen  toir  Dorlaufig  fiir  unm5gtidE)  fatten.  3)en 
tir<f)enredf)tlid)en  I^eit  be§  altgemeinen  £anbred)te  t)iett  ©djiftt  gerabe 
barum  fiir  Dorjiiglid),  toeil  Don  ber  ftirdfje  ate  foldfjer  barin  gar  feine 
Stotij  genommen,  fonbern  nur  Don  ber  SirtfjengefeKfdjaft,  toie  fie  im 
©taate  befteljt,  gerebet  toirb.  S)iefe3  ^rincip  {jabe  man  nur  feftfjatten 
unb  bie  einjelnen  SSeftimmungen  DerDollftanbigen  fotten.  „$ie  fatljolifdfje 
8ircf)e,"  fo  fiitjrt  er  au3,  „gibt  niemate  ein  $rincty  auf,  unb  jebeS 
9legotiiren  ift  stoedloS.  ginbet  e3  ftatt,  fo  fann  e3  nur  gute  golgen  fiir 
bie  Sirdje  Ijaben.  Stimmt  man  aber  Don  ber  fatljolifdjen  Sirdf)e  unb 
beren  ©berljaupte  gar  feine  9lotij  unb  fennt  Don  ©eiten  be3  ©taate  nur 
bie  fatfjolifdje  ®irdE)engefettfd)aft,  toeld£)e  im  ©taate  ift,  unb  fefet  biefer 
^Principe  mit  ber  gorberung  beS  unbebingten  ®e^orfamS  entgegen,  fo 
glaubt  fic^  bie  ftird)engefettfdjaft  im  Buftanbe  beg  3toangeg,  lafet  i^r 

fird^tid^eS  ^rincip  auf  fid)  beruljen  unb  fu^t  fetbft  9lu3glei<f)ung 

au^jumitteln,  tooju  bie  fatfjotifdje  ^irc^e  an  fid^  unb  DorjugStoeife  ber 
SefuittemuS  ganj  geeignet  ift."  ©c£)on  fetbft  ift,  feinem  eigenen  Beugnifc 
jufolge,  mit  a^t  fatfjotifdjen  Sifd^ofen  gang  gut  au^gelommen;  einige 
Slnftdfje,  bie  fid^)  ergaben,  feten  fe^r  balb  toieber  au^gegtid^en  toorben. 

fei  nur  barauf  angrfommen,  bie  Sifc^dfe  ju  ber  Ueberjeugung  ju  bringen, 
ba§,  mie  fie  auf  jeben  juldffigen  Seiftanb  im  93orau3  rec^nen  fonnten,  aud^ 
nicf)t  entfemt  ein  Uebergriff  Don  ©eiten  ber  ®eiftlidf)feit  gebutbet  njerben 
tourbe,  auf  ber  anbern  ©eite  aber  and)  fie  nid)t  mit  3«niut^ungen  ju 
be^eKigen,  auf  toeld^e  ein  fattjotifdEjer  ©eiftlic^er  einjuge^en  au^er  ©tanbe 
ift.    ®aS  geft^alten  an  biefen  ©runbfafcen  i)at  benn  aud^  betoirft,  ba§ 


228 


in  Konigsberg.   


ber  firdf)tid(je  griebe  in  bcr  5}5rot)in5  ^reufcen  toaljrenb  ber  Sdjonfdjen 
SBerttattung  niemate  geftort  toorben  ift. 

Ucbcr  ber  gorberung  bet  geiftigen  Dergafc  ©<f)iftt  inbefi  nicfyt  bie  bcr 
matertetten  93ebiirfnijfe  bcr  5}5roDut&.  ©ie  Derbanft  iljm  u.  21.  ben  ©t)auffee= 
bau  unb  bie  erfte  2lntoenbung  be£  ©tyftem§  2Rac  Stbam  in  Seutfd&Ianb,  bie 
©infiiljrung  ber  feinen  ©d^afjuc^t,  Dor  SCHem  bie  ©rhnrfung  unb  bie  em- 
fic^tige  unb  uneigemtufcige  ®urd}fu!?rung  ber  attgemeinen  2anbe3unter~ 
ftii^ung.  Unb  babei  ift  eS  bejeidfjnenb,  ttrie  er  Derfufjr.  @r  tiebte  bie 
Sureaufratie  nidfjt,  ba3  SBertiner  Seamtentljum  tear  ifym  fpeciell  ein 
©reuel,  er  fud)te  mit  toenig  Seamten,  tnit  ber  ^eronjie^ung  mogtid)ft 
meter  biirgerticfyer  Shafte  ju  ttrirfen.  ©r  ging  iiberljaupt  nicfjt  barauf 
au3,  9lt(e3  Don  fid)  au3  tf)un  ju  Gotten ,  e£  tyanbeltc  ftd)  fur  ifjn  im 
©runbe  nur  urn  bie  SInregung,  in  ber  Ueberjeugung,  bafe  fid)  Derm5ge 
ber  SOtadjt  ber  Sbee  nadf^er  ?lUe§  Don  felber  madden  toerbe.  Unb  fo  liefj 
er  benn  aud)  2Jtanner,  bie  einmat  fein  93ertrauen  ertoorben  fatten,  toxe 
3) inter,  flatten  unb  fatten  nadf)  ©ef  alien,  to&Ijrenb  e£  im  9tttgemeineit 
nid)t  gerabe  ju  ben  Stnne^mlic^feiten  getyort  Ijaben  lann,  unter  ifjm 
bienen.  S)enn  toafjrenb  er  im  Dotlen  Seftfc  ber  feinften  UmgangSformeit 
war  unb  t>5f fid^c  Sejieljungen,  menu  aud)  mit  einer  getmffen  3ronie,  mit 
2Rannern  ju  unterfyalten  Dermodfjte,  twelve  iljm  fo  antipatfjifd)  toaren  ttrie 
®amp§\  toaljrcnb  er  in  93ejug  auf  eine  ttrid)tige  Gfyifobe  feine3  2eben§ 
alien  9lnfeinbungen  gegeniiber  einen  3^tfinn  bettriefen  Ijat,  toeld&er  nid)t 
allfeitig  geniigenb  getoiirbtgt  ju  toerben  fdjeint:  fo  lag  bocf)  anbererfeits 
in  feiner  SRatur  eine  gettriffe  £>erbl)eit  unb  tourbe  bei  feinem  ungebutbigett 
unb  gatligen  temperament  nidjt  bloS  Don  Seamten  ber  alteren  ©djule 
ofterS  geflagt,  baft  amtlidf}  nidjt  mit  it)m  au^jufommen  fei.  3)af$  man 
ba$  in  SBerlin,  too  fid)  auS  anberen  ©ritnben  ein  griinbtidjer  £afc  gegen 
i§n  anfammelte,  boppelt  empfanb,  Derfteljt  fid)  Don  fetbft.  ®er  glanjenbfte 
ajloment  ber  ©d)onfd£jen  SBertaaltung  ift  befanntlidf}  bie  3^it  ber  (£l)olera= 
epibemie  Don  1831.  3d)  m8d)te  nid)t  fo  Die!  ©ettrid&t  auf  bie  Scene 
tegen,  ttrie  er  Don  Slrnau  in  bie  ©tabt  Ijereinfommt  unb,  ber  furd^tbaren 
©eud)e  Xrofe  bietenb,  tt)a^renb  bie  3d?!  feiner  93egleiter  immer  me^r 
Sufammenfdfjmilit,  an  ba§  Sager  ber  Sranfen  unb  ©terbenben  tritt;  e^  ift 
ba§  be8  ^5c^ften  Sobe^  tuiirbig,  aber  e3  toar  bag  bod^  nur  ein  p^fifc^er 
2Rut^,  tnie  er  i^n  aud^  fc^on  frii^er  gejeigt,  unb  tok  er  Dielen  Stnbercn 
auc^  inne  tuoI)nte.  Sebeutfamer  fd^eint  mir  t)er  moralise  3Kut^  ju  fein, 
ben  er  bettneS,  atS  er  bie  fdmmtlic^en  ISniglic^en  93erorbmmgen  in  93ejug 
auf  bie  S?ran!f>eit  o^ne  SBeitereg  Don  fid^  au3  aufeer  Sraft  fefete.  Unb 
Ijierbet  jeigte  fid^  aud^  auf  ba£  ©lanjenbfte,  toie  feine  ganje  ©rfdjeinung 
felbft  einem  SUlanne  toit  griebrid)  SSilfjelm  III.  imponirte.  Der  ®5nig, 
ber  fonft  fo  eiferfii^tig  auf  feine  2Jlacf)t  unb  auf  bie  SSoIIjie^ung  feiner 
?lnorbnungen  njaf,  fagte  bcr  Sommiffion,  bie  jur  Unterfudfjung  be^  eigen- 
mad^tigen  SBerfa^rcn^  be3  Dberprafibenten  nac^  Sonig^berg  gefanbt  ttmrbef 


  (Et^cobor  von  Sd?8n.   


229 


beim  SIbgange:  r/  SCBirb  nidjt  t>iet  babci  fjerauSfommen;  Sd)8n  immcr 
Stedjt  fjaben."   SBic  e£  fid)  betm  aud)  tjerauSftettte. 

©0  Derttmd)3  ©d)5n  immcr  mel)r  mit  bcr  ^Jrotunj,  cr  fat)  ben 
©amen  gebeifjen,  ben  er  auSgeftreut,  er  toar  ftolj  anf  bie  ^Srotnnj  unb 
fic  auf  ifjn.  Sttlein  e3  toare  irrig,  ifyn  in  irgenb  einer  ^JJeriobe  fctne^ 
SebenS  aU  einen  fcorjugStoeife  pro&injiellen  ©taatSmann  $u  betraci&ten. 
3)ie  ©efammttoerljattniffe  be3  ©taate3,  fetbft  bie  attgemeinen  europaifdjen 
Slngefegentjeiten  betjiett  er  immer  im  Singe,  ©r  Ijarrte  ber  3dt,  too 
toieber  3been  toiirben  toirffam  fein  fflnncn;  trofc  ber  triiben  ©rfatjrungen, 
bie  er  toon  ber  SBirfmtg  be3  fjerrfdjenben  ©tjftemS  mad)te,  jtocifcltc  er 
ttid|t,  bag  fie  fommen  toiirbe.  95lit  ber  9tegiernng  griebridE)  2Bit!jetm£  IV. 
fdjien  fie  angebrodjen.  ©df^on  fjatte  eine  augerorbenttidf)  f)ol)e  ajleinung 
toon  bem  ®ronprinjen,  inSbefonbere  don  ber  SReintjeit  unb  Qbcatitdt  feincS 
©emiitfjS.  ©r  ftanb  ttjm  pcrfoutid)  nalje,  unb  ber  ^ronprinj  gab  feiner 
SSerefjrung  fur  iljn  oft  ben  innigften  2lu3brucf.  9la<f)  jenem  Sefuct)  in  ben 
©fjoteratajarettyen  j.  93.  madf)te  er  iljm  briefly  bie  jarttidfjften  SSornwrfe,  bag 
cr  fid)  fo  offenbarer  SebenSgefatjr  mi£fefce,  er  mitffe  barauf  bebacfjt  fein, 
fid)  feinen  greunben,  bem  SSatertanbe  unb  ifjm  fetbft  ju  ertyalten.  „2lber," 
fo  fiigte  er  am  ©dEjtuffe  f)insu,  „©ie  toerben  anttoorten,  toaS  ber  ©runs 
fdjnabet  fagt,  bem  tege  id)  feinen  SBertt)  feci,  id)  tfjue  bod),  toa§  redjt 
ift."  @o  gtaubte  benn  ©d)on  ba§  S3efte  Dpn  bem  $rinjen  fjoffen  &u 
burfen,  obtoot  er  in  ben  tefcten  Safjren  mit  ©cfymerj  bemerft  fjatte,  bag, 
iitSbefonbere  feit  bem  lobe  SRiebutjrS,  bie  „3ptanner  ber  friifjeren  finfteren 
Beit"  grogen  ©inftug  auf  it)n  ertangt  fatten.  @r  tjiett  ba»  nur  fiir 
<3d)atten,  bie  toieber  Doritbcrjietjen  toiirben,  toenn  audf)  einen  2(nbcm  ge- 
roiffe  tjtjperromantifcfje  Sbeen,  bie  fdjon  bamalS  ju  Xagc  traten,  in  feinem 
SSertrauen  fatten  toanfenb  madjen  miiffen.  %t1jtf  nati)  ber  Sljronbeftei; 
gungf  fudjte  er  birect  auf  ben  Sonig  ju  toirfen,  in  „2Bof)er  unb  SBotjin?" 
enttoidette  er  ifjm  fein  ^rogramm.  2Bie  ba3  9llle3  geftfjeitert  ift,  fjabe 
id)  fjier  nid&t  au^^ufii^ren.  S)ie  2age  S5nig  griebrid)  SBil^elmd  IV. 
barren  no§  be£  taciteifd^en  ©riffel§,  ber  fie  ben  SRacfjgebornen  Dorfiifjre 
jum  unt)eriierbaren  ©ebadjtnif*,  benen  aber,  bie  fie  burd)tebt,  im 
fammen^ange  beute.  Slur  Sin3  ^abe  id)  no^  ju  erortern,  bie  oft  ge^orte 
SBefjauptung,  ©d^on  tjabe  in  Dftpreugen  bie  Dppofition  grog  gejogen. 

Ijaben  gar  feltfame  SK^t^en  baran  gefnii^ft;  e^  ift  fogar  betyauptet 
tuorben,  er  fei  bei  ber  3tbfaffung  ber  „93ier  gragen"  betljeiligt  getoefen 
unb  ^abe  Sacob^  bei  feinen  Derfdjiebenen  3te(^tfertigunggfc^riften  unter^ 
ftiifct.  2)a^  bebarf  mot  faum  nod)  ber  SBiberlegung.  2)enn  tuenn  jematS 
3emanb  geiftig  auf  eigenen  gugen  geftanben  ^at,  fo  tuar  e3,  bariiber 
finb  n>ir  toot  2ttte  einig,  Sotiann  3acob^.  Ueber^aupt  ift  bie  furjlid) 
mie  eine  allgemein  befannte  2f)atfac^e  fed  in  bie  SBelt  gefc^teubcrte  ©r^ 
finbung  toon  einer  innigen  SBerbinbung  ber  beiben  SOtamter  o^ne  jeben 
^iftorif^en  ffern,  fo  tuenig  man  au^  ettuaS  Stuffattcnbc^  barin  finben 


230    $ ran3  Hiifjl  in  KSnigsbcrg.   

fimnte,  toenn  fie  toatjr  ware.  9Sor  bent  Srfdjeinen  bcr  „33ier  gragen" 
beftanb  jttrifd£)en  ifjnen,  ttrie  ©djou  an  ben  ffonig  fdjrieb,  audf)  nid)t  bic 
geringftc  gefettfdjafttidje  JJejicljung;  fpater  fyaben  fie,  fine  3acobty  fur^e 
Sett  oor  feinem  lobe  auf  93efragen  erHarte,  einige  tocnige  SWalc  mit 
einanber  toerfel)rt,  tt)ic  e£  naturlid}  ift  bei  SDlannern,  bie  eine  fjertoor- 
ragenbe  politifdjc  ©tettung  einnefjmen,  otnte  fid)  jeboc^  jemate  perfonttdj 
nafjer  getreten  ju  fein.  Die  jefct  oer5ffentIidE)ten  Sriefe  ©dEjonS  au$  bem 
9lnfang  ber  40  er  %ai)xt  geftatten  nid)t  einmat,  ifnt  fo  ganj  eigentftdj 
ate  ben  Sufyrer  ber  ftanbif<$en  Dppofition  ju  betradjten.  Seine  bamalige 
politifd£)e  ©tettung  ift  iiberljaupt  fd^toer  ju  beftniren;  er  lafet  fid)  in  ben 
politifdjen  ^arteien  feiner  3*it  faft  fo  toenig  unterbringen,  ate  in  benen 
bcr  imfrigen,  Unb  ein  ^arteimann  toar  er^  genrife  ni<f)t.  3eber  muffc 
in  bicfer  3^it  auf  fid)  fetbft  ftetjen,  fdjrieb  *er  1847  an  ©ermnuS,  al$ 
er  bie  SBibmung  oon  beffen  ^ampljlct  iiber  ba3  patent  t>om  3.  gebruar 
abletjnte,  obtool  er  mit  bem  ^n^alt  ber  ©djrift  ganj  etn&erftanben  war. 
Stber  jene  9tnfi<f)t  ift  bod)  nid^t  ganj  unbegriinbet.  ®en  ©eift,  ber  in  bcr 
ftanbifefyen  Dppofition  ljertoortrat,  Ijatte  ©d)5n  geioedt,  ifjre  gorberungen 
toaren  nacf)  feinem  ©inn  unb  er  toar  ftotj  auf  bie  £altung  $reuj$en£. 
Safe  man  in  93ertin  i!)n  fur  ben  Sanbtag  naljm,  fjat  itjm  gefdjmeidjelt 
Die  ©enduing  jener  Sorberungen,  bie  ©rfiittung  be3  33erfore(f)en3  Don 
1815  tyielt  er  jubem  fur  cin  ©ebot  potitifdfjcr  Sftotljtoenbigfeit,  unb 
fdjtoere  $ataftropljen  toaren  bem  SSaterlanb  erfoart  geblieben,  toenu  man 
feine  treuen  SBarnungen  nidjt  itbertyort  fjatte.  5)ie  ganje  ©dfjtoere  beffenf 
toa3  ba  fommen  fottte,  l)at  er  freitid)  felbft  1844  nod}  ni<f)t  fcorau£= 
gefeljen;  er  meinte  bamate  nod),  bag  preufeifdje  Sort  fei  ju  gefefclid)  unb 
ju  treu,  ate  ba§  ba£  SBemufjen,  getoaltfam  feinen  ©ulturjuftanb  jurucfc 
juftetten,  ju  ©etoattljanblungen  fii^ren  fottte. 

©8  gabe  nod)  mandfje  ©eite  in  bem  Sfjarafter  ©cf)5n3,  twelve  ©toff 
ju  frudEjtbaren  ©rbrterungen  barbate;  id)  fflnnte  nod)  auf  fein  ^jJri&at- 
leben  eingetfen,  idj  fonnte  —  ein  gar  nid)t  untoic^tigeg  SUlomentl  — 
feine  Urtljeile  iiber  geitgenoffen  analtjfiren,  bie  don  anberen  Sluffaffungen 
ja  oft  fo  toeit  abfte^eu,  id£)  fiJnntc  —  bod^  toa^  liefee  ftd^  nid^t  nod^ 
2ttte^  iiber  ©d)5n  fagen!  S)a§  Stu^fc^Iaggebenbe  tjoffe  id^  in  bem  SSors 
ftetjenben  jufammengefafet  ju  t)aben  unb  idf)  toiirbe  ^odjerfreut  fein,  menn 
funbige  83eurt^eiler  finben  fottten,  bafe  e3  mir  gelungen  fei,  toenigften^ 
bie  #auptjiige  in  bem  SBefen  ©djonS  ric^tig  ju  erfaffen.  ©liidlic^  aber 
ttrirb  ber  ju  preifen  fein,  bem  e3  DergSnnt  fein  ttrirb,  im  Dollen  Sefife 
unb  mit  Dotter  93ef>errfd)ung  be^  ©toffe^  ber  Sladjtoelt  ein  ganje^  unb 
in  fid)  gefd)Ioffene3  Seben^bilb  be§  grofjen  3Kaune»  ju  enttoerfen. 


ZTCebtcmtfd}e  (Bloffen  3um  fjamlet*) 


Don 

Carl  (SCIjierfrij. 


liir  cinen  ^rofeffor  bcr  ©tjirurgie  ift  e3  fitter,  etn  Xfjema  ju 
finben,  mit  bent  cr  fcertraut  ift  unb  ba£  fid)  aug(eid)  fiir  cine 


y  ©etegenfieit,  tme  bie  fyeuttge,  eignet.    §alt  er  fid)  innerfjalb 

1£»™S^  bcr  ©djranfen  fcinc^  93eruf3,  bleibt  er  bei  feinem  Seiften, 
fpridjt  er  j.  8.  iiber  $>ofpitdter,  iiber  toeibticfye  Sranfetipftege,  ober 
ttrie  ttrir  e£  fo  I)errlid)  toeit  in  ber  Stjirurgie  gebradjt,  fo  mag  ba£  red£)t 
belefjrenb  fein,  aber  trofe  atP  feineS  93emiit)en3  toirb  fid)  nad)  fur^er 
3rit  bie  unerfreultdje  SBoIfe  ber  Sangentoeile  auf  bie  fjodjanfefjnlidje 
SJerfamntlung  fjerabfenfen. 

28al)lt  er  bagegen  ein  Ifjema  Don  allgenteinem  3ntereffe,  bent  er 
jebod)  ferner  fteJ>t,  fo  ift  er  ber  ©efaljr  auSgefefct  ein,  toenn  aucf)  toof)U 
rooflenbeS,  bod)  geringfdjafcigeS  Sddjelu  bei  feinen  Qufytixtxn  fjertoorjus 
tufen.  9ltte£  bieS  unb  nod)  einigeS  t)abe  id)  bent  $>errn  director 
Dr.  2Badj3mutf)  entgegengefjalten,  ate  er  mir  bie  eljren&ofle  Slufforberung 
bradjte,  mid)  an  biefen  „monumentaIen"  SBorlefungen  ju  betf)eiligen,  in; 
beffen,  tt>er  fann  feiner  liebenStoitrbigen  ®nergie  toiberftet)en,  nnb  fo  fjabe 
id)  mid)  entfdjtoffen,  mein  Sidjtftumpfdjen  an  bent  ©onnenfeuer  ©f)afe= 
fpcareS  anjujiinben  unb  »or  3^nen  ate  2)ilettant  ya  erfdjeinen,  benn  am 
@nbe  ift  c3  bod)  beffer  ein  ladjelnbeS,  ate  ein  galjnenbeS  ^ublifum  bor 
fid)  ju  Ijaben. 

3)a§  id)  auf  ©Ijalefpeare  unb  £>amtet  fam,  war  ein  Bufatt;  nad) 
langer  $aufe  tyatte  ber  I^eaterjettet  einmal  ttrieber  „$>amlet"  angef ihtbigt, 
unb  ba  e3  fiir  einen  SSater  tmmer  ein  feftttdjer  lag  ift,  toenn  er  ©e* 


*)  SSortrag,  gefjalten  jum  SSeften  be3  Seipjiger  <Siege3benfmate  am  1.  Sttftra  1878 
im  $en>anbfjau3faale  ju  Seipjig. 


232    (Earl  Cfjierfd}  in  £eip3ig.   

tegenfyett  ftnbet,  feincn  Stnbern  jur  redjten  $tit  bie  perf5ntid)e  93efannt= 
fdEjaft  ber  SOteiftertoerfe  alter  3eiten  ju  Dermittetn,  fo  toar  itf)  Deranlafjt, 
bie  SorftcHung  511  befud)en.  ©ie  ioerben  Don  mir  !cine  ftrittf  ber  93or= 
ftellung  ertoarten,  fitr  Sritif  ift  in  unferem  £ety$ig  l)tnreid)enb  geforgi, 
aud)  geljore  idf)  ioeber  ju  ben  „21)eaterfreunben"  *)  nod)  ju  ben  £ljeaicr= 
fetnben,  bin  ein  9Kann  be3  griebenS,  tjalte  eg  mit  einer  Dorftdfjtigcn 
SReutralitat,  erfreue  mid)  be3  ©uten,  lafe  mtdf)  Dom  Seften  itberrafdjen, 
bent  ©ertngen  get)'  id)  au8  bent  SBege  —  unb  beftnbe  mid)  tooljt  babct. 

®a  id)  bie  gauge  3^it  mid)  mit  ber  ©orge  trug,  ob  fid)  tool  cm 
geetgneteS  SEfjema  fitr  meinen  SSortrag  finben  toiirbe,  ba  id)  bereite  anting 
ate  5Rebner,  ber  ein  Xljema  fudjt,  meinen  3freunben  gefatyrtttf)  ju  merben, 
ba  mid)  bie  graue  ©orge  aud)  tn'S  Sweater  begtettete,  fo  ift  e§  ttur 
naturlidE),  bag  id)  in  bem  83eri<f)t  be£  alten  #amlet,  tuic  er  im  ©djlaf 
um'3  Seben  gefommen,  fofort  ein  geeigneteS  Sterna  erbtidte.  ©teidfjjeittg 
gruppirte  fttf)  Dor  metnem  inneren  2tuge  ber  ganje  tibrige  mebictntfdje 
©toff,  tuctd^cr  im  $amlct  ju  £age  liegt:  bie  Xobtung  be3  ^oloniuS, 
—  ber  mirHic£)e  SBaljnftnn  ber  Dpl)elia  unb  itjr  lob,  —  ber  Derftefltc 
SBaljnftmt  $amlete,  —  ber  lob  be3  gantlet  unb  be3  SaerteS  burd)  Dcr~ 
gtftetc  SBaffen,  —  ber  lob  ber  ®5nigin  burd)  ben  ©iftbedjer,  bc3 
®onig3  burd)  ©ift  unb  $egen  jugteid),  unb  toemt  aud)  bie  Stuftofung 
ber  $erle  tm  SSein  meljr  in'3  *pf)armaceuttfd)e  fd)lagt,  fo  tjaben  tjinmiebcr 
bie  3lnfid)ten  £amtet3  unb  ber  Sobtengraber  iibcr  SSermefung  unb  ©toff- 
toedjfet  entfd)ieben  einen  ntebtcinifdjen  93etgef<J)mad;  furj  ©toff  genug,  unt 
einen  gotianten  mit  mebictnifefjen  Eommentarien  ju  fiiflen,  aber  ftirdjten  Sic 
ntdjte,  id£)  toerbe  mid)  auf  eine  Heine  9lu3toaf)l  befdjranfen  unb  mit  ber 
Dorgefdfjriebenen  3^it  auSfommen,  bie  JobeSart  beg  alten  gantlet,  Dptjcs 
Iia3  toirflidjen  unb  $amlet£  Derftettten  SBafjnftmt  toerbe  idf)  mir  ertauben 
Dom  arjtlidjen  ©tanbpuntt  ju  erlautern. 

ajletne  Senntnifj  ©tjafefaeareS,  ate  id)  an  bie  Slrbcit  gtng,  ettoaS 
fitr  ©ie  juredjt  ju  madEjen,  iiberftieg  nid)t  ben  gctoS^nlic^en  Sur^fc^nitt. 
3^  ttmfcte  beitauftg,  toa%  fii^tenberg,  Seffing,  ©oetlje,  ©erDtnug  unb 
etnige  anbere  iibcr  iljn  gefdjrieben,  nun  aber  befanb  id)  mid)  Jrfofclid)  in 
enter  5a^Ireid)en  ©efeflfc^aft,  jufammengefefet  aug  Dielen  tjunbert  ^erfoncn 
faft  aller  935lfer  unb  Serufgftaffen.  SJRerftoitrbig  gtngen  in  btefer  ©c^ 
fettf^aft  bie  aJletnungen  iiber  unfern  S)ic^ter  au^einanber:  ben  Sincn 
toax  er  ber  f)5d)fte  ©eniug  ber  9Jlenfd)^ett  Don  umfaffenber  Stlbung,  ben 
Stnbem  ein  untotffenber  ©d^auf^ieler  Don  mittelma^iger  93egabung;  ben 
©inen  ber  %t)p\x%  manntid^er  Unabljangigfeit  unb  mafetlofer  Seben§- 
fit^rung,  ben  9lnbern  ein  ferDiler  ©c^mei^Ier  oljne  jeben  moralifdEjcn 


1)  Sine  tiefgeljenbe  unb  toeitDerbreitete  SSerftimmung  ber  £eip$iger  iiber  i^re 
X^eaterauft&nbe  ^at  ben  „2krein  ber  3:^eaterfreunbe"  in'g  Seben  gerafen,  ber  jut 
@rrei(^ung  feiner  gtDede  aud^  Dor  ftarfen  SKitteln  nid^t  juriieffdjeut. 


  ITCebtctnifdje  (Sloffen  3um  fyamUL   


233 


4>alt,  ben  (Sinen  ein  ptanDoller  unb  tieffimtiger  3)id)ter,  ben  9tnbern  cin 
leidjtfertiger  3ufanimenpider  toon  3)ramen  au3  gcftofylenen  gefcen.  S)abet 
bemerfte  id),  tone  bie  SScrtrctcr  bcr  toerfdjiebenften  ©eifteSridjtungen  unb 
£eben£tf)dtigfeUen  il)n  ju  bem  Sfyrigen  red)neten.  2>ie  ortljobosen  $ro= 
teftanten,  bic  cifrigen  Satfjolifen,  bie  3)eiften,  bic  $antf)etften,  9tttjeiften, 
*(ieffimiften  unb  SGUjiliften  erftdrten  iljn  fitr  ben  Styngen,  bie  Qurtftcn 
itnb  bie  SOtebiciner,  bie  ^f)ilofo#)en,  bie  SBotanifcr,  bie  ©tatlmeifter,  bie 
Sager,  bie  Sanbtoirttje,  ©eefaljrer  unb  Slnbere  —  alle  meinten,  er  mitffe 
fidj  gerabe  mit  iljrem  gadje,  nid)t  bto§  tljeoretifdj  fonbem  aud)  praftifd), 
befonberS  befd)dftigt  Ijaben.   ®ein  SSunber,  benn  — 

„3m  ©jriegel,  ber  9iatur  Dom  $id)ter  Dorgefjalten, 
9Kag  bem  ©efdjauer  fid^  {ein  IiebeS  3dj  geftalten." 

Stud)  iiber  $>amlet  aU  Kunftroerf,  unb  iiber  §amtet  ate  ©fjarafter, 
fanb  id)  gro&e  SDteinuugSDerfdjiebenljeit.  S5ie  alte  ©oetfjefdje  9luffaffung, 
ba§  gantlet  ju  ©runbe  gefje,  tneil  er  don  „be3  ©ebanfenS  SBldffe  angc; 
franfelt",  ju  fd)toad)  fei  fiir  bie  ifjm  getoorbeue  9lufgabe;  ljat  bie  toer= 
fdjiebenften  @infd)rdnfungen  unb  ©ntgegnungen  erfafyren;  ia  einer  ber 
ncueften  ®ritifer  finbet,  bafe  $>amlet  ein  burd)au3  tljatfrdftiger  unb  ener* 
gifdjer  ©Ijarafter  ift,  ber  nur  beStoegen  mit  ber  9tad)e  jogert,  um  Dorfjer 
bie  ©d)ulb  be§  SOtorberS  dor  aller  SSelt  ju  entljiittext  unb  fo  bei  ber 
9lu3fiil)rung  ber  SRadje  Dor  ber  offenttidjen  9Reinung  geredjtfertigt  ju 
erfdjeinen.  SSd^renb  bie  ©inen  in  gantlet  ba3  tieffinnigfte  unb  funft; 
»oHfte  ^robuct  be3  menfd)lid)en  ©eifteS  erbliden,  feljen  bie  Slnbern  in 
ilim  ein  ©tiitf  DoKer  S8iberfprii<f)e,  in  tocldjem  bie  Sataftroplje  mutjfam 
bi£  jum  fiinften  91ft  t)inau3gefd)oben  toirb,  toeit  mit  ber  ©rmorbung 
be3  SonigS  tm  erften  9lft  ba3  ©tud  fofort  ju  ©nbe  tofire,  unb  befannt 
ift  93oltaire£  Urtljeil,  ba&  $amlet  trofe  manner  <5d)5nl)eiten  ber  Iraum 
eineS  betrunfenen  SBilben  fei,  „rimagination  d  un  sauvage  ivre".  Seiber 
fonb  id)  ntdjt  3cit,  mid)  bei  alien  ©Ijafetyearefunbigen  9tat£)3  ju  erljoten, 
unb  fo  mufe  id)  auf  gtjre  9lad)fid)t  redjnen,  tvenn  id)  cin  ober  bag  9ln^ 
bere  uberfe^en  fjaben  fotlte.2) 


2)  @e^r  erleic^tert  ttrirb  bag  ^amietftubtum  burc^  bie  $amretau3gabe  tjon 
gumeg,  Sonb.  unb  ^ilab.  1877  (III.  unb  IV.  SBanb  ber  T,New  variorum 
edition  of  Shakespeare ").  3)iefe  gurnelfc^e  SluSgabe  gibt  ben  Xert  mit  alien 
SBarianten  unb  fritifc^en  ©emerfungen,  baneben  u.  91.  au^fu^rlic^e  ^lu^itge  Don 
©djriften  unb  9luffdjen  iiber  gamier,  anfangenb  mit  Anthony  earl  of  Shaftesbury, 
1710,  „Characteri8tics,  advice  to  an  author"  bid  auf  Dr.  §.  ©aumgart,  1877, 
„5)ie  #amlettragdbie  unb  i^re  ^ritif".  —  9BiHiam  ©^ate^eare  oon  ©.  @lse,  $alle 
1876,  ©^alef^eareS  ^amlet  Don  bemfelben,  Seipjig  1867,  ©^atefpeareS  ^amlet  Don 
£jfd)ifd>anfc,  ftalle  1869,  Shakespeare  in  Germany  Don  9llbert  So^n,  fionb.  1865, 
finb  bie  ©ild^er,  benen  id)  neben  bem  gumegfa^en  $amlet  am  meiften  ©ele^rung 
©erbanle.  9fadj  [m\>  mir  auf  mein  ©rfudjen  Don  Derfd^iebenen  ©eiten  namentlic^  iiber 
„S>e&enon"  briefli^  ^a^loeife  jugegangen,  fiir  bie  idj  ju  2)anf  Derpflidjtet  bin. 


234 


 "     £arl  (Etiierfdj  in  £eip3tg. 


•  I. 

SDladjert  toix  ben  Stnfang  tnit  ber  Xobe3art  be3  alten  gantlet. 
S)en  lejt  baju  Ijaben  ©ie  in  §dnben  unb  jroar  in  jtoei  englifdjett 
unb  jttjci  beutfefyen  SeSarten. 

I 

Xiadf  6cm  alteften  Drucf,  Quartausgabe  v.  3-  1603. 

Ghost:  ....  but  soft,  me  thinkes 
I  sent  the  mornings  ayre,  briefe  let  me  be, 
Sleeping  within  my  Orchard,1  my  custome  alwayes 
In  the  after  noone,  upon  my  secure  houre 
Thy  uncle  came,  with  iuyce  of  Hebona 
In  a  viall,  and  through  the  porches  of  my  eares 
Did  powre  the  leaprous  distilment,  whose  effect 
Hold  such  an  enmitie  with  blood  of  man, 
That  swift  as  quickesiluer,  it  posteth  through 
The  naturall  gates  and  allies  of  the  body, 
And  turnes  the  thinne  and  wholesome  blood 
Like  eager  dropings  into  milke. 

And  all  my  smoothe  body,  barked,  and  tettered  ouer. 
Thus  was  I  sleeping  by  a  brothers  hand 
Of  Crowne,  of  Queene,  of  life,  of  dignitie 
At  once  depriued,  

2. 

<Begenn>artiger  nadj  fpateren  Jtusgaben  feftgeftellter  tTeyt 

Ghost:  But,  soft!    Methinks  I  scent  the  morning  air; 

Brief  let  me  be.  —  Sleeping  within  my  orchard 

My  custom  always  in  the  afternoon, 

Upon  my  secure  hour  thy  uncle  stole, 

With  juice  of  cursed  hebenon  in  a  vial, 

And  in  the  porches  of  my  ears  did  pour 

The  leperous  distilment;  whose  effect 

Holds  such  an  enmity  with  blood  of  man, 

That  swift  as  quicksilver,  it  courses  through 

The  natural  gates  and  alleys  of  the  body; 

And,  with  a  sudden  vigour,  it  doth  posset 

And  curd  like  eager  droppings  into  milk 

The  thin  and  wholesome  blood:  so  did  it  mine 

And  a  most  instant  tetter  barked  about, 

Most  lazarlike  with  vile  and  loathsome  crust 

All  my  smooth  body. 

Thus  was  I  sleeping,  by  a  brothers  hand 

Of  life,  of  crown,  of  queen,  at  once  dispatched; 


  ntebicintfdje  (Sloffen  jum  ^amlet.   


235 


3. 

2t.  OX  Scfjlegels  Ueberfetjung. 

(Setjt:  Dod?  jiill,  mid?  biinft,  id?  ipttt're  ITIorgenlnft: 
Kur3  lag  mid?  fcin.  —  Da  id?  im  (5arten  fd?lief, 
VOxt  immer  meine  Sitte  ZTad?mittags, 
33efd?lid?  Dein  (Dfjeim  meine  ftd?'re  Stnnbe, 
Wit  Saft  t>erflud?ten  33i  If  entrants*)  im  £Iafdjd?en, 
Unb  tra'ufelt  in  ben  (Eingang  meines  (Dtjr's 
Das  fdjrodrenbe  (SetrSnf,  tpooon  bie  IDirfung 
So  mit  bes  tftenfd?en  Slut  in  <feinbfd?aft  jietft, 
Dag  es  burd?,bie  natiirlidjen  Kanale 
Des  KSrpers  fyurtig,  nne  (Quecfftlber  lauft; 
Unb  n>ie  ein  faures  £aab,  in  mild?  getropft, 
ITXtt  plotjlid?er  (5en>alt  gerinnen  mad?t 
'  Das  leid^te,  reine  Slut.    So  tfyat  es  meinem, 
Unb  2Iusfatj  fd?nppte  fic^  mir  augenblicflid? 
EDie  einem  £a3arns,  mit  efler  Hinbe 
(San3  urn  ben  glatien  £eib. 
So  tparb  id?  fd?lafenb  unb  burd?  Brnberfyanb 
Befd?nellt  urn  £eben,  Krone  nnb  (Semafyl  

Die  entfpredjen&e  StcIIe  aus  6cr  Cragd&te  „6er  beftraftc  Bru&ermorfc 
o&er  Prins  gantlet  aus  Dannemarf".   Zftanufcript  mit  6em  Datum 
„prefc  27  October 

[2)tefe3  2R©.  ift  a!3  bie  mobernifirte  ©opie  einer  tnel  altcren  SRebaction 
berradjten.   (£8  toar  eine  Scitlang  int  93efi|  be3  beritfjmten  ©cfjaufpielerS  ©onrab 
dcfljof  (gcb.  in  Hamburg  1720,  gcft.  in  @otlja  1778)  unb  nmtbe  1781  Don 
§.  %  D.  ffieicffatb  in  feiner  Seitfdjrift  „DUa  <Potrtba"  gebrudt.  «.  ©oljnB  @f>ate= 
fpeare  in  ®ermantj.   Sonbon  1865,  p.  236.] 

(5eijt:  £?b*re  mid?,  Jjamlet,  benn  bie  §eit  fommt  balb,  bag  id}  mid?  n»eber 
an  benfelben  <Drt  begeben  mug,  n>o  id?  fyergefommen;  f$re,  unb  gieb  tpoftl 
2Id?tnng,  was  id?  bir  e^afylen  tperbe. 

£?amlet:  Hebe,  bu  feliger  Sd?atten  meines  K3niglid?en  £?errn  Paters. 

(Set  ft:  So  ^bre,  mein  Solm  Ejamlet,  was  id?  bir  er3fif|len  tpitt  von  beines 
Vateis  nnnattirlidjem  <£obe. 

X?amlet:  Was?   Unnatiirlid?em  (Eobe? 

<5eijh  3a,  unnatnrlid?em  (lobe!  EDiffe,  bag  id?  ben  (Sebraud?  fjatte, 
n>eld?en  mir  bie  ttatnr  angen>8Imet,  bag  id?  tdglid?  nad?  ber  ITCal^eit  3U  IHittage 
in  meinem  KonigIid?en  £ujtgarten  3U  gefyen  [pflegte  um  allba  mid?  eine  Stunbe 
ber  Hnlje  3U  bebienen.  2Us  id?  benn  eines  (Eages  and?  alfo  tfyat,  fie^e,  ba 
fommt  mein  Kronfiid?tigtr  Bruber  3U  mir,  unb  fyatte  einen  fubtilen  Saft  con 
€beno  genannt  bei  fid?;  biefes  (Del  ober  Saft  fyat  biefe  XPirFung,  bag,  fobalb 
etlidje  (Eropfen  x>on  biefen  unter  bas  menfd?lid?e  (Sebliit  fommen,  fie  alfobalb 


*)  »erflud)ten  S3UfcnIraut2]  in  SBobenftebtS  Uebcrje^ung  ^gifttgcn  @ibenfafte§". 


236    Carl  (Lbierfdj  tn  £eip3ig.   

afle  £ebensabern  perftopfen,  unb  itmt  bas  £eben  neljmen.  Diefen  Saft  gofj  er 
mir,  als  td?  fdjlief,  in  meine  (Dfyren,  fobalb  basfelbe  in  ben  Kopf  tarn,  mugte 
id?  angenblicflidj  fterben,  fjernadj  gab  man  ror,  id?  Ijatte  eincn  ftarfen  Sd?Iag? 
fhi§  befommen.  2Ilfo  bin  id?  meines  Heidjs,  meines  tPeibes,  nnb  meities  £ebens 
Don  biefcm  (Eyrannen  beraubt. 

Untcr  1  finbcn  ©ie  ben  dltcftcn  cnglifcf)cn  Xejft,  tt>ie  itnt  bie  Duarto  I 
oom  3af)te  1^03  gibt.  ®iefe  Ouarto  I  ift  cine  fogenannte  SRaubauSgabe, 
cin  ittegitimeS  SHnb  be3  93ud)l)anbete.  ©tc  ttrirb  toon  SRandjen  fur  cine 
SSerftiimntcIung  bcS  cct)tcn  £e£te£  getyalten,  ict)  glaube  aber,  bafi  biejemgen 
recfjt  fyahtxi,  ttjclc^c  in  i^r  cine  friit)ere  SRebaction,  bic  tool  bi£  in  bic 
80 cr  3at)re  jurucfreicfyt,  erbliden. 

©tc  ift  atterbingS  bebcutcnb  furjer  ate  ber  fpatere  Zttf,  fie  jd^It 
2143  %tiUxi,  Duarto  II  unt  ettua  576  Seilcn  metjr,  unb  c3  tft  rtdjttg, 
bafi  berartige  aSerfurjungen  getoflfmiid)  bann  ftattfinben,  toemt  ba3  ©tucf 
bci  ber  crftcn  Sluffttfjrung  Sangen  jeigte,  ja  ©fitter  mufite  feine  ©tiicfe 
fdjon  Dor  ben  crften  Stuffuljrungen  fiirjen.  3Rit  ©IjafefpeareS  ©ranten 
mrtg  e£  fid)  iebod)  anberS  Derljalten  fjaben.  ©tjafefpeare  tear  fcin 
ftubirter  2)id)ter,  feine  2)ramen  entftanben  gleict)fam  auf  ber  93itf)ne,  ttmdtfen, 
entttrideften  unb  toerebeften  fidj  mit  bent  2)id)ter;  toon  meljreren  ©tiirfen 
ift  bieS  nadjgetoiefen,  toafjrenb  lituS  9lnbronicu3  in  feiner  erften  gaffung 
fte^en  blieb,  in  feiner  ©nttoidelung  geljemmt  tourbe. 

®er  ©tjarafter  ber  Sflnigin  tft  in  biefer  Duarto  I  tueniger  ungitnftig 
bargeftellt,  ber  SBafjnfinn  $amlete  tritt  nte^r  tyxbox,  ben  feenifefjen  Sfafs 
bau  fanben  bic  beiben  Reorient  ttrirffamer  unb  Icgten  itjn  be^alb  tljrer 
93iil)nenbearbeitung  ju  ©runbe.  ©ie  toerben  bemerfen,  bafi  bic  Drtfjo^ 
grapljte  biefe3  alteften  Ie£te3  mangetfjaft  ift,  unb  ©ie  glauben  Dielleid)t, 
bie3  ruljre  baljer,  toeil  bic  2tu£gabe  einc  unrecf)tnta§igc  toax,  tnbeffen  aud) 
bie  fpatcren  legitimen  9lu3gaben  ju  ©tjafefpeareS  Scbjeiten  finb  laum 
beffer  befefyaffen.  3)ie  Orthographic  tear  nodj  nicfyt  feftgeftellt,  toon  einer 
fad)t>erftanbigen  fRct>ifton  be3  ®rude£  tear  feine  SRebe,  unb  ©hatefpearc 
fclbft  befuntmerte  fid)  rtid)t  barunt.  @in  auffatlenber  Umftanb,  ba  cr 
rebtichem  ©rroerb  nid^t  abgeneigt  unb  fic^  be3  9Berthc§  feiner  SEBerfc  ttjo^l 
bemufet  war.  93ieHeid)t  tnaren  fcine  3)ramcn  in  ben  Sefi^  feiner  Sweater* 
gefcttfd)aft  iibergegangen,  fo  ba§  er  an  i^rer  $erau§gabe  tein  ©elb- 
intcreffc  fyattt,  aber  auc^  fo  fottte  man  benfen,  ba§  e£  i^m  nic^t  gleich^ 
giiltig  fcin  fonnte,  in  toelc^cr  ©eftalt  feine  SBerfc  auf  bic  9lai)totlt 
fontmen  toitrben.  ©o  fam  e^,  bafe  ber  Sejt  attcr  ©hafefpearefchen  bra^ 
matifd)en  ffierfe  cin,  burd)  bie  ©djulb  oon  9tbfd)rcibem  unb  ©efcent 
bur^au§  t)erborbener  ift  uub  bie  lejt-^ritif  befifet  in  i^nen  cine  nie 
t)erfiegenbe  Duette.  ©{jafefpeare  509  fid)  bcim  Slntoa^fen  fcine§  too^ 
ertoorbenen  95efifee§  me^r  unb  mel)r  00m  Xtyatcx  zuxM,  unb  ate  er 
toenigc  3a^re  oor  feinem  Sobc  ganj  nac^  ©tratforb  tiberfiebelte,  urn  al§ 
tooht^benber  $a\&  unb  ©runbsSefi^er  fid)  unabhangiger  2Ru§e  ju  crfreuen, 


  IHebtcinifdje  (Sloffen  3um  fjamlet.   


257 


ljegte  cr  metteidjt  bie  9lbfid)t,  cine  corrcctc  2luggabe  feiner  SBcrfc  ju  tier- 
anftatten;  aflein  fdjon  1616  ftarb  cr,  erft  52  3af)re  alt/  toatjrfdjeinlid) 
an  cincm  rafd)  Derlaufenben  t^p^ofen  gieber. 

giir  greunbe  alter  S)rude  bicne  bie  SRotij,  ba§  Don  Duarto  I  jwet 
©Ecmplare  befannt  finb.  S)ag  cine  tourbe  in  ganj  Derborbenem  3uftanbe 
1823  in  Sarton  aufgefunben  unb  ift  fiir  230^  in  ben  Sefifc  beg  $er; 
$ogg  Don  S)eDonff)ire  iibergegangen;  bag  anbere  ©jremplar  ttmrbe  1856 
cinem  ©tubenten  Dom  Srinitt)  ©ottege  in  Dublin  Don  einent  SIntiquar  fiir 
einen  ©fitting  abgefauft,  ging  fiir  120  Sftr.  in  ben  93efife  Don  ^aHitoett 
uber  unb  befinbet  fid)  jefct  im  „93ritif!j  2Jhifeum".  Dent  erften  ©^emptor 
fefyft  bag  lefete,  bem  jtoeiten  bag  erfte  93tatt. 

3)er  2.  englifdje  Sejt  ift  ber  gcttJd^nltc^c,  nad)  ben  fyateren  Sing- 
gaben  feftgefteflte. 

3.  ift  bie  3f)nen  alien  gelcinfige  ©d)legclfdje  Ucberfefeung  mit  einer 
SBobenftebt'fdjen  SSariante,  toetdje  bag  ©ift  alg  „©ibenfaft"  bejeirfjnet. 

Unter  4  t)abe  id)  ben  Xejrt  eineg  altmobifdjen  beutfdjen  gantlet  abs 
bruden  laffen,  in  toeldjem  gantlet  ben  ©eifi  alg  ben  „feligen  ©fatten 
f eineg  ftonigtid)en  §errn  Saterg"  anrebet.  ©djon  ju  Sebjeiten  ©t)ate* 
fpeareg  bereiften  englifdje  ©djanfpielergefettfc^aften  2)eutfd)Ianb,  gaben  in 
SBraunfdjtoeig,  ©affel,  Dregbcn  unb  anbern  Drten  93orftetlungen,  erft  in 
engtifdjer  ©prad)e,  fpater  aud)  in  beutfdjer  Ueberfefcung.  Unter  itjren 
©tiiden  waren  metjrere  ©^afef^earcf^c,  1611  ttmrbe  gantlet  in  #atte 
ait  ber  ©aale  aufgefiifjrt.  Die  33itf)nenmanufcripte  biefer  ©efellfdjaften 
§aben  fief)  in  einigen  fpateren  8(bfd)riften  erfjalten.  Unfere  2lbfd)rift  ift 
tu>m  Sa^re  1710,  Ijat  alfo  eine  I)mtbertjtit)rige  93orgefd)id)te.  Dafi  in 
ber  Sarbarei  beg  30jd^rigen  Sriegeg  unb  toa^renb  ber  barauf  folgenben 
geiftigen  9Ser5bung  2)eutf3)Ianbg  eine  SBerbcrbnifi  biefer,  Don  einer  #anb 
ut  bie  anbere  ttmnbernben  $>anbfd)riften  eintrat,  ift  ja  nur  nattirlid). 
gufafce  unb  9luglajfungen  im  ©efdjmad  ber  Qtit  toaren  unDermeiblid), 
unb  fo  ttjie  biefer  beutfdje  gantlet  ung  jefct  Dorliegt,  tjat  man  ben  ©in; 
brud,  alg  ob  ein  $angttmrft  in  ben  SRuinen  eineg  prunfenben  9?enaiffance= 
SJJatafteg  feine  93itfjne  aufgefdjlagen.  SBenn  eg  tvafyx  ift,  ba§  ber  3Renfd) 
tmrftid}  Don  einem  affenartigen  SSater  abftamme,  angefidjtg  biefeg  beutfdjen 
£amletg,  biefer  ©arricatur  eineg  Ijofjen  3Renfd)entt)erfeg,  befd)Ieid)t  einen 
ber  ©ebanfe,  ob  nid)t  ber  3Renfd)  burd)  ^aljrfjunberte  Don  93arbarei 
ber  entgegengefefcten  SRetamor^^ofe  Derfatten  fbnnte.  ©in  Seifjriel: 
§amlet  foil  auf  einer  Snfel  Don  „}tt)ei  rebenben  Sanbiten",  bie  ber  Konig 
gebungen,  ermorbet  tuerben.  @r  legt  fid)  aufg  Sitten,  eg  f)ilft  nidjtg, 
jule^t  tt)irb  i^m  nod)  ein  ©ebet  geftattet;  er  Deranta^t  bie  beiben  83an= 
biten,  jhjif^en  benen  er  fteljt,  iljre  5|JiftoIen  redjtg  unb  linfg  auf  feine 
23ruft  aufjufe^en,  tuenn  er  mit  feinem  ©ebet  fertig  fei,  tuerbe  er  bie 
£anbe  er^eben  unb  bann  fottten  fie  fc^ie^en.  ©r  erfyebt  bie  $dnbe,  ftiirjt 
fi^  jugleidj  nac^  Dortodrtg,  fo  ba§  bie  beiben  Sanbiten  fid^  gegenfeitig 


238    Carl  (E^terfc^  in  f etpsig.   

erfctjiefcen.  Die  nod)  gucfenben  Ceidjen  burdjbofjrt  cr  ttriebertjolt  mit 
bent  2)egen. 

Snbeffen  trofc  attcr  93erberbni&  biefeg  beutfdjen  §amlet  ift  cr  toon 
grofiem  SBerttje,  benn  eg  finb  SRerfmale  toorfjanben,  bic  bermutfjen  taffen, 
baft  cr  auf  cine  nod)  altere  SKebaction  ate  bie  bcr  Bit.  I  jurudreidjt,  \a 
tnenn  eg  cinen  toorffjafefaearefdjen  $>amtet  gegeben,  ber  Don  SKandjen  bent 
Dieter  Styb  augefdjriebcn  ttrirb,  fo  fdjlieftt  cr  fid)  Dietteidjt  an  bicfcn  an. 

93efd)aftigen  ttrir  ung  nun  mit  bcr  mebicinifdjen  ©cite  beg  Dorlie? 
genben  SDleudjelmorbeg.  Sag  ©ift,  toeldjeg  ©tjafefpeare  ate  ©aft  Don 
ipebona  (Qu.  I)  obcr  $>ebenon  (fpatere  Segart)  bejeidjnet,  gc^ort  ieben* 
fatte  ttrie  bag  9Kor{rf)ium  ju  ben  narcotifdjen.  (Sin  berartigeg  ©ift  Don 
folder  ©tarfe,  baft  einige  Jropfen  in'g  Di)x  gebradjt  fofort  ben  lob 
bettrirfen,  gab  eg  §u  ©fjafefpeareg  3eit  nidjt,  ob  eg  ein  fotdjeg  untcr 
ben  mobcrncn  ©if ten  gtbt,  laffe  id)  bafjingeftellt.  SBeldjeg  ©ift  §atte 
bcr  S)id)tcr  im  ©inn?  3)ag  SGBort  £ebenon  finbet  fid)  bci  itjm  nur  an 
bicfer  ©telle,  ©ie  hmnbern  fid)  oicttcid)t  fiber  metne  83etefent)eU,  —  eg 
ift  nid)t  tt>eit  t)er  bamit.  2Bir  tjaben  ein  SBBrterbud),  toorin  aHe  SBorte 
©tjafefpeareg  mit  itjren  ©tanbortcn  aufgefufyrt  finb,  cin  miitjfameg  SBcrf 
beutfdjen  gleifeeg.3)  @in  83lid  in  biefeg  Cejrifon  betetjrt,  baft  #ebenon 
nur  an  bicfer  ©telle  oorfommt. 

©elegentlid)  bemerfe  idj,  baft  ©tjafefpeare  iiber  cinen  SBorratlj  Don 
15,000  SBorten  Derfiigt,  Stilton  iibcr  8000,  im  aften  leftament  ^at  man 
5642  SBortc  gejatjlt,  auf  eincn  Dperntcjt  rennet  man  6—700  SBorte 
otjne  bic  „SBagata=8Bcia^ormationcn//.  SDa  ttrir  nur  in  SBortcn  benfen, 
fo  tdftt  bieg  3afyIenDert)dftnift  auf  ©t)afefpeareg  @ebanfenreid)tf)um  fdflieften. 

93ei  SWartotoe  fommt  bag  ©ift  ate  „$ebon"  Dor,  bei  ©otoer  tturb 
„£ebenug"  ate  ber  fdjlafmadjenbe  Saum  ertodtjnt,  unb  bamit  finb  bic 
SParattelfteKen  bereite  crfd}5j)ft.  ©djiegel  iiberfefet  bag  SBort  mit  „83ilfcn- 
front",  inbem  cr  bcr  aSermuttjung  beg  Dr.  ©ret)  folgt.  2)iefcr  mcint, 
aug  „£ebenott"  crgebc  fid)  burd)  SDietattjefig  „$enebon",  ^encbon  fct 
einc  Corruption  Don  „$enbane",  ^embane  §eiftt  „8MIfenfraut".  S)a= 
gegen  ift  jtoeiertei  }u  crinncrn,  einmal,  menu  an  bicfer  ©telle  ur= 
fyrthtglid?  „$>enbane"  geftanben  Ijatte,  fp  todre  cin  3Kifet)crftanbnife  ntd)t 
benfbar,  benn  Sebcrmann,  audj  jeber  3u^5rer,  ©d)rciber  unb  Slacks 
fdjreiber  ^attc  t)om  Sitfcnfraut  gctpufet  unb  bafc  eg  giftig,  bann:  „$em 
bane"  pafyt  nidjt  in  bag  aSergmafe;  unb  fo  ^at  man  biefe  Ucberfcftung 
aufgegeben,  obtool  ^lining  bct)auptet,  ba§  SUfcnfrauti)!  —  nebenbet 
gefagt  cin  gans  unfd)ablic^cg  SJSrctyarat  —  in'g  D^r  gctrdufclt  toll  ntadje. 

3um  ^©ibenfaft"  getangt  man  auf  eincr  anbern  galjrte.  Die  bdnifdje 
©age  beg  ©ajogrammaticug  t)om  ^rinj  Slmlet,  toclc^e  unferm  Xrauer^ 
fpiel  ju  ©runbe  liegt,  toeifc  nic^tg  Don  einem  ^cimlid^en  ©iftmorbc  beg 


3)  5ttejanber  ©c^mibt,  ©$afcfoeate=£e£ifon.  iBerlin  1874. 


  XTUbicinifdje  (Sloffen  3um  ^amlet.   239 

altcn  Danenfonigg  $>oroenbtf,  cr  ttrirb  Don  feincm  ©cfjtoager  gengo  offen= 
lunbig  erfd)Iagen;  eg  ift  baf)cr  ttjatyrfcfyeinlid) ,  bafc  ©Ijafefpeare  fiir  bic 
toon  il)m  eingefefcte  lobegart  cine  anbere  Duette  benufct  §abe.  3n  bent; 
„<Stitd  im  ©tiid",  burdj  toeldjeg  gantlet  ben  SDtflrber  entlartot,  toirb  biefer 
©iftmorb  bargeftettt,  unb  ba  bie  Stamen  biefeg  „©tiidfeg  im  ©tiid" 
jum  I^eil  italienifd)  finb,  fo  ift  eg  ttKri)rfcf)einIidj,  baft  eine  italienifcf)e 
Duetle  ju  ©runbe  liegt,  unb  fo  modjte  benn  ber  Stame  beg  ©if  teg  eben* 
ba^er  entnommen  fein.  SESir  belommen  ein  itaftenifcf)eg  ffiort,  toenn  tnir 
t>on  „§ebenon"  bag  initiale  „£"  unb  bag  ©d)Iufc„n"  entfernen,  nnr 
§aben  bann  „ebeno".  3)iefe  SSeranberung  bietet  feine  ©cfjttnerigfeit, 
benn  nrie  bie  (Snglanber  aug  bem  ^mlet"  einen  „£amlet",  fo  fcerben 
fie  aug  „ebenon"  „§ebenon"  gemadjt  tjaben  —  befonberg  bie  Sonboner 
finb  burd}  if>ren  ©pradjmedfjanigmug  Deranlaftt,  bie  initialen  SSocale  mit 
cinem  rautjen  £aud)  ju  fcerfeljen,  toaljrcnb  ber,  bem  SBeidjen  unb  93e* 
quemen  geneigte,  Staliener  bie  initialen  abft5f$t,  ben  £amtet  in 
„2tmteto",  $>oratio  in  „Drasio"  Dertnanbeft.  2)ag  n.am  ©djtufc  Don  tjebenon 
ift  eingefefct  jur  SSermeibung  beg  §iatug:  „Hebeno  in  a  vial"  tpcirc  Ijart. 
S)ie  Clvl.  I,  too  bag  SBort  am  @nbe  beg  ©afceg  ftetjt,  beburfte  feineg 
©djluf^n'g  fiir  $ebona.  £ebona  Dertoanbelt  fid)  burd}  SSocatoerfejjung 
in  „(£bano"  unb  ebano  ift  im  gtalienifdjen  fonontjm  mit  „ebeno".4)  Stun 
trifft  eg  fid),  bafc  in  unferm  altbeutf  d)en  #amlet  bag  ©ift  atg  „(£beno" 
bejeidjnet  toirb,  unb  bag  ift  tool  atg  bag  urtyriinglidje  SBort  ju  betrays 
ten.  @g  toar  Don  bem  beutfdjen  Ueberfefcer  gettrift  fetyr  Hug,  eg  bei  bem 
ratl)fetf)aften  SBorte  „®beno"  ju  belaffen,  ftatt  fidj  mit  Silfenfraut,  ©iben- 
faft  ober  anberen  Ueberfefcunggberfudjen  &u  bemiifjen.  Qinbeffen  ift  mit 
„@beno"  nod)  nidjt  trie!  getoonnen,  „ebeno"  Ijeiftt  Sbenljola,  ©benfjolj  ift 
aber  fein  ©ift,  tourbe  aud)  nie  fiir  ©ift  gef)alten.  ®g  ift  jtoar  im 
tPajtfjrog  ©berg  unter  bem  Stamen  „&ebni"  atg  ein  SDtittel  fiir  Slugen* 


4)  X$fdjtfdf)totfc,  £amtet  ®.  45,  fjat,  fotjtel  id)  finben  fomtte,  juerft  bie  %tx* 
mutfjung  aufgeftellt,  baft  „ebonau  ber  Du.  I  burdj  Umje^ung  aug  bem  ttattenifd)= 
fpanifd^en  „ebanou  entjtanben  fei.  S)er  erjie  ^inweig  auf  eine  italtenifdje  Cuelle 
fiir  bag  @tucf  im  ©tiicf  rfi^rt,  »te  id)  glaube,  t)on  2)eltug  ^er.  2)te  gefud>te  SZo^ 
telle  ^at  ftc^  nocfj  nid^t  gefunben.  3)unIo})g  ©e^id^te  ber  ^rofabtdjtungen,  fiber  - 
fe^t  toon  £iebred)t,  58erKn  1851,  ©iralbi  ©tnttytog  Ecatommiti  cnt^alten  nt(^tg. 
@er.  ©io&annig  II  Pecorone  unb  5Dlaffucciog  bt  6aIemo  SZotellenfammlung,  bie 
mir  beibe  gleidrfaflg  jur  2)urc^ftc§t  ton  $rof.  @bert  empfo^Ieu  tourben,  loaren 
nidjt  jur  ^anb,  inbeg  finb  fie  gewiji  fd^on  t)on  Unbent  fcergebiid)  burc^fuc^t  toorben. 
^)a|  ©Iliot  SBrottm  1876  im  ^enaum  auf  ben  ^erjog  ataxia  granceSco  b'Urbino 
bie  Shifmerfjamteit  gelenft,  erfu^r  ic^  burcfj  §enn  SBtbltot^efar  SR.  t5^Ier.  SSgl. 
§ume6  Samlet  II,  @.  241. 

SKeine  51nfragen  in  Qtalien  bei  (Sarbucci,  SBarbteri  unb  SRugcont,  ob  metteidfjt 
eine,  nod^  im  $o!f*raunbe  lebenbe,  aug  6^a!efpearef(^er  3eit  ftammenbe  erja^ung 
tjon  einem  berartigen  ©iftmorb  befannt  fei,  ergaben  nic^tg  ^oftttoeg. 
9?orb  unb  Sflb.  VI,  17.  17 


2^0 


  Carl  (Efjierfdj  in  £etp3tg.   


franftyeit  6cjcic^nctf  aber  nirgenbS  unb  audf)  f  pater  nid)t  tritt  e3  ate  ©ift 
auf.  ®a£  ©benzols  toar  mic  ©olb  unb  ©Ifenbein  ein  ©jrportartifel 
2tf rif f  fam  burd)  ben  agtyptifdjen  £anbel  nad)  ©riedjenlanb ,  fcietleidjt 
bradfjte  e£  f  einen  Stamen  mit,  ber  bantt  bei  ben  ©riedjen  ju  Zpevog  unb 
ifilvrj  tourbe.  ©§  ift  ein  $olj  Don  aufcerorbentlidjer  Sidjtigfeit  unb  bes 
fanntlidE)  toon  fdjtoarjer  garbung.  3Wit  ber  3eit  erf)ielten  audi)  aubere 
bidjte  ^oljer,  bie  fdjiuarje  garbe  befafcen  ober  annafjmeu,  bie  93e$eidj~ 
nung  „  ©benzols",  unb  iudljrenb  ©benfjolj  urfpriingtid)  ein  botanifefjer 
©injetname  mar,  tourbe  e£  nun  ju  einer  93eaeid)nung  fixr  ^otjer  toer^ 
fcfjiebenartiger  £>erfunft.  ©o  t)aben  iuir  aud(j  ein  beutfdf)e3  ©bentjoli,  unb 
biefeS  beutfdje  ©benljolj  ift  bie  ©ibe,  eine  f<f)5ne,  langfam  toadjfenbe  ©oni= 
fere  mit  rotten  Seeren;  e3  toare  aber  getoagt,  in  bem  ffiort  „©ibe"  einen 
Slbfommling  be£  agtyptifdjen  „£ebni"  ju  fel)en,  ba  e£  einer  altgerma^ 
ntfe^en  SBurjet  angeljoren  foil.  Siefe  ©ibe  ttrirb  in  ben  Stecepten  alter 
Srauterbiicfjer  auSbriicflicf)  al3  ein  ©ubftitut  be£  ©bent)otje£  bejeidfjnet,  5.  93. 
afe  3ngrebienj  c'ner  Sattoerge,  bie  gegen  3Bafferfdf)eu  angetuanbt  ttmrbe. 
£eut  ju  Sage  ift  bie  ©ibe  au£  bem  Slrjneifdjafc  toerfdjttmnben,  unb  ofc 
tool  it)r  geiuiffc  arjneilicfje  SBirfungen  uid)t  abjufpredfjen  finb,  fo  geljort 
fie  bod)  feineStocgS  ju  ben  narcotifdjen  ©ubftanjen  im  engeren  ©inne. 
©erabe  narcotise  ffrafte  fcfjrieb  man  i^r  aber  ju  ©t)afefpearc£  3^it  ju. 
©djon  2)io3coribe3  fiif)rt  an,  baft  ber  ©ibenbaum  ben  in  feinem  ©djatten 
©dfjlafenben  tobtlidf)  loerbc.  Stefe  Slugabe  pflan^t  fid)  burd)  atte  fpateren 
©djriften  fort  unb  in  altbeutfdEjen  Srauterbudjcrn  Ijciftt  e§,  baft  biefer  Saum 
bem  SDtcnfcfjen,  ber  unter  fetnen  Stueigen  rut)e,  „ein  fdf)laffenb  enb  bereite". 

©onccntriren  ©ie  ben  fdjlafmadjcnben  £aud)  ber  ©ibe,  be3  „sleepie 
tree",  in  ein  $)eftillat,  fo  tjaben  ©ie  ba§  ©fyafefpearefdje  ©ift.  SDie  ©r- 
ftdrung  fyat  jebod)  nod)  einen  £>afen,  e3  fef)lt  nodE)  ein  ©lieb  in  ber 
Sette;  bie  ©ibe,  taxus  baccata,  I)ei|t  im  Stalienifd^en  tasso,  tasso  morti- 
fero,  libo  unb  livo,  idf)  fonnte  aber  nid)t  finben,  bafe  fie  aui)  ben  Stamen 
ebeno,  ebbo  fiifjrt.  ©^  fefjlt  fomit  ber  3tadt)tt)ei^  ba§  in  ber  toermutfjeten 
italienifd^en  Cuetle  „ebenou  fiir  ©ibe  gebraud^t  n^ar,  unb  aud)  bafiir,  ba§ 
etloa  in  ^talien  bag  ©ben^otj  fetbft  fiir  ein  ©ift  gegolten  ^abe,  fctjlen 
bie  93elege;  im  ©egent^eit,  giftttribrige  ©igenf^aften  tourben  if)m  juge^ 
fd)rieben.  SUlit  if)rem  cngtifc^cn  Stamen  —  yew  —  lommt  bie  ©ibe  im 
SDtacbetf)  t)or;  too  ©ibenjtoeige  unter  ben  25  Sngrebienjien  be£  §ejen- 
tranfe^,  einer  9trt  concentrirter  gleifd^briifie,  neben  Subenlebern,  liirfen? 
nafen.  unb  lartarentippen  figuriren. 

Stad)  ber  italienifdfjen  Quelle  ttjurbe  bi^er  fcergeblidf)  gefuc^t.  %m 
Sa^re  1538  ftarb  ber  &erjog  t)on  Urbino  SDtaria  grauce^co,  ein  nam^after 
gelb^err  au3  bem  ipaufe  ber  3tot)ere.  ©eine  grau  toax  eine  ©oujaga, 
ber  $erjog  be§  „©tud^  im  ©tiid"  t)eifet  ©onjago.  Stad)  bem  Xobe  be§ 
|>er}og§  SKaria  grance^co  ging  ba§  ©erii^t,  ba|  fein  93arbier  i^n  burdf> 
©intrciufeln  t?on  ©ift  in  ba»  C^r  get5btet  t)abe.   ®a^  ©ift  finbe  ic^  nidjt 


  Ittebicinifdje  (Sloffen  311m  gantlet.   

genannt.  3)iefer  93arbier  ttmrbe  aud)  in  bcr  Xfjat  berurtyeilt  unb  in  ben 
©trafjen  toon  Sgefaro  mit  glitfjenben  Bangen  gejtoicft  unb  lebenbig  getriers 
tfjetft.  ®r  mar  fidjer  unfdjulbig.  3$  fjabe  bic  jeitgendfjtfdjen  3tarf)ridjten 
na<$gefef)en,  SKaria  Srancegco  befanb  fid)  untooljl,  ftieg  trofcbem  311  $ferbe, 
tourbe  franf,  rjertor,  toom  ©djlage  gcrii^rt,  bic  ©pradje,  nad)  cinigen 
Xagen  bag  Setoufctfein  unb  ftarb.5)  9Jtan  fann  mit  grower  SBafjrfdjein- 
tid)feit  fagen,  bafj  cr  an  cinem  93Iutergufc  in  bag  ©etyirn  geftorben,  unb 
bafj  biefer  83tuterguf3  fidj  auf  ber  linfen  ©cite  an  ber  brittcn  SBinbung 
beg  ©ro$)irn  befunben,  einc  Sobegart,  bie  mit  ciner  SScrgiftung  nid)t 
bag  ©eringfte  ju  tf)un  ljat. 

Sine  anbere  ©pur  fiiljrt  auf  ®flnig  3ranj  n.  Don  granfreid).6)  S)iefer 
fam  17jaf)rig  1559  auf  ben  I^ron.  9ludj  granj  II.  foUte  burdfg  Df)r 
toergiftet  toorben  fein,  unb  jtoar  t)on  feinem  ©eringeren,  alg  toon  bem  be^ 
ru^mten  Slmbroife  $are,  bem  erften  (£f)irurgen  beg  3al)rf)unbertg,  bem 
2eibar§te  breier  ftflnige  toon  %xantxe\i),  bem  cinjigen  $mgenotten,  ber 
auf  93efet)I  beg  $5nigg,  nad)  93rantome,  in  ber  93artl)otomaugnad)t  toerfdjont 
tourbe.  3d)  Ijabe  toergebtid)  nad)  ©puren  biefeg  ©eritdjteg  in  ben  jeitges 
ndfftfdjen  ©d)riftftellern  gefud)t,  eg  ttrirb  erjaljlt,  bag  ber  junge  Sflnig  feit 


5)  Ugolini,  Storia  dei  conti  e  Duchi  d'Urbino,  Fir.  1859.  t.  II.  p.  254. 
Dennistonn,  Memoirs  of  the  Dukes  of  Urbino,  Lond.  1851.  t.  III.  p.  66  u.  67. 
$afelbft  roirb  toegen  beg  SRaljeren  u.  91.  oertotefen  auf  Vat.  Urb.  Mss.  9hr.  992 
unb  ®o$3tS  Chronicle,  Oliveriana  Mss.  324.  SSieHetd^t  finbet  fidj  in  btejen 
Mss.  ber  9tome  beg  ©tfteg  genannt,  beffen  fidj  ber  99arbier  bebient  ^aben  foil. 

6)  35te  jftottj  Salbecottg,  bafj  &mbr.  %ax6  im  SSerbadjt  geftanben,  ®6nig 
granj  II.,  beffen  Setbarjt  er  geioefen,  burdj  (Sintraufeln  toon  ©ift  in'g  Dfjr  er? 
morbet  ju  ljaben,  fanb  idj  in  Surnejj,  ©amtet  I,  ©.  102  oljne  CueUenangabe. 
£51jne  Statist  iourben  bem  ftonig,  ber  £ranff)eit  toegen,  @tnft>rtfcungen  in'g  £)l)r 
gemad)t,  unb  ba  bie  ftranfljeit  idbtlid)  enbete,  fo  mag  baraug  bag  ©eriidjt  ber 
SSergiftung  burdyg  £5f)r  entftanben  fetn.  —  $>ag  post  hoc  ergo  propter  hoc 
fd)l5gt  nidjt  felten  aud)  jum  SRad&ifjeil  ber  derate  aug.  —  3n  (Sdjloffcrg  2Beltgejdjid)te, 
2.  Sfufi.,  93b.  X,  @.  268,  fjeifct  eg,  grans  *)flbe  on  etnem  llebel  gelitten,  bag  bog= 
Rafter  SBeife  9fogfafc  genannt  toorben.  S)te  £lueflc  ift  letber  nic^t  angegeben. 
6onberbarern?et{e  trfife  alfo  Sranj  II.  betr.  Sergiftung  mit  3(ug}a6  aujammen, 
tote  in  ber  (£r$afjfang  beg  alten  §amlet  ilber  feine  cigene  Xobegart.  3n:  Louis, 
Negociations,  lettres  et  pieces  diverses  relatives  au  regne  de  Francois  II, 
Paris  1871,  unb  in  Regnier  de  la  Planche,  Me'moires  du  mare'chal  de  Vieille- 
ville,  Paris  1757,  gejefjie^t  toeber  etner  93ergiftung  nod^  etner  augja^artigen  ®ranT= 
^eit  (5rn?a^nung.  —  3-  ^lumptre  31.  (1796)  ^at  nadfoutoeifen  gefud^t,  bag  mit 
ber  #dnigin  (©ertrub)  SKaria  Stuart  gemeint  fet,  bte  ja  aucf)  naa)  ber  furgen  3ett 
oon  bret  SRonaten  93ot^weff;  ben  3)Z5rber  SJamletjg,  iljreg  jroeiten  ©ema^Ig,  ^eirat^ete, 
unb  (£.  6t(berfd}lag  ^at  in  biejem  Sa^unbert  (i860),  o^ne  oon  feinem  SBorgdnger 
ju  toiffen,  bie  gleidje  2Tnftd)t  aufgefteflt.  —  Surne^'  ipamlet  II,  S.  236  u.  f.  —  $urd) 
bte  angeblid^e  SBergiftung  unb  ben  Slugfafc  granj  II.  eroffnet  fid§  fur  greunbe 
ber  ^lumptrefdjen  ^^ot^efe  eine  neue  toenn  and)  triibe  Duette  oon  SSermut^ttngen. 

17* 


2^2 


  Carl  (Efjterfdj  in  £eip3tg.   


feintr  Sinbfjeit  an  eincm  2ludf(uf$  aud  bem  DIjr  getitten,  bad  Uebel  toer* 
fdjlimmerte  fief)  nadj  einem  3agbritt,  ed  traten  SSetimfctlofigfeit  unb  an- 
bcrc  ©etjirnfontptome  ein,  man  biagnofticirte  cincn  Stbfceft  im  ©e^irn, 
bie  Stcrjtc  Derfammeften  fid),  barunter  aud)  $are,  $ur  SJeratfjung;  ed 
tourbe  toorgefdjlagen,  in  ben  ©dtjabel  ein  £od£)  ju  boljren,  um  bent  ©iter 
Shidftuft  §u  Derfdjaffen,  ed  fant  aber  nid)t  baju,  toot  aud  gurdjt  Dor  bcr 
SJeranttoortung  unb  ber  ®iftiig  ftarb  nadj  14tdgiger  Sranffjeit.  ©d  tann 
lanm  eincm  3tt)cifcl  unterliegen,  bafe  bie  feit  Saljren*'  befteljenbe  ©iterung 
ber  tiefttegenben  Xfjeilc  bed  ©eljflrorgand  fid)  jum  ©d)Iu§  bem  ©eljint 
mittt)eilte,  an  eine  SSergiftung  ift  jebod)  nid&t  ju  benfen. 

granj  II.  gibt  nod)  ju  einer  anbern  ©rinnerung  SJeranlaffung.  ©r 
tyintertiefc  eine  18jdljrige  SBitttoe  toon  bettmnberter  ©dj5nl)eit,  ioeldje  ba~ 
matd  nidjt  a^nen  fonnte,  bafc  fie  1587  nadj  19jdf)riger  ©efangenfdjaft 
bad  ©djaffot  befteigen  toerbe.  ©d  tear  SRaria  ©tuart.  .  3)er  erfte  ©nt* 
ttmrf  §amletd  fdHt  metteid)t  in  bad  3a^r  biefer  $inridjtung,  unb  aud) 
fonft  tear  bie  Sett  baju  angetljan,  ben  bunfeln  $intergrunb  ju  ©Ijafefpeared 
Xragobien  ju  liefern.  ^olitifdje  unb  religi5fe  ©egner  ttmrben  mit  geuer 
unb  ©djtoert  Derfolgt,  ffrieg  unb  $eft  toften  fid)  ab,  ©ffer,,  ber  ©onner 
©Ijafefpeared,  ttmrbe  im  33.  3a$re  feined  Sebend  entfjauptet,  Southampton, 
ber  SScfc^iifeer  ©tyafefpeared,  fam  in'd  ©efdngnifc,  unb  fdjon  finite  man 
bad  SBc^cn  bed  puritanifdEjen  ©eifted,  beldjed,  jum  ©turm  angetoadjfen, 
bem  „merry  old  England"  ein  ©nbe  bereitete  unb  ©nglanb  ju  einer 
©tdtte  fur  ganatifer,  §eudjler  unb  SDidrtyrer  macfjte. 

5)o<f)  fe^ren  loir  ju  unferem  £ebenon  jurud.  gmmerfjin  ift  ed  toatjrs 
fcfjeintid),  bafc  biefe  unb  dfjnlidje  2Rdrd)en,  tote  fie  Don  SDlaria  grancedco 
unb  t>on  granj  II.  erjdfjlt  ttmrben,  ©Ijafefpeare  auf  bie  SSergiftung  burdj'd 
Dtjr  gebradjt  fjaben.  SBiirben  fair  ben  „feligen  ©fatten  unfered  lonig- 
lidjen  §errn  ©fjafefpeare"  befragen,  road  ja  Ijeut  ju  Sage  teine  ©djttrierigs 
feiten  madjt,  fo  ttmrbe  er  oielleicfjt,  tool  etttjad  Derbriefjlid),  antftjorten: 
\6)  ^abe  bad  SBort  @beno  in  irgenb  einer  often  ©cfjartefe  gefunben,  ic3^ 
braud^te  ein  fabelf)afte£  ©ift,  ber  buftere  fflang  bed  SSSorted  gefiet  mir 
unb  bamit  gut. 

2Bie  nun  bie  SBirfung  bed  ©ifted  befc^rieben  joirb,  ift  nic^t  o^ne 
3ntereffe.  5)afe  ed  t)om  ©efjorgang  aud  burd)  Sluffaugung  in  bad  Slut 
gclangen  Ibnne,  toenn  auc^  nur  in  fteinfter  Sofid,  unterliegt  leinem 
3toeifeIf  bag  ed  burd)  ben  ©intritt  in  bad  93Iut  feine  ttfbtlidje  ^SirTung 
erft  entfaften  fann,  ift  ganj  correct.  9lu  eine  ©erinnung  bed  SBIuted 
jebod)  burd^  bad  ©ift  barf  nid)t  gebadjt  toerben.  Sltterbingd  toiirbc  eine 
fotd^e  ©erinnung  bed  Sfuted  fofort  tobten,  benn  bad  SStut  mu^  in  forh 
tt)d^renber  Setoegung  feiitt  aber  narcotifd)e  ©ifte  bett)irfen  feine  berartigc 
©erinnung.  SBic  ©erinnung  bed  Sluted  toirb  mit  ber  ©erinnung  ber 
SRttcf)  burc^  3"fofe  toon  ©dure  toergtidjen,  bie  beutfe^cn  Ueberfefeer  jebo^ 
laffen  bie  SRild)  burc^  Saab  gerinnen.   S)ied  ift  nicf)t  ganj  ridjtig,  unb 


  IHebieinifdje  (Sloffen  3um  fjamlet.    2^3 

e3  fdjeint,  bafe  ©fjafefpeare  bie  SDHtdjtturtfyfdjaft  beffer  toerftanb  ate  fcine 
Ueberfefcer;  cr  Id&t  bic  SDtitcf)  burd)  ©dure,  bie  in  3Ritd)  getraufelt  ttrirb, 
gerinnen.  Saab  ift  feine  ©dure  unb  feine  gliiffigfeit,  eS  ift  bie  ©djleimfjaut 
-  be3  SaabmagenS,  roirb  in  ©tiiddjen  gefdjnitten,  in  ein  ©dddjen  gebunben, 
in  bie  Sfflilc^  f)ineingef)dngt  unb  fann  nid)t  t)ineingetrdufelt  toerben,  madjt 
audj  bie  SDlild^  nidjt  fofort  gerinnen.  2Bof)I  erfolgt  aber  fofortige  ©e* 
rinnung  beim  ©intrdufeln  toon  ©dure,  5.  93.  Don  ©ffig. 

2Bie  Ouedfilber  burdjeift  ba3  ©ift  bie  natiirlidjen  ©andte  unb  Ifjore 
be£  SJorperS.  2)arauS  hmrbe  gefd)Ioffen,  ba&  ©f)afefpeare  ben  SreiSlauf 
be3  93Iute3  bereitS  gefannt  fjabe.  2)a£  ift  ^u  loeit  gegangen.  ©ein  3*it- 
genoffe  $>artoetj  trat  erft  im  Safjre  1619  nad)  toieljdfyrigen  93eobad)tungcn 
unb  Serfucfjen  mit  feincr  grofjen  ©ntbedung  an  bie  Deffentlidjfeit,  unb 
bafc  bag  Slut  in  fortttm^renber  83ett>egung  fei,  toar  ja  fdjon  toor  £artoet) 
befannt. 

2Bir  f5nnten  un£  alfo  bamit  eintoerftanben  erftdren,  bafc  ber  alte 
£amlet  burd)  ein  narcotifd)eg  ©ift,  in'3  Dljr  getraufelt,  fein  2eben  toerlor. 

5Run  ergibt  fid)  nod)  eine  befonbere  ©d)toierigfeit.  2)er  ©aft  Don 
£ebenon  toirb  aU  ein  2tu£fafc  er^eugenbeg  SJJraparat,  leperous  distilment, 
bejeidjnet,  fo  bafc  im  9iu  bie  ganse  glatte  $a\it  mit  Sruften,  ©djorfen 
unb  ©rinben  fid)  bebedte,  gteid)  einem  Sajarug.  (Sin  ©ift  toon  berartiger 
SBirfung  gibt  eg  nid)t,  aud)  feineg,  bem  man  eine  fofcfje  SBirfung  §u 
©f)afefpeareg  3ett  jugefd)ricben,  aud)  tiegt  eine  ptjtjfiotogifdje  Unmoglid)= 
feit  toor.  ©djorfe  u.  f.  to.  finb  bie  getroefneten  3titdftdnbe  toon  ©iter 
unb  dfjnlidjem,  ju  ifjrer  ©ntftefjung  reicfjt  bie  furjc  $tit  eineg  Sladjs 
mittaggfdjtafeg  nidjt  aug,  Sage,  SBodjen  finb  erforberlid).  SBar  aber  ber 
Seib  beg  tobten  Sonigg  toirflid)  in  biefer  efelljaften  SBeife  entftetlt,  tuie 
fonnte  man  eineu  ©djlagfhifi  ober  ©djlangenbifi  alg  Sobegurfadjc  toer; 
mutljen,  unb  toarum  gefcf)iefjt  biefer  ©ntftetlung  f  pater,  menu  toon  ber  Un= 
tfjat  beg  ©laubiug  bie  SRebe  ift,  feine  @rttmf)nung?  ©ic  ift  bod)  ffinp* 
gefugt,  um  biefe  Unttyat  in  einem  nod)  gretteren  £id)te  erfdjeinen  ju  laffen. 
®er  beutfdje  £amlet  ertod^nt  beg  Slugfafceg  gar  nid)t,  unb  bodj  tjdtte 
gerabe  er  fid)  biefe  braftifd)e  Bugabe,  toenn  er  fie  in  bem  Original  ge^ 
funben,  ftdjer  nidjt  entgefjen  laffen.  ®ie  Cu.  I  tt^ibmct  bem  2tu£fafc  eine 
3eile,  ber  fpatere  Sejt  brei  unb  ic^  bin  geneigt,  biefe  3"9obc  be^  Slugs 
fafceS  fiir  eine  fpdtere  2lu£fd)mudung  ju  fatten,  bei  ber  man  aflerbingg 
jundd^ft  an  ©^alef^eare  fclbft  benfen  mufe,  benn  faum  ein  Slnberer  Ijdtte 
toermod)t,  mit  menigen  fur^en  SBorten  einen  fo  ftarfen  finnlid^en  ©inbrud 
^ertoorjubringen.  ©ottte  jebod)  ber  3ufaft  toon  einem  2tnberen  ftammen, 
fo  liefee  fic^  toermutfjen,  bag  burd^  93erfef)en,  eineg  2tb;  ober  9?a(^fc^reiberg 
tjielleic^t  aug  „treacherous  distilment"  „leperous  distilment"  entftanben  fei, 
unb  fjteran  mag  fic^  bie  2tu£fd)mudung  angefd)Ioffen  ^abeu.  3l5t^ig  fjatte 
©^alef^eare  biefe  tc^rdfe  ©om^tication  feinenfatlg,  benn  totx  f)at  je  bie 
t8btlid)e  SBirfung  narcotifd^er  ©ifte  treuer  unb  anfd)autid)er  gefd^ilbert 


  Carl  (Efyierfdj  in  £eip3tg.   

„9Hmm  biefed  fjiafd^d^en  bamt  mit  bir  $u  93ett, 
Unb  trtnf  ben  #rciutergeift,  ben  e3  uerroaijrt. 
2)ann  rinnt  alSbalb  ein  falter  matter  (Sdjaucr 

2)  urd>  bcinc  $bern,  unb  bemeiftert  fid) 
$er  SebenSgeifter;  ben  gerooljnten  (Sang 
§emmt  jeber  $ul§  unb  f)6rt  gu  fdjlagen  auf. 
®ein  ©bem,  feine  SBdrme  $eugt  t)on  Seben; 

3)  er  £tppen  unb  ber  SSangen  SRofen  fdjtotnben 
3u  breicr)cr  &fcf>e;  beiner  2tugen  SSorljang 
%'dUt,  nrie  wenn  Zob  be3  fiebenS  Sag  oerfcfjlie&t. 
(Sin  jebeS  ®Ueb,  gelenfer  #raft  beraubt, 

6ott  fteif  unb  ftarr  unb  fait  n>ie  tobt  erfdfjeinen." 

@o  tyridjt  ber  9Kondf)  ju  3utia,  nur  ift  c3  nicfjt  ©cfyeintob,  fonbern  ber 
ft)trKicf)c  lob,  ben  cr  fcfjilbcrt. 

II. 

#iermit  tooflen  ttrir  un3  Don  bent  ©eifte  toerabfdfjieben  unb  ju  bem 
SBaljnfinn  ber  Dpljetia  iibergefyen.  3)ie  ©dfjilberung  beSfelben  gilt  audj 
bei  Srcenarjten  a^  c*n  SKcifterftiitf  toal)rf)eit3getreuer  9tad£}bilbung, 
bod)  ift  bag  ntc^t  fo  ju  &erftet)en,  aB  ob  ber  poctifc^  fcerftarte  3Ba!jn; 
finn  DptjeliaS  in  ber  niidfjternen  SBirflicf)feit  unferer  Srrenanftalten  ju 
finben  fei. 

S)er  ©runbton  il)ter  9Mancf)olic  erflingt  in  ber  letfen,  metobifdjen 
®Iage  urn  ben  geliebten  SSater: 

(5r  ift  langc  tobt  unb  fu'n, 
Xobt  unb  fym,  grauletn! 
30m  ju  §ftupten  ein  9tafen  griin, 
3*mt  ju  gufj  ein  6tein  .  .  . 

©ie  tntgen  i!jn  auf  ber  58al)re  blofc 

Setber,  adf)  leiberl 
Unb  manage  £ljran'  fiel  in  (SrabeSfdjoofr. 

Unb  fommt  er  md&t  metyr  juriicf? 
Unb  fommt  er  ntd&t  mefjr  jurud? 

9tcin,  nein!  er  ift  tobt, 

3ft  gangen  ju  GJott, 
(Sr  fommt  ja  uimmer  juriitf. 
Setn  ©art  roar  fo  roetjj  rote  <5d)nec, 
©ein  §aul>t  bem  glacfyfe  gleidfj: 

(5r  ift  fun,  er  ift  fjin! 

Unb  fcin  fieib  bringt  (Seroinn! 
©ott  Ijelf  iljm  in'3  $immelreidj! 

Sfjr  grambeflemntteS  £>er5  finbet  nirgenbS  Stufje  unb  irrt  toon  Ott 
ju  Drt,  Melancholia  errabunda.    Stnbere  9Mand)oIifdf)e  t>erl)arren,  in 


  IKebicintfdje  (Sloffen  3nm  Ejamlet.    2^5 

ifjren  ©ram  oerfunfen,  an  einen  Drt  gebannt,  fdjlafloS  unb  fpradjtoS 
in'S  SBeite  ftarrenb,  Melancholia  attonita;  ein  ©egenfafc,  bcr  fid)  audj 
finbet,  tnenn  geiftig  ©efunbe  Don  fd)toerem  Ungtitd  fyeimgefudjt  toerben, 
too  bann  bic  cinen  raftloS  umfjerirren,  toaljrenb  bie  anbcrn  in  apatljifcfje 
9tuf)e  Derfinfen. 

SReben  bent  Summer  urn  ben  Dertorenen  SBater  fommen  3ttufionenf 
SBafjnfcorftellungen  unb  Stnfldnge  an  DerloreneS  SiebeSgtitd  jum  93orfdf)ein. 
3)iefe  9tnfldnge  fjaben  eine  erotifefje  gdrbung,  unb  manege  Sritifer, 
leiber  namentlid)  3)eutfdE)e,  Ijielten  fidf)  baburcf).  fur  beredjtigt,  auf  bie 
Stehrfjeit  ber  ungtitdlidjen  Opfjetia  einen  ©fatten  ju  roerfen,  einen 
©fatten,  ber  auf  biefe  ffritifer  iuritcffdttt;  benn  inbem  fie  ©IjafefpeareS 
Ijolbe  93Iume  gefnidt,  Ijaben  fte  if)re  Unfenntnife  in  ©acfyen  be3  2BaI)n; 
fmnS  .gejeigt. 

greilidj  ift  e3  ein  toeitoerbreiteteS  93orurtljeiI,  bafc  im  SBafjnfinn  bie 
toafjre  Sftatur  bed  SRenfdjen  jum  93orfd)etn  fomme,  —  gerabe  ba§  ©egen* 
t^cil  ift  ber  gatt.  Ophelia  f)at  bic  loderen  £icbe3Derfe,  tool  oljne  ifjr 
3utfjun,  in  gelb  unb  SBalb  geljort,  aber  fie  lagen  tief  im  ©runbe  it)re3 
SenfenS  oerborgen,  gebunben,  erft  ber  SBafjnfinn  bringt  fie  an  bie  Dber^ 
flddje.  ©o  finb  e§  5.  93.  meift  rctigiite  fjod)  enttoidclte  Slaturen,  toeldje, 
einmal  bem  SBafjnfinn  Derfatlen,  in  ©otteSldfterungen  au3brecf)en,  Dor 
benen  fie  in  gefunben  lagen  entfefct  gefloljen  todren.  ©3  liegt  in  ber 
Slatur  be§  menfd)Iicf)en  5)enfDermogen£,  ba§  jeber  ©ebanfe  feinen  @egen= 
fafc  bei  fid)  fjat,  neben:  „e§  gibt  einen  ©ott":  „eS  gibt  feinen  ©ott"; 
neben:  „®ott  ift  gittig":  „®ott  ift  graufam".  3n  gefunben  lagen  Der* 
§att  fid)  ba£  3d)  biefen  ©ebanfen  gegenitber  entf<f)ieben  beja^enb  ober 
Derneinenb,  bie  Demeinten  bilben  nur  in  ifjrer  9Serneinung  einen  2t)eil 
ber  geiftigen  $erfdnlid)feit.  2)iefe  geiftige  $erfdnlicf)feit,  bag  benfenbe 
bettmfcte  3d),  toelcfjeS  nad)  SeScarteS  ein  jig  unb  atlein  unfere  ©jriftenj 
uerburgt,  biefeS  einjig  ©ictyere,  Don  bem  ttrir  ttriffen  unb  Don  bem  toix 
jugteid)  fidfjer  am  roenigften  toiffen,  biefeS  3<f)  Derfinft  im  ©d)Iaf  in  bie 
Siefen  ber  Skttmfetfofigfeit,  im  Iraum  treiben  ©ebanfen  unb  $t)anta£men 
if)r  ©pie!  mit  ifpn,  unb  ber  3Bat)nftnn  ift  ber  Iraum  eineS  SBadjenben. 
SBie  im  Iraum  madjen  fidf)  bie  gebunbenen  ©ebanfen  unb  SSorftettungen 
frei,  ja  in  jener  gorm,  bie  man  95efeffen^eit  nennt,  bemad^tigen  fie  fid^ 
be^  gefammten  ©prad^med)ani^mu§. 

S)iefer  ©pra^mec^anigmug  ^at  feine  SBurjeln,  fein  Eentrum  im  ©e* 
^im  unb  enbet  nac^  aufjen  in  ben  ©prac^werfjeugen;  einmal  in  ©ang 
gefefct,  beforgt  er  bie  SDlitt^eifung  fcrtig  geftettter  ©ebanfengange  mit  ber= 
felben  3ut)erldffigfeit,  mit  ber  un3  unfere  ©e^lperfjeuge  einen  geroofjnten 
SEBeg  o^ne  toeitere^  But^un  juriidlegen  laffen.  3Ranc^em  atteren  $ro^ 
feffor  ge^en  feine  SSorlefungen  in  biefer  Strt  Dom  SRunbe,  tod^renb  fein 
3d}  nebenbei  anbertoeit  befc^dftigt  ift,  5.  83.  mit  bem  (Sntttmrf  eineS  ^ 
perimente^,  bad  eine  lang  gefiif)tte  ©d^ttjierigfeit  I5fen  foil,  ober  mit  ettoaS 


2^6    <Zaxl  Ql^terf in  £eip5ig.   

2Bidf)tigcm,  toag  fcinc  gamitie  betrifft.  ©inb  biefe  £f)atigfeiten  feineg 
©eifteg  Iebt)aft,  fo  lommt  eg  &or,  bafc  frembartige  SBortc  obcr  ©cifce, 
ju  atlgcmeiner  $eiterfeit,  feinen  SBortrag  bur<f)brecf)en.  SBenn  bcr  im 
©etjim  getegene  Xfjeil  beg  ©pradjajtyarateg  Derlefet  ttrirb,  ge^t  pI5felidlj 
bie  <3pxa<f)t  fcerforen,  ttrie  bei  bem  &erjog  SDlaria  grancegco  toon  Urbino, 
ganj  obcr  big  auf  toenige  SBorte,  mandjmal  oljne  bic  geringfte  Iriibung 
bcr  Sntcttigeni;  \t  nadj  ber  getroffenen  ©telle  fann  bcr  SSerlefcte  bic 
SBorte  nod)  fdfjriftlidE)  mittljeilen,  citt  anbereg  Wlal  ift  bic  ganje  SBorts 
bilbung  untcrgegangen. 7) 

SBenn  nun  bcim  religiSfenSBatjnfinn  gotteglaftertidjeSorftellunggrei^en 
fid)  Don  it)rer  ©ebunbenfjeit  frei  mad)en,  fidf)  auf  ben  ©pracfymedjanigmug 
ftur^ett  unb  mit  raider  frembartigcr  ©timmc  ifjre  Slagpljemien  aug  bem 
Sefyttopf  iugenbtidfjer  2Rabcf)cn  fjerauSbriiHen,  fo  fann  man  eg  Derjeiljlidj 
finben,  baft  Saien,  namentlid)  ©eiftlicfje,  ben  SBatjn  Ijegen,  cin  frembs 
artigeg  SBefen  Ijabe  toon  bem  ffranfen  93efifc  ergriffen.  SBorte  fefcen  fidt) 
leidjt  in  2^aten  urn,  pftjcfjifdje  Slffectionen  finb  anftedenb,  unb  fo  lam 
eg  Dor  einigen  Sa^rcn  in  einem  fa&otjifdjen  Dorfe  Dor,  ba&  bic  Ste- 
gierung  cinfdjrcitcn  mufcte,  toeil  ber  $farrer  am  2lttar  t>or  feinen  toeib= 
lichen  SJ5farrfinbern  feineg  Sebeng  nid^t  mefjr  fidjer  toar. 

SDlu&te  D^elia  roalinfinnig  toerben?  3$  toeift  eg  nidjt,  inbeft  fcfjeint 
mir,  baft  bie  ®ataftropl)e,  toeldje  in  itjr  big  baf)in  ru^ig  batjinflieftenbeg 
Scben  einbradj,  Sogfagung  unb  fcermeinttidjer  SBafjnfinn  beg  ©eliebten, 
ber  lob  beg  SBaterg  burd)  beg  ©eliebten  £anb,  f)htreid)enb  tear,  urn 
aucf)  eine  ftarfere  Statur  alg  bie  ber  jarten  Ophelia  aug  bem  ©letdf); 
gehridjt  ju  bringen.  greilid)  meint  ein  Sritifer,  bie  ©adfje  fei  gar  nicfjt 
fo  fdjlimm  gemefen,  bie  X5btung  beg  5(5oIoniug  f)abe  ja  nur  auf  einem 
SDtiffterftanbniffe  beruljt,  ber  SBaljnfinn  beg  §amlet  fei  ein  Dcrftcflter  ge^ 
toefen  unb  cine  $>eiratf)  tjatte  Stfleg  in'g  @leicf)e  gebradjt.  3a  tool)!,  toarum 
nidjt,  auf  einc  5(5erle  meljr  obcr  toeniger  fommt  eg  in  ber  Sronc  ©tjafefpeareg 
nidjt  an,  bcgleitcn  hrir  Dpljelia  auf  bag  ©tanbegamt  unb  ftatt  ung  in 
Irauer  iibcr  ifjren  SBafjnfinn  ju  fcerfenfen,  laben  toir  ung  auf  ifyrer  ^oe^jeit 
ju  ©aft,  t)om  praftifc^en  ©tanbpunhe  Icifet  fid)  nid)tg  bagegen  einlpenbcn. 


7)  t)on  ®afl  augge^enbe  SBcftrebcn,  bag  <Sprad)t)erm5gen  im  ©e^irn  ju 
Iocaliftren,  ^at  namentlid^  burd^  bie  SBemfttyungcn  franjSfijc^cr  gorfd^er,  ^outflaub, 
bie  beiben  S)aj  unb  S3roca;  ju  tfjatjad()Iicf)cit  ^efultatcn  bet  merftoiirbigften  3trt 
gefu^rt.  3-  ©•  ift  &  8^  3«t  fcftgeftcflt  —  SBrocft  — ,  bag  im  menfdjlidjen  ©c= 
tyirn  jtoet  Sprac^ccntra  toor^anben  futb,  eineg  rec^tS  unb  eiueg  Itnfg  an  gfeidj= 
namigen  ©tellen  ber  ©ro6^irn=§emif^aren,  unb  jwar  an  ber  britten  Stintttrinbung. 
gflr  gcwb^nlic^  toirb  nur  bag  einc  6pradfjcenttum  eingeiibt  unb  jtoar  »on  IRefytfc 
^finbigen  bag  linfg  gelegene  unb  umgefe^rt.  SBirb  bag  etngeiibte  ©entrum  scrftSrt, 
fo  fann  bic  (Spracfje  nac^  unb  nacfj  njicbergewonnen  werben  burt^  (Siniibung  beg 
big  ba^in  unbenii|tcn  Sentrumg,  a^nlic^  tote  cin  9ted^tS^anbiger  bei  Serfoft  ber 
red^tcn  $anb  ben  ®ebraurf)  ber  linfen  etnubt. 


  Ittebtcinifdje  (Sloffeu  3um  fjamlct.    2^7 

Srtoafynt  mufc  nodi)  toerben,  bafc  ©{jafefpeare  mit  feiner  menfdjs 
lidjen  Sluffaffung  be$  SBatjnfinnS  um  3af)rf)unberte  feinen  S^itgertoffen 
DorauS  toar.  2Ber  gelefen  Ijat,  ttrie  bamalS  ©eifteSfranfe  toerljfltjnt,  ge~ 
f)e$t,  mif$anbelt  ttmrben,  tote  fie  in  bunfeln  SSerftefjen  fdjmadjteten,  toer 
fid)  erimtert,  bafc  nod)  in  bicfem  ^atjrfjunbert  ©eiftcSfranfe  in  fafig= 
artigen  3rfUn  an  ®etten  bcr  dffentlid^cn  SReugierbe  blofcgeftellt  toaren8), 
5.  93.  in  bem  „9iarrentt)urm"  ju  28ien,  bcr  mug  e£  ate  cine  bcr  gr5feten 
I^aten  be3  ©Ijafefpearefdjen  ©eniu§  preifen,  bag  cr  feinen  3eitgenoffen 
ba3  fjumane  93erftanbnifc  pftjdjifdjer  Sranffjeiten  ju  eroffnen  fudjte,  ttrie 
im  ^amtct,  fo  int  Sear  unb  9Kacbett),  unb  baft  cr  jugtcid)  auf  cine 
f^onenbe  pfydjifcfye  93cf)anblung  mit  benSBorten  I)intt>ie£:  „bie  befte  SBart'rin 
bcr  SRatur  ift  9tul)e." 

III. 

SBir  fommcn  jum  ©djlufe,  ju  bcr  grage,  toar  gantlet  geiftig  Doll* 
fommcn  gefunb,  toar  cr  toafjnfinnig,  ftanb  cr  an  bcr  ©renje  be3  2Baf)ufinn3? 

SSon  biefen  brei  2tnfid)ten,  mm  toeldjen  jebe  itjre  SSertrctcr  Ijat, 
fc^liefee  id)  mid)  bcr  tefcten  an.  SBcgen  Siirjc  bcr  3*it  faun  id)  aber  nur 
bie  £>auptgriinbe  fjerfcorfjeben,  bic  mid)  tjierju  beftimmcn,  unb  mufc  auf 
eine  auSfiiljrlidje  2tnafyfe  be3  pfodjologifdjen  problems  fcerjidjten. 

$mmtet  gefjort  &u  ben  jtoeifelnben  Staturcn,  cr  toerf)alt  fid)  intellect 
tuetten  unb  moralifdjen  gragen  gegeniiber  unentfdjieben,  feine  ©ebanfen, 
©cbanfen  bcr  tieffinnigften  8rt,  ftromen  ifjm  ju  unb  beleud)ten  beibc  ©eiten 
eine£  XfjemaS,  mit  bem  cr  fid)  befdjaftigt,  gleidjmafjig;  foldje  SKaturen 
finb  nid)t  gecignct  ju  rafdjem  ©ntfdjluft,  ju  rafter  #anbtung.  $)a£ 
SKifctrauen  in  bic  9KittcI  bc3  menfdjttdjen  ©eifteS,  bie  SBaljrfjeit  ju  erfennen, 
bie  Unficfjerljeit  bariiber,  toaS  fiir  gut,  toaS  fur  b63  ju  fjatten  fei,  lawmen 
bie  Xfjatfraft;  in  ein  fd)toere3  ©efdjid  DerfIod)ten,  toerfjatten  fid)  foldje 
9taturen  metjr  leibenb  aU  Ijanbelnb,  toie  benn  and)  im  gantlet  bie  Sata* 
ftroptje  t)ereinbrid)t  otjne  baft  eS  §um  £anbeln  gefommen  ift.  9113  eine 
toeitere  ©igenfdjaft  §amlet3  mufe  cine  aufcerorbenttid)  tebfyafte  5p^antafie 
bqcidjnct  tocrben.  93cim  erften  95egcgncn  bc§  iporatio  am  $ofe  bc^  neucn 
ftSnig^  Stft  I,  ©ccne  2  ruft  er  au3:  „2Jlein  SJater,  mid^  biinft,  id)  fe^e 
meincn  SSaterl",  alfo  ju  ciner  3^it,  too  nur  crft  Strauer  iibcr  ben  Sob 
be£  SSatcr^  unb  SEBiberttjittcn  iiber  bic  rafd)c  $>eiratf)  bcr  SRuttcr  fcin 
©emiitl)  bewegt,  erfd^cint  i^m  bereitS  fcinc^  93atcr^  ©cftatt  in  2lrt  eincr 
SSifton.9) 


8)  Wod)  1828  faty  Dr.  @.  28.  ®iht$  im  Ospedale  S.  Spirito  &u  9?om  eincn 
©eifteSfranfen  mit  ber  $ette  um  ben  ^alg,  faft  nadt,  an  eine  ©aule  be3  ^of= 
coniborS  angefc^Ioffen.  —  2)on  $tetro  93aron  ^ifani  t)on  Dr.  (5.  28.  ®unjj  sen. 
Seipjig  1878. 

9)  25tefc  SteUe  nritb,  fot)tcI  ic^  mic^  crinncrc,  bon  bcutfe^en  ^amlctbarfteHcrn 
nid)t  ^cr»orgc^oben,  fonbern  lute  cine  gletc^giilttge  $Rcben^art  gefprodjen.  3n  ber 


2^8    Carl  (Eljierfdj  in  Setpjig.   

SBag  bic  ©ebanfengange  betrifft,  bic  in  ben  beriitjmten  2RoftoIogen 
fid)  toieberftnegrfn,  fo  fann  man  tool  fagen,  bafc  £amlet  fid)  iljnen 
gegeniiber  beobadjtenb,  jutoartenb  Dertjaft.  ©r  gibt  im  toatjren  ©time 
beg  SBortg  feinen  ©ebanfen  Slubicnj  unb  fcerfdjiebt  bie  entfdjeibenbe  %f)at 
©cine  ©ebanfen  gefjen  tool  aud)  il)re  cigencn  SBege,  fo  bafi  bie  SJ5erfdn= 
lidjfeit  unb  toag  fie  am  meiften  betoegen  foHte,  juriidtritt. 

giir  befonberg  merftoiirbig  in  bicfer  93ejief)ung  Ijalte  idj  bie  be^ 
fannte  ©telle  iiber  bie  tabetngtoertfje  Irunffattigfeit  ber  3)anen.  §amlet 
fyat  Don  $oratio  bie  9lad)rid)t  befommen,  bafj  ein  ©eift  in  ©eftalt 
feineS  SSaterg  ben  toadjeljabenben  Dfficieren  in  tointerfidjer  9lad)t  er= 
fd)ienen  fei;  in  t)5d)fter  ©pannung  ertoartet  er  in  ber  nfidjften  9lad)t 
ba§  ©efpenft.  3Ritternadjt  I)at  gefdjlagen  unb  aHe  finb  auf  bag  fo^ 
fortige  (Srfdjeinen  beg  ©cifteg  gefpannt;  nun  fottte  man  glaubcn,  in 
biefem  Buftanbe  fyodjfter  Srregung  f)atte  fein  anberer  ©ebanfe  ate  an 
ben  fcerftorbenen  SSater  Staum  getjabt  in  bem  betoufeten  Senfen  £>amletg. 
Seinegtoegg.  3Ran  Ijort  aug  ber  gerne  eiuen  Srompetentufd),  §oratio 
fragt,  toag  bag  bebeute,  §amlzt  fagt:  „ber  ®flnig  ioad)t  bie  Slac^t  burd), 
jedjt  DoHauf,  fj'alt  ©djmaug"  :c,  unb  nun  fommt  eine  SSorlefung  toon 
26  SSerfen  iiber  bie  9lad)tt)eile  ber  Xrunffud)t  im  Slttgemeinen  unb  fpccietl 
fur  feine  Sanbgleute. 

2Ran  tjat  biefc  ©telle  fiir  eingefdjoben  geljalten,  toeil  fie  fo  gar 
nicf)t  in  bic  Situation  ju  paffen  fdjeint,  unb  aud)  in  ber  ©ajjeonftruction, 
in  ber  2BaI)I  ber  Slugbriide  tt>oUte  man  ©cf)h)iid)en  finben,  bie  fie 
©fjafefpeareg  untoiirbig  erfdjeinen  laffen.  3ft  ber  Xt)at  feljlt  fie  audj 
in  einigcu  Sluggaben,  urn  fpater  toieber  aufjutaudjen.  Eg  ttmrbe  fcer* 
mutfyet,  fie  fei  cine  3eit  long  roeggelaffen  toorben,  toeif  3acob  I.,  ber  1603 
ben  £{jron  beftieg,  cine  banifdje  ^rinjeffin  jur  grau  Ijatte;  mir  fdjeint 
aber,  bafi  nidjtg  geeigneter  ift,  alg  bicfeg  SIbirren,  urn  bie  Sbecnftudjt 
ju  bejeidjnen,  bie  fid)  fo  oft  bei  ^erfonen  finbet,  tuetc^e  fiir  ©eiftegfranfs 
Ijcit  prabigponirt  finb.  ©erabe  an  biefer  ©telle  unb  in  ber  getabelten 
fyntactifdjen  gorm  mad)t  fie  ben  ©inbrud,  baft  #amlet  nidjt  ber  2Ramt 
ift,  urn  im  gegebenen  Stugenblid  ben  ftarfen  SBitten  unb  feine  ganje 
$raft  auf  einen  8^cd  ju  bcreinigen.  SBdre  eg  ©fyalefpeare  blog  urn  bie 
(Sinffecfjtung  eincg  Sabelg  ber  Irunffud)t  getoefen,  fo  ^atte  er  leicf)t  einen 
geeigneteren  Drt  finben  fonnen;  ba,  too  fie  fteljt,  bettJeift  fie,  bafc  er  ^amlet 
alg  geiftig  bclaftet  barftetlcn  tuoHte. 

SRad)bem  ber  ©eift  abgegangen,  fiinbigt  ^umlet  an,  bag  eg  if)m 


%^at  ift  eg  aud)  cine  getoii^nUdje  $ugbrudgtt)eife,  ju  fagen:  „Wlid)  biinft,  id)  fetje 
i^n  nod)  t>or  ntir,  tote  cr  leibt  unb  lebt."  #ier  abcr  ift  eg,  tt>ie  id)  glaubc,  me^r 
alg  SRcbengart,  f)ter  totrb  ber  funftigc  ®etfterfe!)er  angeliinbigt,  eg  ift  bag  2Better- 
Icud)tcn  beg  SBa^nfinng.  2)ie  ©telle  fofltc  beg^alb  mirnifd^  marltrt  toerben.  SBic 
fame  fonft  §oratio  baju,  crftaunt  gu  fragen:  „2Bo  jeljt       t^n,  mcin  $rinj?" 


  ttlebtcirtifcfje  (Sloffen  311m  gantlet.    2^9 

DicHcic^t  tit  3u!unft  bienlid)  fdjeinen  toerbe,  cin  tounberlicfjeS  SBefen  an= 
julegen,  unb  barauS  tourbe  gefdjtoffen,  baft  atte£  2tuffattenbe  in  feinent 
Seneljmen  nur  auf  SSerftellung  berulje,  abcr  fur  gantlet  toar  e3  gefatjr* 
lid),  mit  bent  ffialjnftnn  $u  fpielen.  3^^r  in  bcr  Scene,  toetdje  Dptjelia 
fcf)itbert,  too  er  fief)  fdjtoeigenb  toon  ifjr  lo^fagt  „unb  einen  fotdjen  ©eufaer 
tjolt,  aU  foUtc  er  feinen  ganjen  Sau  jertriimmern  unb  enbigen  fein  $)afein", 
!ann  toeber  oon  toirflidEjem  nocf)  toerfteUtem  SBafjnfinn  bie  SRebe  fein. 
©rfdjiittert  toon  ber  Slufgabe,  bie  if)m  getoorben,  rcifet  er  fid),  im 
3nftanbe  tiefftcn  mcland)olifd)en  2)rude3,  t)on  feiner  ©eliebten  Io3, 
urn  ganj  ber  SRadje  fid)  ju  toibnten. 

SSerftettter  SBa^nfinn  ift  in  ber  fjarten  Scene,  too  er  nad)  bent 
SDtonofog  „@ein  ober  nid)t  ©ein"  bie  reijenbe  D^etia  erblidt;  bie  #arte 
feiner  farfaftifdjen  Semerfungen  ift  jebod)  ju  entfdfjulbigen  burd)  bie  SBatjr* 
netjmung,  bog  fid)  Ctytjelia,  toenn  aud)  in  guter  2Ibfid)t,  tjergegeben,  itjn 
au£juforfd(jen.  SSerfteHter  8Bal;nfinn  ift  in  alien  ©cenen  mit  bent  S5nig, 
SPoIontuS,  9tofenfranj,  ©iilbenftern,  DSrif.  Sebenftid)  ift  bagegen  ber 
jubelnbe  2tuffd)rei,  nadjbent  bie  Sift  mit  bent  3tiHfrf)enf{)iet  gelungen  unb 
ber  fionig  entlartot  ift,  benn  biefer  Stuffdjret  mit  feinen  totten  SSerfen  ift 
ganj  geeignet,  $amUt$  $Iane  ju  toereiteln. 10)  Unmrttelbar  barauf  finbet 


10)  3n  3>eutjdfjlanb  toirb  e3  meljr  unb  mefjr  iiblid),  in  ber  SRotle  $>amlet£ 
bie  Slnflfinge  an  OeifteSftorung  afyufcljtoadjen  ober  ganj  $u  ftreidfjen;  tote  mir 
fdjeint,  nid)t  jum  SBortljeil  ber  SRofle;  benn  toenn  toir  in  #amlet  ntdjtS  fefyen, 
aU  ben  ffepttfdjen,  unfdjluiftgen  ©potter,  fo  jdjtoinbet  unjere  £l)eilnafjme  an  feinem 
Sdjidfal.  (Selbjt  in  jeinen  SarfaSmen  unb  tounberlidjen  SReben  jollten  bie  3eid)en 
eineS  untoiberftetjltdjen  $ntrtebe3,  unter  beffen  8toang  er  ftcljt,  nidfjt  fefylen;  fommen  fie 
too^Iuberlegt  mit  bem  fatten,  felbftgefaKigcn  2ad)eln  be3  fjodjgebornen,  fjodjmittfjigen 
^rinjen  sum  23or[d)ein,  ober  mit  ber  gefteiften  trocfenen  SBreite  be$  pebanttfdjen 
SftagifterS,  fo  tfjun  fie  nur  bie  T^atbe  SBirfung.  greilid)  ocrminbert  fid)  mit  bem 
#ert>ortreten  ber  patfjologifrfjen  (SemiUfjSoerfaffung  bie  ©djulb  §amlet3,  inbeffen 
unfer  getodljnlidjeS  SSerfaljrcn,  ben  $>elben  auf  bie  moralise  2(nflagebanf  ju  jefcen, 
urn  ifjn  nacf)  ben  ^aragrapfjen  be3  bramatifdfjen  Strafgejeftbuc^e^  abjuurt^eilen, 
reic^t  bei  .§amlet  jo  roie  fo  nidjt  au3,  bei  §amlet  fo  toenig  alS  bet  Dp^elia.  9Jltt 
ber  !}errfcf>enben  Sluffaffung  ftimmt  t%,  bie  6cene  am  ©rabe  ber  Ophelia  toeg5U= 
lajfen  ober  3U  tur$en,  ben  un^eimlic^en  §Iu3bruc^  bei  (Sntlarbung  beS  ©laubiu^  ju 
milbem  u.  f.  to.  —  3^^ing.  ber  fur  ben  erften  kbtwben  §amletbarftcller  (Snglaubd 
gilt,  fte^t  bie  6adje  anberS  an.  9lac^  ben  borliegeubeu  6d^ilberungen  mu&  feinc 
^arfteHung  ben  (Sinbrucf  ^eroorbringen,  ba§  §am(et  ntefjr  unb  me^r  in  Q)eifteS= 
§erruttung  oerfftKt  unb  burd^  oerj^iebene  $aroj:t)3men  momentauer  @t5rungen 
^inburc^ge^t  3.  S3. :  3n  ber  Scene,  tod^renb  be3  ^StudeS  tm  6tudy/,  er^ebt  fid^ 
ber  ^dnig,  »ertoirrt  unb  beftiir^t,  unb  t)erlfi|t  eiltg  ben  (Baal  SBei  ber  je^t  Ijie 
unb  ba  ^errfc^enben  S3ix^neneinric^tung  fommt  ber  3uf<f>auer  ^oc^ftenS  ju  ber 
fcfjwadjen  (Jmpftnbung,  bag  bie  fiift  gelungen,  toie  baS  o^nebem  borauSjufeljen 
war,  benn  ber  3^Wauer  tyat  nie  an  ber  @c^ulb  bc3  StaubiuS  gejtoeifelt.  2)te 
^au^tfat^e,  ber  (Sinbrutf,  ben  bie  Ueberfii^rung  be3  tonigS  auf  §amlet  mac^t, 


250 


  Carl  (Efjierfdj  in  £e tp 3 1 g«   


cr  ben  ffidnig  im  ©cbet.  25ie  fcntenicnf^tocrcn^ammcrfc^Iagebc^  3toifdjen~ 
tytete  Ijaben  ba§  eragepan$crte  $>er$  be3  ©djulbigcn  crfdjiittert,  bet  nun 
Dergebltdj  nadj  Stcuc  ringt.  Stun  fann  if>n  gantlet  tobten,  cr  t>erf<f)iebt 
bie  SRadjc,  benn  cr  ttritl  iljn  nid^t  betenb  jutn  §immel,  fonbem  ate  Siinbcr 
&ur  §ottc  fd^iden.    Son  SBafjnfinn  ift  lf)icr  nidjt  bic  SRcbc. 


fommt  mcfyt  jur  ©eltung.  SBetanntlta*}  fommt  and)  Uebertreibung  in  bcr  entgegen= 
gef  efcten  SRtdjtung  Dor,  beSfyalb  wax  e3  mtr  intereffant,  einc  9Zott$  311  finben,  toie 
JJroing  bic  ©cene  fpielt.  3"  ©btoarb  3.  SRuffelS  3rbing  unb  §amlct,  Sonbon 
1875,  —  gurneji  §amlet  n,  ©.  259  —  nurb  ba3  ©piel  bcilduftg  folgenbermafjen 
gefdulbert:  „©o  lange  cr  mit  Horatio  aflein,  briirft  fid)  gefpannte  (Srtoartung  unb 
biiftcrc  ©timmung  in  fcinent  SBefen  au3.  Sftan  fidjt  tljm  an,  ttmS  auf  bem  SBurfc 
fteljt,  mcJ)r  al3  fetn  £eben.  ©onrie  ber  ftbnig  mit  bem  §of  cingctretcn,  jeigt  cr 
fict)  Ijeiter  unb  forgloS,  nrie  cr  e§  mit  §oratio  Derabrebet.  3U  ben  ftiifjen  OpfjefiaS, 
fpiett  er  mit  iljrem  gadder  Don  ^fauenfebem.  93ei  ben  SBorten:  „(5tP.  9ttaieptft 
unb  loir  ijaben  gute  (Setoiffen",  ffopft  cr  fid)  mit  bem  gadjer  auf  bic  ©ruft  unb 
fcine  ©timmung  fa^eint  fo  tetdjt  befd)ttringt,  roic  bcr  SPfaueuroebel.  $n  fcincn 
boppelfinnigen  Slnttoorten,  bte  er  bem  $5nig  gibt,  ift  nidjta  ton  ber  bo£§aften 
93etonung,  mit  ber  JpamtetbarfteHer  getootjnlicr)  ben  Sriumplj  Ujrer  Sift  im  $orau3 
eScomptiren.  3)a3:  „9ftd)t  ba8  geringftc  2lergernif$  Don  ber  SBelt"  fommt  trorfen 
tjerauS,  unb  bamit  gut.  ©cine  Uebertoadjung  be3  $5nig3  ift  nidjt  auffdllig,  cr 
fried)t  nityt  i'tber  bic  93iiljne,  fafjt  ben  $6nig  nidjt  am  tfeib.  ©cine  Slufregung 
fteigt,  aber  fcine  ©timmung  fydtt  ftd)  bis  Ijart  jur  ®rtft3,  beinalje  fdjer$l)aft.  ©otme 
jebod)  bcr  ftonig  plbfclidf)  ben  ©aal  Derldfjt,  fpringt  er  mit  eincm  ©afce  in  bic  §6^c 
unb  roirft  fid)  mit  greflem  ©djrei  in  ben  cben  torn  ®onig  oerlaffenen  ©tuljt,  toon 
fdrperlidjer  unb  geiftiger  9(ufrcgung  iiberrodltigt,  roiegt  er  fidt)  fyin  unb  fjer  unb 
f priest,  obgteidf)  ber  ©turm  be3  SBeifaflS  bie  SBorte  faft  unl)6rbar  mad)t,  bic  bc= 
fannteu  9^eime:  „Why,  let  the  stricken  deer  go  limp!"  (sic.)  Sine  nod}  ftarfcrc 
SSirfung  oon  roifber  unb  abfonberlia^er  5lrt  erfotgt,  al§  ^amlet  ben  ©tu^l  oer= 
lafct  nnb  in  iibermut^ig  narrifc^cr  SBeifc  bte  meift  geftric^enen  Qeilen  fingt: 

For  thou  dost  know,  0  Damon  dear, 
This  realm  dismanteled  was 
Of  Jove  himself,  and  now  reigns  here 
A  very  very  —  peacock. 

O  3)amon  lieb,  $ir  ift  befannt, 
£obt  liegt  in  feiner  ©ruft 
$er  U)ic  cin  3cuS  bct)crrfc§t  ba8  fianb, 
Qe^t  ^errfc^t  ein  fdjnbber  —  ^fau. 

SBa^renb  ber  $aufe  nad^  very  very  —  too  „ass"  fommen  fotttc,  fte^t  er  Djrtjeltafc 
gdc^er  an,  ftogt  ba§  SBort  „peacocku  ^erau§  unb  ftfjleubert  b«n  gdd^cr,  ber  il)ni 
bag  feljlenbe  SSort  geliefert,  »on  fid),  liefer  anj^einenb  ftnbifd^e  ©trctc^  ift  fo 
cfyaratteriftifcr) ,  bag  er  Don  bent  ^ublifum  mit  (SntfyuftaSmuS  aufgenommen  totrb. 
@r  toirb  ats  einc  tollfommen  folgerid^tige  ©teigerung  aufgefafjt."  Sa  nur  Horatio 
jugegen,  fjanbelt  e§  fid)  in  bicfer  ©cene  urn  toirfltd^c,  nid^t  urn  t)crfitclltc  Uebcr= 
rcijung,  bie  buxd)  bie  SBatyl  bcr  SSerfe  noc^  an  toatfjofogijdfjer  gdrbung  gctoinnt. 


  IHebtcinif^e  (SToffen  3um  ^amlet.    25\ 

Eg  folgt  bie  ©cene  mit  bcr  3Jtutter,  in  toeldjer  SJJoloniug  alg  Dpfer 
feineg  Sienfteiferg  an  ©telle  beg  ®imigg  umfommt.  S)er  gleidjgiiltige 
£ol)n,  ben  gantlet  boriiber  funbgibt,  !ann  tool  ate  ein  Sti^tn  augen* 
blidlidjer  geiftiger  3ernittung  gelten.  9tad)bein  ber  $J5aro£t)gmug  fein 
6nbe  erretdjt,  fommt  mtt  ben  SBorten  „fiir  biefen  $erm  tt)ut  eg  mir 
teib",  nodf)  ftarfer  im  Original  „for  this  same  Lord  i  do  repent"  bie 
naturlidje  unb  toafjre  Smpfinbung  £amletg  $um  2)ur<f}bru<$. 

Son  ber  Strife  nacf)  ©nglanb,  bie  ifjrn  ben  lob  bringen  foil,  jurud; 
gefefjrt,  burdj  eigene  Sift  gerettet,  finben  loir  if)n  auf  bent  ®ird$of  juerft 
im  ©efprad)  mit  ben  IobtengrdT>er;(£lottmg,  bann  erleben  toir  ben  SBnt^ 
anfaE  am  ©rabe  ber  Dpfjelia.  SStr  belommen  ben  Sinbrud  eineg  Xofc 
fudjtigen,  benn  fitr  einen  geiftig  ©efunben  ift  bie  SButf)  gegen  SaerteS 
nicfjt  l)inrei<f)enb  motimrt,  inbefc  er  finbet  fief)  toieber  nnb  eg  bleibt  bei 
einem  Stugbrucf}  in  SBorten. 

3n  ber  lefcten  Scene,  oor  bem  SBaffengang  mit  Saerteg,  entftfjulbigt 
er  biefem  gegentiber  fein  93enet)men  mit  fdjtoerem  Xrubfinn,  ber  ifyn  in 
ber  lefcten  3^it  gejrfagt,  fein  2Baf)nfinn,  ni<$t  er  felbft  fei  eg  getnefen,  ber 
tf>n  gefrdnft.  2)ieg  ift  fetne  SKebenSart,  benn  biefe  ©rf larung  toirb  in 
einem  feierlidfjen  Stugenblid  gegeben,  im  ©efiif)Ie  beg  fjereinbredjenben 
83erl)dngniffeg.  Unmittetbar  border  fagt  er  Horatio:  „2)u  fannft  25ir 
nidfjt  fcorftetlen,  tt)ie  itbel  eg  mir  Ijier  um'g  §erj  ift  unb  gefcfjieljt  eg 
jefet  nidjt,  fo  gefd)ief)t  eg  bo<$  einmal  in  Sufunft.  3n  S3ereitf<f}aft  fein 
ift  ?Weg.  $>a  fein  9Renfdf|  toeife,  toag  er  Derldftt,  roag  fommt  barauf  an, 
friil&eitig  ju  uerlaffen?  SKag  fein!"  Sein  Qtotifcl,  er  fiif)lt  fidfj  franf 
unb  jtoar  geiftig  franf,  nur  ber  lob  fam  bem  9Iugbrudf)  beg  28at)nfimtg 
jutjor. 

2)ag  Slbirren  ber  ©ebanfen  unmittetbar  t)or  ber  mit  fyocfjfter  ©pans 
nung  ertoarteten  Srfdfjeinung  beg  ©eifteg,  ber  leibenfdjaftlicfje  Subel  na<$ 
Sntlartmng  beg  Sifttigg,  ber  gleidjgitttige  £oljn  brim  Sobe  beg  ^oloniug, 
ber  SButfjaugbrucf}  am  ©rabe  ber  Dpfjelia,  bag  eigene  33efenntntf$  £>amletg, 
atleg  bieg  finb,  ioie  mir  fcf)eint,  ftarfe  ©riinbe  fur  bie  Slnnaljme,  bag 
^amtetS  geiftiger  Suftanb  t,01t  ginfang  an  franf I)aft  erfdjeinen  foil  unb  fid) 
mef)r  unb  metjr  oerbitfterte. 

3d£)  gef)e  einen  ©c^ritt  toeiter,  id)  meine,  eg  ift  ein  objectioeg  SWerfmal 
bafilr  oor^anben,  bag  ©fjafefpeare  $amlet  an  bie  ©djtoette  beg  SSSa^nfinng 
geftellt  ^aben  tootlte,  unb  itoax  finbe  \6)  biefeg  SKerfmal  in  ber  fdjon  ers 
nja^nten  grofeen  ©cene  mit  ber  SKutter.  ^oloniug  ift  gefatten,  immcr 
einbringli^er  rebet  Camlet  jum  ©etotffen  feiner  SKutter,  er  Dergleidjt 
ben  ©emorbeten  mit  bem  2R5rber,  'fein  Slffect  fteigert  fid^  jur  S33ut^, 
—  plofelicfi  oerfagt  if)m  bie  ©timme,  ber  ©eift  fdjreitet  burd^  bag 
3intmer. 

SBie  fommt  eg,  bag  bie  ®5nigin  ben  ©eift  nid)t  fie^t?  SBir  fennen 
i^n  boc^  fd^on  aug  bem  erften  9lft,  ba  tourbe  er  toon  2ttlen  gefe^en,  nid^t 


252    Carl  (Eljierfdj  in  £eip3tg.   

Uo$  toon  £amlet,  e£  ift  cin  „ef)rtid)e3  ©efpenft",  tote  gantlet  fagt,  ljdlt 
fcinc  3etten  cin,  Wmmt  tnit  9Rittema<$t,  geljt  mit  bem  §at}nfdjrci,  fpridf>t 
mit  fyofjler  ©timme,  fann  meljr  att  auf  ©tfjiefertafeln  fdjreiben,  benn  cr 
ftefjt  SRcb1  unb  Slnttuort,  ja  im  beutftfjen  £amlet  gibt  cr  bcr  ©<f}ilbtoa<f}c 
cine  Dfjrfeige,  fdjldgt  iljr  bie  2TCuSfete  au3  bcr  £anb,  unb  ef)e  cr  §amUt 
anrebet,  Ijeifct  e3:  „2)er  ©eift  fperrt  brcimal  ba3  2Raul  auf."  Saim 
man  mef)r  aerlangen? 

Seber  ntag  iiber  ©efpenfter  benfen,  tone  cr  mill,  unb  Dielleidjt  inter* 
effirt  e£  ©ie,  an  bie  2Jlcinung  eineg  beriitnnten  S3ereljrer§  ©fjafefpeareS 
erinnert  ju  toerben,  fcinc  SEBorte  finb:  „2Bir  glauben  jefct  feine  ©efyenfter, 
fann  alfo  nur  fo  tnel  Ijeiften:  3rt  biefer  ©adje,  iiber  bie  fi<$  faft  eben 
fo  did  bafiir  aU  batoiber  fagen  Id^t,  bie  nid£)t  entf^icben  ift  unb  nicf>t 
entfdjieben  toerben  fann,  f)at  bie  gegentodrtig  f>errfef}enbe  8trt  ju  benfen 
ben  ©riinben  batoiber  ba3  Uebergeftridfjt  gegeben;  cinigc  SBenige  fyaben 
bicfe  3lrt  ju  benfen,  unb  SSiele  tooBen  fic  ju  Ijaben  fcf)einen;  biefe  madjen 
bag  ©efdjrei  unb  gcben  ben  Ion;  ber  grojje  §aufe  fdjtoeigt  unb  toerfyalt 
fidj  gleid&gultig,  unb  benft  balb  fo,  balb  anberS,  l)drt  am  fjeDen  Sage 
mit  SBergniigen  iibcr  bie  ©efpenfter  fpotten  unb  bci  bunfler  SKadjt  mit 
©raufen  bat)on  erjdljlen." 

2)ieg  finb  bie  tjorfidjtigen  SSorte  SeffingS  unb  ttrir  fonncn  beSfjalb, 
ttrie  icfj  glaube,  bem  ©eifte  be*  erften  SlfteS,  toeldjer  ber  §ebri  be£  ganjen 

2)  rama3  ift,  immerfjin  nodf)  cine  ©tdtte  auf  unfercr  Siiljne  getodljren. 

©an§  anber£  toerljdlt  e3  fief}  mit  bem  ©eift  im  3immer  ber  ®dnigin.  6r 
ma<$t  eincn  befrcmbenben  ©inbrud,  toetf  er  toom  ^ublifum,  t>on  §amlet, 
aber  ttidjt  Don  ber  Sonigin  gefefjen  toirb.  9tt£  bie  QuartauSgabe  I  im 
3>aljre  1823  gefunben  ttmrbe,  fanb  fid)  bie  3iegic?9lnmcrfnng:  „2)er  ©eift 
erfdjeint  im  ©cf)fafrodf"  (night-gown),  unb  ©oetfje  fpracf)  fid)  1825  fur 
©dftfafrod  obcr  9iadE)tfIeib  gcgen  bie  SRiiftung  au§.  gdj  ben  ©eift 
in  einer  2trt  ©ct)tafrodt  gefefjen,  abcr  bie  ©adje  ttmrbe  baburd)  ni<f)t  beffer. 

3)  a£  Scfrembenbe  bcr  ©cene  liegt  nid)t  in  ber  SRiiftung,  fonbem  barin,  ba& 
toxx  t§  mit  einer  hallucination  ^amletg  ju  t^un  fjaben,  bei  ber  bie  Sr^ 
fdfjeinung  nur  §amlet  felbft  fid^tbar  fcin  fotlte. 

©id)er  ^atte  ©^afefpeare  cine  hallucination  im  ©innc,  benn  toarum 
fie^t  bie  ffionigin  ben  ©eift  nicfjt?  ©in  ^ritifcr  mcint,  ber  Slnblid  toerbc 
i^r  au^  ©djonung  erf^art,  in  unfercm  altbeutfdfjen  hamle*  tnirb  i^re 
SBerfc^ulbung  aU  ©runb  angefiif)rt,  getoife  fc^toad)c©runbe/  unb  bie  Sonigin 
^at  ganj  re^t,  il)ren  ©of)n  fur  ma^nfinnig  ju  fatten,  ba  cr  fidE)  tro^ 
fciner  fjocf)  cntioidclten  Sntefligeuj  nid^t  Don  ber  fubjectiben  Iduf^ung, 
toetdEjer  cr  untcrtiegt,  ubcrjeugen  toitt.  S33enn  cine  SRonne  ober  ein 
©aucrnmdb^en  cine  3Kabonnenoifion  fiir  toirflic^  ^dlt,  fo  ift  fie  beSfjalb 
nic^t  toa^nfinnig,  c^  fe^len  i|r  bic  SBlittel,  bie  SSifion  auf  i^re  Dbj[ectit)itat 
ju  ^riifen,  toenn  aber  ein  £amlet  bcr  Idufd)ung  unterlicgt,  fo  fteljt  cr 
an  bcr  ©d)toetlc  be^  SESa^nfinnl. 


  ITtebictnifdje  (Sloffen  3um  Jjamlct.    253 

23ir  f)aben  mand)e£  SBeifpiel  Don  fyxfjbegabten  SKdnnern,  tocldje  ityre 
§attucinationen  ate  folc^e  crfanntcn;  id)  erinnere  an  bic  ttribertodrtige 
SRegergeftalt,  toeld)e  ©pinoja  beldftigte,  an  ba£  3)oppelgefid}t  ©oetljeS,  al£ 
cr  nad>  bcm  Stbfc^iebe  toon  grieberife  SSrion  auf  bem  £eimtoege  fid)  f elbft 
begegnete,  3Jtofe3  2Renbel3fof)n  rourbe  langere  Sett  bic  SRddite  Ijinburdj 
t>on  gcQcnbett  ©c^or^attuctnationcn  gepeinigt,  ber  beriiljmte  $f)t)jtoIoge 
SotjanneS  SKiiDcr  f)at,  auSgefjenb  don  fcincn  eigenen,  beim  Sinfdjlafen 
eintretenben  ©efidjtStrifioncn,  cine  grunblcgcnbc  9trbeit  iiber  biefe$l)anta£men 
gclicfcrt11)  nnb  ©oetfje  fonntc  gehriffe  SBifionen  bei  gefdjloffenen  2lugen 
ttriEffirtid}  fjertoorrufen. 

SBefannt  finb  bic  SBifionen  be3  Serliner  SBud)f)dnbIer£  nnb  $f)iIofopf)en 
Sticoloi;  3Jlonatc  tang  befanb  cr  fi<f)  bci  lag  unb  bei  9tad)t  in  ©cfetU 
fdjaft  toon  f)unberten  Don  em*  unb  auSgeljenben  ©eftalten,  Selannten  unb 
Unbefannten,  Sebenbcn  unb  SBerftorbenen,  bie  aud)  jeitmeilig  ntit  if)m 
©efprddje  fufjrten.  (£3  mar  em  eigener  3ufatt,  bag  gcrabe  ifim,  bem 
perfonificirten  gefunben  SRenfdienoerftanb,  bcm  niidjteroften  SSertreter  bcr 
Stuffldrung,  bem  felbft  ®ant  ju  pfymtaftifd)  tuar,  biefe  SSifionen  ju  %f)txl 
toerben  muftten.  ©r  madjte  iibrigenS  babei  eine  feinfinmge  Semerfung, 
bie  itjtn  ju  @ute  gefd)rieben  toerben  mufc:  geberjeit  fci  cr  im  ©tanbe 
getnefen,  aud)  bie  rcbenben  ©eftalten  toon  toirftidjen  ju  unterfd)eiben, 
benn  ber  ©timme  fatten  jenc  SKebengerdufdje  gefeljlt,  bie  in  2Kunb  unb 
SRafc  entfteljcn.12) 

©ljafefpeare  fanute  firfjer  ben  Unterfd)ieb,  ber  jttufdjen  n?irllid>cit 
©eiftererfdjeinungen  unb  £attucinationen  ju  madjen,  metfeidjt  au§  cigeuer 
Grfaljrung,  aber  bic  Seljre  don  ben  $>aUucinationen  gefjort  ber  nencren 
SEBiffetifd^aft  an  unb  ©fjafefpeare  fonntc  fcincn  3ufdjauem  uidjt  jumutfjen, 
an  cine  foldje  ©inneStaufdjung  ju  glauben. 

§eut  ju  Sage  ttmrbe  e§  Icin  SBagnifi  fein,  toenn  e3  nidit  gegen  bie 
^Jictat  fcerfticfce,  bic  ©ccne  otyne  ©efpenft  511  fpielen.  S)ie  SBorte  be§ 
©eifte£  fonnen  §amlet  al3  fdjeinbar  gef)6rtc  unb  toon  iljm  nadjgeftitfterte 
in  ben  9Wunb  gelegt  toerben,  wd^renb  cr  bcr  SSifion  mit  ftarren  Slugen  folgt. 

9iad)  meiner  ©rfafirung,  bic  id)  au£  33eobadjtungen  an  ©etfte^franfen 


11)  tleber  bie  ^antaftifc^en  ®efidjt3erf<f>einuugen  toon  Dr.  :goljannc3  9ftutter. 
goblenj  1876.  3olj.  SttuIIer  roar  1826  ange^ettber  ^rofeffor  in  S3onn;  tyfytipp 
gtanj  t>.  SSalt^er,  bcr  berii^mte,  jpdter  nadj  9Jlund^cn  berufenc  ©^irurg,  ftanb 
tfjm  al§  altercr  Sreunb  unter  fd)ttrierigen  Umftanbcn  nafje.  5lu^  3Salt^cr§  9ftunb 
tticig  iti),  bag  3o^.  Soulier  na^c  baxan  toax,  burd)  feine  ^atlucinattoncn  geifttg 
geftort  i)i  toerben  unb  bag  cr  biefc  ©efa^r  gewiffermagen  bnrd^  tt)iffenjd)ajtli^c 
©rforje^ung  feineS  hanf^aftcn  3uf*flnbe§  iibcrtt)unbcu  fjabt. 

12)  2)ic  SSiftonen  Derfc^toanbcn  auf  SBIutcgcI,  bie  art  einen  getoifjen  ftorper= 
tf)til  gefefct  toiirbcn,  unb  <8oetfje,  ber  c§  t^m  befanntlit^  uidjt  redjt  mac^cu  fonnte, 
fjat  biefen  mcbtcint^en  Srfolg  im  gauft  berenrigt. 


25^    Carl  (Etjierfa?  in  £etp3tg.   

fc^opfc,  toiirbe  bic  SBirfung  cine  aufjerorbentltd^e  fcin.  SBafjrenb  jefet  ber 
©eift  9Rul)e  §at,  toenn  cr  aud^  mic  bei  un§  in  ben  beften  §anben  ift, 
mit  Slnftanb  auS  bem  3intmer  ju  fommen,  toiirbe  nn3  Sttte  jeneS  @nt= 
fefcen  ergreifen,  tt>el<$e3  nie  auSbletbt,  toenn  toix  mit  einem  Silage  bie 
SSernunft  eineS  geiftig  tyodjfteljenben  2TCanne3  bem  2B<rf)nfinn  tjerfotlen 
glauben. 


Perlag  Don  (Scorg  Stilfe  in  Berlin,  NW.,  32.  Couifcnflra&e. 
Seoigirt  untcr  OeranttDortlidjfcit  bes  Oerlegcrs. 
Drarf  t>on  33.  <S.  CEcubner  in  £eip3ig. 


Hnberedjtigter  Had?orutf  aus  bem  3"faft  biefer  geitfdjrift  unterfcigt.    Uebcrfefoungsredjt  Dorbefyaltciu 


Itcttes  HJerh  turn  ^ttfr  ftetrier. 

©oeben  erjdjtcn  unb  ift  tit  alien  SBud)f)anblungen       lijabcn:  au3 

§ri$  Batter^  Hadjfofe: 

Pic  6ret  $axxQf?axxfe, 

Suftfptet  in  brci  STctcn. 

Our  bie  ©utyncnauffuljning  etngertdjtet  ton  f  mif  yoflf.) 
$reit  iro*.  1  SR.  50  ff. 
tlqut  get.  2  it.  25  *f. 
(Sinet  befonberen  ©mpfefjlmtg  eineS  neuen  SBudje*  toonSrrtfcSReutcr  glauben 
loir  im3  entfjalten  $u  burfen. 

3n  tie  ©oif0»«n0gtBe  bet  fimmtlttfjeit  ftrrfe  toirb  biefer  ©tab  ttii^t 
ttttfflCMWWCB.  £{nfi$rir')d)t  $ofbu$t)anbhmg  in  Sigma  r. 

/  Meyers  Reisebiicher. 

Zur  WeltCLU&StellUlig  crschien  sod>cn  durchnut  neu  benrbeitei: 

T>  a  x>  T  O  w#  den  Reiserouten  ddhin  und 
J\.JAjJL  O  durcA  IFordfrankreich, 

'  wtii  Karten,  Pldnen,  Ansichtcn  reichlichst  ausgestatUt.  Qtb.  7 1/3  M. 

Veriag  de»  Bibliographiachen  Institute  in  Lciprig, 


Allgemeiner  Yerein  fftr  Deutsche  Literatnr. 


Soeben  wurde  ausgegeben  und  an  die  Vereinsmitglieder  versandt: 
Serie  IV.  (1878)  Band  3: 

G.  E.  LESSING,  Ein  Lebensbild.  Nach  Jame  Sime. 
Frei  bearbeitet  von  Adolf  Strodtmann. 
Autorisirte  deuteche  Ausgabe.    Elegant  gebunden. 

Filr  NlchtTereln«Biltglleder  wird  der  Baid  flmeln  nnr  mm  erhohten  Preise  ion 


6  Mark  abgegeben. 

Preis  der  Serie  von  7  Banden  eleg.  geb.  30  JC 
Beitrittserklarungen  zur  IV.  Serie  (1878)  nimmt  entgegen  jede  Buch- 
handlung  sowie  das 

Bureau  des  Yereina  fttr  Deutsche  Literatur, 

A.  Hofmann  in  Berlin,  Kronenstrasse  17. 


Veriag  von  Georg  Stilke  in  Berlin  N.W. 
Vor  Enrzem  erschien  und  ist  zu  beziehen  durch  alle  Bncbhandlnngen: 

Ans  wechselnden  Tagen. 

Gedichte  von  Wilhelm  Jensen. 

Ein  Band  v.  12  Bog.  kl.  8.,  eleg.  ausgestattet  mit  Ornamentvignetten  n.  Fleurons. 

Druck  von  W.  Drugulin  in  Leipzig  auf  Velinpapier. 
Preis  brochirt  3  JC,  eleg.  geb.  in  Originalband  mit  Goldschnitt  etc.  4JC  50  A. 

Paul  Lindau:  Tante  Therese.  ffSgfigflttR. 


\\/(  •  /.  t....  j 

OK  / 


Dtiuf  von  8.  <£*  Ceubnrr  in  Crtpjtg. 


September  \878. 


I  3nljalt 

^  I)cr  IKitfd?ulbi$/  Zlopelle  255 

Karl  23te5ermann  in  Ceip3ig. 

icffing  in  €nglanb   o\\ 

X}*  W.  Dogel  in  Berlin* 

Die  (Eelcgrapfyettfdjrift  bes  tymmels  335 

H.  Scfyoener  in  Horn* 

Der  palatin  unb  feine  2lusgrabungen  34$ 

Karl  (Butjfom  in  Sacfyfenfyaufen, 

33ogumil  Daipifon  373 

^ierju  has  portrdt  Karl  ^utjfotp's,  Ha&irung  von  V.  Haab  in  OTiindjen. 


, j  XI orb  unb  Sft&"  trfdjeint  am  ttnfang  jebes  OTonats  in  Qeften  von  8 — JO  Sogen  £ej.»8. 


—  prris  pro  Qaartal  5  mart.  — 
2We  Bud?t?anMnngen  unb  pojtanjtalten  netjmen  BtfJeHungen  an. 


Tlotb  unb  Sub. 

<£tne  beutfdje  ZUottatsf cfjrtf t 


f}erausgegeben 
con 


VI.  3cm&.  —  September  J878.  —  J8.  ^eft. 

(lTUt  einem  portrdt  in  Habirung:  Karl  (Stagfon?.) 


Berlin. 

XJerlag  son  (Seorg  Stilfe. 

NW.  32.  Comfenfhrafce. 


2>er  Znitfdjulbi^e- 

Hopellc 
von 


|d),  geljn  ©ie  bod)  nod)  nidjt  fort!  fagtc  graulctn  Slmelie  ju 
§errn  SBenjel,  bet  naif)  feinem  Jput  griff.    SBag  tooDen  ©ic 
ju  £aufe  in  bent  fatten  Sintmer.   ©elfjn  ©ie  bod)  nod)  nid)t 
I  fort! 

£err  SDScnjcI  ftanb,  ben  abgefdjabten,  fdjtoarjen,  fjofjen  £ut  in  ber 
#anb,  neben  bem  braunen,  rnnben  Stodjelofen,  in  einer  tjellblauen  ©tube, 
unb  faf)  bur<§  bag  Senfter  in  ben  9lad)tf)immel  unb  auf  bie  ®d)iffe 
fjinaug,  bie  im  SRoftoder  Jpafen  lagen.  SBarum  fottte  id)  nod)  nid)t  forts 
geljn,  anttnortete  er,  o!)ne,  graulein  3lm61ie  anjufel)n.  Unfere  ©tunbe  ift 
ja  aug.  3$  fjabe  fa  bag  SSergniigen  geljabt,  3f>ren  Stuffafe  ju  lefeu. 
3<f>  Ijabe  barunter  gefdjrieben:  „©ef)r  befriebigt".  SBarum  foDte  id)  nun 
nidjt  geJ)n.    ©ute  Sla^t,  graulein  Slmalie. 

Sid),  toarum  fagen  ©ie  immer  „2lmatie",  erttriberte  bag  2Rabd)en. 
„Slmelie"  ifi  bod)  ^iibfd^cr!  mufifalifdjer!  —  3d)  Ijab'  einmal  eine  ©djufc 
freunbin  geljabt,  bie  mid)  „2Jlate"  nannte;  bie  fjab'  id)  julefet  gefjafjt; 
toafjrtjaftig  .  .  .    ©efjn  ©ie  bod)  nod)  nid)t  fort. 

SBarum  foUf  id)  nidjt  fortgeljn,  ttneberfjolte  er.  3d)  fjabe  ja  fdjon 
bag  SSergniigen  gefjabt,  in  Sfjrem  Stuffafc  ju  tefen,  bafe  bie  Siebe  bag 
£dd)fte  unb  ©djonfte  in  biefem  gammert^at  ift.  3d)  t)abc  fdjon  metjr 
alg  einmal  bie  gf)re  geljabt,  graulein  Slmalie,  toon  %f)itn  ©mpfinbungen 
fur  biefen  unbefannten  Singling  aug  ber  grembe  ju  f)6ren.  ©ie  moDen 
mir  toieber  babon  erja^Ien.  SBop  fottt1  id)  bag  fjoren.  SBer  toeife,  ob 
eg  midj  ebenfo  gliitflid)  mad)t,  ttue  ©ie.    Sllfo  gute  9tad)t! 

18* 


256 


  2Ibolf  UHlbranbt.   


D  bu  frommcr  ©ott!  fagtc  bag  SKabdjen  unb  feufete.  SBotten  ©ie 
mid)  uicf)t  einmal  anfeljn? 

2)er  armc  £>err  SBenjel  fal)  fie  alfo  an.  ©r  marf  cincn  unfrei; 
mittigen  331icf  auf  bie  ljoljc,  tootle  ©eftalt  in  bent  bunfelgriinen  §au& 
fleib,  bag  fid)  fo  angenefjm  an  bie  gormen  fdfjmiegte.  graulein  Stm6lie 
ftanb,  bie  #anbe  Winter  fid),  an  bie  ®ommobe  gelefytt,  unb  fd^aute  iljm 
mit  il)ren  etmag  iibergrofcen,  ftad)liegenben,  leudjtenben  blauen  Stugen 
fofett  toormurfgtoott  in  bag  blaffe  ©efid&t."  ©ic  tear  faft  ju  grofc,  unb 
mag  man  toon  Snod)en  an  itjr  faf),  mar  nid)tg  meniger  alg  5erbred)lid); 
abet  bie  Statur  Ijatte  biefeg  beinerne  ©eriift  fo  anmutfjig  mit  gleifd)  unb 
Slut  befleibet,  bajj  eg  fur  SBenjel  beffer  gemefen  mare,  bie  33etrad)tung 
ber  ©d)iffgmaften  im  ©trom  nid)t  aufjugeben.  graulein  2lm6lie'g  ifjug; 
uelbens  ©eftalt  mar  in  biefem  3uftanb  tofltttger,  iippiger  9teifc  angelangt, 
bie  fid)  ni<$t  immer  mit  ber  n5tf)igen  ®altbliitigfeit  betradf)teu  tafst;  il)r 
runblidjeg  ©efidjt  mar  mie  eine  2lpfelbliitl)e,  unb  fetbft  ein  gemiffeg 
biimmlid)  Ijolbeg  Sadjeln  ftanb  it)r  gut.  3)er  arme  $err  SEBenjel  fal)  fie 
alfo  an.  @r  tiefj  feine  l)ol)e  ©eftalt  fo  jufammenfinfen,  ba&  er  fleiner 
erfd)ien  alg  fie;  mag  er  bod)  ni<$t  wax.  |>aben  ©ie  no d)  etmag  ju  be= 
fefjlen?  murmette  er  bann  unb  toerfucf)te  eg  mit  einem  matten  fiacfjeln. 

Sefug,  ©otteg  ©ofyt!  mie  ©ie  immer  reben!  —  3d)  W  Zfyntn 
nod)  nie  etmag  befot)len;  id)  bin  3f)re  banfbare,  banfbarc  ©djuterut; 
id)  toerefjre  ©ie;  ad),  bag  ttriffen  ©ie  ja.  ©tetten  ©ie  bod)  ben  #ut 
mieber  auf  ben  ©tufyU  —  S^nen  toerbanf  id)  ja  Slllegl  —  2Bie  ©ie  bag 
erfte  SKal  ju  ung  famen,  alg  id)  ja  nod)  fo  ungebilbet  mar,  baft  eg  ©ott 
im  $immel  jammem  fonnte  —  unb  ©ie  mir  fagten:  „93ilbung  macf)t 
frei"  —  unb  „grcit)eit  mad^t  ung  ju  2Renfd)en"  —  bag  ^at  mid)  fo 
gefjoben,  fo  gefyoben,  id)  fann'g  3^nen  nid)t  fagen.  9ief)men  ©ie  bod) 
mieber  $lafe!  —  Unb  ©ie  tyaben  toiel  ©ebulb  mit  mir  geljabt;  unb  nie, 
nie  merb'  id)'g  S^nen  toergeffen.  Unb  eg  paffirt  mir  tool  nod)  mandf)egs 
mal,  bag  id)  ein  ungebilbeteg  SBort  gebraud)e,  meil  idj'g  fo  gclernt  fjabe; 
id)  bebarf  nod)  mand)mal  einer  Steparatur  —  (er  moHte  fie  unterbred)en, 
aber  fie  fprad)  fort:)  bodf)  mag  !ann  id)  bafiir,  #err  SBenjel,  bag  mein 
SSater  ein  ©aftmirtt)  am  ^afen,  fiir  bie  ©eeleute,  ift,  unb  leine  ffiilbung 
gelernt  ^at;  unb  mar1  id)  immer  mit  S^^n,  bann  fotlte  mir  ni^tg 

me^r  paffiren  —  bag  meifi  \6)  gemig!  2td()  (Sott  ne  ja,  marum 

fe^en  ©ie  midE)  fo  an.  ©ie  moHen  mir  burd^  bie  S3tume  fagen:  id^  fonnte 
ja  immer  mit  S^nen  fein,  menu  idf)  moHte;  menn  id^  ©ie  l)eiratl)en 
motlte  — 

3^  mitt  gar  nidf)tg  fagen,  fiel  er  it)r  in1g  SBort;  bod)  fo  fait  unb 
ruljig,  mie  er  fidfg  gebad^t  ^atte,  fam  eg  i!)m  ni^t  iiber  bie  Sippen. 
SBie  fonnte  idE)  mir  Ijeraugnef)men  motten,  ©ic  ju  ^eirat^en,  graulein 
Slmalie.  3^  ^ter  f)at  ein  gutcg  ©ef^aft  unb  ein  fjiibfd£)eg  SSermSgen; 
id^  I)abe  fein  ©efdfjaft  unb  fein  SSermogen.    ©ie  finb  jung,  id)  bin  alt! 


  Per  ITCttfdjulbige.   


257 


Sdj,  t>om  Sifter  tootten  ttrir  nur  nid^t  reben!  anttoortete  ftc  treu^ 

Ijerjig.    ©o  cin  junger  Rrabauter  bin  id)  ja  aud)  nid)t  mefjr  

Slbcr  „Srabauter"  ift  ja  tool  fein  gebitbeteg  SBort.  SBie  fommt  mir 
bag  in  ben  2Runb!  —  SBir  ^tattbeutfdjen  Ijaben  fo  oiele  unpaffenbe 

SBorter  SBotoon  fpradjen  nrir.   geigen  ©ie  boc^  nidbt  mit  bent 

ginger  auf  3f)te  f)oije©tirn!  ©ie  fagen  „Eaf)Ifopf"  baju;  id)  fage,  bag 
ift  nur  eine  Ijofje  ©tira;  eine  „2)enferftirn".  Unb  „pf)antafie&ofle"  SDlem 
fdjen  bleiben  ja  immer  jung,  tuie  id)  in  einem  oon  $$xtn  ®Iaffifern 
gelefen  fjabe;  nnb  ©ie  finb  getoifc  ein  pl)antafie&otler  3Jtenfdj!  ©ie 
jjaben  nur  t>iet,  uiet  ju  Diet  $f)antafte;  bag  ift  3*)*  Unglitcf,  $err 
ffien^el!  —  Unb  Ijaben  ©ie  nidjt  einen  fd)5nen,  Ijerrlidjen  93eruf:  ju 
unterridjten  —  93ilbung  ju  oerbreiten  — 

Unb  abjufdjreiben  — 

3a,  ©ie  fdjreiben  fid)  tobt;  btog  bamit  ©ie  3^te  fleinen  SRidjten 

ernatjren  fonnen  ad),  ©ie  finb  ja  fo  ein  guter,  guter  SDtenfd)!  — 

©teljn  ©ie  bod)  ntd^t  auf.    ©ie  foHten  fid)  nod)  ein  bigdjen  berpuften 

 ©ie  foHten  nod)  ein  bigdjen  augruf)enl  berid)tigte  fie  fid)  unb 

toarb  rotl).  (£g  mare  mir  ja  eine  I)of)e  S^re,  3*)t*  grau  ju  fein;  — 
nein,  maljrfjaftig  unb  ©ott!  —  SIber  id)  toerbe  nie  l)eiratf)en;  nie, 
nie,  nie  — 

2tIfo  aud)  nid)t  ben  ©afttoirtl)  jum  „Eap  ber  guten  #offnung"? 
fragte  #err  SBenjel. 

Sftit  mag  fur  einem  fonberbaren  Ion  ©ie  bag  augfpred)en!  ant* 
mortete  fie  unb  marb  toieber  rotl).  S)ann  ereiferte  fie  fid)  plofclid):  2) en  * 
foDt'  id)  Ijeiratljen?  ©0  eine  Ouabuj?  ©0  ein  tralligeg,  appetetoatfdjeg 
©eftell? 

$err  SBenjel  Iad)elte. 

2l<$  ©ott,  id)  toax  ja  tool  toieber  gar  ju  ungebilbet!  unterbrad) 
pe  fid)  unb  legte  fid)  bie  gro&en,  molten  £anbe  einen  Stugenblid  toor'g 
©efidjt.    Serjeitjen  ©ie  — 

Sitte  feijr!  £I)un  ©ie  fid)  leinen  3^ang  an.  gitr  biefen  2Birt^ 
jum  Eap  ber  guten  ©offnung  finb  bicfe  alten  Serntoorte  fe£)r  gut  — 

SBarum  miiffen  ©ie  benn  bag  oom  Eap  unb  fo  meiter  nod)  eintnal 
fagen!  fid  fie  ifjm  in'g  SBort.  Unb  ©ie  tfjun'g  aud)  nur  aug  ©iferfud)t; 
—  aber  toie  ©ie  auf  biefen  Sawmerlappeu  eiferfiid)tig  fein  fimnen,  bag  rnufc 
mid)  bodj  Don  3*>nen  Jtmnbern,  iperr  SBenjel.  3d)  S)cn  !)eiratl)en!  D 
©ott!  —  Sr  lann  fici)  toag  proften  taffen!  Steber  ge^e  i^  in  bie  SBar^ 
now,  too  fie  ant  tiefften  ift! 

|>err  SBenjel  murtnelte  ^ierauf  ettoag,  bag  fie  nid)t  oerftanb.  3Bag 
fagen  ©ie?  fragte  grdutein  Sttn^lie.  S)ag  barf  man  tool  nid)t  fagen, 
#err  SBenset:   „er  fann  fid^  toag  proften  laffen"? 

3n  einem  beutfdjen  Stuffafe  mitffen  ©ie'g  nifyt  fd)reiben,  antmortete 
er  fanft;  aber  fur  biefen  SBirtt)  ium  Eap  ber  —  —  filr  ben  mar  eg 


258 


  2IboIf  ttWbranbt.   


gut!  Uebrigen3  toaS  l)ttft  ba3.    ©ie  toollen  ntd^t  l)eiratljen,  fagen 

©ie.  Slbcr  fur  ben  bungling  «u«  bcr  gtembe,  ben  jungen  ©djroeben, 
filr  ben  fdjtagt  3*1*  #e*S-  #eiratJjen  tootten  ©ie  tijn  alfo  nic^t;  —  alfo 
toa£  tootten  ©ie  tljun? 

8td)  ©ott!  ad)  ©ott!  ttrie  ©ie  fragen.  214  ttrie  fdjled&t  ©ie  finb;  — 
unb  ©ie  finb  bodj  fo  gut.  2Ba3  fann  id)  bafiir,  £err  SBenjel,  ba&  biefe 
ungludttidic  Siebe  fo  fiber  mid)  gefommen  ift,  ttrie  in  ben  Stomanen  unb 
in  ben  Irauerfpielen;  —  ja,  einc  ungtiicftidje  Siebe  —  feljn  ©ie  mid) 
bocf)  uid)t  fo  Don  ber  ©eite  an  —  —  Sine  ungliicftidje  Siebe,  benn  fo 
ein  feiner,  t>orne]f)mer,  reiser  junger  9Jienfdf),  unb  fo  ein  ?tboni£,  adf)  ber 
l)eiratljet  mid)  nidjt!  —  Slber  ein  red)tfcf)affene8  SKabd&en  bleib'  id)  bodf), 
£err  SEBenjel;  ja,  unb  toenn  ©ie  aud)  bie  ©tirn  ittrif<j)en  3f)ten  9lugen= 
brauen  je^nmat  jufammenjieljn  —  gut  bleib1  id)  bod^;  —  ja  unb  toenn 
©ie  aud)  —  — 

©ie  fyflrte  ptofetidj  auf  ju  reben,  benn  fie  fing  an  ju  toeinen.  ©ie 
jog  if)r  lafdjentucf),  ba8  fie  ganj  jufammengebriidt  fjatte,  auSeinanber, 
legte  e£  fidj  toor  bie  2lugen  unb  fd^Iud^^te. 

£ml  murmette  £err  SBenjel,  ber  iljr  gegeniiber  faft,  unb  ftarrte  fie, 
burd)  biefen  SluSbrud)  ettoa3  geangftigt,  an.  @r  beugte  fief)  Dor,  aU 
miiffe  er  if)r  irgenbttrie  gu  £utfe  fommen;  fein  ©efidjt  tterjog  fid),  toeit 
er  felber  toeidj  ttmrbe;  benn  fiir  lauteS  SBeinen  l)atte  er  eine  ungliidf; 
felige  (SmpfinblidEjfeit,  unb  ttrie  foUte  er  nun  gar  graulein  Smalie  rufjig 
fdjludjjen  f)5ren.  2)aju  toax  fein  ®emiitf>  ofjnefjin  in  trauriger  SSer^ 
faffung...  (Sr  fcf)ttrieg,  aber  er  betoegte  ficlj  unruf)ig  auf  feinem  ©tuljl 
Ijin  unb  fjer;  bod)  ate  er  biefeS  alte,  toacfelige  ©eftetf  fnarren  ljBrte,  fafc 
er  ttrieber  ftiD.  graulein  2lm6lie  toeinte  fort,  tjinter  ifjrem  Xudj.  Sariiber 
ertoadjte  feine  $f)antafie,  benn  e3  beburfte  immer  nur  ioenig,  fie  ju  toeden. 
©r  fal)  in  bie  Bufunft  f)inau§  ...  @r  faf)  biefen  toerfjafjten  „3iingting 
au3  ber  grembe"  ttor  fidj;  er  fannte  itjn  nidjt,  aber  er  fteHte  iljn  fidfj  ttor: 
fd)lanf,  btonb,  un&erfdjamt  jung,  in  einem  feinen  $e!j,  mit  einem  fatten 
Sac^eln  urn  ben  mabd)enf)aft  Ileinen  SKunb.  Sttinalie  lag  Dor  i^m 
auf  ben  Snieen:  ^eirat^e  mid^!  ^eiratf)e  midj!  ftS^nte  fie;  bu  ^aft  mid) 
redjtfdjaffeneS  SKab^en  in  bie  ©djanbe  gebrad^t!  —  S)od^  ber  inf ame 
junge  ©d^mebe  Idd^elte  baju,  betoegte  nur  abme^renb  feinen  re^ten  ^Jelj* 
armel,  unb  trat  t?on  ber  fflriide  auf^  ©d)iff:  benn  ben  $errn  SBenjel 
^atte  feine  rafdje  ^^antafic  plo^ti^  in  ben  £>afen,  an  ben  glu§,  jur 
©df)nidmann§brude  gefii^rt.  S)ie  Srigg  „©uftat)  2lbolf",  mit  ber  fc^toe^ 
bifd^en  Slagge,  ftiefe  ab.  S)er  SSerfii^rer  ftanb  an  Sorb  unb  layette. 
3ftit  einem  fiird^terlicfien  ©d^rei  lf)ob  bie  toerlaffene  9lmalie  i^re  §anbe 
unb  fprang  in  ben  gtufe  . . .  2)a  fdjtoimmt  ja  aud^  fc^on  ifjre  Seiche  ^in^ 
ter  bem  ©<$iffe  ^er.  SBer  fd^loimmt  benn  ba  neben  iljr?  S)a^  ift  er 
fetbft  —  ©ottlieb  SSSenjel.  @r  lebt;  er  fd^tt)immt  toie  ein  gifcf);  er  fnirfd^t 
mit  ben  3&f)nen,  benn  er  ted^jt  nacf)  SRac^e.    S)a8  ©c^iff  fegelt  n>ie  ber 


  Vex  Iltttf^ul&ige.   


259 


Seufel  ben  glufj  ljinab,  aber  Gottlieb  SBenjel  ift  fdjnetter.  @r  l)ott  ed 
ein,  er  flettert  f)inanf,  er  ftef)t  auf  bent  SSerbedf.  §aV  id)  bid),  Serfiiljrer! 
raft  er  bem  jufammenbredjenben  jungen  ©djtoeben  ju;  (Slenber!  fief)  fjin, 
ton  bort  ljinten  fdjtoimmtl  —  Unb  fein  gedffnetcd  $afd)enmeffer  fdjtoin; 
genb,  ftofct  er  ed  bent  ftSfjnenben  Singling  and  ber  ftrembe  in  bic 
8ruft . . . 

SefuS,  (Sotted  ©oljn!  toad  madjen  ©ie?  rief  bad  SKabdjen  and  nnb 
fufjr  in  bie  $5^e.  ©ie  fdjlagen  tnir  ja  tool  ben  ganjen  $ifd)  in  ben 
@runb!  —  §txx  SBenjel,  toad  Ijaben  ©ie  —  ©ott  foil  mid)  betoaljren  — 

#err  SBenjel  ftanb  auf,  ftarrte  auf  ben  £ifd),  ben  er  mit  ber  ge; 
fjobenen  gauft  getroffen  fjatte,  bann  im  3ininter  umfyer  unb  auf  graulein 
Slmalie.  (Er  faf),  baft  fte  fid)  bie  lefcte  Ifjrane  Don  ber  SBange  toifdjte  . . 
Sitte  fefjr  urn  SBergebungl  ftammelte  er. 

©ie  ftfjien  nun  ju  begreifen,  toad  if)tn  gefd^e^en  toar;  benn  fie  fing 
an  ju  tatfjeln.    ©nblid)  fad)te  fie  taut. 

@d  toar  alfo  nod)  nid)t  fo  fdjlimm:  fie  fdjtoamm  nid)t  fteif  unb  fait 
(jinter  bem  batoonfegelnben  „®uftat>  Slbolf"  Ijer,  fonbem  in  alT  ifjrer 
blufjenben  Ueppigfeit  ftanb  fie  ba  unb  Iad)te.  ©ie  fadjte  nocfj  fo,  toie 
nur  bie  Unfdjutb  ladjt  ...  ©r  Ijatte  nur  getrfiumt,  toie  getoflfjnlid).  ©d 
toarb  tfjm  ettoad  leister  um'd  $>erj.  2)odj  toad  mijjte  ed,  baft  fie  nodj 
fo  baftanb?  —  !Rid)t  fur  il)n  toar  fie  fo  bliifjenb,  fo  fjubfdj.  S)iefen 
9nbem  liebt  fie,  ber  fie  nidjt  fjeiratl)en  toirb.  Unb  toie  redjtfdjaffen  fie 
aud)  ift,  —  toie  toirb'd  eined  £aged  enben  ...  Sr  nafjm  toieber  feinen 
alten,  abgenufcteu,  fjodjftammigen  $ut.  Sitte  nodjmald  urn  SSergebung, 
fagtc  er  mit  einem  unftdjeren,  getriibten  Sa^eln.  3d)  Ijabe  pjjantafirt; 
meine  atte  ©d)toad)e.  2)ad  nimmt  bei  mir  iiberljanb.  grautein  Slmalie, 
eine  toof)Ifc§Iafenbe  Siadjt! 

SBarum  tooHen  ©ie  plofelidj  toieber  gefjn?  SBetl  id)  eben  gefjojafjnt 
Ijabe  —  gegaljnt,  tooBte  ii)  fagen  —  ? 

9tid)t  toeil  ©ie  gefjojafjnt,  autf)  nid)t  toeil  ©ie  gegaljnt  Ijaben,  anttoortete 
£err  SBenjel.  9Iber  toir  fjaben  und  [a  audgefprodjen,  Sraulein  Slmalie. 
2Bir  fjaben  und  fiber  %f)xt  ungludlid)e  Siebe  auSgef proven;  —  toad  f5nnte 
und  nun  nod)  intereffiren,  3raulein  2tmalie.  3<f|  toitt  mit  meinen  Stic^ten 
ju  SRadjt  effen.    ©ott  fegne  ©ie,  unb  fo  toeiterl 

©ie  tootten  fort,  toirfli^  unb  toa^r^aftig?  —  Unb.  ©ie  Ijaben  noc^ 
nic^t  einmal  —  feine  ^otogra^ic  gefe^n;  ©ie  toiffen  notf)  ni(^t,  toie  \6) 
Senjenigen  benn  eigentli^  fennen  gelernt  Ijabe  —  toie  er  fjeifct  —  toad 
er  ift  — 

&err  SSenjel  ri^tete  feine  lange  breitfd&ultrige  ©eftalt,  bie  er  ge* 
tod^nli^  ettoad  nac^  Dome  neigte,  fteif  unb  ftforig  auf.  3d)  toiinfc^1  ed 
au^  n\6)t  ju  toiffen,  graulein  Slmalie,  fagte  er,  oJjne  fie  anjufe^n.  3^ 

ljabe  fein  3^tereffe  fiir  feine  $l)otograpI)ie.    3^  ^affc  i^n,  fefcte 

er  ^inju. 


260 


  2Jbolf  WUbtankL   


9td)  ©ott!  fcufjtc  bag  2Jtabd)en. 

©ie  toaren  beibe  ftifl.  ©te  naljm  cine  ©triinabel  toom  £ifdf>  unb 
rieb  fid^  bamit  bie  ©tint.   (£r  ging  langfam  jur  Ifjiir. 

8dj,  idf)  bin  ja  audj  nidjt  glucfticf)!  fagte  fic  enblidf),  toie  um  itjn 
ju  trflften.  ©ic  geljn  alfo  toirftic^  fort  . . .  3d)  nodf)  toag  in  $etto, 
£err  SBenjet:  bicfc  ffinattbonbong  fiir  bic  Stoittinge,  fur  bie  Keinen 
Sti^ten.  S)cr  Sapitan  Don  bcr  „$ommerania"  l)at  fic  mir  gefdjenft. 
9ld),  biefc  lieben  tteinen  S^iflingc,  bicfc  SBaifenfinber,  bie  immcr  fo 
magcr  finb  —  aber  immer  fo  pufctuftig,  fo  fcergniigt.  21^  ,  §crr 
SBenjel,  nefjmen  ©ic  bodj  biefc  Heine  Xiite,  unb  liiffen  ©ie  bie  3toitthtge 
don  tnirl 

©o  langfam,  toie  er  gegangen  toar,  fam  er  ju  iljr  juriicf.  grautein 
Slmatte,  ©ic  finb  ein  guteg  SKabc^en,  fagte  er  gerii^rt.  3$  bonfe  ^jfyritn 
filr  bie  S)iite.   Saffen  ©ie  midj  nun  geljn! 

3a,  nun  foUen  ©ie  gel)n;  aber  toie  feljn  ©ie  keg  cms  f<$ted()t, 

tootlt1  idf)  fagen.   Sludj  fo  mager,  #err  SBenjel  Stun  ^5ren  ©ie 

einmal  ba  unten  ben  §opp1)t\  in  ben  ©aftjimmern;  toie  2)ie  toteber 
ntaro^cn!  S3iefeg  Sudden  unb  #ud)eln;  —  toie  toenn  eg  auf  ber  SBelt 
leinen  Rummer  gabe,  #err  SBenjel;  toie  toenn  2llleg  auf  ber  SBelt  fo 
to&re  toie  eg  nui&te;  —  ad),  geben  ©ie  mir  toenigfteng  bie  #anb.  3$ 

m5^te  3J)nen  fo  gem  t>ielc  greube  madden;  id)  toereljre  ©ie;  

aber  §oren  ©ie  einmal  biefeg  lafeljeug!  2)ieg  ©erafter  ba  unten  

Sft  bag  ein  ©djrifttoort,  #err  2BenaeI? 

Stein,  eg  ift  fein  ©djrifttoort;  unb  laffen  ©ie  meine  $>anbl 

©ie  finb  fo  btafj,  #err  SBenjet;  unb  fo  mager,  toie  bie  3toiHtoge; 
—  ©ie  leben  tool  aud)  toon  Sla^ta  unb  Slmbrofia,  toie  bie  aften 
©dtter!  —  Unb  id}  bagegen,  idj  toerbe  fo  pummelig  ...  28ie  Diet  Un* 
geredjtigfeit  gibt  eg  auf  biefer  SBelt!  —  —  ©ie  raiiffen  fidf)  ftarfen, 
#err  SBenjel;  —  iibrigeng,  bag  fjatf  idE)  bodj  gleidt)  in  ben  lob  ber* 
geffen:  ©ie  befommen  ja  nodj  3*)*  —  3*)*  £onorar  fiir  bie  lefeten 
©tunben.  SKein  tyapa  f)at  mir'g  fjeut  gegeben.  giir  fedjjeljn  ©tunben, 
nictyt  toal)r.   SSitte,  neljmen  ©ie! 

$err  SBenjel  runjelte  bie  ©tint,  um  nadjjubenlen,  unb  fdE)iittelte 
bann  ben  Sopf.  ©ie  finb  im  3rctl)um,  graulein  Stmalie.  SBa§  reben 
©ie  t)on  fed^je^n  ©tunben;  eg  finb  nur  nod^  je^n.  2ltteg  griiljere  ^ab' 
id^  fd^on  befommen  — 

2)a3  toei§  id^  beffer,  ertoiberte  fie  fedE,  toa^renb  fie  fief)  abtoenbetef 
um  i^m  ni^t  in  bie  Slugen  ju  fe^n.  ©ie  finb  ja  ein  fo  gefdjeiter  unb 
fo  gebilbeter  SJlann;  aber  jeber  liitenbre^er  !ann  beffer  redjnen  alg  ©ie. 
Unb  ©ie  ^aben  ein  fd^Ied^teg  ©ebde^tnife  fiir  ©etbfadjen,  toeil  ©ie  fo  t>\ti 
Slnbreg  im  Ro^f  ^aben;  unb  idj  toeife,  toag  i^  toeife.  8ld^  ®ott  ne  jaf 
ne^men  ©ie  bod}  3^t  ©rib;  fte^n  ©ie  bodj  nid^t  fo  ba! 

Slber  ©ie  irren  toirflic^  


  Der  mitfd?ul&ige.   


26\ 


SRadjen  ©ie  mid)  ni<$t  biJfe!  fid  i(jm  ba3  SKabdjen  in'3  SSort  unb 
Ijob  bic  ©tricfnabet,  toie  urn  ityn  bamit  anjugreifen.  ©ie  tootten  mir 
tool  toa£  fdEjenfen,  tote  id)  merfc.  3$  foB  mid)  toot  umfonft  toon 
3$nen  bitben  taffen;  bamit  ©ie  Dert)ungem  f5nncn  —  unb  bic  armen 
3toiflingc  baju.  SBcnn  id)  brci  gejtiljtt  f)abe,  #err  2Benjet,  unb  ©ie  fjaben 
bann  noi)  nidjt  genotnmen,  toaS  3^ncn  jufommt,  —  bann  ftofc'  id)  3^ncn 
biefeS  ©djwett  bcr  SRadEje  in  bic  Sruft! 

£err  aBcnjcI  tadfjette;  toefjmiiiljig  unb  frot)  sugleid^.  $ab'  id)  mid) 
toirfticfj  fcerredjnet?  fragte  cr  bann  unfdjutbig.    3dE)  badjte  bod)  — 

Stbcr  id)  toeiftl  —  ffiinS  —  jtoei  — 

Sr  natjm  bag  flcinc  $adet  mit  bent  ©rib,  e*)  S)rei  fagtc,  unb 
Ijielt  e3  in  bic  £oIjc.  2Ba^  fang'  id)  bamit  an,  fagtc  cr;  auf  cine  fo 
getoaliige  ©ummc  tjatt'  id|j  nidEjt  gered)net  — 

3dj  toil!  S^ncn  fagen,  toa3  ©ic  bamit  anfangen,  fiet  ba£  SKabdjen 
cin:  ©ic  getjn  junadjft  in  ba£  toarmc  ©aftjimmer  t)inuntcr  unb  bergonnen 
fid)  enbtidf)  einmat  cinen  gutcn  %xnnlf  unb  cine  Sigarre  baju;  benn 
3f>re  9tid)ten  finb  bci  ber  attcn  grau  ©djtotibfe  gut  aufgetjoben,  unb  ©ie, 
©ie  leben  nid)t  beffcr  ati  ein  §unb,  unb  fcfjn  au3  toic  SBabbif  unb 
SBefjbagM  Unb  juerft  aber  taffen  ©ic  fid)  ein  engtifdjeS  Seefftcaf  geben, 
mit  ober  ofjne  3toiebetn,  toic  ©ic  tootlen;  unb  toenn  ©ic  fatt  finb,  bann 
benfen  ©ic  cinmal  an  mid),  aber  freunbtidj;  unb  bci  bem  Stuff a^  jur 
ndd^ften  ©tunbe,  uber  „bie  toeibticfjen  lugenben",  toil!  id)  mir  atle,  attc 

SKu^c  geben;  nun,  fo  getjn  ©ic,  $txx  SBenjet!  Stber  ©ie  fommen 

nidjt  erft  am  SKitttood)  toicber,  fonbern  morgen,  ober  iibermorgen;  Stm 
fetjn  t^ut  gebenfen!  Unb  trinfen  ©ie  toon  bem  bun! ten  83ier,  ba£  getjt 
3f)nen  beffer  in1£  23tut;  —  unb  bebenfen  ©ie  nur,  fefcte  fie  teifer  fjin^u: 

id>  bin  audj  nidfft  gtutftidfjl  3ld)  bu  mein  ©ottl  —  ©ute  9tad)t. 

fallen  ©ie  nidE)t  auf  bcr  Zxcppe,  §err  SEenjet,  geljn  ©ie  fasting  tjinunter. 
Unfrc  attc  Ireppe  ift  fo  fuccefftoel 

II. 

£err  SBenjet  fotgte  bcr  SBeifung,  bie  grautein  Stmatie  if)m  gegeben 
tjatte:  er  ftieg  mit  SBorfidjt  tjinab  unb  trat  bann  in  baS  t)orbcre,  gr5ftcre 
bcr  bciben  ©aftjimmer  cin,  in  benen  ber  SBirtlj  jur  „©tabt  Sonbon", 
ber  SSatcr  9tmatien£,  toarme  unb  fattc  ©peifen,  mitbc  unb  ftrenge  ©e^ 
tranfc  an  bie  feefafjrenbe  93cto5tferung  fcerfaufte.  ®odj  ^ajutenjungen, 
^atbmatrofen  unb  Sottmatrofcn  pftegten  (jur  3^it,  ba  biefe  ©efc^id)tc 
fid)  begab)  bic  ©aftjimmer  ber  „@tabt  Sonbon"  nid)t  ju  enttourbigen; 
tjier  erfc^ottcn  bie  gtii^e  ber  ©d)ipfopitane  unb  ©teuerteute,  unb  ©d|iff^5 
baumciftcr,  ©cget=  unb  ffiompa^mac^er,  atte  eljrtourbige  ©cefa^rcr  im 
Su^eftanb  gotten  fidj  ^ier  i^rc  ©onntag^raufdje.  Stt^  SBenjet  bie  Xpr 
jogernb  5ffnete  unb  ber  labafequatm  i^m  gtei^fam  feinc  btdutid^en 


262 


  tfbolf  Wilbxanbt   


SBotfcn-Slrmc  entgegenftredte,  toax  itjm  banad)  SJtutlj,  toieber  umju^ 
feljren;  betm  toaS  fotlte  cr  Ijier,  bic  Sonbrattc  unter  ben  SBafferratten. 
2>odj  9lmatien3  freunbtid)e  SBorte  fielen  itjm  toieber  cin;  unb  e3  toax 
iljm  bodj  cin  toeljmutt)ig  tuofyUger  ©ebanfe,  fein  ©lag  SSier  unter  ifjretn 
3intmer  unb  feci  iljrem  SSater  ju  trinfen.  ©r  rieb  fid)  bie  2tugen,  bic 
an  biefen  beifeenben  Ouatm  nidjt  mefjr  gett>51)nt,  bie  burdj  bag  ndd}tttd)e 
9lbfd)reiben  angegriffen  unb  ger5tf)et  toaren,  tjdngte  feinen  #ut  an  bie 
2Banb  unb  fud)te  fidj  einen  Pafc. 

Seibe  3imme*  toaren  gefiiHt;  an  langen  Sifdjen  faften  fie,  SDlann 
an  SKann,  hue  bie  ffirdljen,  ober  urn  fleinere  £ifd)e  ju  S)reten  unb  ju 
SSieren,  Sarten  auf  bent  £ifdj  unb  in  ber  #anb,  lange  unb  hirje 
^feifen  im  SOlunbe.  Sllte  Sfatoaliben  mit  unjdf)ligen  SRunjetn  in  fo  ge* 
borrten  ©extern,  aU  fatten  fie  Safjre  lang  in  ber  ©onne  gelegen; 
junge  ®apitdne  mit  faft  eleganten  Sadenbdrten,  mit  fefter,  btiiljenber 
§aut,  unb  getudl)tt  gefleibet.  ©robe  guljrtttann3gefid)ter  mit  fleinen, 
blinjelnben  Stugen,  bie  nie  ein  groftereS  SSaffer  att  bie  Dftfee  gefeljen, 
mit  fupferfeften  SJtafen,  bie  nie  etmaS  93efferc§  ate  ruffifd)e  £atgtid)ter 
unb  grime  ©eife  gerodjen  fatten;  bunfel  toerbrannte,  magere,  fd)arfs 
dugige  „©attionen",  bie  au3  „ber  Sltlantif '  ober  fonft  t)on  „I<mger  ga^rt" 
nadj  #aufe  famen,  bie  ber  ^affathrinb  erfrifd)t  unb  ber  leifun  gepeitfdjt 
^atte.  SRotfjtuein  con  „S3urbaute",  3tum  au§  „ber  ©ataxia",  bunfleS, 
fd)dumenbe3  Xopptlikx  unb  „fteifer"  ©rog  fd)tuammen  in  ben  ©Idfern. 
Suftige  ©efdjid)ten  au£  alien  SEettttjeiten,  2)urd)einanberfd)etten  ber 
©dieter,  Stottjrufe  bon  Shtrftigen,  beren  ©Idfer  leer  hmren,  burets 
fd)tt>irrten  bie  tabaffd)lt>ere  fiuft.  2)ann  futjr  einntat  ttrie  eine  frifd)e  956 
br5§nenbe3  Sadjen  ilber  einen  fiirdjterlidjen  ©eemann$lt>i|}  bajtoifdjen; 
bann  ttrieber  toarb  e3  ftiH.  $err  SBenjet  blieb  fteljn,  blicfte  umtjer  unb 
fyordjte.  Stiemanb  gab  auf  iljn  2ld)t.  ©nbtid)  fal)  er  Winter  fid),  nalje 
bei  ber  £t)ur,  ben  einjigen  teeren  £ifd),  ber  bort  einfam  ftanb.  ©r 
nafjm  einen  auSgefeffenen  9lof)rftut)I  au§  ber  ©de,  riicfte  ifjn  an  ben  Itfd), 
unb  o^ne  ©crdufd)  fcfete  er  fid)  nieber. 

#err  93erring,  ber  SBirtl),  fam  fjeran;  Slmatie  Serringg  SSater, 
gro§  unb  blonb  toie  fie,  boc^  ju  fef)r  in  bie  3tunbe  getoadjfen.  6r 
fc^toifete  ftarf,  benn  feine  ©dftc  liefcen  i^m  feine  Sftulje;  aber  Se^agen 
unb  3uftieben^eit  teudjteten  au^  bem  blufjenben,  badenbdrtigen,  Id^eln^ 
ben  ©efic^t.  ©ott  fott  mir  1nen  Staler  fc^enfen:  ©ie  mal  ttrieber  bei 
mir!  rief  er  au3,  unb  mac^te  eine  2lrt  t)on  Serbeugung,  urn  feine  be- 
fonbere  S^rerbietung  au^ubriiden;  benn  t)or  §ernt  SSenjet,  bem  „fd^rift- 
geletjrten"  SDtann,  ^atte  er  einen  bunflen,  feierti^en  SRefpeft.  ©ettene 
©^re,  §err  SBenjel!  SBomit  fann  ic^  bicnen,  toonad)  fte^t  3^nen  ber 
©ufto?  —  Seeffteaf;  Soppelbier.  ©e^r  toof)l,  fe^r  mo^l;  t)aben  toix 
atte§f  £>err  SBenjel.  3ft  mir  ein  fetjr  angene^me§  9tanf outer;  —  mit 
3roiebetn,  fel)r  rooty,  fe^r  tooty.  Silbung  mufe  fein,  bag  toeifi  unb 


  Der  mitf djulbtgc.   


263 


©ie  macfjen  \a  au£  meiner  Iod)ter  cine  orbentlidfje  Seine,  £oci)beutfd}e, 
toie  fid)  ba§  jefct  geljort;  —  nidjt  burdjgebraten;  fef)r  toot)t.  SBaS  mcinc 
fetige  grau  tear,  bie  toar  nidjt  fur  Sitbung;  unb  ba  muftte  id)  mid) 
tool  geben:  unb  bat)on  l)aben  nun,  bafc  ba3  ffinb  fief)  nidjt  fo  be? 
Icmt  Jjat,  ttrie  fie  fottte  unb  toollte.  Stber  ba  fifct  ja  nun  ber  ©thrifts 
geleljrte,  unfer  §err  SBenjel,  ber  ben  ©djaben  auSflitft.  SSon  bent 
bunflen  83ier;  ganj,  nrie  ©ie  befeljlen!  —  3dj  madffte  mid)  gerne 
audj  nodj  an  bie  SBiffenfdfjaften ;  aber  ©ie  toiffen  ja:  toaS  $dn3djen 
nidjt  gelemt  l)at,  unb  fo  toeiter;  ber  alte  Sopf  ift  ju  toebberbdnfef) ;  unb 
au3  einem  ©d)toeinefcf)toani  lafet  fid)  !ein  feibeneS  #afetucf)  madjen. 
fori,  einen  boppetten  Sfummet  fiir  ben  |>errn  Sapitdn!  Slfjot)!  W)ot)\ 
—  SKit  3^rem  giitigen  SBol)lnef)mett,  |>err  SBen&et:  id)  muft  in  bie 
£ud)e.    Sugtifcf),  mit  3roiebetn;  fct>r  toof)U 

$err  SBenjel  faft  toieber  allein,  ftiifcte  ben  grofeen,  ljaarbufcf)igen 
fiopf  in  bribe  #dnbe,  unb  toerfanf  in  feine  ©ebanfen.  2)a  oben  fifct  fie 
nun,  bacfjte  er,  iiber  biefer  S)ecfe,  unb  feufjt  nadj  it)rem  „9tboni£".  SBie 
in  aller  SBett  ift'S  nur  mdgtidj,  baft  ein  etjematiger  Sanbibat  ber  Xfjeo* 
logie  ftd)  in  ein  SKdbdEjen  fcernarrt,  ba3  bon  „fuccefftoen  Xreppen"  unb 
„9lboni£en"  fpricf)t,  unb  einen  Stnbern  gem  f>atl  —  Unb  fie  fagt  mir13 
nodj  in'3  ©eficfjt:  biefen  Slnbern  lieb1  idj.    Unb  idj  alter  SiinbSfopf  — 

 ©Ijrlicf)  toenigftenS  ift  fie!  Sreutjerjig;  unb  fo  gut;  adj,  fo  tddjertid) 

gut.  Unb  biefe  ©eft alt;  biefe  frifdjen  SBangen  —  —  SBar1  idj  nie  in 
bieS  #au£  gefommen!  gur  bie  paar  Skater,  bie  idj  meljr  toerbiene,  ift 
meine  ©eetenrulje  Ijin.    2tdj,  ein  fdjledjter  §anbetl  —  SDa  fifet  nun  fo 

ein  alter  „fdjriftgetef)rter"  9tarr,  einfam  unb  gottSerbdrmtidj  —  

Sedjt  Ijat  fie:  biefeS  2)oppetbier  ift  gut.  Unb  biefe  braune  garbe;  biefer 
©fan}  barin,  menu  ba3  Sidjt  t)inburdjfd)eint.  SBie  ber  bunfle  23ernftein, 
ben  id)  ate  Sunge  am  ©eeftranb  bei  ber  SRoftorfer  #aibe  fanb;  —  feme, 
feme  3citen!  —  SBie  bie  S3Iafen  auffteigen;  biefe  ttrilbe  3agb,  at£  famen 
fie  fonft  ju  fpdt.  ©eib  iljr  audj  \va&,  iljr  Heinen  Suftpcrlen,  bie  it)r'3 
fo  eilig  ^abt;  bie  ifjr'S  nidjt  ertoarten  !5nnt,  bi§  i^r  ba  oben  jerplafet? 
Unb  toenn  i^r  nid^t  gleid)  jerplafet,  ftiirjt  tfjr  auf  einanber  juf  tok  ein 
^aar  Siebenbe,  unb  aug  3^cien  mirb  Sine  —  ljaft  bu  mic^  nid)t  ge^ 
fe§n.  ©ac^te,  fad^te,  fadjte,  3^ngfer  Sld^c^en;  ja,  bu  ba  —  —  SBeg 
ift  fie.  SWit  ^perrn  33Ia3d)en  t)ereinigt;  —  unb  nun  plafcen  fie;  gemein^ 
famer  ©prung  in*3  91td)t^:  ni^t  in1^  SBaffer,  aber  in  bie  fiuft.  Unb  ba 
fifct  fo  ein  fe^d  ©djulj  longer  Serl,  Stamen^  ©ottlieb  SBenjel,  unb  fiefjt 
eu(^  ju,  toie  t%  eud^  erge^t.  ©ifet  benn  irgenbmo  (£iner,  ben  i^  nic^t 
fef)e,  unb  fietjt  cbenfo  auf  bie  Suftblafe  ©ottlieb  SBenjel  ^erab?  unb 
mat^t  feine  ©loffen  iiber  biefe  ruppige  alte  SSIafe,  bie  aud£>  immer 
fteigen,  immer  fteigen  toottte,  unb  immer  bie  ©e^nfuc^t  f>atte,  fi^  mit 
einem  S^ugfer  23td3d)en  ju  oereinigen  —  unb  enblid}  jerplafeen  toirb? 
Unb  bann  fragt  toietteidjt  noc^  irgenb  ein  perlenbeS  S3Idg^en:  „too  ift 


26<* 


  tfbolf  XDilbranbt.   


©otttieb  SSenjet  gebtieben?"  —  unb  ittbem  fie  bag  fragt,  ift  fie  audj 
bat)in  —  — 

Er  fafy  toon  feinem  ©tafe  auf,  ba  ein  grower  ©fatten  eg  fcerbunlette, 
unb  ftarrte  ben  ©djatten  on.  Ein  junger  SKenfcf)  toax  l)erangetreten, 
bent  ein  Qmtittx  fotgte.  95eibe  natjmen  ifjre  mobifd)en  fteinen  |>fite  toom 
Sopf,  marten  cine  teidjte  grfifienbe  33elt>egmtg  unb  fefeten  fidj  an  ben 
$ifd).  #err  SBenjet  ertoiberte  ben  ©ruft.  Unnrittffirlicf)  rxicftc  er  bann 
ein  toenig  mit  feinem  ©tut)t;  benn  eg  gefiet  it>m  nid)t,  baft  er  nidjt 
aHein  btieb.  3)er  eine  junge  SJteufct)  bemerfte  bieg  unb  fing  an  ju 
tacfjeln. 

Eg  ift  eben  nirgenbg  metjr  Sptafc,  fagte  er  mit  einem  teifen  aug= 
Idnbifc^en  Accent. 

3d)  fyabe  aucf)  biefen  £ifd}  nicfjt  gepadjtet,  ertt>iberte  SBenjel  t)i>fticfj. 
2)ann  err5tl)ete  er,  tueil  er  gem  ettoag  Seffereg,  2trtigereg  gefagt  §dtte; 
bocf)  e§  toar  ju  fpdt. 

S)ie  jungen  3Kdnner  forberten  eine  gtafdje  SCBeitt;  fie  fatten  bren- 
nenbe  Eigarren  in  ber  #anb  unb  fuffren  fort  ju  raudjen.  #err  SBenjet 
betrad)tete  fie;  flfidjtig  unb  befdjeiben.  2)er,  toetdjer  geforodjen  Ijatte, 
tt>ar  ein  pbfcf>er  SKenfcfj,  el)er  ftein  ate  grofl,  du&erft  jiertict)  gebaut. 
Er  tjatte  ein  feineg  Sldgdjen,  tidi)tbraune  SRetjaugen,  bie,  ttrie  bei  einem 
neugiertgen  93oget,  tebljaft  tjin  unb  tier  bticften,  unb  teidjt  gefraufetteg 
laftanienbrauneg  #aar,  in  bag  er  toon  3eit  ju  $tit  feine  unruljigett 
#dnbe  toergrub.  S)er  3Inbere  toar  gro&er,  ettoag  afdjfarben  unb  fiber- 
fyaupt  unfd)einbar.  2ludj  toax  toon  feinen  blaffen  SBrauen  unb  SEimpern 
faum  ettoag  ju  fetjn,  fo  baft  man  auf  ben  erften  93ticf  gejtoungen  toarb, 
fie  ju  fudjen.  S)ieg  tfjat  benn  aud)  SBenjet;  bodj  nadjbem  er'g  gettjan, 
fatj  er  toieber  in  fein  ©tag,  natjm  eg  unb  trant  eg  aug. 

3Me  beiben  jungen  Seute  begannen  mit  einanber  ju  fpredjen;  aber 
in  einer  fremben  ©prad)e,  bie  er  nictjt  toerftanb.  Einjetne  SBorte  flangen 
faft  ttrie  beutfet);  er  tjord^te  eifriger  t)in.  S)ann  foar  timber  Sttteg  fremb. 
Enbtict)  fcf)ien  i^m  getoift,  baft  fie  enttoeber  35dnifdj  ober  ©efftoebifdj 
tyrddjen;  entfcf)eiben  fonnte  er'g  nid)t,  ba  er  fidj  urn  biefe  beiben  ©pradjen 
nie  befummert  Ijatte  .  .  .  SBie!  fottte  ©iner  Don  ifjnen  unfer  ^Slbonij" 
fein?  fuljr  i^m  auf  einmal  burd^  ben  Sopf.  ®g  lief  i^m  §eif$  fiber  ba§ 
©efi^t.  ©r  betrad^tete  bie  Seiben  t)on  Sleuem.  ©ie  toaren  ni^t  fee- 
mdnnif4  fonbern  efjer  mobif^  gefletbet;  ein  bunfelblaueg,  fetneg,  bur^s 
fd^einenbeg  $atetu^  fie!  bem  ^aftanienbraunen,  nac^Iaffig  gefc^Iungenf 
fiber  bag  blenbenb  tueifee  ^emb.  Softbare  9tinge  trug  er  an  ben  gingern; 
toenigfteng  fc^ien  ber  grofje  ©tein  in  bem  einen  SRing  ein  Slubin  ju  fein. 
S)aDon  !onnt1  id)  ja  toot  ein  3at)r  leben,  ba^te  SDSenjel;  id}  mit  meineit 

Sli^ten  .  .  .  SBar*  etma  bag  biefer  Sfingling  aug  ber  grembe?  

Er  faf)  no^  einmal  f)in,  bann  fc^fittette  er  ben  Sopf.  SEBic  gani  anberg 
ftettte  er  fidj  ^Senjentgen"  t)or:  grofe,  fdjtanf,  blonb,  mit  einem  fatten 


— -     Per  HTttfdjulbige.   


265 


Sadjeln,  fafte  ©iege3gett)i&ljcit  in  ben  Mauen  9lugen.  Unb  btcfer  Saftaniens 
braunc  Ijier  mar  ein  fjatber  Snabe,  bcr  fo  tjerjlid)  locate,  toenn  bcr 
Slnbere  fpradj;  bcr  fo  luftig  fdjmafete;  bcr  ben  glaum  iibcr  feiner  Dber= 
lippe  firid),  tuie  cin  93ogcI  fein  ©efteber  pufot.  S)er  Slnbere  aber,  bcr 
8fd)graue  —  meniger  SlboniS,  ate  ber,  fonntc  man  nid)t  fein. 

Stun,  fo  mogen  fie  3)anen  ober  ©djmeben  obcr  aud)  Sapplanbcr 
fein,  toie  e3  ifjncn  bcliebt!  badjte  SBengcI  berutjigt,  ba  eben  fein  Seefs 
fteaf  fam;  forberte  cin  neueS  @ta3  33ier,  unb  mit  ber  Segierbe  eine$ 
SKenfdjen,  ber  an  biefem  SDtittag  nur  Sartoffetn  auf  fcinem  Setter  fjatte, 
fing  er  an  ju  effen. 

SHfo  bei  2)einer  2tbreife  bleibt  e3,  alter  Sunge?  fragte  ber  ^aftanien^ 
braune,  in  feiner  norbifdjen  ©pradje  foeitertyredjenb,  toaljrenb  SBenjel  aft. 
©incn  lag  gibft  S5u  me^r  ju? 

Sljet,  e3  muft  fein!  antroortete  ber  2lnbre.  SRorgen  mit  bem  crften 
3ug  faljre  idj  nad)  ©tettin;  toon  ba  mit  bem  Sampfer  nad}  SKalmfl. 
S)enn  e3  ermarten  mid)  bie  Iiebenben  ©Item,  unb  fo  toeiter  .  .  .  Sleuftd) 
fagteft  $)u  mir:  „toenn  ®u  getjft,  gel)'  id)  mit!"  SBarum  ttrittft  2)u 
mm  nidjt? 

9Id),  idj  toottte  tool)I!  £unb,  id)  toottte  mot)!!  3n  biefer  berbammten 
alten  #anfeftabt  ift  fein  Seben,  Sunb;  id?  langmeite  mid)  tuie  ein  after 
Seeljunb;  ©ott  ber  £err  mag  ttriffen,  marum  mein  S3atcr  mid)  in  biefeS 
Steft  gefdjidt  f)at,  urn  3)eutfdj  parliren  ju  lernen!  —  ©ut,  nun  bin  id) 
ljier  getoefen,  unb  id)  I)ab13  gelernt  — 

Son  ben  fd)5nen  lantern  Seined  $Penfion3&ater3  — 

5)a3  ift  tooriiber,  Sunb!  Siefcr  jarte,  fyrifdje  95unb  ber  $erjen  ift 
iu  ®nbe! 

Unb  @mma,  bie  „f)otbe  Steine"? 

S3oriiber,  Sunb,  fcoriiber! 

28ie  biefer  fteinc  3)on  Suan  fpridjt!  fagte  ber  Slfdjgraue  unb 
tradjtete  il)n  ironifd)  burd)  feine  Ijalbgefdjloffenen,  ttrimperlofen  Stugen. 
„8oriiber,  Sunb,  fcoriiber!"  —  S)a  fjat  unfer  fd)5ne£  2ljetd)en  einmal  gc; 
lefen,  bajl  mir  ©djweben  bie  „granjofen  be£  StorbenS"  finb,  unb  fyaft 
nun  fur  feine  $flid)t,  bie  SBaljrtjeit  biefeS  ©afceS  ju  beweifen!  —  Safe 
Seinen  fogenannten  „S3art",  fleiner  ®on  Suan;  biefer  braune  SBeijen 
toill  geit  fjaben;  mit  ben  Singern  t)erau3jiel)en  lafct  er  fic^  nid)t,  i^ 
gebc  3)ir  mein  SBort.  —  3)u  ^atteft  Sir  ja  borgenommen,  3)einem 
$cnfion§t)ater  burc^jugeiien,  toenn  5)u  ein  tjalbeS  S)u^enb  biefer  freunb? 
lidjett  ffeinen  9Rabc^en  ^inlangtic^  ungliidli^  gemadjt  pttcft  — 

®a§  fagte  idj  bamat^,  au§  Unfinn,  a\$  id)  ju  t)iet  t)on  biefem 
l)6llifd)en  ©rog  gctrunfen  ^attc.  S)u  after  ©atirifer!  fo  ein  getoiffentofer 
9lattenf anger  unb  ©eetenDerberber  bin  \6)  nid)t;  auf  S^r'  unb  ©eligfeit! 
Sber  toad  lann  ic^  bafiir,  bafc  bie  beutfd^en  SDlabc^en  mir  fo  freunblidje 
8ugen  mac^en,  ftatt  meinen  greunb  Sunb  ju  bee^ren;  unb  baft  fie  in 


266 


  2lbolf  Wxlbtanbt.   


93erjudfung  geratljen,  toenn  id|j  iljnen  mit  meinem  tjotyen  lenor  fcfjtoebifcfje 
Steb.er  fingc  — 

Unb  bag  itynen  bad  #erj  bridjt,  fiel  ber  SBfobere  ein,  loenn  ba3 
fdE)Webifd}e  9lad)tigalIenmanndE)en  auf  acfjtunb&ierjig  ©tunben  in  ben  ftaftg 
mug,  toeil  e3  mit  cinem  3la6)itoa6)ttx  fampfte  — 

3)a3  fcergeff'  id)  iljnen  nidjt!  rief  ber  fiaftanienbraune  auS,  jog 
feine  #anb  au3  bem  locfigen  $aar  unb  battte  fie  jur  gauft.  SKefent 
9tacf)ttodcf)ter  ju  gtauben,  bicfem  ©djuft,  ber  betjauptete,  id&  Ijatte  tytt 
geoljrfeigt  —  —  Sine  Siige,  Sunbl  3$  toottte  midj  nur  toon  bem 
fd&mufcigen  altcn  fieri  nid)t  beriiljren  taffen,  unb  idj  madjte  mid)  Io3. 
3)afiir  midj  einjufperren!  3)a3  toar  ungeredE)t!  2)iefer  ^otijei^Senator, 
bicfer  atedjtStoerbretyer,  bicfer  ettte  ©edf  Ijort  nodj  toon  mir,  Sunb;  bem 
tfju1  idj  nod)  einen  5J5offen  an,  bag  bie  SBicfetfinber  in  ber  SBiege  bruber 
tad&en  fotlen;  barauf  fannft  S5u  (Sift  neljmen,  Sunb! 

3dj  ttrilTS  nefjmen,  %el;  aber  unbanftar  bift  2)u:  benn  biefer 
^olijekSenator  l)at  Dir  ja DotlenbS  bie  2RabdE)en  toll  gemadjt.  SRit 
2)einem  ©efidjtdjen  unb  ©eftettdjen  fing'S  an,  bann  fatn  3)ein  £enor  baju, 
bann  timrbeft  3)u  SJiartyrer  unb  mugteft  Winter  ©d)tog  unb  9tieget:  ba 
toaren  bie  £erjen  toerforen!  —  ©djone  Deinen  33art;  feine  Sugenb, 
8ljet,  fei  2)ir  l)eilig.   S)u  ftrittft  atfo  nidf)t  mit? 

Sunb,  idE)  tooflte  tool)!  — 

Shut,  toer  mitt  benn  nidE)t?  Srgenb  cine  neue  btauaugige  %f)U& 
netba  — 

Sunb!  fuijr  2ljel  auf.    SSir  finb  nidfjt  altein,  Sunb! 

Sunb  jog  bie  Srauen  in  bie  #0l)e,  bag  iljre  Maffen  Sinien  beuttid) 
ftdfjtbar  nmrben,  legte  ben  fiopf  auf  bie  ©eite  unb'  fing  an  ju  pfeifen. 
Sltfo  eine  groge  SStauaugige  ift  e3!  fagte  er  bann  mit  einem  fdttfauen 
Sadfjeln.  3l\ti)t  fo  aufgeregt,  3IjeI;  ber  SKann  ba  mit  bem  33eeffteat  unb 
ben  9tadjttoanMer;3tugen  tjcrftc^t  un3  ja  nidE)t;  benft  audE)  gar  nicf)t  an 
un§.  SDleinft  2)u,  idj  f)atte  nidjt  gemerft,  bag  eg  toieber  brennt?  SBarunt 
Ijaft  5)u  mid)  in  biefe  ©eemannSfnetpe  gelocft?  SBarum  fjat  ber  SBirtlj 
eine  fjubfdje,  groge,  blauaugige  loiter?  SBarum  fummteft  3)u  unter* 
toegS  bad  Sieb  fcom  blonben  SBirt^t5^teriein?  —  2)u,  nimm  S)ic^  in 
2tdjt.  SBenn  irgenb  ein  ©eefa^rer  biefem  2Birtf)3t5djterfein  ben  $of 
mad^t  —  mit  fo  'ner  SGBafferratte  ift  bann  nidfjt  ju  fpagen  — 

3$  fiircfjte  mic^  nid^t  fo  toiel!  rief  ber  junge  SRenfdj  mit  einer 
toegtoerfenben,  ftoljen  ©eberbe  au§.  ©eine9Iugen  blifeten;  ein  tyinreifcenber 
9lu§bru(f  mannlic^er  ©c^on^cit  fam  in  fein  unbartige3  ©efi^t.  S3on 
3ftrcf)ten  unb  ©orgen  mugt  2)u  mir  nidfjt  reben  — 

©ut;  id)  fage  nid^td!  —  9Kit  ber  2Birtf)3todf)ter  aber  ^at  e§  alfo 
feine  9tid£)tigleit.   SSieber  ein  Sunb  ber  #erjen  — 

©te  mug  mein  toerben,  Sunb!  rief  ber  Singling  mit  ^Ibfelid^em 
Seuer  au£. 


  Der  IKitfdjulbige.   


267 


©3  fel)It  nidjt  meljr  Diel  baratt,  fcfetc  cr  bann,  bie  ©timme  bdmpfenb, 

®r  toollte  nod)  ettoa£  fagen;  bodj  cr  fefcte  bie  toeifien  Sdljne  auf 
bic  Unterlippe  unb  blidte  ftumm  in  fein  @Ha3.  ©nbttd)  nal)m  er'3  unb 
leerte  e£  auf  ©inen  Bug. 

$ml  nturmcltc  Sunb.   Du  „3ranjofe  beS  StorbenS"  

©r  brad)  ab,  bcnn  bcr  brittc  2Rann  am  Difdj  ficl  il)m  toieber  in'3 
?tuQC  unb  fcffclte  auf  cinmal  fcinc  9lufmerffamfeit.  £err  aDBenjcl  fjatte 
ben  l)odjftirnigen  ®o£f  iiber  feinen  Seller  geneigt,  toon  bent  ber  lefcte  SReft 
be3  93eeffteaf3  fcerfdjtounben  tear;  ber  |>aarbufd)  iiber  feiner  ©tint  ftanb 
nrie  geftrdubt  in  bie  §fyt,  unb  bie  toeitaufgeriffenen  Slugen,  beren  blaus 
UdjeS  28ei&  uberatt  an  ben  gerotfjeten  3tanbern  fidjtbar  toarb,  ftarrten 
fdjrag  auf  ben  $ifd).  SDtit  ben  unruljigen  |>dnben  jerrte  er  feinen  ©djnurrs 
bart,  fo  bafj  itym  redjtS  unb  linfg  einige  tange  $>aare  jtoifdjen  ben  Singern 
blieben.  Dann  betoegte  er  bie  gefpannten  Sippen,  toie  toenn  er  fliifterte. 
Dann  burdjfuljr  er  toieber  ben  93art,  toie  toenn  er  jtoei  ©eite  barauS 
madjen  tooflte,  unb  betoegte  bie  33rauen  auf  unb  nieber.  ©nblidE)  fliifterte 
er  toieber  unb  fdjuttette  ben  ®opf. 

Der  ©efftoebe  layette.  @f  gab  bent  ffiaftanienbraunen  einen  SBinf; 
nun  bticfte  attd)  biefer  auf  SBenjet.  Der  fonberbare  Stnblirf  toerfte  fofort 
feine  9leugier.  Die  Ijetten  9tel)augen  beg  Siingling^  t^aten  fid)  toeit  auf 
unb  fotgten  jeber  93etoegung,  bie  ber  2Rann  ba  mad)te;  al3  faljen  fie  ein 
inkreff  antes  SEBunberttjier,  ba3  man  ftubiren  muft.  ©o  beobadjteten  fie 
i^n  ffieibe,  dufterft  aufmerffam,  ot)ne  fid)  ju  riiljren. 

§err  2Benjet  fat)  nidjtS  ba&on;  er  traumte.  Da3  Seeffteaf  unb  baS 
Doppetbier  fatten  fein  ®et)iro  ertoarmt  unb  belebt;  bie  tabafbicfe  Suft 
unttodtfte  e£.  ©r  toar  toieber  auf  bem  „©uftat)  Stbotf",  auf  ber  fct)toes 
bifdjen  Srigg,  unb  ber  ermorbete  Siingting  au3  ber  grembe  lag  ju  fei- 
nen giifcen.  Da  lag  er  an  ber  SReling,  bie  ^etjarmet  iiber  ber  Sruft 
gefreujt,  unb  riiljrte  fidj  nidjt  meljr.  SBenjel  ftanb  unb  fat)  auf  ifyn 
tjerab;  ein  bumpfeS  ©efiif)t  ber  3teue  legte  fidj  if)tn  auf  bie  93ruft;  unb 
bodj  that's  itjm  fonberbar  tootjt,  ba§  er  ettoaS  UngefjeureS,  UnmenfdjtidjeS, 
nie  toieber  gut  ju  2Racf)enbe£  fcottbradjt  l^atte . . .  3Ba£  t)aben  ©ie  getljan? 
fragte  tyn  eine  gefdjaftSmafiig  ftrenge,  furj  abbre^enbe  ©timme.  Der 
SPolijei-Senator,  ^err  Subtoig  (SrotiuS,  ftanb  t)or  i^m  ba  (®ott  mag 
toiffen,  toie  ber  fo  fdjnefl  an  93orb  lam).  Da3  too^Ibefannte  Heine  ©efic^t 
mit  bem  furjen,  f^toarjtid^en  Sart^en  unter  ber  Stafe  unb  ben  flugen 
2tugen  blidte  iiber  bie  bicfe  golbene  U^rfette,  bie  auf  bem  fanft  getoolbten 
93auc^  tag,  auf  ben  SKorber  ^erab;  benn  biefer  fniete  auf  eiumat  ncben 
feinem  Dpfer.  SSa§  ^aben  ©ic  get^an?  toieberfyotte  bie  fdjarfe  ©timme 
f)abe  Stmalie  Serring  gerdd;t!  auttoortete  SBenjet  mit  fiird)ter- 
Itc^er  SRu^e.  Itjun  ©ie  mit  mir,  ^perr  ©enator,  toaS  3^re§  Slmte^  ift; 
id)  ^abe  3lmalie  Serring  gerac^t,  unb  id)  mu^te  t%  tfjun! 


268 


  2Ibolf  irWbranbt.   


Stefjmt  if)it  feft!  fagte  f>err  Subtoig  ©rotiug  furj;  jtoei  betoaffnete 
$oti$iften  traten  Dor.  ©ie  bereuen  nirf)t,  toag  ©ie  gett)an  l)aben?  —  Stein! 
anttoortete  SBenjet  unb  fdjiittette  ben  Sopf.  3)iefer  jungc  ©djtoebe  mufite 
fterben;  cr  t)at  jmei  3Jtenfd)en  urn  ©tiicf  unb  Seben  gebrad)t!  Unb  tucnn 
bag  fiebenmal  gefdjatje,  toag'  Stmalie  93erring  gejdjetyen  ift,  fiebenmat 
toiirbe  id)  tfjun,  toag  idj  getfjan  Ijabe  —  fieben,  ficbcn  2Rat  —  — 

3n  feiner  finftern,  berjtoeifelten  ©ntfcf)Ioffenf)eit  fcftfug  cr  auf  ben 

©in  93ierglag,  jtoei  SBeingtdfer  unb  cine  glafdje  flirrtcn.  SBcnjel 
l)5rte  eg  unb  tjcrftdrt  blicfte  cr  auf.  ®r  faf)  bie  bciben  ladjelnben  ©es 
filter  bcr  jungen  ©diroeben,  bie  il)n  anftarrten.  ©ogleid)  ttmrb  er 
feuerrottj. 

©ic  ljaben  eine  fcerteufett  lebfyafte  $l)antafie,  lieber  $err!  fagtc  auf 
beutfd)  ber  Stingere,  ber  ©cf)5ne,  ben  biefer  ganje  SSorgang  aufterorbenttid) 
ert)eitcrte.  833cm  ©ie  ba  tool  cben  in  ©ebanfen  an'g  Seben  gefyn,  bafe 
©ie  fo  graufam  in  ben  £ifd)  fjineinfdjlagen!  —  83itte,  bitte,  entfdjulbigen 
©ic  fief)  nidjt.  SBir  finb  juuge  Seute;  uug  madjt  bag  33ergniigen,  $err; 
toir  ^aben  junior,  $err.  3$  t)dtte  gar  nidjt  gebadjt,  ba&  in  biefer  bratoen 
atten  ©tabt  fo  feurige,  pt)antaftifd)e  Serle  —  —  S3erjei^en  ©ic;  fo  ein 

ptyantaftifdjer  £crr,  tootlf  id)  fagen  3$r  2Bol)l,  lieber  $err!  gdj 

trinfc  auf  Sfjr  3Eot)L    SOlcin  greunb  Sunb  trinft  ntit! 

3d)  trinfc  ntit,  fagte  Sunb, 

®arf  man  einmal  unbefdjeiben  fragen?  fuljr  Sljrrf  fort,  nad)bem  er 
fein  ©lag  auggetrunfen  fyatte.  fatten  ©ic  bic  ©emogenljeit,  ung  mit; 
jutfjeUen,  mit  toetdjem  §attunfen  ©ic  eg  eben  ju  t^uu  fatten,  ate  ©ie 
auf  ben  £ifd)  fdjtugen? 

£>err  aBeujcl  fa§  ben  Singling  aufmerffamcr  unb  mit  toadjfenbem 
SBo^tgefattcn  an.  Sag  fjeitere,  jutrautidje,  blii^enbe  ©efidjt,  beffen  ncu^ 
gieriger  Slid  nid)t  beleibigte,  tocit  er  toie  bcr  93tid  cineg  muntem 
Sogetg  mar,  ber  auf  einem  2tft  eincm  fremben,  bunten  SBanbertoogel 
begegnct,  —  biefeg  ©efid)t  madjte  ifym  SScrgniigcn;  unb  bie  toeid^e,  frifdje 
Senorftimme  Hang  ifjm  iiberaug  angene^m  im  Df)r.  3d)  bitte  urn  @nt* 
fd>ulbigung,  mein  lieber  §crr,  fagtc  SBcnjel,  mit  nod)  fdjudjtcrner  $eiter- 
fcit.  SBie  fommc  ic^  baju,  meinc  ^pcrren,  bag  ©ic  fo  freunblicf)  finb. 
®iefe^  braune  ©ctranf  ift  mir  ttjot  ju  ®opf  gefticgen;  \fy  ^abe  pfjan- 
tafirt.    S)a§  ift  meinc  @cf)n)dd)e. 

3)a3  gefdltt  mir  gerabc  an  3>f)iten;  bag  amiifirt  mi^;  bag  ift 
intereffant!  gab  if)m  2(jel  juriuf.  S33enn  man  nur  tniffen  biirfte,  tooriiber 
©ie  ptjantafirten  — 

Si)  mufe  3f)nen  erfldreu,  xvk  bag  fommt,  ficl  833cnjel  ein  unb  toarb 
toieber  rot^.  S)a  finb  biefe  ttertoimfdjten  Sriminalgefd^i(f)tcn;  —  fcf)on 
meine  fetige  ©d)tt)efter  fagte  mir  sutocitcu:  S)u  iibcrnimmft  3)id^  bar  in, 
S5u  ucrtiefft  3)t^  ju  fctjr  in  bicfeg  Scufelgjcug;  —  fie  Ijatte  iibrigeng 


  Der  mitfdjulbtge.   


269 


SRedjt.  SRenfdjen  mit  aufgeregter  *J51jantafie  folltcn  meljr  93erftanbegs 
biicf)er  lefen;  nid)t  biefe  gel)eimnifiDotten,  blutigen,  toerbredjerifdjen  ©eelen* 
franfl)eitggefd)id)tett;  benn  Scrbrc^en  finb  (Srfranfungen  bcr  ©eete,  mein£ 
4?erren;  obcr  meinen  ©ie  nidjt? 

®ut  gefagtl  fefjr  gut  befintrt!  anttoortete  2^el  unb  nidte  feinem 
greunb  £unb  ju,  bcr  bann  gleidyfaQd  nidtc.  2tber  beanttoorten  ©ic  mix 
(jefattigft  cine  Srage:  toad  tyaben  bic  (£riminatgef<f)idjten  mit  3^rcm 
iptjantaftren  ju  tfjun? 

3<$  f)abe  Did  batoon  genoffen,  gab  §err  SBenjel  jurtttf.  3$ 
ljab1  mix  bic  ^antafie  bamit  toergiftet;  —  bag  ift  tncinc  ©djtoadje. 
UBenn  uiidj  nun  irgcnb  ettoag  aufregt  —  laffen  toix  bei  ©cite,  toag  eg 
ift  —  fo  toitb  mix  gleicfj  getoatttljatig  ju  SDtutljl  Sliest  in  bcr  SBirfc 
lidjfeit:  ba  toerlaff  ii)  nidjt  leidjt  ben  redjten  2Beg,  ba  bin  id)  cin  fricb- 
fcrtigcr  SRenfcf);  —  abcr  in  ber  ^Ijantafie  ftiff  idj  fo  t)iet  Unglittf  an, 
baft  eg  fdjredlidj  ift.  Da  beginnt  eg  attentat  tnit  ©djledjtigfeiten  unb 
enbigt  mit  SKorb  unb  lob;  ba  fenn*  td)  feinc  ©renjen,  #err;  ba  gtbfg 
feine  ©cfjonung.   ^Iflfclidj  fommt  ein  Slutburft  itber  mid),  ben  tdj  fonft 

itidjt  fennc  SSIutburft  id)  fjabe  3)urfi   £err  ©erring,  nod) 

cin  ©la^  Sier  — 

Irinfcn  ©ie  bod)  nidjt  meljr  toon  bent  braunen  93ier  ba,  ficl  i$m 
ttjel  in'g  SBort.  Irinfen  ©ie  ein  ©lag  mit  ung,  toon  unferm  SBeinl  — 
Sari,  nodj  eine  glafdje,  unb  ein  britteg  ©lag!  —  ©ie  toerben  bodf)  nidjt 
fo  ein  ?pi)ilifter  fcin,  fidE)  ju  toiberfefcen.  3$  rnufc  nod)  diet  mit  3f>tten 
reben,  £err;  ©ie  finb  ja  bie  mertoiirbigfte  ©peciafitdt,  bie  idj  in  biefem 
alten  SKeft  gefunben  Ijabe;  —  bttte,  ftoften  ©ie  an!  ©g  fommt  alfo 
ein  93tutburft  uber  ©ie  

£err  SBenjel  nidte;  bodf)  in  biefem  Stugenblid  —  ba  cr  bag  ©lag 
tnit  bem  rotfjen  SBein  an  ben  SKunb  gefefct  fjatte  —  hmr  etmag  Slnbercg 
<ttg  SSIutburft  iiber  it)n  gefommen.  ©ein  blaffeg  8lntlife  leudjtete  toon 
SBerftanbnifi  unb  ©enufj,  jc  metjr  er  fdfjliirfte.  S)enn  er  tranf  nidf)t,  er 
fog,  langfam,  tropfemoeife,  unb  jcben  cinjelnen  Xropfen  fc^ien  er  mit 
fjerjtidjer  greube  ju  begriifjen.  Dann  fefete  er  ab,  Ijielt  bag  ©lag  gcgen 
bag  Sidjt,  briidte  bie  Unteriippe  fdjmedenb  gegen  bie  Dberlip^e,  unb 
madEjte  ein  toef)mutf)ig  beifdHigeg  ®efi(^t. 

§m!  murmeltc  er. 

@g  fc^eint,  ©ie  Ijaben  ein  feincg  ©efii^t  fiir  fo  cinen  Sropfen,  fagte 
?tjel  Ijeiter. 

§crr  SSSenjel  nidte. 

8lber  eg  fdjeint,  ©ic  geniefecn  i^n  nidjt  oft. 

Sann'g  ni^t,  lieber  £err!  anttoortcte  SaSenjel  treu^erjig.  3^  fabe 
feine  Slubine  an  ben  gmflmt,  —  fe^cn  ©ie;  unb  bie  beiben  Hcinen 
(Sbelfteine,  bie  idj  ju  ^aufe  ^abe,  finb  ein  freffenbeg  Sapital,  toit 
man  ju  fagen  iJftegt. 

«orb  unb  ©fib.    VI,  18.  19 


270 


  2Jbolf  IDtlbranbt.   


2Bag  fur  Sbetfteine?  fragte  Sunb,  cine  ncuc  ©igarre  in  83ranb  fefccnb. 

©in  paax  3ttcf)ten,  §err.  3)ie  mir  bic  fdjon  ertoaljnte  ©djtoefter 
l)interlaffen  f)at.  —  SBirflicf)  cin  guter  Iropfen;  milb  unb  ftarf! 

Unb  bicfc  9ticf)ten,  bic  ernafjren  ©ie  aud)? 

©o  gut  e^  gc^tl  erttriberte  SBenjel,  mit  fanft  toefjmiitljtgem  S&djelit- 
SJlan  t^ut  eben,  toag  man  fann! 

Unb  toomit  emafjren  ©ie  bag  atteg,  toenn  man  fragen  barf? 

95ei  rid)tiger  ©intfjetfung  ber  fttit  geljt  eg,  tieber  #err.  £agg, 
toenn  bie  Scute  ttmdjen,  geb'  id)  iljnen  ©tunben:  3)eutfd),  Sranjflfifd), 
®efd)id)te,  ©eograpfjie.    9lati)t$,  toenn  fie  fcf)tafen,  fdjreib1  id)  fiir  fie  ab. 

Unb  toann  fcf)Iafen  ©ie?  fragte  Sunb  in  rufjiger  Sogif  toeiter,  bie 
Slugen  f)alb  fdjliefjenb. 

SEBenjel  ladjefte.    3n  ber  Stoifd^eitjcit „  anttoortete  er. 

2lu3  toetcfjem  ©toff  bilbet  fidj  biefe  ^toifdjenjeit,  toenn  idj  fragen  barf? 

9lug  bem  UJiangel  an  Sefc^aftigung.  Dafiir  forgen  bie  Slnbem; 
baran  feljft  eg  ttic^tl  —  2Benn  id)  jum  SBeifpiel  nidjtg  abjufdjreibeit 
f)abe  —  toie  jefct  —  nun,  bann  fann  id)  ja  fdjtafen,  fo  bid  idj  Witt. 
Dber  toenn  ein  Sater  mir  fagt:  „mein  ©oljn  ift  jefct  mit  bag  2)eutfd)e 
fartig,  incommobiren  ©ie  fid)  nicf)t  toeiter,  ba  fjaben  ©ie  3$r  ©alar" 
—  bann  §aV  id>  \a  aud)  bei  lagc  ©djtafengjeit;  —  unb  bag  ereignct 
fid)  oft.  Sllfo  fur  meinen  ©djtaf  braudjen  toir  nidjt  ju  forgen  . . .  ©djone, 
purpurne  garbe!  —  SKilb  unb  ftarf! 

Stun,  fo  trinfen  ©ie  enblidj  einmat  aug!  fagte  Sunb. 

SBenjel  Iacf)elte  unb  tranf  aug. 

Untcrbeffen  riicfte  Stjel  auf  fcinem  ©tu^t  unrufjig  f)in  unb  l)er:  fa 
betoegte  iljn  bag  2Jlitgefuf)t  mit  bem  btaffen  2Jlenfcf)en,  ber  nid)t  flagte, 
nid)t  feufjte,  fonbern  gufrieben  toie  ein  $inb  „tmrpurnen"  SSein  genofe. 
SGBtc  eg  ben  9lacf)tf{f)metterling  }um  Sicfjte  jie^t,  muftte  ber  Singling  fort 
unb  fort  auf  biefe  traumerifdjen,  gerottjeten  Sffugen  fdjauen,  bie  bie  9lai)t~ 
arbeit  entjiinbet  Ijatte,  unb  bic  nun  bom  ®tud  beg  SJtomenteg  ftra^Iten. 
Unb  cin  fed)g  ©djulj  langer  ®erl!  badjte  cr  bei  fid).  S^c^in^alb  ©djul> 
jtoifdjen  ben  ©djultern  brcit!  Unb  ein  $erl  t)ott  Silbung  unb  SScrftanb; 

unb  bei  9tad)t  fdjreibt  er  ab!  S)er  SRubin  an  feinem  eigenen,  toofjk 

gepflegten  ginger  fiet  ifjm  in  bic  9lugen.  @r  fdjiimte  fidj,  ifjn  ju  fe^en. 
©g  jucftc  itjm  in  ber  anbern  #anb,  i^n  abjufireifen  unb  bem  blaffeu 
^^ilofo^^cn  gegenuber  in  bag  ®Iag  ju  toerfen;  unb  babei  ju  fagen: 

$err,  t)crm5beln  ©ic  bag!  giir  bie  9tid)ten,  ^crr!  S)od^  cr  fdj&mte 

fic^  toicber  bicfer  £ral)terifcf)ett  ©rogmut^.  ©g  ^atte  fie  ja  Sfciemanb  bc^ 
gc^rt  .  .  .  Irinfen  ioir  eincn  Heincn  Siqueur?  fagtc  er  enblid^,  urn  ettoa& 
ju  fagen. 

3^  tool  nidjt,  entgegnetc  $err  SBcnjel.  @o  eine  ^Drgte1'  mit  brei 
(Setr&nfen  bin  ic^  ni^t  me^r  getoSIjnt. 

9lu^  ni^t,  toenn  ic^  eg  31)nen  t)orma(^e?  fragte  Sljel  toieber.  Gr 


  Der  !Kttfd?nibtge.   


27{ 


rief  nadf)  cincr  gtafdje  toom  fcinftcn  Siqueur,  unb  brci  ©tafern  baju 
5)ann  futtte  cr  fidE)  cin  ©lag,  ftcHtc  eg  auf  ben  £ifd),  fafcte  eg  runb  urn- 
Ijer  init  ben  Si  wen,  oljne  eg  mit  ben  $dnben  ju  beriiljren,  fjob  eg  fo 
in  bie  #8I)e  unb  gofi  eg  fidE)  lunftgeredjt  in  bie  ftetjle  Ijinab. 

S)ag  (fab1  idE)  nodj  nie  gefefjenl  fagte  SBenjel  mit  aufridjtigem,  Knb- 
licfjem  grftaunen.    3Bag  ber  2Renfdj  2HIeg  fann;  eg  ift  nmnberbar! 

Unb  fonnen  ©ie  tuenigfteng  immer  ein  SSeeffteaf  ju  SRadEjt  effen? 
frogte  Jljel,  bent  burdjaug  fein  SDtitgefiiljl  iiber  bie  Sippen  tooltte. 

2)ag  nun  tool  gerabe  nid)t!  anttoortete  SBenjel  mit  bebddjtigem 
fiddjetn.  Dieg  toar  eine  Stugnafjme,  $>err;  aug  ganj  befonbern  ©riinben 
.  .  .  ©r  roarf  einen  unttrittfiirlidljen  SSticf  jur  Decfe  Ijinauf,  iiber  ber 
„5)iejenige"  toofjnte  .  .  .  ©onbem  fur  gett)8l)nlidE)  eff  idE)  nidEjt  ju  3la6)t, 
fefcte  er  bann  l)inju. 

©ie  effen  fur  getooljnlid)  nidjt  ju  Stadjt,  #err? 

9lein.  @g  betommt  mir  beffer.  SBenn  id)  ettoag  tjungrig  ju  Sett 
gelje  —  toann  eg  nun  audj  ift  —  fo  fdEjlafe  id)  hrie  ein  ©ott;  ober  ttrie 
ein  ©act,  menu  ©ie  lieber  tooflen.  SDagegen,  toenn  id)  gegeffen  fjabe,  toirb 
bag  Slut  ju  itypig  unb  ber  ©eift  ju  toadj;  bann  fommen  bie  ffiriminafc 
*pi)antafien,  $err.  S)ann  lieg1  id)  ba  unb  fcerttridele  midE)  in  ^roceffe, 
#err.  Da  unten  am  ©tranb  jum  Seifpiel  Iiegt  3emanb  erfdEjlagen;  idE) 
gelje  aljnungglog  meiner  SBege,  fomme  toorbei,  fefje  iljn  mir  an.  ^Idftlid^ 
crgreift  man  mid)  Don  fjhtten;  —  bie  ^Solijei.  S)er  SQWrber!  #altet 
tfjn  fcftl  #attet  ifjn  feft!  —  3$  f^nge  an  ju  jittern,  benn  id)  fage  mir: 
ttrie  toiKft  2)u  nun  betoeifen,  bafj  2)u  unfdjulbig  bift  —  tt)ie  ttrittft  Du 

eg  betoeifen  Diefeg  Sittem  faridjt  gegen  mid);  biefeg  Sittem  toirb 

tnein  Unglud.  SBotyer  biefeg  SSlut  an  3§ren  gingern  unb  an'9$rer  £ofe? 
fdljrt  midj  ber  $Potijei=©enator  an.  Sleueg  Ungliirf:  fiinf  SUlinuten  toorfjer 
ijatt1  idE)  SRafenbluten;  Winter  bem  Sretterfta^el,  fiinf  jig  ©dljrttte  batoon;  — 

§err,  toer  glaubt  mir  bag  I  —  3$  &in  ber  SDWrber,  natiirtid^  

Unb  fo  Keg1  idf)  ba,  p^antafire  toeiter,  toertoicfete  mi4  big  \6)  ni^t  me^r 
ju  retten  bin.  ftutefy  befenne  id^  2tHeg,  toag  fie  toon  mir  tooflen,  nur 
bamit  bie  ©adfje  ju  @nbe  fommt  unb  idE)  fd^Iafen  lann  .  .  .  Slber  bann 
im  ©d^Iaf  erleb'  id^  getoii^nlid^  meine  lefcte  ©tunbe  —  — 

laufenb  ©d&iffglaften  leufel!  rief  Sljel  aug,  mit  einem  fd}toebifcf)en 
gtu(^,  unb  fuljr  t)on  feinem  ©tu^l  in  bie  ^dlje.  S)ag  ift  teuflif4  #err! 

 S5ag  ift  ein  $ed()t)ogeI,  fiunb!  3)ag  ift  ein  auggefu^ter  SWart^rer! 

5Bie  erbdrmlic^e  S33irKi(^Ieit  mit  ben  beiben  9lid)ten  unb  o^ne  Seef^eaf, 
bie  geniigt  it)m  nic^t:  er  trdumt  fic^  biefeg  fdjauberljafte  ^^antafieleben 
baju;  —  bag  ift  ein  Stbgmnb,  Sunb! 

S)ag  ift,  fo  ju  fagen,  Uebermut^,  ertoiberte  Sunb,  mit  ben  tDimper- 
lofen  Stugen  jtt)inlernb. 

SBenjel  betrad^tete  bie  Seiben,  @inen  nad^  bem  Sffnbem.  Sangfam 
Derlldrte  fid^  bann  fein  @efid)t  ju  einem  ru^renben  Sadjeln.  SKeine  ^erren! 

19* 


272 


  tfbolf  rDtlbranbt,   


fagte  er,  rtityte  auf  bicfcr  2BeIt  ift  ganj  fo  fdljtimm,  tote  eg  fdjeint!  Dtefc 
^Ijantafie,  bie  mir  fdf>on~  mandEje  lefete  ©tunbe  Derfdjafft  tjat,  —  bic  ift 
ja  aud)  mcin  ©titd.  SBcnn  idE)  fo  bafifce,  todljrenb  eg  tneQeidEjt  braufjen 
regnet  obcr  ftiirmt,  unb  ntir  cm  Seben  augmale,  toic  eg  nodEj  tocrben 

I5mttc  —  obcr  toie  eg  getoorben  toare,  toetttt  nttr  3)ieg  unb  3)ag  

3dfj  f)ab'  bret  Seben,  nteine  liebe  $erren.  Sin  mittetmdfcigeg:  bag  ift 
bie  2BirHid)feit;  ein  fd)Ied)teg  unb  ein  guteg:  bog  ftnb  bie  getraumten. 
3)abei  fann  man  beftefjen  .  .  .  Unb  nun  toerb1  \6)  ju  all  bent  ©enufc, 
ben  id)  Ijeute  fjabe,  audfj  nodE)  eine  Eigarre  raudE>en  — 

@r  griff  in  feine  %a\6)t,  in  ber  er  eine  in  papier  getoicfelte  lefcte 
©igarre  toufcte.  DodE)  Stjet  lam  if)m  jutoor.  ©id)  fiber  ben  Xifd)  tefjnenb 
griff  er  nadj  SBenjeB  Slrm  unb  l)ielt  iljn  feft.  25  a  g  toerben  ©ie  bodj 
nid)t  tfjun!  fagte  er  mit  feinem  fjerjftdtften,  toofjftlingenbften  lenor.  (Sine 
Don  meinen  ©igarren  toerben  ©ie  bod(j  raudjen!  —  ©e^en  ©ie,  biefc 
ba;  fie  ift  flein,  aber  ntdjt  fdjledjt.  $err,  fiir  einen  SWann  toie  ©ic 
toare  bie  befte  gerabe  gut  genug;  SlUeg,  toag  tt)euer  unb  gut  ift  .  .  . 
Unb  nun  gef)t'g  S^nen  fo!  —  —  93Iafen  ©ie  Ijinein,  bag  fie  beffer 
brennt.  ©ie  fonnen  nify  btafen,  $err  .  .  .  3$  gtaube,  ©ie  toaren  ein 
^edjtoogel,  ein  SJiartyrer,  fo  iange  ©ie  auf  ber  SBeft  ftnb.  3$  glaube, 
©ie  ge^oren  ju  SJenen,  bie  fid)  nid)t  ju  §elfen  toiffen;  aber  idj  ad&te 
©ie;  —  —  raudjen  ©ie  nur  ju! 

3d}  banle  3!)nen,  ft***')  foloot  fiir  bie  2ldE)tung,  ate  aud)  fiir  bic 
(Sigarre,  fagte  SBenjel  unb  tadjelte  fcerbinblicE).  2)ann  riidte  er  jutauu 
lidj  naljer  an  ben  2Hfdj  unb  ftiifcte  einen  Slrm  auf:  Dariiber  Idfjt  fidfj 
golgenbeg  fagen!  fuljr  er  langfam  fort.  Sltg  id)  ein  fteiner  Sunge  toar, 
l)atte  idE)  einmal  bie  ©Ijre,  einer  grofcen  ^odfoeit  beijutoo^nen;  unb  tin 
©efc^ent  ju  iiberreidjen  unb  babei  Serfe  ju  fprecfjen;  —  biefeg  ging  audfj 
redjt  gut.  SJarauf  famen  bie  Sotynbiener,  gingen  in  ber  ©efetlfd^aft  urn- 
l)er,  boten  lorte  unb  SBein  an;  —  id&  toar  ein  fleiner  Serf,  flber  midf) 
faljen  fie  toeg;  id)  toarb  toergeffen.   SBie  idE)  bann  nad)  $aufe  fommc 

 eine  feine  Sigarre,  $err;  betounberngtoitrbig!  toie  idf)  bann 

nadj  £mufe  lomme,  fragt  mi^  meine  SDtutter,  bie  im  Sette  lag:  Shut, 
©ottlieb,  toie  toar'g?  —  ©d&on  toar1g,  SRutter;  o  toie  fd)5n  toar'g!  fag* 
id^.  Unb  einrnal,  SJlutter,  lam  bie  £orte  ganj  na^  bei  mir  Dorbei! . . . 
3)ag  toar  bamalg,  ^err.  Unb  fo  ift'g  geblieben.  Die  lorte  ift  immer 
ganj,  ganj  na^  bei  mir  toorbeigefommen;  —  fe^en  @ief  bag  ift  meinc 
Siograpljie. 

§m!  murmette  Sunb  nadE)  einer  SBeile,  oljne  fid^  ju  aufeern,  ob  er 
bamit  ©eringfe^d^ung  ober  Seileib  augjubritden  toiinfd^e.  Stjcl  aber 
geriet^  toieber  in  fiJrperlic^e  Unru^e  t)or  SKitgefuljl  (£r  fu^r  fid^  mit 
einer  #anb  burd^  bag  fd^one  #aar,  big  ein  ©tiid  t>on  feiner  Eigarrc 
ab,  unb  murmelte  ettoag  t)or  fic^  ^in;  feine  SBangen  gtuijten.  ©nblid^ 
fagte  erf  urn  feine  toeid^en  ©efii^le  ju  fcerbergen:  ©ie  finb  —  —  ©ie 


  Dcr  inttfdjnf&tge.   


273 


ftnb  ein  ridjtigeg  Original.  —  —  Sommt  toietleidjt  nod}  anberg;  nidjt 
fcerjagen,  $err! 

ftommt  nid^t  met)r  anberg!  antmortete  SBenjel  rutjig.  ©eljen  ©ie, 
id}  war  einmat  Eanbibat  bcr  Iljeotogie;  Dor  bem  ©jamen  log  idE).  Sine 
iunge  SjJfarrergwittwe,  bie  id)  lannte,  toar  in  ber  fonberbaren  ©emuttjgs 
toerfaffung,  bafj  fie  mid&  getjeiratljet  Ijatte,  fobatb  id&  bie  ^Jfarre  Ijatte; 
unb  toon  tpljer,  Ijoljer  ©cite  war  mir  bie  $farre  t>erft>rodE)en;  —  bag 
nwr  bie  lorte,  fetjn  ©ie.  Da  —  waljrenb  id)  fur's  Seamen  ftubire  — 
toerb1  id)  irre  an  ber  Ideologic  3<f)  ftubire  ntid^  aug  iljr  I)inaug, 
#err.  3$  metbe  mid)  ab,  fattte  urn,  werbe  *J5t)itotog;  id)  Dertiere  ben 
©lauben,  bie  ^Jfarre  unb  bie  SBittwe  —  — 

SBarum  ttyaten  ©ie  bag?  unterbracf}  if)ti  Sunb.  ©ie  fonnten  ja  ben 
©lauben  toertieren  unb  bie  $farre  netjmen  —  hrie  bag  oft  gefd)iet)t  — 

S8ag  toermag  ber  3RenfdE|  gegen  feine  Ue&erjeugung,  erwiberte  SBenjet 
unfdjutbig  unb  \djtid)L   3$  fonnte  ni<f)t,  tieber  #err. 

2feet  ftieB  einen  beifattigen  Saut  ot)ne  SBorte  aug. 

#err,  id)  fann  3§nen  nid)t  fagen  wie  ©ie  mir  gefatten,  fefcte  er 
bann  tjittju,  fidE)  mit  aufgeftiifeten  Srmen  ju  i^m  t)inuberbeugenb.  ©ie 

fhtb  %d)  Ijabe  fiir  ©ie  SBeg  mit  biefer  SBittwe,  wenn 

fie  am  anbem  ffinbe  toon  ber  $farre  tjing!  —  9lber  fam  benn  bie  lorte 
nidjt  meljr  wieber  — 

$o<f);  fie  lam  nod)  wieber,  antwortete  SBenjet,  bem  bie  £t>eitnaf)me 
biefeg  feinen  3iingttngg  unb  ber  gute  SSein  fanft  ju  Sopfe  ftiegen.  ffir 
fKefc  mit  toottem  99eljagen  ein  paar  blaue,  geringelte  SBotfen  aug;  eg  war 
tijm  ein  genufjtoolteg  93ergnitgen,  feine  tragifdfjen  ffirinnerungen  aufju* 
frifdjen.  ©et>en  ©ie,  ba  war  ein  SKabd^en  —  tadjen  ©ie  midfj  niefft 
aug,  baft  id)  bat>on  rebe  —  in  bem  30tabcf)en  war  met  beifammen: 
©d)5nljeit,  feine  SJianieren,  (Snglifdj  unb  granjofifd^  unb  wag  ©ie  woflen, 
unb  ein  guteS  $erj  —  nur  ju  empfinbtid),  $err  —  unb  ein  93erg  Dolt 
©elb.  ®enn  fie  tyatte  einen  SKittionar  jum  S3ater;  —  unb  wag  gefdE)ief}t 
brei  lage  nadfjbem  id)  gemerft  tjatte,  baft  fie  mid)  armen  Surfdjen  will 
unb  leinen  Slnbem:  i^r  SSater,  ber  mid}  nic^t  Witt,  legt  fid}  f)in  unb 
pirbt    ©o  toeit  ift  ja  ?ltteS  gut  —  —  fcerjeiljn  ©ie,  ba§  idE)  e§  fo 

au^briirfe  Stun,  mein  ©ott,  fo  red^t  aufridjtig  trauern  iiber  fein 

@nbe,  bag  fount*  id^  nifyt  ©ie  barf  mid}  nun  ljeirattjen,  bag  muftt1 
id)  .  .  .   ?tber  mein  ungtiidfetigeg,  ^eitereg  temperament;  meine  leb* 

^afte  $^antafie!  Der  SKann  ^atte  eine  SSitta  braufeen  an  ber  93a^n, 

ba  motif  er  begraben  fein;  eg  wirb  alfo  ein  ©jtrajug  genommen  — 
benn  bag  ©elb  war  ja  ba  —  unb  mot  ein  #unbert  Seibtragenbe  faljren 
^inaug,  \d)  mit.  3n  ber  SSitta  ift  fiir  ung  angeric^tet,  ung  nadj  ber 
ga^rt,  am  SBintertag,  ju  ftarten,  Derfte^n  ©ie;  gute  ©peifen,  gute,  ftarfe 
SBeine.  SBir  fiften  beifammen,  #err,  unb  ftarfen  ung.  SBir  fommen  in 
anregenbe,  muntere  ©efpriic^e;  mein  Stadjbar  fd^enft  immer  ein,  unb  id} 


27%    2Jbolf  Wilbxanbt   

trinfe  au£.  Unb  ba  mir  fo  leidjt  urn's  #erj  toar,  toeit  mein  elenbeS 
Seben  nun  enblid)  fdj5n  unb  tiebtid)  toerben  fotttc  —  unb  ba  id)  ben 
#immel  boiler  ©eigen  felje  —  hurt  mir  fo  feftlid)  ju  2Jhttl),  |>err;  unb 
bcr  gute,  ftarfc  2Bein  ftimmt  mid)  fo  banfbat,  unb  idj  fetye  bic  muntcrc 
©efettfdjaft  an  bcr  langcn  Safe!  —  toeiter  felj'  id)  nidjtS  mc^r  —  unb 
ba3  tootle  §erj  tritt  mir  auf  bie  Smtge,  id)  ftelje  auf,  fling'  an'SiStaS: 
„©tofcen  @ie  mit  mir  an!  $er  cblc  ©eber  bicfc^  3refte3,  cr  lebe  Ijodjl 
Ijod)!  l)od)!" 

£err  SBenjel  fd)ttrieg  einen  9tugenblid,  bann  toottte  er  toeiter  rcbcn; 
bodj  cr  fam  nid)t  baju.  £unb,  ber  bis  bal)in  ftiltgcfcffcn  Ijatte,  brad)  in 
cin  IjeftigeS,  an^altcnbcS  Sadjen  au3.  Sljcl  aber,  ben  bic  #eiterfeit 
tooflenbS  iibermannte,  tyrang  auf,  tadjte  fo  iiberlaut,  bafj  bic  ©pieter  unb 
Srinlcr  an  ben  anbem  lifdjen  fjeriiberljord) ten,  fjielt  fid)  bic  ©eiten, 
Ictjntc  fid)  an  fcincn  ©tufyl  unb  bann  gegen  ben  lifdf},  unb  bic  Iljranett 
licfen  itjm  iibcr  bcibc  SBangcn. 

#atte  mid),  Sunbt  fagtc  cr  jutefet,  mit  erftidter  ©timme.  fiunbl 
Ijafte  mid}! 

SBenjel  fal)  bicfem  StuSbrud)  cine  SBeile  mit  etegifd&em  Sddjeln  ju. 
©nblid)  padte  e§  aud)  if)n,  unb  cr  ladjte  mit. 

@in  ^radjtferl,  Sunb!  ricf  Sljct  auS,  ate  cr  ttrieber  rcbcn  fonntc. 
©in  bamonifd)cr  $umox  ftedt  in  bicfem  attcn  

©r  ^atte  cin  attju  bretfteS  2Bort  auf  bcr  8unge,  ba8  er  nod)  jurild^ 
Ijtett.  2>ann  aber  ging  cr  auf  ©otttieb  SBenjel  ju,  jog  if)n  toom  @tul)t 
in  bie  &of)e,  unb  briidte  iljn  in  jugenbli^em  Uebermutf)  an  feine  SSruft. 
3<§  muft  ©ie  umarmen,  SKann!  fagtc  cr,  unb  tfjat  e3  fofort  nod)  eim 
mat.  ©oldje  ®erle  lieb1  idj;  —  toerjetljen  ©ie  mir  ba3  SBort.  „®ott 
foil  mir  'nen  Staler  fdjenfen",  nrie  $err  ©erring  fagt,  toenn  iti)  @ic 
nid)t  liebe! 

SKein  toeretjrter  $>crr  — !  murmettc  SBenjet  toerhrirrt  unb  ladjelte; 
unb  toarf  etnen  ©eitcnblid  auf  #errn  Serring,  ber  toerttmnbert  unb  neu; 
gicrig  naljer  gctretcn  fear.  ®ariiber  fid  il)m  Slmalie  hrieber  ein,  bie  er 
iiber  biefem  gemiitljttdjen  ©eforadj  toergeffen  tjatte.  ©r  faf)  jur  ®ede 
^inauf.    2)aS  unfi^ere  Sdc^eln  auf  feinem  ©cfi^t  t>erfdE)toanb.  Stmalie 

Serring  ba§  toar  bie  brittc  lortc,  bie  an  ifyn  tjorbei  lam.  3a, 

fie  ttmr  auc^  t)orbei  .  .  .  ©cine  gutmiittjigen  Slugen  berfinfterten  fi(^f 
unb  i^r  Slid  boljrte  fid)  in  ben  Sifd). 

@r  berfu^tc  bem  Jungen  9Renfc^cn  nod)  einigc  freunblidje  833orte  ju 
ertoibem;  bod^  eg  toarb  nur  cin  SJlurmeln,  ba§  man  ni^t  toerftanb. 
Seife  jog  cr  feinc  §anb  juriid,  bi^  St^ct  ergriffen  Ijatte,  unb  begann 
unru^ig  an  fcinen  gcflidten  SftodI5^ern  ju  InSpfen. 

2Ba3  tootlen  ©ie?  fragte  Sl^cl.    2Ba3  ^cifet  ba§? 

©e^n!  antmortete  2Benjct. 

PbfetidE)  gei)n?  2Barum? 


  Dcr  IKitfdjulbige.   


275 


SBenjel  jog  cine  alte  fitberne  Ul)r  tjertoor,  tupfte  auf  bag  bide  ©lag 
unb  murmclte:  ©g  ift  3eit.    SBar  mir  cine  Gtyre,  meine  $>erren  

S)odj  ber  junge  ©djtuebe  briidte  itjn,  ol)ne  Diele  Umftdnbe  ju  madjen, 
auf  ben  ©effel  nieber.  ffltann,  toag  reben  ©ie  ba!  fagte  er  unb  jog 
feinen  ©tut}l  fyeran,  neben  i^m  ju  fifcen.  SBdljrenb  id)  S^nen  meine 
fiiebe  erf  tare,  motten  ©ie  gef)n;  —  barauS  toirb  nidjtg,  £err.  ©ie 
ttjaren  einmal  ©tubent,  unb  loir  jinb  eg  nod),  —  toenn  audj  nid)t  Ijier 
^u  Sanbe;  unb  unfre  ©eelen  Ijaben  fid^  gefunben;  unb  fo  muff  en  toir 
nodj  eine  gtafdje  trinfen.  ©tofcen  ©ie  an;  auf  3fjr  SBotjt!  3d)  fage, 
toie©ie  beim  ©egrdbnif$3^3@c§tt>iegert)aterg:  „@r  lebe  I)od)!  Ijod)!  l)od)!" 

SBoju  foil  id)  nodj  leben,  anttuortete  SBenjet,  bem  !ein  Sddjeln 
tnefjr  gettngen  tooHte.  3d)  fur  meine  unbebeutenbe  $erfon  tyabe  bation 
genug! 

©o  burfen  ©ie  nid)t  reben;  Sllleg  fann  nod)  fommen  .  .  .  Unb 
nad)  biefer  lifdjrebe  naljm  bie  loiter  ©ie  nidjt  metjr? 

fatten  ©ie'g  nodj  getljan?  fragte  SBenjet  juriid. 

SBirftidj,  eg  ging  nidjt  metyr,  fagte  £unb  mtt  feiner  Ijeiteren  Stufje. 

©ie  Ijat  einen  Stub  em  getjeiratljet,  fefcte  SBenjel  fjinju. 

Unb  eg  lam  bann  feine  Xorte  meljr  an  3^nen  toorbei?  fragte  2ljel 
toeiter,  inbem  er  itjm  eine  #anb  auf  bie  ©coulter  legte. 

©o  eine  nidjt  metjrl 

9tie  getjeiratljet? 

9lein. 

£rinfen@ie  bodj  aug!  S5nnf  id)  3^nen  (Sine  fdjaffen,  £err, 

tljdt  idj'g  auf  ber  ©telle.  Sin  SDtann  tme  ©ie  —  nod)  in  fo  guten 
3aljren  —  —  £err,  hrie  fott  fie  augfeljn? 

SBenjel  gab  feine  Slnttoort.  Slber  er  attjmete  einen  teifen  ©eufjer  aug. 

©ie  braudjen  Sine,  bie  ©ie  pffegt,  bie  ©ie  ju  fdjdfcen  toeifc;  bie 
3^tien  bag  ^antafiren  ab-  unb  bag  SJladjteffen  angetodtjnt.  3$  mfldjte 
3*)nen  fjetfen;  auf  ©f)r'  unb  ©eligfeit!    SBiffen  ©ie  Seine,  £err? 

SBarum  fefjn  ©ie  ba  oben  fjinauf?  fragte  Sljel  meiter,  ba  SBenjet 
ftumm  blieb. 

&uf  biefe  grage  toarb  SBenjet  feuerrotl).  ©g  toar  eine  feiner 
©djmddjen,  bafc  er  fidj  audj  bag  ©rrflttjen  nic^t  abgehrtljnen  fonnte. 
2Bie  ein  ertappteg  Sinb  Iddjelte  er  oerlegen  unb  fingerte  auf  bem  big 
jur  gabenfdjeinigfeit  abgebiirfteten  2luffd)tag  feineg  9todg. 

2Rir  ift  nidjt  beluufct,  bafj  id)  t)inauffa1j,  gab  er  bann  jur  9lnttoort. 
Uebrigeng,  itf)  mu§  ge^n! 

93ietteid)t  toeijs  er  ba  oben  Sine!  toarf  Sunb  §in  unb  blieg  ben 
9tau6)  burc^  bie  9lafe. 

SBieber  errot^ete  ber  arme  SBenjet.  3ljet  betrac^tete  i^n  aufmerf? 
famer,  inbem  er  bie  ^anb  Don  feiner  ©gutter  fortna^m. 

©ie  tuerben  ja  abermalg  rot^!  fagte  er  betroffen. 


276    2lbolf  rUilbranbt.   

3n  biefem  Slugenblitf  lam  bic  majeftatifdje  ©eftalt  be£  £errn  93er- 
ring,  bic  fdjon  Ijunbertmat  gefommen  unb  gcgangcn  ttmr,  roieber  jur 
£t}itr  ljerein;  bieSmal  ^atte  fic  cine  Diite  in  bcr  #anb  unb  fegelte  auf 
bic  brci  „Sanbratten"  gu.  SRamtid)  bicfe  Xitte  tjaben  ©ie  toergeffenl 
fagte  £err  ©erring  ju  SBenjeL  3)ic  Xiite  fiir  3f)re  flcinen  SRidjtens 
Stoafdjen;  meine  Hmalie  fdjidt  fie  S^ncn  Ijerunter.  Unb  ©ie  fottten  nur  audj 
balb  Soje  angeljn,  lafjt  fic  3t}nen  fagen,  —  toeil  e3  fdjon  fo  fpat  mare 
unb  ©ie  fo  niifterbteid)  auSfeljn;  unb  ob  ba3  ©eeffteaf  aud)  gut  getoefen 
toare;  unb  ©ic  fotltcn  aud)  nid)t  toergeffen:  „Stnfeijn  tfjut  gebenfen!" 

UebrigenS,  nitfterbleid)  fetjn  ©ic  grabc  nid)t  au3,  fcfete  bcr  SBirty 
Ijinju.  £aben  ja  cine  fdjone  rotfje  garbe.  2BoI  toom  SBein,  #err  SBSenjcI! 

3a,  &om  SBein,  ftantntcltc  ber  toernrirrte  SBenjel,  ber  au3  bem  6r~ 
r8tf)en  gar  nidjt  meljr  IjerauSfam.  SDleinen  crgebenftcn  S)anf,  &err  S3cr- 
ring;  —  fiir  bic  2)ute,  mem'  id).  9tid)tig,  id)  $atte  fie  —  oben  licgen 
laffen.  2Ba3  tjab1  id)  ju  jatylen,  £err  ©erring  —  —  benn  id)  mug 
nun  fort  I 

(Sine  SWarf  unb  fiinfje^n  ^fennige,  toenn'3  gefallig  ift,  fagte  bcr 
SBirttj.  SBenjet  jog  feine  alte,  feljr  au3  ber  gorm  gegangene  ©elbtafdje 
Ijertoor;  jaljtte  unb  toarf  babci  auf  bie  jungen  Scanner  cinen  tjalben 
S3Iid.  Die  ©efid)ter  bcr  ©eiben  toaren  in  fonberbarcr  ©etoegung.  Sunb 
fal)  ju  Sljel  itber  ben  lifd)  Ijiniiber,  unb  biefer,  auffattcnb  erbtafjt, 
ftarrte  $>errn  SBenjct  unb  #erw  ©erring  an,  unb  jur  S)ede  fjinauf. 

2)iefe3  ungtitdfelige  SKotfjtoerbenl  badjte  ber  arme  SBcnjel;  benn  er 
finite,  bag  er  jum  merten  2Ral  errottyete.  S)cr  2Birtl)  ging.  %m 
Simmer  toarb  e£  leer;  bic  ®afte  cntfemten  fid).  SBenjel  toar  aufge^ 
ftanben  unb  fudjte  fid)  fo  ju  fammeln,  bag  er  ein  IjarmlofeS  2lbfd)ieb3- 
toort  ljertoorbringen  I5nnte;  bod)  „toax1  id)  nur  crft  fo  toeit!"  badjte  er 
unb  f^micg. 

SKfo  bic  3Birtt}3 totter  ift  eg!  fagte  auf  einmat  Sunb,  fdjeinbar 
mit  grower  Sftulje. 

SBenjel  fuljr  jufammen. 

SBieber  einc  lorte?  fefcte  Sunb  nad)  ciner  $aufe  mit  berfelben  er- 
barmung^lofen  Siu^c  ^inju,  burc^  bie  jufammengebriidten  9lugcn  ^inuber^ 
f^idenb. 

Sljcl  toinftc  i^m,  ju  f^toeigen,  unb  big  fi^  auf  bic  Sippe.  2)oc^ 
ber  3tnberc,  oi)ne  cine  SDtienc  ju  &erjiel)en,  fu^r  mit  feiner  faltbliitigcn 
©afcftimme  fort:  ©ie  ioerben  cin  $ed)t>oget  bleibcn,  ^err,  fo  Die!  id)  ba= 
Don  fe^c.  ©ic  ljaben  fein  ©liid  mit  bem  tfjoridjten  SBciberDoIf;  ©ie 
fottten^  aufgeben,  —  menn  i^  3^nen  ratten  barf.  S)a  fdet  ber  leufet 
immer  fein  Unfraut  Ijinein  .  .  .  ©leib  boc^  fi^en,  Stjcl.  —  Baffen  ©ic 
bic  SBciber  gc^n,  toie  ic^,  unb  ermerben  ©ie  fid&  ben  grieben  ®otte£! 

SDScnjel  bctoegtc  bie  Sippen,  tone  urn  ettoag  ju  fagen.  8tber  t)on 
bicfer  altflugcn  SBeig^eit  fcfjien  cr  laum  ettoa^  geprt  ju  ^aben,  benn  er 


  Der  Illitfdjulbige.   


277 


legte  bie  mtgliicffelige  3)ute  fefter  unb  fcftcr  jufammen,  al3  beabfidjtige 
irgenb  etoaS  SebenbigeS  tjerauSjufpringen,  unb  briicftc  fie  bann  f>cfttgf 
toie  um  Dcm  ba  brinncn  toeI)jutf)un.  2Bo  ift  mcin  $ut,  murmette  er 
enblid).  ©cine  umfjerirrenben,  tabaf3raud)muben  2lugen  fanben  ifjn;  cr 
nafjm  iJjn  m>m  Stiegel  an  bcr  SBanb.  ©r  htdpftc  ben  cngen  SRocf  iibcr 
ber  ©raft  jufammen,  unb  ftanb  nun  ttrieber  in  feiner  etegifd)en,  nad) 
tjom  gencigtcn  #altung,  cin  riiljrenb  IjiilflofeS  93itb  bcr  (Sntfagung,  bo. 

UcbrigenS  UebrigenS,  ©ie  irren,  meine  £erren!  bradjte  er  jefct 

ljer&or,  inbem  er  bie  ©timme  bampfte. 

SBorin  irren  toir?  fragte  Sunb,  oJjne  fid)  ju  riiljren. 

3n  —  in  ber  ©adje,  Don  ber  ©ie  foradjen.  SBoju  ^dtte  id)  nod) 
ein  #erj;  id)  in  meinen  %af)xtn  unb  in  meinent  3uftanb;  —  ba3  mare 
jo  ladjertidj.  SBorauf  !5nnte  id)  tool  nod)  Ijoffen;  bebenfen  ©ie,  meine 
#erren  .  .  .  SBitte,  fagen  ©ie  nid)t3  meijr;  loffen  ©ie  mid)  getjn.  ?tn 
irgenb  einem  $unft  ift  ber  SReufdj  empfinblic^  .  .  .  ©ie  finb  junge 
Seuie;  ©ie  toerben  nun  tacfjen  fiber  ben  olten  SSurfdjen,  ber  mit  %fyntn 
getrunlen  unb  fo  mcl  gefd)toafct  tyat.    ©tittfdjlueigen  mar  beffer!  Stber 

toenn  man  oft  SBodjen  long  fd)toeigt  menu  man  ju  feinem  3Ren= 

fdjen  SReinen  ergebenften  3)anf  fitr  bie  ®aftfreunbfd)aft.  @3 

toar  ntir  eine  @I)re,  meine  #erren.    Seben  ©ie  too^l! 

@r  bemegte  fetncn  £ut,  mie  jum  2tbfd)ieb3grufj,  unb  ging,  leife 
fdjtoantenb,  {jinauS. 

III. 

9iun,  ma3  ift  2)ir,  Stjel?  fragte  Sunb  in  feiner  URutterfpradje,  nad)* 
bem  fie  fid)  eine  SBeile  in  bem  toerflbeten  3intmer  ftumm  gegeniiber- 
gefejfen  fatten.  3)u  fau'ft  ja  an  Deiner  ©igarre,  mie  jeneS  gramlidje 
Srofobit  in  bem  beutfefjen  ©ebidjt  an  feinem  Sotosftiel  fau't.  SSenn  id) 
toor  ber  3tbreife  nod)  ettoaS  fd)Iafen  mitt,  fottte  id)  nun  nad)  £aufe  gei)n. 
#omm,  S)u  ©ieger  ilber  grauentjerjen;  fomm,  bredjen  mir  auf. 

Um  meldje  ©tunbe  faljrft  2)u  ab?  fragte  Stjet  unb  fa1)  t>l5fclid)  auf. 

SRorgen  friit}  fed)3  U!)r  unb  funfunbjloonjig  SKinuten.  SKad)  SKittag 
bin  id)  in  ©tettin;  Don  ba  fogleid)  inciter. 

2Rit  bem  S)am£fer. 

3a. 

S)ie  tteinen,  tnciften  3^ne  2tj:efe  biff  en  bie  Eigarre  mitten  burdj. 
—  3^  reife  mit,  Sunb. 
2Ba3? 

3o,  i^  reife  mit. 

S)er  iiberrafc^te  Sunb  fa^  mit  gefniffenen  Slugen  unb  ^alb  offenem 
SRunb  Sjeln  in1^  ©efi^t;  eine  geraume  3rit.  2)cr  Singling  btieb  aber 
ftiH  unb  ru^rte  fid)  nicfjt.  ®r  blicfte  nur  auf  ben  SKubin  an  feinem 
Singer,  mit  einem  fonberbaren  Sa^eln,  ba3  i^n  fet)r  t?erfc^5nte. 


278 


  a&olf  IPilbranbt.   


Sag  fimnte  mir  ja  gefatlen,  fagte  Sunb  nadj  biefem  ©d^tDcigett. 
Slber  fcorljin  moHtcft  ®u  ja  nidjt.    SBarum  imflft  ®u  jcfet? 

Sljel  anttoortete  nidjt.  ©r  ^atte  offenbar  mit  fidj  felbft  $u  tyred) en. 
©r  betoegte  fogar  bic  Sippen.  2)ann  jog  cr  fcinc  Srieftafdfje  ijerbor; 
cine  jierlidfje,  rotfje,  jud£)tene,  auf  bic  man  in  ©olbbucfjftaben  „Souvenirw 
gebrudt  Ijatte.  Sangfam  dffnete  cr  fie  unb  griff  in  cine  ifjrer  Xafdjen, 
nad)  einer  f  leinen  toeibtidjen  Spijotograpfjie.  ®od)  eg  lag  cine  jtticitc  ba~ 
neben,  unb  beibe  fielen  jugleid)  auf  ben  Xifd).  Sunb  betracfjtete  fte 
forfdjenb  burd)  fein  rentes  Stuge,  inbem  cr  bag  linfe  fdjlofj.  ©r  glaubte 
in  ber  toetblidjen  —  ciner  uppigen  jungen  S)amc  mit  runblidjem  ©e- 
fidjt  unb  grofcen,  tjetten,  ftadjliegenben  Stugen  —  bie  „blonbe  Stjugnelba", 
bie  loiter  biefeg  $>aufeg  ju  crfennen;  unb  cr  irrte  nidjt.  Sluf  ber  an- 
bem  5(51jotograpI)ie  faf)  cin  SDlann  in  mittlcrcn  Sa^ren,  ein  turj  gefdjnits 
teneg,  fdjtoarjtidfjeg  SBartdjen  auf  ber  Dberlippe,  mit  Heinen,  Hugen  2tugen 
bem  SBefdjauer  entgegen.  ®ag  ift  ja  ber  Senator  Bubtmg  ©rotiug!  fagtc 
Sunb  unb  Iddjelte  erftaunt. 

Sljel  tootlte  ettoag  erttribern;  bod)  bie  anbere  $pf)otograpl)ie  feffelte 
iljn  ju  fc^r.  ©eine  fdjdnen,  jftrtlidjen  Stugen  ticrtieften  fidfy  in  bag  Heine 
S3ilb.  Sttterlci  ©rinnerungen  fdjienen  in  ifjm  aufjuttadjen.  ©eine  langen 
SBimpern  fenften  fid);  fcine  twflen  Sippcn  brudten  fid)  gegen  einanber, 
unb  runbeten  fief},  toie  toenn  man  fiiffen  Witt.  ®ieg  atleg  bemerfte 
Sunb  fetjr  tooijl;  aber  cr  ftorte  il)n  nicf)t. 

3a,  ba§  ift  ber  Senator;  ber  Spolijei-Senator!  fagte  Sljel  enbtidtj, 
ate  Sunb  feine  Srage  Don  toorljtn  fdjon  toergeffen  fjatte.  2)ag  ift  bicfer 
angenet)me  &err,  ber  mid}  toegen  beg  alten  Siignerg,  beg  3tad()ttt)ad}ter3, 
jmei  lage  fifcen  liefe.    ©iel)  iljn  J)ir  an,  Sunb! 

3a,  idj)  fe^'  ifjn  fdjon  an.  SBarum  tragft  S)u  feine  ^Ijotograpljte 
in  ber  Xafdje? 

SBegen  ber  Sftadfje,  Sunb!  5)amit  id)  i^n  nidjt  toergeffe.  3)amit 
idf)  mid)  immer  ttrieber  baran  crinnere,  baft  idf)  iljm  ettoag  fc^ulDig  bin . .  . 

$ldfctidf)  begannen  bie  3tef>augen  beg  jungen  ©djtoeben  ju  Ieudf)ten. 
Sift  S)u  ttrirflidf)  mein  Steunb?  fragte  er. 

3d£)  glaubc  toofjl. 

SBotten  mir  nodj  einen  tefeten  totten  ©pafe  mit  einanber  madfjen? 
unb  i^m  ate  3tnbenfen  juriidlaffen?  —  Parnate,  im  Spolijei^aug  ober 
to'xt  eg  Ijeifct,  $aV  ic^1g  gefc^tooren,  Sunb!  —  —  Sftorgen  frii^,  nod^ 
ef)  ber  SKorgen  graut,  fat)ren  ttrir  ab.   §eute  Slac^t  aber  —  — 

3tun,  n?ag? 

3)a  brau&en  am  §afcn,  beim  ®rat)n,  tiegt  ja  noc^  bag  ©c^iff,  bag 
bamate  t)om  ©tape!  lief.  „Subttrig  ©rotiug"  ^aben  fic'g  getauft,  bicfent 
Heinen  ©enator  5U  S^rcn,  ber  fid)  fo  fdE)5n  finbet,  Sunb.  Unb  in  ganjer 
gigur  Ijaben  fie  i^n  gcfdE>ni|t,  mit  toeifcen  $ofen  unb  nieblid^cn  Sater^ 
morbern,  bamit  er  tjorn  unter  bem  Sugtyriet,  alg  ^©attion",  mit  burdj 


  Der  JTtitfc^ulbige. 


279 


bie  SBetten  fitfdjt,  unb  bcit  ftaunenben  ^afeittodlfern  in  #etfing5r  unb 
9KaIm5  unb  ®tod§otm  unb  93ergen  jeigt:  fo  cin  fieri  bin  id),  Subtoig 
®rottudl  —  #eute  SKorgen  bradjten  fie  itjn  Ijin,  urn  i§n  feftjumadjen; 
aber  bic  ungefdjidten  fferle  tyaben  iljn  fallen  laffen,  bafi  toon  bcr  Unter* 
lagc  fo  ein  ©tud  abgefprungen  ift;  —  nun  ticgt  ber  fdf)5ne  $>err  Subtoig 
©rotiud  in  ganjer  Sftgur  auf  bcm  SBcrberf.  ©otten  fic  itjn  morgcn  aud; 
beffern  unb  an  fcincn  ^Slafe  bringen,  Sunb?  ©eben  toir  bag  ju?  — 
SRcin!  —  SBenn  morgcn  ber  toirflidje,  lebenbige  $Potijei*©enator  fommt, 
unt  ben  gefdjnifeten  5(5oIijeis©enator  ju  befudjen,  —  bann  fott  er  iljm 
nadjpf  eif  en ,  Sunb.  Dann  fott  er  fid)  feine  fieben  SSartljardjen  audraufen 
unb  fragen:  too  bin  id)  gebtieben? 

Unb  toie  toottteft  S)u  bad  anfangen? 

2Rit  3)einer  £ulfe,  Sunb!  —  28enn  'd  gegen  SKitternadjt  gef>t,  unb 
am  ©tranb  lobtenftitte  iftr  bann  ftetgen  toir  t>om  SBotttoerl  aud  auf  bad 
Sdjiff.  2Bir  binben  bent  gefdjnifcten  Subtoig  ®rotiud  einen  ©trid  urn 
ben  Seib,  jiefjn  iljn  fiber  93brb  unb  an'd  Sanb;  unb  fufjren  i^n  bann 
jttnfdjen  und,  9trm  in  ?lrm,  burd)  bie  leeren  ©tranbftrajsen,  bid  an  ben 
ftillen  alten  33at(aft;5ptafc  ba  tjinten  bei  ben  Sretterftctpeln.  S)a  toiinfdjen 
toir  ifjm  bann  gute  SRadjt  unb  toerfen  iljn  fanft,  mit  einem  ©tein  unt  ben 
4>ald,  in'd  SBaffer  — 

2)u  oerrudjter  fieri!  fagte  Sunb  unb  locate. 

S)arauf  ge^en  mir  tjeim,  jeber  in  fein  Cuartier'/  3d)  fd)leid)e  in 
mem  Sintwcr,  padt  ntir  nur  eine  SReifetafdje,  meirie  anberen  ©adjen 
laffe  id)  beim  5(5enfiondoater  ftefjn;  —  bamit  er  nid)t  gteid)  am  frfi^en 
SKorgen  merit,  bag  id)  tfjm  baoongeftogen  bin,  unb  mir  nad)telegrapl)irt! 
©inb  toir  erft  briiben  in  SRalmd,  —  bad  $>erj  meined  ©aterd  toerb'  id) 
tool  ertoeid)en.  @r  ift  fetjr  in  ber  Uebung,  Sunb,  mir  gu  oerjeiljn!  .  .  . 
Unterbeffen  laufen  fie  f)ier  am  ©tranb  um!)er,  toie  Slmeifen,  benen  S)u 
cin  So$  in  i1)r  Steft  geftofcen:  „too  ift  unfer  grower  Subtoig  ©rotiud? 
too  ift  ber  l)5Ijerae  ©enator  mit  ben  toeifcen  £ofen?"  Unb  ber  93efd)u|}er 

bcr  9lad)ttofid)ter  legt  feine  fdjfine  £anb  auf  fein  gefranfted  #erj  

SBarum  fief>ft  2)u  mid)  fo  an,  Sunb?   SBittft  S)u  nid)t? 

Unb  toenn  fie  ben  gefdjnifcten  §erm  bann  nic^t  nrieberfinben?  fragte 
Sunb  jurud. 

SSon  ©djtoeben  aud  t^un  toir  i^nen  funb  unb  $u  toiffen,  too  fie  ifjn 
fu^en  fonnen!  1 

Sunb  falj  ben  SungKng  twit  burdjbringenbem  Slid  oon  ber  ©eite  an. 
Unb  toamm  toittft  S)u  auf  einmat  mit  mir  fort?  fragte  er  toieber. 

Sljelg  ©efi^t  toarb  emft.  3n  ben  3Rug!eIn  feiner  SBangen  regte 
fi^  ettoa§,  bad  eine  toeidje  ©mpfinbung  feined  @emutt)3  ftarter  t^erriet^, 
aid  er  toottte.  3^  toil!  3)ir  ettoad  fagen,  murmette  er  bann;  alter  ©atijr, 
lac^e  mi^  ni^t  aud! 

5Run,  je  nad^bem! 


280 


  2Ibolf  ttftlbranbt.   


2)ag  ift  biefelbe  Slmalie,  bie  ba  oben  ioofytt,  fuljr  Sfeel  mit  l)atber 
©timme  fort,  auf  bic  ^Ijotograpljie  beutcnb.  'g  ift  biefetbe,  Sunb,  bie 
—  ber  Slnbre  ju  gem  t)at;  ber  riiljrenbe  alte  ftcri;  —  bcr  SW&rttjrer 
mit  bcr  lortc.  34  bin  cincr  Don  bicfcn  „3ranjofen  beg  SJlorbeng", 
fagft  $u  .  .  .  Sunb,  eg  mag  fein!  34  mitt  aud)  nur  fagen:  etnem 
Slnbcrn  fytitV  i4  fie  tool  ni^t  gelaffen;  aber  biefer  gute  2Wenf4  — 
biefer  ©dttcrferl  —  —  3efct  nid)t  Ia4en,  Sunb.  ©ie  toftte  in  a^t 
lagen  mein  getoorben,  toenn  i4  toottte;  —  aber  id)  reife  ab.  34  mfldjte, 
bag  fie  eineg  lageg  fehte  grau  tourbe,  Sunb;  bag  bie  Xorte  nic^t 
toieber  an  if>m  tooriiberginge.  34  m5^ter  bag  er  enblii)  einmat  gute 
£age  Ijatte;  unb  er  liebt  fie;  id)  Ijab'g  gefef>n.  2)ag  einjtge  ©djaf  be& 
Hrmen!  —  34  bagegen,  ber  i4  no4  bag  ganje  Seben  fcor  mir  jjabe; 
idj,  ber  junge,  rei^e,  pbf^e  —  benn  ttrir  milffen  jugeben,  bag  id)  ein 
pbf^er  fterl  bin;  ttmrum  bag  leugnen,  Sunb  — " —  toatyrenb  Er  

SWit  einer  pI8fctt4ett  SBetoegung  nafjm  Stjel  Kmalieng  ^tjotograpfjte 
Dom  £if4,  fa!)  fie  no4  einmal  an,  unb  jerrife  fie  bann  in  tnele  ©tude. 
9?a(^bem  bieg  gef^e^en  toar,  fammelte  er  fie  langfam  unb  toerfenfte  fic 
in  feine  lafdje.  34  &in  ttrirfli4  uid^t  fdjtedjt  in  fie  toerliebt,  murmelte 
er  mit  toer^altener  SSeioegung.  Unb  fie  in  mid)  .  .  .  9lber  eineg  lageg, 
tjoff1  id),  toirb  bag  atleg  anberg;  unb  fie  madjt  iljn  gtiicfK4  . . .  SBoriiber 
Iftdftelft  Shi? 

34  f)a&'  nur  f°  nteine  tfreube,  toeiter  m$t£f  anttoortete  fiunb. 

2)  a  rum  atfo  toiU  i4  mit  J)ir  fort!  Unb  ®u,  toittft  J)u 

uun  biefe  lefcte  ©ummljeit  mit  mir  ma^en?  2)ie  mit  bem  §6Ijemen 
Subtoig  ©rotiug?    SBittft  S)u,  ober  ni^t? 

©onberbarer  Starr  2)u!  —  SBarum  toillft  S)u  fie  ma^cn? 

Stjel  faij  tjor  fi4  ^in;  bann,  mit  einem  aufgeregten  Sa^eln,  ju 
bem  Sreunb  tjiniiber.  34  muS  mi4  tog  toerben,  Sunb!  34  mu6 
mi4  ableiten;  —  ladje  nur,  eg  ma4t  nid)tg.  SBSir  fleben  ung  ©arte 
an;  fitr  ben  gall,  bag  ung  3*manb  babei  fetjen  foflte.  ®u  bift  \a  aud) 
ein  „f4entelraf4er  $elibe":  jebenfallg  laufen  ttrir  btefen  f4toerbeinigen 
©eeljunben  ba&on  ...  34  muf*  m*4  augtoben,  Sunb!  —  —  Unb 
bann  no4  Sing  (er  fafcte  i^n  t)om  an  einem  ber  Snopfe  feineg  Slodg, 
rieb  unb  breljte  baran,  unb  ftri4  mit  ber  fetnen  §anb  iiber  bag  Iu4 
^erunter):  Sunb,  i4  tyabe  eblc  9legungen;  aber  95Iut  tjab'  i4  au4!  SBenn 
jum  ©eiftncl  mir  bag  3Rab4en  na<^  9Jtatm5  f4riebe:  i4  tann  ni4t  ol)ne 
bi4  teben,  fomm  toteber;  i4Jf)ue  bit  ja  attcg  ju  Siebe,  SUIeg  tt>ag  bu 

toittft  f)iibf4  ift  fie,  Sunb.    ftab'  i4  aber  biefen  ©trei4  gema4t, 

bann  fann  i4  ni4t  ttrieberfommen.  S)ag  ift  bag  ®ute  an  ber  ®a4e, 
Sunb!  —  2Bir  molten  ja^Ien  unb  ge^n! 


  Per  UTitfdjulbige.   


28J 


IV. 

®3  tear,  fiir  fo  ttrinterlidje  Qtit,  cine  mitbe  iftadjt.  SBenjel,  ben 
bic  9totl)  —  ndmtid)  bcr  SRanget  eineS  toarmen  UeberrodS  —  abgeljdrtet 
tyatte,  fiiljlte  fid)  balb  ju  tuarm  bci  feinem  rafefjen  ©djritt.  (£r  dffnete 
bat  9tod,  luftete  ba3  £atetucl)  unb  ftanb  jutoetfen,  tief  2ltf)em  Ijolenb, 
ffflL  ©ein  SBeg  nac^  £aufe  tjdtte  il)n  am  ©tranbe  entlang  gefiiljrt; 
aber  obgleid)  e3  fo  fpftt  mar,  toanbelte  cr  in  cincm  grofjen  93ogen  urn 
bie  ©tabt  tjerum,  auf  ben  altcn  „2BdlIen",  unter  ben  Sinben  ijin:  benn 
too  Ijdtte  er  iefet  fdf)on  ©d)laf  gefunben,  bei  biefer  fiebernben  Unrulje 
feineS  #irn3.  $a3  ©eforddf),  ber  SBein,  sulefct  bie  ©ntljuttung  be3  ge= 
$eimen  Summers,  mit  bem  er  ju  fdmpfen  Ijatte,  trieben  ifjm  ba£  93lut 
in  Ijeifcen  SBetten  jum  Sopf.  Sr  bereute  feine  ©efdjtoafcigfeit;  bann 
freute  er  fid)  toieber,  bag  ber  SBein  fo  gut  toar;  bann  bfyb  er  toieber 
fteljn  unb  feufjte  iiber  9lmatie  unb  iiber  fein  ©efdjid.  2)ie  fallen, 
fcf)tt>ar}en  Slefte  iiber  tfjm  fletterten  in  fraufen  Sinien  burdf)  bie  graue 
Suft.  Soft  unbetoeglicl)e  SBoIfen  ftanben  l)od)  baruber  unb  oerfjiiflten 
ba3  ©ternenfetb;  aber  ein  blaffer  Sid)tfd)ein  burdjbammerte  ba3  ©etudlf 
unb  toerrietl)  bie  SBirfung  be8  unfic^tbaren  9Dtonbe§,  ber  im  Often  auf* 
ftieg.  2)ie  bunften  $>dufer  unb  bie  braunen  ©drten  ber  SSorftabt  lagen 
jenfeitS  be3  breiten,  tief  en  SEBaHgrabenS  ftill  ttrie  in  feftem  ©d)Iaf;  nur 
$ier  unb  ba  fd)tmmerte  eine  Ijette  £au3front,  Don  einer  Saterne  brfeudjtet, 
auS  bem  farblofen  ©trafeenjug  Ijerauf.  S)er  SBeg,  auf  bem  SBenjel  ging, 
friimmte  ftdj  toie  ein  SreiS;  benn  ber  SBatt  jog  Ijicr,  al«  SBaftion  toor^ 
foringenb,  um  bie  alte  „Xeufel8grube"  i)erum,  einen  tief  eingebetteten 
2teid),  auf  ben  man  hrie  auf  einen  ljalbgefiittten  £ridf)ter  ljinunterfalj. 
Uratte,  fd)marje  ftanonen  ftanben  oben  auf  ber  £81)e.  Son  ba  iiber  bie 
„Xeufet3grube"  tyimoegbtidenb  ftarrte  ber  einfame  Iraumer  auf  ben  $l)urm 
be3  „Sropeliner  IljorS"  ber  tone  ein  mdd)tige3  3Ba§rjeid)en  jum  ©etootf 
etnporftieg,  unb  auf  bie  ffirdjen  unb  SKauem  biefer  alten  ©tabt.  SRalje 
unb  feme  ftirdjen-Uljren  fd^Iugen.   SBenjel  tyordjte;  e3  toar  9Ritternad)t. 

3ft  e3  moglidj?  bad^te  er.    @ef}'  id)  fdf)on  fo  lange?  Unb  fatten 

toir  fo  ftunbenlang  in  biefer  ©tranbfnetye  gefdf)toafct?  2)er  2^iirmer 

bfieS  tjom  S^obit^urm  f einen  eint5nigen,  faft  flangloS  t)erflatternben 
©tunbenruf  in  bie  9iad)t  ^inein.  9tu^  ber  liefe,  &om  leufefeteic^,  famen 
fonberbare  Idne  tjerauf,  e^  tear  juerft,  loie  n?enn  grofd^e  quaften.  93alb 
aber  erfannte  SBenjel,  ba§  einige  ber  ©nten  f^natterten,  bie  ben  leic^ 
Betooljnten.  ©ie  molten  ^alb  ober  ganj  au§  bem  ©d^Iaf  ertoad^en;  fie 
fd^natterten  offenbar  o^ne  ©inn  unb  ffierftanb;  ein  toiberIic^e§,  un^eimtid^^ 
niidjterneS  StItett)eiber^®efc^iodfe  in  ber  ©eifterftunbe.  Sptofctid)  er^ob  fic^ 
aber,  lod^renb  bieS  Derftummte,  ein  anberer,  gefpenftifd^erer  Slang.  Sine 
ber  unfidfjtbaren  Srd^en  auf  ben  fernen  Sddjern  begann  taut  ju  Irdd^jen, 
tt)ie  au^  bem  ©djlaf  gefd^redt.        ert5nte  loie  ein  fjeifereS  SBe^gefc^rei 


282    :ibplf  rOtlbranbt.   

burd)  bie  ticfc  ©title,  ©ogleid)  ertoadfjten,  toie  td  f<f)ien,  £unberte  t)ott 
®ral)en  unb  Stolen  au8  ifjrem  fonft  fo  frieblid&en  ©dfjtummer;  Don  alien 
Dddjem  fdfjienen  fie  ju  rufen,  ju  fragen,  ju  fdfjreien  unb  ju  iammern, 
fo  toertoirrenb  erfdjoll  biefeS  $urdf>einanberfrdcf}ien.  ©riiben  au3  ber 
SSorftabt  toarfen  bie  £duferreif)en  ben  SBiebertjatl  juriicf;  td  Hang,  toie 
toenn  audf)  bort  ebenfo  Diele  §unberte  ertoacfjten  unb  Slnttoort  gdben.  3n 
biefem  Stugenblid  bradt)  ber  fpdte  £a!bmonb  burd)  ba3  auSeinanber* 
toeidjenbe  @eto5K.  Steben  bem  Ijordjenben,  leife  fdjaubernben  SBenjel, 
iljm  jur  ©eite,  jtoifd&en  ben  fdjtoarjen  Sanonen,  toarb  ettoaS  5)unfte3, 
toie  eine  2Renfdjengeftaft,  am  93oben  fic^tbar.  aBenjel  fdjraf  jufammen  . . . 
@r  bftrfte  t)in;  bodj  mit  ©djeu.  3#n  burd)ful)r  pl5fcli<§  ber  ©ebanfe: 
bort  liegt  2)a3,  toarum  bie  $rdl)en  ertoadjten,  unb  toarum  fie  frdd^en. 
Sin  ©rfd&lagener  .  .  . 

2)a3  SJlonbli^t  toarb  feller,  unb  SBenjel  layette.  ©r  atljmete  be* 
ruljigt  auf.  2Ba£  bort  am  93oben  lag,  toar  fein  eigner  ©djatten; 
ber  2Ronb  jei^nete  it)n  auf  ba£  toergilbte  ©ra3.-  3)odj  nun  fiiljtte  er 
erft,  toie  feine  $ulfe  fcfylugen.  ©r  Ijatte  eine  #anb  auf  bie  fd(jtoer 
atfymenbe  33ruft  gelegt,  o^ne  td  ju  toiffen;  ein  ©djauber,  ber  i^m  iiber 
ben  Stiiden  gelaufen  war,  fag  ifjm  nod)  im  Stacfen,  im  §interf)au£t,  fo* 
baft  iljm  toar,  ate  greife  bort  eine  gauft  in  fein  jufammengepreftteS 
4?aar.  ©rofcer  ©ott!  badjte  er  unb  fd£)dmte  fief}.  SBeffen  ©fatten  ift 
bag?  SineS  atten  SRarren,  ber  nodf)  immer  ein  ®inb  ift.  SBarum  fottte 
tjier  ein  tobter  3Kann  liegen;  toad  finb  ba3  fiir  ©ebanfen  .  .  .  Slitter; 
nafy.  5Run  \a,  toarum  benn  nityt  2Ritternad)t;  —  an  ©eifter  gtaubt 
\a  bodf)  tool  ber  afte  Sfet  nidjt  mefjrl  —  2Ba§  geljn  bie  $raljen  mid) 
an;  —  —  jefct  toerben  fie  ftitt.  $)iefe£  ungiiicffelige  ©efprddf)  iiber 
meine  Kriminals^antafien,  meine  SKorb-  unb  SProcefts ©ebanfen;  bad 

geljt  mir  nun  na<§  .  .  .  Unb  had  93ier,  ber  SBein;  bod)  ber  SBein 

toar  gut.    SRitb  unb  ftarf!  —  SBaS  fiir  eine  ©otteSgabe!  ®el> 

nad)  £aufe,  SBenjel.  Seru^ige  S)ic^,  toaft^  S)ir  ben  ijei&en  ^o^f,  unb 
bann  f^Iafe  au3.  ©ie^ft  2)u,  toenn  ®u  geljft,  ge^t  au^  ber  „tobte 
3Jlann",  ber  ba  unten  lag.  ©ieljft  J)u  tool,  toie  er  toor  S)ir  ^er  ge^t. 
®r  ift  gefdjeibter  ate  3)u,  er  ge^t  S)ir  tjoran,  nad^  ^au^.  ©elj  i^m 
na^;  ge^  fd^Iafen! 

SBenjel  ging  feinem  ©fatten  nad^;  ben  SBeg  juriid,  ben  er  ge* 
tommen  toar,  unb  burt^  bie  ©tranbftragen  ^in.  $ier  tterfc^toanb  ber 
©fatten;  ber  3Ronb  beleu^tete  nur  bie  ©iebet  unb  bie  $ad)er,  benn 
bie  §5l}e  beS  £immete  ^atte  er  no^  nic^t  erftiegen,  unb  in  biefe  ein^ 
famen,  tobten,  engen  ©affen,  bie  mit  bem  glufj  in  glei^er  SRic^tung 
liefen,  bdmmerte  nur  fein  SBiberfc^ein  ^inab.  9Son  3^it  ju  3^it  fenfte 
fid^,  iiber  Sreuj,  eine  Ijettere,  breitere  ©tra|e  and  ber  tjiigeligen  ©tabt 
^erunter,  lief  auf  ben  #afen  ju,  unb  bie  im  3RonbIid(jt  gtdnjenben  SKaften 
ber  ©d£)iffe  erf^ienen.    S)ann  tjerfd^toanben  fie  toieber,  unb  bie  atte 


  Der  OTUfdjulbige.   


283 


©tranbgaffen;S)dmmerung  legte  fid)  bent  Xraumer  toor'S  ©eficfyt.  ©r 
badjte  on  bic  Tlcincn  SKid)ten,  bic  nun  friebtid}  fdfjtiefen;  unb  an  bic 
©efdjidjte  toon  ber  Xorte,  bie  ben  frcmtblidjen  jungen  gremben  fo  gc= 
rnljrt  ijatte  ... 

3)ul  e3  getjt  langfam  mit  bem  alten  Surfdjen!  ^drtc  er  pltylitf) 
eine  ©timme  fagen. 

Sine  onbere  ©timme  anttoortete,  ttrie  jur  9tufje  toermeifenb;  bodf)  in 
einet  ©praifje,  bie  SBenjel  nidjt  toerftanb.  ©r  fat}  nur  auf  unb  ging 
toeiter.  2)rei  mdnntidje  ©eftalten  befanben  fid}  toor  ifjm  auf  ber  ©trafce; 
in  bunllen  Sleibern,  nur  bie  mittlere  Ijatte  Ijelle  $ofen,  bie  in  bem  un* 
gcttiffen  S)unfel  Ieudf)teten.  2)er  mufc  marmeS  Slut  Ijaben,  bad)te  SBenjel, 
bafc  cr  in  biefer  galjreSjeit  ©ommerljofen  trtigt! 

©iner  ber  SDtdnner  fliifterte,  ate  SBenjel  ndtjer  tjeranfam,  unb  fie 
toidjen  au3.  Rtoti  toon  itjnen  fiifjrten  ben  Written,  ben  in  ben  ©ommers 
fjofen;  biefer  S)ritte  fdjien  nityt  feljr  ftd£>er  auf  ben  giiften  ju  fein,  benn 
bet  jebem  ©djritt  fdjttmnfte  er  etmaS,  balb  nadj  redjts,  balb  nad)  linfS, 
unb  tuittenloS  fdjien  er  fidj  ben  9tnbern  ju  iibertaffen.  ©ie  fittjrten  il)n 
toon  ber  ©trafce  auf  ben  SBitrgerfteig,  toobei  er  ftraudjclte,  unb  jogen  i^n 
Ijtnauf  mie  ein  fteineS  $inb. 

Sann  er  benn  nidjt  bie  Seine  felber  Ijeben!  bacfjte  SBenjel,  ber 
fonfi  in  alter  ©utmiitljigfeit  bie  SWenfdjen  getodjjren  tiefc.  S)iefer  Irun!en= 
bolb! 

6r  blieb  unftriUfurlidj  auf  ber  ©trafte  ftefyt. 

3)ieS  fdjien  ben  2tnbern,  ben  9ludjteroen,  ettoaS  peinlidf)  ju  fein; 
benn  fte  ftiifterten  mieber,  toon  itjm  abgemanbt,  unb  ber  Sine  toon  iljnen 
fud)te  ben  ©lenben,  ber  nidjt  fteljen  fonnte,  mit  feinem  auSgefpannten 
2Rantel  ju  toerbeden.  Stuc^  briidte  er  itjm  ben  ljoljen,  toeidjen  gilj^ut 
fefter  auf  ben  Sopf.  2)a3  gefdtlt  mir  an  iljm,  badjte  SBenjel,  bag  er  fiir 
ben  ©djmeinigel,  ben  SBetrunfenen,  fo  Die!  ©d)amgefut}t  Ijat.  Der  aber 
ftefjt  mie  ein  Slofc;  mit  bem  $opf  gegen  bie  SBanb  .  .  .  SBaS  fiir  ein 
Slenb  ift  e3  bod},  in  ber  eblen  ©otte^gabe  fid)  ju  itbemeljmen!  SBenn 
tdj  bamate  grieberifenS  tobten  SSater  nidjt  Ijdtte  leben  laffen  —  — 

9lun,  erbridj  2)idj  einmal,  alter  3unge!  fagte  einer  ber  SRuc^ternen 
mit  fetter  ©timme  ju  Stem  in  ben  ^ellen  #ofen,  ber  fid^  gegen  ein  £au3 
le^nte.    SSiefleic^t,  alter  3unge,  baft  2)ir  bann  beffer  toirb! 

5)er  „alte  Sunge"  ermiberte  ni^t§;  nur  ein  unterbriicfteg  Socmen, 
Don  bem  Slnbern  jur  SRed^ten,  lieft  fid)  t)5ren. 

SBenjel  ftanb  nid^t  Idnger;  au§  S^^tgefii^I  ging  er  feineS  SBege§ 
tt)eiter.  ©ie  fotlten  ifjm  eine  geber  ober  bergleic^en  in  ben  3Runb  fteden! 
bad^te  er  im  ©eljen.  3)iefe  ^eUe  ©timme  mar  mir  fo  befannt;  —  bodt) 
loem  fie  ge^ort,  fonnte  idf}.  nid^t  fagen.  S)er  „alte  S«nge"  (er  blidte 
einmal  jurud)  fte^t  no(^  immer,  o^ne  fidf)  ju  rii^ren.  @in  $uppe  toon 
£otj  fann  nid^t  plflofer,  ftofciger,  toitlenlofer  fein,  ate  biefe^  fogenannte 


284 


  tfbolf  rOtlbranbt.   


„@benbilb  ©otte^"  ba.  D  2>u  „ftrone  bcr  ©djopfung",  foaS  fann  au£ 
$ir  toerben! 

3nbcm  cr  baS  bad£)te,  lief}  cr  bic  3)rei  Winter  fid),  im  Dunfel,  unb 
trat  burdf)  eine3  bcr  ©tranbtfjore  (jur  3^it  biefer  ©efd()id)tc  ftanben  fie 
nod))  auf  ben  „©tranb"  IjinauS.  |)ier  lag  fetter  9Ronbfd)ein  auf  ben 
Sieged  unb  SBalfenljaufen,  ben  am  Ufer  fjingeftrecften  Stnfern  unb  Setten, 
ben  f)odf>ragenben  ©djiffen,  ben  SanbungSbritcfen  unb  bent  faft  toie  ein 
©ee  auSgebreiteten  glufc.  Sinte,  tjart  am  SBaffcr,  erljob  fidf)  ber  „$ral}n", 
mit  bem  man  bie  9Jtaften  in  bie  neugebauten  ©d£)iffe  einlftfet;  er  ftrecfte 
feinen  #ebearm  toie  einen  ungeljeuren  ©lepljantenriiffet  fdfjrag  in  ben 
£immet  tjinauS.  2Rit  feft  eingerejften,  faum  bemerfbaren  ©egeln  auf  ben 
langen  SRaaen  lagen  bie  grofcen  Saljraeuge,  bidjt  gebrangt,  tote  ein  hrinter; 
lidfjer  SBatb  oljne  SSIcittcr  ba;  bic  bunflcn  SJiumpfe,  bie  nodj  feine  gradjt 
ju  tragen  fatten,  ftiegen  tyodf)  iiber  bem  SBotttoerf  auf.  Slttc^  tear  ftiQ 
unb  tobt,  tooljin  man  fal).  Sluf  ben  oerlaffenen  ©tridtteitern  fletterte  nur 
bag  SDionblidjt  auf  unb  ab.  S)ie  ©djiffe  riiljrten  fid)  nidf)t,  benn  bie  2uft 
fear  lebloS.  ©latt  lag  bie  bleigrauc  gtadfje  be3  SBafferS,  bis  jum  niebrigen 
Ufer  briiben;  Dome  aber  am  SSotttnerf,  an  ba3  SBcnjel  Ijerantrat,  fd)todrjte 
fie  tiefer  ©fatten,  ber  fid)  nidjt  betoegte.  SRur  ein  leister  SBafferbunft 
fd)ien  Ijeraufjufteigen;  unb  bem  fdjnobernben  SBenjel  toar'3,  ate  riedje  er 
fogar  SKeerluft,  obiuol  bie  ©ce  nod)  meljr  ate  eine  SDteite  entfernt  fear, 
©o  ftiQ  fdfjlief  bie  !Radf)t,  baft  er  ba£  flingenbe  Sptafcen  ber  Slafen  im 
SBaffer  I)5rte.  StudE)  ba£  leife  ©d&naljen  ber  fleinen  gifd)e  crHang;  jus 
ttjeiten  erfnarrte  tangfam  eineS  bcr  ftraffen  lauc  auf  ben  Stiffen,  ober 
am  93otttt)crf  gtucff'te,  taum  Derneljmbar,  ein  einjigeS,  IcfetcS,  eingefangeneS 
SBelldEjen,  ba3  in  feinem  SBinfel  jtoifdjen  $fal)l  unb  Ufer  fein  miibeS 
3)afein  &ert)audE)te. 

SBenjet  fa!)  umljer  unb  begann  ju  traumen.  Ueber  itjm  ragten  bie 
langen  SSugfpriete  ber  bem  Sanb  jugefeljrten  Dreimafter  toie  riefige 
Sanonentdufe  in  bie  Suft  I)inein,  iiber  ben  $afenbamm  toeg.  ®ie  toeiften 
©eftaltcn  unb  Sruftbilber  am  fdjttmrjen  93ug  fa^en  itjn  eroftfjaft  unb 
gefpenftifd)  an,  ttrie  Oefangene,  aSerjauberte,  bie  fidt)  nidf)t  rutjren  f5nnen. 
®ic  beiben  grofeen  28d)er  redfjtS  unb  linte  im  83ug,  burdf)  toeld&e  bie 
®etten  lief  en,  erfdjienen  iljm  tone  bie  Slugen  be^  S^iffSgefi^te;  bie  grofcen 
Slnfer  ^ingen  tuie  getoaltige  ^aarlocfen  iiber  ben  95orb  ^erab.  SBenn 
mir  t)ietleid|t  eine^  lage^  —  badjte  SBenjel  —  fo  ein  Ungeljeuer  Slmalie 
Serring  entfii^rt,  in13  SWeer  ^inau§!  3^  Sw^gltttg  fteljt  bort  an  Sorb 
unb  tocft  fie;  unb  fie  fpringt  itym  nad)  —  —  unb  ba£  ©c^iff  ftofet 
ab!  ...  ©oil  id)  ba^  butben?  Stein.  3$  fringe  au^;  flammere  mic^ 
an  

©ein  93lut  toarb  toieber  toilb;  er  bcluegte  bic  Singer,  unb  rait 
grofcen  ©Written  ging  er  am  Ufer  fort,  otync  aufjufe^en,  o^nc  ju  n?iffen, 
toot)in.  9tn  bic  ©c^iff^Ieiter,  bad^tc  er,  Hammere  ic^  mid^  an;  id)  fd^loinge 


  Der  IlTitfdjulbige.   


285 


mid)  iibcr  Sorb  .  .  .  SDBttt  cr  mir  bag  ©injigc,  mag  id)  Ijabe,  laffen,  obcr 
nid)t?  —  2Bitl  cr  nid)t?  —  SBie,  $u  fdtffigft  nadE)  mir?    93or  ben 

8lugen  Slmatieng  fdjlagft  ®u  mir  in'g  ©efidjt  $)ag  ift  ju  t)tel. 

ffia^  forbcrt  Slut.  ©d)urfe,  bag  toirb  $ein  Sob!  —  3d)  bin  ftarf, 
fieljft  $)u;  id)  fyaV  nodj  ffiraft  in  ben  Strmcn;  fitfjtft  $u,  mie  id)  2)id) 
ijatte?  Unb  menu  3)u  S)cin  2Reffer  sieljft,  briid'  id)  2)idj  &ufammen, 
trie  menu  S)u  toon  ©ummi  mdrft,  unb  mcrfe  2)id)  iiber  Sorb  .  .  .  £alte 
3)idj  nur  an  bcr  ©tridleiter  feft;  eg  Ijilft  2)ir  nidjtg!  ©o,  fo,  fo  reife' 
id)  2)id)  log;  tjinunter  in'g  SBaffer  mufet  S)u,  elenber  Serfiifjrer  2)u  

*pi0fctid)  fal)  cr  auf.    2)a  fjinein  mit  S)ir!  l)5rte  er  S^manb  fagen. 

2lm  Soflmerf,  nid)t  toeit  Don  ifjm,  ftanben  jtoei  2Rdnner,  bic  cincn 
brittcn  fjielten.  ©ie  maren  iljm  abgemanbt,  itjre  ©efidjter  fonntc  cr  nid)t 
fefjen.  SI)  er  nod}  „brei"  $dtte  jdfjlen  f5nnen,  jog  ©iner  ben  Written 
nafjer  big  jum  Stanb,  gab  itjm  einen  gemattigen  ©tog,  unb  ber  SDtenfdj 
fanf  wc^rlog  unb  lautlog  in  ben  glufe  ljinab. 

$err  mcin  ©ott!  rief  SBenjel  aug. 

3m  ndebften  Slugenblitf  fafjen  bie  beiben  Uebeltfjtiter  il)n  an;  fjetle 
©efidjter  mit  fdjmarjen  Sdrten  erfdjienen  in  bem  ungemiffen  SDtonblidjt, 
bag  ttrieber  burdj  ©ctt»5If  toerfdjleiert  mar.  S)er  ©rofeere  toon  ben  Seiben 
fticfe  einen  furjen,  rafdjen  Sant  tjertoor,  unb  lief  bann  mit  foldjer  ©e* 
fctymnbigfeit  ba&on,  bag  er  fogleid)  Winter  Sretterftapetn  fcerjdjmanb.  2)cr 
Slnbere  btieb  —  ttrie  eg  fd)ien,  toor  Ueberrafdjung  —  ftefjn.  SSom  SBaffcr 
fjer  lam  ein  garter,  bumpf  ftatfdjenber  ©djatt;  bod)  !ein  ©djrei,  fein 
©tofjnen,  !ein  Saut  einer  2Rcnfd)enftimme;  nidjtg  mefjr.  &err  mein  ©ott! 
rief  SBenjel  nod)  einmal  aug. 

5Run  fdjien  audj  ber  Stnbere,  Sleinere  an  glud)t  ju  benfen;  cr  manbte 
fid)  unb  fefete  fid)  in  Semegung.  Snbeffen  SBenset,  ber  fein  erfteg  ©nt; 
fe$en  iibermanb,  fprang  mit  tangen  ©Written  auf  ifjn  511  unb  ereitte  iljn. 
SRorberl  3R6rber!  fagte  er  mit  jitternber  ©timmc  unb  padte  iljn  am  3lrm. 

5)er  2lnbere  rife  fid)  log.  ©r  fc^ien  ettoag  ermibcrn  ju  molten,  md^ 
renb  er  feinem  SSerfoIger  fc^arf  in  bag  ©efid)t  fa^.  ®od^  cr  fdjtofe  ben 
SRunb  micber,  unb  bem  faffungglofen  SBenjel  mar^,  alg  ob  bicfeg  jugenb^ 
tit^e,  f^marjbartige  Unge^euer  Iddjelte.  Slie^en  ©ie!  ©^meigen  ©iel 
fagtc  enbti^  bie  ©timme  biefeg  Unge^euerg  in  cinem  fiinftlic^cn,  gejmun^ 
genen  Safe.    Sle^men  ©ic  bag  ba!    Se^alten  ©ic  'g! 

S)amit  509  ber  SRenfd^  einen  Sting  toom  Singer  —  mcnigfteng  fd)ien 
eg  fo  — ,  ftedte  if)n  mit  nnglaubtidjcr  ©ef^minbigfeit  an  ben  fleinen 
ginger  Don  SSenjelg  redjter  §anb;  unb  fc^lug  bem  nod)  immcr  Saffungg* 
tofen  auf  bic  rcdjte  ©^ulter.  3ni  nadjften  Stugenblid  lief  cr  baoon,  aud) 
ben  Srettcrn  ju.  gtie^en  ©ie!  ©djmeigen  ©iel  rief  cr  nod)  juriid. 
glie^en  ©ic! 


Kbrb  unb  <5ub.  VI,  18. 


20 


286 


  2lbolf  rDilbranbt.  


V. 

S)ie  in  bcr  ^Ijantafie  fo  traumbilbenb,  fo  ergiebig  leben,  finb  felteit 
bie  ©eifteggegenmdrtigften  in  bcr  2Birflid)feit;  —  menigfteng  $>err  SBenjel 
mar  in  biefem  gatle,  unb  fein  rafdfjeg  ©rmadfjen  aug  bent  erften  ©djredf 
fjatte  if)it  felbft  iiberrafdf)t.  2>er  jmette  ©djred  —  ben  SRSrber  ladjetn 
5U  feljen,  nnb  fo  reben  ju  l)oren  —  toerflog  nidjt  fo  balb.  93emegunggs 
log  mie  ber  Ungliidtid£)e,  ben  bag  Staffer  fcerfdfjtungen  I)atte,  ftarrte  er 
bent  gliidfjtling  nadf),  big  biefer  Winter  bent  erften,  jmeiten,  britten  83retter* 
fjaufen  toerfdjmunben  mar.  ®ann  erft  fdjiittette  cr  bie  (Srftarrung  toon 
fid)  ob  unb  lief  ^interbrein. 

$dufdf)te  er  fid),  ober  lief  ifjm  felber  gentanb  aug  ber  gerne  nadj? 

—  Sr  mufcte  ntc^t  mef)r,  mag  er  fat)  unb  Ijflrte.  Stud)  bie  ©fatten 
Winter  ben  Srettem  toermirrten  ifjn,  ate  er  urn  bie  ©de  lam;  meijr  nod) 
bie  ©fatten  ber  Sdume,  bie  aug  ber  angrenjenben  Stttee  ^eruberfielen: 
batb  fdjicnen  fie  Sftenfdjen  ju  fein,  bie  fid)  fcerbargen,  balb  aud)  mieber 
nid)t.  ©nbtid)  fat)  er  einen  anbern,  forperlicfjeren  ©djatten,  ber  mett 
tjtnten  in  ber  3tflee  tooriiberfjufdfjte;  barauf  einen  jmeiten,  ber  ebenfo  rafd) 
toerfefjmanb.  $ag  finb  fie  ja  mieber!  badjte  er  unb  feufjte.  8lt!)emlog  — 
benn  er  mar  beg  Saufeng  nid£)t  mel)r  getoo^nt  —  fturjte  er  iljnen  nadf),  big 
er  nicfjt  mefjr  fonnte.  SBieber  fd)ien  Semanb  tyinterbrein  ju  traben,  aug 
ber  gerne  fjer.    S)ann  erfdjott  ein  $fiff  .  .  . 

©o  mar  er  big  junt  S)3etritt)or  gefontntcn;  erfdf)6pft  ftanb  er  I)ier 
ftitt.  $ie  93eiben,  bie  er  toerfolgte,  maren  tangft  fcerfdjmunben;  tjiefleid^t 
in  eine  bcr  9iebenftra&en  geflotjen;  —  mie  fotltc  er  miff  en,  moljin.  @r 
ging  nod)  burd)  bag  Ifjor  Ijinburd),  an  bem  bcr  gematte  „93ogel  ©reif", 
bag  S3al)rjeid)en  ber  ©tabt,  feinen  2Rdrd)en;©d}meif  ringette;  ging  ein 
paar  |>dufer  meiter,  bie  ©liiters©trafee  ^inauf.  ®ann,  ba  er  in  ber  5ben 
©titte  nicfjtg  meljr  faf),  nidjtg  l)5rte,  btieb  er  rattjtog  ftetjn. 

S)a  mar'  id)  nun  ridjtig  toor  nteinent  |>augl  badjte  er  toermirrt.  Sinfg, 
eine  griine  fteine  2lnt)df)e  tjinauf,  crtjob  fief)  bie  ^etrUffirdje  ntit  iljrem 
enblofen  ftufcen  Sfjurm,  bent  l)od)ften  ber  ©tabt;  red)tg,  in  bcr  #dufers 
reiJ)c,  ftanb  bag  Heine,  burftige  ©ebdube,  in  beffen  obcrent  ©tod  er  ntit 
SKartfje  unb  ©rete  ©cfjmibt,  feinen  9?i<f)ten,  moljnte.  ®enn  in  biefer  arnts 
fetigen  ©egenb  liefe  fid)  biflig  leben;  unb  er  ^atte  bag  unentgeltlic^e  3Ser= 
gniigen,  t)on  feinem  genfter  aug  ben  ftitlen,  feierlid^en  Sird)enpla^  unb 
ben  junt  ^pimmet  ^inaufmeife^ben  Stjurm  §u  fe^n  .  .  .  SBarum  ift  benn 
Sid^t  in  meinem  3intmer?  fragte  er  fidf)  Dermunbert.  Dber  fe^'  \6)  fatfd)? 
Irdum1  ic^?  SSin  ic^  nid)t  red^t  bei  .©innen?  $ab'  ic^  auc§  biefeg 
fiirc^terlic^e  ©reigni§,  unb  bie  gludjt,  bie  SSerfoIgung,  atteg  nur  getrdumt? 

—  —  SSenn  id)  mirftic^  bci  ©innen  bin,  fcf)'  id)  ba  oben  Si^t.  2Bag 
bebcutet  bag?  —  —  Sr  griff  in  bie  Safdjc,  jog  mit  jittcrnber  |)anb 
feinen  ^>aitgfc^luffcl  ^eroor,  unb  offnetc  bie  Sfjiir. 


  Der  IKttfdjulbige.   


287 


SRit  brei  ©djritten  mar  er  bet  ber  engen,  Ijfllaewen  Sreppe,  bie  er 
im  Dunfetn  fanb;  cr  ftotyerte  ljinauf.  $od)  ate  cr  in  fcin  3inxntcr  tarn, 
ftanb  cr  beru^igt  ftitt.  3n  bcr  Stjat  bramtte  bic  Sampe  auf  fcinem 
Xifc^;  grau  ©djmabfe  fjatte  offenbar  in  ber  ©cf}Iaftruttfcnt)eit  fcergeffen, 
fic  au*}uI5fd}en;  aber  ftc  felber  fdjnard)te  frieblid)  nebenan  (bic  XEjiir  mar 
off  en),  unb  ebenfo  untoerfetprt  unb  ungeft5rt  fdjliefen  SRartlje  unb  ©rete 
in  iljrem  gemeinfamen  Sett.  Steben  bent  feincn  ftanb  eS  an  ber  SBanb; 
benn  „id)  bin  iljnen  ja  Dnfel  unb  Xante,  grau  ©djmabfe",  pflegte  cr  ju 
fagen.  SMe  ftcine  hammer  nebenan  toax  fur  Srau  ©cfjmabfe  attein;  in 
bicfetn  „©alon"  aber,  ober  bicfer  „beften  ©tube",  mie  2Benjet  ber  §umorift 
fcin  einjigeS  3intmer  nannte,  lebtc  bic  „gamilie"  bei  lag  unb  bei  iftad)t. 
£ier  fatelten  bic  Steinen,  menn  er  ate  Scorer  ber  3ugenb  in  bic  $>aufer 
bcr  „9teid)en"  ging;  ^icr  fd)rieb  er  ab,  menu  fie  fdjliefen;  Ijier  mal^te  cr 
fid)  nod)  jumeilen  pfjantafirenb  auf  feinem  ©troljfad,  menn  fic  fd)on  er* 
roadjten  ...  Sr  trat  an  itjr  Sett.  Untcr  ciner  blau  unb  meij3  ge* 
ftxeiften,  gro^en  2)ede  lagen  bie  8^ iHinge,  9lad)tmiifcd)en  auf  bent  Sopf, 
fo  ubereinftimmenb  ba,  ate  maren  fie  ein  einjigeS  ©efd)5pf  mtt  jmei 
fleincn  Sflpfen  unb  trier  fleinen  Strmen.  3c  jmei  biefcr  Strme  —  atlc 
mager  unb  fein  —  lagen  ntit  inetnanber  gefaltcten  $>anben  auf  ber  Decfc. 
5)ie  Sityfe  fatten  fid)  ein  menig  auf  bic  ©cite  geneigt,  beibc  nad)  linte. 
Uebcr  jebe  ©tirn  ficlen  ein  paar  Sdddjen;  baruntcr  ftrecfte  fidj  je  ein 
taitgli(f)e$  -Jta3d)en,  ba3  fdjon  jefet  Derrietf),  bag  e3  cinft  ber  grofcen  9lafe 
be£  Cnfete  gleidjen  molle.  $iefe3  jmeifbpfige  SEBcfen  fdjien  itur  @in 
Sungenpaar  &u  tjaben:  benn  gleicfjmafcig  Ijob  unb  fenftc  fid)  bie  5)ede 
ljier  unb  bort.  ©ogar  bic  Sippen  fatten  ftdj  ljier  unb  bort  geflffnet; 
93eibc  fd)ienen  ju  Iftdjetn. 

$ml  murmelte  SBenjcL  SBenn  man  ftc  fo  anfiefjt  —  unb  nidjt  if>r 
Dnfel  unb  itjrc  Xante  ift  —  fflnnte  man  mol  fragen:  marum  murben 
3mei  barauS?  —  2Bof)Ifeiler  Kefjen  fie  fid)  ernaljren,  menu  bie  SRatur 
bie  ©adje  t>ereinfad)t  ^attc  (er  layette  mefjnuitfiig);  menn  biefeS  SBefen 
nur  ©rete  ober  SRartfje  fjiefte  —  —  5Ridjt3  fur  uugut,  ©rete  —  ober 
SRartfje  —  je  nadjbem.  34  fflflc  nur  fo.  34  meine  e£  nid)t  fo.  Seiner 
t)on  eud)  mill  icf)  ju  nafye  tretcn;  icf)  n?itt  einc  ©retc  unb  eine  SWart^c 
^aben;  unb  eu^  beibc  ju  grofeen  grauenjimmem  ju  madjen,  ba^t  toixVZ 
\a  no^  reidjen!  —  34  bin  ja  gefunb;  biefcr  ©d^toinbel  ^at  nid^t^  ju 
fagen  

3nbem  er  ba3  murmettc,  fcfete  er  fic^  l)tn;  benn  bie  iiberreijtcn 
9lerucn  fpietten  pto^lid)  ein  t^5ri^teg  ©pie!  mit  feinem  Slut,  Ueften  e^ 
nidjt  jum  l^irn,  unb  ba^  Setmifctfein  bro^te  it)m  §u  entflic^eu.  ©r  griff 
itac^  ber  Se^ne  be§  ©tu^te,  in  ben  er  gefunfen  tear,  unb  fjielt  fic^  feft. 
(Sine  SBeile  mar  i^m,  ate  ttriffe  cr  nur  no^  toon  fid),  bag  er  SBenjel 
fjci&c;  —  bann  medte  ein  tauter  ^fiff,  Don  ber  ©tra§e  fyer,  it)n  miebcr 
auf.    ©4merc  Iritte  crtonten  auf  bem  ^Sftafter.    (Sine  SSagftimme  lieg 


288 


  2Ibolf  IPilbranbt.   


fid)  oernetjmen;  balb  barauf  cine  jtoeite,  bic  nur  pfterte.  SBenjet  fuljr 
ioieber  empor. 

SBirb  bic  ©trafte  uo<§  einmat  tebenbig,  bad^tc  er,  in  fo  tiefer  SRadjt? 

$fiff  nicf)t  gcmanb;  cbenfo  mie  toortjin?  —  —  Sorbin  $>atf  id) 

bcnn  ganj  bergeffen,  xoa$  uortjin  gefcfjetjen  ift.  SBarum  ftetj1  idf)  benn 
tyier?  SKufc  id)  nicfjt  jum  ©teintfjor  taufen,  auf  bic  ^otijei  —  melben, 
ioaS  icf)  gefet)en  fjabe,  id)  mit  meinen  Slugen  —  toie  cr  in'3  28affcr  fiel 
—  —  SauttoS,  ttrie  cin  ©tiid  £olj,  ftel  bcr  Sftenfd)  ljinein.  SBar  cr 
bcnn  fdjon  tobt?  —  —  Unb  bicfer  ©dfjftmrjbartige,  bcr  ladjclte  unb  mir 
fagtc  

$n  biefem  Stugenblid  \a§  cr  auf  fcinc  £anb,  unb  faf)  ben  Sting. 
(£3  toax  cin  toirflidjcr,  teibt)af tiger  Sting,  ben  if)m  ber  Sflorbcr  an  ben 
ginger  geftedt  Ijatte.  ©on  Steuem  entfefet  natym  er  tfjn  in  bic  £anb. 
©in  grower  Stubin  leucf)tete  itjm  entgegen . . .  SBie?  #atte  cr  nidjt  fo 
cinen  Stubin  i)eutc  9tad)t  gefetyn?  feci  beffen  Slnbtid  ifyn  ber  ©ebanfe  fant: 
„2)atoon  fount1  id)  ja  toot  ein  3af)r  Uitn,  idf)  mit  nteincn  9tid)ten?"  — 
Unb  bicfer  Stubin  ftcdte  an  ciner  tocifecn  $anb;  an  ber  §anb  be£  Ijiibfdjen 
jungen  gremben,  ber  ifjn  fo  s&rtlid)  umarmt  fjatte  

2Ran  polterte  bic  Ireppe  tyerauf,  unb  biefeS  ©eraufd)  unterbrad)  fci- 
ncn  ©ebanfengang.  S)ie  Sljur  feineS  3inrnter§  toarb  geoffnet,  ofjne  baft 
Scntanb  gcflopft  fjatte.  ©in  9tad)ttoadE)ter  trat  tyerein;  bann  ein  ©d)ufcs 
mann  in  feincr  Uniform,  unb  ein  alter  SKatrofe  —  ttrie  e3  fdjten  — 
ber  fid)  feudjenb  ben  ©df)toei|3  t?on  bcr  ©time  ttrifdjte.  2)ocf)  ate  biefc 
alte  „2;f)eerjade"  ben  plofctidj  erbtaffenben  SBenjel  in13  Sluge  gefaftt  unb 
cine  SBcite  fdjarf  beobadjtet  fjatte,  feud&te  er  bem  ©djufcmann  ju:  ©eljen 
©ic,  ba  ftc^t  cr!  2)a3  ig  crl  #err,  toarljaften  ©ic  biefen  $erm;  ba£  is 
ciner  toon  bie  93arbred)erl  toarraftig  unb  ©ott! 

VI. 

Su  ber  „©d)reiberei"  fafj  bcr  Keine  ©enator  Subtoig  ©rotiuS,  bcr 
director  be3  ^oIt5ei=9lmt§  biefer  alten  ©tabt,  am  SWorgen  nad)  biefcr 
9tad)t  Winter  feincm  lifd).  63  toar  bag  Bimmer,  in  bem  cr  bie  geinbe 
ber  offentlid^en  Drbnuug  unb  be§  ©efefceS  ju  t>erfj5ren  pftegte;  ein  alte§, 
einfadf)e3,  traurigeS  ©emadf),  ttrie  e£  fclbft  SJcnjet^  biiftere  ^^antafie  fidj 
nic^t  einfad^er  unb  trauriger  gebacfyt  ^atte.  SKitten  in  bicfem  3innner 
ftanb  er  felbft,  ©ottlieb  SSScnjet,  t>ox  be§  §crrn  ©rotiug  Sifd).  ®ie  gcber 
be^  ^5olisei=Sc^rcibcrg,  ber  ettoaS  jnr  ©cite  \a%  fnifterte  mit  medjanifdfjer 
©efd)dftigfeit  iiber  ben  grofeen  ^rotofottsSogcn  f;iu,  immer  oon  linfe  nad^ 
red^tg.  SBeuiel  ^atte  gefprod^cn,  nun  tjerftummte  cr.  Sr  jog  fcin  grofee^, 
bunted  ©djnupftud)  au^  ber  Safdje,  urn  fid)  bic  „ljot)e  ^enferftirn"  ju 
trodncn;  jog  babei  aud^  eiue  3)utc  mit  Ijcrtjor,  fa^  fic  511  Soben  fatten, 
biidte  fid)  aber  nidfjt,  urn  fie  aufsu^ebeu,  fonbern  mit  finftercr  Unbetocg^ 
lid^fcit  faf)  er  auf  fie  ^erab. 


  Per  IKitfdjulbige.   


289 


2Bag  ift  bag?  fragte  bcr  Senator  Subtoig  ©rotiug,  fcfjarf  unb  ftreng. 
Snattbonbong,  anttoortete  SBenjet. 

SBarum  Jjat  man  fie  S^ncn  nid)t  abgenommen?  fragte  bcr  Senator. 

S)ie  S)iite  fjatte  fi<f)  in  mein  Xafdfjentudj  aerttridett,  barnm  fjat  wan 
fie  Dermutljtid)  nidjt  bemerft,  anttoortete  SBenjel  gutmiitfjig,  urn  ben  nacfc 
laffigen  Sctjufcmann  entfcfjutbigen. 

Unb  mit  3^rer  ®efd)id)te  finb  Sie  nun  ju  ©nbe? 

3dj  Ijabe  fie  erjdljtt,  #err  Senator,  tok  fie  fid)  jugetragen  f}at,  er; 
ttuberte  SBenjel;  ganj  ber  2Bal)rf)eit  gemdfjl 

Der  SPotijekScfyreiber  fat)  toon  feinem  93ogen  auf  unb  Iddjelte. 

SBir  fennen  biefe  ®efd)id)te,  fagte  ber  Heine  Senator  fetbftbettm&t, 
inbem  er  eineg  feiner  fleinen,  flugen  Slugen  fdfjlofc  unb  mit  bem  anbern 
auf  SBenjel  jiette.  Sie  ttirb  oft  crjd^tt !  9Kan  fommt  gerabe  Don  un* 
gcfa^r  baju,  ttdljrenb  ber  9Jtorb  —  ober  toag  eg  nun  ift  —  gefdjieljt. 
SRan  ift  ganj  unbetfyeiligt.  SKan  mill  fogar  ben  93erbredf)er  fefttjalten  — 
tommt  if)m  babei  ju  nafje  —  er  ftecft  ©inern  ettoag  in  bie  §anb  unb 
lduft  baoon;  —  fo  erffart  fid)  bann  feljr  einfad),  ba§  man  bag  corpus 
delicti  bei  ung  finbet.  2Bie  gefagt,  biefe  ©efd)id)te  ift  feljr  beliebt; 
fie  toirb  oft  erjdtjlt.  9hir  miiffen  Sie  fi(Jj  nidf)t  ttmnbern,  baft  id)  fie 
nid)t  gtaube. 

3d)  tounbere  midf)  aud)  nidjtl  ermiberte  SBenjet  mit  bitfterer,  fdjmers 
muttjiger  Stefignation,  otjne  ju  toiberfpredjen.  3<fy  ttnftte,  ba&  id)  f einen 
®tauben  finben  miirbe.    3<f|  f}fl6e  &  gettmfct. 

SBotjer  tjaben  Sie  eg  getoufct? 

SBenjet  fdjnrieg.  @r  macfjte  nur  eine  Setoegung,  loie  toenn  er  bieg 
alleg  fdjon  bor  3a^r  unb  lag  ertuartet  tjdtte.  S)ann  fat)  er  mit  ber* 
jtoeifelter  3tut)e  Dor  fid)  f)in. 

@g  toiirbe  3i)nen  aud)  nicfytg  niifeen,  toenn  Sie  ftcf}  ttmnberten,  fufjr 
ber  Senator  felbftjufrieben  unb  faft  fetter  fort.  3$  toil!  3*)nen  nun 
fagen,  toag  id)  toon  ber  Sadje  benfe.  giir'g  ©rfte  gefatlen  mir  biefe  an^ 
geblid)en  „l)armtofen  SBanberer"  nidjt,  bie  3*ntanb  in'g  SBaffer  toerfen 
fetjn  unb  nicfyt  urn  $>utfe  rufen  — 

3<*)  toax  fo  betdubt,  fterr  

Die  bann  felber  babontaufen,  toenn  ein  fritter  fommt  — 

3d)  lief  itjm  ja  nac^,  ^err  —  — 

S)ie  bann  einfac^  nad^  $aufe         ftatt  bie  ^olijei  ju  atlarmiren  — 

S)ag  Sic^t,  bag  id)  in  meinem  3iwmer  fat)  

Unb  bie  man  bann  finbet,  todtjrenb  fie  mit  einem  Slubinring  lieb? 
dugeln,  ben  iljnen  Stiemanb  gefc^enft  ^at!  —  giir'g  S^^ite  aber  toitt  id) 
3tyten  fagen,  toag  ber  Scuflc  3<*fob  Sluffott),  SDtatrofe,  t)on  ^ier,  t>or  mir 
ai^gefagt  ^at.  @r  fommt  eben  Don  ber  $ogfetberftraf$e  auf  ben  Stranb 
fjinaug,  unb  geljt  nac^  linfg,  nac^  bem  SBaH  ju;  ba  ^5rt  er  Winter  fi(^, 
in  ber  ftillen  5Rad^t,  einen  fc^toeren  gatt  in'g  SBaffer,  tok  tt)enn  ein  SKenfc^ 


290 


  tfbolf  IDilbranbt.   


ljtneinfaflt.  2Bo,  fann  cr  nid)t  fag  en,  bcnn  e3  fommt  toon  fern;  —  aber 
er  madjt  $ef)rt,  nrie  e3  bie  ©djulbigfeit  jebeS  orbentlid)en  aRenfdjen  ift, 
unb  gefjt  auf  bie  9tid)tung  ju.  3)a  fietjt  er  jroet  SDldnner  ba&ontaufen, 
einen  ©leinen  unb  einen  ©rofeen.  5)er  ift  alfo  nid)t  Don  felber  tjinein; 
gefatlen!  benft  er  —  toie  e£  rid)tig  tear  —  unb  lauft  if)nen  nad). 
3)od)  roeil  er  ein  dlterer  SKann  unb  ettoaS  furjatljmig  ift,  fjolt  er  fie 
nidjt  ein.  ®r  ruft  aber  ben  9lad)troadjter  an,  ben  er  bie  ©rubenftrafee 
fjerunterfommen  tyort;  unb  biefer  pfeift  etnem  anbem;  unb  unterbeffen 
eilen  fie,  fo  fd^nett  fie  ftfnnen,  bent  ©ro&en,  bent  Sangen  nad),  ber 
aud)  ftetyen  bleibt  unb  Sltljem  §olt;  unb  befjatten  if>n  im  9tuge  bis  ju 
feiner  %$ixx.  Unb  aU  fjier  etn  ©d)ufcmann  ju  ifjnen  ftflfct,  bringen  fie 
in'3  $au3  burd)  bie  un&erfd)loffene  I^tir  — 

3d)  fdjtofe  nidjt  roieber  ju  —  meil  ba3  fiid^t  in  meinem  3immer 
mid)  fo  fetjr  bemrirrte  —  — 

Unb  biefe  2)rei  finben  ben  ©rofjen,  unb  in  feiner  $anb  biefen  Sfting; 
—  unb  ber  ©ro&e  finb  ©iel 

3a,  ber  ©ro&e  bin  idj,  fagte  SBenjet  unb  fal)  refignirt  an  fid) 
fjinunter.    3$  aber  roar's,  ber  bent  Clemen  nadjlief  —  — 

Unterbredjen  ©ie  ntd)t.  3$  bin  nid)t  ju  ®nbe.  giir'S  5)ritte  toil! 
id)  3^nen  fagen,  toa$  fid^  an  biefent  SDlorgen  roeiter  begeben  §at.  §err 
©d)toan,  3nf)aber  einer  $enfion  fiir  junge  SluSlanber,  batjier,  fdjicft  Ijeute 
SSormittag  auf  We  ^Solijct:  einer  feiner  ^enfionare,  ein  junger  ©d)tt)ebe, 
Stamens  Stjef  ^almblab,  fei  in  biefer  9lac£)t  nid)t  nadj  $aufe  gefommen; 
ob  metteid)t  bie  loblidje  $oIi$ei  —  ttrie  fdjon  einmal  ber  gall  ftmr  — 
feinen  gegentoartigen,  freittritligen  ober  unfreitnittigen,  Slufent^alt  anjus 
geben  ttriffe.  3d)  faff*  barauf  jurudmelben :  bei  un3  befinbet  fid^  be- 
fagter  2ljel  ^almblab  bieSmal  nic^t;  ben  |>errn  ©d)ttmn  aber  laffe  id) 
erfudjen  —  unb  fo  toeiter.  |>err  ©djman  fommt  ju  mir,  unb  id)  &eige 
if)m  ben  bet  SDneu  gefunbenen  9ting.  Sr  erfennt  if)n  fogleid)  .  .  . 
SBarum  toerben  ©ie  bla&.  —  @r  erfennt  if)n  fogleidj.  Diefcn  Sling 
trug  eben  berfelbe  Sljrel  ^almblab  an  ber  £anb,  ber  fjeute  9tad)t  nid)t 
nad)  §aufe  fam;  ber  nod)  bis  ju  biefem  Slugenblid,  jtoolf  Utyr  SRittagS, 
toermi&t  toirb;  ber  fcerfdjumnben  ift.   3ncutyat,  fetjen  ©ie  mid)  an! 

SBenjel  falj  ben  ©enator  an,  oljne  fic^  ju  rii^ren.  ^Ciefe  SSerroide^ 
lung  ber  ©ac^e  betaubte,  fcerfteinerte  i^n. 

3ft  S^nen  biefer  9ljet  5Palmblab  befannt? 

3Rir?  —  —  9lein,  §err  ©enator.  5)aS  tyeifet,  boc^;  —  Der- 
mut^lid)  —  — 

2)rei  StuSfagen  fiir  ein  el  „  Stein;  bod);  fcermutljlid)!"  —  2Bir 
roerben  ja  balb  ergritnben,  toeldje  Don  ben  breien  bie  am  roenigften 
falfc^e  ift  

2)er  ©c^reiber  fa^  toieber  auf  unb  l&djette. 

©e^en  ©ie  mid^  an,  Snatlpat;  mid),  ben  3«^w^ten!  —  Stofett 


  Der  IHttfdjtilbtge.   


29* 


Sling,  beffen  ©igenttjiimer  fpurtoa  DerfcJjtounben  ift,  ftetfte  3^ncn  atfo 
3emanb  an  ben  fleinen  Singer,  toie  Sic  fagen;  unb  atoar  ein  SKann 
mit  eincm  fd£)toarjen  93art;  unb  #oar  eben  bcrfelbc,  ber,  lute  Sie  Der- 
fidjero,  ben  Stnbern  in'3  SGSaffcr  ftiefi.  Stefjmen  toir  einmal  an,  biefer 
ratljfetyafte  SKann  mit  bem  fdjioaraen  *8art,  ber  bie  Stinge,  bie  er  raubt, 
an  SSoriibergefjenbe  Derfdjenft,  ber  entire  toirflidf):  too  gefefjaf)  benn  ba£? 
SBo  marf  man  ben  9tjet  ^Jalmblab  —  jenen  Unbefannten,  nritt  idj  etnft- 
lueilen  fagen  —  iiber  ba§  Sotttoerf  in'S  SSaffcr  ? 

3d)  ioeifj  e3  nicfjt,  £err  Senator,  antroortete  SBenjel,  bem  fief)  ein 
immer  bunfterer  Sdjteier  Dor  bie  Stugen  legte.   SDlir  ift  e3  nidjt  betoufjt. 

Slber  Sie  toerben  jugeben,  ba&  toix  tt>iinfd)en  muff  en,  e§  ju  erfa^ren; 
urn  biefen  2RenfdE)en  im  SBaffer  aufjufinben!  —  Sie  ftanben  babei,  ttrie 
Sie  fagen,  unb  Sie  nriffen  e3  nidjt? 

©3  tear  irgenbroo  —  —  aber  id)  ^atte  fein  ©efiil)!  baDon,  too  e3 
tuar.  3d}  ging  fo  bafjin,  of)ne '  ju  nriffen,  too.  3$  toar  fo  tief  in 
meinen  ©ebanfen  —  — 

S)er  Sd&reiber  ta^ette  roieber. 

3n  toaS  fur  ©ebanfen?  fragte  ber  Senator. 

SBenjefe  btaffeS  ©efidjt  ttmrbe  bunfelrotfj.  ©r  Dergrub  bie  £anbe 
in  fein  grofjeS  Sdfjnupftudf).  Seine  ©ebanfen  in  jenem  DerljangniftDoHen 
Stugenblitf  ftanben  if)m  plofclict)  ttrieber  Dor  ber  Seele :  f  eine  SKorbgebanfen. 
©r  fjatte  ba£  Sdjiff  erftettert,  auf  bem  ber  ©ntfutjrer  SlmalienS  eben 
baDonfegeln  roottte;  er  fjatte  iljn  gepadt  unb  rig  iljn  Don  ber  Sdjiff3= 
letter  lo3:  „l)inunter  in'3  SBaffer  mufjt  bu,  elenber  93erfuf>rer  bu"  

3n  toa$  fiir  ©ebanfen?  toieberfjolte  ber  Senator. 

3d)  fann'S  nidjt  fagen,  murmelte  SBenjel. 

ipm!  Sie  fonnen'S  nicfjt  fagen.  Sie  ftanben  babei,  aber  Sie 
nmfjten  nidEjt,  loo  Sie  fidfj  befanben;  Sie  ttmfjten  e3  nid)t,  tt>cil  Sie  fo 
tief  in  %fyxtn  ©ebanfen  toaren;  aber  biefe  %$xt  ©ebanfen  fonnen  Sie 
un£  nidf)t  fagen.    SBiefleidjt  fagen  Sie  fie  un3  ein  anbermal  —  — 

$err  ©rotiuS  flingelte.  5)er  Sdfjufemann  erfd£)ien,  ber  SBenjct  Der- 
fjaftet  fjatte. 

giifjren  Sie  bie  junge  5)ame  fjerein,  bie  fid)  ate  8cugin  gemelbet 
fyat,  fagte  ber  Senator. 

SBenjel,  ber  tiefgebeugten  SopfeS  toie  ein  SSerlorener  baftanb,  fjordjte 
auf.  3Ba3  fiir  eine  ®ame?  in  feiner  Sacfje?  —  @r  toenbete  feinen 
*  fdjlaffen,  ^infalligen  Dberforper  unb  faf)  nad^  ber  Xfyixx.  ©in  Saut  ber 
Ueberrafdjung  entfu^r  i^m,  aU,  in  fdf)iidjtern  feiertid^er  ^altung  unb  mit 
naffen  Slugen,  Slmalie  SSerring  erfc^ien. 

Sie  tounfd^en  fiir  biefen  SlngeKagten  3^"8nife  abjulegen,  fragte  ber 
Senator. 

3a,  fagte  fie  mutf)ig,  obtool  fie  jugleid^  ftarf  errotfjete.  D  ^err 
Senator  —  — 


292 


  Hbolf  IDilbranbt.   


£err  (SrotiuS  unterbradE)  fie,  urn  bie  ublidjen  gragcn  an  fie  ju 
ridfjten:  md)  Stamen,  Stanb  unb  fo  toeiter.  graulein  Slmalie  anttoortete 
mit  geftigfeit,  inbem  fie  bent  Senator  ftarr  in'S  Stntti^  fal).  ®ann  aber 
toarf  fie  au3  itjren  grofjen,  tjeroortretenben,  teudEjtenben  blauen  Slugen 
einen  fo  mitteibSDotten  SBIicf  auf  ben  armen  SQSenjel,  bafi  biefen  pISfelidEje, 
tiefe  SRii^rung  ergriff,  ate  toare  er  ein  SSetb.  Sin  ©efutjl  beg  (Sliicte 
fam  iljm  mitten  in  feiner  9totl).  Slur  bafj  iljn  jugleic^  bie  Stagft  beftel, 
er  Wnnte  toeinen;  unb  urn  biefer  83ef  claiming  $u  entgetyn,  briidtte  er  bie 
$anbe  unb  bie  S^ne  jufammen,  falj  Don  Stmalien  Ijintoeg  unb  auf  ben 
Scfjreiber,  beffen  93enef}tnen  itjn  tooIjUIjuenb  erbitterte  unb  Derfjartete, 
unb  erljob  f einen  Sopf. 

Sie  fennen  biefen  §erm,  fragte  ber  Senator  fanft,  in  bem  rufyigen 
©efiifjl  feiner  Unttriberftetjlicfjfeit. 

D  ia,  §err  Senator;  o,  id)  fennc  ifyn,  antmortete  baS  9Rabdf)en. 

Unb  Sie  toiffen,  toarum  er  tyier  ftefjt  — 

SefuS,  ©otteS  Sofjn!  2Bie  ift  e£  mogtidj,  £err  Senator;  ad),  ttrie 
ift  e£  mflgticf)!  —  ftef}1  oor  ber  2pr,  ba  fommt  grau  Scfjtoabfe 
gelaufen:  „ber  $txx  SBeniel  fifct  in  ber  Sdjreiberei,  er  foil  (Sinen  urn* 

gebrac^t  l)aben"  SBie  id)  ba£  Ijore,  benf  idfj  bod),  id)  mufj  gleid> 

in  bie  Sniee  faden.  Unb  mir  tturb  fo  Dor  ben  Slugen,  &err  Senator  

@8  Ijanbelt  \id)  tyier  nidjt  barum,  toie  $$ntn  ttwrbe,  unterbrad)  fte 
#err  (SrotiuS  nrfjig,  aber  beftimmt;  fonbern  toa&  Sie  in  biefer  Sadje 
5u  bejeugen  bermbgen.    3)e3fjalb  finb  Sie  J)ier  — 

3a,  $err  Senator,  be31)alb  bin  id)  Ijier;  unb  entfc^ulbigen  Sie  irar, 
id)  bin  nod)  fo  perplex  —  —  benn  (fie  blidfte  toieber  auf  SBenjel,  t>ott 
SKitleib  unb  Doll  SSertrauen)  fo  ein  2Ramt,  $>err  Senator!  Sine  Seete 
Don  einem  2Renfdf)en,  |>err  Senator  —  unb  5>em  fagen  Sie  nadfj,  er 
ljat  ©men  umgebradjt!  —  —  Stber  ein  Ungtiid  War  in  ber  Suft;  bad 
fiUjlt1  id)  \d)on  Ijeute  Stadtjt.  fBtid)  tjat  ber  9lty  gebriidtt  —  unb  fd&on 
Dor  Xt)au  unb  lag  fount1  id)  nid)t  metjr  fdf)lafen,  unb  mir  tear  fo  — 
id)  toeifj  ntdjt;  unb  id)  Dertiefj  meinen  9lad)tptafc,  $err  Senator,  at$  e& 
nod)  fticfenbunfel  toax  — 

SBoKen  Sie  jur  Sadje  fommen,  ober  nid£)t?  fiet  itjr  jefct  ber  Senator 
ftreng  unb  fdtjarf  in'3  SBort.   3Ba«  ^aben  Sie  ju  bejeugen  — 

Wd),  ba|  er  gehrig  nid)t  fd^ulbig  ift!  fagte  fie  mit  tt>ei$er  Stimme 
unb  einem  riiljrenben  S3licf.  5)a|  er  eine  Seete  Don  einem  SRenfd^en  ift; 
unb  er  Ijat'S  nid)t  get^an!  —  Se^en  Sie,  £err  Senator,  er  ^at  ntd^td 
auf  ber  ffiett;  au^er  ein  paar  S^iHitige  —  aber  e«  ftnb  nidf)t  feine  — 
aber  er  Ijat  fte  geerbt;  unb  wie  er  fic^  abejtert,  urn  fte  ju  ema^ren, 
Ifinnen  Sie  nicfjt  gtauben!  Unb  i^m  ift  immer  9lfle3  contre  coeur  ge^ 
gangen,  unb  er  geljt  fo  mit  ber  £ungertjarfe  burd^  ba«  2eben  ^in;  — 
aber  er  ift  toie  ein  $elb,  ^err  Senator!  er  tf)ut  feine  ^Sflid^t!  Unb  id^ 
fagte  mir  gleid^,  at$  i^  baDon  ^orte:  nun  fifct  er  Derlaffen  ba,  benn  er 


  Per  IHitfdjulbige.   


295 


fjat  ia  9tiemanb!  2lber  Sine  tjat  er,  bie  fitr  ifjn  fpretfjen  mitt,  —  toa$ 
and)  bie  Scute  bariiber  fagen  mogen;  —  unb  roenn  id)  nun  audj  rotl) 
tucrbc,  e£  tfytt  nid)t3.  3)arum  bin  td)  gefommen,  $err  Senator;  baft 
id)  fur  iljn  rebe.  Unb  Derjei^en  Sie  mir,  toenn  idj  ba£  ©d)tud)$en 
frtege  —  —  aber  e3  ift  mir  fo  bemeglidt)  —  —  unb  glauben  ©ie'S 
nidjt!    ®r  !)af3  nid)t  getfjan! 

§err  ©rotiuS  fdjtoieg  eine  SBeile.  @r  betrad)tete  biefeS  fonberbare 
SKabdjen,  ba3  fME)  in  fo  gemifefjter  SRebetoeife  fo  gefiifjlDott  ereiferte,  unb 
ben  9htgettagten,  ber  nun  aud^  Dor  Stunning  leife  fdfjtudte.  ©ie  ge* 
fjdren  jum  unjuriftif  d)en  ©efd)ted)t,  fagte  er  enblidj,  mit  fo  Diet  Ijerafc 
laffenber  -JJtitbe,  al3  iljm  an  biefem  Drt  unb  tjinter  biefem  lifd)  ju^ 
laffig  fd)ien.  3)atjer  Ijaben  Sie  benn  audE)  nidjt  bebadjt,  ba|  e£  fid)  f)ier 
nidjt  urn  3^re  fubjectiDe  SKeinung  iiber  ben  (£f)arafter  beS  2lngettagten 
tjanbelt,  fonbern  bag  toir  ben  objectioen  Xfjatbeftanb  eruiren  moQen. 
3)ie  Slrmutfj  ift  getoifj  eine  fefjr  bebauernStoerttje  ©acfje;  aber  menu  toir 
bet  einem  amten  9Renfd)en  einen  foldjen  SRing  finben,  ber  einem  Slnbern 
gefjort  —  — 

2Ba3  ^aben  ©ie?  unterbradj  $err  ©rotiuS  fid)  felbft,  ba  er  ba3 
SDtabdjen  erblaffen  unb  bie  gro&en  2lugen  nod)  grflfjer  aufreifjen  fat). 
Sr  fjatte  ben  Sling  in  bie  £anb  genommen  unb  Ijielt  ifjn  jnrifdjen  S^igc^ 
finger  unb  3)aumen  in  ber  Suft.  SBarum  ftarren  ©ie  fo  .  .  .  2Ba3 
fefjen  ©ie  an  bent  Sting? 

3d)  fann  nid&t  fpredtjen,  fagte  fie  nadf)  einer  $aufe  tnie  fliifternb, 

mit  erftidter  ©timme.  3d)  bin  au3  ber  $uft!  S)iefen  Sting  — 

fagen  ©ie  —  fanben  ©ie  bei  $erm  SBenjel  —  — 

3a,  biefen  Sting!  3)er  bem  Dermifjten  jungen  ©djtoeben  gel)5rt  — 

S)em  SSermifiten,  fagen  ©ie!  ftammelte  ba3  2Rabd)en.  @r  toirb 
alfo  Dermifjt  —  — 

©djufcmann,  fatten  ©ie  bag  gr&ulein  aufredjt!  fagte  ber  Senator, 
guljren  ©ie  fie  an  ben  ©tut}!,  ©efcen  ©ie  fie  t)in!  —  —  Saffen  ©ie 
fief},  mein  grautein.  2Bir  toerben  toarten,  bis  ©ie  ju  fid)  fommen  — 

D,  16)  bin  ganj  bei  mir!  fagte  fie,  ftofctoeife  atfjmenb  unb  mit  nod) 
ftarren,  Dertoilberten  Slugen  urn  fid)  blidenb.  £err  Sljel  $almblab,  fagen 
©ie,  ttrirb  Dermifet  3^/  ©otteS  ©otjn! 

©ie  tennen  i^n,  toit  id)  felje.  ©ie  fennen  au6)  biefen  Sling  — 

Stmalie  nidte  ftumm.  $ld^lid^  marb  fie  rot^;  bann  timber  b(a|. 
©ie  toarf  auf  ben  armen  SBeniel,  ber  burdj  bag  Sid^t,  bag  i^m  aufging, 
tme  Demi^tet  baftanb,  einen  Slid  Doll  ©rauen,  Dotl  ©ntfe^en.  £err 
SBenjel,  ©ie  jittern  ja!  fagte  fie,  ttneber  o^ne  ©timme. 

©r  ljflrte  auf,  ju  jittern,  aber  er  anttoortete  nic^t. 

S)en  Sling  ba  fatten  ©ie  ben  Sling  mit  bem  rotten  ©tein 

—  —  Slnttoorten  ©ie  bod)! 

©ie  Ijaben  ja  ge^ort,  fagte  ber  ©enator  ju  2lmalien,  ba  SBenjel 


2% 


  tfbolf  IDUbranbt.   


fdjttneg.  £>eute  9tacf)t  faub  man  ifjn  bei  ifjm.  9tacf)bem  cr  entflofjen 
toax  

§err  bu  meineS  SebenS!  ricf  ba§  9Rabdjen  au£;  bic  $anb  auf  bcr 
SBruft.  #err  2BenjeIl  §err  SBenaet!  ©efjen  ©ie  mid)  an.  ©ie  finb  ja 
ganj  benau't;  ganj  Don  ©ott  Dcrlaffcn.  ©ie  Ijaben  ja  toot  ba3  Seben 
nicfjt  mefjr  .  .  .   2Ba3  Ijaben  ©ie  itjm  gettjan? 

9tidf)t3,  murmelte  SBenjeL 

2Ba£  Jjaben  ©ic  itjm  getfjan?  toieberfjolte  fie.  2lnttoorten  ©ie  tine 
Dor  ©otteS  Sfjron:  toaS  Ijaben  ©ie  iljm  getfjan?  —  ©ie  Ijaffen  iljn, 
fagten  ©ie  mir  geftern.  Unb  ©ie  briiteten  fo  Dor  fidf)  l)in  unb  fd£)Iugen 
bann  auf  ben  Sifcf)  —  unb  idj  Derfierte  mid)  unb  entfefcte  midf),  fo  toilb 
fafjen  ©ie  au3  —  unb  icf)  fagte  nod):  „toa3  tyaben  ©ie  —  ©ott  foil 

mid)  bematjren!"  §err  2BenjeI!  ©efjen  ©ie  midf)  an!  2BaS  ^aben 

©ie  if)m  getfym? 

SBenn  id)  S^nen  anttoortc:  ^icfjtS",  fo  glauben  ©ie  mir  ja  nid)t, 
fagte  SBenjet  mit  ber  9tuf)e  ber  SBerjtoeiftung,  inbem  er  fein  lafdjentudj 
burdE)  bie  ginger  jog.  3d)  toufete  Dormer,  bafc  mir  Stiemanb  glauben 
tottrbe.  3df)  Ijab'S  getoufct. 

D  ©ott!  D  ©ott!  rief  fie  unb  ftanb  auf.  §err  SQScnjet,  f>err  SBcnjcl, 
reben  ©ie  bie  2Bal)rl)eit;  feien  ©ie  nicfjt  fteinp5ttig  unb  Derftotft,  benn 
©ie  fteljen  t)or  ©ottl  —  ©ie  finb  bann  ^inuntergegangen ,  at3  ©ic 
mid£)  Derlie&en,  unb  unten  im  ©aftjimmer  fjaben  ©ie  it>n  gefunben  — 
ben  ©ie  tjafcten,  £>err  SSenjel  —  unb  Ijaben  mit  itjm  gefeffen  unb  ge- 
trunfen  — 

§m!  fjat  er  ba3!  fid  ber  Senator  ein. 

3a,  bag  fjat  er,  idj  toeife  e3!  rief  ba3  2Rabd)en  unb  fdjtud£)jte.  SDenn 
mein  Sater  fam  nod£)  fjinauf  unb  erjafjlte  mir'£  — 

Dabon  Ijaben  ©ie  mir  ja  nid£)t3  befannt!  fagte  ber  ©enator,  fid) 
ju  SBenjet  toenbenb.  ©ie  Derfidfjerten  mir  ja  aud),  ©ie  fennten  §errn 
$almbtab  nicfjt. 

3d)  fannteitjn  aucf)  nidjt,  murmelte  SBenjel. 

D  ©ott!  D  bu  grower  ©ott!  rief  2lmalie  au3,  bic  Dor  frampfs 
fjaftem  ©d£)Iud£)sen  faum  metjr  reben  fonnte.  Unb  id£)  fam  nod£)  fyer,  urn 
fiir  ©ic  ju  - reben  —  unb  gemeint  ^ab'  icf)  urn  ©ie,  toatjrenb  idf)  ba 

braufjen  toarten  mufcte  unb  ba  ftetjn  ©ie  nun,  Don  ©ott  ber- 

laffen!  —  Unb  ©ie  fjaben  nocf)  mit  if)m  gegeffen  unb  getrunfen  —  unb 

er  mar  geftem  9tad£)mittag  nocf)  fo  greQ  unb  graft  unb  jejjt  

D  mein  ©ott.  Sain,  Sain  §err  ©enator,  id)  fann  feine  £uft 

meljr  friegen  —  — 

Stadjbem  fie  2)ie3  noc^  gefagt  ^atte,  fiel  fie  Dom  ©tu^I.  $err 
SBensel  riit)rte  fic^  mcdjanifdf),  urn  fie  aufjufyeben;  bocf)  er  fd^toanfte  felbft. 
6r  taumelte.  S)a|  er  bcm  ©djufcmann  in  bie  Strme  fiel,  timr  i^m  nod^ 


  Per  IKitfdfiilbtge.   


295 


bettwgt;  beam  ^atte  cr  bag  ©efiiljf,  in'g  SBaffer  unb  $u  bem  jungen 
©djtoeben  auf  ben  ©runb  ju  finfen,  unb  ju  feiner  gro&en  grleidjterung 
Derltefcen  i^n  bie  ©inne. 

VII. 

2)ic  „©djreiberei"  ober,  ttrie  bag  S3otf  fic  nennt,  bag  „93rummbar- 
lodj"  —  bag  Eriminatgefangmfj  biefer  cremate  frcicn  ©tabt,  bic  nodj 
immcr  cincn  Xfjeil  itjrer  altcn  ©ericfjtgbarfeit  iiber  ifjre  SDtiffet^dtcr  aug= 
ubtt  —  falj  metjr  cinem  ftaften  ati  einem  £aufe  gteid).  ©ie  lag  mitten 
in  ber  ©tabt,  aber  am  obeften  beg  SDtarienptafceg.    gn  bie  fidfyt= 

bare  SBanb  biefeg  ®afteng,  bie  ber  9Raudf)  einer  fonberbar  tief  ange- 
bradjten  ©dfjornfteinoffnung  fc§toar$te,  roaren  eine  Hjiir,  einige  unregek 
mafcige  genfter,  unb  oben  unter  bem  2)acf)  eine  9?eif)e  fteiner,  Dierediger 
Sodjer  eingefdjnitten:  Winter  biefen  25d)ern,  bie  triibeg  ©lag  bebedte, 
toofjnten  bie  angeflagten  SRiffetfjater,  ober  3)ie,  toelcJje  man  bafiir  tjielt. 
Winter  bem  lefcten  2od£),  an  ber  ©de,  tooljnte  ©ottlieb  SBBenjel.  2)ie  3ette 
an  fid)  fonnte  itjm  nid)t  mi&faflen;  benn  fie  enttyradEj  bem  93itb,  bag 
feine  Serbrecfjen-bicfjtenbe  SJSfyantafie  fid)  Don  einem  SBotjnraum  biefer  2trt 
gemadjt  tjatte.  ©0  leer  toie  bie  lonne  beg  3)iogeneg  roar  fie  nid£)t,  aud) 
fonnte  man  fie  aufredjt  burd£)fcf)reiten,  toenn  man  fidj  miibe  gefeffen 
ober  munter  gefdjlafen  Ijatte  („Dietteid)t  fdjliefen  I)ier  Slnbere;  id)  nidjt/' 
badjte  ©ottlieb  SBenjet);  bagegen  faf)  Diogeneg  burdj  bie  Deffnung  f einer 
Sonne  mel)r  Don  Sltfjen,  atg  SSenjel  burd)  bag  fiodj  ba  oben  Don  feiner 
Baterftabt  fa{j.  S)enn  bag  fleine  Ouabrat  Derengten  nod)  bide  ©ifen- 
ftabe;  bann  legte  fid)  Don  aufcen  ber  tjoljerne  genfterratymen  baDor;  unb 
bag  bide,  fjier  unb  ba  faft  erblinbete  ©lag  gab  Don  bem  reinen  Sidjt, 
bag  eg  Don  braufcen  erf)iett,  nur  einen  93rud)tl)eil  an  ben  „Unreinen" 
ba  brinnen  ab.  Stud)  mufjte  man  Hettem,  toenn  man  fein  ©eficfjt  an 
bie  (Sifenftcibe  bringen  toottte,  urn  ben  ^farrfjof  mit  feiner  fteinen  ©piel- 
fdjadjtetmauer  tinfg,  unb  grabeaug  ben  riefigen,  gotf)ifd)  aufftrebenben 
©au  ber  SKarientirdje  ju  fefjn,  ber  tutc  mit  cinem  auggebreiteten  9Rantet 
Don  ©tein  bie  SBelt  Derbedte.  #immelf)odj  ftiegen  bie  fcfjmaten  genfter 
an  ben  ©eiten  auf;  f)5f)er  nod£)  ber  SSorbau  iiber  bem  unficfjtbaren  portal, 
ber  Don  Senjetg  „£onne"  aug  ttrie  ein  ungefjeurer  I^urm  erfdjien,  fefc 
nen  fpifeen  ©tadEjel  in  bie  SBolfen  boljrenb  unb  Don  Srafjen  umflattcrt. 
Unten  aber  am  gufe  biefeg  badfteinernen  3Jiard)eng  fdjfief  ber  obe  $Iafc. 
©djubfarren  unb  ^anbtoagen  ftanben  umtjer,  toie  ©d)iffe  im  9Binter= 
^afen;  Sebenbigeg  betoegte  fid)  ljier  nid^t.  Dcnn  eg  loar  ein  SBodjentag, 
unb  bie  Sird£)e  gefdjloffen.  Unb  auc^  morgen  tt)irb  ein  2Bod)entag  fein, 
bad^te  ©ottlieb  SBenjel.  Unb  iibermorgen;  —  unb  urie  toixb  eg  enben  . . . 

(Sr  fa^  einen  3Rann  Dor  fid),  ben  er  bencibete.  SMefer  SDlann  ftanb 
an  cinem  feroen  —  getraumten  —  genfter  in  ber  Sluter-Stra^e;  er 
f>atte  feine  $anbe  red^tg  unb  ftnfg  auf  bie  3^ittinggf5pfc  Don  fleinen 


296 


  2IboIf  WUbvanbU   


SDtabdjen  gelegt,  bie,  auf  ©tiif)te  geflettert,  iljre  ncugierigcn  ©efidjter  an 
bie  ©djeiben  briictten;  unb  er  bftdte  auf  ben  $Iafc  ifjm  gegeniiber  tyin^ 
aug.  2lud)  ein  ftittcr  $Iafc;  aud)  ein  Sirdjenbau,  bcr  in  bic  2Boffen 
fticg.  9tid)t  fo  cbd  gegliebert,  ftrie  bic  2Rarienfird)e  ljier;  nid)t  fo  bor= 
nel)m  in  ein  toedjfetnbeg  ^runfgemanb  Don  glafirten  unb  matten,  grim= 
lichen,  getblid)en,  rotfjlidjen  ©adfteinen  gcflcibet;  —  obcr  auf  ben  freicn 
^Stafe  bafcor  fal)  ein  frcier  2Rann.  (Sin  SKann,  bcr  fcinc  Stidjten  unb 
fid)  fd)Ied)t  unb  redjt  ernafjrte.  Kin  9Rann,  an  bem  gtoar  bic  „Xorte", 
aber  aud)  bag  SSerberben  ftetg  tooriiberging.  Sin  SWann,  ber  feinen 
$augfd)luffel  in  ber  £afd)e  jjatte;  unb  bcr  mitten  in  bcr  SRadjt  ju  fid) 
fagen  fonnte:  toofjin  gef)n  toir,  (Sottlieb?  (Sin  SDlann,  bent  fcine  fd)Iudj- 
jenbe  ©timme  „®ain,  ®ain"  juricf;  ber  nidjt  cinem  ©d)u|}mann  in  bie 
Slrme  fiel,  tt)cil  Stmalie  ©erring  i^n  ate  SHtorber  tjertoiinfdjte;  bcr  nid)t 

ju  fief)  fagte:  mitfd)ulbig  bift  bu,  ©ottfieb  

®enn  nrie  fann  id)  eg  teugnen,  fagtc  SBenid,  toieber  auf  fcincm 
Sager  fifcenb,  bumpf  Dor  fid)  Ijin.  SBoju  mid)  belugen;  toag  Ijilft  ba£. 
3Jittfdju(big  bin  id)*,  —  bag  l)at  bie  SBorfetjung  tounberbar  gefiigt,  bafc 
nun  id)  l)ier  fifce:  getfjan  tjat'g  ein  Slnberer,  aber  „fcor  ©otteg  £l)ron" 
mitfdjutbig  bin  id)!  —  SBarum  badjte  id)  mir  biefen  Singling  aug  ber 
grembe  ttrie  cin  Ungetjeuer,  bag  man  umbringen  mufj.  SBarum  ftetttc 
id)  tljm  nad)  mit  SWorbgcbanfen.  JBarum  toerlodtc  id)  ifjn  auf  fd)toebifd)e 
Sriggg  unb  in  ©d)led)tigfeiten,  unb  ftiejj  iljm  bann  mein  SDieffer  in  bic 
Sruft,  obcr  toarf  ifjn  iiber  SBorb!  —  Unb  inbem  td)  bag  ttjue,  in  bem 
namlid)en  Jtugcnblicf  tout's  ein  Slnbrer  aud).  3$  in  ©ebanten,  cr  in 
SBirflidjfeit.  @r  enttoifdjt,  mid)  ergreifen  fie.  3$  ftetje  ate  SDidrbcr 
ba  ...  SBenn  bag  nic^t  ein  feineg  ©tiid,  cin  $Ian  bcr  SBorfefjung  ift, 
bann  fcerftet)1  idEfg  nid)t!  —  „2)u  ©ebanfenfiinber,"  fagt  bcr  ©eift,  bcr 
bic  SBelt  regicrt;  „3)u  benfft,  2>ir  !ann  nidjtg  gefd)ef)n;  abcr  td)  faffc 
®id)t  ©ottlieb  SBenjel,  bic  »Xorte«  beg  ©Itidg  geljt  oft  am  SKenfd^en 
toorbei;  abcr  bic  93orfeI)ung  nid)tl  SBag  ^attc  5)ir  bicfer  Singling  gc= 
t^an,  bcr  t)icllei^t  unfd)ulbiger,  beffcr  tear  ate  ®u?  ber  in  feincr  a^nungS^ 
lofen  $er$en3giite  freunblic^cr  ju  S)ir  toar,  ate  3)u'g  t)erbicntcft?  ^attc  i^ 
Slmalic  83crring  nur  fiir  ®ic^  gefd^affen?  ^atte  id)  fic  S)ir  iibcrgeben, 
iiber  fic  ju  toac^en,  unb  aQe  ®ic  in  ©cbanfen  umjubringen,  benen  fic 
gcfielc?  —  5)u  ©ebanfen-^ain!  3$  ljabe  S)i(^  an  ben  Drt  gebradfo 
U)oI)in  5)u  gc^firft.  ©iinbige  nic^t  tnicber  in  5)cincm  |>erjen:  murrc  nid^t 
gcgen  mi^l  ©ci  ganj  ftifl,  ©ottticb  SBcnjet.  grage  nid^t,  tt?ic  eg  enben 
ttrirb.  3^  tucife,  toit  eg  enben  toirb;  5)u  nit^t.  SBart'g  ab;  murrc 
nic^tl"  

3n  fotdjen  unb  a^nlic^cn  ©cbanfen  fafe  2Benjel  ba;  fo  merging  ber 
lag.  (Sffcn  fonnte  er  nic^t;  ©dtfafen  tear  unm5glic^.  S)a(^tc  er  an 
feinc  9lid)ten,  fo  fd)tnott  ifyn  bag  §erj;  bac^tc  er  an  Slmalie,  fo  lief  cr 
©cfa^r,  tnie  cin  Kinb  ju  tneinen  ...  5)od^  bann  ric^tctc  cr  fid)  toieber 


  Per  mitf^ulbtge.    297 

fteifer  auf  unb  fagte  in  fid)  ljinein:  „@ei  ganj  ftiH!  SRurre  nidjt!"  

6$  wax  enblid)  bimfct  geioorben,  bod)  bic  ©teme  fdjienen  Dom  unbe* 
motften,  ftafjlfarbigen  £>immel  Ijerab.  Sr  faft,  DieHeidjt  ftunbentang,  unter 
feinem  Scnftcr  unb  traumte  ju  ifjnen  l)inauf,  fief)  burd)  pljilofopfjifdje 
Setradjtungen  ju  erleidjtern  fud)enb;  julcfct  crftauntc  cr  iiber  cin  ©efiifjt, 
ba3  fciu  £>ers  betoegte:  tiefcS  aJlitteib  mit  Slmalie,  baft  fic  tljren  geliebten, 
fd)dnen  Singling  oerloren  ^atte.  3)iefen  freunbtidjen,  lebenSfrofjen,  giitU 
gen  Singling;  —  bem  cr  fcin  £er$  au£gefd)iittet,  ofyte  e3  ju  afjnen. 
3^m  entfufjr  cin  fo  fdjtoerer,  lautcr  ©eufjer,  baft  cr  Dor  bent  unertoar^ 
teten  Ion  in  ber  tiefen  ©title  erfdjraf.  6$  war  ifjnt  auf  einmal  un* 
ertriiglid),  fo  aQcin  ju  fein.  Snbem  er  fcin  feudjteS  ©efidjt  an  bie 
(Eifenftdbe  feineS  genfter£  brad)te,  fudjte  cr  irgenb  ettoaS  SebenbeS  ju 
cntbedtcn  ...  SBer  ftetjt  bort?  badjte  cr. 

(Sine  grofte,  toeiblidje  ©eftalt,  ben  Sopf  burd)  ein  bunfteS  £ud)  be= 
bedt  unb  ba§  ©eftdjt  Derfdjleiert,  ftanb  nidjt  tocit  Don  bcr  Sirdjentfjiir 
unb  fdjien  f)eruberaufd)auen.    ©ie  betoegte  fid)  nidjt. 

©ie  fjat  9lmalien3  ©rtffte,  badjte  er.  3)od)  toarum  benf  id)  immer 
an  StmalicI  5)ie  licgt  ju  &aufe  auf  bem  ©opfja  obcr  im  93ett,  ioeint 
um  iljn  unb  Derttmnfdjt  mid).  93iefleid)t  fifct  tjier  neben  mir  ein  9lnbrer, 
ber  glutfticfjer  ift  afe  id);  bcr  cine  Sicbfte  tjat,  bic  Don  unten  Ijeraufs 
feufjt.  Unb  toa$  fur  ein  etenber  ©d)uft  mag  er  babei  fein  ...  ©ei  S)u 
ftifl.   3Rufre  nid)t! 

S)ie  ©eftalt  blieb  nod)  eine  SBcilc  ftefjen;  bann  Icgtc  fie  bic  2trme 
ineinanber  (ganj  toie  3lmalie!  bad)te  er);  enblid)  ging  fie  langfam  an 
ber  ftirdje  f)in.  3)od)  Don  $eit  ju  Qtit  ttmnbte  fie  fid)  unb  faf)  nod) 
juriicf.  Seife  tfjat  e3  ifym  tootjt,  baft  e3  bod)  irgenb  cinen  9Jtenfd)en 
ftebc,  ber  fid)  fur  bie  „©d)reiberei"  unb  il)re  93eiool)ner  intcreffire;  — 
toenu  aud)  nidjt  fiir  mid)!  badjte  cr.  2113  fie  an  bie  CSde  fam,  ftanb 
fie  nod?  einmal  ftitt.  ©ie  jog  ein  ©d)nupftud)  fjeroor  unb  brad)te 
e§,  ben  ©d)Ieicr  liiftenb,  an'£  ©efidjt;  unb  menu  e£  nid)t  bcr  9lafe  gait, 
fo  fdjien  fie  ju  toeinen.  D  biefcr  ©ludli^e!  murmette  ©ottlieb  SBen^cI 
Dor  fi^  ^in. 

2)a3  £id)t  eincr  na^en  Saternc  fiet  auf  fic  unb  bag  ©djnupftud); 
hoi)  ber  ©c^Ieier  lag  nrieber  U)ie  juDor,  Dom  ©efid^t  fonntc  cr  nid)t£ 
fe^en.  ©a^  ©cf)nupftucf)  cntfaltetc  fic^  iiber  i^rer  £>anb.  n?ar  groft 
unb  bunt.  SBic  fam  biefc§  grauenjimmcr  $u  eincm  fo  groftcn  Iaf^cn= 
tud)  Don  benfetben  garben,  n?ie  ©r  —  ©ottlieb  SBenjct  —  einS  in  ber 
2af(3^e  trug;  tt>ie  er  bercn  nod)  Dier  511  £aufe  f)atte:  benn  ba§  fed)3te 
^attc  er  einmal,  im  ©djer$,  2lmalie  93crring  gefd)cnft.  Stm  3)reif5nig£s 
tag  war^;  unb  er  fjatte  c^  i^r  gefc^enft,  bamit  fie  nidjt  longer  iiber  feinc 
ungetjeuerlidjen  ^©c^nu^f'Safen''  tac^en,  foubern  if)rcn  praftifd)cn  3Bert^ 
fclber  erlennen  fotlte.  SBic  fam  jefct  biefe^  grauensimmer  baju,  fo  cin 
^Safen"  in  ber  |>anb  ju  ^alten  —  — 


298 


  Hbolf  Wilbvanbt.   


Sic  tjob  e£  empor,  toie  cine  gafjne;  ttrie  menu  fie  e3  jeigen,  bamit 
ttrinfen  rtJoHc.    5)ann  fan!  eg  mieber,  unb  fie  &erfd)toanb  urn  bic  (Sde. 

©ro&er  ©ott!  fagtc  SBenjel  laut.  @r  fanf  auf  fcincn  ©tuljl.  3)a3 
war  Slmalie;  obcr  SlUeS  liigt!  %a,  bag  mar  2tmalic  —  —  unb  tone 
ift  e3  mflglid)! 

VIII. 

93i3  jum  2)unfettoerben  ljatte  Slmalie  SBerring  auf  ifjrem  Sett  ge^ 
Icgcn;  juiDcUcn  mit  gefdjloffenen  Slugen,  tt)ie  toenn  bic  ©ettmfittofigteit, 
au3  bcr  fic  int  SJorjimmer  bcr  „©djreiberei"  ertoadjt  toar,  toicberfdmc; 
jutoeilen  troftlo^  gcgcn  bie  Dccfc  ftarrenb  unb  in  jammer&otter  Slarljeit 
bcr  ©ebanfen.  ©ie  tjatte  fid)  eiugefdjloffen;  SRicmanb  burftc  ju  tf)r. 
@rft  ate  bic  ©terne  in  bic  Senfter  fdjienen,  rafftc  fic  fid)  auf.  $od)  fte 
fafe  nod)  lange  auf  ifjrem  93ett;  trat  enbtid)  au3  bent  ©abinet,  in  bem 
fic  fd)Iief,  in  ifjr  aBofjnjtmmer,  natjm  il)rc  Sampe  t)om  ©piegeltifd),  giinbete 
fic  an,  unb  trug  fic  jum  94a§ttfd),  bcr  am  genfter  ftanb.  tear  cin 
SScrlangcn  iibcr  fic  gefommen,  bie  cine  bcr  bciben  $t)otograpt)ien  ju  feljen, 
bic  fic  in  bcr  ©djublabe  be3  9tftl)tifdje$  fcerfdjloffen  ^ielt;  bic  fic  tdglidj 
in  unbetoadjten  ©tunben  fjerauSnaljm,  bamit  fic  fic  bci  bcr  Strbeit,  bcim 
Sefcn,  bcim  ftiflen  S)enten  toor  Slugen  fjabe.  3>er  cine  toax  ifjr  tfyeurer 
„3Keifter"  unb  „93ttbner"  ©ottlieb  SBenael;  h>er  ber  Slnbre  tear,  braudj* 
id)  nid)t  ju  fagen.  3)iefen  tooflte  fic  fetjen.  ©ic  fd)tofc  auf,  unb  mit 
naffen  Slugen  blicfte  fic  auf  bic  beiben  ^Ijotograpljien  Ijinab.  Stcben 
®<J)eere  unb  gingerfjut  lagen  fic  iibcr  cinanber;  ©ottlieb  SEBcnjel  lag  oben. 

3)  id)  toiQ  id)  nidjt  fc^nl  fagtc  fic  mit  cincr  fdjaubernben  S3ett>egung. 
$ain,  Sain  —  — 

©ic  nafjm  itjn  in  bic  £anb,  urn  itjn  toegjutoerfen.  Snbem  fie  ifjn 
fo  gttrifdjen  ben  Singcrn  fjielt,  Dertoeitte  iljr  Stuge  barauf;  —  o  ttrie 
anber$  ttnrb  cr  mir  jefct,  jefct  borfommenl  bad)te  fic.  @r  fal)  au£  bem 
93ilbc  tjerauS,  if)r  in'3  ©eficfjt;  fein  grower  So^f  fiitttc  faft  bie  gange 
$f)otograpI)ic.  Ueber  ber  „2)enferftirn"  ftieg  ba£  juriiefgemi^ene  $aar 
bufdjig  in  bie  f>of)e.  ©ic  fudjte  e3  redjt  mit  SIbfdjeu  anjubliden;  in 
biefem  ungebanbigten  ©elod  fdjien  fidj  ifjr  —  ad),  tjeute  jum  crften  3Ral 
—  cine  Derttritberte  ©ecle  ju  fcerratljen,  bie  fid)  fonft  fcerbarg.  D,  ma3 
fiir  ©cbanfen  —  fagte  fic  dor  fid)  f)in  —  toa3  fiir  ©ebanlen  ftedten 
tjinter  bicfer  furc^tbaren,  grofecn  ©tirn  —  — 

2td)  mein  ©ottl  feufjte  fie.  2tc^,  unb  bod^  fo  *ne  eble  ©tirn.  Unb 
fo  blin!  unb  blanf.  ©ott  im  |>immel8ftrom,  ttrie  foil  man  fid)  prefaunren, 
menu  bie  ©d)fed)tigfcit  in  fo  einem  Sempel  ©ottc§  tooljnen  fann!  S)iefe 
grofee,  btaffe  Stafe,  bie  fo  trcu^erjig  5h)ifd)en  ben  mageren  Saden  in  bie 
SBcIt  Ijineinfie^t:  „ift  ba  auc^  $Iafc  fiir  mid)?"  Unb  bie  bunfeln  Stugcn, 
bie  fo  tief,  ticf  Winter  ber  ©tirn  liegen,  —  tt)ie  unter  'nem  ^o^en,  Ijoljeu 
©iebelbac^;  unb  mie  toefjmiitljig  futfen  fie  mid)  an.    Scf)  mag  gar  nidjt 


  Per  fllitfdjulbige.   


299 


mefjr  f)infet)en;  tt>ir  toirb  \a  toot  ganj  miferabel  unb  erbdrmlid)  ju  ©inn. 
Sic  tooflen  mir'S  ja  tool  rein  jum  SSorttmrf  madjen,  bafi  id)  iljnen  nid)t 
mefjr  gtauben  toill.  Sldi),  fie  finb  fo  gut  I  Unb  fo  angegriffen  Don  bem 
@d)reiben  unb  ©d)reiben,  —  unb  fo  e^rlic^  fucfen  fie  midE)  an.  Unb 
bic  bunncn  Sippen.  2U3  fatten  fic  fid)  na<J)  unb  nadj  fo  f cfjmal  gemadjt, 
writ  ifjnen  auc^  nur  f carnal  jugemeffen  mirb;  —  ad),  unb  eg  fam  ja 
audj  immer  mefjr  ©uteS  au3  itjnen  tjerauS,  al£  in  fie  fjinein!  —  9lber 
fte  I&djrfn  bodE)  ein  bifefjen;  fo  gutter  jig.  2113  toenn  fie  fagen  toottten: 
„SieI  fjaben  to'xx  nicf)t  Dom  Seben;  aber  Dergrdfct  unb  Derbittert  finb  mir 
barum  bod)  nidjtl  Unb  fefjn  ©ie  un£  bod)  nur  an,  graulein  Slmalie; 
fetjn  ©ie  3t)ren  alten  Sefjrer  unb  greunb  bod)  rcd^t  orbentfidj  an"  

2td)l  feufete  fie  plofctidj,  unb  i^re  leidjt  geriiljrten  Slugen  fiillten  fid) 
mit  Stjrdnen.  $a,  fie  faf)  it>n  an.  gort  unb  fort  faf)  fie  iljn  an;  benn 
er  tfjat  e£  auc§;  unb  er  fdjien  ju  itjr  ju  fpredjen  unb  ju  flagen.  SSie 
toenn  er  tcifc  unb  traurig  fagte  (toenigftenS  badjte  fie  fidt)  feine  SBorte 
fo):  „2Bie  fonneu  ©ie  fo  fdjlecfjt  Don  mir  benfen,  grdulein  Slmalie.  ©etjen 
Sie  bod)  l)er.  Sine  fjiibfdfje  ©jtremitat  {jab1  icf)  freilidj  mdjt;  put  unb 
fein  bin  id)  nidjt;  aber  SRorb  unb  Xobtfdjlag  fel)n  ©ie  mir  boc§  nid)t 
an!  $aV  id?  tool  ein  @eficf)t  fur  ©djtedjtigfeiten?  Unb  §aV  \6)  n\6)t 
geljungert  unb  gebarbt,  ofjne  ju  murren;  unb  t)ab'  id)  ©ie  nid)t  immer 
lieb  geljabt,  oljne  unbefdjeiben  ju  toerben;  unb  ^aben  ©ie  je  ein  SBort 
oon  mir  geljSrt,  ba£  nidjt  unf^ulbig  unb  gut  getoefen  toare;  unb  toarum 
glauben  ©ie  nun,  id)  fjdtte  2ljel  ^almbtab  umgebradfjt?  $ab'  id)  3tjnen 
nidjt  in  ber  ©djreiberei,  Dor  meinem  5Rid£)ter,  unb  Dor  ©otteS  Xfjron, 
gefagt,  ba&  id)  unfd)ulbig  bin?  grautein  StmaKie,  toarum  glauben  ©ie 
mir  nid)t?    ©cljen  ©ie  mid)  bod)  an"  

©ie  fonnte  iljn  nicf)t  meljr  feljn,  fein  ©efidjt  Derfd£)toamm  itjr  Dor 
ben  naff  en  Stugen.  2td),  |>err  SBensetl  §err  SQSenjet!  feufete  fie  unb 
flanb  auf.  3)a3  93itb  fiel  if>r  au^  ben  gingern,  auf  ben  2ifc^.  ©ie 
liefc  e^  liegen;  —  —  id)  toil!  ju  $errn  Sunb  gefjn!  fagte  fie  auf  ein- 
mat.  ^atte  i^r  nic^t  Stjel  ^almblab  jumeilen,  fo  im  SReben,  gefagt: 
„toie  mein  greunb  Sunb  betjauptet"?  $atte  er  i^r  nidjt  tx^'dt)ttf  ba|  er 
au^  URalmd  fei,  „unb  mein  greunb  Sunb  ift  e£  auc^"?  ^atte  er  fie 
nidjt  eine§  9tbenb§,  al$  fie  au§  bem  Sweater  fam,  nad?  ^aufe  gefii^rt; 
unb  toaren  fie  nid^t  burd^  bie  SoSfetberftrafee  gegangen,  unb  tjatte  if)r 
nidjt  2tjel  ^almblab  ba§  griine  (ScffjauS  gejeigt  unb  gefagt:  „ba  oben 
toofjnt  mein  greunb  Sunb"?  —  3d)  tnei|  atfo,  rvo  er  tooljnt,  ba^te  fie; 
na^m  nid)t  i^ren  §ut,  fonbern  ein  Xud),  umpttte  bamit  i^ren  So^f  unb 
bie  runben  ©c^ultem,  banb  fidj  einen  ©c^teier  Dor^  ©efid^t,  unb  Iofd)te 
bie  Sampc  au§.    3d)  toitt  i^n  fragen,  ob  er  nid)t£  Don  9tjel  ^almblab 

toeifi!  bac^te  fie  im  ©e^n.  2ld),  unb  |>err  SSenjct  acf),  mein  guter 

$err  ffienjel  Ijat  e§  nid)t  gct^anl  SSBie  toar  id)  fdjled^t,  tok  tvax  idj 
f^Ie^t,  ba§  id)  i^m  nid)t  gtaubte.  Std),  tok  Wax'  c3  mogtid)! 


300 


  2IboIf  HMlbranbt.   


©ie  ftieg  bic  £reppc  tyinunter,  nafjm  i^rcn  ©ruber,  cincn  $naben, 
mit,  um  ju  bem  frentben  jungen  SDtamt  nidjt  attein  ju  fommen,  unb 
ging  in  bie  9ladjt  §inau3.  ©3  toar  f^at  getoorben;  bic  Scuic  obcr  ftam 
ben  nod)  Dor  ben  Xtjiiren  unb  fpradjen  iiber  bie  ©affe  Ijinuber,  unb 
Side  fdjienen  nur  Don  Sljel  ^almbtab  unb  ©ottfieb  SBenjel  ju  ft>redf)cn. 
„3e,  ber  ift  ja  nun  and)  ein  bifdjen  tobtgeblieben",  t)6rte  fie  einen  ©pafc 
madfjer  fagen,  ber  im  ©djurjfett  auf  ber  ©djtoette  ftanb.  „(£rft  Ijat  cr 
i^n  abgemurfft,  unb  bann  'ringefd£)miffen",  fogte  briiben  unter  bem  I^or* 
toeg  eine  anbre  ©timme. 

Stmalie  fonnte  nidjt  fjinfetjn,  au3  toa2  fur  einem  9Runb  biefe  ©timme 
fam;  fie  tjatte  e3  gem  getljan,  aber  fie  fonnte  eg  nicfjt;  fo  fefyr  emporte 
fidj  iljre  arme  ©eete.  ©ie  brilcfte  fid)  iljren  ©djleter  gegen  ba3  ©efidjt 
unb  ging  rafdjer  fort.  D  gemeine,  gemeine  SBeltl  badjte  fie  (eg  toax 
ein  93er3  au3  einem  ©ebidtjt)  unb  feufjte.  3)odj  ba  ftanb  fie  fdjon  Dor 
bem  #au$  „feine£  greunbeS  Sunb".  2td^  f  fein  Sidjt  fjinter  feinen 
genftern  .  .  . 

3u  tocm  milnf^en  ©ie?  fragte  eine  alte  grau,  bie  brinnen  im  £au§ 
auf  ber  %xtppt  ftanb. 

3u  $errn  Sunb!  fagte  fie  Derlegen. 
S)er  ift  fort,  anttoortete  bie  grau. 
SBo^in? 

9lun,  roofjin  er  gefjort!  3n  fein  ©<§toebenlanb !  2)a  mogen  fie 
\a  toot  alle  mit  $infeln  ©eficf)ter  auf  bie  genfterfdjetben  malen;  — 
toenigftenS  £err  Sunb  fyaf  3  ba  oben  auf  meinen  genftern  get^an.  SBenn^ 
nidjt  ber  Stnbre  gettjan  l)at,  ber  9Jtufd£)e  $atmbtab;  ber  nun  ja  tool  in 
ber  SBarnoto  liegt.  -  -  h 

2(malie  jitterte. 

3ft  er  nad)  SKaKmo  abgereift?  fragte  fie. 
2Ber? 

$err  Sunb. 

SBenn  er  nicfjt  gelogen  tjat,  ift  er  tool  nad)  SKaftntf!  S)enn  ba 
tooflte  er  Ijin! 

3$  banfe  S^ncn.  2tbieu. 

93itte;  feine  Urfadje!  SBenn  ©ie  iljm  DieUeicfjt  telegrapljiren 

tootten  (bie  grau  layette  Ijotynifd)),  fo  metben  ©ie  if)tn  nur  audj  gefal= 
ligft,  id)  fjatte  %$ntn  gefagt,  er  toare  ein  —  — 

Stmalie  toar  fdfyon  fort.  2)a§  lefete  SBort  tjdrte  fie  nicfjt  meljr.  ©3 
ttjut  and)  nid)t£!  bacfyte  fie  .  .  .  Slber  bie  grau  Ijat  Sie^t,  futjr  iljr 
burcf)  ben  Sopf:  toarum  follte  id)  if)m  nid^t  telegra^iren  ...  %a,  id) 
tetegraptjire!  —  ©o  Diet  ©elb  ^abe  ic^  ja  nod^.   2113  id^  geftern  §ernt 

SBenjel  bie  fed)3  ©tunben  511  uiel  bejatjtte  ad),  ber  arme  ©dander! 

—  —  ba  be^ielt  id)  ja  nod^  mein  SDionat^gelb.  3$  telegrapf)ire  an 
^)errn  2unb  in  SKalmo:  ,,31^1  ^almblab  toirb  Dermifct;  foH  ermorbet 


  Per  Ittitfdjulbige.   


50\ 


in  ber  SBarnoto  liegen.  Ein^Unfefjutbiger  tt>itb  toerbddjtigt.  Urn  ©otteS 
SarmJjerjigfeit  ttriQcn,  toa$  ttuffen  ©ie  bon  ifjm?  Slntmort  bcja^It" ... 
Unb  ntcincn  SRamcn  fefee  id)  baruntcr  .  .  . 

3)u  fannft  nad)  £>aufe  gct)it;  id)  fomme  balb!  fagtc  fie  ju  bem 
$naben  unb  fd^icCte  il)n  fort,  ©ic  ftiirjte  wetter  burd)  bie  ©tra&en,  bem 
^elegrapljenamt  ju. 

2trme  Stmolie!  ©ie  Ijatte  tjeute  fein  ©tiid.  3m  lelegrapfjenamt 
toot  fd)on  bie  Xf)ur  gefdjtoffen;  ber  XageSbienft  h>ar  ju  @nbe.  Slants 
bienft  gab  e3  fjier  nid)t.  2td),  roaS  nun?  bad)te  fie  Derjttjeifelnb,  unb 
uber  bie  runben  SBangen  roQten  ttrieber  Sfjrdnen.  SBarten  bis  morgen 
friifj!  —  9ld),  unb  nun  tooljin? 

©ie  lad^cltc  auf  einmal,  e3  h>ar  ein  tieblidjeS  Sddjeln;  benn  fie 
ttm&te,  mot) in.  3d)  gelje  auf  ben  2Rarienfird)f)of,  fagte  fie  ju  fief);  unb 
futfe  ein  bi3d)en  fjinauf  nad)  ber  ©djreiberei.  93iettetd)t,  ba|  id)  fein 
liebeS  alteS  @efid)t  an  feinem  Sudlod)  fel)e;  ober  toenn  aud)  nid)t,  — 
id)  bin  ifjm  bod)  naf)  —  unb  e£  ift  mir  bod)  fo  ju  3Rutf).  „©d)teier, 

©djleier,  ber  bu  mid)  berfjiilleft"  Unb  bann  fef)1  icf)  nod)  einmat 

nacf)  ben  9tid)ten  t)in.  2ld),  bie  armen,  fteinen,  magern  3toiHinge;  bie 
armen  ©pirrfije:  bie  toerben  nun  jammern  urn  ben  Dnfet  ©otttieb,  itjren 
SJefdjiifcer  unb  @rl)alter  ...  %a,  id)  faring'  nod)  f)tn!  —  Unb  bann 
morgen  friif)  ba3  ietegramm  an  |>errn  fiunb.  ©agte  nid)t  Sljet  einmat 
ju  mir  —  id)  toeinte  ja  nod),  aber  er  merfte  e3  nid)t  — :  „toenn  id? 
fortgel)e,  Slmetie,  gel)1  id)  pltffclid)  fort;  ol)ne  2lbfd)ieb,  gerdufd)lo£; 
tone  eine  ©ternfdjnuppe  tjerfdjroinb'  id)  bann,  ?lmetiel"  —  ©ott  im 
&immel!  &ielleicf)t  fjat  er'3  fo  gemad)t.  93ielleid)t  ift  cr  mir  fo  babon^ 
gefiurrt  ...  2ld),  hue  tv*r^ba£  gut.  SBcnn  e3  fo  to&x\'*itf)  tnollte  ja 
nid)t  mefjr  toeinen;  nie,  nie,  nie  follt1  er  toieberfommen;  —  er  foil  tfjun, 

timS  er  mill!  3d)  fenn1  mid)  ja  tool  nidjt  mefjr.  3d)  Bin  ja  root 

in  ben  jungen  SDtenfdjen  gar  nid)t  mel)r  fcerliebt!  Slrmer  9Jldrtt)rer; 

armer,  lieber  $err  SBenjet.  2Bie  fonnte  td)  nur  fo  fein,  bag  id)  ben 
jungen  3Benfd)en  lieber  fjatte,  ate  ©ie.  9ld),  toenn  er  bod)  nod)  tebte 
uttb  in  @d)toeben  fafee  —  unb  loenn  ©ie  mir  oerseifjen  fonnten  —  — 
3d)  ftette  mic^  an  ber  3Jlarienfircf)e  ^in,  unb  ba  bitte  id)  Sfyten  ab. 
8tc^,  $>err  SSSeniel!  iperr  SBenjet! 

Unb  fo  ging  fie  f)in. 

IX. 

©te^en  ©ie  ru^ig,  2lngeHagter.  ©e^en  ©ie  mid)  an.  ©ie  fjaben  geftern 
nid)t  geftef)en  mollen;  tjielleic^t  finb  ©ie  fjeute  SJlorgen  in  ber^Stimmung, 
c§  ju  t^un.  ©ie  fjaben  fid)  geftern  nid)t  erinnern  fflnnen,  too  §err 
^Pafmblab  —  ober  fagen  toir,  ber  Unbefannte  —  in'S  SBaffer  gef alien 
ift;  melleidjt  ^at  fic^  uber  9tad)t  3^  ©ebdc^tniB  geftdrft.  @d)ufemann, 
©ie  fonnen  ge^n.   ^at  e^  fid)  geftdrft? 

Hot*  unb  3ftb.  VI,  18.  21 


302 


  21bolf  rDilbranbt.   


9tein,  anttoortete  SBcnjcI. 

©eljn  ©ie  auf  btefen  $errnl  §crr  ©djtoan,  bet  bem  befagter  2tjet 
^almblab  tootjute,  Ijat  geftem  Slbenb  toon  bem  nodf)  aljnungStofen  SBater, 
Saufmann  ^almblab  in  SDlalmo,  einen  93rief  erf)alten:  ber  junge  $txv 
9ljet  foil  nacf)  #aufe  fommcn,  cr  foil  fief)  einem  toiffenfefjaftftdjen  Unter- 
ueljmen  aufcfjliefjeu;  —  f)ier  ift  bcr  93rief.  3)a8  roirb  eine  traurige 
Ueberrafdjung  fiir  ben  SSater  toerben  .  .  .  SBir  ttninfefjen  ifjm  toenigftenS 
©ennfefjeit  ju  geben.  9Hfo  too  fafjen  ©ie  f einen  ©ofjn  —  fagen  ttur, 
ben  Unbefannten  —  in  bie  2Barnoto  fallen? 

3df)  roetfc  e£  nidjt,  anttoortete  SBenjel. 

©ie  geftefjen  and)  fjcute  ntd^t? 

SSenjef  fdjttrieg  eine  SBeile.   £>err  Senator,  fagte  er  bann  langfam, 

—  icf)  fimnte  S^nen  \a  bie  ganje  ©efd)idE)te  erjaf)Ien,  mie  fie  fid&  ju^ 
getragen  fjaben  fonnte;  benn  fjeute  Siacfjt  f)aV  id)  mir'S  burdjbadjt.  SBenn 
biefer  junge  ©djtoebe,  ftatt  ben  beiben  2fnbern  jftrifdjen  bie  $anbe  ju 
fommen,  bamalS  yia6)t$,  am  ©tranb,  mir  begegnet  mare;  unb  toenn  to'xx 
unS  iiber  eine  gettriffe  ©adje  au£gefprodf)en  fatten  —  unb  toemt  bann 
ber  b5fe  ©eift  iiber  mid)  gefommcn  toaxt,  unb  ber  jungc  SKenfdj  midj 
gereijt  fjatte,  unb  er  mid)  triettetdjt  angepadt  Ijatte,  unb  id)  if)n  ioieber, 

unb  fo  tueitcr  bann  tt>ar  id?  e§.   Unb  bann  toiifcte  id?  audj  toafyxz 

fdjeinlicf),  too  er  lage;  unb  bann  hmrb'  id^S  fagen.  S)enn  meinem  Kilter 
entgefjn  tooflte  icf)  bann  nid£)t!  2lber  nun  ift'3  ein  Slnbrer,  —  ober 
3tt>ei;  unb  id)  fte^e  Ijier  nidjt  Dor  meinem  9Rid£)ter,  |>err  ©enator.  3dj  ent= 
jicfje  mid)  meinem  SRicfjter  nicfjt.  2lber  ©ie  finb  e3  nidEjt.  Unb  toenn  ©ie  aU 
3nquirent  mid)  fragen,  too  er  liegt,  unb  toer  e3  getfjan  f)at,  fo  anttoorte 
id)  ate  gan&  getjorfamfter  Snquifit:  $txx  ©enator,  icf)  toeifj  e§  nidfjt! 

£>err  Subtoig  ©rotiuS  blidte  auf  ben  ttmnberlid£)en  SRebner  mit  ges 
tfffnetem  SKunb  unb  fefjr  unflarem,  fragenbem  ©efid)t.   ©eine  befte  SBaffe 

—  fein  getoofjnf)eit3maf$ige3  felbftgefattige^  Casein  —  Itefc  if)n  bieSmal 
im  ©ticf).  2)aun  blidte  er  auf  £erm  ©djtoan,  unb  biefer  auf  ben  ©e* 
uator;  unb  fo  fcf)toiegen  fie  aUe.   |>m!  #m!  fagte  enbticf)  £err  @rotiu§. 

^leefattel,  toa$  gibt'^?  fuljr  er  fort,  ba  ber  Sdjufcmann,  ber  ab^ 
gctrcten  tt?ar,  ttrieber  erfc^ien.    SBa§  bringen  ©ie  ba? 
(Sine  2)epefdje,  §err  ©enator.  3)ringlicf). 
9lun,  fo  geben  ©ie  Ijer! 

3)er  ©enator  naljm  fcin©ta^,  flcmmte  e§  in1^  Stuge,  unbbffnetc  bieS)e= 
pcfd)c.  ©cine  fleinen  Slugen  ttmcfjfcn,  iud^renb  er  Ia§.  ®r  pfiff  oox  1)in. 

tear  ein  Selcgramm  au^  SKalmo,  an  ben  ©enator  Subtnig 
©rotiu^  geridjtet,  unb  e§  tautete: 

„©ud)en  ©ie  ben  Srmorbeten  in  ber  SBarnoto  bei  ber  alten  Satlaft^ 
Statte  n?o  bag  frifd)get^eerte  Soot  am  SoUmerf  liegt  bem  Sufen  ber 
Scba  gegenuber  man  begrabe  ifjn" 

Untcrjeid^nct:  //2ei'a//. 


  Per  HTttfd?ulbtge.   


303 


Sdjufcmann,  fitfjrett  Sie  ben  9lngeflagten  juriicfl  fagtc  bcr  Senator, 
bet  fid)  aufridfjtcte  unb  eincn  triumpljirenb  burdjbringenben  Slid  auf 
§errn  SBenjel  marf.  93ig  auf  SBeitereg  fii^ren  Sie  ifyn  juriid!  —  &err 
©djman,  folgen  ©ie  mir,  menn'g  gefadig  ift.  $f)rc  ©egenmart  ift  mir 
erttmnfdjt.  2)raufjen  fage  idf)  Sfyten  metjr!  SIccfattcI,  ©ie  fommen  mir 
nad),  menu  ©ie  Ijier  fertig  finb.  Unten  erfafjren  ©ie,  mofjin.  2Reine 
£erren,  mir  gefyn!  SDteine  $erren,  mir  gefjn! 

2Bot)in  geljn  fie?  badjte  SBenjel  beflommen  unb  faf)  ifjnen  nadf)  .  .  . 
3>odf)  er  fat)  nidfjtg  meljr;  ber  nod)  jugenblicf)  riiftige  &err  ©rotiug  ftiirmte 
fdjon  fjinunter.  Draufjcu  fammelte  fid)  batb  eine  Sdjaar  feiner  %xa- 
banten  urn  iljn.  S)ie  Heine  ©eftatt  beg  Senatorg  fcfjien  gemacfjfen  ju 
feiti;  ber  ©lanj  ber  ©elbftjufrieben^eit  ftraljtte  Don  tfjr  aug.  Bugteidf) 
fdjien  fie  aud)  bunfef  il)re  Sd)5nl)eit  &u  fitfjlen  ...  6^  mirb  Sidjt,  $err 
©djroan!  fagte  §txx  ©rotiug  oergniigt,  matjrenb  er  mit  #errn  Sdjman 
ooran  unb  jum  Stranb  tjinab  ging.   9tadj  unb  nad);  aber  eg  mirb  2id£)t! 

 2Bie  merben  tuir  biefen  armen  93urfcf)en  finben;  —  eg  mar  ein 

leidjtfinniger  Strid,  #err  Sdjtoan,  unb  ein  breifter  Sdfjtinget;  aber  er 
fjatte  ja  aud)  gute  ©aben,  tjor'  \6).  3tjre  fdjflnen  Sodjter  merben  redjt 
beroegt  fein;  —  bie  meidjen,  mitfitfjlenben  grauenljerjen,  $err  Sdjman  .  . . 
SJitte,  geljn  ©ie  rafdjer.  Slug  SWalmo?  2Bag  Ijeifct  bag?  Unb  bie  Unter; 
frfjrift  „2e£a"!  SBer  ift  Seja?  —  S)enten  mir  bariiber  nacf),  menu  mir 
3eit  baju  tjaben.  ®iefer  gall,  $err  ©djman,  mirb  toon  fief)  reben  madfjen! 
9tur  nidfjt  aufgeregt;  nur  falteg  95Iut,  —  mie  mir  il)n  aud)  finben. 
fatten  ©ie  fid?  an  bie  ^anptfa^e:  eg  mirb  2id£)t,  eg  mirb  Sidjt! 

©ie  fatten  ben  glu^afen  unb  ben  $Iafc  erreidtjt,  too  fie  fudjen 
foHten:  bie  etjematige  93aHaft=©tatte  Dor  bent  2ftond)entljor,  too  jefet  eine 
Slbjmetgung  ber  ©ifenbaljn  ant  Ufer  ^inlief.  £>oIjerne  Serpen,  SBalfen; 
unb  93retters©tapel  crtjofeen  fidj  neben  bent  ©eleife.  SBenige  Sdfjritte 
Don  ba,  mo  bie  93at)n  enbete,  lagen  frifct)  get^eerte  93ote  in  ber  Sonne, 
©in  fleinereg  tag  fur  fid),  in  nad£)fter  Slii^e  beg  Soflmerfg,  ben  ©d)nabel 
gegen  ben  gluft  gefe^rt;  —  unb  1)ier  I5fte  fid^  bent  ^errn  ©enator  bag 
9ftdt^fel,  marunt  bie  3)ej)efd)e  oont  „S5ufen  ber  Seba"  fprad).  Sine  grofee 
Srigg,  bie  ben  9lamen  „£eba"  fu^rte  —  einen  auf  blauen  ©runb  ge? 
molten  ©d£)tuan  trug  fie  ^inten  am  ©tern  —  lag  fjier  angefettet,  am 
Ufer  entlang;  ba,  mo  itjr  93  ug  auf  bem  SBaffer  fc^mamm,  manbte  if)r  bag 
Soot  feinen  ©djnabel  ju.  ©ie  lag  aber  auf  mefjr  atg  SWannegtange 
Dom  tjdl^ernen  95oHmerf  cntfernt;  eine  mad)tige  ©tange  ^ielt  fie  bafcon 
ab.  S)ag  bunffe,  fdjmu^ige  SBaffer  floft  ^ier  alfo  frei  jmifd^en  93rigg 
unb  93oUmerf;  tief  genug,  ba£  man  feinen  ©runb  nidjt  fef)en  fonnte; 
breit  genug,  urn  felbft  einen  (Slep^anten,  ber  fyier  Ijinuntergemorfen 
toiirbe,  in  fic^  aufjunefjmen. 

3Jleine  ^erren,  bieg  ift  ber  $Iafcl  fagte  ber  Senator,  aU  2ltteg,  mag 
^elfen  fotlte  (unb  nod^  (Sinige  meljr),  ficf>  berfammclt  ^atte.  ^err  Sapitdn, 

21  * 


30<k  ■«          2tbolf  IDtlbranbt.   

id)  battfc  3^ncn  fel)r,  bafc  ©ie  fid)  bemiifjen!  SBenn  3f)re  Scute  bic  93ootd- 
Ijafen  fjier  tjinunterlaffen,  miiffen  fie  i^n  finben.  Sic  ba,  nid^t  brangeln, 
toenn  idj  bitten  barf.    SRulje!  —  $inein!  |>inetn! 

Stun?  £aben  ©ie  iljn?  fragtc  er  einen  9Ratrofen,  ber  Don  ber 
„2eba"  fjer  feinen  tangen  SBootdfjafen  in  bie  Xiefe  fenfte,  toaljrenb  2lnbere 
toom  Ufer  aud  mit  ©tangen  unb  SRubern  fifd)ten.  $aben  ©ie  if)n,  ober 
tjaben  ©ie  i^n  nicfjt? 

3d)  ^dtte  iljn  tool,  §arr  ©enator,  fagte  ber  9Kann  bebadjtig.  3lber 
mir  ift  bad  nur  marftoiirbig,  &arr  ©enator,  baft  er  toon  $>otj  ober 
toon  fonft  toad  ift;  benn  toeid)  anfitfjlen  tfjut  er  fief)  nidjt,  bad  ift  mat 
getoife. 

Stun,  fo  toirb  ed  ein  ©tiid  #oIj  fein,  unb  fein  SDtenfd).  ©udjen 
©ie  toeiter,  3Rann! 

Slber  mir  toare  bod)  beinatje  fo,  ate  toenn  er  ed  ioare,  fagte  ber 
SDtatrofe,  nad)bem  er  toon  Steucm  getaftet  tjatte.  S)enn  ein  Mofeed  ©tucf 
§olj,  $arr  ©enator,  ift  bad  nid)t.  Dad  ift  fo  lang  tote  ein  SDtenfdj. 
©ott  toarbamnt1  mid)!  SBir  follten  ed  bod)  toot  mal  'raufjieljn,  bafi  mir 
fefjen,  £arr  ©enator,  toad  fiir  ein  ®iert  bad  ift! 

Stun,  fo  jieljt  ed  Ijerauf,  in  bed  leufete  Stamen!  fagte  ber  ©enator. 

SJiele  §anbe  rii^rten  fief)  ju  gleid)er  3^it,  toom  ©d)iff  unb  toom  83otU 
toerf  fjer;  mit  ©triden,  ©tangen  unb  |>afen. 

2ttte  §anben  afjot)!  St^o^!  rief  ein  alter  SDtatrofe  mit  feiner  ftngens 
ben  ©timme. 

Cangfam  erljob  fief)  bie  ©eftatt  —  benn  ed  toar  eiue  menfcSjKdje 
©eftatt,  man  fal)  ed  fefjon  —  aud  ber  triiben  gfatfj.  Stur  ni<f)t  fo  nertoo£, 
£err  ©cf)toan;  nur  rugged  Slut!  fagte  ber  ©enator.  ©in  fdjoner  Un- 
blid  ift  bad  nid)t  —  aber  toad  fjilffd  

Spiofclid)  erfjob  fid)  ein  fraftiged,  f)erjftcf)ed  ©elaefjter,  unb  toon  toirfen 
©timmen.  2)ie  fjoljeme  ©eftatt  bed  §errn  Subtoig  ©rotiud,  mit  ben 
toeifeen  §ofen,  bie  aber  ber  ©djlamm  untoiirbig  beftedt  unb  befubett  fjatte, 
ftieg  aud  bem  SBaffer  an'd  Stefjt  bed  laged  fjerauf.  ©inigc  3iegelftetne, 
bie  man  if>r  mit  eincm  ©trid  auf  ben  33aud)  gebunben,  urn  fie  fcfjtoer  jit 
mad)en,  (often  fidj  'unb  praffeltcn  in  bie  gtutf)  juritd. 

©ott  toarbamnt1  mid),  £>arr  ©enator,  bad  fiinb  ©ie!  fagte  ber  SDtatrofe 
unb  greinte  iiber  bad  ganje  ©eficfjt. 

§err  ©rotiud  betrad)tete  fein  ©benbilb  —  bad  er  iiber  biefem  ges 
^eimnifetootten  SWorb  ganj  toergeffen  ^atte  —  mit  tiefem  ©c^itoeigen  unb 
fa  ft  bummem  ©efidjt.  Socmen  fonnte  er  nic^t;  aber  ed  erbitterte  ifjn,  ba^ 
aucf)  §err  ©c^toan  Winter  i^m  ju  lac^en  anfing. 

ffiad  Pollen  ©ie?  ful)r  er  grdulein  Stmalie  93erring  an,  bie  in  biefem 
Stugcnblid  ^eranfam,  fic^  burd)  bie  fjeiteren  SKenfc^en  ^aftig  §u  i^m 
brdngte,  mit  ben  grofecn  2lugen  itjn  anftraf)tte  unb  ein  SStatt  papier  in 
bie  §5^e  ^ielt. 


  Der  IHitfdjul&igc.   


305 


D  $err  ©enator,  £err  Senator!  ©in  Xetegramm!  feudjte  fie  atfyems 
Io£.    D  #err  ©djtoan,  £err  ©djioan  fiefen  ©ie!  tefen  ©ie! 

§err  ©djtoan  nafjm  bag  ©fatt  in  bie  $>anb,  ba  ber  berftSrte  ©e^ 
nator  umber  auf  ben  triefenben,  f)5tjernen  Subnrig  ©rotiug  ftarrte. 

„grdutein  Stmatie  ©erring  ©tabt  Sonbon  ©tranbftrafje." 

rf2tjcl  ^atmbtab  tebt  unb  ifct  nebenan  ©fitflinge  mit  ©iern  ©rief 
fotgt" 

Unterfdjrieben:  „2unb". 

X. 

©g  toar  Stbenb  geioorben,  unb  nod)  einmal  2tbenb.  ©otttieb  SSJeu^el 
ftanb  ttrieber,  nrie  toorbem,  in  feinem  3tntmer;  feinem  eigenen.  ©eine 
fiampe  brannte;  ber  SReft  eineg  freunbtidjen  fteinen  Sot)tenfeuerg  gtfiljte 
nod)  im  Dfen.  ©in  aufgefdjtagener  ©anb  feineg  getiebten  ©fitter  — 
in  ber  Staler  *2tuggabe  —  lag  neben  ber  Stoftotfer  ©fyronif  unb  bem 
SRoftoder  ©efangbud)  auf  bem  ©djreibtifd).  Die  fdjone  ©title  beg  9lbenbg 
rutjte  braufcen  fiber  ber  ©trafce  unb  f>icr  fiber  bem  3intmer;  benn  eg  toar 
fefjon  neun  Uljr,  unb  bie  3*mfHn9c  fd)Iiefen.  Unter  ber  gro&en,  blau 
unb  toeifj  geftreiften  Dedc,  bie  9tad)tmfifcd)en  auf  bem.  $opf,  lagen  fie 
tnieber  gerdufdjtog,  in  friebticfjer  ©intrant,  toieber  ttrie  ein  ein&igeg  Status 
gebitbe  ba.  ©ie  atfymetett  ebenfo  regetmdfcig,  aber  befdjeibener,  ate  bie 
alte  SBanbut)r,  bie  toortaut,  etioag  fdjnarrenb,  ticfte;  biefeg  einjige  ©rfc 
ftixcf  SBenjetg  —  au&er  ben  3^ittingen  —  unb  bag  einjige  ©erdufd)  in 
fciner  fdjroeigenben  3cDe. 

©otttieb  SBenjet  tdd>eltc  toetjmfitf)ig  Dor  fid)  f)in.  Da  ftetyt  er  [a, 
badjte  er:  ber  SKann,  ben  id)  fo  beneibete,  ate  id)  in  ber  ©djreiberei  fa&. 
Da  fte^t  er  ja  an  feinem  genfter  in  ber  ©tfiter=@trafje  unb  fief)t  auf  ben 
$etri-ftird)ent>tafe  tjinaug.  ©r  ift  frei  mie  ein  ©ogef.  ©r  fann  mit  fei- 
nem §augfd)tfiffet  in  ber  Dafd)e  ftrieten;  SHiemanb  nennt  Ujn  „Sain". 
3liemanb  toeradjtet  ifjn.  9liemanb  fd)tiefjt  Winter  if)m  ju.  Sftun,  toarum 
beneib1  ic§  iljn  benn  nidjt?  SBarum  ppft  mir  nidjt  bag  £erj  „ttue  ein  Sdmmer^ 
fdjtoans",  ba&  id)  fetber  bie  ©Ijre  fyabe,  biefer  SKann  ju  fein?  —  Dag 
ift  ja  bod}  toot  eine  grofjc  ©adje.  3Ber  beneibct  benn  ben  ©otttieb  SBenjet 
nidjt.  ®r  fann  nun  ttrieber  abfdjreiben  unb  ©tunben  geben,  faften  unb 
ptjantafiren,  Stlteg  toag  er  to\U.  Stiemanb  ft5rt  il)n,  ttjenn  er  einfam  ift. 
Die  atte  ruppige  ©tafe  fann  ttrieber  fitr  fid)  attein  obenauf  fdjttrimmen, 
—  big  fie  ptaftt.    Smmer  tuftig!  2tyot)! 

®r  tegte  fein  ©efid)t  an  bie  genfterfdjeibe  unb  fa^  in  bie  trfibe 
Slac^t.  ©c^ttjarj  mar  bie  ffiirdje,  fternentog  ber  ^immet;  benn  ein  SBolfens 
fad  Derpttte  i^n.  Sauttofer,  feiner  SRegen  fpruf)te  unauf^orti^  t)erab. 
SEBcnjet  bad)te  an  %xan  ©djtoabfe,  bie  nun  in  bem  fatten  SRegen  burc^ 
bic  ©trafeen  jog,  urn  nod)  ffir  i^n  ju  f}oten  —  er  ^atte  toergeffen,  toag; 
unb  an  8lmatie  ©erring,  bie  nun  tool  in  if)rem  bunfetgrfinen  Steib  in 


306 


  a&olf  IDUbranM.   


ifjrem  3immer  fa§.  3)ic  cr  nidjt  toiebergefefjn,  feit  ftc  ifjn  Sain  genannt 
tyatte;  —  „bie  nun  aud)  gan$,  ganj  Doriibergegangen  ift",  badjte  cr  unb 
feufjte  . . .  2Ba£  fiir  ©cljritte  famcn  bcnn  tool  jefct  bic  ftitte  Strafe 
tyerunter?  SBaS  fur  cin  luftiger  3unge  pfiff  fid)  ba  bic  SMobie  Dom 
Sungfernfranj,  unb  erfdjien  auf  bcm  aufjerften  SRanb  be£  XrottoirS,  too 
cr  bic  2trme  fjob,  urn  fid)  auf  ben  fdjmalen  ©teinen  im  ©leidjgetoidjt  3U 
erljalten?  Unb  toa£  fiir  cine  grofje  toeibttdje  ©eftalt  ging  neben  bcm 
Sungcn  f)in?  blieb  bann  oor  ffienjelS  $aufe  fteljen,  madjte  i^rcn  Stegen- 
fdjirm  ju  unb  fat)  jum  genfter  fjerauf?  —  — 

3d)  bin  ja  in1^  Sinter  juriidgetreten;  toarum  tljat  id)  ba3,  badjte 
©ottlieb  SBenftet.  @r  Ijordjte,  unb  cine  fciner  §anbe  legte  ftdj  ifjm  auf'3 
^erj.  2)ie  Heine  ©(ode  an  feiner  £>au3tl)ur  erflang;  hue  attentat,  toenn 
man  fie  offnetc.  ©djritte  auf  fciner  Xreppe.  Seine  Xfjiir  ging  auf. 
Slmalie  83erring,  in  #ut  unb  3Rantet,  erfdjicn,  ben  Stegenfdjirm  in  bcr 
£>anb;  Ijinter  iljr  ber  3ungc,  iljr  Sruber,  cinen  Sorb  am  Strrn. 

©efjen  ©ie  nid)t  f)crf  £err  3Ben$el,  fagte  Slmalie,  mit  bittenber, 
toeidjer  ©timme,  unb  blieb  an  bcr  Ifjiir.  ©eljn  ©ie  midj  nic^t  an. 
SBIeiben  ©ie  ba  nur  fteljn! 

SBarum  foil  id)  fjier  fteljen  bleiben,  fragte  cr,  —  ebenfo  Derlegen 
toie  fie. 

3d)  fc^ame  mid)  fo  . . .  ©eftern  Ijatt1  idj  nidjt  ben  3Rutf);  Ijeute 
SJiorgen  aud)  nidjt.  9lun  bin  id)  enblid)  l)ier  . .  .  ©efjen  ©ic  meincn 
£einrid)  an,  toie  fein  SRotffdjen  naft  ift.  S)enn  cr  toolltc  ja  urn  $ttte£  in 
bcr  SBSelt  feinen  SRcgenfdjirm  neljmen  — 

S3  brippelt  ja  man  b(o3!  fagte  ber  3unge  t)crac^t(id). 

©ib  S)einen  Sorb  Ijer,  ipeinrid),  fufjr  ba3  SJJtabdjen  fort,  ©telf  iljn 
auf  ben  £ifd)!  —  9tamticl),  id)  badjte,  §err  SBenjel,  ©ie  effen  fo  gem 
faureS  ©anfefleifd),  unb  toir  fatten  tocld)e£.  Unb  e3  tljut  Stynen  fo  gut, 
toenn  ©ic  SBier  baju  trinfen;  —  unb  toenn  ©ie  midj  nidjt  Ijaffen  unb 

Deradijten  2ld>  t^un  ©ie^  nid)t,  &err  SBenjell  adj,  tfjun  ©ic'3 

nidjt!  fefcte  fie  mit  cinem  flefjenben,  feudjten  93tid  ^inju. 

SBie  lame  id)  baju?  ertoiberte  cr,  bcm  bic  Seljte  fic^  jufammen= 
fdjniirte.  2tuc^  ttjarf  er  cinen  Slid  auf  ben  Suttgen;  toie  fonnte  er  bcnn 
Dor  bem  S^ngen  reben.  9tef)men  ©ic  boc^  $lafc!  fagte  er  nad^  ciner 
SBeite,  urn  etmaS  ju  fagen. 

3>odj  ba§  SKabc^en  blieb  fte^n.  SBie  fie  fdjlafen,  bic  beiben  Ileincn, 
magern  ©ngcl!  fagte  fie  geriiljrt.  S)ie  toerben  c^  nun  aud)  beffcr  ^aben, 
ipcrr  2Benjcl;  benn  ba£  mu§  ic^  3^uen  nur  gleidj  fagen,  unb  ba«  toirb 
©ie  freucn:  ©ie  mcrben  ja  toot  nod)  tuoI)ll)abenb,  ^err  SBcnjel!  Unb 
©ie  toerben  ja  tool  nod)  ein  berii^mter  SKann!  3n  bcr  ganjen  ©tabt 
f pridjt  man  nur  Don  3^nen,  unb  ba§  ©ie  al§  SK5rber  im  Srummbarlod) 
gefeffcu  ^aben,  aber  baft  c§  nun  Hipp  unb  Har  ift,  bafe  ©ie  unfc^ulbig 
finb.    Unb  bie  fd)5nften  jungen  3)amen  f^toarmen  nun  Don  3^nen  — 


- —     Der  IHitfdjulbige.   


507 


Iddjeln  ©ie  bod)  nicfjt  fo  —  unb  toiffen  Dor  3Ritgefiif)I  xtic^t  r  toie  fie 
fid}  fjaben  fottcn;  unb  jefjn  au$  mcincr  SBefanntfdjaft,  lautcr  jungc  IDtftbs 
djen,  tootten  partout  gemeinfdtjafttidj  ©tunben  bci  S^ncn  neljmen,  beutfdje 
Siteratur,  unb  ®efcf)i<f)te,  unb  aUerfjanb!  Unb  toa3  bcr  $enfion3fcatcr 
»on  —  t>on  ifjm  toar,  bcr  #err  ©d)toan,  bcr  toil!  ©ie  fur  fcine  jungen 
9fu3tdnber  at3  beutfcfjen  Scorer  fjaben  — 

©ie  fpafcen  toot!  fagtc  SBenjet  mit  9Kuf)e;  bod)  cr  ridjtete  fief) 
untoittfurlicf)  ettoa$  fjoljer  auf. 

3d)  toar'  tool  nidjt  re<f)t  bci  Iroft,  toenn  id)  jefct  fpafjen  fimnte! 
crtoibcrtc  ba$  SDldbdjen.  D  £err  SBcnjcU  —  —  Unb  fjier  §aV  idf) 
aud)  cincn  SBrief,  ben  ©ic  lefen  miiffen;  fyeutc  Slbcnb  gefommen  .  .  . 
©ctjtt  ©ie  micf)  nid)t  an.  Sefen  fic  ifjn;  id)  !ann  ja  ben  Sorb  untcr^ 
beffen  au3paden;  —  ift  audj  cin  SiSdfjen  jum  9iaf djen  fiir  bie  3toiHingc 
bttn.   ©efcen  ©ic  fid)  an  bic  Sampe;  fefjn  ©ic  micf)  ni<f)t  an  I 

SBcnjcI  nafjm  ben  93rief.  (Sine  jugenblidje,  fliidjtige  £>anb  fjattc 
iljn  gefdjrieben;  balb  mit  grofcen,  toeittdufigen  93ud)ftaben,  balb  fteiner 
unb  gcbrdngt;  fcinc  tftci^e  lief  toie  bie  anbere.  „©egeben  SDlatmo,  im 
4?aufe  meine£  SaterS",  ftanb  obenan.   SBenjct  trat  jur  Sampe  unb  lag: 

„£iebe3  grdutein  9lmetie!  SBie  fagte  id)  3^ncn  einmal?  »2Bie 
cine  ©ternfefjnuppe  toerbc  id)  t>erfcf)toinben«  —  —  unb  fo  ift  e3  ge- 
fommen! —  —  ftdnnten  ©ic  in  bic  tieffte  Xiefe  be3  unermcfclidjen  ?tbs 
grunbS  meiner  ©eete  bliden,  fo  toitrben  ©ie  midj  acfjten,  grdulein 
2tmelie;  ja  ©ic  toiirben  mid)  betounbern,  bag  id)  mid)  fo  au3  bem 
^arabieS  meineS  2eben£  toSrifc;  — -  aber  ©ie  feljen  nidjt  bi3  in  biefc 
liefe,  unb  id)  fann'3  3^ncn  nidjt  fagen.  Sietteidjt  tocrben  ©ic  mir 
menials  toerjeityn;  unb  icf)  mufj  e3  tragen.  SftutjetoS,  toic  bisfjer,  toerbc 
id)  tociter  burd)  ba3  Scben  ftiirmcn;  of)ne  cine  anbere  £eimat,  ate  bic 
be£  ©ebanfenS  unb  ber  SBiffenfdjaft,  —  benn  e3  toirb  nun  ©mft;  itjr 
fflummeQafjre,  iljr  feib  nun  bafjin.  3d?  tocrbe  arbeiten,  2lmelie,  mid) 
jum  SRanne  fdjmieben;  rufjetoS  aber  toirb  mein  irrenbeS  2cben  fein; 
eine  jarte,  toeicfje  ©ecte  ju  begliiden  bin  id)  nidjt  gefdjaffen.  Studjen 
©ie  mir  ni<f)t,  ?tm6lie,  fonbern  fegncn  ©ie  mid);  fagen  ©ie  mir,  bag 
©ie  mir  toerjeifjn! 

3cf)  fjabe  nod)  ben  ©enator  Subtoig  ©rotiuS  in  ben  ©trom  getoorfen, 

unb  bann  §aV  ic^  ben  Drt  t>erlaffen,  too  id^  fo  gtucftid)  toar  

SBcnn  biefer  SBrief  in  3^^  ^dnbe  fommt,  toirb  man  tool  ben  f)itf$ernen 
£erm  mit  ben  toeigen  £ofen  fc^on  gefunben  ^aben;  unb  ber  mir  unbe* 
fanntc  Unfc^utbige,  Don  bem  ©ie  telegrapljirten,  ber  mid)  Ungtiidlicfjen 
>ermorbet«  ^aben  fottte,  toirb  toicber  in  g^ei^eit  feincm  ©<f)5pfer 
banfen!  —  2filr  mein  fiinbfjafteS  SScrge^n  an  ^errn  ®rotiu§  bin  idf) 

bereit  eine  ©elbbuge  ju  ja^Ien;  cine  grei^cit^ftrafe  ncin!  3)a$u 

friegt  man  mid^  nid)t!  $oIisci= Senator,  toir  finb  quitt;  Icben  ©ic 
etoig  too^I! 


308    a&olf  tDUbranbt.   

3d)  bteibe  nid)t  in  SDtatmd.  3Rein  93ater  —  obcr  toie  il)r  3)eutfd)ett 
fagt,  mcin  2lltcr  —  mitt  cincn  grofcen  ©eteljrten  au3  mir  madjen;  id> 
foil  mitgefjn  auf  cine  toijfenfdjafttidje  SReife,  unb  id)  gefje  mit.  Stc^mctt 
©ie  benn  mcincn  3tbfd)ieb3gru&,  fjotbe  2tmetie;  —  unb  griifcen  ©ie  mir 
nod)  (Sinen,  tfjeure  2tmelie;  eincn  »famofen  $ert«,  toie  bic  2)eutfdjeit 
fagen;  cincn  SJlann,  ben  ic§  tiebe.  %<fy  fann  S^ncn  nid)t  fagen,  lute  cr 
fjeifjt;  abcr  ©ie  fennen  ifjn.  2tn  cincm  3ting  mit  cinem  9hibin  barm 
toerben  Sic  itjn  erfennen;  —  bicfen  9ting  erlanbtc  \6)  mir  i^m  an  ben 
ginger  §u  fteden,  auS  Uebermutf)  unb  au3  greunbfdjaft;  menu  cr  cine 
grofce  ©eete  ift,  toie  id)  Don  ifjm  gtaube,  fo  befjatt  cr  ifjn  —  benn  barum 
bittc  id)  —  unb  »t)erftopft«  iljn,  unb  e§  befontmc  ifjm  toofjt!  3$  niodjte 
redjt  Don  $cr$en  gem,  tt)eure  Slntelic,  bafs  biefer  »famofe  ®ert«  enblidj 
gtiidtid)  toiirbe.         mddjte,  bajj  bic  lorte  nidjt  toieber  an  iljm  Dor- 

bcigingc.    ©agen  ©ic  ifjm  ba§  ©ie  abcr,  toerjeitjen  ©ic  mir, 

unb  leben  ©ie  toofjt!  —  — 

3d)  lege  ein  beglaubigteS  Scbcn^cugnife  bet,  bamit  bic  ®erle  (id) 
meine,  bic  ^otijei  unb  bic  fjofje  S^ftij)  nid)t  ettoa  2)cn  auff)dngen,  bcr 
mid}  ermorbct  Ijat.    3Rcin  Srcunb  Sunb  frufjftiidt  nebenan,  unb  empfiefjtt 

fid)  %§ntn  unbefannter  SBeifc.   D  2tmelie!  D  9lmelie!!l  ©utc 

Slaty!"  

Stmatie  ©erring  fal),  bag  £err  SBenjel  auSgetefcn  fjattc.  #einrict}! 
fagte  fie.  SKein  Singing,  toittft  2)u  nid)t  einmat  ba  brauften  bie  %xtppt 
gum  ®trd)f)of  fjinauf  taufen  unb  iibcr  ben  $Iafc  an  bie  (Sde  gefjn,  too 
bag  ©lutersSenfmal  ftet)t?  unb  mir  au3  bem  3mmortettenfrans,  bcr  ba 
am  $oftament  tool  nod)  liegen  toirb,  brei  ^mmortcHen  pftixden?  3$ 
fjab'  ben  Sranj  neutid)  fjingetegt  —  — 

®er  Snabe  toar  fdjou  au3  ber  Ifjiir.  SBcnjel  fjatte  fid)  auf  cinen 
©tutyt  gefefet,  ben  93rief  nod)  in  bcr  &anb.  ®r  fjdrte,  ba&  2lmalic  fid) 
if)m  naf)crte.  Pflfctidj  fat)  er,  toie  fic  toor  iljm  in  bic  Sniee  fan!  unb 
feine  linfc  #anb  nafjm  unb  an  bie  Sippen  briidtte. 

©inb  ©ie  toll?  ftammette  cr  unb  ftanb  auf. 

2td),  id)  m5d)te  mid)  ting^  unb  tangS  t)or  3^nen  ^intocrfen,  fagte 
fie  jcrfnirfdjt  unb  gerii^rt.  Sie  fonnf  ic^  fo  f^Iety  »on  Sfjnen  benfen, 
§err  SBenjct.  ©c^lagen  ©ic  mid);  tiityig  ...  2lber  toenn  ©ic  mic^  gc- 
fc^Iagen  tjaben,  feien  ©ie  toiebcr  gut! 

@r  jog  fie  in  bie  $ot)e,  ba  fic  noc^  immcr  nid)t  aufftanb.  SBag 
©ie  aud)  Ijeute  aKc§  reben!  fagte  er  ganj  t)ertoirrt.  SBarum  follten 
©ic  nidjt  f^tcd)t  Don  mir  benfen;  2ttte£  fpra^  ja  bafiir,  ba§  idj  mit^ 
fc^ulbig  toar  

©ie  fepttette  ben  Sopf.  S^re  ©c^ulerin,  S^re  S^re 

9lmalie,  burfte  ba§  ni^t  benfen!  2Bie  fonntc  id)  nur  fo  fein  .  .  .  D 
toie  fc^am'  ic^  mid).  —  2lber  i^  bin  bodj  auc^  ni^t  fo  f^tec^t,  toie 
©ie  nun  toot  glauben.  ©cf)n  ©ic  biefen  Stuff afc,  £err  S33enjel:  ben  ^ab' 


  Der  IHitfd?nlbtge.   


309 


id)  fjeute  URorgen  gefdprieben,  ati  id)  fo  traurig  in  mcincr  ©tube  fa&. 
9iid)t  „tiber  bic  toeiblidjen  Xugenben",  ttne  ©ie  mir'g  aufgegeben  fatten; 
fonbern  „iiber  ben  9tufcen  unb  ©egen  bcr  $f)otograp{)ie".  2)ag  §aV  id) 
mir  felber  aufgegeben,  Jperr  SScnjcI;  unb  ba  f)ab'  id)  bic  ©efdjidjte  er* 
jatjlt,  toie  cin  SDtenfdi),  bcr  an  cinem  anbern  SDtenfdjeu  irrc  getoorben 
roar,  jufaflig  bic  $l)otograpl)ie  biefeg  anbern  SRenfdjen  Dor  bic  2Iugcn 
natjm  unb  fief)  barin  ttueber  juredjtfanb;  —  unb  cincm  bummcn  SKdb- 
cfjen  ift  eg  fo  gegangen.  9ld),  fefen  ©ie'g  bod),  £err  Scnjcl  

3d)  la£  fdjon  ju  t)icl!  fagte  cr  unb  bcutctc  auf  ben  83rief. 

@g  ift  ja  aud)  Don  3f)nen  in  bem  SBrief  bic  Sftebe;  mu&ten  ©ic 
iljn  nidjt  lefen?  —  —  Slmatie  trat  Don  tym  fjimueg  unb  an'g  Softer, 
alg  fatje  fie  IjinauS.  ©ic  fd)ien  ju  marten,  mag  er  iiber  bicfen  SBrief, 
iiber  ajri  ^Salmblab  unb  fo  roeiter,  iljr  nun  fagen  merbe.  2)od)  SBenjel 
fcerticfte  fid)  nur  in  ben  toe^mutf)ig;tr5ftUcf)en  9Tnbtid  ifjrer  ftarlen, 
fcfjonen,  bfonben  glcc^tcn  unb  ifjreg  toofjlgeformten  Student,  unb  cr^ 
roiberte  nic^tS. 

SBir  fricgen  ja  root  bcibc  bag  ©tillfcfjmeigen,  fagtc  bag  8Jlabd)en 
enblid).  Unb  ba  fommt  §einrid)  fdjon  jurud!  —  3d)  motif  S^ncn 
nod)  fagen,  #err  2Ben$el  (fie  btieb  abgemanbt  ftefjn):  id)  t)ab'  Diet  ge* 
roeint  iibcr  ?t£el  Spafmbfab;  —  abcr  mie  mir  bann  ber  ©cbanfc  tarn: 
metteidjt  ift  cr  bir  nur  fo  meggemutfdjt —  ate  ©ternfdjnuppe,  tute  cr 
fagt  —  ba  {jab*  id)  nid)t  mefjr  gemeint.  2)a  Ijab1  id)  auf  einmal  ge* 
badjt:  ad),  menn'g  boc§  fo  ttmre;  unb  menn  id)  bocf)  auf  bicfen  Slbmeg 
nic  geratfjen  mare;  —  unb  mie  menn  man  cinen  biden,  fdjtoeren  SKantet 

augjiefjt,  fo  mar  eg  fort!  Unb  id)  banfc  nun  ©ott  red)t  toon 

#er$en,  bag  eg  fo  gefommen  ift,  #err  SGScnjel,  mie  —  mic  eg  gefommen 
ift;  benn  —  —  id)  f)ab'  in  tnein  3^^  gebtidt,  |>err  Stengel.  Safe 
bicfer  3iingling  aug  ber  grembe,  mie  ©ic  fagen,  mid)  Dertaffen  fjat,  bag 
tfjut  mir  nidjt  met).  9lber  menn  id)  ©tc  Dertoren  fjatte,  meil  ©ic  mag 
Unred)te3  getfjan  fatten  —  obcr  meit  ©ie  mir  nidjt  Dergeben  fatten  — 
nic,  nic,  nic  fjatf  id)  bag  iibertebt! 

3dj  banfc  S^ncn,  murmette  cr  geriifjrt. 

Sietteidjt  t)attc  er  nodj  mc^r  gefagt;  abcr  bcr  Snabe  trat  nun  mie^ 
ber  cin.  ©r  ^atte  brei  SntmortcHen  in  bcr  £anb.  Srodcn  finb  fie  nidjtl 
fagtc  cr  unb  fdjiittette  fie. 

9lun  erft  menbetc  fief)  9tmalie;  ging  bem  Sungen  entgegen,  na^m 
i^m  bic  naffen  93Iumen  aug  bcr  §anb  unb  tarn  bamit  ju  ©ottlieb  SBScnjcI 
juriid.  SBiffcn  ©ic  bag  noc^,  fagtc  fie  mit  it)rer  ^erjtic^en,  bemegten 
©timmc,  mic  ©ic  mir  fo  fd)5n  Don  bicfem  atten  ©fitter  aug  ber  Sut^erjcit 
crja^Iten;  Don  bem  SReformator  unfrcr  altcn  ©tabt!  S)arum  ^ab'  ic^  i^m 
aud)  neulid)  bicfen  Sranj  gebrac^t  .  .  .  ©ie  finb  me  in  9teformator;  — 
ncin,  ladjen  miiffen  ©ie  nic^t.  ©ie  t)aben  mid)  bummcg  SJlab^en  auf 5 
gctoedt,  unb  mic^  beffcr  gemadjt  unb  ©ic  fottcn  mic^  immer,  immer 


3\0 


  2IboIf  Wilbxanbt   


beffer  madjen;  unb  ba3  toil!  id)  Sfynen  ja  nut  „burd)  bic  93fume"  fageu. 
2lcf)  neljmen  ©te  fie  bod)  f)in! 
(SuteS  grdulein  

Unb  nun  effen  ©ie!  —  $omm,  SBriibing;  toix  gefjn! 
SSBoUen  ©ie  fdjon  gefjn? 

2ldj  id)  mufj  ja  tool;  fdjidt  e3  fi<$  benn,  baf$  id)  tdnger  bleibe?  — 
9tber  ©ie  fommcn  ju  mir  .  .  .  Sieber  ©ott,  toie  bie  fleinen  Singer 
fdjtafen  unb  fdjtafen,  tod^renb  toix  reben  unb  reben.  ©eben  ©ie  mir  eine 
fcf)5ne  $>aub,  toenn  ©ie  mir  ttrirftid)  oerjeiljn  — 

©o  fd)5n,  tt)ie  id)  fie  tjabe!  fagte  SBenjel  Iddjelnb. 

©ie  Ijielt  feine  #anb,  unb  fo  ftanb  fie  bei  if)m.  Seife  fagte  fie: 
Unb  %$xt  Heinen  Snrittinge  ttritt  i<$  nie  toerlaffen!    3$  Witt  iljnen  toic 

eine  lante  fein  ober  tote  ©ie  tootten.    3$  nennc  mid)  aud)  nie 

metjr  9lm6tie;  fonbern  Sfmalie  ...  £),  toie  fetjn  ©ie  mid)  an.  SSenn 
ba£  £einrid)  fief)t  —  — 

#einrid)  ftanb  in  ber  Ifjiir.  ®ommft  S)u  benn  nidjt?  fragte  er 
ungebulbig. 

©ute  Stadjt,  gute  9tad)t,  $err  SBenjel!  fagte  fie  nun  laut.  Unb 
lefen  ©ie  meinen  Stuffafe  iiber  bie  $f)otogra#)ie !  Unb  toenn  ©ie  iljn 
mir  bann  bringen,  fo  fagen  ©ie  mir,  toaS  —  toaS  nod)  baran  feljlt; 
toa3  id)  nodj  ^injufefcen  foil.  3d)  bin  ja  %t)xt  getjorfame  ©djuterin,  id) 
ttjue  ja,  toa§  ©ie  tootten.    ©djlafen  ©ie  fd)5n!    ©ute  9iad)t! 

©ie  ging  t)inau£.  3)ie  Xtjiir  fiel  Winter  ifyr  ju.  SBenjet  ftanb  mieber 
attein  in  ber  (Sinfamfeit.  3)od)  ein  fonberbareS,  aufgcregteS,  jugenblid)e£, 
fd)todrmerifd)e$  Stidjelu  ging  ifjm  fiber's  @efid)t  .  .  . 

@r  falj  ben  £ifd),  bie  SBefdEjeerung,  bie  bie  gute  Stmalie  ifjm  au£^ 
gepadt,  auf  bie  er  nod)  feinen  Slid  getoorfen  tjatte.  3toifd)en  gleifd)  unb 
93ier  ftanb  eine  Heine  SDtarjipan^orte,  Don  93Iumen  unb  Qp^eu  befrdnjt. 
@in  befdtjriebeneS  SBIatt  lag  barauf.    Sr  natjm  e3  unb  Ia3: 

„93erfe  t>on  @iner,  bie  'S  nid)f  fann;  o  toerjetfjen  ©ie!" 

„$)u  liefceft  midfj  einft  in  3)ein  $er$e  feljn: 

SSiele  Xortcn  fa^ft  3)u  STrmer  an  $tr  fcoriibergefjn. 

3d)  get)'  nid)t  fort,  idfj  blcib'  Ijier  ftefjn. 

S)u  mufct  mid)  nur  aud)  redjt  Derfteljn. 

9Iuf  2Bieber)etyn!" 


Seffing  in  (England 


Von 

—    £eip3ig.  — 

ion  unfern  grofeen  2)id)tem  be3  fcorigen  Safyr^unbertS  fatten 
biztyx  nur  ©oetlje  unb  ©fitter  it)re  Siograpfyen  in  Sngtanb, 
ber  §eimat  unferer  angetfdd)fifdi)en  ©tamme^&ettem,  gefunben. 
J  Seffing  ermangeltc  eineS  foldjen.  burfte  ba3  SBunber  ueljmen, 
nidjt  aHein,  rocit  Seffing  berjenigc  bcutfd)e  @d)riftftetter  tear,  bcr  jucrft 
©f)afefpeare3  Ijot)en  ©eniuS  feinen  2anb3lcuten  ganj  erfdjloffen  unb  fo  ju  jener 
ticfen  unb  DerftdnbniB&otten  SSerc^rung  beg  grofeen  brittfdjen  5)ramatifer3 
ben  ©runb  gclegt  Ijatte,  in  toetcfjer  2)eutf d)tanb  beinafje  beffen  eigeneS 
SSaterlanb  iiberflugclte,  fonbern  aud)  be£t)alb,  met!  SeffingS  eigner  frdftiger 
unb  burdjauS  reatiftifd)  angelegter  ©eift  fcorjugStocife,  fotlte  man  meinen, 
gerabe  bem  engtifdjen  toafyt&ertoanbt  unb  fampattyifd)  I)dtte  fein  miiffen. 
©djon  bor  mef)r  ate  50  3a^ren  tfyat  Sarnie,  ber  feitbem  eine  fo  grofce 
literarifdje  2lutoritdt  in  ©ngtanb  getoorben  ift,  ben  2lu£fprud):  „giir  Seffing 
ntufe  ein  (Srtgldnber  bie  ftdrf fie  3uneigung  fifteen  unb  man  mufj  fidj  nmnbern, 
bafc  toon  biefem  3Jlanue  nod)  fo  toenig  bei  un3  befannt  ift."  2tber  e£  be= 
toenbete  bei  einem  Strtifet  iiber  SeffingS  Efjarafter  unb  SBerfe  in  ber  Edin- 
burgh Review  1845;  ju  einer  umfdnglid)eren  83iograpfyie  fam  e»  nidjt. 

3>cfct  enblid)  ift  biefc  Slide  auSgefitflt,  unb  jroar  in  miirbigfter  SBeife. 
3e  fpdter  bie  Stnerfennung,  toetdje  ©ngtanb  biefem  britten  unferer  gro&en 
©eifteSfjetben  fdjutbete,  nadjgeljolt  morbeu,  befto  fcottftdnbiger  ift  e3  nun 
gefdjeijen.  3)a3  ftattlidje  SBcrl  be3  (SngldnberS  %amt$  ©ime  iiber  Seffing*), 
Jtoci  ftarfe  Sdnbe,  ift  ein  g^renbenfmat  fitr  ben  beutfdjen  S)ic^ter  unb 

*)  Lessing,  by  James  Sime.  2  volumes,  with  portraits.  London,  Triibner 
&  Co.  1877.  ($te  $otttat3  finb  bie  ^ejfingS  unb  jeiner  fpatern  ©attin  @&a  $5nig.) 
(5Hne  beutfdje  SBearbcitung  be3  2Berfe3  erfc^ien  foeben  unter  bem  Xitel:  (5. 
Sejfmg.  (Sin  SebenSbilb.  Wad)  3ame£  6im^  k.  fret  becirbcitet  Don  2lbolf 
GtrobUnann."  Slutoriftrte  beutjdje  $u3gabe.   SBerlin,  1878,  91.  §ofmann  &  (So. 


3\2 


  Karl  Biebermann  in  £ctp5tg.   


Deufer,  aber  and)  fur  ben  93iograpt)en,  ber  fo  Diet  Steifc,  ©riinblid)fcit 
unb  toarme  $ingebung  feinem  ©egenftanbe  jugetDenbet  t)at. 

3n  gettriffcr  #infid)t  iibertrifft  biefe  93iograpl)ie  Seffingg  Don  ©ime 
bic  gleidjartigen  Strbeiten  Don  ©arfyle  iibcr  ©fitter  unb  Don  2etoe3 
iibcr  @oetf)e.  Earfylcg  SBudj  iiber  ©djitler  ift  bcr  ©rgufe  eineg  bidjterifdj  gc~ 
artcten  ©eifteg  iibcr  cincn  Don  il)m  entt)ufiaftifd)  bctnunbcrtcn  unb  Der= 
efjrten  l)5f)eren  ©eift,  an  njeld)em  cr  felbft  fief)  tfjeittneife  tierangebilbet, 
burcf)  beffen  ©trafjlen  er  fid)  bcfcucrt  t)at;  eg  fjat  bie  SBorjuge,  abcr  aud) 
bic  ©d)tt)dd)en  eineg  $anegt)ricug;  bcr  SBiograpl)  ttrirb  felbft  junt  Sifter, 
abcr  cr  Dergifjt  bariibcr  bigtoeiten  ben  Sritifer  unb  Siterarfjiftorifer;  cr 
ift  ganj  in  feinen  ©egenftanb  Derfenft,  faft  ju  fefyr,  urn  if)n  in  geljorigcr 
Scrnc  ru^tg  unb  objectiD  ju  betradjten.  2)ag  „2eben  ©oetfjeg"  Don  2ett)e§ 
bictet  cine  SKenge  geiftreidjer,  oft  gldnjcnbcr  Slper^ug  mit  manc^cn  treffenben 
SBiufen,  manc^cn  fdjarf  cinbringenben  93eobad)tungen  iibcr  ben  St)aralter 
unb  bag  ©enie  beg  3)id)terg,  abcr  eg  ift  mel)r  eine  Sftetfyefotge  feuiHcton= 
artiger  Slrtifet,  bic  if)r  Sterna  Don  ben  Derfdjiebeuften  ©eiten  Ijer  in'g 
2idjt  ftetten,  atg  eine  ftetig  fortfdjreitenbe,  organifd)  fief)  gliebernbe  ®ar~ 
ftellung.  ©imeg  „2effing"  fonnte  man  Dietteidjt  I)ier  unb  ba  betnafjc 
ju  augfiiljrlid)  finben,  ju  feljr  in  atte,  audj  bic  fteiuften  ©in&etf)eiten 
beg  2ebenggangeg  unb  ber  fd)riftftetterifd)en  Ify&tigfeit  feineg  $elben  ein= 
bringenb,  ju  tangc  babei  Dertoeilenb.  SSir  biirfen  inbefc  nidjt  Dergeffen, 
bafj  eg  ifnn  gait,  feine  2anbgleute  mit  einem  ©eifte  befannt  ju  madjen, 
ber  ifjnen  big  ba^in  nod)  jiemlidj  fremb  getoefen.  SBcnn  biefe  2anbgfeute 
beg  SBerfafferg,  bercn  ©efcfjmad  er  jebenfatlg  fennt,  mit  berfctben  ©ebulb 
unb  *J5ietdt  2cffingg  Seben  unb  SBirfen  big  in  feine  feinftcn  $etaife  an  ber 
|>anb  beg  SBerfeg  Don  ©ime  ftubiren,  mit  tneld)er  tefcterer  felbft  biefeg  S)etatl 
jufammentrug,  fidjtete,  orbnete  unb  ju  einem  toof)tabgerunbeten  ©emdlbe 
oerarbeitete,  fo  fonnen  loir  ung  bariibcr  nur  freucn  im  Qntcrcffc  unfereS 
grofcen  2)id)terg,  Sritiferg  unb  ^fjilofopljeu,  ber  iljnen  baburd)  innerlidjft 
Dcrtraut  unb  lieb  tuerben  muft.  Unb  mit  SBergniigen  Dcrne^men  tDir, 
baft  ©imc3  S3uc^  in  ©nglanb  rafd)  3tnflang  unb  SSerbreitung  gefunben 
§at.  Uebrigen^  Derliert  ©ime  nicmate  iibcr  bem  reidjeu  S)etail,  ba§  er 
Dor  un£  au^breitet,  bie  grofecn  aflgemeinen  ©efid^t^unfte  aug  ben  2lugenf 
Don  benen  au^  erft  bag  red)te  Sid)t  auf  fold)c  ©injcl^citen  fdttt. 

Sin  befonbercr  SSor^ug  be§  Suc^cg  ift  eg,  ba§  bcr  Serf.  be£fet= 
ben  bie  Siteratur  iibcr  Seffing,  befonberg  auc^  bie  monograpljifdie,  mit 
ciner  namentlic^  bei  einem  Stugtdnber  faft  ftaunengtDert^cn  ©orgfatt  Der^ 
fofgt  unb  fiir  fcinc  Strbeit  Dcrmert^et  t)at.  ©erabe  bie  tefcten  Sa^re  finb 
an  SKonograptjien  iiber  Scffing  siemlid)  frudjtbar  gemefen.  SJlan  §at 
nac^ge^olt,  toag  man  nur  ju  tangc  Derfdumt  I>atte.  ©o  ftanb  bem  Serf, 
ein  3JlateriaI  ju  ©cbotc,  melc^eg  friitjere,  fctbft  beu^fdic  Searbciter  2ef= 
fingg  entbe^rtcn,  unb  man  mu§  befennen,  bag  cr  Don  bicfem  SKaterial 
big  auf  bie  aflerneuefte  3^it  Ijerab  ben  beften  ©ebrauc^  gema^t  Ijat,  inbem 


  £  effing  in  <£nglanb.   


3J3 


cr  eg  fleifjtg  ju  Statue  jog,  oljne  bod)  babet  bie  gretljeit  bcr  cigcnen 
Sritif  aufeugeben.  9tid)t  btog  btc  unmittctbar  auf  2effing  bcjiigtic^cn 
©djriften  l)at  cr  forgfdlttg  ftubirt,  fetbftDerftdnbttcf)  Dor  9lUem  bie  SBerfe 
toon  2)anjel,  ®ut)rauer  unb  ©tatpr,  baneben  aud)  (mcttcidjt  511  Diet)  bag 
nid)t  inttncr  fc^r  fritifdje  2cbcn  2effingg  Don  feinem  93ruber,  bann  ncben 
fiadjmanng  unb  t>on  SRatfcaljng  gro&en  2effingauggaben  audf)  bie  neuefte 
Don  ^cmpel,  2et)manng  „8orfd}ungen  iiber  2effingg  ©pradje",  2>iinfeerg 
„<Srlduterungen",  $r51)teg  93iid)letn  iiber  „2efftng,  SBielanb  unb  £>einfe", 
Don  £einemartng  „3ur  Srinnerung  an  2effing",  ©djoneg  ,,8rteftoed)fet 
Seffmgg  mit  feiner  grau",  SBliimnerg  Eommentar  jum  „2aofoon",  Eofadg 
uttb  ©djr5berg  unb  Xljieteg  Strbetten  iiber  bie  „£amburger  Dramaturgic", 
@ottfd)lid)g  „2effingg  Striftotelifdje  ©tubien",  SBaumgartg  „  9CriftotcIc^f 
Scfftng  unb  ©oetfje",  bie  SBemerfungen  Don  ©aro,  ©traufj,  ®uno  Sifter 
jum  „9latf)an",  fobann  ncben  bem  altcrcn  SBerfe  Don  ©djtoarj  iiber 
„2effing  afe  Ifyeolog"  bic  neueren  „2effingftubien"  #ebterg  unb  bie  neucfte 
©djrift  in  berfelben  SRidjtung,  Steijorn  „Ueber  2effingg  ©tetlung  ju  <3pv 
noja",  —  audj  Don  anbern  2iteraturmcrfen  Ijat  cr  Jjerbeigejogen,  toag  nur 
irgcnb  cin  2id)t  auf  fein  Sterna  toerfen  fonnte,  tote  ©taubting  unb  9kan- 
berg  Sirdjengefdjidjte,  Srunng,  SEelderg,  9Sifd)erg,  2iibfeg  antiquarifdfje, 
aftfjetifd)e,  funftf)tftorifd)e  gorfdjungen  (mit  93ejug  auf  ben  „2aofoon"), 
©dermanng  unb  9tnbcrer  ©oettjiana  —  big  fjerauf  ju  ®uno  gifdjerg 
crft  im  Dorigen  Safjre  erfdjienenen  Stuffafc  iiber  „3oli)anneg  gauft"  in 
biefer  3eitfd)rift.  gbenfo  betuanbert  jeigt  cr  fid),  ncfien  bcr  eigenen  IjeU 
nttfdjen,  aud)  in  ber  franj5fifd)en  2iteratur,  befonierg  in  bcr  beg  Dorigen 
Satjrljunbertg.  Snblid)  befifct  cr,  toag  ifjm  bei  ber  Krttif  ber  antiqua? 
rtfdjen  unb  bcr  auf  bie  plaftifdje  Sunft  bejuglidjen  Slrbetten  2effingg  fc^r 
ju  ©tatten  fommt,  einc  Dielfeitige  pcrf5nlid)e  ?lnfd)auung  antifer  unb  mober; 
"her  Sunfttoerfc.  giir  bie  atlgemeinc  culture  unb  Iiteraturgefd)id)ttid)e  ©runb^ 
^gung  §u  feinem  S3ilbc  Don  2effing  unb  beffen  &tit  fyat  er  uamentticf) 
jtoei  SBerfe  benufct,  lute  er  in  ber  S3orrebe  augbriidlidi)  anmerft,  „2)eutfd); 
lanb  im  18.  galjrfyunbert"  Don  bem  SSerfaffer  biefeg  Strtifelg,  unb  §ett= 
itcrg  „2iteraturgefcf)id)te  beg  18.  gafjrfjunbertg". 

©o  ioofjl  auggeriiftct,  baju  mit  ciner  toarmcn  £ingabe  an  feinen 
©toff,  bic  gletdjtoot  ebenfo  fret  ift  Don  fctaDifdjer  SBeftmnbcrung  fiir  feinen 
$etben,  mie  Don  btinbcm  9lad)fprec^en  fr ember  Stutoritdten,  ging  ©ime 
an  bie  fiir  eincn  STugldnber  immerfjin  fd&tt)terigc  Stufgabe,  cinen  ©djrift; 
ftcQcr  ju  erfaffen  unb  ju  fdjtlbern,  bcr,  bei  manner  na^cn  ©eiftcgDer- 
ttjanbtfd^aft  ju  cnglifc^em  S33cfen,  bod&  in  anberer  Sejie^ung  toieberum  fo 
fpecifife^  beutfc^  unb  itberljaupt  fo  eigengeartet  ift,  bafc  fein  tiefcreg  9Ser- 
ftanbttife  nid)t  eben  tei(^t  fein  mag  fiir  eincn  SBiograptjen,  ber  nid^t  in 
ber  Sltmofpfjare  beg  aDgcmeinen  geiftigen  2ebeng  unferer  Station  fid) 
bemegt.  Urn  fo  grower  bag  SSerbienft  ©imeg,  biefe  ©d)ioierigfcit  in 
lobengtoerttjefter  SBeifc  bentciftcrt  §u  I)abcn. 


3W 


  Karl  23iebcrmann  in  £etp3ig.   


Sn  einer  ©iuleitung  fdjifbert  ©ime  bic  potitifdjen,  jtttlic^cn  unb 
literarifdjen  3"ftanbc  Deutfdjlanbg  t>om  30jat)rigen  Jfriege  an  bi^  $u 
Seffing.  ®r  fcnnjcic^nct  bic  Slbtoenbung  ber  giirften  unb  $>5fe  toom 
beutfdjen  SBefen,  i^rc  affile  9tadja{)mung  ber  ©pradje  unb  ©itte  granf- 
reidjg;  bic  Srtflbtung  beg  9Solf5  =  unb  Sftationalgeifteg  burd)  cinen  bru^ 
talen  unb  engfjer$igen  2)efpotigmug;  bie  93erfummerung  beg  firdjlidjen 
Sebeng  im  83anne  ciner  ftarren  Drtt)obo£ie,  beg  ttuffenfd)aftlid)en  burd> 
ben  ^cbantifrfjen  ©eift,  ber  auf  t»ielcn  Unifcerfitdten  $Iafc  griff.  @r  gc^t 
bann  iiber  ju  ben  fpecicHen  3uftdnben  ber  Siteratur,  alg  beg  Slugbrucfe 
iljrer  3^it.  2)enn,  bemcrft  er  $utreffenb,  „fo  mcntg  bie  dufjeren  Umftdnbc 
einen  ©eniug  ju  fc^affen  fcermogen,  fo  toenig  fann  bocf)  aud)  ber  @eniu£ 
feine  t>oHe  ffraft  entfalten  in  cincr  3^it  ber  SBertoirrung  ober  ber  ©djtnddje". 
3)ie  „erfte  fdjtefifdje  ©cfjute"  mit  it)rer  nudjternen  „(£orrectl)eit"  (nur  an 
$aul  Stemming  riitnnt  cr  einen  frdftigeren,  natitrtidjcren  Ion  —  cr 
tjatte  baneben  aud}  ©imon  2)ad)  nennen  fonnen),  bie  „jtt)eite"  mit  ityrer 
©djtoutft  unb  ifjrer  „ct)nifd)en"  fieidjtfertigfeit,  bie  „I)5fifd)en  3>id)ter"  mit 
i^rcr  jtuar  toeniger  augfdjtDeifenben,  aber  um  fo  mcfjr  blog  „con&en= 
tionetten"  $oefie  —  bieg  alleg  djarafterifirt  er  atg  9tnjeid^cn  eincr  an 
inncrer  ©eiftegfraft  armen,  burd)  falfdje  SDtufter  fcerbilbeten  obcr  ents 
artcten  3etoi<f)tung.  ®tn>ag  metjr  ©djttmng  finbet  cr  bet  ben  ©atirifern 
beg  17.  ga^r^unbert^,  mie  Sogau,  SKeufird),  SBernife.  9iod)  frifdjereS 
Seben  milrbc  i^m  begegnet  fein  bet  aRofdjerofdj  unb  betn  SBerfaffer  be£ 
„©imt>liciffimug",  bic  er  iibergetjt.  SRit  9ted)t  riifjmt  er  bic  Sraft  unb 
Snnigfcit  beg  geiftlidjen  beutfdjen  fiiebeg,  aber  mit  Unredjt  fdjreibt  er 
bag  £auptoerbienft  ba&on  ben  ^ietiften  ju.  $aul  ©erfjarbt  war  fein 
$ietift  (in  cben  bem  Safjre,  too  beffen  geiftlidje  Sicber  erfdjienen,  1666f 
begann  crft  ©pener,  ber  Sater  beg  ^ietigmug,  fcine  SBirffamfeit);  Diet- 
metjr  toax  er  ein  ftrammcr  Drttjobojrer,  etn  fo  ftrammer,  baft  er  bic 
©taaten  beg  grofcen  ®urfiirften  t)crfte§f  tpcil  biefer  ben  Elenchus  nomi- 
nalis,  bag  ©djimpfen  auf  bie  3tnberggtdubigcn  mit  Stamengneunung  t)on 
ben  ®anjeln  tjerab,  unterfagte.  3Mc  pietiftifdien  Sicber  finb  (tuenigftenS 
ju  einem  grofcen  Incite)  toon  einer  getoiffen  toetd)lid£|en  ©mpfinbfamfeit 
angefranfelt,  toaljrenb  in  benen,  bie  auf  bem  93obcn  beg  „atteu  @tau= 
beng"  crtuud)fcnf  meift  cin  frdftiger,  oft  fogar  ftrcitbarer  ©eift  (tuie  bei 
Sutler  felbft)  toefjt.  5)ie  SSerbienfte  ©pencrg  unb  feincr  edjten  3^n8cr 
liegen  nad^  einer  anberen  ©cite  t)in. 

S)ic  Ungunft  beg  dugern,  befonberg  beg  nationalen  Sebeng  brac^tc 
bamatg  jucrft,  fine  ©ime  ric^tig  bemerft,  in  ben  2)eutfd)cn  icne  $)in? 
tnenbung  &u  rein  ibeaten  S^tercffen  unb  jene  fettfame  SBcra^tung  ber 
Stu^enttjclt  sutuege,  ttjegen  bercn  bag  bcutfdic  S3otf  fpdter  fo  —  fottcn 
toir  fagen  ^berii^mt"  ober  ^bcriic^tigf'?  —  marb  (bag  englifd^c  SEBort 
famous,  beffen  fid)  ©ime  bebient,  faun  betbeg  bjebcMten),  einc  SRt^tung, 
„tocld)e,"  toie  ©ime  treffenb  bemerlt,  „eg  langc  3^it  cbenfotuol  unprattifc^ 


  Seffing  in  (Ettglanb.   


3\5 


unb  ju  I^atcn  unfertig  (im  du&eren  Seben,  in  bcr  ^olitif),  tt)ic  anberer; 
feitS  ju  bent  geifitg  regfamften  SBotfe  in  ©uropa  mad)te". 

5)ie  SScrbienftc  eine£  Seibnift,  £t)omafiu3,  SGBolf  nm  bie  SBieber; 
crfjebung  be3  beutfdjen  S3otfe£  au3  bcr  geiftigen  SSerfummerung,  in  bie 
e£  ber  30jdf)rige  fftieg  geftiirjt,  ba3  aHmdljfidje  £erDorbred)en  einer 
naturttdjeren  ©mpfinbung  audj  in  ber  $oefie  (in  i«i  Stebern  ©iintfjerS, 
ben  9iaturfd)ilberungen  Don  SBrodeS  unb  §atler,  ben  ©atiren  £ageborn3, 
ben  leidjten  ®Idngen  ©leim£  unb  f  einer  ©enoffen),  ©ottfdjebS  ttoljtge* 
metnter,  aber  irregetjenber  SJerfud),  ein  beutfdjeS  Stationalbrama  ju  fdjaffen, 
fein  ©treit  mit  ben  @d)tt>ei&ern  —  ba3  afleS  hrirb  furj,  aber  im  ©anjen 
ricfjtig  bargefteHt,  unb  fo  toerben  tnir  attmdtjtid)  an  bie  ©cfjmefle  jener 
3eit  gefiifjrt,  too  Seutfdjlanb  cnbtid)  reif  toax  fur  einen  frdftigeren 
9tuffd)tt>ung,  bcffen  ^ropfjet  Seffing  toerben  fottte. 

Sin  ganjeS  Eapitet  —  iiberfdjricben  Boyhood  —  ift  ber  erften 
3ugenbjeit  SeffingS  big  ju  bcffcn  Uebergang  auf  bie  UntDerfitdt  getoibmet. 
(sine  SKenge  fteiner  3"ge  —  un£  3)eutfc^en  meift  tnoljlbefannt  —  finfo 
fjier  angefiitjrt  au3  Seffing^  ffnabenjeit  im  ©Iternfjaufe  unb  au£  feiner 
Sd)uljeit  ju  ©t.  ?tfra.  giir  ben  englifdjen  SBiograpfjen  SeffingS,  ber 
fo  pietdtDoU  alien  ©puren  be£  2)id)ter8  fdjon  in  ben  Stnfangen  feiner 
SBilbung  nacfygeljt,  mag  e£  Don  Sntereffe  fein  (nidjt  minber  aud)  fiir  bie 
fienner  unb  Sehmnberer  be£  Seffingfdjen  @eifte3  in  bcffcn  eignem  SSater* 
lanbe),  bie  ©enfuren  fennen  ju  teroen,  bie  ber  junge  Seffing  todfjrenb 
ber  fiinf  Saljre,  bic  er  in  ©t.  SIfra  jubradjte  (21.  guni  1741  bi£ 
30.  3uni  1746),  Don  ^albja^r  ju  £albjaf)r  ert)iclt.  ©ie  finb  in  bem 
unldngft  erfdjienenen  ,,2lfraners9llbum,  93cr$eicJ}ntf$  fdmmtlidjer  ©filler 
ber  fonigl.  SanbeSfdjuIe  ju  SDteifjen  Don  1543 — 1875,  jufammengefteDt 
oon  St.  Sretjfcig",  einem  SBerfe  Don  ed)t  beutfdjem  Slei&e,  au3  ben 
&fien  ber  2tnftatt  aufgefiitjrt  unb  (auten  folgenbermafcen:  1)  nad)  bem 
2Jiicf)aeli£e£amen  1741:  Ne,  quod  laudis  ex  vemista  facie  habet,  licentia 
aliqua  et  procacia  contaminet,  monitus,  monitisque  parere  visus  est. 
((Sin  9teft  btefer  procacia  toax  e£  tnol,  roa£  ju  jenem  audi  Don  ©ime 
cittrten  SluSrufe  eineS  SefyrerS:  „9lbmirabter  Seffing!"  Stnlafe  gab  unb 
§u  ber  SDtat)nung  be^  SRectorS  an  Seffing^  jiingeren  Sruber  bei  bcffcn 
Stufnaljme:  er  mdge  fo  fleifcig,  aber  nid^t  fo  Dorlaut  fein  tt)ic  jener); 
2)  nad)  bem  Dfterejamen  1742:  Ingenio  non  obscuro,  sed  regendus  et 
gubernandus,  ut  recte  et  industrie,  quae  legibus  debet  exsolvat;  3)  nad) 
bem  9Rid)aeIi£e£amen  1742:  Pollet  mentis  facilitate  et  tranquille  agit; 
ab  incuriae  vero  nota  ubique  non  est  liber;  4)  nad)  bem  Dfterejamen 
1743:  Hujus  ingenii  nervis  accurata  diligentia,  diligentiae  optata  pro- 
gressio  respondet;  5)  nac^  bem  9Dlid)aeli£e£amen  1743:  In  Uteris 
promptum  et  industrium  ingeniura  aperte  proficit;  in  morum  cultura 
tectius  agit,  quam  ut  omnis  simulationis  expers  judicari  possit;  6)  Xia6) 
bem  Dfterejamen  1744:   Acri  ingenio  et  egregiis  memoriae  viribus 


3\6    Karl  23iebermann  in  leip3tg.   

valet,  atque  ad.morum  dignitatem  animuin  applicat;  7)  nad}  bent 
SffltcIjaetiSejrantett  1744:  Praestantiam  ingenii  crebris  exereitiis,  etiam 
geometricis,  emendatisque  moribus  reddit  laudabiliorein;  8)  na6)  bem 
Dftereramen  1745:  Ingenio  prompto  artes  mathematicas  et,  quae  tra- 
duntur,  alia  addiscit,  sed  monetur,  ne  styli  exercitationem  negligat 
(bcr  Secret  atjnte  mot  nidjt,  ba&  ber,  t>on  bcm  cr  bieg  fd)rieb,  bcr  grftfete 
©tylift  2)eutfdi)Ianbg  toerben  foHte!);  9)  nad)  bcm  3Ricf)aetigejamen  1745: 
Nullum  est  doctrinae  genus,  quod  non  aveat  vegetus  hujus  animus,  et 
capiat,  revocandus  interdum,  ne  in  justo  plura  distrahatur;  10)  nadj 
bem  Dftereramen  1746:  Ad  omne  genus  doctrinae  et  intentum  et 
idoneum  ingenium  magna  exercet  assiduitate,  exercitum  laetis  ornat 
incrementis,  animo  neutiquam  pravo,  tametsi  fervidiore. 

Sn  bem  ©apitcl  „Seipjig"  trcffcn  toir  ttricber  meift  auf  93efannte£, 
bod)  aud)  auf  einigc  feine  2lnmerfungen  beg  SBerfafferg  ixbtx  Sefftng.  93ci 
©etegentjcit  bcr  fteinen  fyrifdjen  ©adjen  Seffingg  (f^dtcr  jufammengefteHt 
in  beffen  „$Ieinigfeiten")  fommt  cr  auf  cine  9Sergteid)ung  bcr  Sefftngfdjen 
fibril  mit  bcr  ©oetfjefefjen.  SJlatitrtid)  fdttt  eg  ifym  nid)t  etn,  jene  irgenb= 
tnie  biefcr  gleidjjuftellen.  9tber  cr  benufct  biefen  93ergleid),  urn  auf 
einige  ©runboerfdjiebenljeiten  in  Seffingg  (Eljarafter  gegeniiber  bem  ©oettjeg 
JjinjuttJeifen,  bic  ftcf)  in  feiner  fibril  ttrieberfpiegeln.  2)ag  Sine  ift  Seffingg 
gdnjtidjer  SJlangel  an  —  nur  molten  nid)t  fagen:  SKaturfinn,  abcr  an 
jener  empfinbfamen  £ingebung  an  bic  ©inbriide  bcr  9iatur,  toeldje  im 
oorigen  3<*f)rf)unbert  in  2)eutfd)tanb  fo  loeit&erbreitet  toax  unb  toeldjer 
©oetfye  in  feinen  Staturfdjitberungen  cinen  fo  besaubernben,  toon  ben 
banaten  Uebcrtreibungcn  fid)  fretfjattenben  2lugbrud  gibt.  „Ueberf)auj)t," 
fagt  ©ime,  „{)atte  Sefftng  nidjt  jene  bagen  Slnttjanbtungen  Don  ©eljn= 
fudjt,  oon  inner  cr  UeberfuBc  unb  2)rang  beg  ©eifteg,  toomit  bie  romam 
tifdje  ©djule  (ridjtiger  Ijdtte  ©tme  bie  nd^er  an  Scffing  grenjenbe 
„@turms  unb  SDrangperiobe"  genannt)  bic  SBelt  anfat);  atte  ©egenftdnbe 
feiner  93etrad)tung  finb  genau  begrenjt,  alle  fcine  Sbeeu  finb  flar  unb 
beftimmt."  Surf)  bie  Siebe,  faljrt  ©ime  fort,  fpiele  eben  barum  in  Sef= 
fingg  Stjrif  bci  toeitem  bie  SRotte  ntd)t  ttrie  bei  ©oettje.  „Siebe  unb 
SBcin  fommen  ncben  cinanber  tool  in  feinen  Siebern  oor,  aber  bic  Siebe, 
hue  ber  SBcin,  nur  alg  bag  Sergnugen  ciner  miiffigen  ©tunbe,  bag  man 
geniefet  unb  bann  toieber  oergifet,  nidjt  alg  eine  bag  ganje  Seben  aug; 
fitttenbe  unb  erf<f)5pfenbe  Seibenfdjaft." 

3n  bem  3tbfd)nittc  Berlin"  fdjilbert  ©tme,  toic  Scffing  bag  bamalg 
nod)  ttjenigcr  t)dufige  SBagnife,  nur  bon  feiner  gebcr  —  gleidjfam  alg 
„fa!jrenber  Siterat"  —  ju  teben,  untemommen  unb  beftanben  tjabe.  ©r  tjdtte 
babci  auf  jtoei  fiir  Scffingg  Silbungggang  nndjtige  golgcn  btefer  Sebcng* 
tueife  aufmerffam  madjen  ftfnncn:  einmal  auf  bic  grofte  SKaffc  unb  9SieI= 
feitigfeit  beg  SBiffeng,  mric^e  Sefftng  auf  biefcm  SBege  (ouxi)  Uebcrfefecn, 
93carbeiten,  Sritifiren  ber  oerfc^iebenften  ©(^riftcn  aug  ben  berfc^iebenften 


  Seffing  in  (England.   


5*7 


©ebieten)  fid)  aneignete,  toad  if)m  bann  aud)  bet  fcinctt  ttuffenfrfjaftlidjen 
Driginalarbeiten  ju  gute  lam,  fobann  auf  bie  Unabijdngigfcit  unb  gcftig- 
fcit  bc^  Ef)arafter3,  bic  cr  au3  btefem  tdglidjen  „8ampfe  mit  bcm  Seben" 
fiiT  fid)  getoann.  SBenn  SemeS  cinmal  Don  ©oetlje  fagt:  cr  fjabe  nie 
ben  Sampf  mit  bem  Seben  gefannt,  unb  bafyer  fef)tten  itpn  ate  2)id)ter, 
nament(icf)  a!3  Sramatifer,  manege  Sigenfdjaften,  bie  nur  in  einem  foldjen 
fiampfe  ertoorben  unb  entttridett  tpiirben,  fo  gitt  gerabe  ba3  Umgefet)rte 
Don  Seffing. 

gur  einen  engtifdjen  83iograpfjen  SeffingS  mu&te  e£  t)on  befonberem 
Sntereffe  fein,  bie  ©puren  Sljafefpearefdjen  SinfluffeS  auf  ben  jungen 
beutfdjen  3)id)ter  unb  ffritifer  ju  Derfolgen.  ©ime  finbet  einen  foldjen 
im  „&enii",  in  toeldjem  er  eine  Stac^bitbung  be£  SBrutuS  au3  „3utiu3 
©afar"  erbtidt  (beildufig  gefagt,  erfdjien  93orde3  Ueberfefeung  beS  „(£dfar" 
nidjt  1749,  fonbem  fdjon  1741)  unb  in  bem  fragment  „2)a3  befreite 
5Rom".  Ueber  ba£  ©rftere  liefce  fid)  ftreiten;  £ettner  erfennt  a!3  ba£ 
SSorbtfb  be3  „#en$i"  (Dietteidjt  rictjtiger)  DtttxtyS  „®erettete3  SSenebig". 
3n  ber  SSorrebe  &u  ben  „93eitrdgen  jur  £iftorie  unb  Slufnafjme  be£  £t)ea* 
ter3",  bie  au3  bem  ^cfiftt  1749  ftammen,  ftcllt  Seffing  ©tjafefpeare  nod) 
unterfd)ieb3to3  mit  englifd)en  3)id)teru  siemlid)  niebern  8tange3  auS  ber 
franjofifdj  angefrdnfelten  SReftaurationSjeit  jufammen,  hrie  SEBictjcrlc^, 
(Sibber,  SSanbrugt)  u.  a.  Stuffaflenb  ift,  baf$  ©ime  Weber  Sticolai^  am 
crfennenben  3lu3fprud)  iiber  ©f)alefpeare  in  ben  (Don  ifjm  erttmfjnten) 
„S3riefen  uber  ben  gegentodrtigen  3uftanb  ber  fd)5iten  SBiffenfdjaften  in 
Deutfdjlanb",  nod)  aber  aud)  SeffingS  ©djtoeigen  iiber  ben  grofcen  briti; 
fdjen  $>id)ter  (mit  SluSnafyme  jener  etma3  jtoeibeutigen  Snfiifjrung  au£ 
bem  Safjre  1749)  bis  ju  bem  beriitjmten  17.  Siteraturbriefe  (Snbe  be3 
3at)te3  1759)  einer  befonbern  93ead)tung  tuertlj  gefunben  tjat. 

©ime  meint,  Seffing  fei,  „inbem  er  fid)  an  bie  ©ngldnber  unb  fpe; 
cieU  an  ©tjafefpeare  anfd)Iof3",  nur  „bem  attgemeinen  3U9*  ber  3ett  ge- 
fotgt",  ba  „bie  frdftigften  unb  freieften  ©eifter  in  2)eutfd)Ianb  beinafye 
aOe  nad)  Sngtanb  urn  £mtfe  auSfdjauten";  anbererfcitS  aber  ^abe  Seffing 
„bie  93ebeutung  ©$alefpeare£  Don  englifdjen  Sc^riftftettern  gelernt". 

93eibe  SBefjauptungen  mod)ten  mot  einer  93erid)tigung  ober  minbeftenS 
©infe^rdnfung  bebiirfen.  SBa§  ben  „3ug  ber  3^^"  nacf)  ber  englifdjen 
Siteratur  ^in  betrifft,  fo  ift  e£  tfoax  ric^tig,  baf$  trofe  ©ottfefjeb  bie  bcut- 
fd)en  2)i(^ter  fid)  Don  ben  gran^ofen  ab=  unb  ben  Engldnbern  jujutoen- 
ben  begonnen  fatten.  2ltlein  i^re  SKufter  toaren  ganj  anbere  ate  ©fjafe* 
fpeare,  namlic^  auger  3Jlilton,  ben  fftopftod  nad^a^mte,  J^omfon,  $ope, 
Siidjarbfon,  ?)oung  —  in^gefammt  3)id)ter,  beren  SBege  Don  benen  Spates 
f^jeare^  weit  ablagen.  SBenn  ferner  ©ime  Don  englifdjen  Sefyrmeiftem 
£effhtg£  in  Sejug  auf  bie  intimere  $enntni&  ©^afefpeare^  fprtcf)t,  fo 
burfte  e^  i^m  fdjtoer  fatten,  bariiber  ettoa§  Seftimmte^  nacf)jun)eifen. 
©elbft  fur  bic  beutfrfjen  Stu^Ieger  Seffing^  ift  e£  ein  bi^^er  no(^  unge* 

«otb  unb  6u&.  VI,  13  22 


3J8 


  Karl  Biebermann  in  £eip5tg.   


I5fteg  problem,  toann  unb  Don  toannen  bcmfclbcn  jenc  tiefere  ©infidjt 
in  ©tjalefpeareg  ©eifi  unb  feine  eigentf)iim(id)c  ©rdfee  ate  2)ramattfer 
gefommen,  tuelrfic  cr  jnatlererft  in  bem  17.  Siteraturbriefe,  augfiitjrlidjer 
bann  in  ber  „  $amburgifd)en  dramaturgic"  befunbet,  nad)bem  cr  bis 
1759,  toie  fdjon  bemerft,  fcinerlci  2tnbeutung  cincr  foldjen  ©inftdjt  obcr 
iiberljaupt  ciner  nat)eren  tljeoretifdjen  83efd)dftigung  ntit  ©fyafefpeare 
gegeben. 

2Bir  Deriibeln  eg  bem  englifdjen  93iograpt)en  Seffingg  nidjt,  menn  cr 
feinen  Sanbglenten  gem  ben  befdjdmenben  33ortuurf  erfparcn  m6d)te,  ate 
Ijabe  cin  grember  ifnten  ben  SBorrang  abgelaufen  in  ber  SBetuunberung  unb 
bem  93erftdnbnif$  itjreg  grofcten  9tationaIbid)terg.  2Bir  toiffen  tool)!,  bafj 
in  Snglanb  felbft  ©fjafefyeare  (nadjbem  cr  toeit  iiber  cin  Safjrfyunbert  tiiifct 
bfog  fo  gut  true  oergeffen,  fonbem  oerbrdngt  getoefen  mar  burd)  2)id)ter 
nntcrgcorbnetcn  Stangeg,  bic  sum  groftten  23jeil  bet  ben  granjofen  in  bic 
©djule  gegangen)  urn  1740  gteidjfam  Don  ben  lobten  toieber  ertoedt  toarb 
burd)  bag  ©enie  ©arridg,  ber  beffen  gigantifdje  giguren,  jucrft  Sftidjarb  III., 
oon  SHeuem  auf  bie  SBitfjne  bradjte.  3)a&  inbeffen  nod)  cinige  3eit  tog- 
ging, bettor  bag  Sutereffe  unb  SBerftdnbnifc  beg  groften  3)id)terg  in  feinem 
eigncn  SSatertanbe  toieber  cin  allgemeinereg  unb  tiefer  getourjelteg  toarb, 
fdjtiefcen  loir  baraug,  baf  crft  1769  —  fiinf  §aljre  nad)  ©fjafefpeareS 
200jdfjrigem  ©eburtgtag  —  ©arrid  eg  unternat)m,  eine  „©fjafefpeare= 
feicr"  }u  oeranftaften,  bic  bann  allerbingg  glanjenb  augfiel.  2lttcin  bamate 
toax  eg  fdjon  ootle  10  Satjre  ljer,  feit  in  2)eutfd)lanb  Sefftng  in  ben 
Siteraturbriefen  burdj  fcine  begeifterte  unb  oerftdnbnifeDoUe  ©djilberung 
Don  ©ljalefpeareg  groften  Sigenfdjaften  ate  2)ramatifer  bag  entfeffetnbe 
SBort  gefprodjen  Ijatte  &u  bem  einbringenberen  ©tubium  in  beffen  3Reiftcr= 
toerfe.  ®g  gefdjafj  bieg  nur  urn  jiuci  Satjre  fpdter,  ate  in  (Snglanb  3)obb£ 
Beauties  of  Shakespeare,  in  bemfetben  Scttjre,  too  $oungg  83ud)  on  original 
works,  unb  brei  Safjre  fritter,  ate  £>omcg  principles  of  criticism  erfd)ienen, 
toeldje  beibe  lefcteren  SG3erfe  fid)  ebenfatte  mit  ©fjafefpeare  befdjaftigen. 
Unb  faum  einer  biefer  englifdjen  ©djriftftefler  —  bieg  toirb  ung  oieHeidjt 
©imc  felbft  jugeftefyen  —  brang  fo  tief  in  bag  inncrftc  SBefen  ©Ijates 
fpeareg  cin,  ttrie  Seffing,  $ob  feine  9Sor$uge  gegeniiber  ben  granjofen  fo 
fd)Iagenb  fyeroor,  ofyne  bod)  nad)  ber  anbern  ©eitc  ^in  in  Uebertreibung 
obcr  ©infeitigfeit  ju  oerfattcn. 

Sebenfattg  ift  eg  mcrftoiirbig,  ba§  in  3)cutfc^Ianb  bag  red)te  SScr- 
ftanbnife  ©fjafefpeareg  nur  burd)  Seffing  gemcdt  unb  geforbert  toarb, 
tt)at)renb  bic  cnglifc^en  Ductlen  iiber  t^n,  namenttic^  ?)oungg  tocniger 
fritifd)e  ate  p^antaftifd)e  ©c^ilberuug  fcineg  Scfeng,  tljeilioeife  ju  cincr 
cinfeitigen  unb  mifeoerftdnblic^cn  ©rfaffung  unb  9tad)af)mung  beg  ©^afc= 
fpearefc^en  ©cniug  Dcrfiitjrten. 

3)o(^  —  tuir  molten  ung  nityt  gern  in  eincn  ©treit  urn  nationale 
^rioritdt  ober  ©uperioritdt  einlaffen  mit  eincm  SRannc,  ber  fur  unfern 


  £cffing  in  (Englanb.   


319 


Sefftng  cine  fo  aufrtdjtige  $>od)fct)dkung  unb  SBiirbigung  befunbet.  giir  ben 
gngldnber  abcr  ift  e3,  meinen  loir,  SBefriebigung  genug  feineS  nationaten 
93ettMfitfein8,  ju  fefyen,  luic  bcr  grflftte  ©eniuS,  ben  fcin  Sanb  Ijeroorge^ 
bradjt,  aud)  in  2)eutfcJ)fanb  ate  folder  anerfannt  unb  Derefjrt  loirb,  unb 
neiMoS  mag  er  bem  beutfdjen  Sritifer  ba3  SSerbienft  juerfennen,  baju  in 
erfter  Sinte  beigetragen  ju  Ijaben. 

SJoDfonimen  im  ffte^tc  ift  ©ime,  luenn  er  ben  beutfdjen  2)id)ter  bei 
ber  ©djaffung  feiner  „9Rifj  ©ara  ©ampfon"  im  engtifefjen  ga^rmaffer 
fegeln  unb  jenem  gmputfe  folgen  tdfct,  ben  in  ©nglanb  Siflo  burd)  feinen 
„S?aufmann  t>on  Sonbon"  jur  Segriinbung  etner  neuen  ©attung  branta* 
tifdjer  SJSoefie,  be£  „burgertid)en  Srauerfpiete",  gegeben  fjatte,  obfdjon  einigen 
ttntf)eit  baran  tool  aud)  Siberot  ge^abt.  Sbenfo  geben  toxx  iljm  8ted}t, 
toenn  er  eine  ©djtoddje  jeneS  2*ffingfd)cn  ©tiidS  in  bem  fdjloanfenben 
GJjarafter  3ReHefonte,  Dor  2Wem  abcr  in  bem  SRiftgriff  erblidt,  ben  ber 
3)irf)ter  beging,  inbem  er  biefen  SKeUcfont  in  loenig  motioirter  SBeife  fetnc 
frii^cre  ©eliebte,  bic  toilbe  EKartooob,  mit  feiner  neuen,  ebteren,  ber  ©ara, 
in  perfontidje  SBeriitjrung  bringt,  ja  fie  mit  tejjterer  aQein  Idftt,  looburdj 
bann  ftatt  einer  innem  Sofung  be£  Conflicts  eine  rein  dufcerlidje  ftatas 
ftroplje,  bic  Sergiftung  ber  ©ara,  tjerbeigefiiljrt  toirb.  2)agegcn  jottt 
er  ber  Kiiljnljeit  SeffingS  in  ber  ©djaffung  eineS  fo  leibenfdjafttidjen 
ffifyarafterS,  toie  eben  ber  SKartooob,  t)otte  ©eredjtigfeit. 

2Bir  gefjen  iiber  ben  „3toetten  2lufent^att  SeffingS  in  Seipjig" 
(1755—1758)  rafefj  tjintoeg,  ba  ©ime  f)ier  meift  nur  ©peciatitaten  er= 
todtjnt,  bie  (toie  £effing£  toerfdjiebene  83earbeitungen  frembcr  ©tiicfe  unb 
Ueberfefcungen)  jtoar  an  fid)  nidjt  unintereffant,  aber  bod)  fur  ben  eigenb 
lichen  SitbungSgang  SeffingS  Don  untergeorbneter  93ebeutung  finb.  93ei 
bem  nad)  unferer  Slnfidjt  bebeutungSfcotleren  93rieftoed)fel  SeffingS  mit 
SRicoIat  unb  SDienbetefotju  iiber  ben  3&>ed  ber  Srag5bie  oertoeilt  ©ime 
furjer,  ate  toxx  toiinfdjen  mddjten.  @o  toenig  befriebigenb  ba£  tefete 
SRefuftat  biefer  gemcinfc^aftlic^en  dftt)etifd):bramaturgifd)en  ©rorterungen 
ber  brei  greunbe  erfdjeint,  fo  fommen  bodj  barin  einjelne,  fur  ba= 
mate  iiberrafdjenb  feine  Semerfungen  Dor  —  j.  93.  iiber  bie  gintjeit 
beg  DrteS  unb  ber  3^*,  S^cr  bie  bramatifdje  3H«fion  u.  f.  to.,  fo  bafe 
ein  ndfjereS  ©ingeljen  barauf  fidj  loot  Derloljnt  ^dttc. 

2Ba§  ©ime  iiber  SeffingS  grunbfdfeli^e  3tbneigung  bor  allem  Slique^ 
toefen,  iiber  feine  ©trenge  gegen  fic^  felbft  in  93ejug  auf  ftetigc^  SBeiter^ 
ftreben  toon  ©tufe  ju  ©tufe  unb  iiber  ba3  baburcf)  Deranlafete  2tHein- 
fte^en  Seffing^  —  tro^  meter  greunbe,  bie  er  ^atte  unb  bie  benntnbernb 
§u  it)m- aufbtidten  —  auSf priest,  bem  ftimmen  ttnr  t)o(Ifommen  bei. 

9tm  Stnfang  be3  Eapitete  iiber  Seffiug^  britten  2tufentljalt  in  SBerlin 
finben  loir  einen  Idngeren  ©ycur^  be§  SSerfaffer^  iiber  2effing3  ^atrios 
ttemu^,  ober,  ridjtiger  gefagt,  iiber  beffen  SWangcI  an  $atrioti£mu3.  93e- 
fannt  unb  metberufen  finb  jeue  SBorte  fieffingg:  „3<f)  ^abe  Don  ber 

22* 


320 


  Karl  Siebermann  in  £etp3tg.   


Siebe  jum  93ater(anb  feinen  93egriff,  unb  fie  erfefjeint  mir  J)5d)ften3  ttrie 
cine  f)eroifd)e  ©d)tt)dd)e,  bie  id)  gem  entbefjre."  ©ime  tjdtt  ft^  fiir  toer^ 
pftid)tet,  biefeS  ©elbftbefenntnifc  Ccfftng^  ju  erttdren  unb  ben  2)id)ter 
beSljalb  ju  entfdnitbigen.  ©r  lt)iH  (menu  mir  itjn  recfjt  toerfteljen)  SeffingS 
$atrioti3mu3  retten  ttjeite  burd)  ben  &intoei§  auf  ba3,  toaZ  berfelbe 
fiir  bie  geiftige  ©rofie  3)eutfd)Ianb3  unb  fiir  beffen  Unabtjfingtgfett  nadj 
biefer  ©eitc  fjin  toon  bem  StuSlanbe  gettjan,  ttjeiB  baburd),  bag  er  au3= 
fiiljrt,  ttrie  eine  SWation  um  fo  gr5fcer  fei,  je  me^r  fie  in  fief)  ba3  att^ 
gemeine  93ilb  ber  3Renfd)Ij)eit  barftelle,  unb  it)ie  baljer  „2effing8  $o3mo= 
^otiti^mu^  ber  beftc  Iljeil  feine3  $atrioti£mu3  war". 

3)er  ©tanbpunft,  toon  meldjem  au§  eine  3eit  (ang  bie  literarifdje 
Sritif  fid}  toerpflidjtet  todfjnte,  unfere  grofcen  3)id)ter  Quf  itjre  politifdjen 
—  freitjeitlidjen  ober  nationalen  —  ©efinnungen  ju  inquiriren  (e3  ge~ 
fdjatj  ba^  namentlid)  batb  nacf)  1848),  ift  jefct  ciu  fo  jtcmlidj  ttrieber 
iiberlDunbener.  SBir  toerlangen  nicfjt  met)r  toon  unfern  3)id)tern  im  toorigen 
3afjrl)unbert  ein  potitifdjeS  ^rogramm,  toeber  ein  ftcin-  nod)  etn  grofc 
beutfdjeS,  weber  etn  fortfdjrittlidjeS,  nodj  ein  confertoatitoeS;  ttrir  meffen 
fie  mit  bem  2Ra§ftabe  ifjrer  3eit  unb  betradjten  fie  im  Sftatjmen  itjrer 
3cit.  SBaS  fpeciell  jenen  allerbingS  etmaS  protoocatorifdjen  2lu3fprud) 
SeffingS  anbelangt,  fo  mug  er,  true  aud)  ©ime  ganj  ricfjtig  anbeutet,  5^ 
nacfjft  in  engfter  33ejiel)ung  ju  ber  SSeranlaffung  beurtljeilt  merben,  bie 
il)n  Ijertoorrief.  ©3  toar  2cffing3  greunb  ©leim,  ber  „preuf$ifd)e  @rena- 
bier",  ber  itjn  ba$u  IjerauSforberte.  Seffing  Ijatte  an  bem  frifdjen  Xone 
ber  ©renabierliebcr  toon  |>au3  au3  feine  fjeralidje  greube  gefjabt.  6r 
tljeilte  and)  bis  auf  einen  getmffen  ©rab  ©leimS  SBegeifterung  fiir  beffen 
gro&en  $>elbenf5nig.  ©r  felbft  tjatte  —  tange  elje  bie  ©reuabierlieber 
erfd)ienen  —  in  bem  toon  ifjm  rebigirten  „©elefjrten  Strtifcl  jur  SSoffifdjen 
3eitung"  1751  ff.)  regelmdfcig  ju  9leujat)r  (tnafjrfdjeinttcf)  ciner  Ijerge; 
bradjten  ©itte  folgenb,  aber  augenfdjeinlid)  mit  freiefter  Ueberjeugung 
unb  ofjne  eine  ©pur  toon  b!o£  forcirter  Segeifterung)  ben  3Ronard)en 
befungen,  unter  beffen  ©djufc  er  bamate  lebte.  @r  fyatte  in  Seipjig  an 
ber  2Birtf)3tafeI  ben  ©ieger  toon  SRogbac^  al§  ©ac^fe  gegen  feine  2anb«? 
teute,  bie  in  griebrid)  II.  nur  ben  „2anbe3femb"  fa^en  unb  befampfteu, 
befjarrtid),  felbft  ^eftig,  in  ©c^uft  genommen.  @r  Idfet  iu  feiner 
„9Kinna//  baS  fad)fifd)e  grdulein  toon  93arnt)ctm  ju  bem  preugifdjen 
SWajor  toon  Sellljeim  fagen:  „3c^  mill  gcrn  glauben,  bag  3#r  S'onig 
uid)t  blo^  ein  grower,  fonberu  audj  ein  guter  ^onig  ift."  Stflein  er 
^a^te  bie  ©upertatitoe  unb  toor  SlUem  bie  pat^ettfd)en  ©jtratoaganjen.  @r 
befag  einen  SBiberfprud)^geift,  ber  fidj  gcrn  ba  aufle^nte,  too  irgcnb  ©tioaS 
afiju  abfotut  betjauptet,  ba§  ©egent^etl  atlju  abfolut  geleugnet  nmrbe. 
SBir  toiffen,  ttoie  biefer  3Bibcrfprud)£geift  unb  bicfe  Stbneigung  gcgen  ©in* 
fcitigfeitcn  t^n  fpdtcr  fogar  baju  trieb,  fi^  be§  ortfyobofen  ^auptpaftorg 
©ocfee  eine  3cit  tang  gegen  feine  geinbe,  bie  fog.  Steologen,  anjune^mcn. 


  iefftng  in  (Englanb.   


32  ( 


Set  ben  SJkeufeen  unb  namentlid)  in  93crltn  mod)te  ifjm  tool  ^dufig 
biefeS  ©predjen  in  ©uperlatiuen,  biefc  einfeitige  ©elbftiiberfjebuug  iibcr 
anbere  ©tdmme,  bicfe^  aBju  empljatifdje  $od)en  auf  bic  eigncn  SBo^uge 
begegnct  fein.  SBar  ifjm  bod)  burd)  bag  tnele  SRenommiren  bcr  Skrliner 
mit  ifjrer  „9tufftdrung"  unb  ifjrer  „2>enffreif)eit"  beinafje  biefc  felbft  toer^ 
leibet ,  f  o  bafe  er  fid)  ju  jencm  in  oHe  SBege  iibcrtriebenen  unb  ungered)ten 
9lu£farud)e  tjinreifeen  licfi:  e£  tjerrfdje  bort  tueniger  toatjre  3)enl=  unb 
©djreibfretljeit,  ate  unter  SJlaria  Ifyerefia  in  SBien.  So  Derbrog  iljn 
aud)  feineS  greunbeS  ©leim  qHju  fanatifdjer  SJktriottemuS,  ber,  nidjt  ju^ 
frieben,  bie  SSorjiige  be3  eignen  £anbe£  unb  Soiled  unb  bie  ©rofee  feine^ 
ftduigS  Ijernorjuljeben,  mit  befonberer  Sorliebe  in  bcr  ©djmdtjung  unb 
$erabfefcung  ber  geinbe  ^reuf$cna  fid)  erging.  3umat  fiir  einen  3)idjter, 
ber  immcr  einen  tjotjern,  freiern  ©tanbpunft  einneljmen  foil,  fanb  Seffing 
biefeS  eroige  &afc  unb  SRadjegefdjrei  nidjt  paffenb;  er  f/furd)tctc;  ber  patriot 
mddjte  ben  2)idjter  iibcrfdjreien". 

©o  erttdren  fid)  auf  ungefudjte  SBeifc  jene  abmafntenben  2Borte, 
bie  Seffing  an  ©leim  ridjtete.  2Ba3  er  baun  gleidjfam  nod)  ate  Xrumpf 
barauf  fefcte:  „3d)  tjabc  t)on  ber  9SaterIanb»Iiebe  f einen  93egriff"  —  ba3 
flingt  freilid)  fefjr  fefcerifdj.  Sltlein  Dergegentoartigen  ttrir  un3  bod),  tuaS 
bamate,  urn  bic  SRitte  be3  uorigen  3aJjrl)unberte,  in  3)eutfd)Ianb  „93atcr; 
lanb"  unb  „S3aterIanb3liebe"  fn'ifc  unb  mar!  ©rinnern  tuir  un£  bod)  be£ 
2tu3fprud)§  eineS  ©<$riftfteller£  ber  bamaligen  3dt,  (SggerS,  ber  in  feincr 
,,®efd)id)te  ber  SKenfc^^cit"  fagt :  „3eber  2)eutfd)e  jafjlt  fid)  ju  ben  Deftreidjern, 
ben  ^reufcen,  ben  ©ad)fen,  ben  ^annotteranern,  ben  SKecflenb  urgent;  uur 
bie,  toeldje  !ein  befonberer  Satertanb  fjaben,  nennen  fid)  2)eutfct)e!" 
(Srinnern  tt)tr  un3,  ba&  Seffing^  Serliner  greunb  SWicolai  —  gegeniiber 
ft.  gr.  u.  SKofera  ©d)rift  „oom  beutfefjen  Stationalgcift",  tuorin  btefer 
ben  SKangel  eineS  foldjen  beHagt,  —  bie  Sbee  eincS  beutfdjen  National; 
geifteS  eiri  „poIiti}d)e3  Unbing"  nennt,  unb  ba£  S3eftreben,  bie  ©emittljer 
fur  biefe  Sbee  ju  ermdrmen,  einen  „Ijdmifdjen  ^artcijtned''!  ©imc  tuitt 
e£  nic£>t  gelten  laffen  (unb  er  fpieft  babei  tool  auf  ben  SJerfaffer  biefe^ 
Strtifete  an),  ba&  „einige  ©c^riftfteller  jenen  StuSfprud)  SeffingS  ni(^t  auf 
©eutfc^Ianb,  fonbern  auf  ©adjfen  bejie^en".  Slllein  in  ber  Xfyat  gab  e^, 
roie  bamate  in  3)eutfd)(anb  bie  S)inge  lagen,  fcine  „beutfd^e/i  SSatcr- 
lanbMiebe,  fonbern  tebiglidj  eine  „preu§if(^e,  fd^fifc^e"  u.  f.  m.  Unb  bafe 
ber  ©adjfc  Seffxng  tton  einer  foldjen  „feinen  93egriff  ^atte",  Idfet  fid)  mol 
benfen.  SBo^er  J)dtte  cinem  freicr  benfenben  unb  ^ot)cr  ftrebenben  ©eifte 
nne  Seffing  fdc^fifc^e  93aterlanb£tiebe  fommen  follen  unter  eincm  ©rafen 
Sru^I?  Slber  aud)  bie  preufeifdje  9Satedanbrltebe  feinc^  8reunbc§  ©leim 
erfdjien  i^m  ate  eine  bef^rdnfte,  $umal  fo  weit  fie  fid)  bod)  toorjugStoeife 
nur  auf  bie  „f)eroifd)e",  bie  militdrif^e  ©rofee  ^reufeen^  bejog,  tnelc^e 
Seffing  jn;ar  gelten  liefc,  aber  nid)t  ate  allcinigen  SWaftftab  ber  ©rofee 
einer  Station  angefeljen  wiffen  motlte. 


322 


  Karl  Bicbermann  in  £eip3tg.   


Safe  Seffing  fiir  ba3,  ma§  einer  Station  toirflid)  nott)  tljut,  toa$  aber 
bcr  beutfdjen  bamalS  nod)  fefjlte,  gar  tootjl  ©inn  unb  ©mpfinbung  ljatte, 
unb  jtoar  cine  fc^r  tiefe  unb  fefjr  marme  ©mpfinbung,  geljt  u.  St.  tjerDor 
au3  jcnen  fdfjmerilidjen  SBorten,  mit  betten  cr  in  feiner  hamburger  3)rama= 
turgie"  toon  fetnem  „Xraum"  eineS  „beutfdjen  9tationaltf)eater£"  (mic 
fotdjcS  in  Hamburg  tjatte  bcgriinbct  tuerben  fotlcn)  Slbf^icb  natjm,  jcnen 
SBorten:  „D  iibcr  ben  gut^er^igen  (Stnfall,  ben  2)eutfd)en  ein  9tationat~ 
theater  $u  Derfdjaffen,  ba  ttrir  3)eutfcf)e  nodf)  feinc  Station  finb. 
3df)  rebe  nid)t  Don  ber  potitifdjen  Serfaffung,  fonbern  blo£  Don  bem  fitt= 
lidjen  ©fjarafter.  gaft  follte  man  fagen,  biefer  fei:  feinen  eignen  ^aben 
&u  molten.  SBir  finb  nod)  immer  bie  gefdjmorenen  Stacfyaljmer 
atle^  SluStanbifdjen." 

©ben  batjin  beuten  etnjelne  2tu3fpriid)e  in  feinen  2)ramen,  in  bcr 
gorm  fdjerjljaft  get)atteu,  aber  bod)  nidjt  ofjne  ben  bittern  SBeigefdjmacf 
eine£  burd)  bie  bamalS  atlDerbreitete  Stu^Ianbcrei  tiefDcrtefeten  Daterlanbifcfyett, 
nattonaten  ©efiitjteS.  ©o,  menu  er  in  feinen  „3uben"  ben  SBebienten 
(Sljriftoplj  auf  bie  grage  be3  ®ammermabd)en3  Sifctte:  „©ie  finb  mol 
gar  ein  gran&ofe?"  mit  beifcenber  Satire  fob  gan$  im  ©tjarafter  eine$ 
bamaligen  33ebienten,  ift  freitid)  etmaS  jloeifettjaft)  antmorten  Idfet:  „9tein, 
id)  mug  meine  ©djanbe  geftetjen,  id)  bin  nur  ein  Deutfdjer."  ©o,  toenn 
er  feincr  SDtinna  Don  93arnl)elm  (fjier  tfttt  DoHem  3Red)t)  bie  ftotje  2lb= 
fertigung  bc§  minbigen  granjofen  SRiccaut  be  la  SBtarliniere  in  ben  SKunb 
tegt,  ate  biefer  mie  fetbftDerftanblid)  DorauSfefct,  baft  fie  franjofifd)  fpredje: 
„3n  granfreicf)  miirbe  id)  eg  ju  fpredjen  fudjen,  aber  marum  Ijier?" 

SBctdjen  feinen  ©inn  Seffing  fiir  ba3  natiirlidje  unb  rid)tige  SSer^ 
fyaltnifj  stuifdjen  5|$atrioti3mu3  unb  SoSmopolitiSmuS,  jmifdjen  ber  3ubef)orig= 
teit  bc£  (Sinjetnen  ju  einem  beftimmten  Staatc  unb  feiner  freien  ©r^ebung 
iiber  bie  93efdjranftf)eit  be§  btofcen  ©inaetftaatSbemu&tfeinS  ju  bem  S3eiDu&t- 
fein  beS  alien  3Dtenfd)en  ©emeinfamen  fyatte,  bafiir  legen  bie  Don  ©ime 
umftanbtid)  anattjfirten  „greimaurergefpracl)e"  ScffingS  (ober  „©rnft  unb 
galf")  ein  glanacnbeS  3eugnif$  ab.  SltlerbingS  geljoren  fie  einer  diet 
fpateren  $eriobe  feineS  SebenS  an  (1778);  fie  finb  3eitgenoffen  unb 
©eifteSDermanbte  be^  ^Stat^an"  unb  ber  „@r5ieljung  be^  SOtenf^engef^lec^tg". 
Seffing  berityrt  in  i^nen  bie  ^5d)ften  ^robleme  be§  <Staat$  unb  ber 
biirgerlidjen  ©efellf^aft:  bie  gragen  ber  SRegierung  Don  oben  ^er  unb 
ber  ©elbftregierung,  be^  fogeuannten  ^©taatSWol)^'',  toeld)e$  aber  nur  ju 
oft  ein  blofjcr  ®edmantet  ber  S^rannei  ober  be£  egoiftifd^en  SSort^eife 
einer  fjerrfd)enben  3Dtinber^eit  fei ,  unb  bc§  SBo^te  ber  ©inselncn  aU  fiod)- 
ften  ©taat^tuedea,  enbtid^  bie  natiirlidjen  Uugteid;^eiten  ber  SDtenfc^en 
nac^  ©tanb,  93eruf,  93cfi^um  in  ber  biirgerlidjen  ©efellfc^aft.  @r  be- 
rii^rt  aHe  biefe  ^robleme,  o^ne  jebod^  fie  lofen  §u  mollen.  9tur  in 
93c5ug  auf  ba^  imeite  l)at  er  cine  feftbegriinbetc  3lnficf)t  —  biefelbc, 
toeldje,  mie  ©ime  treffenb  erinncrt,  gricbrid)  ber  ®rofee  fo  glanjenb 


  £efftng  in  (England.   


525 


bettjdttgte,  freilicf)  barin  faft  alleinftefjenb  unter  ben  $>unberten  bcutfe^cr 
SattbeSfjerren  — :  bie  3lnftd)t,  bafc  bcr  SRegent  eineS  2anbe3  urn  be£  93oIfe3 
toiflen  ba  fet,  nid)t  umgelctjrt.  2)en  ©ebanfen  ciner  ©efetlfdjaft  toon 
3nbitubuen,  bie  feiner  Stegierung  bebiirftcn,  tueil  3eber  fid)  felbft  regiere, 
Seber  red)t  unb  gefefclid)  fjanbte,  tt>irft  er  nur  fo  f)in  —  unter  $intoei3 
auf  ben  9lmeifcnftaat  im  ©egenfafc  jum  SBieuenftaat.  2)a§  er  babei  nidjt  an 
SRouffeauS  „9taturjuftanb"  badjte,  barin  ftimmen  toir  Dotlftdnbig  mit  ©hue 
iiberetn;  fjatte  er  bod)  SRouffeauS  ©djrtft  gegen  bie  Kiuilifation  fdjon  in 
feinem  „©elef)rten  Strtifel  jur  9Soff.  3ettung"  (1751)  al3  eine  Ueber; 
treibung  befdmpft.  Unb  ebenfo  toenig  ftel  e3  tfjm  ein,  etttrn  bie  focialc 
Ungleicf^eit  unter  ben  9Renfdjen  tuirflid)  abftetlen  ju  lootlen.  ©otdje 
Seftrebungen  maren,  ttrie  Sime  ebenfatte  ridjtig  bemerf  t,  bent  fcorigen  %afo 
fjunbert,  in  $)eutfd)Ianb  toenigftenS,  fremb.  Seibnifc,  auf  ben  Sefftng  Die! 
gab,  tjatte  in  feiner  I^eorie  toon  ber  „beften  SD3ctt"  bie  fociale  Ungleid); 
Ijeit,  fogar  in  itjrer  fdjroffften  ©eftatt,  ber  Scibeigenfdjaft,  nod)  ate  ein 
unabdnberlicfjeS  Staturgefefc  fyingeftellt. 

SBorauf  Seffing  in  feinen  ,,greimaurergefprdd)en"  abjielte,  war  ein 
Stnbere^.  Sin$elne,  burd)  SBerfaffung,  ©efefcgebung,  2anbe3art,  ©itteu.  f.  to. 
toon  einanber  getrennte  ©taaten  miiffen  fein  unb  toerben  immer  fein, 
ebenfo  toerfdjiebene  SReligionen;  be3gleid)en  toerben  bie  Stanbc^  unb  S3er= 
mdgenSunterfdjiebe  in  ber  biirgerltdjen  ©efettfdjaft  fdjtoerlicf)  je  auffjoren. 
Stber  ba£  Uebel,  toeldjea  biefe  93erfd)iebentjeiten,  biefe  Jrennungen,  biefe 
©egenfdfce  unoermeiblid)  mit  fief)  fiitjren,  —  „tt>ie  ba§  geuer  ben  Sftaud)", 
fagt  er  in  etnem  nidjt  unebenen  Silbe  —  biefeS  Uebel  lafct  fid),  tuenn 
nid)t  gdnjlid)  befeitigen,  fo  bod)  toefentlid)  milbern,  —  „roie  ber  SRaud) 
burd)  9taud)fdnge  entfernt  ttrirb",  fdtjrt  er  in  feinem  SBilbe  fort  —  toenn 
bie  einielncn  2Kenfd)en  itjre  3)enf-  unb  $>anblung3tt)eife  fo  einridjten, 
bafe  fie  nid)t  al£  ©eutfdje  unb  granjofen,  ober  al£  granjofen  unb  ©ng; 
lanber,  nid)t  ate  SDlufjamebaner,  Suben  unb  Efjriften,  ntd)t  al3  SReidje 
unb  2trme,  93ornef)me  unb  ©eringe  einanber  gegeniibertreten,  Diehueljr 
al8  SJtcnfdjen  bem  3Renfd)en,  alfo  nad)  bem,  roaS  ifjnen  alien  gemeinfam, 
itic&t  nact)  bem,  toa$  jtnifdjen  ifjnen  Irennenbe^  ift.  3«  bcr  Silbung 
unb  Uebung  einer  foldjen  Senftoeife  finbet  er  ba§  SBefen,,  bie  Slufgabe, 
ba^  ©e^eimnil  ber  roafjren,  e^ten  greimaurerei,  —  nid)t  in  ben  gor= 
men  unb  ©eremonien,  momit  biefe  fid)  t^eilweife  umgibt. 

©ettrifj  ein  fd^oner,  grower  ©ebanfe!  2Ran  fann  benfelben,  tt)ie  ©ime 
t^ut,  einen  bemolratifc^en,  man  fann  ifjn  auc^  einen  tt)eltburgerlid)en 
nennen.  Sebte  Seffing  Ijeute,  in  ber  3^it  ber  grofeen  intcrnationalen 
S3eftrebungen  auf  ben  materieHften,  ftjie  auf  ben  ibealften  ©ebieten,  — 
toon  ben  SBeltpoftcongreffen  an  bi^  ju  ben  internationaten  SSereinigungen 
fur  SBiffenfdjaft,  ^unft,  erjie^ung,  SBo^dtigfett,  furj  2Renfd)enbcr: 
ebelung  jeber  9trt  —  unb  ber  nid)t  minber  getoaltigeu,  jmar  jum  If;etl 
mtfeoerftanbenen  unb  mifjleiteten,  abcr  bocf)  auc^  in  Dielen  i^rcr  Slid)- 


32^ 


  Karl  Biebermann  in  £etp3ig.   


tungen  gefunben  unb  erfolgreidjen  SBeftrebungen  fiir  Sinberung  ber  Uebel, 
bic  in  bcr  focialen  Ungteidjljeit  iljre  SBurjel  Ijaben:  gettrift,  cr  toiirbe 
nid)t  unempfinblid)  fcin  fiir  biefcn  gortfdjritt  ber  3Renfd)f)eit  unb  tuiirbe 
MeHeid)t  eberifo  fc^r  barin  cine  93erttrirHid)ung  jene$  feineS  fdjdnen  men- 
fdjenfreunbtidjcn  SBunfdjeS  erbtiden,  tote  anbererfeitS  in  betn  unbefdjabet 
beffen  triel  mefjr  gefrdftigten  Stattonatbetoufttfein  feineS  eignen,  bc3  beufc 
fd)en  SSotfeS  eine  Sefrtebigung  jeneS  ridjtigen  ©efitf)l£,  toeld)e§  t^m  ba* 
mats  ben  fd^merjlidjen  StuSruf  erpreftte:  „2td),  lt>ir  fiub  feine  Station, 
unb  unfer  Et)arafter  beftefjt  betnatje  nur  barin,  feinen  ©fjarafter  ju 
ljaben!" 

©tnmat  bei  2cffing§  potitifdjen  2lnficf)ten  toertoeilenb,  ertnnert  ©tme 
and)  an  jeneS  fatirifdje  ©efprdd)  an  einer  anbern  ©telle  ber  Seffingfd^en 
©d)riften:  ob  e§  mefyr  2R5nd)e  ober  meljr  ©otbaten  gebe  unb  ma£  toon 
ffieiben  fd)timmer  fci  (mobet  Sefjtng  ju  bent  ©djtuffe  fommt,  baft  e3  fur 
ben  fianbmann  baSfetbe  fei,  ob  feine  ©aaten  toon  ben  ©d}neden  ober  Don 
ben  SKaufen  fcertjeert  itmrben),  ferncr  an  SeffingS  apt)oriftifd)e  Senterfungen 
(in  feinen  „Eoltectaneen")  iiber  ben  SScrfatt  ber  alten  beutfdjen  ©tdnbe, 
ben  er  beflagt. 

$od)  —  ttrir  fjaben  ben  djronologifdjen  ©ang  ber  biograpl)ifd)en 
©djitberung  fcertaffen,  ber  un3  junadjft  ju  2effing3  Stnt^cil  an  ben 
„£iteraturbriefen"  fii^rt. 

©ime  t»ertt>etlt  bei  biefer  lange  unb  mit  fidjtttdjer  SBorliebe.  ©tner 
fcf)r  geredjtfertigten!  S)enn  f)ier  ift  eg,  too  SefftngS  fritifd)eS  latent 
juerft  in  Dotter  Sraft  fidj  cntfattet;  t)ier  ift  eg,  too  er  juerft  ganj  unb 
entfdjieben  xnit  bent  franjofifdjen  ®laffici3mu3  unb  mit  beffen  9Jad)beter, 
©ottfdjeb,  brid)t  unb  beiben  eine  Stieberlage  beibringt,  t)on  ber  fie  fid) 
nid)t  toieber  erljotten,  too  er  juerft  feine  tioUe  SScrtrauttjeit  mit  unb  feine 
aufrid)tige  SBettmnberung  fiir  ©tjafefpeare  an  ben  Sag  legt. 

SSir  tibergeljen  bie  ©Ijrenrettung  ©ottfdjebS  in  93ejug  auf  beffen 
f>inneigung  ju  ber  franjofifdjen  Stafficitdt,  toeldje  ©ime  unternintmt. 
@te  ntad)t  fcinent  SMtUgfeitSgefiitjt  attc  ©f)re,  allein  int  Stamen  ber  beufc 
fdien  Siteraturgefd)id)te  unb  Sritif  f5nnen  ttrir  fie  ntdjt  acceptiren.  3)a3 
9leufterfte,  toa$  man  ju  ©unften  biefer  ©ottfdjebfdjen  Stidjtung  aHenfattS 
jugeben  fann,  ift,  baft  biefelbe  ein  pis  aller,  ein  SKotljbeljclf  getoefen  fei 
jur  ©duberung  ber  beutfdjcn  93iif)ne  Don  9tof)t)ett  unb  @emeinf)eit;  baft 
aber  ber  beutfe^e  ©cift,  tok  ©ime  auSjufutjren  fcerfudjt,  iiberfyaupt  ber 
3ud)t  beg  franjofifc^cn  Sllafficigmug  beburft  f)dtte,  urn  ben  red^ten  SBeg 
ju  finben,  baS  mod)te  fd)toer  au§  ber  ©efd)tcf)te  biefer  ©eifte§  ju  be= 
griinben  fein.  %)oi)  —  laffen  wir  ©ottfe^eb,  iiber  ben  in  3)eutfd)lanb 
bie  2tften  gefdjtoffen  finb,  unb  toenben  toxx  un§  wieber  ju  Seffing! 

Sn  Sejug  auf  ba^  gauftfragment  Seffing^  ermdfjnt  ©ime  bie  ^er^ 
gcbra^te  2rabition  t)on  jtoei  cerfd^iebeneu  ^tdnen,  bie  bcr  2)id)ter  au^ 
gearbeitet,  ben  einen  mit,  ben  anbern  ofyte  bamonifc^eg  Seimerf ;  er  mift? 


  Ceffing  in  (Englanb.   


325 


toerfietjt  abcr  bic  bariiber  toorljanbenen  9tad)ridi)teu,  menn  er  beibe^laue 
in  ber  toerfjangnifetootlen  ®ifte  auf  bcm  Sran3port  toon  3)re3ben  nad) 
93raunfd)tocig  toerloreu  geljen  Id§t.  Uebrigen  entfdjeibet  cr  fid)  fur 
bie  Stnftdjt,  bie  aud)  toir  fiir  bie  ridjtige  tjalten,  baft  Seffing  ben  ©toff 
bod)  fiir  einc  bramatifdje  SBearbeitung  ju  fprobe  erfunbcn  tjabe  unb  be£* 
fjalb  batoon  abgcftaubcn  fci. 

Ucber  ben  „$l)iIota3"  urtJjcilt  er:  ber  $atrioti3mu3,  au£  roelcfjem 
beffen  |>anMung£tt)eife  entfpringe,  fci  &u  iibertriebcn,  ju  ^t^catralifd^"; 
tpijilotaS  fctbft  fei  „mel)r  cm  eigenfinniger  Snabe,  ate  cin  fciner  Xfjat 
unb  itjrer  99ebeutung  fid)  flar  betoufcter  2Rann".  SStr  fonnen  ifjm  barin 
nid)t  ganj  Unredjt  gcben. 

SSon  bcm  S3re3lauer  Stufentljalt  SeffingS  enttuirft  Sime  ein  farben* 
reidjcS  93ilb  nad)  SeffingS  eigncn  unb  fciner  grcunbe  93rtefen.  ©r  la&t 
ftdj  burd)  ba£  fdjeinbar  &erftreuung3tooHc  Seben,  ba£  Seffing  bort  fitfjrte, 
nid)t  irre  madjen  an  ber  untoerriidbaren  Senbenj  feineS  SBefenS  nadj 
bent  ©ddjften  unb  93eften,  barin  ©oetljeS  treffenbem  SluSfprud)  folgenb: 
„2effing  loarf  bteloeilen  feinc  perf5nlicf)e  SBitrbc  meg,  fidjer,  toie  er  toar, 
fic  jeben  Slugenblicf  nrieber  aufne^men  gu  tonnen." 

93on  ben  beiben  fofttidjen  3ftud)ten  be3  93re3lauer  2lufentt)atte£  Sefs 
fingS,  „2Rinna  toon  SBarnljelm"  unb  „8aofoon",  Ijanbelt  ©ime  mit  banfenS* 
wertfjer  9hi3fiif)rlid)feit.  %m  ©ingange  feincr  Slnatyfe  ber  „9Rinna"  be; 
finbet  er  fid)  tool  in  eincm  Srrttjum.  SBefannttid)  toirb  erj&fjlt,  bafc 
Scffing  bie  ©efdjidjte  toon  einer93raut,  bie  ifjrem  Srdutigam,  einem  toer- 
abfefyiebeten  Officer,  nadjgercift  fci,  ate  in  93re£lau  ttrirftidi)  toorgefallen 
geljort  fyabe.  ©in  ebenfo  nrirflidjeS  ©rlebnifj  foil  bann  jener  3ug  t)on 
6belmutf)  eine3  preuf$ifd)en  DffijierS  gegen  eine  toon  ifjm  befefcte  feinbs 
Iid)e  ^rotoinj  geloefen  feiu.  3Da&  aber  jener  unb  biefer  Dffijtcr  in  ber 
SBirfltdjfeit  ate  eine  unb  biefelbe  $erfon  aufgefafct  toorben  fei,  nrie  er 
bte3  in  bctn  Seffingfdjen  ©tiide  ift,  batoon  tft  un3  nidjte  befannt.  ©benfo 
ncu,  bcilaufig  gefagt,  toar  e£  un§,  toon  $rot)le  (in  beffen  ©d)riftd)en: 
f,Seffing,  SSielanb  unb  $einfe")  ju  toernetjmen,  —  freilid)  oljne  SBetoete 
ober  Queflenangabe  —  baft  jener  ebelmiitfjige  Officer  fein  anberer  ge; 
rtjefen  fein  folle,  aU  ber  preufcifefye  SRajor  Steift,  SeffingS  Srcunb  unb 
aUer  SS3a^rfd)einIid)Ieit  nad^  beffen  -SJhifterbilb  jum  „2etl^eini". 

2)a&  Seffing  fid)  felbft  im  leH^eim  abgebilbet  Ijabe,  toie  einjelne 
bcutfcfje  Sritifcr  gemcint,  beftrcitet  ©imc  mit  9ted)t.  ©oIcf)e  poetifc^e 
©elbftabfpiegelungen  ober  „©elbftbefenntuiffe"  lagen  bur^au^  nid^t  in 
SeffingS  ?latur.  S)ie  ©^araftcrjeic^nung  in  ber  „9Jiinna  toon  Sam^ 
^clm"  ertoccft  ©ime§  t)5d)fte  93ett)unberung.  ©r  bebicnt  fid)  be3  f(^5nen 
93Ube§:  bicfe  ©^araftere  gtidfjen  „|)ugeln,  bcren  Sonturen  in  Ijetlem  Sic^t 
oom  flarcn  3Rorgenf)immcI  fid)  fdjarf  abt)ebcn;/.  S)a§  Sorurt^eit,  ate 
^abe  Seffing  nid)t  toerftanben,  ben  SReij  einer  ec^t  mciblicfjcn  SKatur 
511  fc^ilbem,  Joibertcge  treffenb  ber  ©t)arafter  ber  SKinna.    2lber  audi) 


326 


Karl  Siebermann  in  £etp3tg.   


bie  cmbereit  ^erfonen  beg  ©tiidg  fcien  mit  gleidjer  SDZeiftcrfc^aft  inborn 
bualifirt. 

3n  93etreff  bcr  ©ompofition  ftimmt  ©ime  ©oetljeu  barin  bei,  bafe 
fie  fcortreff(icf)  fei  big  auf  bie  9ietarbation  im  brittcn  9lfte,  too  Seffing, 
ftatt,  nrie  man  ertoarte,  bie  $>auptfjanbtung  ftetig  fortjufiifjren,  biefetbe  burdj 
eiu  3nriegefprad)  untergeorbneter  ^erfonen,  granjigfag  unb  Suftg,  unter- 
brid^t.  2)agegen  ift  er  unabljdngig  genug,  bie  3tid)tigfeit  ber  toon  ©oetfye 
aufgeftellten,  allerbingg  tool  fdjtoer  ju  begriinbenben,  2lnfid)t,  ate  ob  bas 
©tiid  eine  2trt  poctif^cr  9lugf5t)nung  jtoifdjen  ^reufcen  unb  ©ad)fen  be^ 
jtoede,  anaujtoeifeln. 

35em  „Saofoon"  l)at  ©ime  eineg  ber  Idngftcn  Sapitet  feine^  Sudjeg 
getoibmet.  2Bir  fonnen  if)tn  ni^t  in  atle  feme,  meift  fc^r  tief  in  iljr  Sterna 
eingefjenben,  feinfinnigen  ©rorterungen  folgen  unb  toollen  bafjer  nur 
im  2tt(gemcinen  anerfenncn,  baft  er  bie  toon  Seffing  angeftellten  93etracfc 
tungen  ebenfo  nad)  ber  ©cite  ber  bilbenben  ®unft,  ttrie  ber  $ocfie,  mit 
tjiel  ©djarffinn  unb  greimutt)  tritifirt,  babei  fjier  unb  ba  in  ber  erfteren 
9tid)tung  ju  ettoag  anbern  9tefultaten,  alg  %tntx,  gelangt,  pm  2f)eil  ge- 
ftiifet  auf  neue  gorfdjungen  unb  ©ntbecfungcn  im  ©ebiete  ber  antifen 
^laftif,  toetdje  Seffing  nod)  nidjt  bemtfcen  fonnte. 

9Rit  ber  gleidjen  banfengtoertfjen  ©riinblidjfeit  ift  Seffingg  „&am- 
burgifdje  3)ramaturgie"  befprodjen.  ©ogar  in  bie  flippenreidjen  Untiefen 
ber  Striftoteftfcfyen  Jljeorie  Don  ber  xa&aQaig  tcov  nad^fidrcov  unb  ber 
Dielen  gele^rten  Sommentare  baju  dtteren  unb  neueren  Datumg  taucfyt 
©ime  unfcerjagt  f)inab  unb  fcerfucfyt,  Seffingg  Slnfidjt  bariiber  —  toeld)e 
nid)t  burdjtoeg  ganj  flar  ift  —  in  bag  befte  Sidjt  ju  fteflen.  Uug  toitt 
bebiinten,  er  mufyt  fidj  atljufeljr  ab,  bie  2lrifiotetifd)en  Sategorien  Don 
SKitteib  unb  gurd)t  auf  bie  2ragobien  einerfeilg  ©tjafefpeareg,  anbererfeitg 
ber  granjofen  anjutoenben  unb  biefe  mobernen  £>ramen  banafy  §u  beur- 
ttjeilen.  2lud)  Seffing  ljing  nodj  ju  feft  an  biefen  Sategorien,  bie  bod> 
nur  auf  bag  antife  S)rama  paffen  mit  feiner  faft  unbebingten  £>errfdjaft 
beg  gatumg  ober  beg  SSitteng  ber  ©otter  iiber  bie  SRenfdjen,  nidjt  aber 
auf  bag  moberne,  beffen  SebengnerD  ber  frete  SBStHc  beg  SDtenfdjen  unb 
ber  baraug  entfpringenbe  tragifd)e  Eonftict  ift. 

3Rit  Stedjt  ift.bemerft  toorben  (u.  21.  toon  £ettner),  bafe  biefe  ein= 
feitige  Sfjeorie  Seffingg  t)om  S)rama,  bie'  beffen  3tt>erf  ™*  in  ber  @r= 
regung  oon  3RitIetb  unb  gurc^t  fanb  unb  ju  bem  SSegriffe  ber  tragtfcf)en 
@(^utb  nod)  nicf)t  burd^gebrungen  toav,  fic^  on  bem  ®ramatifer  Seffing 
gerdc^t  Ijabe  in  feiner  ^©milta  ©atotti".  Serlauf  unb  (Sdjlufe  biefeg  Srauer- 
ftnelg  finb  riit)renb,  erft  unfere  gurdjt,  bann  unfer  SJlitteib  ertoerfeub, 
aber  nicf)t  eigenttid)  tragifd),  benn  eg  fet)It  bie  innertid)  jmingenbe  Slott)- 
toenbigteit  511  ber  tragifd^en  Sataftvopfje,  ber  ©rmorbung  einer  Sod)ter 
burd)  if)ren  SSater.  2Bag  man,  urn  eine  foldje  jiuingenbe  9Jot^toenbigfeit 
{jerbeijufufjren,  bem  S)i^ter  untergefd^obcn  I)at,  eine  getjeime  Seibettfc^aft 


  leffing  in  £n$lanb.   


327 


gmtliag  gu  bcm  ^rtn^cn,  bag  iueift  ©ime  mit  rtdjttgem  ©efiifjle  juriid, 
unb  audj  ©oetljeg  9lutorttdt,  ber  befanntlidj  cincr  foldjen  2lnfid)t  aunetgtc, 
madjt  i^n  bar  in  nid)t  irre.  ®r  tpitt  licbcr  eincn  Setter  in  bcr  £ompo= 
fttion  ^ugeben,  alg  ba§  cr  magen  mddjte,  urn  ben  3)td)ter  gegen  bicfen 
Soritmrf  fdjiifccn,  ifnt  bent  Die!  grdfjeren  augjufefcen,  ben  ©fjarafter 
(Smtlieng  in  einem  fatfdjen  Stdjte  unb  in  einem  grcllen  SBiberfprud)  mit 
fidj  felbft  ge^etgt  ju  fyaben. 

2>ag  SBerfjdltmft  Sefftngg  ju  @&a  $onig,  fciner  fpdtern  ©atttn,  jtoar 
fein  Stebegroman  in  bem  tei&DoHen  ©enre  ettoa  ber  ©oetfyefdjen,  jeigt 
ung  bod)  Sefftng  ben  9Renfd)en  toon  ueuen,  liebengrourbigen  ©eiten,  alg  ben 
eincrfeit^  ernft  toerftdnbigen  unb  djarafterootten,  anbererfeitg  aber  ticf 
fufjlcnben  SKann.  ©r  toerlor  befanntlid)  nad)  ganj  furjem  gliicftidjen 
Seftfc  bie  ©attin  unb  bag  faum  Don  itjr  geborene  ®inb  unb  ftanb  ttrieber 
fo  einfant  ba,  ttrie  border.  Sent  SBunber,  menu  %acoh\  ttjn  lebengmiibe 
unb  bigmeilen  toon  eiuer  SBitterfeit  fanb,  bie  fid)  in  unfjeimlid)  ge; 
jroungener  Suftigfeit  dufeerte. 

SBag  iJjm  urn  eben  jene  3^it,  too  er  in  feinen  nadjften  ©mpftubungen 
fo  tief  unb  fdjmerjltd)  litt,  aud)  bie  greube  an  bcr  liter artfdjen  2t)dtigfett 
beinafjc  toerlcibete,  war  bag  Sluftaudjen  ciner  gauj  neuen,  ber  fetmgen  fo 
unaljnftd)en  SRidjtung  in  ber  Siteratur,  ber  @d)ule  ber  fog.  „Driginat; 
genieg"  ober  beg  „Sturmeg  unb  'Srangeg".  ©djon  am  ©djlufj  fciner 
„3)ramaturgte"  fjattc  Sefftng  ba&or  geroarnt,  bafc  man  ntd)t,  nadjbem 
man  ben  fatfdjen,  beengenben  SRegeln  ber  granjofen  fid)  gtucfltd)  enb 
nmnben,  in  bag  anbere  ©jtrem  tjerfatte  unb  SRegellofigfeit  fiir  bag  9tn= 
jeidjen  beg  mafjren  ©enieg  nefjme.  35ie  SSarnung  toar  in  ben  SBtnb 
gefprodjen.  3n  ©oetfjcg  „©6fc"  fcierte  bie  Stegctloftgfett  tfjren  Xrtumptj, 
unb  aBe  2Belt  jaud)$te  bicfer  neuen  SRidjtung  ju.  Sefftng  finite,  baft 
feinc  furs  toorfjer  erfdjtenene  „©milia",  toeldje  gretfyeit  mit  3tegelmd§ig- 
leit  ju  gatten  fcerfudjte,  mit  btefem  ftiirmifd)en,  Sltleg  t)or  fid)  nteber^ 
toerfenben  ?lnlauf  ber  jungen  ©djule  ntdjt  Sdjrttt  fatten  fonne.  3$itU 
Iciest  toax  eg  bie  2Rtfeempfinbung  baruber,  toetdje  madjte,  Dafi  er  nidjt 
gem  t)on  btefem  feinem  jungften  ©eiftegprobucte  reben  ^5ren  modjte.  SSir 
brauc^en  i^n  njeber  beg  ©goigmug,  nod)  beg  Sletbeg  an$uf(agen,  fonbern 
erflart  ftd)  Ijintdnglid)  aug  feinem  geftgenjurjeltfein  in  enter  anbernf 
tt)o()Iertoogenen  ?lnfic^t  t?on  ber  bramattfdjen  Sunft,  toenn  er  an  bem 
louten  SeifaH,  ben  ber  „©5fe"  auf  ber  93erltner  SSiiljne  fanb,  ntd)t  ge^ 
xabe  greube  t)atte.  3lod)  t)tel  natiirttdjer  toar  beg  burd^  unb  burd)  mdnn^ 
lichen  unb  t^atlrdftigen  Sefftng  tiefe  Stntipatfjie  gegen  ben  SBert^er,  bie 
cr  in  ben  befannten  fpitttifdjen  SBorten  augfprac^:  „ber  mann^afte  ©rtedje 
toiirbe  felbft  einem  \6)toa6)tn  2Kdbdjen  eine  foldje  SBeidjlic^feit  beg  ©e- 
fu^lg,  tt)ie  fie  SBert^cr  jeige,  faum  cerjte^en  ^aben."  SOSir  freuen  ung, 
bag  ber  engltfdje  Siograpt)  Seffingg  fid)  in  bicfer  grage  ofjnc  Sc^ioanfen 
ouf  bie  ©rite  fetneg  Stutorg  ftctlt,  unbefiimmert  urn  bie  S3erf evening, 


328    Karl  Siebermann  in  £etp3tg.   

tt>eld|er  cr  fief)  baburd)  bei  mand)en  beutfdjen  Srttifern  Dielleid)t  auSfcfct. 
®ie  ,Dottenbete  poetifdje  2Reiftcrfcf)aft  ©oetljc^  in  bcr  ©djilberung  euteS 
foldjen  EtyarafterS  erfennt  cr  bereitttrillig  unb  riidI)aItto§  an;  aber  bcr 
Eljarafter  felbft  in  feiner  „§t#erfentimentalitat"  erfc^cint  ifjm  jum  £>elbcn, 
felber  nur  eincS  SRomanS,  ju  tuenig  geeignet. 

9laI)C5u  bie  &alfte  be£  jtoeiten  SBaubeS  feiner  ©djrift  l)at  ©ime  bcr 
2lnatt)fe  unb  ®ritif  SeffingS  ate  ^fjilofopt)  unb  S^eotog  getoibmct. 
9Ran  burftc  gefpannt  fein,  ftrie  cin  ©nglanber  biefe  ©eite  be3  Seffingfdjen 
©eifte£  befjanbeln  nmrbe.  3>n  feincn  tfjeologifdjcn  ©cfyriften  Ijat  Seffing 
einc  unDerfennbare  ©eifte£Dertoanbtfd)aft  mit  ben  engtifdjen  greibenfern. 
2tuf  bcr  anbern  ©cite  ift  befannt,  ba&  fo  ticf  geljenbe  fritifd^e  2tufl5fung3- 
Derfud)e  in  93ejug  auf  bie  pofittDe  ©ubftanj  ber  djriftlidjen  Sogmenlefjrc, 
mie  fie  bie  Unterfudjungen  SeffingS,  toie  fie  namentlid)  audi  bie  Don  tf)m 
fjerau^gegebenen  unb  tt>emgftcn3  in  t»tclen  ^unften  Dertfyeibigten  unb  be- 
furtoorteten  „2BoIfenbiittler  gragmente"  entfjalten,  in  ©nglanb  tueitDeri 
breiteten  Sebenfen  begegnen,  fyergenommen  Don  ber  bort  trabitionellen 
2tnftd)t,  bafe  bie  2Rt)fterien  be£  ©laubenS  ein  noli  me  tangere  feien  fur 
ben  foitifdjen  SSerftanb.  Slber  aucf)  t)ier  bemafjrt  ©ime  feine  toiffenfdjaftlicfye 
Unbefangentjcit.  ©r  gibt  bie  Derfd)iebenen  Seffingfc^en  2lu$fuf)rungen  uber 
religiofe  ®inge  gctreu  unb  mit  fdjarfem  ©inbringen  in  ber  en  roafjren 
©inn  umber,  unb  cr  toiirbigt  fie  nid^t  Don  einem  Doreingenommcnen 
©tanbpunft  au£,  fonbern  uad)  ifjrem  3ufctmmenl)ange  untcr  einanber,  fo- 
mie  mit  bem  Stjarafter  SeffingS  unb  mit  bem  ©efammtjuftanbe  ber  Xfjeo; 
logic  unb  ^ilofo^ie  $)eutfd)lanb£  in  ber  bamaligcn  &t\l 

2Rit  tt)iffenfc^aftlid>  einbringenber  Sdjarfe  beleud)tet  er  SeffingS  ?ln= 
fidjten  lion  bem  Sfjriftentljum  Dor  bcr  SBibel,  Don  bcr  Srabition  unb  ber 
regula  fidei,  befonberS  aucf)  Don  bem  UreDangelium;  ate  ben  eigentlidi) 
fpringenben  ?J3unft  aber,  Don  tueldjem  Seffing  in  f  ein  en  Sfimpfen  mit 
ben  Ifjeologen  auSgegangen  fci  unb  auf  ben  er  fid)  immcr  tuieber,  ate  auf 
ba3  fidjerfte  Sottmerf,  ^ururfgejogen  Ijabe,  betradjtct  er  bie  Don  iljm  in 
ben  mannidjfadtftcn  SBenbungcn  unb  unter  ben  treffenbften  93itbcrn  ($.  93. 
jenem  Don  bem  $ataft  unb  ben  Derfcf)iebencn  93auriffen  baju)  ttrieberfjolte 
9luffaffung  be3  Sf)riftentf)um£  ate  einer  ©ad)e  nidjt  be3  @riibeln£,  be3 
SpeculirenS,  fonbern  be§  £mnbetn3,  unb  jtuar  be§  3ted)t;  unb  ©ut^anbeln^, 
ate  be£  unDcrganglic^en  S)enfmate  jener  Sbealitdt,  SReinljeit  unb  $oi)t\t 
bcr  ©cfinnung  unb  beS  Scben^manbcte,  Don  ber  EfjriftuS  felbft  uniJ  ein 
fo  erf>abene§  Scifpiet  gegeben. 

S)arin  befte^t  nad)  Seffing,  tt)ie  ©ime  ri^tig  bemerft,  bie  „8teligion 
K^rifti",  bie  Xt)at  be£  cbelften,  cr^abenften  3Kenfd)en  —  tueit  unter^ 
fc^ieben  Don  bcr  „cf)riftlicf)en  Sleligion",  jenem  ©etnebe  Don  SJogmen, 
bur^  ttjel^e  K^riftu^  p  einem  ©egenftanbe  bc§  S33unberglauben§  gema^t, 
aber  eben  baburd^  unfrer  rein  menfdjlicfyett,  innigen  SScre^rung  unb  93c= 
lounberung  femer  geriidt  h)crbe.    S)iefe  /;9ieligion  Kfirifti"  fanb  Seffing 


  £efftng  in  (Englanb.   


329 


am  ©djonften  auggepragt  in  bem  „Xeftamente  Sofjannig",  jcttcm  immcr 
unb  immcr  micbcr^ottcn:  „$inbtein,  liebet  ©ud}  unter  einanber!" 

$)iefelbe  rein  praf tifc^  -  fittltc^c  9Infd)auung  Dom  SBcfcn  unb  Dom 
SBert^c  bcr  SRetigioncn  finbet  fid)  bann  tuiebcr  im  „9tatl)an",  ate  ifyrer 
fc^ottficn  bidjterifdjen  Sefraftigung  unb  93erl)errlid)ung.  brama- 
tifdje  ©ompofition,  meint  ©ime,  laffe  bcr  ,,9latf)an"  2Rand)eg  fcermiffen; 
in  rein  bidjterifdjer  93ebeutung  fSnne  cr  fid)  mit  „2lntigone",  „§amlet", 
„gauft"  nidjt  meffen;  atlein  „bag  toiirbe  cin  cnger  SBegriff  toon  $oefie 
fein,  toeldjer  ben  »9tatljan«  tjon  etnem  Ijofjen  unb  bauernben  $Iafce  in 
ber  SBcItlitcratur  augfdjliegen  tootlte". 

®ic  Scrcinbarung  beg  „9tatljan"  mit  ber  „@rjielj)ung  beg  3Jlenfd)en- 
gefd)led)tg"  Ijat  ben  beutfdjen  Sluglegern  Sefftngg  t)iel  Sopfeerbredjen  oer- 
urfadjt.  2)ort,  fdjeint  eg,  ftcttt  Seffing  afle  SRcIigioncn  gleid)  Ijod)  obcr 
gleid)  niebrig,  inbem  er  nur  bag  itjnen  alien  ©emeinfame  —  bag  rein 
8Renfd)lid)e  —  ate  bag  attein  an  alien  SBert^oIIc  Ijer&orfjebt;  ja,  toenn 
er  einer  SRetigion  einen  SSorjug  t)or  ber  anbern  ju  gcben  fc^etnt,  fo  ift 
eg  etjer  bie  jiibifdje  ober  bic  muljamebanifdje  gegeniiber  ber  djriftlidjen, 
afe  umgefeljrt.  3n  be*  /;©rjie^ung  beg  SSlcnf d^cngcf c^Icc^t^ "  bagegen 
nimmt  cr  cinen  Srortfd^ritt  an  Don  bem  Subentfjum  ate  einer  un&ofl; 
fommencn  &u  bem  ©tjriftentljum  ate  einer  toollfommneren  ©tufe  ber 
Offenbarung.  ©ime  fud)t  biefen  SBiberfprucf)  baburd)  augjugleidjen,  bag 
cr  einerfeitg  im  „9iatljan"  bie  ^crfonen  beg  SKatfjan  unb  ©alabtn  nicfjt  ate 
foecififdje  SReprafentanten  beg  3ubentt)umg  unb  beg  3$lamg  anfietjt  (SKatfjan 
tourbe  ate  fotd^cr  con  ben  fturflidjen,  3uben  nie  anerfannt  toorben  fein, 
ber  fjiftorifdje  ©alabin  mar  nid)tg  toeniger  ate  bulbfam),  fonbera  ate  Efja- 
raftere,  bie  eben  iiber  ber  SBefdjrauftljeit  if^rcr  befonberen  SReligion  ftefyen, 
biefe  SBefdjranftfjeit  abgeftreift  Ijaben,  unb  inbem  er  anbererfeitg  in  ber 
„6r}iei)ung  beg  aRenfdjengefdtfeditg''  loeniger  bag  $ert>orgef)en  einer  Dffen- 
barunggftufe  aug  ber  anbern,  ate  &ietmel)r  bag  Ijer&orfjebt,  bag  ber 
gortfdjritt  ber  9Renfd)tjeit  in  ber  ©rljebung  itber  bag  ©pecififd^c  jeber 
einjelnen  SRetigion  beftcfje,  in  jener  allgemein  menfcf)lid)cn  Senftoeife, 
ttrie  fte  im  „9tatl)an"  betont  fei,  ingbefonbere  aber  in  jener  reinen,  un^ 
eigennufeigen ,  felbftlofen  2Jtoral,  tuetc^c  bic  „ Kraft  beg  edjten  SRingeg" 
augmad)i.  S)iefe  Sofung  ber  fixate,  menu  fie  aud)  nidjt  &5llig  erfd)5pfenb 
iftF  t)at  jebenfaflg  toiet  Stnfpredjenbeg  unb  ©innigeg. 

©imc  crfennt  an,  bag  bcr  toatjre  SSegriff  ber  „Dffenbarung"  auf 
bag,  n?ag  Seffing  in  ber  „©r5ie^ung  beg  SKenfdjengefdjtedjtg"  fo  nennt, 
ftreng  genommen  nid)t  pafyt.  3)enn  biefer  Segriff  bejcidjne  cttoag  91b? 
foluteg,  ©ttnag,  toag  fxir  attc  3eitcn  unb  fur  atle  5Wenf^en  beftimmt  ift, 
nidjt  ©ttoag  toon  blog  tooriiberge^enber  ®auer  unb  ©ettung.  9tud)  ttjerbe 
ber  Snfyrit  einer  mirflic^en  Dffeubarung  nidjt  alg  ein  foldjer  gebad^t, 
bcr  aud)  auf  anbercm  SSSege,  mittelft  ber  menfd)Iid)en  SSernunft,  gefunben 
toerben  fonnte.   Slttctn  toar  eg  benn  fleffingg  2(bfid)t,  eine  9tpoIogie  beg 


330 


  Karl  Biebermann  in  £eip3tcj.   


©t)riftentfjum£,  ettoa  gegen  SReimaruS,  ju  fdjreiben?  @r  leiftctc  bcr  SRetu 
gion  fdjon  einen  grogen  3)ienft,  inbcm  er,  gcgeniibcr  bcr  toon  SSoItoire 
aufgebradjten  unb  toon  mandjen  beutfdjcn  ©djriftftellern,  aud)  SReimaruS, 
nadjgeafjmten  2luffaffung  be3  StjriftentfjumS  al&  eineS  23erfe£  t>er  ©elbft- 
tdufdjung  obcr  be£  ^riefterbetrugS,  ifjm  unb  alien  9teligionen  bic  erljabene 
99ebeutung  toon  2Rittdn  bcr  SSerebelung  bcr  2Renfcf)f)cit,  be£  gortfdjritteS 
ju  immcr  grdfjerer  ©ittlid)feit,  Kultur,  #umanitdt  beilegte. 

2lm  ©djtuffe  biefcS  ganjen  SlbfdjnitteS  toerfudjt  ©ime,  „8cffing$  Spfji- 
lofopljie"  ndtyer  pracifiren.  ©r  gefjt  babci  toon  bcr  9tnfid)t  auS,  bafi 
e3  fiir  cincn  ©rift  ttric  Scffing  unm5glid)  getoefen  fei,  unempfinbttdj  &u 
bleiben  gegen  bic  grofcen  ptjtfofoptjifdjen  SProbleme  fcincr  3rit;  bafc  er, 
bcr  niemate  fid)  begniigt  mit  fyalben  ©rfldrungen,  notfjtoenbiger  SBcifc 
basu  getrieben  toorben  fei,  bic  tefcten  ©riinbe  bcr  S33af)r£)eit  ju  erforfdjett, 
unb  baft  er  batjer  fid)  cine  jufammenljdngenbe  Ifjeorie  bcr  SBcIt  ju  bilbcn 
gefudjt  Ijabe.  SGBoIf  lonntc  ifjn  unm5glid)  tangc  befriebigen.  SSon  fcincr 
friitjeren  Sefanntfdjaft  mit  Ccibnt^  finben  fid)  ©pureu  fdjon  in  bcr  9H>s 
fjanblung  iibcr  ,$opt  al$  9Ketap{)t)fif  er",  bic  cr  gemeinfam  mit  2Renbet§foljii 
fcfjrieb.  Slbcr  aud)  mit  ©pinoja  madjte  cr  balb  93efanntfdjaft;  au£fuljr= 
lid&er  befdjdftigte  cr  fid}  mit  itjm  in  SreSlau.  3)a§  cr  e3  griinblidj 
tijat,  ineift  ©tme  treffenb  au3  cinem  S3ricfc  SeffingS  an  2Renbel3fof)n  au3 
bem  3afyre  17^3  nad),  too  Scffing  fetjr  fcin  unterfdjeibet  jtoifefjen  bcr 
„prdftabilirten  $>armonie"  bci  Seibnifc  unb  bcr  2lnnaljme  cincr  cinjtgcn 
©ubftanj,  bic  balb  untcr  bcr  gorm  be£  3)enfen3,  balb  untcr  jener  bcr 
9lu3beljnung  fid)  barfteflt,  toic  ©pinoja  fic  auffafet 

„2Ba3  abcr  ttaren  bie  pofititoeu  3tef  ultate,  $u  benen  Scffing  in  fcincm 
^Ijilofopljircn  getangte?"  S)icfe  grage,  toeldje  ©imc  aufmirft,  f)at  aud) 
unferc  beutfefyen  S effing -Eommcntatorcn  toielfad)  befcJ)dftigt;  aber  nod) 
fcincr  tjat  fie  fo  geldft,  bafc  jcber  SBiberfprud)  gcfd)U)iegen  Ijdtte.  S)cr 
gleidjnamige  9tbfd)nitt:  „Seffing£  $f)iIofopl)ie"  in  „£ebler§  SeffingSftubien" 
gibt  batoon  Seugmfi.  ©eljcn  toir,  njic  ber  cngtifc^c  2lutor  fie  beantmortet! 
©imc  fniipft  an  ba£  toiclberufenc  ©efprde^  3acobi^  mit  Scffing  an,  auf 
©runb  beffen  Scffing  toon  Sctcobi  jum  ©pinojiftcn  pur  sang  geftcmpett 
njarb.  ©imc  get)t  nidjt  fomcit  wie  ©u^raucr  unb  bcr  ncueftc  3lu3leger 
Scffing^  in  ber  |>empel=2Iu3gabe  toon  Sefftng^  Sdjrift.en,  n^elc^c  beibc  bem 
Sacobifc^cn  Seriate  itber  beffen  ©effrdd^  mit  Scffing  fein  ©ettridjt  bci- 
legen;  cr  f)dlt  bicfen  93crid)t  fiir  ridjtig  aui5  inncren  SSa^rf^cinli^fcit^^ 
griinben.  Sltlein  cr  tniH  nid)t  jugeben  (unb  cr  fdjtiejjt  fid)  barin  ben 
meiften  bcutfd)en  Scarbeitcrn  Scffing^  an),  baft  bamit  Scffing  ju  cinem 
©pino^iftcn  mit  §aut  unb  £>aar  merbc.  SlUc^,  toa$  man  fagen  fdnne, 
fci,  bafe  cr  fid)  in  getoiffen  ^Bcjieljungcn  bem  grofecn  jiibif^cn  S)cnfer 
nd^er  gcful)lt  I)abe,  al^  irgcnb  cinem  anberen  Spijilofopljen.  3)afur  gtaubt 
©imc  in  Seffing^  ©djriften  bic  ©emcife  ju  finben. 

greilid)  mufe  ©imc  jugeben  (unb  barin  tfjeilt  cr  nur  bie  attgemein 


  leffing  in  (Englanb.   


33\ 


bariiber  iu  3)eutfd)Ianb  l)errf<f)enbe  9Infidf)t),  bag  Seffing  cin  Dotfftiinbigeg 
^ilofopljifcfyeg  ©ijftem,  aud}  toenn  cr  eg  tiieUeic^t  ^atte,  bodj  niemalg  in 
beftimmter  gorm  augpragte.  2Bir  muff  en  ung  fcinc  pl)iIofo$)ifcf)en  9tn= 
fidjten  tljeilg  aug  einjehten  9luffafcen  Don  il)m,  bic  fpccififd^  ^ilofo^i- 
fd)en  Stt^olt^  finb,  tljeitg  aug  einjclncn  Steugerungen  in  feincn  fonftigen 
Sdjriften  fjeraugfudjen. 

3)ieg  untemimmt  ©ime.  Die  crftc  tjier  einfdfjlagenbe  ©djrift  Sef; 
fingg  ift  bag  /;  ©ef pra^  iiber  bic  £>errnf)uter"  (aug  bent  Sa^re  1750 
ober  1755).  5113  beffen  lefete^  SSBort  bejeidjnet  ©ime  bie  9lnfid)t  beg 
SJerfafferg,  bag  ber  9Jlenfd)  jum  ^anbeln,  nidjt  jum  93erniinfteln  gefdjafc 
fen  fei,  bog  eg  alfo  aud)  in  ber  SReligion  ioeit  meljr  auf  bie  guten  ^anb- 
lungcn,  ate  auf  bie  ©pifcfinbigfeiten  ber  Sogmatif  anfomme.  Eg  ift  bag 
biefelbe  Slnfidjt,  bie  Seifing  and)  in  feinen  t)ictcn  ©treitfcfyriften  gegen 
©oefce  u.  H.  oertrat. 

$>ag  Seffing  bamit  eine  abfolute  ©Icidjgitltigfeit  gegen  atteS  fpecu* 
(atfoe  SBiffen  tjabe  prebigen  iootlen,  nimmt  ©ime  ntd)t  an;  minbefteng 
fei  er  auf  biefem  ©tanbpunfte  nidfjt  lange  gebfieben.  3)er  beritymte 
Sugfprud)  Seffingg  toon  ber  ootten  SSafjrljeit  unb  bem  ©treben  nadj 
Satjrfjcit  beioeife  itoar,  bag  er  ben  9Renfd)en  fur  unfaljig  tjielt,  jemalg 
in  ben  Sefifc  ber  abfoluten  S33at)r^cit  ju  getangen,  aber  aud),  bag  er 
eine  fletige  93efd)aftigung  mit  ben  f)5d)ften  ^roblemcn  beg  2)enleng  alg 
bie  SBeftimmung  beg  SKenfdjen  erlannte.  ©iner  foldfjen  ftetg  fortfdjreis 
tenben  ©rfenntnig  roerbe  audj  in  ber  „©rsiet)ung  beg  SKcnfdjcngcfc^Icd^tS" 
bag  SBort  gerebet. 

gn  einer  ganj  anberen  SRicfjtung  alg  jene  iiber  bie  $>errnt)uter  be= 
toegt  fid)  eine  stoeite  ©djrift  Seffingg  oljngefafjr  aug  berfetben  %t\t  (1753 
ober  1754):  „2)ag  ©tjriftentfjum  ber  SSernunft".  #ier  untemimmt  Seffing 
eine  fpeculatioe  Slbleitung  ober  ©rftarung  ber  ®reieinigfeit  unb  ebenfo 
ber  ©dfjopfung.  ©ime  finbet  barin  ©puren  ber  3)enfunggtoeife  ©pinojag. 
8ber  fonnen  loir  tt)ol  ernfttid)  einen  jiibifdjen  ^Ijtfofopfjen  alg  ben  intet= 
lectuellcn  Ur^eber  einer  ®ebuction  ber  ©reieinigfeit,  biefeg  fo  fpecififd) 
cf)riftticf)en  Dogmag,  anfefjen?  Stud)  begegnen  toir  in  berfelben  ©djrift 
bem  ©ebanfen  einer  ©tufenreilje  oon  SSefen,  einem  ©ebanfen,  ber  toett 
mefjr  an  Seibnifceng  SWonabeute^re  erinnert.  Ung  fdjeint,  biefe  ©djrift, 
nrie  auci)  bie  fleine  2lbl)anbtung  „  iiber  bie  2BirfIid)!eit  ber  S)inge  auger 
®ott"  finb  3H9cn^erfuc^e  Seffing^,  fic^  oon  bem  SSerf)dItnig  ber  SBett 
iu  @ott  unb  ber  oerfd)iebenen  SBefen  in  ber  SBelt  ju  einanber  cine  pt)i' 
Iofop^if(^e  SorftcUung  ju  bilben,  SBerfudje,  bie  eben  SScrfu^c  btieben, 
loie  benn  bie  erftgenannte  ©<f|rift  felbft  o^nc  cigentlidjen  Stbfc^Iug  plofc- 
li%  abbrid^t.  3n  ber  „@rsief)ung  beg  aRenfc^engefc^Ie^tg"  (§.  73)  fef)rt 
bie  gleic^c  SSorfteUung  oon  ber  Sreieinigfeit  toiebcr,  aber  aud^  nur  api)& 
riftifc^,  eingeleitct  mit  jencm  bei  Seffing  fo  fjaufigen:  SBic?,  toomit  cr 
oftmalg  einen  ©ebanfen  ober  rid)tiger  cinen  ©ebanfenanlauf  ju  marfi= 


532 


  Karl  Biebermann  in  £etp3tg.   


ten  pflegte,  ben  cr  nut  ate  cin  problem,  ate  cin  germent  toeitern  $enfen£ 
tjintoarf,  ofjne  ifjn  allcmal  felbft  aufc  unb  ju  @nbe  ju  benfen.  2Bir 
biirfen  nidjt  toergeffen,  baft,  ttrie  ©ime  fclbft  fagt,  Seffing  lein  fi)ftema= 
ttfdjer  ^ilofopl)  toar,  feiner  fein  roollte,  bag  e3  ttjm  oft  meljr  urn  ba£ 
Slnregen  gu  ttjun  war,  ate  urn  bie  ftrcnge  3)urd)fiil)rung  eineS  ©afceS 
ober  einer  SSefyauptung. 

©djtoerlid)  merben  ttrir  irregetjen,  toenn  ttrit  ate  ben  eigentlidjen 
ftcrn  aHcr  ©peculationen  SeffingS  ilber  be3  2Renfcf)en  SBeftimmung  unb 
fcinc  t)6d)ftcn  3iele  auf  bcr  @rbe  einerfeite  bie  ©rfjebung  ju  tfjatfraftiger 
©ittlidjfeit  unb  ©elbftoerebluug,  anbrerfeite  bie  mdglid)fte  ?tbftreifung 
atleS  Seffen  erfennen,  toa3  ben  SDienfdjen  Dom  2Renfd)en  ttennt  unb  ben 
©tnjelnen  in  bie  beengenben  ©djranfen  einer  auSfdjIiefeenben,  unbulbfamen, 
lieblofen  SebenSauffaffung  bannt. 

9floc£>  eine  befonbere  ©cite  Seffingfcfjer  ^tjilofopljie!  Seffing  fpeculirt 
ilber  greitjeit  ober  Unfreitjeit  beg  SBitlenS.  3n  bem  ©etyracfje  nut  gacobi 
aufeerte  er  (nad)  Sacobte  9lngabe):  er  uerlange  gar  feine  2BiHen$fretfjeit, 
er  banfe  trielmeljr  ©ott  bafiir,  „ba&  er  miiffe,  ba3  83 eft e  miiffe".  3k 
ber  lurjen  SBemerfung,  toomit  er  be8  jungen  Scrufalem  2luffafc  „iiber  bic 
greiljeit"  begleitet,  finbet  fid)  gang  berfelbe  ©ebanfe:  „3toaitg  unb  9lot^ 
toenbigfeit,"  tjeifet  e3  l)ier,  „nad)  toetdjen  bie  SSorftellung  be£  93  eft  en  toirfet, 
ttrie  trie!  toitlfommner  finb  fie  mir,  ate  fafyte  93erm5genf)eit,  unter  ben 
namftdjen  Untftanben  balb  fo,  balb  anberS  Ijanbeln  ju  f5nnenl"  3ur  6r- 
ftarung,  toie  er  jeneS  „ba$  93efte  miiffen,"  meine,  fiigte  er  in  bem  ©efpradje 
mit  Sacobi  tjinju:  e$  fei  ein  ^rrtfjum,  foenn  man  ben  menfdjlidjen  S3er- 
ftanb  ate  ein  ©rfteS,  9Infto&gebenbe3  betradjte,  ba  er  bodj,  ttrie  atle£ 
9lnbere,  „t>on  einer  l)5t)ern  Sraft  abfyangt,  bie  unenbltd)  erfjaben  iiber 
atteS  biefeS  Sinjelne  ift". 

Dffenbar  badjtc  I)ier  Seffing  enttoeber  an  bie  „J)raftabilirte  f>armonie" 
Don  Seibnifc,  burd)  toeldje  ber  ganje  3ufammenljang  ber  SBegebenfyeiten 
in  ber  SBelt  Don  ©ttrigfeit  fjer  burd)  ©ott  beftimmt  ift,  ober  nod)  ttjafyr-- 
fd&einlidjer  (ba  er  neben  bem  menfdjlidjen  SSerftanb  aud)  bie  „9tu3bcfjnung" 
nenntj  an  bie  ©ubftanj  ©pinoia^  unb  bie  2lbt)angigfcit  afler  ©injeltoefen 
Don  biefer,  ate  blower  „2Robificationen"  berfelben.  Sebenfalte  fa^  er  ba^= 
jenige,  tuaS  „bie  93orftetlung  be§  »93eften«  im  9Renf d^en  totrfet/'  fiir 
etma^  $51jere3,  9SotI!ommnere§  an,  ate  ben  menfd)tid)en  ©injetmiflen. 

SBunberbar  ift  c§,  bafe  meber  .©ime,  noc^  aber  aud)  bie  beutfe^en 
Hu§Ieger  Seffing^  in  biefem  $uufte,  toeber  SRtttcr  noc§  3)anjet,  meber 
@d)toarj  no^  $>ebler,  barauf  aufmerffam  gemad)t  t)aben,  tt)ie  grunbtoer- 
fd)icben  biefe  Stuffaffung  SefftngS  Don  ber  Uufrei^eit  be^  menfdtfidijen 
SBttlenS  Don  berjenigen  3erufatem§  ift,  beffen  2tnfic^ten  boc^  Sefftng  fjier 
befraftigen  unb  Dert^eibigen  tt)iH.  Serufalem  finbet  bie  Unfrei^eit  be§ 
mcnfd)Iid)eit  SBiUenS  barin,  bag  jebem  3)enf-  unb  SBiHen^afte  getuiffe 
/fbunfle  SBorfteHungen"  Dorau^ge^en,  b.  ^.  geloiffe  unflare  ©inbriide  aufecrer 


  £effing  in  €nglanb.   


333 


$)inge  auf  bic  ©eele  beg  3Renfd)en,  burd)  toeldje  bcr  2BiCe  befiimmt  toerbc 
<gg  fjeigt  in  bcm  9luffafce:  „3)ag  erfte  ©lieb  in  bcr  Sfette  (unferer 
4?anblungen  ober  aSorftettungen)  ift  immer  einc  SBorftettung,  bic  burdE) 
cincn  fmnltdjcn  ©egcnftanb  rege  gemadfjt  ift."  SBcr  fdnbc  nidfjt  ljierin 
jcnc  Xljeorie  t)on  ben  „fteinen"  Sorftettungen  toieber  (petites  perceptions), 
bic  Seibnifc  in  feincn  ttriber  Sbde  geridjteten  Nouveaux  Essais  sur  r  Enten- 
dement  humain  fo  geiftreidf)  unb  mit  fo  oiel  ©d)arffimt  enttoidelte  ?  Seibnifo 
iebient  jtdj  bofetbft  ber  augerft  feincn  unb  jtnnigen  Unterfdfjeibung  jtoifdfien 
bfog  oeranlaffenben  unb  toirflid)  jtoingenben  Urfadfjen  menfdf)lidf)er  #anb* 
lungen.  Lea  petites  perceptions,  fagt  er,  font  pencher  la  volonte  humaine, 
mais  ne  la  necessitent  pas,  b.  1).  bie  „fleinen"  ober  „bunflen"  Sor* 
fteOungen  (bic  oorauggegangenen  finnlid£)en  ©inbriide)  tenlcn  jtoar  ben 
metifdjlidfjen  SBitten  ljiertjin  obcr  bortljin,  abcr  fic  jtoingen  itjn  nidfjt, 
{jerabe  fo  obcr  fo  ju  Ijanbeln;  bcr  SBiHe  ift  immer  nod)  ftarf  genug,  fid) 
bicfem  ©influffe  ju  entjieljen,  gegen  bie  ftnnlidfjen  ©inbriide  ju  rcagircn. 
.gerufatem  finbet  bie  Sreitjeit  beg  menfcfylidfjen  SBilleng  barin,  bag  bcr= 
felbe  im  ©tanbe  ift,  bic  „bmtflen"  SBorftcttuugen  „ju  beutftdjen  Quf jullaren" 
unb  boburd)  „bagienigc,  toag  unfere  SBernunft  ung  ate  bag  lj5d)fte  ®ut 
oorftellt,  bemienigen,  mag  unfere  Scibenfdjaften  ate  ©ut  norftetten,  bei 
bcr  SEBa^I  oorjujieljen  unb  banadj  feinc  $anblungen  einjuridjteu".  S3et 
3erufatem,  ttrie  bci  Seibnife,  ift  alfo  bag,  nmg  ben  menfdfjlidjen  SBittcn 
beeinpugt  (nidfjt  „sttringt"),  etmag  Stieberereg,  ate  ber  SSttte,  ettoag 
HftaterietleS;  bci  Seffing  ift  eg  ettoag  |)5l)ereg,  ndmtid)  jenc  „t)6f)ere  Sraft, 
nott  ber  StIIeg  abfjdngt"  unb  bie  „unenblid)  ertjaben  iiber  atfeg  ©injetne  ift". 
9tttbertodrt$  aHerbingg,  j.  93.  in  bem  3ufa&  jum  jtoeiten  „2Botfenbitttler 
fragment",  bebient  fid)  aud)  Scffing  (toic  $ebler  ridjtig  Ijeroortjebt)  jener 
$tuffaffunggtoeife  3erufalcmg  oon  ben  „bunflen  SSorftetlungen"  ober  „finns 
lidjen  SBegierben",  bie  „ju  fdjto&djen"  loir  in  ung  bag  Sermflgen  fjaben. 

©ime  fjat  fidf)  bic  ©adje  nod)  ettoag  anberg  juredjtgelegt  —  geiftoofl 
unb  in  feiner  Strt  auc§  confequent,  nur  jtoeifeln  toir,  ob  im  ©inne 
jener  oben  angefiiljrten  SSorte  Sefjingg.  ©r  fagt:  ein  2Renfc^  toon  aug; 
geprdgtem  E^arafter  mirb  im  gegebenen  gatte,  too  er  jtoifd^en  gut  unb 
bog  ju  tod^Ien  f)at,  bag  ©rfterc  marten.  S)ieg  ftimmt  o^ngefd^r  mit 
bem  jufammen,  mag  ftant  ben  „inteltigibetn  SBiHen"  ober  ^arafter"  beg 
^Kenfd^en  nanntc.  ©ime  beruft  fidf)  babei  auf  eine  ©telle  im  „9latf)an", 
too  9latf)an  jum  3)erioifc^  fagt:  ^Sliemanb  mug  miiffen,  unb  ein  3)ertoif(^ 
miifjte?  SBag  miigt1  er  benn?"  3)erttrifdj:  f/SEBarum  man  i^n  red^t  bittet 
unb  er  fur  gut  erfennt,  bag  mug  ein  2)erttrifd)."  Sftatljan:  /(S3ci  unfrem 
©ott,  ba  fagft  bu  wa^r."  ^ier  trifft  aHerbingg  bag  ju,  toag  ©ime  oom 
„e^ara!ter"  fagt;  aHein  bicfc  ©telle  im  ^attjan"  unb  jene  anbere  Stcuge^ 
rung  Seffingg  finb  offenbar  jtoei  ganj  tjcrfc^icbene  3)inge  —  ttrieberum 
ein  Selocig,  bag  ttrir  eg  bei  Scffing  ni^t  mit  einem  abgefdfjtoffcnen  ^ilo- 
fo^ifd^en  ©tjfteme  ju  t^un  ^aben,  fonbern  bag  cr  eg  liebte,  fold^je  fpe- 

Stotb  unb  Sflb.  VI,  18.  23 


33^ 


  Karl  Btebermann  in  letp3tg.   


cutatiDe  ^robtcme  aud)  einmat  Don  Derfdfjiebenen  ©eiten  ju  betradjten. 
g£  tarn  i$m  ebcn  barauf  on  (uric  cr  felbft  bie$  auSfpradfj),  unablafjtg  bie 
SBa^r^ett  ju  fud)en,  ofjne  fidf)  einjubilben,  jemate  bic  ganjc  SBaljrljeit  tnU 
bedt  ju  Ijaben. 

SeffingS  Iljeorie  Don  bcr  „@eetentoanberung"  betrarftfet  ©ime  meljr 
ate  cincn  geiftreidjen  ©ebanfen,  bcnn  ate  cine  tooljlbegrunbete  unb  flar 
entttricfette  %Cnfid^t.  Stagegen  Ijftlt  cr  Seffing  filr  eincn  entfdjiebenen  Sht* 
ljftnger  bcr  fleibnifcfcfien  Sbec  Don  bcr  „bcften  2Belt"  —  nidjt  in  bent 
©inne,  ba&  in  bcr  toirflidjen  SBcIt  SCHc^  auf'3  SJefte  fu$  Derljatte,  h>ot>t 
abcr  in  bem,  bag  bic  SBcIt  unb  namentlidf)  bic  moralifdje  SBcIt,  bie 
3Renfd#eit,  in  cincm  ftctigen  gortfd^ritt  jum  Seften  begriffen  fci. 

2)odj  —  toir  ntiiffen  mit  unferen  Setradfjtungen  aurf)  uber  biefen  Xl)eH 
be3  ©imefdtjen  Sucked  jit  @nbc  fommen!  S3ir  fdfjeiben  Don  bcmfclbcn  mit 
aufridjtiger  ?lcf)tung  filr  beg  SSerfafferS  ©rimbftdfjleit,  Unbefangenljeit  unb 
filr  fcin  feineS  ©inbringen  in  atte  ©eiten  unb  SRidfjtungen  be3  Scfftngs 
fdEjen  28efen3  unb  mit  bem  nodtjmaligen  Stu^brud  tyerjlicfjer  greube  bariiber, 
baft  'unfer  grower  Srittfer,  2)idE)ter  unb  Stenfer  cincn  fcincr  ttmrbigett 
33iograj)l)en  unb  9lu3leger  in  bem  un3  ftammDertoanbten  eugttfdEjen  SSoIle 
gefunben  fjat. 


Don 
—  Sedin.  — 

PIJH99U  *>cr  clcftrtfrfjcn  Xetegraptjie  benufet  man  cincn  fogenannten 
Erf  j^l  Stytibappavat,  ber  don  bem  amerifanifdjen  SDtaler  SRorfe  er= 

|pl  funben  ttmrbe.  2)iefer  Styparat  madjt  auf  cincm  ^apierftreifen 
■hUBM]  $unfte  obcr  ©tricf>e,  toenn  cin  lelegraptjift  auf  cincr  fcmcn 
©tation  ben  mit  bcm  Separate  in  Serbinbung  ftc^cnbcn  eleftrifcf}en  Strom 
5ffnct  unb  fdjliefet.  2)iefe  $unftc  unb  ©tridje  bilbcn  bic  Sudjftaben 
bcr  eltftrifdjen  Xelegrapljenfd)rift.  Sine  al)nlid)e  Xelegrapl)enfd)rift 
empfangen  toix  t)on  ben  ©ternen,  nidjt  auf  ben  ©<f)hringen  be£  clcftrifrfjcn 
<Strome3,  fonbern  auf  ben  ©djttnngen  be8  SidjtS,  e3  finb  bie  bunflcn 
Sin  ten,  bie  ftcf}  in  bem  ©pectrum  be3  ©ternentid)t£  jeigen. 

©eit  200  S^ten  fennt  man  ba£  ©onnen;©pectrum,  aber  erft  im 
SInfang  biefeS  3a^r^unbert^  beobadjtete  SBottafton  bunfle  ©treifen  in  bem; 
felben.  graunfyofer,  ber  berutjmte  2Riin^ner  Dptifer,  untertoarf  biefe  einem 
forgfaltigen  ©tubium  unb  erfannte  bereits,  bag  bag  ©pectrum  ber  %\p 
fterne  jum  Ifjeil  ganj  anbere,  jum  Iljeil  biefelben  Sinien  jeigt,  ate  bag 
ber  ©onne,  abcr  cr  dermodjte  nid)t,  bie  fettfame  t2inienfdjrift  $u  ent* 
ratfjfeln,  unb  faft  50  Satire  toergingen,  ef)e  man  in  biefen  Sinien  93ud)s 
ftaben  erfannte,  in  toeldjen  un3  bie  felbftleudjtenben  #immetef5rper  ifjre 
Seftanbtfjeile  telegrapfjiren.  3)ie  (Sntratfjfelung  biefer  ©thrift  erinnert  an 
bie  ©ntjifferung  ber  ^ierogl^^en. 

3m  British  Museum  befinbet  fid)  ein  unter  bem  SKamen  beg  ©teinS 
t>on  Sftofette  befannter  fdjtoarjer  ©tein,  ber  in  Unteragtjpten  gefunben 
tourbe.  Sr  entfjalt  eine  breifadje  SnWtift,  eine  griecf)if(f)e,  bemotifdje  unb 
$ieroglttpf}ifd)e,  bie  beiben  erfteren  teidjt  leSbar,  bie  lefetere  ein  Sftat^fct. 
?lu3  ber  griedn'fefjen  3nfcf)rift  ging  fjeroor,  ba§  aHe  brei  ©cfjriften  beSfelben 
SnfjaltS  finb.  ®ennodj  tear  bei  ber  93erftf)iebenljeit  ber  2Bort=  unb  ©afc* 

23* 


336 


  W.  VoqcI  in  Berlin.   


bitbung  in  ben  toerfdjiebenen  ©pradjen  cine  ®eutung  ber  ^ierogt^if^en 
3eid)en  me^r  at£  fdjhnerig.  3)a  erfannte  Stomas  ?)oung,  ber  beruljmte 
$I)t)fifer,  ber  fdjon  ate  ®nabe  $roben  feineS  ftaunenShmrbigen  ©pradjen* 
talents  gegeben  Ijatte,  ba&  iebetn  SonigSnamen  in  ber  griedjifdjen  3nfd)rift 
getoiffe,  tnit  einer  eHiptifdjen  Sinie  umjogene  Seidjen  in  ber  ^terogl^p^en^ 
fdjrift  entfpredjen  unb  ba&  bei  SBieberfetyr  beSfelben  SonigSnamenS  in  ber 
gried>ifdjen  ©djrift  bie  gtcidjen  fyityn  in  ber  ^ierogl^enf^rift  fid) 
ttrieberljolen.  3Mefc  SRegelmafcigfeit  fonnte  !ein  3ufatt  fein;  biefe  3cid|en 
unb  biefe  SKamen  bebeuten  baSfetbe,  fagte  2)oung  unb  ber  erfte 
©djritt  jur  Sofung  ber  #ieroglt)pt)enfdi}rift  tear  batnit  gettjan. 

3n  atjnlidjer  SBeife  lernte  man  bie  lelegraptjenfdjrift  ber  ©teme 
erft  bann  lefen,  att  man  anberc  analoge  ©cfjriften,  beren  Sebeutung  man 
fannte,  mit  il)r  toergtid)  unb  bie  auffattenbe  Uebereinftimmung  ber  3^en 
getna^r  ttmrbe. 

3n  bem  Spectrum  ber  ©onne  gibt  e3  taufenbe  t)on  bunflen  Sinien. 
grauntjofer  erfannte,  bafi  biefelben  eine  feft  beftimmte  Sage  ju  einanber 
tjaben,  fo  bafc  man  getoiffe  Sinien  unb  Siniengruppen  fofort  toieber  er; 
fennt,  gteidjtnel  mit  toetdjem  gnftrument  man  biefelben  beobadjtet.  ©r 
fteUte  bie  Sage  toon  nidjt  tocniger  alS  576  ©onnenlinien  feft,  enttoarf 
eine  genaue  3ci^nung  bcrfelben  unb  benannte  bie  djarafteriftifdjften  ber* 
felben  mit  Sudjftaben,  bie  in  bem  ©pectrum  eingefdjrteben  finb,  beffen 
©ntftefyung  beifolgcnbe  gigur  1  toerfinnlidjt,  bie  bereits  bei  einer  friiljern 
©elegentjeit  in  biefer  3^itf^rift  jur  ©rlauterung  biente  (fietje  Dctoberljeft 
1877  ©.  102). 


Safjt  man  auf  ba3  in  biefer  gigur  fidjtbare  ©la^rigma  P,  ftatt 
be3  fdjmalen  SiinbelS  ©onnentidjt  ba£  Sidjt  einer  mit  Sodrfatj  gelb  ge- 


  Die  (Eelegrapfycnfdjrift  bes  fjimmels.   


337 


A        D    E    F       G  H 

mm 

i 


fdrbten  ©pirituSflamme  fatten,  fo  entftef)t,  ftatt  beS  leud>tenben  fiebem 
farbigen  ©pectrumS  mit  feinen  bunflen  Sinien,  cine  cinjigc  tyette  getbe 
Sinie  unb  biefe  nimmt  genau  bic  ©telle  ber  mit  D  bejeidjneten  bunflen 
©onnenlinie  ein.  3Ran  bemerft  biefe  Uebereinftimmung  ber  Sage  fofort, 
toenn  man  auf  bie  untere  $dlfte  beg  <Prtemag  ba3  ®od}falafpiritu3lid)t, 
auf  bie  obere  #dlfte  ©onnentid)t  fatten  Idfet.  $ie  fjctte  gelbe  Sinie 
liegt  bann  genau  in  ber  SJerldngerung  ber  bunflen  mit  D  beaeidjneten 
Sinie,  hue  fotdjeS  gig.  2  barftettt.  ^  2 

Sdfjt  man  ba3  Sidjt  beiber  Sicfjtquetten 
nacfjeinanber  burd)  2  ^rternen  gefjen,  fo 
fpaltet  fid)  fotool  bie  fyefle  Socf)faIjlid)tIinie 
ate  audj  bie  bunfle  ©onnenlinie  D  in  jtoei 
Sinien  unb  toieberum  liegen  bie  fjetten 
Sinien  genau  in  ber  SJertdngerung  ber 
bunflen. 

S)iefe  toaf)rf)aft  frappirenbe  Uebereinftimmung  entbecfte  bereite  graun; 
§ofer,  er  Ijatte  fomit  in  ber  unter  einanber  gefteflten  fpectralen  ©onnen; 
unb  glammenfd)rift  jtoei  iibereinftimmenbe  3^i^en  gefunben;  aber  ba£ 
eine  3«i^cn  toax  fjett,  ba3  anbere  bunfel  unb  biefer  ©egenfafc  toar  ju 
auffdttig,  urn  bie  Uebereinftimmung  fiir  ettt>a3  mef)r  ate  einen  3ufatt 
ju  nefymen. 

©o  blieb  ba3  SRdtfjfel  ber  ©onnenfcfjrift  t)orIdufig  ungeloft  unb  nur 
fdjritttoeife  fam  man  feiner  S5fung  nd^er. 

©djon  graunljofer  l)atte  feftgefteflt,  baft  in  bem  Sidjt  unferer  fferjen, 
Sampen  unb  ©aSflammen  nid)t  bie  ©pur  Don  bunflen  Sinien  fidjtbar  ift. 
Stte  biefe  glammen  liefern  ein  ©pectrum,  U)etcf)e3  au3  einem  fjomogenen 
ununterbrod)enen  Sftegenbogenfarbenftreifen  beftefjt.  2Ran  erfannte  aber 
balb,  bafc  toenn  bie  ©trafyten  biefer  glammen  burcf)  gctoiffe  burcf)fid)tige, 
namentlid)  farbige  ®5rper  gel)en,  fid)  in  ifjrem  ©pectrum  bunHe  ©treifen 
bilben.  ©o  liefert  SlnilinrotfjsSofung,  in  ben  ©ang  ber  ©trafjlen  em* 
gefdjaltet,  einen  bunflen  ©treifen  im  ©elbgriin  (fiefje  gig.  3),  inbem  e£ 
Don  ben  trielen  farbigen  ©tra^Ien,  bie  im  Sampenlicfjte  entfjatten  finb, 
bie  griingelben  toerfdjludt  obcr  abforbirt,  afle  iibrigen  aber  burcfjlafit. 

SDlit  ben  feinen  jarten  ©onnenlinien  fjat  biefer  biefe  toerttmfefjene 
©treif  freilidj  nur  eine  oberflddjlidje  Sletyntidjfeit.  Sringt  man  aber  in 
ba3  gldfcf)d)en  F  (gig.  3)  einen  Iropfen  rotter  raudjenber  ©alpeterfdure, 
fo  fiittt  biefeS  fief)  mit  bem  Stompf  ber  gebadjten  gliiffigfeit  unb  bann 
erf^einen  in  bem  ©pectrum  be£  burcfjgefjenben  Sampenlicfjte  ben  ©onnen= 
linien  dfjnlidje,  feine  bunfle  Sinien  ju  £unberten,  inbem  ber  SJampf  ber 
genannten  ©dure  ebenfatte  gehriffe  ©traljlen  be3  ©pectrunte  toerfdjtudt 
ober  abfor&irt. 

S)iefe  £fjatfacf>e  bered)tigte  ju  ber  Slmtatjme,  bafc  aud)  bie  jafjlreicf>en 
bunflen  Sinien  beg  ©onnenfpectrunte  burd)  „3tbforption"  in  irgenb  einem 


338 


  ID.  Dogel  in  Serlin. 


2)ampfe  ober  ©afe  %entftihtben,  unb  bamit  fitig  bcr  ©deleter  be$  ®el)eim* 
niffcS  bcr  ©onnenlinien  an,  fid)  attmdfytid)  ju  liiften.  93alb  entbedttc  man 
anbcrc  farbige  Sdmpfe,  bic  dfyttidje,  toenn  aud)  in  iljren  Sinien  ders 
fdjiebene  Spectra  lieferten.  Stber  feinS  bicfcr  „Sinienfpectra"  ftimmtc 
mit  bcm  ©onnenfpectrum  iiberein. 

Sifl.  3. 


S)a  beobadjtete  bcr  toerbienftdofle  Dptifcr  SBretofter  brim  geuaueren 
©tubium  be3  ©onnenfpcctrumS,  bag  mand>e  bunflcn  Sinicn  auffatlenb 
brcitcr  toerben,  toenn  bic  ©onne  fid)  bcm  ^orijont  ndtjert,  bag  fogar 
atebann  ncuc  Sinicn  auftreten,  unb  biefe  ©rfdjeinung  tiefe  fid)  nur  bar= 
au$  erfldren,  bafc  bic  atmofpljdrtfdje  Suft  bicfe  Sinicn  toerurfadjt,  inbcm 
fie,  gleid)  ben  genanntcn  ®dmpfen,  getoiffe  ©traljlen  toerfdjtutft.  SKorgenS 
unb  SlbenbS  ift  bic  $)ide  ber  Suftfdjicfjt,  tnclrfjc  bic  ©onnenftratjlen  burets 
laufen  miiffen,  urn  bte  jum  ©rbboben  ju  bringen,  bebcutenb  grower  ate 
am  2Rittag,  in  golgc  beffen  ift  aud>  bic  2lbforption  ftdrfer;  baljer  crHart 
fi<$  baS  (Srfdjeinen  ncucr  unb  ba3  99reitertoerben  fcfjon  borljanbener  Sinicn. 

Scibcr  abcr  fonntcn  nicfjt  atle,  fonbern  nur  einjclnc  Sinicn  be3  ©onncn- 
fpectrumS  ate  burdj  bic  Sttmofpfjdre  toerantafit  gebeutet  toerben;  todre  Icfctcrc 
bic  attcinigc  Urfad)e  berfelben,  fo  miifetcn  fid)  in  ben  ©pectrcn  bcr 
ftcmc  genau  biefelben  Sinicn  jeigen,  ioie  im  ©onnenlid)t.  3)afj  biefeS 
nid>t  bcr  gall  fei,  crfanntc  fcfjon  grauntjofer,  cr  erfldrte  batjer  mit  grbfcter 
3ut>erficf)t  bereita  im  %af)xt  1814,  baft,  toaS  audi)  immcr  bic  Urfadje  bcr 
Sinicn  fcin  mflge,  bicfc  nid)t  innertialb,  fonbern  aufcerfjatb  bcr  Sttmofpljdre 
gcfud)t  toerben  miiffe. 

2)a3  tear  ungefdfjr  bcr  ©tanbpunft  uuferer  Senntniffc  bte  jum 
Sa^rc  1859.  ©treng  genommen  toaren  tuir  toon  1814  bte  1859  nur 
foenig  toortodrte  gefommcn.    ©3  ljerrfcfjte  im  ©ebiete  be£  2Biffen3  uber 


  Die  Cclegrapficttfdjrift  bcs  fjimmcls,    339 

trie  gefjeimniffrolle  ©onnenfernfdjrift  bunfle  Sfcadjt  unb  i|r  entfpradjen 
bic  fjodjgeleljrten  unb  jcfet  fo  finblidj  erfdjeinenben  #t)potf)efen  iiber  bic 
Ulatur  bcr  (Sonne,  bic  urn  jcnc  Qtit  in  alien  ©djulen,  in  toetdjen  $l#fif 
getrieben  ttmrbe,  ate  SBaljrijeit  gelefyrt  hmrben  unb  bie  Slrago,  ber  grofce 
tp^ftler,  folgenberma&en  tjinftettt: 

„9Ran  ift  ju  ber  befinittoen  (I)  finnatjme  gen5tl)igt,  bafc  bie  Sonne 
<w3  einent  bunflen  ®5rper  befteljt,  toetdjen  junddjft  eine  in  gettriffem  (Srabe 
unburdjfidjtige,  bag  2id)t  jururfftra^Icnbc  ?ltmofpl)dre  umtyutlt,  ba&  f)tcr= 
<iuf  eine  leudjtenbe  ?ltmofpt)dre  ober  ^Jfyotofpljdre  folgt,  bie  felbft  tone* 
berum  in  einer  genriffen  (Sntfernung  toon  einer  burdjftdjtigen  9ltmofpt)dre 
umgeben  ift.  —  SBenn  man  mid)  fragt,  ob  bie  Sonne  toon  SBefen  be* 
tootjnt  fein  fann,  toeld>e  eine  [analoge  Drganifation  befifcen  ttrie  bief 
twelve  unfere  (Srbe  betodlfem,  fo  toerbe  id)  nidjt  anfteljen,  eine  bejaljenbe 
3lnttoort  ju  ertljeilen."  SBie  Slrago 

fo  leljrten  toom  flatljeber 

#err  ^uffenborf  unb  fjeber 
unb  fanben  ©lauben  bei  3ung  unb  Silt,  benn  audj  im  Sereicfje  ber 
Sftaturttnffenfdjaften  gibt  eg  3)ogmen,  bie  auf  Ireu  unb  ©lauben  genome 
men  toerben  miiffen  unb  genommen  toerben.  3n  ijjrer  mafelofen  ©ctbft- 
iiberfdjdfcung  ate  fogenannte  §erren  ber  ®cf)5pfung  fafjen  fid)  bie  2Kenfd)ett 
fur  einen  fo  unentbet}rfid)en  gactor  innertjalb  ber  tefeteren  an,  baft  fie 
il)r  ftafein  auf  ©onne,  3Ronb,  ^laneten  unb  gijftecnen  ate  felbftdcr- 
ftdnbtidj  erad)teten  unb  atte  Ityeorien,  toeldje  biefer  Slnfdjauung  Ijulbigs 
ten,  mit  SSergnugen  acceptirten.  —  S)a  tourbe  eg  plofcttdj  unb  faft  un- 
ertoartet  lag.  gm  October  1859  toerfiinbete  ber  S3eriff)t  ber  SBerliner 
Hlfabemie  ber  SBiffenfdjaften  ber  SBelt  bie  Sofung  beg  9tdtf}fete  ber  ©tern* 
telegraptjenfdjrift,  bie  (Sntbedung  ber  toaljren  Urfadje  ber  graunljoferfdjen 
Sinien  burdj  ©.Sircfyfjoff.  83alb  barauf  f olgte  in  ^oggenborffg  Slnnalen  1860 
bie  publication  ber  „d)emifdjen  Slnafyfe  burdj  ©pcctralbeobadjtungen"  burd) 
fiir^off  unb  Sunfen,  unb  mit  ©taunen  unb  Setounberung  toernafymen 
bie  (Stjemifer  unb  Slftronomen  toon  einer  ganj  neuen  Unterfudjungg^ 
metfjobe,  toeldje  if>re  bigger  getrennt  nebeh  einanber  toanbelnben 
toiffenfd)aften  eng  toerfuityfte,  Ujren  ©efidjtgfreig  in'g  Ungemeffene  ers 
toeiterte  unb  neue  tounberbare  ©eljeimniffe  ber  ©djopfung  offenbarte. 
#5ren  toir,  ttrie  bag  SRdtyfel  ber  ©onnenlinienfdjrift  geldft  tourbe. 

Sirdjljoff  erjdljlt:  „Um  bie  me^rfac^  be^au))tete  ©oincibenj  (bag 
fammenfatlen)  ber  bur^  eine  Sodjfatjflamme  erjeugten  5HatriumIinien 
mit  ben  D-Sinien  beg  ©onnenfpectrumg  ju  priifen,  enttoarf  i^  ein  mdftig 
fjetteg  ©onnenf}}ectrum  unb  brad^te  bann  Dor  ben  ©palt  beg  St^^aratg 
(b.  i.  bie  female  f^Iifeformige  Deffnung,  burc^  toel^e  man  bag  ffadje 
©onnenftra^Ienbiinbei  [gig.  1]  erieugt)  eine  9latriums(ffioc§fal5)sgtamme. 
3^  fa^  babei  bie  bunflen  D- Sinien  in  tjctlc  fid}  toertoanbeln.  —  3d) 
liefe  bann  t>oHen  ©onnenf^ein  bur^  bie  SRatriumffamme  auf  ben  @})alt 


3^0    3.  W.  Dogel  in  Berlin.   

fallen  unb  fa$  ba  ju  meiner  SSerttmnberung  bie  bunften  D- Sinien  in 
aufcerorbentlidjer  ©tarfe  t>ert>ortreten.  3dj  erfefcte  bag  Sidjt  bcr  ©onne 
bur<$  bag  2)rummonbfdje  ®alftid>t,  beffen  ©pectrum  —  feinc  bunfeln 
Sinicn  t)at;  hmrbe  biefeg  Sid£)t  bur<$  cine  geeignete  ffodjfaljffamme  ge* 
leitet,  fo  jcigten  fief)  im  ©pectrum  bunfle  Sinicn  an  ben  Drten 
ber  Sftatriumlinieni"  ©0  tyatte  ©irdjfjoff  in  bem  Spectrum  eineg 
Sidfjtg,  toeldfjeg  fur  fidj  feine  bunflen  Sinien  gibt,  folcfje  erjeugt,  unb  float 
burdj  einc  ijetle  glamme;  eg  flingt  parobo£,  aber  eg  ift  $f)atfad>e. 

2)iefetbe  glamme,  beren  Sidjt  im  Spectrum  jtoei  ljelle  gelbe  Sinien 
liefert,  t)erfd>ludt  bag  gelbe  Sid)t  einer  anbem  Sidjtquefle,  beren  Strata 
len  burdf)  bie  bettmfcte  gelbe  gtamme  gefjen.  $n  gelben  glamme 
aber  ift  ber  gelbe  3)ampf  beg  SDtetaflg  entfjalten,  toetcfjer  einen  §aupU 
beftanbtfjeil  beg  ftodjfaljeg  bitbet,  bag  SKatrium,  unb  fo  hmrbe  bie  grofee 
SBa^eif  entbetft:  bie  bunflen  Sinien  D  beg  ©onnenfpectrumg 
toerben  burdj  gliiljenben  Sftatriumbampf  erjeugt. 

S)er  ©onnenbudjftabe  D  toar  fomit  entratljfelt  unb  ju  gleidjer  $t\t 
ber  ©djtiijfel  jur  S5fung  ber  iibrigen  gefunben.  ®ird$offg  ©eniug  erfannte 
bag  biefen  ©rfdjeinungen  ju  ©runbe  liegenbeSRaturgefefe:  biefelben  ©tral)Ien, 
toeldje  ein  gKtyenber  2)ampf  augfenbet,  toerben  t)on  bem  ©arnpfe  afc 
forbirt,  toenn  frembeg  Sidjt  burdj  ifjn  f)inbu.r<f)geljt.  Unb  toag  ®ird#off  burcfy 
©peculation  gefunben,  bag  beftdtigte  bag  experiment  getreu  bem  3)idjtertoort: 
SJHt  bem  ©eniug  fte^t  *Ratur  im  ewigen  Shtnbe, 
2Ba3  ber  eine  Derfpridjt,  fjfllt  bie  anbre  geaujj. 
9fcacf)bem  bag  ©efefc  ber  ?lbforption  glii^enber  3)ampfe  (biefe  jtnb  eg  audj, 
toddle  bie  glammen  unferer  gcuertoerfgfbrper  fdrben:  ©trontianbampf 
leudjtet  in  biefen  mit  rotfjem,  99art)tbampf  mit  gritnem,  Supferbampf  mit 
blauem  Sid>t)  erfannt  toar,  fjatte  bie  toeitere  Sofung  beg  SRatfjfelg  ber 
©onnenfdjrift  feine  ©djtoierigfeiten  mefjr. 

S)ie  ©ntjifferung  beg  ©teing  don  SRofette  hnebertyolte  fief)  in  anberer 
gorm.  Sirdjljoff  liefe  bag  Sitf)t  glii^enber  SDtetattbampfe  auf  ben  unteren 
Ifjeil,  bag  ©onnenlidjt  auf  ben  oberen  Iljeil  feineg  5($rigmag  fatten,  fo 
erljielt  er  bie  bunflen  Sinien  ber  ©onnenfcfjrift  unb  bie  Ijeflen  Sinien 
beg  leudjtenben  2)ampfeg  iibereinanber  unb  fo  erfannte  er  bie  Ueberein* 
ftimmung  einer  ganjen  8teif)e  Don  Sinien. 

3Rand)e  Sefer  toerben  ju  toiffen  toiinfdien,  toie  man  2RetaIIbampfe 
erjeugt.  ©ol^eg  ift  leicfjt  mit  ^iilfe  beg  eleftrif^en  gunfeng.  ©pringt 
berfelbe  jtoifc^en  SDtetaHen  uber,  fo  erfolgt  glei^jeitig  burd)  bie  babei 
fic^  enttoidetnbe  fetjr  ^o^e  lemperatur  eine  Sogrcifeung  unb  SSerflii^tigung 
»on  SKetaltt^eil^en  unter  glanjenber  Sic^terfc^einung.  ©0  fann  man 
(Sifen,  Supfer,  ©olb,  felbft  tpiatina  toerftudjtigen.  2)ie  ©pectra,  tnelc^e 
biefe  SKetattfunfen  geben,  befte^en  aug  einer  grofcen  ^Ber  Sinien. 
@ifen  gibt  beren  j.  S.  450  unb  alg  ftirc^^off  biefe  neben  bem  ©onnem 
fpectrum  beobac^tete,  ba  jeigte  fid^  eine  frappante  Uebereinftimmung  mit 


  Die  (Eelcgrap^cnfdjrtft  t>es  Jjimmels.   

getmffen  ©onnentinien,  toie  fic  beifotgenbe  gigur,  toeldje  einen  Itjeil  beS 
©pectrumS  im  (Sriin  barftcllt,  toeranfdjautidjt.  Sird^off  crfannte,  baft 
nidjt  nur  jcber  t^eden  (Sifcnlinic  eine  bunfte  ©omtentinie  entfpridjt,  fonbern 
bafe  aud)  bic  gntenfitdt,  $trfe,  lurj  bcr  ganje  Sfjarafter  berfelben  mit 


einanber  f)armoniren,  unb  biefc  Xtjatfacfjc  crflart  fid)  nur  burd)  bie  3In= 
natjme,  baft  ba3  £id}t  bcr  ©onne  burd)  Sifenbdmpf  e  gegangen  ift, 
bctoor  &ur  (Srbe  gelangte.  ©o  Ijatte  fiirdjfjoff  burd)  $8crgteid)ung  ber 
SonnenHnienfdjrift  mit  ber  funftlid)  entioorfenen  ffitfenlinienfdjrift  einen 
jtociten  ©onncnbudjftaben  entrdtfjfcU,  unb  biefer  bebentete  Sifen. 

aSofjI  fonntc  man  bie  ©pectra  ber  gliifjenben  9Mallbdmpfe  fdjon 
friif>er.  2Bf|eatftone,  ber  befannte  $f)t)fifcr,  toefdjier  bie  ©efdjttrinbigfeit 
ber  ©leftricitdt  mafc,  f»atte  bercits  im  Safjre  1835  SIKetaUfpectra  be- 
obatfjtct,  aber  abgefcf)en  toon  einem  pcf)tigen  SScrfud)  toon  93reiofter  tear 
t§>  ^iemanbem  eingcfaCten,  cin  fold)e£  2KetaHfpectrum  neben  bem  ©onnen; 
fpectrum  ju  beobatfjten,  $ird>f)off  unterna^m  eg  unb  cr  entbedte  ben 
©djtuffet  jur  2e(egrapf)enfd)rift  be3  §immel£. 

2Bo  befinben  fid)  aber  bic  gluljenbeu  ©ifenbdinpfe,  toeldie  burd) 
f oration  bc§  tocifjen  ©onnentid)t3  jene  fcfjtoarjen  Sinien  erjeugen? 

£oren  loir  $ircf)f)op  2(uttoort,  bie  er  in  ben  93erid)ten  ber  93erliner 
Slfabemic  toom  ^a^xt  1861  publicirte:  „3>ie  ©ifenbdmpfe  fonntcn  in  bcr 
$ltmofpl)dre  ber  ©onne  ober  in  ber  ber  6rbe  toorfyanben  fein.  2tber  in 
uuferer  Sltmofptjarc  fann  man  unmoglid)  (Sifcnbdmpfe  in  ciner  SJienge  an- 
nef)mcu,  bie  gureidjenb  ttnire,  um  fo  au3ge$cid)nete  5lbforption3linten  im 
©onnenfpcctrum  tjertoorjurufen,  ate  bie  ben  Sifentimen  entfpredjenben  finb; 
um  fo  tuenigcr,  aU  biefc  Sinicn  nidjt  cine  merfbare  SScrdnbcrung  erteibcu, 
loenn  bie  ©onne  fid)  bem  ^orijontc  ndfjert.  5)er  2lnnaf>me  folder  $dmpfe 
in  ber  Stmofpljare  ber  ©onne  fteljt  aber  bei  ber  |>of)e  ber  Semperatur,  bic 
loir  biefer  jufdjreiben  muff  en,  5fticf)t»  entgegen.  ®ie  S3eobad)tungen  bet? 
©onnenfpcctrumg  fdjeiuen  mir  ^iernad)  bie  ©cgentoart  toon  ©ifenbdmpfen 
in  ber  Sonnenatmofyfjdre  mit  eiuer  fo  gro&en  ©id)erf)cit  $u  beloeifen,  aU  fie 
bci  ben  9taturnuffenfd)aften  ubcrfjaupt  erreidjbar  ift.  —  9tad)bem  fo  bie 
©egentoart  eine£  irbifdjen  ©toffee  in  ber  ©omtenatmofpf>dre  feftgcftetlt 


3^2    fj-  W.  Dogel  in  Berlin.   

unb  burdj  biefclbc  cine  grofee  3^1  bcr  graunfjoferfdjen  Sinicn  erfl&rt 
ift,  liegt  bic  93erntutf)ung  nat)e,  bafc  aud)  onberc  irbifdf)e  ©toffe  bort  fid) 
befinben  unb  burdj  bic  3tbforption,  bic  fic  auSiiben,  anbere  Don  ben  graun: 
Ijoferfdjen  Sinien  Ijertoorbringen.  ©3  ift  namenttidj  ttoat)rfdf)einlidf),  bafc 
©toffe,  toeldje  fjier  an  ber  ©rboberftacf)e  in  grofcen  2Raffen  toorljanben 
finb  unb  toeldje  jugleid)  burdj  befonberS  fjelle  Sinien  in  ifjren  ©pectren 
fid}  auSjeidjnen,  auf  aljnticf}e  SBeife,  tt>ie  ba3  ©tfen,  fid)  in  bcr  ©onnen; 
atmoft>f)dre  bemerflidf)  tnadjen  toerben.  ©3  tft  ba3  in  bcr  Zfyat  ber  gall 
bci  ©alciutn,  SDtagnefium  unb  Sftatrium.  3t£lerbing3  ift  bie  3^1  ber 
fyetten  Sinien  in  bem  ©pectrum  eincS  jeben  biefer  StRetallc  nur  ein  fleine, 
aber  biefe  Sinien,  fonrie  biejenigen  be3  ©onncnfpectrutnS,  tnit  benen  fie 
ju  coincibiren  fdjeinen,  finb  toon  fo  auSgejeidjneter  2)euttid)feit,  bafe  i^re 
©oincibenjen  fid)  ntit  ganj  befonberer  ©djiirfe  beoba<f)ten  laffen.  $ierju 
tragt  ber  Umftanb  nod)  mefenttidj  fflrbernb  bci,  bafc  biefe  Sinien  in  ©ruj>; 
pen  toorfontnten,  beren  ©oincibenjen  f<f)arfer  ofe  bic  ©oincibenjen  einjelner 
Sinicn  toatjrgenontmen  toerben  fonnen.*  2)ie  Sinien  be£  ©fjromS  bilben 
audf)  eine  fefjr  au£gejeicf)nete  ©ruppe,  bie  mit  einer  gleid£)fatl§  feljr  beut* 
lichen  ©ruppe  grauntyoferfdjer  Sinicn  iibereinftimmt;  aud)  bic  Slntoefens 
tjett  be3  ©f)romS  in  bcr  ©onnenatmofpljdre  gtaubc  idt)  tjiemad)  befyaupten 
ju  bitrfeu.  —  ©3  fdjien  toon  Sntereffe,  ju  pritfen,  ob  in  ber  ©ottnenatmo* 
fpfyare  audt)  SKidel  unb  Sobalt  toorljanben  pub,  biefe  ftcten  SScglciter  be3 
©ifenS  in  ben  SReteormaffen.  3)ie  ©pectren  biefcr  beiben  SDtetatte  jeidjnen 
fid),  ttrie  ba§  be3  ©tfenS,  burdj  bie  aufeerorbentlid)  grofce  Saf)l  ifjrer  Sinicn 
au3.  Slber  bie  Sinicn  be3  SKidelS  unb  mefjr  nod)  bie  be£  SobattS  finb 
fetjr  toiel  tocniger  Ijett,  al3  bie  be3  ©ifen3;  id)  fonnte  tfjre  Sage  batjer 
langc  nidjt  ntit  bcr  ©enauigleit  beobadjten,  ttiie  e3  bci  ben  ©ifenlinien 
moglicf)  getoefen  toar.  2)ic  tjctteren  Sinien  be3  9tidel3  fd)einen  attc  mit 
Sinicn  be£  ©omtenfpectrum3  ju  coincibiren;  baSfelbe  finbet  ftatt  bci  einigen 
Sinien  beg  tobalta,  bci  anbercn  toon  merflidE)  gleidjcr  ^ettigfeit  aber  nid^t. 
3d£)  gtaube  au^  tncinen  Scobac^tungen  fdfjliefjen  ju  biirfen,  bag  3lidet 
in  ber  ©onnenatmofotjare  fid^tbar  ift,  ob  baSfelbe  toon  Cobalt  gilt,  bars 
ilber  ^altc  i^  mein  Urtfjeil  jurud.  99art)um,  Supfcrunb3inf  fd)einen 
in  ber  ©onnenatmofatjare  toor^anben,  aber  nur  in  geringer  SKenge.  2)ie 
iibrigen  2RctaCe,  tocld)c  ic^  ju  unterfudjen  ^abc,  namlic^  ©olb,  ©ilber, 
Duedfilbcr,  SHuminium,  Sabmium,  3inn,  99Iei,  Slntitnon,  Slrfcn,  ©tron= 
tiunt  unb  Sitf)ium  finb  im  ©pectrutn  bcr  ©onnenatntof^are  nid^t  fic^tbar." 

Stad^  bicfen  Stjatfadjen  blieb  jur  ©rflarung  bcr  bunflcn  Sinien  be§ 
©onnenfpcctrum^  nur  bie  Slnnatnne  iibrig,  bag  bic  Sonne  auS  einem 
^ettleu^tenbcn,  in  f)5djfter  SBci^glut^  befinbli^en  Sern  befte^t,  ber  um= 
geben  ift  toon  einer  gliitjenben  S)ampfatmof^arc  toon  ettoa^  geringcrer 
Scmperatur. 

„2)iefc  Sorftetlung  toon  ber  SBefdjaffentieit  bcr  Sonne  ift  in  Ueberein= 
ftimmung  tnit  bcr  toon  Saplace  begritnbeten  ^ot^efe  ilber  bie  Silbung 


  Pie  (Eelegraptteufdyrift  bcs  ^immcls.    3^3 

unfereg  $lanetenfoftemeg.  SBenn  bic  9Jlaffe,  bic  jefet  in  ben  cinjclncn 
$5rJ>ern  begfelben  conccntrirt  ift,  in  friitjeren  Qtittn  eincn  jufammenljdngen* 
ben  SKebel  Don  uugeljeurer  2lugbet)nung  bitbetc,  burdj  beffen  3uf  amines 
jieljung  Sonne,  35Ioncten  unb  3Ronbe  entftanben  ftnb,  fo  mu&ten  afle  bicfc 
iJdrpcr  bci  tyrer  Silbung  im  SBefentlidjen  Don  dl)nlitf)er  Sefdjaffenfieit  fcin. 
2)ie  ©eologie  f>at  gelefyrt,  bafc  bic  6rbe  cinft  in  gKrtjenb  ffiiffigem  3u* 
ftanbc  fid)  bcfunben  l)at,  man  mufe  annefymen,  ba§  aud[)  bic  anbern  Sibr* 
ptx  unfereg  ©gftemeg  etnmal  in  eincm  fotcfjen  getoefen  finb.  2)ic  Slb= 
MJjlung,  bic  in  golge  ber  2lugftrat)lung  bcr  SBdrme  bci  alien  cingctrctcn 
ift,  t)at  abcr  bei  i^nen,  oornetjmlid)  je  nad)  bcr  oerfdjiebenen  ©rSfce,  fetyr 
t>erf$iebene  ©rabe  crtangt  unb  iodf)renb  bcr  SDtonb  falter  alg  bic  ©rbe 
(jetoorben  ift,  ift  bie  Semperatur  bcr  Dberflddje  beg  ©onnenf5rperg  nodj 
itidjt  untcr  bic  SBeifjgtutjtjifce  gefunfen." 

„S)ic  irbifdje  Sltmofp^arc,  bic  jefct  nur  toenigc  ©(entente  (fjauptfdd)* 
lid)  ©tufftoff  unb  ©auerfioff)  enttjdlt,  mufcte,  alg  bie  ©rbe  nodj  glityte, 
fine  Die!  mannidjfaltigere  3ufamurcnfej}ung  Ijaben,  atle  in  bcr  ©liifjtjifce 
fliidjtigen  ©toffe  mufcten  in  ifyr  oorfommen.  Sine  cntfprcd;cnbe  Sefdjaffen* 
Ijeit  inuji  nod)  l)eute  bic  Dberflddje  bcr  ©onne  befifcen." 

S)iefc  £ird)l)offf(f)e  £ef)re  toar  fo  iiberjeugenb,  fic  loar  fo  fic^cr 
bur<$  bic  I^coric  unb  bag  ©speriment  geftiifct,  bafc  fic  atle  ©eteijrten 
fofort  fur  fid)  getoann,  undt)nlicf>  anbercn  Xtjeorien,  bic  auf  jafjen 
UBiberftanb  ftiefeen  unb  erft  nadj  jafjretangem  Stamps  ben  ©ieg  getoanncn, 
35.  bic  Sc^rc  Don  bcr  9ljcnbre^ung  ber  ©rbe,  bic  SBcttent^eoric  beg 
£id)te3,  bic  Setjre  Dom  Suftbrud  unb  bic  SKetotonfdje  garbenlef)re. 

2Bie  ©olumbuS'  ©ntbeiung  ben  tellurifdjen  ©efidjtgfreig  bcr  2Renfd)en 
ertoeiterte  unb  cine  neue  SBett  auf  ©rben  erfdjtofj,  fo  ertocitcrtc  bic 
(Sntjifferung  ber  ©ternfdjrift  ben  fogmifdien  ©efid)tgfreig  unb  erfdjlofj 
ein  neueg  ©ebtet  bcr  SBiffenfcfjaften,  „bie  Efjemie  beg  geftirntcn  #immelg". 

Sirdjjjoff  begniigtc  fid)  bamit,  ben  ©djtujfet  jur  Sofung  bcr  leles 
graptjenfdjrift  beg  £immetg  geliefert  ju  tjaben.  @g  tag  iljm  fern,  bag 
tRattyfel  atler  ©onnenttnien  tofen  ju  tootten.  ©r  iiberlic^  bag  ben  jaljls 
rei^en  gorje^ern,  bic  mit  gcuercifer  bie  ncue  93coba(^tunggmct^obc  ergriffen. 

SSalb  entbecftc  man  noc^  anberc  -JRetaUe,  tok  ©trontian,  ffabmium, 
Cobalt,  (bcffen  ©cgenioart  Sirc^^off  jtoeifcl^aft  erfdjienen  toar),  SKangan, 
lEitan,  ftupfcr  unb  Uran  unb  auc^  ein  9ticf)tmetall,  bag  SQSaffcrftoffgag. 

9la$  ^ir^^offg  Stnf^auung  miiffen  bic  glii^cnben  2)dm})fe  unb  ©afe, 
tuel^e  in  bem  2icf>te  beg  toeiftglu^cnben  ©onncnfdrperg  gcloiffe  ©tra^ 
len  augWf^cn  unb  baburd)  bunfle  Sinicn  lief  cm,  fur  fi^  attein  (ot)nc 
bag  Si^t  beg  ©onnenforperg  ba^inter)  ^cllc  Sinicn  erjeugen,  cbenfo 
loic  cine  So^faljfpiritugflamme,  bic,  Dor  ein  SnaHgaglid^t  ge^altcn, 
^toei  bunfle  Sinien  crjcugt,  fiir  fic^  attein  burcf)  bag  ?|5rigma  betra^tct, 
%toti  ^cttc  fiinien  liefcrt. 

Slun  ift  man  bei  getoiffen  ©elegentjciten  in  bcr  Sage,  bag  2id)t  bcr 


34$    f?.  W.  Dogel  in  Berlin*   

Sampfe  bcr  ©onnenatmofptiare  fiir  fief)  attein,  ofjne  bag  Sicfjt  beg  barunter 
befinblidjen  ©onnenf5rperg,  beobadjten  ju  fdnnen,  bag  ift  bci  total  en 
©onnenfinfterniffen. 

3Rit  Ungebulb  ertoartete  man  nadj  $ird#)offg  (Entbedtung  bic  crfte 
©onnenftnftemtg,  eg  mar  bic  beriifjmt  getoorbene  toon  1868.  3)eutfd}ef 
englifdje  unb  franjbfifdje  Seobadjter  begaben  fid)  ju  iljrer  Seobadfjtyng  nad) 
3nbten,  unb  bem  granjofen  3anffen  gtiicfte  eg  juerft,  tjeUe  Sinien  in 
bcr  fitmofpfjare  bcr  total  fcerfinfterten  ©onne  ju  fefjen;  bicfe  Sinien  ge* 
l)5rtenbem  SBafferftoff  an.  ©omit  toar  Sirdjfjoffg  S^coric  auf  bag  ©cfjonfte 
beftatigt. 

ganffen  erfannte  bicfc  Sinicn  jncrft  in  bem  ©pectrum  bcr  $rotu~ 
beranjen,  b.  1).  bcr  rofafarbenen  £ert>orragungen,  bic  gleicf)  SBolfen  obcr 
gcuergbriinften,  obcr  getoattigen  #5mem  ilbcr  ben  berfinfterten  ©onnen* 
ranb  f)od)  ljinaugragen.  ©r  crfanntc  abcr  audj,  bag  bic  gefeljenen  ljetlen 
Sinien  t>on  folcfjer  3ntcnfitdt  ttmren,  bag  cr  bic  $>offnung  ftufcerte,  bie* 
fclben  audj  bci  fjettem  Sage,  trofe  beg  gtiifjenben  Sidjteg  bcr  ©onne, 
toajjrneljmen  ju  fdnnen.  Unb  bicfc  $offnung  ging  in  ©rfiittung.  Site 
cr  fcin  3nftrutncnt  am  folgenbcn  lagc  auf  ben  ©onnenranb  einftellte, 
crfanntc  cr  fjeUe  Sinicn  unb  jtoar  biefetben,  bic  cr  lagg  toorfjer  gefefjen. 
@r  crfanntc  baburd),  bag  bic  getoaltige,  an  20,000  SKcilen  fjolje  $rohu 
bcranj,  toeldje  cr  toafjrenb  bcr  ginftemifc  beobadjtete,  cincn  Sag  fpater  nidjt 
mefjr  toorfjanben  toar.  ©Ije  bcr  Script  ilbcr  fcinc  SSeobadjtungen  nad) 
(Suropa  gefommen  toar,  gliicftc  eg  Socftjer,  bic  tjetten  ^rotuberanjcnlinien 
o^nc  ©onnenfinfternifj  ju  beobadjten.  SDlit  ©if cr  tourbc  nunmefjr  bcr  ©onnens 
ranb  auf  tjette  Sinicn  im  ©peetroffope  gepriift,  bic  ©omtenflede  unb 
bic  fie  umgebenben  #albfdjatten  unb  fjettglanjenben  gatfeln  tourben  in 
glcidjcr  SBeife  aufg^orn,  obcr  beffer  gefagt,  auf  ben  ©palt  beg  ©pectroffopg* 
genommen  unb  Socfyer,  9lefpigl)i,  3anffenf  3oeHner,  (£.  §3ogel,  ladjint, 
©ecdji,  ?)oung  :c.  f 5rbcrtcn  burdj  iljrc  SBeobadjtungcn  innerfjalb  toeniger  3^re 
grofcartigeg  SDtaterial  iiber  bic  Sftatur  unfereg  ©onncnf5rperg  ju  lagc. 

2Ran  ftctltc  feft,  bag  bie  5($rotuberanjen  nur  locale  2lntjaufungen  toon 
SBaffcrftoff  finb,  ©onneneruptionen,  bci  toeldjen  bic  gliifjenben  ©agmaffen 
fjod)  fjinauggefcfjteubert  toerben,  fo  bag  fie  jum  Ztyit  big  ju  14  ©rbburdjs 
meffer  iiber  ben  ©onnenf 5rper  emporftcigen.  2Ran  erfanntc  in  biefen  glitfjen* 
ben  ©agmaffen  and)  nod)  bie  fjcUen  Sinien  beg  ®alfg,  2Ragneftum^f 
5Ratriumg,  99ar^umgf  SJticfetg,  6ifeng  unb  3Kangang.  2Ran  fteUte  feft,  bag 
abgefe^en  t)on  localcn  SBafferftoffant)aufungcn  bie  ©onne  ringgum  mit  etner 
mcfentli^  toaffcrftoff^altigen,  ^ctte  Sinicn  im  ©pectrum  jeigenben  Sltmof^rc 
umgeben  ift,  bie  Socftjer  S^romofp^arc  nannte,  unb  $oung  gclang  eg,  bei 
ber  ©onnenfinftemifj  t)on  1870,  in  fcf>5nfier  Seftatigung  ber  ^ir^offfd^cn 
Iljeorie,  ni^t  nur  einjelne  ^cllc  Sinien  barin  toa^rjune^mcn,  fonbern 
fammttidie  bunfle  Sinien  beg  ©onnenfpectrumg  im  SKoment  ber  t)5ttigcn 
Scberfung  bcr  ©onne  burdj  ben  SWonb  alg  tjede  Sinien  ju  crbtirfen. 


  Die  (Eelegrapfjettfdjrtft  bes  fjimmcls.   


3^5 


®ie  aSofferftoffmaffcn,  toeldje  bic  ©onne  umgeben,  Ieud>ten  aber  jura 
^fjetl  mit  folder  ©tutf),  bag  fie  fetbft  mitten  auf  bcr  ©onnenfdjeibe  ate 
Ijctle  Sinicn  erfdjeinen.  ®icfc^  gefd>iet)t  namentlidj  an  ben  ^odjglanjenben 
©tellcn,  toeId)e  bic  fogenannten  ©onnenfadeln  bilben  unb  bic  nidjte 
tteiter  barftetlen,  ate  ^rotuberanjen  mitten  auf  bcr  ©onnenfdjeibe. 

SReuerbingS  erfennt  man  aber  bie  ^Srotuberanjen  am  SRanbe  ber 
(Sonne  nidjt  bloS  an  ifjren  ^eUcn  Cintcn.  SertooHfommnete  Spectral* 
eppaxatt  crlaubenf  nad)  ber  9Retf)obe  be3  trefftidjen  StftropI^filerS 
SoeHncr  in  Seipjig,  biefclben  in  itjrer  ooflen  ©cftatt  ttmljrjunetimen. 
SoeHner  fclbft  hmrbe  burdj  feine  SeobadjtungSmetljobe  am  1.  guli  1869 
Senge  ciner  tjodjintereffanten  ©onnenredolution,  bei  toetd)er  pldfclid) 
madjtige  ^rotuberanjen  dor  feinen  Slugen  auftaudjten,  itjre  ©eftalt  in 
ber  feltfamften  SCScife  toeranberten  unb  hneber  oerfdjtoanben.  SBir  geber.  nadj* 
folgenb  3oeHner^  Sefdjreibung  unb  Slbbitbungen. 

„2)ie  erfte  ^rotuberanj,  toetdje  id}  beobacfjtete,  ift  in  gtgur  5  bar* 
gefteflt.  Uebcr  ciner  intenfit)  kudjtenben  fcgelfbrmig  am  ©onnenranb 
cufficigcnbcn  SKaffe  breitet  fid)  ein  tooIfenartigeS  ©ebilbe  t)on  geringcr 
Stttenfitat  au3. 


3tfl.  5.  gig.  6. 


„®in3  ber  merfttmrbigften  ©ebilbe  toar  bie  in  gigur  6  bargefteHtc 
^rotubcranj.  3d)  traute  mcinen  Stugen  faum,  ate  id)  an  bemfelben  bie 
jiingclnben  S3etoegungen  einer  glammc  toaijrnafjm.  S)iefe  SBetoegung  toar 
jebod)  langfamer,  ate  bie  entfpredjenj>e  tyodjauflobember  glammen  bei 
geuerSbrimften,  fie  bauerte  2  bte  3  ©efunben." 

(Sine  biefer  atjnlicfje  SJJrotuberanj  beobadjtete  bic  norbbeutfdje  ©onnen- 
finfternifcespebition,  bei  toetdjer  ©djreiber  biefe»  betfyeiligt  toar,  1868  in 
SIbcn  in  ©iibarabien  unb  gelang  e3  ber  ©Epebttton,  beren  ettoa3  gefrummtc 
©eftalt  ^^otograp^ifd)  ju  feffeln. 

Son  ber  gro&en  ©djnelligfeit,  mit  toeldjer  SJkotuberanjen,  ifjrer 
gorm  unb  3ntenfitat  nadj,  fidj  oeranbern,  geben  bie  2lbbitbungen  in 
gig.  7  Seifoiele.    Sn  biefen  finb  bie  oerfd)iebenen  ©eftalten  bargeftettt, 


5^6    W.  Dogel  in  Serlin.   

torfdje  eine  unb  biefelbe  toon  3oHncr  beobadjtete  ^rotubcronj  in  ben  bar- 
unter  angegebenen  S^iten  annaljm.*) 


JmIi1.5u45m  6u55m  6u57m 

I.  II.  "I 


3ie^t  man  in  93etracf)t,  bafc  bie  ^rotuberanjen  gig.  5  unb  7  eine 
$of)e  gleicfj  bem  toierfacfjen  ©rbburdjmeffer  aufttriefen,  bie  ^rotuberanj 
gig.  6  fogor  eine  §'6t)t  gleidj  bem  13l/2fadjen,  bafe  fewer  bei  ben  in 


Sift-  8. 


gig.  7  abgebilbeten  Seranberungen  ber  ©eftalt  bie  ein&etnen  Xfjeile  Se= 
toegungen  burd)  eine  ©trede  toon  circa  6000  geogr.  SWeilen  innerljalb 
toeniger  SDtinuten  toottfiifjrten ,  fo  befommt  man  einen  annafyerttben  S3e= 
griff  toon  ber  Soloffalitat  ber  ©onnenau3brucf)e,  mit  benen  toerglidjen  bie 
toer^eerenbften  SBuIfanauSbriidje  unferer  (Srbe  ate  eitel  ©pielerei  erfdjeinen. 
Unb  biefe  ©onnenretootutionen  gefjen  faft  tagtid)  toor  fid),  toenn  aud) 
rioben  ber  Stulje  eintreten,  too  fie  minber  f>eftig  erfcfjeinen.  3Ran  Ijat 
SSetoegungen  an  ^rotubcranjen  beobadjtet,  bei  benen  biefe  in  ber  ©efwtbe 
20  SOteilen  burdjliefen,  toafjrenb  ber  fitrdjtertidjfte  irbifcfje  Drf an  faum 
mef)r  ate  yi2  9KetIe  in  ber  ©efmtbc  burdjraft. 

©o  bebeutenbe  SRefuttate  bie  ©pcctroffopic  ber  ©onne  aber  aud) 


*)  3)te  3eitangabe  nnter  bet  erftcn  ftigut  tft  imridf)ttg.  (53  ift  ftatt  6^.  45 
6U.  45  m.  icjen. 


  Pic  (Eelegraplienf^rift  bes  Bimmels.    3^7 

ju  Derjetdjnen  ^at,  fo  finb  toxx  nodj  tocit  entfernt,  bic  Urfad>e  alter 
©onnentinien  beftimmen  ju  f5nncn.  ©tttm  1700  Sinien  fyaben  ftirdjtjoff, 
Hoffmann,  3lngftr5m  unb  Stolen  in  bem  fid>tbaren  Iljetle  beg 
©onnenfpectrumg  t>erjeidjnet,  abcr  nur  ungefdtjr  bcr  fedjgte  itjeil  ber* 
felben  ift  bigljcr  fid^cr  gebeutet  toorben. 

Ueberfieljt  man  bic  Safyl  bcr  auf  bcr  (Sonne  gefunbenen  ©(entente, 
fo  erfdjeint  eg  aupttig,  ba§  Sdrper,  bic  untcr  ben  Seftanbtfjeilett  nnfercr 
(Srbc  einc  toidjtige  SRottc  fpielen,  3.  93.  bcr  ©auerftoff,  ber  attcin  Vs 
unferer  Sttmofptydre  augmadjt  unb  eincn  ^auptbeftanbtljeil  ber  fcften  unb 
fluffigen  @rboberf(ad)e  unb  firfjer  au<$  beg  ©rbinncrn  bilbet,  bort  oben 
nod)  ni<$t  gefunben  toorben  ifi. 

9Ran  Ijat  bic  Sinicn  beg  gluljenben  ©auerftoffg  auf  bag  Slufmerffamftc 
mit  ben  ©onnenlinien  toerglicfjen,  jebodj  otjne  pofiti&eg  Stcfultat.  ©6enfo 
fcergeblidj  toar  bag  gorfdjen  nad)  ben  Sinicn  beg  ©tidftoffg,  beg  ®d)tt>efelg, 
bed  ©itieiumg  unb  anbercr  9lid)tmetalle. 

3n  neuefter  &t\t  ift  bie  S5fung  biefeg  SRdt^fcfe  t>erfud)t  toorben. 
SJSrofeffor  2>raper  ptjotograpljirte  ben  biotetten  I^eil  beg  ©onnenfoectrumg 
unb  bag  ©pectrum  eineg  buret)  Suft  fcfjlagenben  eleftrifefjen  gunfeng  unb 
ju  feincr  Ueberrafdjung  erlanntc  er  in  bem  83Ube,  bag  ttrir  fyier  in  gig.  9 
reprobuciren,  bafc  bie  (in  ber  gigur  mit  0  bejeid)neten)  ljeflen  Sinien  beg 
©ancrftoffgafeg  nicf>t  mit  bunHen  Sinien  bcr  ©onne,  fonbern  mit  ^cBcn 
3roifd)enrdumen  iibereinftimmtcn. 


$icfe  £fjatfad)e  tourbe  nadi)  Sird)f)offg  Xfjeorie  gegen  bie  Slntoefem 
tyit  beg  ©auerftoffeg  in  ber  ©onne  tyredjen,  benn  ber  glityenbe  ©auer^ 
ftoff  fotltc  fid>  eigentlidi)  burd)  fdjtoarje  2tbfor^tion»Iinien  toerrattjen,  toie 
bic  iibrigen  (Stemente  ber  ©onnenatmoftrfjdre. 


3^8    fj.  W.  Dogel  in  Berlin.   

3te^t  man  aber  bic  Xljatfadje  in  S3etrad>t,  ba&  bei  ben  ©onnctt- 
faefdn  (f.  o.)  audi)  anberc  ©afe,  j.  8.  SBafferftoffgaS  fid}  nid)t  in  bunflen, 
fonbern  in  tjeflen  Sinicn  auf  bcr  ©onnenfd>eibe  marfiren,  bafr  femer  in 
ben  ^rotuberanjen  cine  ljette  gelbe  Sinie  fidjtbar  ift,  fiir  toeldje  toir 
feine  analoge  bunHe  im  ©onnenfpectrum  fennen  unb  beren  Urfprung  nodj 
nidjt  entr&tf)felt  ift,  baft  enblid)  bie  93reiten  ber  ©auerftofflinien  unb  bic 
93reiten  ber  bamit  jufammenfallenben  3tt>ifc*)enraume  tm  ©onnenfpectrum 
einanber  entfpredjen,  fo  erfdjeint  e3  tool  glaublid),  baft  audj  ber  ©auer- 
ftoff  fo  IjeH  leudjtet,  bafc  fein  2tu3ftral)lung3t)erm6gen  fein  8tbforption3~ 
Dermfigen  fiberfteigt,  b.  I),  bag  er  fyeUe  Sinien  ftatt  ber  bunflen  im 
Spectrum  crjeugt.  ©omit  toiirbe  nacf)  2)raperS  Stnfidjt  bad  ©onnen- 
fpectrum  ate  ein  ©emifcf)  t)on  buntten  unb  Ijetten  Sinien  erfdjeinen  unb 
©auerftoff  unb  SBaffer ftoff,  bie  fid)  bei  mafiig  ljoljer  lemperatur  unter 
getoaltiger  @£plofion  mit  einanber  toerbinben,  bort  oben  nocf)  neben  einanber 
ejiftiren,  burdj  bie  ungeljeure  ©lutf)  bed  ©onnenfdrperd  an  i^rer  Ser- 
einigung  toerljinbert. 

Dad  finb  in  Surjem  bie  toefentlidjften  SRefuttate  ber  fpecttalanattj; 
tifefjen  Unterfudjung  ber  ©onne. 

3)te  ©ntratljfelung  iljrer  £elegrapt)enfd)rift  tyat  un3  mit  loloffalen 
SRetoolutionen  auf  beren  Dberfladje  befannt  gemadjt,  fie  ljat  aber  aud) 
eine  ebenfo  grofce  SRetoolution  in  unfem  Stnfdjauungen  fiber  biefelbe  Ijertoor; 
gebrad)t. 

SBie  l>armlo3  erfdjeint  und  jefct  bie  fimfjig  ga^re  lang  toon  alien 
$attjebem  geleljrte  unb  toon  aller  SBelt  geglaubte  $t#otl)efe  dom  be- 
tooljnbaren  ©onnenf5rper,  eine  Stnfdjauung,  toelcfje  empfinbfamen  ©eelen 
geftattete,  fid)  ben  SDRittetyunft  unfered  ?|5lanetenft)ftem£  ate  Drt  bed  ettrigen 
griiljtingS,  ate  2tufeutljalt3ort  gliidtid)er  2Renfd)en  auSjumaten.  SRan 
trdumte  toon  einer  #ettigfeit  ofnte  erfcfjlaffenbe  SBarme,  toon  einem  $ara? 
bieS,  fo  recfjt  gceignet  jum  SBo^nfifc  ber  ©eligen. 

S)a  jog  $ird)Ijoff  ben  ©djleier  t)on  bem  $l)antafiegematbe.  9lu3  bem 
getraumten  ^arabied  tourbe  ein  fdjauerlidjer  ^flllenpfuljl,  entfefclidjer  al£ 
bie  unJfjeimlidjfteu  SSilber  and  3)ante3  3nf  erno,  ein  etoig  gft^renber,  fuften= 
lofer  Seuerocean,  beffen  graufentootte  $ifee  nidjt  nur  jebe  ©pur  organifdjen 
Sebend  auf  toeite  gerne  unmSglid)  madjt,  fonbern  felbft  bad  5Bereinigung§- 
beftreben  ber  ©temente  toereitelt  unb  bie  ftrengfluffigften  ^5rper  mie  Salt, 
SKagnefia,  ©ifen  ju  ©afen  toerflficfjtigt,  toelc^e  ate  brobelnbe  (Slutl^ 
atmofp^are  ben  (tjiellei^t  fluffigen)  ©onnenf5rper  umtofen,  fi^  toeite  ju 
SBotlen  derbic^ten,  toeite  in  geuemebel  jerftieben,  unb  in  furd)terlid^en 
Drfanen,  gegen  toetd)e  bie  irbifd)en  leifund  trie  ^inbedobcm  erfdieinen, 
bic  SBeBen  bed  ^aotifd)en  ©lutf)mcere§  peitf^en. 


Dcv  Palatin  unb  feme  21usgrabungen* 


Don 
—  Horn.  — 

|RSSScr  fjertoorragenbfte  unb  anjiefyeubfte  unter  ben  „fiebeu  £iigeln" 
y  Wom§  ift  Ijeute  ber  palatin.  2)ie  beiben  sufammenfjdngenbcn 

1 norboftlidjen,  b.  I).  berOuirinal  unb  ber  SSiminal,  finb  tooflig  mit 
**™***dJk  mobernen  ©ebduben  iiberbedt;  ber  erftere  trdgt  befanntlidj  ben 
jur  foniglidjen  SRefibenj  getoorbenen  mddjtigen  pdpftlidjen  $alaft,  ber 
anbere  bidjtgebrdngte  2Bot)nung§quartiere.  3m  Storben  l)at  bie  ertoeiterte 
©tabt  aud)  ben  SRonte  tpincio  nod)  mit  in  ifjre  ©renjen  gejogen  unb  fid) 
baburd)  bie  fffyone  t)on  ben  SR5mern  unb  ben  gremben  gteidnnd&ig  gefdjdfcte, 
aber  aud)  einjige  ^Jromenaben^nlage  ettoorben.  Ser  auSgebefjnte  63qutfin, 
im  3Utertf)um  buret)  bie  ©drten  be£  9Jidcena3,  bie  £itu£tf)ermen  unb  bag 
©olbenc  §au»  SKeroS  gefd)mudt,  fpdtcr  entofltfert  unb  tterlaffen,  ift  neuer* 
btngS  pm  ©djauplafc  ber  gro&artigen  ©rtoeiterungSantagen  geioorben 
unb  bereitS  pm  grofeen  2f)eil  toon  breiten  gcrablinigen  ©trafcen  unb 
t>on  mobernen  §dufern  unb  SSiUcn  bebedt.  2lUe£  aber,  toa£  ioeiter  fiib= 
lid?  liegt,  trdgt  jene  ©puren  ber  SBerobuug,  jencn  traumfjaften  Etjarafter 
be3  (SefdjiounbenfeinS  einftigcr  $rad)t  unb  ©rofte,  ber  un£  bie  alten 
SRuinenftdtten  fo  anjietjenb  mad)t  unb  in  9iom  burd)  feine  ©ontraftc  ganj 
befonberS  feffelnb  toirft.  ®aum  fjat  man  bie  neueften  ©tabtquartierc  unb 
bie  prdd)tige  Safilica  ©a.  9Karia  SPlaggiore  Winter  fid),  fo  glaubt  man  fidE> 
in  ber  oben  Eampagna  ju  befiubcn.  SBeite  unbebaute  ©treden,  ttrie 
braufccn  oor  ben  Sfjoren,  befjnen  fid)  I)ier  au3:  unb  bod)  finb  nrir  nod) 
innerfjalb  ber  Slurelianifdjcn  ©tabtmauer,  auf  einem  Soben,  ber  eiuft 
bidjt  beroofjnt  toar.  —  $5er  gan§e  SaeliuS  ift  jcjjt  unbetoofjnt  unb  nur 
Don  toereinselten  $rad)tbauten,  nne  bem  Satcran,  befefct,  toelcfye  feine 
SScrobung  nod)  augcnfdUiger  madjen.  2Iu3gcbef)nte  Siguen,  ©drten  unb 
gelber  nefjmen  bie  ©tetten  ein,  too  einft  bid)tbeootferte  ©traftenquartiere 
lagen;  fyatbberfatlene  SDiauern  unb  3)oruenI)edeu  fd;lie§en  fie  ein.  $ie 

Storb  unb  ©fib.  VI,  18.  24 


350 


  H.  Sdjoener  in  Horn.   


unb  bo  erfjebt  fid)  eine  antifc  SRuine,  toon  bidjtem  ®riin  iibertoucfyert. 
Iriimmerljafte  Sogenreiljen  alter  SBafferteitungen  sieljen  majeftattfd)  burd> 
bic  Slieberungen  unb  iiber  bic  |mget,  toon  bcnen  aug  fie  bie  gleid)  alten 
unb  gteid)  trummerljaften  SDtitjeugen  braufcen  in  ber  loeiten  (Sampagna 
ju  grufcen  fdjeinen.  ©o  ift  eg  auf  bem  (Saetiug.  ®enfetben  Slnbltcf 
bietet  ber  Stoentin,  jur  8eit  ber  Stcpublif  £>auptfifc  ber  jafylreidjen  pie- 
bejifdjen  Setoolferung.  Slug  unabfeljbaren  Signen,  bie  mm  menigen 
frummen  SBegen  burdjfdjnitten  finb,  ragen  ein  paax  graue  unb  ftumme 
fiirdjen,  ®I8fter  unb  Dfterieen  auf.  Sin  ©onn;  unb  gefttagen  toergnfigt 
fid)  bag  Solf  in  ben  tefcteren.  ©onft  ift  eg  ftitt  unb  einfam  bort  oben; 
faum  ein  Saut  ju  §oren;  auger  einem  2R5nd)e  faum  ein  SJtenfd)  ju  feljen. 

Slnberg  fieljt  eg  auf  bem  capitolinifdjen  £>iige(  aug.  ®r  liegt  in= 
mitten  betootferter  ©tabttljeite;  bie  ftdbtifdje  Sertoaltung  fjat  ftdj  auf  iljm 
niebergelaffen,  unb  er  nrirb  Don  ©efdjaftgpflegenben  unb  ©djautuftigen 
nid)t  leer.  |>ier  fteljt  eine  toietbefudjte  Sirdje  auf  ber  $dfje  beg  XempetS 
ber  3uno  SDtoneta,  ber  ©efanbtfdjaftgpalaft  unb  bag  Strdjaologifdje  Snftitut 
Deutfd)Ianbg  auf  ber  beg  Supitertempelg.  $ier  ift  bag  ©tabtfymg,  ber 
©enatorenpataft  unb  bie  beiben  5(?atafte  ©iacomog  bet  ^Duca  mit  ben 
SRufeen  beg  Eapttolg.  &icr  ftef)t  bie  SReiterftatue  2Rarc  Sturetg,  unb  Ijier 
ift,  toon  tropifdjen  ©ehmdjfen  befc^attet,  ber  Saftg  mit  ber  2B5Ifin,  bem 
SBappenttjiere  ber  ©tabt  beg  SRomuIug  unb  SRemug. 

Son  ©iiben  Ijer  ttrinbet  fidj  ein  gafjrtoeg  nad)  bem  (Sapttol  §inauf. 
@r  f)dlt  ungefdfjr  bie  5Rid)tung  ber  alten  Xriumpljftrajse,  beg  Clivus 
Capitolinus.  Son  feinem  ©d^eitel  aug  fc^aut  man  fjinab  auf  ba£ 
gorum  SRomanum  mit  feinen  btdjtgebrangten,  ®l)rfurd)t  gebietenben 
SRuinen,  mit  ben  malerifd)en  ©duten  unb  ©teinflieften  unb  toeiterljin  auf 
ben  litugbogen  unb  bag  Eotoffeum.  Unmittelbar  gegeniiber  aber  ragen 
an  einem  fteilen  Slbfjang  mdd)tige  Sadfteinruinen  empor,  geborften  unter 
ber  Soft  ber  Saljrtaufenbe,  am  gufee  toon  eioig  jungem  SRanfentoerf  um= 
flodjten,  ju  &aupten  toon  bunfeln  Sdumen  befdjattet,  nad)  jtoei  ©eiten 
fid)  toeit  tjinjieljenb,  toie  urn  eine  toerjauberte  Surg  ju  umfdjliefeen. 

©g  ift  ber  ^alatin,  ber  gefjeimnifjtootlfte  unb  anjie^enbfte  toon  alien 
romifdjen  &iigetn.  Stud)  auf  iljm  §aben  fid)  ein  paar  Slofter,  friiljer 
nod)  einige  Stflen  unb  ©drten  angeftebelt  unb  forglog  fiber  unb  jttHfdjen 
ben  tief  toerfdjiitteten  Sauten  beg  Stttertfjumg  auggebreitet.  Slber  fie  tljun 
bem  K^arafter  biefer  feinen  9lbbrudj;  im  ©egent^eit  —  bie  $atmen  unb 
K^jreffen  er^o^en  ben  poetifdjen  SReij  ber  ge^eimnifetootten  ^o^e,  unb 
gern  erfreut  \\6)  ber  SBanberer,  tod^renb  er  bie  iibereinanber  getprmten 
Suinen  burc^ft5bertf  an  ber  iippigen  unb  buftigen  Segetation  unb  an 
ber  untoergleid)lid)en  gemfi^t  iibcr  bie  griinen  §dl)en  unb  bie  toeite 
Eampagna. 

S)er  ^alatin  ift  toon  ber  ©age  hrie  toon  ber  ©efdjidjtc  glei(^ma§ig 
betoorjugt  unb  barum  immer  alg  eing  ber  erinnerunggrcidjften  unb  e^r= 


  Per  palattn  unb  feine  2lnsgrabungen.    35J 

miirbigften  ©tiitfe  rflntifdjett  SobenS  bctrac^tct  morben.  Sin  ifjn  fnityfen 
fid)  bie  ©riinbungSfagen  unb  bcr  gefc^ic^tlid^e  Stnfang  ber  emigen  ©tabt, 
an  itjn  ifjr  grflftter  ©lanj  unb  bic  ©reigniffe,  melc^e  ben  Untergang  iljrer 
altcn  ©rflfte  begleiteten.  S)enn  l)ier  erboutcn  bie  erften  Stnficbler  ifjre 
befdjeibeneu  fatten,  too  angeblidf)  audf)  9tomulu3  bie  feinige  gctjabt  tyatte; 
Ijter  erljoben  ftdf)  fpdter  bie  ftol&en  #dufer  ber  fcorneljmften  SBurger  unb 
bie  ffatferpatdfte  Don  nie  geafjnter  S|Srad£)t;  fjier  mar  ein  §auptfelb  fur 
bie  raufc  unb  jerftorungSluftigen  $anbe  ber  norbtfdfjen  SrtegSfdfjaaren, 
tueldje  ba£  taufenbja^rige  SRflmerreidfj  in  Iriimmer  fdjtugen,  unb  nodf) 
mefjr  fiir  bie  ber  9lad)fommen  ber  Ouiriten  felbft,  meldje  oljne  83eben!en 
fortfdjleppten,  ma3  fie  braudfjen  fonnten. 

©emalttge  SSBanblungen  fjat  ber  ^atatin  mit  ber  ©tabt  unb  bem 
SReidfje  jugleicf)  burd£)gemacf)t.  2)ie  romifdtjen  2)idf)ter  ber  ©lanjjeit  ge; 
faflen  fidf)  barin,  feine  urfpritngltdfje  tdnbttdf)  einfacfje  ©rfdjeinung  mit  ber 
berjeitigen  $rad)t  in  Sergleidfjung  ju  fteHen  unb  baran  ju  erinnern,  baft 
bort,  mo  man  ju  itjrer  3«it  nidjta  ate  toon  SRarmor,  ©olb  unb  garben 
ftrafjlenbe  ®ebaube  fat),  bereinft  SBalb  unb  ©umpf,  rofjeS  ®emduer  unb 
SJauerm  unb  $irtenf)dufer  gemefen  maren.  Stber  bie  SBanblungen  maren 
jur  3^it  jener  Dtdfjter  nodf)  nid£)t  fcoriiber.  Die  ftoljen  93efi(jer,  bie  uber^ 
miittjigen  $erren  SRomS  unb  ber  2Belt,  fcerfdjmanben  oom  ^alatin;  bie 
^Salafte  fielen  in  ©cf)utt,  unb  mieber  natjmen  93dume,  ©trducfjer  unb 
^pflanjungen  SBefifc  Don  bem  §ugel,  tjon  bem  au3  bie  2Belt  regiert  morben 
roar,  fo  baft  man  fdfjier  toergaft,  baft  bort  ®aifer  unb  ®5nige  geljauft 
gotten.  Unb  bann  brad)  mieber  eine  3*it  an,  bie  fidf)  an  bag  SSer^ 
gangene  erinnerte  unb  bie  SSerlangen  trug,  mit  Stugen  ju  fetjen,  ma£ 
von  ben  unfterblidEjen  SBerfen  be3  gemattigften  SSotfeS  iibrig  gebtieben 
mar,  urn  baran  fid)  felbft  ju  bitben  unb  ju  ftdrfen,  —  unb  e£  murben 
abermalS  bie  Saume  gefdllt  unb  ba3  ©eftrityj)  auSgerobet,  unb  au3  bem 
Sdjutte  ber  3af)rf)unberte  ftiegen  bie  SRefte  ber  93ergangent)eit  beuttidf) 
unb  ftaunenerregenb  mieber  an'3  SageSlidEjt. 

Sftodf)  ift  bei  SBeitem  nidfjt  9tlte3,  maS  ber  Soben  beS  Rotating 
birgt,  mieber  fidfjtbar  gemorben.  ®ie  georbneten  SluSgrabungen  finb 
erft  feit  &erf)dltniftmdftig  furjer  $tit  im  SSerfe,  unb  ein  grofter  Xfjeil  be£ 
terrains  ^at  no^  nid^t  burd^forfc^t  merben  fonnen,  meil  er  in  $rtoat= 
beftft  fic^  befinbet.  S)ennod^  ^aben  bie  3rbeiten  berartige  fRcfuttatc  ge^ 
liefert,  baft  man  bie  Unterne^mung  at3  eine  ber  gliicflid)ften  bejei^nen 
muft  unb  bur^  fie  ber  alte  SRuinencomptcs  ju  bem  lo^nenbften  glecfe 
rbmifc^en  93oben§  gemorben  ift. 

Die  Doflige  3crftfirung  ber  palatinifd^en  ©ebdube  mie  5af)IIofer  an= 
berer  SRefte  be^  Stltert^um^  ^at  ni^t,  mie  bie  SRomer  gerne  fagen,  buret) 
bie  norbifd)en  Sarbaren,  fonbern  buret)  bie  furdjtbareu  inncren  S33irren 
in  ben  finfteren  Sa^r^unberten  be§  2RitteIaIter§  ftattgefunben.  SBie  bie 
©ebdube  auf  unb  am  gorum  Slomanum:  ber  ©eocru^,  'ZitvLfr  unb  Eon- 

24* 


352 


  H.  Scfyoener  in  Horn.   


ftantinSbogen,  baa  Soloffeum  unb  bie  £empctruinen,  fo  toerbcn  and)  bic 
ftarfen  SDtauern  bcr  Saiferpatdftc  t>on  ben  fdmpfcnben  Saronen  unb 
^rdlaten  ate  ©d)u£tt>el)ren  benufct  tuorben  fcin.  2Sa£  fie  an  beroeglid)en 
fioftbarfeiten  entfjielten,  ging  babei  bertoren.  ®unfttoerfe,  foftbare  SBanbs 
befleibungen,  -Uiofaifen  unb  gujjboben  tnurben  fortgefdtfeppt,  bie  SDtauem 
unb  ©ubftructionen  bienten  ate  ©teinbriicfye,  unb  Unmaffen  con  9Rarmor 
toanberten  in  bic  Satfofen.  9lte  im  9.  3af)rf)unbert  ber  9lnont)mu3  Don 
(Sinfiebetn  f  einen  93efud)  in  SRom  mad)te,  con  bent  er  un£  eine  SJefdjreU 
bung  fyinterlaffen  f)at,  fdjeiut  cr  fdjon  ben  ^atatin  in  Dollem  SBerfaH 
gefunben  ju  f)aben.  SSou  ben  Sloftern,  tueldje  fid)  auf  unb  an  t^m  an= 
fiebetten,  cr^iett  ba£  be£  |>eil.  ©regoriuS  am  gufce  be3  (SaeliuS  975 
cinen  gro&en  Jfjcil  be3  2errain3  jum  ©efdjenf,  bei  toeldjer  ©elegen^ett 
$tt>ei  Socalitdten:  Septem  Solia  Major  unb  Minor  errodfynt  tnerben.  3)ic 
Stamen  finb  mittclalterlidje  SSerbattfjornifirungen  tion  Septizonium  majus 
unb  minus,  unb  bie  lefcteren  be$eid)nen  Sauten  —  fcermutfylid)  einen 
^Jalaft  unb  cin  ©rabmal  —  be£  ©eptimiuS  ©eberuS.  Sin  33eridjt  be3 
^oggio  au3  bent  15.  Sat)r£)unbert  fagt,  ber  ^alatin  fet  berartig  ber= 
fatten,  baft  man  feineS  einjigen  ©ebdubcS  %oxm  ober  Sebeutung  meljt 
beftimmen  fonne. 

Urn  bie  SRitte  be§  16.  Saljrfjunberte  erbauten  bie  SRattei  iiber  ben 
9iuinen  im  ©iibcu  eine  SSifla  unb  legten  einen  grofjen  ©artcn  an,  iwtfjs 
renb  $apft  $aul  III.  (SHeranber  garnefc)  burdj  ffiignoia,  ©angatto  unb 
SBtidjelangefo  im  uorblidjen  Sljeile  bie  nad)  if)m  gcnanntcn  Slntagen  §er= 
ftetten  tiefe.  3)ie  SiUa  2Rattei  fain  1689  in  ben  SBcfifc  ber  ©paba, 
1777  in  ben  be£  gran&ofen  SRancoureil  unb  1818  in  ben  be£  gelefyrten 
unb  um  bic  rflmifd)en  2Utertf)umer  fyod)t>erbienten  Sriten  SBittiam  ©ell, 
ber  fie  balb  feinent  greunbc  Sharks  9Jtilte  abtrat.  ©eit  1857  tnofjncn 
9ionnen  fcom  Drben  be£  gran$  mm  ©ate£  barin,  toe^alb  gegentoartig 
fotoot  93efud)e  ate  StuSgrabungen  bort  unmoglid)  finb. 

3»n  ben  farnefifdjen  ©arten  fjat  £>erjog  granj  toon  ^arrna  17-20—1728 
untcr  Seitung  be§  3Rarqute  Sgna^io  be1  ©anti  unb  be3  ©rafen  ©u^ant 
9tad)grabuugen  anftettcn  taffen.  S)cr  bei  benfefben  gcgentodrtige  SDlon- 
fignor  Sian^ini,  ber  in  feinem  Sifer  einmal  burc^  ben  ©turj  toon  eittcr 
SBolbung  bcS  S)omitianifd)en  ^5alafte§  in  Seben^gefa^r  gerietlj,  tjat  bie- 
fetben  in  cinem  illuftrirteu  golianten  —  „Del  Palazzo  de'  Cesari,  Verona 
1738"  —  genau  bef^rieben.  —  3Jad)  bent  ©rlofdjen  be§  mdnnli^en 
©tammc^  ber  garnefe  lam  bcr  93efife  mit  beren  ©rbfe^aft  an  bie  93our= 
bonen  toon  Wtapei  uub  Don  bent  ©rjftnig  granj  im  %a\)xe  1861  burc^ 
Serf  auf  an  Napoleon  III.,  ber  am  4.  9lot)ember  bc^felben  3a^rcS  unter 
Seitung  $ietro  Slofa^  bie  ft)ftematifd)en  9(u§grabuugeu  beginnen  tiefj, 
beren  f)od)U?i^tige  Slefultate  toir  je^t  anftaunen. 

9(ud)  in  ber  ffiblidjen  Scfi^ung,  bie  je^t  i^rcr  2Biebereruffnung  ^arrt, 
finb  fd^ou  fcereinjette,  aber  meljr  auf  3Sert()funbe  geridjtetc  9ia^grabungen 


  Per  palatiu  unb  fetne  2Iusgrabungen.   


353 


toorgenommen  toorben.  9Kan  glaubte  bort  bag  £>aug  beg  Stuguftug  ge; 
funben  ju  f)aben,  unb  ^iranefi,  eiitcr  ber  eifrigften  2lltertf)umgforfd)er, 
ber  1756  fcin  ftupenbeg  $rad)ttoerf  „Le  Antichita  Romane"  tjerauggab, 
ttmftte  fief)  trofc  ber  SBadjfamfeit  unb  Giferfud^t  beg  Sefifcerg  ^Slane  ba; 
toon  511  Derfdjaffen.  ©in  gettriffer  Senebetto  3Wori  fd)Iidj  in  fcinem  9luf= 
trage  bet  9iad)t  in  bie  SRuinen  unb  mad)te  fcine  3^ic^nungen;  „bie  Xafdjcn 
boU  93rot",  nrie  ©uattani  fagt,  „um  fid)  beg  SBoIjItootleng  eineg  grim? 
migen  ©djdfertyunbeg  &u  Derfic^ern,  ber  alg  2Bdd)ter  bort  gelaffen  tt>ar". 
einen  Dotlftanbigen  $tan  jener  Stutnen,  ber  fo  bei  Samper  unb  2Ronb- 
fdjein  aufgenommen  war,  bradjte  ©uattani  in  feinen  „Monumenti  antichi 
inediti  dell'  anno  1785".  2Bie  aber  bamalg  mit  ben  Sunbgegenftdnben 
toerfafjren  ttmrb,  jeigt  eine  Steufcerung  begfelben.  ©r  fagt,  man  fflnne 
fid)  unmogtid)  oorftellen,  in  toeldjer  SDtenge  Scutyturen,  ©imgftittfe, 
Sriefe,  Sapitdle,  barunter  jroei  fyerrtidje  ganj  unDerfefjrte  Don  ©iaflo 
ontico,  in  ganjen  Sarrentabuugeu  alg  gemeiner  ©djutt  in  bie  SBcrfftatte 
beg  ©teinfjauerg  SSineHi  am  Sampo  SSaccino  gefdjafft  morben  feien. 

©rft  bie  Sluggrabungen  9ZapoIeong  III.  Ijaben,  ungead)tet  beg  ten; 
benjiofen  2lntf)eilg,  ben  fein  ©ifer  fiir  bag  attromifdje  Safarentfjum  baran 
Ijatte,  bag  SBerbienft,  in  miffenfcfyaftlidjer  SBeife  unb  ju  bem  afleinigen 
Qtot&t  ber  geftftettung  ber  aften  Xopograpfjie  unternommen  §u  fein. 
Wafyt  bem  gorum  unb  bem  ©apitolium  forberte  fein  $unft  Stomg  mef)r 
baju  auf  unb  Derfprad)  reidjere  SRefultate.  S5enn  loag  fnityfte  fid)  Slfleg 
an  bag  ^alatium  unb  bie  ©afaren,  Don  benen  bie  §errfdjers„$falaen", 
bie  „$aldfte"  unb  bie  „®aifer"  ifjre  5Ramen  befommen! 

S)er  5J5alatin  liegt  inmitten  ber  anbern  |mgel.  ©r  erfjebt  fid)  un~ 
gefaf)r  35  SReter  iiber  ben  tyeutjutage  bebeutenb  ert)6f)ten  S3oben  ber 
alten  ©tabt  unb  fjat  einen  Umfang  Don  ettna  1800  SDletern.  ©r  beftetyt 
aug  tljeitg  toeidjerem,  ttjeilS  fjdrterem  Dulcanifdjem  Xuffftein,  unb  feine 
ein  Derfdjobeueg  SSiered  bilbenben  ©eiten  fallen  auf  atlen  ©eiten  §iemtid) 
fteil  ab,  nur  an  tocnigen  ^unften  einen  bequemen  Stufgang  geftattenb. 
2)er  eine  Stufgang  lag  an  ber  Siorboftfeite,  Don  too  man  nod)  fjeute  ben 
^alatin  betritt  unb  jtneigte  fid)  Don  ber  Via -Sacra  ba  ab,  tvo  biefc,  Don 
ber  ©bene  beg  gorumg  ttad)  ber  beg  Soloffeumg  laufenb,  ben  t)5d)ften 
^unft  ber  att)ifd)enliegenben  ©r^ebung,  ber  SSelia,  iiberfc^ritt,  b.  t).  tvo  je^t 
ber  SHtugbogen  fte^t.  S)er  anbere  Stufgang  lag  an  ber  SJZorbtoeftfeite,  bie 
SSerbinbung  mit  einer  ni^t  minber  alg  bag  gorum  n?id)tigen  Slieberung, 
bem  SSelabrum,  ^erfteflenb.  S)ag  le^tere  reid)te  big  jum  liberftrom,  ber 
f)ier  mit  einer  frdftigen  Siegung  bem  ^alatin  am  ndc^ften  fam.  93eibe 
Slieberungen  tt)aren  urfpriingti^,  fei  eg  Don  SRatur,  fei  eg  burd)  bie  Ueber^ 
fc^ttjemmungen  beg  Xiber,  fumpfig  unb  tnurbeu  erft  burd}  ben  erftaun; 
lid^en  93au  ber  ffdnigg&eit,  bie  Cloaca  Maxima,  troden  getegt. 

Sein  SBunber,  ba§  auf  biefem  Don  ber  9latur  fo  begiinftigten  $iigel 
bie  2tnfdnge  ber  neuen  ©tabt  entftanben.   ©r  toar  gegen  2tngriffc  leic^t 


35^ 


  H.  Sdjoener  in  Horn.   


ju  fidjern,  lag  nafje  an  bent  fdnffbaren  ©trome,  bcr  bic  Stderbauprobucte 
jum  SReere  unb  inbuftricfle  ©rjeugniffe  jut  ©tabt  fdjaffen  fonntc  unb 
beffen  2Riinbung  iitmitten  bcr  23eftfufte  StalienS,  atfo  an  cinem  bcr 
t)ortl)eill)afteften  ^Junftc  beg  9Kittelmeere3,  lag.  Sein  SBunber,  baft  ^ier- 
f)er  bic  mt)tf)ifd)en  Stnfangc  ber  ©tabt  Derlegt  unb  nod)  in  fpdtefter  3ctt 
bic  fagcngef)citigtcn  Socalitaten  gettriefen  ttmrben.  £ier  foHten  fdjon  in 
bcr  glitdfeligen  3*it  be§  ©otterfonigS  gaunu3  bic  Slrlabcr  untcr  ©Danber 
fid)  angefiebelt,  f)ier  $ercule3  ben  Unljolb  EacuS,  ber  ifjm  bic  9tinber 
geftofjlen  unb  in  einer  £>51jle  be§  5(?alatin  geborgen  Ijatte,  erfdjlagen 
Ijaben,  toorauf  Suanbcr  bem  §cro3  cincn  Stttar  gegriinbet  Ijabe.  93i3  in 
fpate  3t\t  befaub  fid)  im  SBelabrum  bcr  ^auptaltar  be3  £ercule§,  unb 
bie  fogenannte  „£reppe  be£  SacuS"  glaubt  man  Ijeute  toiebergefunben  ^u 
fjaben.  9lm  naljen  Xiberufer  lanbcte  bcr  ©age  nacf)  ba§  ©djiff  be£  Ur- 
atynen  ber  rflmifdjen  ®6nige,  be3  SroerS  SleneaS,  ©of)ne£  bcr  ®5ttin 
23enu£,  bcr  toon  ©tianber  freunbttd)  empfangen  unb  ju  ben  $irten= 
lootjnungen  auf  bent  ^alatin  geteitet  ttmrbe.  Sbenbafelbft  lanbcte  bann  cin 
anbereS  Safyrjeug,  toeldjeS  ben  ©tammtoater  be3  romif  djen  9Solfe3  trug. 
©£  toar  bie  SBanne  mit  ben  auSgcfefcten  3^iIIingcn  3tomulu3  unb  9temu<*, 
bic  untcr  bent  geigenbaume  fjangen  blieb,  too  bie  SBolfin  bie  ffnaben 
fanb,  in  iljre  $>ot)te  trug  unb  faugte.  Stud)  bicfe  £of)Ie  fd)cint,  toeuigftenS 
in  ifjrer  fpateren  toeranberten  ©cftalt,  tjeute  toiebergefunben  ju  fein;  unb 
uidi}t£  ift  toal)rfd)einlid)cr,  al3  ba&  cine  fo  efjrtoiirbige  ©tatte,  toic  ba£ 
Supercal,  bei  alien  tyateren  Sautcn  gefefyont  toorben  ift.  35ic  £of)le 
foil  fdjon  ju  ber  Slrfaber  Qtiten  bem  grottenliebcnben  $an  getoeiljt  gc- 
toefen  fein.  3>iont)3  toon  §a(icarna§  fagt,  baft  fie  ju  feiner  3^it  ifjreu 
urfprunglidjcn  Slnblid  toerloren  geljabt  fjabe;  benn  urfpriinglicf)  tyabe  fie 
im  bitten  SBalbe  gelegen,  t>on  Sciumen  befdjattet  unb  einer  fiifjlen  Quelle 
benadjbart.  Sin  ©r^bilb  ber  SBolftn  mit  ben  3toiflwgen  tourbc  Don  ben 
Stebtfeu  ©naeuS  unb  DuintuS  DgutuiuS  im  %ai)xc  296  t>.  ©l)r.  in  ber 
$Ra^e  aufgcfteUt,  unb  toermutl)lid)  ift  bie§  ba^felbe,  toeld)e3  t)eute  im 
SKufcum  be^  SonferoatorenpalaftcS  auf  bem  ©apitol  aufbetna^rt  ttrirb. 
Sluc^  ber  ^eiligc  geigeubaum,  ber  ficus  Ruminalis,  murbc  lange  am 
Siorbtoeftfufee  be§  Sergei  tjerc^rt  unb  fott  einer  9lad)rid)t  jufolge  erft 
abgeftorben  fein  f  al§  bci  ber  ©rbauung  ber  Xxtppt  be£  ©aligula  feinc 
SSSurjcln  Derlefet  tourben,  toci^renb  einer  anbern  Slngabe  jufolge  cr  burd^ 
ein  23unbcr  be3  21uguru  9lttiu§  9lat)iu^  auf  ba§  gorum  t)crfe^t  tnorben 
ift.  31n  lefeterer  ©teflc  unb  jmar  neben  ber  Saftlica  %\il\a  unb  bem 
tribunal  jcigt  it)n  un§  cin  auf  bem  gorum  gefunbencS  unb  nod)  bort 
bcfinblic^eg  Stclief. 

SKit  bcr  ©tabtgriinbung  bc^  SRomulu^  me^rten  fic^  auf  bem  ^alatin 
unb  bcfonbcrS  an  feinem  SBeftab^ange  bic  oon  einer  fpateren  3cit  ate 
l)eilig  tjere^rten  mqt^ifc^en  3^ugen.  9Kan  seigtc  ba  ba§  altefte  §eilig- 
t^um  ber  Carcn,  ba§  ©rab  ber  Sicca  Sarentia,  ba^  §au£  be$  JRomulug 


  Der  palattn  unb  fetne  2Iusgrab»ngen.    555 

„am  SBege  rtaty  bem  CtrcuS",  b.  f).  am  Stbfjange  iiber  bem  SBetabrum, 
unb  ben  Eornelfirfdjbaum,  bcr  au3  ber  toon  9tomutu£  toom  9ttoentin  nacf) 
bem  $(5atatin  gefdjleuberten  Sanje  entfproffen  mar. 

Dime  auf  bie  ©agen  toon  9tom£  ©riinbung  9titcffid)t  §u  nefymen, 
mufi  bod)  at§  unjtoeifelljaft  getten,  bag  bie  dltefte  ©tabt  auf  bem  palattn 
gelegen  tjat,  unb  e3  ift  audj  f)8d}ft  tualjrfd)einlid),  bafe  itjre  Slnlagc  in 
ber  toon  ben  Efjrontften  gemelbeten  ritueUen  SSeife  ftattgefunben  fjat. 
3>ie  dtteften  in  9tom  nad}loei3baren  SefeftigmtgSrcfte  finb  auf  bem  ^alatin 
an  lage  gelommen.  9tn  toerfd)iebenen  ©tetten  fieljt  man  9tefte  jener 
SRauer,  tueldje  bie  dltefte  Stnfiebelung  fd)iifcte,  fo  baft  man  tfjren  2auf, 
ber  mit  ben  SBefdjreibungen  ubereinftimmt,  beutlidj  toerfolgen  fann.  Sic 
ift  au£  redjtttunflig  befjauenen  Xuffblflden,  bie  auf  bem  Serge  fetbft  gc; 
broken  fiubf  ofme  2R5rteI  aufgefd)id)tet  unb  tfoax  fo,  bafc  biefelben  lagem 
toeife  abroedjfelnb  nad)  ber  Sdnge  unb  nad)  ber  93reite  getegt  finb.  ©ic 
umjog  im  SSierecf  ben  ganjen  §iigel  —  meSfjatb  bie  dltefte  ©tabt  Roma 
quadrata  fjeifct  —  nur  ba  unterbrodjen,  too  ber  natitrlidje  obcr  burrfj 
Slbfdjroffung  beg  XuffgefteinS  Ijcrgeftetlte  Slbfjang  fie  unn5tf)ig  madjte. 

S)er  bei  ber  Outage  angetoenbetc  SRituS  4uar  ber  etruSlifdje.  9Kit 
einem  ^ftuge,  toor  toeldjen  ein  ©tier  unb  eine  ®uf|,  bicfe  linfS,  jener 
red)t§,  gefpannt  nmren,  jog  man  eine  gurdje,  fo  baft  bie  ©gotten  nad) 
innen  fielen,  bamit  SBatl  unb  ©raben  ber  ©tabt  bejeidjnenb.  2Bo  ein 
£f)or  fein  foflte,  beren  biefer  StituS  brei  toerlangte,  tourbe  ber  ^Sftug 
auSgefjoben  unb  getragen  (bather  porta).  S)ie  Umtoaflung  unb  ein  un- 
mittelbar  baran  grenjenber  ©treifen  SanbeS,  ber  pomoerium  fjieft,  toaren 
geroeifjt  unb  mtbenufcbar.  ©ettiug  gibt  uu£  bie  beftimmte  !ftad)rid)t: 
„3)a3  dltefte  pomoerium,  baS  toon  9?omuIu£  angelegt  ift,  tourbe  burd) 
ben  3ufc  be3  palatinifdjen  Sergei  begrenjt/'  unb  2acitu§  bcfdjreibt  fogar 
genau  ben  Sauf  ber  dtteften  SWauer.  „®en  3lnfang  ber  ©ritnbung," 
fagt  er,  „unb  ba§  pomoerium,  toeld)e3  SiomuIuS  angelegt  fjat,  ju  fennen, 
fdjeint  mir  nid)t  iiberfliiffig.  Sllfo:  toom  Forum  Boarium,  too  toir  baS 
etjeme  93ilb  be3  ©tiered  erbliden,  toeil  biefe  bie  Stjiergattung  ift,  bie  toor 
ben  ?Pftug  gefpannt  toirb,  begann  bie  gurd)e  jur  93ejeid)uung  ber  ©tabt, 
fo  baft  fie  ben  gro&en  3tltar  be£  £ercule3  umfa^te.  SSon  ba  reict)ten 
bie  in  beftimmten  S^if^6^^111^^  getegten  ©teine  am  Swfec  be§  ^ata^ 
tinu§  bi§  jum  Slttar  beg  SonfuS,  bann  ju  ben  Curiae  Veteres,  baun 
jum  |)eiligt^um  ber  Saren  unb  bem  r5mifd)en  gorum."  —  S5er  „?Rinbcr5 
marft"  toar  ber  ^Ia§  jn)ifcf)cn  bem  SBetabrum  unb  bem  Siber;  bcr 
(£onfu£aItar  tag  am  ©iibfufee,  bie  „3t(ten  Surien"  am  Dftranbe,  bic 
fiarenfapetle  no^  in  ber  Saiferjeit  am  5Rorboftabl)ange  an  bem  ^o^ften 
$unfte  ber  |>eitigen  ©trafee,  alfo  natje  bem  Stufgange  jum  2Rugonif^en 
Il)ore.  S)en  SReft  ber  Ummauerung,  bie  aber  unjtucifclfjaft  in  ber  9ticf)s 
tung  ber  „9leuen  ©tra^e"  urn  ben  Storbabfyang  big  jum  SSelabrum 
^erumjog,  nennt  Sacitug  nic^t  metjr,  tuot  totil  fic  ju  feiner  3^it  burc^ 


556    H.  Sdjoeuer  in  Kom.   

bic  Saiferbautcn  ganjlid)  iiberbedt  toax,  obcr  tpetl  fief)  ifjre  gortfefcung 
mm  felbft  fcerftanb. 

Sftaturlidj  toar  biefe  dttefte  93urg  aud)  bic  ©tdttc  bcr  alteften  §eiligs 
tpmer.  ©g  ttrirb  bcrtd^tct,  bafe  fdjon  in  Ur$eiten  ein  lempel  beg  Supiter 
unb  einer  ber  Victoria  auf  bem  $|Sa{atin  getocfen  finb;  beggleidjen  ba£ 
§eiligtf)um  bcr  palatinifdjen  ©after,  too  bic  jrodlf  fyeiligen  ©d)ilbe  unb 
bcr  Slugurftab  beg  9tomuIug  aufbetoafjrt  hmrben,  fottrie  bag  Stuguratoriunt 
felbft,  bie  2Iufmauerung,  toon  ber  aug  bic  £immet£$eidjcn  beobadjtet 
ttmrben.  3)cr  uralte,  bcr  ©age  nad)  toon  SRomutug  in  bcr  ©djladjt  gegen 
bie  ©abiner  unter  %at\n$  gelobtc  unb  fpater  erncucrte  Jempel  beg  3u- 
piter  ©tator  ift  unstueifct^aft  huebererfannt  morben,  befonberg  mit  $>ulfe 
ber  befanntcn  ©telle  ber  Porta  Mugonia,  in  bercn  9taf)c  er  fid)  befinbeu 
mufcte.  Sefctereg  Zfyox,  fpater  Vetus  Porta  Palatii  geuannt,  l)at  immcr 
ben  §aupteingang  jum  ^Jalatin  gcbilbct.  ©in  £f)eil  bcr  alten  ©trafee,  bie 
toon  bcr  Via  Sacra  ju  tfjm  tjinauffii^rte,  ift  gleidjfaflg  ttrieberaufgebedt. 

Sfteben  ben  #eiligtl)umcro  toaren  audi)  bic  SBofynungen  ber  $errfd}er 
auf  ber  #of)e,  unb  fie  btteben  eg,  felbft  atg  bie  ©tabt  ftdj  toiel  rociter 
auggebreitet  fjattc.  3Me  Sonige  Suttug  #oftiftug,  5lncug  2Rartiug  unb 
£arqutuiug  ^Jkigcug  fatten  bort  ifjre  $aufer,  unb  in  bem  beg  lefcteren 
f}at  tool  aud)  bcr  Icfete  Sonig,  Sarquiniug  ©uperbug,  gctoofjnt.  ©g  lag 
nafje  am  Sempel  beg  Jupiter  ©tator,  unb  bie  $6nigin  $anaquil  fonnte 
aug  feinen  genftern  ju  bem  auf  ber  Nova  Via  toerfammelten  9Sotfc 
reben.  9tad)  bem  ©turje  bcr  9tttehtf)errfcf)aft  tourben  an  ©telle  ber 
Sbniggfjaufer  £eiligtt)umer  gcbaut;  nur  bag  beg  larquiniug  blicb  ftcfjen, 
um  bem  „Dpferf8nig"  alg  SBoljnung  ju  bicnen.  ©o  ertjielt  ber  ^alatin 
immer  mefjr  cinen  gctoeifjten  unb  eljrtoiirbigcn  ©fjarafter,  unb  jugleidj 
tourbe  er  toon  ben  Siirgeru  ber  jungen  Stepubtif  alg  einftigc  $errfc^er= 
burg  mit  einer  gctoiffen  ©d)eu  betradjtet,  fo  bafc  tange  3^it  toenige  $rU 
toatljaufer  bort  entftanben  fcin  mdgen.  2113  bcr  ©onfut  93aleriug  $ublicola 
fid)  in  bcr  getoeiljten  ©egenb  ein  #aug  bauen  tooflte,  gerietf)  er  in  ben 
SBerbadjt,  uad)  ber  Sonigggetoalt  ju  ftrcben  unb  mufcte  bag  angefangene 
nieberreifcen.unb  im  £f)ale  toieber  auf  bauen. 

®iefe  Sebeutung  beg  ^alatin  ift  too1)l  ju  bcadjten.  ©te  erftdrt  e§, 
hje^atb  am  ©nbc  ber  SRepublif  bie  t)ornef)mften  unb  ^oc^ftrebenbften 
ajldnner  auf  il)m  fi^  anbautcn  unb  nur  cr  ber  ©ifc  ber  neuen  9lflehts 
^crrfc^aft,  beg  ©afarentf)umg,  n^crben  fonntc.  %ul\u$  ©afar  ^og  alg  5pontifejc 
SRajimug  in  bic  alte  S5niggtuo^nung;  bie  Stegia  am  gufec  beg  $alatin 
ncben  bem  SSeftatempel,  ein.  Dctatoianug  mo^ntc  nad)  ©uetong  Slngabe 
/ranfangg  am  Sorum  Slomanum  obcrfjalb  bcr  anularifc^en  Zxtppt  in  bem 
fritter  bem  Slebner  Gabug  ge^origen  $aufe;  nad)^er  im  ^alatium,  in^ 
beffen  in  bem  befc^eibencn  ^ortenfiugfdjen  ^aufe7'.  3tber  faum  ^atte  er 
—  eg  toax  im  Sa^re  36  t).  ©tjr.,  in  tocldjem  bicfeg  Jpaug  toom  Slifec 
gctroffen  tuurbc  —  ben  grofeen  ©ieg  iiber  ©cjtug  5Pompejug  crfo^ten, 


  Per  palatin  nub  feiue  2Jusgrabungeu.    557 

fo  lief*  cr  benadjbarte  ©runbftiirfe  ba$u  faufen  unb  ertoeitcrte  ba3  $au£ 
§u  einem  $a(aft.  SMefer  ttnirbe  nad)  bcr  ©djladjt  bet  Slctium  bie  9te- 
fibenj  be£  gmperatorS,  unb  bamit  toar  bcr  palatin  mieber  $ur  §errfcf)er= 
burg  geftempett,  luet^e  bic  meiften  folgenben  Jiaifer  betoofjnten;  benn  fein 
anbercr  $Iafc  mar  fo  baju  prdbeftiitirt,  ttrie  ba$  ^Jalattum,  an  bem  bic 
alte  monard)ifd)e  Xrabition  fjaftete. 

*©d)on  in  bcr  lefcten  $?\t  ber  SRejwblif  fatten  Diele  fjerDorragenbe 
SWanner  §aufer  auf  bem  palatin,  bcr  nacf)  ben  Sefdjreibungcn  bamate 
fdjon  cincn  ftoljen  Stnbticf  geboten  fjaben  mufe. 

©aju£  @racd)u£,  bcr  3?otf3tribun,  toofjnte  auf  bem  palatin.  ©r  Der* 
liefc  ifjn  abcr  unb  fiebclte  fid)  am  gorum  an,  urn  fid)  popular  ju  mad)en, 
cin  99ett>ci3,  bag  bic  auf  bem  |>ugel  SBofjnenbcn  immer  im  ©erudje  bcr 
SSornefynfjeit  unb  be£  &od)ftreben£  ftanben.  9lucf)  be3  ©racd)u3  greunb 
gulDiu*  glaccuS  befafe  bort  ein  &au3,  mefdjeS  t)on  ben  Dptimaten  nadj 
ifjrem  blutigen  Siege  niebergertffen  rourbe.  9tn  feincr  ©tette  erbautc 
£.  Eatu(u3,  ber  Eollege  be3  2Rariu8,  cin  £>au3  mit  eincr  $orticu3,  ge; 
fdjmiitft  mit  bcr  ©icge^beute  au3  bem  Eimbernfriegc.  3Md)t  babei  lag 
ein  Don  bem  Sribuncn  501.  SimuS  3)rufu*  erbauteS  §au3,  ba£  fpater 
eincm  %  EraffuS  gefjorte  unb  t)on  Eicero  fur  brei  unb  eine  fjalbc  -Diitlion 
©efterjen  (faft  614,000  SRarf)  gefauft  tnurbe.  Scfannt  ift,  ba&  fein 
geinb  SlobiuS,  nad)bem  cr  bic  SSerbannung  be3  9tebner£  im  3al)re  58 
burdjgefefct  Ijatte,  aud)  ben  93efcf)luf$  crtoirfte,  jcne3  £>au3  neben  ber  ^or* 
ticuS  be§  EatuluS  nicberjureifeen,  baft  abcr  Etcero  nad)  feincr  3uriids 
bcrufung  ben  SBieberaufbau  auf  ©taatsfoften  erlangte.  Ueber  bic  Sage 
biefeS  §aufe§,  auf  ba3  bcr  gtanjlicbenbc  unb  eitle  Stebncr  fidj  nidjt  toenig 
einbilbcte,  miff  en  mir  nur  foDiel,  baft  e3  an  ber  bem  gorum  jugetoenbeten 
©cite  unb  nidjt  meit  Dom  Scmpcl  be£  3>upiter  ©tator  gclegen  Ijaben  muft. 
5)a3  Cefctere  gef)t  barau£  tjeroor,  baft  Eicero  al3  Eonful  am  SKorgen 
nad)  bcr  Sladjt,  in  tDetdjcr  er  burcf)  gulDia  Don  bem  SKorbpIane  ber 
EatHinaricr  unterrid)tet  morbeu  mar,  ben  ©enat  in  jenen  Xempel  ju- 
fammenberief,  in  ber  2lbfid)t,  fief)  nid)t  h)eit  Don  fciner  2Bof)mmg  entfernen 
ya  miiffen;  ba§  ©rftere  folgt  au^  einer  Stcugerung  SiceroS  gegen  EtobiuS, 
beffen  ^au^  Winter  bem  fcinigen  lag.  ©r  brof)te  biefem  uamlic^,  cr  tnoHc 
fein  eigeneS  ®ad)  er^o^cn,  urn  ifjm  ben  Stnblid  ber  ©tabt,  bie  er  Ijabe 
jerftoreu  ttjollen,  ju  entjie^en. 

Ein  ^au§  Don  mt£rf)5rter  ^Jrad^t  n?ar  ba^jenigc,  totlti)t$  einige  3<*f)re 
fpciter,  namti^  53  D.  Et)r.,  berfctbe  Elobiu^  Don  SK.  SlemiliuS  ©cauruS 
fiir  nid^t  menigcr  aU  Dierjc^n  SKiflionen  ac^t^unberttaufenb  ©efterjen 
(gegen  2,600,000  2Rarf)  ertoarb.  9tuc^  bie3  mu&  in  ber  Sta^e  ber 
fd)on  genannten  |)aufer  unmeit  ber  §eiligen  ©tra^e  gelegcn  ^aben,  „tt)o 
man  Don  bcr  Summa  Sacra  Via  in  bie  ntid)ftc  ©affe  linf^  einbiegt",  unb 
Jtoar  an  ber  ©telle  eine3  alten  $>aufe£  be»  En.  DctaDiu^,  Sefiegcr^  be£ 
^erfeug  Don  SWacebonicn,  toelc^c^  Eicero  aU  „auf  bem  Solatium"  gelegcn 


558    H.  Sdjoener  in  Horn.   

bcjeid^nct.  ©cauruS,  bcr  ati  2Iebit  im  galjre  58  einen  foloffalen  2tuf~ 
ttianb  gemadjt  unb  filr  bic  DieriDodjentlidjen  gcftfpiclc  eigenS  cin  px'dty 
tigeS  Sweater  erbaut  fyatte,  fdjmucfte  nad^er  mit  ben  fur  baSfelbe  ange; 
fertigten  ©tatucn  unb  ©dulen,  laufenben  an  bcr  &af)l,  fotoie  ben  ©emalben, 
SDtofaifen,  <S^icgeIfcf)cibcn  u.  f.  to.  ben  genannten  $alaft.  3m  Sltrium 
beSfelben  j.  95.  ftanben  bretljunbertunbfecfftig  ©dulen  au3  fogenanntem 
lucuflifdjen  SDtarmor,  38  gufi  f)odj,  bie  eigenS  Don  ben  SKilinfeln  Ijerbcu 
gefc^afft  toaren  unb  beren  transport  bie  ©trafjen  befefyabigt  tjatte. 

SBenn  toir  nodj  ertoaf)nen,  ba{$  and)  Satilina,  2Jtilo,  9Dt.  StntoniuS  bcr 
IriumDir  unb  XI  EtaubiuS  Stero,  ber  Satcr  beS  XiberiuS  unb  $rufu£, 
auf  bem  ^Jalatin  getoof)ut  f>aben  unb  bag  ttmljrenb  ber  3atjrt)unberte  bcr 
SRepublif  nod)  Derfdjiebene  Xempel,  namenttidj  ein  beriifjmteS  §ciligt^um 
ber  ©rofjen  ©ottermutter  Et)bele  191  tj.  Eljr.  unb  ein  folc^c^  be3  Sacdjus 
bort  gegriinbet  toorben  finb,  fo  lonncn  toxx  nun  ju  ben  bebeutenberen 
SSauten  ber  Saiferjeit  iibcrge^en. 

S)er  jefcige  Don  ben  garnefe  angelegte  ©ingang  jum  5(?alatiu  Hcgt 
an  ber  SJZorboftfeite  ganj  nalje  bem  Situ§bogen,  alfo  untoeit  be£  alten  Sluf- 
gange3  jur  Porta  Mugionia.  SBenn  man  bie  greitreppe  f)inaufgeftiegen 
ift,  oberfjalb  beren  auf  anttfen  ©emolben,  Don  Slumenbeetcn  unb  immers 
griinen  Sftumen  umgeben,  bie  pbfcf)e  SBofjnung  be3  2)irector3  *|Sietro 
Slofa  licgt,  unb  fid)  Don  tjier  au§  linfS  toenbet,  fo  ftefjt  man  uad)  luenigen 
©Written  Dor  bem  Unterbau  cine3  maftig  gro&en  £empete,  Dor  beffen 
grout  bie  ©telle  eineS  alten  Scores  unb  ein  ©tiicf  einer  gafjrftra&e  au£ 
ungetoofjntidj  grofcen  potygonen  ©teinblflcfen  ju  fef)en  ift.  63  fiub  ber 
uralte  Sempel  be3  Jupiter  ©tator,  ba3  palatinifcf)e  £f)or  unb  ber  Cli- 
vus  Palatinus,  ber  Don  ber  Sacra  Via,  bie  Nova  Via  burcfjfdjneib enb, 
nacf)  bem  &uge{  f)inauffiif)rte.  3)ie  Dertlidjfeit  ttrirb  mit  ben  beuttidjften 
3ugen  Don  Doib  in  einer  ©telle  befdjrteben,  toctc^c  toegeu  einer  Slnbeu- 
tung  ber  Sage  bc3  Sluguftei'fdjen  $alafte3  merftourbtg  ift.  3)er  2>tcf)ter,  bcr 
am  untoirtijlidjert  ©tranbe  be£  fdjtoarjen  2Reere£  in  ber  ffierbannuug  tebte, 
fenbet  ba£  britte  93ucf)  fciner  £rauergebicf)tc  nacf)  SHorn  unb  lafet  e£  auf  bic 
grage  nad)  bem  SBege  jum  faiferlicfyen  ^alafte  bie  Slnttuort  er^altcn: 

 ^ieS  pub  bie  goren  bed  (£afnr, 

5)teS  bie  ©trajie,  bie  nadj  ^eiligt^umern  benanut. 
5)ieS  ift  ber  SScfta  $la^  bie  bad  geuer  unb  ^afladbilb  ^utet; 

£>ier  toar  ber  fleine  ^alaft  9iuma§,  bed  9llten/#bereinft. 
Se^o  menbe  jur  ^Kcc^ten:  §ier  ift  bed  ^alatiumS  ^forte, 

Qupiter  6tator,  unb  tyier  legte  ben  ©mnb  man  jur  ©tabt." 

3)ic  topograpf)ifd)e  ©c^ilberung  fonute  faum  beuttic^er  fein:  9Jom 
gorum  fd)ldgt  man  bie  §eilige  ©trafce.  ein,  get)t  am  Seftatempcl  unb 
ber  Slegia  Doriiber,  biegt  red)t3  in  ben  Clivus  Palatinus  ein  unb  fteljt 
Dor  bem  Hjore  unb  bem  ©tatortempel. 

S)a&  nun  aud)  ber  ^alaft  be^  StuguftuS  nal)e  babei  gelegeu  ^aben, 


  Der  palatin  uub  fcine  2Jusgrabungen.    559 

tnettigften^  toon  Ijier  aud  beutlidf)  fid)tbar  gctoefen  fein  muft,  fefyrt  bic 
ttjeitcre  Sefdfjreibung  Drjibd.    2>ad  93ud)  ruft  aud: 

„©taunenb  berradjt'  id)  bie  Singe;  ba  fatten  mit  glflnjenb  in'd  9(uge 

$foften,  maffengesiert,  gotternmrb'gen  ^alaft'd. 
3ft  bad  3upttcr§  $aud?  —  fo  fragf  id);  ed  fdjien  mcincm  ©inne 

@in  SBafjrjetdjen  batoon  jener  eidjene  ifranj. 
2113  mir  bet  $>err  war  genannt,  fo  rief  id):  9ftdjt  alfo  trrt'  id); 

SBafu:  ift'd,  bag  ber  ^alaft  3u}Jtterd  2Bofuuing  ift! 
SBarum  alfo  oerbccft  gepflanjter  fiorbccr  bic  Xfjixre 

Unb  bcr  fdjattige  93aum  franjt  bad  erfjabene  §aar? 
(Sttoa  tocil  btefed  §aud  beftanb'ge  Zxiumtyt  ocrbicntc? 

£)ber  mil  cd  gclicbt  ftetd  ber  leucabtf^e  (Sott? 
3ft  ed  ein  fteftfjaud  felbft?  ^erbreitet  ed  uberatt  gefte? 

3ft  ed  bed  2rriebend  83ilb,  ben  ed  ben  fiftnbern  befdjeert?" 

©d  ift  fd)on  gcfagt  toorbenr  baft  Dctatrianud,  aid  er  faum  ben  SBcg 
5ur  Sltteinfyerrfdjaft  betreten  fyattt,  fein  &aud  auf  bem  palatin  311  einem 
$atafte  umfdjuf.  3)er  Huge  2Rann  unterlieft  nicfjtd,  toad,  otyne  9Serbacr)t 
unb  -Kiftftimmung  gu  erregen,  feiner  ©teflung  aud)  dufterlicfj  2lnfef)en  unb 
3Beif)e  geben  fonnte.  ©r  Dermieb  in  feinem  &aufe  alte  iiberfluffigc  unb 
iibermdftige  $rad£)t;  luot)t  aber  mad)te  er  ed  anfefjnlid)  unb  gerdumig 
genug,  um  metjr  aid  ein  bloftcd  ^ritoatfjaud  511  fein.  ©r  empfing  bort 
bie  Seamten,  bie  frcmben  giirften  unb  ©efanbten,  l)ielt  bort  SScrfamm^ 
lungen  unb  Serattjuugen  ab  unb  bertef  in  fein  £aud  ben  ©enat.  ®o 
erfjtelt  ba^felbc  einen  ganj  t)ert»orragenben  ©fjarafter,  ttmrbe  gcttriffermaften 
$u  einem  Staatdgebdube,  unb  aid  nacl)  bem  lobe  bed  2epibud  im  3<*f)*e 
12  D.  Sl)r.  Stuguftud  bie  tjolje  SBurbe  bed  ^ontifej  SJiajimud  mit  feinen 
iibrigen  SBiirben  tjereinigte,  ttmftte  er  feinem  §aufe  fogar  eine  fjeilige 
SSebeutung  ju  geben.  ©r  erfldrte  ndmlicfj,  um  nicfjt  in  bie  alte  8fmtd? 
tpo^nung  bed  Dberpriefterd  neben  bem  SSeftatempel  &iet)en  ju  miiffen,  einen 
Xfjeit  feined  5(?alafted  jum  offentlidjen  ©ebdube,  ba  in  einem  foldjen  bcr 
^ontifej  2Rarjmud  toofjnen  muftte,  unb  erreictjte  bamit,  baft  burcf)  jene 
SBiirbe,  tocldEje  afle  folgenben  Smpcratoren  beibe^ieltcn,  uicrjt  blod  feine 
^Jerfon,  fonbem  axtc^  ber  faifertfdjc  ^alaft  eine  religidfc  SBei^e  empfing. 

Sine  anbere  duftertic^e  ^tudjeid^nung,  auf  toeldEje  bie  oben  citirtcn 
SSerfe  Duibd  anfpielcn,  ^attc  bad  §aud  fd)on  nad)  feiner  SJoflenbung  im 
3>af)re  27  t).  E^rv  in  .it»elcf)cm  bem  3^P^rator  ber  Sitet  „2luguftud"  bei^ 
gelegt  murbe,  crt)atten.  9tuf  ©enatdbefd)luft  ndmlid^  tnurbcn  t)or  ber  Ifjiir 
jtnei  Sorbeerbdume  gepflanjt  unb  iiber  berfelben  ber  ©ic^eufrani  mit  ber 
?luffdf)rift  Ob  Gives  Servatos,  bie  Sludjeic^nung  fiir'?Rettung  Don  romifcfjen 
aSurgern,  ange^cftet,  mad  Duib  audj  nod)  in  ben  SBorten  ertt)df)nt,  mit 
tt)etd)en  SlpoQo  bie  ©apljue  iiber  i^rc  SScriDanbdtng  in  einen  Sorbeer  troftet: 

„%n  ben  erfjabenen  ^foften  aid  treuefte  3Saa)terin  tturft  bit 

93or  ber  X^itre  nun  ftelj'n  unb  inmitten  ben  ©idjenfranj  fa^uten." 


360 


  H.  5d?oener  in  Horn.   


Sn  biefem  £aufe  mofynte  StuguftuS  bis  ju  feinem  £obe,  alfo  Dierjig 
3af)re  lang.  Sftad)  feinem  Sobc  ftaub  e3  lange  unDerfeljrt,  unb  nod)  ju 
£abrian3  $eit  murben  URobel  unb  ©erdtt)fd)aften  an3  9(uguftu3  SSefifc 
barin  gejeigt. 

SSon  feiner  inncrcn  ©inridjtung  miffen  mir,  bafe  e3,  mie  bic  meiftcn 
ipdufcr,  cin  $eriftt)l,  b.  \).  cinen  Don  eincr  ©dulenfjalle  im  SSicrccf  um; 
gebenen  ©artentjof  mit  ciner  gontaine  Ijatte.  %m  ©ommer  rutjte  cr  oft 
bet  offenftefjenben  Xfjiiren  im  Sdjlafetmrner  ober  aud)  im  SPcrifttjI  fclbft 
bci  bcm  ptdtfdjernben  93runnen,  mobei  cr  fid)  Don  einem  ©flaDeu  farcin 
liefc.  SSierjig  3at)re  foil  cr  tjicr  baSfelbe  ©djlafeimmer  benufct  Jjaben. 
Slur,  menu  cr  franf  fear,  §og  cr  Dor,  im  #aufe  feine3  SBertrauten  SftdcenaS 
ju  metlen,  ma3  fcltfam  erfcfjctnt,  ba  bod)  fcinc  ©ematjftn  SiDia  immer 
urn  ifyn  mar.  3>ie  ©einigen  mofjnten  mit  in  bcm  ^Salafte.  ©o  fcinc 
@tieff5t)ue,  feinc  loiter  Sulia  mit  ifjrem  ©cmatjt  SWarcefluS,  ben  bcr 
Saifer  aboptirte,  feinc  ©nfel  unb  audj  fcin  ftelbfjCTr  Stgrippa,  bcr  amette 
©emafjl  ber  Sulia;  biefcr  feit  bcm  ga^rc  25  D.  (£l)r.,  ate  ba£  fru^crc 
£au3  bc§  SlntoniuS,  meldjeS  cr  unb  9Keffata  im  3.  30  jum  ©cfdjcnf 
erljatten  fatten,  abgcbrannt  mar. 

©inb  SReftc  be3  2tuguftu3^alafte§  Dortjanben?  Untcr  ben  jefct  Dor 
un£  liegenben  SRuinen  in  ben  famefifd)en  ©drten,  namcntlid)  in  bcr  Sla^c 
beg  ©tatortempels,  mo  cr  nad)  DDib3  SBorteu  Dermutfjet  merben  miifete, 
finbet  fid)  nid)t3,  ma3  man  bafiir  fatten  fann.  3)agegen  ift  untedjalb 
be£  ©afino  ber  efjemaligen  SJitta  9Jlitt£  unb  JRancoureit,  be£  iefctgen 
©aleftanerinnen=$lofter3,  bei  ben  feit  1777  angefteCten  SKadjgrabungen 
cin  grofeeS  jmeiftSdigeS  ©cbdubc  entbedt  morben,  beffen  t>ottftaubige  in 
ber  oben  ermdtjnten  t)etmlid)en  SBeife  gemonnene  5(?lfine  in  ©uattaniS 
„Monumenti  inediti  Nov.  e  Die.  17  854'  §erau3gcgeben  finb.  3)iefc3  nad) 
fcincr  2Iu£plunberung  mieber  Derfdjiittete  unb  jefet  unjugdnglidje  ©ebdube 
mirb,  f)auptfdd)ltd)  tocgen  bcr  mit  ben  Stouten  Slgrippa^  ubcreinftimmcn= 
ben  3tegeIconftruction,  Don  ©inigen  fair  ben  ^alaft  be3  SluguftuS  gefjalten. 
S)agegen  fdjeint  fcine  bebeutenbe  ©ntfernung  Dom  ©tatortempet  unb  ber 
Porta  Mugonia  ju  fpredjen,  obmol  e3  nidjt  unmSglid)  mar,  menn  teinc 
anberen  ©ebdube  bajmifdjen  lagen,  aud)  Don  bort  au3  fcine  gront 
ju  crbUtfcn.  ©ine  ©ntfd)eibung  ber  gragc  mu§  Don  bcr  SBicberaufna^mc 
ber  9lu£grabungen  in  bcr  SSifla  2Rit(£  crmartet  mcrben.  ©cgenmdrtig 
finb  nur  menige  3^ntcr  bc§  unteren  ©cfdjoffc£,  ba^  nad|  atlen  Scfdjrei^ 
buugen  Don  grower  ^rac^t  gemefen  fein  mufc,  unb  auc^  biefc  nur  ben 
SHofterinfaffcn,  jugdnglic^.  ®a^  obere  ift  jerftflrt,  unb  an  feiner  ©telle 
ert)cben  fic^  crnft  bie  mddjtigen  S^reffcn,  bie  glcid)  ©d)ilbmadjen  Idng^ 
be§  SRanbe^  einer  Xerraffe  ftc^en,  md^e  Don  einem  gemaltigcn  3icgel- 
unterbau  getragen  mirb  unb  eine  l)errlid)e  2lu^fi(^t  iibcr  ba£  %1)al  bcS 
©ircu§  SKajimn^  unb  bie  griinen  3tb^dngc  be§  2toentin  gemd^rt. 

Sn  bcmfelben  3a^re,  in  meldjcm  DctaDianuS  bie  ©rmeitcrung  feineS 


  Dcr  palatin  unb  fetrte  2Insgrabungen.    56^ 

alten  toom  SBItfce  getroffenen  £aufe£  in'3  9luge  fafcte,  gelobte  er  audi)  auf 
bemfetben  Certain  einen  Xtmpci  fiir  Stpotto  ju  crbauen,  nacf)bem  bie 
$arufpice3  crfldrt  fatten,  ba&  bet  ©ott  burd)  ben  SMifcfdjlag  fid)  fetbft 
jenen  Drt  au3getud£|lt  tjabe.  Dctatoianu*  behrieS  babei  nm  fo  grofteren 
©ifer,  al§  cr  bem  2lpotlo  gans  befonberS  ergeben  mar  unb  fidj  fogar  gem 
fiir  einen  ©olju  beSfelben  fatten  lieft. 

93efanntlidj  fdjmiidte  unb  bergro&erte  Dctatoian  nadj  bem  Siege 
bei  8ctium  ben  bortigen  beriifjmten  Slpotlotempel,  unb  brei  %a1)xt  fpdter, 
28  u.  ©t)r.,  roeifjte  er  ben  auf  bera  palatin  feierlidj  ein.  9tud>  toon 
biefem  ift  bis  5ur  ©tunbe  nocf)  nid)t3  aufgefunben  toorben;  bie  9Ser- 
mutfjung  fpridjt  bafitr,  baft  audi  cr  im  ©ebictc  ber  SSiHa  2Rit(3  fid) 
finben  nrirb. 

2)a£  @ottc3l}au3  War  grofc  unb  prdefytig,  ttrie  e3  fid)  fiir  ein  jugleid)  jur 
93erf)errlidi)ung  ber  nen  entftanbenen  2Ronard)ie  beftimmteS  35otit)=$eitig; 
tljum  jiemte.  @3  Wax  au$  2Jtarmor  Don  2una  erricf)tet,  unb  fcinen  ©iebet 
fr5nte  eine  ©tatue  be£  $f)5bu£  auf  einem  bergotbeten  93iergetyann.  3)er 
a3orptafc,  bie  oft  geuannte  Area  Apollinis,  mar  Don  einer  $at(e  au3 
afrifauifdjen  SJtarmorfduIen  ntit  toergolbeter  Eaffettcnbede  eingefd)Ioffen, 
unb  f)ier  ftanben  stuifdjeu  ben  jtoeiunbfiiuf^ig  ©dulen  ber  einen  ©eite 
bie  ©tanbbilber  be3  35anau3  ntit  gejiicftem  ©djtoert  unb  feiner  fiinfjig 
Softer,  ifjnen  gegeniiber  in  ber  Slrea  bie  fiinfeig  ©ijfyne  be3  SlegtjptuS 
auf  bronjenen  Sloffen.  ber  3Ritte  be$  ?J$Iafce3  faf)  man  eine  2Rannor* 
©tatue  bc§  leierfpiclenben  2lpot(o  unb  um  ben  Stltar  am  gufte  ber  %tmpch 
ftufen  uier  e^crne  ©tiere  toon  beS  bcriifjmten  SDtyron  £anb.  S)ie  ^forte  be3 
SempelS  hmr  mit  S(fenbeinrelief»  gefdjmiidt,  tt>eld)c  bie  SSerjagung  ber 
©atlier  au3  3)etyf)i  unb  bie  Sobtnn^  ber  Sftiobiben  barftetlteu. 

3m  Snncrn  ftaub  bie  majeftdtifdje  ©eftalt  2tyot(o3  snrifd)en  Satona 
unb  3)iana,  anget^an  mit  bem  langen  ©etuanbe  be3  ©itfjarbben  unb  in 
bie  ©aiten  ber  Styra  greifenb,  ein  9Berf  be£  ©copaS,  unter  beffen  93ap 
bie  fibtyttinifdjen  23iid)er  toertoafjrt  lagen.  3)en  SRaum  fdjmiidteu  ®rei= 
fii&e,  bie  2luguftu3  nadj  ber  ginfdjmcljmtg  ber  if)m  fetbft  erricfyteten 
filbernen  93ilbfdulen  tyattc  fjerftellen  laffen.  3m  2ltler£)eiligftcn  ftaub  ein 
Sanbelabcr  in  gorm  eiueS  Saume^,  Don  beffen  3^ctgen  Sam^en  in  ©e^ 
ftalt  t)on  Slepfeln  ^erabt)ingen,  einft  Don  SHejauber  bem  ©rofteu  bei  ber 
©rftiirmung  S^cbene  crbeutet  unb  bem  2tpotIotcmpet  im  Hcinafiatif^en 
Sqme  gefdjenft. 

3u  SScrbinbuug  mit  bem  Sempel  ^atte  ber  Saifer  bie  beiben  bc^ 
rii^mten  Sibtiot^eteu,  bie  latcinifdje  unb  bie  griedjifc^e,  gegriinbet,  toeldjc 
ben  ja^trei^en  in  $Rom  lebenben  ©ete^rteu  unb  ©d)riftftedern  ba^  Stu- 
bium  unb  bie  So^ung  erteidjterten  unb  uiel  jum  Stuff^ioung  ber  Site; 
ratur  beitrugen.  3n  ben  33iid)erfdfen  ftanben  $ortrdt»  ber  beritfymtcn 
©c^riftfteHer  unb  eine  ©tatue  be£  Saifer^  aU  2lpoUo.  —  $n  einem 
©aale  mit  fladjrunbem  2lbfci)tuf$,  ber  an  einen  aubem  aljnlidjen  anftoftt 


362 


  Sdjoener  in  Horn.   


unb  nafje  bcr  SRitte  beg  ©iibmeftranbeg  untoeit  beg  Dermeintlidjen  $aufe3 
beg  2luguftug  tiegt,  fjat  SRofa  bie  83ibliotl)ef  crfcnncn  motlen.  2)odj  ift 
bicfc  93eftimmung  ebenfo  fraglid),  tt)ic  bie  beg  anbern  mit  runbumlau* 
fcnbcn  ©ifcftufen  Derfefjcnen  ate  „2lfabcmie".  Seibc  fjaben  etma  20  SRctcr 
Sdnge  unb  faft  bic  gletdje  93rette  unb  finb  Don  9*9128  nad)  ©©D 
geridjtet. 

®er  Xempel  brannte  im  3af}re  363  n.  Stjr.  nieber,  toobet  ntit 
9KiiI)c  bie  ftbtjttinifdjen  93iicf)er  gerettet  ttwrben,  unb  ift,  ba  tauter  d)rift- 
lidje  ®aifer  folgten  unb  394  burd)  Xfjeobofiug  bic  tjeibnifdjen  Xempel 
gefdjloffen  ttwrben,  tool  nicf)t  loieber  aufgebaut  morben.  (£r  mujj  mit 
ber  s#orticug  unb  ber  Sibtiotfjef  auf  bem  Xerrain  ber  9SiHa  2Ritlg  unb 
beg  an  biefelbe  anftofcenben  gleid)  ifjr  jefct  unjugdnglidjen  unb  nod)  ber 
©rforfdjung  Ijarrenben  ®lofterg  ©.  SonaDentura  gelegen  Ijaben.  83et  ber 
©rbauung  beg  lefcteren  urn  1675  fjat  man  Diele  ©puren  Don  ^radjfc 
gebduben  mit  fReftcn  foftbarer  gufcboben  unb  ©cutpturcn  aufgefunben, 
barunter  ©Men  Don  afrilanifd^em  SJtarmor  unb  nad)  glamtnio  S3accag 
S3erftd)erung  adjtjeljn  big  jtoanjig  tueiblic^c  SRarmortorfen,  bie  er  fur 
Stmajonen  l)ielt,  S3iand)ini  aber  mit  grBfjerer  2Baf)rfd)einltd)feit  fur  8tefte 
ber  3)anaiben  aug  ber  Xempefyorttcug  erfldrte.  93iand)im  gibt  fogar 
einen  *J$lan  beg  Xempete  mit  einer  runbumlaufenben  £afle  unb  jtt>et 
©dlen,  meldje  benen  in  ben  farnefifdjen  ©drten  dljnlid)  ftnb  unb  bejieljt 
ftcf)  babei  auf  dltere  Unterfud)ungen  beg  ^SanDini,  ber  nod)  SRefte  baDon 
gefefjen  fjatte.  S)od)  bemeift  nidjtg,  bafi  bieg  nidjt  ebenfotool  ber  SSefta- 
temp  el  ober  ber  ber  Etjbete  Ijdtte  fein  f5nnen. 

3)en  Seftatempet  fjatte  2luguftug  auf  bem  Don  ifjm  gefauften  ©runb 
neu  erridjtet,  ben  ber  ©t)bele  erncuert.  S)er  lefctere  mar  im  3a^re  204, 
ate  man  in  ber  Sftotl)  beg  Ijannibalifdjen  ftriegeg  ben  fdjmarjen  SReteorftein 
aug  ^effinug,  bag  93ilb  ber  „©rof$en  ©flttermutter  Dom  %i>a",  nadj  9lom 
gebradjt  §atte,  in  Slngriff  genommen  unb  breijetjn  Satjre  fpdter  geloet^t 
njorben.  ©djon  SReteflug  fjatte  ifnt  einmal  erneuert.  Sin  bie  Ueber- 
fitljrung  beg  93itbeg  fnityfte  fief)  bie  ©rjdljlung  Don  ber  ttmnberbaren 
2ljat  ber  SScftalin  Elaubia,  bie  auf  einem  capitofimfdjen  Sftelief  bar- 
geftetlt  ift.  Site  bag  ©d)iff  mit  ben  &eiligtf)umern  auf  einer  Untiefc 
im  liber  feftgefatyren  mar,  marf  fie,  beren  SRuf  eiuigen  SDtafet  erlitten 
^atte,  bemfelben  i^ren  ©iirtel  ju  unb  jog  eg  unter  bem  fRufe:  „golge 
mtr,  fo  matjr  \$  eine  reine  3ungfrau  bin!"  Dortodrtg.  —  SSor  ber  ©ctjlad^t 
Don  SKutina  43,  in  Solge  beren  ber  neunje^njd^rige  CctaDian  fein  erftcg 
Eonfutat  errang,  foil  bie  SJilbfdule  bcr  ®t)bele,  bie  nad}  Often  fdjaute, 
fief)  nad)  SBeftcn  gemenbet  ^aben.  @ie  mufc  nod)  im  %cd)Tt  394  geftan* 
ben  Ijabcn,  benn  eg  mirb  crjd^lt,  bafe  bamalg  ©crena,  beg  ©tttidjo  grau, 
einc  foftbare  $algfette  berfelben  abgenommen  ^abe. 

9luc^  biefer  lempel  f^eint  ein  Slunbtempel  getDefen  ju  fein  unb 
uebft  einem  93acd)ugf)eiligtf)um  am  Slbtjange  nad)  ber  Via  Sacra,  Dtelteidjt 


  Der  palattn  unb  fetne  2Jusgrabungen.   


363 


too  fid)  toon  biefer  ber  Clivus  Palatinus  abjtoeigte,  gelegen  ju  tyaben. 
$)enn  ed  ttrirb  faum  cin  anbcrcr  aid  bicfer  fein,  beffen  -DZartial  ©r* 
tt>af)nung  tfjut,  tnbem  cr  feinem  93ud>c  ben  SBeg  jum  ^alafte  2)omittand 
befd)reibt,  ber  mit  jenem  bet  Dtoib  befdjriebenen  to5llig  iibereinftimmt. 
©r  fagt: 

„3BeIc^c  Strafje  bu  nimmft?  —  Sim  nafjen  %tmpt\  be*  (£aftot, 

Sim  juitgfraulidjen  $aud  Seftad  gelje  toorbei. 
Steig'  auf  bem  fteiligen  SEBeg  &um  ^alatium  anf,  bem  toereljrten, 

2Bo  bed  oberften  $>errn  ©ilbnifc  am  meiften  ergl&njt. 
Unb  ntdjt  ljalte  bid)  auf  bie  9Raffe  bed  ©traljtenf  oloffed , 

$en  ed  freut,  ba&  er  felbft  Styobud'  2Bert  flberragt. 
Siege  bu  ab,  fco  bad  §au$  fidj  bed  feudjten  fitofiud  erfjebet 

Unb,  forijbantenbemalt,  (Stybeled  fluppelgebdu." 

Son  bem  Xempel  ber  3utoentad,  toeldjen  2luguftud  auf  bem  ^Jalatin 
gegriinbet,  ift  bid  jefct  nidjtd  gefunben.  S)agegen  barf  man  gtauben,  einen 
alteren  £empel  hrieberentbedt  ju  fjaben,  unb  jloar  ben  bed  Suptter  SJictor, 
toeldjen  D.  gabiud  SRuttianud  in  ber  fdjtoeren  ©d)Iad)t  toon  ©entinum 
295  getobt  Ijatte.  ©r  liegt  auf  bem  norblidjen  Ityeile  ber  SBeftfeite, 
too  nod)  bad  SSerjeidjnifj  ber  Stegionen  in  ber  3^it  ©onftantind  iljn 
nennt.  ©ein  fjoljed  9tlter  betoeifen  bie  Sftefte  einiger  urfpriingtid)  mit 
©tud  iiberjogener  ^eperinfaulen  fotoie  bie  grofcen  Suffblbde  ber  gunba* 
mente.  Der  faft  quabratifdje  Unterbau,  bei  einer  SReftaurirung  mit  einem 
SRarmorpatoiment  umtegt,  ift  tootlftanbig  erljalten.  26  ©tufen  fiitjren  in 
funf  Slbfafcen  Don  SBeften  Ijer  ju  feinem  ©ingang  Ijinauf. 

5Rad)  Suguftud  beftieg  fein  ©tief;  unb  9tboptiofo^n  Xibertud,  ber 
fiitoia  ©oljn,  ben  ©afarentljron  unb  rid)tete  fid)  mit  faifertidjem  ©lanje 
auf  bem  $alatin  ein.  fatten  bie  Stnlagen  bed  Stuguftud'  toefenttid)  bie 
fublidje  #alfte  bed  toon  einer  ©infenfung  burdjfdjnittenen  £ugetd  ein= 
genommen,  fo  naljm  nun  liberiud  faft  bie  ganje  SRorbljalfte,  fotoeit  fie 
ntdjt  toon  ^eitigt^umem  befefct  toar,  fiir  fid)  in  Slnfprudj.  2>er  aud* 
gebefjnte  $alaft,  ben  er,  toaljrfdjeintid)  in  ber  ©egenb  bed  toon  feinem 
ffiater  SRero  ererbten  £aufed,  auffiiljrte,  ift  bie  betradjtlidtfte  3tuine  ber 
farnefifdjen  ®arten,  bod)  ift  nid)td  aid  bie  mddjtigen  ©runbmauern  nebft 
me^reren  bur^freujenben  Sorriboren  bed  ©rbgefd)offed  unb  einer  Stnjaf)! 
Don  fleinen  Stufeeniimmem  er^alten.  S)iefe  mie  bie  Sorribore  finb  ges 
toblht,  j.  %f).  nod)  mit  SReften  ber  ©tudirung  unb  ber  aJlofaiffufcboben 
Derfe^en,  geftatten  aber  f einen  ©djlufc  auf  iljre  einftige  Seftimmung. 
®cr  groftte  I^eit  ift  nod)  mit  ©rbe  angefultt,  unb  bie  ©etootbe  tragen 
einen  ©artcn,  in  tueldjem  bie  ?R5mer  ©onntagd  unter  bliif)enben  ?Rofen, 
DIeanber  unb  immergriinen  ©ic^en  fpajieren  gefjen,  of)ne  an  ben  furd)ts 
baren  riitt)fel^aften  SDtann  ju  benfen,  ber  toon  t)ier  aud  bie  einfici)tigften 
unb  fegendreidjften  Stnorbnungen  in  bad  getualtige  Steid)  erlicfe,  unb 
bann  wieber  feine  Umgebung  mit  gur^t  unb  ©ntfefcen  erfiiflte.  ©cine 


36^ 


  H.  Sdjoener  in  Horn.   


fd)red(id)ften  Sljatcn  faf)  frcitid)  nid)t  9iom,  fonbern  bie  fdjime  3nfel 
Eapri,  auf  ber  cr  bie  lefctcn  elf  3>af)re  feine£  mtfttrauifdjen  ©reifentfyunts 
5ubrad)te. 

©agcgen  fpictten  bic  Xoflfjeiteu  unb  ©reuel  be3  citcln  SBitftftngS 
Saliguta  fid)  I)auptfdd)Ud)  auf  bem  ^alatin  ab.  3Me  fotoffaten  Spfeiler 
unb  SBolbungen,  bic  un3  bet  bcr  2lnndf)erung  Dom  gorum  Ijer  juerft  iu'3 
2luge  fatten,  bie  fjofjen  iibereinanber  getfjiirmten  ©cmddjer  unb  Unter= 
gefd)offe,  auf  beneu  jefct  ba£  Eaftno  ftel)t  unb  bie  burd)  bie  farncfifdjen 
2tnlagen  sum  2f)eil  in  ©rotten  unb  @outerrain£  fcertoanbett  mareu,  ge= 
tyoren  ben  93auten  GafigulaS  an.  93on  unfimtiger  93erfd)menbungS=  unb 
S3aufud)t  erfafjt,  befyute  er  ben  tibcrianifdjcn  $alaft  nod)  toeit  iiber 
bie  2tbf)dngc  nad)  bem  gorum  f)in  au3.  ©er  Clivus  Victoriae,  ber 
£ain  ber  93efta  oberfyalb  ber  Via  Nova  unb  felbft  ber  an  ber  Storbfpifce 
liegenbe  Don  5Jiberiu3  erbaute  Sempel  be3  2luguftu£  ftmrben  t)on  ben 
2B5lbungcn  be£  neucn  ^alafteS  iiberbecft.  2tm  befannteften  ift  fein  un- 
finnigeS  Unternefjmen ,  biefe3  |>au3  burd)  cine  ^fcilerbriide  mit  bem 
£empel  be3  Supiter  auf  bem  Eapitol  ju  fcerbinben,  au3  ber  erfldrtcn 
2tbfid)t,  einer  ©inlabung  be3  ©otteS,  mit  beffen  SBilbfduIe  er  oft  fprad), 
ju  folgen  unb  leister  mit  ifjm  ju  ucrfetjren.  S)ie  riefigen  2tnfa$pfeiler 
biefer  83riide  unb  felbft  ein  Sfjetf  ifjre£  3Rarmorgetdnber§  finb  nod)  Dor= 
Reuben;  ebenfo  SRuinen  beS  ^alafteS,  toetdjer  fid)  bi3  jum  Sempet  ber 
2)io3curen  am  gorum  auSbeljute  unb  ben  tefctercn  ate  SBeftibuIum  nod) 
mit  umfafjte.  SDtoberne  §dufcr  finb  auf  unb  jhnfdjen  bic  Stuinen  gebaut, 
unb  ein  paar  gemaltige  SKauern  umfd)Iief$en  jefct  ein  Drangengdrtdjen 
Winter  ber  Sirdje  @.  3Jtaria  Siberatrice.  —  3n  eiuem  t)erbcdten  ©ange 
be3  ^alatinS,  fcermutfjlid)  in  einem  bcr  tiberianifdjen  Sorribore,  tuar  e$, 
mo  Saligula,  auS.bcm  Circus  suriidfefjrenb,  t>on  ben  93erfd)roorenen  er^ 
morbet  tmirbe.  ©einc  2eid)c  ttmrbc  cilig  nur  fyatb  Derbrannt  unb  uotl)- 
biirftig  uerfdjarrt,  fcin  2tubeufcn  t)ermimfd)t,  fein  SRame  auf  3Jionumenten 
fccrtilgt.  SSenige  Sitber  finb  toon  if)m  fcorfjanben.  2tber  bie  SRiefen= 
triimmer  beS  ^atatinS  ittnftriren  aud^  biefe£  2Bat)Mmfcigen  ©efd)id)te. 

©er  Dfjeim  be§  (Srmorbeten,  ber  bfobfinnige  ElaubiuS,  tuar  in  bcr 
aSegtcitung  Eatiguta^  gemcfen  unb  f)atte  fi^  au§  2tngft  in  ben  $alaft 
gefliid)tet  unb  in  einem  Srferjimmer  tjerftedt.  Sflntmernb  fieroorgejogcn, 
luarb  er  t)on  ben  ^ratoriancrn  in  i^r  Sager  gefii^rt  unb  jum  Saifer 
au^gerufen.  2lm  ndc^ftcu  2^age;  nad^bem  fein  3^9^n  befiegt  n?arf  fe^rte 
er  in  ba£  ^atatium  juriid  unb  lie^  fidj  bort  Dom  Senate  l)ulbigeu. 

9lad)  feiuem  glcid)fatt^  im  Solatium  unb  jmar  burc^  feine  grau 
Slgrippina  t)cranla6tcn  gemaltfamen  Sobe  tuurbe  ba£fe(be  bie  SRefibenj 
5Rero§  unb  bamit  ber  Sdjauptafc  nie  gefc^ener  Drgieu,  itppigcr  gefte  unb 
dieter  ber  ejecntrifdjen  ©cencu,  burd)  tocId)e  ba§  Seben  biefc»  Saifer^ 
be5eid)net  ift.  Seiner  SDiaftfofigfcit  unb  $rad)ttiebe  geniigte  1)a§  93or= 
f)anbenc  bei  tt?eitem  nid)t.    S3a^  an  ^?rit>atf)dnfem  ctma  noc^  auf  bem 


  Der  palatin  unb  feine  2lusgrabungen.    365 

norblidjen  Ifjeile  beg  Rotating  fi<$  befanb,  mufcte  toeidjen,  urn  feinen 
©rtoeiterunggbauten  $tafc  ju  fdjaffen,  bic  cr  mit  aug  bcm  ganjen  9teid)e 
fcufammengerafften  ®unfttoerfen  fdjmiidte.  %a  ber  $alatin  gettiigte  if>m 
nid^t  mefjr.  @r  bautc  fid)  bic  fogcnanntc  Domus  Transitoria,  bag 
„*£affagefyaug",  tucl^c^  ben  palatin  mit  ben  „@iirten  beg  SKacenag"  auf 
bcm  ©gquilin  toerbinben  follte,  unb  nadjbem  bieg  burd)  ben  grofcen  Sranb 
beg  %afyxt$  65  jerftort  h)ar,  Icgtc  cr  bag  beriifjmte  unb  beriidjtigte 
„®otbene  $>aug"  an,  roeldjeg  an'  Slugbeljmmg  hue  an  toerfdjtoenberifdjer 
?Prad)t  aQed  Dagetoefene  iibertraf.  ©g  ttmr  cine  ^arfanlage  mit  #iigefa 
unb  23)a(ern,  SBiefen  unb  Sogquetg,  ©pringbrunnen,  Seen  unb  ben  ber* 
fdjiebenften  ©ebauben,  bie  bom  palatin  fidj  iiber  bic  ganjc  SSelia  unb 
bie  ©arinen  big  toeit  auf  ben  ©gquittn  fyinauf  erftredte.  2)ag  Sltrium 
befanb  fid)  ba,  too  jeftt  bie  Sftefte  beg  ^abrianifc^en  SBenugs  unb  Stomas 
tewpete  ftefjen.  Snt  Beftibulum  ftanb  bie  120  gufc  tjol>e  efjerne  ber- 
golbete  Statue  Sfcerog  ate  ©onnengotteg  mit  bem  ©tra^enfranje,  bcrcn 
93afig  man  toor  bem  ©oloffeum  fiefyt. 

3)ag  ©olbene  £au&  §atte  nid)t  bid  langeren  Scftanb  ate  bic  ipcrr- 
fd>aft  feineg  Urtjeberg.  2ln  ber  ©telle  beg  grofcen  $eid>eg  crbautc  93eg* 
pafian  bag  StmpJjitfjeater,  iibcr  cinem  Itjeil  ber  ©ebaubc  £itug  feinc 
Saber.  Die  faiferlidje  Sftefibenj  toarb  toieber  auf  ben  palatin  befdjranft, 
aber  ettoag  nad)  ©iiben  toerlegt,  too  Domitian  ben  ncucn  glanjtooflen 
®ebaubecompIe£  tootlenbete,  ber  unter  bcm  Stamen  ber  ftatoifdjen  $alafte 
ben  befterfjaftenen  Stjeil  ber  neueftcn  Sluggrabungen  au£mad)t.  ©r  Itegt 
jtoifdjen  bem  tiberianifdjen  unb  bem  augufteifdjen  §aufe,  tfjeiltoeife  nod) 
unter  bem  ®ebiete  ber  SSitta  SDlitt^.  ©ein  Sttrium  beginnt  unmittefbar 
bcim  ©tatortempel  unb  ber  Porta  Palatii  unb  erftrcdt  fidj,  an  ben 
lempcl  beg  Jupiter  Victor  angeletjnt,  big  an  ben  ©iiblpeft^b^ang  beg 
Sergei. 

Dan!  ber  guten  ©onfertoirung  finb  toir  l)ier  fogar  im  ©tanbe,  bie 
einselnen  Staume,  toeldje  im  ©rofcen  ein  Stbbilb  beg  geh)8{)nlid)en  romifdjen 
4?aufeg  finb,  ju  beftimmcn. 

Die  $>auj)ttl}eite  beg  rSmifdjen,  aflerbingg  fritf)  na<$  griedjifdjer 
SBeife  mobificirtcn  £aufeg  finb,  hue  loir  eg  in  $ompeji  burdjtoeg  finben, 
bic  jtoei  fjintereinanber  liegenben  rcctangularen  £ofe,  bag  Sltrium  unb 
bag  ^erift^I,  beibe  toon  eincr  bebedten  §atte  umgeben,  auf  toeldje  bic 
Simmer  miinben,  unb  burd)  ein  jmif^en  beiben  liegenbeg  ^au^tiimmer, 
bag  Sablinum,  toon  cinanber  gctrennt. 

S)ag  9ltrium  fep  bei  bem  flatoifdjen  ^alafte.  Dagegcn  finb  atte 
anbern  If)eilc,  naturlic^  toergrSfjert  unb  ben  93eburfniffcn  ber  faiferlidjen 
fftefibenj,  in  tocl^er  bie  3tegierung  beg  9lei(^cg  concentrirt  toax,  angepafct, 
i^rem  ^lane  nac^  tooty  ju  erfenncn,  ba  felbft  bie  SKauem  big  jur  §ot)c 
toon  3 — 6  SRetern  er^alten  finb. 

Stuf  bem  ebenen  SSorpIafe  am  palatinifc^en  X^orc  fte^enb  ^at  man 

Wort  unb  ©Qb.  VI,  18.  25 


366    Sdjoener  in  Horn.   

cine  Ijolje  SRampe  Dor  fidj,  bic  jebenf  afld  cinft  burdj  cine  %xtxtxtppt  ju^ 
ganglidj  toar.  Son  iljr  aud  tritt  man  burdj  toeite  Iljiiren  in  brci 
nebenetnanber  liegenbe  unb  aud}  untcr  fidj  communicirenbe  ©die.  3)cr 
gr5fcte  in  bcr  SDlitte,  im  SJJriDatljaufe  bad  Xablinum,  bad  ©abinet  bed 
$>audljerrn,  ift  Ijier  ate  Xljron*  unb  Smpfangdfaal  ju  benlen,  beftimmt 
ju  toidjtigen  SRegierungdfunctionen  unb  Steprafentationen  bet  faiferlidjen 
SRadjt  2tn  ben  SBanben  finb  redjtd  unb  linfd  abtoedjfelnb  Dieretfige  unb 
runbe  Stifdjen,  toeldje  mit  ©tatuen  gejtert  toaren.  Sinen  ^erculed  unb 
einen  93ac<$ud  Don  Safalt  Ijat  man  umgeftur}t  bort  gefunben.  Sn  ber 
SRucftoanb  bem  ©ingange  gegeniiber  ift  eine  grofee  Ijalbrunbe  Stifle  fur 
ben  Iljronfifc  bed  Smperatord;  bort  fteljt  man  SRefte  bed  gufebobend  unb 
ber  SBanbbelleibwtg,  bie  burdjtoeg  aud  Derfdjiebenartigem  buntem  9Rarraor 
beftanb.  9tad)  bem  Seriate  5Hand)intd,  toeldjer  ber  Sludgrabung  im 
gafjre  1720  beitooljnte,  tourben  bafelbft  nodj  fedjjeljn  ©aulen  don  ©iaDo 
antico,  ^aonajjo  unb  anbern  SDtarmorforten  mit  jum  Xljetl  aufjers 
orbentlidj  funftreidj  gearbeiteten  Safen  unb  ©apitalen  aufgefunben,  toeldie 
Dor  ben  Stiffen  ftanben,  fotoie  jaljlreidje  9Rarinortafeln  Don  ber  SEBanbs 
befleibung.  3^ci  ber  f^dnftcn  ©aulen,  28  palmi  Ijodj  unb  3,26  im 
3)urdjmeffer,  tourben  fiir  3000  Denetianifdje  3ecd)inen  Derfauft.  SBo  ftnb 
fie  unb  ber  iibrige  Steidjtfjum  tjingefommen?  Wlan  fielft  jefct  nidjt  Diet 
mefjr  aid  bie  3icgetmauern,  biefe  aber  mit  ber  jener  3*tt  eigenen  ©olibitat 
unb  2Reifterfd}aft  conftruirt,  toeldje  fie  faft  neu  erfdjeinen  lafjt.  —  2>er 
©aal  ift  150  r5m.  gu|  lang  unb  120  gufe  breit. 

gfjm  jur  SRedjten  liegt  ein  fleinerer  oblonger  ©aal  mit  ©puren 
jtoeier  ©aulenreiljen  unb  einer  erl)5ljten  Ijalbrunben  Xribiine,  ju  toeldjer 
man,  gerabe  trie  in  ber  Saftlica  Don  $ompeji,  auf  jtoei  IjalbDerfteiten 
fdjmalen  feitlidjen  Ireppen  Ijinauffteigt.  Dffenbar  fyaben  hrir  au<$  Ijier 
eine  Safilka  Dor  und,  in  toelctyer  ber  ffaifer  Sledjt  gefprodjen  f}at,  unb 
ber  Jfteft  einer  marmornen  ©itterfdjranfe  faun,  audj  toenn  er  nidjt  an 
Drt  unb  ©telle  gefunben  fein  foflte,  feljr  tool)!  fidj  bort  befunben  Ijaben, 
urn  ben  SRaum  fiir  bie  ^arteten  Don  bem  ber  SlbDocaten  ju  trennen. 
Stuffiiflig  ift  ein  l)oljer  ftarler  3^gelpfciler  in  ber  Dorberen  n5rbltdjen 
©cfe  ber  SBafilica. 

2infd  Dom  lablinum  befinbet  fid}  ein  nod)  fleinerer  mit  meljreren 
^interjimmerdjen  in  SSerbinbung  fteljenber  ©aal,  toeldjer  jeftt  aid  Lararium, 
b.  f|.  ipaudfo^eUe,  beseidjnet  toirb;  ob  mit  Sle^t,  muft  ba^infte^en,  ba 
ber  ^ier  aufgefteUte  Heine  SCItor  mit  ben  SReKefbilbem  ber  Saren  unb 
bed  gamitiengeniud  nic^t  ^ier  gefunben  loorben  fein  foil. 

Winter  ben  genannten  brei  ©alen  be^nt  fi^  nun  bad  impofante 
^Jerift^I,  ein  ©aulen^of  Don  iiber  3000  DSKeter  aud,  Don  toeldjem 
ein  I^eil  no^  burd)  ben  ®arten  ber  ©atefianerinnen  bebecft  toirb. 
Sine  ^orticud  aud  ©aulen  Don  larifdjem  SDlarmor  umgab  l)ier  einen 
©arten  mit  ©lumen  unb  SBaffertoerfen,  unb  ein  ©odd  aud  ®iaUo 


  Der  palatin  nnb  feine  2lusgrabungen.    367 

antico  509  fic§  ringg  um  bic  23anbe,  Don  bent  aber  nur  gcringc  SRefte  ju 
fefjen  finb. 

Um  bag  9$erifti)l  liegen,  toie  in  alien  ^ritoatfidufero,  Heinere  unb 
grSfjere  Simmer,  beren  Sefttmmung  fi<$  nidjt  fidjer  mefjr  nadjtoeifen  la^t. 
6in  grower  ©aal  auf  ber  tjinteren  ©cite  ntit  SReften  eineg  fd>5nen  -Uiofaifs 
fufcbobeng  aug  9Rarmor  unb  $orpfy)r  fjat  tool  ate  Triclinium,  b.  Ij.  ©^cifc- 
faal,  gebient;  benn  er  ljat  bie  fflr  einen  fotcfyen  iiblidje  Sage  mit  bem 
freien  Slid  auf  bie  Seete  unb  ©pringbrunnen  beg  ^erifttyte.  3m; 
5Red)ten  beg  Iricliniumg  befinbet  fid)  ein  fleineg  3intnter  mit  einem  er* 
f)5f|ten  cttiptifd^en  Saffin,  bag  ganj  mit  toeifjem  9Dtarmor  auggelegt  ift, 
mit  ©duldjen  unb  ©tatuen,  toafyrfdjeinlidj  aud)  ©eh)d<$fen  gefdjmiidt  tear 
unb  in  tnelc^eg  ein  SEBafferftraljl  f)ineinfiel,  beffen  bleieme  Seitunggrflfjren 
erljatten  finb.  #ier  lonnte  man,  befjaglidj  auf  ©tiifjten  in  ben  Stiffen 
fifcenb,  nadj  bem  3Jlaf)l  ftdj  ber  Jhtfjle,  beg  SBaffergeptdtfdjerg  unb  bed 
Slumenbufteg  erfreuen.  —  Sin  bad  ^eriftyl  ftflfct  nod}  ein  fleiner  $)urdjs 
ganggfaal,  ber  eg  mit  einer  ndrblidjen  9tu&engatlerie,  roel<$e  an  ©telle 
ber  fonft  ftblidjen  fauces  ate  ©ommunication  jtoifdjen  2ltrium  unb 
^eriftyl  biente,  toerbinbet,  unb  neben  bem  3)ur<$ganggfaal  finb  je  toier 
f)atb*unbe  mit  bem  Sftiiden  aneinanbergeleljnte  Heine  ©emdd)er,  in  benen 
man  toot  exedrae,  SRutfepIdfce  mit  bem  Slid  in'g  greie,  ju  feljen  fyat. 

Die  planmdfjig  ft)mmetrifd)e  Slntage  unb  gteidjmdfeige  Konftructton 
biefeg  ^alafteg  betoeift,  bafe  er  in  einem  3uge,  bie  jatytreidjen  SitbtU 
ftempet,  baft  er  toirflid)  toon  2)omitian  erbaut  toorben  ift.  SBenn  er 
toon  geringerem  Umfange  tt)ar,  fo  mufc  er  nid)t  toiel  toeniger  prddjtig 
getoefen  fein  ate  bag  (Mbene  #aug.  S)er  ©djmeictyler  9Qtartial  toer- 
gleidjt  ifjn  mit  einer  ©ottertoofjmmg  unb  fagt,  Supiter  miiffe  beforgen, 
baft  bad  #aug  fid)  big  jum  pummel  crljebe;  ber  ermiibete  Slid  erreidje 
faum  bie  getoaftig  f)o!)en  SBdtbungen  unb  miiffe  bie  golbenen  Eaffetten- 
felber  fiir  ben  £immet  fjalten.  Sr  ertodtmt,  baft  foftbareg  ©eftein  aug 
Sibtjen,  Slium,  ©tyene,  Efjiog  unb  Suna  bort  toertoenbet  fei  unb  fefct  ber 
Sobpreifung  bie  Srone  auf,  inbem  er  augruft: 

„$iefer  $alaft,  0  (Srljabner,  ber  mit  bem  ©djettel  bie  ©terne 

SRuljrt,  ift  bem  ©immel  gleidj,  aber  nidjt  gletd)  feinem  §errn." 

3n  ber  Sljat  toar  ber  ^alaft,  ber  and)  ben  nddjften  ffiaifem  ate 
SRefibenj  biente,  ber  #erren  ber  SEBctt  toiirbig,  unb  toenn  fie  toon  ^ier 
aug  auf  bie  feit  Stuguftug  in  SBaljrljeit  ju  einer  marmomen  getoorbene 
unb  nod)  immer  fidj  toerf^finernbe  ©tabt  tjinabblidten,  fo  fonnten  fie 
mit  nodj  grd^erem  Sfte^te,  ate  bie  3)id)ter  ber  augufteifc^en  Qtit,  fagen, 
ba§  leine  ©tabt  ber  ©rbe  3lom  glei(^  lomme.  3lai)  ©ubtoeften  blidte 
man  auf  ben  (Eircug  SKajimug  mit  feinen  Iriump^tfjoren  unb  ben  in 
ungeljeuren  ©Ilipfen  anfteigenben  an  ©pieltagen  toon  einem  meerdfjnlidjen 
aRenfc^engetooge  erfuHten  ©iftrei^en  nieber.  3m  SBeften  glitt  ber  Slid 
iiber  bie  ^eiligtpmer  beg  Forum  Boarium  unb  ben  toon  bunten  Sarfen 

25* 


568 


  H.  Sd?oener  in  Horn.   


betebten  liber  f)iniiber  nacfy  bent  Saniculum  ntit  feinen  toiflenbefefeten 
Slbljdngen,  bie  2lbenbg  in  feentjaftem  ©lanje  leudjteten,  unb  $u  bent  EircuS 
in  Sterol  toaticanifd)eu  ©drten,  bie  einft  burcfy  £aufenbe  Don  ©fjriften 
ate  gadeln  erleudjtet  toorben  toaren.  Siorbtodrte  ragten  in  ber  gerne 
bie  ftatuengefdjmitdten  Sweater  be3  ^ompejuS  unb  be3  93albu3,  nd^er 
ba3  beS  9Rarcettu£  unb  bie  $rad)tbauten  be3  ftoljen  Eapitote  empor  — 
StfleS  ettel  gldnjenber  9Rarmor.  SBeldjer  Stnblid  aber  erft  in  ber  Xiefe 
gen  Storben  unb  Often,  too  ein  ^radjtforum  neben  bent  anbem  angelegt 
tpar:  ba£  beg  Edfar,  be3  SluguftuS,  be3  SeSpaftan,  be3  Stertoa,  be§ 
%xa\an  —  atle  angefittlt  ntit  Sewpetu,  Saftftfen,  ©dulentyatfen,  ©tatuen 
unb  SriumpfybSgenl  ©erabe  gegenuber  ber  grout  be3  $alafte3  lag  an 
ber  SSetia  ber  impofantefte  atter  lentpel  SRomi,  ber  ber  S3emi£  unb 
Stoma,  toon  ipabrian  135  nad}  feinent  eigenen  Enttourfe  erbaut,  unb 
neben  tfjnt  enbftd)  er^ob  fid),  ben  $alattn  nod)  iiberragenb,  ber  SSunberz 
bau  be3  flatoifdjen  8tmpl)itl)eater$.  SReben  ifjrn  unb  ben  Iljermen  be§ 
XituS  toorbei  aber  fdjtoeifte  ber  Slid,  hrie  jefct,  in  bie  toeite  Sanbfdjaft, 
bie  aber  bamate  nid)t,  h)ie  jefct,  meIan<$olifd),  obe  unb  toeriaffen,  fonbern 
bis  5U  ben  femen  Stlbanerbergen  toon  fdjimmemben  £anbt)dufern  bebecft 
tt>ar,  ba£  fie  tt>ie  eine  gortfefcuug  ber  enblofen  ©tabt  erfdjien. 

Ungehrifc  ift,  ob  eine  an  bie  SRudfette  be3  bomitianifdjen  $alafie£ 
fid)  anfdjtiefcenbe  SJJorticuS,  toon  beren  EipottinsSdulen  einige  in  &of)t 
toon  6  SDtetem  nod)  aufredjt  ftefjen,  fonrie  bie  beiben  ate  „9lfabemie"  unb 
„33tbIiotI)ef"  (?)  bejeidjneten  ©die  nod)  ju  jenent  ^alafte  geljBrt  Ijaben. 
SBerfelbe  ift  ilber  dlteren  burdj  Ujn  ganj  toerbedten  Sauten  errtct)tet,  bie 
gum  Xfjeil  au3  toorfutlanifdjer  3*it  Ijerftammen  mitffen,  ba  fie  au3  bem 
fpdter  ttid^t  meljr  toertoenbeten  rbmtfdjen  ©eftein  —  toom  EaeftuS  —  be= 
fteljen.  9lu£  bem  ^erifttyl  fann  man  in  ein  paar  Ijolje  unterirbifdje  @e- 
mddjcr  ^inabfteigen,  bie  1726  entbedt  unb  ofjne  ©runb  mit  bem  Stamen 
„93dber  ber  Sitoia"  bejeidjnet  toorben  finb.  @ie  finb  getoolbt  unb  fatten 
an  ber  5)ede  fd)5ne,  jefct  toerblidjenc  SRalereien  in  SBeifj,  SSIau  unb  ©olb 
betoatjrt.  SDtan  fanb  fie  ofjne  Xljiireu  unb  genfter,  toorauS  ju  f(^Iie§en 
ift,  baf$  fie  na<^  ber  Ueberbauung  burd)  ben  flatoifd^en  ^Jalaft  iiber^au^t 
md)t  me^r  gebrauc^t  tuorben  finb. 

Stertoa  erftdrte  ben  ganjen  ^alaft  jum  ©taatggebdube  unb  Iie§  baran 
fdjreiben:  Aedes  publicae.  Irajan  unb  #abrian  na^men  einige  SSeran^ 
berungen  toor.  Unter  EommobuS  191  n.  (£ljr.  fanb  ein  SSranb  ftatt, 
unb  biefer  toirb  bie  Urfa^e  getoefen  fein,  we^alb  biefer  ffaifer  cinen 
neuen  ^alaftbau  unternat)m,  ben  ©eptimiuS  ©etoeruS  fortfe^te  unb  er^ 
toeiterte.  3)er  einjige  noc^  freie  Sftaum  mar  bie  ©iibfeite,  unb  ber  ge* 
ttoaltige  atuinencom^Iey,  ben  loir  Ijier  anftaunen,  ge^ort  ben  Sauten  jener 
beiben  Saifer  an. 

©f)e  wir  ju  biefen  ^initbertoanbern,  tootten  ttrir  nod)  ein  $ritoat^au§ 
auf  ber  Storbfeite  betra^ten,  wet^eS  aHein  toon  ben  jatjtreic^en  Kaiferbauten 


  Per  palatin  unb  feine  ilnsgrabutigen.    569 

nidjt  fcerbrangt  toorben  ift.  @g  ift  bag  beg  $ratorg  li.  Slaubiug  9tero, 
erftett  ©ematjlg  ber  Stoia  unb  93aterg  beg  Saiferg  liberiug,  in  toetdjem 
Sima  tnit  ifyrem  ©oljne  gelebt  l)aben  toirb,  bettor  fie  2tuguftug  Ijeiratfjete, 
unb  in  bag  fie  nad)  beg  Sefcteren  lobe  iuriidfeljrte.  ©fatten  ift  eine 
jiemlidje  Shtjat)!  fleiner  2)iener=  unb  ffiirttjfdjaftgraume  aug  gutem  opus 
reticulatum  unb  bag  Sltrium  nebft  Seftibiil  unb  mer  3immern,  toelcfje 
mit  fdjSnen  Sregfen  in  pompejanifdjer  SBeife  bentalt  finb.  S)ag  #aug 
teljnt  fid)  an  bie  ©iibtoeftede  beg  groften  tiberianifdjen  ^alafteg  an, 
unb  man  gelangt  toon  biefem  aug  mittelft  einer  abtoartg  fiifjrenben  Zxtppt 
in  bag  Sttriunt,  einen  mofaicirten  |>of  mit  ber  Safig  eineg  Slltarg.  SSon 
bemfelben  aug  tritt  man  redjtg  in  bag  oblonge  Iriclinium,  bag  mit  2anb* 
fd)aften,  £t)ieren  unb  ©efdfcen  bematt  ift  unb  feine  garben,  namentlid) 
ein  feurigeg  SRotlj,  in  benmnberngtoertfjer  grifdje  betoaljrt  Ijat,  gerabeaug 
aber  in  bag  lablinum  unb  jioei  Stugetjimmer,  bie  gegen  bag  Sltrium 
ganj  offen  finb  unb  bereinft  burd)  SSorpnge  abgefdjloffen  hmrben.  2)ag 
Sablinum  tjat  SBanbgemalbe  Don  feltener  SJottenbung,  bie  burd)  bie  au<f) 
in  SPompeji  atlgemein  angetoenbete  gemalte  ©aulen-  unb  SkranbensStrdji* 
teftur  unterbrodjen  toerben.  2tn  ber  ©intertoanb  ift  —  alg  ein  Slugblicf 
in'g  greie  gebadjt  unb  buret)  trefflid)e  ^erfpecttoe  auggejeidjnet  —  ein 
©eebtfb  mit  *Poft)p{)em  unb  ©atatea,  red)tg  go,  8trgug  unb  fflterlur  unb 
eine  ©trafcenfeene.  3^  fleinere  SSilber  mit  Dpferbarftellungen  finb 
»ie  jufammenlegbare  Xafelbilber  gemalt.  S)ie  red^te  2Ka  ift  mit  pompofen 
SSIumeuguirlanben,  SKagfen  unb  einem  gemalten  Srieg  mit  eigent^iimlidjen 
lanbfd)aftlicf)en  unb  figiirtidjen  ©cenen,  bie  linfc  mit  anmutfjigen  Singed 
geftalten  unb  Strabegfen  oberfjalb  brauner,  rot^  unb  griin  eingefa&ter  gladjen 
gefd)miidt.  2)ag  ©anje  madjt  ben  (Sinbrud  eineg  eleganten  unb  tt)oI)nli<$eu 
#eimg,  unb  man  mag  fid)  red)t  tootjl  bie  intrigante  Sitria  Ijier  in  23e; 
rating  mit  if)ren  SSertrauten  ober  im  einfamen  9lad)finnen  iiber  bie  ^Jlane 
benfen,  bie  fie  in  ben  nafjeu  SJJalaften  augjufitfjren  beabfidjtigte. 

3n  bem  fitblic^en  Sftuinencomplej,  ju  wet^em  ung  ein  toerbinbenber 
©artenpfab  urn  bie  9SiHa  SKiDg  Ijerumfufjrt,  fe^en  toir  juerft  eine  Slenn- 
bafjn  toon  einer  ^orticug  umgeben,  bie  mit  ^feilern  unb  |>albfaulen  Der^ 
feljen  tear.  2ln  iljrem  ©nbe  bei  bem  Ijalbrunben  9lbfd)Iufi  bejeidjnet  ein 
SBafferbaffin  bag  ftitl,  urn  foeldjeg  bie  SBettlaufer  fjerumjulaufen  fjatteu. 
<£g  ift  bag  ©tabium  Stomitiang,  toeldjeg  fidj  genau  an  bie  ©iibgren^e 
ber  SSiHa  SKittg,  atfo  mutfjmaftlid)  an  bie  83auten  beg  2luguftug,  anle^nt 
unb  mit  ben  im  ®arten  beg  fflofterg  93onat>entura  befinblid)en  iibrigen 
bomitianift^en  ©ebauben  in  SSerbinbung  ftef)t.  —  3n  ber  SKitte  ber  fiib= 
lid^en  ^orticug  befinben  fid)  brei  jum  ©tabium  geljorige  ©emde^er,  in 
beren  einem  ©tud  unb  SRalereien  gut  erf)alten  finb.  Ueber  biefen  ift 
fpdter  eine  gelpaltige  ^atbrunbe  getoolbte  Styfig  ober  Soge  —  DieHeic^t 
jum  Slnfd)auen  ber  SSetHaufe  —  erridjtet  toorben,  bie  Don  einem  bebeds 
ten  ©ange  mit  mac^tigem  ©affettengetoolbe  umgeben  ift. 


370 


  H.  Sdjoener  in  Horn.   


©in  ©etoirr  Don  nod)  nidjt  genau  beftimmten  ©emacfjern  burdjjietjt 
in  mc^rercn  ©todtoerfen  biefen  S^cil  bed  palatinifdjen  #figeld.  S)ie  iafyU 
reidjen  grofcen  unb  fleinen  SSabcjintmcr,  jum  Ifjeil  mit  ©affettengerootben 
unb  ©tudDerjierungen,  gel)8ren  ben  Sauten  bed  ©ommobud  an,  bic  ricft- 
gen  Unterbauten  enbKd),  bic  am  toeiteften  nad)  ©fibroeften  Dortreten,  bcncn 
bed  Sttejanber  ©eDerud.  2Ber  ben  $alatin  befud)t,  Derfaumt  nid^t  fiber 
bie  fdjmate,  tjotjerne  Srfide  ju  getien,  toeldje  cine  Sfide  in  cinem  bcr 
riefentyoljett  ©etotflbe  fiberfpamtt,  unb  bad  plateau  ber  ©eDerudbauten 
ju  betreten,  Don  bem  man,  namenttii)  bei  ©onnenuntergang,  cine  unDer; 
gefitidje  Sludfidjt  fiber  ben  ffiblidjen  Xljeil  ber  ©tabt  unb  bie  ©ampagna 
bid  ju  ben  9Ubanerbergen  geniefct. 

Spurted  Derfdjnmnben  ift  ein  namentlid)  bejeicfjneted  ©cbaube  be£ 
©eptimiud  ©eDerud,  bad  Septizonium,  obtool  Don  bemfetben  bid  jum 
©nbe  beg  fed)jeljnten  3af}rfjunbertd  bebeutenbe  SRefte  Dortjanben  toaren. 
©d  lag  an  ber  aufjerften  ©fibfpifce  bed  $alatin,  unb  war  don  bem  ftaifer, 
ber  aud  Stfrila  ftammte,  mit  grofcem  Sluftoanbe  bort  erridjtet  toorben, 
urn  feinen  burd)  bie  $orta  ffiapena  nac§  SKom  fommenben  fianbdleuten 
fogleid)  in  bie  Slugen  ju  fallen.  2luf  2lbbitbungen  bei  5)u  $6rac  unb 
©amucci  fieljt  man  nod)  eine  Statute  Don  brei  ©todtoerfen  mit  ©antem 
gatterien  ober  Sogen  forintfjifdjer  Drbnung,  toelcfye  Don  ©ijtud  V.  ab* 
gebrodjen  unb  in  ben  Vatican  gefdjafft  nmrben  —  eind  ber  jafjltofen 
S3eifpiclc  Don  3erft8rungen  ber  rdmifdjen  SKonumente,  toeldje  man  ben 
„93arbaren"  jujufc^reiben  ftebt. 

2tud>  ©lagabal  unb  SUejranber  ©eDerud  erridjteten  nod)  Sauten  auf 
bem  ^alatin,  unb  jtoar  ber  ©rftere  einen  Sfjurm  Don  fd)ttrinbelnber  £olje, 
beffen  gufe  er  mit  ©otb  unb  ebeln  ©teinen  umgeben  liefc,  urn,  wenn  er 
fid)  burd)  einen  ©turj  Don  bem  Sfjurme  bad  fieben  netjme,  toenigftend 
unter  $rad)t  unb  Softbarfeit  umjufommen. 

Unbeftimmbare  SRuinen,  meift  getoitfbte  3imnter,  fte^t  man  nod)  am 
Oft*  unb  9torboft--2lbfjange  bed  ^alatin.  ©ie  finb  Derftedt  im  ©run  ber 
©arten  unb  SSigncn,  aud  benen  malerifd)  einige  ber  neronianifdjen  93ogen 
ber  Aqua  Claudia  aufragen. 

Stuf  ber  ©eite  bed  ©ircud  SKajimud  enblid)  unb  jtoar  nalje  ben 
thadjtigen  Unterbauten  bcr  ^alaftloge,  aud  welder  bie  Saifer  ben  ©trcud; 
fpielen  jufatjen,  ift  nodj  ein  3immercompte£  audgegraben  toorben,  ber 
burd)  eine  2tnja{)l  Don  ©raffiti,  b.  lj.  ben  in  ^ompeji  fo  ^aufigen  ©in- 
Irifeelungen  auf  bem  ©tud  ber  SSftnbe,  Sntcreffc  getoonnen  ^at.  Sine 
berfelbcn,  Welc^e  befagt:  Corinthus  exit  de  paedagogio,  ^at  bie  Dermutl)ungd= 
toeife  93ejei(^nung  biefer  3taume  aid  Paedagogium,  b.  ^.  ©rjie^ungdanftalt 
ber  faiferttdjen  ©ctaDen,  Deranlafet,  unb  atlerbingd  laffen  fotool  Sn^alt 
aid  gorm  ber  mannic^faltigen  lateinif^en  unb  griedjifdjen  Semerfungen 
unb  bie  larrifirten  3dd)mingen  fic^  re^t  toofjl  auf  fedc  ©cfjfilerljanbe 
jurudfutiren.  ©d  finb  barunter  Diele  ©igennamen,  manege  mit  grofeen  Suc^j 


  Per  palatitt  unb  feine  2lusgrabungen.    37^ 

ftaben  ttrie  talltgra^^if^c  Uebungen  audgefiiljrt,  }.  S3.  FELICI  <t>HAIKI 
—  BOYnATHTOY  BACIAEOC  —  AVRELI  STEPHANI  —  LIBANVS 
EPISCOPVS  —  SVPERBVS  LIBI  —  GORDIANVS  —  ArPITTTTAC  :c. 
Unter  bcr  3eidjnung  eined  Gfeld,  bcr  cine  SBfiljle  bret>t,  fteljt  bic  launigc 
83emerfung:  Labora,  aselle,  quomodo  ego  laboravi,  et  proderit  tibi  — 
„9Irbeite,  (Sfelein,  toxt  id}  gcarbcitct  tyabe,  unb  ed  h)irb  bir  gut  ttjun." 
2)ie  merltoiirbigfte  ift  einc  jefet  itn  ®ir<$nerianifd)en  SKufcum  toertoatjrte 
®pottinf<$rift  auf  bad  G3jriftentl)um.  Steben  einem  SKanne  mit  $ferbe=  obcr 
©fctefo^jf,  bcr  an'd  ®reuj  gefjeftet  ift  unb  neben  bent  ein  Stnbercr  ftefjt, 
lieft  man:  AAEHAMENOC  C6BETE  0EON  „«te£amenod  betet  ®ott  an". 

?Hd  bie  Ijier  nod)  toerfpottete  {Religion  int  romifdjen  SRcid^c  jum 
©iege  gctangt  toax,  ging  ed  mit  bem  ©lanje  bed  ^alatind  ju  6nbe.  ©djon 
itac§  bcr  Xtjeilung  bed  SReidjed  unter  2)iorfetian  btieb  SRom  nidjt  me^r 
bic  getoitfjnlidje  JRefibenj  ber  fiaifer;  (Eonftontin  ma<$te  ffl^anj  gar  jur 
#auptftabt.  9ta<$  bem  ©turje  bed  toeftr5mifd)en  SReic^ed  bur<$  Dboafer 
itafjm  btefer  nidjt  in  SRom,  fonbern  in  SRa&enna  feinen  ©ift.  ©benfo  tfjat 
fein  Sefieger  unb  SKadjfolger  Iljeoborid)  unb  bie  oftr5mifd)en  ©tatttjalter, 
bic  Sjar^cn.  Xfjeoborid}  fiiljrte  no<$  einigc  Sauten  auf  bem  ^alatin 
aud,  unb  bie  btjjantinifc^en  ftaifer  ernannten  im  7.  3aljrt)unbert  /f3nten- 
banten  bed  ^alatiumd".  SRad}  ber  Kfjronif  toon  SKonte  ffiaffino  fam  629 
ber  Saifer  £eracliud,  nadjbem  er  bad  ®reuj  toiebergetoonnen,  nad)  SRom, 
„hmrbe  toom  ©enat  auf  ben  Stuguftudtfjron  bed  £afarenpatafte»  gefefct", 
mit  bem  2)iabem  gef<f)mudt  unb  jum  2ltteinf)errfdjer  gemad)t.  3Iber  bied 
tear  bic  lefcte  ©rncuerung  ber  atten  Sebeutung  bed  ^palatind.  ©dijon 
langft  toar  ber  SBraud)  aufgefommen —  minbeftend  feit  bem  3.  Saljr* 
Ijunbert  —  jebe  SRefibenj  bed  Kaiferd  ^atatium  ju  nennen.  3m  8.  3a$r; 
Ijunbert  tooljnten  bie  „#erj6ge"  toon  SRom  in  bem  fdjon  tjalb  toerfaflenen 
unb  un$aljtige  2RaIe  geptiinberten  $alaft. 

2)afc  fdjon  im  10.  galjrljunbert  bad  ^alatium  faum  me^r  beadfjtet 
toarb  unb  footer  immer  meljr  toerhmftet  hmrbe,  ift  fdjou  gefagt  toorben; 
ebenfo,  baft  toi<$tige  Sludgrabungen  erft  im  toorigen  3a^unbert  gema^t 
toorben  finb. 

1846  begann  ber  ®aifer  SRicoIaud  toon  SRu&Ianb  in  ber  eljemaftgen 
SSigna  Sluffiner  auf  ber  ©eitc  bed  ©ircud  2Ra£imud  Studgrabungen  an^ 
ftetten  ju  laffen,  toelc^c  unter  ber  Seitung  SBeSco&aliS  jur  Stuffinbung  toon 
Reften  ber  alteften  SKauer  unb  t)on  bem  fogenannten  ?Paebagogium  fil^rten, 
tooran  fid}  bie  (Sntbedung  bed  laiferii^en  $ufoinar  unb  einer  ©trecfc  ber 
SSia  9totoa  anfc^Io^. 

?tm  4.  Sfawember  1861  ^aben  bie  t?on  3lapoleon  III.  tjeranlafetcn 
Slrbcitcn  in  ben  farnefifdjen  ©drten  begonnen.  ©d^on  am  16.  Stotoember 
^atte  fRofa  ben  Umfang  bed  ®omitianif^en  5PaIafted  feftgeftcflt  unb  bie 
©renjen  ber  Sugufteifdjen,  liberianifc^en  unb  Ealigulaf^en  S3autcn  in 
grofeen  3"gcn  beftimmt. 


372 


  H.  Sd?ocner  in  Horn. 


SBaS  bicfe  Arbeit  be3  SfteftorS  ber  italtcnifc^cn  9trd)aologen  bisfjer 
ergeben,  fjaben  toix  gefeJjen.  GHgentfjumS&erljaltniffe  Ijaben  bcr  SSottcnbung 
ber  3hifbecfungen  nod}  ^inberriiffc  in  ben  SBeg  gelegt;  boc$  tuerben  aud) 
biefe  fd)ttrinben,  unb  eg  ttrirb  bereinft  im  3ufammenl)ange  oor  un3  liegen, 
toa$  bie  3al)rtaufenbe  Don  ben  3Renfd)enh)erfen  auf  bem  eljrttmrbigften 
ber  rfltnifdjen  £mgel  iibrig  gelaffen  t)aben.  3ft  berfelbe  fdjon  jefct  ein 
fpredjenber  unb  impofanter  3^nge  ber  glanjenbften  $eriobe  SRomS,  fo 
ttrirb  biefe  feine  (Sigenfdjaft  baburd)  nod)  gefteigert  toerben.  ffiann  er 
bann  and}  nic^t  bie  malerifdje  Srfdjeinung  betoaljren,  bie  iljm  bie  SSignen, 
bie  SWfter  unb  ©arten  gcgcntt>artig  no<$  fcerleifjen,  fo  toirb  er  beSfjalb 
nidjt  toeniger  anjieljenb  fein;  benn  aHent^alben  toerben  toir  an  ©telle 
ber  Sdume  unb  93tutnen  SJlenfdjentoerfe  auS  bent  Soben  auferfteljen  feljen 
unb  ntit  ©opfjofleS  fagen: 

„93tele3  GJetoaltige  gibf 3,  bodj  ntdjtS  tft  gcmaltiger  al3  ber  SRenfdj." 


Bogumil  Dcrarifon. 


Don 

ftarl  <0ut3ftata* 

—  Sadjfenljaiifen.  — 


effing  fpridjt  im  Slnfang  feiner  Dramaturgic  einfad)  unb  niicfytern, 
tuie  feine  SBeife  roar,  biefclbc  SBafyrljeit  au$,  tpeld^e  cine  fpatere 
3eit,  bie  eincn  blumcnreic^eren  StuSbrucf  liebte,  bat)in  bejetd^ 
nete,  bag  bem  SKimen  bie  Siadjtoelt  Icine  Srdnje  fledjte. 


STOan  fann  nidjt  fagen,  bag  2effing  feine  Slnatyfen  ber  in  Hamburg 
angetroffenen  ©pietroeifen,  befonberS  ©ffjofS,  in  ber  fentimentatett  fib* 
ftd)t  fdjrieb,  ba8  2lnbenfen  biefer  Siinftter  ju  erfjalten.  ©3  ift  waljr,  in 
feinen  93erid)ten  getjt  fetn  jugenblic^er  geuereifer  jutoeiten  felbft  bei  bem 
Haren  unb  uerftanbig  benfenben  Sopfe  fo  toeit,  baft  man  fragen  mbcfitc: 
23o  hrill  ba3  tjinauS?  S)ie  Setradjtung  5.  85.  ttber  bie  2trt,  ttrie  @fl)of 
©entenjen  beljanbette,  bicfe  rulfig  eintoarf  unb  fyoffentlidj  (benn  ba3  ift 
aflein  ba£  SRidjtige)  at§  ZtyiU  ber  £anblung  betra^tete,  oerliert  fid)  in 
2abtjrintf)e  ber  ^fodjotogie,  too  man  bem  originetten  2)enfer  faum  nacf)* 
folgen  fann  I 

©emift  geljSrt  e3  jur  Serfeinerung  ber  Silbung  eine3  S3oIfe3  unb 
jur  Sclebung  beS  aftljetifdjen  SBerfetjrS,  toenn  ber  ©runbfafe  angenommeti 
tuirb,  bafc,  toenn  man  einmal  bie  geber  fuf)rt,  man  aud)  fcerpflid)tet  ift, 
iiber  ba3  2eben  unb  bie  ®unft  beriifjmter  S)arftetler  ju  beridjten,  mit  benen 
un3  bag  2eben  jufammenfutjrte.  Unb  nidjt  einmal  urn  bie  ffunftgebilbe 
Ijanbeit  e3  fid},  fonbem  urn  ben  ganjen,  toietleid)t  toon  9liemanb  fo,  tuie 
toon  irgenb  einem  ffiingewei^ten,  belaufdjten  ©fjarafter.  2)attrifon3  Seben, 
©ftratoaganjen,  Xtjorljeiten  erjaljlen,  fjeifet  feine  ©pietoeife  djarafterifiren. 
28er  braudjt  eine  ©djjilberung  ber  2trt  unb  SBeife,  ttrie  einft  bie  (Elairon 
fpielte!  9Dlan  lieft  einfacf)  iljre  3Jlemoiren,  i^ren  originetten  2eben3lauf, 
ifyre  in  2ln£badj  iiber  ein  2anb,  einen  Surften,  beffen  red)tmaf$ige  @e* 
maf}ftn  auSgeiibte  £errfd)aft,  eine  ^errfdjaft  tuie  mit  ber  SReitgerte,  unb 
fyat  ba3  ganje  83ilb  ber  5)ejajet  beg  uorigen  SaljrfjunbertS  toor  fid},  ©ie 


3?^    Karl  (Sufeforo  in  Sadjfenfyanf en.   

toirb  bic  beg  unfrigen  getptfs  bci  SQSeitcm  fotoot  im  Seben  ttrie  auf 
ben  Srettem  an  Saprice  unb  fyeraudforbernbem  §umor  iibertroffen  Ijaben. 
2)ad  taglidje  ©pielenmitffen  macule  teiber  jutoetfen  bie  $ejajet  redjt 
fdjtafrig. 

©ludlidje  ©tunben,  bie  id)  3aljre  lang  im  &ertrauftd)ften  SBerfe^r 
mit  2)att>ifon  fcerlebte,  fotten  fie  oerraufdjt  fein  im  ©trom  ber  3*iten? 
©oil  fid)  nidjt  bie  $fltd)t  be?  ©djriftftetterd  regen,  9tnnatift  ju  fein  Don 
atlem,  toad  bie  3«t  audj  Ijier  in  feme  unmittelbare  9lal)e  rutfte?  Unb 
junta!,  ba  bie  Seriate,  bie  beim  lobe  bed  Icibcr  on  ©eiftedfranfljeit  ge- 
ftorbeuen  $imftlerd  faft  burdjgangtg  gegen  iljn  geridjtet  toaren,  mefyr  feine 
®d)toad)en,  aid  feine  Sorjiige  fjeroorljoben,  unb  ttrie  oon  neibifdjen  „Soflegen" 
gefdjrieben  fdjttnen.  2)ie  junge  geuittetoniftil  §at  meift  Iljeaterftiide  auf 
bem  Soger  unb  toitterte  bie  beifattige  9lufnaljme  iljrer  abfafligen  Srtifet 
bei  einer  in  £ljeaterfad}en  madjtbegabten  3nftanj,  bie  auf  2)atoifon  einen 
fpecietten  §afc  getoorfen  fjatte. 

2)ie  Sebendumftanbe  2)atoifond  finb  befannt.  Gr  toar  fein  !J5olc. 
©r  toar  tin  2)eutfd)fl>redjen  aufgetoadjfen,  toie  alle  Suben  in  $oten.  ©d 
Ijanbelte  fid)  bei  ifjm  nur  barum,  bie  gemeine  ©predjtoetfe  bed  3)eutfd)cn 
ju  oerlernen  unb  fid)  ben  gebilbeten  Sludbrud  unferer  ©d^rift  anjueignen. 
$)a&  er  eine  &e\t  long  feine  ffenntni§  ber  polnifdien  ©pradje  audnufcte 
unb  ©dfaufpieler  in  Semberg  tourbe,  brad)te  ifnn  ben  Sortfjeil,  eine  ©attin 
ju  getoinnen,  bie  am  Semberger  Sweater,  unter  bem  ©rafen  ©farbef, 
bie  erften  Stebljaberinnen  fpielte  unb  Slnmuil)  fotoot  toie  flared  93erftanb; 
nifc  iljrer  SRoflen  unb  ein  ftrenged  aftfjetifdjed  ©etoiffen  befafe.  3)iefe  fla^ 
oifdjen  ©tamme  urn  bie  Donau  fjerum  bitben  ftdj  aDe  nadj  granfretdjd 
SJeifoiel!  Diefelben  9iegeln  toerben  bort  befotgt,  berfelbe  ©tit  toirb  ein= 
ge^alten!  S)ie  junge  ©emaljlin,  jeune  premiere  ber  polnifdjen  Sii^ne 
in  Semberg,  tourbe  2)atoifond  erfter  Snftructor.  ©ie  legte,  er  geftanb  ed 
mir  oft,  fetbft  toenn  er  mit  i^r  janfte,  ben  ©runb  ju  jener  ernften,  ntdjtd 
iiber'd  Snte  brecfjenben,  getoiffenf>aften  ©pieltoeife,  bie  iljm  eigen  toar  unb 
aflerbingd  j.  33.  in  feinem  £amlet,  in  feinem  ^IjiliW  II.  in  eint  afabe* 
mifefje  §altung  audarten  fonnte,  toetdfje  bem  SBort  mefjr  einraumte,  ati 
i^m  gebiifjrte  unb  ber  ganjen  Seiftung  etloaS  UngelenfeS  unb  ©teifed  gab. 

3$  fjabe  ben  treffticfien,  Dorjugdtoeife  getoiffen^aften  ftiinftler  me^rere 
Sa^re  lang  faft  jeben  Stbenb,  tt)o  berfelbe  eine  neue  ober  irgenb  bebeutenbe 
SRoHe  fpielte,  in  feinem  Meinen  2tnf(eibeftubcf|en  befudjt,  e^e  id^  in  ben 
Sufdjauerraum  ging.  ©d  toar  in  3)re3ben,  in  einem  oerftedten  SBinfeI= 
eingang  bed  abgebrannten  ©emperfdjen  I^eaterd.  9Dtit  Sef^eiben^eit  liefe 
er  fid^  muftern,  ob  fein  93art  aid  Sttba  nic^t  ju  lang  fei,  ob  bie  Shu 
beutung  bed  #5derd  in  3tid^arb  III.  nityt  ju  fd^toac^  ^eroortrete.  Snimer 
Befamen  barauf  bie  bienenben  #anbe,  bie  feinen  grofien  ©te^fpiegel  urn^ 
freiften,  2lntoeifungen,  ba  ober  bort  ju  anbera,  ^ier  ju  ma^igen,  bort  jujus 
fefeen,  bie  Sludmalung  bed  ©efidjtd  ju  anbern  ober  ju  oerooflftfinbigen, 


  33ogumtl  Daroifon.   


575 


big  cr  enblid)  mit  cinem  geftriffen  3^9cn  Ijinaugging,  unb  in  bcr  Scene  bie 
SRinen  abbrannte,  bie  er  auf  ber  $robe  gelegt  fjatte. 

®enn  idj  Ijabe  Did  Itjeatetproben  in  nteinem  Seben  burdjgemadjt, 
f<$afce  mele  SBarftetter,  fjege  mele  im  banfbarften  ©ebadjtnife,  aber  bag 
mu&  id}  befennen,  nie  fam  mir  ein  ©djaufpieler  Dorbereiteter,  fertiger, 
mit  aDen  Slnjetcfyen  beg  Dorauggegangenen  ©tubiumg  fcerfeljener  auf  bie 
beg  SSormittagg  adj !  fo  niidjtemen,  fo  unljeimlidjen,  fo  unpoetifdjen  83retter. 
3)ort  ber  fxcfj  erft  an  einetn  Sampdjen  aug  bem  93udj  langfam  orientirenbe 
SRcgiffeur !  Da  bie  emig  mit  bem  ©ouffteur  janfenben,  faum  bag  3lot^ 
toenbigpe  tfjrer  SRoDen  nriffenben  ©djaufpielerl  3)anrifon  allein  burdjaug 
fertig  in  feinem  $art,  fic^er  in  jeber  ©tetlung,  bie  enttoeber  er  felbft  ober 
feine  SRitfpielenben  einjunefjmen  fatten.  ©g  gab  jutoeilen  Ijarte  £ampfe. 
2)ie  !3Jtittelmaf$igfeit  glaubt  befanntlidj  bebeutenb  ju  toerben,  toenn  fie  fid) 
aufbdumt.  ©g  ift  bie  getooljnlicf)e  Xfjeatererfaljrung ,  gegen  bie  ficfy  ein 
guter  SButjnentenfer  friity  ju  roefyren  lernen  mufe.  3Randjeg  bittre  SBort 
flog  Don  beg  potnifdjen  %vhtn  ttrifcbelebten  Sippen.  ©r  toar  Don  fjoljer 
©eftalt,  gerabe  toie  bie  ©djaufpieler  ben  ©Ijtyfod  ju  fpielen  lieben,  ofc 
fdjon  !J5olcn  bie  ©eftalten  beg  Drientg  fdjroertidj  Ijaufig  jeigen  mag.  ©eine 
SKutter  Ijatte  einen  fjoljen  ftoljcn  SBudjg  ttrie  eine  gurftin,  eine  ^ropljetin. 
©ie  war  jum  99efud>  in  S)regben.  Sommen  ©ie,  rief  mir  Jtoroifon  in 
ber  SBilgbruffer  @affe  entgegen,  id)  ttritl  meiner  SRutter  eine  golbne  Uljr 
f  auf  en!  ©r  jog  midj  fort,  \6)  mufcte  il)n  begleiten.  ©Ijarafteriftifd)  fur  feine 
©djtoanfungen,  fiir  feine  fiinftlerifdjen  S3elleitaten,  bie  jebod)  ben  SReij  jeber 
poetifdjjen  Sftatur  madden  f5nnen,  toenn  fie  nidjt  uberttmdjern,  war  fein 
SBort  am  ©ingang  beg  Uljrmac^erlabeng.  (Solbne  Ufjr?  SBag  meinen  ©ie? 
9lid)t  toafjr?  ©ine  filberne  tf)ufg  aud)!  —  £atte  id)  mit  ©mpfjafe  ge; 
fagt:  SRein,  eine  golbne  jiemt  fic§!  er  hmrbe  bem  SBorte  gcfolgt  fein. 
3d)  toar  mitleibig  genug  mit  feiner  ©d)ti>ad)e  unb  erteidjterte  iljm  bie 
Snconfequenj  burd)  ein  9tllerbingg!  S)ie  grau  gef)5rte  ja  ganj  bem  un* 
gebitbeten  SSolfe  an. 

5)atoifon  trat  feine  S)regbener  ©tettung  mit  ben  freubigften  £offnungen, 
toie  eine  ©rlofung  aug  Setten  unb  83anben  an.  ©r  Ijatte  am  Surgt^eater 
ju  feiner  ©eltung  Jommen  !5nnen;  benn  bie  jtoeiten  SRoIIen  ftanben  i^m 
nidjt.  ©g  gibt  ©c^aufpieler,  bie  nidjt  erganjenb  toirfen  !5nnen,  aber  Dor; 
trefflid}  am  $Iafee  finb,  toenn  fie  ein  Stud  ju  tragen  §aben.  5)er  ©pi= 
fobenfpieler,  ber  ©nfembted) ar after iftifer  fjat  eine  anbere  S3egabung,  alg 
fie  ber  „93irtuofe"  befifet,  ttiic  man  bie  ©djaufpieler  genannt  ^at,  bie  in 
golge  i^reg  angeborenen  Sftatureflg  nur  erfte  Sioflcn,  litetroDen  fpielen 
Knnen.  ©inem  Dernunftig  geleiteten  Sweater  mu§  atteg  ju  ©ute  fommen 
2Ran  qualte  S)an)ifon  in  Slufgaben  ^inein,  benen  feine  ^o^e  ©eftalt,  feine 
f^arfbetonenbe  ©pred^weife,  fein  SBebiirfnifc,  bem  5PubIifum  einbringti^ 
ju  fein,  loiberfpradj.  S)iefer  Irieb  jur  Ueberrebung,  jur  ©ewinnung  beg 
Slnti^eilg  fiir  bie  gabel  ift  wa^rlid^  nidjt  ju  unterfd)dfeen  unb  geringer  ju 


376    Karl  <8ut$foro  in  Sadjfenfyaufen.   

ad)ten,  afe  ba3  SBermogen  adjtbarer  -iWittelmafjigfeiten,  im  SBatlenftein  einen 
Suttter,  im  2ear  cincn  „nidjt  ftorenben"  ©bgar  bur<$jufuf}ren.  5>er 
Sunftter  roottte  au8  biefer  ©tettung  tjerauS.  $ie  mafcgebenbe  SJtadjt  fcer= 
fagte  bic  ©nttaffung.  3n  eincr  Scene  ber  aufcerften  £eftigfeit  rief  bcr 
Serjtoeifetube,  ber  bic  Sofung  feiner  ©ontracte  Dertangte:  3$  fterbe,  menu 
id}  bteiben  mu&!  3)ie  Slnttport  fott  getautet  tjaben:  ©terben  ©ie!  3)ie3 
SBort,  toenn  e3  gefalten,  toar  angettjan,  bent  gereijten  $irn  be3  fiunftterS, 
ber  in  ©eifteSfdjtoadje  ftarb,  ben  erften  ©tofc  ju  geben.  2)enn  jerftorenb, 
fnr^tbar  toemidfjtenb  luirfen  im  SKenfdjen  bie  SSorfteHnngcn  beffen,  ma3 
3tnbere  ju  ttjun,  in  if)rem  Sutereffe  ju  untertaffen  &erm5gen!  9lidE)t  um 
ein  Signed  tjanbett  e§  fidj  bann,  nidjt  um  ben  perf5ntidjen  SBunfd),  ben 
mettei^t  nur  ber  erfannte  ©igenfinn  begetjrte;  e§  mirb  bie  SBeigerung, 
ber  nie  ju  iiberhnnbenbe  SBiberftanb,  bie  falte  Setradtjtung  ber  gtu^enbften 
©rregung  gerabeju  ju  einer  ©inbufje  be3  SebcnS.  2)a  bringt  man  mir 
eben  ba3  BeitungSbtatt!  ©3  gibt  fogteidj  ein  Seifpiet!  2Ran  bente  an 
Z\$ti),  ben  fdjtefifdjen  Siirgermeifter!  Sludj  SRidjael  SbtjUjaaS  tiegt  toon 
jenem  „©terben  ©ie!"  nic^t  ju  fern, 

2)re3ben  bradjte  atterbingS  fogleidj  tnieberum  bie  ©tdrung  burdj 
©mil  2)etorient.  ©ogteidj  bie  erfte  Sftotle,  #amtet,  gab  Slnlafe  jur  Star* 
gteidjung.  ©eiftreid)  f)at  ©mil  3)ebrient  ben  $amtet  nie  gefpiett  S)ann 
fpradj  nur  ber  3)tcf}ter,  bie  gelernte  3tolte  au§  iljm,  toenn  bie  ©djaufpieler 
Dorgefiiljrt  ttmrben  ober  ^otoniuS  gar  ju  toeife  fdjfoafeen  tpottte.  2lber  9to; 
mutt}  lonnte  fid)  $attrifon  nicfjt  geben,  nidjt  bie  SBerbinbung  feineS  brama- 
tifc^en  ©pietS  mit  ben  SRonoIogen.  Severe  blieben,  idj  nannte  e3  bamatS, 
unfcermittette  ^arabafen.  ©r  jiirnte  barum  nid&t,  iiberrafdjte  midj  bitU 
metjr  mit  ber  einget)enbften  ffienntnife  meiner  ©djriften  unb  urttjeitte  nur 
in  farfaftifdjer  Saune  bariiber,  toobei  er  mancfyen  fteinen  toerftecften  Sabel 
anbradjte,  ben  id)  aufjugreifen  toerftanb  unb  mofytbenufcte.  SBie  ein  fo 
fc^arffinniger,  t^eaterfunbiger  ©(^riftftetler,  tnie  ber  fiirjlidj  tjerftorbene 
Serf  after  »on  „©eiftige  fiiebe"  unb  anbern  Keinen  ©tiicfeu,  Dr.  Seberer, 
einen  folc^en  £af$  auf  S)att)ifon  ^at  n)erfen  f5nnen,  ba§  er  regelmiifeig 
be^auptete:  „©ie  toerben  erieben,  er  fommt  noi)  mit  bem  ^ut  in  ber 
#anb,  bettelt  unb  mac^t  ©oHecte!"  glaube  ic^  ju  Derfte^en  unb  jtoar  au^ 
ben  lantUmeDer^altniffen  be3  Surgt^eaterg.  2tber  bie  meifter^afte  S)ar* 
fteHung  be^  ^©pietoaaren^anblerg"  mac^te  in  ber  Sljat  bie  SStfioit  be3 
frbolen  S33i^afc^erg  jur  SBa^eit.  9Iud)  S)atoifon§  ^^einric^"  im  ;,2orbeer- 
baum  unb  33ettetftab"  ft^ilberte  ben  SBatjnfinn  mit  einer  erf^redtenben 
SSerfenlung  in  bie  SKadjtfeiten  ber  SRatur  unb  beS  menfd^Iic^en  ©eifte^. 
®er  ©djmerj,  ber  ben  Siinftler,  aU  mir  feine  erfte  ©attin  begruben,  be* 
n>ogf  in  bie  ©ruft  nadjjufpringen,  tok  ^amtet  bei  Dp^elien  t^at,  toax 
nic^t  affectirt.  ©r  fam  toon  einem  3Renfd>en,  ber  unenblidj  Diet  ertebt 
unb  mit  ber  Sobten  tjertoren  ^atte;  er  fam  Don  ber  Steue  uber  taufenb 
Uebertretungen  beffen,  toa&  bie  ubtidEje  SKoral  Doraugfeftt  unb  toa%  in  ber 


  Bogumil  Dan?ifon.   


377 


d)ttftlicf)en  Sobfenfeier  cine  fo  bettmltigenbe  SBerftarung  empfangt.  ©d 
briicfte  if>u  nicber  jum  toefentofen  ©fatten.  3)afj  cr  bann  bod}  loieber 
lacfjen,  fdjerjen  lonnte,  bad  finb  cben  bic  93orred)te  ber  menfdjlidjen  SRatur. 

3toei  sbinge  finb  ed  befonberd,  bic  ©attrifond  ©eift  jutejjt  umbiifterteu, 
unb  toon  benen  id)  midj  entfinne,  in  ben  SRefroIogen,  bie  nadj  feinem  lobe 
erfdjienen  finb,  aud)  nidjt  bie  ©pur  einer  Stnbeutung  gefunben  ju  t)aben.  ©o 
gering  ift  ber  Slpparat  t>on  Itjatfadjen,  mit  toeldEjem  unfere  junge  geuiHe- 
toniftif  on  bie  ©paltenfiitlung  unferer  jaljllofen  3eitungen  geljt!  ©d 
toax  ber  SDtorb,  ben  fein  eigner  2)iener  auf  feinem  eignen  ©runbftiid  an 
cinem  jungen  Jfaufmanndgeptfeu  beging,  unb  ein  3)uett  mit  einem  nur 
ttod)  toenig  genannten  ©djrtftftefler  SRobert  fetter  in  Hamburg. 

S)attrifon  ^atte  ficl)  Don  ben  ©rtragen  f einer  gtanjenben,  oft  auf 
jtoan^ig  2benbe  gefteigerten  ©aftrotten  ein  Heined  2krm5gen  ertoorben, 
bad  i^m  ber  geift?  unb  gemiitf)t)otle  Slbtoocat  Safotbt  treulid)  toertoattete.  ©r 
ertoarb  ber  SBIinbenanftalt  gegeniiber  einen  anfe^nlic^en  gla<$enraum,  urn 
barauf  eine  SSilla,  eine  SRemife,  einen  ©tatt  ju  bauen.  5)iefe  ©djopfung, 
bie  9lnlage  eined  fleinen  ©artend  toax  feine  ©rljolung.  ©einem  ftiirmifd^en 
temperament  fonnte  nid)t  rafd)  genug  bie  SSoDenbung  folgcn.  @nblid> 
war  bad  ©anje  ein  reijenber  Slufentljalt  fur  feine  leiber  tobtfranfe  ©attin, 
fein  eigened,  toon  einer  rei<$  audgeftatteten  ®ibliott)ef  unterftiifcted  ©tubium 
unb  bie  ©rljolung  f einer  jafjtreidjen  greunbe,  fiir  tpetcfje  bie  finnigften 
SSeranftaltungen  jur  ©etoirtfjung  getroffen  ttmrben.  SRid&td  anregenber 
aid  eine  Saffee*  unb  ©igarrenftunbe  bei  bent  trielfeitig  gebilbeten  ®iinfiler, 
ber  immer  etttmd  lad,  immer  iiber  bie  ©djtoierigfeiten  einer  SRoUe  fidf) 
audfprad^,  gem  frembe  SInfidjten  I)8rte,  rafdj  bom  Siicfjerbrett  ein  toured 
SSerf  Ijerabneljmen  unb  toergleidjen  lonnte  unb  babei  nadj  alien  SRidjtungen 
ljin,  ber  politifdjen  unb  focialen  83etoegung  ber  Beit,  ©mpfanglidtfeit 
befaji.  Stori,  brei  ©tunben  anjuorbnen  unb  fidj  unb  feiner  ©attin  atlein 
ein  ncued  ©tiid  t>om  Stutor  bedfefben  toorlefen  ju  laffen,  bcrf^Iug  itjm 
ni^td.  ffir  freute  fidf)  iiber  bie  ©etegen^eit  jur  3)idcuffion.  Sluf  SBafjr* 
Ijeit,  toenn  aud)  and  SBotjIrootlen  negatito  toorgetragen,  fonnte  man  gefafet 
fein.  2Bo  tootlen  ©ie  bie  SarfteHer  finben?  ©in  folded  SBort  fagte 
fogleicf)  aUcd.  3)enn  nur  ber  franjofifdfje  ©^aufpieler  fefct  bie  Slrbeit  bed 
3)id£)terd  fort,  greift  ben  gaben  ber  ipanblung  ba  auf,  too  ber  Stutor 
enbete,  unb  ma^t  bie  Slrbeit,  bie  er  barjuftetlen  t)at,  ju  feiner  eignen. 
Unb  in  biefen  jiitten  grieben,  in  biefe  gefd)madfoot(  gepflegte  Slumentoelt 
hxai)  ber  9Jlorb  mit  f einen  unmittelbaren  nad)t)altigen  ©cfjredcn!  ©in 
junger  SSanHerge^iilfe  brad^te  jeben  ©onnabenb  auf  einen  na^egelegenen 
Sauplajj  ben  2of)n  ber  2trbeiter,  einen  93orfdE)uft  feined  5principald  Don  etoa 
250  I^alern,  tt)ie  ber  Untoorficf)tige  bem  mit  i^m  iiber  ben  ©artenjaun 
ptaubernben  factotum  ber  SSitla  erja^Ite.  S)iefer  lodt  bann  bad  Dpfer 
eined  teuflif^en  SKorbpIaned  in  ben  inneren  ©artenraum,  in  ben  ©tall 
unb  ttrirft  ifjm  eine  in  Sereitfdjaft  gef)altene  ©(^linge  urn  ben  £atd.  5)er 


378    Karl  (Snfcforo  in  Sat§f enfyaufen.   

unglfidltdje  entfeelte  Singling  ^itb  jucrft  in  eincr  bunfeln  Sic  bed  Heincn 
$arfeg  oerfdjarrt  (bic  £errfdjaft  toar  oerreift),  bann  bei  Sfcadjt  fiber  emeu 
anbem  Iljeil  bcr  SRauer  gefdjlewt  unb  bort  an  cinem  33aum,  311m  <3$tin 
eincr  ©elbftentleibung,  aufgef)angt.  SRofcljaare,  bic  fi<f)  an  ben  fflcibcrn 
beg  ©r^angtcn  befanben,  fatten  auf  bic  ©pur  beg  Urfprungg  ber  Xtyat, 
bie  Sliemanben  fo  ergriff,  tote  ben,  oon  ber  SReife  jurfideilenben,  man 
mod)te  fagen,  pljantafiefibertabenen  Simpler.  „3cf)  war  ftfinblid)  mit  bcra 
Unfeligen  allein,"  fagtc  er  jitternb,  „icf>  plauberte  im  ©tall  mit  iljtn,  id) 
ging  mit  bem  SDWrber  burdj  bie  bunfeln  ©ange  beg  ©arteng,  orbnete, 
jimmerte  unb  bot)rte  im  Seller  mit  ifjm,  atteg  oertrauengbott  unb  tone  an 
einem  #aar  ljing  mein  ©djitffat!  3$  faff  eg  nid)t!  ®er  ?tufentfjalt  tft 
mir  unf>eimlid)  getoorben!  3d)  f^e  au$,  er  liegt  in  ber  %$at  ju  ifotirt, 
ju  unbetoadjt,  man  oergiftet  meincn  §unb  unb  mad)t  mit  mir  toag  man 
mitt!"  ©0  ftagte  er  mit  bebenber  ©timmc,  bic  faum  cine  jufammen^ 
fjangenbe  8*ebc  ijeroorbringen  fonntc.  3mmer  fal)  er  bag  ©djleppen  be£ 
Dpferg  fiber  bie  SDlauer  fciner  fdjonen  aBeinsSBeranba,  bag  Sluffjimgen 
begfetben  an  eincn  83lfitljenbaum,  ber  bicfjt  unter  feinem  genfter  ftanb. 
©bfdjon  unfer  gemeinfdjafttidjer  greunb,  ber  director  beg  Slinbeninftitutg, 
ber  finnige  2)id)ter  Sari  ©eorgi,  fid)  erbot,  bci  ifjm  ju  toadjen  unb  ju 
fdjlafen,  fo  ljatte  er  bocf>  feine  SRulje  mefjr,  big  er  in  3fd)ad)toifc  bei  ?pillmfc, 
wo  fein  9tboocat  Ifjeobor  gafolbt  einc  Heine  99efi|ung  betoofuite,  fid) 
neben  bem  filter  feiner  Sermagengoerf)attniffe  anfiebefte  unb  bie  SBifla 
gar  nidjt  meljr  bctrat. 

©inen  jtoeiten  ©tofc  auf  $>atoifong  £irn  ffiljrte  bag  in  ben  SRcfro^ 
togen  ganj  oergeffene  Sftobert  #ellerfd)e  S)ucttl  3$  toar  Beuge  ber 
furdjtbaren  SBirlung  ciner  SBerpflic^tung,  ber  er  fid),  bag  toar  bic  $ointe 
feineg  ©cfjmerjeg,  atg  iener  ffiljne  SRatabor,  fur  toeld)en  er  feitljcr  fo  gem 
gelten  modjte,  nic^t  cntjie^cn  fonntc.  2Benn  bie  SSeHcitat  beg  tagtidjen 
Sebeng  bie  ©egel  ftrcidjt,  fo  ladjt  man  unb  bag  Somifdje  fann  ba  nie~ 
malg  tragifc^  tocrben.  2)atoifong  Stngft  aber  oor  bem  ©ebanfen,  cine 
Sugel  beg  hamburger  3owntflIiften  fafce  if)m  in  ber  83ruft,  toar  in  ber 
2I)at  tragifd).  @r  lag  an  meincm  #alfe  unb  toeinte  toie  ein  Sinb.  ©cin 
befonberer  ©^mcrj  toar  ber,  ba£  man  gerabc  iljn,  ben  „$oIen",  bcr  grofeten 
@ntfd)loffenl)eit  fiir  fafjig  f)iett  unb  baft  feine  bigljertge  2trt  beg-9tufc 
treteng  if>n  eine  S)ueHforberung  toie  eine  SagateKe  ^dtte  betrac^ten  taffen 
miiffen.  Severe  toar  bie  golge  eineg  in  einer  3citung  erfdjienenen  ®atoifon= 
f^en  Sriefeg,  in  toetd)em  er  bie  fritif^en  Urt^eile  Stobert  $etterg  juriid^ 
getoiefen  unb  mit  $eri6ntid)feiten  juriidgetoiefen  ^atte.  3)ann  bcrcitctc  cr 
fidj  noc^  ben  befonberen  Summer,  fiber  bie  StoUe  ju  oerjtocifeln,  toelc^e  in 
biefem  £anbet  ber  befannte  ©c^aufpieler  §einric^  SRarr  fpictte.  S)iefer, 
aud^  in  anberen  gotten  ein  3Repf)ifto,  ^atte  bie  Slbfenbung  beg  ©riefeg  erft 
gebifligt  unb  toar  bann  bod)  auf  bic  ©eite  beg  tonangebenben  madjtigen 
hamburger  Sritiferg  getreten.    SDlein  9iatf),  an  bie  fa^fifc^e  ©renje  ju 


- —     Bognmtl  DaiPtfon.   


379 


reifen  unb  bag  ©rfdjeinen  bet  hamburger  $artei,  bic  gewifc  nidjt  otjne 
griebenSoorfdjIage  fommen  wiirbe,  ruljig  abjuwarten,  wurbe  mit  ben  Slug* 
britcfen  beg  au&erften  ©d&merjeg  unb  bem  ftanbigen  2lugruf:  ffir  fdjiefct 
midj  tobt!  aufgenommen.  Die  2\pptn  bebten,  bic  ©raft  Ijob  unb  fentte 
fid)  frampftjaft,  bcr  ganje  9Renfdj  war  in  gurdjt  unb  8^gen  aufgelflft. 

Unb  man  barf  t)ier  nidjt  gerabeju  Don  geigljeit  reben,  fonbem  nur 
Don  eincm  iiberreijten  Sorftettungg&ermogen.  3)ie  ^Ijantafie  beg  Ungliid* 
lid^eit  fat}  gefdjefjen,  wag  bodj  nur  im  SReid^  eincr  traurigen  2R5glid)Ieit 
lag.  3)ag  §irn  war  fdjon  franf,  bic  Stertocn  waren  ju  jerriittet.  @r 
rafftc  fid)  nod}  ju  jener  anftrcngenben  Sfteife  nadj  Slmerifa  auf,  Icbte  abcr 
fdjon  ma<$tlog  ganj  untcr  bem  ©dEjufc  unb  ber  ftcten  Dbljut  eincr  toor* 
treffttdjen  jweiten  (Sattin,  bie  er  gefunben.  93alb  tear  ber  irrfinnige 
„©lnelwaarenljanbler"  —  er  felbft! 

S)en  label  manner  feiner  2eiftungen  beftreite  idj  nidjt.  ®ie  gorm, 
tt>ie  ba«  3)amonifd}e  innerfjalb  ber  germanifdjen  SBett  fjerfcortritt,  war 
ttjm  toerfagt.  6r  beburfte  beg  rljetorifdien  Seiwerfg.  ©r  tjatte  nidjt 
jenen  %on  pafftoer  Seibenfdjaft,  bie  engtifdjen,  bie  beutfdjen  ©c^aufpielern 
eigen  ift.  ©cin  SBerftanb  mufcte  geftalten,  bag  ©egebene  erfc^Spfcn  fdnnen. 
Der  Bufafe  ciner  latentcn  ©djflnljeit,  bie  wir  $oefie  nemten,  war  in  ber 
Sleget  bei  i^m  fraglidj.  Unb  bod)  waren  fein  SRidjarb  in.,  feii)  Dt^eUo, 
granj  SDloor  Ijinreifcenbe  ©ebttbe,  Wie  felbfttoerftanblid)  atteg  in  ber  rein 
fcerftftnbigen  ©pljare  Siegenbe,  Karlog  im  Elafcigo,  SKarineUi,  Sfticcaut 
be  la  2Rartinidre,  franj5ftfd}e  ©tjargen,  wie  fein  Sonjour.  (Sine  abfolut 
feltfame  unb  ganj  toergriffen  ljeraugfommenbe  SRotte  toar  bie  beg  $t)iliw 
im  3)on  ©arlog.  §kx  wottte  er  bie  fpamfc^e  Sigotterie,  bie  fteife  2lm 
badjtetei  c^arafterifiren,  aber  bag  ©ebitbe  wurbe  bariiber  biifter,  afdjgrau, 
langwcilig.  ©ein  tjodjliegenbeg,  oft  jur  giftelftimme  greifenbeg  Organ 
jlfirte  ifjn  uberatl,  befonberg  wo  fdjon  im  Xon  bie  breite  Spinfelfiitjrung 
ebler  Seibenfdjaft,  tragifdjer  SBiirbe  liegen  mufcte.  ®r  war  lein  SBattens 
ftcht.  Stnmer  fam  bie  Slebe  ftrifc  unb  edig  tjeraug.  Xennodj  war  fie 
burdj  bie  Hare  Dartegung  beg  Sn^altg  ber  Gotten  ^inreifeenb  filr  ben 
warren  greunb  ber  bramatif^en  SKufe.  9Man  fottte  nur  auf  bag 
Sobeng-  nid^t  labelngwert^e  im  ©ebadjlnifc  biefeg  grofeen  ^unftlerg  fatten. 
Dawifon  War  ein  SWufter  t)on  (Sewiffenljaftigfeit  unb  al§  SKenfc^,  wenn 
audj  fd)Wa<$  unb  aflju  biegfam,  bod}  liebengwiirbig  fur  bie,  bie  fiber- 
^aupt  ju  tieben  t)erfte^en. 


Perlag  von  (Seorg  Sttlfe  in  Berlin,  NW.,  32.  Couifcnfirafie. 
Hfbtgirt  nnter  Deranttoortlidjfcit  bts  t>erlegcrs. 
Drucf  Don  3*  <5.  (Ecilbner  in  Cctp3ig. 


Unbetetfjtigrer  Hadjomtf  ans  bem  3nl}alt  biefer  geitfd?rift  unterfagt.   Ueberfe^ungsredjt  oorbeljalteiu 


Ktttes  M)ttk  wit  ^ri|  ftenter. 

©oeben  erfdjttn  nnb  tft  in  alien  IBudjljanblungen  §u  f)aben:  auS 

$rt*  Waiter's  ^adjlajh 

Cuftfptel  in  brei  Sfcten. 

(giir  bie  ©uljnenauffitfjrung  eingeridjtet  »on  # mlf  ?o$f.) 
fhrefo  iroft.  1  SR.  50  ff. 
(Elegant  gel.  2  91.  25  0f. 
@tner  bejonbcrcn  Chnpfeljlung  eincS  neuen  $kid)e$  toon  3rifc  Neuter  glauben 
toir  un$  entfyalten  $u  biirfen. 

3n  nie  8oU0<f(u0gal)e  ber  fammtlidictt  fBerfe  tutrti  Mefer  Santo  nidft 
anfgcnomrant.  jWnftorJPWe  $ofbua^anbtung  in  SB  is  mar.  . 

Meyers  Heisebiicher. 

Zur  WeltCL  U88tellUn  g  erschien  soeben  durchaus  neu  btarbeitet 

T>  /J  T>  T"  O  mit  den  Reiserouten  dahin  und 

mit  Karten,  Pl&nen,  Antichten  reichlichst  ausgcstattet.  Qeb.  7'/*  M. 
Verlag  de$  Bibliographischen  Institute  in  Leipzig 

Verlag  von  August  Uirschwald  in  Berlin. 
Soeben  erschien: 

Geographisch  -  medicinische  Studien  nach  den  Erlebnissen  einer 
Reise  urn  die  Erde,  von  Docent  Dr.  A,  Wernich.  1878.  gr.  8, 
Preis:  10  Mark. 


Das  naturliche 

Friedrichshaller  Bitterwasser 

dessen  —  auch  curgemiisser  —  Gebrauch  zn  Hause  und  ohne  Unterbrechung 
der  Berufsgeschafte  m6glich  ist,  hat  sich  nach  dem  Urtheil  der  bedeutendsten 
arztlichen  Autoritaten  als  sicherstes  und  auch  bei  langjahriger  Anwendung 
unschadliches  Mittel  bewahrt  bei 

Verstopfung,  Trftgheit  der  Verdauung,  Blahsucht,  Versehleimnng, 
Hamorrhoiden,  Chronischen  Magen-  una  Darm-Katarrhen,  Frauen- 
krankheiten,  Gicht,  Blntwallnngen,  triiber  Gemuthsstimmang,  Un- 
reinigkeiten  des  Bints  und  der  Haut  etc 
„Das8elbe  gehflrt  durch  seinen  Kochsalz-Chlormagnesium-  und  Brom- 
gehalt  zu  den  wirksameten  Europa's,  und  ich  halte  diese  Mineralquelle 
fur  einen  wahren  Schatz,  dessen  hoher  Werth  von  Jedem  anerkannt  werden 
muss,  der  durch  den  Gebrauch  die  trefflichen  Wirkungen  des  Wassers 
kennen  gelernt  hat."  Prof.  Dr.  J.  von  Liebig. 

„Ist  als  gelegentlich  erflffnendes  und  die  Verdauung  verbesserndes 
Mittel  unter  alien  das  beste."       Sir  Henry  Thompson,  Professor,  London. 

„Seine  Wirkung  ist  eine  mildere,  auch  bei  langerem  Gebrauch  weniger  er- 
schdpfende  und  demnach  nachhaltigere."  Geheimr.  Prof.  Dr.  Frerichs,  Berlin. 
FrischeFflllung  in  alien  Mineralwasser-Handlungen  u.Apotheken. 
Brunnen-Direction:  C.  Oppel  &  Co.  in  Friedrichshall  bei  Hildburghausen. 


Vxud  von  33.     teubntr  in  Cetpjig. 


TXoib  unb  Sub. 


<£ine  beutf  dje  ZUonatsfdjrift* 


fjerausgegeben 
von 

f  au!  IHn&au- 


Stebenter  &anb. 

Wit  ben  $ortrfit*  Don  3Rag  SHuHer,  %tvan  Zurg«njrtv  unb  Rid&arb  ©agner. 


Berlin,  J878, 
©erlag  ban  <$earg  ^tflfte. 

NW.  32.  Cuifenftrafr. 


\878. 


T\avl  3raun*H)iesba6en  in  Berlin.  5flte 
(Sine  unfutbbate  freie  8ftetd)8jiabt.   £ulturgejd|id)tlid}e  ©ftjae  .   .  173 

lfarl  €r&m.  €Mcr  in  IPien. 

(Sine  ©todnerfaljrt.  S&o&efle  200 

T^arl  £mil  $vanios  in  IPien. 

2)  te  Socfe  bet  fjeittgen  5tgat^e.   (Sine  mobeme  Segenbe  ....  1 

(Emanuel  ©eibel  in  Cubed. 

©ieben  Obcn  beS  $?ora§  1 66 

Stegfrte6  Rapper  in  pifa. 

ftldfter  unb  ftloftetleben  in  ber  #ercego&ina  335 

i}etnridj  Xrufe  in  Berlin. 
Sb^Hen. 

3)tc  2)ad)reitet  283 

SBibet  SBinb  unb  SBeflen  288 

Jjugo  ZHagnus  in  Bresfau. 

3)  tc  garbenblinbljett  325 

5.  ZHay  Zftuller  in  (Dtforb. 

Ucbcr  ^retifd^idmud.  1  137 

Ueber  3rettid&i3mu$.  II  293 

Cu&jttrig  Ztotr6  in  VRam$. 

aRaj  SWiittcr  unb  bie  Sjjracftjtn'lofojrfn'e  24 

Wit  bem  $ottt&t  eon  TOqj  aflutter,  ffiabtrung  toon  2).  Haab  in  Wund&en. 

Cu6tt>ig  5re^err  Pon  £™Pk&<*  in  #>iesbaben. 

©ilber  auS  englijd>en  Sanbfifcen  unb  ©dxtcn  1  68 

©ilber  auS  engltfd&en  £anbftfcen  unb  ©firten.  II  224 


  3nljalt  bes  7.  Banbes.   


Cu&tDtg  Pietfdj  in  Berlin.  5eite 

3tt)on  $utg6njeto.   $erfdnlid)e  (Srinnerungen  242 

SRit  bent  $orU&t  toon  Stoan  Xurfl6njett>.  fflabirung  boii  ©.  TOannfclb  in  Berlin. 

1{.  Cfy.  Hitter  in  prag. 

$ie  ©raut.   Sfcotoefle  362 

3uftus  Sdjetbert  in  Stuttgart. 

2ln  ben  <8ren$en  ber  ©trotegte  unb  Xo!ti!  315 

£6uar6  Sdjelle  in  IPien. 

SRidjarb  SBagner  261 

Wit  bent  $ortrftt  bon  Wi$arb  ©ogner.  Wobicung  bon  3.  £.  fflaab  in  SDHtaflen. 

8ernt?ar6  IDagener  in  Kiel. 

ftitber  auS  3)eutfd>lanb3  $rieg3marine  120 

€rnft  ItHcfyert  in  tfonigsberg. 

6<mmterfrtfd&e  am  ©alttfdjen  ©tranbe  88 

3.       HMtte  in  Bonn. 

$ant  unb  bic  ftrauen  101 


October  1878. 


3  n  I;  a  1 1. 


Karl  €mil  5ratt305  in  Wien.  Stit9 

Die  £ocfe  ber  fyeiligen  2Igattie.   (Eine  moberne  £egenbe   .   .   •  { 

iubwxq  ZToir6  in  Znain3. 

HTaj  rniiller  unb  bie  Spradjptylof  opiate  2^ 

Cubttrig  5re^err  1)011  ©mptei)a  in  Wxesbaben. 

Bilber  aus  engUfdjen  £anbfit$en  unb  (Sdrten  68 

(Ernji  IDicfyert  in  KSnigsberg. 

Sommcrfrifdje  am  33altifdjen  Stranbe  •  88 

3-  i}-  £t)itte  in  33onn. 

Kant  unb  bte  f  rauen  \0\ 

23ernfyari)  IDagener  in  Kiel 

Btlber  aus  Deutfdjlanbs  Kriegsmarine  \20 

JJier3u  bas  portrat  IKaj  ITtiUler's,  ^abirung  oon  D.  Haab  in  XTIiindjen. 


„ttotb  unb  5ut>"  erfd?etnt  am  Hnfang  jebe*  OTonats  in  Qrften  oon  8—10  tfogen  Ctf.sS. 

 pcti»  pro  (poartal  5  OTarf.  — 

Jlfle  8ud>banb(anaen  nnb  poftanflalten  net?men  Ce^rQungfn  an. 


IXotb  wib  Sub. 

(Sine  b  e  u  t  f  dj  e  ZUonatsfcffrift 


Jjerausgegeben 
von 

f  ml  mnbm. 


VIL  Sani>.  —  (Dctober  \S7S.  —  \%  fjeft. 

(Itlit  etnem  portrdt  in  Habirung:  5.  ITlaj  IHutler.) 


Berlin- 

Perlag  t>on  (Beorg  Stilfe, 

KW.  32.  Couifenflrafce. 


T 


I 


Die  €ocfc  ber  ^cili^en  2lgatfye- 

Cine  mofcerne  £egen6e. 
Don 

—  XDien.  — 

®etoitter  ^otte  fid}  toerjogen,  bic  lefcte  fd}toar5e  SBoIfe  barft 
|0  r&fk  I  un*>  1^  unb  vWfcftcfc  ding  toteber  ber  golbige  ©trom  be$  SidjtS 
jjSM  itber  #immel  unb  Srbe.  @&  toar  gar  luftig  ju  feljen,  tt>ie 
Hmmm  ba§  aerregnete  ©tiiddjen  fianbfdjaft  plofclidf)  ttrieber  aufatfjmete. 
Unb  ate  berfelbe  SBtnbfto^,  toeldf)er  bic  SBettertoolfen  aertrieben,  nod) 
immer  burdf)  bie  Stiume  raufdf)te,  bag  bie  fymgenben  9tegentroj>fen  Ijerabs 
riefeiten,  ba  toar'S  faft,  ate  fdjttttelten  fid)  bic  fflaumc  fetbft  &or  Suft  unb 
nmrfen  bie  I^rancn  tocit  toon  fid). 

Slur  bic  2Renfdf)en  toaren  nid)t  plflftlid)  mit  bent  ©onnenfdjein  toieber 
ba,  einige  SRinuten  burd)  mar  e3  ganj  leer  im  ©tabtyarf.  Unb  toie  ic§ 
fo  langfam  eine  oerdbete  ?Utee  t)inabfd}ritt,  fam  mir  entgegen  ettuaS  SeineS, 
©lei&enbeS  burd)  bie  leife  betoegte  Suft  gefd)tuommen.  SBie  ein  gabdjen 
toax%  jitternb,  unenblidf)  fetn,  golbig  blidenb. 

3d)  griff  barnadj  unb  fing  e8:  e§  tear  ein  langeS,  blonbeS,  tuetdf)e£ 
grauen^aar. 

3d)  bin  ein  ernftffafter  SDlenfdf),  aber  mit  bent  #aar,  baS  mir  fa 
underfeljenS  entgegen  geflogen  fam,  trieb  idj'3  redjt  Ifinbifd).  „2Bo  Ifommft 
2)u  I)er?"  fragte  idj  e£  ganj  taut  unb  ftreid&elte  e3  bann  fanft,  ate  toare 
e£  ettoaS  SebigeS,  freilicf)  blidte  iti)  gleidf)  barauf  forgfam  um,  ob  midj 
SGiemanb  belaufcfyte,  aber  toeit  unb  breit  toax  fein  2Renfd)  ju  fe^en.  3>a 
ttmrb  iti)  nodf)  Ifii^ner  in  meiner  lfinbifdf)en  Slrt.  3$  fefcte  midf)  I)in  unb 
legte  ba£  4?aar  beljutfam  auf  meinen  Stoddrmel  unb  fa!)  ju,  tote  ber 
©olbfaben  auf  bem  bunKen  ©runbe  erft  redf)t  blinfte  unb  gletftte. 

2Ba3  mir,  roat>renb  idf)  fo  fafj  unb  fdfjaute,  juerft  burdf)'3  £erj  ging, 

1* 


2    Karl  €mtl  $xan$os  in  tPten.   

bag  hritl  idf)  nidjt  erjafjlen.  9Jiir  t^ate  eg  ju  toel)  unb  2lnbere  toiirbcn 
fcietteidfjt  gar  bariiber  Idc^cln.  9lber  jc  langer  id)  fo  auf  bag  blonbe 
§aar  tjinblidte,  bcfto  mefjr  toerblafete  bic  ©rinnerung  an  mcinc  f)ei|c, 
tJjoridjte,  quaIt)oHc  Sugenbliebe  unb  bic  ©efdjidfjte  eineg  anbercn  ^erjeng 
trat  tjor  mid)  f)in  —  fo  fafebar  Har  unb  lebenbig,  baft  idf)  gar  nid)t  be= 
griff,  hue  id)  fie  Jjatte  burdf)  langc  Sa^re  fo  ganj  tjcrgcffcn  fflmten!  „2)u 
armer,  arntcr  SKenfdfj!"  fagtc  id)  ntir  Icifc  unb  mir  toar'g  babei,  alg 
blidtc  mid)  bcr  jungc  $ater  ©ufebiug  hrieber  an  ntit  fcincn  traurigen, 
giitigcn  Slugcn  . . . 

Slber  ba  tdnten  ©dfjritte,  red£)tg  unb  linf^  —  bic  ©pajierganger 
famen  angejogeu,  unb  atg  id)  midfj  erl)ob,  urn  cine  bide  Sanfiergfrau  ju 
gritfjen,  incite  fdjnaubenb  unb  raufdfjenb  gcgen  ben  griil)finggtoittb  an= 
geftcuert  lam,  hue  ein  Sampfer  gegen  ben  ©trout,  ba  trug  ntir  biefcr 
2Binb  aud)  jeneg  golbene  &aar  batoon  —  nod)  cinntat  bliufte  eg  tiber  mir 
unb  toerfdjtuaub  bann  im  tiefen  S3Iau.  9tber  bie  @efdf)id£)te  beg  armen 
©ufebiug  f)at  mir  !ein  SBinbftofc  ttrieber  f)intoegtragen  f5nnen  unb  $eute, 
an  einem  ftitten,  tt>e^mutl)igsfdf)8nett  ^erbfttag,  toil!  idf)  fie  erjaljlen. 

@g  ift  cine  abfonberlidje  ®efdf)id)te,  burd)  toeldje  nidfjt  btog  etne 
©olbtoette  toeicfjen  3rauenl)aarg  ftuttjet,  fonbern  audfj  ein  grofceg  2Bel)  unb 
eine  tjerbe  grage.  ©ettufi  audf)  biefe  lefctere.  (Sine  moberne  Segenbe  Ijabe 
id)  bie  ©efdfjidfjte  genannt  unb  mit  gutem  9tedf)te,  benn  eg  finb  nod)  toenig 
tlber  jel)n  3a^re  fjer,  feit  bie  Seute  in  bem  abgelegenen  3)orfdf)en  ber  mittleren 
©teiermarf  bag  #aar  ber  f)eiligen  2tgatl)e  alg  neue  JReliquie  glaubig  &er= 
e^ren.  Slber  toer  nacf)  biefen  Slnbeutungen  ein  £enben$s$iftorcf)en  gegen 
bie  fatl)olifdf)e  ®trdf)e  tjermut^et,  ber  irrt  fidfj.  2)erlei  ftefjt  mir  fern. 
3$  glaube,  baft  bie  fatl)olifdf)e  $ird)e  ebenfo  gut  ift,  ate  eine  anbere, 
unb  toenn  bem  nidfjt  fo  ttrnre,  fo  leibe  bodfj  idf)  nidjt  barunter  unb  tjabe 
barum  fcin  8tedf)t  jur  Stage  unb  Stnftage.  Stein,  toieberljole  idf),  id)  ^abc 
nidfjt  fiinftlid)  eine  ©pifce  in  biefe  ©efdf)id)te  gelegt.  Unb  toenn  eine  foldje 
gleidjtuot  baraug  f)erborfief)t,  toenn  berfelbe  ©tadfjel,  toeldfjer  bem  Gufebiug 
bag  §erj  burd)bol)rt,  fidf)  audf)  broljenb  gegen  jene  ©a^ung  rid)tet,  toelc^e 
bem  SDtenfd^en  Derbietet,  ein  SDtenfd)  ju  fein,  fo  ift  bieS  nid^t  metne 
©d^utb.    3$  erja^Ie  eine  Seobad^tung,  ein  ©rlebntfe  —  nid^t^  toeiter! 

SSor  fieben  Soften  tuar^  unb  im  ©pdtfru^Iing.  2tuf  ben  Sergen 
ber  oberen  ©teiermarf  ioar  laum  nod^  ber  ©dE)nee  gefd^moljen,  aber  im 
mittleren  ©etanbe  griinte  unb  blii^te  eg  aHerttmrtS  unb  ber  Sen^  lag, 
ein  fr5l)Iid)er  ©robercr,  mit  SSlumenbuft  unb  SSogelfang  mitten  im  $erjen 
ber  guten  ©tabt  ©raj.  Slnbere  minber  gefegnete  ©tabte  belagert  er  toot 
ringgum^er  mit  att1  feinen  listen  Soten,  aber  einiie^en  mag  cr  nic^t 
in  bie  bumpfen,  engen,  gefc^Ioffenen  ^auferieilen.  3n  ©raj  freilidf),  too 
fic^  $aufer  unb  ©arten  anmutfjig  tjcrbinben,  faun  man  it)n  iiberatt  ge^ 
toa^ren.  Slber  eben  barum  mufe  man  aucf)  bort  en)ig  an  it)n  benfen  unb 
tocr  an  ben  Senj  beuft,  benft  aud^  an  bag  SBanberu.  ©o  ift  eg  toenig* 


  Die  £ocfe  ber  t^eiltgeu  Slgatbe.   


3 


ftenS  mir  afljafjrlid)  in  befagter  ©tab!  ergangen  unb  nidjt  anberS  in  jenen 
2Jiaitagen  t)on  1871. 

3d)  natjm  mem  getfeifen  ouf  ben  Stitden  unb  meinen  Biegenljainer 
in  bie  £anb,  unb  wanberte  in'g  Sanb  l)inau3.  3^ei  Sage  ging  id)  an 
ber  9Jlur  I)in,  fluftaufwarte,  unb  am  britten  bog  id}  jur  9ted)ten  in  ein 
©eitentfjal  ab,  ben  93ergen  entgegen.  War  ein  fd)tine3  SBanbern 
burd)  ba§  einfame  liebltdje  93ergtf)at,  burdf)  ben  listen  Sann  —  Ijetl  war 
ber  #immel  unb  mein  &erj  ^citcr,  wenn  id)  ^eute  baran  juriidbenfe, 
fo  ift  mir  ju  2Jiutt)e,  ate  ware  id)  bamate  ein  33ogel  gewefen,  ber  Wirh 
lid)  unb  waljrljaftig  Ijat  fliegen  fonnen.  $em  fdjeint  aber  bodj  nidjt 
ganj  fo  gewefen  &u  fein,  benn  id)  erinnere  midj  beutlidf),  wie  mttbe  id) 
am  9lbenb  jene£  britten  SBanbertageg  war,  Wie  fef)nfud()tig  id)  nadf)  bem 
3)orfe  au^blidte,  weldjeS  id)  mir  §ur  9tadf)trul)e  beftimmt.  2)ie  ©onne 
fanf,  e3  wurbe  immer  fiiljler,  aber  nod)  mar  feine  &iitte  ju  gewaljren. 
3n  einem  engen  Xljal  ging  id)  baljin,  fo  eng,  baft  nur  ©trafte  unb 
gluft  barin  tytafy  fauben,  fteiX  ragten  bie  getfen  auf  unb  ntd)te  erquidte 
ba§  Sluge,  ate  bag  eigcntljumlicf)e  ©piet  ber  Slbenbglutl)  gegen  bie  auf; 
fteigenben  ©fatten  ber  S)dmmerung.  9todf)  fdjimmerte  ba3  fatte  Stotf) 
ftegtjaft  ju  meinen  ^aupten,  aber  idj  wuftte,  baft  eS  batb  unterliegen 
miiffe.  2Rir  War  nid)t  bange  toor  einer  nad)ttid)en  SBanberung,  aber  id) 
fftfjlte  mid)  miibe,  fe^r  miibe,  unb  aud)  bie  unfaglidje  (Sinfamfeit  be- 
brudte  mein  £erj  .  .  . 

2)a,  pWfclidj,  bei  einer  ©iegurtg  be£  SBegeS,  traf  id)  auf  einen 
SQfcenfdfjen.  3uerft  freilid)  gewatyrte  idj  nur,  etwa  fiinfjig  ©djritte  toor 
mir,  einen  Ijetten  ©treifen  im  SannenWatb,  iiber  ber  ©trafte.  Site  id) 
nafjer  lam,  erfannte  id),  baft  e3  ein  SDtond)  in  weiftem  DrbenSgewanbe 
war  —  er  faft  auf  einem  gefaflten  SBaumftamm  unb  Ijielt  ba3  $aupt 
ticf  auf  ein  33ud)  gefenft,  bag  ifjm  im  ©dfjoofte  lag.  2Ba3  er  lag,  muftte 
ifjn  wol  ganj  erfiillen,  benn  er  blidte  bei  meinem  5ftal)en  nid£)t  auf  unb 
ate  idj  iljn  anrief,  judte  er  erfdjredt  jufammen,  baft  ifjm  bag  93ud) 
entfiet  unb  min  bor  bie  giifte  rottte. 

f)ob  e3  auf  unb  babei  ftreifte  mein  Slid  jufatfig  ba§  Ittel- 
btatt  —  ©oett)e§  „i$auft".  S)a^  war  ju  jener  3«it,  unter  bem  fana= 
tifd^en,  faft  wat)nwi^ig  ftrengen  SRegimente  be§  Sifd)of§  »on  ©edau,  3o; 
t)anne§  3^^rger,  eine  gefiiljrlidje  Sectiire  fiir  einen  SKann  biefeS  ©tanbe^. 
3)aran  foHte  ic^  fofort  erinnert  werben.  2)enn  ate  idj  nun  ju  bem 
SDl5n^e  emporeilte  unb  mid^  ber  ©t5rung  wegen  entfdjulbigte,  erwiberte 
er  nic^te,  unb  erft  ate  id)  fragte,  Wie  Weit  e§  nod^  nadf)  bem  3)orfe 
SGBalbfird^en  fei,  fagte  er  nur  furs  un*>  gc^reftt:  „9tid)t  Weit!"  Slber 
babei  ftredte  er  feine  §anb  angftt)ott  nad)  bem  SBudje  au^  unb  biefe 
^§anb  gittcrte  .  .  . 

„35u  armer  ©flat)el"  bad)te  ic^  mitteibig.  Unb  bag  SDtitteib  Wuc^g, 
ate  id)  bem  2Kanne  in'g  2tutli£  fa^.  ©r  war  nod^  jung,  tjielteic^t  breiftig^ 


%    Karl  (Emil  £ran30S  in  W\tn.   

jdfjrig,  aber  er  muftte  tool  franf  fetn,  fefjr  franl.  Sleidj  unb  toelf,  tote 
aug  2Ba<$g  geformt,  toar  bieg  Stntlifc,  nur  auf  ben  SBangen  branntc  cine 
unf)eimlidje,  fdjarf  begrenjte  9tflt$e.  2Iber  toar  eg  nur  forperlidjeg  Seib? 
SRiibe  unb  traurig  blidten  bie  glanjlofeu  Stugen  unb  urn  ben  SDiunb 
lagen  fd)toere,  tiefe  gurdjen  .  .  . 

®r  Iieft  bag  33ud)  Ijaftig  in  bie  Xafdje  feineg  (Setoanbeg  gletten. 

2)  ann  blidte  er  mid}  angftlid),  unftet,  fragenb  an.  3d)  fcerftanb  biefen 
©ltd  —  „toirft  3)u  mid)  fcerratljen?"  toar  barin  gefd)rieben. 

3d)  ftanb  einen  Stugenblid  berlegen,  nad)  bem  redjten  SBorte  ber 
Seru^igung  fudjenb.  8Q3ar  eg  nid)t  bag  Sefte,  toenn  idj  tljn  red)t  un- 
befangen  frug,  toag  er  getefen?  5lber  bag  toertoarf  id)  fofort.  SRan 
fonnte  toon  bem  Spiafce  toefttoartg  toeit  bliden,  in'g  Xljal  Ijinein,  too  jefet 
ber  lefete  ©djein  beg  rotten  Stents  urn  bag  blanfe  Sirdjenbad)  fdjimmerte, 
aber  fonft  traten  ringg  bie  gelfen  bidjt  tjeran.  ®g  toar  ein  guter  Drt 
ju  ernftem  ©innen  unb  bag  fagte  id)  benn  aud)  unb  fiigte  ljinju,  bafj 
ftd)  ljier  ein  ljeiligeg  3)id)tertoort  red)t  nadjfultfett  laffe,  unb  ber  „?Jauft" 
fei  ein  foldjeg  ©toangetium. 

3dj  fagte  bag  toarm  uub  fidjerlidj  oljne  Sronie.  Slber  ber  bleidje 
9Kann  btidte  mir  bod)  fpctfjenb  in'g  Slntlifc,  ob  id)  nid)t  ettoa  f^otteltc. 

3)  ann  fd)ten  er  berutjigter,  aber  er  ertoiberte  nidjtg.  ®rft  nad)  einer 
SBette,  beren  ©title  red)t  peinlid)  toar,  fragte  er:  „©ie  finb  tool  ©tubent 
ber  ®rajer  &od)fd)ule?" 

3d)  beja^te  eg  unb  nannte  meinen  Stamen. 
„3)ann  fennen  ©ie  tool  meinen  Sreunb  E5Ieftin  SBeber?"  fuljr  er 
lebljafter  fort. 

„9tur  t)om  ©efjenl"  mufete  idj  ertoibern.  Unb  babei  glitt  mir  urn 
toittfiirlid),  in  (Srinnerung  an  biefen  curiofen  (Sefetten,  ein  Sadjeln  iibet 
bag  Stntlife. 

J5er  SDWnd)  bemerfte'eg,  feine  biinnen  Sippen  prefcten  fid)  jufammen. 
„©d)eint  er  S^nen  fomifd)?"  fragte  er  fdjarf.  Stber  im  nftdjften  Stugen^ 
blid,  jaubertjaft  fdjnell,  toanbelte  fid)  ber  9lugbrud  ber  3tige  unb  toarb 
iiberaug  milb.  „©ie  finb  fo  jung  unb  luftig,"  fagte  er  teife,  „toie  fotlten 
©ie  ba  ben  «3auft»  fdjon  red)t  toerftefjen !"  Unb  alg  id)  iljn  toerbliifft 
anfal),  ladjelte  er  unb  fufjr  bann  fort:  „®ie  tootfen  in  SBalbfirdjen  fibers 
nadjten?  ®g  gibt  ein  SBirtfjgljaug  im  Drte,  aber  eg  liegt  nod)  cine 
©tunbe  toeit.  Sffienn  ©ie  miibe  finb,  fo  fe^ren  ©ie  beim  ©teinbauer  ein, 
na^e  bem  ^Jfarr^of.  ©r  ^alt  fein  SBirt^g^aug,  ift  aber  ein  freunbti^er 
STOann."  3$  gtiifete  unb  toollte  ge^en,  alg  er  nod)  einmal  ju  fpredjen 
begann:  „3^  bin  5Pfarrer  im  Drte  unb  toiirbe  ©ie  gern  ju  mir  laben. 
Stber  mein  £augljafter  ift  Irani  l"  SBieber  mufcte  \S)  tyxt  erftaunt  an= 
bliden,  nid)t  biefer  toenigen,  faft  felbftoerftanblid)en  SBorte  toegen,  fonbern 
toeit  er  fie  meljr  ftammelte  alg  fprad)  unb  iiber^au^t  fi^tlid^  in  grofcter 
SSerlegen^eit  toar.    Ueber  biefem  (Srftaunen  toergafe  ic^,  meinen  S)anf 


  Die  £ocfe  ber  fjetltgen  2lgattje.    5 

fiir  ben  gutett  SBttten  311  fagen  unb  ging  mit  ftummcm  ©ru&e  ben 
Stbtjcmg  Ijinab  unb  better  bem  Sorfe  gu. 

3>ad  tear  unfere  ganje  Unterrebung.  Stbcr  man  toirb  ed  toielleidjt 
nidjt  fcertounberlid)  finben,  toenn  id)  geftelje,  bag  fie  fcltfam  unb  ftarf  in 
mir  nadjflang.  9Jlir  toar'd,  ate  Ijdtte  id}  mit  cincm  ©efangenen  gc^ 
fprodjen  —  iebcr  !cnnt  fcinc  ungtiidtidje  Sage  unb  barum  mirb  jebed 
2Bort  befangen  unb  bejieljungdboll.  Slber  am  liefften  ^atte  ed  midj  gc- 
troffen,  bag  er  ben  ®8Ieftin  SBeber  cincn  ^Sauft"  genannt  .  .  . 

„9lur  t>om  ©el)en"  fanntc  id)  biefen  SRann,  tote  toot  aHc  ©tubenten, 
feine  nd^ere  3)efanntfd)aft  Ijatte  fcincr  gemadjt  unb  fcincr  fe^ntc  fid)  bar; 
nad).  Stidjt  einmat  aud  Steugierbe  —  feine  dufceren  ©djidfate  toaren 
o^ne^in  belannt.  ®r  tt>ar  eined  ®8f)Ierd  ©oljn  aud  ber  $8flad>er  ©egenb 
unb  bid  ju  feinem  jtoanjigften  %af)xt  Ijatte  er  nidjtd  gelernt,  aid  ben 
SReiter  anjujiinben  unb  ju  be^uten.  ©ettfame  ©ebanfen  m5gen  i^n  \>uxfy 
ftiirmt  Ijabeu,  todl)renb  er  fo  ndcfctelang  mitffig  in  bie  rottje  ©tutl)  ftarrte. 
3)enn  eined  laged  ging  er  aud  bem  SBalbe  unb  jur  ©tabt  unb  toarf  fidj 
bem  gitrftbifdjof  (bamate  toar'd  nodi  ber  ebte,  mitbe  ©raf  SIttemd)  ju 
gufjen:  er  mtiffe  ftubiren  unb  geiftlid)  toerben,  fonft  fonne  feine  <Scclc 
feine  SRulje  finben  auf  (Srben.  J)er  giitige  ©reid  §5rte  it)n  ftitt  an,  bid 
fid)  bed  gteljenben  ©timme  in  Ifjrdnen  brad),  bann  tjob  er  if)n  auf  unb 
fagte:  „$ein  SBunfdj  ift  erfiifft."  ©r  naljm  ben  Soljlerjungen  in  fein 
£aud  unb  liefj  iljn  unterridjten,  im  Sefen  unb  ©djreiben  unb  bann  in 
alien  ©idctytinen  ber  lateinifdjen  ©djule.  Unb  menu  Semanb'  baritber 
tddjette,  fo  fagte  ber  ©reid  ernft:  „3t)n  biirftet,  laffen  toir  itjn  trinfen, 
m5ge  ed  it)m  jum  £eite  fein!"  unb  bann  pried  er  ben  @ifer  unb  bie 
Segabung  feined  ©djiifclingd.  3n  ber  3^at  fonnte  $eter  —  auf  biefen 
Stamen  tt>ar  er  getauft  —  nad)  fiinf  Safjren  feine  ^riifung  aud  bem 
©tjmnaftum  madjen  unb  toarb  lijeologe.  Unb  toieber  nadj  einigen  3a^ren 
gait  er  ate  bad  Sumen  ber  gacuttdt  unb  toarb  5U  feiner  toottigen  Slugs 
bilbung  nad)  9tom  gefd)idt.  Site  er  juriidfeljrte,  toollten  fie  ben  geleljrten 
Dr.  28eber,  toeldjer  nod)  Dor  jefjn  Sa^ren  ate  Sfltjle.r  im  SBalbe  getauft, 
jum  ^rofeffor  ber  3)ogmati!  madden.  Stber  ber  finftere  adcetif^e  SWann 
le^nte  bad  angftlid)  ai,  er  miiffe  ja  nod^  ftubiren,  bat  er,  ftubiren  unb 
t>or  Stttem  reije  ifjn  bad  jus  canonicum.  ©0  toarb  er  benn  S^nft  unb 
nad)  fiinf  3a^ren  aud^  beiber  SRedjte  ^Doctor.  S)ann  aber  t^at  ber  SRann, 
bem  nun  alterfeitd  bie  gldnjenbfte  Saufba^n  pro^^ejeit  tourbe,  einen  felt- 
famen  ©(^ritt:  er  tourbe  SKond),  Eifterjienfer  unb  ftellte  bie  einjige  S3es 
bingung,  fic^  feine  ^farre  felbft  tod^Ien  ju  biirfen.  S)enn  biefer  Drben 
Der^flid^tet  feine  ©lieber  sur  ©eelforge.  Site  bied  toerlautete,  ba  ^b^nten 
feine  Steiber  unb  aHe  jene,  tbie  er  burd)  fein  barf^ed  SBefen  bertefct: 
„©e^t  ben  ©eitigenl  @r  toil!  irbif^  ©ut  getoinnen  unb  fid)  bie  reidjfte 
^Pfarre  fi^em!"  Slber  fie  fd^toiegen  bef^dmt,  aid  SBeber  bie  drmfte  unb 
bef^toerlid)fte  ertodf)Ite,  ein  fleined  SSergborf  —  id)  ^atte  ben  Stamen 


6    Karl  (Emil  (fran5os  in  IDien.   

ncnncu  fyoren,  SBalbfirdjen  toar  e£  nidf)t,  aitx  e3  fd^mebtc  mir  box,  ate 
miiffe  bcr  Drt  in  biefer  ©egenb  licgen.  3)ort  blieb  cr  lange  Satire  unb 
mar  fiir  bic  SBett  fo  ganj  toerfdjoHen,  baft  fclbft  feine  SJefannten  oerbufct 
toaren,  ate  bcr  alternbe  2Rann  p!5|jlid)  ttrieber  in  ©raj  auftaudf)te  unb 
fidl  ate  —  SRcbicincr  infcribirtc.  ©r  fjattt  fid)  bie  ©rlaubnife  Ijierju 
toon  feincm  2lbte  nur  nadj  partem  Sampfe  errungen,  nur  burdj  bic  SSor- 
ftcttung,  ttrie  fct)toer  in  jenen  93ergtodfbern  drjtticf)e  $iitfe  ju  finben  unb 
baft  cr  fid)  nur  bic  nottjtoenbigften  Senntniffe  ertoerben  tootte,  urn  ben 
SSertaffenen  beijuftctjen.  SIber  mit  bem  9?otf}toenbigften  fdjien  cr  fid) 
nid)t  begniigen  ju  ttjottcn;  er  tear  nun  fdjon  im  oierten  3a^rc  toiebcr 
an  bcr  £od)fdf)ute  unb  Ijortc  mit  raftlofem  ©ifcr  nidjt  blod  Sftebicin,  fon= 
bem  aud}  fonftige  ©oKegien.  3n  jenen,  toeldje  ^JJrofeffor  Slaljtoodti  uber 
©ttjif  tad,  ttrnr  idf)  neben  if)m  gefeffen.  @£  ift  liar,  baft  fotd^e  ©djidfale 
unb  ©tubien  bem  SDtannc  fclbft  unter  un3  iibermuttjigen  Sungtingen  einen 
gettriffen  3tefpect  fatten  fidjem  miiffen;  ioenn  bie&  gteidtjtoot  burdjau£ 
nid^t  bcr  gall  roar,  ioenn  ioir  ben  „$faffen"  im  @egentf)eil  ate  ein  Spiel- 
jeug  bctradfjteten,  toeld^cd  un£  ber  liebe  ©ott  jum  Stmufcment  fiir  bic 
langmeiligen  ©ollegien  befdjeert,  fo  lag  bied  einjig  in  fcinem  Sleufeern 
unb  SBetragen.  $ater  ©flleftin  —  bie£  fein  DrbenSname  —  toar  einer 
ber  f)dftfid)ften  2Renfd)en,  bie  idj  je  gefetjen,  auf  cinem  ©tiernadcu  fafj  ein 
mifefdrbige^  SBuHenbeifcergeficfyt,  nur  bie  Stugen  toaren  grofe,  flar  unb 
auSbrudSOott.  ©r  erfd)ien  immer  in  bcrfelbcn  Sutte,  foetdfje  urfpriing- 
lid£>  nad)  'bcr  SRegel  bcr  ©ifterjienfer  tpeife  getoefen  fein  mod)te,  jefct  abet 
mefjr  bem  bunlelbrauncn  2Rantel  ber  ftapujiner  glicfy,  unb  mad  toon 
2Bdfd)e  fid)tbar  ttmrbe,  fpottet  bur<$  fein  garbenf^iet  boHenbd  jcber  83e~ 
fcfyreibung.  ©r  fam  unb  ging  otjne  ©rufc,  auf  tjarmlofe  gragen  tjatte  er 
nur  ein  abtoetjrenbed  Snurren,  toermutliete  cr  abcr  einc  $>dnfelei,  fo  ttmrbe 
er  ganj  fabclfjaft  grob.  ftcin  SBunber,  baft  toir  un$  bicfeS  ©aubium, 
unferem  fcltfamcn  ©ottegcu  bicfe  ©motion,  red)t  ^dufig  gfinnten  unb 
namentlid)  Sleulingc  gern  an  i^n  gcrat^en  lichen.  3^  felbft  Ijatte  nie 
ein  SSort  mit  ifjrn  gefpro^cn,  t)erfpurte  au^  feincrlci  Suft  baju,  obmot 
erf  toie  erttwljnt,  ein  ©emeftcr  lang  mein  ©ifenadjbar  toor.  SBd^renb 
bed  SJortragd  fafc  er  regungdlod  unb  ^ord^tc,  fein  parted  Stntti^  fyattt 
babci  —  id)  finbe  Icin  bejei^nenbered  SBort  —  ben  Sludbrud  cined  2$er= 
fd^ma^tenben,  bcr  nac^  Sabung  biirftet.  9la^IoDdfi  toar  ^erbartianer 
unb  forad)  befonberd  oft  unb  toarm  uber  SBerti)  unb  SBiirbc  ber  SBiffcn- 
f^aft.  3n  fold^en  2tugenbliden  jeigte  fi^  auf  bem  Slntli^  meincd  9laty 
bax$  cin  tiefen  ©(^mcrjed  unb  in  fcinen  Stugen  lo^tc  cin  bUftered 
gcuer.  3d)  ^atte  mid^  nid^t  Diet  barum  ge!ummertT  crft  jeftt  iibcrtam 
mid)  ber  ©ebanfe,  ob  nid^t  bied  Scuer  ein  42lbglan5  jener  ©lutf)  gemcfen, 
ttjclc^e  i^m  „bad  $crj  Derbrannte",  weil  auc^  cr,  ber  ja  gleidfjfaflg  ,$f)U 
lofop^ie,  Surifterei  unb  2Rebicin  unb  Icibcr  audf)  Ideologic  burc^aud 
ftubirf,  jum  Wcfultat  gefommen,  „ba^  toir  nid^td  miff  en  I  dun  en?" 


  Die  £ocfe  bet  tjeiligen  21  ga t c.   


7 


licfem  ©innen  ging  id)  bie  "Sorfftrafee  entlang,*bi£  jur  Sirdje. 
©ie  mar  fdtjmud  genug,  bcr  angebautc  ^farr^of  fjiitgegett  ein  morfdjeS, 
DcrfatleneS  $>au£.  2luf  bet  $f)urfc£)roetle  fafe  cin  ©reiS,  ba£  bunfct  ge- 
ritttyete  2tnttifc  auf  beibe  3lrme  geftiifct.  2luf  meine  grage  nac§  be3  ©tent* 
bauern  #aufe  taumclte  er  empor,  gtofcte  mid)  mit  ftteren  Slugcn  on 
unb  lattte  unt>erftdnblid^c  Saute,  ©r  Ijatte  mii$  nidf)t  toerftanben  ober 
ber  93rannttoein  lafjmte  i^m  bie  3unge  —  ber  alte  9KenfdE)  toar  offenbar 
fdf)tt>er  betrunfen.  SEBar  ba3  ber  „$>au£l)dlter"  be3  5(5farrer£  unb  beftanb 
barin  feme  ,,®ranf£)eit"? 

3d)  foHte  e£  balb  erfaljren.  2Iuf  gut  ®IM  ging  id)  auf  ben  nadf)- 
ftcn  SSauernljof  ju  —  bag  &au3  lag  ftattlidj  jtoifdjen  ©dfjeuncn  unb 
©tdtten.  Winter  ben  fleinen  §enftern  fdjimmerte  cin  Sidfjtfdjein,  aber  ber 
§of  lag  tjcrobet,  ba£  ®efinbe  toar  tool  fd^on  jur  Stulje  gegangen.  2U§ 
id)  ndfjer  trat,  fdfjtug  ber  ^au^unb  an,  bettte  mdd^tig  b'rauf  Io3  unb 
gerrte  an  feiner  ftette.  5)arauf  trat  ein  alteS  SKiitterc^en  t>or  bie  Satire 
unb  mufterte  midf)  fragenben  931id3.  3d)  bradfjte  meine  Sittc  bor,  ber 
£err  ^farrer  {jabe  midf)  fjergetoiefen. 

„2)ann  fommet  nur  udfjerl"  fagte  fie  freunbticf),  „3f)r  fcib  tool  gar 
ein  greunb  ju  if)m?" 

,f9lcin/'  ertoiberte  icf),  „aber  er  fjdtte  mid)  bod}  gern  felbft  betoirtfjet, 
tuenn  nid)t  — " 

„Sa  freilid)!"  rief  fie  unb  nidte  eifrig.  „Unb  toenn  ber  §err 
Secant  fdm\  er  fount'  ifjrn  feine  ©afttidjfeit  ertoeifen.  SBiffet,  er  ift 
fjaft  gar  fo  fdfjlimm  b'ran  ntit  feinem  §au^dtter!  S)er  ©djufter^Xont 
ift  ein  Slump  —  ei  ja  leiber!  —  etoig  raufc^ig.  £abt  ifjn  jefct  ttjol 
felbft  gefefj'n?"    3$  nidte.    „©ef)et,  fo  ift  er  immer!" 

„Unb  toarum  jagt  er  i^n  nic^t  fort?" 

M3a,  fefjet,"  ertoiberte  fie,  inbem  fie  mxtf)  in'3  £au3  geleitete,  „unfer 
fjocf)tourbiger  §err  ©ufebiuS  ift  §alt  gar  ju  gut.  S)er  lout  mu^t'  fonft 
oor  $unger  fjinfterben  unb  ber  &err  fennt  ifjn  fd)on  fo  lang  unb  fjat 
aud)  feine  loiter  gefannt,  bie  9tga  (Slgatfje).  ©efjet,  ba£  toar  ein 
bratoeS  SKenfdj,  bie  9tga,  g'rab'  fo  brat),  toie  ber  SSater  nidjtSnufcig.  Unb 
bann  ntiiffet  ber  $err  bod^  toieber  ein  SRannSbilb  jur  SBirt^fd^aft  nefjmen, 
ein  SBeib  barf  ni tyt  in  feinem  #au§  Dertoeiten  —  nriffet  toot,  er  ift  ja 
ein  2Bei§rod!"  (3K5nc^.) 

®amit  offnete  fie  bie  ©tubentf)iir  unb  ii)  trat  fcor  ben  ©teinbauer 
^in  unb  bracfyte  toieber  meinen  93ittf^ruct)  tjor.  „©anj  too^I,  ganj  red^t!" 
rief  ber  alte  SRann  freunDtid^)  unb  fd^idtte  fein  28eib  fofort  in  bie  Siidfje, 
nxir  einen  5|5fannfud^cn  &u  bereiten.  ©ine  grofee  gtafdE)e  rotten  Sanb^ 
tt)ein§  —  „©c^il(^er//  nennen  fie  i^n  bort  —  ftanb  otjnetjin  auf  bem 
lifd^e,  er  f)iefc  mic^  nur  noc^  ein  itoeite3  ©la^  t)om  ©efimfe  langen, 
benn  er  felbft  ioar  nidjt  me^r  red^t  bemeglid^;  „ber  lob  Ijat  mid)  im 
toorigen  %a1)v  fait  ange^auc^t/'  fagte  er  ti)ef)mutf)ig  —  einen  ©d^Iag- 


8    Karl  €mtl  Jran30S  in  IDien.   

anfatt  meinte  cr.  3)ann  toarb  cr  aber  fofort  toieber  fibcl  unb  nadjbem  cr 
mid)  eineSBeile  tadjetnb  fairt,  mad)te  er:  „2Red!  3Red!"  unb  nidte  mir 
frfltjlidj  ju. 

„2Ba3  meint  3^r?"  fragtc  id)  crftaunt. 

„9tun  toofyf,"  ricf  cr,  „3tjr  feib  bod)  gehrifj  cin  ©dfjneiber!" 

„9iein,"  betf>euerte  id)  unb  im  SBertaufe  bcr  9tebe  ftettte  e3  fidf) 
tjerauS,  ba§  audi  tjier  bcr  SBunfd)  be3  ©ebanfenS  SSatcr  getoefen.  95er 
2)orffd)neiber  mar  namtid)  fran!  unb  bcr  ©teinbauer  braudjte  bringenb 
cine  ncuc  £ofe.  SBcil  aber  audj  fcine  ©adufpc  toerborben  war,  fo  futyr 
cr  fort:  „9flfo  toenn  fctn  ©djneiber,  fo  bod)  gehnfc  cin  Uljrmadier?" 

8tud)  baju  fonntc  id)  mid)  leiber  nidjt  befennen,  jur  grojien  Ser= 
ttmnberung  mcinc3  SBirttjeS.  „3a,  tt>a3  fonft?"  ricf  er.  „®ure  $anbc 
finb  fcin  —  jum  fdjtoeren  ipanbtoerf  gc^5rct  3^r  nidjt!" 

!Rod)  cine  SBcile  licfe  id)  i§n  ratten,  bann  fagte  id)  iljm  ba$ 
SRidjtige. 

„©tubent!"  rief  cr.  „®3  ift  mir  ja  gteid)  fo  getoefen,  aU  3*jr  jur 
Satire  Ijereinfamt.  SIber"  —  er  fdjiittelte  ben  ®opf  —  „e$  ift  ba  toa* 
nidjt  in  Drbnung!  SBerjeiljet,  abcr  bic  Dfterfcrten  finb  toorbei  unb  bic 
grofcen  nod)  nidjt  ba  —  toaS  Ijabt  Sfjr  jefct  im  Sanbc  Ijerumjulaufen?" 

3d)  fud)te  meinen  Seidjtfinn  ju  entfdjulbigen,  fo  gut  e3  ging  unb 
frogte  bann,  looker  er  bie  afabemifdjen  gerien  fo  genau  fennc. 

„S3on  meincm  ©ofjn  §er,"  ertoiberte  er,  „t>om  ©eorg,  bcr  ift  aud) 
©tubent  5U  ©raj  gefoefen.  ©at'S  freilid)  nid)t  loeiter  gebradjt,  bcr  9lid)t3- 
nufc!"  Stber  babei  ftraljlten  fcine  tlugen  bon  ©litd  unb  ©tots  unb  fr5^ 
lid)  erjaljtte  er  mir  bie  ©efd)id)te  feine3  SiebtingS.  3)cr  ©eorg  fear 
fcin  Stoeitgebomer  unb  „tt>eit  ber  S3ub  gar  fo  Die!  gefdjeibt  ttrnr"  unb 
ijauptfadjlidj  „foeit  bcr  ©teinbauerljof  fo  tang  ungetljeitt  ftefjen  fott,  aU 
bic  ®rbe  fteljt",  fotttc  er  geifttid)  tocrben,  ftubirte  audj  im  ©tift  2tbmont 
unb  toarb  bann  Sfjeotoge  in  ©raj.  „®3  ift  i^m  abcr/'  erjaljlte  ber 
atte  2Rann,  „fd)toer  geloorben,  ben  fdjtoarjen  SRod  anjujieljen,  cr  tyatt'S 
aud)  nid)t  get^an,  aber  beg  $aljnhrirtljg  Sotjft  (Stto^)  tjat  bamalS  feine 
©eel1  in  bcr  $anb  getjalten,  toie  eincn  SSoget,  bcr  fortfKegen  mitt,  unb 
ton  ber  Sotjft  gefagt  ^at:  «Somm1  mit,  ©eorg»,  ^at  bcr  fcin  28ort  meljr 
gefagt  unb  ift  mit  iljm  gegangen  auf  ©raj."  95ticb  aber  nur  ein  3^^ 
bort  unb  fam  toieber  unb  „beS  IfjatbauerS  SSroni  in  ©tcrnegg  tt>ar  iljm 
t>att  boc^  noc^  ticber  ate  ber  Sotjft."  3)er  ©jsS^eotoge  Ijeiratljete  bie 
reid)e  ©rbtod^ter  unb  fafj  nun  toergniigti^  mit  SBcib  unb  Sinb  auf  bent 
rei^cn  £ljafl)ofe.  2Rit  fatten  gatbeu  fd)ilberte  mir  bcr  ©tcinbauer  ba£ 
©tiid  be^  ©oljneS  unb  mie  man  it)n  iiberatt  nur  ben  „Sonig  t)on  ©ternegg" 
nennc,  meit  cr  bcr  cinjige  reidje  95auer  in  biefem  armtid)en  S)orfc  fei 
unb  hrie  i^n  fogar  fein  dttcrer  Sruber  Eonrab  bencibe.  „Unb  ber  ttrirb 
boc^  ber  ©teinbaucr  ju  SBatbfirdjen!"  fagtc  ber  2tttc  mit  crnftem  ©totje. 
Stber  gtei^  barauf  tadjte  cr  toieber:  „3ft  bod|  ein  9tid)tSm!|,  ber  ©eorg, 


  Die  Code  ber  tjciligen  2Jgatffe.    9 

tyat  mid)  bide  fdjtoere  (Sulben  gcfoftct  unb  bic  SSroni  fyatV  itjn  aud)  ofjtte 
bie  ©tubia  gcnommcn.  Stber  mir  ift'3  redjt.  SBenn  idj  mir  fo  ben 
Sotjfl  anfd)au'  —  toa$  f)at  ber  toon  ber  aflju  grofien  3rommf>eit?  ©in 
fdjtoer  #erj  unb  ein  traurig  Seben!  .  .  ." 

2)a  brad)  cr  lurj  ab,  ate  f>atte  cr  fdjon  ju  t>ict  gefagt.  „28er  ift 
benn  biefer  Sotjfl?"  fragtc  idj. 

„3fjr  fennet  iljn  \a\"  toax  bic  crftauntc  SInttoort.  „Unfer  #err$(5farrer 
(SufebiuS  iff  3!"  Unb  bann  nad)  ciner  SJSaufe:  „3^r  burfct  aber  auf  ntcin 
tlj5rid)t  SBort  nidjte  geben!  greitid)  ift  cr  fein  gliidlidjer  9Jtenfd),  aber 
ba3  tommt  toielleid)t  toon  fcincr  Sranffjeit  ober"  —  cr  ftodtc  unb  fuljr 
bann  rafdj  fort  —  „aber  Don  ber  Ijeiligen  SBci^  fommt'3  nidjt.  S)cnn 
feljet,  bic  ift  iljm  borbeftimmt  getoefen  unb  er  fyatV  nadj  fcincm  #erjen 
nidjtS  StnbereS  toerben  f5nncn  auf  (Srben.  ©djon  ate  SBiiblein  toax  cr 
fanft  unb  fromm  unb  hue  cin  ©ngcl  mar  cr  anjufctjcn,  mit  bcm  langen 
blonbcn  £aar  unb  ben  blaucn  Slugen.  S)a  toax  cinmat  ber  8tyfel  toeit 
fcom  ©tamm  gefaHen,  benn  fein  SSater,  ber  £al)nroirtf),  mar  ein  ioiifter 
SRenfd)  unb  Ijart  unb  lumpig  —  fein  SBeib  Ijat  er  in  bic  @rb*  gebradjt 
burd)  feinc  ipartljeit  unb  fid)  bann  am  cigencn  ©djnapS  langfam  ju  Sob1 
getrunfen.  $er  arme  Sotjfl  f)af§  mit  anfe^n  muff  en,  freiftd)  nur  sfoei 
SRonaf  im  3aljr  —  bic  ubrige  Qtit  toax  cr  in  ber  ©tubta  ju  Stbmont. 
3)enn  bort  im  ©tift  f)at  tfjn  unfer  alter  §crr  ^farrer  cinen  greiptafc 
gefdjafft,  tt>eil  cr  ein  gar  fo  frommer  Sub  toax  unb  nur  immer  gem  in 
ben  S3udjern  gelefen  tjat.  2)ort  Ijat  er  bie  greunbfdjaft  mit  mcincm  ®eorg 
gefdjloffen  unb  fic  Ijat  gebaucrt  bte  t)eute.  Slur  ein  3af>r  toaren  fie  au§s 
einanber,  tnie  ber  ©corg  ben  fdjtoarjen  8tod  auSgejogen  Ijat  fur  immer. 
3)cr  So^ft  aber  i>at  it)n  anbeljatten  unb  fdjtieftfid)  gar  nod)  mit  bcm  toeijjen 
t>ertaufd)t! . . ." 

„2Bar  er  StnfangS  SMtgeiftlidjer?"  fragtc  id). 

„3a  freitid)!  SBie  cr  au3getoeif)t  toar,  Ijaben  fie  itjn  juerft  nadj 
3Belfd)lanb  gefdjidt,  unb  itjm  bann  bie  SJSfarre  Ijier  gegeben,  bamit  cr 
ru^ig  cin  S3ud&  fdjreiben  !ann.  $ann  f)at  ber  SMfdjof  in  ®raj  gefagt, 
fo  ein  SBud)  ift  n5t^ig  fiir  bie  Eljriftentjeit  unb  Seiner  fann  e3  fo  gut 
mad)en  tok  ber  2Hot)3  SBalbner.  Slngcfangen  ^at  er13  au(^,  aber  fertig 
ift  cr  md)t  getoorben.  Unb  baran  unb  an  feiner  ganjen  Sraurigleit  ift 
nur  Stner  ©d)utb  —  ber  toerriidte  SSSci^rod,  ber  frii^er  Starrer  briiben 
in  ©tcrnegg  loar  —  ber,  ba3  fag1  x&)\" 

„(S6Ieftin  SBeber?"  rief  i^. 

„3a,  ber  ©fifeftin!  ©c^et,  cin  3a^r  toax  ber  fio^fl  afe  ©d^toarirod 
bei  un3  ^farrcr  unb  bei  atfer  grommigleit  fo  ^eiter  unb  gefunb,  ba§  c§ 
etnc  gtcub'  toar,  i^n  anjufc^n.  S)a  mirb  er  auf  einmal  traurig  unb 
blafc.  SBarum?  S)ic  Seut1  finb  fd?Ied)t  unb  reben  t>iet,  toenn  ber  lag 
lang  ift,  bie  Seuf  fagen:  totxl  cr  bie  2tga  begc^rt  ^at,  be§  ©^ufterslonl^ 
lodjter,  unb  bag  SERabcI  toax  brao  unb  ^at  nic^t  ju  iljm  ate  S5d)in  jie^cn 


\0    Karl  €mil  (frai^os  in  UOitn.  

toollen!  1£  ift  aber  2ttle3  Siige:  bcr  SBeifcrod  in  Sternegg  tjat  ifjm  SKudeu 
in  ben  Sopf  gefcfet  uttb  gefagt:  «2)u  bift  nod)  nid)t  fromm  genug*  unb 
bat>on  ift  cr  fo  traurig  toorben.  Unb  cnblidj  f^at  er'3  bem  ©ofeftht 
gegtaubt,  ift  in  ba3  ©tift  9t.  gcgangen  unb  att  3Rond)  ttrieber  juriicf- 
gefommen.    Unb  feitbcm  frdnfelt  er  fo  bafyin  . . ." 

„2lber  ber  toeifte  3tod  ift  bod&  nicfyt  fo  ungefunb?"  rief  id). 

„3u  fromm  ift  ungefunb!"  mar  bic  fur5c  Slntmort.  „Unb  nun  greifct 
gcfegnc  e3  ®ottl"  $cnn  bic  ©teinbduerin  mar  fd)on  Dor  eincr  SBeile 
mit  bcm  $Pfannfucf)en  erfd)ienen  unb  id£)  Ijatte  nur  be3tjalb  nidf)t  sugegriffeu, 
meit  idf)  nadf)  93eridf)ten  iibcr  ben  armcn  ©ufebiuS  fjmtgriger  war,  ate  nadj 
bfcr  ©peife.  Stud)  jefet  nodj  meitten  mcinc  ©ebanfen  nid)t  gaAj  bci  biefer 
unb  mdtjrenb  id)  bic  gropten  SBiffen  t>erfd)tudte,  miit)tte  e§  mir  im  &irn: 
„3u  fromm  —  unb  ©oetfjeS  «gauft»  al£  ©rbauung^bud)?  Unb  marum 
t)at  cr  fo  toertegen  bic  ctoigc  93etrunfcnf)eit  feineS  #auSf)atter3  cine  «S?ranf; 

1)  cit»  genannt?"  Unb  aI3  ber  XeQer  leer  toax,  ba  trat  mir  toot  nid)t 
biefc  Srage  auf  bic  Stypen,  aber  einc  anbere,  bie  cng  bamit  jnfammen* 
tying:  „9Ba£  ift  benn  auS  ber  2Iga  gemorben?" 

„SDie  Stga  I"  rief  ber  atte  3Rann  fjeftig.  „9Ba3  get)t  benn  @udj  bic 
Slga  an?  3a,  fo  finb  bie  ©tdbtifdfjen  —  fd£)ted)te  ©efd)icf)ten  iiber  bic 
tjodjmiirbigen  $>erren,  bie  finb  ifjnen  fcfjon  bag  Siebftc.  Stber  bamit  ift'3 
ijier  nidjta!"  2)ann  fuljr  er  rutjigcr  fort:  „$)ie  Stga  ift  auf  ©raj,  in 
ben  S)ienft  ate  $5i$in,  unb  bann  auf  SBien.  ©efjort  f)at  man  nicf^t^  mefjr 
»on  ityr.   SBirb  loot  geftorben  fein  ober  gar  fdjtedjt  gemorben  . . ." 

„93ater,"  maljnte  bie  93duerin,  „fie  mar  fetyr  brat)." 

„93rab  toax  fie/'  beftdtigte  biefer,  „unb  fctyon  ba£  ©dfjSnfte,  ma3  man 
fount'  fetyen.  Stber  marum  fd^reibt  fie  nidf)t,  menu's  ityr  gut  getjt?  SBarum 
fdjidt  fie  bcm  SSater  nicijtS?  ©in  Sump  ift  ber  ©djufter^Xont,  aber  bod) 
ifjr  SSater!  Stun  mufe  if)n  ber  arme  §err  SufebiuS  au3  Skrmljerjigfeit 
erndljren,  unb  barum  ift  eigenttidj  jeneS  fdjlimme  ©ercb*  auf  gefommen. 

2)  a3  f)at  man  Don  ber  aSarmtjerjigfeit!" 

„Sa,  ba§  f)at  man  batoon,"  miebertjotte  bag  9Jlutterd^en,  „abcr  e§ 
ift  fdfjon  jeljn  lltyr." 

3)ann  gcleitetcn  mid^  bie  guten  Seutc  in  bie  ©d)taffammer  i^re^ 
Siingften,  be§  3Ratt^ia§,  njeld^cr  eben  jur  Sanbtoe^riibung  in  93rud  tear. 
3df)  ^atte  eincn  langen  SDtarfc^  gettjan  unb  bag  Sager  mar  reinlidf),  aber 
e^  lodte  mid^  nod)  nid^t.  @§  toax  fo  fdjtoitf  im  Sdmmerd^en,  ic^  rife  ba3 
genfter  auf  unb  le^nte  mic§  ^inau^.  9tber  aud^  braufecn  mar  e3  f^miil. 
®ie  SDSotfcn  fjingen  bi(f)t  ^erab  unb  jumeilen  judte  ein  SBctterleuc^teu 
burd)  ba§  banglid)c  S)unfel.  @rft  nad^bem  ic^  cine  SBeile  f)inau£gef<f)aut, 
unterfdE)ieb  ic^  bic  Umriffc  ber  $ir<f)e;  red^t§  Don  if)r,  etma  jmci  gufe 
iibcr  ber  @rbe,  brac^  ein  matter  Sid^tftraf)!  auf  bie  Strafec  —  cr  fam 
au3  ben  niebrigen  genftcrn  be^  $farr^of§.  manbte  ben  95Iid  ba^in, 
bie  genfter  maren  geoffnet,  id^  fd^autc  in  eine  erleucfytete  ©tube  unb  er; 


  Die  £ocfe  ber  fyeiligen  ^Igatfye.    \\ 

fannte  auty  bie  Umriffe  cincr  ©eftalt,  bic  regungdlod  am  £ifdf)e  fafe* 
3(f)  griff  nad)  mciuem  gelleifen,  509  bad  Dpemglad  fyertoor  unb  ridjtete 
ed  baljin.  9iun  fonnte  id)  beutlid)  jebed  drmlidje  ©erdtl)  ber  ©tube  er; 
fennen  unb  aud)  jene  ©eftalt  —  ed  toar  ber  ^farrer,  er  lad  in  einem 
mddfjtigen  ftolianten.  SBenn  er  fein  Slntlife  ertjob  unb  bem  Sidjte  jufeljrte, 
fonnte  id)  audj  beuttidj  ben  Sludbrud  bedfelben  gematjren  —  unb  feltfam! 
id)  muftte  fofort  an  nteinen  9ia(f)bar  im  KoKeg  benfen,  ed  roar  genau  bcr^ 
fetbe  3ug  bed  93erfdf)madjtend,  ber  ®ier  nadf)  einer  £abe.  S)ann  tlapptt. 
er  bad  89ud£)  ju,  tetjnte  fid)  jurftd  unb  fdf)lug  bie  &dnbe  toor'd  Slnttifc 
„©r  toeintl"  fagte  id)  laut  Dor  midj  l)in.  Stber  ba,  beim  ®lang  ber 
eigenen  ©timme,  faftte  m\6)  audj  bie  ©djam,  bied  einfame  SBet)  burd) 
meine  SReugier  enttoeiljt  ju  Ijaben.  9tafdj  I8fd)te  tdj  bic  Serje,  entfleibete 
mid)  im  Sunfeln  unb  taunt,  baft  mein  Sopf  bad  Siffen  beriiljrt,  fdfjlief 
id)  and)  feft  ein. 

Slid  idj  erfoadjte,  tear  ed  fetter  Sag  unb  meine  crftc  ©mpfinbung, 
baft  id)  ju  lange  gefdjtafen.  Silig  brad)te  id)  midf)  unb  mein  ©epad  in 
Drbnung  unb  ging  bie  Xxtppt  tjinab.  3)ad  #aud  tear  leer,  bad  ©efinbe 
fdjon  jur  Strbeit  audgejogen.  @rft  auf  bem  Sdnfdjen  toor  ber  Iljiire 
traf  idf)  bad  greife  ?J$aar.  S)er  ©teinbauer  nedte  midf)  foegen  bed  langen 
©dfjlafd,  bad  SWutterdjen  aber  lief  in'd  £aud  uifb  bradfjte  bad  ftriiljmatjt, 
bad  fie  filr  midf)  toarm  ertjatten.  „28ie  foil  id)  bad  toergelten?"  fragte 
idj  geruljrt.  „3nbem  3§r  nmder  juljattet,"  ertoiberte  ber  2ttte.  ^Sonnet 
aud)  anbere  ©tubenten  jum  ©teinbauer  in  SBalbfirdfjen  toeifen,  aber  — ", 
er  l)ob  fdjelmifd)  ben  finger  —  „erft  in  ber  gerienjeit!" 

©0  ptauberte  id)  toergnitglid)  nod}  eine  SBeite  mit  ben  guten,  tjer^ 
lichen  Seuten,  unb  aid  fie  toernatjmen,  baft  idf)  in'd  Defterreidjifdje  tootle, 
alfo  iiber  ©ternegg,  ba  trugen  fie  mir  auf,  bodj  ja  bei  iljrem  ©eorg 
©inteljr  ju  fatten.  „@d  toirb  iljn  gar  freuen,"  fagte  ber  ©teinbauer 
„ift  ia  fetber  ©tubent  geWefen.  ®er  toeift  ju  reben  —  ber  fann  @udj 
t)iel  Dom  So^fl  erjfiljlen!" 

„S)er  ipod^tourbige  ^eiftt  ©ufebiud/'  toernried  i^n  fein  SBeib.  „2tber 
§aft  2)u  f^on  oon  ber  tyeiligen  ©ad^'  erjd^tt,  bie  er  aud  SBelfd^lanb  mit= 
gebrad^t  ^at?" 

^idjtig!"  rief  ber  ©teinbauer.  „®ie  miiffet  3^r  @u^  in  unferer 
Sirdjc  anfd^auen!  ©e^et,  totlfy  frommer  9Kann  ber  So^fl  fc^on  aid 
©djtoarjrod  gemefen!  SBie  fie  i^n  toon  ©raj  mit  gutem  ©elb  nad)  SSSetfc^i- 
lanb  gefd^idt  ^aben,  ba  bequem  bie  ©tubia  ju  treiben,  ba  ^at  er  fic^ 
fofciet  t>om  SWunb  erf^art,  urn  eine  9teliquie  ju  laufen  unb  feiuem 
matdborf  5U  befdE)eeren!    SBar  bad  nic^t  brat)?" 

^©eioift!"  fagte  id).    „SBad  ift  ed  benn?" 

^©e^fd  nur  fetber  an,  —  ber  3Keftner  mol)nt  Winter  ber  £ir(f)e." 
3tad^  tjielem  3)anf  unb  ©egengruft  oerlieft  id)  bad  gaftlidfje  $aud. 
f/d  mirb  irgenb  ein  alter  Snodfjen  fein,"  ba^te  idj,  „ben  er  5U  einer  $tit 


\2    Karl  €mtl  Jran30S  in  XPien.   

ertoorben,  ba  audj  er  nod)  ben  «gauft»  nidjt  toerftanb."  2tber  toarum 
foKtc  id)  bem  ©teinbauer  nid)t  ben  ©ef alien  tljunl  —  uitb  id)  toanbte 
mid)  5ur  Sirdfje. 

Slid  id)  am  ^farrljaufe  tooruberging,  fa§  ber  ©dfjufterslonl  toieber  auf 
ber  ©d)toe(Ie.  @r  tt>ar  biedmat  nitdjtern,  fal)  aber  in  feinem  jerlumpten 
©etoanbe,  mit  bem  afd)enfal)ten  Stnttifc  unb  ben  jitternben  £anben  and) 
nidf)t  t>iet  reputirtidjer  aud,  aid  ben  Stbenb  Dormer. 

^SBBottct  jum  $errn  Starrer?"  fragte  er  unb  rid)tete  fief)  auf.  3d) 
blieb  einen  Sugenblid  unfdpfftg  fteljen.  „3ft  aber  nidjt  ju  $aufe,"  fu^r 
er  fort.  „3ft  jum  ®^neiber-93artl  gegangen,  mit  bem  ^eiligen  ©ut.  S)er 
©djnetber  fjuftet  fidf)  nodf)  Ijeut'  filr  immer  aud  —  Ijifji!" 

J)er  alte  Sump  ladjte  Ij8l)nifdf)  auf.  3$  ^er  ging  rafd)  toeiter, 
bied  Ijeifere  fttadjjen  nidjt  met)r  l)5ren  ju  nuiffen.  3)a  fcernaljm  id)  eilige 
©dfjritte  Winter  mir  —  ed  foar  ber  lonl.  „SBottet  bie  Ijeitige  ©ad)' 
befdjauen?"  rief  er  mir  atljemlod  entgegen.  „2Bartet  —  id)  rufe  ben 
HRefener." 

„#ann  if)n  felber  rufen!"  fagte  icf)  abtoeljrenb  unb  ging  toeiter. 

„9tein,  neinl"  rief  ber  Inmlenbolb  bringenb  unb  lief  neben  mir 
f>er.  ^Sitt1  ®ud),  bitf  @udj!  gonnet  ed  mir  I"  $er  Ion  banglidjjen 
glefjend  fiet  mir  auf  unb  berfelbe  fleljenttidje  9ludbrucf  lag  aud}  auf  ben 
Dertoitterten  3iigen  —  id)  blieb  fte^en.  „3d)  banf  duty."  rief  er  fiber* 
taut  unb  berfdjtoanb  Winter  ber  fiirdje. 

3d)  blicfte  iljm  erftaunt  nadj.  93ittet  ber  fo  bringenb  urn  bie  ©e* 
legenljeit  filr  ein  Irinfgelb?  badjte  id).  Stber  bad  toar'd  nidjt.  3)enn 
aid  er  mit  ber  9tadjrid)t  jurudfel)rte,  ber  SRe&ner  fomme  foglridfj,  unb 
id)  iljm  einige  Sreujer  reidjen  tuoflte,  toied  fie  ber  jerlumpte  9Renfd) 
juriid.  „SRein,"  bat  er,  „3fjr  fonnt  mir  eine  anbere  ©uttljat  ertoeifen: 
neljmet  mid)  mit,  bamit  id)  bie  ^eilige  ©ad)1  and)  befdjauen  faun  I" 

„£abt  3^  fie  nodf)  nie  gefe^en?"  fragte  idf). 

„3Bol)t!  toofjtl"  mar  bie  $nttoort,  „aber  nidf)t  fo  oft,  aid  id)  modf)t\ 
S)ad  ift  ja  meine  einjige  greube."  Unb  feine  gerittljeten  2iber  begannen 
^cftig  ju  jtoinfern  —  ber  3Renfd)  Ijatte  Iljranen  in  ben  Stugen. 

„31)r  toeint  ja,"  fagte  id)  faft  oerblufft.  Stber  ba  erfdf)ien  and)  f(^on 
ber  SKe&ner  mit  bem  raffelnben  ©djliiffelbunb.  @r  toar  ein  bider  SRann, 
mit  einem  rotten,  toeitldufigen  ©efidf)te,  betoegte  fic^  iiberaud  tDiirbcDott 
unb  trug  ein  langed,  fdjtoarsed,  Ijalb  priefterlid^ed  ©etoanb.  Diefem 
2(eu§eren  entforadf)  aud^  feine  fettige,  falbungdtootte  ©timme  unb  feine 
9iebe,  toeld^e  freilid)  burd^  bad  gejtoungene  ^o^beutfc^  minbeftend  auf 
mi^  leinen  fo  imponirenben  ©inbrud  mad^te,  aid  fie  ja  fonft  nadj  3n^It 
unb  Sorm  tjerbiente. 

„©ott  jum  ©ru^e!"  begann  er.  „©ie  toiinf d^en  biefen  %tmpd  E^rifti 
ju  befid^tigen  unb  bad  barin  aufgefteQte  ©eiligt^um  ju  bcreljren?"  3^ 
nicfte.  ^tin"  fufjr  ber  toiirbige  3Kann  fort,  „ttritt  ic^  3^nen  benfelben 


  Die  Code  ber  Ijetligen  2lgattje.    \3 

erfdjtiefjen,  audj  bie  ndt^ige  ©rlauterung  geben,  objtoar  biefeg  cine  be* 
fonbere,  in  bcr  Seftattung  nid&t  fcorgefeljene  SJlii^c  ift!  2)enn  tool  totrb 
biefeg  &eiltgtf)um  fc>on  toirfen  ^pilgern,  fotoie  audj  toon  ©oldjen,  melc^e 
jufatlig  biefeg  SBegeg  fommen,  befudfjt,  aber  toenige  toiffen,  bafj  id}  toeber 
ate  2Refwer,  nod}  ate  ©djultefjrer  l)iefigen  Drte  Ijierju  toerpfKdjtet  bin, 
mettneljr  biefeg,  fo  ju  fagen,  einc  freitoittige  Seiftung  ift!"  @r  bltcfte  midf) 
fTagenb  an,  id)  nidte  toicber. 

„Dann  fommen  ©ie!"  6r  dffnete,  fdfjlug  cincn  ber  fdjtoeren  £Ijors 
flugel  nad}  inncn  unb  forberte  mid?  burcfy  einc  #anbbetoegung  auf,  ein* 
jntreten.  Stber  Dor  ntir  unb  unter  bent  majeftatifd)  gef>obenen  Strm 
Ijintoeg  fc3^1iipftc  ber  2onI  in  bie  $ird)e. 

„©^ufter'2onI/'  fagte  ber  SBiirbetootte  unb  f>ob  bie  Srauen,  „©(f}ufter* 
Son!  obcr  toie  3^r  eigentlid)  Ijeifjt,  Slnton  2Beinted)ner,  tjebet  @ud(j  tjintoeg, 
benn  3§t  fcib  etn  fiumpl" 

„3Refmer,"  toinfelte  ber  alte  SRenfdf).  „2Biffet  ja,  tote  mein  #erj 
b'ran  ljanget!    (Jrtaubt  eg,  SRe&ner!" 

„©djufter=Xont!"  ertoiberte  biefer,  „3fjr  gebet  mir  leiber,  trofc  toieber* 
goiter  SSermaljnung,  ntcfjt  bie  ridjtige  Stnfyrad^e  unb  gebiiljrenbe  Xitutatur. 
3)enn  tool  bin  id)  SDtefjner  Ijiefigen  Drtg,  aber  aud)  ©djuttcljrer,  unb  ber 
lefcterc  Sitel  fommt  mir  fur  getoflljnlidf)  ju,  toeit  er  bag  anfeljnlidjere 
9fatt  reprdfentiret.  8tuf  atte  gatte  aber  lontntt  eg  ntir  ju,  <£>err  genannt 
ju  toerben  . .  ." 

„3Re&ner;"  jiantnterte  ber  unfcerbefferlidje  ©d)ufter*£onl,  „id)  Ijab*  ffiud) 
ja  ben  £errn  jugefttyrt  unb  ber  £err  erlaubt'g  ntir!" 

S)er  bide  SRann  judte  bie  Stdjfeln,  blidte  midj  fragenb  an  unb  ate 
id)  abermate  nidte,  fdjritt  er  fcortofirtg  gegen  ben  SHtar  ju. 

,,23ag  ©ie  Ijier  angeljSrt,"  bemerfte  er  babei  feufjenb,  „toieberf}olet 
fid)  filr  mid}  leiber  einige  SKate  int  lage.  S)enn  toenn  id)  audi  fonft 
fdjtoer  burd?  bie  Unbilbung  ljiefiger  83auernfd)aft  ju  leiben  Ijabe,  fo  franfet 
mid}  bodj  ber  ©ntgang  ber  gebttfjrenben  Stnrebe  am  SKeiften.  9lfe  id} 
ljierfjerlam  unb  biefe  ungebilbeten  SRenfdfjen  erfuljren,  ba&  id)  Sranj 
Saber  #oifenroitljer  Ijeifce,  ba  toollten  fie  mid}  fogar  ben  «biden  granjl» 
nennen.  ©ol^eg  ift  mit  ©ntjdjiebenljeit  abgetoe^rt  toorben,  aber  ber 
lite!  «#err>  nod^  immer  ni^t  errungen,  obtool  toeber  freunbli^e  93itte 
nod}  emfte  SRa^nung  — " 

„#err  ©^utte^rer/'  fiel  id^  i^m  in'S  SBort,  ^biegbejuglt^  tooHen 
toir  auf  bie  3*tfunft  ^0ffen  unb  bag  ®efdjle<f)t,  toel^eg  ©ie  erjie^en. 
Stun  aber  —  bie  SReliquie!" 

S)er  bide  SRann  Idd^elte  gef^meic^elt.  „2Bie  id^  fe^e/'  fagte  er,  „finb 
©ie  ein  gebUbeter  Singling,  tool  gar  ein  S^ger  jener  2BiffenfdE}aft, 
toeld^e  aug  ben  Sriiften  ber  ®rajer  ^od^fc^ule  fliefet?"  3^  nidte. 
^Sann/'  fu^r  er  fort,  „toitt  id^  3^nen  8ltleg  genau  jeigen,  benn  berfelben 
SBiffeufd^aft  ^abe  and}  t(f},  teiber  nur  big  jur  britten  ®t}mnafiaIsEIaffe, 


  Karl  (Emil  $tan$os  in  IPien.   


gefjutbigt,  fo  baft  id)  mid)  3l)nett,  fo  ju  fagen,  gciftig  Derbrubert  unb  ju  jeber 
©efdltigfeit  toerpflidjtet  fiityle.    2)enn  tool  tyat  mid)  fpdter  ba§  Seben  — " 

„£err  ©djuttetfrer,"  unterbracf)  id)  i^n  toieber,  „3f)re  SBilbung  ift 
uod^  fidjtlidjer  ate  bie  meine!  3$  ^er  m'dfyt  bic  Stetiquie  — " 

„D  ixbtx  bic  Ungebulb  bcr  3ugenb!"  rief  er  mit  toofjtoottenbem 
Sddjeln.  „5)od)  finb  cinigc  fjiftorifdje  3)aten  unertdftlid}!  ©o  toernefjmen 
©ie  benn,  baft  bicfe  Sirdje  ber  ^ciligcn  8tgatf}e  getoetf)t  ift,  toaSmaften 
benn  audj  toiele  SDtdgbtein  biefer  Drtfdjaft  auf  biefen  IRamen  getauft 
toerben.  ©ie  Ijat  fid}  au§  einer  ®apetle  entioideft,  toeldje  im  fiinfjc^ntcn 
3aljrt)unbert  erbauet  ttmrbe.  SSSaS  jebod)  ben  ©rbauer  betrifft,  fo  biirftc 
er  ein  frommer  unb  gotteSfiircfytiger  9Rann,  audf)  befonberer  SSereljrer 
jener  ipeiligen  getoefen  fein,  obtoot  biefeS  leiber  nicfyt  iiberliefert  tft. 
Studj  fein  5Rame  ift  unbefannt,  bodj  toar  er  toafirfdjeinlid)  nadf}  ber  ©itte 
jener  Qtit  ein  9titter,  ber  einen  §arnifd)  trug  unb  eiferne  §ofen  — " 

„$err  ©cJjuflef)rer,"  fragte  id)  ettoaS  fdfjarfen  XoncS,  „bie  Strfiqute 
ift  toot  im  SHtarfdjrein?" 

„3a,  bort  ift  fie!"  ertoiberte  ber  ficfyttid)  gefranfte  SDtann  unb  toanbte 
fid)  jum  ©djrein.  5)er  ©df)ufters£ont  war  fcfyon  todtjrenb  unferer  Unter- 
rebung  bortfjiu  gefdjlityft  unb  lag  auf  ben  ffinieen,  bag  Slnttifc  art  bic 
fd^5n  gefdjnifcte  ^oljtoanb  gepreftt  unb  fie  mit  bciben  Strmen  umfaffenb. 
©in  IjeftigeS  3"den  burdjffog  babei  feinen  morfdfjen  Sorter. 

^©d^ufter^ottl!"  fagte  ber  9Keftner,  „biefer  §err  ift  ungebutbig  unb 
tiritt  Mo3  fe^en  unb  nid^t  I)5ren.  ©ebet  9taum,  baft  id^  flffnen  faun, 
©dniftepSonI!" 

fdjludfote  biefer,  riidte  auf  ben  Snieen  bei  ©cite  unb  erljob 
fein  tljrdneniiberftromteS  SIntlifc.  „Deffnet  e3,  SReftner,  baft  id)  bie  fd)5ne 
©adj1  bef(f)auen  fann!" 

„Um  ©urettoitlen  gefdf)iet)t  e§  nidjt!"  toertoieS  i^n  ber  SBurbe&otle. 
Slber  urn  meinettoiflen  fdjien  er  e£  leiber  aud)  nid)t  gleidf)  tfjun  ju  ttiotlen. 
2)enn  nod^  cinmal  toanbte  er  fic^  ju  mir  unb  fragte: 

„®enncn  ©ie  bie  f)eilige  Slgat^e?" 

„S)ann  tuiffen  ©ie/'  fu^r  er  trofebem  fort,  „baft  biefe  ^eilige  ein  ebet- 
geboreneS  grdulein  Wax,  tt)eldt)e§  in  ber  ©tabt  Eatania  auf  ber  3nfri  ©icitien, 
njo  bie  ^ommeranjen  ioadjfcn  unb  t)on  too  man  jutoeiten  ^taliener  jum 
©ifenba^nbau  ^ier^er  bejie^et,  lebte.  3^rc  ©Item,  ©ut^befi^er,  toelcfje 
jebod^  in  ber  ©tabt  toofynten,  toaxen  fromme,  gotte§fiirdE)tige  Seute,  tt)etdf)c 
i^re§  ^inbe§  forgfam  toarteten,  aljo  baft  e§,  nacf)bem  e^  bie  fatt)otifct)e 
aKdbd)enf(f)uIe  ju  ©atania  befudE)t  unb  audE)  im  gran5ofifdE)en  unb  ber 
$>anbarbeit  griinblic^  unterridf)tet  roorben,  ni^t  minber  burc^  ttjcttlid^e 
Silbung,  ate  burd^  cf)riftli(^e  gr5mmigfeit  auSgeaeidjnet  mar.  Seiber  aber 
befaft  fie  and)  einen  fdjonen  Sorter  unb  ein  feineS  ©efidEit,  benn  obgleid) 
bie§  anfonften  fiir  ein  SKdbd^en  fein  Ungliid  3U  fein  pflegt,  fo  geriet^ 


  Die  £ocfe  ber  fyeiligeit  2lgatfye.    J(5 

bod)  bie  fromme  2tgatf)e  be£f)alb  in  cine  SBebrangnifj.  2)enn  fie  lebtc 
nid^t  etwa  ju  unferer  3eit,  aud)  nidjt  einmat  jur  3cit  bcr  SDtarta  SJjerefia, 
fonbern  fdjon  Dor  fed)jef)nf)unbert  3al)ren.  (£3  mar  bie£  aber  nod)  cine 
Ijarte  3*it  fiir  bag  Sljriftenttjum,  benn  bie  3uben  toaren  bamate  nod) 
fcafjtreidjer  ate  jefct  unb  aufcerbem  gab  e3  fc^r  Diete  §ciben,  foetdje  einen 
Sumpen  unb  SEBuftling,  Supiter  getyeifjen,  ate  ©ofcen  Dereljrten  unb  audj 
cine  leidjtfinnige  grauenSperfon,  Status  genannt,  jur  SBereljrung  oft  gan§ 
nadt  in  SJtarmor  abbilbeten.  SDiefeS  fiinbfjaften  3rrglauben3  toaren  aud) 
bie  9?omer,  toeldjen  bamate  bie  ©tabt  Satania  getjBrte.  Stun  fann  man 
fid)  benfen,  true  ungebilbet  unb  unfitttidj  ein  SSotf  fein  mufj,  toenn  e£ 
eiti  nadte£  SBeib  Don  fdjtedjtem  9tufe  ate  ©dttin  Deretjrt,  unb  teiber  toar 
and)  ber  93e&irtet)auptmann,  toetdjer  bamate  im  Stamen  be3  romifdjen 
SfaiferS  iiber  Eatania  tjerrfdjte,  cin  Sump  unb  SBiiftling.  SBenn  er  too 
tin  fd)6ne§  9Dtabd)en  fafj,  fo  fdjleppte  er  e£  gteid)  in  fein  ipauS.  9iun 
toollte  e3  ba£  Ungliid,  bafj  biefcr  SBeiirtefjauptmann,  toeldjer  fidj  Cluintu 
tianuS  gefd)rieben  Ijat,  tyaufig  burd)  bie  ©affe  ging,  too  bie  ©Item  ber 
STgatlje  itjr  eigeneS  &au3  befaften  unb  er  falj  fie  am  Senfter  unb  fie  gc- 
fiet  iljm  fdjon  Don  unten  fjerauf  feljr  gut.  Slod)  meljr  aber  gefiet  fie 
ifym,  ate  er  ttjr  einmal  am  ©onntag  SSormittag  nadj  ber  SDteffe  auf  bcr 
©trafce  begegnete  unb  er  trat  an  fie  Ijeran  unb  fprad):  «S)u  gefciUft  mir 
—  lornm'  in  mein  $>au$!»  @ie  aber  rief:  «£ebe  ®idj  f)intoeg,  benn  id) 
bin  ein  tugenbfjafteS  9Dtabd)en!»  S)a  fprad)  er  toeiter:  «2lIfo  toenn  S)u 
tugenbljaft  bift,  fo  will  id)  2)id)  jum  SBeibe  neljmen!*  ©ie  aber  erhribcrte: 
«93ei  ben  Stomern  gel)t  e§  &u,  ttrie  bei  ben  Xiirfen  unb  fie  neljmen  fo 
mete  SBeiber,  ate  itjnen  gefattt.  SBcnn  e3  aber  aud)  nid)t  fo  tocirc,  fo 
ttritt  id)  bod)  nidjt  S)ein  SBeib  toerben,  benn  $u  bift  ein  &eibe!»  S)a 
crgrimmte  ber  Sejirtetjauptmann  unb  minfte  einigen  ^olijiften  unb  fie 
fdfleppten  ba§  graulein  in  fein  £au§.  Unb  nun  fpradj  er:  «giige  S)ic^ 
ntetnem  SBitten,  fonft  laffe  id)  3)ir  bie  Dfjren  abfc^neiben.»  ©ie  aber 
'fcfjuttelte  ben  Sopf.  «3uge  S)id)  meinem  SBiHen^)  fprac^  er  meiter,  «fonft 
laffe  ic^  S)ir  ben  93ufen  abf(^neiben.»  Sa  fagte  fie:  «©d)neibe  mir  abf 
wa§  ®u  toitlft  —  id^  njitl  ate  tugenbljaftc  6t)riftin  fterben.>  Unb  ba 
lief*  er  if)r  ben  red)ten  95ufcn  abfe^neiben  unb  bann  — " 

^^alt!"  rief  id),  „\i)  fenne  bie  ©efdjidjte."  tannte  fie  ioirHid), 
tt)eun  auc^  nur  sufattig.  5tte  id)  ndmlii^  ben  |>erbft  corner  ju  gloren^ 
tocrtoeilt,  ba  fjattc  mi&)  ba^  95ilb  be£  ©ebaftiano  bet  ^5iombo,  tDcId^e^ 
fid)  bort  im  ^alajso  ^Sitti  befinbet  unb  in  graufig^fc^bner  9trt  baS 
9Jiartt)rium  biefer  ipeiligen  barfteUt,  fo  tief  erfd)iittert,  ba^  id)  bei  meiner 
^eimfe^r  in  ben  Acta  Sanctorum  ben  93erid)t  t)ieriiber  nad)getefcn  ^atte. 
®a^  fagte  id)  bem  SDte^ner,  urn  i^n  ber  ©torung  U)cgen  ju  begiitigen, 
unb  fiigte  f)in5u:  r,3)er  SDtaler  ^at  fie  ate  fjerrlidje,  ixpp\Q  erblit^tc  Sung? 
frau  bargeftetlt  unb  ruie  cin  gurftenmantel  toallt  if)r  urn  bie  Sdjultern 
ba^  bun!(e  §aar!" 

Worb  unb  Sub.  VII,  19.  2 


*6 


  Karl  €mil  $ta\x$os  in  XPien. 


9tbcr  !aum  bafc  id)  bicfc  SBorte  au3gefyrod)en,  ba  mid)  idj  audj  cr^ 
ftaunt,  ja  erfdfjredt  juritrf.  2)enn  fie  iibten  auf  meine  bciben  3«^rcr 
cine  fettfame,  gemaltige,  mir  rdt^fcl^aftc  SBirfung.  Der  ©djufter^Sonl 
toav,  mie  Don  enter  SRattcr  geftodjen,  aufgefprungen  unb  bafite  bie  gaufle 
gegen  mid)  unb  rief:  „3t)r  tiigt!  —  tfjr  #aar  mar  golben!"  5)er  SKeftncr 
ober  mar  tobtbleid)  gemorben  unb  murbe  nun  bunlelrotf)  unb  fafjte  mid) 
ntit  jitternber  £anb  beim  Slrme:  „28ar  ityr  §aar  mirftidj  bunfet?" 

9Jlir  mar  e3  einen  Stugenblid  ju  9Kutf)e,  al§  mare  idj  in  ein  Xott* 
tyau3  geratljen.   „8tuf  jenem  SBitbe  ift  e§  faft  fdjmarj!"  ermiberte  id). 

„Unb  ift  ber  9Rater,"  fufjr  ber  SDtefener  fort,  „ein  berlafjtidjer  9Rann 
gemefen,  metier  bie  fjeilige  $erfon  getreu  abgebilbet  Ijat?" 

3^  fonnte  mieber  la^eln.  „9leitt!"  berfidfjerte  id),  „©ebaftiano  I>at 
bie  £eilige  nidjt  perfonlidf)  gelannt!" 

$)er  SDlann  atljmete  erleidfjtert  auf,  fd^Iug  ein  ®reuj  unb  fcerbrel)te 
bie  2tugen  gegen  ba3  ®irdf)enbad),  „&err  ©ott,  id)  banfe  2)ir!"  rief  er. 
Unb  ju  mir  gemenbet,  \pxa6)  er  fatbungStootl:  „D  lieber  §err  ©tubiofuS, 
metdfje  Saft  mar  mir  jefct  auf  bem  §er5en.  2)enn  biefe3  #er$  ift,  mit 
SSerlaub  ju  fagen,  ein  ed)t  df)riftli<f)e3  unb  Ijanget  befonberS  an  biefer 
9tetiquie  tjier.  9lun  fyaben  smar  gottlofe  ©potter  fdfjon  oft  an  beren 
(Sdjtfjeit  gejmeifelt,  bodf)  gefdjaf)  e£  au3  bofem  93ormifc  unb  ofjne  jeg- 
li^en  ©runb.  SSdrc  aber  jener  SRaler,  ber  $err  ©ebaftian,  ber  ja  im 
Uebrigen  ein  braver  SKann  fein  mag,  aud)  toerlafjtid)  unb  gemiffenfjaft, 
fo  mare  biefeS  fiir  mein  &erj  fetjr  traurig.  Unb  inSbefonbere  mare  e£" 
—  unb  bei  bicfen  SEBortcn  judte  btifcfcfjnett  ein  mibrigeS,  tiidifd)e£  Sddjeln 
iiber  fein  Stntlifc  —  „fiir  ben  toon  mir  innigft  berefjrten  tjodfjmiirbigen 
§errn  ^farrer  Ijiefigen  DrtS  eine  fatale  @efdf)id)te.  S)enn  ma£  birgt 
biefer  ©djrein,  mein  lieber  $err  ©tubiofuS?"  ©r  fdfjtug  ben  3)edel 
juriid  unb  fagte:  „(£tne  ed)tc  Code  fcom  #aupte  ber  i>eitigen  Stgatlje  unb 
biefe  ift  blonb  mie  Don  ©otbe!" 

„3g  —  golben!  —  golben!"  fd^tud^ste  ber  ©djufterslont,  brdngte 
ft^  ^eran  unb  fiffnete  bie  Slugen  meit,  ati  fonnte  er  ben  Stnblid  nic^t 
gierig  genug  einfaugen.  ©ein  miifteS,  toermitterteS  ©efid)t  mie§  babet 
einen  2lu§brud  inbriinftiger,  fd)merjli^er  2lnbad^t,  mie  man  ifjn  biefem 
2RenfdE)en  nimmer  fjatte  jutraueu  mogen.  ©o  blidte  id)  benn,  afe  ic^ 
an  ben  ©dfjrein  trat,  me^r  auf  ifjn,  ate  auf  bie  SReliquie.  S)enn  an  ber 
mar  nid^t  tjiet  ju  befdEjauen.  Sluf  einem  fjetlblauen  5|551fter^en,  burc^ 
eine  bide  ©la^tafet  gefdE)iifet,  lag  au^gebreitet  cine  Sode  Don  atterbingS 
fc^onem,  ja  Ijerrlidjem  rot^blonbem  |)aar.  S)aneben  ein  SSotibtaf eleven, 
meld^e^  in  ©olbbrud  auf  meiftem  ^orscHan  bie  3nfd^rift  mie£: 

DIE  CORP.  DOM.  MDCCCLXVm. 

„2Bie?"  fragte  i^,  „ift  bie  Steliquie  erft  feit  bem  gro^nleid^nam^s 
tage  1868  in  SBatbfirdjen?" 


  Die  £ocfe  ber  tjeiligeu  2lgattje.   


„3n  SEBalbfirdjen  fdfion  toett  langer,"  ertoiberte  ber  3Ref$ner,  „abcr 
erft  feit  jenem  $age  in  tyieftger  ffirdje  unb  affgemeiner  ©ereljrung  jw^ 
ganglid).  Serftatten  ©ie,  baft  id)  biefe  merfnmrbige  Xtjatfadje  beg  Sialjern 
beridjte." 

@r  fdjflpfte  tief  2ltf)em  —  id)  Ijatte  offenbar  cine  tangere  SRebe  ju 
ermarten,  aber  bicgmal  falj  idfj  iljr  nidjt  bangc  entgegen,  fonbern  in 
gr5§tcr  ©panmmg. 

„93or  attcm  fci  eg  bemerft,  bag  id),  nad)bem  idf)  Dormer  felbigcr 
Slemter  ju  ©ternegg  getoattet,  im  grilling  1868  butdj  bic  ©nabe  'beg 
Ijodjttmrbigften  §crm  Slbteg  Don  91.  Ijiert)er  berufen  hmrb,  in  ben  $erjen 
f)iefiger  Sugenb  bic  SBurjeln  ber  93ilbung  augjuftreuen  nnb  sugleidj  jene 
SPflidjten  ju  crfuUcn,  fp  unfere  Ijeilige  SKeligion  bem  9Refener  auferlegt. 
2lber  bamate  aljnte  idf)  nod)  nidf)t,  bafe  eg  mir  pgleidj  bergflnnt  fein 
toerbe,  ©taubige  buret)  SSorjeigung  biefer  3teliquie  ju  erquiden.  S)cnn 
roeber  ttmfjte  3emanb  im  Drte  Don  biefem  foftbaren  ©djafce,  nod)  toUx* 
bigten  mid)  Seine  £odf)tt)iirben,  ber  £err  SJSfarrer,  einer  SRittfjeilung 
fjieriiber.  ©o  fottte  benn  id),  ber  id)  ber  Ijeittgen  Sfirdje  nafjeftefje  unb 
midj  fogar  ju  iljren,  toenngteid)  geringeren  3>ienern  jdtjten  barf,  atteg 
erft  burdj  benfelben  Sufatt  erfatjren,  ttrie  bie  anberen  ©lieber  ber  ©e^ 
meinbe.  Stber  toar  eg  ein  Sufatt?  gfiein!  @g  toar  ©otteg  Singer  — 
oernetjmen  ©ie,  ttrie  er  Ijier  getoaltet  I>at.  ©djon  bei  meiner  £erfunft 
beflagten  fid)  ndmlid)  ©eine  $od)ttmrben  iiber  ftecfjenbe  ©djmerjen  in 
ber  Sruft  unb  am  SRontage  jeneg  Ijodjfjeittgen  3efitageg  fagten  ©ie  mir: 
«3d)  leibe  fdf)tt)er  —  meine  Sungen  fdfjmerjen  bei  jebem  Stttyemjuge,  ate 
fjatte  idf)  ba  eine  SBunbe  —  id)  furdjte,  idj  foerbe  morgen  bei  ber  ^ro* 
ceffton  im  glii^enben  ©onnenfdfjein  auf  bem  ftaubigen  SBege  jufammens 
bredjen!»  2Hfo  flagten  ©ie,  idf)  aber  triJftete:  «2)er  #err  ttrirb  ©ie 
ftfirfen!»  unb  fiigte  i)inju,  ttrie  biefeg  SBanbetn  burd)  ©taub  unb  ©lutl) 
bem  #immet  tootytgefdtlig  fei,  berfpradf)  aber  audj,  ©fjriftum  unb  bie  tyv 
ttge  ©ottegmutter  in  inbrimftigem  ©ebete  urn  fotcfye  ©tarfung  anjuftel)en. 
®ie  ^immlifc^en  aber  er^firten  mein  ©ebet  ni<f)tf  benn  fie  moflten,  ba§ 
bicfe  SReliquie  allgemeiner  SSerc^rung  tf)eil^aftig  toerbe!  2)arum  rtaren 
©eine  ^oc^tourben  am  groIjnfeidjnamStage  no(^  frdnfer  ate  bteljer  unb 
gingen  tobtblafe  unb  ttmntaiben  ©c^ritte^  mit  bem  ©anctiffimum  unter 
bem  Satbadjine  ein^er.  Site  mir  aber  ju  bem  Stttarc  famen,  ben  ber 
fromme  SBiefenbauer  Dor  feinem  ipaufe  errid^tet,  ba  fanfen  ber  $err 
starrer  jufammen,  fo  pl5felid^,  bafe  ic^  laum  ba£  ©anctiffimum  Dor  ber 
Serii^rung  mit  bem  ©taube  bema^ren  fonnte,  inbem  idf)  e§  au#  f einer 
§anb  rife.  ®r  aber  fc^lug  jur  ©rbe  ^in  unb  ein  Slutftrom  quotl  au^ 
feinem  SRunbe  unb  iibcrftut^ete  bag  priefteriidE)e  Drnat,  alfo  baft  i^ 
fpatcr  mit  bem  gledpufcen  grofee  3Kuf)e  ^atte.  Sntfefct  f^rie  bag  9Solf 
auf  unb  brdngte  fidE)  bic^t  ^eran  unb  hmfete  feinen  SJat^.  —  «28et)e! 
tvefytU  fc^ricn  fie  —  «fotdjeg  ift  nod^  nie  erprt  toorben  unb  bebeutet 

2* 


\S    Karl  €mil  $tan$os  in  Wien.   

Ungliid  fiir  ba£  $orf.»  ©inige  abcr  fdjrien:  «&etft  bcm  ^farrcr  — 
er  Derblutet!»  rul)rten  abcr  oud)  teine  $anb.  2)a  raffte  idE)  mid)  auf 
unb  iibergab  ba3  ©anctiffimum  meinem  ©of)ne,  toddler  mir  atlljier  ate 
£etfcr  in  SKcfenerei  unb  ©djule  beigegeben  ift,  unb  fnietc  nebcn  bcm 
Sranfen  nieber,  t)ob  fcin  §aupt  unb  lofte  U)m  bag  fdfjtoere  Drnat  Don 
SBruft  unb  ©djultern.  £ierbei  tyalfen  mir  ber  SBiefcnbauer  unb  fcin 
©ol)n,  inbcm  fic  ben  SBemufctlofen  ftufeten.  Stte  id}  abcr  ba3  ©e- 
toanb  auf  bcr  S3ruft  geWfet  unb  auriidgefdjlagen,  ba  fatje  id),  ba§ 
bcr  $err  ^farrcr  baruntcr  an  cincm  93anbdf)en  cin  rotfjfeibeneS 
Scutcld)en  trug,  gcrabc  auf  bcm  £crjcn.  3d}  griff  barnadf)  unb 
fiffnctc  e£  rafdf),  toai)tl\6)  nidjt  au3  SReugierbe,  fonbcrn  toeit  idj  ttmfjte, 
baft  ^ilger,  tocldje  Don  ben  Ijciligen  ©tatten  obcr  Don  9tom  suriidfefyren, 
foldje  getoeil)te  Slmulctc  mitjubringen  pflegen,  toeldjen  oft  cine  nmnber^ 
bare  Shaft  innetooljnt.  S)a  nun  bcr  tyocfyttmrbige  $err  Dor  jtoei  3«^rcn 
in  Stom  Derioeilt,  fo  Dermut^etc  id)  in  bcm  93euteld)eu  cin  foldfjeS  Stmulet 
unb  tootlte  e£  IjerDorjieljen,  urn  DicQcid)t  baburd)  ben  SSIutftrom  ju  Ijemmen. 
2tbcr  ate  id)  nun  ben  3^att  Ijeroorjog,  entfufjr  mir  cin  SRuf  be£  ©tan- 
nenS,  benn  tm  93euteld)en  lag  biefe  Code  Ijier.  $a3  SSolf  abcr  ferric 
ttrilb  auf:  «©ef)et!  fe^ct!  ber  SPriefter,  ber  3K5ncf)  tyit  eineS  SBcibeS  &aar 
felbft  an  bicfem  f)ocf$eiligen  Sag  am  £erjen  getragen!  D,  iiber  ben 
©iinber  —  fef)ct,  e3  mar  ©otteS  §anb,  toelcbe  iljn  Dor  bcm  Slltare 
niebergett>orfen!»  9?ur  6iner  brdngte  fidf)  Ijeran  unb  rief  mit  lautcr 
©timme:  «©cf>toeiget  —  cr  ftirbt!»  unb  biefcr  toar  bcr  ©eorg  ©rueber, 
be£  fjiefigen  ©tcinbauern  @of)n,  toetcfyer  f<f)on  bamate  ate  Xljafijofbauer 
ju  ©ternegg  fafc.  Hub  fclbiger  getoalttfjatige  unb  ungeredfjte  3Rann  rifc 
mir  aud)  ba£  S3euteld)en  unb  bic  Sode  au3  ben  ipanben  unb  fdjrie  mir 
ju:  «&ebe  2)id)  fjintoeg,  frommer  ©pion!»  3$  obcr  gebadjte  be3  SBorteS 
bcr  ©djrift,  bafe  bcr  ©ered^te  auf  Srben  oft  erniebrigct  mirb,  unb  blieb 
unb  betete.  2)iefem  ©ebcte  unb  ficfjerlidf)  nid^t  bem  SBaffer  unb  ben 
SRiedjmitteln,  mit  tocldjen  ber  ©eorg  ben  $od)tourbigeu  ju  beleben  fudjtc, 
biefem  ©ebete  allein  fd&reibe  id^  e^  trofe  aller  djriftlidjen  Demutt)  juf 
ba§  fic^  bie  931utung  ftillte  unb  ber  #err  ^farrcr  enbli^  bic  Slugen  auf- 
fdjlugen.  ©ein  erftcr  Slid  fiel  auf  mid^  unb  bann  auf  fcin  geI6fetc£ 
©etoanb,  unb  ba  taftete  er  angftDott  nad^  feincm  $erjcn  unb  rief:  «2So 
ift  bie  2ode?!»  Unb  mirren  Slides  ftammette  er  bann:  «2tgatlje  —  id) 
fterbc!»  ...  unb  neue  Df)nmac§t  fam  iiber  iljn,  baS  SSolf  aber  gerietfj  nun 
DollenbS  in  toilbcften  Slufruljr.  Deun  Slgat^c  —  tool  ftraubet  fid^  meinc 
3unge/ biefe  nidjteftmrbige  SSerlcumbung  ju  toieber^olen,  aber  idfj  mufe 
cS  t^un,  toeil  fonft  ©ie;  Dere^rtcr  ^err  ©tubtofuS,  baS  golgenbc  nic^t 
Dcrfteljen  ttritrben  —  Slgat^c  alfo  ^ie§  audj  jene  SKagb,  Don  welder 

Spotter  unb  2Jofcnud)te  beljauptcten,  bag  fic  bem  £>errn  ^farrcr  " 

®r  ftodte,  toicber  itberftog  bli^fdjuell  jeneS  toibrige  Sadjelu  feine  Slntlifc. 
„S)arum  alfo/'  fuljr  er  fort,  „emp5rte  fid)  baS  frommc  Solf,  ate  e^  biefen 


  Die  £oc?e  ber  tjciligen  2Igatfje.    $ 

Xiamen  toon  fciner  Sippe  toernafjm  unb  fcf)rie:  «@3  ift  ba3  £>aar  fcincr 
Siebften  —  be3  ©djufter^Xonte  2tga  f)at  er  angerufen !»  3$  aber  fdjttrieg, 
unb  mein  glefjen  tocmbte  fief)  nur  nocf)  inbriinftiger  511  ben  ipeitigen 
broben!  «(£fjriftu£  unb  9D?aria,»  ftefjtc  id),  «unb  befonberS  3)u,  tjeittge 
§lgatt)e,  ©dfjufcpatronin  ber  Sirdje,  metier  biefer  toiirbige  ^riefter  bient, 
bringe  feine  Unfd)utb  an'S  £icf)t.»  Unb  aud)  biefeS  ©ebet,  mein  iperr 
©tubiofuS,  ttmrbe  fofort  erf)5rt.  3)enn  ber  ©eorg  ©rueber  ridjtete  fid) 
auf  unb  ricf:  «©d)toeiget,  tfjr  Xf)oren!  (£r  §at  bic  Ijeilige  SIgatfje  an* 
getufen,  unb  biefeS  &aar  ift  cine  Code  Don  i^rcm  $>aupte  —  er  l)at  bic 
Stetiquic  in  28elf<f)lanb  ertoorben  unb  ftets  am  £erjen  getragen,  toeil  fic 
ifjm  fo  ttjeuer  tt>ar!»  3)a  Derftummte  ba£  SSolf,  nur  ber  frommc  SSSicfen? 
boucr  fprad^:  «£iige  nidfjt  ©eorg!  SBarum  Ijat  cr  un3,  ben  grommen, 
uid&te  batoon  gefagt  unb  nur  Sir,  bent  gottlofen  ©potter? !»  35er  ©eorg 
aber  rief:  «S33eit  er  toeifj,  ba&  itf)  fein  ©p5ttcr  unb  ©ottlofer  bin  — 
im  Uebrigen  toartet,  bte  er  e£  @ud)  felbft  fagt!  Sefet  aber  ge^et  Ijeim, 
Seute,  benn  bie  ^roceffion  ift  jebenfalte  ju  @nbe!»  Unb  barauf  jerftreute 
fief)  bag  9Soll  nrirfticf);  nur  einige,  barunter  ber  SBiefenbauer,  ber  ®eorg 
unb  idj,  blieben  bet  bent  Sranfeu  unb  fdfjafften  ifjn  in  fein  $au£.  Sluf 
bent  SBege  frug  nod)  ber  SBiefenbauer:  «30?ef$ner  —  toa$  Ijaltet  3f)r  t)on 
ber  ©ad)e?»  toorauf  id)  erroiberte:  «8Bo^I  ift  ber  ©eorg  ©rueber  ein 
getoatttljatiger  unb  fdfjter  gottlofer  SRenfcf),  ijat  aud),  ftatt  bie  fjeilige 
Sfird^e,  bie  £I)atf)ofbauer=93roni  in  ©ternegg  gefreib  (hmS  fid^,  lieber 
$err  ©tubiofuS,  barauf  bejog,  bafc  biefer  SKann  fritter  Iljeologe  toar), 
«abet  3f)r  hriffet,  baft  unfer  £>err  ^Jfarrer  bennodj  fein  greunb  ift  — 
ttrir  toollen  toarten,  foaS  er  fetbft  fagt!»  Unb  toir  fcernafjmen  bie  83e* 
ftdtigung  toirftidj  nodf)  am  felben  Sage.  $emt  ate  ber  fjodf)hriirbige  §err 
tuieber  fpred^en  fonnte,  fragte  ityn  ber  ©eorg  in  unferem  Seifein:  «2Befc 
ift  biefe  £ode?»  unb  er  ertoiberte:  «2)er  fjeiligen  8tgatf)e!»  SBo^I  mad^te 
mid^  ber  fromme  SSSiefenbauer  barauf  aufmerffam,  ba§  ber  ©eorg  Porter 
bem  ^farter  ettuag  ^eimli^  jugefliiftert,  aber  idf)  Permie^  i^m  fold^e 
SReben  unb  fagte:  «gin  ^od^tDurbiger  £err  liiget  nid^t!»  ®ann  giug  id) 
^eim  unb  berid^tete  bie  93egebenljeit  an  meinen  ©dnncr,  ben  fjodjttmrbigen, 
^oc^mogenbeu  $errn  9tbt  Don  St.,  unb  gtnei  lage  fpatcr  traf  ein  3)elegat  ^ier 
ein,  ber  atte  $>err  ^ater  Stnfelmug,  ein  gar  lieber  unb  frS^lidEjer  £>err, 
welder  leiber  im  ©ommer  toorigen  3a^re^  pI5^tid)  na^  attjureidE)Iid^er 
9RaI)l5eit  au§  biefem  irbifc^en  3ammert^al  in  bie  beffere  ^eirnat  ab= 
berufen  njorben  ift.  ®iefer  ^o^luurbige  £err  nun  Perna^m  fotool  un§,  ate 
ben  &errn  ^Jfarrer  unb  toerfafcte  ein  ^rotofoll,  in  toeld^em  toerjeidjnet 
toar,  ba^  biefer  §aar  tjon  bem  bamaligen  SGBettpricfter,  jefeigen  DrbenS* 
bruber  ^atcr  ©ufebiu^  SBatbner  im  3af)rc  be§  §errn  1866  $u  8?om  um 
500  ©otbgulben  ate  edjte  Sode  bom  $aupte  ber  f)eiligen  Stgat^e  ertoorben 
toorben  fei.  2)iefe3  ^rotofotl  fertigten  mir  aHe,  au^  ber  ^oc^tourbige 
?tnfelmu§,  toeldjer  babei  bemerfte:  «S)tefe  Sleltqute  ift  ebenfo  edjt,  ate 


20 


  Karl  (Ernil  fran3os  in  XO'xen.   


bie  meiftcn  anberen.*  Unb  feit  jcncm  Sage  ift  ftc  au<f)  attgcmctncr  SScr- 
efjrung  auSgefefct,  bcnn  bic  SMtte  unfereS  £errn  ^farrerS,  ftc  audj  feraer= 
l)in  attcin  bereljren  bitrfen,  fonntc  nicfyt  erfilttet  toerben.  2)odf)  tjerri^tct 
ct  audf)  jefct  nodj  fjaufig  einfam  unb  untcr  Sfjranen  feinc  Sfnbadjt  an 
berfelben!  2lm  Sage  bcr  tjeiligen  Slgatye,  pgleicf)  bem  ®ircf)toeif)tage 
tyiefigen  DrtS,  bem  fiinften  gebruariuS,  toattfa^rten  trofc  ber  ungiinftigen 
SaijreSseit,  in  tteld&e  teiber  bicfer  Sag  fattt,  t)icte  Seute  ljierljer,  unb  e3 
tft  ju  $offen,  bag  ber  3tuf  beS  £>eiligtj)ume3  immer  meljr  tuac^ft.  (Sin 
SKirafri  aber,"  fdjlofj  er  feufjenb,  „ift  bigger  leiber  nod)  nidjt  gefdfjeljen!" 

3dj  enttofjnte  bie  SJlu^e  be£  toitrbigeu  2Ranne3  nadf)  Sfraften  unb 
berliefj,  Don  ben  feftfamften  Smpfinbungen  erfiiHt,  bie  Sirdje.  Sorter 
aber  falj  idf)  nod)  ein  h)ibrige3  ©djaufpiet.  2)er  SRefener  mufjte  ben 
©dfjufter^Sonl,  ber  forttoaljrenb  bie  Socfe  angeftarrt  unb  nidjt  auf  bie  6r= 
Safflung  geadfjtet,  mit  ©etoaft  &om  ©d&reine  meg  unb  au$  ber  SJirdje 
jerren.  „2affet  midf)  i>ier,"  fd&ludfote  ber  atte  SRenfd),  „um  ©(jrifti  Bitten 
—  nocfy  ein  SSeildjen  laffet  midj  bie  fjetfige  ©adj1  befdfjauen!"  Unb  al$ 
er  enblidf)  toor  ber  Sfjiire  mar,  ba  baUte  er  bie  gaufte  unb  ging  fdjimpfenb 
unb  fludf)enb  babon. 

„©oI$e§  bereitet  ntir  biefer  Sump  immer  I"  fagte  ber  bicfc  9Rann 
atljemloS,  inbem  er  bie  Sirdfjentljitre  t»crfc^Io§.  „6r  Ijanget  an  bem  #eiltgs 
tljume,  tnenn  audf)  au3  einem  Id^erlid^en  unb  faft  funbtjaftcn  ©runbe." 

„9tu3  toetdjem?" 

„®r  beljauptet,  bafj  ba3  S?opfljaar  feiner  Softer,  toeldje  in  ber  grembe 
&erf#otten,  toon  berfelben  garbe  getoefen  fei,  hrie  ba3  unferer  ^eiligen. 
Sfjflridfjt  ©efdjtoiifcl  —  ®er  93rannttoein  Ijat  fein  ©eljirn  berbrannt  — 
©ott  befoljten,  bereljrter  #err  ©tubiofuS!" 

3dj  hmnberte  toeiter,  bie  ©trafje  gegen  ©temegg.  2113  id)  an  einem 
tteinen  #aufe  boritberging,  l)5rte  icfy  SSeljffagen  barauS  ertdnen  unb  bann 
eine  fdjtwulje,  tjeifere  ©timme  milbe  Srofttoorte  fpredjen.  3d()  erfannte 
biefe  ©timme  fofort,  obtool  idf)  fie  am  Shortage  nur  tuenige  SBorte  fyatte 
reben  ljflren.  9Cte  idf)  nadf)  einigen  ©Written  juriicfblidtte,  faf)  id)  ben 
Starrer  au§  bem  ^aufe  beg  ©djneiber-Sartl  treten.  ©in  junger,  toier; 
fd^rfitiger  ©d^Iingel  im  SDlefenerfleib,  ber  ©oljn  meineg  ©icerone,  fd^rttt 
ifjrn  mit  bem  ©Ifidtein  luftig  tooran.  (£r  aber  toanfte  langfam  Ijintertyer. 
SBieber  fa^  i$  fein  MaffeS  Slntlife  unb  bie  traurigen,  miiben  9(ugen. 
6inen  Sobtfranlen  ^atte  er  getroftet  —  ein  Sobtfranfer  toax  er  felbft . . . 

Urn  bie  SDtittagSjeit,  nadf)  breiftiinbiger  SBanberung,  tnar  ic^  in 
©ternegg.  3d^  fe^rte  im  S^al^ofe  ein,  nidjt  bIo^r  urn  bie  ®riif$e  meine^ 
freunbli^en  SBirt^eg  ju  uberbringen,  fonbem  toeil  id^  barnac^  brannte, 
ben  ©eorg  ©rueber  fennen  ju  lernen.  ®r  aHein  fonnte  mir  ja  bie  grage 
beanttoorten,  h)rfdf)e  \&)  mir  auf  bem  langen  S33ege  raftlo^  ju  Idfen  toer= 
fud^t.  9tber  id^  lam  nicfyt  baju,  biefe  grage  ju  ftetlen.  ©eorg  ©rueber, 
ber  mid^,  nadjbem  ic^  bie  ©riige  feiner  ©Item  beftellt,  tnie  einen  alten 


  Die  £ocfe  ber  fyeiligen  2lgatfje.   


2\ 


greunb  aufnaljm,  h)ar  nid^t  ber  2Wann,  bcm  id)  burdj  plumpe  9ieugier 
ben  hriUfommetten  9tnlafc  gegeben  Ijatte,  fidj  imb  feinen  armen  3ugenb= 
freunb  in  intereffantem,  romantifd)em  Sidjte  crfdjcinen  ju  laffen.  ®enn 
bicfer  gtfitflidfjfte  SBtenfdf),  ben  idj  je  lennen  gelemt,  toereinte  mit  eincm 
einfadjen,  faft  berben  SBefen  eine  fd)8ne,  fjarmonifdje  SBilbung  nnb  cin 
tiefeS,  feinfuljligeS  ©emfitl).  2)a3  erfannte  id)  in  ber  erften  ©tunbe 
unfere§  SeifammenfeinS  unb  fdjttrieg  barum.  3dj  erjatjlte  il)m  nidjt 
einmat  toon  jener  SBegegnung  mit  bem  S(5farrer,  unb  bafj  id)  bie  SRetiquie 
gefetyen.  ©3  fefyfte  un£  ja  aud)  fonft  nidjt  an  intereffantem  ©efpradfjSftoff. 
9H3  id)  ifyn  am  Stadjmittage  auf  einem  9tunbgange  burdf)  feine  gelber 
begleitete,  erjatjlte  er  mir  Don  ber  9trt,  toie  er  fein  2eben  eingeridjtct, 
unb  toaljrlidf)!  —  idj  blidte  in  eine  3bt)tte,  ^  pe  jigger  fein  2)idjter 
fo  fdf)5n,  einfacfy  unb  menfdjlidf)  toaljr  erfonnen.  StfleS  an  biefem  9Renfdf)cn 
war  Ijarmonifd),  fetbft  fein  SSerfjaltnifi  jur  JHrdfje.  SBer  einmal  bie  Sutte 
getragen  unb  fie  bann  getoaltfam  abgeftrcift,  pflegt  bann  oft  ein  Sttljeift 
ber  f<f)Iimmften,  lauteften,  unbulbfamften  ©orte  ju  tnerben.  6r  aber 
freute  fid}  toot  feiner  eigenen  ftlarfjeit,  liefj  aber  jeben  felig  toerbcn,  toie 
itjm  betiebte.  ©eorg  loar  nidjt,  true  fo  Utete  ©s^eologen,  ein  „liber- 
tinus",  fonbem  ein  „liber",  fein  greigelaffener,  fonbern  ein  greier.  9 

2)a§  erh)ie£  fidj  aud}  in  ber  9lrt,  n>ic  er  iiber  ben  einftigen  $farrer 
feineS  DrteS,  S5Ieftin  SSeber,  urtljeilte.  SBir  lamen  erft  fp at  auf  biefen 
3Rann  ju  fpredjen,  am  SUtorgen  be3  nadjften  £age3,  ba  mir  ©eorg  nodf)  ein 
©tfid  2Bege3  fiber  ©ternegg  I)inau3  ba§  ©eleite  gab.  3$  erjafjtte  iljm 
toon  ber  '9lrt,  toie  toir  ben  fonberbaren  ©tubenten  im  SoQeg  beljanbelt, 
unb  er  Ijorte  e£  mit  93etrfibnife. 

„@3  fdjeint  ba3  ©djidfat  biefeS  SDlenfdjen,"  fagte  er,  „bafe  ifjm  ehrig 
bittereS  Unredjt  angetljan  toirb.  ©eine  ffiutte  ift  fdfjmufcig,  bag  ift  teiber 
toatyr;  aber  tool  feften  ift  Semanb  fiber  biefe  ©rbe  gegangen,  ber  fid) 
bei  biefer  fjarten  SBanberung  ba3  £erj  gteidj  rein  unb  ebel  betoal)rt  §at. 
Unb  getoifj  feiner,  ber  ernfter  unb  f djmer jlid^er  na^  ©rfenntnife  unb 
SBatyrtjeit  gerungen  ^at.  Stber  —  toaS  ift  S33a^r^eit?  2lnbere  fommen 
barfiber  ^inau^  feine  2lnttoort  auf  biefe  grage  ju  toiffen,  —  Kfileftin  ift 
baran  ju  ©runbe  gegangenl" 

;/©ie  fennen  i^n  natjer?"  fragte  i^. 

„%a  —  er  ift  mein  greunb,  auger  mir  lebt  ein  einjiger  SKenfd^ 
auf  ©rben,  ber  i^n  fo  genau  fennt,  h)ie  id}.  Unb  eben  urn  ber  9trt 
tt)itten,  toie  er  gegen  biefen  9Kenfd>en  tjanbette,  ^abe  icf}  i^n  3a^re  tang 
geljafet,  bi^  id^  bie  IfjatfadEjen  genauer  erfannte  unb  i^n  bann  au3  bem- 
fclben  ©runbe  toereljren  mugte.  (S^  toar  eine  fonberbare  ©efdjidjte  — 
id^  barf  fie  3$nen  erjd^Ien,  benn  ©ie  fonnen  nie  a^nen,  toen  fie  angeljt." 

3d^  murbe  blutrot^  aber  id}  fanb  ben  SRut^  nid^t,  itjm  ju  fagen, 
bag  i^  e3  fc^on  jcfet  a^nte. 

,fStIfo  lj5ren  ©ie!"  fu^r  ©eorg  fort.    „3df)  ^atte  einen  greunb,  ber 


22 


  Karl  <£mil  Jran^os  in  IDicn.   


cin  tiefgldubiger,  tjo<f)begabter,  iiberau§  fanftmiitfjiger,  abcr  d)arafters 
fdjWadf)er  SRenfdf)  War.  Dtcfcm  jungen  SDlanne  —  cr  war  SBettgeifttidjer 
—  ftanb  attem  Stnfc^cinc  nadf)  cine  gldnjenbe  Earriere  betoor  —  cr  War 
fofort  nadf)  Slbfdjtuft  feiner  ©tubien  $farrer  eincr  fanfeJjnti<f)en  ©emeinbe 
geworben,  aufterbem  tjatte  ber  SBifdfjof  iljm,  feinem  Siebting,  cine  wic^tige 
unb  efyrentoollc  literarifcfje  Slrbeit  iibertragen.  freute  mid)  feine£ 

©liide£,  obwol  fein  2Beg  nid)t  ber  mcinc  war.  2)a  erfuljr  id),  baft  cr 
fdfjeinbar  oljne  jebe  duftere  Urfadje  urptofclidf)  cin  aScettfdjer  gr5mmler 
geworben  unb  gegcn  ben  SBiKen  bc3  SBifdfjofS  in  einen  2W6ndj£orben  ge* 
treten,  bemfelben,  bem  Soteftin  ange^orte.  «Da£  ift  ba3  SBerf  be3  SSeift* 
rofe  toon  ©ternegg*,  fagten  bie  Seute,  unb  id)  muftte  e3  glaubcn  unb 
fludfjfe  bem  ganatifer,  welder  ben  fdfjwad&en  9Renfd)en  umftridt  unb  in 
etne  finftere,  briitenbe  SRetandfjolie  Ijineingejerrt.  ©rft  fpdtcr  erfuf>r  id), 
wie  fidf)  bie  ©adfje  in  SBaljrtjeit  jugetragen.  gener  junge  ©eifttidje  war 
tiefgldubig  unb  rein,  aber  —  er  war  ein  2Wenfdfj!  Sine  fdfjone  3)irne 
feineS  2)orfe$  tjatte  fcinc  ©inne  entflammt,  bann  audj  fcin  #erj;  audj  fie 
licbte  if)n  mit  einer  fo  edfjten,  ftarfen  £eibenfdf)aft,  baft  il)r  bie  «©iinbe», 
wetdje  fie  baburdf)  beging,  wot  !aum  in'S  SSewufttfein  trat.  Stem  SRannc 
ifpeS  £erjen3  anjugel)5ren  unb  ifjm  bienen  ju  bitrfen,  fdjien  iljr  ein  fo 
fjotjeS  ©Kid,  baft  fie  e3  aud)  gem  mit  bem  ©pott,  ja  mit  ber  SBeradjtung 
ber  SEBelt  erfauft  ^atte.  3)arum  forberte  fie  toon  bem  ©eliebten  nidjte, 
ate  baft  er  fie  ate  «$odf)in»  in  fein  $au£  neljme.  SBenn  ©ie  erwdgen, 
wie  oft  dtjntidje  3$ert>aftniffe  in  unferen  $farrl)dufern  anjutreffen  finb,  fo 
ttrirb  3#nen  biefer  SBunfdf)  toiet(eicf)t  toom  ©tanbpunfte  cine§  StorfmdbdjenS 
gar  nidfjt  frecij,  ja  nidfjt  einiital  auffattig  erfdfjeinen.  Sebenltidjer  ift  e3 
fdfjon,  baft  ber  junge  ©eifttidfje  iljr  bieS  jufagte  —  er  war  eben  fdfjwadf)  unb 
bie  SSerfndjung  groft.  Srft  in  letter  ©tunbe,  ate  eben  ba3  9Rdbdf)en  jum 
©injug  in  fein  £au3  riiftete,  fam  i^m  bie  Sfteue,  er  fiiljtte  ©ewiffenS* 
biffe  unb  wanbte  fidf)  an  Eflteftin.  S)iefer  fragte  i^n  nur  tuxy.  «Sicbft 
S)u  fie?»  unb  auf  bie  ?tnttt)ort  «SaU  gab  er  ben  ebenfo  lurjen  unb 
biinbigen  9tat^:  «®ann  jie^e  ben  fdfjhmrjen  Sftod  au^,  toerbe  ^roteftant 
unb  ^cirat^e  fie!»  3)aju  fonnte  fic§  ber  fd^njad^e,  e^rgeijige  3Kenfd^  nid^t 
entfd^lieften,  aber  ebenfo  wenig  toagte  er  e3,  bem  SUldbc^en  feinen  SSunfdf) 
abjufd^Iagen.  %n  biefer  93ebrangnift  gerietlj  er  auf  einen  curiofen  SluS^ 
toeg.  ©r  befd^Ioft,  baS  SScr^attnift,  torid^eg  bi^^er  ein  reined  war,  ab* 
jubred^en  unb  jugleic^,  urn  aQe  SSerfud^ung  abjufc^neiben,  SKonc^  &u 
werben,  Weil  er  ate  folder  feine  S5^in  in  feinem  £aufe  fatten  burfte. 
93ei  biefem  ©djritte  war  i^m  Eoleftin  aQcrbingS  befjulflidj,  aber  erft, 
nad)bem  er  toergebtidf)  aQe  Ueberrebung^Iunft  aufgewanbt,  ben  greunb 
^iertoon  abiu^atten.  2)enn  cr  fat}  bie  unfeligen  golgen  toorau^,  ioie  fie 
auc^  rid^tig  eintrafen.  $a£  leibcnfd^aftlid^e  9Rdbd^en,  wctc^eg  fi^  toer* 
fd^md^t  fat)  unb  nadE)  itjrer  Sluffaffung  betrogen  gtaubte,  ging  in  bie 
©tabt  unb  ift  ba  toerborben  ober  geftorben.    S)er  junge  ©eiftli^e  aber 


 Pie  £ocfe  ber  tjciltgcn  2Jgatfye.   


23 


tterlor  burd^  bicfctt  ©d^ritt  nid^t  Mo3  bic  ©unft  be^  93ifd£)of£,  fonbern 
audj  fiir  immer  ben  gricbcn  fcincr  ©eele.  ®enn  erft  nai)  bcr  Irennung 
crfanntc  er,  toie  feljr  cr  jeneS  3Jtfibdf)en  geliebt,  unb  fftuf)te  jener  ©afcung, 
roeldfjc  iljm  toertoetyrt  tjatte,  oljne  fdjttere  ©iinbe,  otjne  £rug  unb  £eud)elei, 
gltidlidj  ju  toerben.  6r  berlor  ben  ©lauben,  bte  inneren  Sampfe  bradl); 
ten  etne  $ranft>eit,  ju  ioetdfjer  ber  ®eim  atterbingS  in  tf>m  lag,  jum 
SluSbrud)  —  er  tourbe  etn  entfefclidE)  ungliidlidjer  9Renfdj.  9lber  ba3 
roar  er  nidfjt  burdj  ©oleftin,  fonbem  trofe  Soteftin  getoorben.  9U3  id) 
bieS  erfannt,  fjabe  id)  um  (£5Ieftin§  greunbfdfjaft  getoorben,  n>ic  einft 
urn  bie  Siebe  meineS  3Jlabdf)en3.  ®£  ift  mir  getungen!  9todf)  einmat: 
®er  ©djein  ift  gegen  il)n,  aber  man  foil  nid)t  naty  bem  ©dfjeine  urtljeiten." 

©o  erjafjlte  er,  unb  barauf  ljin  fonnte  idf)  nidjt  langer  fjeudfjeln. 
3<§  faftte  ttmrm  feine  $anb;  „©ie  ^aben  9ted)t,"  fagte  id)  betoegt,  „man 
foil  nidjt  nad)  bem  ©djeine  urt^eilen.  3d)  fenne  einen  2Rann,  ber  in 
®Iauben3bingen  freifinnig  ift,  unb  ber  bennod)  betoirft  §at,  baft  eine 
^aarftraljne  bom  $aupte  eineS  3)orfmabd)en£  ate  9?etiquie  einer  £eiligen 
oere^rt  toirb.  9lber  er  §at  e3  getfjan,  um  einen  tief  ungliidlic^en  9Ren* 
fdjen  h)enigften3  Dor  aufjerer  ©djmadf)  ju  betoaljren.  Unb  er  Ijat  redtjt 
getjanbelt!" 

S)er  junge  9Rann  btidte  midf)  ergliifjenb,  mit  tocitgeoffneten  5tugen, 
faffung3lo3  toor  ©taunen  an.  3$  aber  fdfjritt  rafefjen  ©ifjrittS  unb  betoeg* 
ten  $erjen3  tociter  tn13  Sanb  Ijinein  . . . 


2Tta£  ITtuIIer  unb  bie  Spracfjpfjilofopfjie* 


Don 

ICuhtaig  Mitt. 

—  Vflain^  — 

[lie  fnmpatfjifdje  unb  etnftd^tStioQe  SBefpredjung  meincr  ©djriften 
urd)  ben  groften  ©prad^forfd^cr,  beffen  5Kame  ber  ©tolj  feine* 
)eimatlanbe£  2)eutfd)lanb  unb  feineS  SCboptibbaterlanbe*  6ng; 
I  lanb  ift,  tote  fein  toiffenfdiafttidjer  3tui>m  gletdjmafetg  bie  ganje 
gebilbete  SBelt  Don  ben  Ufern  be3  ©angeS  bis  jum  atlantif^en  Dcean 
erfiittt,  tegt  mir  bie  93erpflid)tung  auff  fdjtoere3  Unrest  ,h)ieber  gut  ju 
madjen,  argc  3el)tgriffe  unb  2Rifjtoerftanbniffe,  bie  id)  mir  5U  ©djulben 
fommen  liefj,  offentftdj  ju'  bef^nnen  unb  juriidjuneljmen.  3d)  Ijabe  bieS 
tfoax,  fobalb  id)  meineS  SSerfdjutbenS  inne  ttmrbe,  bem  SJerlefeten  gegem 
iiber  bricflidj  getljan,  unb  feiner  anima  Candida  et  ingenua  genitgte  mein 
SBefenutnifj,  urn  mir  fofort  tootte  SSerjeiljung  ju  getoftfjren,  ja,  meljr  ate 
bieS,  mir  feine  greunbfd)aft  anjutragen,  toofiir  id)  midj  ju  tieffter, 
innigfter  2)anftarfett  t>crpfIidE>tet  fii^Ie.  Slttcin  e3  gejiemt  fid),  bag  eine 
foldje  ©eelengrofce  unb  ibeale,  felbftlofe  ©efinnung,  Don  toeldjer  nadj 
meinem  Dafurljalten  bie  Slnnalen  ber  ©eleljrfamfeit  fein  jtoeiteS  SBeifpiel 
fcerjeidjnen,  fitnftigen  ©enerationen  al£  fd)6ne3  SSorbilb  jur  5Kad}aljmung 
erljalten  bleibe,  bei  toettjen  Ijoffenttidj  ba£  ftcinlidjc  ©ejanfe  unb  teiben* 
fdjaftlidje  ©ebelfer  ber  ©etbfttoertjerrtidjung,  toetdE)e£  leiber!  bei  ben 
^eutigen  Viri  Docti  no<f)  immer  nid)t  ju  ben  2hi3naf)men  geljort,  metyr 
unb  me^r  ber  reinen,  intereffelofen  §ingabe  an  bie  ©adje  ber  SSafjrljeit 
toeicf)en  toirb.    $af$t  bod)  ba3  fdjinte  SftedjtSfpridbtoort: 

3n  umtStljigem  ©trett 
®efcf)teljt  bem  SRedfjt  ein  £etb 

gehrifj  in  nod)  Diet  Ijofjerem  ©rabe  auf  bie  SBiffenfdjaft  unb  ifjre  $ftegcr. 
Stufjerbem  cr^cifc^t  e§  aber  aud)  bie  SBidjtigfeit  ber  Ijier  in  grage 


  Ular  IHiiller  unb  bie  Spradjpfytlofopfjie.   


25 


ftel)enben  ^roMeme,  bercn  ungeljeure  Sragtoeite  unb  Sebeutung  f)eutc  erft 
toon  ben  SEBenigften  begriffen  ftrirb,  bag,  in  ftrenger  $anb^abung  btftri^ 
butifcer  (Serecfytigfeit,  bag  Suum  cuique  forgfdltig  abgetoogen  unb  gettriffen= 
fjaft  burdjgefiHjrt  toerbe.  Unb  je  meljr  bcr  fcortrefftidje  SDtann,  ber,  in 
erljebenber  SBeife  frei  Don  alien  perfonlidjen  SJiottoen,  nur  bag  eine  3n* 
tereffe  ber  g5rberung  unb  ©rgrihtbung  ber  SBatyrljeit  fennt,  feine  9(ns 
fpriidje  auf  ^rioritat  in  ben  §intergrunb  ftctttf  um  fo  bringlidjer  erfcf)eint 
mir  eine  fold)e  5J5rufung  unb  rudfjattlofe,  objective  2)arftettung  jener  gragen 
fotuie  fei'neg  bebeutenben  Slntfyetfg  an'beren  SBeanttoortung. 

I. 

Vaxvoxxx  unb  Xtta};  2TIuller. 

2)er  ©ebanfe  ber  SSeltenttoidelung,  bcr  gr5ftte  ®ebanfe,  ben  nadj 
m  einer  Ueberjcugung  ber  9Renfd)engeift  jematg  gebadjt  Ijat,  beioegt  unb 
erregt  Ijeute  aHe  ©cifter.  2ln  ben  9lamen  Sartoin  Iniipfen  fid)  mddjtige 
.  ©egenfdfee,  bie  in  leibenfdjafttidjem  ©treite  bie  ©emiitljer  erljifcen  unb 
nid>t  nur  in  nriffenfdjaftlidjen  ©ptjdren,  fonbern  big  Ijerab  jum  %a%tfc 
gefprdd)  unb  in  einer  riefig  antoadjfenben  lageSliteratur  auggefodjten 
toerben.  SEBic  eg  frutjer  fein  toiffenfdjaftlidjeg  Oebiet  gab,  bag  nicfyt  in 
irgenb  einer  SBeife  mit  ber  religiflfen  Irabition  unb  bem  fird)Iidjeu 
9lutoritdtggtauben  in  Sonflict  fam,  fo  bag  eine  5tugeinanberfefeung  mit, 
eine  ©mancipation  Don  biefen  9Kdd)ten  erfte  Sebengbebingung  unb  2ebeng= 
tljdtigfeit  ber  ertoadjenben  unb  erftarfenben  SBiffenfdjaften  hmrbe,  fo  gibt 
eg  and)  jefet  feine  3)omdne  beg  menfd)Iicf)ett  SSiffeng,  toetdje  nid)t  iljre 
Ijocfjften  unb  lefeten  gragen  mit  bem  ©nttoitfetungggebanfen  in  SSers 
binbung  5U  fefeen  fjdtte,  ja  fid)  felbft  nur  alg  einen  3^cig  beg  grofjen 
93aumeg  betradjten  miifcte,  beffen  SSurjeln  in  eine  unermefjlidje  93er* 
gangenfyeit  fid)  ^inabfenfen,"  md^renb  feine  Srone  in  ben  toeiten,  listen 
ipimmelgraum  emporftrebt  unb  mit  SBtutfjen  fid)  fdjmudt,  beren  griidjte 
bermaleinft  fpdtgeborenen  ©cfc^Iec^tern  reifen  ioerben.  3)iefer  mddjtige 
SBaum  ift  bie  SBiffenfdjaft  bom  2Jtenf$en. 

SRur  bag  ©tubium  feiner  SSergangenljeit  bermag  bag  grofje  fRat^fet 
ju  tflfen,  bermag  bem  3Jtenf<f)engeifte  Sluffldrung  iiber  fid)  felbft  unb 
feine  ©tettung  im  SBeltatt  5U  getodfjren,  bamit  jugleidj  iljm  einen  Sett- 
ftern,  einen  ©ompafj  in  bag  bunfle  3leid)  ber  3ufunft  anjueignen,  ber 
itjn  Dor  ben  toielen  fcergeblid)en  grrfatjrten  unb  nufclofen  Sraftberfditoens 
bungen  ber  93ergangeuf)eit  betna^ren  toirb.  ©einer  3iele  betoufjter,  feiner 
SRittel  gemiffer  toixi  ber  SUtenfdj  in  feiner  Wnftigen  ©nttoidrfung  aOeg 
big  jefet  ©rreid)te  iDeit  Winter  fic^  laffen.  3a  eg  ift  tool  nidjt  5U  Diet 
gefagt,  bag  na$  Slbtauf  einiger  3<*l)ri}unbcrte  bie  2Jlenfc^^eit  auf  unfer 
t)od)  aufgeltarteg,  Derfeinerteg  unb  gebilbeteg  3^itatter  alg  auf  eine  $es 
riobe  ber  Sarbarei  unb  Untoiffen^eit  ^erabbliden  biirfte. 


26 


—     iubroig  Hoire  in  Alains*   


$cr  ©ebanfe  bcr  ©ntttricfrfung  ift,  ttric  fcfyon  oftcrS  bemcrft  tourbe, 
fein  neucr.  ©cine  Seime  laffen  fid)  juriidoerfolgen  bte  ju  jenem  auSs 
ertnd^Iten  93oIfe,  beffen  Sidjtgebanfen  jucrft  ba3  SBJaltcn  bet  SSermmft 
in  bcr  ©djopfung  ju  erfennen  fid^  bemiiljten,  bte  &u  ben  alteften  grte^ 
cf)ifdjen  ^Ijilofopfjen,  bon  benen  namentlidj  ber  tieffumige  §erafteito§, 
„ber  Dunfele",  bie  SBett  ate  ein  etoige3  SScrben  im  Stuftoarteftreben  unb 
9tiebergange  (benn  fo  berftelje  id)  6£o$  Sv(o  y£x&)  auffafete  unb  bie 
©d)open^auer;$artoinfd)e  Setjre  bereite  toor  2400  S^eit  mit  i^ren 
eigenften  SBorten  auSfpradj:  'Ifya'xiUiTos  yap  amx^j  noUyav  6vo- 
fuc&i  nax&Qu  %al  fiacdia  xal  xvqiov  navtcov.  !Qa%  unb  ©treit  treibt 
jur  ©eburt,  au3  ber  Sntjtoeiung  entftetjen  atte  SBefen,  ber  Santpf  um^ 
$)afein  beljerrfcfyt  btc  SBett,  ift  i^r  SebcnSprincip;  nur  in  ber  ixTivQucig, 
bcr  Suriirfoertoanblung  in  bie  Urelemente  be3  geuerS  (alfo  bcr  SBubbfjiften 
unb  ©djop enl)auer3  Stirto&na,  legation  be3  SBillenS)  ift  Uebereinftitnmung 
unb  griebe  (bpoXoylct  %al  s^vrj).  9llfo  aucf)  er  berfannte,  tok  ©djopens 
fjauer  unb  5>artirin,  bafj  neben  unb  iiber  bent  #affe,  toeldjer  2IUe3  tnU 
amcit  unb  fonbert,  ba3  grofte  SBettyrincip,  au3  toeldjcm  jebe  neue  SSer- 
tJoQfommnung  §ertoorgel)t,  bie  attmdd)tige  2iebe  ftetjt,  bie  SttteS  toereinigt 
unb  binbet,  SltteS  butbet  unb  ertragt,  Sitter  bcrjeif)t  unb  auSgteidjt,  ?tHc£ 
fjingtbt  unb  opfert,  audj  ba£  Scben  —  \a  aud)  ba3  Seben. 

3n  ben  ©d)riften  ber  grofien  $eroen  unferer  flaffifdjcn  Siteraiur 
tritt  ber  ©ebanfe  ber  ©nthridelung  mit  balb  mc^r  balb  toeniger  be* 
ftimmter  ©ctyarfe  ober  belonfeter  ^lor^eit  tyerbor.  3n  fcinen  SSorlefungeu 
iiber  pragmatifdje  Slntljropologie  nafjm  Sant  feincn  Slnftanb,  bie  8lfc 
ftammung  be£  SRenfdjen  au3  nicbereu  ©tufen,  alfo  Don  tfjierifdjen  SBefen, 
ate  felbfttoerft&nblid)  toorauSjufeken.  3)er  toon  ben  3been  ©pinojag  cr^ 
fiiHte  ©eift  2  effing  3  fonnte  unmflgtidj  anberc  SBaljnen  toanbeln,  ate 
bie  iljm  eine  ©rite^ung  be§  2Renfc§engefd)(ecf)t$  tnit  natiirii^en  SKittcln 
unb  Sraftcn  ju  ftetg  ^5^erer  ftlar^eit  unb  ©etbftanbtgfeit  offen  lie^eu. 
^erberg  3been  pr  5|5^ilofo})^ie  ber  ®ef^tcf)tc  finb  eigenttid)  eine  ©fi^c 
ber  ©ntttncfelung  bcr  3Rcnfc^^ett  in  atttna^Ii^cr,  ftufentoeife  tooran= 
fc^reitenber  Siert)ot(fommnung;  aud^  er  toibmet  ber  lorperti^en  ©egen- 
fafclid)feit  be^  SDlenfc^en  ju  ben  £f)ieren  einge^eubc  unb,  fotoeit  t$  ba£ 
bamalige  Srfa^rung^njiffen  erlaubtc,  t)ergleicf)enbe  93etrad)tung ;  tjicl 
gro^cre^  ©ctPtd^t  aber  legt  er  —  unb  bariu  fonnten  bie  ^cutigen  S)ars 
ttriniften  gar  9Ranc^cg  toon  i^tn  lerncn  —  auf  ba§  innere  Sprincty,  bic 
geiftigc  ©ntloirf elung ,  mclc^e  bod)  tool  and)  bie  #auptfad)e  ift,  obfdjon 
fie  —  fettfam  genug!  —  Don  ber  moberncn  3)efcenbenjlef)re  faft  ganj 
unbead)tet  bleibt  ober  nur  nebenljer  ertoa^nt  h)irb. 

SBefanntlidj  ift  eine  leb^afte  Eontrotjerfc  iiber  bie  grage  gefii^rt 
worben,  ob  bie  SJefcenbenjt^eorie  bag  5Red)t  Ijabe,  ©oet^c  ju  ben  i^rigen 
ju  jatjten  unb  ob  man  ityn,  loie  §ddel  t^ut,  ate  etnen  ber  Segriinber 
bcr  Slbftammung^Ic^re  anfuljren  biirfe,  ober  ob  er  bielmefyc  ein  Stn^angcr 


  ITur  HtiiUer  unb  bie  Spradjptitlofopfjie.    27 

bcr  Stypenttjeorie  getoefen  fei.  3d)  mufc  gefteljen,  id)  ijalte  bieS  fur  cinen 
mitfjigen  ©treit.  Die  jugenbtidje  93egeifterung ,  toetdje  ben  81  ja^rigcn 
©oettje  ergriff,  aU  er  bie  Sfunbe  toernafjm,  baft  bie  $arifer  SIfabemie 
bcit  ©ubier;@eoffrot)fdjen  ©trcit  unter  lebljaftcr  SBetfjeiligung  in  berfelben 
3eit  mit  angeljort  fjatte,  ba  braufcen  bie  politifcfjen  Sampfe  ber 
9teboIution  tobten,  jeigt,  baft  e3  ftdj  fiir  iljn  nid)t  urn  tt)iffenfc^aftlid)c 
Sfjeorien,  fonbcrn  urn  ben  ©ieg  einer  aBettanfdfjauung  Ijanbelte  unb 
$n?ar  einer  fotd)en,  toetdje  bent  ©eifie  ttieber  9tedjnung  trug  unb  nidjt 
nur  ber  2Jtaterie.  2)a3  Hingt  atterbingS,  too  bon  25arttrini3mu3  bie  Sftebe 
ift,  fjodjft  parabojr,  aber  nur  fiir  bie  2Jtcf)rl}eit  ber  ©ebanfenlofen,  toeldje 
jhrifd^en  SRateriatiSmuS  unb  bem  unt  eine  ganje  Jpimmeteaye  berfdjiebenen 
URoniSmuS  feinen  Unterfd)ieb  &u  madjen  toiffen.  3d)  fiiljre  be^alb  bie 
tiefbebeutfamen  ^eufierungen  ©oetljeS  felber  an  unb  jtoar  mit  ben  93c= 
merfungen,  toetdje  Sajar  ©eiger*)  an  biefelben  fnityfte:  „2tfe  bie  %vlIv 
9t evolution  auSbracf),  unb  ber  treue  ©dermann  feinen  ©oetlje  in  lebljafter 
©rregung  iiber  bie  grofee  93egebenl)cit  fanb,  bie  ju  $ari3  ftattgefunben, 
unb  er  Don  ben  Severn  ber  geftiirsten  SKinifter  ju  reben  beginnen  tooHte, 
ba  ertoiberte  ©oettje:  «3Btr  fcfjeinen  un§  nid)t  ju  berftefjen;  icf)  rebe  gar 
nicfjt  bon  jenen  Seuten,  e£  tjanbeft  fid)  bei  mir  urn  ganj  anbere  S)inge. 
3d)  rebe  bon  bem  in  ber  Slfabemie  jum  offentlidjen  StuSbrucfy  gcfommenen, 
fiir  bie  SBiffenfdjaft  fo  Ijodjft  bebeutenben  ©trcit  jhrifdjen  ©ubier  unb 
©eoffrot)  be  ©aint^ilaire.  Son  nun  an  ttrirb  and)  in  granfreidj  bei  ber 
9taturforfd)ung  ber  ©eift  tjerrf  dEjen  unb  £err  fein  iiber  bie  SDtaterie. 
2Kan  ttrirb  SBtide  in  grofie  ©d)5:pfung3ma£imen  tljun,  in  bie  geljeimnifc 
toDe  SBerfftatt  ©otteS.  2)iefe§  ©reigriifc  ift  fiir  midj  bon  unglaubticfjcm 
SBertfje  unb  id)  juble  mit  9led£)t  iiber  ben  enblidj  ertebten  ©ieg  einer 
©adjc,  ber  idj  mein  Seben  geioibmet  ljabe,  unb  bie  ganj  borjiigtidj  and) 
bie  meinige  ift.»  25er  ©ebanfe,  beffen  ©ieg  ©oetlje  bamate  im  ©eifte 
t>or  Slugen  fab,  ju  bem  ©eoffrot)  be  ©aint^ilaire  fidf)  befannte,  ber 
©ebanfe  ber  SBeltenttoidelung,  er  toixi,  id)  stoetfle  nicfjt,  meftbe- 
fretenb  fein,  tme  e3  jematS  irgenb  einer  ber  grofcten  mettgefc^i^tlidjcn 
©ebanlen  gewefen  ift.  S)iefer  ©ebanfe  ioirb  un§  bereinft  Ief)ren,  toa§ 
ber  3Kenf^  Don  fid),  toon  ber  3Renfd)I)eit,  Don  ber  5Ratur  ju  ernjarten 
unb  ju  forbem  ^at./; 

SQ3er  tine  ©fitter  ben  ©attung^c^aralter  be^  SDtenfdjen  in  ber 
grci^cit  finbet,  toer,  tt)ie  erf  grei^eit  unb  ^errfdjaft  al^  bie  gro^en 
©egenfafee  ber  2Kenfd)f)eit  bejeid^net,  ber  fann  unm5glid)  bie  Seitung 
unb  Seeinfluffung  be3  menfc^Ii^en  S33iQen§  burc^  einen  toenn  aud^  nod) 
fo  f)o6),  ebel  unb  rein  gcbac^ten  au|ermcnfc^ti(^en  SSitten  anerfennen. 
S)a6  ber  SKenfc^  fein  eigener  ©djopfer  ift,  ba§  attein  Derfeif)t  i^m  SSert^, 
SSiirbe  unb  £>of)eit;  jene  SKac^tfiiHe,  bie  ifjm  bie  §errfdjaft  iiber  unferen 


*)  3"^  @ntttjidetung§gejd^ic^tc  ber  3)icnfc^I;cit  @.  114. 


28   £nbroig  Zloix6  in  JHain3.   

^laneten  ertoorben  tjat,  fie  fann  ung  nur  intereffiren,  toenn  fic  bag  @r= 
gebnifc  feineg  eigenen  9tingeng  ift,  nidjt  abcr  toenn  fie  tfjm  oom  ®£utfe, 
unb  nur  ate  fo!d)eg  fonnte  ung  ja  ein  ben  9Renfd)en  oorjuggtoeife  be- 
giinftigenbeg  l)5l)ereg  SBefen  erfcfjeinen,  in  ben  ©djofc  getoorfen  ftmrbe. 
5Da8  mar  fur  ©fitter  ber  toaljre  Sern  unb  Sntyaft  ber  Unioerfalgefdjid^te, 
fie  tuar  i^m  bag  SSUb  ber  &u  ftetg  ^5^erer  grei^eit,  SDladjt  unb  ©ttt^ 
Iicf)feit  emporringenben  2Wenfd)f)eit.  3n  biefem  ©inne  enttuarf  er  eine 
geniale  ©fisje  berfrfben  in  feiner  Senacr  Stntrittgrebe,  oon  toetdjer  Sarltjle 
fagte:  „There  perhaps  has  never  been  in  Europe  another  course  of 
history  sketched  out  on  principles  so  magnificent  and  philosophical." 
9iad)bem  er  bag  93ilb  ber  tiefften  ©tufe  urfprihtglidjer  SBilbljeit  entroflt 
unb  biefem  bag  glanjenbe  (Semalbe  ber  gegentoartigen  Eultur  entgegen- 
gefjalten,  fagt  er  refumirenb: 

„28etd)e  entgegengefefcte  (Semalbe!  SScr  toirb  in  bem  oerfeinerten 
Suropaer  beg  acfjtjeljnten  3at>rl)unbert3  nur  einen  fortgefdjrittenen  SSruber 
beg  neueren  Sanabierg,  beg  alien  Eelten  oermuttyen?  StUe  biefe  gertig- 
feiten,  Sunfttriebe,  ©rfa^rungen,  aHe  biefe  ©d)5pfungen  ber  SBentunft 
finb  im  SRaume  bon  toenigen  3^ttaufenben  in  bem  2Jtenfd)en  angepflan^t 
unb  enttoidelt  toorben;  aHe  biefe  SBunber  ber  ©unft,  biefe  SRiefentoerfc 
beg  gleificg  finb  aug  iljm  l)erauggerufen  toorben.  2Ba3  toedte  jene  jum. 
Seben,  roag  lodtc  biefe  Ijeraug?  23eld)e  3uftanbe  bur<f)toanberte  ber 
■SRenfd),  big  er  oon  jenem  Sleufcerften  ju  biefem  Steufierften,  com  unge= 
fefligeu  ^Bljlenbetooljner  jum  geiftreidjen  3)enfer,  jum  gebilbcten  SBelt* 
mann  emporftieg?  3)ie  allgemeine  2Beltgefd)idjte  gibt  Stnttoort  auf  biefe 
Stage." 

Die  toenigen  ^^^aufenbe,  oon  benen  l)ier  ©filler  rebet,  geniigen 
()eute  aud)  bem  ^iftorifer  ber  SKenfd^eit  nid)t  meljr.  Die  prafjiftorifclje 
2Biffenfd)aft  tyat  ung  einen  Slid  in  ben  Slbgrunb  einer  ungeljeuren  33er; 
gangenljeit  tjinabfcrifen  laffcn,  fur  toeld)en  bie  SRaftftabe  ber  feitfjerigen 
Eljronologie  fo  toenig  augreidjen,  ate  unfere  irbifo^en  SOla^c  fiir  bie  ©iriuSs 
toeiten.  3e  bunfler  bie  gerne,  befto  langfamer  war  naturgemafc  ber 
gortfdjritt.  ©g  gab  eine  3cit,  in  toeldjer  ber  SDlenfd)  o^ne  ben  93efi| 
beg  geuerg  toar,  ja  eg  gab  eine  3d*,  too  er  no<^  nidjt  einmal  bie  ein- 
fad^ften  SBerfjeuge,  bie  un§  bod^  Don  feinem  Segriffe  fo  uniertrenntid^ 
fdjeinen,  befafe,  unb  bennoa^  toar  er  bamate  fa^on  5Dlenfd%  benn  er  befafj 
—  bie  ©praa^e. 

Sa  un§  bemnad)  bag  ©ebiet  ber  eigenttidjcn  2Renfd)^eit§gef(^id)te, 
big  auf  eine  furje  ^eflbeleud^tete  ©trede,  nod^  in  fo  tiefe£  Dunlcl  gcf^utlt 
ift;  ba  I)ier  nod)  eine  unermefelid^e  93orbergangenf>eit  mit  SRattjfctn  unb 
tiefen  ©etjeimniffen  angefuKt,  ju  beren  Sofung  nur  toenige  ftumme  3^ugen 
aug  bem  Sdjofj  ber  6rbe  beroortreten,  bem  gorfdjergeifte  ate  eine  fd^tucr 
unb  nur  aUmafyfid)  511  betodltigenbe  2lufgabe  fia^  barbietet:  toag  niifet  eg, 
toetdjen  ©inn  ^at  eg,  biefe  grage  fd^eint  tool  erlaubt,  in  fitljnem  SBJagniffc 


  iftaj  JTlfiller  unb  bie  Spradjpfyilofoptiie.    29 

jefet  fdf)on  fogar  iiber  jene  ©renjen  tjinaugjufd&toeifen  unb  nadj  ben  ©liebern 
ju  fragen,  rocld^e  ben  2Wenfd)en  ate  ©attung  mit  anberen  SBefen,  benen 
bag  djarafteriftifdf)  2Kenfd)Iid)e ,  bic  93ernunft,  fc^It,  in  einen  genetifcf)en 
3ufammenl)ang  bringen  toermogen.  Unb  bennodj  hjtrb  unfere  SBifc 
begterbe  gcrabe  burdf)  bicfe  grage  auf'g  madf)tigfte  geretjt,  bennodj  ift  bic 
©tellung  bicfer  grage,  ber  tjSdfjften,  bie  eg  fur  ung  gibt,  benn  fie  betrifft 
bie  9Renfdf)toerbung,  unabtueigbar;  fie  tuirb,  ioenn  fie  audf)  taufenbmal 
ate  uortoifeig  unb  nid)t  &u  beanttoorten  abgetuiefen  toiirbc,  immer  h)ieber; 
fe^ren  unb  ni<f)t  efjer  jur  Sftulje  gelangen,  big  fie  ifjre  ©rlofung  in  ifjret 
Seanttoortung  gefunben  tjaben  toirb. 

Samarcfg  unb  25artoing  Sbee  griinbet  fidj  auf  bie  SBergleidfjung  ber 
unenblicf)  safytreidfien  organifdfjen  gormen,  toon  benen  bie  Dberfladf)e  unfereg 
^lanetcn  erfiitlt  ift  unb  toeldje  aHe  trofe  uuge^eurer  SBerfdfjiebenJjeiten 
einen  inneren  Sufammenljang,  eine  9trt  toon  2BefenggIeidf)t)eit  nid)t  toer^ 
leugnen  I5nnen.  ©fitter  fagt  toon  ben  toilben  935Iferftammen,  beren 
©ittcn  unb  Sebengtoeife  burd)  bie  ©ntbedunggreifen  ber  neueren  3*it  jur 
ftuube  ber  europaifdjen  SDtenfdjfjeit  gelangt  finb:  „©g  finb  SSotferfd)aften, 
bie  auf  ben  mannidjfattigften  ©tufen  ber  Silbung  urn  ung  ^erumgelagert 
finb,  hue  ffinber  toerfdjiebenen  Sttterg  urn  einen  ©rioacf)fenen  fjerumftetyen, 
unb  burdj  itjr  SSeifpiel  ifjm  in  ©rinnerung  bringen,  toag  er  felbft  toor; 
mate  getoefen  unb  tootoou  er  auggegangen  ift.  (Sine  peife  §anb  fd)eint 
ung  biefe  roJjen  935tferftamme  big  auf  ben  Seityunft  aufgefpart  ju  tjaben, 
too  xoxx  in  unferer  eigenen  ©ultur  toeit  genug  nmrben  toorangefdfjritten 
fein,  urn  toon  biefer  ©ntbecfung  eine  nufelid£)e  Slmoenbung  auf  ung  felbft 
ju  macfjen  unb  ben  toerlorenen  Stofang  unfereg  ©efcf)ledjtg  aug  biefent 
©piegel  hricberljerjuftetten."  SBag  ©djitter  Ijier  toon  ber  SDtenfd&Ijeit  inner- 
t)atb  ber  ©renjen  ifjreg  ©attunggbegriffg  fur  moglid)  unb  ftmufdjengioertty 
erftart,  bag  $eute  burdf)  eine  ungeijeure  ©nttoidetung  ber  9Sergangenf|eit 
ju  begreifen  unb  toerftanblidj  ju  madjen,  bag  beljnt  ber  3)artoinigmug 
auf  ben  SKenfdjen  ate  lefcteg  ©fteb  einer  toeit,  toeit  grflfjeren  unb  faft 
unabfetjbaren  ©ntttndelunggreilje  aug,  beren  erfteg  ©lieb  in  ber  rubimen* 
tarften  gorm  beg  t^ierifd)en  Seben^  ber  fd)einbar  ganj  form?  unb  ftructur? 
lofen  Stmfibe  ju  finben  toare.  SBa^  ©fitter  toon  ben  culturlofen,  primi- 
tben  9taturto5Ifem  fagt,  ba3  menbet  bie  S5efcenbenjt^eorie  auf  bie  toiel* 
fdttigen  ©eftaften  be^  S^ierrei^eg  an;  e§  finb  bie  ttmljren  Sinb^citeformen 
unferer  ©ef^Iec^te,  ^uppenjuftanbe,  ©tappen,  welc^e  ba^felbe  burc^Iaufen 
mu^te,  e^e  eg  pr  menf^Iic^en  93ilbung  unb  burcf)  biefe  §u  feiner  Ijeutigen 
SSoIHommen^eit  gclangen  lonnte.  ©in  geiftrei<f)er  graniofe  rebete  toon 
einer  posterite  contemporaine  —  er  bejeid^nete  bamit  bag  Urt^eit  be^ 
Sluglanbeg  itber  bie  ein^eimifd)en  Siteraturer^eugniffe  —  man  fflnnte  bie 
unge^eure  SRanni^faftigfeit  ber  ttjierifdjen  Sebetuefen  eine  autiquit6  con- 
temporaine nennen,  inbem  f)ier  bie  Statur  fetbft  unfere  embr^onalen  Ur* 
juftanbe  feftge^alten  unb  in  jaf)Uofen  ©jemplaren  ju  nad^benfenbem  9Ser- 


50    £ubnng  Zlo'irG  in  Vtlain^   

gteidjen  unb  ju  ernftcr  SBefinnung  auf  unferen  Urfprung  urn  un3  au£s 
gebreitet  Ijat. 

93ei  aQcr  Stncrfcnnung  be§  tyoijen  tmffenfdjaftUdjen  SBertljeS  be£ 
3)arhrini3tuu§  —  tt>elcf)en  id)  fjiermit  au3briidlid)  unb  nadjbrudltd)  toon 
bcr  moniftifd)en®nttoidelung§Ief)rc  gefonbcrt  unb  unterfd)icben toiffen 
toitt  —  barf  bcr  pt)tfofo})f)ifdje  Dcnfer  bocf)  feineStoegS  iiber  beffen 
©djtoddjen,  Siirfcn  unb  ©infeitigfeiten  bic  Slugen  t»crfd^ttc§cn. 

2Jtan  Ijat  oft  mit  SRedjt  ba§  ru^igc  unb  bcfonncnc  Sorgefjen  3)arnrin£, 
bcr  aU  ecfyter  SRaturforfdjer  fcinc  ©onctufionen  nidjt  el)cr  jog,  at3  bis 
cr  cin  getoaltigeS,  forgffiltig  gefidjteteS  unb  gepritfte3  SeobadjtungStuatertal 
jur  §anb  tjatte,  riiljmenb  t)er&orgef)oben.  Unb  e§  fd)eint  mir  atterbingS  cin 
fetyr  geredjtfertigteS  Stnfinncn  an  bic  tapfere  ©djaar  bcr  untcr  fcincn  gotten 
fampfenben  Staturforfdjer,  bag  fic  ben  ©afc,  bcr  bei  alt  iljrcn  empirifdjen 
©tubien  unb  t^corctifd^cn  golgcrungcn  iljnen  al§  9llptya  unb  Dmega, 
b.  f).  at3  ftittfdjioeigenbe  93orau3fefcung  unb  3ietyuntt  attcr  tfjrer  2ln= 
ftrcngungcn  gilt:  Natura  non  facit  saltus,  aud)  in  ifjrer  9Rctf>obif  ftrenge 
ein^alten  unb  nidjt  ettoa  burd)  leidjtfertige  ©priinge  Dingc  in  SSerbinbung 
fefcen  obcr  au3  cinanbcr  Ijerleiten,  toeldje  einfttoeilen  burdj  unertueglidje  W>~ 
griinbc  unb  Sliiftc  toon  cinanbcr  gctrcnnt  finb. 

2)ie  grogte  ©infeitigfeit  be£  l)eutigen  3)arttrini3mu3  tiegt  barin, 
bag  cr  StfleS  au3  auger  en  Urfadjen  tyerjuleiten  bemityt  ift  unb  auf  bic 
inncrcn  ®igenfd)aften,  tote  e3  fdjeint,  toeing  obcr  gar  nid|t  a^tct.  3dj 
ttritt  bieS  buret)  cin  Seifpiel  crldutcrn. 

SSenn  bcr  StadjtoeiS  gclicfert  toerben  fann,  bag  in  ben  S|5oIargegen= 
ben  f)auptfad)Iid)  toeige  giidjfe  tiorfommen,  fo  liegt  einc  ©rflarung  bicfer 
(Srfdjeinung  au§  3)arhrinfdjen  ^rincipien  fetjr  nalje.  S)ie  loeige  garbc 
ift  cine  fdjufcenbe  mimicry  in  ©djneeregiouen,  ba3  £f)ier  entgeljt  inel 
leister  ben  9tad)ftctlungen  feincr  natiirli^cn  Seinbe,  unb  nimmt  man  an, 
bag  biefelben  93erf)dltniffe  einc  geniigenbe  $t\t  fortbauem,  fo  lafet  fid) 
red)t  tvoty  begreifen,  bag  atte  iibrigen  garben  auSfterben  unb  nur  notf> 
toeige  giid)fe  iibrig  bteiben.  3n  bicfem  gaUc  ift  nur  toon  augeren  Ur= 
fatten  bie  SRebe;  benn  bic  S3ert>ottfommnung,  bic  fdjiifcenbe  Stnpaffung  an 
bic  gcgebenen  SSertjattniffe  ift  Icbigtid)  ba3  SRefuItat  cincr  2tu3lefe,  bic 
nur  burdj  ben  3^^g  eben  bicfer  S3erf)aftniffe  tjoQjogen  mirb.  2)cr 
SSiHc,  bie  inncre  ©igenfe^aft  bc§  If)iere§  fontmt  babci  gar  uid)t  in  83e= 
trac^t.  $ier  bc^dlt  atfo  ber  2)arhnni£mu§  fRcc^t,  menu  er  fdjon,  urn 
ganj  efjrlid^  ju  berfaljren,  eingcftel)en  ntiigte,  bag  bag  SSort,  n?oinit  er 
auc^  biefe  £t)atfacf)c  erflart,  ba§  SBort  SSererbung  namticfj,  felbcr  nod^ 
ein  ungetofteS  3?cit^fel  obcr  eben  nur  —  ein  SBort  ift. 

2Bie  ganj  anberS  abcr  t)erl)cilt  e^  fid),  Wo  ba§  I^ier  ben  il;m  toon 
alien  ©eiten  bro^enbeu  ©efafjren  baburd)  entge^t,  bag  fcinc  inuerc  ©igen= 
fdjaft,  fei  e^  nun,  nad)  iueufd)tid)en  93cgriffen,  Sift,  @d)(au^eit,  93orfid)tf 
ober  einc  SScrfcinerung  feincr  SBaljrnefymungSorgaue  ober  toa§  imntcr, 


  Hlaj  Xniiller  unb  bie  Sptadjpfytlofopfjte.   


31 


cbcn  buret)  bie  fortgefefcte  Uebung  im  SBegegnen  unb  SBermeiben  jener 
©efafjren  fief)  beftdnbig  crimen,  too  bemnaefj  cine  jugleief)  pft)d)ifdf)e  unb 
jjljtjfifdje  —  beibeS  ift  ja  untrennbar  —  Seruotlfommnung  burd)  ben 
SSiDen,  bie  eigene  Slnftrengung,  ben  energifefjen  Irieb  ber  ©etbftbel)au^ 
tung  unb  ©elbfterljaftung  in  attmdljlicfjem,  buref)  bie  ©enerationSfotge 
aufcerorbentlief)  gefteigertem  2Baef)3tf)um  erreiefjt  toirb! 

3ft  oon  biefen  beiben  gdtten  niefjt  ber  wftere  einem  ©efdjenfc  be3 
3ufatt$,  <itfo  etttm  bem  ©etoinnfte  bei  einem  Sottcricfpielc,  ber  tefctere 
ober  bent  in  fourer  Slrbeit  erruugenen  SSermogen  gleidjsuftellen?  SBer 
in  bem  tefcteren  gatle  nur  toon  dufeeren,  rein  mecf)anifd)cn  Urfaefjen  rebet, 
t)er  Ijat  ba3  grofce  problem  ber  (Sntttritfelung3lel)re  faum  geafjnt,  gefdjtocige 
fcenn  eingefefjen;  er  l)at  aber  fiefyerlicfj  in  pf)itofopl)ifcf)en  S)ingen  fein 
9tcef)t  mitjureben. 

55ie  Skrroecfjfelung  ber  ftufteren  unb  inneren  Gigenfef)aft  ber  Singe, 
i>et  Srrgtaube,  bafj  au£  forperliefjen  gormen  ©eiftigeS,  93ettnifite3  f)er= 
geteitet  tuerben  ftfnne,  f)at  ben  2)arttrini3mu£  oerf)inbert,  eine  ernfte  ptjilo- 
fop!)ifd)e  $riifung  feiner  toaf)ren  ©runblagen,  feiner  meta{)f)t)fifef)en  S3orau3= 
fefcungen  anjufteHen;  biefe  inangelnbe  Slritif  ift  aber  fiir  if)n  fcerfjdngnifc 
toott  getoorben,  inbem  er  baburef)  ju  ben  geiuagteftcn  golgerungen,  bem 
leidjtfertigften  Ueberfpringen  ungefjeuercr  Slbgritnbe,  ber  93ergteid)ung  unb 
caufaten  3ufammenftettung  burdjau3  fjeterogener,  fid}  jeber  SBergfcidjung 
entjietyenber  SSerfjdltniffe  getangt  ift. 

SBenn  -bog  SReief)  ber  Sebetoefen  toon  ber  orgonifirten  3eQe  f)cr= 
geteitet,  biefe  Jfjatfadje  aber  etttm  in  l)od)ft  cabatierer  SBeife  fol- 
genbermafjen  eingef^hjarjt  toirb:  Accordez-nous  seulement  ce  petit 
bout,  nous  en  deduirons  le  reste,  fo  Derrdtf)  ein  foIef)e3  93orgel)en  eine 
cbenfo  oottftdnbige  naitoe  Unfenntnifc  ber  ©rofte  unb  ©djttrierigfeit,  toie 
audj  be3  toafjren  Sernjmnfte3  bc£  SJkoblemS,  ate  tuenn  ©ir  SB.  Sfjomfon 
unb  fein  ©filler  ^etmfjolfe  bie  ffeime  be3  organifdjen  SebenS  buret)  9Jte* 
teoriten  au£  fernen  SBettf orient  auf  unfere  6rbe  gelangen  laffen,  ober 
$hdd  in  bem  Soljlenftoff  ben  eigentliefjen  Srdger  be3  2eben§  oermutfjet. 
3n  tefcterem  tjaben  ttrir  ttueber  ein  reefjt  lefjrreiefjeS  93cifpiet  moberner 
HJtytfjoIogie,  nomina  toerben  numina. 

3ft  e3  benn  ttrirftidj  fo  fdjtuer  einjufefjen,  baft  bie  3Jtaterie  ate 
foldjc  unmoglid)  9tu§gang3{ninft  ber  t$eoretifd)en  Sluffaffung  ber  SBelt 
fein  fann,  bafc  ifjr  SSegriff  nur  ba3  ©ecunbarc  in  unferer  ©rfenntnifj 
bilbet,  ba§  ba§  unmittclbar  ©emiffe  t)ielmef)r  ba^  Sewu^tfein,  bie  ®m? 
^finbungr  ber  SBitte  ift? 

SSann  ttjirb  enblid^  einmal  bie  SBatjrljeit  fief)  S3a^n  brec^en,  ba|  ber 
(Sfjemifer,  menu  er  un^  jeigt,  tute  ©auerftoff  unb  SSafferftoff,  ©dure  unb 
33aft3  aufeinanber  lo^ftitrjcn  unb  fief)  uerbinben,  mit  biefem  SSorgangc 
ettpa^  un^  bure^au§  Unbegreifli^e^  fcorgcfiitjrt  ^at,  fofern  tt)ir  i^n 
al$  einen  rein  mccl)ani}d)en  $roce§  betradjten  UJoHten,  ba^  \mx  bagegen, 

ftoxb  unb  Sub.  Vli,  19.  3 


32 


£ubnng  Hotr£  in  ITTatnj.   


fobalb  hrir  ifjn  mit  analogen  SBorgdngen  in  un3,  5.  93.  bcm  93cbiirfniffe 
be£  2lttnnen3,  bcr  9lal)rung$aufnaf)me  2c.  ibentificiren,  alsbatb  cin  un- 
mittelbareS  SBcrftdnbnifj  bafiir  getoinnen,  ba  ebcn  bie  ©mpfinbung,  bcr 
Irieb,  bcr  SSiHc,  bicfc  fcclifc^cn  ®igenfd)aften,  fur  un3  ba3  93efanntefte 
auf  bcr  SBelt  finb? 

9iod)  getoaftiger  ift  bcr  Srrtfnim,  bic  ©elbfttdufdjung  bcr  Dartois 
niften,  toenn  fie  ben  9Renfd}en,  ba£  emige  SRdtljfel  bcr  ©pljinE,  ba£  grofete 
©etyeimnifc  be£  23ettat(3,  Incite  au3  dufceren  b.  fy.  negatiuen  Urfadjen, 
t!)eit3  auS  fomatifdjen  gactoren  erfldren  ju  tuotlcn  fid}  toermeffen.  Love's 
labour  lost  unb  Much  ado  about  nothing!  fann  man  ben  Stntfyropologen 
jurufen,  ioeldje  cben  jefct  toiebcr  mit  9lmeifentf)dtigfeit  unb  tautem  Sdrm 
bie  SBelt  erfiitten  unb  au3  ©djabetmeffungen,  ©efjirnioinbungen,  blauen 
ober  braunen  Slugen,  fdjtoarsen  ober  blonben  §aaren  ticfe  SSei^cit  unb 
f)5cf)ft  toertfjoottc  SlufHdrungcn  ju  Sage  ju  fflrbern  ttmljnen.  Sa3  ganje 
Xreibcn  nrirb  enblid)  an  feinem  cigencn  ©jrcefj  jn  ©runbe  getyen  unb  bei 
ben  9tad)geborenen  ^oc^ftcn^  cin  2dd)eln  itber  ba3  f^rcienbe  WifoexfyalU 
uifc  bcr  aufgebotcnen  3Jiittel  ju  ben  erjielten  3tefultaten  ertoeden. 

9tod)  toeniger  aber  ift  bie  Stuft,  toeldje  ben  2Jtenf$en  oom  Sljiere 
trennt,  mit  foldjen  pttyfiologifdjen  Siinften,  roie  etioa  93racf)t)ccp^alic  unb 
SRafrocepfjatie  ober  mit  ttriflfurlicfyen  Slaffificationen  ttrie  homo  alalus  — 
einc  93egriff3berbinbung,  ijic  Iebf)aft  an  ba£  Xtjtofiberon  obcr  tyoljente 
(Sifen  erinnert  —  ober  aud)  burcf)  ben  9ta<f)tuei3,  baft  bcr  ganjc  Jforper- 
bau  bc3  3Jlenfd)cn  bureaus  fein  fpecififcf)e3  anatomifd);unterfd)eibenbe& 
Sennjeidjen  oon  bem  Sf5rp erbau  be3  I^icrc^  auftoeift,  auSjufiitten.  $a3 
Icfctere  Slrgument  namentlid)  ld§t  fid)  birect  gegen  bic  Sfjeorie  be& 
DarnriniSmuS  toertoertfjen.  Die  Eonclitfion  liegt  toenigftenS  natye,  bafcr 
menu  benn  gar  fcin  forperlicfycr  Unterfdjieb  jtuifdjen  3Kenfd)  unb  Xtjier 
oorfjanben  ift,  bei  ber  notor  if  d)en  ungefjeuren  Ueberlegcn^cit  be3  erftett 
iibcr  ba§  lefetere,  bod)  nottjmenbig  cine  anberc  Urfacfye  biefcr  Ueber- 
legenljeit  oorfjanben  fein  mitffe,  unb  bie£  roiirbe  uu3  birect  toieber  311 
bcr  Slnnafjme  ciner  felbftdnbigen,  00m  Sorter  unabtjdngigeu  Subftanj, 
ber  menfdjlicfyen  Seele  fiifjren. 

£ier  f)abe  id)  nun  ber  Steflung,  tocl^c  5prof.  9Kaj  SKittler  bem 
Darmini^mug  gegeniiber  etngenommcn  unb  bi§  t)eutc  cinge^alten  §at,  ju 
gcbenfen.  93efannttid)  ^aben  atlc,  toeld)c  mit  me^r  ober  tuenigcr  <3efd)id 
unb  grofecrer  ober  geringerer  Stufridjtigfeit  gegen  bie  Darluiufc^e  I^eorie 
gefd)ricben  unb  gcrebet  ^aben,  ben  SKamen  STOaj  SKiiUcr  in  erftcr  Sinie 
ate  cin  gctoaltigeS  93olltocrf,  aU  tin  fd)tagenbe3  Slrgitmeut  Dorgefc^obcn 
unb  fid)  fjinter  bcmfclben  t>erfd)anjcnb  iljre  eigenen  fd^nja^en  ©cfc^offe 
gegen  ben  gropen  Unru^ftiftcr  abgefanbt.  ®aran  tfjatcn  fie  in  getoiffem 
Sinne  toof)t,  benn  c^  ift  aud)  mcine  fcfte  Ucber jcugung,  baft  oon  alien, 
bic  bis  jefct  in  bic  2lrcna  getreten  finb,  9Kaj  SKuIler  ber  einjige 
gcnjad)fcnc,  ja  itberlegenc  ©cgner  DarminS  ift. 


JHar  IHiiller  unb  bie  Spradjpljilof opfjte.   


33 


„3n  bcm  3Jtenfdjen  tiegt  ein  (Sttoag,  cine  qualitas  occulta,  toenn 
man  fo  nritt,  bag  ifjn  toon  attcn  Xljieren  augnafjmgtog  fonbert.  Diefeg 
giroag  ucnncn  mir  SSernunft,  loemt  loir  eg  ate.  innere  SBirffamfeit 
beufen,  toix  ncttncn  eg  ©pradje,  fobalb  ttrir  eg  ate  Sleufeereg,  ate  ©r~ 
fdjcinung  geumfjren  unb  auffaffen.  Seine  SSemunft  ofjne  ©prad)e,  feinc 
©prad)e  ofjne  Sernunft.  Sic  ©pracfje  ift  ber  9iubicon,  welder  bag  £f)ier 
torn  SDtenfdjen  fdjeibet,  toetdjen  fcin  £f)ier  jemate  itberfdjreiten  ttrirb.  3d) 
bin  iibcrjeiifit,  baft  bic  ©prad)h)iffenfd)aft  ung  atlein  nod)  in  ben  ©tanb 
fefcen  ioirb,  bcm  SJorbringen  ber  SDartmniften  cin  £alt  jujurufcn  unb 
bic  ©rcnjc  feftjufteHen,  toetdje  Sfjier  unb  9Renfd)  untniberruflidj  trcuncn. 
9Kan  t?crfud)e  eg  unb  bringe  ben  intclligcntcftcn  Slffcn  in  menfd)tid)e 
$flege  unb  £ef)rc,  cr  ioirb  nidjt  fpredjen,  cr  toxvb  £f)ier  bteiben,  toaljrenb 
bag  roI)cftc  9Kenfd)entinb  aug  bcm  h)ilbeften  ©tamme  in  menfdjtidjem 
ttmgange  fruljjeitig  bicfeg  Gf)araftcrifticum  ber  2Jlenfd)f)eit  fid)  an^ 
eigncn  ttrirb." 

SKit  biefcu  gcttridjtigen  Strgumenten  unb  9lugtyriid)en  fteHtc  fid)  bet 
unerfdjrodene  SKann  t>or  bie  fcerlaffcne  unb  fd^cinbar  burd)  bic  Don  alien 
Seiteu  anbringenben  ttmttyenben  2tngriffe  ber  3)arnriniften  big  in  bic 
2icfen  crfdjiitterte  ©renjmauer  unb  fagte  entfcfjloffen: 

„£>ier  ift  SSernunft,  f)ier  ©pradje,  fjier  ber  SDtenfdj.  Seiner  t>on 
Sud)  fott  mir  Ijier  tjeriiberfommen,  Seiner  in  bag  £>eiligtfjum  cinbringen, 
roenn  cr  mir  nidjt  juoor  erflaren  faun,  ime  Semunft,  ttrie  ©pradje  ent; 
ftanben  ift." 

Unb  bic  mit  tautem  |mrraf)  boranbringenben  Stngrcifcr  fcerftummten, 
benn  fie  fatten  feine  Slnttoort. 

II.  ' 

UTar  2tTullcr  uu5  6ic  Snttrncf clungslefyre. 

Scnn  id)  gefagt  t)abe,  SKaj  3Jiutler  fci  ber  cin^ige  ubertegenc  ©cgncr 
Sawing,  fo  toottte  idj  bamit  feinegtuegg  fagen,  ba§  er  cin  ©eguer  ber 
©ntroidelunggteljre  fei.  3d)  fdjeibe  bietmefjr,  ttrie  id)  fdjon  angebcutet 
fyabc,  augbriidlid)  jttrifdjen  Sarttrinigmug  unb  moniftifdjer  gntttridelungg- 
l^coric. 

3n  feinen,  fonft  fcortrefflidjen  unb  burdj  ftraljtenbe  Slarljeit  ttrie 
burd)  liefe  ber  ©ebanfen  gleid)  auggejeidjneten  SSorlefungcn  itber  Sartuin 
ftef)t  attcrbingg  ein  toon  ifjm  in'g  Ireffen  gefii^rteg  Slrgumcnt,  bie  Sitter^ 
native  namlic^:  f/SntU)cber  ^at  Sant  5Red)t  obcr  2armin;  ciner  fd)Iief$t 
ben  anbercn  aug/;  nid)t  auf  feftcn  gufeen.  S)enn  Slant  fefcte  tool  bie 
SScruunft  ate  bag  unmittelbar  ©egebene,  ate  bic  notljtocnbige  unanstDcifet^ 
bare  Safig  alter  (Srfenntnifj  boraug;  ber  ©c^Utfe  lag  a(fo  na^e,  bafe  er 
fie  ate  einc  nid)t  meiter  ^ersutcitenbe,  bem  SJtenfdjen  burd)  gotttid)c 
Snflueuj  ate  befonberc  ©abe  jugefaflcne  (Sigenfc^aft  anerfenne.   2(ber  an 

3* 


34 


  £ubung  ZToire  in  !Hatu3.   


t>iclcn  ©tetten  fcincr  ©d)riften  lafjt  $ant  beutlidj  burdjbliden,  bag  btc 
menfd)lid)e  SBemunft  nic^t  Don  ©toigfeit  Dorljanben  fei,  bag  fie  bemnad) 
tool  aud)  au3  natiirlid)en  Urfadjen,  burd)  ba£  3ufammentoirfen  naturlidjer 
Slrdfte  entftanben  gebadjt  tocrbcn  fitone.  SBenn  cr  ben  Unterfd)ieb  jtoifdjen 
„receptiDer  ©innlidjfeit"  unb  „©pontaneitdt  be§  2)enfen§"  aufftetlt,  toonadi) 
S^tcrleben  unb  ntenfdjltdje  SBemunft  in  jtoei  burdjauS  gefonberte  Soger 
gefcfjieben  erfdjeinen,  fo  natjnt  cr  eineStfjeilS,  tt>ic  ©djopentyauer  nadjgc^ 
toiefcn  Ijat,  bic  ©ad)c  t>tel  ju  leicfjt,  anberenttjeilS  geftanb  cr  au£briidlid) 
ju,  bafj  tool  bcibc,  ©innlid)teit  unb  Senfen,  burdj  bcrcn  3ufaw^«tt)irfcn 
atlc  (Srfenntnifj  fid)  Doll$iet)t,  au3  cincr  gemeinfamen  SBurjcI  ^croorge- 
toad)fen  feitt  bilrftcn. 

2)cnnod)  toar  bcr  &intoei£  auf  Slant  fct^r  /beredjtigt,  namenttid)  in 
cincm  Sanbc  toie  ©ngtanb,  fiir  toeldjeS  bic  grofeartigen  ©ntbetfungen  be£ 
33erfaffer3  bcr  Sritif  bcr  rcineu  SScmunft  faft  Dottftdnbig  terra  incognita 
finb.  2)a3felbe  gilt  freiftdj  aud)  fiir  Diete,  ja  bic  meiftcn  SScrtrctcr  be* 
5Sartoini3tnu§  in  ®eutfd)Ianb,  bcuen  Don  ®ant  uur  ba£  bcfannt  ju  fcin 
fdjeint,  toa£  in  tfjrcn  Slram  pafct,  atfo  j.  93.  bic  Stjeorie  Don  bcr  Snt= 
ftefjuug  be£  SBeltgebdubeS,  bic  untcr  bcm  SRamcn  ®anfc2aplacefd)e  SoS- 
ntogonic  fdjon  in  ben  2Jtittelfcf)uIen  gclc^rt  toirb.  Xic  toidjtigc  Xljatfadjc, 
bag  bet  Sebjeiten  Slants  unb  fo  langc  bic  ©pureu  feine£  ©eiftc$  nod)  bci 
ben  Sctjrern  ber  $f)iIofopt)ie  toirffam  toaren,  ber  9RateriaIi3mu3  nid)t 
toagte,  ben  9Kunb  aufjuttyun,  toirb  meift  uberfetjen  obcr  ignorirt. 

$)ie  SSerounft,  bic  nur  bent  9J?enfd)en  eigene,  ifjn  Don  aflcn  iibrigen 
UBefen  unterfd)eibenbe  unb  auSjeicfjnenbe  ©abe,  ift  Ouett-  unb  2lu£gang3= 
£untt  attcr  (Srfenntnifc,  fagt  Slant  unb  itjm  fd)liefct  fid)  3Waj  SDiiiller  an, 
inbem  er  fjinjufitgt:  fie  ift  bem  3Jtenfcj)cn  oerlicf)en  sugletd)  ntit  bcr  ©abc 
bcr  Spradjc.  Ratio  et  oratio,  bcibc  finb  ffiinS,  fie  oertjaltcn  fief)  toie 
$orper  unb  ©eift,  toie  SteufcereS  unb  SnnereS;  fie  finb  tool  unterfdjeibbar, 
abcr  nid)t  fdjeibbar.  £>t)ne  ©pradje  fcin  Denfcn;  ba£  fiifjltcn  bic  ©riedjen, 
ba  fic  fiir  beibe3  ba3  ndmticfye  SSort  6  Xoyog  antoanbtcn.  Sic  ©prad)c 
ift  barum  ber  gctreuefte  Spiegel  bc3  9Renfd)engeifte3;  in  itjr  liegt  cine 
SiiDe  Don  2Bei3l)eit,  Don  I)ocf)ft  toi^tigcu  Stuff Idrungen  fotool  iiber  bic 
^ciftigen  S^ftanbc  ber  Sortoctt  ate  iiber  dufeere  ©ufturDerf)dItniffc  ber 
3Renfd)^eit  in  eincm  grauen  Slltcrt^um,  Don  toclc^em  fonft  jebe  ©pur 
crlofc^en  ift,  Dcrborgen;  e£  gilt  nur  ben  ©c^a^  au3  ber  Xru^e  ju  ^eben, 
ber  ©djliiffet  baju  ift  bic  Dergleicfyenbe  ©pra^toiffenfe^aft.  Sein  $rei^f 
fein  aiiifjmen  fanu  fid)  ju  ber  £of)e  bcr  S33id)tigfcit  ber  lefeteren  auf; 
fd)toingen.  /r5Kit  gerccf)tem  ©tolje  biirfen  toir  c^  fagen,  ba|  toafyrenb 
ber  leftten  I)unbert  unb  nod)  metjr  tod^renb  bcr  Ic^tcn  fiinfjig  %af)tt  bic 
oricntalifdjen  (5tubien  ntefjr  al§  irgenb  cin  3wcig  toiffenfdjaftlidjer 
gorfd)ung  baju  beigetragen  ^aben,  bic  gciftigc  Sltmofp^dre  ©uropa^  ju 
Derdnbern,  ju  reinigen  unb  ju  burd)Icud)tcn,  unb  unferen  ^orijont  311 
crtocitcrn  in  Se^ug  auf  3lHe^  toaS  3ur  28iffenfd)aft  be^  9Kenfc^en  gef)6rt; 


  ItTar  IHiiller  unb  bie  Spracfypbilofopfjie.   


55 


in  93ejug  auf  ©efd)id)te,  ^fjilologie,  £l)cologie  unb  $f)ilofopf)ie.  Slidjt 
nur  fjaben  toxx  neue  SBelten  erobert  unb  bcm  altcn  ©ebiete  ber  8B3iffcn= 
jc^aft  fyiusugefiigt,  fonbern  toxx  Ijaben  bic  alte  SBelt  burdjfduert  mit 
3>been,  bie  fcfyon  in  bcm  tdglidjen  93rob  bcr  ©djulen  unb  Unifcerfitdten 
gfifjren."  *) 

„9Jlan  fcfjc  nur  ju,  toa£  bie  3Jteiftcr  bcr  ©pradjoergleidjung  gcleiftct 
fjaben!  5)er  Orient,  ba3  alte  Sanb  bcr  £rdume,  gabeln  unb  geen,  ift 
cin  £anb  Don  unstoeifelbarer  SSirflidjfeit  getoorben;  bcr  SBorfjancj  jtnifc^en 
Dft  unb  SBeft  ift  geliiftet  unb  unfere  alte  oergeffene  £>eimat  ftetyt  ttrieber 
t>or  unS  in  fiellen  garben  unb  fdjarfen  Umriffen.  3roei  SBelten,  ^a^x- 
taufenbe  gctrennt,  finb  toie  burd)  etn  3«ubcrmort  hrieber  oereinigt  unb 
toir  fiiljten  un§  reid)  in  einer  SScrgangeufieit,  roeldje  tool  ber  ©tol*  ber 
eblen  Striken  gamttie  fcin  mag.  9ftd)t  Idngcr  fagen  toxx  nur  unbeftimmt 
unb  bidjterifd):  Ex  Oriente  Lux,  fonbern  toix  toiffen,  bag  alte  SiebenS- 
elemente  unfereS  SBiffenS  unb  unferer  Sioilifation  —  unfere  ©proven, 
Stl^abetc,  3iffcrn,  unfere  9Jlgge  unb  ©etuid)te,  unfere  Stunft,  SReligton, 
unfere  Srabitionen  bi£  auf  unfere  9Immenmdrd)cn  auS  bcm  Often  ftammen; 
ja  toix  muffen  befennen,  bag  ofyte  bie  ©trafjlen  bc3  oftlidjen  2id)t3,  toeldje 
bic  fcerborgenen  Seimc  be3  bunfeln  unb  oben  SEeftenS  jum  Sebcn  Ijeroor; 
lotften,  ©uropa,  \fyt  bic  toaljre  2eud)tc  ber  SBelt,  toot  fiir  immcr  ein 
unfrud)tbareS,  toergeffeneS  SSorgebirge  bc3  urmetttid)en  afiatifdjen  SontincntS 
geblicben  todrc.  SBir  leben  in  ber  Zfyat  in  eiucr  ueuen  SBelt;  bie 
Scf)raufe  jtoifdjen  Dft  unb  SBeft,  bie  unubcrftcigtid)  fd)ien,  ift  gefdjtounben. 
Scr  Orient  gef)5rt  un3,  loir  finb  feine  ©rben  unb  beanfprudjen  mit 
ootlem  SRcd)te  unferen  Slntljeil  an  fcincr  SScrIaffenfd)aft/' 

„SBic  einft  burd)  bie  geiftige  93eru()rung  ber  barbartfdjen  norbifdjen 
Stationcn  mit  bcr  rcid)en,  founigen  (£ulturn>elt  ©rted)enlanb§  unb  SRomS 
beutfdjer  unb  flaffifdjcr  ©eift  fid)  Dereinigten  unb  jenen  ©trom  be3 
moberncn  ©ebanfcnS  bilbeten,  an  beffen  Ufern  toxx  felbcr  leben  unb 
nreben,  fo  todljt  fid)  nun  cin  neuer  mddjtiger  ©trom  orieiitalifd)er  SJcnf* 
loeife  in  ba3  namlidje  Sett  unb  fdjou  jeigen'bic  garben  be3  altcn  ©tromS 
beutlidj  bie  ©innrirfungen  be§  neucn  3ufluffe*3.  SBer  in  irgcnb  einS  ber 
bebeutenben  SBerfe,  bie  in  ben  lefcten  jtoanjig  3>af)ren  oeroffenttidjt  toorben 
finb,  l)ineinbtttft,  ob  fic  nun  bie  ©pracfye  obcr  Siteratur,  SDttjtljoIogie, 
©efefee,  SReligiou  obcr  ^5^iTofop^ic  betreffen,  bcr  mirb  auf  jebcr  ©eitc 
baS  SBaltcn  cine§  ncuen  ©eiftcS  erfennen.  %d)  to'xft  nic^t  fagen,  bag  ber 
Orient  un§  5Reue3  Ictjrt,  aber  cr  entfaltct  Dor  un3  alte  3)inge, 
au^  toeldjen  toirSc^ren  unb  ©rfenntniffe  fc^o^fen,  bic  tounber- 
barer  unb  erftaunlid)cr  finb,  al3  irgenb  etma^,  bag  fair  }e  in 
unferer  $^itofopl)ic  gebac^t  unb  getrdumt  ^aben." 

r/9Sor  2lllem  t)at  bag  ©tubium  bc§  DftcnS  un3  gcle^rt,  toa$  auc^ 


*)  M.  Mailer,  Chips  of  a  german  workshop."  Vol.  IV,  p.  322. 


36 


  Subroig  7Xoix6  in  Xllatnj. 


norbifdjen  Stationen  einft  in  atom  unb  Stt^en  lernten,  bag  eg  nodj  anbere 
SBelten  gibt  auger  bcr  unfrigen,  bag  eg  nod)  anbere  SReligionen,  2Jh)t^o- 
logien,  ©efefce  gibt  unb  bag  bic  ©efd)id)te  bcr  SJSfjilofoptjie  Don  2^aleg 
bi^  #eget  nid)t  bie  ganjc  @efd)id)te  beg  menfdjlidien  2)enfeng  ift.  3n 
all  biefen  ©egenftanben  f)at  bcr  Orient  ung  5|Sarallelen  geliefert  mit  aflem, 
toag  in  ^aratteten  gegebcn  ift,  namlid)  ber  3Rdglid)feit  beg  SBergteidjeng, 
•Dteffeng  unb  XJerfteljeng.  S)cr  ©eift  ber  SSergleidjung  ift  bcr  toaljrc 
toiffenfdjaftlidje  ©cift  unfereg  3af)rf)unbert8,  Diclmc^r  atler  fyitalttx. 
(Sine  empirifdje  Senntnig  bcr  Sljatfadjen  ift  feine  2Biffenfd)aft  in  bcm 
loafjren  ©inne  beg  SBorteg.  StUeg  menfcf)lid)e  SBiffen  bcginnt  mit  bcr 
3toci,  bcr  2)tyabe,  bcm  SBegreifen  &toeier  ©injelmefen  ate  ©ineg.  ©in 
dnjelneg  ©retgnig  mag  rein  jufallig  fein,  eg  lommt  uub  gcljt,  eg  ift 
unerflarttd);  fobalb  fid)  aber  bag  ©reignig  toieberfjott,  beginnt  bag  SSerf 
bcr  S3ergleid)ung  unb  ber  crftc  ©djritt  ttrirb  getljan  in  jenem  tounberbaren 
^roceffe,  toeld)en  fair  ©eneralifiren  nennen  unb  toetdjer  bic  SSurjcI  atler 
intcUcctucHen  Grfenntnig  unb  atler  intettectuetlen  ©pradje  ift.  $cr 
urfprunglicfye  $roceg  bcr  Skrgleidjung  nrirb  hrieber  unb  hneber  erneut, 
unb  toenn  loir  nun  ber  l)6d)fteu  9trt  bcr  Grfenntnig  in  alien  ©#)aren 
ber  SBiffenfdjaft  ben  Stamen  Derglcidjenb  geben,  fo  fjaben  loir  nur  bag 
alte  SBort  intelligent  (inter-legens,  inter-ligans),  jufammcn  binbcnbr 
bnrd)  ein  neueg,  augbrudgootlcrcg  SEBort  erfefct.  9Sor  2tflem  aber  tjat  bag 
Stubium  ber  ©pradjen  burd)  bic  comparative  SDtctfjobe  cine  tooflftanbige 
Umtoaljuug  erfafjren." 

SSic  bag  ©riedjifd)e  bic  ©pradje  ber  2Jteufd)l)eit  beg  fiinfje^ntcn 
3<rf)rf)unbertS  unb  feiucr  Stadtfolger  big  jum  adjtjctjnten,  big  Seffing. 
{Soettje  unb  ©emitter,  getoefen  ift,  fo  ift  bag  ©anffrit  bic  2Bettfpracf)e  beg 
ncunje^ntcn  3<*f)rt)unbertg  unb  feiner  fiinftigen  Sftadjfotger. 

„3;f)atfad)e  ift,  bag  bie  Beit  nod)  nid^t  gefommcu  ift,  in  iueldjer  bie 
ungefieure  28icf)tigfeit  ber  ©anffrityljilologie  aKgcmeine  SBiirbigung  finbet. 
@g  toar  cinft  mit  ber  gried)ifd)en  pfjilologie  nidjt  anberg.  2llg  im 
fiinfjeljnten  Sa^r^unbcrt  bag  ©riedjifdje  toon  Ijeroorragenben  ©eiftcru 
ftubirt  ttmrbe,  Ijielt  man  bie  ©adje  fur  cine  literarifdje  Guriofitdt;  toeiterc 
3lnfpriid)e  begegneten  tebljafter  Dppofition,  ja  fetbft  bcm  #ol)ne,  am 
tauteften  fdjrien  bief  melc^c  am  wenigften  batjon  tjcrftanben.  ©elbft  alg 
bieg  ©tubium  fic^  tjcrattgcmeincrtc,  an  ©c^ulen  unb  Unitoerfitaten  eingc^ 
fix^rt  murbe,  Ijatte  eg  in  ben  Stugen  ber  SDtetjrjal)!  nur  ein  gclc^rtcg 
Sntercffe.  3e^t  miffen  ttjir,  bag  bag  SBieberauflcben  gricc^if^cr  ©clears 
famfeit  bic  tiefften  Sebengmurjetn  ber  SJlenf^eit  beriifjrte;  bag  eg  in 
bcr  2^at  bag  SEBicbcrauflcben  ieneg  Setougtfeing  war,  bag  grogc  Incite 
bcr  9Dtenfd$eit  mit  cinanber  Derbinbct,  bic  Sebenben  in  Sufammen^ang 
bringt  mit  ben  lobten  unb  fo  ben  golgegefdjlcdjtern  bie  ganjc  intettectuette 
(Srbft^aft  unfereg  ©ef^lcc^g  fic^ert.  D^ne  biefcg  t)iftorifd)e  ©eiougtfcin 
ware  bag  Sebcn  beg  2)tenfd)cn  cp^emer  unb  nid^tig.    3c  foeiter  mir 


  HTaj  IHuIIcr  unb  bi e  Spracfyptfilofoptjie.    37 

rudtoartg  fefjen,  ung  felbft  in  toaljre  ©tympattjie  mit  bcr  93ergangenl)eit 
fcerfefcen,  urn  fo  mefyr  mad)en  toix  bag  Scbcn  frut)erer  ©enerationen  ju 
nnferem  eigenen,  urn  fo  fd^igcr  merben  toix,  an  unferem  lactic  bag  SBcrf 
fortjufefcen,  bag  &or  tjiclcn  Sa^r^unbcrten  in  Slt^cn  nnb  3tom  begonncn 
ttmrbe.  Ginen  toett,  toeit  grSgeren  Sinflug,  aU  bie  (Sntbecfung  bcr 
flaffifdjcu  SBelt  nrirb  bic  beg  ©anffrit  augiiben.  ©ie  ioirb  bic  aerriffeuen 
gafem  ttrieberbeteben,  bic  einft  bic  fiiboftti<f)en  3^eige  bcr  arifdjen  gamilie 
mit  ben  norbtoeftlidjen  toerfniipften,  unb  toirb  fo  bic  gciftigc  ©cfcfittrifter* 
fd>aft  nidjt  nur  bcr  germanifdjen,  gried)ifd)en  unb  rbmifdjen,  fonbern 
juglcidj  bcr  flamfdjen,  celtifdjeu,  inbifdjen  unb  perfifdjen  3^cigc  hneber; 
t>erfteHcn.  ©ic  toirb  ben  ©eift  beg  SJlenfdjen  reiser,  fcin  £erj  toeiter, 
feinc  ©tjmpatfjien  toeltumfaffenb  ntadjcn;  fie  toirb  ung  yt  2Ba{)rf)cit 
humaniores  madjen,  ba  loir  immcr  ticfer  unb  toottftanbiger  begrcifen 
toerben,  tuag  bie  SUlcnfdi^eit  gettjcfcu  ift  unb  toag  fie  fcin  toirb.  2)ieg 
ift  ber  toat)re  ©inn  ber  umfaffenben  ©tubien  beg  ncunse^ntcn  3a$r$uubert£i, 
unb  obgleid)  bie  Dolle  SSiirbigung  ifjrer  95cbeutung  erft  ber  3ufunft  box* 
beljalten  bleibt,  fo  fann  eg  boc^  ffeinem,  ber  aufmcrffam  ben  intellcctuetten 
gortfdjritt  ber  9Jlenfd)t)eit  fcerfolgt,  tjcrborgen  bleiben,  tok  uugemcin  fcfjon 
jefct  bag  aergleidjenbe  ©tubium  ber  @prad)en,  9Jtt)tt)oIogien  unb  Steligionen 
unferen  &orijont  crtoeitert  Ijat;  bag  unenblid)  SBieleg,  bag  toerloren  mar, 
tDtcbcrgcmonnen  ift  unb  bag  eine  neuc  SBelt  toenu  nod)  nitf)t  erobert, 
bod)  in  6i$t  ift.*)" 

Unb  foag  ift  eg  benn,  toag  bem  ernften  Sorter,  bent  auSbauernbeu 
Slrbeiter  in  ben  mitfjfelig  erbotjrten  ©d)adjten  ber  ©pradjmiffenfefyaft  auf 
einmal  fo  bag  £>erj  bemegt,  bag  cr  in  bid^terifdjer  Segeifterung,  gleid) 
SKofen  toon  ben  £of)en  t)inaugfd)auenb  in  bag  £anb  ber  93ert)eigung, 
ftinbern  unb  Sinbegfinbern  bag  ^eranna^en  ciner  neuen,  fjerrlidjen,  urn 
gca^ntcn  ©eiftegftarljeit  fiinbet?  SBag  madjt  if)it  fo  jum  new  inspired 
prophet?  SMeg,  bag  cr  bettmgt  ift,  bag  mit  biefen  neu  erf  cutoff  enen 
©djafcen,  toon  benen  cr  felbft  eincn  grogen,  menu  nidjt  ben  grflgten  Ifjeil 
in  langjatjrigem,  reblidjem  Sftingen  aug  bcr  Xiefe  gefBrbert,  eg  ber 
2Renfdjf)eit  toergomtt  fein  toirb  „ben  toerlorcnen  Slnfang  unfereg  ©cfdtfedjteg 
ttnebertjerjuftellen",  bie  Sette,  toeldje  ®lieb  urn  ©lieb,  Safyrfjunbert  um 
3o^rt)unbert  unfer  ^cutigeg  S)afein  mit  Idngft  erlof^jenen  ©cnerationcn 
tjerbinbet,  auf  eine  gemaltige  ©trecfc  au§  bem  ®uft  unb  ©eroll,  bag 
Safjrtaufcnbe  iiber  fic  gelo^crt,  an'£  Xagegfic^t  ju  ^eben,  unb  ncue 
iiBcrrafc^enbe  Stufflarung  ju  ertangen  iiber  bag  gr5gte  Sftdt^fel  ber  SBelt, 
ben  SUlcnf^engcift,  bag  3Jlenf(^engcf(^lc(^t  unb  fein  in  feincr  2lrt  cinjig 
ttmnberbar  oerf^Iungencg  ©t^idfal  auf  unferem  $Ianetcn. 

3)ie  gcinaltigen  SSerbienfte  SUtaj  SDtuttcrg  um  bie  ^erauggabc  ber 
SSebag  finb  ju  befannt,  alg  bag  i^  fie  ^ier  ju  ertautcm  ^atte.  9tm  14.  ©e^ 


*)  M.  Mviller,  Chips  IV,  p.  361. 


38    £ubnng  TloixG  in  IHaitt3.   

tember  1874  Icgte  cr  bent  in  2onbon  tagenben  Eongreffe  bcr  Dricnta- 
liften  ben  lefcten  93ogen  be3  „3tigsSSeba  mit  bent  Sommentar  be$  ©&jan^ 
f&rtya"  Dot;,  nur  furj  anbeutenb,  mrfdE)  mufjefcoUer  Strbeit  grudjt  bie£ 
tiefige  SBerf  gefocfen.  ©r  felber  fagte  iiber  biefeS  dltefte  99ud;  bcr 
arifdjen  SBelt:  „2)ie  §erau£gabe  biefeS  2Berfe3  todre  otjne  bie  erleudjtcte 
Siberalitdt  ber  Snbifdjen  SRegierung  unmogtidE)  getnefen.  SEcnn  idj  bic 
grofcen  unb  fleineren  StuSgaben  be3  fftig=9Scba  jufammen  redjne,  fo  fittbc 
iS),  bafi  id)  in  ben  lefcten  funfunbsttKtnjig  Safjren  fo  Die!  gebrudt  l)abe, 
bafi  auf  jebcS  3<*f)*  cin  DctaD;93anb  Don  ettoa  fedjsljunbcrt  ©eitcn  fommt. 
©old}  eine  publication  fjatte  jcben  93ud$dnbler  ruinirt,  urn  fo  mcljr  ba 
in  bent  SSeba  ttenig  SnjieljenbeS,  toenig  attgemcinereS  Sntereffc  6r~ 
tnedenbeS  ift.  9Som  dftljctifd&en  ©efid)t3puufte  toiirbe  fid)  SRiemanb  an 
bie  SSeba^mnen  madfjen  unb  nidjtS  bctoeift  mcljr  ben  getoaltigcn  Urn- 
fdjumng  ber  lefcten  funfunbjmanjig  Satjre,  at$  bafj  feit  bicfer  3eit  bic 
Arbeit  faft  atler  ©anffrit;©etel)rten  fidE)  auf  bie  ffieben  concentrirt  ljat; 

ba£  dfttyettfdje  Sntereffe  ift  bent  ftriffenfd)aftlicf}en  getoid)en  211*  id) 

Dor  einigen  3^cn  ben  erften  Sanb  meinerUeberfefcung  oeroffentlidjte, 
ttmfytte  id)  abfid)tticf}  foldje  £9mnen,  bie  fyodjft  djarafteriftifd)  fur  ben 
primitiDen,  roljen  Urjuftanb  ber  arifdjen  SBelt  finb;  e3  war  intereffant, 
babei  bie  aUgetneine  ©nttdufefjung  ju  beoba<f)ten.  2Ba£,  fagte  man,  ftnb 
biefe  feltfamen,  toilben,  grotelfen  Slnrufungen  bcr  ©turmgotter  bie  be* 
geiftcrten  flange  ber  alten  SBeifen  SnbienS?  3ft  bie§  bie  SBeteljeit  be£ 
Orients?  3ft  bie3  bie  Dffenbarung  ber  Urtoelt?  ©elbft  I)od)angefef)ene  ®c= 
leljrtcn  ftimntten  in  biefen  SRuf,  unb  meine  greunbe  gabeu  ntir  ju  Derfteljen, 
bafc  fie  iljr  Scben  nidjt  an  cin  foIdjeS  93udfj  Derfdjtoenbet  ^aben  toiirben." 

„5ftun,  gefefet,  ein  ©eotoge  brddjte  bie  Snodjen  eineS  foffilen  XfjierS 
auS  einer  ^eriobe,  in  ber  nodE)  nic  ©puren  animalifc^en  SebenS  corner 
entbecft  ioorben  todren,  an'3  2age3lidE)t,  toiirbe  tool  cine  jnnge  $)ame  c£ 
toagen  ju  fritifiren:  «3af  biefe  Snodjen  finb  fcfjr  nterfmiirbig,  aber  gar 
nidjt  £>iibfcf).»  Dber  gefefct,  eine  neue  dg^ptifd^e  ©tatne  todre  entbecft 
ttjorben,  bie  einer  bi£  ba^in  noc^  nic^t  burd)  ©tatuen  uertretenen  2)t)naftic 
angeprte,,  tniirbe  tool  ein  ©cfjutimtge  fi(^  einfaflen  laffen  ju  bemerfen: 
«3a,  fie  ift  re<f)t  nett,  aber  bie  9?enu§  oon  SKito  ift  ncttcr>  SBemt  ein 
S^emifer  ein  neueS  ©lenient  entbedt,  toirb  er  bcntitleibet,  bag  e§  lein 
©olb.ift?  SBenn  cin  SSotaniter  iiber  ^eime  fdjrcibt,  fjat  er  fid^  ju  oers 
ttjeibigen,  ba§  er  ni^jt  iiber  Slumen  fd)retbt?  ©erabe  tneil  ber  SSeba 
fo  oerfd)ieben  ift  Don  bent,  foa£  man  baoon  crtoartete,  tneit  er  Don  ben 
^fatmen,  Don  $inbar,  Don  SfiagaDabgita  fo  fe^r  unterf^ieben  ift;  gerabc 
ttjeil  er  ftir  fid^  allein  fte^t  unb  nur  bie  dlteften  ^eime  be3  religiofen 
©ebanfenS  entpUt,  fo  mie  fie  tDirftid^  toaren;  gerabe  toeit  er  unS  eine 
©|)rac^e  Dorfii^rt,  bie  alter  unb  urfprunglic^er  ift,  ate  irgenb  eine,  btc 
inir  fritter  fannten;  toeil  feine  ^oefie  bag  ift,  iva?  man  toilb,  ro^,  un= 
gebitbet,  formloS  nennen  mag,  gerabe  barum  Der(ol)ttte  e£  ber  SRii^e, 


  Vftax  XHiiller  unb  bie  Sprad^p^tlofopt^ic.    39 

ticfcr  unb  tiefcr  ju  grabcn,  bis  bic  alte  tocrfd)tittete  ©tabt  toieber  an1g 
Xagegtidjt  tarn  unb  ung  &eigtc,  toag  bcr  3Renfd)  toar,  tt>ag  ftnr  toaren, 
betoor  hrir  auf  bic  #of)e  2)atoibg,  #omerg,  3ow^ftcr^  emporftiegen,  ung 
jeigte  eben  bic  SBiege  unfcreg  SDeufeng,  unferer  SBorte,  unfereg 
2I)ung." 

3d)  braucfye  tool  biefen  SBorten  nidjtg  ^mjujufugcn,  urn  barjutljmt, 
bag  bic  @nttoidelungggefd)id)te  bcr  9Jlenfd$eit  toon  i^rcn  erften,  fdjtoans 
fcnbcn  ©Written  big  ju  itjrer  felbftgetoiffen  9Jlannftd)feit  bag  fyofje  3i^, 
bic  ju  raftlofcr,  unermiiblidjer  Xtjdttgfett  anfpornenbe  Slufgabe  fiir  cincn 
toon  bcr  Sftatur  unb  bent  ©litde  fo  reid)  auggeftatteteu  ©eift,  hrie  9Ka£ 
2JiutIer,  getoefen  ift.  Slur  fdjaute  fein  grofieg,  tueitblidenbeg  Slugc  in  ben 
Xicfcn  unermefjlidjer  Sergangenfjeit  nodj  bic  ©tytrcn  beg  9Renfd)tid)cn, 
too  fiir  fdjtoadjere  Slugen  Stlleg  in  unterfdjieblofen  SRcbcI  jufammenrann 
unb  eben  barum  bic  ©renjtiuie,  toon  Sljier  unb  SWenfcJ)  gar  nidjt  mefyr 
toorfjanben  fdjien. 

2)ie  SBidjtigfeit  beg  ©egenftanbeg  crlaubt  eg  tool,  bag  id)  fjier 
nod)  cinigc  ©tell  en  anfiit>re,  in  benen  ein  ©eiftegtoermanbter  9RiitIerg, 
welder  auf  grofientfieilg  unabtjangigen  SScgcn  ju  benfclbcn  SRefuItaten 
unb  Slnfdfjauungen  gelangtc,  mit  faft  gleidjtautenben  SBortcn  feiner  93c- 
ttmnbcruug  iibcr  bag  neu  a*fget}enbe  2id)t  Sfugbrud  toerliet}.  3d)  mcinc 
Sajar  ©ciger. 

„3)ag  ©tubium  ber  ©pradjen,"  fagt  biefer  bcbcutcnbc  SDenfer*),  „ift 
in  unferer  3cit  ju  cincr  untoergleid)lid)en  ^ilofo^ifcf)cn  Scbcutung  ge^ 
langt,  inbem  eg  fur  cine  ©cite  bcr  SBelt  unb  beg  3)afeing  cincn  ©d)liiffel 
bietet,  ju  tt)dd)er  bic  SKaturhuffenfdjaft  nidjt  ju  bringen  toermod)t  fjatte, 
unb  ung  2luffd)luf$  gibt  iibcr  bag,  toag  hrir  finb  unb  loag  ttrir  ge  = 
toefen  finb,  iibcr  unferc  fficrnunft  unb  unferc  ©efd)id)te —  3)cr  Slid 
fd)toeift  afjnenb  in  ungemeffene  ©djdpfuuggfernen,  unb  eg  beginnt  jeneg 
Qrofte  ©efieimnifi  bunfel  fid)  unferer  SJruft  ju  toerfiinben,  bag  ©el)eimnifc 
unfercr  (Sntmidclung." 

„2)ie  3™ge,  tt)ic  bic  ^antafic  bcr  SSolfcr  befdjaffen,  toon  toetdjen 
SWotitoen  fie  beljerrfcfjt  getoefen  fein  muft,  alg  bie  ^erfer  bie  ipunbe  mit 
fo  angftlidjer  ©orgfalt  pflegten,  bie  Stegtypter  ben  fjeiligen  eiiibalf  amir  ten 
2ei4)en  beg  Slpig  jn  2Jtempt)ig  ©riiftc  bauten,  bie  64  ©encrationen  ber^ 
felbcn  bergen,  ift  un§  fo  h)i^tig,  bag  toir  toeifc  Sefircn,  an  benen  eg 
ung  ja  fonft  faum  fe^lt,  toenn  tt)ir  fie  nur  pren  tooHen,  aug  jenen  Sagen 
gern  cntbetjren.  ©g  erinncrt  bieg  an  einc  toon  3Kag  9Kutter  mitget^eilte 
Slotij,  ben  fiir  ung  n)i(^tigften  X^eil  ber  ©anffritliteratur,  bic  Scba- 
fd^riftcn,  betreffenb.  2(tg  ein  talcnttooHcr  junger  3)cutfc^cr,  bcr  in  iugenb* 
lic^em  SHtcr  tocrftorbene  3tofenf  in  bcr  rcid)en  Sibliot^ef  bcr  oftinbifdjen 
©efcttfe^aft  in  Sonbon  befdjaftigt  toar,  bie  toebifc^en  2iebcr  ju  copiren, 


*)  ©cigcr,  gur  @ntttHdeIung3gefd)id)tc  bcr  TOcnfc^^eit  6.  2,  12;  14. 


40 


  £ubu>ig  tloirtf  in  XUain3. 


wit  bercn  £erau£gabe  cr  im  %a1)xt  1838  begann,  fo  fonnte  bcr  bamate 
in  Sonbon  antoefcnbe  93rat)mane  SRammaljan  SRai  fid)  iibcr  bicfed  Unter: 
neljmen  mdjt  genug  aerttmnbern;  bie  Upanifdjab,  ntcintc  cr,  fcicn  ba£ 
SSidjtige,  toetd)e£  bic  SkrSffentlidjung  bid  el)er  toerbieue.  2)iefe  jiingften 
©tiide  bcr  93eben  entljalten  udmlidj  cine  mtjftifdje  $f)ilofopt)ie,  toortn 
fid)  cine  2lrt  toon  2Ronotl)ei£mu3  ober  5(5antl)eigmu3  finben  tafet,  roeldjc 
bem  inbifdjen  Sluffldrcr,  tt)ie  fo  mandjen  anberen,  ba3  9ion  plu£  ultra  bcr 
rcligiofen  SBeiSfjeit  ju  fein  fd)ien.  Stber  bie  wratten  Skbaljtjmnen,  gatij 
fyeibnifd),  uaito  unb  oft  barod,  beren  fid)  bcr  moberne  gebitbetc  Snber 
tool  fycimlid)  fdjdmen  mod)te,  in  benen  aber  bic  Sugenb  bcr  2Renfd)f)eit 
tnit  entjitdenber  grifdje  toeljt,  fic  finb  fur  un3  ba3  loafyre  Sleinob  ber 
inbifdjen  fiitcratur;  fie  entfjalten  fein  fiir  un3  nod)  braudjbareS  religidfeS 
©tyftem,  aber  fie  finb  gleid)fam  ein  Seljrbud)  ber  menfdjlidjen  3teligion£~ 
gefd)id)te  felbft." 

„93or  Slttem  beadjtenStoertl)  finb  bie  Seime  ber  Speculation  in  jener 
merfnmrbigen ,  unter  bem  Stamen  bcr  3tigtoebafanl)ita  befanntcn  uralten 
©ammlung  Ijeiliger  Steber,  bcren  ©rfjaltung  bis  auf  unfere  &\t  fiir  ba3 
menfdjlidje  ©efdjtedjt  ein  ljof)e3  ©liid  ju  nennen  ift,  toenn  e3  anbcrS  mit 
9tcd)t  ba£  93ett)ufjtfein  iiber  fcinen  eigenen  Urfprung  unb  bic 
(Srfeutttnifc  ber  ©cfefce  feineS  2Berben3  ate  cinen  ©cgenftanb  beS 
2Bunfd)e3  unb  bcr  ©efjnfudjt  adjtet.  ©anj  anberS  al3  in  alien  un3  be* 
lannten  Siteraturen,  meldje  itberaH  auf  Srummern  ciner  toerfdjollenen 
SBorjeit  auffteigeubc  ober  burd)  S3erfel)raberut)ruug  unb  2Kifd)uug  ber  ©r= 
^eugniffc  toerfdjiebener  93otf3geifter  begriinbete  neue  gormcn  setgen,  tiegt 
in  bicfen  Sicbern  toielmeljr  ein  urfprunglidjeS,  toon  frcmben  (Sintturfungen 
aUcm  2tnfdjeine  nad)  freieS,  nid)t  au3  ber  3crftorung  be3  griiljeren  in 
3tt)eiter  Silbung  IjergefteHteS,  fonbern  unmittetbar  au£  bem  ©4°&c  bcr 
9iatur  ncu  unb  jung  erbliil)eube£  Seben  bcr  3Renfd)f)eit,  ja  cine  gleidj* 
fam  nod)  untocrljdrtete  ©eelengeftalt  in  SEBort  unb  £f)at  unb  ba£  liberal! 
fonft  nur  al£  tooflenbet  unb  fcrtig  5U  93eobad)tenbe  im  Sntfteljeu  un$ 
offen.  2>arum  ift  aud)  in  bicfen  $t)muen  nidjt  allein  fiir  bic  ifnten 
folgenbc  ©nttuidetung  ber  3nber,  nod)  aud)  fiir  bic  jum  £t)cit  auf  gteidjer 
SSurjet  rufjenbe  ber  fdmmtlidjen  toertoanbtcn  SSoKcr  ber  ©djliiffel  be3 
aSerftanbniffc^  ju  finben,  fonbern  bei  bcr  sJtatureint)eit,  bic  toir  in  bem 
gefammten  Sntfaltung^gange  unferer  ©attung  crfenncn,  jugtcic^  fiir  bic 
©djityfuugen  allcr  fpeculatitjcu  ^raft  auf  (Srben  obcr  fur  ben  ganjen 
Suljatt  ber  Scrnunft  b.  i.  fiir  iljrc  baucrnben  ©rtoerbungen  feit  bcr 
©yodje,  ba  fid)  iiber^aupt  unter  ben  SUtenfdjen  juerft  Ucbcrjeugungcu  auS 
f eftge^altcneu  SEBa^rne^mmtgen  f ormtcn  unb  ein  toielfaltige£  SKeincn,  ©laubcn 
obcr  SSiffcn  mogli(^  mirb*)." 

*)  Ocigcr,  Urfprung  unb  Sntmtdelung  ber  menjd)tid)en  Sprad^c  unb  SBcrs 

Itltltft  I,  ©.  119. 


  Xtiav  IHfiller  unb  bie  Spradjptjilofoptpe.   


„3)a3  Stuftreten  bcr  ©pracf)forfd)ung,  att  eincr  fetbftdnbigen,  Don 
alien  praftifdfjen  unb  dufcerfidjen  Sweden  loSgeloften  SSiffenfdjaft,  am  2tn- 
fange  biefeS  Sal)rf)unbcrt^  ciner  SBiffenfc^aft  Don  ben  t>orI)iftorifcf)en  3iu 
ftanben  ber  9361fer,  ift  ein  grojjeS  fur  bie  ©efd)id)te  ber  SDlenfcijfjeit  xnv 
gtaublid)  ttridjtigeS  (Sreignifc.  2)ic  ©prad)DergIeid)ung  ftiirjte  bie  bi3f)erigen, 
fefyr  bunfeln  SBorftetlungen  Don  ben  attefien  Solfcrbilbungen  unb  2Baiu 
berungen  Dottig  urn.  2Ran  lernte  jttrifd)eu  Dermanbten  unb  nidfjt  Der; 
roanbten  SJolfern  unterfdjeibcn  unb  erlangte  etn  toeit  fidjerereS  unb 
feinereS  SDlittel  fiir  bie  ©inttjetfung  ber  3Dtenfcf>^cit  in  ©tdmnte,  ate  natur- 
l)iftorifdje  Sennjeidjcn  bi3  baljtn  an  bie  §anb  gegeben  fatten.  SOtan  faf) 
in  writer,  fdjttrinbelnber  Seme  ber  Urjeit  bie  £offnung  auf  etne  beftimmte 
Stcnntnif*  Don  3uftdnben  eineS  SlttertljumS  toinfen,  iiber  beffen  blofteS 
2>afciu  biStjer  atte  ©efdjidjte  gefd)ttricgen  fyatte*)." 

Sine  fo  Dottfommene  Uebereinftimmung  jtoeier  ber  fettenftcn  ©eiftcr 
unfercS  Saljrfjunberte,  ein  folder  faft  glcidjlautenber  begeiflerter  $inh)ei3 
auf  ben  neuen  ntddjttgen  iDuetl  ber  Srfenntnifj,  meldjer,  Don  ben  -Dteiften 
iiberfet)cn,  au§  ungeafjnter  licfe  in  unfer  3ritalter  I)crDorbrad),  lafct 
beutlid)  erfenneu,  urn  tt>eld£)en  f)od£)ttnd)tigen  ©egenftanb  e£  fief}  fjanbelt, 
unt  nidjtS  ©eringere»  udmlid),  at§  urn  bie  ©nttuidelungScjef djid)te  ber 
Sftenfdjfjeit,  um  bie  Sofmtg  be3  uralten,  grofcten,  Ijeitigen  9tdtl)fel3, 
cine  Sofung,  bie  &um  crftcn  SDtqte  aU  mogftd)  fid)  barftcHte  burd)  bie  ©r; 
gebniffe  ber  Dergtetd)enben  Spracfynriffenfdjaft,  burcf)  bie  in  ben  SDSort- 
mtb  SegriffSgenealogicn  aufbemaljrte  tounberbare  Sunbe  Don  einer  ur; 
alten  93or$eit  beS  menfdjlidjeu  ©ebanfenS,  Don  bent  SBerbeu,  SBadjfen  unb 
SHeifen  ber  fjofyen,  einjigen  2lu3jeid)nung  be£  aftenfdjen,  bie  alle3  Uebrige 
mflgttd)  mad)te  unb  erfldrt,  fciner  SScrnunft  unb  Spradje  (Xoyog). 

SSer  ben  SKenfc^en  erfldren  totfl,  ber  ntitfc  Dor  Sltfem  ba3  2Jlenfd); 
lidje  Derfteljen;  er  muft  ben  $unft  femten,  auf  ben  eg  anfommt  unb  Don 
bent  aflcS  Uebrige  fierjuleitett  ift.  3n  bcr  ©pradje  liegt  ba3  9lcttt)fel 
geborgen;  toer  e3  anberSroo  fucfyen  tootlte,  ber  todre  betrogen. 

2ttfo  <SntttntfeIung3feI)rc  ber  2Renfd)l)eit  ift  2Kci£  3Jliiaerg  3iet  unb 
SebcnSaufgabe;  er  fud)tc  fie  aber  ba,  too  fie  atlcin  5U  finben  unb  ^erju- 
leiten  ift,  in  bent  ©eiftigen,  bent  S)en!enf  b.  I).  ber  ©prac^e.  3)ie  grage 
naty  bent  Urfprunge,  bem  Seime,  ber  erften  ©ntfte^ung  biefer  ttmnber; 
baren  ©abe  Iie§  er  einfth)ei(en  no^  off  en  ober  unbeantmortet;  il)m  gait 
c^f  aU  ©pra^forfd^er,  tnit  bem  SDlaterial,  ba§  bie  ©prad)ftubicn  bar^ 
boten,  fid^  S33ege  gu  ba^nen  in  eine  SSorjeit,  bie  biSfjer  Don  bid^tefter 
9lad)t  eingetjiillt  war,  unb  erft  tuenn  bie  dlteften  SKenf^eniuftdnbe, 
roie  fie  in  bent  2id)t  bcr  ©prad)forfd)ung  fid)  barftellten,  unferem 
Stuge  in  fd)drferen  Sontouren  erf^ienen,  bann,  ba^te  er,  fonnte  auc^ 


*)  QJetger,  Urfprmtg  ber  ©prac^e  S.  1G. 


42 


  £ubroig  Xlo'\x4  in  Ittai^.   


bad  Scnjctt^  bcr  Serge,  mo  ber  gaben  ber  ©prad^e  abreifct,  rcdjt; 
md^tg  unb  mit  gr5fterer  9ludfid)t  ouf  Grfolg,  Don  anberer  ©ette  eyp!o= 
rirt  toerben. 

®ad  problem  bed  ©eifted  in  feiner  ganjcn  2iefe  oerfteljcn,  badfetbe 
mit  bent  loaljrften  ©rjeugniffe,  bent  Slorper  bed  ©eifted  prufen  unb  bid 
in  bie  lefcten  SBurjeht  fcerfolgen:  man  foflte  meincu,  fo  befonnene  unb 
flare  SSorfc^Idgc  mtifcten  fid)  ber  Stfligung  unb  bed  2)anfed  atter  6tn= 
fidjtdoollen  erfrenen.  Slber  im  ©ctofe  bed  ®ampfcd,  in  ber  $ifce  ber 
2eibenfd)aften  Derljatten  toerniinftige  SReben  unb  fo  tourbe  benn  t)on  ljeftigen 
Sarnriniften,  bie,  ttrie  bied  bei  3iingern  ftetd  bcr  gall,  loeit  iiber  bad 
uom  SWeifter  geftedtc  3\d  tjinaudfdjoffen,  ein  gelbjug  gegcn  9Jiaj  2Rutler 
organifirt,  bet  toeldjem  btefer  unb  jencr  ©pradjforfdjer  auf  ben  ©d)ilb 
crfyoben,  aber  burdj  bte  Dernidjtcnbe  ©ntgegnung  bed  9Ingegriffenen  ald= 
balb,  511m  f(agtid)ften  SRud$uge  gejttmngen  murben. 

28ic  cbel  unb  groft  gegeniiber  bicfen  Icibcitfc^aftltc^cn  Stugriffeu 
(auten  nid)t  bte  SEBorte,  mit  toridjen  9Ra£  SRuflcr  feme  XJertoaljrung 
gcgen  bie  ooreiligcn  ©djtiiffe  unb  Uebcrftur$ungen  bcr  ^pcr^artotntftcn 
einleitete,  unb  in  bcnen  cr  nur  bad  cine  Sntereffe,  bad  afle  tDiffenfd)aft- 
lidjen  Scimpfer  befeelcn  follte,  aid  mafegebenb  unb  entfdjeibenb  tooran* 
ftcttte: 

„£)ie  grage  ift  nidjt,  ob  bie  2lnftd)t,  bafe  fo  toeit  audcinanber* 
ftcljenbe  SBcfcn,  ttrie  ein  9Jienfd),  ein  Stffe,  ein  Elephant,  ein  fummenber 
Sogct,  eine  ©djlange,  ein  grofdj  unb  ein  gifd)  uon  benfelben  ©(tern  afc 
ftammen  fonnten,  monftrod  ift,  fonbern  einsig  unb  aflcin:  ob  fte  toatjr 
ift.  SSenn  fie  toatjr  ift,  fo  toerben  mir  und  balb  baron  geiuofjnen.  $8e- 
rufungen  auf  ben  ©tolj  ober  bie  J)emutl;  bed  3Jtenf<f)cn,  auf  toiffeufdjaft* 
lichen  2Rutf)  ober  religitffe  grommigfeit  finb  babei  bon  gar  fcinem  93e= 
lanfl."    (SSorlefungen  tib.  SBiffenfd).  b.  ©pr.) 

3$  glaube  in  bem  SBoraudgeljenben  bie  Stellung,  toetdje  SKaj 
SDJuUcr  ju  ber  ©ntttrideIungdtf)eorie  unb  fpecictl  511  bem  $>arttrinidmud 
cinnimmt,  toenn  audj  in  feljr  attgemcincu  Umriffen,  bodj  ftar  genug  be- 
acidjuet  ju  {jaben.  ©r  trennt  fid)  Don  ben  2tnt)angern  $>arttrind,  er  tritt 
i()nen  fritifd)  entgegen,  too  biefe,  bad  toaljre  Efjarafterifticum  bed  9Renfd)en, 
fcinc  9Sernunft  unb  ©pradje  iiberfetjenb  ober  leidjtfjin  abtfyuenb,  du&ere 
Urfacficn  unb  gormiibergange  fiir  audreidjenb  fatten,  urn  aid  ttriffenfdjafc 
Udic  ©rHarung  bed  grofcten  SBunberd  unb  9tdtf)fe(d  ber  ©djopfung  ju 
gelten.  2Bie  einfeitig  eine  folc^e  Stnfidjt  ift,  fiat  auc^  Sajar  ©eiger  mit 
©ntfdjiebenf)eit  betont:  „SBir  f5nnen  t)on  bem  Snoc^engerufte  unb  Diel* 
Icid)t  ber  ganjen  au^eren  ©rfdjeinung  eincr  untergegangenen  If)ierfpecied 
burc^  geotogifd)e  gunbe  eine  2Infd|auung  geminnen;  loir  fonnen  aud 
©^abelreften  auf  cin  unDottfommener  entmideltcd  SKenfc^cngefd)Ie(^t  ber 
Urjeit  allgemeine  ©c^Iuffe  5ie^cn;,bod)  itber  bie  9trt,  tuie  ber  Sopf 
gebadjt  ^aben  mag,  beffen  Xritmmer  fid)  in  bem  Sleanbertljate  aid 


  IHar  ITtiiller  unb  bie  Spracfypljilofopljie.  — 7-  ^5 

problem  fur  bic  ©egeutuart  aufbetoatirten,  mi)d)te  e§  fc^n?cr  fcin,  fid) 
auS  fcincm  Slnblide  trgenb  cine  SSorfteHung  ju  bitben  *)" 

„©tiidlid)ertoeife,"  fafjrt  bcr  geniale  2)enfer  fort,  „I)at  aud)  bic®e- 
fdjidjte  beS  ©eifte3  iljre  urtnettlidjcn  9flcftc/  iljre  Stblagerungen  unb 
S3erfteincrungen  anberer  2lrt;  fie  bictcn  lefjrreidjere  Stuffdjliiffe,  alS  man 
ju  glauben  geneigt  fctn  follte;  fie  fuljren,  forgfaltig  toerfolgt,  ju  &ieHeid)t 
uneritmrteten,  atlein,  tnic  id}  glaube,  barum  nid)t  toeniger  fidjeren  ©r= 
gebniffeu." 

2)ie  ©rleud)tung  be3  ungetjeuren  £intergrunbe3  unferer  93ergangcn- 
\)t\t,  bcr  SBergangenfjeit  be3  menfd)lid)en  ©eifleS,  foie  cr  in  bcr  ©pradje 
gebunben  ift  unb  burd)  bic  SBiffenfdjaft  cutficgett  toerben  fann,  ba£  ift 
bie  SebcnSaufgabe,  ba3  ljof)e  3iel  attcr  Scftrcbungcn  2Kaj  SDliillcr^.  Sr 
fclbcr  fpridjt  fid)  beutlid)  genug  bariiber  au3**): 

„3eber  -Dtenfd)  mad)t  fid)  fcincn  2eben3plan,  jeber  ©eleljrte  muft 
ju  cincr  2lrmee  geljoren  unb  eincn  ©djladjtplan  im  ®opfe  fiifyren,  bcr 
iljn  bci  bcr  2Bal)l  fcineS  cigenen  SRarfdjeS  beftimmt  unb  leitet.  3$  gc= 
Ijore  ju  benen,  bic  mit  $ope  fagen:  „The  proper  study  of  mankind  is 
man",  unb  ate  id)  mir  bic  Srage  ftetlte,  toaS  bic  ridjtige  obcr  toenigfteng 
bie  frud)tbarfte  2Retf)obe  be£  3Jtenfdjenftubium3  fei,  fo  bitbete  fid)  balb 
bet  mir  bic  Ucbcrjcugung  au3,  baft,  urn  ju  tuiffen,  toa3  bcr  SJlenfd)  ift, 
ttrir  Dor  alien  S)ingcn  beobadjten  unb  fcftftellcn  mitffen,  h>a3  bcr  3Renfd; 
getnefen  unb  tnie  cr  ba§  getoorben,  tnaS  er  ift. 

III. 

Spracfye  un6  Dernunft. 

Origin  of  species!  War  bag  S^crnjort ,  mit  toeldjem  3)arttrin  bic 
©emiittjer  betnegtc,  bic  fo  lange  fdjlummernbe  obcr  t>ielmet)r  unter  bcr 
Stfc^c  glix^enbe  ftrage,  ob  benn  bie  3)inge  unb  inSbefonbere  bie  organifdjen 
SScfen  Don  jeljer  fo  gemefen,  obcr  ob  fie  cinmat  entftanben,  natiirlidjen 
Urfadjen  unb  toetdjen  if)r  2)afcin,  ifjren  Urfprung  toerbanften,  ju  tjellen 
glammen  aufa^tc. 

2)iefe  gragc,  auf  ben  naturnriffenfdjaftlidjen  93oben  fcerpflaujt  unb 
mit  bem  Slufgebot  be$  bi£  bafyin  angefammelten,  ungctjeuren  93eobad)tung3: 
materials  ju  lofen  &erfud)t,  bradjte  ben  nidjt  Ijod)  genug  anjufdjlagenben 
S3ortfjeil,  baft  bag  ptjitofopfjifdje  2)enfen,  bie  bebucti&e  SDlet^obc  ttrieber 
an  bie  ©telle  beS  rcinen  EmpiriSmuS  trat,  toeldjer  ja,  namcntlid)  aU 
^Reaction  gcgen  bie  Drgicn  ber  Staturpljilofopljie,  gleid)fall£  feine  f|o^c 
Sercc^tigung  ^attc,  itrie  cr  benn  al§  ejacte  2Retl)obe  ber  @innegn)al)rnct)= 
mung  ftetg  ben  unentbefjrlid)cn,  feftcn  Sobcn  aller  Sftaturtoiffenfdjaft  bitbet. 


*)  3ur  @ntn)tcfcluiig§ge|c^ic^lc  ber  Sftenjdjljeit  6.  45. 

Ueber  alte  3citen  unb  alte  Sftenfdjen.   SBortrag.   6.  190. 


44 


Subnng  Hoir£  in  ITtatn3. 


2Bag  bag  SEBcfcn  bcr  ©^ccicS  augmadjt,  bag  iff,  ttrie  fd)on  bcr  9lamc 
befagt,  bag  ©peddle  b.  t).  bag  Sefonbere.  ®ag  SBefonberc  fonbert 
fid)  aug  Don  bem  5ltlgemeinen,  toirb  felbftdnbiger,  cigenartiger,  gcminnt 
mit  anbcren  SBorten  an  Sljarafter,  an  Snbimbualitdt.  2tufgabe  bcr  &nt- 
nridetunggteljre  ift  bemnadj,  an  bcr  §anb  bcr  tjiftorifdjen  gorfdjung  aflcS 
93efonbere,  bci  bctt  organifdjen  Sebetoefen  alfo  bic  Strtcn,  jururfjufiiljreit 
auf  immcr  aUgcmcincrc  2)afeingformen,  ben  ©trom  bcr  ©nttoidelung  uon 
ber  tjeutigeu  unenblidjen  9Jlanuid)faltigteit  beg  ©egebcncu  unb  SBefanntett 
aufrodrtg  ju  uerfolgcn  big  ju  feinen  erften  2lnfangen,  fotoeit  biefe  bcr 
ftetg  befdjrdnften  menfd)li3>en  SSernunft  iibcrl^aupt  erreidjbar  finb,  alg 
lefcteg  ftitt  icwen  im  ©rauen  uncrmefjlidjer  93ergangenfjeit  fid)  bergenben 
3citpunft  ju  erftreben,  ba  juerft  unfer  SBeltftyftem,  eine  ricftge  2)unft= 
fugel,  tjeroorbradj  aug  bem  Sobegfdjlnmmer  beg  Slltgcmcinen  unb  (Stncn 
unb  bie  erflc  SBeranftaltung  fid)  fcoKaog,  aug  bcr  uac^matg  bcr  SBiHe  jum 
fieben  fid)  in  ben  unjdfiligen  inbimbuctten  SBcfen  ju  ben  greuben  unb 
Scibcn  beg  fcergdnglidjen  2)afeing  cmporrang. 

Snmitten  biefeg  ungef)curen  SBerbegangg,  ber  unfere  ^ijantafie  mit 
bangem  ©taunen  erfiiHt,  it>df)renb  bodj  ttrieber  StHcg  fo  ftitt  unb  gerdufdjlog 
fid)  tjofljie^t,  bafi  unfere  SSemunft  beg  feften,  caufalcn  3ufammenljangg 
bettwfet,  bcr  jeben  3citmoment  beg  ©efdjefyeng  unb  SBcrbeng  mit  bem 
unmittetbar  tjorfjergefjenben  unb  na<$folgcnben  berbinbet,  $u  ber  Stnfic^t 
fid)  gebrangt  fitljlt,  eg  gefd)ef)e  Sltlcg  nad)  ftrcngeu,  unentrinnbaren  ©efe^en 
bcr  9iotl)menbigfeit,  fefjen  nrir  cine  ©telle  aufleudjten,  bie  bag  Ijciltge 
9Bt)fterium  cincr  neueu  ©attung  birgt,  toddle  ju  fjofjercr  greiljeit,  93c= 
roufetfjeit  unb  93ollfommenf)eit  berufen,  eine  9lugnaf)mgfteUung  inmittcn 
bcr  ganjen  itbrigen  9Zatur  einnimmt,  ba  mit  ifyr  bag  9teid)  beg  bemufjtcn 
©eifteg  unb  beg  nad)  eigener  SBaljl  unb  93oraugfid;t  georbneten  SebenS 
gegriinbet  n?irb. 

SDiefe  ©attung  ift  bie  9Renfd)l)ett,  bag  aufbammernbe  2id)t,  bag  iljren 
©intrttt  in  bie  SBelt  bejeidjnet,  bic  SSernunft.  S)er  ©egenfafc  jroif  djen 
biefer  unb  bem,  wag  ung  ettoa  bet  ben  iibrigen  SScfen  Slnalogeg  begegnet, 
ift  fo  ftarf,  baft  nrir  ftctg  bercit  finb,  Slcufterungen  bcr  (efcteren  5lrt  mit 
bem  3lamen  9laturtriebe  obcr  Snftincte  furjer^anb  abjutfjun.  3)amtt  ift 
freilic^  n\6)t  Did  mcfjr  gegeben,  alg  ein  SBort,  bci  mel^em  man  fic^ 
atleg  SUloglic^e  benfen  unb  nic^t  benfen  fann. 

3)te  SSernunft,  bag  ©ciftegteben  beg  SKenfc^en  ift  mit^tn  eine  neue 
©pecieg,  bic  i^reg  ©teicf)en  ni^t  ^at  unter  alien  Slaturtoefen,  eine  S5e= 
fonberung,  bercn  $>erleitung  aug  natiirtic^en,  attgemeiucreu  Urfad^cn  ban 
jetjer  alg  bag  grofete,  fdjttuertgfte,  aber  auc^  miffengmiirbigfte  problem 
gait,  mit  meldjem  nur  bie  Srage  xiai)  bem  Urfprung  ber  organif^en 
obcr  Sebemefen  fi^  meffen  fann. 

2tu<$  bem  9Scrnunft=Seben  unb  SBerbcn  mu§  bag  grofec  ©cfefe  ber 
fortfdf)reitcnben  Snbitiibualifirung  unb  93efonberung,  toetdjeg  allein  ira 


  IHar  IHiiller  unb  bi c  Spradjpljilof opfyie.    ^5 

©taube  ift,  ben  unauff)attfamcn  gortgang  bcr  SEBeltentnndelung  ju  erteudjten 
unb  oerftanblidj  ju  madjen,  ju  ©runbe  licgen. 

2)ag,  tooburdj  bie  Sunctioneu  bcr  SBernunft  fid)  tJoHjic^cn,  ifjr  innereg 
organises  ©eloebc,  bag  3Rittet,  tooburd)  bic  ganjc  aufiere  unb  gciftige 
SSeft  befafct,  geformt  unb  auggebriidt  ttnrb,  finb  jene  gtffeimnifebotlen 
2Befen,  bic  bigfjer  bcr  ©egenftanb  beg  ©tubiumg  aHer  gefunben  ^$f}iIofopI)ie 
getoefen  finb,  roelcfce  balb  mit  bem  platonifdjen  SBortc  3 been,  balb 
9totionen,  mcift  abcr  conceptus  ober  Segriffe  genannt  toerben.  ©ie 
finb  au£fd)ttcf$ti(f)c3  Sigentljum  be*  2Renfd)en,  !cin  Xf)ier  fcermag  iemata 
berfelben  ttjeitljaftig  ju  toerben.  @g  ift  batjer  fraffc  SJerfennung  bc& 
SEefeng  bcr  ©adje  obcr  fd)nobcr  -Dlifjbraud)  bcr  ©pradje,  roeun  bie 
ntoberncn  -Ulaterialiften  Don  bem  „S)enft)erm6gen  ber  Itjtere"  reben. 

Scgriffc  toerben  nur  m5glid)  burdj  SBorte.  5)cr  Sant,  bag  SBort 
ift  bcr  SSrper  beg  93egriffg;  btc  ©prad)e  aljo  bie  auftere  ©eite,  bcr 
£5tper  beg  ©ebanfeng,  bcr  SSernunft.  Ungefdjieben  toar  bemnad)  nod) 
bag  tuefentlid)  (Sine,  roeldjeg  abcr  toon  jtoei  ©citcn,  ber  aufcercn  unb 
ber  inneren,  betratfytet  toerben  faun,  in  ber  Sluffaffung  bcr  ©riedjen, 
roeldje  Denfen  unb  ©predjen  mit  ©inem  SBorte,  Xoyog,  bejeid)neten. 

@g  gibt  gettriffe  2Baljrf)eitett,  bic  auf  friifjen  ©tufen  bcr  Sntmicfclunj 
bem  naitoen  ®enfcn  unmittelbar  gettnfc  unb  bemuftt  finb,  bic  ober  nadjs 
mate  in  bem  3eitalter  ber  SRcflcjion  toermflge  cincg  etgentfjiimlid)  einfeitigen 
©ntnndetuugggangg,  ben  bag  $enfen  genommen  Ijat,  tocrloren  gefyeu  unb 
jit  bcren  SBieberentbedung  bann  gett)51jnlid)  grofee  ©eifteganftrengung. 
udttjig  ift.  8u  biefen  SBa^rtjeitcn  gef)5rt  aucf)  bie  grofce,  toidjtige,  be- 
beutunggtootte,  baf$  bag  2)enfen  fid)  nur  burd)  SBorte  toofljieljt,  bag  o^ne 
©pradje  ebenfo  toenig  cin  2)enfen,  atg  ofjue  S)cnfcn  cine  ©pradje  mogtid)  ift. 

3d)  fagtc,  baft  biefc  SBafjrfjett  bcr  finblidjen  2)enftocife  ber  SRatur* 
toolfer  unmittelbar  beftmfjt  ift.  3dj  fixT^re  alg  93e(eg  ben  pittoregfen  Slug- 
brud  bcr  ^otynefier  an,  fur  toetdje  nad)  garrar  2)enfen  fotoiel  ift  afe 
„9leben  im  93aud)"  (b.  f).  im  Snneren).  2tber  aud)  bcr  g5ttfid)e  ^piaton 
mufetc  feincn  ©ofrateS  fcinc  anberc  definition  geben  ju  laffen.  „S53a^ 
tocrftc^ft  S)u  unter  S)cnfen?"  fragt  S^catctug.*)  ©otr.:  „®in  ®ef^ra^ 
bag  bic  ©cele  iibcr  bie  Dbjectc  it)rer  Sctrac^tuug  mit  fidj  felber  fu(;rt. 
3rei(i^  tljeile  id^  5)ir  bag  mit,  o^nc  eg  ju  tuiffen.  2)enn  menu 
fie  benft,  tf)ut  fie,  ttrie  mir  fc^cint,  ni^tg  2lnbercg,  alg  fie  untcrrebet  fi(^r 
fragt  fid)  felbft  unb  anttoortet,  beja^t  unb  Derueint." 

Unb  ttjobur^  ift  benn  biefc  inftinctit)e  ©cmi^cit  ber  2Renfd$eit  Dcr- 
lorcn  njorben?  2)aburc^,  baft  in  bem  3^italter  ber  SReflcjion  unb  beg- 
©c^ematigmug  man  fid)  baran  getoi)l)nte,  bem  SScgriffc  ober  ©ebanfen 
alg  Sww^cm  ober  ©eiftigem  bag  SBort  atg  Sautgebilbc  entgegen  ju  ftcUcn. 
9?un  genjann  ber  3fr*tf)um  intmer  mc^r  Soben,  bafc  bic  SScgriffe  bag- 


*)  Platon,  Theaitetos,  cap.  32. 


46 


prius  feien,  bafj  fie  unabljangig  &om  SBorte  fd)on  cm  2)afein  in  bem 
HRenfdjengeifte  fatten  unb  bafc  bic  SBorte  nur  bad  3ctd^cn,  ber  Sludbrud 
jener  fctbftanbig  toorljanbenen  SBefen  fcicn.  „3)ie  95f)tfofopl)ett  Ijaben 
tjon  jeljer  ber  SBatyrtjeit  baburd)  einen  ©djeibebrief  gcgebcn,  bafc  fie  bad- 
jentge  gefdjieben,  toad  bie  9tatur  jufammengefitgt  unb  umgefetjrt,"  fagt 
4?amann. 

„$er  Urfadjenbegriff,"  fagt  @oett>e,  „ift  bie  Cuetle  unenbtidjen  3rr~ 
tljumd."  ©ief)t  man  gencmer  su,  fo  finbet  man,  bafc  biefer  ©afc  auf 
atte  gunbamentatirrtfjiuner  paftt,  in  toeldje  ber  SDtenfdjengeift  fid)  feit 
3af)rtaufenben  Derftridt  fie^t  unb  aud  toeldjen  er  fcergeblidj  ©rlofung  fuc^tf 
fo  lange  er  nid)t  bie  tiefe,  metapfyjfifdje  SBurjel  berfetben  erfannt  §at. 
„$er  Sorper  ift  bie  Urfadje  bed  ©eifted,"  ttrieberfjoten  feit  Semofrit  unb 
©pifur  gtaubig  aUc  SDlateriatiften;  fie  fSnnen  cben  nid)t  toerfteljen,  baft 
nur  sti)i)d)en  gleidjen  qualia  cin  Urfad)em)erl)dltm&  obiualten  fann,  baft 
badfetbe  aber  auf  bad  Untrennbar=©ine  niemald  angetuanbt  tocrben  barf. 
f/2)cr  ©eift  ift  Urfadjc  ber  Sorper,"  fagen  feit  $Iaton  atte  Sbealiften, 
unb  ed  bleibt  il)nen  feine  anbere  3Bal)I,  aid  bie  SSelt  enttoeber  aid  cin 
*JSljantadma,  ein  ©efdjopf  ifyrer  eigenen  ©inbitbung  aufjufaffen  ober  bie 
.Shift  jtuifcf)en  ©eift  unb  Sorper  burd)  atlertei  Sunftftiide,  tine  concursus 
divinus,  prdftabiftrte  §armonie  in  futynem  SSagniffe  $u  uberbrucfen.  £a; 
gegen  trageu  ©pinojad  2Honidmud,  Santd  Sritif  'ber  Skrnunft  unb 
©djopenfjauerd  2Biflendtl)eorie  bad  crfofenbe  SBort  in  i^rem  ©djofce, 
tteil  biefe  mddjtigen  2)enfer  bie  SBelt  unb  bie  ©rtenntnifc  berfelben  iu 
ifyren  metap^t)}ifd)cn  Soraudfefcungen  jum  ©egenftanb  iljrer  Setrad)tungen 
marten. 

©obatb  man  Don  ©iner  ©eite  ber  2)ingc  audgefjt  unb  bie  anberc 
uacf}  bem  Ur|"ad)em)erf)dUnifj  baraud  t)erleiten  will,  gerdtf)  man  in  un= 
lodbare  SBtberfpruc^e;  ber  circulus  vitiosus  ift  unDermeibtid).  Serfelbe 
Ijat  fid)  benn  aud)  bei  ber  ©rfldrung  ber  ttrid)tigften,  ber  toaljr^aft  menfd)s 
lichen  ©igenfd)aft  bed  SOtcnfcfjen  atdbatb  eingeftellt.  Su  unaufljorltd)em 
UBirbet  brefyt  fid)  bad  9iab  bed  S^iou,  inbem  ed  balb  Ijcifet:  „93ermmft, 
barum  ©prad)e,"  balb  „©prad)c,  barum  93ernunft."  £af$  beibe,  ratio  et 
oratio,  eind  unb  badfelbe  SBefen  finb,  bag  fie  nur  nad)  ben  ©eftd)t^= 
^unften,  ber  2luffaffung  tjerfc^ieben,  balb  bie  innere  geiftige,  batb  bie 
aufeere  forperlidje  ©eite  eined  9Konpu  barftellen,  biefe  SBafjrljeit,  fo  be- 
fttmmt  unb  uberjcugenb  fie  au^  con  ben  bebeutenbften  Senfern  ber 
le^tcn  fun&ig  S^re  auggefproc^en  njorben  ift,  Ijat  uo^  faum  SBurjel  gc= 
fdjlagen  in  ben  ©eiftern,  bie  fid)  bie  (Entratfyfetung  be§  grofecn  problems 
bed  3Kenfd)engeiftcd  jum  fpecietlen  ©tubium  eriod^It,  gefc^tneige  benu  in 
bem  S)enfen  ber  aUgemein  ©ebtlbeten. 

Der  mdd^tigfte  SSorfdmpfer  btefer  g^ce  ift  2Kaj  SDtutter.  SSie  einft 
ber  gro&c  ©d^itler  ©pinojad,  ©octlje,  bad  moniftifdje  ©runbbogma  au^= 
fprac^  mit  ben  cinfac^cn,  jeben  3^^ifel,  jcbed  SKifet)erftanbni§  au^= 


  ITtar.  Xniiller  unb  Vie  Spradjptj tlof opfyie.    ^7 

fcfjtieftenben  SBorten:  „$ein  ©eift  ofjne  ©toff,  fein  ©toff  oljne  ©eift,"  fo 
fagt  -Stutter  ebenfo  befttmmt  unb  unjtoeibeutig*):  „  Without  speech  no 
reason,  without  reason  no  speech.  ift  fcltfam  ju  beobadfjten,  mit 
toetdjem  SBiberftreben  triete  ^Sljitofoptjen  bicf en  ©afc  einraumen,  unb  hue 
fic  bicfer  gotgerung  auSjuloeidfjen  bemiitjt  finb,  2ltte3  fetbft  hrieber  cine 
gotge  beS  SinfluffeS  bcr  ©prad&e,  bie  in  ben  meiften  ncucrcn  S)iatecten 
jtnei  SSflrter,  ein3  fur  ©pradfje  unb  cin  atneiteS  fur  SScmunft  tjeroors 
gebrad)t  tjat  unb  bic  auf  biefe  SCBcifc  ben,  ber  fie  fyridjt,  ju  ber  2tnnal)me 
fcerteitet,  baft  jttufdjen  ben  beiben  ein  toefenttidfjer  Unterfdfjieb  unb  nidjt 
bloS  eine  formate  SHfferenj  oorfjanben  fct." 

SBeiter  fagt  er,  an  fdjarffinmge  SBemerfungen  2odc3  anfniipfenb, 
bet,  tote  e£  fdjeint,  at3  ber  erfte  nor  Berber  auf  ben  unlfl3ti<§en  8u- 
fammenljang  con  ©predjen  unb  S)en!en  aufmerffam  gemadjt  unb  barum 
at3  $eitmittel  ber  SSernunft  eine  ernfttjafte  Sritif  ber  SBorte  oertangt 
fjatte,  bamit  nid&t  imnter  mit  unoerftanbenen  SRebenSarten  bie  £>orer 
unb  ber  SRebenbe  fetbft  irre  geteitet  ttuirben:  „3n  alien  biefen  93emer* 
fungen  tiegt  unjtoeifetfjaft  trie!  SSafjreS,  bennod)  ift  e3,  ftreng  genommen, 
ebenfo  unmdgtid),  SBorte  oJjne  ©ebanfen  ju  gebraudfjen,  ate  oljne  SBorte 
511  benfen.  ©etbft  biejenigen,  toetdje  in'3  SBtaue  tjinem  iiber  Stetigion, 
©etoiffen  2c.  fdfjtuafeen,  tjaben  bod)  memgftenS  einen  oagen  93egrtff  Don 
ber  Sebeutung  ber  SBorte,  bie  fie  gebraudjen,  unb  tpenn  fie  auf^oren 
tooflten,  mit  ben  Don  i^nen  geaufterten  SBorten  irgenbtoetd&e  Sbee,  fo  un; 
ooflfommen  unb  fatfd)  fie  au6)  fein  mflge,  ju  oerbinben,  fo  fSnnte  man 
Don  iljnen  nidjt  longer  fagen,  baft  fie  fpra^en,  fonbern  nur,  baft  fie  ein 
©eraufd)  madjten.  Daffelbe  finbet  ftatt,  menu  toir  unfern  ©afc  um= 
Iet)ren.  @£  ift  mogtid),  of)ne  ©pradEje  ju  fetjen,  toatjrjuueljmen,  bie  2)inge 
anjuftarren;  aber  oljue  ©pracfye  fonnen  felbft  fo  einfadEje  SSorftettungen, 
tt>ie  meift  ober  fd&toarj,  audf>  nidfjt  einen  Stugenbtid  reatifirt  merben." 

2ltte  Unftartjeit  unb  SSertoirrung,  atte  in'3  Unenbtidje  fid&  fort= 
fpinnenben  ©treitigfeiten,  ob  man  nidfjt  audj  ben  Stjieren,  ben  nocf) 
fpradfjtofen  ffiinbern,  ben  ungebilbeten  Saubftummen  SSernunft  unb  2)enf* 
tjermogen  sufc^reiben  miiffe,  finb  blofee  SBortftrettig!eiten  unb  rii^ren  ba{)er, 
bafc  man  mit  biefen  SBorten  nid)t  ben  beftimmten,  Haren,  nur  iljnen  ju- 
fommenben  SSegripin^alt  oerbinbet,  fonbern  fie  in  etner  attgemeinen,  nebel* 
^aft  Derfc^toimmenben  SBeife  gebrauc^t.  „©in  Stub  toei^  ebenfo  gett)i§, 
e$e  e§  nod)  fprec^en  fann,  einen  UnterfdE>ieb  jmifc^en  fufe  unb  bitter  $u 
mac^en,  aU  e§  fpater  (toenn  e^  ju  f^red^en  anfeingt)  met^,  baft  SBcr- 
mut^  unb  3uder  nic^t  biefetbe  ©ad^c  finb.  3)a§  Stub  em^fdngt  bie 
finntidje  Sm^finbung  ber  ©itftigfeit;  e§  erfrcut  fid)  berfelben,  e^  erinnert 
fid)  an  biefetbe,  e§  miinfd^t  fie  tnieber  ^erbei;  aber  e§  toeifj  nid^t, 
xva$  fuft  ift;  e§  ift  in  fetne  ©mpfinbungen,  in  feine  greuben  unb  6r- 


*)  Lectures  on  the  Science  of  Language  H,  p.  73. 
9totb  unb  6flb.  VII,  19. 


4 


48 


  £ubwig  Hoire*  in  Ittai^.   


innerungen  toerfunfen,  eg  fann  ntd)t  toon  oben  Ijerab  auf  biefelbcn 
blidfen*),  eg  lann  nidjt  uber  biefclben  urtf)eilen,  eg  fann  md)t  toon  tfjnen 

9lef)nlirf)  fagt  Sajar  ©eiger:  „SBoburd&  entftetjt  j.  S.  cin  Segriff, 
mie  rotlj?  3u  fe|en,  bag  Slut  rott)  ift  unb  SKild)  metfc,  mag  Iciest 
fcin.  2lber  bic  8tdtt)e  beg  SBIuteS  toon  bent  ©efammteinbrucfe  $u  abftra* 
fjiren,  an  eincr  rotfjen  83eere  itrieber  benfelben  SBegriff  aufjuftnben,  bic 
rotfje  SBeere  bet  ifjrer  fonftigen  93erfdEn'ebent)eit  mit  bem  rotten  S31ute,  bic 
meifee  9Rtf<$  mit  bem  mei&en  ©<$nee  in  jbiefer  cincn  Sejiefjung  jufammens 
jufaffen  —  bag  ift  etmag  ganj  Stnbereg,  bag  tljut  !cin  Ifn'er;  benn 
bieg  cben  ift  fcenfen."***) 

SBir  gelangen  alfo  ju  bem  fdjeinbar  parabojen  ©afce:  3)ie  foge- 
nannten  atlgemeinen  SBegriffe  finb  etmag  93efonbereg;  ettoag  ber  menfd^ 
lichen  JBcmunft  auSf^Iiefelitf)  (Sigentpmlidfjeg;  fie  umfaffen  unb  begreifen 
bie  ganje  2Bett,  fotuie  biefelbe  in  bag  Srfenntni&toermogen  beg  9Renfd)en 
einjiefjt;  fie  toermbgen  aber  nur  burcfy  ifjre  fdrpertidjen  Stequitoalente,  bic 
finntjollen  Saute  ober  SBorte,  realifirt  ju  toerben.  $>ie  ©pradjje  ift  mi)t 
bag  ®teib,  fie  ift  ber  $5rper  ber  93entunft.  Without  speech  no  reason, 
without  reason  no  speech. 

Eg  biirfte  bemnad}  ni^t  fdfjtoer  fatten,  eiujufefyen,  marum  big  jefct 
aUe  93erfud)e,  bie  menfcf)Hdf)e  SSernunft  ju  crft&ren,  ein  befrtebigenbeg 
pfodjotogiidjeg  unb  crfenntni&ttjeoretifdjeg  ©trftem  aufauftellen,  gefdjeitert 
finb.  (£g  fommt  bieg  baljer,  toeit  man  eben  bie  menfd)Iidf)e  SJernunft  ate 
bag  5lbfoIute,  nidfjt  tueiter  &u  ©rftarenbe  auffaftte;  meil  man  eg  toermicb, 
in  ifjrer  ©efdfjidfjte,  iljrer  SBergangenfjeit  bie  getoimfdjte  ?htfHarung  ju 
fudfjen,  miiljrenb  man  bodf)  in  ber  toergteidjenben  ©pradjforfdjung,  ate 
metdje  nidjtg  anbereg  ift  ate  bag  ©tubium  ber  ©efdfjidjte  eben  biefcr 
Skrnunft,  ein  unfdjafcbareg  SBerfjeug  jur  ©rreicfjung  beg  fjeifc  erfefiuten 
3ieleg  befafc.  Sfteijjt  man  ein  beliebigeg  2f)ier  aug  ber  Sette  beg  3u~ 
fammenljangg  ber  lebenben  SEBefen,  betradjtet  eg  fiir  fic^  — -  eg  Meibt 
etoig  ein  unaufloglicfjeg  SRatljfel.  2Ite  ©lieb  einer  tooranfdfjreitenben  Snts 
midetunggfette  bagegen  finbet  eg  feine  ©rtlarung  in  Mem,  mag  iljm  tooran= 
gegangen,  in  einer  unermeftfidjen  SSergangenljeit. 

®g  gilt  atfo,  bagfefbe,  toag  S)armin  fiir  bie  Drganigmen  getljan  fiat, 
aud)  auf  jene  organifd^en  ©ebilbe  ju  iibertragen,  tDetc^e  mir  meitf^Iic^c 
SBegriffe,  SBernunftconce^tionen  ober  SBorte  nennen.    @g  ^anbelt  ftd^ 


*)  3)iejen  ©ebemfen  ^abe  ic^  auggefpro^en  mit  ben  SBorten:  „3)ie  6^rad^e 
gibt  bem  SKenfcfjcn  etnen  6tanb^unft  auger^alb  unb  fiber  ben  $ingen",  unb  Ijabe 
i^n  augfii^rlid)  begvunbet  in  meiner  Shrift:  /r@in(eitung  unb  ©egriinbung  einer 
moniftifdjen  (Srfcnntni^tljeorie"  6.  95  ff. 
**)  ^af  mullet,  1.  c.  @.  77. 
***)  S.  ©eiger,  Urjprung  ber  ©pra^e  8.  110. 


  War,  III  it  1 1  e  r  unb  bie  SpradjpljUof  opiate.    ^9 

bemnad)  urn  cine  ueue  Origin  of  species.  Scbcr  SSegriff,  jebeS  SBort, 
ba3  im  Saufe  bcr  ©nttoicfelung  fid)  einftetlt,  ift  ein  SKeueS,  93efonbere3, 
cin  metjr  ©peciatifirteS  unb  3nbitnbuatifirte3,  tueld^eS  niemate  burdf)  fid) 
begriffen,  nid)t  al3  buret)  generatio  aequivoca  au3  bem  9tid)t3  fjerbor; 
gebrodjen  gebadjt  toerben  barf,  fonbern  tueldjeS,  at3  cin  neueS  SScrnunft- 
element,  au3  friifjeren  Etementen*  in  einer  ununterbrodjenen  filiation 
entftanben,  jene  innere  ©eifteSfraft,  bie  toir  SSernunft  nennen,  erl)5I)t, 
fteigert,  bereidjert  uno  jugtetdj  ate  (SrHdru^gSprincip,  ate  SBafjrieid&en 
unb  3)enfftein  be3  3BadE)3tf)um3  bicfer  Sernunft,  ben  bitten  ©d&Ieier  be3 
©eljeimniffeS,  in  toetd&en  biefe  eingeljuttt  ift,  unt  ein  tuenig  lidjtet.  Suf 
biefem  2Bege  unb  in  biefer  SBeife  riidjdjreitenb  in  bie  SSergangenl)eit, 
griangen  toir  ju  einfad&eren  unb  ftet3  einfadjeren  (Slementen,  luetic  bem  * 
(Slementariuftcmbe  ber  SSernunft  entfpredjen,  bid  toir  enblid)  burc^  bag 
fitdjt  ber  ©pradjforfdjung  im  Serein  mit  bebuctibem,  ptjilofopljifd&em 
Denfen  in  fitljnem  SBagniffe  jenem  engen  ftreife  juftreben,  too  e8  fein 
2)enfen  unb  fein  ©predjen  meljr  gibt,  too  bemnadj  SBiege  unb  Urfprung 
bcr  SSernunft  ju  fudfjen  ift. 

3)ie  ©ttjmologie  ober  SBurjetforfdjung,  eine  SBiffenfdjaft,  toeldfje  buret) 
beutfdjen  Sleiji  gegriinbet  unb  f)errlid)  auSgebaut,  ®toIj  unb  greube 
unfereS  ibealen  33eftrebungen  fonft  fd&einbar  ganj  entfrembeten  Safjr; 
ijunberta  auSmadjt,  barf  bafjer  ben  Slnfprucf)  er^eben,  mit  ben  in  it>r 
geborgenen  ©dfjdfcen  un3  bie  toid&tigften,  iiberrafd&enbften  Sluffd&tiiffe  iiber 
unfer  eigentlidfjeS  SBefen,  unfere  9Sorgefdf)idjte  unb  ben  2Beg,  auf  toeldjem 
ber  URenfd&engeift  ju  feiner  Ijeutigen  Sraft,  Starljeit  unb  93oHfommenf)eit 
gelangt  ift,  an  bie  £>anb  ju  geben. 

3n  ber  ©pradje  ift  un3  ein  tounberbarer  Spiegel  ber  SSergangentjeit 
unfereS  ®efd)Iedf)t3,  feiner  dufieren  3uftdnbe  unb  Srlebniffe  erljalten;  in 
uralte  Stadjt,  au$  toeld&er  fonft  fein  S^uflnife  ju  un3  Ijerabbringt,  ttrtrft 
bie  ©pradjforfd&ung  iljre  Sid&tftraljten.  3>n  biefer  £>infidf)t  ift  i^re  toitrbige 
©dfjtoefter  bie  5(5aldantI)rot>ofogie,  bie  SBiffenfdjaft  com  prdfjiftorifdjen 
2Renfcf)en;  behn  audj  an  SBofjnungen,  SBerfjeugen,  SBaffen  unb  ©erat^en 
fjaftet  ber  menfdfjtid&e  ©ebanfe,  tritt  er  in  bie  Srfd&einung,  f^rt^t  er  aucf) 
fjeute  nod)  ju  bem  berftdnbnijiboKen,  empfdnglidfjen  ©inne  be§  gorf^er^. 
©euttid^ere,  biel  toert^oflere  ftunbe  aber  ift  un^  in  ben  SBorten,  ben 
vestiges  of  language  erljatten,  benn  biefe  rei<$en  in  eine  3cit,  too  felbft 
ber  gaben  ber  ^rd^iftorif^en  gorfdjung  abreifet,  too  ber  SRenfc^  o^ne 
SSerf^eug,  o^ne  3euer,  o^ne  aHe  jene  Sinri^tungen  toar,  bie  toix  al£ 
not^toenbige  attribute  ber  9Kenfcf)I)eit  ju  betra^ten  getoo^nt  finb. 

„@£  liegt  ein  ^o^er  3auber  barin,"  fagt  SKaj  9KuHcr*)f  „bie  ber* 
fc^iebenen  SBanblungen  ber  gorm  unb  33cbeutung  an  ben  SBSrtern  &u 
beobac^ten,  inbem  biefe  ben  ©angeS  ober  bie  liber  ^inab  fid)  in  ben 


*)  Lectures  II,  p.  274. 

4* 


50    £ubn>ig  tfoir£  in  Kiaxn^   

grojjen  Ocean  menfdjlidfjer  ©pradfjen  ergoffen.  3m  ad&ten  Safcljunbert 
toor  Eljr.  toar  bie  latcinifd^c  SDtunbart  nodj  auf  ein  fleineS  ©ebiet  be* 
fcfjrdnft.  ©ie  toar  nur  cine  einjetne  SDtunbart  au§  bcr  SRenge  berer, 
bic  in  ben  fcerfd&iebenen  Sljeilen  StalienS  gefprodjen  tourben.  SIber  fie 
tvu6)§  fraftig  empor,  fie  tourbe  jur  ©prad&e  SRomS  unb  ber  SR5mer.  .  . . 
©ie  tourbe  jur  ©pradje  be3  ©efefceS  nnb  bcr  SRegierung  in  ben  cioilifirten 
Sljeilen  SRorbafrifaS  unb  StfienS  unb  tourbe  burdf)  bie  SSerlunber  be£ 
(£l)riftentl)um£  nadfj  ben  fernften  Iljeiten  be3  ©rbbatte  getragen.  Bit 
fcerbrdngte  in  ifjrem  ftegreidfjen  SSorriicfen  bie  alien  einfjeimtfdjen  SDtunb* 
artcn  ©alliens,  ©panienS  unb  $ortugat3;  fie  &erfucf)te  jtoar  fcergeben£ 
bie  lebenSfcoflen  3biome  ber  germanifdjen  ©tamme  ju  toeraidjten,  aber 
fie  lie&  bod}  auf  ifjrer  Dberflddje  eine  bicf)te  Stblagerung  frembcr  SBorter 
juriid  unb  liefertc  fo  bie  grdfjere  £dlfte  im  SBortfdjafce  faft  atler  cit>ilt= 
fir  ten  SS51fer  ber  SBelt.  SB5rter,  toeldje  juerft  im  SKunbe  italifdjet 
©deafer  erftangen,  toerben  jefct  toon  ben  ©taatSmamtew  SnglanbS,  ben 
Didjtern  granfreidjS,  ben  $l)ilofopl)en  2)eutfd)lanb£  gebraudjt  unb  bag 
feme  ®df)o  iljrer  ©cfydfergefprddje  fann  im  ©enatc  ju  SBaffjington,  in  ber 
Satljebrale  Don  Calcutta  unb  in  ben  SCnfiebelungen  auf  SReufeetanb 
geljort  toerben." 

„SBir  erfennen  fo,  toie  bie  ©pradjen  bie  ©efdfjidjte  ber  Slationen 
abfpiegeln  unb  toie  faft  jebeS  SBort,  geprig  jergliebert,  un3  Don  irielen 
toeditfelfcotlen  ©dfjirffaten  erjafjten  fann,  toeldje  e8  auf  feinem  SBege  tjon 
aKittelafien  nadfj  Snbien  ober  nadE)  terpen,  nadfj  Sleinaften,  ©riedjenlanb 
unb  Stalien,  nad&  SRujjlanb,  Dcutfd^lanb  unb  ©allien,  ben  britifdjen 
3nfeln,  Stmerifa  unb  Steufeelanb  burdjjumadjen  ljatte;  in  ber  Sf}at  mcrfs 
toiirbtge  ©cfyidfale,  toetdfje  e$  mefletd£)t  auf  fcinen  toeltumfaffenben  SBanbe* 
rungen  fogar  nad(j  Snbien  unb  ben  £f)dlern  be3  ©imalaga,  toon  benen 
e3  'tor  3afjrtaufenben  auSging,  juriidfu^ren.  2Rand)e3  SBort  f)at  fo  bie 
SReife  um  bie  SBelt  gemacfjt  unb  totrb  fie  t)iellei<f)t  immer  toieber  unb 
toieber  madden.  Denn  obgteidj  fidf)  bie  SBorte  in  Slang  unb  SBebeutung 
in  folder  Slu3bef}nung  fcerdnbern,  bafj  nicf)t  ein  einjiger  SBucfyftabe  berfetbe 
blcibt  unb  iljre  SBebeutung  gerabeju  in  ba3  ©egentljeit  ber  urfpriingli^en 
umfc^tdgt,  fo  ift  e3  bod^  wid^tig  ju  beobacfyten,  ba|  feit  bem  9lnfange  ber 
SBelt  ju  ben  toefenttid&en  S3eftanbtljetfen  ber  ©prad^e  ebenfo  toenig  irgenb 
ettoaS  3leueS  ^injugefiigt  toorben  ift,  tone  ju  ben  njefenttid^en  ©lementen 
ber  Slatur.  @S  finbet  ein  beftdnbiger  SBed^fel  in  ber  ©pradje  ftatt,  ein 
Sommen  unb  ©eljen  ber  SBorter,  aber  Sliemanb  fann  je  ein  ganjlid^ 
neueS  SBort  erfinben.  SBir  f^rec^en  in  jeber  $infic^t  i^rem  SBefen  nad^ 
biefetbe  ©prad^e  mie  bie  llrDdter  unjereS  ©efd^Iec^t^;  t)on  ber  toiffens 
fd£)af Hidden  ©t^ntotogie  gclcitct,  fonnen  toir  t)on  3^r^unbert  ju  3a^r^ 
ljunbert  burd^  bie  bunfelften  ^erioben  ber  3Bettgefd)id)te  ^inburd^ge^en, 
bi^  un§  ber  ©pradEjenftrom,  auf  bem  toir  felbft  ba^intreiben,  ju  jenen 
fernen  SRegionen  juriidtrdgt,  too  toir  bie  ©egentoart  unferer  frii^eften 


  fllttller  unb  bie  Spradjptjtlof opljtc.   


51 


S3orDiiter  ju  fiifjten  unb  bie  ©timme  bcr  erbgeborenen  ©tff)ne  2Kanu3  ju 
{joren  meinen."*) 

Stber  nidjt  nur  bie  ©efd)icf)te  ber  fiufceren  SBelt,  bcr,  toenn  id£)  fo 
fagen  barf,  maieriellen  3uftanbc  bcr  SSorjcit  bc£  2Kenfc§engefd^le<f)t8  fpiegelt 
fid^  in  ber  ©pradfje  unb  ttjren  Don  bcr  2Btffenfdf)aft  forgfattig  unterfd&iebenen 
unb  burdjforfcfyten  ©d£)id(jten;  Die!  bebeutungSD  oiler  ift  fic  un8  at»  Spiegel, 
aU  document  be§  giiljlenS,  2)enlen3  unb  ©mpfinbenS  ciner  tangft  ju 
©taub  jerfatlenen  SJortoelt;  unb  in  biefer  $tnfic§t  fte^t  bie  ©pradjfor; 
fdjung  einjig  ba  unb  bebarf  toeber  bcr  $>iilfe  einer  anbcren  2Bijfenfdf)aft, 
nodE)  barf  fie  eincr  anbercn  bie  SBeredjtigung  }u  biefem  ifjr  attcin  Dor* 
beljattenen  SBerfe  jugeftef)en. 

S)ie  ©pra^gef^id^te  ift,  toie  id£)  bereitS  fagte,  bie  ©nttoitfetungS- 
%e\ti)i&)tt  ber  ntenfd&lidjen  ffiernunft  felbft.  3n  biefer  ©inftdjt  !)aben  toir 
xyon  ber  ©prad&forfd&ung  unfcfyafcbare  Sluffd&liiffe  iiber  bie  SJergangenfjeit 
bcr  SBernunft,  aber  aud)  sugteidE)  eine  erWfcnbe,  befreienbe  SBtrfung  burd) 
95efeitigung  unfagltd&en  3trt^um§  unb  SeibenS,  bie  burdE)  SBortDertoirrung 
unb  Unflar^cit  be£  2)enfen3  bcim  ©ebraudje  ber  SSSorte  iibcr  bie  SDlenfd^ 
ljeit  gebradjt  toorben,  ju  ertoarten.    3d!)  laffe  toieber  3Raj  3Riifler  reben: 

„28er  ben  ©influjs,  toeldjen  SBorter,  blofje  SSorter  auf  ben  menf<f)s 
lichen  ©eift  auSgeitbt  l)aben,  gcnau  Derfotgen  Oolite,  toiirbe  jugteid)  cine 
SBeltgefd&idjte  fdjreiben,  toeldje  un§  toot  me!)r  leljren  toiirbe,  al£  irgenb 
eine,  toetd&e  toir  befifcen."**) 

»3d)  fpredEje  Ijier  nidfjt  Don  jenem  feljr  Ijanbgreiflidjen  2Jiif$braud£) 
ber  ©prad£)e,  toenn  ©djriftftetter,  anftatt  ifjre  ©ebanfen  reif  toerben  ju 
taffcn  unb  fie  bann  gefjflrig  ju  orbnen,  un3  mit  einem  ©djtoutfte  garter, 
fdjtefer  unb  ratfjfefljafter  2lu3brucfe  unb  $t)rafen  iiberfdjiitten,  toetrf)e  Don 
itjnen  felbft,  toenn  nid)t  Don  3lnberen,  filr  tiefc  ©elefjrfamfeit  unb  IjScfyfte 
Seifiung  ber  ©peculation  gefjalten  toerben.  3)iefe£  2lllerl)etligfte  bcr 
Untoif fen^eit  unb  Slnma&ung  Ijat  feinen  SttntbuS  fo  jiemlidj  cin« 
gebiifct  unb  ©ele!)rte  ober  2)enfer,  toeld&e  bag,  toaS  fie  fagen  toollen,  nid&t 
in  guter  togifd&er  Sornt  unb  DerftanblidE)  fagen  fonnen,  tyaben  in  biefer 
unferer  &t\t  toenig  2lu3fid}t,  fitr  bie  SSertoa^rer  ge^eimni^Dofier  2Bei3!)eitg' 
fd^afee  ge^otten  ju  toerben.  Si  non  vis  intelligi,  debes  negligi. 
benfe  Diclntc^r  an  SBflrter,  toetd^e  Sebermann  gebraud^t  unb  toeldje  fo 
Har  unb  Derftanblic^  ju  fcin  fc^eincn,  bag  e§  faft  toic  eine  ffied^eit  au3- 
fieljt,  fie  Dorpforbern  unb  jur  $Red)enfd)aft  ju  jie^en.  J)ennod^  ift  e3 
nterftoiirbig  ju  bcobac^ten,  toie  Deranbertid)  bie  SBebeutung  ber  SSSorter  ift, 
tok  fte  Don  3tt^unbert  ju  Sa^unbert  toe^fclt,  ia  toie  fie  fctbft  im 
2Runbe  faft  jebeS  ©prcd^enben  fid^  leife  abfd^attirt.  StuSbriicfe  toie  3latur, 
©cfefe,  grci^eit,  SKotljtoenbigfeit,  ®'6xpet,  ©ubftanj,  SKaterie,  Sir^c,  ©taat, 


*)  Lectures  II,  p.  286. 
**)  Lectures  II,  p.  573. 


52 


  £ubroig  Hotre  in  Ittain3.   


Dffenbarung,  ©ingebung,  ©rfcnntnijj,  ®taube,  loerben  in  bcm  SBortfriege 
Ijiiu  unbljergetoorfen,  mie  toenn  Seber  fie  fcnntc  unb  in  bemfelben  ©inne 
gebraucfyte,  toafjrenb  bod&  bic  mciftcn  SDlenfcfyen  bicfe  2tu3briicfe  in  iljrer 
SHnbljeit  auflefen,  inbcm  fic  mit  ben  unbeftimmteften  SuSbrucfen  anfangen, 
bann  toon  Sett  ju  3^it  ettoaS  metjr  ljineinlegen,  mefleidjt  audj  ebenfatts 
auf'3  ©eratfjetooljl  man^e  3retljiimer  uerbeffern,  aber  nitmaU,  fo  ju 
fagen,  ftd^  ein  fid^cr  angelegteS  SBortcapital  bitben,  niematS  gefdjidjtlidje 
Sorfd&ungen  iiber  bie  9tu3brii(fe  anfteflen,  mit  benen  fie  fo  fret  umfpringen, 
fid)  niemate  il)rer  SBebeutungen  nadf)  Strij&It  unb  llmfang  im  ©inne  einer 
logifdjen  definition  toerftd^ern.  ©3  ift  Ijaufig  gefagt  morben,  baft  bie 
meiften  ©treitfragen  ftdj  urn  SBorte  breljten.  Da8  ift  getoifj  toaljr,  aber 
e3  fd&liejst  nod&  toeit  meljr  ein,  att  e3  fdjeint.  SBortftreitigfeiten  finb 
nid)t,  mofiir  man  fie  biStoeilen  Ijalt,  btoS  geringfitgige  formette,  aufcerttdje 
ober  jufaflige  ©treitigfeiten,  bie  man  burd)  eine  ©rlauterung  ober  einen 
$imoet3  auf  S^nfonS  SBtfrterbud)  fd)lic$ten  fonnte.  ©3  finb  ©treitig= 
feiten,  toeld&e  au3  ber  mefjr  ober  toeniger  toottfommenen,  toottftanbigen  unb 
rid&tigen  3luffaffung  ber  ben  SBorten  beigelegten  SBegriffe  entftefjen;  ber 
©eift  ift  e3,  ber  auf  immer  neue  ©cfytoierigfeiten  ftofct,  n\6)t  etma  bie 
3unge  attein." 

„£ier  erftffnet  fidj,"  fafjrt  3».  SRutler  fort*),  nad&bem  er  an  ha$V 
reid&en,  tooljtgetoaljtten  SBeifpieten  gejeigt,  hrie  fettfamen  ©etbfttaufdjungen 
bie  SSernunft  bur<§  tljre  eigenen  ©d)5pfungen,  bie  SBorte,  auSgefefct  ge= 
toefen,  „bem  ©pradjforfdjer  ein  meiteS  gelb.  ©ein  ©efdjftft  unb  Hint  ift 
e3,  bie  Urbebeutung  iebeS  SBorteS  auf juftmren,  feine  ®efd)id£)te,  feine  gorm= 
unb  83ebeutung3tt>ed)fel  in  ben  pf}itofo$jifd)en  ©df)ulen  ober  auf  bem  Starfte 
unb  im  ©erid)t3f)ofe  ju  fcerfolgen.  @r  l)at  ju  aeigen,  auf  metd&e  SBeife 
ljaufig  toerfdjiebene  SBegriffe  unter  bemfelben  SBorte  jufammengefafet  ober 
berfelbe  93egriff  mit  toerfd&iebenen  SluSbriiden  bejeidjnet  roirb  .  .  .  (Sine 
©efd)id)te  folder  StuSbriide,  tote  ttriffen  unb  glauben,  enblidj  unb  uitenblidf), 
toirfttcij  unb  notl)toenbig,  toiirbe  me^r  al3  irgenb  ettoa§  fonft  jur  ftlarung 
ber  pljilofopfjifdEjen  Sltmofpljare  beitragen." 

(Sine  !jtftorifd)e  Sritif  ber  SBorte  ift  attein  im  ©tanbe,  un$  eine 
empirifefye  Srittf  ber  menfdjlid&en  SSernunft  ju  geben.  S)iefe  toon  SR. 
SRiifler  ftar  erfanntc  unb  gefteHte  2tufgabe  bered^tigte  i^n  ju  bem  tiefen, 
bi^  jefet  fo  ttjenig  Derftanbenen  StuSf^rud^e:  „?llle  fihtftige  ^J^Uofop^ie 
mirb  auSfd^tieglic^  ©prad^p^itofop^ie  fein." 

3ebe  grofee,  im  3citbemugtfein  gereifte  SBa!jrl>eit,  toenn  fie  fd^on  in 
(Sinem  geniaten  ftavuptt  jum  erften  SKale  in  hotter  Star^eit  aufleud&tet, 
uon  ©inem  berebten,  toa^r^eitglil^enben  §erjen  jum  erften  HRate  mit  ber 
Gotten  Sraft  ber  Ueberjeugung  auSgefprodjen  toirb,  tritt  bennod^  niemate 
urptofclid)  toie  eine  ©c^opfung  aug  bem  9tidf)t3  in  bie  SBett  Ijertoor.  Sliest 

*)  Lectures  II,  p.  621. 


  171  ay  IHiiller  unb  bie  Spradjpfitlofopfyie.   


53 


felten  gef^te^t  eg,  bafj  Stoei  ©eiftegDerttmnbte,  oljne  Don  cinanbcr  ju  nriffen, 
ben  namlidjen  ©ebanfen  g(eid)jeitig  augjpredjen.  Sic  ©ejd)icf)te  bcr  SBiffen- 
fc^aften  toeift  mefjr  alg  cin  93cifpicl  biefcr  8lrt  auf,  Don  bem  Stetotom 
2eibni&fcf)en  $rioritatgftreit  big  auf  bie  (Sntjifferung  ber  ^ierogttjptjen, 
Don  ber  ©ntbedung  beg  ©aucrftoffd  big  auf  bie  gormulirung  beg  $rim 
ctpg  ber  (Srljattung  ber  Sraft,  toetcfyeg  in  jteuefter  3^it  jo  Diet  ©taub 
aufgettrirbett  Ijat,  nun  aber  mit  SRed&t  ben  Stamen  beg  befdf)eibenen,  gro&en 
2)enferg  SRobert  -Dialer  tragi  ©o  f)at  benn  audf)  unab^angig  Don  9Jta£ 
aKiiHer  ber  mefjrgenannte  Sajar  ©eigcr  bag  erlofenbe  SBort  aller  funf? 
tigen  $Ijito}opl)ie  „eine  empirifd&e  Jfritif  ber  menf<f)ttcf)en  SSernunft  burd)  ®ritif 
bcr  ©pradje"  ebenfo  beftimmt  augge|>ro^en  unb  fefte,  fc^arf  gejogene 
GJrunbtinien  beg  fimftigen  93aueg  in  feinen  gebanf entiefen  SBerfen  niebergelegt. 

Slber  audE)  SSorlaufer  Ijat  ein  folder  ©ebanfe,  balb  mefjr,  batb 
niger  beutlid)  toetterteud)tet  cr  bereitg  in  ben  ©djriften  ber  nacfy  bem 
gtetdEfen  QxtU  Suftebenben,  fci§  er  enblidj  getoitterartig  logbridjt  unb  bie 
Sttmofaljare  Don  ©dfjtoaben  unb  3)iinften  Sa^taufenbe  alter  Srrttjiimer 
unb  Sorurtfjeite  reinigt.  llnter  ben  SSorlaufern  ber  2JMtter;©eigerf<f)en 
Sfjeorie  mfld)te  i<$  Dor  Sttten  ben  treffUdjen,  leibcr  audj  bei  feinen  2eb= 
jeiten  —  ba  bag  ©cfyelling^egelfdje  $§rafentljum  atte  ©eifter  betjerrfdjte 
unb  alteg  gefunbe  SJenfen  erfticfte  —  laum  beadfjteten  unb  nodE)  Die!  meniger 
anertannten  Stjeobor  SBaifc  nennen.  @g  tuirb  genitgen,  einige  ©afce 
son  iljm  anjufiif}ren,  urn  ben  ©rtoeig  ju  lief  em,  bafe  ber  ©ebanfe  ber 
©ntmidelungggefd^i^te  beg  S)enfeng  unb  ber  Sernunft  in  il)m  jum  2)urdf); 
brud)  gefommen  war: 

„3Rit  ®ant,"  fagt  er,*)  „fann  id)  bie  2lufgabe  ber  ^OUofopljie  nur 
barin  ftnben,  eine  SBiffenfdfjaft  auf&uftetfen,  toetcfye  ben  ©runb  atler  @rs 
faf>rung  unb  biefe  aug  jener  begreiffid}  madjt.  Sltle  anbere  ©peculation 
mufc  id)  Don  Dorn^erein  alg  eine  leere  ©peculation  erflaren." 

„9li6)t  firitif  unb  nodf)  meniger  Sonftruction,  aud)  feine  combinirte 
Slntoenbung  beiber  fann  jum  gettriinfdjten  3iefe  fiifyren,  fonbern  einjig  bie 
©nttoitfelungggefdjicfyte  beg  geiftigen  Sebeng  ift  im  ©tanbe  bieg  ju 
teiften." 

„3d)  l)abe  Derfud&t,  bie  $ft)d)ologie  auf  unjtteifetljafte  pl$fioIogifcf)e 
5El)atfac^en  ju  griinben,  bamit  fie  unb  mit  iljr  bie  $^itofo^ie  uber^aupt 
ttt  3ufanft  unab^angig  werbe  Don  ben  ©treitigfeiten  ^Uofop^i|d^er  ©^uten, 
bie  fic§  nur  invDagen  StIIgemeinbegriffen  ^erumtreiben,  iiber  toeldje  fic^ 
leic^t  ftreiten  tafet,  xoeii  fid^  ^eber  etioag  ?lnbereg  bei  iljnen  benfen  barf, 
fo  lange  burd^  !eine  Dorauggegangene  ©nttoidetungggefc^ic^te  ber 
Unterfdjieb  fe^terfreier  unb  Derfe^tter  95egriffgbilbungen  feftgeftetit  ift.  S)ie 
©peculation,  toeldje  fid^  nid^t  unmittclbar  auf  bie  ©rfaljrung  einlafet,  tt)irb 
cmig  ein  ©egenftanb  beg  ©treiteg  fein  unb  bteiben  miiffen." 


*)  ©runblegung  ber  ^fodjotogte.  SSortoort. 


5<k 


  £ubroig  Zlo'\T&  in  IKatn3.   


9lo(^  beutfidjer  fprad}  SBatfc  fidf)  in  fcinen  SJorlefungen  iibcr  SPfgdjo- 
logic  aug,  inbcm  cr  erfltirte:  „$>en  anbcrcn  pljitofopfjifdEien  Sigciplincn 
gegeniiber  ^at  bic  $ft)df)ologie  bag  ©efcijaft  bet  SBegriinbung,  bcnn  un  = 
fere  33egriffe  fjaben  fammttidfj  eine  93ilbungggefcf)id)te,  Don 
toeldjer  ifjr  3nl)att  ganj  unb  gar  abljangt.  SBiffenfcfyaftlidj  braudjbar 
toerben  fie  erft  bur$  bie  Stadjmeifung,  ba§  fie  feine  bloS  inbitribuetfcn 
unb  infofern  jufdttigen  ©ebUbe  eineg  unbehw&ten  9?rocejfeg  finb,  fonbern 
notljtoenbtge  ©rfotge  einer  ©nttoidelung,  toclc^c  nad)  attgemein 
giiltigen,  b.  1).  nad)  folc^cu  ©efefeen  ju  ©ianbe  geiommen  ift,  benen  bic 
Slugbilbung  beg  inneren  Sebeng  imnter  unb  burdjaug  untertoorfen  fein  mu&." 

2llfo,  toag  ju  teiften  fei,  bag  war  SEBaife  uottfommcn  Kar;  nur  iibcr 
bag  SBie,  iibcr  bie  SDtittet,  burd)  tocld^e  bag  3**1  iu  erreid^en  fei,  toax 
er  im  Ungettriffen.  @r  toanbte  fid)  mit  unermiibetem  regem  Sifer  juerft 
jur  $f)t)fiologie,  bann  jur  toergleicfjenben  $ft)djo!ogie,  enbttd)  jur  9lntljro= 
pologie,  fiir  toetd)e  cr  fein  epodfjemadjenbeg  ©ammeltoert:  „3Die  2fntf)ro= 
pologie  ber  Staturfcolfer"  fcfyuf. 

Stn  ber  reidjften,  tauterften,  untriigtidtften  Duefle  aber,  aug  tneldjer 
bie  (£ntnridelungggefcf)icf)te  ber  menfdfjlidjen  ©ernunft  ju  fd&opfen  f)at,  ging 
er  a^nungglog  tooriiber.  Siefe  ju  entbeden  blieb  3Kaj  SDtutler  unb  Sajar 
©eiger  uorbetjatten. 

IV. 

2Har  2Ttuller  un6  bas  Problem  6es  Urfprungs 
6er  Spracrje, 

„3>emt  fo  paraboj  eg  aud)  fdjeinen  mag,  id&  befyaupte,  bafc  eg  ung 
ganj  unmoglidt)  ift,  bie  Snbitoibucn  ju  fennen,  unb  ein  SJtittel  augfhtbtg 
ju  madden,  bie  Snbtoibualitat  irgenb  eineg  SHngeg  genau  ju  beftimmen." 

„ J)ie  attgemeinen  2B8rter  tyaben  nidfjt  nur  auf  bie  SBerfcottfommnung 
ber  ©pradtjen  bebeutenben  ©influfc;  fie  finb  fiir  biefetben  gerabeju  unent; 
beljrlic§.  3Jlan  ttmrbe  fdtjtedjterbingg  gar  nid&t  reben  fonnen,  toenn  eg 
bfog  ©igennamen  (nomina  propria)  ber  inbimbuetten  25inge  unb  feine 
attgemeine  Stamen  (nomina  appellativa)  gabe." 

2Jlit  biefen  mid^tigen  SBafjtfjeiten  toarf  ber  grofie  Seibnij  in  feinen 
„Nouveaux  essais  sur  l'entendement  humain"  neueg  2idf)t  auf  bag  SBefen 
toon  ©pradfje  unb  ®enfen.  ©ein  SSorganger  toax  Code.  2lud£)  er  fjatte  gefagt: 
„bag,  toag  bie  SSBortc  bejeid^nen,  finb  attgemcine  Segriffe  (general  ideas)." 

„9tuf  biefe  2lrt/'  fci^rt  Seibnij  fort,  inbem  er  t)on  ber  SBilbung  unb 
©ntfte^uug  ber  attgemeinen  Sbeen  rebet,  ^liefec  fid^  bie  ganje  Sefyre  t)on 
ben  ©attungen  unb  Slrten,  bie  in  ben  ©d^ulen  fo  t)iel  Sluffe^en  mad^t, 
aber  aufjerljatb  berfelben  t)on  fo  geringem  ©influffe  iftf  einjig  unb  allein 
auf  bie  Sitbung  abftracter  3been  grd&erer  ober  geringerer  ?lugbe^nung 
bringen,  benen  man  getoiffe  9lamen  gibt." 


  !Haj  Uliiller  unb  bie  Spradjp^ilofoptjic.    55 

©inb  bag  nicf)t  and)  ljeute  nodf)  fe^r  befjerjigengnjertfie  SBorte?  Siegt 
in  if)tten  nidjt  bic  grofee  Sefjre,  e^c  man  ftdf)  ftreitet,  mic  braufcen  in  bcr 
SSelt  bie  Slrten  nnb  ©attungen  befdjaffen  fcin  mogen,  fid)  erft  bariibcr  ju 
fcerftanbigen,  toag  bcnn  mit  bicfcn  Morten  gemcint  fei,  unb  tt»ie  bcnn 
foldje  Segriffe  in  unferem  3)enfen,  unferem  ©eifte  entfteljen.  ®ieg  nebenbei. 

SBcnn  ttnr  bag  grofce  SRat^fel  bcr  menfdjltcfyen  ©prad&e  in'g  Stugc 
faffen,  fo  toerben  ttrir  burdf>  bag  namlidje  SBunbcr  iiberrafcfyt  unb  geblenbet, 
bag  bic  Statur  in  alien  ifjren  ©cfyityfungen  barbietet,  namlidt}  bic  unge= 
Ijeuere,  Dcrf^tDcnbcrifc^c  giiHc  ber  mannid&faltigften  gormen  neben  bcr 
unglaublidtften  ©infad&ljeit  unb  ©parfamfeit  bcr  SKittcI.  SBcr  fotlte  eg, 
toenn  cr  nicf)t  barauf  aufmerffam  gemadEjt  toitrbe,  gtauben,  bafe  aflc  mcnfd^ 
ttdje  ©prad)e  ftdj  burdf)  toerfcfyiebenartige  Combination  eincr  ganj  gcringen 
3a^t  toon  Sautcn  rcalifirt,  unb  ba§  atleg  menfcf)tid)e  2>enfen  an  biefeg 
unfdjeinbare  2KitteI  unaufloglidfj  gebunben,  fid)  nur  burd)  bicfcn  ljod(jft 
einfad&en,  med&antfcfyen  Styparat  bcr  articulirten  Sauterjeugung  toofljieljt? 

SBag  ift  eg  nun  aber,  bag  biefem  2Jled)amgmug,  bcm  SBorte,  info- 
fern  eg  nur  Saut  ift,  ©eiftigeg  entfprid&t?  2Bag  ift  bcr  Segriff,  bic  95e- 
bcutung  ber  SBortc?  Unb  toic  fommcn  bic  befonberen  SBegriffc  baju, 
gcrabe  burdf)  bic  befonberen  Saute  auggebriitft  unb  baburdf)  toerftanbltdf)  ju 
toerben?  ©inb  eg  bie  Dinge  bcr  Stuftentoelt,  tt>elcf)e  ctnfad)  burdE)  pljones 
tifdfje  3cid^en  feftgeljatten  unb  in  unfercm  ©eifte  mit  $>iitfe  bcrfelbcn  xtpxo* 
bucirt  toerben,  ettoa  nadf)  bem  8tu8fprud^e  Eicerog:  „Voeabula  sunt  notae 
rerum",  ein  Stugfprudf),  ber  in  ber  ganjen  SSergangcn^eit  big  auf  Seibnij 
unb  Sode  bag  SBefen  ber  ©pracf)e  ju  erf<f)ityfen  fd£)ien? 

©oldje  Sfragen  mujsten  ciner  emeuten,  ernftljaften  ffiritif  unterjogen 
toerben,  toenn  auf  bag  ungemein  toid^tige  unb  bunflc  problem  beg  Ur; 
fprungg  ber  ©pradje  neueg  Sicfyt  fallen  foflte.  Unb  bcr  Srityunft  fdjien 
gefommen,  jenen  gragen  energifefyer  unb  erfolgreidjer  ju  Seibe  ju  geljen, 
toenn  anberg  bic  grofcartigen  SRefultate  ber  toergteidjenben  ©prac£)forf<f)ung 
ntd)t  blog  ein  aufgeftapetteg  SBiffengmaterial,  fonbem  ein  toert!)toofleg  93e* 
ftfctfjum  bcr  SDlenf^fjeit  fiir  bie  ©ntfd&eibung  bcr  tefcten  unb  f)6d£)ften 
p§tfofopl)ifd(jen  unb  antljropotogifdjen  gragen  fein  folltc. 

£ier  bctoa^rte  pc^  bcnn  ber  Sieffinn  unb  ^ilofo^ifd^c  ©eift  SJlajc 
SDtutterg,  toddler  juerft  toon  attcn  ©pradjforfd(jem  mit  bcr  gadel  beg 
em{>irifdjen  SBiffcng,  bag  er  jugtcic^  unter  ben  ©rften  gef5rbert  ^atte,  in 
jenc  bunflen  lief  en  ^inabjuleud)ten  toagte,  aug  benen  attein  cine  be* 
fricbigenbe  Stntmort  iiber  bic  gro&te  Sftat^felfrage,  Urfprung  beg  2Renfd^en^ 
geifteg,  ju  erbringen  ift.  , 

©einen  Stugganggpunft  na^m  SJliillcr  toon  ben  oben  angefii^rten  8ln? 
fic^ten  Sodcg  iiber  bag  SBefen  unb  bie  ©igenart  ber  menfd^tic^en  ©prad^c. 
@r  citirt  bie  SBorte  beg  trefflidjen  englifd)en  Senfcrg,  ber,  na(f)bem  cr  ge; 
jeigt,  in  loct^er  SBeife  unitocrfeffc  3becn  entfte^en,  toie  bcr  ©eift,  nad^^ 
bem  er  bicfetbe  garbc  am  Sail,  am  ©<f)nee  unb  an  ber  Wl'xli)  beoba<f)tet 


56 


  £ubn>ig  Hotr£  in  UIatn3.   


f)at,  biefc  cinjctnen  SBaljrnefymungcn  unter  bem  allgemeinen  SBegrtff  ber 
SDSeigc  pfammenfa&t,  —  bann  fortfdljrt:  „2Bemt  ed  jtoeifelljaft  erfdjeinen 
mag,  ob  ntcfyt  bic  Sfu'ere  ifjre  Sbeen  auf  jenem  2Bege  bid  ju  cincra  ge^ 
toiffen  ©rabe  oerbtnben  obcr  ertoeitern  fflnnen,  fo  glaube  id)  bod)  folriel 
beftimmt  beljaupten  ju  f5nncnf  baft  bad  93erm5gen  bcr  Slbftraction  i&nen 
burdjaud  nicfyt  tnnetooljtit,  tnelmeljr  bad  Stefan  aflgcmciner  Sbecn  cinen 
toefentUdjen  UnterfdEjieb  stoifd^ett  2Renfdf)en  unb  %f)itt  begritnbet  unb  cin 
SSorjug  ift,  ben  bic  Ifjiete  feinedtoegd  erreid&en  fonnen."*) 

$)iefed  SJermflgen  aber  bcr  Slbftraction  obcr  ber  allgemeinen  Sbeen, 
fdljrt  SUlaj  SDWttcr  fort,  ttrirb  einjig  unb  aHein  rcalifirt  burdj  bic 
©pradje,  torfdje  bem  SWenfdjen  audfdjlieftfid)  unb  infofem  jufommt,  aid 
er  SDtenjd)  ift.  3)ad,  toad  aufcerlidj  ©prad&e  ift,  ift  innertidf)  Serouitft 
©ie  ift  bad  f)anbgreiflid)e  Unterfcfyeibungdjeid&en  jtoifdjen  SDtenfctyen  unb 
Sljier.  2)ad  ©djeimnifc  ber  3Renfd£)toerbung  fann  ba^er  nur  burdf)  bie 
©ntbetfung  bed  Itrfprungd  ber  ©pradfce  aufgeljetlt  toerben.  2Bad  §at 
nun  bic  ©pradfjoergteidjuug  aud  bem  bidder  erforfefyten  SRatertal  fur  ncuc 
Sluffdjliiffe  ju  lage  gcf5rbcrt,  mit  bercn  £ulfe  biefc  grage  mit  meljr 
§offnung  auf  ©rfolg  angegriffen  toerben  fflnnte? 

„2>ad  SRcfuttat  mcincr  Sortefungen,"  fagt  unfer  Stutor,  „tft  bad  fol- 
genbe:  9lad)bem  nrir  atted  nur  trgcnb  Srflarbarc  im  2Badf)dtf>um  ber 
©prad&e  erfldrt  fatten,  blieb  fdjliefclid}  aid  bad  allein  unerfldrltdEje  Sftcftbuum 
bic  fogenannte  SBurjel  iibrig.  3)iefe  SBurjetn  bilben  bie  eigentltdjen 
Scftanbt^eilc  alter  ©pradjen.  2)iefe  (Sntbcdung  fyat  bad  problem  bed 
©prad&urforungd  ungemein  toereinfacfjt.  ©ic  fjat  ienen  fdfjtocrmerifd>en 
©djitberungen  bcr  ©prac^e,  toeldje  bem  SBetoetfe  fur  ben  gdttlic^en  Ur= 
fprung  ber  ©pradfje  beftdnbig  tjoranjuge^cn  pflegten,  iebe  ©ntfdjulbigung 
entjogen.  SBir  toerben  nun  nidn;  Idnger  Don  jenem  ttmnberbarcn  SGSerf- 
Scug  ju  Ijoren  befommcn,  toetdjed  Silled,  toad  loir  feljen,  Ijbren,  fdjmcden, 
bcrii^ren  unb  riecljen,  au^ubriiden  oermag,  toeldEjed  bad  attymenbe  Stbbilb 
bed  SBeltattd  ift,  toeldjcd  ben  erljabencn  ©efufjten  unferer  ©celen  gornt 
unb  ben  fitfjnften  Iraumen  unferer  ^fjantafic  Sorter  tocrleUjt,  toetc^eS  in 
genauer  ©ebanfen^>erfpectit)e  93ergangenf)eitf  ©egcutoart  unb  3"^wft 
fammen  ju  gru^^ircn  unb  iibcr  aKe  Dinge  bie  mc^fclnbc  garbe  bcr 
©etoifcljeit,  bed  3wctfcW,  ber  3ufafligleit  audjugicfeen  t>crmag.  ailed 
biefed  ift  ooHfommen  toa^r,  abcr  cd  ift  nid)t  tdnger  tounberbar,  toenigftend 
nidfjt  im  ©inn  eincd  aRdrc^end  aud  Saufenb  unb  einc  Slad^t.  £er 
f^cculatitjc  ©eift  fii^tt,  mt  Dr.  gcrgufon  fagt,  bet  ber  93ergleid)ung  ber 
erftcn  unb  lefetcn  ©tufen  bed  ©^rad^enfort^rittd  btefclbc  2lrt  oon  ©r- 
ftaunen,  tok  tin  SReifenber,  ber  attma^li^  einen  Sergab^ang  erftiegen 
fyat  unb  nun,  inbem  er  plfifctid)  in  einen  2ibgrunb  oon  unerme^Iic^er 
Sicfe  ^inabf^aut,  nur  burd)  ubcmaturli^e  §iilfc  ju  biefer  fdjtoinbelnben 


*)  9Kaj  duller,  ^orlejungcn  iibcr  bie  SBiffenfdfjaft  ber  Sprac^c  I,  8.  305. 


  IHaj  Ittiiller  un&  bie  Spradjpfytlof opfyic.    57 

#i>f}e  emporgeftiegen  ju  fein  gtaubt.  ©ettjiffcn  ©eiftern  erfd^eint  ed  ttrie 
cine  2aufcf)ung  unb  2)emurt)igung,  fidf)  an  bcr  $anb  bcr  ©efdf)idjtc  toon 
jenem  l)otjen  ©i|>fel^>unft  ttneber  Ijtnabfiityren  ju  laffen.  Sic  jic^en  bag 
Um>erftdnbttdf)e,  bad  fie  bettmnbern,  bem  Serftanblidjen,  bad  fie  nur  bers 
ftefjen  fdnnen,  Dor;  aber  bcm  gerciftcn  ©eifte  ift  bic  SBirflidjfeit  anjic^cn= 
bcr  aid  bic  fiction  unb  bic  6infadf)t>eit  ttwnberbarer  aid  bic  3bccnt)cr= 
ttncfelung.  £)ie  SBurjeln  mdgcn  trocfen  erfdjeinen,  toemt  man  fie  mit  ben 
©tdfjtungen  ©oetljed  t>ergtci<f)t,  unb  bennodf)  liegt  ettoad  Die!  SBunber* 
barered  in  cincr  SBurjel  aid  in  bcr  gdnjen  Styrtf  bcr  SOBctt." 

„3Bad  finb  benn  nun  biefc  SBurjeln?  3n  unferen  mobcrncn  ©pradjen 
laffen  fic  fid)  nur  burdE)  ttuffenfcfyaftltdfyed  2lnatt)ftren  auffinben  unb  fclbft 
bid  in  bic  3^tcn  bed  ©anjfrit  juriicf  fonnen  to'xx  beljaupten,  bafj  cine 
SBurjel  eigentlidf)  niemald  aid  Slomcn  obcr  9Scrbum  in  ©ebraud)  toar; 
abcr  urfpriinglid)  ttmrbeu  fic  bodE)  fo  gebraucfjt  unb  im  ©(jinefifdfjen  ift 
und  glucflidjertoeife  ein  Sfteprafentant  jener  urfprunglidjen  rabicatcn  ©pradfc 
ftufe  erljalten,  tpclc^e  true  ©ranit  unter  alien  anberen  ©df)idf)tcn  bcr  mcnfdf)- 
tidfjen  Stebe  fid)  ^injic^t.  SMefe  SBurjetn  finb  alfo  ntcf)t,  ttrie  getuoljntidij 
beljauptet  ttrirb,  blo&e  ttnffenfcfjaftlidje  Slbftractionen,  fonbern  fic  ttmrben 
urfpriinglicf)  ttrie  toirftid^c  SBorter  gebraudjt.  SBad  ttrir  nun  gern  ent; 
tjiitten  mdd)ten,  ift  bicd:  SBeldje  inncrc  gciftige  $l)afe  entfpridjt 
bicfen  SBurjeln  aid  ben  ffeimcn  ber  meufdjlidfjen  Sftebe." 

SBie  triel  ncue  3Bal)rIjeit  in  einfadjer  fdf>lid£)ter  Sorm!  SBie  met  93e= 
leaning  unb  Snregung  fur  bad  pljitofopljifdje  2)cnfcn  —  tetber  fur  bic  grofec 
3afyl  bcr  fjeuttgen  $^ilofo^cn  bie  ©timme  bed  3tufcnbcn  in  bcr  SBiifte ! 
5)ad  problem  bed  ©pradfjurfprungd  auf  einc  fo  einfadje,  concrete  gorm 
gebrad^t,  ein  fdjmaler  $fab  aufgejeigt,  bcr,  njenn  audj  burdf)  bunfeled 
SHdidfjit  unb  ©eftrity}),  bod&  ftdjer  sum  $kU  fiifjren  mu&te.  gorfdEjt  nadf) 
bem  Urforunge  biefcr  SBurjeln,  bicfer  Sftefibua,  bic  in  bcm  liege!  bed 
fpradftforfefjenben  ©djeibefiinftlerd  gcbliebcn  finb;  bie  ©pracf)ttriffenfdf)aft 
brcttct  ben  3^enjuftanb  bed  ©pradfjtebend  ttor  eudE)  and.  Omne  vivum 
ex  ova,  bic  ova,  tt>eld£)e  bie  ©pradf^Ijtyftologie  in  tyren  empirifdfjen  gor* 
fdjungen  entbedt  tyat,  finb  bie  SBurjeln.  5)urd^  bercn  ©nttoidctung  unb 
unaudgefefcted  SBad^dt^um  finb  attc  befanntcn  ©prad&en  bcr  ©rbc  §u  ben 
ttmnbertootlen  ©ebifben,  bem  Sorter  bcr  SScrnunft  unb  bem  SBerfyeug  bed 
©eifted,  emporgefticgen.  SJlit  bicfen  SBurjeln  unb  tfjrem  gciftigen  3n^alt  ^at 
ber  SDtenfdE)  bie  ganje  ©d^fipfung  ju  fcinem  gciftigen  ©igent^um  gemad^t,  in^ 
bem  er  fie  gleidjfam  in  bicfe  gormcn  go§  ober  mit  bcren  §ulfe  umpragtc 

SBo^er  nun  bicfe  SBurjetn?  SBie  entftanben  fie?  SBie  ttmrben  fie 
bauernber  99efi|  bed  SKenfd^cn?  SBie  gelangten  fie  ju  i^ren  95cbeutungcn? 
9tld  3Kaj  SKiltter  fcine  Sortcfungen  ^ictt,  maren  toorjiiglidj  jtuei  9lnfi^ten 
bci  ben  ©pradtjgeletjrten  im  ©d^tnangc,  tneld^e  energifd^  befampft  unb 
aud  bcm  Xtmptl  ber  ©pradtjforfcljung  ^inaudgejagt  ju  ^aben,  fein  aud= 
f^lic^Hd^cd  unb  baucrnbed  ffierbienft  ift. 


58 


  £ubmt(j  Hotre  in  ITtai^, 


2)iefe  beibcn  Sljeorien  beruljten  aber  auf  cittern  einjigen,  aflgemctti 
berbreiteten,  fefjr  natitrlidjen  unb  barum  au$  tool  toerjeiljticfjen  Srrt^um. 
Sftamlidj,  ba  bic  ©prad)e  2ltte£  burdj  Saute  auSbriicft,  fo  lag  e£  toot 
fef)t  natje,  jum  minbeften  ftir  ifjre  ©temente,  in  unferem  galle  alfo  bic 
aBurjeln,  nad)  bem  caufalen  Sufammenljang  ju  forfdjen,  ber  jtoifdjen  bent 
Saute  unb  feiner  93ebeutung  t>orf)anben  gebadjt  ttmrbe. 

Sim  beliebteften  bet  ben  ©prad)forfd)ern  alter  unb  neuer  $t\t  mar 
bie  I^eorte  ber  ©d)athtad)af}mung,  bic  onomatopoetifdje  ober,  nrie  3Ra£ 
9Jtittter  fie  bejeidjnete,  bie  93autt>au*£l)eorie.  „3)a  ein  SBorgang  in 
ber  Slu&entoelt,"  fagt  ©etger,  „feinen  anberen  SSergleic^ung^punft  mit  einent 
SSSorte  bietet,  al§  fofern  er  ettoa  I)5rbar  unb  jtoar  mit  einem  bem  SBorte 
irgenbwie  afjnlidjen  Slange  l)5rbar  ift,  fo  ift  e£  begreiflid),  toie  gerabc 
biefe  &t)potl)efe  ettoaS  befonberS  (SinleucfytenbeS  unb  ©ettrinnenbeS  fyaben 
modjte." 

©dion  ber  gotttidje  $laton  fjatte  in  f einem  me  genug  ju  bettmn^ 
bernben  ®iatog  „®ratt)Io£"  auf  bie  2Jl5glic£)Ieit  eineS  foldjcn  Urft)rung£ 
ber  SBorte  !)ingettuefen,  obfdjon  er  fogleid}  tief  einfidjtS&ott  ijtnjufefct: 
„®ie  ©timmen  ber  £t)iere  nadjafjmen  Ijeifct  bureaus  nid)t  fie  benemten." 
2lud>  Seibttij*)  moUte  bie  ©djattnad)a!)mung  al£  eine  ergiebige  DucBc 
jafjtreidjer  2Burjettt>5rter  anerfannt  ttriffen,  namentlid)  mit  S3ejug  auf  bic 
©timmen  ber  Iljiere.  „3)al)in  geljort  j.  95.  ba£  tateinifdje  SBort  coaxare," 
fagt  er,  „h)etd)e3  Don  ben  gr5fd)en  gebraud)t  toirb  unb  mit  bem  beutfdjen 
quafen  iibereinfommt.  2)a3  ©efdjrei  unb  Sdrmen  biefer  Xljiere  fdjctnt 
iiber^aupt  toieten  anberen  beutfdjen  SBortern  iljren  Itrforung  gegeben  ju 
f)aben.  ©o  hue  bie  3r8fd)e  einen  genmltigen  Sarm  berurfad)en,  fo  toenbet 
man  IjeutigeS  Xag3  bie§  SEBort  auf  bie  teeren  ©djtoafcer  unb  ?J5laubcrer 
an,  toeld)e  man  im  Deminutto  «Duadeler»  nennt.  3)a  aber  ber  Son 
ober  ba3  ©efd)rei  ber  Sfjiere  ein  3ei$en  be3  SebenS  ift  unb  man  barauS, 
et)e  man  e§  fteljt,  ba3  Sebenbige  erfennt,  fo  ift  batoon  ba$  alte  beutfe^c 
SBort  «qued»  (engl  quick)  ljergeteitet.  2)at)on  finb  nodj  beutttdje  ©puren 
in  ber  tjeutigen  ©pradje:  Duedfilber  =  vif-argent,  erquiden  §eif$t  ftarfen, 
unb  bag  unauSrottbare,  iiberatt  auf  ben  Sledern  umfjerlattfenbe  Unfraut 
toirb  mit  Duecfe  bejeicfynet."  bebarf  laum  ber  Semerfung,  ba§ 
ba§  ©ac^Ii^e  biefer  93ergleid)e  un^attbar  ift. 

Berber  ^utbigte  gteidjfatte  biefer  Sfjeorie;  er  ticfe  bie  ©timmen  ber 
I^iere  ftir  ben  beobacfytenben  SKenfc^engeift  jum  SRerftoorte  toerben.  „S)u 
bift  ba§  Slofenbe/'  fagt  ber  2Renf$  ju  bem  ©djafe  unb  balb  berf^toiftert 
fic^  ber  Saut  be£  I^iereS  mit  beffen  S3orftettung.  ©benfo  na^m  auc^ 
SS3.  toon  ©umbotbt  in  f einem  genialen  SBerfe:  „Ueber  bie  9Serf^ieben= 
Ijeit  be§  ©|)rac§bau§"  bie  9?ad^af)mung  ber  Staturiaute  n?enigftenS  att 
einen  hridjtigen  factor  bei  ber  ©prac^entfte^ung  an,  obfdjon  au^  i^m 


*)  Nouveaux  essais,  livre  III,  chap.  2. 


  UTaj  irtiiller  unb  bte  Spradjpfyilof opiate.    59 

bic  ©(fjtoadfje  unb  ba$  Sttiftticfye  biefer  #t#otl)efe,  bie  au§  bet  SDienfdjens 
fpradje  in  eincr  getoiffen  $t\t  cin  Eoncert  toon  Iljierftimmen  madjte,  nidjt 
DCTBorgcn  btieb:  „®iefe  SejeidEinung,"  fagt  er,  „ift  gteidjfam  cine  malenbe; 
fottrie  ba3  93ilb  bic  Strt  barfteflt,  toie  bcr  ©egenftanb  bem  2luge  crfd^cint, 
aeidjnet  bie  ©pradfje  bie,  tote  er  toom  Dljre  fcernommen  toirb.  2)a  bie 
Utadjaljmung  Ijier  immer  unarticutirte  Sflne  trifft,  fo  ift  bie  Strticulation 
mit  biefer  SBejeid&nung  gteid&fam  im  SBiberftreite,  unb  je  nadfjbem  fie  ifjre 
Utatur  ju  toenig  obcr  ju  fjeftig  in  biefem  Stoiefpafte  gcttenb  mad&t,  bteibt 
enttoeber  ju  bid  be£  Unarttculirten  iibrig  ober  e3  fcertoifc^t  fidfj  bte  jut 
Unfenntlidffeit.  8tu3  biefem  ©runbe  ift  bicfe  Sejeidjnung,  too  fie  irgenb 
ffcart  Ijer&ortritt,  nidf)t  toon  einer  getoiffen  Sfto^eit  freijufprecfyen,  lommt 
bei  einem  reinen  unb  fraftigen  ©pradjfinn  toenig  !)er&or  unb  tjcrlicrt  fid) 
Ttad}  unb  nadf)  in  bet  fortfdjreitenben  StuSbilbung  ber  ©prad&e." 

S)iefe  Itjeorie,  fo  einteudfjtenb  unb  uerlodenb  fie  auf  ben  etften  83litf 
fdjeinen  mag,  ftetjt  im  SBtberfprudf)  mit  alien  Iljatfadjen  ber  bte  jefet  er- 
forfdjten  ©pradjen.  J)icfe  SBa^r^eit  fpradE)  2Raj  2Riifler  mit  ber  griifeten 
SBeftimmtfjeit  unb  Gmtfcfjiebenljeit  au3  unb  befeitigte  bamit  enbgiittig  bie 
immer  toieberfeljrenben  33erfudfje,  ben  ©pradjurfprung  au3  cinem  Duett 
fjerjutetten,  bcr  ftete  totfen  unb  immer  toieber  im  ©anbe  fcerrtmten  mufcte. 
„2Bir  entgegnenfyerauf"*),  fagte  er,  „baf$  atterbingS  in  jeber  ©pradje  burdf> 
btofce  %oxi*  unb  ©d&attnadEjaljmung  gebtfbete  SBorter  ju  finben  finb,  baft 
biefe  aber  einen  ftufjerft  fletnen  SBrud&tljeil  be3  SBortfdjafeeS  bilben.  ©ie 
finb  ©pieljeuge,  ntdjt  SBerfjeuge  ber  ©prad&e  unb  ieber  SSerfud^,  bie 
geto51jnlid}ften  unb  notljtoenbigften  2B5rter  auf  imitative  SBurjeln  juriitf= 
jufuljren,  toirb  fcf)tiefifidfj  ganjtidf}  fef)lfd#agcn . . .  SBir  f5nnen  bie  2R6g= 
ftdjfeit  nidjt  leugnen,  bafj  eine  ©pradje  nadj  bem  $rincip  ber  9lafy 
a^mung  fjatte  gebilbet  toerben  fflnnen;  toir  beljaupten  aber,  bafj  bte  jefet 
nod)  feine  gefunben  toorben,  toeldje  toirflidj  nad&  biefem  $rincip  ge* 
bilbet  ift  . . .  G$  gibt  atterbingS  cinige  SRamen,  toeldje  offenbar  au£ 
Sonnadjafimung  gebilbet  finb,  j.  83.  ®ufuf.  2lber  2B5rter  biefer  Strt  • 
gleidjen  liinftli^en  ©lumen,  bencn  bie  SBurjet  fc^It.  ©ie  finb  unfrurf)t= 
bar  unb  unfa^ig,  aufcer  bem  einen  (Segenftanb,  beffen  %on  fie  nad&aljmen, 
nod^  irgenb  ettoaS  ju  bejeid^nen . . .  ®a  ba§  SBort  ffufuf  nid^tg  au^fagt, 
aU  ba£  ©efd^rei  eine§  inbitiibuellen  S3ogete,  fo  fonnte  e3  au^  nie 
jum  Stu^brude  irgenb  einer  attgemeinen  ©igenfdfjaft,  an  ber  anberc  I^iere 
Sfjeil  ^aben  lonnten,  gebrauc^t  toerben  . . .  Suful  fonnte  nie  ettoaS  anbere^ 
bebeuten  ate  ®ufuf,  unb  toa^renb  ein  SBort  mie  3tabe  (mct(f)e§  t)on  ber 
bebeutung§t>olIen  SBurjet  ru  =  raufd^en,  tarmen,  fd^reien  abgcteitet  ift)  fo 
t>iele  t)erh)anbte  SB5rter  auftoeifen  fann,  toon  rumor  bte  rufen,  t)on  raunen 
bte  jum  engt.  to  rouw,  fte^t  Sufuf  ganj  einfam  unb  Dereinjelt  ba,  tok 
ein  §ageftolj,  ein  biirrer  $fa^I  in  einer  lebenbigen,  frifdf)  belaubtcn  §ede." 


*)  SSorlejungen  ilber  bte  SBiffenf^aft  ber  ©praclje  I,  6.  309. 


60 


  £ubnjtg  £toir6  in  HIaiit3.   


„©o  fc^r  ttrir  forttoaljrenb  in  Serfudjung  finb,  einen  inneren  Sufanttnen- 
fyang  jwif^cn  bent  %on  unb  ben  Sebeutungen  bcr  SBorter  in  unfercn 
Ijeutigen  ©pradjen  aniuneljmen,  inbent  loir  5.  83.  in  squirrel  bad  SRafd&eln 
bed  @ic§f}orndjend,  in  ftrfilje,  Safce  u.  f.  to.  bic  eigentljumtidjen  Saute 
biefer  Iljiere  ju  Dcrneljmen  glauben,  fo  I5fen  fid&  bodE)  otic  bicfc  ©noma* 
top5ien  in  Siidjtd  auf,  fobalb  toir  an  bcr  #anb  bcr  ©prac^tDtffenfc^aft 
bic  2Bortftamnte,  aud  toctdjen  bic  SBfirter  gebitbet  finb,  juriicfDcrfoIgcn  bi» 
auf  ifjren  Urfprung  aud  ben  SBurjeln.  SKit  cinem  SBorte:  ©d  tft  cine 
ununtftoftlidje  SBafjrljeit,  baft  bic  und  belannten  ©prad&en  nid)t  aud  ben 
braufenben,  jifdjenben,  raffefttben,  fnifternben,  raufdjenben,  frad&enben  Xbnen 
bcr  SRatur  gebilbet  finb,  fonbern  auf  anberen  Urfprung  tytntoetfen." 

S)tc  jttjeite  Jfjeorie,  bie  gleidjfattd  bcbcutcnbc  SScrtrctcr  untcr  ben 
©prad)pf)itofopf)en  jd^Ite,  leitctc  nadf)  bent  SBorgange  (Spifurd  unb  untcr 
ben  Sleueren  nantentlidf)  J)c  SSroffed1  (Traits  de  la  formation  m6canique 
des  langues  1756*)  unb  Sonbillacd  bic  ©prad)e  Don  ben  ©mpfinbungS- 
tauten  bed  SKeufdjen  l)er.  2)iefe  9tnfid(jt,  toeld&e  ©efdjrei,  greuben*  unb 
©djmerjrufe  aid  bie  erftcn  Stnfafcpunfte  ntenfdjlidjer  SRcbe  betradjtete,  toarb 
Don  SKaj  aWiiUcr  ntit  furjer,  treffenber  SBejeidjnung  bic  $u$s$u§*  obct 
interjectionette  Sljeorie  genannt. 

9tud)  itber  bicfc  Sljeorie  foramen  bic  Srgebniffe  bcr  ©pradjforfefcung 
bad  a3ernid)tung3urti)eir.  „®d  fltbt  ol)ne  3»eifel/'  fagte  3Kaj  2RftHer**), 
„in  jeber  ©pradje  Snterjectionen  unb  einigc  berfelbcn  ntogen  fid}  toeitcr 
itberliefert  unb  in  SBortjufantntenfefcungcn  berirrt  fjaben.  Slber  ©pradjc 
ift  bad  nid&t.  S)ic  ©prad&e  fangt  cben  ba  an,  too  bic  Sntcrjcctionen  auf* 
Ijoren.  ®d  beftc^t  ein  ebenfo  groftcr  Unterfdjieb  jttrifdfien  cincm  toirflic^cn 
SBort,  tote  j.  93.  «lad)en»  unb  bcr  interjection  tja,  tja!,  jttnfd&en  «leiben» 
unb  0  toel)!,  aid  jttnfd&en  bent  untt>iflfurttdjen  Met  unb  ©eraufd)  bed 
•Kieftend  unb  bent  Serb  «meften».  SBortrefflid)  tjat  fdfjon  £>orue  $00  fe 
bic  ungc^curc  Shift  jmifc^en  gmpfinbungdlauten  unb  ©pradje  aufgebecft 
«3)ad  SReid)  ber  ©pradjc»  fagt  er,  «ift  auf  ben  ©turj  unb  Untcrgang  bcr 
Sntcrjectionen  begriinbet.  Dfjne  bic  funftrcid^en  ©rpnbungen  bcr  ©pradfje 
ttmrbe  bad  SUlenfc^engcfdile^t  nid^td  atd  interjection  en  befeffen  ^aben,  um 

*)  £a  bicfc  X^eortc  tro^  ber  fonncnttaren  3SiberIegung  9Kaj  SRulterd  aud) 
^cute  noc^  unter  ben  ftaturforfdjem  3Q^Iretc^c  3ln^anger  pnbet,  fo  bienc  biefen  jut 
yiad)i\d)t,  bag  fie  ifyre  $^antafte  tttc^t  anjuftrengen  notfyig  ^aben,  fonbern  baft  fie 
in  biefcm  getftoottert  53uc^c  finben  tocrben,  wad  ettoa  ^erniinftiged  auf  etnem 
lotberfinnigcu  ©ruub  aufgebaut  toerben  fann;  aljo  baft  bad  r,  bie  litera  canina, 
bad  Unangene^me  bejetdjnet,  baft  bic  6titnme  bed  ©demerged  ttef  oh,  heu,  helas, 
bic  bed  ©rftaunend  ^o^cr  oh,  ah,  bie  ber  greube  furj  unb  tt)tebcrl)oU  Ha  ha  ha, 
he  he  he,  bic  bed  SJliftfallcnd  unb  Skrabfdjcuend  labial  fi,  vae,  put),  pfuir  bic 
bed  3n>etfcld  unjj  ^cr  gjcrneinuiig  uafal  ^um,  ^om,  non  ift  u.  f.  10.  unb  baft  ba= 
Don  bie  nottjrt)cnbigften  9B6rtcr  abftammcn! 

**)  ^ortejungen  fiber  bie  SBiffenfdjaft  ber  ©prac^e  I,  3.  315. 


  IHaj  Ittiiller  unb  bie  Spradjpfitlofopljte.    6\ 

burdfj  biefelben  aHc  feinc  ©efiiljle  ftd)  einanber  ntiinbtidj  mitjut^eilen. 
5)ad  SBic^crn  bed  $ferbed,  bad  93ruKcn  ber  Sutj,  bad  SBetfen  bed  £unbed, 
bad  SRiefcen,  £uften,  Stolen,  Sfreifdfjen  unb  iebed  untoittfurlicfye  9faf* 
fdfjreien  tourbe  bann  faft  cbenfo  guten  Slnfprudf)  auf  ben  SRamen  ©pradfje 
fjaben,  ttrie  bic  Snterjectionen.  greitmttige  3ntcrjcctioncn  toerben  nur  ba 
angetoanbt,  too  bad  plofcltdje  (Sintreten  ober  bic  $eftigfeit  cincr  ©emiitl^ 
affection  ober  Seibenfdfjaft  ben  3Renfdf)en  in  feinen  Siaturjuftanb  jurudf* 
oerfefct  unb  if>n  fiir  einen  Stugenblid  ben  ©ebraud)  feiner  ©pradje  fcer* 
geffen  Idfet  ober  ioenn  irgenb  eined  Umftanbd  toegen  bie  Siirje  ber  %t\t 
if)m  ben  ©ebraudE)  ber  ©prad£)e  nidf)t  geftattet.» 

„©d  ift  toaf)r,  baf$  eine  furje  Snterjection  nnrffamer,  paffenber,  be* 
rebter  fein  fann,  aid  eine  lange  3?ebe;  ed  ift  roal)r,  bafc,  ntit  lebtjaften 
Setoegungen,  bent  Studbrud  bed  Sluged  toerbunben,  ein  ©d&rei  ben  Sn^alt 
einer  ©ntpfinbung  toeit  oorjiigttcfjer  audbriiden  fann,  aid  aKe  SBorte  — 
ober  ©pradje  ift  bad  nidf)t,  toenigftend  nidjt  bie  ©pracfye,  bie  und  atd 
aRenfdEjenfpradfje  uberatt  entgegentritt,  too  loir  SDtenfdjcn  antreffen  . . .  SBad 
bie  93erfud)e  betrifft,  cinige  unferer  SBortformen  ettjmologifd)  oon  blofjen 
3nterjectionen  fyerjuleiten,  fo  toerben  fie  immerbar  mifcgftiden  unb  jtoar 
toegen  bed  namfid&en  Srcttjumd,  ber  und  ju  ber  Slnna^me  Derteitet,  bafc 
in  bent  Slang e  ber  SBorte  ein  audbrudfdtjolled  ©tement  liege." 

©eibe  Itjeorien,  fotool  bie  SBau^SBaus  toie  bie  ^u^^u^S^eorie,  toerben 
fdjliefjltd)  burdj  biefelbe  ^^ilofo^^ifd^e  SBetradjtung,  beren  Sernpunft  bie 
(Singangd  biefed  Slbfdjnittd  ernmfjntcn  SBorte  Seibnijend  enttjalten,  ju 
Satte  gebracfjt: 

„9Benn  bie  93eftanbtt)eile  ber  ntenfdf)ticf)en  SRebe  enttoeber  ein  blofced 
8tuffd)reien  ober  Siad&aljntungen  ber  toon  ber  Statur  Ijeroorgebradjten  Saute 
todren,  fo  miirbe  ed  fitter  einjufe^en  fein,  toarum  bie  Xf)iere  ber  ©^rac^e 
ermangeln  fottten.  SRidjt  Mod  ber  ^apagei,  fonbern  aud&  ber  ©pottoogel 
unb  anbere  !5nnen  Ja  articulirte  unb  nidjt  articulirte  Saute  feljr  gliidlidf) 
nad&aljmen,  unb  ed  gibt  faft  fein  33)ier,  bad  nidjt  gnterjectionen  toie  ba, 
tya,  l)ifj  u.  f.  to.  Ijeroorbringen  fonnte.  ©d  ift  aud£)  ftar,  baft,  toenn  bad 
Stiffen  allgemeiner  3been  einen  fcottfontmenen  Unterfdfjicb  jmifc^en 
9Renfd£)en  unb  I^ier  begriinben  foil,  eine  ©prad&e,  toetdje  nur  aud  Snter; 
jectionen  unb  Stadjaljntungen  tljierifdjer  Saute  f)eroorgef)t,  nt^t  beanfprudjen 
I5nnte,  bad  aufeere  3cic^en  jener  unterfd^eibenben  ga^igfeit  bed  3Kenf(^en 
ju  fein.  9111c  SBflrter  tpiirben,  toenigftend  ju  Slnfang  (unb  bied  ift  ber 
einjige  $unft,  toddler  und  Ijier  intereffirt),  bie  3ci(^cn  inbiuibueller 
Ginbrude  unb  ^Jerceptionen  geloefen  unb  erft  ganj  aHmd^Iid^  bent  Studs 
brucfe  aKgemeiner  Sbeen  angepa^t  toorben  fein."*) 

MDie  burd^  eine  na<f)  ben  ©runbfafeen  ber  t)erglei^enben  ©pracf)s 
forfc^ung  burd^gefu^rte  Slnal^fe  ber  ©pradEje  und  bargebotene  I^eorie  fte^t 


*)  SSortefungen  uber  bie  SSiffenjc^aft  ber  Spradje  I,  6.  318. 


62 


  £ubnng  7Xoit4  in  UIatn3.   


jenen  2lnfid)ten  f<f)roff  entgegen.  SBir  gelangen  fdijfte&tid}  ju  2Bur&cln 
unb  jebe  briicft  cine  generelle,  nidjt  cine  inbitubuelte  3bee  au£. 
SebeS  SBort  entljaft,  toemt  nut  e3  jergtiebern,  eine  prabicatifce  SSurjet 
in  fic§,  nadf)  toelcfyer  ber  ©egenftanb,  auf  melcfjen  e3  bejogen  tourbe,  unJ 
fenntlid)  toirb."  . 

3Rit  anberen  SBorten,  nidjt  bag  butd)  einen  beftimmten  ©egenftanb 
ber  2tuftentt)elt  ein  beftimmter  Saut  ober  ©df)rei  au£  bem  3nneren  eineS 
empftnbenben  unb  toa!jmet)menben  SBefenS  Ijertoorgetodt  toirb  —  ©tetn  = 
tl)at3  ateflejrtaut^Xljeorie  entfpridfjt  ettoa  biefem  ©tanbpunfte  —  tnadjt 
bag  SDScfcn  ber  ©pracfje  au3,  fonbern,  baft  mit  bem  Saute  ettoaS  gefagt, 
bafj  babei  ettoaS  gebadjt  unb  Don  bem  Oegenjknbe  ettoaS  prdbb 
cirt  toirb. 

Unb  mit  SRudfid^t  tyierauf  farad)  2Jta£  aWilQer  eine  grofce,  gang 
unberedjenbar  toid&tige  SSatjrljeit  au3,  bie  iljm  bet  ben  ©inftd&ttgen  ben 
Stamen  „ber  Dartoin  be§  ©eifteS"  etntragen  toirb,  inbem  cr  bie  ununter; 
brodfjene,  in  fortgefefeter  ©nttoitfelung  befinbtidje  filiation  ber  93  e~ 
griffe  flar  unb  beftimmt  ate  eine  unbejtoeifelbare  SBaljrfjeit,  ate  ein 
totdjtigeS  ©rgebnijs  ber  ©pracftforfdjung  tjertoorfjob. 

„9liemate/'  fa9*c  er,  „fommt  e8  in  ber  ©efdjidfjte  ber  ©pradjenis 
toidetung,  foroeit  toir  biefelbe  iibcrfeljen  fdnnen,  Dor,  ba{$  ein  Object  ober 
ein  Scgriff  fid?  urptflfelidj,  tine  au3  bem  9iid)t3,  alfo  burdE)  eine  3trt  toott 
generatio  aequivoca  mit  einem  Saute  fcerbunben  Ijatte.  DaS  Object  ejiftirt 
nur  burd)  ben  Segriff,  ben  toir  toon  bemfclbcn  Ijaben,  fiir  unfer  93etoufct= 
fcin,  ber  Segriff  felbft  abcr  cjiftirt  nur  burd)  ben  Saut,  b.  %  feinen 
$5rper,  fein  $>t\6)tn,  toenn  toir  fo  tooHen." 

©enau  ju  bemfelben  SRefuttate  gelangte  aud)  Sajar  ©eiger  unb  id) 
toil!  aucf)  Ijier,  toie  e§  ber  aufjerorbentlic^en  SBidfjtigfeit  ber  ©ad&e  ent~ 
fprid)t,  bie  bebcutfamften  ©tellen  au3  beffen  „Urfprung  ber  ©prad&e"  an- 
fiiljren,  tooburdj  ber  2Kaj  2KuHerf^e  ©ebanfe  cine  toeitere  SSeftatigung 
unb  fyettere  Seteudjtung  erljalten  tt>irb. 

„3n  ber  geiftigen  SRatur  gibt  e3  fo  toenig  toie  in  ber  forperlidjen 
einen  ©prung,  bie  geiftigc  (Snttoidetung  fefct  fid)  au3  eben  fo  fleincn 
©temcnten  tone  bie  I5tpertid^c  jufammen." 

^Sangfamc  ©nthnietung,  ©eroortritt  bc«  ©egenfafce^  au^  unmer!= 
tityn  Stbtocic^ungcn  ift  ^iftorifd^  iiberaH  bie  Urfad^c  ber  Sebeutung^ 
ocranberung  einer^  unb  bc^  Scrftanbniffe^  anbererfeitS  ...  3^  ^obe 
feinen  $unft  auf^ufinben  tjermodjt,  too  irgcnb  ein  Segriff  auftauc^te, 
ber  nic^t  oon  einem  anberen  fcf)on  oor^anbencn  abftammte, 
wo  atfo  ber  ©eift  gejnnmgen  mare,  fid^  fiir  irgenb  eine  SSorftcHung  ein 
Seid^en  Don  aufcen,  etnja  an  einem  ©d^alle,  311  fudjen,  ober  au^  in 
golge  eineS  neuen  6inbrude§  ju  ciner  neucn  Sautbetoegung  SSeranlaffung 
ju  bietcn." 

©eigcr  ftiifet  fetnc  Slnfid^t,  tt)ie  au§  biefen  SBortcn  crfi^ttid^,  auf 


  IITat  Uliiller  unb  bie  Spradjpfytlofoptite.    63 

t>en  £iebting3gebanfen  be3  grofcen  Sei6ni},  baft  nirgenbS  in  bcr  9tatur 
tin  ©prung  fcorfjanben,  ba§  oiettnetir  aHc  SScranbcrungen  fid)  nur  ate 
tjebergange  on  bcm  unermefcftd)  Steinen  tJoHjic^cn,  ctn  ©ebanfe,  bcr  audf) 
fdjon,  true  Seibnij  auSbriidtidf)  Ijertoortjebt,  bic  3rage  nad)  ben  3ttifdjen; 
ftufcn  jmif^cn  Ifjier  imb  2Kenfd£)  int>otoirt,  bic,  obtoot  untcr  ben  Xxnm- 
mem  cincr  ungc^curcn  SBergangenljeit  begraben,  bennocl)  ate  einmat  fcor* 
Ijanben,  ate  toirflid)  burd)tebt  gebadfjt  toerben  miiffen,  unb  an  bcrcn 
SSieberbetebung  ober  Steconftruction  cben  ©pracfjttuffenfd&aft  unb  5J}ljito= 
foptyie  mit  oereinten  ®raften  arbeiten,  inbem  fie  ben  fcerfdjiitteten  Duett 
t>e§  Urfprung3  ber  ©pracfje  nrieber  aufaubetfen  bentutjt  finb. 

2tbcr  and)  ber  £auptgebanfe  ber  filiation  ober  be§  genetifdfjen 
fantmenljanga  atter  menfd^ti^cn  SBegriffe  mar  toot  fd£)on  in  bent  ©eifte 
be3  getoattigen  Seibnij  gebadjt,  ioenn  audE)  nid)t  in  ber  ffifarljeit,  toie  il)n 
3Kaj:  SKiitter  unb  2.  ©eiger,  toon  ben  £8f}en  bcr  SBtffeufc^aft  auf  ba3 
t)or  itjren  SBtiden  toeit  auSgebreitete  SKatcriat  tjerabfd&auenb,  auSjufpredjen 
toermodjten.  Denn  e§  gibt  !aum  einen  ©cbanfen,  ber  Ijeute  madjtig  bic 
©eifter  betoegt,  ber  nid)t  fdjon  im  Sfeime  in  ScibnijenS  ©dfjriften  ju 
finben  ware.  Qmn  Setoete  fiiljrc  xi)  nur  fotgenbe  ©telle  au3  feinen 
„Nouveaux  essais"  (IV  chap.  4)  an: 

„§aben  ©ie  e3  fdpn  toergeffen,  lieber  $f)itatett},  baft  unfere  Sbeen 
urfprungttcfj  in  unferer  ©eete  licgen  unb  ba&  attc  ©ebanfen  au£  iljrcm 
cigenen  ©runbe  lommen,  ot>ne  baf$  anbere  Ercaturen  einen  unmittct* 
baren  Sinffufj  auf  bic  ©ecle  Ijabeu?"  fagt  er  ate  SBibertegung  ber  2odcfd)en 
Stnftdfjt,  ba&  attc  Sbeen  itjren  ©ruub  in  ber  ©imttidjfeit  fatten  unb  au$ 
bicfer  tjerftamntten. 

3ft  nun  biefer  ©ebanfe  toaljr,  unb  attc  ©pradfjbetradjtung  unb  ©pradj- 
forfdjung  beftatigt  \f)xi,  prebigt  tf)tt  taut,  luie  biefe  ja  tool  aud£)  crft  burdfj 
SJorauSiefcung  feiner  SSaljrljeit  ate  3Biffenfd)aften  nt5gtid)  getoorben  finb, 
bann  ift  ein  unfdjafcbarer  fidjerer  SBoben  fiir  aHc  toeitere  gorfd&ung  ge* 
loonnen  unb  bag  btetjer  in  raeiter,  ncbclnber  gernc  fdjtoanfenbe  problem 
be£  UrfprungS  ber  ©pradje  ift  un3  auf  einmal  in  erreid&bare,  beuttidf) 
umgrenjte  Static  be£  ©eftdjtefretfeS  gerudt. 

S)ie  golgerungcn,  mcldje  SJiaj  SWiiUcr  felbft  au§  biefer  toidjtigen 
©runbrna^i^eit  jog,  finb  in  grofcen  8"8«t  etloa  fotgenbe: 

1)  S)ie  Saute  finb  in  ber  ©prad^e  iiberatl  unb  su  alien  Seiten 
bcbcutung§t)oII.  S)urd^  lefetere  CSigenfdjaft  attcin  finb  fie  ©prad)Iautc. 
3nterjectionaI=  unb  mimetifc^c  S^eorie  finb  fomit  tyinfallig. 

2)  Stilts  ift  in  ber  ©pradje  tobt,  tna§  nid^t  cinft  tebenbig  tnar. 
SKit  bicfem  ©afee  mirb  bie  f^einbare  SluSnatymSftettung,  toet^e  %kz'um& 
enbungen,  SSilbung^fitben  unb  ber  ganje  formate  Stpparat  ber  ©pradje 
cinjune^men  f^ienen,  erftart  unb  befeitigt.  ©in  frud^t-bar  fonnte  nid)t 
entfte^en,  toenn  nid^t  bic  stoette  ©itbe  bebeutung^toott  n^ar;  toenu  aud) 
bent  ^eutigen  ©pra^geju^t  bic  Scbeutung  cuti^munben  ift,  fo  Hart  uu$ 

«orb  unb  eub.  vir,  IX  5 


  £ubn>ig  Xloix6  in  llTatn3.   


bie  2BtffenfdE)aft  bariiber  auf,  baft  bad  SEBort  fo  mel  al3  fru<f)t*bringenb 
bebeutetc. 

3)  SSon  cinfadjen  9tnfangen  —  einfilbigen,  primaTen  SSurjcIn  — 
ging  bic  ©pradje  jucrft  burd)  bic  fecunbaren  unb  tertiaren  SBurjetn, 
bann  burdj  bic  uberttmd)erobe  SitbungS*  unb  gorntenfiifle  bcr  pofyfyn* 
tljetifdjen  obcr  aggtutinircnbcn  ©tufe  ju  bcr  Slarfjeit  unb  Seftimmtfjett 
unb  bcm  tnunberbaren  ©cbanfcn-  unb  2lu3brud3reid)tljum  bcr  infleEio- 
nalcn  unb  ntobcrncn  ©pradjen  t>oran.  2)er  SEBcg  bcr  SBiffenfdjaft  ift 
natiirttd)  bcr  entgegengefefcte.  2)a3  &kl  bcr  ©pradjnnffenfdjaft  ftcljt  ba, 
too  bic  SBtcge  atlcr  ©prad^e  ftanb. 

4)  2)a3  (Seifttge,  waS  ben  SBurjetn  entfpridjt,  finb  fefte,  beftimmte 
5Bernunffc@(emente,  faft  attc  prabtcati&er  iRatur,  nur  wenige,  namlidj 
bic  ^ronoininatftdmme,  finb  bemonftratio.  SBic  alfo  bie  SBurjcln  ate 
2autc  pf>onctifd)e  Stjpen  finb,  fo  entfpredjen  i^ncn  im  ©ciftc  SJcntunft- 
obcr  ©cbanfcmltjpen,  jene  finb  phonetical  types,  bicfc  conceptual  types 
obcr  rational  concepts.  2>iefe  finb  alfo,  urn  c3  nominate  }u  fagen,  fefte 
gormen  unb  Storntcn,  mit  mclc^cn  bic  ©pracfye,  b.  f).  bad  Sernunft^enten, 
bic  ganje  ©djopfung  gepragt  unb  ftd>  ju  cigen  gemadjt  Ijat. 

5)  2)er  urfpritngtidrfte  gciftigc  Sntjalt,  bic  altcftcn  Scbcutungcn  bcr 
SBurjeln,  fotocit  bic  anatyftrenbe  ©prad)t)crglctd)ung  biefctben  erreidjen  fann, 
tuaren  nidjts  SInbereS,  ati  finnlidje  ffia^rnetymungen,  ©tnneSeinbrucfe, 
sensuous  impressions. 

95ci  biefent  lefeteren  ©afce,  a!3  bcr  ©renje,  bis  ju  inciter  untcr 
3Raj  SRuttcrS  ^eereSteitung  bic  Iruppen  toorgefdjoben  tuaren,  toetd>e  bie 
bisljer  fur  uncinneljmbar  gefjaltene  Scftung  ftilrmcn  foUten,  mufj  id)  etttm$ 
auSfiifjrlidjer  fcertoeiten.  S)enn  toon  ifjm  au§  roagte  3Ka£  SRiittcr  felfcer  fdjon 
cinen  ©turm,  toetdjer  abcr  nidjt  erfolgreicf)  fcin  fonntc,  toeil  jener  ©afc 
jtuar  cine  2Baljrl)eit  entljalt,  abcr  nidjt  bic  ganjc  SBaljrfjeii,  melmeljr  nur 
bic  &atfte,  bic  cine  ©cite  be3  toaljren  ©adj&ertjaltS  au£fprid)t. 

3d)  fiit)re,  bcr  2Btd)ttgfeit  be§  ©egenftanbeS  tjalber,  feinc  eigenen 
SBortc  an:  „A11  roots  i.  e.  all  the  material  elements  of  language,  are 
expressive  of  sensuous  impressions,  and  of  sensuous  impressions 
only"  (Lectures  on  the  Science  of  Language.  9  edit.  II,  p.  372). 
,,The  only  definition  we  can  give  of  language  during  that  early  state  ist 
that  it  is  the  conscious  expression  in  sound,  of  impressions  received 
by  all  the  senses"  (Chips  from  a  German  Workshop  vol.  II,  p.  54.) 

3$  fagte:  toon  bicfer  $ofttion  au3  tnagtc  SRaj  SDtufler  einen  ©turm 
auf  bic  geljeimniffaofle  Sefte,  bic  ben  Urfprung  ber  ©pradje  unb  Sentunft 
bis  Ijeute  ben  SBliden  bcr  ©terbltdjen  t>erfd)Iof$.  S5ic  in  ©emafjljcit  ju 
biefem  ©runbgebanfen  oon  i^m  aufgeftellte  I^eoric  ift  folgcnbe:*) 


*)  ^orlcjungcn  iibcr  bie  SBiffenft^aft  ber  ©pradje.  3)eutf(^  oon  ©ottger 
1, 8.  331.  —  3d)  mug  ^ier  ait8briicflid)  ^eroor^cben,  bag  $rof.  9Waj  SRiiHer  Don  bicfer 


  HTar  Ittiiller  unb  bie  Spracfypffilof opljie.    65 

,,63  gibt  cin  ®efefc,  tt>eld)e3  fid)  faft  burdj  bic  gefammte  Statur 
fyinburdjjieljt,  ba&  jebeS  2)ing,  ba3  ift,  cincn  $lang  Don  ftd)  gibt.  3ebe 
Subftanj  f)at  iljrcn  eigentljiimlidjen  Slang.  SBir  fonnen  auf  bic  mef)r 
obcr  locnigcr  ooHfommcnc  ©tructur  bcr  SRetaHe  au3  iljren  SStbrationen 
fdjliefcen,  au§  bcr  Stntwort,  bic  fic  ertljeiten,  toenn  man  fie  nad)  ityrem 
9laturflange  fragt  ©otb  erHingt  anberS  alS  Sinn,  $olj  anber*  ate  ©tein, 
unb  toerfdjiebene  flange  cntfteljen,  ie  nadjbem  bic  Erfdjutterung  ber  Sorpcr 
oerfdjieben  ift.  ©benfo  tear  e£  mit  bem  9Jlenfd)cn,  bem  fcollfommenften 
Drgani3mu§  untcr  ben  SBerfen  ber  3iotur.  Scr  9Renfd)  toar  in  fcincm 
Dollfommencn  Urjuftanbe  nid)t  tt)ic  bic  Ifjiere  attein  mit  bem  SScrmogen 
begabt,  fcinc  ©mpftnbungen  burdj  Snterjectionen  unb  feine  SBafjrnefymungen 
burd)  Dnomatopdie  auSjubniden,  er  befafe  audj  ba£  ffiermogen,  ben  93er= 
nunftconceptionen  feineS  ©eifteS  etnen  beffer,  feiner  articulirten  StuSbrud 
ju  geben.  2)iefe3  SSermogen  ljattc  er  nidjt  felbft  IjerauSgcbitbet.  ©3  tear 
eiu  3nftinct,  ein  Snftinct  beg  ©eifteS,  ebenfo  untoiberfteljlid),  ttrie  jeber 
anbere  Snftinct.  3)er  9Jlenfd}  aertiert  feinc  Snftincte,  inbem  er  aufljort 
berfelbcn  ju  bebtirfen.  (Seine  ©inne  toerben  fd)todd)er,  toenn  fie  —  ttrie 
ber  ©erudjSfinn  —  unnitj}  tocrben.  ©o  ertofdj  jeneS  fdjopferif<$e  93er; 
m5gen,  metres  jcber  Sorfteltung,  inbem  fie  bag  erfte  3Ral  burdj  bag 
©eJjirn  brang,  eincn  lautti<$en  SluSbrud  oertiel),  fobatb  al§  e£  feinen 
3tted  erfiittt  Ijatte.  S)ie  8^t  bicfer  pf)onetifdjen  Xtjptn  mu§  ju  2ln* 
fang  faft  unenblid)  getoefeu  fein  unb  nur  burd>  ben  ^rocefc  ber  nature 
lidjen  SluStefe,  ben  ttrir  nod)  in  ber  dlteften  ©efd)id)te  ber  SBorter  be- 
obad)ten  fonnen,  toarb  e3  mogtid),  baft  ganje  Irauben  toon  mefjr  obcr 
toenigcr  ftjnontjmen  SSurjetn  allmdf)tid&  toon  ifjren  bidjtgebrdngten  unb  un* 
enttoidctten  ffieeren  eine  nad&  ber  anberen  fcerloren,  bag  affc  bicfc  SBurjeln 
enbttd)  auf  beftimmte  Itjpen  befd)rdnlt  tourben.  Slnftatt  bic  ©pradjen  toon 
neun  SBurjeln,  ttrie  Dr.  SKurrat)  toerfudjt  fjat,  ober  gar  tion  einer  SBurjet 
abjuleiten,  miiffen  toir  annetjmen,  bag  ber  crften  geftftcllung  ber  rabicalen 
Spradjetemente  eine  $eriobe  unbefdjranften  SSad^Stljuntg  —  ein  Spra^cn^ 
frii^ting  —  tioranging,  bem  manner  £erbft  na^folgen  foUte/' 

glaube  bem  3twde  biefe§  MuffafecS  entfpre^enb  ju  ^anbeln, 
toenn  i^  ^ier  gleid)  bic  ^Junltc  anfii^re,  in  toeldjen  Sajar  ©eiger  Don 
9Raj  SDtuKer,  mit  toelc^em  er  fonft  faft  in  alien  S)ingen  iibercinftimmt, 
fid)  trennt  unb  einen  nad}  meiner  Ueberjeugung  ri^tigeren  unb  nd^er  jum 
3iele  ffl^renben  SBeg  einf^Idgt.    2>iefe  bciben  $unfte  ftnb 

l)  ein  confequentereS  S3er^arren  in  bem  loic^tigften  ^rincip,  bafe 
bie  ©prac^e  ftetS  nur  Segriff  au§  Segriff  enttoidelt,  ^erleitet.  ©peciett 
t)on  ber  9Baj  SKutterfc^en  fe^ot^efe  fagt  ©eiger:  „2)ie  Mnua^me  eine^ 


an  §e^|e  anlefynenben  X^eorie  felber  niemaB  befriebigt  toar,  bag  er  biefelbe  ftet§ 
nur  aid  SRottybeljelf  anfa§,  wie  cr  benn  and)  in  feinen  ,;5Borlcfungen  iiber  2)arft)in§ 
Spra^ilofop^ie"  nacf|  einem  anberen  9lu3tueg  fud)te. 

5* 


66 


  £ubn>tg  ZToir^  in  UTat U3.   


jcjjt  erlofdjenen  SSermogeng  ber  ©pradjfdjflpfung  unb  bic  bamit  jufammen= 
tjcingenbe  oon  einem  fcotlfommenen  Urjuftanbe  beg  SDJenfdjen  ift  cine  3u- 
ftudjt  gum  Unbegreiflidjen  unb  nidjt  toeit  bon  bem  gingeftanbnifie  entfernt, 
baft  eg  ung  bcr  9latur  bcr  Stnge  nadj  fur  immer  unmoglidj  fci,  ben 
warren  ©inn  ber  Urumrjetn  ju  erfennen  unb  ben  Sorgang  beg  ©prad)= 
urfprungg  ju  erttdren."  ©eiger  fetbft  bleibt  bem  ©runbfatje  treu,  baft 
eg  bei  ©ntftefjung  ber  ©pradje  nidjt  anberg  fonne  jugegangen  fcin,  al3 
eg  f)eute  in  ber  ©nttmdetung  aHer  ©pradjen  gefdjieljt,  nur  unenbtidj  tjicl 
langfamer;  cr  fefct  barum  aud)  nicfyt  ja^llofe  ©pradjtaute  unb  biefen 
correfponbirenbe  93orfteflungen  an  ben  Stnfang,  fonbern  einen  einjigen 
Scutt,  ber  burcf)  einc  beftimmte  SorftcHuug  ertocdt  tourbe.  „Ser  ©djttiffel 
3U  ber  Scbeutung  cincg  SBortcg  liegt  nur  in  eincr  oergangenen  . . .  3>ie 
SRaffe  bcr  in  fdmmtlidjcn  SBortcrn  tuirflid)  entt)altenen  Sebeutungen  lauft 
atlerbingg  julefet  in  einen  ein5igen  SKittetpunft  jufammeu,  after  cr  tiegt 
nirgenbg,  alg  in  bem  crften  Urfprunge  ber  ©pradje  fetbft  . . .  SBcgljalb 
beaetdjnen  nun  aber  bic  SSorte  anfangg  fo  toenig,  unb  iibertjaupt  riidtudrtg 
(jefcl)cn,  immer  toemger?  3d)  tocife  tjierauf  feine  anbere  Slnttoort  ju 
gcben  alg:  roeit  anfangg  nur  fo  tuenig  bemerft  toorben  ift."  (Ur= 
fprung  ber  ©pradje,  ©.  130.) 

2)  93efd)rdnft  ©eiger  bie  finnlidje  SBaljrneljmung,  toetdje  2Raj  2RuHc; 
butty  ©inbriide  fdmmtlidjer  ©innc  (impressions  received  by  all  the  senses) 
atg  Quell  beg  erften  ©pradjtoerbeng  toirfen  Iafet/  auf  ben  einstgen 
@efid)tgfinn.  „®ine  Ueberjeugung,  bic  aug  ber  33etrad)tung  aOcg 
fyrad}Iid)en  ©toffg,  toeldjen  ju  ubcrfetjeu  mir  big  jefct  gelungcn  ift,  fid) 
mir  uuttriberfpredjlid)  ergeben  tjat,  ift  fotgenbe:  Sic  SBa^rueljmung,  toon 
bereu  aflmdtjlidjem  2Bad)gt{)um  in  ber  3Jlenfd)f)eit  bic  ©pradje  3eugni& 
ablegt,  ift  bic  burd)  ©efidjtgempfinbungen  ...  Sic  Uuterfd)eibung  burd) 
©efid^tgroaljrneljmung,  namcntlid)  aber  bag  Sntcreffe  fiir  biefet&e  ift  bic 
ttefentlidjfte  ©igentl)umtid)fcit  beg  SKenfdjen."  (U.  b.  ©.  ©.  142.) 

Slber  trofc  biefer  ueucn  unb  un&erfcnnbar  fruc^tbaren  Stufftdrungen 
h)ar  e^  aud)  ©eiger  nidjt  befdjieben,  bag  lefcte  3iri  bn  erreidjen,  obfdjon 
cr  bieg  fyoffte  unb  hrie  aug  einigen  Stnbeutungen  Ijeroorgeijt,  eg  fdjou 
erreid)t  ju  fjaben  glaubte.  Sie  ©pradjttriffenfdjaft  fonnte  iiber^aupt  auf 
itjren  eigenen  SD3egcn  nic^t  baju  gctangen,  eg  mufetc  oon  cincr  anberen 
©eite,  unb  jtt)ar  toon  bcr  $f)ilofopf)ie,  bcr  SBiffcnf^aft  beg  ©eifteg,  ein 
glci^jcitiger  Slngriff  gefdjetyen  unb  bann  mit  ben  Don  ber  toergleid&enben 
©prad)forfc^ung  in'g  gelb  geftcKten  2ruppcn  unb  aug  ben  Don  if)r 
croberten  5JJofitionen  unter  bcr  Dbcrleitung  beg  pt)i(ofopl)ifc^en  ©cbanfeng 
ber  te^te,  entfd)eibenbe  ©turmlauf  auggcfiif)rt  toerben. 

3laS)  ber  Sccture  meiueg  cigenen  SSud^g:  f/Ueber  ben  Urfprung  ber 
©prad)e''  fc^rieb  mir  SDtaj  aKuIIer,  nac^bcm  er  ben  Sortfdjritt,  ber  in 
biefer  ©(^rift  cntt)alten,  anerfannt,  u.       gotgenbeg:  „9tun  fommc 
ju  mcinen  ©cfytincrigfeiteu.  SKir  fc^eint  bag  njaljrc  problem  im  Urfprung 


  IHar  IHiiller  unb  bte  Spradjptjtlofopljie.    67 

be3  SenfenS  ju  licgen,  ober  furj  Qcfagt^  im  Uebergang  Don  perception 
ju  Conception.  2Ber  mir  erftdrt,  ttrie  ber  SRenfd}  baju  lommt,  bie 
«§toet»  ju  faffcn,  ber  tjat  mir  ben  Urfprung  ber  ©pradje  erfldrt." 

3)a3  ift  ein  fe§r  toafjreS  unb  fefjr  tiefeS  SSort.  S3  ift  bureaus 
unmogtid),  Don  ber  perception  b.  f).  ber  rein  finnlidjcn  SBaljmetjmung 
jum  ©ebanfen  ju  grfangen,  gerabc  fo  unmog(id)  a!3  c3  ift,  au§  ber 
betoegten  SRoterie  ben  ©eift  abjuleiten.  9tur  unter  9$orau3fe|}ung  beS 
©mpfinbenS  fann  bie  Seltentroidehing  begriffen,  nur  unter  58orau3fefeung 
ber  Sonceptioncn  fonncn  ttrir  jum  Urfprunge  ber  SSernunft  gelongen. 

SBdljrenb  atfo  atle  DorauSgeljenben  ©prad)pf)iIofopt)en,  SWag  SJlulIer 
unb  ©eiger  mit  einbegriffen,  bie  ©pradje  unb  ba3  5)enfen,  ber  aUgemciu 
Jjerfommtidjeu  Sctradjtung  ,(aud)  aUcr  pf)iIofopf)ie)  gemd&  au3  ber  SBafjrs 
ne^mung  b.  fj.  bent  Srleiben  ljergeleitet  fyabeu,  fyabe  id)  suerft  ben  cut* 
gegengefefcten  SBeg  eingefcitfagen  unb  gejagt:  „$5ie  ©pradje  ift  ein  Sinb 
be3  SBittenS,  nid)t  be*  ©rteiben§;  bie  ©pradjnntr$elu  entfjatten  bie 
eigene  £f)dttgfeit  be§  SDlcnfdjen  unb  gclangen  511  ifjrer  (£l)arafteriftif 
erft  burd)  bie  SSirfung  bicfer  2f)dtigfeit,  itifofern  biefc  pfjdnomenal  b.  fj. 
ficfjtbar  ift.  2>er  menfe^tit^e  ©ebanfe  entfpringt  ftet3  au3  einer  Sopped 
nmrsel,  ber  fubjectiDen  Itjdttgfeit,  bem  SBiHen  unb  bent  objection  pijd* 
nomen,  ba3  ber  SBaljrnefjmung  jugdnglic^  ift."  3Jla£  SDlutter  l)at  feitbem 
feine  Dofle  Buftimmung  ^u         ntc{ncr  §tnfid)t  auSgejprodjen. 

©3  ift  eine  ungentein  grofee  unb  tmd)tige  Slufgabe,  an  beren  ©r; 
fittlung  gegentodrtig  —  tuenn  aud)  nur  Don  SEBenigen,  abcr  ben  ©infidjtS; 
DoHften  bea^tet  unb  Derftanben  —  $ljilofop{)ie  unb  Spradjforfdjung 
arbeiten.  ©3  ^anbelt  fidj  urn  nid)t§  ©cringereS  ate  ba3  SRiefentoerf  be§ 
gemaltigcn  Sant  auf  empirifd&er  93afi3  ju  enicuen,  ju  reconftruircn,  ju 
Dottenben;  ba§  ©ntfteljen,  SBerben,  bag  23adj3tl)um  unb  bie  9SerooK= 
fomtnnung  be£  ljod)ften  SBunberS  ber  ©djdpfmtg,  ber  menfd)lid)en  9Ser= 
nunft,  ju  ergriinben  unb  begreifen  ju  lernen.  2Rit  fotdjcr  Slufgabe  Der* 
mag  fid)  felbft  bie  Se^re  Don  entftetjenben  unb  jerfaDenben  pianeten- 
f^ftemen  auc^  ni(^t  cntfernt  an  SBidjtigfeit  ju  meffen. 

®enn  toenn  ba§  erlofenbe  SBort  gefunben  ift,  bann  toirb,  mie  SKaj 
SJtutler  mit  DoIIer  Ueberjeugung,  ttjetc^e  audj  id)  incite,  au^gefpro^en  I)at, 
alle  fiinftige  P^ilofop^ic  nur  ©prac^p^ilofopljic  fein. 


3ilbcr  aus  englifdjen  €anbft$en  unb  (Bdrteru 

Don 

1Cubtai0  frciljcrrn  bon  ©mptcba* 

—  IDiesbaben.  — 

em  beutfdjen  Steifenben,  ttieldjer  ©nglanb  befud^t,  fteljt  bort  exit 
Stcunb  unb  giifjrer  toon  fcltener  3ut>crtciffigfeit  jur  ©rite, 
©idjer  geleitet  er  un£  iiber  ba£  SJleer  unb  jeigt  unS  2Beg  unb 
©teg  burc§  ba3 .  frembe  Sanb.  ©r  bereitet  un§  forgfam  bor 
auf  bic  SBeltftabt,  tljre  ©aftfjdufer  unb  ©et)en3tourbigfeiten,  iljre  SJerbin- 
bungen  unb  93erfet)r3mittel,  if)re  Untertjattungen  unb  ©efaljren.  ©r  futjrt 
un§  burcf)  ba3  betaubenbe  (Sebrdngc  bcr  ©itt),  burdj  bag  fdjtoarae  Safety 
rintf)  bcr  unterirbifcf)en  ©ifenbafjneu;  cr  erteid&tert  un&  bic  fc^mcre  Saft 
ber  SSufeen  unb  ©ammtungen;  cr  lidjtet  un£  ba£  Dunfet  bcr  engttfdjcn 
©efdjidjte,  cr  entfjiitlt  un8  bic  UJtyfterien  bcr  cngtifdjen  Stidje.  2tn  jebem 
9Rorgcn  tneeft  cr  un£  jeitig;  cr  lueift  un3  an,  bie  furs  gemeffenen,  I>icr 
bop^clt  foftbaren  ©tmtben  jcbeS  £agc3  auSjunufcen;  er  tpeifi  fogar  9tatl> 
unb  Xroft  in  bcr  uncnbtid)cn  Dcbc  be3  Sonboner  ©onntagS  unb  ftu^tct 
mit  un3  nad)  Hampton  ©ourt  obcr  ©reenttnd).  $a£  9ltle3  ttyut  bcr 
rott)e  SSdbelcr  fur  2ltle,  toeldje  fid)  iljm  anfcertrauen.  3cbcr  n>trb  ilju 
toben,  ber  an  fcincr  £anb  ©tdbtc  unb  Sanbfdjaften  burdjtoanbert  Ijat 
unb  mit  crmeitcrtcm  ©tide,  gereiften  2cben3anfd)auungen  unb  nid)t  frudjt- 
Io3  erfdjopfter  935rfe  au3  bem  groftartigen  Stttcngtanb  tjeimgefeljrt  tft. 

3u  ipaufc  bldttern  loir  bie  Dertrauten  ©eiteu  toieber  burd)  unb  be= 
fpred)en  mit  be§  2anbe3  Shmbigen  bic  giiHe  unferer  ©rinneruugen.  ©rft 
bann  erfennen  ttrir  met(eid)t,  baft  mir  bocf)  metfad)  nur  bie  du&eren  SKauem 
ber  grofeen  Snfetfeftung  umgangeit  Ijabeu.  S)ie  ©table  unb  §afen,  bic 
Strdjen  unb  SKufcen  in  ©ngtanb  t)aben  loir  fenncn  geternt,  nid&t  aber  ba3 
tebenbige  ©uglanb  felbft,  jebenfaflS  nid)t  einen  ttndjtigen  unbjjeroorragenben 
Zfyil  fcincr  93etPot)ner  unb  it)r  Scben. 


  3Ubcr  axis  engltfdjeu  £anbfit$en  unb  (Sdrten.    69 

®enn  ber  ©ngtdnber  ber  l)5l)eren  Slaffen  truant  unb  lebt  nid)t  tit  bcr 
grofjett  ©tabt,  bort  arbeitet  cr  ttur;  er  fcfylenbert  nidjt  auf  93ou(e&arb£ 
unb  fifct  ni<f)t  itm  SRittcrnac^t  toor  SafeS,  bcnn  ba§  toerbietet  ba3  Stima; 
cr  fud)t  nidjt  feiue  ©rfyolung  mit  gran  unb  ®inbern  in  natjegetegenen  dffettt- 
Iid>en  SkrgniigungSgdrten,  bcnn  fotdje  gibt  e£  nidjt:  be3  SngldnberS  £>ei- 
mat  ift  auf  bcm  Sanbe,  in  bcit  ©c^Ioffcrn  unb  ©ottageS,  in  ben  tyaxH, 
©arten  unb  ©drtdfjen.  2)en  SBcg  nadj  biefer  ©cite  be§  engtifcfyen  2eben2 
rocift  un3  ber  getreue  Sdbefer  jttmr  au§  ber  geme,  aber  er  tterfd&afft  nn§ 
nidjt  ben  ©djliiffet,  urn  in  bie  tt>of)tt>ertt)at}rte  Surg  einsubringen. 

S)er  Sngldnber  tjat  fein  2)at)etm  auf  bent  2anbe.  3)ort  ntiiffen  nrir 
iljn  auffudjen,  urn  feme  beftcn  ©eiten,  bie  ItebenSttmrbigen  ©igenfdjaf  ten 
jit  entbedfcn,  bie  er  Winter  einem  tiid&tigen,  aber  fdjroffen  unb  abtoeifenben 
Steufcern  t)erbirgt;  benn  nur  tjier  Bffnet  fid}  bicfe  fprobe,  berfdjloffene  SRatur. 

3)iefe3  SJafjetm  Witt  er  in  £au3  unb  ©arten  gefdjmitcft  fefyen,  er 
ftubirt  barauf,  e£  mit  allem  ©omfort  unb  attcr  ©ultur  auSjuftatten,  bie 
ber  33oben,  ba3  Sftma  unb  ber  nationale  Steidjtfyum  enthricfelt  ^aben. 

9hir  bann  alfo  befifcen  totr  eiue  toottc  2lnf$auung  be$  englifdjen 
SebenS,  tt>enn  ttur  ©ng(anb§  Sanbftfce  unb  ©arten  lennen  lernten.  S«5 
gleidj  aber  toerben  ttur  bort  in  ein  ganj  neueS  ©ulturgebiet,  in  bie  eng* 
lifd&e  ©artenfunft  eingefuljrt.  $>ie  $ftege  unb  SluSfd&mucfting  bcr  Sanb; 
fifec  unter  SBebtnguugen,  bie  toon  ben  Sinien  unfereS  continentalen  2eben3 
toefenttid)  abtoeidjen,  t)at  bie  ©drtnerei  in  ©ngtanb  ju  eincr  eigentfjiinu 
lichen  unb  I)odf)entttricfetten  2up3inbuftrie  auSgeftaltet. 

Sunddjft  ertaubt  ba3  fonnenarme,  feudjte  Stima  nid&t  ein  anljat= 
tenbeS  rufjigeS  SSermeilen  int  greien;  e&  geftattet  ben  retcf>litf)en  ©enufc 
ber  frifdtjen  Suft  nur  in  lebtjafter  SSetoegung.   

3)iefe§  fu^te  Stima  reift  audj  ni<$t  bie  grii<f)te,  an  benen  bei  un3 
iebe$  ©arisen  felbft  bem  Unbetnittetteren  feinen  Stnt^eit  gibt. 

9fabrerfeit3  getodtjren  bie  milben  engftfcfjen  SBinter  einer  grofeen  3at)t 
bon  ©ettddfjfen,  toeldfje  unfcr  tjdrtereS  Stima  t>ernidjtet,  bag  gortfommen 
tin  greien. 

£ierju  gefcflt  fid^  noc^  ber  mitbe,  tneiftenS  frif^e,  fanbige  ®oben  in 
einem  grofcen  I^eile  t)on  ©nglanb.  3)iefer,  in  SSerbinbung  ntit  bem 
feudjten  fflima,  erjeugt  ober  geftattet  bie  faftigen,  reinen,  grunen  Sftafen- 
flaxen,  wetd^e  bem  engtifd^en  ©arten  feinen  ©runbjug  gebcn  unb  beren 
glildlid^e  SRac^a^mung  bei  un^  fo  fetten  gelingt. 

@nbti^  fii^rt  bie  beftefjenbe  ^otttifc^e  unb  fociate  ©int^eitung  be§ 
Sa^reS  ben  ©ngldnber  toafjrenb  ber  fc^onften  SKonate  be^  grtifjtingS  unb 
©ommer^  in  bie  ©tabt,  h)d^renb  er  im  SSinter  auf  bem  Sanbe  lebt. 

Diefe  Umftdnbe  ftnb  e^  tjorne^mlic^,  toelc^e,  unterftitfct  »on  bem  ^o^en 
burc^fc^nitttic^en  SReidjttyum  ber  grfi^eren  ©runbeigentpmer  unb  ber  jaljl= 
ret^en  fteineren  Sanb^au^befifeer,  ju  einer  t)5Ilig  eigentpmlic^en  SWet^obe 
in  ber  S3el)anblung  unb  ©uttur  ber  $arfe  unb  ©arten  fuljrten. 


70 


  Snbtuig  Jrcifjerr  von  (Dmpteba  in  Itfiesbaben.   


Die  $arfg  fotlen  mBgticfyft  toeit,  babei  bourn-  unb  ttnlbreicf)  fein,  unt 
Staum  fur  energise  SSetoegung  im  greien,  fur  bic  3<*gb  unb  ben  nation 
nalen  ©port  ju  fdjaffen.  Die  ©arten  fotlen  im  furjen  ©ommer  £aut> 
unb  ©lumen  tragen,  fte  foQcn  aber  t)or  SttHem  in  ber  rauljen  ^aljreSjeit 
feine  bldtterfofe  Debe,  fie  fotlen  immer  griin  fein.  2)a3  #au3  foil  ttmt}- 
renb  bicfer  Qtxt  in  ben  SBotjnjimmern  unb  im  SBintergarten  einen  fteiS 
bliifjenben  SBIumenfrufjting  jeigen.  Sic  Safe!  toertangt  frifdje  griidjte  unb 
junge  ©emiife  ba$  gan$e  %a$T  Ijinburd). 

©3  foil  mitfjin  ber  cnglifclje  Sanbfifc  nidjt  ettt>a  nur  bem  ©tabts 
beroofjner  einen  notfjburftigen  93e^elf  fiir  ben  ©ommcr  liefern,  er  foil  X)kU 
metyr  bem  Sefifcer  unb  feinen  jafjtreidjen  ©dften  einen  gerdumigen,  roarmen, 
reidjen,  „comfortablen"  Sufentfjalt  im  iperbfte  unb  SBinter  bieteu.  $>ier 
toill  ber  Sigentfjiimer  fid)  burc!E>  ©drtnerei,  2anbttnrtl)fd)aft,  $flege  be$ 
gorfteS  unb  burdj  bic  Stnftrengungen  ber  3agb  ttrieber  fiir  bic  fjeifee  gefyefcte 
©aifon  in  Sonbon  ftdrfen,  tjier  toiH  er  in  au3reid)euben  SRdumen  bequeme 
©efetligfett  iiben,  tjier  null  er  at3  ©runbtjerr  feinen  politifdjen  unb  fociateit 
©infhtfj  gettenb  madEjen  unb  genie&en. 

©o  tjat  \\6)  bie  Ijeutige  engtifdje  Ijolje  ©drtnerei  enttpidett  au3  cinem 
Sampfe  gegen  bie  Ungunft  be3  SHimaS  unb  ber  3al)re3jeit.  Ser  fdjtoere 
©treit  ift  ftegreidf)  burdjgefodjten  Derm5ge  ber  dfjaraftcriftifdjen  SRudfid)tSs 
Iofigfeit  be3  SngldnberS  gegen  ben  ffoftenpunft,  toenn  ein  beftimmter, 
notljtoenbiger  obcr  tounfd&enStoertljer  3^rf  erreicf)t  tucrben  foil.  ®3  bilbete 
fid)  eine  befonberc  ©c^ule  ber  ©drtnerei,  bie,  augleid)  mit  bem  bunteit 
leppidje  ber  ©ommerbtumcn,  ben  ©artcn  ber  immergriinen  ©etodd£)fe 
urn  baS  $>au3  legt;  bie  aber  toor  2ltlem  im^reib^aufeju  jeber  Sabred- 
jeit  ba§  befte  Dbft,  bie  feltenften  SSIumen  fiir  itfd)  unb  SBo^njimmer 
Ijer&orbringt  unb  baneben  im  SBintergarten  einen  erfreulidjen,  reid)  ge- 
fdjmiidten  2tufentljalt  fiir  bie  ipauSgenoffen  fdjafft. 

©3  ift  alfo,  tote  loir  feljen,  baS  XreibljauS  bie  notfjtuenbige  ©runb- 
lage  biefeS  toeitoerbreiteten  grofcartigen  gdrtnerifdfjcn  ©omfortS. 

SSereinjeltc  Stnfdfce  unb  untoofltommene  Sftadfjafjmungen  bicfer  cng- 
Iifdjen  £reibl)au$gdrtnerei  treffen  toir  aud)  in  ber  £>eimat;  obcr  nur  in 
feltencn  einselnen  gotten  ift  biefe  ffunft  bei  un3  ju  eincr  d^nli^en  ©tufc 
ber  S3ietfeitigfeit  unb  SBotteubung  enttoidett,  tok  fie  in  ffinglanb  ben  £urd)- 
fdjnitt  ber  Seiftungen  bilbet. 

Diefc  ^o^e  engtifdje  ©drtnerf^ute  faub  i^re  3ufammenfaffung  in  bem 
gro&artigen  botantf^^gdrtnerifc^en  Snftitute  su  Seto;  fic  entwidelte,  bem 
©efefce  ber  Slrbeit^eilung  fotgenb,  bic  riefen^often  SSarm^auSbetriebe  ber 
grofeen  ^anbelSgdrtner. 

3u  biefe  SSelt  labe  ic^  mcine  Sefer  ein,  mir  ju  folgen.  Unfcrc 
SBanbcrung  toirb  un^  nidjt  mit  einem  ©ollafte  le^r^ofter  83efd)reibungenf 
nid^t  mit  ^otograp^ifc^  genouen  SBiebergabcn  tcd)nifc^er  Sinjel^eiten 
laben;  fic  bietet  nur  toecfyfelnbe  bunte  SSilber,  bie  fidf)  bem  reifenben  ©artcn- 


  SUber  aus  eugltfcfyen  £anbfifoeu  uub  <5arteu.    7\ 

frcunbc  ate  ©aft  auf  englifdjcn  Sanbfifcen  unb  ate  Sefudjer  englifdjer 
®drten  entrotlen. 

3)te  nad)fotgenben  SSIdtter  follcn  baljer  oberftddjlid}  fein.  Satte  fie 
fid}  trnber  SBittcn  irgenbtoo  in  ber  UcbcrfiiHc  be$  ©toffeS  fcertteren,  bitte 
id)  ben  ©adjfunbigen  toegen  bcr  untoertnetblidjcn  bitettantifdjen  SDtdngel 
unb  £iiden  urn  3?ad)ftdjt;  mit  ben  iibrigen  geneigten  Sefern  aber  bin  id) 
DoHftdnbig  eintoerftanben,  toenn  fie  ertniibenbe  Stufjdljtungen  unb  ©d)itbc~ 
rungen  frembartiger  Sin3el^eiten  tooljtoollenb  iiberfdjtagen. 

I. 

f}atfte!5  fjoufe,  6er  Can&ftij  6es  ZtTarquefs  von  Salisbury. 

9lu§  ber  langen  9teif)e  jener  bemerfenStoertljeften  ©igentljiimlidjfeitcn 
bed  engtifdjen  SSolfSdjarafterS,  totlfyt  h>efenttid&  baju  mitgehrirft  Ijaben, 
ba£  Snfctreid)  fo  frufjjeitig  auf  feine  #5fje  ju  fiiljren  unb  bort  bi§  jefct 
bauernb  unb  feft  ju  erfjalten,  tritt,  toertoanbt  mit  bent  atlgemeinen  ©eifte 
bcr  ©efcfelidjfeit,  ganj  befonberS  ber  f)iftorifd)e  conferuattoe  ©inn  be§  (Sng- 
IdnberS  tjer&or,  bie  tneit  toerbreitete  93efanntfd)aft  mit  ber  fcaterldnbifdjcu 
©efd)id)te,  bag  hmrme  Sntereffe  fur  bie  2)enfmale  unb  fiir  bie  bebeit- 
tenben,  ttrirlungStootfen  30lenfd)en  ber  S3orjeit.  Seber  Sebenbe  fiityft  fid), 
in  trabitioneflem  SRefpecte,  mit  feiner  93orgefd)icf)tc  unb  itjren  tjertoor; 
ragenben  SSertretern  toerbunben;  er  fie^t  bie  (Sntttridelung  fcineS  2anbc& 
burcf)  bie  3al)rf)wtberte  greifbar  toor  feinen  Stugen  entrollt  unb  natur- 
gemdfe  Dereinigt  fid)  in  il)m  bie  erljaltenbe  SReigung  mit  ber  angeborenen 
rceiterbilbenben  X^dtiglcit 

©o  gendtjrt  unb  erjogen  ftrebt  ber  engtifdje  SSoltegetft,  toon  pofittoeit 
(SeftdjtSpunften  auSgefyenb,  ftetS  nur  nadf)  ben  nddjften  praftifdjen  QkUn 
imb  fcfjtoeift  nidjt  l)attung§to3  nadj  ttutlfurtidjen  boctrindren  Iljcoremeit 
in  bie  Srre. 

2ltterbing§  fonnte  fid)  biefer  gludtidje  §iftorif<$e  ©inn  be§  S3olfe& 
im  8Q3efenttid)en  ungeftSrt  enttoideln.  ©3  ift  Sngtanb  ftet§  toergonnt  gc- 
toefen,  rutyig  an  fid)  toeiter  ju  bauen  unb  bie  gdben  feiner  SSergangens 
f)eit  ftetig  Dom  SSater  burd)  ben  ©otjn  jum  (Snfel  fortjufpinncn.  Sein 
breifcigiafyrigeS  ftriegSelenb  tjat  bie  Ijolje  Suftur  unb  SStiirtje  bc$  SanbcS 
unter  ©djutt,  Itjrdnen  unb  SStut  auf  faft  jtoei  $af)rf)unbertc  begraben, 
tyat  bie  ftdrfften  SBurjeln  ber  nationalen  Sraft  jerftort  unb  bie  geiftig  ftrie 
materieU  Derarmten  Slac^fommen,  jenfeit  einer  meitcn  Sluft^  .i^rcn  SSor- 
fa^ren  entfrembet  gegeniiber  geftettt.  9lie  tear  ba§  Sanb  jum  ©pielballe 
unb  Xummetytafce  jebe§  raubgierigen  9lad)barn  erniebrigt  getoejen;  nie 
ift  bie  imponirenbe  (Sntfaftung  feiner  nationalen  SBe^rfraft,  ba^  notf)^ 
toettbigfte  ©c^ufemittel  fiir  ben  nationalen  SBoJjlftanb,  burd}  cin  t)erfaffung§= 
ntdfjig  gcld^mte^,  organif^  au^einanber  ftrebcnbe§  fBberatfoeS  {Regiment 
unterbriidt  worben.  Snbiid)  brang  aui)  bie  englifc^e  ffir^enreformation^ 


72    £ubnng  fretf|err  t»on  (Dmpteba  in  IPtesbaben.   

gctragen  toon  ber  ftarfen  ©taatggetoatt,  jur  ginfjeit  burdj;  eg  entftaub 
fein  SRifc  inmitten  ber  Station ,  in  ben  frcmbe  ©etoalten  it)re  ftebel  mit 
©rfotg  fatten  einfefcen  fonnen. 

Untcr  alien  giguren  in  ber  ©cfdjidjte  ©ngtanbg,  toetdje  fidj  fiber 
bag  getoofjntidje  menfd)lid)e  9Jla6,  ber  #errfd)er  ttrie  ber  93ef)errfd}tcn,  cr- 
Ijeben  unb  urn  fo  grbfjcr  erfd)eineu,  je  tiefer  im  Sanfe  ber  Sa^unberte 
atle  umgebenben,  et)ebem  t)ert>orragenben  ©pifcen  Derfunfen  finb,  —  unter 
alien  nimmt  im  £>er3en  jebeg  Snglduberg  bie  fi'onigin  ©lifabctl)  ben 
crfteu  $lafc  ein.  ©ie  ift  in  ber  griunerung  tfjreg  SJolfeg  Iebenbig  ge; 
blieben;  nid)t  toanbclt  fie  nur  alg  blutlofer  ©fatten  burd)  bie  ©cf)ldffer, 
©alerien  unb  Sibliotfjefen.  3)er  ftetig  fortgefponnenc  gaben  ber  gefdjidjt= 
lidjen  ©nttiridelung  Derbinbet  nodj  immer  Good  Queen  Bess  mit  3)enen, 
bie  brei  Safjrfjmtberte  nad)  ifjr  leben. 

3u  biefer  9Baf)rnef)mung  getangt  man  fdjon,  toenn  man  in  englifdjer 
©efetlfdjaft  bie  Sapetle  £>cinrid)g  VII.  in  ber  SBeftminfter  2tbtci  betritt  unb 
bemerft,  toie  bort  ber  efjrfurdjtgDoll  fdjmeigenbe  fiireig  bag  SRonument  ber 
Sonigin  umfte^t,  alien  ifjren  9iad)barn  gleidjgitltig  Dorbcigefjenb;  ober  toemt 
ber  95eefeater  im  33ell  Softer  ttjr  ©efaugnijs  jeigt  unb  toon  ©ffe£  unb  Sabty 
Qanc  ©ret)  erjaf)lt.  ©benfo  t)erfcf)loinbet  in  SGBfjite  §at(  Sart  I.,  in  St. 
SameS'  ^alaft  bie  „btutige"  SWartj,  in  Hampton  Sourt  SBSoIfet)  unb  $ein; 
rid)  VIII.,  ja!  eg  Derblafct,  jttrifdjen  alien  ftarfen  Xuborg  unb  fc^tnac^en 
©tuart^,  fetbft  ber  grofec  protector  Kromioett  Dor  biefer  einjtgcn  erljabenen 
unb  Dolfgtfjiimlidjen  ©eftalt.  Unb  eg  ift  nidjt  nur  mardjenljafte  9tomantif, 
bie  fie  umgibt,  toie  uufere  Saifer,  beu  „9lotljbart"  unb  ben  „lefeten  SRttter"; 
nein!  ber  englifdje  -proteftant  jeber  ^artei  unb  ©efte  fal)  unb  fiefyt  in 
iljr  bie  enbtidje  Sefreierin  Don  ber  £>errfd)aft  Stomg,  bie  93otfampferht 
fiir  ©ettriffengfreiljeit,  bie  93cfc^iifecrin  (Snglanbg  gegen  ben  fpanifd)cn  Sreuj= 
jug  unb  bie  fcf)ottifd)e  fattjolifdje  $ratenbcntin,  bie  ©rtoerberin  SrfanbS, 
bie  Segriinberin  ber  9Racf)t  unb  ©rofce  beg  brittfdjen  SBotfeg.  SWan  §at 
tfjr  nodj  nidjt  bie  toeife  ©elbftiibernrinbung  Dergeffen,  mit  ber  fie  in  ber 
gragc  tuegen  beg  fontglictjen  9Jlonopotrect)teg  bem  energifd)en  SBiberftanbe 
be^  Unterfjaufeg  na<f)gab  unb  tote  fie  tyemad)  ben  ©emeinen  in  toiirbigen 
unb  ttmrmen  SBorten  fiir  iljre  ^flid^ttreue  in  ber  S3ert^eibigung  beg  Solfe* 
too^teg  banfte. 

©o  ful;lt  bie  ©egennjart  fief)  ber  ffifinigin  83efg  afe  i^rer  birecten 
(Srbtafferiu  banfbar  Derbunben;  langft  finb  bie  fleinen  ©cfytoadjen  ber 
grau  ttergeffen,  bie  alg  Sonigin  fc^on  bei  ifjren  jeitgenoffif^en  SBiber^ 
fac^ern  fo  l)odj  ftanb,  ba§  bie  $Puritaner,  bie  fie  felbft  ^atte  in'g  ©e^ 
fangni^  merfen  laffen,  bort  fiir  ifjre  ©rrettung  Dor  jefuitifdjen  HRorbs 
anfc^lcigen  beteten,  unb  bafe  ein  befonberg  fanatifc^er  ©etttrer,  bem  foeben 
auf  bem  ©dfjaffotte  bie  retfjte  $anb  abgefc^Iagen  n?arf  mit  ber  fiinfen 
fcincn  §ut  fcfyroenfte  unb  laut  rief:  God  save  the  Queen! 

©old)e  unb  aljntidjc,  buxfy  ben  SSergtei^  mit  ben  ©djidfaten  beg 


  3 1 Iber  aus  ettglifdfen  £anbftfeen  unb  (Sarten.    75 

genen  93aterlanbe3  nidfjt  erfjeitembe  93etracf)tuugen  tuerben  bcm  beutfd)cn 
Stcifeubcn  ^dufig  ba3  ©eleit  gebeu,  tooljin  er  aui)  in  ©ngtanb  feiue 
©djritte  menbet.  Ueberatt  fjicr  finbct  cr  S3ergangcnf)cit  unb  ©egentoavt 
friebtid)  ncbcn  cinanbcr  unb  in  tjarmonifdjer  Solge  Dereiuigt,  itberatt  ftctlt 
fid)  an3  Srfjaltung  unb  gortbilbung  cm  cintjeitlidjeS  ©anjeS  jufammcn. 

SBtr  tjerlaffcu  nad)  faum  einftiinbiger  gafjrt  unjern  3^9  auf  eiuer 
Station  ber  ©rojjcn  9?orbbaf)n,  bie  un3  con  SingS  (£rof3  au3  bcm  bunftigen 
Sonbon  entfiitjrt  t)at.  ©djon  tocnige  ©djritte  aufcerfjalb  bc3  93afjnljofe3 
l)aben  toir  cin  ©tiid  SJJtittelalter  Dor  un£.  SBir  bctretcn  cin  ©tabtdjen, 
befjert  malerif^c  tueiftgetundjte  3a<f)tt)ertf)aufer  fief)  mit  ben  fpifeen  ©iebetn 
bcr  ©trafee  jutoenben  unb  mit  bcm  iibergebauten,  ©onne  unb  Suft  fuct)en= 
ben  ©ommerjimmer  bie  female  ©affc  iiberrageu.  ©ie  toerfefcen  un£  in 
bie  Seiten,  too  ber  §auftein  nocf)  ben  Sirdjen  unb  §errent)cuifern  tjorbc- 
fatten  unb  bcr  rotfje  83adftein  ein  ncucr  Sups  toar.  2)a3  ©tabtdjen 
lag  urtyriingtid)  nur  im  Ifjate;  bie  Sirdjc  attein,  alter  ate  SBifljelm  bcr 
(Srobercr,  ftanb  baritber  erljofjt.  2(n  biefer  t)orbei  jog  fid)  fpater  bic 
neuere  £od)ftrafec,  bem  2Begc  nad)  Sonbon  entfang,  ben  $ugel  {jinan  unb 
munbete  unter  bem  atten  ©ommerpalafte  ber  frommen  S3ifd)5fe  toon  (Sty. 
S3icIIeid)t  war  biefer  neue  ©tabttljeit  nod)  nid)t  ganj  oben  angelangt,  ate 
bic  Sifdfofe  ben  £ugel  fdjon  toieber  Ijinabftiegen,  urn  bcm  jtoeiten  Subor, 
^cinrid)  VIII.  in  itjrer  ©ommerfrtfdje  $tafc  ju  madjen.  £>crnadj  tourbe 
e§  bann  ju  fpdt,  btc  £ofje  ju  erflimmen,  beun  att  Safob  I.  ben  alten 
93ifc6of^paIaft  toerliefi,  fdjieb  ber  neue  ©igentfjiimcr  SRobert  Kccil  crftcr 
6art  t)on  ©atiSburt),  @tifabetf)3  jtoeiter  grower  9Jtinifter,  fid)  unb  fein 
neueS  „£>au£"  burd)  bie  fyeute  nod)  ftetjenbe  l)ol)c  ^arfmauer  toon  bcm 
emporftrebcuben  ©tdbtd)eu  ab.  Qtoti  unb  cin  tjatbeS  3&f)rf)unbert  lag  ber 
Crt  atebann  rutjig  in  feinem  alten  2Beid)btlbe,  bi§  toieber  ein  (Srofter 
be3  SReidfjeS,  biefeS  SDtat  ein  gang  moberncr,  ber  director  bcr  „®rof$en 
Sttorbbaljn",  fid)  auf  beffen  anberer  ©eitc  anficbelte,  ber  nun  bic  ncueften 
£aufer  fidf)  jutoenben. 

Dag  ©tdbtd&en  Ijei&t  #atfietb  unb  tear  fdjon  eine  ertodtjnenStoertfye 
SRicbcrlajfung,  ate  e$  untcr  bcm  Slamcn  ^etfette"  in  ba§  Soom^ba^boof 
cingctragen  nmrbe.  §ier0fa6en  SSenebiftiuer  .  oon  ber  Slbtei  @lt)  unb 
tjcrtoaltetcn  it)r  fd)5ne^  ®ut,  cin  ©c^enf  beg  fdd)fifc^en  ffimigS  ©bgar 
au3  ben  lagen  be3  I^eiligcn  2)unftan.  umfafetc  cttoa  toicrtaufenb 
SKorgen.  ©pater  ftiarb  au3  bcr  2Ibtci  ju  SI^  ein  93ifd)of3fifc  unb  au§ 
bem  2Reierf)ofe  ju  ipatficlb  eine  ©ommerrefibenj  bcr  83ifcf)ofc.  Urn  ba§ 
Sa^r  1480  bautcn  biefe  fid)  bort  cinen  „$alaft",  ben  tuir  nat)er  fennen 
leraen  tocrben.  3eboc^  foHtcn  bic  geiftlidjen  ^crrcn  fi(f)  be^  fd)5nen  S3c= 
fiftc§  n\6)t  mc^r  lange  crfreuen,  benn  im  %afyxt  1534  mufcte  ber  neue 
Sifd)of  fcom  S5nig  §einrid)  VIII.  fcine  grnennung  mit  bcr  Stbtrctung 
ton  #atfielb  beja^ten.  2Bic  beibe  ^o^e  £erren  fic^  tuegen  biefer  ©iinbe 
bcr  ©imonie  »or  if)rem  ©etoiffen  'abfoltrirten,  tueifi  man  jefet  nic^t  me^r 


7^    fubtpig  (fret^err  von  (Dmpteba  in  Wiesbabtn.   

genau.  83ermutf}Iid)  toerfuljr  #einridj  VIII.  l)icr  dfjntid)  tt)ic  gegen  bic 
@rben  unb  ©laubiger  beg  Earbinate  SEBoIfc^,  ate  er  beffen  ungefjeureS 
SBermogen  einiog.  ®r  iibcmjieS  ben  33ered)tigten  ate  SScrgiitung  cine 
Sieilje  toon  gorberungen  ber  Srone,  bie  aber  fdjon  lange  notorifdj  „notl^ 
teibenb",  nidjt  metjr  realifir6ar  roaren.  Sciber  ift  ja  ju  alien  3^itcn 
bag  ©ut  bcr  $ird)e,  beven  Steidj  nid)t  Don  bicfer  SEelt  fcin  foil,  Don  ben 
©rofcen  bicfer  ©rbe  ate  paffenbe  93cute  angefeljen.  Studj  bic  mddjtigen 
Saien  fatten  ftetg,  nic^t  ntinber  ate  bic  Kirdjc,  „cinen  guten  SKagen"  unb 
fonntcn  „ungered)tcg  ©ut  tocrbauen". 

©o  ttmrbe  £atficlb  einc  tonigtidjc  SRefibenj  unb  fogar  einc  fc^r  be* 
licbtc  unb  t)iel  bcinotnite.  ©bnarb  VI.  unb  fcinc  ©djtoefter  ©lifabet^  ber- 
lebten  l)ier  cinen  %f)t\t  ifjrer  Sugeub  unb  Severe  beftieg  Don  l)ier  Gngs 
lanbg  Ztjton.  3^rcm  9tad)folger  jebod),  3afob  I.,  gcficl  cin  ©d)(o&  feinc3 
9Rinifterg  SRobert  Eecil  beffcr  unb  cr  taufd)tc  eg  im  %at)xt  1607  gegeit 
ftatfielb  cin.  Wit  btefem  SBedjfct  fticg  bcr  alte  ^crrcufifc  ju  neucm 
bauernbent  ©lanje  empor,  benn  bcr  ncuc  Gigentfyiimer  bautc  in  ben  altcn 
$arf  bag  pradjtige  „£>aug",  toeldjeg  toir,  nebft  ben  tociten  ©drten,  mit 
benen  er  eg  umgab,  Ijeute  burcfjtoanbern  toollen. 

Snbeffcn  begann  bic  S3erbinbung  ber  Kccite  mit  £atfirfb  nidjt  erft 
bamate,  ate  fie  beffen  Sefifcer  murben.  ©djon  SRobcrt  Secite,  beg  crftcn 
(Sarte  toon  ©atteburt)  93ater,  SSiHiam  (£ccif,  bcr  beriiljmtc  erfte  SOtiniftcr 
6(ifabetf)g  todfjrenb  toierjig  3>af)ren,  ung  ©entfdjen  aug  ©djitlcrg  3Raria 
©tuart  ate  Sorb  SBurfcigl)  xdoIjI  befannt,  liefe  bie  ©purrnt  fcineg  SBirfeng 
l)icr  juriii.  Sr  befaft  einc  Ijernorragenbc  ffaffifdjc  Sitbung  unb  gab, 
erft  neun§ct)n  3a^re  alt,  ben  ©tubenten  t?on  ©t.  3oI)n§  Eoflcgc  511 
Cambribge  fdjon  grtedjifdjc  Stepetitorien.  SSercite  unter  ©buarb  VI.  unb 
ber  „btutigcn"  SJlart)  fyattt  SBifliam  (Secil  angefefjene  ©tetfangen  im  ©taci^ 
bienfte  beffcibet;  er  fjatte  fid)  unter  ber  Sefcteren  micber  Sffenttid)  junt 
ftatfyolicigmug  befannt  unb  —  uric  eg  bie  S5nigin  toertangtc  —  eincn 
SpauSfapIan  getjalten,  ba  cr  feinen  SScruf  jum  SDtdrUjrer  t)erfpurtc.  9tte 
Glifabetl)  im  %af)xt  1558  aug  ifjrer  ©efangenfe^aft  in  ^atfictb  ben  X^ron 
teftieg,  crnanntc  fie  SBitiiam  Cecil,  iljren  bema^rten  gcl)eimen  8tat^gcber# 
ju  i^rem  ©rftcn  ©taatefecretdr.  ©r  bfteb  in*biefer  ©tetlung  unb  in  bcr 
nod)  t)i)I)eren  ate  Sorb  £>igl)  Ireafurer  bte  ju  fcinem  Xobc  im  %afyxt  1598. 
2tugenf(f)cinlid)  toar  er  bcr  HRann,  bcr  Don  2ttten,  tnelc^e  ©lifabctl)  unb 
ifjre  fonigli^c  9Rad^t  umtoarben,  bic  mciften  Don  ben  Sigcnfc^aften  »cr= 
cinigtc,  beren  ber  erfte  Siencr  unb  9tatlj  ber  encrgifc^cn  ©elbfttjerrfc^crin 
beburftc.  9la<f)  Idngercm  ©^tnanfen  ^at  fcin  gefcfyidjtlidjeS  S5ilb  fi^  ctn?a 
baljin  fcftgcftcttt,  bafe  cr,  menu  audj  fcin  grower  2Rann  unb  fein  ebfet 
l)eroifd>er  S^araftcr,  jcbenfatt^  cin  grower  SRinifter  h)ar.  S3ieHeid)t  be- 
bingt  bag  Sine  nicf)t  notf)h?enbig  bag  Stnbere. 

Unb  nicmate  t>erliej3  bag  SScrtrauen  bcr  ftonigin  iljren  trcuen  Wiener. 
S^rem  ^erjen  ftanben  ber  getoanbte  Bciccftcr  unb  ber  gldnjenbc  ©ffej 


  Bil&er  aus  englifdjeu  £anbfit$cit  unb  <5drten.    75 

nafjer,  S3urleigt)  aber  ttmrbe  ftete  gegen  attc  Sntriguen  unb  Stngriffe  in 
ben  l)5d)fien  ©fjren  ertyalten.  gur  iljn  gait  bic  bamaltge  ftrenge  (Etiquette 
nidjt,  nad)  tocher  Sebermann,  ben  bic  Sonigin  anrebete  ober  and)  nur 
anfat),  fofort  auf  bie  Jfniee  finfen  muftte;  fiir  Surlcigl)  toar  ftete  eiu 
©effet  oorljanben.  2tu$  i^rc  ©parfamfeit  in  @l)ren  unb  ©etbbelofjnungeu 
fcergafc  fie  fiir  Serif.  @r  I)interttefi,  nad)  2Jiacautat),  ettoa  breifjunbert 
toerfdjiebene  2anbgiiter.  S^otf  fonigltc^cr  SSefwfye  tjatte  er  fid)  ju  er; 
freueu;  ieber  bauertc  ntetjrere  SBodjen  unb  foftete  bent  SBLrtfje  toierjigs  bte 
fedjjigtaufenb  3Rarf.  Snbcffcn  roar  ber  ganje  3ufd;nitt  feineS  §au& 
ijaltc*,  ober  ridjtiger  £offtaatc£  biefcm  fonigtidjen  SujuS  getuacfjfen.  ©r 
Ijatte  jwei  SRefibenjen  in  Sonbon  unb  jh>ei  auf  bent  Sanbe.  3n  ber 
©tabt  foftete  fein  ijpauSfjalt  toorfjentlid)  fed)3f)unbert  2Rarf  toenn  er  ab= 
toefenb  unb  adjtfjunbcrt  bte  taufenb  2Rarf  toenn  cr  antoefeub  wax.  Sort 
£}iett  er  ftete  brei  offene  ilafeht.  ©eiu  ©efofge  beftanb  au3  jtoanjig  an; 
gefeffencn  bemittelten  ©bclteuten.  Gr  toar  ein  fcfjr  toomeI)mcr  unb  ftoljer, 
nod)  ntcfjr  aber  ein  fcljr  ftuger  unb  fd)arffinniger  2)tamt.  ©nglanb  Der? 
banft  SBittiam  Gecit,  ttrie  feinem  jungeren  ©ofjne  unb  9lad)foIger  SRobert 
©ecil,  feinen  grofeen  Sluffdjtoung  untcr  ©lifabeti)£  longer  Stegierung  unb 
bie  cublic^c  fefte  ©ruubting  be3  proteftantifdjen  ©laubeu«.  3)icfer  ©otju 
roar  ate  ©tifabetljS  erfter  SKinifter  fein  unmittelbarer  9tad)foIgcr.  ©ein 
2Ieuf$ere£  fonntc  bie  Sonigin  nid)t  beftodjen  fyabtn.  ©r  tnar  frdnftid), 
feine  ©eftalt  oertuadjfen  unb  atoergtjaft,  aber  in  biefem  etenben  $5rper 
lebte  ein  ftarfer,  t^atiger,  gcbutbiger,  fluger  ©eift  unb  eine  juucrldfftgc 
mutljige  SJJflidjttreue.  SRobert  Sccil  ererbtc  in  SBirtlidjfeit  Don  feinem 
SJater  bie  ©igenfdjaften,  bie  einen  bebeutenben  ©taate;  unb  ©efdjdftSs 
mann  auSntadjen,  —  eine  ©rbfdjaft,  toeldje  immer  nod)  pufiger  eroffnet 
ate  augetreten  tturb. 

9Hd)t  ofjne  ©runb  toirb  itjm  bic  Huge  unb  btecrete  2lrt,  in  toeldjer 
cr  ben  Uebergang  ber  Srone  toon  ber  alternben  ©lifabetlj  auf  ifjren  un= 
ruljigen,  ungebutbigen  fdjottifdjen  ©ro&neffen  toerntittette,  jum  ffierbicnftc 
geredjnet.  ©r  traf  im  ©tifleu  atle  SSorbcreituugen  fiir  einen  SBedjfet  ofyne 
©torungen  unb  ftanb  an  ©lifabetljS  ©eite  ate  fie  ftarb  (1603).  ©ie 
Jjatte  i^n  ftete  gernc  ntit  feiner  lorperti^en  aJli^geftalt  gencdt  unb  auc^ 
tvol  in  itjren  93riefen  ^^igntdc"  /ff(eine^  2Ranu!ein"  angcrebct.  Site  c§ 
nun  an'3  ©tcrben  ging  unb  fie  irrerebenb  ntit  ftarrem  Slide  int  ©arten 
tjon  SBinbfor  bafag,  t)on  ifjrem  rat^lofcn  ^ofe  umftanben,  fagte  Cecil: 
„Sto.  SKajeftat  ntuffen  jefet  5U  93ette  ge^cn."  ^SKuffen/'  ftiefe  bie  ffouigin 
Ijeroor,  ^muffen!  3ft  «muffcu»  ein  SBort  fiir  eine  giirftin?  Df),  9Rdnn- 
Icin;  9Ranntcin!  3)eiu  SSater  ^atte  fid)  eiu  fofdjeS  SBort  nid)t  crtaubt, 
aber  S)u  toirft  jefet  unberfdiamt,  lucil  S)u  toei^t,  ba§  i(^  fterben  tuevbe." 
®a§  ungliidlic^e  SSort  ^ntuffen''  ttmr  toot  bc^  armen  ©ecite  einjigc  5J5fIid)t^ 
t>ergeffenl)eit  gegen  feine  ©ebieterin  tod^renb  feiner  tangen  Sienftseit. 

Safob  I.  jeigte  fid)  nid)t  unbanfbar  gegen  ©ecil.    9kd)  jtuei  Sa^ren 


76    £ubroig  ^frei^crr  con  ©mpteba  in  TOiesbaben.   

tear  biefer  Earl  of  Salisbury  SRitter  beg  $ofcubanbc§  unb  balb  barauf 
Sorb  #igfj  Ireafurer.  Stbcr  ber  #err  fclbft  toar  cin  Stnbcrcr.  ©r  war 
fcin  ©e(bftf)errfd)er  ioie  Slifabet!)  unb  Derlangte  fcinc  aufcere  Unter- 
toiirfigfeit.  Gfg  rcgicrtc  fid)  ganj  bequem  unter  i^m,  falls  er  nur  fjin* 
reidjenb  grct^cit  unb  ©elb  fanb,  urn  bic  ncucn  grojjen  S3erf)altniffc  rait 
fcincn  „ljungrigen"  ©gotten  ju  genie&en.  SJlan  begtudttmnfdjte  eineg 
2ageg  Secil,  bafe  er  nun  nidjt  metjr  §u  fntcn  braudje;  er  ertiriberte: 
„2Bottte  ©ott,  icf)  fpradje  nod)  auf  meinen  $uieen."  (£r  tyatte  ljart  ju 
fampfen  gcgcn  beg  Sonigg  SBerfdjioenbung  unb  ipalttofigfeit  unb  mit 
©djmerj  falj  er  Sngtanb  mm  ber  Ijotyen  ©tettung  tjerabgleiten,  bic  eg 
unter  Etifabetf)  in  ©uropa  cingenomnten  fjatte.  Urn  fo  toeniger  mot 
mocfjte  er  fid)  toeigern,  bent  Sonige  ju  SBitten  &u  fein,  aU  %alob  wiinfdjte, 
^Robert  Secilg  fd)5nen  Sanbfifc  Iljeobalbg  bei  Sonbon  gegen  bag  entferntere 
§atfielb  einjutaufdjen. 

3ebodj  bem  2Jiinifter  geniigte  ber  „93alaft"  in  §atfielb  ebenfo  tocnig 
ate  bem  Sonige  unb  ba  er  jubcm  bie  Saupaffion  fjatte,  fo  benufcte  er 
Drt  unb  ©etegen^eit,  toermutf)ttd)  aud)  giinftigc  Saufdjbebingungen,  urn 
fid)  ein  neueg  „&aug"  neben  bem  alten  „<($alafte",  unb  biefen  toeit  ubcr= 
ragenb,  5U  bauen. 

3)ag  neue  $aug  frtfnt,  toeit^in  ftdjtbar,  bie  SIntjolje,  toetdje  ttrir 
toom  S3a^ofe  aug  fjinanfteigcn.  2>urd)  ben  Umfdjttnmg  ber  3eiten  unb 
Sommunicationen  fetjrt  jefct  bag  ©cfylofc  bem  Slnftfmmlinge  feine  norbtidje 
SRiidfront  ju,  toaljrenb  bie  fiiblidje  Sorberfcite,  ber  alten  £ecrftrafec  t)on 
Sonbon  5ugetoanbt  unb  mit  ifjr  burd§  einc  gro&artige  Sttlee  toerbunben, 
in  einfamer  $ofjeit  bie  ©arten  iiberragt.  9lad)  3lorb  unb  SRorboji  befytt 
fid)  ber  tyaxt  aug,  nidjt  feljr  grofc,  feine  Umfaffunggmauer  mif$t  nur  eine 
beutfdje  9Keile.  ©in  neuer  SBeg  leitct  ung  toom  turbid)  eroffneten  $orf- 
tfjore  am  SBaljntjofe  nad)  Dften  unb  biegt  in  bie  £auptaHcc  cin,  bie  fufc 
lid)  jum  ©djloffe  fiifjrt.  Der  $arf  tritt  ^ier  unmittclbar  an  bag  §auS 
tjeran.  Sag  ©djtofc  bilbet  brei  ©eiten  eineg  offenen  SJiercdg.  S)ie  un- 
gebrodjene  norblidjc  Siudfront,  in  i^rer  3Rittc  burd)  einen  ^o^cn  U^rs 
t^urm  gefront,  t)at  eine  Scingc  t)on  ettoa  ad^tjig  3Retern;  bie  nac^  ©iiben 
t)orfpringenben  ©eitenfliiget  finb  etloa  fedjgunbtoieraig  SReter  laug.  3)ag 
§aug  ift  au£  rot^em  Sadftein  aufgefii^rt,  bie  Sinfaffungen  ber  genfter 
unb  Iljuren,  bie  Sfflauerfanten  unb  Srenelirungen  finb  toon  bunffem 
^auftein.  S)ie  uorbere  fiibli^e  gront  ift  eine  ber  groftartigften  ©^opf- 
ungen  ber  englifdjen  9lrc^iteftur  in  jcner  eigent^umlid)en  SDtifdjung  beg 
fpdteren  got^ifc^en  ober  petpenbicularen  ©tilg  mit  ber  Sftenaiffance,  toefdjc 
man  ben  ©lifabet^ftit  genannt  Ijat.  3)ie  beiben  auf  biefer  fiiblidjen  ©eitc 
loeit  tjortretenben  %luQti  finb  jeber  mit  jh)ei  augfpringenben  toierecfigen 
Ifjurmen  abgef^tojfen,  jtoifc^en  benen  bo^elte  greitreppen  ju  tt>citen 
mit  ©tag  gefd^Ioffenen  ^forten  fii^ren.  Sangg  ber,  jtoifdjen  biefen  beiben 
Sliigetn  toeit  jurudtretenbcn  fiibti^en  Sront  beg  ^auptgebftubeg,  metc^eg 


  Bilber  aus  euglifdjeu  Saubfifcen  unb  Garten.    77 

jmet  ©todroerfe  entf)dtt,  iodfjrenb  bie  gliigcl  eg  mtt  einem  brittcn  uber^ 
ragen,  jieljt  ftdf)  cine  boppeltc  Stride  aufetnanber  gcftcCtter  borifct)er  ©dulen 
l)in.  2)er  grofce  #aupteingang,  beffen  Ueberbau,  bcr  Uljrtfjurm,  in  mefjreren 
Stodmerfen  emporftrebt  nnb  ntit  ciner  fonifd)  abgcrnnbctcn  Suppel  ab= 
fdjlie&t,  jeigt,  nadj  bamaligcm  ©cfdjmade,  cine  aufftcigenbc  Sufammen* 
ftcHung  toon  ©dulen  borifdjer,  ionifdjer  unb  forint£)ifdE)er  Drbnung.  2tn 
jeber  ©cite  beg  Xljurmeg  ert)eben  fid&  auf  bem  Sadje  &toet  niebrige  ©iebel. 
3>ag  ©anje  bringt  burd}  feine  ebleu  Sertjdltniffc,  manuidjfadjen  S3er^ 
jierungen  unb  burdf)  ben  ©egenfafc,  in  toeldfjem  fid)  ber  rotlje  £aufteinbau 
toon*  bem  itypigen  ©rim  ber  Sanbfdjaft  abljebt,  eine  aufjergetoofjnlid)  grofc 
artige  SBirfung  fjertoor. 

3)er  #of  jttrifcf)en  ben  beiben  gliigeln  ift  ganj  fret;  eine  breite  griiue, 
toon  Slumenbeeten  unterbrodjene  Xerraffe  erftredt  ft<f>  bor  ber  §auptfront 
langg  bem  ©cftfoffe.  93on  ifjr  aug  fii^rcn  nacf)  born  unb  nadf)  ben  ©eitcn 
fc^toere  ©anbfteintreppen  in  bie  ©drten  f)inab.  3n  biefe  miinbet  aud), 
cor  ber  £>auptfront,  bie  grofce  ettoa  fiinf&ig  2Reter  breite  (Einfafyrtgattee 
Don  mdd)tigen  fiinben,  an  beren  fernem  nidjt  abfefjbarem  fiiblicfjen  ©nbe 
ber  ^Sarf  burd)  ein  reid)eg  toergolbeteg  ©tfengitter  fid)  gegen  bie  $>eer* 
ftrafte  abfdE)lie&t. 

$>a  idj  ben  SSorjug  genofc,  $>atftelb  §oufe  afg  ©aft  ju  betreten  unb 
ber  &augfjerr  Ijeute  burd)  @efd)dfte  in  Sohmingftreet  gefeffelt  mar,  fi> 
empfing  mid}  fein  dltefter  ©of)u,  ber  junge  Sorb  Eranborne,  unb  erbot 
fid?,  mir  bag  „$aug"  unb  bie  ©drten  ju  jeigen.  9?ad)  ben  ungejtoungenen 
©etoofjnfjeiten,  bie  auf  ben  grofcen  engtifd)en  Saubfifcen  jebem  ©afte,  unb 
aud}  bem  23irtf}e,  moglidjft  felbftdubige  SJetoegung  geftatten,  toufete  id£}, 
baft  idf}  bie  Dame  beg  ipaufeg  erft  2lbenbg  beim  Sinner  begriijjeu  roiirbe. 

35er  erfte  SRobert  Eecil  toar  fein  eigner  Saumeifter  unb  roatjrtjaftig, 
er  fjatte  einen  grojjartigen  SSegriff  toon  feiner  2lufgabe;  er  hmfcte,  ttrie 
ein  prddjtiger  ldnbtid)er  §errenfifc  pgefdjuitten  unb  auggeftattct  fein  mufc, 
urn  nidjt  nur  fetneg  toorneljmen  ©igentfjiimerg  muring  ju  erfdfjeinen,  fon^ 
bem  aud)  ben  ©outoeratn  unb  feinen  §of  feftlicf)  §u  empfangen  unb  ju 
bemirttjen.    ©e^en  toir  jeftt,  hue  er  feine  Stufgabe  geloft  Ijat. 

3n  jebem  gliigel  be§  ©djtoffeS  fii^rt  eine  Ireppe  jum  erften  ©tode 
empor.  SSeibe  finb  in  ©icfjen^olj  fd)ioer  gefc^nifet,  bie  Sftlidfje  jeboc^  ift 
reid)er  rait  atterlei  giguren  tierjiert,  ba  fie  ju  benjenigen  ©emad^ern  be^ 
erften  ©todeS  fii^rt,  bie  fiir  bie  SJiajeftat  beftimmt  toaren.  S)iefen  fiittt 
in  ber  ganjen  Sdnge  ber  $>auptfront  beg  SRittelbaucg  eine  ©alerie  au£, 
fe^gunbfiinfjig  Sffleter  tang,  ©ie  ift  an  Sedcn  unb  SBdnben  mit  reictjem 
eid^enen  Sdfeltoerfe  befleibet,  bag  burd)  filberne  2trmleuc^ter  unterbrod^eu 
ttrirb.  ©roge,  big  beina^e  auf  ben  gufcboben  ge^enbe  genfter  fii^ren  ge- 
niigenbeg  Sic^t  ju,  aud^  mirb  ber  atlgemeine  bunKe  Xon  beg  SRaumeg 
bur(^  rot^e  SSor^dnge  unb  burd)  eine  reic^e  SQBaffenfammlung  belebt.  9luf 
ber  meftlid^en  ©eite  ftoftt  biefe  ©alerie  an  einen,  jefct  atg  Sibtiot^ef  rei(^ 


78    £ubnng  (freifyerr  son  (Dmpteba  in  XPtesbabeu.   

unb  bequem  eingericfjteten  faalartigen  3taum.  2tuf  bcr  anbcren  ©cite  bcr 
Valeric  ift  ein  gteidj  grofjcS  ©emadj,  the  kings  chamber,  benu  tyier  unb 
in  ben  anftojjenben  ©d)Iaf$immern  foUten  bie  SOlajcftatcn  tooljnen,  in  bcr 
Oalerie  aber  unb  jenfeit  berfctben  in  ber  jefcigen  Sibliotljef  bie  gefte 
fid)  entttrideln.  2)ie  SJcrbiubungen  finb  burd)  bic  jioei  Xxtpptn  auf'3 
IBeftc  fjergefteflt  nnb  jugleidj  ift  bie  9ftaumoerfdjn>enbung  fiir  ein  uber~ 
grofceS  ©taatStreppenljauS  in  ber  2Ritte  be3  ©d)Ioffe3  ocrmicben,  tocldjeS 
fid)  oft  wie  ein  riefigeS  frembartigeS  Ungeljeuer  in'3  Unenblidje  breit 
madjt  nnb  ein  IjalbeS  2)ufcenb  unentbefjrlidjer  3ittimer  jum  genfter  l)in= 
<tu3ttrirft. 

Sluf  bie  fdniglidjen  SSofjnrdume  ift  fetbftuerftdnbtid)  atter  ©lanj  unb 
SReidjtfjum  oermenbet,  ben  bie  bamolige  &it  su  erfinnen  Dermodjte.  9lu3 
ben  Saffettirungeu  be£  $tafonb3  tjdngen  metallcne  SBerjierungen  ljerab,  bie 
UBanbe  finb  (toot  erft  fpater)  mit  loeifcem  2ltla3  befpaunt,  bic  SOtobeht 
in  rotfjem  ©ammt  unb  ©otb  iiberjogen.  ©in  bi3  an  bic  2)erfe  ragenber 
■fiamin  toirb  burd}  bie  93ron$eftatue  SafobS  L  gefront. 

S)ie  SIrbeitcn  ber  £oIjtdfetung,  toomit  ba3  ©ci}tof$  I;icr  unb  in  oielen 
anberen  fcincr  SRciume  oer$iert  ift,  finb  oon  fcltener  ©djonljeit  unb  Der* 
bienen  cine  nature  93etracf)tung.  2Ran  tt»ei§  auS  ben  SBauacten,  bafj  ber 
S3aul)err  ben  Sutroiirfen  baju  ganj  befonbere  Slufmerffamfeit  toibmetc. 
(Sr  oermieb  tljunticf)ft  bie  grofcen  ebenen  gtddjen,  oerfdjmdtjtc  alle  fiber- 
labene  93crgolbung,  ebeufo  bie  bent  englifdjcn  Stima  nid)t  ©tanb  fallen- 
ben  SSaubmalcrcicn  unb  toenbete  aud)  feine  Sebertapeten  an.  3>afur  bc= 
tteibete  cr  baS  $>au§  mit  etnem  fettcnen  Sfteid)tf)um  uon  ^oljfcutptur. 

Sorifdje  unb  iontfdje  #atbfduteu  mit  rcidjen  Saubfranjen  an  ben 
©apitdten  fdjmiiden  bie  Itfnigtidjen  ©djtafjimmcr;  in  ber  Sapeflc  unb  in 
ber  grofcen  ©pcifefyatte,  beibe  §u  ebener  ©rbe,  finb  bie  SSBdnbe  in  ein= 
fadjere  grofec  gddjcr  eingetljeilt,  f)tcr  abgerunbet,  bort  red)tedig.  2)iefe 
finb  bann  totcber  mit  3lrabc3fen  Don  jartefter  Slrbeit  Devjiert.  Ueberatt 
begegnet  man  reidjen  grief  en  unb  Slrdjitra&en,  SBIumengcioinben  unb 
^feitern.  Slbcr  trofe  ber  3^^eit  in  bcr  SluSfiiljrung  ertoedt  bicfe  Se= 
coration  ben  ©inbrud  bc3  SBarmen,  SDtaffioen,  Sauerfjaften  —  be3  Gins 
fyeimifdjeu.  ©ie  entfpridjt  burd)au3  bem  oorueljmen,  emftcn  ©tite  bc£ 
§aufc£  unb  bem  nic^t  ioeniger  emftcn  Eljaraftcr  ber  Sanbf^aft,  in  ioeldjcr 
biefe^  rcic^  gemaferte  unb  frdfttg  gefdrbte  Gi^ent)ofi  gcrcac^fen  ift. 

Site  loir  in  bcr  9leif)enfofge  biefer  grofcartigen  ©taat^gemde^er  ben 
erften  ©tod  faft  burdjmeffen  flatten,  offnetc  mem  jungcr  giifirer  eine  Heine 
%i)ixx.  S33tr  tratcn  in  cine  2lrt  oon  ^riec^e  ein,  melc^e  ate  fjotje  ©mpore 
bie  einc  Sreitfeite  cine»  firc^eu^aft  tangeu  unb  toeitcn,  jmci  ©todracrfe 
^o^en  9iaume§  einnimmt.  Surdj  Deffuungen,  bic  mit  gliigeln  au^  burc^= 
broc^enem  §otjn;erfc  oerjd^icftbar  finb,  fa^en  tuiv  tjiuab  in  bie  grofce 
^>at(e,  ben  ©pcifcraum. 

„2Bir  iooHcn  bie  §at(c  {)eutc  Slbenb  oon  uuten  genauer  befeljcn," 


  23ilber  aus  engltfdjen  Canbfitgen  unb  <5drten.   


79 


fagte  ber  junge  fiorb,  „idf)  bradtjte  ©ie  jejjt  nur  tjierfjer,  bamit  ©ie  bic 
galjnen  betracfjten,  toetdje  oor  biefcr  (Smpore  aufgef)dngt  finto.  @&  finb 
granjofen,  au3  bcr  ©djtatfjt  toon  SBatertoo:  bcr  &erjog  Don  SBettington 
fdjentte  fie  tjterJjer.  93ci  groften  geften  totrb  f)ier  oben  SKufif  gemacf)t  unb 
fit  Hingt  an  bcr  flaxen  toeiften  ©ipSbede  iiber  un3  redjt  frdftig  toieber. 
—  3efet  Ijaben  ttrir  2ttte8  im  crftcn  ©tod  gefeljen." 

„?lber,"  fragtc  idj,  „too  toofjnten  unb  fdjtiefen  benn  toot  bie  ©dfte, 
toetdje  ju  ben  groften  geften  tjier  erfdjienen  unb  too  tourbe  ba8  fonigticfye 
©efotge  untergebrad&t?" 

„3d)  toeift*  e3  etgentttdf)  nid^t  redjt,"  ertoiberte  Sorb  Sranbome,  „benn 
ju  ebener  ©rbe  finb  aufter  biefer  #atte  unb  ber  SopeUe  nur  bie  SGBotjns 
jimmer  nieiner  ©Item  unb  oben,  im  jtoeiten  ©tode  ber  gtiiget,  too  toir 
fiinf  93riiber  unb  jn>ci  ©cEjtoeftern  Ijaufen,  ba  ftc^t  eS  nur  befdjeiben  au3. 
2tudf>  nintmt  unfer  grofteS  gamitienardjio,  ba8  bie  befannten  «&atfietb 
$Paper§»  entf)dtt,  bort  Diet  3taum  ein.  Snbeffen,"  futyr  er  fort,  „ljflrte 
id)  oft  fagen,  baft  man  in  frli^eren  fieiten  nidjt  fo  Diet  2tnfprti<$e  unb 
audj  nidEjt  fo  Diet  Uraftdnbe  gemadf)t  f)at,  toie  jefct.  erfdjienen  auf 
ben  groften  geften  nid&t  fo  jatjtreidje  2)amen,  iibertoiegenb  #erren.  3)ie 
Sammerjungfern  fd^tiefen  mit  im  Sinter  ifjrer  2abt)  unb  bie  Dornefjmen 
2)iener  ftettten  eine  ^ritfdje  Dor  bie  Itjiir  ifjreS  $errn.  9Son  Sefcteren 
ttmrben  aud£>  tootjt  metjrere  in  ein  Sinter  getegt.  giir  bie  untere  SMeners 
fdjaft  toar  au3retcf)enber  Sftaum  im  $ferbeftatle;  baoon  toerben  ©ie  fid£j 
Ijemadf)  fetbft  itberjeugen." 

„6ine  fd)5ne,  befdjeibene  3eit,  bie  «gute  alto/'  bemertte  id),  „rdumen 
toir  ba§  ein;  aber  toie  ftanb  e£  bamafe  wot  mit  ben  SSabe*  unb  SBaftf); 
apparaten,  bie  in  unferen  jefcigen  ©djlaf*  unb  2lnfteibejimmern  einen  fo 
tebeutenben  Sftaum  oertangen?" 

„$a3  toeift  idj  nidjt,"  erttriberte  mein  iungcr  giiljrer,  „iefct  aber  ift 
biefe  ©cfjtoierigteit  gefjoben,  ba  baS  ganje  ©d)toft  mit  fyeiftem  SBaffer  ge* 
Jjeijt  toirb."  — 

SEBir  burdjtoanberten  nun  bie  SBotjnrdume  ju  ebener  ©rbe.  ©ie  finb 
ftattticfj;  l)errfd)aftticf),  unb  i^re  reid^e,  fdf)toere  ©inrid)tung  entfpricfjt  in 
ben  3Raften  toie  in  ben  ©toffen  bem  ©tite  be3  §aufe§.  S^te  fc^onfte 
Sierbc  jcbod^  befte^t  in  ben  t)ier  toereinigten  t)iftorifc^en  ?Portrdt§,  beren 
Originate  jum  groftten  I^eite  burd)  perf5nlicf)e  SBejie^ungcn  mit  bem 
<5aufe  ©ecit  oerfniipft  finb. 

$cinri^  VIII.  erfdf)eint  metjrfac^,  barunter  einmat  oon  #otbein§ 
3Reifter^anb,  mit  prad^toottem,  tdufd£>enb  gemattem  ©djmudc;  ba§  93ifb 
ift  au£gejeidf)net  burc^  bie  Srifdt)e  ber  garben.  S)cr  bide,  ^ottjgamifc^e 
$crr  mit  feinem  ettoa£  ro^en  unb  grobfinntidjen  Stu^brude  erinnert  un^ 
ttjitlfurlic^  an  ben  SRardjenljetben  93taubart. 

S)ie  „btutige"  5Kart)  ift  nic^t  oertretcn;  toir  miff  en,  baft  i^r  SJer^ 
^dttnift  ju  i^rem  SDtinifter  SBtDiam  Secit  fein  fe^r  innige^  toar.  ©ie 

ftorb  unb  Sub.  VII,  19.  6 


80    £ubn>ig  ^retljcrr  von  0mpteba  in  Wiesbaben.   

trautc  feiner  Drttjobosie  nid&t  unb  cr  temporifirte.  Sludj  baucrtc  iljr 
finftereS  SRcgimcnt  nur  fiinf  3af)re. 

Die  ®8nigin  ©lifabett)  erfd&eint  tjier  in  jft)ct  bemertenSfoertljen  Sgor* 
trate.  ©inmal  jung,  ate  Diana  mit  bcr  SJionbftdjel  unb  entjpredjenb 
burdjgefiitjrtem  Jfoftiirae.  ©ie  ift  in  iljrer  SSIiittje  bargeflcttt,  etraaS  fabc 
unb  foetelid),  mit  bla&rotf)Iid}em  #aar.  ©ic  blicft  freunbltdj,  abcr  ba$ 
§ette  2tugc,  faft  ofyte  SBrauen,  ift  nid&t  gerabc  gehunnenb.  Da3  anbcre 
93ilb,  au3  fpaterer  3«it,  ift  ernfter:  ein  ftcc^enbeS  2tuge,  fd&arfe  3uge  unb 
cin  garter  9lu8brud.  ©eljr  merhourbig  ift  if)r  reined  ©etoanb.  Da3 
fdjtoere  ©tofffteib  ift  iiberfact  rait  menfd}Iid)en  Slugen  unb  Dfjren,  alfo 
tool  bic  2l£tariffenl)eit  barftcHcnb.  SBenn  fic  ba3  SIcib  toirflidj  jemate 
trug,  fo  tjaben  bicfc  unenblidj  toertuelfaltigten  Drgane  beg  9lflfel)cn3  unb 
SMtjorenS  auf  bic  officieDcn  t5niglic§cn  8Seret)ter,  bcrcn  fjeimlidfje  Heine 
©ttjolungen  ja  nidjt  unbetannt  geblicbcn  finb,  cincn  ettoaS  untjeimlidjen 
©inbrud  madden  miiffen  —  falte  fic  eg  nidtjt  beffer  tuufcten,  hue  c3  mit 
bcr  tbnigtidjen  SlHttriffentjeit  befteUt  tuar. 

©3  ift  nidjt  ju  leugnen,  bafe  bic  ftonigin  un§  in  bicfen  Darftetlungen 
itjrer  aufceren  ©rfdjeinung  unenblidj  toeniger  gro&  unb  imponirenb  ent* 
gegentritt,  ate  in  ityrem  gefdjidjtlidjen  ©tjarafterbilbe.  ©ic  Ijatte  ate  grau 
mandjerlei  ©djtuftdjen  unb  ©fatten,  ate  ©nglanbg  SBeljerrfdEjeritt  jebodj 
tear  fic  —  jeber  3&H  cine  ffiSnigin!  unb  fo  bcgeid)net  fie  audj  Robert 
Sccite  9lad>ruf:  „2Boflte  ©ott,  id)  mufcte  nod&  fnien." 

3totfd&en  ber  feufdjen  Diana  unb  bcr  OTtoriffentjeit  feffelt  un3  ein 
S3ilb  Don  feltener  fiieblidjfeit;  bie  poetifdj  Dcrtldrtc  ©eftalt,  bic  tnir  „9Raria 
©tuart",  bie  ©nglanber  „Mary  Queen  of  Scots"  nenncn.  ©3  ftamntt  au£ 
i^rer  3*tgenb,  fo  toxt  fie  un§  Deutfd&en  —  toenn  aud)  rait  ciniger  bid)te- 
rifdjer  greitjeit  —  auf  iraracr  befannt  unb  toertraut  ift.  ©in  frifdtjer  ©djmelj 
ruf)t  auf  biefcra  SBitbe;  e3  ift  cin  ed)t  franj5ftfd)e3  ©efidjt,  mit  feiner 
9tafe,  reijtjotl  lieblidjera  SDlunbe,  ettoaS  fd>raadt>tenben  Slugen,  bic  nidjt 
gerabc  einfdjud)ternb  hrirfen,  unb  rait  au&erorbenttid&  fd&onen  #anben.  3^r 
Stnjug,  obfdjon  in  ber  frerabartigen  Xradjt  jener  3eit,  ift  fo  fjarmonifdj 
in  ben  garben  unb  bcr  Stnorbnung,  bafe  raan  au6)  ^icrin  bie  granjoftn 
ju  erfennen  glaubt. 

3u  itjrer  SRc^tcn  unb  fiinfen  fc^en  toir  jtoei  t)orne^rac  §errcn.  Sle^te 
ber  jungc  Derfu^rerifd^e,  unn>ibcrftef|Ii^c  Duble^,  bcr  „ju  @^iff  nad^  granf- 
rcid}"  ging,  unb  tinte  berfelbe  ©raf  fieiceftcr,  lange  nad^  fciner  SRudfeljr; 
ein  Dorne^raer,  fc^oner,  ftarfer,  alter  $>err  rait  tt)o^lgc})flegtcm  ttjei^em 
Sarte;  nic^t  fc^r  Hug  au^fc^auenb,  abcr  red)t  toiirbeDoH. 

2Bir  tocrlaffen  bic  DratoingroomS  ira  ofttic^en  gliigct  burd)  einc  ber 
gro^en  ©lagtprcn,  in  ©nglanb  french  windows  genannt,  unb  fte^cn  auf 
ben  breiten  ©artenterraffen,  bic  fid}  rait  ftattlidjen  Ire<)J)cnfIuc^ten  bte 
jura  glii^en  Sea  tjinabjie^en,  ba§  ben  $arf  bur^fliefit.  Stud^  bicfc 
Slnlagcn  finb  t)ora  ©rbauer  bc§  ©djIoffeS  enttoorfen;  in  ciner  f})ateren 


  Silber  aus  ettglifdjcn  £anbfttjen  unb  (Sdrten.   


©eneration  ttmrben  tool  einjelne  9lenberungen  in  ber  SSenufeung  ge= 
troffen. 

S)ie  ©artencultur  naljm  in  Snglanb  erft  jur  3*it  ber  Sonigin  ©lifaz 
betf}  cincn  neuen  2luffd)toung,  gleidjjeitig  mit  bent  2Bed}fel  in  ber  SBauart 
ber  §errentjdufer  auf  ben  grofeen  fianbfifcen,  bie,  nad}  bent  grieben  ber 
beiben  SRofen,  nid&t  metjr  befeftigte  Surgen,  fonbern  fret  jugdnglidje  §dufer 
fein  follten.  93i3  bafjin  mufc  ber  ©artenbau  toenig  gepflegt  toorben  fein. 
9tod)  im  %a1)xt  1550  fdjreibt  SRoger  Slfljam,  ©lifabetljS  befannter  fie^rer 
in  ben  alten  ©pradjen,  au§  ©ent  f  einen  greunben  in  Djforb:  „2Benn 
man  bod}  aUein  auf  ben  ttriiften  $ldfeen  inner^alb  SonbonS  foldje  ©drten 
anlegen  ttollte,  tok  fie  fjier  jebe  ©tabt,  auf  eine  SRetle  t)inau£,  t>oll  Sraut 
unb  ©emiife  umgeben;  jutoorberft  fiir  bie  Sremben,  bie  biefe  Soft  getoofjnt 
finb;  nad)  unb  na$  tourbe  audj  bie  gro&e  SRenge  au3  3loti),  ©parfamteit 
ober  2Rdf$igfeit  bat)on  ©ebrau^  madden  unb  bann  biirften  ftdj  in  ©ng- 
lanb  bie  SebenSmittel  balb  bitliger  fteUen  ate  e3  jefct  ber  gatt  ift." 

SBir  toerben  nun  fetyen,  toeldje  riefige  gortfd&ritte  bie  ©artenfunft 
in  ©nglanb  in  einem  fjalben  3af)rt)unberte  gemad)t  Ijatte;  toie  e3  fd)eint, 
toefentlidf)  unter  bent  ©influffe  franjofifefyer  2et)rer,  benn  fotdfje  finb  aud) 
in  ^atfielb  gefoefen. 

6§  gibt  toot  toenige  Drte,  bie  bent  ©artenfreunbe  unb  bent  Sanb- 
fc^aft^gdrtner  ein  grofcerea  gnterejfe  bieten  ate  bie  ©drten  t)on  §atfielb 
£oufe.  Stlte  35ergangent)eit  unb  bie  neuefie  ©egenroart  bilben  §ier  bie 
ftdrfften  ©egenfdfce  unb  finb  bennod),  jebe  in  DoDfommener  Seiftung,  ju 
einem  fd)5nen  ©anjen  tjerfdjutoljen.  2lud&  Ijier  ift  ber  Ijiftorifdje  gaben 
ber  <£ntttridelung  nie  jerriffen;  biefe  ©drten  bilben  ein  ©tiid  englifdjer 
©efdjidjte.  ©ie  finb  jum  £f)eil  alter  ate  ba3  ©djlofc,  grofceren  Ifjette 
gleicfjaltrig. 

SBir  natjem  un£  bem  „2Beinberge",  ein  grofceS,  nid)t  iiberfeljbareS 
terrain,  foeldjeS  fid)  5ftli$  t)om  ©d>loffe  an  bag  Sliifedjen  Sea  fjinunters 
jieljt,  burd)  einen  ftoljen  alten  Saumgang  Don  fiinben  unb  ©idjen.  Slber 
ber  SBeinberg,  fur  ben  ©ir  3tobert  fiinfjigtaufenb  3teben  unb  jtoei  ©drtner 
au§  granfreid)  Derfdjrieb,  ift  langft  toerfdjttmnben.  2Bir  fet)en  jefct  ^ier 
Senotre'fc^e  ©artenfunft  in  ungetootjnlidj  gro^artiger,  feltfamer  Slntoenbung. 
3Ran  betritt  ben  SBeinberg  jtuifc^en  foliben  bunfelgriinen  3Jlauern  unb  be^ 
finbet  fid)  batb  in  einem  tueitldufigen  ©tyfteme  Don  I^urmen,  bebedten 
2Begen,  935gen,  ©^ie^arten  unb  3i^en.  Stile  biefe  SBerfe  finb  Don 
oerf^nittenem  laps  tjergeftellt.  SSir  tuanbeln  bur^  riefige  ©aterien,  . 
gemotbte  ©dtige  mit  bidjten,  unburd>bringlid>en  S)dc^em;  an  ben  Sreujun* 
gen  fte^en  fdt>mere  ^feiler,  aug  t)erfc^)Iungenen  ©tdmmen  gebilbet.  S)er 
na^  bem  giuffe  abfaflenbe  Soben  ^at  ju  ben  originetlften  Slbroedjfelungcn 
5tnta|  gegeben.  Die  unteren  2tefte  ber  Sdurne  finb  jur  6rbe  ^erab= 
gebogen  unb  bilben  eine  bidjte  3)edef  einen  tt>eit  fjerabhmtlenben  ©4lepp^ 
mantel  urn  ben  ©tamm,  todtjrenb  ber  obere  Stjeit  fid}  ju  einer  frei  unb 

6* 


82    £ubn?ig  ^freitjerr  von  (Dmvteba  in  TDiesbabcn.   

brcit  toadjfenben  firone  fdjtie&t.  2)er  Snblicf  ift  mdrd)enf)aft  unb  feierlidj, 
cine  etroag  profaifd^c  ^oefie;  leibcr  ift  er  ttegen  feiner  Stbfonberlidjfeit 
im  Sinjelnen  unb  ttegen  bcr  ©roftartigfeit  feincr  Hugbeljnung  fefjr  fdjtoer 
befctyreiblidj;  er  allein  lofjnt  bem  ©drtner  eine  3teife  nad)  $atfietb.  @inc 
©djilberung  feiner  ©drten  fottte,  bei  rid)tiger  9Sertf)eitung  beg  ©toffe§, 
etgentlicfy  mit  bem  SBeinberge  fdjliefeen,  benn  atleS  9tnbere  ift  geringer, 
mag  aud)  (Sinigeg  nod)  alter  fein.  Sn  biefem  3ttuberioaIbe  fteigt  man 
jum  gldjjdjen  Ijinab,  an  beffen  anberem  Ufer  ber  alte,  Don  I)of)en  3Kauern 
eingefdjloffene  ftiidjengarten,  jefct  mobern  culttoirt,  fid)  ertjebt. 

8lm  entgegengefefeten  toeftlidjen  (Snbe  beg  ?J5arfeg  liegen  bie  neuen 
Kitdjengdrten.  ©ie  geben  ung,  in  fcoHfommenem  ©egenfafce,  auf  iljrem 
©ebiete  toon  ettoa  jtoolf  3jforgen  ein  SSilb  mobemfter  engtifdjer  |>odfjcultur. 
Snbeffen  brdngt  bie  !&tit  unb  ttrir  treten  unter  ber  gii^rung  beg  Dber= 
gartnerg,  3Jlr.  ©eorge  Storman,  in  bag  anftofcenbe  ©ebtct  ber  Ireibljdufer. 
#ier  reift  bie  Xraube  fiir  ben  lifdf),  t)om  Styril  bid  tief  in  ben  SBinter 
ljinein,  in  fcerfdfjiebenen  £dufern  t)on  inggefammt  eintjunbert  SRetern  2dnge. 
3tt  Dier  £dufern,  mm  jufammen  bretfcig  SRetern  gront,  toerben  ©urfen, 
SDlelonen  unb  Sofjnen  getrieben.  Daneben  ftetjen  jtoei  StnanaSljdufer,  eg 
folgen  jmei  ^firfidjljdufer,  jebeg  jtoanjig  SKeter  lang  unb  jtoei,  mit  jc 
fiinfjeljn  SKetem  gront,  fur  ©rbbeeren.  2tug  ben  lefcteren  toaren  jtuei 
lage  jufcor  trierjig  SJifunb  ©rbbeeren  fiir  bie  lafel  geliefert  unb  trofcbem 
fyng  etne  neue,  reid)Iidf)e,  reife  ©rnte  an  ben  SBiifdjen.  giir  bie  Slug; 
fdjmiidung  beg  ©djtoffeg  unb  beg  ©tabtljaufeg  mit  S5Iumen  ift  burd)  ein 
ffalti  unb  ein  SBarmfjaug  geforg  ;  ^ugleid^  ftetjt  tjier  ein  reidj  becorirter 
SBintergarten.  S)ann  folgen  nominate  ein  5)Bjirftd)=  unb  ein  geigenl>aug, 
beibe  adjtjeljn  auf  fedjg  -Dieter  entljaltenb,  jtoei  9tnanagl()dufer  unb  eine 
Xreiberei,  in  metier  nur  Irauben  in  lityfen  gejogen  merben.  Slufjerbem 
fe^ten  bie  SSerme^rungg^dufer  unb  ber  iibrige  notfjmenbige  3ubel)dr  an 
Stdumen  nid)t.    ©emtg,  —  t>ieHeid)t  sufciel  —  ber  9tufjdf)Iung ! 

3d)  lann  jcbocfy  nidjt  fdjliefeen,  o^ne  beg  ^eijapparateg  ju  ertoa^nen. 
$ier  ^aben  toir  ein  ©tiid  attermobernfter  ©arteniubuftrie.  S)er  gro^e 
SBafferfeffet  fiir  attc  biefe  $aufer  U)irb  nictjt  birect  buxti)  ^o^Ienfeuerung 
ge^eijt,  fonbern  er  ru^t  auf  einem  Dfen,  in  wetd)cm  eine  Salfbrennerei 
betrieben  nnrb,  unb  em^fangt  fo  bie  t>om  Salfc  entn>eic^enbe  $oty 
grabige  £ifce.  3)te  3bee  ift  gan$  neu  unb  ^ier  ^uerft  praftifd)  aug- 
gefit^rt.  SDlr.  9lorman  fpra$  fic^  DoDig  ^ufrieben  iiber  bag  ©rgebnifj 
•  aug  unb  bemerfte,  baft  bei  burcfyfdjnittlicijen  SialU  unb  Sfofyleityreifen  bie 
gefammte  crforberli^e  S33drme  foftenfrei  erjeugt  unb  baneben  an  ber 
taglidjen  fialtprobuction  noc^  fitnfjig  pfennig  big  eine  3Karf  toerbient 
tterbe. 

SBir  nd^ent  ung  nun  ttrieber  bem  ©c^Ioffe  unb  gelangen  an  beffen' 
fiibroeftlicfie  ©de.  $ier  toerdnbert  ber  ©arten  feinen  tanbfc^aftlt^en  ©fjaraftcr. 
Gr  erfc^eint  unge|)f(cgter,  toertaffen,  toerattet.  Sine  niebrigc  9Kauer  fc^Iie^t 


  Bilber  aus  cnglifdjen  £anbfit$cn  unt)  (Sartcn.    83 

einen  geraumigen,  quabratifdjen,  gegen  bie  Umgebung  toertieften  $lafe  ein, 
loir  ftcigcn  511  il)m  auf  ijalbtoerfaflenen  ©tufcn  fyinab.  Sftunbum  lauft 
ein  Saubgang  toon  alten,  fnorrigen,  toerfdjnittenen  Sinbcn.  3n  ber  SDlitte 
ift  ein  grofteg  SBafferberfen,  toon  gefcfyorenen  Suntperug  umgeben,  on 
toeldje  ficfy  fc^nbrfcl^aftc  Seete  fd)liefjen.  Die  Seete  finb  tnit  einfacfjen 
toeralteten  ©ommerblumen  unb  mit  ©emitfen  befefet.  3n  jeber  ber  bier 
©cfen  ftefjt  ein  nidjt  grofjer,  aber  fe^r  alter  SKautbeerbaum.  ©g  ift  ein 
©tiicf  mittelatterli^er  ©artnerci,  in  bag  nrir  eintraten.  ©tcfcr  ©arten 
geljort  jum  alten  iuborpalafte  unb  toarb  toatjrfcfjeinlid)  in  feiner  jefcigen 
aQgemeinen  Slntage  ju  ber  3^it  l)ergeftettt,  atg  bie  junge  ^rinjefe  ©li* 
fabetf)  f}ier  bie  SDtauIbeeren  pflanjte. 

2In8  biefer  merfhmrbigen  ©artenruine  fiityren  ung  toenige  ©djritte  in 
ben  unmittclbar  anftofjenben  SRofengarten;  ein  *grof$er  quabratifdier  3taum, 
beffen  £intergrunb  ber  alte  5]BaIaft  bilbet.  2tlg  bie  Suborn  §ier  nod) 
£>of  tjielten,  tt)ar  bag  jefct  blu^enbe  unb  buftenbe  9iofenfelb  ein  fafjler 
innerer  £of,  roeldjen  ber  ^alaft  ntit  t)ier  gtiigeln  umgab.  Die  ©tellcn, 
an  benen  etjemalg  bie  @dtf)iirme  ftanben,  finb  burd)  erl)61)te  Secte  be- 
jeidjnet.  Die  3tofen  gebei^en  I)ier  pradjttoofl;  fie  geniefcen  ben  boppelten 
SBortfjeil  ber  nieberen  fdjattigen  Sage  unb  einer  Setoafferung  burd)  unter* 
irbifdje  SRdtjren.  3«  ber  2Ritte  fprubelt  ein  erfrifcfjenber  ©pringbrunncn 
unter  einem  offenen  Dadje  toon  Sletterrofen.  Die  £>auptfront  beg  alten 
SPalafteg,  auf  beffen  ©runbe  tuir  fteljen,  tief  bem  jefcigen  toefttidjen  gliigel 
beg  neuen  ©djloffeg  paraM.  ©ie  unb  bie  beiben  ©eiten  tourben  nieber; 
geriffen;  man  beburfte  beg  SBaupIafeeg  unb  benufete  bag,  erft  einfjunbert* 
unbstoanjig  3at)re  alte  9Rateriat.  3um  ©liid  btieb  bag  riidtoartige  @e= 
baube  toerfdjont.  ©g  ent^alt  eine  einjige  grofce  £aHe,  in  beren  SKitte 
ein  Ifjurm  ben  ©ingang  uberfjBtjt.  Der  83au  ift  im  reidjen  englifcfc 
gotfjifd&en,  bent  fogenannten  luborftite  aug  93ads  unb  $aufteinen  aug* 
gefiitjrt,  toelc^e  nod)  feine  ©puren  beg  SSerfatlg  tragen.  Die  ertjabenen 
SIrbeiten  an  ben  ©efimfen  unb  bie  $\txatf)t  an  ben  SRatymen  unb  SJreujen 
ber  genfter  finb  befonberg  tunftreid^  gearbeitet.  Da3  ©ebciube  ift  !iinftle= 
rifc^  loot  fdjflner  p  nennen  ate  bag  neue,  toeit  ^5^ere  ©c^Io§  unb  fonnte 
i^m  bur^  ben  SRei^t^um  feiner  ftiltooHeren  gormen  unb  burdj  ben  toartnen 
bunflen  Ion  feiner  ©teine  ©intrag  t^un.  Die  #afle  ift  uberto5tbt  mit 
einer  na<f>  %nntn  offenen  unb  rei^  ornamentirten  ^otjbecfe,  a^nli^  bem 
berii^mten  Dad&ftutjte  in  ber  SBeftminfter  $aHe.  ©inft  gab  eg  fjier  ^o^e 
fbniglidfje  Sefte,  toon  benen  ©ineg  nod&  nic^t  ganj  toergeffen  ift.  Stad&bem 
bie  junge  ^rinje^  ©tifabet^  au£  bem  Xototx  entlaffen  war,  befdjranfte 
bie  ©iferfu^t  ber  Si3nigin  itjren  Stufent^att  auf  $>atficlbr  bag  ©buarb  VI. 
ber  ©cf)toefter  ©lifabet^  gefdjenf t  ^atte.  2ltg  SBad^ter  tnarb  itjr  ©ir  I^omag 
$ope  beftetlt,  ber  jebod)  anfc^einenb  feinen  Seruf  fiit)Ue,  eg  mit  feiner 
©efangenen  burd)  ©trenge  ju  toerberben.  Denn  in  ber  gaftenjeit  beg 
Sa^reg  1556  gab  er  auf  feine  Soften  ber  fiabt)  ©lifabett)  eine  gtanjenbe 


8^    £ubn>ig  Jreifferr  von  (Dmvieba  in  Wiesbabcn,   

2Ka£ferabe  in  bcr  groften  &alle  ju  §atfielb,  mit  prddjtigen  9tufeugeit 
unb  SSeluftigungen.  Da  crfd^icnen  5to5tf  altcrtfjumlidje  SRinftrefe,  ad)t= 
unbtoierjig  §erren  unb  Damen  gefleibet  in  rotten  2ttla3  mit  ©olb,  ©pifeen 
unb  SJSerlen.  tear  cin  SafteH  bargefteHt  au3  golbgeftidten  ©toffen, 
beffen  3inncn  mit  ©ranatbdumen  befefct  unb  mit  ben  ©djilbern  bcr  fedjS 
Slitter  bc^angt  toaren,  bie  babor  in  reidjer  SRiiftung  tumicrtcn.  Der 
Erebenj  in  bcr  £aHe  tyatte  jhtflf  ©tufen  iibereinanber,  attc  gefd&miidt  mit 
©otbs  unb  ©ilbergefd>irr.  S3eim  SSanfctte  toaren  fiebjig  $ld|c  gclcgt 
unb  e3  gab,  mit  3toifd)engdngen  Don  gchmrjten  ©iifcigfeiten  unb  fcincm 
SSadtoerfc,  breifeig  &erfd)iebenc  ©pcifen.  SttteS  ging  auf  Soften  torn 
©ir  Stomas.  2tm  folgenbcn  Sage  ttmrbe,  jum  ©djluffe  be3  gefteS,  ba§ 
©djaufpiel  toom  §otofeme8  aufgefiifjrt.  Snbeffen  bie  ftrenge  unb  cifrigc 
SRajcftdt  gab  bem  armcn  ©ir  Stomas  tjinterljcr  ba£  allerl)5d)fte  SRifc 
fallen  iiber  biefe  gaftnad)t§fd)erse  ju  erfenncn  unb  fo  tyatte  ba3  9Ra£s 
firen  fiirber  ju  untcrbleiben. 

Sefet  ift  jebe  ©rinnerung  an  bic  frittjere  ^errlidjfeit  in  bcr  neuercn 
(Sinridjtung  Derfdjtounben,  benn  biefe  fonigIid)e  ©anfett^aHc  bient  afe 
tyotyer,  luf  tiger,  ganj  mobern  eingeridjtetcr  —  5)BferbeftalI.    Sic  transit  I 

S3om  frii^eren  Slbfdjluffe  be3  ^alafte^  gegen  bag  ©tdbtdjen  ift  nur 
nodj  ein  Xt)orljau3  fcortyanben.  Sfceben  biefem  fieljt  man  einen  Ijoljen,  mit 
©pf)eu  bid)t  betoad&fenen  ©d&ornftein.  Die  ffionigin  2Rart)  foil  auf  biefe 
(Sffe,  bie  ben  Bimmern  ifjrer  #albfd&toefter  gegeniibcrftanb,  eine  fpifcige 
eifeme  ©tangc  Ijaben  befeftigeu  unb  bie  ©efangene  bebcuten  taffen:  e£ 
fei  bort  ber  $lafc  fitr  ifjren  ®op\,  faQS  biefer  ettoa  unruljig  unb  un- 
bequem  tuiirbe. 

Snjhufdjen  mafjnte  bie  ftnfenbe  Sonne,  fid)  jum  Dinner  angufleiben. 
Urn  adjt  Uljr  erfdjott  bie  $>au3gtode  unb  man  fcerfammelte  fid)  im  Draining* 
room  ber  ©djtofjbame  neben  bcr  grofjen  ©peifefjatle.  3«  bicfen  Stdumen 
toaltet  in  ©ngtanb  ber  foeiblid)c  ©eniuS  unb  betfjdtigt  fid)  toor  9tflem  in 
ber  Slnorbnung  ber  reidjen  SBtumenpradjt,  bie,  in  ben  Xreibljdufem  Dor* 
bercitet,  SBofjnjimmer  unb  Xafel  ftet3  mit  frifdjem  btiiljenbem  Scben 
fdjmiidt.  Daburdj  getoinnt  bag  fd)tt)ere  ftilfcoHe  ©emadj  be3  alten  ®d)Iojfe3 
ein  IjeitereS  unb  bic  t)du£lid)e  gamitientafel  ein  feftlidjeS  Stnfefjen.  Die 
Slumen  betoilHommnen  aud)  ben  ©aft  auf  feincm  3immer  unb  e^rcn 
it)n  jeben  Sag  ncu  in  frifdjen  ©trdufeen.  ©o  ^at  ft^  in  ©nglanb  bic 
Slcigung  fiir  bie  SSIumen  in  ber  pftegenben  $anb  ber  grauen  ju  cincr 
Iieben^tt)iirbigcn  ©eite  be£  9tationaI^arafter§  cnttoidelt. 

Sciber  tear  ber  &err  be§  §aufe§  burd)  bie  SSorbereitungen  fiir  feine 
Eongrefcreife  nac^  ^Berlin  Der^inbert  toorben,  bie  ©tabt  fjeutc  ju  oerlaffcn 
unb  id)  genofe  ba^er  ben  S3orjug,  im  engften  Sreifc  ber  Damen  unb  Sinbcr 
be^  $aufe^  ju  fpeifen.  Sine  uic^t  gro^e,  prunfloS  reid^e  unb  mit  ^flanjen 
unb  SSIumen  ^eitcr  Derjicrte  lafel  ftanb  in  ber  SDtitte  bc^  riefigen,  §ctt 
erleuc^teten  SRaumc^  unb  bie  tootjttootlenbe,  cinf a$  ^6fli(^e  Mufnatjme, 


  3ilt>er  aus  engltfdjen  £anbfi^cn  unb  (Sarten.   


85 


bie  bcr  grembe  an  biefem  gamilientifdie  fanb,  cntf^rac^  bcr  cdfjten  Sor; 
neljmf)eit  beg  $aufeg.  2Rtr  gegenitber  ttjitrmte  ftc^  an  bcr  SBanb  cin 
madjtigeg  SBuffet  Don  buntlcm  ©id&cntjolae,  auf  toeldjem  fd^toere  ©d)au= 
ftiide  beg  t>iel  gepriefenen  altcn  engtifdf)en  ©ilberg  bag  2id)t  bcr  2Badjg= 
ferjen  juriidroarfen.  3u*  SRedjten  beg  SBuffetg  tritt  aug  golbcnem  SRe= 
naiffance^SRafjmen  ein  93ilb  tjerttor:  bcr  ©rbauer  beg  ©dfjtoffeg  in  ganjer, 
lebenggrofeer  gigur,  gcmalt  Don  §illiarb.  Sine  feltfame  (£rf<f)einung.  3n 
bem  fd)5nen  blaffen  ©efidjte  fdjtoarje,  grofie,  tiefe,  meIandjolifdf)e  9lugen; 
cin  gro&er  &opf  unmittctbar  auf  bic  ©djultern  gefefct;  bieje,  runb  unb 
unfccrljaltmfjma&ig,  geben  bcr  ©eftatt  ben  untoerfennbaren  %t)pu%  beg 
9iertoadf)fenen.  Saju  tragi  bic  JHeibung  bci:  grofje  £algfraufe,  ilbcr  bem 
®nie  gebunbene  ^lubcrfjofcn,  lange,  enge,  gelbe  ©trnmpfe  an  $u  fdfjtoadjen 
Scincn.  @g  fcfjtt  bem  S5rper  bag  fic^crc  gunbament;  bcr  ®d()toerpunft 
erfdjeint  ju  toeit  nad)  oben  geriidt.  9lflerbingg  toar  bci  bem  erften 
SRobcrt  ©ceil  biefeg  „Dben"  erljebtidf)  fdjfoerer  alg  bci  bcr  grofjten  3^1 
feiner  3^itgcnoffen. 

3ur  fiinlcn  beg  SBuffetg  erfd&eint  ein  mobcrneg  93U5.  (Sine  Ijofje, 
fraftige  ©cftatt.  3)ic  &altung  ift  leidjt  toorn  iibergebeugt;  einc  nidfjt  feljr  - 
Ijofjc  abcr  bebcutenb  enthridette,  benfenbe  ©tint;  Huge,  rut)ige,  fefte  Slugen; 
bunfler  SSoHbart,  fdjtoarjeg  getodteg  $aaxf  urn  ben  ©cf)eitel  fd)on  ftart  ge- 
lidjtet.  Sg  ift  bcr  jiingftc  {Robert  Eecil  SDtarquefg  of  ©aligburtj,  ber  &err 
biefeg  $aufeg,  beffen  fdjon  langiafjrige  flffentlidje  fiaufbatjn  gcrabc  jefct  bcr 
SGBcIt  in  neucm  energifdjen  2luf  jd)tounge  erfdjeint,  bcr  ftc§  injhnfd&en  ben 
fdjonen,  rcinen  SRuljm  ertoorben  $at,  burd)  fcine  geftigfeit  unb  SDtafjigung 
(Suropa  ben  lange  bebrotjten  grieben  gefidjert  ju  tyaben  unb  bafiir  ben 
tooljfoerbienten  fiofjn  in  bcr  tjocfjften  Stugjeid&nung  empfing,  toeld&e  bie 
englifdje  $rone  eincnt  ©ngtdnber  gettmljrett  lann.  „Sero  sed  serio", 
„Iangfam  abcr  fidjer",  fo  lautet  bag  SBappenmotto,  toeld&eg  ber  Slljnljerr 
{Robert  ©ecit  fcinem  ©efd&ledjte  uererbte. 

Slfe  toix  nad)  lifdje  ttriebcr  ^inaug  auf  bic  Icrraffe  traten,  ergldnjtcn 
bie  ©arten  im  ©dimmer  be§  SSoIInionbcg.  Die  Sugenb  toax  bereit,  mir 
ben  norbtid^en  tyaxt  unb  befonberg  feinen  „altcften  SBaum"  bei  9Jlonb= 
fc^cin  in  jcigen.  99alb  traten  toir  in  ben  atten  SBaumgang  ein,  beffen 
&ietf)unbertjaf)rige  @i^cn  fd^on  ©fatten  fpenbeten,  al3  ©btoarb  VI.  al% 
Sinb  unter  itjnen  fpieltc.  3Rit  feinem  l)iftorifd)en  laftc  ift  biefcr  n5rb= 
lidje  I^cil  beg  ^arfeg  nic  umgeftaltet;  ber  83oben  ju  bciben  ©citcn  bcr 
S3dumc  ift  forftartig  mit  tjo^ent  garrcntraute  bebedt,  auf  toeldfjem  in  un^ 
regetmdfeigem  listen  93eftanbe  altc  Saumriefcn  fid^  breitcn. 

®a£  iunge  ©cfd^te^t  bcr  Eccilg  fdjritt,  fetter  unb  unbefangen  ^lau* 
bernb,  auf  bem  getootjnten  SDSegc  bafjin,  ber  ben  gremben  burd^)  bie  gillie 
ber  geid^i^ttic^cn  ©rinnerung  unb  burd)  ben  lebenbigen  3"f^^cn^ang 
biefcr  ©cgentoart  mit  i^rer  SSorjeit  ju  ernftercn  SSetra^tungcn  anregte. 
SBir  bogen  in  cincn  ©citengang  cin,  an  beffen  @nbe  una  balb  gefpenficr- 


86    £ut>n>i<j  ^retfjerr  von  (Dmpteba  in  tPtcsbaben.   

ljaft  ein  riefiger  ©idfjenftumpf  im  toeiftcn  SRonbfidjte  etttgegentrat.  ©cine 
Srone  ift  tdngft  gebrodjen  unb  Icbt  nur  nodj  fdfjeinbar,  inbem  einige,  tit 
feittett  fjofylen  ©tamm  eingefdete  Sidjeln  junge  griine  Soben  cnttoicfcU 
Ijaben.  3u  feinen  bciben  ©eiten  grunt  unb  iuadjft  bic  ©egenroart  in  jipci 
anberen  frdfttgen  ©idjen,  toon  bcr  jefet  rcgicrenben  ®onigin  unb  bem  nic 
genug  bctraucrten  ^rinjett  ©emat)I  toor  Saljren  cigen^dnbig  gepflanjt. 

2Bir  ftefyen  toor  ber  dlteften  ©id&e  toon  |>atfielb  $>oufe,  toor  bcr  @idje 
bcr  ffifinigin  ©lifabetf).  £>ier  licbtc  bie  junge  ^rinjeffin  im  ©fatten  be<S 
bamatS  in  fritter  SSoIlfraft  treibenben  Saunter  5U  ftfcen  unb  mit  Soger 
9lff)am  grtcc^ifc^c  unb  lateinifdje  ffitaffiler  ju  lefen.  $icr  fafi  fie  audj  am 
17.  SRotoember  1558,  tool!  dngftlidjer  ©pannung  ttegen  bcr  9Zad}rid}ten, 
bie  if>r  SBifliam  Gfecil  iiber  bie  tobtticfje  ©rfranfung  itjrer  ©d&toefter  f)attt 
jugrfjen  laffen.  ©djon  toar  it)r  toon  anberer  ©cite  einc  Xobe§botfd>aft 
t)interbrad)t  worben.  ©ie  jebod)  ftirdjtete  cine  ©d)Iinge  bcr  grimmett 
©cfjtoeftcr  —  unb  bad^te  babei  toietleidfjt  an  ben  ©djornftein.  ©ic  toer^ 
langte  batyer,  jum  3t\6)tn  bcr  SBaljrljeit,  bafc  man  itjr  cincn  getoiffen  9ting 
toon  fdjtoarjer  ©maitle  bringe,  ber  bie  §anb  ber  lebenben  Sonigin  SRartj 
nie  toerliefj.  3nbcffen  nod)  toor  biefem  3ei$en  erfdjien  auf  ber  ©trajje 
toon  Sonbon  tyer  cin  Xvnpp  SReiter,  todfytx  ber  ^rinjefi  in  ben  tyaxt  naty 
folgte.  @3  toaren  2RitgIieber  be£  ©et)eimratf)e$;  fie  famen,  ifjr  ben 
lob  bcr  Sdnigin  SRartj  anjujeigen  unb  ber  ncucn  £errin  ju  Ijulbigen. 
3)a  Iflfte  fidj  itjre  qudlcnbe  ©pannung  „jhHfd)ett  5lj:t  unb  Srone";  im 
iibcrttodltigenbcn  @efuf)le  ber  93efreiung  fanf  fie  in  bie  Sniee  unb  rief  laut 
mit  bem  ^falmiften:  „$)a£  ift  toom  £errn  gefd&eljen  unb  ift  cin  SBunbcr 
toor  unferen  Slugen;"  unb  bic  Stacfytebenben  !5nnen  toot  ben  tooraufgrijenben 
Ser8  beSfelben  S|5falm3  ^injufiigen:  „$)er  ©tein,  ben  bic  Sauleute  tocr^ 
toorfen  fjaben,  ift  jum  ©efftcin  getoorben." 

©3  ift  nun  aUerbingS  nidjt  gehrtfyilidj,  baft  junge  ^rinjeffinnen  im 
SKonate  Sfcotoember  im  greien  unter  cntlaubten  ©idjen  fifcen.  9tber  ©Ufa* 
betf)  toar  aud)  fcine  getooljnlidje  grau.  ©ic  befafj  einc  ungcto^nU^c 
©tdrfc  beg  ®tfrpcr3  tuie  be§  ©eifteS.  9lo6)  fe^^  SRonate  toor  i^rcm  lobe, 
in  i^rem  fiebjigften  Scbengja^rc,  cinfam  unb  teibenb,  ging  fie  tdglid)  ©tunben 
lang  im  tyaxt  toon  SDBinbfor  fpajicren  unb  ritt  autf>  no^  einmal  auf  eincr 
Sagb  je^n  englif^e  SKcilen.  Sine  ed&te  ©nglanberin,  berufen,  ©ngtdnbcr 
ju  betjerrfefjen.  ©ie  ftarb,  toie  ttrir  toiffen,  beina^e  im  ©arten  unb  ifjr 
ficben^enbe  fiel  cbenfafl^  in  ben  SBinter. 

Unter  biefcr  alten  ©i^c  gab  fie  au^  fpdtcr  noc^  Slubicnjen  unb  er- 
lebigte  bie  ©taat^gef^dftc.  2ln  biefem  17.  Stotoember  aber  ernannte  fie 
^icr  fofort  i^ren  getreucn  grcunb  in  ityrer  Slicbrigfeit,  S33iHiam  ©ccilf 
ju  iljrem  crften  SKiniftcr.  2)urd^  iljn  fd^Io§  fie  noc^  in  §atftelb,  aU 
prafttfe^c  grau  unb  3tegentin,  mit  eincm  ber  bamaligcn  ©ro&en  toon  Som^ 
barbftrect,  ©ir  Stomas  ©ref^am,  cin  Stnle^n  ab  toon  500,000  3Jlarf  pr 
93cftrcitung  i^rer  ^ronung  unb  toon  anberen  500,000  SOiarf  urn  i^rc  lecre 


  Stlber  aus  engltfdjen  Sanbftfcen  unb  (Sarten.    87 

JSaffe  ntit  S3etrteb3tnitteln  ju  fitHen.  ©it  Stomas  ernrie£  fief)  Ijierbei  ate 
guter  patriot.  Sr  na^m,  hrie  er  felbft  crjaljtt,  nur  jtuolf  5]Brocent  toon 
bcr  jungen  S5nigin,  ttmljrenb  if)re  93organgerin  ftetS  mcrjetyn  fjatte  be* 
jafylen  ntiiffen. 


3)ie  fcorgeriicfte  ©tuube  mafjnt  jum  §eimtoege,  ben  toix  nur  jogemb 
antrctcn.  Untoiflfiirlidfj  begleitet  bcr  grofte  ©djatten,  tt)eld)en  toir  I)ier 
fieraufbefdjtooren  fyaben,  nocfj  unferc  ©dfjritte,  al§  tt>ir  fdfjon  tueit  toon  ber 
beriitjntten  @id)e  cntfernt  finb  unb  un3  ber  ©egentoart,  bent  erleudfjteten 
§aufe  nd^ern.  @r  toanbelt  t)or  un3  auf  tn  bent  ungetoiffen  SRonblidjte, 
bag  foarltcf)  burdfj  bie  SBtpfel  ber  @i<f>en  bringt.  Qcfet  nicf)t  me^r  aHein; 
ber  ffontgin  jur  ©eite  fdjreiteu  tt)re  beiben  grofeen  3Rinifter,  SBiUiam  unb 
SRobert  ©ceil;  unb  toot  ftnb  fie  toiirbtg,  ben  Sfcadfjfommen  neben  ber 
3D?aieftdt  ju  erfdfjeinen.  $)urd&  fie  ttmrbe  ©lifabetf)  au3  §atfielb  auf  ben 
Xfjron  gefiif)rt,  burdj  fie  auf  bent  Sfjrone  iiber  ba$  getooljnftdfje  3Ka§ 
menfdf)li<J)er  ©rofje  emporgefjoben.  ©ie  letjrten  iljre  §errin  bie  grofce 
®unft,  iljr  Sotf  ftarf  unb  feft  &u  madden  unb  baburcfy  jugleicf)  bie  eigene 
SDladjt  ju  fiarfen.  ©o  ift  burcf)  bie  Kecite  im  Saufe  ber  Beiten  bie  $5* 
nigin  meljr  unb  meljr  tyinauSgetoadjfen  iiber  bie  grau. 

Unb  fo  toaren  bie  SecitS  ©lifabet^  toitrbigfte  Stadjfotger  in  $aU 
fielb  #oufe. 


Sommerfrifdje  am  Baltifdjen  Stranbe* 


Von 

€rnft  ffi\(%ttt. 

—  KBnigsberg.  — 
h 

WjSM'™  Wt\t  im  Streit.   tfaum  fyat  ber  puloerbampf 

jPgj  2Ius  taufenb  ^euerfdjliinben  ftdj  061309011, 
*™B5  Unb  eifrig  riiftet  man  311  ncuem  Kampf. 

Die  <friebenstanben  Famen  3ti>ar  geflogen, 
Dodj  tjaben  fte  ber  (Seier  fdjarfe  Klau'n, 
So  f djeint's,  nur  unter's  ^feberFleib  ge3ogen 

Unb  Feiner  mag  bem  U>ort  bes  ^riebens  trau'n. 
XVtnn  enblidf  bod;  bie  (Srofjen  etnig  roerben, 
Wtx  roagt  auf  jdjroanFen  <5runb  cin  ^aus  3a  ban'n? 

XV*  mafiet  fiir  bas  XPoIfsge3udjt  bit  fjeerben, 
Das  beutegierig  fyanjr  im  <feIsgeFluft, 
Stcts  auf  bem  Sprung  ben  Jrieben  3U  gefaljrben 

Unb  Faum  bebenFlid?,  bag  bie  Kugel  trifft; 
Denn  mSdjt'ge  Hadjbarn  fSrbern  fein  (Sebeiljen: 
<2in  jeber  gb'nnt  bem  anbern  folates  <5ift. 

So  miiffen  £jag  unb  gn>ietradjt  fid?  erneuen; 
tlur  bie  (Erfdjopfung  3n>ingt  3U  Furser  Haft, 
Xlie  fefylt's  an  (5runb  ftdj  mteber  3U  ent3n>eien. 

Drum  if*  ber  <friebe  nur  ein  pd?t'ger  (Saft, 
IKan  tjalt  itm  nidjt,  n>ie  freunblidj  man  itm  bitte; 
Unb  was  er  bringt,  geniegt  man  fo  in  fjaft, 


  Sommerfrifdje  am  33altifdjen  Stranbe.   

3m  Uebermag  nidjt  adjtenb  guter  Sitte. 
Hafdj  fudjt  (Erroerb,  votv  nur  bent  (tag  oertraut, 
Unb  fiiirmt  3um  nadjfien  giel  m^  eifgem  5djritte. 

Zlidjt  redjts,  nidjt  linfs,  nidjt  riicf marts  tDtrb  gefdjaut, 
U>as  in  ben  IPeg  fid?  fiellt,  fdjiebt  man  3ur  Sette 
Unb  iiberfdjreit  bes  Sdjmadjen  Klagelaut: 

IDcr  ift  uoraus?  n>er  madjt  bic  fdmellfte  3eute? 
Dielleidjt  fdjon  morgen  fdjnmnFt  Bejttj  unb  Hedjt, 
<5en>inn  3errinnt  —  geuufj  ift  nur  bas  Ijeute! 

So  tobt  bie  3a'gb,  unb  u>ie  ber  fjerr  fein  Knedjt, 
2Iudj  bcr  (Seringfie  mill  fein  CC^cil  erljafdjen. 
Drum  ipadjft  tjeran  ein  rentes  Stroldjgefdjledjt, 

Pas  iibermiit^ig  flopft  anf  ootle  (Cafdjen 
Unb,  iDenn  i^m  bie  3^fti3  3U  £eibe  gefft, 
Perfdjlagen  fhts  bes  Hetjes  meit'fie  XTIafdjen 

gum  Durdjfdjlupf  lijtig  aus3ufpalm  oerftetjt. 
<5eu>alt  r>or  Hedjt  Ijeifjt  xfyn  and?  bie  Deoife, 
Unb  beugt  bas  Hedjt  ftdj  nidjt,  roirb  es  oerbrefjt. 

So  rUflet  man  3ur  nSdjflen  fdjarfen  Krife 
Unb  forgt,  roenn  bitter  fdjmecft  ber  £eiben  ^rudjt, 
Jiir  befto  mefyr  (Ertrag  ber  eignen  IDiefe. 

2Iuf  frembe  Sdjultern  w&l$t  man  ab  bie  tPudjt 
Per  £ajten,  bie  getragen  roerben  muff  en 
gum  XPoty  bes  Staats,  unb  ofjne  Sdjam  unb  gudjt 

5dj!i>elgt  Ueppigfeit  in  breifteren  (Seniiffen. 
3m  Kampf  urn's  Pafeiu,  ber  ringsum  entbrennt 
Unb  alle  IDelt  erfagt,  fdjroeigt  bas  <5etDiffcn. 

Seljt,  n?ie  bas  Volt  3um  golb'nen  Kalbe  rennt, 
3n  blinber  (Sier  ben  (Sdfeen  an3ubeten; 
Pie  5d?ranFe  bridjt,  bie  £eibenfdjaft  erfennt 

Kent  IKa§,  bas  %iPge  in  ben  Staub  3U  treten 
€rfdjeint  Perbienft;  ber  Selbftfudjt  nieber'n  (Crieb 
Befa?u>8rt  man  fdjon  als  Hidjtfdmur  otm'  <£rr8tfien 

Unb  fredj  nennt  man  ?>en  €igentftiimer  Pieb. 
Pie  fjanb  oermigt  fid?  fecf  ben  tfopf  3U  meifiern, 
Unb  ernjte  IDorte  faflen  bnrdj  ein  Sieb: 

IHan  nritt  fidj  nidjt  erfjeben,  nidjt  begeiftern, 
Hur  oon  bem  Cage  nefjmen,  n?as  er  gibt, 
leidjtfertig  jeben  Styaben  iiberf leifiem ; 


  <E r uft  IDidjert  in  *K8nigsberg.   


Unb  roenn  man  nidjts  mit  redjter  £icbe  liebt, 
Jiir  fein  (Seliebtes  ftrebt,  gleidjgiiltig  paffen, 
<Db  bie  IKaterie  ausetnanberjttebt, 

Unb  bis  baljin  bie  Pinge  getjen  laffen; 
02s  fei  benn,  bag  bte  meuterifaje  Sdjaar 
Pas  Stcucrruber  frntjer  mill  crfaffen 

Unb  blutig,  jeber  eblen  Hegung  bar, 
(Sebieteu,  was  bcr  ^auft  erlaudjter  Xt?tfle.  — 
(faji  funbljaft  fdjeint's,  fo  natje  ber  (Sefaljr 

gu  retten  fid?  in  lieblidje  3^V^C*  — 
2. 

„Per  Stabt  entffofi  id?,"  ifyren  fyeigen  (Saffen 
Unb  bumpfcn  ^a'ufern.   2lnbern  gonn'  id?'s  gerne 
5idj  bnrdj  <£oncertmuftf  erbau'n  3a  laffen 

Unb  311  benmnbern  fommerliaje  Sterne 
Des  3tD8Iften  (Srabes  am  (Cfyeaterftimmel. 
groar  mSdjtig  3og  es  midj  in  u>ett're  Jerne, 

gu  fdjauen  bas  parifer  IDeltgetiimmel 
Unb  aller  PolFer  aufgeljaufte  Sdjatje, 
VoU  tteugier  umsutrciben  im  (Seunmmel 

Per  unge3afilten  fremben,  in  bem  Hefee 
Per  tanfenb  Strafjen  mid?  tiinburdtfuroinben, 
Unb  frei  00m  &wanq  ber  tjeimifdjen  (Sefetje 

3m  Ungeroo^nten  mid?  3uredjt3ufinben. 
<2s  follte  nidjt.  —  So  lie§  id?  mir's  geniigen, 
Wit  fonjt  ben  (Saul  com  Strange  los3ubinben, 

Pran  er  geiibt  ber  (Ctiemis  ^Jelb  3U  pjliigen, 
Unb  an  ein  Ieidjtes  IDa'geldjen  3U  fpannen  — 
felbft  ift's  roen'ger  Arbeit  als  Dergnflgeu. 

So  gefjt's  burd?  IDalb  unb  ^elb  Ianbein  ©on  bannen; 
€s  ijt  fein  parabies,  bas  voh  burdjfatjren, 
Pie  3nfel  nidjt,  bie  Piaster  fid?  erfaunen, 

Wo  (Sludlidje  nur  tyre  IDo^nung  fyaben, 
Pod?  u>ed?felt  3erg  unb  (E^al  unb  Porf  unb  JXl&^U, 
Unb  offne  ^fernjidjt  mag  bas  2luge  laben 

fjod?  auf  bie  See  fyinaus  nidjt  weit  vom  &ieU. 
Pie  £uft  roirb  rein,  ber  fjimmel  Mar,  es  fenbet 
Per  Horbroinb  mir  entgegen  frifdje  Kiit^Ie; 


  Sommerfrifd?e  am  Balttfd?en  Stranbe. 


Unb  nun  fid?  bas  (Sefafyrt  nod?  einmal  roenbet, 
(Scot's  flugs  bergab  in  eines  (Cfjales  Senfung, 
Drin  unfre  Fur3e  Heife  gliitflid?  enbet. 

<Es  gibt  bcm  Fleinen  flii§d?en  ^alt  unb  £enfung, 
Bis  es  3um  (Ceid?  fid?  roeitet,  ben  ein  Bogen 
IDalbreidjer  ^iigcl  fd?lie§t  tnit  fanftcr  Sd?n>enfnng* 

Hed?ts  fteigt  bas  D8rfd?en  auf,  Iangljinge3ogen, 
Die  u>ei§en  JjSusdjen  blicfen  ans  bem  (Briinen, 
3etjt  con  bes  2lbenbs  Hotfjglnttj  tiberflogen. 

€s  Fraufelt  Man  ber  Hand?  fief?  fiber  ifjnen; 
Die  fd?muden  gelte,         m^  rottjem  Banbe, 
Derfteden  t?alb  fid?  tjinter  Sanbgarbinen 

Ulan  Ijaujt  barin  ben  gan3en  (Lag  „am  Stranbe", 
(Sefd?iifct  vox  Wxnb  nnb  vox  ber  Sonne  Stratjlen. 
5d?roer  fend?t  ber  XPagen  nun  im  lofen  Sanbe. 

IDir  fpringen  ab  unb  getjn  3U  (fug  ben  fd?malen 
(Serounb'nen  Steg  tjinan,  bod?  nid?t  3U  fteigen 
Bis  3U  ber  ^aibe  <Sren3gebiet,  bem  fallen, 

XOo  fid?  bes  IHeeres  meite  Bud?ten  3eigen. 
2Iud?  n>oI  ber  f  rembe  rafiet  vox  ber  l}8I?e 
Unb  mad?t  riieff  djauenb  fid?  bas  Bilb  511  eigen, 

Das  id?  aus  meinem  (5drtd?en  friinblid?  fef^e, 
3m  bid?ten  Bufd?  von  Kirfd?enlaub  geborgen. 
Das  niebre  f  ifd?ert?aus  gan3  in  ber  Hafje 

Befjerbergt  jetjt  im  Sommer  tsenig  Sorgen: 
Der  IPirtt?  mit  IDeib  unb  Kinb  if!  ansge3ogen, 
Der  (Safi  3ieljt  ein;  unb  tste  von  t^eut  3U  morgen 

Der  (Lag  cergniiglid?,  bas  nur  rnirb  erroogen, 
Unb  —  ba§  3U  fetjr  ber  (Cag  bem  (Cag  nid?t  gleid?e  — 
IPofjin  bet  fdjbnem  tPetter  ausgeflogen? 

fjier  in  bes  Birnbaums  fdjattigem  Beretd?e 
(Silt's  fd?nell  bas  gelt  r»on  Seintpanb  auf3ufd?lagen, 
Dem  IDinb  3U  n>et?ren  feine  fecfen  Streid?e, 

tPenn  bie  frugale  IKaf^eit  aufgetragen. 
2lud?  tsetjt  er  all3u  gem  bas  Blatt  00m  Cifd?e, 
TOM  id?  einmal  im  gelt  3U  fd?reiben  roagen  — 

ttaum  fdjicft  fid?'s  freilid?  fiir  bie  Sommerfrifdje. 


  €rnft  U>id?ert  in  Kdnigsberg.   


3. 

5d?on  rStfjen  in  ber  £aube  ftcf?  bie  Kirfd?en; 
€s  fyiipft  con  gtDeig  3U  5rof*9  c*n  PBgelpaar, 
Um  emfig  anf  bie  fiigejien  3U  pirfd?en. 

3fyr  Cocfruf  fiiljrt  tjerbei  bic  3&jerfdjaar/ 
Unb  balb  toirb's  in  bem  gan3en  Bufd?  lebenbig  — 
Von  mir,  bas  roeig  bas  Volt,  flat's  nid?t  iSefafjr, 

3d?  fifce  jHK.  —  Piel  mollt'  ia?  geben,  fdnb'  to? 
Pie  Banf  nod?,  brauf  fo  manges  3afyr  id?  fag  — 
Sonjt  ijt  man  bod?  in  2lHem  tjier  bejtanbtg. 

€s  n?ar  fein  IKeijierftficf,  bas  man  erlas, 
Das  t?iibfd?e  plafcd?en  funjtgered?t  3U  3ieren: 
€tn  jebes  Ping  nimmt  Don  uns  felbft  fein  UTag 

Unb  f?at  nid?t  3c0cm  <Sleid?es  3U  oerlieren. 
<5enng  id?  fag  barauf  fo  manges  3a^ 
Unb  tjatte  reid?lid?  Sloff  3um  pljantafiren. 

&wat  Sugerlid?  fdjeint  Titles  wit  es  roar: 
groei  pfa'fyle,  fiber  bie  ein  Brett  gefd?Iagen. 
Pod?  roeld?  ein  Brett?   Per  fall  ijt  fonberbar. 

€s  roar  ein  Brett,  bas  einjt  ein  Boot  getragen, 
<2in  <Eid?enbrett  —  nod?  roar  bas  £od?  3U  fet?n, 
Tins  bem  ber  Zftaft  beim  Segeln  mod?te  ragen . . . 

3d?  fatj  oatan  ben  rotten  tPimpel  roetm, 
Wtnn  fed?s  IKatrofen  con  ber  fto^en  Barfe 
§n  £anbe  brad?ten  iljren  Kapitain. 

XPoffcr  bas  Brett,  bas  fd?male,  glatte,  fiarfe? 
Pas  ftammt  con  euren  <fifd?erbdten  nid?t, 
(Sefietjt  es  nur,  nntriiglid?  ift  bie  UTarFe. 

Pa  Iad?t  bes  ^ifd?ers  run3liges  <Sefid?t: 
€i,  £?err!   3*tr  fab*  es  gnt  in  2ld?t  genommen, 
Unb  u>as  3^r  ba  r>ermut^et,  t?at  <Seroid?t. 

Pas  Ping  fam  namlid?  an  ben  Stranb  gefd?roommen 
Beim  grogen  Sturm  mit  anberm  fold?en  XPracF; 
Pa  t?ab'  id?'s  Flar  gemad?t  unb  mitgenommen. 

(Es  roar  auf  tjoffer  See  ein  b3fcr  (Eag: 
&me\  groge  Sd?iffe,  Ijteg  es,  mugtcn  jhanben, 
(Ein  brittes  fanf.   Von  biefem  britten  mag 


  Sommerfrifdje  am  Saltifdjen  Stranbe.   

Pie  HTannfdjaft  ausgefefct  fein  tjier  3U  lanben. 
VOxx  fatfn  com  Ufer,  n>ie  bie  Huberer 
ITltt  5tricfen  an  bie  BanFe  fejl  fidj  banben 

Per  WeUtn  megen  —  fyalf  bod?  Fein  (Sefperr', 
Das  fdjlanFe  Ding  mar  a\l$n  fdjroer  belaben, 
Unb  2Hle  finb  ertrunFen,  Iieber  %rr. 

3fyr  tjabt  bie  See  nidjt  nrilb  genug  bei'm  Baben, 
Befudjt  fte  aber  im  ZTouemberfturm, 
Da  merFt  3^r/       tfc  tuiitr^et  uns  3U.  fdjaben. 

Dann  fd?n>anFt  3U  Briifierort  ber  fejie  (Ojurm, 
Das  Ufer  brdtjnt  con  nmdjt'gen  IPellenfdjla'gen 
Unb  madjtlos  fuljlt  ber  IKenfdj  fidj  nue  ein  IPurm* 

Da  n?agt  Fein  fifdjer  Huber  ein3ulegen, 
IDir  3teVn  bie  B8te  fyodj  tjinauf  an's  £anb, 
5onj!  ipiirben  fle  bie  VOeUen  feetDSrts  fegen. 

Kur3nm/  bas  Brett  trieb  bamals  auf  ben  Stranb 
^ufammt  bem  UTaft  unb  eines  Seemanns  £eid?e. 
Den  Zftann  begruben  n>ir.   U?as  fonft  man  fanb 

Don  (EriimmerroerF  in  unferm  Stranbbereidje, 
IPar  Fanm  bes  Bergens  a>ertf|.   Still  tljeilten  urir, 
Unb  mir  geftel  nidjt  iibcl  biefe  (Eidje; 

Sie  pagte  3U  bem  Fleinen  IS&ntditn  Ijier 
Unb  n>irb,  fo  (Sott  roill,  lange  3afyre  bienen.  — 
So  fprad?  er,  unb  gan3  eigen  murbe  mir, 

211s  ©are  mir  bes  Seemanns  <5eijt  erfdjienen 
Unb  gabe  felbjt  ©on  Zlotlj  unb  Cob  Beridjt.  — 
2Iuf  biefem  BanFdjen  fag  id?  oft  im  (Sriinen 

Unb  fdjrieb  barauf  mand?  launiges  (Sebidjt 
Unb  mandje  fyeiterstolle  £ujtfpielf  cene. 
(Sent  3eigt  bas  £eben  boppeltes  (Sefidjt, 

Unb  nat{  tft  ftets  bas  £ad?en  bei  ber  (Ethane. 
So  ©urbe  mir  bas  UTaftbrett  lieb  unb  roerttj, 
Da§  id?  nadj  bem  oermi§ten  jefct  mid?  fefmc, 

2Ils  fefylte  etroas,  bas  mir  anget)8rt. 
Wo  blub  bas  Brett?  fagt  mir's,  ifyr  Flugen  PiJgel* 
„<Es  tarn  mit  2lnberm  auf  ben  ^feuertjeerb 

3m  letjten  IDinter  nad?  ber  Bauerregel." 


  €rnfi  IXHdjert  in  Konigsberg.   


Pern  <fliigd?en  folgt*  id?  ttjalab  con  ber  IKiitjIe, 
Port  t?at  es  feinc  2Irbeit  iteu  rollbradjt, 
Pas  madjt'ge  Hab  nmfd?nringenb  n>ie  311m  Spiele, 

Unb  fd?leid?t  nun  burd?  bic  (Erlen  miib  nnb  fad?t 
Der  See  entgegen,  bie  mit  Iid?ter  SISue 
5id?  r>or  bem  02infd?nitt  l?od?  3um  tymmel  bad?t. 

Pod?  3ie^t  midj's  tjeute  nid?t  tjinab  in's  #reie, 
Penn  iiberm  Stranbe  nmtfjet  ber  ZIorbroeft, 
Pen  id?  als  ein  oern>3t?ntes  Stabtfinb  fd?eue. 

£}ier  leg'  id?  lieber  in  bas  (Sras  mid?  fe^, 
<Sefd?iitjt  com  t?od?getftiirmten  Wall  ber  Piine, 
Pie  brofyenb  iiberm  (Etjal  fid;  Micfen  I5gt. 

Sd?on  ffrecft  fie  ifjren  weigen  2lrm  in's  <5vnne, 
Sis  3U  ben  (Erlen  reid?t  bie  <Eobtenl?anb, 
Pas  <Jliigd?en  3U  bebecfen  mad?t  fie  IHiene 

Unb  legt  bie  finger  jenfeits  anf  bas  £anb. 
Kaum  roen'ge  Sd?ritte  feitoarts  biirft'  id?  fhretfen, 
So  fanfe  fd?on  mein  fug  in  tiefen  Satib. 

3d?  liege  Ianggeftrecft;  bie  3Iicfe  fd?tr»eifen 
£}iniiber  3U  bes  fjimmels  blauem  Hnnb, 
Purd?  bas  in  biinnen  ftlberfjeflen  Streifen 

Sanbfd?lekr  3tef{'n,  ftd?  fenfenb  auf  ben  <Srnnb. 
So  fd?meid?lerifd?  mit  fanftem,  leifem  IDefjen 
(Etjun  fte  ben  Jfluren  iljr  Derberben  funb. 

Bringt  nidjt  ber  fanbmann  bic  (Scfaljr  311m  Stetjei 
guty  unauffjaltfam  biefes  Sanbmeer  fort?  — 
So  tseit  bie  2htgcn  jetjt  bie  Piine  fefjen, 

23is  t?od?  tjiniiber  langs  bes  (Cfjales  Sorb, 
IDar  frud?tbar  2Icferlanb  r>or  roenig 
Begraben  ift  bie  Saat,  ber  £?alm  oerborrt. 

XPillfi  Pu  tjinauf  —  man  barf  nid?t  Utiirje  fparen, 
Pa  immer  unterm  <fug  ber  Soben  meid?t 
Unb  3ti>ingt,  ben  tjalben  Sdjritt  3uriicr3ufal?ren  — 

^aft  Pu  ein  3ilb,  bas  roenig  Bilbern  gleid?t. 
Pu  fd?auft  tynab  in  eine  graue  F?8t?le, 
Purd?  beren  (Srunb  ein  triibes  IDaffer  fd?leid?t, 


—     Sommerf rifdje  am  Saltifdjen  Stranbe. 

IPo^I  fdjauerlidj  genug,  bag  cine  Seele, 
Die  ber  Derbammten  finjtrer  Sdfaax  gefyBrt, 
3n  tt^rcr  (Debe  ftd?  bie  IDolmung  tpd^le. 

XOo  pe  mit  tieferm  Hanb  3ur  See  ftdj  refyrt, 
Siefyft  Du  bie  fiurmgepeitfdjte  EDoge  jagen, 
Die  bonnerroflenb  biefes  (Sraufen  mefyrt, 

Unb  tpo  fyinaus  bes  fjalbrunbs  Spitjen  ragen, 
Strecft  pa?  nadj  (Dfr  unb  IDejt  bie  tfiifte  u>eit, 
^erferbt  ron  Sdjludjten,  3acfig  unb  3erfdjlagen. 

3n  biefes  tfeffels  falling  legt  fid?  breit 
Der  Sturm  nnb  tpiit^It  barin  mit  tpilbem  (Eofen, 
Dag  ipeit  umfyer  bie  Jullung  ipirb  3erftreut. 

3n  tiofyen  Saulen  roirbeln  auf  bie  lofen 
Durdjnmtilten  IHaffen,  nid?t  gebanbigt  metjr 
Don  (Singer,  Jledjten,  fjaibefraut  unb  Hloofen. 

Sie  brecfyen  fid?  unb  treiben  briiber  tjer, 
2lm  Hanb  3U  biinnen  Sdjleicrn  fid?  rerfliidjtenb, 
Unb  flnfen  briiben  auf  ben  Soben  fdjroer, 

UTit  ipeigem  Sanb  bes  (Cfjales  (frudjt  rernidjtenb. 
Ztidjt  bie  Hatur  fd?uf  biefen  ^Sllenfdjlunb ; 
Der  Sanbmann,  auf  bes  Ufers  Sdjutj  pe^idjtenb, 

Derfaufte  Hugen  fjanblern  feinen  (Brunb, 
Unb  tpefjrte  nidjt,  fo  tief  trjn  auS3ufyeben. 
Sic  ipitterten  bort  einen  Sernfteinfunb, 

Wo  unterm  IHeeresgrunb  ein  Urroeltsleben 
Die  Spur  lieg.   Keines  IHenfdjen  2Iuge  fat^ 
^um  tymmel  auf  bie  madjt'gen  StSmme  fireben, 

2Hs  grauftg  bas  ^erftdrungsmerf  gefdjaff 
Vom  Horben  fyer  burdj  eisbefdjroerte  Jlutfyen. 
Der  Baume  ffiig'ges  I?ar3  erjiarrte  ba, 

Das  golbgelb  tropfte  in  ber  Sonne  (Slutfyen. 
3*t$t  grabt  ber  IHenfdj,  bcr  fid?  als  (Erbe  roeig, 
Had?  SdjStjen,  bie  fo  maudj  3a^r*aufen^  rutjten, 

Unb  iiberreidjlidj  oirb  befotjnt  fein  fleig, 
IPenn  er  3ur  (Erbfdjidjt  nur  gelaugt,  bet  blauen. 
3m  Orient  fya'lt  ber  Sernfiein  feinen  preis: 


Dort  tragen  ifm  als  Sdjmucf  bes  Sultans  ^frauen. 
unb  ©fib.  vii,  19.  7 


  <Ernfi  lDid?ert  in  Konigsberg.   


5. 

&wat  abfeits  ©on  ber  Strage  lirgt  ber  (Drt, 
Dod?  fann  id?  tt{n  nid?t  mfitoerloren  nennen, 
IDie  ipobj  auf  wetter  Stt  bes  Sanjfes  3orb, 

2Inf  f^of^er  2IIp  bas  fd?lid?te  fjaus  bes  Sennen. 
Seit  bas  Befonbre  oiler  IPelt  gef?3rt, 
3fx's  fd?n>er  Dom  Mgemeinen  fid?  3U  trennen. 

IDenn  man  entlang  ber  Uferjtrage  ffitjrt, 
<5ibt  bas  (Sclett  ber  Drafyt  bes  Celegrapfjen, 
Dcr  faft  bebenttid?  bie  3byIIe  fiort. 

Per  matin,  ben  oir  bet  fd?limmfiem  IDetter  trafen, 
(Cragt  3tpetmal  tag  I  id?  tins  fyerau  bte  Poft, 
Dag  mtr  ber  Dtnge  #>rtgang  nid?t  i>erfd?Iafen; 

geitungeu  ffittern  uns  mtt  itjrer  tfojt: 
XO'it  oft  fie  falfd?e  IHii^e  fdjlagen  mSgen, 
Hie  flebt  fiir  uns  baran  bes  2llters  Hoj*. 

So  folgt  uns  uberatl  ber  (Erntefegen 
Der  lad?enben  unb  feufjenben  <£ultur, 
Unb  tfjb'ridjt  oar's,  ben  IDeg  it?r  3U  ©erlegen: 

Ulan  mag  bod)  gem  erfafyren,  n?as  bte  ilfjr, 
2lud?  ipenn  man  £eit  perfd?u>enbet,  unb  nid?t  immer 
Sd?at$t  man  (Enttjaltfamfeit  als  befle  tfur. 

IHag  fein,  bie  Welt  wivb  fUiger  nid?t,  nod?  bummer 
3n  einem  fur3en,  fommerIid?en  IHonb, 
Unb  gefjt  man  nid?t  mit  ifjr,  uermigt  man's  nimmer; 

Dod?  finb  n?tr  leiber  alfytfefir  gea>of?nt, 
Uns  frember  £eute  tfttpfe  3U  $erbred?en: 
IHan  murrt  ttnb  fietjt  fid?  ungem  bod?  i>erfd?ont. 

3d?  u>ei§  mid?  fiarf  in  alien  fold?en  Sfym&dbcn , 
Dod?  mand?mal  ret3t  es  mid?,  fiir  Fur3e  Jrijt 
2lus  bem  (Setjege  funjtlid?  aus3ubred?en, 

Unb  rootjlgelungeu  nenn'  id?  ftets  bie  £i(t. 
Daim  fammeln  fid?  bie  fd?roar3bebrucften  Blatter 
Unb  Allies,  mas  barin  3U  Iefeu  ift 

Von  politif,  rou  gut  unb  fd?Icd?tem  JPetter 
3u  €nglanb,  JranFreid?  unb  2lmeriFa, 
Per  tPatjltvompctett  roiittjenbem  <5efd?metter, 


Sommerf rifd?e  am  Baltifdjcn  Sttanbt.   


9? 


Von  2lllem,  was  gefdjal?  unb  nid?t  gefdjaf?, 
Unb  fjier  nnb  bort  beinat?  gefd^e^en  roare, 
Kaum  auspofaunt  fid?  fd?on  beridjtigt  fat^  — ; 

Don  allem  biefem  lag  id?  cine  f cere 
3n  meinem  Kopf,  unb  banfbar  mug  er  fein, 
Pag  id?  it?n  fo  mit  IDijfen  nid?t  bejd?n>ere. 

Hun  mag  jtd?  neucn  Ifinberfegens  frcu'n 
f?ans,  peter  obcr  Kun$,  bes  Sd?mer3es  vEtjrane 
Dcr  €rbe  bem  rerftorbnen  (Dnfel  rocirfn, 

£?err  3Fs  unb  jene  rnelumtporb'ne  Set/one 
Sid?  melben  als  rerlobt  mit  fetter  Sd?rift, 
3d?  merfe  nid?ts  r*on  allebem  nnb  marine 

So  mand?e  fd?timme  tflippe  gut  umfd?ifft, 
23raud?'  id?  um  bies  unb  bas  mid?  «id?t  5U  miifjen, 
Was  in  ber  Stabt  ben  lieben  £Tad?bar  trifft.  — 

2lud?  fonjt  ben  alteu  3afob  ansj^ietjeu, 
Unb  roaYs  aud?  nur  auf  fu^bemeff'ne  &e'\t, 
Derlotjnt's  einmal  ber  Kegel  3U  entfKierjen. 

Hid?t  fern  rom  (Drt  erftrccft  fid?  meilentueit 
<£in  Jorjtremcr  mit  bid?tem  beftanoexu 
§n  2Infang  ift  ber  EDeg  bequem  unb  breit; 

<£r  gabelt  fid?  —  bort  fd?cint  er  3U  cerfanbem 
€in  Jugpfab  fiifjrt  feitab  in  tiefen  (Eann, 
Unb  balb  roirb  jebe  IDegefunft  311  Sd?aubcn. 

Pas  ifl'S/  morauf  id?  mid?  gefreut:  nun  fann 
Per  Jug  im  IDalbe  munter  prjaniafiren, 
Pie  (Quer,  nad?  rcd?ts,  nad?  linFs,  bergab,  bergan 

IHid?  nad?  ^clieben  griinblid?  irrefiirjren. 
Sd?nell  bort  t?inein  in's  bid?tefte  (Sebiifd?, 
<£s  gilt,  bie  Hid?tung  gdi^Iid?  3U  cerliereit. 

Pas  uenn'  id?  XPalb:  ein  fofHid?es  (Bemifd? 
Von  £aub*  unb  HabeIf?ol3,  ba3tr*if  d?cn  £?ecfcu 
Don  ^rombeerjtraud?,  tporin  fid?  buftig  frifd? 

Pie  rotten  IDalberbbceren  fd?eu  cerftccfen. 
Dielleid?t  gelingt's,  wenn  man  bie  ga>eige  %ilt, 
(£iu  fd?eues  Hef?  com  £ager  auf3ufd?recf en : 

Wxe  3ierlid?  es  in  fd?nellem  fauf  enteilt! 
3rjm  nad?!  es  fennt  getpig  bie  tiefftett  (3riinbc, 
3n  bett.cn  fid?'s  3ur  Haft  r»crgniiglid?  tpeilt. 

7* 


  (Erufi  lDid?ert  in  KSnigsberg.   

Dod?  nun  rootjin?   <Db  id?  ben  2Jusu>eg  finbe? 
Die  Sonne  mad?t  fid?  mir  3ur  (fiirjrerin, 
Derlaglid?  ift  ber  Sfiume  moofge  Hinbe. 

Unb  getjt  aud?  nod?  em  Stiinbdjen  briiber  fyin, 
€in  3roeites,  bis  ein  fic^rer  £Deg  getroffen, 
Was  fd?abet  bas,  ba  id?  nid?t  eilig  bin? 

^uletjt  ift  t^ier  unb  bort  bie  (Segenb  off  en, 
Unb  erf  in's  Itteer  t^inab  bie  Sonne  fteigt, 
Darf  id?  in  meinem  Heft  311  fitjen  fyoffen: 

Sid?  3U  cerirreu  ift  bureaus  nid?t  Ieid?t! 
6. 

<£in  Heines  Jjaus,  nur  t?od?  geuug  unb  tpeit, 
IHit  IDeib  unb  Kinb  beljaglid?  brin  3U  rDofjnen, 
€in  <5artd?en  rings  itmljer  als  grimes  Kleib; 

<£in  2Jcferftiicf  3U  Hiiben,  Korfl  unb  Soften; 
<£in  IHorgen  fetter  EDeibe  fiir  bie  tfurf, 
Unb  Jebermef?,  ber  £Dirtrjfd?aft  treu  3U  frormen; 

Dietteidjt  ein  ffottes  XPageId?eu  baju 
IHit  ctnem  fd?ncllen  (Eraber  an  ber  Seine, 
2IH  eigen  .  .  .!    Driicfte  \>ann  nid?t  fonft  ber  Sd?uf? 

£Die  oft  man  grofje  Sorge  taufc^t  fiir  fleine 
Unb  fiimmerlid?  fid?  miirft  urn  taglid?  23rob, 
Damit  man  Sonntags  fid?  beraufd?t  am  IDeine  — 

Derlocfenb  fd?ien'  es,  fo  bes  £ebens  ZTotl? 
3m  Hingen  urn  ein  f?od?f*es  ab3ufkeif en , 
(Serjorfam  nur  bem  einen  ppid?tgebot: 

3u  fid?  an  feiner  Stellc  aus3ureifen.  — 
Hid?t  merjr  begefjren,  als  33efd?eibent?eit 
3m  nad?ften  Umfreis  miifjelos  mag  greifen, 

Unb  jebem  Dinge  laffen  feine  &t\t't 
Hie  iiberfdjatjen  fid?  in  f einen  Hlitteln, 
IHit  DanF  bie  (frud?t  ©e^etjren,  bie  gebeifyt, 

Had?  anbrer  nutjlos  .nid?t  am  Saume  fd?iitteln 
Unb,  roenn  bie  Sdjlufoarjl  glatt  nid?t  ftimmen  u>iU, 
Desfyalb  bes  fjimmels  f  iigung  nid?t  befritteln  — 

XPer  fo  befd?eiben,  gottergeben,  ftill, 
Sein  gan3es  fyx$  im  engften  (Etjun  befriebet, 
Vex  mad?e  bod?  fein  £eben  3um  3^Y^/ 


—     5 ommcrfrifd?e  am  3altifd?en  Strange. 

Wenn  ex  pom  farm  ber  grogeu  Staot  ermiibet, 
Der  2Xrbett  fatt,  bie  taufenbfad?  perbriefjt, 
2Jbf?olb  bem  groang,  ber  an's  <5efd?aft  itjn  fd?miebet, 

ITTit  einem  fraft'gen  Strid?  bic  Hed?nung  fd?lie§t. 
Bier  tjatt'  id?  ifym  ein  picitjdjcn  tpie  erlefen 
pill  befd?aulid?em  (Senufj  erfieft. 

IDie  oft  nid?t  bin  id?  gliicflid?  felbft  genefen, 
Wdxr  id?  aud?  tpenig  fu^e  EDodjen  nur 
Des  Segens  feiner  f^cilfraft  frotj  getpefen. 

tfargt  rings  umfjer  mit  Hei3en  bie  Hatur, 
tyer  f?at  fie  fid?  gefd?miicft  3um  Jeicrtage 
Unb  lad?t  pertjeigungspoll  aus  Itfalb  unb  flur; 

Ijier  rooljnen  ITtenfd?en  nod?  pom  alien  Sdjlage, 
Jjalb  Bauer  nnb  tjalb  Jifd?er,  brap  unb  fd?lid?t.  — 
tlnb  bod?  — !  roenn  id}  mid?  auf's  (Senriffen  frage: 

tfur's  Seben  roa^It'  id?  biefe  Stille  uid?t. 
Was  mid?  ent3iicft  bei  feltenem  <5enie§en, 
2llltaglid?  3eigt's  ein  anberes  (Seftdjt. 

ntein  freier  fjerr  3U  fein,  anf  eig'nen  ^fiifjen 
jteVn,  nidjt  pflid?tig  eines  2lmtes  gtvana,, 
Der  locfung  Fann  id?  nid?t  mein  (Dfjr  perfd?liefjen; 

Dod?  maljnt  es  mid?,  roie  cor  Sirenenfang 

IHid?  an  ben  HTaft  bes  Sd?iffes  fefaubinben. 

Hod?  parb  niajt  in  ber  Sruft  ber  frifd?e  Drang, 

# 

2Iuf  ^ot^cr  See  3U  treiben  mit  ben  EDinben, 
Had?  guter  ober  fturmbefd?merter  <faf?rt 
Don  Hcuem  ftets  bie  fjeimat  aufjuflnben. 

Unb  roare  bann  bie  2Jrbeit  fireng  unb  fjart, 
Jaft  fiberreid?  bem  (Eage  3ugemeffcn, 
tfein  IHigerfoIg  bem  Strebenben  erf  part, 

Das  miirfepoll  €rreid?te  balb  pergejfen, 
Unb  bas  3efenntnig,  bag  bas  giel  perfect, 
Das  rummerlid?e  (facit  alles  beffen: 

Dod?  fyeigt  es  leben,  roenn  bie  Kraft  fid?  jrafjlt, 
^u  eigner  £uft  bas  (Srog're  3U  pollbringen, 
Itfenn  unfer  fjer3  nid?t  feine  Sd?Iage  3ab.lt, 

Unb  unfrc  Seele  bie  befreiten  Sd?tpingen, 
So  we'xt  fie  reid?en  mSgen,  fenft  unb  f?ebt, 
Doll  Jreubigfeit  bem  Dunft  fid?  311  entriugem 


  <Ernjt  £Did>ert  in  IfSnigsberg.   

Der  w'dxt  frei,  ber  an  ber  Sdjolle  flebt, 
Sidj  forglidj  miifyenb  irenig  3U  bebiirfen, 
Urn  2lnbern  ntdjts  3a  fdjulben,  ftets  befirebt 

Sidj  fen^ufjalten  3n?etfelt^aften  IDiirfen 
•Des  Sdjicffals,  lieber  nic  pom  Wtin  oerfudjt, 
211s  jc  rerfiiffrt,  3U  ciel  bcs  Sdjaums  3U  fdjliirfen? 

VOenn  jeber  (Eag  bie  gleidje  ^iffer  budjt, 
Der  3atiresfd?Iu§  e^ielt  fein  HTe^r,  fein  Hlinber, 
Des  *?anbelns  et^'ge  Jrage:  ift's  befugt  —  ? 

ttiemals  ber  pulsfdjlag  eiliger,  gefdjroinber, 
Die  2lusfdjau  in  bie  gutunft  ct,9  befdjranft 
2luf  rSterlidje  Sorge  fiir  bie  Tftnber ... 

(Beniejje  ftilfoergniigt,  roem's  fo  gefdjenft, 
Unb  MicF  auf  ben  mit  ladjelnbem  Bebauern, 
Der  felbjt  bas.3°d?  fid?  auf  bie  Sdjulter  tjangt, 

5"  riift'ger  2Jrbeit  fjinter  Wall  unb  IlTauern 
3n  ber  (Befammtffeit  Dienft  Derlangen  ljat. 
3d?  ipeig  es,  bie  3byIIe  barf  nidjt  bauern: 

3d?  bin  geftarft.   fjab'  Danf!   gurucf  3ur  Stabt 


£cmt  unb  bie  $vauen. 


Don 

%  i©itte- 

—  Bonn.  — 

finb  nun  balb  metyr  bcnn  ljunbert  %af)xt  toergangen,  ba 
toanberte  an  icbcm  Xage  fo  regelmii&ig  unb  piinftlidf),  bajj 
man  fcinc  Uljr  banadf)  ju  ftetten  fcermodjte,  cin  SWann  toon 
fdf)lidf)tem  Sleu&eren  nadf)  Xifd^c  burdf)  bic  ©trafcen  unfcrcr 
ottcn  ®r5nung3ftabt  SflnigSberg.  ©ogar  bic  Settler  fatten  bie  SRegels 
ma&igfeit,  aber  audf)  bie  SBoljltljatigteit  ieneS  ©pajiergangerS  bemerft. 
3<*  burcf}  reicJ)ficf}ere  ®aben  a(3  fie  gefoBfjnlid)  finb,  ^attc  ber  lefctere 
in  folder  Stnja^I  bie  erfteren  nacf)  bem  \pattx  toon  iljm  benannten  ^ilo- 
fopijenbamme  tyingejogen,  ba&  ber  23eg  iiber  benfelben  i^m  tdftig  ttmrbe  unb 
cr  fortan  einen  anberen  einfdjlagen  mufcte,  inbem  er  atebalb  ben  ®ang 
befudjte,  ber  nadf)  bem  Ijottanbifdfjen  Saume  fitfjrte,  fobann  toon  bort  nad) 
bem  ©teinbammer  Xfjore  toanberte  unb  toon  Ijier  iiber  ben  ©teinbamm 
nad)  feiner  SBotjnung  auriidtetjrte. 

SGBcr  toar  nun  biefe  95erfdnlidf)feit,  beren  5ffentlid)e  ©rfc^einung  auf 
ben  ©pajiergangen  fohue  in  grSfceren  gefettfdjaftlidjen  ffreifen  SdnigSs 
bergS  augenblidlidf)  bie  aflgemeinfte  Stufmertfamleit  auf  fief)  Ijinlenfte? 
<5&  tt>ar  bie  eineS  ber  trefflidjften  unb  fdjarffinnigften  ©eifter,  bie  ie 
getebt  l)aben,  e£  war  Smmanuel  ffiant,  atoeifelloS  ber  grdfete  beutfdfje 
^itofopi},  bejfen  SRuljm  fur  alle  3eit  in  ber  ®efd)id)te  ber  SBijfenfdjaft 
ubcrljaupt  unb  in  ber  ber  beutfdjen  ^fjilofopljie  im  S9efonberen  geborgen 
ifL  —  SBenn  ein  bereits  fo  beritljmter  SKann  bie  angebeutete  ©etooljns 
Ijeit  ljatte,  ftetS  aufeer  bem  $aufe  fein  SJlittaggma^I  einjuneljmen,  fo  toirb 
ate  ciner  unter  ben  bafiir  toatyrfdjeinlidfjen  ©riinben  ber  Umftanb  gelten 
fitonen,  baft  er  ein  3unggefeHe  getoefen  fei,  unb  eben  biefe  SSermutljung 
tft  in  ber  %$at  aud)  bie  ridjtige.  Slber  baft  er  barum  im  Uebrigen 
ebenfalfe  bic  oft  ettoaS  fonberbaren  (£igenfdf)aften  eineS  foldjen  an  fid)  ge^abt 
Ijatte,  ba^  biirfte  eine  nidjt  ofjne  2Beitere3  geredf)tfertigte  Slnnaljme  fcin. 


\02 


  3.      Witie  in  Bonn.   


Unb  \t  metjr  unfcre  $t\t  bie  ttiiffcnfc^aftltc^c  GJrofce  Emmanuel  8ant£ 
in  tuurbigen  gelemt  fyat,  urn  fo  meljr  erfdfjeint  e£  angejeigt,  audj  bie 
$erfontid£)feit  beSfelben  toeiteren  Kreifen  belannt  ju  madden.  2)enn  tester  en 
laftt  fid)  cin  bcbcutcnbcr  SKann  oft  meljr  burd)  feinen  Etjaraltcr  al£ 
burd)  fcine  Seiftungen  nafje  bringen,  unb  jencm  gegenfiber  mddjte,  ma§ 
Kant  betrifft,  immer  nod}  cine  gettriffe  $fftd)t  obtoatten,  il)n  in  flared 
Sic^t  ju  ftctten,  ba  felbft  ein  fo  liebetooll  unb  genial  getyalteueS  SebenSbtlb 
tt)ic  ba£  ffiuno  gifdf)er3  e3  ift,  nidjt  ganj  fret  toon  bent  £>ange  befunben 
toerben  moijtt,  in  unfere3  ^Stjilofopljen  $erfonlidE)Ieit  un3  bie  eine3  ©onber- 
liugS  barjuftellen. 

3$  glaube,  baft  ba3  ©egentfjeil  batoon  ba£  9tid)tige  tft,  unb  idj 
tjoffe,  nicf)t  nur  bie§  in  furjen  S9etracf}tungen  erroeifen  &u  fonnen,  fonbern 
Don  einent  ©egenftanbe  ju  Ijanbetn,  ber  fur  einen  toeiteren  Srete  Don 
Sutereffe  ift,  toenn  id)  mil*  be3  2efer3  geneigte  Slufmerffamfeit  erbitte  fftr 
ba3,  toad  Sntmanuet  Kant  fiber  bie  grauen  geurtljeilt  unb  toon  i^ncn 
gefjatten  f)at. 

gfir  bieS  Urttjeil  fjaben  mir  jtuei  Duetten:  juto5rberft  ndmlidj  bic 
Stadjridjten,  toetdje  un3  iiber  Kante  SBerfefjr  mit  ben  grauen  toorliegen, 
fobantt  feine  Steufterungen  fiber  biefetben  in  ben  ©cfjriften.  Urtljetft 
man  bod}  nid)t  atlein  in  SBort  unb  ©djrift,  fonbern  aud)  burd)  feia 
SBerljalten  unb  feitte  Stjateu,  unb  beibe  ertdutero  fid)  toed)felfeitig. 

S)ie  erftere  Quelle,  bie  SftadjridEjten  fiber  Kante  Umgang  mit  grauen, 
befteljt  in  toenigeu  Slufjeicfjnungen,  bie  am  beften  jufammengeftettt  finb 
bei  feinem  auf  urfunblidjen  DueHen  fufcenben  Siograpijen  gr.  SB.  ©Hubert, 
©ie  nennen  un3  nur  eine  Heine  3Reil)e  toon  grauen;  aber  bie  fparlicfjett 
©amenlflrner,  bie  burdf)  fie  in  KantS  ©eele  gelegt  toorben  finb,  geben 
nur  einen  neuen  93eh>ete  toon  feinem  empfdnglid)en  unb  tief  angelegtcn 
©cifte,  ber  aud)  fie  ju  reidjer  unb  reifer  grudjt  entttrideft  fjat. 

2tn  ber  ©pi|}e  biefer  grauen,  foiool  ber  3«it  nad)  ate  aud)  nad> 
ber  ©r5fce  be£  ©influffeS,  ben  fie  auf  unferen  $f}itofopt)en  auSgefibt  t)at, 
ftetjt  feine  2Jtutter?v9tnna  SRcgina,  geborene  SReuter.  ©ie  toar  e3,  bie 
trofc  ber  einfad)en  unb  fdjtidjten  93erf>dltntffe  im  $>aufe  be^  eljrbaren 
©attler^  ate  beffen  ©o^n  ^mntanuel  ®^nt  am  22.  Mpril  1724  geboren 
ttmrbe,  an  i^rem  Stjeile  reid^Iic^  ba5u  beigetragen  ^at,  in  iljrem  ©o^ne 
frfi^  bie  Ueberjeugung  ju  erbeden,  ba&  3^^tgefu^I  unb  feinfinnige 
(Smpfinbung  aud)  of)ne  ben*©Ianj  aufterlid^)  blenbenber  SSer^dltniffe  ben 
tuefentlic^en  Kern  jebe§  ed)t  loeiblic^en  EljaratterS  au§mad)en.  3)er  Se? 
fi^  biefer  SJorjfige  loirb  ber  SRutter  Kante  toon  feineu  93iograpf>en  in 
fibereinftimmenber  SBeife  jugefproc^eu,  unb  e§  ttrirb  babei  im  93efonberen 
^ertoorge^oben,  fie  tyabe  ben  ©o^n  oft  in  bie  freie  Statur  geffi^rt  unb 
iljn  babei  auf  bie  toed)fetnben  ©rfd^einungen  in  berfetben  aufmerffam 
gemad)t.  ©0  tourbe  jugleic^  mit  ber  ©mpfinbung  ffir  bie  ©c^Sn^eit  ber 
©djityfung  bie  gorfc^begierbe  be§  Knaben  geloedt.    3)enn  toenn  auc^  bie 


  Kant  unb  bie  frauen.   


J05 


aflutter,  uric  bet  ber  ©rtoaljnung  biefer  ©pajiergange  au3britdtidf}  tyertoor* 
get)oben  nrirb,  bcm  ©ofjne  bic  9taturerfd)einungen  in  ^crjli^cr  Sufyxafyt 
au3  bcr  tounberbaren  3D?ad)t  ©otteS  ju  erHaren  fnd)tcf  fo  mujj  bodj 
bent  freien  9lad)ben!en  iiber  biefelben  baburd)  fo  toenig  Stoan%  aufcrlegt 
toorben  fein,  baft  ©ant,  felbft  ate  er  fdjon  burd}  bie  §erau£gabe  feiner 
SDieiftcrraerte  feinen  freien  unb  tnatyrfjaft  fritifdjen  ©eift  befunbet  Ijatte, 
bod}  bie  ©rjieljung,  bie  er  felbft  genoffen,  gem  berienigen  riitjmenb  gegem 
iiber  ftettte,  bie  er  felbft  ate  &au3let)rer  ber  graflid)  Satyferling'fcfjen 
Sinber  Ijabe  anjutoenben  toerftanben.  ©r  bejeugt  bamit,  baft  iljm  bie 
pietiftifdf)  religiofe  Sljifdmuung,  ber  feine  SDtutter  toie  bie  ganje  fur  i^n 
einflufcreidje  Untgebung  in  jener  3cit  ergeben  h>ar,  bei  ben  ©eletyrungen, 
bie  ifjm  feine  SDiuttcr  ju  X^eit  toerben  liefe,  ftete  nur  ate  ein  unraefent^ 
lidje§  9leuf$erlid)e  erfdjien  neben  bem  tiefen,  Ijeiligen  ©rnft,  ben  ifjrc 
jarttidje  SBluttertiebe  mit  ricfjtigem  ©efiifjle  an  bie  ©pifee  ber  bie  Sinber* 
erjie^ung  teitenben  ©runbfafce  ftellte. 

<So  toar  bie  9Jf  utter  SfantS  bie  Urfadje,  baft  er  fdjon  in  feine 
Unttoerfitateia^re  ein  SJilb  ebler  2Beiblid)f  eit  mitgenommen  Ijat,  ba3  iljm 
ftete  lebenbig  toor  Slugen  ftanb  unb  iljn  mit  toatjrer  Stdjtung  toor  bem 
anberen  ©efdjledjte  erfiitlte. 

Slllcin  bic  fdjlidfjte  21rt  biefer  guten  grau,  beren  SBilbung  mel)r 
£erjen§;  ate  $Berftanbe3fad)e  mar,  bic  tool  brazen  S3urgerfinn  befafj, 
aber  jeber  feincren  SBeltbilbung  entbeljrte,  roiirbc  bod}  uid)t  auSreitfjenb 
(gemefen  fein,  ffiaut  ju  bem  fdjarffinnigen  unb  oft  fogar  loijjigen  93e; 
obadjter  toeibttdjen  SBefenS  ju  mad}  en,  ate  bcr  er  fid}  in  feinen  ©djriften 
jcigt.  S)aju  beburfte  e3  be3  UmgangeS  mit  Srcifcn,  in  benen  bcr  fcinerc 
gefeHfdjaftticfje  Son  fjauptfadjlidf}  burcf}  toafyrtjaft  gebilbete  Sraucn  toermittelt 
ttmrbe.  Unb  aud}  einen  foldjen  Umgang  tjat  ©ant  genoffen,  namentlidj 
ate  er  in  belt  Safjten  1746— 1755  .auf  toerfd)iebenen  ©litem  in  ber 
SRafje  feiner  SSaterftabt  ate  $au3let}rer  tfjdtig  mar.  ©o  toar  e$  bie 
gamilie  be$  9littergutebef%r3  Don  $itlfen  auf  §erm3borf  bei  SRo^rungen, 
in  bcr  fid}  ©ant  fo  bclicbt  madjte,  ba&  bie  ©fltjue  ber'^Jamilic  fid)  nodj 
5U  iljm  fjielten,  ate  er  tangft  an  ber  Unitoerfitat  feiner  SSaterftabt  ate 
Seljrer  tfjdtig  tear.  SSor  alien  aber  toax  e3  bie  gamilie  beS  ©rafen 
ftatjferling  auf  SRautenbcrg,  in  ber  ©ant  ate  |mu3lel)rer  ©elcgen^cit  Ijatte, 
5u  erfa^ren,  mctc^en  ©influg  einc  feine  unb  pomefjme  %xau  toon  gtan^ 
jenben,  aber  nic^t  ettoa  bto§  beftcd^enben  ©igenf^aftcn  auf  ba3  ©liid 
i^rer  gamilie  ^aben  lann.  ©ine  fotd)e  3rau  toax  aber  nadf}  ben  iibcr= 
einftimmenben  93eri<§ten  toon  ©ant^  Siogtap^en  bie  ©rafin  ©overling, 
eine  geborene  5Rei^grafin  toon  2rud)fe6  5u  SSalbburg,  beren  ^erfflntid); 
feit  eine  fo  ^ertoorragenbe  getoefen  fein  mu§,  bafe  fie  bamate  ate  bie 
Xonangebcrin  fiir  bie  ©efetlfdjaft  ber  ^}5^crcn  ©tcinbe  SflnigSbergS  gait. 
3n  bicfc  ©reife  jog  fie  benn  aud)  mit  ridfjtigem  Xafte  unfern  $^ilofop^cn, 
unb  ber  Sinflufc,  ben  fie  felbft  tnie  i^rc  ganje  gamilic  auf  iljn  au^^ 


\0%    3.      rOitte  in  Bonn.   


Qtnbt  fatten,  bctoirfte,  bag  Saut,  fo  ungern  cr  gctuiffc  conbentioneflc 
$8fItcf)feitgformen  ertrug,  bod)  Did  barauf  f)ielt,  liberal!  in  #anblung 
unb  Stugbrud  fid)  ate  ben  fcin  gebilbeten  Sftann  ju  jeigen,  bcr  jcnc 
gormcn  beljerrfd)te ,  aud)  mo  cr  fid)  il)nen  nid)t  unterjog,  unb  bcr  fid) 
ifynen  hneberum  gem  unb  mit  betoufeter  2lbfid)t  unterjog,  too  er  fie  ate 
toerftanbigen  Stugbrud  eineg  inncren  Slbete  ju  beuten  &ermod)te.  ©eru^mt 
toirb  fcin  lalent  gcfdtiiger  ©r^a^Iung  unb  einer  $ifd)untert)altung,  bci 
ber  ©egenftanbe  ber  £ageggefd)id)te  toie  ber  Siteratur  unb  2Biffenfd>aft, 
toeniger  bcr  Sfunft,  in  Ieid)ter  unb  angeneljmer  Solgc  toed)felten  unb  auf 
cine,  felbft  minber  gebitbete  Scute  fejfelnbe  Strt  erortert  tourben.  ©elbfi 
3iige  ca&aliermafciger  ©eifteggetoanbttjeit  unb  Sutoorfommenljeit  gegen  bic 
graucn  toerben  erjatjlt. 

9lod)  eine  gantilie  btcibt  ju  ertoirtjnen,  in  ber  Stout  ©elegenljeit 
fanb,  bie  auf  toeibticfjer  SBirffamleit  berufjenben  9lnnel)tnlid)feiten  beg 
Sebeng  lennen  ju  ternen.  S)enu  obfd)on  bie  grau  Dberfdrfter  SBobefer 
in  SRobitten  bei  Sbniggberg  in  SBejug  auf  l)eroorragenbe  ©igenfdjaften 
mit  ber  ©rafin  Sterling  laum  biirfte  in  einer  3Reif)e  genannt  tocrben, 
fo  betoieg  bod)  bag  gorftfjaug  ju  SRobitten,  ba&  ein  Sftann  Don  biebercm 
Gljarattcr  unb  einer  fur  bie  mannid)fad)ften  geiftigen  Sntereffen  emj>fang= 
lichen  ©eete,  urie  ber  Dberf5rfter  toar,  in  @emeinfd)aft  mit  einer  einfad) 
unb  ftill  in  ecfjter  2Beiblid)teit  toirfenben  $augfrau  tool  eine  #au3lidj= 
leit  einjurid)ten  unb  ju  toertoalten  im  ©tanbe  ift,  in  ber  fid),  nrie  int 
Sorft^aufe  ju  SKobittcn,  bie  beften  unb  geiftootlften  fidniggberger  ®e- 
leljrten,  Sant  infonbertjeit,  ju  toerfammeln  pflegten. 

Unb  bodj  biefer  feingebitbete,  fur  bie  ©efefligfeit  unb  bie  2fanel)mlid)* 
fcitcn  beg  Sebeng  uid)t  unempfangtidje  $fjtf ofoplf),  beff en  Untgang  unb  Sebeng 
tpcifc  fciclfad)  jugleid)  einen  offenen  ©inn  fur  bic  ©d)8n!)eUen  ber  Statin: 
unb  nid)t  minber  fiir  bie  SSorjiige  beg  anberen  @efd)led)tg  behmbet,  ifl 
irofebent  fciu  Seben  tyinburd)  unt)erl)eiratl)et  geblicben.  —  SKan  barf  ifjnr 
toegen  biefeg  Umftanbeg  aber  fdjtoerlid)  eine  Unterfd)afcung  ber  Sebeutung 
ber  Sl)e,  junta!  nid)t  in  il)rent  fittlid)en  SBertfje,  ©d)u!b  geben  tooflen. 
9tod)  toeniger  ift  anjunetymen,  baft  bied  cfllibatare  Seben  ®ant3  bie  fjolge 
einer  eigenfinnigen  ©ride  toar.  ©cfjon  bie  angefiil)rten  Xl)atfad)en  au3 
fcinem  gefetligcn  Seben  ft>red)en  bagegen.  Unb  ber  toatjre  ©runb  bafur, 
ba&  S?ant  ftetg  unberljeiratljet  blieb,  tiegt  offenbar  barin,  baft  er  in  ben 
3atjren,  too  fiir  itjn  bag  ©ingeljen  ber  jarteftcn  unb  innigften  Seben^^ 
gemeinfdjaft  natiirli^  getoefen  ware,  aufeer  ©tanbe  toar,  eine  5rau  5U 
crnafyren,  baft  er  aber,  ate  er  bie3  Dermod^te,  in  5U  ijoljem  9tlter  ftanb, 
urn  cine  foldje  brauc^en  ju  I5nnen,  tt)ie  er  fid)  faft  toflrtlid)  tttoa§  berbc 
bariiber  auggefpro^en  ^aben  foil.  ®r  empfanb  atfo  in  ben  fpateren 
Sebengiaf)rcn  bag  Sebiirfnife  nac^  ber  (Slje  nici^t  me^r  ernfttid^.  2BoI 
aber  geftaltcte  er  (eine  #augtfd)feit  fo,  bafe  fic^  erfennen  Iafjt,  toie  fc^r 
cr  bag,  mag  er  immerljin  ate  ©ntbe^rung  finite,  burd^  eine  fe^r  eng  an 


 Kant  unb  bie  frauen.   


103 


fidf)  gcfcffelte  Sebienung  unb  burd)  einen  taglid)en  Sreia  bcfreunbetcr 
genoffen  ju  erfefcen  fud)te.    ©inen  foldjen  Derfammelte  cr  toafjrenb  ber 
fpateften  Sebenajafire  in  fcincm  eigencn  $aufe. 

SBol  modfjte  audf)  ber  Gfjeftanb  in  bcm  Ijoljeren  Sebenaalter  unfcrcm 
Spijtlofopfjen  ata  cin  §inbernif$  erfd)einen  fiir  bic  Don  if)nt  in  bemfetben 
innc  gefjaltene  ftrenge  Seobadfjtung  cinea  regelmafcigen  fjdualicf)en  Sebena, 
bic  nidjt  fotool  golgc  ber  &f)araftereigenfd;aften  einea  ©onberlinga  toar 
ala  fie  Dielmel)r  burd)  Derftftnbige  9tudfid)t  auf  Santa  mangelljafte  ©e^ 
funbfjcit,  junta!  im  Serljaltnife  ju  ben  f)of)en  Slnforberungen  feinea  Serufca, 
ttric  er  il)n  auffafete,  crf)eifd)t  ttmrbe. 

S)en  ©tyeftanb  ju  erftreben,  bag  tjiett  ffant  fiir  einen  SBimfdj,  ber 
an  fidj)  bureaus  in  einer  fittlicfjen  unb  natiirlidjen  9tott)tt)enbig!eit  be- 
griinbet  ift;  aber  Slufmunterungen  baju,  bie  fid)  auf  feine  $erfon  bejogen, 
lonnte  er  aua  ben  augebeuteten  ©riinben  nic^t  Dertragen,  unb  ata  man 
einft  ben  unpaffenben  ©djerj  bia  ju  einem  jubringtic^en  Sorfdjlag  getrieben 
Ijatte,  Derliefc  er  unhriflig  bie  ©eiettfdf)aft.  2)ennod)  ftanb  er  in  ben 
mittleren  So^en  jtoei  9BaIe  natye  baran,  fein  c^ctofc^  Seben  aufjugeben; 
abcr  bie  gebadfjten  peinttdjen  3tiitffid)ten  liefccn  if)n  in  golge  bea  ju  fpat 
gefafjten  Entfdjluffea  bie  giinftigc  ©elegentjeit  Derfaumen. 

2Bte  fiant  itberljaupt  toenig  eifrig  in  feinem  93rieftt>edjfel  toar,  fo 
fiat  er  audj  mit  ^erfonen  bea  fdjdnen  ©efdf)ted)ta  feinen  foldjen  regels 
iiifi&ig  gefutjrt.  SInbererfeita  aber  finb  una  befonbera  jtoei  fflriefe  an 
grauen  ertjalten,  bie  beibe  cin  S^ugniB  batjon  geben,  bag  cr  bie  grauen 
iibcrljaupt  fur  tourbig  genug  l)ielt,  urn  aud)  mit  ifjnen  iiber  bie  toid)tig= 
ftcn  2lngelegcnf)eiten  bea  §erjena  unb  SSerftanbca  fidj  in  crnftcr  SBeife 
5u  untcrfjalten.  3)er  einc  SBricf  betrifft  ben  gatt  bea  ©cifterfct^er^ 
©toebenborg,  iiber  ben  un}er  ^S^ilofop^  an  ein  grdulcin  Don  Snoblaud) 
fdjreibt,  ber  anberc  ift  ein  untoergleidjtidj  fdjoner  Xroftbrief,  an  grau  Don 
gunf  gertd)tet  in  golge  bea  SlbfebenS  it;rc^  ©oljnea,  einea  Don  Sant  iiber* 
au£  gelicbten  unb  gefdjafcten  3utjorera. 

3)aa  finb  bic  toid)tigften  %i)at\ad)tn,  bie  fiir  Santa  Umgang  mit 
ben  grauen  Don  ©ebeutung  finb,  unb  baa  Urt^cil,  toeldjea  hrir  aua  iljnen 
iiber  Sant3  SKcinung  Don  bcm  anberen  ©efd}Ied)te  gctoinncn,  roirb  beftatigt 
burd^  fcine  Steufcerungen  iiber  biefetbeu  in  feinen  SBerfcn.  Siegcn  biefen 
9tu§}prii(^cn  bod)  ienc  X^atfa^en  al^  bic  ©rfaljrungen,  bic  er  Deriocrt^ct 
f)at,  sum  ©runbe. 

finb  abcr  DorjugStoeife  jmei  ©ci&riften,  bic  ^icr  in  Setradjt  fommen, 
crftlic^  SantS  @d)rift,  bic  ben  litct  fii^rt:  „95eobadjtungen  iiber  bag  ©cfu^l 
bc^  ©d>5nen  unb  ©r^abencn"  unb  fobann  fcine  ^Mntfjropologie". 

2)cr  jucrft  genannten  loenben  n>ir  una  junad^ft  unb  faft  auSfdjliefclidj 
ju.  Sant  Dcrfafetc  fic  in  bcm  una  bereitS  betannten  $aufc  bca  Dber^ 
fSrftcra  SSobefcr  ju  SDtobitten.  SBa^renb  ber  ©ommcrfriidje  bea  lanblid^cn 
9[ufcnt^altca  im  3tot)rc  1764  murbc  fic  bafdbft  leidjt  ^ingeworfen  unb 


\06 


  3.      IDitte  in  Bonn.   


toofienbet.  —  ©ie  ftrofct  toon  cincr  guile  feinftnniger  SBemerfungen  uber 
dftfjetifcfje  unb  moralise  ©egenftanbe  unb  jeigt  ung  sugteid)  ®ant  ati 
cincn  toa^rtjaften  SSirtuofen  im  93eobacf)ten  feelifdjer  Buftdnbe.  £abei  ift  bie 
©djreibart  geiftreid),  ftnb  bic  ©ebaufen  oft  genial,  unb  bic  $athmg  beg 
©anjen  ift  fret  Don  ben  Seffeln  pfjilofopfjifdjer  Sermiuotogie,  tnie  benn  biefer 
Slitf fafc  aud)  fiebje^u  Saljre  bem  ©rfdjeinen  beg  erften  epodjemadjenben  §aupt' 
merfeg  toon  unferem  2)enfer,  bcr  „&ritif  ber  reinen  Sernunft"  toorangeljt. 

Sant  fdjrieb  bie  „93eobadjtungen  uber  bag  ©efittjl  beg  ©c^onen  unb 
CSrljabenen"  toietmeljr  in  einet  3^it  nieber,  too  cr  fief)  cinge^cnb  ntit  ber 
englifdjen  $t)ifoiopt)ie  befcfjdftigte,  jumat  ntit  beren  Unterfudjungen  fiber 
gragen  ber  praftifefjen  SBeltroeigfjeit,  unb  er  jetgt  fid)  in  berfelben  oicI= 
fadj  abfjdngig  toon  englifdjen  ©infliiffen,  aber  er  ftef)t  bod)  nid)t  blog 
unter  benfelben.  Sg  liegt  mefjr  an  ber  Icicfttcn  £arftcflunggrocife,  alg 
baran,  ba&  eg  nod)  S'antg  Ueber5eugung  fcin  fihtnte,  toenn  bag  ©cfyonc 
unb  bag  ©ittlidjc  in  biefer  Slbljanblung  oft  nid)t  ftreng  gefdjieben  tocrbcu. 
©g  ift  offenbar  nadj  Santg  eigener  SKeinung  uid)t  ber  tieffte,  fonbern 
nur  bcr  frucfjtbarfte  ©efidjtgpuntt,  tocun  cr  l)ier  nicfjt  fomol  bag  SSefen 
beg  ©djimen  aug  bem  beg  ©eifteg  unb  aug  jener  gormtoottenbung ,  bei 
ber  bie  ©eftalt  beg  ©innlidjen  jum  reinen  Stugbrude  ber  £armonie  toon 
jenem  mit  bem  ©toffe  getoorben  ift,  I)er^ulcitcn  fudjt,  a(g  nad)  t>en  fufr 
jeetitoen  Sinbruden  fragt  unb  nad)  ben  befonberen  einjelnen  ©efufjlcn, 
burd)  loclcfye  bag  ©cfjone  tyertoorgerufen  toirb.  S)cnn  tuenn  Kant  ben 
erften  Stbfdjnitt  ber  in  SRebe  ftef)enbcn  ©djrtft,  ber  „toon  ben  tocrfdjiebenen 
©egenftdnben"  tjanbelt,  „bie  bag  ©efutjl  beg  ©djoncn  unb  ©rfyabenen"  in 
ung  ermeden,  mit  ber  attgemeinen  S3emerfung  beginnt,  baft  jebe  Smpfinbung 
toeniger  burdj  bie  9latur  ber  ©egenftanbe,  metd)e  biefe  ©mpfinbung  f)er; 
toorrufen,  alg  burd)  bie  33efcf)affenl)eit  beg  ©ubjectg,  melcJjcg  biefer  ©mpfinbung 
inne  toirb,  bebingt  ift,  fo  geftetjt  er  toon  ben  gactoren,  beren  ^robuctc 
bie  Smpfinbungen  ftnb,  bem  auf  ©eite  beg  ©eifteg  gelegenen  cine  fo 
ubertoiegenbe  Sebeutung  ju,  toie  fie  bie  englifdje  $f)ilofopl)ie  gerabe 
leugnete.  SQSol  aber  befinbet  fid)  biefe  toicfjtige  SRofle,  bie  fjier  bem  ©ufc 
jecte,  toeldjeg  bag  ©d)5ne  empfinbet,  bei  Sewirtung  beg  lefcteren  juge; 
fd)rieben  toirb,  in  Uebereinftimmung  mit  ben  2ef)ren  ber  ®ritil  ber  reinen 
SSernunft  unb  ben  fpdteren  ber  auf  biefe  fufceuben  ffritif  ber  Urtljeilg; 
fraft.  Siegt  bod)  in  ber  ©onfequenj  ber  erftcren  bie  2lnfid)t,  ba|;  n;o 
©emi^eit  bcr  ©rtenntnife  erreic^t  toerben  fofl,  fic^  bie  ©egenftanbe  nad) 
bcr  SJernunft,  nid)t  aber  biefe  xiai)  ben  ©egenftdnben  ridjten  miiffe. 

Sant  urtfjeilt  nun  infonberljeit  toom  ©efii^I  beg  ©d)5nen  unb  Sr^ 
Ijabenen  unferer  ©djrift  jufolge,  bafe  eg  in  ciner  gctoiffen  angene^men 
atii^rung  beftet)e,  lefctere  aber  auf  toerfd)iebene  SQSeife  angene^m  fei.  S)a» 
©r^abene  ndmlid^  errege  ein  28o$tgef alien,  bag  mit  ©taunen,  \a  felbft 
mit  ©rauen  gemifdjt  fei.  3)ag  ©c^dne  aber  toerantaffe  eine  angene^me 
©mpfinbung,  bi?  fr5t)Iid)  unb  Id^elnb  fei. 


  Hani  un&  bie  £rcruen.   


\07 


3)ag  (Srfjabene  fjat  barnt  beg  SBeiteren  nad)  Sant  brci  Strten:  1)  bag 
©djrerfljaftsErfyabene,  2)  bag  ©bclc  unb  3)  bag  $rdd)tige.  9Scnn  bei 
ber  crftcn  Slrt  bic  Smpfinbung  mit  ©raufen,  ja  ©d&mermutf)  toerbunben 
fei,  hrie  beim  Sinbrude,  ben  bic  tiefc  ©infamfcit  bcr  SBiifte  fyer&orruft, 
fo  bringe  bag  Sbctc  toieberum  cine  ruf)ige  Sehmnberung  Ijerbor,  j.  93. 
bcr  ftolje  93au  cincr  ^tjramibe;  beim  antigen  abcr  fei  iibcr  cinen 
crtjabenen  $lan  ber  Dberflddje  ber  Shimmer  bcr  ©<$5nljeit  toerbreitct 
(s£etergfird)e). 

Sftadj  ndfjerer  93egriinbung  biefcr  atlgemeinen  Slugeinanberfefcungen 
befjanbeft  Sant  tm  atoeiten  Slbfdjnttte  bic  GHgenfdjaften  beg  ©rfjabeneu 
unb  ©djonen  am  3Benfd)en,  unb  cr  fommt  baun  tm  britten  enbttd)  auf 
bag,  toag  ung  f)ier  eigentlid)  angefjt,  ju  fpred)en,  ndmftd)  auf  ben  Untcr= 
fdjieb  beg  ©r^abencu  unb  ©d)5nen  im  S3erlf)dftni&  bcr  beiben  ©efd)te<$tcr. 

S)ag  h>eiblid)e  ©efd)led)t  beseidjnet  ®ant  ^icr  alg  bag  ftfjone,  bag 
mannlicfje  alg  bag  cbele.    Sefctereg  fdflt  bamit  unter  bag  ©rjjabene. 

2)cnn  —  fo  fiitjrt  Sant  beg  SRaljeren  aug  —  bic  ©eftalt  beg  SBeibeg 
ift  feiner,  tfjre  3uge  finb  garter  unb  fanfter,  itjre  9Jfiene  im  Stugbrude 
bcr  greunblidjfeit,  beg  ©djeraeg  unb  bcr  Seutfeligfeit  bebeutenber  unb 
einneifmenber  alg  beim  mannlidjcn  ©efd}ted)te. 

2tbcr  bieg  ift  fiir  unferen  $t)i!ofopf)en  bag  ©eringfte,  toorauf  I)ier 
bag  ©etoid)t  fdflt,  unb  aud)  afl*  bagjenigc  fd)tdgt  Sant  nidjt  am  f)5d)fteu 
an,  „toag  man  fiir  bie  gefjeime  3«^er!raft  abrecfynen  mufc,  tooburd)  fie 
unfere  Seibenfdjaft  ju  Dortljeilljaftem  Urtfjeit  fiir  fie  geneigt  madjen",  fonbern 
„t>ornet)mtid)"  . . .  „liegen  in  bem  ©emutl)gd)araftcr  biefeg  ©efd)Ied)teg 
eigentljumlidje  3&§t,  bie  eg  mm  bem  unferen  beutlid)  unterfdjeiben  unb 
bic  bar  auf  f>auptfdd)tid)  fjinauglanfen,  fie  burd}  bag  SDterfmal  beg  ©d)5ncn 
fenntlid)  511  mad&en." 

SEBenn  n?ir  SWanncr  im  ©cgenfafce  baju  ben  2lnfprud)  auf  bie  93e- 
nennung  beg  ebclcn  @ef<$Ied)tg  erfjeben  bitrften,  fo  foflc  bag  iebodj  nid)t 
fo  toerftanben  toerben,  „baf$  bag  grauenjtmmer"  —  toeldjen  bamalg  un= 
anftflfngen  Stugbrutf  ffiant  in  ber  ©pradje  feiner  $tit  meift  gebraucf)t  — 
„ebler  ©igenfdjaften  ermangelte  ober  bafj  bag  manntidje  @efd)tec§t  bcr 
©djonfjeiten  gdnjlid)  entbefjren  miiftte.  3$ielmef)r  ertoartet  man,  baft  ein 
jebeg  @efd)Ied)t  beibc  toereinbare,  bod}  fo,  bafc  toon  cinem  grauenjimmer 
afle  anbercn  SSorjiigc  fidj  uur  baju  tocreinigen  foflen,  urn  ben  ©tjarafter 
beg  ©d)5nen  ju  ertjofjen,  toetc^er  ber  eigentti^c  93c5ic^unggpunft  ift, 
unb  bagegen  unter  ben  mannlic^en  ©igenf^aften  bag  ©r^ab^ne  alg  bag 
Sennjeidjen  feiner  9trt  beutlicf)  ^crtjorfte^c."  ©ierauf  miiffen  nac^  ®ant 
aflc  Urt^cile  Don  bicfen  5tt)ci  ©cf^te^tern,  fotool  W  ru^mlic^cn  alg  bic 
beg  labelg  fic^  beiietjen. 

SBag  nun  abcr  bic  @emutt)gart  im  Sefonbcren  betrifft,  fo  toirb  fiir 
i^n  bcr  be^auptctc  Unterfdjieb  jundc^ft  babur^  beftdtigt,  ba|  bag  grauen* 
jimmcr  cin  ftarfeg  @efui)t  fur  Slflcg,  toag  f^on,  jiertid}  unb  gefc^mitdt 


}08 


  3.      IDttte  in  Bonn.   


ift,  befifct.  „©cf)ou  in  bcr  Sinbljeit  finb  fic  gerne  gepufct  unb  gcfaflcu 
fidj,  ttjcnn  fic  gejiert  finb.  ©ie  finb  reintid)  unb  fetjr  jdrtticf)  in  9ln; 
fefjung  aflc§  beffen,  tt>a$  ©lei  toerurfadjt.  ©ie  tieben  ben  ©djer^  unb 
tonnen  burcfy  Steinigfeiten,  toenn  fic  nur  muntcr  unb  ladjenb  finb,  unter; 
fatten  toerben." 

©eben  tirir  fotoeit  and)  Sant  9Red)t,  fo  glauben  tour  bocb,  bag  er  in 
ben  folgenben  ©fifcen  auf  cine  fdjonfdrbenbe  SBeife  ba3  ate  J()atfad)c  an; 
gibt,  tva$  nut  cin  auf  ©runb  getoiffer  tutrflic^  fcorljanbener  STnlagen  bet 
ben  grauen  buret)  ©r$iet)ung  leister  ju  errcidjcnbeS  fitttidjcS  3beat  bar; 
fteltt,  menu  er  ndmtidj  atfo  fortfdtjrt:  „©ie  fjaben  feljr  friif)  cin  fittfame§ 
SSefcn  an  fid},  toiffen,  fid)  einen  feinen  Stnftanb  ju  geben  unb  befifcen  fid)  felbft; 
unb  biefcS  in  einem  Sitter  f  luenn  unfere  fscil.  mannlidjc)  roo^terjogenc 
Sugenb  nod)  unbanbig,  tdtpifcf)  unb  toertegen  ift."  S)ie  beutfdjen  Sad; 
fifdjc  tnerben  nad)  biefen  9leuf$erungen  getoifj  atte  Urfadje  fjabeu,  fobatb 
fie  §erangeh>ad)fen  finb,  bod)  'mat  juaufetjen,  ob  ber  SScrfiinbigcr  be3  fate; 
gorifdjen  Smpcratit)§  tirirftid)  ein  fo  rigoriftifdjer  SKann  ift,  ate  u>eld)er 
er  oft  ntit  Unrest  fcerfcfjricen  ttrirb. 

SEBenn  biefe  $tiQt  bie  finntidje  ©eite  be3  grauengcmutfjeS  lennjeidjnen 
unb  getmffe  Jnit  Unterftiifcung  itjrer  SSorjuge  ju  er&ietenbe  prafttfdje  gertig; 
feitcn,  fctbft  fitttidje  ©igenfcf)aften,  fo  finbet  ffant  benfelben  ©egenfa| 
beiber  ©efdjtedjtcr  aud)  toieber  in  ben  intetlcctuetlen  unb  f)6f)crett  ©eifteg; 
antagen. 

„5)a£  f<$one  ©efdjtecfyt/'  fagt  er,  „t)at  ebenfotoot93crftanb  ate  ba§  maun; 
tidje;  e3  ift  nur  ein  fd)5ner  SScrftanb,  ber  unfrige  foil  cin  tiefer  Serftanb 
fein,  toelc^e^  ein  9tu3brud  ift,  ber  einerlei  ntit  bem  ©rfjabenen  bebcutet." 

2tuf  biefe  ©igenttjitmtidjteit  be£  grauenberftanbcS  foil  man  and)  bei 
ber  ©rjietjung  ber  2Babct)en  9tudfid)t  ne^men.  ffant  forbert  in  bicfer 
Sejiefjung  gotgenbeS:  „93ei  ber  ©elegcntyeit,  bie  man  iljnen  geben  tootle,  ityre 
fdjime  Statur  auSjubilben,  muft  man  bicfcS  aSer^altiiife  ieberjeit  Dor  9lugen 
fjaben.  3Kan  toirb  if)r  gefammteS  moratifd)e3©efiif)tunb  nid)t  it)r  ©ebdd)tniB 
5U  ertoeitern  fudjen."  SefctercS  in  iibernriegenber  SBcifc  bei  bem  graucn; 
gemtitfje  an^uftreben,  f)dtt  Sant  fur  aerfefjlt,  unb  er  fagt  bariiber:  „©3 
fd)eint  eine  bo§f)afte  Sift  ber  SftannSperfonen  ju  fein,  bafe  fie  ba3  fd)6ne 
®efd)ted)t  ju  biefem  toerfefyrten  ©cfdjmatfe  Ijaben  Derteitcn  molten.  S)enn 
mofjt  bettmfjt  itjrer  ©d)tt>dd)e,  in  2lnfcf)ung  ber  natiirlid)cn  SReije  be^fetben, 
unb  bag  ein  einjiger  fd^atl^after  93tid  fie  meljr  in  SSermirrung  fefte  al^ 
bie  fd)toerfte  ©djulfrage,  fe^en  fie  fid),  fobatb  ba3  grauenjimmer  in  biefen 
©efd)tnad  einfe^tdgt,  in  einer  entfd)iebcnen  Uebertegcn^eit  unb  finb  in  bem 
SSortljeile,  ben  fie  fonft  fdjtoertid)  ^aben  toiirben,  mit  einer  grofcmuttjigen 
9lad)fid)t  ben  ©^todc^eu  i^rer  ©itetfeit  aufjufjetfen.  S)cr  Sn^att  ber  gro^en 
SSiffenfcfjaft  be§  Srauenjimmer^  ift  mctmetjr  ber  2Kenfc^  unb  unter  ben 
5Kenfd)cn  ber  SKann.  S&etttoei^eit  ift  ntd^t  Sernunftctu,  fonberu 

Gmpfinben." 


  Kant  unb  bie  Jrauen.   


6nbttd)  befunbet  fid)  felbft  in  ben  rein  tno ralif c^ctt  ©igenfcfjaften 
bcr  unterfdjiebene  Eljarafter  beiber  ©efdjledjter  auf  bic  im  33orangeljenben 
angegcbene  SBeife.  ©ogar  „bie  £ugenb  beg  grauenjimmerg  ift  einc  fdjone 
£ugenb",  tone  Sant  fid)  augbriidt,  „bie  beg  mdnnlidjen  ©efdjled)tg  aber 
foil  eine  cbtc  lugenb  fcin.  2)ie  grauen,"  fagt  cr  roeiter,  —  unb  toe- 
nigfteng  Ijinfidjttid)  bcr  93etl)dtigung  eiueg  iljnen  natiirtidjen  moralifdjett 
@efiif)teg  I5nnen  tt>ir  bieg  ifjm  jugeben  —  „bie  grauen,"  meint  cr  alfo, 
„n>erben  bag  S3ofc  Dermeiben,  nic§t  toeit  e«  unrest,  fonbern  tocit  eg  t)dfc 
lid)  ift,  unb  tugenbtjafte  ftanbhmgen  bcbeutcn  bei  ifjnen  foldje,  bic  fittlid> 
fdjon  finb:  9tid)tg  toon  ©ollen,  nid)tg  t>on  SRiiffen,  nidjtg  Don  ©djutbig* 
feit."  S)enn  Sant  tfaubt  auf  ©runb  feincr  93eobad)tung  beg  toeibltdjeu 
SBerfjalteng  bieg  &erfid)ern  ju  fonnen:  „3)em  grauenfinne  finb  afle  Se* 
feljle  unb  atlcr  murrifdje  3^«ng  unleiblid).  ©ie  tfjun  ettoag  nur,  toeil 
eg  ifynen  fo  beliebt,  unb  bie  Stunft  beftefjt  barin,  ju  mac^en,  baft  ifjnen 
nur  ba^ienige  beliebe,  wag  gut  ift." 

„©elbft  mele  t)on  if)ren  ©d)h>ad)I)eiten  finb"  —  fo  biinft  eg  unferen 
nadi)fid)tigen  ^ilojo^en  —  „fo  ju  fagcn,  nur  fdjone  Seller.  9Je(eu 
bigung  obcr  Ungtud  bemegen  iljre  jarte  ©cete  jur  SBeljmutf;.  2)er  2Kamt 
mufe  niemate  anbere  alg  grofjmuttjige  2t)rdnen  toeinen.  2)ie,  fo  er  in 
©djmerjen  ober  iibcr  ©liidgumftanbe  fcergiefct,  macfyen  ifjn  &erdd)ttidj." 

„2)ie  ©itelfeit,  bie  man  bem  fd)5nen  ©efd)Ied)te  fo  toictfdltig  ttorriitft, 
roofera  fie  ja  an  bcmfetben  cin  getter  ift,  fo  ift  fie  nur  ein  fd)5ncr  gef)tcr." 
2>enu  bie  grauen  „belebeu  . . .  baburdj  nrirflid)  iljre  SReije.  3)iefe  9lei- 
gung  ift  ein  Slntrieb,  Stnnefjmlidjfeiten  unb  ben  guten  Slnftanb  ju  jei- 
gen,  ifjren  ntunteren  SBifc  fpielen  ju  laffen,  ingleidjen  burd)  bie  Bcr* 
dnberlidjen  ©rfinbuugcn  beg  ^ufceg  ju  fdjimmern  unb  ifjre  ©c^dn^eit 
ju  erl)5f)en." 

S)ennod)  bteibt  biefe  ©itetteit  fe^Ier^aft  unb  cin  Ucbermafc  in  i^r 
mac^t  jur  Sldrrin,  ba^  freilid)  nad)  Sant  nic^t  cine  fo  ^arte  93ebeutun& 
t|at  tok  ba^felbe  SGBort  mit  fe^Ienber  ©nbfilbe  beim  SDJaunc. 

„SBenn  bic  ©itetfeit  ein  ge^ler  ift,  ber  an  einem  grauenjimmer  fefjr 
loo^t  ©ntf^ulbigung  uerbient,  fo  ift  bag  aufgeblafcne  SScfen  an  ifjnen 
nic^t  allein  fomie  an  3Henfd)cn  itber^aupt  tabelljaft,  fonbern  eg  toerunftaltet 
gdnjtid)  i^rcn  ©c^Iec^tg^arafter/' 

©itelfeit  unb  Slufgeblafenfjcit  finb  atfo  nad^  Sant  burc^aug  unb- 
f^arf  augeinanbcrju^altcn.  „S)ie  erfterc"  —  fo  beftimntt  er  iljr  SSefen 
beg  Jld^ercn  —  „fud)t  93eifatt  unb  el)rt  getoiffermafcen  bieienigen,  um 
beren  toiflen  fie  fid)  biefe  93emiil)ung  gibt;  bie  jtoeite  glaubt  fic^  fc^on 
in  bem  uofligen  S3cfi^c  begfetben,  unb  inbem  fie  feinen  ju  ertoerben  be= 
ftrebt,  fo  getoinnt  fie  aud)  feinen." 

„®em  ©c^5nen  ift  nid)tg  fo  fe^r  entgegengefefet  alg  ber  ©fcl  fotoie 
nid)tg  ticfer  unter  bag  ©rtyabene  finft  alg  bag  Sadjerlidje.  S)a^er  fann 
bem  ajtanne  fein  ©cf)im^f  empfinbtic^er  fein  alg  baft  er  ein  Starr  unt> 


^0    3.  I?.  W'xtic  tn  Bonn.   

cittern  Srauengimmer,  bafc  fa  efefljaft  genannt  merbe."  Sant  glaubt  bie* 
Uracil  felbft  bcm  bcr  Sngtdnber  gegeniiber,  fofcrtt  man  toon  bcr  fitttidjen 
23ertl)f<f)dfcung  abfelje,  aufredjt  erljalten  ju  foflen,  bic  ba  tncincn:  „bem 
SKanttc  f otttte  fein  SBorttmrf  gemadf)t  toerben,  bcr  frdnfenber  fci  ate  tt>etm 
cr  fiir  cittctt  Siigner,  uttb  bcm  Srauenjimmer  fcitt  fjdrterer  ate  toenn  ftc 
fiir  unfeufd)  geljaltett  toirb." 

SBenn  Sant  fjiernad)  bie  SReinlidtjfeit  bet  bcm  fdj5nen  ©efdjledjte 
ben  £ugenben  fcom  erften  Stange  rennet,  fo  ift  e3  natiirlid),  bafc  cr  f<f)on 
toom  ©cfic^t^punltc  leiblidjer  ©auberfeit  au3  bic  ©djamtjaftigfeit  glcidj 
fjocfyfteflt.  Srofcbem  abcr  fjebt  cr  fiir  bic  9lotf)tt>enbigfett  biefer  bodj  in 
erftcr  Sinie  bic  93ett>al)rung  bcr  fittlidjen  Sauterfctt  Ijer&or,  toentt  cr  Don 
if)r  fagt:  „©ie  ift  cin  ©etjetmnifc  bcr  9tatur,  fotool  einer  Steigimg  ©djranfen 
ju  fefcen,  bie  fefjr  unbdubig  ift  uttb,  ittbem  fie  ben  9tuf  ber  Sfcatur  fiir 
fid)  t)at,  fid)  immer  mit  gutcn  fittlicfyen  9tbfid)ten  ju  fcertragen  fcfyeint, 
toenn  fic  gleid)  auSfdjtoeift.  ©ic  ift  bemnacl)  ate  eitt  Supplement  bcr 
©runbfdfce  f)oci)ft  ntftfjig;  benn  e3  gibt  feincn  Salt,  ba  bie  Stcigung 
fo  Iciest  jur  ©opljifttn  toirb,  gefdllige  ©runbfdfce  ju  erflitgeltt 
al3  l)ier.  ©ie  bicnt  abcr  guglcid^,  urn  einett  geljeimnife&otlen  93orf)ang 
fclbft  fcor  bie  gejiemenbften  tmb  n5tt)igften  3tt>ede  ber  Slatur  ju  iiejpn, 
bamit  bic  gar  gu  gcl)cime  Sefanntfdjaft  mit  bcttfetbeu  nidjt  ®fcl  ober 

gum  mittbeftett  ©letdjgulttgfeit  toeranlaffe  "    S)iefc  Gigcnfc^aft  ift 

bcm  fdjonen  ©efd)led)te,  true  ®ant  betont,  fogar  „&orjuglid)  eigen  unb  ifjm 
feljr  anftdnbig". 

S)ic  cblen  Sigenfdfyaften  bc£  toeiblidjen  ©efd)lcd)t§,  bie  jcbod),  roic 
toir  bereite  toon  Sant  gelerttt  fjaben,  niemate  ba3  ©efiif)!  be£  ©djonen 
unfenntlid)  madden  miiffen,  fiittbtgett  fid)  burd)  nid)t§  beutlidfjcr  uttb  ftdjerer 
nad)  it)m  an  ate  burd)  bic  Sefdjeibenljett,  bie  er  fur  „eine  2trt  toon  cblcr 
©infalt  unb  Stai&etdt  bci  grofcen  SBorjugen"  erflart.  „9Iu3  berfelbcn  leudjtet 
cine  rut)ige  SBoIjlgetoogenljcit  unb  2ld)tung  gcgen  anbere  Ijer&or,  jugleid) 
mit  eincm  eblen  3utrauen  auf  fid)  fclbft  unb  einer  biKigen  ©elbftfdjdfcung 
toerbunben,  bie  bet  eincr  erfjabenen  @emiitl)3art  jeberjeit  anjutreffen  ift. 
Snbem  bicfc  fcine  SWifd)ung  juglci^  burd)  9tei&c  einnimmt  unb  burc^ 
9ld)tung  rit^rt,  fo  ftcttt  fie  atlc  iibrigc  f^immernben  ©igenfe^aften  tuiber 
ben  SWutljhrifleu  bc§  3:abete  unb  bcr  ©pottfudjt  in  ©ie^ert)eit.  ^crfoncn 
t)on  biefer  ©emiit^gart  I)aben  auc^  ein  #era  gur  3rcunbfd)aft,  mclc^e^  mi 
eincm  grauenjimmer  nicmate  fann  fjod)  genug  gefd)d§t  merben,  tucil  e$ 
fo  gar  fclten  ift  uttb  fo  iiberauS  rcigenb  fcin  mufj." 

§icritt  jtnb  bie  tuid^tigften  33eoba<f)tungen  ^ante  crf^ijpft,  bur(^ 
tt)eld)e  cr  bic  Sftatur  bc§  SBeibcg  fenngeidjnet  ate  cine  foft)ot  in  pl)t)ftfdjer 
ate  and)  in  gciftigcr  §infid)t  torn  KI)ara!ter  be^  ©d)5ncn  beftimmte  6r- 
f^einung.  9l\6)t  nur  bie  aufeere  ©eftatt,  fonbern  au^  bic  95erftanbe»; 
frdfte  unb  fittlid^cu  Sigenfd)aften  be§  SSSeibe^  I)abcn  t)orit)iegenb  ben 
(Sljarafter  bc»  ©d^oncn  unb  Stnmut^igen,  ft)d^renb  biefetben  bei  bem  SOlonne 


Kant  unb  -bie  Jrauen.   


ben  be3  (Srfjabenen  unb  SBitrbefcotlen,  fotuie  infonberljcit  ben  bc£  ©bleu 
on  fidj  trogen. 

Unfer  SBeifer  erortert  in  fernercn  93etradE)tungen  beg  Ijicr  befprodjencn 
2lbfd)nitte3  feiner  „93eobacE)tungen  uber  bag  @efitt|I  be3  ©d)5nen  unb  G5r= 
fyabenen"  audf)  bic  SSerfcfjtebenljeit  be3  EinbrudS,  ben  bie  ©eftalt  unb  bic 
©efutjtSjuge  be§  fd)5nen  ©efcf)le<f)t3  auf  ba3  mdnnlidje  madden.  SSir  be* 
gniigen  un3  fjier,  bag  anjufitfjren,  toa3  ®ant  iiber  ben  Unterfdjieb  bcr 
fd)intcn,  bcr  angenefpnen  unb  bcr  reijenben  grau  bemerft.  @r  fagt:  „©ine 
grau,  an  toetdfjer  bic  Stnnefjmtidfyfeiten,  toetdje  ifjrem  @efdf)led)te  gegtetnen, 
toomrijutlicf)  ben  morattfd&en  StuSbrud  be8  Srljabenen  Ijcrtoorftedfjen  laffen, 
tjeiftt  fdf)5n  im  eigenttidjen  SJerftanbc,  btejenige,  bcrcn  moralise  3cid)2 
nung,  fofern  fie  in  ben  SWicnen  ober  ©efidfjtSatigen  fid)  fenntlidj  madjt, 
bie  @igenfd)aften  be£  ©djonen  anfiinbigt,  ift  annef)mlidj,  unb  tt>enn  fie  e£ 
in  Ijotjerem  ©rabe  ift,  reijenb.  S)ie  erftere  lafct  unter  einer  SRiene  Don 
©elaffenfjeit  unb  einem  eblen  Stnftanbe  ben  ©djimmer  eineS  fdf)5nen  SBer* 
ftanbeS  au3  befdfyeibenen  SBliden  fjertoorteucfjten,  unb  inbem  fid)  in  iljrem 
®efid)t  ein  jdrtlidi)  ©efiil)!  unb  toofjltooflenbeS  $er§  abmalt,  fo  bemddjtigt 
fie  fid)  fotool  ber  SReigung  al§  ber  $odjad)tung  eine3  mdnnlicfjen  £er$en3, 
bie  jtueite  jeigt  SKunterfeit  unb  SBijj  in  ladjenben  2Iugen,  etfoaS  feinen 
SRutljfoitlen,  ba§  ©d)dferf)afte  ber  ©djerje  unb  fdjalffjafte  ©probigfeit;  fie 
reijt,  toenn  bie  erfte  ruljrt,  unb  ba8  ©cfiiljl  ber  Siebe,  beffen  fie  fdljig 
ift,  unb  toeldjeS  fie  anberen  einfliefet,  ift  ftatter^oft,  aber  fc^du." 

®ant  tjebt  nidjt  mit  Unredjt  am  fclbigcn  Drte  fjer&or,  bafj  Dom 
feineren  ©efdfjmade  im  Slflgemeinen  ben  ©rfefyeinungen,  bie  bei  ndljercm 
Umgange  getoimten,  ber  Sorjug  gegeben  toerbe  toor  benen,  bie  jtoar  im 
erften  Slugenbtid  btenben,  bann  aber  erfdltenb  ttrirfen. 

UeberbieS  ttmrnt  er  ba&or,  auf  bic  dufteren  Steije  §u  grof$eu  SBertt) 
ju  legen.  SKan  tjabe  Urfadje,  in  ber  SSerfeinerung  be3  jdrtlidjen  ©efuf)l£ 
beljutfam  ju  fein,  toofern  toir  un3  nidf)t  burdj  iibergrofte  9tei§barfeit  nur 
Diet  Unnmtf)  unb  einc  Quelle  toon  Uebeln  erfliigeln  tooflen.  „3)rof)t  bod) 
audf)  alien  SReijen  ba§  Sitter,  ber  gro^e  aScrmnfter  bcr  ©df)5nljeit.,/ 

©lei^njol  geprt  bie  grau,  au^  toenn  fie  altert,  uadj  Kant  immer 
nod)  jum  fd)5nen  ©ef^le^t.  „©ine  beja^rte  ^Serfon/'  fagt  er,  „h>elcf}c  mit 
einem  fittfamen  unb  frcunblid^en  SBefeu  ber  ©efettfefjaft  beift)o^nt,  auf  cine 
muntere  unb  toerniittftige  2lrt  gefprdd^ig  ift,  bie  Scrgniigungen  ber  S^flcnb, 
baran  fie  felbft  nicfyt  2lntf|eil  nimmt,  mit  Slnftanb  begilnftigt,  unb  inbem 
fie  fur  2tUe§  forgt,  3wftieben^eit  unb  28ot)Igefatlen  an  bcr  grcube,  bie 
urn  iljr  Dorge^t,  Dcrrdt^,  ift  nod)  immer  cine  feinere  ^krfou  al3  ein  2Kann 
in  gleidjem  2tlter,  unb  t)ielleidt)t  noc^  tiebenSttriirbiger  aU  ein  3Jldbd)en, 
tt)iett)oI  in  einem  anberen  9Serftanbe.  Sin  ber  Siatur"  —  fo  fiigt  er  mit 
einer  ganj  trefflie^cn  aKgemeinen  Semcrfung  ^insu  —  „an  bcr  Slatur 
liegt  &  nicmaB,  toenn  xo\x  nid)t  in  einem  gutcn  Slnftanbe  erfd^cinen, 
fonbem  baran,  ba§  man  fie  Derfe^rcn  xoWi." 

ftorb  itnD  Sub.    VII,  19.  8 


U2 


  3.      2X>itt«  in  23ouu.   


©g  folgen  @r5rterungen  iiber  ben  ©inffajj,  ben  cin  ©efd)led)t  auf 
bag  anbcre  augjuiiben  toermag,  urn  beffen  ®efiif)l  ju  toerfcfjonern  obcr  ju 
toerebeln.  ffiant  bet)auptet  in  btcfcr  Scjic^ung  u.  JL:  ,/Sag  graucnjiminer 
fjat  cin  toorjuglidjeg  @efuf){  filr  bag  ©c^one,  fofern  eg  itjnen  felbft  ju= 
fommt,  abcr  filr  bag  ©bie,  infoioeit  eg  am  mdnnlidjen  ©efdjledjte  an- 
getroffen  foirb.  S)er  2Rann  bagegen  fjat  cin  entfdjiebeneg  ©efiifjf  fur  ba£ 
©bie,  bag  ju  fcinen  ©tgenfd)aften  gef)8rt,  fiir  bag  <3d)one  aber,  in= 
fofcrn  eg  an  bem  grauenjimmer  anjutreffen  ift.  3)araug  mufc  folgcn,. 
bafc  bic  Qtot&t  bcr  9iatur  barauf  geljen,  ben  SWann  burd)  bie  @efd)(ed)ter- 
neigung  nod)  met)r  jn  toerebeln  unb  bag  graucn^immer  burd)  cben  bie- 
fclbc  nod)  metjr  &erfd)dnern." 

Ucbcr  bag  93erl)dltnif3,  in  bem  biefe  Sleigung  ifjren  ©ipfel  erreidjt, 
duftert  er  fid)  in  folgenber  beadjteugtoertfjeu  unb  sugleid)  ebenfo  toafyren 
tt)ic  burc^aug  ttmrbigen  SBcife: 

„3n  bem  et^etic^cn  Seben  foil  bag  toereinigte  $aar  glcidjfam  einc 
cinjige  moratifdje  ^Jcrfon  augmadjen,  toeldje  burd)  ben  SScrftanb  bc3 
SDtanneg  unb  ben  ©efdjmad  bcr  grauen  belebt  unb  regiert  imrb.  Scnn 
nic^t  allein,  baft  man  jenem  mefjr  auf  ©rfaljrung  gegriinbetc  ©infidjt, 
bicfen  aber  mefjr  greifycit  unb  3?id)tigfeit  in  ber  ©mpfinbung  jutrauen 
fann,  fo  ift  eine  ©emutl)gart,  je  erfjabener  fie  ift,  aud)  urn  befto  gencigter, 
bie  grtffcte  2lbfid)t  ber  SBcmiifjungen  in  ber  3ufriebcnf)eit  eineg  geliebtett 
©egenftanbeg  ju  fefcen,  unb  anbererfeitg  je  fefyoner  fie  ift,  befto  metjr  fud)t 
fie  burd)  ©cfdtligfeit  biefe  Semufjung  ju  ernribcrn.  ©g  ift  atfo  in 
eincm  fotcfjen  SBerfjdltnift  ein  SSorjuggftreit  tdppifd),  unb  too 
er  fid)  ereignct,  bag  fid)erftc  SDterfmal  eineg  plumpen  ober  ungleid)  ge- 
paarten  ©cfdjmadeg.  SSenn  eg  bafjin  fommt,  baft  bie  SRebc  t>om  9ted)te 
beg  93efeI)Igf)aberg  ift,  fo  ift  bie  Sad^e  fdjon  aufterft  tocrbcrbt;  benn  too 
bie  ganje  SSerbinbung  eigentlid)  nur  auf  SReiguug  erridjtct  ift, 
ba  ift  fie  fd)on  ^alb  jerriffen,  fobalb  fid)  bag  ©ollen  anfdngt 
Ijoren  ju  laffen.  3)ic  Stnmaftuug  beg  grauenjimmcr  in  biefem  fjarten 
Sone  ift  aufterft  Ijdfttid)  unb  beg  3ftanneg  im  I)0d)ften  ©rabe  unebel  unb 
toerdd)ttid).  Snbeffen  bringt  eg  bie  toeife  Crbnung  ber  Singe  fo  mit  fid), 
baft  atle  biefe  fjeinljeiten  unb  3^^tltd)feitcu  bcr  ©mpfinbung  nur  im  9tn= 
fange  iljrc  ganje  ©tdrfe  betoa^ren,  in  ber  golge  aber  burc^  ©emeinfe^aft 
unb  tjaugttdje  9lngelegcnt)eit  allmd^Iic^  ftumpfer  toerben,  unb  bann  in  t?cr- 
traulid)e  Siebe  augarten,  ioo  enblid)  bie  grofee  Sunft  barin  befte^t,  nodj 
genugfamc  fRefte  t?on  jenen  ju  erfjaltcn,  bamit  ©Icidjgiiltigfeit  unb  Uebcr- 
bru§  nidjt  ben  ganjen  SSertl)  beg  Scrgniigeng  auf^eben,  urn  beffen  ttriHen 
cinjig  unb  aflein  eg  tterlofynt  ^at,  je  einc  foldje  SSerbinbung  eiujuge^cn." 

2)a^  bie  ©t)e  aud)  cine  nie()r  ciu^crlicfje  Seitc  Ijat  unb  bafe,  menu  fic 
nur  t)on  biefcr  aug  in  ifjrer  rcdjtlidjeu  S3ebeutung  aufgefa^t  mirb,  il)r 
Segriff  ebcnfattg  lueniger  erfjabene  unb  fdjone,  ja  jum  S^eit  fogar  ctmag 
finnlidjc  aScftimmungen  enttyalten  mu^,  ift  felbfttjcrftdnblic^  unb  fiir  fid) 


  Kant  unb  bie  ^frauen.   


Mar.  ©incn  foldjen  SBegriff  gibt  ung  Slant  toon  ber  glje  in  feiner  9ted)tg; 
leljre,  too  biefetbe  in  tfjrer  SBic^tigfeit  fur  ben  ©taat  unb  bie  burgerlidje 
©efeflfdjaft  unb  rudfid)tlidf)  beg  ^ntereffeS  berfelben  an  ber  ©r^altung 
bcr  ©attung  erortert  nrirb.  SKIcin  toer  btc  J)ier  toorgetragenen  Semerfungen 
fiber  bie  (gtje  (junta!  trofc  beg  Umftanbeg,  bag  ®antg  Stugbrudgfceife  fur 
jeben  ber  ©efidjtgpunfte,  unter  bem  er  iebeg  2RaI  ettoag  be^anbelt,  burets 
aug  angemeffen  unb  begfjatb  an  biefem  Drte  ettoag  berbe  erf^eint)  fur 
bie  bie  ©adje  erfdfjityfenben  neljmen  tooflte,  hmrbe  unferetn  S)St)itofopt)en 
fefyr  Unrest  tfjun.  @r  toiirbe  eben  toergeffen,  bag  ber  93egriff  eineg  @egen= 
ftanbeg  Derfcfjieben  ift  je  nacfy  bent  ©efidjtgpunfte,  toon  toeldjem  er  erfagt 
toirb,  unb  bag  Stant  nid)t  nur  in  feinen  „93epba<fjtmtgen  iiber  bag  ©efitljl 
beg  @df)5nen  unb  ffirfjabenen",  fonbern  aud)  nod)  in  feinen  fpdteften  SBerfen 
bag  el)ett<f)e  S3erf)dltnig  jugteidj  in  feiner  fttttidjen  unb  inneren  Sebeutung 
ftetg  toott  unb  ganj  ju  toiirbigen  gehmgt  l)at.  2)ag  gilt  j.  93.  turn  ber 
„2Retaj>l$ftf  ber  ©itten"  aug  bem  3a^re  1797  unb  ber  „9Intf)ro}>oIogie 
in  pragmattf<$er  8tbft<$t",  einer  ber  lefcten  ©djriften  $antg,  bie  er  1798, 
b.  f).  fedjg  3af)re  t)or  feinem  lobe  abgefagt  t)at. 

S)ie  „2lntf)ropologie"  ift  nadj  Sant  eine  2el)re  Don  ber  Senntntg 
beg  3Renfd)en.  ©ine  fold^e  ate  SSeltfenntnig  fei  atebann  pragtnatifd), 
tpenn  fie  ©rfenntniffe  beg  -Btenfdjen  ate  eineg  SBeltbtirgerg  ent^dlt.  ©ie 
gel)tnidjt,  toie  bie  pltyfiologifd&e,  auf  bie  ©rforfdjung  beffen,  toag  bie  9la  tur, 
fonbern  auf  bag,  tuag  er,  ber  2Renf<§,  ate  fret  tjanbetnbeg  SBefen  aug 
fid)  felber  madf)t  ober  madjen  fann  unb  foil.  Sant  gliebert  fie  in  jtoet 
£aupttl>eile: 

I.  9Son  ber  2Irt,  bag  3nnere  fotool  ate  bag  2leugere  beg  SKenf^en 
ju  erfennen  unb 

II.  toon  ber  2trt,  bag  3nnere  beg  2Renf<$en  aug  bem  ?teugeren  ju 
erfennen. 

S28ie  atter  fritifd^ctt  93etradjtung  Sfantg  bie  ©intfjeifung  ber  ©e^ 
miitf)gtoermogen  in  Srfennen,  Sullen  unb  Segeljren  gu  ©runbe  liegt  — 
tueldje  brei  gdfjigfeiten,  in  beftimmter  3tid)tung  jur  Sfjatigfeit  erregt  ju 
rcerben,  fiir  Slant  berartig  unterfdfjiebene  ©runbfrdfte  ftnb,  bie  auf  ber 
9iatur  beg  ©eifteg  ate  eineg  2ltlgemeinen  unb  auf  bem  93ert)dltniffe  beg* 
felben  jum  Sefonberen  bei  feiner  feelifdjen  93etf)dtigung  in  biefem  be= 
ru^en:  fo  ^anbelt  er  audE)  bag  %i)ma  beg  I.  Itjeileg  ab  in  95epg  auf 
bag  Srfenntuigtjermogen,  bag  ©efiif}!  ber  2uft  unb  Unluft  unb  auf  bag 
93egeI)runggt>ermogen.  ^ier  aber  finb  eg  nur  ganj  jerftreute  Scmerfungen, 
weldje  bie  5Ratur  ber  f$rauen  betreffen. 

Sm  jtociten  S^eife  jebod^  toerben  folgenbe  ©egenftdnbe  befprod^cn: 

1)  2)er  Sfjaralter  ber  $erfon,  2)  ber  beg  @efd)Ied)tg,  3)  ber  beg 
SSotfg  unb  4)  ber  ber  ©attung  b.  i.    ber  2Jlenfd){)eit  ate  folder. 

3)er  jlpeitc  biefer  2tbfd)nitte  beriif)rt  fomit  augfii^rlidf)  unferen  ©egen- 
ftanb.    Sant  gel)t  in  ifjm  con  fotgenber  S3emerfung  aug: 

8* 


\\H    3.  £}.  Wxtte  in  Bonn.   

„3n  aHe  SDtafdjinen,  burdf)  bie  mit  Werner  Sraft  ebenfo  toiel  au3s 
Qcridjtct  toerben  foil  ate  burdf)  anbere  mit  grofter,  muf$  ®unft  gclcgt 
feiu.  $af)er  !ann  man  fdjon  jum  fcoraug  anneljmen,  bafj  bic  SSorforge 
bcr  9iatur  in  bic  Drgantfation  beg  toeibfidtjen  X^eile^  meljr  ®unft  gclcgt 
Ijaben  ttrirb  ate  in  bic  beg  mannlidjen,  meil  fic  ben  SRamt  mit  gro&erer 
®raft  auggeftattet  f)at  ate  bag  SSeib,  urn  bcibc  jur  innigften  Ictblidjen 
S3ereinigung,  bod)  aucf)  ate  tternunftige  SBefen  ju  bem  iljr  am  meiften 
angetcgenen  3^cdEc,  namlidj  bcr  Srf)altung  bcr  2lrt  jufammcn  jit  bringen." 

3ur  Sin^cit  unb  Unaufldgtid)feit  cincr  SBerbinbung  fci  bag  betiebige 
3ufammentreten  jtoetcr  ^crfoncn  nidjt  Ijinreidjenb;  „ein  Xfjeit  mufcte 
bem  anberen  untertoorfen  unb  medjfelfeitig  cincr  bem  anberen  irgenb; 
toorin  iibcrlcgcu  fetn,  urn  ifjn  beljerrfdjen  obcr  rcgicren  &u  fonnen: 
bcr  SRann  bem  SBcibe  burdf)  fein  forperlicfyeg  93crm5gcn  unb  feincn  2Rutlj, 
bag  2Beib  aber  bem  3Kanne  burd)  itjre  Slaturgabe,  ftd)  bcr  9tcigung  be£ 
SDtanneg  ju  ifjr  ju  bemeiftern.  ©0  fci  eg  toenigfteng  im  gortgange  bcr 
©ultur;  im  nod)  unctoitifirten  3^ftanbc  fci  freitidf)  bic  Uebertegenljeit 
blog  auf  ©cite  beg  SBtanneg." 

3m  biirgerlicfjen  3"ftonbe  aber  „gibt  fid)  bag  SBeib  bem  SRatme 
nid^t  oljne  ©Ije  ljin  unb  jtoar  bie  ber  SKonogamie." 

SDlan  fonne  nur  baburdf),  bag  man  ntdjt,  toag  toix  ung  sum  3^ccfc 
madjen,  fonbern  toa$  Qwtd  bcr  9iatur  bei  Einridjtung  bcr  SBeibfidjfeit 
mar,  ate  Sprincty  braudje,  ju  ber  Efjarafteriftif  biefeg  ©efdfjledjtg  gelangen, 
unb  ba  biefcr  3^  fclbft  toermittefft  bcr  Xfjorljeit  beg  9Renfd)en  bod) 
bcr  9laturabfidjt  uad)  SBete^eit  fcin  mufc,  fo  tuerben  biefc  if)re  mutl)- 
majjlidjen  3irfc  au<f)  bag  ^rincip  berfelben  anjugeben  biencn  fonuen. 
©ie  finb  aber  1)  ©rljaltung  ber  Strt  unb  2)  bie  Suitor  ber  ©efcUfdfjaft 
unb  aSerfeinerung  berfelben  burdj  bie  SBeibtidjfeit. 

Ucbcr  bcibc  madfjt  Sant  gutc  Semerfungen,  bie  aber  am*  beften 
unb  gefdfjmad&ottften  bei  tym  felbft  nadfjgelefen  toerben  mogen. 

vsutcreffant  finb  einselne  fciner  jerftreutcn  Slnmerfungen,  bie  er  bicfen 
^fagfuljrungen  tjiujufiigt,  j.  93.  folgcnbc: 

„$)ie  grau  toitt  l)crrf^en,  bcr  9Jtann  bc^errfd^t  fcin  (tjornefimlic^  in 
ber  Cfje).  ®a^cr  bie  ©atanteric  ber  alten  Stittcrfd^aft.  —  5)ie  grau 
fcfet  frii^  in  fid^  felbft  3u^crpc^t  5U  gefaDen,  bcr  bungling  beforgt  immer 
ju  mifefaDen  unb  ift  bafjer  in  ©efcDfdtjaft  ber  S)amen  t)crlegen  (genirt)/' 

„5)a§  SBeib  ift  meigernb,  ber  SWann  betoerbenb,  i^re  Untertocrfung 
ift  ©unft.  —  S)ie  9iatur  \mUt  ba^  bag  SBeib  gefudt)t  merbe^ba^cr  mu^tc 
jene£  felbft  nid^t  fo  beticat  in  ber  2BaI)I  nac^  ®ef(^macf  fcin  ate  ber 
Hftann,  ben  bic  Statur  aud^  gr5ber  gebaut  tjat,  unb  bcr  bem  SBeibc  fdjoit 
gefdflt,  luenn  cr  nur  Sraft  unb  Sii^tigfcit  ju  i^rer  SBerttjeibigung  in 
feiner  ©cftalt  jcigt." 

„2Ba£  bic  gele^rten  graucn  betrifft,  fo  braud^en  fic"  —  fagt  Rant 
—  „it)re  93iicf)er  ettoa  fo,  nrie  i^re  \\1)xr  namti^  fic  ju  tragen,  bamit 


  Kant  uub  bie  ^rancn. 


gefefyeu  toerbe,  ob  fie  einc  fjaben,  ob  fie  gttmr  gemeiniglidE)  ftitt  fteljt  obcr 
nidjt  uadj  ber  Sonne  geftettt  ift."  35on  bent  Derlobten  3Kabcf)en  l)at 
unfer  $f)ilofo{)t)  bag,  toaS  Ijiernadf)  offenbar  Don  alien  grauen  i)infic^t^ 
lid)  be3  Ul)rentragen§  gelten  foil,  nid)t  befjauptet,  unb  er  toiirbe  e£  and) 
nidjt  gefonnt  Ijaben.  Denn  bie  gliidlicfye  93raut,  falls  fie  eine  Uljr  be- 
fifct  ober  audj  nnr  ©ctegenljett,  iibcr  eine  foldfje  ju  Derfiigen,  Ijat,  pftcgt 
fie  toomogtid)  DorjufteHen,  urn  ben  felbft  ftetS  piinftlidj  erfdjeiuenben 
Sr&utigam  bennod)  ju  fcfyelten  mit  ben  gem  geljorten  SSorten:  „$u 
fommft  ia  fo  foat!" 

„3Beiblid)e  Sugenb  ober  Untugenb",  fagt  fiant  beS  SBeitereu,  „ift 
Don  ber  manntidjen  nicfjt  fotool  ber  Slrt  a!3  ber  Sriebfeber  nadj  fctjr 
unterfd)ieben.  ©ie  foil  gebulbig,  er  mu§  bulbenb  fein.  ©ie  ift  empfinb  = 
lid),  er  empfinbfam.  £e£  3Kanne£  SBirtljfdjaft  ift  ©rtocrben,  bie  bc3 
SBeibeS  ©paren." 

3nbem  Saut  prafttfefye  Solgerungen  biefer  2luffaffungen  beriiljrt 
ftcflt  er  aUgemcin  bie3  auf: 

„2)a§  tocibtidjc  ©efd)led)t  mufc  fid)  im  ^raftifd)en  felbft  auSbilbeu 
unb  biScipliniren;  ba£  manulidje  Derftel)t  fid)  barauf  nid£)t." 

2Ba3  einjelne  Seftimmungen  angef)t,  fo  bemerft  er  and)  fyier  nrieberum 
iibcr  bie  ©fje  fetjr  fd)5n:  „$)a3  2Beib  ttrirb  burd)  bie  ©fje  frei,  ber  3Ranit 
Derttert  baburdt)  feine  greif)eit."  ©r  meint  bieS  DorjugSmeife  and)  in 
biefem  befonberen  ©inne,  baft  }ene§  nur  in  ber  ©f)e  ben  itjrer  9?atur 
entfprecfyenben  SBeruf,  ben  fie  in  ber  Samilie  l)at,  ganj  unb  uoH  ju  erfuHen 
im  ©tanbe  ift,  toafjrenb  ber  2Kann,  gerabe  aU  UnDerfyeiratljeter,  bie  fiir 
feinen  biirgerlidf)en  SebeuSberuf  ntftf)ige  3eit  ungctfjeitt  befifet  unb  in  biefem 
Dielfadj  unget)emmt  ift  burd)  bie  mannidjfac^en  93efd)toerbcn  unb  §inbcr- 
niffe,  bie  fiir  benfelben  infonber^eit  eben  ber  ©fjcftanb  mit  fid)  bringt. 

Sfant  fragt  audf):  „S55er  foil  benn  ben  oberen  SBefeljt  im  £>aufc  f)aben'?" 
„®enn  nur  Sincr  I5nne  e3  bodj  fein,  ber  aHe  ©efdfjafte  in  einen  mit 
biefen  feinen  Qtotdtn  iibereinftimmenben  Sufammenljang  bringt."  Unb 
er  antmortet:  „Sd)  ttmrbe  in  ber  ©pradfje  ber  ©alanterie  (bod)  nidfjt 
o^ne  SBatyrfjeit)  fagen:  ®ie  %xau  foil  fjerrf djen  unb  ber  SKann  regieren; 
benn  bie  SHeigung  Ijerrfdjt  unb  ber  SJerftanb  regiert.  —  5)a£  Setragen 
be8  ©IjemanneS  muft  fceigen,  ba§  i^m  ba^  SBo^I  feiner  Srau  Dor  allem 
9tnberen  am  §erjen  liege.  SCSeil  aber  ber  3Kann  am  beften  loiffen 
muft,  mie  er  ftc^e  unb  ttne  n>eit  er  ge^en  fonne,  fo  toirb  er,  tote  ein 
9Riniftcr,  feinem  blo^  auf  SSergniigen  bebad)ten  SDlonard^en,  ber  etma 
ein  geft  ober  ben  93au  eincS  palate  beginnt,  auf  biefen  fiirftli^en 
93efef}t  juerft  feine  fd^ulbige  S33illfaf)rigfeit  baju  erflaren,  nur  ba^  5.  93. 
fiir  iefet  nid^t  ©elb  genug  im  ©dfjafce  fei,  ba§  gettriffe  bringenberc  9iotty 
tcenbigfeiten  juDor  abgemad£)t  merben  miiffen  u.  f.  to.,  fo  ba§  ber  l)5^ft 
gebietenbe  §err  atle§  t^uu  fann,  toa£  er  t^un  toitl,  bod)  mit  bem  Urn* 
ftanbe,  bafj  biefen  SSillen  iljm  fein  SDtinifter  an  bie  #anb  gibt." 


  3.      XO'xite  in  Bonn.   


G£  bteibt  nur  iibrig,  f<f)liegtid)  ®ante  9lnfid)ten  iiber  bic  Sifc 
bung  unb  ©rjietjung  ber  grauen  tnttjut^ctlcn.  SJoran  ftctte  idj  fcinen 
SluSfprudf)  in  enter  SInmerfung  ju  ben  „93eoba<f)tungen  iibcr  ba§  ®efiif)I 
be3  <2d)6nen  unb  ©rtjabenen",  bag  cr  StonffeauS  2Bort  urn  atteS  nidjt 
gefprocfycn  Ijaben  mod)te,  bcr  ba  beljauptc:  „bag  cin  grauenjimmer  me* 
mate  etttmS  metjr  ate  cin  grogeS  SJinb  toerbe".  ^Stttcin/'  fo  toenbet  £ant 
ein  —  unb  er  gtoubt  jcnc  toertoegene  HReinung  baburdj  jugleidj  ein$u; 
fcfyrdnfen  —  „ber  fdjarffinnige  ©djloeijer  fdfjrieb  biefeS  in  granfreidj  unb 
toermutljttd)  empfanb  cr,  ate  cin  fo  grower  Skrtfjeibiger  be3  fdjonen 
©cfd)Ic^tcg;  e3  mit  ©ntriiftung,  bag  man  bemfelben  nidjt  mit  mefjr  toirf; 
ticker  9td>tung  bafefbft  begegnet." 

2Ba8  nun  bcS  Sldfyeren  bic  aflgemetne  SInfidjt  iibcr  grauenbitbung 
unb  =erjiel)ung  betrifft,  fo  toill  Sant,  ttrie  toxx  e£  bereite  fritter  angebcutet 
Ijaben,  bag  bcr  bent  toeibtidjen  ©efdjtedjte  natiirlid^c  Sljarafter  be£  ©djdnen 
audj  bci  ber  ©rjietjung  getoaljrt  unb  ttjrn  forgfant  Sftecfynung  getragen 
toerbe.  ©ogar  bic  in'3  ©injclne  gefjenben  9luSfiiI)rungen  bariiber  berufjeu 
ebenfatte  auf  ber  fiir  jenc  Sorberung  geltenb  gemadjten  unb  un3  fdjon 
befannten  Ueberjeugung,  bag  aud)  ber  SSerftanb  bcr  grauen  ein  fdjoner 
fei,  todfjrenb  ber  ber  3Kanner  ein  tiefcr  fein  foil.  2)iefetben  entffalten 
jugleidj  im  ©injclncn  nod£)  9J?and)e§,  toa%  ju  fefjr  intereffanten  gotgerungen 
fiifjrcn  tt>iirbe  in  93ejug  auf  bie  focialc  ©tetlung  bcr  grauen  unb  auf  iljre 
2lu3bilbung  fiir  eine  fetbftdnbige  unb  toon  ber  gantilie  unabt)dngige  SBirf* 
famfeit  iu  ber  biirgerlidjen  ©efettfdjaft.  Urn  uun  bic  bafjin  getjorigen 
Sleugerungcu  unfereS  SBeifen  nid£)t  irrig  ju  beuten  unb  bie  SBatjrtyeit  in 
bcnfelben  eben  baburd)  feftjuftellen,  bag  toxx  fie  auf  ba§  recite  9Rag  ju; 
rudfiif)ren,  mug  id)  jebod)  eine  eigene  SBemerfung  toorau£fd)tden.  Sfant 
hmrbe  fie  in  feiner  SBeife  toiet(eid)t  felbft  gemad)t  Ijaben,  toenn  cr  jenc 
!)ter  in  93etrad)t  fommenben  @rfaf)rungen,  bie  au£  unferen  gefettfe^aft- 
li^en  3uftanben  fyertoorgefyen,  in  foldjem  ©rabe  toor  Slugen  gefjabt  ^dtte 

3d)  mcine  gotgenbe»:  SBenu  3emanb,  tote  e£  Sant  tf)ut,  bic  2Rei; 
uung  Ijegt,  bag  ber  SJerftanb  bcr  grauen  toon  §au§  au^  cine  anberc  9ln= 
lage  jeige  ate  ber  ber  9Kamicr,  fo  fommt  bieS  freili^  barauf  ^inau§, 
bag  felbft  fiir  bie  geiftigen  ®rcifte  beiber  ©efc^Iec^tcr  eine  qualitatito  unb 
njcfentlid)  toerfd)iebenc  Segabung  toorau^ufefeen  fci.  Unb  e3  biirfte  bod^  bic 
©rfatjrung  auc^  tnol  tl)atfd^lid)  bafiir  fpre^en,  bag  beifpieteineife  SJer^ 
ftanb  unb  SJerftanb  nid)t  immer  einerlei  fei,  bag  er  oft  nidjt  bto^  bem 
©rabe  unb  ber  ©tdrfc  nad^  tocrf^ieben  erfc^eint,  fonbern  bag  jumal  ba§ 
SWif(^unggtoert)attnig  ber  ®emiitf)£fraftc,  tucldjc^  fid^  in  ben  Unterfdjieben 
ber  Semperamente  unb  in  anberen  toon  ber  ©eburt  an  mitgegebencn  Icib- 
tidjen  unb  feetifefjen  93eftimmtf)eiten  barfteDt,  and)  3trt=Unterfd^icbc  be3 
aSerftanbe^  jur  %ol$t  ^aben  toirb  unb  fo  infonber^cit  ein  foMEjer  jmifd^en 
mannli^eu  unb  tt)eiblid)en  Serftanbesfrdften  toor^anben  fein  mag.  SBenn 
ab'er  audj  fomit  bie  angeborcnen  UnterfdE)iebe  ber  ©eelenfrdfte  toefentli^ 


  Kant  unb  bie  <frauen.   


augeinanbergeljenbe  93efdt)igung  fiir  gettriffe  Seiftungcn  beg  SBerftanbeg 
bebingen,  fo  ift  im  ©inne  Santg  bod)  jebc  foldje  SKaturbefdjaffenfjeit  lebig* 
lid)  erne  relative  unb  nur  in  beftimmter  SRiidftdjt  bebeutfame,  feine  abfo; 
lute  unb  unbebingt  gettenbe  ©djranfe.  2)enn  Sliemanb  fjat  fo  hrie  er 
—  Sidjte  ettoa  auggenommen  —  bic  2Kad)t  jener  ©runbfraft  beg  ©e* 
mi'ttfjeg  anerfannt,  bic  ityrem  SBefen  nad)  afle  93cftimtntf)cit  burd)  anbereg 
toon  fid)  au^fd)lie§t  unb  bie  ©elbftdnbigfeit  beg  ©eifteg  unb  feine  fitttidje 
©tdrfe  alg  ettoag  tjor  atter  9laturbeftimmtf)eit  Siegenbeg  offenbart.  Diefe 
©runbfraft  ift  ber  reine  SBitte,  ber  urfpriinglidj  frei,  Sent  ©eifte  audi)  in 
ieber  anberen  93ejiel)ung  biejenige  ©elbftdnbigfeit  wieber  ju  erringen  fcer; 
mag,  toetdje  it)m,  Bet  ber  SSefonberung  in  feelifdje  3nbit)ibuen,  eben  nur 
tjoriibergefjenb  fcertoren  gegangen  fein  fann.  2)urdj  3nnett)erber.  feiner 
geiftigen  ©elbftdnbigfeit  im  reinen  SBoHcn  toermag  jeber  Sftenfd)  alle 
Sftaturbeftimmtljeit  —  fei  eg  finnti^e  ober  intellectuette  —  ju  iiberttrinben. 
2)af)cr  ttrirb  aud)  bie  grau  im  ©tanbe  fein,  alT  bag,  toag  bem  loeibtidjen 
SSerftanbe  an  fid)  toemger  angemeffen  erfdjeint,  menu  eg  toon  ifjr  mit 
ftttttdjem  ©rnfte  ergriffen  unb  in  ben  3)ienft  etl)ifd)er  Rtotit  geftetlt 
tirirb,  in  einer  foldjen  SSScifc  ju  abeln,  ba&  eg  nidjt  meljr  alg  umoeiblid) 
befunben  ju  loerben  toermag.  ©ben  barum  geben  mir  gerne  ju,  baft 
manege  toon  jeneu  ber  lebigtid)  natiirtidjen  93eftimmung  ber  Srau  wentger 
angemeffenen  unb  \f)t  toeniger  jufagenben  SBirfunggarten  bennod)  toon 
berfelben  mit  gutem  guge  erfaftt  unb  mit  toljnenbem  ©rfolge  hrirb  burd)* 
gefiifjrt  ioerben  f5nnen,  toenn  fie  itjr  mit  foldjem  moralifd)  gelduterten 
©ifer  fid)  nribmct,  ber  bic  fiir  ifjre  ©emiitljgart  Don  #aug  aug  toorliegen- 
ben  93erftanbe3fd)ttrierigfeiten  betodltigt.  3n  ber  SSeife  muff  en  bic  grauen 
aber  jebcnfallg  fotdjen  Serufgarten  obliegen,  bag  man  fiefjt,  tirie  bag  ifjnen 
fid)  f)ingcbenbe  toeiblidje  ©emiitl)  mit  biefer  ^flidjterfiittung  nid^t  nur 
nidjt  praf)lt,  fonbem  fogar  trofc  ber  anerfennengtoertljen  93ereittoiHigfeit 
.jur  Uebernaljme  berfelben  bag  Sob  berfelben  cf)er  ablefjnt  alg  fjeraug; 
forbert  unb  trofc  ber  greubigfeit  an  biefer  £l)dtigfeit  bodj  bie  flare  ©ins 
fid)t  burdjblitfen  lafct,  baft  eg  bie  natitrlidjfte  unb  eigentlidjfte  Stufgabe 
feineg  ©efd)led)teg  tt)ot)t  begreift,  ob  eg  gleid^  ber  Sofung  einer  anberen 
nic^t  blog  not^gebrungen  fic^  I)ingibt.  —  Sebenfen  mir  bieg,  fo  merben 
ttrir  unter  SJoraugfefeung  ber  ^ier  bejeidjneten  ©inf^rdnfungen  im  Uebri- 
gen  ber  #auptfad)e  nadt)  immer^in  bag  anjuerfennen  t)ermogen,  wag  ffant 
iiber  bic  intettectueUe  ?tnlage  ber  3rau  foioie  iiber  bie  i^r  entfprc^enbe 
©rjiefjung  unb  93erufgart  au^ert. 

„3ur  ©d)5nl)eit  aDer  ^anbtungen"  —  fo  urtljeilt  er  in  ben  „93es 
obadjtungen  u.  f.  \o."  —  „gel)5rt  tjorne^mlie^,  ba§  fic  2ei(^tigfeit  an  fid) 
jeigen  unb  o^ne  peintidjc  Semii^ung  fc^cinen  tiolljogcn  ju  loerben;  ba^ 
gegen  Seftrebungcn  unb  iiberhnmbene  ©^loierigfeitcn  Setounberung  erregen 
unb  jum  ©rljabenen  gcljoren.  S^iefeg  9lad)finnen  unb  eine  lange  fort^ 
gefe^te  35etrad)tung  finb  cbel,  aber  fd)tt)er,  unb  fdjiden  fic^  nid)t  too^I  fiir 


  3.  fj.  UJiite  in'Sonn.   


cine  s#erfou,  bet  bcr  ungeatoungeue  Steijc  nt<^tS  anbcreS  al3  eine  fdjone 
Statur  $eigcn  foltcn." 

„9Kut)fame3  Cemen  ober  peinlid)e3  ©riibeln,  toenn  e£  gteid)  ein 
grauenjtmmer  bavin  fjocf)  bringen  fotlte,  toertifgen  bie  $Bor$iige,  bie  if)rem 
©efdjledjte  eigentf)ihnlid)  finb.  —  Sin  grauenjimmer,  bag  ben  ffopf  oott 
@ried)ifd)  I)at,  tote  bie  grau  Sacier,  ober  iiber  bie  3Jtcd}anif  griinbtidje 
©treitigfeiten  fiifjrt,  toie  bie  9Jlarquifc  t>on  Efj&telet,  mag  nur  immertjiu 
nod)  cinen  93art  baju  fjoben;  benn  biefer  tonrbe  toietteidjt  bie  SRiene  be£ 
XieffinneS  nodj  fenntlidjer  auSbriiden,  nm  ben  fie  fidj  betoerben." 

„2)er  fdjone  SBerftanb  toafjlt  ju  feinem  ©egenftanbe  2tfle§,  roaS  mit 
bcm  feinercn  ©efitfjle  mefjr  toertoanbt  ift  nnb  iiberlafet  abftracte  ©pecula= 
tionen  ober  S'enntniffe,  bie  ntifcltdf)  aber  trocfen  finb,  bem  cmfigen,  grimb- 
lidjen  nnb  tiefen  SBerftanbe." 

„$)a3  grauenjimmer  ttrirb  bemnad)  feine  ©eometrie  lernen,"  aber  „©e~ 
fit^I  fur  Sd£)ilbercien  toom  8lu£brude  nnb  fiir  bie  Sonfnnft,  nidjt  info^ 
fern  fie  Sitnft,  fonbern  ©mpfinbung  aufcert,  aKe3  btefeS  fcerfeinert  ober 
crljcbt  ben  ©efdjmad  biefeS  ©efdjledfjtS  nnb  §at  jeberjeit  einige  $er~ 
Inupfung  mit  fitttidjeu  SRegungen.  9tiemat£  ein  falter  unb  fpecutatioer 
Uuterridtjt,  jeber&eit  ©mpfinbungen,  unb  ^mar  bie  fo  nafje  lute  moglidf)  bei 
itjrcm  ©efd^lecfytStoertjaltniffe  bleiben.  2)iefe  Untertoeifung  ift  barum  fo 
felten,  tvtxl  fie  Xalente,  ©rfa^rung  unb  ein  £erj  t>ott  ©efiiljl  erforbert, 
unb  jeber  anberen  fann  ba3  grauen$immer  fefjr  toofjt  entbefyren,  nrie  c3 
benn  audj  ofjne  biefe  fid£)  toon  felbft  gemeiniglidf)  fef)r  tt)of)t  auSbitbet." 

SSte  gefagt,  toir  toiirben  Sant  ntdjt  beiftimmen,  fatl^  biefe  Sleufee- 
rungen  fo  $u  toerftefjen  todren,  baft  bie  grau  toon  ber  f)i)§eren  93ilbung 
au3gefdf)loffen  fein  fott.  3)aun  toiirbe  ja  audj  bie  ®I)c  nur  ein  fihtftlidjeS 
S3anb  jhufdien  ungteidfjartigen  ©Hebern  Ijerftellen  ftfnnen  oljne  3«^r- 
laffigfeit  unb  93eftanb,  toaS  benn  bod)  burd)  eine  SRei^e,  ©ott  fei  3)anf, 
Ijcrrlidfyer  Srfafyrungen  fiir  Sftben  nriberlegt  toirb.  2)a§  mitt  aber  unfer 
SBcifer  audt)  eigentlid)  gar  nidfjt  fagen,  fonbern  e3  fommt  ifjm  im  SBefent^ 
tidjen  nur  barauf  an,  baft  biefe  t)5$erett  ®enntniffe  bem  SBet&e  nidjt  alS 
toiffenfdjaftltdje  Unterfudf)ung,  fonbern  metjr  in  ber  ©eftalt  be§  ©djdnen, 
toeniger  jugleic^  mit  i^ren  ©riinben  at^  nur  in  ben  Srgebniffen,  ba^er 
f)auptfad)Iic^  al§  ©efu^I^bitbung  unb  in  Sejietjung  jur  (Sigent^umlid^feit 
iljre£  ©cfc^lcd^tg  i^nen  mitget^eilt  merben. 

2)a§  bie§  ber  in  crfter  Sinie  ju  beadjtenbe  ©efid^t^punft  fei,  barin 
ljat  S)ant  nnjtoeifet^aft  Sled^t;  bafe  er  im  ©runbe  mit  feiner  gorberung 
uid)t  weiter  gc^cn  loiH,  bejeugt  auc^  ber  Umftanb,  bag  eine  feiner  fpa= 
teften  ©d^riften,  bie  ein  ^or  feinem  Sobe,  atfo  1803,  t?on  3tin! 

IjerauSgegebene  ^abagogif'',  bie  offenbar  iiberatt  nur  bag  SinbeSatter 
unb  bie  3af)re  Dor  ben  2lnfdngen  ber  na^eren  fc^ulmafeigen  Sorbilbung 
jur  SSiffenfd^aft  im  9Iuge  t)at,  ani)  ^infid^tlic^  ber  intellectuellen  ©r? 
jie^ung  gar  feinen  tt>efentlicf)en  Unterfd)ieb  §toifdE)en  beiben  @efd)Ied)tern 


  Kant  uub  bie  ^Jraucu.   


U9 


matyt,  tt)af)renb  fic  in  93ejug  auf  gcroiffc  pfyjfifdje  unb  auglcicf)  moratifdje 
s^5unftc  ben  ©egcnfafc  bod)  aulbriidlidj)  betont  Ijat. 

fiant  urtljeilte  iiberf)aupt  fo:  2Bal  auf  ber  eincn  ©eitc  cine  ©djtoadje 
be£  SBeibel  unb  ein  SKangel  fei,  cben  bal  gerabe  fei  auf  ber  anbercn 
cin  83orjug  unb  feine  ©tarfe.  ©o  fei  el  itoar  biirgerlid)  unmunbig,  b.  I)., 
ttrie  er  in  ber  „2lntf)ro})ologie"  fagt,  el  tjabe  eine  ©tetfoertretung  feincr 
^Serfon  notl)ig,  mcfjt  roegen  Unreife  bel  9llterl,  fonberu  tuett  el  nad)  Cage 
ber  burgerlid)en  @inrid)tungen  jum  eigenen  ©ebraudje  feinel  SBerftanbel 
oftmall  ungeeignet  fei.  „2)a£  SBeib,"  fagt  ffant  ebenba,  „in  jcbetn  Sitter 
ttnrb  fur  biirgerlicf)  unmunbig  erflart;  ber  ©fjemann  ift  xiji  natiirtidjer 
©urator."  —  Semt  „el  f5nnen  bie  fSfrauen,  fo  toenig  el  tfyrem  ©efdjledjte 
jufteljt,  in  ben  ftrieg  §u  jieljen,  ebenfo  loenig  if)re  3tecfjte  £erf5nltcf}  uertl)ct= 
bigen  unb  ftaatlbiirgerlid)e  ©efcf)afte  fiir  fief)  felbft,  fonberu  nur  fcermittelft 
eincl  ©tcllDertreterl  treiben,  unb  biefe  gefefclidje  Unmunbigfcit  in 
Stnfefjung  offentticf)er  SBerfyanblungen  madjt  fie  in  3lnfef)ung 
ber  tjanilidjjen  23ot)tfal)rt  nur  befto  Dermogenber;  tueil  f)ier  bal 
9ted)t  bel  ©djioadjjeren  eiutritt,  toeldjel  ju  arf)ten  unb  &u  ttertfyeibigen 
fid)  bal  ntannttdje  ©efd)led)t  burdj  feine  9latur  fdjou  berufen  fiifjlt." 

§iermit  —  fo  biinft  tnic^  —  f)at  $ant  bal  2Bal)re  unb  ben  Sent 
ber  ©adje  getroffen.  2)enn  jenel  SRedjt  bel  ©djmadjeren  bebeutet  in  fei  iter 
©pracfje  nur  bal  einer  au&eren  ©djtodcfje,  bie  jebod)  baju  bient,  auf 
eine  eigenttjitmlidj  innere  SBegabung  bel  SBeibel  recf)t  beutlidj  fjinjunjeifeu. 

5)iefe,  b.  Ij.  fein  Seruf  fiir  bie  gamilie,  ift  barum  jugleid)  eine  bal 
SBeib  auljeidjnenbe  Sraft  unb  SBiirbe.  2Bir  miiffen  an  ©telle  jenel  9ted)tcl 
bel  duftertid)  ©djtt)dci£)eren  in  unferer  Stulbrudltoeife  trielmefjr  bal  SRec^t 
einer  eigentfjitmlid)  inneren  ©tdrfe  fefceu,  bie  ber  SSor^ug  unb  ©tolj  ber  grau 
ift  unb  fogar  fo  gebietenb  auftritt,  baft  ber  2Rann  felbft  feine  grofiere 
dufcere  Sraft  ttullig  in  ifjren  ®ieuft  ftettt  uub  feine  SSerlefcung  jener  bulbct. 

gaff  en  ttrir  Slllel  jufammen,  fo  ljat  Sant,  nrie  idj  nieine,  nidjt  nur 
uber  bie  itbrigen  ttridjtigen  Sntereffen,  fonberu  aucf)  iiber  bie  all  fogenannte 
Srauenfrage  bejetdfjnete  unb  unfere  B^it  ernftlidjft  befdjaftigenbe  Stngelegeiu 
f)eit  f^5ne  unb  flare  3tu!fpriidje  get^an,  —  fold)e,  burd)  bie  loir,  gleid^= 
fant  tok  ntittell  einel  Konipaffel,  unl  Diclfa^  gut  unb  fid)er  im  unru^igen 
©etooge  ber  lagelmeinungen  orientiren  fbnnen. 

S)er  gro^e  SBeife  t?on  Soniglbcrg,  ein  unbeftrittener  3Keifter  in  93es 
f)anblung  ber  tiefften  unb  gete^rteften  gragen  oieter  Sinjeltniffenfcljaften, 
Dor  Slllem  aber  ber  pfjilofo^if^en  ©runbtoiffenfe^aft,  erf^eint  fomit  and) 
all  ein  trcfflidjer  unb  umfidjtiger  93eratl)er  in  bebcutfamen  SSerf)dltniffenr 
idcI^c  bal  praftifd^e  Seben  unmittelbar  betreffen.  3^  biefen  aber  toerben 
ftetl  jene  ^ntereffen  ge^ren,  roeldje  oon  ber  3Kannertoeltf  jumat  Don  ber 
oerf)eiratf)eten,  mit  einer  im  SlDgemeinen  getuife  n?o^l  begriinbeten  |)5flirf); 
feit  bejei^nct  n>erben  all  bie  Stngelegen^eiten  i^rer  befferen  ^dlfte. 


Bilbcr  aus  Deutfdjlanbs  firtegsmarme* 

Don 

SScrnljarb  J©agencr* 

—  Kiel.  — 
X?orge6anfen. 

IjnPniH4  ®u        ^ccr  9e?e^cn?  geiertag  iibcr  ben  ©c= 

H  Be|  ||  tudffern,  fpiegelnbe  ©onnengtutl),  CdmmertooKen  am  ^orijonte, 
y  y  fdjtoirrenbe  Snfecten  am  SBalbfaume,  ba3  SKurtnctn  bcr 
HBm  :Setten  am  ©tranbe  toie  bic  2ttf)cm$uge  einer  ©rfjlummemben? 
Dber  fyaft  £>u  gefctjen,  lote  ©turm  unb  HReer  gefdjiotftertidj  itjren  2luf- 
ruljrreigen  tanjten,  tote  jerriffeneS  ©etoolf  on  bet  fafylgelben  2Ronbfdjeibe 
tjoriiberflic^t,  tote  jerftiebenbe  SBafferflutfjen  ftranbauftodrtS  lecfen,  jebe 
neue  SGBogc  Ijoljer  Ijinauf  unb  tote  ba§  ©ebritH  btefer  Ungeljeuer  ber= 
geben3  fief)  miif)t,  bie  pfetfenben,  fnatternben,  jifdjenben  2tccorbe  be3 
DrfaneS  ju  iibcrtofen? 

SBenn  ®u  am  ©tranbe  iooljnft,  ftnb  e3  oertraute  SBilber,  bic  icf> 
2)ir  oor  bie  ©eete  fiitjre;  toenn  ®u  aber  Settt  §etm  gegritnbet  l)aft  im 
©anbe  ber  93inncnlanb§ebcne  ober  an  ben  ioalbrcidjen  $dngen  unferer 
Serge:  toie  oft  fjat  fc^on  bie  ©etynfudjt  an  2)ein  &er$  gepodjt,  einmal, 
ttur  einmal  bicfe  trbtfdje  Unenbttdjfeit  fefjen  jn  biirfen,  bann  aber  nidjt 
im  ©djlummer  be£  griebenS:  im  fjeulenben  Stufrufjrl 

S)cr  SHmtentdnber,  bem  e3  feine  9Jiittel  crlauben,  im  §odrfommer 
einige  SBocfjen  am  f Ulster  angefyaudjten  ©eeftranbe  ju  oertrdumen,  ift 
toot  bie  einige  3Kenfcf)enf(affe,  ber  mit  eincm  griinbli^en  ©htrme  auf 
bem  SWeere  nod)  gebient  ift;  bcr  ©eemann  tjat  jtoar  unter  getoiffen  3$or; 
bebingungen  9lid)tS  bagegen  einjutoenben,  aber  cine  „fteife  93rife"  ift  ifym 
lieber;  ber  Siiftenbetootnter  l)at  aHerlei  ©runb  ju  Seforgnift,  junta!,  ba 
baS  SRetd)  mit  ber  (Sinfiifjrung  eincr  ©tranbungSorbnung  ba3  alte 
©ebet:  „©ott  fcgne  ben  ©tranb!"  unter  bie  inbifferentcn .  Singe  oer* 
toiefen  f)at. 


  23ilbcr  ans  Deutfdjlanbs  Krtegsmarine.    \2\ 

STber  fiir  bic  bloge  Sleugierbe  be3  louriftcn  tjat  ba3  SDleer  SKidjtg, 
ate  ein  nad)fid)ttge3  2d<$eln;  2>u  fannft  mit  ben  crften  jeljn  ©raben 
SBafferttmrme,  bic  iibrigenS  I)dd)ftcn^  un§  ©atjtoaffcrgettJoljnten  jugemutt)ct 
toerben  burfen,  an  unfere  Siiften  jtetjen  unb  mit  ©tord>  unb  ©djioalbe 
t>on  bannen  geljen,  imb  e§  marc  cin  fcltcncr  ©litdsfatt,  menu  ®u  au3 
cigener  9lnfdjauung  cincn  redjten  93cgriff  Don  SReereStoetlen  unb  ©turmeSs 
getobe  befommcn  Ijatteft.  Stber  int  ^crbftc  unb  im  grueling,  ba  ift  c§, 
too  bic  clcmcntarcn  Srdfte  if)ren  Untgang  fatten;  ba  fann  e3  Sir  be* 
gegnen,  bag  2Hd)  am  fidjeren  ©tranbe,  angefid)t§  bcr  briiflenben  ©e; 
todffer,  berfetbe  ©djttrinbel  erfagt,  mit  bem  S)u  Don  £f)urmcSl)of)C  t>erab= 
fdjauft  obcr  bag  bcr  irrenbe  Slid  Dergeben3  eincn  $unft  fudjt,  in  bem 
4?tmmel,  SBaffer  unb  @rbe  fid^  fdjeiben. 

2Ba£  3)ir  am  Ufcr  cin  ©djaufpiet  fcfyeint,  ift  bem  ©eemann  ein 
tiefemfteS  ©reigntg;  nid)t,  bag  tf)n  bic  gurdjt  befd)Ieid)t,  abcr  fetbft  ba£ 
93ettmgtfein,  jeber  $JJflid)t  geniigt  ju  Ijaben,  toeldje  bic  ©idjerfjeit  feineS 
galjrjeugeS  forbcrt,  Dcrmag  bcu  ©ebanfen  ni^t  ju  banncn,  bag  aflc£ 
3Kenfd)entoerf  bcr  ©inttrirfung  natitrlidjer  Srdfte  nur  auf  3^it  ttriber= 
ftetyen  fann  unb  bag  iiberaD  iin  tritgerifdjeu  ©lemcntc  mtfid)tbare  ©e* 
fatten  lauern,  jebe  bereit,  ba£  SScrbcrbcn  ju  bringen. 

SBeldjer  SMdjter  bic  $oefie  be3  ©eelebcnS  juerft  erfunben  tjat,  ift  mir 
nid)t  befannt,  abcr  bag  fie  cine  ber  gettmgteften  ©rfinbungen  ift,  $u 
beuen  fid)  Unfcnntnig  unb  lebfyafte  5J5I)antaftc  Dcrirren  lann,  glaubc  id) 
Dcrbiirgcn  ju  burfen.  3m  ©eeteben  gibt  c§  abfolut  9lid)t3,  ioa3  on 
^Soefie  crinnert;  bcr  ©turm  ift  fcine  ^Soefie,  fonbern  Sampf  unb  Ijarte 
Slrbcit;  ein  ©tidleben  an  Sorb  bei  ©onnenfdjein  unb  gutcm  ©egelttrinb 
ift  feine  $oefie,  fonbern  bic  Stit  be3  3eugftifon3,  ©egetau3beffem£,  3)ed; 
fd)cucrn§;  bcr  2lufentf)alt  in  iiberfeeifdjen  §dfen  ift  fcinc  $oefie,  benn 
ber  ©ecmann  fommt  nur  in  ^omoo^at^if^en  Dofcn  Don  93orb  unb  bann 
nur  bis  in  ba3  ndd)fte  3Birtt)§I)au3.  Stber  ettoaS  SlnbereS  ift  e§,  toa$ 
ber  ©ecmann  Dor  Dielen  menfdjlidjen  93efd)dftigungen  DorauS  Ijat:  ba§  ift 
ber  etoige  ®ampf  mit  ber  ©efaJjr,  ba£  93etougtfein,  bag  ber  £ob,  oft  aU 
tin  fagenfjafteS  ©eegetyenft,  auf  jebem  ©aflionSbitbe  reitet,  bag  fein 
SRorgen  bdmmern  tuirb,  cf)e  ber  junge  lag  nid)t  toirflic^  auS  Dcrgolbetcn 
3Sotfenfaumcn  IjcrDorladjt.  SBaS  eincn  grogen  Sf)eit  unferer  mdnnlic^cn 
3ugenb  jum  ©cetcben  Derlodt,  ift  enttoebcr  eine  betrogene  @ef)nfud)t 
na^  unbefannten  S33unbcrn,  mel(^c  ifyren  SRcij  unter  bcr  fteten  ©efetlfdjaft 
ber  ©cfa^r  balb  Derlicren,  obcr  ba§  UcberqucDen  ber  iugenbli^en  ®raft, 
welder  bic  ©(^ranfen  ber  atttdglid)en  SebenSgetooljnljeit  ju  cngc  tocrben; 
enblid)  aud}  unb  nid)t  jum  fleincren  Sf)eile  bie  Srabition,  baS  Dom 
SSater  crlerntc  ©etocrbe,  bic  StotI)  be£  2^agc§,  ber  Snftinct,  bcr  am  Sfjeer; 
gerud)e  unb  am  ©afsioaffer  fjaftct,  ba^felbe  ^cimat^gcfu^I,  bag  ben  93erg= 
betoo^ner  ftet§  in  fcinc  gclfcntl)dlcr  juriidjictit. 

S)aS  3Keer  fcffclt  bie  ^antafie,  tt)ic  atleS  ©r^abene,  an  ba§  unferc 


\22    Serutjarb  tDagener  in  Kiel.   

SSettmnbermtg  fid)  jagenb  toagt:  toer  eg  ntemate  faf),  bcr  mvfyt  fid)  tstx-> 
gebeng  im  Xraume,  ein  (Snblofeg  ju  benfen,  unb  tocr  jc  auf  uferlofen  SBettcn 
fdjtuamm,  inmittcn  beg  §tmmete,  ben  Ijalt  bag  unenblidje  9Reer  an  alien 
gafem  feineg  ^erjeng  fur  immer  gefangen! 

Stber  eg  ift  mefjr,  ate  bie  ©eljnfudjt  na<§  bem  Unbefannten,  toa£ 
ben  83innenlanber,  ingbefonbere  ben  2>eutfd)en,  jum  SQteere  jieljt  ober  iljm 
aug  ber  gerne  l)er  Xljeilnat)me  abnittljigt  fiir  unfer  ©eeleben:  eg  fmb  na- 
tionale  (Srinneruugen  unb  nationafe  &offnungen,  bie  iljren  ©djauptafc  auf 
ber  ©aljffatl)  fudjen.  5)eutfdi)Ianbg  ^anfajeit  unb  unfer  fjeutiger  ©ec- 
tjanbel,  beg  grofeen  Surfiirften  Srieggmarine  unb  bie  fdjtoar^toeifcrotlje 
glagge  ntit  ^reufcenS  Slbler,  bie  f>eute  toon  ljuubert  ©affcln  toe^t!  SSor 
3al)r^unberten  fjat  2)eutfd}Ianbg  #anbel  ben  ©rbfreig  umfpannt,  frieblid) 
ober  in  SEBe^r  unb  SBaffen,  unb  Ijeute  toiirbe  toergeblidj  ber  §afen  gefudjt 
toerben,  in  bem  bie  beutfcfye  $anbeteflagge  nid)t  §eimatgred>ie  before; 
jtoei  S^^unberte  rucftotirtS  ttmr  eg  bag  fteine  &f)ur=93ranbenburg,  ba» 
ben  rotten  Slbler  im  toeifjen  Srfbe  an  Slfrila^  ®iiften  toeifjen  liefj,  unb 
t)eute? 

SBemt  man,  toie  id),  mitten  in  einer  Situation  fid)  befinbet,  gehrifier- 
mafcen  fcertoadjfen  ift  mit  ber  ©ac^e,  urn  bie  eg  fid)  tjanbett,  toirb  man 
nad)  aUgemeinen  ©rfatyrunggfafcen  gut  tljun,  fid)  eineg  Urtl)eileg  ju  ent- 
fatten;  nidjt  toeit  man  fdjonenbeg  SBerfdjtoeigen  fiir  empfefjlengtoertlj  Ijieltc, 
fonbern  toeil  man  ©runb  Ijat,  bem  eigenen  Urtljeile  ju  mifjtrauen,  jeben= 
fatte  bei  feinen  Sefem  ben  ©lauben  an  eine  unbefangene  Sritif  nidjt 
augfefeen  barf. 

Stber  bag  beutfdje  93oIf,  in  bem  ber  nationale  ©ebanfe  nad)  fdjtoereu 
unb  mefjr  ate  ein  ©aculum  aften  Sampfen  in  einer  SBeife  jum  $)urdj* 
brudje  gefommen  ift,  toeld)c  Seftanb  ^offen  lafct,  jafjlt  ju  feinen  nation 
nalften  £offnungen  bag  ©ebeifjen  unferer  Srieggflotte  unb  too  \6)  auf 
getegenttidjen  Ouerjiigen  im  SSaterlanbe  mid)  ate  SOtarmier  entpuppte, 
toar  eg  ber  tebljaftefte  SBiffengbrang  nad)  ben  2)ingen,  bie  jum  ©eetoefen 
ge^oren,  U)eld)er  mir  iiberatt,  fetbft  im  ©iiben  beg  bergreic^en  93atyerlanbe3, 
mit  fettener  (Sinftimmtgfeit  begegnet  ift.  9lun  ift  bie  anbere  Sljatfadje 
befannt  genug,  ba§  bag  ©eetoefen  eine  bur^aug  eigenartige  ©ac^e  ift, 
uidft  nur  unuerftcinbli^  fiir  ben  Saien  burd)  eine  UeberfiiKe  tedntifefyer 
Senennungen  felbft  fiir  bie  getoflljnlidjften  3)inge  unb  SSorgange  im  Seben, 
fonbern  eigenartig  beg^alb,  loeil  eg  auf  SSorbebingungen  beru^t,  tnclc^c 
Dom  gemo^nten  Srbenbafein  loefenttic^  abmeid)en.  ©g  mirb  beifpieteweiic 
Scbermann  begretfen,  bafj  bie  focialen  3uftdnbe  an  Sorb,  bei  iafjrelangem 
3ufammenteben  im  engften  3taume,  nur  burd)  getoiffe,  bem  Saien  fcielleidjt 
unnaturlid)  erf^einenbe  SDtaferegeln  ungefa^r  in  benfelben  83al)nen  auf; 
red)t  er^alten  loerben,  rt)ie  fie  in  ber  fonftigen  menfdjlidjen  <8tefeUfd)afi 
bie  9iaturnotI)toenbtgfeit  gefd^affen  ^at  unb  bafe  gar  ein  Srieggfc^iff,  auf 
roeld)em  bie  ftarrc  ©c^eibung  militarifcfyer  ©rabe  eine  ebeu  fofd)e  9Jott)= 


  Stlbcr  aus  Deutf  djlanbs  Kricgsmartne.    \27> 

njcnbigleit  ift,  hue  im  £eere,  ©inricfjtungen  aufjutoeifen  tjat,  toettfje  erft 
bei  ridjttger  SBiirbigung  toon  3toetf  unb  SDttttcI  nicfjt  mefjr  befrembtid) 
erfdjeinen. 

Sine  compenbiofe  SBefpredjung  atteS  ®effeu,  it?a§  bic  beredjtigten 
©igentfyumlicftfeiten  unferer  SriegSmarine  au§mad)t,  ttmrbe  bem  Scfer  toenig 
<5rg6jjlid)e£  bieten;  inbeffen  fcerfprecfjc  idf)  mir  toon  einer  Sfteiljenfolge  Don 
©fijjen,  toeldje  fjoffenttidj  SSielc  untertjalten,  SJtandfjc  and)  tool  beletyren 
tnerben,  ben  ©rfolg,  ba3  3ntereffe  biefe3  wciten  2eferfreife3  n\6)t  fiir 
unbanfbare  2)inge  in  2lnfprud)  genommen  ju  tjaben  unb  burdj  ben  9Ser- 
fucf),  aufeuflaren,  bic  £f)eilnal)ine  an  bcr  maritimcn  (Sntttricfetung  bcntfdjcr 
2Befjrf)aftigfeit  tnaeffturufen.  9lnf}nmcf)3lo3,  toie  biefe  ©fijjen  nur  fcin 
fonnen,  tocrbeu  fic  in  jufammenljangtofen  Silbern  bie  Sinricfytungen  ber 
SWarinc  fliicfjtig  befjanbetn,  bag  feemannifefje  Seben  fdjilbern,  ein  toenig 
lopograpljie,  ein  toenig  Xecfjnif  bringen,  toor  2Wem  nidjt  fcergeffen,  bag 
in  ber  SRartne  jmei  2)inge  ju  ben  fcertrauteften  9tacf)bam  gepren:  ber 
©rnft  ber  ©efatjr  unb  ber  fauftifefye  ©eemann3l)umorl 

Dom  Sccmann  nnb  was  6a$u  getjort. 

Um  bem  geneigten  Sefer  nidfjt  toon  toorn  herein  bie  Saune  §u  t>cr= 
berben,  befenne  id)  mi<f)  an  biefer  fyertoorragenben  ©telle  taut  nnb  beut= 
lid)  al§  Slnljdnger  ber  nenen  &t\t  in  ber  SWarine,  ntcfjt  mit  blinbem 
SntfjufiaSmuS,  fonbern  mit  fritifdjer  SKafttgung.  ©3  bteibt  mir  alfo 
erf  part,  in  toaljfoertoanbtfcfyaftlidjer  93ejie^ung  ju  einem  ber  grofceren 
ipro^eten  anf  ben  Xritmmern  ber  „guten,  alten  3ctt"  &u  ftagen,  obgleid) 
id)  fie  mit  erlebt  fjabe  nnb  mit  ungetriibter  §eiterfeit  I5nnen  ton  beibe, 
ber  Sefer  unb  id),  tooriibergefjenb  in  ba3  3Keer  ber  SSergangen^eit  tauten. 

5)er  ©ecmann  toon  „einft"  f)atte,  toenn  feine  ©igentpmttcfrteiten 
nidit  einer  grofcen  2tnjafyl  Don  SDtenfdjen  toie  etne  Uniform  anf  ben  Seib 
gepaftt  tjatten,  ©th>a§  Don  einem  Original  an  fief)  getjabt;  er  trug  feine 
URiifee  auf  bem  £interfopfe  unb  ben  ladirten  ^arabe^ut  feligen  Stm 
gebenfenS  an  berfetben  ©telle;  er  bocumentirte  ba£  93etoufctfein,  bag  feine 
SBeine  fo  toenig,  h)ie  feine  ganje  S5rperconftitution  fiir  ba£  gefttanb  ge- 
fcfjaffen  feien,  burd^  eine  unbefinirbare  ©angart,  in  ber  bie  fdjmanfenbe 
fflenjegung  be^  @^iffe§,  audj  »o  fie  ni^t  oor^anben  h)ar,  parafyfirt 
toerben,  foflte;  er  tjatte  in  ben  feltenen  gaKen,  in  bencn  er  jum  5)efiliren 
t)or  p^en  SSorgefefeten  fid)  gen5t^igt  fat),  nur  unbotlfommene  SSorfteDungen 
t>on  SRidjtung  ber  ©lieber,  Iritt  (im  mifttarifdjen  ©inne)  unb  S*5rpcr- 
^attung;  er  trug  einen  f)ot>en  @rab  toon  83erad)tung  im  Sufen  fiir  bie 
fragtoiirbigen  ©jercitien,  toeldje  er  bie  unterbriicften  SKcnf^enbriiber  in 
ber  Strmee  au^fii^ren  faf):  er  ^atte  2llle3  in  2(Dem  f^ematifrf)e  unb  am 
fdjeinenb  bered^tigte  ©igent^iimlic^feiten,  tnelc^e  mit  meinen  2lnbeutungen 
nod^  nityt  erfdjopft  fein  fotlen.  Stf^  in  ber  beutfdjcn  Srieg^marine  Dor 
beildufig  fed^S  3a^rcn  bic  neue  3tcra  fam,  jog  ber  ©eemann  ben  atten 


  Bemtjarb.  IDagener  in  Kiel.   

2lbam  au3  unb  einen  ueuen  an.  ®r  lemtc  bon  ben  fogenannten  tniltta; 
rifdjen  Sugenben  atte  biejenigen,  h>eld)e  cr  biSljer  nidjt  bcfcffcn  unb  tljeiU 
toeife  Derad)tet  Ijatte  unb  tf)at  einen  ©d)ritt,  ber  ben  grofcartigfien 
gefjtfrt,  bie  unfere  SKarine  iiberfjaupt  gemadjt  f)at:  er  brad)  mit  Dcr 
Xrabition  alter  feefaljrenben  Stattonen. 

®er  ©eemann  toon  f)eute  ift  in  golge  beffen  ein  fo  complicirter  S3e- 
griff  geroorben,  baft  biefe  SSietfeitigfeit  in  bemfelben  2Ren[d)en  fitglid)  in 
©rftaunen  fefcen  barf.  3unad)ft  ift  er  in  be£  SCBortc^  toertoegenfter  Se- 
beutung  ©eemann  geblieben;  er  toeift  ein  93oot  ju  rubem  unb  Ijat  ein 
tiefeS  SBerftanbnift  fur  ben  Unterfd)ieb  in  bem  ©djlage  ber  „9ftiemen"  in 
ber  (3ig  ober  im  Sutter;  er  entert  mit  93irtuofitcit  bie  SBanten  in  bie 
|>5t)e  unb  toerftefjt  fid)  auf  ©eget  nidjt  ntinbcr  mic  auf  ba$  jaljflofe  %aw- 
toerf;  mit  ©anb,  ©djeuerfteinen,  Slbfefccr  unb  ©alatoaffer  bemirft  er 
SBunber  in  ber  Steinigung  ber  Secfc  unb  mit  ber  ru^renbften  3fattidjfeit 
iiberioadjt  er  ben  3"ftanb  feiner  S3efleibung;  im  Sftotfjfatle  toerftel)t  er 
nrie  nur  je  ein  „©arn  ju  fptnnen"  unb  f)at  fid)  eine  in  toeife  ©djranfen 
getyaltene  SSorticbe  fiir  3tum  betoaljrt. 

S)a  nun  etn  Srieg3fd)iff  of)ne  Sanonen  nid)t  gut  bentbar  ift,  fo  Ijat 
fid)  berfelbe  ©eemann  auf  bie  artiHertftifdje  2Biffenfd)aft  toerlegt;  er  uer- 
fteljt  ba3  ©efdjufccsercitium  toottfommen,  er  ternt  jielen  unb  abfeuem, 
toaS  bci  ber  ftorenben  SBetoegung  be3  ©djiffeS  feine  befonberen  ©dfttrierig; 
feiten  §at;  er  ^at  ben  complicirten  DrganiSmuS  eineS  @d}iff3gefd>iifce$ 
am  ©d)niird)cn  unb  toenn  eine  SDiufterung  broI)t,  pufct  er  in  bie  breite 
Cbcrfante  ber  9tat)mentafette  mit  tjerjgetmnnenber  SttuSbauer  bie  jier- 
lid)ftcn  3Rufter  unb  ©djraffirungen.  Stber  toafjrtjaft  groftartig  toirb  feinc 
©elbfttoerleugnung  beim  Syercitium  mit  ben  93oot^  unb  SanbungS- 
gefdjiifcen.  2Jlau  benfe  fid)  eine  Sattcrie  jicrlidjer  Sauonen,  immcr  nod) 
refpcctabct  genug,  urn  bci  einer  Sanbung  fdjon  au£  ben  groftcren  Sooten 
unb  fobanu  am  Sanbe  bem  geinbe  empfinblidje  SKatjnungen  ju  fenben; 
toorgefpannt  an  breiten  3uggurten  brei  ober  toicr  $aare  SDtatrofen,  gefolgt 
com  ©efdjiifccommanbeur  unb  ber  93ebienung3mannfd)aft.  9Ran  ftefle  fid) 
toeiter  toor,  baft  atlc  93ett)cgungen  im  fc^arfen  Srabe  auSgefiityrt  toerben, 
baft  c£  feinc  artitleriftifdjc  gincffe  gibt,  bie  md)t  toerfudjt  tourbe,  bi§ 
jum  SCBcdjfel  einc§  jerfdjoffcnen  SRabe^  im  feinblidjen  geucr,  unb  man 
wirb  e£  begrcifUd)  finbcu,  tocnn  btefc  Uebungen,  au§gcfiil)rt  mit  ber 
benfbarftcn  ^racifion  unb  ©c^uetligfcit,  bem  Sciter  ber  SRarinc  bei  einer 
crften  93efid)tigung  ein  Casein  iibcrraf^ter  Scfricbigung  cntlodten. 

9lbcr  511  cinem  Saubung^t)crfud)e  in  geinbeSlanb  ge^ort  me^r,  att 
©cfdjii^e;  atte  Sootc,  bic  ba^  Sricg3fd)iff  §ur  Serfugung  fyat,  ftarrcn 
Don  Senmffnctcn;  bic  9licmen  furc^en  ba3  SSaffcr,  bic  glottifle  nd^crt 
fid)  bent  Ufer.  Sefct  ftrcift  ber  S'iel  ber  tiefgcl)enbcn  93oote  ben  ©anb, 
im  nddjftcn  9lugcnblidc  nrimmelt  ba^  SSaffcr  oon  SKcnfdicn,  bic  im  eiligen 
^tnfturm  unb  mit  frdftigem  £mrraf)!  ba§  Ufer  gemiunen,  ben  nac^ftcn 


  Sitber 


aus  Deutfdjlanbs 


Kriegsmariiic. 


\25 


4?iigelsug  ober  bic  Ufertjeden  nei)meu  unb  atg  tootjlorganifirte  Xiraifleurs 
fettc  il)r  geuer  eroffnen.  $  inter  itjnen  fammelt  fief)  bag  ©rog  bcr 
3Bannfcf)aft,  aug  ben  93ooten  an  bag  Sanb  toatenb  unb  mit  ©rftaunen 
fiefjt  bcr  Slrmeefunbigc  nad)  alien  9tegetn  militdrifdjer  ®unft  fid)  em 
©efedjt  enttirideln,  intnier  Don  benfetben  ©eeleuten  auggefiitjrt,  bie  in  ber 
nadjften  ©turmeguadjt  auf  ber  ddjjenben  3*aa  itjren  ffampf  urn  bag  Seben 
mit  fd^agenbem  ©egettud)  fdmpfen. 

5ftod)  immer  finb  nrir  nid)t  am  @nbe  mit  ber  SBietfeitigfeit  beg 
©eemanneg  toon  tjeute.  2tuf  bem  ©sercierplafce  lernt  ber  9Katrofe  ben 
Stenft  be3  3nfanteriften  in  feiner  ganjen  SSottfommenljeit;  er  Ijat  9Ser- 
ftdnbnifc  fitr  ben  „t)6rbaren  SRud"  ber  ©etoeljrgriffe  unb  fur  bie  ridjtige 
Sage  ber  ©tiefetfpifce;  er  madjt  langttuerige  ©djiefciibungen  auf  ©c^cibcit 
mit  feljr  toenig  toei&em  unb  fefjr  trielem  Uanm  papier;  er  f filbert  feine 
SBBadje  mit  alter  ©ramtdt,  bie  ber  Soften  fiir  feine  tjeiligfte  $flid)t  Ijdlt: 
furj,  e^  gibt  feinen  ©aruifonbienft,  in  bem  er  nid)t  bie  griinblidje  ©djule 
beg  beutfdjen  ©olbaten  burcf)jumad)en  tjdtte. 

3ubem  ift  ber  9Hatrofe  ber  anftelligfte  2Renf<$  unter  ber  Sonne; 
id)  rt)itt  !ein  Slufljebeng  ba&on  madjen,  bag  er  fid)  im  93orb(eben  eine 
beadjtengtoertfje  ©etoanbtfjeit  im  $artoffelfd)d(en  ertoorben  fjat,  aber  eg 
gibt  abgefefyen  baoon  fdjtoertid)  eine  praftifdje  Situation,  in  ber  fid)  ber 
©eemann  nidjt  fdjleunigft  juredjtfaube.  traue  jebem  Dfficierburfdjen 
ju,  baft  er  eine  auggefprodjene  3uneigung  8u  Stnbern  §at,  aber  aud) 
bag  2lnbrennen  einer  tjetften  3Ref)tfpeife  auf  bem  geuer  unfeljtbarer  ju 
toerljtttbern  ttmfe,  alg  bie  getoanbtefte  Sodjin;  eg  gibt  feine  Saft  ju  be; 
luegen,  fiir  toeldje  ber  ©eemann  nidjt  bie  ridjtige  medjanifdje  Sraft  fjeraugs 
fdnbe;  eg  gibt  !ein  ©etoerbe,  in  bag  er  nidjt  f)ineinpfufd)te  unb  feine 
tedjnifdje  gertigfeit,  bie  er  fid)  nid)t  im  ipanbumbrefjen  aneignete. 

3d)  bin  toeit  entfernt  batoon,  ju  befjaupten,  bag  biefer  Slugbuub 
turn  SSielfeitigfeit  mit  befonberer  Segabung  auf  bie  SEBelt  fame;  aber 
ber  feemdnnifdje  93eruf,  bag  Stngeitriefenfein  auf  eigene  Srdfte  unb  auf 
befdjranfte  £it(fgmittel  an  93orb  erjict)t  ba^u. 

3)ie  grage  ber  §eranbitbung  tiicfjtiger  Uuterofficiere,  toeldje  in  ber 
Strmee  eine  3cit  lang  eine  brennenbe  toar,  fonnte  ber  Srieggmarine  urn 
fo  toeniger  erfpart  toerben,  atg  ber  ©eemann  toon  93eruf  menig  SKeigung 
beftfct,  bem  S)ienfte  fiir  bag  SJaterlanb  mef)r  alg  bie  ^5fli^tjeit  ju  ttribmen; 
eg  ^ie^t  i^n  gert)altfam  in  bag  ungebunbenere  Seben  bcr  ^anbelgmarine 
juriid,  obgteic^  i^m  bag  93ettmf$tfein  folgt,  im  mod)ent{id)en  ©peifeturnug 
minbefteng  eine  9Jlat)l5eit  Don  5ppaumen  unb  SWfjen  gegen  bie  tjer^a^tcn 
6rbfen  mit  ©aljfteif^  einjutaufc^en  unb  auf  mandjeg  frtfd)e  93rot  unb 
gleifd)  ^u  ©nnften  i^rer  fragn)iirbigen  ®auerfurrogate  t)erjid)ten  jn  miiffen. 
S)ag  Snftitut  ber  ©c^iffgjiungen,  an  bag  fid)  eine  tdngere  Sienfttjcr^ 
pflid^tung  fniipft,  ^at  fid)  beg^alb  unter  ber  neuen  2lera  eincr  befonbercn 
•jJSflcge  erfreut  unb  tt>er  bie  blifcfauberen  Sungen  in  griebri^goit  jur 


\26 


  Serntjarb  IDagener  in  Kiel.   


S)Sarabe  angetreten  obcr  in  iljren  Sc^rfdlcn  ouf  bic  93iid)er  gebeugt  fietjt, 
toirb  fic6  beeiten,  bic  ottc  gabel  aufjugeben,  baft  atfe  Jaugenidjtfe  jugenb- 
Iicf)cn  Sitters  if>r  £>eit  Dorjuggfoeife  in  bcr  SMarine  fudjten.  3)a§  btefe 
t)offnunggDotte  3ugcnb  trofcbem  nicfyt  ouf  jeneg  unbeftrittene  9Sorred)t  Der= 
jidjtet  f)at,  toelcfyeg  hrir  9torbbeutfd)e  „2)urd)triebenl)eit"  nennen,  liegt  in 
ber  natiirtidjen  SBerantagung  beg  9Wenfd)en  unb  eg  tiefcen  fid)  fiber  bicfen 
(Segenftanb  ganje  ©erten  Don  ®efd)td)ten  erjdljlen,  bie  fid)  fur  emftfjafte 
unb  gefefcte  Sefer  nid)t  imnter  eignen.  §ier  eine  fjarmlofe  Don  Dielen, 
obgleid)  id)  fie  nur  Dom  §orenfagen  ijabe.  (Sin  $rin$  beg  preuftifdjen 
£oniggf)aufeg  ttribmet  ben  ©djiffgjungen  ber  ®rieggmarine  feine  befonbere 
Suneigung,  bie  ifjn  ©ommerg  tjdufig  auf  eing  ber  ©d)utfd)iffe  fiifjrt,  toenn 
fie  in  ber  Dftfee  Ireujen,  unb  itjn  tagetang  bort  Dertoeilen  Idfjt.  @tneg 
Xageg  betritt  ber  ijotje  |>err  bag  S^if^cnbei,  ate  bie  3ungen  ifjrc 
SDlittaggmafjIjeit  beginnen;  ber  eine  fd>aut  triibfelig  in  feine  83Ied)fd)uffel, 
todljrenb  iiberatt  fonft  ein  emfigeg  25ffelgeflapper  fid)  bemerfbar  madjt 
35er  arme  ©iinber  belcnnt  auf  SBefragen,  baft  er  feinen  25ffel  Dertorcn 
fyabe;  ein  SEBinf  /  unb  aug  ber  prtnjticfyen  3Jlenage  erfdjeint  ein  filberner 
Soffel,  ber  bie  SBunbe  beg  Heinen  ©djelmeg  t)5d)ft  bemerfengioertt)  fdjliefct 
S)er  gtiidltdje  SBeftfcer  nrirb  ottgemein  beneibet,  er  birgt  fein  £eiligtljutn 
forgfam  im  SHetberfad.  S)er  nddjfte  SKittog  fommt,  toieberum  befudjt 
ber  ^rinj  ben  ©peiferaum,  aber  toetd)  ein»9lnbtid!  3n  langen  SReiljcu 
fifcen  bie  S^ngen  an  ben  SBatfen,  jeber  ben  gefiitlten  ©peifena^f  Dor  fidj, 
aber  fein  Soffel  regt  fid),  9iid)tg,  ate  ertoartunggDotte  ®eftd)ter,  bie  balb 
auf  ben  ^rinjen,  balb  auf  ben  9tapf  geridjtet  finb.  Stodj  ift  bie  Shrage 
beg  ©rftaunten  nid)t  Derflungen,  ate  fid)  bie  ©d)aar  unisono  rait  bem 
SRufe  ertjebt:  „2Bir  Ijaben  unfere  £5ffel  Derloren!" 

3tad)bem  ber  ©eentann  Don  Seruf  ebenfo,  toie  bag  Smbrtjo  eineg 
foldjen,  ber  ©djiffgjunge,  unfere  gebirtjrenbe  Slufmetffamfeit  in  9lnfprudj 
genontmen  Ijabeu,  motlen  loir  in  S^urjc  mit  ber  93emerfung  fdjliefcen,  baft 
bie  ©djiffgjungen  ju  einer  9lbtf)eitung  formirt  finb  unbf  toie  fdjon  oben 
angebeutet,  in  ber  ben  dieter  §afen  fdjlieftenben  ©eefeftung  griebrt^g- 
ort  tjaufen,  baft  bie  ©eeleute  Don  S3eruf,  bie  etgentlid^eu  3Katrofen,  jtoei 
grofte  Sorter  bilben,  bie  fogcuannten  SWatrofenbiDtfionen,  beren  eine 
in  Kiel,  bie  anbere  in  9Sitf)etm^aDen  ftationirt  ift  unb  beren  jebe  in 
Dier  2tbtl)eitungen  jerfdllt.  S)a  biefe  9Jtarinetf)eiIe  ben  grbfeeren  X^cil 
bcr  @d)iffgbefa^nngen  ju  ftetlcn  ^aben,  fo  ift  e$  erftdrlid),  ba§  fic  nie^ 
ntal§  Dotl5dt)(ig  beifatnmen  finb  f  ba  irgenbmo  in  ber  SBelt  ftctg  bic 
bentfd)e  S?rieg£f(aggc  Don  bcr  ©affel  me^t,  unb  baft  fie  am  ftdrlften  im 
©inter,  am  fd)tt)dd)ften  aber  im  ©ommer  fein  tocrben,  ioenn  ein  ^aitjcr; 
gcfd)loabcr  jenc  merftoiirbigen  3)rel)freife  befd)rcibt,  tocltyt  eigentlic^  i^re 
©rlldrung  im  9lamen  felbft  finben,  beren  eingetjenbe  93etra^tung  jebo^i 
nid^t  f)ierl)er  get)6rt. 

SBer  cinmal  SricggfdE)iffe  ju  ©cfidjt  befommcn  !^atf  rt)irb  nnjfen, 


  3tlber  atts  Deutfdjlanbs  Krtegsmarine.    \2? 

bag  fie  bcr  grogen  2Ref)rjaf)t  nad)  einen  ©djornftein  unb  einige  2Raften 
tragen.  SBenn  ftd)  au3  bcm  ©djornfteine  fdjarffinntgerroeife  auf  ba3  93or= 
ljanbenfein  cincr  ®ampfmafd)ine  fdjtiegen  tcigt,  fo  toerben  bcm  naioen 
©emutlje  bie  auf  ©egelgebraud)  beredjneten  SRaften  mit  ifyren  Duerl^Ijern, 
ben  9taaeu,  entbef)rtid)  fcfjeinen.  Slbcr  bie  Sfjatfadje,  bag  cngtifdje  9Jiafd)tnen; 
toftfen  ju  ben  ttjeuren  Slrttfeln  gefjoren  unb  bag  ber  SBinb,  ioenn  er  em- 
mal  btaft,  gratis  ljaben  ift,  t)at  ju  ber  ofonomifdjen  @inricf)tung  ge= 
fiif}rt,  bag  ein  S?rieg3fd)iff  in  griebenSjeiten  fid)  ber  ©eget  bebient,  too 
bteS  irgenb  angeljt,  unb  nur  im  Slot^fattc  jum  S)ampfe  feine  3uflud)t 
mmmt,  atfo  ettoa  toenn  t>erfdngtid)c  §afeneinfaf)rten  paffirt  toerben,  toenn 
e£  fid)  um  eilige  Sluftrage,  urn  piinftltdjeS  ©intreffen  tjanbelt,  ober  fur 
UebungSjmede,  toetdje  auf  ben  ®rieg3gebraudj  beredjnet  finb.  3m  Sriege 
fefbft  gefjen  natiirlid)  bie  geuer  niemate  au3,  menu  ba3  ©djiff  in  ®ienft 
gcfteHt  ift,  benn  im  gaHe  ber  Slotl)  ttmrben  tmmerfjin  beilaufig  jtoet 
©tunben  born  geueranjiinben  an  oergeljen,  elje  S)ampf  jur  SBetoegung 
Dorljanben  ift. 

3)iefe  93emerfungen  follen  einftmeiten  ben  geneigten  ficfer  nur  barauf 
toorbereiten,  bag  an  SBorb  eineS  SriegSfcfyiffeS  ba3  SJkrfonal  ber  SDlafcf)^ 
niften  unb  #eijer  feine  bebeutungSfcotte  Sotle  fpielt;  bie  erfteren  toom 
leitenben  3Rafd)iniften,  ber  feinen  ^51a§  an  ber  ©teuerung,  fcor  bem  toon 
oben  nieberfommenben  ©pradjrotjre,  in  ber  miction  nidjt  toertagt,  bis  aunt 
jiingften  SKaf^iniften-Stp^Iicanten  tjinab,  ber,  mit  ber  £anblampe  bettmffnet, 
fjunberte  toon  burftigen  Deffnungen  in  bem  2Rafd)inengetriebe  unabtaffig 
mit  Delflutljen  tranft. 

Stber  bort,  im  ^intergrunbe  be§  tunnelartigen  SRaumeS:  fdjeint  e§ 
nidjt  eine  (Styclopentoerfftatt,  bie  itjre  ©lutf)  in  ben  HJlafdjinenraum  Ijaudjt? 
3n  jtoei  SReifjen  tiegen  ftd)  bie  geuerungen  gegeniiber;  ljier  unb  bort 
ttrirb  eine  %i)Hx  aufgeriffen,  unb  menu  ®ir  bie  £tfce  Dormer  ben  Sltljem 
benafjm,  fo  befd)Ieid)t  2)idj  toor  ber  geflffneten  Ipr  bie  gurcfjt,  bag  ®ir 
bie  ®Ieiber  t)om  Seibe  fdjtoeten.  ©eftatten  mit  f<f)ioarjen  ©efidjtern  unb 
ftfjmufcigem  #emb,  ba§  in  ioeigen  &ofen  ftedt,  regieren  ungefjeure  ©djiir; 
ftangen,  unb  too  eine  £f)ur  fid)  offnet,  toerfdjlingt  ber  ^bllcnf^Iunb  einen 
Eentner  ©tein!ot)le  auf  einmal.  Winter  3)ir  iibert5nt  ba^  ©eraffet  be§ 
3Rafd)inenungeljeuer£  jeben  anberen  Saut,  t)or  ®ir  im  geuer,  in  ben  Staffers 
unb  S)ampfteitungen  ein  ©ebraufe,  bei  bem  fid)  bie  93ruft  mit  angfttidjen 
Slt^emjiigen  begniigt. 

3)a§  Seben  be^  ^eijer^  ge^firt  unter  bie  toenig  beneiben^toert^en 
S)inge,  felbft  in  93etrad)t  genommen,  bag  i^m  bei  fdjmerem  5)ienft  t)or 
bem  geuer  ein  fiabfal  ber  ©otter  gereicfjt  toxxi,  —  ^aferf^teiml  ©r 
l)at  ba§  Ungtud,  im  Sampfe  gegen  Del,  3htg,  S^eer,  ffo^te  ftetS  ben 
fiiirjeren  ju  jie^en;  feine  9Henfdjenfraft  uermag  bie  ©^uren  biefer  uner^ 
bittlic^en  ©egner  au§  £emb  unb  SBramtu^^ofe  ju  bannen  unb  bie  ©tirn 
ber  ©eioattigen  runjelt  fid)  bod|  ob  jeber  unlauteren  ©telle  I 

Botb  unb  Sab.  VII,  19.  9 


\2& 


  3ernfyarb  EDagener  in  Kiel.   


9lber  eg  brdngt  ung  jum  Sidfjte  juriid,  too  ^eitcrc  Silber  unfcr  marten. 

2)er  2Merggaft  ift  bcr  ein^ige  Sunger  bcr  barfteQenben  Sunft  an 
Sorb;  ober  ungleicfy  fcinen  todenljauptigen  ©oficgcn  toon  SRund&en  obcr 
2>uffetborf  Dertaufcfjt  er  bic  palette  ntit  baudjigem  ftarbetopf  unb  bag 
jarte  Spinfeftoerl  mit  folibem  gorbcitquaft;  ejrtrem  angelegt,  ttrie  cr  ift, 
molt  cr  in  ©djtoarj  obcr  SBeift;  au&enborbg  fdjtoarj,  innenborbg 
toeifj:  bag  ift  feine  ?teftl)etif.  ©djneiber  unb  ©djutjmadjer  blcibcit  auf 
ben  untcrftcn  (Snttoidelunggftufen  tljrer  Siinfte  juriid,  auf  bem  ©tanbpwtfte 
bcr  glidarbeit;  bcr  Siic^fenmadjer  forgt  fur  bic  $rieggberettfd)aft  bcr 
#anbmaffen;  cinigc  ©c^rcibcr  befd£)dftigt  bag  Eommanbobureau.  3>cr 
©djiffgjtmmermann  geljflrt  ju  ben  Sielbefd)dftigten  an  Sorb;  cr  ift  3eber; 
manng  gactotum,  fobalb  eg  fid}  urn  $oI&  Ijanbelt  unb  feine  tedjnifdjc 
®efd)idlid)feit  fann  bci  emfteren  Sefdjdbtgungen  am  ^ol^fSrper  beg  ©d)tffeg 
toon  SBidjttgfeit  fctn.  Sergeffen  nrir  nidE)t  ju  ertodfyten,  bafe  einige  Sajaretf}- 
getjiilfen  fiir  bic  Kranfenbebienung  fcortjanben  finb,  baft  ber  ©egelmadjejr 
iiber  ben  3^cd  feineg  3)afeing  nid)t  jtt>eifelt)aft  lafet,  fo  Ijaben  loir  etnen 
©omptej  toon  Sefdjdftigungen  !urj  angebeutet,  torfdf>e  toon  tedjmfdj  toor^ 
gcbilbetcn  2Rannfdjaften  bcr  §anbtoerferabtl)eitung  toaljrgenommen  toerben. 
2Rafd)iniften  unb  #eijer  gc^firen  jur  -SRaft^iniftenabtljeilung,  beibe  9lb- 
t^eilungen  finb  ju  einer  SBerftbitoijion  toereinigt,  bcrcn  jeber  ©tationg; 
ort  einc  tjat  unb  toeldje  im  (Sebraudjgfatle  bie  ©djtffe  mit  $erf onal  toerfotgen. 

2)er  ©ccfolbat  ift  ettoag  burdjaug  Serfdjtebeneg  t>om  ©eemamtc; 
uniformirt  unb  betoaffnet  nadj  bem  SRufter  ber  Slrmee,  auggebtlbet 
eigentlid}  nur  fiir  ben  Sanbbienft  unb  begtjalb  an  Sorb  ber  grojjeren, 
namentlid)  $anserfd)iffe,  too  er  fidj  in  5)eta<fyementg  aDcin  nodj  finbet, 
nur  fiir  ben  SBacfytbienft  unb  bci  Sanbungen  toertoenbbar.  Sr  ift  ©olbat 
unb  burdf)aug  ntdjt  ©eemann,  toenngleid)  bie  Setoolferung  ber  glufcfaljr; 
jeugc  mit  Sorfiebe  fiir  biefen  3)ienft  auggefyoben  nrirb;  cr  Ijat  bag  ®t~ 
fiiljl,  obgletd)  er  ein  fo  tud} tiger  ©otbat  ift  r  mie  nur  einer,  an  ©orb 
eine  nebenfdd)Iidje  atoHe  ju  fpielen,  unb  menu  er  eg  ntdjt  fyit,  totrb  eg 
iljm  bei  8^iten  beigebradjt;  er  l)at  eine  auggefyrodjene  SReigung  jur  ©ee- 
franftjeit  unb  bie  iiberjeugunggtreue  Sljeerjade  t)at  bcg^alb  nur  etnen 
geringen  ©rab  ber  $Bertl)fd)dfcung  fiir  tljn.  5)ag  einjige  toorljanbene 
©eebataitton  in  ®iet  Ijat  jtoet  Eom^agnien  nadj  SBit^elmg^atJcn  betac^trt 
unb  er^dlt  fcine  Dfficierc  lei^weife  Don  ber  Slrmee. 

5)ie  ©ceartiDerieabt^eilungen,  )t)eld)en  bie  Slufgabe  jufatlt,  bic  ®ef^u|^ 
riefen  in  ben  ©eefeftungen  griebric^gort  unb  SBit^clmg^atjen  ju  bebiencn, 
^aben  t>or  nidjt  tanger  3^it  eine  SReorganifation  erfa^ren,  toel^e  fie  ben 
2Ratrofenbit)ifionen  alg  fiinfte  Sbt^eitungen  iugefcllte  unb  bie  abtoeb 
djenbe  Uniform  befeitigte;  aber  im  groften  ®anjcn  ift  nid)tg  baran  ge^ 
aubert  wotben,  baft  bie  SDHannf^aften  biefer  3Rarinet^ei(e  SlrtiHeriften  im 
cigentlic^en  ©inne  bleibert  unb  mit  bem  5)ienftc  an  Sorb  ber  fitiegg; 
fd^iffe  in  feine  Seriifjrung  lommen. 


  3t Iber  ttus  Deutfdjlanbs 


ttrtegsmarine.   


129 


63  bltebe  uttS  nocfy  itbrig,  einen  biScreten  Slid  auf  bie  oberen 
©fjargen  ber  SriegSmarine  ju  toerfen. 

S)er  ©eeofficier  unferer  Xage  ift  fcinc  ©pecieS  metjr  im  barnm 
niftifdjen  ©tune,  I)8d)fien3  nod)  eine  SSarictat ;  er  ift  ein  au^fc^Iic§ticf)cg 
SProbuct  bcr  mobernen  ©ultur;  er  Ijat  fief)  bequemt,  ben  SRocf  bi£  unter 
ba3  Sinn  jujufn5pfen  unb  im  5)ienfte  eine  ©<§arpe  urn  bie  #itfte  ju 
legen;  er  §at  atterbingS  ben  originetten  £ut  in  bie  neue  8^it  ^iniibcr 
gerettet,  bie  (JantiDen  an  ben  (Spauletten  ber  unteren  E^argen  nnb  bie 
golbgeftreiften  ©alabetnttetber,  aber  er  bangt  meDeidfjt  nidfjt  mit  Unrest  urn 
ben  Serluft  aud()  biefer  SfoSjeidjnungen.  3n  feinem  erften  ®nttt>icfc(ung3; 
ftabium  fjeiftt  er  ©abett  unb  toirb  jum  ©eecabetten  befflrbert,  inbem  fid) 
ber  fdjmale  golbene  SKiijjenftreifen  in  einen  ettoaS  breiteren  toertoanbett. 
SBenn  er  fid)  ju  feinem  Serufe  entfcfylieftt,  Ijat  er  in  ben  feltenften  S&llen 
bereitS  ©aljttmffer  gefefjen,  aber  er  genieftt  auf  ber  HJlarinefcfjute  unb  an 
85orb  ber  ©abetten*©<f)utfdf)iffe  eine  fo  grunbticf)e  unb  melfeitige  &u$; 
bilbung,  baft  man  mit  9ted)t  toor  bem  ©ebanfen  £alt  madfjt,  ob  bie  toer* 
fdjiebenartigen  Eienftjtoetge,  benen  ber  ©ccofficter  getoacfjfen  fcin  foil, 
ttnrflidj  eine  allfeitige  2)urdjbitbung  m5glicf)  erfdjeinen  laffen.  3n  MCern, 
tt>a3  ber  ©eemann  praftifc^  ju  letften  tyat,  foil  if)n  ber  Dfficier  unter; 
toeifen  unb  iiberragen  mfofern,  al3  bic  tf>eoretifdje  Scrtiefung  einen  er^ 
Ijflljten  ©tanbpunft  mit  fid)  bringt;  ber  Dfficier  foil  aber  aufterbem  er; 
faljren  fein  in  bcr  Scitung  be3  ©d)iffe3,  in  ber  aftronomifd)en  DrtS* 
beftimmung,  in  ber  fiuften&ermeffung,  im  3cic^ncn;  ba3  Strtitterictpefen 
ttrirb  il)m  jur  2Biffenfdf)aft,  bie  ffenntuift  be3  Sorpebomefena,  ber  ©leftro- 
tedjntf  toirb  geforbert  unb  e3  ttrirb  SitemanbeS  SEBaljl  anljeimgegeben, 
fid)  eincm  biefer  SMenftjtoeige  oKcin  ju  toibmen,  fonbem  toon  3ebem 
toirb  2lUe3  beanfprudfjt.  @3  fommt  tjinju,  baft  ber  S)ienft  an  Sorb  nid)t$ 
feeniger  ate  cine  Sinecure  ift  unb  feinertei  Slntaft  gibt,  ben  9teib  bed 
SlrmeeofficierS  ju  ertoeden,  baft  bic  fparlidje  fttit  ber  SDtufte  in  grdfterer 
©emetnfdjaft  toerbradjt  toirb  unb  jum  ©tubium  unb  jur  SBeiterbilbung 
in  ben  ttjeoretifdjen  gadfjem  fdfjon  toegen  beS  befdjrdnften  9taume3  unb 
SRateriate  toenig  toerleitet:  man  fieljt,  baft  eg  fein  $leine3  ift,  ein  ©ee; 
officier  comme  il  faut  $u  toerben  unb  baft  Ijier  bie  imaginare  $r<tyon- 
beranj  beg  „erften  ©tanbeS  im  ©taate"  burc^  SBiffcn  unb  ®5nnen  tocfent* 
lid^  geftii^t  toirb.  SBie  fic^  bcr  ©ceofficier  mit  jiemlidjer  ©ef^minbigfeit 
in  ben  23efi|  ber  ^o^ercn  ®rababiei(^cn  fe|t,  &u  erja^ten,  ocrfpare  id^ 
mir  auf  cin  anbereS  SWal;  ^ier  mfldjte  ic^  noc^  anfu^ren,  baft  an  fflorb  bcr 
©(^iff c  ein  ober  mc^rcrc  Kcr jte  tior^anbcn  finb,  baft  gelegentlidj  ein  SWarine^ 
prebiger  bic  ©orge  fur  ba3  ©celen^eil  ubernimmt,  baft  3^tmeifter  obcr 
©olc^e,  bie  e$  ttjerben  motten,  bie  93ertt)attung3gef<$afte  beforgen,  baft  au^ 
im  9Dtafd)inenj>erfonaI  einige  obere  3ngenieurd^argcn,  namentlid^  auf  ©e* 
f<^toabem  unb  ben  grdfteren  ©d^iffen,  burc^  i^re  Slnmefcn^eit  glanjen. 
ipier  mag  e^  bei  biefer  ftudjtigen  Sorftettung  fcin  SSctoenbcn  tjaben. 

9* 


\30 


  33erutjarb  IDagener  in  Kiel.   


VOas  ber  Seemann  cine  „!neffe"  nennt 

Untcr  „3Keffe"  an  93orb  ucrfte^t  man  einc  in  fief)  abgefdjtoffene 
Xifdjgefettfdjaft,  im  iibertragenen  ©tnne  toirb  bamit  audj  bcr  3tautn  be* 
jeidjnet,  in  toeldjem  biefe  ©enoffenfdjaft  itjren  culinartfcfjen,  poculatiben 
unb  aftljetifdjen  ©eniiffen  obtiegt. 

3)ie  3Keffcn  gef)5ren  ju  benjenigen  3)ingen  an  S3orb,  toeldje  bic  an 
fid)  eigentltd)  parabojc  Seftimmung  fjaben,  gteid)jeitig  ben  famerabfd)aftlidjeu 
©eift  unb  bie  ©jdufitoitat  ju  f5rbern;  ben  erfteren,  inbem  fie  ntdglidjfl 
gteidjarttge  ©femente  in  fidj  toereimgen,  bie  lefctere,  toeit  fie  biefe  ©efetk 
fdjaft  gegen  ettoaige  gn&afionggetufte  frember  ©lemente  ljermettfdj  ab= 
fdjtiefcen;  felbft  bet  ©erberug,  ttjeld)er  ben  ©ingang  toefjrt,  feljlt  ben 
meiften  SDteffen  nidjt. 

SBir  fjaben  ben  angeneljmen  93orjug,  ein  Sfaggfdjiff  jum  @egen= 
ftanbe  unferer  Iritifcfyen  83eleud)tung  matjlen  ju  fflnnen,  eine  ftattlidje 
gebedte  ©or&ette,  toeldje  mit  einem  ©efdjttmberftabe  gefegnet  ift.  5)er 
©rab  ber  SBiirbtgung  biefeg  Sorjugeg  ift  an  Sorb  felbft  in  ber  SRegel 
ein  nur  ma&tger,  ba  ber  ©efdjtoaberftab  bie  beften  Staumfidjfeiten  fur 
fief)  beanfprudjt,  too  iibertjaupt  in  Sejug  auf  SRaum  ntd)t  ein  ©dimmer 
toon  2u£ug  getrieben  nrirb;  aufjerbem  nimntt  aud)  ber  regfte  5)ienfteifer 
in  toerfriifjter  SDlorgenftunbe  ober  gegen  ben  ©d)tuf$  eineg  adjttagigen  ©ee* 
(md)t  2anb*)regeug  geredjten  Stnftofj  baran,  toenn  bag  Sluge  beg  ©e* 
toaltigen  in  ju  unmtttelbarer  9laf)e  iiber  il)m  toadjt.  SBir  ttJoQen  toon 
unferer  ©igenfdjaft  atg  „93abegaft"  nidjt  t>tct  unnotljigen  StuffjebenS 
madden,  benn  ton  an  93orb  unb  gar  in  einer  2Jleffe  nidjt  abfotuter 
©eemann  in  beg  SBorteg  toertoegenfter  SSebeutung  ift,  nrirb  eine  pafffo; 
neutrate  ipaltung  in  alien  fiebenSfragen  empfefjlenitoertl)  ftnben,  felbft 
toenn  eg  fid)  urn  ben  lebtglid)  terreftrifdjen  Unterfdjieb  stuifc^cn  Sfopfc 
fteinpflafter  unb  ©Ijauffee  Ijanbeln  fottte;  aber  biefe  ©igenfdjaft  fomntt 
ung  bod)  infotoeit  ju  ©ute,  ate  ttrir  ofjne  SSoreingenommenljeit  felbft  in 
beg  ©etoattigen  £eiligtl)um  fdjauen  biirfen  unb  bei  einem  un&orbcreiteten 
„9We  SDtann  auf  gum  aJtanitoer!"  befjaglidjen  ©inneg  bie  einfamen  ©etten 
beg  SReffelebenS  genie&en  biirfen,  ein  SRoment,  in  toeldjem  ber  9lad)tljeit 
beg  93abegaftt^umg  burcf)  ben  SSorjug  toarmer  ©uppe  ober  Ijeifcen 
$affeeg  meljr  atg  reid)ticf)  aufgett)ogen  ttrirb. 

SBerratfjen  toix  bem  geneigten  Sefer  in  ffiurje,  bafe  unter  ber  girma 
^Sabegaft"  in  ber  Dfficiergmeffe  bie  2terjte,  5J5rebiger  unb  3^lnteifter 
fafjren,  unb  toenn  bag  fc^ttjarje  @efd)id  in  bog^after  Saune  einen  gnten- 
banturbeamten  bort^in  Derf^Iagen  ^aben  foKte,  aud)  biefer. 

Urn  enbli^  jur  ©ad)e  ju  fommen,  fo  fiifjrt  an  93orb  unfereg  glagg= 
fd)iffeg  5undd)ft  ber  Slbmirat  feine  eigene  3Keffe,  in  ber  9tegel  ein  fttttidjer 
$>err,  welder  im  2aufe  feineg  ereigni^reic^en  Sebeng  bie  2Bal)rael)mung 
gemad^t  ^at,  ba^  bie  ©efelligfeit  bag  befte  ©lag  SBein  ttmrjt.  Seg^alb  ^at 


  3Ubcr  aus  Deutfdjlanbs  Krtcgsmariue.    \5\ 

ber  tjolje  £err  bcm  Eommanbanten  beg  ©<§iffeg  bic  amteljmbare  Dfferte  einer 
gemeinfamen  SKeffefiiljrung  nut  fefjr  ungletdjer  SScrt^cttung  bcr  Soften  ge* 
maty  unb  Ijdlt  eg  toielleidjt  audj  fiir  cine  SPfltdjt  beg  $>erjeng,  feinen  ©tabg* 
djef  unb  feinen  glagglieutenant  baucrnb  einjulaben.  5)er  Eommanbant  beg 
Slaggf^tffe^  toirb  fjierbei  in  ber  SRcgcI  fein  toefentlidjeg  ©efdjdft  mad)en, 
toeil  er  ®agienige,  toag  ifjm  fiir  feine  SDleffe  on  etatgmdfjiger  Kompetenj  ge* 
todtjrt  toirb,  in  ben  gemeinfamen  Sonbg  gcben  tirirb;  ber  ©tabgdjef  aber, 
toeldjer  eigentlid)  mit  bent  ©ommanbanten  gemeinfame  HJleffe  madjen 
foil,  unb  bcr  glaggtieutenant,  ber  in  bie  Dfficiergmeffe  geljort,  lonnen 
bie  etjrentoolle  ©inlabung  tfjreg  ©ef<f)toaber<$efg  nid)t  burd)  bag  fd)n5be 
?tnerbieten  einer  ©etbentfdjdbigung  enttoeitjen  unb  genieften  eine  jtoar 
unfretttrittige,  aber  nidjt  umtuHfommene  3iebeneinna^nte.  3n  neuerer 
3eit  ift  ber  ©tabgdjef  jaijlenbeg  SKitgtieb  beg  Slbmiraigtifdjeg  ge* 
tnorben. 

SBenn  fid)  ber  Sefer  unfere  Kortoette  alg  ein  toierftodigeg  &aug  benft, 
beffen  ffeHerrdume  ber  unergriinblidje.  Sielraum,  beffen  $arterres@tage 
ba^  £ettegat  unb  bie  Saften  fiir  ^rotoiant,  3Runitiou  ic,  beffen  erfter 
©tod  bag  Stoifdjenbed,  beffen  atoeiter  bag  93atteriebed  ift,  unb  toeldjeg 
auf  ber  Ijinteren  &dlfte  beg  oberen  freien  ®edeg  eine  tjalbe  (Stage  befifct, 
bie  ©ampanje,  true  ber  ©eemann  fagt,  fo  itnrb  berfelbe  fid)  orientiren, 
toenn  toir  fagen,  bafj  bie  9idumttd)feiten  beg  3lbmiratg  im  jtoeiten  ©tod* 
toerfe,  bie  beg  ©d)iffgcommanbanten  fogar  alien  SRegeln  beg  guten  Soneg 
juttriber  in  ber  fleinen  3)ad)etage  belegen  finb.  5)er  ©efdjtoaberdjef 
gebietet  iiber  ein  SBoIjnatmmer,  ein  ©<f)lafjimmer  unb  einen  ©peifefaaf, 
bie  erften  beiben  SRdume  in  ber  tjinterften  Sftunbung  beg  ©djiffeg  neben 
einanber  belegen,  bie  3Reffe  beiben  quer  toorgelagert  toon  SBadborb  ju 
©teuerborb.  5)ie  @inric§tung  ift  eine  t)5d)ft  mdftige,  ber  folibe  SDtittek 
ftanb  mad)t  in  ber  eigenen  £duglid)fcit  jebenfatlg  mefjr  Slnfpriicfye  an 
©omfort,  alg  man  bei  bem  #5df)ftcommanbirenben  an  Sorb  finbet.  giir 
feine  tfigftdje  SSerpflegung  erijdtt  ber  ©efdjtoaberdjef  (big  jefet  nod)  ftetg 
ein  Sontre^Stbmiral)  24  SDlarf,  fo  tange  bag  @efd)ttMber  fid)  in  ber  Dft* 
unb  Storbfee  auf^dtt,  bagegen  45  SDtarf,  fobalb  bie  ©trafce  5)otoer;(£aIaig, 
ober  bei  bem  SBege  urn  ©djottlanb,  fobalb  ber  britte  meftlidje.  Sangem 
grab  (©reenttridj)  paffirt  ttrirb.  3"*  93eleu^tung  ber  SRdume  unb  jur 
SBefoIbung  tjon  Sod)  unb  Setlner  merben  tdgli^  7  SRarf  75  pfennig 
getod^rt.  ®iefe  Safari  mdren  tjiellei^t  im  ©tanbe  iiber  i^ren  SGBert^ 
ju  tdufdjen,  toenn  man  ni^t  ju  bebenfen  fjatte,  ba§  ber  Slbmiral  bag 
SBenigfte  bat?on  tjerbrau^t.  ®in  guter  Sod)  ift  nid)t  unter  50  Staler, 
ein  brauc^barer  ©tetoarb  lrietleid)t  f^on  fiir  40  Skater  monattid)  ju 
engagiren;  man  toirb  begreifen,  baft  jene  232  SDtar!  50  pfennig  monat^ 
ti^eg  $auf(^quantum,  toon  benen  nodj  45  3Karf  fiir  bie  SBeleudjtung 
abjure^nen,  fiir  iljren  &totd  nic^t  augreic^en.  Db  man  ferner  toon  adjt 
I^alem  feine  SSer^ftegung  beftreiten  !ann,  U)enn  man  junddjft  fte^enbe 


\7>2 


  33ernljarb  IDagetter  in  Kiel.   


Xifdjgafte  l)at,  fobann  aber  in  jcbent  fremben  #afen  ju  unauffjdrlidjen 
2)ejeunerg,  2)inerg  unb  ©outers  toerpflictytet  ift,  bet  bcncn  gute  ffleinc  auf 
bcr  Xafel  ftetyen  miiffen  unb  manctymal  jtoblf  unb  raeljr  $erfonen  mit 
fritifdjer  3*mge  bie  ©eemanngfoft  ertoarten,  fann  man  getroft  bem  Sladp 
benlcn  iiberlaffen.  ®g  mag  eine  Qfyxt  unb  ein  Serbienft  fern,  ein  @e? 
fd)toaber  ju  fiiljren,  aber  bcr  faufmdnnifctye  ©inn  nrirb  begreifen,  baft  eg 
mit  Untcrbitanj  abfdjliefjt. 

Son  bcr  ©ommanbantenmeffe  ift  in  unfcrcm  galle  nid)t  ju  reben, 
toctt  fic  burd)  ©on&ention  ifjre  ©etbftanbtgfeit  eingebiifit  l)at;  too  fie 
abcr  an  Sorb  beg  cinfam  fegelnben  #rieggfcf)iffeg  befteljt,  jetd&net  fie  fid) 
in  bcr  Steget  burd)  tobttigen  SRangel  conftanter  Xifdfjgdfte  aug,  Derfdrpert 
burd)  Engagement  beg  ffoct/eg  bcr  Dfftciergmeffe  bag  umgefefjrte  5|Jrincty 
bed  5)ualigmug  tnfofero,  aU  beibc  SJteffen  toon  berfelben  funftfertigen 
£anb  erndljrt  toerben,  unb  toeiji  meifteng  bfonomifdj  genug  gu  toirtlj? 
fdjaften,  urn  fi<$  burdjjufdjtagen.  ®ie  Sfflcffecom^ctenjcn  bcr  Komman? 
bantcn  bariiren  fdjon  nadj  ben  ©djiffgflaffen  unb  nadj  bem  Slufentfjalte 
ber  Sa^rjcugc,  unb  fomten  an  Xafelgetbern  im  beftcn  SaHe  18  3Rart,  im 
fldglid)ften  2  3Rarf  50  pfennig,  an  ^aufdjquantum  7  3Jtarf  75  pfennig 
unb  3  SDtarf  90  pfennig  betragen. 

©otoett  bic  l)tmmlifdf)e  ®ered)tigfeit  bie  ffieleudjtung  gratis  fiber- 
nimmt,  gibt  fie  toeber  beim  Eommanbanten  nod)  beim  (Sefdjtoaberdjef 
Stnlafe  ju  ftagen,  ber  Unbefangcne  toiirbe  fogar  ben  ettoag  Hein  geratfjenen 
©eitenfenftern  toaljrfcfyetnltd}  toon  innen  tyeraug  ttic^t  einmat  anfeljen,  ba| 
fte  eigentlid)  nur  ©efdjiifepforten  ftnb.  ©teigen  toir  aber  eine  toeiterc 
Ireppe  in  bic  licfe  big  in  bag  Sttrifdjenberf,  in  tnetdjem  tnir  toieber 
„ad)tern",  tirie  ber  ©eemann  „ljinten"  nennt,  bie  Dfftciergmeffe  fcorftnben, 
fo  leljrt  bag  jtoeifelf)afte  ©albbunfel  beg  Staumeg,  ba§  toir  ung  ber 
SBafferlinie  bebeutenb  gendljert  Ijaben,  toegljalb  aug  ben  ©eitentoanben  beg 
©djiffeg  nidjt  meljr  t>icl  2idf)t  ju  ertoarten  ift.  3)iefc  SDteffc  ift  ein  trier? 
cdigcr  9taum,  na<f)  Ijinten  mit  einem  Sorratljggelafj,  toeldjeg  ben  be? 
bienenben  Seflnern  ben  lag  iiber  jum  Slufenttjafte  bient,  in  bie  aufcerfte 
Stunbung  beg  ©djiffeg  fyineintreteub.  3n  bie  5)ede  ift  ein  grofceg,  qua? 
brattfdjeg  £od)  eingefd)nitten,  burdj  ttjetdjeg  man  in  bag  Satteriebed  in 
bic  #5Jje  fdjaut.  ®ieg  2oc^  fann  burd)  aufgclegtc  genfter  Dcrfc^loffen 
merben.  ©erabe  bariiber  ift  in  ber  2)e<fe  ber  SSatteric  ein  gtei^eg  Sod) 
gelaffen,  metc^eg  atfo  nac^  bcm  Dberbede  fii^rt  unb  bem  lageglic&te  ben 
©ingang  geftattet.  93ci  gang  fd)Ied)tem  SBctter  toirb  bicg  oberfte  fio^ 
burc|  eincn  faftenartigen  2)edet  gefc^toffen,  morauf  in  ber  SOteffe  abfotutefle 
S)un!el^cit  ^errfc^en  miifetc,  toenn  man  nic^t  bic  Dcttam^en  bef&fje 
(petroleum  toirb  an  Sorb  nidjt  gebulbct).  Die  SKeffc  fommt  mit  ben 
©ettenmdnben  beg  ©^iffeg  in  Icine  Scrii^rung,  benn  fic  ift  auf  beiben 
©eitcn  t)on  ben  Sammern  bcr  Dfficiere  eingef^Ioffcn.  Diefe  neiberregens 
ben  3tdume  finb  Ijddjfteng  brei  ©d^rittc  lang  unb  ebenfo  brcit  unb  befefct 


  53ilber  ans  Deutfdjlanbs  Kriegsmartne.    \35 

mit  cincm  SBette  ($oje,  fagt  bcr  ©eemann),  ciner  geraumigen  Sommobe, 
SBafdjgeftell  unb  eincm  Klawftufyle,  unb  toenn  baju  nod)  einige  5)inge 
lommen,  bic  man  ate  unentbefyrlidje  SBefifetljumer  mit  ftdj  fiiljrt,  fo  fonnen 
toir  au3  unferer  ©rfa^rung  bic  83ergeblid)feit  be3  5Rad)benfen$  bariibcr 
fcerfidjero,  too  nun  bcr  Staum  jum  ©teljen  obcr  ju  cincr  Setoegung  bcr 
untcrcn  ©stremitaten  bleibt.  3n  toeifer  Defonomie  finb  aflc  Xfjiiren  fo 
eingerirfjtet,  bafe  fic  nic^t  auffdjlagen,  fonbcrn  in  bic  ©eitentoanb  ein; 
gefdjoben  toerben.  S^r  2id)t  erljalten  biefc  ©injeljetlen  burdj  jc  cin 
runbeS  fiodj  in  bcr  ©d>tff3toartb,  flcin  gcnug,  urn  ben  Sopf  nidjt  (jinem- 
fdjieben  ju  f5nnen;  bci  fd)led)tem  SBctter  toerben  ®la3ct)linber  in  bicfc 
Ddjfenaugcn,  toie  bcr  tedjnifdje  8lu£brucf  lautet,  etngefdjraubt,  fouft  toiirbe 
jebe  anfdjlagenbe  SBette  cine  uucrquicflidje  SEBafferflutlj  auf  ben  ©djliifer 
ober  auf  ba£  toertaffene  83ett  auSgte&en. 

2)ic  Steffe  Ijat,  toenn  ba3  ©djtff  in  Eienft  geftettt  toirb,  nid)te 
<£iligere3  ju  tljun,  ate  ein  ©tatut  ju  befdjliefeen  unb  ben  SSorftanb  ju 
toaljlen,  toeldjer  in  getotffen  gnteroaUen  einer  9teutoai)I  unterjogen  toirb. 
SDer  STCeffeborftanb,  ein  alterer  Dfficter,  3lrjt  obcr  gafjtmeifter,  ift  bcr 
©efdjaftefiiljrer,  toeldjer  bic  cinfommenben  ©rfber  toertoaltet  unb  ber* 
rennet,  bie  ©iufftufe  anorbnet,  ba3  tagftdje  3Kcnii  feftfefct  unb  gcrabe 
biefer  fefcten  $flirf)t  toegen  bcr  geptagtefte  SKenfdj  fcin  faun,  toenn  cr 
ftdE)  fur  ben  befonberen  gtoect  uidjt  mit  @Ieid>mutt}  gejjanjert  Ijat.  <S6 
ift  cine  Xt>atfacf)e,  bic  totr  ate  befannt  toorauSfe&en  biirfen,  baft  £ammek 
fleifd)  mandjen  2Renfdjett  einc  toaljre  Slugentocibe,  anberen  toieber  @egcn- 
ftanb  be3  StbfdjeueS  ift;  baft  bcr  (Sine  aRcfytfpeifen,  bcr  Slnbere  fiifce 
©ompote  ate  Stadjtifdj  tiebt;  jener  fann  ftartoffeln  ju  f einer  ©peife 
miffen,  biefer  gtaubt  fid)  jum  $roletarter  t>erabgetoiirbigt,  toenn  fic  iljm 
jugemuti)et  toerben.  Unb  ba  ber  SDtcffeoorftanb  nic^t  alien  ©efdjmacb; 
ridjtungen  folgen  fann,  Ijat  cr  e£  in  ber  Stegel  mit  metjreren  tjcrborben; 
toenn  cr  foarfam  ift,  befriebigt  cr  bic  ©ourmaubs  nid)t,  ernaf)rt  er  fcine 
SWeffe  folenbib,  fo  feufjen  bie  magercn  ©etbbeutel,  toeldje  an  cinen  mog; 
ftdpn  3wfd)u|  au«  cigener  laftfje  benfen. 

S)er  gutc  SJteffe&orftanb  mu§  cine  Unfumme  ttortrefflic^cr  ©igen- 
fc^aftcn  in  fic^  tocreinigen,  trie!  3*it  auf  fcin  ©cf^aft  toertoenben  unb  bie 
^unft  tjerfte^en,  bei  aufterfter  ©parfamfcit  unb  unter  ungiinftigen  SScr- 
^dltttiffcn,  toic  bei  langercn  SRcifeu  in  ©ce,  ftcte  eincn  ftanbe3mafjigen 
Xifd^  ^crjuri^ten;  aber  aud)  bcr  f^Icc^tefte  foUte  ben  eincn  ©runbfafe 
unbeirrt  ticrfolgen,  ben  SJaffee  ftete  fclbft  ju  faufen.  2Ber  unter  ber 
ajernac^Iaffigung  bicfe^  $rinci|)3  jc  gelitten  ^at,  toirb  mit  un3  ju  fii^len 
Dcrmdgcn. 

5)a3  ficben  ber  Dfficier^mcffe  beginnt  in  ber  SRcget  ni^t  t>ox  adjt 
U^r;  aber  Don  a^t  bte  ^alb  ncun  U^r  3Korgen«  ift  ber  Sifdj  gebctft, 
mit  Sruf}ftii(f3gefd)irr  bejefet  unb  im  ^intcrgrunbe  lauern  bie  ©tetoarb^. 
(S^  ift  Scbem  itberlaffen,  inncr^alb  biefer  3«it  fein  erfteS  grii^ftiict  uad^ 


  Bernljarb  tPagener  in  Kiel.   

SBelieben  ju  gente&en.  2Ber  erfdjeint,  nimmt  feinen  jugettriefcnen  $tafc  eht, 
befteljtt  %tyt  ober  Saffee,  baju  etltdje  @icr  obcr  fatten  Stuffd^nitt.  3>er  be; 
ginnenbe  3)ienft  Idfct  eg  ju  toeiterem  ®enuf$  bcr  SDtorgenftunbe  nidjt 
fommen,  bic  3Beffe  ift  nad)  bcr  Saffeejeit  Derdbct.  $ie  nddjfte  SRa^Ijcit, 
bag  jmeite  griUjftiti,  toirb  urn  fyatb  S^ittf  burd)  jtuci  Irompetenftguatc 
im  ©djiffe  bcfannt  gemad)t.  9Han  todfd)t  fief)  eilig,  unterjieljt  bic  SBafdjc 
cincr  pctnlidjen  5)urdf)fidf)t  unb  toerfeljlt  nid)t,  bcim  Slugftingen  bed  jroeu 
ten  ©ignalg  in  gefeflfd)aftgfdf)igem  2tnjugc  feincn  ©tuljl  ju  nc^mcn. 
SEBenn  bcr  erfte  Dfficier  beg  ©djiffeg  ben  SPrafibentenfifc  cingenommen, 
f>at  jeber  fpdter  Sommenbe  bic  $ftid)t,  ftdjj  ju  entfdjulbigen.  —  3>ic 
©tetoarbg  prdfentiren  Souitlon,  cine  Stoifdjenfpeifc,  toarmen  Sratcn  unb 
Safe,  bic  9teitjenfoIge  beg  £erumreid)eng  h;ed)felt  tdglid);  jum  ©d)lu$ 
erfdjeinen  Sifter:  eg  barf  geraud)t  toerben.  3)ie  brittc  aftaljljeit,  bag 
eigenttidje  2)iner,  ttrirb  urn  cin  f)alb  fedjg  Utjr  burd)  btefelben  ©ignale 
eingeteitet,  ein  ®ang  3Ieifdf)fpeife  mirb  eingefdjoben  unb  Sompot  unb 
Saffee  angeljdngt.  $iermit  f)at  bic  ernd^renbe  Iljdtigfeit  bcr  SKeffe  tfjr 
Xagemerf  Dottenbet.  3ft  bag  SBetter  fdj5n  unb  bcr  3)ienft  mie  gctt)5^n- 
Itd)  cor  bcr  Iifd)jeit  beenbet,  fo  genieftt  man  auf  bem  2)e<fe  ber  Sam^ 
pauje  ben  Stbenb,  big  bie  fiifjterc  9tadf)ttuft  ober  bag  Signal  „?Pfeifcn 
uub  Suntcn  aug,  Sftulje  im  ©dfjiff!"  bag  Sftaudjen  an  5)e<f  nic^t  meljr 
geftattet.  Stlgbann  fammelt  fid)  bie  ©efeflfdjaft  in  ber  2Reffe,  um  fid) 
einem  ibt)tttfd)eu  ©tiHleben  tjinpgeben.  8tn  bcr  cincn  ©cfe  ber  Xafel 
benlen  brei  ©catfpieler  iibcr  bic  gineffen  beg  ©ranbg  o^ne  SSicren  nad); 
nebenan  fifct  ber  ©tabgarjt,  toeldjer  fid)  burd)  angeftrcngtcg  ©tubium 
eineg  bidleibigen  SBudjcg  iiber  ©d)dbelbrud)e  unb  acuten  ®etenfrljeumatig= 
mug  auf  bag  beoorfteljenbe  Seamen  gum  Dberftabgarjt  toorbereitet;  bcr 
Dfficier,  toetdjer  um  8  Uljr  toon  SBadje  !am,  Ijat  fid)  ben  Eabcttcn  fcincr 
2Bad)e  rufen  laffen,  ber  in  bem  fdjeuen  ®efiil)le  bcr  ©uborbination  auf 
ber  uorberen  Saute  beg  ©tuljfeg  balancirt  uub  bem  SQSa^tofficicr  Slotijen 
fur  bag  ^eiligtfjum  beg  ©djiffeg,  bag  2oggbu4  (ciftet.  Db  bie  SBoIten^ 
formation  cumulo-stratus  obcr  cirro-cumulus  getoefen  ift,  erregt  cine 
furjc  S)ebatte,  an  tt)eld)cr  autf)  bie  ©catfpiclcr  bct^eiligen.  @egen- 
iiber  foil  jtoifijen  jnjci  Unterlieutenantg  cine  ©crie  con  @carte=spart{)ien 
bariibcr  entfdjeiben,  tt>er  jtoei  bereitg  gctrunfene  gtafdjen  SSicr  bejat|lt; 
neben  i^ncn  fifct  ein  3itt)er=aSirtuofe  unb  rucft  nadj  mu^fctigem  ©timmen 
mit  einigen  ©cfytoeijerliebern  in  bag  ge(b.  S)em  2tffiftenjarjtc  ift  bic 
Slufgabe  jugef alien,  ein  uerundefteg  Sranlcnrapportf^cma  mit  ^unbert 
Eofonnen  augjufutten,  iwela^cg  jum  dufeerften  lermiuc  morgen  abgcf<^icft 
njerben  mufe;  cin  letter  Jifc^gaft  enbtid)  l)at  einige  93dnbc  dou  SRc^cr^ 
©onoerfationg^Scjifon  toor  fic^  tiegen  unb  Id§t  ein  eingeftedteg  SReffer 
entfd)eiben,  mel^cr  ©egenftanb  bie  Stufmerffamfeit  beg  Serubegicrigcn 
I)eute  feffelu  foil,  ©ocben  tritt  ber  Dfficier  ber  SGBadic  cin,  ber  fid) 
com  ^gifctofficier  ^at  toerfangen  laffen,  um  bie  @intt)irfung  bcr  9tadjt= 


  23tlber  aus  Deutfdjlanbs  ttrtegsmartne.   


\35 


fiifjte  burd)  einen  eiftgen  Eognac  ju  paraftyfiren  unb  roieber  ju  oer= 
fd)toinben.  £rofe  bcr  mannidjfadjen  SBefdjdftigungen  lauft  einc  muntcre 
Unterfjaltung  urn  ben  £ifdj  tierum,  ttetdje  aber  in  bemfelben  Stngenblide 
unterbrodjen  toirb,  too  bic  %$ux  ber  9Ref[e  fidj  off  net,  urn  ben  ©tab3; 
toadjtmcifter  ein$ulaffen.  2)er  3Rann  fdjlieftt  bie  Sljiir  Winter  fidj,  nimmt 
cine  militarise  #altung  an  unb  fagt-bie  feltfamen  SEBorte  „93ier  @la3!" 
SlQgemeiner  Stufbrudj  folgt,  bie  Sefcfydftigungen  toerben  furj  gefdjtoffen, 
91He£  toerfdjitrinbet  in  ben  Sammem,  bie  ©tetoarbS  lofdjen  bie  Sampen 
unb  erft  jefct  entfernt  fid)  ber  ©tabStoadjtmeifter  berutjigt.  ©rfldren  tirir 
bem  mit  bent  Seben  an  83orb  nid)t  toertrauten  Sefer  ben  Sauber  jener 
28orte.  9ltle  SBadjen  bauern  an  93orb  t)ier  ©tunben  unb  beginnen  urn 
12,  4  unb  8  Ufjr.  2)ie  ©d)ipgtode  toerfiinbet  ben  95eginn  ber  neuen 
2Ba<f)e  baburdj,  baft  fie  bie  afte  mit  adjt  ©djldgen  fdjtieftt.  SBon  nun  an 
toirb  jebe  tyafbe  ©tunbe  abgetdutet,  bie  erfte  mit  einem  ©lodenfdjlage, 
jebe  fotgenbe  mit  einem  ©djfage  mef)r.  9tuf  bie  Slbenbtoadje,  tuclc^c  urn 
8  Ufjr  begamt,  angemenbet,  bebentet  „9Sier  @ta£"  fot>tet  toit  nS?f)n  Uf)r"; 
in  ©ee  toirb  urn  biefe  3eit,  int  £afen  bagegen  urn  11  Uljr  (fedjS  ©Ia§) 
bie  SKeffe  gefdjfoffen. 

•  2Benn  toir  oben  fagten,  baft  bie  G£rndf)rung  ber  £ljeilnef)mer  an§ 
bemjenigen  gonbS  beftritten  ttrirb,  toetdjer  fidj  au£  ben  etatSmdjiigen 
Xafelgetbern  anfammcft,  fo  mitffen  ttrir  ergdnjenb  bemerfen,  baft  ©etrdnfe 
t)tertoon  au£gefd)Ioffen  finb.  %ixx  bie  SJertoaftung  be3  SBetneS  ttrirb  em 
befonberer  SSeintoorftanb  getoaljlt;  biefer  fauft  Sorratl),  normirt  bie 
©djiffSpreife,  fiiljrt  23ndj  iiber  ben  SBerbraudj  unb  siefjt  atlmonatlidj  toon 
jebem  2ReffetljeiInef)mer  ben  $rei£  Seffen  ein,  foaS  getrunfen  toorbeu 
ift.  ©inb  aber  ©afte  an  SBorb,  toeldje  enttoeber  toon  ber  Sffleffe  ein= 
gelaben,  ober  an  ben  erfaubten  ©afttagen  Don  ©injelnen  gcbeten  finb,  fo 
bejaljlt  bie  3Keffe  bie  Soften  ber  ©etrdnfe.  93ter  unb  ©pirituofen  ju 
fitfjren  ttrirb  in  ber  Sftegcl  bem  ©tettmrb  iibertaffen  ate  ©efdjdft  auf 
cigene  SRecfyttung  nnb  bann  mit  ©adjfenntnifj  auSgebeutet.  2)a£  lafel- 
getb  ttrirb  fur  jeben  2Reffetf)eiInef)mer  einjeln  liquibtrt,  aber  toom  SDieffe- 
Dorftanb  attein  in  ©mpfang  genommen,  unb  betrdgt  je  nad)  bem  2lufenfc 
^alte  be^  ©^iffe^  toon  2  bi3  5  SWar!  tdgli^.  giir  Sod^e  unb  leaner 
toirb  ba£  ^Jaufd)quantum  mit  7  3Rarf  75  pfennig  bi^  ju  3  SKarf 
90  pfennig  tdgfid)  gegeben,  toobei  neben  bem  Slufent^att^orte  auc^  bie 
®rdf$e  be§  ©^iffeg  ben  Unterfdjieb  bebingt.  ®ie  Slbre^nung  h)irb  bei 
jcbem  SSedjfet  be^  SWeffetoorftanbeg  toorgenommen,  bie  ©^lufebilanj  bet 
ber  2ht&erbienftfteIIung  entfe^eibet  iiber  bie  intialt^f^toere  3rage,  ob  @r= 
fparniffe  toert^eilt  ober  ©djutben  toon  ben  aJlitgliebern  eingegogen  toerben 
foflen.  6^  tiegt  in  ber  SRatur  ber  ©ac^e,  baft  bie  9Keffemirtf)fd)aft  urn 
fo  toortt)eilt)after  tuirb,  je  Idnger  bie  3nbienftt)altung  bauert,  ba  fid|  bie 
fefjr  bebeutenben  Soften  ber  erften  @inrid)tung  md^renb  be§  grofteren 
3eitraume§  beffer  einbringen  laffen,  afg  auf  ff einen  ©ommerreifen. 

ftorb  unb  gftb.  VII,  ia.  9** 


\36    23emfyarb  VOaqenet  in  Kiel*   

2Bir  Ijabcn  ber  Dfficiergmeffe  cine  befonbere  Slufmerffamfeit  gr- 
roibmet,  urn  ung  bemndcfyft  urn  fo  fiirjer  faffen  ju  fonnen.  SBir  mufjcit 
ung  jundcfjft  ju  bcr  ©abettenmeffc  tuenben;  in  ber  SRcgct  ein  SRaum, 
meldjer  auf  (Sfeganj  bcr  6inrid)tung  feinen  Slnfprucf)  macfjen  barfr  fonbern 
nur  borauf  beredjnet  ift,  ben  ©eecabetten,  Eabetten  unb  Dfficierg=2Ifyi* 
ranten  cincn  gefonberten  (Spcifc-  unb  ©efettfcfyaftgraum  511  bictcn;  bag  e$ 
Ijier  itid^t  fclten  ettoag  gerdufd)  to  otter  guge^t  alg  in  ben  anbcrcn  SReffen, 
erregt  meljr  alg  bittig  bic  Ungebnlb  ber  Stntooljner,  toirb  aber  burd)  bie 
Sugenbtidjfeit  ber  2Reffetf)eitnet)mer  i)offcntli<f)  entfdjutbigt.  3um  Sdjlufie 
fiifjren  aud)  bie  2)edofficiere  an  93orb  ifyre  eigene  9Reffe,  meifteng  eine 
nur  Heine  £ifd)genoffenfd)aft  reiferer  2Jldnner,  an  meldjer  auger  ben 
eigenttid)en  Secfofficieren  aud)  bie  3al)lmeifter;2lfpiranten  unb  bie  ©tabg; 
toadjtmeifter  Jf)eil  nefjmen.  Eabetten^  unb  Xedofficiergmeffe  miiffen  fid> 
mit  ben  lafelgetbern  Don  1  big  2l/2  3Rarf  etitmg  ofonomifd)  einridjteit 
unb  finb  mit  ben  ^aufdjqnanten  Don  3  SKarf  40  pfennig  big  4  SRarf 
90  pfennig  auf  gemeinfame  SSenufcung  t)on  ®od)  unb  better  angetoiefen. 
2lud)  biefe  5Raumlid)feiten  liegen  ber  SRcgel  nadj  im  8toifc*)enbed,  finb 
aber  bei  mangelnbem  Slautne  genotljigt,  fid)  (dngg  ber  Sdjipmanb  fyv 
jujiefjen  in  berfrfben  Xiefe,  toeld)e  ben  Sammern  geftattet  ift,  lang  ge* 
nug,  urn  bag  &orf)anbene  ^erfonal  jur  SRotf)  ju  bef)erbergen. 

5E)ic  ljod)fte  SSiirbigung  erfat)rt  bie  ©inridjtung  ber  SDleffe  naiurtid)  bei 
3)enjenigen,  toetdje,  ttrie  bie  (Sabetten,  einjetne  3)edofficiere  unb  felbft  bamt 
unb  toann  bie  jiingften  Seeoffictere,  leine  Sammer  jur  SSerfugung  fjaben, 
ba  Sammern  unb  SDteffen  an  SBorb  bie  cinjigen  Drte  finb,  too  man  fnf) 
bent  Sluge  ber  grogen  SRaffe  jeittoeife  entjietyen  fann;  aber  itjr  abfoluter 
SBertf)  ift  ein  ungleid)  ljofjerer.  2)ag  menfd)tid)e  Sebiirfnig  nad)  ©efeHig- 
!eit  fud)t  unter  atlcn  Umftanben  93cf riebigung ;  bie  ©inridjtung  ber  Sfteffen 
madjt  eg  unmbgtid),  biefe  SBefriebigung  anberg  atg  im  ®reife  ©Ieicf)er  ju 
fudjen,  fie  forbert  ein  Saftentoefen,  toefdjeg  im  gntereffe  t>er  2)igciplin 
an  S3orb  eine  abfotute  Slotfjtoenbigfeit  ift.  Slugerbem  aber  ermogtufjt 
bie  SReffefiifjrung  attein,  bag  ber  ©injelne  fid)  normal  erna^ren  fann 
unb  bag  bie  nidjt  f>od^  bemeffenen  (Sntfdjdbigunggfafce  bem  S3eburfnif[e 
geniigen,  inbem  bag  ^Jrincip  ber  SSereinigung  jum  3^ccfe  gemeinfamer 
Sefdjaffung  unb  fflettjirt^fc^affung  aufgenot^igt  ft)irb. 


Vexlaq  von  (Scorg  Stilfe  in  Berlin,  NW.,  32.  CouifcnfJra§e. 
Hebigirt  untcr  Derantn?ortlid??cit  bes  Derlegers. 
Drucf  Don  3.  (5.  (Eeubtter  in  €cij>3ig. 


Unbcrcdjtigtcr  ZTadibrucf  aus  bcm  3nt}alt  biefer  gcilfd?rift  unterfagt.   lUberfe^ungsredyt  voibclptittu 


l>ru<f  von  B.  <$•  leubner  in  Cripsig. 


Zlovembev  1878, 
3nl}ait 

£  2ttay  iriuller  in  ©jfort).  Se4te 

Ueber  fettfdjtsmus  ^57 

(Emanuel  (Beibel  in  Ciibecf. 

Stcben  ®ben  bes  Ijorc^  \66 

Karl  3raun=tDiesbai)en  in  Berlin* 

<£tne  nnfinbbare  frete  Hetdjsftabt.   Kulturgefdjtdjtltdje  5fi33c   .  \73 

Karl  <£rl>m*  (EMer  in  tDien. 

<£ine  (Slodnerfatjrt.   Ztooelle  200 

Cu&roig  ^reiljerr  Don  ©mpteba  in  tDiesba&en. 

TS'iibtt  cms  engltfdjen  £anbfttjen  uttb  (Sarten.  II.  III.   .   .   .  22\ 

£u5mig  pietfcfy  in  Berlin. 

3roan  (Eurg6njen>.   Pcrfdnltdje  (Ertnnerungen  2^2 

tyer3u bas portrfit  3roan(EurgcnjetD's,  Habirungoon  73.  IRannfelb  interim. 


„  Horb  uno  Su&"  erfdjeint  am  ilnfang  jebes  ITlonats  in  £?eften  oon  8 — \0  Bogen  Ce5.»8. 
—  preis  pro  Quartal  5  mart.  — 
2IUe  3u*t)cmDlungcn  unb  poflanftalten  nebmen  &eflcUungen  an. 


Ziotb  unb  Sub. 

(Sine  £  e  u  t  f  dj  e  ZUonatsfdjrift 


Ijerausgegeben 
von 

f  aul  IHnbau- 


VIL  Sanb.  —  Hopembcr  J878.  —  20.  %ft 

(ITlit  einem  portrdt  in  Habtrung:  3n?an  £urg6njen>,) 


Berlin. 

Derlag  von  (Seorg  Stilfe* 

NW.  32.  Cuifenftrafce. 


1 


Uebev  $ettf trismus. 


Von 

j*.  Mat  MMtt.- 

-  0jforb.  — 

^dngt  alio  Heligion  mit  ^etifcfyismus  an? 

3SSwHj"cun  man  sa^Ircid^cn  Silver,  melcfjc  mafjrcnb  beg  lefeteu 
I  B  ®BH  "sa^un^er^  "&er  ^z  ®*M)wf)te  bcr  SReligionen  gefd)rieben 
II yGy1  luorbcn  finb,  &u  9tatf)e  }iet)t,  fo  finbct  man  trofc  manner  21b; 
gfcwfiHrifSl!  mcid)ungen  eine  merlttmrbige  Uebereinftimmung  toenigftenS  in 
cincm  $£unfte,  narnlid),  bafc  bic  uiebrigfte  gorm  oon  bem,  ma3  iiberljaupt 
{Religion  gcnannt  ju  tuerben  ocrbient,  3etifd)i3mu§  fei.  S3  fei  uumogltd), 
meint  man,  fid)  ettoaS  9tiebrigere3  toorjuftetlen,  tt>a3  bod)  nod)  ben  3tamen 
^Religion  toerbiene,  unb  toir  lonntcn  baljer  gan&  fidjer  fein,  bafc  getifc^i^^ 
mu3,  unb  nur  getifd)i3mu3,  ben  Stnfang  alter  SReligion  gcbilbet  Ijabe. 
©o  oft  nur  ein  fo  iiberrafdjenbeS  Unifono  entgcgentritt,  toorin  biefelben 
©ebanfen  faft  in  benfetben  SBorten  auSgebriidt  toerben,  ba  mufe  id)  be- 
fennen,  fiifjle  id)  immer  einen  gettriffen  SSerbadjt,  nnb  Ijalte  e3  toenigften3 
fur  mcine  $ftid)t,  auf  bie  erften  Dueflen  juriidjuge^en,  urn  &u  fet)en,  unter 
tt>eld)en  Umftanben  unb  ju  loetdjem  $totd  cine  Ifjeorie  in'3  Seben  trat, 
bie  fid)  fo  teidjten  unb  fo  atlgemeinen  93eifatt  ertoerben  fonnte. 

De  ,23roffes,  6er  €rftn6er  bcs  ^ctifcfyismus. 

9iun  ba§  SBort  SetifdjiSmuS  finbct  fid)  nirgenbS  toor  bem  3a^re  1760. 

3n  biefem  3al)re  erfdjien  ein  anontjmeS  93ud)  mit  bem  Xitel;  Du  Culte 

des  Dieux  Fetiches,  ou  Parallele  de  l'ancienne  Religion  de  TEgypte 

avec  la  Religion  actuelle  de  Nigritie.        ift  jefct  lein  ©el)eimnif$,  baft  ber 

SBerfaffer  biefeS  93ud)e§  S)e  SroffeS  toar,  ber  bcfannte  $rafibent  $e  93roffe£, 

ber  Sorrefponbent  Sottaire£,  ja  einer  ber  fjcroorragenbften  SKanner  au3 

ber  ganjen  SSoltaire'fdjen  ^eriobe  (geb.  1708,  geft.  1777).  @3  toar  auf 

10* 


\3S 


  f.  Illaf  Hliiller  in  Ojforb.   


ben  9tatf)  feineg  greunbeg,  beg  grofcen  Suffon,  bafe  fid)  3)e  Sroffeg  bem 
©tubium  toilber  SBofferfdjaften  toibmete,  toag  Mix  jefct  Stntljropologie,  uub 
jmar  Jjiftorifd)e  fotoic  prdljiftorifdje,  ncnnen  toiirben.  ©cine  Strbcit  be- 
ftanb  t)auptfdd)lid)  barm,  bafe  er  bie  beften  33efd)reibungen,  bie  er  in  ben 
SBerfcn  alter  unb  neuerer  SReifenben,  ©eefatjrer,  Saufleute,  2Riffiondte 
finben  fomtte,  fammelte  unb  bie  SRefuttate  feiner  gorfd)ungen  in  einem 
SBerie  in  jtoci  ftarfen  Duartbdnben  Ijerauggab,  unter  bem  Xitel:  Histoire 
des  navigations  aux  terres  Australes,  1756.  Dbgteidj  bieg  SOSerf  jefct 
toeraltet  fein  ntag,  fo  entfjdlt  eg  bod)  jmei  Stamen,  bie,  fotoiel  idj  tt)ei§, 
tyier  jum  erften  2RaI  erfdjeinen,  bie,  ttrie  eg  fdjeint,  toon  SDe  SBroffeg  felbft 
geprdgt  toaren  unb  bie  toafyrfdjeintid)  fortteben  toerben,  uadjbem  aQe  feine 
iibrigen  Seiftungen,  felbft  feine  Jfjeorie  beg  grtifdjigmug,  toergeffen  finb, 
—  ndmlid)  Sluftralien  unb  SPoItjnefien. 

©in  anbereg  SBerf  begfelben  SSerfafferg,  meldjeg  ofterg  citirt  ate  gelefen 
ttrirb,  ift  fein  Traite  de  la  Formation  mGcanique  des  Langues,  1765.  Dfc 
gleid)  aud)  bie  in  biefem  83ud)e  niebergelegten  2lnfic^tcn  jefct  meift  toeraltet  ftnb, 
fo  toerbicnt  bagfetbe  bod),  felbft  in  biefen  gefttagen  ber  ©pradjtoiffenfdjaft, 
forgfam  gelefen  ju  toerben;  ja  man  !ann  tool  fagen,  bafc  eg  in  83ejug 
auf  93et)anblung  ber  $f)onetif  toielen  anberen  nod)  ganj  toor  Surjem  er= 
fdjienenen  SBerfen  entfd)ieben  tooraug  ift. 

3foif<f)en  feinem  SBudje  iiber  bie  Defttidjen  SReifen  unb  feiner  3lb!)anbs 
lung  iiber  bie  medjanifdje  Silbung  ber  ©pradjen  liegt  nun  fein  SBerf 
iiber  bie  SBeretjrung  ber  3etifd>e,  iuag  man  toielleidjt  nictjt  mit  Unrest 
ate  eine  Slbtjanblung  iiber  bie  medjanifdje  Silbung  ber  SReligion  be= 
geidjneu  fonnte.  S)e  SBroffeg  war  unbefriebigt  toon  ben  lanblaufigen  2tn= 
fidjten  iiber  ben  Urfprung  ber  SRtjtfjoIogie  unb  ber  SRetigion,  unb  er  fajjte 
ben  ganj  ridjtigen  ©ebanfen,  bafe  ein  ©tubium  ber  ©ittcn  uub  ©ebraudje 
ber  auf  ber  niebrigften  ©tufe  ber  Silbung  fte^enben  SBilbeit,  namentti^ 
ber  bamate  am  beften  gefannten  SReger  an  ber  SBeftfiifte  toon  Stfrifa,  ttrie 
fie  toon  portugiefifdjen  ©eefafjrern  befd)rieben  toorben  toareu,  bie  niifcs 
lidjften  §iilfgmittel  ju  einer  natiirlidjen  unb  rid)tigen  ©rflarung  biefeS 
alten  ^roblemg  tiefern  miirben. 

„2)ie  toertoirrte  SKaffe  alter  SRtjtfjologie/'  fagt  er,  „ift  ung  ein  un= 
erftarbareg  Sljaog,  ober  ein  finnlofeg  9tdtf)fel  geblieben,  fo  lange  ate  man 
fid)  begniigte  ju  iljrer  Sofung  ben  Sigurigmu^  ber  lefcten  ?piatonif^en 
?P^iIofo^en  ju  gebraud)en,  metdje  untuiffenben  unb  loilbeK  ©tdmmen  eine 
®euntnif$  ber  toerborgenften  Srdfte  ber  Statur  beilegten  unb  in  einem 
SBuft  ld(^erlid)er  ©ebrduc^e  gemeiner  unb  untoiffenber  SKenfc^en  geift= 
reidje  metapl)t)fifd}e  Slbftractionen  ju  erfennen  glaubten.  9tod)  ift  eg 
benen  beffcr  crgaugen,  bie  meift  tocrmittelft  gemaltfamer  unb  unbegriin= 
beter  SSerglei^e  in  ber  atten  SDttjtljotogie  bie  bte  in'S  ©injelnc  ge^enbe, 
obgteic^  etn?ag  entftettte  ©efc^i^te  beg  jiibifd^en  SSotfeg  nrieber  erfannten, 
eineg  SSotfeg,  bag  faft  alien  anbern  9S5Ifern  unkfannt  geblieben  toar,  unb 


Heber  $ ettfdjtsmus.   


\39 


barauf  beftanb,  feine  Se^rcn  nie  frcmbcn  SSoIfcrn  mitjutfjeilen . . .  5tttegoric 
ift  ein  Snftniment,  nut  bcm  man  2ltte3  mad)en  fanrt.  ©ibt  man  tin- 
mat  ba3  ^rincip  be3  bitbli<f)en  StuSbrudS  ju,  fo  fiefjt  man,  hrie  in  ben 
SBolfen,  Silled  in  3ttlem.  S§  gibt  feine  ©d)toierigfeiten  mc^r.  2Ran 
brau(f)t  nur  ©cift  unb  ^Ijantafie.  2>a£  gctb  ift  toeit  unb  frudfjtbar, 
tt>a£  fur  ©rflarungen  aud)  toerlangt  toerben." 

„@inige  ©eteljrte,"  fo  fdtjrt  er  fort,  „bie*  cin  beffere3  Urt^cit  unb  eine 
befferc  Senntnifc  bcr  @efd)id)te  ber  altcn  SSoIfer,  bcrcn  Kolonien  juerft  ben 
Orient  entbedten,  befafeen,  unb  bie  au&erbem  orientatifdje  ©pradje  ftubirt 
fatten,  ijaben  enbtid),  nadjbem  fie  bie  2Rt)tt)ologie  toon  bem  ©taub  unb  ©djutt, 
ttjomit  bie  ©riedjen  fie  bebedt,  toieber  gereinigt,  ben  ricfjtigen  ©djliiffel 
baju  gefunben,  unb  attar  in  ber  tt)irffi(f)en  @efd)id)te  ber  aften  SSotfer 
unb  ifjrer  Sbeen,  in  ber  fallen  Uebertragung  einer  2lnjal)t  einfad)er 
SluSbriide,  beren  toatjre  SSebeutung  felbft  toon  benen  tocrgeffen  toar,  bie 
fortfuljren  fie  ju  gebraudjen,  unb  in  ben  ipomontjmien,  burd)  toeldje  ein 
©egenftanb,  ber  mit  toerfdfjiebenen  SRamen  bejeid)net  tourbe,  in  toerfd)ies 
bene  SBefen  unb  ^erfonen  toertoanbelt  hmrbe." 

„2)iefe  ©dEjtiiffel  aber,  obgleidj  fie  un£  oft  bie  93ebeutung  f)iftorifd)er 
©agen  geben,  finb  nidjt  immer  geniigenb,  um  bie  ©igentljumftdtfrit  bog? 
matifdjer  2tnfid)ten,  ober  bie  ritualiftifdjen  ©ebraudje  alter  SStilfer  toieber 
toerftanbtidE)  ju  mad&en.  2)iefe  beiben  Seftanbtljetfe  ber  t)eibnifd)en  Ifjeos 
logie  beru^en  enttoeber  auf  ber  SSeretjrung  ber  $immel8Wrper,  getoofjnlid) 
©abaiSmuS  genaunt,  ober  auf  ber  matjrfdjeinlidj  nod)  afteren  ffierefyrung 
gcttriffer  irbifdjer  unb  materietler  ©egenftanbe,  toon  ben  afrifanif^en 
SRegem  fetiche  genannt  (melmetjr  toon  benen,  meldje  bie  SKeger  befucfjt 
unb  befdjrieben  fatten),  toetdje  S3erefjrung  id)  batjer  getifdE)i3mu3  nen= 
iten  merbe.  ©3  ttrirb  mir  erlaubt  fein,  biefen  SluSbrud  feftftefjenb  ju 
gebraudjen;  unb  obgteid)  er  junadjft  nur  auf  bie  Sieger  toon  SIfrifa  an* 
toenbbar  ift,  fo  bemerfe  id)  bodE)  fogleid),  bafc  id)  ifjn  aud£)  auf  anbere 
SSdlfcr  iibertragen  toerbe,  tt>eld)e  SEtjiere  ober  leblofe  aber  toergotterte  ©egen* 
ftanbe  toereljren,  felbft  tuenn  biefe  ©egenftanbe  meniger  ©fitter,  im  eigent= 
lidjen  ©inne  be$  SBorteS,  al§  SJinge  finb,  benen  man  einen  getoiffen 
gotttid)en  ©tjarafter  beigelegt  t)at,  tnie  Drafel,  Stmulette  ober  lali^mane. 
3)enn  e3  fte^t  feft,  ba§  aDe  biefe  Sluffaffungen  ein  unb  benfelben  Urtyrung 
^aben  unb  einer  aflgemeinen  SReligionSform  angetjoren,  toetdEje  fritter  iiber 
bie  ganje  ©rbe  toerbreitet  toar,  unb  bie  fur  fid)  felbft  betrad)tet  toerben 
mu%  ba  fie  eine  beftimmte  Elaffe  unter  ben  toerfdjiebenen  JReligionen  ber 
^eibnifd)en  SSBett  bilbet." 

S)e  S3roffe§  t^eilt  fein  28erf  in  brei  X^eile.  3m  erften  fammctt 
er  atte  SRad^ridjten  iiber  3etifd)i3mu3,  bie  bamal^  erreic^bar  foaren,  ft)ie 
er  fie  t^cit^  unter  ben  ttrilben  ©tdmrnen  Slfrifa^,  tfjeilS  unter  anberen 
SSSIIem  ber  ©rbe  finbet.  3m  jtoeiten  toergleic^t  er  biefen  getifd)i$mu£ 
mit  ben  religi5fen  ©ebraud^en  ber  bebeutenbften  SSdlfer  ber  alten  SBett. 


WO 


  £.  Hlaj:  Utuller  in  (Dsforfc.   


3m  britten  fudjt  er  ju  jeigen,  bafi,  ba  biefe  ©ebrdudje  toiele  2le!)tttid)feit 
in  iljrer  dufteren  ©rfd)einung  unter  cinanbcr  fjaben,  ttrir  ju  bcm  ©djluffe 
fieredjttgt  finb,  bag  il)r  urfpriingftdjer  ©Ijarafter  bet  ben  §eutigen  Stegem 
berfelbe  fei,  ate  toaS  er  bet  ben  Stegtjptem,  ben  ©riedjen  unb  Stomern 
getoefen. 

2lttc  93fllfer,  befjauptet  er,  mitfeten  mit  getifdjtemuS  anfangen,  urn 
bann  junt  $oft)tt)ei£ntu3  unb  SRonotljetemuS.  uberjugefjen. 

Slur  ein  9Sot!  madjt  bei  iljm  etne  9tu3nal)me,  ndmlid)  bie  Suben, 
ba§  auSertodljlte  SSolf  ©otteS.  ©ie  ttmren,  nad)  S)e  33roffe3,  niemate 
getifdjbiener  getoefen,  todljrenb  atte  anberen  SJolfer  juerfl  eine  urtoettlidje 
gottlicfye  Dffenbarung  empfingen,  bann  fie  toergafjen,  unb  bann  toieber  mit 
bent  2lnfang  anfangen  mufeten,  alfo  mit  getifd)temn3. 

©3  ift  auffattenb,  ben  ©influfe  ber  jur  bamaligen  Scit  toortoaltenben 
Sbeen  felbft  bei  einem  fo  aufgeflarten  ©eift,  ttrie  Se  33roffe§  tuar,  ju 
finben.  Qattt  er  mit  benfelben  fdjarfen  2lugen  nad)  ©puren  be3  getifdjte; 
mu3  im  atten  Seftament  ju  fudjen  getoagt,  mit  benen  er  getifdje  fonft 
liberal!,  in  Steg^pten,  in  ©riedjenlanb,  in  Stom  entbedte,  fo  ttmrben  il)m 
bie  £erapf)im,  bie  Urim  unb  Ifjummim,  mit  bem  ©pijob,  genug  SKaterial 
gegeben  Ijaben,  toon  bem  gotbnen  ®atb  unb  ber  efjernen  ©flange  gar 
ni$t  ju  reben.    (©en.  XXVIII,  18;  Serem.  II,  27.) 

SBenn  nun  aber  and)  in  biefen  unb  einigen  anberen  ^unften  toiele 
toon  benen,  toeldje  bie  Seljre  toon  S)e  SroffeS  angcnommen  unb  toertfjeibigt 
Ijaben,  toon  itjm  abtoeidjen  toiirben,  fo  f)at  fid)  bod)  feine  3lnfid)t  bom 
getifd)temu§,  ate  ber  urfprihtglidjften  gorm  atler  SReligion,  bte  auf  ben  §eu; 
tigen  Sag  im  ©anjen  untoerdnbert  erljalten.  SKan  fann  audj  nidjt  leugnen, 
bag  fie  fefjr  natiirltd),  fefjr  annetjmbar  flingt.  ©ie  fanb  bafjer  fetjr  balb 
©ingang  in  £anbbud)ern  ber  9teligion3gefd)id)te,  ja  felbft  in  ©djutbiidjern, 
unb  id)  glaube,  ben  meiften  toon  un3  ift  biefelbe  berettS  auf  ber  ©djule 
beigebradjt  tuorben. 

3d)  felbft  bin  mit  oiefer  2lnfid)t  aufgetoadjfen  unb  bejtneifelte  ftc 
nte,  bte  id)  meljr  unb  metjr  barauf  aufmerffam  ftmrbe,  toie  ttrir  gerabc 
in  ben  dlteften  unS  feit  Surjem  juganglid)  gemad)ten  S)enhndlern  ber 
Sfteligionen  be8  2tltertl)umg  toergcbenS  nad)  Ijanbgreiflidjen  ©puren  toon 
getifd)temu§  fudjen,  tod^renb  fie  in  ben  fpdteren  ^erioben  immer  tydufiger 
unb  fjauftger  foerben.  SBd^renb  im  fRig=9Scba  faum  eine  ©pur  toon  geti- 
fd^temuS  ift,  finb  bie  neueren  $fjafen  be§  inbifdjen  ©ottegbienfte^,  fc^on 
toom  Stt^artoa^eba  an,  toott  batoon.  2R.  ©oblet  b'Slttoietla  jagt  in  feiner 
SSorlefung  „De  la  sup6riorit6  du  Brabmanisme  sur  le  Catholicismeu : 
„LT6tranger  qui  arrive  dans  Tlnde,  et  moi-mGme  je  n'ai  pas  fait  exception 
a  cette  regie,  ne  decouvre  d'abord  que  des  pratiques  religieuses  aussi 
degi-adantes  que  degrad^es,      vrai  polytheisme,  presque  du  fetichisme.4 


  Ueber  f  ettfdjtsmus.   


Urfprung  6cs  IDortes  ^ctifdj. 

SBarum  nannten  aucf)  bie  SjSortugiefen,  bie  Swiften  toaren,  aber 
Gljriften  in  jenem  metcmtor#)ifd)ett  £uftanbe,  toie  er  ben  romifdjen  ftafyolU 
cigmug  beg  oorigen  Safjrtjunbertg  beim  nicbercn  SSoIfc  bejeidjnete,  toarum 
nanntcn  bicfc  bag,  mag  fie  bei  ben  SRegern  ber  ©otbfiifte  faljen,  feitisos? 
S5er  ©runb  ift  Mar.  Feitiijos  toaren  if)nen  toofjl  befannt,  alg  Stmutettc 
ober  laliSman,  unb  fie  trugen  toaf>rfcf)einIid)  atte  enttoeber  ®etten, 
fireuje  ober  93ilber,  bie,  etje  fie  jur  ©ee  gingen,  Don  it>ren  SPrieftern  ge= 
toeiljt  unb  gefegnet  toorben  toaren.  ©ie  toaren  in  einem  getoiffen  ©inne 
felbft  getifdjbiener.  8llg  fie  faljen,  toie  ein  ©ingeborener  irgenb  einen 
©d£)mudf  umarmte,  einen  bnnten  Stein  nicf}t  Ijergeben  tooflte,  ober  gar  Dor 
einem  Snodjen,  ben  er  forgfam  in  feiner  &iitte  aufbetoaljrte,  fidE}  nieber; 
toarf  unb  if>n  anjubeten  fdfjien,  toag  toar  tool  ba  natiirlidjer  alg  ju  glauben, 
baft  bie  9teger  biefe  Singe  nid)t  nur  aug  einer  Strt  Don  gebanfenlofem 
9tberglauben  tljaten,  fonbern  bafc  eg  fjeilige  SReliquien  toaren,  ©ttoag 
toie  iljre  eigenen  feiti$osl  $)a  fie  toeiter  feine  ©jmren  Don  Religion 
ober  ©otteSbienft  bei  ben  9iegem  entbedften,  fo  fdjfoffen  fie  nicfjt  ganj 
unnatiirlid),  bafi  biefe  auf$erlid£)en  3cic^en  Don  SJere^rung  fiir  ifjre  fei^os 
bie  ganje  Sleligion  beg  9iegerg  augmadf)ten. 

SKan  neljme  ben  Sail,  baft  bie  SJieger,  nadEjbem  fie  bag  Ireiben  ber 
toeifcen  9lnfommIinge  Don  SBeitem  betradjtet,  fid)  gefragt  fatten,  toag  tool 
bie  SReligion  biefer  SDtenfdjen  fein  fdnne;  —  toag  toiirbcn  fie  gefagt  fjaben? 
©ie  fatjen,  toie  bie  portugiefifdjen  SKatrofen  ifjre  9tofenfran§e  trugen, 
ttrie  fie  Dor  §af$Iid)en  SSilbern  SBeifjraud)  brannten,  toie  fie  fid}  Dor 
taren  Demeigten,  bunte  gatjnen  fcfjloenlten  unb  fidE)  Dor  einem  fjitfjewen 
Sreuje  niebertoarfen.  ©ie  beobad^teten  fie  nie,  toatyrenb  fie  im  ©tiffen 
tyxt  ©ebete  fagten,  noclj  faljen  fie  irgenb  toeldfje  grofce  Dpfer,  bie  man 
ben  ©ottern  bra<f>te.  Sludf)  ifjr  moralifdjer  Sebengtoanbel  tjinterftefi  tool 
faum  ben  ©inbrud,  baft  fie  aug  gurdjt  oor  1Wl£*©5ttern  fidfj  Don  SSer; 
bred^en  fern  t)ielten.  SG3a§  toare  atfo  toot  naturlidjer  getoefen,  afe  ba§  fie 
gefagt  fatten,  bie  SReligion  ber  SBeifien  beftanbc  nur  au§  einer  SSereljrung 
Don  Gru-grus,  —  bie§  toar  i^r  5Rame  fiir  bag,  toaS  bie  ?Portugiefen 
feiti^o  nanntcn  —  bafe  fie  leine  ffenntni§  Don  einem  fjodjften  ©eifte  ober 
einem  Sonig  im  ^)immet  fatten  ober  ifjm  irgenb  toelrfje  Sere^rung  be- 
jeugten! 

SBag  nun  bag  SBort  fiir  getifc^  betrifft,  fo  ift  eg  befannt,  bafc  bag 
portugiefifefje  feiti9o  bem  lateinifrfjen  factitius  enttyri(f}t.  Pactitius  be- 
beutete  juncic^ft,  toag  mit  ber  §anb  gemac^t,  bann,  toag  fiinfttid^,  un? 
naturlirf),  magifcf),  bejaubernb  ober  bejaubert  ift.  (Sin  fatfefjer  ©c^liiffel 
j.  95.  Ijeifjt  im  5Portugiefifc^en  chave  feitf^a,  unb  feiti^o  toar  balb  bic 
getoof)nli<$c  SBejeid^ttung  fiir  Stmulette  unb  aljnlidje  ^alb  ^eilige,  ^atb 
profane  ©cf)mu<ffacfjen.    3)er  $anbel  in  biefem  Strtifet  toar  im  SWittel- 


  IRaj  ITluller  in  (Djforb.   


alter  bun§  ganj  Guropa  cbenfo  toerbreitet,  tt>ie  er  nod)  jefct  in  2tfrifa  ift. 
gin  gabrifant  ober  SSerfdufer  folder  Singe  l)ief$  ein  feiti<?ero,  ein  SBort, 
toad  jebodf)  balb  audf)  in  ber  Sebeutung  toon  3auberer  gebraudjt  tuurbc. 
ffiie  toeit  tjcrbrcitet  ber  ©ebraud)  biefcr  SBorte  im  SJJortugiefifdjen  toav, 
&eigt  fid£)  ant  beften  in  bent  Studbrud  meu  feiticinho,  t»eld)ed  fo  met 
ate  mein  Siebling  bebeutet. 

©men  ftljnlidjen  Uebergang  in  ber  ffiebeutung  ate  in  feitico,  factitius, 
feljen  hrir  int  italienifdjen  fattura,  3auberformeI,  toeldjed  in  biefer  93e- 
beutung  fctyon  im  mittelaltertidjen  Satein  toon  1311  toorfommt;*)  ebenfo 
in  charme,  bad  urfpriinglid)  einfad)  cai*meu  toar,  unb  im  gried)ifd}en 

2lus6eljnung  6er  Befceutung  von  ^ctifd). 

®enau  genommen  fonnten  alfo  bie  portugicfifd)en  SRatrofen  —  benn 
ifjnen  toerbanfen  hrir  fdjliefclicf)  bie  ©infiiljrung  bed  SBorted  —  feitico 
nur  in  Sejug  auf  leblofc  unb  greifbare  ©egenftanbe  antoenben,  unb  ed 
toar  fdjon  eine  grofce  greitjeit,  bie  fid)  5Dc  83roffc§  nafjm,  menu  er  biefed 
SBort  aud)  auf  Serge,  gtiiffe  unb  95aume  audbefjnte.  2Jtan  fann  ju 
feiner  ©ntfdjulbigung  anfiif)ren,  bafe  er  bie  maljre  ©ttymologie  bed  SSorteS 
nid)t  fannte  unb  feitico  toon  fatum  abgeteitet  gtaubte,  motion  audj  Fata, 
eigentlid)  ein  nom.  plur.  neutr.,  ber  aber,  toic  tnele  folder  ^lurale,  fur 
einen  nom.  sing.  fern,  genommen  hmrbe  unb  fyater  ate  fee,  gee,  erfdjeint 
3)ied  liefj  *ed  if)tn  toeniger  gejmungen  erfdEjeinen,  ben  Stamen  getifdj  aud) 
auf  natiirli^e  ©egenftanbe,  nrie  Saume,  93erge  unb  gtiiffe  audjubefjnen. 
SHctjtdbeftotoeniger  btieb  ed  ein  ungtiidlidjer  ©djritt,  benn  er  toermifdjte 
auf  biefe  28eife  brei  ganjlid)  oerfdjiebene  <J}f)afen  ber  Religion: 

1)  $I)t)fioIatrie,  ober  bie  Seretjrung  toon  SKaturgegenftdnben, 
toeldEje  ©efiifyfe  ber  ©tjrfurdjt  unb  Sanfbarfeit  im  SJtenfdjen  erregen, 
ttrie  93erge,  gliiffe,  33dume  jc; 

2)  3ooIatrie,  ober  SJerefjrung  toon  £I)ieren,  hue  ttrir  fie  nament- 
ltd)  bei  ben  f)od)gebilbeten  ©intootjnern  bed  alten  9legt#tend  finben; 

3)  getifdf)idmud  im  toafyren  ©inne  bed  SBorted,  b.  f).  bie  abers 
gldubifdt)e  SBerefjrung  jufdfliger  unb  anfdjeinenb  unbebeuteuber  ©egen^ 
ftanbe,  bie  an  fid)  felbft  burdjaud  feinen  Slnfprud)  auf  irgenb  toeldje  2tud= 
jeic^nung  ju  fyaben  fd)einen. 

2tber  bied  ift  nod)  nicf)t  Sltted.  2>e  93roffed  unterfc^ieb  au^  nid^t 
einmal  jtoifdEjen  getifd^idmud  unb  3botatrie,  fo  toeit  autf)  bie  beiben  ooit 
einanber  entfernt  fmb.  ©in  getif^  namlidE),  in  ber  urfpriinglid^en  93e= 
beutung  bed  SSorted,  gilt  an  fid)  felbft  fur  iibernatiirlid);  bad  Sbof,  int 

*)  Synodus  Pergam.,  anno  1311,  apud  Mnratorinm,  torn.  9  col.  561;  incan- 
tationes,  sacrilegia,  auguria,  vel  maleficia,  quae  facturae  sive  praestigia 
vulgariter  appellantur. 


  Ueber  J ettfdjtsmus.   


©egentljetf,  war  toon  Sfnfaitg  an  em  93ilb,  ein  Beidjen,  cin  ©tjmbol  toon 
ettoaS  Stnbcrcm.  Dfjne  3^cifel  fonnte  cin  Sbol  ju  cittern  getifcf)  Ijerab* 
finfen,  aber  urfpriingtid)  ftiefct  ber  getifdjbienft  au£  einer  gan§  attberen 
Cuette  ate  bie,  au3  toeldjer  Sbolatrie  cntf^ringt. 

§oren  loir,  toa§  S)e  SroffeS  fid)  unter  eitteitt  5etifd)  toorftellt.  „ge5 
tifdje,"  fagt  er,  „finb  SltteS,  toa£  fief)  2Jtenfdjen  jur  Stercfjrung  todf)Ien 
mfigen,  cin  S3aum,  ein  93erg,  bic  ©ec,  cin  ©tiicf  ^olj,  bcr  ©djtoanj 
eineS  Soften,  ein  Siefelftein,  einc  SDlufc^cl,  ©alj,  cin  3ifd),  cine  $ftan$e, 
cine  93Iume,  gettriffe  £f)iere,  ttrie  Sfiitje,  Qit^tn,  Stepfjanten,  ©d)aafe  :c. 
S5ie3  finb  bic  ©otter  be3  9teger§,  fcinc  $eiligtf)umer,  SaliSmane.  S)ie 
9teger  Derct)rcn  fie,  ridjten  ©ebete  an  fie,  bringen  i^nen  Dpfer,  tragen 
fie  bei  ^rojeffionen  t)erum,  befragen  fie  bci  grofcen  @elegent)eiten.  ©ie 
fdjtooren  bei  ifjnen,  unb  cin  folcfjer  ©djtour  hrirb  nie  gebrodjen." 

„@inige  getifdje  get>6ren  eincm  ganjen  ©tamme,  anbere  einjetnen 
9Henfd)en  ju.  9lationaI*getifcf)e  ^aben  ein  8ffentlid)e3  §eiligtf)um;  ^rtoats 
getifdje  toerben  an  itjrem  cigencn  $Iafc  in  ben  #dufem  nnb  ^tittcn 
aufbemafjrt." 

„3Benn  5.  93.  bie  SReger  Stegen  tyaben  tooffen,  fo  fefcen  fie  ein  leered 
©cfc^irr  toor  ben  getifd).  Sittyn  fte  jur  ©d)tad)t,  fo  Icgen  fie  SBaffen 
toor  tf)tn  nicber.  £aben  fie  fein  gleifcf)  ober  gifcf),  fo  mcrben  Snodjen 
nnb  ©rdten  jutn  getifcf)  gebradjt,  nmfjrenb,  toenn  fic  SPalmeutoein  ju 
fiaben  nmnfdjen,  fie  bie  ©djeere  bei  bem  getifd)  laffen,  mit  ber  bie  ©in= 
fdjnitte  am  ^Jatmbanmc  gemadjt  merben.*)  2Berben  itjre  SBiinfd)e  erfiittt, 
fo  ift  e3  gut.  SSerbcn  fie  nidjt  erfutlt,  fo  glauben  fie,  bafc  ber  getifd) 
erjiimt  mit  ifjnen  ift,  unb  fie  toerfudjen  bann  iljn  gttabig  ju  ftimmcn." 

3)ie3  ift  in  Shirjem,  hm§  2)e  93roffc3  unter  getifdjtemuS  toerfteljt, 
toa$,  ttrie  cr  glaubte,  bie  Religion  alter  SReger  roar,  unb  toaS,  ttrie  cr  ju 
betoeifen  fud)te,  bie  {Religion  alter  grofcen  SRationen  be3  9tttert^um§  ge* 
toefen  fein  muf$,  efje  fie  bie  f)5fjeren  ©tufen  be3  ^5olt)tf)etemu£  unb  2Rono* 
ttjetemu*  erreidien  fomtten. 

Hu^en  6cs  StuMums  tr>i!6er  Dolfer. 

3)er  ©ebanfe,  baft  toir,  urn  ju  lernen  toaS  bie  fogenannten  citjitifirten 
SSoIfer  getoefen  fein  mogen,  c^c  fie  iljre  ^d^erc  ©tufe  bcr  33itbung  er= 
rcidjtcn,  milbe  SSotfer  beobad)tcn  fotlten,  fo  toie  fie  noc^  fyeutigen  Iage§ 
finb,  ift  gctoi§  ein  ganj  ridjtiger.  ift  bie  (Srfa^rung,  toeld^c  toxx  in 
bcr  ©eologic  getoonnen  ^aben,  nur  auf  bie  Stratification  be3  SKenfc^ens 
gefdjledjtS  angemenbet.  9lber  toa%  d^nlid)  ift,  ift  bar  urn  nidjt  glei^,  unb 
jebenfatte  ift  bie  ©efa^r,  metamor#jifd)e3  ©cftein  fitr  primdrc§  sulfas 
nifdje3  ju  ne^men,  tt)cit  grdfecr  in  ber  Stntfjropologie  ate  in  ber  ©eologie. 


*)  5te^nli(^e'©ebrau^e  erwa^nt  SBaifc,  STnt^ropotogie  II,  @.  177. 


  <f.  Hlaj  IHUUer  in  (Djforb,   


3n  SSejug  tyierauf  finbc  id£)  cinige  fetyr  trcffcnbc  SBemerfungen  bci  Her- 
bert ©pencer:*) 

„3u  beftimmen,"  fcfjreibt  er,  „toa%  toaljrljaft  primitto  ift,  ttmrbe 
Ieid)t  fein,  rnenn  tirir  nur  Seriate  fiber  tnafjrfjaft  primitive  SDtenfdjen 
fatten.  23ir  tyaben  aber  guten  ®runb  ju  toermut^en,  l)af$  bic  jefct  tebenbeti 
2Jienf<f>en  bom  niebrigften  ©df^age,  bic  gefettfdEjaftticfie  ©ruppen  toon  bcr 
etnfadftftcn  2trt  bilben,  un3  burdjau§  nid)t  ben  SRenfd&en  barftetten,  tote 
er  urfpritngtidj  toar.  2Bal)rf<f}einttd)  flatten  bie  meiften  toon  iljnen,  too 
nidjt  atte,  SBorfaljren  auf  t)of)eren  ©tufen  ber  (Sntttridelung,  unb  in  bent, 
ioaS  fie  glauben  unb  meinen,  mag  2Jtandf)e3  fibrig  geblieben  fein,  toa$ 
fid)  auf  jencn  f)5t)eren  ©tufen  entmidelt  Ijatte.  SBdljrenb  bie  I^eorie  be£ 
ununterbrodjenen  33erfalte,  nrie  fie  gerodljnlid}  fcerftanben  toirb,  unljaltbar 
ift,  fdtjeint  bie  Sfjeorie  be§  ununterbrodjenen  gortfdjritte  ber  3Renfdf)l>eit, 
in  i^rer  unbefdjrdnften  gorm,  ebenfatte  untyaltbar.  2luf  ber  einen  ©eite 
ift  bie  2tnfid)t,  bajj  Sarbarei  burdf)  ein  #erabfatten  au3  Stoilifation  tjer- 
urfadjt  ift,  ntit  ben  £l)atfad£)en  untoereinbar;  auf  ber  anbern  feljft  t§  an 
fyinlanglidjen  93etoeifen,  baft  bie  tiefftc  Sarbarei  intmer  fo  barbarifd) 
getoefen,  tine  fie  jefct  ift.  ift  ganj  m5glid),  ja,  id)  gtaube,  ijodjft 
toaljrfdjeinlid),  bafc  Serfatl  ebenfo  f)dufig  getoefen  ate  gortfe^ritt." 

2)iefe  SBorte  cnttjatten  eine  fetjr  nufelidje  SSarnung  fiir  fotdEje  ©tf)no- 
logen,  bie  meinen,  bafj,  toenn  fie  nur  ein  paax  %a1)xe  unter  $apua£, 
guegiern  unb  9lnbamanen  jugebradjt,  fie  genau  beridjten  f5nnen,  tote 
e§  bei  ben  dlteften  ©tammtoatern  bcr  ©riecfyen  unb  9t5mer  auSgefefyen. 
©ie  fprecfjen  Don  bent  ^eutigen  SSilben,  ate  ob  er  nur  eben  in  bie  SBelt 
gefdEjidt,  ofyne  ju  Bebenfen,  baft  er,  ate  eine  lebenbige  ©J>rcie3,  toaljr 
fdjeinlidj  nidjt  einen  Sag  jiinger  ift  ate  toix  fetbft.  6r  mag  ein  meljr  fia= 
tiondreS  SBefen  getoefen  fein,  aber  er  fann  audi  trielmate  ^inauf  unb  f>tn; 
unter  geftiegen  fein,  e^e  er  feine  jefeige  Sage  erreidjte.  ©djliefjlid)  aber, 
fetbft  toenn  man  betoeifen  fonnte,  bafc  in  atlen  anberen  ©lementen  ber 
©itrilifation  ein  ununterbrodjener  gortfefyritt  ftattfinbet,  fo  fonnte  bod)  9tie- 
manb  betjaupten  tootlen,  baft  bie^  aud^  Don  ber  ^Religion  gettc. 

^aufiger  Derfall  6er  Scligionen. 

$af$  3letigion  bem  SSerfatt  auSgefefct  ift,  ba§  le^rt  un§  bie  SBelt- 
gef(f|id)te  U)ieber  unb  tmeber,  ja  in  gemiffem  ©inne  fann  man  tool  bie 
©efdjidjte  ber  meiften  9teIigionen  eine  ©efd^id^te  ifjreS  langfamen  9Jer= 
fatl^  Don  iljrer  urfprungtidjen  9lein^eit  nennen.  3tiemaub  toitrbe  ju 
be^aupten  loagen,  bafe  SReligion  ftet^  mit  bem  gortfd^ritt  ber  attgemeinen 
SSilbung  ©d^ritt  ^dlt.  SBenn  man  alfo  and)  jugeben  toottte,  bafe  in  Sejug 


*)  Sociology,  p.  106.  2flan  toergteid^c  aud)  On  some  Characteristics  of 
Malay o -Polynesians,  tm  Journal  of  the  Anthropological  Institute,  ge&ruar  1878. 


  Ueber  $ ettf djismus.   


W5 


ouf  SBerfjeuge,  Slcibung,  ©ebrdudje  unb  ©itten  bic  ©riedjen  unb  Sftomer, 
bic  2)eutfd)en  unb  ©elten  oor  bent  Slnfang  aKer  ©efc§id)te  in  bemfelben 
3uftanb  gcXcbt  fyatttn  ate  bic  SJlegerftamme  be£  fjeutigen  StfrifaS,  fo  toiirbe 
bod)  nidjte  un3  5U  bent  ©djluffe  bered)tigen,  bajj  aud)  iljre  {Religion  bie* 
felbe  getoefen  fein  miiffe,  baf$  fie  getifdje,  ©tode  unb  ©teine  toerefjrten, 
unb  nidjte  toetter. 

©eljcn  toir  nid)t  Stbrafjam,  einen  einfadjen  9iomabeu,  bollfommen 
uberjeugt  toon  ber  Slotljtoenbigfeit  ber  (Stnljeit  ©ottc^f  matjrenb  Salomon, 
beruljmt  unter  ben  Sdnigen  ber  Srbe,  Ijolje  ^Idfce  unb  lempel  fiir  Sljemofd) 
unb  -Utolod)  baute.  Sm  6.  Saljrfjunbert  toor  Eljr.  ©.  laufdjte  SpljefuS 
cinent  ber  toeifeften  2Ranner,  ben  ©riedjenlanb  geboren;  taufenb  Saljre 
fpater  war  biefelbe  ©tabt  tootl  toom  leidjtfertigen  unb  nidjtefagenben  ©e^ 
fd^tDd^  be£  StjrittuS  unb  be$  Eoncite  toon  GtyljefuS.  S)ie  £inbu3,  bie  toor 
metyreren  taufenb  3a^ren  bie  fdjroinbelnbften  £81)en  ber  S|5t)iIofopf)ie  er* 
reidjt  fatten,  finb  jefet  an  toielen  Drten  ju  einer  enttoitrbigenben  93er* 
c^rung  toon  ®iit)en  unb  Ddjfen  Ijerabgefunfen. 

Scfytruertgfetten  6es  5tu6iums  6er  Heligionen 
tsilber  Polfer. 

Unb  eine  nod)  anbere  unb  toeit  grofecre  ©djttrierigleit  ift  mit  biefem 
©tubuim  ttrilber  SBoIfer,  ber  Slgriotogie,  oerbunben.  SBenn  toir  aud} 
geneigt  fein  fotlten,  ben  SJorfa^ren  ber  ©riedjen  unb  Sftomer  biefelbe 
Religion  iujufdjreiben,  bie  nrir  jefet  unter  Stegern  unb  anberen  SBilben 
finben,  Ijaben  toir  un3  tool  efjrtid)  gefragt,  toa3  hrir  benn  eigentlid)  toon 
ben  religiofen  2tnfid)ten  biefer  fogenannten  SBilben  ttriffen. 

SSor  fjunbert  Saljren  mod)te  e3  fid)  nod)  entfdjutbigen  laffen,  toenn 
©ele^rte  fo  ganj  im  Stttgcmeinen  fcon  ber  Religion  ber  SEBtfben  fpradjen. 
®ie  SSUben  galten  bajnate  ate  blofce  2Rerfttmrbigfeiten,  unb  man  glaubtc 
faft  2tfle£,  toaS  toon  itjnen  beridjtet  ttmrbe.  SJian  fjadte  unb  padtt  fie  ju^ 
fammen  ettoa  in  berfetben  SBeife,  trie  id)  toon  einer  englifdjen  Sanjel  SReanber 
unb  ©traufi  ate  SSertretcr  ber  bcutfdjcn  Steologie  Ijabe  nennen  l)oren.  ?leger 
toon  Sieger,  SBilbe  oon  2Bilben  ju  unterfdjeibeu,  baran  ba^te  9liemanb. 

Sefct  ift  bieg  SlfleS  anber§  gemorben.  Sein  loiffenf^aftli^er  (Sinolog 
bebient  fid)  nod)  foldjer  Stu^briide  loie  SSilbe  ober  Sfteger.  %m  getoo^n' 
lidjen  SSerfe^r  f^ric^t  man  jtoar  nod)  bon  Sftegern  unb  tterfte^t  barunter 
afle  fd^tuarje  SRenfdjen,  aber  in  miffenfdjaftlidjen  2Berfen  ift  5Reger  mcift 
auf  bie  im  toeftlic^en  Stfrifa  5mifd^en  Senegal  unb  9iiger  toofynenben 
©tamme,  bie  fic^  bte  jum  ©ee  Ifd)ab  unb  loa^rfc^einli^  nod)  toeiter 
crftreden,  eingcfd^rdnft  toorben.  SBenn  man  bom  Sieger  ate  auf  ber 
tiefften  ©tufe  ber  2ftenfd)ljeit  fte^enb  fprid)t,  fo  meint  man  faft  immer 
biefen  Sieger  auf  ber  SBeftfiifte,  bei  bem  bic  ^ortugiefcn  fid)  juerft  it)rc 
SJorftettung  t)on  5etifd)temu§  bilbeten. 


W6 


  f.  Mar  ITIulIer  in  ©jforb.   


ift  f}ier  nid)t  ber  Drt,  bic  Stfjnograptjie  SlfrifaS  ju  bet)anbeln, 
h>ie  fie  fief)  ttacf}  ben  93erid)ten  ber  neueften  Steifenben  geftaltet  tyat. 
geniigt,  auf  bic  ©intfjeitung,  tone  fic  SCSaife  gibt,  juriidjugeljen,  um  ben 
Sieger  am  Senegal  imb  SRigcr  toenigftenS  toon  feinen  nddjften  9tadjbartt 
ju  unterfd)eiben: 

1)  2)ie  93erber*  unb  Soptifdjen  ©tdmmc  im  SRorben  8lfrifa£. 
SSom  t)iftorifd)en  ©tanbpunfte  au£  gef)8reu  fie  mef)r  ju  ©uropa  ate  gu 
Stfrifa.  SSiele  toon  iljnen  tourben  t)on  ben  -Ulofjammebanem  unterjod^t 
unb  toerfdjmolaen  mit  iljrcn  ©roberem.  ©ie  tjiefcen  jutoeiten  2Rof)ren, 
nie  aber  Sieger. 

2)  2)ie  ©tdmme,  toeld)e  ba3  dfttidje  Slfrifa,  bie  ©egcnb  toom  9UI 
bte  jum  Stequator  betootjnen.  ©ie  finb  Slbeffinier  unb  Slubier,  unb  in 
ber  ©pradje  entfernt  mit  ben  ©emiten  tocrtoanbt. 

3)  2)ie  SulaljS,  tuelc^c  uber  faft  gan§  SDlittelafrifa  toerbreitet  finb 
unb  fief)  felbft  in  entfdjiebenem  ©egenfafc  ju  ben  SRegern  fiitjlen. 

4)  25om  9lequator  fiibtodrte  bi£  511  ben  #ottentotten  bie  ®affer= 
unb  Songotoolfer,  bie  itjre  eigene  feljr  cigenttjumlidie  ©pradje  reben, 
religiofe  Sbcen  toon  maljrer  Srfjabenljeit  befifcen,  unb  aud)  plftfifd)  toom 
maljren  Sieger  leidjt  unterfdjeibbar  finb. 

5)  3)ie  $ottentotten  unb  t^cittocife  bic  SSufdjmdnner,  bie  fidj 
mieberum  toon  alien  iibrigen  ©tfimmen  fotoot  burd)  iljre  ©pracfje,  ate 
pf)t}fifd)  fdjarf  unterfdEjeiben. 

2)ie3  finb  nur  eben  bie  aUgenteinften  ©ruppen  ber  SSetootyner  3lfrifa£. 
SBotlten  ttrir  toon  if)nen  alien  ate  Utegern  fpredjen,  fo  marten  tt?ir  un£ 
berfelbcn  Sladfjtdffigfeit  fd)ulbig,  mit  ber  bie  ©riedfjen  toon  ©ctjtljen,  bie 
SRomer,  toor  Edfar,  toon  Eelten  fpradjen.  giir  tt>iffenfd>aftlid)e  Stotdt 
fotlte  atfo  ber  9lame  Sieger  enttoebcr  ganj  toermieben,  ober  auf  bie 
©tdmme  eingefdjranft  toerben,  toeld)e  etroa  12  SSreitegrabe  toom  ©ene* 
gal  bte  511m  Sliger  einne^men  unb  fidE)  lanbeinttmrte  bte  bafjin  erftreden, 
too  fie  mit  SSerbern,  Slubiern  ober  Saffern  5ufammenfto&en. 

SBenn  nun  aber  audj  ber  ©tfynotog  nidjt  mcljr  toon  alien  SBewotjnern 
9tfrifa£  ate  Slegern  fpridjt,  fo  ift  e3  bo<$  gar  nidEjt  lcid£)t,  ben  &iftorifer 
ju  iiber&eugen,  bafj  biefe  ©tamme  nidf)t  metjr  toie  friifjer  ate  blofec  SBilbc 
befjanbelt  merben  fonnen,  fonbern  bafj  tt)ir  auc^  t|ier  ju  unterfdjeiben  lernen 
miiffen,  elje  toir  toergleid>en  fiinnen.  2)ie,  n)eld)c  fo  leidjtljin  toon  SBilben 
in  2tfrifa,  Slmerifa  unb  2luftralien  fpre^en,  toiirben  e3  fe^r  f^ttoierig 
finben,  eine  definition  toon  biefem  SBorte  ju  geben,  bie  me^r  bebeutetf 
ate  bafc  bie  SSilben  toon  un^  toerfdjieben  finb.  SBitbe  finb  fiir  un§  etnja 
ba^fetbe,  ma^  fiir  bie  ©ried)en  bie  Sarbaren  toarcn.  23ie  aber  bic 
©ried^en  5U  lernen  fatten,  ba^  einige  biefer  fogenaunten  S3arbaren  9tatur= 
gaben  bcfa|enf  um  toeldje  fie  fie  felbft  fjatten  beneiben  fonnen,  fo  toerben 
and)  bie,  toetd)e  fic^  ettt)a§  griinblidjer  mit  ben  SSilben  befd^dftigen,  ge= 
ftefjen  miiffen,  ba^  einige  biefer  SBilben  eine  SReligion  unb  SebenSroeteljeit 


  Ueber  Jettfdjtsmus.    ^7 

befifcen,  bic  cincn  Skrgteid)  mit  bcr  SReligion  unb  £eben3toei3l)eit  ber 
cioilifirten  unb  ciuilifircnben  SSoIfcr  bcr  Srbe  ntc^t  ju  fiird)ten  t>at.  2Bie 
bem  aud)  fei,  iebcnfaH^  mufi  bic  3bee,  bic  man  gerootjnlid)  toon  ben 
SEBilben  fyit,  jc^r  bebcutenb  mobificirt  unb  bifferenjirt  toerben;  ja  e3  gibt 
laum  cincn  anbern  3*^9  bcr  Stntljropologie,  bcr  mit  fo  toielen  ©djtoierig^ 
leiten  betjaftet  ift,  ate  gerabc  ba3  fiir  fo  leid)t  erad)tete  ©tubium  biefer 
fogenanntcn  SBilbeu. 

Die  Spracfye  6cr  tDil6cn. 

SBir  tooflen  nur  eiuige  bcr  getoof)nlid)ften  SSorurtfjeile  betrad)ten, 
bic  man  nod)  immer  mit  toilbcn  SSoIfcrn  toerbinbet.  3f)*e  ©pradjen,  gtaubt 
man  obcr  glaubtc  man,  finb  toenigcr  t>oUcnbct  ate  bic  unfrigen.  §ter 
ljat  nun  bie  ©pradjtoijfenfdjaft  bereitS  gutc  2)ienfte  gcleiftct:  3uerft  ift 
bie  Sbec,  bafe  e3  SDtenfdjen  gabe,  bic  feinc  ©pradje  befifcen,  ganjlid)  toer; 
fdjttmnben,  unb  toaS  c£  bebeutet,  cine  ©pradje  ju  befifeen,  toerfteljen  ttrir 
audj  jefct  beffer  ju  huirbigen  ate  fru^er.  Stttc  bie  Seriate  toon  farad); 
lofen  ©tiimmen,  obcr  toon  2Jtenfd)en,  bcrcn  ©pradje  bcm  Stottfdjcm  bcr 
S3ogel  a^nlid)cr  fci  ate  ben  artifuttrten  £5nen  menfdjlidjer  SBefen,  finb 
fiir  bic  3ufunft  \n  ^  fapitct  ber  antfjropologifdjen  2Rt)tf)ologie  toer; 
ttnefen. 

2BaS  abcr  nod)  ttrid)tiger,  ift  r  bafi  man  nacfygetMefen  fyat,  toie  toiele 
bcr  ©pradjen  ber  SBitben  einc  fjodtft  tootlenbete,  ja  in  mandjen  fatten 
einc  ju  toottenbete,  b.  f).  cine  ju  fiinftlidje  ©rammati!  befifcen,  toaljrenb 
if)r  2B5rterbucf)  eincn  JReidjttjum  toon  Scncnnungen  entfaltet,  urn  ben  fie 
tnandjer  2)id)ter  beneiben  ttuirbe.*)  S3  ift  nun  jiuar  feljr  ridjtig,  bafc 
biefer  9teicf)tf)um  an  grammatifdjen  gormen  unb  bicfer  Ueberflufj  toon 
Stamen  fiir  ganj  befonbere  ©cgenftanbe,  toon  cinem  ©efidjtepunfte  au3, 
cin  Sci^en  logifdjer  ©d)tt>ad)e  unb  eineS  SRangete  an  fraftigem  93c- 
grcifen  ift.  ©pradjen,  bie  Safu3  tyaben,  urn  9tal)e  bci  cinem  ©egenftanbe, 
HBetoegung  eincm  ©cgenftanbe  entlang,  Stnnaljerung  an  einen  ©egenftanb, 
Jpincintreten  in  einen  ©egcnftanb  ju  bejeidinen,  aber  leincn  attgemcincu 
objectitoen  EafuS,  feinen  Slccufatito,  m5gen  reid)  fjeifcen,  iljr  grammatifdjer 
SReidjtfjum  ift  abcr  logifefye  3trmutf).  3)a§felbe  gilt  toom  SBorterbud). 
5©a§felbe  mag  Stamen  fiir  jebe  2trt  unb  Stbart  toon  £f)ieren,  ja  fiir  ba3- 
fetbc  £t)ier,  toenn  e3  jung  ober  alt,  tt)cnn  c§  mannlid)  obcr  meibli^ 
ift,  befifecn.  @£  mag  ben  gufe  cinc§  2Renfd)en,  eine§  ^fcrbeS,  cinc^ 
Sotncn,  eineS  $afen  bur^  befonbere  Stu^briide  unterfdjeiben.  Stber  ju 
gleid^cr  3cit  feljtcn  il)m  oft  SBorte  fiir  £t)ier  im  Slflgemcinen,  obcr 
fctbft  Sejeidjuungen  fiir  fold^c  Scgriffe  tt>ic  Sorper,  ©licb  u.  f.  m.  (S3 
ift  Ijier  cben  ©etoinn  auf  bcr  einen,  SSertuft  auf  bcr  anbern  ©eite.  ©o 

*)  51.  95.  SJle^er,  Ucber  bie  2ttafoor  unb  anberc  ^apueifprad^en  in  9Jeu= 
guinea,  @.  11. 


W8 


  tf.  Utaf  ITliiller  in  (Djforb.   


unfcotlfommen  aber  aud)  eine  ©pradje  fcin  mag  in  cincm  obcr  bcm  anbcrn 
^Juttfte,  jebe  ©pradje,  felbft  bie  ber  $Papua3  unb  93ebba3,  ift  fold)  ein 
SReiftermerf  be3  ©ciftcS,  baf$  bic  Sunft  atter  ^ilofopl)en  baran  fdjeitent 
ttriirbe,  ettoaS  2tel)nlicf)e3  fjerfcorgubringen.  ©3  fommt  aud)  toor,  baft  bic 
©ramnfattf  ttrilber  SSolfer  B^gnip  ablegt  fiir  cine  I)ol)ere  ©tufe  gcifttgcr 
©ntttridehmg,  auf  toetdjer  biefc  Solfer  friiijer  gcftanbcrt  fjaben  muffeti, 
um  fotdje  grammatifdje  Unterfdjiebe  ju  bejeidjnen.  Unb  fdjliefjlid)  biirfett 
nrir  ntcfjt  oergeffen,  ba§  jebe  ©pradje  unenblid)e  3R8gIid)feiten  in  fidj 
tragi  unb  baft  bi£  iefci  nod)  fcine  gcfunbcn  ift,  in  ber  e3  unmogtid) 
getoefen,  ba£  93aterunfer  ju  iiberfefcen. 

«?>af?ltx>orter  6cr  tDilfcon. 

Sangc  gait  e3  fiir  eincn  ber  beften  Setoeife  ber  niebrigen  geiftigen 
Slntagen  ttrilber  ©tamme,  baft  fie  nicfyt  im  ©tanbe  feien,  iiber  brei,  trier 
ober  fiinf  §inau3  ju  satylen.  3uerft  nun  geljort  ein  tudjtiger  ©ele^rter 
baju,  um  einen  folctyen  gatt  feftjuftetten.*)  3^citen§  aber,  toenn  bic 
Xljatfadjen  feftgeftellt  finb,  fo  gilt  e3,  fie  ju  erftaren.  ©3  mag  ©tdmmc 
geben,  bie  Stde^,  toaS  iiber  fiinf,  bie  ginger  einer  $anb,  geljt,  afe  SSicI 
jufammenfaffen,  obgleidj  eg  mir  fefjr  untoa^rfdjeintid)  fd)eint,  baft  irgenb 
ein  menfdjtidjeS  SBefen,  e£  fei  benn  ein  Srrer,  nidjt  fiinf  ®iil)e  Don 
fedjS  ober  fieben  ffiii^en  unterfdjeiben  !ann. 

Sefen  tutr  nun  bie  93erid)te  iiber  ba3  3et>Ien  ber  3afytoorter  iiber 
jtoei  ober  brei  f)inau§  ettoaS  genauer.  3Ran  t)at  oft  gefagt  5.  S3.,  baf$ 
bie  befannten  2tbiponen**)  feine  3<*fyfawrter  iiber  brei  Ijaben.  2Ba3  finbett 
ttrir  ttrirflid)?  2>aft  fie  trier  burd>  brei  +  ein£  au^bruden.  Stun,  anftatt  geu 
ftige  ©djtoad)c  gu  betueifen,  betoeift  bic3  trietmetjr  cine  trie!  gr5ftere  ®raft 
ber  2lnalt)fe,  ate  menu  trier  burdj  2B5rter  auSgebriidt  toare,  bie  ur- 
fpriinglid)  £anbe  unb  Siifte,  Slugen  unb  Dfjren  bebeuten.  SBilbe,  bic 
trier  burcf)  gtuei^loei  au£briiden,  toiirben  nie  in  bie  SSerfudiung  gcratljcit, 
ben  ©a$,  baft  jtoei  unb  &toei  trier  mad)en,  ate  ein  ftjntfjetifdjeS  Urttjeit 
a  priori  ju  betradjten.  ©ie  toiirben  augenblidlid)  fetjen,  baft,  toemt  fic 
fagen:  „3toei  wnb  jwei  mad^t  jtoeisjtoei1',  fie  gauj  einfa^  ein  anal^tifc^e^ 
Urt^eil  au§f^red)en. 

SBir  miiffen  nic^t  immer  nur  barauf  bebadjt  fcin,  bie  geiftige  ©it- 
^erioritdt  ber  SRaffen  f)crt)orju^eben,  ju  benen  tvxx  fetbft  gefjoren.  S)a§ 
arifd)e  SEBort  fiir  trier,  ©anffrit  iatur,  Satein.  quatuor,  ift  t)on  einigen  rc^t 

*)  3n  S3ejug  auf  bie  SReger  toon  S)a^ome^  fagt  burton  (Memoirs  of  the 
Anthropological  Society,  l,  314),  ba&  fie  burd)  bag  etoige  Spielen  mit  dotoric= 
mufc^eln  gu  gong  ejperten  ^e(§enmeifteru  werben.  S5ei  ben  i^nen  tjertranbten 
?)arubo§  fagt  man:  fannft  nic^t  neunmal  neun  fagen/'  um  auSgubrilden : 
„Tu  bift  ein  ©ummfo^f." 

**)  Dobrizhofer,  Historia  de  Abiponibns,  1784. 


  Ueber  f  ettfdjismus.   


W9 


bebeutenben  ©pracfyforfdjern  toon  tar,  brei,  mit  fcorgefdjlagenem  ia,  bcm 
Satcin.  que,  abgeleitet  loorben,  fo  bafj  fcatur  aud)  im  ©anffrit  ate 
einS  unb  brei  aufgefaftt  toorben  toare.  3)ie3  mag  nun  ridjtig  obcr  fatfd) 
fein,  iebcttfaU^  fragt  man  fid),  toeSfjalb,  toenn  afrifanifdje  ©tamme  fieben 
burd}  fiinf  -J-  i^ei,  obcr  fcd)$  burd)  fiinf  +  ein3  auSbriiden*),  bie£ 
ate  SSetoete  tieffter  geiftiger  Slrmutt)  geften  foil,  toatirenb  bocf)  Stiemanb 
cin  SBort  gcgen  bic  an  bcr  ©pifce  bcr  europaifdjen  (Stoilifation  marfdji? 
renbcn  granjofen  ju  fagen  f)at,  bie  ncunjig  burd)  quatre-vingt-dix,  ober 
gcgcn  bic  SR5mer,  bic  neunje^n  burd)  undeviginti  auSbriiden.  **) 

Stein,  aud)  f)ier  gilt  bie  JRegel,  9tnbere  mit  bemfelben  9Kaaj$e  ju 
meffen,  mit  bcm  loir  un3  felbft  meffen.  SEBir  miiffcn  crft  ju  toerfteljen 
Icrnen,  ef)e  loir  toagen  ju  urtljcilen. 

(Befdyicfjtslofigfctt  6cr  tDU&en. 

Sin  anbcrer  fdjroerer  Sortourf  gcgcn  bic  SSitben  ift,  bafe  fie  fcinc 
©efd>id)te  §aben.  @in  SBUbcr  jatjtt  faum  bic  Xage  eine§  3aljre§,  %t- 
fdjtoeige  bic  3aljrc  feineS  SebenS.  Sinige  Stegerftamme  fatten  e£  fogar 
fur  unrest,  bie£  ju  tljun,  ba  e£  SManget  an  SScrtraucn  ju  ©ott  betoeifel 
3n  cincm  Sanbe,  too  jebeS  93autoerf,  jebe§  3)entmat  fdjnetl  toerfdjtoinbet, 
ipo  ba§  Scbcn  furj  ift,  unb  too  audf)  bie  Saljregjeiten  fo  toenig  bon  cin= 
anber  toerfefyieben  finb,  bafc  SHiemanb  nad)  Idngcrcn  3citrdumen  ate 
9Jionben  rennet,  toirb  SttteS  fdjnetl  bergeffen.***)  2)a  bicfc  SSitben  feinc 
fienntnift  bcr  ©djrift  §aben,  fo  fann  natiirlid)  bci  if)uen  bon  bcm,  toa£ 
xo\x  ©efd)id)te  nennen,  feinc  SRebe  fcin.  9lun  foil  burdjauS  nid)t  in  2tb^ 
rebe  geftcttt  toerben,  bafj  cine  Sntcrcffclofigfcit  fotool  in  Scjug  auf 
SSergangeneS  ate  3"funftige3  cin  93etoete  bon  nicbrigcr  Silbung  ift;  aber 
man  glaube  nur  nidjt,  bag  bicfc  Sntcrcffclofigfcit  bci  alien  fogenannten 
nrilben  ©tammen  ju  finben  fei.  Sictc  Don  ifjnen  bctoafjren  ba£  ©ebadjts 
niji  Don  ben  Xfjaten  ifjrer  SSater  unb  ©rofcbater,  ja  bag  SDierftourbige 
ift,  ba&  fic,  otjne  (Shrift  $u  befifeen,  im  ©tanbe  getoefen  finb,  il;rc  Ueber^ 
Itcferungcn  t)ietc  ©cfdjfediter  ^inburd)  lebenbig  ju  cr^alten. 

§err  ©.  S.  SS^itmcc,  bcm  n?ir  fo  t)iclc  n)i(^tige  Seoba^tungen 
fiber  bic  brauncn  $ot^neficr  berbanfen,  bemerft  Ijieruber:  „3)icjenigcn, 


*)  cf.  Winterbottom,  Account  of  the  Native  Africans  in  the  neighbourhood 
of  Sierra  Leone,  London  1863,  p.  230. 

**)  2letjnftd)e  SBeifpiele,  tt)ic  ad)t  burd^  je^n  minus  jtuei,  nam  burd)  jeljn 
minus  eing  auSgebrutft  merben,  finbet  man  in  ben  fiiftcn  oon  3at)Iuiortem  am 
C£nbe  mcincr  ?lb^anbkng  ubcr  bic  Xuranifdjen  Spra^en.  Wild)  Dor  ^urjem  bei 
Moseley,  On  the  Inhabitants  of  the  Admiralty  Islands,  p.  13,  unb  bei  Matthew3, 
Hidatsa  Grammar,  p.  113. 

Codrington,  Letter  from  Norfolk  Islands,  July  3,  1877. 


  £  IHaj  Ululler  in  <Djforb.   


bencn  bie  nationalen  Ueberlieferungen  &ur  93ettiat)rung  anbertraut  toaren, 
geljbrten  gefoofjnlidj  nur  toenigen  gamilien  an,  unb  e£  tvax  ifjre  $flid)t 
unb  if)r  2eben3beruf,  bic  iljnen  antoertrauten  Segcnbcn  unb  (Sefange  uxt- 
tocrfc^rt  toon  ©efdjlcdjt  ju  ©efd)Ie(f)t  ju  iiberliefern.  2)ie$  toax  cine 
©f)renfad)e  fur  bic  ganje  gamilie.  S3  mar  bic  ©rbpflidjt  ber  altcften 
©5t)ne  in  biefen  gamilien,  biefctben  mit  tuflrtlidjer  Srcuc  ju  lemen,  ju 
iiben  unb  ju  leljren.  @3  toar  bic3  nidjt  nur  cine  tjeitige  5Pflid|t,  fonbero 
bag  JRedjt,  foldjc  SDfajtljett  unb  ©cfangc  aufjubctoa^rcn,  ttmrbe  a!3  em 
eljrenootleS  unb  toertf)t)otle3  ^rtoileg  feljr  eifrig  betoad)t.  5)aljer  fotmnt 
aud)  nod)  jefet  bic  ©dinner  igleit,  fie  aufgefd)rieben  ju  erljalten.  SRan 
fa!)  fid)  fogar  Dor,  fic  nid)t  ju  oft  ^erjufagen,  unb  nic  ganj  fcottftanbig 
auf  einmal.  Butoeilen  tjat  man  fic  abfi(f)tlidj  geanbert,  urn  bie  3«5 
l)5rer  irrc  ju  futjren.  SKiffionarc  unb  anbere  grembe,  bic  ftd^  untcr 
ben  SPoItjnefiem  aufljietten,  finb  in  bicfer  SBeife  oft  getauf<$t  toorben, 
toenn  fic  cin  Sntereffe  an  bicfen  ©raafytungen  bliden  Itefjen.  SRan  imtfj 
bcr  ©pradie  oottfommen  madjtig  fein,  if)rc  2trt  unb  SBcifc  fennen  unb 
ity  gan^eS  SScrtraucn  befifcen,  etje  man  Ijoffen  fann,  cine  ttnrftid)  genaue 
Scnntnife  ifjrer  altcn  Ijeiligen  Sitcratur  ju  erljalten.  3a  fetbft  bie$  war 
oft  nur  mflgli(f),  toenn  man  bencn,  luetic  bicfc  ©djafee  betjiiteten,  tier- 
fpra<$,  fic  nic  auf  if)ren  Snfctn  fetbft  befannt  ju  madjen." 

„£rofc  alter  biefcr  ©djttnerigfeiten  ift  e3  einigen  SKiffionarcn  unb 
Stnbercn  getungen,  grofie  ©ammtungen  toon  biefen  SDtytljen  unb  Sicbern  ju 
madden  unb  id}  sfoeifte  gar  nidjt,  bafe  binnen  Surjem  e3  mogtidj  fein  ttrirb, 
atleS  3Rateriat  fur  eine  toergteidjenbe  3Jh)tf)otogie  toon  ^ofyneften  jufammen 
ju  bringen."  a 


„2)ie  mciften  biefer  SBoltetieber  entf)atten  mand)e3  SSeroltetc,  foiool 
in  gorm  ate  in  SBorten,  bic  ben  meiftcn  ber  Scfetlebcnben  untoerftanbtid) 
getoorben  finb." 

ift  bemerfenSioertl),  nrie  man  fid)  ber  totfrttidjen  Sreuc  in  ber 
Uebcrliefcrung  biefer  ©agen  unb  Sicber  toerfid)ert.  2tuf  mandien  Snfctn 
finbet  man  atte  ©agen,  bie  irgenb  toon  Sebeutung  finb,  in  jioei  gormen, 
in  $rofa  unb  $oefie.  ®ie  5JJrofa  gibt  bie  ©efdjidjte  in  bcr  einfa^ften 
gorm.  S)tc  ^5oefic  ^at  St^t^mud,  oft  audj  Sfleim.  S)ie  poetifc^e  SearbcU 
tung  bient  jur  Eontrote  ber  einfadjeren  ^Jrofaerja^tung,  bic  leister  bem 
2Bed)feI  au^gefefet  ift.  2)a  e£  fo  Ieid|t  ift,  5!tcnberungen  im  $rofate£t 
Jjorjune^men,  fo  gilt  biefer  uie  ate  edjt,  tt)enn  er  nidjt  bi^  auf1^  ©in^ 
jelnfte  burt^  ^oetifdie  S)t))Iome  begtaubigt  ift.*)  (Sine  2tu3Iaffung  ober 
eine  ©iufugung  im  poetif^en  Sejt  fonnte  leidjt  entbedt  werben.  ©o 
^aben  alfo  aud)  jene  SSolfer  bie  £f)atfad)e  ancrfannt,  bafe  ^oefie  leister 


*)  2)ie3  wirft  ein  merfwiirbigeS  Sicfjt  auf  bie  53ubbt|iftijc§e  Siteratur,  bie  ht- 
fanntlic^  au^  in  bicfer  boppclten  gorm  cjiftirt,  einmal  in  $rofa  unb  bann  mc^ 
trijd),  in  Gath^-gorm. 


  Ueber  J ettfdjtsmus.   


unb  fic^crcr  im  ©ebddjtnifj  fortieth  ate  $rofa,  unb  baijer  toeit  beffer 
geeignet  ift,  fjiftorifdje  9Ktjtf)en  mit  ftrcnger  £reue  ju  betoatjren. 

2Ba£  nrir  aber  jefet  untcr  ©efdjidjte  Derfteljen,  ift  ettoaS  gan$  StnbereS. 
2)ie  Stamen  bcr  Sonige  Don  2Iegt#ten  unb  Sabljlon  ju  lernen,  bic  Sal)^2 
jatjlen  itjrer  ©d)tad)ten  au&oenbig  ju  nriffen,  bic  Stamen  if)rer  SDtinifter, 
ifjrer  grauen  unb  SDtaitreffen  tierfagen  ju  Knnen,  mag  jc^r  gut  ju  cincm 
©taatSejamen  fein,  aber  bag  e3  ein  Bci^cn  nrirflidjer  Silbung  ift,  Ijabc 
t<f)  nie  glauben  fonncn.  ©ofrateS  tear  bod)  fcin  SBilber,  aber  id)  jmcifte, 
ob  er  bic  Stamen  unb  Ratytfyafytn  feincr  eigenen  Slrdjonten  tjdtte  tyx* 
fagen  fonnen,  gefdjtoeige  benn  bie  Stamen  ber  Sontge  Don  Stegljpten  unb 
SBabtjlon. 

Unb  toenn  ttrir  un§  bann  fragen,  tDie  ju  unferer  eigenen  3cit  ©e* 
fd)id)te  gemadjt  ttrirb,  fo  toerben  tvix  Dietlei(f)t  beffer  ba3  @efiil)l  berer 
Derftetjen  lernen,  bie  fid)  nid£)t  iiberjeugen  fonnen,  bafj  Jcbe  Wniglic^e 
§od)}eit,  jebe  ©d)ldd)terei,  fei  e3  jtuifdjen  ttulben  #orben  ober  ciDittfirten 
#eeren,  jebe  3ufammenfunft  Don  SrriebenSmdnnem  ober  jeber  (Songrefi 
t>on  2>ijrfomaten  jum  Seften  f  itnftiger  ©efdjledjter  aufbefoaljrt  toerben  miiffen 
3c  meljr  man  fiefjt,  tone  ©efdjidjte  gefd)rieben  ttrirb,  befto  toeniger  begreift 
man,  bafj  iljr  SBertl)  fo  grofc  fcin  fonne,  ttrie  man  idoI  fritter  glaubte. 
2Ran  fcfee  ben  gall,  bafc  bie  ©efdjidjte  ber  lefcten  jfoci  Sa^re  Don  ©lab- 
ftone,  SSeaconSfielb  unb  ©ortfdjafoff  gefdjrieben  ttntrbe;  —  toaS  fottten 
toot  juliinftige  §iftorifer  baDon  glaubcn?  toa$  fotten  jufiinftige  &ifto= 
rifer  iiber  biefe  ©taatSmdnncr  felbft  glauben,  bie  Don  bencn,  toeldje  bie 
befte  ©elegenljeit  fic  ju  beurtfjeilen  tjatten,  enttoeber  ate  ^o^er^tge  $a^ 
trioten  ober  ate  fetbftfitdjtige  ^Sarteimdnncr  bargefteltt  toerben?  ©etbft 
blofte  Ifjatfadjen,  ttrie  bie  in  SSutgarien  Deriibten  ©reuettfjaten,  fbttnen 
nidjt,  fo  fdjeint  eg,  Don  jtoei  Slugen&eugen  oljne  bie  grofcten  SBiberfpritdje 
befdjrieben  toerben.  3ft  e£  benn  alfo  fo  unbegreiflidj,  bafc  cine  ganje 
Elation,  —  id)  meine  bie  alten  Snbier  —  ©efdjidjte  im  getootjnlidjen 
©inne  bc£  2Borte§  einf  ad)  Deradjteten,  unb  an^att  ifjr  ©ebde^tnife  mit 
Sflamen  Don  Sonigen,  Soniginnen,  ©c^la^ten  unb  if)ren  Sa^rc^ja^Icn  ju 
belaben,  tieber  bie  toa^ren  Sonige  im  Sfteid^e  be§  ©eifte^  unb  bie  ent= 
fd)eibenben  ©cf)tad)ten  im  S*ampfe  fiir  bic  2BaI)rt)eit  in  i^rer  ©rinnerung 
auf$ubeioaf)ren  fu^ten? 


Sittenlofigteit  6er  tDilien. 

©dlliejjiid)  glaubte  man  fonft,  ba§  alte  SBilbcn  o^ne  moralif^e 
©runbfdfec  ttjdren.  ift  nun  gar  uidjt  mcine  Slbfi^t,  ben  SSilben  mit 
fRouffcaufctjen  Sdtben  ju  malen,  ober  gu  leugncu,  ba§  uufer  focialeS  unb 
^oIitifd)e§  Seben  ein  Sortfdjritt  iiber  bie  Dcreinjelte  ober  nomabifefje 
©jiftenj  ber  toilben  ©tdmme  Don  Slfrifa  unb  Stmerifa  ift.  3d)  fagc  nur, 
tuir  miiffen  jebe  $f)afc  in  ber  ©nttoidelung  bc3  menfd^^cirti^eu  SebenS 

Wotb  unb  Sub.  VJI,  20.  11 


\52 


  f.  filar  IHiiller  in  <D rforb.   


fiir  fidj  felbft  beurtljeilen.  SBtfbe  tiaben  ifjre  eigenen  gefjler,  aber  ftc 
tiaben  audj  iljre  cigcnen  lugenben.  SBenn  bcr  9leger  cin  fd}toarje8  93ud) 
gegen  ben  tteifcen  9Jienfd)en  fdjreiben  Knnte,  toiirben  barin  ttcnige  bcr 
SBerbredien  feljlen,  bie,  toic  ttrir  gtauben,  ben  SBtfben  eigentfjumftdf)  fmb. 
£>ie  3Roratitdt  be§  SHegerS  famt  abcr  mit  bcr  be£  ©uropderS  ntc^t  toer* 
glidjen  toerben,  ba  iljre  ganjen  SebeitSanfidjten  aerfdjieben  fmb.  2Ba3  toix 
fiir  unrest  fatten,  Ijalten  fie  nid|t  fiir  unrest.  SBir  aerurtfjeilen  5.  S3, 
bie  ^ofijgamie;  Suben  unb  SDloljammebaner  bulben  fie.  SBitbe  betradjten 
fie  ate  etjrenljaft,  unb  in  bem  3uftanbe  bcr  ©efeflfdjaft,  in  bem  fie  fidj 
befinben,  tiaben  fie  oljne  3toeifel  red)t.  SBilbe  gtauben  nid)t,  bafc  bie 
©uropder  SDlufter  Don  £ugenb  fmb,  ja  e§  toirb  ifjnen  fc^r  fd)toer,  fid) 
in  itjrc  SebenSanfiditen  f)ineinaubenfen. 

SRic^t^  ift  bem  SCSitbcn  untoerftdnblidier  ate  unfere  Unrulje,  unfer 
etoigeS  ©trcben  nad)  ©ettrinn  unb  93eftfe  meljr  nod)  ate  nacfj  ©enufc.  ©in 
inbianifdjer  $duptting  fagte  &u  cinem  SBeifjen:  „9ld),  mein  SSruber,  2>u 
toirft  nie  ba§  ©fiid  fennen  lemett,  SRic^t^  ju  benfen  unb  SHidjte  ju  tljun; 
bie§  ift  nftcf)ft  bem  ©c^Iafc  ba£  Sttterentjiirfenbfte.  ©0  toaren  toir  t>or 
ber  ©eburt,  fo  toerben  toir  nad|  bem  £obe  fein."*)  2tte  ouf  Xaljiti  bic 
SKiffiondre  toerfudjten,  ba§  Sudjtoeben  einjufuljren,  tjerticfeen  nad)  tncnig 
Xagen  afle  jum  Semen  beSfelben  tyerbeigefommenen  9)?dbd)en  bic  Srbeit 
unb  fagten:  „SBarum  fotten  toix  arbeitcn?  $aben  fair  nid|t  fo  Die!  S3rot= 
friid)te  unb  ©ocoSuiiffe,  ate  toir  effen  fonnen?  3^r,  bie  tfjr  ©d|iffe  unb 
fd)6ne  Sleiber  braucfjt,  miiftt  tool  arbeiten,  abcr  toix  finb  jufricben  mit 
bem,  tna£  ttrir  befifeen."**) 

SoId)e  9lnfid)ten  finb  nun  aflerbingS  feljr  uneuropdifd),  aber  fic  ent- 
fatten  bocf)  aud)  eine  Seben£J)f)itofopI|ie,  bic  falfdj  ober  ridjtig  fein  mag, 
aber  bie  fcineSfalte  ate  einfad)  barbarifd)  abgeurtfjeilt  toerben  fann. 

©in  feljr  ttjefenttic^er  Unterfd)ieb  jtoifdjen  Oielcn  fogenanntcn  SBi(bett 
unb  un£  ©uropdern  liegt  in  bem  geringen  SBertf),  ben  fie  biefem  ©rbenleben 
juf^rciben.  SBir  f5nncn  un§  laum  bariibcr  munbent.  ©£  gibt  wenig 
3)ingc,  bie  fie  an  biefeS  Scben  fcffeln  fonnen.  3n  metcn  I^citen  »on 
Stfrifa  unb  Stmerifa  mu§  ber  2ob  fiir  eine  grau  ober  einen  ©Ha&en 
tote  ein  gliidli^eS  ©ntrinnen  fein,  tnenn  fic  nur  ganj  feft  iiberjcugt  fcin 
fonnten,  baft  ba£  ndc^ftc  Seben  ni^t  cine  2Sieberf)oIung  be§  icfeigen  fci. 
Sic  finb  eben  tnie  Siubcr,  benen  Sob  unb  Seben  nur  nrie  eine  fReifc 
t)on  eincm  Drt  ju  eincm  anbern  Dorfommt.  Unb  gar  bie  3flten,  bie  mefjt 
greunbe  jenjeit^  ate  bic^feitg  bc§  ©rabeg  ^aben,  finb  ftete  bereit  jur 
SIbrcife;  ja  an  mandjen  Drtcn  ift  eg  fiir  bic  Sinber  cine  ^fli^t,  i^rc  aften 
Steltcrn  ju  tbbten,  tt)enn  ifjnen  ba§  Seben  eine  Saft  getoorben.    ©0  un^ 


*)  Crevecoeur,  Voyage  dans  la  Haute-Pensylvanie,  Paris,  1801 ;  I,  6. 362. 
(Sdjulfce,  getifd)i§mu^  @.  48. 

**)  33ee<f)ct),  SReiie  nacfi  bem  ftitfen  Ocean,  I,  ©.  337.  ©c^ul^e,  geti)djt3tmi3r  ©.  49. 


  Ucber  J etifdjismus.   


J53 


natiirlid)  bie3  un3  fdjeint,  fo  toirb  e3  bod)  natiirlid),  toenn  loir  an  ba§ 
SBanberleben  bcr  ttrilben  SSolfer  benfen,  bei  bcm  bie,  loeldje  nidjt  meljr 
ttmnbern  fonnten,  ben  ttrilben  Xljieren  jur  93eute  fielen.  SSenn  h)ir  nid)t 
bie£  unb  tneleS  Stnbere  in  Setradjt  sieljen,  fo  toerben  ttrir  un3  nic  cin 
rid^tige^  tlrttjeil  iibcr  bic  {Religion  bcr  toilben  9S51fer  bilben  fonnen. 

Seligton  alien  ZTCenfdjen  gemeinfam, 

3ur  3eit  be3  2>e  SBroffeS  toar  2tHeg  anberS.  9Ran  ttmnberte  fidj 
bamalS,  baft  fdjloarje  9Renfdjen  iiberljaupt  fo  etloaS  tote  9RoraIitat  ober 
{Religion  befifcen  f5nnten,  fei  e£  audi)  nur  eine  S3erel)rung  bon  ©ttfden  unb 
Steinen.  SSir  Ijaben  anberS  ju  urtfjeilen  gelernt,  2)anf  Ijauptfadjlid)  ben 
3Riffion'dren,  bie  ifjr  ganje3  Seben  unter  SBilben  toertebt,  i^re  ©pradjen 
gelernt,  if)r  S3ertrauen  geloonnen  tjaben,  unb  bie,  toenn  fie  aud)  iljre  eigenen 
SSorurtljeile  Ijaben,  bod)  im  ©anjen  ben  guten  Slementen  im  Kfjarafter 
ber  SSilben  Dolle  ©eredjtigfeit  Ijaben  ttriberfaljreif  laffen.  SBir  Wnnen 
jefct  fidjer  beljaupten,  baft  trofc  alter  Sftadjfucfyungen  feine  menfdjlid^en  SOBcfcn 
irgenbtoo  gefunben  tuorben  finb,  bie  nidEjt  (StloaS  befaften,  toa3  iljnen  afe 
{Religion  gait;  urn  e3  fo  aUgentein  al3  moglid}  auSjubriiden,  bie  nidjt 
einen  ©lauben  an  (StloaS  fatten,  toa£  iiber  itjre  finnlidje  2Bal)rnel)mung 
fjinauSging. 

5)a  idj  Ijier  nid)t  bie  ganje  93etoei3fiil)rung  fiir  biefe  SBetjauptung 
geben  fann,  fo  barf  id)  oielteidjt  ba§  Urtljeil  eine£  anberen  ©eleljrten 
anfiifjren,  ber  fid)  feit  Safjren  mit  {Religion3gefc§id)te  befdjaftigt  fjat,  be§ 
5{5rofeffor  Siete,  namentlid)  ba  feine  Stnficfjten  fonft  in  Dietcn  SJSunften 
oon  ben  nteinigen  abtoeidfjen.  Stf  fagt  (Outlines,  p.  6):  „S)ie  Se^aup? 
tung,  baft  e$  SSdtfer  ober  ©tamme  gibt,  bie  feine  {Religion  Ijaben,  beruljt 
enttoeber  auf  ungenauer  S3eobad)tung,  ober  auf  fcertoirrten  Sbecn.  ffiein 
©tamm,  fein  SSotf  ift  bi£  jefet  gefunben  toorben  oljne  einen  ©lauben  an 
fjoljere  SBefen,  unb  {Reifenbe,  bie  bieS  beljaupteten,  finb  fpciter  burd) 
£f>atfad>en  toiberlegt  toorben.  ©3  ift  beSfjalb  fcollfommen  erlaubt,  bie 
{Religion,  in  iljrer  attgemeinften  Sebeutung,  ein  Untoerfatyl)anomen  ber 
SWenf^^eit  ju  nennen." 

Das  Stufcium  6er  Heligionen  ciptliftrter  X)ol!er. 

SHa^bent  nun  aber  einmal  biefe  alten  S3orurt^eile  ttjeggcfdjafft  toorben 
toaren  unb  nad)bcm  man  eingefe^en,  baft  bie  toerfdjiebenen  9S51fer  t)on 
Slfrifa,  Stmerifa  unb  Sluftralien  nid^t  fo  oljne  SBeitere^  aU  SBitbe  §u= 
fammengeworfen  toerben  fonnten,  ba  fing  man  erft  rc^t  an  bie  ©djttrierig- 
feiten  ju  fii^len,  bie  fi<$  einem  tt)iffenfc^aftli(^en  ©tubium  biefer  Softer 
entgegen  ftetlten,  namentlid)  in  Segug  auf  i^re  religiofen  2lnfidjten. 
ift  fc^tucr  genug,  einen  genauen  unb  ttriffenfdjaftlidjen  93erid)t  iiber  bie 
{Religion  ber  guben,  j,cr  ©tie^en,  ber  {Romer,  ber  Snber  unb  ^Jerfer  ju 

11* 


  $.  IKaj  Itluller  in  (Drforb.   


geben;  aber  bic  ©dittrierigfeiten  eineS  toaljrett  SScrftdnbitiffc^  wtb  cincr  rid>- 
tigen  ©rfldrung  ber  ©taubetfSartilet  unb  be3  EultuS  jener  literaturlofen 
©tdntnte  finb  uneublidj  grojjer.  Seber,  bcr  fid)  cmftlidj  ntit  bcr  ®efd)idjte 
bcr  ffteligioncn  befd)dfttgt  ljat,  toeiji,  tuie  fc^tucr  e3  ift,  ben  ©riedjen,  Sftontern, 
Snbern  unb  $($erfertt  irC$  £>erj  ju  flatten  unb  cine  tricf)ttgc  ©inftdtf  in 
ifjrc  2lnfid)ten  iiber  bic  grofcen  ^roblcmc  be3  2eben£  ju  gettrinnen.  Unb 
bod)  Ijaben  toir  ba  cine  ganjc  Sitcratur  oor  un£,  religion  unb  profan; 
ttrir  fflnnen  3^ugcn  cinanber  gegeniiber  ftetten  unb  tjoren,  toa$  fur  unb 
gegen  cine  jebc  3htfidjt  gefagt  toerben  fann.  SBenn  toix  abcr  ju  fagen 
Ijaben,  ob  bic  ©riedjen  im  Sltlgemeinen,  ober  cin  gettriffer  ©tantm  untcr 
ben  ©riedjen,  unb  bicfer  ©tantm  toieberunt  ju  irgenb  ciner  beftintmten 
3eit,  ettoa  on  cine  gortbauer  be£  SebenS  nad)  bent  £obe,  ober  an  ©trafe 
unb  Seloljnungen  na<§  bent  Xobe,  ober  an  bie  Dberljoljeit  perfonlidier  @ott~ 
^eiten  ober  eincS  unperfdntidier  gatumS,  an  bie  Stotljloenbigfeit  Don  ©ebet 
unb  Dpfer,  an  ben  tjeiligen  (£t)arafter  t)on  ^3ricftern  unb  Sempeln,  an 
Snfpiration  toon  $ro#)cten  unb  ©efefegebern  geglaubt  l)abe  ober  nidjt, 
fo  toerben  toir  e£  oft  red)t  fdjtoierig  ftnben,  cine  entfdjiebene  SCnttoort 
ju  geben.  ©3  gibt  einc  ganje  Sitcratur  iibcr  bic  2f)eotogie  be3  Corner, 
abcr  e3  gibt  trofcbem  nur  toenig  Uebereinftintntung  jtoifdjen  ben  beften 
©eleljrten,  tt>eld)e  biefe  ©egenftdnbe  toafjrenb  bcr  Icfeten  jtoei  3aljrf)unberte 
betjanbelt  Ijaben. 

3lo$  Dtcl  meljr  ift  bie3  bcr  gatt,  tuenn  c£  fid)  urn  bie  religiofen 
Stnfidjten  ber  Snber  unb  $erfer  Ijaubelt.  2Bir  befifcen  tfjre  ^eiligen 
Sitdjer,  toir  Ijaben  iljre  eignen  anerfannten  Sontntentare  baju.  Stber  loer 
toeife  nid)t,  toie  bic  ©ntfdjeibung,  ob  bie  alten  ©anger  be3  9tig=9Scba  an 
bic  Unftcrbfidjfeit  ber  ©eele  glaubtcn,  oft  oon  bcr  rid)ttgen  3"tcrpretation 
eineS  einjigen  SBorteS  abfjangig  ift,  toaljrenb  bic  gragc,  ob  bic  SScrfaffer 
be3  Sloefta  einen  urfpriinglidjen  ®uati3mu3,  cine  ©leidjtjeit  jtoifdjen  bem 
5(5rincip  be§  ©uten  unb  SSofen  aunaljmen,  jutoeiten  nur  auf  gratnntatis 
f(f)cm  SBege  feftgeftetlt  toerben  fann. 

3d)  erinnerc  nur  an  ein  befannteS  $eifpiet.  %n  bent  $ijmnu$  beg 
5Rig^S3cba,  tocldjer  ba§  SJcrbrennen  be§  Scid^nantg  begtcitet,  fommt  bie 
©telle  »or: 

3ur  (Sonne  gef)'  bag  ^ug',  jur  Shift  ber  Dbem, 
SBie^  rec^t  ift,  gety'  ^um  §immcl,  ge^'  jur  (Srbe! 
©e^'  ju  ben  SSaffern,  toenn  e§  2)ir  gene^m  ift; 
9ttit  $)etnen  ©licbem  toetlc  bei  ben  ^rdutern! 
2)a§  ero'ge  Xljetf!  —  todrm*  eg  ntit  Reiner  SSdrmc, 
9Jl5g'  2)etnc  @Iut^,  mog'  2)eine  g^amm,  eg  todrmen, 
D  ©ott  beS  %cvCx&,  nimm  freunbltdje  QJcftalt  an, 
Unb  trag  eS  janft  ^tntoeg  jur  SScIt  bcr  fjrommenl 


Siefc  ©telle  ift  oielfad)  bef^roc^cn  ttjorben,  unb  if;re  ridjtige  Sluffaffung 
ift  aHerbingS  Don  grower  SSid)tigfcit.  Aga,  bebeutet  ungeboren,  cine  33e- 


  Ueber  f  ettfdjismus.   


^55 


beutung,  bie  cng  mit  mtbergdngttc§,  unfterbttdj,  etoig  berbunben  ift.  3$ 
uberfefete  alfo  a#o  bhaga/*  burdf)  bag  „etoige  S^eil"  unb  naf)tn  batm  cine 
SJJaufe  an,  um  bcr  ©onftruction  beg  Serfeg  gcrccfjt  ju  toerben.  A^a  be= 
bcutct  aber  audi  bcr  3icgcnbod  unb  Slnbcre  uberfefcten  bic  ©telle :  „3)er 
3iegenbodE  ift  5)ein  Sljeil."  StudE)  fie  miiffen  bann  biefclbc  Sfyofiopefe 
anneljmen,  bie  atterbingg  im  ©anffrit  fetten  ift.  Shin  ift  eg  gans  rid)tig, 
toie  aug  ben  Kalpa-sfttras  er^etttf  baft  man  jutoeilen  ein  22)ier  toeiblidien 
©ef<i)ted£)tg  Winter  bent  Seicfjnam  jur  Sranbft&tte  fiitjrte,  fo  bafc  btefeS 
Xljier  mit  bem  £obten  berbrannt  tourbe.  ©g  tjiefc  begfjalb  bie  Anustarawi, 
bie  S)ede.  Diefer  ©ebraudj  ift  aber  erfteng  lein  aflgemeiner,  toie  er  fein 
tourbe,  toenn  er  auf  einer  Karen  ©telle  beg  SSeba  beruf)te.  Sttwteng 
mifcbitligt  ein  ©fltra  fogar  biefe  ©itte,  Weil,  tone  Katyayana  fagt,  toenn 
bie  Seidje  unb  bag  22)ier  jufammen  fcerbrannt  toiirben,  man  beim  ffino^en^ 
fammrfn  bie  ®nodf)en  beg  £obten  ntit  benen  beg  Styereg  aermifd&en  f 5nnte. 
©ritteng  ift  bag  33>ier,  fei  eg  nun  3^9*  ober  $ut),  toorauggtoeife  ein 
toeiblid£)eg  S^ier.  SBenn  toir  alfo  itberfefeen:  „©er  Siegenbotf  ift  ©ein 
©IjeiU"  —  fo  bteibt  ber  §tjmnug  nod)  intnter  in  birectent  SBiberfprudf)  ntit 
ber  Irabition  ber  ©atrag.  Uiodj  grflfcer  ift  bie  ©djtoierigleit,  bafj,  -toenn 
ber  Dieter  toirflidf)  tjdtte  fagen  tooHen:  „biefer  3icgenbod  foil  ©ir  ge? 
§5ren",  er  bag  SBidfjtigfte,  ndmlid)  bag  ©ir  auggelaffen  tyaben  follte.  @r 
fagt  nid>t:  „ber  3i^genbod  ift  ©ein  £f)eil,"  fonbern  nur:  „ber  3icgen- 
bod  ©fjetf." 

SSIeiben  toir  aber  bei  ber  alten  Ueberfefcung,  fo  ift  aucfj  biefe  nitfjt 
otyne  ©djtoierigfeiten,  aber  fie  ift  bennod)  natiirftcfyer.  ©er  ©tester  Ijatte 
tjor^er  gefagt,  bafc  bag  Sluge  jur  ©onne,  ber  Dbent  jur  Suft,  bafj  ber 
lobte  junt  $immel  ober  jur  Srbe  juriidfeljren,  baft  feine  ©lieber  bei 
ben  Srautem  ruljen  ntogen.  Slfleg  alfo,  toag  geboren,  gefyt  jurud,  batjin, 
too^er  eg  gefontnten.  SCBic  natitrlidj,  baft  er  nun  fragen  fotlte:  „SBo  bteibt 
bag  etoige,  bag  ungeborene  ©Ijeil  beg  SDtenfdjen?"  SESie  natiirfid),  baft 
auf  einen  fotdjen  ©ebanfen  eine  $aufe  folgte,  unb  baft-bann  ber  ©id&ter 
fortfaljrt:  SSSdrnt'  eg  mit  Reiner  SBdrme!  2Roge  ©eine  ©lut^,  5)eine 
glamme  eg  todrmen!  D  ©ott  beg  geuerg,  nimm  freunbli^e  ©eftalt  an, 
unb  trag'  eg  fanft  ^intoeg  jur  SBett  ber  grommenl  SSSag?  5)od()  getoife 
nid^t  ben  3iegenbod  atlein,  no(^  aud^)  ben  ganjen  Seid^nam,  fonbem  bag 
ungeborene,  etoige  Itjeil,  toag  fe^r  gut  burd)  bag  auf  Srii^ereg  tjintoeifenbe 
^Pronomen,  enam,  gemeint  fein  lann. 

SKoglidfi  unb  me^r  alg  moglicf)  ift  eg  nun  atlerbingg,  bafc  aug  einer 
falfd^en  ©eutung  biefer  ©telle  fid)  bie  Sbee  enttoidelt  ^at,  bafe  mit  bem 
lobten  ein  3icgenbod  Derbrannt  toerben  fotte,  toie  man  ja  aug  fit}nlid>en 
3Ki§t)erftdnbniffen  bie  SQ3itttoe  beg  SSerftorbenen  Derbrannte,  toie  aug  d^n^ 
lidjem  3Ki§t)erftdnbni|  tyama,  ber  alte  ©ott  ber  unterge^enben  ©onne, 
jum  $5nig  ber  Jobten,  fc^Uefelid^  jum  Srften  ber  geftorbenen  3Renf(^en5 
Hnber  tourbe.   2>ie  Sra^manen  ergriffen  biefe  Sbce  beg  Sicgenbodg  mit 


*56 


  J.  Xdai  Ulttller  in  (Djforb.   


beiben  $anben,  toie  ttrir  au3  bent  9ltf|arDa  ^SJeba,  IX,  5  fel)en,  obgleidj 
fief)  felbft  fjier,  3.  S3,  in  IX,  5,  7,  ©puren  cincr  anberen  Stuff  off  ung 
finben.  @3  liegen  cben  jenfeite  bcr  Sebaljtjmnen  nodj  toeite  gernen,  unb 
9Kandje3  felbft  im  9ttg-SSeba  ttrirb  nur  Derftiinbltd),  toemt  toxx  e$  ate  ©e* 
toorbeneS,  ntd&t  ate  SBerbenbeS  auffaffen. 

2)  ie3  ift  nur  cin  fteineS  SSeiftnel  Don  ben  ©djmierigfeiten,  toeldje 
ba^  aSerftanbnife  einer  Steligion  bietet,  fclbft  toenn  ttrir  eine  grofce  Siteratur 
filr  biefelbe  beftfcen.  SBemt  ©eleljrte  aber  fo  Don  einanber  abtoeid&en,  fo 
leibet  babei  ber  toiffenftfiaftfidje  E^arafter  iljrer  Unterfud&ungen  nur  menig. 
@ie  tjaben  ©riinbe  fur  iljre  2lnftd£)ten,  bie  fie  beibringen  muffen.  Stnberc 
ftnb  bann  im  ©tanbe,  i§r  eigeneS  Urt^eil  5U  bilben.  SBtr  bleiben  babei 
ftete  auf  terra  firma. 

3)  a3  Unveil  beginnt,  toenn  ^fjtfofo^en,  bie  nidjt  ©eleljrte  Don  gadj 
finb,  bie  Strbetten  Don  ©anffritiften,  3enbiften  ober  flaffifdjen  $f)tfo= 
logen  fur  itjre  Stoede  ju  benufeen  fudien.  §ier  fie^t  man  bie  ©efaljr. 
SMefetben  ©d)riftfteHer,  metdje  nur  eben  in  furjen  Siigen,  ofyte  aHe  33e- 
roeteftetlen,  ja  o^ne  aucfj  nur  bie  Derfdf)iebenen  ©rabe  ber  ©laubljaftigfeit 
tljrer  2tutorit&ten  fid)  flar  gemadfjt  ju  f)aben,  un§  ganj  genau  erjfiljft  §aben, 
toaS  bie  Saffern,  93ufd)mamter  unb  ^ottentotten  iiber  bie  ©eele,  ben  lob, 
iiber  ©ott  unb  bie  SBett  glauben,  bringen  felten  eine  93el)auptung  in 
Sejug  auf  bie  SRetigion  ber  ©riedf)en  unb  SR5mer,  ber  %nbtx  unb  $erfer, 
bie  ein  ©cleljrter  Don  gad)  nid)t  fogleidf)  ju  beanftanben  Ijat.  Sludf)  Ijier^ 
Don  muft  idf)  ein  paar  SSeifpiele  geben,  nidjt  ettoa  au3  Xabelfudjt,  ober 
h)eit  id)  bie  SSerfudjung  nidjt  felbft  lenne,  fonbern  nur  urn  auf  eine  bure- 
aus nid)t  unbebeutenbe  ©efa^r  fur  unfere  ©tubien  aufmertfam  ju  madden. 

©3  gibt  !aum  ein  SBort,  toa3  5fter  im  SDtunbe  ber  99ral)manen 
gemefen  fein  fann,  ate  ba3  SBort  Dm.  @3  mag  urfprimglidf)  avam  ge= 
tuefen  fein  unb  3a  bebeutet  tjaben,  fo  ttrie  oui  fiir  hoc  illud;  e3  naljm 
aber  balb  einen  mtyftifdjen  Sfjarafter  an,  ettoa  toie  unfer  2tmen.  S(m 
Stnfang  unb  am  Snbe  jeber  SRecitation  mufcte  Dm  gefagt  ioerben,  unb  e3 
gibt  toenig  $anbfd)riften,  bie  nidf)t  mit  biefem  SBorte  beginnen.  SRan 
mufete  e^  fogar  bei  getoiffen  Segriifeungen  gebrau^en,*)  fo  bafc  man  mit 
Slec^t  fagen  ftfnnte,  fein  SBort  fei  Ijaufiger  im  alten  unb  neuen  Snbien  ge^ 
^ort  morben  ate  Dm.  Stidjtebeftotueniger  fagt  3Rr.  Herbert  ©fencer,  baft 
bie  gnber  e§  Dermeiben,  biefe§  Dm  au^ufpredf)en,  unb  er  gibt  bieS 
ate  einen  Setoete,  ba§  e§  ^atbciDilifirten  SJolfern'  Derboten  ift,  i^re 
©otter  bei  i^rcn  Seamen  ju  nennen.  S§  tft  nun  gauj  mSglid^,  bafe  in 
©ammeltoerfen,  toie  5.  in  Dr.  2Ruir£  Sanskrit  Texts,  irgenb  eine 
©telle  Dorfommt,  bie  eine  fotdje  Stnfid^t  ju  unterftiifecn  fdjeint.  3^  ber 
m^ftif^en  ^^itofop^tc  ber  Upanifdjaben  }.  93.  murbe  Dm  eine  33eseid)= 
nung  be^  t)tfdjften  Sra^man,  unb  c3  mar  atterbing^  Derboten,  ba§  SBiffen 


*)  Apastamba  Sutras,  I,  4,  13,  6.   Rig-veda  pratisa-Khya,  XV,  6,  16. 


  Ueber  etifdjismus. 


\57 


toon  biefem  Srafjman  ju  toeroffenttidjen.  Slber  tone  toerfd)ieben  ift  cine 
fo  fpate  3bee  toon  bem,  toenn  man  fagt,*)  „baft  e3  toerfdjiebenen  tjalfc 
citoilifirten  Sotfcrn  toerboten  toorbeu  ober  Don  iljnen  ate  unrest  betradjtet 
toorben  fei,  iljre  ©otttjeiten  bei  ifjren  toafjren  Stamen  ju  nentten.  S3  ift  fo 
Bci  ben  $inbu3,  toeldje  ben  tjeittgen  Stamen  Dm  auSjufpredjen  toermeiben; 
e§  tear  fo  bci  ben  #ebrdern,  beren  SluSfpradje  be8  SRamenS  Se^otoal)  be3- 
Ijatb  unbefannt  geblieben;  unb  aud)  &erobot  toermeibet  forgfam  ben 
©firte  ju  nennen."  $iefe  lefete  S3ef)auptung  toirb  SDtan^en  in  SJerwunbe^ 
rung  fefeen,  ber  fidj  erinnert,  tme  e§  §erobot  ift,  ber  un3  erjatjlt,  baft, 
obgteidj  nidjt  aHe  2tegt)pter  biefelben  ©ottfjeiten  toeretjren,  fie  atle  bie 
3fte  unb  ben  DfiriS,  ben  fie  mit  3)iont)fo3  ibentificiren,  toereljren.**) 

©benfo  Ijat  Dr.  SDtuir  getuift  ganj  9te(f)t,  toenn  er  (Sanskrit  Texts  V, 
p.  12)  fagt,  „baft  in  einigen  ©tetten  be3  SBeba  getoiffe  ©Otter  jugeftans 
benermaften  ate  bloS  gefdjaffene  SBefen  betraditet  toerben,  unb  baft  fie, 
hue  bie  SDtenfdjen,  burdf)  ba3  Xrinfen  be8  ©oma  unfterblidj  gemad}t  finb". 
9Iber  bieS  betoeift  eben,  toie  gefafjrfid)  eg  ift,  fid)  felbft  auf  fo  forgfam 
gemadjte  Sufammenftettungen  ate  Dr.  2Jluir3  Sanskrit  Texts  of)ne  SBei; 
teres  ju  toertaffen.  3)ie  ©dtter  fjeiften  befanntlicf)  im  SSeba  unfterbtidj, 
amartya,  im  ©egenfafe  jit  ben  SRenfc^en,  bie  fterblid),  martya,  mrityubandhu, 
finb.  Unb  toenn  e3  fjeiftt,  baft  ©oma  tfjnen  ober  gar  ben  9Kenfd)en  Un- 
fterblidjfeit  toertieljen,  fo  ttric  Steftar  unb  Slmbrofia  ben  griedjifdjen  ©5ttern, 
fo  ift  bieS  nur  gefagt,  urn  bie  9Rad)t  bcS  ©oma  ju  toerljerrlidjen.  2lud) 
gibt  e3  un£  eine  ganj  falfdje  Sbee,  toenn  man  fagt,  baft  bie  SSebifdjen  Sifter 
aHe  it)re  ©otter  ate  bloS  gefd)affene  SBefen  betrad^teten,  tucil  fie  namticf) 
toon  ber  9Rorgenr5tt)e  ate  ber  £od)ter  be3  #immete  fpradjen,  ober  tocil 
fie  fagten,  baft  Snbra  toon  &immet  unb  ©rbe  entfprungen  fei.  SBir 
Knnten  toenigftenS  mit  toeit  befferem  3ied)te  fagen,  baft  bie  ©ried)en 
iljren  3tu%  ate  ein  bloS  gefd)affene3  SBefen  betradjteten,  toeil  fie  if)n 
namtidj  ben  ©oljn  be3  SronoS  nannten. 

Unb  toeiter,  tt)a§  faun  unS  einen  falfdjeren  ©inbrud  geben,  ate 
toenn  man,  urn  ju  beweifen,  baft  aHe  ©otter  urfpriinglic^  3Kenf(^en  toaren, 
ben  Sfu^fpru^  S3ubbf)aS  citirt:  „©dtter  unb  SDtenf^en,  Steic^e  unb  Strme, 
aHe  miiffen  glei^  fterben."  $11  Subb^aS  3^iten,  ja  lang  &or  SSubb^a, 
hjaren  bie  alten  ®e&a£,  bie  tvix  nun  eben  nur  burd)  ©5tter  iiberfefeen 
Mnnen,  abgenufet  unb  berbraudjt.  93ubb^a  glaubte  an  feinc  S)et>a3,  toizb 
lei^t  an  leinen  ©ott.  ®ie  alten  3)etoa3  begetirten  bei  i^m  ate  fabek 
^afte  SBefen  fort,***)  unb  ba  fabetf)afte  SBefen  t)on  toeit  grbfterer  SSebeu^ 
tung  ate  bie  SetoaS  bag  attgemeine  ©^idfal  bon  2ttlem,  toaS  iiber^aupt 
ejiftirt,  t^eilten,  namlid)  ein  enbtofeS  SBanbern  Don  ©cburt  jum  lobe 


•)  Sociology,  I,  p.  298. 
**)  Herodot,  II,  42;  144;  156. 
***)  eie$c  9tt.  Wt.  93ubb^iftifc^er  9?i^iti§mu§. 


\oS    £.  Iltaj  IHiiUer  in  <D$forb.   

unb  toom  lobe  jur  ©eburt,  fo  fonnten  natiirlidj  bic  5)etoa3  feine  Stu$* 
nafyme  mad^n. 

Um  cine  ridjtige  aSorftettung  toon  ben  geiftigen  gdtjigfeiten  eine£ 
SSoKe^  ju  gettrinnen,  ift  eine  genaue  Unterfudjung  feiner  ©pradje  getoifc 
aufjerorbentlid)  niifclid).  2tbcr  eine  foldje  Unterfudjung  toertangt  gro&c 
©orgfalt  unb  8Sorfid)t.  3Kr.  Herbert  ©fencer  fagt  nun  an  einer  ©telle 
feiner  ©ociologie  (I,  ©.  149):  „2Benn  fair  toon  einem  ber  in  ©ub*9tmerifa 
lebenben  ©tdmnte  tjoren,  bafj  fie  in  iljrer  ©pradje  «3<§  bin  ein  Slbipone* 
nur  burd)  «3d)  2lbipone»  auSbriiden  fiinnen,  fo  miiffen  toir  unumgdngtidj 
fdtfiejjen,  bafc  nur  bie  attereinfadjften  ©ebanfen  bet  fo  unenttoidetteit 
grammatifdjen  Stlbungen  auSgebriicft  toerben  fonnten."  StBurben  aber 
ni<f)t  einige  ber  Ijocfiftenttoirfelten  ©pradjen  unter  baSfelbe  a3erbammung§s 
urtf)eil  fatten! 

Das  Stufcium  6er  Heligionen  ix>il6er  X)61!er. 

SBenn  nun  foldje  SDlifjtoerftdnbniffe  ba  toorfommen,  too  fie  am  leidjteften 
toermieben  toerben  fonnten,  tt>a§  fotten  toir  ba  toon  $e!)auptungen  benfen, 
bie  fid)  auf  bie  religiofen  2tnfd)auungen  ganjer  ©tdmme  unb  935Ker 
bejieljen,  toeldje  feine  Siteratur  befifeen,  beren  ©pradje  nteift  nur  untootU 
fommen  toerftanben  ift,  ja  bie  oft  nur  toon  einent  ober  jtoei  SReifenben 
befud)t  toorben  finb,  bie  fid)  bei  ifjnen  einige  Sage,  toenige  SBodjen  ober 
toietteidjt  einige  3atjre  aufge^atten. 

!ftel)men  toir  ein  beliebigcS  aSeifpiel.  SJlan  fagt  un£,  bafc  toir  bei 
ben  Snfulanem  toon  giji  einen  feljr  urfprtmglidjen  3«ftanb  ber  ffteligion 
beobadjten  fonnen.  ©ie  betradjten  bie  ©ternfefjnuppen  ate  it>re  ©otter, 
unb  bie  fteineren  ate  bie  entftie^enben  ©eelen  ber  SRenfdjen.  6§e  toir 
nun  irgenb  toetdien  ©ebraudj  Don  einem  foldjen  a3eri<$t  madden  fflnnen, 
miiffen  tuir  e3  un£  nidjt  border  ganj  flar  gemadjt  fytben,  erftenS,  toa£  ber 
genaue  Stame  unb  bie  genaue  SSorftettung  toon  ©ott  in  iljrer  ©pradje  ift;  jtoei* 
tens,  toon  toeldjen  ©egenftdnben  aufjer  ben  ©ternfdjnuppen  biefer  9lame  prd* 
bicirt  toarb?  ©ottcn  toir  glauben,  baft  bie  ganje  Sbee  be§  ©5ttfid)en,  toeldje 
bie  gijianer  fid)  gebilbet,  in  ©ternfdjnuppen  aufgeljt?  Dber  tjei&t  eg  nur  fo 
toief,  bafj  fie  bie  ©ternfdjnuppen  ate  eine  neben  toieten  anbem  aJlattifcfta- 
tionen  einer  gottUdjen  3Kad)t  betradjten,  bie  ben  3Kenfd)en  fdjon  au£  am 
bern  Duetten  t)er  befannt  ift?  SBeun  bieS  ber  gatt,  bann  Ijdngt  eben  SDeS 
batoon  ab,  toa$  biefe  anbem  Clueflen  finb,  unb  toie  fid^)  au3  iljnen  ber 
Stame  unb  ber  Segriff  beS  ©ottfic^en  enttoideln  fonnten. 

SBenn  man  un§  5.  93.  fagt,  baft  bie  Sebifdjen  Sifter  bie  ©onne  ate 
einen  ©ott  betradjten,  fo  fragen  toir  fogteid),  toa3  i^r  SBort  fiir  ©ott 
ift  unb  toa§  eS  bebeutet.  ©3  toar  deva,  unb  deva  bebeutet  lidjt.  S)ie 
Siograp^ie  biefeS  einsigen  SBorteS  deva  ttjurbe  93dnbe  fiiflen,  unb  erft 
toenn  toix  feine  ganje  Seben^befc^reibung  toon  feiner  ©eburt  unb  erften 
^inb^eit  an  fennen  gelernt  t^aben,  fann  bie  Xljatfadje,  bag  bie  3nber  bie 


  Heber  Jetifdjismus.   


©omte  ate  eincn  3)etoa  ober  ©ott  betradjten,  irgenb  toeldje  toerftiinblidje 
SSebeutung  fur  ung  gettoinnen. 

5)agfelbe  gift  toon  bcr  SSe^jauptung,  baft  bic  gijianer  ober  irgenb 
toddje  anbcrc  SS5If er  ©temfdfjnuWen  ate  bic  enteitenben  ©eefcn  bcr  8Renfd)en 
betradjten.  ©inb  bic  ©ternfdjnuppen  bic  ©eelen,  fragen  ttrir,  ober  bic 
©eelen  bic  ©temfdjuuppen?  Unb  bann  Ijangt  toicbcr  2tHc3  toon  bent  ab, 
toag  fie  untcr  ©celen  tocrftanben.  SBic  erfjielten  fic  fold)  cin  SBort?  SBaS 
toar  fcinc  crftc  ?tbfidjt?  2)ieg  finb  bic  Sragcn,  toeldje  jebcr  ctljnofogifdje 
^ftjdjolog  ju  ftctlcn  unb  ju  beanttoorten  fjat,  elje  cr  fid)  mit  irgcnb  foetdjem 
Slufcen  ju  ben  toiclen  grja!)lungen  unb  2lncfbotcn  toenben  !ann,  bic  fid) 
in  SBcrfen  itber  ben  3Renfdjen  aufgefpeid)ert  finben. 

Sg  ift  cine  befannte  Iljatf  adje,  baft  toiele  SBorte,  foeldje  ©ecte  be* 
beuten,  urfpriingtidfj  ©fatten  bebeuteten.  Slber  toag  fofiien  hrir  ung  benfen, 
wenn  man  ung  cinf ad)  beridjtet,  baft  bic  Senin^Stegcr  ifjre  ©fatten  ate 
ifjre  ©eelen  betradjten?  SBenn  ©eele  $ier  bebeutet,  toag  eg  ung  im  Seutfdjen 
bebeutet,  fo  fbnnen  ttrir  fidjer  fein,  baft  fein  Steger  \t  geglaubt,  baft  feinc 
beutfdje  ©eete  nidjtg  fci  ate  ein  afrifanifdjer  ©fatten.  S)ic  grage  in 
itjrer  einfadjften  $orm  ift  bic:  SBotten  ©ie  fagen,  baft  a  (©djatten) 
gteidj  a  (©djatten)  fci,  ober  aber,  baft  a  (©djatten)  gleicfj  b  (©eele)  fci? 
®g  ift  nun  freittdj  ganj  toatjr,  baft  ttrir  audj  im  Seutfdjen  eg  ung  burdj^ 
aug  nidjt  immer  gang  Mar  madjen,  toag  ttrir  unter  ©eele  toerfteljen,  aber 
toag  ganj  ttar  ift,  ift  bieg,  baft,  felbft  tuenn  ttrir  bic  ©cetc  einen  ©djatten 
nemten,  ober  toom  ©djattenreidj  fpredjen,  ttrir  unter  ©eele  nie  btog 
ba8  toerfteljen,  toag  ttrir  ©djatten  nennen.  SBenn  man  ung  alfo  nidjt 
fagen  fann,  ob  bic  S3enitt'9teger  unter  iljrem  SBorte  fur  ©eete  bie  anima, 
ben  Sttljem,  ate  Qtityxi  beg  Sebeng;  ben  animus,  ben  ©eift,  ate  3ei$en 
beg  ©enfeng,  ober  bie  ©ecle,  ate  bic  Quelle  bcr  Scgierben  unb  Seiben* 
fdjafteit,  toerfteljen;  toenn  ttrir  nidjt  cinmat  ttriffen,  ob  iljre  fogenannte  ©eele 
matcrtetl  ober  immateriett  ift,  ftdjtbar  ober  unfidjtbar,  fterblidj  ober  uns 
fterblidj,  wag  lemen  ttrir  bann,  toenn  man  ung  fagt,  baft  bie  SBilben  ben 
©fatten,  ober  eincn  SSogel,  ober  einc  ©ternf^nup^e  ate  tfjre  ©eele  be^ 
tra^ten? 

©icg  ttmr  bcrcitg  gef^ricben,  ate  mir  bie  folgenbe  ©telle  in  etnem 
Sriefe  beg  §erm  Kobrington  (Norfolk  Islands,  3  July  1877)  ju  ®eficf)t 
!am,  in  bem  bicfer  einfi^tgtooDe  SKiffionar  in  ganj  bemfelben  ©inne  fic^ 
augfpri^t.  ^e^men  ttoir  an/'  fagt  er,  „baft  eg  SWenfd^en  gibt,  toeld^c 
i^re  ©eden  «©djatten»  nennen,  fo  gtaube  ic^  bodj  ni^t  im  ©eringften, 
baft  fic  ben  ©djatten  fur  cine  ©eele,  ober  bie  ©ecle  fur  einen  ©djatten 
fatten,  ©ie  gebraudjen  bag  SBort  ©djatten  bilblidj  fur  bag,  toag  bem 
3Rcnf(^en  5ugcf)5rt,  ttmg  toie  fein  ©fatten  ift,  entfdjieben  inbitoibuctl,  un^ 
trennbar  toon  iijm,  aber  mfyt  materiel!.  S)ag  SJlotatoort,  tuel^cg  ttoir  fiir 
©eelc  gebraudjen,  bebeutet  in  3Kaori  ©djatten,  aber  fein  ©ingeborener  toon 
SKota  weift,  baft  eg  jemate  bicfe  83ebeutung  ^atte.    SReine  Ueberjeugung 


\60 


  IHaj  duller  in  (Djforb.   


ift,  bafj  biefeg  SBort  in  bcr  urtyrungttdjen  ©pradjc  entfcfjteben  toebcr 
(Sfyatttn  nod)  ©eele  augbritdte,  fonbern  eine  SBebeutung  tyatte,  bic  man 
fid)  eljer  toorftetten  ate  augbriiden  fann,  unb  bic  in  cincr  ©pradje  in  bcr 
Sebeutung  ©fatten,  in  bcr  anbern  in  bcr  Sebeutung  toon  ©ttoag  toie 
©eelc,  ettoa  etn  jtoeiteg  ©elbft,  fyertoortrat." 

2Bag  toir  ju  begreifen  Icrncn  miiffen,  ift  eben  biefer  Uebergang  bcr 
SBebeutung,  tote  aug  bcr  93eobad)tung  beg  ©fattens,  bcr  am  Xage  bet 
ung  ift  unb  in  bcr  9ia<$t  ung  toerlafct,  bic  SSorfteflung  Don  cinem  jtoeiten 
©elbft  entftanb,  tote  biefe  SSorftetlung  fid)  ntit  cincr  anbem  toereinigte, 
namlid)  ntit  bcr  toon  2ltf)em,  bcr  int  Scben  bet  ung  ift  unb  im  lobe  un3 
ju  toertaffen  fd)eint;  unb  toie  aug  biefen  betben  aSorfteflungen  fid)  bic  3bee 
toon  cinem  ©ttoag,  bag  toom  Sflrper  toerfdjieben  ift  unb  bod)  cine  9trt  toon 
Seben  beftfet,  tangfam  ijertoorarbeitet.    §ier  finben  fid)  toaljre  Ueber- 
gauge  toom  ©idjtbaren  jum  Unfidjtbaren,  toom  3Kateriet(en  sum  3mma= 
terieflen.  Slber  attftatt  ju  fagen,  bag  SJlcufdjen,  in  bicfer  fritfjen  5|Seriobe 
iljrer  ©eiftegentttridetung,  ifjre  ©eeten  fur  ©fatten  fatten,  finb  toir  faum 
berecfytigt,  meljr  ju  fagen,  ate  bafj  fie  glaubten,  nacfj  bem  lobe  toerbc  tf)r 
Sttfjem,  ber  ben  $8rJ>er  toertaffen,  in  ciner  gorm  cjtftiren  ttrie  ber  ©fatten, 
ber  bem  ®8rper  im  Scben  folgt.     S)er  Stberglaube,  bafc  ctn  tobtcr 
Sorter  leinen  ©fatten  toirft,  entfpringt  bann  ganj  toon  aHetn. 

Sfttdjtg  ift  fdjtoieriger,  ate  ber  SSerfudjung  ju  toiberftetjen,  cine  un* 
ertoartete  93eftattgung  unferer  Xfjeorien,  bie  t»ir  in  ben  83erid)ten  toon 
SUliffiondren  unb  Steifenben  finben,  fitr  eincn  Setocig  ju  fatten,  ©o  ift 
bag  SBort  fur  ©ott  im  flfttidjen  ^ottjnefien  Atua  ober  Akua.  Da  nun 
ata  in  ber  Sprad)e  ber  5($ofynefter  ©fatten  bebeutet,  toag  lonnte  natur- 
Kdjer  erfd^ctnen,  ate  in  biefem  9Zamen  fitr  ©ott,  ber  urfprungticf}  ©fatten 
bebeutet,  eincn  SBetoeig  jit  finben,  bafj  bie  SJorfteflung  toon  ©ott  iiberatt 
aug  ber  SSorfteflung  toon  ©eift  entfprang,  unb  bic  SBorftetlung  toon  ©eift 
aug  ber  S3orftettung  toon  ©djatten?  ®g  fonntc  tote  blofce  ©treitfudjt  au3* 
feljen,  toollte  man  ©intoenbttngen  bagegen  erljeben,  ober  jur  93orfi<$t  ratten, 
too  Sttteg  fo  Har  f(f>eint.  ©ludftdjertoetfe  Ijat  aber  bag  ©tubiunt  bcr 
poft)nefif<f)en  ©pradjen  in  ber  lefcten  3^it  f(f)on  eincn  mefjr  toiffenfdjaft- 
lidjen  unb  fritifdjen  E^arafter  angenommen,  fo  ba|  blofee  I^eorien  bic 
$robe  ber  I^atfac^en  beftc^en  miiffen.  ©o  jetgt  benn  ERr.  ©ill*),  ber 
jttmnjtg  3a^re  in  Sffiangata  gclebt  ^at,  bafe  atua  nidjt  toon  ata  abge= 
Icttet  toerben  fann,  fonbem  ba§  e^  mtt  fatu  im  Xa^itifd^en  unb  ©antoas 
nifd^en  jufammen^angt,  unb  mtt  aitut  unb  bag  c§  urfprungtt^  bag  2RarI 
eincg  SSaumeg  bebeutcte.  !ftad)bem  eg  nun  juerft  2Karf  bebeutcte,  tourbc 
eg  fpater,  ettoa  toie  ©anffrit.  sara,  jur  Sejei^nung  toon  StKem,  tt?ag  bag 
Seftc  ift,  bejeicfynete  bic  ©tdrfe  eincg  S)tngeg,  unb  f^ticftlic^  ben  ©tarten, 
ben  §erru.   3)ag  auglautenbe  a  in  Atua  ift  intenfito,  fo  bafc  alfo  atua 


*)  Gill,  Myths  and  Songs  from  the  South  Pacific,  p.  33. 


  Uebex  f  etif cbism us.    \6{ 

fiir  cincn  ^otynefier  bic  ©ebeutung  Don  bem  innerfien  2Rarf  unb  SebenS; 
faft  eine3  2)inge3  f)at,  unb  IjierauS  enttoidelte  fid)  bet  ifjnen  ciner  bcr 
trielen  Stamen  fiir  ©ott. 

SBenn  ttrir  mit  einem  SJlanne  Don  tirirflidjem  SBiffen  ju  tljun  fjaben, 
ttrie  2Jtr.  ©ill  ift,  ber  faft  fein  ganjeS  Seben  unter  einem  ©tamme  ber  $ofy" 
itcjter  Derlebt  fjat,  fo  fonnen  mir  un3  tool)!  auf  feme  ®arfteHung  Derlaffen. 
SCBcr  felbft  er  lann  nidjt  Don  ber  Steligion  feiner  SDiangaianer  mit  berfetben 
Stutoritdt  fpredjen,  bie  j.  93.  bem  §omer  jufommt,  toenn  er  Don  feiner 
eigenen  SReligion  fpridjt,  ober  bem  2tuguftinu3,  toenn  er  un3  feine  interef- 
fattte  83efd)reibung  be3  ©laubenS  ber  SRdmer  gibt.  Unb  bod)  toer  toeifc 
nidjt,  toeldje  Ungettrifeljeit  trofe  atlebem  in  unferen  Slnfidjten  Don  ber  grie? 
tfjifdjen  unb  romifdjen  SReligion  iibrig  bleibt,  felbft  nad)bem  toir  Sitter 
getefen,  tt»a£  foldje  SKdnner  enttoeber  Don  ifjrer  eigenen  ober  Don  ber 
ffteligion  3)erer  unS  beridjten,  in  beren  3Ritte  fie  fjerangetoadjfen  unb  if)r 
ganjeS  Seben  Derbradjt  Ijaben. 

®ie  ©djtoierigfeiten,  mit  benen  SRiffiondre  unb  SRcifenbe  ju  fdmpfen 
Ijaben,  toenn  fie  un3  eine  getreue  ©djilberung  ber  ffteligion  unb  be3  geiftigen 
SebenS  toilber  SSdlfcr  ju  geben  fudjen,  finb  alfo  Diet  grbfcer,  ate  man 
tool  ju  gtauben  geneigt  ift,  unb  einige  Derbienen  nod)  befonberS  IjerDor* 
gefjoben  ju  toerben. 

fiinfluf  6er  offentlic^en  ZTteinung  auf  Xeifenfce. 

SrftenS  alfo  gibt  e3  tuenig  Jfteifenbe,  bie  nidjt  Don  ben  ©tr5mungen 
bcr  fiffentlic^en  SWeinung  beriitjrt  toerben.  S3  gab  eine  &c'xtr  too  atle 
Sfteifenben  Don  SRouffeau'fdjen  gbeen  angeftedt  toaren,  fo  bafc  atle  SBilbe 
in  iljren  Stugen  ettoa  fiir  ebenfo  ebet  galten,  ate  bie  ©ermanen  in 
ben  Stugen  Don  JacituS.  ®ann  lam  ein  SBiberfdjlag.  Xfjeilloete  burdj 
ben  Sinflufj  amerifanifdjer  ©tfjnologen,  bie  iiberafl  nad)  ©ntfdjutbigungSs 
griinben  fiir  ©HaDerei  fud^ten,  tljeilloete  ju  einer  fpateren  3^it  au3  bem 
SBunfdje,  ba3  fetjtenbe  ©lieb  jttrifdjen  Slffe  unb  -Dtenfdj  ju  finben,  befdjrieb 
man  bie  SSitben  in  einer  SBeife,  bajj  man  nrirftid)  oft  jtocifelte,  ob  ber 
Sieger  nidjt  ein  nieberereS  ©efdjopf  ate  ber  ©oriHa  fei,  unb  ob  ber 
Sftame  SKenfd)  toirflid)  auf  ifjn  paffe. 

Ebenfo  ate  fic^  bie  ©treitfrage  er^ob,  ob  Religion  eine  in^arirenbe 
@igentf)umli(^!eit  beS  SRenf^en  fei  ober  nic^t,  ba  ftie§  eine  gettriffe  Klaffe 
t>on  Steifenben  ftetS  auf  §orbenr  bie  feinen  Stamen  unb  fcinen  Segriff  fiir 
©ott  fatten*);  anbere  entbedten  iiberatl  bie  erfjabenften  religiofcn  Sin* 
fid)ten.  SOlein  greunb,  3Kr.  Xqlox,  ^at  eine  feljr  nu^ti^e  ©ammlung  Don 
fid)  ftrad£  tt)iberfpre(^enben  93eri(^ten  iiber  bie  religiofen  Stnlagen  eine§ 
imb  beSfelben  SJoKe^  gemad)t.  Sieflei^t  ba§  dltefte  93eifpiel  biefer  9lrt 
ift  ber  SJerid^t  iiber  bie  ©ermanen  Don  ©afar  unb  £acitu3.  ©afar  fagt, 


*)  M.  M.  History  of  Ancient  Sanskrit  Literature,  p.  538. 


\62 


  £  IKar  UTiillcr  in  (Drforb.   


ba&  bie  ©ermanen  nur  bie  fixr  ©5tter  fjalten,  toetdje  fic  feljen  fomten  unb 
burd)  bcrcn  ©aben  fic  offenbar  begiinftigt  toerben,  ttrie  bic  Sonne,  bag 
geucr,  ben  2Ronb.*)  Sacitug  erflart,  baft  fic  mit  bem  Slamcn  bcr  ©otter 
nur  bag  SSerborgene  nennen,  bag  fic  nur  burdj  SSereljrung  fe^jen.**)  SBtr 
mogen  fagen,  bag  Jacitug  fpater  fam  ate  ©afar,  ober  baf$  jeber  toon  iljnen 
bet  einem  anberen  ©tamme  ber  ®eutfd)en  fid)  iiber  itjre  Religion  Slatlj 
erfplt.  Die  @ad)e  btcibt  biefelbe,  unb  bie  ©djtoierigfeit,  jutoerlafftgeg 
2Rateriat  ju  fammetn,  tritt  nur  in  ein  nod}  tfellereg  fiidjt. 

ITCancjel  an  einfyeimifdjen  #utoritaten. 

SIber  felbft  toenn  ein  SReifenber  fid)  finbet,  ber  feine  toorgefafcten 
toiffenfd)aftftd)ett  SSorurtljeite  Ijat,  ber  Weber  ben  giiljrem  toiffenfdjaftlidjer 
nodj  ttjeologifdjer  ©d)uten  ju  Siebe  fdjreibt,  fo  bleibt  nodi  immer,  toetm 
er  eine  genaue  83efd)reibung  ttntber  SSolfer  unb  ifjrer  ^Religion  geben  toiQ, 
bie  grofee  ©djtoicrigfeit,  bag  feine  biefer  SReligionen  anerfanntc  9lutoritaten 
befifct.  SRetigion  untcr  SBitben  ift  faft  eine  perf online  ©adje,  unb  fie 
ioedjfclt  feljr  fdjnell  unb  teid^t  bon  einer  ©eneration  jur  anbern.  3^  ftf&ft 
in  berfelben  ©eneration  finbet  fidf)  bie  grofete  SSerfd)iebenljeit  ber 
fidjten  mit  93cjug  auf  bie  hritf)tigften  gragen  beg  ©laubeng. 

Stflcrbingg  gibt  eg  $riefter,  audj  Ijetfige  ©efdnge  unb  ©ebraudje, 
unb  iiberatt  gibt  eg  9Riitter,  bie  iljren  Sinbern  einige  gutc  Sefjren  fiir  bag 
Seben  mitgeben.  2tber  eg  gibt  eben  feine  Sibel,  feinen  Satec^igmug,  fein 
©laubengbefenntnifj.  Die  fReligton  liegt  in  ber  Suft,  unb  3eber  atljmet 
fo  Diet  batoon  ein,  ate  er  jum  Seben  braudjt. 

Dieg  ttrirb  ung  begreiflidj  madjen,  ttrie  eg  fommt,  bafc  SBeridjtc  t>on 
SReifenben  unb  SKiffionaren  iiber  bie  SRetigion  begfelben  SSoIfeg  oft  tote 
©djfoars  unb  SCBcife  bon  einanber  abtoeidjen.  ©g  mag  ja  in  bemfetben 
Dorfe  einen  toa^ren  ©ngel  unter  ben  Slegern  geben,  unb  einen  toaljren 
Xeufel,  unb  bod)  ttmrben  beibe  in  ben  2tugen  europaifdjer  JReifenben  fur 
gleidj  gute  ©etoatfrgmanner  in  S3ejug  auf  bie  religi5fen  Slnfidjten  beg  ganjen 
©tammeg  getten.  Dafc  abcr  aud)  unter  ben  Slegern  fe^r  bebeutenbe  Ser? 
fdjiebentjeiten  in  itjren  religiofen  2tnfid)ten  ^errf^en,  bag  hriffen  loir  Don 
iljnen  felbft.***)  3n  SBibalj  5.  93.  fagte  man  Deg  SRardjaig,  bafi  nur  bic 
SSome^men  unb  ©rofcen  »on  einem  t)5d)ften  ©ott  im  §immel  tmffen,  bcr 
attmadjtig,  attgegentoartig  fei  unb  bag  ©ute  unb  SBofe  tocrgeftc,  unb  an 
ben  man  fid)  julefct  toenbe,  U)enn  aQe  anberen  §iilfgmittel  in  ber  9lot^ 
fid)  fru^ttog  erwiefen.    ®g  gibt  aber  einen  foldjen  9lbel  unter  alien 

*)  De  Bello  Gall.,  VI,  21.  Deorum  numero  eos  solos  ducunt  quos  cernunt^ 
et  quorum  aperte  opibus  juvantur,  Solem,  et  Vulcanum,  et  Lunam. 

**)  Tac.  Germ.  IX.  Deorumque  nominibus  appellant  secretum  illud  quod 
sola  reverentia  vident. 

***)  »aij,  ant^ologie,  II,  171. 


  Uebex    ettfdjismus.    ^65 

335Ifero,  ben  citoitifirten  tote  ben  unctoilifirteu,  ben  alten  2tbcl  be£  ©uten 
unb  (Sbten,  bcr  oft  ben  ©injelnen  einen  SJorfprung  toon  3at)tf)Mtberten  toor 
bent  gemeinen  §aufen  gibt. 

2Ran  benfe  bod)  nur,  toaS  bcr  ©rfolg  fcin  toiirbe,  toenn  man  in  ©uropa 
einen  tyerabgefommenen  SBerbredjer  unb  cine  ®iafonifftn,  bic  ifjn  im  ©e^ 
fditgnift  trftftet,  befragen  toollte,  toaS  ifjre  gemetnfame  SReligion  fei,  unb 
man  toirb  fidj  bann  tnetleicfjt  roeniger  tounbem,  toenn  bie  Seriate  beg 
SRiffiondrS  unb  be3  ©flatoenl)dnbler3  iiber  bie  retigiofen  2lnfid)ten  be3* 
fclben  UiegerftammeS  fo  foeit  toon  einanber  abtoeidjen,  bafj  toix  fie  gar  nid)t 
jufammen  reimen  fonnen. 

Ztutoritat  6er  Priefter. 

9lun  gibt  e3  aflerbingS  $riefter  aud)  bei  ben  SRegern,  unb  man  fonnte 
meinen,  baft  tt>a§  btefe  Don  ber  ^Religion  iljreS  SSoIfc^  beriditen,  unumftofc 
Itcfje  Stutorttdt  fjabe.  Stber  man  benfe  nur  ein  toentg  nad).  9Ran  frage 
fief)  nur  ttieber,  ttrie  e3  benn  bei  un3  fein  toitrbe.  2Bir  Ijaben  bor  ni(f)t 
trielen  3aJ)ren  bag  ©cfjaufpiel  erlebt,  bag  einer  unferer  auSgejeidfjnetften  Sf)eo= 
logen  erfldrte,  toie  ein  anberer  ©eiftlidjer,  beffen  SSitfte  jefct  in  SBeftminfter 
Sbbelj  neben  ben  SBiiften  bon  ffiebte  unb  Singlet)  ftefjt,  ni<f)t  an  benfelben 
©ott  glaube  att  er  felbft.  3ft  e3  ein  SBunber  alfo,  toenn  SJSriefter  bei 
ben  9lfd)anti3  in  93ejug  auf  ba§  toafjre  SBefen  ifjrcr  getifdje  bon  einanber 
abtueid)en,  unb  toenn  SReifenbe,  bie  fidj  bei  »erfcf)iebenen  SPrieftern  unb  SBaljr; 
fagern  SRatI)  erljolt  f)aben,  fefjr  fcerfdjieben  beryfjtet  toorben  finb!  3n  einigen 
£fjeilen  toon  2tfrila,  namentlidj  too  fid)  ber  ©influfe  beS  9Rof)ammebani3mu3 
fiifjlbar  gemadjt  fjat,  »erad)tet  man  fotool  bie  getifd)e  aU  bie,  toefefye  fie 
t)erfaufen.  S)ie  3otof3  fefcen  ben  2Rarabut£  bie  £f)iebo3,  bie  Ungtdubigen, 
©ottlofen  (fo  f)eifjen  bie  bejafjlten  ©olbaten)  entgegen,  tt>eld)e  iiberJjaupt 
feinen  ©lauben  ioeiter  Ijaben  al§  ben  an  iljre  ©ri3;gri£.*)  9tn  anberen 
Drten  bliiljt  ber  getifd)i3mu3,  unb  bie  <{5riefter,  tuelc^c  getif(f)e  fabriciren 
unb  t)on  bief  em  §anbel  leben,  rufen  aud)  bort:  ©roft  ift  bie  3)iana  ber 
©defter! 

2fbneigung  6er  IDilben,  fiber  itjre  Seligion  $u  fpred?en. 

©(^lie^Iic^  muff  en  toix  nod)  einen  SJSunft  in  SBetradjt  jie^en,  ndmli^ 
bafe,  urn  ein  toaf)re3  SSerftdnbnife  irgenb  einer  SReligton  ju  geminnen,  ber 
SBunfd)  unb  SBitte  auf  beiben  ©eiten  ba  fein  mu|.  SSiete  SSilben  fd)euen 
Dor  alien  gragen  iibcr  Sieligion,  t^eitoei^  t)icttctdE)t  au3  abergldubifc^er 
gur^t,  t^eitoei^  loot  aud)  au§  einer  getoiffen  Unbe^iilflidjfeit,  ifjre  ^alb^ 
fertigen  ©ebanfen  unb  ©efiil)le  in  fcrtigen  SBorten  au^jubriiden.  ©inige 
©tamme  finb  entf^ieben  fdjloeigfam,  fiir  anbere  ift  ©prcdjen  eine  2Uu 


*)  SSai6.  Anthropologic,  II,  200.  Ueber  Dcrjdjtebene  (Slaffen  unter  ben 
$ricftern  ibid.  II,  199. 


  £  I1laj  Illullcr  in  (Dyfor!).   


ftrengung.  9iad)  3etjn  SRinuten  Untertyaltung  flagen  fie  iiber  Sopfmel).*) 
Slnbere  im  ©egentljeil  fdjtoafcen  unauftjurlid)  unb  fjaben  auf  jebe  Srage 
cine  StntttJort  fertig,  oljne  fid)  x»iel  ju  fiimmem,  ob  toaS  fie  fagen  ttxtljr 
ober  untoafjr  ift  .**) 

2)iefe  ©djtoierigfett  ift  feljr  treffenb  toon  SR.  ©obrington  in  feinem 
93ricf  t>on  ben  Storfolf  gSfattbS  gefdjitbert.  „2)ie  SSerttrirrung  in  33ejug 
auf  folctje  2)inge  liegt  gett>5l)nlid)  nidjt  an  ben  ©ingeborenen,  fonbem 
entfpringt  au3  bem  2RangeI  eineS  Karen  ©ebanfenau3taufct)e3  jttnf<§en 
©ingeborenen  unb  ©uropdem.  ©in  ©ingeborener,  ber  ein  toenig  ©nglifdj 
ticrftc^t  ober  ber  t)erfucf)t  mit  einem  ©ngldnber  in  feiner  eigenen  ©pradje 
ju  toerfefjren,  finbet  e3  trie!  leister,  ju  Slllem,  toa£  ber  SBeifte  anbeutet, 
ju  nitfen,  ober  fotd)e  SBorte  ju  gebraudjen,'  bie  ifjm  eben  befannt  jinb, 
o^ne  baft  er  fidf)  toon  itjrer  Sebeutung  genaue  SRedfjenfdjaft  geben  fann, 
ate  fid)  abjuqudlen,  urn  gerabe  ba3  au^ubrildten,  toa£  er  auf  bent  $erjcn 
t)at.  3n  biefer  SSeife  er^alten  Steifenbe  toa£  fie  fiir  ganj  ju&ertdffige 
3RittfjeUungen  toon  ben  ©ingeborenen  fatten,  unb  brucfen  bann  2)tnge, 
bie  benen,  tueldje  ttrirflid)  eine  genaue  Senntnift  batoon  Ijaben,  ganj 
Iddjerlid)  flingen.  ©o  fjaben  toir  l)eute  feljr  gclad^t,  ate  idf)  einem  jungen 
3RerIao^naben  mittfjeilte,  tva$  id)  eben  in  einem  93udje  (©apt.  aRoreSbtj'S 
Ueber  9teu^©uinea)  toon  ben  ©flfcenbilbem  getefen  Ijatte,  bie  er  in  fetnem 
2)orfe  gefetjen  ljaben  toritt,  unb  toon  benen  er  Ijofft,  baft  mein  junger 
greunb  baju  beitragen  toerbe,  baft  bie  ©ingeborenen  fie  mit  ber  3«t  afc 
fdjaffen.  3Jlein  iunger  greunb  fyatte  namlid)  biefe  fogenannten  ©o$en* 
bilber  felbft  mit  madden  Ijelfen  unb  fie  finb  fo  toenig  (Sofeenbitber  ate 
bie  Siegcnrinnen  (gurgoyles)  an  ben  gottjifdjen  Sirdjen.  3dj  fyafre  a^er 
gar  feinen  S^cifel,  baft  irgenb  ein  ©ingeborener  bem  ©djiffScapitdn 
fagte,  fie  todren  ©flfcenbitber,  ober  £eufel,  ober  ettoaS  bem  2le§nltd)e£, 
ate  man  if)n  gefragt,  ob  fie  nidfjt  ©ofcen  lodren,  unb  man  lobte  i^n 
tuatjrfdjeintid)  ganj  befonberS  toegen  feiner  Scnntnift  be£  ©ngtifdjen." 

2Bir  befifcen  eine  fet>r  gute  Sef^reibung  t)on  93enebictinern,***)  bief 
nadjbem  fie  brei  %a1)xt  tang  auf  ifjrer  Station  in  Sfuftralien  ate  SDliffto- 
ndre  gearbeitet  fatten,  tjottfommen  tiberjeugt  toaren,  baft  bie  ©ingeborenen 
feine  ®ott^ett,  toa^r  ober  falfdfj,  tjere^rten.  ©pater  aber  tourbe  e3  i^nen 
ganj  flar,  baft  biefe  SBilben  an  ein  IjBdfjfteS  SBefen  gtaubten,  todfytf 
bie  SBett  gef^affen  ^abe.  SBenn  nun  biefe  Senebictiner  i^re  ©tation 
t)erlaffen,  etje  fie  biefe  ©ntbedung  gemad^t,  loer  toitrbe  gettjagt  ^abenf 
i^ren  93erid)ten  ju  toiberfprc^en? 

.  giir  ®e  SSroffe^,  ate  er  fetn  ungltidfeligeS  SSud^  iiber  ben 

*)  H.  Spencer,  Sociology,  I,  p.  94. 

**)  Sttatyer,  ^apttajpra^en,  S.  19. 

***)  SBergt.  C.  H.  E.  Carmichael,  A  Benedictine  Missionary's  Account,  im 

Journal  of  the  Anthropological  Institute,  gebruar  1878. 


  Ueber  (fctif djtsmus.   


\65 


f<$i3mu£  fdjrieb,  cjiftirtc  feineS  toon  alien  biefen  93ebenfen.  2tlle3,  toa£ 
cr  in  bcr  SReifebefdjreibung  toon  ©eeleuten  obcr  ipanbelsleuten  toorfanb, 
xoax  iljm  tmttfomtnen.  ©r  ^atte  cine  Xljeorie,  bic  toertfjeibigt  toerben  muftte, 
unb  2ltte£,  toa§  fie  ju  beftatigen  fd)ien,  muftte  notljtoenbig  toafyx  fcin. 

3d)  l)iett  e3  fur  notfjtoenbig,  bie  bet  einem  nriffenfdjafttidjen  ©tubium 
ber  SReligionen  toitber  SSfllfer  untoermeiblidjen  ©djttnerigfeiten  ftar  unb 
offen  barjulegen,  urn  gegen  jtoei  ©efafjren  ju  toaroen,  bie  eine,  ba&  fair 
etnfeitige  SSefdjreibungen  folder  SRetigionen  filr  jutoerlaffig  anne^men, 
bie  anbere,  unb  nod)  gr5fcere,  bafe  loir  auf  fo  unfidjerem  ffloben  toeifc 
greifenbe  23jeorien  iiber  ben  Urfprung  unb  ba3  SBefen  toon  Sftetigion  im  StU? 
genteinen  aufbauen.  @3  fdjeint  jefct  faft  unmoglid),  ben  tiefeingeftmrjelten 
©lauben  an  einen  urfpriingttdjen  Setifd^i^muS  au3  ben  $anbbiid)ern  ber 
®efdjict)te  ttrieber  fortjufdjaffen.  @r  ift  ju  einer  Strt  Don  ttriffenfdjaftlidiem 
getifdjiSmuS  getoorben,  ber,  toie  bie  meiften  Setifdje,  au£  Untoiffenljeit 
unb  Slberglouben  entftanben,  aber  nid)t3  befto  toeniger  eine  getr»iffe  ipeitigs 
feit  nod)  lange  befjaupten  ttrirb. 

Slur  m5d)te  id)  nidjt  miffaerftanben  toerben.  3Me  2l)atfad)e,  ba& 
geiifd)i3mu£  unter  ben  Stegem  toon  S33cft-9lfrifa  unb  aud)  unter  anberen 
ttritben  ©tammen  toeit  Derbreitet  ift,  foil  burdjauS  nid)t  in  Slbrebe  ge* 
fteOt  toerben. 

2Ba3  idj  nid)t  jugeben  fann,  ift,  bag  irgenb  Semanb,  ber  iiber  biefcn 
©egenftanb  gefdjrieben,  mit  S)e  83roffe3  anjufangen,  bettriefen  ober  aud) 
nur  ju  betoeifen  t>erfud)t  ^at,  baft  atte£  bag,  toa£  fie  gctifd)iSmu3  nennen, 
imrflidj  eine  urfprimglidje,  uranf  anglicise  gorm  ber  ^Religion  fei. 

((Jin  e^Iufeouffoft  felgt.) 


Sieben  (Dben  bes  £)ova$. 


E>erbeutfd?t  von 

Cmamid  <6ri6cL 

—  £tibecf.  — 

Tin  XTl.  Dtpfanms  2lgrtppa. 

id?,  23e3roinger  bes  ^feinbs,  tapfrer,  rerfjerdid?e 
3n  t?omerifd?em  <flug  Darius*  *?elbenlieb, 
VO'xt  Dein  ^eer  Du  311  Sd?iff  ober  im  Beiterfampf 
£u  glorroiirbigem  Sieg  gefiifyrt, 

Ittir,  2Igrippa,  geltngt  nimmer  fo  IITdd?tiges; 
Hie  ben  gorn  bes  2Id?ilI  fang*  id?,  bes  etjernen, 
Hie  bie  ^afyrten  bes  liftftnnenben  3tljafers, 
Hod?  bie  (Srauel  in  pelops  £?aus. 

^iir  (Erfyabnes  3U  fdjicad?  umrnt  mid?  bie  fd?iid?terne 
ITtufe,  n>eld?er  ber  (Eon  friegrifdjer  Saiten  fremb, 
<£dfars  ftrafylenben  Hufym  nid?t  unb  ben  Deinigen 
Durd?  (Sejtfimper  t?erab3U3iefyn. 

VOtx  aud?  f iitjrte  ben  ITCars  im  biamantenen 
£?arnifd?  nmrbig  uns  ror?   IPer  ben  Uleriones 
Sd}tuar3  ron  troifd?em  Staub  ober  in  (Sotterfraft 
pallas  Sdjufcling,  bes  (Eybeus  Sofyn? 

Hur  (Safimdfyler  unb  ^etgbliittger  Illdbd?en  Kampf, 
IDenn  il?r  Hagel  geftufct  fiitjnem  (Setdnbel  roeljrt, 
Sing'  id?,  fyeute  nod?  frei,  morgen  in  ^flammen  fd?on, 
Hleiner  leid?ten  Hatur  getreu. 

IDenn  Du  bie  2Jrme  flefyenb  3um  ^immel  l>ebft 
23ei  jungem  ITCoublid?t,  ldnblid?e  pfyibyle, 

Unb  fromm  bie  £aren  fitfjnj*  burd?  IPeitjraud?, 
Ijeurige  frudjt  unb  ein  runbes  Jerflein, 


  Sieben  0ben  bes  £}ora3.   


{67 


Dann  fpiirt  bes  Siibtuinbs  giftigeu  0bem  nidjt 
Der  fdjroangre  Hebjtoc!,  nod?  ben  cerberblidjen 

Iftefihtjau  bie  Saatflur,  nidjt  bas  junge 
Saugenbe  £amm  bas  <5ebrejt  ber  Obfaeit. 

Per  0pferjtier,  ber  fraftige  IDeibe  fanb 
3m  <£idjenforjt  am  fdjneeigen  Sllgibus, 
Den  2Ilbas  <5rasflur  iippig  nafyrte, 
HStfje  mit  blutig  getroffnem  Harfen 

Das  Set!  bes  priejiers.    2Iber  fiir  Did?  bebarfs 
Hidjt  ©ieleu  3luts  unfdjnlbiger  Sammer  erft; 

ZTur  Hosmarin  unb  3arte  Hlyrten 
IDinbe  ben  <5ottern  bes  ^eerbs  3um  Kran3e! 

Denn  Deine  ^anb,  bte  fromm  ben  2IItar  berut^rt, 
Derfolmt,  aud?  arm  an  (Saben,  n>ie  fojtlidjer 

Sranbopferbuft  ben  50rn  oer  ^SStter, 
Spenbet  fte  fnijiernbes  5al3  unb  ITTct^I  nur. 

Tin  ^ccxns. 

Did?  locfen,  ^reunb,  bie  Sdjafee  ber  21raber 
Unb  ernfien  Kriegs3ug,  3cctns,  riijteft  Da 

Sab'das  nie  3uror  bepegten 
Ifb'nigen,  ja,  fiir  ben  Hleber  fdjmiebeft 

Dn  ^ejfeln  fdjon?   IPeldj  fdjones  23arbarenfinb 
Bebient  Didj  fiinftig,  bem  ber  Derlobte  f?el? 

IPela?  fdjmutfer  €belfnabe  foil  Dir 
Duftenben  *?aars  ben  pofal  frebcn3en, 

Der  einjt  com  Daterbogen  ben  Sererpfeil 

3ns  Sd?mar3e  fdjog?  —  ZTun  fage  mir  (Einer  nodj, 

<£s  fSnne  nie  bergan  ber  Stur3badj 
0ber  3ur  Quelle  bie  (Tiber  flromen, 

Da  Du  ben  farmer  ermorbenen  Budjerfdjafe, 
Der  Stoa  Sdjriften  unb  ber  5ofratifer/ 

Dir  felber  treulos,  nnllig  tjingibft 
$ux  cin  iberifdjes  pa^erfyembe. 


Tin  Dirgilius, 

0  tcie  tpiigte  con  Sdjam  ober  con  UTafj  ber  Sdjmer5 
Urn  fold?  ttjeueres  fjaupt!   fjilf,  o  Ulelpomene, 
fjilf  mir  flagen  Du  felbft,  ber  bas  erfd>utternbe 
£ieb  3ur  ^arfe  ber  Pater  gab, 
Korb  unb  Sfib.  VII,  20.  12 


  (Emanuel  (Seibel  in  £ubecf.   

2Ilfo  nnfer  Quintil  fdjlummert  ben  (Eobesfdjlaf? 
XOann  mixb  ftilles  Derbienft,  matin  bie  (Seredjtigfeit 
Hetnfter  (Ereue  ©ermcitflt,  jeglid?er  £iige  fremb, 
Seines  (Sleidjen  auf  €rben  fetm! 

Ulandjer  <2ble  beroeint  beifj  ben  (Entriflenen , 
fjeifjer  Keiner,  als  Du,  trauter  Dirgilins; 
2la],  Dein  frommes  <5eliibb,  bas  r»on  ben  tymmlifdjen 
2Jnbres  bat,  es  erroerft  ifjn  nid)t. 

(Db  nod?  filler,  als  einfl  (Drpfjeus,  ber  (Efyracier, 
Du  ben  fyordjenben  IPalb  locfteft  mit  Saitenfpiel: 
Hie  fefyrt  roarmes  (Sebliit  mieber  bem  Sdjattenbilb, 
Das  mit  urinfenbem  Stab  cinmal 

(Eaub  fiir  jebes  (Sebet  u>iber  bes  Sdjicffals  Seeing 
Seiner  jrYgifa?en  Sdjaax  Vermes  fji^uaefelft. 
Ijart  ifi's.   £ern'  in  (Sebulb  mannlidj  ertragen,  ^rcunb, 
Was  311  aubern  ein  (Sott  peripetjrt. 

IDeibgefang. 

Pas  Volt  ber  Sp8tter  ffajf  ict>,  fymseg  mit  itrni! 
3n  SInbadjt  fdjroeigt!    Xtie  fruiter  ©eruommenen 

(Sefang  im  fyeiFgen  Dienjt  ber  XtTufen 
Stimm'  id?  ben  ^unglingen  cm  unb  3ungfrau'n. 

Die  fjerrn  ber  ^errn  felbfr,  roeldje  ber  Dolfer  Sdjroarm 
IHit  &\ttexn  effrt,  finb  3upitern  untertfyan, 

Der,  bura?  (Siganteufteg  Derfjerrlidjt, 
Allies  beroegt  mit  bem  IDinF  ber  33raue. 

(Db  ber  in  n>eiter'ti  (Sx'dn^en,  als  2Jnbere, 
£u(tgarten  pflan3e,  biefer  fid?  eblerer 

(Seburt,  3um  H?at?lfampf  fdjreitenb,  riifjme, 
Diefer  burdj  Sitten  unb  Huf  geabelt  4 

IHitoerbe,  jenen  grBjjre  (Oientenfdjaar 

llmring,:  ein  ftreng  ausgleidjenb  Perljangnifj  tljeilt 

Sein  £oos  bem  Crofns  3U,  bem  Settler, 
Wie  es  fiir  jeglidjen  birgt  bie  Urne. 

IPem  iiber  fdjulbbelabencm  ^aupt  ge3iicft 

(Ein  Sdjroert  fjerabfyangt,  feiu  fybaritifdj  Ula^l 

Sdjajft  reinen  IPotjIfdjmacf  ityn,  nodj  lullt  ilm 
Pogel3U)itfa^er  unb  Klang  ber  Saiten 

3u  Sdjlummer  ein.   Dodj  frieblid?er  Sdjlaf  rerfdrniafyt 
Die  niebern  ijiittcn  lanblidjer  IHanner  nidjt, 

2Im>  Uferabfyang  nidjt  ben  S&atten, 
0ber  ein  (Eempe,  gefiiljlt  vom  EDeftfjaud?. 


  Siebeu  (Dben  bes  *?ora3.   


IDer  nidjts,  als  was  3um  £eben  geniigt,  bebarf, 
Den  fiimmert  ntdjt  bes  tobenben  ITCeeres  EDutfj, 

IDenn  nnter  Sturm  2lrfturus  Sternbilb 
Sinft  unb  am  ^immel  ber  IPibber  aufjleigt, 

tlidjt  *?agelfd?Iag,  ber  fiber  bie  Heben  branjt, 
XXl'v%wadfS  im  (felb  nidjt,  roenn  bie  <5en>affer  balb 

Die  vfrnd?t  perbarben,  balb  bes  Ijnnbsjterns 
Sengenbe  (Slut  unb  bes  IDinters  ^arte. 

Beengt  im  Uleer  fdjon  fiitjlett  bie  (fifdje  fidj 

Durdj  rief'gen  Dammbau;  ma^t  bod?  ber  Hleifier  bort 

Hlit  feinem  Wexlvolt  Sdjutt  unb  Quabern 
(Eaglidj  Ijinab,  ba  ber  ftol3e  (Srunbfyerr 

Satt  marb  bes  ^eftlanbs,   2Iber  bem  Ueppigen, 
IDofjin  er  fdjroeift,  nadjfdjreitct  bie  ifnrdjt;  es  fteigt 

3ns  Huberfdjiff  mit  ifmt  unb  fetjt  fid? 
Winter  ben  Heiter  bie  fdjn>ar3e  Sorge. 

VOcnn  brum  ben  (Eriibflnn  pfjrygifdjer  Ularmor  nidjt, 
Hidjt  purpnrfdjmucf,  gla^poller  als  Sternenfdjein, 

^u  banxxen  IHadjt  fyat,  nidjt  (Jalerner, 
ZTod?  ber  erlefenfte  perferbalfam, 

Was  foil  mit  neibermecf enben  SauUn  idj 
3m  neujten  Stil  mir  prfidjtige  fallen  bau'tt? 

IPas  mein  Sabinertfjal  urn  Heidjtfjnm, 
Der  mir  Sefdnserbe  nur  fdjajft,  certaufdjen? 

2In  Calliope. 

Hun  fteig'  Ijerab  vom  ^immel,  Calliope, 
Unb  lag  3um  (Eon  ber  JflSte,  (Sebieterin, 
<£iu  groges  £ieb  tjellftimmig  flatten, 
0ber  begleit'  es  auf  pfyobus  £eyer* 

Dernatjmt  ifyrs?  0ber  tciufdjt  mid?  ein  t^olber  IDafm? 
ITtir  iji,  id?  rjdr's,  roie  fdjroeifenben  <fuges  fte 

^erroallt  im  (Sotterfyain,  melobifdj 
Von  ben  (Semdjfern  umraufdjt  unb  £iiften. 

ITCidj  becften  auf  2lpuliens  (Seierberg, 

Wo  einjt  als  Kinb  idj,  ferne  bem  Eaterfyaus, 

Dom  Spiele  miib'  in  Sdjlaf  gefnnfen, 
fjimmlifdje  (Eauben  mit  jungem  £aub  3U. 

<£in  EDunber  baudjt'  es  Allien,  fooiel  umfjer 
3m  fyofyen  Klippenneft  2ldjerontia's, 

Sooiel  im  iipp'geu  {£tjal  Jorentums 
IPofynen  unb  an  ben  Bantiner  Walotydtfrx , 

12* 


  €manuel  <5eibel  in  £ube<f.   


Wic  fidjer  id?  cor  Saren  unb  Hatter nbrut, 
<5eborgen  unter  tyeiligem  £orbeerreis 

Unb  XTtyrten,  fdjltef ,  cin  forglos  Knablein, 
<5nabig  betyiitet  con  end},  if?r  HTuf en. 

Penn  euer  bin  id?,  euer,  umroefye  mid? 
Sabinums  Bergluft  ober  bcr  Sdjattentyain 

prfineftes,  nrinfe  (Eiburs  f?ang  mir 
(Dber  ber  pla'tfd?ernbe  <5oIf  con  33ajfi. 

£lid?t  b^at  mid?,  eurer  (Quellen  unb  Can3e  (Jreunb, 
pbjlippis  riicftca'rts  ftatenbe  Sd?Iad?t  cerfefyrt, 

Hid?t  jenes  Ungliitfsbaums  £}erabjhir3, 
Hod?  im  Sicilif  d?en  UTeer  bas  ^elsriff. 

Seib  ifjr  mit  mir,  fo  barf  id?  mid?  frotjgemutfy 
3m  Sd?iff  bem  milbaufbraufenben  Bosporus 
Dertrann  unb  burd?  Sen  fyeigen  ^lugfanb 
2In  ber  2Iffyrif  d?en  Ktifte  pilgern, 

Pen  Britten  barf  id?,  tceldjer  ben  trembling  miirgt, 
(Setrojt,  ben  Hofjblut  fd?liirfenben  <£antaber 

2luffud?en  unb  am  ScYttjenjtrome 
Hubjg  bem  pfeil  bes  <5elonen  trotjen. 

^fyr  lajfet  Ca'farn,  tcenn  ber  (Erfyabene 
Sein  miibes  fyex  im  Sd?oo§e  ber  Stfibte  barg 
Unb  Stille  fud?t  nad?  Kampf  unb  Ittiibjal, 
3n  ben  pierifd?en  (Srotten  ausrufyn. 

^riebfelgen  Hatty  erttyeilet  it?r  ^olben  it?m 

Unb  frent  end?  enres  Hatfyes.    Pod?  miffen  mir, 

VO'xt  mit  bes  Ponners  Keil  bie  Hotte 
^recler  (Eitanen  er  einft  3erfd?mettert, 

&r\s,  ber  ben  <ErbbalI,  ber  bie  <5eroaffer  lenft, 
<5efefe  ben  Stabten  gibt  unb  bem  Sd?attenretd?, 

Unb  (Setter  gleid?u?ie  Staubgeborne 
€tn3ig  betyerrfdjt  mit  geredjtem  Scepter. 

IDotyl  fam  ein  (Srau'n  ifjm,  als  mit  gen>altgem  2lrm 
CoOfiityn  bie  Hiefenjugenb  ben  Sturm  begann 

Unb  jenes  paar  antyub,  ben  icalb'gen 
pelion  auf  ben  (Dlymp  3U  rofi^en. 

Pod?  mas  cermod?te  Cyptyons  unb  Mimas'  Kraft, 
Was  atte  Profygeberbe  porpfyyrions, 
Was  felbjt  €ncelabus,  ber  fiifme 
Sd?leubrer  entnmr3elter  <£id?enfiamme, 


  Sieben  (Dben  bes  ^oxa^   


2IIs  tfmen  pallas  tdnenber  (5b*tterfdjilb 
^ntgegenbliftt'?  als  t^tcr  ftd?  Pulfan  erfyub, 

Dort  3utt0S  (Sottfjeit  unb  bes  golbnen 
Himmcr  r>erf  agenben  Cogens  Metier , 

<£r,  bem  com  flaxen  (Efyane  Kajtolias 
Pic  £oc!e  trieft,  ber  £yciens  IHyrtenflur 
Unb  feines  (Eilanbs  fjain  umtpaltet, 
Delos  unb  patara's  <5ott,  2IpoIIo  ? 

Kraft  oljne  Hatff  ftiirjt  unter  bcr  cignen  IDudjt, 
Kraft,  t»enn  ftc  Hlag  fyilt,  fiit^ren  bic  (Setter  felbft 

gum  00<*?  Bwftafit  itjnen 

Uebergetpaltiger  Stdrfe  $xevel. 

Hlein  IDort  bc3eug'  eudj  (Syas,  bcr  (5da  Sefyn, 
Dcr  fyunbertarm'gc,  jcncr  (Drion  audj, 
Der,  fredj  Dianas  HC13  begefjrenb, 
llntcr  ben  pfcilen  erlag  bcr  3**ngfrau. 

Sdjroer  becft  bic  <2rb'  itjr  eigenes  <5rdulgefd?ledjt , 
Die  £3rut  bejammerub,  bie  311  bes  (Drfus  Hadjt 

Dcr  Blitj  gcftiir3t;  nod?  nidjt  burdjfrag  it^r 
5ct|renbcs  ^euer  bic  £ajt  bes  2Ietna. 

Dcr  (Scier  la§t,  3um  Hddjer  bcr  Sdjulb  bcjtellt, 
Von  Dciner  33ruft  nid?t,  liifterner  (EitYos, 
Unb  Ketten,  brcimal  fyunbert,  briicfen 
<£n>ig  piritfyons  Didj,  ben  Buffer. 

5d?on  in's  3etjnte  3at|r  im  (Seroolbe  Iagcrt 
Ittir  cin  Krug  albanifdjen  IDcines,  pfyUis; 
3mmcrgriin  3U  Krdn3en  befdjeert  bcr  (Barren, 
^iillc  bes  (Epfjeus, 

Dag  mtt  reidj  bnrdjflodjtenem  ^aar  Du  glan3cft; 
frSfylidj  jtraljlt  con  Silbcr  bas  fyms,  ber  2Iltar, 
Keufdj  mxi  £orbcer3n)cigen  umrounben,  fyarrt  bes 
£dnblid?en  (Dpfers. 

JJanb  an's  IDerf  legt  jebcr;  gefdjdftig  cilen 
*?ier  unb  bortfn'n  Knabcn  3umal  unb  HTSbdjen; 
fjimmelan  fdjon  roirbelt  bie  (glut  ben  fdjroa^en 
Strubel  bes  Haudjes. 

Dodj,  bamit  Du  uriffejt,  3U  roeldjen  ^reuben 
307  Didj  lub:  unr  feicrn  bas  <$eft  ber  30Ctt/ 
Das  ben  ITIonb  ber  ^lutengebiet'rin  Denus 
Cfyeilt,  ben  2Iprilis. 


  €manuel  (Seibel  in  £iibed.   

JJeilig  ijt,  fajt  Ijeiliger  biefer  (Eag  mir, 
2Hs  bas  $tft  ber  eig/nen  <5eburt,  ©erfiinbet 
Dodj  ein  neu  3ujhdmenbes  3a^r  fe*n  2Iufgang 
iheincm  Ittacenas. 

(Eelepfyus,  nadj  bem  Du  Did?  f etjnft /  ben  3un9^n9 
ija'lt  —  benn  Dir  md?t  roar  er  beftimmt  —  cin  Illabdjen, 
Heidj  nnb  leidjt  von  Sitten  unb  Sinn,  in  fiigen 
Banben  gefeffelt. 

33ranbperfengt  Iefyrt  phaeton  Did),  permejfnen 
IDunfdj  3U  fliel^n;  Belleropfjons  Stuv$  and}  maljnt  Did}, 
Den  als  ftaubentfproffen  ber  fliigclfloljc 
Pegafns  abroarf, 

Dag  Du  nur  Dir  giemenbes  fudjjt  unb  niemals, 
Uebers  §ul  mit  frer»elnber  ^offnung  fd>n>eifenb, 
Was  Dir  ungleidjartig  beger^rfr.   So  fomm  benn, 
£etjte  (Seliebte, 

(Denn  nadj  Dir  madjt  nimmer  ein  IDeib  mid?  gliifyen), 
Komm  unb  ftnn'  auf  fii§ett  (Sefang  unb  Ia§  ifyn 
5eeIenr»oIl  fjinjtrdmen!   3m  33om  bes  £iebes 
£8jt  ftdj  ber  tfummer. 


(Sine  unfinbbare  frcic  Heicfysftabt 


Kulturgcf djtdjtlidje  Sf i 3 5 c. 
Von 

$tarl  2&raun*l©ieg&atiein 

—  Berlin.  — 
I. 

ic  Ijei&t  93     I)  or  it  unb  liegt  auf  bem  beutfefjen  Ufer  be£ 
BobenfeeS,  —  biefe  frcic  9teic§3ftabt,  toon  toetdfjer  idf)  fpre= 

—  „$ie  beutfd^c  SteidfjSftabt  93u4>f)orn?"  fragt  t)ietCeidf)t 
ber  geneigte  Sefer.  „3d)  fann  fie  auf  mciner  ©arte  nid)t  finben.  SBurbe 
fie  im  breifjigjaf)rigen  ffiricge  jerftort,  ober  ift  fie  toon  Satja  ubcrftrflmt 
toorben,  tote  &ercutanum,  ober  tft  fie  im  ©ee  untergegangen,  gteict)  Sineta?" 

Sftein,  anttoorte  ic§,  fie  btittjt  unb  ejiftirt  riodf),  toenngteidf)  nidjt 
mef)r  at£  freie  SfteicfjSftabt.  3lber  fie  ift  aud()  auf  ber  beften  ©pecialfarte 
nidjt  ticrjcid^net.  S)ie  befte  ©peciatfarte  toom  oberen  See,  bag  tuitt  id) 
Ijier  beilaufig  bemerfen,  betitelt  fid)  „2SaItenberger3  ©pecialfarte 
t)on  Sinbau",  fie  ift  in  ber  SBiUjelm  Subtmg'fcfjen  SBud^anblung  in 
Sinbau  erfdjienen.  SJiafeftab  1 : 50,000.  2)er  litct  „Sarte  Don  Sinbau" 
ift  eine  fatfdje  93efd)eibenl)eit.  S)eun  fie  umfafjt  ben  ganjen  oberen  ©ee, 
toon  griebridf^afen  bi£  f)inauf  nad)  Sinbau  unb  SSregenj,  unb  toon  ba 
ljinunter  bte  Sftorfc^ad^.  ©ie  seidfjnet  fid)  au§  burc§  ©enauigleit  unb 
SHar^eit.  S)u  finbeft  auf  if)r  bie  ©tabte,  2)orfer,  SBeiler  unb  felbft  ein- 
jelne  ipaufer;  —  bie  SirdEjen,  bie  ©d£)Ioffer  unb  bie  Sftuinen;  —  bie 
SBalber  unb  bie  SOtoore  (Ijier  „9Koo3"  genannt),  bie  Serge  unb  bie: 
©benen;  —  bie  (Sifens,  SBaffer-  unb  Sanbftrafeen  bi§  auf  bie  SSicinat- 
toege,  bie  getbtoege  unb  bie  fteinften  gufcpf  abe,  toeldje  lefctere  man  ljter 
„©angfteige"  nennt;  —  bie  gliiffe,  bie  ©een,  bie  SBeiler,  bie  99ad^e  unb 
bie  93ad)lein;  —  ba3  2ttte3  finbeft  2)11,  aber  eiu  S3ud)tjorn  finbeft  S)u 


\7$    Karl  3raun*lDiesba&en  in  Berlin.   

nidjt,  menigftenS  nidjt  untcr  biefem  5ftamen.  ERan  tjat  namlidj  bic  alte 
freie  SReidjSftabt  mit  einem  jum  ©dfjlofj  aDancirten  filofter,  ba3  Dormafe 
£ofen  geljei&en,  Slnno  1806  jufammengefoorfen  unb  ba£  ©anje,  bcm 
erften  #5nig  toon  2Biirttemberg  Siebe,  „Sriebri  deafen"  genannt. 
SDiefer  SRamc  ift,  obgletc^  bic  Unfitte  be3  UmtaufenS  unb  ber  3lntt)cnbung 
Don  Sornamen,  bet  meldfjen  fid)  bic  SKadjtoett  in  ber  SReget  nic^t  ba§ 
©eringfie  ju  benfen  Dermag,  feineSfoegS  a!3  empfeljtenSmertf}  ju  betradjten 
ift,  aHgemein  iiblidf)  getoorben  fur  ben  murttembergifdjen  ©eefjafen,  ber 
jugleid)  fur  ben  Sonig  Star!,  bie  Sonigin  Dlga  unb  bercn  Untertfymett, 
namentlidf)  bie  ©tuttgarter,  eine  beliebte  ©ommerfrtfdje  getoorben  ift  unb 
Dor  unfercn  iibrigen  beutfdjen  Drten  am  norb5ftttc§en  lifer  be3  ©ee3 
ben  SSorjug  geniefjt,  bafc  man  Don  fyier  au3  ben  fd)onften  Ueberblitf  iibcr 
bie  gr5fcere  3Raffe  be$  ©ee3  l)at  (benn  griebrid)3f)afen  liegt  fo  jiemftdj 
in  ber  9Ritte  ber  ganjen  ©eetauge  unb  bie  breiteften  unb  tiefftcn  ©tetleu 
finb  jtoifdfjen  griebrid)3l)afen,  SRoman^orn,  ridjtiger  nadf)  ber  alien 
fieSart:  ^omiS^orn",  unb  Sangenargen),  bafc  man  gteidjjeitig  ©onftanj 
unb  bie  #ugel  ber  SRfyein;(£inmunbung  fietjt,  unb  bag  bie  Slfyfteingruppe 
unb  ber  baju  getjSrige  SantiS  meniger,  aU  in  Sinbau  unb  ®refcbronn, 
Derbedft  merben  Don  ben  SSorbergen. 

3)ie  gute  alte  freie  9leidf)3ftabt  93ud)t)om  l)at  Don  ifjrer  eljemaligen 
£errlid)feit  nid&t3  ilbrig  betjalten,  att  eine  red)t  unangeneljme  Segenbe 
im  ©ttjle  ber  Salens  ober  ©ctjilbburger.  2Ran  erjaljlt  fid),  ber  Ijolje 
SRatI)  Don  Suborn  Ijabe  einem  ber  benadjbarten  Stynaften,  metier  ber 
©tabt  in  irgenb  toeldjen  Stolen  ffleiftanb  geletftet,  eine  ©ammlung  frifd) 
gelegter  @ier  fdfjidfen  tootten,  toeit  ber  biebere  3teid)3graf  geaufeert,  er 
l)abe  nocf)  nirgenba  fo  gute  (Sier  gefunben,  a!3  gerabe  in  83ud#oriL 
2Ran  fammelte  alfo  bie  beften  unb  frifdjeften  ©ter  unb  Derpatfte  fie  in 
eine  f<f)5n  gejimmerte  ffiifte  Don  ©id)enl)oI},  bie  Derjiert  mar  mit  bera 
SBajtyen  ber  ©tabt  unb  mit  bem  SReidjSabler,  meld)en  baneben  ju  fu^ren 
bie  #ol)enftaufen  ber  getreuen  ©tabt  in  ©naben  Derlie^en.  Slber  eg 
jeigte  fidjj,  bag  bie  Sifte  ju  flein  toar.  S)ie  (Sier  moHten  nid&t  afle 
I)ineingef)en.  2)a  ftiegen  bie  SSater  ber  ©tabt  in  bie  Sifte  unb  ftampften 
bie  (Sier  jufammen,  urn  biefelben  ju  comprimiren,  auf  bafc  fie  meniger 
be3  StaumeS  bebiirften.  ®a  begab  e§  ficfj,  bag  bie  (Sier  jerbrad^en  unb 
bie  SKanner  be§  SRat^eS  gelbe  giifce  belamen.  ©eitbem  nennt  man  bie 
Suborner  an  ben  ©eftaben  be§  ©ee3  bie  „® el b fiifcler".  Unb  biefe 
aSejei^nung  ^at  fid^  ertjatten,  fetbft  nadf)bem  ber  alte^rmurbige  Slame 
Suborn  Don  ber  Sanbfarte  Derfd^munben.  ®ie  ®efdf)ic§te  Don  ben  „com^ 
^rimirten  CSiern"  ^atte  aber  i^re  glei^fam  f^mbotifd&-<)rop^etif(^e  Se- 
beutung  fiir  bie  $obenfee:©egenb.  S)enn  ^eute  befinbet  fi(^  in  Sinban 
eine  grofee  gabrif  conbenfirter  ober  comprimirter  SKilc^,  melc^e 
Ijatb  teuxopa  Derforgt.  3^1  ^6e  biefe  2ttild)  namentli^  im  Orient,  too 
c3  gute  3KiId^  felten  in  9tatur  gibt,  mit  SSergnugcn  genoffen  unb  Witt 


  (Sine  nnfinbbare  freie  Heidjsjiabt.    \7o 

baljer  ljier  iljrer,  toenigftenS  im  SBoriibergeljen,  ntit  gebitfjrenber  3)anf* 
barfcit  benfen. 

3d)  toitl  2)ir  biefc  @efd)idf)te  toertraulidj  mittfjeitcn,  aHein  fitr  ben 
gall,  bag  S)u  ben  guten  ©ebanfen  befommft,  and)  einmal  auf  ber  fdjtoa; 
bifdjen  ©cite  be3  ©ee3  SJilleggiatura  ju  fatten,  fuge  id)  tjinau:  9tid)t 
frommt  e3  bem  gremben,  anjufpieten  auf  biefc  ©efct)id)te,  benn  e3  fonnte 
ifjm  ©eitenS  ber  ©elbfiigler  ^riiget  eintragen.  @3  geljt  I)ier  fo,  toie  in 
SReutlingen,  ebenfatte  toeitanb  freier  SReid)3ftabt.  33ei  Sfteutlingen  toad) ft 
ndmlid)  ein  SBein,  wetter  tninbeftenS  eben  fo  gut  ift,  toie  ber  ©eetoein 
unb  anbere  bergleidjen  ©etodd^fe.  2tfe  nun  ber  $rin$  ©ugen,  ber  eble 
Slitter,  bie  ©tabt  paffirte,  uberreictjte  ifjm  ber  Jjotjc  9tatf)  „jur  SJerefjrung 
unb  ©rgofclidjfeit"  einen  foftbaren  ^ofat,  gefitflt  mit  SReutlinger  SBein, 
ben  ber  fiegreid>e  gelbljerr  auStrinfen  mugte.  3)a§  tfjat  er.  S)arauf 
aber  ergriff  ilju  ein  bebeutfameS  ©djiitteln,  unb  er  fpradj  bie  geflugetten 
SBorte:  „2ieber  toil!  idf)  nod)  einntat  Sclgrab  einnefjmen."  2tHein 
e§  ift  ifjm  bennodj  toortrefffid)  befommen  unb  ben  93ect)er  ljat  er  natiirftd) 
betjalten.  Stber  aud)  auf  biefe  ©efdf)id)te  anjufpielen,  frommt  nidjt  bem 
grembling. 

9113  getoiffenljafter  Sfjronift  mug  id)  J)in$ufiigen,  bag'mir  einige 
Siirger  ber  ©tabt  griebridf)3ljafen,  geborene  93ud$orner,  bie  SBerfidjerung 
gaben,  an  ber  ganjen  ©efdfjidjte  toon  ben  @iern  fet  nid)t  ein  toat)re£ 
SBort,  biefelbe  fei  eine  bo^afte  ©rfinbung  ber  neibifdjen  Sinbauer,  toon 
meldjen  man  audj  SRandjerlei  erjafjten  fonne,  tote  j.  95.  bag  man  ben  fjofjen 
Siatt)  ber  ©tabt  Sinbau  „ba$  28ad)£figurens(£abinet"  gefjeigen,  toeit 
Seiner  ba&on  (SttoaS  ju  foremen  im  ©tanbe  ober  SBittenS  getoefen. 

3$  bat  barauf  meine  33ud)ljorner  greunbe,  fie  molten  bie  ©efd)id)te 
t?on  ber  SlatfjS&erfammlung  unb  bem  2Bad)3figuren-Kabtnete  nidjt  toeiter 
erjatjlen,  fonft  toerbe  e8  an  SBerfudjen  nidjt  fetjlen,  audf)  ben  beutfdfjen 
SteidjStag  in  ein  ftummeS  ffiadj$ftgurem(Eabinet  ju  reformiren. 

S)agegen  toerfprad)  idf)  ifjnen,  bie  #errli<f)feit  ber  alten  ©raffdfjaft 
unb  ber  freien  SfteidjSftabt  ©udjljorn  nac§  ®rdften  toieber  aufjufrifc^en. 
Unb  bieS  toitt  idf),  alien  geinben  unb  Steibern  jum  Xrofc,  tjierburd) 
iibernetjmen. 

„—  3d)  roag'3,  ein  ©rab 
$em  Ijeiggeliebten  SBudjljorn  aufjutperfen ", 

)pxt6)t  id)  mit  ©opfjofteS  Slntigone. 

II. 

gangen  toir  alfo  mit  bem  2(nfange  an.  S)er  99obenfee  erfd>eint  unS 
juerp  in  rflmifdfjer  93eleu^tung.  Stmmianu^  SD?arceIIinu§  Ijat  un§  ein  toenig 
fd^mei^et^afte^  aber  fur  bie  bamatige  3*it  toafjrfctjeinlidj  jiemli^  rid^tige^ 
99ilb  t>on  bemfelben  enttoorfen.  Dbglei^  bie  grogen  unb  ftarf  befeftigten 


\76 


  Karl  BraunsEDtesbaben  in  Berlin.   


SRomercaftra,  bci  toddfjen  fict)  nad>  unb  nad}  aud)  ©tabte  anftebelten,  auf 
bcr  fiibtoeftlicfyen  ©eite  lagen,  fo  Ijatte  man  bod)  audj  auf  bcr  Storbofc 
fette  militarifdjje  Stnfieblungen,  Don  roetdjen  au3  fidf)  ©trafcen  nad)  bcm 
Snnern  Don  „2Uemannien"  erftredten.  SKan  fann  auf  bcm  ttMrttembergi- 
fdjen  ©ebiete  jnjei  folder  ©trafcenaiige,  toeldfje  Ijeute  nod)  burdj  bie  Don 
SHterS  $er  iiberfommenen  Stamen  „&od)ftra6",  „©trafj"  unb  „©teinmauern" 
marfirt  toerben,  mit  einiger  SBa^rf^etnltc^lett  nad)toeifen.  3)tc  cine  fufjrt 
Don  bcm  iefcigen  griebridjSfjafen  nac§  groljnljofen,  bie  anberc  toon  Sanger 
argen  nadf)  ber  fiber  bie  2lrge  gefdfjtagenen  ©iefjenSbrude  unb  bann  tt>eiier 
nad)  Settnang,  SBalbburg  unb  Stulenborf  :c. 

3)er  romifdfje  SBarttfjurm  lag  ieboc^  nidjt  an  bcr  ©telle  ber  fpateren 
frcien  SteidjSftabt,  fonbern  auf  jener  Sanbjunge,  Ijier  „&orn"  genannt,  too 
fid)  gegentoartig  ba3  foniglic^c  ©djlofj  griebridjSfjafen  befinbet;  ebenfo  toie 
bie  beiben  romifc^en  Sljurme  Don  Sangenargen  auf  jencr  $albinfet  ober 
Snfcl  ftanben,  tuclc^c  jefct  ba£  Don  bcm  $?5nig  SBtlfjrim  Don  SBiirttemberg 
timber  aufgeridjtete  ftattlidfje  ©dfjloft  SKontfort  tragt  Stn  bic  ©telle  beS 
romtfdjen  2Barttl)urm3,  „specula"  gefjeifcen,  trat  bann  nad$er  bcr  grafltdje 
©ifc  ©udfjtjorn,  toetdfjer  roaljrfdfjeinlict)  alter  ate  bie  ©tabt  ift,  obgteid) 
lefctere  fdjon  im  jeljnten  So^^unbert  ate  foldje,  unter  bem  Stamen  $ubt^ 
i)orn  ober  93uod)if)om,  ertud^nt  nrirb. 

©puren  be£  alten  ©rafenfifceS  finben  fief}  in  ber  jefcigen  ©tabt  83udj; 
fyom  nidjt.  2)iefe  tiegt  audj  nid)t  auf  cinem  „£om",  fonbern  auf  einem 
nur  foenig  in  ben  ©ee  au£labenben  Sogen  be3  UferS,  neben  ttjeldjem 
SBogcn  fid)  linte  eine  Ijiibfdfje  93udfjt,  ber  jefcige  §afen,  befinbet. 

Unter  biefen  Umftanben  ift  e£  toafjrfdjeinlidj,  baft  ba3  alte  ©djlofc 
j8udf)f>orn  aud)  ttrirftict)  auf  bem  oben  ertoal)nten  „#orn"  lag  unb  baft  e$ 
biefe§  fdjon  friHjjeittg  tootjlbefeftigtc  gaugrdflidje  @df)loft  unb  nidjt  bic 
roaljrfdjeinlidf)  erft  fpater  befeftigte  ©tabt  toar,  toelcfyeS  im  Safyxt  926  ben 
fturmifdien  SIngriff  ber  ipunnen  juriidgefdfjlagen.  3)er  Stame  SBudjfjow 
ftammt  alfo  toat)rfd)etnlid)  Don  jencm  ttnrflidjen  |>om  I)er  unb  Ijat  fid) 
Don  bem  ©rafenfife  auf  bic  biirgerlidfje  Slnfieblung  iiberttagen,  toeldje  fid^ 
ben  fiir  bie  ©c^ifffa^rt  giinftigften  pafe  ttJd^ltc.  3)enn  in  jenen  an  gutcn 
Sanbftrafcen  fo  armen  3*tten  iibermog  ber  SScrfc^r  auf  bem  SBaffer.  StHcr- 
bing§  fc^eint  ba3  SBappen  bcr  frcien  3teic^gftabt  83ud)l)om  gegen  biefc 
Stnna^me  ju  fprcdjen.  jcigt  in  bcm  gelbe  recite  eine  griine  93uc^e, 
mit  in  bie  Suft  ragenben  fdfjtoarien  SBurjeln,  in  golbencm  gelbe,  in  bem 
©d)Ube  linte  bagegen  ein  fdjtoarjeS  Saflb^orn  mit  ©olb  befdjlagen,  in 
rot^em  gclb. 

ift,  ttrie  man  fie^t,  ein  fogenannteS  fpred^enbe^  ober  rebenbe^ 
SBappcn,  toeWjeS  ben  Stamen  ©Ubc  Dor  ©ilbe  toibcrgibt.  2lbcr  bcfannt= 
Hi)  ift  biefc  ©orte  SBappen  Don  ncuercm  3>atum  unb  ^at  loenig  gefdjidjt- 
lic^c  93etoei^fraft.  S)afiir  nur  ein  93eifpicl.  S)ie  ©tabt  Siitcrbog  t)at 
gegenloartig  einen  93od  in  bem  SEappen.  %n  alten  3^iten  fiiljrte  fie  barin 


  <£ine  unftnbbare  frcic  Hetdjsftabt,    \7? 

cine  ftra^enbe  ©onne.  2)ag  lefetere  toar  ridjtig.  S)eun  Siiterbog  ift  ein 
SBort  flamfdjen  Urfprungg  unb  bebeutet  ben  ftraljtenben  ©ott,  ben  ©onnen* 
gott  ber  alien  SBenben,  loelcfje  ben  Drt  gegriinbet  fyaben.  5)iefe  93ebeutuug 
ift  jebocf)  ber  fpateren  beutfdjrebenben  SBettflferung  toerloren  gegangen,  unb 
fo  ift  benn  aug  bem  ©otte  (Bog)  ein  „93otf"  getoorben.  2)aju  fam 
bemt  fdjlieftfidj  nod)  ber  93erliner  mit  feinem  £>ange  ju  fd^Icd&tcn  SBifcen, 
urn  bag  9tatf)fel  ju  erfinben:  „3Bag  ift  bag  ©egentfjeit  toon  ^iiterbog 
(©iitcrborf)?"  Stnttoort:  „*Perfonen$itge"  (for id)  Siege).  Sraurige  <Sc^irf= 
fate  eineg  SBorteg! 

Urn  nun  toieber  auf  93udf$orn  jururfjufommen,  fo  fdfjreiben  alte  f)anb* 
fdjriftlidfje  9lad)rid)ten  bie  SBefeftigung  Don  93ud)f)orn  ben  ©infatlen  ber 
$unnen  JU,  toag  benn  and)  bafiir  foremen  biirfte,  ba&  bie  ftarfen  SKauern 
ttadj  ber  ©eefeite,  toeldje  aud)  tjeute  nod}  beutlid)  erlennbar  finb,  unb  baft 
bie  SBatte  unb  ©raben  nadf)  ber  Sanbfeite,  toeldje  Ijeute  tljcittoeife  uer; 
fd)nmnben,  erft  nad)  926  entftanben. 

2)amalg  ftanb  bie  ©tabt,  ttrie  bag  ganje  Sinjgau,  tooju  fie  getjorte, 
unter  bem  ©augrafen  beg  Saiferg,  ber  auf  bem  gebadjten  ipom  feinen 
©ifc  Ijatte.  S)ag  ©au  (audj  ber  ©au  fommt  faft  ebenfo  Ijdufig  t)or  in 
ben  alten  Urfunben,  gerabe  fo  ttrie  man  fjeute  noct)  im  „9tf}eingau"  fiir 
biefeg  SBort  balb  ben  mdnnftdf)en  unb  batb  ben  fad£)lidjen  Slrtifel  antoenbet), 
bag  ©au  alfo  unb  bie  ©augenojfenfefyaft  jerfiet  in  bie  einjelnen  #unbert= 
fdjaften  ober  Sentgenoffenfcf)aftcn.  S)ie  S3ertoaItung  unb  bie  Suftij  leitete 
ber  faiferlidje  ©raf  unb  unter  iljm  bie  einjelnen  Eentgrafen,  naturtid) 
—  bag  toerftanb  fid)  bamalg  Don  fetbft  —  unter  SKittoirfung  ber  ©au* 
unb  ber  ©entoerfammlungen,  fpdter  unter  SKittoirfung  ber  S)elegirten  ber* 
felben,  ber  ©d)5ffen.  Stnfangg  ttmr  bag  Sinjgau  fiir  fidj,  fpater  fatten 
biefeg  unb  bag  ofttic^  ba&on  getegene  Strgengau  beufelbigen  ©rafen,  tt>elcf)er 
fidj  nadfj  bem  ©aue  benannte.  S5er  Stame  ber  ©rafen  toon  93udf$om  fommt 
jum  erften  9Kale  toor  bei  bem  ©rafen  Wricfj  bem  ^ungeren,  bem  ©oljne 
beg  Utrid)  beg  Slelteren.  SBatjrenb  biefer  immer  nur  ber  ©raf  beg  Sinj- 
unb  Slrgengaueg  geuannt  nrirb,  ttrirb  jener  ber  „Comes  Buchhornensis" 
benamfet.  Son  ifjm  unb  feiner  ©ematjlin  SBenbelgarb,  ber  frommen 
Saifertodjter,  toerbe  idf)  fpater  nod)  reben.  gitr  jefct  woUen  ttrir  bie  ©tabt 
im  Stuge  betjatten. 

93efanntlid)  enttoidctten  fidf)  aug  ben  ©augrafen,  bie  urfpriinglid) 
Steidjgbeamte  toaren  unb  toon  bem  Saifer  ein=  unb  abgefefet  tourben,  erbs 
lid^e  2)t)naften;  unb  fol^e  lourben  au(^  bie  ©rafen  bon  SSud^^orn.  3u 
tfjrem  bt)naftifd^en  93cftfec  ge^5rte  Don  ba  an  and)  bie  mit  bemfetben  9ta; 
men  bejeid^nete  ©tabt.  2Jlit  ben  anberen  Sefifeungen  ber  lefeteren  ging 
biefelbe  an  bie  Stynaftie  ber  SBetfen  unb  nad)  bercn  ^Rebellion  unb  ©turj 
an  bag  #aug  ber  §o^enftaufen  iiber. 

SBann  nun  S3ud)^orn  eine  freie  Sfteicfygftabt  getoorben,  lafy  fic^  nic^t 
crmitteln.    SBa^rfdjcinlid^  benufete  eg  bie  SSirren  beg  gnterregnumg, 


\78    Karl  Braun^lDiesbaben  in  23crlttt.   

toeldjea  auf  ben  Untergang  bcr  ©taufenfyerrfdjaft  folgte,  urn  ftd)  bic  Un- 
abtydngigfeit  ju  erringen;  unb  getuife  ift,  bafc  ber  ftdbtefreunblidje  unb 
raubritterfeinblidjc  Saifer  SRubotf,  ber  £abSburger,  im  galjre  1272  Sad}- 
fjorn  al3  freie  9teid)3ftabt  anerfannte  unb  confirmirte.  Saifer  Stlbredjt 
gab  nodj  mefjr.  ©r  tocrliel)  il)r  1299  ba3  3ted)t,  baft  fein  SRitter  ober 
9R5nd)  erbtidje  ©titer  in  ber  ©tabt  unb  in  beren  ©ebiet  ertoerben  ober 
befifcen  burfc. 

93ud$orn  tjatte  in  ber  Saiferfetybe  jtoifdjen  Sttbredjt  toon  Defterretd) 
unb  Slbolf  Don  Slaffau  getreuttdj  ju  S^nem  gefjalten  unb  in  gotge  beffen 
fd)toeren  ©djaben  erlitten.  2)er  9tbt  SSilljelm  Don  ©anct  ©atten,  au3 
bem  £aufe  ber  ©rafen  toon  9Jlontfort,  ber  feine§tt>eg£  ein  fo  gemfitl)Iid>er 
£err  tear,  ttrie  jener  2t6t#  toeldjen  33iirger  in  feiner  S3aHabe  „3d)  mitt 
6ud)  erjdljlen  ein  9Kdrd)en  gar  fdjnurrig"  befungen,  iiberfiet  1298  bic 
©tabt  Suborn  untoerfel)en3  Don  ber  £anb*  unb  ber  ©eefeite,  erftiirmte 
biefelbe  unb  plimberte  fie  griinbftd).  Stttein  ber  geiftfidje  iperr  mufcte 
mieber  abjicfjen,  ba  Saifer  2Ilbred)t  fiegreid)  blieb.  ®er  lefctere  toerlielj 
bann  ber  ©tabt  &ur  ©d)ablo3f)altung  fiir  2)a3,  ma3  fie  urn  feinettoiCen 
©d)toere3  erbulbet,  1299  atle  ^ritoilegien,  urn  toeldje  fie  an^ielt.  (©ie§e 
Dr.  3.  St.  Don  SSanotti,  ©efct)id)tc  ber  ©rafen  Don  SKontfort  unb  23er^ 
benberg.  (Sin  SBeitrag  jur  ©efd)idjte  ©djroaben3,  ©raubimbtena,  ber 
©d)toeia  unb  SorartbergS.   Sctte^ue  bei  ©onftana,  1845.  ©.  58  u.  ff.) 

©eitbent  $at  fief)  93ud)f)ont  felbft  regiert  unter  einer  jicmlid)  berno^ 
fratifdjen  SJerfaffung.  2ln  ber  ©pifce  ber  SRegierung  ftanb  ber  fteine  unb 
ber  grofje  SRatl).  S)er  Heine  SRatl)  beftanb  au3  ^toei  SBurgermeiftern  ober 
Eonfuln  unb  ficben  ©enatoren.  Unter  ben  lefeteren  befanben  fid)  toier 
Sunftmeifter.  S)er  grofte  SRatt)  beftanb  au3  jtoolf  SKitgliebem.  Stttc 
Saljre,  am  fogenannten  „©djtn8rtag",  tourben  fdmmttidje  3Kagiftrat^er- 
fonen  neugetodtjlt.  $n  ber  SReget  todljlte  man  itoax  toon  SKeuem  bie  alten; 
aflein  man  Ijatte  fie  bod)  unter  ©etoalt  unb  ©ontrole,  unb  fie  mu&ten 
•jebeS  Satjr  toon  SKeuem  ber  93iirgerfct)aft  gegenitber  itjre  ^ftidjten  befdjttrtren. 

Safe  bie  ©tabt  93ud)t)orn  bod)  nid)t  fo  ganj  unbebeutenb  toax,  it- 
toeift  ber  Umftanb,  baft  iljr  SRame  in  ben  meiften  bamaligen  ©tdbte- 
biinbniffen  gldnjt. 

©o  getjort  j.  93.  SSud^^orn  ju  ben  „funf  ©tdbtcn  urn  ben  ©ee"  (im 
©egenfafe  ju  bem  95unb  ab  bem  ©eef  an  beffen  ©pi^e  St^cnjeH  ftanb), 
toeld^e  1470  „am  Sonner^tag  toor  ©at^arinen"  eine  Strt  ©ibgenoffenfcfiaft 
mit  einanber  fdjtoffen,  nirf)t,  tote  bie  ©^mcij,  urn  fid)  toon  ftaifer  unb 
SReid)  lo^jufagen,  fonbern  urn  befto  getreuer  $u  benfelben  ju  fatten.  @$ 
tt)aren  bie  ©tdbte  Sinbau,  Ueberlingen,  SSudjIjorn,  SRatoen^burg 
unb  333  an  gen.  ®er  93unb  be^toectte  nic^t  nur  gemeinfame  9Raf$regetti 
jur  Slufrec^ter^altung  be§  faiferlidjen  Sanbfrieben^,  ober  toie  eg  in  ben 
alten  SSertrdgen  f)ei§t:  jur  SBa^rung  toon  „gribenf  ruom  unb  gemad)", 
fonbern  aud^ 


  (Eine  unfinbbare  fretc  HetdjsftaM.   


1.  93ef)auptung  bcr  tool)tertt)orbcnen  SRedjtc  unb  greiljeiten  bcr  Der= 
biinbeten  ©tabte,  ober,  toic  fcfjon  am  21.  Suit  1291  bcr  SRatI)  Don  3imdj 
befc^lofj,  „baf$  bie  ©tabt  an  feincn  &erm  fommen  folle,  aufcer  mit  bcm 
gemeinen  SRatlje  (bcr  allgemeinen  3uftimmung)  bcr  Oemeinbe,"  unb 

2.  Hufred)terl)altung  Don  gretyeit,  Drbnung  unb  ©idjcrtjeit  Don  £am 
bcl  unb  SBanbel,  mit  ©ut  unb  Slut. 

Sn  bcr  SBertraggaugfertigung,  toeldje  in  bcr  93iid)erei  bcr  frcicn 
SReidjgftabt  Ueberltngen  aufbettmfjrt  toirb,  fjeifct  eg  todrttid^ : 

„Wenn  wer  ware,  der  uns  gemeiniclich  oder  besonder  von  unsern 
Frihaiten,  rechten  und  guoten  gewonhaiten  hemmen  oder  von  dem 
heUigen  rflmischen  Bych  tryben  oder  trengen,  versetzen  oder  verkoffen 
wQllte,  Bern  wolln  wir"  etc. 

Suborn  I>at  in  bcm  93unbe  bcr  „©tdbte  um  ben  ©ee"  feinc 
©tellung  beljauptet.  ©g  f)at  fogar  im  S^rc  1472  fcin  ©ebiet  ertoci- 
tert,  inbcm  eg  Don  bcr  ©tabt  Sonftanj  bie  in  feiuer  nddjften  SKdlje 
gelegenen  Drte  SSaumgartcn  unb  (Srigfird)  faufte,  toelcfye  Don  ba  an  alg 
bie  ^ucJftjorn'fdje  #errfd)aft  93aumgarten"  bejeicfynet  tnerben. 

SKeben  3tuljmlid)em  ift  aud)  cinigeg  Unriiljmlidje  ju  erttmtjnen,  j.  95. 
golgenbeS:  3)er  ©tabt  33ud)t)oro  toar  Don  bem  3)eutfd)en  Saifer  bag 
aRunjredjt  Derlietjen.  ©ie  macfyte  nid)t  immer  guten  ©ebraud)  baDon. 
Sur  &\t  ber  ^imjDerfdjledjterung  im  fiebjeljnten  Saljrfjunbert,  jur  3cit 
ber  Slipptx  unb  SBipper,  prdgte  fie  ©d)eibemiinsen,  toeldje  tocnig  ober 
gar  feinen  SJletatttoertfj  fatten,  in  folder  SKaffe,  baft  bamit  alle  9lafy 
bargefriete  iiberfd)tt>emmt  tourben. 

©g  tear  bag  eine  bamalg  in  3)eutf<f)Ianb,  namentltd)  and)  in  Dber= 
fdjtoaben,  unb  nid)t  toeniger  in  ber  ©djtoeij,  atlgemein  grafftrenbe  ttnrtfc 
fd^aftlic^politifdje  Srantyeit,  toetd^e  fortgettmdjert  I)at  big  in  bie  ©egentnart. 
3Jlan  erinncre  fid)  5.  93.  ber  „E-©rofcf)en"  unb  ber  „2BiIben  Staler; 
©$eine".  3)er  3oHbercin  unb  bie  aRiinjconDentionen  Ijaben  bicfeg  Uebet 
eingefdjranft,  unb  erft  ber  aKunj-  unb  ber  93anlgefe|jgebung  beg  Seutfdjen 
SReidjeg  ift  eg  gelungen,  bagfelbc  DoIIftdnbig  augjurotten. 

3n  bcr  ©djtoeij  unb  in  Dberfdjtoaben  ejeiftirte  Dormalg  eine  ©ilber- 
munje,  „Paffert"  genannt.  2)iefe  ttntrbe  fdjlieftfid)  fo  fijledjt  gepragt, 
bafe  if)r  Stamc  nod)  in  biefem  3aljrf)unbcrt  in  ©iifc  unb  2Beftbeutfd)Ianb 
atlgemein  iiblid)  mar,  um  bamit  eine  fd)ledjte  SWunje  ju  bejeidjnen. 
^^Blaffert"  nannte  man  nod)  Dor  jefyt  3af)ren  in  ben  Sdnbcrn  beg  rtjeini- 
fdjen  SRunjfufceg  jenc  ©djeibemiinjen  Don  unerfennbarem  SBertI)  unb 
©eprdge,  toctd)e  Don  ©ilber  fein  follten,  aber  augfaljen  ttrie  ein  ganj 
fladjeg  ©tiitf  SStcc^  unb  fe^r  Ijaufig  ben  Sabentifc^  ^ierten,  an  toeldjem 
fie  aufgcnagelt  wurben. 

3)ie  freie  9?eidjgftabt  93ud)^ornf  n)dd)e  in  ©^le^tmunjerci  mit  i^rem 
oftlic^cn  Slad^bar,  ben  SReidjggrafen  Don  SKontfort  in  Sangenargen,  wett- 
eiferte,  trieb  eg  mit  bem  Slugprdgen  unterU)ertI)iger  93a^en,  paffert  unb 


\S0    Karl  33rauiulDiesbaben  in  Berlin.   

Sreujer  fo  ftarf,  baft  bic  baburdf>  gcfdljrbeten  Stable  beg  frf)tt)dbifdjen 
freifeg  unb  bag  §erjogtt)um  SBiirttemberg,  mit  toeldjen  Ueberltngen  nodj 
baju  cine  aKunjcontoention  abgefefytoffen  fjatte,  einig  ttmrben,  eg  fid)  femer 
nidjt  mcf)r  gefatten  ju  laffen.  3Me  SBertreter  beg  fdfjtodbifdjen  Steifeg 
bef<J)Ioffen,  einjufefjreiten  unb  beauftragten  SBiirttcmbcrg  mit  bcr  ©jrecutton. 
2)iefe  execution  toar  bcr  SSorbotc  ber  Stnncjion.  9tn  einem  fdjdnen 
©ommertag  beg  Safjreg  1705  erfefjien  in  ber  frcien  SReidjgftabt  ein  ©om= 
miffariug  beg  ^erjogg  Don  SBiirttemberg,  an  bcr  ©pi^e  toon  fjunbert 
©renabieren,  toeldje  mit  £aden  unb  ©dfjaufefn  unb  fonftigen  3^rft6rung§- 
toerf^cugen  toerfefjen  toaren.  S)ie  SRun^e  ttmrbe  niebergeriffen,  ifyre  ©in- 
ricfytungen  tourben  toernicfytet.  Samit  Ijatte  bcr  ©ebraud)  unb  ber  2Rifts 
braud)  beg  2Kunjrcd)tg  ein  ©nbc. 

Unb  eg  ging  iibertjaupt  }u  ©nbe  mit  bcr  frcien  SReidjgftabt.  £ie 
3cit  toon  1705  big  1802  toax  nur  nod)  einc  tange  Stgonie.  5)er  $anbet 
fjatte  anbere  Slidfjtungen  eingefcfjlagcn.  5)er  93erfct)r  auf  bem  Sobenfee, 
frii^cr  fo  lebtjaft,  begann  ju  toerflben.  3Me  toirfen  fleinen  toettftdjen  unb 
geifttidjen  Serritorien,  toeld&e  f)ier  burdf)  cinanber  im  ©emenge  Iagen, 
touftten  nid£)tg  93effereg  ju  tljun,  alg  cinanber  mit  3^  unb  ®rena= 
^lacfercicn  unb  auf  jebe  anbere  benfbarc  SBeife  ju  d^icaniren.  3)a£ 
SReidj  tocrfiel  unb  mit  if>m  bic  SReicfygftdbte.  2)ic  fcfjtoeren  Sirieg^citcn 
toerminberten  bie  ©innaljmen  unb  toermetjrten  bie  Sluggaben.  S)ie  ©teuerit 
roarfen  nidfjtg  mc^r  ab;  eg  blieb  feine  SRettung  mef)r,  alg  ©djutben  ju 
madden;  unb  biefe  Stettung  toar  jugleidf)  ber  Wnfang  beg  UntergangeS. 
2)ag  armc  93ud$orn,  toelcfjcg  bamalg  ^dd^ftcuS  700  ©intootjner,  toon  ge~ 
ringem  SBotjlftanb,  uodfj  jal)Ite,  fjatte  $u  Stnfang  beg  Saljrljunbertg  nalje 
an  fjunbcrttaufcnb  ©utben  ©cfyulbcn.  ©g  ttmrbe  1802  Satyern  jugetfjeilt, 
loetcljeg  bie  ©tabt  nebft  ©ebiet  im  3af)re  1810  ttneber  an  SBiirttemberg 
abtrat,  bci  toeldfjem  fie  benn  audf),  uadf)  SBeranberung  bcr  ftabtifdjen 
girtna,  big  tjeute  toerblieben.  93at)ern  ^atte  fid&  beg  @d)ulbentt>cfeng  bcr 
©tabt  nur  in  ber  2lrt  angenommen,  baft  eg  einen  groftartigen  ©cf)ulben~ 
tilgungg^Ian  madjte,  toon  wefd^em  abcr  tt)d^renb  ber  adf)t  Qcifyxt,  toelc^c 
bie  ©tabt  uutcr  ber  Krone  93at)ern  toerblieb,  nid^t  bag  ©eriugfte  jum 
SSotl5ug  fam,  fo  baft  Suc^^orn  mit  toottig  ungefc^ltodc^tem  ©d^ulbenbeftanbe 
an  SBiirttemberg  iiberging.  Scfetereg  bagegen  griff  energifdj  ju.  ©^ 
naf)m  ber  ©tabt  bie  ©inliinfte  aug  ber  £errfdf)aft  93aumgartcn,  bie  nid^t 
unbctrdcf)tli^  toaren,  unb  bie  §d(f tc  i!)reg  ftattlidfjcn  SBalbeg  ab  (ben 
man  grofttcntfjeitg  uicber^icb,  urn  nur  fd^nctl  ©elb  ju  befommen).  Slbcr 
ju  gteidf)er  $cit  nat)m  eg  aud^  ben  grttfteren  S^eit  i^rer  ©d^utben  auf  fidj, 
big  auf  einen  9tcft  toon  cttoa  20,000  ©utben;  Sen  tefctgenannten  Setrag 
war  bic  ©tabt  toerf^iebenen  ©tiftungen  unb  Sor^orationen  in  Suborn 
felber  fc^ulbig,  bci  toetdjen  fie  in  ben  fd^timmftcn  3riten,  mo  i^r  fcin 
SJlcnfd)  mef)r  borgen  njollte,  mc^r  ober  toeniger  smanggloeife  i^re  fo= 
genannten  ^nlefin"  gemad^t  ^atte.    S)icfc  ©c^ulben  tourben  toon  bcr 


  €inc  unfinbbare  frete  Heidjsftabt.   


SRegierung  einfacf)  „niebergefdj{agen".  ©in  foldfjer  obrigfeitlidE^cr  ©in* 
griff  in  tooljlertoorbenc  5JkibatrecJ)te  toare  Ijeut  ju  £age  nicfyt  moglidj. 
Parnate  tt>ar  er  e§  nod);  ber  ©taat  biSponirte  frci  itber  aQe  flffentlid)en 
©elber,  namentlid)  aud)  iiber  jeneS  Corporations  -  unb  ©tiftungSber* 
mogen,  toeldfjeS  man  in  ber  Siirfei  „2Bafuf"  nennt.  3fa  attcn  3lljeinbunb3= 
ftaatcn  oljne  irgcnb  cine  2lu3nat}tne  finb  bamalS  fotdje  unb  fdfjlimmere 
3)inge  toorgefommen.  SurdEj  eine  93erorbnung  be3  R6nig3  ffriebridf)  Don 
SBiirttemberg  &om  17.  %uli  1811  ttmrben  bie  ©tabt  93udjljorn  unb  ba3 
in  ein  IflnigftdjeS  ©djtofc  toertoanbelte  Softer  §ofen  unter  bem  Xitel 
„§>tabt  unb  ©djtofc  griebri<f)3t)afen"  in  eine  ©emeinbe  fcufammens 
gestagen. 

©o  enbete  bie  freie  3ieidj3ftabt  93udjt)orn.  3d}  tnerbe  mid? 
nun  ju  ber  Stynaftie  33u(f)I)orn  tnenben  unb  itjr  ©efcfjirf  unb  ©nbe  er= 
&af)Ien.  Bu&or  mill  idf)  jebod)  nodf)  ein  nidjt  unru^mti^eS  931att  au3  ber 
©efdjidfjte  ber  ©tabt  im  fimfjefjnten  3&f)rf)unbert  auffdjtagen.  ®ie  ©dfjrift 
ift  ettuaS  toertnifdfjt  unb  nidf)t  meljr  redfjt  ju  entjiffern.  ©ie  ljanbelt  Don 
ber  ©eutf^en  Saiferfrone  in  93udf)t)orn.  SMefem  ernften  Statte 
au£  ber  3^it  be3  Soncita  toon  ©onftanj  toitt  idf)  ein  f)eitere*  au3  unferen 
2agen  beifiigen,  toetdjeS  unS  ben  gitrften  SKettemidf),  ben  regieren* 
ben  Kanjler  bon  Defterreidf),  im  ©onflict  jeigt  mit  2)octor  §itettin, 
bem  regierenben  SBiirgermeifter  toon  ©onftanj. 

III. 

S)er  greifjerr  toon  Siuffeft  f)at  in  ben  2lrd£)itoen  toon  Sternberg  ein 
Sdjretben  be$  fyoljen  SRatf)e3  biefer  freien  9teidf)£ftabt  an  bie  ©tabt  SBud)- 
tjorn  am  93obenfee  entbetft,  toeldfjeS  tautet,  ttrie  fotgt: 
—  „2)er  ©taat  (©tabt)  ju  93udf)l)orn. 
„£ieben  greunbe!   S)er  attergnabigfte  giirft  unb  #err  ©igmuub, 
9tomifd)er  Saifer  :c.  :c.  k.,  unfer  ©nabigfter  $err,  t)at  un3  fiirjtidf)  ge* 
fdjrieben  unb  un3  getjeifcen,  feine  Saiferlidje  Srone,  bie  ©eine  S)urcf); 
laudfjt  jeber  %a§xt  in  unferer  ©tabt  getaffen  f)at,  ©uer  SBeiSljeit  ju 
uberfdf)icfen  unb  au^uanttoorten.   @o  meint  ©cine  Saiferlidje  ©naben 
©udj)  eine  greubenbotfdfjaft  §u  tfjun  unb  ©ud)  ju  untertoeifen,  ttrie  3f>r 
it)tn  bie  Krone  fiirbafs  fdf)iden  fotlt.   2llfo  na^i  fottid^em  (fotd^cm)  ©e= 
^eifje  fd^irfen  mir  @ud^  biefe  Krone  mitfammt  cinem  SWepud^,  al§  ©ud) 
gegentoartiger  unfer  Kned^t,  9tu§antn)orter  biefe£  93riefc^  tt)ot)I  unter= 
weifen  toirb,  too  unb  toit  %1)x  bercn  bebiirft,  @U(^  betfetben  ®inge  $u 
unternjinben  unb  ©cincr  Saiferlidf)cn  SKajeftat  nad^  ©cincm  ©e^cife  unb 
SBotylgef alien  fiirbafe  jujufiigen,  benn  too  nrir  ©ucr  6f)rfamlcit  it" 
S)atirt  ift  biefcS  ©(^reiben  SRiirnberg  an  Sud^^orn  oom  28.  SDtdrj 
1434.  ♦ 
SSa§  f)at  ba^felbc  ju  bebeuten? 


\S2    Karl  33rann*t£tesbaben  in  Berlin.   

SBefamttltcf)  war  bie  frcic  3teid)gftabt  SKiirnberg  in  ben  cngflcn  9te 
jiel)uugen  ju  ftaifer  unb  9lcid).  „9tuf  bcr  §tyt,  bie  fid)  iiber  ben  ©iebrfn 
ber  ©tabt  erfiebt"  (fagt  ber  babifefye  2trd^tt»bircctor  griebridfj  Don 
SBecdf)  in  fcincn  foeben,  Seipjig,  ©under  &  §umbtot,  erfdjtenenen  gc- 
fammelten  ©ffatjg  „9tug  alter  unb  neuer  3eit",  bie  xtf)  bem  Sefer 
auf  bag  2lngelegentlidjfte  empfef)Ie),  „tjaben  eljebem  jmei  SBurgen  ftofj 
in  bie  Siifte  geragt:  bie  eine  beg  ffatferg  Surg,  mo  ber  SBogt  beg  SReidjea 
ju  (Script  fag  unb  9ic<f)t  fprad),  unb  gar  manner  ber  gro&en  beutfdjen 
ftaifer  fetne  SBofjnung  nafjm,  menu  er  bie  franfifdfjen  Sanbe  befudjte; 
bie  anbere  ber  fflurggrafen  33urg,  Don  ber  bag  gemaltige  ©efdjtedjt  ber 
Sottern  ben  SBeg  fanb  in  bie  fanbigen  (Sbcnen  bcr  branbenburgifdjen 
2Jiarfen." 

Die  <Stabt  9tiirnberg  mar  fobann  audj  mil  9tufbemaljrung  ber 
Steidjgfteinobien  betraut.  ®a  bag  ljeilige  SRomifdje  SReidfj  Seutfdjer 
Station  eine  23at)fmonarcf)ie  mar  unb  eg  batjer  feine  unabanberlidje 
faiferttc^c  SJiefibenj  gab,  ba  ferner  audf)  ber  jemeitige  Jfaifer  eigentfidj 
fein  fefteg  2)omictI  tjatte,  fonbern  batb  ba  unb  balb  bort  SReftbenj  fjielt, 
ba  enblidj  audj  ber  ©ifc  beg  9teidf)gtagg  jum  Deftercn  mecfjfette  (Snbe 
beg  fiinfjef)ntcn  3a^^"^crt«  j.  83.  tagte  er  l)ier  am  93obenfee,  in  ber 
bamaligen  freien  flteidjgftabt  Sinbau,  mo  er  bie  9lei<f)gs3uftij'©efefce  }« 
©tanbe  bracf)te,  bie  leiber  nur  fef)r  unbottftanbig  jum  SSottjuge  gelangten): 
fo  mar  eg  notljig,  fiir  bie  Sfteicfygfleinobien  einen  unabanbertid)en  unb 
permanenten  93emat)rer,  einen  Dertrauten  unb  getreuen  3n$aber,  eincn 
„£ruftee",  mie  bie  ©nglanber  fagen,  ju  fjaben,  meldfjer  erljabcu  toax  uber 
ben  SGBcdE)feI  ber  3citcn  unb  ber  $erfonen.  Unb  bag  mar  bie  aflergetreuefte 
©tabt  Sternberg. 

©ie  bemafjrte  nic^t  nur  bie  Sronungginfignien,  bie  Srone,  ben 
Saifermantef,  ben  SReidfjgapfel,  bag  9ieidjgfd)mert  (bag  „gladium  Caroli 
Magni")  u.  f.  m.,  fonbern  audf)  bie  baju  getjorigen  tyeittgen  ©cfyriften,  bie 
mit  foftbaren  SDtiniaturen  Derfc^enen  SKefebudjer  unb  bie  Sftetiquien,  weld)e 
ftdj  tljetfg  auf  bie  Sreujigung  Sljriftt,  ttjeilg  auf  bag  3Jtartt)rtfjum  ber 
Slpoftel  bejogen,  namentlidj  atfo  bie  Serf  erf  etten  Don  Sofyanneg,  $autu$ 
unb  $etru§,  fomie  bag  gragment  Don  ber  Srippe  beg  £cilanbg,  ben 
f)5fjerncn  ©pan  beg  Sreujeg  unb  bie  SDtartermerfjeuge  ber  Sreujigung, 
ein  Stage! ,  Sauje  u.  f.  m. 

„3at)rticf)  am  jmeiten  greitage  nacf)  Dfteru,"  fdf)reibt  £err  Don 
SBeedj,  „murbe  bem  SSoIfe  auf  bem  3KarftyIafce  bag  «^eiltum»  gemiefen, 
b.  ^.  bie  Steid^gfleinobien  murben  Dorgejeigt,  met^e  fcit  bem  %a1)xt  14k24 
ber  ©tabt  jur  Slufbematjrung  anDertraut  maren.  S)ag  mar  ein  grofceS 
geft,  ju  bem  aud)  Don  Slugmdrtg  bie  2J?affcn  beg  anbadjtig?n  unb  neu- 
gierigen  SSoIfeg  ^erbeiftromten,  urn  fo  mef)r,  alg  bie  mit  bem  gefte  Der; 
bunbene  SJfeffe  ber  SanbbeDolfcrung  ju  mandf)erfei  ©infauf  ermiinfcl)te 
©etegeu^eit  barbot.   9Wan  mei|,  bag  im  So^te  1463  an  jenem  2oge  j 


1 

! 


  (Sine  uitfinbbare  f ret e  Ketdjsftabt.   


183 


1266  SBagen  unb  608  barren  bie  ©tabttl)ore  paffirten.  25a  toaren  benn 
<md)  grope  Sorbereitungen  n5tt)ig.  2)ie  ©trafeen  rourben  forgfdttig  ge- 
xetnigt,  jenc  in  bcr  SRdlje  bc3  9Rarfte£  mit  Ketten  abgefperrt,  urn  feinem 
guljrtoerf  ben  3)urdjgaug  burdj  bie  gebrdngten  SDtaffen  ju  geftatten;  cin 
gtojjeS  ©djaugeriifte  toarb  aufgefdjtagen,  auf  bent  nnter  freiem  #immel 
bic  Softbarfeiten  auSgeftetlt  tourben.  SBad  mag  ba  ba3  SJotf  I)in  unb 
Ijer  getoogt  fein  auf  bent  toeiten  3KarftpIafce,  tnenn  ber  3ug  fid)  langfant 
i>on  ber  £.  ©eiftfirdje  tjer  beioegte,  unb  ttrie  feiertid)  mag  ber  Stnblicf 
$etr>efen  fein,  toenn  bie  $riefter  in  ifjren  foftbaren  ©etodnbern  ba3  ©e- 
ritfte  beftiegen,  todfjrenb  atte  ©loden  erflangen,  unb  toenn  bann  ein  SBifdjof 
ber  baju  gebeten  War,  ober  gar  ein  pdpfttidjer  Segat,  ber  etoa  eben  burcfc 
xetfte,  bie  3Reffe  fang.  3)a  ljob  toot  ein  alter  ©rofftater  ben  neugierigen 
€nfel  fyod)  empor,  urn  iljm  afle  bie  &errlid)feit  ju  jeigen  unb  ju  erfldren, 
ben  9iagel,  bie  Sanje  unb  ben  ©pan  Dom  Kreuje  be£  £errn,  ba£ 
©tiief  toon  ber  Krippe  Stjrifti,  ©lieber  Don  ben  Settcn,  mit  benen 
IgetruS,  *J5auIu3,  Softanne^  einft  gefeffelt  toaren,  ba3  ©djtoert  KarU 
be£  ©roften,  feinc  Krone,  fein  ©cepter,  feme  Kteiber  unb  anbere  Ijeitige 
unb  foftbare  ©egenftanbe.  Slber  nid)t  atlein  bie  greube  an  ben  frommen 
©pielereien  burd)brang  unb  betjerrfdjte  biefe  SKaffen,  fonbern  tfjnen  trat 
bti  biefer  feierlidjen  ©cene  boppelt  fraftig  ba£  ©efiiljl  Dor  bie  ©eete, 
baft  fie  ©lieber  ehteS  groften  ftaattidjen  ©anjen  feien  unb  ba3  toeitere: 
bag  itjrer  ©tabt  Dor  alien  ©emetntoefen  be3  beutfdjen  9tei(§e3  bie  @t)re 
$ugett)eilt  fei,  bie  §iiterin  ber  ^nfignien  biefeS  9teid)e3  ju  fein/' 

9lu3  biefem  ©djafce  ber  KronungSinfignien  unb  SReidjSttetnobten 
<rifo  ttmrbe  im  SKdrj  be£  3af)rc3  1434  bie  Kaiferfrone  entnommen,  um 
ttad)  einer  ber  fleinften  freien  3leid)£ftabte  iiberbradjt  ju  toerben. 

2Ba3  follten  bie  33ud)l)orner  bamit  madjen?  2)a3  ©djreiben  t)om 
28.  3Warj  fpridjt  fid)  bartiber  nidjt  au3.  @3  Dertoeift  bie  Suborner 
■auf  bie  $8otfd)aft,  roetdje  iljnen  Don  bent  Kaifer  ©igmunb  birect  unb 
fdjriftlid)  jugetjen  toerbe,  unb  auf  bie  mitnblidjen  SBeftellungen  be3 
freireidj£ftdbtifd)en  Kned)te£,  tneld)em  bie  Krone  jum  transport  anuer- 
traut  ift. 

35amat3,  im  9Kdr$  1434,  ging  ber  Saifer  ©igmunb  nac^  Eonftanj. 
©pater  begab  er  fid)  nad)  Ulm,  um  bort  ben  9lci^^tag  abju^alten.  ?tn 
bem  einen  toit  an  bem  anbern  Drte  ^atte  er  melleicfyt  bie  Saiferfrone 
n5t^ig,  unb  beibe  liegen  unfern  Don  Suborn,  ©onftanj  an  bem  Ufer 
be3  namli^en  ©ee^,  f(^rdg  gegenuber. 

SBarum  aber  ber  Kaifcr  feinc  Krone,  ftatt  birect  nad)  Eonftanj,  nadj 
bem  ttjinjigen  Suc^^orn  gefc^idt  tjat,  bag  aufjuftdren,  ift  bt§  jefct  ttic^t 
fielungen.  S)enn  ein  rei<$3ftabtifd)eS  Strd^io  Don  93uc^^orn  ift  nid)t  ju 
«rmittetn,  nja^rfc^einlic^  finb  bie  $apiere  im  trouble  ber  SriegSjaljre 
Derlommen.  Sta^ge^enb^  aber  ift  bie  Krone  ttrieber  in  bie  2Serttmt)rung 
ber  aflergetreueften  ©tabt  9lurnbcrg  juritdgetangt.  3«  todfytm  3^ede 

Slorb  unt>  ©ut>.  VII,  20.  13 


  Karl  33raun*£Diesbaben  in  Berlin.   

biefelbe  auf  iljrer  SHcifc  nad)  83ud)f)orn  toon  bcm  aRejjbudje  beglcitet  tourbe, 
bag  tyarrt  and)  nod)  ber  Stufttdrung. 

SebenfaKg  betoeift  bicfcr  £ergang,  bafc  Suborn  bod)  gcrabc  nidjt 
bic  gcringfte  ©tabt  Seutfc^lanbd  toax,  fonft  ^atte  man  iljr  nid)t  bic  fiaifcr- 
fronc  antoertraut. 

Sonftanj  ljat  fcinc  freireidjgftdbtifdjen  ©rinnerungen  beffer  betoafjrt 
ate  Sudjljorn.  ©ine  lurjc  ©trede  toor  ben  Iljoren  bcr  ©tabt  Sonfianj 
an  bcr  ©telle,  too  §nfe  ben  geuertob  erlitten  ^aben  foil  —  mcrftoiirbiger 
SBcifc  nennt  man  bie  ©telle  „3m  ^arabieg"  — ,  ftctjt  jefct  ber  „Cmffens 
ft  ein"  aufgeridjtet. 

Sludj  bicfcr  ©tein  f)at  feine  ®t\ti)ii)te.  ©ie  ift  moberner  wnb  frits 
famer  9Crt  unb  beginnt  lange  toor  ©siftenj  biefeg  ©teineg.  3m  %a$Tt  1834 
ndmlidj  Ijatte,  tote  ung  ebenfallg  £err  toon  SBcedj  erjd^It,  ber  bamalige 
SBitrgermeifter  toon  ©onftanj,  ®arl  fmettin,  juerft  ben  ©infaK,  auf  ber 
5Rid)tftdtte  ein  Sienlmat  ju  erridjten.  2)a  93aben  nnb  iiberljaupt  3)cutfdj; 
lanb  bamalS  nodj  fcljr  arm  toar,  rcflccttrtc  $Mlin  aw$  auf  bag  2lufr 
lanb,  namentlid)  auf  ©ngtanb,  too  $uffeng  Sorgdnger  unb  Seljrer  SEBittef 
gelebt  Ijat,  unb  auf  935f)tnen,  bag  §eimatlanb  beg  SReformatorg.  Sr 
ridjtete  ein  ©djreiben  in  biefcm  ©inne  an  ben  „toeref)rtidjen  unb  Ijodj- 
loblt(§en  3Ragtftrat  ber  !.  f.  bol)mifcJ>en  fyauptz  unb  SRefibenj* 
©tabt  $rag".  2)eggleidjen  an  ben  SKagiftrat  toon  £>uffUin,  eineg  bofjmis 
fdjen  ©tdbtc^eng,  in  toeldjem  3of)&nneg£mfj  geboren  fein  foil.  ®ie  Bd^mifc^cn 
9Ragiftrate  gaben  ber  3ufd}rift  beg  Surgermeifterg  toon  ©tmftanj  feine 
gotge,  fonbem  legten  biefelbe  ber  toorgefefcten  ©taatgbetjorbe  toor  unb  fo 
ging  benn  bag  Ijarmlofe  ©djreiben  burdj  atte  Snftanjen  {jinburd)  t)inauf 
big  an  ben  aflmdd&tigen  ®anjler,  ben  giirftcn  aRettemidj. 

3)iefem  lam  bcr  ©infafl  beg  ©onftanjer  Siirgermeifterg  ettoaS  in 
bie  Quere.  @r  toihtfdjtc,  bafe  in  9351jmen  bic  ©rinnerungen  an  bic  fdjretf* 
lidjen  ffirlebniffe  beg  fiinfjeljntcn  unb  fedjieljntcn  3flf)tf)unbertg  nidjt  toicber 
aufgctoedt  tocrben  m8d)ten;  unb  toer  bic  jefcigen  Buftdnbe  im  Sanbe  ber 
©jedjen  fennt,  toirb  ifjm  faum  ftarf  tocriibcln,  bafj  er  barauf  aug  war, 
aufregenbe  ©ammtungen  fur  ein  $u§benfmat  in  935f)men  ju  toermeiben. 
2tuf  bie  ®auer  Ijat  bicfe  SSorfi^t  freilid)  bod)  nidjtg  getjotfen. 

2lbcr  befto  fomifd)er  toar  bag  SDtittet,  beffen  cr  ftdj  ju  biefcm  3tocde 
bebiente.  SBcr  toeifc,  ob  cr  eg  felbft  tljat.  SSielleidjt  toaren  eg  audj  nur 
feine  attjubtenftbefliffenen  ©djreiber,  toeldje  fo  redjt  aug  bem,  bamatg  in 
ber  £>of-  unb  ©taatgfanjlei  in  SBicn  ^errf<^enbcn  Ion  Ijeraug  fc^rieben. 
SKan  crinncre  fic^:  eg  toar  im  Rafyxt  1834.  Die  franjfififdje  3uliretoo^ 
lution  toar  in  ©iib;  unb  SSSeftbeutf^tanb  nid^t  o^ne  9Q3irfung  gebliebcn. 
^icrgegen  toar  nun  eine  frdftige  Reaction  eingctrctcn.  Defterreid)  ubte 
bic  politifc^c  5J?otijci  gegen  bic  beutfdjen  3JitttcI -  unb  ftteinftaatcn.  3)ie 
babifc^c  3tegicrung  toar  namenttidj  tocgen  i^rer  liberalcn  Steigungcn 
bringenb  /;bcg  SSerbad)teg  toerbde^tig";  unb  iiberfjaupt  beftanb  bamatg 


  €ine  unftnbbare  frcic  Heidjsftabt.    \85 

ba3  einfacfjfte  2Rtttel,  Semanben  la^m  ju  legen,  barut,  \f)xi  ate  „$)emagogen", 
ober  ate  „9Dlann  be3  UmfturjeS"  ju  beaeid&nen.  2)ie£  mu&  it)  toorauS^ 
fdjicfen,  bamit  bcr  Scfer  toon  ticute  ba3  golgenbe  begretfe,  luaS  1834 
ubrigjnS  Seber  natMxi)  fanb.   2)enn  bamate  tear  e3  fo  „styli". 

®er  Surft  aRetternidj  alfo  fdffidt  am  17.  2tyril  1834  an  ben  babifdjen 
Sfflinifter  Srei^errn  toon  SRetjenftein  cine  I}odf>ft  ernfttjafte  „toertraulidje  9tote", 
in  toddler  er  bie  babifdje  SRegierung  in  einem  fd&utmeifterlid)  beleljrenben 
unb  broljcnben  lone  aufforbert,  ,,fold)e  SSorfommniffe  ju  tocrtjinbem". 
3)a3  Untemeljmen  be3  S3urgermeifter&  toon  Eonftanj,  f)eiftt  e3,  trage  ben 
©fjarafter  „eine3  politifcfjen  ftaategefdfyrficfjen  UmtriebeS",  menngteid^  e£ 
dujjerltdj  JjarmloS  erfcljeine.  2)enn  barin  liege  gerabe  bie  ©efatjr  unb 
bag  fei  befanntlidj  fo  bie  laftif  ber  atterraffinirteften  Umfturjmdnner, 
toeld&en  e£  baburdf)  jutoetfen  gelinge,  minbet  adjtfame  SRegierungen  ju 
tauten.  Diefelben  pflegten  ndmlid)  irgenb  einen  nriffenfdjafttidjen  ober 
^ilantl)ro}rif(§en,  bent  Slnfdjeine  nadf)  loblidjen,  „in  |ber  Xfyat  aber 
immer  perfiben  unb  boSgemeinten  B^edt"  tooranjufteQen,  2lu3fd(juffe 
ju  btlben,  ©etber  ju  fammeln,  fid)  atteriodrte  SBerbinbungen  ju  fdjaffen 
unb  bann  baS  ©etb  unb  bie  SSerbinbungen  „ju  rein  retoolutiondren 
Unternetymungen  ju  benufcen".  Dffenbar  fatle  au$  ber  Pan  be3 
Surgermeifterg  toon  ©onflanj  unter  biefe  t)5djft  gefdfjrticfje  Jfategorie;  beffen 
Slbfidjt  fei  unjtt>eifell)aft,  bie  (Semiitljer  in  einer  ber  beftef)enben  Drbnung 
ber  ®inge  ungunftigen  9tidf)tung  aufeuregen;  foldjen  untauteren  93eftres 
bungen  ljabe  jebe  locale  SRegierung  mit  dufcerfter  ©ntf<f)iebenfjeit  entgegen^ 
jutreten  u.  f.  to. 

©o  fdjoft  man  bamate  mit  Sanonenfugeln  f^tDcrftcn  $aliber£  nadj 
Sperlingen  ober  nad&  Sliegen.  SRatiirlidj  beeilte  fidj  #err  toon  SBinter, 
ber  fur  l)dcf)ft  liberal  geltenbe  babifdje  SWinifter  be3  3nnern,  ben  93efel)Ien 
9Jietternufj3,  ber  fic^  fonft  ate  $ort  ber  Soutoerdnetat  ber  territorial* 
fteaten  aufftnelte,  pflidfjtfd&ulbigft  ju  gcljordjen.  3)er  gute  Surgermeifter 
toon  Eonftanj  erljielt  eine  furd&tbare  Slafe.  3fljm  tourbe  ©in^att  geboten, 
mit  ber  SSermaljnung,  fid^  bei  SKeibung  gebufycenber  Strafe  /;S)ergIeid^en 
nid)t  tticber  beigeljen  ju  laffen".  9la&)  SBien  aber  fc^rieb  man,  ber  gutc 
Surgermeifter  ^abe  ba^  Sitter  au^  2)umml)eit  get^an  unb  bie  Iragtoeite 
f einer  £anblmtg  gar  nid^t  ermeffen;  ein  93i3<J)en  Sieb^aberei  an  Sitter^ 
tfjumem,  bie  in  Konftanj  graffire,  ein  S3i3djen  Seftreben,  burc^  aflertci 
©uriofttdten  Sleifenbe  nad^  Sonftanj  ju  jie^en,  ntotlty  bafelbft  ©elb  toer= 
jel)ren",  —  !urj,  ©oet^e  toiirbe  fagen  „ein  93i^d^en  S)ieb§geluft\  ein  S3i3djen 
JRammelei"  —  loeiter  fei  eg  in  ber  22)at  nid^tg,  giirft  SWetternidf)  moge 
fid^  ba^er  gndbigft  berutjigen,  nac^bem  man  ben  unbebadfjten  SBilrgcr- 
meifter  gebii^renb  auf  bie  ginger  geflopft  ^abe. 

3n  ber  Itjat  f^eint  fid^  benn  audj  ber  grofee  protector  unb  ^Solijei? 
bictator  in  ffiien  beru^igt  ju  ^aben.  S^fet  fte^t,  mie  gefagt,  ein  erra= 
tifd^er  93Iocf  ate  Senfmal  an  ber  —  ubrigenS  beftrittenen  —  ©tdtte. 

13* 


\S6    Karl  BraunslUiesbabeu  in  Berlin.   

2)ie  cjcdf)ifdjen  &uffiten  Ijaben  fd)tt>erlid)  baju  beigetragen,  benfelben 
ljierljer  ju  todljen.  Snfofern  I)at  ftiirft  3Ketternid)  SRedjt  beljalten.  $er 
Stein  t)at  jebod)  big  jefet  nid)t  bag  ©ertngfte  jum  „Umfturs  atleg  8)e- 
fteljenben  beigetragen".  Unb  infoferu  l;at  giirft  9Rettemid)  Unrest  gcljabt; 
unb  toag  er  in  Socmen  t>erl)inbern  tootlte,  ift  bennodj  gefommcu. 

IV. 

©otoiet  Don  bcr  freicn  9teid)gftabt.  ©predjen  totr  nun  toon  ben 
©rafen  toon  93ud)ljorn,  toeldje  toeit  fritter  enbeten,  alg  bie  gleidjnamige 
8teid)gftabt. 

3d)  fyabe  fd)on  bag  9totl)ige  gefagt  iiber  bie  alte  beutfdje  ©auberfaf- 
fmtg,  fottne  iiber  bag  Stnjgau  unb  bag  Slrgengau,  toeldje  fid)  bem  jejjigen 
beutfdjen  Ufer  beg  Sobenfccg  entlang  erftrecften.  S3eibe  ©aue  fatten  lange 
cinen  gemehtfamen  ©rafen.  3lfe  foldje  ©rafen  toerben  in  ben  Urhinben 
genannt:  SBarin  (764),  9tutf)art  (790),  9iotbert,  toerfoanbt  mit  £ilbegarb, 
ber  @emat)lin  Sarlg  beg  ©ro&en  (773),  Ulrid)  (803),  3toger,  ®onrab, 
SBelfo,  $abo,  Ulrid)  (860— 883),  Sonrab  (907—915). 

Sftit  bem  Slnfange  beg  je^nten  3at)rf)unbert3  finben  toir  l)ier  fdjon 
jene  SSerdnbcrung,  toetdje  mit  bem  elften  fo  jiemlid)  in  ganj  3)eutfd)lanb 
eintrat.  @ie  war  gleidjfam  in  propt)etifd)er  SBeife  Dormer  angefunbigt. 
SSdljrenb  beg  Saufeg  beg  sctjnten  3af)rf)unbert£  wmrbe  ndmlid)  fiir  bag 
3al)r  1000  n.  ©I),  fcielfad)  ber  Untergang  ber  SBelt  angefimbigt;  unb 
biefer  ©taube  Ijatte  fid),  je  me^r  bag  berljdngnijftolle  3al)r  Ijeranrutfte, 
befto  meljr  in  $eutfd)lanb  fcerbreitet.  2Rit  bem  Saty*  Xaufenb  famen 
nun  atlerbingg  nid)t  ber  ertnartete  2tntid)rift  unb  bie  fonftigen  ©$red- 
niffe  ber  Slpofafypfe,  tool  aber  ber  Untergang  ber  altgermanifd^frdnfi- 
fdjen  9Jolfg=  unb  9teid)gfcerfaffung.  Sin  itjre  ©telle  trat  immer  meljr  ber 
geubatigmug,  bet  toeldjem  bie  93efcitfferung  faftenmd&ig  gefd&idjtet  unb  bie 
^errfdjergctoalt  ein  Subeljor  beg  leljngmdfeigen  ©runbbefifceg  toarb.  3)ie 
oben  genannten  ©rafen  toaren  nod)  faiferlidje  Seamte.  Son  nun  an 
toarb  bag  Stmt  erbtidj  unb  ein  Slu^flufe  beg  fQa\x&  unb  93eftfcred)tg.  S)ie 
©rafen  nannten  fid)  uidjt  mcljr  nad)  bem  ©au,  fonbern  nadj  ijjrer  93e- 
fifcung.  ©o  lommen  benn  feitbem  ©rafen  toon  33ud)t)orn  Dor.  ©ie  ftammen 
toon  ben  alten  ©rafen  beg  Sin5=  nnb  Strgengaueg  ab  unb  ge^oren  ju  bem- 
fetben  ©efc^ted)te,  tok  bie  toelfifdjen  ^erjoge  unb  bie  Slltborfer  ©rafen. 
(£g  toerben  genannt  ein  ©raf  Otto  ber  Sleltcre  toon  Sud^om  unb  fobann 
ein  ©augraf  Ulrid)  ber  2leltere  mit  fciner  ©ema^lin  93ert^a.  Siefer  Ulric^ 
njurbe  toon  bem  Sonig  Slmulf,  angeblid^  toegen  gelonie,  feiner  Se^en  ent- 
fe|t,  fpdter  aber,  ^u  (Snbe  beg  jetynten  Qa^r^unbertg,  toieber  ju  ©naben 
angenommen  unb  reiser  aU  jemalg  bcliel)en.  ©ein  ©ot)n,  ©raf  Ulridj 
bcr  Stogere,  ioar  einer  ber  reidjftcn  S)t)naften  am  S3obenfee.  ©r  refibirte 
jtoar  auf  feiner  93urg  93u^f)orn,  aber  feine  SSefi^ungen  erftredten  fi^ 


  (Einc  unfinbbarc  frete  Xeidjsftabt    \S7 

ttid)t  nur  bem  ganjen  norboftlidfyen  Ufer  beg  ©eeg  cntlang,  fonbcrn  audi) 
big  jum  SRfjeingau  (Srcgenj)  unb  tueit  am  Stfjeinftrom  Ijinauf  big  auf 
bic  rtjdtifdjen  £5l)en. 

Sicfcr  Ulridj,  bcr  Sudjljorner,  erjaf)tt  Dttmar  ©d£)5nl)utf),  mit 
Sari  bcm  ©ro&en  unb  bcm  uralten  §aufe  bcr  SBelfen  Derfippt,  erdffnct 
mit  feiner  trcucn  ©emaljlin  SBenbilgarb,  ciner  ©nfcttod^tcr  SBnig  £ein? 
ridfjg  I,  bic  ©efd&tdf)tc  ber  eigentttdfjen  „3)t)naftie  Sudfjljorn".  Site  um'g 
$at)r  919  bic  Ungarn  jum  jtoeiten  3Rat  in  3)eutfd£)lanb  einfielen  unb 
tocrtjeerenb  burdf)  bag .  Satjertanb  Ijeranrudften,  jog  au<J)  ©raf  Ulrid)  mit 
fcincn  ©enoffen  itjnen  cntgcgcn,  fcinc  bortigcn  ©titer  ju  Dcrtljeibigen.  ©g 
fam  jur  ©djlad&t.  ©raf  Ulridf)  fodEjt  ritterticf)  gegcn  bic  frcmbcn  Se= 
brdnger,  ^atte  abcr  bag  Ungtiid,  in  bic  £>dnbe  bcr  Seinbe  ju  fallen,  bic 
il)n  in  bic  ©efangenfdjaft  toegfiiljrten.  ©r  iourbe  Don  alien  fcincn  9Rit? 
genoffen  fur  tobt  getjalten.  ©o  erljielt  audj  SBenbilgarb  bic  ffiunbe,  bag 
ifjr  ©emaljl  nimmcr  am  Seben  ttjdrc.  Satb  ftetltcn  ftdj  grcicr  cin,  toeldje 
fid)  urn  bic  §anb  bcr  iugenblidjen  SBittroe  betuarben,  aber  fic  tootltc 
nidEjtg  Don  foldfyen  3lntrdgcn  I)5ren.  Urn  2tltem  augjutoeidfjen,  begab  fic 
fid)  auf  ben  Statl)  Sifdjof  ©alomog  nadf)  ©t.  ©alien,  too  fie  neben  ber 
Slaufc  bcr  tjetl.  SBiboraba  einc  3ette  fidf)  baucn  liefc;  allba  lebte  fic  toon  bcm 
3t)rigen,  unb  fpenbete  jum  ©eclenfjeil  itjreg  tobtgegtaubten  ©emaljtg  ben 
9trmen  reidfjlidje  Stlmofen.  9HIjdl)rlid£)  fam  fic  nacf)  Sudfjfjorn  unb  fciertc 
bort  beg  ©ema^lg  Slnbcnfen  mit  anbddfjtigem  ©ebet  unb  SBerfen  ber 
SBoljltljdttgfeit. 

Sier  %a1)tt  toaren  Derfloffen,  ba  begab  fie  fi<J)  toieber  Ijimibcr  nadf) 
Sud^orn,  urn  bic  getool)nte  SErauerfeier  ju  begc^en.  SBdljrenb  fie  nun 
bamit  befdfjdfttgt  toar,  it)re  milben  ©aben  an  bie  jaljlreidj  Ijerbeiftromens 
ben  2lrmen  augjutljeilcn,  brdngtc  fid)  cin  Derlumpter  Settler  burdj  bic 
9Rengc  unb  Dertangte  Don  iljr  cin  Sleib.  SBenbilgarb  fdfjalt,  baft  cr  fo 
frecf)  unb  ungeftiim  fcinc  ©abe  Derlange,  bodj  reid£)te  fic  il)m  bag  Sleib, 
toenn  audf)  ettoag  unttriHig.  $t8felidj  fc£>Io§  bcr  Settler  bic  ©ebcrin  in 
fcinc  Strmc  unb  fuftte  fie,  3rau  SBenbilgarb  modjte  eg  gefdjcljen  laffen 
ober  nidjt.  ©cfjmeritidf)  betoegt,  baft  iljr  foldje  ©dfjanbe  ttnberfaljren,  jog 
biefc  fid)  auf  iljren  ©tul)l  juriid  unb  ricf:  „3eftt  erft  erfaljrc  id),  bafc 
mcin  ©cma^l  Ulrid^  nimmer  am  Seben,  ba  idf)  foldfje  Srec^^eit  Don  einera 
Settler  erfaljren  mufe!"  2)a  famen  cinige  bcr  umfteljenben  3)iener  unb 
UJoHtcn  bem  frcdjen  Settler  gauftfd^ldge  gcben,  abcr  bcr  toarf  fcinc  railbcn, 
langcn  $aare  mit  bcr  §anb  in  ben  iKatfen  juriid  unb  ricf:  „£)  ocr^ 
fc^ont  mic^  bod)  mit  euren  gauftfd^ldgen,  benn  id)  t)abe  bcren  genug  er^ 
bulbct;  fdjaut  ^er  unb  crlennet  ©raf  Ulridfjen,  curen  ©crm!" 

Sttg  bie  crftaunten  Siener  ber  ©rdfin  bie  ©timme  i^rcg  ©erm 
Morten  unb  bag  cinft  fo  toofjlbefannte  2lngefi<f)t  smifd^en  feincn  Soden 
erblidtcn,  griijjten  fie  i^n  laut,  unb  bag  £>auggefinbe  jauc^jte  Dor  greubc 
Ulrid)  aber  trat  ju  grau  SBenbilgarb,  na^m  i^re  ^>anb  unb  fiif)rte  fic 


\SS    Karl  BrauttstPiesbabett  in  Berlin.   

an  cine  itjr  mofjtbefannte  Starbe.  2)a  ertoadjte  aBenbilgarb  ttrie  aug  cincm 
ttefen  ©djlaf  unb  foradj:  „®ag  ift  mcin  £err,  bcr  liebftc  atter  3Renfd}en! 
Sig  mir  toittfommen,  big  mir  nnttfommen,  mcin  ©ufcefterl"  SBaijrenb 
fie  ben  miebergefunbenen  ©ematjt  umarmte,  rief  fie  ifjrem  ©efinbe  ju: 
„2eget  eurem  $erro  fflciber  an  unb  fjmtet  euc§  jur  ©tunbe,  bafc  er  em 
Sab  empfange!"  2Hg  Utrid)  ttneber  jiemlidjc  Steiber  angelegt  ^atte,  farad) 
er:  „9hm  tafct  ung  jur  ®ird>e  geljen,  urn  ©ott  ju  banfen!"  3BaI)rcitb 
bem  ©efjen  fdjaute  Ulrid)  feine  ©emaljHn  an  unb  bemerfte  ben  Stotuteiu 
ftfyteier,  meldjen  fie  angelegt  fjatte.  „©pric§,  mer  Ijat  bir  ben  ©djlcier 
umgelegt?"  fragte  er  Srau  SBenbilgarb.  Site  er  tjorte,  ber  Sifdpf  toon 
Gonftanj  Ijabe  foldjeg  getfym,  ba  fie  atte  #offnung  aufgegeben,  bajj  iljr 
©entail  je  ttricberfefjren  roiirbe,  fpradj  er:  „9tun  barf  id)  bid)  toon  ©tunb' 
an  nidjt  mefjr  umarmen,  menu  ber  93ifd)of  nic^t  ©rlaubnifi  baju  ertljeilt!" 

Son  ben  ©etfttidjen,  beren  tne^rere  an  biefem  lage  jufammen  ge; 
fommen  toaren,  murben  jefct  in  ber  ®irdje  Slemter  geljalten,  ntdjt  in  Xrauer 
fur  ben  Serftorbenen,  fonbern  tooll  greube  fur  ben  Sebenben,  unb  all  bag 
Soil  natjm  anbadjtig  iljeil  baran.  3)amad)  mirb  ein  feftlidjeg  SRa^l  ge= 
fatten,  ju  bent  Side  ljerbeiftr5men,  bie  toon  ber  munberbaren  ©efd)id)te 
$5ren,  unb  ?tlle  erquiden  unb  freuen  fidj  bei  biefem  SDtaljle. 

2)ie  nadtfte  3^it  barauf  berief  Sifdjof  ©alomo  toon  Sonftonj  eine 
©tjnobe;  auf  btefer  forberte  ©raf  Ulrtdj  feine  ©emaljltn  mieber  toon  bem 
Sifdjof  surucf.  3)er  Sefdjluft  ber  Serfammlung  fiel  baljin  au3:  /f?tcltcr 
ift  bag  ©eliibbe,  bag  SBenbilgarb  tyrem  ©emaljl  getyan;  fte  toerbe  bem 
©atten  juriidgegeben,  ber  ©djteier  aber  in  ben  ©djrdnfen  ber  Sirdje  auf; 
betoatjrt,  bamit  3hrau  SBenbilgarb,  menu  ja  ifjr  ©entail  toor  iljr  jlerben 
foflte,  benfelben  atg  SBittme  mieber  anlege."  9tun  fefjrte  bag  mieber  toer; 
etnigte  Styepaar  nad)  83ud>l)orn  juritd,  nadjbem  fie  nod)  bag  ©elubbe  ge= 
ttjan,  bafc,  roenn  fie  nod}  einen  ©olnt  erjeugen  toiirben,  berfetbe  an  ber 
SKutter  ©tatt  bem  ^eit.  ©aQug  getoei^t  toerben  foUtc.  SBirHic^  em- 
|)fing  grau  SBenbilgarb  noc^  einen  ©o^n  toon  i^rem  ©ema^I,  aber  fie  ge- 
bar  i^n  ni^t  gliicfli^:  toierjetyn  Sage  toor  ber  3^it  fam  fie  in  SinbeS* 
ndt^en  unb  ftarb.  2)a3  ©o^nlein  mufete  i^r  aug  bem  Seibe  gef(^nitten 
luerben  unb  lourbe  bann  in  einem  toarmen  Saud^i  eineg  frifc^  gefd)Iad)tc= 
ten  ©c^weing  jur  Sfteife  gebradjt.  3n  bcr  laufe  er^ielt  bag  ftinb  ben 
Stamen  Surf^arb. 

faurn  mar  Surf^arb  ber  ^flege  feiner  9lmme  entmac^fen,  fo  brac^tc 
itnt  fein  Satcr  nad^  ©t.  ©atten,  toie  er  mit  feiner  feligcn  SWuttcr  gelobt 
^atte,  unb  legtc  i^n  auf  ben  Stftar  ber  Sirdje  nieber,  inbem  er  ©egen 
fur  bag  ffiinb  toon  feiner  SKutter  crfle^tc.  2tlg  3^gabe  roeiljte  er  bem 
fflofter  ©runbftucfe  unb  3rf)cnten  ju  $o^ft.  %m  ftlofter  tourbe  ber 
fleine  Surf^arb  erjogen;  bie  Sriiber  nannten  ben  tounberfdjonen  ftnaben 
nur  Surf^arb  ben  Ungebornen.  SBett  er  unjeitig  geborcn  ttntrbe,  toav 
er  fo  jart,  bafj  er  bei  jebcm  gtiegenftic^  blutete;  barum  befam  er  toon 


  €inc  uufinbbarc  fretc  Heidjsftabt.    J89 

feinen  Severn  felten  9iut!)enljiebe.  ©o  fcfymadtfid)  unb  gart  SSurfijarb 
immer  am  Seibe  blicbf  fo  ftarl  ttmrb  er  an  OeifteSfraft.  @r  hmrbe  f  pater 
tuegen  feiner  au3gegetdjneten  @toben  gum  Stbt  be3  SlofterS  getodljlt. 

SiicobemuS  grifdjlin,  beffen  ©eba^tnife  bur$  Dr.  griebridj  ©traufj 
in  fo  trcffli^cr  SBeife  ttrieber  erneuert  tnorben  ift,  tyat  bic  <5tefd)td)te  ber 
©rafin  bramatifdj  bearbettet  untcr  bem  Xitel:  „Fraw  Wendelgard; 
ein  new  comedi  oder  spil,  aus  glaubwtirdigen  Historien  ge- 
zogen,  von  Fraw  Wendelgard,  Keyser  Heinrich  I.  aus  Saohsen 
tochter  mit  ihrem  ehegemal  Graff  Ulrich  von  Buchhorn,  herren 
im  Linz-Gaw  am  Bodensee,  was  sich  anno  915  und  anno  919 
mit  ihnen  zugetragen;  ntitzlich  und  kurtzweilig  zu  lesen.  Ge- 
halten  zu  Stuttgart  den  1.  tag  Martini  anno  1579.  Authore 
Uicodemo  Frischlino.  Gedruckt  zu  Frankfurt  am  Main,  durch 
Wendel  Hammer  anno  1589." 

ift  cin  fur  bic  toiirttembergtfdje  Stynoftie,  toeldje  auf  i^re  Set* 
tuanbtfdjaft  mit  ben  aftcn  Stynaften  unb  ®rafen  be3  SinggaueS  ftotg  ift, 
^ebidjtereS  geftfpiel. 

3n  bcr  ©age,  roic  id)  fie  oben  ttriebergegeben  tyabe,  jeigt  fid)  ein 
eigentljumlidjer  3ug,  roeld)em  roir  in  ben  Segenben  i^e^  frittjen  SKittefc 
alters  ofterS  begegnen. 

2n  ben  2)idjtungen  ber  alten  ©riedjen  finben  fair  ba3  Ifjema  Don 
tern  „!Keibe  ber  ©5tter"  oariirt.  SMe  ®5tter  fonnen  e$  nid^t  letben,  roenn 
€3  einem  ©terbltdjen  align  roofjt  ergefyt.  ©ie  geljen  bann  barauf  au$, 
iiefeS  ®Iiid  burd)  2Rifjgefd)id  hrieber  au3gugteid)en.  3utoctlen  laffen  fie 
fi$  baburd)  toerfofmen,  ba&  ber  Slfljugtudli^e  einen  Xfjeil  feineS  ©liideS 
freimittig  o^fcrt.  3n  anberen  gatten  aber  toeigern  fie  fogar  bie  Jtnna^me 
be3  gebotenen  DpferS,  urn  ben  HRann,  ber  itjren  Uieib  fyerauSforbert,  un; 
tettbar  gu  toerberben. 

Stidjt  fo  unberfotjnlid),  iuie  fid)  bie  l)eibnifd)en  ©5tter  g.  95.  in  ©djiHerS 
@ebid)t  toom  Singe  be3  $ofyfrate3  ertoeifen,  ift  bie  d)riftli$e  Sirdje  im 
SRittetalter.  ©ie  uimmt  jebe  ©iitjne  unb  jebeS  Dpfer  bereitttrittig  ent- 
gegen.  Stber  fie  !ann  e3  nid)t  oertragen,  wenn  itjr  bag  einmal  (Sefpenbete 
ttrieber  entjogen  ttnrb.  gran  SBenbilgarb,  obgleid)  fie  ftd)  ber  3uftimmung 
unb  be3  ©egenS  be3  frommen  93if($of3  toon  Conftang  erfreute,  ate  fie  ba$ 
Softer  oerliejj,  urn  in  bie  Strme  il)re$  toerforen  geglaubten  ©ematyte  gurud* 
gufefjren,  mufjte  bennodj  il)re  §anbtung^meife  bu|en.  ©ie  §atte  ate  (Sr* 
fafe  iljren  gu  er^offenben  ©o^n  bem  burd)  i^ren  Sludtritt  gef^dbigten 
^lofter  angelobt.  Sttber  ba^  Slofter  uerfc^md^te  e3,  biefe  ©il^ne  auf  bem 
naturiic^en  unb  getoS^nlid^en  SBege  entgegen  gu  neljmen.  Slur  ben  „VLnz 
gebornen"  na^m  e§  ate  ©ii^ne.  ©otdje  Segenben,  beren  SRoral  fi^ 
immcr  batyin  guf^ifet,  ba|  e^  l)5($ft  gefft^rlid)  fei,  ber  Sir^c  ober  bem 
Slofter  irgenb  ©tlua^  gu  entgie^en,  finb  au^erorbentlic^  ga^Irctc^.  3dj 
toiU  gur  SSerglci^ung  nur  cine  gang  furgc  ©rga^Iung  ^ier^erfc^en.  ©ie 


\<)0    Karl  ^rauitstttiesbaben  in  Berlin.   

ftnbet  fid)  in  bcr  befannten  ©ammlung  ,f ©d^tmpf  unb  ©tuft",  rocldje 
toon  bem  a3arfufjer;2R6nd)e  gotjanneS  *J5auIi  ju  Xtjann  1519  jufatmnra= 
gcftcttt  toorben  unb  1522  bei  Soljann  ©rieninger  in  ©tra&burg  im  S)rutf 
erfdjienen  ift.  S)ic  ©ammlung  entfjdlt  attcrlci  ernftfjafte  ©rjdfjtungen  imi> 
furjtoetlige  ©djtodnfe,  toetdje  bcr  S3crfaffcr  „benen  ^rdbicanten"  jum  ©e* 
braudje  fiir  il)re  ^rebigten  empftefjlt,  toeil  biefclben  gecignet  feien,  barau 
oHcrlci  gute  SRufcantoenbungen  ju  Inii^f en ,  beSgleidjen  auc§  fdjlafluftige 
3uf)5rer  in  Sljrifto  toadj  ju  erljatten  unb  ©<f)lafenbc  ttrieber  toedeiu 
2)ie  ®efd)idjte  lautet  fo: 

„(Sin  ©belmann  toar  tangc  toerljeiratf)et  gcmefcn  unb  Ijatte  Icine 
SeibeSerben.  3)a  tocrt)iefjen  cr  unb  fcine  3rau,  toenn  iljneu  ©ott  bcr 
$crr  cin  Sinb  gebe,  ba$  follte  ein  SJSriefter  toerben.  ©ott  erljorte  fie  uni> 
fc^cttftc  ifjnen  cin  $ndblein,  unb  nicf)t  lange  barnad)  crfjielten  fic  nod* 
cin  ®ndblein.  $ie  beibcn  Snaben  toudjfen  auf,  unb  bcr  ©rfte  ttmr  lieb- 
lid),  fyiibfdj  unb  gcrabe.  2)cr  Slnbcrc  mar  nid)t  fo  Ijiibfd)  unb  bcr  SBdt 
fo  angcnel^m,  ttuc  bcr  (Srfte.  2)a  befdtfoffen  SSatcr  unb  2Kutter,  bafc  fie 
ba£  anbcrc  Sinb  tooHten  geiftlid)  toerben  laffen,  unb  ber  ©rfic,  ber 
fdjone  ®nabe,  fotttc  toettlid)  bleiben  unb  il)r  grbe  fein.  $a  liefj  ©ott 
bic  Sinber  bribe  fterben,  bamit  man  nidjt  nteine,  ©ott  Ijabe  nidjt  au£ 
gem  ettoaS  ©d)one§  in  fcinem  2)ienftc" 

©raf  Ulric^  ber  3iiitgcrc  Don  93ud)t)orn  tjatte  jebod)  aufeer  bent  „un- 
gebornen"  ©otyn,  toeldjer  cin  ®ircf)enlidjt  umrbe,  nod)  jroei  roirflid)  ge~ 
borne  ©ot)nc,  unb  jioar  geboren  bctoor  ber  ©raf  in  bie  ©efangenfdjaft 
unb  bic  ©rdfin  in  ba£  ffilofter  gerietf).  3)iefe,  2lbetf)arb  unb  Ujjo,  ttjeilten 
bie  reidje  §errfd)aft  be3  SBaterS.  Ujjo  er^iclt  bie  Sefifcungen  am  oberen 
unb  Stbd^arb  bie  am  untcren  ©ee.  9Son  jenem  ftammen  bie  ©rafen  tooit 
SBregenj  unb  toon  biefem  bic  fpdteren  ©rafen  toon  99ud)f)orn.  2)c§  Sefcteren 
©of)n  tjiefc  SRidjar,  fein  ©nfel  Dtto  I.  unb  fein  Urenfel  Dtto  II.  SKit 
biefem  erlofdj  bag  eble  ©efdjledjt  bcr  93udjt}orner  ©rafen.  ®icfcr  Otto 
entfiifjrte  cinem  benadjbarten  „©rafen  Subttrig"  (e£  foil,  ioie  bie  ©ele^rtett 
mcinen,  ein  ©raf  toon  ^fuflenborf  gcioefen  fein)  feinc  ©emaljlin  unb  lieft. 
fi(^  biefclbe  ate  jmeite  ©ema^Iin  antraucn;  toon  ber  erftcn  fjatte  cr  feinr 
SJinber.  S)cr  bclcibigte  ©atte  rief  jebod)  bie  toettIid)en  unb  geiftli^m 
£errfc§er  jur  $iilfe  unb  SRad^e  an.  3)cr  93if(^of  toon  Eonftanj  toertymgte- 
ben  Sir^enbann  iiber  Dtto  unb  ber  ©raf  Subttrig  Ite|  ifjn  toon  feineit 
Sne^tcn  erfijlagen.  2)te3  gefd^a^  im  So^re  1089.  S)er  ©rf^Iagene 
murbe  in  bem  Stoftcr  $ofen,  bem  iefeigen  ©c^Iofe  Sricbricpfjafen,  in  ber 
Sirc^e  begraben.  Slflein  ber  SSif^of  toon  Sonftanj  tiefe  ifjn  al^  einen 
©ebannten  toicber  augfd^arrcn,  fcinc  Seiche  tocrbrenncn  unb  bie  ?tfcf)e  in 
alle  toicr  ffiinbe  jerftreuen. 

©o  enbete  ba§  ©efc^Icc^t  ber  ©rafen  toon  93ucf)f)orn. 


  (Eiue  nufiubbare  frete  Kctdjsftabt.   


v. 

©prcdjen  roir  nun,  nadjbem  roir  bic  ©tabt  unb  bie  ©rafen  3U 
<£Jrabe  geleitet,  toon  bcm  SHofter,  beffen  Sirdje  iljre  S^iirme  tjcute  nod), 
cincm  riefigen  2)oppek©pargcI  tocrgleidjbar,  gen  $immel  recft,  rodfjrenb 
bic  Sloftergebdube,  in  ein  fd)imeg  ©d>lo§  toerroanbelt,  bent  ttriirttembergis 
fdjen  Sdniggpaare  atg  ©ommerfrifdie  bienen. 

3d)  l)abe  bereitg  bie  93ermutl)ung  auggefprodjen,  baft  bie  alte  fefte 
93urg  ber  ©rafen  Don  93ud)Ijorn  auf  jener  SRafe  gelegen,  toeldje  fid)  bei 
bent  jefcigen  ©djlofi  in  ben  ©ee  ftrerft.  Stadj  ber  gemeinen  ©age  fott 
bie  ©rdfin  SBertfja,  bie  SDiutter  beg  lefcten  unb  bie  ©ematjlin  beg  toor^ 
lefcten  ©rafen  toon  33ucf)f)ow,  baneben  biefeg  Stofter  geftiftet  fjaben,  in 
toeldjem  bie  ©ebeinc  beg  Sefcten  itjreg  #aufeg  nidjt  cinmal  bie  eroige 
SRufje  finben  fottten.  2)ag  Softer  ^cifet  in  ben  dlteften  Urfunben  ftetg 
„3etle  Suborn"  ober  „3ea;93ud)f)oru".  $cr  SRame  Belt,  roetdjeu  fo 
t>iclc  Orte  in  ©iibbeutfdjlanb,  ber  ©djtoeis  unb  £irol  u.  f.  to.  fitljren, 
beutet  immer  auf  ein  efjemaltgeg  Softer,  ebenfo  toie  „3Kiinfter,"  bag 
t>on  „9Ronafterium"  (fitofter)  tjerriifyrt,  3Ruudjen,  roeldje  ©tabt  nad)  ben 
„3Rond)en"  benann't  tft  unb  aud)  einen  tteinen  3R5nd)  im  SBappen  fiif)rt, 
jefct  fdjjerjtoeife  meifteng  mit  einent  Sierfeibel  in  ber  SRedjten  bargefteHt 
unb  „bag  2Riind)ener  Sinblcin"  geljeifcen. 

Stag  Stofter  93ud)t)orn  Ijegte  9tonnen  toom  Crben  ber  SBenebtctincr. 
SKadjbem  bie  alte  £t)naftie  ber  ©rafen  Don  93ud)I)om  mit  Dtto  bem 
Sungeren  auggeftorben  unb  bag  #aug  ber  SBetfen  an  if)re  ©telle  getre^ 
ten  toar,  unterftettte  £>crjog  SSelfo  IV.  im  Saljre  1090  bag  Rtofter  bem 
grofcen  Sontoent  toon  SSeingarten  (bei  SRatoengburg).  3)amafe  ijeifjt  eg- 
fdjon  „#ofen"  (in  atrio  fjei&t  eg  in  ben  lateinifdjen  Urlunben).  23af)r= 
fdjeintid)  f)at  eg  biefen  SKamen,  nad)  bem  Slugfterben  ber  Suborner, 
t>on  einigen  in  ber  9tdl)e  getegenen  93auernf)5fen  angenommcn. 

2)er  8lbt  toon  SBeingarten  beeilte  fid),  einen  $robft  tjinjufdjiden, 
welder  bie  Sfatereffen  beg  toorgefefcten  $errn  ju  toatyren  fjatte.  2lttein 
eg  fyerrfdjte  nid)t  immer  ber  ri^tige  canonifdje  @et)orfam.  ©inmal  tourbc 
bag  Softer  ganj  aufgefjoben,  ©inige  fagen  toegen  SBiberfefelic^feit  gegen 
SBeingarten,  Stnbere  fagen  wegen  unfoliber  Scben^ttjeife  feiner  Snfaffen; 
an  bie  ©tette  be£  $robfte^,  b.  ^.  beg  ©cifttidjen,  trat  ein  ^Sogt", 
ein  toeltlidjer  aSerJnaltung^beamter.  ©^dter  ftellte  ber  9tbt  bag  Klofter 
tt)ieber  Ijer,  aber  bic  ©djtoeben  brannten  eg  im  breifjigidfjrigen  Krieg 
nieber.  %m  3atjre  1695  erfolgte  ber  SBieberauf ban.  5)ie  bamatg  errid)- 
teten  ©ebdube  bilben  bag  tjeutige  ©d)lo§  griebridjgljafen. 

?tlg  im  %a1)Tt  1802  bie  big  baf)in  reid^gunmittelbare  Slbtet  SBein^ 
garten  mebiatiftrt  wurbe,  t^eilte  man  biefelbe  nebft  it)ren  93efi|ungen 
bem  (Srbftattljafter  ber  9iieberlanbe,  bem  5J?rin5en  toon  Staffau-Dranien^ 
alg  ©ntfc^dbigung  fitr  bie  ©efifeungen,  bie  er   toertoren  ^atte,  ju. 


9192 


  Karl  Sraun*tt)ies&aben  in  Berlin.   


©iefer  trat  fie  fd)on  jtoci  3aljre  fpater  an  Defterreid)  ab.  Defterretdj 
aber  toerlor  toieber  1805,  burdj  ben  grieben  toon  ^refcburg,  biefe  99e= 
fifeungen  unb  fie  famen  nun  an  ba$  neugefdjaffene  £8nigrei($  2Biirttm= 
berg,  metres  etttmS  f  pater,  1810,  aud>  bie  freie  9teid>3ftabt  Suborn 
getoann,  ttrie  toix  bieS  ja  gefeljen  tyaben.  #aum  Ijatte  SBiirttemberg  am 
93obenfee  gufj  gefajit,  fo  befool  e3,  toon  biefer  ©tellung  auSgibigen 
©ebraud)  p  madjen.  3>er  ©d)toabensS?6nig  freute  fid),  toon  einem 
Uljeile  be3  „©d)toabifdjen  SReereS"  Sefife  ergreifen  ju  fonnen. 
ertoadjten  bie  Srinnewngen  an  jenc  3^iten,  too  ber  ©djto&btfdje  JReid>£= 
Irete  fiir  ben  ganjen  ©ee  bie  SluSiibung  ber  £ol)eit3red)te  in  2tnfpnid> 
naf)m.  2$iefleid)t  fyatte  man  ben  romantifdjen  Iraum,  2lbmiral=@taat  eine3 
©ufctoaffers©ee3  ju  toerben.  SBer  toeifc  3)a3?  3n  einer  ttmrttembergh 
fdjen  SSerorbnung  toom  7.  3uli  1807  l)eijit  e3: 

„©eine  SKajeftat  ber  Sflnig  ^aben  ©id)  burdj  ben  Slugenfdjein  uber= 
jeugt,  baft  ber  $afen  toon  £ofen  am  Sobenfee  fiir  bie  ©djtoeijer  ©d)iff - 
fa^rt  nnb  §anblung  toon  ber  grofeten  SBidjtigleit  ift." 

Sn  Uebereinftimmung  mit  biefer  SSerorbnung  befall  Sonig  griebrid), 
fcen  ganoid)  in  Serfall  geratyenen  £afen  bei  #ofen  toiebcr  ^erjuftetten. 
3)e3gleic§en  begann  man  bie  Steftauration  ber  ©ebaulidjfeiten  be3  facu* 
larifirten  ®Iofter£.  2ll£  aber  nur  toenige  %afyxt  barnacf)  audj  bie  ©tabt 
33ud)I)orn  unb  beren  ©ebiet  bem  fi'onigreicf)  SBurttemberg  jufiet,  toanbte 
man  bie  §auptforgfatt  bem  oftltd^  toon  SBudjfjorn  gelegenen  §afen  ju, 
loetdjer  grflfcer  ift  unb  beffer  getegen.  @o  toar  benn  nadj  ettoa  taufenb 
Safjren  SttleS,  tuaS  im  Saufe  ber  3<*f)rf)unbertc  nadj  toerfdjiebenen 
SRidjtungen  auSeinanber  gegangen,  unter  bem  ©center  eineS  &errfd)er£ 
IBertfjotb-fdjen  ©efd)ted)te$  toieber  toercinigt. 

3uerft  fatten  tjier  bie  8t8mer  tfjren  SBarttljurm  auf  ber  Sanbfpifce 
errtdjtet.  3)ann  fatten  bie  SUcmannen  bie  3t5mer  oertrieben  unb  eincr 
ifjrer  madjtigften  £auptlinge  au$  SBertljoIb'jdiem  @efdjted)te  tyatte  auf  biefer 
namlidjen  Sanbjunge  feine  plumpe,  fteineme,  nad)  £anb  unb  SSaffer  Ijin 
tootjlbefeftigte  ©augrafenburg  aufgeri<$tet  unb  gegen  bie  §unnen  toer- 
t^eibigt.  Unter  btefeS  ©rafenfifeeS  ©djufc  fatten  fidj  toeiter  oftlic^  gifc^er 
nnb  ©differ  angefiebclt,  beren  Heine  ©emeinfd^aft,  begiinftigt  burdj  eine 
fiir  ^anbel  unb  ©d)ifffal)rt  gliidlic^e  Sage,  nat^  unb  nadj  511  einem 
©tabtlein  erloucf)^,  ba3  fic^  bann  au^  Winter  SBatt  unb  ©raben  toer^ 
f^anjte.  S)enn  nur  Winter  folder  SBruftwe^r  fonnte  fid)  bamate  ber 
Siirger  ber  griidjte  feine§  gleifeeg  erfreuen.  ©obalb  er  feine  9Rauem 
toerlicfe,  mar  er  red)t=  unb  mad)tto^. 

3)ie  SKemannen  liebten  e§,  bie  SKieberlaffungen  ber  Sldmer  ju  jer- 
ftoren,  aber  auf  beren  gunbamente  unb  ©ubftructionen  ju  bauen.  S)a^ 
<Sefdjted)t  ber  ©rafen  toon  93ucf)^orn,  toeldje  bie^  auf  ber  bejeic^neten  Sanb^ 
fpifee  gettian  fatten,  erlofd^  im  elften  S^^^unbert,  urn  einem  Klofter  be^ 
S3enebictiner=Drben^  ju  meit^en.  3)ie3  Stofter  mac^te  fogar  ben  Stamen 


  (Eine  unftnbbare  frete  Heidjsftabt.   


193 


Sudjfyorn  Derfdf)ttrinben.  6d  nannte  ftdj^ofen  unb  ftetltc  fid)  unter  bic 
md^tigcn  SBeingarter  Slebte. 

2lu(^  bic  ©tabt  emancipirte  ftdj  Don  ber  altcn  reidjd;  unb  gaugrdf; 
lidjen  Irabitton.  SDad  ©rWfdjen  bed  mddjtigen  ©rafengefdjlcdjted,  „bie 
faiferlofe,  bie  fdjredltdje  3^it"  bed  3nterregnumd,  Dertoied  fic 
audfdfjtieftlid)  auf  bic  ©elbftl)ulfe.  ©o  fd^ieb  fic  aud  jcbcm  territorial 
Derbanbe  aud  unb  nmrbe  cine  ejimirte  frcic  SReidjSftabt,  toeld&e,  toeil  fic 
felbft  ju  ttein  unb  ju  fdjtoad)  tear,  i^rcn  ©djufe  in  bent  SSerbanb  bcr 
f,fiinf  ©tdbte  urn  ben  ©ce"  fudf)en  muftte.  TOein  Dom  fiebjeljnten  S^*2 
ljunbert  on  tear  bie  3^it  ben  fleinen  5rtlidjen  SBerbdnben  unb  ben  ©tdbte; 
biittbniffcn  nidjt  mefyr  giinftig.  3m  Saljre  1632  tourbe  bic  ©tabt  toon 
ten  ©djtoeben  genommcn  unb  bann  1634  Don  ben  „$aiferlidjen"  unter 
bem  Dberften  SSijttjum  (Vice-Dominus)  bctagert.  3la6)  ber  ©djladfjt  Don 
Uiorblingen  jogen  bie  ©djtoeben  ab,  um  bem  faiferlidjen  ©enerat  ©attad 
^Mafc  ju  madden,  fodder  bie  geftungdtoerfe,  fo  bie  ©djtoeben  erridjtet, 
nueber  jerftorte.  3m  %af)xt  1643  nmrbe  bie  ©tabt  Don  ben  SBeimar'fdjen 
imb  1643  Don  38iebert)olb,  ber  auf  bem  ^otyenttoiel  faft,  genommcn  unb 
griinblidf}  geptiinbert.  SDajtoifcfjen  ift  fie  audf)  metjrmald  Don  groften 
SBrdnben  tyeimgefudjt  toorben,  bid  baft  fic  enblid),  Don  Ungtiid  unb  ©djutb, 
uom  S3erl)dngnift  unb  Don  ben  ©ctyulben  niebergebeugt,  ejctftenjunfaljig  ttntrbe. 

©o  fam  ed  benn,  baft,  nadjbem  bad  ©rafenfjaud  bem  befinitioen 
Untergang,  bagegen  bie  ©tabt  unb  bag  SHofter  ber  2lgonic  Derfatlen, 
fdf)Iieftltc§  ju  5lnfang  bed  ncunje^ntcn  3<if)rf)Knbertd  Silled,  toad  fid)  friifjer 
bifferencirt  fjatte,  miebcr  mit  cinanber  Dereinigte,  freiltd)  nidjt  unter  bem 
frii^em  gemeinfamen  alten  Stamen  93ud)f)orn,  fonbern  unter  ber  mobernen 
tSirma  griebridjdtjafen.  2)ad  junge  Sonigreid)  23iirttemberg,  toeld&ed 
unter  feincm  ©center  Sltled  Dereinigte,  fo  etyebem  33ud$orn  getyeiften,  Ijatte 
t)ie  beften  2tbftd)ten  fiir  bied  ncu  ertoorbene  ©tiiddjen  Sanb,  abcr  mir 
fdjeint,  ed  griff  bie  ©adje  nidfjt  ridjttg  an  unb  ubcrfc^d^tc  feinc  ®rdfte. 
©tatt  bie  §inberniffc  unb  4>emmungen  bed  93erfef)rd  ju  befeitigen  unb 
t)en  Don  ben  fjcffeln  befrciten  Srdften  ber  biirgerlidjen  unb  toirttjfd&afts 
ltdjen  ©efeKfdjaft  „9taum  ju  gcben  fiir  itjren  gftigelfdjlag",  glaubtc  man 
burdj  ©taatdtjiitfe  unb  Steglementirung  Med  madden  ju  fonnen. 

Slid  man  1811  Suborn  bic  ©tabt  unb  #ofen  bad  "ftlofter,  nun- 
inef)r  ©df)Ioft,  ju  eincr  ©emcinbe  confolibirtc  unb  2friebrid)d^afcn  nannte, 
entbecfte  man,  baft  itoif d)en  beiben  ein  grofteS  ©tiicf  fe^Itc.  S)er  f/fous 
fcerainc"  ftdnig  —  fclbft  bic  flcinften  SR^cinbunbfurften  nanntcn  ftd^  mit 
SSorliebc  „fouDerain"f  womit  fie  audbrutfen  toottten,  baft  fie  nunme^r  bed 
JJaiferS  unb  SRcid^d  lebig  feien,  toobci  fie  natiirUc^  unterlicften,  ^crDor^ 
Sutjeben,  wit  U\6)t  bad  angebtic^c  9?ei(§aiocfj  gewefen  unb  wie  fd^mcr  bad  bed 
SR§einbunbd*$Protectord  Slapolcon  briidfte  —  bcr  Sfonig  befa^t,  baft  biefe 
fiucfe  audgefiittt  tocrbe,  b.  %  baft  jtoifdjen  ber  Stltftabt  (23ud)l)orn)  unb 
bem  ©d^toffe  (^ofen)  eine  Wii^enbe  3leuftabt  entfte^e.  S)urdf)  fflniglidje 


\9*k    Karl  SramulDiesbabeu  in  Berlin.   

SSerorbuung  t>om  15.  December  1811  murben  ben  93auluftigen  bic  grofiteir 
Sortfjcile  geboten,  ©teuerfreiljcit,  £>oIjbesug  unb  fonftige  ^rimfegien  unb 
gmmunitdten.  3>ie  Sodfpeife  tpirftc;  e3  fanb  fid)  tine  Stnja^I  Don  ©pe= 
culanten,  twelve  auf  bcr  bem  ©ee  enttang  fiif)renben  fdpiurgcraben  Sau= 
fluent,  roeld>e  bic  ©tabt  mit  bem  ©<f)Ioffe  toerbinbet,  $dufer  erbauten. 
Stber  fie  maren  Don  ffciner  unb  fd)Ie<f)tcr  93efcf)affenljeit.  Sie  ttmrben 
nid)t  urn  ifyrcr  felbft  ttritten  erridjtet,  fonbern  urn  bic  Saupramien  fd)tucfen 
ill  fonnen;  unb  e§  fc^icn,  ate  fatten  fie,  nad)bem  bicfer  Qtotd  erreidjt 
mar,  atfc  Sebeutung  Derloren.  ffcin  SDtenfd}  motlte  biefc  tja^Iic^en  fleinett 
|>dufer  mietf)en  obcr  gar  faufen.  ©3  ging  ifjnen  gerobe  fo,  tote  jenen 
©ottage£  jmifcf)en  ©affet  unb  2Btfl)eIm3f)6f)e  (bamate  2Beif$enftein  genamit), 
itber  metdje  fid)  ©octfje  in  feinem  ga^rmarft  Don  PunberSmeiler  tufHg 
macf)t,  inbem  er  fie  mit  einer  9teif)e  Don  Sdfigen  ofyte  ffiogel  Dergjeidjt, 
man  biirfc  fid)  frcitid^  bariiber  ni<f)t  munbern,  ba  man  bie  SSogel  ejportire 
(ber  Sanbgraf  Derfauftc  feine  Untertfyanen  an  ©ngtaub  fiir  ben  Sricg  in 
2(merifa).  ©ietje  meine  lejte^-ffiritit  unb  interpretation  bicfer  fo  lange 
unDerftanben  unb  unDerftdnbtidf)  gebliebenen  ©telle  in  meinen  „9teifebitbern" 
(Stuttgart,  2(uerbadE)  1875)  ©.  11—14. 

TOdjt  atlein  bic  $>dufer  bcr  Steuftabt  moHten  nidjt  gcbeitjen,  aucf> 
mit  ber  ©d)ifffal)rt  mollte  e§  ni<f)t  DormdrtS.  2Ran  ^atte  nun  jmei  |mfen, 
eincn  an  bcr  ©tabt  unb  eincn  am  ©d)toffe.  93eibe  murben  fiir  „greif)afen" 
erfldrt  unb  cin  eigener  £afcnbircctor  fiir  biefelbcn  ernannt.  Slber  trofcbent 
btieb  bcr  93erfef)r  auS.  ©omeit  Don  §anbel  bie  SRebe  fein  fonnte,  blieb 
er  in  ben  £dnben  be£  baierifdfjen  Sinbau;  biefeS  fjatte  einen  jiemtidj  lebs 
fjaften  3Serfef)r  mit  ber  ©djmeij  unb  SSorarlberg.  3>er  SBaffertranSport 
befcfjrdnfte  fief)  auf  ©egelf<f)iffe.  $ie  3cit  ber  $)ampffd)iffe  unb  ber  ©ifen= 
bafjnen  mar  nocf)  nic^t  gefommen.  23ie  Strafjen  lanbeinmdrtS  liefcen  93iete£ 
5U  miinfcf)en  iibrig. 

$>ie  ©ntfaltung  ber  ©djifffafyrt  an  bem  miirttembergifdjen  Ufer  mar 
burd)  adcrlci  ©emerbebefdjrdnfungeu ,  ^SriDilegien  unb  93erbtetung£redjte 
bef)inbert.  ©huge  Drtc  fatten  gar  fein  ©d)ifffaf)rt3rcdjt.  Slnbere  fatten 
nur  ein  befdjrdntteS.  Sangenargeu  unb  ftrefebronn  burften  feine  faufc 
mdnmfdjen  SBaaren,  unb  alle  iibrigen,  mit  atteinigcr  3tusnafjme  Don 
3riebrid)§f)afen,  meber  fold^e  SBaaren,  nod)  auc^  ©ctreibe  unb  fonftige 
gelbfri'id)te  t)erlabcn  unb  Derfradfjten.  S)er  cine  Drt  burfte  nur  cin  ©cfjiff 
(ric^tiger  ©egelf afyn),  bcr  anberc  nur  jwei  fatten,  ©benfo  tear  an  jebem 
Drte  fiir  bie  ©d)iffer  eine  gefd)Ioffene  Buffer  fejtgcfefet.  SBer  ba  ©djiffer 
merben  tootlte,  bcr  mufete  marten,  bi^  (Siner  bcr  2ltten  ftarb,  ober  er 
mu^te  if)m  fiir  fc^mereg  ©elb  fein  Simftredjt  abfaufen. 

S)te  Sanbmirt^fd^aft  fonnte  nid)t  auffommcn  Dor  attcrtei  g^ubals 
laften.  ®ic  Somdncnfammer  unb  Slnbcrc  bejogen  bic  mannic^fa^ften 
grunb^errli^en  unb  lef)n3rec§tttd)en  ©efaHc.  %tx  3^ntc,  ber  Sle^uS,  ber 
2eib=,  ©rb=  unb  Sd)opf;2ef)n,  bie  8ogb«c^tc,  ba^  2)rittelg=9tcc^t,  bie  Witts 


  €ine  nttfiubbare  freie  Hcid>sftaM.   


©elber,  gorftbinfel,  gorftfjafer,  ^otjfjafer,  §unbgforn,  Stocfbafcen;9tb; 
gaben  k.  briicften  bie  33auern  barnicbcr.  Die  ginanjfammer  Ijob  ben 
grojjen,  unb  ber  ^farrer  tjob  ben  fteinen  3efjnten.  9leben  bent  ©etreibe- 
^efytten  ejriftirten  aucf)  $eu-  unb  2Bein=3«t)nten.  2Bie  follte  ba  bie  2anb= 
nnrtf}f<f)aft  Diet  ejportiren?  Sie  93efeitigung  ober  Slblofung  biefer  geubal- 
laften  Dolljog  ftd^  fet)r  langfam.  SSiete  gafjrjefjnte  luaren  baju  notfjig. 
<£rft  bag  3af>r  ^tuuboierjig  Dotlenbete  bag  2Berf  ber  93efreiung  beg 
33obeng. 

3u  biefen  93efdjranfungen  unb  SBetafiungen  ber  ©etoerbe  unb  ber 
£anbnrirtf)fdEjaft,  beg  $anbete  unb  ber  ©cf)ifffal)rt,  fam  bann  nod?  eine 
t)erberbtic^e  ^anbtfgpotitif,  Dermoge  beren  fid)  ein  Sanb  gegeu  bag  anbere 
<tbfd)Iof$  unb  eineg  bent  anbern  ben  Serfefjr  auf  bem  ©ee  erfdjtoerte. 
3ebeg  beutfdje  lerritorium  unb  jeber  ©djtoeijer  Santon  fucfjte  ben  Unter= 
tfjanen  beg  anbern  mogtidf)ft  Diet  ©djaben  jujufitgen;  unb  ber  Stnbere 
Derfuf)r  bann  nadf)  ber  barbarifdfjen  Steget:  §auft  3)u  nteinen  Suben, 
iann  l)aue  id)  S)einen  Snben.  3nbem  er  ben  tefeteren  f)ieb,  t)ieb  er  ju= 
gleidj  audj  ben  feinen,  benn  er  erfdjtoerte  tym  ben  Sejug  feiner  Sebengs 
bebiirfniffe  unb  Derttjeuerte  tt)m  biefefben. 

S)aju  font  bann  nodf),  um  bag  2Rafc  beg  ©lenbg  iibertaufen  ju  macfyen, 
bag  2Rifejaf)r  Don  1816  unb  bag  ^ungerja^r  Don  1817. 

2Bic  follte  ba  ber  greitjafen  gebcif)en? 

VI. 

Sa^  3ttf)r  1824  brad&te  ben  erften  Slnftofe  gum  Umfd)tt)ung  in  ©c^ 
-ftatt  eineg  SampffdEjiffeg.  SSil^elm  L,  ber  jtoeite  ®onig  Don  aBi'trttcm- 
berg,  toar  eg,  ber  $uerft  auf  ben  beutfdjen  93innengetoaffern  bie  2)ampf= 
fraft  in  Stntoenbung  bradfjte.  Stnt  31.  October  1823  iibertrug  er  §errn 
©fjurdf),  bamatg  Sonful  ber  SSereinigten  ©taaten  in  ©enf,  bie  ©rridfjtung 
*ineg  2)ampferg,  toddler  beftimmt  tear,  Don  griebri<f)gf)afen  aug  ben 
23obenfee  ju  befafjren.  Sag  ©dfjiff  fjatte  jtoanjig  ^ferbcfraft  unb  foftete 
ettoa  50,000  ©utben.    3Kan  begriifctc  ben  $Ian  ntit  ©ntfjufiagmug. 

2)a  er^ob  fid)  bie  ©dfjiffergilbe  Don  griebrid£)gl)afen,  bie  ^ri- 
ttitegirtefte  ber  ©djifffafjrtgjimfte,  toie  toix  oben  gefefyen.  ©ie  beftanb 
aug  adE)t  gamitien,  ioeldfje  mit  bent  ^riDiteg  briie^eu  ttmren  unb  eg  ges 
meinfc^aftli^  augitbten.  ©ie  proteftirte  gegen  bag  2)am{>ffcf)iff  atg  einen 
fred^en  ©torer  getjeiligter  unb  toot)Iern)orbener  jiinftiger  SRe^te.  SKan 
mufete  fid^  mit  i^nen,  fo  gut  ober  fd)Ied}t  eg  ging,  abjufinben  fu^en. 
Gnblic^  Derftanben  fi<$  biefetben  ju  folgenbem  SJergteid^:  Scber  ber  ad^t 
SKann  er^ielt  eine  jd^rlidjc  Seibrente  Don  450  ©ulben,  unb  ber  gigcug 
uberna^m  fantmttid^e  ©d^iffe  nebft  3ube^6r  ju  anftcinbigen  ^?reifen.  @o 
loar  benn  ber  ntoberne  ©taat  S53urttemberg  an  bie  ©telle  ber  atten 
©dEjiffersttnft  Don  93ud$orn  getreten.  9tHein  ber  mob  erne  ©taat  erbte 


  Karl  SraunslDiesba&en  in  33erlin.   


einen  Xtyetl  bcr  Untugenben  ber  at  ten  3unft,  ndmlid)  ben  £ang  ju 
S3erbietungd;  unb  fonftigen  9Sorred>ten.  Die  9tegierung  erfldrte  ftd>  nunmeijr 
fiir  audfdjliefclid)  berec^tigt  jum  SJetriebe  bcr  ©djifffaljrt  Don  gtiebrid^ 
Ijafen  aud.  Die  iibrigen  SBurttemberger  ©differ  burftcn  Icinc  SJauf- 
manndguter  mc^r  fiiljren.  Dad  ?(5rimleg  erftredte  fid)  iiber  bcibc  §dfenr 
tourbe  abcr  in  bcr  9trt  getfjeitt,  bafj  in  bem  Sudjfjomer  #afen,  in  bem 
©tabtfjafen,  nur  Saufmanndgitter  unb  ©etreibe,  bagegen  in  bem  §ofener 
£afen,  in  bem  ©c^lofeljafen,  nur  fonftige  lanb;  unb  forftttrirtyfdjaftlidje 
©egenftdnbe,  indbefonbere  SRoIjprobucte,  tone  £otj,  ©teine  unb  bergL  ein- 
unb  audgeljen  burften.  Sludmdrtige  ©egelfdjiffe  ttwrben,  urn  bie  don- 
current  abjutoetjren,  entyftnblid)  befteuert.  ©ie  mu&ten  folgenbe  Slbgabeit 
unter  bem  Site!  „9lbfatyrtd;©elb"  entrid)ten:  9Son  jeber  $erfon  brci 
Sreujer,  Don  jebem  $ad  ©etreibe  fedjd  ftreujer  unb  Don  jebem  ©entner 
Sfaufmanndgiiter  jmei  Krcujer.  9iatiirlid>  erljob  jeber  anbere  beutfdje 
©taat  unb  jeber  ©djtoeijer  Eanton,  bedgteid>en  bad  flfterreid)ifd)e  SSor= 
arlberg  aud>  foldje  3lbgaben  Don  ber  ©cf)ifffal)rt,  unb  too  fie  nod>  nicf>t 
beftanben,  ba  beeilte  man  fid),  fold)e  unter  bem  Xitel  „9tepreffalien 
gegen  3riebricf)df)af  en"  neu  einjufuljren. 

9tn  bie  ©telle  bed  ©taatd  trat  fpdter  formeU  jtoar  eine  StctiengefeCU 
fdjaft,  trofebem  aber  blieb  bad  ©efdjdft  im  2BefentIid)en  in  ben  &dnben  be£ 
©taated. 

Der  neue  DamJ>fer  tourbe  bem  Sfinig  5U  (Eljren  „  S3  ill)  elm"  ge~ 
tauft.  21m  11.  SloDember  1824  mad)te  er  feine  ^robefaljrt  unb  am 
1.  December  ttmrbe  bcr  regetmdftige  Dienft  jttrifc^en  griebrid)dljafen  unb 
SRorfdjad)  eroffnet.  Sluf  biefc  ©trede  befc^rdnftc  bad  ©d>iff  feine  galjrten. 
Den  Irandportbebitrfniffeu  Dermocf)te  bicfer  befcf)ranfte  Dienft  nid^t  &u 
genugen.  Die  ermarteten  griidjte  reiftcn  nur  tfjeilioeife.  griebridjd* 
fjafen  Dermod)*e  fid)  nidE>tf  tok  man  ermartet  Ijatte,  jum  „erften  ©eeplafc'* 
aufjufd^mingen,  unb  &mar  urn  fo  toeniger,  aid  ringdum  bic  3oHfc^ranfen 
fortbeftanben  unb  bie  itbrige  ©d)ifffal)rt  in  f$riebrid>dljafen  ju  ©unften 
bed  Dampfcrd  t^eild  gdnjtic^  unterbritdt,  tf)eitd  fitter  belaftet  unb  be= 
fdjrdnft  toarb. 

Dcr  Dantyfer  enttyrad)  fd)on  b  a  ma  Id  nidjt  ben  Slnforberungcn  bed 
93ertef)rd  unb  ber  Iecf)nif.  ©efdjmeige  benn  fpdter.  3d)  fjflbe  iljn  nod> 
perfonlid)  gefannt.  ®r  tpar  ©egenftanb  ber  ©^ottreben  bcr  aufgemedten 
S3eo5Ifcrung  ber  ©ecufer.  2Jlan  nannte  ifyt  ben  „  alt  en  2BiI^eIm"r 
5umeilen  audj  ben  „©eefrebd"f  tocil  er  fidj  nt^t  citte  unb  manc^mal 
riidtodrtd  ging,  menu  er  Dorwdrtd  gef)en  follte. 

Irofe  aHebcm  !ann  man  feine  SJerbienfte  unb  bic  bed  ftonigd,  nac^ 
bem  cr  genannt  mar,  nicf)t  ^o^  genug  anfc^Iagcn.  ©d  mar  ber  erfte 
SInftofj,  metier  nac^  alien  ©citcn  t)in  mirfte. 

Der  bamaligc  grci^err  Don  Sotta  licfe  fofort  cincn  atoeiteu  Dam|)fcr 
conftruiren.  Derfclbc  murbe  nadj  bem  fiiJnig  Don  Saicru  „SKaj  Sofcp^"" 


  (Elite  mtfinbbare  freie  Keid?sftabi.   


genannt  unb  tourbe  toon  ber  baierifdjen  SRegierung  mit  gro&en  ^5rit>ilegien 
fur  Sinbau  audgeftattet.  Sflcin  er  l)atte  nod>  weniger  ©liid,  aid  ber 
,.alte  SBilfjetm".  2)ad  ©d)iff  war  tedjnifdj  mi&Iungen.  2tufeerbem  mef)rten 
fid*  bic  potijeilidjen,  fidcatifdjen  unb  f)anbeIdpo(itifd)en  ©djttnerigteiten 
ber  SSicl^  unb  Sffeinftaaterei  fo  feljr,  bafc  bad  Unternefjmen  benfelben  er~ 
liegen  unb  bad  ©djiff  Sffentlid)  an  ben  UReiftbietenben  auf  ben  ?tbbrud> 
fcerfteigert  toerben  mufete. 

S)iefe  beiben  erften  ©erfudje  roaren  tpenig  ermutljigenb.  3)ennod> 
bauerte  ed  nidjt  lange,  bid  bie  ©djifffafyrt  unb  namentlidj  bie  3)ampf~ 
fd)tfffal)rt  auf  bem  Sobenfee  ben  9(uffd>roung  nat>m,  beffen  fie  fid)  nodj 
erfreut  bid  ju  bem  fyeutigen  lage.  ©ie  erftarfte  unter  ben  ©egmmgen 
ber  einfjeitftc^en  ttrirtf)fdjaftticf)en  greifyeit,  toeldje  ftd)  mddjtigcr  ertoied,  aid 
bie  (Sebote  jtoeier  ttuflendfrdftigen  beutfd>en  2Jtonard)cn. 

3m  Sa^re  1828  Jioben  SBiirttemberg  unb  SBaiern  bie  gegenfeitige 
©renjfperre  auf.  2)ied  tear  ber  erfte  ©djritt  jum  beutfd&en  Soflberein,. 
mrid)er  feinen  Setooljuern  bie  2Bot)ttf}aten  eined  etnf)eitlicf)en  unb  freien 
2Birtf)fd>aftdgebieted  bid  &u  einem  gemiffen  @rabe  gemdljrte.  3)ie  getoerbe^ 
polijeilicf)en,  ftdcatifd^en  unb  jilnftigen  Sefdjranfungen  wurben  allmd^lic^ 
befeitigt.  S)ie  Sanbttrirtfjfdjaft  ttmrbe  toon  ben  feubalen  Saften  befreit.  3n 
ber  ©djtoeij  toie  in  ®eutfdf)Ianb  fiegte  eine  liberate  $anbe(dpoIitif.  2Jlit  ber 
©tbgenoffenfcf)aft  unb  mit  Defterreid)  ttmrben  $>anbetdt)ertrdge  gefdjloffen, 
ttttldje  beiben  toertragfdjliejjenben  Sfjeilen  gleid)  fefjr  jum  SBortfjeil  ge- 
reidjten.  9Kit  jebem  ©djritte  toorrodrtd  auf  ber  Sa^n  ber  nrirtf}fdjaftlid)en 
gretfjeit  tjob  fid)  ber  a$erfef}r,  bie  ©d)ifffal)rt,  unb  namcntlicf}  bie  Dampf; 
fdjifffafjrt,  auf  bem  „©d£)todbifd)en  -JReere",  bad  am  Slnfange  bed  %af)X' 
tjunbertd  faum  t>on  einigen  elenben  ©d)iffertdf)nen  befatjren  mar.  3$ 
nriberftelje  nur  ungerne  ber  SBerfud^ung,  eine  furje  ©efd)icf)te  ber  ©nt= 
ttridelung  biefer  ©djifffafyrt  §u  fdjreiben.  2)iefe  ®efd£)id)te  toitrbe  let)rreidj 
fein,  namenttid)  in  ^eutigen  3^itenf  too  in  S)eutfd)Ianb  bie  nrirtljfd)afttid)e 
SReaction  —  ober  fagen  nrir  lieber  bie  nurtljfdjafttidje  ©onfufion?  — 
fdjeinbar  mieber  ju  einer,  freilid)  nur  uoriibergefjenben,  epibemifdjen  $err^ 
ft^aft  getangt  ift.  2tber  eine  foldje  S)arfteHung  toitrbe  biefe  ©tijse,  biefed 
befc^eibene  Safjrjeug,  mit  aHiufc^tuerem  ©toffe  ju  fetjr  betaften. 
3c^  befc^rdnfe  mi^  ba^er  barauf,  ^ier  furj  iufammenjuftellen: 
$)a3  erfte  Sampffd^iff  ging  1824.  3m  3af}re  1853  gingen  etma 
breijefjn;  im  3^re  1868  waren  ed  jtuei  unb  jwanjig;  ^eute,  im  3**^ 
1878,  finb  ed  neun  unb  jttmnjig.  3^  3a^e  1824  war  ed  nur  SBurttem* 
berg,  toetcfjed  einen  SDampfer  tjom  ©tape!  liefe.  3efet  tt)irb  ber  ©ee  auc£ 
Don  baierif^en,  babif^en  unb  fdjtpeijer  Sampfern  befa^ren.  3)er  neuefte 
nriirttembergifdie  Sampfer  jei^net  fi^  burdj  tec^nif^e  SJoQenbung  unb 
©legans  aud;  er  mirb  jur  (Srinnerung  an  einen  ruljmreicf)en  wiirttems 
bergifc^en  Stynaften  r/©f>riftopf>"  ge^eifeen. 

Slur  Sregenj  (Defterreidj)  ^at  feine  3)ampfer,  bagegen  |at  ed  ®ifen- 


\ty8    Karl  3raunsl£>iesbaben  in  Berlin.   

baljnsSBerbinbung  mit  Sinbau,  mit  S3orar(berg  (ubcr  getbfirdj  nad)  Sfu- 
benj)  unb  mit  bcr  ©djtocis  unb  ©raubiinbten;  bie  3)amj>fer  bcr  anbcrcn 
fidnbcr  toetteifern  mit  einanber,  bic  83erfet)rgbeburfmffe  Don  ©regent  ju 
befriebigen. 

5)ag  unter  bem  SKamen  „3riebrid)gl)afen"  confolibirte  Ufcr  bietet 
Ijeute  einen  fjeiteren  unb  toofjttfyuenben  Stnbtid.  ®a£  alte  93ud>f)orn  f}at 
nun  auf  bcr  ©eefeite  cincn  geraumigen  £afen  unb  auf  bcr  Sanbfeite 
einen  ftatttidjen  S3a^nf>of.  3n  bcr  9iid)tung,  in  tocldjer  frii^cr  bie  2Rili- 
tdrftrafte  bcr  Sftomer  toerlief ,  jicljt  fid)  jcfct  bic  (Sifenbaljn  nad)  bcr  ®onau. 
3$  ttjitt  f)ier  im  9SoriibergeIjen  bemerfen,  baft,  tone  in  ncucrcr  3«tt  un- 
^tucifet^aft  feftgefteflt  toorben  ift,  bic  2)onau  burd)  cincn  unterirbifdjeit 
Slbfluft  mit  bem  SBobenfee  in  SJcrbinbung  fteljt  unb  fonad)  bem  SRljem 
cincn  fdjtoeftertid)  griiftenben  SBeitrag  liefert. 

2)ie  altc  frcic  9Reid)£ftabt  93ud$orn  ^at  fid)  t)eute  nad)  bcr  Sanbfeite 
mogtidjft  aoflftanbig  mobernifirt.  £iibfd)e  £dufer  unb  ©arten  laffen  Ijter 
SBatt  unb  ©raben  tiergeffen.  Sagegen  nad)  bcr  ©eefeite  erfennt  man  nod) 
beutlid^  bic  33efeftigunggmauern,  tocldje  fenfredjt  auf  ben  ©ee  ftieften  unb 
fidi  in  bcmfclbcn  abfpiegetn.  S)ic  §aufer  finb  auf  bic  le&teren  aufgefefct, 
fo  baft  bicfc  madjtigen  SDlauern  bag  untcre  ©todroerf  bcr  SBotjnungen 
bilben,  UrfpriingUd)  fefjrten  bic  £aufer  bem  @cc  ben  Sftudcn  ju.  ©eit= 
bem  abcr  ber  ©ce  fo  freunblidj  unb  t>erfel)rreid)  getoorben,  tyat  bieg  fcfbft 
bic  atteften  §dufer  bcrart  geriifjrt  unb  ergriffen,  baft  fie  tierfucfjen,  itjre 
©tetlung  $u  anbern  unb  bem  ©ec  bag  ©cfid)t  jujuioenben.  SRatt  l)at 
5£f)iiren  unb  genfter  in  bic  bide  Umiuallunggmauer  gebrodjen.  Son  bcr 
£f)iire  fii^rt  jutoeitcn  ein  Ijoljerneg  ©eriift  mit  cincr  fteinen  2reppe 
in  ben  ©ee,  fei  eg,  urn  bort  toafdjen,  fci  eg,  urn  mit  bem  Saljn  an= 
legeu  5U  fonnen.  §in  unb  toieber  ift  bic  SDlauer  ganjtid)  burdjbrodjen 
unb  eg  toagt  fid)  cin  93tumengartd)en  fjer&or,  obcr  cine  ^lattform  ge~ 
ftattet  bie  friitjer  fcerfdjtoffeue  2tugfid)t.  $)ie  alten  SKaucrn  fefjen  nod) 
grau  unb  miirrifd)  barein.  ©ie  ffinnen  ben  SRu^m  ber  atten  3eit  uidjt 
fcergeffen.  Slnberer  SKeinung  finb  bie  auf  i^uen  fifcenben  fjett  augeftridjenen 
SGBdnbe  unb  bie  blumengefdjmudtcn  SBofjnuugen  beg  jefct  lebenben  ©e= 
fd)ted)teg  bcr  9Renfd)en.  ©ic  Ijaben  fid)  mit  bcr  ©egentoart  t>erfot>nt  unb 
geben  ber  greit)citf  bem  grieben  unb  ber  SRu^e  ben  9Sorjug  t?or  bem 
tftu^m.  Dber  rid^tigcr  gefagt:  ©ie  pratenbiren  nicfyt  eincn  befonberen 
SricgSru^m  fiir  S3ucf)I)om,  fonbern  begniigen  fid)  mit  i^rem  Stnt^cil 
an  bem  gemeinfamen  SRu^me  »on  Stllbeutf^Ianb. 

Ueber  bem  alten  Stabtdjen  ^cbt  fi^  ein  fraf tiger,  bider  Iljurnt 
empor  mit  cinem  fjo^en  ©attel^  ober  Sieitbac^.  2)a3  S)a^  ift  mit  buntcn 
©d)inbeln  gebedt,  toon  jtoei  gc^adten  ©iebeln  eingefaftt  unb  mit  cincr 
t)ot)en  gotf)ifd^en  ©pifee  gefrout.  S)ie§  ift  ber  Itjurm  ber  9ticoIau§ftr(^c 
unb  ba§  2Baf)r5cid)en  Don  Sud)^orn.  S)ic  ©tredc  jmifdicn  ber  alten  ©tabt 
unb  bem  ©d^toffc,  ber  toormaligen  ^robftei  ipofen,  ^at  fid^  im  Saufe  beg 


 €tne  unfinbbare  frete  Hetdjsjla&t.    $9 

lefeten  fjalben  So^r^unbert^  ju  iljrem  SSortljette  toerdnbert.  Sic  jeigt  jtoar 
f)in  unb  hrieber  nod)  jene  elenben  §du#tein,  toeldje,  burd)  bic  $rdmien; 
fpeife  gelodt,  gleidj  ^iljcn  au§  bcr  Srbe  fdjoffen  unb  bann  feine  Siefc 
Ijaber  fattben.  2lber  an  Dtelctt  ©tcUcn  t)aben  fie  fcfjoneren  unb  befferen 
©ebduben  S($Iafc  gemad^t  unb  an  bem  ©ee  finb  fdjattige  ©drten  entftanben. 
3)ie  ganje  Umgcbnng  ift  fjeutc  rcid)  an  taufdjigen  $td|jd)en,  an  ^axH, 
©arten*  unb  SEBalbanlagen,  toeldje  jefct  einen  toittfommenen  (Srfafc  bietcn 
fur  bic  am  Shtfangc  be3  3af)rf)unbert3  auggerotteten  SBdlber.  Stud)  ba3 
©Aloft  £ofen,  bag  efjematige  Slofter,  Ijat  cincn  fdjonen  ©arten.  Son 
fcincm  *(5amlIon  au3  fjat  man  einc  umfaffenbe  2Iu§fid|t  iiber  ben  ©cc  unb 
bic  Slfycn.  Son  ben  le&teren  prdfentirt  fid)  am  ftattlic^ften  ber  ©antiS 
unb  bcr  ©tdrnifd).  S)ic  ©dpnfjeit  ber  Statur,  bic  gutc  £uft,  bic  S3aber 
im  ©cc  unb  in  cincm  h>ot}I  eingericfjteten  romifef^tiirfifdjen  3Jabe  jieljen 
met  „©ommerfrifd)tinge"  unb  fonftigc  ®dfte  an. 

2)  er  Sonig  unb  bic  Sonigin  Don  SBiirttemberg  fatten  jeben  ©ommcr 
iljre  93ifleggiatur  in  bem  ©d)Iofc  $ofen.  Sflnig  Sari  fear  am  25.  guni 
1878  toon  ©tuttgart  au3  cingctroffen.  9tm  26.  fam  id)  mit  bem  3)ampfer 
toon  Ucbcrlingcn  unb  2Reer3burg  gefaljren.  ©teidjjettig  mit  bem  meinigen 
ftrcbtcn  4  obcr  5  anberc  Stamper  bem  £afen  toon  89ucf)ljorn  ju,  2In- 
geftcfjtS  be3  ©cfjIoffeS  begannen  atle  2)ampfer  5u  fd)iefjen  unb  ju  flaggcn. 
©3  mar  cin  pbfdjer  Slnblid  bicfc  Heine  ®ampferftottifle,  reid)  gefd)imidt 
unb  toeij}  gefraufelte  ^ultoerbampftootfen  entfenbenb,  auf  bem  ladjenben 
©cc,  Stngcfid^t^  be3  ebcnfafls  beflaggten  @d)Ioffe$  unb  £afen3  unb  bcr 
crnftcn  tjatbtoerfefyteierten  SBergriefen  ber  2lfyen. 

3)  ie  gtaggenorbnung  war  auf  jebem  Sampfer  biefelbc:  SBorn  unb 
Ijinten  bic  fdjtoarssrottje  toiirttembergifdje  gtagge,  in  ber  2Ritte  an 
bcr  ©pifee  beS  2Rafte3  bcr  fcfytoarjsrottye  SBimpel.  2ln  ben  toier  Scfcn 
ber  SRabfaften  toicr  fjotje  ©tangen  mit  ben  Slaggcn  bcr  toier  Xerritorien, 
bic  an  bem  ©ec  liegen.  Sic  ©djtoeij:  fRot^e^  gelb  mit  bem  toeifcen 
Sreuj.  99  a  ben:  Dtotl)  unb  @otb.  SBaiern:  $eflblau  unb  toeifc.  Defter- 
reid)  enblidE):  ©djmar^gelb. 

Sefanntlid)  ift  aber  ©rfnoarjsgetb  fd?on  feit  langcr  S^it  abgeloft 
toon  r/3tot^ttJei^grun"  ber  jefcigen  glagge  ber  5fteraidjifdjnmgarif<$en 
SDlonardjie.  £ier  jebod)  f)errfd)t  no<$  bag  ©djtoarjsgelb,  toictleidjt  urn  an 
jene  3^it  ju  erinnern,  in  ioeldjer  Sonig  SEBil^elm  toon  SEBurttcmberg  bem 
^aifer  granj  Sofepf)  inSregenj  tiafaQif^e  ^cercgfolge  gcgen  ^Jreu&en  gelobte. 

Die  beutfd^c  Slaggc  —  ©djtoarjsioeifcrott)  —  fanb  fid)  auf  feincm 
cinjigen  biefer  ©d^iffe.  2Bir  aber,  bie  ^affagicre  beg  ©d)iffe3,  jufammcn- 
gettJiirfelt  aug  aQertei  beutfdjen  Sdnbcrn  unb  ®auen,  brac^ten  gemcinfam 
cin  £od£)  aug  auf  unferen  Saifer  unb  tranlcn  auf  beffen  batbigc  tioQc 
®cncfung. 


9lotb  unb  ©fib.  vn,  20. 


14 


€ine  (Blocfnerfafjrt 


HodcIIc 
$tart  €rbm.  Staler* 

—  Utten.  — 

sp^^^  ut  2)uft  f)cbt  fid)  jutoeilen  leife  unb  pd)tig,  faum  tjerangetoeljt 
f  i^t^M  -  fd)on  oertoefjt,  unb  cr  jaubert  cin  2Rccr  Don  Srinnerungen 
ll^^g-  i^wuf,  langft  toergeffene  lage,  SBette  an  2Bette.  3)em  ©inen 
la^gSS!  mag  er  aU£  bcr  SRofeufnoSpe  fid)  fjeben  ober  au3  bent  Slt^cm 
bcS  SBalbeS,  3enem  con  bem  offenen  $eerbe  cincr  ©ebirgSljutte  obcr  au£ 
bem  SSedjer  cbten  SBeineS,  unb  fo  3cbcm  cin  anberer  $>aucf)  —  unb  bod) 
Scbcm  trie  bcr  fanftc  unb  gehmltige  £eben$t>aud)  be3  griiljftngS,  bcr  cine 
ganje  tobtc  SBcIt  aufertoedt.  SSerblidjene  39itber  leudjten  boDon  auf  in 
alter  garbenglut^,  Slugen,  bie  langft  miibe  jugefatten,  blicfen  ttueber,  lange 
toerftummte  Stypen  Ijeben  an  ju  fpredjen,  unb  toerfcljottene  liebe  2Renfd)en 
toanbeln  un£  jur  ©cite;  toir  fe^en,  toir  tjoren  fie,  unb  i^re  &anb  Icgt 
fid)  ioie  einft  linbe  ftittenb  auf  unfer  £aupt:  fic  leben  toieber. 

(So  ergef)t  c3  mir,  toenn  in  bcr  befdjautidjen  3tuf)e  nadj  cincm  5)iner 
jufattig  ba£  Stroma  eineS  ftjrifd)en  Iabafe§  in  blauen  SBoIfdjen  gu  mir 
Ijeranftattert.  @§  ift  bann,  ate  toare  mcin  alter  greunb  Sftabenburg  nur 
irgenbioo  in  cincr  ©tfc  ftitte  gefeffen  unb  ridjtete  fid)  nun  plofctidj  bor 
mir  auf,  ber  fcfjtante  breifcigjdtirige  SKann  mit  bem  tiefgebrdunten  ©efidjt 
unb  mit  bem  rutjigen  SEBotjtootten  einc§  bejaf)rteren  SftanneS  in  SJliene 
unb  £altung.  Unb  audj  ein  ©tiid  feineS  SebenS  legen  bie  9iaucf)to6tfdjen 
Dor  mid)  l)in,  inbem  fic  fid)  fadjte  auf  rotten  toie  ein  ^ergament,  barin 
ein  altc§  ®efd)el)ene£  t>erjeid)net  ftef)t. 

2Bie  er  bamatS  fo  einfad)  unb  anfprudjSloS  fcincn  Grbenfoeg  basins 
jog,  modjte  er  tool  bem  ffioruberge^enben  burd)  feine  Sefonberljeit  auf* 
fatten,  junta!  er  felbft  ©djeu  Ijegte  fid)  fcorjubrangen.  ®r  trug  toeber 
naif}  einem  Sftinifterfauteutf  nod)  Stfabemiefife  eine  Derjefyrenbe  ©eljnfudjt 


  (Eine  (Slodnerfafyrt. 


20( 


im  #erjen;  ja,  eg  qualte  il)n  ntd)t  cinmol  bag  SBerlangen,  fcinc  2Bof)t* 
t>abenljeit  irgenbttrie  ju  tjermeljren.  Seine  ©etetyrfamfeit  ate  Staturforfdfjer 
toar  in  gadjfreifen  anerfannt  unb  f)&ufig  ju  SRatfye  gejogen;  aber  er  finite 
feinen  2)rang,  in  SBort  ober  ©djrift  offentltd)  ate  Setter  ju  toirfen,  unb 
Ijatte  eine  Se^rtanjet  an  ber  £od)fd)ule  uerlaffen,  um  fid>  einer  @j#ebition 
nad>  Stfrifa  anjufdjliefcen.  9tad)  feiner  #eimfel)r  ^atte  er  biefelbe  nidjt 
meljr  beftiegen,  fonbem  trieb  feine  ©tubien  ju  eigener  ftiHer  greube  unb 
felbfttofer  Unterftfifcung  Sebermanng,  ber  fid)  States  bei  if)tn  erfjolte,  unb 
lebte  im  Uebrigen  ein  ebleg,  ruljigeg  SJernunftleben  Doll  Il)eilnal)me  an 
aflem  ©uten  unb  ©djbnen.  3n  ber  SBett  gait  er  ate  angenetjmer,  geift* 
toiler  ©efeflfdjafter,  aber  SRiemanb  liefc  eg  fid)  beif  alien,  iljm  irgenb  ein 
^eiratf^roject  anjufinnen,  objfoar  er  nad)  ©fjarafter,  Sitter,  Sleujjerem 
unb  fonftigen  SBerljattniffen  ganj  ber  3Kann  baju  getoefen  toare,  eine  grau 
gludlid)  su  mad)en.  3ebe  fdf)arffid)tige  SWuttcr  f)eiratl)greifer  X6c§ter  mufete 
ifjn  entmuttjigt  aufgeben,  toenn  fie  fein  t>5t(ig  leibenfdjaftetofeg  SB'efen  unb 
bie  unabanberlid)  ru^ige  greunblidfjteit  faf),  toomit  er  grauen  unb  SJtabdjcn 
begegnete.  ©g  burd)brang  im  Umgange  mit  itjnen  fein  ganseg  Xljun  unb 
Saffen  eine  gleid)mfif$ige  lentyeratur,  bie  iljm  tooljl  anftanb  unb  bem 
gremben  bei  flficfjtiger  SSegegnung  normal  erf  feinen  modjte,  ben  grauen 
aber  entfe^ieben  ffif)t  fcorfam.  geinffifjtig  merften  fie  fofort,  baft  bieg  freunbs 
lidfje  ©tansen  nur  SBinterfonnenlicfjt,  unb  bag  ©triolein  am  Xljermometer, 
fiber  toeldjeg  ^inauf  er  fid)  ebenfo  toenig  je  ertoarmte,  ate  er  unter  bags 
felbe  je  f filler  toarb,  nid)t  feljr  Ijodj  fiber  bem  ©tepunlte  gejogen  mar. 
©ie  jaljtten  ityn,  nad)  ftittfcfjtoeigenbem  Uebereintommen,  ju  jenen  nufcbaren 
SBefen,  toelcfje  ber  £augfrau  mit  ifjrem  ©eifte  fiber  toiete  leere  ©tunben 
unb  mit  intern  ©emfittje  fiber  mandje  lummerDotlen  £age  Ijintoegtyelfen, 
bei  bem  SBfjifttifd)  beg  £augf)errn  ate  nie  fe^lenber  SSierter  einfpringen 
unb  bie  ®inber  mit  93onbong  unb  SRarcfjen  abffittern  —  bequeme  £augs 
m6bel,  bie  im  SBofjnjimmer  ju  Sebermanng  ©ebraudj  fteljen  unb  fidf)  fad)te 
abnfifcen,  otjne  ba&  man  fonberlid)  barauf  adjtet;  erft  toenn  fie  fid)  einmat 
ju  6nbe  genfifet,  blitf en  3Rann  unb  gran  nadjbenttid)  auf  ben  leeren  $lafc, 
tdgli(^  unb  ftunbli^,  unb  erft  bie  ffiinber  —  ...  Unb  ba  er  fo  too1)U 
ttjollenb  unb  ^armlog  feinen  82Beg  toeiter  ging,  fo  lam  eg,  bafj  er  fur  ben 
gernerfte^enben  toebcr  ein  grelleg  Sic^t  t)or  fid)  fyintrug,  no6)  einen  tiefen 
©fatten  Winter  fi^  ^erfd)Ieifte. 

SBenn  man  ifjn  aber  na^er  fennen  lemte  unb  aufmerlfamer  jufa^, 
toarb  eg  merfbar,  bafe  er  bieg  ganje  SBefen  nur  toie  feinen  ©alonrocf  ffir 
bie  Slnbern  anget^an  ^atte.  2Kan  ffi^tte,  ba§  felbft  jene  fu^Ie  lemperatur, 
bie  er  ftetig  jur  ©c^au  trug,  nur  burd^  eine  ffinftttd^e  ©rtoarmung  erjeugt 
toar,  unb  bafe  eg  i^n  mitunter  ©elbftuberttmtbung  foftete,  biefelbe  ju  unter^ 
fatten,  ©g  famen  unbetoactite  Slugenbtide,  too  eg  bem  aufmerlfamen  Slide 
erfennbar  tourbe,  toie  er  jene  gleid)ma{jige  ^eiterfeit  mann^aft  fid^  felbft 
abfampfte  unb  in  biefem  ftunblid^en  SRingen  mit  SBort  unb  2Jlienc  toiet 


202    Karl  (Erbrn.  €bler  in  IDien.   

®raft  abniifete.  Sine  Srmiibung  font  bann  itber  itjn,  bic  jebe  gofer  fdjlaff 
jufammenfatten  ttefc  iit  cincr  Sftefignation,  bic  nidjt  nur  feine  greube  me$r 
ertoartet,  fonbem  iiberljaupt  fcincr  mefjr  fdfjig  ift.  3ebod)  fcltcn  mtr  licfe 
er  foldje  ©rmattung  an  fid)  Ijerantreten  unb  rafftc  fid)  auffatyrenb  fofort 
au3  i§r  mit  bem  often  Sddjeln  ttueber  empor.  3Kon  faf)  ifjm  ben  fefien 
SSitten  an,  ben  ©ebanfen  fetbft  au3  bem  SBcge  ju  geljen,  benen  Snbere 
ni<$t  bci  itjnt  begegnen  fottten.  9fo<$  trot  in  bicfem  Sampfe  mit  ftdj  fclbft 
nie  ettoaS  ©ettmlttljdtigeS  tjer&or,  fcin  liftigeS  93etauben  be3  ©egnerS  burdj 
ilberlautc  grflf)tid)feit  unb  toilbe  Suft:  e3  tear  cin  efjrlidjeS,  ftiHeS  SRingen, 
cin  fur<$tbare$  Umfaffcn  83ruft  on  Sruft,  S3H4  in  Slid,  9lrm  urn  Slrm, 
baft  e3  ttrie  frcunbfdjaftlidje  Umormung  auSfal),  unb  nur  cin  fdjarf  fyin* 
tjordjenber  Saufcfjer  bag  ticfc  Stufat^mcn  toemeljmcn  modjte. 

@o  !am  e3,  bafc  in  fcincm  ganjen  SEBefen  bicfclbc  §ot)e  be$  £one£ 
toar,  tine  bei  anberen  ruljig  ongclcgten  Staturen,  obcr  cine  onbere  Starts* 
farbe,  ttrie  fic  tool  bem  gciibtcn  DI)re  ^drbar  toirb,  toenn  cine  fjoljere 
©aite  gcriffen  ift,  unb  bcr  ©eiger  auf  ber  tiefcrcn  fcinen  $art  mutf)tg 
tpeiter  ftrielt.  2Jlir  fid  btcS  urn  fo  mc^r  auf,  ate  idj  ben  lebljaftcn  offenen 
grof)finn  lonnte,  bcr  ifjn  todfjrenb  feiner  ©tubienjaljre  nie  fcertaffen  ljatte, 
bo  un3  melfadje  SJeriiljrungSpunfte  in  ndtjere  Sejiefjung  bradjten.  2)anit 
fatten  getrenntc  ©eftfjide  un£  mot  eine  3^it  tang  cntfrcmbct,  bis  ein 
jufdttigeS  3ufammentreffen  bic  3ugenbfreunbfd)aft  ncu  feftigte,  unb  ge= 
meinfame£  Sntcrcffe  on  trielen  3)ingcn  biefclbe  immer  inniger  geftaltctc. 

©cine  ©d)toefter  befafe  natje  on  cincm  bcr  reijenben  ©ommerneftdjen 
in  bcr  Umgcbung  bcr  ^au^tftabt  cine  anfetjntidje  SSiHa.  ©ie  faty  e§ 
gernc,  toenn  man  fic  bort  auffudjte,  unb  man  tljat  eg  gernc:  bic  grau 
toax  nod)  fdj5n  unb  ifjre  loiter  fdjon  fd)5n  unb  bcibc  liebenStoertl).  ®o 
hmr  benn  in  bcr  fdjttmlften  ©ommerSjeit  ttrieber  cinmol  cin  bunt  gemifdjter 
©djtoarm  au3  bcr  ©tabt  bort  cingefollen,  borunter  aucf)  id).  SRein  Se; 
fud)  gait  jundd)ft  Stabenburg,  toeldjer  fic§  bci  bcr  ©djtoefter  fur  ben  ganjen 
©ommcr  Ijdu3ti<$  niebergelaffen  tjatte. 

63  toax  urn  bie  ©peifeftunbe,  bic  §au3bamen  bci  bcr  toilette  unb 
Stabcnburg  nod)  nid)t  jurudgefefyrt  Don  feiner  tdglidjen  joologifcfcbotanifdjen 
©jcurfion.  2Biv  ©dfte  fafjen  unb  logen  im  ©artcn  untcr  ben  fdjattigen 
SJdumen  umljer;  otter  91ntlifc  toor  noc^  9lorbcn  gefefjrt,  ioo  ber  fii^Ic 
©pcifefoton  fidj  gcgen  bic  lerroffc  fiffnetc:  in  bcr  jeljrenben  Sanb= 
luft,  bie  man  ben  ganjen  SSormittag  f)inburd)  gicrig  cingefogen  ^atte,  ge^- 
berbctc  fid^  bcr  9Kagen  fe^r  tummerfcott.  S)o^  Ionbfc^aftlid)e  Sitb  ftcigertc 
iiberbie3  cr^eblic^  bic  ©cfammtftimmung.  Sn  bcr  gtitljenb  ^eifeen  Suft  ^ing 
jebeS  S3tdttd)en  regung§to§  Ic^jenb,  bie  S3Iumen  fenften  Derfc^ma^tenb  bic 
Sopfc  unb  SRaSpe,  bcr  toei^c  ^au^pubel,  log  untcr  ciner  ©toubc  mit  toeit 
t)inau§geftredter  S^nge,  iibcr  bic  cr  fdjtoer  ^inat^mcte.  h>ar  ungeljeuer 
tongmeilig;  man  fc^toieg  unb  gafjnte  in  ber  9tunbe,  unb  toenn  fic^  ein  ein^ 
famcr  Ion  fyob,  fo  toax  e§  cin  ttom  §unger  erprcfeter  Scufjcr,  ober  er 


  (Eine  (Slo d nerfaftrt.   


203 


fam  Don  JRagpe  ljeriiber,  bcr  iiber  bic  gliege  auf  fcincr  Stafe  ftd^nte  unb 
fid)  bodj  nidjt  ju  bcr  SBiflengfraft  aufraffen  fonnte,  nad)  ifjr  ju  fcffnajtyen. 

2)  ann  tear  eg  toieber  ftittc  unb  man  ^5rtc  nur  cin  3frp*n  toom  3aune 
f)er  unb  cin  unfteteg  §crumtrip})cln  auf  bcm  ©anbtoege,  beibeg  eintonig, 
beibeg  mit  cincr  9trt  Stabbia,  beibeg  furj,  fdjarf  unb  bocfj  ununterbrodjen, 
cin  enblofeg  ©taccato  oljne  $aufe,  beibeg  jum  SBerjtoeifeln.  2)ag  3i*pen 
tear  bic  9Jiittaggunterljattung  bcr  ©rillen,  bag  £erumtrift)eln  abcr  bic 
eincr  jungcn  blonbcn  grau,  bcr  ©rafin  Sternberg,  ©ie  pftegte  fitf>  bcr= 
fclbcn  immer  fjinjugeben,  toenn  anbcrc  Scute  Stuljc  Ijielten,  fotoie  fic  aud) 
getooljnt  tear,  untoiberftefjfid)  rcijenb  ju  plaubern,  fobalb  bic  Ucbrigcn 
ifjren  cigencn  ©ebanfen  nadE)f)angen  tooHten.  2)afiir  lag  ftc  jebegmal  un; 
betoeglidf)  in  cincnt  gautcuU  jufammengefnault,  tocnn  it)re  Umgebung  am 
ruljrigfien  toar  unb  f)Srte  getootjnlicl)  cincr  aKgcmcincn  Iebf)aften  £ont>er^ 
fatimt  mit  ljaCbgef<$Ioffenen  Slugcn  ju,  ofjne  fidj  baran  aud)  nur  mit 
cincr  ©itbe  ju  betf)eiligen.  3f)r  8trjt  fonntc  bariibcr  nid)t  in'g  JReine 
fommen,  toic  unb  toarum  fic  nod)  fortlebte,  nadjbem  cr  fic  I&ngft  auf  * 
gegeben;  cr  fdjiittctte  jebegmal  toerftanbnifctog  unb  jugteid)  untoiHig  ten 
Sfopf,  tocnn  cr  bic  grau  betradjtete,  toic  fic  eigentlid)  nur  nod)  aug  jtoei 
grofcen  blaucn  Stugcn  beftanb  unb  afleg  Ucbrigc  blog  cine  2trt  jartfetner 
giligrancinfaffung  bicfer  Slugcn  toar.  $iefe  o^nc  atte  89ered)tigung  tociter 
Icbcnbc  ©rafin  2ld)enberg  toar  nad)  fcincr  2Infid)t  cine  SJIagpfjemie  gegen 
bic  infallible  ^eiliglcit  ber  3taturgefefce.  ©atoonarota  abcr  f)atte  toon 
bicfer  grau  gefagt,  bafc  bei  ifjr  bic  ©fatten  beg  glcifdje^  nid)t  mefjr 
iifcer  bag  2)urd)teud)ten  beg  ©eifteg  auggebreitet  fcien.  S)cnn  fic  glid) 
in  bcr  Stufje  eincr  jener  ritfjrenben  ©eiligengeftalten,  toic  fie  unter  ben 
gotf)if<f)en  93albad)inen  beg  SKittelalterg  finnenb  t>or  fid)  tjinbtiden.  Stber 
tpenn  fie  emporf^ncUte  unb  bic  9tut>e  ber  faft  tjarten  ©ontouren  fid)  auf 
einmat  in  tnbrirenbe  Setoegung  auftbfte,  ba  fd)uf  bieg  ununtcrbroc^enc 
©aljinftiefjeu  jatjttofer  Reiner  SSeHcn  Sinicn  Don  fettfamer  2Beid)tjeit,  unb 
bie  rufjrenbe  gott)ifd£)e  $eilige  toarb  p!5felid)  ein  beriidenbeg  SBeib  bolt 
ttmnberbarer  Slnmutt)  unb  ©lafticitat.  3Ran  fa^i  bann  bag  judenbe  mobeme 
SterDcngcfpinnft,  baraug  bicg  mittelalterlicf)e  $immel§bilb  gctoebt  toar. 

3)  iefe  t>ibrirenben  Slcrtoen  fd^icnen  eg  aud)  gctocfen  ju  fcin,  toel^c  bie 
©djatten  beg  gleifc^cg  ganj  aufgeje^rt  flatten,  unb  bic  jefct  aKein  ben 
fcergeiftigten  jartf^Ianfcn  g^uentcib  aufred^t  erfjietten.  S33ag  abcr  bicfe 
9lcrt)en  fetbft  aufred)t  cr^ictt  unb  i^nen  bic  ftftf)Ierne  Slugbauer  unb  ©pann^ 
Iraft  gab,  blieb  bod)  bcm  2Irjte  cin  Sftatljfet  unb  Stcrgernife.  (£g  toar 
in  bcm  SSSefen  bicfer  grau  aud)  einc  ffitangfarbe,  toeldje  aug  ber  anbercr 
3Renf(^cn  eigenartig  ^ertiortontc;  nur  Hang  eg  f}ier  immcr,  atg  toiirbc 
cine  toeidfje  SJiotapartie  auf  ciner  SSioIinc  gefpielt,  bic  ncu  befaitct 
toorben  ift. 

®ic  ©rafin  ^ielt  pW^Iic^  mitten  in  itjrer  unftcten  SSSanbcrung  an 
unb  lief?  ifjren  Slid  langfam  uber  unferen  Sreig  fc^toeifen.    S)er  Slid 


20<* 


  Karl  €rbm.  €bler  in  IDien.   


fam  toie  em  Derfrtttyter  SSiotintriUcr  in  cine  ©enerafyaufe.  Sin  3udeit 
fufjr  burd)  bie  Ijungerfdjtaffe  SSerfammlung  —  ein  93dr,  ber  nod)  Der~ 
ftanbig  brummen  ober  gar  tanjen  foil,  toenn  iljn  eben  bie  HRa^Ijeit  er- 
toartet!  Slber  eg  niifete  SRtdjtS,  man  mufcte  Bet  ber  SJtnfif  biefer  grojjett 
9lugen  immer  tanjen,  ttrie  fie  e3  gerabe  tootlten:  e3  fuljr  Stnem  burd> 
aHe  ©lieber.  @3  tymbette  fief)  nur  barum,  toer  fi<$  ju  bem  erften  SBorte 
ate  Dpfer  §tnfd)IadE}ten  tootlte;  benn  ein  folded  erfte  SBort,  ba§  getoalt- 
fam  bem  allgemeinen  ©cfjtoeigen  abgerungen  toirb,  ift,  nadj  gefjeiftgtcttt 
$>erfommen,  jumeift  eine  tyaarftrdubenbe  3)umtnf)eit. 

„9Barum  un3  nur  Stabenburg  immer  fo  ptofelid)  unb  ofjne  aHe  Ur~ 
fadje  Derldfet?"  —  plafcte  enblidj  ein  gelbfic^er,  magerer  SKann  pernor. 
<£r  muftte  offenbar  Winter  ienem  SSerfdjtoinben  StabenburgS  ben  tragifdjen 
©toff  gettrittert  fjaben,  auf  ben  er  feit  Sabren  3agb  madjte.  Senn  aufcer 
ber  SJtarotte,  ate  bramatifdjer  2)id)ter  gelten  ju  toollen,  tear  er  feljr 
unfifjdbticf)  unb  faf)  nur  etttmS  Dorfunbftutfjtid)  au3,  toenn  er  toie  jefct 
bie  langen  £aare  in'S  ©efidjt  fjernieberljdngen  liefe  unb  ben  an  beiben 
@nben  gef^ifetctt  Sleiftift  in  ben  2Jlunb  na^m.  UebrigenS  —  bag  SDtotiD 
toar  ba,  unb  barauS  fpann  fid^  fofort  eine  unenblidje  SUlelobie. 

„3a,  toarum?"  —  ftBfjnte  ein  betydbiger  9KitIiondr,  ber  fid)  bei 
jebem  Setter  Don  feinem  Wiener  einen  8tegenf<$irm  nadjtragen  unb  an* 
bere  Seute  fur  fid)  benlen  unb  anttoorten  liefc. 

„©r  madjt  ©ebid)tc!"  —  ftfpette  feine  Softer  unb  toarf  bie  fioden* 
ranfen  au3  bem  Sno3{)engefid)te,  ba3  erft  Dor  Surjem  au3  bem  Xreifc 
fjaufe  eineS  ^enfiouate  an  bie  freie  Suft  geftellt  toorben  toar. 

„©d)toager  Sonrab  gefjt  irgenb  einem  naturtoiffenfdjaftlidjen  problem 
in  ber  gnfeftentoelt  nadj"  —  fagte  ber  £au3f)err.  —  „3n  feinem  3tmmer 
judjtct  er  ja  formltd)  mit  Ddtertidjer  Siebe  auf  eigenen  ^flanjen  ber- 
gteid)en  ®et^ier  unb  ift  oft  ftunbenlang  in  beffen  83etra<$tung  Dertieft." 

„3)agegen  tyridjt  ber  tragifdje  3ug  feine*  ®efid)te3"  —  toarf  ber 
gelblidje  Sramatifer  ein.  —  „(£r  Ijat  nidjt  bie  falte  gorfdjermiene,  toenn 
er  fidj  Derftert,  fonbern  ba3  Slnttifc  ©aute,  ber  feine  ©d)toermutfj  in  bie 
©infamfeit  trftgt." 

„Quelle  ingenieuse  invention!  3Ran  liebt  ein  ©di)tafd)en  bei  ^ett- 
li^tem  Sage  unb  fjiittt  fic^  in  ge^eimnifefc^tt)ereg  ©d£)h)eigen  ober  unm6g= 
lid)e  ^rdtejte,  urn  fid)  intereffant  ju  madden"  —  fam  e3  au§  bem  alter* 
liebften  ©d>nurrbartcf)en  ber  Saronin  Soben  ^erDorgefprubelt,  einer  ebenfo 
rei^enben  ate  fofetten  ®ame,  bie  ftetS  einen  £ro&  Don  ergebenen  ©flaDen 
urn  fid)  fjatte. 

„©r  leibet  an  SDtigrane"  —  fc^narrte  eine  attc  ©efeflfd)aftgbante 
mit  ^immelbtauen  Stugengldfcrn  unb  einer  fd>toefrfgelben  ©tiderei. 

Unb  fo  ging  e3  fort,  unb  bann  Don  Steuem  im  Kreife  Ijerum  mit 
immer  abenteuerli^eren  ^p^otfjefen:  e3  toar  na^gerabe  eine  Wxt  ©efell; 
fc^aft^ipiel  gen)orben.  3lur  bie  Sttte  beftanb  ^artnddig  auf  ber  SWigrane. 


  €tne  (Slocfnerfatjrt.   


205 


®rdfin  Sternberg  Ijatte  unbetoeglidj  sugeljBrt  unb  fcin  SBort  gefagt. 
^Wfetidj  toanbte  fie  fid)  mit  einem  fRucfe  ju  mix:  „Unb  Sic,  bcr  ©ie 
fein  greunb  finb?" 

2)ie  Slide  bcr  grofcen  Slugen  boljrten  fiifjtbar  an  jtuci  ©tellen  in 
ntcinc  ©time  fjtnein. 

„3df)  foeife  e£  ni<f)t"  —  anttoortete  id).  „©eitbem  idf)  i^n  geftern 
fogar  ©ie,  meine  S5amen,  fjabc  fcertaffen  fetjen,  toeife  id)  bloS  ba3  (Sine 
unjtDCtfel^aft,  bag  er  unl)eitbar,  unb  !cinc  2Radjt  ber  SBSelt  im  ©tanbe 
ift,  ifjn  toon  fcincr  ©cfjrutle  abjubringen." 

©rafin  Sternberg  fcfetc,  ofjne  cin  SBort  ju  erttribern,  it)r  fril^creS- 
$erumtripj>etn  fort.  Ucber  bie  ©efidjter  ber  iibrigen  ®amen  aber  Kef 
bei  nteinen  tefeten  SBorten  ein  feltfameS  2id)tft>iel,  erft  ein  3ug  biifterer 
©ntfdfjloffentyeit  ttric  tooriiberfjufdjenbe  SBoKenfdjatten,  bann  gleidfc  Ijer&ors 
bredfjenben  ©onnenftrat)Ien  ein  fiegeSficfyereS  Sddjeln.  2)iefe3  Sddjeln  er* 
blicf)  fofort  in  einer  fanfteren  9tuanc£,  ba  eben  511  bem  lange  crfetjnten 
3)iner  gerufen  tourbe. 

8tabenburg,  ber  mjtoifdjen  Ijeimgefommeu  tear,  fafc  bei  £ifd)  neben 
einem  feljr  loiffenSburftigen  Sfrdutein  toon  tuerjig  Satjren  unb  ber  2RiHionen= 
fnoSpe.  Seibe  beljanbelten  iljn  ttrie  eine  Siebling&pujtye.  3)ie  (Srftere  bofjrte 
feljr  t>iel  troiene  ©dgefpdne  au§  ifjm  Ijerfcor  unb  forfdfjte  mit  SnquifitorS* 
bticfen,  toaS  fiir  ein  erjdljtenSttjert^eS  ©efjeimnifc  bafjinter  ftede;  bie  2ln* 
bere  betteibete  bie  Dermeintlidje  3)ic^terpu^pe  mit  aHer  $errticf)feit  itjrer 
jugenbfrifdjen  ^fjantafie.  Siabenburg  Iiefc  fidj  anboljren  unb  toftiimiren 
ganj  nad)  ber  fatttjofftdjen  Slrt  red)tfd)affener  tynpptn,  toeldfje  §dnbe  unb 
giifje  bemegen,  Stugen  uerbreljen  unb  fpredjen  fonnen,  toenn  man  fie 
irgenbtoo  briidt.  ®rft  beim  Seffert  tierfudjte  er  fid)  in  einigen  unru^igen 
automatifdfjen  Setoegungen,  unb  faum  fear  man  toom  lifdje  aufgeftanben, 
ate  er  unter  atlerlci  tunfttooflen  Umtoegen  feinen  SRudjug  anjutreten  be* 
gann.  tyboi)  bie  trierjigidfjrige  ©tiftsbame  legte  unt>erfefjen3  ifyren  2Irm 
in  ben  feinen:  „3d)  m5d)te  ©ie  urn  einen  3tatl)  angeljen,  £err  toon 
9tabenburg!" 

„Um  einen  9iatf)?  SSittc,  toerfiigen  ©ie  iiber  midE)  —  fogleid)?"  — 
6r  fat)  babei  fc^r  ungtiidtidf)  au£. 

Stber  fie  toerfiigte  iiber  i^n  unb  fii^rte  ifjn  ungeriitjrt  auf  bie  Xer* 
raffe  unb  toon  ba  I)inab  in  bie  fdjattige  Stflee.  2tte  Stabenburg  balb  bar* 
nad)  auffafienber  SBeife  in  bem  Saumgange  attein  auftaud^te,  ^ob  fid)  ein 
allgemeineS  Sdc^etn  in  bem  Samenfreife  mit  Derftdnbni^ottem  3wblinjelnr 
bann  aber  tadjelte  jebe  fiir  fidt)  felbftbetoufet  meiter. 

3tabenburg  fc^lenberte  an  ber  lerraffe  Doriiber  gegen  ba3  §au^t^or 
ju  unb  betraci)tete  mit  moglidjft  ^armlofer  3Riene  feine  gufcfpigen.  ©0 
feffelnb  i^m  biefeS  ©tubium  au^  erfc^einen  moc^te,  er  mufete  e§  bod)  ab* 
brec^en;  benn  ba  lag  ptofetid^  eine  $>anb  auf  f einem  Slrme.  S)ie  $mnb 
loar  fe^r  fd)5n  unb  blenbenb  tuei^  bcfonberS  in  biefem  Slugenbtide,  ba 


206    Karl  €rbm.  <Ebfer  in  IDten.   

fie  fief)  fo  Ijerrtid)  oon  bcm  bunftcn  £ud)e  feine£  Sermete  abl)ob.  ©ie 
gef)5rte  ber  SBaronin  SBoben,  unb  aud)  bic  anbcrc  §anb  toar  itjr  @tgen~ 
ttjum,  foetdje  gegeu  bie  (Sonne  auSgefpreijt  tear,  ate  ergofce  fie  untoibet* 
ftefjttdj  ba3  Sidjtfpiet  iljreS  SRingbiamanten.  „9tabenburg,  ein  SBdrtdjen 
im  SSertrauen!"  —  flitfterte  fie  jutrautid).  S)ie  Ijatbgedffneten  Siber  tljaten 
fief)  babei  ganj  auf,  unb  bie  2tugen  fc^iderten  barunter  feltfam  fjert>or  — 
jtuei  Sbetfteine  ber  ©attung  oeil  de  chat.  3)iefer  faScmirenbe  Slid  unb 
bie  toeifjen  3at)ne,  toetdje  pl5fctid)  unter  bent  feinen  bunflen  glaum  ber 
Dberlippe  tjer&orbtifeten,  mafjnten  an  eineS  jener  furdjtbar  fcfjonen  9taub~ 
tljtere,  beren  fammttt>eicf)e8  ©djreiten  —  Ueberfall,  beren  teudjtenbeS  Stirfen 
—  ©etauben,  beren  ©rajie  —  Stutgier  ift.  2)er  toet&en  #anb;  tnit  totU 
djer  fie  i§n  feftgefjatten,  fotgte  ein  toeifcer  2lrm;  fadjte,  in  faum  mert 
barer  Setoegung  toanb  er  fid)  um  ben  feinen  unb  lag  nun  in  toeicf)er 
SRunbung  ftitle  teudfjtenb  ba.  ®r  tear  feljr  fd&int,  ber  2lrm,  unb  e3  toax 
etttaS  ©djtangentyafteS  in  biefer  Umftricfung  —  man  fonnte  ftdf)  bet  btefer 
grau  Dor  SRaubtljiermottoen  ni<$t  retten.  Sefct  toarf  fie  einen  langen  Slid 
iiber  bie  SSerfammlung  oben  auf  ber  Xerraffe;  barauf  entfiit)rte  fte  9taben= 
burg  in  bie  SBaumfdjatten  unb  t)ob  beim  ®el)en  adjtfam  ifjre  9tobe;  bie  ganje 
Slufmerffamfeit  itjreS  gefenften  83lide8  tear  fidjttidj  toon  iljren  reijenben 
©tiefetdjen  gefeffett  3)ie  grauen  auf  ber  Xerraffe  toaren  anjufeljen  rate 
ber  Dpernd)or,  loenn  er  bem  fd)tad)tbereiten  £etben  nadE)btidt.  S3  tear 
eine  getoattige  SSorfampferin  fur  grauenmadjt,  bie  bort  l)inau$jog,  unb 
eine  unbeftegbare  babei,  tone  man  fagte.  —  3ebodf)  ptofctid)  faften  atte 

2)  amen  ttrie  toerfteint:  ber,  ben  fie  fatten  opfern  tooflen,  er  ftieg  au3  bem 
SBaumbunfel  an  ba3  ©onnentidfjt.  SlfleS  tear  tobtenftilte,  unb  SRabenburg 
na^te  langfam  hue  83anquo3  ©eift.  3n  biefem  feierltd^en  Stugenblide 
ftanb  bie  atte  S)ame  auf,  legte  bie  fdf)tt)efetgetbe  ©tiderei  bei  ©eite  unb 
ging  SRabenburg  entgegen.  ©ie  griff  in  itjren  SRibicute  unb  brutfte  i^m 
ein  glafcfjdjen  in  bie  £anb.  ®3  tag  etttrnS  geiertidjeS  in  bem  lone,  mit 
bem  fie  ifjm  babei  fagte:  „(£jquiftte  HRigranetropfen,  setju  auf  3u^rl" 

2tuf  ber  anberen  ©eite  ftanb  bie  jugenbtidje  SKtttionarin,  fagte  gar 
9ii<$t3,  fonbern  tear  nur  fef)r  rotf)  unb  tiebtidf)  anjufefjen,  unb  fte<fte 
iljm  eine  9tofenfno3{>e  in  bag  Snopftodj.  ©r  fcerbeugte  fid)  ftumm  nadf) 
beiben  ©eiten  unb  ging  im  ©turmfdjritt  bation.  ®ie  SCItc  unb  bie  Swuge 
fa^en  etnanber  an  toie  ©ebbete  erfter  unb  letter  3Menfc^: 

^em  le^ten  begegnet  ber  erfte  bann, 
2)cn  einft  bie  ©rbe  getragen; 
6ie  fa>uen  fid)  fhtmm  unb  ernft^aft  an 
Unb  Ijaben  fid)  nid)t3  ju  fagen.  — 

3)  ann  tauc^ten  beibe  im  <56)atttn  ber  Slttee  unter,  unb  aud)  bie  anberen 
®amen  Derf^toanben  nad^  unb  nad^  Don  ber  Xerraffe  unb  Derjogen  fid) 
gteidf)  bro^enbem  ©etootfe  f^wer  unb  tangfam  Winter  ben  fflaumen.  9hir 


  €ine  (Slocfnerfafyrt.   


207 


©rafin  9td)enberg  btieb  jufammengelauert  in  iljrem  f$auteutf,  abfeitg  Don 
ben  raudjenben  $>erren,  in  einem  ©djmoflttnnfetdjen  bcr  lerraffe,  tootjin 
fic  fid)  gleidj  nad)  bem  2)iner  gefliidjtet.  ©te  ^atte  ben  93organgen  fd}toei* 
genb  mit  ben  grofcen  8tugen  jugefefjen;  jefet  Ijiett  fie  biefetben  gefenft 
unb  ftarrte  unbetoegtidj  Dor  fid)  in  ben  ©anb.  ©ie  tooKte  in  foldjen 
©tnnben  nid)t  geftort  fein  —  man  ttm&te  bag.  3d)  ftieg  in  ben  ©arten 
t)inab  nnb  fdjlenberte  burd)  bie  Slttee.  3tm  Sluggange  berfelben  in  einer 
Saube  fafcen  bie  Stamen.  3)er  #immel  mar  rein  unb  fonnenburcf)ftraf)lt, 
unb  bod)  fdjtoebte  um  biefe  Saube  eine  gettntterfdjtoiile  Ktmofpfyare,  bie 
aufgeregte  Slljnung  eineg  SpiafcregenS  unter  ©ommerroben  unb  meifeen 
SeinHeibern.  3d)  f)atte  bag  elenbe  ©efuljl,  oljne  9iegenf<$irm  ju  feinf 
unb  madjte  midj  f^teunigft  baDon.  9113  id)  an  ber  lerraffe  Doriibers 
fam,  bebattirten  bie  #erren  bei  Saffee  unb  ©igarre  Don  ber  Sorfe  — 
fear  Dor  bem  beutfd^franjOfifcfjen  $riege  —  bag  tjangenbe  ©etoitter 
erfdjien  mir  l)ier  ebenfo  brofjenb  ttrie  bort:  id)  rettete  mid)  unter  S)ad). 
©g  toar  eigenttid)  nod)  immer  ungeljeuer  langtoeitig,  unb  bieg  modjte 
mid)  tool  Deranlaffen,  bafc  i<$,  an  SRabenburgg  3immertl)ure  Doriiber; 
gefjenb,  otjne  toeitere  Uebertegung  anHopfte.  ©rft  Dernaljm  id)  ein  un* 
ttutligeg  3Rurren,  barauf  ein  leifeg,  feineg  Snirfdjen  unb  enbtid)  ein 
tt>ibertt>itligeg:  herein! 

3)id)ter  labafquatm  fiitlte  bag  Bimmer,  barin  idj  erft  mit  einiger 
SDtulje  SRabenburg  Ijeraugfanb.  ©r  lag  auf  ber  ©Ijaifelongue  auggeftrecft, 
ben  Saffee  neben  fid)  auf  bem  lifefje  unb  ein  Ungetfjitm  Don  Ifdjibu! 
im  SKunbe.  ©r  falj  mid)  anfangg  toie  geiftegabmefenb  unb  bann  Der* 
ttmnbert  an;  enblid)  fagte  er  nadjbentlid) :  „9lud)  S)u  nod)!" 

©r  fjatte  9ted)t,  unb  eg  Hang  mir  tt>ie:  Slud)  S)u  83rutug!  ®enn 
ba  lag  in  einer  ©de.  eine  SRofenfnogpe,  in  ber  anberen  fiderten  bie  z& 
quifiten  SWigranetropfen  aug  bem  {jingefdjteuberten  glacon,  unb  id)  fjatte 
bag  befdjamenbe  Settmfjtfein,  in  bie  britte  ju  get)5ren.  D^ne  ein  SBort 
ju  fagen,  ging  id)  nrieber.  2llg  idj  bie  Hjiire  offnete,  rief  er  mir  nac§: 
„9?aud)ft  3)u  forifdjen  2aba!?    3d)  ^abe  feinen  anberen." 

,3a." 

„©o  nimm  3)ir  einen  Ifdjibuf  unb  bleibe." 

3d)  fefete  mid)  in  einen  £el)nftu^l,  unb  nrir  raucfjten  eine  SSBcilc 
fcfjtoeigfam  ben  feinen  SataKa.  ©r  fjielt  babei  bie  Slugen  unDertuanbt 
auf  ein  ©tui  geric^tet,  bag  neben  i^m  auf  bem  lifdje  ftanb.  S)er  Heine, 
fettfam  geformte  ©c^Iiiffel  baran  fam  mir  befannt  Dor;  itf>  erinnerte  mid) 
bann,  baft  it)n  SJtabenburg  immer  an  ber  U^rtette  trug,  unb  eg  fiet  mir 
ein,  bafc  jeneg  feine  ^nirf^en  Don  Dorfjin,  c^c  id)  eingetreten  mar,  Don 
bem  ©djliefeen  beg  ©tuig  entftanben  fein  moc^te.  S)ie  Satafiatoolfen 
baHten  fic^  immer  bitter.  3d)  lonnte  feine  S^gc  nic^t  mefjr  unterf^eiben, 
alg  er  fein  ©djroeigen  unterbra^:  /f93ift  S)u  fc^on  einmal  auf  bem  ©ro§5 
glodner  getoefen?" 


208    Karl  €rbm.  (Ebicr  in  BHen.   

„3lein." 

„©o  ioill  id)  2)idj  f)inauffiit)ren.  ©rfdjrid  nicf)t  —  id)  tueife,  3)u 
liebft  bic  2ltyennarr!)etten  nidjt  fonberlid).  ®g  ift  nur  eine  Sergfaljrt  in 
©ebanfen.  3$  nta^e  fic  jeben  lag  mit  meinem  Xfd)ibuf.  ®u  fannft 
eg  bencn  ba  brtmfjett  fagen,  toenn  eg  fic  toieber  getiiften  fotltc,  mid)  mit 
iljren  ©ieftatoergniigungen  abjuquaten.  S)cr  iibrige  lag  geljort  ifjnen, 
unb  id)  bin  frot)  barum,  toenn  idj  filr  Slnberc  etioag  fein  ober  tljun  fann. 
®ie  eine  ©tunbe  abet  foUcn  fie  mir  laffcn,  bcntt  — " 

@r  fdjtoieg  cine  SBeilc.  „%ixx  bic  Slnbcren  ift  bag  nid)t"  —  fuljr 
er  bann  jflgernb  fort  —  „2)ir  ttrill  idj  eg  tool  fagen.  S3  toar  einmal 
ein  ftiHeg,  fdjihteg  2Rabdjen  unb  cin  ftitter,  crnfter  Snabe.  SSeibe  tooljnten 
braufjen  t>or  bem  mettljiirmigen,  mittelalterlidjen  $aufergebrfinge,  urn 
toeldjeg  bie  5Ringmauer  lange  cincngenb  gebriidt  Ijatte,  toie  ein  unnadj= 
giebig  ©iirtelbanb.  3)a  toar  einmal  bag  jungfraftige  Seben  iiber  2Rauer 
unb  ©raben  fed  tjinauggequollen,  unb  jenfeitg  berfclben  in  ffiurjem,  tone 
toon  felbft,  cine  ©affe  emporgetoadjfen,  mit  groften  SJorgarten  fjerjljaft  in 
bag  SBeibetanb  gretfenb,  in  bcren  £intergrunbe  bie  §aufer  fetbft  fidj 
Ijeimlid)  bargen.  Unmittclbar  an  ben  finfteren  HRauert^urm  leljnte  fid) 
eine  93iHa,  ganj  umtoadjfen  mit  iippigem  SPftanjenttnrrfal.  ®arin  n>ol)nte 
bag  2Jlabdjen  mit  feiner  2Kutter,  ciner  Derttrittlueten  greiin  aug  altem, 
toerarmtem  ©efdjled&te,  ber  ®nabe  aber  gegeniiber  in  bem  l)od)bebadjten, 
groften  §aufe.  Sin  ben  gefdjloffenen  genftern  ber  SSilla  brangen  Sor- 
Ijange  bag  Sidjt  5uriid,  nur  an  ber  SBatfontpre  fhtb  fic  matt  augcin- 
anber  geneigt,  unb  ein  feincg  grauenprofil  teud)tet  Ijertoor,  ba  bie  Stbeubs 
fonne  iiber  bie  ©djeiben  judt.  Dfjne  ben  tjetlen  ©traljt  modjte  tool  bicg 
Stnttife  unfennttid)  jerrinnen:  fo  blafj  fteljt  eg  Dor  bem  2Bei&  beg  Sor- 
^angeg  —  monbfyaft,  erft  toon  bem  ©onnenlidjte  leifen  Shimmer  erbors 
genb.  Slide  unb  Soden  ber  grau  fallen  niebcr  auf  ein  SBudj,  unb  ringg 
urn  fie  fpannt  fid)  brau&en  ber  grime  Sia^men  beg  ©djlinggetoadjfeg, 
baraug  t)ie  unb  ba  eine  mattfarbige  ^affiongblume  fd)tt)ermiitljig  l)erab= 
nidt.  S3ei  bem  ^fflrtdjen  beg  93orgarteng  lauert  ein  SKopg;  fdjmerj&otl 
gtofcen  feine  Stugen  —  fie  fagen  toerftanblid):  bic  SDBett  ift  ein  jammers 
t^at !  ©einen  §atg  umfd)tingt  ein  ©ammetbanb,  eg  ftimmt  in  ber  garbe 
ju  ben  5J5affiongblumen  ber  SPflanjentoanb,  ju  ben  Ueberfjangcn  ber  genfter, 
unb  ber  gan$e  tjiolette  SKoUaccorb  ju  ber  grau  oben  unb  §u  bem  Sinbe 
unten  im  SSorgarten.  3ln  ber  Irauertoeibe  le^nt  ein  fteincrncr  ©effel 
mit  n)unberli(f)en  ©djnorfcln  unb  barin  fifet  bag  fleine  SDtabdjen.  ©in 
f^toermut^iger  3"g  breitet  fid^  fc^leier^aft  iiber  bag  feine  ®efid)tdjen  in 
bem  golbigen  Sodenra^men.  S)ag  Sinb  fifet  fo  regungglog,  bag  ganjc 
95ilb  anjufc^en,  hue  eine  marmorne  ©ottin  auf  marmornem  Iljrone,  jum 
©c^mude  beg  ©arteng  ^ereingeftellt.  8lHeg  ift  fo  jart  unb  fd^5n  an  i^rf 
aber  ber  Snabe  im  SJorgarten  briiben  ^at  nid)t  ein  einjigcg  SJlal  ^eriiber' 
gefd)aut;  er  ftatrt  immer  nur  nad)  bem  ©dfenfter  fiber  fid)  cmpor. 


  <Eine  (Slocfnerf al\vt.   


209 


Stogfelbe  ift,  tote  aCtc  iibrigen,  toeit  geflffnet,  ba&  bie  freie  ©ottegluft  nur 
fo  gletdj  in  ganjen  ©trihnen  Ijinetnflutlje,  unb  baran  ftfct  cine  grau,  toofl, 
fhrafytenb,  toaxm  blitfenb  ttrie  bie  liebe  Sonne,  ©ie  miifjt  fidj  unt  ein 
gciljnenbeg  #ofenlodf),  baraug  eine  ganje  tuftige  ©efdf)id(jte  abjulefen  fetn 
mug;  benn  fie  ladjelt  redjt  tjeralidj  unb  inniglidf)  —  tooju  audfj  jefct  einc 
fhrafenbe  SDtiene,  ber  Snabe  ift  ja  braufcen!  3Du  ttrirft  nodf)  mandjmal 
Slnlafc  jum  Casein  finben,  $u  grunbgiitigeg  SDtuttetfjera,  toietteidfjt  fd&on 
$eute!  S)ein  Keber  Sunge  fauert  neben  einem  93rettlein  aufgefpannter 
©d&metterlinge,  in  einer  glafdje  fried&t  nod)  aUerlei  lebenbtg  Ungejiefer 
ju  Sndueln  iiber  einanber,  bag  jufammengefnupfte  ©adftudj  friunmt  fidE) 
in  fdjlangenljafter  SBinbung  unb  ttnrb  gleidj  einen  ©pajiergang  iiber  ben 
SRafen  beginnen.  ©leidjtool  !)at  ber  jugenblidfje  ©elefjrte  emfte  Sebenfen, 
bie  fewer  errungenen  ©d&afce  fammt  feinem  hunger  tynaufjufdjlewen. 
3)ie  §anb  riiljrt  fidf)  mdf)t  toon  feinem  SRiidfen,  att  grfte  eg  bafelbft  brauen; 
ben  3crfaH  aufjutjatten. 

S)ie  Heine  Irauertoeibengottin  briiben  aber  langtoeilt  fidj  inbeffen. 
S)a  fie  mit  ifjren  Soden  unb  bent  toioletten  ®feibdf)en  nidjt  Ijinab  barf 
ju  ben  SBilbfangen  ber  ©affe,  fo  mag  fie  tool  fdjon  mandjen  lag  fetjn^ 
fiidf)tig  fjiniibergefdEjaut  fjaben  auf  ben  93uben,  ber  gleid&fallg  nidjt  ju  ben 
©ptelen  lief,  fonbern  im  SSorgarten  bei  feinen  Sdferfaftdjen  fafc;  freilidi) 
erfdjien  er  ftruppig  unb  fdfjmufcig  toon  feinen  £anb*  unb  SBafferfaljrten 
nadj  $f)ieren,  aber  eg  toar  bod)  etroag  3lnbereg  alg  ber  2Ropg,  ber  tyapa; 
gei  unb  bie  aug  #aaren  geftod&tenen  3reiI)errofronen  unter  ©lag  unb 
SRaljmen.  $eute  lag  nun  ba  auf  einmal  ein  If)ier  bequemtidj  auf  ber 
3lrmlet)ne  beg  I^ronfeffelg  auggeftredt,  bartiber  bie  flcine  ©ottin  ein 
Tnenfdfjiidj  §iilferufen  erfdjatlen  liefe.  S)ag  ljdtte  inbefc  ben  Sungen  brii- 
6en  ntdf)t  gerutirt,  ber  fur  atte  ©d&reie  ber  ©affe  ttrie  taub  toar,  aber  fie 
^atte  gcrufen:  „®ine  ©flange!"  —  3n  brei  ©dfeen  toar  er  briiben,  mit 
bent  trier ten  l)atte  er  ben  SRopg  umgefto&en,  eine  §ede  iiberfprungen 
unb  eine  §ortenfie  gefnidt.  Unb  fdjon  l)iett  er  bag  Ungefjeuer  in  ber 
fladjen  §anb,  toobet  er  ein  unbanbigeg  ©etddjter  logliefc:  „S3te  2)u 
aber  bumm  bift!  (Sine  ©d&Iange!  2)ag  ift  ja  eine  ganj  gemeine  9ladU 
fd^neie!" 

3)ag  SKftbc^en  aber  ftanb  nur  jitternb  ba  unb  ftammette  tjorgebeugt 
na^  feiner  ©anb  ftarrenb:  JD  S)u  fc^muftiger,  f^muftiger  83ube!" 

Slber  eg  mufe  i^r  jugleidf)  unbeioufet  ein  ©efii^I  ber  Setounberung 
aufgeftiegen  fein,  ba§  er  bag  Ungetljum  fo  otine  SQSeitereg  in  bie  &anb 
genommen;  benn  am  nadjften  lage  lotftc  fie  i!)n  felbft  ^eriiber.  ©ic 
fteflte  fid&  baju  auf  i^ren  I^ronfeffet,  redte  fid^  auf  ben  gufefpifcen  in  bie 
§5f)e  unb  toinfte  mit  bem  ginger;  jebodfc  bie  Xrauertoeibe  f|ing  t)or 
i^rem  ^o^fe  nieber,  unb  ber  3unge  lonnte  nur  ifjr  Dioletteg  Sleibc^en 
fe^en.  2)a  jte  feinen  Stamen  nid^t  ttnt&te,  fo  rief  fie  ^iniiber:  „2)u 
fdEimufeiger  93nbef  ein  I^ier  ift  ba!"  —  Unb  er  fam.  $)er  ©djmufe  toar 


2*0 


  Karl  €rbm.  €Mer  in  Wien.   


ifjm  gleidjgiittig,  aber  bag  £f)ier  jog  iljn  an.  ©te  jetgte  iljm,  fidf)  fadjte 
auf  ben  Sufcftrifeen  nafjernb,  ben  griutgolbigen  Safer,  toeldjer  fid)  ruljfam 
in  eine  SRofenbliitfje  geftebt  tjatte.  ©r  ftedte  bag  golbige  Xljierdtjen  in 
eine  ©piritugflafd&e,  bie  er  aug  bet  lafc^e  jog  unb  fagte  babei:  „3i* 
iibrigen^  gar  nidjtg  SBefonbereg,  ein  Sftofenfdfer,  ein  ganj  gemeineg  3n- 
feft,  vulgaris,  toerftanben?" 

SBdljrenb  nun  ber  gemeine  Sftofenfdfer  feinen  Sobegfampf  fdmpfte, 
ftanb  bag  -Dtabdjen  toieber  bUify  ba  unb  rief:  „D  3)u  garftiger,  garfti- 
ger  Subel"  2)er  Sannibale  ljat  jebod)  nur  baju  geladjt  unb  ift  mit 
feinem  Dpfcr  Ijinubergelaufen.  ®r  befafe  nun  fd£)on  jtoei  SRamen,  mit 
benen  iljn  bie  Irauertoetbengdttin  rufen  lonnte,  unb  toer  toeife,  tr»tc  fciefe 
nodj  baju  gefommen  todren;  aber  bann  toaren  fie  einmal  in  ein  tanged 
©efprad&  unb  baraug  in  einen  furjen  ©treit  geratljen,  tt)obei  fie  ilju 
enbtfdf)  mit  ben  SBorten  nieberfdfjmetterte:  „3Reine  SJlutter  macfjt  @ebicJ)te, 
bein  SSater  aber  nur  £aufer!" 

2)arauf  fetjrte  er  itjr  ben  SRiiden  unb  ging  langfam  tjimiber.  ©ie 
bagegen  fdjlug  meljreremal  mit  ber  redjten  gauft  in  bie  linfe  £anb  unb 
nafjm  fid)  felfenfeft  Dor,  fidf)  gar  nidjt  meljr  urn  it>n  ju  fummern:  eg  gab 
ja  genug  anbere  Snaben  in  ber  neuen  ©affe.    ©ie  tooUte  audE)  gleidj 
ernftltd)  anfangen,  tint  nid^t  ju  bead^ten:  fo  ftettte  fie  fidf)  benn  jttnfdjen 
bie  jtoei  Sujbaum^^ramiben  unb  blidte  getuiffen^aft  in  bie  ©affe,  mo 
bie  Suben,  inggefammt  tauttitaenbe  SRufer,  fidj  in  £umier  unb  friegcri* 
fdjem  SBurgen  abmiiljten,  todljrenb  bag  IjeraMoadjfenbe  ^augfrauen^ 
gefd)led)t  bei  ftitterem  ©pietc  mit  ^ii^en  unb  £5pfen  fittfam  toaltete. 
Slttem  bem  ljatte  fie  eine  SBetle  jugefetjen,  aber  eg  madfjte  tl)r  bo<§  feine 
redjte  greube;  unb  tueil  fie  bie  ©timmen  ber  ©affe  fortt5nen  ljorte,  fo 
meintc  fie,  fie  fdjaue  nod)  immer  ju  —  aber  iljre  Slugen  ioaren  fcfjon 
langft  ttricber  auf  ben  Snaben  briiben  geridjtet.    ©g  Hjat  il)r  nun  bodj 
leib,  bafc  fie  ifjn  fo  gefrdnft  tjatte.  SKadjbem  fie  nodj  ein  SBeildjen  na<$5 
gefonnen,  ging  fie,  fd&eu  urn  fidf)  blidenb,  ju  bem  ®artenpf5rtc^en;  bort 
ftodte  fie  nod)  einen  Slugenblid,  bann  lief  fie  mit  einem  2RaIe  burd)  bie 
©affe  Ijinitber.   ©ie  tjiett  babei  bem  Sungen,  baft  er  fie  nid)t  toegtreibe, 
t)on  SBeitem  ein  SSerffi^nungggefd^enf  entgegen,  ein  griineg  ©lagftud,  ba^ 
burd^  eg  gar  tounberfd^fin  ju  fd^auen  fei.    @r  jagte  fie  aud^  nid^t  fort, 
fonbern  liefc  fie  neben  fid)  ftetjen  unb  betrac^tete  burc^  beg  ©tag  §aug 
unb  ©arten.  ©ie  toar  no(^  ganj  at^emtog,  tyatte  bie  ^anbd^en  auf  bem 
Stiiden  iufammengetegt  unb  fa^  i^m  in'g  ©efid^t.  2tlg  er  bann  aud(j  fie 
burd^  bag  ©lag  anfdjaute,  Iie§  fie  bie  $anbe  fdfjlaff  ^erabfinlen  unb 
bo^rte  mit  bem  gufjdjen  im  Siefe  ^erum.   Sr  Iie§  bann  bag  ©lag  mit 
unfagtidjer  ©eringfdEja^ung  in  feine  lafdEje  gleiten.  „3u  bumm!"  — 
fagte  er  —  „unb  Sltteg  gang  fatfdjl  Unfer  rot^eg  ^paugba^,  ©uer  grau; 
ticker  9Kopg,  Seine  fpifeige  Stafe,  SCtleg  ift  graggriin!"  —  2)ag  toar  nic^t 
ju  tjertoinben.    Unb  fie  fjatte  eg  bod^  fo  gut  gemeint!  SBeinenb  fd^Ii^ 


  <Etne  (Slocfnerfaffrt   


fie  ju  iljrem  Iljronfeffel  l)eim,  unb  bamt  ift  bag  ©rag  jtoifdjen  l)ier  unb 
bruben  red£)t  Ijod)  getoadtjfen.  2)ag  SDtabdijen  fann  nidjt  meljr  tyeriiber, 
bcr  93ubc  nid)t  Ijiniiber. 

ffiineg  fatten  SJtorgeng  ab$r  ftanb  bcr  ®nabe  ant  3aune  unb  fdjaute 
buxfy  bag  grime  ©lagftiicfdjen.  ®r  falj  ftcfj  Sltteg  aufmerffam  an,  nur 
nidjt  bic  Heine  ©bttin  briiben  im  £I)ronfeffeI;  benn  er  futjr  immer  ^aftig 
mit  bem  ©tafe  an  ifjr  tooriiber,  toenn  fie  bei  ben  SRunbbttden  ntit  in 
bag  grime  SBitb  gerietf).  Unb  fie  fa&  ganj  rufjig  auf  ifjrem  £!)rone  unb 
ruljrte  fid)  nidjt;  er  fyatte  bag  beutttd)  gefeljen,  benn  fie  tear  iljm  bei 
bem  cifrigen  #erumblicfen  •  feljr  oft  in  bag  ©lag  gefprungen.  2lm  Stacfc 
tnittage  tuar  er  in  bie  ©affe  Ijinauggetreten,  nrieber  ntit  bem  grunen 
©fafe,  unb  tyatte  baburd)  bie  ^flafterfteine  angeftaunt,  bann  bie  ©itter* 
ftdbc  beg  SSiHagarteng,  unb  enblidj  and)  ben  SDlopg,  ber  in  bem  ©arten 
fafc,  einer  einge^enben  ©tubie  unterjogen.  Son  bem  grunen  SDtopg  toer^ 
inodjte  er  fid)  gar  nid)t  ju  trennen;  aber  er  roar  tfjm  etgentftd)  bod)  jit 
tt)eit  entfernt,  unb  er  falj  nid)t,  ttrie  bie  etnjelnen  &ard)en  ficfj  augneljmen 
tnodjten.  ©o  ging  er  benn  langfam  burd)  bie  ©ittertfjiire,  ftettte  fid) 
bid)t  cor  ttjn  fjin  unb  Midte  nadjbenttidf)  burdf)  bag  ©tag  auf  if)n  Ijinab. 
3)er  SDtopg  mactyte  gro&e  toerttmnberte  9lugen  unb  blicfte  nadjbenfttd)  ju 
il)m  ljinauf.  '  Da  finite  er  auf  einmal  jtoei  toarme  #anbd)en  urn  feinen 
4?algf  unb  bag  ©lag  fiel  auf  bie  6rbe,  toeU  feine  $anbe  urn  einen 
anberen  §alg  lagen. 

©eit  bem  lage  fatten  bie  beiben  Sinber  einanber  fo  lieb  unj>  tebten 
(Sineg  in  bem  Stnberen.  Unb  toie  eg  getoorben  tear,  fo  ift  eg  au<$  ge* 
blieben.  2)er  Snabe  ging  fpater  ber  ©tubien  toegen  in  bie  ^auptftabtf 
aber  er  muftte  immer  an  bag  2Rabd)en  juritefbenfen.  SBenn  er  jur 
gerienjeit  nadf)  $aufe  lam,  bei  bem  5(5oft^aufe  in  ber  ©tabt  abftieg  unb 
bie  ©affen  burdjeilte,  fo  bog  er  bei  bem  ©tabtttjore  langfam  ein  unb 
jogcrob  tjinaug  in  bie  neue  ©affe,  roeit  ifjm  bag  §erj  jum  3erfpringen 
flopfte,  unb  toeit  er  an  fie  badjte.  2)ie  grim  umttmdjerte  SSiUa  fudjte 
fein  erfter  SBlicf,  fein  jtoeiter  bag  Ijodjbebactyte  §aug  gegeniiber,  too  er 
beg  SSaterg  tueifjeg,  ber  SKutter  fdjttmrjeg  §aupt  bid)t  jufammengeneigt 
erfpa^te,  unb  toier  fet>nfiid)tige  Shtgen,  ttrie  fie  gegen  bag  ©tabttfjor  ge* 
rid&tet  frugen:  Db  er  fdjon  fommt?  2)ann  juerft  ber  meifee  Spubel,  mit 
ben  altergfc^wa^en  ©tiebem  greubenforiinge  tjerfud)enb;  unb  ba  auf  em* 
mat  beg  SSaterg  madjtige  ©eftatt  bie  £augtl)ure  fiittenb,  bie  SKutter  toeit 
tjoraug  im  SSorgarten,  unb  er  in  iljren  Slrmen,  an'g  treue  §erj  ^inauf- 
gejogen,  ober,  alg  mand^eg  3a^r  oerfloffen,  niebergebeugt  ju  it)m,  an 
jeber  §anb  eine  jubetnbe  ©d^mefter,  unb  briiben  —  fie  in  ber  geoffneten 
©artentfjiire,  jmifdjen  ben  beiben  SBuybaumptjramiben.  2)ie  ^dnbe  ^ingen 
i^r  an  bem  trioletten  SIeibdE)en  ^inab,  unb  audj  bag  Sopfd^en  neigte  fid) 
leife  gegen  bie  recfjte  ©dtjulter.  ©g  toar  nid^tg  SQ3ei(^eg  ober  audj  nur 
Se^agtid^eg  in  itjrer  ©tetlung,  fonbern  nur  etloag,  toag  tief  jum  ^erjen 


2{2    Karl  €rbm.  €Mcr  in  Wien.   

fpradf).  Sine  unfagltd}  ritfjrenbe  Unbefjolfenfjeit  lag  in  bcr  gan^en  ©ejialt, 
tt)ie  fie  fo  fdjeu  unb  fteif  ba  ftanb,  bem  ©ngel  altbeutfdjer  Silber  gleid), 
bet  ftiegen  ober  baljintoanbeln  tiritt,  unb  bod)  ftiffe  ftefjt  unb  toartet. 
2)ie  unbetoegltd&en  Sfti&djen,  bte  tjerabljangenben  9frme,  bcr  gefenfte  Stopf, 
unb  aug  ben  atjrenfarbenen  #aaren  bie  fornblumenbtauen  Stugen,  fie 
attc  fagten,  ein  jebeg  ju  fid}  felbft:  SBag  fange  id}  nur  mit  mir  an? 
©o  fomm  bodf)!  —  Unb  er  rife  fid)  fog  Don  ben  ©einen  unb  fam.  ©ie 
ftanb  nod)  immer  ftitte  unb  toartete.  2)ann  lagen  auf  einmal  bie  beiben 
Slrme  um  feinen  #atg,  unb  bte  bfauen  Slugen  fdjauten  fo  grofe  unb  ru^ig 
in  bte  feinen  unb  fagten:  2)a  bift  S)u  ja! 

SBatjrenb  jener  fd&flnen  ©tubienjafjre  ijaft  2)u  ben  Sfnaben  geraigfam 
fetbft  fennen  gelernt,  unb  toeifet  aud}  nod),  tine  er  fpater  ongeftrengt 
baran  arbeitete,  fid)  eine  Setjrfanjel  ju  erringen.  3§r  fpradfjet  t>on 
nteinem  ungebulbigen  ffifjrgeije,  unb  tdf)  badjte  nur  an  bie  treufjerjigen 
Slugen  unb  tfjre  fragenbe  93itte:  ©o  fomnt  bod)!  Unb  enblid)  brad)  ber 
lag  an,  too  id)  fommen  fonnte,  fontmen,  um  fie  nidjt  meljr  ju  laffen  — 
bad  angeftrebte  3**1  tear  erretdjt.  2)al)eim  ttm&ten  fte  Sttdjtg  Don  meiner 
Slnfunft,  tdf)  toottte  fie  iiberraf<f)en.  2)er  3«g  ging  erft  gegen  SDtittag, 
ober  idf)  toar  fdjon  am  SDtorgen  reifefertig  unb  fritf)ftii<fte  im  3immtt 
Ijerumgefjenb  —  bie  Ungebutb  ttefe  mid)  nidtjt  ru^ig  fifcen.  2)er  Srief^ 
trager  trat  ein  unb  iibergab  mir  ein  Sfreujbanbblatt.  33)  toarf  eg  adfjtfoa 
auf  ben  lifd}.  2Bag  toar  mir  an  jenem  3Rorgen  SSertobung  ober  Xob, 
bie  man  mtr  ettoa  barin  betannt  gab!  Site  id}  fpater  eine  Sigarre  an- 
jiinbete,  fiel  ein  gunfen  auf  bag  Sreujbanb,  tt>ag  m\6)  Deranlafete,  bags 
fetbe  in  bie  #anb  ju  neljmen.  Sine  greiin  in  meiner  SSaterftabt  tljat 
barin  ber  SBelt  ju  hnffen,  bafe  fid)  ifjre  loiter  SDlarie  mit  einem  ©rafen 
Dertobt  Ijabe,  beffen  Xitel  metjrere  3ctlen  burdjliefen,  toorauf  bie  Slamen 
feiner  ©titer  bag  tibrige  Ijalbe  S3Iatt  augfuttten.  3$  fannte  ben  ©rafen 
fefjr  gut  unb  toat  oft  mit  itjm  jufammengetroffen.  ©r  toav  ein  beleibter, 
gutmutfjiger  SQtann  Don  merjig  3at)ren,  SBitttoer,  aber  ofnte  ©rben  fur 
feinen  grofjen  gibeifommifebefife.  3d}  fannte  audj  feine  SSerlobte,  ie^  er^ 
innerte  midj  i^rer  ja  ganj  beutlid^:  fie  fjatte  fornblumenblaue  Slugen, 
unb  iljre  Slrme  tt)aren  fo  toeid^  unb  linb,  toenn  fie  biefelben  um  meinen 
£atg  gefd^Iungen  ^ielt,  unb  fie  trug  Diolette  ^teiber  —  bafcon  lam  eg 
jdoI,  bafe  3tttcg  ringg  um  mid^  f}er  auf  einmal  Diolett  augfa^  felbft  bag 
gebrudte  SBIatt.  Unb  id)  lounberte  mic^,  bafe  auc§  meine  ©anb  Diotett 
mar,  toeld^e  bag  ©latt  f)ielt  —  bag  ttmr  mein  letter  ©ebanfe.  Site  id) 
tuieber  ju  benlen  begann,  fagte  man  mir,  id)  fei  lange  franf  unb  rec^t 
etenb  gemefen.  ©ie  \pxa6)tn  xiityt  toafyx:  tdj  tvax  erft  etenb,  alg  id) 
aufnjac^te.  2ln  einem  milben  Sage,  ba  icf)  jum  erften  SWate  am  offenen 
genfter  fafe,  griff  id}  nad^  bem  ^reujbanbblatte.  3d}  ^atte  nid^t  Der^ 
geffen,  mag  barauf  Derjeid^net  ftanb,  ic^  toufjte  eg  SSSort  fur  9Bort;  aber 
id}  toottte  eg  fet)en,  fdEjfoars  auf  toeife  fe^en  SBort  fitr  SBort.  S)a  erblicfte 


  €tne  <51ocfnerf  afyrt.   


2\5 


idj  audf)  (Stmad,  mad  mix  bamald  entgangen  roar.  (Sin  23Ieiftiftftrid)Iein 
jog  fid)  untcr  bem  Stamen  bcr  greiin  ljin,  unb  an  beffen  ®nbe  ftanb 
cin  2JI  tjingefdfjrteben.  (Sd  ift  cine  feltfame  Sinie,  unb  id)  f)abe  lange 
unb  Did  uber  fie  na<f)gefonnen:  leife  ttrie  ein  jarted  ©etjeimnife,  jittemb 
ttrie  unter  #erjbeben  gejogen,  ptflfclid)  abgebrodjen  unb  tiefer  toicber  an* 
gefangen,  mie  unter  t^raneniiberflutljeten  Slugen,  bie  nidjt  meljr  flar 
fefjen.  S)ie  SDtutter  I>at  ed  fo  gemottt  —  fagte  ber  ©trid)  -r  id) 
aber  ....  ©d  ift  bad  ©injtge,  mad  id)  Don  tljrer  §anb  beftfee,  biefed 
SSIeiftiftftridjIein,  in  bad  fie  ifjre  ©eele  fdfjeu  Jjinemgejeidfjnet. 

3d)  bin  bann  unftat  Ijerumgeirrt  in  aHer  28elt  unb  ljabe  mit  nteinem 
Seben  gcf^tclt  ttrie  mit  einem  unniifcen  2)inge  —  aber  ed  mar  ttrie  ge= 
feit.  3d)  ljabe  meine  ©ebanfen  jttringen  footten,  fic^  an  bied  ober  jened 
feftjuflammern,  unb  gemartet,  ob  etma  ein  Il)eil  meined  ©emiitljed 
irgenbtoo  ^ftngen  bleibe,  tt)ie  bie  glodEe  an  ragenbem  ©eftein  —  ed  mar 
toergebend.  3ntmer  unb  immer  ftanb  badfelbe  93ilb  box  meinen  Slugen: 
cine  toeite  ©bene,  inmitten  eine  trieltprmige  ©tabt,  in  iljr  ein  grim* 
itmmad)fened  #aud,  barin  ein  Metered  SBeib  mit  blutenbem  ^erjen  ein 
jittemb  ©triolein  jie^t  unter  bad,  mad  einft  gefoefen  fiir  fie  unb  fiir 
mid)  —  mad  unter  iljm  nod)  merben  unb  lommen  fottte,  gait  nidjt  met)r 
mir.  S)od)  genug  batton  — -  id)  rebe  fonft  nie  uber  bie  alien  SMnge, 
unb  bad  mac^t  tool,  bag  id)  bied  eine  SDlal  ju  trie!  bariiber  rebe.  3d) 
tooflte  2)idf)  auf  ben  ©rofcglodner  fitfjren. 

®d  mar  an  einem  Slbenb  im  iperbftbeginn,  aid  id(j  bei  einer  Stubien? 
ttmnberung  burdf)  bad  SQtSlItljal  in  #eiligenblut  anfam,  bem  I)5d)ften  ©e* 
birgdorte  ffarnt^end.  3d)  madjte  mid)  in  bem  3intmerdjen  bed  netten 
fleinen  ©aftljaufed  ljeimifcl)  unb  fdjlenberte  bann  ber  alten  gotI)ifd)en 
&ird)e  gu.  9cad)bem  id)  beren  gliigelaltar  unb  ©anctuarium  genugfam 
betradjtet,  trat  idj  aud  ber  23)iire  auf  ben  alten  $ird$of.  2)er  Slbenb 
toax  fdjon  iiber  bad  2)5rfdE}en  Ijereingefunfen,  unb  bunfle  ©fatten  Ijduf* 
ten  fid)  in  ber  liefe;  fie  fdfjlidjen  an  ben  Sergljdngen  fjinauf  unb  bargen 
ftcf)  fdfjmarj  in  ben  galten  bed  gelfenmanteld,  ben  bad  ©ebirge  eng  um 
bie  Xljalftufe  gelegt  fjat.  Ueber  bem  nddjtlid)  umfdjatteten  ©runbe 
fdjtoamm  bie  flare  fc^5ne  #immeldferne,  unb  aud  il)r  taudjte  einfam  ein 
rofenfarbened  Sergljaupt  unb  ftieg  mit  fanftem  Seudjten  in  ben  Sletfjet 
@d  mar  bie  ©idpgramibe  bed  ©lodEncrd  im  2tfyengliiljen. 

„©r  ift  ber  einjige,  ber  nod^  ber  fdEieibenben  ©onne  feljnfucf)tig 
nac^blidt,  bie  anberen  finb  fdjon  aHe  fc^Iafen  gegangen"  —  fagte  leife 
cine  ©timme  Dor  mir. 

3<$  fannte  biefe  ©timme,  idf)  lannte  auc^  bad  SBeib,  bad  bort  auf 
ber  @rberljoI)ung  fag  unb  untjermanbt  nac^  bem  leudtitenben  Serge  em^or^ 
bliite,  unb  ben  2Rann,  ber  an  i^rer  ©eite  ftanb.  3d)  f^auerte  in 
tieffter  ©eele  jufammen,  aid  id)  fie  jefet  leib^aftig  neben  einanber  fal), 
bie  fd^on  einmal  auf  jenem  gebrudten  SBtattc  beifammen  gemefen.  Unb 


2W 


  Karl  <Erbm.  (Ebler  in  IDien.   


id)  fcermetnte  eg  ntdfjt  ertragen  ju  I8mten.  ©o  fdf)Itd)  tdf)  mid£>  bcnn  leife 
batoon,  fticg  in  mcin  3intmer  unb  ftarrte  in  bag  2)unfel  bcr  Stadjt  fjinau*. 
<£g  toax  mix  auf  etnmal,  alg  toare  bieg  Sltteg  nidjt  mdglidf),  unb  ftc 
fonnte  nic^t  bag  SBeib  etneg  Slnberen  getoorben  fetn.  Slbcr  man  bradjte 
mtr  bag  grembenbud)  jugleidf)  mit  bcm  Sidjte  in  mcin  ©tiibdjen  §erauf 
unb  barm  ftanb  eg  mit  iljrer  eigencn  £anb  ntebergefdjrieben;  eg  mufiie 
tool  fo  fcin  —  eg  war  bagfelbe  edtge  3R  tine  am  ©nbc  jeneg  8Ieiftift= 
ftrtdjeg.  Unb  tirie  tdj  jutior  geglaubt  fjatte,  eg  nidjt  anfeljen  ju  fdnnen, 
fo  fafcte  m\6)  jefct  cine  fieberljafte  Ungebulb  barnadf). 

Site  id)  in  bag  ^cHerleud^tcte  ©peifejimmerdE)en  I)inabfam,  ttmren  fie 
bcibc  fdjon  ba.  2)er  ©raf  crfanntc  mid^  fofort  unb  !am  mir  Iad>cnb 
big  jur  2*)ur  entgegen,  urn  mir  bic  £anbe  ju  fdfjiitteln.  Unb  bort  ieneg 
btet<f)e  SBeib  —  bic  #anbe  Ijingen  ifjr  an  ben  ©eiten  Ijinab,  ba£  £>auj>t 
toar  ettoag  gegen  bic  redjte  ©gutter  gefenft,  unb  bie  grofjen  blaucn 
Slugcn  auf  mtdE)  gertdjtet.  Unb  ftc  ftanb  ftitt  unb  toartete.  (£g  nwr, 
tirie  eg  einft  getoefen.  9tur  bleidjer  toax  fie,  nur  ber  ruljtge  ftittc  ©lanj 
toax  ntd)t  meljr  in  ben  ?lugen.  Stfg  tdj  ju  iljr  fjintrat,  reidjte  ftc  mir 
bic  £anb.  ©ic  toax  fait  tine  @ig.  2Btr  rcbeten  bann  tok  SKenfdjen, 
bie  cinanber  Sftidjtg  ju  fagen  ljaben.  ©ic  fatten  tior,  am  nadfjften  SRorgen 
bie  SPafterje  ju  beftetgen,  ben  gr  often  ©lodnergletfcljer.  6r  brang  in 
mid),  \6)  m5ge  ifjnen  auf  biefer  SBergfaljrt  ©efeHfdjaft  Iciften.  „3d)  &tn 
ettoag  unbe^otfen  im  Stettern"  —  fagtc  er  unb  mufterte  tadjenb  fcine 
©eftalt,  bie  in  ber  3eit,  feit  id}  iljn  nidtjt  gefetjen,  nodj  beljabiger  ge* 
toorben  tear.  „3Jiadf}en  ©tc  fid)  aufcer  bcr  S3iffenfdE)aft  audf)  urn  mcine 
grau  tjerbient!  3df)  tyabe  bet  bergleidjen  Spartien  immer  mit  mir  fctbfl 
ju  tljun  unb  btiebe  eigenttidf)  am  Itebften  in  bcr  ©bene  —  abcr  toag 
JDotten  ©te:  ce  que  femme  veut . . 

©tc  ging  inbeffen  tion  genfter  ju  genfter  unb  bttdte  Ijinaug;  unb 
eg  toax  braufcen  boc^  9li(^tg  alg  bic  fternlofe,  monblofe  fd^tnarjc  SRacfjt. 
S)ann  fdt)ritt  fie  totebcr  auf  unb  ab  unb  toar  trie  cine  fiebcrnbe  Sranfc, 
tijcl^e  bie  innerc  ®tutt)  unru^ig  Don  etnem  Drte  jum  anberen  treibt 
S)ag  tear  mtr  fremb  an  ifjr,  abcr  nify  bem  ®rafen;  benn  er  ladjte  unb 
^taubcrte  tnjtiJtfd^cn  unb  bead^tcte  eg  fo  toentg,  njic  man  cben  beg  ©c- 
too^ntcn  ni(^t  ju  bead^ten  pftegt  S)ann  fagten  toir  ung  gute  Stac^t. 
Slber  eg  ift  leine  gutc  9lai)t  fiir  mi^  getoorben. 

Sltg  td^  in  bcr  2Rorgenbammerung  ^tnabfam,  ftanben  jtoei  gu^rcr, 
mit  Spiaibg  unb  5|}rot)iant  bclaben,  fdfjon  bcreit  Dor  bcm  ©aft^aufc.  9tad) 
eincr  SBeile  trat  fie  rafc^  aug  ber  Ipre  unb  beftieg  fofort  bag  Stcit^ 
^jferb.  Stfflernb  tflut  ber  ©raf  nac^gefdjlic^en.  ©r  unb  id^  fatten  f^on 
am  Stbenb  corner  bic  angctragenen  SPferbe  abgelc^nt,  ic^  aug  ©etoo^n- 
Ijeit  beg  SBanberng,  cr  aug  SRucffidjten  auf  fcine  laiHe,  urn  fid)  —  tok 
er  fagtc  —  urn  einige  ©entimetcr  fdjtanfer  ju  mac^en. 

@g  toar  nod^  friifje  am  SRorgen,  unb  toir  jogen  fdE)toeigfam  burc^ 


  €ine  (Slocf nerfaljrt.    2\o 

"bie  ©title  be3  fdtfafenben  ®6tfd)en3.  JRingg  umljet  log  ein  bitter  un= 
ietoeglidjet  Slebel.  Uebet  un*,  toot  un8,  fitter  unS  -  bag  toeifrficbe 
Stunfet,  batht  bie  9teitetin  batb  toetfdjwanb,  tote  butd)  einen  Bauber 
§tmueggetafft,  bolb  toiebet  fdjattenljaft  Ijetoottaudjte,  gleidj  cinem  ©eifte 
ben  bie  @tbe  pI6feti£^  au§  intent  Snnetn  cntlafet.  SRein  2Banbetgefabtte 
mar  mdjt  in  bem  getoobjtten  tofigen  £umot;  bet  @<^Iaf  kg  nodi  im 
^mtetgtunbe  feinet  Slugen  unb  ftecfte  if)tn  in  alien  ©liebetn.  2>aS  ©eben 
fid  i$m  befdjtoetlid),  bet  SRebel  beengte  ifr,  unb  man  fab,  eS  feinem 
<mfrtdjttgen  ©efidjte  benttid)  an,  trie  et  fid)  nad)  bem  SBette  jutucffebnte 
<£r  »at  oetbtoffen,  toottfatg  unb  locate  faft  gat  nitf)t.  bie  fteinigen 
£ange  bet  S^alftufen  anfingen,  gotten  wit  bie  SReitetin  mit  ben  giibtetn 
etit.  3d)  fajtitt  iefet  neben  bem  <Pfetbe  bjn,  toeld)e3  ootfidjtig  auf  bem 
©erofle  einen  gujj  Oot  ben  anbeten  fefcte.  <Det  9cebel  mat  nod;  immet 
ba,  aHetn  nid)t  me^t  bag  unbetoegtidje,  Sllleg  gteid)ma|ig  fiiUenbe  <Sle= 
ment,  fonbetn  jcrriffcn  unb  tut>elog  betoegt. 

2)ie  ©tSfin  fa$  bem  toeajfelnben  SKebelfoiele  ju  unb  fagte  bann- 
„©3  tft,  all  ftfinbe  im  £intetgtunbe  ein  Silbnet  unb  griffe  mit  unfidjt* 
batet  £anb  in  ben  toeid)flodigen  Slebelftoff.  gn  toilbet  Siinftletlaune 
fnetct  et  bie  tounbettid)ften  ©eftotten  unb  ftf)leubett  fie  unjuftieben  toiebet 
*nn,  urn  fie  fofott  umjufotmen.  SBemerten  <Sie  bott  jenen  Stiefen  tinfg 
in  bet  £bl)e?"  ' 

„SBol)l,  et  l)at  tangtoattenbe  gtaue  £aatc . . ." 

„Unb  eine  Ijolje  SDliifce  batauf  gebtudt.  Sefct  —  fefien  <Sie  — 
$ebt  et  touajtig  ben  Sltm.  ®t  Wirft  einen  ungebjuten  SBaff  betubet 
IBJobJn  nut?  -  2tuf  ben  Heinen  SJBit^t,  bjet  ted)ts  oot  ung  oben  '" 

„2>et  btei  SItme  f>at ..." 

„2Bal|tf)aftig,  btei  Sltme  -  unb  mit  einetn  betfelben  fdjleubett  et 
einen  anbeten  Sail  bjnubet.  5«un  budt  et  fitf)  fdjelmifd)  jufammen,  feben 
©te  nut,  tote  et  tmmet  Heinet  toitb  -  jcfet  ift  et  oetfd)tounben  " 
—  unb  fie  ttteb  tyt  $fetb  ju  tafd)etem  ©ange  an,  um  5u  etfotfcben 
toag  au§  bem  tudifdjen  ©nomen  getootben  toat.  ' 

Set  feine  Sftebel  toob  einen  butd)fid)tigen  ©ajteiet  jtoifdjen  ung 
b^etab,  butd)  metdjen  id)  Tie  oot  mit  bjnsie^en  fa$.  Unb  el  toat  alg 
toate  fie  geftotben,  unb  i$t  ©eift  fd;toebte  bott  in  bet  £o$e  butcb,  m'einen 
lEraum.  tytt  §aate  toaten  toei§  getootben,  toeijj  ftoffen  bie  ©etoanbet 
<m  t^t  ntebet,  iibet  i^t  abet  toUte  fid;  ein  gtautoei§eS  Seicfientudi  auf 
unb  fanf  tmmet  tiefet,  fie  ju  um^tten.  3dj  fu^t  empot  unb  ftutmte 
tb,r  nadj:  mtdj  fa|te  auf  einmal  eine  unfaglidje  ©e^nfud)t,  fie  teben  m 
b,oten,  nut  ®inen  Saut  ib,tet  lieben  ©timme  ju  »etne^men.  @ie  hattt 
ba§  <|5fetb  angeb,alten  unb  toattete  auf  mid). 

„@t  b,at  fiaj"  -  tief  fie  mit  entgegen  -  „in  bem  tunben  2butme 
tetftedt,  ben  unfet  5RebelfunftIet  bott  aufgebaut!" 

„Unfet  3cebe«iinfttet"  -  anttoottete  id;  nod)  atbemrol  -  ift 

Kotb  unb  Sub.  TU,  20.  „  "  ' 

lo 


2\6 


  Karl  €rbm.  <EMer  in  W\en.   


cin  artigcr  SRann.  ©r  muft  einmal  burd)  unfere  #eimateftabt  getoanbert 
fein  unb  ben  Xljurm  unferer  SRingmauern  gcfe^cn  f)aben.  G£  ift  toafyv- 
fjaftig  mem  liebcr  alter  $f)urm!" 

©ie  fdjttrieg  unb  ftarrtc  unDermanbt  nad)  bent  Sftebelbilbe  fjinitber. 
Sfyr  Stntlifc  toar  ba3  einer  fd£)8nen  lobten.  Seber  3ug  tear  nod)  ba 
unb  bag  ganje  liebe  ©efidE)t,  ttrie  e3  einft  getoefen,  aber  ettoaS  SRegung£= 
lofeS  roar  barin  feftgeljaften,  Don  feinem  fonnigen  Sadjetn  fjirnnegjutljaueit, 
Don  f einer  toarmen  Striate  ju  jerfdjmetjen  —  ein  9teif,  toeldjer  in  falter 
3lacf)t  bie  grii^tingSblutfje  befallen  Ijat. 

„2Rid)  froftclt"  —  fagte  fie  bann.  3$  naljm  etnen  ?piaib  unb  legte 
iljn  um  itjre  Sdjultero.    „2Bo  ift  ©mil?"  —  fragtc  fie  babei. 

3dj  erjafylte  ifjr,  baft  ber  ©raf  auSrutje  unb  ntir  Dormer  feinen 
giifjrer  nadjgefdjidt  fjabe  ntit  ber  93itte,  nidjt  auf  tt)n  ju  marten,  fonbent 
DorloartS  ju  getjen;  er  toerbe  mit  2Rufte  nadjfommen. 

Sic  fdjttrieg  hrieber,  unb  hrir  blidten  betbe  nadj  bem  9iebettf)urnte 
Dor  un3.  ©nblicl)  fagte  fie  leife,  ate  rebete  fie  ju  fid?  felbft:  „2)er  atte 
£tjurm  in  unferem  ©arten!    ©r  ftetjt  nun  tool  au6)  nidjt  meljr." 

„D,  er  fteljt  nod)  mutf)ig.  3<§  f)<*be  if)n  felbft  im  Derffoffenett 
3af)re  befudjt." 

„3)er  neue  93efifcer"  —  ertoiberte  fie  Derttmnbert  —  „ljatte  bodfj 
Dor,  il)n  fogleidE)  nieberreiften  ju  laffen,  ate  er  bie  SSitla  Don  meiner 
2Rutter  faufte.  2Ba3  l)at  benn  ©eftfcer,  93auDerftanbige  unb  ©tabtratf) 
Dermodjt,  Don  ber  SJemotirung  abjuftetjen?" 

„Sie  Ijaben 

„©r  ift  ja  ein  alter  greunb  Don  ntir,  unb  e3  Ijatte  ntir  cttoa£  ge~ 
fefjlt,  toenn  idj  il)n  nidjt  mefyr  auf  ffirben  getouftt  Ijatte.  Unb  ba  tdj  ba3 
broljenbc  Unveil  Don  bent  Sllten  anbcrS  ntd)t  abtoenben  fonnte,  fo  Ijabe 
id)  £au3  unb  ©arten,  bie  cljebcm  S^rer  3Rutter  gel)6rten,  Don  bem 
gtoeiten  SBefifcer  ertoorben. . ." 

„3dj  Ijabe  nidjt  getouftt,  baft  <3ie  fid)  audf)  fo  ttjarm  fitr  2UtertI)u' 
mer  inter effiren"  —  unterbrad)  fie  mid},  unb  ein  IcifcS  93cben  loar  in 
iljren  SBorten  unb  cin  SSerfagen  ber  ©timme  in  ben  lefcten  fiautcn. 

3d)  Ijorte  nur  bieS  3ittern  be3  Jone§  unb  nidjt,  baft  fie  abtenfen 
looHte.  „©3  ift  nid^t  ba^1'  —  fu^r  id)  fort.  „S)er  atte  2:f)urm  ift 
ja  cin  Denfftein  meiner  3ugenb,  obcr  ein  ©rabftein,  ba  fie  nun  Der^ 
gangen  ift.  ©rabfteinc  rebcn  nur  ©ute3  unb  SiebeS  Don  ben  lobten: 
id)  ptte  i^n  um  Silted  nidjt  miffcn  tnotten  unb  ^abe  ifjn  beim  SBieber- 
fcf)en  mit  jenem  nadjbenHidtjen  Slide  betradjtet,  mit  toeldEjem  ber  SWcnfd^ 
ben  ©rbloellen  eineS  grieb^ofe^  fotgt  ober  in  ba£  grofte  ©rab  ^incin- 
ftarrt,  barin  er  aH  ba^  Sttte  jur  8tu^e  legt,  in  fein  eigeueS  §crs.  9?on 
briiben,  ujo  cinft  Dier  trcue  3tugen  nadt)  mir  au^gefc^aut,  blidten  frembe 
SWenfc^en  auf  it)re  fiinber  nieber,  bie  unten  auf  bem  SRafen  lac^enb  Ijcr- 


  €inc  <5locfnerfat|rt.   


2\? 


fprangen,  unb  »or  bcm  ©artengitter  ber  93i£(a  fafe  ein  Reined  -Dtabdjen 
unb  fang  leifc  i^rc  $(5uty)e  in  ben  ©df)taf.  SCStc  tange,  ba  jic^cn  and? 
bicfe  Sinber  in  bic  roeite  SBelt,  unb  trcuc  Slugen  bftden  if)nen  nad)  big 
jum  ©rI5fd)en,  unb  frembe  SUtgen  ftarrcn  fie  an,  toenn  fie  cinft  feints 
fe^rcn  —  eg  ift  ber  alte  Sauf.  ©rnft  unb  ungeriifjrt  ragte  ber  Sfjurm: 
Ijunbertmal  t)at  er  bie  Sinber  grofe  toerben  fetjen,  unb  biefclben  ffinber- 
augen  btiden,  in  ben  folgenben  ©efdfjledfjtern  t>on  SWeuem  jung  gemorben, 
immer  ttrieber  ju  iljm  in  bie  $5t)e.  3)arum  ftarrt  er  auc§  fo  feltfam 
ruljig  bariiber:  bag  ift  fur  iljn  nur  nod)  ttrie  ©onnenaufgang  nadf)  Stbenb; 
rotf),  tt»ic  grufjting  nad)  SBtnter,  toic  Maue  SBtumen  nadj  ft>eifcem  ©djnee. 
Unb  id)  muftte  baran  benlen,  bafj  and)  tt>tr  beibc  einmat  mit  Sinbers 
augen  nad)  itjrn  f)iitubergcblicft. . ." 

2)ie  ©rafin  Ijatte  erft  mit  aufgeregter  Ungebulb  meine  SBorte  am 
geljort  unb  toerfudfjt,  bag  $ferb  ju  rafdjerem  ©djritte  aniueifern.  S)ann 
ttrid)  bie  abmeljrenbe  &attung  einer  miiben  ©rgebung,  ate  id)  in  ben 
©trom  ber  alten  ©rinnerungen  Ijinabgetaudjt  toar  unb  nun  unauffjaltfant 
t)on  if)m  fortgeriffen  tuurbe;  unb  ba  id)  aud)  nteinen  iibttdjen  QopptU 
titel  ^crt»ort)oltef  jeneg:  „©d)mufciger  83ube!  ©arftiger  93ube!"  ber  erften 
£age  unferer  greunbfdjaft,  ba  ladjelte  fie  pltffctid)  auf.  ©g  mar  iljr 
erfteg  Sadjeln,  feit  id?  fie  ttriebergefunben,  unb  ate  id)  eg  aufleudjten  fat), 
badjte  icf),  bafe  bag  Seben  nod?  ettoag  toertf)  fei. 

Stile  unfere  grofcen  Sreuben  unb  Ileinen  Seiben,  bie  SSorte  atte,  bie 
©ineg  bent  Slnberen  gefagt,  traten  ljeran,  bie  ganje  3bt)t(e  unferer  Sinb* 
Ijeit  jog  burdj  meine  ©eele  unb  brangte  fidj  iiber  bie  Sippen.  ©ie  ^5rte 
fdjmeigfam  ju  unb  blidte  toor  fid)  f)in  in  bie  toattenben  2)iinfte,  unb  ate 
id)  and)  in  bie  grofte  ©podje  beg  3crtt)iirfniffeg  gerietf),  ba  fie  itjrer 
SRutter  ©ebtdjte  nieberfdjmetternb  meineg  SJaterg  &aufern  entgegengefteUt, 
fjob  fid)  leife  ein  fitberneg  Sadjen  in  ben  SRebet. 

Slber  fie  toufcte  bag  Sltteg  ja  nod)  fo  gut  unb  SBort  fiir  SBort,  ttrie 
id)  felbft.  S)enn  id)  tjordjte  nod)  ttrie  trunfen  jenem  Ijetten  2one  nad), 
ate  fie  forttad)etnb  fagte:  „Unb  bafiir  ttrieber  bag  furdfjtbare  Urtfjetl,  bag 
ntir  entgegengefdjleubert  toorben  ift:  Unfer  rottjeg  JpaugbadE),  ©uer  grau- 
liefer  SWo^g,  Seine  fpifeige  3lafe,  Stteg  ift  graggrun!" 

„833ag  eg  tool  fein  modtjte"  —  fagte  id)  barauf  —  „bag  bie  beiben 
Sinber  toieber  sufammengefutjrt  tjat?  SStetlei^t  SSogelfang  unb  SBIumen^ 
buft,  bic  tjeruber^  unb  ^iniiberfdjtoebten,  bie  lidjtburdtjtoebte  Suft,  tuel^e 
^in  unb  tt)ieber  ttje^te,  unb  bie  beiben  SSorgdrten,  ttjie  fie  3^icfpra(^c 
^telten  mit  ben  taufenb  betoegtid)en  3ungen  ber  Saumbldtter  unb  mit 
ben  freunblid)  nidenben  95tumen.  SBaren  eg  biefe  jarten  gaben,  bie  Don 
bem  einen  §aufe  jum  anberen  Ijinuberfpannen,  fid^  enge  tjerwebenb,  ttrie 
leife  2Jtaljnung  fiir  bie  ®inberf)erjen  ^ier  unb  briiben,  eg  iljnen  na(^5utt)un? 
Dber  ift  eg  nodj  ettoag  9tnbereg  getuefen?  Slber  fie  mufcten  tnieber  ju- 
fammenfommen,  eg  mar  ifjnen  nid^t  anberg  gegeben.    S)enn  ate  bei  ber 

15* 


2\S 


  Karl  (Erbm.  (EMer  in  IDten.   


93erfot)nung  be£  SKabdjenS  9trme  fidj  fo  inutg  unt  ben  £>at£  be3  finaben  legten, 
unb  cr  fie  bann  plofelid)  fo  ungeftihn  umfdjlang,  ba . . .  id)  glaube  bie  Sinber 
fatten  bamalS  bitterlidf)  getoeint,  tncit  fic  einanber  fo  unfagtidj  Itcb  fatten .. 

„3dj  modjte  cin  tuenig  auSrutjen"  —  fagte  bic  ©rafin  Icifc.  ©ie  ladjelte 
nidjt  metjr,  fonbern  mar  bleid),  fefjr  bleidf),  unb  toanfte.  3$  fprang  Ijinju, 
unb  at3  id)  fie  umfaftte  unb  tjom  $ferbe  {job,  iibermannte  mid)  mein  Scib 
um  fic  unb  urn  mid).    „2Jlarie!"  —  ricf  id)  auffdfjtud&jenb  —  „2Rarte!" 

$a  fdjneHte  fie  cmpor,  entioanb  fid)  meinen  Slrmen  unb  tjing  fdjoit 
iiber  bem  Stbgrunbe  —  tyatte  id)  fie  ntdjt  getoaltfam  juriidgeriffen,  toave 
fie  tjinabgeftiirjt.  ©o  ftanb  fie  tobtenbleid),  bie  3lugen  flammten  auf  unb 
fafjen  midj  grofe  unb  unnertoanbt  an,  fo  fremb,  ate  ffilje  fie  tnic^  jura 
erften  SKate,  bafj  bie  meinen  fidf)  fenfen  mufcten,  unb  ber  Srm,  mit  bent 
id)  fie  juriidgeiogen,  fie  loStieft  unb  nrie  gelaljmt  fjerabfiel.  3d)  taumeltc 
toor  jencm  93Iidc  gegen  bie  gelStoanb  juriid.  ©ie  fagte  fein  SBort.  Sangfam 
fdjritt  fie  tt»etter,  unb  ber  Stirrer,  toeldjer  unS  eingetjolt  Ijatte,  f itfjrte  ba$  SJiferb. 
3d)  bin  langfam  tjinter  ifjr  gegangen  unb  fjabe  nid)t  nadj  rcd)t$,  nid)t  nadj 
linb  geblidt.  3d)  f)abe  nur  gefe^en,  nrie  l)ie  unb  ba  ein  freunbtidfjereS  Sit^t 
ifjre  ©eftatt  iiberftrafjtte,  unb  bann  hrieber  ein  filberner  Stebelbunft  fie  urn- 
fpann.  ©te  aber  tjat  fid)  nid)t  umgefeljen  unb  ift  nid)t  einen  2tugenblirf  ftiOe 
geftanben.  SBie  im  X raume  bin  idj  oben  angelangt,  tt)ie  ein  Iraum  Itegt  9Me$ 
umfd)teiert  t>or  meinen  9lugen,  roa3  bann  folgte:  ber  ©tetfdfjer  mit  ber 
ragenben  Soppelfpifee  be£  ©lodnerS,  bie  Heine  SBatlnerljutte,  barin  ba3 
Sadjen  be3  ©rafen  unb  feine  ©pafje  mit  ben  beiben  guljrern  unb  bem 
£irten  bei  ber  9J?at)ljeit,  ber  Drfan  unb  SBottenbrud),  ber  pWfclidj  Ijcram 
lam  unb  ben  2tbftieg  unmoglidf)  macf)te.  3$  tucife  nur,  bafj  id)  plofclidj 
auffu^r  mitten  in  ©turm  unb  SRegen  auf  einem  ©teine  ftfeenb,  um  micf) 
bie  finftere  9tad)t  unb  finftere  ©ebanfen,  tme  fie  au3  mir  t)tnau£jogen  unb 
in  mid)  Ijincin.  9113  id)  in  bie  SBatlnertjutte  juriidfam,  lag  ber  ©raf 
fd)on  in  feftem  ©djtafe  auf  ber  6rbc  im  #eu  auSgeftredt.  2)er  £trt  fafj 
neben  ber  Jtjiire,  raudjte  unb  ladjette  mir  ju;  cr  mod)te  mid^  fur  einen 
Derriidten  Snglanber  ^alten.  toat  eben  §ur  Stot^  tyiafy  fur  einen 
Written  in  bem  3iaume;  ic^  toarf  mi^  neben  ben  ©rafen  auf  ba3  ^eu- 
lager,  ber  §irt  neben  mi^.  Stad)  einer  SBeile  ^orte  id^  ein  angftlic^e^ 
SRufen  au^  bem  Slebenfammer^eu.  3^  toedte  ben  ©rafen,  ber  mic^  au3= 
la^te,  aber  bod)  ^ineinging.  9tadj  einigen  SlugenMiden  fam  er  juriid  unb 
t)erlangte  S23affer.  6r  tad)te  ni^t  me^r  unb  fagte:  „2Reine  grau  fc^eint 
fi(^  tjerfii^lt  ju  ^aben  —  fic  ift  untoot)!."  91^  er  ba^  ffiaffer  tynein= 
getragen  ^atte,  ftettte  fic^  ber  #irt  mit  bem  brennenbcn  ©pan  Dor  mid> 
^in.  ;/3d)  tjabe  e^  mir  gtetdt)  gcbad^tl"  —  fagte  er  mit  bem  ®opfe  fdjiit- 
telnb.  —  „SBeit  @ie  aan  Slbenb  auf  einmal  fort  getoefen  finb,  ^at  bag 
graudjen  naty  S^ncn  gefragt,  unb  als  ber  anbere  ^err  fc^on  einnidte, 
ba  ift  fie  cingfttuf)  getoorben.  3^  ^abe  e^  i^r  angefe^en  unb  gefagt,  ic^ 
lootttc  midt)  nadt)  3^en  umf(Sauen.  ©rft  al$  ic^  fd)on  loeit  »on  ber  $utte 


  <E i it e  (Slocfnerf afjrt.  


219 


gemefen  bin,  Ijabe  icf)  beim  Umbreljen  gemerft,  baft  fie  leidjt  angejogen, 
line  fie  war,  in  ben  Stegen  tjinau3ging  unb  nod)  alien  ©eiten  mit  ben 
Slugen  fjerumfudjte.  ©ie  ift  bann  tool  juriidgegangen,  toeit  id)  it)r  ben 
©tein  getoiefen  fjabe,  anf  bem  ©ie  in  ber  2)ammerung  nod)  ju  erfenncn 
toaren.  2tber  fie  §at  fid)  in  bie  Ifjiire  geftettt  nnb  ift  ba  geftanben,  bte 
fie  3l)ren  ©d^ritt  get)5rt  tjat." 

SDer  ©raf  rief  mid),  ©ie  lag  auf  einem  $laib,  ber  iiber  ba§  §eu 
gebrettet  toar,  unb  fieberte  ftar!.  3)er  ©raf  mar  ratfjtoS,  unb  melleidjt 
roar  e3  nur  feine  toerftflrte  Unbefjolfenljeit,  bie  mid)  befonnen  madjte. 
3)er  $>irt,  ein  jmtger  Sfliefe,  ging  auf  meine  93ttte  mitten  in  ber  bofen 
9ia<f)t  Ijinab  nadf)  |>eiltgenblut,  um  toon  bort  einen  reitenben  Soten  nad) 
SBinflero  ober  notfjigenfatte  anberStootjin  um  ben  nad)ften  Slrjt  ju  fdjiden, 
ber  un§  in  &eiligenblut  ertoarten  foUte;  bann  fottte  er  felbft  mit  jtoet 
fraftigen  SQtannern  juriidfommen.  ©r  f»attc  fid)  fdjon  ju  bem  nidjt  mu 
gefdfjrltdfjen  ©ange  bereit  erftart,  elje  Don  einer  Selofjnung  bie  SRebc  toar. 
„3)aS  graudjen  tfjut  mir  leibl"  —  fagte  er  unb  ging  mit  madjtigen 
©Written  in  bie  Stadjt  IjinauS.  3$  toedte  bie  beiben  giifjrer,  bie  fief) 
ein  ©djtaflager  in  einem  riefigen  &euf)aufen  gefjtff)lt  fatten,  ©ie  jim= 
merten  eine  Slrt  Iragfeffel  jufammen,  in  bem  fie  bie  ffranfe  fjinabtrugen, 
ate  ber  SKorgen  angebrodjen  toar. 

Ser  ©raf  fafj  ftumm  auf  bem  9teitpferbe,  id)  ging  ftumm  Winter 
ben  Iragern.  2)ie  SBoIfen  fjingen  in  grauen  gefeen  toom  &immet  Ijerab, 
aber  e3  regnete  nidjt.  ©in  traurigeS  ©ran  lag  fiber  2lHe3  f)in,  bie  au£ 
bem  ©letfdjer  mebergefjenbe  SW5K  braufte  bufter  in  bie  Siefe,  unb  mir 
toar  ju  SDhitlje,  ate  ginge  id)  mit  einem  Seidjenjuge.  Untoeit  ber  93rtcciu§s 
fapetle  ftiefcen  toir  auf  ben  $irten  unb  bie  jtoei  SWanner,  bie  er  mxU 
gebradjt,  unb  bie  jefct  mit  frifdjen  Sraften  an  ben  2ragftuf)I  traten. 

©o  bradjten  mir  fie  fyinab.  S)er  Slrjt  fam  nadt)  einigen  quafooHen 
©tunben.  6r  toar  ein  einfadjer  SKann  mit  fdjneetoeifcen  #aaren  unb 
einem  freunblidj  ladfjetnben  ©reifenantlifc.  Site  er  au§  iljrem  Simmer 
fam,  liefj  er  ben  ®opf  Ijangen.  „©ine  Sungenentjunbung"  —  fagte  erf 
ate  id)  Ujm  frageub  ben  SBeg  toerftettte,  unb  blidte  auf;  er  Ia<f)elte  nit^t 
meljr,  feine  SWiene  toar  ernft  unb  nadjbenflid).  ©3  murben  beriiljmte 
aerjte  au3  ber  Seme  rafd)  tjerbeigerufen.  ©ie  famen  nnb  fagten,  fie 
fdnnten  ni(^t§  Slnbere^  t^un,  ate  toaS  ber  alte  Sanbarjt  gettjan;  bann 
gingen  fie  loieber.  Unb  jefct  famen  Sage,  enblofc  £age;  too  i^  nac^ 
bem  Sadjetn  jener  erften  Segegnung  in  bem  burd)furd)ten  ©reifenantli^ 
f^te  —  aber  e8  erfd^ien  ntc^t  me^r  toieber.  3)er  9Kann  loar  fteinalt 
unb  mufete  an  bem  ©d^merjen^Iager  jtoeier  9Kenfd)engefc^le^ter  geftanben 
fein,  unb  er  fam  bod)  immer  fo  betoegt  unb  traurig  auf  mein  3intmer, 
toenn  er  bei  i^r  geroefen  toar.  SBir  rebeten  nic^t  t>iel  mit  einanber; 
aber  er  ging  nie  fort,  oljne  bei  mir  eingetreten  ju  fein  unb  midj  naty 
benfli^  angefe^en  ju  Ijaben,  ate  mac^te  er  au^  mir  einen  ffranfenbefud). 


220    Karl  €rbm.  <EbIer  in  Wien.   

Sinmat,  aid  id)  feinen  2(rm  fyeftig  fafete  unb  frug:  „9Jtuf$  fie  fterben?" 
—  fal)  cr  mir  ticf  unb  lange  in  bic  9tugcn.  3d)  glaube,  bcr  einfadje 
©rei^  lad  in  ben  ©eelen  roie  in  einem  offenen  99ud)e. 

„9J?u&?"  fagte  er  banu.  „9lein.  SBenn  fie  leben  wottte,  tuiirbc  fie 
nicfyt  fterbeu." 

9(m  SIbenb  bedfelben  Jaged  fam  er  mit  bem  ©rafcn  herein,  ber  bie 
ganje  3cit  tjinburdf)  ganj  toerftort  unb  unjured&nungdfafjig  getocfen  war. 
©r  jitterte  aud)  jcfet  am  gonjen  Seibe  unb  liefc  fid)  fraftlod  auf  ben 
erften  ©tut)l  finfen.  $er  Slrjt  war,  an  bad  Senfter  getreten  unb  blidte 
in  bie  93erge.  3d)  toar  aufgefprungen,  tt)cil  mir  ber  9ttl)em  ftodte,  ber 
©raf  fjielt  mid)  feft.  „©d  ift  ein  »efel)l  bed  Soctord"  —  fagte  er  — 
„get)en  ©ie  ju  ifjr  fjiniiber.  @d  nafjt  eine  S'rife,  wie  er  fagt.  ©ie  Ijat 
3f)ren  Stamen  metjrmatd  genannt,  ber  Doctor  wiinfdjt  ed,  unb  idf)  bitte 
©ie  barum,  tieber  Sreunb!"  Sr  briidte  mir  auffdjludjjenb  bie  §anb. 
$er  ©reid  ftanb  nodf)  immer  unb  fdfjaute  in  ben  Slbenb.  3d)  trat  ju 
ifjm,  ob  er  mir  iibcr  mein  SBerfjalten  etwad  tooriufdjreibcn  tjabe.  6r 
fagte  aber  fein  SBort,  id)  fat)  nur  ben  ticf  en  f  Karen  Slid  wieber,  mit 
weldfjem  er  mid)  am  SRorgen  angefdjaut,  unb  ed  War,  atd  wieberljolten 
mir  feine  2lugen  bie  9lntWort,  bie  er  mir  gegeben.    3$  fling  ljimiber. 

©ie  tag  gans  ruljtg  ba,  mit  gefdjtoffenen  Stugen  unb  blafc,  atd  ware 
fie  fd)on  geftorben. 

„9J?arie!"  —  fagte  id£)  teife. 

ffia  fd)tug  fie  bie  Siber  auf  unb  fat)  mid)  an.  S)er  fattfte,  ftitte 
©tanj  ber  ffinbtjeit  ftanb  wieber  tief  im  £intergrunbe  ber  bfauen  Slugen 
unb  teuct)tete  rutjig  ju  mir  empor,  unb  audi)  bie  fragenbe  S3itte  jener  Sage: 
©o  fomm  bodjl  —  Unb  aid  idj  mid)  iiber  fie  beugte,  tnar  aud)  bad 
alte  Slinbertadjetn  aufgeglanjt:  Da  bift  2)u  ja!  — -  Unb  plofctid)  ranfte  fie 
fid)  miitjfam  mit  ben  §anben  an  meinen  ©djultern  in  bie  $o^e  unb  fdjtang 
bie  Slrme  urn  meinen  £atd.  ©o  5og  fie  mid)  nieber  an  iljre  SBruft, 
unb  prefcte  itjre  Sippcit  an  bie  meinen,  unb  fiifcte  mid)  fo  Ijetfj,  fo  fiifc, 
fo  tange.  Dann  brangte  fie  meinen  ftopf  toon  fid)  unb  l)ielt  fid^  ifjn  mit 
beiben  #anben  Dor  bie  2tugen.  Sange  fal)  fie  mid)  fo  an.  Dann  fagte 
fie  tad)etnb:  „Sebe  mot)t!"  —  Die  $anbc  unb  Siber  fanfen  iljr  fdjtaff 
^inab,  unb  bad  Sad&eln  crftarb  tangfam. 

„®tt)t  nid^t"  —  rief  id)  fc^tu^jenb  —  „gel)e  nid^t  Don  mir!" 

3tber  fie  blieb  ganj  ru^ig  unb  regte  fid)  nidjt  me^r.  S)a  mar  mir, 
aid  flange  burd)  bie  graftfidje  ©tifle  ein  SBort  toon  Ijeute  SWorgen:  SBenn 
fie  leben  toottte,  fo  wiirbe  fie  nidjt  fterben. 

„$aft  Su  benn  unferer  Sinbertage  tjergeffen"  —  ftammefte  id)  iiber 
fie  gcbeugt  —  ^ergeffen,  ba§  aud)  ic^  ge^e,  wenn  2)n  ge^ft  unb  bteibe, 
Wenn  S)u  bleibft?  9lid^t  urn  Seiner  wiHen,  3Jlarie;  nur  urn  meiner 
ttritten  —  wie  3)u  einft  fo  oft  get^an!  §aft  ®u  ed  benn  je  einmal  uber 
bad  ^)erj  gebrad)t,  mir  ettoad  abjuf(f)Iagen?  SOlarie,  nur  urn  meiner  wittenl" 


  €ine  (Slocf nerfatjrt.   


22{ 


„0  3)u  garftiger  93ubc!"  —  fagte  fie  tjolb  aufldd^etnb,  unb  cine 
"Xljrane  rann  langfam  untcr  brit  gcfc^Ioffcncn  SBimpern  Ijertoor . . 

2)er  ©rjafjler  fc^tuteg  —  id)  blidte  auf.  „2)er  3taud£)  ift  mir  in 
l>ie  Stugen  gefommen"  —  fagte  er  tjeifer,  tudtjrenb  ifjm  jtoei  grofje  Iropfen 
iiber  bic  SBangen  nieberrottten.  9tad)  einer  SCSeilc  fuljr  cr  fort:  „2)ie 
<Stocfnerfaf)rt  ift  ju  (Sttbe.    3$  madje  fie  jeben  lag  ju  bicfer  ©tunbe 

—  Su  magft  nun  bariiber  tadjetn.  3d)  f)abe  babci  bog  S3itb  jencr  grau 
Dor  2lugen,  tDrfdfjeg  mir  ifjr  9Rann  gcgeben  jum  3tnbenlen  an  bic  gemein^ 
jam  toerlebten  ©djmerjengtage  in  §eitigenbtut.  Scr  9taud}  ftcigt  bidtjt 
unb  bitter  aug  bem  Ifd^ibu!  in  bic  &61)c.  ®r  fte!)t  toie  Stcbelttjolfen 
urn  bag  ttjeuere  fyaupt,  ju  SRiefen  unb  Iljurmen  baHt  cr  fid)  jufammen, 
jernen  SBergljauptern  glcic^  taudjt  cr  in  bie  #otje.  S3atb  finft  bcr  grauc 
©cfyteier  nicber  jtrifdjen.nur  unb  i^r  unb  umftcHt  fic  ringg,  bafj  ity  fie 
nur  fdjattentyaft  t>or  mir  fetje  unb  toarte,  big  fic  tool  ttrinft.  S)ann  flffnet 
tx  fid},  fic  tritt  aug  bcr  2)ammerung  ijerfcor,  unb  id)  fefje  ttrieber  jeben 
3ug  beg  lieben  ©efidjteg.  2)a  bift  ®u  ja  —  fagt  eg.  (Sine  Sftebeltoolfe 
nrirft  ifjren  toeidjflodigen  3RanteI  urn  ung  beibe  toie  urn  jfoei  berirrte 
Sinber,  unb  trir  buden  ung  jufammen,  ftitCc  unb  l)eimtid(),  abgefdjieben 
toon  ber  toeiten  tofenben  SBelt  ba  braufcen,  ung  einanber  alte  ©efdjef); 
ttiffe  ju  erjiiljlen,  bic  trir  gemeinfam  erlebt,  unb  bie  feltfamen  9iebet 
$ebitbe  oor  ung  ju  entrattjfeln.  Unb  fo  felje  unb  I)8re  id)  in  bem  grauen 
Dtautfjgetooge  2ltteg,  tuag  tdj  feljen  unb  fjoren  toitt,  unb  eg  ruft  meine 
ipijantafie  juriid  in  jene  SBerge  unb  Sage:  jebc  Scrocgung  jietjt  trieber 
<m  meinen  Stugen  ooriiber,  jebeg  2Bort  oernetjme  id),  tt»ic  eg  bamalg  ge* 
ftungen.    @g  ift  ein  Sraumen  mit  offen  ftefjenben  Slugen."  — 

„Unb  ift  fie  geftorben?"  —  fragte  idj  leife,  alg  er  jefet  fd()trieg. 

©r  ftanb  auf,  jog  ben  ©d)liiffel  Don  bem  (Stui  ab  unb  befeftigte  itjn 
<m  bcr  Uf)rfette.  3>ann  ging  er  jum  genftcr  unb  btidte  auf  bic  lerraffe 
J^inab.    Dfjne  fidf)  umjutoenben  fagte  er:  „Db  fic  geftorben  ift?  SSieflcidjt 

—  rietteicfjt  aud)  nid^t,  toer  fann  bag  f^ciben,  ba  eg  bagfelbc  ift.  3ft 
fie  geftorben,  fo  Ijat  eg  begonncn  megen  meiner,  alg  fie  mir  in  &erjengs 
<ingft  nac^gefpaf)t  bur^  Stadjt  unb  (Sturm,  unb  ift  tjoflenbet  tuorben 
toegen  mciner,  tocit  fie  t)at  fterben  tooflen.  $at  fie  ttteiter  gelcbt,  fo  ift 
«g  gefc^etjen,  totxl  fie  ^at  toeitcr  leben  tuotlen  urn  meiner  hntten,  jebod^ 
nid^t  fur  mid^,  benn  fie  toar  ein  rec^tfd^affcneg  etjrfidjeg  SQ3eib.  ©o  ift 
<g  benn  bagfclbe  getoorben  fiir  m\6),  ifjr  Seben  unb  ©terben  —  bcibeg 
Sicbc,  beibeg  lob.  Unb  bag  ift  eg  and},  toag  mir  Stufje  gcgeben  ^at  unb 
grieben  in  ber  ©eclc.  3^  titufe  an  fie  nur  benlcn  alg  an  ein  fd^eueg 
^inb,  tt)ie  eg  unter  ben  tue^mut^igen  Spaffiongblumen  auf  feinem  %i)ton- 
ftu^Ie  gefeffen.  3^  erinncre  mid^  i^rer,  too  ein  Sinb  ftiHe  Dor  fid)  f)in 
jinnt,  i^re  Sinbegaugen  fetjen  mic^  an,  loenn  id^  irgenbtoo  am  ffialbs 
faume  augru^cnb  in  ben  blauen  §immel  ftarre;  unb  audf)  bann,  tuenn 
ic^  btog  an  ben  ^immel  benfe,  trie  cr  fo  blau  unb  fo  ru^ig  gtanjcnb 


222 


  Karl  (Erfcm.  (Ebler  in  IDien.   


attentfiatben  iiber  mir  Ijtngegangen  burd)  bie  meite  SBelt,  unb  bocf)  fo- 
feme,  fo  unerretdjt,  fo  fcf)6n  unb  bod)  fo  unbegetyrt.  3mmer  ift  eg  ber- 
felbe  unb  ber  Sine  $immet  getoefen,  unb  immer  ift  eg  nur  bag  bletcf>e 
$tnb  unter  bent  olten  Iljurme  ber.  JRtngmauer,  beffen  td£)  gebenfen  mufj- 
Unb  menu  id)  Ijier  mit  if)r  burdf)  bie  flatternben  9tebrf  beg  9taudje£ 
bat)injief)e,  immer  toeiter  in  bie  grau  toogenben  ©fatten  big  ju  bem 
$ranfentager,  fo  ift  eg  umber  nur  bagfelbe.  3)ag  mar  ntcfyt  eineg  9ln> 
beren  SBeib,  tuetdjeg  bei  jenem  tefcten  Sebemof)!  nteinen  SRatfen  umfdjfangcn 
Ijtelt:  bag  toar  ein  Sinb  mit  feinen  frommen  Stnbegaugen,  mit  feineit 
reinen  ®tnbegftwen,  mit  feinem  fjeiligen  Sinbegtjerjen.  Unb  ba  fie  an 
meiner  S3ruft  lag,  jitterte  burd)  unfere  ©eelen  ba3  fiifje  3auberlieb  ber 
®inbl)eit.  6g  toar  bagfelbe  Ijolbe  Sieb,  tote  etnft  unter  bem  SJiauertljurme 
—  totr  ^firten  eg  nur  jum  jtoeiten  2Rate,  unb  jefct  Hang  eg  tjolb  unb  tvtf) 
jugleidj.  Unb  eg  ift  aud)  ebenfo  auggeftungen,  toie  einft,  fo  oft  fie  ettoaS 
fur  mid)  begann  ober  toottte,  bareiu  tf)r  #erj  toittigte,  toenn  eg  il)m  aud> 
toefje  t^at:  D  2)u  garftiger  S3ube!  —  fliifterte  fte  ladjetnb  unb  toetnenb, 
ate  id)  fie  anfletyte,  urn  meiner  mitten  toeiter  ju  teben  . . .  unb  roer  e& 
nic^t  geljort,  !5nnte  toot  Iacf)eln  iiber  foldfjeg  SluSHingen."  — 

Sr  fcfjtnieg  unb  fufjr  fort  in  bie  SBaume  Ijinabjubtiden.  3d)  britcfte^ 
ifjm  fdjtoetgenb  bie  #anb  unb  ging  in  ben  ©arten.  3$  bad^te  baruber 
nad),  toie  fid)  bag  Seben  jtoeier  9Renfd)en  geftalten  miifcte,  beren  jeber 
nur  urn  beg  anberen  toitten  toeiter  lebte.  S)er  Sine  rtngt  beg  Stnberen 
Seben  burd)  bag  feine  bem  lobe  ab,  unb  ber  macfjtigfte  2rieb,  bie 
©etbftertjattung,  tnirb  jum  blo&en  3Rittet  eineg  mad)tigeren  3toedteg,  ber 
©r^altung  beg  Slnberen.  ©efeit  mufe  ein  fotd)eg  Seben  oor  jebem  mag- 
Ijalftgen  ©piele  mit  fid)  felbft  fetn  burd)  bie  forttBnenbe  ©timme  be& 
SSortourfeg  unb  ber  9Jtaj)nung:  SBenn  bag  $eine  —  fo  aud)  bag  anberev 
fiegfjaft  in  iibermenfdEjtid)  jaf)er  Shaft,  iiber  Seib  unb  ©djmerj  unb  Sranf* 
l)eit  burd)  ben  ©ebanfen:  3e  langer  bag  2>eine  —  befto  langer  bag  an^ 
bere.  Sine  Stebe,  bie  ben  lob  ubertoinbet!  —  Unb  bann  badjte  i(^ 
toieber  bie  (Sefdjidjte  beg  greunbeg  burd^,  unb  tote  beg  2Jtenfcf)en  §erj 
bod^  ettoag  fo  unfagtid^  Iraurigeg  unb  babei  unfagfid)  ©d^5neg  fei. 

9llg  id)  fo  na^finnenb  auf  bie  lerraffe  ftieg,  fa^  td^  nod^  Satwnben 
bort  fifeen.  @g  toar  ©rcifin  9td^enberg.  ©ie  bemerfte  mein  ®ommen 
nid^t,  fie  fd^aute  aud^  ntd)t  auf,  ate  ic^  mic^  untoett  t)on  i^r  in  einen 
Setjnftuljl  finfen  lk%  ©ie  fafe  an  bemfeiben  Drte  in  bcrfetben  §attungr 
toie  id)  fie  tjor  jtoei  ©tunben  oertaffen.  ®in  lei^teg  Siiftdjen  rfl^rte 
jumeiten  leife  an  ben  83aumblattern,  totegte  anmut^ig  bie  jarten  ©rag- 
rigpeu  am  gufee  ber  9Seranba  unb  Hetterte  an  ben  SBeinranfen  emporr 
baft  fie  teife  fd()to(mften.  S)ie  Sltoen  auf  ber  SJruftuug  aber  bliebem 
unbemegt,  fobalb  ber  SBinbljaudf)  iiber  fie  ftieg,  unb  unbetoegt  blieb  auc^ 
bie  etnfame  Srau  unter  ben  Sltoeblattern,  ba  er  fie  ummanbelte.  Site  er 
bann  oon  i^r  ju  mir  Ijeriiberflog,  unb  mir  iiber  bag  ©eftcfjt  ^in^au^te^ 


  <£tne  (Slocf ncrfabrt.   


225 


ba  trug  cr  einen  fii&en  SJuft  mit  fid).  £atte  cr  iljn  au£  bem  831umen* 
garten  Ijeraufgebradjt?  Dber  ftieg  ber  I)uft  au£  ben  &aareu  jcner  grau, 
t>on  ber  fdjmalen  tueifcen  #anb,  bic  fo  nacf)benflid)  im  Sdjoofce  ruljte,  Don 
bcr  gonjcn  ©eftalt,  bic  unter  bem  Salbadjine  bcr  f)eriibergeneigten  2Uoe 
tDicbcr  ju  ehtem  ftiflen  riifyrenben  £eiligenbilbc  toerroanbelt  fdjien,  ate 
fanfter  |>au(f)  empor,  toie  auS  eincr  garten  93Iiitf)e,  rocnn  SBinb  unb 
SBetter  tooriiber,  unb  fie  ganj  unbetocgt  in  bie  ©onnenluft  emporftefjt? 
Slber  toer  biefe  2Renfd)cnbfume  anfatj  unb  fid)  in  ifjrent  Slnblicf  unb 
Suft  ben  ©inn  toerttrirrte,  fo  fiitjn  ober  raut)  toar  Seined  £anb,  nad) 
tfjr  ju  greifen;  benn  fcin  3)uften  tear  e£,  fonbern  ein  MuSbuften,  feiit 
£aud)en  —  ein  2tu£ljaucf)en,  cin  ftotjeS  $>intoelfen  Don  Snnen,  aufred)t 
bis  jum  lefeten  2lu3atf)men  bcr  SBIumenfeete,  bie  fie  nur  nodfj  in  ben 
gro&en  Slugen  juriidljielt,  fo  lange  fie  tooflte.  SBarum  fie  e3  nod)  toottte, 
nm&te  Seiner  ju  entratfjfetn,  ba  fie  fo  freubtoS  Ijinlebte;  aber  man  fiif)(te, 
fie  braudjte  nur  ben  SSiflen  ju  tjaben  unb  bie  groften  Slugcn  sujumadjen 
—  bann  fonnten  ttrir  fie  ftifle  begraben. 

©ie  bauerte  mid)  mit  iljrem  ftunbentangen  toortlofen  ©tarrcn.  3d) 
fonnte  e3  nidjt  langer  anfefjen  unb  tuoflte  fie  au3  if>rem  biifteren  |rin~ 
briitcn  metfen  urn  jeben  S(5rei§,  felbft  urn  ben,,  ifjr  ungelegen  ju  lommen. 
©in  ©pajierftoddjen  auf  bem  £ifd)e  neben  ifjr  exfja^ttc  frcifid),  bafc  einer 
ber  £>erren  fdjon  Dor  mir  ben  Skrfud)  getoagt  unb  mit  $interlafjung 
feincr  £anbarbeit  Dertoirrt  ben  Studmeg  angctreten  $abe.  Stber  mir  fiet 
ein,  baft  fie  an  ber  ®ebattc  Dor  bem  S)iner  einigeS  Sntercffe  geaufcert 
fjatte,  unb  fo  meinte  idj  itjr  toenigften£  cin  SadEjeln  enttoden  ju  fonnen, 
ate  id£)  ju  ifjr  tretcnb  fagte:  „©rafin,  ©ic  fjaben  bie  grage  an  midj  ge- 
ricfjtet,  ob  id)  ate  SRabenburgS  greunb  urn  fcin  ©efjeimnifc  miffc.  3d)  fann 
unb  barf  e§  S^nen  nun  fagen:  er  fteigt  jeben  lag  auf  ben  ©rofcgtodner." 

2(ber  eg  madjte  mir  ba£  Slut  in  ben  Slbern  ftoden  unb  benafjm 
mir  ben  2ttt)em,  ate  id)  aufbtidtc.  3roei  6Iaue  SinbeSaugen  fdjauten 
mid)  ftifle  unb  grofc  an,  unb  an  ben  SBimpern  fjingen  jtoei  fdjtoere 
Ifjranen.  ©ie  toar  aufgeftanben,  bic  £anbe  Ijingen  iljr  an  bem  ftleibc 
nicber,  unb  ba§  Sgaupt  mit  ben  iiljrenfarbenen  glc^tcn  toar  gcgen  bic 
redjte  ©gutter  geneigt.  ©in  leifcS  3uden  gtitt  ilber  i£)re  Si^en,  ^olb 
unb  fc^merjlid)  jugleic^,  toie  jene^  Slu^flingen,  toon  bem  Jftabenburg  oor^ 
^tn  gefagt,  »er  e£  ni^t  erlcbt,  fonnte  tool  bariiber  lad^etn.  SSieflcidjt 
ift  fie  geftorben,  mefleidjt  au^  —  fjatte  er  bann  gefagt  —  f)at  fie  toeiter 
getcbt  urn  meincr  toitten,  aber  nid^t  fur  mi^,  benn  fie  war  ein  recfjt- 
fdfjaffeneS  c^rli^cS  SSeib. 

Unb  ic^  I)ielt  ben  Stt^em  an,  ob  id)  e£  toot  ertauf^e,  bag  finbtid) 
fii^c  njc^e:  D  S)u  garfj;ger  S3ube!  —  SIber  eS  blieb  ftifle,  unb  wag  ba^- 
Jperj  gefagt,  ift  in  jenem  3u&n  Wcu  erftorben. 

9lur  bic  stoet  Jropfen  ^abe  ic^  gefe^cn,  tine  fie  fi(^  langfam  Don 
ben  SBimpem  loften  unb  langfam  iiber  bie  bteid^en  SSangcn  nieberrannen. 


3tlber  cms  englifcfyen  ^cmbfttjen  unb  <5arten. 


Von 

ICubtaiB  jrretfjerrn  ban  <Ompteba. 

—  Wiesbaben.  — 
II. 

(Sine  mo6ernc  Cottage. 

iv  ftetjen  auf  ber  3innc  beg  f>of)en  ©teinriefen,  wetter  bic  majc- 
:dtifd)e  $6niggburg  ©nglanbg  iiberragt,  beg  ntddjtigen  SRunbeit 
^urmeg  bon  SBinbfor  Eaftle.  3u  unferen  giifcen  liegt  bic  5fteft= 
-J  ben§  ber  erfjabenen  grew,  in  bcrcn  Steidje  bic  Sonne  nidjt  unter- 
gefjt.  5)ag  ftolje  @d)Iof$  ergldnfct  im  Karen  2id)te  eineg  toolfenlofen  grufylingg- 
ntorgeug  unb  bic  toeitc  Umgegcnb  ftredft  fid)  unabfeljbar  fern  f)inau».  ©3 
gtbt  tool  Icine  Sanbfdjaft  ©ngtanbg,  bie  in  iljrer  eigentfjiimlidjen  ©djonfjeit 
englifdjer  ift  ate  bag  SSilb,  toeld)eg  fid)  bor  unferen  Slugen  entroKt.  3m  Siorben 
unb  Dften  toinbet  fidj  bag  filberne  83anb  ber  S^emfc  urn  bie  $of)e,  auf 
beren  breiter  Suppe  2Binbfor  ©aftte  urn  toeite  &5fe  cmporftrebt.  3enfeitg 
beg  gtuffeg  gcgen  9?orben  liegt,  tief  unter  ung,  bag  alte  ftetg  jugenbfrifdjc 
©aton,  bariiber  IjinauS  fud)t  ber  83Iid  bag  ctjrttriirbige  Djforb.  %m 
SBeften  unb  Dften  brdngeu  fid)  ©tdbte,  Sorfer,  §errenfifcc  unb  ©ottageg 
in  ber  frifdjen,  gritnen,  bauntreidjen  ©bene;  am  fernften  ofttidjen  §ori$onte 
jeidjnet  fief)  bent  fcfjarfen  2tuge  bie  mddjtige  $uppel  toon  St.  ^aufe. 
®ie  ganje  fiibticfje  £>dlfte  beg  ©eficfjtgfreifeg  aber  ift  ntit  einem  unenb= 
licfjen  SKeere  toon  Saumgipfetn  bebetft;  ein3elne  SRiefen,  ©ruppen,  ganjc 
SBdtber.  3^if^>en  Hjneit  glcinjt  ber  ttmnberbare  ©maragb  ber  englifdfjen 
©ragfldd&en,  Don  fcttenen,  mufterljaft  gepflcgteu  SBegen  burd&fdjnitten. 
S)iefe  griine  2BeIt  ift  h|r  mtitenweite  ©ro&e  $arf.  unb  ber  gorft  Don 
SBinbfor,  ernft  nub  la^eOT^ubertudltigcnb  gro&artig  unb  jugteid)  Ijeimtid) 
unb  tjerjerfreuenb. 


  £tlber  aus  englifdjen  £anbfit$eu  unb  <5'dxte\\.    *   225 

Set  ©rofte  $arf  cntf)dlt  jtoeitaufenbdierljunbert  SRorgen;  Winter 
ifjm  dertiert  fid)  bcr  gorft  don  SEBinbfor  ant  fiibtidjen  £>orijonte  in  griincn 
SBetfen,  bcrcn  Sludcn  f)ier  ganj  befonberg  fdjarf  auggefproc^cn  finb.  ©g 
tt)itt  fdjeinen,  ate  totrfe  in  bent  ungefjeuren  ©anjen  jeber  ctnsclnc  93aum 
ate  einc  befonbere  §atbfugel  bemerflid)  §u  bent  ©efammtbilbe  mit,  toeil 
bie  Kronen  ber  SBalbriefen  fjier  einer  ©nttoitfetung  gctangt  finb,  hue 
man  if)r  tool  felten  anbergtoo  loieber  begegnet. 

SBenben  toir  unfern  93Iid  genau  nadj  ©iiben,  fo  toirb  er  burd) 
Sinien  gefeffelt,  toeldje  bie  ungejtoungene  9iatiirlid)feit  ber  Sanbfdjaft  in 
ftrenger  Drbnung  unterbredjen.  SBir  feljen  eine  getoaltige  ©djneibe  ent; 
lang,  bie  fid)  in  madjtiger  93reite  unb  faum  ju  crtneffenber  Sdnge  oom 
gufee  beg  ©drfoffeg  burdj  ben  $arf  jieljt  unb  in  ityrem  lefcten  Sluglaufe 
ttrieber  auffteigt.  3n  itjrer  2Ritte  betjnt  fidj  eine  gerauntige  gafjrftrafce, 
jebod)  erfdjeint  fie  nur  ate  fjette  Sinie,  benn  auf  beiben  ©eiten  nimmt 
ber  freie  griine  Stafen,  ber  fie  begteitet,  tool  ben  dierfadjen  Staum  beg 
SBegeg  ein.  S)iefe  gefantntte  gtiidje  ift  toieber  fjiiben  unb  britben  burd) 
jtoei  9teifjen  Ijoljer,  alter  Ulmen  eingefafet,  toeite  fd)attige  Sltleen  fur 
gufcganger  unb  better.  2)ag  ift  ber  bertiljntte  Song  2Batf,  eine  in  ifjrer 
einfadjen  ©rofcc  toat)rf)aft  geniale  ©cfjopfung.  S)ie  rieftgen  SRitftcr  finb 
jur  geit  ber  Sonigin  9tnna  gepflanjt  unb  fte^en  jefct  nod)  in  ber  oollen 
Sraft  ifjrer  Sa^re. 

Unfer  fjeutiger  SBeg  fitfjrt  ung  burd)  biefeg  SKeifterftiid  ber  eng^ 
lifefjen  ^arffunft;  toafjrcnb  toir  feine  ganje  Stugbefjnung  toon  beinafje  dier 
Kilometer  burdjmeffen,  tfffnen  fid)  ung  ju  beiben  ©eiten  lieblidje  toed)* 
felnbe  SDurdjblide.  SRecfjtg  jeigen  fidj  junad)ft  bie  Sanbljaufer  beg  ©tabt; 
djeng  SBinbfor,  bie  fi$  bem  S^arfe  Ijier  befdjeiben  anfdjmiegen;  linte 
trennen  ung  letdjte  ©atter  don  bem,  ben  3tcifenben  nid)t  sugangtidjen 
£>augparfe  unb  ben  grofeartigen  foniglidjen  Dbft*  unb  Kiidjengarten  ju 
grogmore.  S)ann  ertoeitert  fidj  bie  Slugfidjt,  loir  fafjren  jtoifdjen  ge= 
raumigen  SSeibegritnben  ^in,  belebt  burd)  §eerben  don  ©c^afen,  Stngora^ 
jiegen  unb  dertrautem  S)ammtoiIbe,  bag,  am  SSege  grafenb,  bem  doriiber^ 
eilenben  menfe^tidjeu  SJerfe^re  gleic^miittjig  jufietjt.  2tm  ©c^Iuffe  ber 
Stllee  toad)ft  nad)  unb  nad^  ba§  SReiterftanbbilb  Konig  ©eorgg  III.  auf 
bem  £itget  em^or,  ben  toir  jefct  ^inanfteigen.  9Sor  bem  Senfmale  ttjeitt 
fic^  ber  SQSeg;  rec^t^  erreidjt  man  balb  bag  fportberii^mte  Stecot;  unfere 
ga^rt  jeboc^  biegt  linte  jur  ©eite,  toir  derlaffen  nadj  furjer  3eit  bie 
grofee  ©trafje  unb  getangen  batb  auf  SBalbtoegcn  in  einen  bliifjenben 
©arten.  S)od)  netn!  toir  finb  nod)  im  SBalbe,  bie  grofeen  listen  (Sidjen 
iiber  unS  bejeugen  eg;  aber  ttnter  i^nen  nimmt  jefet  unferen  SS3eg  don 
beiben  ©eiten  ein  tool  fedfjg  "2Reter  ^o^eg  bid)teg  ©ebitfc^  auf,  beffen 
frdftigeg,  immer  griuteg  Slattwerf  faft  derf(j^tM^et  in  einem  blaulidjen 
3Keere  ber  frifc^eften,  ii^igften  Stitt^en.  SBir  finb  in  ben,  alien  5PfIanjen= 
unb  ©artenfreunben  tootjlbefannten  fR^obobenbron  S53alf  eingetreten.  ©in 


226    £ubu>ig  jfreifjerr  von  (Dmpteba  in  Wiesbaben.   

ttmnberbarer  Stnblid  gerabe  in  biefer  SBtiitfjejeit;  bcm  gremben,  bcr  nie 
eincn  farbenreid)cn  SBalb  gefeljen,  boppett  nmnberbar.  3BoI  tdnger  ate 
eine  SBiertcIftunbe  begleitet  un3  biefe  $radf)t,  bann  crreic^cn  toix  nrieber 
bic  nad)  Often  fiitjrenbe  Sanbftrafte  unb  fatten  an  ber  ©renje  be3  *J?arfe£, 
dor  bem  3MfI)op3  ©ate. 

Slug  einem  Don  btutjenben  ©fycinien  D5ttig  bebecften  £>du3djen  ex- 
toibert  bie  ftattlid£)e  grau  be3  £f)ortodrter3  ben  lauten  SRuf  unfereS 
SutfdjerS:  ©ate!  ©ate!  unb  toix  biegen  in  einen  fanft  gettmnbenen  ©arteiu 
pfab  em. 

2Bie  burdj  einen  3<*uberfd)tag  finb  toix  in  eine  anbere  SBelt  Derfefct. 
gben  nodfj  SBalbeinfamfeit  unter  (Stdfjcn,  ©ebitfd)  unb  garrenfraut,  nun 
toollenbete  ldnblid)e  Qofytnltvix.  Stuf  beiben  ©eiten  ift  ber  galjrtoeg  toon 
tabeftofem  SRafen  eingefdjloffen,  auf  toetcfyem  einjelne  auSgetodljtte  Heinerc 
Eoniferen:  ©typreffen,  Sletinofporen,  £a£u3  unb  bie  golbgritne  Thuja  aurea 
t)crt^eilt  finb;  bajnrijdjen  bie  fjelle  fd&etfige  9tucuba  wit  ticfrot^en  Seercn 
unb  bie  gejatfte  Slratie  au£  3apan.  Winter  biefen  SRafenftadjen  begrcnjen 
bidjte  SSdnbe  don  immergriinem  (SoomjmuS,  2auruftinu3  unb  bunter  ©tedj= 
palme,  mit  ttritbem  3tf)obobenbron  unb  bufdjigem  93ud)3baum  unterpflanat, 
ben  ©arten.  3"  unferer  Sinfen  erfdfjeinen  iiber  bem  ®ebitfdf)e  bie  fatten 
©iebel  lanblidber  ©ebaube;  jur  SRedjten  blitfen  toix  tjinauf  in  bie  2BipfeI 
mddfjtiger  ©ebern,  bie  au£  ber  gerne  f)eritberragen. 

SBir  fatten  jefct  an  bem  (Singangc  beS  3EoJ>nljaufe£;  ein  niebrigefc 
©ebaube  don  jtoei  ©efdjoffen,  in  fauberer  fyettgrauer  Delfarbe  geftri<$en. 
2>a£  2)acf)  ift  burdf)  Derfdjiebenartige  fpifce  Dorfpringenbe  ©iebel  gebrod^en, 
beren  innere  9tu3fleibung  mit  bunfetbraunem  £>olje  gefdHig  Don  bem 
listen  ©runbtone  abftidjt.  Dben  barauf  finb  bie  toeifcen,  al£  Derjierte 
furje  ©auten  beljanbetten  ©dfjornfteine  in  93iinbel  Dereinigt,  fo  bafe  fie 
ba3  ©ebaube  fdjmiirfen  unb  erfyotjen.  S)ie  2Rauerffdcf}e  be£  §aufe3  ift 
burd)  fdjmale  2)adjriunen  abgettjeilt,  beren  obere  Oeffnungen  mit  fleinen 
Stopitdlen  DertjuHt  unb  beren  eiferne  SBefdjtage  gefdttig  Derjiert  finb. 

©in  ffeiner  SJorraum  empfdngt  bie  (Sintretenben,  nidjt  ein  unbe- 
quemeS  geledteS  „9tufjr  mid)  nidjt  an",  fonbern  er  bient  jur  Slufbetoafc 
rung  atler  3Rantel,  ^eitfdjen,  ©djirme  unb  #iite;  ben  Icfeteren  nimmt 
im  praftifdjen  ©nglanb  ber  ©aft  nidjt  mit  fid)  in  bag  2Bol)n}immer,  Ijat 
itjn  atfo  audj  beim  9lbfd)iebe  bort  nid^t  angftlid^  unb  Dergeblid)  ju  fud^en. 
§ier  liegt  aud)  ba§  gro^e  grembenbud^  auf  nebft  attem  SRaterial  fiir 
ba^  Srieffdjreiben.  2)a^  Dorjilgtic^e  papier  trdgt  in  ©tempet  unb  9fu^ 
fd^rift  ben  Stamen  be3  §aufe^f  jebem  ©afte  eine  boppett  toittfommene 
©abe.  S)ie  ^atentbintenfaffer  finb  ftetg  gefullt  unb  jebe  geber  ift  bienfl- 
tiidjtig.  SSon  ber  ^interen  SBanb  tyerab  iibertoac^t  ber  ^au^err,  im 
rotten  grad  auf  einem  eblen  braunen  punter,  fein  ^au^rec^t.  3^  Drigi- 
nale  ift  er  jebod^  fdf)on  mitten  unter  unS  unb  bettnttfommnet  bie  fianb^^ 
leute.    S)enn  ttrir  befinben  un§  f)ier  in  ber  Sottage  beg  Sarong  ^enr^ 


  Btlber  aus  euglifcfyen  £anbfi^en  unb  (Sarteu.    227 

<Sd)rober,  etneS  ©ofyteS  be3  grofcen  £aufe3  ©prober  in  Hamburg,  fdfjon 
feit  tdnger  ate  stoanjig  Safpen  in  (Snglanb  anfdffig,  jefct  in  bcr  dorberften 
tReifye  unter  ben  SDtagnaten  ber  ©itt)  ftefjenb  unb  eincS  bcr  $dupter 
unferer  bcutfd)en  Eolonie  in  Sbnbon.  2I6er  ber  grofee  Sauffjerr  ift  jus 
gteidf)  ein  dortrefflidjer  fRcitcr,  ein  unermiiblic&er  Sdger  nnb  em  3Rann, 
ber  mit  gebilbetem  ©efc^made  unb  feinem  SBerftdnbniffe  reidje  Sftittet 
auf  bie  2tu3ftattung  bicfcr  S|3erte  einer  ntobernen  engtifdjen  Sottage,  „bie 
3)ett"  genannt,  dertoenbet  unb  t)ier,  mit  f  einer  lieben3tt>iirbigen  ©attin, 
dne  reid£)e,  gemiitijlicfye,  Ijerjlidje  ©aftfreunbfdfjaft  tibt. 

3)ie  Sett  ift  fein  neu  gemadi)te§,  fie  ift  ein  atteS,  im  Saufe  ber  3*it 
SeroorbeneS,  ein  getoadjfeneS  £>au§,  unb  gerabe  baburdj  in  if>rer  fdfjeins 
baren  Unregetmdfeigfeit  materifcf)  unb  Ijeimftd).  ®ie  dorbere  gront  jer- 
fdttt  in  atoei  Xljeile;  tior  bent  dlteren,  nieberen  Iduft  ju  ebener  @rbe 
cine  breite  mit  @Ia3  gef cutoff ene  SJorfjatte,  in  bie  ttrir  nun  eintreten. 
©ie  ift  ate  SBintergarteu  befjanbelt.  3Der  gufcboben  mit  bunten  %f)on- 
ftiefen  fyeiter  mufidifd)  eingetegt,  on  ber  inneren  §au3toanb  ranfen  jier^ 
lidje,  gefunb  nntd)ernbe  Sfetterpffonjen  empor.  S)ie  ©eite,  burcf}  toelcfye 
ttrir  cinge^en,  ift  mit  einer  mddfjtigen  83auntfarre  in  einem  riefigen  Sitbel 
don  ©ten  auSgefiittt,  don  §ol)en  pqramibalifdj  gejogenen  inbifcfjen  Stjateen 
in  dotter  83Iiitt)enpracf)t  umringt.  3n  btv  3Ritte  be§  2Biutergarten3  fefjen 
ttrir  eine  ber  foloffaten  fjodjaufgebauten  SKajotifen  don  SKinton,  ptyau- 
taftifd)e£  berbeS  SStdttertoerf  don  bunten  2)etyf)inen  unb  giguren  getragen; 
fie  ift  mit  fettenen  SreibtyauSpflanaen  befefct.  2)en  Stbfdjtufc  ber  SSor^attc 
bilbet  eine  einjige  grofte  ©la3fd)eibc,  toetd£)e  ben  fidj  ndtyernben  gremben 
burd)  ba£  ©ntgegenfommenen  be3  eigenen  SBilbeS  iiberrafdfjt  unb  derttrirrt. 
S)ie  SBo^njimmer  ber  £au3frau  miinben  auf  biefe  btii^enbe  SBortyatte, 
erljatten  baburdf)  ©djufc  gegen  bie  duftere  Suft  unb  getodtyren,  bei  Ijin* 
reic^enbem  £id)te,  einen  freien  2)urdjblid  in  ben  ©arten.  ®ie  (Sinridf); 
tung  ber  SRdume  ift  bequem,  jiertidf),  lanbljau§md§ig.  3t)r  ©d)tnud  be- 
ftefyt  in  feltenen  93tumen,  foftbaren  d)inefifd)en  ©maitlen  unb  einigen  ga- 
mitienbilbern.  SQBir  begegnen  unter  biefen  ber  efjrttmrbigcn  ©eftatt  be£ 
§au:pte3  ber  gamilie  ©d)r5ber,  je|t  ein  riiftiger  @rei£  don  dierunbneunjig 
3a^ren,  ni(^t  nur  in  toetten  Sreifen  ber  grofcen  SBelt  ^oc^angefe^en, 
fonbern  aud^  don  jebem  Sinbe  in  Hamburg  ate  ber  ©riinber  be§  ^©^robers 
ftifteS"  unb  ber  unermitblid^e  freigebige  SBo^It^dter  atter  Strmen  unb 
^ranfen  gefannt  unb  dere^rt. 

Slttein  e§  leibet  un^  nid^t  Idnger  in  biefen  tooljntid)en  Biwtnern; 
ber  fc^one  lag  unb  bie  Slide,  toetd&e  toir  ^eimtid^  in  ben  ©arten  ge- 
worfen  ^aben,  bie  bort  immer  mefjr  gefeffett  tourben,  immer  dertoun- 
berter  unb  bctuunbernber  ba^in  juritdfefyrten,  —  jie^en  un§  untdiber^ 
ftetjtidj  ^inau^. 

2)er  ©arten  urn  bie  Kottagc  ift  ad^tje^n  2Rorgcn  grofc.  @r  mac^t 
jund(i)ft  ben  atlgemeinen  unbeftimmten  ©inbrud  don  etn?a§  SSefonberem, 


228    £ u b tp i g  ^reitjerr  von  (Dmpteba  in  Wiesbaben.   

©eltfamen;  er  ift  ernftcr  aU  unfere  £au§gdrten  unb  ^ugleic^  toeit  farben^ 
reiser.  ift  ein  immergritner  ©arten.  Stufeer  einigen  alten  ©idjen 
auf  feinen  ©renjen  entfjdlt  er  feine  perennirenbe  ^Jflanje,  bie  int  SBinter 
ifjre  ©latter  toerliert.  2)ie  3)urd)fiit)rung  biefe3  ©Qftent^  ift  ftreng  unb 
ba£  ©rgebnifc  ein  anfangS  frembar tiger,  bann  erfreutidjer,  rugger  unb 
Ijeiterer,  ein  toorne^mer  ©ffect.  ®er  ganje  ©arten  liegt  in  bidjtem,  rcinem 
fammtartigen  9tajen,  ber  au£  cinem  dlteren,  ju  biefem  3^ede  angefauftcn 
©runbftitde  abgefdjdft  unb  f)ier  toieber  jufammen  gelegt  ift.  3)enn  je  Iang~ 
jdljriger  bie  ©raSnarbe,  befto  fdjoner.  Slur  ein  einjiger  SieStoeg  fufjrt 
an  ber  du&eren  ©renje  enttang,  iibrigenS  bilbet  bie  griine  ftlddje  felbft 
ba£  93erfet)r3mittel.  3)iefer  ©cgenfafc  ju  unferen,  oft  iibermofcig  mit  tycflen 
SieStoegen  burdjfdjnittenen  ©arten  trdgt  ju  bent  rut)igcn  unb  Doroeljmen 
©inbtutfe  toefentlid)  bet. 

S)ie  SJkriptjerie  ift  mit  toerfdjiebenartigen,  auSgerodfyften,  tyotjen  unb 
mittettjofjen  Soniferen  befefct,  bie,  ntit  intmergrtinen  ©trdudjen  unter= 
pflanjt,  einc  bidjte  ©djufctnanb  gegen  bie  Slu&entoeft  bilben.  S)ie  toeite 
9iafenflad)e  enttjdtt  eine  reidje  ©ammlung  ber  auSgefudjteften  fremben 
9iabeII)o(&er.  %tbcx  93aum  ftetjt  aHein,  in  au^reidjenbem  93oben;  unb 
Suftraume;  baburd)  finb  bie  unterften  Slefte  ju  itjrer  Gotten  natiirlidjett 
Snttnicfetung  gelangt  unb  breiten  fief)  toeitfjin,  ben  ©tantm  tnit  einem 
riefigen  ©djteppmantel  untgebenb.  ©o  finb  SBaumbilber  erjielt,  tuie  fie 
nidjt  fdjoner  unb  regelmdftiger  gebad)t  toerben  fonnen.  2)a3  ©efdjtedjt 
ber  $inu§  ift  in  ettoa  einem  2)ufcenb  Slrten  fcertreten,  bie  Et^reffe  in 
bier;  ber  gmuperuS,  bie  9letinofporen,  ber  Sa^uS,  bie  Sljuja:  fie  afle 
crfdjeinen  in  ben  intereffanteften  Sarietdten,  in  regetmdfcigen  unb  itypig. 
entundeften,  junt  Stjeit  groftartigen  3nbibibuen.  2)e3  ©artenS  fd)6nfte 
Sierben  finb  jebodj  feine  SBcttingtonien,  toeldje,  bi£  ju  ad)tjeljn  SDleter  fjodj, 
normale  $t)ramiben  bilben;  mit  iljnen  bie  Straucarien,  Don  benen  eine 
itber  breije^n  SKeter  tjinauSragt  unb  ben  fefjr  fettencn  Slnblid  iljrer 
groften  griid^tc  getodtjrt.  Ueber  atle  biefe  fdjonen  unb  bebeutenben  Sdume 
erfjeben  fid)  bie  Sebern  bom  Sibanon  unb  bie  ^eiligen  S)eobaren.  ©ie 
finb  t)ier  Don  ungetoofjnlidjer  ©rofcartigfeit  unb  erreid)en  bie  £oljc  unferer 
grofeen,  alten  SBatbfidjten.  S)ie  unterften  B^cige  ru^en  weitgeftredt  auf 
bent  ©rafe,  bie  itber  ben  mddjtigen  ©tdmmen  frei  entttrideltcn  kronen 
breiten  fic^  toeit  in  bie  Sufte. 

@o  betjerrfdjt  bag  S)uufetgrun  ben  ©arten  unb  bod)  ift  er  nidjir 
bunfel,  nid)t  eintonig  griin.  Sine  Stutt)  t?on  Sft^obobenbrcn  ift  in  Keinen 
unb  gro^en  ©ruppen  itber  ben  9tafen  au^gegoffen;  ein  unenblic^er  SReid^ 
t^um  frdftig  au^geprdgter  gormen  unb  leudjtettber  garben,  t)crtJorgcgangen 
au^  ben  feit  fiinfjig  S^ren  unabtaffig  fortgefefctcn  Sreujungen  be§  in- 
bifc^en  93aumrt)obobenbron  mit  bem  ©atatobienfe  au§  SKorbamerifa.  3)er 
©arten  ent^dlt  me^rere  Saufenbe  Don  JR^obobenbren  in  ettoa  jtnei^unbert 
2lrteu  unb  biefe  ©ammtung,  root  eine  ber  fcfjonften  in  ganj  ©nglanb^ 


  Silber  aus  cnglifdjen  Sanbfigen  unb  (Sartcn.    229 

roar  jefct  im  SWonate  SDtai  in  Boiler  Sliittje.  ©in  faum  ju  befdjreibenbea 
93ilb.  9fafang§  bettmnbert  man  ftitt  bag  ©anje,  baun,  eine  nad)  ber 
anberen,  bie  jaljllofen  35erfdf)iebent)eiten  in  Sou,  ©rofce  unb  garbe.  Die 
mciften  biefer  nmnberbaren  Srjeugniffe  bcr  engtifdjcn  Shmftgartnerei 
ftammen  toon  bcm  gro&en  Stt)obobenbron*©peciaIiften,  3Jlr.  SBaterer  im  bc^ 
nacfjbarten  SBofing.  Da  ift  bic  Queen,  eine  ber  grofeten,  ftarf  gefutlt  unb 
ganj  toeifc;  ber  Jfronprins,  biefelbe  ©rb&e  in  feurigem  2)unfetrotf);  State 
SBaterer,  bunfleS  9tofa  mit  getblidjer  3eid£)nung  im  Snnern;  SBaronefr 
©prober,  lebt)afte3  ©djarladjrotf)  urn  eine  {jettere  SRitte,  unb  fo  fort  im 
unenblidjen  2Becf)fel. 

3)ie  93eete  ber  ©ommerblumen  finb  tjier,  nrie  fyaufig  in  Sngtanb, 
untergeorbnet  betjanbelt;  fie  finb  nie  fe^r  grofc,  nur  fo  jaljlreicf)  at§  bie 
SBelebung  be3  9tafen£  e£  erforbert  unb  meiften^  einfarbig;  $elargonien 
unb  ©erauien,  eingefafct  mit  blauen  Sobelien,  gelblidfjem  ^tjretljrum, 
grauer  ©naptjalie;  aud)  mit  einer  niebrigen  gefdEjorenen  Sante  Don  ©rica, 
©pfjeu  ober  buntem  93ud)3baum.  SDlan  toaf)It  gem  lebljafte  garbenttfne, 
man  toermeibet  jebod)  atte3  Unrufyige  unb  SSerttrirrte,  2tufgepufcte  unb 
Ueberlabene.  Slamentlidf)  erfreuen  fid)  bie  gefiinftetten  Seppidjbeete  t)or 
bem,  ber  5Ratiirlicf)feit  nadjftrebenben  englifdjen  ©efdjmatfe  !eine£  grofeen 
99eifafl£.  2Kan  meint,  bafi  fie  in  ber  93ermef)rung  einen  iibermafcigen 
Staum  einnetjmen  unb  bie  grutjgemiife  au3  ben  SKiftbeeten  fcerbrangeiu 
SRan  finbet  aud)  bie  Sunftprobucte  biefer  ^flanaen^eppidjinbuftrie  einiger^ 
maften  jo^fig,  ba  fie  nidjt  bem  erften  ©runbfafce  jeber  guten  ©artnerei 
entfpred&en:  fcerebelte,  ibealifirte  SWatur  barjuftelleu.  ,,3$  loeifc  nidjt, 
marum  bie  Seute  ba3  Xeppidjbeete  nennen,"  bemerlte  ein  antoefenber 
©artenfreunb,  „id)  toiirbe  fie:  Salade  a  lltalienne  tjeifeen.  3Ricf)  erinnern 
fte  ftetS  an  bie  grofeen  ©cfjtiffeln  mit  funftoott  garnirtem  italienifdfjeti 
©atat,  bem  ©tolje  jebe3  guten  SattbiiffetS,  auf  toeldjem  ©igelb,  SPeterfilie, 
rotfje  SRiiben  unb  graugriinc  ®apern  gang  dfjnlidje  SKufter  bilben." 

,S^t  tt?i£t  id)  SI)nen  nodj  jum  ©cfjtuffe  ben  ©tolj  meine£  @arten& 
Scigen,"  fniipfte  93aron  ©prober  an,  „fel)en  ©ie  tjier!"  SEBir  ftanben  Dor 
einem  riefigen  ©ametienbaume,  ber  mit  Saufenben  gefiitlter  toeifier  S3Iumen 
uberfaet  toar.  3)ie  ^flanje  ift  gegen  fitnf  SKeter  Ijodf)  unb  etttm  ad)t 
SReter  breit;  i^r  Stttcr  iiberftcigt  roa^rfd)einli^  fcfjon  ein^unbert  ^a^re. 

„2Birb  ber  Saum  im  SBinter  iiberbauet?" 

/;S)ur^au§  nid^t;  ton  ^ebeden  nur  ben  guft  biefer  unb  atler  anberen 
jarteren  Saume  mit  einer  biden,  breiten  2)iingerfd)id)t;  ba^  geniigt.  ©i> 
^at  biefe  ©amelie  oljne  ©d^aben  einmat  eine  SSinternadE)t  mit  jtoolf  ©rab 
fialte  JReaumur  ertragen;  aber  nur  eine,  am  ncidjften  2age  toav  njiebcr 
I^autoetter.  Stufcerbem  ift  ber  ganje  ©arten  brainirt,  fo  bafe  feine 
ftodenbe  SRaffe  urn  bie  SSSurjeln  frieren  fann.  ©nbtid)  fc^iifet  aud^  ber 
umfd)tie&enbe  ^Jarf  im  Slorben,  SBefteu  unb  Often  gegen  bie  raufjeit 
©tiirme." 


250    £ubu>ig  ^fretfjerr  von  (Dmptcba  in  Wiesbabtn.   

„G3  ift  toirflicf),"  bemerfte  bcr  Grftnber  be3  italienifdfjen  ©atate3, 
„bie  ganje  gemdftigte  3onc  be?  (grbbaH^  in  Contribution  gefefct,  unt  biefeS 
immergriine  ©ben  ju  fcfyaffen,  tuie  e3  auf  bem  Gontinente  norblicf)  ber 
Ullpctt  unbefannt  unb  audf)  unmdglidf)  ift." 

„3a,"  ertoiberte  ber  $au3f)err,  „bte  Gngldnber  pflegten  bie  ©toer* 
greens  fdjon  in  friil)eren  3^iten.  ©ie  toerben  grofte  SCnlagen  batoon  in 
ben  alten  tyaxH  finben;  aber  feit  eftoa  fnnfunbjmanjig  3af)ren  toirb  eine 
tualjre  3^  um  ^e  8an5e  ®r^e  auf  P*  gemadjt,  unb  namentfidf)  feit 
Sapan  erfc^Ioffcn  ift,  bicfc  unerf^opftic^e  guubgrube." 

„2Bir  aber,  tocrefjrtcr  ©aftfreunb,  fittjlen  un£  3t)nen  IjodEjtoerpflidjtet 
fiir  biefeS  fcfjone,  feltne  S3tlb.  Den  immergriinen  ©arten  ber  2)eK  foerben 
toir  ftete  at£  emeu  uuferer  toerttjtoottften  Steifeeinbriide  betoatpcen." 


3)te  Strafe,  auf  toeldjer  fair  anlangten,  trennt  Gottage  unb  ©arten 
toon  ben  ©laSfjdufern.  SBir  treten  in  ba£  ©ebiet  ber  flefcteren  tjiniiber 
unb  ftefjen  Dor  einem  atlerttebften  §au$d)tnf  ber  SBotjnung  be£  Dber- 
gdrtner£,  9Kr.  93attantine.  3)ie  innere  faubere,  jtoecfmdfjige  unb  com* 
fortabele  Ginridjtung  entfpridjt  bem  gefdtligen,  grimbetDadfjfenen  Steu&ern. 
Ginen  tjocfjft  feltencn  <3d£)mudf  erf)dlt  bie  Gottage  burdf)  stuei,  it>r  umnittel- 
bar  benacf)bartc  altc  Ijodjftammigc  9Ragnolienbdume.  Son  §ier  au£  fiber; 
fief)t  man  ba£  benadfjbarte  ©ebiet  ber  £reibf)dufer  tootlftdnbtg,  unb  toaijx- 
lid)!  e3  ift  nic^t  ftein. 

3uerft  ba§  tange  niebrige  §auptgebdube;  in  feiner  SKitte  liegen 
^mei  Dampffeffel,  toetdfje  fdmmttid£)e  Iretbf)dufer  Ijcijen;  aufterbem  be- 
finben  fid)  I)ier  bie  ©c^Iafjimmer  unb  bie  gemeinfamen  SEBoljnrdunte  fur 
bie  ©drtner,  ferner  ba3  Dbftjimmer,  Saatjimmer,  $adN  unb  ^Jflanj5 
jimmer,  SRdume  fiir  bie  oerf^iebenen  Grbforten,  Xopfe  unb  ©erdtfjfdjaften. 
9ludf}  finb  tu'er  jtoei  Stbt^etlungen  ber  Gf)ampignonsudjt  getoibmet. 

S)ie  £reibf)dufer  felbft  bilben  eine  Heine  SBelt  fiir  fid;.  SBir  ja^ten 
fed)3  Stbt^eilungen  fiir  Srauben,  jebe  elf  3Reter  lang;  ferner  brei  £dufer 
fiir  2tnana3,  jlDei  fiir  3Monen  unb  ©urfen,  jtoei  §dufer  fiir  Grbbeeren; 
jtoei  grofte  8Sarmt)dufer  fiir  tropifd^e  $flan$en,  jtoei  Drdjibeenljdufer,  trier 
Saltt)dufer  fiir  3ierpflanjen,  ein  §au§  fiir  garren  unb  Grifen;  jufammen 
ettoa  5tt)anjig  §dufer.  Slufeerbem  ift  bie  ©artenmauer  auf  einer  Sange 
t>on  Ijunbertunbstuanjig  SKetern  mit  ©Ia§  fiir  bie  falte  Dbftcultur  bebeeft. 
Diefe  gefammten  Stnlagen  ne^men  eine  3Idc^e  toon  toier  SKorgen  ein  unb 
bie  Soften  i^rer  $erfteQung  betrugen  iiber  200,000  SKarf. 

S38ir  beobad^tcten  t)tcr  mit  3ntereffe  bie  9lrt  unb  SBeife,  tDte  ein 
fol^e^  ©ebdubc  ^ergeftettt  toirb,  an  einem  notf)  im  ®au  befinbti^en 
ISein^aufe.  G3  toirb  jund^ft  eine  ©rube  toon  brei  2Jtetern  Siefe  in  ber 
fiir  ba$  §auS  beabfic^tigten  flange  auSgefyoben.  %ljve  SBreite  betrdgt  fiinf 
UReter.  3u  untcrft  in  biefe  ©rube  bringt  man  eine  Sage  toon  Salt  unb 
©tcinbrocfen,  bann  eine  Sdf)idf)t  SSatffteiue,  ^ierauf  fiittt  man  bie  ©rube 


  Bilbcr  aus  euglifdjcu  Saubfifcen  unb  (Sdrten.   


25\ 


aud  mit  bcr  beften  alten  ®iingererbe  unb  mit  ©oben  toon  abgeftodjenem 
SRafen.  5)iefed  (Srbmateriat  ttrirb  nur  nad)  unb  nadfj,  in  toertifaten  ©d)id£); 
ten,  eingefefct  unb  jeber  ©d)id)t  3cit  gclaffcn,  fid)  untcr  bcm  Sinfluffe 
Don  fiuft  unb  Sonne  511  entfduern.  2)tc  ganje  SDtaffe  ift  mit  $raind 
burd^ogen.  3)ic  dufcere  ©djrdgtoanb  bed  Sreibljaufed  ftefjt  iiber  bcr 
3Rittc  bcr  ©rube,  fo  bafe  bie  SBurjctn  bcr  SReben,  inncn  unb  au§en,  je 
britteljalb  9Keter  9iaum  finben.  3)ic  Suftung  ttrirb  burd)  obcre  unb  unterc 
toerftellbare  genfter  geregett,  bic  gemeinfdEjaftlidf)  bcr  2)ref)ung  eined  Keincn 
©teuerrabed  teidjt  getjordjen.  SRS^ren  mit  faltem  unb  Ijeifjem  SBaffer 
laufen  im  ©rbboben  unb  iiber  bemfelben  t)in  unb  ttrieber.  Sic  Sinodjen* 
biingung  ttrirb  feljr  ftart  angetoenbet,  ttrir  fanben  fiir  cine  Stbt^cilung  toon 
jeljn  SRcbftocfen  jloanjig  ©cntner  jerfdjtagene  Snodfjen  beftimmt.  5)ic 
SRcbcn  unb  $firfid)ftdmme  finb,  ttrie  fcfyon  ertodtynt,  auf  bic  9JtitteItinte 
bcr  ®rubc  gepflanjt  unb  laufen  in  ben  SBarmljdufew  untcr  bcm  fdEjrdgen 
©adfje  Ijinauf;  nur  in  ben  crftcn  3a$ren  bed  Setrtebed  in  cinem  ncucn 
§aufe,  wenn  bic  befinititoen  ^ftanjen  nodj  fletn  finb,  bulbct  man  dttere, 
interimiftifdje,  on  ber  gcraben  SBanb;  biefc  toerben  fpdter  befeitigt.  9tad) 
bcr  ftrcngen  Dbfertoanj  foil  jebed  $>aud  nid)t  cttoa  nur  cine  ©attung  toon 
griidfjten,  fonbem  fogar  nur  cine  ©orte  bcrfelben  entyatten,  ba  bic  ridjtigc 
Xemperatur  unb  bcr  unaudgefefcte  ®ampf  mit  ben  $itjcn  unb  Snfeften, 
burdf)  ©prijjen  unb  SabafrdudEjern,  fonft  geftfirt  tocrben.  Siir  bic  %op^ 
erbbcercn  ttrirb  tool  eine  Studnaljmc  jugeftanben,  benn  toon  ifjnen  fann 
man  befanntlidj  nic  genug  aufftctten,  urn  bcr  9iad)frage  toottig  ju  ent; 
fpredEjen. 

S)cr  ©rbboben  innerfjalb  unb  aufcerl)atb  bed  $mufed  ttrirb  mit  altem 
2)iingcr  gcbedt,  ftetd  nur  toorfidjtig  gelotfert,  nic  gegraben  unb  bepflanjt, 
urn  bie  fladj  untcr  bcr  Dberflddje  laufenben  fcinen  SBurjetn  uidfjt  ju 
fcfjabigeu.  ©inen  eigcnttjumlidfjen  Stnblid  getodl)rte  bad  ©urlentjaud.  ?lud) 
bicfc  ^5ftan5cn  tocrben  an  3)rdf)ten  untcr  ben  fdjtfdgen  ©ladfenftern  forg- 
fdltig  in  bie  #df)e  gcteitct.  3)a  bic  getriebenen  fiinfunbbreifeig  bid  toierjig 
Scntimcter  langen  griidjte  itjrer  SRcife  entgegen  gingen,  fo  tjingen  fie  bid)t 
unb  tief  Ijerab  unb  erinncrten  unttrittfitrlidf)  an  cine  mit  aufge^dngten  ge- 
rdudjerteu  SBiirftcn  tootjt  gefutttc  93orratf)dfammer. 

Sin  bie  Sreibcreicn  f^liefeen  fid)  bie  iiberglaften  ©patiermauern, 
tocl^e  mit  SScin,  ^firfid^cn,  Stprifofen,  Sirfd^en  unb  SPflaumen  befefet  finb. 

Sicfcd  ganje  ©^ftem  bcr  toarmen  unb  fatten  Dbft^dufcr  ift  barauf 
bercd^net,  ben  Sifcf)  moglid^ft  5U  jeber  3al)redaeit  mit  rcid^Iid^em  Dbftc 
5u  toerforgen.  ©d  njerben  gclicfcrt:  Sraubcn  bad  ganj-e  %crt)x  ^inburd^, 
bic  fpdtcften  bidfd>aligcn  ert^altcu  fid),  mi)  bem  SSIdttcrfalle,  an  ben 
©toden  bid  in  ben  SDtonat  SKdr^  unb  bic  friitjeften  ncucn  reifen  im  Slpril; 
cbenfo  finb  ©urfen  ftetd  toorljanben,  auc^  Slnanad;  ©rbbeercn  toom  SKdr> 
bid  tief  in  ben  3uli,  $Pfirfid^e  unb  SKcIonen  toom  Slnfange  bed  SDlai  bid 
in  ben  September.  3)ajttnfdjen  trcten  toom  SJlai  an  Sirfd^en  unb  SPftaumen, 

Worb  unb  ©ttb.  VII,  20.  16 


252    fubroig  (Jrcthcrr  von  (Dmvttba  in  Witsbaben.   

bann  bie  fjarten  ©artenfriidjte  unb  bad  SEBinterfernobft.  Me  $dufer 
iibcrra^cn  unb  erfrcuen  burd)  bie  ©efunbfjett  fdmmtlid)er  $flanjen;  !cin 
Srdufeln,  feme  89teid)fud)t,  fcine  Stmeife  unb  rotfje  ©pinne,  lent  ©d)immel 
unb  por  8Wem  feine  Stattldufe,  biefc  $eft  unferer  Dbftgdrten  im  greien. 

©otoeit  ift  man  J)ier  ju  Sanbe  burcf)  Sntetligenj  unb  uadjljaltige 
(Snergie  gelangt,  aber  aud)  ntit  9lntt)cnbung  Don  ©elbmittetn,  bie  aUcr- 
bingd  bci  und  nur  in  ben  feltenften  Sludnafjmen  jur  SSerfugung  ftefjen. 

Dad  93etriebdperfonat  in  ben  ©drten  ber  S)ed  beftet)t:  aud  betn 
Dbergdrtner,  toeldjer  neben  freier  SBoljnung  unb  Seuerung  alle  Sebend; 
mittel  audgenommen  gleifd),  unb  an  ©efjalt  tobdjentlid)  Dierjig  SJiarf 
crfjalt.  S^rner  finb  fiinf  Untergdrtner  dor^anben,  bie  jufammen,  neben 
freier  SBofjnung  unb  Soft,  ebenfatts  ettoa  Dierjig  SWarf  fiir  bie  2Bod>e 
befommen;  baju  adjt  lageldfjner  mit  ettoa  ljunbert  SRarf  toodjentlicf)  unb 
ein  Sifdjler  ntit  brcifcig  9Karf.  ©o  ftetten  fid)  attetn  bie  baaren  2dljne 
bed  ©artenperfonatd  auf  beinatje  elftaufenb  SKarf  im  3<*f)*e. 

SBir  burd)fd)ritten  bie  toarmcn  unb  fatten  SBIumentjdufcr  ftiidjtig, 
ba  fjier  bie  3tufftettung  burd)  ben  gortgang  ber  nod)  nid)t  Dottenbeten 
Sauten  geftort  ift.  93ci  ben  Drdjibcen  fiel  ed  auf,  bafe  man  fdmmttidje 
2ifd)e  mit  grofjen  flaxen  93Ied)fcf)uffeln  befefct  Ijatte;  fie  toaren  mit  SBaffer 
gefullt,  im  SBaffer  ftanben  umgefefjrte  Icere  93Iument5pfc  unb  auf  biefen 
fleinen  Snfeln  erft  bie  lopfe  mit  ben  5JJflanjen.  2>ie  Urfadje  biefer  un* 
getttffjnlidjen  unb  miitjfamen  SSorric^tungen  ift  eine  toinjige  fjeflgriine 
Stmeife,  bie  Dor  einigen  Saljreu  mit  Drcf)ibeen  aud  ben  Xropen  ein* 
gefcfjleppt  ttmrbe  unb  bid  jefct  nod)  nid)t  gdnjlid}  tyat  Dertilgt  tocrben 
f onnen.  SDiit  ber,  ifjrcm  ©efdjledjte  eigenen  ©nergie  Derfudjen  bie  Xljierdjen 
freitidj  bie  SBafferflutf)  ju  uberfpringeu;  fie  gelangen  aber  bod)  nur  fefjr 
Dcreinjelt  an  bie  $flanjen  unb  fifttnen  menigftend  nid)t  meljr  im  ®ro|en 
Deruidjtenb  nrirfen. 

2)amit  bem  Idnbticfjen  3b^H  ber  3)ett  ju  feincr  SSoHenbuncj  nid)td 
feljle,  fdjlie&t  fid)  an  bie  Dbftgdrten  eine  Heine  SDtufterfarm  mit  ettoa 
jtt)eiJ)uubert  -JJlorgeu  SSiefen  unb  SSeiben.  $>ie  nieberen  £>dudd)en  unb 
©tatlungen  finb  fdmmttid)  nieblid)  unb  fofctt,  toon  fjodjfter  ©auberfcit 
unb  nad)  ben  neueften  rationettcn  ^rincipien  fjergeftellt.  ©ie  beljerbergcn 
snjanjig  eble,  im  Jpeerbbudje  Dersetc^nete,  Sllberne^fu^e  Don  ber  3nfel 
Serfet),  untoergleic^Iic^  im  3uder=  unb  gcttge^alte  i^rer  $51x16),  unb  babei 
in  Dotler  Seiftung  funfjefjn  Siter  im  2age  liefernb.  3>n  ^cr  9Ritte  bed 
®e^5ftcd  toiitjlen  unter  langem  ©tro^  fd)ttjarje  Serfftjirefdjtoeine  Don  urn 
gettjofinlic^er  ©ro^e.  9I6fid)tlid)  ift  f)ier  ber  ©tammbaum  nid)t  ganj  rein 
gefiatten,  urn  grofcere  giguren,  toeniger  ©^ed  unb  $af)lreid)ere  Slad^juc^t 
ju  gen?innen.  ®er  $of  unb  feine  Umgebung  finb  Don  getoaljltcn  ^u^ner- 
raffen,  foioie  Don  ©olb-  unb  ©ilberfafanen  belcbt,  atle  in  too^I  um^egten 
Slbt^eilungen. 

Sine  abgefd)iebene,  Dornef)me  Stieberlapng  fiir  fid)  bilben  bie  $ferbe; 


  Silbcr  aus  engltfdjeu  fattbfi^eu  unb  Garten.   


233 


ftdfle,  bercn  ©iebel  toir  bet  unferer  ©infaljrt,  Iinf3  Winter  bem  immer= 
griinen  ©ebiifdje,  matjrnatjmen.  §icr  ftetyen  fed)3  93ottbtutpferbe  filr  ben 
§unt,  ein  SStcrcrjug  unb  mel)rere  anbcrc  Sienftyferbe. 

(Sine  giittcx  bcr  Stnfdjauungen,  ttrie  fie  un£  Ijeutc  gcbotcn  toorben, 
erfd)5pft  bic  Sraft  unb  bic  Qtit  eineS  SageS;  fo  toaren  ttrir  frol),  un§ 
beim  Untergange  bcr  ©onne  jum  Sinner  ju  fefcen,  ba3,  mit  bem  £up3 
reiser  @infad)^eit  auSgeftattet,  burdj  bic  fyerjlidjfte  ©aftfreunbfdjaft  einen 
tooljltfjuenben  familientyaften  Efjarafter  getoann.  2lud)  mutfjete  bic  bor; 
Siigticfye  hamburger  ®od)fiinftlerin  bic  fdjon  feit  SBodjen  mit  englifdjer 
§otettoft  gepriiften  flteifenben  ljeimatlidj  an.  9tad)  Sifdje  bctraten  ttrir 
bie  un3  nod)  unbefannten  Stdume  ber  ©ottage:  einen  grofcen  ©tate  Srattring- 
room  unb  Winter  ifjm  einc  Heine  ©allerie,  mit  mefjreren  njertt)t>ottcrt 
SOtarmormerlcn  Don  ©buarb  3Rutter  in  SRom,  untcr  benen  ba3  fdjlafenbe 
Sinb,  fottrie  bic  Unfdjulb  in  ©efatyr  unb  im  ©iege  befonbcrS  anfpredjen. 
Sen  crftcn  $Iafc  nimmt  f)ter  mit  SRe^t  bie  dfjnlidje  unb  auSbrudSDoflc 
iportrdtbiifte  ber  $au£frau  ein.  Siefer  flcine  SRaum  fiif>rt  in  bie  grofjc 
93itbergaKerie,  ein  toeiter,  ftattfid)er,  mit  gebtcnbetcm  @a3oberlid)te  er= 
^ctltcr  ©aal.  Surdj  fcine  ©inridjtung  al3  abenbtidjeS  gamilien^  unb 
UJluftfjimmer  ttrirb  cr  angeneljm  belebt  unb  jeigt  nid)t§  toon  ber  geioo^n^ 
lichen  ©teiftjeit  unb  ©efdjdftSmdfjigfeit  ber  ©atterien.  ©ine  auSertodfjfte 
©ammlung  ncuerer  2Jteifter  ift  Ijier  mit  fcinem  ©efdjmadc  unb  extern 
$unftfinne  jufammengeftetlt. 

2Bir  erinnem  un3  au3  ben  jatjfreidjen  granjofen  bor  StUcn  an  $aul 
be  SarodjeS  Slapoleon  in  gontainebleau  (1814),  3Reiffonnier3  ©djadjs 
fpieler,  2trt)  ©djefferS  S^nje^fa  bi  9timini,  an  SRofa  SBontyeurS  fd)ot= 
tifdjen  ©chafer;  biefc  3Jteiftertoerfe  finb  aud)  burd)  ben  ©tid)  befannt 
gemorben.  Sfjnen  fdjliefet  fid)  ©attait  mit  ben  tejjten  Sfugenblicfen  ©gmontS 
an.  Unfere  beutfdje  Sfunft  ift .  toertreteu  burd)  jtoci  Sitber  Don  SlnauS, 
barunter  bcr  beriitjmte  Drgelbreljcr,  jtoei  Stnbreag  Stdjenbadffdje  SKarinen, 
93autier3  Sa^rmarft,  burd)  jtoei  ©djreicrS  unb  einen  S|3ettenfofen.  ^erlen 
ber  ©atlerie  finb  audj  Dier  ber,  jefct  in  (Snglanb  fefjr  fjodjgefdjdfcten,  an^ 
tifen  ©enrebilber  Don  2llma  labema. 

Unter  93etra(^ten  unb  93cfpre^en  biefcr  ©djafce  fc^toanben  bie  Icfeten 
2tbcnbftunben  rafd)  ba^in  unb  man  trenntc  fid)  mit  bem  Sebaucrn,  fdjon 
am  anbercn  Sage  bie  lieblidje  Sett  Dcrlaffcn  unb  na^  flonbon,  /;ein  jeg= 
lidjer  an  fcin  ©efd)aft",  jurudfe^ren  ju  miiffen. 

2tt8  wir  am  nd^ften  Sffiorgcu  im  Glimmer  bic  Samen  ernjartetcn 
unb  un§  an  ber  fd)5neu  Sdfclung  ber  SQSdnbe  unb  an  ber  reidjen  Kaffet- 
tirung  ber  Sede  erfreuten,  babei  unfere  geftrigen  ©inbriidc  burc^f^ra($en 
unb  iiber  93ietcg,  ma3  toir  gefetjen  unb  nidjt  genau  eingefetjen  fatten, 
urn  93etc^ruug  baten,  fragte  cincr  ber  9ieifcgefdl)rtcn: 

„2Be3toegen  t)ei^t  benn  biefc^  Heine  5parabie3  «bie  Sctt»?  Sa^ 
Sort  fjat  tool  einc  befonbere  93cbcutung?y/ 

16* 


23^    JEubmig  ^retfjcrr  von  (Dmvttba  in  Wiesbaben.   

„2)iefen  Stamen  l)at  bem  ^tafee  fdjon  ber  crftc  ©rbauer  gegeben," 
ermiberte  unfer  &au3l)err,  „unb  bicfer  mar  fein  ©eringerer  ate  bcr  Sonig 
©eorg  III.  Urfpriingtidj  ftanb  f)ier  nur  etn  fonigli3)e3  ftaffeetjduSdjen, 
fpatcr  ging  btefeS  in  $riDatbefi|  iiber,  bemt  e3  tiegt  freilidj  Ijart  am 
$arle,  abcr  nid)t  barin;  icf)  laufte  e3  im  %afftt  1864  unb  tjabe  ba£ 
£au3  bamt  buret)  t>erfc^icbenc  9lnbauten  mot  urn  ba3  2)oppelte  Der= 
grofcert." 

„Unb  ben  fonberbaren  Siamen  tyaben  ©ie  beibefjalten?" 

„93eibeJ)atten,  gett>i&!  2)er  Stantc  ift  jubem  un3  SHiebcrfac^fcn  nidjt 
ungeldufig,  benn  cine  «S)ette»  t)ei§t  im  ^Jlattbcutfc^cn  eine  Sobenfenfung, 
ein  £t)al.  Da3  SBort  ift  aud)  altcnglif ;  im  mobernen  Sejifon  finben 
©ie  ftatt  feiner  «®atc».  9lun  aber  genug  ber  Dergleidjenben  ©rammatif; 
©ie  fotten  felber  fet)en,  ma3  ber  Slame  meiner  2)eff  tyebeutet." 

©r  Sffncte  ba3  grofce,  norblidje  Sogenfenfter:  „2)a3  bebeutet  bie 
SJettl" 

2Bir  fallen  f)ier  bie  atten  ©dume  be3  SBinbfor  $arfe3  unmittelbar 
Dor  un3,  nur  in  ber  SKitte  ber  SBalbmanb  eine  fdjmale  Sidjtung  ober 
©djneibe.  Sit  bicfer  Sicfjtung  jog  fid)  eine  ©djludjt,  eine  «2)et(e»  ab; 
marts  unb  jenfeit  bicfer  @djtud)t,  mett,  tueit  l)inau3,  ftieg  im  9tal)men 
ber  beiben  SBalbfdume  bie  mdd>tige  SonigSburg  SBinbfor  ©aftle  Dor  unferen 
iiberrafdjten  unb  gebtenbeten  Stugen  im  golbenen  9Jtorgenttd)te  riefen^ 
tjaft  empor. 

Unb  be^alb  nanntc  ffionig  ©eorg  III.  biefeS  &du3d)en  iiber  bcr 
3)ette,  metdje  bem  SBefifcer  unb  feinen  ©often  bie  fd)5nfte  atter  StuSfid&ten 
auf  ©djlofi  SBinbfor  barbietet:  bie  5)eH. 

III. 

Die  fomglicfyen  Jjausgarten  5U  U)in6for. 

Unfer  SBeg  Don  ber  2)etl  nad)  SBinbfor  fiiljrt  un$  an  ben  rottjen, 
unregelmdftigen  ©ebduben  Don  Eumberlanb  Sobge  Doriiber,  ber  SReftbenj 
be£  gorft-  unb  SBitbmeifterS  Don  SBinbfor  $arf,  be3  SJkinjen  ©ljriftian  Don 
§olftein,  ©d)miegerfof)n3  bcr  ffonigin.  SSir  Dermeiten  l)icr,  urn  eine  ber 
grofeten  gdrtnerifdjen  ©c^en^murbigfeiten  ju  begrii&en,  meldje  Snglanb 
aufjutoeifen  tjat,  ben  „©rof$eu  SBeinftod".  ©r  ift  in  Dielen  SBejiefnmgen 
ein  mirflid)e3  Original,  ©r  getjflrt  ju  leiner  ber  bei  feiner  ©ntftel)ung 
belannten  Slebforten,  fonbern  nmrbe  im  3a^re  1800  ate  ©dmling  in 
eiuem  ©urfentrei6^aufe  gefunben  unb  toeiter  gejogen.  3m  3afjre  1850 
mar  feine  Ueberbac^ung  fd)on  funfunbDierjig  9Reter  lang  unb  fiinf  SKeter 
breit.  3m  Sa^re  1859  trug  er  stoeitaufcub  grofee  fcfjmarjc  Irauben. 
©pater  ift  ba^  $au3  nod)mate  ertoeitert  unb  je^t  fiittt  bie  ?Pftanje  iiber 
brei^unbert  Ouabratmcter  ©Ia^fldd)ef  njelc^e  mit  gefunbem  SBIattmerfe 
unb  reic^li^en  fc^onen  Irauben  bebedt  mar.  5)er  ©tamm  mifet  mot  eineit 


  33ilbcr  ans  cnglifcfcen  £anbfi^cn  unb  (Sartctt.    255 

SKeter  im  Umfange.  3)cr  SDSeinftocf  Don  ©umberlanb  Sobge  ift  bebeutenb 
grofeer  ate  fein,  bem  reifenben  ^Sublifum  juganglid£)erer  unb  baburd)  did 
tticiter  befannt  getoorbener  9tit»al  in  Hampton  ©ourt. 

9lod)  cine  anberc  beriifjmt  getoorbene  ©rofie  crbtidte  in  ©umbertanb 
Sobge  ba£  Sidjt  bet  SEBett.  #ier  tourbe  im  Saljre  1764  ber  ©cfypfe 
gcboren,  ba3  befte  unb  rafdfjefte  SSottbtutyferb,  toetdjeS  je  bie  engtifdje 
9tennbat)n  betreten  tjat.  ©in  ©tattbebienter  erfannte  bie,  Dom  §errn 
nidfjt  getoitrbigten,  grofien  Slnlagen  be8  jungen  It)iere3  unb  faufte  eg  ge* 
nteinfdfjaftlidE)  mit  einem  ©cfjaftyanbler  auf  ber  SSerfteigerung  fiir  1500  3Rarf. 
©cltypfe  unb  fein  SRutym  getyijren  ber  ©efd)idf)te  an.  ©r  ftarb,  an  ©fjren, 
©iegen  unb  Sladfjfommen  reidf),  al£  ein  SJJatriardj  toon  26  Safjren  am 
27.  gebruar  1789. 

2)ie  3cit  brangte  jefct  jur  Slbreife  unb  tvix  eilten  ben  Song  SEBalf 
Ijinab  bem  ©iabtdfjen  SBinbfor  unb  bem  S3a^nI)ofe  ju.  Sebodf)  foflte  id) 
biefen  Ijeute  nicfjt  erreid)en,  benn  unDerJ>offt  begegnete  mir  Dor  bem  SSirtf)3s 
tyaufe  jum  „SBeif3en  ^er^en"  bag  ©liid  in  ©eftalt  ber  ©rlaubnifi,  Ijeute 
einen  Slid  in  bie  bem  grofcen  ^ubtifum  ftreng  Derfdfjtoffenen  f5niglidjen 
^?ridatgdrten  don  SBinbfor  ttjun  ju  biirfen. 

Sreubig  toanbte  id)  meine  ©djritte  unb  Dor  mir  ftiegen  bie  gebiete- 
rifdfjen  loefttidjen  SRauern  ber  fftfnig§burg  fteit  unb  ernft  jttufefyen  ben 
brei  uratten  runben  Ifjiirmen  empor,  bie  toot  nod)  auS  ber  erften  ©run- 
bung  be3  ©djtoffeS  burdj  SBilfjelm  ben  ©roberer  ftammen.  Sine  fdjroffe, 
unna^bare  getSmauer,  nur  auf  if)rer  ipo^e  bctebt  burdf)  bie  einfame,  rot^e 
©cftalt  be3  fdfjottifdjen  ©arbefufelierS,  ber,  ein  unbetoegte§  93ilb,  in  einer 
Slide  ber  3innenlr8nung  auf  fein  ©etoefjr  Ief)nt.  SBir  fdjreiten  toeiter 
an  ben  SKauern  be§  alten  SlofterS  Don  SBinbfor  Doriiber,  in  beneu  tyeute 
bie  ©fjorfnaben  tjaufen.  3)ann  ttrirb  un3  burd)  bie  ©efattigfeit  be3  2)ecan$ 
Don  SBinbfor,  SKr.  SBelleSlety,  cincS  SSerttianbten  be§  ©ifernen  #erjog3, 
ein  SSlid  in  bie  beriitymte  SBotfetyfapette  Dergonnt.  ©ie  ift  jefct  mit  bem 
Ijodjften  Stuftoanbe  don  ©efdjmad  unb  ^racbt  al£  SKaufotcum  ber  eng* 
lifdjen  $flnig£familie  reftaurirt  unb,  aufter  bei  grofien  Srauerfeiern,  nur 
burd)  bie  SBofjnraume  be3  geifttidjen  §errn  juganglic^.  SBir  rnngeljcn 
bann  ben  Slunben  S^urm  unb  treten  buret)  ba3  enge  Slorman  ©ate  in 
ben  oberen  ©d&Iofefjof  ein.  UntoiUfurlid)  bteiben  toir  t)ier  gefeffelt  ftefjen 
unter  ber  SBirfung  be§  unge^euren  SBerfeg,  ba§  un^  umgibt.  SBir  finben 
n>o!  faum  eine  jtoeite  @c^5^fung  ber  9Kenfd)enfunft,  bie  fo  Har  unb  grofc 
artig,  fo  genial  ben  ©Ijarafter  i^rer  93eftimmung  au§fpri(^t,  tt>tc  SBinbfor 
©aftle.  2>ie  granjofen  freitid^  erja^Iten  fic^  unb  un§  feit  jtoei^unbert 
Saljren  fo  oft  unb  fo  fiege§getoife:  ba3  ©^Io§  don  Serfaitte^  fei  ber  crftc 
unb  Dotlenbetfte  unter  alien  SReprafentanten  ber  monard^ifd^en  ©ro§e,  baf$ 
tuir  ®eutfdf)e,  benen  $ari§  don  jel)er  ein  beliebter  2(u§flug,  Sonbon  ein 
felteneS  unb  ernfte^  9teifeunternet)men  war,  ifjnen  fc^Iie^Iid)  audf)  f)ierin 
geglaubt  f)aben. 


236 


  fubroig  (fretfjcrr  von  (Dmpteba 


in  IPtesbabcn.   


SerfaifleS  ift  grofc;  e£  ift  mcittdufig  unb  prunfenb;  fteljt  ba  oljue 
tebenbige  ©efdjidjte,  ba3  ttuKfurlid}  gemadjte  3Ronumcnt  einer,  bamate 
\6)on  alternben,  jcfet  langft  abgeftorbenen  fiinftlidjen  ©lanjperiobc.  2Ba3 
ift  ^eutc  SBerfaitteS?  ©in  Derobeter  SimigSpalaft  in  ciner  Jobtenftabt, 
em  „aKen  (trQurigcn)  ©lorien  granfreidja"  errid^tetc^  9Rufeum,  cine  ge- 
fd)td)t£U>ibrige  ©djule  bcr  9lationaleitetfeit. 

SBinbfor  Saftle  jeigt  un3  bie  ©ntttridetung  ber  monardjtfdjcn,  nation 
naten  ©rofee  (SitglanbS  Don  ifjrem  gefdjidjttidjen  Urfprunge,  ber  ©roberung, 
burd)  adjtfjunbert  3af)i*  ftetig  fortfcfjreitenb  unb  toadjfenb,  fjeute  grofeer 
aU  geftern,  altetyrtoiirbig  unb  jugenbfrdftig.  3cbcn  unfcrcr  ©djritte  be- 
glcitct  l)icr  nidjt  ettoa  einc  nebeltjaftc  Grinnerung  an  ein  Derfdjollene* 
„@3  loar  einmal",  fonbem  bie  lebenbige  SJergangentjeit  aU  SDtutter  ber 
nod)  grd&eren  ©egentoart  3m  Slormannenttjorc  fel)en  ttrir  nod)  Ijeute 
bie  SRefte  ber  alteu  Sattgatter,  mit  benen  bie  SBorjett  itjren  Surgfrieben 
toatjrte  unb  oberfjalb  biefe3  2f)or3  brcitet  fid),  unter  bem  ©djufce  be3 
9hmben  XtjurmS,  bie  neuefte  ©ntmidelung  ber  $onig£burg,  ber  grofje  bier- 
edige  £>of  Dor  unS  au3  in  tjoljeitDotter  SRufje  unb  fdjtoercr  Unirbigcr  $rad)t 
$ier  fpridjt  bie  SJtaieftdt  ber  lebenbtgen  ©rofte,  ofjne  $runf  unb  Sdjnorfer, 
in  einfadjen  abcr  riefigen  ©djriftjiigen;  fie  gebietet  Gtyrfurdjt  burd)  fid} 
felbft,  burd)  ifjre  erljabene,  ftotje,  feftgcgtieberte  SKaffe.  3n  9Serfaitte§ 
fpreijt  fid)  ber  §9pertropl)ifd)e  2)unfel  bc3  „Grand  Monarque"  in  barodcr 
Unnatur,  ber  fidjeren  ©ignatur  be§  begiuncnben  Skrfatte.  SBiubfor  fte^t 
auf  feiner  natiirlic^ r gegebeneu,  getoadjfenen,  fefteu  beljerrfdjeuben  $'of)c, 
Don  bcr  Sfjemfe  umfloffen,  mitten  in  ber  engtifdjen  frudjtbaren  Sanbfdjaft. 
aScrfaiHc^  licgt  in  gcfudjter  9Ibfonbcrung  unb  otjne  jebeS  anbere  SRoth) 
feineS  ®afeiu3  al£  eine  Saune,  in  bcr  fterilen  ©anbebene.  Sort  ift  Debe, 
ftunftelei,  SSerfatI;  tjicr  ©nttoideluug,  Slatur,  Scben. 

SEBir  betreten  ben  norbtidjen  gliigel  be3  ©d)Ioffc£  iiber  ber  grofc 
artigen  Serraffe,  bie  ben  Stamen  iljrer  ©rbauerin,  ber  Slonigin  Elifabet^ 
trdgt,  urn  toon  l;ier  in  bie  oftlidjen  ^rtDatgdrten  ju  gelangen.  Zxtppzn, 
Simmemifdjen,  Xifdje,  atte  Sftdume  finb  Ijier  $u  unferer  Ueberrafdjuug 
mit  ben  t)errtidjften  gritncnben  unb  blii^enben  ©eU)dd)fen  gejiert.  Siefer 
3eftfd)mud  fteigert  fid)  bi£  jum  ©ingongc  ber  grofcen  SBaterloogaUerie. 
©in  mac^tiger  9iaum,  ber  fein  £id)t  bon  oben  burd)  bie,  in  ber  SWitte 
erpljetc,  Don  ©urtbogen  getragene  SDedc  empfdngt.  93i^  jur  ^o^e  dou 
fiebcu  SKetern  etma  finb  bie  SBdnbe  in  ^olj  getdfelt  unb  auf  biefer  Se- 
fleibung  rci^cn  fidj  bie  ^ortrdt^  bcr  bebeutcnberen  S(krfdnlid)!eiten  au^ 
ben  SScfreiung^friegen,  faft  atte  »on  ©ir  S^oma§  2aU)rence  gemalt.  @in 
gefd)dftige§  Sreiben  bettJegt  fid)  im  ©aale.  3n  ber  SKitte  njirb  cine  grofee 
Safe!  Don  fiebjig  ©cbcden  ^crgeric^tet  unb  auf  if)r  tok  auf  ben  jatjlreidjen 
^o^en  unb  fc^ttJeren  ©c^enftifc^en  unb  93iiffet§  leuc^tet  f^on  ba^  beriiljmte 
gotbene  ©erDtcc  Don  SBinbfor.  9iur  in  3tt)if^^nrttumen  longer  3^c 
Derlaftt  biefer  ©(^afe  bic  ©emolbc  ber  ©tlberfammer;  l)eute  foil  er  bie 


  23tlber  aus  englifd?eu  Sanbfifcen  unb  (Sdrten.    237 

Shttoefenljeit  bcr  dlteften  loiter  bed  £aufed  unb  il)red  ©emal)ld,  unferer 
bcutfe^ert  fronprinslicfjen  £>errfrf)aften  &erl)errticf)en. 

2)od)  nrir  eilcn  oortodrtd  burd)  bic  ©ate,  fatten  unb  ©allerien, 
bid  tirir  cine  Xerraffe  erreidjen,  bic  am  dfttidjen,  toon  ber  Sonigin  be* 
tooljnten  fjliigct  bed  ©djloffed  entlang  Iduft,  unb  betreten  nun  ben  fcor 
biefer  gronte  liegenben  Slumengarten.  ©eine  glddje  entljdlt  etnm  fed)d 
SKorgen,  fie  ift  gegen  bad  umge&enbe  terrain,  namenttid)  gegen  bie 
©djlofjterraffe,  erfyeblid)  fcertieft  unb  jum  grofteren  Ifjeile  burd)  eine  urn? 
taufenbe  Drangerie  abgefdjtoffen,  fo  baft  fein  unberufened  Stuge  etnbringen 
fann.  (Sin  SBafferbaffin  fteljt  im  9Jtittetpunfte;  toon  bort  aud  ift  ber 
©arten  in  jiemlidj  regetmd&ige  ®reidabfd)nitte  jertegt  unb  mit  3tafen 
bebedt,  ,in  toeldjen  bie  SBIumenbeete  in  entfpredjenben,  meift  Idnglid^  lau- 
fenben  gormeu  cingefdjnitten  finb.  ®ie  2lnlage  ftammt  &toar  fd)on  aud 
ber  3eit  Sonigd  ©eorg  IV.,  ttjrc  jefcige  Sottenbung  jebod)  toerbanft  fie, 
true  fo  unenblid)  SSieled  wad  ttrir  Ijeute  in  SBinbfor  benmnbern,  ber  ftiH 
fd)affenben  Ifjdtigfeit  unb  bent  fjodjgebilbeten  ©d)5nfjeitdfinne  bed  $rinjen 
3tlbert.  5)er  bebeutenbfte  unb  eigentfjiimttdje  ©djmud  bed  ©artend  be; 
fteljt  in  ber  fcottenbeten  SSerbinbuug  bed  lebenben  93tumenftord  mit  ben 
3Retftertoerfen  ber  ©rjbilbnerei,  bie  aid  fdjone  ©tatuen  unb  prddjtige 
Safen  im  ©arten  toertfjeilt  finb.  @ie  geben  iljm  ben  edjt  italienifdjen 
(S^aralter,  beffen  Stadjaljmung  biedfeit  ber  Stlpen  faum  je  mit  foldjem 
meift fcrtidjen  SSerftdnbniffe  gelungen  ift,  au&er  etnm  in  ben  ©arten  toon 
©andfouci  bem  Sunftfinne  bed  gro&en  Sonigd  unb  fpdter  bed  Sonigd 
griebrid)  SBityelm  IV. 

3cnfeit  biefed  lerraffengartend  fdtlt  ber  ©d)Iof$berg  ab  unb  toir 
fteigen  nun  in  ben  §audparf  Ijinunter.  J)te)er  fogenannte  „fleine  $arf" 
entfjdlt  auf  fieben-  bid  ad)tl)unbert  SKorgen  einen  gro&en  9leid)tl}um  an 
fdjonen  Sdumen,  reiienben  ©ottaged  unb  gemdt)tten  fiinftlerifdjen  ®arten= 
bilbern.  UeberaK  ber  Ijerrtidje  9iafen  unb  Silted  in  mufterljafter  ^flege. 
28ir  gef)en  unter  fdjattigen  Utmenatleen  enttang  unb  bemunbern,  etroad 
tueitcr  f)in,  atoei  mddjtige  immergriine  ©icfyen,  5ufammen  iiber  fjunbert 
S&ieter  Umfreid  Ijaltenb.  §ier  bitrfen  ttrir  aud)  bie,  und  Sltlen  befreun- 
bete,  ^erne'd  ©id)e  fudjen,  unter  toetdjer  ber  fpuff)afte  ©djtufealt  ber 
„£uftigen  SBeiber  t>on  SBinbfor"  fic^  fo  oft  dor  und  enttoicfeft  ^at.  9(n 
bie  ^onigin  Stbet^eib,  ©emafjlin  SBityelmd  IV.,  erinnert  eine  jierlic^e, 
i^ren  SKamen  tragenbe  ©ottage,  an  ben  ^rinjen  Stlbert  ein  ^oc^gelegened 
(Sommerffduddjen;  bann  gelangen  njir  an  ein  niebriged  ©ebaube  orient 
tatif^en  Sfjarafterd,  bad  und  aid  „ber  Sonigin  gru^ftiitfdraum"  bejeic^net 
wirb.  ©ine  ttrilbe  geldpartic  mit  fatlenbem  SBaffer  unb  entfpred)enbcr 
reiser  Segetation  ift  in  gro&en  9Sert)dltniffen  bargeftetlt,  unb  nicf}t  tacit 
toon  i^r  finben  toix  bic  Sutfjerbudje,  ein  Slblegcr  bed  befannten  gleidj= 
namigen  SSaumed  bei  2t(tcnftein  in  2f)iiringen  an  bem  ^tafce,  don  wetd)em 
ber  doctor  SKartin  im  %af)xe  1521  aid  %m\tex  ©eorg  auf  bie  SSart^ 


258    £ubitM<5  ^reiberr  von  (Dmpteba  in  ItHesbaben.   

burg  entfii^rt  lourbe.  $er  Saum  ift  iefct  etloa  fiinfjig  3aljre  att  imb 
cin  8cugnife  fiir  bic  aufierorbenttidje  SBfidjfigfeit  be£  englifdjen  93oben3 
imb  SlimaS. 

SGBir  fyabtn  un3  injtoifdjen  etner  ©egenb  bcr  foniglidjen  $au£gdrten 
gcndljcrt,  loo  lange  Ijotje  SKauern  bic  gernftd&t  abfdjneibcn.  2)ur<$  em 
gerdumigeS  Ztyt  trcten  loir  iefct  in  ben  fogenannten  „$iid)engarten  toon 
grogmore"  cin.  $)er  ©arten  Iciftet  jebod)  loeit  meljr  at£  fcirt  3?ame 
oerfpridjt,  bcnn  tner  ift  auf  cinem,  burdj  fottbc  ©teinloanbe  cingefdjloffenen, 
tuettcti  ©ebiete  bie  gefammte  Dbft-  unb  ©emiifejudjt  filr  ben  Idniglidjen 
§ofl)aIt  t>crcinigt.  3Ran  barf  tool  anerfennen,  ba&  biefer  „$ud)engarteit" 
pr  3eit  in  ganj  ©uropa  feineS  ©leidien  fud)t,  bcnn  fcinc  Slnlage  ttrie 
fcinc  Sciftungcn  finb  in  alien  8^eigcn  gtcid)  uniibertrefflidj  unb  ber  aller- 
^od^ftcn  ffiigenrtjiimerin  toiirbig.  2tud)  biefer  ©arten  ift  einc  ©djityfung 
be3  Sprinjen  Sllbert  au3  bem  Sa^re  1848.  93orf)er  mar  bic  ©rjcugung 
be$  fdniglidjen  93ebarf3  in  fedjS  dltcrcn  ©drfen  jerftreut,  baljer  ungleid), 
ofjne  ©t)ftem  unb  oljne  Sontrole.  3ttlc  biefe  mangelljaften  Ileinen  Sk* 
triebc  tourben  aufge^oben  unb  bafiir  grogmore  cingcrid)tet  mit  cinem 
Softenauftoanbc  toon  900,000  9Rarf. 

©ofort  bei  unferem  (Sintrttte  locrben  loir  burd)  bie  ©rofjartigfeit 
unb  SEBette  bc§  SlnblideS  gefeffelt,  bann  erfennen  loir  im  gortgange  bcr 
93efid)tigung  bie  tootlenbete  ^loedmdfiigfeit  bcr  2)t3pofition  unb  ben  Dor* 
jiiglirfjen  Eulturjuftanb  alter  Slbtfjeilungen.  S)cr  gefammte  SBetrieb  bedt 
funfunbtoierjig  Sfflorgcn;  bicfc  ©runbflddje  bitbet  natjeju  cin  Duabrat. 
2>er  ©artenbirector  3Rr.  3one3,  bem  id)  cmpfoljten  toar,  ^atte  bic  ©iite 
mid)  felbft  ju  fiit)ren.  @r  toieS  jundd)ft  barauf  I)in,  bafe  ber  ©arten 
burd}  cine  lange  Sftei^e  toon  ©ebduben  toon  Dft  nad)  SGBeft  in  jtoei  un= 
gleidje  Sljeile  jerlegt  toirb.  %n  bem  norbltdjen  fteinercn  SRetoiere  be= 
finben  fid)  bic  $ftanjs  unb  S3orratl)3f)dufer,  bie  SDlagaginc,  ©taHungcu 
unb  ©djuppen  jeber  Strt.  S)ic  fitblidje  grdftere  §dlftc  ift  toteberum  burdj 
toietfadje  Ducrmauern  jerfdjnitten.,  S^be  fo  gebilbete  91btl)etlung  trdgt 
ben  Slamen  berjenigen  Dbftfortc,  bie  au§fd)Iieftlicf)  an  il;rcn  3Kaucrn  gc= 
jogen  tnirb:  Sirfc^cn,  ^Sftaumen,  3>ot)anni3beeren,  Sl^rifofen,  93irnen  u.  f.  to. 
9lHe  SSBcge  finb  mit  ©orbonS  toon  Stc^feln  unb  Sirncn  eingefafct;  Winter 
biefen  bretten  fic^  frcte  ©paticre  in  tocrfd^iebenen  gormen  an  eifemen 
©cftellen  au^.  Sttte  93aume,  attc  Seete  finb  fauber  ge^atten  unb  in 
cinem  ii^pigen  ©tanbe  ber  Vegetation.  3o^{rci^e  9lrbcitcr  finb  mit 
SReinigcn  ber  SBege,  Sodern  be3  SBoben^,  ©tcften,  Stu^idtcn  be£  UnfrautcS, 
©ammcln  be§  Ungcjieferg  u.  f.  to.  befd)dftigt;  genug:  bag  ©anjc  mu§ 
jebem  gartnerifd)cn  Sluge  bic  toottftc  93efrtcbigung  getod^rcn. 

2)ennodj  iibt  bic  grofec,  ben  ©artcn  burd)fd)neibenbe  ©ebdubcrei^c 
cine  mddjtigcre  2lnjiet)ung3fraft  unb  loir  locrben  ungebulbig,  fie  ju  be^ 
trcten.  ©ie  beftefyt  au§  eincm  2KttteII|aufc,  eine  jtoeiftodigc  ©iebdeottage 
in  rot^em  93adftetnr  toon  alien  ©eiten  grim  unb  bunt  bcloadjfen;  namcnt; 


  3ilber  aus  englifdjen  £anbfi^cn  unb  (Sartcn.    259 

ltd)  jeicf)nen  fid)  auf  ber  ©iibfeite  bie  bis  unter  ba£  2)adf)  fletternben 
Stt^minc  uub  bie  Bignonia  grandiflora  auS.  $ier  ift  bie  SSoljnung  be3 
2>irector3;  ju  jeber  ifjrer  bcibcn  ©citcn  crftrccft  fid)  cine  9teit)e  toon  ficbcn 
grofcen,  in  ©if en  auSgefufjrten  @Ia3fjdufern.  SMefe  fiinfje^n  ©ebdube 
Ijaben  einc  gronttange  toon  beinalje  tjier^unbcrt  SWetcrn  unb  jebeS  §au8 
ift  iibcr  fec^g  9Keter  ticf.  SBir  burd)fd)reiten  fed)3  2Beinf)dufer,  toon  bcncn 
jroei  jc  merunbbrei&ig  SKcter  lang  finb.  2)ic  SReben  ftetjen  in  3^if^c^5 
rdumcn  toon  1,30  SKetern  unb  eineS  bcr  bcibcn  £>dufer  gab  im  Satire  1877 
im  Sanfe  eineS  2Ronatc3  etroa  eintaufcnb  ©tiicf  rcifc  Sraubcn  toon  Softer 
©ecbling  unb  Slai  £>amburgt).  gemer  jdljlen  tnir  mer  $firfid)!)dufer ; 
jtoei  S($flaumenljdufer  ntit  Ouccn  SSictoria  unb  ©often  3)rop  befefct,  unb 
an  jebem  gliigel  jtoei  grofce  SBarnrfjdufer  fiir  SSlumen  unb  3icrpftanjen. 
Sic  SIrt  be§  SetriebeS  in  biefen  §aufern  motlen  toix  fjier  nid)t  ndf>er 
betradjten;  fie  fcerlduft  im  ©rofcen  nad)  benfetbcn  ©runbfdfcen,  bic  roir 
gcftem  fdjon  auf  bcr  3)etl  angetoenbet  fanbcn.  3)ie  ©artncrei  Don  grogmore 
ift  bereitS  fcit  cincm  2Jlenfd)enalter  ein  SSorbitb  getuorben,  n?eld)c^  in 
bcr  9ldf>e  unb  gernc  aU  muftergiiltig  nad)geat)mt  roirb  unb  <3djute  ge- 
mad)t  Ijat. 

9luf  bcr  norbttd)en  gronte  biefer  langcn  SReifje  finben  hrir  bic  gerdu; 
migen  28oljnungen  bcr  aaf)Ireid)en  ©drtner  unb  Seljrlinge,  bci  benen  cin 
Sefejimmer  ncbft  93ibliotf>e!  nidjt  fcfjlt;  Ijier  liegen  bic  3)ampffeffel,  SPflanjs 
rdumc  unb  bic  Kfjampignonjudit.  ©cgcn  un§  iiber  fef)en  toix  jejjt  cin 
gan$c£  5)orf  son  l)of)en  unb  niebcrcn  ©laSfjdufern  fiir  bic  grofcartigen 
Srcibereicn  attcr  moglidjen  griid)te  unb  ©emiife.  S)ic  grafeeren  ©ebdube 
finb  aud)  t)icr  hneber  ber  Iraubc  unb  bcm  SPfirfid)  gettribmct;  cine  langc 
Steilje  nieberer  £dufer  entfjdtt  bic  9Inana3jud)t  in  reiser  SBottenbung;  fic 
bringcn  im  3af>re  iibcr  triertaufenb  griid)te.  S)ie  ©rbbeere  nrirb  l)ier 
jaljrlicf)  in  neuntaufenb  I5pfen  getrieben,  bic  £>dufer  tiefcrten  in  bicfcn 
Sagen,  rodljrenb  be£  f)5d)ften  93efudje3  im  ©d)Toffe,  tdglid)  funfunbjtcbjig 
?Pfunb  in  bie  ®iid)e.  ©d)nittbof)nen  unb  93Iumenfot)I  biirfcu  ba3  gan5e 
Satyr  iiber  nic^t  au^gc^cn;  brei  SDlonatc  tang  bringt  fic  ber  offenc  ©ar= 
ten,  bie  iibrige  3^it  miiffen  bic  ©la^dufcr  auSfiiUen.  Stoti  grofee 
Sldumc  finb  mit  frii^en  ^irfd^cn  in  Sopfen  befefct,  bann  folgen  ©urtcn, 
ajlelonen,  toieber  Irauben  unb  ^Jfirfi^e;  enblid)  ganje  SBdtber  t?on  beco- 
ratioen  S($ftanscn  unb  93Iumcnf  n)ie  fic  ba3  gro^c  ©c^Iofe  fiir  unjd^Iige 
SRdume,  fiir  bic  lafcf,  unb  fiir  maffenljafte  93ouquet§  tdglid^  frif(^  bebarf. 

9lad|  eincr  ftunbenlangcn  Sa^rt  buret)  biefeS  SBunbcrlanb  ru^ten 
wir  gem  in  3Kr.  3one§1  frcunblic^cm  SKo^ujimmcr  au§;  jcbod^  nofy 
fcittc^tt)eg§  ju  ermiibet:  mir  ju  fragen,  cr  un£  ju  bele^ren. 

„SBir  biirfen,"  fprad^  er,  „ba§  Sob,  todtyZ  ©ic  unferen  ©ulturcn 
ert^eilen,  tool  anne^men;  n)cnigften§  bemii^en  n?ir  un£  unau^gefe|t;  in 
jcbcm  3^)^i9c  unferer  ©drtnerei  nur  bag  93eftc  ju  leiften.  SBir  fc^en 
unfere  @f>re  barin,  unferc  aHerf)5d)ftc  ^errin  fo  ju  bebiencn,  tuic  bic 


  £ubn?iij  ^Jreifyerr  von  (Dmpttba  in  Wicsbaberi. 


erften  SWarftgdrtner  Don  Sanbon  bet  fd|drffter  (Soncurrenj,  jeber  in  feincr 
©pecialitat,  probuciren.  2Bir  fiitjlen  un3  gettrifferma&en  an  bcr  ©>{u§e 
bcr  engltfdjen  ©drtnerei  unb  alfo  aud)  untcr  ifjrer  attgemeinen  ©ontrole. 
35aS  fdjiifct  un3  Dor  ber  ®rfdf)laffung,  bic  fo  Iciest  bic  Sciftungcn  grofeer 
Slbminiftrattonen  auf  bie  SDtittetmd&igfeit  Ijerabbrutft." 

„$)ie  an  un3  geftclltcn  STnfprudje  finb  allerbingS  jutocilcn  in  Sc- 
Sieljung  auf  SWaffenfjaftigfeit  faum  glaublidf).  93or  einigen  3al)ren  befanb 
fid)  todfjrenb  adjt  Sagen  cin  jiemlid)  ja^trcid^er  Sefudj  frember  tjodjfter 
£errfd)aften  im  ©d)Ioffe.  2)ie  bamalS  Don  un3  gelieferten  jungen  Srbfen 
Derjetjrten  bie  (Srote  Don  foDiel  SReifjen,  baft  bcren  ©efammtldnge  brci 
englifdje  SKeilen  betrug.  9lud)  ift  unfere  £f>dtigfeit  nid)t  nur  auf  bic 
3eit  befdf)rantt,  in  toeld)er  ber  £of  fjier  refibirt.  2>a3  ganje  Z$af)T 
tjinburdf)  fenben.  toir  tdgtid)  SlfleS,  toaS  bie  §ofI)altung  bebarf,  na<f> 
DSbome  unb  Salmoral." 

„Unfere  grofce  2Jiafdjine  mufc  ba^er  mit  militdrifd)er  ^iinftficfjfeit 
unb  ©enauigfeit  arbeiten.  SBerfen  ©ie  einen  Slid  in  biefe  Sucker  Ijier. 
SBir  fuljren  barin  geuaue  93erjeid)nif}e  iiber  2We£  unb  SebeS,  toa§  bic 
©drten  probucirt  Ijaben,  fonric  toann  unb  rooljin  e£  abgeliefert  ttmrbe; 
jugleid)  eine  Sere^nung  unferer  ©rjeugungSfoften  in  jeber  SafjreSjeit. 
SSerfauft  toirb  gar  nid)t3.  2)ie  SRefuKtate  friiljerer  Safjre  fteKen  luir 
bann  mit  ben  neueften  aufammen  unb  fudjen  fo,  an  ber  §anb  Dcrgtei; 
d)enber  ©rfafjrungen,  Dortodrt3  ju  tommen  unb  ftetS  mcljr,  beffer  unb 
biUigcr  su  probuciren." 

„2)iefe  gefammte  umftdnblidje,  aber  burdjauS  nottyoenbige  Drgani- 
fation  unferer  Serfoattung,"  fufjr  2Kr.  SoncS  fort,  at§  er  faf>,  hue  eifrig 
nrir  if;m  jutjorten,  „fanb  idf)  bereitS  Dor,  al3  id)  meine  Ijiefige  ©telhmg 
im  3a£>re  1872  antrat.  ©d)opfung  ift  bag  SSerbienft  meineS  au£; 

gejeidjneten  S3organger3,  2Rr.  Stomas  Ingram.  3d)  ^attc  nidjtS  $u 
ttjun,  al§  in  feinen  ©purcn  tociter  ju  gefjen.  9iur  nidjt  felbftgefdHig 
fteljen  bleiben;  ba§  fiifjrt  jum  ©d)lenbrian  unb  SRiidfdjritt.  9luc^  tragen 
toir  un^  mit  neuen  grofeen  Sbeen.  Qnx  ©id)erung  unb  SSereinfa^ung 
unferer  griifjeutturen  Ijabe  \6)  ben  ^Jtan  au^gearbeitet,  eine  ganje  9lb- 
t^eilung,  tuie  ©ie  fo!d)e  in  ben  ©emufegdrten  gefef)en  ^aben,  Don  3Raucr 
ju  2Jtauer  mit  ©Ia§  ju  beden.  Snt  ^rincipe  ift  mein  project  gencfjmigt 
njorben;  bic  Stu^fu^rung  ftofet  fid)  bi3  jefet  noc^  an  ben  Softenpunft, 
benn  mein  2tnfd)tag  bclduft  fid)  allcrbingS  auf  tjuubertunbac^tjigtaufenb 
2Rarf.    Slber  ic^  ^offe  beftimmt,  ba£  ©etb  n^irb  fic^  ndd^ften^  finben." 

Unfcr  SRiidnjeg  nad^  SBinbfor  fufjrte  un§  an  ber  SKufterfarm  Don 
grogmorc  unb  an  ber  S)airt)  (SKitdjtoirt^fd^aft)  Doriiber.  ?Iuc^  ^ier 
burften  fair  eintretcn.  2)ic  3arm,  nebft  brei  auberen  im  SGSinbfor  ^jSartc 
ift  ebcnfattS  Dom  ^riujen  Sllbcrt  erbaut  unb  eingerid)tet.  ©ie  jeigt  im 
©ro^en  biefctbe  SSoHenbuug,  bie  tuir  geftern  in  i^rer  Derfleinerten  $lafy 
a^mung  auf  ber  S)eH  beiounberten.  9iebcn  ben  jierlidjen  2tfbcmetj§  fiub^ 


  Silber  aus  cnglifd?en  fanbfitjen  unb  <5'dxtcn.   


2<U 


fyiex  pradjttge  ©template  bcr  ©fjortfjornS  unb,  ju  3iicf)tung3Derfud)en, 
and)  Ijodjeble  ©djtoeijer  aufgeftetlt. 

®er  3RiId)feller  bcr  Stairtj  ift  nid)t  aflein  ein  SKuftcr  Don  grofc 
attiger,  rationettcr  @inrid)tung,  fonbern  audi  burdj  bic  reidje  becoratiDc 
2lu3ftattung  feineS  Snnern  auSgejeidinet.  ©cine  f<$onfte  3ierbe  bitben 
bic  umlaufenben,  funfttcrifd)  f)i>cf)ft  tterttjDotten  grief c  au§  bunter  SOla; 
jotifa,  in  ber  bcrii^mtcn  gabrit  Don  9Rinton  fur  biefen  9taum  unb 
Stvtd  befonberS  cnttoorfen  unb  in  ber  befanntcn  ffiottenbung  auSgefiifjrt. 


ttrir  un£  jefct  auf  bem  £>eimroege  ben  $rtoatgarten  ber  fonig* 
lidjett  ©ottage  Srogmore  naljerten,  begegncte  un£  cin  jierlid)e3  einfpdn^ 
nigeS  2Bageld)en,  begleitet  Don  eincm  SRcitfnedjte  auf  ljodjeblem  ©d)immel. 
(Sine  einselne  Same,  in  tiefe3  ©d)toarj  gefteibet,  fiifjrte  barin,  uadf) 
guter  englifdjer  ©itte,  felbft  bie  B^gel.  SBir  blicben  ftefjen  unb  Der= 
fieugten  un£  ticf  unb  efjrfurd)t£Doll  Dor  ber  Sflnigin,  bie  Ijeute,  tt>ie 
fdjon  feit  langen  leibDotlcn  Sa^ren,  in  ben  einfamen  SBeg  ju  bem  fonig* 
licfjen  SRaufoIeum  einbog,  in  tt>ctcf)em  if>r  beftcS  trbifd)e3  ©liid  rutjt. 


Perfonlidje  €rinncrungen. 
Don 

HCubtaig  f  ietfrfj* 

—  Berlin.  — 

jm  9.  -Jlofcember  fcollenbet  bcr  grofce  ruffifdje  9to&ettift  Siuan 
£urg6njeh)  fein  fedf)jigfte3  $af)r.  Sa3  literarifd^e  SBcvf  feinc* 
SebenS,  feinc  btd^tcrtfdjc  Xfjatigleit,  ift,  lt»ic  er  &erfid)crt,  be- 
reit£  5tt)ci  ^afjre  frufjer  fiir  immer  abgefd^toffen  toorben. 
Sritifer,  Siterartjiftorifer  unb  ©ffatyiften  afler  Sulturnattonen  fjaben 
biefem  feinem  SBcrf  unb  lurgenjems  Steltung  unb  93ebeutung  in  bcr 
ruffifdjen  tt»ic  in  bcr  mobernen  2Betttiteratur  93ctyredf)ungen,  Unter* 
fudjungen,  SlbfjanbKungen  in  -JJienge  gehribmet.  3d)  Ijatte  benfelben  nic^t^ 
9leue§,  etroa  bisfjer  nod)  ungefagt  ©ebliebeneS  tjinaujufiigen;  obcr  Ijabe 
toenigftenS  nid)t  bic  9lbfid)t,  e£  in  ben  folgenben  Slattern  p  tf)un.  9lbcr 
bei  bem  attgemeinen  3ntcrcffcf  tt>eld)c3  bic  tyeutige  gcbilbcte  SEBelt,  unb 
bie  beutfdje  nidjt  am  tnenigften,  an  feinen  poetifdjen  Sdjopfungen  nimmt, 
finb  ben  Sefern  toon  „9lorb  unb  ©iib"  3Rittf)eilnngen  iiber  bie  ^erfon? 
lidjfcit  be§  ?futor§,  feinen  2eben3gang  unb  bie  Sfrt  feineS  ©<f)affen£ 
fdf)tnerlid)  unmiHfommcn.  (Sine  gtiidlidje  SSerfettung  toon  Umftanben  Ijat 
mid)  ju  t>erfd)iebenen  8citcn  mit  ifjm  in  eigentfyiimtid)  nalje  Serutjrung 
gebrad)t,  nticfj  ttrieberfjolt  fein  Seben  tt)eiten  laffen  unb  mid)  fo  in  bic 
Sage  gefejjt,  beffer  ate  bit  meiften  meiner  SanbSleutc  iiber  feinc  ^erfon, 
befonberS  aud£)  iiber  bie  ©efd)icf)te  feiner  SSejie^ungen  ju  2)eutfdjlanb  unb 
feiner  SBirfungen  auf  ba§  beutfcfye  ^ubltfum  unterri<f)tet  ju  fein.  Son 
folcfyen  93egcgnungen  mit  Xurgenjeto  to\U  id)  tjier  nur  erjafjlen;  foldje  ganj 
fubjecttoe  ©rinnerungen  an  bag,  toa§  id)  an  unb  mit  U)tn  erlebte,  fjier 
nod)  einmal  crtneden;  —  uid)t3  toeiter. 

SBer  in  ben  Scttjren,  meldje  ber  SSerliner  2J?ar&re&olution  junadjft 
Doraugingen  unb  tnafjrenb  ber  lefeteren  felbft  in  ber  preufcifdjen  §aupt- 


2^3 


ftabt  gelebt  f)at,  entfinnt  fidj  beg  Don  Dr.  3faliu£  ettoa  1845  begriin; 
beten  grofcen  3ournak£efe-3nftitute,  bcr  ^eitungSljatle",  bag  fidf)  bamate 
im  crftcn  ©tocffoerf  be§  tyeutigen  Soute  SanbSberger'fdjcn  £aufeS  in  ber 
Dberttmttftrafje,  ©de  bcr  Sdgerftrafee,  befanb  nnb  1849—50  burdf)  ben 
83eTagerung£juftanb  ruinirt  unb  jum  ©ingcfjen  gebradf)t  ttmrbe.  ©3  hmr 
in  jenen  crregtcn  DormdrjlidEjen  Xagen  ber  ©ammefylajj  after  „93ertreter 
ber  $rcffe"  Sterling,  ber,  bie  Don  ben  $oeten  unb  ^ropljeten  ate  nalje 
^erbeigefommen  Derfiinbete  „neue,  freie  3?ii"  gldubig  erfjoffenben  Sugenb, 
atler  politifd)  unb  literarifd)  tfjdtigen  unb  interefftrten  Sopfe  ber  ©im 
fjeimifdjen  toie  ber  fjier  Dertoeilenben  ober  burdjreifenben  gremben. 

9lu  einem  ber  tefcten  -JloDemberabenbe  be3  SatjreS  1846  Ijatte  id) 
biefe  Sefejimmer  Derlaffen  unb  ftieg  bie  Xreppe  pm  glur  fyinab.  9Son 
unten  fam  mir  bie  auffatlenb  tjod^  unb  breit  geroadjfene  (Seftalt  eineg 
jiingeren  SJlanneg,  in  einen  toeiten  ^eljrod  gefleibet,  jiemlidf)  langfamen 
fdjtoeren  £ritteg  bie  ©tufen  fjinauffteigenb,  entgegen.  8luf  bent  mittleren 
Sreppenabfafe  trafen  mir  jufamnten.  SDic  bort  brenneube  ©agftamme  be- 
leud^tete  fdjarf  unb  Ijell  bag  @efid)t  biefeg  SDlanncg.  3)er  Stnblii  beg; 
fetben  fratyrirte  mid)  fo,  baft  id)  fiir  einen  SKoment  ftefjen  blieb  unb  bag 
?tuge  ntdfjt  Don  itjm  iuenben  modjte,  ate  er  an  mir  Doriiber  unb  bie 
Xxtppt  meiter  fjinaufging.  ftaUZ  er  mid)  iiberfjaupt  beadfjtete,  fo  mufcte 
ifjm  mein  93enef)men  unb  Stnftarren  hmnberlidE)  genug  unb  nid£)t  eben  Don 
guter  SebenSart  jeugenb  erfcfyeinen. 

©g  toar  ein  Sopf,  toie  idj  ifjn  nie  gefefjen  Ijatte  unb  nrie  man  ifjn 
nie  toieber  Dergiftt.  3)er  cineg  ettoa  Stdfjtunbjtoanjigjdfjrigen.  ©in  ©e* 
fidjt  Don  entfdjieben  ruffifcfjem  2t)pug  mit  jiemlidj  breiten  Sadenfnocfyen, 
toeldje  aber  burd)  bie  eblc,  brcite,  tjerrttdj  gemotbte  ©tiro  unb  bie  mdd£)tige 
Sftafe  bominirt  ttmrben.  Ueber  jene  fiet  nadf)  linte  ^in  ein  Dottcr  93ufdf)el 
beg  ettoag  lang  getragenen,  auf  ber  redEjten  ©eite  gef<f)eitelten  braunen  £>aarg. 
©tarfe,  faft  fdjioarje  SSraucn  befdjatteten  eiu  $aar  griinlid)  braune, 
breittibrige,  grofce  Stugen  Don  faft  fdjioerraiitljig  ernftem  3tugbrud.  ©in 
brauner  furjer  ©djnurrbart  jog  fidj  big  unter  bie  SDlunbttrinfel  iiber  ber 
cttoa^  aufgeroorfenen  Dberlippe  f)in.  ®ag  glattrafirte,  DoIIe,  beftimmt  ge* 
jeid^nete  Sinn  fc^Io§  bie^  bebeutenbe  Stnttife  nac^  unten  ^in  ab. 

3d)  ^atte  ba§  inftinctiDe  ©efiiljt,  ^ier  einem  ganj  befonberu  SRenfdfjcn- 
toefen  begegnet  ju  fein,  toemt  mir  aud^  fdf)loerlid£)  eine  SSorafjnung  fagte, 
bafe  ic^  t)ter  jum  erften  2RaIe  auf  bie  Duetle  getroffen  fei,  bie  mir  eineS 
ber  beften  unb  bauerbarften  „®Iude"  ber  baran  nic^t  eben  armen  fpdtern 
jmeiten  ipdlfte  meine§  2ebcn§  fpenben  miirbe.  2)er  ©inbrud  biefer  erxep; 
tioitetlen  @rfdt)einung  befd£)dftigtc  midj  am  fotgenben  lage  unauggefefet 
unb  id)  entfinne  mid),  ttmfjrenb  be£felben  U)ieberf)oUe  SSerfuc^e  gemac^t  §u 
^aben,  fie  au^  ber  ©rinnerung  jeidfjnerifdj  ju  reprobuciren. 

Sn  jenen  Safjren  Don  1845  bi^  jur  2RdrjreDoIution  Dereinigte  fi^ 
atlabenbli^  refp.  alfaadjtlidE),  n?ie  bag  fo  in  Derfdjiebenen  Sneipen  SSerling 


244 


  £ubroig  pietfdj  in  Berlin.   


jeber  3^it  gefd)eljeir  iftA  gefdjiefjt  unb  immer  toieber  gefdjeljen  toirb,  ein 
SretS  Don  meift  jtingeren  Siiuutcrn  (jmifd^cn  22  unb  35  %a\)xtn)r  an  3Je* 
rufSart,  CebenSfteUung,  99egabumj,  felbft  -Jlationalit&t  untcr  einanber  fetyr 
t>erfd)ieben,  in  bcr  fflierftube  Don  Sc^etWe  an  ber  @de  bcr  SRarfgrafen- 
unb  granjofifdjen  ©trafce  am  ©enSbarmenmarft  ®3  toax  feme  gefdjloffene 
SSerbinbung;  fcinc  ©tatuten,  fcin  Komment  regeften  i^r  SScr^altcn  unter 
fid)  unb  ben  SSerlauf  ber  gemeinfamen  ©ifcungen.  Stber  ein  ftarter  3iiQ 
be3  perf5nltd)en  2Bol)IgefaUen3  an  einanber  unb  eine  getoiffe  (SHcufyartig* 
feit  ber  tbealiftifdj  *  |rf)ilofo|rf)ifd)  *  fiinftlerifdjen  Slufdjauung  fdjtftng  cin 
fefteS  ©anb  urn  fie  unb  bilbete  bie  magnetifdje  Sraft,  tPctc^c  ftc  mit 
grower  SRegehnd&tgfett  bort  immer  tmeber  jufammenfuljrte.  3d)  tyabe  fctt- 
bem  toiele  berartige  frctc  9Sereinigungen  Don  SKdnnem  aHer  WtterSftufen, 
toon  ©efinnungS&ertoanbten  in  Serlin  unb  an  anberen  Drten  fennen  gc~ 
lernt  unb  banfe  ifjren  ©ifcungen  Die!  gute  ©tunben  in  ©rnft  unb  ^eiter- 
feit.  2tber  nie  toieber  fyabe  idj  midj  in  einer  befunben,  in  ttJfldjer  jener, 
bem  fpdteren  @efd)Ied)t  unttrieberbringli<$  toerloren  gegangene,  fd)one  3bea~ 
liSmuS  ber  SBelb  unb  CebenSauffaffung,  ber  Seftrebungen,  ber  ®efin~ 
nungen  jo  attgemein  Derbreitet  unb  Ijerrfdjenb  getoefen  todre,  toie  in  btefer. 
3)ie  ftarfe  2}egeifterung3fdf>igfeit  ber  SWe^ria^I  ber  bicfer  ©efellfdjaft 
3tngef)5rigen  bettneS  fief)  nidjt  auSfdjlie&Iid)  ben  politifcfyen  Sbealen 
gegeniiber,  toeld)e  in  ben  Sopfen  ber  bamaligen  Sugcnb  fpuften  unb  feit 
ben  Skrfjanbtungen  be3  erften  toereinigten  SanbtageS  eine  immer  reatere, 
beftimmterc  ©eftalt  annaljmen.  2lud)  nid)t  nur  in  Sejug  auf  gehuffe 
©rfdjeinungen  ber  bilbenben  Sunft  unb  ber  $oefie.  9tm  ftarfften  hntrbe 
fie  fyeroorgerufen  unb  entfad)t  burd)  eine  ber  Ijerrlidjften,  eigenartigjten 
unb  tooHfommenften  SBerforperungen,  toeld)e  bag  ©enie  beS  ©efangeS,  unb 
fpeciett  be§  bramatifdjen,  unb  ber  bamit  eng  uerbunbenen  bramatifdjen 
3)arftet(ung3funft,  jemals  gefunben  Ijat:  burdj  bie  ©rfdjeinung  Routine 
93iarbot*@arcia3.  2)iefe  grofce  SKeifterin,  bamalS  eben  filnfunb^inanjig- 
jdljrig,  im  fcoflften  ©tanje  iljrer  jugcnblid)en  geniaten  ®raft  unb  if)re3 
frtif)  eroberten  28eltrul)m3  ftrafjlenb,  toax  nad)  langerem  Kufenttjalt  in 
Stuftfanb  ju  einem  ©aftfpiel  an  ber  italienifd)en  Dper  im  alten  Kdnig- 
ftdbtifdjen  Sweater  nad)  93erlin  gefommen.  9lm  4.  ©eptember  1846  toar 
fie  bort  jum  erften  2Me  (in  ber  5RoHe  ber  Slmina  in  SeHini^  ©onnam- 
bula)  aufgetreten.  Unb  feit  jenem  Slbenb  toar  e§  un^  d^nli^  ergangen 
ttrie  3BiIt|cIm  SWcifter,  feit  ifjm  Sarno  jum  erften  SKale  bie  SBerfe  ©t)afe^ 
fpeareg  5ur  Cectiire  empfol^lcn  unb  gegeben  ^atte:  „e3  ergriff  un§  ber 
©trom  jenc£  grofeen  ©eniud"  unb  tvix  fjattcn  un^  /;balb  t)5Uig  barin 
tocrgeffen  unb  uerloren". 

S)cr  Diettei^t  am  tiefften  unb  teibenfd)aftlid)ften  ©rgriffenc  mar 
gerabe  einer  ber  dlteften  unfereS  SreifeS;  35  3a^re  galten  namlidj  in 
jenen  gliid(i(^en  jungen  Sagen  fiir  ein  2Uter!  —  2)ie  ^eutige  Berliner 
©efellfc^aft  jd^tt  foldje  Sunglinge  faft  nod^  ju  ben  Shtaben.  —  S)iefer 


  3n?an  (Eurgertjen?.   


2^5 


Senior  Dr.  9B.;©tr.  (er  fytt  fid)  crft  neuerbingS  in  ©nglanb,  ba3  er  fcit 
25  Safjren  bemoljnt,  cincn  bebeutenben  fRuf  ate  ftaffifdjer  ^fjilologe, 
fpeciett  am  9lriftop!)ane3  erroorben) '  banftc  bic  gliidlidje  ©rljaftung  be3 
jugenblid)ften  geuerS  einem  ®efd)id,  toeI<$e3  bet  toeniger  frafttootlen 
unb  miberftanbsfaljigen  SJtaturcn  gerabe  biefer  gigenfdjaft  ant  f^nettften 
unb  fidjerften  toerberblid)  hrirb.  2tte  £f)eilnel)mer  am  granffurter  Attentat 
war  er  burd)  be3  tyoljen  SSunbeStagS  beriiljmte  Unterfud)ung3commiffion 
ate  ameiunbstoanjigjdfjriger  ©tubent  jum  2obe  toerurttjeilt  unb  toie  gri& 
Steuter,  fein  SanbSmann  unb  ©tubiengenoffe,  jit  teben£tdngftd)er  geftungSs 
ftrafe  begnabigt  toorben.  3)urd)  bie  Stmnefiie  beim  SRegiemngSantritt 
griebrtd)  SBilfjelm  IV.  im  gafjre  1840  ber  gretfjeit  unb  bem  Seben 
guruigegeben,  fanb  er  junddjft  Diet  geringeren  Slntrieb,  bie  i^m  fitr  ben 
©rtoerb  einer  feften  SebenSftellung  burd)  fieben  Serterjafjre  geftoljlene 
3eit  burd)  ernft^afte  Semii^ungen  jur  nadjtrdgtid)en  (Sroberung  einer 
fotdjen  S(5ofition  toieber  ju  getoinnen,  ate  tjielme^r  aunddjft  bie  in  feinen 
gtoanjiger  3af}re.n  toertorene  ©umme  toon  2eben§genu&  in  feinen  breifcigern 
einjubringen.  $n  ber  ungefiorten  9tuf)e  feineS  geftungSgefdngniffeS  fjatte 
er  ein  reidjereS  SBiffen  ertoorben,  ate  e3  iljm  md^renb  berfrfben  Sett 
braufcen  in  bem  ©trom  ber  SHJelt  gelungen  fein  burftc.  Seine  f5rper; 
ftdje  grifdje  unb  ©efunbljeit  aber  toar  ungebrodjen  geblieben;  feine  5J$er= 
fonlidjfeit,  feine  Unterfjattung,  fein  Umgang  toirftc  n>al)rf)aft  fjinreifcenb 
auf  feine  jimgeren  ©enoffen,  benen  er  e§  an  Seben^  unb  ©enufefraft 
jum  mini?eften  gteid)  tf)at. 

3)er  gleid)  ljofje  Xemperaturgrab  ber  Segeifterung  fiir  Routine 
SBiarbot  fd)tof$  un£  nod)  inniger  mit  i$m  jufammen.  9lun  ift  aber  cine 
©angerin,  unb  fci  in  if>r  aud)  bie  reinfte  unb  I)5<f)fte  Sunft  gleidjfam 
toerforpert,  bod)  niemate  nur  ein  Slbftractum,  niemate  nur  bie  gleidjgiiltige 
gorm  eine§  geiftig=fimftterifd)en  3n^alte.  ©ie  ift  immer  unb  Dor  2lHem 
ein  SBeib.  Unb  ber  @ntf>ufia3mu§  ber  2Rdnner  fiir  bie  Sunftteiftung  ftiefct 
mit  bem  fiir  bie  grau  in  iljr  unttrittfiirlid)  jufammen.  SDlan  mag  fid) 
nidjt  an  ben  2Ra£fen  if)re^  SSefenS  geniigen  laffen,  toeldje  fie  auf  ber 
93iif)ne  ber  3Renge  jeigt,  fonbern  empfinbet  ba£  bringenbe  SSeriangen, 
biefeS  SBefen  in  feiner  roat>ren,  bleibenben,  natiirlidjen  ©eftalt  Icnnen  ju 
lerncn,  ifjm  perfontidj  m5glid)ft  naf)e  ju  treteu.  S)iefcr  3Bunfd)  ttmrbe  bei 
einigen  unfere^  Sreife^,  ju  benen  ber  Unterjei^netc  geprte,  oon  lag  ju 
2ag  bringenber.  2tber  jene,  un^  im  fpdteren  Sifter  fo  unbegreiftidje 
,^erfd^dmte,  blobe,  fufee  S^genbefelei''  trat  immer  5mifd)en  ba£  SSer^ 
tangen  unb  feine  2{u3ful)rung.  S)a  an  einem  Slbenb  fam  greunb 
9K.^©tr.  mit  frozen  3Rienen  ju  unfercm  bei  ©d)eible:  @r  fei  fefjr 
gliidlic^;  bie  ^©ntljufiaftenirifite"  bei  grau  SJiarbot  bleibe  i^m  erfpart. 
@t  ^abe  einen  jiingeren  greunb  njiebergefunben,  beffen  93efanntfdjaft  er 
t)or  einigen  3a^ren  in  3)re3ben  gemac^t,  einen  3tuffen,  ber  in  2)eutfc§s 
lanb  ftubirt  §atte,  Koltegienaffeffor  3tt)an  Surgenjem.    Siefer  fci  toon 


2^6    £ubtPtg  ptctfdj  in  Berlin.   

Petersburg  fjer  ber  intimfte  greunb  ber  gamilie  ber  ftunftlerin  uub  nun 
I)icr  eingetroffen,  urn  tua^renb  ber  ganjen  Saifon  in  SJertiu  ju  Weiben. 
&eut  molle  iljn  berfelbe  in  ba3  SSiarboffdje  #au£  einfu^ren. 

#abe  id)  je  ba3  Safter  be3  9lcibe3  an  mir  bcmerft,  ma3  felten  genug 
im  Seben  gefdjeljen  ift,  fo  mar  eg  in  biefem  Stugenbtid;  eiueS  9teibe3, 
ber  ebenfo  gegcn  9K.  mie  gegen  biefen  unbefamtten  jungen  Sftuffen  gc= 
ridjtet  mar.  Sim  nddjften  Stbenb  marteten  mir  langer  ate  fonft  auf 
unfereS  greuubeS  Sluhmft.  ©3  mar  lange  nad)  2Ritternadjt,  ate  er  ein- 
trat;  unb  er  lam  nidjt  attein,  fonbern  mit  ifjrn,  in  ben  meiten  prfjrocf 
gefjiitlt,  biefelbe  ©cftalt,  bie  mid)  am  britten  Slbenb  juoor  fo  tief  unb 
feltfam  impreffionirt  gefjabt  tjatte,  ate  id)  iljr  auf  ber  Zxtppc  $ur 
„3eitung^atle'/  begegnet  mar.  2)aS  alfo  mar  ber  gtitdlidje  „junge  Stuff  e"! 
©alb  genug  nod)  mdfyrenb  berfelben  9la6)t  gelang  c3  bent  neuen  93c- 
fannten,  ofjne  jebe  Stnftrengung  feinerfeite,  bie  erfte  fliidjtige  ©mpfinbung 
be£  9leibe3  in  bie  fe^r  entgegengefefcte  ber  reinen  greube  itber  fein  $ier- 
fein  unb  be3  innigen  SBo^IgefaHenS  an  feiner  $erfonlid)feit  ju  t>cr= 
manbeln.  ©r  fpradj  fliefcenb  beutf(^r  metres  ber  ruffifdje  3lccent  mol 
etmaS  frembartig,  aber  nur  befto  anmutfjtger  unb  einfcfymeidjclnber  flingen 
\xt%  $atte  er  bod),  nadjbem  er  bie  3Ro3faucr  Untoerfitdt  befud)t,  jmei 
Satire  (40  unb  41)  in  Serlin  ftubirt;  mar  ein  eifriger  £>drer  unb 
glaubiger  SSefenner  ber  £egerfd)en  ^ilofopljie  —  ju  ben  gitfcen  SBerbers 
unb  -JJiidjetete  fifcenb  —  menigftenS  gemefen  unb  fjatte  aud)  mieberljolt 
anbere  beutfdje  ©tdbte  ju  tiirjerem  ober  langerem  Slufentfyalte  befuc^t. 
©r  lamtte  Paris  unb  Stalien,  bemieS  eben  fo  feineS,  ticfeS  unb  eigen= 
artigeS  ©efiiljl  unb  SBerftdnbnif?  ber  9Mufif  unb  ber  SKaterei  fomie  ber 
poetifdjen  Siteratur.  SDfit  ber  beutfd)en  fdjien  er  griiublid)  toertraut  unb 
fpccictl  oon  einer  imponirenben  (Soetljefeftiglcit.  2Ba£  er  fprad)  uub 
moriiber  e£  aud)  fein  modjte,  ba£  mar  burdj  ©efyalt,  mie  burd)  bie  gorm 
ber  2)arftettung  immer  gteid)  anjief)enb  unb  feffclnb,  fjatte  uidjt  nur 
frifrfjen  Stetj  ber  9teuf)eit  unb  Origiuatitdt,  fonbem  unterfd£)ieb  fi^,  mic 
id)  balb  erfannte,  fe^r  mefentti^  Don  ber  Slrt  jeuer  ©efprd^^  uub 
3)arftetlung£meife,  meld)e  unter  uu§  uormdrjti^en,  me^r  ober  meuiger 
^egeiianifd^  breffirten  ober  boi)  angefrdnfelten  3bealiften  Dormiegenb  mar, 
burd^  eine  mid)  Doltig  iiberrafd)enbe  finnli^e  ©egeuftdnbtic^feit,  buxS)  bie 
giitte  ber  feiueu  unb  genauen  Seoba^tungen  ber  realen  9latur  unb  be3 
aRenf^eutebenS,  uon  beuen  er  bamalS  fd)on  einen  reinen  ©djafc  in  feinem 
treu  bema^renben  ©cbadjtnife  ange^duft  ju  ^aben  f^ien.  SBdtjrenb  ber 
folgenbcn  Sage  unb  Stbcnbe  biefe§  gtiidli^en  S53iutcr§  unb  griifjftngS 
1847,  »on  meldjcn  faum  einer  fcoriibergegangen  ift,  o^ne  mir  eine  ober 
ein  paar  ©tunben  bc»  erquidlid^en  3ufflJnntenfcin§  mit  bem  neueu  93e= 
fannten  511  gemd^ren,  fanb  i^  immer  tjerme^rtcn  Stntafe,  biefe  nie  juoor 
in  fol^em  -Dlafte  bci  einem  anberen  3Kenfd)en  gefunbene  ©abe  ber  5(n= 
fdjauung,  ober  melmetjr  ber  attgemeinen  finnli^en  2tufnal)mefaf)igfeit  fur 


  3n?an  (Eurg6njeu>.   


2<*7 


atte  ©inbritcfe  bet  9latur,  b.  f>.  bet  gefammten  SBirflidjfeit,  eincr  fo 
eminenten  Sunft  bcr  SarfteHung  bcrfclbcn  burdj  bag  SBort  gefellt,  ju 
betounbero.  SBenn  cr  ben  europaifdjen  SDSeftcn  fannte,  fo  toax  if>m  bag 
SBertrautefte  felbftberftdnblid)  bod)  big  baljin  nod)  immer  bie  eigene  #ei= 
mat.  (£r  mar  ber  ©otjn  eineg  rcidjen  ruffifd^en  Sanbebetmanneg  im 
©ou&ernement  Drel,  ber  iiingfte  ©profc  ciner  alten  SDtagnatenfamilie, 
beren  2Kitgtiebern,  meibtidjen  fo  gut  tr>ie  mdnnlidjen,  big  jur  lefeten 
©eneration  feine  iener  d)arafteriftifd)en  ©igenfdjaften  beg  altrufftfdjen 
©etoaltfjerrentfjumg  gefef^tt  fatten.  Stber  bag  ©efefc  ber  93ererbung  fdjicn 
buret)  feine  eigene  $erf5ntid)feit  ber  Untoirffamfeit  iiberfiif>rt  ju  fein. 
S)iefe,  f5rperlid)  im  getoaltigen  ©til  fewer  2tfjnf)erren  angelegte  ©e- 
ftalt  toax  bie  eineg  -JJienfdjen  toon  faft  roeibftdjer  B^rt^eit  unb  SStify 
f)t\t  beg  ©emiitljg,  beffen  frdftigfte  Seibenfdjaft  ber  tiefe  §af$  gegen  bag 
Unredjt,  gegen  bie  fflrutalitat,  gegen  bie  Unmenfd)ttd)feit  in  jeber  ©eftalt 
toax,  unb  fomit  am  Ijeftigften  burd)  unb  gegen  bie  ©iinben  unb  grejoel 
ttiber  £umamtdt,  9ted)t  unb  2Baf}rt)eit  erregt  tnerben  mufjte.  Unb  gerabe 
biefe  falj  er,  nrie  in  ber  ©efdjidjte  feineg  eigenen  #aufe3r  iiberatl  in  feinem 
ganjen  SBaterlanbe  unter  ber  SRegierung  Stifolaig  bie  unbebingte  grau= 
fame  #errfd)aft  fiifjren.  SBag  Seibeigenfdjaft  f>eifet,  Ijatte  er  auf  feinen 
ettertidjen  SBefifcungen  unb  benen  feiner  Stadjbarn  an  ber  Duefle  ftubiren 
fomten;  mag  brutale  ©eiftegfnedjtfd)aft,  getoaltfame  (Srfticfung  beg  geiftigen 
Sebeng  einer  ganjen  grofcen  Station  fagen  toitf,  —  liberal!  in  Slufjlanb, 
in  ben  glSnjenben  £au£tftdbten  unb  if)ren  ^aldften,  ttrie  in  ben  ^iitten  beg 
fleinften  2)orfeg.  ©o  hmren  bie  Silber  aug  biefcr  ruffifdjen  £>eimat  unter  alien, 
tteldje  fein  berebteg  SBort  in  fo  fdjarfer  9laturtoaf)rf)eit  unb  mit  fo  poe- 
iifdjem  ©timmunggreij  matte,  bod)  immer  nid)t  nur  bie  lebenbtgften,  fd)on 
burd)  bie  ©eltfamfeit  unb  9leu^eit  beg  ©egenftanbeg  frappanteften,  fon; 
bern  audi  bie  ergreifenbften.  SSenn  toon  einem  „t>erfoljnenben  ©lement" 
barin  iibertjaupt  bie  Stebe  fein  fonnte,  fo  tourbe  bag  einjig  burd)  bie 
liefe  Siebe  &ur  -Jlatur  Ijineingetragen,  bie  fief),  jumal  in  foldjen  fytimaU 
fdjilberungen,  jugleidj  mit  einem  toafjren  SDtalerfinn  unb  SSerftdnbnife  aud) 
fur  ifjre  intimften,  leifeften  ©d)iM£)eiten  befunbete.  Smmer  aber  erfdf}ien 
fein  SEBefeu,  felbft  feine  £eiterfeit,  tuie  t?on  einem  jarten  triibenben 
©dicier,  t?on  einer  getiriffen  unbefinirbaren  ©ci^mermut^  bef^attet.  SBaren 
^erf5nlicf|e  ©rfa^rungen  bie  Urfac^e  bation?  Dber  n?ar  biefe  ©runbftim^ 
mung  nur  jene3  attgemeine  Srbt^eit  feineS  93oIIeg,  aug  beffen  Siebern 
fie  fo  tteweljmlicf)  ^eraugflingt?  SUlir  erfdfjien  fie  bamatg  nur  al$  eine 
Seftatigung  me^r  fiir  meine  Ueberjeugung,  bafe  er  jum  2)i^ter  geboren 
fei.  3)enn  „t$  gefdHt  bem  2)idjtergenie  bag  Slement  ber  SWelandjoIie''. 
3tber  (ber  §eud)ter!)  er  leugnete  jebeg  berartige  SSerm5gen  ab  unb  — 
Derfdjhueg  confequent,  ba|  er  bereitg  in  ber  §eimat  erjd^lenbe  ©ebid^tc 
in  SSerfen,  9lot?etten  unb  ©fijjen  tieroffentlic^t  ^atte,  in  h)rfcf)en,  toit  ic^ 
mi<^  erft  t)iel  fpdter  uberjeugen  follte,  eigentlid)  fd)on  alle  iene  Sigen- 

»ptb  unb  ©fib.  vn,  20.  17 


2*8 


  £ubmig  pietfd?  in  Berlin.   


fdjaften  unb  SSorjiige  ttar  jit  Xage  gctretcn  toaren,  benen  fcine  fcmcren 
©djdpfungen  i$re  ffiirfungen  unb  ifjren  Sluljm  ju  banfen  ljfaben. 

Stnfang  3uni  1847  toerliefi  XurgGnjeto  Serlin  ju  eincr  groften  lour 
burd)  ba$  toefHid)e  ©uropa.  ©ein  ©d^eiben  rift  cine  fcf)mer$ttd)  empfunbene 
Siicfc  in  unfer  fjiefigeS  Seben.  2)a3  ©alg,  bic  recite  SBiirjc  beSfetben, 
fdjien  toerfdmninben.  S)er  SfoSgang  be*  „totlen  3^*^"  toeranta&te  audj 
2R.*@tr.,  33erlin  aufjugebeiu  ©r  uberfiebelte  todllig  nad£|  $arte,  baS 
cr  faster  baucmb  mit  flonbon  toertaufd)te.  %afyxt  nad)  Qa^rcn  toergutgen; 
—  id£>  tyflrte  nic  ben  SRainen  £urg6njet»  netmen,  empfing  feinen  ©rief, 
tein  2eben3jeid}en  toon  tfjm. 

Son  bem  1872  toerftorbenen  griebrid)  ©ggerS  rebigirt,  erfc^ien  in 
ben  erften  fiiufsiger  3a^ren  in  Seriin  bag  „beutfdje  ®unftblatt".  1855 
im  3«nuar  ging  baSfelbe  in  ben  SBefifc  be$  fn'eftgen  93erlag$bud$anbler3 
£einrid>  ®df)inbler  iiber.  3d}  jeidjnete  jutoeilen  SBeilagen  fiir  baSfetbe. 
3n  jenem  SBinter  befudjte  id)  benn  meinen  SSerleger  einmal,  urn  il>m  eine 
berartige  Heine  SKrbeit  abjuftefem.  ©r  reid)te  mir  tin  paax  Corrector* 
bogen:  „@eljen  ©ie'S  einmai  burd);  e3  ift  ein  hmnberlidfjeS  8ud),  bag 
id}  ba  toerlege;  eine  Ueberfefcung  auS  bem  Sftuffifdien;  ein  junger  Stuffe 
I>at  fie  mir  gcbradjt,  ber  fetjr  gut  $eutfd)  toerfteljt.  SBtbert  ^eiftt  er, 
lebt  in  SJJotSbam.  3)a3  Original  foil  in  SRufjIanb  unge^eureS  SfoffetyeH 
madjen."  —  SBer  ift  ber  Serfaffer?  —  „3»an  lurg^njen?  nennt  er  fidj; 
Ijier  ift  ein  Stoguerreoty^ortrat  toon  ifjm,  bad  mir  SBibert  gelieljen  iat" 

S)er  fo  tange  nidjt  gefjorte  f lang  bed  Stamens  ertoetfte  mir  pto|lid> 
bie  ganje  glutt)  ber  liebften  ©rimterungen,  toeld^e  bic  fiir  midj  feljt 
fdjtoeren,  triiben,  jtoifdjen  48  unb  55  liegenben  %a1)xt  juriidgebraugt, 
toenn  audj  nidf}t  tocrfdjiittet  gefytbt  fatten.  3)a3  £id)tbilb  jeigte  mir  ba£, 
burd)  ben  to5flig  toeranberten  SBartfd)mtt  jtoar  ettoaS  fremb  gemadjte,  aber 
bodi)  tt>of)Ibefannte  fyerrtidje  ®efid)t;  nur  nod)  fdjtoerimitfjiger  ate  e^emald 
blidten  midf)  bic  8tugen  baraug  an.  Stber  ^atte  ic^  auc^  bie^  SPortrai 
ni<^t  jur  finntic^en  Sefraftigung  jur  $anb  ge^abt,  —  bie  ©ettupeit,  ba§ 
ber  Serfaffer,  %toan  lurgGnjetn,  !ein  anberer  fei,  ate  jener  untoergeftli^e 
©enojfe  unb  §erbcifiif)rer  ber  fdf}6nen  lage  unb  SRad^tc  toon  1847,  toare 
mir  fd^on  burd)  bie  Sectiirc  beS  erften  93ogen8  j[ene§  Suc^eS  getoorben. 
Cefetere^  aber  tear  baS  ^lagebud^  eineg  3fige*3". 

SBie  er  einft  ju  erjaljlen  getouftt,  fo  ^atte  er  nun  gefdjrieben.  SSon 
feinem  Uebcrfe^er  aber  fd)ien  cr  toortrefflic^  toerftanben  &u  fein.  SEBo  ber 
©rsa^Ier  fctbft  fprid)t  in  biefen  ©lijsen,  glaubte  ic^  bei  ber  fiecture 
XurgSnietoS  eigenfteg  Seutfd^  ju  ^5ren.  S)iefe  ©ammlung  toon  Sitbem 
aud  bem  SJottelcbcn  unb  ber  3tatur  feineS  |^eimatli(^en  ®outoemement§ 
ift  langft,  feitbem  in  afle  ©prac^en  iibcrfefet,  ein  nadf)  ©ebiibr  gef^a^ter 
S3efi^  ber  ganjen  gcbilbeten  SSSelt  genjorben,  bie  faum  ein  biefem  toer^ 
gleidjbareS  99u^  befifet.  Svl  ben  meiftcn  ber  ©ft&aenf  loel^e  fcinen  3n* 
^alt  bilben,  ^at  i^n  irgcnb  ein  ttrirflidEjeS  Grlebnift,  bie  SSegegnung  mit 


3n>an  (Eurgenjem.   


einer  iljm  bemerfengtoertfj  erfd^einenben  ©cftalt,  cine  in  ber  9tatur  ge* 
fe^enc  lebenbige  Scene  angeregt.  Scbe  fiefyt  ttrie  ein  reined  ©piegetbitb 
ber  8Birflid>feit  aug;  aber  feme  ift  bfofce  SJJljotograpljie  berfelben  @ie 
ift  mil  ben  Ijellen,  fdjarfen  ©innen  beg  3agerg  anfgefa&t,  aber  ttrieber- 
geboren  aug  ber  ©eele  eineg  3)id)terg  unb  betoaljrt  einen  £audj  toon 
beren  eigner  ©d>8nl>eit.  ©on  feinen  perf5nltdjen  ©tnpfmbungen  bet  bent, 
»a8  er  ate  erlebt  unb  gtfefjen  fd&ilbert,  fdf)toeigt  ber  ©rjd^ter  faji  in 
alien  biefen  ©efd£}id>ten.  <£r  f filbert,  er  Ififet  bie  ^anbtungen  bor  fidfj 
gdjen  unb  bie  SDlenf^en  reben,  jeben  in  feiner  edf)ten  ©prad)e,  bag  SSotf 
ttrie  bie  SSorne^men.  Jfennt  er  bodf)  beibe  gleid)  gut  unb  genau;  geljbrt 
er  bod)  feiner  ©eburt,  ttrjie^ung  unb  33ilbung  nadj  ju  ben  lefcteren  unb 
trcrfteljt  unb  fflf)lt  er  bod>  fo  tief  Stleg,  load  bie  ©eele  beg  erfteren  be* 
toegt,  belaftet  unb  qualtl  $ieg  „£agebudf)  bed  S&flttg"  ift  feinegtoegg 
eine  Xenben&fdtjrift.  SRirgenbg  reifct  ben  Skrfaffer  bie  Siebe  unb  bag 
HKitteib  mit  ben  ©epeinigten  unb  Unterbrticften,  ber  £afc  unb  bie  9Ser* 
ad)tung  ber  ©ogljeit  unb  Stiebertradfjt  unb  ber  3uftanbe,  toetd)e  biefen 
bag  SRedfjt  unb  bie  SRadtjt  gegen  jene  gaben,  ju  3)eclamationen  ttriber 
biefetben  ober  junt  berebten  Slugbrud  feiner  Iljeilnaljme  unb  feiner  @r- 
griffenljeit  fort,  ©r  beflagt  nid&t  unb  mad£}t  fid)  audj  nidjt  btrect  jum 
SlnMager  ber  SSerbredfjen  einer  barbarifd£}en  Xtyrannei  unb  ber  ©onfe= 
quenjen  beg  3nftitutg  ber  Seibeigenfdfjaft.  Unb  bennodfj  Ijat  fetneg  toon 
ben  unjdtjligen  glutjenben  Spiaibotyerg  fitr  bie  unter  berfelben  Seibenben, 
©efnedfjteten,  feine  ber  teibenfdjaftlidfen  refcolutionftren  ^rebigten  gegen 
bie  ffiinrid&tung  unb  bie,  toeldtje  fie  aufredf)t  f>ielten,  augnufcten  unb  etgenfc 
ltd)  fiber  bie  gefatnntte  Sebblferung  bed  ruffifc^en  9lei(f}g  augbef>nten, 
eine  fo  gettmltige,  birecte,  audfj  praftifdfje  SBirfung  geubt,  ate  biefe  ©amm= 
lung  funftterifdjer,  objectitoer  Sebengbilber.  2Ran  lernt  eben  aug  it)pen 
fennett,  toad  ©flafcerei  ift,  toag  ©fta&enfjalter  unb  Seibeigene  finb.  Unb 
fetbft  bie  aug  foldfjen  3uft&nben  ertoad)fenen  Ijumoriftifd&en  unb  grotegfc 
fotnifdjen  giguren  unb  ©cencn  ertoeden  bie  ©mpftrung  in  ber  Sruft  beg 
2eferg  gegen  bag  Suftitut  laum  minber  alg  bie  S)arftellung  begfelben  in 
feiner  ganjen  gurdjtbarfeit  unb  erbartnunggtofen  Unmenfdjlidjfeit.  3um 
enblidfjen  ©turj  beg  ©^ftemg  unb  jur  Slufoebung  ber  2eibeigenfdf)aft  Ijat 
bieg  „£agebudj  eineg  Sagerg"  *>ielleidf)t  fraftiger  ntitgetoirft  ate  atle 
Slrbeiten  ber  SSerfd^to5rer  in  unb  aufcerljalb  JRufelanbg. 

S)ag  ©^ftem  erlannte  ben  gefafjrtidien  geinb,  toeld^er  iljm  ^ier  er^ 
ftanben  mar.  Stber  eg  ^atte  feine  re^te  £anbljabe,  i^n  ju  Demidfiten  ober 
unfdj&blicf)  ju  madden.  3)ie  Eenfur  liefj  bag  ^lagebuc^"  jientlic^  un^ 
getyinbert  ^affiren.  9Ran  fu^te  unb  fanb  einen  anberen  8falafc  ju  einer 
9trt  toon  Slad^e  ober  ©trafe.  3ebenfaHg  ift  fie  feine  befonberg  f^merc 
unb  graufatne  getoefen.  S)er  S3erfajfer  tourbe  fiir  g^ei  3aljre  auf  feinen 
aSefifeungen  internirt,  toag  i^n  inbefe  nic^t  ^inberte,  fo  oft  eg  ttjnt  be= 
liebte,  2Ro3f au  ju  befuc^en.   2)er  Xob  SRifolaig  unb  ber  Stufgang  ber 

17* 


250 


£u&nng  pietfd?  in  Berlin.   


ncucn  3«t  fiir  SRuftfanb  nad)  bent  Stbfd^tufe  beg  SrimfriegeS  t>at  aud> 
biefen  nidtjt  befonberS  empfinbltdfjen  SDlaferegelungen  unb  perfonlidfjen  %xtu 
fyeit8befd)rdnfungen  Xurg6njem3  ein  Qxd  gefe|t.  S)tc  bamalige  ncuc  (Sene* 
ration  toerefjrte  in  i§m  cincn  ber  midjtigften  SRitarbcttcr  am  SBerfe  iljrer 
(Srlflfung.  3)urd)  bic  SDtittljetfung  beg  Ueberfefcerg  SBibert,  beffen  Se- 
famttfd)aft  id}  unmittelbar  nad)  ber  erften  Semttni&nafjme  ber  Stug^dngc- 
bogen  madjte,  erfuljr  idj  menigftenS  einigeS  £t)atfacf)lidfje  Don  bem  Seben 
lurgenjems  fcit  ber  3*it,  too  er  SJerlin  fcerlaffen  Ijatte.  3)ie  beutfdje 
Ueberfefcung  tmm  „Xagebud)  cineS  Sager^"  erfdEjien.  9Iber  bic  barin  jur  3)ar; 
ftcttung  gebradEjten  Suftdnbe  unb  aBenfdjen  maren  nidjt  nur  unferem  grofeen 
SPublifum,  fonbem  aud)  ben  beutfdjen  dftl)etifc£)en  99itbung3freifen  fo 
fremb,  bie  tiefe  Srofttoftgfeit  unb  bic  unbarmfjerjige  SBaljrljeit  barin  fo 
menig  betyaglidf),  bafc  ntan  fid)  gegen  bie  3Jiad£)t  be£  SmbrucfS  biefer  Sr* 
jdfylungen  bei  un£  anfangS  meift  toerf<$fof$  unb  fie  im  Siflgemeinen,  ftatt 
ber  ficf)er  oon  ntir  ermarteten,  eine  jicmlidf)  fii^te  Slufnatyme  fanbeti. 
SBenn  id)  perfdnltd)  nad)  meinen  bamaftgen  fdjmadjen  geberfrdften  mit 
tooHem  ®nt§ufia3mu§  offenttid^  bafiir  in'3  3eug  ging,  fo  bfteb  ba§  natur= 
ftdE)  t)5ttig  mirfung&oS.  2tud)  $aut  $etjfe,  ben  id)  toon  ber  ffiunft  be£ 
©rjaljlerS  faft  eben  fo  fe^r  bejaubert,  al3  toon  ber  poetifdjen  unb  menfdjen* 
bilbnerifdjen  -Jlaturtraft  beSfelben  int  Xiefften  ergriffen  fanb,  mibmete  iljm 
unb  feinem  SBerfe  eine  meifterfjafte,  feljr  einge^enbe  fritifdf)e  SJefyred&ung 
im  f/3)eutfd>cn  Siteraturblatt",  in  meldjer  be£  S)idjter£  (Stgenart  unb 
©rflfje  attfeitig  gcrcd^t  unb  erfd)5pfenb  gemiirbigt  murbe.  3)odf)  be3  f<$on 
bamate  gefeierten  unb  attbetiebten  jungen  $oeien  berebteS  SBort  dnbertc 
Dorldufig  menig  an  ber  faft  gleidjgiiltig  referfcirten  §altung  be£  beutfd^en 
$ubltfum3  gegen  ba3  93udj  unb  feinen  2lutor. 

,  Sin  neuer  83erfudj,  Surgenjem  in  Seutfdjlanb  einjubiirgern,  murbe 
burdj  ben  toerftorbenen  SBoIfffon  in  ber  toon  tfjm  IjerauSgegebenen 
„3)eutfc£);ruffifd)en  SRefcue"  ju  @nbe  ber  funfjiger  unb  SInfang  ber 
fed^iger  3^re  gemad)t.  Sein  ©eringerer  ate  gr.  SBobenftebt  iiber= 
fefete  fiir  biefelbe  ba^  t)ietteid^t  Doltenbetfte  unb  abgefd&lojfenfte  SWeifter^ 
loert  bc§  2)id^ter3:  „gauft;  eine  ^o^elle  in  Sriefen".  Slbmec^felnb 
in  granlreid^  unb  in  ber  ruffifdjen  $eimat  lebenb,  in  ber  t)5djftculti- 
toirten  ®efettf^aft  ber  enropaifdjen  ©ro^ftdbte  unb  tt)ieber  jmifdjen  feinen 
ruffifc^en  Sauern,  unter  benen  er  nun  eifrig  praftifd)  tljdtig  mitmirfte, 
ba§  ©efc^enf  ber  i^nen  gegebenen  grei^cit  ju  realifiren  unb  fiir  fie  felbfit 
toa^r^aft  nujjbar  ju  madden,  mar  Surgenjem  toaljrenb  biefer  S^re 
bid^terifc^  fe^r  probuctto  gemefen.  Slbcr  bie  bamafe  gefdjaffenen  gro^eren 
ersa^Ienben  S)idt)tungen:  f/aSdter  unb  Sofjne",  ^Srfte  Siebe",  „S)mitri 
atubin",  ^^elene",  /rS)er  Slntf^ur",  ^Slnufc^ia",  „®a3  Oaft^au^  an  ber 
Sanbftrafee"  blieben  in  S)eutfd)lanb  fo  gut  mie  unbefannt.  S)a^  „ablige 
9left"  mar  bie  cinjige,  meld^e  bantalS  (1861)  in  einer  beutfdjeu 
iibrtgeng  redjt  fd^mad^en  Ueberfefeung  (t)on  ^5aul  gucljs)  in  2eipjig  er^ 


3»an  (Eurg6njen>.   


25^ 


fdjien.  3Ran  Wmmerte  fidfj  eben  in  3)eutfcf)Ianb  nod)  fo  toenig  urn  bie 
ntoberne  ruffifdfje  Siteratur,  bafc  fcin  SBtberfjaH,  fein  SBetlenfdfjlag  ju 
unferen  literarifd&cn  Sreifen  felbft  toon  bcr  cnormen  larmenben  SBetoegung 
fycriibcrbrang,  toeldfje  }.  93.  Xurg&tjetoS  „93dter  unb  ©oljne"  bet  tl)rem 
©rfdjeinen  in  feinem  SBaterfanbe  fyertoorgerufen  fjatte.  ttmr  bcr  grofete 
(Srfolg  getoefen,  meldtjen  bcr  Sifter  feit  bem  „£agebud£)  eineS  SagerS" 
bort  errungen  getjabt  ^atte;  abcr  ein  ©rfolg  toon  toefentlid)  anberer  Strt. 
Scibc  ©enerationcn  be3  ncuen  Stuftfanb,  bie  ftdf)  feit  ber  3)urd)ful)mng 
bcr  Sfteformen  ?He£anber3  n.  gegeniibertraten,  fyatte  cr  im  trcucften  ©{)iegek 
btfbe  unb  mit  eincr  ttunberbaren,  in  bic  feinften  gafern  be3  innercn 
fiebenS  feiner  Scit  unb  iljrer  2Kenfd)en  bringenben,  bidtjterifefyen  ®itoi= 
nation§gabe  barin  gejeid)net.  ®$  roaren  nid)t  meljr  bic  beiben  alten 
©egenfdfce,  tuie  fie  in  ber  SSIut^ejcit  bcr  iperrfdjaft  be3  Sttfolai'fdjen 
©t)ftem3  fidt)  befdmpften:  brutaler  ?tbfotuttemu3  unb  pijilofopliifctyer 
SiberaltemuS.  ®ie  93ertreter  bc§  tefcteren  gerabe,  bie  „h>eftlid)"  gebifc 
beten,  fyuman  unb  fret  gefinnten  3beoIogen  unb  Slomanttfer,  faljen  fid) 
nun  $>I5fcIid)  burdj  cin  jungeS  ^immelftttrmerifd)e3,  entfejfelteS  ©efd)Ied)t 
in  bic  ^ofttion  bcr  nod)  toor  ®urjem  toon  i^nen  fclbft  befdmpften  „2Uten" 
gebrdngt.  3)er  rabtfatc  9tifjilUmu3  ertouc£)8  mit  einer  erftaunlicf)en 
©djnelligfeit  auS  bem  toon  ©runb  au3  umgetodtjten  99oben  ber  ruffifdf)en 
©efetlfdjaft.  XurgGnieto  fanb  ben  hmtyren  muftergiiltigen  %t)pn$  unb 
SReprdfcntanten  bicfer  Sugenb,  ben  jungen  SKebiciner  93ajaroff.  $iefe 
in  ifjrer  UntiebenSttmrbigfeit  bodf)  fo  imponirenbe  ©eftaft  unb  bie  Stfber 
berer,  tt)eld)e  ber  3)id)ter  ate  beffen  ©djiiler  unb  ©eftnnungSgenoffen  mit 
fo  unerbittttdjer  9Bat)rf)ett  jeidf)nete,  fanben  bamate  nodj  feineStoegg  ben 
Seifatt  ber  jungen  ©eneration.  ©ie  iiberfdf)uttete  iljren  3*idf)ner  mit 
Sntoectitoen  unb  branbmarfte  ben,  fiinf  3afjre  jutoor  nodf)  ate  einen  ber 
Sefreier  be3  S3aterlanbe£  ©cfeiertcn  ate  einen  SSerrdtljer  an  ber  ©acf)e 
bcr  greiljeit.  Stber  eben  fo  toenig  fd)ienen  audf)  bic  „9llten"  mit  ben  in 
ben  beiben  Sriibera  ftifenoff  nad)  iljnen  gejeid^netcn  reprdfentatitoen  ^ortrdtS 
jufricben  $u  fein,  fonbem  fetjr  geneigt,  ben  5)idjter  felbft  ate  einen  Se^ 
fenner  ber  nit)Uiftifd)en  Seljren  feineS  93ajaroff  anauflagcn.  Sn  ©ngtanb 
unb  granlreid^  n?aren  biefe  n?ie  bie  anberen  bid)terif^en  ©^opfungen 
SurgenjetoS,  unmittclbar  nad^  i^rem  Srf^cinen  in  SRuftfanb,  in  mcift 
tjorjiiglid^en  Ueberfefcungen  erfd^icnen  (bic  franj5fifd{|e  93earbeitung  toon 
„33ater  unb  ©S^nc''  eingelcitet  burd)  ein  SSornjort  toon  prosper  SWcrimee). 
2)er  Stutor  toax  bort  befannt  tote  in  feincr  £>eimat,  ja  uneingefdf>rdn!ter 
nod),  ate  in  bicfer,  toeretjrt.  3n  S)eutfd^Ianb  blieb  feine  ffenntnife  unb 
bic  Sicbe  fur  ifjn  bamate  nod)  immcr  auf  eine  ganj  Heine  ©emeinbe  toon 
SQSiffenben  befd)rdnft. 

Sm  grueling  1863  fam  idf)  ju  langctem  ?fufent^att  nad^  $arte. 
2)ort,  im  §aufe  ber  gamilie  SSiarbot,  bort  crnjartetc  mid)  eine  ganoid) 
uner^offtc  freubigc  Uebcrrafc^ung:  toaljrenb  be§  crften  93efud^^,  ben  idtj 


252    £u&mig  pietfdj  in  Berlin.   

bet  i§r  madfjte,  trat  3tt>an  lurg^njeto  in'd  S^vxtt.  ©em  Dolled  $aapt* 
unb  SJartljaar  mar  fritf)  ergraut;  im  Uebrigen  fatten  bicfc  16  3<rfjre 
bie  tootyfoefaratte,  unDergefcltdfje  ©rfdfjeimmg  nid£}t  toefcntlid)  geanbert.  9hir 
toenige  lage  ttmrbe  rair  bamald  bad  ®Iud,  mit  t$m  bort  pfammen 
jubringen,  bic  attett  Srinnerungen  ju  crncucm  unb  bic  Silcfcn  in  ntetner 
Semttttifj  Don  feinem  Seben  unb  ©djaffen  tt>al)renb  ber  bajteifdjen  liegett- 
ben  $eriobe  burd)  feme  SRittfjeilungen  ju  erg&nsen.  (Sr  folgte  in  jenent 
griifjlinge  ber  tijm  fo  nalje  befreunbeten  gamilie,  an  toetc^e  er  fid)  mit 
audbauernber  Xreue  unb  Snnigfeit  angef^toffen  §atte,  nad&  SSabemSteben, 
ttwljm  btcfclbc  ju  DieQafirigem  Slufentljalt  uberftebelte,  ba  bie  moralise 
unb  politifdfje  fiuft  bed  jtoeiten  Smpire  £erro  Souid  SSiarbot,  bem  be- 
lannten  ftunftfdtjriftfteller  unb  &ulturl)iftorifer,  bem  eljemaligen  geftnmntgds 
ftrengen  unb  uberjeugungdtreuen  greunbe  2lrmanb  SRarraftd,  unertr&g; 
lid)  getoorben  toax. 

55ort  in  2)abens$8aben,  in  bem  fdjdnf>eitreid>en  SBalbtfjal  ber  Dod, 
fanb  icfj  auf  ber  £etmfet)r  im  %ul\  bedfelben  3aljred  Xurg6njeto  ttneber. 
Unb  Don  ba  ab  ttmrbe  ed  &u  einer  lieben  unb  begliitfenben  ©etooljntjeit 
fur  mid),  in  jebem  ©ommer  toftljrenb  6—8  SBodtjen  fcinc  SBotjnung  unb  fein 
Seben  ju  tljeilen.  @d  fd)ien,  aid  ube  ber  Ijerrlidfje  Drt  audf)  auf  iljn  jene 
ftitle  2Radjt,  toeldje  ben,  ber  einmal  bie  unDergleidtjlidjen  JReije  bedfelben 
unb  bed  Stufentljaltd  in  iljm  !etmen  gelernt  Ijat,  mit  SBiflen  faum  ttneber 
Don  ifjm  f^eiben  lafet.  $)ad  bamalige  fflabemSSaben  getoaljrte  feinem 
©aft  unb  SBefoofyter  in  jebem  Stugenblicf  ben  SRitgenufc  atted  ©landed 
unb  aller  Suft  ber  raffinirten,  mobemen,  gro&ftabtifd)en  SiDilifation 
unb  Sebendfunft,  unb  jugleidf)  bie  2R5glid)feit,  i^n  nadfj  Selieben  fofort 
audtaufdjen  ju  !6nnen  gegen  bie  fHtten  greuben  einer  burdf)  nidfjtd  ge^ 
ftorten  Ijolben  poetifdfjen  ©infamteit,  inmitten  einer  reid&en,  tjerrlidjen 
3Balb=  unb  ©ebirgdnatur,  beren  ©rofcartigfeit  fidfj  mit  einer  toal>rf)aft 
ibealen  Slnmutlj  auf 3  Snnigfte  DerfdjmUjt.  Stt  cinem  jener  ©eitentijaler, 
toel<$e  ftdf)  Don  ber  £idf)tentljaler  Stllec  aud  tief  Ijinein  jttnfdf)en  bie  SBalbs 
berge  Ijin  erftreden  (im  „2:f)iergartentf}ar'),  lag  bie  SSiHa  SSiarbot  inmitten 
eined  toeiten  parfat)nlid)en  ©arten^,  ber  auf  ber  einen  ©eite  Don  ber 
Sanbftrafce,  auf  ber  anberen  Don  ben  ju  ben  tannenbebedten  §6^en  bed 
©auerbergS  anfteigenben,  fafttgen  SBiefen  umgrenjt  ttmrbe.  ©ad  nod^ 
tiefer  im  I^al  gelegene,  bem  $ar!  ndd^ftbena^barte  SBiefengrunbftild  er^ 
warb  Surg^njem  aid  GSHgentfjum.  1865  begann  er  mit  bem  Sau  eined 
eigenen  ^aufed  auf  bemfelben,  einer  ftattli^en  SSiHa  im  ©til  eined  fran- 
jofifc^en  Suftfd^lo^end  Souid  XIII.  mit  ^o^em  9Ranfarbenbad)  unb  fc^lanfen 
K^emin^ed.  Urn  biefed,  balb  feinem  Keufeeren  ^armonifdfi  aud)  im  Suneren 
audgeftattete,  ©d^Wfec^en  entftanb  etn  (Sarten  mit  alten,  breitfdjattenben 
Dbftbdumen,  jierli^en  neueren  Slnlagen,  Sodquetd  unb  toeiten  Stafenfta^en, 
Ileinen  SJtodfen,  Don  einer  auf  bem  ©runbpdt  felbfk  entfrringenben  DueUe 
burd^riefelt  unb  nur  burd)  eine  lebenbige  ©ebiifdf^ede  Don  bem  auftofeen^ 


  3»an  (EurgSnjero.    255 

ben,  baumreidjeren  $arf  be3  befreunbeten  $>aufe3  getrennt.  1866  murbe 
bie3  neue  $eim  t>on  fcincm  Sefifcer  Imogen,  unb  fiir  bic  folgenben  Safjre 
bte  jum  ©ommer  1870  btieb  e$  bcr  ©ctjauplafc  einer  ma^r^aft  ib$«ten 

Xurgenjeto  trug  jmar  bic  dufcerfte  Xrdgljeit  gefliffentlid)  jur  ©df)au. 
(Sr  fc^ien  feme  3eit  bort  Iiauptfdd&Iid)  bem  tdglidjen  unb  pnblidjen  SSer; 
letjr  mit  ber  gamilie  feineS  greunbeS  ju  mibmen;  bem  ©enufc  bet  iljm 
jum  tieffien  SebenSbebiirfnifc  getoorbenen,  nirgenbS  reufjer  unb  Doll* 
lommner  ate  in  biefem  ftreife  gebotenen  mufifalifdjen  $unft,  unb  —  Don 
ber  fetynlict)  ertoarteten  9tuguftmitte  an  feiner  jtoeiten  #auptfeibenfd)aft, 
ber  Sttgb,  ju  leben.  Unb  trofc  biefeS  9fafd)ein3  toaren  bie  in  SSaben* 
Saben  toerlebten  Safjre  fiir  iljn  aufcerorbentlid)  frudjtbare.  3**  iebem 
berfetben  mufcte  er  ftdj,  ob  audj  tmmer  mit  bitterem  SBiberftreben,  ju 
einer  griifjfingSs  ober  SBinterreife  nad)  Stu&tanb  entfdjttefcen.  Unb  in 
bem,  menu  aud)  nur  meift  toenige  8Bod>en  rodljrenben,  Slufentljalt  in  ber 
$eimat  unb  ber  SBieberberiiljrung  mit  bem  naturlidjen  SKutterboben  feineS 
©enieS  getoann  baSfelbe,  fo  fdjien  e3,  immer  ttrieber  neue  ®raft,  ober 
ttmrbe  e3  ju  neuen  bid)terifd)en  ©ebilben  au3  bem  Seben  beg  ruffifcf>en 
Softs  unb  ber  neuen  ©efetlfdjaft  befrud>tet.  Slber  and)  in  feiner  rela; 
titoen  SSerborgenfjeit  in  33aben  tear  er  jener  nid)t  ganj  entriicft.  3)ie 
SJkomenabe  fcor  bem  ©urtyaufe  bort  f>at  befanntlidj  tfjren  „rufjtfd)en 
SBaum",  unb  toon  ben  bad  %fyal  umgebenben  belaubten  #ugeln  fd)immern, 
hue  man  toeifc,  bie  fcergolbeten  ^u^eln  ruffifd)er  Sapetten  unb  blinfen 
au£  bem  Sunfel  ber  Sdume  unb  SBoSquete  ifjrer  tyaxH  bie  listen 
SRauern  unb  bie  genfter  ber  SBitten  unb  ©d)15f$d)en  jafjlreidjer  ruffifd>er 
?trifto!ratenfamilien  Ijerfror.  93aben=93aben  mar,  toenigftenS  in  jenen 
3eiten,  ein  SRenbesfcouS-Pafc  fiir  aOe  %t)ptn  bed  mobernen  SRujfentljumS. 
#ier  fanb  er  bie  SKobelle,  bie  er  bidjterifd)  frei,  unb  barum  erft  redjt 
treffenb,  1866  in  ben  ©eftalten  feiner  beritymten  9tomanS  „9taucf>"  re* 
probucirte;  ein  SBer!,  ba§  ben  ©rimm  unb  $afe  fo  jiemlidj  aller  $ar* 
teien  feine§  93aterfanbe£  gegen  iljn  entftammte.  fflitterere  SBatjrljeiten 
tyatte  nod>  nie  ein  Sifter,  ©ittenfd&ilberer,  ©ociatyolttitcr  feinem  eigenen 
Sanbe  unb  SJolf  in1^  ©efi(^t  gefagt,  mie  Iurg6nieh)  ^ier  bem  rufjxfdjen. 
3^  mu§  mid^  begniigen,  nur  bie  lite!  ber  ©rjd^Iungen  ju  nennen, 
toel^e  md^renb  ber  in  S9aben*99aben  t>ertebten  3cit  Don  tfjm  gefc^rieben 
tporben  finb.  2)ie  ttmnberlicfyspliantaftifdje  ©rjd^lung:  „®rf^einungen// 
ober  ^SSifionen",  in  toe!<f)er  man  fo  t)iele  ge^eime  Slbfi^ten  unb  f^mbo* 
lifc^  DerKeibete  ©ebanfen  i^re^  ®id^terd  erlennen  tooflte,  iod^renb  fie  in 
SQBa^r^eit  (idj  ^abe  fie  glei^fam  entfte^en  fe^en)  boi)  ttid^td  ate  ein  ab- 
fic^telofer  Iraum,  frettid^  ber  Iraum  unb  bie  ^^antafie  eine^  edf}ten, 
mit  ber  SHatur  auf'd  ©riinMi^fte  Dertrauten  Sleatiften  ift,  er5ffnete  bie 
8tetf)e  1863—64.  Sort  entftanben  femer:  „3)a§  Slbenteuer  be^  flieutenant 
Dergunoff",  „3flau^//,  „S)er  ®5nig  Sear  auf  bem  Sorfe",  „@ine  Unglucf* 


25^    £ubn>ig  pietfdj  in  Berlin.   

lidje",  „(£ine  feltfame  ©efdjidjte",  „3)er  Srigabier"  unb,  in  Solge  eineS 
jur  3cit  bcr  4?inrid)tuttg  SrauppmannS  gemad&ten  SSefudfyS  in  $ari3,  jeneS 
SWeiftcrtocrt  bcr  ©djilberung  ber  lefcten  ©tunben  Dor  bcr  Execution  be§ 
genannten  SDtflrberS. 

63  gel)5rt  jum  t>5cf)ften  (Stud  unb  ju  ben  feinften  ©eniiffen  metneS 
SebenS,  getoiffermafcen,  fo  toeit  ba3  bei  ciner  bidf)terifd&en  Arbeit  then 
moglidj  ift,  bem  funftierifdjen  ©djaffen  unb  SSilben  biefeS  auf$erorbent= 
Kcfjen  @eniu3  jugefeljen  ju  tyaben.  @3  toar  fo  ganj  eigentl)umli(f)er  Slrt, 
fo  griinblid)  Derfdf)ieben  Don  ber  getooljnten  SRanier  bcr  f<§riftftetlerifdjeit 
Iljdtigfeit  am  f^ult.  @3  ift  nic  bci  £urg6njeto  auf  ,,83eftellung"  gc- 
fdfjeljen,  nic  untcr  bcr  (Sintoirfung  irgcnb  eineS  dufjeren  9lntriebe$,  nemte 
man  bcnfclbcn  Sfjrgeij,  litcrarif^c  9iuljmfu(f)t,  SBunfd}  ju  gef  alien,  obcr 
ju  beffern  unb  p  befetyren,  lenbcnj  obcr  ©elbertoerb.  2)urdj  foctalc 
©tettung  unb  Sftaturett  ift  cr  Don  #au3  au3  bcr  3Birfung£f$jdre  folder 
SKotiDe,  h)ic  fic  gcrabc  bic  md^tigftcn  fur  fo  Diele  unferer  StoDeHiften 
finb,  entriidt.  Unb  bamit  audj  jener  SIeinlid§feit  be3  ©inne§  unb  bcr 
Sntereffen,  bcrcn  ©puren  !eine  fttmft  in  ben  ©djdpfungen  bcr  barait 
Sc^afteten  auSjuldfdjen  Dermag.  SEBenn  lurgenjeto  fdfjrieb,  gefdjal)  e£ 
jebcrjeit  nur  untcr  bem  3to<Htge  ciner  tf)n  befjerrfdjenben  unb  treibenben 
unerflarlidjen  3Rad)t.  @r  fal)  cin  beftimmte8  SBilb,  cine  ©injelgeftolt 
ober  ©rujtye.  gn  ciner  getotffeu  93eleucf)tung  unb  garbenftimmung  trat 
fic  Dor  fcin  tnnereS  Stuge;  jutoeiten  cine  folcfje,  bic  cr  einmal  in  bcr 
SBirflidjfeit  gefeljen  fyitte;  ebenfo  oft  aber  aud),  oljnc  baft  cr  toufcie, 
looker  fie  iljm  fam.  Ste  ©rfdjeinung  beldftigte  tfjn,  peinigte  i^n  felbft, 
Socmen,  SKonate  lang;  feljrte  unabldffig  tmmer  toieber,  ate  ob  fic  Don 
iljm  iljre  objectiDe  ©eftattung  in  etnem  Sunfttoerf  gebieterifdj  Derlangtc. 
SBic  gem  tydtte  er  fid)  berfelben  entjogen;  auf  bic  Sdngc  fonntc  cr  e3 
nidjt.  S)ann  finite  er  fidt)  toie  Don  einem  Siebelgetoolf  umgeben.  3mmcr 
beutlidjer  geftaltet,  tratcn  au£  bcmfelbcn  einirfne,  mcift  ruffifdje  giguren, 
SKanuer  unb  SBeiber  Don  Derfdjiebenftem  Sllter,  93eruf,  2tu£fel)en,  ©pradje, 
93enef)men,  jutefct  in  teibfjaftigfter  Slarljeit  fjerauS,  bie  in  irgcnb  eincr 
bem  3)idjter  felbft  nod}  unbefannten  SBejieljung  ju  jener  ipauptgruppe 
ober  ipauptfigur  ftanben.  ©r  f)5rt  fie  mit  finntidjer  3)euttidjfeit  fore* 
djen.  ©ie  erjatyten  iljm  i^re  Seben^gefc^i^te,  i^re  2lbfid}ten.  ®r  fami 
e^  n\6)t  meljr  Dcnneiben,  ein  Slftenftiid  anjulegen,  in  toeld)em  cr,  untcr 
bem  Stamen  jebe»  ©inidncn  Don  i^nen,  iljre  3Ritt!|eiIungcn,  bic  fid^  ju^ 
roeilen  tool  bi§  jur  ©cfd^i(f)te  ityrer  ®ro§eIteru  juriid  erftreden,  nicber= 
fdjreibt.  2)ann  toirb  er  tool  betoufct,  bafe  cr  ben  ffreiS  Dcrengcrn 
mufe.  @r  fc^eibct  einc  grofcere  ober  geringcre  Slnja^I  Don  SPerfonen  au^; 
ben  fReft  Idfet  er  auf  einanber  toirfen.  SBittc  unb  ©c^idfalf  Srei^eit  unb 
9iaturbebingtt)eit  burd^  SSererbung  unb  natiiriid^cn  9Solf3;  unb  §eimatS= 
boben  toirfen  jufammen,  urn  Seben^gang  unb  ^anblung^tocife  ju  beftirn- 
men,  bie  Sataftropf)en  unb  bic  25fungen  ^rbeijufii^reu.  2(u§  biefcr  ?trt 


  3t»an  (EurgenjetD.   


255 


beg  @df)affeng  ertodd£)ft  feinen  2)idf)tungen  jeneg  (Seprdge  bcr  fiber  jebe 
aSBittfiir  erljabenen,  abcr  fomit  freilid)  and)  bic  etgentlidje,  mit  betoufcter 
flarcr  9tbfid}t  burd§gefiif)rtc,  dftfjetifdje  ©ompofition  augfcfjltefeenben  9&a* 
turnotfjtoenbig!eit  beg  SSertaufg.  ©ie  ift  ber  33orjug,  abcr  befonberg  in 
ben  Sfogen  fo  mandjer  beutfd&en,  dft^ctifc^  toofytgefdEjulten  Sritifer  jugleid) 
and)  bcr  grdfcte  9Jianget  bicfer  erjdl)tenben  3)idf)tungen.  2>iefe  93eurtf)eiler 
mogen  eg  iljnen  nidf)t  i>erjetf>en,  baft  fic  ni<$t,  toie  eg  ber  beutfdje  fRoman 
&orfd§riftgmdf$ig  tfjut,  „ljarmonifdj  augftingen",  toenn  au<$  tragifdf),  fo 
bo<$  „t>erf5ljnenb"  fd&ftefcen;  fonbern  eg  ber  Xugenb  fo  feften,  toie  eg 
bag  Seben  unb  bie  SBirflidfjfeit  tljut,  oerg5nnen,  fidEj  jufrieben  unb  tier* 
gniigt  nadf)  atlen  Seiben  ju  Jifdjc  ju  fefcen,  todljrenb  fidEj  bag  Safter 
erbridfft. 

SBie  oft  fjabe  id)  todljrenb  unfereg  fommertidjen  3ufammentebeng 
Surgenjeto  unter  bent  innerlidjen  Stoan$t  biefeg  ,,©df)reibenmuffeng'' 
leiben  feljen  nnb  tfjn  budjftabticf)  ftof>nen  geljflrt,  toenn  er  eg  fdf)Iedf)terbingg 
nidf)t  metyr  t)inaugfd}ieben  fonnte,  bemfelben  golge  ju  letften;  toenn  bag  einfame 
<&6)afy  unb  ffiittarbfpielen  mit  fi<§  felbft  unb  bie  ^mtynerjagb  nicf)t  Idnger  metyr 
auSreidjten,  um  it>n  biefer  SWtljigung  ju  entjieljen  unb  biefclbe  oor  fid)  felbft 
fcergeffen  ju  madjen.  „3d)  mufi  tyeute  fdjreiben!"  tear  bann  toot  cin  mit 
cincr  Strt  lomifc^er  SBerjtoeiffung  auggeftofiener  ©djmerjengfdjrei  am  SWorgen 
eineg  foldjen  Strbeitgtageg.  SBar  aber  bag  28erf  in  ber  forgfdltigften  Slug* 
bilbung  jum  2lbf<f)Iufi  gebradjt,  fo  intereffirte  iljn  bag  fernere  ©djidfal  beg- 
felben  !aum  im  ©eringffcen  meljr.  Site  fjabe  idj  eincn  ©d^riftfteller  ober 
fiiinftler  Don  einer  fo  abfotuten,  aufrtdfjtigen  GHeidfjgultigfeit  gegen  ©rfolg 
ober  Slidjterfolg  f einer  SBerfe,  gegen  bie  3Meinung  ber  2Bett  unb  ber 
Itterarifdjen  ffritif  uber  biefetben  gefunben  toie  iljn:  „bie  Xfjat  ift  Stlleg, 
9iidf)tg  bcr  SRuljm"  audf)  fiir  i^n.  ^oc^fteng,  bafe  i^m  jutoeilen  einmal  eine 
Ueberfefcerbarbaret,  —  unb  er  tjat  toon  folder  fdjlimmer  toie  anbere  ju  leiben 
getjabt,  —  cinen  Slageruf  iiber  fcine  fo  plump  mifct)anbetten  ©etftegtfnber 
entlodte.  ©eit  feiner  Ueberfiebetung  naif)  ®eutfd)Ianb,  —  bag,  toie  er 
in  ber  SSorrebe  ber  bei  Sefjre  in  Wlitau  erfc^einenben  beutfe^en  Uebers 
fefeung  feiner  auggetod^Iten  SBerfe  dffentlid)  erHarte,  er  alg  ein  jtoeiteg 
SSaterianb  oere^re  unb  liebe,  —  begann  plo^ti^  bie  ^opularitdt,  bie 
93eliebtljeit  feiner  ©rjd^Iungen  auc^  bei  ung  oon  %a1)v  ju  3aljr  in  rapiber 
©(^netligleit  ju  toadjfen.  3)er  immer  ftdrfer  fid^  enttoidclnbe,  mit  ber 
Sraft  einer  anftedenben  Sranf^eit  in  ber  beutfdjen  SBtfbunggtoelt  um  fic^ 
greifenbe  peffimiftifd^e  $ug  unfercr  3^it  fam  ber  SBirfung  Don  lurgen^ 
jetog  ®i(^tungen  ju  gut,  tod^renb  gcrabe  biefe  in  iljnen  felbft  fo  ftarf 
unb  Ijerb  Dortoaltenbe  ©timmung  unb  SBettanfdfjauung  }to5If  3at>re 
fritter  i^rem  ©inbringen  bei  ung  bie  ftarfften  ^inberniffe  bereitet  ge^abt 
^atte.  Ueberfefeuugen  unb  SBearbeitungen  ni^t  nur  feiner  neueften,  fon* 
bern  aud^  feiner  dfteften  jugenblic^en  Slooetten  brdngten  fid^  in  unfere 
SRomanjeitungen,  toie  alg  SBudfjauggaben.    Sine  ©eite  feiner  bid^terifd^en 


256 


  £ub»tg  ptetfd?  in  Berlin.   


?|Jrobuction  atterbhtgd  l)aben  bic  Ueberfefcer  bid  biefen  Slugenbtii  nodj 
nicf)t  ber  Seadfjtung  getofirbigt,  t>ieUeid)t  and)  nidfjt  gelannt:  bie  toon 
gettjcto  in  $aben>39aben  Derfa&ten,  frattjBftfdj  gefdjriebenen  Xejte  jterlidK* 
fleiner,  pljantaftifdjer  Dperetten.  ©r  f<$rieb  fte  fftr  SRabame  SBiarbot,  bit 
fie  jum  Xe^t  ber  Don  if)x  componirten  anmutljtgften  SRufif  benufct.  3)ic 
Sttta  SSiarbot  mar  toctyrenb  aUer  jener  %af)xt  eine  ma^rc  #ocfcfc$ule  be* 
edjten  Suuftgefanged.  (Sin  ftreid  bon  ftimm~  unb  talentbegabten  juttgen 
$)amen  aud  alien  CEuIturnationen  empfing  bort  Don  ber  grofeen  SReijterin  ben 
Unterridjt  barin.  3n  jtoei,  bamald  nod)  Ijalb  finblidjen,  reijenben  Zd$tern 
fd)ien  bad  mfitterlidje  ©efangdtalent  fi<$  }u  neuer  prfidjttger  Slutye  $n 
entfalten;  toie  bie  aHgemeine  mufifalifd)e  SBegabung  nidjt  minber  audj  in 
einem  ftnaben,  bem  jiingften  ©oljn  bed  $aufed.  Um  biefen  ©<§tilerinnenlrei$ 
and)  in  ben  Slnfangdgriinben  bed  ©piete  unb  bed  brantatif d)tn  SJuljnengefanged 
prafttfdfj  ju  iiben,  componirte  bie  SKeifterin  jene  Dpern,  beren  &)ot-  unb 
©oloftimmen,  mit  9fadnal)me  einer  SRdnner*  unb  einer  Snabenrotte,  au#* 
fiffltejjlid)  aid  toeiblidje,  aid  ©oprane  unb  81te,  gebadjt  ttwiren.  3<$ 
glaube,  ed  tear  bie  einjige  Slrt  bon  bid)terif<$er  Brbeit,  toeldje  lurgeKjeto 
ntit  toaljrem  SSergnugen  unb  2)el)agen  audfiiljrte,  biefe  Sibretti  p  ber* 
faffen.  Unb  bo<f>  toaren  barin  jene  nid)t  eben  leid)ten  Sebingungen  ju 
erfuUen.  @d  finb  „Le  dernier  des  sorciers",  „Trop  de  femmes"  unb 
„rOgre".  $er  liebenbe  Sarins  in  biefen  Dperetten  tourbe  bei  ben  8tuf- 
fu^rungen  jumeift  Don  grau  SSiarbot  felbft  iibemommen,  toetdje  and)  biefe 
5(5artien  nod)  immer  ntit  bem  unberminberten  l>eiteren  ®lanj  tyred  (denied 
unb  d^nlic^er  SBirfung  bur^jufii^ren  toufjte,  toie  bie,  toeld)e  toir  fie  jtoanjig 
unb  je^n  %af)tt  frii^er  Don  ber  fyrif<f)en  93iUjne  ^erab  audiiben  fafyen 
unb  fjdrten.  2)ie  Safepartie  bed  alten  3<*ubererd,  Sgafdjad  ober  3Renf$en; 
frefferd  iibemaljm  bann  tool  ein  gefangdfunbiger,  bartiger,  in  SBaben  an- 
toefenber  greunb  bed  #aufed.  SBenn  ein  fo  Segabter  in  bem  gro&en 
Sreife  intereffanter  unb  Ijerborragenber  SKanner  aud  alien  SKationen,  ber 
ftc^  ijier  jufammenfanb  unb  bur^  bie  gleidje  funftlerifc^e  unb  menfc^li^e, 
innige  SSereljrung  unb  treue  81n^dngti(^!eit  Derbunben  ttmrbe,  aber  etnntal 
gerabe  mangelte,  fo  berfc$mal)te  ed  aud^  tool  lurgenjeto  felbft  nic^t, 
bafiir  einjutreten  unb  fid)  toillig  oon  ben  pbf^en  jungen  Slfen,  $arentd- 
®(^5nen  ober  ©efangenen  ilberliften,  necfen  unb  peinigen  ju  laffen  jum 
grofeen  ©rgdfcen  eined  ?|Jublitumd,  toel^ed  nid^t  felten  mit  DoUem  Vttfyt, 
buc^ftdblic^  jutreffenb,  ein  ;/$arquet  Don  ftfinigen"  unb  ftoniginnen,  gilrften 
unb  giirftinnen  genannt  toerben  fonnte,  bie  einfad^  aid  ftreunbe  bed  Oaufed 
ffmtt  abgelegter  ©tralflenlrone"  ber  2Rajeftat  unb  #oI)eit  in  ber  Sftnftler^ 
Ditta  bed  Iljiergartentljaled,  biefer  greatest  attraction  bed  bamaligen  Saben- 
SJaben  fur  aHe  ebleren,  erlefeneren  ®afte  bed  „8Biefen-  unb  SBalb^arabicfed 
an  ber  Dod",  oerle^rten  unb  aufgenommen  waren.  Sid  jum  Sa^re  69  mar 
bie  Scene  biefer  Uebungdauffil^rungen  ber  ^arterrefalon  in  lurgenjemd 
<&d)W$d)tn]  fpdter  bie  93itf>ne  eined  fleinen  I^eaterd,  toel^ed  im  ®arten 


  3»an  (Eurg^njero.   


257 


ber  SiUa  SSiarbot  erridjtet  tourbe.  SBergebend  toiirbe  id)  Derfudfjen,  ben 
Sauber  biefcr  ©ommerabenbe  unb  ber  iljnen  folgenben  9tadf)te  $u  fdjjilbern, 
toaljrenb  toeldfjer  biefe  iungen,  funftgefdjulten  SWabdjenftimmen  ben  SBieber^ 
^att  in  ben  naljen,  bunften  lonnento&nben  ber  umgebenben  SBalbberge 
ertoedten.  Unb  toenn  bann  bie  ganje  ©djaar  in  tf)ten  pljantaftifdjen 
£rad(jten,  fo  mandje  mit  mal>rf}aft  m&rdf)enl)after  Jfomutl)  gefdfjmudt,  auf 
ben  monbbegianjten  (Sartemoegen,  iiber  bie  tfjaufdjimmeroben  SBiefen  unb 
burdf)  ben  na$tbunflen  $arf  batyhtjog  jur  StUa  SSiarbot,  too  bod  SJeu 
fanttnenfein  nadf)  bem  ljeiterften  ©ingen  erft  fpftt  nadf)  2Ritternad)t  fein 
(SSnbe  fonb!  Unb  bann  ber  langfame  #etmgang  an  Iurg6njett>d  ©eite 
burdj  bie,  bem  tiefften  ©d>tt>eigen  unb  ©glummer  juriidgegebene  Xfyab 
einfamteit,  bem  ©d&toffe  ju,  an  beffen  %%ux  ifjn  ber/  nidjt  ganj  mit 
Unredjt  aid  ber  nftd&fte  unb  geliebtefte  gfteunb  feined  ©erjend  bejeidjnete, 
grofje,  pxatyooUt,  lang^aarige  #u$nerl)unb  $egafe  fe^nti^ft  er^arrte .  .  . 
2Bie  oft,  jcber  feine  $erje  in  ber  $anb,  im  gfar  fteljenb,  im  Segriff, 
und  in  unfere  Derfdjiebenen  ©cfytafjimmer  ju  begeben,  blieb  man  bann 
n>ot  nod)  im  Slut  fteljen,  bur<$  irgenb  ein  ®eft>rftd),  b.  f).  ein  ©djilberong, 
eine  ©rjitfjlung  Don  \%m,  gebannt;  niti)t  fetten  eine  foldje,  h>etd)e  fid) 
fpater  jum  Dietbemunberten  ftunftoerf  frtjftaHifirt  ober  audgebilbet  tyit ... 
Unb  tone  oft  bort  briiben  iiber  bem  SBalb  ftinbete  ber  SRorgen  fidf)  an, 
elje  man  fidf>  lodrig  aud  bem  ttmnberbaren  83ann  biefed  3)idf)tertoortd  unb 
?®eifted,  urn  nodf)  eine  turje  SRufje  git  fudfjen. 

3dj  fu^Ite  ed  beutlidf)  fd&on  in  ber  tyddfften  Slutfjenjeit  btefc^  mir 
bort  unb  burdf)  iljn  bereiteten  (Slitded,  im  3afjre  68  unb  69,  bafe  ed  ju 
fdfjon  fei,  urn  lange  ju  bauem.  SRad^te  id&  bocf),  fagte  ber  ®ott,  nur 
bad  Serganglidje  fd)dn.  SBad  i^m,  nrie  bem  ganjen  ®Ianj  unb  ber 
Suft  biefed  3)afeind  in  ®abens®aben  ein  (£nbe  bereitete,  tear  ber  firieg 
Don  1870.  Seinedtoegd,  ttrie  man,  tt)ettd  abfidjtlidj,  tfjeitd  unabfi<§tlid) 
berleumberifd},  ben  betreffenben  $Perf5ntid)Ieiten  nadfjgefagt  f)at,  tear  ed 
Jrfdfctid)  ertoadjter  £af$  gegen  bad  „itoeite  SSaterlanb"  3)eutfd}Ianb  unb 
Slerger  iiber  bie  ©iege  unfered  SSoIfed,  toad  bie  befreunbeten  SSetoo^ner 
Jener  Hjiergartentntten  beftimmte,  i^ren  entjiidenben  SeftJ  aufjugeben; 
ben  beutf^en  <Staub  oon  i^ren  ©dfjufjen  ju  fd^iitteln.  Umftdnbe  rein 
jmiftifdjer  9?atur  marten  ed  iljnen  jur  5Rot^toenbigleit.  3)ie  Samilie 
SBiarbot  unb,  toie  immer,  untrennbar  oon  i^r,  lurgenjew  iiberfiebelten 
ju  6nbe  bed  Sabred  1870  nac^  Sonbon.  $ur&  ju^or,  in  ber  SKitte  bed 
Dctober,  befud^te  id^  fie  nodf)  einmal.  SSon  bem  eroberten,  ^albjerftfirten 
©tra^burg  aud,  loo^in  idf)  Don  SSerfaitled  fair  einige  lage  gefa^ren  loar, 
lam  id^  tyerflber.  SBie  fo  traurig  unb  Derl)&ftnifemfi&ig  Derobet  erfc^ienen 
mir  im  triiben  Sid^t  biefer  regnerifd^en  ©pdt^erbfttage  bie  geliebten 
©tatten  bed  einftigen  (SHudd!  Sided  tear  bereitd  jur  8tufI6fung  Der^ 
urt^eilt  unb  ed  toar  mir,  ftjie  SRarianue  Don  SBitlemer  ed  fo  anmut^ig 
audbriidt,  „ald  flatterten  bie  Dergangenen  greuben  iingftlidf)  in  ben  St&u^ 


258    £nbn>i<$  pietfdj  in  Berlin.   

men  iimljer  unb  fiifjlten,  bafc  ftc  feine  bleibenbe  ©tdtte  meljr  ljabett" 
foQten.    2)ie3  fd&itae  ©tiid  2eben  toar  fur  imtner  ju  Snbe.  — 

Slber  bie  Srtege  gef>en  Dorilber  tote  bie  ©etoitter,  bie  ©lumen  bluljen 
auf  blutgetrdnften  ©rdbern  unb  Dertniiftet  getoefenen  ©drten.  grieben 
unb  fonnige  §eiterfeit  jogen  toieber  in  bie  SEBelt  ein.  #abe  idfj  bic 
Sreunbe  auti)  nidjt  me^r  in  93aben  ttrieberfetyen  fonnen,  fo  toax  e£  mix 
bodj  Dergonnt,  im  %af)xt  nadj  bem  &riege  mit  lurgGnjeto  in  Sotibon 
jufammenjutreffen,  unb  feitbem  faft  alljdljrltcf)  balb  auf  feiner  Durdjretfe 
na<$  SRuftfanb,  toenn  and)  immer  nur  fiir  toenige  ©tunben  in  Sertin, 
balb  fiir  £age,  SBodjen  unb  2Ronate  bei  tyiuftg  ttneberfjottem  Sfufentljalt 
in  $arte.  3m  innerften  SBefen  immer  Stuffe  gebtteben  unb  toon  ber 
tiefen,  ftarlen  Siebe  fiir  fein,  ob  and)  oft  fo  Ijerb  Don  iljm  gefdfjmdljte£, 
SSaterlanb  unb  SSolf  befeett,  tjat  lurgGnieto  bodf)  nid§t  jene  Strt  Don  £etmat= 
©enttmentatitdt,  bie  un3  fo  oft  unb  Diet  ju  fdjaffen  ma<f)t.  3$  Ijabe  nie 
gefunben,  bafi  er  auf  bie  in  93aben^8aben  Dertebte  3eit  mit  nod)  einem 
anberen  Sebauern  iiber  i^r  ©nbe,  ate  bag  ilber  bie  Unmogtidjleit,  eine  gute 
gagb  hrie  bort  im  ©d)toarjtoalb  unb  ber  JR^einebene  §ier  in  $ari£  5U  Ijaben, 
juriidgeblidt  tydtte.  9iid}t3  ftdrt  ttyn  ba,  too  er  bag  §an$  feiner  grcunbe 
ttyeilt,  unb  in  bem  fd^Snen  SBougtoat  in  ber  Umgegenb  ber  #auptftabt, 
too  er  in  bemfelben  toeit  auggebefytten  parlartigen  ©runbftild,  bag  fid) 
t>om  ©emeufer  big  ju  ben  toalbigen  ^flljenriiden  Winter  bem  Drt  erftretft, 
eine  neue  ftattlidje  SBitla  (biefe  im  ©djtoeijer  ©J)aletftil)  in  unmittel* 
barer  9tdf)e  ber  bortigen  SSiHa  ©iarbot  betoofjnt,  —  in  feinem  t>oQen, 
ru^igen  Sefjagen  unb  in  feinen  liebften  Sebenggetooljnljciten;  eg  fei  benn 
bie  jetoeitige  tdngere  ober  filrjere  ^eimfu^ung  burdj  feinen  antjang^ 
lidjften  greunb,  bie  ©idjt,  unb  bie,  burdj  biefe  Dermeljrtc  ©dfjttnerigfeit, 
ju  jagen  toie  edentate.  2)afiir  ift  er  ©emdtbeltebljaber  unb  ^©ammler 
gftnorben.  (Siner  ber  feinfiiljtigften  unb  DerftdnbnifcDoIIften  Senner  tear 
er  burd)  natiirltdfje  Stnlage  unb  Dieted  ©etjen  Don  jeljer.  Safj  and)  biefe 
3af)re  feinen  $arifer  3lufentljalt3  leinegfoegg  poetifdj  unprobucttoe  fur 
iljn  getoefen  finb,  betoeifen  —  einer  ganjen  JRei^e  t?on  fleineren  Strbeiten 
^ier  ju  gefc^toeigen  —  (toie  j.  93.  jene,  alien  Sefern  ber  ©egentoart 
fic^er  unt)erge§lid^>e,  furdjtbar  padenbe,  bellemmenbe  unb  erfd^utternbe 
@rjaf)(ung:  ^©er  Iraum")  —  f(f)on  attein  jene  beiben  grofeen,  erja^Ien- 
ben  ©au^tfdjopfungen:  ^Srii^Iing^flut^en"  unb  ;/9leuIanb".  Seibe 
finb  in  I)eutfc^lanb  fo  attbefannt;  jumal  bag  lefetere  833ert  §at  bei  ung 
eine  ber  if)m  in  Stufelanb  getoorbenen  tualjr^aft  emjtfrenben  fo  Doflig  ent^ 
gegengefefet  bettmnbernbe  Stufna!|me  unb  eine  fo  geredjte  8lner!ennung 
feiner  au|erorbentlid^en  Sebeutung  ate  Sidfjtung,  tok  ate  culturgefd^i^t- 
KdjeS  3cit-  unb  ©l^arafterbilb  gefunben,  bafj  e§  gdnjli(^  ilberPuffig 
todxt,  mid}  §ier  nod^  einmal  meinerfeitg  bamit  fritifdj  ju  befc^dftigen. 
SGBieber  ift  eg  lurgenjeto  d^nlic^  bamit  ergangen,  ttrie  Dor  19  3^e^  tait 
bem  SRoman  ,f9Sdter  unb  ©5ljne".   9lux,  ba§  auc^  bie  ^eutigen  9*i^iliften, 


  3man  (Eurgenjero.   


259 


beren  93ilb  cr  nun  mit  fo  einfdjncibenber  ©d^drfe  seidjnete,  ben  SBajaroff 
tjon  bamalg  ju  ben  „2ttten"  toerfen  toiirben.  2tn  Sftofjeit  unb  SSrutalitat 
ljaben  fic  iljn  tocit  iiberljolt  unb  i^rc  Iiterarifdj;fritif<f)en  SBortfiityrer  l)aben 
eg  an  bem  SluSbrucf  unb  an  ben  SBetoeifen  berfelben  gegen  SurgGnjetn 
m6)t  feljlen  laffen.  2)ag  SEBort,  bag  er  fi<fj  gegeben,  leine  3etlc  meljr  ju 
fdjreiben,  unb  beffen  ffirud}  feine  greunbe  unb  SSere^rer  nodj  immer  er- 
ijofften  unb  fjerbeiroiinfdjteu,  Ijat  er  big  jefct  toenigfteng  ftreng  geljaften. 
3lnfdjeinenb  foftet  it)tn  bag  feinen  befonberg  fdjroeren  Sampf.  ©r  Dcrfic^crtc 
midj  nodj  in  biefem  grilling  in  SJJarig  unb  im  tefcten  Stuguft  auf  ber 

2)  urcf)reife  nad)  Sftufclanb  bei  bem  furjen,  Ijodj  erfreulidjett  3ufammenfein  in 
33erttn,  baft  er  biefem  ©ntfdjlufc  beg  9lid)tmel)rf<f)reibeng  unb  feiner 
ffiur^fii^rung  einen  unt>ergteicf)ltd)  beljagfitfjen  3uftanb  toerbanle.  ®abei 
aber  entttridelte  er  ttrieber  eine  fo  gtanjenbe  geiftige  grifdje  unb  Stegfants 
leit,  eine  fo  tebtjafte  Xljeitnatyme  unb  fo  burdjbringenbeg  SSerftanbnife  ber 

3)  utge,  fpeciett  and}  ber  gegentoartigen,  feltfamen  unb  unljeimlidjen, 
focialen  ©rfdjeinungen  unb  Setoegungen  in  feincm  Saterlanbe,  eine 
fo  betounberngtnurbige  gal)igfeit  ber  ®arftetlung  unb  ©<§ilberung  beg 
©eiftigften  unb  $f}antaftif<$ften  tt)ie  beg  SReatften  burd)  bie  ©pradje  unb 
fogar  buret)  bie  beutfdje,  baft  id)  ben  Stottfd,  er  toitrbe  jenen  ©djtour 
lod^renb  feineg  ganjen  tyoffentlicf)  nod)  langen  Sebengrefteg  bennodj  bredjen, 
toieber  in  hotter  tr5ftlid)er  ©tarfe  erroadjen  finite,  giir  unfere  &t\t  ift  eg 
belanntlid)  djarafteriftifd),  baft  toiele  ber  groftten  £f)aten  unb  Siege  Don 
SWannern  toottbradjt  unb  errungen  nmrben,  bie  iljr  fedjjigfteg  Saljr  be; 
reitg  fjinter  fief)  fatten.  SBer  Surg6nieto  fennt,  hue  id)  iljn  fenne,  mag 
bie  §offnung  ntdjt  aufgeben,  baft  bie  funftige  ©efd)id)te  ber  SBeltfiteratur 
and)  feinen  rufjmtootlen  Stamen  benen  biefer  mobernen  „9ttten"  anjurei^en 
Ijaben  toirb. 


Derlag  von  <5eor$  Stilfc  in  Berlin,  NW.,  32.  Couifenflrafce. 
Hebigirt  untet  Peumtoortlidjf'eit  bes  Derlcgers. 
Drucf  oon  33.  <5»  (Ecnbtier  in  €eip3tg. 


Unberedjtigter  rtadjbrucT  aus  bem  3nljalt  biefer  ^eitfdjrift  unterfagt.    Ueberfefoungsredjt  porbefaltciw 


Goethe,  Schiller,  Lesslng,  Herder,  Wieland  etc.  etc.  Neue,  correkte,  billige 

und  vollstandigste  Ausgaben  in  eleg.  Einbanden.    Eataloge  dariiber  in  alien 
Buchhandlungen  gratis,  auch  direct  fr.  gegen  fr. 
Verlagabuchhandlung  GllStav  Hempel  in  Berlin  W.,  Behrenstr.  56. 


dine  bcmcrf cn5tocrtl)c  Ncucruufl  in  bet 
f^einnitg^ttieife  toed  „#erHtter  fagebtott"* 

$om  1.  Dttober  art  tritt  bad  „SBerliner  Sageblatt"  in  bie  fRei^e  ber 
iaftHdj  JtDCttttal,  in  einer  SRorgen*  uitb  &bcnb>«tt$galie,  erfd&einenben 
flatter  unb  fteUt  fid)  fomit  —  ofcnc  an  bicfc  Umtoanblung  cine  $reid= 
erljdfjungaufttupfen  —  audj  in  biefer  93e$ietuwg  in  bieSReilje  bcr  grdfjeften 
Organe  bcr  beutfdjen  Sagedpreffe.  93efa&  bag  „ Berliner  £ageblatt"  bereitd 
etne  befonbere  ©pejialitat  in  bcr  guile  unb  ©idfjerfceit  feiner  Snformationen, 
fo  toirb  ed  mit  biejen  58or$ugen  fortan  audj  eine  <Sajncfligfcif  ber  93erid)ters 
Jiattung  an  ben  % ag  Iegen  f Snnen ,  bie  Don  feiner  anberen  Seitung  fibertroffen 
wirb.  (Setyr  ©tatten  fommt  babei  bem  „SBerltner  Sageblatt"  ber  grofje 
flretd  feiner  @pcjial*8orTcfponbcntcn  in  alien  ftauptplflfcen;  baburdf),  fotoie 
burd)  bie  audgebel)ntefte  ©enufeung  bed  £elegrap!)en,  toirb  ed  ifjm  —  bei  ben 
ifmt  nun  tagltdj  Ktteimal  juge^enben  audfityriicfjen  SpejialtcUgrararacn  —  er- 
moglidjt  fein,  nidjt  nur  bie  reid)l)aUigfte  unb  billigfte,  fonbern  aud)  bie  am 
fdjneflftett  informirte  beutfdje  Seihmg.  ju  toerben.  $ie  Bocnbandgabe  bed 
„93erliner  Xageblatt"  toirb  auf  biefe  SBeife  fdjon  am  nadjften  SKorgen 
in  alien  S^eilen  2)eutfd)lanbd  in  ben  $anben  feiner  71,000  9ll)0flflCfltCfl 

S%  befinben,  fo  bag  ber  nod)  fo  entfemt  in  Berlin  toofjnenbe  Sefer  aflc  bid 
aflmittagd  8  U&r  eintreffenbe  politifaje  9*ad)ricf)ien ,  einen  aitdfuftrlidjeit 
<£eut$bctid)t  ber  Berliner  9Rittagdtorfe  unb  ben  grb&ten  Xfjeil  ber  parlamcn* 
tarifdjen  fterftanfclnng  M  Saged  am  nddjftfolgenben  9ftorgen  erbalten  toirb, 
fur  beren Slbfaffung  bad„93erliner£ageblatt"  iibrigend  fpejietf  ein  rtgened 
patlaracntatif^ed  ©nrcau  errid&tete.  @o  ftrebt  biefe  toatjrljaft  unabljftngige 
freif  inntge  geitung  unablafftg  oortoartd.  SfcaturliA  foil  bad  9Rorgenblatt 
bed  „SBerltner  Eageblatt"  babei  nidjt  oernadjiaffigt  toerben  unb  tote  fein 
geuitteton  bidder  fur  unfere  erften  SRomanbidjter  bie  beliebtefte  Slrt  $ur  3$er= 
bffentlidjung  ttjrer  neueften  SBerfe  tear,  fo  foil  aud)  jefet  oon  biefer  Xrabition 
nidjt  abgetoid)en  toerben;  benn  im  fiaufe  bed  IV.  £luartald  loirb  ber  neuefte 
ffioman  $ertl)0ft  WuttHlffS  unter  bem  Sitel:  „8or|lnteifUr"  im 
„SBerltner  Xageblatt"  oer5ffentttdf)t.  Bufjerbem  geljen  bie  tocrtljboflfn 
$eigaben,  bad  illuftrirte  aBifeblatt  „Ull"  unb  bad  bettetriftifd^e SBo^enblatt 
„©ediner  ^omttagdblatt"  uad^  toie  oor  ben  ^Ibonnenten  o^ne  iebe  $reid- 
er^ung  $u,  bettn  ber  S(bonnementd=$reid  fur  bad  ^SBerliner  Xageblatt" 
in  feiner  stoeimaUgen  5Iuggabe,  aid  SRorgen*  unb  fcbenb&latt,  mit  alien 
@ratidbeigaben  bletbt  toierteljfl^rli^  auf  5  sMt.  25  $f«  normirt,  ein 
$reid,  ber  in  ber  Xtyat  auger  attem  Sertydltnif}  ju  bem  bafiir  ®ebotenen 
ftefjt.  Wit  fteii^dlioflamter  ne^men  jeberjeit  ^3efteQungen  entgegen,  unb  toirb 
im  Sntereffe  ber  ^ibonnenten  gebeten,  re^t  fru^jeitig  bad  5Ibonnemeitt  anju^ 
melben,  bamit  bie  3ujenbung  bed  flatted  oon  SBeginn  bed  Ouartald  an 
prompt  erfolge. 


Dratf  oon      $•  Crabncr  in  Cetpjig. 


December:  \878. 


Z  nil  alt 

<£buaxb  Scfyelle  in  IDten.  5tUt 

Hidjarb  IDagner  261 

l}emricfy  Krufe  in  Berlin. 

3&yHen. 

Pie  Dadjreiter  283 

IDiber  IDinb  unb  HMen  289 

£  2Haj  mmev  in  ©yforb. 

Uebec  <fetifdjismu5.   (5d?lu§auffa^)  293 

3ujhis  Scfyeibert  in  Stuttgart 

2Jn  ben  (Sre^en  ber  Strategie  unb  (Eaftif  315 

l}ugo  ZTTagnus  in  Breslau* 

Die  ^farbenblinbljett  .......  325 

Siegfried  Kapper  in  pifa, 

Klofter  unb  Klofterleben  in  ber  £jercegor>ina  335 

Ktdjtcr  in  prag* 

Die  33raut.   ZXoveUe  ♦  362 

Jjier3u  bas  portrfft  HidjarblDagner's,  Habirungpon  3.  £.  T&aab  in  Ittiindjen. 


Horb  unb  Sub"  erfdjeint  am  Hnfang  jebes  OTonats  in  fyfttn  Don  8—10  Bogen  Cej.s8. 


t 

Sub"  erfdjeint  am  Hnfang  jebes  ITtonats  in  *?eften  von  8—10 

—  preis  pro  (Bnartal  5  mart.  — 
2lUe  Sud^anblungen  nnb  poflanfialten  nefymen  BeflcQungen  an. 


Zlotb  unb  Sub. 

<£xne  b  e  u  t  f  d?  e  ITtonatsfdjrift 


fjcrausgcgebcn 
con 

f  aul  £tnbau. 


VII.  Banb.  —  December  \878.  —  2\,  §eft. 

(ITlit  cittern  porlrat  in  Kat>irung :  2\id?arJ>  ITVigner.) 


Vcvlaq  von  (Seorg  Stilfe, 

NW.  52.  Cuifenftrafie. 


Hicfjarb  VDagnev. 


Don 

Cbuarti  ^rfjetic. 

—  JDien.  — 

te  benfhmrbigeu  Sage  beg  SBatyreutfjer  geftfpieleg  ftc^cn  nod) 

(timer  in  frifd&er  ©rinnerung;  fie  finb  in  SBaljrljeit  cin  fjodjft 

enftoiirbigeg  ©reignife  in  unferer  Beit,  ba  bic  Xfyat  gan$  toer^ 

tnjelt  in  bcr  ©efcf)ic§te  ber  Shmft  baftef)t.  Sag  llnternefjmcn, 

unferc  mobernen  3uftanbe,  bag  naturgemafce  fRefuItat  ciner  ljiftorifd)eu 

GSntttricflung  jaf)  $u  bur<$rcif$en  unb  bem  antifen  Sbeat  auf  bem  llntcr- 

grunbe  ciner  tjeterogenen  ©efittung  unb  Kultur  einen  %tmpd  ju  er- 

ridden,  mag  immerljin  alg  bie  Sotge  eineg  iiberfpannten  romantifdjen 

Xriebeg  betradjtet  toerben,  eg  ift  nidjtgbeftotoeniger  groft  —  unb  bag 

mufc  felbft  ber  anerfennen,  toeldjer  fidj  mit  bem  Sfunftfoerf  unb  ber 

9tid)tuug  SBagnerg  nidjt  befreunben  !ann.  ©g  ift  gro&,  ttjcil  eg  ein  Ijotyeg 

ibealeg  Ski  entfjiillte,  unb  toor  9lHem,  toeil  eg  ben  ©rfotg  fur  fid)  tjatte, 

niimlid)  toetl  eg  ein  aSettpublifum  urn  fid)  toerfammelte.  $atte  bag  Sat)- 

reutljer  geftfpiel  nur  eine  interne  SBettjeiligung  gefunben,  fo  hwe  eg  atg 

cine  epljemere  gata  SKorgana  einer  pljantaftifdjen  SHufion  augjutegen 

getoefen,  fo  aber  gibt  eg  fid)  alg  ein  ©tymptom  unferer  tjeuttgen  Sunft^ 

^uftanbe  ju  erfennen,  eg  crtoedt  bie  9lJ)nung',  bag  ettoag  im  ©taate  beg 

mpbernen  2f)eaterh>efeng  griinblid)  faul  fei. 

Slug  ber  glutlj  ber  93erid)te  unb  9lbt)anblungen,  toeld^e  bag  93at); 

reutljer  ©reignifc  t)ertoorrief,  ftieg  bag  93ilb  beg  atten  ^Jarteifampfeg,  ber 

mit  ben  erften  ba6nbred)enben  ©djopfungen  SBagnerg  fo  fjeftig  entbrannte, 

toieber  Ijetl  aufflammenb  fjertoor.  ©g  lieften  fief)  tt)ie  bei  partamentarifd^eu 

SerfjanMungen  brei  ^arteieu  beutlidj  unterfd^eiben.   2)a  trat  fjer&or  bie 

dufeerfte  2tnfe,  toeldje,  unter  ben  Saljnen  eineg  blinben  ©ntfjufiagmug 

fampfenb,  in  ifjrem  angebeteten  3Meifter  ben  ^araHeten  beg  toaljren  ffunfts 

l;eilg  fcerftinbet,  itjn  aug  bcin  gefdjidjttidjen  3ufammenljang  mit  bem  @nU 

18* 


262 


  (Ebuarb  Sdjelle  in  ID  ten.   


nridlungSgange  ber  SJlufif  fjerauSreifcenb  nur  mit  einent  2(efd)t)lo£  unt> 
©f;afcfpcare  in  5ParaHcic  ftcHt  mtb  neben  il)m  nur  nod}  bent  2Jluftfer 
33eetf)o&en  getmffermafjen  alg  $ionier  be£  neuen  SunfttuerfeS  cincn  Sptafr 
cinraumt.  Sfjr  gegeniiber  bcmcrfcn  toir  bic  aufcerfte  Siedjte,  toetd)e  Dor 
SBagner,  ate  bcm  Stnttc^rift  in  ber  Dper,  bag  Sreuj  fdjlagt,  feinem  Sunft* 
toerf  bie  aftf>etifd)e  S3ercd)tigung  abfpridjt,  bagfelbe  aU  bag  funfttidje 
2Kad)tt>erf  einer  fid)  nidjt  augreicfjenb  fii^Icnben  mufifalifcfien  $otenj 
ftigmatifirt,  babei  aber  mit  cfjriftlidjer  Siebe  ber  Snergie  feineg  ©treben£ 
alg  2Jlilberungggrunb  fiir  fein  SBirfen  9ld}tung  jottt.  Unb  ba  lafet  ftd> 
benu  enblidj  aud)  bag  Sentrum  nidjt  Dermiffen,  toetdjeg,  einen  Sompromiji 
mit  ber  Siidjtung  beg  neuen  $unfttt)erfeg  eingeljenb,  fid)  in  einer  refer- 
toirten  ©teflung  l)alt  unb  forgfam  bie  einjelnen  ©d)8nf)eiten  abioagt,  ofjnc 
bic  ©d)5pfung  aug  bem  ©anjen  unb  SSotten  ju  erfaffen.  ©g  tourben  Don 
biefer  ©eite  t)er  mitunter  gar  tounberlidje  Stmenbementg  eingebradjt.  So 
Derlautete  eg  unter  Stnberem:  „2Bagnerg  Srilogie  biirfte  iibertjaupt  nur 
bann  2tugfid)t  auf  langere  Sebengbauer  unb  altgemeine  SSerbreitung  fjaben, 
menu  ein  fad)&erftanbiger  unb  begeifterter  greunb  beg  Xonfefcerg  fid) 
finbet,  ber  burdj  gefd)idte  ©tridje  bag  bierabenblicfic  Serf  auf  ein  ein- 
abenblidjeg  toon  mafcigem  Umfang  rebucirt."  3)enn,  toenn  SBagner  aud) 
tyeutigeu  Sage*  fiegreidj  gegen  feine  ©egner  bag  Selb  beljauptet,  toeun  \f)m 
gegeutocirtig  bag  grofce  5Publifum  in  feiner  2Jiefjrl)ett  unbebingt  juftimmt, 
fo  jeigt  eg  fid)  bocf)  bet  biefer  ©elegenfjeit,  bafe  bie  Dppofition  nod) 
feinegtoegg  getoittt  ift,  Dor  ifjm  bie  SEBaffen  &u  ftrecfen.  3)abei  lafct  c3 
fid)  inbeft  nid)t  toerf)el)leu,  baft  bie  pro  unb  contra  in'g  Sreffen  gefuljrten 
©riiube  jumeift  it)re  93ercdE)tigung  fyiben,  infofern  fie  fief}  auf  aftljetifdje 
$rincif)ieu  ftiifcen.  Slttein  bie  Sleftfjetif  ift  eine  feljr  unbertaftftdje  2Beg= 
lueiferin  in  einer  Sfunft,  beren  gefdfjidjtlidjer  SBtlbungggang  ttodj  ntd)t  in 
burdjfid)tiger  Slarfjeit  blofcgelegt  ift,  iiber  beren  erfte  fiir  bie  afttjetif cf>en 
SBeftimmungen  majjgebenben  Seime  in  toormittetattertid)er  3^it  erft 
jefct  ein  fdjtoadjeg  3)dmmerli<f)t  fic^  5U  toerbreiten  beginnt,  fo  bafe  man 
bic  ®taub)t>urbigfeit  ber  Srabition  bejnjeifetn  faun.  S)ie  Sfeft^etif  ift 
ftet»  ben  gorberungen  ber  Sunft  gegenuber  im  SRiirfftanb.  S)er  ©eniuS 
ber  SJiufit  toenigfteug  licbt  c§,  i^rer  2)ogmen  fed  ju  fpotten  unb  feinen 
cigeneu  SSSeg  jn  gel)en.  £ie  9Ieftf)etif  lafet  un§  gerabe  in  ben  nridjtigften, 
ba^>  Urt^cil  begriutbcnbeit,  petite  namcntlid)  brennenbeit  Sragen,  roie:  ba^ 
S5ert)dttni6  ber  gorm  3U111  3nf)altef  ba»  SBcicu  ber  SDlelobie,  bie  ftittft^ 
Icrifc^e  SJercdjtigung  ber  f)iftorifct)en  Cpcr,  gar  fldglic^  im  Stid).  93ei 
bcm  SInprall  ber  t)er|d)iebenen  gegenfa^Iid^eu  Urtt)ei(e  unb  Slnftdjteu  brdngt 
fid)  nur  511  l)tiufig  9Repl)tftog  9litgfpru^  in  ^gauft''  auf: 

„9Jiit  SBorten  Ififet  ftc^  treff(td)  ftreiten, 

mt  SBorten  ein  6t)ftem  bereiteit  — " 
bcuu  in  ber  Sfyat  fonncn  abftracte,  au§  ber  $f)Uofopf)ie  ^eriiberge^oltt 
fflcgriffe,  ttjenn  fie  feine  l)iftorifcf)e  Safig  finben,  nid)t  me^r  bebeuten  afe 


  Htdjarb  IDaguer.   


263 


Iffiorte.  ©tanben  nicfjt  bie  ftunftfcfjopfungen  SBagnerg  beffen  dft^etifd;eu 
Xljeorien  jur  ©cite,  fo  biirfte,  fo  geniale  SBIifee  autf)  aug  ben  tefeteren 
ljer&orsudeu,  ber  3ufunftgruljm  beg  SDteifterg  auf  fc^r  fdjtuacfjen  giiften 
fteljen. 

$er  grofte  ^arteifampf,  ber  fid)  an  bie  Sgerfon  SBagnerg  fniipft 
imb  bem  9iamen  3tid)arb  SBagner  aud)  filr  bie  fpateten  3^iten  ein  un= 
flcmein  inter effanteg  Stelief  fcerteiljen  toirb,  finbet  einen  ^Jenbant  in  bem 
mujifatiidjen  ®rtege,  toeldjen  im  fcergaugenen  Saljrljunbert  @tfucf  in  $arig 
entjunbete.  3)iefer  Srieg  Ijat  mit  bem  ®ampf,  metier  buret)  nnb  urn 
SBagner  entbrannt  ift,  aucfj  barin  eine  9tet}nli<f)feit,  baft  er  hue  biefer 
eine  fur  bie  bamaligen  9$erl)altniffe  jiemtid)  h)eitfd)id)tige  Siteratur  afc 
lagerte,  baft  bie  ^arteien  if>r  Srieggmaterial  nur  aug  bem  Slrfenal  ber 
9leftl)ettf  bejogen  unb  bie  gefcfjtd)ttid)en  gonbg  ber  SRufif  unbe^ettigt 
tteften.  2tHein  in  ipie  fleinen  SMmenfionen  betuegte  fid)  biefer  ®rieg,  tuic 
fcefefjeiben  toaren  bie  SitU,  n>etcf>e  fid)  ber  ©djopfer  ber  „3p^igenic  auf 
Xaurig"  fterfte,  im  SSergteii)  ju  bem  $\tU,  toeldjeg  SBagner  in  feinem 
SJanner  fiiljrt.  Unter  ben  ©d)riften,  h)eld)e  jener  mufifalifdje  ®rieg 
ijerdorrief,  lautet  eine:  Memoires  pour  servir  a  VHistoire  de  la  Revo- 
lution operee  dans  la  Musique  par  M.  le  Chevalier  de  Gluck.  ben 
9higen  ber  bamatigen  granjofen  muftte  freitid)  bie  %$at  ©Uufg  alg  eine 
retoolutionare  getten,  inbem  fie  bag  big  batjin  fjerrfefjenbe  ©t)ftem  ber 
franiofifdjen  Dper  iiber  ben  £aufen  tnarf  unb  cin  neueg  ©titgefefc  pro- 
clamirte.  3nt  ©runbe  toar  aber  ©fad  bod)  nur  ein  SReformator.  ©r 
begniigte  fid),  biefe  Sunftform  t)on  ben  Stugnmdjfen  ju  faubern,  toetdje 
tie  italiemfdje  ^rajig  in  iljr  I)ert>orgerufen  Ijatte,  ben  SButft  ber  fran= 
jopf^en  ©djablone  abjuftrctfen  unb  einen  ed)ten,  rein  bramatifctjen  ©runb; 
ton  in  iljr  einjufutjren,  lieft  aber  bag  ©ebaube  fetbft  untoerfef)rt.  2>er 
Slugbrud  8tet)otution  ift  Dielmef)r  ein  ©djlagtuort  SBagnerg.  giir  ifjn 
ijanbelt  eg  fid)  nicfjt  urn  eine  ^Reformation  jener  ®unftgattung,  fonberu 
fur  beren  SerHarung  in  einem  ganj  neu  gearteten  Sunftmerfe,  toeldjeg 
fidj  mit  ben  gefd)id)ttid)  getuorbenen  gormen  nid^t  meljr  toertragt.  Sttlein 
biefeg  ffunftmerf  bebingt  eine  anbere  Sltmofpljare .  alg  bie,  toeldje  bie 
ntoberne  SBelt  augftromt,  biefe  SBett,  in  toeldjer  bie  menfdjlidje  Kator 
6ei  i^rem  ©treben  nacg  freier,  felbftdnbiger  ©ntfaltnng  i^reg  ureigenen 
SBefeng  an  ben  ^emmungen  beg  focialen  Cebeng,  ber  ftaatti^en  Ser^att^ 
niffe,  cnblid^  ber  gormenbilbung  iiber Ijaupt  fic^  nur  munb  ftoftt,  oljne 
bag  3iel  ju  erreid^en,  in  toeldier  enblic^  bie  ftiinfte,  baljingegeben  einem 
f,egoiftifd^en"  ©onberleben,  ftatt  fid)  liebetoott  §u  einem  ©efammtfunfttnerf 
ju  umfc^Iingen  unb  in  biefem  aufeugetjen,  /;einfieblerifc^  ^erfummern", 
bie  Sunft  iiberljaupt  nur  ^Sujug"  ift.  3)em  t)iftorifd)en  Sbeal  ftetlt  fomit 
SBagner  ein  neueg  Sbeal  entgegen,  unb  mag  immer^in  biefeg  alg  ein 
tomantifdieg  lltopien  ju  beuten  fein,  fo  jengt  eg  bod^  t)on  einer  groft- 
^ngelegteu  9latur  unb  Don  einem  toaljrfjaft  fi)5pferi}d^en,  ben  Ijodjften 


264 


  (Ebuarb  Sdjelle  in  EDien.   


Sweden  jugetoanbten  ©eiftc.  !Kidf)t  leerer  ©turm  nnb  5)rang,  nod)  toeniger 
SDttftftimmung  in  golge  Dereitetter  (Srtoartungen  I)at  SBagner  ju  biefer 
9tnfd£)auung  getrieben,  fie  ift  Dielmefjr  atlmaljlict)  in  iljm  aufgetaudjt,  ift 
Don  iljm  aHmd^tid^  ju  einer  Xljeorie  Derarbeitet  toorben.  Slnfdnglidf)  fdjtofc 
er  fid>  an  bie  trobitioncHc  unb  $toar  bie  franjdfifc^e  (Sffectoper  in  feincm 
„9lienji"  an,  aber  fdjon  „3)er  fliegenbe  #otlanber",  „Xannf)dufer",  „2of)en* 
grin"  btlben  bie  ©tappen  ju  „£riftan  nnb  Sfolbe"  unb  in  ber  iritogie 
„2)er  SRing  beg  Sftibelungen"  entpttt  ftdj  nun  D5tlig  bie  Don  i£>m  neu* 
entbedte  SBelt.  giir  biefeg  3beal  ift  er  ftetg  fampfbereit  in  bie  ©djranfen 
getreten.  ®r  Ijat  fidj  leinegtoegg,  ttrie  unfere  grofcen  3Reifter,  auf  ein 
ftilleg  3)ulben  befdf)ieben,  fonbern  mit  bent  ©djtoerte  ber  Sfrttif  tuic  $ote* 
tnif,  bag  er  gliidlidjertneife  tooffi  ju  fdjttringen  Derftel)t,  tap fcr  brein^ 
gestagen.  SEBic  er  im  2Jtai  1849  ju  2)regben  auf  ben  Sarrifaben  fiir 
feine  potitifc^c  Ueberjeugung  einftanb,  fo  ftetjt  er  nod)  ^eutigen  Xageg  auf 
ben  SSarrifaben  feiner  fiinftlerifdf)en  Ueberjeugung,  feine  (Segner  brduenb 
in'g  Sluge  faffenb.  3*t  hex  geiftigen  Drganifation,  in  ber  SRidjtung  ber 
Stnftrebungen  fdllt  bei  SBagner  ein  Dertuanbtfdf)aftlidjer  Bug  mit  Rector 
ffierlioj  Dor  3lHem  auf.  3k  biefem  ftanb  ebenfattg  ber  Sritifer  unb 
Siterat  bent  SKufifer  jur  ©cite  unb  gteid)  SBagner  Ijat  au<§  Serlioj,  unb 
fctoar  bereitg  frii^er,  bie  ©turmglode  ber  SteDotution  in  feinem  Sanbe 
gejogen.  3tHein  Serlioj  tootlte  nur  ben  ®eift  ber  Irabition  in  ber  fran; 
jofifdjen  Dper  enttljronen,  bod>  fetnegfoegg  bag  (Setjdufe  ber  trabitioneKen 
gormen  jertrummem.  $>er  ungtiidlidje  Sertioj  muftte  an  feiner  SeDo- 
lution  jammertict)  DerMuten,  mdtjrenb  SBagner  gegentofirtig  ate  SMctator 
in  ber  mufifalifd)en  SBeft  triumviri.  2)ie  granjofen  fjaben  eine  Sieb= 
^aberei  fiir  SReDolutionen  in  ©taatgangetegenljeiten,  attein  toenn  bie  Xra* 
bitionen  ityrer  Sunft  in  grage  fommen,  finb  fie  entfdn'ebene  2tbfolutiften 
unb  namenttidj  erbittert  gegen  jeben  I)eimifdf)en  SReuerer.  @rft  in  neuefter 
3eit  beginnt  fict)  f)ier  eine  anbere  SBinbricfjtung  anjufiinbigen  unb  t)ierin 
madden  fief)  tt)ieberum  bie  ©infliiffe  beg  3Ranneg  Don  Satjreutl)  toafo 
neljmbar. 

SBunberbareg  ©piel  ber  ©efdjtdfjtel  3)ag  ©eftirn,  toeldjeg  bie  Sticfjtung 
SSBagnerg  leitet,  ift  baSfetbe,  njet^eg  einft  bie  Slenaiffance  auf  ben  $fab 
jur  Dper  fiiljrte.  2)ag  antife  2)rama  toax  e3,  tueld^eS  ben  2)i^ter  unb 
SWufifer  ber  Slenaiffance  am  2lnfange  be3  17.  So^r^unbert^  antodte,  ba^ 
antife  3)rama  unb  bie  ^etlenifd^e  SBelt  finb  eg,  bie  S33agner  al$  ein 
leuc^tenbeg  Sorbilb  Dorfd^tt)eben.  ©o  berii^ren  fic^  in  biefen  2lnftre^ 
bungen  bie  Snben  jnjeier  Eutturepodjen,  tod^renb  fie  in  i^ren  Stefultaten 
potarifc^  augeinanberge^en. 

Sene  3)oppeInaturf  bie  SSereinigung  beg  $oeten,  Siteraten  unb  3Rufif  erg 
in  einer  5|Serfon,  f)ebt  bag  $ortrdt  SBagnerg  mit  einem  etgentl)umtidf)en 
Stimbug  Don  feinen  Seitgenoffen  unb  SSorgangern  auf  bent  ©ebiete  ber 
Dptx  ab.   3)er  S)i^ter,  ber  Sritifer,  ber  Steft^etifer  unb  SKufifer  fc^tie^en 


  Htdjarb  IDagner.   


265 


in  iljm  eincn  93unb,  unb  ttue  fc^r  SBagner  fur  jeben  toon  ifjuen  bie  Dottfte 
@Ieid)bered)tigung  beanfprnd)t,  I)at  er  burd)  bic  93er5ffentlid)ung  feiner 
fc^riftftcttcrifd^cn  SBerfe  in  cincr  ©efammtauggabe  bargelegt  —  ift  bod) 
fiir  iijn  eigcng  bcr  SRame  ®td)ter;©omponift  erfunbcn  toorben.  3toa* 
finbcn  fid)  cinjelnc  SDluftfer,  bic  cine  gettriffe  bidjterifdje  galjigfeit  ju 
ifjrer  gadjfunft  {jinjubradjten.  ©0  Ijaben  ftd)  5.  93.  Rector  93erlioj  unb 
Sorting  &u  iljren  Dpern  —  ber  crfte  ndmlidj  ju  feinen  „$roianern"  — 
bic  Icjtc  aug  cigncn  SKittetn  gefdjaffen,  atlcin  fie  legten  iljren  poetifdjen 
^Probuctcn  feinc  anberc  SBebeutung  bei,  ate  bic  eineg  ©toff  eg,  bcr  crft 
burd)  bic  3Rufif  fcinc  ©eftaltung,  fcin  eigentlidjeg  gleifdj  unb  93Iut  ju 
erljalten  Ijat  Stttein  SBagner  bringt  fiir  fcinc  Dpcrntcjtc  burd)  bcrcn 
$erauggabe  auf  cincn  fetbftdnbigen  poetifdjen  SBcrtI),  auf  bag  Slnfeljen 
Don  Sitcraturs3)rumcn.  greilid)  ragen  fic  iibcr  iljre  gefammtc  ©enoffen? 
fd)aft  an  poctif<§cr  Conception,  einfjeittidjer  ©efdjloffenljeit,  bramatifdjer 
SSertiefung  unenblid)  fjod)  Ijertoor.  ©ie  finb  poetifd)  infpirirte  ©ebtfbe, 
immerfjin  abcr  bod!)  nur  ju  mufifalif ct)cu  3to*den  geformte  ©toffe,  unb 
nmren  hur  in  bie  2lfternattoe  gefefet,  jtoifdjen  biefen  3Hd)tungen  unb 
bcren  3Rufif  ju  marten,  fo  toiirben  toir  feinen  Slnftanb  nefymen,  fiir  bie 
ganje  gamilie  ber  3)id)tungen  bie  SBhifif  eineg  biefer  Stamen  ein$u= 
taufdjen.  ©0  gibt  benn  aud)  crft  ber  SKufifer  SBagner  bent  3Mcf>ter  unb 
Sitcraten  SBagncr  bic  redjte  SBctfje,  er  nimmt  bribe  ate  tocrttjootte  ©e? 
Ijiitfen,  aber  bocf>  nur  ate  ©eljiilfen  in  feinen  2)ienft.  3)enn  nid)t  im 
9leid)e  ber  $oefie  unb  SBiffenfdjaft,  fonbern  im  SReidje  ber  3Jlufif  Ijat  bie 
@efd)idjte  bag  $oftament  erridjtet,  auf  toeldjeg  fic  cinft  fein  ©tanbbilb 
ftetlcn  ttrirb,  ttrie  id)  bag  im  golgenben  jcigen  tocrbe.  Sebenfatte  aber 
erljiett  SBagner  burd)  biefeg  eigenartige  SBefen  fciner  3latur  madjjtige  3m; 
pulfe,  toeldje  il)n  auf  bic  feiner  SKiffion  entgegenfu^renbe  SBatjn  brdngten. 

3)cr  fdj5pferifd)e  SKann  ift  ein  fiinb  ber  3eit,  nrie  bcr  ©efd)id)te 
unb  fcin  S3ilb  erljiilt  erft  bic  angemeffene  93eleud)tung,  toenn  eg  aug  ber 
©umme  bcr  ©ulturenthndlungen  aufgefafet  ttrirb,  toeldje  ben  Snfjalt  ber  crfte? 
ren  ttrie  bcr  tcfeteren  bitben;  nur  bann  toerben  in  ein  ridjtigeg  93erfjattni&  ju 
einanber  bie  ©djttmdjen  tone  bic  lugenben  fid)  ftetten,  toelcfye  bei  cincm 
©enie  jum  grofcen  Iljeil  aug  ben  (Sinflitffen  bcr  gegentoartigen  ©utturs 
gcftaltungen  crtt)a(^fen.  SWan  pflegt  p  fagen,  ber  ffiiinftler  miiffc  iiber 
feiner  S^it  ftefjen,  allein  bie  3«tt  ift  eg,  bie  ifjm  bic  befrut^tenben  ©lemente 
jufii^rt.  SKit  taufenb  gdben  ift  er  an  fic  gefettct,  bod)  inbem  cr  itjren 
Sn^alt  tjcribealifirt  in  feinen  ©ebilben,  erf)ebt  er  fid)  iiber  i£)re  ©c^ranfen 
unb  fdjafft  aug  bcr  ©egenmart  fiir  bic  3ufunft.  2)ie  ©inwirfungen  beg 
3eitgcifteg  auf  bag  im  Sluffeimen  begriffene  ©enic  ^aben  einc  unberedjens 
bare  Iragtoeite  unb  bic  SBanblungcn,  bie  eg  burc^mac^t,  crllarcn  fidj 
nur  atg  ©onfequenjen  beg  crftcn  Slntriebeg,  ate  not^njenbige  SKauferungg- 
proceffe,  in  totltytn  bic  erften  ©inbrudc  if)rc  ©d^atcn  abtoerfen  unb  ftdj 
in  neucr  gorm  ernjeitern. 


266 


  €buarb  Sdjelle  in  ID  ten.   


3)ie  jefeige  feneration  fann  fid)  root  faum  eine  redf)te  SBorftethm^ 
madfjen  Don  jener  3eit,  in  toetdje  bie  gugenb  SBagnerS  fattt,  unb  in  ber 
2f)at,  toer  fie  nidft  mit  erlebt  I)at,  biirfte  SJlufje  tjaben,  if>r  etroaS  grud)t^ 
bringenbeS  jujutranen.  ®er  8tuffd)roung  ber  Nation,  roetdf>en  bie  f&c= 
freiungSfrtege  I)erDorgeriifeu  fatten,  bampfte  fid)  burd)  bie  t>atcrlicf>e 
giirforge  ber  9tegierungen  ab  ju  einem  gemiiiljlidjen  ©tittlcbcn,  ju  einem 
Ceben  im  #anstetftit,  ba»  oljne  ben  erfrifdjenben  2uft$ug  einer  graven 
politifdjen  Stnregung  in  engfter  Umfriebigung  Don  bureaufratifd&er  Goiu 
Dentenj  nnb  fleinburgerlid&en  93erfjaftniffen  fid)  fortfd)tict).  Stber  je  mefjr 
ber  Sftenfd)  fidf)  in  biefe  3"ftanbe  einfpann,  befto  ungetjemmter  naljm  bie 
^Ijautafie  ifjren  gtug  unb  fdmf  ein  3auberreidj.  $a  ftieg  ba3  SKitte^ 
alter  mit  feinen  farbigen  SBitbern,  mit  ben  fatjrenben  Sftittern,  ben  SBurgen, 
mit  feinen  3)rad)en  unb  mt)ftifd)en  ©eftalten  roie  ein  buftenber  griifjtinge- 
roatb  Dor  beu  entjiicften  ©innen  auf  unb  fang  unb  Hang  e£  borin  fo 
rounberDotl  antjeimetnb  Don  ben  alten,  bem  S)eutfd)en  an'3  £er$  geroad)fe= 
uen  Segenben  unb  Siebern.  3)aS  mar  ein  gebeit)ttd)er  SBoben  fiir  bie 
„btaue  93lume"  ber  Sftomantif  unb  bie  blaue  SBIume  trieb  SRiefenbliitfjen. 
3)a§  roar  bie  3^itf  mo  ein  Stjeobor  Hoffmann,  £ied,  SRoDatis,  ein 
Souque  bie  3ugenb  begeifterten,  in  ber  fid)  ©dfjtegete  „Sucmbe"  ate  ba§ 
Sbeal  be3  „eroig  2Beibltdf)en"  aufroerfen  fonnte,  in  ber  ©tembatb  bie 
§iid)tige  Slnmutfj  in  ben  Ijeiteren  9tegionen  ber  ftunft  ate  „unfittttdj 
unb  gemeiu"  Derponte.  2)er  „fd>one  nadte  2Renfd|"  3ung-Siegfricb  lag 
fdjon  tangft  in  ben  SBinbeln  ber  romantifdfjen  Sptjantafie,  beDor  ifnt  SSagner 
au3  ber  laufe  f)ob.  Sine  fo  Ijeifi  empfinbenbe  Siatur,  roie  fie  SBagner 
fcfyon  in  f einer  Sinbfjeit  befunbete,  mufjte  bie  farbengtuljenbe  9tomantif 
tief  unb  nacfytjattig  erregen,  auf  fie  mufite  ber  trunfene  Uebermutl),  mit 
bem  fidf)  bie  9tomantifer  gegen  bie  SebenStrabitionen  aufroarfen,  emeu 
faScinirenben  ©inbrutf  iiben,  ba  ja  bie  3ugenb  fdjon  Don  Dorufjerein 
ftete  geneigt  ift,  gegen  ba3  SBefteljenbe  fid)  aufjuletynen.  2Bie  baS 
SBagner'fdje  %btalt  fa*  //fdpne  nacftc  SDlenfcf)"  in  biefer  SRidfjtung  bereits 
auffdfjimmerte,  Ijat  f>einrid)  Stjrlid)  in  f einer  f)ocf>ft  beadf)ten£roertf)en 
©cfjrift:  „3iir  ben«3ting  ber  -ftibetungen*  gegen  ba§  «geftfpiel  511 95a^reut^»'' 
l)erborge^oben.  2Bie  ein  eteftrifd^er  gunfe  fielen  in  biefe  fdf)ttmle,  ejfta- 
tifd^e  ©timmung  bie  flange  Don  SBeber^  „$reifd)ufc".  Seine  Dper 
^at  eine  aljntidje  SBirfung  anfjumeifen  mie  ber  „greifd)ufe" ,  in  beren 
3Jlufif  bag  ffiotf  mit  greube  unb  (Srtyebung  ben  Derlornen  ^eimatti^en 
9laturlaut  feineS  @mpfinben§  unb  gu^Ien^  mieber  Dernaljm.  ®iefe  SKufif, 
fetbft  bie  reinfte  unb  tieblidjfte  93Wt^e  jener  9iomantif,  fonnte  ate  bie 
Sat^arrfte  be§  uberreijten  romantif^en  ©inne§  gelten,  ber  an3  i^r  eine 
ueue,  Harenbe  ftraft  jog. 

3n  ber  Soppetnatnr  SBagnerS  entfaltetcn  fi^  nid)t  etma  juerft  bie 
mufifalifd^en  Slutagen,  fonbern  ber  i^m  innemo^nenbe  ©eftattung^brang 
fiif)rte  if)n  juerft  auf  ba§  getb  ber  ^?oefic;  er  gtaubte  fidf)  511m  5)id)ter 


  Htduu-b  IPagner.  


267 


bcrufeu.  ®rft  bie  3auberfldnge  2Beber3  mtb  bic  £armonien  93cet^ot>cn^ 
luecften  in  iljm  bic  bi$  batjin  fdfjlummernben  mufifalifdicn  Sieigungen  unb 
jc  meljr  er  fid)  in  btc  SSerfe  be»  Sefeteren,  namentlitf)  in  bie  ©t)mpt)onicn 
etnlebte,  bcfto  meljr  $og  c3  if)u  jur  SWitfc  ber  SConfunft  fjin,  bcr  cr  ftdj  fc^tic^ 
lid)  Dotlig  ergab,  ol)ne  ben  3)idjter  ju  Derabfd)iebeu.  9Jeett)oDen,  in  beffen 
lefeten  ©djdpfungen  bic  3tomantif  in  ben  getoaftigftcn  ©djroingungen  au3* 
tonte,  mar  unb  ift  fcine  eigcntlidf)e  mufifattfdf)e  SebenSquetle  gebtieben,  todljrenb 
ber  pfaftifdfje  3Kojart  il)n  toot  nic  in  einem  fe^r  i)of)en  ©rabe  erfodrmen 
modjte.  2)orn,  ber  SBagner  ate  ad)tjef)njdl}rigen  Singling  fannte,  er$df)It 
fefbft,  er  jnjeifle,  bafc  e3  ju  irgenbtoeldjer  3eit  einen  jungen  lonfefcer 
gcgeben,  ber  mit  SBeetljoDenS  SBerfen  Dertrauter  getoefen  todre,  aU  ber 
jufiinftige  Stopfer  be3  „2oljengrin"  unb  ber  „aReifterfinger". 

2)er  ©ntnndlungSgang  SBagnerS  f)at  bi£  ju  bem  2Jlomente,  ba  bcr 
SDlciftcr  iu  2)re3ben  ben  erften  fiinftlerifdjen  ^alt  fanb,  etroa£  Ueberljaftete*, 
ettoaS  fdjeinbar  3erfal)rene3  an  fid).  „3BdIjrenb  er"  —  fo  fdjilbert  i^u 
SBorn  —  „iu  feiner  Saufbaljn  am  Sweater  mit  ben  2trmen  in  Sttterfoelt^ 
partiturcn  umfjerfegte,  mit  ben  Siifeen  in  SBeetfjotoenS  SBerfcn  tourjelte, 
fdjlug  ba3  uotf)  jugenblicfye  fetx^  in  ungeftiimer  SBattung  balb  ^ier-f  balb 
bortljin  unb  bcr  ®opf  perpenbifeltc  5ttrifdf)en  ben  3)oppelbeen  93ad)  unb 
SBetlint."  ®er  &ang  jum  SDtafelofen  mad)t  fid>  bereitS  crfennbar  in  ben 
erften  mufifalifdjen  ©d)5pfungen  Don  gro&erem  SSurfe.  ©men  tiefen  @in= 
blicf  in  bie  Strt  be3  funftlerifd)en  SBerbenS  biefeS  merftoiirbigen  2Ranne£ 
geben  un3  bie  2Jtittf)eiIungen  $orn£  au3  9ttga  iiber  bie  beiben  DuDerturen 
„©olumbu3"  unb  „Rule  Britannia'4,  ate  SBagner  biefe  SSBerfe  toafjrenb  feiner 
SBirffamfeit  al3  KapeHmeiftcr  am  bortigen  Sweater  in  cinem  ©oncertc 
jur  Stuffutjrung  brad)te.  „3)ie  Conception  unb  2)urd)fu!)rung  biefer  2on= 
bicfytungen"  — -  fdjreibt  S)orn  —  „fonnte  man  nicfyt  anberS,  al£  93eetl)otmifd) 
nennen:  gro&e,  fdf)5ne  ©ebanfen,  fiiljue  rf)t)t^mifd)e  2lbfcfjnitte,  bie  SRetobie 
toeniger  Dorf)errfdE)enb,  bie  3)urd)fuf)rung  breit  unb  in  abfidfjtlidf)  f(^h)er= 
fdttigen  SKaffen,  bie  Sdnge  faft  ermiibenb  —  bagegen  ba3  Stu^enmerf  ^od)= 
moberu,  beiua^e  Setlinifdfj,  mie  id^  benn  nur  bie  nacfte  SEBa^r^eit  erjd^te, 
ba|  t)ier  jmci  ^la^ptrompeten  in  93ett)egung  finb,  beren  ©timmcn  Dierje^nt- 
^atb  engbefefyriebeue  ©eiten  augfiitten,  baju  Derfjdltnifemdfeig  alle  iibrigen 
©peftafets  unb  Steijmittet.  9Rag  auc^  eine  fold^c  Serbinbung  Don  ftern 
unb  ©c^alc  ni^t  unbeufbar  fein,  ^ier  toenigftcn^  toar  fie  mifelungen  unb 
bot  uur  ben  ©inbrud  eine^  ^egctianer^  im  $eine'fcf)en  ©til."  SJerfunbcn 
e§  nicf)t  fctjon  biefe  ^Slapptrompeten",  ba&  einft  in  bem  lefcten  SBerfe 
SBagner^,  in  bem  „9Ung  be§  Siibclungen"  bag  SBted)  in  einem  nic  ge= 
a^nten  ©lanj  ju  einer  me  gta^nten  SBirfung  fid^  auffc^toingen  foUtc? 
SamaB  ftrittcn  fid)  jtoei  SDldd^te  urn  bie  ©eele  be^  jungen  SDteiftcrv, 
ndmlicfi  bcr  I^c^re  ©eniu§  aBecttjoDen^  unb  bic  ©irene  ber  mobernen  Cpcr. 
S)ie  SReije  ber  tejjteren  trugen  Dorldufig  ben  ©icg  baDon,  benn  inmitten 
biefe^  ©dfjrungSproceffeS  toaren  bic  Stugen  SSagner^  feft  anf  bie  frau- 


268 


  (Ebuarb  Scfyelle  in  IDien.   


&tffifd)e  gffectoper  gerid)tet  ate  bag  ttmrbigfte  3iel  funfttcrifc^cn  ©djaffeng. 
Itjatenburft  unb  (S^rgeij  brangten  iljn  ju  getoaltigen  SBirfungen  unb 
foldje  fonntc  cr  fidf)  nur  Don  ber  SBitljne  Ijer  unb  toon  bcm  blenbenben, 
ftnneberucfenben  3<wber  bcr  tounberttrirfenben  2Jtafdf)inerie  toerfpredjen, 
burcf)  toetdfjen  bic  gransofen  biefer  Sunftgattung  einen  magifdfjen  SReis  &n 
Derleiljen  ttmfcten.  2)a  Iddf)elten  if)m  ju  bic  fjeroifdfjen  SBilbcr  ©pontiniS, 
toerfjiefcen  ifyn  bic  „©tumme"  ?luberg,  bcr  „ Robert"  aRetyerbeerg,  in 
tueldjen  SBerfen  fidf)  bic  franjofifefje  Dper  in  ifjrer  I)5df)ften  (Slanjentfattung 
jeigte,  unerljdrte  $riumpf)e.  ©pontini,  ben  man  ben  mobernifirten  ®Iucf 
nenncn  f5nnte,  blieb  bag  eigentttcfje  SSorbitb  fur  SBagner  unb  nad)  beffen 
■Diobett  fdjuf  ber  lefctere  feinen  „9tienji''.  3)afc  er  jebod)  an  SKetjerbeer, 
gefdjtoeige  an  SBeber  nid)t  gleidfjgiittig  fcoriibergegangen  fei,  bafcon  jeugen 
feine  mafjgebcnbften  SBerfe. 

3)cr  £f)eoretifer  unb  ber  praftifdje  SKufifer  ftefjen  getttfljnlid)  in 
bent  S3erf)dttnif3  jtoeier  feinblidjer  SBriibcr  ju  etnanber,  bodf)  in  SBagner 
arbeiteten  beibe  eintrddjtig  jufammen.  ©o  fefjr  aucf)  ber  Ie§tere  ttmtjrenb 
biefer  $I)afe  ben  erfteren  ju  Derbrangen  fu<f)te,  fo  fanb  biefer  bodj  in 
bem  SJilbunggfdjafee,  ben  fid!)  SBagner  angeeignet  Ijatte,  reictjtidfje  SRafyrung 
unb  ftanb  nid)t  an,  bem  SKufifer  brein  ju  reben.  %n  golge  biefer 
2Bedf)fetbejtef)ung  mufcte  bcr  lefeterc  ber  fjolben  Unmittelbarfeit  in  ber 
©eftaltung  nrie  im  mufifatifefjen  9tugbru<f  lebig  gefyen.  Slug  bemfetben 
lugt  in  ber  2f)at  einc  gettriffe  9tbfi<f)tlidf)feit  nur  ju  untoerfennbar  Ijerfcor, 
metdje  inbejj,  buret)  anbere  SSorjiige  auggegtid)en,  ber  ©tiltoeife  SBagnerg 
ifjr  etgentf)nmttct)eg  ©eprdge  aufbriidft.  SJefanntlid)  Ijat  man  toot  &or* 
nef)mticf)  aug  btefem  ©runbe  SBagner  Slrmutl)  an  SKelobie  fcorgetoorfen 
unb  auf  3tecf)nung  biefeg  SKangetg  jum  grofcen  fein  ©tjftem  ge; 

ftettt.  Stflein  ber  Segriff  9Mobte  ift  femegtoegg  fo  begrenjt,  atg  ba& 
fict)  unter  feinen  $ut  alle  m5glid)en  gormen  biefeg  Urelementg  ber  SKufif 
bringen  tiefecn.  ©dmmtlidje  ®efinitionen  biefeg  SBorteg  finb  nidjt  fo  er; 
fc^dpfenb,  bag  burdj  fie  ber  ©djleier  beg  Sitbeg  Don  ©aig  geliiftet  toorben 
ware,  ©elbft  ber  SWufifer  SBagner,  toenn  er  ung  bag  gefjeimniffrofle 
SBefen  biejeg  mufifalifdfjen  SRaturlauteg,  mit  bem  er  bod)  in  unmittefc 
barfter  Seru^rung  fteljt,  mit  SBorten  entfjutlen  toiU,  derliert  fic^  in  „bunfle 
lieffinnigfeiten",  in  toa^r^aft  fib^ttinifc^e  ©priictje,  loelc^e  bag  atte  3tdt^fet 
burdj  ein  neueg  Sldt^fet  I5fen  tootten.  S)er  2Reifter  iibertrdgt  feine  @nu 
pfinbungen  auf  atle  SBelt,  toenn  er  bem  Sefer  folgenbe  S5fung  bietet: 
/;®ie  SKelobie  ift  bie  ®r!5fung  beg  unenblic^  bebingten  bidjterifdjen  ©e^ 
banfeng  jum  tiefempfunbenen  Unbettmfjtfein  ^5^fter  ©efii^lgfrei^eit:  fie 
ift  bag  getootlte  unb  barget^ane  Unn>itt!iirtid)e,  bag  benmfete  unb  beutti^ 
Dcrfunbete  Unbettmfete,  bie  gerec^tfertigte  3tot^tt)enbigfeit  eineg  aug  weitefter 
SSerjttJeigung  jur  beftimmteften  ©efiifjlgaujjerung  berbic^teten,  unenblic^ 
umfangreic^en  Sn^alteg."  3Kan  fiifjlt  aug  biefen  SBorten  tjeraug  bie 
Sl^nung  ber  SBa^r^eit,  attein  bag  ;,Unbef^reibU^e";  ^ier  ift  eg  —  nictyt 


  Kicfyarb  IDagner.   


269 


Qetfjan.  2113  nun  bcr  Staufdj  fiber  ben  gtdnsenben  ©rfolg  beg  „9tienji" 
toerflogen  toax,  biefe  Oper  a!3  ein  fiberhmnbener  ©tanbpunft  abgetoorfen 
mar  unb  ber  SKeifter  in  feinen  nddfjften  SBerfen  au3  bem  ©eteife  ber 
§er!5mmtidf)en  Dpernpraste  trat,  mufjte  er  bie  ©rfatyrung  madden,  bafi 
ba$  Spubltfum  iljm  fein  red)te£  SSerftdnbnifc  fur  bie  SOBelt  entgegenbradjte, 
in  toetd)e  er  e3  nun  einjufiiljren  begann.  3)ie  Unt>erf5f)nticf}!eit  ber  ©le- 
mente  feiner  jefeigen  ©tiltoeife  mit  ben  fanctionirten  2)ogmen  ber  fran= 
S8fifd)en  Dper  feljrte  fid)  mit  tootlfter  $drte  Ijerbor,  ate  ber  „Xannf)dufer" 
im  3at)re  1861  in  9[5ari3  auf  ber  83ii!)ne  ber  Academie  ImpGriale  er; 
fdjien.  S)ie  9lufftil)rung  fu^rte  &u  einem  2Jtif$erfoIg,  toie  er  fid)  !aum 
grdfcer  geftatten  fonnte. 

3)er  Xljeoretifer  fam  nun  in  SBagner  tooflenbS  jur  ©eftung,  ate  bem 
©eadjteten  unb  Serbannten,  ber  in  ber  ©dfjmei$  eine  greiftdtte  fanb,  bie 
©cfyopenljauer'fdje  $t)ilofopt>ie  tr5ftenb  entgegenfam.  3ft  fctner  bamaligen 
Stimmung  mufjte  SBagner  ber  ©djopentjauer'fdje  $effimi£mu3  fempatljifdj 
anmutfjen,  aber  immer^in  tt)ar  biefe  $l)itofopt)te  bodf)  nur  eine  trfibfelige 
graue  ©df)toefter,  eine  traurige  XrSfterin.  3)enu  unter  atlen  $f)itofopf)ien 
ift  feme,  bie  mit  ber  SKufif  auf  einem  fo  gefpannten  gufce  ftel)t,  nue  bie 
©djopenljauerS.  3)er  grofce  S)en!er  anerfennt  in  unjerem  ©efammtbenmfet; 
fein  jtoei  ©eiten,  inbem  baSfelbe  tl)eife  ein  93ettm&tfein  Dom  etgenen  ©elbft, 
alfo  ber  SBille,  ttjeils  ein  Settmfctfein  Don  anberen  S)tngen  unb  ate  fotdfjeS 
anfd&auenbe  ©rfenntnifi  ber  Slufjentoett  ift,  unb  in  ber  erften,  ber  bem 
3nnem  jugele^rten  ©eite  be3  33ettmfctfein£  nwrjelt  nadj  ifjm  bie  mufi- 
fatifdje  Conception.  ©3  todren  fomit  bie  lontoeHen  ber  berufene  3)olmetfd) 
be3  UrttrittenS,  todre  bie  toaljre  $f)itofopl)ie  fomit  in  ber  3Rufif  gettriffer; 
mafcen  beftiHirt.  ©ettufc  ein  geiftreidjer,  tiefer  ©ebanfe,  ber  aber  in  feiner 
praftifdjen  2lntt>enbung  bocfy  ju  gefdtjrlid)en  9tefuttaten  fiiljren  fann.  3)enn 
gar  letdf)t  fBnnte  unnrittfiirlict)  ber  perfontidf)e  SBitle  in  bag  ©etoanb  be3 
UrtoiflenS  fdfjtiipfen  unb  feine  eigenen  Konfequenjen  fiir  bie  notljtoenbigen 
2lu3flfiffe  be£  tefcteren  fatten.  SBagner  legt  felbft  ju  ttriebert)oIten  SKalen 
ben  Slccent  barauf,  baft  erft  bann  bem  SKufifer  bie  3"ngc  ge!5ft  toerbe, 
er  nur  bann  bie  ©prad)e  be£  2Bitten§  ju  fpredfjen  toermoge,  toenn  er  mit 
bem  2)td)ter  in  innigfter  ©emeinfefjaft  toerbunben  mdre  unb  beibe  in  einer 
$Perfon  bie  beiben  ©eiten  unfereS  ©efammtben)u6tfein§  reprdfentiren.  ®dbe 
e3  in  bem  Seben  eine§  grofcen,  bie  3^it  erfiiHenben,  fd^opferifdjen  SunftlerS 
ein  833enn;  ba  ja  ade  (Sinttnrfungen  fief)  fd^Iiefelid^  afe  not^menbige  83e* 
bingungen  ber  ^iftorifd^en  ©rfd^einung  geftatten,  fo  fonnte  man  ben  SSer= 
fe^r  mit  biefer  ^^ilofo^^ie  bei  SBagner  htiautxn,  unb  na^  einer  JRidjtung 
^in  mSc^te  man  iljn  in  ber  Zfyat  bebauern. 

Stuf  3tnregung  t)on  biefer  ©eite  I)er  entftanben  bie  in  Dieter  93e; 
jie^ung  merfmiirbigen  ©djriften  f/®ie  ffiunft  unb  bie  SReDoIution",  „3)a^ 
fiunfttoerf  ber  3ufunft"  unb  „Optx  unb  S)rama",  in  benen  er  feinen 
Srudj  mit  ber  aSergangenljeit  oerfunbete  unb  at§  ber  ©runber  eineS 


270   €buarb  Sdjelle  in  IDten.   

ncucn  ©tjftemg  auftrat.  Slug  feinen  Shtfdjauungen  erbaute  nun  bcv  Xtyo; 
retifer  mit  93eil)utfe  beg  2Wufiferg  einen  9tiefentempel,  auf  beffen  Hftars 
ftdtte  bag  ©tanbbitb  beg  ®efammtfunfttuerfeg  bcr  3ufunft  im  QtntxaU 
punfte  bcr  2Jtenfd)f)cit  fid)  erljebt.  ©in  grofcartigeg  ©^ftem,  bag  8e-- 
hmnberung  fur  ben  3)enfer  abnotljigt,  abcr  ntdjtgbeftotoemger  mit  ben 
2Bur$eIn  in  bcr  Suft  fyingt.  Urn  eg  tn'g  Seben  ein$ufiif)ren,  mu&te  toorerft 
bie  ©efd)id)te  Don  Unterft  511  Dberft  gefeijrt,  mufjtc  mit  ber  maljlid)  ge= 
toonnenen  ©uttur  tabula  rasa  gemadjt  toerben  —  unb  bamit  biirfte  c£ 
bod)  gute  SBette  ^aben. 

2)ag  eigenttidje  @nbjie(  beg  mufifatifc^cn  SMtbungggangeg  erfemtt 
SSagner  in  ber  ©attung  ber  Dper.  ®enn  „mit  bem  SrI5fd)en  beg  rein 
religiofen  ©eifteg  beg  ©fjriftentljumg  fcerfdjtoaub  and)  cine  notljtoenbige 
Sebeutung  beg  pofypfjonifdjen  $ird)engefangeg,  unb  mit  if)r  bie  eigeu- 
tljiimlidje  gorm  feiuer  Sunbgebung.  $)er  Eontrapunft,  alg  erfte  3tegung 
begimmer  ttarer  augjufpredjenben  reinen  Snbibibualigmug,  bcgann  mit 
fdjarf  dfeenben  3df)nen  bag  einfad)  tympljonifdje  SBocalgetoebe  ju  jernagen, 
unb  madjte  eg  immer  erfid)ttid)er  ju  einem  oft  nur  mtiljfam  nod)  5U  er= 
fyaltenben  fiinftfidjen  3ufantmenflang  innerlid)  unubereinftimmenber,  tttbi- 
tubuettcr  Sunbgebungen.  —  3n  ber  Dptx  enblitf)  tofte  fid)  bag  3nbit>t^ 
buum  fcottftdnbig  aug  bem  SSocalbereine  log,  urn  atg  reine  $erfimlid)feit 
ganj  unge^inbert,  attein  unb  fetbftdnbig  fid)  funbjugebcn.  2>a,  too  ftdj 
bramatifdje  $erf5nttd)feiteu  jum  meljrftimmigen  ©efange  anlieften,  gefdjaf) 
bieg  —  im  eigentlidjcn  DpernfHIe  —  jur  finnlid)  toirffamen  SSerftarfung 
beg  inbitoibuetten  Slugbrudeg  —  ober  —  im  hrirflid)  bramatifd)en  ©tile  — 
alg,  burd)  bie  f)5d)fte  Sunft  t>ermittcttcf  gleidjjettige  Shmbgebung  fortgefefct 
fidj  betianptenbcr  ar after iftif c^er  3nbilribualitdten"  (JDper  unb  2)rama", 
3.  Zf)t\t,  ©.  203).  ®ie  abfotute  SRufif  I)at  bagegen  bie  Seftimmung, 
ftd)  alg  SRittel  ju  biefem  3^ccfc  fjer$ugeben.  3lad)  SBagncr  I)at  fid)  ja 
unfere  moberne  3Ruftf  gett>iffermaf$en  aug  ber  „nadten  £>armonie"  ent; 
hndelt  —  „fie  tiat  fief)  ttrittfiirlid)  nadj  ber  unenbltdjen  giitle  Don  SWoglidjs 
feiten  beftimmt,  bie  iljr  aug  bem  SSecfyfel  ber  @runbt5ne,  unb  ber  aug 
if)nen  fid)  Ijerleitenben  Slccorbe,  fid)  barboten.  ©otoeit  fie  biefem  ifyren 
Urfprungc  ganj  getreu  btieb,  fjat  fie  auf  bag  ©efutjt  auc^  nur  betdubenb 
unb  toertoirrenb  gemirft,  unb  i^re  bunteften  ®unbgebungen  in  biefem 
Sinne  ^aben  nur  einer  getoiffen  9Kufift)erftanbegfd)meIgerei  unferer  Sitnftfcr 
fetbft  ©enu§  gebotcn,  aber  nid)t  bem  unmufifderftdnbigen  Saien."  2Ran 
fieljt  aug  biefen  93eifpielenr  ioie  Ijod)  bie  SIrgumente  ju  ueranfc^tagen  finb, 
roeldje  bie  2(eftf)etifer  Dom  f)of)en  Sot^urn  ber  SBiffcnfc^aft  ^erab  a  priori 
ber  SWufif  jutoerfcw,  ofjne  beren  ©cfc^id)te  ju  befragen,  benn  jufdftig  mar 
eg  ber  Gontrapunft,  an  bem  im  SWittelaltcr  ber  pofyptjoue  ©a^  empor- 
ranfte  unb  biefc  „natfte  §armonie"  —  urn  ben  3tugbrud  bcijube^alten  — 
f)at  ein  faft  taufenbjafjriger  Gnttuidfunggprocefi  a(g  eine  fpdtreife  grudit 
abgetoorfen,  fie  ift  fomit  ein  organifc^  f)ert)orgen)ad^feneg  9Ritte(  ber 


  Kicbarb  IDagucr.   27( 

mobernen  Stuuft,  aber  nid^t  cine  sQuefle  berfetben.  ©bcnbrein  foil  fitfj 
bic  abfolute  SKufif  in  it)rer  rciuften  gorm,  in  bcr  Stjmpljonic,  bcreit3 
auSgelebt  fjaben,  inbem  ja  mit  ber  neunten  ©tjmptiome  93eetf)ot>en§  biefeS 
©enre  fid)  erfdjopft  ljabe  unb  tterbliebe  bcnn  in  ber  Dper  ba£  einjige 
©ut,  metd)e$  SRenten  toerfpridfjt.  Stttein  bic  Dper  in  ifprer  itberfommenen 
©eftalt  famt  SBagner  nid)t  geniigen;  fic  beutct  efjer  auf  cincn  9lot!)ftanb 
be£  fiinftterifdjen  93ebiirfniffe3  I)in,  ate  bag  fie  cine  ©rfiittung  beSfelben 
bote.  S5ie  Dper  ift  ifjrer  SBurjet  nad)  ein  romanifdf)e£  ®emad)3.  „3I)r 
ttornefymer  Urfprung  au£  ben  ^ataften  ber  giirften  empfatjl  fie  nrieberum 
ben  beutfdjen  giirften,  fo  bag  bie  giirften  bie  Dper  in  2>eutfdf)tanb  ein= 
fufjrten."  S5ie  Dper  ift  eine  CujruSpflanje  ber  Sunft,  meldje  in  bem 
*J5runfe  ber  $dfe  toic  ber  Slriftofratie  ein  iippigeS  ©ebeitjen  fanb,  nnb 
mit  iljrem  fcenifdjen  glitter  efjer  auf  eine  jerftreuenbe  Unterf)attung  ate 
auf  eine  fiinftterifdje  Srbauung  ^injicttc.  „2)a3  mufifatifdje  3)rama  mar 
red)t  eigentlicf)  ein  ©djaufpiel  gemorben,  mdf)renb  ba§  ©d)aufpiel  ein 
§5rfpiel  gebtieben  mar."  Unter  biefem  ©efidjtepunft  nimmt  aud)  ber 
Serfaffer  ber  „mufifalifd)en  Etjarafterfdpfe"  in  feiner  „$rieg3gef<f)id)te 
ber  beutfefyen  Dper"  bie  romanifdEje  ©rfinbung  auf  unb  ift  fo  unbarm* 
fjerjig,  biefe  Sunftgattung  ju  einem  jammerlidjcn  £obe  ju  toerurt^eilen, 
ityre  ©tetluug  ate  @rbe  bem  Dratorium  jujufprcdjen.  2)iefe  9tnfidjt  l)at 
allerbingS  ben  9lnfdf)ein  fiir  fidf).  $)ie  Dper  mar  in  ber  Zfyat  in  einer 
ariftofratifdfjen  SSiege  geboren,  unb  menu  man  ben  93lid  nur  an  ber 
Dberfladje  ber  Scgebenljetten  f)aften  lafjt,  fo  fonnte  man  fie  ate  ein 
fiinftlidjeS,  in  ber  Stetorte  ber  SRenaiffance^Silbung  erjeugteS  ^Jrobuct 
rid)ten.  3)a  fafjen  ja  bie  fcornetjmen  glorentiner  ^perren  in  ifjren  5|$alaften 
jufammen  unb  btepntirten  itber  bie  ©d)5ntjeit  ber  grtedf)ifd)en  9Jhtfif,  unb 
nad)  ifjrem  Stecepte  praparirten  bie  3Jlufi!er  bie  9Konobie.  9hm  bie 
©pradje  gefunben  mar,  fottte  aud)  ba£  antife  S)rama  in  neuer  gorm 
auferftetjen,  unb  ba  erging  e§  iljnen  mie  Jenem  9tldf)tjmiften,  ber  ftatt  be£ 
gefudjten  ©olbe£  bag  ^orjetlan  fanb  —  ftatt  be3  angeftrebten  StbbitbeS 
beS  antifen  2)rama3  entbecften  fie  bie  moberne  Dper.  3)od)  ba3  finb  nur 
auf$erlid)e  SSorgange,  metcfye  in  ben  SJerfjciltniffen  ber  3dt  lagen.  S)er 
9(nfcJ)ein  ift  nicfjt  immer  ber  ©ematir^mann  Ijiftorifc^er  SBa^eit.  5)ie 
Cper  mar  ft^on  Icingft  Dorbereitet,  bebor  fie  in  ben  ©eficfjtefrete  ber 
ftunft  trat.  @ie  ift  organifd^  nac^  bem  ber  mufifalifcf)en  Sunft  inne= 
mo^nenbeu  SKaturgefefce  erftanben  au§  ben  funftterifd)en  ?tntrieben  ber 
mittetaltertiijeu  Ueberlieferung,  unb  jene  gtorentiner  geftalteten  nur  ba§, 
ma£  bereit^  jur  ©eftaltung  itberretf  mar.  SBeun  a\\6)  erjariftofratifc^er 
Slbfnnft,  ift  bie  Dper  nidjt^beftomeniger  eine  gefdjicfjttid)  begritnbete,  mit 
einer  funftlerifcfjen  SKiffion  betraute  ©rfd^einung.  Seine^meg^  aber  lafct 
fic  fidf)  5um  Kulmination^punft  alter  mufilalif^en  S3ilbungen  ^inauf^ 
fcfirauben,  fie  ift  5itnad)ft  nur  bie  notfjmenbige  Dnrd^gang^form  ju  einer 
reic^ercn  unb  freieren  Gntfattung  ber  jJRufif.   $u  ber  Sirdje  unb  in  ber 


272 


  (Ebuarb  Sdjelle  in  tDien.   


Stofterjctte  Ijatte  bie  Sonfunft  if)re  crftc  ©rjieljung  genoffen,  an  bent 
9Rej$cuItug  fid)  crftarft  unb  emporgebaut  ju  bcr  lunftootlen  2trd)iteftomf 
beg  pofypfyonen  ©afebaueg.  Site  nun  bic  Beit  gefommen  tear,  too  ba$ 
©ebot  einer  ©rtoeiterung  beg  Slugbrudeg  ju  einer  inbitoibuetten  ©efufjte* 
fpradje  an  fie  Ijerantrat,  fanb  fic  in  bem  bramatifdjen  ©eritft  beg  Xljeaterg 
bic  ©tiifee,  beren  fie  notljtt>enbig  beburftc.  Sefet  fanb  audj  bic  jaf)Ireid)e 
gamilie  bcr  Snftrumente  ben  erfefytten  ©pielraum,  fi<§  jur  ©eltung  ju 
hhtgen.  ©g  bilbete  unb  organifirtc  fid)  bag  Drdjefter  unb  an  tf)m  biU 
btfen  fid)  bic  gormen,  in  toeldjen  bie  9Rufif  in  toofler  grcifjeit  ftdj  cr- 
getjen  unb  fief)  alg  felbftdnbige  Sunft  iljren  ©cfytoefterfunften  ebenbiirttg 
,  jur  ©eite  ftettcn  lonnte.  gn  ber  ^radjtbliitlje  ber  ©tjmpfjonie  fcicrt  bic 
SKufif  ifyren  Ijodjften  Sriumpl),  bic  ©tympanic  niityin  ift  eg,  in  toeldjer 
ba^  gefdjidjtlidje  SBerben  ber  SRufif  granbiog  fid)  jutoolbt.  SBagner  liebt 
eg,  bie  Sftufif  atg  einc  toeiblitfje  Sunft  aufjufaffen,  atlcin  ein  Slid  in 
ben  ©oncertfaal  fann  tt)n  beleljren,  baft  bicfe  toeibticfje  $unft,  too  fie 
aug  iljren  eigenen  SKitteln  fdfjopft,  fi<§  atg  mdnntid)  ftarf  ermcift.  SScr= 
folgen  hrir  bag  glu&bett  ber  Dper,  fo  finben  ttrir  eg  eingcbdmmt  don 
Sagern  abgeftorbener  ^arttturen,  in  benen  jum  grofcen  Xtieilc  einft  ein 
gar  frdftigeg  ©enie  pulfirte.  Slug  ben  9tepertoiren  fdttt  jaljrein  jaljraug 
ein  ober  bag  anbere  biirre  93fatt  ab,  an  beffen  frifefjem  ©rim  bic  $t\U 
genoffen  fid)  meibcten  unb  bem  fie  eine  un&erganglidje  Scbcngfraft  511; 
fpradjen.  SBie  anberg  aber,  toenn  bie  SDZufif  alg  ©elbftfjerrfdfjerin  auf* 
tritt.  3)ie  ©onaten  unb  ©uiten  §&nbetg  unb  93ad)g  toerben  jiinger,  je 
njeitcr  bie  3«it  borfdjreitet.  J)ic  ©Ijore  $dnbelg  unb  93ad)g  flingen  nodf) 
ebenfo  frdftig  unb  jiinbenb  brein,  tuie  jur  Beit  iljreg  ©ntfteljeng,  benn 
too  bag  Soutoefen  bag  9tedf)t  f)at,  foufcerdn  iiber  bem  SDBortc  ju  toaltcn, 
ba  emancipirt  eg  fid)  oon  ber  SKadjt  begfelben  unb  lann  feine  SSottfraft 
fpielen  laffen. 

Ueber^aupt  ntmmt  bie  ©efd)tcf)te  ber  9Rufif  gegeniiber  ber  ©efdjidjte 
ber  anberen  ®imfte  gehriffermaften  eine  ©onberftettung  ein,  inbein  fie  in 
ifjren  $l)afen  bag  intereffantc  93ilb  eineg  fjeftigen  Sampfcg  urn  bag  2>afeht 
entroHt.  3n  ben  erften  Slnfdngen  biefer  ®unft,  bie  mit  ben  Stnfdngen  ber 
romifd)en  Sirc^e  iufammenfaHen,  ftit^t  fid)  ber  Son  ttrie  ^iitflog  unb  fdjtoad) 
auf  bag  SGBort.  @r  ift  biefem  untertuurfig  unb  begniigt  nur,  i^m  einc 
Ijotjere  SSei^e  §u  gcben,  o^ne  fid)  fetbftifd)  ^ertjorjubrdngen.  Stber  fc^on 
in  ber  fleinften  Sigatur  regt  fid)  bie  madjtige  Iriebfraft  beg  loneg,  bie 
in  i^m  derborgen  tiegt.  Slug  ber  9$erfd)inel$ung  §meicr  Sihte  trciben 
tueitere  SSerbinbungen  ^crDor,  bic  ju  langen  unb  bunten  longettunben 
fic^  augftreden;  ba  erbliitjt  cine  giltte  t)on  9Scr§ierungen,  oon  SKeligmcn 
tjerfc^iebenftcr  2lrt,  oon  r^t^mif^cn  Stccenten,  unb  ber  urfprunglidje 
©prad^gefang  ern)dd)ft  fc^Iiefelic^  ju  einem  Sunftgefang,  ber  fidj  tuie  einc 
fc^imnternbe  S)ccfe  iiber  bem  .$3orte  augbreitet.  ©in  dtjulidjeg  ©c^au^ 
fpict  ftcllt  fid)  bar,  alg  im  neunten  3a*)rf)unbert  bag  Sebiirfnife  na^ 


  Hidjarb  UOaqntx.   


273 


fyarmonif^er  ®eftaltung  rege  hmrbc.    Slug  bcm  rotjen,  ungefiigigen  Dr^ 
ganum  beg  £ucbafi>  entfpann  fid)  burd)  bag  SBeben  beg  ©ontrapunfteg 
bcr  poltjpfjone  ©afc  bcr  Sftieberldnber,  ber  mit  feinem  ©timmgeftedjte  bag 
SBBort  ganoid)  umftridte,  baft  bag  Sribenthufdje  ©oncil  fidj  betuogen 
fanb,  gegen  ben  iiberhmd)ernben  Siguralgefang  ©infpradje  ju  erljeben, 
urn  bic  9ied)te  beg  getyeitigten  lejteg  ju  toaljren.  Unb  benfetben  ^rocefe 
fefjen  ton  abermalg  fief)  ttneberljoten,  alg  bie  Dper  in  bie  ©rfdjeinung 
trat.    3n  btx  „©urt)bice"  ber  $eri  unb  ©accini  befd)eibet  fid)  ber  Son 
511  einer  untergeorbneten,  bienenben  ©teflung  jum  SBorte  gemdfc  ber  83or= 
fdjrift  beg  ©rafen  SBarbi,  eineg  ber  ©riinber  ber  Dper,  baft  „bie  SDtufif 
nidjtg  fei  alg  ©pradje  unb  SRfjtjtljmug  unb  erft  jutefct  ber  Son,  unb 
nidjt  umgefeljrt".    S)te  Sftetopoe  befdjrdnfte  fid)  auf  eine  einfadje  9tect= 
tation.    Stber  nur  ju  balb  feljen  tt>ir  biefeg  eintrddjtige  SBerljaltnifj  fid) 
lofen.    3)er  ^unftgefang  beginnt  mddjtig  aufjufdjiefcen  in  iippigen  ©olo* 
raturen,  metdje  hrie  Sianen  bag  SBort  umtoanben  unb  eg  fdjier  erbriidten. 
Sluf  ber  anbern  ©eite  toitt  bag  Drdjefter  auf  bie  S)auer  nidjt  in  feiner 
iirftminglid^en  Seftimmung  befjarren,  ben  Untergrunb  fur  ben  ©efang  &u 
bifben.   ©g  ftrdubt  fid)  gegen  bie  bienenbe  ©tetlung,  bie  ifym  jugeroiefen 
war  unb  ringt  nad)  einer  gettriffen  ©elbftdnbigfeit  neben  ber  93iif)nc. 
Unter  Sftojart  ridjtet  eg  fid)  fdjon  ju  einer  fompfjonifdjeu  Sebeutung  auf 
unb  nimmt  einen  gefdfjrtidjen  Stntauf  gegen  bie  93itf)ne,  nrie  benn  be= 
fannttid)  bem  ©djopfer  beg  „2)on  Suan"  bie  nod)  an  bie  italienifd)c 
©per  gemofjnten  3eitgenoffen  trielfad)  ben  Sornmrf  einer  ju  ftarfen  3u= 
ftrumentirung  marten.    Unter  93eetf)oDen  riidt  bie  ©tjmpfjonie  in  ba?' 
©rdjefter  unb  bringt  nun  tnit  unttubcrftel)lid)er  ®etoaft  auf  bie  Dper  cin. 
Sn  „£riftan  unb  Sfotbe"  ift  in  bem  ©fjor;  unb  ©nfemblegefang  bad 
tefcte  SJofltoerf  berfelben  gef alien  unb  in  ber  Sritogie  jtef)t  bie  ©tjm^ 
pfjonte  tnit  ftingenbem  ©piel  in  bie  iiberttmnbene  Dper  ein  unb  pflaiijt 
auf  ber  93iif)ne  bag  ©iegegbanner  auf.  Snbem  SBagner  bag  tootle  ©djtuer; 
getoidjt  beg  bramatifdjen  Stugbrutfg  in  bag  Drdjcfter  legt,  fo  fpridjt  er 
nur  ber  ©tjmpljonie  bag  SBort  unb  fjanbeltbarin  nur  unter  ben  sttnngenben 
©inpffen  beg  fjiftorifdjeu  Swg^g,  foetdjer  fid)  burd)  atte  ^tjafen  beg  93if; 
bungggangeg  ber  Sftufif  berfolgen  Idfct  unb  atle  biefe  ^fjafen  in  eincu 
organifdjen  SSerbanb  ju  cinanber  fefct.    SBagner  f)at  bie  ©tjmpfyonie  jur 
$errin  iiber  bie  Dper  erfjoben;  in  if)m  rdc^t  fid)  bie  abfolute  SKufif  au 
bem  SSorte  fiir  ben  gro^nbienft,  ben  fie  bemfetben  fo  lange  leiften  mufttc. 

Slflein  and)  in  ben  gornten  ber  abfotuten  SKufif  mac^t  ftc^  cine 
eigent^umlic^e  Semegung  toaf)rnef)mbar,  ^inbrdngenb  uac^  3icten,  tnelc^c 
iiber  bag  engere  SBeic^bilb  ber  mufifatif^en  Sunft  t)inaugragen.  83ereit^ 
in  ben  ©t)tn#)onien  93ect^ot)eng  erfii^nt  fie  fid),  aug  t^rer  ©etbftgenitg= 
famfeit  fid)  Ijeraugjufdjdten.  2)er  3lugbrud  fotgt  nidjt  eiujig  unb  atlein 
fpecififc^  mufifalifc^en  Smpulfen,  fonbern  aui^  ben  Sfnregungcn  eineg  ber 
Conception  t)orfd)U)ebenben  poetifd)en  ©ebanfeng  unb  geftaltet  fic^,  ben 


27<k 


  €buarb  Sdjefle  in  IDieu.   


Sorbernngeu  bc^fclben  gemafe,  mcfyr  obcr  meniger  beftimmt  in  bcm  93c= 
ftreben,  ben  SGBiberfd^etu  biefeS  ©ebanfen§  au3  bcm  Sonbilbe  IjerDor^ 
(eud)tcn  ju  laffen.  S«  btn  in  biefem  SSobcit  iDuraelnben  SBerfen  bcr 
nadf)foIgenben  30teifter,  inSbefonbere  ber  graujofen,  erljebt  fidf)  ber  poetifdjc 
©ebanfe  jur  £olje  cities  gefefcgebcnben  gactor£  uub  geminnt  fcftcrc  Son- 
touren.  ©r  fdjlagt  fid)  t)ier  511  eincm  *Programm  nieber,  Derbidjtet  fid} 
bort  ju  eincm  ®ebicf)t,  toelctjeS  fid)  mit  ber  ©tympljonie  Dertnebt  unb 
beren  eigentlidjen  Sern  bilbet;  einc  3orm,  fur  tueldje  bie  granjofen  ben 
SluSbrutf  Ode-Sinfonie  erfonnen  l)aben.  2)ie  $rogramm  =  3Kufif  ift  nun 
freilidj  nid)t3  roeniger  al3  cine  ©rfinbung  ber  SRcu^eit,  fonbern  ebenfo 
alt  toic  bic  abfolute  SRufif  fetbft.  $enn  mit  bem  SRomente,  ba  fidf)  bie 
©mancipation  ber  SKufi!  Don  bcm  2Bort  Doting,  ertoadjte  audj  ba3  93e- 
biirfnifl,  in  ben  £rei3  ber  gormen,-  ipetdje  bas  unmittetbare  ®efiif)l3tebett 
fd)ilbern,  beftimmterc,  an  SSorftettungen  Ijaftenbe  ©mpfinbungen  ate  einen 
rcetlen  3nl)alt  fjineinjutragen,  ja  fetbft  dufjerc  SBorgdnge  unb  ©rcigmffe 
in  ber  3Jiufif  jit  conterfeien.  ©0  foil  eine  ©onate  Don  ftufjnau,  bem 
$ater  bcr  mcfjrfdfcigen  ©labierfouate,  „prafentiren":  1)  ©aula  Jraurig; 
feit  unb  Unfinnigfeit,  2)  3)aDib3  erquitfenbeS  £arfenfpiel  unb  3)  be$ 
$onig£  jur  9tuf)e  gebradjteS  ©emiitfje,  unb  Don  biefen  naiDen  StuS* 
geburtcu  ber  mufifalifdjen  $f)antafie  bi3  ju  SeeiljoDcnS  „©d)lad}t  bei 
SSittoria "  jiefjt  fidj  eine  gar  lange  ©trede  SSegeS.  S^te  ©ebilbe  finb 
gleid)fam  nur  Uebungen,  in  tocldjen  bie  faum  jur  ©elbftanbigfeit  ge= 
langte  SDtufif  ifjrc  erftc  Sraft  erprobte,  toafyrenb  fie  in  ber  ^Jrogramm- 
SKufif  ber  SWeujeit  im  9Soflben)u|tfein  ifjrer  ©tdrfe  eljer  cin  iibermiitfyigeS 
Spiel  treibt.  Son  bcm  poetifdjen  ©ebanfen  fuljrt  nur  ein  ©djritt  &ur 
Skrforperung  beSfelben  burd)  ba£  SBilb  einer  dufeeren  $anblung  —  uub 
bicfen  ©djritt  f»at  bie  abfolutc  9Knfif  in  „Xriftan"  unb  nod)  entfdjicbener 
in  ber  Srilogie  gctljan  unb  nid)t  ctloa  al£  einc  $ulf3bebiirftige,  fonbern 
au3  bem  freieftcn  Slntricbc,  urn  itjre  2Jiad)t  gegenitber  bem  SBorte  bar* 
julegen.  $enn  bafe  fic  in  ber  ©tjmpfjonic  93eetI)ODen3  nod)  nidjt  if)re 
lefcten  Iriimpfc  auSgcfpiclt  l)abe,  bafiir  leiften  2Jteubel3fof)n,  Sd^umann 
unb  93rat)m§  geniigenbe  S3iirgfd)aft. 

©0  mu§  benn  S&aguer  dor  9tllem  Slnfto^  an  bem  Sljor  uc^men, 
fur  ben  fid)  aud)  nirgenb^  SRaum  in  feinem  2>rama  finbet.  giir  i^n  ift 
bcr  (£f)or  nur  cine  SKenge  t)on  „3nbioibualitdten  Don  fo  untergeorbnetcr 
33c5iefjung  jum  S)rama,  ba|  fic  511  bem  3^ede  polt)p^onifc^er  SBatjrnetjmbar* 
mad^ung  ber  |)armonie,  burd^  nur  mufifalifd)  fljmp^onircnbe  2^eilnat)me 
an  bcr  3Kelobie  ber  ^auptpcrfou,  Dermcnbet  ioerben  fonnten".  3)er  St)or 
fann  ba^er  „uur  Don  lebenbig  iiberjeugenber  SBirfung  fein,  menu  i^m 
bic  bloS  maffentjafte  ^unbgebung  Dotlftanbig  benommen  roirb.  ©ine  SDIaffe 
faun  un^  nie  iutereffiren,  fonbern  blo^  berblitffen;  nur  genau  unterf^eibs 
bare  ^nbiDibualitdten  fonncn  unfere  S^eilna^me  feffeln".  3)amit  muft 
nun  aber  bic  5D?ufif  if)r  n?crt^Dotlftc§  SSorredf)t,  ti?cld)c^  fic  Dor  ben  aw 


  Hid?arb  IDagner.    275 

t>eren  Sunften  genie^  ganjttdE)  aufgeben,  namlidE)  bag  Sermogen,  cin  unb 
biefelbe  ©timmung  in  toerfd&iebenen  3nbit)ibualitatcn  gleidfjjeitig  jur  Slugs 
faradje  ju  bringen.  Unb  mit  bcm  &)ox  miifjte  banti  jugteicfj  ber  ©nfembles 
fafc  fallen.  2Ran  toirb  babei  untoittfurlidj  an  ben  SBormurf  erinnert,  ben 
nad)  ber  Slupfjrung  ber  f,3p$igeme"  ein  ©egner  ®Iudg  bem  SDteifter 
in  Setreff  beg  2)uettg  jtoifdjen  Stgamemnon  unb  Sl^itt  mad)te.  S)ag 
gufammenfingen  ber  betben  $etben  fet  toertoerflid),  ba  eg  fidj  nidfjt  jieme, 
bai  jtoei  ^erfonen  gleidjjeitig  fpredf)en.  SBagner  felbft  f)at  biefer  X^eorie 
«in  foftbareg  SJloment  fiir  eine  getoaltige  SBirfung  geopfert,  nftmfid)  im 
itoeiten  Stcte  beg  „Xriftan"  bei  bem  ©rfdjeinen  beg  Sdnigg  SKarfe  mit 
feinem  ©efolge  am  ©dtjluffe  beg  Siebegbuetteg.  #ier,  too  bei  bem  Stn^ 
Wide  be^  fdjulbigen  $aareg  bie  ©mptfrung  iiber  bie  bem  ®8nig  angetljane 
©d)tna<§  auf  alien  ®efid&tern  gleidfoeitig  aufblifct,  ertoartet  man,  baf$ 
triefe  gemeinfame  (Smpfinbung  in  einem  gleidfoeitigen  9lugbrudf)e  fid&-  Suft 
madf)e,  ba  bie  SKufif  bie  SRittel  befifct,  eine  gemeinfame  ©mpftnbung  nad& 
ten  uerfdjiebenen  ^erfonen  djarafteriftiftf)  ju  fd&attiren.  £ier  tear  ein 
<Snfembtefafc  burd)  bie  Situation  motioirt,  er  toar  $ter  eine  SRaturttotf)* 
toenbigfeit,  unb  biefeg  SKoment  Derpufft  toirfungglog  in  einer  tangtoetligen 
URoratyrebigt,  bie  ber  Simig  an  bie  ©djulbigen  ridfjtet.  SKan  fann  bie 
■Eonfequenj  SBagnerg  mcf)t  genug  beftmnbern,  man  $atte  ifjm  aber  in 
itefem  gatte  urn  beg  ©etoimteg  einer  fo  mixdjtigen,  fo  pftd)oIogifd)  be* 
griinbeten  SBirfung  tottten  gern  fiir  eine  3nconfequenj  gebanft. 

3n  ;/Iriftan"  ift  SBagner  auf  bem  <Punfte  angetangt,  too  er  fi<$  ber 
lefcten  $flicf)ten  gegen  ben  trabitionellen  83au  ber  Dper  ent^ebt  unb  ben 
toon  feinem  ©tjftem  gebotenen  2Beg  oljne  toeitereg  Sebenfen  einfdfjlagt. 
<£r  felbft  befennt,  b($  er  fid)  in  biefem  SBerfe  „mit  ber  toottften  grct^eit 
unb  ganjtidjften  SRiidfidjtglofigleit  betoegte  unb  fein  ®t)ftem  toeit  fibers 
flugelte".  „2Jtit  boiler  Su&erfidjt  toerfenfte  id)  midf)  t>ier  nur  nodj  in  bie 
ttiefen  ber  inneren  ©eelentjorgange  unb  geftattete  jaglog  aug  biefem 
Centrum  ber  SEScIt  ifjre  aufeere  gorm."  3n  biefen  SBorten  liegt  eine 
^rieggerHarung.  2)ie  romantifdEje  $t|antafie  jie^t  ^ier  atte  JJtegifter  ber 
S33iDfur,  jpirft  aUe  9tucffidf)ten  fiir  bie  Sebingungen  jur  ©eite,  toe(df)e  bag 
©ebot  bramatifd^er  (Sinfjeit  auferlegt.  3)ie  frifd^en,  tjottbtiitigen  (Seftalten 
ber  ©age  finb  in  „Iriftan"  mit  bem  ©eifte  ©c^o^en^auer'fd^er  $f)tfofo}rf)ie 
im^ragnirt,  fie  fiec^en  am  mobernen  ^effimigmug,  fie  fte^en  in  fdf)neibigem 
€ontrafte  mit  ber  S^it  unb  bem  Softiime,  toelc^e  bag  fcenifdfje  Silb  Dor^ 
^att.  3«  ber  obigen  ©rflarung  aber  tjemimmt  man  jugleidf)  bie  ©timme 
beg  abfotuten  SDiufiferg,  benn  nur  in  bem  abfotuten  SKujifer  fann 
bag  ©etiiften  8laum  getoinnen,  bie  objectbe  ©rf^einung  in  bem  fub^ 
jectitjen  ©mpfinbunggleben  aufjulbfen.  ©o  lafet  aud^  bag  Drdjefter  atte 
Sugel  fd^iefeen  unb  ftromt  in  f^m^^onifd^er  ffireite  aug.  2)ag  $rincipf 
t)en  mufifalifc^en  ©afc  auf  SKotiue  ju  bauen,  in  toeldfjen  ftd^  bie  ^au^t- 
ftimmungen  beg  S)ramag  ju  mufifatifc^en  Icemen  fr^ftattifiren,  iibt  ^ier 

»wb  wnb  Sub.  vn,  21.  19 


276    <£bnarb  Sc^eHe  in  tPien.   

fcin  #errenred)t  fdfjon  in  unbefdjrihtfter  SBetfe  aug.  3)er  SI)or  ift  bte 
auf  einige  fleine  ©afedfjen  Derbannt,  toeldje  ber  Qcoan%  bcr  Situation 
bictirtc.  Derfelbe  S^ang  ttdt^igte  ben  SMdjtercomponiften  audfj  in  ber 
„3Balfiire"  hue  in  ber  „®dtterb&mmerung",  ben  K^or  toiber  fein  ^rincip 
toorubergefjenb  einjuberufen.  3)er  „2riftan"  ift  ein  Ijodjintereffanteg  SBerf, 
toeil  eg  ben  ©tempet  beg  ©rlebten  an  ft<§  tragt,  ober  nur  bte  ntit 
ttmnberbarer  Xreue  bie  uberfdjtoangltcfjen  ©ttmmungen  in  prad&tboflen 
garbentonen  abfptegelnbe  SJluftf  fann  fitr  bte  peinlidfjen  ©inbrude  fd&ab* 
tog  flatten,  toeidfje  bie  franfljaft  itberreijte  ©mpfinbunggtoelt  ber  $)idf)tung 
Ijertoorruft.  SKan  muft  ftdj  aber  in  biefeg  Xontoefen  crft  ^ineinleben,  um 
feinen  Ijofjen  SBertlj  ju  ermeffen. 

3)er  eigentlidje  ®runb  aber,  toarum  SBagner  mit  bem  ©fjor  nidjt 
pactiren  tt>itl,  liegt  barin,  baft  eben  biefer  ©tjor  eine  feft  gefdjloffene  2Raffe 
bilbet  unb  ftdf)  bem  Drdfjefter  gegeniiber  getoiffermaften  alg  ein  ®egen* 
ordjefter  I)tnftettt,  toeldfjeg  gegen  bie  ®Ieidf)beredjttgung  beg  SBorteg  ntit 
ber  SJtuftf  einen  frdftigen  SBiberftanb  leiftet.  Unb  baft  biefe  SWaffe  nidjt 
blog  „t>erblitffen",  fonbern  aucf)  interefftren  fann,  l)at  SBagner  fetbft  bars 
gelegt,  inbent  er  in  feinem  ber  Sottenbung  sueilenben  „5|$arfifal"  bem 
©fjore  toieber  eine  #auj>trotle  jugetljeitt  fjat. 

©g  ift  intereffant  ju  beobacfjten,  ttrie  fid)  jener  gefd)idf)tlid)e  $roce§ 
in  SBagner  perfontftcirt,  namentlicf)  in  „£riftan"  nnb  in  no$  l)6f)erem 
®rabe  in  ber  Srilogie  in  fdjarfen  unb  getreuen  Sinien  ftdj  abjetdjnet. 
SRan  fann  tljn  in  ber  lefcteren  big  auf'g  Itipfeldjen  nacfjtoetfen.  ®em 
©dfjoofte  beg  Drdf)efterg,  atfo  bem  fempljontfcfjen  Steprafentanten  ber  abfo- 
luten  SKufif,  ift  bag  SDhififbrama  entfttegen  unb  bie  abfolute  SRuftf  urns 
flutfjet  mit  freiem  unb  unbeljinbertem  SBetlenfdfjIage  in  ber  unenblidjen 
SKetobie  bag  SBort.  3)enn  biefe  unenbticfje  Sftetobte,  ber  erfte  gactor  ber 
SMopoe  SBagnerg  unb  bag  Sreuj  ber  Segittmiften,  ift  nidfjt  ettoa  ur= 
plofetid)  aug  bem  ftauptt  beg  9Reifterg  gefprungen,  fonbern  eine  gefd)td)ts 
lid)  fcorbereitete  ©rfcfjeinwtg.  Serfolgt  man  ben  ®ang  ber  SKelobiebilbung 
Don  ben  erften  9lnfdngen  an,  fo  fie^t  man  ein  SKoment  aufbdmmern, 
too  bie  2Retobie  bte  ©dfjleufen  iljrer  getoonnenen  gorm  burdjbredjen  unb 
in  einem  ungealjnten  ©rguft  fid)  jtettog  augbreiten  muft.  SBaltet  bodj  in 
ber  muftfaltfdjen  Sunft  ein  eiferneg  ®efefc  in  bem  93eburfnift  nad)  einer 
ftetigen  ©tetgerung  beg  9lugbrudg  fotDol  nac^  ©eiten  ber  gorm  tote  ber 
^armonte  unb  beg  Kolorttg.  9Son  bem  einfad^en  S)reittang,  toetc^er  ber 
mittctalterltd^en  ^ol^^onie  jur  ^armonifd^en  S3afig  biente,  fu^rt  ber  3>rang 
nad^  @rit)etterung  ber  accorbtidjen  93ejtet)ungen  naturgemaft  ilber  ©^umann 
ju  ben  iiberfpannten  SSor^altg^armonien,  mit  benen  SBagner  ljantirt,  unl> 
in  gleidjem  SSerpItniffe  ne^mcn  2lrdf)iteftonif  unb  Drcfjefter  groftere  S)i= 
menftonen  an.  2)artn  befunbet  fid^  ja  eben  ber  getoaltige  SKaturtrieb  im 
Xone,  baft  bte  gormen  bag  ©tement  ju  forttaufenben  SKeubilbungen  iti 
fic^  tragen.  Sbenfo  toenig  finb  nun  aud)  bic  fo  tibcl  beteumunbetcn  Seit^ 


  Hidjarfc  IDagner. 


277 


ntotioe  oom  93aume  gebroc&en,  fonbcrn  ben  Snttoicflungen  bcr  lefcten  ®unfts 
pljafe  organifcfj  eittfcimt.  ©ie  beutcn  fidf)  berettg  bci  SBeber  unb  SDletjers 
Beer,  ben  unmittelbaren  Sorgangcm  SBagnerg,  in  bem  ©treben  nadj 
praguanter  Etjarafteriftif  an.  2)enn  toenn,  lute  eg  j.  83.  bci  bem  Sefcteren 
etne  Stegel  ift,  bie  #aupttrager  ber  $anbtung  bei  iljrem  erften  Sluftreten 
burd)  eine  djarafterifirenbe  SJJIjrafe  fid)  anfiinbigen,  fo  ift  bie  Sertoenbung 
folder  Sftotioe  ju  confequenter  ©^mfcolit  nur  eine  natitrlidje  Sotge;  fie 
fteflen  fid)  fiir  bie  aufgeI5fte  3orm  ate  ein  SKittet  fur  bie  notfjtoenbige 
Concentration  beg  9lugbrudeg  ein.  S3ei  SSagner  Ijaben  biefe  2Jlotit>e  nid)t 
ettoa  atlein  bie  SBeftimmung,  bie  anftretenben  5perf5nlid)feiten  ttjpifdf)  in 
ber  SRuftf  augjupragen,  toie  audj  bie  bebeutfamen  93esiel)ungen  ber  fmnfc 
lung  $u  pointiren,  fonbern  fie  oerfolgen  einen  l)5f)eren  Stvtd,  fie  fotlen 
and)  bie  oerfdfjtebenen  lonarten  beg  "Slugbrudg  in  einem  ©runbton  oer* 
fdjmefjen,  atle  (Sinjelt^eile  beg  Saueg  ju  einem  ©anjen  oetbinben,  mit 
einem  2Bort  eine  neue,  bem  Sbeale  ttriirbige  Slrdfjiteftonil  befcf>affen.  ©ie 
fcexaftetn  fid)  in  ber  Iritogie  toie  ein  SReruengefledfjt  burdf)  bag  SSorfpiel 
unb  bie  brei  3)ramen  unb  bilben  fomit  bag  mufifalifd^e  93anb,  toetdjeg 
biefe  oter  SBerfe  ju  einem  einljeitttdjen  ©efummttoerfe  oerfnityft.  93oDenb§ 
aber  fatlt  eg  in  bie  Stugen,  toie  fef)r  SBagner  unter  bem  95anne  ber  abfo* 
luten  9Mufi!  ftetit,  toentt  man  in  feinen  ^Jartituren  bem  ©t)fteme  in  ber 
SBefjanblung  beg  inftrumentalen  2ont5rpetg  nadf)gel)t.  Son  „2oljengrin" 
an  feljen  toir  bag  DrdEjefter  burd)  „£riftan"  fyinburd)  in  ber  Xritogie  ju 
einer  riefigen  ©rdfce  anfdjtoetten.  2)ie  93lafer  treten  Ijier  in  Ootlftanbigen 
gamitien  auf,  toeldje  mannidjfaltige  Serbinbungen  mit  einanber  einge^en, 
fid)  aber  ani)  ju  Heinen  gteic^artigen  Drdjeftern  grujtyiren  unb  mitunter, 
ttrie  bag  Ouartett  ber  Suben,  bag  SSort  attein  fiiljren.  3)ie  Sriag  ber 
gloten  Ijat  fid)  in  ber  Sierjaf)!  aufgetoft,  unb  biefe  Sicrja^I  ift  mafc 
gebenb  gebtieben  fiir  bag  93Iecf)  mit  2tugnal)me  ber  £5rner,  bie  auf  adjt 
§erangetoa<§fen  finb.  Unb  obenbrein  Ijat  fid)  ben  iibrtgen  Sitfttumenten 
nod)  ein  neueg  in  ber  3)onnermafcf)ine  beigefettt,  toeldjeg  in  ber  ^artitur 
ber  „2BaIfiire"  einen  etgenen  $tafc  neben  ben  anberen  erfjalten  Ijat.  3Kan 
f)at  an  ber  aHju  iip^igen  S«fttumentirung  SBagnerg  oietfa^  Stnftofe  ges 
nommen  unb  fie  ber  ©udjt  nac^  betaubenbett,  finnebeftricfenben  ©ffecten 
in  bie  ©djulje  gef^oben.  SlHein  in  ber  SKufif  gitt  nun  eininal  bie  ©timme 
ber  aJlafcigfeitSapoftel  nid^t^;  bag  mit  fo  oielem  9iaffinement  angelegte 
inftrumentate  ©olorit,  luetics  S33agner  gibt,  ift  nid)t3  abfic^tlid^  Slufge^ 
trageneg,  fonbern  ftete  im  innigften  ©onnej  mit  bem  DrganiSmuS  feineg 
fiunfttoerles. 

©egen  ben  2lnbrang  folder  <&&)aaxtn  oermag  felbftoerftanblid^  ber 
©efang  nic^t  ©tanb  ju  fatten.  3)a§  Scepter,  toeldjeS  er  big  bafjin  me^r 
ober  toentger  fii^rte,  ift  i^m  in  „£riftan"  unb  oor  Stttem  aber  in  ber 
£rtfogie  oottig  oon  bem  Drc^efter  aug  ben  §anben  getounben.  Ueber 
bem  ©anger  fdEjlagen  bie  SSogen  beg  Dr^efterg  braufenb  jufammen.  SBirb 

19* 


278 


  €buarb  Scbelle  in  VOxtn.   


abet  bcm  ©anger  bic  SJlelobie  entjogen,  fo  geljt  er  fcincr  eigentltdjen 
3nbttnbualitat  toerluftig;  cr  agirt  mir  biirftig  fort  in  fcincm  ©piegelbtlbe 
bed  ifjrn  beigegebenen  SJlottoed  im  Drdjefter  unb  jaljlt  nur  ate  cin  Snftnu 
tnent  untcr  ben  iibrigen  Snftrumenten,  bad  feincn  ®enoffen  gegenuber 
feinc  ©elbftanbtgfeit  beanfarudjen  fann.  Slur  cine  fdjeinbare  ©onber* 
ftctlung  Derbleibt  iljm  burd)  bic  gigur,  bic  cr  barjuftetten  Ijat,  unb  burdj 
bag  SBort,  toeldjed  iljm  in  ben  9Kunb  gclcgt  ift. 

Stterbingd  hull  SBagner  bic  3tedjte  bed  Sorted  unb  bamit  and)  bed 
©angers  getoaljrt  ttriffen.  Sr  Icgt  befanntlidj  auf  bic  beuttidje  SBaljr- 
nrfjmung  bed  Iqrted  ein  befonbered  ®enrid)t.  ©erne  lonforadje  hritt  bic 
SBortfpradje  feinedtoegd  iibcrljolen,  fonbern  in  trautcm  SScrcine  mit  bicfer 
jufammengeljen  unb  fid)  mit  i$r  ju  ciner  ibeaten  ®effflfjteft>radje  fcerftaren. 
9ludj  aud  bcm  SBorte  in  beffen  ©teigcrung  jum  ^oetif^en  Sludbrutf  ent- 
fprtngt  cine  2Mobie,  bie  ,,3Bortl>erdmetobie'',  toetdje  ate  bic  33lutl)e  bcr 
„gBorttonfprad)e"  ju  bejeid&nen  ift.  3)er  9Serdmelobte  fdHt  bic  Jtufgabe 
ju,  jened  „Unaudfpred)tid)e"  audiufpredjen,  beffen  Shmbgebung  in  bem 
SSermbgen  bed  Drdjefterd  licgt  unb  bamit  bad  Qid  unb  audj  jugteidj 
bie  ©djranfe  ber  abfoluten  SWufi!  bilbet.  Stttein  ber  Segriff  bed  „Un* 
audfpredjlidjen/'  eroffnet  eine  unermefjtidje  Sperfoectitoe,  benn  bad  Unauds 
fpredjlidje  Ijat  cinen  mtjftifdjen  Sfteij  fflr  fid),  unb  ttrirb  bcr  geljeimntfc 
tiotCe  Snljalt  aud)  burd)  bie  befte  83erdmeIobie  erfdjloffen,  immerfjin  ttrirb 
fid)  jttrifdjen  bem  ®ettrinn  unb  bcm  ©rwartctcn  cin  getoiffer  fcbftanb  aufc 
beden.  Sarin  eben  beruljt  ja  bie  3<wbcrfraft  ber  9Rufif,  in  tocher  iljr 
feinc  anberc  Sunft  gleidjfommt,  bafi  fie  bie  Sptjantafie  jum  Sudbidjten 
beffen  in  Silbern  anregt,  toad  in  iljren  #armonien  aud  bem  S)unfcl  bcr 
2tynung  ju  und  fpridjt.  3«  *cr  alten  Dper  trug  bie  SRelobie  auf  ben 
SBetten  bed  ©efanged  bad  SBort  mit  fidj  fort,  in  bem  SKufifbrama  utm 
branbet  bic  ©tympljonie  bie  SScrdmelobie  toic  ein  ©tlanb;  in  beiben  goroten 
ift  ed  immer  bie  SKufif,  toeldje  ben  25tt)enantljeil  an  ber  SBirfung  an  i 
m  reifet  ! 

3ener  Stnfdjauung  liegt,  ftrcng  genommcn,  bie  SJorfteKung  toon  ber  ' 
SRufit  ate  einer  ftofflofen  Kunft  ju  ®ruube.  S)ie  ®efd)idjte  jebodj  letjrt, 
bafi  ber  mufifalifdjc  SEon  ein  ©toff  ift,  bcr  ftdj  nur  miiljfam  gefdjtnei* 
bigen  lafct,  abcr  jugleidj  cin  ©toff,  bcr,  ttrie  bic  ©pinne  i^r  9le^r  fein 
Sormgemebe  aud  bcm  cigenen  ^orpcr  jieljt.  3)e^alb  ift  bic  SRufif  bie 
jungftgeborene  unter  i^ren  ©c^weftcrn,  abcr  nidjt  bic  f^m&(^fic.  3)te 
tefcte  Eonfcquenj  bcr  I^eorie  njiirbe  ju  bem  frii^er  angefii^rtcn  Wfiom 
jetted  ©rafen  S3arbi  juriidfii^ren,  unb  ba  Ijatte  bie  gefd|i^tli(^c  ©nt^ 
toidlung  ber  bramatif^en  SKufif  in  Setreff  i^rcd  SitltZ  einen  girfel 
befdjrieben. 

SWit  bem  ®efammt!unfttoer!  fyattt  cd  fomit  ein  eigened  ©ciocnben. 
2)er  ©cbanle,  bic  ©injclfunfte  aid  gleidjartiged  aKaterial  in  bcm  monu^ 
mentalen  2Jau  bed  SKufilbramad  ju  fcertoenben,  f)at  jtoar  cbenfo  etmad 


  Htdjarb  IDagner.   


279 


SSerfitljrertfdjeS  ttrie  ber  ©ebanfe  ber  SBieberbelebung  beg  antifen  2)rama3 
jur  3eit  feer  gtenaiffance,  ift  aber  hue  bicfc  bod)  nur  cin  fdjdner  poettfdjer 
Xxanm.  $oefie,  SKufif  unb  bilbenbe  fiunft  fSnnen  toot  bis  ju  cittern 
gclpiffcn  ©rabe  ju  ©unften  cin  uttb  beSfelben  3toecfc3  eine  STOianj  cttts 
geljen,  allettt  bicfc  lafct  fidj  nidjt  bi$  ju  bem  ©djeitefyunft  eineS  ©es 
fammtttrirfenS  aufredjt  erljatten,  in  toetdjem  iebe  biefer  ffitnftc  iljr  ©onber* 
toefen  tiebetooll  biefem  Qtotdt  opfert.  Sine  rcinc  harmonic  toiirbe  ftete 
an  bent  Untftanbc  fdjeitero,  bajj  eineS  bicfer  brci  ©temente  audj  in  bent 
©efammtfunfttoerfe  biefdben  ffioncefftonen  beanfprudjt,  ju  meldjen  bie  alte 
Dpcr  ba$  ^ubltfnm  aufforbcrt.  SBir  Jjaben  in  SBatyreutf)  bci  bcr  2faf= 
fiiljrung  ber  bier  Sramen  trofc  be3  gebdmpften  unfidjtbaren  DrdjefterS 
bie  (Srfaljrung  gemadjt,  bafj  man  be3  SaebeferS  ber  alien  Dper,  be3 
Ie£tbud}e£  audj  i>ier  nid)t  entrattjen  fonnte.  ®er  mufifalifd)e  ion,  bie 
9iaturbebingung  be3  gefungenen  SBorteS,  mirb  immer  bie  ®eutti(f)feit  be^ 
felben  bet  bent  gteidjjettigett  SRebeftrom  ber  3nftrumentc  nte^r  obcr 
toenigcr  umfloren.  8lu£  bem  ©efammtfuuftmerf,  in  bicfem  ©inn  genome 
men,  ttriirbe  nur  ba3  ©rabgeldute  ber  Sunft  ertflnen.  3ft  bie  ^fjantafie 
be$  ©eniefjenben,  hue  e$  Ijier  cintrcten  miifete,  tooQtg  in  SRuljeftanb  ge= 
fefct,  f)at  fie  nid)te  meljr  nacfjjufdjaffen,  fo  ftiirjen  bie  Sbeale  jufammen 
unb  ber  jerfefeenbe  SRatertaltemuS  beginnt  nun  fein  f<f)auerli<f)e3  SScrf. 
©Itidlidjermeife  ift  SBagner  nur  in  fciner  I^eorte  fo  graufam,  cine  fotdje 
Dpfemrittigteit  toon  ben  ©injellitnftcn  ju  erjmingen.  SKan  gebc  fidj  feincr 
Xdufdjung  Ijin.  3n  „£riftan"  unb  nod)  me^r  in  bem  SRiefentoerfe,  in 
ber  Irilogie  Icu<f)tet  bie  9Rufif  ate  bie  eigentlidj  bominirenbe  Sunft 
tooran.  £anblung  unb  93iH)ne  betffdtigen  fid)  an  bem  ©ebtlbe  ttrie  in 
ber  alten  Dper  nur  ate  SKittct  jum  mufifalifdjen  Stoecf,  nur  ba|  bie 
UJtittel  Ijier  ebler,  bie  33ebingungcn  ber  SRufif  ibealcr  finb  ate  bort. 
$ie  $anblwtg  an  fid)  fann  ba3  3ntereffe  auf  bie  2>auer  nidjt  fpannen, 
toeil  fie  ben  menfdjtidjen  SJerljdltniffen  gdnjlidi)  entrudt  ift.  2Bo  ba3 
SBunberbare  jur  9?atur  njirb,  f^toinbet  ber  reeUe  bramatif^e  SDlafeftab, 
toeit  bie  gactoren  ber  I^at  an  ubermenf(^li(^e  Sejie^ungen  anfnii^fen. 
9hir  bie  SKufif  befifet  bie  SKa^t,  ung  iiber  bie  ffiluft  biefer  beiben  SSSelten 
Ijinfortjutragen,  beren  S3ermittlung  bem  SSerftanb  fcerfagt  ift.  3)ie  ajluftf 
^at  mit^in  ^ier,  mo  ©toff  unb  #anblung  bei  i^r  $iilfe  fud)en,  ein  Sin* 
redjt,  fi^  in  ben  Sorbergrunb  ju  brangen,  fie  Ijat  biefe^  Mnre^t  tiber- 
tyupt,  too  fie  fid)  ate  britte  im  Sunbe  jum  ®rama  gefeQt,  fraft  ber  er* 
rei^ten  Sntmidlung  im  Sehmfctfein  i^rc§  Serufe^  unb  iJjrer  ©tdrle. 

3c^  befenne  off  en,  bafe  fiir  ben  ©inbrud  ber  trier  ®ramen  ber 
Irilogie  bei  beren  2tuffiit)mngen  bag  93ilb  ber  #anblung  auf  ber  S3ii^ne 
e^er  tjemmenb  at^  forbemb  auf  mic^  einhnrfte.  3^  Ijabe  bie3  an  mir 
erfaljren,  ate  i^  in  Sa^reut^  bei  ber  lefeten  93orfteIIung  ber  „©otters 
bdmmerung"  ben  ©^Iu§  bed  lefcten  2tcted  au^er^atb  bed  I^eaterfaaled 
bor  beffen  Ipre  an^5rte.   $ier,  too  mir  bie  S3u^ne  ganj  entriidt  mar, 


280    <Ebuarb  Sd?eile  in  IXHen.   

cr^iett  id)  toon  bcr  SDlufif  cincn  fo  getoaltigen  fljmpljonifdjeu  ©inbrud,  hrie 
idj  i^tt  bei  ben  bcibcn  friifjeren  SJorftettungen  nic  gefannt  ijabe,  unb  biefetbe 
SBaljrnefjmung  madjte  id)  bei  ben  Stuffufjrungen  bcr  „3Balfitre"  unb  beg 
„8ttjeingotb"  in  SSien.  ©obatb  idj  otfo  einjig  unb  attein  bent  D^re 
folgte,  ba  toerbi<f)teten  fid)  bie  fdjtoanfenben  ©fatten  bed  SRttfljod  ju 
reineren,  ^oetifc^ctcn  ©eftalten  aid  in  intern  Itjeaterfoftiime  auf  bet  ©iiljne. 
2)a  glitt  id)  felbft  uber  bie  brudenben  Sangen  leister  tjintoeg,  ate  toemi 
id)  ben  fdjleppenben  SHatog  unb  ben  fdjtoeren  ©djritt  ber  £anblung  in 
ber  ©cene  toerfolgte.  3n  ber  Xtjat,  tnenn  idj  mid)  in  bad  hmnberbare 
SSorfpicI  jur  „9Balfure"  toerfenfe,  ba  fe^  idj  SBotan  iiber  bie  SSoffen 
fdjreiten,  ba  fteigt  er  in  feiner  biiftera  ©rofearttgfcit  Dor  ntir  auf,  ganj 
anberd  ate  in  bent  ©anger  tnit  bent  un&ermeiblidjen  ©peer,  unb  in  bent 
/;geueriauber"  entroKen  mir  bie  S5ne  ein  toeit  feierlidjered  SSilb  ber 
f/hmbernben  2ot)e"  ate  bie  rotljbeleudjteten  SBafferbampfe  ber  decoration. 
SDer  ©ebanfe  iiberfliegt  fo  Ijod)  bie  ©rfdjeinung,  bajj  ntan  ifjm  nur  auf 
ben  gittidjen  ber  SKufif  folgen  !ann.  £at  ntan  fidj  nur  ntit  bcr  ©on- 
ception  ber  £anblung  einigermafeen  Dertraut  gemadjt,  fo  fann  man  bem 
SSerlauf  berfelben  in  ber  SKufif  an  ber  #anb  ber  Seitmotifce  nadjgeljen, 
oljne  ©efaljr  ju  laufen,  aud  bent  SBannfreid  ber  ©tintntung  ju  geratfjen, 
unb  bie  SBelt  bed  norbifdjen  SDltjtljod  baut  fidj  aud  ben  Jdneit  auf  in 
crljabeneren  gormeu  aid  aud  ben  Sunftftflden  bcr  93uljnented&nif;  jeben^ 
fatld  fteljt  bie  SBiilnte,  menu  ed  fidj  urn  bie  reine  SBirfung  Ijanbett,  in 
jtoeiter  Sinie.  3n  feinent  ©itfjnemuerfe  SBagnerd,  felbft  „£riftan"  faum 
audgenommen,  nimntt  bie  abfolute  SWufif  eine  foldje  SKa^tftettung  ein 
toie  in  ber  £ritogie.  £ier  §at  fidj  bad  fympljonifclje  ©lenient  ganjtid) 
entfeffelt  unb  bod  Dpernbrama  in  eincr  SftiefenftjmpJjonie  aufgelflft.  SRadjte 
man  einmal  ben  Serfud),  bad  S3orfpiet  unb  bic  brei  S)ramcn  aid  SBort^ 
bramen  mit  allem  fcenifdjen  $omp  barjufteHcn  unb  toieberum  bad  Ion* 
toerf  aid  folded  oljne  ©eitjiilfe  ber  ©cene  im  ©oncertfaat  aufjufiiljren, 
man  totirbe  feljen,  hrie  feljr  fidj  bie  SBagfdjale  ju  ©unftcn  bed  lefcteren 
fenlcn  fourbe.  Sn  ber  Irilogie,  ber  grofiartigften,  toenn  aud)  nid)t  bcr 
in  fid)  audgeglidjenften  feiner  ©d&5pfungen,  §at  SBagner  bie  tefeten  ©on* 
fequenjen  nid)t  nur  feiner  9iid)tung,  fonbern  audi)  ber  gefammtcn  mus 
fifatifdjen  ©nttoidlungen  gejogen.  5Huf  biefen  ?Jirocef$  begriinbet  ftd)  bic 
©rflfce  SBagnerd,  aber  aud  ifjm  refultirt  au^  bie  9Rafjtofigfeit,  ate  bic 
©c^attenfeitc  bed  SKeifterd.  ®ad  2Rq|  ift  bad  unump&lidje  ©efeft  im 
Sftcic^e  bed  ©djonen;  an  bad  SKafe  ift  ber  menfcfjlidje  Drganidmud 
gebunben. 

©in  fotdjer  ift  ber  ©tanb^unlt,  Don  bem  id)  SBagner  auffaffe.  3dj 
lonn  mir  ben  ©^5|)fer  ber  Iritogie  nid^t  ate  ein  Don  ber  ®efd)idjte  ber 
lonfunft  abgeloftcd,  aid  ein  ifolirted,  aud  bem  2Beid)bUbe  berfelben 
tretenbed  ^^anomen  benlen,  toeil  ic^  alle  gdben  ber  ®efd)id)te  in  i^m 
jufammenlaufen  felje.   SBie  einft  in  ^atcftrina  bie  mufilalifdEjen  Zxabi- 


  Hidjarb  IDagrwr.   


28{ 


tionen  be3  9RitteIalter3  ftd^  perfonificirten,  toie  in  SKojart  bcr  ©eift  bcr 
beiben  fotgcnben  ga^unbcrtc  auSftrafytte,  fo  !)at  SBagner  bie  fompljo* 
itifdjen  ®rrungenf<$aften  bcr  nadjmojart'fdjen  3^it  in  fidj  aufgenommen, 
fie  in  feinem  2Rufifbrama  bi3  ju  bcr  aufjerften  ©renje  auSgeftaltet  unb 
bamit  bcr  ncucften  gntmidhingSptjafe  ba3  ©djtufifiegel  aufgebrfidt.  ©in 
©djritt  fiber  bie  Xrilogie  IjinauS  mfifjte  jur  pantomime  ffifjren,  cin 
weiterer  au3  bicfer  ju  bcr  rcinen  ©tympfjonie  jurfidlenfen. 

S)cr  Seruf,  bcr  SBagner  jugef  alien  ift,  bebingt  einc  Eapacit&t,  bie 
fid)  nidjt  auf  bie  mufifalifdje  ©egabung  altein  befc^rdnft,  in  bcr  titl* 
mefjr  SKufifer,  Sidjter  unb  2)en!cr  jufammenfliefjen.  3)cnn  bie  3eit  be3 
itafoen  ©d)affen3  ift  Dorfiber,  feit  bic  9Kufif  in  bie  atlgemeine  ©trdmung 
t>e§  gciftigen  2eben3  mfinbet  unb  an  ben  fdjaffenben  SKufiter  Stnforbe* 
rungen  ergeljen,  toefdjen  er  au$  fciner  Jfunft  attein  fjerauS  nic^t  genfigen 
fann.  3)ie  mufilatifdje  SluSbrurfStoeife  SBagnerS  fcermag  bie  gefunfjte 
<Stirn  be3  2)enfer3  nidjt  ju  Derljfillen,  fie  jeigt  bie  ©puren  ber  anafy* 
firenben  Xfjatigfeit  be3  SerftanbeS.  Slber  au3  bem  ganjen  Eontuefen 
blidt  un3  ba§  SBilb  be3  mobernen  3eitgeifte3  entgegen,  unb  barum  Hingt 
bicfe  mufifatifdje  @pra<f)e  fo  fyarmonifdj  mit  ben  Stidjtungen  bcr  ©egen* 
toart  jufammen.  Slug  biefen  33cjie^ungcn  fd)5pft  fie  tyre  Sebcutung  unb 
bie  junbenbe  Sraft,  mit  ber  fie  auf  bie  Ijeutige  ©eneration  ttrirft,  barin 
tourjeln  aud)  gehriffe  ©ebredjen  be3  ©tits,  bie  nur  ber  btinbe  <£ntf}ufia3s 
mu£  flberfeljcn  fann.  3)e3l)alb  tjat  tool  SBagncr  eine  $artei,  aber  feine 
©djute  grunben  Idnnen  unb  ttrirb  and)  eine  foldje  nid)t  Ijinterfaffen.  S)er 
Sfinger,  welder  bag  ©tyftem  SBagnerS  jur  SRegcI  feineS  ©djaffenS  madjen 
tootlte,  oljne  fiber  ba3  angeborne  unb  ertoorbene  geiftige  SSermdgcn  be3 
SKeifterS  Derffigen  ju  fimnen,  tofirbe  unfeljlbar  ber  Sarbarei  in  bcr  Sunft 
bie  Sljfiren  offnen. 

Unb  nun  bie  alte  Dpcr.  $at  fie  in  ber  Xfyat  toon  bem  ncuen  SDtufifs 
brama  ben  XobeSftoji  cmpfangen?  SBagncr  fetbft  Ijat  auf  bicfe  grage 
bie  Slnttoort  gegeben  in  feinem  SBerfe:  „2)ie  SKeiftcrfingcr  Don  SUfim- 
berg",  toetdjeS  nad)  bem  „2;riftan"  fcollenbet  tourbe,  unb  bicfe  2Jleifter; 
finger  finb  nun  gcrabe  ber  -Uleiftergefang  SBagnerS,  obtoot  fie  in  bie 
^Erabitionen  ber  alten  Dper  toieber  einbiegen.  ©ie  paffen  atterbingS 
nid^t  in  ben  Sa^mcn  eincr  fomifdjen  D|)er,  mie  cS  in  ben  3iitentionen 
be§  S3erfaffer§  lag,  toeil  in  tynen  bie  ©pringftutl)  cine^  cd)ten,  ur^ 
tDfi^figcn  £mmor3  fe^It,  fie  fallen  e^er  in  bie  Categoric  beg  SSolfgftfide^. 
9iid)t3beftomeniger  ^at  aber  SBagner  in  biefcr  ©djityfung  cin  9KuftcrbiIb 
ber  Dper  ^ingeftellt.  S)ie  „aKcifterfingcr//  fiberragen  ben  „Iriftan//, 
4enn  fie  bewegen  fidj  in  einer  reincren  Stttnof^arc;  in  iljnen  tocrfe^ren 
toix  mit  gefunben  SKenf^cn  unb  SwftSnben.  3n  ben  „2Keifterfingern'' 
^at  SBagner  bie  Sebingungcn,  turic^c  bie  ©attung  bcr  ^erfdmmlidjen 
Dper  an  einen  Eom^oniften  fteUt,  mit  Se^agcn  erfilttt  unb  bennod)  ben* 
felben  ein  neuc^  Stclief  ju  Derlci^cn  unb  ba§  Slut  frifdjer  Urfprfing^ 


282    (Ebuarb  Sd^elle  in  IPien.   

Iid)feit  einjuflofjen  gehmftt,  tool  baburd),  baft  cr  bem  Drdjefter  gemaj* 
fcinem  ©tanbjwnft  cincn  utt>erl)aftntf$ma&ig  gtbfceren  lummetylafc  an- 
gehnefen,  ate  e3  bie  frii^etc  $ra£i3  mit  fid)  bradjte.  ffir  Ijat  fogar  bit 
oltc  Dutoerture  ttrieber  in  ifjre  8ted)ie  eingefefet  unb  in  iljr  cm  SKctftcr- 
ftudE  gclicfcrt.  ftraft  ifjrer  (SntfteJjung  ttrirb  bie  Dptx  in  tyrer  ®runb* 
form  gleidj  bcr  ©tympljonie  fortteben,  fo  langc  hrie  bie  SKufif  lebt,  aber 
bag  Jhtnfttuerf  SBagnerS  barf  ftdj  ritymen,  biefe  ®attung  einem  S&uterungS* 
procefc  jugefii^rt  ju  ljaben  burd)  ben  ©ett>inn  einer  ftrafferen  gorm,  ehte£ 
einljeitfid)eren  ®uffe8  unb  toor  8lllem  burd)  ben  ftinftterifdjen  ©rnft,  auf 
ben  ttrir  jefet  ben  9iad)brud  legen. 

©o  fteljt  SRidjarb  SBagner  ba,  eine  getoattige  @eftalt,  in  ber  fic£ 
bie  ejcentrifc^en  Steigungen  unferer  geit  fcerfflrpera.  S)ie  2RdngeI  frfbft, 
bie  un8,  feinen  S^itgenoffen,  fo  ftarf  in  bie  Slugen  fpringen,  jeugen  bod> 
nur  fiir  bie  ©r5fce  biefer  ftiinfttererfdjeinung.  giir  feltene  UeberjeugungS- 
treue  fpredjen  bie  an  ba8  Uebermenfd)li<f)e  grenjenbe  Ujatfraft,  ber  raft* 
tofe,  in  fo  trielen  rtefigen  ^arttturen,  in  einer  gillie  toon  Kterarifdjen 
SBerfen  fid)  betunbenbe  gteifc,  foeld&en  ber  SReifter  un&erfummert  bte 
in  fein  2tlter  tnnubergenommen  t)at.  SBagner  fteljt  jefet  in  feinem  66.  Saljre 
unb  ge^t  baran,  eine  neue  @d)5pfung  ju  beenben.  8lm  ©tjfoefterabenb 
biefeS  3al)re3  toirb  er  bie  lefete  SRote  ju  feinem  „$arfifat"  fdjreiben;  er 
ljat  e$  gefagt  unb  fo  totrb  e3  audj  gefdjeljen. 


3  b  Y  I  I  e  n 


von 

J|rinridj  Itrufc* 

—  Berlin.  — 

Die  Qadfteitex. 

EBltigg  id?  im  Sturm  3«r  tfoje  fytnab  nm  etu?as  311  fd?lafen 

GSSgl  Unb  3U  oergeffen  bte  2Ingft,  fo  nafjte  fie  bod?  mir  im  (Eranme. 

Denn  mir  pflegte  ber  Kiijter  uon  Sd?aprob  bann  3U  erfd?einen, 

tPie  ber  gefiird?tete  HTann  mit  ber  Bierbagftimme  mid?  aufrief, 

fje^ufagen,  nnb  id?  bajtanb  unb  fonnte  ben  £ej  nid?t. 

©ber  id?  fat{  tt^n  audi  ftetjn  in  ber  offenen  (Entire  bes  tfirdjtfjnrms, 

Drof?enb  erf?oben  bas  Hofyr,  nnb  roir  brei  3ungen,  roir  mugten 

Tin  ifyn  uorbei,  uon  ber  (Ereppe  tjerab.   Pas  begab  fid?  n>ie  folget: 

Sdfavxob  fennt  3Ijr  ja  rooty?   <Ein  riigenfd?es  freunblid?es  Kirdjborf, 

Das  an  bem  Stranb  auffteigt  unb  roie  ein  betjabiger  £anbmamt 

Stabtifd?  ftd?  fd?on  aufpufct;  benn  es  fd?immert  mit  ftattlid?en  f?anfern, 

Sanber  geroeigt  nnb  getiind?t,  griin  gla^en  bie  Jenfter  nnb  £aben. 

Hiebrig  ift  freilid?  bie  (Etnir,  unb  roenn  man  oergigt  fid?  3U  bncfen, 

St&gt  man  fid?  tiid?tig  ben  Kopf.   Venn  es  rootjnen  ba  dltlid?e  Sniffer  , 

Die  fid?  3nr  Bufje  gefetjt  unb  bas  !?aus  nad?  alter  (Seroofynfjeit 

tliebrig  nnb  3ierlid?  ftd?  bau*n,  roie  roeilanb  im  Sd?iff  bie  <£ajiite. 

(Dben  auf  Iuftiger  f?5f?e  bes  Ufers  erfjebt  ftd?  bie  Kird?e, 

Uralt  —  benn  in  bas  (Eljor  ift  ein  f?eibnifd?er  <58t$e  gemauert  — 

Diifler,  von  roeuigen  Jenftern  erfjellt,  bie  nid?t  in  ber  Beit}'  jtefm; 

2lber  ber  (Etjnrm  ift  fiattlid?  unb  bienet  ben  5d?iffem  als  geid?en. 

Stattlid?  ift  and?  bie  Kird?e  mit  fteil  aufragenbem  Dad?e: 

tPer  bariiber  3U  roerfen  serjkmb,  ber  gait  fd?on  als  Uleifler. 

Ueber  bas  <£t?or  fjinaus  ftetjt  einfam  ein  Strebepfeiler, 

plump,  ©on  ber  Kird?e  getrennt,  fo  roie  man's  am  Dome  uon  £nnb  ftetjt* 

(Einft  3um  Stiitjen  bejtimmt;  nun  beburft*  er  rool  felber  ber  Stiifce; 

£8ngft  fd?on  brBcfelt'  er  ab  nnb  roar  vox  2llter  gefpalten. 

Unb  nun  i^aiUn  bie  Bienen  gebaut  im  Spalte  bes  pfeilers* 


28^    fjeinrid?  Krufe  in  Berlin.   

Dort  mar  ^onig  in  HTajfe,  fo  fagten  bie  feute,  3U  fhtben, 

Da  bort  3afyre  bereits  nngejidrt  bie  Bienen  genijtet. 

Sd^abe,  bag  Xliemanb  ben  letferen  Seim  3U  foften  oermod?te, 

IDenn  nid?t  <2ngel  pielleid?t  aus  ben  Siiften  Ijerab  fid?  bemufjten. 

(Dftmals  blicften  roir  Knaben  Ijinauf  unb  fallen  bie  Bienen 

5d?Iiipfen  3ur  Oeffnung  tjinaus  unb  Ijinein  unb  Iecften  ben  HTunb  uns; 

2lber  cergebens;  es  reidjten  bie  £eitern  im  Dorfe  fo  t?od?  nid?t. 

Unb  roir  ^Stten  am  £eib  uns  fliigel  geroiinfd?t  u>ie  bie  3ienen. 

„IX>ijfet  3^r  mas?  — "  fo  rief  id?  einmal,  ba  roir  alteren  Knaben 

Sonntag  Hadjmittags  Betglocfe  ge3ogen  unb  Ijeimroarts 

Sd?on  mit  bem  Sdjliiffelbunb  uns  trollten;  es  mod?te  bie  Sonne 

(Srabe  ben  pfeiler  fo  red?t  anlocfenb  befdjeinen;  id?  fagte: 

„IX>iffet  3^r  roas?  Wit  flettern  fjinauf  unb  ffolen  ben  £?onig!" 

vZofycmn  Woltet,  Du  bijt  rool  nid?t  flug!"  fo  fagten  bie  2Inbern. 

2Iber  id?  roar  bamals  ber  uerroegenfte  Klett'rer  im  Dorfe, 

Dem  fein  Htarquarbneft  im  oberjten  Xt>ipfel  3U  tjod?  roar. 

„€i  roas,  fagt*  id?,  roas  \ft  benn  babei?   W\v  fteigen  com  (Djurme 

Xluv  auf  bos  Kird?enbad?  unb  fd?ieben  uns  fad?t  an  bie  Spitje, 

Unb  bann  ftnb  roir  am  pfeiler,  unb  fdnnen  ben  fjonig  ©er3et?ren. 

IDenn  3^r  nid?t  mitroollt,  get?'  id?  atlein!"   So  bretjt*  id?  ben  Sc^liiffel 

Sd?on  in  ber  (Ct?urmtl?iir  urn.   2IIs  bie  2lnbern  fo  mutfjig  mid?  fanbtii, 

(Dljne  Beftnnen  an's  ZDerf  mid?  madjenb,  als  roar*  es  ein  £eid?tes, 

Satjn  fie  einanber  fid?  an  unb  fratjten  fid?  tjinter  ben  0f?ren; 

Dod?  bie  3el?er3teften  folgten  mir  nad?  burd?  bie  offene  (C^ure. 

Unb  fo  fSum'  id?  benn  nid?t  unb  ftoge  bie  £ufe  bes  (Ctjurms  auf, 

Steig*  aufs  Dad?  unb  fetje  3ur  fatjrt  rittlings  mid?  unb  rufe: 

„IX>er  fein  Sd?neiber  ijt,  folge  mir  nad?!"   Da  ftieg  benn  aud?  rid?tig 

(frife  Hunge  mir  nad?,  mein  Spieggefelle,  ber  treulid? 
3eglid?en  Streid?  mit  mir  pets  auS3ufiit?ren  gerootjnt  roar. 
XPas  id?  tf?at,  bas  ttjat  er  mir  nad?.   2Us  er  t?inter  mir  platj  nat|m, 
£ie§  aus  ber  £ufe  fid?  nod?  Karl  Kaften  fjerunter,  bod?  etroas 
^5agf?aft  fid?  mit  bem  f  u§e  bes  Dad?es  uerftd?ernb.   TDiv  fjalfen 
2km  3U™  Sitjen  3ured?t.   So  fafjen  roir  Drei  auf  bem  Dad?e 
Hittlings  iibergefd?Iagen.   3d?  rief:  „WiU  Keiner  benn  meljr  mit? 
Sd?neiber,  2lbe!"   So  3ogen  roir  ab.   XX>tr  rutfd?ten  beljutfam 
Ueber  bas  Dad?  uorroarts.   £angfi  tjatt's  2Iusbefferung  n<Jtf?ig,  — 
£os  unb  br<5cfelig  roaren  bie  &ita,el  geroorben;  fie  fd?oben, 
lPSt?renb  roir  ©orrodrts  rutfd?ten,  Jid?  t^ier  unb  ba,  unb  ber  Kalf  ftel 
Krumelnb  t?erab,  unb  uns  rourbe  babei  fd?ier  feltfam  3U  HTutt?e. 
Dod?  uns  erfiiflte  fo  gan3  bie  Begier  nad?  bem  letferen  ^onig, 
Da§  roir  nur  ©orrodrts  ftrebten  unb  r>iel  an  <Sefat?ren  uid?t  badjten. 
€nblid?  t?att*  id>  ben  pfeiler  erreid?t;  ba  bebient'  id?  bes  Stocf's  mic^, 
Den  id?  mir  mit  auf  bie  ^aljrt  3um  ^onigftod?ern  genommen. 
Poller  €rroartnng  jtieg  id?  ben  Stocf  in  bie  Spalte  t?inunter, 
Hafte  tjinauf  unb  t?inab,  unb  es  ffogeu  rool  3ienen  uon  bannen, 
2Jber  es  fam  fein  fjonig  tferaus.   3d?  fra^te  unb  fd?arrte; 
2lber  obgleid?  im  Dorf  aud?  aire  perjldnbige  £eute 


  3bvllen.   


285 


Sprad?en  vom  fjonig,  als  fet  es  geroig  unb  ntd?t  3U  be3n>etfeln, 

VOat  fein  ^onig  im  pfeiler;  id}  ftieg  ftatt  f5ftlid?er  IXJaben 

Hid?ts  als  altes  (SerSUe  l?err*or  unb  Spinnengeroebe. 

3a,  id?  bengte  mid?  uor  unb  fal?  mtt  eigencn  2Ingen, 

Dag  fein  Qonig  tm  Spalt,  unb  bag  roir  Harren  getpefen. 

21nfangs  argert'  id?  mid?,  bann  lad?t'  id?  unb  fagtc:  „€s  fjilft  nid?ts! 

£?ab'  id?  bod?  oft  mir  fd?on  beim  Klettern  bie  fjofen  3errtffen, 

Unb  nad?l?er  roar  bas  tteft  bod?  leer!"  „3a,  roas  fangen  roir  nun  an?" 

Sprad?  Karl  Kaften  in  fl5glid?em  (Con.   „lDas  ift  ba  3U  fragen? 

<£i,  mir  breljerf  uns  urn,  unb  rntfd?en  3uriicf  nad?  bem  Cfjurme!" 

Das  roar  leid?t  rool  gefagt,  bod?  als  Karl  Kaften  ftd?  bretj'n  foil, 

Kriegt  er  es  fd?on  mit  ber  21ngft  unb  fiirdjtet  t>om  Dad?e  3U  pur3eln. 

„Stel?!"  fo  fagt*  id?  3U  if?m,  unb  brefyte  fo  ftinf  u>ie  ein  burner 

Sid?  auf  bem  Hecf  umbrefjt,  mid?  rjerum,  unb  mit  einiger  UTul|e 

UTad?t  Jrifc  Hung'  es  mir  nad?.   So  blicften  roir  Beibe  3um  Ojnrme, 

Dod?  Karl  Kaften,  er  blicrV  uns  3ittemb  unb  3agenb  entgegeu. 

(Enblid?  gelang  es  itmi  aud?  mtitjfam,  nad)  mand?em  Derfndje, 

Sid?  auf  ber  fd?t»inbelnben  f?6t?e  3U  breb/n  unb  bie  Beine  3U  roed?feln. 

211fo  traten  roir  bann  ben  Hiicfmarfd?  an;  bod?  ber  f^inroeg 

VOat  uns  leid?ter  geroorben,  belebt  con  Perlangen  unb  fjoffnung. 

Unfer  Kleeblatt  roar  triibfelig  erntidjtert!  „Das  Dad?  bebt!" 

2ltef  Karl  Kaften.   Der  fjinterfte  fonft,  jefet  follf  er  uns  fufjren; 

21ber  ein  flaglid?er  Jufyrer!    <Es  fatten  ftd?  unfre  (Sefpielen 

Unten  3ut?anf  ©erfammelt,  unb  ftarrten  tjinauf  von  bem  Ktrd?f?of, 

Uns  Dad?reiter  berounbernb.   Sie  riefen,  bie  Uleinung  beftarfenb: 

„Het?mt  <Eud?  in  2ld?t!  Denn  es  roacFelt  bas  Dad?!  3a/  **  brofjet  ben  <2tnftur3  \" 

Unb  Karl  Kaften  uergingen  bie  Stnne  beinaf?;  bod?  er  rntfd?te 

fangfam  roeiter  3um  (Etjurm.   211s  er  3itternb  3nm  giele  gelangt  tft, 

Unb  es  nun  gilt  ftd?  empor  3U  ber  £ufe  bes  (Efyurmes  3U  fd?anngen, 

Da  entftnft  il?m  ber  HTutt|.    3*?m  biinfet,  3U  grog  fei  ber  Jlbftanb. 

Unb  er  cermag  nid?t  einmal  ftd?  auf3urid?ten.   Die  Ojiirme, 

Klagt  er,  unb  Sd?iffe  beginnen  t>or  ilmt  fid?  3n  biegen  unb  fd?u>anfen, 

21IIes  fd?roimmet  unb  freifet  urn  ilm,  faum  tjfilt  er  ftd?  frampfljaft 

Hod?  an  bem  Ktrd?bad?  feft  roie  ein  Sonntagsreiter  am  Sattel. 

„nein,  mir  fd?toinbelt!"  fo  rief  er.   3<*?  fPr<*d?  oergebens  ifmi  UTutt|  ein; 

<£r  fag  3itternb  unb  bebenb  unb  rtifjrte  ftd)  nid?t  r>on  ber  Stelle 

Unb  fo  maren  rtnr  2111e  t?erl?inbert  3um  (Cl?urme  3U  fommen. 

Denn  roir  befagen  ja  nidjt  roie  Kolter,  ber  mutt?ige  Springer, 

Ueber  it?n  roeg3ufprtngen  bie  Kunft.   IDie  follten  roir  alfo 

21n  Karl  Kaften  uorbei,  ber  ftd?  uid?t  riippelt*  unb  riifjrte? 

2IIfo  fagen  roir  brei  Dad?reiter  unb  fatten  bie  fd)8nfte 

OTuge  com  luftigen  Sife  3U  befd?auen  bie  l?errlid)e  Umftd?t. 

Hingsnm  blantt  bas  Uleer  im  <Slan3e  ber  ftnfenben  Sonne, 

2Iusgefpannt  roie  ein  Hatjmen,  bas  lieblic^e  Hiigen  geftitft  brauf. 

IPittoa)  ftieg  roie  ein  lDallftfd?l?aupt  ans  ben  fd^Sumenben  IDogen 

UI&d?tig  empor,  unb  fd?immerte  t?etf  von  unenbltd)em  Wax^en, 

yxsmnnb  bunfelte  fern,  mit  bem  UJalbgebirge ,  ba3»ifd?en 


286    Qeinrio?  Krufe  in  Berlin.   

Satj  man  bie  Kreibefelfen  bes  lifers.   3n  Htitten  ber  3nfel 

(E^at  ftd;  ber  freunblidje  Hugarb  fervor  unb  roeiter  naa?  ITTittag 

Sab,  man  bie  ragenben  (Efyiirme  von  Stralf unb,  bie  cms  bem  IHeere 

Sdjienen  geroadjfen  3U  fein,  unb  bie  anberen  Stabte  von  pommem. 

ZTeben  uns,  lang  unb  formal,  lag  fjibbensoe  mit  bem  Dornbufdj; 

(Enblos  fdjroeifte  ber  Blicf  auf  Kiijten  nnb  Batten  unb  3nfeln. 

ITCoen  fogar  roar  beutlia?  3U  fefyn,  r»om  freibigen  Ufer 

Stvatytt  bie  Sonner  3um  ISlanb  fa?on  gefunfen,  3uriicf  roie  ein  BlitrfrrafiL 

XPer  nur  Stimmnng  gebabt,  urn  in  alle  ber  SdjSnfyeit  30  fdjroelgen! 

2Iber  roir  fa§en  ba  nun  fa?on  eine  gefdjlagene  Stnnbe, 

Dorn  Karl  Kajien,  je  ISnger  je  mefyr  am  Klettern  per3roeifelnb , 

Dann  Jritj  Hunge,  gemaa?  abroartenb,  was  ia?  rool  beginne; 

3<fy  3ulefct,  boa?  mit  meinem  Catein  roar  ana?  es  3U  <2nbe. 

Sielje,  ba  fam  langfam  naa?  feiner  (Serooljn^eit  ber  Kufter 
Unb  Sdjulmeijier  batjer,  ber  alte  (Eobe.   €r  pffegte 
Sonntag  21benbs  3n  <Sau  im  Bratenrocfe  30  geljen. 
Hubartb.  fam  bann  aua?,  ein  Steu'rmann,  roela?er  fein  Cogbua? 
£ange  gefdjloffen  bereits;  (Sau,  ein  3roeifpanniger  Bauer, 
£ie§  fid?  nia?t  nebmen,  ben  XPirtt^  am  Sonntag  2Ibenb  311  madjen. 
2Ilfo  famen  bie  Drei  3ufammen  unb  fpielten  ba  Sdjaaf  sfopf. 
2lls  mein  Kiiper  nun  nafjt,  langfam,  mit  geijtlidjer  ZDiirbe, 
f?alt  er  bie  Qanb  uor's  <Sejia?t  unb  roagt  nia?t  ben  2lugen  3U  trauen, 
2lls  er  nun  Drei  ba  fiefyt  auf  bem  Kirdjbadj  fttjen  roie  Kronen, 
Die  im  ZDinter  ftdj  fefcen  auf  s  Daa?  in  gefdjloffener  Heibe. 
tlun  trug  (Eobe  geroolfnlia?  ein  Hofyr,  ein  mfia?tiges,  fyofyes, 
£eberbe3ogenes  Hofyr,  unb  es  roaren  im  £eber  uerfdfieb'ne 
Knoten  unb  Hinge  gemadjt,  fte  bienten  bem  Stocf  3ur  De^ierung, 
2lber  vereinten  babei  mit  bem  21ngenefmten  ben  Ztufeen; 
Denn  fte  uerftdrften  bie  IDirfung  bes  Hour's  auf  ben  Biicfen  ber  SdjiUer- 
©bbemelbeten  Stocf  trug  (Eobe,  fo  fagt'  id?  mit  2lbfta?t. 
ZtSmlia?  er  pjlegte  bas  Hotjr  nia?t  3um  5pa3ieren  3U  brand? en, 
Sonbern  er  trug  es  fo  quer,  gan3  roag'redjt,  unter  bem  2lrme. 
211s  er  nns  aber  erblicfte,  ba  nafym  er  ben  Stocf  in  bie  Hea?te, 
Sa^wano,  it?n  fdjarf  bura?  bie  £uft  unb  cerrictt?  fo  feine  (Sebanfen. 
Doa?  er  be\ann  fia?  fogleia?  unb  braa?te  ben  Stocf  in  bie  alte 
Cage  3urucf,  ibn  quer  mit  bem  2Irm  fejtfyaltenb,  bem  linfen. 
Huljig  rief  er  fobann  mit  feiner  geroidjtigen  Stimme: 
„Sietie  boa?,  3ofymn  XPolter,  roas  mad#  Du  ba?   IDilljt  Du  t>ielleidjt  Dir 
Sperlinge  greifen?"   3^  f^9te  barauf:  „tlein,  f?err  Sa?ulmeifter I" 
Unb  fo  fua?t*  ia?  bie  Sadje  fo  glatt  roie  miJglidj  3U  maa?en, 
Sagte  3um  Sa?lug  roie  es  roar,  Karl  Kajien  fei  3age  geroorben, 
OTein',  i^m  roare  bie  £ufe  311  t)oa?,  unb  es  roacfle  bas  Kira?bad?» 
„Dnmmer  Sa?nacf!"  rief  (Eobe  mit  feiner  geroaltigen  Stimme, 
„U?as?   2Iuf  bem  Kira?baa?  fann  ein  gemajteter  0a^s  noa?  entlang  getptt 
3ungen,  3^r  Pe*9t  fogleia?  in  bas  ^enjter  bes  (E^urms  unb  uergegt  nia?t 
Unten  bie  (Entire  3U  fa?lie§en!   3^r  kabt  mia?  boa?,  3««9^/  Perfianben? 


287 


UTarfd?!"  211s  fo  eommanbirt  mit  bonnernber  Stimme  ber  Kujier 

Unb  3ugleid?  ansljolt  mtt  bem  Ieberbe3ogenen  Hofjre, 

Springt  Karl  Kafien  empor,  als  fpiirt*  er  ben  5d?lag  auf  bcm  Hficfen, 

^fagte  bie  £nf  nnb  f prang  and?  Ijinetn,  es  ging  one  gefd?miert  nun. 

3a,  ein  frfift'ger  Befell  ijt  gut  fur  fd?n>ad?lia?e  HTenfdjen! 

2lud?  Jrife  Hunge  befann  fid?  nid?t  lang,  nnb  id?  fd?»ang  mid?  als  £efetec 

Spielenb  Ijinein.   So  iparen  wit  bcnn  tm  (Etjurme  geborgen, 

Unb  nrir  tpiinfd?ten  nur  rafd?  in's  tPeite  3U  fommen.   Pauor  fd?rieb 

ICnfler  em  p!   €r  fkmb  in  ber  l?albge8ffneten  (Ctjfire, 

Kriegte  ben  cfrflen  fogleid?  beim  tPtcfel.   IDir  2lnberen  brangten 

J?inter  ttyn  l?er,  ipo  mdglid?  uorbct  3U  Fommen  am  ®ger; 

2Iber  er  jtieg  nns  3uriUf,  bann  fd?log  er  gem8d?lid?  bte  <£t?urmtf?iir. 

„Hun,  Padjreiter,  fo  fomm!   3a?  null  Heitfhtnbe  Pir  geben!" 

Unb  fo  (teg  er  ben  lebernen  StocF  mtt  ben  Knoten  nnb  Hingen 

2luf  Karl  Kajien  tynab,  in  gemejfenen  paufen.   Per  3un9e 

£amentirte  nid?t  tpenig  unb  fnd?te  fid)  nod?  3U  entfd?ulb'gen. 

^/lRn§t  Du  tlarr  benn  jtets  mitmad?en?"  fo  fagte  ber  KHjier, 

Unb  fo  lieg  er  ifyn  laufen,  nad?bem  er  it?n  leiblid?  geprtigelt. 

Darauf  fa?log  er  bie  (Etjiir  ©on  ZTeuem  fid?  auf,  unb  er  langte 

Sid?  f  rife  Hunge  3um  3t»eiten ;  id?  fud?te  bem  Ktijter  nod?  einmal 

Purd?3ufd?liipfen  unb  itjm  sorbei  3n  prefd?en,  bod?  nmrf  er 

tDieber  mit  fleifdjiger  ^faujt  mid?  3uriitf  auf  bie  (Ereppe  bes  (Ojurmes, 

Stieg  mit  ber  (Ctjiir  mid?  nad?  innen  unb  brefjte  ben  5d?Iiiffel  im  Sd?log  nm* 

,,ZIun,  mein  Hitter  t>om  Pad?,  fprad?  (Eobe,  itm  fpSttifd?  betvad^ittib , 

Sag',  <frife  Hung',  auf  Pid?  fann  3°^ann  bolter  tool  immer 

Hed?nen,  fo  oft  er  'nen  Streid?  austjecft?"  Pag  3^  es  gewefen, 

XDeIa?er  bie  Unbent  perftirjrt,  bas  ftanb  Sdjulmeifier'n  fogleid?  fejt 

XDie  er  uns  oben  nur  faf?.   3d?       ttyn  im  £ernen  unb  2lnftport 

Selten  <8elegenf?eit  fonft  3nm  Sd?elten,  boa?  leiber  bie  Sitten! 

IDarb  ein  Streia?  nur  oeriibt,  roar  3°^ann  EDolter  ba3n>ifd?en, 

<2)ber  er  gait  bod?  bafiir,  unb  mugt'  unfd?ulbig  es  btigen; 

lefeteres  inbeffen,  ber  ZDatjrtjeit  bie  <Ef?re!  nid?t  fjfiufig. 

„Komm,  if  rife  Hung',  ia?  w\U  Pia^  bemoltern!   Pu  fHegjt  auf  bas  Pad?  'rauf, 

Unb  nun  jteig'  ia?  Pir  aua^  auf  bas  Pad?!"  fo  fagte  ber  Kiijter. 

Unb  fo  fd?n>ang  er  ben  StocJ  unb  mammjte  ben  armen  <Sefellen, 

Pag  burd?  bas  gan3e  Porf  bas  Klatf d?en  ber  Streid?e  3U  t?3ren. 

^wav  Jrife  Hunge  uerbig  fta?  ben  Sd?mer3  unb  ftettte  fta^  fiifjllos; 

IPar  id?  aua?  felbjt  nid?t  ba,  fo  baa^t*  er  an  mid?  bod?,  unb  nmjjte, 

Pag  id?  ben  Sd?mer3  3U  t>erratt?en  3U  P0I3  mar;  aber  ber  Kiijier 

£ieg  in  gefd?n)inberem  (Eact  bermagen  ben  StocF  ftd?  beroegen, 

Pag  mein  frife  gottsjammerlid?  fd?rie.   IHir  n>arb  in  bem  Cfjurme, 

-211s  ia?  bie  Caute  t>ernat?m,  fiir  meinen  Bucfel  bod?  bange, 

Unb  id?  bad^tt  baran,  in  bas  Sparrtperf  oben  3U  f(iid?ten, 

XDo  fein  Kiijier  mir  naaftufommen  oermoa^te.   3«^effen  — 

VOtnn  mid?  ber  Kiijter  im  (Et?urm'  einfd?log,  unb  (ieg  mid?  bie  £lad?t  ba? 

Pat?or  grufelte  mid?,  trofe  aller  Perujegenrjeit,  btnnodi; 

Parum  3og  id?  es  uor,  bem  <Sefd?icf  entgegen  3U  get?en. 


288  — —     !?einrid?  tfrufe  in  Berlin.   

2IIs  er  bie  (Efjiir  auffd?Io§  unb  an  mid?  nnn  bic  Kettle  gefommen, 
(Erat  id?  Ijinaus,  als  fei  nidjts  oorgef  alien  unb  fagte: 
,/^err  Sd?ulmeifter,  id?  tpollte  fo  gern  von  bem  lecferen  Jjonig 
€ine  portion  <Eud?  fyolen"  —  beqann  id?  in  freunbltd?jter  IDeife. 
„So!  So!  So!"  fprad?  (Cobe,  unb  jtrid?  ben  ©erbogenen  Stocf  aus. 
„3otyann  IDolter,  roir  fennen  Did?  fd?on,  ipir  fennen  Debt  IHauIoerf !" 
Unb  bann,  otjne  mit  IDorten  fid?  roeiter  in  Koffcn  3U  fefcen, 
tDacfelt*  er  fo  mid?  burd?,  t©ie  id?  nie  im  Ceben  geflopft  bin. 
3d?  t©arb  braun  unb  blau,  unb  bem  Kiijier  ©erfe^t*  es  ben  Jlttjem; 
Ktrfd?rotf?  farbten  fid?  ifym  bie  one  Wamvtn  l^angenben  IDangen; 
21ber  er  brad?te  mid?  nid?t  3um  5d?rei'n.   „Da,  l?alte  ben  Stocf  mal!" 
Sagt*  er  unb  mollte  ben  Sd?u>ei§  ©on  ber  Stirn  abtrocf'nen,  mit  frifd?en 
KrSften  nad?fyer  fein  <§iid?tigungst©erf  3U  beginnen.  3d? 
Selber  im  Ijeftigften  Sd?mer3  nid?t  bie  Sd?t©anfe  ©ergejfenb,  id?  fagte: 
„2ld?,  id?  foil  tpol  ben  Stocf  3U  <San  fyintragen?"  Unb  objte 
2Intun>rt  ab3uu>arten,  id?  auf  unb  bauon  mit  bem  Stocf e! 
<Sau  fag  fd?on  ©ot  ber  (Cfjiir  mit  Hnbartt?;  Bauer  unb  Seemolf 
Sdimandittn  ben  UTeerfdjcmmfopf  unb  e^dljlten  fid?  alte  (Sefd?td?ten. 
Tils  id?  fomme  bes  IDeg's  mit  tan  lebernen  Stocf e  geiaufen, 
3tm  rote  ber  Jafjnbrid?  bie  <faf?ne  betm  Dogelfdjiegen  3U  Stralfunb 
fjod?  in  bie  £uft  auftserfenb  unb  3ierlid?ft  umber  ifjn  fangenb, 
Hterf  ten  fie  auf  unb  riefen:  „£je,  3°^«n  VOoltn,  was  gibt  es? 
3unge,  was  bringft  Du  benn  ba?"    „Zlun  ben  Stof  bes  Knjiers:  2k* 

fefjt's  Ja." 

„Dod?  n>o  bleibt  er  benn  felbji?"  fprad?  <5au.   „IDo  jiecft  er  benn  umber? 
Sagte  3ugleid?  Hubartfy.   IDir  miiffen  fd?on  lang  auf  itm  marten." 
//3<*/  3fa  mtiffet  ben  Kiifter  entfd?ulbigen,  3ucft'  id?  bie  2Id?fel; 
Denn,  fo  fagt*  id?  als  Sd?alf  mit  Iiftigem  Doppelftnne, 
<£obe  —  er  tjatte  'nen  Sd?laganfall  bet  ber  Kird?e." 

„Der  Kiifier 

f^atte  'nen  Sd?laganfall!"  fo  riefen  erfd?rocfen  fte  Beibe. 

Unb  fte  fprangen  babei  fo  rafd?  auf  bie  (fiige,  ba§  Hubartf? 

Seine  Pfeife  ©erlor  ans  bem  Ulnnb  unb  es  gar  nid?t  bemerfte. 

„£?ab'  id?  nid?t  jkts  es  gefagt?  fprad?  <Sau.   34?  voatnV  it?n  ©ergebens* 

IDarum  frigt  er  fo  ©iel?"   „3d?  ^ab*  es  itmt  ISngft  propb^eietl 

IDarum  fauft  er  fo  ©iel?   c£r  roollte  mir  langjt  nid?t  gefallen!" 

Sagte  ba  Hubarttj  aud?,  mit  fd?u>erem  Kummer  nm  (Eobe 

Unb  urn  ben  britten  ITCann  bei  Uttjijt  unb  3ofion  unb  5cb,aafsfopf. 

Unb  fo  Iiefen  fie  benn  ifym  entgegen.   3^  rannte  nad?  JJaufe, 

^ell  auf(ad?enb  babei  ob  meines  gelungenen  Sd?er3es; 

2lber  n>ie  oft,  roie  oft  bin  id?  im  £eben  nad?  fjonig 

2lnsgegangen  unb  t|abe  nur  ©oil  ben  Bncfel  befommen! 


 r  3&vllem   


289 


Wxbet  Winb  unb  £DelIen! 


E£p»9"d?  tsar  Borfum  t>orbem  burd?  £Daflpfd?fang  unb  burd?  Sd?ifffaf?rt, 

Unb  auf  ber  3nM/  &i*  nid?*  bios  leudjtet  mit  plbernen  Diinen, 
Sonbem  bas  2Juge  mit  IXJiefen  erfreut  unb  golbenen  2Ucfem, 
Siefjt  man  bie  (Barten  nod?  tjeute  mit  £Dalipfd?rippen  um3aunet. 
Sold?  ein  £DaflPfd?j5ger  roar  and?  <Serb  filers  unb  Ijatte 
Sid?  ein  artiges  <5elb  auf  bie  tjotje  Kante  geleget. 
Dod?  fd?led?t  tpurben  bie  gtittn;  es  famen  in's  £anb  bie  ^ra^ofen, 
HMd?e  bie  Kiipen  betpadjten  unb  englifd?e  IDaaren  nerboten. 
2Hfo  rourben  bie  ^Sfen  gefperrt  unb  es  tsagte  fid?  faum  nod? 
3rgenb  ein  Sd?iff  tynans  unb  pill  panb  fjanbel  unb  Sdjifffafjrt. 
Darin  fonnte  jebod?  fid?  (Eilers  nid?t  pnben,  ber  fiifjnen  - 
Unb  fyoffcirtigen  Sinnes.   „VOas  fefjr*  id?  mid?  an  bie  fran3ofen? 
Sagt*  er;  bafiir  wex%  tool  (Serb  (Eilers  pd?  Hatt?  nod?  3U  fdjaffen, 
IDefhodrts  piefjet  t?on  Borfum  bie  (Ems  unb  ffieget  aud?  ojrroarts. 
IDenn  id?  nur  tiid?tig  bie  £?anb  ber  (fran3ofen  perplb're,  fo  fetjn  fie 
linte,  menu  id?  farjre  nad?  red?ts,  unb  red?ts,  n?enn  id?  fafjre  3ur  Cinfen!" 
2llfo  befleUt  er  ein  Sd?iff  in  €mben.   „Du  brand? jt  nid?t  3U  fparen, 
Sprad?  er  311m  Baas,  nur  mugt  Du  mir  Allies  gerabe  fo  madden, 
IPie  id?  es  Dir  angeb';  id?  roeifj,  was  3um  Segeln  gef?8ret." 
Unb  fo  tpurbe  bas  Sd?iff  benn  gebaut  nad?  feinem  (Befallen, 
€in  breimafiiger  Sd?oner  aus  eid?enen  planfen  unb  Kernf?ol3. 
Hiemals  tsarb  ein  gr&geres  Sd?iff  in  €mben  ge3immert; 
tliemanb  fjatte  barin  aud?  nur  ein  2Id?tel  gertjebet; 
(San3  feiu  eigen,  bas  l?errlid?e  Sd?iff,  fein  Stfirer  als  Sd?ulb  brauf! 
„Unb  trie  foil  es  benn  fyeifjen?"  fo  fragte  ber  Sd?iffsbanmeijfrr. 
„3a,  was  meinp  Du?"  fo  fprad?  (Serb  (Eilers  mit  ppfpgem  £ad?elm 
//3d??  3d?  nennt'  es:  Die  Brant;  bietreil  es  fo  3ierlid?  Unb  fd?Ianf  ip. 
(Dber:  Die  fjoffnung;  bas  ip  ein  gliicflid?er  Hame," 


Jjoffnungen  fd?t&immen  fo  ciel  auf  ber  See!   €in  gen?8l?nlid?er  Hame! 
Hem,  mein  Sd?iff  ijt  feft,  unb  id?  felber  t>erpef?e  3U  fafyren, 
Darum  nenn'  id?  es  aud?  —  2lllein  3^r  tuerbet  es  tjSren!" 
Unb  ba  bie  <flafd?e  3erfd?Iagen  am  Sd?iffsbug  nmrbe,  fo  tan^i  ex's: 
„IX>iber  tPinb  unb  UMlen!" 


Sagte  ber  Baas  unb  3og  nadjbenflid?  bie  Brauen  3ufammen. 
„Unfer  fjerrgott  ptjt  im  £?immel  unb  Iagt  pd?  nid?t  fpotten! 
Daran  fann  man  gebenfen  auf  Spieferoog,  in  bem  Kird?lein, 
XOo  man  bie  3n>dlf  2lpopel  auf  (Solbgrunb  fraftig  gemalt  pel?t# 
Bilber,  bie  einp  bie  Kapelle  gefd?miicft  in  etnem  geipalt'gen 
Spanifd?en  0rIogsfd?iff,  bas  Ijier  an  ber  frieftfdjen  Kii^e 
Sd?iffbrua^  Iitt  in  bem  Sturm,  ber  jad?  bie  2Jrmaba  3erjlreute. 
pl?ilipp  (?atte  pd?  aud?  3U  ciel  mit  U^orten  rermeffen, 
Siel?,  unb  bie  Bilber  bes  Dorffird?Ieins,  aus  bem  IDrarfe  geborgen, 


rDie  J?offnung! 


rDas  ip  ein  rermeffener  Hame!'1 


290    I}einrid?  tfrufe  in  Berlin.   

Sinb  nun  ber  tin$i$e  Hejt  von  ber  uniiberroinblidjen  f  lotte. 

<5ott  bemiittjigte  nod?  gan3  attbere  £eute,  als  Did?  fd?on!" 

„;frennb,  Du  fjajt  mein  Sd?iff  mir  gebant,  id?  be3af?le  bafilr  Did?, 

Pod?  id?  ©erlang*  in  ben  Kauf  nid?t  £el?ren  unb  prebigten,  l?5rjt  Dn?" 

So  fprad?  <Serb,  ber  nid?t  anf  2lnbre  3U  ad?ten  gerooljnt  roar, 

Unb  fo  fuf}r  er  nad?  Borfum  3uriicf,  nm  bas  <Selb  fid?  3U  Ijolen, 

Das  riicfftanbig  nod?  roar  fiir  ben  Ban  an  ben  Uleifter.   3m  ^cffdjranf 

£ag  es  fd?on  lange  bereit,  im  nenen  unb  ftattlidjen  fjaufe, 

Das  mit  ber  3a*lrs3aty  prangt*  nnb  ber  meffing'nen  tDetterfatme, 

ItT it  brei  ftattlid?en  £inben,  roenn  iiber  bem  Dad?e  bie  tDipfel 

tDinterlid?  faljl  and?  pnb  con  ben  Stiirmen  ber  friefifd?en  Kiifte, 

Unb  mit  bem  <Sarten,  ber  tjier  mit  IDSHen  befdjiifet  t>or  bem  Sanb  roar, 

Dort  oon  riejtgen  Knodjen  nn^aunt:  fie  erinnern  ben  Sniffer 

ITCand?es  frot?lid?en  (fang's  nnb  ber  gliicflid?  geroorfnen  fjarpune. 

vfeft  gegriinbet  roar  (Serb  filers'  (Slticf  auf  bem  £anbe; 

2lber  er  glid?  bem  £?nnb,  ber  ben  Knod?en  cerliert  ans  bem  HTaule, 

tDeil  er  fd?nappt  nad?  bem  Sdjatten,  ber  ifjm  auf  bem  IPaffer  fid?  3eiget! 

Borfum  fprad?  oon  nid?ts  als  bem  Sd?iff  mit  bem  trofcigen  Xiamen, 

Unb  als  <Serb  mit  bem  <5elb  ans  bem  f?aus  trat,  jianb  rool  bie  fjalbe 

3nfel  umljer,  unb  es  roar  it?m  fd?on  red?t  jid?  beacbtet  3U  fefjen. 

2Ils  ifjm  bie  (Erut?e  fo  fd?aufelt  am  arm,  ba  15ft  fid?  ber  Boben 

Unb  in  ben  Sanb  rollt  flirrenb  bas  <5elb,  als  roollt*  es  tf?n  matmen: 

„<5ib  mid?  nid?t  roeg!"   Da  rourbe  ber  Kopf  von  Utand?em  gefd?uttelt. 

„Ungliicf  bringt  Dir  bas  Sd?iff;  fd?lag's  los!   Dies  ftnb  nid?t  bie  geiten, 

<Segen  ben  tDinb  3U  fegelu;  es  faulen  bie  anberen  Sd?iffe, 

Unb  Du  bautejr  Dir  eins.   Sd?lag's  los!"  fo  fagten  bie  £ente. 

„U?eibergeroafd?!"  brummt  nur  <Serb  €ilers  unb  fammelt  bie  CTn^en 

tPieber  com  Boben  3ufyauf,  bringt's  <Selb  nad?  €mben  3um  ^Saas  l?in, 

^afylt  es  itmt  baar  auf  ben  <£ifd?  unb  fdjroimmt  irt  <Sliicf  unb  in  ^reuben, 

tDenn  er  fo  ftefjt  auf  bem  Sd?iff  unb  mit  Kennerblirfen  es  muftert 

Unb  fo  natmt  er  benn  ffags,  trofc  (Engelsmann  unb  fran3ofen, 

Jrad?t  auf  3no*en      unb  fegelte  ftol3  ans  bem  Dollart. 

ITXit  ilmi  fuljr  fein  ein3iger  Solm,  ein  bliifjenber  3ungling, 

<SoIbig  gelocft,  treut?er3igen  Blicfs.   3rt  oer  ttad?t  vot  ber  2Ibfal?rt 

(Eraumt  er  fo  fdjroer  unb  fteljt  im  Sd?lafranm  neben  fid?  jiet|en 

€troas  —  ein  Sd?iffsrumpf  fd?ien  es  3U  fein,  bod)  bient  er  3um  Sarge; 

Denn  ein  £eid?nam  lieget  barin  mit  roallenben  blonben 

Cocfen,  allein  bas  <5efid?t  tjt  oerlarpt;  rings  brennen  bie  £id?ter. 

Das  ijt  bas  bdfe,  bas  3roeite  <5eftd?t.   Da  ergrimmet  ber  3ft"9ltn9 

(Segen  bas  fd?limme  (Befpenjt   03r  greift  nad)  ber  Sd?eere,  er  fa^neibet 

Kraftig  t)inein  in  bas  locfige  i?aar  unb  ftecft  fid?  ben  Biifd?el, 

lDeld?en  er  abgefd?nitten,  in's  Bett.   Unb  als  er  am  IKorgen 

21ufroad?t  unb  fid?  b  eft  tint,  ba  finbet  er  rid?tig  bie  Baare 

tteben  fid? ;  aber  es  ftnb,  0  Sdjrecfen!  bie  eigenen  locfen, 

IDie  ein  Blirf  auf  ben  Spiegel  itm  3eigt.   €r  t?atte  bie  Sd?eere 

<Segen  bas  eigene  £?aupt  im  ^raume  gefiit?rt  unb  fid?  felber 

f^atf  er  als  £eid?e  gefd?aut  unb  glaubte  bem  (Eob  fic^  uerfallen. 


  3&yIIen.   


2% 


Was  itmt  im  (Eraume  begegnet,  e^a^It'  cr  bem  Pater  unb  fagte: 

„Wenn  id)  reife,  fo  3ieb/  tdj  bas  £d)iff  mit  mir  in's  Perberben, 

fag  midj,  bat  er,  3U  ^aus."   Pod)  es  3iimte  ber  Pater  unb  ffud)te, 

poltemb  ©on  2llbernfyeit  unb  21berglauben.   Per  Sofm  mag 

Jlc^n  nrie  er  toil!,  er  mug  auf  bie  Beife  mtt*   2XIs  mtt  gerefften 

Segeln  in  Frfiftiger  Brife  fie  fafyren  inmitten  ber  ttorbfee, 

Krad)t  es  im  Sd)iff;  balb  fySrt  man  ein  bumpfes  (Segurgel  im  Scfjijfsraum 

Unb  fd)nefl  ftiir3t  fid?  bie  See  in  bas  £ecF  unb  reigt  bas  Perbecf  auf. 

Pa  roar  freilid)  es  <geit  an  Hettung  3U  benfen!   Per  211te, 

(Dbwol  finfieren  IHntli's,  gibt  ftd)er  unb  rafd)  bie  Befefjle. 

2Ils  fte  bas  £angboot  l&fen,  fo  tjilft  ungerufen  bie  Stur3fee 

Beim  ffott  madden;  fte  fpringen  fynein.   211s  ber  lefcte  ©on  2Wen 

Wanfi,  bleid)  tpie  ein  (Sefpenfi,  mtt  gerungenen  fjanben,  ber  Sd)iffer 

2Iuf  bas  PerbecF.   IPas  ijt  es?   Per  Sofm  liegt  unten  unb  t©ill  nidjt, 

Illag  and?  ber  Pater  befefylen  unb  bitten,  ben  Uebrigen  folgen. 

„£ag  mid),  fagt  er  3um  Mien,  id)  bin  bas  erf  or  en  e  ®pfer; 

£ag  mid)  t^ier  mit  bem  Sd)iff  aflein  mein  Sdjtcffal  ©ollenben. 

(Sing*  id)  mit  (Sua),  fo  nmrbet  2k*  f*I&f*  *n  °*e  ^*cfe  S^ogen. 

£ag  mid),  Pater,  unb  rette  Pid)  nur  unb  gruge  bie  mutter." 

„Pu  barmfye^iger  <Sott,  trie  barf  id)  benn  ofme  Pid)  fommen, 

Pu  2lngapfel  ber  mutter?   0,  folge  mir,  ein3tges  Kinb,  bod)!" 

2Ilfo  ffefyet  ber  Pater  unb  tueint  unb  befturmt  ifyn  ©ergebens. 

2Jbget©anbt,  als  ©erfagten  ben  Pienfi  fd)on  (Dfyren  unb  2togen, 

£tegt  fein  Sofm  cor  ifmt  ba,  unb  es  ruft  ttmt  braugen  bie  ltlannfd)aft: 

„Kommt,  <£apttfin!  HTad)t  fort!   Sonjt  muff  en  mir  fappen!  So  fommt  bod)!" 

Qaftig  fpringet  ber  Sd)iffer  auf  Pecf,  fteljt,  bag  es  3U  €nbe, 

€ilt  nod)  einmal  tjinab  unb  befd)t©b*rt  bis  3uletjt  nod)  ben  2&n$tinQr 

Unb  bann  fdjtrmnft  er  ©er3i©eifelt  fyinaus  unb  fpringt  in  bas  £angboot. 

Unb  fyod)  roerben  bie  Huber  geb^oben  3um  fraftigen  Sd)Iage, 

lPela)er  bas  Boot  fortftiJgt  ©on  bem  ftnfenben  Sd)iffe«   Pa  fyBrt  man 

piSfelid)  ein  f?iilfegefd)rei  ©om  Borb  Ijer.   Stefje,  ba  ftetjt  er, 

Sein  ungliicflid)er  Sofm,  in  ffiegenben  Kleibem.   3n  *km  *lat 

<2nblid)  bie  £iebe  bes  £ebens  geftegt.  „Kebj:t!  jammert  ber  Pater. 

<Sott,  mein  Kinb,  mein  Kinb!   IPir  miiffen  3um  Sd)iffe  3uriicf.  Keljrt!" 

Unb  fd)on  f^dlt  er  bas  (Cau,  fein  Kinb  3U  retten,  in  f?anben« 

„Kefirt!"  Sie  rubern  3uriicf  mit  itbermenfd)Iid)en  KrSften, 

211s  fjod)  tiber  bas  Sd)iff  fid)  branfenb  unb  3ifd)enb  ein  \d)max$ts 

Ungetjeuer  ©on  tPogen  ergiegt.   3n  °*c  (Eiefe  gefd)Ieubert 

IPurbe  bas  Bettungsboot  unb  ©erfd)t©anb  in  bem  gafmenben  2lbgrnnb. 

Unb  ba  es  u>ieber  emporarbeitet :  n>o  ijt  ba  bas  neue 

prad)tige  Sd)iff?   Kings um  nur  ITCeer  unb  IDogengetiimmel ! 

IDinb  unb  HMIen  bet^ielten  ben  Sieg.   (Serb  n>ar  n?ie  bie  Heid)en 

Sonft  auf  metjr  nur  erpid)t  unb  (Selb  unb  <Sut;  bod)  er  bad)te 

Pamals  nur  an  ben  ein3igen  Sotjn.   Per  t?er3tpeifelte  Pater 

XHugt'  auf  bem  Bootc  nod)  (ang  umtreiben  in  Sturm  unb  in  Hegen, 

Bis  am  ftebenten  (Tag,  t©o  bie  UTannfd)aft  ©or  Purft  unb  ©or  fjunger 

(Jaft  fd)on  ©erfd)mad)tet  t©ar  unb  erflarrt  ©or  HSff'  unb  ©or  Kdlte: 


Rorb  unb  ©ub.  VII,  21. 


20 


292    fjeinrid?  Krufe  in  Berlin.   

Sprad?los  ffarrten  fie  fd?on  auf  ben  Cob!  —  bis  bas  Boot  nod?  bemerft  rtmrfc. 

(Eine  fc^n>ebifd?e  Brigg  fam  natjer  unb  natjm  bie  bem  Sd?iffbrud? 

IKiifjfam  (Entgang'nen  an  Borb,  mitleibig  fie  tjegenb  unb  pflegenb. 

(Einer  ber  HTannfdjaft  befann  fid?  nid?t  mefyr  unb  jlarb  an  (Entf  rfiftung ; 

2lHe  bie  2lnberen  famen  baron  mit  bem  £eben,  bem  nacfteu. 

Unb  fo  murben  fie  benn  an  ber  frieftfd?en  ttiifte  gelanbet; 

2lber  ber  Sniffer,  er  fam  mit  traurigem  HTutft  in  bie  £}eimat. 

2Its  er  in's  fjans  eintrat,  fo  fefet'  er  ftd?  otme  3U  reben 

2ln  ben  getDBfynUdjen  platj.   <Es  erfd?raf  bariiber  bie  Jjausfrau: 

„inann,  wo  fommft  Du  benn  fjer?  VOas  ift's  mit  bem  5d?iff?  VOo  ift  Jolgert?" 

„frau,  Du  fietjft  es,  id?  fomm*  allein;  Du  mugt  mid?  nid?t  fragen!" 

Sprad?  er  unb  fudjte  3U  raud?en;  bod?  f?el  ifma  bie  pfeife  3U  Boben, 

Dag  fte  flirrenb  3erbrad?,  unb  gleid?  n>ie  bie  tt?5nerne  K^re 

Sd?ien  aud?  gebrod?en  ber  riefige  ItTann  unb  fd?Iud?3te  unb  ftof|nte. 

„(D  f^errgott,  Du  ffaji  uns  geftraft  fiir  ben  freselnben  Xiamen!" 

Kief  mit  3amT"crn  0™  Sxayxi  uno  ran9  *n  Pe^meiftung  bie  I?anbe. 

Seit  bem  (Tag  war  be38t?met  ber  (Crotj  bes  unba'nbigen  ITTannes, 

Unb  man  fanntV  itm  nid?t  metjr.   Sd?ier  tueinerlid?  jeftt  unb  t?er3agenb 

Sifet  er  3U  fjaus,  unb  als  and?  Hatjrungsforgen  fid?  melben, 

(Erofc  bes  blinfenben  fyatyis  auf  bem  Dad?  unb  ber  rieftgen  ZaMx^kU 

£S§t  er  fid?  roillig  unb  ftill  3um  (fatjrmann  mad?en  ber  3nf*l* 

UMdje  Deranb'rung  mit  itjm.f    Der  alte  pffiiger  ber  UTeere 

(fafyrt  jetjt  fiber  bas  IDatt  Jradjtgiiter  unb  <5afte  3um  Baben! 

Der  einft  Dogel  gemefen,  ift  jetjt  3ur  Briicfe  getuorben! 

2Ufo  fyaben  ifm  HTand?e  gefefm,  bie  am  fjerrlidjen  Straube 

Borfums  frb*t?lid?e  £uft  unb  (Sefunbtjeit  fud?en  im  HTeere. 

(Einft  fo  trofeig  unb  laut,  fifet  jefet  (Serb  fd?u>eigenb  am  Huber, 

Sdiauet  nad?  €bb*  unb  nad?  flut,  fo  firuppig  unb  finfter  nrie  <£f?aron. 


Ucbev  ^tifdjismus,*) 


Von 

Jr.  Mint  .mutter. 

—  (Drforb.  — 

Dor  Begriff  von  ^etifdj  5U  u>eit  ausgcfccljnt. 

[fine  bcr  grofjten  ©djhrierigfeiten,  bie  unS  entgegentritt,  toenn 
tt)ir  in  ttnrflid)  tniffcnfdjaftlid^cr  SBcifc  ba§  problem  be3 
getifdjiSmuS  ju  beljanbeln  fudjen,  ift  bie  toeite  StuSbeljnung, 
toeldje  man  bcr  Sebeutung  biefe£  SBorteS  gegeben  f>at. 
®c  SroffeS,  toie  ft>ir  fetjen,  foridjt  fdjon  toon  getifdjen  nidjt  nur 
in  Slfrifa,  fonbern  bei  ben  rotfjen  Snbianern,  ben  5)3ofynefiern  unb  ben 
©tammen  im  Slorbcn  toon  Slficn.  9iad)  feiner  3^it  t)at  e3  faum  einen 
SBinfel  ber  ©rbe  gegeben,  loo  fReifenbc  nidjt  ©puren  toon  getifd)bienft 
ju  finben  gegtaubt.  SDiefc  Senbenj,  an  atten  Drten  9tet)nlid)feiten  ju 
finben,  f)at  iljre  tootle  nriffenfd)afttid)e  93ered)tigung.  ©3  ift  eben  ber  toer= 
glcidjenbe  ©eift,  ber  iibcratt  gefdjaftig  ift  nnb  bcr  bereitS  bie  grofeten 
©rfotge  in  unferer  3eit  crrungen  f>at.  Slur  folltc  babei  nicfjt  toergeffen 
toerben,  bafe  SBergteidjung ,  um  ftrirflid)  hriffenfdjafttid)  tyaltbare  9tefultate 
ju  Xage  ju  forbern,  mit  Unterfdjeibung  §anb  in  §anb  getyen  mufj,  fonft 
fommen  ftrir  in  SBerfudjung,  fo  oft  toir  jtoei  aufredjte  ©teine  unb  einen 
britten  bariiber  gelegt  finben,  toon  ®romted)3  ju  fd)toarmen,  unb  jeben 
©tein  mit  einem  2odj  fiir  einen  2)olmen  511  erttaren. 

2Bie  fjaben  j.  33.  toor  ffurjem  in  3)eutfd£tfanb  unb  in  ©nglanb  toiet 
toon  SBaumbienft  unb  @d)tangenbienft  ju  Ijoren  geljabt.  9lid)t£  fann  niifc 
liefer  fein,  ate  aftaloge  gafle  in  toeiteften  ®reifen  511  fammeln;  aber  i^rcn 
roatjren  ttnffenfdjaftlidjen  SBertl)  ert)alten  foldje  3tnalogien  erft  bann,  roenn 
toxx  e§  un$  flar  ntadjen  fSnnen,  toie  unter  ber  auf  ber  Dberflfid)e  erfdjeU 
uenben  Stetjnlidjfeit  oft  bie  grfl&te  SSerfdjiebentjeit  in  Sejug  auf  ifjren 
Urfpruug  ju  entbeden  ift. 


*)  Stagleidje  „9lorb  unb  Sub"  VI r,  20. 


20* 


2<)t    £.  War.  mailer  in  (Drforb.   

3)a3  ift  ja  au<f)  bcr  #auptreia  bcr  toergleidjenben  ©$>radjforfd)Mtg. 
SRatiirlidj  gibt  e3  ©rammatif  liberal!,  fclbft  in  ben  ©pradjen  bcr  niebrigften 
93dlfer.  2)ie  Stage  ift,  nrie  ift  fie  entftanben.  SBcitit  toir  unfere  gramma- 
tifdje  Icrminotogie,  obcr  Elafftfication,  unferen  Stomtnatito  unb  Stccufatto, 
unfer  9Ictitoum  unb  ^affitoum,  unfer  ©erunbium  unb  ©upinum  in  alien 
©pradjen  finben  Gotten,  fo  toerlieren  toir  ba?  SRiijjIidjfte,  toa3  tin  toer- 
gletd)enbe3  ©tubium  bcr  ©pradje  un£  tefjren  foil,  tbix  lernen  nid)t,  hrie 
biefelbe  2tbjid)t  in  ^unbert  toerfdjiebenen  ©pradjen,  auf  ^unbert  toerfdjte= 
benen  SBegen  crreidjt  toerben  fonnte  unb  erreidjt  tourbe.  $ier  credit  bcr  alte 
lateinifdje  ©prud)  feine  toaf)re  SBebeutung:  Si  duo  dicunt  idem,  non  est  idem. 
SBenn  atoei  ©prad)en  baSfetbe  fagen,  fo  ift  e3  beSfjatb  nidjt  immcr  baSfelbe. 

SBenn  c3  iibcraH  auf  Srben  getifd)bienft  gibt,  nun  fo  ift  bie3  gcttrifj 
cine  intcreffante  2l)atfad)e,  abcr  ifjrc  toafjre  ttriffenfdjaftlidje  Sebeutung 
erljalt  fic  crft,  toenn  toir  toerftrijen  Icmcn,  toamm  bie£  fo  ift.  ®ic  £aupt= 
fdjtirierigfeit,  bic  ju  lofen,  ift,  nrie  cin  Setifdj  cin  gctifdj  gemorben,  unb  menn 
toir  ben  3etifd)i3mu3  toon  biefcr  ©eitc  angreifen,  fo  toerben  toir  balb 
feljen,  bafe,  obgleid)  bic  getifdje  anfdjeinenb  iibcratl  bicfclbcn  finb,  iljre 
Stittcccbcnttcn  faft  nirgenbS  bicfclbcn  getucfen.  3<$  ^ttc  bafur,  baft  e3 
fcincn  getifd)  otjne  2tntecebentien  gibt,  unb  bafj  ba§  toatjre  unb  nriffen; 
fdjafttidje  Sntcrcffc  be3  getifdjiSmuS  Ijauptfadjlid)  in  bicfen  2lntecebett= 
ticn  liegt. 

2lntcce6enticn  bes  ^etifdjismus. 

SBetradjten  tr»ir  nun  einigc  bcr  getoofjnlidjften  @rfd)eimtngen  toon 
fogenanntem  getifdjiSmuS,  unb  loir  rocrben  batb  einfefjen  Icmcn,  auf  tote 
toerfdjiebenen  £)5t}en  bcr  menfdjlidjen  SRatur  bic  DucKcn  liegen,  au3  benen 
cr  cntfpringt. 

SBcnn  bic  ©ebeine,  obcr  bic  SIfdjc,  obcr  bag  $aar  eineg  toerftor= 
benen  greunbeg  al£  2tnbcnfcn  aufbeioafjrt  toerben,  toenn  man  fic  an 
fidjem  obcr  Ijeitigen  Drtcn  nicbcrlegt,  toenn  man  fic  Don  3eit  ju  3ett 
betrad)tet,  ja  fclbft,  menu  Srauembe  in  itjrer  (Sinfamfeit  ftiHe  SBorte 
an  fic  rid)tcn,  fo  !ann  bieg  Sllleg  getifdjigmug  genannt  toerben. 

Sbenfo,  ioenu  cin  ©djtoert,  bag  cin  tapfrer  Sricgcr  gebraud)t  l)at,  obcr 
cine  Sa^ne,  unter  bcr  cinft  cin  ©icg  erfodjtcn  murbc,  menu  cin  ©tod,  obcr 
fagen  loir  cin  ©center,  toenn  cin  Ealabafc^,  obcr  fagen  tuir  cine  IrommcIf 
mit  ©f)rfurd)t  unb  ©nt^ufia§mu^  toon  ©olbatcn  begriifct  tucrben,  c^c  pc 
fclbft  jur  S^Iad^t  jicfjen,  fo  mag  audj  bic§  3ctifc^i§mu§  genannt  werben. 

SBcnn  fobann,  ttrie  c§  ja  oft  gefdjieljt,  bicfc  ga^ncn  unb  ©djmerter 
toon  ?Pricftcrn  gefegnet  tocrben,  obcr  toenn  man  gar  bie  ©cifter  bcrcr, 
ttodc^c  fic  frii^cr  getragen,  anruft,  al^  ob  fic  gegentoartig  loaren,  fo  mag 
aud^  bie3  att  Sctifc^igmug  bargeftellt  merben. 

SBenn  bcr  ©olbat  im  Unmut^  iibcr  fcinc  Siicbcrlagc  fctn  ©d)tocrt 
iibcr  ba^  Snic  brid)t,  obcr  fcinc  gal)ne  jcrreifet,  obcr  fcinc  5lblcr  ttjcg^ 


  llebec  $ etifdjismus.   


295 


toirft,  fo  f&nnte  man  fagen,  bag  cr  feinen  getifd)  fciidjtigt;  ja  man  !onnte 
betoeifen  tootten,  bag  Siapoleon  cin  Setifdjbiener  getoefen  fcin  miiffe,  ate 
cr  auf  bic  $t)ramiben  IjtntoieS  unb  ju  fcinen  ©olbaten  fagte:  ^SSicrjig 
Satyrljmtberte  blicfen  auf  ©ud)  Don  biefen  Dcnfmatern  tjerab." 

S)ie3  ift  cine  9Irt  Don  Sergleidjen,  toobei  man  bic  2let)nlid)feiten 
atte  Unterfdjiebe  Derberfen  lagt.  SBotten  toir  abcr  bic  alien  ©ebraudje 
toilber  SSolfcr  nid)t  ntfr  fennen,  fonbern  aud}  Derftetyen  ternen,  fo  fonncn 
toir  gar  nid)t  genug  auf  iljre  Unterfdjiebe  adjten.  3)ic  ©riinbe,  au3 
benen  cin  ©toi  ober  cin  ©tein  Derefyrt  tourbe,  finb  unenblidj.  3utoeilen 
bejeidjnet  bcr  Stein  cin  DerlaffeneS  £eiligtf)um,  obcr  einc  attc  ®eridjt= 
ftatte,*)  obcr  cin  ©djladjtfelb,  obcr  bag  ®rab  eineS  SonigS,  obcr  ben  Drt 
etneS  SftorbeS .**)  3utoeilen  fotltc  cr  bic  tjeiligen  ©renjen  atoifdjen  ©tammen 
unb  gamilicn  befd)iij}en.  @&  gab  ©teinc,  au3  benen  man  SSaffcn  Derfer^ 
tigtc,  e£  gab  anbere,  auf  benen  man  SSaffen  fdjarf  unb  fdjneibig  madjte;  e3 
gab  ©teine,  toie  bic  3abefteine,  toeldje  man  fogar  in  ©d)toeijcr  ©ecu 
futbet,  bic  toie  $eitigtpmcr  au3  toeitefter  gerne  gteidjfam  ate  gamilicn- 
erbftuie  mitgebradjt  tourben.  ©3  gab  audj  ©teine,  bic  Dom  $immet  ge; 
fallen,  ©otlcn  nun  attc  biefc  ©teinc  einfad)  ate  getifdje  fatalogifirt  toerben, 
roeil  fic  attc  au3  feljr  guten,  abcr  feljr  Derfdjiebenen  (Srunben  cine  getoiffc 
(5I)rfurd)t  in  attcn  obcr  ncuercn  3*iten  genoffen? 

Sutoetfen  betoeift  bic  Gtyrfurdjt,  bic  man  cincm  ganj  rofjen  unbe* 
Ijaucnen  ©tcine  ate  bem  SMlbe  cine3  (SotteS  betoeift,  eine  !jot)ere  Kraft 
ber  2tbftraction  ate  bie  93eret)rung  eincS  SJleiftertoerte  Don  ^IjibiaS;  ju^ 
toeitcn  ift  bie  93eret)rung,  bic  man  cinem  ©tcine,  bcr  tote  ein  2Renfd) 
au3fiel)t,  betoeift,  cine  feljr  nicbrige  ©tufc  be§  ®otte3betougtfein£.  SBenn 
toir  jufricben  finb,  bie£  unb  toicteS  Slnbere  einfad)  ate  getifdjtemuS  ju 
betradjten,  fo  totrb  man  un3  balb  fagen,  bag  ber  ©tein,  auf  bem  atte 
ffonigc  Don  ©ngtanb  gefront  toorben  finb,  cin  alter  getif^  ift,  unb  bag 
toir  in  ber  Sronung  ber  Sflnigin  Victoria  cin  Ucbertcbfel  (survival)  Don 
angelfadjfifdjem  getifdjtemuS  ju  erlennen  tjaben. 

®iefeS  ©udjen  nad)  getifdjen  unb  Ucberblcibfeln  Dom  getifdjtemuS 
ift  fo  toeit  getrieben  toorben,  bag  Steifenbe  in  Stfrtfa  bie  ©ingeborcnen 
fragen,  ob  fie  benn  toirflid)  an  getifdje  glaubcn,  ate  ob  ber  arme  Sieger 
ober  £ottentotte  obcr  SJJapua  cine  Sbee  tyaben  fbnntc  Don  bem,  toa3  toir 
unter  getifd)  Dcrfteljen.  ®ic  ate  2tu^briicfc  fair  gctifd)  bei  ben  «frifa^ 
item  angefiiljrtett  5iamcn  finb  gri-gri,  gru-gru,  ober  ju-ju,  toat)rf<f)einlid) 
attc  urfpriingtic^  baSfelbe  SBort.***)  3c^  mug  tocnigften^  ein  Scifpict  an^ 


*)  Paus.  I,  28,  5. 
**)  Paus.  VIII,  13,  3;  X,  5,  4. 

***)  2Bat$,  II,  <5.  174.  %.  ©djulfce  fagt,  bie  iReger  patten  baS  SBort  Don  ben 
^ortngtefen  geborgt.  93aftian  gibt  enquizi  alS  ein  SBort  fflr  gett(d)  auf  ber  SBefU 
fiifte  Don  9(frtfa;  and)  mokisso.  (^Bapian,  6t.  8alDabor,  6.  254,  81.) 


296    f.  Alar.  IKuller  in  ©jforfc.   

fiitjren,  urn  &u  jcigen,  toie  tueit  f)51)er  jutteUen  bcr  ©EaminanbuS,  fctbft 
toenn  cr  ein  Sieger  ift,  ftefjen  faitn,  ate  ber  ©jaminotor.  (Sin  Sieger,  bcr 
einent  SSaume  SSere^rung  ertoieS  unb  itym  ©peife  barbradjte,  ttmrbe  barauf 
aufmerffam  gemadjt,  bafc  ber  93aum  bodf)  nidfyte  effe,  unb  Dertfjeibigte 
fief)  bagegen  mit  ber  2lnttoort:  „D  ber  Saum  ift  nidjt  getifdfj,  ber  getifd) 
ift  ein  ©eift  unb  unfidfjtbar,  aber  er  tjat  fid)  Ijier  in  biefem  Saumc 
niebergetaffen.  greilid)  famt  er  unfere  fflrperttcfjen  ©peifen  mcf)t  Der= 
jefjren,  aber  er  genie  jjt  bag  ©eiftige  baDon  unb  Jafet  bag  $5rperlidje, 
toe!cf)e§  loir  fefjen,  auriid."  Die  ©rja^Iung  fdjeint  faft  ju  gut,  urn  ganj 
toaljr  ju  fein,  aber  fie  berufyt  auf  bem  3eugnifj  Don  £aHeur,*)  unb 
fie  mag  tuenigften£  ate  ein  nmmenbeS  SBeifpicI  bienen  gegen  bie  2frt 
unb  SBeife,  attc  Ijeiligen  ©ebrdudfje  eineS  toilben  ©tammeS  nadfj  einer 
SRegel  ju  erfldren,  unb  tedjnifdfje  STu^briicfe  ju  gebraucfjen,  ofjne  fie  Dormer 
forgfam  getodfytt  unb  erfldrt  ju  Ijaben. 

3)ie  93ernrirrung  toirb  nod)  Dertoirrter,  toenn  SReifenbe,  bie  fidj  baxan 
geroofjnt  ljaben,  ba§  SBort  getifd)  in  feiner  neueften  (£omtifcf)en  Sebeutung 
ju  gebraudjen,  unb  benen  e3  ju  einer  ironifdfjen  93ejei<f)nung  fiir  ©ott 
getoorben  ift,  iljre  SBefdjreibungen  Don  toilben  3S5t!ern,  unter  benen  ftc 
gelebt,  in  biefem  pljilofopfjifcfjen  Sargon  fcfjreiben.  ©o  bericfjtet  ein  9tet= 
fenber,  bafe  bie  ©ingeborenen  erjdfjlt,  trie  ber  grofte  getifdf)  Don  Samba 
im  SBufdje  lebe,  too  fein  SJlenfdf) .  ifjn  ficf)t  ober  fefjen  fann.  SBenn  er 
ftirbt,  fammeln  bie  getifdtjpriefter  feine  ©ebeine,  urn  fie  toieber  §u  be= 
leben  unb  ju  erndtjren,  bis  fie  toieber  gteifdf)  unb  Slut  getoimten.  &ier 
fiefjt  man  beutlid),  tote  „bcr  grofce  Setif<$"  im  ©omtifdjen  ©inne  be* 
2Borte3  gcbraudjt  ift,  toie  e£  nidfjt  mcfjr  Sretifcf),  fonbern  ©otttjeit  be= 
aeidfjnet.  Sin  getifd),  ber  im  SBalbe  tebt,  aber  nidjt  gefeljcn  toerben  fann, 
ift  ja  ba^  gcrabe  ©egentfjeil  Don  einem  feiti^o,  ober  einem  ©rmgru,  ober 
toaS  toir  fonft  fiir  einen  Slamen  gebraudjen  toollen,  urn  bie  teblo)en  unb 
ficfjtbaren  ©egenftdnbe  ju  bejeidfjnen,  tpcld^c  Don  SJlenfdjen,  nidjt  nur  in 
2lfrifa,  fonbern  in  ber  ganjen  SBelt,  todljrenb  einer  getoiffen  $ljafe  itjreS 
religiofen  SBetoufctfeinS,  Dere^rt  toorben  finb. 

^ctif djisiuus  iibcrall. 

©e^en  toir  einmat  fo  toeit,  fo  ift  cS  natiirlid)  leid)t,  getifc^c  iiberatt 
bei  alten  unb  neuen,  bei  toilbeu  unb  cioilifirten  SSoIfem  ju  finben.  2)a§ 
^atlabium  Don  Iroja,  tueld)e£,  toie  man  anna^m,  Dom  ipimmel  gef alien 
tuar  unb  bie  ©tabt  uneinneljmbar  mad^te,  fann  ein  getifdfy  genannt  werben, 
unb  toie  cin  getifcf)  mu^tc  e§  Don  Dbt)ffeu3  unb  Diomebe^  gcfto^ten 
n;erbenf  ef)e  Sroja  erobert  toerben  fonntc. 


*)  2)a3  fiebcn  ber  Sieger  2Beft=$frifa3,  S.  40;  bei  3Bai^  II,  ©.  188.  Tylor, 
Primitive  Culture,  II,  197. 


  Uebcr  fettf djtsmus.   


297 


$aufania3*)  crja^It,  bafj  in  alten  3ctten  bie  ©otterbitber  in  ©ried)en= 
lanb  rolje  ©teine  toaren,  unb  cr  ertodtynt  fotd^c  ©teine  ate  nod)  511  feincr 
3eit,  im  2.  3af)rf)Uttbert  tt-  @^r-  ®v  a^  oielen  Iljeilen  ©riecfjenlanbS 
cfifHrcnb.  3n  $f>ard  erjdfjtt  er  Don  30  bierecfigen  ©teinen,  nalje  bei 
bcr  Statue  be3  $>erme£,  toetdje  ba$  9SoIf  oerefyrte  unb  iebem  cincn  stamen 
gab.  3)ie  IljeSjrianer,  bic  ben  ©ro3  oereljrten,  fatten  eine  Silbfdute 
Don  iljm,  bie  ein  blofeer  Stein  loar.**)  ®ie  Sitbfaule  be3  $eraHe3  ju 
§9ctto3  mar  toon  berfelbcn  2lrt,***)  nad)  bent  93raud)  ber  Stlten,  toie 
SPaufaniaS  felbft  bemerft.  %n  ©ictyon  ertodfjnt  er  ein  93ilb  be3  8t\& 
2Reilid)io3,  unb  ein  anbereS  ber  Strtemte  $atroa,  beibe  ofjne  jebe  ®unft, 
ba^  erftere  eine  btofje  ^ramibe,  ba£  tefetere  eine  ©dule.f)  3u  Drd)o- 
meno£  befdjreibt  er  hrieber  einen  Xempel  ber  Stjariten,  in  bem  fie  ate 
rotje  ©teine  toerefjrt  ttmrben,  toon  benen  man  gtaubte,  baft  fie  jur  3cit 
be3  (SteofleS  toom  §immel  gefaflen  feien.  @rft  jur  3^it  be£  ^aufaniaS 
nmrben  nrirfftdje  ©tatuen  ber  Etjariten  in  itjrem  lempet  aufgeftettt.ff) 

51et)nlid)e3  finben  toir  in  3tom.  ©teine,  loeldje  toom  £immet  gefatlen 
fein  fottten,  ttmrben  anjjerufen,  einen  giinftigen  ©rfotg  bei  friegerifdjen 
Unterneljmungen  ju  toerleiljen.ftt)  2Rar£  toutbc  burd}  eine  Sanje  bar; 
gefteflt,  2luguftu£,  nadjbem  er  jtoei  ©cefdjladjten  toerforen,  ftrafte  feinen 
SReptun  tok  einen  3etifd),  inbem  er  fein  93ilb  Don  ber  feierlidjen  $ro= 
jeffion  ber  ©otter  au§fd)tof$.*t)  Stero  toax,  nad)  ©uetoniuS,  ein  grower 
9Serdd)ter  ber  ©otter,  obgleidj  er  eine  3*it  tang  eine  ftarfe  SBereljrung 
fur  bie  Dea  Syria  an  ben  lag  legte.  2)ie3  aber  f}atte  batb  ein  6nbe 
unb  er  t^at  fpdter  ifjrem  Sitbe  ben  grofjten  ©djimpf  an.  9Kan  fagt, 
bag  itjm  eine  unbefannte  ^erfon  ein  WeineS  Silb  toon  cinem  SJldb^en 
gegeben  Ijabe  ate  ein  ©djufcmittel  gegen  Serratf),  unb  ba  er  balb  barauf 
eine  Serfdjmorung  gegen  fein  Seben  entbedte,  fo  befdjtofj  er,  biefeS  SBtfb 
in  3utunft  ate  bie  l)dd)fte  ©otttjeit  ju  toeretyren  burd)  breimatigeS  Dpfer 
an  jebem  lage;  ja  er  toottte,  baft  man  gtaube,  bafj  er  burd)  beffen 
©timme  bie  3ufunft  toorfjertt)iffc.**f) 

SBenben  loir  un3  nun  511  unfercr  eigenen  SReligion,  jur  djriftticfjen, 
fo  ift  befannt,  toie  fc^le^t  bie  §ei(igenbitber  Don  ben  nieberen  Etaffen 
ber  romif^en  $atl)otifen  be^anbeit  ju  toerben  pflegten.  3)et(a  SaHe  er= 
jd^It,  ba§  in  ber  SRitte  be^  17.  S^r^unberte  ^ortugiefifd^e  2Ratrofen 
bei  einer  SBinbftiHc  bie  ^eftigften  3)ro^ungen  gegen  ben  Ijetfigen  Slntoniu^ 

*)  Paus.  VII,  22,  4. 

**)  Paus.  IX,  27,  1. 

***)  Paus.  IX,  24,  3. 

f)  Paus.  II,  9,  6. 

ft)  Paus.  IX,  38,  1. 

ftt)  Plin.  H.  N.  37,  9. 

*f)  Suet.  Aug. 

**t)  Suetonius,  Nero,  c.  5G. 


298 


  ^.  ITlas  mailer  in  (D^forb.   


toon  tyabua  augftiegen,  unb  itjn  gebunben  Ijaben  tmirben,  toenn  ifym  nicfjt 
Sentanb  ju  £iilfe  gefommen  toare.  @ie  fe|ten  enblid)  fein  Silbnife  auf 
bag  @nbe  beg  Sugfprietg  unb  fagten  babei  fnieenb:  „$eiliger  SlntoniuS, 
fci  fo  gut,  fo  tange  bort  ju  ftetyen,  big  Du  ung  cincn  guten  SBinb  jur 
gortfefcung  unferer  SHcife  gcgeben  ^aft."*)  grejier  erjii^It  Don  etnem 
fpanifdjen  ©djiffgeapitdn,  bcr  cin  Heineg  2Rarienbilb  an  ben  9Rafi  be= 
feftigte  unb  iijm  erflarte,  eg  fotle  fo  tange  bort  I)angen  bletben,  bi3 
eg  if)m  giinftigen  SBinb  gegeben  Ijattc.**)  $ofcebue  erjdfyU,  baft  toe 
SReapotitaner  ben  Ijeitigen  (Sennaro  vecchio  ladrone,  birbone,  scelerato 
fdjitupften,  toeit  er  einen  Safcaftrom  nid^t  aufgeljalten  tjatte,  unb  baft 
man  ifjn  fogar  gepriigett  Ijabe.***)  SBenn  ruffifdje  Sauern  unb  Sauerinncn 
irgenb  eine  un§iemtid)e  Xljat  in  ber  Sta^e  toon  £eitigenbitbern  bege^en 
toottten,  fo  bedten  fie  Xiid)er  uber  bie  Sitber,  bamit  biefelben  ntdjt£ 
bamm  fallen.  3a  cin  ruffifd)er  SJauer,  ber  eine  fdjtedjtere  @rnte  ge* 
tjabt  ate  fein  SRadjbar,  borgte  toon  biefent  beffen  #eitigenbitb  unb  petite 
e^  beim  9tdern  auf  ben  $ftug,  urn  fo  einen  reidjeren  (Srtrag  ju  tt- 
jielen.f) 

Sltle  biefe  ©rfdjeimmgen  toiirben  toon  einem  ftremben,  ber  U)re 
Sntftefjung  nid^t  fennt  cber  errat^en  lann,  einf  ad)  atg  getifdjigmug  be^ 
t)anbelt  toerben,  toatyrenb  ioir  eine  unenbtidje  Jftei^c  Don  Stntecebeutien 
erbtiden,  burd)  bie  attein  eg  mflgtid)  tourbe,  bag  bag  93tlb  einer  Sungs 
frau  ober  eineg  £eitigen  an  ben  2Raft  gebunben  toerben  fonnte,  um 
giinftigen  SSinb  ju  bringen.  2Rufj  eg  benn  in  2lfrifa  fo  ganj  anberS 
getoefen  fein?  SBarum  follen  biefe  getifci^e  feine  ©efdjidjte,  feme  @nt= 
ttndetung  gefyabt  tjaben,  fonbern  fo  toie  fie  finb  aug  ber  ffirbe  gefprungett 
fein?  Um  eg  furj  ju  fagen,  toenn  loir  fetjen,  bag  2ttteg,  tt>ag  Setifdj 
genannt  toerben  fann,  in  anberen  ung  befannten  SReligionen  fecunb&r  ift, 
toarum  follen  atte  getifdje  in  2lfrifa  prim&r  getoefen  fein?  SBcntt  ein 
getifd)  uberatt  93oraugfefcungen  tjat,  toenn  er  uberatt  t>on  metjr  ober 
toeniger  enthridetten  retigiofen  Sbeen  begleitet  ift,  toarum  foil  er  in 
Slftifa  ben  SInfang  alter  Sftetigion  gebitbet  tjaben?  Slnftatt  ben  getifd)ig= 
mug  in  alien  anberen  Stetigionen,  beren  ©ntmidelung  toix  t^eilmei^ 
fennen,  burd)  ben  getifdjigmug  ber  Sieger,  beffen  ©nttoidelung  toir  nic^t 
fennen,  &u  erflaren,  toarum  nic^t  umgefe^rt  ben  getifdjigmug  ?lfri!ag 
bur^  ben  getifd)igmug  (Suro|)ag  ju  Derfte^en  fu^en? 


*)  Delia  Valle,  Voyage  VII,  p.  409.  2tteinerg,  ©ef^ic^te  ber  ffieligionen, 
I,  @.  181.   g.  ©djulfce,  gettWigmug,  ©.  176. 

**)  Frezier,  Relation  du  Voyage  de  la  Mer  du  Sud,  p.  248.  (Sdjulfce,  1.  c. 
***)  flofcebue,  ffieife  na^  Worn,  I,  <S.  327. 
t)  Sf.  ©c^ul^e,  getitd&igtnug,  S.  176. 


  lie  ber  jfetifd;  ism  us.   


299 


Heine  Heligion  beftefyt  bios  aus  ^etifdjismus. 

9Kan  tyat  alfo  bi£  jefct  nirgenbS  bemiefen,  bag  getifd)i£mu$  in 
Stfrifa  ober  fonftroo  bie  urft>riingftd)fte  gorm  menfdjlicfyer  Sftctigion  mar, 
ja  man  ftetyt  leidjt,  bag  e3  unm5gtid)  ift,  bie3  jemate  factifd)  ju  bemeifen. 
Slber  id)  gefje  nod)  meiter  unb  befjaupte,  bag  man  biSljer  and)  nirgenbS 
bemiefen  f)at,  bag  getifdjiSmuS  irgenbtoo,  fei  e3  in  Slfrifo  ober  in  anberen 
Sdnbero,  bie  ganje  SReligion  eineS  SSolfeS  au3mad)e.  ©0  untootlfommen 
aud)  unfere  Senntnig  ber  {Religion  ber  Sieger  ift,  bieS  fann  man  mit 
©idjertyeit  fagen,  bag,  mo  ftdj  bie  ©elegenljeit  geboten,  bie  retigi5fen  2lns 
fdjauungen  felbft  ber  niebrigften  ©tdmme  enter  langen,  forgfamen  $riifung 
ju  untermerfen,  man  nodj  nie  gefunben  Ijat,  bag  ein  ganjer  ©tamm 
nid)t3  toon  Religion  aufjumeifen  Ijabe  al3  bfogen  getifdjbienft  Sine 
S3ereljrung  tebtofer  ©egenftdnbe  ift  in  Slfrifa  meiter  toerbreitet,  ate  in 
anberen  Sdnbern.  3)ie  geiftigen  unb  gemiitf)Udjen  Sfalagen  beg  SRegerS 
brangen  ifjn  me$r  ate  anbere  Sfltfer  ju  biefcr  niebrigen  nnb  emiebrigenben 
Slrt  beS  (SuttuS  f)in.  2)ie3  Sitter  gebe  id)  gem  ju.  5lber  id)  betjaupte, 
bag  getifdjbienft  in  Stfrifa  ebenfo  toie  anberStoo  einen  SSerfall  bejeidjnet, 
bag  ber  SReger  f)6l)ere  reftgi5fe  Segriffe  fjat  ate  *Beref)rung  toon  ©t5den 
unb  ©teinen,  unb  bag  Siete,  bie  an  getifdje  gtaubten,  ju  gleidjer  3*it 
^ofjere,  reinere,  matjrere  Slnfidjten  iiber  ba3  ©dtttid^c  fatten.  Slber  freilid), 
eg  gef)5ren  ?fugen  baju,  urn  bieS  ju  fefjen,  Slugen,  bie  ba3  ©ute  ent* 
becfen  fflnnen,  too  e3  aud)  ejiftirt,  o^ne  immer  nur  toon  bem  angejogen 
ju  merben,  ma£  fdjtedjt  ift.  3e  tanger  id)  mid)  mit  bem  ©tubium  ber 
{jetbnifdjen  SReligtonen  befdjdftige,  befto  mefjr  mdd)ft  meine  Ueberjeugung, 
bag,  menn  mir  fie  mit  ridjtigem  2Ragftabe  meffen  tootten,  loir  fie  meffen 
ntilffen  toie  bie  SIpen,  nad)  ben  f)5d)ften  ?J5unften,  bie  fie  erreidjt  Ijaben. 
^Religion  ift  liberal!  toeit  mef)r  ein  ©eljnen  ate  ein  (Srfutlen,  unb  id) 
tjerlange  fiir  bie  SReligion  be3  SRegerS  ttid^t  mef>r  ate  toad  id)  fiir  unfere 
eigene  toerlange,  bag  man  fie  beurt^eile  nidjt  nad)  bem,  toa^  fie  ju  fein 
fc^eint,  fonbern  nac^  bem,  toa£  fie  ift;  \a  nod)  metyr,  ni^t  nur  na^ 
bem,  toa£  fie  ift,  fonbern  nad)  bem,  tt)a§  fie  fein  fann  ober  fein  m5d)te 
im  ©erjen  i^rer  beften  Sefenner. 

J)6tjere  €lemente  in  6er  Keligion  6er  2lfrifaner. 

333a^  unter  je^igert  Umftdnben  geteiftet  toerben  fann,  urn  eine  rid)* 
tigere  Stnfic^t  toon  ber  toatyren  fRctigion  beS  SReger^  ju  gettnnnen,  ^at 
SBai^  geleiftet  im  jtoeiten  S5anbe  feine^  Haffifd^en  SEBerfe^  iiber  2lntf)ros 
^otogie*)  SBaife,  ber  §erau3gebcr  toon  Striftotete^1  Drganon,  fagte  biefen 
©egenftaub  juerft  in  tt?a^rt)aft  toiffenfdjaftUdjer  SBeife  auf.   ©r  mar  nidjt 


*)  5tnt^ro^o(ogie,  H,  S.  167. 


500    J.  Itla£  mullcr  in  0jforb.   

nur  fclbft  gan&  unpartciifdj,  fonbern  er  fudjte  fid)  audj  ftet£  Don  ber 
Unpartetfidjfeit  feiner  ©etodtjrS  manner  ju  uber$eugen,  ejje  er  itjre  9tit= 
fid^tcn  benufcte.  ©ein  Serf  f)at  in  ©ngtanb  bie  grflfcte  Slnerfenmmg  ge* 
funben,  too  mete  feiner  2lnfid)ten  imb  ber  toon  iljm  gefammetten  I^at- 
fadjen  burd)  3Kr.  £t)for  einc  tuette  SBerbreitung  ertangt  tjabett  ®tc 
2lnfid)t,  ber  SBaifc  in  93ejug  auf  ben  toatjren  Sfyarafter  ber  Religion 
ber  SReger  getangte,  fann  fur j  in  feinen  eigenen  SBorten  gegeben  toerben : 

„2)ie  ^Religion  be3  SftegerS  pftegt  a!3  eine  eigentl)umtid)e  rolje  gorm 
be£  $ott)tf)ei£mu3  betradjtet  unb  mit  bent  befonberen  SRamen  «getifd)i£mu3» 
belegt  $u  toerben.  3nbcffcn  geljt  and  einer  genoueren  Unterfudjung  ber^ 
fclben  beuttid)  fjertoor,  baft  fie,  abgefefjen  toon  ben  ejtratoaganten,  pf)anta= 
ftifdjen  Biigen,  bie  tin  Sfjarafter  be3  SJegerS  tourjetn  unb  fief)  toon  ba 
auf  atle  feine  @d)5})fungen  iibertrageu,  int  Sergteid)  mit  ben  SRetigionen 
anberer  Staturtootfer  tueber  feljr  etgentl)umli<f)  auSgeprdgt,  nodj  toon  box- 
jug&ueifc  roljer  gorm  ift.  Qene  9tnfid)t  tdfct  fid)  aU  allgemein  guftig 
nur  feftfjalten,  toenn  man  bie  auftertidf)e  ©cite  ber  Stcttgion  be3  5Reger§ 
altein  in'3  2luge  faftt  ober  iljre  Seutung  ttnttfurlidjen  SSoranSfefeungen 
entnimmt,  mie  bicS  namentti<f)  toon  9lb.  SButtfe  (©ejdt)id)te  beS  §eibeit- 
tf)um§  I,  ©.  69,  71)  gefdjefjen  tft.  93et  tieferem  ©inbringen,  ba§  neuerbing* 
meljrcren  getoiffenljaften  gorfdjern  gclungeu  ift,  fommt  man  toietmefyt  ju 
bem  itberrafdjenben  SRefuttat,  bafc  meljrere  SRegerftdmme,  bei  benen  fid) 
ein  ©iuflufc  t)6t)erftet)enber  9S5tter  bi3  jefct  nidjt  nacfytoeifen  unb  fautn 
toermutfjen  tdfct,  in  ber  StuSbitbung  if)rer  retigiofen  SBorftettungen  toict 
inciter  toorgefefjritten  finb,  at§  faft  atle  anberen  Sftaturtotftfer,  fo  tueit,  bafj 
ttnr  fie,  toenn  nidjt  SRonotfjeiften  ttennen,  bod)  toon  ifjnen  befyaupten  biirfen, 
ba§  fie  auf  ber  ©renje  be3  9Ronotl)ei3mu3  ftef)en,  toenn  il)re  Stetigton 
auct)  mit  einer  gro&en  ©umme  groben  2tbergtauben§  toermijdjt  ift,  ber 
ttrieber  feinerfeitS  bei  anberen  SSotfern  bie  reinen  religiflfen  SSorfteUungen 
ganj  5U  ubertouc^em  fdjeint." 

SBaife  felbft  betra^tet  ba^  SBucf)  toon  SBitfon  iiber  „S58eftafrifa,  feine 
©efdjtdjte  3uftanbe  unb  Stu^fic^ten"  (Sonbon,  1856)  fur  ba3  in  biefer 
SSejieljung  nufetic^fte,  aber  er  fammett  fein  SJlateriat  aud^  au^  toieten  an- 
beren  Duetten,  unb  namenttid)  au§  ben  93eric^ten  ber  SRiffionare.  SSitfon 
tt)ar  ber  ©rfte,  ber  nad)toie£,  lute  bag,  loa^  totr  bur(^au§  getif^mu^ 
nennen  tuotten,  toon  ber  toaljren  Religion  be^  StegerS  gar  fe^r  toerfc^ieben 
ift.  ©r  jeigt  un^,  ba|  biefetben  ©tamme,  bie  unS  ate  gettfe^biener  toor= 
geftettt  toerben,  enttueber  an  ©otter  ober  an  etnen  ^dc^ften  guten  ©ott 
gtauben,  ben  ©d^o^fer  ber  SBett,  unb  ba§  fie  in  iljrem  2>iatefte  beftimmtc 
Stamen  fur  ifjn  fjaben. 

mag  ttmtjr  fein,  ba§  man  aufecrttc^  biefem  t)5dE)ften  SBefen  feine 
Sere^rung  beioeift,  fonbern  nur  ben  fogenannten  getifd^en.  Stber  bie^ 
td^t  fef)r  toerfdjiebene  ©rftdrung^toetfen  ju.  fann  ebenfo  gut  au^  einer 
5it  grofjen  ®^rfnrct)t  toor  bem  loa^r^aft  ©otttidjen,  aU  au«  9tad)tdfftg= 


  lleber  J  etifcbismus.   


30\ 


fctt  entfteljen.  3)ic  Dbfdjte*)  5.  S3,  ober  9lfdjanti3  nennen  bag  IjBdjftc 
SEBcfen  mit  bemfelben  SSorte  hrie  ben  §immet,  aber  fie  toerftetjen  barunter 
oft  au6)  einen  perfonticfjen  ©ott,  Don  bent  fie  fagen,  baft  er  atle  2)inge 
gemadjt  Ijabe  unb  bet  ©eber  atteS  ©uten  fei,  baft  er,  iiberaH  gegentodrtig, 
Sitter  ttriffe,  aud)  bie  ©ebanfen  ber  SKenfcfjen,  unb  fief}  biefer  in  ber  Slot!) 
erbarme.  Untergeorbnete  ©eifter  finb  e3  aber  atlein,  bie  uadf)  iljrer  9ln= 
ficfjt  bie  SBelt  regieren,  unb  nur  bie  955fen  unter  iljnen  ertjaften  S3er- 
efjrung  unb  Dpfer.**) 

©ruidfljanf  ***)  Ijebt  benfelben  3ug  im  Efcarafter  ber  9ieger  an  ber 
©olbfufte  fjertoor.  „©o  alt  ber  ©laube  an  einen  f)ocf)ften  ©ott,  ber  bie 
SBett  gef<f)affen  tjat  unb  regiert,  auf  ber  ©olbfufte  aud)  fidjerlid)  ift,  fo 
toirb  «bcr  grofte  greunb*,  «ber  mid)  2Racf)enbe:»  tr»tc  fie  il)n  nennen,  bod) 
nur  biStoeilen  angerufen.  3m  Ungliid  fpred^en  fie:  «$d£)  bin  in  ©otteS 
£anb,  er  toirb  e§  madden,  toie  if)m  gutbiinfb." 

2)iefe  2lnfidjt  tpirb  toon  ben  Safeter  2Riffiondren  beftdtigt,  bie  man 
bod)  auf  biefem  ^unfte  faum  ber  ^arteilidjfeit  jettjen  fann.  ©ie  toer; 
ficfjern,  bag  ber  ©laube  an  einen  ^5d^ften  ©ott  burcf>au3  nicf)t  oljne  @in- 
fluft  auf  ben  Sieger  ift.  Dft  fagt  er  fid)  sum  Sroft  im  Ungliid:  „©ott 
ift  ber  2tlte,  er  ift  ber  §o^fte"f  „@ott  fiet)t  aud)  mid)",  „td£)  bin  in  ©otte§ 
§anb."  S)er  2Jliffiondr  roagt  ^injujufugen:  „2)aft  fie  neben  ©ott  nod) 
taufenb  unb  aber  taufenb  3etifd)e  Ijaben,  ba3  fjaben  fie  leiber  audj  mit 
oielen  ©Ijriften  gemein.f)" 

3>ie  Dbfdjte  ober  ^IfdjantiS,  tt>ie  tt>ir  faljen,  befifeen  eine  jiemlid) 
beftimmte  SSorftetlung  toon  ©ott,  ben  fie  ben  $ol)en  ober  ben  &5df)ften 
nennen:  er  ift  ©d£)5pfer,  fpenbet  SUcgctt  unb  ©onnenfdjein  unb  alleS  ©ute, 
f)at  bie  ficbentdgige  SBodfje  gemacf)t.  ©r  toeift  2fHe§  unb  in  fein  §au£ 
ober  feine  ©tabt  merben  bie  guten  Sftenfdfjen  nadj  iljrem  2obe  aufge- 
nommen.  3)odj  Idftt  er  jefct  bie  SSBelt  getodfjren  unb  fteljt  &u  tjocif)  fur 
bie  SBerefjrung  ber  SKenfdjen.  ©cfefjaffene  ©eifter,  bie  ofter3  Ijeimlid)  er; 
fdjeinen  unb  fid)  befonberS  ben  ^rieftern  mittljeilen,  finb  toon  iljm  itber 
©ebirg  unb  Xfyal,  SBalb  unb  gelb,  gluft  unb  ©ee  aU  §erren  gefefet. 
9Ran  benft  fie  ficij  ganj  menfd&endljnftcf),  tfjeilS  al§  gut,  tljeitS  afe  btffe. 
Sn  einer  33e$iel)ung  geljen  bie  Sieger  fo  toeit  at§  bie  ©uropaer,  ndmlid) 
in  ber  9tnnat)me  eine^  oberften  bofen  ©eifte^,  bem  gcinbe  ber  SDlenfd^en, 
ber  abgefdjieben  toon  ber  SBeft  im  SenfeitS  n)ot)nt.tt) 

©inige  ber  Stamen  be3  ^od^ften  SBefenS  bebeuteten  urfpriinglid^  ©onne, 
^immel,  Slegenf^enber;  anbere  §err  be$  ^immet§,  §err  unb  Sontg  be§ 


*)  2Bai^  II,  @.  171. 

**)         93afetcr  SO^if fiong-^agajin ,  1847,  IV,  (5.  244,  248. 
***)  ^tse^njd^riger  Stufent^alt  auf  ber  (Mbfiifte  (1834).   Seipjig.  6.  217. 
t)  #ajcler  aJlijj.^ag.,  1853,  II,  <S.  86. 
tt)  II,  ©.  171-174. 


502 


  JXlax  Willler  in  (Djforb.   


IrimmelS,  unfidjtbarer  ©djopfer.  2tte  folder  toirb  cr  aud)  Don  ben 
$ebu3  angebetet,  inbem  fie  ba3  ©efidjt  jur  grbe  nieberbeugen.*)  SineS 
itjrer  ©ebete  tautete:  „©ott  im  §immel,  befefjiifce  midEj  Dor  ffranfljeit  nub 
lob.   ©ott,  gib  mir  ©tiicf  unb  2BeiSl)eit." 

S)ic  (SbeetyafyS**)  Don  gernonbo  $o  Derefyren  Stupi  al3  ^dc^fteS  SBefen, 
ncben  bem  fic  Diete  fleine  ©5tter  at£  3Ritte&perfonen  §aben.  3)ie 
S)uaHa^§***)  am  ©amerunS  bejeidjnen  mit  bemfelben  SBortc  ben  grofcen 
©eift  unb  bie  ©onne. 

3)ie  ?)oruba3  glauben  an  DIorum  ate  ben  §errn  beS  #itnmel3.t) 
©ie  glauben  aber  audj  an  anbere  ®5tter  unb  fie  erjaljlen  Don  ber  ©tabt 
3fe  im  ©ebiete-  Don  ftafanba  (5°  5.  S.  ©r.,  8°  n.  95.)  ate  bem  aUge^ 
meinen  ©ife  ber  ©fltter,  Don  too  fie  fetbft  Ijerftammen,  Don  too  ©omtc 
unb  SKonb  au3  ber  @rbe,  in  bie  fie  begraben  toaren,  immer  toieber  tyerDor- 
fommen  unb  too  bie  erften  SJlenfdjen  gefefyaffen  tourben.ft) 

SRomerttf)  erjatylt,  bafj  ba3  Solf  Don  ?lfra  ber  aufge^enben  ©onne 
eine  9lrt  Don  SBerefjrung  jolle,  unb  3irttroermann*t)  ftcflt  entfdjieben  in 
2lbrebe,  baf$  man  bort  beliebigen  ©egenftanben,  getoofyttid)  getifd)  fle; 
nannt,  irgenb  toetdje  SBereljrung  ertoeife.  9lu3  ben  93erid)ten  ber  Safelcr 
SDtiffionare  toiffen  toir,  ba§  ber  bort  gebraud)te  9tame  fur  ben  ijSdjften 
©ott  Songman**f)  toar,  toeldjeS  JRegcn  unb  ©ott  bebeutet.  2)iefer  Songs 
man  toirb  geto5ljnlicf}  ate  ibentifcf)  mit  Styongmo  betrad)tet,  toie  ©ott  auf 
ber  ©olbfiifte  Ijeifjt.  2ludj  bort  bebeutet  ba3  SBort  ben  &immri,  ber  iiberatt 
ift  unb  Don  jeljer.  „2Ran  fiefjfS  ja  tagttdj,"  fagte  ein  3etifc§mann***t), 
„toie  burdj  ben  Don  3f)nt  gefenbeten  Stegen  unb  ©onnenfdjein  bag  @ra3 
unb  Sorn,  ber  Saurn  eutfte^t;  tuie  fotttc  er  nirfjt  ©d)opfer  fein?"  2>ie 
SBolfen,  I;eifet  e§,  finb  ber  ©djleier,  bie  ©terne  ber  ©djmud  Don  SfajongmoS 
©efidjt.  ®r  fenbet  feine  Sfinber,  bie  SBong,  bie  fiidjtgeifter,  bie  il)n  he- 
bienen,  auf  bie  @rbe,  toofyin  fie  feine  Sefefjle  ju  iibertragen  ober  too  fic 
biefe  felbft  auSjufitfjren  ljaben. 

3)iefe  ©eifter  ober  SBongS,  bie  aud}  fur  getifdje  auSgegeben  toorben 

*)  2Bai§,  II,  ©.  168.  D'Avezac,  Notice  sur  le  pays  et  le  peuple  des  Yebous, 
p.  84,  Stnm.  3. 

**)  aBaifc,  II,  6.  168. 

***)  Allen  and  Thomson,  Narrative  of  the  Expedition  to  the  River  Niger 
in  1841,  II,  p.  199,  395,  Stnm. 

t)  Tucker,  Abbeokuta,  Origin  and  Progress  of  the  Yoruba  Mission,  p.  192t 
Slnm.   SBaifc,  II,  6.  168. 

ft)  Tucker,  1.  c,  p.  248.   SBaifc,  II,  169. 
ttt)  9i5mer,  ftadjridjten  Don  ber  $ufte  Guinea,  1769,  8.  84. 
*f)  Zimnieruiann,  Grammatical  Sketch  of  the  Akra  or  Ga  Language,  Vo- 
cabulary, p.  337. 

**t)  Eafeler  aRtff.^ag.,  1857,  6.  559. 
***t)  2Bai^,  II,  6.  170. 


  ileber  f  etifdjtsmns.    505 

finb,  bilben  cin  fefjr  toidjtigeS  ©lement  nid&t  nur  in  bcr  9teligion  be3 
SRegerS,  fonbcm  aud)  in  toielen  anbcrcn  Sleligioncn.  ©ie  fommen  ilberaH 
Sum  SBorfdjein,  too  bic  ®luft  jtoifdfjen  bcm  2Renfdjtt<f)en  unb  bcm  @i)ttfi(f)en 
ju  toett  gctoorben,  unb  too  bann  bcr  2Renfd)  nad)  Sermittfcrn  tocrlangt, 
um  bic  ffluft  auSsufiiflen,  bic  cr  felbft  gefd£)affen  l)at.  ©o  toerttjeibigt 
5.  SB.  ©elfuS  bic  SScrc^rung  bcr  Genii  mit  fel)r  toidf)tigen  ©riinben.  3n- 
bcm  cr  bic  Sfjriften  tabclt,  ba§  fic  fic§  toeigern,  ben  attcn  Genii  iljre 
$ergebracf)te  SBerefjrung  ju  bieten,  fagt  cr:  ®3  gefdfjiefyt  baburdj  ©ott 
Icin  Unredjt.  ©ott  fann  nidjtS  toerlteren,  bic  untcrgcorbnctcn  ©eifter  finb 
nidf)t  fcinc  SRitoalen,  fo  baft  if)n  bic  SBeretjrung,  bic  toir  itjnen  jotlen,  toer* 
brtefjen  fdnntc.  2Ba£  toir  in  itjnen  toerel)ren,  fmb  nur  Attribute  toon  ©ott 
felbft,  toon  bcm  fic  ttjrc  2Rad£)t  ljerfeiten,  unb  inbem  il>r  fagt,  bafc  e3  nur 
etnen  ©ott  gibt,  Ictjnt  \f)t  eud)  gegen  ©ott  fclbft  auf.*) 

Sluf  bcr  ©olbftifte**)  glaubt  man,  bafi  bicfe  SBongS  jtoifd&en  $immel 
unb  Srbc  toofjnen,  Rinbcr  mit  cinanber  jcugen,  ftcrben  unb  ttricber  aufc 
Icbcn.  SBong  ift  1)  ba3  SRccr  unb  Slttc^  toa$  barin  ift;  2Bong  finb  2) 
bic  Sftiiffc,  ©een,  Oucttcn,  3)  bcfonbcrS  cingejaunte  ©tiiden  SanbeS  unb 
namentltdj  attc  lermitenljaufen,  4)  bie  Dtutu,  bic  iibcr  cincm  Dpfer  er; 
ridjteten  flcincn  (Srbtjaufcn,  unb  bic  Irommcl  einc8  getoiffen  ©tabttfjetfcS, 
5)  getoiffe  ©aume,  6)  getoiffe  £l)iere,  Srofobit,  9tffe,  ©cf)langen  u.  f.  to., 
tofil)rcnb  anberc  21)iere  nur  ben  SBongS  fjeilig  finb,  7)  bie  toom  getifdf)s 
mann  gefefynifcten  unb  getoeiljten  Sitber,  8)  jufammengefefcte  ©adfjen  au£ 
©d^nurcn,  $aarcn,  Snftd^eldfyen  u.  f.  to.,  bic  ate  SKtjfterien  bef)anbelt  toerbeu, 
obtool  ftc  toerfaufftdf)  finb.***) 

#icr  feljen  tt)ir  beutlid)  ben  Unterfcf)ieb  jtoifdjen  SBongS  unb  getifdf)cn. 
®er  gctifdE)  ift  ba£  aufeere  3cid^cn  ober  Symbol,  ber  SBong  ber  intoof)= 
nenbe  ©cift.  SBir  feljen  aber  audfy,  fyier  toie  anberStoo,  bic  einbred)enbc 
SSertoirrung,  unb  tote  teidjt  ba3  ©etftigc  jum  rein  2Jtaterietlen  tjerab; 
fan!.f) 

3n  2lltoapim  ift  baS  SBort,  toelctyeS  fotool  ©ott  ate  SBettcr  bebeutet, 
3anffupong.  SludE)  in  SBonnt),  toie  im  5ftlicf>en  Stfrifa,  bei  ben  2Rafua£, 
roirb  baSfetbe  SBort  fur  ©ott,  #immel  unb  SBoIfe  gebraucf)t.tf)  3n 
$at)omet}  foil  bie  ©onne  ate  ba£  Ijodjfte  SBcfen  gelten,  fie  er^dlt  aber 
letnc  aufeerlidje  aSere^rung.ftt)  3)ic  3bo§  glauben  an  einen  ©dEjityfer  ber 
SBelt,  ben  fie  £fcf)ufu  nennen.  ®r  Ijat  stt)ct  2lugen,  jloei  D^rcn,  eine3  im 
$tmme(,  bag  anbere  auf  ©rben.  ®r  ift  unficf)tbar  unb  fd^taft  nie.  Sr 
^ort  9ttte3,  tva%  iiber  i^n  gefagt  toirb,  fann  aber  nur  ben  crreidfjen,  bcr 

*)  cf.  Froude,  in  Frasers  Magazine,  1878,  p.  lf>0. 
**)  S3ai6,  II,  @.  183. 
***)  93afeler  mfi.-MaQ.,  1856,  II,  ©.  131. 
t)  SBai|,  II,  6.  174,  175. 

tt)  #oler,  ©intge  giotijen  uber  Sonn^,  1848,  @.  r,i.   SBaife,  II,  @.  169. 
ftt)  Salt,  Voyage  to  Abyssinia,  1814,  p.  41. 


5CM* 


  $.  IHaj  mullcr  in  (Drforb.   


ifjm  nafje  fommt.*)  Simnten  ttrir  mef)r  fagen?  $)er  ©ute  fief)t  ityn  nadj 
bem  2obe,  bcr  ©cfjledjte  aber  fommt  itrt  geuer.  Sagen  ©inige  t>on  uii3 
nidjt  ba^fclbe? 

2)ag  einige  unter  ben  Stegem  felbft  Don  bem  enttpurbtgenben  CSljaraftcr 
beS  getifd£)bienfte£  iiberjeugt  finb,  ba3  jeigt  fief)  au3  foldjen  Steugerungen, 
mie  man  fie  unter  bem  Solfe  in  Stfra  fjort,  bag  namlicf)  nur  Sffen 
getifefje  t)eref)ren.**) 

3d)  fann  nun  atlerbingS  nidfjt  ^crfontid^  fur  bie  ©enauigfeit  Don 
einem  jeben  biefer  Seriate  einftefjen,  au£  @runben,.bie  id)  bereite  ertoafjnt 
t)abe.  3d)  glaube  aber,  loir  fflnnen  un3  im  ©anjen  auf  bie  ©enauigfeit 
cineS  ©etodljrSmanneS,  toie  SBaifc  mar,  toerlaffen.  @inem  SKanne,  ber  toie 
er  baran  gett)5f)nt  tt?ar,  variae  lectiones  au£  griecf)ifcf)en  §anbfcf)riften  ju 
fammeln,  fann  man  fdjon  ptrauen,  bag  er  e3  mit  feinen  ©itaten  genau 
nimmt.  gagt  man  nun  aber  9ttte3,  toa%  er  uber  bie  SRetigion  ber  9teger 
beigebracfjt,  jufammen,  fo  befommt  man  atterbingS  ein  ganj  anbereS  Stlb 
Don  berfelben  ate  fritter.  gebenfatte  fiefjt  man  fefjr  Har,  bag  fie  nidjt 
in  einem  etnformigen  getifcfjtemuS  befteljt,  fonbern  im  ©egentI)eU  bie 
grogte  2Rannidf)faltigfeit  enttoidelt  l)at.  getifdjiSmuS  finbet  ftdj  aud),  ja 
finbet  fid)  mefjr  in  Stfrifa  ate  in  anberen  fianbern.  2)ie3  SItleS  mag  ju- 
gegeben  toerben.  Stber  too  bleibt  bie  93eljauptung,  bag  bie  {Religion  be3 
SRegerS  in  gctifdji3mu£  beftefye,  bag  ber  Sieger  uber  biefe  tieffte  ©tufe  bcr 
{Religion  nod)  nid£)t  l)inau3gef Written  fei?  SBir  fjaben  bereite  gefefjen, 
bag  fid)  in  ber  {Religion  biefer  935Ifer  ganj  unberfennbare  3t\6)tn  eiiter 
SSerefjrung  bon  ©eiftem  finben,  bie  in  ben  Derfd)iebenen  X^eilen  ber  SRatur 
flatten  unb  fatten,  ja  e£  jeigt  fid)  beutlid)  eine  3lf)nung  toon  einem 
fjodjften  ©eifte,  ber  fid)  in  ber  ©onne  ober  bem  #immel  toerbirgt  unb 
offenbart.  ©3  ift  getoofjntidj  bie  Sonne  ober  ber  £immet,  ber  bie  Sriicfc 
ttom  Sid£)tbaren  jum  Unficfytbaren,  Don  ber  SRatur  ju  bem  ©otte  ber  SRatur 
bilbet.  Slber  auger  ber  ©onne  ttmrbe  audE)  ber  9Konb  toon  ben  SRegern 
Dereljrt,  unb  jtoar  ate  Drbner  bcr  3?it  unb  beS  SebenS.  SDtan  bradjte 
ifjm  Dpfer  unter  Saumen,  namentlidf)  unter  alten  Saumen,  bie  Don  ®e* 
fd)tedf)t  ju  ©efcfjledjt  3eugen  ber  greuben  unb  Seiben  einer  fjamilie  ober 
eine^  (Stammer  getoefen  njaren. 

^oolatrie. 

Sfugerbem  finben  tmr  nun  aber  in  ber  ^Religion  biefer  fogenannten 
getifc^biener  nod^  toiele  anbere  ©femente,  j.  93.  toa%  man  bei  anberen 
SSotfern  3ooIatrie  ober  Sf)ierbiettft  nennt.***)  6§  ift,  fdjeint  mir,  eine§ 


*)  SchSn  and  Crowther,  Journal  of  an  Expedition  up  the  Niger,  1842, 
p.  51,  72.   SBaifc,  II,  6.  169. 
**)  SBaifc,  II,  6.  174—178. 
***)  SBaif,  IF,  ©.  171. 


  ileber  etifdjismus.   


505 


bcr  fcfytoierigftcn  ^robleme  bcr  9ieligiongtoiffenfd&aft,  bie  erften  Setoeggriinbe 
$u  entbeden,  toeldje  ben  SReger  unb  anbere  SSotfcr  beftimmten,  gctoiffe  Xljiere 
§u  toereljren.  SEBir  miiffen  ung  babei  juerft  Dor  bem  feljr  atlgemeinen 
Seller  fyiiten,  fiir  jeben  rcltgiofcn  ©ebraudfj  nur  immcr  cinen  Setoeggrunb 
aitjiutrf)mett.  2)erfelbe  ©tbraudf)  l)at  oft  in  toerfd&iebenen  Sdnbern  bic 
toerfd£)iebenften  Urfadfjen  getjabt.  @o  gtaubte  man  an  cinigen  Drten,  baft 
bic  ©eeten  bcr  Serftorbenen  in  getoiffen  %f)\txtn  toeilten.  Sin  anberen 
Drten  lieg  man  Stjiere,  namenttidj  2B5tfe,  Seidjname  freffen,  nnb  biefc 
I^ierc  galtcn  begtjalb  alg  Ijeitig.*) 

Stffen  l)ielt  man  jutoeiten  fur  SDienfdjcn,  nur  ettoag  bet  ber  ©djopfung 
befdfjabigt,  jutoeiten  au6)  fiir  2Renfd£)en,  bie  fiir  iljre  ©iinben  beftraft 
toerben.  2Randje  ©tdmme  gtauben,  bie  Slffen  Wnnten  foremen,  toenn  fie 
nur  toollten,  unb  bag  fie  toorgeben  ftumm  ju  fein,  urn  nid)t  jur  Strbeit 
^erangejogen  ju  toerben.  Slug  fotcf)en  ©ebanfen  enttoidette  fid)  leid)t  eine 
Slbneigung,  fie,  toie  anbere  Itjiere,  ju  tobten,  unb  toon  ba  toar  eg  bann  nur 
nod)  ein  fteiner  ©djritt,  iljnen  eine  getotffe  £etligfeit  beijutegen.  @g  iff  befannt, 
bag  (Slepljanten,  toegen  itjrer  grogen  Skrftanbegenttoidelung,  mit  fetyr  at)ns 
ttdjen  ©efiiljlen  betradfjtet  toerben.  S)ie  ©ingeborenen  tflbten  fie  nidjt  gern, 
unb  toenn  fie  eg  ttjun  miiffen,  fo  bitten  fie  oft  bag  £t)ier  urn  SSerjei^ung, 
nadjbem  fie  eg  getobtet  tjaben.  Sn  ©atjomety,  too  ber  ©lepfjant  alg  getifd) 
gilt,  miiffen  toiele  SReinigunggceremonien  auggefiityrt  toerben,  toenn  ein 
©tenant  ertegt  toorben  ift .**) 

Sin  mandjen  Drten  toirb  eg  alg  ein  ©litd  betradfjtet,  toon  getoiffen 
Xtyeren  getobtet  5U  toerben,  fo  in  ©atjomeij  toon  einem  Seoparben. 

@g  !ann  toiele  ©rihtbe  geben,  toegljalb  ©djlangen  eine  getoiffe  (Styrs 
furdjt,  ja  felbft  SSere^rung  ju  £tjeit  ttoirb.  ©iftige  ©djlangen  toerben  ge* 
fitrdfjtet,  unb  eg  ift  toerftanbtid),  bag  man  fie  toeretyrte,  namentlid)  nad^bem 
i^nen,  toieHeid&t  im  ©eljeimen,  iljr  ©ift  auggebrodjen.  Slnbere  ©djlangen 
ftnb  nufclidf)  alg  £augtljiere,  atg  SQSetterpropfyeten,  unb  man  mag  fie  atfo 
gefiittert,  ljo(f)gefcJ)afct  unb  nod)  einige  3^it  toeretjrt  Ijaben,  toenn  toir  nur 
bag  SBort  in  ber  niebrigen  Sebeutung  neljmen,  bie  eg  oft  bei  ungebilbeten 
9Kenfdjen  Ijat  unb  Ijaben  mug.  S)ie  3bee,  bag  bie  ©eifter  ber  Serftor* 
benen  in  Sljierc  iibergefjen,  ift  toeit  toerbreitet,  unb  menu  man  fic^  er* 
innert,  toie  ©d^langen  fief)  oft  in  tocrlaffenen,  ober  auc^  in  bemoljnten  ^aufern 
cerfteden  unb  bann  ptofelidf)  mit  i^ren  btifeenben  Slugen  bie  99etoo^ner 
anftarren,  fo  fann  man  tool  bie  abergtdubifd^en  Sbeen  begreifen,  bie  man 
$6)  toon  itjnen  mac^te.  Slu^erbem  ift  befannt,  bag  in  alten  toie  in  neuen 
Seiten  getoiffe  ©tamme  fief)  ©d£)tangen  (Nagas)  nannten,  mod^te  eg  nun 
fein,  urn  anpbeuten,  bag  fie  an  getoiffen  Drten  einljeimifdt)  unb  glei^fam 


*)  SKai^  II,  ©.  171.   ^oftmann,  3nr  ©ef^i^te  beg  ^orbifc^en  St)ftemg  ber 
bret  ©ulturperioben,  1875,  S.  13,  Slum. 
**)  Sai^,  II,  8.  178. 


306    J.  ITTay  Itluller  in  0rforb.   

toie  ©djlangen  au3  bcm  SJoben  entfpringen,  fci  e£,  baft  fte,  tote  S)io- 
boruS  meint,  cine  ©flange  ate  il)re  gafjne,  ate  i§r  Seidfjen,  ate  iljr 
Xotem,  ate  ifjr  H&apptn  fatten,  obcr  tote  man  e§  fonft  nenncn  toitL  SBtc 
berfetbe  S)ioboru3  bemerft,  faun  enttocber  bic  ©flange  ate  SBa$rjeid>en 
getodI)U  fein,  tocil  fie  ate  ettoa3  ®8ttltd)e3  gait,  ober  fte  mag  eine  gott? 
lidfje  ®eftung  erljalten  Ijaben,  toetl  fie  ate  SBa^rjeidjen  biente.  3ebettfalte 
fdfjeint  nid)te  natiirftdjer,  ate  baft  2Renfd)en,  bte  fidf)  ©dfjlangen  namtten, 
mit  bet  3^tt  eine  ©djlange  ate  iljren  ?t^errn  unb  enblid)  ate  iljren 
©ott  ertoftfjlten.  3n  Snbien  tyielen  bte  ©djlangen  feljr  jetttg  cine  it- 
beutenbe  SRotle  in  SBoltebidjtung  unb  epifd^er  $oefie.  ©te  toerben  balb 
toaS  3een  unb  ®nomen  in  unferen  2Rdrd)en  jtnb,  unb  fie  bitbett  mit 
®anbl)artoa3,  SlpfaraS,  SinnaraSunb  anbern  fabefljaften  SBefen  bte  alteften 
9Rotitoe  jur  Drnamentirung  toon  offentlidjen  ©cbauben. 

Oanj  toerfdjieben  toon  biefen  inbifdjen  ©djlangen  ift  bie  ©cfjlange  be£ 
3ttoefta,  bie  ©flange  bet  ©enefte  unb  toieberum  bie  ©djtangen  unb 
2)radjen  ber  gried)ifd)en  unb  beutf^en  ©age.  @nblid>  gilt  un£  nod)  bie 
©cfjtange  ate  Symbol  ber  ©toigfeit,  fei  e3,  toeil  fie  iljre  #aut  jd^rlicft 
abftreift,  fei  e$,  toeil  fie  fief)  in  einen  #rete  jufammenrottt,  ober,  toie 
man  fagt,  fid)  in  ben  ©djtoanj  beiftt.  3ebe§  toon  biefen  ©ebilben  ber 
$I)antafte  fjat  feine  eigene  93iogra#)ie,  unb  fie  aHe  jufammen  §u  toerfen 
todre  ettoa  baSfelbe,  ate  tooHte  man  eine  SBiograpfjie  toon  alien  SJtenfdjen 
fdjreiben,  bie  2llejanber  Jfjetften. 

Slfrtfa  ift  tooO  toon  Xfjierfabeln,  nad)  Strt  ber  Hefopifdjen  gabeln; 
bod)  finben  fie  fid)  nur  bei  getoiffen  ©tdmmen,  nid£)t  iiberaO.  SRan  er- 
3dt)It  fogar,  baft  fritter  SDtdnner  mit  ben  Ifjieren  fpredjen  fonnten,  unb 
in  Sornu  fagt  man  fid),  baft  ein  2Jtann  ba£  (Seljeimnift  ber  Xf)ierfprad)e 
feiner  grau  toerratljen,  unb  baft  banad)  ber  Umgang  jtoif^en  SKenfdjen 
unb  Xfjieren  aufgetjort.*) 

2)er  3Rtn\i)  aHein,  fotoiel  toir  toiffen,  fc^eint  nte  in  Stfrifa  ate  g5tt* 
lid&eS  SBefen  toereljrt  toorben  ju  fein,  unb  toenn  an  einigen  Drten  madjtige 
giirften  Sljrenbejeugungen  entpfangen,  toor  benen  toir  fdjaubern,  fo  mflffen 
toir  nid)t  toergeffen,  baft  todljrenb  ber  I)5cf)ften  Stut^e  rflmifdfjer  Eultur 
bem  SluguftuS  unb  feinen  Slacfjfolgern  faft  g5ttltd£)e  @^ren  ertoiefen  tourben. 
Sn  miftgeformten  9Renf^en,  in  Stoergen,  SttbinoS  unb  bergleidjen  fe^en 
bie  Slfrifaner  oft  ettoaS  Unge^euere^,  boc^  fann  man  b^alb  nod^  immcr 
nid^t  fagen,  baft  man  fie  ate  gottlid)  toeretyre. 

Pfyc^olatrie. 

@in  fc^r  bebeutenbeS  ©tement  in  ber  SReligion  btefer  9S6I!er  ift 
fobann  bie  @t)rfurdE)t,  bie  man  toor  ben  ©eiftern  ber  Serftorbenen  ^at  **) 

*)  ftolle,  ©.  145. 
**)  2Bai^,  II,  8.  181. 


  Ueber  tfettf djtsmus.   


307 


3)ie  ©ebeine  bcr  SBerftorbenen,  tote  toir  fafjen,  tocrben  oft  forgfam  auf; 
6etoal)rt  unb  mit  enter  ?lrt  toon  rcligififcr  ©djeu  befjanbelt.  3)ie  Slftfjantte 
Ijaben  ein  SBort,  £ta,  toetdtjeS  ©eete  bebeutet.  SRadf)  bent  lobe  ljeifjt  bie 
©eele  ©ifa.  S?ta  ift  l)  baS  Seben  ber  SRenfdjen,  2)  ate  manntidj  ge- 
ba^t,  bie  ©timme,  bie  il)n  jum  335fen  treibt,  ate  toeiblid)  bie,  toelcfje 
ifjn  batoon  abmaljnt,  3)  ber  perf5nlic§e  ©djufcgeift  cineS  geben,  ber  buret) 
getotffe  3^ubereien  citirt  toerben  fann  unb  auf  2)anfopfer  Slnf^ruc^  macf)t 
fitr  ben  ©d)ufc,  ben  er  getoaljrt.  ©if a  fann  toiebergeboren  toerben,  aber 
e3  toerben  audj  ftete  neue  ©eeten  toont  l)5cf)ften  ©otte  auf  bie  Srbe  Ijerab* 
gefenbet.  *) 

Z?telf eittgf ett  6er  afrifanifefyen  Xeltgionen. 

Shin  frage  id),  ift  eine  Strfigion,  bie  fo  toiete  toerfd£)iebene  ©eiten 
barbietet,  einfadf)  ate  afrifanifdjer  getifdjbienft  fjinjuftellen?  ginben  toir 
nidjt  faft  jeben  SBeftanbtljeil  anberer  SReligionen  in  bent  SBenigen,  toa£ 
ton  bis  jefet  mit  irgenb  toetdjer  ©enauigfeit  toom  ©tauben  unb  toom  ©otteS* 
bienft  be3  SlegerS  toiffen?  £at  man  irgenb  einen  83$toete  erbradjt,  ba§ 
e§  je  eine  &\t  gegeben,  in  ber  biefe  Sfteger  nur  getifdfjbiener  toaren,  unb 
toeiter  tttd&tS?  giiljrt  un3  niddtSltteS,  toa3  toir  tl>atfacf)lid)  toiffen,  gerabe 
jum  ©egentfjeil,  bafj  namlid)  ber  getifdjiSmuS  eine  rein  parafttifdje  ®nt= 
totdelung  barfteHt,  bie  begreifticf)  ift  mit  getoiffen  Stntecebentien,  aber 
gans  untoerftanblidf),  toenn  man  fie  nur  ate  einen  urfyriinglicfjen  Smpute 
ber  menfdjlidjen  ©eete  barftetten  toiH? 

Slein,  toom  pfydjotogifdjen  ©tanbpunfte  au£  liegt  bie  toirf  lidje  ©djtoierig; 
leit  toielmefjr  barin,  toie  man  bie  toernilnftigen  unb  in  mandfjen  gotten 
erfjabenen  religidfen  3tnfid^ten  biefer  SReger  mit  ber  ro^en  gorm  be£ 
getifd&temuS  jufammenreimen  foil,  bie  natiirlidj  nid)t  toeggeleugnet  toerben 
lann.  £ier  fflnnen  toir  nur  baran  erinnern,  bafe  aUc  SReltgion  ein  Eont; 
promife  ift  unb  fein  mufe  jnrifdjen  ben  SBeifeften  unb  ben  £l)8rid£)tften, 
jtoifdEjen  8tt  unb  Sung,  unb  bag,  je  IjMjer  ber  menfdjtidje  ©eift  fid) 
erljebt  in  feinem  Sudden  nadEj  gflttlidfjen  Sbealen,  befto  untoermeibtid^er 
tljre  btoS  ftjmbolifdje  3)arfieflung  im  ©eifte  ber  Sinber,  ja  ber  SJlajoritat 
eineS  SSotfeS,  bie  ftete  unffifjig  ift,  bie  Ijodfjften  8lbftractionen  rein  ju  er* 
faffen. 

S3  lafct  ftd)  toiet  jur  ©ntfdjulbigung  ber  oerfdjiebenen  Slrten  unb 
SBeifen  be§  getifcfytemuS  fagen.  @r  ift  eine  §itlfe  fitr  bie  fdjtoadje  menfdj; 
lidje  Statur.  @r  bient  al%  au^ertid^e  ©rinnerung  an  unfere  5|5flid^ten, 
unb  in  toielen  gatten  lann  fici^  ber  SRenfdj  toom  materietten  3cic^en  ober 
©^rnbot  toieber  ju  ^5^eren  geiftigen  Slnfd^auungen  er^eben.  Oft  auc^ 
pnbet  bag  menfdt)lid)e  §erj  in  foldjen  aufeertic^en  ®ingen  Iroft,  toenn 
e3  t^n  fonft  nirgenb^  ftnben  fann.   3Ran  ^5rt  fo  oft,  bafj  biefe  aufeere 

*)    SBafeler  9J?iff.=9Kag.  1856,  II,  @.  134,  139.    Zimmermann,  Voc,  p.  151. 
«orb  unb  Sub.  VII,  21.  21 


308 


  f.  IKaj  IHiiller  in  0jforb,   


©tymbolif  jebenfallg  unfd&ulbig  fci,  unb  man  ttmnbert  fid},  toegtyalb  bie 
tueifeften  Seljrer  ber  3Renfdf$eit  in  fo  fatten  Sfoabruden  gegen  bicfc 
8tid)tung  beg  tnenfd}lid&en  ©eifteg  ober  beg  menfdflidjen  £erjeng  geeiferi 
Ijaben.  9Rand)er  mag  fid)  getounbert  §aben,  baft  unter  ben  jetjn  ®e~ 
boten,  ioeld}e  bic  fjodjften  unb  mic^tigften  $flidjten  bcr  3Dtenfd}en  in  fiit- 
jefter  Sform  jufammenfaffen  follten,  bic  jioeite  ©telle  bem  SSerbote  jeber 
bilblidjen  Storftetfang  beg  ®5ttlid&en  juerfannt  toorben  ift:  „$u  follft  bir 
fein  SBilbnifj  nodf)  irgenb  etn  ©leid&nife  madjen,  toeber  befc,  bag  oben 
im  #immel,  nod)  befc,  bag  unten  auf  ©rben,  ober  befj,  bag  im  SBaffcr 
unter  ber  ©rbe  ift.   93ete  fie  nid&t  an,  unb  biene  ifjnen  nidjt" 

9tur  ein  ©tubiutn  ber  ©efcfyidjte  ber  alten  Stetigionen  jeigt  ung 
bie  toerborgene  SBeigtyeit  biefer  2Borte.  SKan  lefe  nur  bie  83ef3>reibungen 
ber  religiflfen  geftlid&feiten  bei  Stfrifanern,  2tmerifanem  unb  9tuftraliern, 
man  felje  nur  bie  pompljaften  ©djauftellungen  in  einigen  unferer  eigenen 
djriftlid)en  £ird)en  unb  Sattjebraten.  ©g  ift  fdjtoer  nadjjutoeifen,  toa% 
benn  eigentlid^  bei  all  biefen  fiufjeren  fttxtyri  unb  ©tjtnbolen,  bei  Silbern, 
SBeiljraud)  unb  Serjen  fo  toertoerflidf)  ift.  SSiete  toerfidjern  unb  fagen,  ba& 
fie  in  itynen  Xroft  unb  ©tdrfung  finben.  8tber  bie  ©efd&id&te  ift  eine  ftrengere 
unb  unttriberfored)lid)ere  Seljrerin  alg  aHe  Sogif,  unb  toag  bie  ©efdjidjtc 
ber  SReligion  immer  toieber  leljrt,  ift,  baft  ber  gtud)  gegen  bie,  toeldje 
bag  Unfidjjtbare  in  bag  ©id&tbare,  bag  ©ottlidje  in  bag  9Renfd}lid)e,  ba$ 
Unenblid>e  in  bag  ©nblid&e  toertoanbelu  tootlen,  bei  alien  93i)lfem  fid) 
bema^rt  Ijat.  SBir  mogen  nteinen,  baft  ttnr  felbft  ganj  fid&er  gegen  bic 
®efal)ren  beg  getifdjigmug  finb;  unb  bod}  gibt  eg  toenige  33lenf(^cn,  bic 
nid)t  itjre  getifdje  ober  if)re  ©fljjen  in  itjren  ®ird)en  ober  in  i^ren  $>erjen 
tyaben. 

3Me  SRefultate,  ju  benen  ttrir  gelangt,  inbem  ttrir  bie  jaijlreidjen 
SBerfe  ilber  ben  getifdjigtnug  toon  3)e  SJroffeg  big  auf  bie  Sefctjeit  ju 
Statue  gejogen,  finb  bie  folgenben: 

1)  25ie  Sebeutung  beg  SBorteg  getifdjj  (feitiso)  ift  toon  fflnfang  an 
eine  unbeftntrte  geblieben  unb  toon  ben  meiften  ©djriftftellern  fo  toeit 
auggebeljnt  loorben,  bafi  fie  faft  jebe  fambolifd^e  ober  bilblidje  2)arfteHung 
religiofer  ©egenftaube  in  fi(^  fd^liefeen  fann. 

2)  SBei  SS5tfem,  bie  eine  ©efd&idjte  ^aben,  finben  toir,  baft  2ttle£, 
wag  unter  bie  $ategorie  toon  getifd^  fcillt,  ^iftorifd^e  unb  pft)d)ologifdje 
Slntecebentien  ^at.  ffiir  biirfen  ba^er  ni^t  tooraugfe^eu,  baft  bieg  bei 
SSotfern,  beren  religiofe  ©ntmidelung  ung  unjugdngli^  ift,  anberg  ge^ 
luefen  fei. 

3)  ®g  gibt  feine  Steligion,  bie  fi(^  ganj  frei  toom  getifc^igmug  ge- 
fatten  ^at. 

4)  ©g  gibt  feine  9teltgion,  bie  ganj  unb  gar  aug  getifc^igmu^ 
befte^t. 

^ierrnit  glaubte  ic^  meine  ©tellung  ber  2lnnaljme  eineg  unitoerfellen 


  Ueber  <f  etifdjismns.   


309 


,urjeitlidf)en  Setifd&idmud  gegeniiber  tjintanglidlj  genau  angejeigt  unb  toe* 
nigftend  bad  Har  gema^t  ju  Ijaben,  baft  bie  bi^er  befannten  2!jatfadf)en 
bed  getifd&bienfted  btc  grage  nadf)  bem  naturtid&en  Urtyrung  bcr  Sflcligton 
in  feiner  SGBeifc  ju  lofen  toerm5gen. 

Die  pfycfyologifdjc  Hottjtr>cn6igfctt  6es  ^etifdjismus. 

SJian  §at  iebod&  Don  ©eiten  berer,  bic  am  getifdfjidmud  obcr  toiefc 
mef)r  an  ber  Eomtifdfjen  Stjeorie  bed  getifdiidmud  feftfjalten,  ben  Sin^ 
nmrf  ertjoben,  baft  bied  eben  nur  Ityatfacfjen  finb,  nnb  baft  juerft  ein 
ganjed  t!jeoretif  d&ed  ©tjftem  and  bem  SEBege  geraumt  toerben  muft,  e^e 
man  jugeben  f5nnte,  baft  ber  erfte  SmpulS  afler  Steltgion  toon  ber  SBaljrs 
neljmung  bed  Unenblidfjen  fomme,  bad  fidj  und  toon  atten  <§eiten  in  ben 
groften  ©rfd&einungen  ber  9tatur  entgegenbrangt,  nnb  nidjt  toon  ©efitfjten, 
tuie  Ueberrafdfjung  ober  gurd&t,  bie  burdf)  ben  Slnblicf  jufattigcr  ©egen^ 
ftanbe,  ttrie  3Rufdf)eln,  ©teine  ober  Snod&en,  b.  Ij.  bnrdj  getifefye,  Ijertoor- 
gerufen  toerben. 

SBad  audi)  bie  Sfjatfadfjen  fein  m5gen,  entgegnet  man  und,  bie  Beugtiift 
fur  bie  friiljefte  Sntttricfelung  ber  {Religion  ablegen  fotlen,  unb  bie  ja  nur 
bcr  reine  3ufafl  und  aufbetoa^rt  Ijat,  SRiemanb  barf  baran  jtoeifeln,  baft 
ed  eine  Sett  gegeben,  fei  ed  in  fjiftorifdfjen  ober  toorljiftorifd&en  ^erioben, 
too  bie  2Renfdjen  nur  ©t5cfe  ober  ©teine,  unb  nidjtd  toeiter,  toereljrten. 

3df)  geljore  nun  gar  nidjt  ju  benen,  bie  meinen,  baft  unter  feinen 
Umftanben  eine  rein  ttyeoretifdje  $Betoei3fuf)rung  ebenfo  iiberjeugenb  fein 
tdnne  aid  ljiftorifdf}e  Xfjatfadjen.  $n  Sejug  auf  bie  grage  aber,  bie  und 
§ier  befd&aftigt,  gtaubte  idj  aKerbingd  genug  gettjan  ju  Ijaben,  inbem  id) 
nad^toied,  baft  fidj  gerabe  bei  ben  S3olfern,  bie  und  aid  tebenbige  83etoeife 
bed  urfpriinglidfjen  getifdjbienfted  toorgefiiljrt  ttmrben,  religiflfe  Sbeen  oft 
&on  folder  SRetnljeit  unb  ©rfjabenljeit  finben,  ttrie  toix  fie  faum  bei  Corner 
unb  $eftob  extoarten.  2!jatfad(jen  follten  Ijier  eine  S^eorie  betoeifen,  ja 
fatten  anerfanntermaften  ben  erften  Slnftoft  ju  einer  Stjeorie  gegeben,  unb 
biefe  Ifjeorie  foil  nun  bteiben,  trojjbem  baft  bie  Iljatfad^en  toerfdjttmnben 
ober  jebenfaDd  burdf)  unb  burd)  toeranbert  finb. 

2)a  ed  nun  aber  nie  ratljfam  ift,  eine  geftung  im  Stiiden  ju  laffen, 
toenn  ttrir  fie  aud&  auf  unferem  SDtarfdj  feljr  gut  unberiidfi^tigt  laffen 
ttnnten,  fo  ttritt  idf}  toerfudfjen,  aud^  nod^  biefe  rein  tljeoretifcfje  2tnfid^t 
bed  fjetifd^idmud  fo  furs  a^  moglid^  einer  ^riifung  ju  unternjerfen. 

SBir  fonnen  ed  toot  fiir  jugeftanben  anne^men,  baft  biejenigen,  tuelc^e 
bie  2lnft4t  feft^alten,  9teligion  ^abe  iiberatt  mit  getifd^bienft  angefangen, 
bad  SBort  getifd^  audfd^tieftli^  in  ber  Sebeutung  toon  jufattigen  ©egenftanben 
gebraud^eu,  bie  aud  einem  ober  bem  anberen  ®runb,  ober  fogar  o^ne 
aflen  ©runb,  aid  mit  au3nat}tn3toeifen  Sigenfd^aften  bt$abt,  betra^tet, 
unb  aflmafjtidE)  jur  SSiirbe  toon  ©eiftem  unb  ©ottern  er^oben  wurben. 

21  * 


3\0    tXlai  miiller  in  0rforb.   

Sg  fd^eint  unmogtidf),  bafc  fie  ber  anberen  9foftd()t  fcin  fonnten,  loonadj 
cin  getifdf)  Don  Mnfang  ait  nur  cin  Smbtem  obcr  ©ijmbol,  cin  dufjer- 
Itc^eS  Beidfjen  Don  ettoag  2lnberera  geloefeu  fet,  toct^c^  Stnbere  urfprung* 
licfy  bom  getifdfj  oerfd&ieben,  crfl  f  pater  in  iljn  fjineinDerfefct  unb  fdjltefr 
lid)  mit  i!jm  ibentificirt  lourbe.  2)enn  in  biefem  galle  ttmrbe  ja  bag  problem, 
loeldfjeg  cin  Seobad&ter  ber  ©ntttncfelung  beg  menfd&lidfjen  ©eifteg  tofen 
tyat,  nidfjt  ber  Urfprung  unb  bie  ©ntioicfetung  beg  getifdf},  fonbern  ber 
Urfprung  unb  bie  Sntloicfetung  toon  jenem  anberen  ©tloag  fein,  loeld^eg  in 
ben  getifdj  IjineinDerfefct  unb  mit  tljm  ibentificirt  loirb.  Derioatyre  Jlrfprung 
ber  Stetigion  tdge  bort,  unb  ber  getifdj  toiirbe  nur  eine  jloeite  ©tufe  in 
itjrer  ©ntloicfelung  barftetten.  ©g  geniigt  audj  nid&t,  mit  ?|5rofeffor  3«tler 
ju  fagen:  „baf3  bie  ^antafte  Dernunftlofe,  fclbft  leblofe  J)inge  gu  ©ottern 
perfomficiren  fann."  2)ie  grage  fur  ung  ift,  looker  !am  jene  $$antafie? 
unb  looker  fam  t)or  alien  Dingen  jeneg  ganj  grunblofe,  ganj  unberecfj- 
tigte  $rdbicat  ©ott?  Die  Iljeorie  beg  getifdfjigmug,  mit  ber  aflein  ttrir 
Ijier  gu  redjnen  tyaben,  ift  alfo  bie,  baft  eine  SJereljrung  jufdttiger  @egen~ 
ftdnbe  ber  erfte  unDermeiblid&e  ©(§ritt  in  ber  ffintloicfelung  beg  reltgiofen 
Settmfctfeing  geloefen  fein  mufj  unb  geloefen  ift.  Steligion,  fo  Derfidjert 
man  ung,  mufc  anfangen  unb  fdngt  an  mit  einer  S3eobadf)tung  toon 
©teinen,  SKufcfyeln,  Snod&en  unb  dljnttdjen  2)ingen,  unb  fann  fid)  crft 
Don  biefer  ©tufe  ju  einem  SBegreifen  toon  etloag  Stnberem  erfjeben,  nennen 
ttrir  eg  2Rddf)te,  ©eifter,  ©otter  ober  mit  irgenb  loeldjem  anberen  9iamen. 

Die  ubernaturiidjen  Prafcicate  bes  ^etifefy. 

gaffen  loir  biefe  2tnfidf)t  fdjarf  tn'g  Sluge.  SBenn  SReifenbe,  ©t§no; 
logen  ober  $l)itofopli)en  ung  erjaljten,  bafj  geioiffe  loitbe  ©tamme  ©teine, 
ffnodfjen  ober  Saume  alg  tyre  ©otter  betradf)ten,  looruber  lounbern  ttrir 
ung  benn?  ©ettrifj  nidjt  iiber  bie  ©teine,  Sfnodjen  unb  Sdurne;  nid)t 
iiber  bie  ©ubjecte,  fonbern  iiber  bag  ^rabicat,  bag  Don  biefen  ©ubjecten 
auggefagt  loirb,  ndmtid)  ©ott.  ©teine,  ffnod&en  unb  Saume  ftnb  meit 
unb  breit  ju  finben.  23ag  ber  lotffenfd&afttidfje  S3eobadf)ter  beg  SBa^g- 
tljumg  beg  menfc^Ii^en  ©eifteg  ju  ttriffen  toiinf^t,  ift,  toeg^alb  man  fte 
nidjt  einfad^  bag  nennt,  toag  fie  finb,  fonbern  etmag  Stnbereg,  namlit^ 
©5tter.  ^ier  tiegt  bie  ganje  ©c^toierigfeit,  unb  ^ier  eben  loitt  man  fie 
ni(^t  feljen.  S33enn  ein  fleineg  Sinb  ung  feine  Safce  brad^te  unb  ung 
fagte,  eg  fei  ein  SBirbelttjier,  fo  tourben  toir  ung  bodfj  getoife  am  meiften 
baruber  lounbern,  loo  ein  Sinb  bag  SBort  S33irbett^ier  ge^ort  ^abe.  S33enn 
ung  alfo  ein  getifd)biener  einen  ©tein  bringt  unb  fagt,  eg  fei  ein  ©ott, 
fo  ift  unfere  erfte  grage  natiirlidf}  bie:  2Bo  ^aft  3)u  bag  SBort  ©ott  Ijer 
unb  loag  benffl  3)u  S)ir  barunter?  Unb  bod^  fdjeint  faft  Sliemanb,  ber 
iiber  bie  @efdf}idf)te  ber  alten  3leligionen  gefdfjrieben,  bag  problem  ba  ge^ 
fefjen  ju  ^aben,  loo  eg  loirflidf)  liegt. 


  Uefcer  f  ctifdjtsmus.  — — 

gufalliger  llrfprung  6cs  ^etifcfyismus. 

2)ic  Srage,  bie  loir  ju  beanttoorten  ijaben,  obcr  auf  loeld)e  bie, 
roeldje  an  cincm  urfyriingltd&en  getifd&temuS  feftljalten,  ju  anttoorten  Ijaben, 
ift  alfo  bie:  ffiann  fidf)  ettoaS  ©eiftigeS  ober  ©ottlid&eS  auS  btofjen 
©teinen  enttoicfefa?  Sfflnnen  loir  begreifen,  loie  e3  einen  Uebergang  Don 
bcr  SBafjrnetjmung  eineS  ©teineS  obcr  einer  3Rufdf)el  obcr  eineS  ffnod&en 
511  bem  Segriff  Don  ©etft  ober  ©ott  geben  fann? 

3Ran  oerfid^ert  un3,  nidfjte  fei  leidjter.*)  Slber  loie!  2Bir  follen  un3 
cinen  ©eifteSjuftanb  tjorftettcn,  toenn  ber  SKenfdfj  nodE)  !eine  Sbeen  Ijat, 
aufcer  benen,  tuelc^c  tf>m  feinc  fiinf  ©inne  bieten.  Pofclidj  fietjt  er  einen 
gldnjcnben  ©tein  ober  eine  IjeKe  2Rufd&el.  Sr  $ebt  fie  auf  ate  eigcn^ 
tljiimlidfj,  beloaljrt  fie,  fie  loerben  i^m  lieb  unb  t^euer,  unb  bann  glaubt 
er,  baft  biefer  ©tein  ntd&t  ein  geioflljnlicfjer  ©tein,  toic  anbere  ©teine, 
baft  biefe  SDlufdfjet  nidfjt  einc  getoflijnli^e  SKufdjel,  loie  anbere  SJluf^eln 
fei,  fonbern  baft  fie  Krafte  befifcen,  bie  fein  anberer  ©tein,  feine  anbere 
2Rufd)et  je  befcffen.  2Ran  fagt  un£,  loir  braudEjten  un3  nur  oorjufteflen, 
baft  ber  ©tein  friil)  am  SRorgen  aufgelefen  lourbe,  baft  bcr,  ioet<f)er  itjn 
auflaS,  toatyrenb  be$  £age3  einen  Sampf  ju  beftefjen  ijatte,  baft  er  fieg= 
reidf)  barau3  Ijeroorging,  unb  baf*  er  atfo  ganj  natiirlid)  ben  guten  ©r- 
folg  feineS  SampfcS  bem  ©teine  jufdjrieb.  ©pater,  fo  t)eifct  e3  wetter, 
lourbe  er  biefen  ©tein  ate  einen  ©liicteftein  auf  beloaljrt  Ijaben;  toatjrs 
fdf>einftdf>  toiirbe  er  ftdf)  metjr  ate  einmal  ate  gliicfbringenb  bett)ii^rt  ljaben; 
ja  e3  toiirben  eben  nur  bie  ©teine,  bie  fidfj  meljr  ate  einmat  ate  gliicfs 
bringenb  beioatjrten,  eine  2tu3fi(§t  fjaben,  im  Sampf  um'S  Stofein  ate 
getifcfye  iibrig  &u  bteiben.  9Wan  miirbe  bann  gtauben,  baft  ber  ©tein 
eine  iibernatiirlidje  SKa^t  befafce,  ntdfjt  ein  btofcer  ©tein,  fonbern  etloaS 
ganj  SlnbereS,  ein  madf)tiger  ©eift  fei,  unb  atfo  jebe  SSere^rung  oerbienc, 
bie  ifjm  fein  gtiicflicfyer  SBefifcer  beloeifen  !6nne. 

S)iefer  ^rojefi,  oerfid&ert  man  un3,  fei  ganj  naturlidf),  ganj  oer- 
niinftig  in  fciner  Unoernunft.  3d&  leugne  e3  nidjt,  nur  jloeifle  idf),  ob 
nnr  barin  bie  Unoernunft  eine^  no^  ganj  unenttoicfetten  ©eifte^  ju  er- 
fennen  t)aben.  2)er  ganje  SSorgang,  tone  er  ung  ^ier  befd^rieben  roorben 
ift,  erinnert  un§  loeit  meljr  an  moberne  ate  an  alte  unb  naturtoiidjfige 
Unoernunft.  %a  toix  fonnen  un8  benfetben  faum  toerftanblidE)  madden, 
aufeer  toenn  loir  anne^men,  baft  ber  SWenfc^  in  feinem  ©u^cn  na^  bem 
Unenblid^en  bereite  loeit  oorgefc^ritten  unb  im  Sefifc  bcr  Segriffe  oon 
©eiftig  unb  ©ottttdj  loar,  beren  Urfprung  bie  loaljre  9te(igion^ioiffeni 
fd^aft  Dor  2lHem  ju  erftaren  fud^en  mu|. 


*)  SBaifc,  II,  6.  187. 


5\2 


  f.  Iltaj  tKiUIcr  in  0jforb.   


Stn6  Me  H)iI6cn  Kin6er? 

SKan  madfjte  fidj  bie§  friiljer  jiemtidfj  teidfjt,  inbem  man  meinte,  baft 
ba3  tm  Setifd&iSmuS  enttyattene  pfod&otogtfd&e  problem  burdj  einett  bloften 
£intoei3  auf  Sinber  erftdrt  Herbert  fdnne,  bic  mit  tt>ren  Spuppen  fpieten, 
ober  bic  ben  Stutjt  fdfjtagen,  an  ben  fie  ftdfj  geftoften  Ijaben.  Die  Un= 
jutdnglidfjfeit  biefer  ©rttdrungatoeife  tourbe  jebod)  balb  erlannt,  benn  fctbft 
jugegeben,  baft  Setifd&tSmuS  nur  barin  beftdnbe,  baft  man  Icblofcn  S)ingen 
eine  2trt  toon  Seben,  toon  Ifjatigfeit  nnb  SPerf5nlid)feit  jufdjreibt  (man 
mag  bie3  nun  StguriSmuS,  StnimiSmuS,  ^erfonification,  9lntf}ropomor= 
pt)t3mu3  ober  2tntljropopatf)i3mu3  nennen),  fo  fann  un3  offenbar  bie 
lijatfadje,  baft  ftinber  baSfetbe  tfjun  ate  ermad&fene  SBtlbe,  ntd&t  iiber 
bie  Xljatfad&e  felbft  fjintoegtyetfen,  ober  un3  ben  ©dfjliiffet  jur  Sdfung 
beiber  pfedjotogifdfjen  ^robleme  in  bie  $anb  geben.  S)ie  Xfjatfadje,  an= 
genommen  baft  e3  eine  Ifyttfadfje  ift,  bleibt  bet  ben  ftinbern  fo  unerfldr- 
lid)  ate  bei  ben  SBitben.  S)enn  obgteidf)  eine  getoiffe  SBaljrfjett  barin 
liegt,  Sinber  SBitbe  ober  SEBttbc  ®inber  ju  nennen,  fo  miiffen  ttrir  bodj 
tyier,  ttrie  bei  alien  SJergleidjen,  ju  unterfdjeiben  fud&en.  SBtlbe  fhtb 
Sinber  in  gettriffen  SHngen,  aber  nid&t  in  alien.  @3  t>at  nod)  nie  etnen 
SBitben  gegeben,  ber,  toenn  er  Ijerantoddjft,  nid&t  jtoifdjen  Iebenbigen  unb 
tebtofen  S)ingen,  alfo  jttnfd&en  einem  ©tricf  unb  einer  ©d)tange,  ju  unter* 
fd&eiben  terttte.  $u  betjaupten,  baft  fie  in  SBejug  auf  fotdje  3)inge  ®inber 
bteiben,  Ijeiftt  nur,  ftd>  felbft  burdfc  SKeta^ern  ju  tdufdfjen.  Hudfj  ISmten 
SHnber,  fo  ttrie  fie  jefet  finb,  un$  nur  toenig  tietfen,  urn  eine  ridjtige 
SSorfteQung  Don  bem  ju  gettunnen,  tt>a8  SBitbe  in  tootlem  SKaturjuftanbe 
getoefen  fein  m5gen.  SSom  erften  ©rtoadjen  iljreS  geiftigen  SebenS  airmen 
unfere  $  tuber  eine  Sttmofpfjdre,  bie  burdfc  unb  burd)  toon  ben  %btcn 
einer  toeit  toorgefdfjrittenen  ©itoitifation  erfuHt  tft.  ®in  ftinb,  bag  md)t 
burdf)  eine  fd)5n  angejogene  $uppe  angefiiljrt  toerben  fann,  ober  bag 
fid)  fo  befjerrfd^t,  baft  e$  nidfjt  gegen  ben  ©tuljt  auSfdjtdgt,  gegen  ben 
e§  mit  bem  ftopf  gerannt,  tourbe  toiet  eljer  ein  junger  ^^ilofo^  ate 
ein  SBtlber  fein,  ber  fidfj  nodE)  ni^t  iiber  ben  getifd^bienft  erljoben  ^ai  S)ie 
gaugen  Umftdnbe  unb  Sebingungen  finb  fo  toerfd^ieben  fur  ba8  ffinb  unb 
ben  SBitben,  baft  93ergleidje  jloifd^en  ben  beiben  mit  ber  grflftten  Sorftd^t 
auSgeftitjrt  toerben  miiffen,  e^e  Jte  auf  irgenb  tueldjen  loiffenfc^aftti^en 
SBert^  Slntyrudf)  madden  IBnneiL 

Sd^  ftimme  fotoeit  ganj  mit  ben  Stn^dngern  ber  getifdfjtfjeorie  iibereht, 
baft  id^  tooDfommen  jugebe,  baft,  toenn  toir  SRetigion  at^  ein  attgemeine^ 
S^arafterifticum  beS  menfd^ti^en  ©efc^ted^tg  betra^tet  miffen  tootlen,  Wir 
btefetbc  au^  93ebingungen  erftdren  mujfen,  bie  aUgemein  gegentoartig  finb. 
Unb  id&  fann  ed  i^nen  burd^au^  ni^t  toerbenfen,  toenn  fte  e3  abte^nen, 
iiber  ben  Urfprung  ber  Sletigton  mit  benen  ju  biScutiren,  bie  eine  Uroffen- 
barung  annetjmen,  ober  eine  fogenannte  retigiofe  Stntage,  bie  ben  SRenfd^en 
toom  2^ier  unterfc^eibet.  SBir  miiffen  jebenfatte  toon  gemeinfamen  unb  toon 


  Uebcr  $ etif djismus.   


3\o 


fidjern  ^Jramiffen  audgeljen.  SBir  miiffen  ben  SWenfdjen  fo  nefjmen,  toie 
er  ift,  im  93efi$  fetner  funf  ©inne,  unb  jur  3eit  nod)  otyne  irgenb  toetdjed 
SBiffen  aufcer  bent,  toad  i^m  feine  filnf  ©inne  bringen.  Sin  folder 
2Jlenfd&  fann  atlerbtngd  cinen  ©tein  auflefen,  obcr  einc  Stufd&el,  ober  cincn 
ftuocf>en.  Stber  bann  fommt  bic  Stage ;  bie  toir  toergebend  an  bic  SBer* 
fedjter  bed  uranffinglid&en  getifd)tdmud  ridjten,  too  tieft  bicfer  SMenfdj, 
toenn  er  ©teine,  HRufd&eln  unb  ffnodjen  aufgelefen,  jugteidj  ben  Segriff 
eined  iiberfinnlidjen  SBefend,  eined  ©eifted,  eined  ©otted  auf,  unb  tote  fommt 
er  baju,  biefe  unfutytbaren  SBefen  ju  toeretyren? 

Die  pier  Stufen. 

(Sine  !lrt  Don  2tnttoort  toirb  und  fdjon  gegeben  in  ben  befannten 
trier  gactoren,  ober  ben  trier  ©tufen,  burdf)  toeldje  Silled  erflart  unb  ber 
Urfprung  bed  getifdjtdmud  toottfommen  toerftanblidf)  gejnadjt  toerben  foil. 
(Srft  fontmt  bie  SSorfteHung  toon  bent  fetyr  feltfamen  Dbjecte  atd  einem 
flerabe  bedtyalb  fefjr  eigentpntlidjen,  ganj  befonbern,  toertljtoollen.  &tot\ttn%, 
bie  antijropopattjifdje  Sluffaffung  biefed  Objected  aid  eined  lebenbig  fu^tcn^ 
ben  unb  tooDenben.  Drtttend,  bie  ©efcung  bed  ©aufatjufammenljanged 
jtoifdjen  biefent  Dbjecte  unb  anbern  SSorftettungen.  SSiertend,  bie  Sfaerfem 
itung  bed  Objected  aid  eined  madjttooDen,  toetd&ed  btdfyalb  mit  Sljrfurdjt 
ju  be^anbetn  ift,  bantit  ed  nid)t  feinblid),  fonbern  freunblid)  gefinnt  fei 
unb  toirte;  b.  Ij.  alfo  eined  Objected,  toetdjed  in  golge  feined  i^m,  juge* 
fdjriebenen  SBefend  unb  SBirfend  ©egenftanb  ber  SSere^rung  toirb. 

SEBirb  aber  burd)  fotc^e  Srftarungen  bie  ©djtoierigleit  nidjt  toielmeljr 
burdj  einen  ©olbregen  toon  SBorten  toerpllt,  aid  toatyrljaft  getoft? 
gegeben,  baft  ein  9Renfd)  itber  einen  feltfamen  ©tein  ober  eine  SDlufdfjel 
in  ©taunen  geratlj,  obgleidj  ed  fo  totete  anbere  S)inge  gibt,  bie  ben  SRenfdjen 
in  feiner  erften  gnttoicfelung  in  ©taunen  toerfefet  Ijaben  miiffen,  toad  ift 
benn  bann  eine  antfjropopatljifdie  Stuffaffung  eined  fold&en  ©teined?  SBenn 
toir  bied  2Bort  in'd  S)eutfd)e  iiberfefcen,  fo  bebeutet  ed  eben  toeber  mefjr 
nod)  toeniger,  aid  baft  man  ben  ©tein  ntd)t  aid  einen  ©tein,  toie  afle 
anberen  ©teine,  betra^tet,  fonbern  aid  lebenbig,  fitfjlenb  unb  tooKenb. 
Died  mag  feljr  einfad)  unb  nattirlicf)  fltngen,  toenn  ed  in  tedjnifdje  Stud* 
briide  itberfefct  toirb,  toenn  toir  und  burd)  lange  SBorte  toie  Stnttyropopatljtds 
mud,  Stntljropomorpfjidmud,  Stnimidmud,  giguridmud  unb  toie  fie  fonft 
tjeifjen,  befiedjien  laffen.  Slber  rufjig  betradjtet  fd&eint  nidjtd  bem  gefunben 
SDlenfdjentoerftanbe  ober  unferen  funf  ©innen  gr5j$ere  ©etoalt  anjut^un,  aid 
ju  fagen,  biefer  ©tein  ift  ein  ©tein,  aber  bodj  nid^t  ganj  ein  ©tein;  ober, 
biefer  ©tein  ift  ein  SRenfd),  aber  bod?  ni$t  ganj  ein  SRenfd^.  (£d  ift  gan; 
toa^r,  baft  nad)  einer  Iangen  9iei^e  toon  3toifdjenftufen  fold^e  SBiberfprii^e 
im  menf^Iid^en  ®eifte  m5glid^  toerben,  aber  fie  entftefjen  nic^t  plofelid^,  fie 
finben  fid)nid)t  am  Slnfang  ber  2)inge,  toenn  toir  nidjt  ein  toa^red  SBunber  ans 
ne^men  toollen,  bad  nod}  tounberbarer  toare,  aid  bie  alte  Uroffenbarung. 


3^    $.  UTaj  IKiUlcr  in  (Djfotb.   

Stein,  eg  ift  eben  bic  Stufgobe  ber  fftcIigionStoiffcnf^aft,  bte  tang- 
famen  unb  furdjtfam  ttneberljolten  ©djritte  gu  beobad^ten,  burdj  luetic  bcr 
menfdf)Iidf>e  ©eift  toojt  bem,  toag  einfacl)  unb  toerftanbttdj  ift,  gu  bem  fort* 
fdjrettet,  ttmg  guerft  iibcr  alien  menfd&Iid&en  Serftanb  tyintoeg  gu  gc^en 
fdfjeint.  SBenn  totr  bad,  toag  ttnr  erflart  feljen  ttjollcn,  o§ne  SBeitereg  al$ 
gang  naturlidf}  ljinnefjmen;  toenn  ttrir  einmal  gugeben,  bafc  eg  fur  einen 
naturttmd&figen  SBilben  gang  naturlidj  toar,  cincn  ©tein  antt)ropopatl)if<$ 
aufgufaffen,  b.  1}.  cinen  ©tcin  fiir  ettoag  3Renfdfjlidf>eg  gu  betradf)ten;  toenti 
ir»ir  ung  mit  SBortcn  ttrie  9lntl)rot>ontorpf>igmug,  Hnimigmug,  giguriS* 
mug  u.  f.  to.  befriebigt  ffiljlen,  nun  bann  ift  atlerbtngg  hn  3etifdf}igmii£ 
toenig  ju  erfl&ren  iibrig,  unb  nrir  !5nnen  iljn  cbenfo  gut  ffir  einc  frfilje 
alg  fiir  cine  fpate  $t)afe  beg  rcligidfcn  Seioufctfeing  auggeben.  Sin  tnenfdjz 
tidjer  ©tcin  tyat  aHeg  Sledjt,  fiir  fibermenfdjlidf)  gu  gelten,  unb  fibers 
menfd&ltdj  ift  nidjt  nteljr  feljr  toett  oom  ©dttlidfjen  entfernt.  9tod)  brauc^t 
eg  ung  ju  tounbern,  baft  bic  Seretjrung,  bic  man  cincm  foldfjen  Object 
ertoeift,  griper  ift  alg  bic,  tueld&e  eincm  ©tcinc  obcr  cincm  3Jtenfdjen  ju= 
fommt,  bafj  alfo  audfj  bic  SJcrc^rung  fibermenfdfjlidj,  unb  nidjt  fe^r  wcii 
entfernt  toon  gotttid^er  93cre^rung  fei. 

X)er  ^etifdfismus  nic  urf prunglicfy. 

3Reine  ©tettung  gum  getifd&igmug  ift  alfo  einfadj  biefe:  2Rir  fdjetnt 
eg,  bafi  bic,  ioeldje  aUe  Sleligton  mit  cinem  urfprfinglid&en  getifefjigmug 
anfangen  laffen,  bag  annc^mcn,  toag  erft  gu  erioeifen  ift,  bafj  nftmlidj)  jebeg 
menfcf)Iid)e  SBcfen  auf  ttmnberbare  SBeife  mit  bem  Segriff  bcfdfjenft  morben 
ift,  toeldjer  bag  $rabicat  eineg  jeben  3etifdf)g  bilbet,  nennen  ttrir  eg  nun 
SDladjt,  ©etft  ober  ®ott.  Stafe  JufftDigc  Dbjecte  tine  ©teinc,  SKufdjeln,  ber 
®3>toang  eineg  25toen,  cin  3opf  &on  $aaren  obcr  ftljnlid&er  Unratlj  eineu 
tljeogonifdjen  ©tyarafter  Ijaben,  b.  Ij.  gur  St^nung  toon  ettoag  Ueberfum* 
lidjem  unb  Unenblicfyem  ^infii^rcn,  ift  nic  betoiefen  worben,  toa^renb  bie 
I^atfa^e,  bafj  aDc  totlbc  SSiJIfcr,  na^bem  fte  fidf)  einmat  jur  ^nung 
eineS  Ucberfinntid^cn,  Unenbtid^cn  unb  ®5ttti^cn  erfjoben,  fpatcr  bic  ©cgen^ 
mart  be3felben  aud^  in  rein  jufSIligcn,  unfdtjeinbaren  Dbjecten  gu  finben 
'  meintcn,  iibcrfe^cn  morben  ift.  @g  ift  erft  nod^  ju  betoeifen,  baft  eg  jefct  ein 
SSotf  gibt,  obcr  ba^  eg  jemalg  ein  SBoIf  gcgeben  ^at,  beffen  ganjc  9ieIU 
gion  aug  getifd^igmug  beftanb.  @g  ift  erft  nod^  ju  bemeifen,  bafe  eg  irgenb 
ein  SSol!  gibt,  beffen  SReligion  gang  feci  toon  getifd&igmug  geblicbcn.  SReine 
lefetc,  aber  ni^t  meine  geringftc  93efdf)toerbe  ift,  ba|  Side,  bic  fiber  Sfeti- 
fd^igmug  atg  cine  atlgemcine,  urtoelttid^e  Stetigion  gef^rieben,  fid)  |oft 
auf  Stutoritaten  tocrlaffen  tyaben,  bic  fein  5p^Uolog  unb  fein  #iftorifer 
atg  gulaffig  anerfennen  tourbe. 

®g  ift  alfo  unfere  $flidjt,  neue  SBcge  eingufd^tagen,  toenn  ttnr  ttriffeit 
lootten,  toeld^e  finnlid^e  ©inbrude  eg  nmren,  bic  im  menfd^tid^en  ®eifte  guerp 
bic  St^nung  cineg  Ueberfinnlidfjen,  Unenbtid^cn  unb  ©dttlid&en  ^crtoorriefen. 


Tin  ben  <8xen$en  bex  Strategic  unb  Caftif- 


Von 

Slufhi?  ^djeiiitMrt- 

—  Stuttgart.  — 

3m  iftlbe,  bo  ift  ber  Sfamn  no*  tuaS  twrtlj, 
3)o  toirb  bad  $erj  nodj  aeteoflenJ 

iefe,  jebem  ©olbaten  bic  S3ruft  Jjebenbe  Strode  fdjeint  ifjre 
2Bal)rf)eit  bertoren  ju  ljaben;  tuenigftcnS  ift  e3  in  ben  „getei)rs 
teren"  folbatifdjen  unb  Sfoilfreifen  ljeute  SKobe  getoorben,  bic 
tabetlofe  Strategic  ate  bie  unfeljtbare  SRutter  ber  Srfolge 
{jinjufteflen. 

93efonber3  ift  eg  bent  norbbeutfefjen  ^ubltfum  fo  oft  in  SemfletonS 
unb  toon  iDHfttarfdjriftfteflern,  ja  felbft  in  ©cbic^tcu  erjftf)tt  toorben,  biefe  eblc 
Sunft  fjabe  ntdjt  nur  bie  ©aat  ju  ber  tnilitarifdj  glanjenben  Spodje  ber  galjre  64 
bis  71  gelegt,  fonbern  btcfctbc  fogar  reifen  laffen,  baft  idj  e3  nur  fdjiidj* 
temen  2Jhitf>e3  toerfudje,  bie  SBirfungSgrenje  ber  ffirieggfunft  ju  fonbiren. 
Son  lefeterer  erfreut  ftdj  bie  Strategic,  b.  1).  bie  Shinft,  bie  Slrmeen  &u 
renter  %t\t,  in  ridjtiger  ©tdrfe  unb  ^^er^ftcgt"  auf  ben  ©djauplafc  ber 
Xljaten  ju  bringen,  einer  befonberen  5(Jopularitat;  biefelbe,  fohrie  bie  Saftif, 
bie  ftunft,  fidj  mit  militarifd^em  Slnftanbe  auf  ber  blutigen  S3iil)ne  ju  be* 
wegen,  finb  3^iHing^tt)efternf  bie  fo  in  einanber  fcertuacfyfen  unb  Der* 
tooben  finb,  bafe  fein  militartfdjeS  ©ecirmeffer  e£  tuagen  ttrirb,  fie  ganjltdj 
ju  trennen.  Safe  beibe  unmittelbar  unb  naturgemafi  au3  ben  aflgenteinen 
politifcfjen  unb  finanjicHen  SSer^altniffen  be3  SanbeS,  au3  bent  eigentt)ums 
fidjen  SSolfes  unb  ©taatsleben,  ber  Drganifation  ber  Slrmeen  unb  ber 
(Sefcfytdjte  emporfeitnen  unb  toon  atten  biefen  ©inflilffen  befrudjtet  unb 
beftimntt  ju  bem  jetoeiligen  ©tanbpunft  ber  ®rieg3hinft  etnportoadjfen,  ift 
bem  beutfefyen  9Solfe  burd)  bie  ©reigniffe  fo  ual)e  gelegt  toorben,  bafe  idfj 
biefe  SBaijrfjeit  ate  befannt  fcorauSfefce. 

@in  Umftanb  jcbodj  ift,  nteiner  Stnfidjt  nacf),  ber  aflgemeinen  9tuf- 
tnerffamfeit  toeniger  getoiirbigt  toorben,  bag  ift  ber  Uebergang  ber  Seitung 


3\6    3uftus  Sdjetfccrt  in  Stuttgart.   

bcr  gelbjiige  au3  bcr  £anb  b&  oberften  ^ccrfii^rer^  toon  ©tufe  ju  ©tufe 
abtodrtS  bi£  jur  ©elbftleitung  beS  gemeinen  2Ranne3.  SKein  9lad)benfen 
ttmrbe  befonber3  burdf)  ben  ©eneral  31.  6.  See,  cinft  gutter  bcr  com 
foberirten  Strmec  im  ©ecefftonSfriege,  auf  biefen  ©egenftanb  gclenft,  ate  cr 
f cine  f iinf jc^ntc  grSfjere  ©d&ladjt  birigirte.  ffir  fagte  mir  ndmlidj,  ate  cr  muftig 
im  ©cfylacfytgetummet  bet  (£l}ancet[or3tott[e  ftanb  unb  ntit  faft  objectitoer  Un= 
jjarteilidjfeit  ben  gortgang  ber  ©d)lacf)t  beobad&tete:  „(£aj)tan,  idj  arbeitc 
mit  ber  ganjen  #ingabe  meiner  ffraft  unb  unter  Stbtudgung  aDer  Details 
unb  Stadjridfjten,  beren  id)  midf)  toerfidjern  fann,  barauf  f)in,  meine  Strmec 
an  ben  ridjtigen  Drt  ju  bringen.  3n  bem  SDtomente,  in  tuetdjem  bic 
©djladjt  entbrennt,  iiberanttoorte  idj  in  ©otteS  Sftamen  bic  gortfiiljrung 
ber  ©d&lad)t  meincn  ©enerdlen,  bie  bann  beffer  fef)en  nnb  beurttjeilen 
Wnnen,  toaS  9totI)  tfjut,  ate  idj  fetber."  Sludj  bie  Seitnng  ber  commas 
birenben  ©enerdle,  ber  Sitoifiong-  unb  Srigabecommanbeure  enbigt  in  ber 
$auptfad£)e  mit  bem  ridjtigen  2lnfefcen  ber  Xxuppzn  jum  Jiampfe  unb 
crftrecft  fidj  I)5djften3  auf  baS  gelcgentlid&e  Sinfefcen  ber  Stefertoen.  3)ic 
Siitjrer  befinben  fidj  in  einem  dfjnlicf)en  SSer^altniffc  tone  bic  ©pietcr 
bcim  Sfegetoerfen.  S)er  Scgctf^ictcr  Ijat  bic  ffiugel  nur  fo  lange  in  bcr 
©etualt,  al3  cr  biefetbe  in  ber  £anb  unb  famt  burdj  ben  ridjttgcn 
©d)teung  be$  SlrmeS  unb  irgcnb  einc  raffinirte  ©eittodrtsbreljung  iljr  toicle 
©jancen  geben,  einc  tudfjtige  SSer^cerung  anjuridjtett,  attcin  fobalb  bie 
Sugel  bcr  #anb  cntroHt  tft,  l)flrt  ber  ©influfj  be3  ©pielerS  auf  unb 
irgcnb  cin  jufdDigeS  £inberntf$  fann  aHe  93ered&nung  ju  nidjte  madjen. 
3c  glattcr  bie  93al)n,  je  runber  bie  Sugel  ift,  befto  me^r  toirb  ba£  3te= 
fultat  bem  „$tuffafc"  ber  Sugel  entforedjen;  je  auSgebilbeter  bie  Iru^pcn, 
je  beffer  tfjr  ©eift  unb  je  einfadjer  bie  dufteren  93erf}dltniffe  ftnb,  befto 
erfotgreidjer  tncrben  fic  ben  $lan  beg  Dberfclb^errn  auSjufiiljren  im  ©tanbe 
fein.  ©o  entgleitet  bic  2trmee  mit  bcr  StuSgabe  ber  2)t3pofition  fiir  bie 
2)auer  bcr  ©djladjt  bcr  giifjrung  be3  Dberfelbljerm,  bic  SHtoifion  bem 
©ommanbeur  :c.  unb  felbft  ber  SRegtmentScommanbeur  tocrliert  batb  bic 
eigentlidjen  8^9*1  ber  ©efedjtsf  Sprung  au3  ber  $anb;  ber  83ataiflon3= 
commanbeur  toirb  in  ben  grofeen  rangirten  ©djtad)ten  bcr  3ufunft  nodj 
am  langften  bie  Xxnppt  leiten,  toa^renb  bei  ben  Heincren  ©djladjten  unb 
Oefc^ten,  ober  in  coupirtem  terrain  ber  Kom^agnie^cf  nod)  einigc  &\t 
©intoirfung  auf  ben  Sauf  ber  ©reigniff e  befjcilt.  SSci  bem  tefcten  Slingen  abcr 
ift  eS  ^eute  oft  ber  gemcine  3Rann,  bcr  ben  Sampf  faft  felbftanbig  au^fi^t. 

Urn  biefen  fd^einbar  bijarren  2tuSf}>ru(^  na^er  ju  bcleu^tcn,  m5gc 
cin  931icf  in  bic  ©efdjidjte  bcr  ncueften  ^riegc  getoorfen  toerben.  3« 
biefer  3^it  gerabe  l)at  bie  Strategic  uncr^5rte  Iriump^c  gefeiert;  bie  toon 
cincm  9Rottfe  fdjon  3^^^  ^or  bem  Slu^bru^e  bcr  Sriegc  enttoorfenen 
aHgcmeinen  Setbiuggpldnc  tourben  faft  programmma|ig  auggefii^rt  unb 
mufjten,  ob  gem  ober  ungem,  bic  einmiitfjige  unb  gercc^te  S3cJuunbcrung 
bcr  mititdrifdjen  SBelt  erregen. 


  2in  ben  <Sven$en  ber  Strategic  unb  (Eaftif. 


  517 


2Bo  btieb  ba3  Stefultat  be3  betounberten  SBurfeS,  too  bic  genialc 
©onception  be3  gefdfjidfteften  ©trategen,  ioenn  bic  ©cfyladfjt  bei  3B6rtf> 
toerloren  ober  bic  bei  ©pid&ern  ungliicflidf}  auSgefdfjlagen  toare,  ober  aud) 
nur  in  unentf^icbenem  9tingcn  geenbigt  ljatte?  Unb  bafc  in  beiben 
©d&ladjten  bic  9Rdgtid)fcit  toenigftena  eineS  jioeifelljaften  ©rfolgeS  nidfjt 
auSgefd&loffen  tear,  ttrirb  3eber  jugeben,  bcr  ben  Sauf  ber  Sampffjanb* 
lungen  au3  bcr  9lo^c  beobadf)tet  f)at.  Sine  foldfje  Stefultatlofigfeit  abcr 
Ijatte  ben  beutfd&en  Strmeen  bic  einfadfje  (Soncentration  im  3tmern  Sranf* 
reidjS  toerfagt  unb  fo  mit  einem  ©djtage  ben  ftrategif  d&en  #auM>lan 
tjcrlummcrt  nnb  ttjenn  cr  bem  ootlfommenften  aller  jc  bagetoefenen  ntilttari- 
fc^en  (Sebanlen  entfprungen  toare.  9teue  Sntttmrfe,  auf  ncuen  SSorbcbin^ 
gungen  fuftenb,  fatten  auSgeorbeitet  toerben  miiffen.  9ln  ber  erften  ©aide, 
toeldje  jene  ©djladfjten  er5ffnete,  lag  unb  liegt  audfj  in  alien  $reffen  ber 
Sufunft  bie  ©renjbarricre,  toeld&e  bag  9luf^5rcn  bcr  birccten  SBirfung 
bcr  ©trategie  beseidjnet,  unb  bie  laftif,  unb  bie  mit  il)r  in  engftcm  3«5 
fammenljange  ftefjenbe  StuSbilbung  bcr  Seutc  jum  ®efedf>te,  trat  unb  tritt 
nun  in  bie  ©telle  berfelben  ein.  3n  ri^tigcr  SBurbigung  biefer  £f)at- 
fad&e  toirb  in  aDen  europaifefyen  3trmeen  ber  Sruppenbreffur  eine  toaljr^aft 
ttjettcifernbe  Stufmerffamfeit  getoibmet;  mit  toafjrem  gcuereifcr  ttrirb  ge^ 
brittt,  cjercirt,  geturnt,  gefd&offcn,  inftruirt,  Selbbienft  geiibt  unb  in  fleineren 
unb  grofceren  Serbanben  manBtorirt,  unb  jtt)ar  bis  jur  dufcerften  Stnfpan* 
nung  bcr  ftrdfte,  unter  bem  ©runbfafce,  bafj  ein  SSogen  burdf)  flfteren 
(Sebraud)  an  Slafticitdt  gettrinnt  unb  baft  bie  Untfjattgfeit  be3  ©djtoerteS 
ben  ©tatyl  jum  SRoften  brtngt.  S)ic  Saftif,  alS  foldlje,  feiert  gr5fjere 
Irium^e  in  ben  rangirten  ®dE)lad)ten;  jebod)  in  ben  ljalb  tmprotrifirten 
ffdmpfen,  ttrie  ben  oben  ertodljnten,  bei  2B8rtt),  too  iiberbie3  ba3  fteile, 
oft  terraffirte  terrain,  bic^t  beftanbene  SBeinberge,  5)ratljjdune  unb  un- 
betretbarc  Stbfdfce  bic  taftifefyen  S3erbdnbe  loderten,  .unb  bei  ©pidfjern, 
too  bcr  ©cfytadjtenbonner  bic  Iruppen  meljrerer  SlrmeecorpS  faft  compagnic- 
toeife  jufammenrief,  oerbieten  oft  bie  eigentljumlidjen  ©efefce  ber  Stotfc 
menbigfeit  ben  rationeHen  ©ebraudf}  taftifdfjer  SDtaffen,  unb  legen  ba§ 
Snbrefultat  ber  ©dfjladfjt  ben  einjelnen  gd^rern  minoris  gradus  in  bie 
$anb.  ©erabe  biefe  ©iegc  aber  maren  unb  finb  aud^  ferncr  bie  un? 
erlafelid^en  Duoertiiren  ju  ben  gro^en,  Slrmcen  jcrfd^mettcrnben  Sieged 
bramen. 

Sine  nd^cre  Sctra^tung  ber  Xaltif  ber  beiben  be^ro^enen  ©df)lacf)= 
ten  jeigt  Icinerlei  befonberS  getoanbte  SKan5oer;  and)  feincrlei  ®reiglie^ 
berung  in  einleitung«^  gntfd^eibung«5  unb  2lu3nufcung3treffen  :c,  mel^e 
bic  rationctten  ©runbfafce  ber  ^eutigen  Sampftocife  faft  ju  gebieten  fd^einen, 
fonbern  bic  einfadfjften  tattifc^en  93organge.  3^  felbft  ber  fefyterloS  an^ 
gefefete  SSormarfd^  be$  ©arbecorp^  gegen  ©t.  $rioat  ^at  ju  bem  glan^en^ 
ben  SRefuttate  wol  nid^t  au3  bem  ®runbe  gefil^rt,  loeil  bie  iibcrlegen 
taftifdfje  Slnorbnung  ber  Ireffen  ober  bie  genialc  aSerfd^mi^eit  ber  9Ser- 


3\8    3»jlus  Sd>etbert  in  Stuttgart.   

toenbung  ber  ftampfeinfjeiten  bet  fetnbtidfjen  #anb ,  bag  ©dfjioert  enttoanb ; 
aUc  bte  tapferen  Xfjetfneljmer  jeneg  blutigen  Stuftritteg  merben  mit  etnem 
entfdfjiebenen  Stein!  anttoorten;  bic  ©rfinbe,  btc  ben  ©teg  fjerbeifiifjrten, 
lagen  a(g  tieferer  Sent  in  ber  taftifdfjen  ©djale  beg  Unmarfdfjeg. 

Um  biefem  Serne  ndljer  ju  fommen,  bitte  idfj  ben  Sefer,  mir  in  etnc 
gelbfdfjtadjt  ju  fotgen,  meldje  aug  ftrategtfdf)  ridjtigem  SInfafce  fid)  ent~ 
midelt  fjat  unb  in  foetdfjer  aud)  feine  groben  taftifdfjen  getter  begangen 
fein  fottctt ;  bie  feinere  Xaftif  ndmlid),  twelve  in  fleineren  gelbbienft- 
iibungen  fogar  einer  „fauren"  ftritif  Sob  entlocft  ober  bet  ben  fogenannten 
„£iirfen"  (ben  HRobettoorftellungen  auf  ben  Sjercierpldfeen)  bag  Sntjucfen 
taftifdfjer  ©ourmanbg  tyertoorruft,  toirb  and)  in  3ufunft  im  geuer,  nnb  mit 
Sledjt,  einer  einfad&en  fjaugbadenen  £anbljabung  ber  Zxuppt  Spiafc 
madjen,  nnb  bie  gemifcten  ginten  ber  ©d)etnf)iebe  nnb  $araben  pftegen 
ftdj  in  bag  ftobige  5)rauflogt}auen  toon  ©nafgfinbern  ju  toermanbetn.  2>ie 
©dfjladjt  befteljt  nidfjt,  tote  oiete  Saien  ftdf)  bieg  toorfteflen,  ang  einetn  fort^ 
banemben  gefefytoffenen  5)af)tnfturmen  fiegegmutljiger  Sfagreifer  ober  bent 
glietyen  gefd&Iagener  Ungtudtid&er.  3)ie  SBeridjterftatter  miiffen  bieg 
in  if)ren  Srjdljlungen,  bie  ©dftfadfjtenmaler  in  tfjren  ©emdlben  fo  bar; 
fteflen,  um  ben  Sefer  in  Stnfregung  nnb  ©pannung  ju  erfjaften;  ja  fetbft 
ber  Stebacteur  ber  officiellen  Seriate  fann  fidj  nnr  auf  b*c  Storftelhmg 
berjenigen  SRomente  bef(§rdnfen,  tueld^e  bie  $anblung  forberten  ober  auf 
bie  Spifoben,  in  meldjen  taftifdf)  nridfjtige  ober  lefjrreidje  3Ran5toer  t)or= 
famen.  9tHe  jenen  ftiDer  fidj  abfpielenben  ©reigniffe,  metdje  oft  toon  eim 
fcfyneibenber  SBidjtigfeit  in  tljrer  ©umme  finb,  fann  ber  SReferent  nidjt 
barlegen,  oljne  entfefelidf)  breit  ju  merben,  unb  auf  alle  jene  fleinen  ©cenen 
nid)t  eingeljen,  loo  eben  bie  gu^rung  iljr  ©nbe  erreidjjt.  2Bag  alfo  feine 
officidfc  ober  nid)t  offtci5fe  2)arlegung  ben  Saien  bietet,  jene  laufenbe 
toon  SSorgdngen  in  ber  ©dE)lad&t,  bie  nur  toon  ben  Kameraben  jugegeben 
merben,  mrfdje  bie  £>anb  auf  bag  £erj  legen;  bie  ungejdfjlten  Slbfdjmtte, 
in  benen  bie  Seitung  ben  SSorgefefeten  aug  ber  $anb  fd)neHt,  mogen  in 
fludf)tigen  ©fijjen  f)ier  angebeutet  toerben. 

©df)on  ber  S3eginn  eineg  ©(^la^ttageg  ift  meift  ein  fe^r  ^rofaif^er. 
9la6)  einer  ungemut^tic^,  in  naff  em  ober  faltem  Sit)ouaf  Derbradjten 
Stad^t,  in  welder  bie  Seute  oft  mit  Dor  groft  fdjtottemben  ^nieen  unb 
umge^dngten  SDldnteln  an  bem  Sagerfeuer  oergebti^  toarm  in  merben 
fud^ten  unb  einem  einfadfjften  Dejeuner  a  la  main,  bei  ioeldjem  t)iet- 
leid^t  ber  ©djlud  eau  naturelle  bag  einjig  ioatyrfjaft  Oeniefebare  mar, 
ge^t  ber  ©olbat  in  bie  ©d^Iad^t.  3«  berfelben  befommt  er  ^duftg  feinen 
©egner  nid^t  einmat  ju  fe^en;  f einer  barren  Dielme^r  Idngere  ?lufent^alte 
im  Stnmarfd^e,  unangene^meg  ©tittfte^en  im  ©Ijrapnetbereidje,  oft  fc^ein= 
bar  erfolgtofeg  Sagern  im  ©d^mu^e  unb  im  ©emefjrfeuer.  Sag  ®efu^I, 
ben  unerbitttidf)en  unb  unberedjenbaren  feinblic^en  ©efd^offen  auggefefet  ju 
fein,  Dermifdt)t  mit  bem  unbetyagftdfjen  3)rude  ber  Untoiffen^eit,  toag  redfjtg 


 2ln  ben  <Sven$en  fcer  Strategic  unb  (Eaftif.    5$ 

unb  linfg  toon  itynen  toorgeljt,  ttifjt  oft  bei  ben  beften  Iruppen  einc  fonft 
unertlarlidfje  9tiebergefd)Iagenf)eU  einreifcen,  bic  burdf}  ttuffenttid&eg  SSer= 
brciten  toon  9ladf>ridf)ten  iibelgefinnter  geigltnge  gendljrt  ioirb;  ba  fieljt 
man  mandfjmal  cin  (Srlatjmen  bcr  Dffenfitofraft  nnb  ber  ©pannung,  fetbft 
tt)cnn  cin  ©efedfjt  irq  erfolgreidfjen  SSorfd^reitcn  begriffen  ift.  %n  fol^en 
SDlomenten  f)at  bic  Xaftif  faft  auggeftriett  unb  eg  Ijanbelt  fi(fy  lebigltd) 
um  „?lugl)arren"  unb  ,,$flidfjterfiillung". 

9lodj  bringenber  ift  ber  Stppetf  an  bie  Sftoral  bcr  2ru^cn,  ioenn 
cin  unglutftidjer  Stuggang  ber  ©dE)Iad£)t  eine  Strntcc,  toctdje  it)rc  tootle 
©dfjulbigfeit  getljan  ljat,  nadf}  rttcftodrtg  br&ngt.  Sluggebrannt  big  auf  ben 
tefcten  #audf>  feetifdfjer  (Stafttcitat  unb  fiJrperticfjer  9Rugfetfraft  tdfct  bic 
big  auf  bag  ^)5df)fte  9Raf$  gefpannte  SBiberftanbgfraft  ptflfctidf)  nadf)  unb 
furdfjtbar  reagirenb  todtjt  ftdf)  eine  unauftjattfame,  tjaltlofe  SRaffe  nadf) 
rucftodrtg.  5)ag  ift  fjeut  ju  £age  lein  geglieberteg  Buriicfgeljen  meljr,  toon 
sgofition  ju  $ofition,  tt>ie  eg  unferc  Stlttoorbern  leljrten  unb  augfttipten, 
fonbem  ungeftum  nrie  cin  juriiefftauenbeg  ©ebirgghmffer  ergiefct  fi(§  ber 
itbergrofee  unb  burdj  bie  Ijeutige  energise  Sampftoeifc  erfdjiitterte  SWenfd&en- 
ftront  iiber  bag  ©eldnbe.  2Be^e  bem  Sanbe,  toetdfjeg  biefent  ©trome  leine 
anberen  S)dmme  cntgegen  ju  toerfen  f)at,  alg  bie  Strategic,  bic  Xaftif 
unb  bie  Stugbtlbung  ber  Xxuppt)  toeggefyiitt  ttmrben  fie  toerben,  line 
©anbljaufen  toon  SBaffermaffen. 

25odf)  ift  eg  nidjt  ttbt^ig,  bei  bicfem  ejttenten  Seifpiele,  toeldjeg  fid) 
allerbingg  in  alien  cntfdjiebenen  ©dfjladjten  auf  einer  ©cite  toieberljolt, 
fteljen  ju  bteiben,  fonbem  eg  biirften  nodf)  einige  Spifoben  betradfjtet  toerben, 
toridje  fidf)  in  alien  ©efed^ten  afytlidf)  abjufpieten  pflegen:  bie  Srigaben 
riiden  toor,  bie  SRegimenter  fommen  nadf)  unb  nadf)  in  giifyfung  mit  bem 
geinbe,  bic  Sataillone,  burdf)  5rtlidf)e  £>inbemiffe  gejttmngen,  toon  ben 
ncuerbingg  belicbten  Sinienattafen  mit  toorgef^obenen  ©dfjiifcenfcfjleiero 
abjutaffen,  I5fen  fidj  in  Kompagntecolonnen  auf,  bic  anjugreifenbe  $ofttion 
loirb  genommen,  inbem  bic  Ijintercn  Sreffen  toereint  mit  bcr  ©dfjiifcenlinie 
in  bem  3iefyunfte  bcr  Stttafe  cintreffen.  Sine  allgcmeinc  93ermtfdfjung 
ber  Xruppencabreg  unb  cine  momentane  Stuffofung  bcr  mciften  SJerbdnbe 
ift  bie  golge.  SDtan  ift  ttueberum  bid^t  an  ber  ©renje  bcr  Saftif  anges 
langt.  SRunme^r  ift  eg  namli^  nicf)t  me^r  rat^Iidf),  mit  ben  burclj  ben 
lefetcn  Sampf  faft  aufgebraud^tcn  Iru^cnI5r}?ern  nod^  toeitere  auggebe^nte 
Stngriffgmaniputationen  toorjune^men,  toielmc^r  mu§  nun  mit  ber  2^at- 
fa^e  ciner  fitter  ju  leitenben  ©olbatenmaffe  gered^net  toerben.  S)ennoc^ 
brennt  bcr  Sam^f  toeiter;  bie  Dffijierc,  weld^c  in  bem  oft  bunt  geiourfeltcn 
$aufcn  toon  Sampfenben  nur  ^icr  unb  ba  iljren  betcbenben  unb  orbnen= 
ben  Sinfluft  augiiben  fonnen,  ^aben  in  biefcm  ©tabium  beg  Sampfeg  feljr 
oft  nur  nod^  einc  fecunbdre  9toHe  in  ber  gortleitung  beg  ©efedfjteg  5U 
f^ielcn,  ber  SRann  ift  im  ©ro^en  unb  ©anjen  fi4)  fctbft  iiberlaffen,  feiu 
$flidf}tgefut)l  ift  eg,  toag  if)xi  controtirt,  auf  feiner  pcrf5ntict)en  Sa^ferfeit 


320    3uftus  5d?etbert  in  Stuttgart.   

aflein  funbamentiren  oft  bie  taftifdfjen  aWafcna^men,  bic  nun  ettoa  nodf) 
getroffen  toerben,  unb  bcr  Sampf  ttrirb  auf  bicfcm  Xljeile  bcr  ©cljlacfjti 
tinic  cittern  grofcen  SJlofailbilbe  gletd&en,  toelcf)e3  au3  gr5fceren  unb  fleinereu 
Seiftungen  jufammengefefct  ift,  toetdje  mit  loufenben  muftiplicirt  fdtftefc 
lidf)  ba3  (Enbfacit  bcr  ©ntfd&eibung  ergeben. 

SRodj  wetter  m5ge  nttr  bcr  Sefer  in  baS  3)etailgetriebe  be3  SampfeS 
folgen.  3Me  HRannfd&aft,  oft  au£  tiiclcn  SRegimentem  bunt  gemtfdjt,  liegt, 
jum  grofcen  Xfjeile  fidf)  felbft  tiberlaffen,  in  ber  genommcnen  ^option, 
cin  leister  ©raben  obcr  eine  lerrainfattc  gibt  iljr  2)edung;  ber  getnb 
beabfidfjtigt  eincn  ©egenftofj,  toel^en  er  mit  einem  SSerberben  bringenben 
£agel  toon  ©eloef)rs  unb  ©Ijrapnrfgefdjoffen  einleitet.  3)a£  ©efumfe  ber 
Shtgetn,  bie  aHe  auf  ben  Siegenben  jujufommen  fdfjeinen,  fo  f)eU  Ijdrt 
man  bie  ©tiide  SBIei  f  auf  en,  pfeifen  unb  purren,  fliiftcrt  bem  ©olbatett 
ju:  ^ab1  9td&t!"  Unb  biefe  ununterbrodjene  SBaroung  fjat  eine  nert>en= 
ergreifenbe  SBirfung  auf  ben  jungen  ©olbaten;  benn  jeber  SRenfdj  tft 
meljr  ober  minber  ein  fteigling,  tjorneljmlidf}  bem  ungefefjenen  geinbe  — 
bem  @ef(§offe  —  gegeniiber,  toeldjeS  ifjm  gettnffermafjen  in  ber  Xarnfappe, 
unangreifbar  unb  fdjeinbar  unabtnefjrbar,  gegentibertritt. 

35em  natiirlidjen  SRenfcfyen  naljt  bie  berlodenbe  SJerfudjmtg,  ft(§ 
burcf)  eine  fleine  Sopf-  ober  Sorperbeugung  bem  unljetmli(f)en  &agel  gait^ 
lid)  ju  entjiefjen,  inbem  er  fid)  einfad)  Winter  ber  3)edung  toerbirgt,  ober 
fic§  fjerunterbudt,  urn  toenigftenS  nidfjt  gefeljen  ju  toerben.  8ud^  bie  befte 
taftifdje  Studbilbutig  toirb  ben  unbeobadfjteten  SKann  nidjt  baju  bemegen, 
freien  StugeS  bem  feinblic^en  ©efdjof^aget  entgegenjubliden.  @3  ift  bie 
©elbftiibertoinbung,  toeldfje  ben  ©d&iifcen  ljter  toerantafct,  feine  ^fttdjt 
ju  tljun,  bie  ifjn  britngt,  au£  ber  Dedung  tjer&orjufpaljen,  urn  ju  entbeden, 
toaS  ber  geinb  beabficfjtigt  unb  bie  iljn  fdjKefctid)  baju  bringt,  ben  ettoaigen 
■Kaftregeln  be3  getnbeS  burdf)  ©d&ufc  ober  ©tofj  entgegenjutoirfen. 

SBemt  aHe  Seute  in  ber  Dedung  tiegen  blieben,  tottrbe  e3  nattirlidj 
bem  geinbe  teid&t  unb  gefafjrfoS  gemad^t  toerben,  bie  fo  toertljeibigte  ©tcl= 
tung  einjune^men.  93on  bem  Stuffjeben  ber  Kityfe  fjangt  alfo  einerfeitS 
ba3  Seben  unb  bie  momentane  ©id>erf)eit  be£  einjelnen  SftanneS,  anber^ 
fdt3,  im  umgefe^rten  SJer^altniffe,  ba§  ©dfjidfal  ber  ganjen  Zxnppt,  ja 
toom5gtici)  baS  eine^  gro^en  XtyiU  ber  6df)tadf)tftetlung  ab.  6^  ift  alfo 
bie  ®elbftiibertt)inbung,  wit  man  ben  9Rutlj  in  ben  ^eutigen  ©cfytadjten 
tool  beffer  iiberfefeen  mti^te,  toeld)e  bie  ©d^Iad^ten  entfd^eibet  unb  neben 
ber  ©trategie  unb  ber  laftif  eine  Sebeutung  ^at,  beren  SBertf}  ni^t  ^od^ 
genug  angefd^tagen  toerben  fann.  ©ie  ppgt  ben  Slder,  auf  bem  bie 
^rieg§!unft  erft  itjre  ©aaten  befteDen  fann,  oljne  fie  ift  attc  ?lnftrengung 
ber  laftifer  bergebli^e  ©if^^u^arbeit  unb  ein  entfdf)eibenber  ©ieg  un- 
benlbar.  2Bie  bie  auSerlefenftc  ©ef(^idlid)feit  ber  ©dfjleifer  unb  bie  beft= 
arbeitenben  SWafdfjinen  ni^t«  augrid^ten,  toenn  ber  bo^renbe  Diamant 
nid^t  garter  ift  atS  ba^  511  be^anbelnbe  ©belgeftein,  fo  fann  aud)  fcine 


  2In  ben  <S r e it 3 e ti  ber  Strategic  unb  (Eaftif.  32J 

lafttf  ben  ©ieg  erringen,  toemt  bic  eigenen  Slemente  nic^t  ben  feinte 
lichen  iiberlegen  finb.  2Bo  matte  £erjen  bie  ©df)toerter  fiifjren,  ba  toirb 
bie  fdfjneibigfte  Slinge  jur  ftumpfen  SSaffe,  unb  bie  fBftlidfjften  $erlen  ber 
©trategie  toiirben  im  fiotlje  toerberben,  ioenn  nidjt  flantmenbe  ^erjen  ba 
finb,  urn  fie  itrt  red)te  Sidjt  ju  fefcen. 

2)iefe  ©elbftbetyerrfdjung,  toeld&e  bie  #erjen  ber  SRenf^en  ftaljlt,  Ijat 
ebenfo  manntdjfadje  HRotitoe,  fo  toiel  ©tufen  in  ber  grofcen  Setter  ber 
Smpfutbungen,  ate  eg  SRenfdjendjaraftere  unb  ©rjiefjunggarten  gibt. 
ginjelne  blicfen  fo  toett,  bafe  fie  bag  (Snbjiel  ber  ©djtadfjt,  ja  bag  ©e- 
fdjttf  be^  ganjen  S3aterlanbeg  abljdngtg  feljen  toon  jebem  einjelnen  Slcte, 
ber  fid)  auf  bem  ©efedjtgtfjeater  abfpiett.  ©ieg  finben  loir  befonberg  bei 
ben  gufjrern,  ben  gebilbeteren  (Stementen  ber  Strmee,  unb  id)  fanb  eg  in 
auggepragtefter  9trt  in  ber  Slrmee  ber  SRebeHenftaaten,  wo  fidf}  biefe  Sr- 
fenntnifc,  ein  notf)toenbigeg  ©lieb  in  ber  ©efammtfraft  beg  SBiberftanbeg 
ju  fein,  oft  in  originellfter  SBeife  p  erfennen  gab.  ©0  riefen  nad)  einem 
toerungliidten  ©turm  auf  bie  SBefeftigungen  bei  ©{janceHorgtoitle,  bei  bem 
in  einem  toerf>eerenben  Sugelregen  augjuftiijrenben  3imidgel)en,  bie  Seutc 
ftd^  „steady,  steady!"  ju,  urn  fid)  gegenfeitig  toom  Baufen  abjufjalten, 
loeil  bei  ben  taftifd)  ungetoanbten  Xxupptn  ftetg  tyeittofe  Serttrirrung  eim 
jureifcen  pffegte,  fobatb  ber  Sliidjug  in  ein  Slieijen  augartete.  Sin  anber^ 
mat  riefen  bie  Seute  aug  bem  ©licbe  ijeraug:  „bie  Dffijiere  Ijaben  i^re 
$flidjt  ju  t!jun,  bag  9lugtreten  mufe  toerljinbert  toerben!"  alg  bei  einem  in 
fiird)terli<f)er  £ifce  untemommenen  aRarfdfje,  nadfj  ioeldjem  man  eine  ©djtadfjt 
ertoartete,  bie  Seute  aug  ben  ©Kebern  feittoiirtg  in  bie  ©raben  fieten.  — 
89ci  Slnberen  ift  eg  bag  g^rgefiifyf,  toeldfjeg,  befonberg  im  Dffisierftanbe, 
bag  ^auptmotito  jur  9lufred)terl}altung  ber  $flidjttreue  ift;  nidjt  bag  reij- 
bare  ©efuftf,  toeldjeg  nadf}  aufcen  ljin  ben  SKann  intaft  erljatt,  fonbern 
nod)  meljr  bag  innere,  toeldjeg  ben  eigenen  Stntoanblungen  toon  ®djtt>fi(f)e 
errottjenb  entgegentritt.  Sefctereg  foil  —  ben  militarifdjen  S^tentionen 
gemafe  —  etgentlid)  audj  bem  gemeinen  SKanne  eingeimpft  toerben;  aber 
tote  foil  bei  ber  furjen  2)ienftjeit  unb  ber,  faft  bie  ganje  ffraft  beg 
Dffijierg  in  Stnfprudf)  neljmenben  tyarten  Slrbeit  3*manb  audfj  nodE)  bag 
„®I)rorgan"  beg  SKanneg  fotoett  augbitben,  bafj  ber  rid)tig  befjanbette 
©olbat  im  ©etiimmel  ber  ©dfjladfjt  unb  in  prefaren  ©ituationen,  benn 
fotdje  finb  eg  ^au^tfad^Iid^,  toeldfje  ben  $riifftein  an  ben  moralifdjen  ©olb^ 
get^att  tegen,  bei  ber  augenfdjeinlidEtftett  lobeggefa^r  rut)ig  unb  gelaffen 
bleibt.  2)teg  fbnnte  nur  burdE)  eine  Iangja^rige  forgfame  ©rjie^ung  ge- 
f^e^en,  ettoa  tt)ie  foldjc  in  ben  ®abettenf)aufem  organifirt  ift,  in  benen 
toon  ben  Sinbegbeinen  an  bie  Silbung  auf  ben  Sijrenpunft  jugefpi^t  ift. 
®g  ift  iiberljaupt  unmogtid^,  trofe  alter  Stnftrengungen  ber  Slrmee,  bem 
©olbaten  neue  moralifd&e  Sigenfd^aften  aniuerjie^en.  3Ran  fann  nur 
bag  ju  erljalten  fudf)en  unb  auf  bem  gonb  meiter  bauen,  loel^en  bie 
militarifd^e  Srjie^ung  toorftnbet.  SBeber  bie  Silbung,  nodf)  bag  ®t)rfleful)l, 


522    3uftus  Sd?eibert  in  Stuttgart.   

nod)  bie  5Pftidf)ttreue,  meld)e  mand&e  Scute  au£  guten  bauerlidfjen  unb 
biirgcrlic^cn  ftamilien  ate  fefteS  Srbttjett  mit  in  bic  Slrmee  bringen,  f  omten 
benfelben  in  menigen  gatjren  eingeimpft  toerben;  ba£  SSoIf  unb  bie  ©d&ute 
finb  bcr  Strmce  fiir  ba3  93orf>anbenfein  biefer  gunbamcnte  Deranttoortlidj. 
3)a3  #auptmotto  aber,  meldjeS  ben  SKonn  am  ©idjerften  jum  9tu3l)aften 
in  gefaljrlidfjen  ©efed)t3tagen  bringt  unb  ifjn  jur  aufjerften  ©rfuflung  fei= 
ncr  $riegerpftidf)ten  treibt,  ift  bic  religi5fe  Ueberjeugung  toon  eincm  3Da; 
fein  nad)  bem  lobe,  in  toeldjem  bic  audi  ungefetyene  £reue  ifjren  Soljn 
empfdngt.  3*  ^cr  bicfe  Setofjnung  fteljt,  befto  tapferer  ttrirb  fic  ben 
Sampfer  madjen;  jc  roljer  biefe  Stnfdfjauungen  finb  unb  je  birccter  fie 
fidj  auf  ben  Sampf  mit  SBaffen  bejieljen,  befto  fanatifdjer  unb  muftet 
mirb  fidj  bic  83raoour  bcr  Seute  entflammen,  jc  burdjgeiftigter  fie  ift,  auf 
je  ibealercm  Soben  fie  fidf)  betoegt,  befto  meljr  ttrirb  fie  ba3  gonje  friege* 
rifdf);menfd)Iidje  SSerljalten  be$  ©treiter£  burd^glii^en.  5)e3f)alb  feljen  toir 
in  ben  SReligionSfriegen,  aud&  in  benen  inbirecter  9tatur,  Ijier  bie  furdjts 
barfte  SButt),  bort  bic  erljabenfte  $ingebung  fiir  bie  ©adEje  fidj  entttrideln. 

©in  l)fldf)ft  •  intereffanteS  Setftnel  bietet  un£  ber  lefcte  orientalise 
Srieg,  auf  ioeldfjen  \6)  au£  pfodfjologifdjen  ©riinben  na^cr  eingc^en  m5djte. 
9luf  ber  einen  ©eitc  ftanben  bie  Stuffen,  tt>etd)e,  nadj  StuSfage  atter  Un= 
befangenen,  feit  ©djebo  s  gerroti  un3  in  feiner  geiftreidfjen  Srittf  bie 
inneren  ©dfjaben  be3  Sjarenreidfja  erbarmungStoS  aufbedte,  mamud&fad&e 
Sortfd&ritte  gemadfjt  Ijaben,  bic  in  ber  SluSbilbung  ber  Dffijiere  unb 
SRamtfdfjaften  fottrie  ber  attgemeinen  Sitbung  unb  ber  lafti!  tiidjtig  toor^ 
marts  gegangen  unb  ben  orientalifcfyen  SBoIteftdmmen  in  alien  biefen 
SHngen  bebeutenb  iibertegen  finb.  2)iefe  Ueberlegenljett  ift  eine  fo  grofce, 
bafi  man  in  militdrtfd)en  ffireifen  faum  mit  grower  ©pannung  bem  in 
ber  Siirfei  entbrennenben  ®riege  entgegenfa^,  in  bem  tooKen  ®(auben, 
baft  beffen  balbigeS  ©nbe  dor  ober  in  Sonftantinopel  ficfyer  ju  ertoarten 
ftanbe.  S)enn  bie  tiirftfdje  9lrmee  jeigte,  nadj  ben  intereffanten  93e= 
rid&ten  competenter  3ad)mdnner,  cine  fo  gdnjtid)e  SBertoatjrlofung  fomol 
in  £infidE)t  auf  ben  SitbungSftanb  ber  Dffijierc  ate  audfj  auf  bie  taftifdfje 
SluSbitbung  ber  ©olbaten,  bafj  man  ein  taftifd)e3  Dperiren  im  ©inne 
ber  europdifdjen  Strmeen  toot  nid^t  ertoartcn  fonnte.  25ie$  ^at  fic^ 
aufy  burd^  bie  £fjat  beloicfcn  unb  fetbft  bie  Strategic  mar  cine  fo  tter- 
fe^fte,  ba§  fie  nid)t  einmat  bie  grofien  Seller  ber  ruffifdjen  $eere^= 
leitung  aug^unii^en  t>ermo^tc;  menn  itber^aupt  oon  eincr  ©trategie  in 
einer  ganj  unge^obetten  Slrmee  bie  SRebe  fcin  !ann,  meld^c  megen  ber 
faft  ganjti^  mangelnben  2tu3bitbung  ber  Sruppen  manbtortrunfa^ig  ge- 
nannt  merben  mufe.  2)ie  tiirKfd^en  Suljrer,  ftatt  mit  compacten  SKaffen 
Ijier  unb  bort  iiberrafd^enb  aufjutreten,  maren  ba^er  im  ©rofeen  unb 
®anjen  geimungen,  bie  Iruppen  fid)  bort  fdfjlagen  ju  laffen,  mo  man 
fic  mii^fam  ^ingcfd)teppt  ^atte.  Unb  bennodt),  mie  ftauncngmert^  marcn 
bie  SRefuttate  bcim  Seginue  be^  3fetbjuge3!    ®ic  toon  mittelmafeigen 


  2In  ben  <5ten$en  ber  Strategic  nnb  (CafttF.   


323 


IgafdjaS  gefitljrten  unb  t>ott  ben  unfd^igftcn  Dffijieren  geteiteten  taftifd) 
roljen  2Jlo3lem3  Ijieften  bie  grofte  ntffifcfye  Slrmee  burdj  empfinblidfje 
©d&ldge  meljrere  SKonatc  Ijinburdf)  in  ©dfjadf),  bi£  erft  bcbcutcnbc  9Scr= 
ftdrfungen  bic  SBaage  nrieber  auf  bic  ©cite  bcr  tefcteren  neigten.  Unb 
bie  Urfadfje  bicfer  merftoiirbigen  SBiberftanbSfraft  —  getoifc  nid&t  bie 
Xattil  —  war  bic  toon  alien  S3erid)terftattem  geriifjmte  unb  felbft  Don 
ben  SRuffen  audj  ljeute  nodj  anerfannte  tobeSfreubige  lapferfeit  ber  lilrlen. 

3f>nen  fpiegrft  ber  Soran  unb  bie  Sefjren  be£  ^roptjeten  ein  $arabie3 
Dor,  in  toetdEjem  ben  tapfer  ©efaflenen  atte  matcrietten  ©eniiffe,  bie  einen 
Siirfen  jur  ^Sd^ften  SBegeifterung  anreijen  fonnen,  in  ungcjdfytter  SDlenge 
bargereidjt  toerben,  ©eniiffe,  ju  benen  eine  enrige  SugenMraft  ben  ftern 
unb  gt&njenbe  ^aldfte  bie  anmutljige  ©d&ate  geben.  ©ottte  ein  armer, 
fufefranfer,  ljatbberfjungerter,  in  ben  naff  en  ©rdben  frierenber  SDtufel; 
mann  fidj  nidljt  feljnlidjft  cine  tobtftdje  Suget  i)erbeitounfd)en,  bie  if)n 
t>on  bem  clenbeften  S)afein  crtdft  unb  if)n  auf  fanften  Sittidjen  in  einem 
Sfogenbtfde  ljinuberfutyrt  in  ben  SJSalaft  ber  aauberfpenbenben  $mri3? 
3ft  e3  ba  no$  unerfldrlicf},  bafc  ber  Siirfe  tnit  fataliftifdjer  Sftulje  bem 
Sobe  entgegenfieljt,  ber  iljm  nur  greuben  ttrinft,  bie  ifjm  Ijier  toerfagt 
ober  nur  in  fdrgtidEjftem  ©rabe  jugetljeilt  toaren? 

Soldier  jur  Sftaferei  ju  fteigernben  lapfcrfeit  gegeniiber  ift  bie 
tEaltit  attetn  nur  ein  ftumpfer  ©piefc  unb  nur  ba3  ©djmieben  einer 
iiljnlidj  tyarten,  audj  in  retigiofer  ©laubenSgtutl)  feft  geftdljften  SBaffe  ift 
tm  ©tanbe,  burd)  bag  geuer  eine£  foldjen  (SiferS  erfotgreid?  ljinburd^ 
juftofcen. 

9lud)  bie  fatfjotifdje  ®ird)e  in  if)ren  greifbareren  Stnfc^auungen  be3 
3enfeit§  ift  baju  befafjigt,  einen  riidfidjtStofen  SampfeSeifer  ju  ertoeden; 
fo  falj  id)  bei  2)iippet  einen  tat^ottfd^en  Starrer,  ber  unter  £od)l)attung 
be3  ©rucifijeS  jebem  ©olbaten  Stbla^  unb  ©etigfeit  berfpradE),  ber  in 
bem  ©turme  fatten  ttriirbe;  natiirlidf)  toaren  bie  Slefuttate  biefer  Slnfpradje 
gldnjenbe. 

SBenn  bie3  aud)  extreme  ffleifpiele  finb,  fo  ift  bodj  bie  ©ad)e 
ju  flar,  afe  bafe  fie  toeitldufiger  SBetoeife  bebiirfte,  bafc  ein  retigibfer 
3Renfdj,  ber  an  bie  2Beiterfiif)rung  eine3  betoufjtfeinbotten  3)afein3  nadj 
bem  lobe  glaubt,  fei  in  toel^cr  ©eftalt  e^  fci,  immer  tapferer  fein 
tuirb,  ate  ber  materiette  ©enufjmenfdj,  ber  mit  bem  Slbf^lufe  be3  Scben^ 
jugteic^  ba^  SSerfie^en  ber  einjigen  Quette  ber  greuben  unb  ber  ©eniiffe 
bor  \\6)  fieljt,  unb  ber  fo  lange  er  gefunb  ift,  Slides  me^r  fiirdfjtet  aU 
ben  lob,  ber  i^n  mit  ro^er  $anb  in  bag  mefentofe  Sli^t^  ^ineinfd^Ieubert. 

3)iefelbe  2Baf)rf)eit  fd^reibt  ja  aud)  bie  @efd)id)te  mit  e^ernen  Settern 
auf  if)re  lafetn,  bag  bic  Srieg^aten  eineS  SBotfe^  gleid^en  ©d^ritt  fatten 
mit  bem  fittlid£)en  unb  religiofen  2Bertl)e  be^felben.  S)ie  gr5§ten  I^aten 
finb  nidjt  bie  burd^  iiberlegene  SDtaffen  unb  SBaffcn  erjwungenen  Unters 
toerfungen  untergeorbneter,  ^alb  barbarifd)er  SS5t!er,  fonbern  e^  finb  bie 

Worb  unb  ©ub.  VII,  21.  22 


52^ 


  3uftus  Sdfcxbevt  in  Stuttgart.   


toon  enter  SKinbcrja^t  unter  ungimftigen  Scbingungen  erfod)tenen  ©iege. 
#$>ier  ftefjen  an  ber  ©jnfce  bic  SBaffenttjaten  bcr  (Sbraer,  toetdEje  unter 
ben  SRidjtern  unb  $onigen  unb  tyater  unter  ben  2Raffabaern  ©d)lage 
au3fiit)rten,  bic  nod)  bic  SRad^tnelt  ntit  Settmnberung  crfuDcn,  ©djldge, 
toeldje  nur  jum  ©iege  fiiljrten,  fo  langc  bag  religibfe  SBetoufctfein  jur 
Gotten  Sntfaltung  gelangte,  ttieldfje  aber  fofort  in  fdf)mal)lidf)e  Stiebcrlagen 
fid)  oertoanbelten,  fobalb  bic  3fraeliten  ben  f)eibnifd)en  ©ottern  anljingen 
unb  fjeibnifefjen  Saftern  frbljnten.  (Sbenfo  fjaben  bic  crftcn  ©enerationen 
ber  ©riedfjen  unb  9tomer  bie  jebem  ffnaben  eingepragten,  getoaltigen 
®ampfe  geftifjrt,  ati  fie  nod)  an  bic  fjefjren  Dumpier  glaubten;  beibe 
SSblfcr  finb  aber  jerfatten  unb  su  ©runbe  gegangen,  ate  fie  ber  ©fatten 
im  Drfug  &u  gotten  beganncn.  ®ie  grofcen  3«flc  rine*  9tlejanbcr,  eine& 
©afar  unb  beffen  ©pigonen  toaren  bie  3frudl)te  iibertegener  9Raffen,  93U- 
bung  unb  ©etoaffnung,  bic  SRapoteong  bie  golgen  eineg  frtfdjen  politifdjen 
©eifteS,  bcr  burd)  bag  SSolt  cing;  fobalb  biefeg  gieber  aber  im  Sullen 
urn  9tuf)m  unb  @£jre  oerraud)t  war,  lag  aud)  bic  SBaffe  &erbrodf)en  ant 
93oben  unb  boppelt  ttmrbe  bag  iiber  ©ebiiljr  brio^ntc  ©djtoert  gebemut^igt. 

SBitt  ein  Solf,  roeld)cg  bie  attgemeine  2Bef)rpftid)t  eingefiifjrt  Ijat, 
feincn  ©tanb  in  ber  Staatcnfamitie  aufredjt  erljalten,  b.  1).  will  eg  eine 
frtiftige,  alien  Stufgaben  getoadjfene  Strmec  befifecn,  fo  mufc  eg  mit  ber 
ganjen  ffraft  Dor  2111cm  baljin  &u  tradjten  fucfjen,  baft  fcine  ©lieber  an 
innercm  SBertlje,  an  ©elbftbeljerrfdfjung,  lapferfeit  unb  ©eelenftarfe,  b.  f). 
alfo  an  ben  ibealcn  ©iitern  ben  9lad)barn  iiberlegen  finb  unb  blciben; 
benn  nur  mit  tiidjtigen  unb  fd£)neibigen  ©lementen  fonnen  bie  beiben 
©cfjtoefterfiinfte,  bic  Strategic  unb  bic  Saftif,  entfdjeibenbe  ©iegc  er- 
fedjten.  3)a  bic  ibcaten  ©titer  etneg  SSolfeg  fid)  aber  nur  in  beffen  8te* 
ligion  oerbidjtet  finben,  bie  fur  bic  ©taubigen  aufcerbent  iiber  bic  tefcte 
Seiftung  beg  Sriegerg,  ben  2ob  fiir'g  SSaterlanb  ljinaug  fdjidfalgtenfenb 
unb  fcgcnfpenbenb  toirft,  fo  m5ge  jebeg  SSolf,  toeldieg  nadj  Ijofjen  3iclen 
ftrebt,  fcine  9teligionen  tjegen  unb  pflegcn;  reifcen  biefclben  bod)  iiberbieS 
ben  3Wann  aug  ber  ernicbrigenben  unb  crfdjlaffcnben  §ingabe  an  ©inn; 
tid)feit  unb  ©enufc  ljeraug  unb  fiifjren  if)n  in  bic  §o^e  fjiniiber,  bic  ba 
leljrt,  freubig  ba§  Scben  cinjufefecn  fur  ba§  SSaterlanb,  unb  ben  2ob 
Siid^t^  ju  a^ten,  too  e3  ^eifet,  eine  t^eure  unb  grofee  ^flid^t  511  erfiiaen: 


3)enn  fe&et  i^r  nic^t  ba§  fieben  ein, 
3Hc  wirb  eu(^  bag  Seben  gemonnen  fcin. 


Die  5ar&en&(inM}eit 


Don 

Ifjugci  jlSagnus; 

—  Breslau.  — 


$t)ijfiotogie,  bic  Sefjre  toon  ben  normalen  gunctionen  beg 
tenfdjtidjen  unb  t^ierifc^ett  Drgani£mu£,  gilt  mit  3ted)t  fur 
ineS  bcr  intereffantcften  Eapitel  bcr  gefammten  9laturttriffen* 
.J^aftctt.  giiljrt  un£  ja  bod)  bicfc  2)i3ctyltn  in  unmtttelbarfter 


SBeife  in  bic  geljeimen  SBcrfftdtten  bcr  Statur  unb  jeigt  un£  l)ier,  tt)ic 
bic  grofce  9Reifterin  in  emfiger,  nic  raftenber  2lrbeit  fdjafft  unb  ttrirft  an 
bem  bunten  ©ctriebc  beg  SebenS.  SDttt  ftcmnenbcm  Slid  fdjauen  ttrir, 
wic  gaben  auf  SJaben  einfd)Idgt  in  bem  getoalttgen  SBert  unb  ttrie  fid) 
®tieb  an  ©lieb  rcifjt  in  bcr  melglieberigen,  unenblidjen  ffctte  ifjreS  reid^ 
geftattigen  2Birfen3.  3a  felbft  auf  bic  bunHen,  wcit  abfdjtoeifenben  Si*5 
toege,  auf  toetdje  audj  cine  SKciftcrin  tone  bic  SRatur  nidjt  attju  fclten 
gerdtl),  toermogen  n>ir  iljr  ju  folgen,  unb  bie  SBeobadjtungen,  toeld)e  toix 
gcrabc  Ijierbei  madjen  I5nncn,  gefjorcn  ganj  getuifc  ju  ben  uberrafdjenbften 
unb  intcreffanteftcn.  ©ic  fiiljren  un£  auf  ein  ©ebtct,  ba3  eigenttid)  mitten 
inne  tiegt  jttrifdjen  $f)tjfiologie  unb  ^atljotogic,  auf  ein  ©renjgebiet, 
innertjalb  beffen  bie  pl)t)fioIogifd)e  SBert^igfeit  ber  einjelnen  Drgane  jttmr 
bereitS  ben  %t)pu$  be3  SRormalen  fcertoren  I)at,  ofjne  abcr  fdjon  ben 
Sfjaralter  be3  Sranftyaften,  SJJatfjologifd&en  bafiir  angenommcn  ju  Ijaben. 
Unb  gcrabe  biefc  eigentf}utnlid&e  jnritterljafte  ©teflung  madjt  un§  bie& 
(Sebiet  ganj  befonber3  intereffant  unb  btetet  bem  ftox^tx  ein  reitfjeS, 
bigger  eigentlid)  nod!)  jiemlid)  toentg  cutttoirteS  getb  feiner  Ifjdtigfeit  bar. 
SineS  ber  beftgefannten  unb  am  fleifcigften  burd)forfd)ten  ©apitel  biefeS 
fo  ttrid)tigen  ©ebieteS  bcr  pf)t)fiotogifd)en  2lnomaIien  ift  unftrettig  bie 
garbenbtinb^eit. 

S)ie  Sorbcnbltnb^eit,  b.  f).  bie  angeborene,  burd)  feinerlei  Iranlf)afte 
SSerdnberungen  be£  2tuge£  ober  be3  ©et)irne3  bebingtc  Unempfinbtidtfeit 


326 


  ^ugo  ITCagnus  in  Breslau.   


gegen  cine  obcr  tool  aud)  gegen  atte  garben  ift  ber  toiffenfdjaftlidfjen 
SBcIt  crft  im  lefcten  Srtttel  be3  fcortgen  3aljrl)unbert3  genaucr  befamtt 
getoorben.    3)ie  crftc  bicSbejugtidje  2Rittf)eilung  betraf  cin  farbenblinbeS 
Sritberpaar,  ba3  ju  SDtartjport  in  Sumbertanb  entbetft  unb  beobadtjtet 
toorben  roar.  9tn  biefe  jiemtidf)  fragmentarifd)  geljaltene  SRotii  fc&Iofj  fid) 
atebann  cine  auSfitfjrfidje  SDtitt^cilung  an,  tocWje  ber  berutjmte  englif<$e 
3taturforfd)er  2)afton  gab,  unb  jtoar  toar  biefelbc  um  fo  toertfjtooller,  ate 
Station  fctbft  rot^blinb  toar  unb  fomit  bicfc  eigentfjumfidjie  pljtjfiotogifdje 
Sibnormitat  au3  cigenfter  ©rfaljrung  unb  unmittelbarfter  2BaI)rneljmung 
befdjreiben  fonnte.   ©cine  ©dfjilberung  ber  abfonberttdfjen  ©mpfinbungen, 
toetdE)e  bie  toerfdjiebenen  garben  bci  iljm  erregten,  ricf  bic  atlgemeinfte 
unb  lebljaftefte  SSertounberung  ljeroor;  Hang  e£  ja  bod)  faft  toie  cin 
SDl&rd&en,  toenn  ber  beriif)mte  ©ele^rte  toerfidjerte:  bie  garbe  ber  9tofe 
uub  bic  bc^  £immete  feien  fur  fcin  2tugc  bureaus  bic  gleid)en;  obcr 
bag  gtanjenbe  9iotf)  be£  ©iegeltadte  unterfdEjeibe  fidf)  fur  ifjn  in  9tid)t3 
toon  ber  garbuttg  eineS  fommerttd)  griinen  Sflafenteppid^^.    SEBarum  man 
abcr  bent  geredjten  ©taunen  itber  bertei,  faft  abenteuerlid)  flingenbe  3RiU 
tljeitungen  baburdj  ant  SBeften  2tu8brucf  ju  geben  glaubte,  bajs  man  bie* 
fen  eigenartigen  3uftanb  ber  ftarbenempfinbung  mit  bem  -Ramen  jene3 
grofcen  (Meljrten  bclegte  unb  ifjn  fcfytedjttoeg  3)attoni3mu3  nannte,  ift 
un3  niemalS  redjt  toerftanblidf)  getoorben.   S)ie  ©ngtanber  ljaben  benn 
fdjliejstid)  aud)  gegen  biefc  eigentl)umlid)e  SSerl)errIidf)ung  if)re§  bcru^mtcn 
2anb3manne3  ganj  energifdj  proteftirt  unb  gemeint:  Station  fci  burdj 
feine  toieten  toiffenfdjafttirfien  SSctbicnfte  bereitS  ju  unfterbtidjem  SRuljm 
getangt,  unb  braudje  beSljatb  fein  9iame  nidf)t  in  ber  SBeife  toeretoigt 
ju  toerben,  baft  man  i^n  jur  fflejeidjnung  jeneS  pljtjftotogtfd&en  ©ebrectjenS 
benufce.    ©ie  toerlangten  beSljatb,  unb  loot  ni$t  mit  Unrest,  bajj  ber 
2lu3brudf  S)aItoni3mu3  ganj  au3  ber  mijfenfdjafttidjen  SBett  toerfdjtoinben 
unb  bafilr  ber  Stame  garbenblinbtjeit  cingefil^rt  toerben  folic  3)o<$  toie 
ja  oft  genug  im  Seben  gcrabe  bic  beredjtigtftcn  gorberungen  unb  Stufpriidje 
unberiitffict|tigt  bteiben,  fo  gefd&al)  e3  audj  mit  biefem  SJJroteft  ber  ©ngs 
timber;  einc  grofce  9tci^e  toon  gorf^cm  unb  Unterfu^crn  fummcrtc  ftdj 
fo  gut  loie  gar  nid^t  um  benf dben  unb  fo  lann  man  in  granfreid^,  in 
Stalicn  unb  toot  auty  nodj  in  S)eutfd^tanb  oft  genug  Don  StattoniSmuS 
reben  ^oren.   Unb  fo  ift  e3  benn  gclommen,  bajs  ber  2Iu§brud  S)alto= 
ni^muS  trofe  alien  833iberfpruc§§  ber  ©nglanber  unb  trofcbent  berfetbe 
cigentlid^  nur  ganj  f^ccictt  fitr  bie  SRot^blinb^eit,  an  toetdjer  2)aIton  gc* 
titten  tyatte,  gebrauc^t  toerben  biirftc,  niemate  abcr  fitr  bic  ©riin-  obcr 
931aubtinbl)eit,  bod^  cin  gctoiffeS  $eimat§re^t  in  ber  SEBiffenfdjaft  ertangt 
tiat,  ein  Sled^t,  ba^  jtoar  abufit),  bodj  bur(^  fein  2tttcr  eine  nid)t  ju 
teugnenbe  Segitimation  getoonnen  Ijat;  unb  fo  fc^en  toir  un£  benn  gegen- 
mdrtig  in  bem  93cfifc  Don  jtoei  Slu^briiien:  S)attoni3mu§  unb  garben- 
blinb^cit. 


 1     Die  ;f  arbenbltnbfjett.   


327 


©tetten  mir  un3  nunmeljr  bic  2lufgabe:  ba$  SBcfcn  bcr  garbed 
blinbtyeit  pfjtjfiotogifdf)  ju  erflaren  unb  att  t^rc  toerfdjiebenen  ©rfcf)einungen 
ju  einem  gememfamen  S3ilbc  &u  cinen,  fo  merben  mir  ju  biefem  Stoed 
un3  mit  grofcem  93ortf)eil  bcr  ^oung^elmljolfc'fcfjett  garbentjjeorie  be* 
bienen;  menigftenS  Ijabcn  mcinc  cigcncn  ©tubien  iiber  garbenbfinbljeit 
mir  bic  $cftnfr>fy'f$e  Ifjeorie  im  beften  ©inttang  mit  ben  praftifdjen 
I^atfac^cn  fteljenb  gcjctgt.  ©efjen  mir  alfo  toon  ben  tfjeoretifdjen  93ors 
ftellungen,  meldje  bie  Soung^elmljol&'fdje  $typotf)efe  Ic^rt,  au3:  fo  ift 
bie  gefammte  garbenempfinbung  ba3  ^robuct  einer  gcmeinfamen,  jebodfj) 
nidjt  gteidfjmdfcigen  SReijung  breier  ©runbempfinbungen,  ndmlicf)  ber  be3 
SRotljen,  ©riinen  unb  93Iauen  rety.  SBiotetten.  (Sine  jebe  einjelne  garben* 
empfinbung  fefct  fidj  au3  biefen  brei  ©runbempfinbungen  jufammen,  unb 
jmar  Ijaben  mir  un3  biefen  SSorgang  in  ber  SBeife  ju  benfen,  ba&  j.  95. 
bei  ber  ©mpfinbung  be3  SRotfj  bie  ber  ©runbempfinbung  fur  SRotlj  bie* 
nenben  SRertoenfafern  ganj  befonberS  ftarf,  bie  ©rim  unb  SSiotett  empfin* 
benben  gafern  aber  nur  fefjr  menig  erregt  merben;  bei  ber  ©mpfinbung 
toon  ©riin  merben  bementfpredjenb  ftarf  bie  griin*,  bagegen  feljr  fdfjmadf) 
bie  rot^  unb  fciotettempfinbenben  gafern  gereijt,  mdljrenb  bei  ber  ©m- 
pfinbung  toon  93tau  unb  SSiotett  ein  dt)nfid)e3  ©rregungStoerljaltnijs  ber 
blauen  gafern  gegeniiber  ben  grunen  unb  rotten  ftattfinbet.  2)a3  SBefen 
ber  garbenblinbljeit  beru^t  nun  barm,  baft  au3  biefem  pfyjfiotogifdjen 
DreiHang,  au3  bem  fxc^  unfere  normale  garbentoorftetlung  aufbaut,  bie 
eine  ©runbempfinbung  auSfdflt;  unb  je  nadjbem  nun  bie  ©runbempfins 
bung  be3  SRotijen,  ©riinen  ober  93ioIetten  auger  function  tritt,  jeigt  fid) 
bie  garbenblinbfjeit  ate  SRotf};,  ©rim*  ober  951au=  reft).  93iolettbIinbljeit. 
2)odE)  mie  mir  bied  fdjon  au3  bem  fiir  bie  uormalen  garbenempfinbungen 
entmorfenen  ©djema  erfefjen  merben,  fann  ber  SSerluft  einer  biefer  brei 
©runbempfinbungen  nidfjt  o^ne  SRiidmirfung  auf  bie  perception  fammt* 
Kd)er  garben  bleiben.  3)enn  ba  eine  jebe  garbentoorftetlung  fidE)  au3 
einer  gleidfoeitigen  ©rregung  jener  brei  ©runbempfinbungen  jufammen^ 
fefct,  fo  mufc  ber  SSertuft  eineS  bicfer  brei  ©runbfactoren  natiirlid)  aud) 
bie  ©mpfinbung  fdmmttidfjer  garben  metjr  ober  minber  beeintrddEjtigen. 
©o  mirb  3.  93.  ein  SRotljbttnber,  bem  alfo  bie  ©runbempfinbung  be3 
SRotfjen  mangelt,  audf)  ©riin  nidjt  in  bcr  SBeifc  ju  empfinben  im  ©tanbe 
fcin,  mic  bie3  ein  normaleS  2tuge  t^ut;  benn  ba  ja  ©riin  cine  ©mpfin- 
bung  ift,  bie  fid)  auS  ber  ©rregung  bcr  griin=  fomie  ber  rot^empfinben^ 
ben  5lerDcneIemente  combinirt,  fo  mug  natiirlidj  bei  Unt^atigfeit  ber  rott)* 
cmpfinbenben  9lert)enfafern  aud^  bie  ©mpfinbung  ber  grunen  garbe  teiben. 
2tu§  bemfelben  ©runbe  mug  aud)  ein  ©riinblinber  bie  rot^e  garbe  in 
anberer  SSeifc  empfinben,  ate  ein  SRormatfidfjtiger,  unb  ber  SBioIettbtinbc 
Dom  ©riin  eincn  anbern  ©inbrud  cmpfangen,  ate  ber  93oHfid^tige.  3ft 
metier  SBcife  fid^  bic  93orftcIIungen  ber  berfd^icbencn  garben  in  ber 
©mpfinbungSfpljdre  ber  garbenblinbcn  geftalten,  fann  man  an  ber  §anb 


528 


  *}ugo  JTCagnns  in  3reslau.   


bcr  ^oung^etm^ol^fdjen  £f)eorie  fe^r  gut  ftubiren,  unb  ba  gcrabe  bic 
9trt  unb  SBeife,  hrie  ein  farbenblinbeg  Snbitribuum  bic  garben  fieljt,  fiir 
ben  SRormalficfytigen  ein  ganj  befonbereg  Sniereffe  barbietet,  fo  trjottcn 
toir  biefem  ^unfte  nod)  auf  cinigc  2lugenbttcfe  unfcrc  Stufmerffamfeit 
fdfjenlen.  Holmgren,  ^rofeffor  bcr  ^fjtjfiologie  in  Upfala,  toeldjer  fid) 
in  bcr  jiingften  3cit  bic  grogten  SSerbienfte  utn  unfcrc  ®enntnig  bcr 
garbenblinbljeit  ertoorben  I|at,  f filbert  bic  ©mpfinbungen,  totltyt  bic  »er= 
fdjtebenen  gormen  beg  3)attonigmug  t)on  bem  Spectrum  empfangen,  im 
2tnfd)Iuffe  an  $etmf)otfeg  flaffifefje  SBeijanblung  btefeg  ©toff  eg  ttrie  folgt: 
2)cr  3lot^blinbc  fic^t  bag  fpectrale  S*ot^  ate  ein  gefattigteg  Iid>t= 
\6)toai)t$  ©run;  bag  ©etb  ate  cin  lid&tftarfereg  ©rim;  bag  ©riin  ate  cine 
&toar  lictjtftarfere,  abcr  toeigfidje  SIbftufung  berfelben  garbe  ftrie  Stotlj 
unb  ©elb;  bag  83Iau  ate  Stau  unb  bag  SSioIctt  ate  SSioIctt  obcr  S)un!et^ 
blau.  S)er  ©riinblinbe  fieljt  bag  SRotfj  beg  ©pectrumg  ate  ein 
fdjtoadfjeg  abcr  fef)r  gefattigteg  Stott);  bag  ©elb  ate  lidjtftarfereg  3totl); 
bag  ©riin  ate  SBeig  obcr  ©rau;  bag  S31au  ate  cine  bem  Snbigo  a^n= 
tid&e  garbe;  bag  SSiolett  ate  fefjr  gefattigteg  SBioIeit.  $er  SSiotett; 
b  tin  be  fie^t  !Rot^  ate  9tott);  ©ctb  ate  2Beig  obcr  ©ran;  ©riin  ate  Sfau* 
grim;  93Iau  ate  ©riin  unb  SSiotctt  ate  lidfjtfdjroadjeg  ©riin. 

2Bir  fctyen  atfo,  bag  bic  guile  bcr  garbenempfinbungen  bei  jebem 
garbenblinben,  toetdjer  bcr  brci  tocrfdjiebenen  gormen  cr  aud)  angeljoren 
mag,  einc  fetjr  armlidje  unb  befdfjranfte  ift.  garben,  toelctje  cinem  nor- 
malftdjtigen  2luge  ate  t)dllig  toerfdjiebene  erfdjeincn,  fdjmetjen  bem  S)al~ 
toniften  in  cin  unb  benfetben  ©mpfinbunggoorgang  jufammen.  ®g  faun 
ung  begtyatb  nic^t  toeiter  mefjr  befrcmbenb  erfdfjetnen,  toenn  cin  garben  - 
blinbcr  ©egenftftnbe,  bic  fiir  ung  bic  tocrfd)iebenften  garbungen  beftfcen, 
ate  burdjaug  -glcic^farbig  anfpridjt,  unb  n>ir  toerben  nidjt  nte^r  toertoun^ 
bernb  ben  ®opf  fdf)iitteln,  roenn  roir  ljiJren,  bag  cin  3totl)btinber,  tote  bieg 
33.  Salton  mar,  bag  SRotl)  beg  ©tegellacfg  unb  bag  ©riin  beg  SRafeng 
fiir  bic  gteidje  garbe  erfldrt. 

95ig  jefct  Ijaben  toix  immer  toorauggefefct,  bag  bem  farbenblinben  3n- 
bimbuum  cine  ber  brci  pf)t)fioIogifcf)cn  ©runbempfinbungen  toollftanbig 
feljlen  folic;  atfo  j.  93.  bem  ©riinblinbcn  bic  ©runbtoorftetlung  beg  ©runcn. 
2)od£)  finb  berartigc  gallc  tooflftanbigen  SDtangete  immerljm  bic  fetteneren, 
unb  bag  gett)6f)ntirf)e  SBorfommen  ift  ein  fotcfyeg,  bag  cine  ber  brei  QaupU 
toorftettungen  in  i^rer  I^atigfeit  nur  metyr  obcr  minber  becintra^tigt  ift. 
@g  ift  alfo  bann  nid^t  fotool  ein  toirfiic^er  gunctiongmangcl,  ate  Diet- 
meljr  nur  einc  gunctiongftorung  toorljanben,  unb  j[e  na^bcm  biefclbe  nun 
einen  grogcren  obcr  gcringercn  Umfang  befi^t,  toirb  aud^  bcr  garbenfinn 
beg  betreffenben  ^nbiuibuumg  mc^r  ober  toeniger  abwcic^cnb  fid^  t)cr- 
fatten,  ©g  e^iftirt  nun  in  SBirfiid^feit  eine  gan^  crftaunlid^c  SRet^c  toon 
^o^cren  ober  gcringcren  Sntcnfitdtggrabcn  einer  fotdEjen  ©t5rung;*t)on 
ben  auggepragteftcn  gallen,  in  benen  bic  bcjiiglid^e  gunctiongft5rung  be? 


  Die  J arbenbltnbfiett.   


529 


rettg  bcm  tooflftanbigen  gunctiongmangel  naljefommt,  bis  ben  attcr^ 
letdjteften  gormen,  bic  faum  nod?  tnit  ©i^cr^cit  Don  bcm  fid)  normal 
bettyitigenben  garbenfinn  unterfdfjieben  toerben  fonnen,  finben  fid)  bie  toer; 
fdjiebenften  unb  jafytreidjften  Uebcrganggftufen.  @g  gettrinnt  burA  cine 
berartigc  giitle  toon  Srfdfjeinunggformen  bag  93ilb  bcr  garbenbtinbljeit 
tin  ungemcin  bunted  unb  btelgeftaltigeg  Slugfefjen,  bag  abcr  in  f  einen 
©renjen  gegen  ben  normalen  garbenfinn  §in  attmdtjlidj  abblafet  unb  feinc 
djarafteriftifd&en  ©igenartigfeiten  metjr  unb  mc^r  toertiert,  big  eg  f(f)liefc 
lid)  ganj  unmerflid)  in  bie  normale  garbenempftnbung  uberge^t.  S3ei 
finer  berartigen  SKenge  toon  Slbftufungen  unb  Sntenfitdtggraben  muft 
naturtict)  ber  ©rfcfjeinunggdfjarafter  ber  garbenbttnbfjeit  gleidljfatlg  ein  fc^r 
toedjfetnber  fein;  toafjrenb  bie  Ijodf)ften  Stttcnfitdtggrabe  eine  fo  auffafc 
lenbe  ©eeintrddjtigung  in  ber  garbenempfinbung  jeigen,  ba&  man  bei 
i^nen  mit  toottem  Stedjt  toon  einer  ttrirflidjen  garbenbtinbljeit  fpredjen 
lann,  toerbienen  bie  geringeren  unb  niebrigften  Slbftufungen  biefen  5lamen 
bureaus  nidjt  me^r.  3)enn  bie  mit  ifjnen  befjafteten  Sgerfonen  finb  fe^r 
tt)o^I  nodf)  im  ©tanbe,  attc  garbeu  ju  erfennen  unb  fitter  toon  einanber 
ju  trennen,  fo  lange  btefclben  in  d)arafterifttfd)en  ©djattirungen  auftreten, 
unb  if)r  ©cbredjen  lommt  erft  bann  an  ben  lag,  tuenn  eg  fid)  urn  bie 
Unterfctjeibung  fetter  unb  toenig  auggefprocf)ener  X5ne  l)anbelt.  ©o  tocr; 
mogen  fte  5.  S3,  ein  farbenfatteg  ©run  miifyetog  ju  empfinben  unb  beffen 
SSorftettung  aud)  noty  feftjuljatten,  felbft  toenn  biefe  garbe  burdf)  Set; 
mifdjung  toon  SBeifc  in  ifjrer  ©dttigung  mefjr  unb  mefjr  gefd)toddf)t  ttrirb. 
<£rft  toemt  biefe  Seimifdjung  toon  SBeifj  einen  fotdfjen  Umfang  getoonnen 
ljat,  baft  bag  ©rim  eine  ganj  ljette  unb  jarte  ©djattirung  jeigt,  toerfdjttnns 
bet  tfjre  galjigfeit,  ben  fo  befdjaffenen  ljetten  garbenton  ridfjtig  ju  enu 
jjfinben,  unb  nun  toert&edjfeln  fie  benfelben  mit  alien  mogtidjen  anberen 
©d&attirungen.  $>elleg  ©rau,  fjelleg  ©etb,  tjelleg  9iot£)  unb  tjelleg  ©run, 
fie  atle  madden  afebann  ben  gleidjen  ©inbrud  auf  iljre  Stefctjaut,  unb 
todtjrenb  folcfjc  Snbitoibuen  ben  auggefprocfyenen  garbentflnen  gegenuber 
mit  grofeter  ©idjertjeit  fid)  benatjmen,  fte^en  fie  jefct  rati);  unb  tjiitflog 
ba  unb  miiffen  fidj  fur  bie  fatten  ©d)attirungen  aU  3)aItoniften  befenuen. 
3)a^  aber  fiir  ein  berartigeS  ^^fiologifd^eg  ©ebred^en  ber  garbenempfin= 
bung  bie  93ejeid^nuug  ^garbenblinb^eit"  ganj  unb  gar  ni^t  pafet,  ift 
eigentlicf)  felbfttjerftdnblid^,  unb  barum  $at  fiir  fie  bie  SBiffenfd^aft  aucf) 
anbere  9lamen  gefd^affen  unb  nennt  fie  ^garbenf^mad^e"  ober  „garben- 
tragljeit".  Unb  baran  t^ut  fie  ganj  gewife  red^t,  benn  eS  fonntc  bem 
SSerftdnbnife  einer  fo  eigent^umlid^en  ©rfc^einung,  tok  eS  ber  3)attoni§; 
mug  ift,  boc^  nur  fdjabfid)  fein,  toenn  man  bie  gdtte  totater  garbenblinb^ 
^eit,  in  benen  bie  betreffenben  3nbiDibuen  iiber^aupt  gar  feine  garben 
-em^finben  unb  barum  bie  SEBett  nur  grau  in  grau  fetyen,  ettoa  in  ber 
SBeife,  toie  ein  SRormalfi^tiger  einen  Sfupferftid)  ober  eine  ?P^otograp^ie, 
in  benfetben  2o^f  merfen  wottte,  ton  jene  bereitS  ber  ©renje  beg  nor- 


330 


  Ijugo  ItTagttus  in  3reslau.   


malen  garbenfinneS  unmittelbar  Icnadjbarten  leidjteften  gormen  ber  gar- 
benfd)toad)e.  ©erabe  bic  Unterfdjcibung  bcr  einjelnen  gormen  bcr  gar- 
benbtinbtjcit  itadj  i^rcn  SntenfitatSgraben  ift  ^rafttfd^  toie  ttriffenfcfjaftlidj 
burd&auS  notljtoenbig  unb  bringenb  geboten. 

Sinen  nad)  ben  Segriffen  eineS  garbenfeijenben  aflerbingS  redjt 
fd)toad)tidjen  unb  unjulangenben  ©rfafc  fiir  bie  mangelnbe  obcr  fc^tcr^aftc 
garbenempfinbung  befifeen  bic  3)altoniften  in  cincr  ungemein  gefdfjarfteit 
nnb  toerfeinerten  Smpfinblidjfeit  gegen  Sidjteinbritcfc.  ©3  ift  alien  gor~ 
fdjern,  bic  fid)  eingeljenber  ntit  bem  ©tubium  bcr  garbcnblinb^cit  be- 
fdfjiiftigt  Ijaben,  cine  ganj  gcldufige  unb  befannte  ©rfdljeinung,  baft  bic 
garbcnblinbcn  auffattenb  fcinfu^Iig  finb  in  bcr  Unterfd>eibung  unb  SBaljrs 
nefjmung  bcr  feinftcn  unb  jarieften  2idf)teffecte.  Sidjtfdjattirungen,  toeldje 
cinem  fcottfidjtigen  Sluge  fd)on  lange  nidfjt  [meljr  in  gorm  eineS  gefon- 
bcrtcn  unb  <f)arafteriftifdf)en  ©mpfinbungStoorgangeS  bemcrfbar  finb,  er= 
fdjemen  cinem  farbenblinbcn  Slugc  nodj  ati  tDo^Ibiffcrcnjirtc  unb  fdjarf 
auSgepragte  93eleud)tung3effecte.  Unb  bicfe  eigenartige  ©mpfinbung  be3 
fic  umgebenben  2idf)te3  fudjen  bic  garbenbtinben,  natiirii^  nur  bic  ©e; 
bilbeteren  unb  SntcIIigentcren  unter  itynen,  aud)  in  iljrer  ©pradje  jum 
Stu^brutf  ju  bringen.  ©ie  bebienen  fid)  ntit  S3orIiebe  gem  foldjer 
briicfe,  toetdfje  auf  bie  Guantttat  unb  nidjt  auf  bie  Dualitfit  ber  jett>ei= 
ligen  SBeleudfjtung  SJejug  neljmen,  unb  barum  toirb  man  aud)  niemala 
fo  oft  Don  $>ell,  ©tanjenb,  ®d)immernb,  $albbunfel  u.f.to.  rcben  Ijorenr 
al3  hrie  gerabc  in  ber  Unterfjaltung  mit  cinem  gebilbeten  garbenblinben. 
©3  erfjatt  bc3t)alb  aud)  bic  Spradje  bc3  gebilbctcn  garbcnblinbcn  cincn 
ganj  eigenttjumlidfjen  unb  befremblidfjen  ©Ijarafter,  ben  man  am  treffenb; 
ften  tool  mit  ber  befannten  ©igenartigfett  bcr  $omerifd)en  ©pradje  t>ex- 
glcic^cn  fann,  toetd)e  befanntlid)  ja  aud)  an  SSejeidjnungen  fiir  Sidjteffecte 
fo  aufcerorbenttid)  reicf)  ift,  loa^renb  fie  bagegen  in  ber  SBiebcrgabe  far- 
biger  SBorftellungen  auf  ciner  ©tufe  fteljt,  bic  fid)  toon  ber  nid&t  toefents 
lid)  unterfefyeibet,  toetdje  cin  Sinb  einnimmt,  ba3  bie  ©mpfinbungen  be$ 
garbigen  nocf).  nic^t  ju  bifferenjirten  unb  fetbftanbigen  S3orftcHungen 
auSjuarbeiten  gclernt  tjat.  3)iefe  auffattenbe  2lef)ntic§Iett  bcr  §omerifdf)en 
SluSbrudfetoeife  mit  ber  cine3  garbcnblinbcn  lafct  bic  9lnnaf)me:  e§  fflmte 
ber  ©runb  ju  ber  $>omerifd)en  ©prac§eigentf)umlidf)feii  tool  aucfj  in  ge* 
toiffen  eigenartigen  Buftanben  be£  bamaligen  garbenfinneS  gclcgen  ljaben, 
benn  bod^  nid^t  fo  untoafjrfdjeinlid)  erfc^cinen,  toic  bie^  t)on  SSielen  be^ 
^auptet  toirb.  3cbenfatt^  betoeift  bie  Xfiatfac^c,  bafe  ber  ^eutige  garben^ 
blinbe  aud^  eine  fcinem  3uftanbe  congrucnte  ©f)ra^c  fid^  ju  fd^affen  tocife, 
beutlid^,  bafe  bic  fprad)tid)en  ©ebilbc  im  cngften  Bufammenfjang  ftc^cn 
mit  bcr  ^^fiologifd^cn  SBertljigfeit  unferer  Drganc  unb  ba^  atte  too^l- 
biffercniirtcn  unb  fcin  auSgebilbeten  ©mpfiubungen  fic§  aud^  f^rad^lic^ 
©cltung  ju  Derfc^affen  miffen.  3)c^^alb  finb  augenblicflidj  aud^  nur  bic- 
jenigen  unferer  ©inneScm^finbungen,  bie  e§  bereitS  ju  cincr  gemiffen 


  Die  J arbenbltnbtfett.   


331 


§o£)e  bcr  (Sntttutfelung  gebradjt  ljaben,  in  unfcrm  ©pradtfdjafc  befonberS 
reidtfid)  bebadjt,  ttntfjrenb  biejenigen  SmpfinbungSfpijdren,  bic  gegentodrtig 
nur  crft  nodfj  toenig  culttoirt  finb,  lute  j.  8.  ©erudj  ober  (Sefdfjmadt, 
aud)  nur  iiber  fcerljaltnifjmdfcig  toenige  fpradtfidtie  83erI5rperungen  tfjrer 
Xljatigfeit  ju  fcerfiigen  ljaben. 

Unierfud&en  ttrir  nun,  footer  benn  eigentltdj  bem  garbenblinben  fcine 
befonbere  ffintpfdnglidftfeit  gegen  jarte  Sidjteffecte  gelommen  fet,  fo  fonntcn 
®icjenigen,  toeldje  bag  SBebiirfmfc  fitfjlen,  iljre  2Beftanfd)auung  auf  bic 
fcorforglid&en  unb  miittertidj)  beforgten  ^rinctyien  cincr  teleologifdjen 
9tatureinrid)tung  jit  griinben,  in  biefer  Setoorjugung  be3  garbenbtinben 
tool  aud)  einen  2Bot)Itf)dtigfeit3act  bcr  beforgten  SDtuttcr  Slatur  finben 
tootten.  ffilingt  e3  ja  boc^  fo  troftenb,  toenn  man  fagen  !ann:  bic  armen 
Sarbenbtinben,  benen  bic  Slatur  ben  ©enufc  bcr  garben  fcerfagt  Ijat,  tyaben 
aU  ©ntgett  fiir  iljr  pt)t)fiologifd)e3  ®ebred£)en  jenc  geinfutjtigfeit  gegen 
bie  jartcftcn  Sidjteffecte  tjon  bcr  ©djityfung  erjjaften.  SBenn  nun  abcr 
bic  SRatur  cine  fotd)e  Sntfdjdbigung  be3  Sarbenblinben  fiir  nottjtoenbig 
era<$tet,  toarum  Ijat  fie  fidf)  ba  erft  felbft  in  bic  Sage  gebrad)t,  cinen  ber* 
artigen  2lu£gteidj  toornetymen  ju  muff  en?  $>dtte  fie  ben  garbenbtinben 
nidfjt  ftiefmiitterlid)  befjanbelt  unb  fcincn  garbenfinn  ju  eincm  8lfcf)en* 
brdbel  untcr  ben  ©innen  gemadfjt,  fo  ^atte  fie  t§>  gettrifc  bann  nidjt  notfjig 
geljabt,  biefc  ungeredjt*  £drte  ju  milbern  unb  fid)  felbft  ju  toerbeffern. 
D^nc  Senjenigen,  bic  ciner  teleologifdjen  SBettanfdjauung  ju  Ijulbigen  fidj 
gen5tl)igt  fetyen,  irgenbtoie  ju  natje  trcten  ju  tootten,  mufc  id)  bod)  be* 
fennen,  bajs  in  bem  Eapttel  bcr  garbenblinbljeit  berartigc  Slef(cjionen 
tool  laum  am  SJJIafce  fein  bur f ten.  S)ie  grd&ere  Sidjtempfangtidjfeit  be3 
garbenblinben  ift  fein  mttbcmbeS  ©efdfjenf  ber  giitigen  SDtutter  SRatur, 
fonbem  ber  2)aItonift  l)at  fid£)  btefdbe  ganj  aflein  errungen.  3)aburd),  baft 
e§  iljm  toerfagt  blieb,  bic  jafytreidjen  ©inbriidc  ber  garben  ju  empfinben, 
tyat  cr  feinc  ganje  Slufmerffamfeit  auf  bie  SSerfd^icben^citen  ber  SBeleud^ 
tung  refo.  ber  Sid^tquantitdt  rid)ten  miiffen  unb  fo  feinc  9te$)aut  all* 
mdl)Iid)  ju  eincm  pfjeren  ©rabe  ber  Stdjtempfdngftdjfeit  erjogen.  Unb 
biefc  miiljfam  crfdm^fte  SReaction^ftcigerung  feiner  Sie^aut  gegen  feinc 
Sid^teffcctc  toetfc  ber  garbenblinbc  praftifd^  fe^r  too^l  ju  t)ern)ert^ett.  ®r 
beniifet  fie  Ijdufig,  urn  garben,  bie  er  na<§  i^ren  c^arafteriftifc^cn  garben^ 
cigcnt^umlid^feiten  ja  nid^t  erfennen  unb  unterfdfjeiben  fann,  ju  trenncn, 
inbem  cr  ba§  unterfcf)eibenbe  SKoment  eben  in  ben  toerfdjiebenen,  fiir  ein 
normatfidjtigeS  2luge  laum  bemerfbarcn  Sid^tunterfd)ieben  ber  bejiiglidjen 
garben  finbet.  ©o  ^abe  id^  j.  S3,  einen  rotfjblinben  Socomotbfii^rer  ge^ 
!annt,  bcr  bic  rotfje  unb  griine  garbc  abfolut  nid^t  ju  empfinben  t)er^ 
modjte;  unb  bod&  war  er  im  ©tanbe,  ba^  rot^e  ga^rfignal  toon  bem 
griincn  ju  unterfd^eiben,  inbem  er  eben  mittetft  feineS  fdfjarf  unb  ^od^ 
cnttt)idclten  Sid^tfinnc^  ben  toerfdjiebenen  St^tge^att  bc^  rotten  unb  griinen 
Signals  ju  empfinben  toermocf)te. 


532 


  *}ugo  HTagnus  in  Breslau.   


@o  fdjdfeenStoertf)  cine  berartigc  gertigfeit  nun  audj  fur  ba£  cinjclnc 
farbenblinbe  Snbitoibuum  fcin  mag,  fo  tjat  fie  boct)  aud)  ifjre  re$t  be* 
benf  lichen  ©eiten.  ©3  fann  ndmlidf)  gelingen,  unb  bieS  gefdjieljt  ganj 
getoift  oft  genug,  bag  ein  garbenbtinber  burd)  bie  erljoljte  SluSbilbung 
feineS  SidjtfimteS  feinen  eigentlidjen  gefyter  ju  toerbergen  toermag  unb 
fcincr  Umgebung  ben  ©lauben  beibringt,  er  fei  burdjauS  normalfidjtig, 
todljrenb  er  e£  in  SBafjrljcit  aber  bod)  nidf)t  ift.  2)a  nun  aber  bie  garben* 
unterfdjeibung,  toctdje  ber  garbenblinbe  mit  $mtfe  fcinc^  gefd&drften  Sic^t- 
finneS  auSfiiljrt,  immer  nur  ein  I)5d)ft  unfidjereS  Sunftftiid  bleibt,  bag 
l)unbert  SDtal  ganj  gut  gtiirft,  aber  ba3  fjunbert  unb  erfte  3RaI  fcoflig 
miftlingen  fann,  fo  ift  e3  bodf)  immer  ein  fetyr  mtftlidjeS  3)ing,  toenn  ein 
farbenblinber  ©ifenba^nbeamter,  ettoa  ein  Socomottofiiljrcr,  feinen  geljler 
and)  nur  eine  3eitlang  ju  t)erbergcn  im  ©tanbe  ift.  ©o  lange  er  bie£ 
Dcrmag,  fdjtoeben  aurf)  bie  Stfenbafjnjuge,  bie  er  $u  fil^ren  Ijat,  in  fteter 
<Sefal)r;  benn  ttrie  leidfjt  toerfagt  bem  farbenbtinben  gityrer  fein  ®unftftud, 
mit  £>iilfe  beffen  er  bie  rot^e  unb  griine  ©ignatlateme  toon  einanber 
unterfd&eibet.  Slur  bie  forgfamfte  Unterfudjung  aHer  mit  bem  galjrbienft 
betrauten  Seamten  toermag  ba£  SJJublifum  toor  berartigen  ©efafjren  ju 
fdtjiifeen,  eine  SDlaftregel,  toetdje  2)anf  ber  Umfidjt  unferer  ©ifenba^nbe^orben 
jefct  tool  auf  alien  beutfdfjen  Sa^nlinien  getroffen  tuorben  ift. 

SBenn  nun  fdjon  bie  garbenbtinbljeit  fur  bag  einjetne  mit  if)i  it- 
Ijaftete  Snbitoibuum  redjt  unangene^me  ©t5rungen  ju  bebingen  toermag, 
fo  toerben  biefelben  noS)  grower  unb  belangreidfjer,  fobalb  wir  in  (Jr* 
faljrung  bringen,  baft  ber  2)aItoniSmu3  eine  befonbere  SSortiebe  jeigt,  fid) 
auf  bem  SBege  ber  SSererbung  audj  auf  bie  9tad)fommen  farbenblinber 
^erfonen  ju  erftredfen.  Unb  jtoar  ift  biefe  SGeigung,  fid)  burd)  SSer= 
erbung  auf  bie  toerfdfjiebenften  ©enerationen  einer  gamitie  au§jubet)nen, 
eine  fo  Ijertoorragenbe  unb  fo  entfdjieben  auSgefprod&ene,  baft  gerabe  in 
biefem  $un!t  bie  9lngaben  aHer  gorfdjer,  unb  m5gen  fie  im  Uebrigen 
aud)  nodfj  fo  toerfdjieben  tauten,  bodt)  eine  feltene  Uebereinftimmung  er^ 
fennen  laffen.  S)er  SDlobuS,  naif)  toetd)em  nun  bie  SSererbung  ber  garbem 
blinbljeit  erfolgen  fann,  fcfjeint  nidjt  unter  alien  Umftdnben  immer  ber 
ndmlid)e  fein  ju  miiffen,  toietmeljr  biirften  ljter  toerfdfjiebene  Sariationen 
anjuneljmen  fein.  (Sin  befonberS  auffatlenbe£  unb  df)arafteriftifdf)e§  ®efe^ 
fiir  biefen  SBererbung^gang  ift  in  ber  neueften  3ctt  bon  5JJrofeffor  Corner 
in  8"^t^  aufgeftettt  unb  burd^  bie  Seoba^tungen  $oImgren$,  fomie  bur(^ 
meine  eigenen  ©rfaljrungen  toielfad^  beftdtigt  worben.  S)iefe§  ©efefc  lautet 
ba^in,  baft  ein  farbenblinber  9Rann  b5Dig  normalfe^enbe  ffiinber  mfinn* 
lid^en  unb  meiblid^en  ©ef^Ied^te^  tjat  unb  baft  erft  bie  SKadjfommen  biefer 
feiner  Sinber  toieber  an  garbenblinbljeit  ju  leibeu  ^aben.  Unb  jioar 
fd^einen  bie  ©5^ne  foldjer  normalfid^tigen  grauen,  beren  SJdtcr  farben* 
blinb  toaren,  ganj  befonber^  oft  toon  bem  ndmlidjcn  getter  ton  ifjr 
©roftuater  ^eimgefud^t  ju  toerben.        ilberfpringt  ^iernad^  bie  garben^ 


•   Die  (f arbcnblinbfyett.   


555 


blmbljeit  immer  cine  feneration;  toererbt  fic^  alfo  bom  ©roftfcater  auf 
ben  ©nfel.  ®anj  befonberS  intereffant  ttrirb  bieS  ©efefe  aber  nod)  burdf) 
ben  Umftanb,  baft  ganj  in  ber  gleidfjen  SBeife  audi)  nod)  anbere  pty\\oz 
logifdje  ©ebredjen  fid)  ju  toererben  fdjeinen,  fo  5.  S3,  bie  9ieigung  ju 
931utungen  unb  bie  9iadjtblinbf)eit.  -Radf)  ben  Srfaljrungen  $>olmgren3  foil 
bie  in  einjelnen  gantilien  erbtid)e  garbenblinbljeit  aud)  l)inficl}ttidf)  iljrcr 
Strt  unb  iljreS  ©rabeS  getoiffe  immer  ttrieberfeljrenbe  ©igentf)umlicl)feiten 
jetgen;  fo  loirb  j.  93.  in  einjelnen  gantilien  nur  bie  ©riinbtinbljeit  t>er= 
erbt,  toaljrenb  anbere  gamilien  ttrieber  bie  9totf)blinbf)eit  erfc  unb  eigen- 
tljumlid)  befifcen. 

SRatiirlid^  fdf)tteftt  aber  ber  eben  genannte  ©rblidf)feit3tt)pu3  nid^t  un= 
bebingt  bie  9R5glid)fett  au3,  baft  bie  garbenblinbljeit  getegenttidj  aud) 
einmal  in  anberer  SBeife  fortyflanjt  unb  5.  95.  bom  SSater  birect  auf 
ben  ©ofjn  itbergeljt.  ©0  fenne  id)  gegentodrtig  jtoei  gamilien,  in  benen 
beiben  ber  SBater  farbenblinb  ift  unb  bie  ©51jne  bie  gleicfye  Stbnormitdt 
jeigen. 

S)a3  iporner'fdje  ©rblidjfeitSgefefc,  todies  toir  foeben  ffijjirt  ljaben, 
crbringt  alfo  ben  93etoei3,  baft  bie  garbenbtinbtjeit  ljauptfdd)Iicf)  burdfj 
bie  im  Uebrigen  bureaus  normalfic^tigen  I5d)ter  farbenblinber  Sater 
fortgepflanjt  unb  alfo  burd)  bie  grauen  in  bie  gamilien  etngefuf)rt  nrirb. 
(£3  fann  J)ieroacf)  ein  mdnnlidjeS  Snbbibuum,  toetdf^  einc  ganj  normale 
garbenempfinbung  befifct  unb  beffen  gamilie  burdf)au3  feinerlei  21ntoanb= 
lungen  toon  garbenblinb^eit  aufjutoeifen  fjat,  bod)  farbenblinbe  9lad)fotmnen 
erljalten,  fobalb  c§  eine  @l)e  mit  einer  normalficfjtigen  grau  einge^t, 
beren  SSater  aber  farbenblinb  tear.  3)iefer  Umftanb  ttrirb  aber  um  fo  auf* 
faHenber  unb  befrembtidjer,  ba  e3  nunme^r  buret)  bie  fcerfcljiebenften  Sorter 
ubereinftitnmenb  feftgeftettt  toorben  ift,  baft  bie  garbenbtinbfjeit  gerabe  beim 
toeibticfjen  ©efdjlcdjt  nur  feljr  felten  tjorjufontnten  pflegt  unb  iljre  ^auptoer; 
breitung  in  ber  2Jldnnertt>elt  finbet.  Unb  jtoar  ift  ber  Unterfd)ieb,  tneld&cn 
URanner  unb  grauen  ljinfidfjtticl)  ber  Stntage  ju  biefer  Slbnormitdt  jeigen, 
ein  ganj  aufterorbentlid)er.  So  Ijat  }.  93.  Holmgren  unter  7119  toeifc 
lidfjen  Snbitoibuen  nur  19  garbenblinbe  gefunben,  alfo  einen  ^rocentfafc 
t)on  0,26;  id)  tjabe  unter  2216  SDldbdjen  gar  nur  eine  garbenblinbe 
iiacfjtoeifen  fonnen,  toaS  alfo  einem  ^rocentfafc  toon  0,04  entfpred)en  hriirbe. 
®agegen  luaren  unter  32,165  mdnulid&en  Snbttoibuen,  toelcf)e  Holmgren 
unterfud^t  fjat,  1019  farbenblinb,  alfo  3,25%,  unb  unter  3273  ©d^iilern, 
tueld^e  idf)  ^ier  in  93re^lau  ju  priifen  ©elegen^eit  ^atte,  fanben  fi^  100 
garbenblinbe,  b.  ^.  3,27%.  @&  betrdgt  alfo  nad^  biefen  2lngaben  ber 
Unterf^ieb,  tueld^er  jtoifd^en  SDldnnern  unb  grauen  betreff^  ber  &aufig= 
feit  ber  garbenblinb^eit  l^errf^t,  ettoaS  iiber  brei  $JJrocent,  ein  93erfjfitt= 
uift,  tt)elcf)e^  bei  alien  neueren  gorfd^ern  toenn  au6)  nid^t  eine  abfolute, 
fo  bo^  eine  relative  2te^nlid^feit  jeigt.  tt)iirbe  un3  ju  loeit  fii^ren, 
toollten  tt)ir  un§  in  eine  genaue  Srorterung  unb  fritifd^c  93eleud^tung  ber 


53^ 


  £}ugo  IHagnus  in  Sreslau.   


©rffarung  cinlaffen,  toelcfie  bic  tnobcme  SBtffenfdjaft  fiir  bicfe  auffallenbe 
grfdjetnung  bictet  unb  miiffen  xoix  un3  beSljalb  mit  ber  Scmerhmg  ge; 
niigen  laffcn,  baft  man  bie  geringe  Slntage  be£  toeiblicfyen  ®efdjledjte3 
jur  <$arbenbltnbf)eit  burd)  bte  fdjon  friit)  beginnenbe  unb  emfig  fortge* 
fii^rte  93efd)aftigung  mit  bunten  (Segenftanben,  loeldje  bic  groucntoclt  am 
©ti(f ragmen,  am  Xoilcttentifc^  u.  f.  to.  ubt,  erflaren  ju  fonnen  glaubt. 
Die  t)ierburd|  eingeteitete  unb  burd)gefiiljrte  Krjieljung  unb  ©nttoidelung 
be3  3tobenfinne3  pffanst  fidj  toon  (generation  ju  (feneration  fort  unb 
fiifjrt  fdjtiefelid)  §u  einer  fejuetten  Uebertegenljeit  be3  toeiblid)en  garben- 
finned  iiber  ben  manntidjen,  tucld^e  fid)  eben  in  ber  geringeren  9teigung 
jur  garbenbtinbfjeit  offenbart. 

SKan  Ijat  aud)  fjinfidjtltd)  ber  fRace  fotoie  ber  toerfdjiebenen  VdttobU 
ferung£fd)id)ten  getoijfe  SerbreitungSeigentijtimlidjfeiten  ber  ftarbenblinb- 
fjeit  finben  tooflen;  bod)  finb  ade  biefe  9tngaben  toor  ber  £anb  nod)  nidjt 
geniigenb  gefidjtet,  urn  fie  in  bem  ©etoanb  einer  fidjeren  Iljatfadje  fdjon 
jefct  einem  grofteren  ^ublifum  toorfufjren  ju  fifttnen;  barum  jietje  td>  e& 
aud)  toor,  iiber  biefen  $unft  toor  ber  £anb  nod&  ein  toorfid)tige3  ©djtoeigeit 
ju  betoa^ren. 


£ldfter  unb  £lofterleben  in  ber  fyvcegovina. 


Von 

4Me0ftieti  tapper. 

-  ptfa.  - 
I. 

tc  am  Slfyein,  am  Sftecfar,  an  bcr  -JJlofet  bie  SBurgruinen,  fo  finb 
g  in  ben  Iljafern  ber  9Korafca,  beg  S^ar,  beg  Sim  bic 
tuinen  t>oit  ®I5ftern,  bic  bcr  2anbfd)aft  jeneg  ©enrage  t)er- 
eifjen,  bag,  id)  fjabe  eigentlidj  nic  redjt  begreifen  fonnen, 
warum,  man  ate  romantifd)  ju  bejeidjnen  fid)  getodljnt  ljat.  $>abei  finb 
bte  SRttterburgen  jebenfaflg  toofjter  baran.  ©ie  finb  nidjt  nur  ja^Ireid^er, 
foitbcm  aud)  bejfer  erfjatten.  3)ag  ift,  toeil  bag  menfdjlidje  Sntereffe  an 
t^ncn  §aftet.  Unb  bicfe^f  abgefeljen  toon  fo  toielen  anberen  tounberbaren 
©eljeimfraften,  $at  audj  nodj  bag  merfttmrbige  ©igene,  baft  eg  9IHc3, 
toomit  eg  in  Seriiljrung  fommt,  —  confertoirt.  Urn  toad  ber  SDlenfd) 
fid)  fiimmert,  3ltteg,  toag  er,  forfct)enb  ober  in  SJSictat,  in  ben  ®reig 
f  enter  93ead)tung  jieljt,  bag,  unb  tfjut  cr  audj  fonft  toeiter  nid)tg  bafiir, 
getjt  nid)t  ju  ©runbe.  2)cr  menfefytidje  Dbem,  ber  eg  antoet)t,  fymcf)t 
itym  ettoag  toon  ber  etoigen  SDleufdjenfeele  an,  unb  bie  erf)att  eg. 

Sticfyt  fo  gut  baran  finb  bie  Ueberbleibfel  ber  alten  ffitdfter  unb 
Sircfyen  in  jencn  Zfyaltxn  unfereg  ©iiboft,  benen  nodj  mand&eg  9lnbere 
bieg;  unb  jenfeitg  beg  Saltan,  fotoie  burd)  Sllbanien,  Gtyirug,  Xtyeffalien 
bi^  ljinab  an'g  „blauenbe  2Jleer"  fid)  Ijinjufiigen  ttefce.  ©g  finb  bag  nur 
mc^r  fparlid)e  9tubera,  5erftreut  in  toerttrilberten  Deben,  bie  efjemalg 
Ijerrtic^eg,  frudjtbareg  ©artentanb  getoefen,  in  fallen  gelgf<f)Iud)ten,  burd) 
bie  eljebem  iippiger  SBiefengrunb  unb  fdjattiger  SBatb  fid)  tynangejogen, 
berbedt  t)on  ©eftrityp,  t)erfunfen  in  ©d)utt,  begraben  in  ©erfltt:  toenig 
gefannt,  fdjtoer  auffinbbar;  toenn  auffinbbar,  unbebeutenb  unb  unergibig 
fur  bie  gorfdjung.  Sag  toeitaug  SWeifte  ift  toerfdjttmnben,  t)on  ber  ©tatte, 
bie  eg  cinft  eingenommen,  toie  tjintoeggefegt.    3)er  SRcft,  t)erlaffen  toon 


536 


  Stegfrieb  Kapper  in  pi  fa.   


ben  SDlenfdfjen  unb  toergeffen,  ift  etngegangen,  fjat  fidf)  aufgejefjrt,  tnotijte 
man  fagen,  aug  9Jlangcl  an  menfdfjlidfjer  £fjeilnal|me,  menfdjlidfjer  ©cele. 

Unb  bod)  fatten  audf)  biefc  Scugcn  toergangener  3at)tf)unberte  iljre  Sage 
bcr  SBebeutung  unb  ber  $racf)t,  bcr  3Jlad)t  unb  beg  9ieidf)tl)umg,  unb 
felbft  bcr  Sunft,  toie  ba&on,  allerbtngg  nur  Ijodjft  fporabifdj,  I)ie  unb 
ba  nod)  aug  bent  ©djutt  ljerborragenbe  ©autentrummer,  Don  ©rdfern 
iiberttnidjertc  Slttarftufen,  toerftummette  Silbtoerfe  unb  SDrnamente,  mtt 
offenbarer  9tbfid)tlid>fett  big  jur  Unfennttidjfeit  mifefjanbette  SBanbgemdlbc 
nod)  immer  genug  berebteg  3cugnife  geben.  28ie  bag  gefommen,  nrie 
Diet  an  biefer  SBertoiiftung  iglamitifdje  Unbutbfamfeit,  toie  uiel  fpdtcre 
djrtfttidje  Snbofenj  ©djutb  fjabe,  bag  mag,  ba  bie  SSerlufte  nun  einmal 
unerfefclid)  finb,  fo  jiemtidf)  unter  bie  miifftgen  gragen  gereiljt  loerben. 
(£g  toirb  tool  etneg  ttrie  bag  anbere  fein  gut  Sfjeil  baran  tjaben,  toietool 
man,  ofjne  im  minbeften  ein  Unrest  bamit  $u  begeljen,  ben  25tnenant^cil 
immerfjin  bem  erftern  toirb  juerfennen  biirfen,  —  aud£)  ot)ne  befonbere 
©rflrterung. 

8u  jener  fernen  3eit  bereitg,  ba  bag  Sljriftentfjum  ben  norbtic^en 
unb  flftlidjen  ©laDen  faum  nod)  bem  Stamen  nad)  belannt  toar,  ftanben 
bei  ifjren  ©tammeggenoffen  im  ©iiben  SWfter  unb  Sloftertoefen  in  blu^cnb= 
ftcr  ©ntttridelung.  3)ic  bulgarifdjen  93riiber  Stjrittog  unb  SKetljobiog, 
bie  bag  Sljrifteuttjum  nad)  2Kal)rcn  unb  ©flymen  brad£)ten,  toaren  aug 
biefen  SWftern  ljertoorgegangen.  (Sin  cjedjifdjer  ©ifdjof  trug  eg  fpater 
an  bie  ©eftabe  ber  Dftfee.  grufjjeittg  fdjon  Ijatte  auf  ber  fd)malen  Sanb- 
5unge  beg  2ltljog  eine  Strt  Stafterrepublif  fidj  angefiebelt,  iiberreidj  aug; 
geftattet  bon  iljren  SBefdEjiifcern,  ben  b^jantimfdjen  ®aifern,  mtt  SBcfifcungen, 
©djafcen  unb  *Prh)iIegien,  ber  Sftittetyunft  bamalg  afleg  oricntalifdjen 
SirdEjenlebeng,  barin  attc  9S5Ifer  ber  SBatfanljalbinfet,  ja  felbft  bie  djrift* 
lichen  ©tdmme  Sleinafieng,  abgefonbert  bon  einanber,  fid)  toertreten  fanben. 
Stud^  bie  fcrbifdjen  Stynaften,  frttfjmogltdjft,  beeitten  fidj,  atg  ©tifter  fid) 
ba  einjufteflen,  iljnen  fcoran  unb  beifpielgebenb  ©tefan  Stemanja,  ber 
©riinber  ber  nad£)mafg  fo  madjtigen  Stynaftie  ber  9lemanjiben,  unter  ber 
©erbien  fid£)  jur  ©rofcmadfjt  aufgefdjnmngen,  mit  ben  SBulgaren  unb  mit 
93%anj  urn  bie  §egemonie  ringen  unb  ben  batmatifdjen  ^anbefgre^ubli- 
fen  93iinbniffe  bictiren  lonnte.  Sag  fflofter  ©^ilinbar,  bag  er  aDba  tx- 
baute,  gilt  alien  ©iibftaben  alg  bag  $5c^ftef  toag  Slufwanb  ju  erreie^en, 
Suuft  §u  letften  toermag.  Sg  ift  ber  2Rontfafoatfct>  i^rer  Segenbe.  Samcn 
bie  jafjtrcidjen  ffilofter,  bie  er  in  ben  eigeneu  Sanben  erbaute,  an  ^rad^t 
biefem  au6)  nic^t  gteid),  fo  maren  fie  bocf)  ntd)t  minber  reic^  »on  i^m 
bebacfjt.  ®enn  ^I5fter  ju  bauen  unb  mit  reicfyen  ©tiftungen  augjuftattenf 
gait  alg  bag  gr5fete  fflerbienft  etneg  iperrfc^erg,  bag  Seben  in  einem  ber* 
felben  alg  einfad^er  2Jtond)  ju  befcfjliefeen  alg  ber  loiirbigfte  Slbfc^Iu^ 
feiner  irbifd^cu  Saufba^u.  ©eine  9tad)foIger  ftanben  in  frommem  ©ifer 
i^m  nict)t  nad^.  Seiner  ifjrer,  beffeu  2lngebenfcn  uid^t  cine  grofcere  obcr 


  Klofter  unb  Klofterleben  in  ber  fjercegooina.   r  337 

gcringerc  9lnjaf)t  toon  Slofter^  unb  ®ircf)enbauten  toerenngt  f)dtte,  nur 
roenige,  bic  nic^t  in  eincm  berfelben  tf)r  Safein  beenbet,  i^rc  tefcte 
JRuljeftdtte  gefunben  fatten,  ©tefan  Urofd)  II.  atfetn  foil  bercn  nicfjt 
toeniger  ate  einunbtoierjig  erbaut  ljaben. 

Srft  bic  §errfcf)aft  be£  Xurlentl)um3  fefcte  bicfem  frommcn  @ifcrr 
bcr,  auSgegangen  unb  getragen  urfpritnglid)  toon  ben  loblidfjften  Qtot&ttt, 
aflerbingS  nacfjgerabe  in  toiirbetofe  SBerffjeitigfeit  unb  toerberblid)e 
©unbentoSfaufcrei  auSgeartet  tear,  ein  Snbe.  S)cr  331am  murbc  fcine 
SDliffiott  toerfefjtt  fjaben,  toenn  cr  neben  fief}  nocfj  SlnbereS  gcbutbet  fjdtte. 
2BaS  fidf)  toorfanb,  ttmrbe  tfjeite  bent  Sobcn  gleidjgemadfjt,  incite  in 
SRofcfjeen,  in  ©rabfapetten  gefciertcr  SriegSfjetben  unb  §abfcf)i3,  in 
£an§  fitr  ©aumrof^  unb  2Jlautefeltreiber  untgetoanbelt,  tf)eite  nieber* 
geriffen  unb  jur  SluSmauerung  unb  ©infaffung  toon  SSrunncn  unb  ju 
SBrudfen  toertoenbet.  2)ic  Strcfjengerdtfje  ttntrben  incite  jerfd£)Ieift,  incite 
eingefcf)ntolsen,  bic  geftiftcten  SBefifcungen  bem  SSafuf  iiberanttoortet.  28a$ 
bent  Serberben  entgiug,  entgiug  ifjm  nur  trite  burcf)  ein  SBunber,  toer= 
ttyeibigt  fjeute  nut  bent  SDtutlje  ber  2Jer$tt)eiflung,  morgen  auSgefoft  burd) 
bie  S^twng  grower  ©ranbfdjafeungen,  jebocf)  nur  um  ubermorgen  ncuer- 
bingS  toertf>eibigt  ober  neuerbingS  au3gc!5ft  ju  toerben.  SteueS  ju  bauen, 
fomie  ber  SBerfudj,  93eftef)enbe3  burdf)  Slu^beffcrung,  ©tiifcung  unb  ber; 
gleicfjen  in  ©tanb  511  crf)atten,  toar  unb  blieb  3af)rfjunberte  lang  au3- 
naljnt^  unb  bebingungSloS  toerboten  unb  jtoar  bei  ben  ljarteften  ©trafen, 
beren  SSer^angung  iibrigenS  tone  Strt  burcfjtoeg  bem  ©rmeffen  unb  ber 
SBittftir  ber  jetoeifigen  locaten  SDladfjtljaber  anfyeimftanb.  Sn  ber  £er; 
ccgotoina  fyecietl,  bcr  ttrir  unfere  Stufmerffamfcit  ^icr  junddjft  jutoenben, 
gatt  bic  SRornt,  bag  fur  jebe  berlei  Eontratocntion  jtootf  gamilienf)dupter 
ntit  bent  Seben  gu  biifcen  fatten,  —  cine  SDlafcregef,  toon  ber  nid)t  ju 
leugnen  ift,  bafj  fie  bent  Uebel  allerbtngS  rabical  ju  Scibe  ging  unb 
bureaus  anget^an  toar,  ben  Sfjauren  if)re  gotteSdrgertidfje  Saufuft  griinb- 
lief)  ju  toerteiben. 

©rft  jieinltcf)  fpdt  unb  ba  ber  ©tern  ber  o3manifd)en  SDtactyt  bereite 
nterHidt)  ju  erbteidfjen  begomten,  fdngt  cine  ntilberc  $ra£te  an  9taum  ju 
geminnen.  Sn  Sonftantmopel  toirb  ttrieberfjott  bic  greifjeit  be3  Softer* 
unb  Sircf)enbaue3  jugeficfjert.  3)ic  9Jlad£)tf)aber  in  ben  ^rotoinjen  jebod) 
tooflen  toon  biefen  3ufleftanbniffen  nid^tg  toiffen,  unb  ignorircn  bie  ©inen 
fie  gdnjlic^,  tod^renb  bie  Stnberu  fie  ba^tn  au^legen,  bafc  e^  bcr  SRaja 
jtt)ar  nun  freiftelje,  bci  i^ren  jcnjetligcn  ^afdjaS  ober  SSefiren  unt  bie 
(Srtaubnifj  jum  S3auc  eine^  ^toftcr^  ober  etner  Sird^e  anjufud^en,  ebenfo 
abcr  aucf)  biefen,  jc  nad^  Srmcffcn  fie  i^nen  ju  gewd^rcu  ober  aucf}  — 
ju  tocrtoeigern.  ®tefc  ©rtaubnife  aber  ift  toeuiger  ein  fcfjtoer  ju  cr? 
(angenbe^,  ate  ein  foftfpieligeS  3)ing.  Unb  fd)on  baburd^  befd^ranft  ber 
©ebraud^,  ber  batoon  gema(f)t  mcrbett  !ann,  fief}  auf  Idngcr  ate  ein  3at)r; 
Ijunbert  ^inau§  toon  felbft.    3)ie  ^crren  ^afc^a^  forbcrten  intmenfe 


338    Siegfrieb  Kapper  in  ptfa.  

©ummen  unb  bariiber  audj  nod)  cine  @£traremuneration  an  #eerben, 
SRoffen  unb  — -  jungen  fdf)5nen  2Jlabd)en.  Unb  ba  bem  nidjt  entfprodfjen 
toerben  fonnte,  fo  muftte,  tuic  fef)r  aud)  bcr  alte  Saueifer,  ben  nun  bag 
SSolf  aufgenommen,  fid)  regte,  unb  hue  fiif)lbar  bag  Sebiirfnifj  fid}  gets 
tenb  madjte,  bag  SBauen  bod)  unterbleiben,  big  bic  #erren,  ba  eg  mit 
bem  Ucbcrtricbcncn  nun  einmal  nid)t  ging,  fid)  enblid),  urn  bie  SOtttte 
beg  fcorigen  Sa^unbertd,  ju  SBittigerem  Ijerbeiliefeen.  S)ic  Spreife  fcit- 
bem  fur  bie  ©rt^eilung  ber  Sicenj  jum  93au  einer  Jiirdje  ober  eineg 
®lofterg,  ba  eine  attgemeine  SRorm  bafiir  nidf)t  beftanb,  toariirten  t>er= 
fdfjieben,  ie  nad)  Sanb  unb  —  Saune.  3k  ber  ©ercegotoina  fpeciett 
ttmrbe  fie  im  htfrtftdjften  ©inne  beg  8tugbrudg  nad)  ber  —  ©He  t>tx^ 
fauft.  2Bie  lang,  toie  breit  unb  toie  fjodj  gebaut  toerben  tootle,  bag  tear 
bie  erfte  grage,  unb  barnad)  tourbe  bag  ©flenmafe  ermittelt.  S)ann  lam 
ber  $reig,  10,  15,  fetbft  20  S)ucaten  bie  ®He,  nid)t  ettoa  ©runbeg  unb 
SobenS  (ber  modjte  gei)5ren  toem  tmmer,  ja  felbft  ©igentljum  ber  93e- 
toerber  fein),  fonbern  bie  (Site  —  Sicenj,  fo  baf$  ber  greibrief  jur  <£r? 
bauung  fetbft  eineg  fteinen  SHrd)leing  leid&t  auf  5  —  600,  ber  ju  einem 
Slofter  tool  auf  bag  3^nfad^e  fid)  fteHen  fonnte.  $amit  aber  tear  eg 
nod)  gar  nidjt  abgetljan.  3)enn  toar  man  mit  bem  SSaue  fertig,  bann 
famen  erft  bie  entfanbten  ©adfj&erftanbigen,  urn  mit  ber  (Site  in  ber  $anb 
nadjjumeffen.  Unb  merfttuirbig!  2Bie  forgfaltig  man  fid)  aud)  an  bag 
Sebungene  gefjatten,  eg  tourbe  nidjtgbeftotoemger  ftetg  iiberf Written  ge* 
funben,  freitid)  tool  toeniger  ju  bem  Specie,  bie  S3urger  um  if)re  S?5pfe, 
alg  ifyre  a55rfen  um  ein  Ijalbeg  ober  ganjeg  §unbert  $>ucaten  9taty 
ja^lung  ju  fiirjen. 

S)a§  bag  ti)atfadf)lid)e  SBauen  unter  biefen  Umftanben  mit  bem  Stfer 
fiigfid)  nidfjt  ©d^ritt  ju  fatten  fcermod)te,  ift  toot  Iciest  ju  ermeffen. 
©df)on  bie  SBefdf)affung  beg  ©etbeg  fur  ben  greibrief  toar  ein  fd&toereg 
©tfid  Strbeit.  S3ei  Sirdjen  inbefj  madf)te  fidfj  bag  nodj.  ©o  ©tanjenbeg 
unb  ©roftartigeg  bie  Ueberlieferung  alg  SSorbilb  aufbetoaljrt,  man  be- 
f granite  fidf)  auf  bag  SRot^biirftigfte:  6— 7  ©tten  Sreite,  10  ©Hen  Sange, 
7—8  6tten  §o^e.  2>ag  toar  gerabe  genug,  um  ben  nad)  Slbgang  ber 
SKauerbide  toerbliebenen  Staum,  ben  bie  auggeftredten  Strme  jtoeier 
SKanner  tei^t  burc^mafeen,  in  bie  erforbertidjen  jtoei  X^eile  ju  t^eilen, 
ben  fiir  ben  9tltar  unb  ben  fiir  bie  ©emeinbe.  greilidf)  ^aben  in  einem 
fotdf)en  „©^iff'/,  bem  man  xiberbieg,  toenn  auc^  nur  anbeutunggtoeife, 
gerne  bie  Sfreujform  ju  geben  fid^  benuit)t,  nic^t  felten  faum  breifeig,  ja 
faum  jtoanjig  ^erfonen  $Ia|.  Stber  man  mufe  fid^  bef^eiben.  gur  bie 
§augt)dter  unb  fonft  fiir  ^erfonen,  bie  ben  SBortritt  Ijaben,  reic^t  bag 
^in.  2tu^  fiir  bie  SBeiber  bleibt  rudtoSrtg  gegen  bie  I^iir  nod^  einiger 
SRaum.  SIHc  Stnbern  miiffen  eben  brauften  fte^u.  ©ott  nimmt'g  nid^t 
fo  genau.  Segniigt  er  fidE)  ja  aud)  bamit,  toenn  man  im  SBalbe  ober 
auf  ^o^em  einfamen  Sergeggipfet  feiner  gebenft!  SBag  aber  an  gefaufter 


  tfUfter  unb  Klofterleben  in  ber  Ejercegooina.   


339 


£5tje  ate  unjureidjenb  ftdf)  ertoeift,  bag  tradf)tet  man  burdf)  Slbgraben  in 
bic  Siefe  ju  erfefcen,  toag  meift  —  toenn  namlid)  bic  tiirfifdjen  $>erren 
©adjtoerftiinbigen  nidf)t  batjinter  tommen  obcr  nid&t  bafjinter  fommcn 
ttwflen  —  nidjtg  obcr  bod)  nid)t  Diet  foftet.  Unb  ftatt  Don  aufcen  bcr 
grcitrc^pcn  fiiljren  bann  toon  innen  cin  paar  ^ettertreppen  jur  2Bof)nung 
bc$  $>errn.  9ln  Drnamentif  natiirtict)  ift  nidjt  ju  benfen.  Dag  2lfleg 
loftct  SRaum  unb  bafjer  —  ©elb.  Der  cinjige  ©til  ift  bic  ®afjfijeit, 
aufjen  toie  innen,  bag  einjige  Ornament  an  gefttagen  ein  Saubgetoiub 
ftber  bem  (Singang. 

©cf)toerer  fdjon  geftaltet  fid)  bie  ©ad)e,  toenn  ber  fiif)ne  ©ebanfe 
auffommt,  ein  ®Iofter  ju  bauen.  Unb  ein  Softer  innerfjalb  feiner  ©e* 
marfung  ju  Ijaben,  ift,  fo  langc  er  eineg  nid)t  §at,  ber  fet)nlicf)fte  SBunfdj 
eineg  ©tammeg,  unb  Ijat  er  enblicfj  eineg,  fein  grofcter  ©tols.  „Imamo 
monastir!  2Bir  tjaben  ein  Softer!"  Jjei&t  fo  toiel,  atg:  „Ung  biirft  gf)r 
nidf)t  fiir  SBarbaren  anfeljeul"  S^elang  toortjer  fcfjon  toerben  9Serfamms 
lungen  abgetjalten,  auf  ber  Denne  beg  ffnefen,  unter  einem  93aume,  auf 
einem  freien  ^lafce  im  SBatbe,  unb  ber  ©egenftanb  nad)  alien  ©eiten 
burdjberattjen.  Da  ift  juerft  bie  Srage:  too  foil  gebaut  toerben?  ®in 
$unft  iibrigeng,  barin,  toietool  toon  toerfdf)iebenem  S^tereffe  auggeljenb, 
8taja  unb  -Dtadjttjaber  in  tootter  Uebercinftimmung  einanber  begegnen.  Diefe 
junadjft,  toenn  fie  fdjon  in  ben  Drtfdjaften  fetbft  ober  in  beren  unmittel* 
barer  Stitfje  bie  Sircfye  bulben,  tootten  bag  gteidje  Slergeruifj  feinegtoegg 
audf)  mit  93e$ug  auf  bag  Stofter  fidf)  gefattcn  laffeu.  Daljer:  fo  toiel  toie 
m5glidj  abfeitg,  mo  ber  Stnblid  fein  gldubigeg  Huge  beteibigt.  Slber 
audj  bie  8taja  Ijat  iljren  guten  ©runb,  bie  SSerborgenljeit,  bie  (Sntlegen; 
fjeit  ju  fud&en,  niimtid)  bie  ©orge  urn  bie  ©idjerljeit.  Denn  bie  SBurun- 
tija,  ben  greibrief  nur  toermag  ber  SSefir  ju  geben;  batoor  aber  ju  f<f)iifeen, 
bafc  bie  gerecfyte  (Sntriiftung  ber  ©laubigen  nid)t  in  geredjtfertigten  XfydU 
lid^feiten  ftd)  Suft  macfje,  toermag  ober  toitt  er  gar  nidjt.  Die  (Srfaljrung 
ljat  bieg  fattfam  unb  toarnenb  ertoiefen.  SWan^eg  Slofter  ftanb  fdjon 
fertig,  unb  in  f einem  9trcfjitoe,  urn  toortommenben  gatleg  fie  ben  Diirfen 
toorjutoeifen,  toofytoertoaljrt,  tag  bie  SBuruntija.  Stber  toag  frugen  bie 
barnac^?  ©ie  brangen  in'g  Slofter  ein,  ^uben  |>anbet  an,  mi^anbelten 
ober  erfcf)Iugen  bie  ajtondje,  na^men,  toag  irgenb  SBertt)  ^atte,  unb  liefeen, 
mit  3ubelget)eule  abjietjenb,  auf  bem  S)ac^e  ben  rotfjen  §a^n  juriid. 
Cber  fie  f cfjritten,  toenn  bag  nid)t  fo  teic^t  ging,  ju  einer  f6rmlicf)en  Se^ 
lagerung.  Die  armen  SW5n^e  jttjar  tuetjren  fid^  toie  bte  £5toen.  3tud) 
Slot^fignale  toerben  gegeben.  ®g  fommt  ©uccurg.  @g  toirb  gefampft. 
Kllein  ber  Sluggang  atten  ^ampfeg  ift  in  ©otteg  $anb.  „Prema  Boga 
nima  generaia!"  Ueber  ©ott  ift  fein  ©enerat!  @g  ift  \a  ihimer  moglid}, 
ba§  —  ein  SSunber  ni^t  gefd^ief)t,  unb  man  ber  Uebermadjt  fic^  nic^t 
toe^ren  fann.  Dann  toirb  bag  Slofter  jum  ©djuttljaufen,  jum  ©rabs 
^iigel  iiber  ben  Seicfjen  feiner  SSert^eibiger.  Dber  eg  gefdjieljt  ein  —  SBunberf 

Rotb  unb  ®Cb.  vn,  21.  23 


3^0    Siegfrieb  Kapper  in  ptfa.   

man  erfoetjrt  fid)  iljrer,  tobtet  meHeid^t  gar  ©iuen  obcr  ben  Stnbern,  unb 
bann  ift  crft  redjt  feineS  93leiben3  an  bem  Drte.  #eine  ©tunbe  ift  man 
fidfjer  Dor  bcr  unauabteibtidfjen  SRadfje.  SWan  getjt  batjer  licber  gtcid),  efje 
man  mit  $ed)franjen  tjinauSgetrieben  tt)trbf  urn  fd&ttefjlidf)  unter  ben  ®otben 
ber  2Butf)enben  bann  bod)  nnr  ben  lob  ju  finben.  Die  SKondje  jer? 
ftreuen  fid).  2>a3  Stofter  bleibt  leer  unb  Derfattt.  Unb  mill  man  eine£ 
mieber  tjaben,  fo  mufj  man  eben  timber  Don  Dome  anfangen,  namltdj  bei 
ben  Ducatenrotten  fur  bie  ©rtaubnift.  3)aS  finb  bann  bie  9tuinen  jiingeren 
DatumS.  3)at)er,  urn  atte  bem  borjubeugen,  lieber  gtetdf)  fo  meit  mogltd) 
au£  bem  SBege,  in  irgenb  einen,  Don  fteiten  getetoanben  umragten  ZfyaU 
feffet,  in  bie  5be  ©teinttmfte,  in  bie  tiefe  Urmatbeinfamteit,  auf  eine 
fdjtoer  ju  erftimmenbe  $>5Ije.  3e  fdjmerer  auffinbbar  unb  je  fcfjmerer 
jugaugtid),  befto  beffer. 

Unb  nun  man  ben  Drt  tjat,  unb  audj  bie  9Rafte  feftgefefct  finb, 
nun  fommt  bie  SBuruntija.  Sine  grofie  ©orge!  %<if)vt  tang  mteber  mirb 
t)in  unb  f)er  beratljen.  3Jlan  tegt  jufammen,  e3  reidjt  nid)t  au£.  SKan 
jd)ie§t  ju.  ©3  tangt  nod)  nidjt.  ©o  getjt  e3  benn  an'S  Umfammeln. 
©in  Seber  tljut  ba,  tt>a$  er  fann.  SRiemanb  fdjtiefct  fidfj  au3.  $)te  fjrauen 
tofen  if)re  Setttein  Dom  &ate,  bie  SDtabcfjen  itjre  SRinge  au3  ben  Dtjren, 
bie  $>irten  opfern  iljren  Rcfyrtdlofyn.  ©3  ift  eineS  ber  rii^renbften  Sieber, 
ba3  Dom  blinben  ©aDro,  ber,  urn  einen  SBeitrag  ju  einer  fotdjen  ffiottecte 
angegaugen,  ba  er  nidfjt  einmat  einen  $ara  in  ber  Xafdje  t)at,  fidj  frifd)s 
meg  mitten  in  ben  $rei3  auf  einen  Stein  fefct,  unb  mit  ben  SBorten: 
„3)a  icfj  ein  armer  SBtinber  bin,  unb  uid^t^  beifteuern  faun,  fo  mitt  tdj 
fur  bie  $irdje  menigfteng  ein  Sieb  fingen!"  einen  ©efang  Don  ber  3«5 
ftorung  beg  StofterS  Sorbofd)  bei  Srebinje  (1669)  improDtfirt,  fo  er= 
gretfenb,  baf$  atte  Slnfoefenben  barttber  in  £t)ranen  auSbredjen,  unb  Ujr 
tauten  SBetnen  unb  ©djtucfjjen  ttrieberljott  itjn  nottjtgt,  abjufefcen.  Slber 
aucfj  bie  ©itbermitnjen  fatten  reidjticfj  in  feine  auf  bem  Soben  tiegenbe 
fiappt,  unb  ©aDro,  ber  SBlinbe,  ftetjt  mit  einem  ber  grofcten  SBeitrage 
obenan  an  ber  ©pifce  ber  ©tifter.  ficiber  in  feinem  ©ifer  mar  er  fo  urn 
bebadjt,  fidf)  ju  eintgen  ettoaS  ftarfen  ©jpectorationen  fortreifeen  ju  taffen. 
3)a^  murbe  bem  SBefir  ^interbrac^t,  unb  nifyt  nur  tjatte  er  in  tanger 
fd^merer  Serferfyaft  feinen  D^fereifer  ju  bitten,  audj  bie  ©rtangung  ber 
95uruntija  murbe  baburc^  ni(^t  menig  erf^mert  unb  —  oerttjeuert. 

©nbtid)  nun  f 5nnte  man  bauen,  menu  man  nur  bie  erforbertidjen  SKittel 
ljatte !  95auteute  Don  ber  2Reere3ftifte,  „maistori  ot  primorja"t  au^  Datmatien 
namtid^,  ba^  Don  Sitter^  jjer  bag  §intertanb  mit  Str^iteften,  SDtaurern 
unb  ©teinmefeen  oerforgt  ju  t)aben  fd^eint,  fann  man  nic^t  fommeu  taffen. 
©o  madE)t  man  fid)  benn  fetbft  baran,  abermalS  in  gemeinfdjafttidfjer  ®e^ 
t^eitigung.  9Kan  bridjt  ©teine,  man  ^ebt  ©anb  au£  unb  tragt  i^n  auf 
©fetn  unb  SDtautttjieren  ju,  man  brennt  Satf,  man  mauert  f^tiefeti^,  man 
jimmert,  bie  eine  SBo^e  bie  ©inen,  bie  na^fte  bie  3tnberen  unb  fo  fort, 


  Klofier  unb  Klojierleben  in  ber  ^crcegocina.   

big  man  bei  bent  ganjen  ©tamm  tjerum  ift.  Stiemaub  uimmt  3of)fang. 
3)en  Slrmen  todf)renb  f  einer  SIrbeitgtoodje  erndtjren  bic  SBemittelten.  S)ennod), 
ba  cin  Seber  aud)  fur  fid)  ju  tljun  Ijat,  fann  eg  nur  langfam  toon  flatten 
getjen  nnb  nur  ftiidtoeife.  @g  ift  genug,  toenn  man  bag  erftc  ben 
©runb  Ijeraugbetommt.  ®ag  jtoeite  %a1)x  fommt'g  big  jur  jjalben  SRauers 
tyolje,  bag  britte  big  jur  ganjen,  bag  toierte  bringt  bie  (Sinbadjung  unb 
im  fiinften,  tt>enn  nidjtg  bajtoifdjen  fommt,  ift  eg  trietleidjt  moglid),  ben 
93ifd)of  don  SDtoftar  jur  @inh)eif)ung  ju  bitten,  bag  fjeifet,  menu  man 
fo  Diet  (Mb  Ijat!  Senn  aud)  ber  SKann  madjt  nid)tg  bittig.  3m  tiirs 
fifteen  Sfteid)  bie  93ifd)5fe  finb  $afd)ag  in  ber  ®utte.  2Bo  nidjt,  mufi  eg 
audj  ein  SKinberer  treffen,  —  unb  er  trifft'gl 

9lun  ift  toenigfteng  ber  Stnfang  gemadjt.  3Ran  Ijat  bie  $ird)e,  eine 
im  t)6d)ften  ©rabe  primitive  unb  befefyriinfte  jtoar,  nid)t  gr5f$er  mandjmal, 
a(g  in  unferen  ®ird)en  eine  —  9Hfd)e,  bie  ©inridjtung  armlid),  bitrftig, 
rofjgejimmerteg  £otj,  |>eitigenbitber  toom  3<rf)*ntarft  einer  ber  benadj* 
barten  ©tdbte,  bie  SSorfjdnge,  bag  ljeimifd)e  ©etoebe  opferhritliger  $aug? 
frauen,  aber  bod)  bie  £auptfad)e,  ben  ®ern,  urn  ben,  tommt  3^it,  fommt 
SRatf),  bag  SBeitere  fid)  anfefcen  tann;  nad)  einiger  3eit,  fo  balb  man  fid) 
erft  ein  toenig  ertjolt,  unb  Stugftdjt  ift,  bafj  man  aud)  einen  9R6nd)  tnerbe 
erfjaften  fonnen,  eine  3*He,  barin  eine  Sagerftatte  unb  ein  93etfd)emet, 
nebenan  eine  geuerftette  mit  einem  fupferneu  $od)feffel  unb  einem  eben* 
foldjen  SBafferfiibel,  unb  ein  aug  ein  paar  ^(Jfdljlen  rof)  jufammengefitgter 
Stall  mit  einer  3i*ge  ober  einer  ©felin,  unb  —  bag  Sfofter  ift  eigent* 
lid)  fertig.  Denn  man  ift  Ijierin  fo  geniigfam,  bafc  man,  urn  ben  lang* 
getjegten  SBunfd)  enblid)  einmal  t>ertoirftt$t  ju  fef)en,  felbft  Don  bem 
©runbgefefce  ber  3>rei,  bie  erft  ein  ©oHegium  madjen,  abfiefyt.  S3o 
nidjt  mefjr  ju  Ijaben  finb,  ift  aud}  @iner  ein  Collegium.  9laty  %af)xtn 
mefleidjt  hrirb'g  moglid},  ber  einen  &tUt  eine  jtoeite,  bann  toeiter  nadj 
Saljren  eine  britte,  toietleid)t  fogar  eine  toierte  tymjujufugen.  2ludj  bie 
Umfaffunggmauer  big  ba^in  mirb  metleid)t  fertig  gebrad^t  unb  fein  URenfd) 
me^r  loirb  gegen  bie  SBeredjtigung  beg  ftotjen  SBorteg  „Imamo  monastir!44 
ettuag  einjutoenben  ^aben.  93icl  $runf  freili^  tnirb  mit  bem  „9Ronaftir'' 
nic^t  ju  ma^en  fein.  $Ian-  unb  ftiltog  in  f^mudlofem  9to^,  oft  im  ur^ 
fpriinglidien  ©tjclopenbau  ^at  ©tiid  an  ©tiid  fid)  angefiigt,  nur  jit)ei  ©e? 
fefcen  folgenb:  bem  ber  mbgli^ften  ©parfamfeit  im  SRaume  unb  bem  ber 
©idjerljeit.  S)a^er  bie  ^na^p^eit  in  Stttem,  bie  ©ebrungen^eit,  bie  un* 
derpltnifemafeige  ©tarfe  ber  3Kauern  bei  ber  untoerljaltni&maftigen  S5e^ 
f^rdnft^eit  beg  umfd)Ioffenen  SRaumeg.  S)ie  3cHe  ift  fo  eng,  ba§  ein 
SKenfdj  jur  5Rot^  barin  beten  unb  fdjlafen  fann  3um  3tuf-  unb  2lbs 
ge^en  ift  fie  nidjt  gemac^t.  Daju  ift  ber  |>of  ba.  Slber  auc^  ber  £of 
nid^t  felten  ift  fo  befdjrdnft,  baft  bag  2luf-  unb  Stbge^en  barin,  jumat 
fiir  me^r  alg  ein  ober  jloei  ^Jerfonen,  nidjt  gut  moglic^  ift.  @iuen  fo 
gerdumigen  ipof,  wie  bag  Slofter  S)uf(^i  (fpri^  toie  franjofifc^  douji), 

23* 


3^2    Siegfrieb  Kappcr  in  ptfa.   

Dag  fo  oft  fdjon  ein  formlidjeg  Sriegglager  in  fid)  aufgenommen,  fjat  nidjt 
jebeg  Slofter.  Uub  batjcr  audf)  bag  faftettartige  2tugfel)en:  bic  mddi)tige 
Umfaffuuggmauer,  gefront  oben  mit  einer  Ijoljen  Sage  locfer  ubereinanber 
gef<f)t<f)teter  fefftoerer  ©teine,  bic  bci  jebem  SSerfudje,  bic  SKauer  ju  iiber; 
fteigen,  derberbeubringenb  auf  ben  (Sinbringliug  nieberrotten,  unb  aufcen 
urn  fie  t)er  bcr  brcitc  mit  tdufdjenbem  SReifig  derbedte  ©raben;  bcr 
derborgene  3ugang,  bcr  toeiter  nid)tg  ift,  alg  cine  fdfjmale,  iiberbieg  forg= 
faltig  derbecfte  ©palte  in  bcr  2Rauer,  fo  eng  unb  fo  niebrig,  ba§  ftetg 
nur  cin  (Sinjelner,  unb  bicfer  nur  gebticft  unb  mit  2Ru^c  fidf)  burdj  fie 
burd)fd)ieben  fann;  bic  ©djiefcfdjarten  atlentfjalben,  in  bcr  UmfaffungS- 
mauer,  unb  ftatt  bcr  genfter  in  ben  3eHen,  unb  felbft  in  bcr  ®ircf|e;  bie 
ftetg  alarmbereite,  jugleidj  bic  derbotene  ©tocfe  dertretenbe  Slepetatfdja, 
cin  jtoifdjen  jtoei  §ot}pfdt}Ien  befeftigteg  SBret,  baran  mit  einem  ljoljernen 
®\'6pptl  gestagen  toirb,  fur  geto51)ttlicfj  ber  SBccfer  ber  9Rondf)e  unb  9Ser- 
funbigcr  beg  ©ottegbienfteg,  ju  3?iten  ber  SBebrdngntfi  abcr  ber  ©tiirmer 
unb  $iilferufer,  beffen  ©djrei  toeitljinaug  brtngt  aug  ©djtucfyt  unb  SBalb; 
einfamfcit  in  bie  benacf)barten  Sadler,  unb  ftatt  jum  ©ebete  $u  ben 
SBaffen  ruft. 

2)ajs  untcr  bem  SBaltcn  folder  Buftdnbe  in  ben  fiibfladifdfyen  Sdnbern 
gcgen  etjebem  unb  junta!  im  SSergteidje  mit  bcr  Sebeutung,  tuett^e  biefer 
Snftitution  innerfjalb  ber  ortfjobojen  S?ird&e  beigemeffen  ift,  ber  ffilofter 
derf)dttnif3mdfiig  jiemlidf)  toenige  finb,  ber  ©taub  ber  SDWndje  barin  nur  ein 
geringer  ift,  fann  tool  nidjt  befrcmben.  S)ie  gauje  &ercegodina  2[Heg 
in  Slflem  f)at  ifyrer  nidjt  mefjr  alg  fieben:  2)ag  Slofter  2)ufdf)i,  in  ben 
beriitjmten  ©ngpdffen  gleidjen  Siameng,  bic  in  ben  2tufftdnben  bcr  £er- 
cegodina  unb  in  ben  Srieggjiigcn  ber  SKontencgriner  don  jetjer  cine  fo 
toidjtige  SRofle  gefpielt;  —  bag  Slofter  Badala,  toenige  SBegftunben 
nSrblid)  don  Irebinje  auf  bem  SPopodopolje;  —  3)obritfd)edo  in  ber 
Stdtje  ber  montenegrinifefyen  S3rbis®iftricte;  —  ©d)itomifdf)titi  (fprid) 
toie  franjofifcf)  jito)  im  ©ebirge  ©totfefja;  —  ©oranffo  in  ber  Sanb- 
fcfjaft  SJSida  untoeit  3)robnjaf;  —  Sofjijerodo,  untoeit  beg  in  ben  lefcten 
ffdmpfen  diet,  aber  ftetg  fdtfdjlidf)  „$Bitef"  genannten  Drteg  Siletji;  — 
enbticf)  bag  Slofter  gotfdja  auf  bem  Stjelopolje.  Der  ©tanb  in  fcinem 
biefer  Stofter,  dor  bem  Slufftanbe,  fanf  tool  unter  dier,  erljob  aber  and) 
in  fcinem  fief)  iiber  fed^g  Salubjercn.  9tid)t  alg  ob  bieg  bem  SBebarfe 
geniigte,  fonbern  cinfadE),  toeil  feineg  bcrcn  met>r  ju  ertjalten  im  ©tanbe  ift. 

Uub  toic  bie  f)od)ftmogIicf)e  S3cf^rdnfuug  eg  ift,  bie  bem  ganjen 
ftloftcrtocfen  don  9tnbeginn  an  ©eftalt  unb  ©ctjatt  gibt,  fo  ift  fie  eg 
aud),  nid)t  ber  feetforgerif^e  Sebarf,  bcr  bei  ben  ©orgen  fiir  ben  $lafy 
toud^g  alg  SJlafe  gift.  5Rid)t  bie  grage  entfte^t:  „3Bie  diet  ^?open,  toie 
diet  Salubjeren  bcn5t^igt  bie  aSedoIfcrung?"  fonbern:  „gitr  toie  diet 
©d)olaren  fann  bag  Softer  bag  SKittaggbrob  aufbringen?  2Bie  diet 
beren  braud)t  ]eg  in  fcinem  eigenen  ipaug^alt?"    3)cnn  bie  2cl)rjat>re 


  KlSper  unb  Kloperleben  in  ber  Jjercegoru  na.    5^3 

eiitc^  fotd)en  ©djotareu,  3)jaf  genaunt,  ftnb  jtoar  tang,  ber  gnfjatt  aber 
bcr  fie  augfiittt,  iiber  atte  9Sorfteltuug  biirftig  unb  einformig,  ber  $aupt* 
ttjett  begfetben  —  orbeiten  toie  ein  Diener  unb  bienen  tote  ein  gamutug. 
Diotnjen  gibt  eg  ba  nid)t,  nur  Snedjte  ber  SKonc^c,  bie  einft  ffnedjte  beg 
4?errn  toerben  fotten,  —  iibrigeng  burdjaug  barnad)  angetljau,  ben  jungen 
3Rann  fur  bag  fiimmertid)e,  befdjranfte,  entfagunggtoolte  3)afeiu,  bem  er 
entgegenreift,  griinblid)  toorjubereiten. 

Unb  bennod)  fiir  ein  tjercegotoinifdjeg  $aug  gibt  eg  nidjtg  ©rftrcbeng; 
roerttjereg,  feine  gro&ere  (Sljre,  ate  unter  feinen  ©ot)nen  einen  Satubjer, 
ober  minbefteng  einen  $open  ju  tjaben.  @g  ift  bag  bag  $6d)fte,  toag 
erreidjt  toerben  fann  in  einetn  Sanbe,  beffen  gefammter  SMlbunggbefjelf 
fid)  auf  einige  nortjbiirftigfte  ©tementarfdjutftuben  befdjrdnft,  unb  bag  erft 
jeit  ganj  Surjem,  in  toetdjem  bem  ©trebenben  toeber  bag  £anbtocrf  bie 
Sttltaggtaufbatjn  ber  ndtjrenben,  nod)  bie  Sunft  bie  tj5t)ere  beg  9tul)meg 
crdffnct,  unb  in  toetdjem,  2)anf  bem  ogmanifdjen  SBotfgerjietjunggftjftem, 
alleg  SBiffen  unb  S5nnen  beg  SSoIfeg  in  primititofter  getbarbeit  unb  in 
ber  notljburftigften  SBiefoudjt  fid)  erfdjopft.  S)a  ift  nun  aber  im  &aufe 
cin  gefdjeiter,  getoecfter  Suuge,  ber  Siebling  ber  gamitie.  3Jon  Sinbljeit 
auf  f)aftet  fein  Stuge  an  ben  $eitigenbitbern  beg  |>aufeg  unb  ber  Sirdje 
unb  bemiiljt  er  fid),  bie  Unterfdjriften  barunter  ju  entratf)fetn.  3Jer- 
gebeng.  Stiemanb  ift  ba,  ber  itjn  anteite,  fie  ju  lofen.  ©ooiet  aber  ift 
Sttten  flar,  er  ift  ju  ettoag  $51jerem  prabeftinirt.  3unad)ft  allerbingg  nur 
jum  Satubjer,  jum  $opcn.  Slber  fann  er  nidjt  aud)  Sgumen  toerben, 
Slrdjimanbrit,  ^rotojer?  2)er  entfdjtufc  atfo  ift  gefafct:  „2Bir  fiif)ren  iljn 
in'g  Sloftcrl"  S)a  fleibet  it>n  benn  bie  SKutter  in  feinen  ©onntagganjug, 
binbet  itjm  ju  bem,  toag  er  am  Seibe  Ijat,  nod)  ettoag  fiir  „atte  Xage" 
unb  ettoag  Seibtodfdje  in  ein  Staujtein,  ober,  urn  ber  SBaljrljeit  bie  @f)re 
ju  taffen,  in  einen  $>aferfad,  unb  baju  einen  gro&en  Sudjen,  eine  ^ogatfdja; 
bie  ©djtoefter  t^olt  aug  ber  SBorrattjgfammer  eine  ©djotle  Gutter,  einen 
gtaben  Safe,  ein  Sorbdjen  6ier,  ber  Sruber  aug  bem  Setter  einen 
©djlaudj  2Bein  unb  einen  ©cfjtaud)  SRafia;  ber  Sater  bann  greift  aug 
ber  |>urbe  aud)  nod)  ein  Samm  Ijeraug  unb  fort  getjt'g  ju  Dreien,  ber 
6fet  ndmlid),  betaben  mit  atten  biefen  ©djafeen,  obenauf  Ijodenb  ber 
Sunge  unb  nebentjerfdjreitenb  ber  SSater,  nadj  bem  Stofter.  Sftit  fjeitiger 
©djeu  brdngt  ber  3unge  fid)  buret)  bie  SDtauertude.  S)er  ®fet,  ber  nid)t 
bur^fann,  bteibt  natiirtic^  'braufjen,  unb  bie  SKonc^e  bemii^en  fid)  fdjon 
ju  t^m  ^eraug,  urn  iljm  bie  S3iirbe  abjune^men,  bie,  mag  bag  Stefuttat 
beg  Stufnat)mebetoerbeng  nun  fein  toet^eg  immer,  jebenfaflg  bem  Stofter 
Derbteibt.  S)enn  toag  S)u  bem  Stofter  einmat  aud)  nur  jugebadjt  ^aft, 
bag  ift  fo  toie  fein  eigen,  unb  S)u  fottft  eg  i^m  nid)t  Dorent^atten.  S)ie 
Setoerbung  aber  ift  eine  giinftige.  3)er  Sunge  gefattt  bem  Sgumen  unb 
aud^  ben  anbern  Satubjeren.  %n  ber  ©eite  feineg  SSaterg  nimmt  er  — 
augnatjmgtoeife,  toeit  er  noc^  atg  ©aft  gitt,  —  am  fpartidjen  SWate  S^eit. 


5^4    Siegfrieb  Kapper  in  pifa.   

3)ann  getyt  bcr  SBater.  Der  Sunge  bteibt.  ©cine  8ef)rjal)re  beginnen. 
3wtacf)ft  bamit,  bafe  er  cittern  ber  f  atubjeren  —  bcr  3)jaf  begfelben  tft 
furjtid)  abgegangen,  unb  biefem  Untftattbc  tjauptfadjlidf)  ljat  bcr  junge 
SBetoerber  bie  gunfttge  Slufnatjme  ju  fcerbanfen  —  jum  Unterridfjt  ju= 
gettriefen  ttrirb.  3)cntt  ©djule  ttrirb  im  Stofter  nidjt  gcljaltcn.  Seber  bcr 
2Rond)e  te^rt,  unb  bag  Kottegium  eineg  jebett  befdjrantt  fid)  auf  ben  tfjtn 
jugetoiefenen  ®jaf.  3)ag  SBentge,  beffen  eg  bebarf,  urn  eine  Stoftersefle 
ober  ba^  Stmt  eineg  tyoptn  mit  SBitrbe  augjuftttten,  ttrirb  bicfem  fdjon 
fcin  SKcifter  betbrtngen.  @r  ljat  3eit  genug  baju.  SBorauf  eg  fitr'g 
(Srfte  anfomtnt,  tft,  baft  bcr  2)jaf  mit  ben  Dbttegenfieiten  ftdf)  toertraut 
madje  unb  fid)  in  itjnen  einfdjute,  bie  cr  gegen  bag  Sflofter  bafitr  ju  er- 
fiitten  fjat,  bafe  eg  itjn  aufgenommen,  gegen  feincn  SReifter,  ba§  cr  ifjn 
unterridjten  —  ttrirb.  2)cnn  in  bcr  (Srfuttung  bicfer  Dbliegentjeiten,  ttrie 
gefagt,  ttrirb  \a  ofjneljin  bcr  toeitaug  grdfetc  9tbfdf)nitt  feiner  Setjrjeit  ftcfj 
erfdj5pfen.  @r  ttrirb  %<rt)rt  fattfl  bamit  tjinbringen,  bic  3rile  f  eineg 
Setjrerg  ju  fcfjeuem,  511  fegen,  aufjuraumen,  fic  mit  SBaffer  unb  £ot$ 
ju  toerforgen,  fitr  feincn  SKciftcr  Sfaffee  ju  fodfjen,  fcinc  —  bag  tjeifjt, 
toenn  bergteidjen  itjm  ein  Sebitrfnifc  tft  —  Sfutte  ju  bitrften,  fcin  #emb 
ju  toafdjen.  @r  miniftrirt  ijjm  bci  fcinen  firdjtid&en  gunctionen,  cr  be* 
gteitct  iljn  auf  fcinen  SBanberungen,  trdgt  iljm  feine  ©adjen,  fammett  bie 
©efdjenfe  an  SSictualien  ein,  bie  er  befommt,  unb  fdf)Ieppt  in  etnem  grofeen 
©acfc  fic  iljm  nadi,  lauft  fitr  i^n  atte  SBotengange,  ift  fein  ©ourier,  fcin 
Ouartiermadjer,  fcin  getbfod),  fein  factotum.  Seine  iibrige  S^tt  oer- 
toeubet  er  baju,  beg  Stofterg  ©djafe  unb  Btegen  ju  tjiiten,  im  28atbe 
&ots  iu  fatten  unb  bie  gef&ttten  ©tamme  unb  ^Jritgct  in'g  Stofter  ju 
fdjaffen,  ben  ©tall  ju  reinigen,  ben  3)unger^aufen  in  Drbnung  gu  fatten, 
im  gctbe  511  arbciten.  Unb  erft  bie  3eit,  bie  nad)  allebcm  tym  nod) 
eritbrigt,  geljBrt  ber  —  ©etetyrfamfeit.  ©titdtidjertoeife  ift  biefe  ntdjt 
fetjr  umfajfenb,  fonft  fame  ber  3)jaf  tt?ot  jeittcbeng  nic^t  baju,  mit  ifjr 
fcrtig  ju  tuerben.  Sraudjt  er  \a  mti)t  fctten  cin  Dotteg  3at|r,  c^c  er 
tibcr  bag  fdjttrierigfte  Sapitet  berfetben,  itber  bag  beg  ffluc^ftabireng, 
^intuegfommt!  3)ann  grofee  $aufc.  Sti^tg  foil  bcr  SDtenfdj  itberciten. 
6r  ^at  fo  nid^t  mc^r  Diet  dor  fid).  Dcnn  !ann  er  ben  Xfdjagtot)a|,  eine 
2trt  gibct,  unb  ben  ^falter,  bcibe  in  attftatjifc^er  ©pradje  unb  ©c^rift, 
o^ne  Slnftofe  tefen  —  ju  toerfte^en,  toag  er  tieft,  ift  itbcrftitfftg  — 
jur  9lot^  auc^  ein  toenig  fdjreiben,  unb  ^at  cr  bic  rituatcn  ^roceburen 
unb  gormctn  perfect  imte,  fo  gitt  bag  gerabe  fo  triet,  atg  toenn  cin 
©anbibat  an  ber  Alma  mater  ju  3^na  bag  3)octorat  in  theologicis  maximo 
cum  applausu  erroorben.  Seine  ber  SBtirben,  bcr  toctttic^en  fotool  toie 
bcr  floftcrtic^en  ^picrard^ie,  ift  if)m  unerreid^bar.  ©r  fann  fetbft  93if(^of, 
ja  fogar  ^atriard^  roerbeu,  —  bag  ^ei§t,  infofcrn  ber  $>ercegot)iuer  i^m 
nic^t  im  SBege  ftc^t.  Denn  feit  bem  tefcten  ^ercegodinifc^en  SWetropotitcn 
Stt)jrentijcf  big  auf  roetdjen  bie  SKctropotiten  ber  §ercegofcina  ftetg  ©in- 


  KISfter  unb  Klofterlebcn  in  ber  £>ercegorina.    5^5 

geborene  getoefen,  ljat  Icin  §ercegotriner  meljr  ba3  ©liid  gefjabt,  in  biefe 
SBfirbe  eingefefct  ju  toerben.  2>ie  $>ercegotoina  nadj  bcm  2obe  2lt)£entije§ 
tourbe  furjer  $>anb  bcm  9$atriard)en  toon  Sonftantinopel  untergeorbnet, 
unb  ben  bifdjSfttdjen  ©ifc  ju  SDtoftar  naljm  feitbem  ftetS  enttoeber  cin 
©riedje  obcr  cin  93ulgare  cin,  bcr  toenigftenS  ben  SSorjug  Ijat,  baft  cr 
bic  ©pradje  feiner  ®i5cefanen  —  nidjt  toerftef)t,  fonad)  in  iljren  nationotcn 
©trebungen  fic  iebenfatte  nidf)t  f&rbern  toirb,  tt>ie  bieS  bic  friiljeren  fjer* 
cegotoinifdjen  SWetropotiten  jum  Xl)eil  atterbingS  getfjan. 

Unb  nun,  nadjbem  unfer  2>jaf  fo  toeit  gebietjen,  nun  tommt  bic 
©tunbe  bcr  ©ntfdjcibung.  ©oil  unb  toirb  cr  im  Slofter  bleiben,  obcr 
nid)t?  ®a£  Ijdngt  nun  freitid)  toor  SlUcrn  batoon  ab,  baft  cin  $Iafc  vacant 
fei,  fobann  aber  and)  batoon,  ob  cr  Suft  unb  SReigung  tyabe,  iljn  einjus 
nefjmen.  ©erabe  bie£  aber,  e3  fann  nidjt  toerfdjtoiegen  loerben,  tft 
untcr  alien  gdHen  bcr  feltenfte.  3)a3  &>o3  eincS  Ijercegotoiuifdfjen  3R5n= 
d)e£  f)at  eben  nid)t£  SBerlodenbeS.  2)ann  ift  aber  aud)  fur  ben  jungen 
SKamt,  ber  mittlertoetfe  feine  18—20  Safjre  alt  getuorben,  im  Stofter 
nidf)t  (anger  SBteibenS.  ©o  tritt  er  benn  Dor  ben  3gumen  t)in,  bebantt 
fid)  bci  itjm,  banft  feinem  SKeifter  fur  ben  genoffenen  Unterrtdjt,  banft 
ben  iibrigen  9K8ud)en  fur  bie  erttriefene  9tad)ftd)t,  ben  juriicfbleibenben 
©enoffen  fur  bic  ertoiefene  2Jruberfid)feit,  empfdngt  nod)  ben  ©egen  be3 
Sgumen,  fagt  ber  ©tatte,  an  ber  er  ad)t  3a$re  bamit  augebradjt,  bcr 
©djitbfnappe  feineS  SKeifterS  ju  fein  unb  biirftig  fdjreibeu  unb  tefen  ju 
lenten,  Sebetoofjl,  bridjt  toom  #afelbufd)  im  Slofterljof  fidf)  eincn  ©tab 
unb  —  feljrt  juriicf  in'3  SaterfjauS:  er  toirb  tyop  toerben.  3)er  erftc 
©djritt  nun,  ben  er  auf  biefcr  erforcnen  Sebcn^ba^n  tljut,  ift,  baft  cr  — 
cin  SBcib  nimmt.  Damit  ift  if)m  bie  Slofterjette  ein  fur  attentat  ber; 
fperrt,  e3  fci  benn,  baft  e3  bem  tieben  ©ott  gcfaHt,  iljn  jum  SBitttoer  ju 
madjen,  in  toetdjem  gatte  e£  iljm  immer  hrieber  freiftefjt,  ju  berfetben 
jurudjufetjren.  S)ann  fietjt  er  ju,  ttrie  cr  fi^  ba^  n8tf)ige  ©ctb  bef^afft 
tt)et^e^  „ba^  #anbauflegen",  b.  i.  bic  cigentti^c  ^rieftcrtoeitjc  foftet. 
2)icfe  aber  fann  einjig  unb  attein  bcr  SWctropolit,  ber  SBifdjof  Don  SKoftar 
i^m  ertljeilen,  unb  bcr  —  laftt  fid)  jaljlen.  Unter  20,  minbeftcn^  aber 
10  3)ucaten,  cine  Sludfic^t,  bie  er  nur  bem  2lHerarmften  ju  X^eit  totx* 
ben  laftt,  ift  fcine  £anb  nic^t  ju  Ijaben.  ©ein  ©runbfafe  ift:  „9Ki^  ^at 
mein  Sigt^um  genug  gefoftet;  ben  ^atriardjen  ju  Sonftantino^d,  bcr 
bic  SiStljiuner  feit  ^at,  fann  man  nidjt  mit  einer  ffiteinigfeit  abfertigen; 
cr  weift  bi§  auf  cine  $ara,  toa%  jebc^  trdgt,  unb  madjt  barnac^  bie  $rcifc; 
ba3  gc^t  glei^  in  bic  ljotjen  laufcnbe  unb  barna^  muft  bann  au^  i^ 
meinc  5J5rcifc  madden;  fe^1  ber  $op  bann,  toie  cr  loeiter  fcine  Soften 
Ijereinbringt;  ©ef^dft  ift  ©cfd^dft,  aud^  ein  IjeiligeS!"  Unb  ^at  feinc 
^eiligfeit  ju  SWoftar  i^m  bie  £anb  enblic^  gliidlic^  aufgetcgt,  bann  — 
fieljt  cr  ju,  too  fidj  cin  S)orf  fdnbe,  bag  feiner  Dienftc  benbt^ige.  3)a« 
finbet  fid)  oft  balb  genug.   S)enn  cincn  $opcn  im  Drte  ^aben,  ift  untcr 


  Siegfricb  Kapper  in  pifa* 


alien  Umftdnben  einc  fdjone  ©acfje  unb  auf  einen  &nitt  SBotjnen  unb  einen 
fiiibel  SKaig  fommt  eg  juft  nidjt  an,  toenn  man  einen  Ijaben  !ann.  SRodj 
ofter  aber  finbet  fidij  feineg,  unb  bann  tradjtet  er  enttoeber,  einen  bereitS 
ljodjbetagten  ^Jopen  augfinbig  ju  madjen,  bem  er  in  ben  feelforgerifdjen 
(Sefdjaften  nur  Sfagljiilfgbienfte  leifkct,  natiirfidj  unentgelttidj  unb  oft  %<d)re 
tang,  big  ber  ^often  cnblic^  ftei  toirb,  ober  —  greift  ju  ettoag  3lnberem, 
toirb  ©djulmetfter,  tooju  in  letter  3eit,  feit  bie  8taja  auf  ifjre  ftofte* 
fiir  bie  SBotfgfdjulen  ju  forgen  begonnen,  ftdj  mandje  ©elegenljeit  trifft, 
ober  treibt  gelbbau,  aSietyjudjt,  &eerbenl)anbet,  ober  befafet  jtdj  aud)  nit 
2rangportgefd)aften,  toag  fo  Diet  Ijeifct,  ate,  fdijafft  fid)  ein  ©aumrofj  an 
ober  ein  2Raultf)ier  unb  fradjtet  tjin  unb  §er  jtoifdjen  SRagufa  unb  Irebinje, 
5toifcf)en  Xrebinje  unb  9Koftar.  ©oldjer  $open,  bie  Don  if)rer  ^riefter- 
fdjaft  „feinen  ©ebraudj  madden",  gibt  eg  fetjr  Diete,  oft  audj  in  befferett 
©tettungen,  hrie  man  bag  toaljrenb  ber  lefcten  Snfurrection  ljaufig  genng  ju 
beobacfyten  ©elegen^eit  getjabt,  too  man  ifjrer  nidjt  toenige  ate  SBojfcoben, 
SBarjaftare,  Sommanbanten  an  ber  ©pifce  betoaffneter  Eolonnen  feljen  fonnte. 

Irifft  eg  fid)  jebodj  einmal  jufaKig,  baft  cine  3eHe  leer  ftetjt  unb 
baft  ein  Djaf  Suft  tjat,  bag  9Kond)ggett>anb  anjutegen,  fo  toirb  §ur  ©in* 
fleibung  gefdjritten.  Dag  canonifd)e  Sifter  t)ierfiir  ift  jtoar  auf  28  3al}re 
f  eftgefefct  unb  bag  ift  feljr  toeife.  Demt  tt>er  big  bafjin  ben  ioetttidjen 
ffiunjdjengttritrbigteiten  entfagen  gelernt  unb  fid)  in  atf  bie  Serjidjte  beg 
Sloftcrlebeng  eingelebt,  Don  bem  ift  taum  mefjr  ju  befiird)ten,  ba&  er  eg 
bereuen  toerbe.  Die  ©rfaljrung  aber,  bafj  in  biefem  Sitter  bie  meiften 
bereitg  betoeibt  feien,  ober  aud)  fonft  toenig  SReigung  unb  (Signung  fur 
bag  Stofter  betoaljrt  Ijabcn,  t>at  Don  3*it  ju  Sett  ju  immer  toetterem 
afliicfgange  Don  biefer  9lorm  genotljigt,  big  man  enblid)  bafyin  gefommen, 
audj  laum  erft  mit  ber  Secture  ber  gibel  unb  beg  ^falterg  fertig  getoor* 
bene  Sunglinge  Don  20,  ja  aud)  nur  Don  18  3<*f)*en  ju  pokaludjeriti, 
b.  i.  ju  Dermondjen,  toie  ber  Dolfgtf)umlid)e  Stugbrud  ^eifet. 

2luc^  in  biefem  gatle  ift  bag  ©rfte,  toofiir  geforgt  merben  mufe,  bie 
§anbauflegung  ju  SWoftar.  3)ag  ©rib  baju  gibt  bie  gamilie  §er,  bie 
bieg  nidjt  ungerne  t^ut,  ba  permit  einmal  fiir  immer  bie  Slnfyrudje  beg 
jungen  SRanneg  an  fie  auf^oren  ober,  toenn  biefe  eg  nic^t  aufjubringen 
Dermag,  bag  Softer  felbft.  3)er  Sorgang  babei  ift  gans  berfelbe,  mie  bet 
ber  SBei^e  jum  $open,  ba  aui)  ber  3R5nc^,  unb  jtoar  Dorjuggweife  unb 
no^  Dor  bem  $open  jur  ?Priefterf^aft  berufen  ift.  3)ann  erft,  na^  ber 
£anbauflegung,  fommt  bag  „aSerm5n^en//.  @g  beginnt  fc^on  in  SKoftar, 
unb  jtoar  bamit,  bafe  ber  SKetropoIit  bem  iungen  „^riefter"  in  ber 
ftatljebrale  unb  unter  feierti^er  Slffiftenj  bag  ^aupt^aar  fiber  bem 
®d)eitel  in  ffireujform  augfc^neibet.  Da  finb  aud)  ftetg  feine  8tnge^5rigen 
iugegen,  fein  9Sater,  feine  SWutter,  feine  Sriiber  unb  ©d)toeftemf  feine 
Dtjeime  unb  SKu^men.  93ig  ba^in  ift  er  iljnen  noc^  @o^n,  ©ruber, 
95ettcr.    Son  bem  5lugenb(td  aber,  ba  bag  ffireus  iiber  feinem  S^eitel 


  Klojler  unb  Kloftcrlebeu  in  ber  Ejercegotmta.    5^7 

auggefcfjnitteu  ift,  ift  cr  iljnen,  toeun  aud)  nid)t  entfrembet,  fo  bod)  tnU 
riidt  fur  immer.  Sr  ift  hue  cin  l)5f)ereg  SEBefen,  &u  bcm  fic  emporbtiden 
mit  @f)rfurd)t,  aber  aud)  mit  ©tolj,  unb  nid)t  nur  bic  SBruber  unb  bic 
©djtoeftero,  audj  bic  alte  SKuttcr  unb  bcr  SBater,  fetbft  bag  toanlenbc 
©ro&miitterdjen  unb  bcr  gebiidte  ©rofftater,  bic,  gcftufet  auf  ben  ©tab, 
nad)  Sftoftar  fidj  gefc^Icppt,  urn  bcim  (Sljrenfefte  beg  @n!elg  nidjt  ju 
fetylen,  fiiffen  tf>m  bic  $anb.  Dcr  crftc  ©egen  bafiir,  ben  er  ertfjeilt, 
gc^5rt  il)nen.  3)ann  begleiten  fic  iljn  2We  nodj  big  §u  feincm  neucn 
SBaterfjaufe,  bent  Slofter.  2)od)  nur  big  jur  ^forte.  #ier  erft  fliefeen 
bie  Sljranen,  unb  fic  fliefcen  nod)  lange,  unb  bic  ©egengfpriidje  bcr 
SKaroier  unb  bie  2lbfd)iebgtieber  ber  grauen,  nidjt  una()nttd)  ben  ©e* 
fangen  ber  ®lagetoeiber  urn  einen  Serftorbenen,  folgcn  iiber  bie  SKauern 
Ijimiber  ifjm  nodj  lange  nad),  Winter  benen  er  ifjrem  Slide  unb  iljren 
2lrmen  nun  oerfdjiounben.  (Snblidj  finb  fic  fortgejogen.  Unb  nun  tritt 
bcr  postriznik,  b.  i.  bcr,  bcm  bag  $aar  abgefdjnitten  toorben  —  eine 
S9ejcic^nung,  bie  nidjt  ettoa  in  Ijerabfefcenbem  ©inne  ju  nef)tnen  ift,  fom 
bcm  ganj  g(eid)  bebcutenb  ift  mit  kaludjer,  unb  bic  bei  fciner  Unters 
thrift  er  fcfbft  fogar  feinem  9Zamen  beifefet  —  oor  ben  3gumcn  Ijin, 
unb  uberreidjt  iljm  Inieenb  bie  |>aarIode.  2>amit  ubergibt  er  i^m  unb 
bcm  Slofter  fid)  fclbft.  S)er  Sgumen  ubernimmt  bie  Sode,  lmdelt  fie 
in  ein  feineg  2ud)Ieiu,  einc  vezana  marama,  bag  lefcte  ©efdjenf  ber 
©djtoeftern  beg  postriznik,  tfjut  fie  in  ein  fleineg  ©djadjtetdjen  unb  oers 
fieljt  biefeg  mit  feinem  ©iegel.  S)ann  umtauft  er  ben  postriznik  auf 
ben  fttofternamen,  ben  er  oon  nun  an  futfren  mirb,  toobei  ftetg  ein  fol- 
djer  getoaljlt  mirb,  ber  mit  bcmfelben  93ud)ftaben  beginnt,  hne  ber  bigfjer 
gefiiljrte  2aufname,  5.  S3.  9hfifor  ftatt  9tifolaug,  Srfenije  ftatt  Storam, 
unb  fiiljrt  ifjn  in  bic  fiir  il)n  beftimmte  3eHe  ein.  Stuf  bag  ©djadjtel; 
djen  mit  ber  Code  abcr  fdjreibt  cr  bie  SBorte:  „2)ag  ^auptljaar  beg 
9K5ndjeg  91.  9?.,  an  bicfem  unb  bicfem  lagc  beg  fo  unb  fo  nielten  So^reg 
beg  §eilg,"  unb  oertoaf)rt  eg  in  bcr  Sirdje  tjinter  einem  ber  Stltarbilber. 
Unb  ba  toirb  fie  nun  bteiben,  unentfernbar  aug  bem  SHofter,  mic  ber 
9!R6nd)  91.  9t.,  bem  fie  gel)5rt,  big  ju  bicfem  ber  9tttegenber,  ber  2ob, 
in  bie  3ette  tritt  unb  tyn  ctnfammclt  ju  3^nen,  bic  aug  ityr  i^m  bcreitg 
Dorangcgangen  ^inab  in  ben  Slofterljof  unter  bic  $afel?  unb  ©oHunber^ 
ftrauc^e  ringg  urn  bie  £ird)e;  unb  fic  unter  einem  ber  SSiifdje  auc^  ifjn 
ba  begraben,  unb  i^m  bie  Sode  in  ben  ©arg  mitgeben,  unb  Slfleg  mit 
einem  groften  flaxen,  auf  bag  ©rab  gelcgten  Stein  abfe^tiefeen,  mcift 
o^ne  attc  Snf^rift,  jutoeiten  mit  ben  furjen  SBortcn:  „§ier  ru^t  im 
$>crrn  ber  9Kond^  91.  91.,  geftorben  ben  unb  ben  lag  in  bem  unb  bem 
Safjre  beg  £eitg." 


5^8 


  Siegfrieb  Kapper  in  pifa.   


II. 

2>ie  Drganifation  beg  Klofterg  innerl)alb  feineg  fleinen  SreifeS  tjt 
bic  eincr  gamilie.  3)ag  fyaupt  berfelben  ift  bcr  3gumen,  bet  rEyov(uyogy 
bcr  gitfjrer,  bcr  Seitenbe,  ben  bie  SKflndfje  ftetg  felbft  toaljlen  aug  tfjrer 
SDtitte  unb  fur  2ebengjeit,  toobei,  toenn  nidfjt  augnaljmgttjeife  (Sinen  ober 
ben  Stnbem  befonbere  giil)ig!eiten  unb  beadjten$tt>ertf)e  gamilientoerbin= 
bungen  empfefyten,  fur  gettjflfjnlid)  lebigttdf)  bag  {jfltjere  Sifter  mafcgebenb 
ift.  (Seine  ©flljne  ftnb  bie  Salubjeren  —  er  foridjt  fie  aucfj  ate  sinovi, 
©5f)ne,  ober  audj  ate  bratja,  SBriiber,  an;  feine  $inber,  gletd)fam  bie 
unertoadjfenen,  unmiinbigen,  bie  djaci,  bie  er  batyer  auclj  deco  moja, 
meine  ftinber,  anf priest.  @r  reprafentirt  bag  Slofter  nadfj  innen  toxc 
nad)  aufeen  in  jeber  SBejieljung.  ©r  toertualtet  bag  SSermflgen  begfetben, 
er  nimmt  bie  Sllumnen  auf,  er  fiit^rt  bie  ©orrefponbenj,  er  empfangt  bie 
©afte,  er  nimmt  bie  ©efdjenfe  entgegen,  hrie  benn  uberljaupt  ein  Seber, 
ber  im  fflofter  ein  9tnliegen  Ijat,  fidj  an  iljn  toenbet.  ©r  orbnet  bie 
Srbeiten  in  gelb  unb  ©arten  an  unb  toertljeitt,  attjaf)rlicl)  ju  SBeiljnadjten, 
bie  toerfdjiebenen  gunctionen  in  £>aug  unb  Slirdfje  unter  bie  ftalubjeren, 
inbem  er  fiir  bag  neu  beginnenbe  3al)r,  ber  SReilje  nad)  abtoedjfelnb,  ben 
einen  jum  $au$taptVian  ernennt,  einen  jtoeiten,  ben  fogenannten  Detonom, 
mit  ber  giifjrung  beg  $>aug1jafteg  betraut,  bie  aubern  in  bie  augttmrtigen, 
jum  ftlofter  geljBrigen  $arodf)ien  entfenbet.  3n  ber  Sirdje  ift  aHein  cr 
beredjtigt,  bag  SSaterunfer  unb  bag  ©laubengbefenntnifj  ju  fpredjen,  unb 
nur  toenn  er  leibenb  ober  abloefenb  ift,  tljut  bieg  ftatt  feiner  ber  aftefte 
Salubjer,  jebod)  auf  fein  augbrficflidjeg  ©efjeifc.  ©inen  Unterfd)ieb  unter 
ben  ffalubjeren  unb  audj  unter  ben  3)jaci  foil  er  nidjt  madden,  ©r  fott 
fie,  toie  eg  tjei&t,  Slttc  mit  gteidjer  toatertidjer  giirforge  unb  Siebe  urn- 
faffen.  SBag  jebodf)  nid)t  ^inbert,  bafj  er,  namentlidj  unter  ben  $)jaci, 
einen  ober  ben  anbern  begabtern  unb  gefdjidtern  fid)  alg  feinen  Siefc 
ling  erfietjt,  biefen  na^er  an  fid)  !)eranjiei)t,  iljn  fetbft  unterridjtet,  if)n 
ju  feinem  ©ecretar  madjt,  iljn  xiberljaupt  mit  aller  augjeidjnung  be= 
fjanbeft  unb  fur  bag  ®lofter  ju  erljalten  tradjtet.  SKi^etligfeiten  im 
Slofter  foH  er  nidjt  auffommen  laffen.  3^igen  fid)  foldje,  fei  eg  nun 
unter  ben  Salubjeren  ober  unter  ben  S)jaci,  fo  foil  er  bie  SBetreffenben 
ofjne  SBerjug  in  feine  QzVit  rufen,  unb  ot>ne  ©rorterung  —  benn  ©r^ 
firterung  fii^rt  jur  Ztyxlnafymt  fiir  ©inen  ober  ben  Stnbern,  unb  biefe 
nur  jur  SWetjrung  ber  ©egnerfdjaft  —  i^nen  bie  SBerfStjnung  aufertegen, 
in  feiner  ©cgentoart  unb  fogleidf).  SBag  jebod^  gteic^fattg  nidjt  ^inbert, 
baft  felbft  in  biefem  befdjrantten  gamitienfreife  bie  erbittertften  (Segner- 
fc^aften  fid)  ja^relang  fortfpinnen,  naturlid)  ^eimltd^  unb  Derbedt,  unb 
bie  raffinirteften  Sntriguen  ebenfo  lange  im  ftillen  2)unfet  fic^  fortroeben, 
big  eg  enb(id)  einmal  pr  Sataftroplje  fommt.  2)enn  §aber  ift  nun 
einmat  mcnfdjlid),  unb  SKenfc^  bteibt  9Renfd),  fei  er  aud^  ffalubjer. 


  Klofter  unb  Klofterleben  in  ber  Jjercegorina.    349 

3)ie  Salubjercn  itjrerfeite,  unb  um  fo  metjr  bic  2)jaci,  Ijaben  bent 
3flumen  mil  bcr  tjodjften  ©fjrfurd&t  ju  begegnen.  93ei  9tflem,  toaS  fic 
unternefynen,  Ijaben  fic  border  fcincn  SRatl)  cinju^olcn  unb  fein  SRatf) 
tjat  iljnen  (Sebot  ju  fetn.  2Bo  immcr  cin  ftatubjer  bic  Siturgie  lieft, 
ift  cr  fcerpflidfjtet,  in  fcincm  Ocbcte  gleicf)  nadj  bcm  SRamen  be3  SDtetro; 
politen  ben  feineS  Sgumen  einjufdjalten.  3n  8^ttc  be3  3gumen  tritt 
er  nie  anberS  ate  eutblflftten  $aupte3,  unb  nie,  betoor  er  fein  SInftegen 
toorbtingt,  ttrirb  er  untertaffen,  it)m  mit  einer  tiefen  SBerneigung  bie  &anb 
ju  fiiffen.  9iie  anberS,  ate  fteljenb,  fprid)t  er  mit  it)m,  unb  nie  in  feiner 
@egentoart  toirb  er  fid)  fefcen,  e3  fei  benn  auf  bie  auSbriidlidje  6in= 
labung  be£  39umeu.  ©pridfjt  biefer,  fo  fdjtoeigen  9lHe.  SBiberforedjen 
tturb  ifjm  iiberf)aupt  IKiemanb,  fetbft  toenn  er  fid)  irren  fottte  ober  im 
Unrest  toare.  SBitt  er  iiber  lifdj  ober  im  &ofe  im  ©fatten  ber  SBiifclje, 
mo  man  gem  in  ber  Stbenbfiiljle  jur  Unterljattung  jufammentommt,  biefe 
ni^t  auf  eigene  often  fiUjren,  fo  mufi  er  ben  bratja  burdf)  irgenb  ein 
SBort  ober  Bcic^en  auSbriicflicf)  bie  Sicenj  jur  ungenirten  freien  ©on* 
Dcrfatiott  geben.  ©3  mag  eine  fotdje  ©crujmlofitat,  junta!  in  fo  engem 
Sreife,  met  be3  ^einlidjen  tjaben.  ©ehrift  aber,  unb  jtoar  gerabe  n>eit 
ber  Srete  fo  ftein  ift,  tragt  fie  unenbftd)  bid  baju  bei,  ben  SBenigen, 
im  ©runbe  einanber  SBilbfremben,  bie  in  Siebe  unb  ©intrant  bte  an'S 
©rab  bei  einanber  auSfjarren  foflen,  bie£  burdf)  bie  ©tdfjerung  ber  erften 
Sebingung  ljierfiir,  namlid)  ber  gegenfeitigen  9ld)tung,  ju  ermoglidjen. 
3)enn  o^ne  SRefpcct,  felbft  too  nur  jtoei  Seute  auf  einanber  angetoiefen 
finb,  gibt  e£  nun  einmal  feinen  93eftanb.  2)iefefbe  9ld)tung  aber  fiefyt 
man  beSljatb  aud)  in  bem  SBerfefyre  ber  Salubjeren  unter  einanber  be= 
toaljrt,  unb  um  fo  mefjr  ber  5)jaci  biefen  gegeniiber.  ©tete  unb  iiberatt 
fytt  ba£  Sitter  ben  Sorrang.  9lie  toirb  ein  jiingerer  Salubjer  einem 
altern  anberS  ate  jur  Sinfen  fid)  fatten,  nie  toor  ttjm  bag  SBort  ergreifen, 
nie  in  bie  ©djiiffel  langen.  2)a3  9Sert)altnif$  jttrifdfjen  bem  2)jaf  junta! 
unb  f einem  SWeifter  —  jener  nennt  biefen  nie  anberS  ate  otce,  sveti 
otce,  b.  i.  Sater,  ^eiliger  SSater,  biefer  jenen  nie  anberS  ate  sinko, 
©8ljn!ein  —  ift  oft  ein  riitjrenbcS,  uidf)t  felten  toa^aft  ibeateS.  Unbe- 
grenjt  ift  bie  Siebe,  bie  SSere^rung,  bie  §ingebung,  mit  ber  ber  ©emitter 
bem  Setjrer,  unbegrenjt  bie  Siebe,  bie  4?ingebung,  Wc  2tuf opening,  mit 
ber  biefer  jenem  an^angt.  finb  bie  fdj5uften  Segenben,  bie  bie^  SSer^ 
^attni§  jum  ©egenftanbe  ^aben,  unb  nur  bei  ben  atten  Snbem,  too 
gteid^fatlS  fo  getetjrt  unb  gelernt  tourbe,  finbet  fid^  aeljttlidjeS  an  finniger 
liefe. 

S)em  fttofter,  in  ba§  er  einmat  eingetreten,  ift  ber  ffialubjer  3^it 
feine£  Seben§  unjertrennlid^  toerbunben.  6r  fte^t  ju  bemfetben  gleid^- 
fam  in  bem  SBerfjaltniffe  ber  9tboption.  ©3  ift  fein'  jtoeiteS,  fein  9Sater- 
^au§.  SBeber  tann  er  fetbft  fid)  toon  bemfelben  loSfagen,  nod^  !ann 
irgenb  ein  SWa^tgebot  it)ti  badon  fd^eiben.    ®a§  ein  Slofter  einen  i^m 


550    Siegfrieb  Kapper  in  pifa.   

angef)drigen  3R8nd)  aug  feiner  ©emeinfdjaft  auggcftofjen  tjdtte,  bag  ift 
nod)  nid)t  toorgefommen.  ®fjer  toerljangt  eg  iibcr  iljn  bie  Ijdrteften  Sufccn, 
ate  bafc  eg  iljn  toerftd&t,  unb  et>er  untertoirft  cr  fid)  ben  fdjtoerften  $a* 
fteiungen,  ate  bafe  cr  ginge.  &aufig  genug  tool  entfemt  fid)  bcr  cine 
ober  anbere  ftalubjer  aug  bem  SElofter,  feiner  ©tubien  fjatber  ober  urn 
fird)tid£)en,  tool  aud)  mitunter  ^otitifd^en  Serufungen  ju  folgen.  9tie 
aber  ljflrt  er  auf,  fid)  ate  bemfetben  ange^5rig  ju  betrad)ten,  unb  ftetg 
ift  feine  $tUt,  bie  unbefefet  bteibt,  bereit,  iljn  toieber  aufjune^men.  (£g 
f)at  bieg  iibrigeng  audi)  feine  pritoatred)ttid)e  ©cite.  3)enn  ftirbt  ein 
Salubjer,  fo  ift  fein  6rbe  nid)t  „fein  &aug",  ebenfo  toenig  ate  aud)  er 
Don  biefem  erbt,  fonbern  bag  Stofter.  2Bag  an  SBaargetb  *nad)  il)tn  fid) 
oorfinbet,  bag  fommt  ber  gemeinfdfjaftlicfjen  Stofterfaffe  ju  gut;  feine 
Steiber  unb  3Bafd)e  oertf)eitt  ber  Sswmen  unter  bie  Salubjeren  unb 
drmeren  Sltumnen.  9lur  fein  ^Jrieftergetoanb  bteibt  ifym,  unb  in  biefem, 
ganj  fo  ate  ob  eg  pr  Siturgie  ginge,  toirb  er  aucfy  in'g  ©rab  getegt. 

3)iefem  aSertjaltniffc  entft>red)enb  todre  benn  aud)  bag  Stofter  eigent? 
lid)  uerpftidjtet,  fur  ben  oottftdnbigen  Untertjatt  feiner  SKonc^e  ju  forgen. 
3n  ben  toorogmanifdfjen  3*iten,  ate  bie  Softer  noct)  toeittdufiger  Sanbe= 
reien,  auggebef)nter  SBdlber,  eintragtidfjer  gifdjereiredjte,  auggiebiger 
3e^nten  unb  felber  nidf)t  unbebeutenber  Slnttyeite  an  ben  3oHen  unb  SKautljen 
fidf)  erfreuten,  ttrirb  bieg  toot  aud)  ber  gall  getoefen  fein.  Dann  aber, 
feit  bie  Xiirfen  bie  reidfjen  ©tiftungen  fur  ben  SSafuf  conftecirt,  ift  eg 
anberg  getoorben.  9lfleg,  toag  eg  fyeute  bem  Satubjer  bietet  —  unb  bag 
im  Sergleidf)  mit  ettoa  nod)  oor  breifeig,  oierjig  3af)ren  ift  fdjon  toieber 
eiue  SBenbung  jum  S3effern  —  ift,  aufter  ber  3ette  unb  attenfaffg  beg 
Strmg  oott  £otj  im  SBinter  jur  (Srtodrmung  berfelben,  toeiter  nidjtg,  ate 
ber  SWtttaggtifd)  unb  bag  2tbenbbrob.  Unb  toatprfid),  eg  finb  biefe  be* 
fdjeiben  genug!  S)enn  toag  ber  9Sorratl)gfammer  beg  Stofterg  aug  beffen 
©igenem  jugef)t,  ift  ntd)t  oiet.  Sttoa^  ©emiife,  ba§  bie  Heine  ©arten^ 
unb  getbtoirttifc^aft,  etloa^  Sutter  unb  Safe,  ba§  bie  Heine  £>eerbe  bringt, 
cttoa^  s^ofdfleifc^r  bag  iibcr  ber  eigenen  geuerftette  geraudjert  ttjirb. 
gur'g  SBeitere  ^dngt  StlleS  baoon  ab,  n>ie  bie  3upff*  oon  Slufeen  fi(^ 
geftalten,  in3befonbere  toa$  bie  jtoei  ^auptbebiirfniffe  SEBein  unb  Det  bes 
trifft.  3)enn  eigene  Srauben  ju  feltern  unb  eigene  Dtioen  ju  preffen 
ift  ein  t)ercegot)inifdf)e3  Stofter  fo  leicfyt  nic^t  in  ber  Sage.  Staturlidj 
bann  mu§  bag  erfte  ©ebot,  morauf  ber  Sater^Defonom,  toenn  er  bem 
Sod)  ben  Sebarf  fur  ben  Sag  augfolgt,  ju  adjten  ^at,  bag  ber  grofeten 
Sparfamfeit  fein.  S)a  fi^en  fie  nun  urn  ben  2ifdE),  bie  brei  big  mer 
9Konc^e,  obenan  ber  Sflwnten.  3)ag  ©ebet  oon  biefem  ift  gef proven,  bag 
3eid)en  beg  Sreujeg  iibcr  bie  Safe!  gemadjt.  2>ic  ©c^uler,  bie  ben 
Safetbienft  ju  toerfe^en  t)aben,  unbebedten  §aupteg,  lautlog  unb  auf  ben 
3c^enfpi^en,  ge^en  jtoifd^en  ber  Siic^e  unb  bem  SRefectorium  ab  unb  §u. 
3u  unterft  am  Sifdje  Ijat  audE)  ber  dltefte  ®jaf  feinen  ^?Ia^  eingenommenr 


  Klofter  unb  Klojierleben  in  ber  fjercegooina.    55J 

ftetjenb,  unb  lieft,  bamit  bie  frommcn  SSdter  aud)  tua^rcnb  ber  greubcn 
bcr  lafel  ber  feetifcijen  Sabung  nidjt  entratljen,  ein  ftapitet  au$  bem 
fieben  irgenb  eineS  $eitigen  toor,  unberftdnbtid)  itjm  fetbft  tote  ben  &vl- 
Ijdrero,  ba  e3  in  attftaoifd&er  ©pradje  gefefjrieben  ift,  bem  (Stjatbdifd) 
ber  ortljobojen  ftirdje.  Unb  bie  „greuben"  ber  2afet,  bie  eineS  fotdjen 
©egengehrid)t3  bebiirfen,  urn  bie  frommen  SSdter  nidf)t  ettoa  im  Ueber; 
maft  irbtfdjer  ©cniiffe  ju  tief  finfen  ober  gar  untergetjen  ju  laffen? 
©in  SDtetjtbrei  ober  ein  griine3  ©emiife,  ein  ©titddjen  Samm;  ober 
8iegenfteifd)  (nid)t  atte  Sage!),  ein  ®Ia3  SBeiu,  unb  je  nad)  bcr 
gatjreSjeit  ein  ger5fteter  2Jtai£fotben,  eine  9Mone,  eine  gcigef  ein  Styfet. 
9Rit  ber  9iad£)tefe  oergniigen  fid)  bie  ©djiiter,  bie  fi^  nieberfefcen,  toenn 
jene  aufgeftanben,  nur  baft  fie,  ba  fcom  SEBein  nie  ettoaS  iibrig  bteibt,  ftatt 
beSfetben  fief)  mit  bem  SBaffer  ber  Stofterctjfterne  abjufinben  fjaben.  3ur 
3eit  ber  gaften  toottenbS,  bie  aufS  ©trengfte  beobacfytet  loerben  (toer  biefe 
uidjt  Ijdtt,  ber  ift  ein  „2utor,"  b.  i.  ein  Sutfjeraner,  unb  biefer  ift  «toon 
alter  3Jtenfdj)f)eit  ba§  ©djtimmfte,  fdjtimmer  nod)  ate  ein  $eibe  unb  fetbft 
ate  ein  Siirfel),  fo  ftreng,  baft  man  mandjerorte  fogar  be3  DeteS  fid) 
enttjdtt,  bie  $utfenfriid)te  unb  ©emiife,  ba§  einjig  ©eftattete,  nur  in 
SBaffer  abgefotten  unb  mit  ettoaS  ©alj  genieftt,  toirb  be§  JagS  nur  ein- 
mat  gegeffen.  „$enn,"  tautet  bie  SReget,  „einmat  be3  £age3  effen  aud) 
bie  (Snget;  jtoeimat  effen  ift  menfcfjtidj;  toa§  baruber  get)t,  ift  fduifdf)." 

S5ei  attebem  jebod)  ift  ©afttidjfeit  eine  ber  §au})tyftid)ten  be3  StofterS, 
befonberS  gegen  Strme  unb  9leifenbe.  S)enn  toer  untertoegS  ift,  ber  ift 
immer  hue  ein  &eimatetofer  unb  Serlaffener.  SBo  foil  er  ©rfafc  finben 
fiir  ben  f)du3ticf)en  §eerb  unb  bie  tiebetootte  9$flegc  ber  Samilic,  toenn 
uidjt  im  SRonaftir?  Unb  e3  ift  bie£  in  jenen  unttrirttjficfjen  ©egenben 
in  ber  Sfyat  eine  grofte  SBotjtttjat,  jumat  in  ben  ©dfjneefturmen  bc3 
©inters  unb  im  fengenben  SSranbe  be§  ©ommerS.  greitid)  muft  ber 
©aft  fiirlieb  nef)men  mit  bem,  toa§  fid)  eben  finbet:  im  SEBinter  ein 
gtimmenbeS  ©djeit  unb  ein  toarmeS  ©ericfjt,  im  ©ommer  eine  fdjattige 
©tdtte  unb  eine  ©djiiffet  fiiljtenber  9Jtitdf).  2)ocf)  l;at  biefer  $flid)t  gegen- 
iiber,  ber  ba§  Stofter  am  Snbe  bod)  nur  in  befdjeibenem  SKafte  geredjt 
merben  fann,  bie  attgemeine  &od)t)attung  be^felben  unb  in^befonbere  bie 
aUgemeine  ^peilig^attung  feine^  ©igent^um^  freitoiKig  geioiffe  ©d^ranfen 
aufgeftettt.  S5eu  gall  ber  tuirfli^en  dufterften  Stotf)  au^genommen,  j.  S. 
bei  einbre^enber  Sta^t,  plofclidjer  Srfrqnfung,  fott  Sliemanb  bie  ©aft- 
lidjfeit  be§  Stofter^  in  Stnfpru^  ne^men.  6§  ift  ba^  unfdjidfid)  unb 
gilt  gerabeju  fiir  fiinbljaft.  Sim  attertoenigften  aber  fott  man  bemfetben 
tdnger,  ate  unbebingt  nott)ig,  5ur  Saft  fatten.  -S)od  todre  gerabeju  tird^eu^ 
rduberifd^cr  9Kiftbrau^.  2lud)  fc^enfen,  too  mogtid^,  foil  man  fidE)  nic^te 
laffen.  2Ber  nur  immer  fann,  fott  ba£  ©enoffene  burd^  ein  ©egengefcfjenf 
entgetten,  fann  er  e£  niijt  gteid),  fo  fpater.  Unb  e^  toirb  t)ieran  un^ 
toerbriic^ti^  getjatten.    Stad^  9Ronaten  oft,  gefitf)rt  oon  eiuem  Snaben 


352    Siegfrieb  Kapper  in  pif a.   

obcr  auf  ffriiden,  fprirfjt  cin  Slrnter  oor,  unb  bittet  ben  Sgumen,  von 
ifjm  cin  Sdmmleiu,  cin  paax  SBalbtauben,  cincn  %op\  $onig  anjunc^mcn. 
SRicmanb  fennt  if)n  meljr.  Sr  §at  lefeten  SBinter  eiumat  tjier  Dbbad) 
unb  ein  ©Idgtein  SRafia  gefunben. 

3iir  all  f cincn  anbern  SBebarf  nun,  oom  ©eloanbe,  in  bag  er  fidj 
fleibet,  big  jum  Safedfjen  Saffee,  beffen  er,  in  biefem  ^untte  gang  Xiirfe, 
nidjt  gerne  entbeljrt,  bom  SBudje,  bag  cr  gem  fjaben  mddjte,  big  ju  bem 
Delldmpdjen  obcr  bcr  Salgferje,  toenn  er  ben  langeu  SBinterabenb  burdj 
bie  Sccturc  begfelben  fidj  tureen  milt,  mufj  cr  felbft  forgen,  aug  feincm 
Sigcnen.  3um  ©liide  finb  fcine  Sebiirfniffe  nid)t  cben  gro§.  3)ag 
s#rteftergetoanb  ljat  er  nodfj  Com  |>aufe  mit  befommen.  ®g  toirb  tool 
augljalten,  fo  langc  ate  cr  felbft.  Unb  fotttcn  SBetter  unb  3aljre  baran 
audf)  mandf)eg  fdjabigen,  eg  toirb  ftdj  nur  urn  fo  etjrtourbiger  anfe^en. 
3n  feiner  Mtaggtradjt  unterfdjeibet  cr  ftdfj  burd)  nidjtg  bon  jebem  anbern 
£>ejrcegobiner,  ate  ettoa  burdfj  ben  langen  ©art,  burd)  bag  langc,  nadj 
riidtoartg  gcfdjlidjtete  $aar  unb  burd)  bie  ftarailatofa,  bie  SRondljgfappe, 
fo  toie  bom  $open  nur  baburc^,  bag  feinc  ®amilaofa  ein  tnenig  tyoljer 
ift  unb  bafj  er  fie  aud)  in  ber  filrdfje  unb  beim  ©ottegbienft  aufbefjdlt, 
iodf)renb  ber  tyop,  ber  SBeltgeiftlid&e,  uttbebedten  $auptt%  in  bie  ftirdje 
tritt  unb  aud)  todf)renb  beg  ©ottegbienfteg  barljaupt  bteibt.  Scfommt 
cr  SBefudf),  fo  ift  bic  2Jetoirtf)Uttg  begfelben,  ba  bag  nidjt  ©dfte  beg 
ftlofterg,  fonbern  lebigtid)  fcinc  perfflnlidjen  ftnb,  gletdjfatte  feinc  cigene 
©ad)e.  3ft  cr  fiir  foldfje  gdtte  Dorgefc^cn,  um  fo  beffer;  ift  er  eg  nidjt, 
o  leiljt  bcr  Delonom  iljm  tool  gern,  bodj  toirb  er  fid)  beetlen,  eg  balb 
ioieber  abjutragen.  2)odf)  Ijat  aucl)  barin  bic  ©itte  einfdjrdnfenb  oorge? 
forgt.  SKeljr  ate  etnen  3l\pp  fd)toar$en  ®affeeg,  nur  um  bcr  aUgemein 
angenommcnen  gutcn  SebenSart  ju  geniigen,  ertoartet  bon  cincm  fialubjcrcn 
iftiemanb,  toeber  fcin  SSater,  nod^  fcin  ©ruber.  SBottcn  fie  bei  if)tn  in 
feiner  3rtle  fpeifen,  fo  bringen  fie  fid}  bag  SBrob,  ben  Safe,  bic  Soljnen 
unb  bie  Qtokid,  tooHen  fie  raud)en,  ben  Saba!  fetter  mit.  Sommt  bic 
SWutter,  fommt  bie  ©djtoefter,  fo  fommt  fie  otjnetjin  nic  oljne  cine  $o- 
gatfe^a,  bie  bann  bag  gemeinfame  3Raf)t  abgibt.  Dag  9la(^tlagcr  jubem 
toirb  im  ^lofter  nur  fclten  genommcn.  S)aju  ift  bcr  3taum  ju  befd^rdnft. 
Unb  3frauen  ootlcnbg  bilrfen  ba  gar  nic^t  iibcrnad)ten,  I|5d^ftcng  bie 
Sffluttcr,  bic  2RuI)me,  bic  Dcr^eirat^etc  ©d^weftcr,  jeboc^  ftctg  in  Se^ 
gleitung,  -  unb  biefc  mufj  bcr  ^alubjcr  in  feiner  3ette  unterbringen,  mdgc 
cr  fid^  babei  befjetfen,  tvk  er  fann. 

UnfdE)tt)er  aug  allcbcm  mag  man  auf  bic  matcriettcn  SScr^dltniffe 
beg  f)ercegobinifdjen  ^loftcrg  unb  beg  ^ercegobinifd^cn  ffialubjcrcn  jurud^ 
fc^fie^en,  unb  man  toirb  nid&t  irrcn,  toenn  man  fie  barnad)  ate  in  ^o^cm 
©rabc  fiimmerlict)  unb  prefdr  boraugfefet.  3ttlc  §abc  beg  Slofterg  oon 
tyeute  ftammt,  toie  ja  auc^  bcr  S3au  bcgfelbcn,  bom  9SoI!cf  aug  ben  frei; 
toidigen  Scitrdgen  unb  ©aben  begfetben.  Unb  bag  9Solf  ift  arm.  „Sc^ 


  Klojier  unb  Klojierleben  in  ber  ijerceg  o&ina.    553 

gegneft  2)u  cincm  3trmen,"  fagt  bag  ©priidjtoort,  „fo  griifc1  ifjn  getroft: 
©elobt  fci  3efug  (Sljriftug!  bcnn  cr  ift  ein  SRaja."  ©runb  imb  ©oben 
fyat  eg  nidjt  toiel;  cincn  fleinen  ©arten,  einige  ft  rumen  Stderlanb,  t>icl- 
Iciest  ein  ©tud  33alb,  ein  ©Hid  SBeibe,  angefauft  attmdtylidf)  aug  feinen 
ffirfpamiffen,  ertoorben  burdf)  ©efdfjenf  unb  SJermadEjtnifj.  2Bag  eg  an  @in* 
rtdjhmg  ber  3ctten  unb  ber  Siid)e  befifct,  big  auf  bie  Keffel  jum  $od)en 
unb  bie  Supferfubel  jum  SBaffertragen,  ift  beigefdEjafft,  jufammengetragen 
aug  alien  ®den  unb  (Snben.  Seine  §eerben  finb  bie  ©ottecte  frommer 
Dpferttrittigfeit,  bie  ifym  bie  erften  ©djafe,  bie  erfte  3iege,  bie  erfte  $uf), 
bag  erfte  ©fetein  jugefiiljrt.  SRidEjt  fonberlidE)  ergibig,  toiemol  fie  bag 
einjige  fije  ©infommen  beg  Stofterg  bilben,  finb  bie  jafjrlid)en  ©eitrage, 
bie  eg  toon  feinen  $arod£)iaten  bejiefjt,  bie  tym  jebodf)  feinegmegg  gefefclidj 
Derbiirgt,  fonbem  lebiglid)  burdf)  ben  frommen  ©emeinfinn  geficfjert  finb. 
©ie  betragen  per  £aug  10  Dtta,  b.  i.  nid)t  ganj  15  Silo,  ©etreibe, 
ober  in  ©etb  12  ©rofd)en,  ben  ©rofefjen  ju  10  ofterr.  3leufreujern  ober 
20  beutfd)en  ^fennigen.  SSobei  jeboci)  ju  bemerfen,  bafc  ein  $aug  ftetS^ 
nad)  bem  Dbertjattyte  gere^net  ttrirb,  alfo  gemoljnlidE)  mefjrere  gamilien 
(in  unferem  ©inne),  nidf)t  felten  beren  fiinf  big  fedjg  umfafct.  Unb  nidjt 
mel  ergibiger  geftatten  fid)  bie  ©ebiifyren,  toon  benen  itbrigeng  bie  $alfte 
bem  jetoeiligen  gunctionar  toerbleibt.  ©etauft  niimlid),  bem  SReuigen  bie 
35eidf)te  abgenommen,  bem  ©terbenben  bie  lefcte  SBegjeljrung  toerabreid&t, 
ber  Serftorbene  jur  etoigen  SRuIje  eingefiiljrt  foil  toon  SRedjtgs  unb  ©Ijriftis 
toegen  eigentlid)  umfonft  merben.  S)enn  bag  muft  fein.  Slur  umfonft 
ju  trauen  braud)t  ber  $riefter  nidjt;  benn  —  bag  mufc  nid)t  fein;  bag 
ift  f<$on  mefjr  2ujug.  Snbeg  ttrirb  !aum  ie  ettoag  umfonft  beanfprud)t, 
unb  l)at  bag  $erfommen  genriffe  ©ntloljnungen  feftgefefet,  benen  ju  ge* 
niigen  felbft  ber  Stermfte  fid)  bemiiljt.  ©ie  betragen  fur  eine  laufe 
6  ©rof<f)en,  fiir  ein  SBegrabnifi,  nadf)  Stlter  unb  ©tanb,  8 — 24  ©rofdfjen. 
(Sine  Irauung  foftet  fij  24  ©rofdjen,  felbfttoerftanblid),  oljne  ber  ©rofc 
mutl)  ©d)ranfen  ju  fefcen  unb  o^ne  bie  fleinen  Dpfergaben,  bie  bei  biefer 
©elegen^eit  aug  ben  ©cideln  ber  Sertoanbten  beg  ©rautpaareg  in  ben 
Dpferftod  fatten,  unb  o^ne  bie  $ud)en  unb  Sraten,  bie  ber  trauenbe 
f  alubjer,  ber  bann  getodtynlid)  audEj  an  bem  $o^jeitgma^le  t^eilnimmt, 
mm  bemfelben  mit  na^  §aufe  bringt. 

Suggibiger  jebenfaUg  alg  atte  biefe  SGormalien  finb  bie  acciben- 
tietlcn  8uftuffe,  bie  ba^er  au^  bag  eigentlidEje  ^aupteinfommen  beg  Slofter^ 
bilben. 

Dbenan  unter  i^nen  fte^en  bie  ©ef^enfe.  2)a&  man  toom  Slofter 
ni^tg  umfonft  anne^men,  toon  bemfelben  umfonft  feinen  Dienft  in  2ln^ 
fpru^  ne^men  foil,  ift  einfad)e  5Pflid)t.  ©elbft  ben  ©taub  toon  Deinen 
So^len  follft  2)u  alg  gettnffenfjafter  ©^rift  abftreifen,  hjenn  3)u  fortge^ft 
aug  bem  ^lofter,  bamit  Du  ja  ni^tg  mit  2)ir  nimmft,  mag  ju  i^m  ge= 
^ort.   S)em  fitofter  ju  fdjenfen  aber,  b.  i).  ju  geben,  oljne  etmag  bagegen 


55^ 


  Stegfriefo  Kapper  in  Ptfa.  — - 


ju  empfangen,  ift  bag  grofjtc  SJerbienft,  bag  eitt  red£)tgldubiger  Shrift  fid> 
ertoerben  faun.  Dag  ift  bcnn  aud)  in  bcr  Ifjat  bcr  Drt,  too  bcr 
fromme  ©prud)  „®eben  ift  feliger  bcnn  JReljmen"  ju  feiner  fcotten  pvab 
tifctjen  SBebeutung  gelangt.  2Bag  unb  toann  immer  ©iner  im  Slofter  ju 
fctjaffen  tjabe,  alg  ©runbfafc  gilt,  baft  cr  nidjt  mit  Iccrcn  ipdnben  fomme. 
SQ3o  unb  toann  fid)  immer  cine  ©etegentjeit  finbet,  bcm  fttoftcr  ettoag  ju^ 
jutoenben,  alg  ©afcung  gilt,  fic  nid£)t  ju  oerabfdumen.  3ft  &  jur  $t\t 
ber  3clb-  unb  ©artenarbeit,  fo  toirb  man,  obtoot  bic  Satubieren  mit 
$ulfe  iljrer  Djaci  ungefdEjeut  die  ?trbeit  felbft  toerridfjten,  eg  nid)t  leidjt 
unterlaffen,  itjnen  bei  bcrfelben  augjuljelfen.  Untereinanber  abtoedjfelnb 
fenben  bann  bic  $dufer  je  einen  obcr  jfoei  iljrer  Scute  in  ben  ®lofter- 
garten,  auf  ben  Slofterader,  fiir  bie  blofje  ®oft,  ober  audf)  fclbft  oljne  biefe. 
Sbenfo  jnr  2Biefenmal)b,  ober  toenn  eg  Ijei&t,  fiir  ben  SB  inter  #o!j  im 
SBalb  ju  fatten.  $aben  bic  SDioglim  bem  Slofter  oorfruf)  bie  Srnte  toom 
gelbe  gefi^elt  ober  iljm  bic  &eerbe  fortgetricben,  toag  SScibeS  tool  Dor; 
jufommen  pftegte,  fo  beeilt  man  fid),  ben  ©dfjaben  burd)  3ufammenfdf)iefien 
fofort  toieber  toett  ju  madfjen,  unb  Ijdufig  genug  in  fotd)em  %adt  bringt 
ber  ©rfafc  foeitaug  mefjr,  alg  ber  Scrluft  genommcn.  Unb  fo  ergeben 
fid)  jaljraug  jatjrein  nod)  taufenb  anberc  Stntdffe,  ben  frommcn  ©eberfinu 
ju  betfjdtigen. 

(Siner  ber  toittfommenften  —  beiben  £l)eilen,  bem  SBIoftcr  hrie  fcincn 
$arod)iaten  —  unb  baju  cin  jdljrlidf)  toieberfetyrenber,  ift  ber  ®irdf)tag 
beg  Stofterg,  mcift  jugleid)  cin  Ijoljer  Sirdjenfefttag,  Dreifaltigfeit,  cin 
SJlarientag,  ©anct  Sucag,  ©anct  ©liag  u.  f.  to.  Da  fommen  fic  benn 
toon  nalj  unb  fern  Ijerbei,  fclbft  aug  frcmben  Slofterbejirfen,  aug  Sfflonte^ 
negro,  aug  Sognien,  aug  SUtferbien,  aug  Dalmatien,  atte  fefttaglidj  auf* 
gejmfet,  oft  nad)  itjren  SBoljnfifcen  unb  ©tammen  in  langen  Saratoanen, 
©reife,  SDldnner,  SBeibcr  unb  Sinber,  ju  SRofc,  ju  @fel  unb  ju  %vl%  bic 
SJldnner  in  SBaffen  unb  einer  mit  bcr  Satjne  tooran.  glintenfdjuffe  oer; 
fiinben  iljr  Sommen.  Den  SHaum  um  bie  SMoftermauern  unb  ben  Slofter- 
tjof  bebeden  iljre  Sagcr.  Dann  ttrirb  ber  Sgumen  begriifct  mit  Snie- 
beugung  unb  &anbfufc,  bann  bie  ©efctjenle  abgetiefert,  bic  man  felbft 
fpenbet,  unb  bic  bie  2tbtoefcnben  fenben:  toag  ©elb  ift,  in  bic  ipanb  beg 
Sgumen,  Slnbereg,  loic  SBotte,  SBadjg,  Del,  93utter,  Kdfc,  in  neuerer 
3eit  aud)  Saffce,  guder  unb  2aba!,  in  bic  $dnbc  beg  Defonomcn,  bie 
an  biefcm  Sage  enblidE)  cinmal  botlauf  —  ju  netjmen  ^aben.  Dann  gc^t 
eg  in  bic  Siirdje.  Da  ift  bag  SMIbnifj  beg  ^eiligcn  auggefefet,  bem  bag 
geft  gilt.  3n  tieffter  @f)rfurc^t,  untcr  forttoa^renbem  ©id)befreujen  unb 
oft  auf  ben  Snien  na^cn  betcnb  fid^  i^m  bie  SlnbdcJjtigen,  fiiffen  eg  mit 
Snbrunft,  unb  legen  bafiir,  c^e  fic  fid)  juriidjietjen,  in  bie  $anb  beg 
Salubier,  bcr  im  ^rieftergefoanb  babci  ftc^t,  ati  Dpfergabc  cine  Sffliinje. 
Den  2lngefcf)eneren  reid)t  ber  ffalubjcr  bag  Sitb  jum  Suffe  fclbft  bar, 
tt)ofiir  naturlid^  aud)  bic  SKunje,  bie  in  feinc  £anb  gleitct,  ge^alttid)er 


  Klflfter  unb  Klojlerleben  in  ber  fjercegori na.   


355 


<mgfdttt.  Stud)  cine  2Bad)gferje  bei  bicfer  ©etegenljeit  fauft  man,  gabrU 
fat  bc^  SHofterg '  felbft  unb  feilgefjatten  in  ber  SHrdje  felbft,  abfeitg 
auf  einem  2ifd)e,  toon  einem  ber  Salubjeren  ober  einem  ber  ©filler, 
urn  fie,  angejiinbet,  bem  Sllofter  gleidE)  toieber  juriidjufdienfen.  S)ie 
$auptgetegenl)eit,  feine  ©penbabilitdt  ju  bettjdtigen,  lommt  aber  erft. 
@g  ift  ba^;  nadj  abgetljaner  ®irc!)enfeier,  bie  grofce  gefttafel,  ju  ber  ber 
Sgumen  Sttteg  toon  (Einflufc  unb  ©tettung  einldbt,  toag  jur  geier  beg 
£ageg  fidj  eingefunben,  bie  Snefen  atte,  bie  SBojtooben,  bie  £>du})ter  ber 
•angefefjeneren  unb  —  reidjeren  ipaufer.  3)ag  SDta^I  ift  fdjlidjt  unb  furj, 
fein  ipauptmoment  ein  ganjeS  gebrateneg  Samm,  bag,  fo  ton  eg  ift,  bom 
SBratfpiefe  toeg,  nidjt  fetten  mit  bentfelben,  auf  ben  %x\6)  fommt;  jebenfallg 
tag  gtdnjenbfte  unb .  reidjlidjfte  beg  ganjen  Saljreg.  31)m  unmittelbar 
fdtfiefct  ber  grofje,  fpenbenbringenbe  ?tft  fidf)  an,  ber  beg  fogenannten 
zapisanije,  beg  ©infdjreibeng.  ©iner  ber  Salubjeren,  ober  aucf)  ber  Sgumen 
felbft,  nimmt  ein  bereit  geljalteneg,  ber  Sdnge  nad)  in  jluei  Eolumnen 
gefalteteg  93latt  papier  5ur  $>anb,  iiber  beren  einer  oben  gefdjrieben  fteljt: 
„®ie  Xobten",  ber  anbern:  „2)ie  Sebenben".  Unb  nun  toirb  bie  grag.e 
geftetlt:  „3ljr  $erren,  mem  beliebt,  einfd&reiben  ju  taffen?"  Statitrlidj 
fdf)tie&t  fidf)  9liemanb  aug,  toag  ein  ganj  unoerjeiljlidEjer  SSerftofe  gegen  attc 
Sebengart  toare,  unb  (Siner  nad)  bem  Slnbem  tritt  nun  l)in,  unb  bictirt 
bem  ©dfjreiber  bie  Stamen  in  bie  geber,  &uerft  bie  feiner  Serftorbenen, 
bann  bie  ber  lebenben  9Kitgtieber  feineg  $>aufeg.  SDtit  toeniger  alg  einem 
Sucaten  lann  er  bie  9leif>c  bcrfelben  nidEjt  abfd)lieften,  gibt  aber  gerne, 
ttjenn  ber  Stamen  Diet  finb,  audi)  bag  ©o^ette,  3)reifad)e.  S)ag  ift  ber 
©otbtag  beg  ®lofterg,  bie  finanjiette  ©eite  ber  Eeremonie.  Sfc  retigidfer 
3tt>ed  aber  ift,  bafj  am  nddjften  ©amftag  bei  ber  Siturgie  ber  ®atubier, 
toaljrenb  bie  5)jaci  babei  forttodfjrenb  „gospodi  pomiluj"  fingen,  bie  Stamen 
ber  Singefd)riebenen  toom  93tatt  ^erab  taut  toertieft,  unb  jum  ©ctjluffe 
Don  ©ott  fur  bie  Sobten  ett)ige  SRu^  unb  ©etigfeit,  filr  bie  Sebenben 
Oefunbtjeit  unb  ©eelenljeil  erbittet. 

S)en  ©efd)enfen  junddfjft  fommen  bie  fogenannten  Stccibentien,  bie  ju= 
gteidE)  bag  perfdnlidje  ©infommen  beg  ®atubjeren  bilben,  bem,  alg  bem 
gunctionirenben,  fie  gejatjtt  toerben,  unb  ber  fobann  mit  bem  Slofter  jur 
4?atfte  fid)  in  fie  ttjeitt. 

S)a  ift  autoorberft  bag  Dettoeiljen  bei  Sieubauten,  bei  ©pibemien, 
bei  fdjtoeren  ®ranff)eitgfatten.  ©in  neueg  §aug  betoafjrt  nid)tg  fo  fidjer 
t)or  Sranb^  unb  anbertoeitigem  ©^aben  alg  —  getoeifjteg  Del,  unb  gegen 
fc^mere  Sfranfljeiten  gibt  eg  fein  beffereg  2Rittet.  ®ag  foftet  pro  3R5n^, 
beren  man  ju  biefem  ©ef^dfte  toenigfteng  jmei  brau^t,  8—10  ©rof^en. 
4?ilft  eg  nid^t,  fo  uerfud^t  man  eg  mit  einem  gteid?  fid)eren  3Rittet.  2Ran 
Idfet  iiber  ben  Sranfen  —  beten,  benn  „93eten  ift  beffer  benn  Slrjnei,  unb 
tin  Salubjer  gilt  bei  ©ott  me^r,  alg  fetbft  beg  Kjaren  Seibfelbf^er." 
biefem  3h)ede  bringt  man  ben  Sranfen  in'g  Slofter,  ober  ^olt  ben 

92otb  unb  ©ub.  YII,  21.  24 


356 


Siegffieb  tfapper  in  pifa. 


^alubjcr  in'S  $au^.  3ft  ober  beibeS  nid^t  mflglidE),  fo  fdf)i<ft  man,  tocnn 
bcr  ftrante  etn  9Kann  ift,  feine  flappt,  ift  e3  cin  SBeib,  if>r  Sopftud)  in'3 
Softer,  unb  bcr  ®alubjer  betet  baruber.  #ilft  audf)  ba3  nidjt,  toaS  tool 
tjorfommen  biirfte,  fo  tyott  man  fi<f)  au$  bem  $tofter  cinen  zapis,  b.  i. 
einc  3iinbe  getoeitjten  S3robe8,  auf  bic  cincr  ber  ftalubjcren  etn'  getoiffeS, 
iibrigenS  fcoflftanbig  finnlofeS  #rt#togramm  fdjreibt.  Unb  ba$  f)at  bcr 
ftranfe  friif)  morgenS  anf  ben  nii^ternen  SKagen  ju  neljmen.  33efonber£ 
gegen  ben  SJife  ttriitfjenber  £mnbe  foil  ba3  gut  fein,  unb  eben  fo  probat, 
toie  gegen  ©efdjhmtft  (toeldjer  8trt  immer)  ba3  toon  ber  §anb  eine£ 


®atubjeren  barauf  gejet^nete  ffreuj  ©alomonte  V  V  SBerfagt  au<$  ba3, 


fo  ttrirb  ju  etnem  meljr  Ijeroifdjen  SDtittel  gefdfjritten.  3Kan  tragt  ben 
ftranfen,  gel)'  e3  ttrie  e$  tootte,  in'3  Slofter  unb  legt  itjn  ba,  toor  39egitra 
ber  Siturgie,  toor  ben  mittferen  (Singang  gum  9tttar  auf  bie  6rbe  nieber, 
fo  bag  ber  Salubjer  toaljrenb  ber  tjeiligen  SlmtSfjanblung  ttrieberljolt 
tiber  iljn  f^reiten  mug.  ®in  nod)  tjeroifdjereS,  aber  and)  —  rabicatereS 
SRittel  ift:  fDlan  beniifet,  toenn  gerabe  eine  feierft<f)e  fir<$Iid)e  SProceffton 
itjren  28eg  burets  Dorf  nimmt,  bie  fidj  nt<$t  tagti<$  bietenbe  gute  ©e- 
Iegenf)eit  unb  legt  ben  Sranfen  quer  iiber  ben  SBeg,  toofyf  eingefyfiOt,  ba* 
mit  iljn  Stiemanb  erfenne.  S)a  fdjreiten  nun  bie  toielen  (jnnberte  Don 
ERenfdjen  iiber  i§n  t)tntoeg,  unb  ein  3eber,  greuub  nrie  3einb,  f^rt^tt 
„®ott  gebe  2)tr  ©enefung!"  Unb  ba  fie  9Ifle  ftrenje,  ftirdjenfaljnen,  Stoan* 
gelien  unb  §eiligenbitber  tragen,  unb  afle  ftatubjeren  unb  S^open  be* 
©prengete  babei  finb,  fo  ift  an  bem  (Srfolge  nidEjt  ju  jtoeifeln.  Unb  in 
ber  Xtjat  Ijat  bamit  ba3  Euriren  meift  —  fein  ©nbe. 

J)ann  fommt  ber  ©alanbar,  b.  i.  ein  EtycIuS  toon  40  Sjtraliturgien, 
gelefen  toon  einem  ber  Salubjeren  in  ber  ®tofterfirc§e  in  ber  3eit  smifd^en 
Dftern  unb  SKaria  #immetfafjrt,  toaS  200  <Srofd)en  foftet;  ein  Sfoftoanb 
fonadE),  ben  atterbingS  nur  reii)e  Seute  fi<$  eriauben  fonnen  unb  ber 
ba^er  immerljin  ju  ben  ©elten^eiten  ge^Srt.  SJlan  mufe  ndmti^  toiffcn, 
bafe  bie  fflofterlircfje  immer  ethjag  me^r  ift,  ate  jebc  anbere  gett)5^nlt(^e, 
unb  ber  ffalubjer  me^r  ate  ber  tyop,  ba^er  man  and),  menu  man  fdjon 
eine  Stu^Iage  mai)t,  fi^  ftete  lieber  an  bag  ffilofter  unb  an  einen 
Kalubjeren,  ate  an  bie  S)orffir^e  unb  an  ben  tyoptn  toenbet. 

®ann  bie93ereibigungr  ober,  rid^tiger  bejeidjnet,  bie  93ertoiiufd)ung, 
ein  Setoei^not^be^elf,  iiberfommen  au3  bcm  attflat)if^en  ^rocefet)erfa^rcn, 
toon  ben  £iirfen,  bci  bem  t)5Higen  Slbgang  eine§  geregettcn  ©crid^tes 
njefen^  auf  iljrer  ©cite,  gebulbct,  unb  bci  atlcn  ©iibflatten,  ate  ina^ettabler 
freitoittiger  Slu^trag  jcgtid^en  ©trcitt)orfommniffe3  unb  urn  too  mogtidj 
ben  SBiflfurlic^feitcn  ber  tiirfifdfjen  Suftij  au^  bem  SBegc  ju  ge^cn, 
im  93raud^  unb  f)eilig  gc^alten.  S)er  ganje  Sorgang  babci,  nic^t  o^ne 
gotteggcrid^tlic^cn  ©etgefdjmadf,  ift  ein  cmfter,  feicrlid^  biiftercr,  unb  fo 
fcltfam  er  aucf)  bcm  grcmbcn  fid^  barfteKen  mag,  fiir  bie  Set^ciligten 


  KIBfter  nnb  tflofterleben  in  ber  fjercegorina.    357 

ein  tief  ergreifenber,  ttrirfungStoolIer.  2)ie  ffieremonte  fann  &toar  in  jeber 
$irdje  tjorgenommen  toerben,  ja  e$  bebarf  boju  nic^t  einmal  einer  fotdf)en. 
Sfflein  man  todljlt  beinafje  au3naljm3lo$  bie  irgenb  etneS  SlofterS,  unb 
ift  e3  junta!  bad  Stofter  ®ofierotoo,  toeldEjem  t>or  alien  anbem  f)ierin 
man  ben  Sorjug  gibt.  ipierfjer,  urn  p  fdE>to5ren  ober  toielmeljr  fi<$  ber* 
tounfdjen  ju  Iaffen,  fommen  bie  ©treitfil^renben  au3  bem  ganjen  Sanbe, 
ja  fetbft  au$  ©erbien,  ©oSnien  unb  SRontenegro.  3)ie  baju  toorbeljaltene 
©tfitte  ift  bie  nur  toenige  ©d^ritte  umfaffenbe  unter  bem  kolo  bogoro- 
dicno,  bem  SRuttergotteSringe,  einem  toon  ber  ftuppel  an  einer  ffette 
nieberf)angenben  groften  SReifen,  an  ioeldf)em  ring3f)erum  atterlei  $eiligen;, 
f)auptfd<$Iidj  aber  (SI}riftu3s  unb  aRuttergotteSbitber  unb  bie  Slbbilbungen 
unterfdf)ieblidjer  Snget  unb  ©erafim  befeftigt  finb.  S)er  Drt  ift  nadf) 
bem  Slltar  ber  Ijeiligfte  in  ber  Sir<$e,  unb  ioirb  nur  mit  ber  gr5fjten 
©f)rfurd£)t  betreten.  Unter  biefeS  Solo  nun,  na<$bem  man  bem  3gumen, 
untgeben  toon  fetnen  ftalubjeren,  ben  %aU  toorgetragen  unb  biefer  einen 
lefcten  SBerfudf)  gutli^en  SBergleidEjS  gemadf)t,  trttt  ber  ©<$toorenbe,  b.  i. 
ber  ju  Serttmnfdjenbe ,  unb  urn  iljn  im  $atbfrete  ne^men  bie  ffialubjeren 
©tettung.  ©ie  fjaben  iljre  f^marjen  ©etodnber  angelegt  unb  bie  SBadjSs 
fcr jen  toerfefjrt  angejitnbet.  S)enn  toenn  Ijier  eine  Unh)aljrf}eit  befd)tooren 
ttnirbe,  fo  mii&te  bag  ber  Umfturj  alter  SBcIt  fein!  SSor  fie  I)in  trttt 
ber  anbere  ber  beiben  ©treitenben  unb  beginnt  nun  feinem  ©egenpart 
bie  ^aarftraubenbften  gtii^e  unb  Sertoimfdjungen  an  ben  Sbpf  ju  fcftfeu* 
bem,  mit  gebattter  Sauft,  tljrdnenbem  Sluge,  bramatifdjer  ©ntyfjafe.  „©o 
mdge  ®ott  midj  md)t  fennen!  ©o  m5gen  SBfllfe  im  offenen  Sclb  mi<$ 
jerfleifcf)en!  ©o  mSgen  bie  gifcfje  be3  SDteereS  an  meinem  gleifdj  fid) 
afcen!  ©o  m5gen  meine  (Sebeine  unbeftattet  am  SBege  bleidfjen!  ©o 
tnflge  mein  ©ofnt  mtdf)  mit  gu&en  ftofcen,  mein  SBruber  mid)  toerratljen, 
ntetn  SBeib  ben  Itirfen  jur  SWefce  toerben  unb  too  id)  gefeffen  ober  ge* 
ftanben,  fein  efjrlidjer  2Renf<$  mefjr  fifeen  ober  ftefjen  toottenl"  Unb  in 
biefer  SBeife  fo  Iange  ioeiter,  ate  er  belannter  ©ntfefclidjfetten  fidO  ju 
erinnern,  neue  au^  Sigenem  Ijinjujuerfinnen  ttermag.  Unb  ailed  biefed 
fagt  2Bort  fiir  SBort  ber  ©cf)tt)5renbe  i^m  nad^:  „©o  m5ge  mein  ©oljn 
tni(^  mit  giiften  ftofcen,  mein  ©ruber  mid)  oerrat^en"  u.  f.  to.  SSer^ 
fte^e  ftillf^hjeigenb:  „h)enn  bad,  toad  i^  fage,  nic^t  toafyx  ift  1"  Unb  bie 
Salubieren  befraftigen  jebe  SSeriounfdfjung  befonberd  mit  einem  ein= 
ftimmigen  ^Stmin!"  gallt  bem  ffiertoilnf^enben  nidf)t3  me^r  ein,  ift  er 
erfd)5t>ft,  ober  erfldrt  er  fonft  fid?  fiir  befriebigt,  fo  ift  ber  ^rocefj  ju 
(£nbe.  S)er  ©ad&fattige  fiigt  fi^  mit  tjoHftdnbigfter  ©emutfjSrulje.  ®r 
ift  fi^er,  ba§  il)m  lein  Unrest  gefc^te^t.  S)enn  an  biefer  ©tdtte,  „feit 
e§  S^riften  gibt",  ift  noc^  niemate  falf^  gefc^tooren  toorben.  S)ie 
beiben  ©treitfiiljrer,  nad^bem  bie  Salubjeren  beja^It  finb  —  e3  fommen 
einem  jeben  2—6  S^onjiger  ju,  unb  e3  ift  bte§  ©ad^e  3)edjenigen,  ber 
auf  bie§  93eh)eidmittel  angetragen  —  uerlaffen  bad  Slofter  ate  bie  — 

24* 


358    Siegfrieb  Kapper  in  ptfa.   

beften  Sreunbe.  $ie  ©treittfjeite  iibrigeng  finb  feinegfoegg  gefjalten, 
perfonlid)  ju  fommcn.  ®ie  fSnnen  aud)  bic  Serttmnfdning  in  absentia 
bornefjmen  taffen,  nur  bafe  cine  fotd)e  kletvena  denija,  tt)ie  fie  §eifit, 
b.  i.  Sertounfd)unggmgilie,  meljr  foftet;  aufjer  einer  ©penbe  toon  jtoei 
bicfen  2Bacf)gferaen,  einem  Krug  Del  unb  einer  SSud^fc  SBeiljraudj,  \t 
2  Sucaten  jebem  Salubjer  unb  mot  audj  mefjr.  S)ie  Sfalubjeren  fingen 
bann  erft  bie  Semper  unb  bie  ffiigilien  hrie  fcor  einem  gefttagcf  treten 
bann  unter  bag  Soto  unb  einer  uon  itnten  foridjt:  ,,$erttmnfdjt  fei  2)er, 
ber  bem  31.  31.  abteugnet,  bag  er  itjm  500  ©rofdjen  fd)utbig  ift,  auf 
bafc  ©ott  unb  bag  gefammte  kolo  bogorodicno  aud£)  iljn  toerteugnen,  unb 
toon  $>aug,  £eerbe  unb  gelb  fortan  il)m  alter  ©egen  toeidje!"  35 ie 
Slnbern  fagen  „2lminr  unb  eg  ift  gerabe  fo  gut,  ate  toare  ber  ©d)tods 
renbe  fetter  unter  bem  Solo  geftanben. 

©in  toeniger  com  3ufaH  abljdngiger  ©infommengquett  unb  batyer 
ein  mit  befonberem  gleifje  gepflegter  ift  ber  beg  Sbfammetng  bei  ben 
3ugefjorigen  beg  Slofterg,  uon  3)orf  ju  ®orf,  Don  $aug  ju  $aug,  mm 
Sircf>e  ju  ftircfje;  fpeciett  fiir  ben  Salubjer  felbft  jttmr,  ben  gerabe  bie 
JRci^c  trifft,  bag  miiljfeligfte  ©tiicf  feineg  SBerufeg,  fur  fein  jafjraug  ja^r- 
ein  ebbenbeg  ©elbfddlein  aber  bag  banfbarfte,  ber  eigentlidEje  ©runbftodf 
feiner  geringen  ipabe. 

3)a  ift  eg  ju  2)  re  if  5nigen,  bie  gcit  beg  vodo-krsije,  ber  SBaffer^ 
taufe.  2)a  tritt  er  feine  erfte  SBanberung  an.  S)ie  &tit  ift  bdfe.  2>ie 
Sfcorbftiirme  toben,  ber  ©djnee  fegt  fdjneibenb  iiber  bie  ©rate  unb  burdj 
bie  ©dE)Iu(J)ten.  Stber  ba  f)ilft  fein  SBarten  unb  ba  tfifct  fid)  nidjtg  auf= 
fd£)ieben.  ®er  ljercegoinnifd)e  SBinter  fjdtt  $tafc,  unb  bie  SParodnalen, 
bie  bag  Slofter  gebaut  fjaben,  bamit  fie  gut  uerforgt  feien  mit  aflem 
©l}riftlid£)en,  neljmen  nicf)tg  fo  iibet  auf,  alg  toenn  man  fie  marten  lafjt. 
2Ufo  fjinaug!  ©r  toirft  feine  ©unja  iiber  bie  ©dfntltem,  ftiilpt 
bie  Sapuje  iiber  ben  Sopf  unb  fdjniirt  mit  ©triden  iiber  bic  ©anbaten 
nocf)  einige  todrmenbe  Sofcenftiide.  J)er  2)jaf,  jung  unb  nodj  minber 
empfinblid),  ^iillt,  fo  gut  eg  gefjt,  fid)  in  feine  ©trufa.  $ann  fjangen 
SBeibe  nocf)  ifjre  ©ctoefjrc  urn,  benn  man  ift  gar  nid£)t  fidEjer  fcor  einer 
SBegegnung  mit  einem  SRubel  SBitffen  ober  einem  „93ruber  ©ar",  uub 
fort  gefjfg  iiber  SBeg  unb  Untoeg,  big  an  bie  Snie  im  ©d)nee  unb  big 
in*g  $erj  ^inein  ftarrenb  t>or  grimmigem  fjroft.  ©nblic^  ift  bag  erfte 
IDorf  erreid^t.  3ft  c3  nodE)  jeitig  genug  am  Sage,  fo  beginnt  er  mit 
feinem  ©efd^dfte  fofort,  bef^rengt  ber  SRci^e  nacf)  ein  ^aug  naty  bem  art- 
iem  mit  getoei^tem  SBaffer,  am  §aufe  jeben  baju  ge^5rigen  £f)etf  be^ 
•fonberg,  ben  ^)of,  ben  Seller,  bie  SBorratljgfammer,  ben  ©tall,  benn  bag 
t)erbiirgt  ein  guteg  3a^r,  unb  bann  im  £aufe  Side,  bie  barin  finb  unb 
iaju  ge^oren,  uoran  ben  fmugoater,  bann  bie  §augfrau,  bann  bie  ©oljne, 
iie  I5^ter,  bie  Snedfjte,  bie  SWdgbe,  jegli^eg  narf)  9ttter  unb  Slang,  unb 
fo  fort  big  er  mit  bem  Dorfe  fertig  ift.    3ft  &  fd)on  5^  \P^t  f°  8e^t 


  KlSjUr  nn&  Kloflerleben  in  ber  *}ercegor>ina.    359 

ct  jeitig  friil)  an'g  SBcrf  unb  gleidj  gefjt'g  tuicbcr  toeiter.  @g  ift  trie* 
jenige  feiner  prieftertidjen  SBanberungen,  bic  iljm  am  toenigften  SRaft  gc^ 
ftattet,  bcnn  tiberatt,  toare  eg  moglid),  fotlte  cr  am  fetben  Sage  fein. 
SDtan  fann  nid)t  hriffen,  toeldjen  ©djaben  cine  93erjdgerung  bringt!  2o^ 
nenb  ift  fie  aber  am  atterfoenigften :  %  ©rofdjen  per  ®opf,  fjodjfteng 
2  ©rofd)en,  baju  t>ietteid)t,  in  guten  #aufern,  ein  ©tiid  SBurft,  einc  ge* 
raudjerte  $ammel*  obcr  S3odfeuIe,  ein  SBrob.  ©g  ift  eben  nac^  SS3ci^ 
nad)ten.  S)ic  Sefttage  Robert  mel  aufgejefjrt  unb  auc^  bie  93orratl)e 
neigen  fd)on  bem  ©nbe  ju.  5)a  ift  fdjfoer  frcigebig  fein.  2Bag  er  an 
©elb  befommt,  bag  ttrirft  er  in  ben  SBaffcrfeffef.  $ag  ift  bent  SBaffer 
geopfert,  naturlid^  nur  ftjmboltfd).  $er  $)jaf  tjernad)  hrirb  eg  fcf)on 
Ijeraugfifdien.  2)ie  2ebenSmitteI  aber  fommen  in  einen  ©ad,  unb  toenn 
biefer  toott  ift,  trdgt  irgenb  ein  gefatliger  guter  Sljrtft  if>n  in'g  Softer, 
fur  einen  ©ottegtoljn  unb  ein  ©lag  SRafia. 

2)a  geftatten  fid)  bie  krsno-ime-Iage  fdjon  angenefjmer.  ©ie  fallen 
meift  in  bie  #erbftjeit.  3)a  toanbert  fidj'g  beffer  unb  in  $aug  unb 
©peicfjer  ift  2ttteg  tooQauf.  2)ieg  krsno-ime  ift  fein  aQgemeiner  Sefttag. 
(Sr  ift  ba§  5rttid)e  geft  nur  eineg  gettriffen  ftorfeg,  eineg  ©tammeg, 
eineg  &aufe$  unb  feiner  5)egcenbenjen,  gan$  eigentfjiimlicl)  in  Slrt  unb 
SSebeutung  unb  am  ef)eften  nod)  ben  ©djufepatronfeften  in  fattjolifdjen 
Sanbem  toergteidjbar.  SBie  j.  93.  in  935ljmen  ber  Sag  beg  t).  2Ben$et, 
in  9tieber5fterreid)  jener  beg  f).  Seopolb  locate  Seftc  finb,  fo  feiem  bei 
ben  ©ubftatoen  bie  ©inen  ben  t).  SRartin,  bie  Slnbern  ben  f).  Sftifolaug 
atg  if)ren  ©tammeg^  ober  Samilienpatron,  unb  bejeidjnen  fic^  aud)  bar- 
nad)  alg  martinstaci,  nikolstaci  u.  f.  to.  3)iefer  lag  nun  ift  einer  ber 
freubigften  im  3at)re,  unb  an  ifjm  gefjt  eg  fo  tjod)  Ijer,  ttrie  an  feinem 
anbem.  „£)ffneg  £>erj,  offner  SJlunb  unb  offne  £anb"  finb  feine  ©ignatur. 
@r  ift  toon  foldjer  SBidjtigfeit,  bafe  bag  ftlofter  nid)t  erft  toarten  foil,  big 
eg  angegangen  ttrirb,  einen  feiner  ^alubjeren  ju  entfenben.  ©g  foil  bag 
ttriffen  unb  eg  unaufgeforbert  tfjun.  2Begf)atb  bcnn  audi)  bag  Softer 
fiber  bie  krsno-ime-Xage  feineg  Siftricteg  ein  befonbereg  Salenbarium 
ftiljrt  unb  felbeg  ftetg  in  forgfdltigfter  ©tribenj  l)att.  2)a  ift  eg  g.  83. 
mitrov-dan,  ©anct  SDemetriugtag.  lagg  uor^er  fd)on  ma^t  ber  Salubjer 
mit  feinem  2)ja!  fi^  auf  ben  SBeg  nac^  bem  Sorfe,  bag  biefen  2ag 
morgen  feiern  toirb.  SBeld)  ein  anbereg  SEBanbern,  alg  urn  bie  fitrd)ter- 
lidjen  S)reif5niggfr5fte!  Ueberatt  Seute  im  gtreien  unb  afle,  an  benen  er 
fcoruberfommt  unb  bie  i^m  begegnen,  griifecn  i^n  e^rerbietig,  fiiffen  ifjm 
bie  $anb  unb  bitten  urn  feinen  ©egen.  ©ie  toiffen,  toofjin  er  gefjt,  unb 
molten  au<$  ettoag  t)on  bem  lage  tjaben,  n?enn  eg  au^  nic^t  ber  itjre 
ift,  unb  eg  ttrirb  i^nen  nid)t  toerfagt.  93alb,  im  Stbenbfonnenfdjein,  auf 
bem  ©ipfel  beg  $ugelg  bort,  erfd^immert  bie  „toeif$e  Sir^e".  3)enn  mer 
eine  ®ird)e  baut,  ber  foQ  fie  ijod)  ^inauf  bauen,  bamit  atle  SBelt  fie 
fe^e,  unb  ber  £itt  auf  ber  femen  S3ergle^ne,  toemt  er  frii^  morgeng 


360    Siegfried  Kapper  in  ptfa.   

Winter  feiner  $>eerbe  einljergefjt,  fic  grit&en  unb  gegen  fie  gemanbt  fcin 
©ebet  toerridjten  fdnne.  ©ie  ift  bag  ganje  %af)x  gef<$loffen.  Slur  morgett 
ftrirb  fie  offen  fcin,  unb  f)eute  fdjon  prangt  fic  in  Saub^  unb  %afynm* 
fdjmucf.  ©g  ift  cine  9Jlitrotoftrd)e,  erbaut  toon  ben  SRitrotogtaci  beg  S)orfe3 
eigeng  fur  iljren  2Ritroto*3)an.  33ig  toeit  Ijeraug  toor  bag  ®orf  tommcn  bie 
gamilienljaupter,  gefolgt  toon  ber  ganjen  mannftdjen  SBetodtferung,  if)m 
entgegen.  ©ie  miff  en,  bafj  er  fommcn  nrirb,  unb  nun,  na<f)bem  cr  fidj 
mit  Sttten  getiifct,  beginnt  ber  SBetteifer,  tt>er  ifyt  ju  ®aft  Ijaben  foQ. 
S)enn  bag  ftraffrt  einen  2id)tfd)ein  toon  ©tyre  aug  iiber  bag  ganje  $au$, 
ber  not)  big  toeit  in'g  nadtfte  3af>r  tjinein  teu<f)tet.  Sein  Sort  toorljer 
ift  bariiber  gefpro^en  morben.  SDtan  Ijat  ifjm  bie  33af)l  laffen  tuotten. 
©r  Ijat  geto&ljtt,  toon  $au3  aug  bereitg  unterri^tet,  on  toem  biegmal  bie 
{Reitje  fei,  bamit  Sliemanb  iibergongen  ioerbe.  Unb  nun  fifet  er  oben  in 
ber  guten  ©tube  —  benn  au<$  bag  beffere '  ljercegotoinifd)e  #aug  §at 
fein  „oben"  unb  feine  „gute  ©tube",  toenn  audj  ate  foldje  an  toeiter 
nid£)t3  fenntlid),  ate  an  einem  rieftgen  Xf)orug,  fiir  aHfattige  ®&fte  it- 
ftimmt,  an  einem  %x\$,  einigen  primititoen  ©tu^Ien,  bent  SBaffenredjen 
beg  $auSl)errn  unb  einigen  $eiligenbttbern  unb  fd)led)ten  Sit^ograf^ien 
bratoer  ^atrioten  an  ben  SBdnben  —  obenan,  auf  bent  ©Ijrenplafce,  gegen? 
tiber  ber  Zfyixx,  unb  ringg  urn  if)n  $er  fifcen  bie  |>onoratioren  beg 
®orfeg,  unb  tt>er  teinen  ©tuf)l  finbet,  ber  ftetyt.  S)ie  ©tube  ift  gebrdngt 
toott,  bie  female  greitreppe  befefet  big  Ijinab  in  ben  $of.  ©g  ift  eine 
fjarte  unb  im  todrtlid^ften  ©inne  Ijeifje  ©tunbe  fiir  ben  3Kann,  erl)6f)t 
nod)  burd)  bie  gluljenben  £fd)ibufg  unb  ben  aromatifd)en  3)ampf  beg 
unaufljdrlid)  circulirenben  fd)h)ar$en  Sfaffeeg.  3*ber  tjat  eine  grage  an 
if)n.  $er  eine  ©ehriffengfrage,  jener  einen  rituetten  ©frupet.  ©iuer 
m5d)te  tt)iffen,  ttrie  fid}  Defterreidj  tool  baju  ftetten  toitrbe,  toenn  bie 
£ercegotoiner  im  gatte  eineg  SCufftanbeg  itjren  ?(nfd)Iu&  an  bagfelbe  pro; 
clamiren  ioitrben;  einem  Stnbern  madjt  eg  bie  grdfjten  ©orgen,  toag  aug 
SRuftfanb  tool  toerben  ttritrbe,  toenn  SRapoteon  fi<$  auf  bie  ©eite  beg 
©ultang  fc^Iagt,  unb  ein  fritter  lann  nidjt  redjt  begreifen,  »ag  mit 
feiner  SReife  bur^  @uro<)a  eigentli^  ber  ©rfjaf)  toon  ^erfien  beabftc^tige. 
Unb  bag  ?ltlcg  foil  ber  arrae  SDtann  toiffen,  benn  er  ift  in  ber  gtudlidjen 
fiage,  toon  3*it  ju  S^it  dnmal  ein  3ritunggblatt  jtt  ®efi(^t  ju  befommen 
unb  barin  —  Icfen  ju  fdnnen!  @r  anttoortet,  fo  gut  unb  fo  fd^lw^t 
er*g  meife,  big,  oft  gegen  SKittema^t  erft,  ©rfc^apfung  unb  Stafia  bem 
Snquifitorium  ein  ®nbe  mac^en.  SRorgen  bann  juerft  grofce  Siiturgie  in 
ber  Sirc^e.  $ann  grii^ftiicf,  —  ein  3Ka^t,  bag  imterljalb  ber  Softer- 
mauern  atlerbingg  nid)t  ge!annt  ift.  ©in  erfreuli^er  Slnbtid  ^arrt  babei 
feiner:  bie  3Refjopferbrobe,  ein  jegli^eg  ju  2— 3  $Pfunb,  unb  bie  glafdjen 
unb  Sriige  SBeineg  atte,  bie  bie  $aufer  ber  SDtitrotogtacen  gefanbt  ^aben. 
©r  nrirb  eineg  befonbern  Iragerg  beburfen,  urn  atteg  bag,  ba  er  bod} 
nur  eineg  toertoenben  tann,  nad)  §aufe  ju  fc^icfen.  3)ann  ^ftt^tfc^ulbiger 


  KIBjier  unb  KlojierleSen  in  ber  ^ercegooina.    36\ 

Umgang  bei  9Wen  toon  $aug  ju  $aug,  bic  bag  f)euttge  geft  begeljen, 
unb  in  jebem  Stnraudjern  bcr  lobten  unb  ©egnen  bcr  Sebenben.  9tttc 
umftefjen  fie  ben  Xifdj,  an  beffen  obcrcm  ffinbe  er  $Iafc  nimmt  unb  ben 
2Beif)raudj,  ben  ber  S)jaf  in  einem  ©d)&ldf)en  auf  ben  lifdj  geftetlt,  ein 
©ebet  baju  fpredjenb,  anjunbet.  3)aritber  juerft  toerben  bie  $>eiligens 
bilber  beg  $aufeg  eingeraudjert.  3)ann  fadf)t  ein  jeber  ber  Uratjerfteljens 
ben  fidj  eine  $>anb&ott  beg  SRaudjeg  ju,  urn  il)n  einjuatljmen.  2)ag  toer^ 
urfadi)t  jtoar  ftarfen  £uften,  ift  aber  anbertoeitig  aufierft  tootjftfjuenb. 
IHJfttyrenb  biefeg  Snljatationgacteg  l)at  er  mittlertoeile  bie  Slamen  ber 
SJerftorbenen  ber  gamilie  atlefammt,  fie  in  ein  ©ebct  einfdf)attenb,  laut 
aufgefagt,  befeudEjtet  tyierauf  bie  auf  einem  Xifdj  bereit  tiegenben,  toitrfel= 
fflrmigen  SBeijenbrobftiiddfjen  freujtoeife  mit  2Bein,  geniefct  eined  batoon 
felbft  unb  reid)t  toon  ben  ilbrigen  jebem  ber  Sntoefenben  ber  9teil)e  na<$ 
je  eineg  bar,  baju  fpredjenb:  „©ei  ®ott  iljrer  ©eete  gndbig  unb  f<$enfe 
IBir  ©efunbjjeit  unb  2BoI)lergei)en!"  ®ag  ift  bag  zapisanije  im  fleinen 
©til  unb  toirb,  aufeer  mit  einer  anfetjntidjen  ©penbe  an  Sictualien  im 
Ulamen  beg  £aufeg,  toon  jebem  einjelnen  aud)  nod)  befonberg  mit  ettoag 
baarer  SWunje,  2  —  5  ®rofc!)en,  toergottfn.  ®ag  zapisanye  im  grofcen 
©til,  bag  eigentlid)e,  toie  toir  eg  bereitg  bom  ftirdfjtage  fjer  fennen,  too; 
bei  bie  „gospoda",  bie  $erren,  mit  ®uft>enftuden,  mit  &rontl)alern,  mit 
tDucaten,  ja  felbft  mit  SRapoteong  ficij  feljen  laffen,  finbet,  erft  na<$  ber 
gro^en  iafet  ftatt,  bie  bem  priefterfidjen  ®afte  ju  gljren  bag  #aug  gibt, 
bag  iljn  befjerbergt.  ©ie  toatjrt  tief  in  bie  9lad)t,  fie  toal)rt  big  in  ben 
listen  SDtorgen  Ijinein.  Unb  nun,  reidj  an  ®aben  unb  mit  befdf)toertem 
©eutet,  gilfg  ben  $eimtoeg.  S)ag  ift  ein  fd)toer  ©tiid.  3)enn  au<$  ein 
IDWndEj  ift  nicfjt  gefeit  toor  ben  9iadf)toel)en  iiber  bie  ©djnur  Ijinaug; 
ftrflmenber  Sftafia,  iiber  bag  3Ra&  quittenben  SBeineg.  2Wein  eg  ift  toor^ 
bebadjt!  3m  #of  unten  an  ber  greitreppe  tjarrt  f einer  f<$on  beg  Knefen 
ftdjerfdjreitenbeg  Seibrofj.  ®er  $jaf  fyat  junge  Seine.  Sr  ^at  bag  2eib, 
bag  bie  Sftafia  i^m  angetfjan,  toa^renb  bie  „gospodau  nod)  tief  im  Spolitis 
ftren  unb  im  ®ruge  fta!,  in  einer  ©tubenede  auggefdjtafen.  @r  toirb  eg 
fii^ren.  Unb  fo  fe^rt  er  benn  in'g  ffilofter  priid,  jufrieben  mit  feinen 
Sammern,  gliidti^  in  fi<$.  @g  toar  ein  fd^5ner  lag,  nur  ©djabe,  ba^ 
bag  3a$r  nur  ©inen  fotd^en  f)at  SReblidj  ju  $aufe  enblic^  angefommen, 
tljeitt  er  mit  bem  Sgwntcn;  bann  ftredt  er  in  feiner  QtUt  ftc^  auf  fein 
fiager  unb  traumt  ben  Iraum  ber  ®Iudttic§en  im  ©d^Iaf  ber  ©eligen 
nodj  lange,  lange  fort,  big  im  nac^ften  SWorgengrauen  bag  ®eraufd^  ber 
Slepetatfdja  i^n  toedt  unb  iljn  ma^nt,  ba§  ein  Satubjer  ni<$t  ba  ift  blo^ 
jum  SBofjtteben,  fonbern  auti)  5PfIic^ten  ^at. 


Die  3  r  a  u  t* 


Don 

ft.  ffic&ter,*) 

—  prag.  — 
I. 

i  liegt  an  ber  fdjonen,  toon  {jiigelreidjen  Ufcm  eingefd)loffenenr 
:ul)igen  (SIbc  cine  biiftere,  toon  Soljlenrufc  unb  2)ampf  gefd}tt>ar$te 
Stabt.  ©ie  ift  faft  an  bic  ©ren$e  23of)men3  gefdjoben  unb 
fire  S3et>5Iferung  toermefjrt  fid)  aud)  in  bcr  Xfyat  meljr  au& 
bem  fteifcigen  9tad)barlanbe,  bcnn  au3  bcr  urfpriingtid)en  @intt)ol}nerfd)aft. 
£ier  Icgcn  bic  5)ampffd)iffe,  bie  jaljlreidjen  grudjtfdjlepper  unb  Saftfdjiffe 
an  unb  ttnntern  fid),  toenn  bcr  Sroft  fommt,  im  $afen  cin.  £ier  trcffcn 
fic^  bie  Sifenbaljnen  toon  5Rorb  unb  ©iib,  toon  Oft  unb  SBcft  unb  jafjl- 
reidje  ©trafcen  burdjfreujen  bic  ©tabt.    Unb  foeit  in'3  Sanb  Ijinein 


*)  Wad)  bcr  93erdffentlid)ung  ber  SRooette  „2)ie  ©rofjmutter"  Don  darl 
Stomas  tuurben  mir  Don  oielen  ©eiten  nad)  bent  warren  Seamen  beS  3)td)tcr& 
gefragt,  ber  fid)  burd)  biefeS  eine  SBerf  allein  jafjlreidje  ftreunbe  ertuorben  Ijatte. 
$eute  f5nnen  roir  bie  ftragen  beanttuorten,  —  roir  ljaben  ein  tragi jd)e3  ©efdjtd 
ju  beridjten.  2)er  geniale  2)td)ter,  au3  befjcn  SRadjlaffe  totr  permit  etneS  feiner 
reifften  SBerfe  unfern  Sefern  mittljeilen,  ift  Dor  einigen  SBodjen,  faum  40  3af)re 
alt,  511  $rag  plo^lic^  geftorben.  (5r  ift  in  juriftifd)en  ftreifen  unter  feinem 
biirgerltdjen  9tamen  unb  Xitel,  ^rofeffor  Dr.  Sari  SljomaS  fRic^ter,  tooljl  be= 
fannt.  Slber  aud)  bie  83erlincr  ©efeflfdjaft  ttrirb  fid)  mit  Siebe  jeneS  fdjdncn  unb 
lebenSluftigen  SttanneS  crinnern,  bcr  al§  Dr.  (Sari  SRidjter  in  bic  preufeifdje  $aupt= 
ftabt  tarn,  Ijier  im  SBanntreife  Don  SaffaHe  ooltemirtljfdjaftlidjen  Stubten  oblag  unb 
fdjliefjlid)  —  al3  er  auf  bem  Umtoege  itber  $ari3  in  fetn  SSaterlanb  Deftreicfy 
auriirffeljrte,  urn  bort  eine  ^rofeffnr  an  ber  $rager  Unioerfitat  $u  iiberneljmen  — 
bie  fd)5ne  2Karic  2ttori&,  bie  Sodjter  be3  befannten  Sd|aufpieler3,  bem  foniglidjen 
@d>aufpielljauje  ate  feine  (Sattin  entfiifyrte.  2)ic  Sljatigfeit,  mcldje  SRidjter  in 
$rag  trofc  ber  ©dmnerigfcit  ber  SSerljaltnifje,  im  ftampfe  ber  beutfdjen  unb 


Die  Braut.   


363 


fttctft  fie  iljre  mdd)tig  anttMd)fenben  inbufirielten  2trme.  ©djlott  reifjt 
fit§  an  ©d)tott,  bcr  jammer  regt  fid),  bic  ©pule  freift,  bag  28eberfd)iffd)en 
fliegt  ba  ruljrfog  f)in  unb  Ijer  unb  utxtct  manctjem  3)ampffeffel  gtiifjet 
bic  Sofjte,  bic  bag  h)eftbof)mifd)e  SBraunfoljlenbeden  in  unerfdjopflicfyer 
SKaffe  ju  £age  f5rbert.  SSor  jtoanjig  unb  breifcig  3>o^ren  toar  ba& 
anberg.  S)a  war  bic  ©tabt  an  bcr  Elbe  cin  Heineg,  befdjeibeneg  ©tdbtdjen, 
bag  nur  bcr  ©tubent  befudjte,  urn  toon  ba  auf  bic  altc  gefte,  ben  ©^recfen^ 
ftcin  ju  fteigen;  bag  mand)tnal  bcr  ©Smuggler  atg  SRaftort  todfjtte,  toetf 
cr  eg  aug  „©ott  berttmnfdjten  Seiten"  fo  getooljnt  toax,  in  ber  cr  fein 
©efdjdft  beg  Unredjtg  fo  regelmd&ig  trieb,  ttrie  irgenb  cin  9Iuberer  fein 
efjrtidj  ©anbtoerf.  Slur  ba  bom  SRingpIafc  in  bic  SBranbgaffe  f)inein 
^crrf^tc  cin  numtcrcg  Scben. 

S)a  ^atte  Subhrig  ©laner  bic  crftc  SBirftoaarenfabrif  angelegt,  bie 
langfam  aber  fitter  fjeramoudjg,  fid)  ertoeiterte  unb  immer  ttrieber  er; 
tucitcrte  unb  nad)  toenig  3at)ren  ju  ben  grflfcten  unb  bliifyenbften  ©efdjdften 
beg  Sanbeg  jdljtte.  $ie  ganje  ©tabt  fanntc  ifjn,  $>unberte  Don  Strbeitern 
fcgneten  if)n  unb,  fiigtc  er  fdjerjenb  tjinju,  menu  man  fo  fein  ©efd)dft 
riiljmte,  unb  taufenb  ©orgen  qualen  mid).  Unb  fic  qudlten  it>n,  benn 
efjrtidj  ©ctb  hrirb  intmer  fdjtoer  ertoorben  unb  nod)  fdjtoerer  erfjatten  unb 
einc  SKittion,  erfldrte  ©laner  ben  Seuten,  bie  if)n  cincn  2RiKiondr  fdjon 
nannten,  cine  SDtiHion  ift  furdjtbar  t>icf  ©elb.  2Ran  meifc  bag  faum, 
toenn  man  fie  nidjt  fjat  unb  begreift  eg  nod)  tange  nidjt,  felbft  toenn 
man  fic  befifct. 

©o  fcfjerjte  er  auf  ber  ©trafje,  menu  bic  Scute  ifjn  aug^olen  tooHten, 
fo  tadjte  er  an  feincm  $ifd),  toenn  cr  mit  bertrauteu  greunben  iiber  bic 
Seutc  fprad).  2)enn  aufcer  bem  Sannfrcig  feiner  Sabrif  get)6rte  er  ben 
Srcunben  unb  greuben  beg  Sebcng.    Unb  fo  faf$  er  aud)  tjeute  in  ber 


caedjifdjen  ftreife,  entfaltete,  war  eine  aujjerorbentlidj  uielfeitige  unb  gebeiljlidje.  (5r 
tourbc  burd)  feine  ftetg  anregenben  SSortrage  ein  iMebling  ber  beutfdjen  6tnbentcn 
unb  fanb  baneben  nod)  Qtit,  burd)  ©riinbung  gejcHiger  unb  nu^lic^er  SSeretne, 
fotoie  burd)  fyimfige  popnIdrttriffenfd)aftlid)e  $ortrage  bie  $entfd)en  in  $rag  urn  fid) 
ju  fd)aaren.  Sange  Qeit  nmfjte  SRiemanb  Don  ben  &al)lreid)en  poetifdjen  Slrbeiten, 
weld)e  fid)  in  feinem  ?hilte  fjauften.  @rft  in  ben  Iefcten  3at)ren  bxafytt  ber  be= 
fd>eibene  2)ic^tcr  ^ie  unb  ba  (Sinigcg,  beina^e  niiberftrebcnb,  an'g  £ic^t  unb  fyatte 
bie  ^ot>e  gtcube,  nidjt  nur  mit  jcinen  etjd^lenben  $id)tungen  Diele  SSere^rer, 
fonbern  aud)  mit  feiner  £rag5bie  ;/@amjon  unb  $elitfa"  einen  gro^en  t^eatralijd^en 
©rfofg  in  jeiner  §eimat  311  erringen.  2Ber  in  ber  Sage  war,  bag  reidje  SUiaterial 
511  ftubiren,  erftaunte  iiber  bie  giitfe  poetif^er  ftraft,  Sprac^gcwanbt^eit  unb 
ibealer  QkU,  weldje  ber  bei  ung  noc^  ju  wenig  befannte  55>ic§ter  in  feinem  $ulte 
bergraben  tjatte.  —  Sftad)  me^rid^rigen  Seiben  wurbc  Garl  Sfyomag  SRic^ter  am 
13.  October  b.  3.  plofclid)  ton  einem  ^crjfdjfoge  getdbtct.  ©r  ^interla&t  auger 
feiner  SBittme  brei  unmiinbige  ^inber.  SBie  wir  ^oren,  wilt  bie  beutfdje  ©fitter- 
ftiftung  bie  SSerbienfte  beg  £obten  wurbigen.  S).  fR. 


  K.        Hitter  in  prag.   


<£de  feineS  3)itoan3,  bie  9tad)t  fdjaute  langft  burc§  bie  genfter  unb  bie 
Sifter  ttmren  ticf  l)erunter  gebramtt  unb  fdEjerjte  unb  ta<$te,  rau^tc  babei 
unb  tran!  ben  lefcten  8tcft  cincr  madjtigen  glafdje  feurigen  ©jernofeferS. 
3t)m  jur  ©cite  fafc  feine  grau.  3tynt  gegeniiber  eine  junge  ®ame.  Unb 
filr  fie  fdjien  ©laner  ju  foredfjen,  fiir  fie  unb  5U  ifjr. 

„&etene,  meine  fdE)5ne,  attertugenbfamfte  S3raut,  fef)en  ©ie  mir  nie 
ttrieber  fo  tang,  bem  3Kanne  in  bie  Stugen,  ber  foeben  burd)  bie  2^ur 
f<$ritt!"  ©0  rief  er  unb  blinjelte  mit  feinen  fleinen,  braunen,  uberauS 
Ilugen  Stugen  uber  feine  ©igarre  Ijintoeg  gu  grautein  &elene  fjinuber. 

„9td£)!"  erttriberte  biefe,  „id£)  bin  ja  nodf)  nid)t  toerljeiratfjet  unb  barf 
nodf)  immer  einen  fdfjdnen  unb  geifttoollen  2Rann  bettmnbew." 

„grauen  bettmnbern  nut,  ioenn  fie  fteben  tootten!" 

„Dber  tt)enn  fie  bemitleiben  I5nnen!  2Ba3  Ifinnte  S)octor  Slitter  ber 
HBelt,  n>a3  feinen  greunben  fein,  toenn  ®eift  unb  ©eele  in  einem  frafs 
tigen  Sfdrper  iooljnten.    2Ba3  — " 

„£>alt!"  rief  (Staner,  „ba£  ift  Ictnc  Setounberung  nte^r,  ba$  ift 
©df)ttmrmerei!  2Ba3,  ift  ber  SDtann  nod)  franf?  (Sr  ntac^t  3^nen  ja  ben 
Jpof  unb  fagt  fo  fd)dne  3)inge,  toenn  ®ie  an  biefetn  lifdj  fifcen,  ate  ob 
«r  nodf)  auf  ben  ©triimpfen  feiner  erften  jtoanjig  3al)re  ginge." 

#elene  fenfte  errbtijenb  ba3  ®eftdf)t  auf  itjre  ©tiderei,  ate  fudjte  fie 
bie  Slabet,  bie  fie  bod)  in  ben  leid&t  jitternben  gingern  Ijielt.  ©tancr 
lacf)te  toor  fi<$  t)in,  ate  freute  er  fid)  im  ©tillen,  bafc  fein  treuefter  greunb 
eine  fo  fdjihte  Setounbrerin  gefunben  f)fttte.    Dann  rief  er  pldfclid): 

„D!  ©ie  fennen  iljn  nodi)  nidjt!  8lber  ©ie  tuerben  iljn  nod)  ganj 
lennen  (ernen.  %f)tt  $odE)jeit  ift  ja  erft  in  trier  SBodjen,  3$*  Srautigam 
fommt  erft  in  brei  SEBodfjen  unb  trier  Sagen.  S)a  Ijat  aud)  eine  ©raut 
nod)  Stxtf  ©tubien  fiber  un3  #erren  ber  ©dfj5pfung  unb  be£  SBeibeS  ju 
madjen.  Stber  id£)  fag*  e3  3^nen  ate  31}*  Jtoeiter  SJater,  ben  ©ie  ja, 
toit  ©ie  immer  betfjeuern,  lieben  unb  toereljren,  id)  fag'  eS  3^en,  ljuten 
©ie  fidE),  mein  grautein!  3)er  9Kann,  ber  mit  feinen  jtoeiunbbreifcig  3^ren 
foeben  im  golbenen  Sfltoen  nod^  einige  93e!annte  ju  begriifeen  ^at  unb 
bariiber  ba3  fc^5nfte  SKdb^en  unb  bie  fd)flnfte  Sraut  unferer  ©egenb 
<jKein  in  meiner  trodenen  ©efettfdjaft  fifecn  Ue&,  biefer  SDlann  ift  ein 
3)amon!  @r  meife  mit  2Rdnnem  ju  fpred^en,  fo  bafe  fie  if)m;  o^ne  i^n 
ju  unterbred^en,  gern  jutyflren.  5tber  er  ^at  ein  gel)eime§  $ebat  in  fci- 
item  ©tammregifter,  ba^  er  toirfen  Iafjt,  toenn  er  mit  grauen  fori<$t. 
©e^en  ©ie  biefe  meine  grau  anl  3)iefe  grau  toar  einft  fo  in  ben  SKamt 
tjertiebt,  ba&  fie  — " 

„9lber  Subtoig,"  firi  grau  ®Ianer  i^m  in'S  SQ5ort,  „tok  f^rid^ft  ®u 
toieber!  3df)  ^abe  Dr.  Slitter  tyeut  nod^  fo  lieb,  tok  Dor  jeljn  S^ten, 
^te  ic^  ifjn  lennen  lernte  unb  ^eut  nod^  ganj  fo  lieb,  h)ie  bamate,  o^ne 
bafe  ©efa^r  fiir  mein  ©eetenljeil  baraug  ertt)ad^fen  mare!" 

„9t<$,  fo  fommt  mir  nic^t!"  plafete  ^err  ©laner  Ud  unb  fein  ®ejtd)t 


Die  Sraut.   


565 


ftraljlte  greube,  ba  feine  ©cfettfd^aft  mit  feinem  greunb  fic§  unterfjatten 
licfe.  „3d)  totify,  toa^  fur  @ud)  grauen  cin  $aar  melandjolifdje  Stugen 
finb.  Unb  gar  in  bem  Sopf  eine3  ©djriftgeletjrten  unb  SpfjarifaerS!  ©in 
efjrfamer  ©trumpfttrirfer  madjt  ©udE)  leinen  ©inbrud  unb  toenn  cr  ber 
fdjonfte  SKann  marc.  3^r  fount  ®w§  gar  !cinc  SKetandEjoIie  unb  ©dfjttmrmerei 
benfen,  toenn  man  ©triimpfe  tt)irft  fein  Seben  lang." 

„3Bie  unbanfbar!"  ricf  §clenc.  „2Bir  beten  ©ie  bod)  atte  an  ate 
ben  beften,  liebften  unb  gefdjeibteften  3Kann  unferer  ©tabt." 

„®anfe  fur  ba3  ©omptimentl  Stber  bie  ©tabt  ift  ftein  unb  ba 
i&fytt  bcr  gefdijeibtefte  2Kann  nidEjt  bid.  Unb  fcit  maun  betct  3f)r  mid) 
benn  fo  an?  ©eit  toierjeljn  £agen,  feitbem  id)  6udj  ate  griiljftngSgabe, 
ate  Dfterei,  ben  Dr.  Slitter  tjergefaafft  tjabe." 

„©d)motlen  ©ie  nur  mit  un3!  63  getjt  S^nen  bodf)  nidfjt  toom 
4?erjen." 

„2Barum  nid)t?" 

„2Betf  ©ie  felbft  ftolj  auf  g^ren  greunb  finb,  toeil  ©ie  ftdf)  freuen, 
tpenn  ifyn  bie  anbem  betounbern!" 
„©inbitbung!" 

„3Baljrt)eit !  Unb  ©ie  follen  iljn  mir  noc^  ju  guter  Sefet  fdjilbern 
unb  erjatjlen,  h)ie  ©ie  benn  eigentlic^  mit  if>m  jufammen  fidf)  fanben.  ©ie 
Ijaben  e3  mir  fo  oft  fdjon  toerfprodjen." 

„9tun,  fo  ttritt  itf)  mein  Serfpredfjen  jefct  einlofen,  menu  ©ie  auf; 
,  merffam  lj5ren  tootten,"  filgte  er  fdjalffjaft  Ijinju. 

$>elene  legte  bie  ©tiderei  bei  ©cite,  letynte  fidj  in  ben  ©tufjl  juriid 
unb,  ben  ffiopf  auf  i^re  $anb  geftiifet,  l)5rte  fie  mit  Ijalbgefdtfoffenen 
9tugen  ju.  grau  ©laner  ftridte  ruljig  toeiter,  toon  3*it  ju  Sett  ber 
<Srjat)Iung  iljreS  ©atten  mit  einem  teid)ten  ®opfniden  beiftimmenb. 

„2Bir  finb  ©djutfameraben  unb  gugenbfreunbe,  mein  tiebeS  gran* 
lein.  SBenige  Sa^re  trennen  un3  im  ?tlter,  ba  id)  ba3  ©Kid  tjatte,  brei 
Sa^re  friif>er  jur  SBelt  unb  bag  Ungliid,  brei  3<*f)*e  foater  jur  ©djute 
ju  fommen!  S3  mar  eine  fd)8ne  3cit  ju  Seipjig  auf  bem  ©tymnafium 
unb  bann  auf  ber  Untoerfitat.  3df)  toax  niimlidE)  aucfj  auf  ber  Unitoerfis 
tat,  toaS  ©ie  toon  bem  eljrfamen  ©trumpfnrirfer  toon  Ijeute  tool  faum 
glauben  toerben.  Unb  idj  Ijatte  fogar  aUe  Slnlage,  ein  guter  3urift  ju 
toerben.  3$  &in  &  S^m  ©liid  nidjt  gemorben.  2Witten  in  meiner 
frozen  ©tubienjeit  ftarb  mein  9Sater.  ®a  gab^  ©ritber  ju  erjie^en, 
©djtoeftern  ju  uer^eirat^en,  eine  liebe  Stutter  ju  er^alten.  3^  ^atte 
Sleigung  ju  gef^aftli^en  Unteme^mungen  unb  toenn  ity  auf  Steifen 
fling,  reifte  id)  mit  ben  8lugen  eineS  ®auf manned.  SReine  3^ifterei 
liimmerte  mid)  fo  tt>enig,  to'xt  bamate  bie  SDtebicin  meinen  greunb.  Sr 
begteitete  mi^.  3^  S^igte  i^m  oft,  ba&  ©olb  auf  biefem  gted  bo^mif^er 
(Srbe  liege,  ©r  fal)  e^  nie  unb  i^  tootlte  e^  no^  nid^t  auf^eben. 
9hm  mu^te  ic^  e^  t^un.   $er  tiebe  ©ott  gab  ben  ©djafen  SBotte,  bamit 


566    K.  (Efy.  Hitter  in  prag.   

cinft  bic  SBeb*  unb  SBSirfcret  fie  toertoenbe  jur  93efleibung  be3  fiinbigett 
2Renfdjengefd}Ied)te$.  3d)  griinbete  tjier  in  ber  ©tabt  mit  iljren  bitligeit 
?trbeit3frdften,  ifjrer  trefflid)en  Sage  bie  erfte  SBirftoaarenfabrif.  S)u 
lieber  ©ottl  3)er  SBinter  toar  furj;  bie  ©ried)en  toottten  feine  Sarfen, 
bie  SBaUadjen  feine  ©triimpfe  jerreifcen,  bie  93auer3leute  ber  gansen 
SBelt  flagten  uber  §tfce,  unb  id)  Ijatte  babei  3eit,  ben  lieben  $>errgoti 
in  Stritmpfen,  3aden  unb  2Binter;©I)alote  mit  alien  feinen  $f(itf)ten,  bie 
er  gegen  bie  3^re^jeit  unb  bie  ©trumpftoirfer  fjdtte,  ju  conterfeien. 
3)a  ging  id)  benn  oft  nad)  Seipjig,  gucfte  mit  meinem  greunbe  ben  £erreit 
SJJrofefforen  in'S  ©ottegium,  ben  2Birtf)3f)aufern  in'S  SBeinglaS,  unb  ttmrbe 
babei  gerabe  ein  fo  grojser  ©elcfjrter  toie  mein  greunb,  ber  aud)  midj 
gar  oft  befudjte,  ein  getoanbter  SBeber  unb  ©trumpftoirfer.  ©o  fjaben 
toir  un§  nie  oertoren  unb  nie  toergeffen.  ©ie  toiffen  baoon  ntdijtS,  mein 
liebeS  grdutein.  ®enn  ©ie  toaren  bamate  im  ^enfionat  ju  3)re3ben  unb 
fafjeu,  toenn  ©ie  fiir  furje  3^it  nad)  #aufe  famen,  ben  SKdnnern  nod> 
nidjt  in  bie  2tugen.  —  Die  3eiten  dnberten  fid)  aber.  ©3  hmrbe  einige 
Safjre  fefjr  fait.  —  3d)  bin  au3  ©efd^dftsintereffe  ein  greunb  be§ 
SBinterS.  3d)  befam  Ungef)eure§  ju  fd)affen,  ju  tciften.  3d)  fonnte  nidjt 
mefjr  nad)  Seipjig,  ftettte  eine  3)ampfmafd)ine  auf,  fjeiratfjete  biefeS  efjr- 
fame  SBeib,  ttmrbe  ber  piinftlid)  ja^Ienbe  SDtietljcr  be£  erften  ©todeS  in 
bem  $>aufe  S^red  93ater3,  mein  grdulein,  unb  bin,  tote  bie  Seute  fagen, 
ein  reidjer  SKann.  S)ie  Seute  toiffen  ba§  getoflfjnlid).  $a  fam  mein 
greunb  unb  ging.  ©r  fam  unb  freute  fid),  bag  mein  ©efdjdft  erbliilje, 
fam  toieber  unb  tear  ernft  unb  traurig  getoorben.  5)ann  trug  er  £rauer, 
benu  er  Ijatte  in  einem  3«f)re  SSater  unb  SKutter  begraben.  Unb  fo  fam 
er  mit  jebem  %ai)tc,  bod)  immer  fiir  furjere  S^it,  balb  nur  fiir  toenige, 
einfamc  Sage  unb  toar  immer  bleidjer  unb  immer  gebriidter.  3)a£ 
©djitffal  fjat  iljn  ftarf  f)erumgepeitfd)t.  S)er  tiebe  #errgott,  fagen  bie 
^riefter,  oerftefjt  ba3  nun  beffer  ate  toir.  3$  totifc  e3  nur,  aber  Ijab* 
e3  nocf)  nid)t  oerftanbenl  3m  3&f)re  1848  toar  er  atten  Stnberen  Ooran. 
®r  fjatte  Don  feinem  9Sater  ein  grofteS  Sermflgen  ererbt.  @r  beugte  fid> 
oor  feiner  SSerfoIgung  unb  Sfjifane.  8Sie  mein  greunb  mit  ben  tefeten 
3af)ren  burd^  feine  5|3raji§  al§  Slrjt  einen  grofeen  8Suf  ertoorben, 
^atte  er  au^  ja^Irei^e  Sefannte  unb  greunbe-  unb  toufete  ju  tro^en. 
2tber  er  toarb  oerbittert  in  ber  etoigen  Dual  ber  3)rof)ungen.  Sr  fud)te 
ein  §eri,  bem  er  aHein  ange^5ren  f5nne  unb  ba^  i^m  Sliemanb  ent- 
reifeen  burfte.  ©r  nimmt  oom  Sranfenbette  fi^  bie  grau.  (Sine  fdjone 
grau!  ©ie  mu§  toie  bie  ^eiltge  3ungfrau  au^gefe^en  f)aben,  ate  fie  fo 
batag  unb  fterben  toottte  unb  Don  if)m  gerettet  tourbe.  ©ie  liebte  ben 
errettenben  Strjt  unb  gab  fid)  if)m  ganj  ^in  mit  ber  erften  Seibenfdjaft 
einer  neu  pm  Seben  ertoad)enben  ©eete.  @r  freute  fid)  ber  ©enefenben 
unb  liebte  fie  ober  glaubte  fie  ju  lieben.  ©3  ift  feine  gliidlidje  ©fje 
getoorben.    ©in  Sinb  fjatte  bag  93anb  ettoag  fefter  toieber  gefdjlungen. 


  Die  Brant.   


36? 


3)a  ftarb  e3.  ©eit  ber  Sett  fteljt  er  ttrie  fremb  ber  fdjonen  3rau  gegen* 
iiber.  Unb  toenn  bag  ungliicflid)e  SBeib,  toon  iljrem  ©ram  ganj  toerjetyrt, 
t>en  ©atten  bodj  nodj  fudjt,  er  mitt  fidj  nid)t  meljr  finben  laffen.  ©r 
I)at  fie  getiebt,  bodf)  feine  Siebe  mit  bent  ®inbe  begraben.  ©3  toar  ein 
longer,  fdjmerjlid)er,  innerer  Sampf.  ©r  fampft  ifjn  toietteidjt  not§  Ijeut 
unb  toeifc  ntd^t,  toaS  gut  unb  bofe  in  feinem  $erjen!  2)a  hmrbe  er 
Iranf,  fdjtoer  franf  unb  tootlte  !aum  meljr  genefen.  ®od)  er  genaS  unb 
t>en  ©enefenben  rief  \6)  ju  ntir.  8tn  ber  getreuen  93ruft  hrirb  er  toieber 
gefunb  loerben,  bad)te  id).  Unb  fdf)on  lebt  er  toieber  auf.  2Rir  ift, 
tuenn  id)  ifjn  fo  neben  3f)tten,  $elene,  fefje,  ate  fetye  \6)  ben  3Kann  toor 
3ef)n  3af)ren  mit  feiner  Kraft  unb  Suft  ju  bejaubern.  2tdj,  er  toax  fo 
berufen,  glitdlidj  ju  fein  unb  gliicflid)  ju  madjen.  Unb  er  hntrbe  fo 
unglitcflicf) !  —  Saufenb!  bie  ©igarre  ift  fd^Iec^t"  —  unterbrac^  ©laner 
bie  ©rjafjlung  —  „fie  treibt  mir  faft  Sfjrcinen  in  bie  Stugen!"  —  @r 
fonnte  faum  auSreben.  ©r  fprang  auf  unb  eilte  an'3  genfter  unb  l)inau3* 
ilitfenb  in  bie  monbfjetle  Sladjt,  trommelte  er  mit  ungebulbigen  unb 
^tirnenben  fjingern  an'S  ftenfter.  Seife  erljob  fid)  $elene,  gab  grau 
©laner  bie  ipanb  unb  ttmnfdfjte  i{jr  mit  einem  toarmen  $u&  ©ute  Sladfjt  I 
3)ann  fdjritt  fie  leife  an'3  Senfter,  legte  ifjre  9Jed)te  auf  $errn  ©lanerS 
©djulter  unb  mit  ifjrer  Sinfen  feine  $>anb  ergreifenb  unb  briidenb  fagte 
fie  audE)  iljm  ©ute  Sladjt. 

„@(auben  ©ie,"  fefcte  fie  f)iniu,  „bafe  idj  3^nen  mit  ganjem 
4?erjen  nadjempfinbe.  Slber  e§  finbet  fidf)  fcfjon  fo:  fdf)Bn  unb  ungliidlidE)!" 

,.©ie  iootlen  bod)  nid)t  bamit  fagen,  bag  id£)  tyafelidj  bin,  toeit  id? 
glucflic!)?"  fo  fiel  iljx  ptofetid)  ©laner  in'S  SBort  unb  feine  fril^ere  ernft 
getoorbene  ©timmung  f<f)ien  toie  toerfdfjttmnben. 

„2Bie  abfdjeulidj  I"  ertoiberte  ifjm  £elene,  fidj  f<$mottenb  jum  fdjnetten 
<3et)en  toenbatb. 

„&att,  mein  Srautein!  ©ie  finb  tool  bofe,  toetf  i<$  3^nen  eincn 
metand)ofifdf)en  ©ebanfeu  serft5rt,  mit  bem  ©ie  gem  fd&lafen  gegangen 
ttaren?  9licf)t3  ba!  ©ie  finb  Sraut!  ©ie  fjabcn  fiir  fold^e  ©ebanfeu  feine 
4}eit  me^r.  3)od),  loollen  ©ie  mit  einer  2Bei3l)eit  belaben  fortgefjen, 
merfen  ©ie  fid)  ©ing:  9tidt)t3  ernft  ne^men  auf  biefer  2BeIt!" 

/;StIg  bie  ©trum^fttjirferei!''  fefete  mit  Ijoljem,  feierlidjem  lone,  fic^ 
ganj  auf  i^ren  fleinen  Sii^en  emporftredenb,  $elene  ^inju,  jiinbete 
f^nett  itjr  Si^t  an  unb  t?erfd^tt)anb  fjinter  ber  S^iire.  §err  ©laner 
ladfjelte  unb  feftte  fi^,  ein  93ud)  ergreifenb,  neben  feine  grau,  il)r  burdf) 
eine  furje  flectiire  nodf)  bie  3^it  i^reg  abenbli^en  3teifce3  ju  jerftreuen. 

Sangfam  fd^ritt  ^elene  bie  ireppe  ^inauf  jum  jtoeiten  ©todmerf 
t)e§  §aufeg,  in  bem  ifjre  ©Item  unb  jiingeren  ©efefynrifter  too^nten.  ©ie 
^atte  bereitg  Slllen  ©ute  Slad^t  gefagt  unb  toar  nur  fiir  ein  ©tiinbdf)ett 
traulic^en  ©eplauberg  ju  $errn  unb  grau  ©laner  ^erabgeftiegen.  3^t 
BItcfte  fie  pdjtig  burc^  bie  ©lagtpre,  toeldje  bie  Ireppcnftur  toon  einem 


368 


  K.  (Etj.  Hitter  in  prag.   


geraumigen  SBorfaal  tretmte  unb  fa!)  an  bcm  Keinen,  bereitd  entjiinbeten 
9lad}tlampdf)en,  bag  tyre  3lngel)Srigen  (ftngft  ju  SBette.  Siligen  ©djritt£ 
fctyritt  fie  nad)  bcm,  filr  bic  \t  ftltefte  Xodjter  beftimmten,  cine  Zttppt  l)5Ijer 
gelegenen  ©tiibd&en,  in  bcm  fU  nun  fcit  jtoei  3<tyi*tt  aHein  Ijauftc,  unb 
oft  fcfyon,  fcit  fic  SBraut  getoorben,  bcm  tioHcn  SJionb  iiber  bic  ®&tyer 
ber  $aufer  toeg  in'd  9lngefidE)t  gefdjaut  Ijattc.  S)ancbcn  fdjlief  bic  alte 
Dicucrin  unb  ed  toaren  in  cincm  brittcn  SRaume  Siften  unb  &aften,  3Bafdf)e 
unb  alter,  audgebienter  $audraty  aufgetyauft.  ©orgtid}  f)iett  $etene  bie 
$anb  Dor  ba8  2idE)t  unb  hue  fic  mit  fcincn  Singcrn  bic  glammc  fd)fifctc, 
fiel  ber  ganje  SidjtfdEjein  tyr  auf'd  9lngefid)t.  S)ad  tear  gerabe  in  biefem 
Stugenblid  fo  cinfam  unb  jauberljaft,  unb  hrie  cine  $audfee  fdEjritt  fie 
baljin,  bic  nadf)  ©dEjrein  unb  hammer  fdEjaut.  Sd  tear  ein  fdE)6ned  ©Ub. 
2)ie  grofjen,  fdEitoarjen  Kugcn  bedten  jefet  bie  Slugenliber  pr  $&tfte  unb 
gaben  bem  fdjdnen  ®efid&t  eincn  fanften,  ftitt  ertoartenben  3ludbrud.  S)er 
9Runb  tear  teidEjt  gefdfjloffen.  3)ad  feine,  jitternbe  SRoty  biefcr  2typen 
ttmr  tok  Don  cinem  fliidfjtigen  ®uffe  Ijingefiifjt.  (Sine  fein  gefdjnittene 
SKafe  mit  teife  jitternben  SRafenftflgeln  bertief  in  jtoei  tief  bunfte,  fdjmat 
gc^eic^nete  2Iugenbrauen.  Unb  gteid}  bunfet  tear  bad  $aar,  bad  in  lofen 
Soden  bie  Ketne,  Ieid)t  betoegtidEje  ©tint  einraljmte  unb  f)inter  jtoei  burty* 
ftd&tigen  Df>mt  mit  einem  blauen  99anb  jufammenge^alten  tourbe. 

©o  fKeg  fie  empor  unb  bad  fdfjtoarje,  gftnjtidj  fdjmudlofe,  fic  aKein 
ftymudenbe  ftleib  toaUte  in  langen  galtcn  tyr  nadf).  3)odj  ba  tear  bie 
Xljur  tyred  &\mmtx$.  8Bie  fie  btefetbe  dffnete,  f)ielt  fie  an,  urn  mit 
fcotten  &ix%trt  ben  baraud  Ijertjorfhdmenbcn  S)uft  ber  erftcn,  in  blanlen 
Idpfen  forgfam  gepftegten  3SeiIdf)en  einjufaugen.  ©ie  toaren  Ijeute,  ate 
bie  ©onne  fidE)  fenlte,  aufgeblityt  unb  #elene  fd&aute  fie,  faum  eingetreten, 
lange  an.  S)ann  fefcte  fie  fid)  an  tyren  ©dEjreibtifdj  unb  fdEjrieb.auf  lofe 
©latter,  bie  fie  eined  jum  anbern  erft  iramer  nad}  3a^redfrift  ju  einem 
©anjen  jufammentjeftete:  #eute  Slbenbd  fpradE)  \6)  doctor  Slitter.  @r 
ift  feljr,  —  fetyr  ungliidftd)!  — 

©ie  legte  bic  geber  nicber  unb  blidte  bad  SBort,  bad  fie  fo  lei$t 
gefdf)rieben,  an  unb  bftdte  ed  immcr  toieber  an  unb  tyre  Slide  fonnteit 
fid)  batoon  nityt  menben.  ©ic  traumte  langen,  taufenbfad^  tjerfd^iebeneu 
3n^alt  btefed  rafd)en,  furjen  SSorted!  S)oty  ber  2)uft  ber  erftcn  SScittyen 
umtoc^te  fie  unb  jog  burdf)  i^re  Iraume.  5)a  ticrgafe  fie  bad  Ungtud 
unb  traumte  bom  ©liid.  — 

SBttyrenb  beffen  fafecn  bie  lefeten  ©afte,  jttjei  jungc  9Kdnner,  im  (Soft* 
l)of  jum  golbenen  Sotoen  tief  t^erfunlen  in  i^r  ©efpradE)  unb  faum  a^nenbr 
bag  bie  Ityr  fd^on  auf  e(f  toied.  S)er  einc  ipar  ©eriditdabjunct  beim 
©trafgeridf)t.  ©d  tear  ein  feiner  Sopf.  9lud  ben  ^ellen  mit  golbencr 
93rttte  bettjaffneten  9lugen  Iad)te  SSife  unb  fluger  ©inn  unb  urn  bie  biinnen 
2ippen  fpielte  greubc  unb  ©enu§.  S)ie  £aftung  bed  gan^en  SWann^end 
tear  bel)errfd)t  t)on  ctner  belpeglid^en  ©leganj.    £err  ©ermann  ^atte  in 


  Die  3raut. 


369 


$rag  ftubirt  unb  bort  ben  jungen  2)octor  {Ritter  „aug  Seipjig"  fennen 
gelernt.  2)er  war  nadj  $rag  gefommen,  urn  ba  an  bcm  SSeften,  n>ad  bie 
©tabt  bamalg  bot,  an  bcr  beriiljmten  gacultdt  ju  ftubircn.  Unb  nun 
fanbcn  fid)  bic  eljemaligen  Sameraben  unb  ©tubienfreunbe  in  bcr  geos 
graptyifdjen  SJiitte  jtoifdEjen  Seipjig  unb  $rag  toieber.  S)er  (Sine  tear 
nod}  intmcr  lebengfrolj  unb  forgloS  tote  bamalg,  ber  9tnbere  toar  Don 
Summer  jerriffen,  laum  nacf)  langer  Sranft)eit  toieber  genefen  unb  fdjud)* 
tern  bie  gragen  beg  neuen  Sebeng  ertoartenb.  SBag  gab  eg  ba  ju  er* 
jaljlen  Don  tuftigen  3lbenben,  toon  tollen  ©treidEjen,  Don  Ijeiteren  Satljeber- 
getoot)nt)eiten  ber  ^rofefforen!  2Bag  tourben  ba  Stamen  Don  SJldbdEjen 
genannt,  bie  fidE)  fur  ben  „9lugtdnber"  begeifterten,  fur  feine  ©pradje, 
feine  $JSoefie,  unb  bie  nun-alle  efjrfame  $augfrauen  fd^on  getoorben  uni> 
gar  oft  nic^tS  mefyr  Don  $oefie  unb  Stegeifttnmg  tonfcten,  bie  audj  nidjtg 
meljr  Don  Dr.  Slitter  tmifjtcn  mtb  toenn  fie  an  ifjn  erinnert  tourbfn,  ttrit 
mux  fU^tigra  S5efanntfd)aft  feiner  gebad&ten.  Unb  bocf)  t>at  ber  SRamt 
mit  feinen  toeidjen  braunen  ?tugen  SJlan^er  bag  erfte,  befte  Siebeggliicf 
gebradjt!  — 

„SBag  tourben  all  bie  grauen  fagen,"  rief  §err  ©ermann,  „toentt 
id)  if)nen  erjdt)Ite,  bafj  id)  ©ie  toieber  gefeljen  unb  big  elf  Uf>r  Sftadjtfc 
toieber  mit  S^nen  gefdjtoarmt  Ijabe?" 

„Unb  nodj  baju  toieber  iiber  ein  SBeibl"  entgegnete  Slitter  mit 
einem  langen,  faft  fpottenben  ©eufjer. 

„$eute  aber  iiber  ein  ungtiidlidjeg  SBeib  ober  iiber  ein  SBeib,  bag- 
eg  toerben  toittl" 

„@ie  fennen  alfo  grdutein  $elene?" 

„®eit  fedjg  3a^ren.  ©eitbem  id)  eben  fjterljer  berfefet  tourbe.  ©ie 
toar  bamalg  trierjeljn  3<4re  oft  unb  idj  blieb  oft  beg  SBegeg  fteljen, 
toenn  bag  fdjflne  ftinb  jur  ©djule  ging.  Unb  alg  fie  nadj  langer  Slbs 
toefenljeit,  fie  toar  in  2)regben,  urn  bort  in  einem  $enfionat  fidj  augju^ 
bilben,  juriidfet)rte,  ba  blieb  id)  toieber  ftefjen  unb  falj  mir  bie  fdE)6n 
erbftitjte  Sungfrau  an  unb  oft  Dertoeilte  icf)  unter  ben  genftem  il)re3 
cltcrlidficn  £aufeg,  toenn  fie  auf  bem  fflatoier  ^antafirte.  34  Krte 
fonft  bie  SRabdjen  ni^t  am  Slabier.  34  bin  felbft  ein  ju  guter  SJiufifer, 
um  fo  nert>ofe  ©dnfefiife^en  auf  ben  Xaften  Ijerumtan&en  ju  fetyen.  3lber 
bag  toar  nidjt  bie  §anb  eineg  SDtabdfjeng,  bag  toar  bie  §anb  eineg  mann^ 
lid^en  Siinftlerg,  bie  ba  in  bie  Slccorbe  griff.  34  ^attc  mid^  iu  fie 
toerliebt  unb  ba  i^  eg  nidEjt  tf)at,  lann  i^  eg  fagen.  34  ^attc  ia  f4°« 
SSater  unb  SKutter  unb  bie  ganje  ©ippe  fennen  gelemt,  bie  fidE)  um 
bag  3Jldbd)en  fd^log/  toi*  bit  S)ornreifer  um  bie  junge  JRofe.  SBag  ^eifet 
biefen  ®elbfaden  gegeniiber  SKenf^en^erj  unb  ©efii^I?  S)a  fommt  nun 
tior  beitdufig  adE)t  SKonaten  eine  Xante  unb  fagt:  $ort  am  W^ein  ift 
mein  ®inb  tocr^ciratfjet.  ©ie  ^at  einen  SKann  fennen  gelernt,  ber  mit 
9iufcen  ©eibenftoffe  t^erfauft.  S)er  toitt  ©iter  Sinb.   Sticmanb  toei|  toa3 


370 


  K.  <El}.  Hitter  in  prag.   


©dE)tecf)te£  toon  itjm  ju  fagen.  ©ebt  i^m  ©ucr  Sinb.  —  Unb  bcr  SKaim 
fontntt.  ©r  fjdlt  93rautfd)au.  Unb  ber  Sater  ift  jufricbcn!  ©r  fcerfauft 
©eibenftoffe  mit  Stufcen!  Unb  bic  9Rutter  ift  jufrieben!  ©r  ift  Hug 
unb  retell  Unb  bic  lante  entbedt  Derborgene  ©djafce  in  bem  SRann. 
2)a  ttrirb  gebeten,  iiberrebet,  getoeiut,  enblidE)  fagt  bag  -JKdbdjen  3a  unb 
t>ag  ©otbbergtoerf  rcift  ab.  @r  ljat  bic  £od£)ter  —  am  jtoolften  SKai 
ift  £odf)jeit.  gunfunbjtoansigtaufenb  Staler  finb  itjm  toerfprodjen.  SScnn 
trie  ©Itern  fterben,  erfjdlt  cr  bag  83ierfad)e  nod£)  nadi!  2)ag  Hnbere  ift 
Ulebenfadje.  ©r  ttrirb  immcr  mit  SRufcen  toerfaufen  —  unb  eg  ttrirb  cine 
gliidlid&e  ©fje  feinl" 

©o  plauberte  ber  SDtann  fort  unb  entente  unferm  grcunbe  bic 
<Sefcf)idf)te,  bic  fidf)  aflc  Sage  auf  ©otteg  fcfjdner  ©rbe  abftrielt. 

„Unb  ©ie  gtauben  nidf)t,  baft  Sljre  Siebe  gelotjnt  toorben  toare, 
toenn  ©ie  fic  nur  fatten  gebeifjen  laffen?"  frug  Slitter  fcincn  ©tubicn= 
freunb,  a(g  biefer  mit  feiner  launigen  ©djitberung  geenbet. 

„3a,  mar'  id)  fdjon  Slbtoocat,  toofiir  id)  mid)  jefct  toorbereite,  ba 
lag'  bie  ©acfje  anberg,  bann  fdEjtodnben  triele  bcr  Sebenfen,  toetdfje 
4?elencng  reiser  unb  ftuger  SSater  bem  SBeamten  gcgeniiber  gcltenb  madjt, 
ber  idt)  fo  nod)  big  auf  SBeitereg  bin.  2)od),  freunb,  ©ic  muffen  ju 
83ette.  giir  cinen  SRecontoalegcenten  ift  12  Uljr  juft  nify  bic  beftc  Qtit 
Z\\m  ©<f)tafengef)cn." 

3)ie  beiben  Sreunbe  cr^oben  fid),  grufjten  ben  SBirtt),  ber  mit  feljr 
toerbunbenem  2dd)eln  bem  iperrn  (SeridEjtgabjuncten  fidE)  empfafyt  unb 
trennten  fid)  batb  an  ber  ©de  ber  ©trafte  mit  cinem  toarmen  £>dnbes 
trud.  S)octor  SRitter  fd&ritt  langfamen  @d)ritte3  iiber  ben  SRingpIafc  unb 
ba,  ttrie  cr  fein  feaupt  8um  ftaren  £rimmel  erljob,  fielcn  fcinc  9lugen 
auf  ein  ®ac$ftiibdf)en,  bort  im  £aufe  feineg  Srcunbeg  ©Ianer.  3)ic 
beiben  genfter  toaren  nodE)  ^ctl  erteudjtet,  abcr  leinc  ©eftalt,  fein  ©fatten 
fdjtoebte  an  bem  licfjttjeflen  3taum  borbei. 

„2Bag  madjt  bie  junge  Sraut  nodj?"  fagtc  SRitter  fiir  fic§  unb 
fdfjritt  auf  fein  ipaug  ju.  „9ld£)!  irictleidjt  fdfjreibt  fie  ifjrem  jufiinftigen 
fatten:  «bie  ©eibc  mit  9iufcen  t3erfauft»." 

©ein  Slid  tjcrbitfterte  fid)  unb  fcinc  Sippen  ^refetcn  fid)  feft  auf; 
dnanber.  ®od)  toenn  ein  ©eufjcr  i^nen  cntfd^tiipfte,  briidte  cr  bie  $)anb 
ouf'd  §erj;  aU  tooUV  cr  i^n  tief  in  ber  SSruft  erftiden.  ©o  ftfjritt  cr 
ba^in  unb  badjte  be^  SWdbd^cng,  bag  cr  faum  fannte  unb  bcrcn  fieben 
unb  Sufmtft  er  bod^  fd^on  priifte  unb  crioog.  Unb  feme  bem  2Rann 
fafe  cin  fd^oneg,  btonbeS  2Bcib,  ^iclt  bie  ^dnbe  in  iljrem  ©c^oofe  gefaltct 
unb  fat)  mit  matten  Sliden  Dor  fid^  ^in.  ©ie  tou|tc  ni^t,  toaS  fie 
bad)tc,  fie  toufete  uidEjt,  toag  fic  fii^Itc.  ©ie  ttmfste  nur,  ba§  ftc  cinen 
URamt  gelicbt,  ber  niemalg  biefer  Sicbc  gliid(idf)  »arb.  ©ie  bac^tc  baran, 
fic  fiit)(tc  e§  unb  faf)  fi^  ungliidlid^  unb  i^n  unb  fonntc  eg  bodf)  nic^t 
iinbew. 


  Die  Brant.   


37( 


II. 

grau  ©optjie  ©(aner  toar  cine  ftitte,  forgfame,  befonnene  grau.  ©ie 
gel)6rte  bcr  SBeft  nid£)t  an  unb  forgte  nidjt  um  fie  unb  badjte  nidE)t  an 
fie.  2)er  $immet  toeifj,  ob  fie  fidj  felbft  getyorte,  bod)  atfc  SBelt  aner= 
tannte,  bafc  fie  ityre  ^Jfttc^t  crfutttc.  Unb  fo  toax  fie  ftitt  nnb  forgfam 
in  &au3  unb  $of,  toax  forgfam  unb  befonnen  fiir  #au3  unb  $of,  badf)te 
ifjrer  $flid)ten  unb  erfiittte  fie  unb  toar  gludlidf)  in  biefer  ©rfiittung. 
3$  glaube,  bie  SBett  tyatte  au3  ben  gugen  geljen  f5nnen,  grau  ©laner 
todre  bariiber  ni(^t  in  ©dEjreden,  tool  aber  in  ©orge  gerottjen,  bamit 
StUc^  in  befter  Drbnung  in  Unorbnung  geratlje.  ©ie  Ijatte  e3  fo  gelernt 
in  ber  ©d)ule  be3  SebenS  unb  ba3  2eben  ift  oft  eine  fdjlintme  fletyr- 
meifterin.  griiljjeitig  toertoaift  unb  otyne  83cftfe  unb  SBermSgen,  getyorte 
bie  SRulje  ifyreS  £erjen3  baju,  fid}  fd^nett  in  frembe  unb  oft  in  bie 
frembeften  Sertjdttniffe  ju  fiigen.  ©o  trat  fie  in  ba3  $au3  einea  reidfjen 
9Ramte3  ein,  bie  §au3t)aftung  beSfetben  ju  fiiljren  unb  bie  ®inber  an 
©telle  ber  friif)  berftorbenen  £au§frau  ju  erjte^en.  3)ann  tyatte  $>err 
Berber  fie  in  fein  §au3  berufen  in  ber  Beit,  ate  bie  dltefte  Xod)ter 
$elene  nadE)  $)re§ben  jur  meiteren  9lu£bilbung  abgereift  toax.  9tud^  tyier 
gait  e^f  bie  $>au3t)attung  ju  fiityren,  bie  fteinen  JHnber  ju  beauffid)tigen 
an  ©telle  ber  #au$frau,  bie  feine  3^it  bafiir  tyatte.  3)a  faf)  £err  ©laner 
grdulein  ©opljie  nrirfen  unb  fdjaffen.  ©r  faty  fie  unb  fanb,  bafj  e3  aucty 
fiir  ifjn  3dt  fei,  feine  ^au^attung  ju  orbnen.  @r  fat)  fie  bann  ofterS 
unb  ate  er  fie  immer  ttrieber  fal),  liebte  er  ba3  9Kdbd£)en  unb  Ijeirattyete 
ba3  um  einige  3al)re  dttere  graulein.  ©3  ift  iibrigenS  moglidf),  bafc  er 
fid)  niemate  9tedE)enfdE)aft  iiber  feinen  ©roberungSjug  abgetegt  unb  bie 
Drbnung  beSfetben  nictyt  fo  ftatt  Ijatte,  nrie  toxt  ba  oben  aufgefdjrieben. 
2)enn  #err  ©laner,  einmal  au3  bem  2)irection3bureau  feiner  gabrif  fjer* 
au3,  toar  ettoaS  jerftreut  unb  niemate  Ijat  er  mit  bem  Segriff  ber  Drb- 
nung etneS  2Bof)njimmer£  fid}  bertraut  madden  lonnen.  ©r  mar  ftarf 
furjfidjtig  unb  ba§  mag  ein  ©runb  metyr  biefer  geinbfdfjaft  jtoifc^en  i^m 
unb  ber  Drbnung  getoefen  fein.  Unb  fo  pafcte  graulein  ©op^ie  iiber^ 
au3  gut  in  ben  3ta^men  ber  gran  ©laner.  ©ie  btieb  aud)  jefet  nod^, 
toa$  fie  friiljer  toax:  bie  ftetS  forgenbe,  immer  Har  blidenbe  unb  ru^ig 
benfenbe  grau,  bie  treu  ergebene  greunbin  i^re^  3Kanne3. 

doctor  SRitter  ftanb  iljr  neben  i^rem  SKanne  &iel  nd^er  ate  atte 
i^re  toeibtidfjen  8eIanntfdE)aften.  Stnbere  SKdnner  lannte  fie  nid)t  unb 
liefe  fie  nie  naf)er  in  i^r  $au^  unb  SBefen  blirfen.  Slitter  ^atte  bie  (Stye 
mit  ®Ianer  au3  ber  gerne  mit  beftfrbert,  obiool  er  ©optyie  nur  nad^  ben 
©dEjtfberungen  be^  greunbe^  fannte.  S)a3  aber  toar  itym  gemtg.  ©r 
lannte  feinen  greunb  unb  toufete,  toa%  er  beburfte.  ©r  toax  in  ben  erften 
Satjren  ber  ©tye  ber  ftete  mit  greuben  begriiftte  ©aft,  bcr  ba  Seben  unb 
grotyfimt  in'g  ^au§  brad^te.    ©r  fctylang  immer  wieber  bie  93anbe  ber 

Worb  unD  ©ub.  VII,  21.  25 


372 


  K.  (Eti.  Hitter  in  prag.   


Ciebe  bcr  beiben  ©atten  fcft  ineinanber,  alg  fie  mand)mal  fid)  $u  lofen 
broken.  $)enu  ©laner  begliidten  fcine  fiinber  unb  cr  empfanb  ben  HRangel 
fc^r  tief.  9iid)tg  fann  @()en  fefter  fdjliefcen  alg  Sinber,  nid)tg  fann  fie 
leister  trennen,  alg  ber  SRangel  biefer  ertoarteten  greube.  Slitter  burd^ 
fdjaute  ben  ©runb  ber  toon  S^it  Scit  erfdjeinenben  fiatte,  tou&te  ju 
troften,  ju  jcrftreuen,  onbere  3i*te  beg  Sebeng  augjumalen  unb  bradjte 
balb  bag  ©fjepaar  iiber  bie  93riide  ber  3ft>cifcl  unb  furamerfcollen  3Belj= 
mutl)  bortfjin,  too  fte  enbtid)  entfagenb  ben  SSerluft  nidjt  meljr  empfanben. 
Sebengfreuben  im  gegenfeitigen  ©liid  ftellten  fid)  ein,  bag  potitifdje  Seben, 
bie  um  fid}  greifenbe  Slugbefjnung  ber  gabrif  fjielten  $errn  ©laner  ges 
fangen,  fo  bafc  er  nur  in  fid)  teben  mufcte,  um  alien  Slnforberungen  gu 
geniigen.  Unb  fo  toar  eineg  Xageg  Soctor  Slitter  bei  grau  ©laner,  bie 
emfig  arbeitenb  in  einer  tiefen  genfternifdje  faft,  unb  fprad)  balb  bieg 
unb  jeneg  SBort  iiber  ©fje  unb  efjelidjeg  ©liid.  ©r  Ijatte  ja  ntdjt  ge- 
funben,  toag  er  feiuem  greunbe  fo  bereittoitlig  ju  begriinben  ntit  gefjolfen, 
er  fonnte  nidjt  iiber  jene  Kluft  fjintoeg,  bie  bag  fterbenbe  erfte  Sinb 
jtoifdjen  iljm  unb  feiner  grau  geriffen. 

,/Bie  ©f)e  ift  ein  eigentfjiimlidjeg  ©liidgfjriet/'  fagte  er  jefct  unb 
(  ging  rafdjen  ©djritteg  burcf)  bag  3inimer.  „9Ran  greift  in'g  ©liidgrab, 
l)at  bie  eine  Stummer  in  ber  #anb  unb  bie  nadjfte  toirb  gejogen.  ©ie 
tft  bie  aSefttntmung  beg  SBeibeg,  fein  fjddjfteg  ©liid;  bie  ©efcttfe^aft  ljat 
fie  mit  bem  fjeiligften  9ted)te  auggeftattet,  jebe  SReligion  natjm  fie  in  fidj 
auf,  erfjob  fie  jur  gottlidjen  Snftitution  unb  bod}  —  nod)  fein  3Renfcf), 
fein  ©efcfcgeber,  fein  ^riefter  teljrte,  too  bie  SBafjrfjeit  unb  ©idjerfjeit 
beg  ©liideg  in  if)r  finb,  too  fie  getoifc  in  iljr  ju  finben  finb." 

@r  Ijatte  faum  auggefprodjen,  alg  bie  Itjiire  fid}  Bffnete  unb  $>elene 
Ijereintrat.  ©ie  fjiett  ein  jierlic^  gearbeiteteg,  mit  rotljem  ©ammet  belled 
beteg  @tui,  bag  nadj  gorm  unb  Sterlidjfeit  einen  ©cfjmud  ju  bergen 
fdjien.  Unb  eg  toar  fo.  gem  lebenbe  Sertoanbte  fatten,  um  nidjt  burd) 
bie  ©ntfernung  t?eranla|t  ju  fpdt  ju  fommen,  511  friif)  i^re  ffiunfe^e, 
begteitet  t)on  einem  jiertidjen,  in  ©otb  unb  ©belfteinen  gearbeiteten  ©c^mud, 
ber  jungen  93raut  gefenbet.  $elene  fam,  um  ber  greunbin  i^reg  Sltern- 
^aufeg  bie  Ueberrafdjung  ju  jeigen.  Qoi)  fie  getoann  faum  3cit 
griiften,  fie  fonnte  faum  ben  ©djmud  jeigen,  alg  JRitter  i^n  rafdj  ergriff 
unb,  i^n  betra^tenb,  ju  §elene  fagte: 

„©ie  fommen  gerabe,  ba  id)  mit  unferer  greunbin  iiber  bie  S^e 
unb  bag  fo  fdjtoer  unb  fo  felten  ju  begriinbenbe  e^eli^e  ®Iud  pljilo- 
fop^ire.  Unb  toa^renb  toir  fo  benfen  unb  forgen,  tuaf)renb  jeber  9J?enfdj 
im  Seben  t^ielfad^  baf)in  gelangt,  fo  ju  benfen,  betoegen  fic^  boc^  attc 
SDlenf^en  in  ber  ©orge  unb  bem  SBunfd)e,  ©f)en  511  ftiften  unb  fie  gliitf; 
lid)  ju  geftalten.  $a  feubct  3^  Cnfet  aug  graufreidj  biefen  ©d)mud. 
3)ic  uielglieberige  Slette,  bie  gef^loffen  loot  bie  Uncnbli<f)fcit  beg  93anbeg 
unb  bie  UiUogbarfeit  augbriiden  foil,  bic  foil  toot  and)  fdjon  3^ 


 Die  Braut.    373 

bcmb  bebeuten.  Unb  ber  SWann  in  $arig  fennt  3f)ren  Srautigam  md)t; 
fennt  ©ie  fetbft  faum  mefjr  unb  toerfucf)t  bod),  3f)r  anfiinftigeg  ©liid 
fcfjon  fombolifiren.  Unb  menu  eg  fcin  ©liicf  fein  mirb  —  "  @r 
tliert  inne,  bcnn  mie  er  mit  cincm  rafdjen  93tidE  $>e(ene  anfaf),  bcmerftc 
er,  mie  fie  Iciest  erblafcte  unb  ifjre  Singer  frampffjaft  um  bic  Scljne  beg 
©tufjleg  fid)  jufammenfcfjloffen,  auf  ben  geftiifct  fie  feiner  9tebe  laufdjte. 

5tud)  Stan  ©(oner  bticfte  mit  einent  toermeifeuben  931irf  auf  Slitter. 

„D,  feieu  ©ie  mir  ni^t  bdfe,  ntein  graulein,"  fefcte  er  nun  rafd) 
fjinju,  bag  ©djmudfaftdjen  auf  ben  lifdj  fteflenb  unb  £eleneng  £anb  er^ 
greifenb.  „©eien  ©ie  mir  tticfjt  b5fe.  3d)  mill  nid)t  mit  bilfterm  Slid 
fiir  ©ie  in  S^re  3ufunft  bliden.  Sliemanb  fann  ©ie  gliidltdjer  miinfdjen 
ate  id),  ffiommen  ©ie,  fefcen  ©ie  fid}  ju  ung.  §kx  auf  biefer  breiten 
genfterftuf e ,  )u  giifcen  unferer  fieben  greunbin,  Iaffen  ©ie  ung  ein 
©tiinbdjen  plaubern,  unb  menn  ©ie  moflen,  fcergnitgt  iiber  @f)e  unb  (Sfje^ 
gliid  fpred)cn." 

Unb  fie  folgte  ifjm  miflig.  ©r  fprad)  ja  fo  meidj,  fo  einfdjmeidjelnb 
unb  tonenb,  bafc  eg  ifjr  taut  im  ^erjen  mieberljaflte.  Unb  tone  er  fie 
anfaf),  fo  marm  unb  bertraut,  unb  mie  er  nod}  einmat  bat,  itjm  nidjt 
bofe  ju  fein,  ba  gab  fie  ifjm  bic  £anb  unb  fagte  mit  juriidgebrangter 
©timme : 

„2ldj,  i<f)  meifc  ja  nod)  nidjt,  ob  ©ie  SRedjt  ober  Unredjt  Ijaben." 

„9lein,"  ermiberte  er,  „idj  fjabe  Unrest,  ©ie,  fo  fd)5n,  fo  gut  unb 
fo  treu,  ©ie  miiffen  gliidlidj  merben.  Unb  mie  immer  icf)  mir  ben  3Rann 
benfe,  bem  ©ie  nun  balb  angef)8ren  fotlen,  id)  fann  ifjn  mir  nur  ebel, 
ftof§  unb  geredjt  benfen,  um  miirbig  foldjer  ©abe  ju  fein,  bie  %1)xt 
Siebe  bietct." 

$>etcne  faf)  ben  ©predjenben  grog  an  unb  fudjte  in  bem  glanjenben 
9luge,  in  ben  Sippen,  bie  nod)  leidjt  bebten,  ob  bag  SBort,  bag  fie  eben 
fpracfjen,  ©djerj  ober  SBaljrfjeit  fei. 

grau  ©laner  afjntc  iljre  ©ebanfen  unb  meinte:  $>err  Sergmann  fei 
ein  fefjr  brat>er  SKanru 

„2ld),  liebe  ©opfjie,"  fiel  Sftitter  ein,  „l)5ren  ©ie  mir  auf  mit  %f)xtm 
«brat>l»  93raD  ift  ber  9Ranu,  ber  ung  ben  SMffen  93rob  reidjt,  menn 
mir  fjungern,  ben  £runf  bietet,  menn  mir  biirften.  3ft  benn  brat)  Stfleg, 
mag  bag  SBeib  t)om  SJtannc  ermarten  fann?  S)arf  eine  junge,  fd)6ne 
grau  nid)t  mefp:  forbern?  Unb  ©ie,  #elene,  ©ie  miiffen  tfjn  ebel  for; 
bem,  bamit  er  begrcift,  me(d)1  @ut  S^re  Siebe  unb  Sfyxt  2eibenfc^aft 
ift,  ©ie  miiffen  ifjn  ftol^  forbern,  bamit  er  ftetg  bieg  ©ut  afg  bag 
l)5d)fte  ac^tet,  unb  gered^t,  bamit  er  fiir  2iebe  unb  Seibenfdjaft  Siebe 
unb  Seibenfdjaft  geben  faun.  Sag  nur  fann  bie  ©f)e  fdjttcfcen,  bag  fann 
fie  aDein  gliidtid^  mac^en,  aud)  menn_fein  Jgrieftcr  fie  fegnct" 

S)ie  beiben  grauen  fc^miegen.  grau  ©laner  fenfte  ifjre  2tugen  tiefer 
in  bie  Sfrbcit.  §elene  fa^  ftarr  box  fid)  fjin,  o^ne  ju  af)neu,  in  meffen 

25* 


37^    K.        Hitter  in  prag.   

£anb  bie  itjre  nod)  imntcr  rutjte,  oljne  ju  atynen,  toem  fie  ben  toarmen, 
innigen  3)rud  bcr  #anb  fo  toarm  unb  innig  ertoiberte. 

„3d)  braudje  ©ie  mir,"  fu^r  9?itter  fort,  „gar  nidjt  alg  gefefclid) 
unb  redjtlid)  angetraute  grau  ju  benfen,  um  ©ie  alg  gliidlid)  unb  be= 
gtitdenb  an  bcr  ©cite  beg  SRanneg  mir  tiorjuftcttcn.  ©tc  Wnncn  nur 
fteben  unb  bag  ift  Sltleg.    ©tc  fonnen,  mo  fic  tieben.  niemalg  untreu 

toerben.    %cfrt  toar1  bag  bag  SRed)t  ber  SMt,  eft  g*ft*  QTitrfrtrf^™  gp*^  

^chen  iinb  gtfttftjcftgrg  CEfrgnl  &ig  ^ufunft  toirb  and)  nod)  bft3  gtedjt  ber 
Siebc  alg  fyo$ftei_@kI^&£ftalleii  iinh-  flfflpft,  tons  bancftcn  jUM^-gctten 
toitl,  feiner  $err[djajt  .bctau^??  " 

„9iein,  bic  9Kenf<$en  finb  ju  fdjledjt  fiir  fold)eg  (Stud,  ju  Ijabfiidftig 
unb  felbftifdj,  urn  eg  toiirbigen  unb  genieften  ju  fonnen."  ©o  farad) 
$elene  Ijalblaut  toor  fid)  f)in. 

„SBie?  —  2lud)  ©ie  fSnnen  an  bcr  9R5gtid)feit  etner  fotdjen  3*tt 
jtoeifeln?"  Unb  {Ritier  biintpfte  feinc  ©timntc  ettoag  unb  neigte  fid),  tote 
unt  nur  fiir  ftc  ju  fpredjen,  ju  #elene.  „©ie,  bic  ©tc  fo  attmadjtig  in 
3^rcr  ©d)8nl)eit  finb,  ©tc  fimnten  glauben,  baft  ein  SDfcenfd)  foldfem  9iei$ 
gegeniiber  gentcin  benfen  fihtnte.  SRein,  $rfene,  ©ie  glauben  bag  nidjt! 
©ic  fonnten  ja  fonft  nte  gliidlid)  toerben,  nic  bent  SDtann,  bent  ©tc  am 
gefjdren  follen,  toirftid)  angefyoren.  ©ie  miiffen  ja  Sltteg  toon  ber  Stebe 
unb  itjrer  Seibenfdjaft  ertoarten,  ba  man  ©ie  ja  Derfauft  tjat.  SBag  toirb 
aug  Stynen,  to«tn  ©ie  einft  ben  §anbet  ntd^t  mit  bent  ©c^cimniffe  bcr 
Siebe  bebetfen?" 

£elene  fyatte  fid}  rafd)  erfjoben.  3#re  Sinfe  preftte  fid)  auf  bag 
unrutjige  $>erj,  iljre  Sippen  toaren  feft  gefdjloffen  unb,  toie  um  bent  SSer- 
fiifyrer  ju  entflietyen,  ergriff  ftc  rafd)  bag  ©d)tnutffaftd)en  unb  fagte  unter 
nidjtigem  S3ortoanbe:  Slbieul  Sag  ®cfid)t  ergliitjte,  alg  Dr.  Slitter,  fie 
jur  Hjiir  geleitenb  unb  bort  fic  nod)  einntat  mit  cincm  ganjen  Slid 
erfaffenb,  itjre  |>anb  briidte,  unb  il)r  Icifc  auf  balbigeg  SBieberfefjen  ju- 
fliifterte.  —  SBenige  SBodjen  fatten  bic  SBefanntfdjaft  fo  gereift.  $eleue 
fam  mandjmat  SKorgeng,  um  fiir  S)ieg  ober  3eneg  SRatl)  bci  Srau  ©laner 
fid)  ju  er^otcn  unb  traf  jufallig  ben  greunb  beg  £aufeg.  ©ic  fam  beg 
2tbenbg,  too  fie  i^n  beftimmt  traf.  3)a  t)5rte  fie  i^n  fpredjen,  ba  folgte 
fic  i^m  in  bic  Iraume  feiner  Sugenb,  fic  toerftanb  bie  leifen  Slnbeutungcn 
feineg  Ungliidg.  SBie  fie  i^n  in  ben  crften  lagen  mit  Sntereffe  an- 
blidte,  fie  fat)  i^n  balb  mit  toarmem  SKitgcfii^l  an.  2)a  fonnte  SRitter 
im  firinigen  ©pict  biefcr  Sleigung  gar  mandjen  langen  Slbenb  big  tief 
in  bie  Stadjt  tjincin  fd^erjen  unb  ben  ©c^erj  mit  ©rnft  oerbinben  unb 
J^atfa^cn,  rci^e  ©rinnerungen  mit  Sbecn,  fo  baft  balb  alleg  ©innen 
am  lagc  bic  unbebadjtfame  greunbin  jeben  Stugcnblid  mit  ifjm  unb 
immcr  toiebcr  it)m  fcerbanb.  SSor  i^m,  bem  crfa^rencn  unb  gefdjulten 
tenner  bcr  ^crjen,  tag  rafd)  ©innen  unb  Sii^lctt  ber  jungen  Sreunbin 
off  en  toie  cin  93ud).    3^,  fic  toax  fcerfauft  toorben.    S)ic  ©Item  unb 


  Die  Brant.   


375 


lantcn  fatten  eg  abgemad)t,  bic  Serlobung  toar  t»or  3cugcn  mit  SBort 
unb  {Ring  bcfiegelt  toorben  unb  ba  atle  Scute  bett  bratoen  SKonn  riifjmten, 
fo  glaubte  eg  audE)  bie  93raut.  @g  Ijat  aud)  einft  Slugenblide  gegeben, 
in  benen  fie  bog  i^r  miiljfam  abgerungene  2Bort  nidjt  bereute.  Sr  iiber; 
ragte  ja,  toenn  aud£)  nidjt  um  SJopfeglange,  bie  £5toen  ber  ©tabt,  er 
fjatte  ja  SOtandEjeg  gefcljen  unb  gelernt  unb  er  toax  ja  gefommen,  fie  ju 
fudjen.  $ag  mar  einft,  bag  toax  t>or  faum  brei  SKonaten  unb  ntd£)tg  ljat 
Xreu  unb  ©lauben  in  bent  ungepriiften  unb  nic^t  DerfudEjten  §erjen  ge* 
ftort.  S)a  naf)te  ber  93erfud)er,  bag  ©ebaube  erfd£)ien  tootl  Sug  unb 
Srug.  ®g  toanfte.  ©g  fotlte  ftiirjen  unb  ift  geftiirjt. 

„©ie  tfjun  Unrest,  lieber  Slitter/'  fagte  grau  ©laner,  alg  biefer 
toieber  an'g  genfter  trat.  „©ie  fennen  ja  bie  ©efd}tdE)tc  biefeg  armen 
§erjeng!  SBag  erregen  ©ie  fo  triigerifdje  £raume,  bie  ja  bod)  nid£)t 
erfiitlt  toerben  fonnen." 

„3Barum  nicfyt?"  erroiberte  er  fdjeinbar  ernft. 

„2Barum  nidjt?  —  SBeil  bag  9RabdEjen  S3raut  ift  unb  nid)t  mefjr 
juriid  fann!" 

„ipinbert  bag,  ben  ©elicbtcn  mit  2eibenfd)aft  ju  lieben?" 
„5Rein!  Slber  fie  fann  ben  bodj  nidfjt  fo  lieben,  ber  Ijeut  ifjr  @e- 
liebter  Ijei&t  unb  morgen  iljr  SJiann." 

„©o  mag  fie  einen  Slnbern,  SBiirbigeren  lieben." 
„3Bag  fonnen  ©ie  toon  einer  foldjen  Serirrung  l)aben?" 
„2Benn  fie  fid)  in  mid)  toerliebt?" 
„Sflnnen  ©ie  foldfje  Siebe  befriebigen?" 
„2Barum  nidEjt?" 

„©ie  finb  fjeut  in  toller,  iibermiittjiger  Saune!"  fagte  jefct  grau 
©laner  unb  erf)ob  fid),  iljre  Slrbeit  jufammenfudjenb.  „©g  ift  mit  Stjnen 
ni^t  ju  fpredfjen,  toenn  ©ie  SHnge  beljaupten,  bie  ©ie  bod)  felbft  nid)t 
glauben.  Stber  merfen  ©ie  fid)  (Sineg,  lieber  greunb:  #elene  fjat  ein 
leibenfdjaftlidfjeg  £erj,  madtjen  ©ie  mir  bag  ®inb  nic^t  irre,  ©ie  madden 
fte  ungliirflid)!" 

„2Birb  man  ungliidlidj,  tt>enn  man  lieben  ternt!  2ld),  ©opfjie,  ©ie 
a^nen  gar  nidf)t,  ftrie  jufrieben  id}  bin,  toenn  id)  bem  9Rabd£)en  in  bie 
8lugen  fefje.  3d)  liebc  fie,  tone  mein  Sinb,  ttrie  meine  ©djmefterl  Stein! 
3d&  liebe  fie  nrie  meine  ©eliebte.  3d)  bin  t)ier  gefunb  getoorben,  mit 
neuen  2lugen  fef)'  idf)  bag  Seben  an  unb  toenn  i<$  fo  lebengburftig  fie 
felje,  bann  gtaube  id},  bafe  id)  gliidtid)  bin  unb  gtiidlidj  bleiben  fann." 

„^5ren  ©ie  auf,  tjoren  ©ie  auf!"  toefjrte  Sfrau  ©laner  ab  unb  fjielt 
auggeftredt  beibe  ipdnbe  gegen  iljn.  Unb  fid^  jur  If)iire  toenbenb,  Winter 
ber  fie  ©d^ritte  IjSrte  unb  gleid^  barauf  i^ren  SDtamt  eintreten  fa^,  rief 
fie  aug:  „®ott  fei  S)anf,  baft  S)u  fommft!  gii^r1  mir  ben  SKann  ba 
in'g  Sreie  —  eg  ift  nidf)t  mit  i^m  augjutjalten!" 

„9Kit  S)ir  aud^  ni^t!  S)u  fie^ft  ja  f^redlic^  erregt  aug!"  ertoiberte 


376 


  K.  Zt(.  Hitter  in  prag.   


#err  ©laner,  &ut  unb  ©tod  in  ber  #anb  betjaltenb.  „©g  ift  cin  pxafy 
tiger  griitjtinggabenb  ba  brauften,  fo  prdd^tig,  baft  eg  fetbft  mid&  aug 
bent  S3ureau  trieb.    2)ag  fyeiftt,  eg  gab  eben  nidjtg  ju  tljun!" 

„©ntfd£)utbigen  ©ie  3()ren  £eidf)tfinn  nidjt,  ©taner!"  toarf  Slitter  ein. 

„3dj  bin  gefommen,  urn  ©te  einem  ©pajiergange  abjufjolen. 
3)ie  (SIbe  flieftt  fo  filberfjett  unb  fruljlinggmunter  baljin  unb  bie  $rome= 
nabe  fdjieftt  an  ©den  unb  ©nben  fdjon  in  bie  flatter  unb  SBIiittjen.  8tfo 
fommen  ©ie." 

„8d)  toerbe  SReue  unb  Seib  in  ber  freien  SRatur  ermeden  unb  Stbenbg 
nteiner  guten  ©opf)ie  ben  $of  madjen,  auf  baft  fie  nid)t  eiferfiic^tig  nrirbl" 
©o  fdfjerjte  fitter  im  Ucbermutl)  feiner  Saune  unb  ging,  ber  jiirnenben 
guten  Srau  griiftenb  bie  £>anb  ftiffenb,  mit  frof)licf)em  2ad)en  jur  Iljiir 
Ijinaug.  3)a  fpielten  freunblicfye  ©onnenftraljten  auf  ben  fdjledjt  gcpflaftcr- 
ten  ©traften  unb  uedten  fd)on  ben  ©taub  in  bie  Siiftc,  mie  mit  bem 
uidjt  fernen  9(benb  ein  leister  buftiger  SBinb  Don  ben  93ergen  ber  fad); 
fifdjen  ©dEjmeij  burd}  bie  ©traften  ftricf). 

9Kand£)  ©iner  fjatte  Ijeut  friiljer  feinen  Strbeitgtifd)  Derlaffen,  urn  in'g 
greie  unb  auf  bie  ^Jromenabe  ju  eilen.  2)ag  war  nun  freilidj  nic^tg 
meljr,  atg  ein  longer  SBeg  Idngg  ber  ©trafte  mit  einigen  SSiegungen  unb 
©eitentoegen,  tjin  unb  nrieber  mit  Slieber  unb  ©otbregen  bepflanjt  unb 
augnu^enb  ben  ©d)mud  reid>er  grud)tbdume,  bie  bie  2anbftrafte  jierten, 
unb  bie  naljeliegenben  ©drten  ber  SBiirger.  Slber  eg  mar  ja  grut}jal)r  unb 
baneben  ftromte  bie  fanfte  ©tbe  mit  iljrem  frifdjen,  Don  leid)ten  SBeHen 
gctrdufelten  SBaffer  unb  toeitfyin  tonnte  Don  jebem  ^unft  ber  93tid  aug; 
fdjauen  nadj  ben  buftigen  S3ergen.  3)a  nrirb  jeber  2Beg  fd£)5n,  toenn  er 
aud£)  fetbft  nid^t  Dertoden  unb  geniigen  mag!  £eut  bedt  ber  t)o!je  2)amm 
ber  ©ifenbatjn  ben  einftigen  ©pa^iergang  ber  Siirgerfdjaft  unfereg  ©tdbt* 
d)eng  unb  ber  SReifenbe  griiftt  fdjon  Don  feme  bag  f<f)5ne,  t)ier  fict)  ent= 
fattenbe  93itb.  Die  beiben  greunbe  f^ritten  tapferen  ©<i)rittcg  bie  ©traften 
enttang  nadj  bem  Ufer  ber  ©Ibe.  ©taner  tjat  SRitter  gefragt,  xoa$  eg 
benn  ju  ipaufe  jmifc^en  it)m  unb  feiner  grau  gegeben.  S)iefer  Ijatte  aug= 
roeidjenb  geanttoortet.  S)a  fd)toiegen  Seibe  unb  gingen  nun,  nadEjbem  fte 
bie  ^romenabe  erreidt)tr  fc^Ienbernb  be^  SBegeS  enttang.  SBer  fie  fo  fal), 
ber  muftte  toie  §elene  an  jenem  Dertraulic^en  9(benb,  an  bem  fie  SRitter 
erft  fennen  lernte,  fragen:  SBie  lommt  i^r  jufammen?  ©ie  tamen  eben 
jufammen,  toie  fid|  fo  oft  bag  SBerfdjiebene  finbet.  SDag  ernfte  ©ef^aft 
braud)te  §ur  ©r^oluug  ben  fu^nen  glug  beg  ©eifteg,  urn  auc^  beg  £im; 
melg  eingebenl  ju  fein;  bie  freie  ^^antafie  beburfte  ber  niidjternen  Sr- 
fenntnift,  urn  ftetg  an  bie  ®rbe  unb  ifcre  Scbingungen  gema^nt  ^u  loer- 
ben.  ©o  fauben  fic^  bie  Sreunbc,  fo  ^ielten  fie  feft  an  einanber. 
©runbDerfc^ieben  in  i^rem  SBefen,  mie  in  t>er  dufteren  ©rfdjeinung,  maren 
fie  fid)  eine  5Rotf)tocnbigfeit,  eine  ftetg  tebenbig  toirtenbe  ©rgdnjung. 
^Riematg  I)atte  SRitter  itber  bag  SSer^dltuift  na^gebad^t,  obglcid^  eg  ifjm 


  Die  3raut.   


57? 


ganj  flar  im  Skmufetfein  war.  SKiemate  fjatte  ©taner  bariiber  nadjge* 
bad)t,  unb  bod)  roar  bic  ©egenfeitigfeit  ber  greunbe  it)m  naturgemdfc  unb 
geredjt  erfdjienen.  £eute  Dielleidjt,  bag  erftc  SDtat,  Ijeute  fam  bei  ben 
greunben  bie  93erfd)iebent)eit  ifjreg  SBefeng  alg  etmag  Xrennenbeg  Dor. 
SRitter  ipollte  bic  an  ifjn  gericfytete  grage  nid)t  beanttoortcn,  toeit  cr 
nmfjte,  ba&  ©laner  fur  fcine  Sbeen,  fomeit  cr  fic  fetbft  bem  3Ranne 
gegeniiber  aufredjt  fatten  moHte,  fein  S3erftdnbnifs  Ijabe.  @r  tjatte  il)n 
nie  toon  ban  SRedjt  beg  #erieng  iiberjeugen  fonnen.  ©faner  fefete  ttjm 
ftetg  bie  ©einalt  beg  Serftanbeg,  bic  30tad)t  unb  bag  SRedjt  ber  9tufetidj= 
fcit,  bie  Drbnung  ber  ©efetlfdjaft  entgegen.  #eute  fiifjfte  ©laner  feme 
©runbfdfce  iljn  mad)tig  briicfen.  ©r  afjnte,  bafe  Slitter  ettoag  tjerfc^metge, 
toag  er,  nad)  beg  greunbeg  ©(auben,  nie  unb  nimmcr  Derftetje.  ©ern 
todr'  cr  tjeute  auf  bie  ©rflrterung  eingegangen,  fctbft  geneigt  n>dre  er, 
in  9Kand)cm  bem  greunbe  nadjjugeben.  S)ic  griifjlinggtuft  umfpiefte  mit 
fo  toeidjen  gingern  fein  fonft  fo  ftarfeg  £er$  unb  —  nun  mit  fedjgunb- 
breifeig  i^aljren  *ann  row  immer  nod}  mandjmal  irrc  toerben  an  feinem 
©lauben:  ba  toar  eg  ein  Iroft  ben  beiben  ftummcn  ©pajicrgdngern,  bafi 
ifjnen  ©ermann  entgegen  lam  unb  fdjon  Don  feme  itjnen  jutoinfte  unb  grille : 

„&attot),  id)  fomme,  ©ud)  einjulaben,  nddjften  ©onntag  nadj  bem 
©djretfenftein  augjufliegcn!"  rief  er  fie  an  unb  briidte  mit  unDerttmfts 
liefer  93onf)omie  ben  Sefannten  bie  $anbe. 

„2)ag  I)at  bod)  immer  nur  bie  greube,  ben  ©pafe  unb  bag  SSer- 
gniigen  im  Sopf!"  Iad)te  ©laner,  frof),  feine  fritfjerc  ©ttmmung  mit  einem 
©d)er$  log  ju  toerben. 

„9Hfo  nad)  bem  ©djretfenftein  foil  ber  SSSeg  gefjen?  2)a  miiffen  toir 
mit.  3dE)  fame  bag  fd)6ne  SRaubfdjlofe  nur  Don  aufeen.  3<f|  roufc  eg 
biegmal,  ef)1  id)  abreife,  Don  inncn  fefjen.  SBir  fommen,  $err  ©ermann, 
unb  Ijoffen,  bag  Sfyr  latent  StHeg  big  auf  ben  blauen  ^immct  befteng  anorbnen 
tt)irb."    ©o  fprad)  SHitter  unb  briidte  bem  muntern  geftorbner  bie  #anb. 

„3tfj  fann  nidjt!"  letjnte  ©laner  ab.  „3Berbe  SKadjmittag  Dietleidjt 
nadjfommen!" 

Samit  toar  bie  ©adje  abgemadjt.  ©ermann  unb  Slitter  tou&ten, 
baf$  ©laner,  jeben  Sag  an  bie  $artie  erinnert  unb  gebrdngt,  fic  ganj 
mitjuma^cn,  big  jum  ©onntag  9Zein  fagen  toirb.  S)anu  f)at  er  fein  gc* 
fc^dftlic^eg  ©eroiffen  berufjigt,  er  !ann  eg  nify  toeiter  abfd^tagen,  er  fotgt 
ber  „ljo()ern  ©etoalt^  tt)ie  bag  ©trafre^t  fagt,  ift  ©onntagg  ber  ©rfte 
auf  bem  ?piafce  unb  ber  Suftigfte  Don  Sltlen. 

©o  trennten  fid)  bie  Sefannten.  ©ermann  ging  feine  ©dfte  fudjen 
unb  mie  cr  baf)infrf)lenberte,  fummte  er,  bem  &errn  fiir  ben  fd)5ncn 
4)imme(  unb  feinem  2)id)ter  fiir  bie  guten  ©ebanten  banlenb,  fo  Dor 
fid)  t)in: 

SSom  (£ife  befreit  finb  ©trom  unb  $ad)e 
2)urc^  beg  griifjlingg  !)olben,  belebenben  ©lid! 


378 


  K.  <Etj.  Hitter  in  prag.  .  


(Staner,  brummenb  unb  fpottenb  iibcr  bic  93ergniigunggluft  bcr  SKenfdjen, 
unb  Slitter,  it)tt  nedenb,  bodj  audj  cinmot  einen  lag  bag  Seben  ju  geniefcen, 
—  fa  fjwgen  *>ic  beibett  greunbe  ioeiter.  S)a  biegen  fie  in  einen  ©eitens 
meg,  beffen  Snfang  cin  fdjdner,  in  hotter  93liitlje  prangenber  gtieber  ber- 
beeft  unb  fteljen  t?or  #elene  unb  ifyrer  Xante.  @g  f)atte  fic  aud)  nid)t 
im  3i"tntcr  gebulbet,  bag  marmfiiljlenbe  SRabdfjen!  3)a  fdf)ttrirrten  bic 
SEBorte  {Ritterg  in  ben  engen  SDtauern  Ijin  unb  ttrieber;  bag  fummte 
unb  necfte  unb  toottte  nid)t  toeiefcen.  ©ie  griff  jur  Siabel  unb  fonnte  ntd)t 
naljen,  fie  trennte  eine  fur  if)ren  SBrautigam  angefangene  ©tiderei  ttrieber 
auf.  S)odE)  adfj,  bag  ging  fo  f^nett  unb  fie  fag  ttrieber  ba  unb  bie  SBorte 
beg  bdfen  SRanneg  fumntteu  unb  —  necften  ifjr  ffopf  unb  #erj. 

S)a  fprang  fie  auf,  nafjm  §ut  unb  ©fjamt  unb  eilte  fort,  §inau£ 
in  bie  befreienbe  Suft  beg  tjerrlicfjen  griiljttttggtageg.  ©ie  moHte  iljre 
Xante  fudjen,  bie  ttrirb  fie  begleiten.  S)ie  SKutter  Ijat  ja  feine  $eit  in 
trauter  3lbenbftunbe,  menn  bie  ©onne  nod)  freunbtidj  im  ©djeiben  grii&t, 
mit  iljrem  ®inbe  fid}  ju  ergeljen.  ©ie  Ijat  feine  $eit  fiir  bag  $erj  i^rer 
Softer  unb  iljren  ®eift.  Slber  bie  Xante  Ijat  Seit.  S)te  fifct  am  genfter 
auf  einem  genftertritt  unb  jaf)U  bie  Seute,  bie  ba  fcorbeigeljen  unb  ftritft 
atte  mflglidjen  Sptfine  in  ben  ©trumpf,  mit  benen  fie  bag  Seben  jebeS 
©injelnen,  ber  ba  fommt  unb  geljt,  augfiillt.  ©ie  Ijat  fo  bie  @l)e  tfjrer 
erften  Xodfjter  auggeredjnet,  fie  Ijat  bann  bie  SSerlobung  £eleneng  aug= 
geredjnet  unb  fie  ttrirb  aud}  bie  ©fje  iljrer  jtingeren  Xocfyter  augredjnen. 
S)a  fifct  fie  im  genfter  unb  breitet  itjrer  9ltd)te  bie  Strme  entgegen. 

„3a,  mein  ffinb,  ttrir  tootten  fpajieren  gef)en.  3$  Wc,  S)u  fommft 
mid)  abjuf)oten.  3ft  mir  feljr  angenef)tn,  bin  augenbtidttidE)  bereit,  mein 
liebeg  SHnb.  ©o,  fomm!  Slbieu,  mein  Safcdjen,  fiifjre  bid)  bratt  auf, 
friedEje  mir  nic^t  auf  bie  ©tiif)le  unb  Sanapeeg.  ®omm,  $elene,  mein 
SHnb!  —  3ld),  ttrie  bag  buf tet.  S)ie  ©trafeen  finb  fd)on  friif)tinggfrifdj. 
3)ag  #erj  gef)t  einem  auf.  SRun  erjatjle  mir,  mein  Sinb,  toag  S)u  ben 
tieben  ganjen  Xag  getfjan.  3<*,  cine  83raut  meift  freitid^  nidjt,  mie  ftc^ 
bie  ©tunben  langfam  abfpielen.    9llg  id)  box  breifcig  3a^w  — " 

Unb  fo  plauberte  fte  fic^  unb  ifjr  „  liebeg  ^inb"  aug  bem  §aufe 
^eraug,  burc^  bie  ©tragen,  nadj  ber  ^romenabe.  ©ie  plauberte  im 
©ef)en  unb  ^lauberte,  tt)ie  fte  fo  ba  auf  ber  83anf  fafcen.  Unb  toie  gem 
Kef*  ipelene  fie  plaubern!  ©o  war  fie  ja  t)or  jeber  ©torung  gefid^ert  unb 
i^re  Oebanfen  fonnten  fic^  frei  unter  (Sotteg  btauem  §immel  erge^en. 
3Bag  man  im  engen  Sinimer  nic^t  ju  benfen  magt,  toir  t^un  eg  leidjt 
unb  o^ne  SKii^en  im  greien.  %m  S^^cr  erbriidft  eg  ung,  unter  bem 
freien  ^immel  fpielen  mir  mit  i^m.  Unb  fie  fpielte  mit  i^ren  ©ebanfen 
jefct  unb  ging  i^nen  nac^  unb  lief*  fid^  turn  i^nen  fatten.  S)a  na^en 
©c^ritte,  ber  frifdie  ©anb  fniftert,  ba  fte^t  er  ja  ttrieber  Dor  i^r,  bei  bem 
fie  in  (Sebanlen  toeilt  unb  tion  bem  fie  ni<f)t  in  i^ren  ©ebanfen  laffen  famt. 

ff3Rad)tn  ©ie  aud^  ben  SKarrenjug  nad^ften  ©onntag  mit,  meine  gnabige 


  Die  3raut.   


379 


Srau?"  grotltc  §err  ©taner.  „3)iefer  ©ermann  f>at  ©ie  genrifc  fdjon  an- 
gefatten  ?" 

„6in  allertiebfter  2Renfd),  bicfer  §err  ©ermann,  mcin  befter  $err 
©lancr/'  ernriberte  bic  Xante.  „3d)  lonnte  il)m  nidE)t  SKein  fagen.  3* 
utib  mcinc  Xodjter  toerben  mit  toon  ber  ^artei  fein." 

„2BunfdE)e  Sljnen  triel  93ergniigen  !"  murrtc  ©lancr. 

,,30,  ©ie  tjaben  nod)  leine  Sinber!" 

„2affen  @ie'§  gut  fein,  mcinc  beftc  gndbigc  graul" 

Slber  fic  licfj  e£  nid^t  gut  fcin! 

„2Benn  ©ic  cinft  cine  Softer  tjaben  roerben,  bann  toerben  ©ic  be* 
gretfen,  toa3  bic  $Pflid)t  cincr  SKuttcr  ift.  SDtan  fjat  ja  bie  ®inber,  urn 
fic  ju  jcigen.  SJian  mufc  fic  toerfjeiratfjen.  £eut  ju  Xage  fudjt  man  bic 
gutcn  grauen  ni<f)t  mefjr  im  $au3  — " 

„2eiber!"  toarf  ©laner  cin.  „9Kan  fudjt  fic  mit  3ted)t  auf  bem 
©djredenftein!" 

„Unb  ©ic,  mcin  grdutcin,  tt>erben  bic  fd^dne  <gartie  nidjt  mit- 
tnadjen?"  naljm  Slitter  ba3  2Bort,  ju  §etene  getoenbet. 

„Die  I)at  ifyren  SDtann,  mcin  befter  &err  Sector!"  erttnberte  ftatt 
#clene  bie  gutc  Xante.  „5)ie  braudjt  nidEjt  meljr  untcr  bic  Scute  ju 
getjen." 

Unb  fic  ftanb  auf  unb  fdjritt,  an  itjrer  ©eitc  §err  ©laner,  ben 
fdjmalen  2Beg  entlang  bem  #aufe  ju.    SRittcr  ging  mit  §elenen. 

„®ommen  ©ie,  graulein  #elene!"  fagtc  Sftitter  tjatbletfe.  „S)ie 
SPartic  toirb  fr5f)lidj  fein  unb  nad)  ber  langcn  2Binterruf)e  unferc  ©eiftcr 
erfrifdjen.   ©ic  muffen  mit  in  ber  ©efettfdjaft  fein." 

„3iir  toen  Ijab'  id)  nod)  3ntereffe?"  ermiberte  £elene  unb  bereute, 
faum  gef prodjen,  ba3  (cere  SBort.  Slber  SRittcr  griff  e3  auf  unb  leljrte 
e$  ju  cincr  itjr  ungeaf)nten  Xiefe. 

„3<f)  tame  cinen  SJienfdjen,"  fagte  cr  traurig  unb  feine  ©timme 
jtttcrtc  in  iljrem  Xon  jebem  SBortc  nadj,  „idj  lenne  cinen  3Jienfd)en, 
ber,  lange  Irani,  nun  n>ieber  am  2eben  fief}  crfreut.  ©r  fetjnt  fid)  tjin* 
au3  in  bie  fdjflne  SRatur  unb  mfldEjte  bort,  too  ifjn  ba3  freic  Seben  toon 
SBalb  unb  Selb  umgibt,  gem  in  jfoei  bunlle  3lugen  feljen,  toie  fidj  bag 
©liid  unb  ber  ©egen  ber  Statur  barin  fpiegeln  mag.  3f)nt  finb  bie 
anberen  SJienfdjen  nur  $uppcn  unb  toenn  fie  feincm  SSegc  fotgen,  nur 
Iccre  ©fatten,  ©ie  aDein  mit  ben  bunleln  Sfagen  lebt  fur  itjn.  ©ic 
ttnnten,  #elene,  bicfem  ajtenfdjen  cinen  gliidti^en  Xag  fdE)cntenl" 

„3d)  werbc  mcine  SJluttcr  fragen!"  $audjte  ber  ^albge5ffnetc  SJlunb 
unb  fog  in  fdjnetlen  $ti$tn  bic  frifdje  Slbenbluft  ein. 

„9tcin,  ©ie  muffen  felbft  entfdjeiben!  ©ie  Wnncn  e3  ja.  %$xt 
3Rutter  toirb  ©ie  nidjt  ^inbern.  ©ic  Wnnen  3J)rer  Xante  fid^  anf^Iie^cn. 
Sltemanb  toirb  barin  cttt)a§  99cfonbere§  finben.  D,  fagen  ©ic,  baft  ©ic 
fommen.    3<f)  benlc  e^  mir  fo  fcfyfln,  ©ie  mitten  in  ber  ertoadjenben 


580 


  K.  (Efy.  Hitter  in  prag.   


SWatur  ju  fefjen.  ©ie  ertoadjen  ja  audj  jefet  erft  jum  Seben,  jefct,  too 
©ie  balb  mit  &oflen  £>anben  in  bag  ©eljeimnig&olle  alleg  beffen  greifen, 
toag  bag  irbifdje  Seben  an  Suft  unb  greube  bictct.  2)ort  toitt  idj  ©ie 
fetjen  unb  tocnn  idf)  bort  31)re  §onb  briitfen  barf,  bann  ttnfl  idf)  glauben, 
bag  eg  toatjr  ift,  toag  ©ic  tnir  fd)on  oft  gefagt  tjaben,  bag  ©ic  in  mir 
cincn  greunb  fudEjen  nnb  finbcn  toollen.  greunbfdjaft  ttritl  SBertrauen. 
2)ort,  mo  nidjtg  ung  an  bic  33efd)ranfung  bcr  ©tabt  matjnt,  bort,  too 
bic  erftc  Serdf)e  Ijodf)  im  reincn  §immel  ertjebt,  bort  muff  en  ©ie 
mir  toertrauen,  mag  ©ic  finb,  mag  ©ie  fein  fonnen.  3)ort  laffen  ©ie 
mid)  einmal  in  bcm  ftitlcn  9Rabdjen  bag  SBeib  aljnen,  bag  balb  ein 
Slnberer,  grember,  fcin  cigcn  ncnncn  toirb." 

©o  toaren  fie  fcor  bag  $aug  itjrer  ©Item  gefommen  unb  aljnten 
gar  nidfjt,  bag  bie  Seute,  bie  beg  SBegcg  famen,  bag  $aar  mufterten  unb 
al)nten  gar  nidjt,  bag  bie  Xante  unb  £err  ©taner  fdEjon  Iange  tjor  iljnen 
ftanben.  S)a  gab  &elene  jum  3tbfdE)ieb  Slitter  bie  §anb  unb  o^ne  bafc 
eg  bie  Slnbern  berftanben,  fpradEjen  bie  2tugen  lauter  atg  ber  3Runb: 
„3df)  toerbe  fommen!" 

Unb  fie  lam  I  3Rit  reinem  ©lanje  ftieg  bie  ©onne  empor  unb  §St)er 
unb  immer  Ijoljer,  big  fie  bie  toeite  fcom  bdt)tnifd)en  SRittelgebirge  nadj 
©iibtoeften  fid)  augbreitenbe  ©bene  mit  ifjrem  tootlen  ©lanje  augfuttte. 
S5ie  SSetten  ber  (Slit  tanjten  luftig  im  frozen  ©dfjeine  beg  jungen  reinen 
Sicfjteg.  $>ie  Stiitljen  ber  Saume  bffneten  fidE),  urn  ben  filberljetlen  %$au 
ein^ufaugen  unb  eg  fliifterten  auf  toeiten  getbern  bie  £alme  i^re  greube 
unb  Sufriebenljeit  einanber  ju.  SDtand}  ®aferdjen,  bag  friilj  ber  grueling 
bringt,  Irodj  fdjon  gefdf)aftig  iiber  ben  2Bcg,  auf  ben  ©efteinen  fonnte 
fid)  bie  Stmeife  unb  t)in  unb  toieber  fyufdfjten  frfjon  bie  toeifcen  gaiter 
burd£)  bie  Sitfte.   $oi)  oben  aber  im  blaueu  flaren  Stet^er  fang  bie  fierce. 

S)em  Sanbunggplafc  ber  ©IbbampffdEjiffe  entlang  getjen  jtoei  HRanner 
mit  tjurtigem  ©dfjritt  auf  unb  nieber.  ©ie  genicfjen  bie  erfte  ©dj5ne 
beg  iageg.  ©ie  finb  gut  im  3mterften  iljreg  SBefeng,  liar  unb  betoufct 
atleg  beffen,  toag  fie  anftrebeu  unb  motten.  Sljre  fraftigen  9kturen 
regen  fid}  im  Slnbtid  ber  itppigen,  ftrebeuben  gluren,  ber  £>alme  unb 
S3aume,  ber  ©rafer  unb  93lumen.  ©r  toar  ber  ©rfte  auf  bem  ^Blafee, 
ber  grimmige  geinb  ber  Sanb^artien.  Unb  faum  ertoad&t  aug  feftem, 
ru^igem  ©<f)Iaf,  ^atte  er  befc^toffen,  bie  greube  bcr  Stnbern  mit  ju  tljeilen. 
Unb  toenn  er  fic^  audi  Dornaljm,  nod^  bie  crften  ©tunben  beg  Xageg  ju 
murren  iiber  „bie  SRarret^ei  bcr  aRenfd^en",  fo  regte  fic^  bod^  in  itjm 
fd^on  Saune  unb  Suft,  mit  benen  er  bie  ©tunben  fidf)  unb  Slnbern  toiirjen 
tooDte.  Saum  angeflcibet  ^olte  $>err  ©laner  feinen  greunb.  S)od^  e^' 
er  ging,  erma^nte  er  nod|  feine  ^ogernbe  grau,  fid^  ju  fputen  unb  nidjt 
iiber  ein  moglic^eg  ©taubdfjen  auf  ©d^ranl  unb  Siften  bie  Stit  ber  2tb- 
fa^rt  ju  uerfaumen.  Sr  tougte  nidjt,  bag  feine  grau  unb  £elene  be; 
f<f)(offen,  mit  einanber  ju  geljen. 


  Die  Brant.   


58* 


„©ie  Ijaben  eg  bod}  burd)gefc|}t,"  natjm  ©laner  bag  SBort,  „baf$ 
4>e!ene  tyeute  mit  t)on  bcr  ^Jartie  ift." 

„3ft  benn  bcr  SBrautftanb  ein  ©efdngnijj,  cine  ftloftcr jefle,  bcr  bag 
3Beib  unempfinblid)  mad^t  fiir  bic  greuben  beg  Sebeng  unb  bcr  5Katur?" 

„$ag  nidf)t;  abcr  ^cleuc  Ijat  eg  $>errn  ©ermann  abgefdjtagen,  mit 
toon  bcr  garlic  ju  fcin!" 

„Unb  ba  Ijat  fie  gang  9?ed)t,  tocntt  $err  ©ermann  atlcin  bic  5JJartie 
maty,    ©o  abcr  — " 

„©ef)en  ©ie  mit/'  fiel  ©loner  ein,  „unb  bag  ift  ein  ©runb." 

„23arum  nid)t?  ^elenc  toeifc,  baft  id)  mid)  oljne  fic  me  bcr  ©e= 
fellfdjaft  angefdjloffen  ^atte.  3$  liebe  bic  grcuben  ber  5Katnr  attcin 
ober  mit  einer,  nur  eincr  mir  toermanbten  ©eele  &u  geniefeen." 

„£aben  ©ie  ifjr  bag  gefagt?" 

„9tetn,  ober  #elene  ift  empfinbfam  genug,  urn  eg  jn  atjnen." 
„©o!?"  erttriberte  ©laner  mit  ernftem,  gejogenem  Ion. 
„2Bag  tt)oflen  ©ie  bamit  fagen?"  frug  Sitter,  feinen  Sreunb  fdjarf 
anblidenb. 

©laner  fjatte  bie  Slugen  ju  93oben  gefenft,  unb  tt)ie  er  cinen  2tugcn- 
blid  ftitle  ftanb,  jeidjnete  er  tt>irre  2inicn  in  ben  ©anb,  Itffte  fie  auf  unb 
ocrbanb  fic  bann  ju  ciner  ttaren,  beftimmt  auggepragten  ©eftolt.  ©g 
roar,  alg  ob  cr  burd)  bag  93ilb  feinc  eigenen  ©cbanfen  crft  flaren  ttwtlte. 
2>ann  legtc  er  toertraulidj  bie  £)anb  auf  bic  ©cf)ultern  beg  greunbeg  unb 
fprad):  „3reunb!  3d)  natjm  juerft  bag  leidjte  ©pielcn  3^rcg  SBifceg, 
bie  Silbcr  Sfjrer  Spijantafie,  bic  ©ic  fo  oft  toor  #elene  cntrotlten,  fiir 
cine  einfadje  Sfjatigfeit  S^red  regen  ©eifteg,  ber  burdj  bie  Sranfljeit 
unb  bie  ©infamleit  bei  ung  ju  Innge  in  $u  enge-  ©renjen  eingefcfjnitrt 
toar.  S5a  f)or'  id)  t)on  alien  ©eiten  mefyr.  3d)  felbft  fefje  anberg.  SBo^iu 
fiiljren  ©ie  bag  uuerfaljrene  forgtofe  3Rabdj)en?" 

„93ietleid)t  5um  93eroufjtfein  trbifefjen  ©littfg/'  anttoortete  SRitter  rutjig 
unb  tt)ie  langft  bic  Srage  feineg  greunbeg  crtoartenb. 

„Unb  toenn  ©ie  felbft  bie  3^9^  Wc  fjeute  bag  ©piel  nod)  teiten, 
tterlieren?" 

„3)ag  toerb'  idj  mfytl" 

„S33ic/  tjaben  ©ie  bie  Seibenfdjaft,  toenn  fie  errcgt  nad)  bem  ©enuffe 
ftiirjt,  mitten  tm  SSege  fdjon  tnne  fatten  fefjen?" 

„9tein;  abcr  t>ietleidjt  fann  i(^  eg  fel)cn  unb  S^nen  jeigen." 

9?ac^  einer  langcn  $aufe  antwortete  ©laner  mit  rutjigem  unb  faft 
n?eid)em  Ion: 

„@ie  ma^en  mid)  irre  in  meincr  ©orge,  ©ic  ma^cn  mid^  irre  in 
mcinem  Summer.  3^  toeifc,  bafe  S^nen  3^  SBSort  ftctg  ^eitig  war. 
3^  lueife,  ba&  ©ie  beg  SWenfc^cn  §erj  fennen  unb  bc^errfdjen.  Unb 
bod),  unb  bod)  nrirb  ber  3Renfc^  gum  ©claDcn,  menu  er  irrt,  ober  ben 
3rrtf)um  fact!" 


582 


  K.  (E^.  Hitter  in  prag.   


„©uten  SDlorgen!"  ricf  eg  ba  ptflfctidj  Winter  ben  beiben  Srcunben 
unb  „©uten  SRorgen!"  tflnte  eg  an  ben  (Snben  otter  SBege,  bie  toon  bcr 
©tabt  nad)  bem  §afenplafc  fiif)rten.  £err  ©ermann  tear  mit  einigen 
feincr  greunbe  foeben  angefommen. 

„9tdj!  $ag  $>eer  ber  barren!"  rief  tadEjenb  §err  ©Inner,  bcr 
feinen  innern  SDleufdjen,  bag  ©efdjdftgteben  fjatte  iljn  bofur  gefd)ult,  feljt 
gut  mit  bem  dufcern  bebecfen  fonnte. 

„$ag  $eer  ber  Starren  begrii&t  bie  Sorpoften  begfelben!"  ertoiberte  ©er* 
mannunb  eitte  in  ben  $afen,  urn  ju  fetjen,  ob  bieSdfjne,  bie  bie  @efettfd)aft  an 
bag  anbere  Ufer  bringen  fotlten,  in  Drbnmtg,  trocfen  unb  gut  auggeruftct  feien. 

3Me  ©efettfdjaft  toar  balb  Dottjdtilig  unb  uuter  2adE>en  unb  ©djerjen 
berttjeitte  man  fid)  in  bie  Satjne.  Sliemanb  orbnete  ben  Bug  ober  toieS 
ben  ©dften  bie  $tdfce  an,  aber  eg  traf  fid)  fo  jufdttig  unb  toar  bod) 
aud)  ganj  natiirtid),  baft  Slitter  unb  £etene  in  benfetben  ffatyn  ftiegen, 
baft  fie,  ate  bie  ©efellfdjaft  am  anbern  Ufer  anfam,  neben  einanber  unb 
mit  einanber  gingen.  Slitter  fannte  ja  bie  iibrigen  5)amen  faft  gar  nidjt 
unb  er  toar  f#on,  toie  StDe  touftten,  ein  feljr  fcertrauter  greunb  $etenen$ 
getoorben.  Stiemanb  ft5rtc  batjer  bie  Seiben,  toenn  fie  einige  ©djritte 
tjinter  ben  Uebrigen  juriidblieben,  ober  eben  fo  toeit  bie  ©efetlfdjaft  iibet* 
gotten,  ober  gar,  ofjne  ber  Stnbern  ju  adjten,  mitten  in  fie  geriettjen. 
Uebrigeng  fpradj  Slitter  mit  feinem  tooDen  Drgan  aud),  abfidEjtltd)  ober 
otjne  2tbfidjt  unb  nur  feiner  ©etootjntjeit  folgenb,  fo  laut,  baft  batb  S)er, 
baft  3ener  3euge  beg  ©efprddjeg  mar.  S)oc§  bie  iibermiitljtge  ©efettfdjaft 
fyatte  tjeute  toenig  Sntereffe,  ben  fcertoegenen  Slaturbetradjtungen  ju  folgen, 
bie  Slitter  anfteHte.  ©ie  touftte  ja  nic^t,  toag  er  fiir  £etene  fpradj,  toenn 
er  einem  SBogel,  ber  juft  aug  ben  3toetgen  I)ufd)te,  mit  ben  ?tugen  fotgte, 
bann  fal),  toie  er  ein  $8rnd)en  too  erl)afd)te  unb  nun  rafdjen  Stugeg 
toieber  juriidlam.  Unb  toenn  Slitter  toor  einer  Slume  mit  Dotler  931iitt)e 
unb  manner  nod)  trdumenben  Stiittjenfnofpe  ftetjen  blieb,  fie  |>elenen 
jeigte  unb  fidj  bantt  neigte,  urn  bie  tootle  95tutt)c  unb  bie  ffnofpen  ber 
SSlume  ju  fiiffen.  93atb  fam  ba  tool  ber  Sine  ober  2tnbere  ber  ©efett* 
fdjaft  unb  fal)  fid}  bag  mit  an.  9lber  er  ging  toieber  unb  Ijatte  nidjt 
toerftanben,  toag  er  gefefjen  unb  tyatte  eg  balb  toergejfen.  Slur  bie  Xante 
getoann  feine  Sett  fiir  iljre  Slidjte.  ©ie  tjatte  mit  itjrer  ftadjgblonben 
Jotter  gar  toiel  ju  fdjaffen.  ©ie  touftte  immer  einen  Untoerfjeiratljeten 
aufjutefen,  urn  mit  i^m  iiber  bag  ©lud  ber  @^e  ju  fpredfjen. 

©ermann  ^atte  fic^  ^eute  ganj  innig  an  grau  ©laner  angefdjloffen 
unb  toerfudjte  mit  3^rt^eit  unb  93orfidE)t  toon  i^rem  Sufammenleben  mit 
$elene  unb  Slitter  ju  tjoren.  S)er  feine  ©enufemenfc^  ^atte  mit  ffugem 
Slid  erfannt,  toeldfjen  Sleij  §elene  fiir  bie  Ieibenfd>aftlid)e  Statur  Slitterg 
^aben  mu§te.  Unb  fo  fpielte  er  batb^ier,  balb  bort  an,  gab  balb  fdjer; 
jenb  in  einigen  Sleben  ettoag  ju,  batb  toert^eibigte  er  gegen  mandjeg  ^arte 
SBort  ber  fieute  £etene  unb  Slitter. 


  Die  Braut.   


383 


?tbcr  grau  ©taner  toax  flug  unb  tuctfe.  Sic  toid)  ben  gragen  aud, 
fte  t)orte  ruljig  ber  ©djilberung  mandjed  ©tabtgefprddjed  $u.   ©ei  tafU 
\    Doll!  fagte  fic  fid)  immcr,  feitbem  fic  ettnad  iiber  bad  i^r  liebgetoorbene 
\  JRdbdjen  fontntcn  fat),  toad  fic  fetbft  nod)  nid)t  beftimmen,  aber  fd>on 
Y  and)  nidjt  t)inbern  fonnte.    Unb  cincr  grau  ttiifct  iaft  tneljr  ate  9Scr- 
ftaub.   3)ad  liebte  iljr  SWann  fo  feljr  an  il)r,  er,  ben  bie  arbettenbe 
Sfraft  bed  93erftanbed  fo  oft  fortrifj.  Sr  lief*  bafjer  ungeftort  fcine  3rau 
an  bcr  ©cite  ©ermannd,  obtool  er  ttmfjte  unb  burd)  manned  SBort,  bad 
an  fein  €f)r  fdjlug,  fid)  benfen  fonntc,  toad  bcr  ©egenftanb  ifjred  tyeiim 
lichen  ©efprddjed  toax.    Unb  fo  eilte  er  l)in  unb  toieber  unb  toar  oft 
an  £>elenend  ©eite,  balb  mit  guter  2lbfid)t,  balb  otjne  fie,  unb  babei  er; 
tdnte  tnand)  entpfinbf anted  SBort  aud  bcr  bcrben  $rofa  feiner  Sebend- 
anfdjauungen. 

3)urd)  bltitjenbe  SBiefen  unb  untcr  bem  teidjten  ©fatten  blut^en^ 
reiser  Sdume  fticg  bie  ©efellfdjaft  bad  ipiigellanb  tjinan  unb  griifjte  nad) 
furjem,  froljem  SDtarfd)  ben  alten  romantifdjen  ©cfyredenftein. 

5)ad  alte  ©d)lof$,  tyalb  oerf  alien  unb  nur  in  toenigen,  auf  cinem 
fdjrdg  in  bie  @Ibe  abfattenben  gclfen  crbauten  Snellen  gut  erljalten,  griifct 
pldfctid),  toenn  man  ben  tefeten  ipugel  bed  toeQenftfrmigen  fdjonen  Canbed 
itberfefyreitet,  ben  SBanberer.  ©d  fifct  ba  in  griinen,  frieblidjen  fjelbcrn 
toic  ein  Iraum  aud  fcergeffenen  lagen.  Site!  ©taub  ift  er  getoorben,  ber 
©djredenftein  oergangener  3^it.  SRandje  ©age  aber  tyat  fid)  Don  itjm 
bci  ben  Seuten  im  Sanbe  cr^alten,  unb  balb  crja^lt  fie  ben  ©dften  £>err 
©ermann,  toic  ftc  burdj  bad  Xljor  in  ben  SSor^of  fdjreiten,  bic  oerfatle= 
ncn  @emdd)er  burdjeilen  unb  bie  nod)  gut  er^altenen  groften  SRdume,  bic 
gegen  bie  Slbe  fid)  fjinfefjren,  in  Slugenfdjein  netjmen.  93alb  ergrcift 
£err  ©laner  bad  SBort,  unb  toie  er  bie  ©efeflfdjaft  in  bie  ^aI6derfc^ut= 
tcten  ^cUerrdutnc  fitljrt,  erjdljlt  cr  jammeroolle  ©efdjidjten  Don  ben  ge= 
fangenen  3ungfrauen,  bie  titer  i^re  ©eele  audtoeittten,  bringt  bann  ctnen 
oom  SRegen  audgetoafd)enen  ©tein  tjerbor  unb  jeigt  bic  ©rube,  bie  ba 
bie  Xfjrdnen  ciner  Sungfrau  audgefjmlt  Ijaben.  3)ann  toeift  er  nad)  einem 
Sod)  in  ber  SJRauer,  burd)  bad  ber  blaue  £immel  blidt,  unb  erjd^lt  mit 
grofjer  ©enauigfeit,  toic  bic  tugenbtjafte  ©celc  eined  mittelalterlid)en  aJlild); 
tndbd)end  fo  an  bie  ©teinc  gerannt  fei,  aid  fie  jum  #immel  fafjren  tootlte, 
ba|  fic  bied  Sod}  in  bie  SRauer  geriffen  Ijabe.  „aJlan  finbet  folc^e  3Bil^= 
mabd)en  ^cutc  nic^t  me^r!"  fefet  er  mit  grofcem  Srnft  unb  faft  erftidter 
©timme  tjinju.  5)ie  gute  Xante  ttrifdjt  fid^  einc  £f>rane  aud  ben  Stugen. 

Sangfam  tanbelt  fi^  ber  lag  ba^in.  9Rit  ben  ©c^iiffeln  unb  lellern 
freifte  ber  feurigc  ©jernofefer,  bic  cble  SKelnifcr  9tebc  luftig  in  ber 
SRunbe.  93alb  ertont  ein  Sieb,  balb  beclamirt  ©ermann  ein  finniged 
@cbid)td)cn  jum  5JJrcid  bed  2fttit)littgd  unb  bed  SJlonbf Reined,  bann  bringt 
ein  9lnberer  etne  ©efc^ic^te,  ein  fritter  ein  luftiged,  n^enn  aud)  alted 
8tnetbotd)en.    3e^t  offnet  fid)  bad  Ifjor  bed  $ofed  unb  mit  lannenreid 


58<t    K.  (EIj.  Hitter  in  prag.   

unb  gelbblumen  bic  |>ute  unb  bic  83ruft  gefdjmiidt,  bringen  einige  ber 
greunbe  auf  cincr  33al)re  Don  griineu  Sleften  cin  fdjon  bcfranjte^  gag5 
djen.  SUlan  umtanjt  ed,  man  fdjerjt  unb  ladjt  unb  japft  ben  jungen 
©efetten,  bcr  ba  auf  griincm  SReifig  tiegt,  munter  an. 

Snblid)  erl)ob  fid)  nad)  bem  langen,  bid  tneit  iibcr  ben  SKittag  f)im 
aud  baucrnben  ajlafjl  unb  luftigen  £reiben  bic  ©efeflfdjaft  unb  gerftreute 
fid)  in  bem  nafjen  ©efjfllj  unb  in  bem  Snnern  bed  ©djloffed,  in  benen 
ber  SBadjter  93dnfe  unb  ©tufjle  aufgefteflt.  5)ie  Sinen  fpiclten  ffiarten,  bic 
Slnbern  fd)lenberten  burd)  bie  fdjattenfitf)tenben  SBalbbaume.  Sin  bic 
Sftauer  mit  feinem  breiten  SRiicfen  gelefjut  fdjlummerte  mit  grunjenbem 
©d)nard)en  ber  tuftige  ©teuerratl)  unb  bie  gute  Xante  fi$t  neben  itjrn  unb 
ftricft  unb  freut  fid),  baft  gerabe  jefct  in  fo  traulidjer  £>err  @er- 
mann  mit  ifjrer  Softer  burd)  ben  SBalb  fpa^ierte. 

35ort  im  Dorfpringenben  ©rferjimmer  bed  grofcen  fiit)Ien  ©aaled  fafj 
auf  bem  breiten  ©teinroft  einer  95anf  $elene!  ©ie  f^aute  in  bie  ttjeitc 
2anbfd)aft  fjinand  unb  auf  ben  fonnenumfpielten,  rufjigen  Strom,  ©ic 
fjielt  iljren  $opf,  bie  Singer  in  bad  tofe,  lodige  $aar  gebriidt,  auf  bic 
#anb  geftiifct  unb  bie  9ted)te  flofc  tnie  matt  unb  miibe  in  ben  langen 
Salten  ifjred  fdjttjarjeu  Stleibed  nieber.  SBer  bod)  ben  eilenben  ©ebanfen 
eined  fdjonen  jungen  SBeibed  folgen  fonnte,  bad  ba  iljre  9lugcn  aufgetjen 
lafct  in  ber  tueiten  giiHe  ber  Siatur!  9Rand)maI  jog  fie  bie  9ted)te  frfjnctt 
fyerauf  unb  briidte  fie  auf  iljr  $erj  unb  liefe  fie,  roie  of)nmad)tig,  bad 
Soben  ba  brinnen  ju  ftitten,  ttrieber  finfen.  Unb  nrie  fie  fo  bafafj  unb 
tt>ie  fie  fo  faun,  ttrnftte  fic  gar  nidjt,  baft  langft,  fjalb  ju  itjr  geneigt, 
Sftitter  neben  it)r  ftanb  unb  mit  feinen  Slicfen  ben  ifjren  fotgte  unb  mit 
feinen  ©ebanfen  ben  iljren  fid)  aerbanb.  ©ie  legte  bie  £anb  in  feine 
§anb,  aid  fear'  er  nur  bad  93ilb  ifjred  Sraumed  unb  aid  er  fprad),  ba 
laufdjte  fie  ber  ©timme,  aid  war*  ed  bad  $audjen  einer  fbrperlofen  ©eftalt. 

„3d)  m5d)te  nriffen"  —  fprad^  fie  baim  &or  fid)  Ijin  —  „roie  bad 
fo  bliifjt  unb  immer  ttrieber  bliif)t  unb  fid)  freuen  fann  mit  jebem  Sag 
fort  in  bie  ©ttrigfeitl" 

„2Bie  bad  bluf)t  unb  immer  ttrieber  btiiljt  im  etn'gen  SBedjfel  ber  3ett, 
bad  tneifc  fein  9Renfd),  bad  tneife  nur  ber,  ber  in  feiner  unenblidjen  giille 
ben  Stugenblid  gibt  jum  ©enufe  unb  bem  9tnbern  jum  lob." 

,;3Ruffen  loir  fterben,  toenn  mir  genie^en?" 

„953ir  fterben  ettrig,  »eim  ttjir  nid^t  geniefcen." 

„2a§  mic^  leben!"  ^auc^te  fie  unb  fanf  n?ic  trdumenb  an  feine  Sruft. 

9Ziemanb  fa^  ed,  9?icmanb  a^ntc  ed,  5Riemaub  nmfttc  ed,  wie  ein 
f^merjli^er,  jitternber  ©euf^er  ftc^  i^rer  99ruft  entrang  unb  fie  f)inaud 
eilte,  in  ben  bunfetn  ©ang,  i^re  glitfjcnben  Sippen  ju  Dcrbergen. 

9liemanb  fat)  ed,  SWiemanb  af)nte  ed,  SRiemanb  mufete  ed,  tuie  ein 
felig  jitternber  ©either  fic^  ber  S3ruft  bed  SKanned  entrang,  bcr,  bie  §anb 
awf'd  $erj  geprefet,  ba  in  ber  Senfternifdje  ftanb  unb  f)inaudfd)aute  in 


 Die  Sraut.   


385 


bic  roeite,  freie,  reinc  SJlatur.  2)ic  5tugen  gtiifjten  iljm  im  sietlofen  93Iid. 
®ie  Gotten  frifdjen  Sippen  prefcten  fid)  feft  auf  einanber,  urn  bag  3aud)jen 
feineg  £erjeng  in'g  Snnere  bcr  93ruft  ju  bannen,  bafj  -Jiiemanb  afjne, 
toad  cr  tjoffen  barf,  unb  toad  cr  erfefjnt. 

3)od)  burd)  bic  Siifte  tonte  unb  raufdjte  eg  unb  in  ben  SBalbcrn 
pftert'g: 

gerne  bafjeim  fifct  cin  fd)5neg,  blonbeg  SBeib  unb  Ijalt  bic  $>anbe  in 
iljrem  ©djoofie  gefaltct  unb  fieljt  mit  mattcn  93tiden  Dor  fid)  f)in.  ©ie 
roeift  nid)t,  toag  fic  benft,  fie  toeifj  nid)t,  toad  fie  fiiljlt.  ©ie  toeifj  nur, 
bafc  fic  cinen  SRann  geliebt,  ber  niemalg  bicfer  Siebc  gliitflid)  toarb.  ©ic 
benft  baran  unb  fufjtt  eg  unb  ftct^t  fid)  ungliidlid)  unb  ifjn,  unb  fann  eg 
bod)  nid)t  anbern! 

111. 

ffig  ift  cin  fonberbareg  ®ing  bcr  ©laube  bcr  9Rcnfd)en.  ®r  toirb 
Don  3*DeifeI  ergriffen  bci  Slttem,  toag  Don  5triftoteIeg  big  auf  ®ant,  Don 
(Efjriftug  big  auf  Sutler  gelefjrt  toorben.  2tber  bei  bem,  toag  „alle  Seute" 
fagen,  finb  fic  ju  glaubcn  bereit  unb  fcin  S^^ifcl  befd)leid)t  fic.  SBcr 
finb  benn  bicfe  f/aHc  Scute"?  SBofjer  fjaben  fic  benn  itjre  SBeigfjeit  unb 
ifjre  Unfeljlbarfeit?  grage  idj:  toer  fagt  bag?  Stnttoortct  man  mir: 
„attc  Scute  I"  Unb  id}  mufe  eg  glaubcn.  SBcr  Ijat  bag  crjS^It  ?  „9ltle 
Scute!"  3$  barf  nid)t  jtoeifeht.  ©agt  bag  ®d)Ied)tefte  Don  bem  beften 
SKenfdjen  unb  fefct  fjinju:  9ttte  Scute  fagen  eg  unb  man  ttrirb  an  feincm 
©lauben  irrc.  3)ie  3Jtenfd)en  glauben  eben  gent,  loo  fie  nid)tg  ju  ben= 
fen  fyaben. 

Sltte  Seute  fagen,  grautein  $elene  ift  in  Dr.  SRittcr  Derliebt.  SlUc 
Scute  fagen:  Dr.  fRitter  madjt  grautein  |>elene  ben  $of.  2lKe  Scute 
fagen:  @g  ift  Unrest  Don  £>elene,  eincm  oerljeiratfjeten  SRanne  fid)  am 
5ufd)lief$en.  5ltle  Seute  fagen:  @g  ift  fiinbljaft,  bafi  Dr.  SRitter  bag  „arme 
SWcibc^cn"  fo  umftridt!  Unb  get)t  £>elene  burd)  bie  ©trafjen,  ba  fliiftcrn 
fic  fid)  ju:  „©ie  ift  Derliebt!"  „3lun  ja,  fie  ift  [a  Sraut!"  „9lein!  bag 
ift  eg  nid)t,  fie  liebt  cinen  Slnbern!"  „©o,  toer  fagt  bag?"  „9IHe  Scute!" 
Unb  fommt  fie  ©onntagg  aug  bcr  Sirdje  unb  blidt  mit  frommen  Slugen 
jur  Srbe,  ba  fagen  bie  fritfjeren  ©cfpielcn:  „2Rau  barf  fie  nid)t  ftdrcn  I 
©ic  bcnlt  nod)  betenb  an  ifjren  doctor  Sftitter!"  „2ln  toen?"  fragt  ein 
9laioer.  „2Biffen  ©ie  bag  nid)t?  ©ie  ift  ja  in  ifjn  Derliebt!"  9ldj! 
„Sa  wofjil,  eg  fagen'g  ja  —  aflc  Seute!" 

Unb  eg  fagten'g  atte  Seute.  Slur  $err  (Planer  njugte  eg  nic^t.  @r 
ging  tool  me^rmal  beg  Sageg  burd)  bic  ©trafeen  ^inaug  in  feinc  Sabrif, 
er  fain  in'g  Saffcetjaug  —  aber  „atle  Scute"  fdjtoiegen.  ©al)  er  ja  au^ 
fo  ganj  anberg  aug  biefcr  $err  ©lancr  atg  „atle  Seute".  S)er  fd)aute 
niijt  red^tg,  nic^t  linfg.  S)er  frug  gteic^,  toenn  if)m  „atle  Scute"  ettoag 
crja^Ien  tooHten,  nac^  bem,  bcr  eg  juerft  erja^tt.    „3Bic  f)ei§cu  aHe 


586 


  K.  (Efj.  Hitter  in  prag.   


Scute"?  „28er  finb  fte?"  „?tlle  Scute  ift  fur  mid)  SRiemanb."  —  „S5er 
fennt  -fttemanb,  toer  fpridjt  mit  SRiemanb?"  unb  fo  fort.  SKit  bent 
SRann  toax  ja  uber  ernfte  SMnge  tttd^t  $u  reben.  —  ®r  toufcte  nun  frei= 
lid)  nidjt,  tt)a$  atte  Scute  fagen,  abcr  er  trug  cinen  fdfjtocren  ©ebanfen 
in  fciner  Sruft.  „2Bdr'  bod)  ipelene  fdfjon  fort/'  feufjte  er  oft,  toemt  cr 
SlbenbS  mit  fciner  grau  aDein  toax.  grau  ©laner  touftte  tooljl,  toa$  „atle 
Scute"  fagten.  ©ie  fatten  e3  ifjr  nidjt  crj&^It.  Stber  it)r  fudjenbeS 
SBefen  toar  langft  eingebrungen  in  bag  ©efpradf)  ber  ©tabt,  ^atte  bort 
ein  2Bort,  ba3  iljr  auf  bem  SBege  in'3  Dljr  tarn,  ergdnjt,  bort  ehten 
Slid,  ein  Qc'\6)tn  erfldrt.  ©ie  glaubtc  nid£)t,  toaS  „atle  Scute"  fagten 
unb  fie  fdjnrieg  bariibcr.  9lber  in  itjrem  ©inn  fudjte  fic  nadf)  alleS 
SBiffen  beftcm  SRiiftjeug,  nad)  ifjrer  ©rfalpmng  unb  badjte  nad)  iibcr  be£ 
ajlenfdjen  $erj  unb  ttrie  man  e§  Icite  unb  lenfe.  Unb  ttrie  fie  gefunben, 
toaS  fie  fudjte,  ba  toax  fie  hrieber  ftitt  unb  fidjer,  orbnete  iljr  $auS  unb 
iljre  Sitdje,  griifcte  ben  greunb,  toenn  er  fam,  mit  freunbtidjem  Sddjeln 
unb  griifjte  ipelene,  tt)enn  fic,  ttrie  oft,  gleidj  nad)  bem  greunb  in'S  Sim- 
mer trat.  ©ie  frug  nidjt  nadfj  bem  Srdutigam,  ber  nun  fdjon  mit  ben 
erften  Sagen  be£  SJlai  gefommcn  toax,  fie  ft>radj  Don  ber  SSergangenljeit 
unb  ifjren  fd&onen  £agen  unb  fdjerjte  bann  iiber  ben  SBedftfel  alleS  ®e- 
fd)id§  unb  ben  SBanbel  menfdjlid&er  ©ebanfen  unb  ©efu^le. 

SBdr1  fie  nur  tt)drmer  gemefen,  bie  gute  ftrau.  2lber  fjrau  ©laner 
mifd&te  fidf)  fdfjmer  in  ber  SKenfdfjen  ©innen,  unb  glaubtc  genug  getfym 
ju  t)abeu,  toenn  fic  leife  bort  bajttrifdfjen  trat,  too  fie  ben  2Beg  jum  galf  djen 
eingefdfjtagen  faf). 

„Saf$  gut  fein,  mein  greunbl"  fagtc  fic  bann  oft  ju  ifjrem  HRann 
unb  ftrid)  it)tn  bie  Salten  Don  ber  ©tirn;  „lafc  gut  fein!  3Ba3  ba  ge= 
fdfjetjen,  f5nnen  toix  nid£)t  dnbern.  Slur  ben  redfjten  SBeg  miiffen  ttrir 
fudfjen  unb  jeigen.  ©ei  nidjt  tjart,  nidfjt  gegen  ben  ©inen,  nid&t  gegen 
ben  Slnbern!  3n  brci  Sagen  ift  2ttle$  toorbei!" 

„3a,  in  brei  Sagen!"  feufjte  ©laner,  „o  todren  fie  fdjon  fcorbei!" 

„3)ie  Slugcn  off  en  tjalten!  ift  mein  ©runbfafc  unb  ba  fein,  mo  ttrir 
unb  toann  toix  uott)ig  finbl" 

Unb  fie  fd)lief  fdjon  rufjig  unb  ftitl,  ba  nod)  ©lancr  tange  nid)t 
ben  troftenben  ©djlaf  gefunben  fjatte.  Sr  tjatte  e£  lommen  feljen  unb 
tt)ottte  e§  bod)  nici)t  glaubeu.  %a,  cr  ^attc  bie  lieben  9Renfd)en  felbft 
t)ieDcid)t  an  einanber  gebraugt  mit  fcinem  ©djcrj  unb  feincr  Saune.  ©r 
Ijatte  ja  gebulbct,  bag  fie  fid}  feljen  unb  finben  balb  fyier,  balb  bort  unb 
oft  aud)  in  ber  leid^tlebigen  ©efetlf^aft  ber  ©tabt.  9lber  cr  ^ottc  audf) 
t»ict  bem  greunbe  getraut  unb  aljnte  nid^t,  tva$  menfd)lid)e  Seibcnfd)aft 
fd)affcn  fonne.  Sr  toar  ja  of)ne  8eibenfd)aft.  Unb  nun  fal)  er  jcbeit 
2ag  ben  grcunb  langer  unb  ofter  in  feincm  ipaufe,  benu  friif)er.  Unb 
jeben  Sag  fat)  cr  ba§  liebe  SRabd^en,  ba§  er  fc^on  al3  Sinb  fo  licb  gc^ 
Ijabt  ^atte,  an  feincm  Sifc^.    @r  fa^  bag  ^cifec  SBliden  Skiber  unb  fal), 


Die  Braut.   


387 


tok  bic  £>dnbe  Idnger  in  cinanber  rufjten  beim  ®ommen  unb  bcim  ®et)en, 
*enn  fcxl^er.  (Sr  fat)  ben  tyeftigen  SDScc^fcl  bcr  ©timmung  feineS  greuns 
be$  unb  tt)ic  bicfer  balb  tibermutfjig  unb  toott  Sauncn  unb  batb  urn- 
bilftcrt  bic  ©tirn  unb  matt  unb  abgefpannt  in  Slid  unb  SBprt.  $16), 
bag  tobt  in  bicfer  33ruft  unb  foeifc  nocf)  nidjt,  tootyin  fief}  menben,  bad)te 
*t  bci  fid}.  Unb  crnft  unb  traurig  fafj  cr  bann,  mie  fidE)  bie  ©timmung 
be3  greunbeS  bcr  greunbin  mitttyeilte,  toie  fie,  bic  SBcIt  unb  fid)  t>er* 
4jeffenb,  t>on  fcincn  Sauncn  fid)  tragen  licfj  unb  ttrie  gebrodjen  fic  unb 
jme  mit  tfjranenbotter  ©timme  fic  nur  anttoortete,  njenn  cr  mit  langen, 
iuftcrn  Slidcn  fic  anblicfte.  „©ie  tt)irb  ungliicHid)!"  fcufjtc  ©laner  unb 
briidtc  bic  finger  iufammcn,  ate  foottte  unb  I5nntc  cr  9ttle3,  toaS 
5flefd)ef)en,  jerbrodrfn  unb  nadj  ben  bier  SBinben  ftrcucn.  3)a,  toenn 
fol^c  ©timmung  ifjn  befdjtid),  ba  anttoortete  cr  bcr  SRuttcr  #elenen3 
fcljr  raufj,  tt)cnn  fic  itjn  juft  nad)  ber  loiter  fragtc.  9tn  bic  Saben* 
•fenfter  am  fonnigen  SRaitag  geletjnt,  ricf  fie  itjn  an  unb  fagtc  DortourfSs 
*toH,  baf*  cr  if)r  bic  loiter  ganj  entjietje: 

/f©ic  lebt  \a  mefjr  bei  %1)ntn  ate  bci  un3.  3d)  fetje  fic  faum  am 
-Stbcnb  unb  ber  lag  getjort  nid)t  mir." 

„2eiber,  leiber!"  ricf  ba  #err  ©laner,  „t)erfaufen  ©ic  Siebc  ftatt 
rfiouteb'or  unb  ©ie  gettrinnen  3*1*  Sinb!" 

„6in  narrif^er  SRannl"  fagte  fidj  bic  runbe  grau  unb  blidfte  it)m 
itadj,  tok  cr  mit  langen  ©djritten  bic  ©trafce  forteiltc. 

„9lber  cin  tiidjtiger  (Sefdjftftemann!"  fefete  fie  bann  tjinju  unb  fjatte 
Hofytv  unb  2Rietf)er  fcergeffen.  3n  bem  Kcinen  ffopfe  ty&mmerte  unb 
^arbeitcte  e3  ttrie  in  eincr  SRunjft&tte  unb  atte  ©ebanfen  tt)urben  ju  ©olb 
unb  atleS  gii^tcn  ttmrbe  ju  ®oIb  unb  bag  ©oft  foQten  bic  ffiinber  be* 
lommen  unb  fo  toirb  SltteS  gut.  Unb  Winter  ifjr,  in  cinem  fleinen,  an 
icn  offentlidjen  Saben  anftofjenben  ©abinet,  fafj  #err  93ergmann,  if)t 
jufiinf tiger  ©djtt>iegcrfof)n.  ®ie  Sampe  brannte  oberljalb  eineS  bowels 
4>uttigen  ©djreibtifdjeS  unb  foarf  iljr  £id)t  auf  33ud)er  unb  tyapkxt,  bic 
bcr  iungc  Jfaufmann  priifte  unb  immcr  ttueber  priifte.  Unb  braufjen 
•fd)ien  bie  Sonne  fo  toarm  unb  fiifjte  bie  brautlidjen  glurcn  unb  fiifcte 
ien  brautlidjen  SEBalb  unb  fd)Iid)  fid)  iiber  bic  93Iumen  auf  bem  genfter 
in  baS  2)ad)ftubdjen  ^denen^  unb  fa§  ifjr  in'S  Slngeftc^t  unb  flagtc: 
^Selt,  mcin  Sinb,  ®u  m5^teft  gem  mit  Seinem  S3rautigam  fpajiercn 
vge^en,  ®id)  jeigen,  i^n  jcigen  unb  mit  il)m  noc^mate  bic  ©pidptafec 
•bcr  3u9*nb  unb  ber  fro^eftcn  ©tunben  befuc^en.  9t6cr  ber  fifct  ba  unten 
unb  rennet  unb  fiefjt  bie  S3iic^er  S)cine«  S3ater^  ein  unb  befpric^t  mit 

i^m,  tok  unb  toann  cr  ba^  £>eiratl)3gut  er^altcn  fott  unb  geftern 

ift  er  boc^  crft  angelommcn. 

3a,  geftern  toar  er  angefommen  unb  fyatte  fic^,  t)om  SanbungSpIafc 
icr  S)ampffd^iffe  jn  gufe  mit  fciner  Sraut  unb  bercn  ©Item,  bie  iljtt 
<rtt)artet,  bic  ©tabt  burd^fc^rcitenb,  ben  Ceutcn  gejeigt. 

9lorb  unb  ©ub.  vn  ,21.  26 


388 


  K.  <E f|.  Kidjter  in  prag. 


2)ic  Stnfunft  beg  3)ampffd)tffeg  tvax  bamate  unb  ift  fyeute  nod)  tin 
SJergnugen,  bag  gar  SRandjen  Ijerbeilotft,  urn  ben  Steifenben  untcr  bic 
Slafe  ju  feljen,  ben  2Beg  ju  fcerftetten,  auf  bie  giifje  ju  treten  unb  an- 
bere  S3ergniigungen  me^r  ju  gentefcen,  bie  fo  umfonft  bet  foldjen  ®e- 
legenfjeiten  bem  fleinen  SDtann  fid)  bieten. 

Sludj  ©ermann  tyatte  fid)  unter  bie  Steugierigen  gemifdjt  unb  ate 
er  bie  bide  grau  beg  ©djutteljrerg  bemerfte,  fid)  rafd)  an  fie  angefdjloffen. 
Stun  begleitete  er  fie  nad)  $aufe. 

fatten  ©ie  ben  SKann  fiir  $>elenen  paffenb?"  frug  er  bie  bide 
grau,  mefjr  urn  fein  Urtljeil  suriidjutyatten,  ate  bag  feiner  Segteiterttt 
ju  t)5ren. 

„SBarum  ntc^t  ? "  anttoortete  fie  gebanfenlog.  „@r  ift  crn  fraf  tiger, 
gefunber  SDtann  I" 

„3a  toofjU"  erganjte  ©ermamt  rafd).  „©d)tt)arie,  Heine  2tugenr 
fdjtoarjeg,  ettoag  bitmteg  £aar  — " 

„®iinneg  £aar?  3)ag  Ijab'  id)  nod)  nid)t  bemerft!" 

„3d)  fat)  e«,  tote  er  mid)  griifjte,  ate  id)  ifjm  t>orgcftcttt  ttmrbe." 

„8Iber  er  tyat  etnen  ftarfen  ©art!" 

/f3a!  ©djtoarjen  ©art,  unbebeutenbe  Stafe,  unbebeutenben  2Runber 
rotlje  SBangen,  bito  £>anbe.  ©men  breiten  SRiiden  unb  brette  ©oljlen 
an  ben  ©tiefeln.  ©in  frafttger,  unterfefcter  SRann.  2)a  ftnb  ©ie  ju 
#aufe,  metne  gnabtge  grau!   3$  entile  mid)  3^nen!" 

©r  eilte  fort,  oljne  ben  2)an!  fiir  bie  Segleitung  ju  ertoarten.  @r 
tooUte  anbere  2Renfd)en  feljen,  l)5ren,  foremen,  anbere,  bie  anberg  benfett 
ate  biefe  Heine  fette  grau.  ©einem  priifenben  ©efdjmad  toar  ber  neue 
©aft  ein  ©reuel  unb  ein  ©djauer  burd)Iief  Ujn,  in  feinen  9trmen  £elenen& 
ebte,  ftolje  ©eftalt  ju  benfen.  ©r  forad)  auf  ber  ©trafje  neue  SBefannte, 
er  fprad)  alte  83efannte,  er  fprad)  im  Saffeel)aug  Seute,  bie  er  nid)t  ju 
feinen  SWannten  jat)Ite. 

2lm  anbern  Sage  fagten  „alle  Seute",  baft  £err  93ergmann  toenig 
fiir  #elene  paffe.  Slber  eg  ift  ju  fpat,  bie  ©adje  ju  anbern.  ©te  ttnrb 
fid)  fiigen,  fagten  „a£(e  Seute".  ®r  ift  ein  tiidjtiger  ©efdjfiftgmann.  ©r 
ift  reid),  unb  bag  lann  fte  trflftenl  ©r  ift  ein  bra&er  SDtann!  SBarum 
fott  fie  benn  ntd)t  jufrteben  fein?  fragten  allc  Seute.  ©tiidttd)?  S)u 
Iteber  ©ottl  Swfrteben^eit  ift  ©liid!  ©o  fagten  aKe  Seute  unb  tiefjen 
Sraut  unb  93rdutigam  unb  toarteten  auf  ben  britten  Sag,  urn  an  ber 
Sird)e  ju  fte^en  unb  bag  SSrautttetb  ju  feijen  unb  beg  S|5riefterg  Slebe 
ju  t)5ren  unb  nid)tg  ju  benfen. 

S3eit  Winter  ber  ©tabt  burd)  einfante  gelbtoege  unb  unter  ben  toogens 
ben  £>almen  beg  fforneg  ging  Sftitter  atlein  unb  Dor  ftd^  ^tnbriltenb.  ©r 
toar  nic^t  auf  bem  Sanbunggplafc,  er  toar  nid)t  im  Saffeeijaug,  er  tt>ar 
auc^  nic^t  bet  ©laner  getoefen.  3Kan^er  llo^fte  bort  an,  urn  „einen 
©onntagggrufe  ju  bringen"  unb  „ein  ©tiinbd^en  ju  plaubern,,.  3n  S33a^r- 


  Die  Brant.   


389 


f>eit  tooQten  adc  nur  Ijoren,  toag  tool  nun  £>err  Slitter  fage  unb  tt)ic 
cr  eg  fagc.  Sltle  fleute  fatten  3ntcrcffc  bafiir  unb  f/aHc  Seute"  fonntcn 
fidj  nid)t  benfen,  toie  er  tool  bic  2lnfunft  beg  SSrdutigamg  aufne^mc. 
Unb  aud)  £elene  fam  nod)  am  ?lbenb  tyerab,  nadjbem  iljr  Srdutigam, 
iiber  ©rmubung  flagenb,  fid)  empfofjlen  unb  nad)  fcinem  ©aftfjof,  in  bem 
cr  eingejogen,  fi$  begeben  fjatte.  ©o  ^atte  eg  \a  au$  bic  gutc  Xante 
getyattcn,  ate  ifjre  loiter  §eiratl)ete.  ©o  mufcte  eg  audf)  #eleneng  SRuttcr 
tfjun.  2)ie  Xante  toeifc,  toad  fid)  fd&idt.  Unb  £elene  erjaljtte,  bag 
SRitttoodj  bic  Irauung  fcin  fottte,  bann  tooQte  bic  SDtutter  im  grofcen 
©aal  bed  angefc^enften  £otete  mit  SRaljl  unb  lanj  bic  £>odjjeit  fciem 
unb  nod)  cinntal  aKe  greunbe  unb  ©efpielen  urn  bie  fdjeibenbe  loiter 
toerfammeln.  Stm  anbern  lagc  crft  folic  fic  abreifen,  ba  fic  fonft  bie 
9iad(jt  im  SBagcn  unb  auf  bcr  Sanbftrafje  jubringen  miifjten.  3Kit  bem 
griiljeften  aber  toirb  fic  2)onnergtag  bag  Dampffdjiff  nad)  2)regben  unb 
tociter  bringen.  „3d|  toeifc  nid&t,"  fefcte  fic  traurig  tyinju,  „tool)in  eg 
geljen  foil,  toag  man  bic  £odfoeitgreife  nennt.  3d)  toeifc  nur,  bafi  ttrir 
balb  am  9tt)ein  cintreffen  miiffen,  benn  gerabc  jefct  fei  in  £erm  35ergs 
manng  ©efdjdften  grofje  Uebcrfjaufung  ju  ertoarten." 

Unb  fic  blidte  nadj  ber  Xljiir,  ob  fic  fid)  nidjt  flffnen  unb  ein  ge* 
liebter  SKann  burd)  fie  fc^reitcn  unb  fi<$  iljr  jur  ©eite  fefcen  unb  mit 
roeidjer  ©timme  iljr  bic  Sreubcn  beg  Sebeng  augmalen  toerbe,  auf  bag 
fic  no6)  glauben  unb  fjoffen  fonne. 

9lber  er  fam  nidjt  unb  tyre  ©efjnfud&t  toud)g,  unb  aud)  am  SRorgen 
beg  anbem  Xageg  lam  er  nidfjt  unb  fie  toeinte  ftittc  Xfjrdnen  mit  Ijinein 
in  bic  ftiften  unb  ftaften,  bie  fie  Bffnete  unb  toieber  fd)Iofj,  in  bencn 
SIDeg  bcreitg  fertig  fiir  bie  9teifc  gepadt  toar.  Unb  immer  Joieber  toollte 
fic  augpaden.  3Ran  toirb  ja  fo  frcmb  im  ©Iternljaug  burd)  biefe  fcft- 
t>erfd)Ioffenen  ffiften  unb  fiaften.  SDtan  geljflrt  nid&t  mefjr  l)er  unb  Ijat 
bocfj  nod)  fcin  anbereg  Safein. 

Unb  too  ift  benn  bie  Siebe,  an  bic  man  fid)  anfdjliefct,  auf  bafj 
man  toeifc,  bag  man  fid)  tool  trennt,  aber  baburdj  nidjt  gefdtjieben  ift? 
SBo  ift  benn  bie  SKutter,  too  ber  SSater  —  too  ift  benn  ber  SSrautigam? 
©ie  Ijaben  atle  ju  t^un,  §u  orbnen,  ju  red^nen,  ©efc^dftc  abiufdjftefjen. 
3lur  bie  fflraut  ift  aHein.  S)a  toitl  fie  ju  Olaner  ^inab,  %ut  3citf  ju  bcr 
fitter  ftetg  ba  toar  unb  in  ber  genfternifdje  neben  grau  ©laner  fag. 
Stber  cr  toar  nidfjt  gefommcn.  ©ie  fefcte  fid}  ^in  auf  feinen  5|Jlafe,  fie 
ftiifete  bie  |)anb  auf  bag  genfterpolfter,  legte  bag  ^oc^enbe  fiBpfdjen  ^in^ 
ein  unb  fa^  in  bie  ©trafcen  unb  ^inaug  auf  ben  grofcen  Spiafe.  Da  er- 
gldniten  i^rc  2lugen.  ©r  iffg,  bcr  bort  aug  bcr  ©trafce  f)craugtritt. 
©r  ^emmt  feinen  ©d)ritt.  (Sr  iibcrlcgt,  ob  er  fommen  foil.  ®r  blidt 
^icr^er!  —  Stein!  2)cr  Slid  fuc^te  nid^t  bag  $aug,  cr  fud^te  Stid&tgl  ©r 
fommt  antf)  nic^t.  (Sr  toartet  auf  3cmanb,  bcr  in  bic  Sud^^anblung,  bort 
an  bcr  ©dc  ber  ©tragc  eingctretcn.    3a,  ba  tritt  er  ^eraug,  ad&!  eg 

26* 


590    K.  (C^.  Hitter  in  prag.   

ift  einc  3)ame.  Unb  cr  t)emcigt  fidE}  unb  nimmt  bie  Sucker  t>oU  £5f(i<f)~ 
feit  unb  3)ienftfertigfeit,  er  fyridf)t  fo  rafd&,  adf),  cr  ttrirb  toarm  toie  immcr 
fpred&en.  ©ie  fefjren  um,  fic  promcniren  im  ©fatten  bcr  $aufer.  „3d) 
toitt  tfjn  fpred&en,  id&  rnufc  iljtt  fpredjen!"  ruft  fic  tetlb  ju  fid)  unb  cilt 
baDon. 

2)ort  in  bem  ©fatten  bcr  £aufcr  geljt  langfamen  ©df)ritteg  3)octor 
Witter  unb  tragt  bic  Siidfjer,  bie  bic  blau&ugige,  ffadjgblonbe  Eoufhte 
$>ctcnen3  aug  bcr  £eit)bibKotf)ef,  bic  mit  ber  cinjigen  S3ucl)l)anblung  in 
bcr  ©tabt  Derbunben,  fid)  gefjoft.  ©cit  ben  Iefetcn  Xagen  t)crmicb  Slitter 
bag  Dereinfamte,  unbebcutenbe  fiinb  nidjt  mel>r,  tok  friifjer.  (£r  ttmfcte 
ja,  mit  toeldE}  finbifdf)sf)eftiger  ©djtoarmerei  bad  SRabd&en  Don  il)m  fpradj. 
©r  falj  eg  ja,  toenn  cr  'juft  bci  ®taner  fie  traf,  tt)ie  fic  anbetenb  an 
fcinent  SDtunbe  f)ing  mit  ben  grofjen,  mafferblauen  Slugen.  ffir  Ijatte  fie 
nid&t  beadjtet,  trofcbem  mandjmaf  ©rbarmen  fein  iperj  ru^rtc,  toenn  er 
fat),  ttue  ba^  Stub  Don  bcr  SRutter  gequalt  ttmrbe  mit  83anbd)en  unb 
SJtafdjen  in  ©ang  unb  ipaltung.  3e  nat)er  aber  bcr  lag  bcr  SSermaf^ 
lung  #eleneng  fam,  je  mefjr  cr  begfjalb  bad  £aug  it)rer  ©Item  unb 
©lanerg  mieb,  befto  metyr  fud^tc  er  bag  Derlaffene  ©efd&dpf.  SBenn  er 
fic  auf  bcr  ©trafje  traf,  fpradf)  cr  fic  an  unb  begtcitcte  fic.  Sr  frug 
nad)  iljren  ©pajiergangen  unb  fanb  fid&  babci  cin,  felbft  bie  SJlutter 
in  ben  ®auf  nefjmenb.  ©cin  $crj  tear  ubertjott,  feine  Sruft  brofjte  if>m 
mand&mal  ju  jerfpringen  unb  bod)  fonntc  er,  bodf)  tooKte  unb  burfte  er 
mit  SRiemanb  foremen.  35a  fam  if)m  bag  SWabdjen  entgegen.  SKit  tfjr 
fonnte  cr  foremen,  oljne  ganj  Derftanben  ju  merben.  Unb  bag  SWabdjen 
tyorte  itjn  an,  gludtidf)  if)n  ju  lj5ren  unb  fagte,  tt>cnn  er  frug,  balb  3a, 
balb  SRcin  unb  toufjte  bod)  gar  nidjt,  toarum  fie  eg  tljat.  2Ba3  fann 
cr  ju  fragen  fjaben,  cr,  ber  2llleg  toeifc,  bcr  Sltteg  ift!  Unb  toenn  fie 
mandjmal  audf)  Diet  Don  fetnen  SReben  Derftanb,  niemalg  fonnte  fie  be* 
greifen,  ttmrum  cr  nur  Don  £>elenen  fpred)e,  unb  toarum  er  nur  fur  fie 
3ntercffc  l)abe.  Unb  fo  gingen  fie  aud}  Ijeute  btc  #auferreit)e  entlang 
unb  Slitter  er§at)fte  if)r,  tote  cr  tyeute  $errn  Scrgmann  mit  #etenenS  Sater 
gefc^cn,  wit  ifyn  bie  ©rfc^cinung  beg  Srautigamg  eifig  fait  bcrii^rt,  tt)ie 
-  er  um  #eleneng  3wtu«ft  bange  unb  fo  fort,  toag  5ttlcg  cin  £erj  fprec^en 
fann,  bag  Don  Siebe  unb  ©ifcrfu^t,  Don  ©ef)nfud)t  unb  ©ntfagen  jcr- 
riff  en.  Dann  brad^tc  er  bort,  too  ber  Sttngplafc  in  eine  Oaffe  gegen 
9?orbcn  ju  auglauft  unb  bag  £aug  ber  Xante  ftanb,  bag  SRabdjen  nad^ 
$aufc  unb  fd)ritt  juriid. 

S)a  trat  ^clcne  aug  bem  $aufc.  ©ic  ^atte  mit  tyaftiger  @itc  Xuc^ 
unb  ©dftfeier  umgetoorfen.  %fyxt  S33angen  gtii^tcn,  iljre  $utfe  tobtcn  in 
atten  Stbcrn.  Xief  im  Snncrn  baumte  fid)  Slttcg,  toag  fie  fii^Ite,  auf 
gegen  atteg  Sflat^cn  unb  S)enfcn.  Sliest  i^r  Dcrlc^tcr  ©tolj  tricb  i^r  bag 
fi3Iut  in  bie  SSSangcn,  nid^t  ©ifcrfuc^t  umgarnte  iljr  ^crj.  ©ic  ^attc  ja 
ifjre  ©oufinc  erfannt.    ©ic  toufete  ja,  bafj  cr  ^icr,  too  er  fie  gefunben, 


  Die  Braut.   

f  eine  Stnbcrc  mefjr  fud)en  toirb,  bic  tfjn  tiebt,  bic  er  lieben  fimnte.  ?lber 
jerftreuen  toitl  cr  fid),  frufjer  toiU  er  Dergeffen  lernen,  cf)c  fie  nur  benfen 
fann  ju  t>crgcffcnf  t)crgcffcn  ttuQ  cr  lernen,  fo  lange  fie  nod)  in  ben 
SDtauem  ber  ©tabt  foeilt,  urn  ftarf  ju  fein,  toenn  fie  in  feliger  @(f)tt>dd>e 
nod)  ju  feinen  giifjen  jufammenbredfjen  m5d)te.  Slidjt  Stotj,  nidfjt  ©ifer* 
fud>t,  bie  ganje  Seibenfdjaft  ber  ©inne  bdumte  ficif)  in  iljrer  83ruft  auf, 
unb  jagte  ttnlb  bag  fyeifje  33lut  burdfj  bie  ?lbern. 

S)a  fam  fie  in  ben  ©djatten  ber  £>dufer,  fie  l)iett  atljemtog  an,  fie 
blitfte  unt  fid),  ber  ganje  SRingpIafc  war  8be  nnb  menfdf)enleer.  Slur 
leidjten  glugg  ftrielten  bie  gliegen  in  ben  ©onnenftraljten.  ©ie  ftiifcte 
fid)  mit  ber  £anb  an  bie  fiitjlen  SRauern.  ©ie  briidfte  bie  gefiif)Ite  $>anb 
an  bie  tjeifje  ©time,  ©ie  Ijolte  tief  2tt^em!  Stiemanb  fal)  fie.  Sliemanb 
fjat  fie  no6)  gefefjen.  3)ag  fear  nidjt  mefjr  bie  Sungfrau  Don  geftern, 
bag  ttmr  bag  SBeib,  beffen  Iraume  unb  fetjnfudjtgDotte  ^fjantafie  t)on  ©liicf 
unb  Oenuft  fidf)  fldrten. 

©ie  tooQte  nad)  £aufe  foieber  ge^en  unb  lenfte  itjre  ©d&ritte  bod) 
Dom  £>aufe  fort  in  ben  ©fatten  ber  $dufer  gegen  bie  SudjfjanMung  ju. 
®a  blieb  fie  ftetyen  unb  blidfte  mit  umfeudfteten  Slugen  auf  ben  Winter 
bsm  ©d)aufenfter  fjdngenben  ©tid)  Don  ©orreggiog  SRagbalena.  ©dtjtoer 
feufjte  £>elene  unb  trat,  toie  bie  ©ebanfen  buret)  gteidjgultige  9Renf  djen 
unb  gteidfjgultige  gragen  ju  jerftreuen,  in  bie  93udf)f)anblung,  nad)  einem 
langft  befteKten  SEBcrf  ju  fragen.  Sein  3)iener  fear  f)ter.  3)er  £err  beg 
©efdfjdftg  felbft  tt>ar  in  bie  lefcten  SRdume  beg  2agerg  gegangen,  urn  fur 
ben  einjigen  ©aft,  ber  ba  auf  bent  3)ioan  fafj  unb  in  einem  93ud)  btdfc 
terte,  ettoag  ju  fudfjen.  SEBic  bie  Xfjiir  fidf)  tdrmenb  fdtjtofj  bom  3ugtoinb 
meljr  jugemorfen,  alg  Don  £>eleneng  #anb  gefdfjloffen,  erfjob  er  ben  ffopf. 
3toei  9Renfd)en,  bie  fidf)  fudfjten  unb  bod)  nidfjt  mefjr  finben  tooQten,  trafen 
mit  fdfjnetlem  Slid  jufammen  unb  auggefiiflt  toax  bie  3eit,  bie  fie  fid} 
nidfjt  gefefjen,  mit  SIDem,  toag  fie  an  Summer  unb  ©d&merj  erlebt. 

^elene  ftredfte  bem  fjeifjgeliebten  2Kann  beibe  |)dnbe  entgegen  unb 
tone  er  fte  ergriff  unb  briidtte,  ba  jog  fie  itjn  ju  fid^  unb  fliifterte  i^m 
in1g  D^r: 

f,SBarum  barf  idf)  ©ie  nic^t  me^r  fefjen?" 

3)raufeen  auf  ber  ©trafee  an  ben  tfcnftem  ber  Su^anblung  ttorbei 
fd^ritt  $err  Sergmann  mit  #eleneng  SSater  unb  rennet  i^m  auf  £eQer 
unb  pfennig  ben  SBertlj  unb  bag  3a^regertragni^  feineg  auggebetjnten 
©efc^dfteg  am  SR^ein  Dor. 

S)er  Stbenb  fam  unb  fr5^Iid^  betoegte  fid^  fd^on  oben  im  jtoeiten 
©toctoerf  bie  ©efetlfd^aft  Don  SSefannten  unb  SSertoanbten  ber  93raut  unb 
beg  Srdutigamg. 

SWanc^  iibermiit^iger  ©dEjerj  toar  fd^on  erja^It  n>orben  unb  £err 
©laner  Dor  2ttten  liefi  feiner  flaune  freie  3^8^.  Stiemanb  a^nte,  tt)arum 
er  gerabe  Ijeute  nad^  ber  $>errfd^aft  im  ®efj>rad£)e  ftrebte.  Sliemanb, 


392    K.  (CI?.  Hitter  in  prag.   

tt)arum  cr  ftetg  bic  93raut  an  .ben  Srautigam  brdngtc  unb  bom  ©liitf 
oQein  fpradj,  bag  in  bcr  Sretfjeit  Don  alien  ©orgen  beftelje,  im  93er= 
mdgen  nnb  93efife.  9ticmonb  ttmfjte,  roarum  er  aud}  ben  Heinften  ibealen 
Xraum  beg  SRenfdjenljerieng  mit  dfcenber  SSeradjtung  iibergoft  nnb  atle 
©dfjtodrmerei  alg  bie  DueDe  beg  Ungliidg  erfldrte.  Stiemanb  a^nte, 
toarum  er  julefct  bie  fogenannten  ©titdtidf)ften  ber  ©tabt  nannte,  if)r 
®IM  fd£)onunggIog  jerjupfte  nnb  immer  em  S3iinbel  Ungliid,  Summer  unb 
©nttdufdf)ung  fjerborbradjte,  bag,  ttrie  er  fpottenb  bann  tynjufugte,  aug  ben 
£dufd)ungen  beg  #erjeng,  aug  eitlen  ©djro&rmereien  aDein  Ijertoorfdjie&t ; 
SRiemanb  aljnte  eg  atg  feine  grau,  bie  tyeute,  etye  fie  bie  Zxtppt  Ijinauf- 
ftieg,  mit  ifjm  feufjte:  SBdre  Sttteg  fd&on  toorbei! 

Unb  fo  (}5rte  man  tfjm  ju,  man  ftimmte  i^m  bei,  man  erjdljlte 
bann  bag  ©leidfje  nnb  toax  nalje  baran,  ju  jeigen,  ba&  aKeg  Unglucf  aug 
ber  ©fje  ftantme,  toag  ja  Seiner  jeigen  toottte,  alg  bie  Efjur  gcdffnct  ttmrbe 
unb  fitter  eintrat. 

S)ie  ©(tern  ber  SBraut  f listen  fid)  geet)rt,  bafc  er  bie  ©inlabung 
angenommen,  bie  grauen  pfterten  einanber  in  bie  Dfyren,  bie  jungen 
SRdbdjen  tauten  i^m  entgegen,  bie  jungen  banner  toaren  ftolj,  i^n  alg 
einen  ber  3^ren  fjeut  ben  Sremben  jeigen  ju  fonnen.  SKun  ging  eg  an 
bie  DarfteHung  ber  tebenben  Silber.  SRitter  fjatte  bie  Sbeen  gegeben, 
Hermann  bie  9lugfiif)rung  ilbernommen.  £elene,  tok  fie  batb  ba,  batb 
bort  fjingejogen  ttmrbe,  tybrte  ben  muntern  ©d)er$en  ju,  otyne  ju  toiffen, 
toarum  man  locate,  toarum  audi)  fie  getadEjt.  ©ie  fjielt  fidf)  feme  nur 
toon  itjm,  ber  fie  immer  fudjte  unb  bod)  aud}  ju  meiben  fdfjten.  gurdfjt 
befdf)tidf)  bag  bebenbe  #erj  unb  bergebeng  fd>aute  fie  nadj  Sftettung  aug. 

$a  ertjob  fid)  audj  bie  unbefdjdftigte  ©efellfcijaft  unb  brdngte  nad) 
bem  anbem  3immer,  in  bem  ©pie!  unb  £anj  nun  Slfleg  frolj  unb  fitter 
ertjatten  foHte. 

^n  einem  gerdumigen  ©aal  tt)aren  ©tiifyle  geftellt  fur  bie  ©Item 
ber  Sraut  unb  beg  SBrautigamg,  fur  biefen  unb  fur  fo  btet  ©afte,  ate 
juft  $Iafc  finben  fonnten.  ©in  Heineg  ^obium  toar  alg  SBiityne  bor  bie 
%i)i\x  gefdf)oben,  bie  nad)  einem  anbem  Simmer  fiiffrte,  burd)  bag  bie 
SBerbinbung  toteber  mit  bem  ©peife^  unb  2Bof)n$immer,  aug  bem  bie  ©e- 
fellfdjaft  !am,  er^alten  toar.  Sftitter  toar  ben  barftettenben  ^iinftlem  unb 
St iinftlerinnen  mit  ©ermann  gef olgt  unb  ging,  toie  er  bie  lefeten  Stnorbnungen 
noc^  fiir  bie  Stugfiiljrung  feiner  3been  gemuftert  unb  gut  geljeifjen,  burd^ 
bag  anftofjenbe  SSorjimmer  unb  riidtodrtg  nac^  ben  anbem  SBo^nrdumen, 
urn,  Winter  ber  ©efeKfd)aft  fte^enb,  bie  93ilber  felbft  mit  anjufefien.  2tber 
ba  tt)ar  eg  fo  fiifjl  in  biefem  tangen  nad^  bem  ©arten  beg  £>aufeg  bie 
offenen  genftern  jufe^renben  3intmer,  bag  alg  grii^ftudgjimmer  benufct 
unb  barnad^  eingerid^tet  toar.  $eute  toax  eg  mit  ©lumen  gefdjmudtt 
unb  gritnen  Srdnjen,  ber  Sfjiir  gegeniiber  in  ber  Xiefe  beg  Simmerg 
ftanb  ein  breiter  gebedter  lifc^.    @r  trug  ein  grofceg  bergolbeteg  ©rucifij 


  Pie  Braut.   


393 


unb  fdfjioere  fitberne  Seudtjter.  £ier  fotltc  morgen  bic  93raut  bic  ©afte 
*rtoarten,  bic  3eugen  unb  ben  befreunbeten  ^riefter,  bcr  fie  fetbft  au3 
bem  £au3  ber  ©Item  jur  ftirdje  filtjren  toottte.  ©£  tt)or  ein  geioeiljter 
Crt  unb  nur  bie  lebenSgrofien  93ruftbitber  Don  £>errn  unb  Srau  Berber 
burften  fiir  biefe  £age  bie  breite  Sangentoanb  fdjmiiden.  Slitter  iPoQte 
fid)  nidjt  umfefjen  in  bem  SRaume.  ©r  blidte  finfter  auf  bie  beiben 
ffiilber  ber  ©Item,  naljm  einen  ©tuljt  unb  faf)  tjinauS  in  bie  fpielenben, 
raufdjenben  ©latter  ber  93aume,  ©r  Ijorte  nidjtS  a!3  ba8  Sonen  ber 
URufif  unb  einmat,  gteid}  nad)  feinem  ©intritt  in  ba£  Simmx,  bie  Xfyux 
nod)  in  ber  #anb  tjattenb,  ben  Stamen  £>etene,  ber  toon  oielen  ©timmen 
gerufen,  au£  bem  9lnHeibejimmer  ber  Siinftlerinnen  ju  itjm  tjeriiber 
tonte.  S)ann  toarb  9lQe§  ftitt  unb  er  traumte  in  ber  ©title  feine  ttnlben 
Irdume  t)on  ©et)nen  unb  SSegefjren. 

Sangfam  unb  leife  5ffnete  fid)  jefet  bie  £ljur  unb  §elene  trat  Ijer* 
*in  in  langem  toettfattigen  toeifeen  ftletbe.  ©ie  toar  gerufen  toorben,  efje 
nodf)  ba3  erfte  lebenbe  83ilb  geftetlt  toorben  toar,  urn  rafdj  nodf)  S3Iumen 
unb  Sanber  fiir  eine  ©5ttin  ber  Sugenb  tjerbeijufdjaffen.  ®ann  Ijatte 
jie  felbft  in  einem  S3ilb  „ber  ©egen  ber  93raut",  tt>ie  Slitter  e3  nannte, 
mitgehrirft,  nun  wollte  fie  in  ben  3ufdf)auerraum  unt>  muftte  burd)  ba£ 
gefdjmiidte  3inimer.  Unb  ba  faft  er,  beffen  $anb  fie  ju  briiden  meinte, 
<iU  fie  in  bem  93ilb  neben  einem  fernen  Sert&anbten  fniete  unb  bie 
Oenien  ber  Siebe,  be3  Sleid)tt)um3  unb  ber  Shreube  anbltdte.  ©ie  tootlte 
{jefjen  unb  blieb  nrie  feft  gebannt  an  ber  Xfjiir  ftefjen.  ©ie  tooQte  ifjn 
nidjt  fefjen  unb  ifjre  Slide  umfdjlangen  il)n  mit  fetjnfudjtS&oHem  Sangen. 
©ie  ttJoDte  tfjn  nidf)t  fpredf)en  unb  fdf)on  neigte  fie  fidf)  ju  ifjm  unb  fyatte 
bie  eine  #anb  auf  feine  ©gutter  getegt  unb  bie  anbere  auf  bie  Se^ne 
be£  @tut)l3  geftiifct.  Slitter  tjob  ben  83lid.  ©r  fd)aute  ityr  lange  in  bie 
tfjranenfeudjten  Slugen,  fiifjte  fie  bann  mit  leifem  ®ufe  auf  bie  fidf)  neigenbe 
©tirn  unb  prefete  bie  £anbe  toor  feine  Slugen,  al3  tootlte,  a!3  fonnte 
er  bem  Saubtv,  ber  ba  toie  betenb  oor  iljm  fidf)  ergofe,  nidjt  in  bie 
Utugen  fetjen. 

„8Barum  flie^ft  S)u  midj,  ©elicbtcr?"  ^aud)te  $elene  unb  iljre 
©timme  ftodte,  ,ttt)arum  toergbnnft  5)u  mir  nic^t  ben  tefcten,  einjigen 
Xxo\t?" 

f,S)arf  ic§  benn  bei  $ir  fein?"  ermiberte  Slitter  unb  feine  Stugen 
^tii^ten,  ttrie  fie  ba^  bebenbe  SKabd^en  faljen.  —  /fS)arf  ic^  bei  Sir 
bleiben,  too  mid^  bie  ©el>nfucf)t  toerje^rt?  Safe  mic^  iie^cn,  S)u  fiifee^ 
^erj,  unb  toenn  ®u  fannft,  fo  fag'  eg  mir,  baft  $u  nid^t  mef|r  an 
mid?  benlft!" 

fann  e3  nid^t!"  Hagte  ^elene  unb  fan!  tote  gebrodjen  in  bie 

Sniee. 

/;®ann  fage  id)  S)ir  Sebetooljl!" 

©0  fpra^  Slitter  mit  bumpfer  ©timmc  unb  erfjob  fic^. 


39^    K.  (CIj.  Hitter  in  prag.   

„2)u  ttnUft  geljen?  ©efjen  Dor  mir?  9teinl  SRcin!  Sleibe!  ^ab* 
(Srbarmen  mit  ntcincm  Ungliicf  uttb  Derlafc  mid)  nid^t!" 

„8Bag  bin  id)  ®ir  bcnn?    2Bag  lamt  id)  S)ir  bcnn  fein?" 

„2HIeg!  S5u  bflfer  3Jtann!"  ricf  £etene,  fid)  fetbft  unb  aDc  ?lnberet* 
Dergeffenb  unb  fanf  on  fcine  83ruft. 

„Unb  morgen  bin  idf)  JiidjtS!  2)ie  Srau  ttrirb  anberc  2Bimfd>c 
natjren  atg  bag  3Babd)en!" 

„3tenbert  bag  #erj,  toag  ung  bic  $flid)t  aufjnringt?" 

„9lein!  Stber  bic  ®ett)ot)nl)eit  beg  ©efdjidg  I5ft  unfer  Sangcn  im 
leidtjteg  Sntfagcn  auf." 

„3Rir  toirb  eg  nid)t  fo  toerben!" 

Sg  fanfen  iljr  bie  £anbe  toic  crftcrbcnb  nicbcr  unb  bag  §aupt 
ticigtc  fid)  jur  SBruft.  SBic  bic  ©iinberin  Dor  bem  iperrn  cinft  ftaniv 
fo  ftanb  fic  Dor  bcm  gclicbtcn  2Ranne  unb  rcgtc  ftdf)  nid)t  unb  atfjmett 
laum.  S)a  brangcn  bic  lefeten  Slccorbe  Ijeriiber,  eineg  Siebeg,  bag  bir 
Sifter  bcfdjltc&cn  foQte.  3Me  ©efellfdjaft  ntag  fid)  tool  fdf)on  erfjeben. 
SWan  fudfjt  fic  oietleidOt. 

„2Benn  S)u  mid)  liebfit,  fo  bleibe!"  flefjte  fic  ben  tjeifjgeliebtew 
SKann  an. 

„2Betl  id)  Qify  liebe,  mufc  id)  geljenl"  anttoortctc  Sitter  unb  hf)xtt 
fcin  ©efidf)t  Don  itjr  ab. 

S)a  pre&te  fic  bic  #anb  auf'g  £erj,  fic  toanfte  unb  Ijaftig  griff  fit 
natf)  bcm  ©tul)I. 

„3Rorgen  Sladfjmittag"  —  fprad)  fic  bebenb  —  „h>irb  bag  ganje 
$aug  leer  fcin!  Srtoarte  mid)  oben  —  in  mcincm  ©tubmen!  3$  toerbe 
fommen  —  attein!"  SBic  erftarrt  ftanb  fie  bor  bcm  2$erfu(f)er.  Sir 
toagtc  itjn  nid)t  anjubliden,  nal)m  aUe  ®raft  jufammen  unb  ftilrjte 
^inaug. 

Witter  faf)  if)r  nad).  Seidjenbl&ffe  jagte  bag  Srglut)en  aug  feinent 
Slngefidfjt  unb  ttrieber  folgtc  Srgliityen  bem  Srblaffen.  Sr  lonntc  ntdjte 
fcenfen,  er  futjlte  ntdjtg,  cr  tjdrte  fcin  #er$  nur  podfjen  unb  jaud)ietv 
alg  ob  eg  Suft  unb  Sebcn  iugenbfjetfi  burd()gluf)e.  S)ann  tyrang  er  auf 
unb  eiltc  fort.  Sr  fudfjte  bic  Stadfjt,  bic  finftcre  9tad)t,  bod)  and)  bert 
$immrf  iiber  fid),  ben  toeiten,  unenbtid)en,  fternenbefdeten  ^immel.  Sr 
fal)  bag  fdjmale  Heine  ®5pfd)en  beg  alten  Berber  nid)t,  bag  iljm  au$ 
bem  S3itbe  an  bcr  SBanb  junidte  mit  fcinen  iitternben  Slugen  unb  feinen 
biinncn  #aaren,  bic  grau,  feit  Sangem  fc^on  grau  gctoorben  in  bcr  ©orge 
urn  bag  QblM  bcr  Sinber.  Sr  fal)  auc^  bag  runbe  Dottoangige  ©efic^t 
ber  attcn  grau  Berber  nid)t,  bag  i^m  ba  oben  Don  ber  SBanb  nac^blidte,  ate 
tootltc  eg  auc^  jefet  nodf)  toic  fonft,  toenn  eg  iljn  griigtc,  fagen:  Sin 
fd^oncr  SRann  biefcr  $err  S)octor!  Unb  cin  Sljrenmann!  Sr  fa^ 
uidjt,  er  ^5rte  eg  ni^t  unb  eincn  9higenblidf  nur  toax  eg  tfjm,  ate 
toeintc  eg  burdf)  bie  Stad^t  unb  alg  jflg'  eg  jitternb  burc^  bie  SBolfen: 


  Die  Brant.   


395 


gerne  bafjeim  fifet  ein  fd^5nc^,  blonbeg  SBeib;  fjdlt  bic  &dnbe  in 
ifjrem  ©(fjoofi  gefaltet  unb  ftefyt  mit  mattcn  ©tiden  Dor  fid)  Ijin.  ©ie 
toeifc  nidf)t,  toag  fie  benft,  jie  ttjeifc  nid)t,  ttmg  fic  fitfjtt.  ©ic  toeifj  nu*, 
bafi  fic  cincn  SWann  gelicbt,  bcr  niemalg  biefer  Siebe  gliidlidj  toarb. 
©ic  bcnlt  barcm,  fic  futjlt  eg  unb  fic^t  fidt)  ungtiidlicf)  unb  iljn  unb 
fann  eg  bod)  nidf)t  finbcm! 

IV. 

„#eut  ift  ^odfoeit!"  riefen  bic  flcincn  93riiber  unb  ©djtocftcrn 
£eleneng,  toenn  fic  gefdjdftig  bic  Steven  ^inauf  unb  tjinunter  cUten. 
„|>eut  ift  ^odjjeit!"  tauten  bic  3)iener  unb  ©d)reiber  im  ©efdfdfte  beg 
£errn  Berber  unb  fperrten  bic  Ifjiircn  bcr  ©d)reibftube  ab  unb  Icgtcn 
bic  ©ifenfltigel  toor  bic  genfter.  „$eut  ift  #od)5cit!"  fagtcn  bic  Scute 
ouf  ben  ©trafjen  unb  brdngten,  tote  eg  12  f^Iug,  nad)  bcr  $ird)e. 

SBagen  raffeltcn  iibcr  bag  tjotyrtge  ^flafter  bcr  ©trafjen  unb  fdfjoben 
fid)  balb  fjierljin,  botb  bortl)in,  urn  bie  gclobcncn  ©dfte  ju  Ijolen  unb 
in  bcr  S3raut  $aug  ju  fitljren.  2Rit  finftcrem  931ttf,  mit  unru^igen 
©Written  ging  #err  ©taner  in  fcincm  3intmer  auf  unb  niebcr.  @r  toar 
langc  t>or  bcr  geftftunbe  fdjon  feftlidj  angefleibet. 

(Sr  ttmrgte  bie  toeifjen  #anbfd)uf}e  in  fcinen  #dnben  unb  ricf  Don 
3cit  ju  3^it  cinige  raulje  SBorte  in  bag  3itnmer  fcincr  grau,  in  bent 
aud)  fic  nun  nadE}  ifjrer  Jfirdfjen^gefttoilette  falj. 

„2Bctl)nfinnige  9Renfd)en,  biefc  Slitter  beg  ©eifteg,  bcr  Sunft,  bcr 
2Biffenfd)aft!  ©otttcn  bcr  SBelt  borangel)en,  bem  ©d)tt)adfjcn  ein  3eid)en 
bcr  Kraft,  bem  ©df)Ied)ten  cin  S3ilb  beg  ©uten,  bem  ©iinbigen  ein  cr* 
fjabeneg  SBeifoiel  bcr  $>errfd)aft  iibcr  Sftleg,  toag  ung  toerttrirrt  unb  ju 
gef}I  unb  3rrtJ)um  fitfjrt.  S)odE)  eg  ift  cine  Siige!  ©ie  erfjebt  ung  nidjt 
bic  fjolbe  Jhmft,  fie  beffert  unb  ftarft  ung  ntdfjt  bie  ftolje  2Biffenfd)aft. 
SRenfdfjen  bleibcn  ttrir,  fiinbigc  2Renfd(jen  mit  ifjr,  tt)ie  oljne  fic!  ®ag  ift 
ercrbt!  Son  Uranfang  an  crerbtl  SBir  toerben  eg  nidjt  meljr  log  ouf 
bicfer  SBcttI  £aft  ®u  iljn  gefeljen,  biefen  ttntben,  entfetytidfjen  2Renfd)en, 
toie  er  geftern  mit  £elene  f^rac^?  3$  l)dtt*  iljn  an'g  #erj  brucfen 
mdgen,  benn  cr  ttmr  ttrieber  ttrie  einft  fo  fdjfln,  fo  fpritljenb  unb  beriidenb. 
Unb  bod),  id)  Ijdtf  tyrt  jcrtreten  fdnnen,  tok  \6)  i^n  fo  fafj  in  bag  arme 
SRdbc^en  rcben,  bafe  fic  balb  bletd^  unb  balb  rot!)  tourbe.  S33a«  tt>itt  er 
nur?  3Bag  lann  cr  nur  tooflen?  berftef)'  e3  nic^t!  Unb  boc^! 
ffir  mufj  t§>  ja  Dcrfte^en!  ©r  toeifc  ja,  toa$  cr  t^utl  6r  ^at  eg  mir 
*>tx\pxo6)tn,  fid)  trcu  ju  bleiben  unb  er  ift  ftarf.  ®od),  tt)enn  cr  fid) 
bctrugt!    ®r  mad^t  fi(f)  ungliidlid^,  fic^  unb  bag  arme  9RabdE}en!" 

©0  ricf  ©faner  au£  unb  fanf  in  ben  ©tufyt.  SEBic  cr  bag  §aupt 
in  bic  #anb  ftiifete,  fagte  er  bann  ftiDer  unb  ru^igcr,  bod)  ®d)merj 
burd^jittcrtc  bie  SBorte,  t>or  fic^  ^in: 

„@g  ift  fcin  fd)IedE}ter  SRann,  biefcr  $err  Sergmann!  Rein  ©d^ftjarmcr, 


396    K.  (Eft.  Hitter  in  prag.   

ein  ernfter,  forgenber  Saufmann,  ttrie  fo  aide,  tone  toir  SlUe!  Unb  bod), 
er  ift  faft  ettoag  metjr  alg  roir  SlUc!  SBetfjt  2)u,  ©opfjie,  toomit  er 
{cine  grau  in  it)rer  neuen  £eimat  iiberrafd&en  ttrirb?  ©r  l)at  cin  £aug 
gefauft,  ganj  dljntidf)  biefem  #aug  ba.  Untcn  bag  ©efdjdft,  bann  ein 
crfteg  ©todmerf,  er  toil!  eg  toermietljen,  bann  ein  jtoeiteg,  bag  er  mit 
feiner  Srau  bctootjnen  tuirb,  nnb  oben  cin  fd}5neg  2)ad)ftubdf)en.  ©r  Ijat 
eg  genau  fo  einrid)ten  taffen  mie  #eleneng  3intmer  nnb  fagte  ntir  Iadjenb: 
giir  mcinc  erfle  loiter!  —  ©r  ift  gut,  ber  3Rann.  Unb  fie  fjdtte  gtud- 
lid)  toerben  f5nnen." 

25a  trat  grau  ©laner  aug  iljrem  3intmer,  reidjte  ifjrem  3Bann  bie 
4?anb,  ftrid)  mit  ber  anbern  bie  galten  ber  ©time  gfatt  unb  troftete: 
„®etroft!  ©ie  toirb  fcergeffen  unb  bann  alg  ©liid  geniefjen,  toag  fie 
befifct.    21ud)  ber  3rrtl)um  fiityrt  jur  ©rfenntnifi !" 

„Db  Slitter  fool  jur  Sirdje  fommen  toirb?"  frug  auf  ber  ©trafce 
3rau  ©laner. 

„3dj  tooUt\  cr  ttjdt1  eg  nidjt!"  feufete  ©laner. 

Slbcr  er  ttjat  eg!  ©r  mar  feit  geftcnt  toieber  gemorben,  wag  er 
einfteng  mar.  9tod)  \pat  in  ber  Stadjt  fafi  er  mit  ©ermann  im  golbenen 
Somen  unb  liefc  feinc  milbe  Saune  burdf)  bie  SSergangenljeit  unb  iljre 
einftigen  ©enitffe  fdjmeifen  unb  ndljrte  feine  Suft  an  ben  leidjtfinnigen 
SBorten  beg  altcn  ©tubienfreunbeg,  bie  balb  fdjerjenb  unb  balb  ernft 
4?elene  unb  iljre  Siebe  ju  itjm  in'g  ©efordd)  jogen. 

3n  ben  ©trafjen  ber  ©tabt  brdngte  fid)  SBagen  an  SBagen  unb 
langfamen  ©df)ritteg  nur  founten  bie  ©dfte  jur  ffird&e.  Sliest  fern  bem 
9lftar,  mit  ftolj  er^obenem  Sopf,  bie  meiftcn  ber  3ufc§auer  unb  9tnbddf)' 
tigen  iiberragenb,  ftanb  Sitter  unb  fafete  mit  fpriifjenben  SSIiden  bie 
93raut  fdEjarf  uTg  9luge,  ttrie  fie  nun  mit  toanlenbem  ©dfjritt,  Don  ©loner 
gefiit)rt,  eintrat.  ®em  9Rann  ftanben  bie  £f)rdnen  im  Sluge  unb  mandj 
ljer$tid)eg  SBort  Ijatte  er  ber  ©ebrodjenen  beg  SBegeg  entlang  in'g  bange 
©emittf)  getyrodjen.  ©r  ftufete  mit  jitternber  £anb  unb  felbft  am  ganjen 
SJorper  bebenb  bie  S3raut,  alg  fie  toor  ben  ©tufen  beg  Slltarg  Ijinfniete. 
3)a  trat  ber  greife  ^riefter  an  ben  feftlid)  gej^mudten  Stltar.  ®r  fprad)  ^eute 
uic^t  SBorte,  tt)ie  fie  gemflfytlidf)  bie  fatten  unfruc^tbaren  Sippen  ber  5|JriefUt 
bemegen.  ©r  fpradj  t)om  ©d^5neu  man^cg  SBort,  Dom  ©uten  unb  t)om 
Sle^ten.  93on  ben  S^cifetn  beg  Sebeng  farad)  er  unb  Don  ber  SBanbefc 
barf eit  beg  ©liideg.  S)ann,  alg  griff'  eg  ifjm  felbft  an'g  $crj,  toie  er  bie  Meidje 
S5raut  ba  Dor  fic^  fafy,  bann  farad^  er  mit  tiefer,  einbringlidfjer  ©timme: 

„S)ie  ^erjen  jmeier  Siebenben  finb  toxt  bie  ©efe&tafeln  3)iofig. 
^teufeerli^  getrennt,  nid^tg  fur  fidf)  attein,  finb  fie  Sing  unb  Sltteg  burc^ 
tag  8tedf)t,  bag  in  fie  eingegraben.  3)enf  3)u  eble  Sraut,  bag  ©ott 
tiefeg  3led^t  gete^rt,  unb  baft  eg  ber  2Renfd)l)eit  gegeben,  auf  bag  fie 
IcidEfter  trage,  butbe  unb  leibe,  benn  biefe  SBelt  tft  arm  unb  Seinem 
bietet  fie,  toag  cr  alg  l)od)fteg  ©litd  bege^rt." 


  Die  Brant.   


397 


2)amt  erfjob  er  fein  ftaupt,  toarf  bie  grauen  Socfcn  jurftcf  unb 
blicftc  iiber  bic  9Jtenfcf)enmenge  Ijin,  alg  toollte  cr  ben  fudjen,  bcr  fidf) 
gliicflidf),  ftetg  gliidflidf)  ncnncn  barf  unb  ff>rad^:  „2Bag  aber  ift  benn 
UJtenfdEjenglud?  ©in  iEraum  bcr  ©imte,  bcr  entriidt  ung  ift  unb  toer^ 
{jeffen,  toenn  cr  getoefen!  ©liidfelig  bcr,  bcr  Ujn  nidEjt  nad)jubenfen  braudf)t. 
S)enn  audf)  bag  ©tiid  fann  3)id)  t)crirren  unb  jcbet  lag  t)at  fcinc  9ta<f)t. 
SEBe^  benen,  bie  ben  lag  nidjt  ttneber  traumcn  m5gen!" 

2)a  erljob  bic  93raut  bic  9tugen.  S)ic  Slide  fcf}tt)eiften  fudfjenb  iibcr 
bic  SDtenge.  2)odj  fanben  fic  nicijt,  toa$  fic  fudf)ten  unb  toag  fie  toot,  bag 
ftolj  emporgeljobene  £auj>t  Dcrliinbct  eg,  jum  lefeten  9Ral  gritfjen  toollten. 
2eid)t  r5tf)eten  fid)  ifjre  SBangen,  ifjre  2\pptn  judten  unb  auf  ben  SKann, 
bcr  ncben  it)r  fnietc  unb  crnft  unb  ftitt  unb  oljne  ©d)eu  bent  ^rieftcr 
in'g  Stugc  falj,  nieberblidenb,  fagte  fic,  alg  fic  ber  ^ricfter  frug:  SSillft 
2)u  bic  ©Ije  fdjtiefcen?  mit  fefter  ©timme:  „3a!" 

Sangfam  fid  ber  2tbenb  mit  fcinen  crften  ©fatten  ein.  — -  9Sor  bcr 
toerfd&loffenen  $l)ur  jur  SBoljnmtg  ©lanerg  tefynt  im  3)unfel  beg  Xxtpptfe 
gangeS  ein  bleidf)er  9Rann.  ©r  finnt  iibcr  jeben  ©df)ritt,  ben  cr  madjt, 
er  finnt  iibcr  jcben  ©ebanfen  tt)iebcr,  bcr  iljn  befdfjteidjt.  @r  ift  pWfc 
l\6)  irre  gemorben  in  feincr  ©ef)nfu<j)t,  alg  cr  ba  auf  bic  %xtppt  beat 
unb  Ijineinfaf)  burdj  bic  ©tagfenfter  bcr  93ortf)iir  in  bic  ftittcn  frieblidjen 
SRaume.  ©g  ift  ifjm  alg  ftiinbe  fein  alter,  treuer  greunb  t)ier  unb  ricfc 
iljm  ju,  ber  2eibenfd)aft  in  bie  3ugel  ju  fallen!  „9tein!"  fagt  bcr  eim 
fame  ©aft  Ijalblaut  —  „er  ift  eg  nidfjt!  ©r  ift  ja  beim  £odf)5eitgmal)t. 
3df)  follte  audfj  bort  fein,  aber  iclj  — "  ©r  fyalt  inne  unb  blidt  toieber 
burd)  bic  Xfjiir  unb  ruft  ben  Stamen  feineg  greunbeg  unb  laufdjt.  $od() 
eg  bleibt  OTeg  ftitt.  S)a  fafet  er  2Jtutl>!  $ie  ©loden  an  ben  $ird)s 
t^urmcn  fdjlagen  ad£)t,  er  mufj  eilenl  $te  Sicnftleutc  fdnnen  lommcn! 
©r  barf  nidfjt  gefetjen  toerben.  Unb  er  fteigt  bic  jtoeite  Xxtppt  mutljig 
Ijinan.  3Rit  fatten  2tugen  blidt  cr  tjier  burdj  bic  genfter  beg  SSor^aufeg 
in  bie  S^mcx  unb  fteigt  bic  tefcten  ©tufen  Ijinauf.  2)ag  ift  bie  Xljiir 
beg  ftitlcn  ©tiibd)eng.  ©r  l)alt  ben  ©d)tiiffel  in  feiner  §anb.  ©r  toirb 
auffperren.  Sticmanb  fie^t  i^n,  Stiemanb  fann  i$n  fefjen.  ©r  fdfjreitet 
t)or.  ©r  ^att  »iebcr  inne  unb  ftiifct  fic^  auf  bie  falte  rau^c  SRauer. 
2)ie  95ruft  ^ebt  fid^  unb  fenft  fid).  Sftadjtig  toie  mit  fd^tocrem  ©cufjen 
ringt  fid^  bcr  Slt^cm  burd)  bie  Si^en. 

„©g  ift  fait  tyier  oben!"  feufjt  er,  „unb  ber  S33inb  fd^rt  bur^  bie 
Salfen  beg  S)ad^eg.  Slud^  in  ber  Sirdje  War  eg  fo  fait  unb  mid)  fror, 
atg  id^  bci  ben  SBorten  beg  ^riefterg  in  ber  93anf  jufammenbrad^.  SBag 
fagte  ber  ^rieftcr?  Stein!  ber  ^rieftcr  fd)ft)ieg,  aber  #elene  f^gte  — " 
©r  prefct  bie  $anb  aufg  $erj.  —  ©in  fonberbarer  ©aft.  SD3ag  faljrt  i^m  tool 
burd^  bic  ©inne,  bafc  er  pt5felid^  fo  bleid^  unb  immcr  bleid^er  toirb?  $)odf) 
nein!  ©g  ift  nic^tg!  S)ic  SBangen  rdtf^cn  fid^  toiebcr,  eg  gtiiljen  tt)icber  bic 
Slugen,  er  rafft  fid^  auf.    S)a  fnacft  bag  ©dfjlo^,  er  fte^t  im  3intmcr. 


398    K.  <Efj.  Hid?ter  in  prag.   

®aum  magt  cr  aufjublicfen,  cr  cilt  an  ben  Xifdj  unb  finft  in  bett 
©tutjl.  SBie  grett  ftidjt  bcr  ©aft  ab  toon  bem  traulicfjen  Simmer.  SBie 
ift  ba  Sttte^  l)eimli<$  unb  gliicttidj.  Die  ©lumen  bort  im  genfler,  bie 
fleineu  iierlidjen  ©tiitjte,  ber  feine  ©djreibtifel)  mit  fdjmucfen  SRityifadjen, 
bieg  ©opfja,  mie  einlabenb  jum  ^laubern  unb  jum  ffofen.  Unb 
t)ier  t)on  meifeen  SSorljangen  umljangen  bieg  tueifce  f<f)tt>ettenbe  Sett,  in 
bem  fo  mandje  SRadjt  ein  Heiner  fdjwarjer  Socfenlopf  fidj  auggetraumt 
unb  adj,  gar  oft  fi<$  auggetoeint.  ©ie  l)at  mot  audj  t)on  itjm  getraumt 
unb  iiber  il)n  getoeint.  ©ibt  eg  fein  3ci^en  l)ier,  nidjt  ein  £au<$  fd)h>ebt 
iiber  ben  toeifeen  ffiffen,  ni<f)t  eine  I^rane  Ijangt  baran,  bie  befennen 
ttriirbe?  —  ©o  ruft  ber  ©aft  unb  finft  auf  bie  Sfniee  unb  bruit  fein 
#aupt  in  bie  ffiffen  unb  nefct  fie  mit  Iljranen.  Do<$  wag  ift  bag?  SBer 
ruft  tfjn  bei  feinem  Seamen?  SBer  fagt  il)m,  bag  er  bag  Bimmer  Der* 
laffen  foil,  toer  jiirnt  ifjm  entgegen:  ©te^  auf  unb  ftflre  nidjt  ben  reinen 
grieben,  ber  tyer  geijerrfdjt!  9tein!  @g  ift  nidjtS!  @g  ift  ein  93itb  bort 
an  ber  SBanb,  bag  er  fo  lange  fdjon  angefeljen!  ©g  fmb  bie  ernften  Stugen 
feineg  greunbeg!  Da  fdjauen  fie  ijertoor  unter  ben  fdjarfen  bunfeln  Srauen 
unb  unter  ber  Dotyen  reinen  ©time.  Da  ftetjt  er  in  feiner  ganjen  feften 
gebrungenen  ©eftait.  Unb  ringg  urn  itjn  feine  erften  Slrbeiter.  ©r  fennt 
fie  atte,  atte,  biefe  frdftigen  bartigen  ©eftalten.  Der  ba  mit  bem  etmag 
gefriimmten  SRiicfen  ift  ber  93u<f)l)alter,  ber  ber  ffaffirer,  bort  ber  2Rafd)inens 
fiitjrer  unb  tjier  bag  fummer  tootle  ©eficfjt,  eg  ift  bag  @efid)t  beg  erften 
SBerffut)rerg.  ©r  benft  tool  an  bie  SKiiljen  beg  Dageg  unb  toie  er  fern 
toom  $aug  fein  S3rob  toerbienen  mu&!  ©in  Sump  l)at  ba  fein  einjig  fiinb 
tjcrfii^rt  unb  eg  bann  toerlaffen.  Dag  Ijat  il)n  fo  alt  gemadjt  unb  fo 
gramtoott,  benn  er  l)ielt  etmag  auf  ©tjre  unb  ^flidfjt.  Unb  $flid)t  ringt 
eg  fidj  iiber  bie  Sippen  beg  fiitten  ©afteg.  Da  ftefjt  eg  audj:  Seben 
Ijeifet  fcinc  ^flidjt  erfiitten!  ©g  ift  ©lanerg  SBeigljeit,  er  l)at  fie  unter 
bag  S9ilb  gefdjrieben,  bag  bie  Slrbeiter  feiner  gabrif  nadj  jeljnidljrigem 
ffleftanb  berfelben  §aben  madden  laffen.  Seben  Ijeifct  feine  $Pfti<f)t  erfiitten  I 

@r  fpridjt  eg  tuieber  ber  bleidje  ©aft  unb  fj5rt  eg  nidjt,  trie  er  eg 
f priest,  ©r  fifet  an  bem  ©dfjreibtifd),  bag  $aupt  in  bie  $anb  geftiifet 
unb  ^ort  bie  ©locfen  nic^t,  bie  bumpf  burdj  bie  fii^Ie  9lad^t  neun  fd)tt>ere 
©c^Iage  fc^Iagen.  ©r  finnt  unb  finnt,  er  fc^aut  unb  fdjaut:  ©in  fro^er, 
ftoljer,  gliicfii^er  SKann  ftreic^t  burc^  bie  ©trafeen.  @r  ift  geliebt,  mie 
fo  toiele,  er  ^at  fo  t)iel  geliebt.  @r  fann  Sltteg,  mag  er  toill,  unb  er  tail! 
Sltteg.  Die  ftranfen  fuc^en  i^n,  benn  fie  genefen,  toenn  fie  in  fein  jugenb* 
tic^  feligeg  2tntlifc  fe^en.  Da  ruft  i^n  eine  ©terbenbe  an  il)r  Sett.  SBie 
fd)on  fie  i^r  blei^eg  3tntlifc  in  bie  Siffen  gebettet  tjat.  Dag  reid^e  blonbe 
$aar  mailt  iiber  bie  Decfe  ^erab.  ©ie  mitt  nicfjt  fterben  unb  fie  ftirbt 
nic^t.  ©r  ruft  fie  in'g  Seben  iuriidf.  ©ie  liebt  iljn,  unb  liebt  i^n  in  i^rem 
Danle.  ©r  freut  fid)  ber  ©enefenben  unb  nimmt  in  tranter  ©tunbe  feine 
greube  fur  Siebe.    ©ie  tjeirattjen.   Unb  bag  erfiittte  SBflnfc^en  erjeugt 


Die  Sraut.   


599 


cut  ettug  neueg  SBimfdjen.  ©r  tiebt  bag  SBeib,  cr  Kebt  fie  mit  gather 
©eete,  cr  Ijat  fic  fo  Ijeife  geliebtl  3a,  \al  3)ag  Sinb  f>at  eg  itjm  \a 
trjaf)lt  mit  feinem  crftcn  Casein,  mit  fcincn  crftcn  Straiten,  ate  cr  eg 
in  fcinen  ftrmen  Ijielt  unb  fjerjte  unb  fiifjte.  D  fii&e,  Ijeilige  ^flidjt! 
28ie  befdjKdj  fic  fcin  ^erj,  mie  leljrte  fic  iljn  bag  SBeib  tieben,  bag  i^m 
fold)  ©liicf  gemdl)rt.  3)od)  ncin!  Sag  Sinb  ift  nid)t  meljr!  @g  ift 
iegraben  unb  licgt  ticf  untcn  in  bcr  ©rbe  unb  bci  tl)m  liegt  fcinc  2iebe, 
fcinc  tyfiify,  unb  2ttteg,  wag  cr  mottte  unb  foUtc.  3a,  ja,  fo  ruft  cr 
<mg  bcr  bleid)e  ©aft  unb  fdjlagt  bic  £anbe  t)or  fcin  ©efidjt  unb  meint. 
3a,  ia,  bag  fjat  mir  bag  £erj  jerfreffen  unb  Ijat  midj  etenb  gemadjt. 
Sag  Ijat  iljr  bag  #erj  jerfreffen  unb  l)at  fic  in  SRotl)  geftofeen  unb  ©lenb. 
Utidjt  fatten  f5nnen,  mag  man  liebt!  STttmac^tigcr  ©ott  unb  clenb  wer* 
"ben,  Weil  man  licbtl 

©0  fdjrcit  cr  auf,  bafe  eg  Don  ben  SJanben  mieberljallt  unb  in'g 
SBeite  bringt,  meit  in'g  SBeite,  unb  mie  cr  laufd)t,  ba  ift'g,  ate  fityr'  eg 
ouf  ben  Silftcn  raufdjenb  bafjin:  geroe,  Du  2Rann  ba,  5)u  bleidjer,  feme 
'baljeim  fifet  ein  fdj5neg,  btonbeg  SBeib  unb  f)alt  bie  £anbe  in  i^rcm 
©djoofc  gefaltct  unb  fie^t  mit  matten  ffilicfcn  t)or  fi<f)  f)in.  ©ie  toeife 
nidfjt,  mag  fie  benft,  fic  meifj  nidjt,  mag  fic  fiifjlt.  ©ie  meifj  nur,  bafj 
fic  cinen  SKann  gcliebt,  bcr  niemate  bicfer  Siebe  gliicflidj  marb.  ©ic 
benft  baran,  fic  fiifjlt  eg  unb  fie^t  fidj  ungliicflid)  unb  i§n  unb  !ann  eg 
♦  iorf)  nid)t  anbern. 

„3<$  aber  faun  eg  finbern  unb  mill  eg!"  Unb  cr  fpringt  auf! 
©einc  ffntcc  beben  nid)t,  cr  manft  nidjt  unb  braud)t  nid)t  taftcnb  an  ber 
tBanb  fidj  ju  ljalten,  mie  er  fjinabfteigt  bie  Xxtpptn  beg  menfdjenleeren 
£aufeg.  ©r  fief)t  nidjt  ben  crnftcn  2Rann,  ber  im  S)unfel  beg  ©angeg 
fteljt  unb  ifjm  na<f)folgt  mit  gtitfjenben  SStidfcn  unb  ifjm  nadtfaufdjt  mit 
bangenbem,  jittcrnbem  £erjen.  ©r  fytt  audj  nidjt  gefefjen,  mie  f)inter 
ifjm,  ate  er  bie  Ireppe  Ijerabftieg,  aug  bem  ®unfcl  ber  SKauem  mit 
leifen  ©Written  eine  mei^e  ©eftalt  naty  bem  3intmer  fd^ritt,  bag  er  fo- 
eben  Derlaffen  unb  ttrie  fic  bort  in  bic  ffniee  gefunfen  unb  langc  getoeint 
^atte,  big  fie,  ben  f<f)tt>arjen  Socfenfo^f  auf  bic  Sante  beg  SBetteg  geletint, 
entfc^Iafen  mar.  Unb  fcin  Iraum  ^at  ben  ©djlaf  geftort,  fcin  Iraum 
^at  fie  jitternb  ermecft. 

©g  mar  bic  ©onne,  bie  ladjelnb  ben  SKorgen  griifetc  unb  ber  S)uft 
ier  SSIumen,  ber  jtc  jum  lefcten  SKat  in  bem  Dertrauten  Slaum  ermetftc. 


Derlag  oon  (Scorg  Stilfe  in  Berlin,  NW.,  32.  £ouifenfha§e. 
Hebigirt  untet  Derantmortlidjfeit  bes  Derlegcrs. 
Drncf  von  S»  <S.  (Eeubner  in  Ceip3tg. 

Xlnbered?tigtcr  Uad^bxndf  aus  bem  3ntjah  btefer  geitfdjrift  nnterfagt.   Ufbcrfr^angsrfdjt  porbef}aIteiu 


8 

« 

5 

S 


I 

S  r. 
%  ♦» 
«  H 

8  ° 

ia 


I  a 

5  0 
I  * 


f  * 
?  o 

fib 


k 


#1  1 


»  s 


4  t  * 


DtuJ  pou  B.  <S.  Ceubnet  in  feipjig* 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project  to  make  the  world's  books  discoverable  online.  See  the  back  of  the  book 
for  detailed  information. 


Inhalt  des  6.  Vandes. 
Juli  —  August  —  September. 

M8. 

t.  Anzengruber  in  wien.  A„ 

Das  Sundkind  i2y 
Aarl  Vartsch  in  Heidelberg. 

Ioseph  Vietor  von  Schessel  5Z 

Mit  dem  Portrat  von  Ioftph  Vietor  von  Scheffel,  Gestochen  von  H,  Lachs 
in  Verlin, 

G.  Vaur  in  leipzig. 

Der  ElsaB  als  eine  Pslegestatte  deutschen  Lebens  und  deutscher 
Gesinnung  99 

Aarl  Viedermann  in  leipzig. 

Lessing  in  England  zu 
f).  IV.  Forchhammer  in  «iel. 

Dos  goldene  VlieB  und  die  Argonauten  201 
Aarl  Gutzkow  in  sachsenhausen. 

Bognmil  Dawison  H75 

Mit  «em  Portrat  von  «ort  Gntzkow,  uiaviiung  von  D,  Raab  in  Munchen, 
f)aul  Aeyse  in  Munchen.  Reisebriese. 

An  Arnold  Bocklin  in  Florenz  1 

An  Otto  Ribbeck  in  Leipzig  b 

An  Wilhelm  Hertz  in  Berlin  167 

An  die  zu  Hause  Gebliebenen  172 
Rudolph  tinbau  in  Paris. 

Ein  verkehrtes  Leben.  Novelle  1 1 
(Lmil  Naumann  in  Dresden. 

Clavierspiel  ohne  Ende  112 
Friedrich  Ratzel  in  Munchen.  5.1„ 

Die  Beurtheilung  der  Volker  177 
I.  Rosenthal  in  Erlangen. 

Emil  du  Bois-Reymond,  Ein  Lebensbild  15z 

Mit  dem  Portrat  0«n  Emil  du  Noi«  Reymond.  Nach  der  llriglnalzeichnnng 
»on  Adols  Menzel  in  Photogravure  au«zesuhrt  durch  Voupil«  Co.  in  Pari«, 

Franz  Riihl  in  UonigLberg. 

Theodor  von  Schon  21H 
R.  ochoener  in  Rom. 

Der  Palatin  und  seine  Ausgrabungen  549 
«iiarl  Thiersch  in  leipzig. 

Medieinische  Glossen  zum  Hamlet  2Zi 
t).  U).  Vogel  in  Verlin. 

Die  Telegraphenschrist  des  Himmels  ZZ5 
<ii.  Voit  in  Munchen. 

Ueber  die  Bedeutung  des  Blutes  87 
Adols  wilbrandt  in  wien. 

Der  Mitschuldige.  Novelle  25Z 


Aveiscbriese. 


Von  -. :' 
p.nil  Oense.  .-  -  .  -  .-A 

—  Miinchen.  — 

An  Arnold  Vocklin  in  Florenz. 

Is  ich  in  Rom  nur  eine  Nacht  geschlasen,  An  die  Ripetta  zog  es  mich  hinab,  Zu  jenem  Hause,  wo  wir  ost  uns  trasen. 

Heut  salin  die  Fenster  sremd  aus  mich  herab.  stumm  schlichen  hin  des  alten  stromes  wellen,  Und  Niemand  war,  der  mir  willkommen  gab. 

wo  sind  sie  nun,  die  srohlichen  Gesellen, 
Die  Vienen  gleich  hier  schwarmten  aus  und  ein, 
2er  Riinste  Honig  tragend  in  die  Zellen? 

Ich  iiberwand  mich  nicht  und  trat  hinein. 
Ich  stand  in  alter  Tage  Traum  verloren 
Und  glaubte  wieder  jung  und  sroh  zu  sein. 

Oon  Neuem  klang  der  larm  vor  meinen  Vhren 
wie  jenen  Morgen,  da  an  diesem  Haus 
Der  wagen  hielt,  den  wir  zur  Fahrt  erkoren 

Zum  Haine  der  Egeria  hinaus, 
wo  Jahr  um  Jahr  das  lustige  Gelichter 
Zu  halten  pflegte  den  Getoberschmaus. 

Nun  stiegen  ein  sechs  lachende  Gesichter, 
Vildhauer  drei,  zwei  Maler  auBer  dir 
Und  aus  den  Vock  ein  griiner  junger  Dichter. 

Den  groBen  Korb  zu  hiiten  gab  man  mir 
Mit  unserm  Vorrats,  dem  gewalt'gen  Vraten 
Und  Allem  was  gehort  zur  Taselzier: 

Dazu  die  Aschenurne  voll  pataten, 
Ein  Flaschchen  goldnen  Gels  war  auch  zur  Hand 
Und  was  an  Friichten  lieB  der  Herbst  gerathen. 

so  saus'ten  wir  durch  Rom.  Die  2onne  stand  Klar  am  Vctoberhimmel;  jede  linie  Des  Horizontes  schars  und  rein  gespannt. 

Und  wo  dem  Thore  nah  die  alte  Pinie 
Heruberwinkend  ihren  wipsel  hob, 
Hielt  das  Gesahrt  vor  einer  schlichten  Vigne. 

..'  VeA'vtailerol,  ein  buschiger  Eyklop, 
A  lud  uns  ein  FaBlein  Rolhen  aus  den  wagen, 
X>tl  HniL  dAs»  neuen  last  von  dannen  stob. 

so  aus  der  GraberstraBe  hingetragen  2ah  ich  die  wiiste  Roms  zum  ersten  Mai  Und  bald  auch  der  Vase  waldchen  ragen. 

Du  sagumklungen  quellenruhles  Thai,  Dem  zwei  Jahrtausende  vorubergingen,  seit  Numa  sich  zu  seiner  Nymphe  stahl, 

Nie  sahst  du  schon-re  Glut  zum  Himmel  dringen,  Als  wir  entsacht  im  Eichenschatten  dort,  wo  wir  uns  lagernd  unser  Fest  begingen. 

Du  aber  zogst,  o  Freund,  den  Neuling  sort,  Ihm  erst  der  Grotte  Heiligthum  zu  zeigen  Versteckt  im  Hochgras,  sommerlich  verdorrt. 

Rings  die  Eampagna  lag  im  Mittagsschweigen  Und  wie  wir  traten  aus  der  seuchten  Nacht,  sahn  wir  den  Rauch  in  stiller  wolke  steigen 

Aus  immergriinen  wipseln,  wie  gemacht  Zum  Tempel,  drin  ein  Vpser  zu  entstammen  Den  alten  Gottern,  deren  ew  ge  Macht 

Die  klugen  Nachgebornen  kiihl  verdammen,  wir  aber  schlangen  wucherndes  Gerank  Des  Epheulanbs  zu  Kranzen  leicht  zusammen. 

Die  sanden  bei  den  Andern  groBen  Dank,  Und  so  bekranzt  nun  iiberm  stillen  Thale  Erhoben  wir  die  Hand  zu  2peis'  und  Trank. 

Gedenkst  du  noch,  wie  Franz  mit  voller  schale 
In  Vriesterandacht  unsres  Herdes  Glut 
Umschritt,  den  Gottern  spendend  vor  dem  Mahle? 

Und  Koch  und  hoker  schwoll  der  Uebermuth. 
Vacchantisch  lodert'  aus  die  Festeslaune, 
Geschurt  von  des  Velletri  dunkler  Flut; 

Vis  unser  Dane  dann,  der  Vart'ge,  Vraune, 
Die  Kleider  abwars  und  urns  Feuer  nackt 
Mit  Jauchzen  sprang  gleich  einem  ries'gen  Faune. 

Drei  thaten's  nach,  von  gleichem  Rausch  gepackt, 
Und  an  den  schultern  sestlich  sich  umschlingend 
Den  Voden  stamp sten  sie  im  Reigentakt, 

Im  Vierklang  eine  nordische  weise  singend, 
Die  hell  und  wild  die  wipsel  iiberflog, 
Mit  dunklem  Heimweh  uns  das  Herz  bezwingend. 

Da  rauscht-s  im  Vusch,  und  auseinanderbog 
Die  Zweige  scheu  ein  strupp'ger  Campagnole, 
Den  der  Gesang  aus  seiner  Hiitte  zog. 

Er  suhr  zuriick  und  sloh  mit  hast'ger  sohle, 
Als  er  den  nackten  satArntanz  erschaut, 
Voll  Angst,  daB  ihn  der  Gottseibeiuns  hole. 

wir  aber  eilten  nach  und  lachten  laut, 
Ihm  Muth  einsprechend,  und  ein  voller  Vecher 
Aus  unserm  FaBchen  macht'  ihn  bald  vertraut. 

Dann  wieder  ehrbar  lagerten  die  Zecher 
Und  brieten  plaudernd  der  Kastanie  Frucht; 
Der  Abend  sank,  die  Flamme  brannte  schwacher. 

Doch  meine  Augen  hatten  Franz  gesucht, 
Der  von  den  Andern  still  sich  weggeschlichen: 
Und  bald  entdeckt'  ich  ihn  am  Rand  der  schlucht. 

Ich  dacht' ,  er  sei  des  weines  Macht  gewichen 
Und  schlummre  nun,  in  sel'gen  Traum  versenkt. 
Doch  er,  das  Vlondhaar  von  der  stirn  gestrichen, 

Die  Hand  zum  willkomm  iiberm  Haupt  geschwenkt.  Ries  mich  heran,  daB  ich  sein  lager  theile,  Den  Vlick  ins  stille  land  hinaus  gelenkt. 

so  ruhten  wir  und  schwiegen  eine  weile  Und  sahn  im  Abenddust  die  Verge  gluhn  Und  roth  des  Aquaductes  Vogenzeile. 

wohl  ward  ich  inne,  wie  sein  Auge  kiihn  sich  aus  zur  Hobe  schwang,  wo  eben  leise  Des  Mondes  silberlilie  wollt'  erbluhn. 

Und  plotzlich  fing  er  wunderlicher  weise 
Zu  reden  an,  wie  mit  dem  eignen  Ich 


Ein  Traumer  spricht,  einsaltiglich  und  weise. 


Es  klang  so  ties  und  klar  und  seierlich, 
DaB  worte  kaum  die  Flut  der  stimmung  saBten 
Und  athemloses  staunen  mich  beschlich. 

wie  wenn  ein  Meister  aus  den  elsnen  Tasten  Die  Finger  gleiten  laBt,  daB  unbewuBt  Die  seele  sich  in  Tonen  kann  entlasten: 
so  drang  hervor  aus  dieser  jungen  Vrust  In  regem  spiel  geheimste  lebenssiille,  Die  Rathsel  dieser  welt  in  leid  nnd  lust. 

Der  schmerz,  der  in  der  Tollheit  bunter  Hiille  Die  stacheln  birgt,  wenn  uns  das  wort  der  Kunst  Zweideutig  klingt  wie  spriiche  der  sibylle. 

Und  ach,  wie  launisch  gonnt  sie  ihre  Gunst! 

wie  laBt  sie  ost  den  lechzenden  versiechen 

Und  kuhlt  mit  keinem  Tropsen  seine  Vrunst!  > 
Und  jetzt,  emport  am  Voden  hinzukriechen, 

Ermannt  er  sich  zum  Fluge  srech  und  sroh 

Und  diinkt  sich  gleich  den  Gottern  oder  Griechen. 

was  soll-s?  was  muhet  sich  die  seele  so?  1st  denn  Natur  nicht  aus  sich  selbst  vollkommen?  Harrt  sie  aus  uns,  daB  irgendwie  und  wo 

Der  blinden  schopsung  wir  zu  Hiilse  kommen?  Kann  dort  die  Abendglut  erst  selig  sein,  wenn  von  der  leinwand  sie  zuruckerglommen? 

Genug!  laB  mich  Grinnrung  nicht  entweihn,  Nachstaminelnd  jene  gottverworrnen  worte,  Die  mir  das  Vlut  erregt  wie  siiBer  wein. 

Ihm  lauschend  lag  ich  am  geweihten  Vrte  wohl  eine  stunde  lang,  indessen  er  stets  neues  Gold  mir  bot  von  seinein  Horte. 

wie  war  er  reich!  wie  schien  er  die  Gewahr  Des  hochsten  Kranzes  in  der  Vrust  zu  tragen!  Und  dennoch  gab  er  seiner  Zeit  nicht  Mehr. 

Natur,  die  weich  aus  Handen  ihn  getragen, 
Ihm  Aug'  und  seele  mutterlich  geseit, 
was  muBte  sie  dem  liebling  Eins  versagen, 

wodurch  allein  sie  Herrschgewalt  verleiht: 
Die  siiBe  Dumpsheit,  jedes  Hochsten  Vnelle, 
Die  seine  wurzeln  trankt  mit  lauterkeit! 

sein  Auge  war  zu  schars,  sein  Geist  zu  schnelle; 
Er  ward  zu  klug  aus  Allem  was  er  schus; 
Der  Vaum  erkrankt  bei  steter  lampenhelle. 

Zu  willig  solgte  weisheit  seinem  Rus 
Und  lehrte  sinnend  ihn  das  All  umsassen, 
Da  schranken  heischt  des  schaffenden  Verus. 

so  hat  er  manch  ein  werk  zuriickgelassen, 
Veseelt  von  seines  wesens  edlem  Hauch, 
Doch  nicht  erklingt  sein  Name  aus  den  Gassen. 

Und  damals,  wie  er  schwieg  und  endlich  auch 
Zuriick  sich  wandte  nach  der  Feuerstatte, 
Erblickt  ich  dich  bei  einem  Ginsterstrauch. 

Du  hattest  mit  den  Andern  um  die  wette 
Kastanien  in  der  Asche  dir  gegliiht, 
Als  ob  die  welt  nicht  hoh're  Freuden  hatte. 

Kein  schwarmend  wort  war  deinem  Mund  entsprllht, 
Doch  ties  im  Innern  sammelnd  alle  Gluten 
Des  schonsten  Abends,  brannte  dein  Gemiith. 

Indes;  aus  Farb'  und  Form  d-ie  Augen  ruhten, 
sog  still  der  Geist  das  Mark  der  schopsung  ein 
Und  stahlte  sich  im  Vad  der  schonheitssluten. 

Kunst  ist  ein  schatz,  und  Geister  huten  sein, 
wer  glaubt  und  schweigt,  wird  ihn  herausbeschworen. 
Dem  Kliigler  wird  der  Zauber  nicht  gedeihn. 

Und  ob  sie  deine  Eirkel  wollten  storen, 
Dich  meisternd  locken  aus  dir  selbst  heraus, 
Du  lerntest  sriih,  dir  schweigend  angehoren. 

so  wuchsest  du  in  stolzer  Krast  dich  aus, 
Da  unser  Freund  so  sriih  dahingegangen; 
Ich  aber  dachte  beim  Ripettahaus 

Des  Herrlichen,  was  wir  von  dir  empsangen. 
Rom,  2«.  Deeember  1877. 
An  Gtto  Ribbeck  in  Leipzig. 

Neulich,  Theuerster,  hab'  ich  lachen  mussen.  Da  ein  schoner  Essay  mir  in  die  Hand  kam,  Drin  ein  trefflicher  Gonner  deines  Freundes  leben,  Thaten  und  Romsahrt  abgeschildert,  Mit  pragmatischer  Kunst  die  Faden 
knupsend  Eines  schlichten  poetenlebenslausleins.  Ao  erzahlt  er  die  Mar,  wie  Martinueei  Aus  der  Vibliothek  der  Vatieana  Mich  harmlosesten  Fremdling  weggewiesen,  Der  ich  srohlichen  Muthes  hingepilgert,  Als 
romanischer  philolog  in  lierdi  In  handschriftlichen  2taub  mich  einzuwuhlen.  Denn  so  stand  es  in  meinem  paB  geschrieben,  Da  zu  diesem  Vehus  ein  wohlgeneigtes  Ministerium  einen  Reisepsennig  Mir  bewilligt.  Ich  dacht' 
ihn  heimzuzahlen  Mit  sehr  loblichen  Troubadour-Ereerpten.  Doch  verdachtig  erschien's  dem  heil'gen  Vater,  Und  so  sandt'  er  den  Enge!  in  Gestalt  des  Monsignore  Eusiode,  mich  aus  seinem  pergamentenen  Paradies  zu 
bannen.  Nur  ein  winziges  Vlatt  aus  Edens  Garten  —  Nicht  zu  stehlen,  behute!  —  nachzuzeichnen  Halt'  ich  Thor  mich  erkuhnt,  durch  so  verwegnen  sllndensall  des  Permesses  Heil  verscherzend.  wohl  ihm!  ruft  der  verehrte 
Freund:  durch  diesen  2ehr  verstimmenden  Zwischensall  entschied  sich's,  DaB  er  ganz  sich  der  Dichtung  zugewendet.  Uns  entging  ein  gelehrter  Handschristkenner  Mehr,  wie  Matzner  und  Mahn  und  Vartsch  und  Tobler, 
Doch  statt  dessen  erhielten  wir  —  das  weit're  lies  du  selber  am  angesuhrten  Vrte. 

lachen  muBt'  ich  surwahr.  Ich  sah  im  Geist  mich,  Nicht  unwiirdig  des  Vaters,  Ahns  und  Vheims,  Aus  erhabnem  Katheder,  einer  Handvoll  Guter  Jiinglinge  den  petrark  erklaren,  Altsranzosisches  Epos  oder  lope's  Dramen 
oder  Cervantes  in  zweistiindig  2chwachbesuchtem  Eolleg  zum  Vesten  geben  Und  alljahrlich  die  Zahl  der  Texte  mehren,  Dran  Oelduo  Velnemo,  jenes  treue  paar  romanischer  leser,  sich  ergotzen,  war's  das  bessere  Theil? 
wer  weiB!  der  Tropsen  philologischen  Vluts  in  meinen  Adern  war'  zum  2trome  vielleicht  noch  angeschwollen. 

Und  „Erkanntes  erkennen",  wie  einst  Vater 
Voeckh  der  Philologie  das  Ziel  ge  wie  sen, 
Hatte  mehr  mich  getrostet,  als  im  Irrsal 
Armer  menschlicher  2chuld  und  schicksalsnothe 
Tastend  mich  zu  ergehn  in  Furcht  und  Mitleid, 
Um  des  lebens  GeheimniB  nachzustammeln. 
Doch  was  srommt  es,  verlorne  Moglichkeiten 
Auszugriibeln?  Es  denkt  der  Mensch,  der  heil'ge 
Oater  lenkt,  und  ein  deutsches  Dichterloos  wird 
An  der  schwelle  des  Vaticans  entschieden. 

Nein,  im  Ernste:  von  dir,  vor  dessen  Augen 
Jener  geistliche  Vann  an  mir  vollstreckt  ward, 
wunscht'  ich  heut  mir  ein  un verdachtig  ZeugniB, 
Vb  mich  wirklich  so  ties  des  Interdietes 
Vliy  getroffen,  ob  wirklich  unter  2enszen 
An  die  Psorte  des  Vaticans  ich  einschlug 
Jenen  Nagel,  daran  den  Philologen 
Ich  aus  ewige  Zeiten  hing,  verzichtend 
Aus  der  Matzner  und  Mahn  und  Tobler  lorbeern. 


Noch  des  lerculun,  primum  wol  gedenkst  du 
„Oom  Resrain  bei  den  provenzalen"  (cuiu8 
Tu  par8  Manila  M81i,  da  mit  meinem 
Eignen  bischen  latein  ich  schier  zu  Ende): 
Noch,  wie  seelenvergniigt,  indeB  du  selber 
Dich  an  wurdigen  Pergamenon  miihtest, 
Ich  in  Villen,  Musee'n  und  Kirchenhallen 
Als  ein  srohlicher  Idiot  herumstrich, 
Tonn'  und  lieder  und  Vrvieto  schliirsend, 
Die  du  sreilich  denn  auch  zu  schatzen  wuBtest. 
Ach,  schon  lange  geheim  im  Vnsen  warnte 
Mich  mein  Genius:  Eitle  Miih'  und  Arbeit, 
In  den  spuren  des  groBen  Diez  zu  wandeln! 
Am  historischen  sinn  gebricht  dir-s  leider, 
Der  Gewesenes  schatzt,  dieweil  es  da  war, 
Und  was  lange  vermoderter  Geschlechter 
Herz  nur  maBig  bewegt,  mit  oder  Andacht 
Aus  papierenen  Griisten  neu  ans  licht  zieht. 
wohl!  unsterbliches  werk  vom  Unrath  saubern, 
Den  ihm  Thoren  und  Rliigler  angehestet, 
Aus  erblichener  2pur  des  Geistes  wandeln, 
Aus  zerstiickeltem  Trummerwerk  der  Dichtung 
Und  des  lebens  Gestalt  herauszudeuten, 
1st  des  schweiBes  der  Edlen  werth;  doch  dazu 
Vrancht's  bewahrterer  Hand,  berusnen  Auges, 
Und  nicht  psusche  des  Dilettanten  Fiirwitz 
Hoher  kritischer  Meisterschast  ins  Hand  werk. 


Dir  ward  Andres  verhangt:  ein  unversalschter  sohn  des  Heute  zu  sein,  des  gegenwart'gen  weltlauss  buntes  Gebilde  zu  verew'gen  Mit  nachdenklichem  wort.  Darum  ins  leben  lenke  riistig  den  schritt  vom  Dunst  des 
Vuchersaals  und  blick  in  die  welt  und  in  dich  selber,  Und  dann  sage  der  welt,  was  du  erschautest. 

so  mein  eigener  Damon,  der  in  simplem  Deutsch  mich  immer  berath  und  von  Romanisch  wenig  weiB.  Und  ich  that  nach  seinen  winken,  Und  so  hab'  ich  in  sunsundzwanzig  Jahren  Vst  ein  Heimweh  gespiirt  nach  Ponte 
Molle,  Nach  den  Oillen,  Musee'n  und  Kirchenhallen,  Nach  dem  Hause  der  Dame  Rubicoudi,  wo  beim  strohernen  Fiasco  wir  so  manche  Nacht  verplauderten  in  lueians  Gesellschast:  Nie  nach  jenem  verbotnen  Paradiese,  wo 
vom  Vaum  der  Erkenntnis;  des  Erkannten  Noch  manch  seltene  Frucht  sich  pslucken  lieBe.  Ja,  gesteh'  ich  es  srei  —  und  mag  voll  Mitleid  Auch  ein  Archaoman  die  Nase  riimpsen  — :  Nicht  unwillig  betracht'  ich  heut  der 
neuen  Aera  spuren,  so  stach  und  breit  sie  manchmal  Zwischen  hehre  Vergangenheit  sich  hinpslanzt.  Iraun,  noch  iibergenug  des  unverganglich  Hohen  Alten  verblieb,  das  Herz  zu  stillen  Und  den  Geist  des  Vetrachters 
einzuwiegen  In  elegischen  Traum  vom  FluB  der  Dinge!  Doch  dem  wachen  gehort  die  welt.  Erwacht  ist  Heut  Italiens  Volk  und  hat  des  Reiches  Thron  im  Herzen  des  landes  ausgerichtet,  Mag  dariiber  des  Vatieanes 
Zwingherr  In  ohnmachtigem  Grimm  als  ein  entthronter  Erdengotze  sich  ties  in  wolken  hullen.  Ja,  heut  lieBe  sich  hier  von  Erdenmuhsal  Nicht  nur  sriedlich  mit  andern  Todten  ausruhn  In  der  Eestiuspyramide  schatten,  — 
Nein,  auch  leben,  von  hochgeschwellter  woge  Des  lebendigen  Zeitenstroms  getragen,  wie  ergreisend  erklang  sein  tieses  krausen,  Als  er  neulich  entlang  dem  alten  Eorso  Eines  trefflichen  Herrschers  ird'sche  Hiille  Trug  in 
diisterem  Oomp,  und  mit  im  Zuge  schritt  der  Erbe  der  deutschen  Kaiserkrone,  Dessen  ragendes  Haupt  noch  lang  die  sonne  Thatensreudiger  Krast  umleuchten  moge. 

Und  nach  wenigen  Tagen  wieder  stromt'  es 
Ueber  Viazza  Eolonna,  und  ein  ganzes 
Volk,  um  Monte  Eitorio  sich  schaarend, 
Horcht'  in  gluhender  stille,  wie  sein  junger 
Fur st  ihm  schwor,  an  Gesetz  und  Recht  zu  halten, 
Und  das  theuerste  Gut  der  Volkessreiheit 
Gleich  dem  Vater  ihm  unversehrt  zu  huten, 
laut  voni  Vineio  erdrohnten  Vollerschusse, 
Und  nachdonnerte  Jauchzen  tausendstimmig, 
Als  der  trauernde  3ohn  vom  2arg  des  Vaters 
21usnahm  eines  Regenten  Dornenkrone 
Und  das  schneidige  Kriegsschwert  der  2aooyer. 
Und  ich  suhlte  den  Vuls  des  Heute  krastvoll 
Durch  die  menscheugeschwellten  Gassenadern 
Der  ergreiseten  IVeltenherrin  pochen, 
Hoher  wahrlich  als  einst,  wenn  f>io  nono, 
Aus  dem  sessel  herumgetragen,  schlasrig 
In  da-  knieende  Volk  den  oegen  nickte, 
weihrauchwolkenumqualmt,  von  Vsauenwedeln, 
Einem  Dalai-lama  gleich,  umsachelt. 

Abends,  als  sich  der  Mond  im  Vlau  verkundet, 
Mit  dem  2trome  des  Volkes  iibers  Forum 
Am  zerkliisteten  Valatin  voriiber 
langsam  wandelten  wir  zum  Eoliseo. 
2onst  die  schweigende  statte  dunkler  schwermuth, 
Nur  durchschwirrt  von  der  Vrut  des  Nachtgevogels, 
Ein  entseeltes  Gerivp,  ein  wundersamer 
(yuadern-  Vlesiosaurus:  heut  von  sern  schon 
Klang's  und  wimmelt'  es  von  lebend'gem  Regen. 
Genuesische  lanzenreiter,  ihrem 
Todten  Konig  ein  letzt  Geleit  zu  geben, 
Hatten  jagend  die  ungeheure  21recke 
In  drei  Tagen  zuriickgelegt  und  Gbdach 
Hier  gesunden  im  alten  Riesenrundbau. 
Rings  in  hochuberwolbten  Trummerhohlen, 
Kaum  sich  selber  die  diirstige  streu  vergonnend, 
DaB  nur  ja  sie  den  Thieren  nicht  ermangle, 
lagernd,  schlendernd,  die  blanken  Gaule  striegelnd 
Trieb  die  reisige  schaar  sich  hin  und  wieder. 
In  Eavernen,  wo  einst  gedung'ne  Fechter  — 
Kloriluri!  —  geharrt  des  grausen  Kampsspiels, 
Gder  bebenden  Martyrern  von  serne 
Dumpses  lowengebrull  heruberdrohte, 
Dann  durch  manches  Jahrhundert  blode  Monche 
Vor  den  holzernen  Eruzisiren  naselnd 
litaneien  gesummt,  erscholl  von  Neuem 

Die  Parole  lebendiger  Oolksgeschichte,  Zwar  gedampst  in  der  srischen  Grabeslrauer,  lierzbeweglicher  doch,  als  selbst  der  dunkle  weltschmerzselige  laut  von  Vyron's  Klage.  '2acht  ausgliihte  der  Mond,  die  schone  Cella 
Dort  am  Tempel  der  Oenus  und  der  Roma  leicht  vergoldend,  und  still  im  Mondlicht  wallte  Aus  Feldkesseln  der  Rauch,  darin  die  karge  Nachtkost  rusteten  die  bescheidnen  Gaste.  Doch  im  bleichen  Gewolk  erblickt'  ich 
traumend  wundersames  Gesicht,  Italiens  Zukunst  Mir  vordeutend  —  genug!  Dich  seh'  ich  lacheln,  DaB  nun  gar  der  f>oet  sich  des  f>ropbetenAmts  zn  walten  erkuhnt.  so  laB  uns  leben,  wir  erleben'?  vielleicht.  —  V»Ie 
li>v«<ue ! 

Rom,  23,  Ianuar  187«. 

Novelle 
von 

NlidolM  Lindau. 
—  pari«.  — 

in  Monat  November  des  Iahres  186.  besand  ich  mich  in  einer  kleinen  Stadt  Thuringens,  Ich  war  dort  bereits  seit  einer  Woche,  hatte  die  Geschaste,  die  meine  Anwesenheit  nothig  gemacht  hatten,  erledigt  und  beabsichtigte 
am  nachsten  Tage  zu  einer  bequemen  Stunde  abzureisen,  als  ich  um  vier  Uhr  Nachmittags  eine  Depesche  erhielt,  welche  mich  zur  Regulirung  einer  stir  mich  wichtigen  Angelegenheit  schleunigst  nach  Paris  eitirte.  Den 
Nachteourierzug  konnte  ich,  da  ich  von  der  Haupteisenbahnlinie  mehrere  Stunden  Weges  entsernt  war,  nicht  mehr  erreichen;  nm  den  daraus  solgenden  Tagesschnellzug  benutzen  zu  konnen,  muBte  ich  entweder  am  nachsten 
Morgen  um  suns  Uhr  ausbrechen,  oder  ich  konnte  am  Abend  noch  bis  zur  Stationsstadt  sahren,  dort  ruhig  ubernachten  und  dann  am  nachsten  Tage  meine  Reise  aus  der  Eisenbahn  sortsetzen. 

Es  war  unsreundliches,  naBkaltes  Wetter,  Der  Gedanke,  in  der  Dunkelheit  auszustehen,  mich  in  einem  ungeheizten  Zimmer  anzukleiden  und,  bereits  srierend,  in  einen  schlecht  verschlossenen  Wagen  zu  steigen,  um  mich 
von  langsamen  Gaulen,  vier  Stnuden  lang,  aus  holperigen  Wegen,  bergaus,  bergab  ziehen  zu  lassen,  war  wenig  einladend.  Ich  zog  vor,  sosort  abzureisen.  Ich  bestellte  einen  Wagen,  packte  schnell  meinen  Koffer,  trank  ein 
Glas  Gluhwein,  lieB  mir  ein  Biindel  Stroh  in  den  Wagen  legen,  wickelte  mich  in  ein  paar  dicke  Decken  sorgsaltig  ein  und  machte  mich  guten  Muthes  aus  deu  Weg. 


Es  dammerte  bereits,  als  ich  aus  der  Stadt  suhr;  eine  halbe  Stunde  spater  war  rings  um  mich  her  dnnkle  Nacht.  Ich  versiel  bald  daraus  in  einen  unerquicklicheu  Halbschlas,  aus  dem  ich  alle  zehn  Minuten,  wie  es  mir 


schien,  durch  Peitschenknallen  oder  Rusen  des  Kutschers  geweckt  wurde;  auch  bemerkte  ich,  daB  wir  eine  groBe  Anzahl  von  Dorsern  passirten.  Ich  sah  dann  mit  halbgeoffneten  Augen,  durch  die  angelausenen  Scheiben  des 
Wagens,  niedrige,  dunkle  Hauser  mit  dunstigen,  matterleuchteten  Fenstern;  aber  ehe  ich  mir  klar  machen  konnte,  wo  ich  mich  wol  besinden  mochte,  war  ich  dann  schon  wieder  aus  der  sinstern  LandstraBe.  —  Endlich 
verbesserte  sich  der  Weg;  das  Rutteln  und  StoBen  des  Wagens  wurde  weniger  unbequem,  ging  in  ein  ganz  angenehmes  Wiegen  und  Schaukeln  iiber;  das  Rusen  des  Kutschers  storte  mich  nicht  mehr  —  und  ich  schlies  sest 
ein.  Als  ich  erwachte,  hielten  wir  iu  W.  vor  dem  „Gasthos  zum  Erbprinzen",  dem  Ziele  meiner  Fahrt.  Ein  diensteisriger  Kellner  hatte  den  Kutschenschlag  ausgerissen  und  war  mir  behulslich,  aus  dem  Wagen  zu  steigen. 
Nachdem  ich  den  Kutscher  verabschiedet  und  die  Frage  des  Kellners,  ob  ich  ein  Zimmer  besehle,  bejaht  hatte,  bat  mich  dieser,  ihm  zu  solgen  und  siihrte  mich  die  helle  Treppe  hinaus  in  ein  groBes,  hohes,  kaltes  Gemach,  Er 
ging  mir  dabei  in  stolzer  Haltung  voran,  in  der  weit  ausgestreckten  Rechten  ein  Licht  tragend,  als  habe  er  mir  den  Weg  durch  ein  dunkles  Labyrinth  zu  zeigen. 

In  dem  mir  angewiesenen  Zimmer  sah  es  auBerst  ungemiithlich  aus.  Es  schien  seit  Beginn  des  Winters  nicht  geheizt  worden  zu  sein.  Ich  sah  mich  srostelnd  in  demselben  um,  wahrenddem  der  Kellner  damit  beschastigt 
war,  zwei  dunne  Stearinkerzen  anzuzunden  und  einen  Aschenbecher  und  eine  porzellanene  Schaale  stir  Streichholzer  symmetrisch  daneben  zu  stellen.  Dann  nahm  mein  Begleiter  eine  Tanzmeisterposition  an,  stiitzte  sich  mit 
der  halbgeschlosseuen  Hand  leicht  aus  den  Tisch  und  sragte  gravitatisch,  ob  ich  noch  Besehle  zu  ertheileu  habe. 

Ich  war  hungrig;  ich  wunschte  Etwas  zu  essen;  und  ich  hatte  gern  Feuer  iu  meinem  Zimmer  gehabt.  Konnte  dies  noch  besorgt  werden;  oder  schliesen  die  Leute  schon? 

Der  Kellner  sah  mich  mit  einem  Lacheln  unendlich  wohlwollender  und  mitleidiger  Ueberlegenheit  an  und  antwortete  mit  groBer  Sanslmuth:  es  sei  erst  zehn  Uhr;  der  Speisesaal  werde  niemals  vor  Mitternacht 
geschlossen,  und  einer  der  Hausknechte  A  als  ob  eine  Legion  davon  existirt  hatte  —  ging  wahrend  der  ganzen  Nacht  nicht  zu  Bette,  da  hausig  Gaste  aus  der  Nachbarschast  zu  spater  Stunde  eintrasen,  um  mit  dem  Friihzuge 
weiterzureisen.  —  Nachdem  er  mir  aus  diese  Weise  eine  richtige  Idee  von  der  GroBe  der  Wirtschast,  der  er  seine  Dieuste  widmete,  beigebracht  hatte,  zeigte  er  sich  wieder  bereit,  meine  Bestellungen  zu  empsangen.  Er 
nahm  dieselben  ohne  eine  Miene  zu  verziehen,  die  Augen  gesenkt,  entgegen. 

„Der  Hausknecht  wird  sosort  einheizen,  und  das  Abeudbrod  kann  in  Wanzig  Minnten  servirt  sein.  Besehlen  Sie  unten  zu  speisen  oder  aus  Ihrem  Zimmer?" 

„Unten  ist  es  wol  bequemer,"  bemerkte  ich  schuchtern. 

„Wie  Sie  besehlen!" 

Er  machte  Kehrt  und  war  verschwunden. 

Ich  brachte  meine  Toilette  etwas  in  Ordnung,  nahm  ein  Buch  ans  dem  Koffer,  da  ich  mir  dachte,  daB  die  zwanzig  Minuten,  von  denen  der  Herr  Oberkellner  gesprochen  hatte,  etwas  lange  dauern  konnten  und  stieg  die 
Treppe  hinunter,  um  mich  in  den  Speisesaal  zu  begeben. 

Im  Hausslur  uberholte  ich  einen  Herrn.  —  Ich  bemerkte  im  Vorubergehen  nur,  daB  er  eine  zu  groBe,  schwarzseidene  Miitze  trug,  die  die  Ohren  halb  bedeckte  und  den  Kops  auBergewohnlich  klein  erscheinen  lieB.  Ter 
Unbekannte  solgte  mir  aus  den  Fersen  und  wir  langten  gleichzeitig  an  der  Speisesaalthur  an.  Ich  offnete  dieselbe,  nnd  lud  ihn  durch  eine  Handbewegung  eiu,  voranzugehen.  Er  trat  einen  Schritt  zuriick  und  sagte  mit  hoher, 
dunner  Stimme:  . 

„Bitte  ganz  gehorsamst;  bitte  ganz  gehorsamst!  Nach  Ihnen!" 

Ich  hatte  keine  Veranlassung,  Complimente  zu  machen  und  trat  in  den  Speisesaal.  Der  Mann  mit  der  groBen  Miitze  solgte  mir,  und  es  war  mir,  als  hore  ich  ihn  hinter  meinem  Rucken  noch  einmal  leise  murmeln:  „Bitte 
ganz  gehorsamst;  nach  Ihnen."  —  „Ein  hosliches  Mannchen,"  sagte  ich  mir. 

An  dem  einen  Ende  der  langen,  schmalen  Tasel,  iiber  die  ein  etwas  beslecktes,  weiBes  Tischtuch  gelegt  war,  hatte  man  siir  zwei  Personen  gedeckt.  Ich  wars  einen  sragenden  Blick  aus  den  wichtigen  Oberkellner,  und 
dieser  kam  sosort  ans  mich  zugeeilt  nnd  wies  mir  mit  einer  graeiosen  Verbeugung  den  einen  der  beiden  Platze  an.  Das  hosliche  Mannchen,  das  mit  mir  in  das  Zimmer  getreten  war,  nahm  aus  dem  andern  Stuhle,  mir 
gegeniiber,  Platz.  Es  hatte  die  weite  Miitze  abgenommen  nnd  war  nun  damit  beschastigt,  sich  mit  groBer  Geschwindigkeit  die  schmalen,  knochigen,  verdorrten  Hande  zu  reiben.  Ich  sah  ihn  mir  etwas  genauer  an: 

Ein  kleiner,  aussallend  elegant  gekleideter,  alterer  Herr  von  vielleicht  sechszig  Iahren.  -  Er  trug  einen  hellgrauen,  gutgemachten  Reiseanzug,  ein  buntes  Hemde,  dem  man  an  den  geknissten  Manschetten  nnd  Kragen 
ansehen  konnte,  daB  es  soeben  ans  dem  Koffer  genommen  sei,  und  eine  jugendliche,  blauseidene,  lange  Cravatte,  in  der  eine  geschmackvolle  nnd  kostbare  Tuchnadel  steckte.  Der  Kops  war,  wie  ich  dies  bereits  im  Hansfiur 
bemerkt  hatte,  sehr  klein;  die  grauen,  diinnen,  langen  Haare,  dicht  iiber  dem  linken  Ohr  gescheitelt,  waren  sorgsaltig  iiber  den  Schadel  gekammt,  um  die  Glatze  dort  bestmoglichst  zu  verdecken.  Unter  der  niedrigen, 
tiesgesurchten  Stirn  lagen  ein  Paar  kleine,  runde,  lebhaste  braune  Augen.  Die  Nase  war  schars  gebogen,  ziemlich  groB,  aber  so  auBerordentlich  sein,  daB  ich,  als  der  Mann  sich  plotzlich  hestig  schnanzte,  mich  sragte,  ob  die 
diinnen,  sast  durchsichtigen  Nasenfliigel,  durch  die  starke  Pression,  die  in  diesem  Augenblick  aus  sie  ausgeiibt  wurde,  nicht  vielleicht  ladirt  werden  konnten.  Die  schmalen  Lippen  waren  blutlos;  die  groBen,  weit  vom  Kopse 
abstehenden  Ohren  hatten  Sommersprossenflecke;  das  lange,  spitze  Kinn  war,  wie  die  Lippe,  glatt  rasirt.  —  Der  alte  Herr  kaute  sortwahrend  ohne  etwas  im  Munde  zu  haben,  und  da  er  die  Wangen  dabei  seltsam  einzog,  so 
kam  er  mir  vor,  als  sei  er  bemiiht,  sich  in  seine  eigenen  Backen  zu  beiBen. 

„Das  hosliche  Mannchen  ist  ein  possierliches  Mannchen,"  sagte  ich  mir,  und  da  es  mich  sonst  nicht  weiter  interessirte,  so  schlug  ich  das  Buch  aus,  das  ich  mit  heruntergebracht  hatte,  und  begann  zu  lesen. 

Als  ich  nach  einigen  Minuten  ausblickte,  begegneten  meine  Augen  denen  meines  Tischnachbarn.  Sie  ruhten  mit  einem  so  unverkennbaren  Ausdruck  vou  Wohlwollen  und  naiver  Neugierde  aus  mir,  daB  ich  unwillkurlich 
lachelte.  Der  alte  Herr  antwortete  daraus  sosort  durch  ein  sreundliches,  beinah  kindliches  Lacheln. 

„Sie  scheinen  da  ein  interessantes  Buch  zu  lesen,"  sagte  er.  „Hubsche  bunte  Bilder  darin,  wie  ich  sehe." 

„Ia,"  antwortete  ich  nachlassig,  „ein  harmloses  und  ein  gutes  Buch:  Grimm's  Marchen." 

„Grimm's  Marchen!"  ries  der  kleine  Mann  mit  einem  Ausdruck  sreudiger  Ueberraschung;  „das  ist  iu  der  That  eiu  gutes  Buch.  Ich  habe  es  hundert  Male  gelesen;  es  ist  eines  meiner  Lieblingsbucher:  Grimm's  Marchen, 
und  Musaeus'  Marchen,  und  die  Ostereier,  der  Ritter  von  Reitzenstein,  Rinaldo  Rinaldini  —  das  sind  gute  Biicher,  die  lob'  ich  mir!  Ich  lese  gar  keine  andern  als  diese  und  ahnliche." 

„Nicht  sehr  ausregende  Leetiire,"  wars  ich  dazwischen.  „Sie  halt  den  Menschen  jung." 

„Sie  halt  den  Menschen  nicht  nur  jung,  sie  macht  ihn  wieder  jung,  verehrter  Herr,"  entgegnete  mein  Nachbar  mit  groBem  Nachdruck  aus  das  Wort:  macht.  „Wie  unvergleichlich  besser,  belehrender,  amusanter, 
moralischer  sind  diese  hubschen  Geschichten,  als  die  abgeschmackten,  unwahrscheinlichen  sogenannten  Sensationsromane,  mit  denen  sich  die  heutige  Leserwelt  siittert." 

Der  alte  Herr  sing  an,  mich  zu  amusiren.  Ich  legte  die  Ellenbogen  aus  den  Tisch,  stiitzte  den  Kops  aus  die  Haude  und  betrachtete  ihn  ausmerksamer.  Er  hatte  in  seinem  Gesichte  einen  besremdenden  Zug,  den  ich  nicht 
genau  desiuiren  konnte:  etwas  Exaltirtes  und  Naives,  Verschmitztes  und  Treuherziges. 

„Nun,"  sagte  ich,  um  ihn  durch  leichten  Widerspruch  zu  ermuntern,  weiterzusprecheu,  „an  groBer  Wahrscheinlichkeit  laboriren  Marchen  doch  gerade  auch  nicht;  und  mehr  Mord  und  Todtschlag  als  in  Rinaldo  oder  im 
Ritter  von  Reitzenstein  —  wenn  mich  mein  Gedachtnis!  nicht  tauscht  —  dursten  Sie  in  den  beruchtigtsten  Sensationsromanen  schwerlich  sinden.  .  ." 

„Erlauben  Sie,  erlauben  Sie,  mein  Verehrtester,"  unterbrach  mich  mein  Nachbar.  „Ich  eoneedire,  daB  meine  Helden  manchmal  auch  recht  blutdiirstig  sind;  aber  sie  sind,  wenn  ich  mich  so  ausdriicken  dars,  honnete  Leute 
in  ihrer  Art,  die  sosort  Farbe  bekennen  und  aus  ihren  Herzen  keine  Mordergrube  machen.  Wenn  ich  den  bosen  Riesen  mit  dem  groBen  Messer,  oder  den  Rauberhauptmann  mit  dem  Carabiner  aus  der  Schulter  und  den 
geladenen  Pistolen  im  Giirtel,  oder  den  Raubritter  mit  seinen  Knappen  austreten  sehe,  so  ersahre  ich  sosort,  was  die  Leute  im  Schilde  siihren  — :  »Bin's,  den  alle  Hascher  suchen;  Bin's,  dem  alle  Mutter  sluchen;  Bin  der 
Rauber  Iaromir«  —  das  laB  ich  mir  gesallen!  Da  weiB  ich  sosort,  woran  ich  bin,  und  habe  mich  nicht  mit  allerhand  unheimlichen  Gedanken  und  Vermuthungen  zu  qualen,  wie  wenn  ich  im  modernen  Romane  den  Mann  mit 
den  schwarzen,  stechenden  Augen  und  dem  boshasten  Lacheln  um  den  schmallippigen  Mund  austreten  sehe.  Dann  srage  ich  mich  die  ganze  Zeit:  »Was  wird  der  Bosewicht  nun  vornehmen?«  und  bis  zur  letzten  Seite  des 
Buches  komme  ich  nicht  einen  Augenblick  aus  der  Unruhe  heraus.  Das  macht  alt,  mein  Herr;  das  macht  alt!  Kein  solcher  Roman  dars  mir  mehr  in  das  Haus  gebracht  werden.  —  Wie  anders  ist  es  mit  den  guten  Rauber-  und 
Rittergeschichten,  an  denen  ich  mich  ergotze!  Die  machen  mir  keine  schlaslose  Nacht,  obgleich  ich  mich  siir  die  tapsern  Leute  interessire  und  mich  sreue,  wenn  ich  lese,  daB  sie  iiber  die  bewasfnete  Macht  einen  Sieg  davon 
getragen  oder  einen  Kramer  »geworsen«  haben.  —  Wollen  Sie  wol  glauben,  daB  ich  soeben  von  Quedlinburg  komme  und  daB  ich  nur  dorthin  gereist  bin,  um  mir  den  Kasig  anzusehen,  in  dem  der  Ritter  von  Reitzenstein 
gesangen  gehalten  wurde? " 

„Weshalb  sollte  ich  das  nicht  glauben?  Ich  glaube  es  Ihnen  gern,"  antwortete  ich. 

„Das  ist  ein  sreundliches,  gutes  Wort,  was  Sie  da  ausgesprochen  haben,"  siel  das  Mannchen  wieder  ein.  „Sie  konnen  nicht  wissen,  welch'  groBe  Freude  Sie  mir  damit  machen.  Ich  hasse  Menschen,  die  Alles,  was  sie  nicht 
wissen  konnen  oder  nicht  verstehen,  bezweiseln,  und  die  sich  dann  noch  obendrein  siir  uberlegene  Geister  halten.  Oh,  die  kurzsichtigen  Schwachkopse!  Ie  mehr  ein  Mensch  gelernt  und  ersahren  hat,  je  mehr  ist  er  geneigt, 
das  siir  moglich  zu  halten,  zu  glauben,  was  er  noch  nicht  aus  direeter  Anschaunng  oder  eigener  Ersahrung  kennen  gelernt  hat.  —  Ein  asrikanischer  Neger  glaubt  weder  an  Dampsmaschinen  noch  elektrische  Telegraphen; 
und  unsere  Bauern  schutteln  verschmitzt  und  unglaubig  die  dickschadeligen  Kopse,  wenn  man  ihnen  sagt,  daB  die  Astronomen  begonnen  haben,  die  Sterne  zu  wiegen.  —  Ie  mehr  ein  Mensch  zu  glauben  sahig  ist,  je  weiser 
ist  er.  Ril  aamirari  heiBt,  nach  meiner  Uebersetzung, 

«ordund  Sud.  VI,  Is.  2 

Alles  siir  moglich  halten,  Nichts  absolut  bezweiseln.  —  Sind  Sie  meiner  Meinung?" 

Ich  bin  ein  sriedsertiger  Mensch,  und  antwortete  „Vollkommen." 

„Das  sreut  mich,  sreut  mich  ungemein  .  .  .  Gestatten  Sie.  .." 

Der  alte  Herr  war  ausgestanden  und  reichte  mir  iiber  den  Tisch  seine  Hand,  die  ich  herzhast  driickte. 

„Ein  ganz  unerwartetes  Vergnugen,  noch  so  angenehme  Gesellschast  zu  sinden,"  suhr  er  sort.  „Ich  bin  hier  in  dieser  Beziehung  nicht  verwohnt.  Seit  langer  Zeit  habe  ich  nicht  das  Gliick  gehabt,  einen  so  vernunstigen, 
liebenswurdigen  Menschen  kennen  zu  lernen,  wie  Sie." 

Ich  siihlte  mich  beschamt  und  verbeugte  mich  stumm  mit  einem  verlegenen  Lacheln. 

„Mein  Name  ist  Arj  ClaaBen,"  schwatzte  das  Mannchen  weiter;  „ich  bin  ein  Holsteiner,  aber  ich  wohne  bereits  seit  langen  Iahren  in  Deutschland.  Seit  einiger  Zeit  bin  ich  in  der  Nahe  von  W.  ansassig.  Ich  komme  sehr 
hausig  nach  dem  »ErbprinzeM.  Dars  ich  vielleicht  aus  das  Vergnugen  rechnen,  Sie  spater  hier  wieder  zu  jsehen?  Sind  Sie  aus  dieser  Gegend?" 

Ich  verneinte  die  letzte  Frage,  hielt  es  jedoch  siir  meine  Pslicht  und  Schuldigkeit,  mich  nun  ebensalls  vorzustellen. 

„Dars  ich  mir  die  Frage  erlauben,  wie  alt  Sie  sind?"  sragte  mich  Herr  ClaaBen. 

„Zwei  und  dreiBig  Iahre,"  antwortete  ich. 

„Ein  sehr  schones  Alter;  ich  mochte  sagen  das  schonste  Alter,"  —  mit  scharsem  Ausdruck  aus  das  Wort  „das".  —  „Ich  werde  nun  auch  bald  so  alt  sein." 

Ich  sah  etwas  verwundert  aus.  Der  alte  Herr  saB  vollstandig  ruhig  und  ernsthast  da.  Als  er  meinen  Blick  bemerkte,  wurde  er  jedoch  etwas  verlegen  und  sagte:  „Ich  hoffe,  wenn  wir  uns  genauer  kennen  lernen  —  was  ich 
ausrichtig  wunsche  —  Ihnen  zu  erklaren,  was  Sie  jetzt  zu  verwundern  scheint." 

In  diesem  Augenblick  erschien  der  Kellner  mit  unserm  Abendbrode.  Er  bediente  zuerst  Herrn  ClaaBen;  daraus  trat  er  einen  Schritt  hinter  dessen  Stuhl  zuriick  und,  mir  vertraulich  zublinzelnd  und  mit  einem  schlauen  Blick 
aus  meinen  Tischgenossen  deutend,  klopfte  er  sich  mit  dem  Zeigesinger  mehrere  Male  aus  die  Stirn. 

Ich  hatte  wol  schon  bemerkt,  daB  Herr  Arj  ClaaBen  ein  Original  zu  sein  scheine;  aber  er  war  jedensalls  ein  artiger,  alter  Herr.  Ich  wollte  mich  durch  die  Mimik  des  Kellners  nicht  beirren  lassen  und  setzte  wahrend  der 
Mahlzeit  die  Unterhaltung  mit  meinem  Nachbar  ruhig  sort. 

Er  richtete  viele  Fragen  an  mich;  aber  stets  in  einem  so  sreundlichen,  wohlwollenden  Tone,  daB  ich  dieselben  gern  nnd  aussuhrlich  beantwortete. 

„Ia,  ja!"  sagte  Herr  ClaaBen,  als  ich  ihm  etwas  von  einem  sernen  Welttheile,  in  dem  ich  gelebt,  erzahlt  hatte;  „Sie  sind  ein  weitgereister,  vielersahrener  Mann.  Einer  wie  Sie  verirrt  sich  selten  nach  dieser  kleinen  Stadt. 
Ich  habe  noch  keinen  kennen  gelernt.  —  Was  siir  wunderbare  Dinge  Sie  gesehen  und  erlebt  haben  miissen!  Ich  konnte  Ihnen  stundenlang  zuhoren.  Und  bemerken  Sie  geneigtest,  hochverehrter  Herr,  daB  ich  jedes 
Wortchen,  was  Sie  mir  sagen,  aus  innigster  Ueberzeugung  glaube." 


Ich  war  etwas  piquirt  iiber  diese  AeuBerung.  „Ich  hoffe,  meine  Erzahlungen  klingen  nicht  wie  Miinchauseniaden,"  sagte  ich  trocken. 

„MiBverstehen  Sie  mich  nicht,  mein  werther  Herr  Nachbar!"  unterbrach  mich  das  Mannchen.  „Ich  spreche  schlicht  und  einsach,  und  meine  Worte  sollen  nicht  ein  Titelchen  mehr  ausdriicken,  als  sie  gerade  heraus  sagen. 
Ich  wollte  Sie  nur  daraus  ausmerksam  machen,  daB  Sie  in  mir  einen  respektvollen  Zuhorer  gesunden  haben,  urn  Sie  dadurch  auszusordern,  mir  noch  etwas  mehr  von  Ihren  kostbaren  Ersahrungen  mitzutheilen.  Sie  konnen 
nicht  wissen,  Sie  konnen  gar  nicht  ermessen,  wie  sehr  ich  mich  stir  alles  Wunderbare,  Neue,  das  ich  wahr  weiB,  interessire." 

Eine  kleine  Pause  trat  ein.  Dann  sragte  mich  Herr  ClaaBen  plotzlich:  „Wenn  Sie  einen  Wunsch  aussprechen  dursten,  dessen  Ersiillung  Ihnen  von  einer  gutigen  Fee  gewahrt  werden  konnte,  was  wiirden  Sie  sich  wunschen? 
...  GroBen  Reichthum?" 

Ich  schuttelte  den  Kops. 

„Die  Liebe  der  Geliebten?  ...  Ehre  und  Ruhm?  ...  Gute  Gesundheit?  ...  Ein  hohes  Alter?" 

„Ohne  die  Gebrechen  des  Alters  ware  das  schon  etwas  recht  Wunschenswerthes,"  meinte  ich  nachlassig. 

„Thuen  Sie  mir  einen  Gesallen,  verehrter  Herr,"  suhr  Herr  ClaaBen  sehr  eisrig  sort.  „Denken  Sie  einmal  suns  Minuten,  aber  voile  suns  Minuten  dariiber  nach,  was  Sie  sich  wunschen  wiirden!  —  la?  —  Wollen  Sie  mir 
diesen  Gesallen  erweisen? " 

Er  sah  mich  wieder  so  sreundlich  lachelnd  an,  daB  ich  ihm  gern  Zustimmung  zunickte. 

„Ietzt  sangen  die  siins  Minuten  an,"  sagte  er.  Er  zog  eine  schwere  goldene  Uhr  aus  der  Tasche,  legte  sie  vor  sich  hin  und  beugte  sich  iiber  seinen  Teller,  so  daB  ich  seine  Augen  nicht  mehr  sehen  konnte,  gleichsam  als 
wolle  er  vermeiden,  mich  durch  einen  Blick  in  meinen  Betrachtungen  zu  storen. 

„Nun?  Die  siins  Minuten  siud  um.  —  Was  wunschen  Sie  sich?" 

Meine  Gedanken  waren  aus  der  Fahrte  weitergewandert,  die  sie  eingeschlagen  hatten,  als  ich  ein  hohes  Alter  ohne  die  Gebrechen  desselben  als  etwas  Wunschenswerthes  bezeichnet  hatte. 

„Ich  mochte  mir  wol  wunschen,"  sagte  ich,  „daB  ich  die  letzten  zwanzig  Iahre  meines  Lebens,  von  sechszig  vis  achtzig,  —  denn  so  alt  beabsichtige  ich  zu  werden  —  gegen  die  Iahre  von  zwanzig  bis  vierzig  vertauschen 
und  diese  also  noch  einmal  durchleben  konnte." 

Ich  blickte  verwundert  aus.  Das  Mannchen  war  wie  elektrisirt  in  die  Hohe  gesprungen  und  eilte  aus  mich  zu. 

„Ihre  Hand,  mein  Freund!  Ihre  Hand!"  ries  er.  —  „Hat  Ihnen  Niemand  etwas  gesagt?  Sprechen  Sie  ausrichtig?" 

„Mit  wem  sollte  ich  gesprochen  haben?  Ich  bin  vor  einer  Stunde  hier  angekommen  und  kenne  in  ganz  W.  keine  Seele.  Was  ich  sage,  ist  ganz  ausrichtig." 

„Ich  will  Ihnen  einen  Vorschlag  machen."  Herr  ClaaBen  schien  sehr  ausgeregt,  indem  er  jetzt  sprach:  „Kommen  Sie  aus  mein  Zimmer;  ein  behagliches,  warmes  Zimmer;  das  beste  im  ganzen  Hause.  Mein  Diener  versteht 
wie  kein  Zweiter,  einen  guten  Punsch  zu  brauen.  Kosten  Sie  ein  Glaschen  davon.  Ich  mochte  noch  mit  Ihnen  reden.  Es  ist  soeben  els  Uhr.  Der  Zug  sahrt  erst  morgen  sriih  um  zehu.  Sie  konnen  mir  eine  Stunde  schenken, 
und  haben  doch  noch  Zeit,  .gehorig  auszuschlasen.  —  Erweisen  Sie  mir  die  Ehre,  meine  Einladung  anzunehmen." 

Ich  hatte  nicht  den  Muth,  diese  Bitte  abzuschlagen  und  da  ich  meine  Mahlzeit  nun  beendet  hatte,  und  Herr  ClaaBen  mir  sagte,  die  Cigarre  wiirde  mir  aus  einem  bequemen  Sessel  in  seiner  Stube  besser  schmecken  als  aus 
den  harten  Stuhlen  des  Speisesaales,  so  solgte  ich  ihm  willig  und  auch  etwas  neugierig  nach  seinem  Zimmer. 

II. 

Ein  alter  Diener,  der  im  Corridor  gewartet  hatte,  offnete  die  Thiir,  als  wir  uns  dem  Zimmer  des  Herrn  ClaaBen  naherten.  Er  musterte  mich  ausmerksam  und,  so  schien  es  mir  wenigstens,  mit  einem  gewissen  MiBtrauen. 
Sein  Herr  nahm  ihn  bei  Seite  und  fliisterte  ihm  einige  Worte  in  das  Ohr.  Er  hielt  ihn  dabei  vertraulich  am  Arme  sest,  mehr  als  ob  er  mit  einem  gleichgestellten  Bekannten  als  einem  Untergebenen  spreche.  Der  alte  Mann 
entsernte  sich,  ohne  ein  Wort  erwidert  zu  haben  und  kehrte  uach  einer  ziemlich  langen  Weile  mit  einer  dampsenden  Bowie  und  Glasern  zuriick.  Er  stellte  diese  aus  den  Tisch,  legte  ein  Paquet  Cigarren  daneben  und  blieb 
dann,  seinen  Herrn  anblickend,  an  der  Thiire  stehen,  als  erwarte  er  von  diesem  Besehle. 

„Sie  konnen  zu  Bette  gehen,"  sagte  ihm  mein  Wirth.  „Der  Herr  ist  so  sreundlich,  mir  noch  etwas  Gesellschast  zu  leisten.  Ich  bedars  Ihrer  nicht  mehr." 

Der  Mann  sah  mich  noch  einmal  mit  demselben  miBtrauischen  Blicke  an,  mit  dem  er  mich  bereits  gemustert  hatte. 

„Ich  bin  nicht  miide,"  sagte  er,  „Ich  werde  in  mein  Zimmer  gehen,  und  der  Herr  brauchen  mich  mir  zu  rusen,  wenn  ich  spater  beim  Ausziehen  behulslich  sein  soil." 
„Wie  Sie  wollen,  Franz;  wie  Sie  wollen!  Aber  wenn  Sie  schlasrig  werden  sollten,  so  gehen  Sie  ruhig  zu  Bett." 

Der  Diener  entsernte  sich,  und  ich  blieb  nun  mit  Herrn  ClaaBen  wieder  allein.  Er  hatte,  ehe  der  Punsch  kam,  die  bei  Tische  angesangene  Unterredung  sortgesetzt  und  verschiedene  Fragen  an  mich  gerichtet.  Ich  glaubte 
jedoch  zu  bemerken,  daB  er  nur  abwartete,  vor  jeder  Stoning  gesichert  zu  sein,  um  mit  mir  iiber  einen  ganz  bestimmten  Gegenstand,  der  ihn  interessirte,  zu  sprechen.  —  Ich  hatte  mich  darin  nicht  getauscht:  kaum  hatte 
Franz  die  Thiir  geschlossen,  so  siillte  ClaaBen  zwei  Glaser,  stieB  mit  mir  an,  nippte  an  dem  Getrank,  rausperte  sich  laut  und  sprach  wie  solgt: 

„Ich  habe  Sie  gebeten,  mir  einen  Theil  Ihres  Abends  zu  schenken.  Der  Grund,  weshalb  ich  dies  gethau,  ist  —  in  erster  Linie  —  mein  Wunsch,  eine  Bekanntschast,  die  mir  bereits  groBes  Vergnugen  verschafft  hat,  soviel 
wie  moglich  zu  eultiviren;  —  und  sodann,  Ihre  Meinung,  die  Meinung  eines  weitgereisten,  vielersahrenen,  vorurtheilssreien  Mannes  iiber  gewisse  Fragen  zu  horen,  die  siir  mich  vom  allergroBten  Interesse  sind.  —  Haben 
Sie  sich  mit  Medieiu  beschastigt?" 

„Nein." 

„Mit  Chemie,  Physik,  Magnetismus?" 
Ich  schuttelte  den  Kops. 

„Glauben  Sie  an  die  Moglichkeit  direeter  Einwirkung  der  unsichtbaren,  der  Geissterwelt,  aus  die  Welt,  in  der  wir  leben,  aus  die  Menschen?" 

Ich  hatte  von  Herrn  Arj  ClaaBen  bereits  genug  gesehen,  um  zu  begreisen,  daB  eine  schroffe  Verneinung  dieser  Frage  ihn  eingeschuchtert  und  wahrscheinlich  zum  Schweigen  gebracht  haben  wiirde.  Da  ich  nun  aber  nicht 
die  geringste  Miidigkeit  verspiirte  und  mich  in  dem  behaglichen  Zimmer,  aus  einem  bequemen  Sessel,  hinter  einem  Glase  vortrefflichen  Punsches,  sehr  wohl  besand,  und  ClaaBen's  Gesellschast  die  einzige  Zerstreunng  war, 
aus  die  ich  siir  den  langen  Abend  rechnen  konnte,  so  machte  ich  ernsthaste  Miene  zu  seiner  Frage  und  eitirte  Hamlet:  „Es  gibt  mehr  Ding'  im  Himmel  und  aus  Erden,  als  Euere  Schulweisheit  sich  traumt,  Horatio!" 

„Sehr  gut,  sehr  richtig,"  bekraftigte  Herr  ClaaBen.  „Ia,  es  gibt  viele  Dinge,  von  denen  niemals  Iemand  getraumt  hat,  und  die  doch  wahr  sind." 

Er  trank  hastig  einen  Schluck  Punsch  und  wiederholte  hestig,  indem  er  mich  dabei  sinster  ansah,  als  ob  ich  ihm  widersprochen  hatte:  „Die  doch,  die  dennoch  wahr  sind."  Daraus  versank  er  in  tieses  Nachsinnen  und  nach 
einer  langen  Pause  suhr  er  in  dem  alten,  ruhigen,  sreundlichen  Tone  sort: 

„Dars  ich  Ihre  Zeit  noch  siir  ein  Stiindchen  in  Anspruch  nehmen?  Ich  habe  selten  das  Gliick,  mit  einem  Manne  wie  Sie  zusammenzutreffen,  und  es  wiirde  mir  eine  Erleichterung  sein,  mich  einmal  wieder  iiber  Manches, 
was  ich  aus  dem  Herzen  habe,  aussprechen  zu  konnen." 

Ich  entgegnete,  daB  ich  mit  groBem  Vergnugen  zu  seiner  Versiigung  stande. 

„Vielen  Dank!"  antwortete  Herr  ClaaBen.  Er  rausperte  sich  von  Neuem  und  begann  endlich  seine  Erzahlung, 

„Ich  bin  von  sehr  reichen  Eltern  geboren,  die  mich  zartlich  liebten  und  mir  in  Allem,  was  ich  thun  und  lassen  wollte,  ziemlich  sreies  Spiel  lieBen.  Meine  Iugend  war  glucklich;  viel  gelernt  habe  ich  wahrend  derselben 
jedoch  nicht.  Meine  Eltern  hatten  die  Absicht,  mir  eine  ganz  auBerordentlich  gute  Erziehung  zu  geben;  aber  anstatt  mich  zu  dem  Zweck  in  eine  ordentliche  Schule  zu  schicken,  engagirten  sie  siir  theueres  Geld  die 
verschiedenartigsten  Haus-  und  Stundenlehrer,  unter  deren  nachsichtiger  Leitung  ich  nur  sehr  langsame  Fortschritte  machte.  Glucklicherweise  hatte  ich  ein  vorzugliches  GedachtniB;  auch  war  ich  nicht  arbeitsscheu,  und  so 
brachte  ich  es  denn  endlich,  im  zwei  nnd  zwanzigsten  Iahre,  mit  Miihe  nnd  Noth  dahinA  mein  Abiturientenexamen  machen  und  bald  daraus  eine  Universitat  beziehen  zu  konnen.  Dort  studirte  ich  zunachst  Philosophic  und 
Geschichte. 

Der  Zusall  wollte,  daB  ich  in  einem  alten  Hause  eine  Wohnung  bezog,  in  der  vor  mehr  als  zweihundert  Iahren  ein  beruhmter  Gelehrter  gelebt  hatte.  Sein  Name  war  in  groBen  Buchstaben  unter  dem  Fenster  meines 
Arbeitsstubchens  angeschrieben,  und  ich  konnte  niemals  in  mein  Haus  treten,  ohne  diese  Inschrist  zu  sehen.  —  Was  Wunder!  daB  mich  der  Mann  zu  iuteressiren  ansing.  Ich  besuchte  fleiBig  die  Bibliothek,  um  dort  seine 
Lebensgeschichte  zu  studiren;  und  bei  dieser  Gelegenheit  sand  ich  ein  altes,  vergilbtes  Opuseulum,  das  keiner  seiner  spateren  Biographen  benutzt  zu  haben  schien,  und  in  dem  gesagt  war,  daB  sich  der  groBe  Gelehrte,  gegen 
Ende  seines  Lebens,  eisrig  mit  Astrologie,  Alchymie  und  Magie  beschastigt,  und  die  Ergebnisse  seiner  tiessinnigen  Forschungen  in  einem  Manuseript  niedergelegt  habe.  Ueber  den  Verbleib  dieser.  Schrist  konnte  das, 
sunszig  Iahre  nach  dem  Tode  des  Gelehrten  veroffentlichte,  Werk  keine  genaue  Auskunst  geben.  Es  deutete  an,  daB  das  Manuseript  wahrscheinlich  aus  der  Bibliothek  in  Ley  den  oder  in  Paris  zu  sinden  sein  werde. 

Ich  dachte  viel  iiber  diese  Sache  nach,  und  mein  Wunsch,  das  kostbare  Schriststuck  auszusinden,  wurde  auBerordentlich  groB.  Meine  Gedanken  beschastigten  sich  dermaBen  damit,  daB  ich  sormlich  tiessinnig  wurde. 

Eines  Nachts  wachte  ich  plotzlich,  ohne  vorher  einen  Traum  gehabt  zu  haben,  laut  schreiend,  mit  einem  surchtbaren  Grausen,  aus.  Ich  sprang,  am  ganzen  Leibe  zitternd,  aus  dem  Bette  und  stiirzte  an  das  Fenster.  Da  sah 
ich  deutlich  im  Mondesschein  ein  Schattenbild,  das  zwanzig  Schritte  vor  mir  in  der  Lust  schwebte,  und  in  dem  ich  den  groBen  Gelehrten,  wie  er  in  dem  alten  Opuseulum  abkonterseit  war,  erkannte.  —  Das  Gebild  zeigte 
mit  der  erhobenen  Hand  nach  Osten.  Nach  einer  Minute  vielleicht  erbleichte  es  sodann  und  zersloB  und  verschwand. 

Ich  zundete  ein  Licht  an.  Ich  war  so  ausgeregt,  daB  ich  wol  sah,  es  wiirde  mir  unmoglich  sein,  wieder  einzuschlasen.  Ich  zog  mich  also  schnell  an  und  klopste  an  die  Thiir  meines  Stnbennachbarn,  dem  ich  einige  kleine 
Dienste  erwiesen  hatte  und  von  dem  ich  wuBte,  daB  er  mir  gern  gesallig  sein  wiirde.  Uebrigens  machte  er  hausig  die  Nacht  zum  Tage  und  gehorte  nicht  zu  den  Leuten,  die  es  iibel  nehmen,  wenn  man  sie  im  Schlase  stort. 

Er  war  ein  ganz  auBergewohnlicher  Mensch.  Er  hieB  Dr.  Sigismund  Soden  und  gait  bei  den  Studenten  siir  den  gelehrtesten  Mann  der  Stadt.  Er  sprach  und  schrieb  Griechisch  und  Lateinisch  mit  derselben  Gelausigkeit  wie 
seine  Muttersprache.  Bei  den  Prosessoren  stand  er  nicht  in  gutem  Ansehen.  Wir  schrieben  dies  dem  Umstande  zu,  daB  er  ihnen  schars  aus  die  Finger  sah  und  sich  nicht  selten  in  geringschatziger  Weise  iiber  sie  auBerte.  Er 
schien  ein  kleines  Vermogen  zu  haben;  auch  ertheilte  er,  wenn  man  ihn  sehr  gut  bezahlte,  Privatstunden.  Ich  gehorte  zu  seinen  Schulern.  Aber  er  hatte  verschiedene  schlechte  Gewohnheiten:  er  trank,  spielte,  srequentirte 
die  schlechteste  Gesellschast  und  war  immer  in  Schulden  und  hausig  in  Geldverlegenheit. 

Ich  klopste  nur  ganz  leise  an  seine  Thiir.  Er  horte  mich  sosort  und  ries:  „Herein!" 

„Was  siihrt  Sie  zu  dieser  Stunde  zu  mir?"  sragte  er.  „Es  ist  zwei  Uhr  voriiber?" 

Er  hatte  sich  in  seinem  kleinen,  unordentlichen  Bette  in  die  Hohe  gerichtet  und  sah  mich  mit  seinen  grauen,  klugen  Augen  schars  an.  Sein  Aussehen  war  nicht  Vertrauen  erweckend,  und  ich  suchte  nach  einer 
ausweichenden  Antwort,  als  er,  ehe  ich  gesprochen  hatte,  sortsuhr: 

„Haben  Sie  Geister  gesehen?  Sie  sind  todtenblaB." 

Ich  nickte  stumm. 

„Setzen  Sie  sich.  Erzahlen  Sie  mir,  was  Ihnen  begegnet  ist." 

Ich  that  wie  Soden  mir  geheiBen.  Er  horte  ausmerksam  zu.  Als  ich  geendet  hatte,  sragte  er  ruhig,  als  ob  ich  von  etwas  ganz  Alltaglichem  gesprochen  habe: 
„Was  halten  Sie  von  der  Geschichte?" 

Ich  war  aus  Hohn  und  Spott  gesaBt  gewesen.  Nun  hatte  ich  den  Muth  zu  bekennen,  meine  Meinung  sei,  der  alte  Gelehrte  habe  mir  die  Richtung  zeigen  wollen,  in  der  ich  zu  suchen  habe,  um  das  Manuseript,  an  das  ich 
sortwahrend  dachte,  zu  sinden. 


„Das  ist  auch  meine  Meinung,"  sagte  Soden.  „Aber  wenn  Sie  meinem  Rathe  solgen  wollen,  so  sprechen  Sie  mit  Niemand  von  der  Erscheinung.  Geister  konnen  Indiseretionen  nicht  vertragen  und  bestrasen  sie  streng." 

Ich  war  uberrascht  und  ersreut,  einen  Gesinnungsgenossen,  und  zwar  in  dem  hellsten  Kopse  der  Universitat,  gesunden  zu  haben  und  versprach,  das,  was  er  mir  angerathen  habe,  wol  zu  beherzigen. 

Soden  sagte  mir  daraus,  er  werde  am  nachsten  Tage  aussuhrlicher  mit  mir  iiber  die  ganze  Angelegenheit  sprechen.  Dann  stand  er  aus,  zog  einen  alten  Lederkosser  unter  dem  Bette  hervor,  mischte  einen  Trunk  aus 
verschiedenen  dunkeln  Fiolen,  die  sich  darin  besanden,  lieB  mich  denselben  leeren  und  sagte,  ich  solle  jetzt  nur  wieder  zu  Bette  gehen,  er  biirge  mir  dasiir,  daB  ich  gut  schlasen  werde.  —  Er  hatte  sich  nicht  geirrt.  Kaum 
hatte  ich  mich  wieder  niedergelegt,  so  schlies  ich  sest  ein  und  erwachte  erst  am  nachsten  Morgen  zu  einer  auBergewohnlich  spaten  Stunde. 

Soden  holte  mich  bald  daraus  ab,  um  mit  ihm  zu  sruhstucken.  Nach  der  Mahlzeit  sorderte  er  mich  zu  einer  Promenade  auBerhalb  der  Stadt  aus,  um  ungestort  mit  mir  berathen  zu  konnen,  aus  welche  Weise  ich  dem 
Winke  des  Geistes  solgen  konne.  Nach  langem  Hin-  und  Herreden  kamen  wir  dahin  uberein,  daB  es  zunachst  gerathen  sein  wiirde,  Nachsorschungen  nach  dem  Mannseript  in  Ley  den  anzustellen.  Die  Schwierigkeit  stir  mich 
war  nur,  mich  dorthin  zu  begeben,  da  ich  besurchten  muBte,  daB  meine  Eltern  ihre  Zustimmung  zu  einer  nicht  zu  motivirenden  Uebersiedlung  nach  Leyden  verweigern  wurden.  —  Soden  hals  mir  aus  dieser  Verlegenheit.  Er 
erbot  sich,  die  Reise  stir  mich  zu  machen  und  die  genauesten  Nachsorschungen  anzustellen.  Es  ware  mir  unmoglich  gewesen,  einen  besseren  Stellvertreter  zu  sinden;  denn  alte  Manuseripte  suchen  und  sinden  war  eine 
Speeialitat,  aus  die  Soden  sich,  wie  er  mir  sagte,  ganz  besonders  geworsen  hatte. 

Ein  paar  Monate  spater  erhielt  ich  einen  etwas  beunruhigten  Bries  von  meinem  Vater.  Er  wiinschte  zu  wissen,  was  ich  mit  all'  dem  Gelde,  das  er  mir  schickte,  ansange.  Ich  durste  ihm  nicht  sagen,  daB  die 
Nachsorschungen  in  Leyden  ziemlich  kostspielig  seien;  aber  ich  versprach,  in  Zukunst  sparsamer  zu  leben,  und  schrankte  mich  denn  auch  so  sehr  ein,  daB  ich,  ohne  groBe  Schulden  zu  machen,  mit  meineni  Wechsel 
meinen  Unterhalt  bestreiten  und  gleichzeitig  die  Arbeiten  in  Holland  sortsetzen  lassen  konnte. 

Um  diese  Zeit  empsing  ich  einen  Bries  von  Soden,  in  dem  er  mir  sagte,  er  habe  in  Leyden  viel  Interessantes,  aber  nicht  Das  gesunden,  was  er  stir  mich  suche,  und  er  beabsichtige  nun,  nach  H.  zuriickzukehren.  Aus 
einigen  Andeutungen  in  seinem  Briese  glaubte  ich  ersehen  zu  konnen,  daB  er  vielleicht  geneigt  sein  wiirde,  seine  Nachsorschungen  stir  mich  in  Paris  sortzusetzen.  Dazu  bedurste  es  aber  einer,  stir  meine  damaligen 
Verhaltnisse,  bedeutenden  Summe  Geldes;  und  da  ich  iiber  eine  solche  nicht  versiigen  konnte,  so  beschloB  ich,  nach  meiner  Heimat  zu  reisen,  um  mir  das  Geld  im  Geheimen  von  meiner  Mutter  geben  zu  lassen. 

In  meinem  elterlichen  Hause  war,  wahrend  meiner  Abwesenheit,  eine  groBe  und  traurige  Veranderung  vorgegangen.  Meine  gute  Mutter  war  sehr  leidend.  Mein  Vater  hatte  mir  dies,  um  mich  nicht  zu  beunruhigen, 
verschwiegen.  Er  theilte  mir  nun  mit,  daB  meine  Mutter  schwermuthig  geworden  sei  und  daB  die  Doetoreu  anempsohlen  haben,  sie  nach  einer  Heilanstalt  stir  Geisteskranke  zu  senden,  da  zu  besurchten  sei,  daB  sie  den 
Versuch  machen  werde,  sich  das  Leben  zu  nehmen. 

Ich  war  sehr  niedergeschlagen  iiber  diese  Nachricht.  Meine  Mutter  war  mir  stets  die  zartlichste,  nachsichtigste  Freundin  gewesen.  Ich  begab  mich  aus  ihr  Zimmer.  Sie  empsing  mich  ruhig,  als  seien  kaum  ein  paar 
Stunden  vergangen  seitdem  wir  uns  gesehen,  und  klagte  nur  dariiber,  daB  sie  Kopsweh  habe,  schlecht  schlase  und  an  Appetitlosigkeit  leide.  Nach  meinem  Besinden,  stir  das  sie  sriiher  angstlich  gesorgt  hatte,  erkundigte  sie 
sich  gar  nicht.  —  Als  mein  Vater,  der  mit  mir  in  das  Zimmer  getreten  war,  einen  Augenblick  den  Riicken  kehrte,  winkte  sie  mir  schnell  und  bedeutsam  zu  und  gab  mir  durch  hestige  Geberden  zu  verstehen,  daB  sie  mich 
allein  sehen  wolle.  —  Es  wurde  mir  nicht  schwer,  diesem  Wunsche  zu  willsahren.  Ich  verlieB  das  Zimmer  mit  meinem  Vater,  sagte  ihm  ganz  offen,  die  Kranke  scheine  mit  mir  sprechen  zu  wollen  und  bat  ihn,  unsere 
Unterredung  nicht  zu  storen. 

Sobald  meine  Mutter  mich  allein  zuruckkommen  sah,  sprang  sie  in 

die  Hone  und  ging  mir  schnell  entgegen.  Dann  schloB  sie  mich  leidenschastlich  in  ihre  Arme;  aber  anstatt  mich  zu  kiissen,  hauchte  sie  mir  ihren  heiBen  Athem  in  das  Gesicht.  Dann  trat  sie  einen  Schritt  zuriick  und 
schiittelte  die  ausgestreckten  Hande  iiber  meinen  Kops,  in  der  Art 

der  Magnetiseure,  wenn  diese  das  ihnen  innewohnende  Fluidum  aus  ein 

anderes  Individunm  ubertragen  wollen. 

Ich  wich  erschreckt  zuriick:  „Mutter,  was  soil  das  bedeuten?"  sragte  ich. 
„Hsch  ..  Hsch  .  .  mein  Sohn!"  fliisterte  sie  geheimniBvoll  .  .  .  „Ich 

schenke  Dir  den  Rest  meines  Lebens  ...  Es  ist  mir  zur  Last,  zur  Last! 
Ich  will  sterben,  bald  sterben." 

Sie  sah  bereits  wie  eine  Sterbende  aus:  entsetzlich  abgemagert;  das 
graue,  wiiste  Haar  die  bleiche  Stirn,  die  hohlen  Wangen  bedeckend.  Die 
Augen  glanzten  mit  surchtbarer  Intensitat  aus  tiesen,  dunkeln  Hohlen 
hervor. 

Sechs  Stunden  spater,  am  Abend  jenes  Tages,  lag  sie  im  hestigsten 
Fieber,  irreredend  aus  ihrem  Lager;  und  in  derselben  Nacht  hauchte  sie 

ihren  Geist  aus.  —  Sie  hatte  mir  den  Rest  ihres  Lebens  geschenkt.  Mein  armer  Vater  war  untrostlich.  Ich  durste  nicht  daran  denken, 
ihn  zu  verlassen.  Ich  blieb  drei  Monate  lang  bei  ihm.  Dann  kehrte  ich 


nach  H.  zuriick,  urn  meine  aus  so  traurige  Weise  unterbrochenen  Studien  sortzusetzen.  —  Der  Tod  meiner  Mutter  hatte  mich  in  den  Besitz  eines  bedeutenden  Vermogens  gesetzt,  dessen  Verwaltung  ich  selbstredend 
meinem  Vater  uberlassen  hatte,  aber  von  dem  mir,  aus  mein  Gesuch,  eine  gewisse  Summe  uberwiesen  worden  war,  die  ich  zur  Fortsetzung  der  Nachsorschungen  nach  dem  Manuseript  benutzen  wollte.  —  Ich  hatte  meinem 
Vater  gesagt,  ich  gebrauche  das  Geld  zu  wissenschastlichen  Zwecken;  und  da  es  sich  nicht  um  einen  groBen  Betrag  handelte,  und  mein  Vater  wenig  ausgelegt  war,  sich,  unmittelbar  nach  dem  Tode  meiner  Mutter,  um 
geschastliche  Fragen  zu  kiimmern,  so  wurde  mir  die  verlangte  Summe  ohne  Weiteres  ausgehandigt.  —  Ich  schickte  einen  Theil  davon  an  Soden  und  bat  ihn,  stir  mich  nach  Paris  zu  gehen  und  keine  Miihe  zu  scheuen,  um 
das  Manuseript  zu  sinden. 

Die  ersten  Briese,  die  ich  von  meinem  Abgesandten  erhielt,  waren  nicht  sehr  ermuthigend.  Dann  schrieb  er,  er  glaube  endlich  aus  der  richtigen  Spur  zu  seiu,  und  bald  daraus  konnte  er  mir  mittheilen,  er  habe  das 
Manuseript  gesunden,  habe  es  gesehen  und  in  Handen  gehabt;  unglucklicherweise  sei  es  Eigenthum  eines  direeten  Nachkommen  des  alten  Gelehrten,  der  nm  keinen  Preis  gestatten  wolle,  daB  eine  Abschrist  davon 
genommen  werde.  Soden  schlug  mir  vor,  ich  solle  selbst  nach  Paris  kommen  und  versuchen,  den  Besitzer  der  Handschrist  zu  uberreden,  meinen  Wunschen  nachzugeben. 

Ich  machte  mich  sosort  aus  den  Weg  nach  Frankreich.  Die  Reise  war  zu  der  Zeit  noch  lang  und  beschwerlich,  denn  die  Eisenbahnverbindung  zwischen  Paris  und  Deutschland  war  noch  nicht  vollstandig  hergestellt. 

Soden  empsing  mich  am  Bahnhose  und  siihrte  mich  nach  seiner,  im  Quartier  Latin  gelegenen,  Wohnung.  Wahrend  der  Fahrt  dorthin  bestatigte  er  mir,  daB  seine  Bemuhungen,  eine  Abschrist  der  Handschrist  zu  erhalten, 
ersolglos  geblieben  seien.  Er  habe  nur  einen  Blick  in  das  Manuseript  wersen  konnen:  es  sei  in  lateinischer  Sprache  versaBt  und  enthalte  ans  144  groBen  Folio-Seiten  eine  Masse  merkwiirdiger  Reeepte  und  zwei  langere 
Abhandlungen  iiber  die  Zusammensetzung  und  Zubereitung  eines  Lebenselixirs.  —  Die  Art  und  Weise,  wie  Soden  das  Manuseript  entdeckt  hatte,  war  sehr  merkwiirdig;  aber  da  dies  mit  meiner  Geschichte  nichts  zu  thun 
hat,  so  schweige  ich  dariiber.  —  Der  Zusall  hatte  ihm  geholsen. 

Der  Besitzer  des  Manuscripts  war  ein  verarmter  italienischer  Edelmann.  Seine  Urahne  war  die  leibliche  Tochter  des  alten  Gelehrten  gewesen.  Das  Manuseript  war  immer  in  seiner  Familie  geblieben,  und  es  konnte  kein 
Zweisel  dariiber  obwalten,  daB  dasselbe  authentisch  sei. 

Ich  wurde  am  nachsten  Tage  von  Soden  zu  dem  Besitzer  der  Handschrist  gesuhrt,  und  sand  in  einer  armlichen  Wohnung,  ebensalls  im  Quartier  Latin  gelegen,  einen  noch  jungen,  sehr  hoslichen,  aber  dessen  ungeachtet 
nicht  sonderlich  sympathischen  Mann,  mit  dem  ich  mich  ubrigens  nur  schlecht  verstandigen  konnte,  da  ich  italienisch  gar  nicht  sprach  und  auch  im  Franzosischen  nur  wenig  Uebung  besaB, 

Der  Italiener  holte  das  Manuseript  aus  eiuem  alten,  eisernen  Kasten.  Es  war  in  ein  verblichenes,  seidenes  Tuch  eingewickelt.  Aus  dem  ledernen,  altmodischen  Einband  erkannte  man  undeutlich  ein  grasliches  Wappen,  das 
in  Gold  ans  denselben  gepreBt  worden  war, 

„Das  Wappen  meiner  Familie,"  sagte  der  italienische  Edelmann. 

Ich  offnete  den  Band  mit  einem  andachtigen,  geheimniBvollen  Schauern.  Das  Manuseript  war  wnnderbar  erhalten.  Die  Dinte  und  das  Papier  waren  zwar  vergilbt;  aber  das  schone,  alte,  seste  Papier  war  so  unversehrt,  die 
Schrist  so  klar  und  deutlich,  die  Seiten  so  makellos  rein,  daB  man  keinen  Zweisel  dariiber  hegen  konnte,  daB  alle  Generationen,  welche  das  kostbare  Manuseript  besessen,  es  aus  das  sorgsaltigste  ausbewahrt  hatten. 

Ich  blieb  drei  Wochen  in  Paris.  Ich  sah  den  Italiener  hausig,  Soden  wohnte  all'  meinen  Unterredungen  mit  ihm  bei,  um,  wenn  es  nothig  wurde,  als  Dolmetscher  behulslich  sein  zu  konnen;  aber  er  mischte  sich  beinah  nie 
in  meine  Unterhaltung  mit  dem  Grasen.  Dieser  lieB  sich  endlich  uberreden,  mir  das  Mannseript  zu  verkausen.  Er  sorderte  eine  hohe  Summe,  mehrere  Tausend  Thaler  dasiir;  ich  seilschte  nicht  und  versprach,  dieselbe  zu 
zahlen. 

Ich  schrieb  meinem  Vater,  sagte  ihm,  ohne  aus  Details  einzugehen,  daB  ich  eiu  werth  voiles  Werk  zu  erwerben  wunsche,  nnd  bat  ihn,  mir  die  dazu  nothige  Summe  in  Paris  anweisen  las  sen  zu  wollen.  —  Mein  Vater 
schickte  mir  das  Geld  ohne  Saumen.  —  Ich  iibergab,  wie  dies  verabredet  worden  war,  den  Kauspreis  an  Soden,  und  dieser  brachte  mir  am  selben  Abend  das  Manuseript.  —  Wenige  Tage  daraus  kehrte  ich  nach  Deutschland 
zuriick. 

Soden  blieb  in  Paris.  Ich  wandte  mich  bald  nach  meiner  Riickkehr  nach  H.  an  ihn,  um  ihn  zu  bitten,  mir  bei  der  Uebersetznng  der  Handschrist  behulslich  sein  zu  wollen.  Mein  Bries  blieb  ohne  Antwort.  —  Lange  Iahre 
nachher  horte  ich  erst  wieder  von  ihm.  Er  schrieb  mir  aus  Amerika,  wohin  er  ausgewandert  war;  erzahlte  mir,  daB  er  sich  verheirathet  habe,  daB  seine  Frau  kurzlich  gestorben  sei  und  daB  er  nun  nach  Europa 
zuruckzukehren  beabsichtige.  Er  sagte  mir,  es  sei  ihm  jenseits  des  Oeeans  schlecht  gegangen,  und  er  bat  mich  um  ein  Darlehen,  das  ich  stir  ihn  an  seinen  Schwager,  einen  Herrn  Millner,  wenn  ich  nicht  irre,  adressiren  sollte. 

—  Ich  schickte  ihm  das  Geld,  und  er  zeigte  mir  den  Empsang  desselben  an.  Gleichzeitig  theilte  er  mir  mit,  daB  seine  Abreise  von  Newyork  aus  einige  Zeit  hinausgeschoben  sei.  —  Seitdem  habe  ich  nichts  wieder  von  ihm 
gehort.  Er  ist  vielleicht  gestorben.  Wenn  er  noch  lebt,  so  muB  er  ein  Greis  sein." 

Herr  ClaaBen  hatte  schnell,  ohne  anzuhalten  gesprochen.  Aber  von 

dem  „Stiindchen",  stir  das  er  meine  Ausmerksamkeit  beansprucht  hatte, 
war  die  Halste  bereits  hingegangen,  und  er  schien  noch  immer  an  der 
Vorrede  zu  seiner  Geschichte  zu  sein.  Ich  steckte  mir  also  eine  srische 
Cigarre  an,  schenkte  mir  ein  zweites  Glas  Punsch  ein  und  bereitete  mich 
daraus  vor,  die  Fortsetzung  der  Erzahlung  zu  horen.  Ich  sah  voraus, 
daB  mich  dieselbe  noch  lange  wach  halten  wiirde.  Herr  ClaaBen  wartete 
bis  ich  wieder  ruhig  vor  ihm  saB.  Dann  suhr  er  sort: 

III. 

„Das  Manuseript  hat  den  allergroBten  EinfluB  aus  mein  ganzes  Leben  ausgeiibt.  —  Bald  nach  meiner  Riickkehr  nach  H.  beschloB  ich,  mich  dem  Studium  desselben  ausschlieBlich  zu  widmen.  —  Ich  verlieB  zu  dem 
Zweck  die  Universitat  und  kehrte  nach  K.,  meiner  Vaterstadt,  zuriick.  Dort  lieB  ich  mich  in  meinem  elterlichen  Hause  nieder.  Mein  Vater,  der  ein  einsames  Leben  siihrte,  war  so  sroh  dariiber,  mich  sortwahrend  in  seiner 
Nahe  zu  haben,  daB  er  meine  Griinde,  weshalb  ich  meine  Universitatsstudieu  zu  unterbrechen  wiinschte,  schnell  billigte.  Ich  sagte  ihm,  ich  habe  ein  merkwiirdiges  Manuseript  aus  dem  XVII.  Iahrhundert  entdeckt  und 
beabsichtige,  dasselbe  mit  Noten  und  Commentaren  zu  veroffentlichen.  Die  Arbeit,  so  meinte  ich,  werde  mir  mehr  Ruhm  und  Ehre  einbringen,  als  ich  durch  Vollendung  meiner  Studien  aus  der  Universitat  erreichen  konne. 

—  Mein  Vater  war  damit  einverstanden.  Eine  bequeme  Wohnung  wurde  in  dem  einen  Fliigel  des  Hauses  stir  mich  eingerichtet,  und  dort  verlebte  ich  die  ruhigsten  Iahre  meines  Lebens. 

Die  Uebersetzung  des  Manuscripts  gab  mir  unendlich  viel  zu  schaffen.  Zwar  war  es  in  elegantem  und  leicht  verstandlichem  Latein  geschrieben,  aber  der  Sinn  einiger  Satze  blieb  mir  ost  wochenlang  verborgen;  und  ich 
verbrachte  schlaslose  Nachte,  um  denselben  zu  ergriinden.  —  Ich  verlor  dariiber  alles  Interesse  an  der  AuBenwelt.  Mein  Vater  war,  so  zu  sagen,  der  einzige  Mensch,  den  ich  sah;  nnd  auch  mit  ihm  war  ich  nur  wahrend  der 
Mahlzeiten  und  der  Spaziergange,  bei  denen  ich  ihn  begleitete,  zusammen.  —  Mein  Gesundheitszustand  floBte  ihm  BesorgniB  ein.  Er  erkundigte  sich  angelegentlich  nach  dem  Gegenstand  meiner  Studien.  Ich  sprach  ganz 
offen  mit  ihm  davon.  Er  schiittelte  unglaubig  das  Haupt. 

Eines  Tages  iiberraschte  er  mich  in  meinem  Zimmer.  Er  war  in  Gesellschast  eines  beruhmten  Gelehrten,  Prosessors  an  der  Universitat  von  H,  Dieser  sagte  mir,  er  habe  von  dem  seltenen  Manuseript,  das  in  meinem 
Besitz  sei,  sprechen  horen  und  bate  um  die  ErlaubniB,  dasselbe  in  Augenschein  nehmen  zu  diirsen.  Ich  zeigte  es  ihm.  Er  ging  damit  an  das  Fenster,  zog  eine  Lupe  aus  der  Tasche  und  priiste  es  ausmerksam.  Er  las  auch 
einige  Seiten  darin  durch.  Dann  gab  er  es  mir,  ohne  ein  Wort  zu  sagen,  zuriick  und  verlieB  mit  meinem  Vater  das  Zimmer. 

Am  nachsten  Tage  zeigte  mir  dieser  an,  seine  Gesundheit  mache  es  nothwendig,  daB  er  einen  groBen  Arzt  in  Berlin  eonsultire.  Er  bat  mich,  ihn  zu  begleiten.  Ich  konnte  dies  Gesuch  nicht  abschlagen,  obschon  es  mir 
schwer  wurde,  mich  von  meinen  Studien  zu  trennen. 

Ich  begleitete  meinen  Vater  zu  dem  beruhmten  Arzte.  Dieser  unterhielt  sich  zunachst  mit  meinem  Vater  und  verordnete  ihm  Verschiedenes,  vor  allem  Zerstreunng,  eine  Reise  nach  Italien  z.  B.  Daraus  wandte  er  sich  an 
mich  und  lieB  sich  in  eine  lange  Unterredung  mit  mir  ein.  Er  war  ein  unangenehmer  Mann;  er  hatte  eigenthumliche,  schroffe  Ansichten,  und  ich  muBte  mich  iiber  Vieles,  was  er  sagte,  argern.  Ich  erinnere  mich,  daB  ich, 
trotz  des  bekiimmerten  Gesichtes,  das  mein  Vater  dazu  machte,  sehr  hestig  wurde.  Dies  schien  Eindruck  aus  den  Arzt  zu  machen,  denn  er  wurde  plotzlich  wieder  hoslich  und  sreundlich.  Er  sand,  daB  ich  angegriffen 
aussehe,  untersuchte  mich  ausmerksam  und,  sich  an  meinen  Vater  wendend,  sagte  er: 

„Das  Beste,  was  Sie  thun  konnen,  ist,  Ihren  Herrn  Sohn  mit  nach  Italien  zu  nehmen.  Er  bedars  der  Erholung  und  Zerstreunng  beinah  ebenso  wie  Sie.  Aber  erlauben  Sie  ihm  nicht,  zu  arbeiten.  Lassen  Sie  ihn  sich  viel 
Bewegung  machen  und  sich  amiisiren." 

Damit  wurden  wir  Beide  entlassen,  und  sobald  wir  in  der  StraBe  angelangt  waren,  sagte  mir  mein  Vater,  er  hoffe,  daB  ich  ihn  nach  Italien  begleiten  werde.  Er  sei  alt;  er  konne  und  wolle  nicht  allein  reisen;  er  habe  keinen 
bessern  Freund  als  mich  und  er  rechne  aus  meine  Gesellschast. 

Ich  durste  dagegen  Nichts  einwenden.  Ich  nahm  mir  vor,  mein  Manuseript  mitzunehmen  und  meine  Studien  wahrend  der  Reise  sortzusetzen.  Aber  davon  wollte  mein  Vater  Nichts  horen.  Er  verlangte,  daB  ich  mich  ihm 
ausschlieBlich  widmen  solle;  und  ich  muBte,  obschon  mit  schwerem  Herzen,  seinem  Gesuche  nachgeben. 

Unsere  Reise  war  eine  angenehme;  nur  hatte  ich,  zu  Ansang,  iiber  die  Tyrannei  meines  Vaters  zu  klagen,  der  mir  nicht  die  geringste  Freiheit  schenken  wollte  und  mich  zwang,  Tag  und  Nacht  in  seiner  Nahe  zu  bleiben. 

—  Dies  auderte  sich  jedoch,  als  wir  in  Rom  angekommen  waren.  Mein  Vater  tras  dort  mit  einigen  alten  Bekannten  zusammen,  mit  denen  er  die  Zeit  angenehm  verbrachte,  und  billigte  es  vollstandig,  daB  ich  meinerseits 
die  Gesellschast  jiingerer  Leute  aussuchte,  um  mich  zu  zerstreuen. 

„Alles,  was  ich  von  Dir  verlange,"  sagte  er,  „ist,  daB  Du  Dich  so  viel  wie  moglich  amiisirest  und  jede  Arbeit  ruhen  laBt.  Es  scheint  mir,  daB  ich  kein  allzustrenger  Vater  bin,  und  daB  Du  Dich  dem,  was  ich  Dir 
vorschreibe,  wol  unterwersen  kannst." 

Ich  that  dies  und  besand  mich  bei  dem  Leben,  das  ich  nun  siihrte,  auch  bald  recht  wohl.  Ich  hatte  bis  jetzt  nur  in  Gesellschast  von  Mannern  und  Biichern  gelebt.  Die  schonen  Frauen  und  Madchen,  mit  denen  ich  in  Rom 
bekannt  wurde,  erschienen  mir  iiberaus  liebenswiirdig  und  aumuthig;  und  es  dauerte  nicht  lange,  so  kannte  ich  kein  groBeres  Vergniigen,  als  mit  ihnen  zusammen  zu  sein.  Wenn  ich  dann  des  Abends  meinem  Vater 
berichtete,  daB  ich  den  Tag  in  der  angenehmsten  Weise  verbracht,  mit  jungen  Mannern  und  Frauen  und  Madchen  geschwarmt,  getanzt,  gesungen  habe,  so  sagte  er:  „Das  ist  recht,  mein  -Sohn!  Fahre  sort.  Du  kannst  mir 
keine  groBere  Freude  machen  —  und  es  thut  Dir  wohl." 

Ich  war  in  der  That  seit  meiner  Abreise  von  K.  ein  ganz  anderer  Mensch  geworden.  Manchmal  war  ich  sormlich  iiberrascht  von  dem  Bilde,  das  mir  der  Spiegel  zuriickwars.  Es  zeigte  das  lachende,  bluhende  Angesicht 
eines  jungen,  sorglosen  Mannes,  der  mit  hellen,  sreundlichen  Augen  vertrauend  in  die  Welt  hinausblickte.  In  K.  hatte  ich  hohlaugig  und  niedergeschlagen  ausgesehen.  —  Meine  Gedanken  wanderten  dann  wol  nach  meinem 
heimischen  Studirzimmer  zuriick  und  ich  dachte  an  das  Manuseript,  iiber  das  ich  jahrelang  gebriitet  hatte,  ohne  seinen  geheimniBvollen  Text  ganz  entzissern  zu  konnen.  Ich  sagte  mir,  daB  ich,  wenn  mein  Vater  geheilt  sei 
und  wir  wieder  in  dem  stillen  Hause  saBen,  meine  Arbeiten  mit  neuer  Krast  und  hossentlich  mit  besserem  Ersolge  von  Neuem  ausnehmen  werde,  aber  daB  ich  mir  einstweilen  Alles,  was  der  Vergangenheit  angehore,  aus 
dem  Kopse  schlagen  und  nur  der  Gegenwart  leben  wolle.  Dies  wurde  mir  bald  sehr  leicht.  —  Ich  verliebte  mich  namlich." 

ClaaBen  schwieg  und  blickte  starr  vor  sich  hin;  dann  leerte  er  ein  voiles  Glas;  und  mit  dem  Zeigesinger  drohend,  sagte  er,  zur  Lust  sprechend,  als  sahe  er  dort  eine  Erscheinung:  „Elende  Creatur!"  Daraus  saB  er  noch 
eine  Weile  stumm  da  und  dann  hob  er  von  Neuem  an: 

„Meine  Geschichte  wiirde  zu  lang  werden,  wenn  ich  Ihnen  erzahlen  wollte,  welche  Kunstgriffe  man  anwandte,  um  mich  in  die  Falle  zu  locken,  in  die  ich  schlieBlich  siel.  —  Ich  war  reich;  und  man  wuBte  es.  Ich  war 
gutmuthig,  leichtglaubig  —  man  beutete  dies  schandlich  aus.  Ich  war  sieben  und  zwanzig  Iahre  alt  und  hatte  nicht  mehr  Ersahrung  als  ein  Schuler  haben  kann,  dessen  Leben  unter  der  Aussicht  und  Leitung  seiner  Eltern  und 
Lehrer  dahingeslossen  ist.  —  Sie  hatte  bereits  ein  bewegtes,  reiches  Leben  hinter  sich,  obgleich  sie  erst  zwei  und  zwanzig  Iahre  zahlte.  Sie  hatte  sich  als  achtzehnjahriges  Madchen  mit  einem  alten,  vornehmen  Manne 
verheirathet,  dessen  Titel  und  Stellung  sie  bestochen  hatten,  und  von  dem  sie  getauscht  worden  war,  denn  er  hatte  sich  stir  reich  ausgegeben  und  besaB  nichts.  Als  er,  zwei  Jahre  nach  seiner  Verheirathung,  starb,  lieB  er  die 
junge  Wittwe  mittellos.  Aber  sie  wuBte  sich  zu  helsen.  Sie  sand  Leute,  die  ihr  Geld  borgten:  aus  ihren  groBen  Namen,  ihre  unwiderstehliche  Schonheit,  ihre  Iugend,  ihre  Klugheit,  ihr  Vertrauen  aus  eine  reiche  Zukunst.  — 
Ich  war  wie  weiches  Wachs  in  ihrer  Hand.  Nachdem  ich  sie  sechs  Wochen  kannte,  lebte  ich  nnr  noch  stir  sie,  durch  sie;  und  als  sie  mir  ihre  Hand  reichte,  nm  die  ich  sie  aus  den  Knieen  slehentlich  gebeten  hatte,  da  glaubte 
ich  mich  der  gliicklichste  der  Sterblichen. 

Mein  Vater  war  erstaunt,  als  ich  ihm  meine  Verlobung  mit  der  Grasin  Susanne  von  S.  anzeigte  und  ihn  bat,  seine  Zustimmung  zu  meiner  Verheirathnng  mit  ihr  zu  geben.  Er  schien  zuerst  an  eine  Mystifteation  zu 
glauben  und  wollte  die  Sache  gar  nicht  ernsthast  erwagen.  Aber  als  ich  ihm  sagte:  „Vater,  wenn  Du  mich  verhinderst,  Susanne  zu  heiratheu,  so  werde  ich  vor  Gram  sterben,  oder  mich  aus  Verzweislung  urn's  Leben 
bringen,"  da  sank  er  seuszend  und  jammernd  aus  einen  Stuhl  und  ries  ein  iiber  das  andere  Mai:  „Weshalb  habe  ich  Dich  unbewacht  gelassen?  Oh,  ich  Ungliicklicher!" 

Er  versuchte,  mich  durch  zartliche,  sreundliche  Reden  von  meinem  Vorsatze  abzubringen:  „Gib  die  Frau  aus,"  sagte  er.  „Ars!  Thue  es  Deinem  alten  Vater  zu  Liebe.  Du  machst  Dich  und  mich  ungliicklich,  wenn  Du  bei 


Deinem  Vorhaben  behaust." 

Aber  ich  war  verstockt.  Das  Weib  hatte  mir  einen  Trank  eingegeben,  der  meine  Sinne  beriickte.  Das  Flehen  meines  Vaters,  den  ich  so  innig  liebte,  riihrte  mich  nicht  mehr,  als  ware  ich  von  Stein,  gewesen. 
„Mein  Leben  und  mein  Gliick  hangen  an  Susanne,"  sagte  ich.  „Trennst  Du  mich  von  ihr,  so  muB  ich  verderben." 

Wochenlang  widerstand  mein  Vater  noch;  dann,  als  er  sah,  wie  mich  Ausregung  und  Liebesgram  verzehrten,  gab  er  endlich  seine  Einwilligung.  —  Der  Heirathseontraet  wurde  iu  Rom  gezeichnet.  Susanne  war  entriistet 
tiber  gewisse  Clauseln,  die  mein  Vater  in  demselben  ausgenommen  hatte,  und  die  es,  ihr  sowol  wie  mir,  unmoglich  machten,  iiber  mehr  als  einen  geringen  Theil  der  Capitalien,  die  ich  nach  dem  Ableben  meines  Vaters  zu 
erwarten  hatte,  zu  versugen.  Sie  sah  darin  den  Beweis  verletzenden  MiBtrauens.  Ich  bot  meine  ganze  Beredtsamkeit  aus,  um  sie  zu  beruhigen. 

„Was  schadet  das  Alles?"  sagte  ich.  „Mein  Vater  mag  miBtrauisch  sein;  aber  weiBt  Du  nicht,  daB  ich  Dir  mit  Leib  und  Seele  ergeben  bin?" 

Da  sah  sie  mich  mit  einem  ganz  eigenen  Blick  an  und  dann  lachte  sie  plotzlich  und  klopste  mir  aus  die  Wangen,  wie  einem  Kinde:  „Nun  ja,  Arj,"  sagte  sie;  „mag  es  sein!  Ich  denke  auch,  Du  und  ich,  wir  werden  uns 
schon  verstandigen." 

Bald  daraus  verheiratheteu  wir  uns  und  gleich  nach  der  Hochzeit  siihrte  ich  meine  junge  schone  Frau  nach  K.,  in  das  vaterliche  Haus,  das  sortau  ihre  Heimat  werden  sollte." 

Als  Herr  ClaaBen  aus  diesem  Punkt  seiner  Erzahlung  angelangt  war,  erhob  er  sich  langsam  und  pochte  mit  dem  gekriimmten  Mittelsinger  der  rechten  Hand  mehrere  Male  bedeutsam  aus  den  Tisch.  Daraus  sah  er  mich  so 
sest  und  schars  an,  daB  mir  geradezu  unheimlich  unter  seinem  Blick  wurde  und  dann  sliisterte  er  geheimniBvoll: 

„Sie  hatte  mir  einen  Liebestrank  eingegeben  .  .  meinen  Vater  hat  sie  getodtet  —  vergistet.  Sie  war  Meisterin  in  alien  bosen  Kunsten." 

Ich  sah  Herrn  ClaaBen  verwundert  an.  Er  beantwortete  meine  stumme  Frage  durch  gewichtiges  Nicken  und  Winken.  „Ia,  ja,"  sagte  er  daraus;  „das  wundert  Sie!  —  Sie  war  eine  Hexe.  Ich  entdeckte  es  erst,  als  es  zu  spat 
war;  und  Niemand  wollte  mir  glauben.  Die  schwachkovsigen  Narren  wahnten,  Wunder  wie  klug  zu  sein,  als  sie  mich  auslachten.  —  Unglaubigkeit  laBt  vieles  Schlechte  ungestrast  und  erschwert  das  Vollbringen  mancher 
guten  That!  Ich,  Arj  ClaaBen,  weiB  ein  trauriges  Lied  davon  zu  singen." 

Daraus  setzte  er  sich  wieder  nieder  und  sprach  ruhig  weiter: 

„Sechs  Monate,  nachdem  ich  mich  verheirathet  hatte,  starb  mein  Vater.  Es  war  inmitteu  des  bittern,  nordischen  Winters.  Ich  war  trostlos  und  verschloB  mich  vier  und  zwanzig  Stunden  lang  in  meinem  Zimmer,  ohne 
Nahrung  zu  mir  zu  nehmen,  ohne  irgend  Iemand  sehen  zu  wollen.  —  Als  ich  am  nachsten  Morgen  in  die  Kammer  trat,  in  der  die  Leiche  des  Mannes,  der  mich  iiber  Alles  geliebt  hatte,  aus  dem  Todtenbette  starr  und  kalt 
ausgestreckt  lag,  als  ich  in  das  schone,  ruhige,  strenge,  abgemagerte  Antlitz  sah,  da  ubermannte  mich  entsetzlicher  Iammer  und  ich  weinte  und  stohnte  laut.  —  Susanne  trat  in  das  Zimmer  und  sagte  kalt: 

„Du  geberdest  Dich  wie  eiu  Wahnsinniger.  Die  Leute  lausen  aus  der  StraBe  zusammen.  VerlaB'  diesen  Raum." 

Ich  war  in  tiesster  Seele  emport.  Ich  hatte  schon  verschiedene  Male  Grund  gehabt,  an  ihrer  Giite  zu  zweiseln;  nun  erkannte  ich  mit  GewiBheit,  welch'  herzloses,  boses  Wesen  sie  sein  musse,  um  den  Sohn  von  dem 
Todtenbette  des  Vaters  verscheuchen  zu  wollen.  Ich  sah  sie  sinster  an.  —  Sie  erbleichte  und  entsernte  sich. 

Als  ich  allein  war,  trat  ich  wieder  an  das  Sterbelager  meines  Vaters.  Es  that  mir  weh,  ihn  so  kalt  und  vereinsamt  daliegen  zu  sehen.  Er  hatte  immer  Gesellschast  und  Warme  geliebt,  und  nun  war  er  so  verlassen  in  der 
eisigen  Stube.  Ich  lieB  ein  groBes  Feuer  anziinden  und  dann  begab  ich  mich  zu  einigen  alten  Freunden  meines  Vaters,  um  sie  zu  bitten,  sich  in  dem  Zimmer,  in  dem  die  Leiche  lag,  zu  versammeln.  —  Sie  sahen  mich 
verwundert  an;  sie  versprachen  zu  kommen;  aber  sie  erschienen  erst  im  Lause  des  Nachmittags  und  blieben  nur  kurze  Zeit.  —  Der  Doetor,  der  meinen  Vater  behandelt  hatte  und  mich  seit  meiner  Geburt  kannte,  nahm  mich 
bei  Seite  und  sagte  mir,  ich  moge  alle  MaBregeln,  die  bei  dem  BegrabniB  zu  treffen  seien,  ihm  uberlassen.  Er  wisse,  was  zu  thun  sei  und  sich  schicke;  wogegen  die  Verordnungen,  die  ich  treffen  zu  wollen  scheme, 
Aus  sehen  erregen.  Es  sei  die  Pslicht  wohlerzogener  Leute,  dies  zu  vermeiden,  das  Andenken  Verstorbener  durch  eine  ernste,  ruhige  Feier  zu  ehren.  —  Ich  gab  diesen  Vorstellungen  nach. 

Nach  der  Beerdigung  meines  Vaters  zog  ich  mich  ganz  von  der  Welt  zuriick.  Das  VerhaltniB  zwischen  meiner  Frau  und  mir  war  ein  auBerst  peinliches  geworden.  Ich  konnte  ihr  ihr  Benehmen  am  Todtenbett  meines 
Vaters  nicht  verzeihen,  und  sie  schien  sich  vor  mir  zu  siirchten.  Sie  vermied,  allein  mit  mir  zu  sein,  ging  mir  iiberall  aus  dem  Wege  und  sah  mich  eigentlich  nur  in  Gegenwart  der  Diener,  wahrend  der  kurzen  Mahlzeiten, 
wo  sie  mir  stumm  und  theilnahmlos  gegeniiber  saB. 

Ich  hatte  meine  alte  Wohnung  in  einem  entlegenen  Theile  des  Hauses  wieder  bezogen  und  beschastigte  mich  nun  dort  von  Neuem  mit  der  Uebersetzung  meines  Manuscripts,  das  ich  wahrend  der  ersten  Monate  meiner 
Verheirathung  und  der  langen  Krankheit  meines  Vaters  ganzlich  vernachlassigt  hatte.  —  Vieles  von  Dem,  was  mir  in  dem  Werke  sriiher  unverstandlich  gewesen  war,  wurde  mir  nun  klarer.  Ich  erkannte,  daB  der  groBe 
Geist,  der  seine  gottliche  Weisheit  vor  Hunderten  von  Iahren  in  der  kostbaren  Handschrist,  die  nun  in  meinem  Besitze  war,  niedergelegt  hatte,  nicht  gewillt  gewesen  war,  mit  gewohnlichen  Sterblichen  zu  verkehren, 
sondern,  daB  der  tiese,  verborgene  Sinn  seiner  geheimniBvollen  Sprache  stir  Geistesgenossen  bestimmt  war,  die  denselben  ergrunden,  errathen,  ja,  nicht  selten  vervollstandigen  muBten.  —  Ich  vertieste  mich  so  vollstandig  in 
dieses  edle  Studium,  daB  die  AuBenwelt  bald  jedes  Interesse  stir  mich  verlor.  Ich  vernachlassigte  dariiber  Vieles,  womit  sich  die  Alltagsmenschen  beschastigen  und  will  gern  zugestehen,  daB,  der  groBen,  uneingeweihten 
Menge  gegeniiber,  Manches  in  meinem  Benehmen  sonderbar  erscheinen  muBte. 

Eines  Tages,  als  ich  wie  gewohnlich  in  meinem  Arbeitszimmer  mit  der  Entzifferung  des  Manuscripts  beschastigt  war,  meldete  mir  der  Diener,  daB  drei  Herren  im  Wohnzimmer  aus  mich  warteten  und  mich  sosort  zu 
sprechen  wiinschten.  Der  Eine  von  ihnen,  so  sagte  mir  der  Diener,  ware  der  alte  Hausarzt. 

Ich  war  verdrieBlich,  bei  meiner  Arbeit  gestort  zu  werden,  und  gab  mir  nicht  einmal  die  Miihe,  meinen  Anzug  zu  ordnen,  um  den  unerwarteten  und  unerwunschten  Besuch  zu  empsangen.  Die  drei  Herren  kamen  mir 
hoslich  gruBend  entgegen.  In  dem  einen  erkannte  ich  den  beruhmten  Doetor,  den  mein  Vater  vor  unserer  Reise  nach  Italien  eonsultirt  hatte;  der  andere  war,  wie  der  Bediente  bereits  gemeldet,  unser  alter  Hausarzt;  den 
dritten  kannte  ich  nicht.  —  Ich  blieb  miBtrauisch  und  miBmuthig  vor  ihnen  stehen  und  sragte  kalt,  was  mir  die  Ehre  dieses  Besuches  verschaffe.  Sie  antworteten  daraus  nicht,  sondern  singen  an,  verschiedene,  vollstandig 
unniitze  Fragen  an  mich  zu  richten.  Ich  argerte  mich  iiber  ihr  unmotivirtes  Eindringen  in  mein  Privatleben  und  gab  «ord  und  Liid.  VI,  IN,  3 

dies  durch  meine  Antworten  deutlich  zu  erkennen.  Aber  die  Indiseretion  der  drei  Menschen  schien  eine  beabsichtigte  zu  sein,  denn  sie  suhren,  unbekummert  um  meine  iible  Laune,  sort,  mich  auszusorschen,  mir  zu 
widersprechen  und  mich  dadurch  schlieBlich  dermaBen  zu  reizen,  daB  ich  sagte,  ich  musse  sie  ersuchen,  mein  Haus  zu  verlassen  und  wiirde,  wenn  sie  meinem  Gesuche  nicht  ungesaumt  Folge  leisteten,  Gewalt  anwenden, 
um  meine,  von  ihnen  in  sonderbarer  Weise  verkannten,  Rechte  als  Hausherr  zur  Geltung  zu  bringen.  —  Daraus  wurden  sie  wieder  hoslich  und  artig  und  bald  daraus  verlieBen  sie  mich  mit  der  Bitte,  ich  moge  mich 
beruhigen,  es  walte  ein  MiBverstandniB  ob,  sie  haben  durchaus  nicht  die  Absicht  gehabt,  mich  zu  beleidigen.  —  Als  sie  die  Thiir  ausmachten,  um  sich  zu  entsernen,  sah  ich  Susanne  hinter  derselben  stehen.  Sie  hatte 
gelauscht,  um  zu  ersahren,  was  zwischen  den  Leuten  und  mir  vorgehe. 

Die  Ereignisse  der  nachsten  Tage  haben  sich  in  meinem  GedachtniB  etwas  verwischt.  Ich  muB  annehmen,  daB  der  Tod  meines  Vaters,  die  anstrengenden  Studien,  denen  ich  mich  hingegeben  hatte,  das  peinliche 
Verhaltnis  zwischen  mir  und  meiner  Frau  endlich  —  denn  ich  ahnte  damals  bereits,  daB  sie  die  Morderin  meines  Vaters  sei  —  meine  Nerven  erschiittert  und  mir  eine  Krankheit,  moglicherweise  ein  Gehirnsieber,  zugezogen 
hatten.  —  Ich  erinnere  mich  undeutlich,  daB  ich  eines  Tages  in  einen  hestigen  Streit  mit  meiner  Frau  gerieth,  daB  sie,  um  Hiilse  schreiend,  aus  dem  Zimmer  stiirzte,  und  daB  ich  mich  plotzlich  gegen  zwei  starke,  sremde 
Manner  zu  wehren  hatte,  die,  wie  aus  dem  Boden  gewachsen,  vor  mir  standen  und  mich  nach  kurzem,  wuthendem  Kamps,  gesesselt,  halb  ohnmachtig  aus  mein  Bett  warsen.  Dann  erinnere  ich  mich  einer  langen,  peinlichen 
Fahrt  in  einem  verschlossenen  Wagen,  in  Gesellschast  der  beiden  sremden  Manner,  und  endlich  der  Ankunst  in  einem  stillen,  sreundlichen  Ort,  wo  mich  ein  alter  Herr  mit  wohlwollendem  Gesichte  empsing,  mir  die  Hand 
nahm  und  sagte:  „Nun  seien  Sie  ruhig,  mein  lieber  Herr  ClaaBen.  Hier  wird  Sie  Niemand  mehr  kranken  und  argern."  Er  siihrte  mich  daraus  in  ein  einsach  und  hiibsch  moblirtes,  reinlich  gehaltenes  Hauschen,  das  inmitten 
eines  groBen  Parkes  gelegen  war  und  vor  dem  sich  ein  gutgehaltener  Blumengarten  besand.  „Sie  werden  hier  allein  mit  Ihrem  Diener  wohnen,"  sagte  er;  „und  ich  hoffe,  es  wird  Ihnen  an  Nichts  sehlen  und  Sie  werden  sich 
iiber  Niemand  zu  beklagen  haben.  In  einer  Stunde  werde  ich  Sie  zum  Essen  abholen,  denn  es  wohnen  hier  noch  mehrere  Herren  und  Damen,  und  wir  sinden  es  alle  bequemer  und  angenehmer,  unsere  Mahlzeiten  zur  selben 
Stunde  und  an  derselben  Tasel  einzunehmen." 

ClaaBen  schwieg  eine  Weile  und  rieb  sich  das  Kinn  in  sichtlicher  Verlegenheit.  Dann  sah  er  mich  schiichtern  an,  einem  Kinde  gleich,  das  einen  von  ihm  begangenen  Fehler  eingestehen,  aber  sich  zuvor  der  Nachsicht 
seines  Zuhorers  versichern  will;  endlich  sragte  er  leise:  „Nicht  wahr,  Sie  glauben  mir?" 

„Ich  glaube  Ihnen  Alles,  Herr  ClaaBen,"  antwortete  ich  mit  groBer  Bestimmtheit. 

„Vielen  Dank,  mein  hochverehrter  Herr,"  sagte  er  sichtlich  beruhigt.  „Vielen  Dank!"  Daraus  sprach  er,  mit  einiger  Unentschlossenheit  zu  Ansang,  weiter: 

„Es  war  den  niedertrachtigen  Iutriguen  meiner  Frau  gelungen,  mich  in  ein  Irrenhaus  sperreu  zu  lassen.  Ich  scheue  mich  nicht,  Ihnen  dies  zu  sagen.  Meine  Meinung,  aus  sorgsaltigem  Studium  der  Biographien  beriihmter 
Manner  und  aus  unermudlicher  Beobachtung  meiner  Mitmenschen  begriindet,  ist,  daB  Iedermann  —  verstehen  Sie  mich  —  daB  Iedermann  stir  das  Irrenhaus  reis  erklart  werden  kann,  wenn  er  einen  boswilligen  und 
machtigen  Feind  besitzt,  der  sich  angelegen  sein  laBt,  alles  Eigenthiimliche,  Sonderbare  in  dem  Wesen  des  von  ihm  Versolgten  grell  zu  beleuchten,  das  Alltagliche,  Gewohnliche  in  seinen  Ansichten,  Charakter  und  Leben  in 
den  Schatten  zu  stellen,  und  den  Kranken  —  denn  an  irgend  einer  Stelle  unseres  Geistes  sind  wir  Alle  nicht  ganz  gesund  —  in  dieser  salschen,  ungiinstigen  Beleuchtung  zu  zeigen.  —  Ich  war  nicht  vollstandig  srei  von 
Sonderbarkeiten;  —  Sie  werden  auch  die  Ihrigen  haben  —  hatte  iiber  Manches  eigenthiimliche,  sogenannte  originelle  Ansichten;  —  wie  Sie,  wie  Iedermann,  der  nicht  ein  gewohnlicher  Dutzendmensch  ist;  —  aber  ich 
schwore  Ihnen,  bei  Allem,  was  mir  heilig  ist,  daB  ich,  nach  gewohnlichen  Begriffen,  bei  vollem,  klarem  Verstande  war.  Ich  glaube,  daB  mein  Benehmen  in  der  Heilanstalt,  in  die  man  mich  gebracht  hatte,  den  besten 
Beweis  stir  die  Richtigkeit  meiner  Behauptung  liesert. 

Ich  machte  mir  klar,  daB  jeder  Widerstand  gegen  den  ungerechten  Zwang,  den  man  mir  auserlegt  hatte,  meine  Lage  nur  verschlimmern  konne.  Es  gahrte  und  kochte  in  meinem  Herzen;  ich  diirstete  nach  Rache;  aber  ich 
verbarg,  was  ich  empsand.  Ich  hatte  nur  einen  Zweck  im  Auge:  ich  wollte  den  Direetor  der  Anstalt  uberzeugen,  daB  ich  ein  verniinstiger,  unschadlicher  Mensch  sei.  —  Ich  unterhielt  mich  hausig,  lange  und  ruhig  mit  ihm. 
Ich  schame  mich  nicht,  zu  bekennen,  daB  ich  heuchelte.  Ich  muBte  es  thun,  um  meine  mir  boswillig  geraubte  Freiheit  wieder  zu  erlangen.  Ich  sagte  ihm,  daB  ich  sehr  wohl  begreise,  wie  die  traurigen  Ereignisse  der  letzten 
Zeit  mein  Gemiith  ties  erschiittert  hatten  und  daB  mein  Geist  einer  besonderen  und  ausmerksamen  Pslege  bediirse;  er  konne  daraus  rechnen,  daB  ich  mich  seinen  Vorschristen  unbedingt  unterwersen  werde,  da  ich  mich  der 
Hoffnung  hingebe,  daB  er  meinen  Zustand  als  heilbar  erkennen  werde  und  es,  erklarlicher  Weise,  mein  innigster  Wunsch  sei,  bald  wieder  in  Freiheit  gesetzt  zu  werden. 

Der  Direetor  gewann  nach  und  nach  groBes  Vertrauen  zu  mir.  Er  sagte,  ich  sei  der  siigsamste  Kranke,  den  er  in  der  Anstalt  habe  nnd  er  zweisle  kaum  daran,  mich  nach  einigen  Monaten  bereits,  vollstandig  geheilt, 
entlassen  zu  konnen. 

Ich  war  sehr  begierig,  in  Ersahrung  zu  bringen,  wie  meine  Frau  es  angesangen  habe,  um  die  Autorisation  zu  erlangen,  mich  in  ein  Irrenhans  einsperren  zu  lassen.  Ich  wuBte  sehr  wohl,  daB  eine  direete  Frage  iiber  diesen 
Gegenstand  hochst  wahrscheinlich  unbeantwortet  geblieben  sein  wiirde,  und  hiitete  mich,  eine  solche  an  den  Direetor  zu  richten.  Aber  ich  dars  mir,  ohne  mich  zu  riihmen,  nachsagen,  daB  ich  dem  Arzte,  der  mich  behandelte 
und  der  in  seiner  Speeialitat  etwas  ganz  Ausgezeichnetes  war,  an  allgemeiner  Lebensklugheit  weit  uberlegen  war.  So  gelang  es  mir  denn  auch,  indem  ich  mit  vieler  Geduld  und  in  langen  Zwischenraumen  anscheinend 
unversangliche  Fragen  stellte,  Alles  von  ihm  zu  ersahren,  was  ich  zu  wissen  wiinschte. 

Die  drei  Leute,  die  mich  in  meiner  Wohnung  besucht  hatten,  waren  Aerzte  gewesen:  zwei  von  ihnen  Speeialisten  stir  Geisteskranke.  Sie  waren  von  meiner  Frau  zu  einer  Consultation  nach  K.  eitirt  worden  und  hatten  sich 
von  dieser  dermaBen  beeinslussen  lassen,  daB  sie  meine  Entriistung  iiber  ihr  unbesugtes  Eindringen  in  meine  Wohnung  als  ein  Symptom  von  Geisteszerriittung  gedeutet  hatten.  —  Meine  Frau  hatte  mit  teuslischer  Kunst 
Alles  zusammengestellt,  was  mich  in  der  Meinung  der  Aerzte  vernichten  konnte.  Sie  hatte  erzahlt,  daB  Wahnsinn  in  meiner  Familie  erblich,  daB  meine  Mutter  an  einer  Geisteskrankheit  gestorben  sei,  daB  ich  aus  der 
Universitat  Hallueiuationen  gehabt  habe  und  dort  einem  notorischen  Sch windier  in  die  Hande  gesallen  sei,  der  meine  kindische,  an  vollstandige  Unzurechnungssahigkeit  grenzende  Leichtglaubigkeit  ausgebeutet  habe,  um 
mir  ein  von  ihm  selbst  angesertigtes  Manuseript  zu  hohem  Preise  zu  verkausen.  Diese  Handschrist  sei  vollstandig  werthlos  und  enthalte  Nichts  als  verdrehte,  unsinnige  Phrasen  und  einige  Reeepte  aus  der  Kinderzeit  der 
Chemie,  die  aus  irgend  einem  Werke  des  Mittelalters  eopirt  worden  seien.  Mein  Briiten  und  Studiren  iiber  dieses  Machwerk  deute  an,  daB  es  damals  bereits  in  meinem  Geiste  nicht  ganz  richtig  zugegangen  sei.  Mein 
verstorbener  Vater  habe  dies  erkannt  und  mich  zu  heilen  versucht,  indem  er  mich  aus  Reisen  gesiihrt  und  mich  gezwungen  habe,  meine  Studien  auszugeben  und  mich  zu  zerstreuen.  Niese  Kur  sei  ansanglich  von  bestem 
Ersolg  gekront  gewesen,  und  man  habe  angenommen,  daB  ich  wieder  hergestellt  sei.  Aber  bald  nach  meiner  Verheirathung  seien  neue  Symptome  meiner  Krankheit  hervorgetreten.  Nach  dem  Tode  meines  Vaters  habe  ich 
mich  wie  ein  Wahnsinniger  geberdet,  und  durch  die  sonderbarsten  Anliegen,  die  ich  an  verschiedene  achtbare  Einwohner  von  K.  gestellt,  den  deutlichsten  Beweis  geliesert,  daB  die  in  meiner  Familie  erbliche  Krankheit  nun 
auch  mich  gepackt  habe.  —  Meine  Frau  habe  dies  eine  Zeit  lang  mit  Ergebung  ertragen;  sie  habe  einen  Skandal  vermeiden  wollen,  und  Mancherlei  versucht,  um  mich  zu  heilen.  Aber  ich  sei  immer  bosartiger  und 
gesahrlicher  geworden;  sie  habe  angesangen,  mich  zu  siirchten  und  sei  endlich  im  Interesse  ihrer  personlichen  Sicherheit  genothigt  worden,  arztliche  Hiilse  herbeizurusen.  —  Zu  guterletzt  ersuhr  ich  auch,  daB  die  Elende 
jetzt  mein  Vermogen  verwalte  und  in  der  Hauptstadt  lebe.  Der  Doetor  siigte  hinzu  —  um  mir  eine  Freude  zu  machen,  vermuthe  ich  —  meine  Frau  werde  mir  einen  Bestich  abstatten,  sobald  mein  Gemiithszuftand  dies 
zulassig  erscheinen  lasse. 

Ich  horte  Alles  ruhig  mit  an  und  grub  es  unverwischlich  in  mein  GedachtniB  ein.  Ich  wuBte  sehr  wohl,  daB  das  bose  Weib  keinen  andern  Zweck  versolgt  hatte,  als  den,  sich  in  den  Besitz  meines  Vermogens  zu  setzen; 
und  ich  wiinschte  sehnlichst  die  Stunde  herbei,  wo  ich  ihr  dasselbe  wieder  entreiBen  und  sie  dadurch  bestrasen  konnte. 


Eine  lange,  lange  Zeit  ging  dahin;  aber  ich  wurde  nicht  ungednldig.  Ich  hatte  in  der  Anstalt  mehrere  interessante  Bekanntschasten  gemacht;  man  behandelte  mich  dort  sreundlich;  ich  war  gut  gepslegt  und  ersreute  mich 
vollkommener  Rune.  Ich  sagte  mir,  daB  ich  noch  jung  sei,  daB  meine  Rache  warten  konne,  daB  ich  keine  Ungeduld  an  den  Tag  legen  diirste  und  vor  alien  Dingen  bemiiht  bleiben  mtiBte,  den  guten  Rus,  in  dem  ich  bei  dem 
Direetor  der  Anstalt  stand,  ausrecht  zu  erhalten. 

Da,  eines  Tages,  theilte  mir  der  Arzt  mit,  daB  er  meiner  Frau  gestattet  habe,  mich  zu  besuchen.  Ein  hestiges  Zittern  iibersiel  mich  bei  dieser  Nachricht;  aber  ich  sammelte  mich  schnell  und  sagte  ruhig,  es  werde  mir  groBe 
Freude  machen,  meine  geliebte  Znsanne  wieder  umarmen  zu  konnen.  Bald  daraus  trat  sie,  von  dem  Direetor  begleitet,  in  mein  Zimmer.  Bei  ihrem  Anblick  war  es  mir,  als  miisse  ich  vor  Zorn  vergehen.  —  Der  Gedanke  an 
alles  Schlechte,  das  sie  veriibt,  an  das  namenlose  Elend,  in  das  sie  mich  gestiirzt,  verwirrte  meine  Sinne.  Ich  sah  ein  Lacheln  aus  ihren  Lippen,  ein  Lacheln  teuslischen  Triumphes,  das  erreicht  zu  haben,  wonach  ihr  salsches 
Herz  gestrebt,  als  sie  mir  ihre  Hand  gereicht  hatte.  Ich  konnte  den  Anblick  nicht  ertragen:  ich  sprang  mit  einem  wilden  Satze  aus  sie  zu,  packte  sie  an  die  Kehle  und  wurde  sie  erwiirgt  haben,  wenn  mein  Diener,  der  bei'm 
ersten  Rus  des  Doetors  herbeigeeilt  war,  sie  mir  nicht  entrissen  und  mich  gebandigt  hatte.  —  Man  trug  sie  halbtodt  aus  dem  Zimmer.  Sobald  ich  das  verhaBte  Antlitz  nicht  mehr  sah,  wurde  ich  sosort  wieder  ruhig. 

Dieser  Austritt  hatte  die  traurigsten  Folgen  stir  mich.  Ich  wuBte  sehr  wohl,  was  ich  gethan  hatte.  Ich  hatte  Rache  an  der  elenden  Creatur  nehmen  wollen,  die  mein  ganzes  Leben  vergistet  hatte.  In  meiner  Handlung  war 
nichts  Unverniinstiges,  Unsinniges;  aber  ich  machte  mir  klar,  daB  der  Direetor  den  Austritt  mit  meiner  boswillig  entstellten  Vergangenheit  in  Zusammenhang  bringen  und  mich  stir  wahnsinnig,  tobsiichtig,  rasend  halten 
werde.  Ich  wuBte,  daB  ich  nun  daraus  zu  verzichten  habe,  meine  Freiheit  bald  wieder  zu  erlangen,  und  Traurigkeit  siillte  meine  Seele. 

Der  Direetor  behandelte  mich  mehrere  Wochen  lang  mit  groBem  MiBtrauen.  Nachdem  ich  ihn  aber  gebeten,  mir  die  Hestigkeit,  zu  der  ich  mich  hatte  hinreiBen  lassen,  zu  verzeihen  nnd  da  ich  mir  sortwahrend  die  groBte 
Miihe  gab,  sein  Wohlwollen  durch  Freundlichkeit,  Sanstmuth,  Ruhe  zu  gewinnen,  so  bildeten  sich  endlich  die  alten,  angenehmen  Beziehungen  wieder,  die  vor  dem  Besuche  meiner  Frau  zwischen  ihm  und  mir  bestanden 
hatten. 

Die  Zeit  ging  einsormig,  schnell  dahin.  Ich  gewohnte  mich  an  das  Leben,  das  ich  siihrte;  ja,  wenn  ich  daran  dachte,  daB  ich  auBerhalb  des  Gesangnisses  mit  meiner  Frau  zusammentreffen  konnte,  und  daB  ich  schwerlich 
im  Stande  sein  werde,  in  ihrer  Gegenwart  meine  Entriistung  zu  bemustern,  so  sagte  ich  mir,  daB  ich  wol  nirgends  so  gut  ausgehoben  sein  konnte  als  in  dem  stillen,  sreundlichen  Hause,  in  dem  ich  mich  besand  und  wo 
Iedermann  mir  sreundlich  und  wohlwollend  entgegenkam. 

Monate,  Iahre  schwanden  dahin.  Die  groBen  Festtage  kamen,  gingen,  wiederholten  sich:  Ostern,  Psingsten,  Weihnachten,  Neujahr.  Ich  blieb  immer  in  derselben  Lage,  blieb  immer  derselbe.  Die  Zeit  hatte  ausgehort, 
Werth  stir  mich  zu  haben. 

Eines  Tages  siel  mir  ein  Iournal  in  die  Hande.  Das  Datum  war  mit  groBen,  setten  Buchstaben  gedruckt,  die  mir  in  die  Augen  sprangen.  Ich  las:  „den  13.  Oetober  1847."  Es  liberties  mich  eiskalt.  Ich  war  am  13.  Oetober 
1812  geboren;  ich  war  also  siins  und  dreiBig  Iahre  alt.  —  Mein  Vater  war  gestorben,  als  ich  acht  und  zwanzig  Iahre  alt  war,  und  bald  daraus  hatte  man  mich  meiner  Freiheit  beraubt.  Seit  sieben  Iahren  war  ich  Gesangener! 
—  Ich  ging  in  mein  Zimmer,  setzte  mich  in  eine  dunkele  Ecke,  kehrte  den  Kops  gegen  die  Wand  und  weinte  bitterlich.  Sieben  voile,  schone  Iahre  hatte  man  mir  gestohlen!  Und  die  Rauberin,  das  Weib,  das  meinen  Namen 
trug,  lebte  in  Freiheit  und  Freuden,  das  Geld  verprassend,  das  sie  mir  entwandt,  das  sie  mit  dem  Leben  meines  Vaters,  mit  meinem  ganzen  irdischen  Gliick  erkaust  hatte!  Unbeschreiblicher  Iammer  siillte  meine  Seele  und 
wochenlang  war  ich  der  Verzweislung  nahe.  Aber  nach  und  nach  ging  der  brennende  Schmerz  in  tiese  Wehmuth  iiber  und  endlich  sand  ich  Frieden  und  Ruhe;  —  ja,  mehr  als  das:  Hoffnung  nnd  Gliick! 

Ich  hatte,  wie  ich  Ihnen  bereits  gesagt,  das  mir  von  Soden  verkauste  Mauuseript  jahrelang  mit  groBtem  Bemiihen  studirt.  Ich  griibelte  in  der  Einsamkeit  iiber  Das,  was  ich  gelesen  hatte,  nach.  —  Feder  und  Dinte  standen 
zu  meiner  Versiigung  und  ich  sing  an  niederzuschreiben,  was  mir  von  den  Reeepten  und  Lehren  im  GedachtniB  geblieben  war.  Mit  der  Zeit  wurde  Alles  wunderbar  klar  in  meinem  Kopse.  Iedes  Wort  der  Abhandlungen, 
iiber  die  ich  vor  Iahren  nachgedacht  hatte,  siel  mir  wieder  ein.  In  wenigen  Tagen  war  ich  im  Stande,  die  Reeepte  zur  Bereitung  des  Lebenselixirs  niederzuschreiben.  Und  wahrend  ich  schrieb,  offenbarte  sich  meinem  Geiste 
Alles,  was  mir  bis  dahin  in  diesen  Texten  rathselhast  gewesen  war, 

Sie  werden  wissen,  daB  in  der  groBen  Menge  der  Uneingeweihten  die  albernsten  Ansichten  iiber  die  Zubereitung  und  Anwendung  des  Trankes,  der  dem  Menschen  Unsterblichkeit  verleiht,  in  Umlaus  sind.  Ich 
beabsichtige  nicht,  dieselben  hier  zu  widerlegen.  Nur  einen  Hauptpunkt  will  ich  kurz  erortern,  weil  dies  zum  VerstandniB  meiner  Geschichte  nothwendig  ist. 

Zwei  Sachen  sind  zu  beobachten,  um  das  Lebenselixir  mit  Nutzen  und  ungestrast  anwenden  zu  konnen:  KenntniB  der  mannichsachen,  seltenen,  unter  ganz  bestimmten,  auBerst  schwierigen  Verhaltnissen  zu  sammelnden 
und  zu  eombinirenden  Krauter  und  Metalle,  welche  zur  Zubereitung  des  kostbaren  Trankes  ersorderlich  sind  —  und  sodann  absolute  Unterwersung,  wahrend  einer  langen  Reihe  von  Iahren,  unter  einer  auBerordentlich 
strengen  Lebensdiseiplin. 

Ich  hatte  das  GeheimniB  der  Zubereitung  des  Elixirs  endlich  erkannt;  ich  siihlte  die  Krast  in  mir,  alle  Entbehrungen  zu  ertragen,  alien  Vorurtheilen  zu  trotzen,  alle  Pslichten  zu  ersiillen,  um  die  Wirkung  der  Arznei  zu 
einer  segensreichen  zu  machen.  Ich  beschloB,  meinen  Ausenthalt  in  der  Heilanstalt  zu  benutzen,  um  mir  Unsterblichkeit  zu  geben.  Was  kummerten  mich  sieben,  oder  zehn,  oder  zwanzig  erbarmliche  Iahre,  die  eine  Elende 
mir  geraubt  hatte,  wenn  sich  tausendjahriges  Dasein,  unermeBlich  lang,  vor  mir  ausdehnte! 

Der  Direetor  der  Anstalt  ertheilte  mir  willig  die  ErlaubniB,  mich  mit  chemischen  Arbeiten  und  Versuchen  zu  beschastigen.  Er  betrachtete  dies  als  eine  harmlose  Zerstreunng,  die  mir,  da  ich  auch  im  GesangniB  iiber 
verhaltniBmaBig  groBe  Geldmittel  versiigte,  nicht  verweigert  werden  sollte.  Er  bestand  nur  daraus,  daB  mir  ein  von  ihm  ernannter  Famulus  bei  meinen  Experimenten  behiilslich  sein  sollte.  —  Ich  richtete  ein  kleines 
Laboratorium  ein,  in  dem  ich  sortan  von  sriih  bis  spat  fleiBig  arbeitete.  Gleichzeitig  sing  ich  an,  meine  Lebensweise  nach  den  Vorschristen  zu  reguliren,  die  in  dem  alten  Manuseript  niedergelegt  und  die  mir  nun  erst  in 
ihrer  ganzen  Tragweite  verstandlich  geworden  waren. 

Mein  Geist  erweiterte  sich  mehr  und  mehr.  Allnachtig  im  Traume  erschien  mir  der  groBe  Weise,  der  mich  zuerst  in  die  Geheimnisse  der  Magie  eingeweiht  hatte  und  offenbarte  mir  neue,  bis  dahin  von  keinem  Sterblichen 
ergriindete  Schatze  seines  gottlichen  Wissens.  „Du  hast  mir  vertraut,"  sagte  er;  „herrlicher  Lohn  soil  Dir  werden."  —  Er  wurde  mir  .  .  .  Denn  innerhalb  der  nachsten  sechs  Monate  sand  ich,  was  unsere  altesten  Vorsahren 
dunkel  geahnt,  aber  was  vor  mir  kein  Erdensohn  entdeckt  hatte:  Das  GeheimniB,  nicht  nur  den  Tod  nach  Belieben  sern  zu  halten  —  sondern  die  weit  tiesere,  schonere,  edlere  Knnst,  das  Leben  zuriickzuschrauben  .  .  .,  sich 
allmahlich  wieder  zu  verjiingen." 

Arj  ClaaBen  hatte  die  letzten  Worte  mit  Begeisterung  gesprochen;  seine  Augen  leuchteten. 

„Oh!  iiber  den  kostbaren  Fund!  Er  brachte  mir  Hossnung,  Gliick!  Nun  konnte  ich  das  Elend  der  Gesangenschast  ohne  Murren  ertragen;  wuBte  ich  doch,  daB  es  mir  gestattet  sein  werde,  die  Iahre,  die  ich  in  der  Einsamkeit 
vertrauert  hatte,  wieder  ungelebt  zu  machen.  —  Die  groBe,  selige  Zusriedenheit,  die  mein  Herz  siillte,  auBerte  sich  in  meinem  ganzen  Wesen.  Ich  wurde  der  sreundlichste,  wohlwollendste  Mensch;  ich  glaube  sagen  zu 
diirsen,  ich  wurde,  im  wahren  Sinne  des  Wortes,  ein  liebenswiirdiger  Mensch.  Alle,  die  mich  umringten:  der  Direetor,  mein  Diener,  die  Kranken,  und  darunter  viel  boswillige,  eigensinnige  Geschopse,  schlossen  sich 
sreundlich,  zutraulich  an  mich  an. 

Und  so  gingen  wieder  Iahre  dahin,  viele,  lange  Iahre.  —  Der  alte  Direetor  starb.  Wir  begruben  ihn.  Ein  neuer  kam  an  seine  Stelle.  Er  schenkte  mir  bald  dasselbe  Wohlwollen,  dessen  ich  mich  unter  seinem  Vorganger 
ersreut  hatte;  —  und  eines  Tages,  im  Winter  des  Iahres  1857,  brachte  er  mir  die  Kunde  von  dem  Tode  meiner  Frau.  Ich  nahm  die  Nachricht  mit  vollstandigem  Gleichmnth  aus  und  sagte  nur:  „Gott  sei  ihr  gnadig!"  —  Aber 
nun,  da  mein  boses  Genie  von  der  Oberwelt  verschwunden  war,  diirstete  mich  nach  Freiheit. 

Ich  lieB  mich  bei  dem  Direetor  anmelden  und  hatte  eine  lange  Unterredung  mit  ihm.  Ich  hatte  mich  zu  derselben  sorgsaltig  vorbereitet;  ich  wuBte,  daB  ich  mich  verstellen  mtiBte,  daB  ich,  der  ich  alien  anderen  Menschen 
an  Weisheit  so  unendlich  iiberlegen  war,  mir  den  Anschein  zu  geben  hatte,  als  wisse  ich  davon  nichts,  als  halte  ich  mich  im  Gegentheil  stir  ein  geistesarmes,  geistesschwaches  Geschops,  Ich  that  dies.  Es  war  mir  ein  neuer 
Beweis  meiner  Ueberlegenheit. 

„Herr  Direetor,"  sagte  ich,  „Sie  kennen  mich  nun  seit  einer  langen  Reihe  von  Iahren.  Bin  ich  ein  schlechter,  bin  ich  ein  gesahrlicher  Mensch?  Ist  es  moglich,  ein  harmloseres  Leben  zu  siihren  als  das,  welches  Sie  mich 
hier  leben  sehen?  —  Ich  weiB,  daB  ich  vor  laugen  Iahren,  unter  dem  EinfluB  hestiger  Schmerzen,  leidenschastlichen  Zornes,  Handlungen  begangen  habe,  welche  es  im  Interesse  der  Gesellschast  und  in  meinem  eigenen 
nothwendig  machten,  mich  hierher  zu  bringen.  Aber  seitdem  sind  siebenzehn  Iahre  dahin  gegangen!  —  Siebenzehn  Iahre!  —  Ich  bin  nun  siins  und  vierzig  Iahre  alt.  Der  schonste  Theil  meines  Lebens  ist  dahin.  Lassen  Sie 
mich  den  kurzen  Rest  desselben  noch  genieBen;  verurtheilen  Sie  mich  nicht  zu  lebenslanglicher  Gesangenschast.  Ich  habe  nicht  verdient,  so  grausam  bestrast  zu  werden.  —  Das  einzige  Wesen,  dem  ich  hatte  gesahrlich 
werden  konnen,  meine  Frau  ist  todt.  Es  lebt  heute  Niemand  in  der  ganzen,  groBen  Welt,  stir  den  ich  andere  Gesiihle  als  Gesiihle  des  Wohlwollens  hege.  Geben  Sie  mich  srei,  damit  ich,  im  Bereich  meiner  Kraste,  noch 
Gutes  im  Leben  thun  kann.  —  Ich  bin  ein  wohlhabender  Mann.  —  Sie  haben  arme  Leute  in  Ihrer  Anstalt.  Ich  verspreche  Ihnen  reichliche  Hiilse  stir  dieselben;  ich  will,  daB  meine  Wohlthatigkeit  sich  zunachst  an  meinen 
alten  Leidensgenossen  bethatige;  aber  ermoglichen  Sie  mir,  in  weiteren  Kreisen  Gutes  zu  wirken.  Ein  Wort  von  Ihnen  geniigt,  um  mir  meine  Freiheit  wiederzugeben.  Sprechen  Sie  dies  Wort  aus!  Seien  Sie  barmherzig  — 
gerecht;  erklaren  Sie  mich  stir  geheilt;  oder,  wenn  Ihr  Gewissen  Ihnen  dies  nicht  erlaubt,  stir  unschadlich,  harmlos.  Ich  bin  es,  Herr  Direetor;  und  Sie  wissen  es.  Haben  Sie  Erbarmen  mit  einem  armen  Manne,  der  die 
schonsten  Iahre  seines  Lebens  elend  vertrauert  und  der  niemals  Boses  gewollt  hat  und  nicht  schlecht  ist." 

Die  Thranen  standen  mir  in  den  Augen  und  der  Direetor  war  ties  geriihrt. 

„Ich  will  mein  Bestes  stir  Sie  thun,"  sagte  er. 

Nach  einigen  Tagen  wurde  ich  von  zwei  sremden  Herreu  besucht.  Ich  erkannte  sosort  Aerzte  in  ihnen  und  war  aus  meiner  Hut.  Sie  sragten  mich  iiber  Vieles:  iiber  meine  Studien  und  Beschastigungen.  —  Ich  gab  ihnen 
hoslichen  Bescheid.  Der  Eine  wollte  mich  argern,  wie  sein  College  dies  vor  zwanzig  Iahren  gethan  hatte.  Ich  erkannte  seine  Absicht  und  ging  nicht  in  die  Falle.  „Es  ist  moglich,  daB  ich  irre,"  antwortete  ich  aus  seine 
hohnischen  Bemerkungen  iiber  meine  Arbeiten;  „aber  mein  Irrthum  schadet  keinem  Menschen  und  macht  mich  gliicklich." 

Bald  daraus  verlieBen  mich  die  beiden  Herren  wieder,  und  acht  Tage  spater  brachte  mir  der  gute  Direetor,  mit  sreudestrahlendem  Gesichte,  die  Nachricht,  daB  ich  srei  sei. 

„Ich  gratulire  Ihnen,  mein  lieber  Herr  ClaaBen,"  sagte  er,  „und  ich  hoffe  und  wiinsche  ausrichtig,  daB  Sie  Ihres  Lebens  noch  wahrend  langer  Iahre  recht  sroh  werden  mogen.  —  Sie  werden  sich  gewissen  MaBregeln  zu 
unterwersen  haben,  die  Sie  aber  in  keiner  Weise  behelligen  werden;  und  ich  rathe  Ihnen,  sich  nicht  dagegen  zu  strauben.  —  Es  wird  gewiinscht,  daB  Franz  Braun,  der  Bediente,  der  seit  Iahren  zu  Ihrer  Versiigung  gestanden 
hat  und  mit  dem  Sie,  wenn  ich  nicht  irre,  stets  zusrieden  gewesen  sind,  auch  serner  in  Ihren  Diensten  bleibe;  und  ich  soli  Sie  ersuchen,  die  Verwaltung  Ihres  Vermogens,  das  sich  wahrend  der  letzten  Iahre  noch  um  ein 
Bedeutendes  vermehrt  hat,  einigen  achtbaren  und  tiichtigen  Geschastsleuten  anzuvertrauen.  Sie  selbst  sind  alien  Geldangelegenheiten  sremd  geworden  und  wiirden  nur  Sorgen  und  Noth  haben,  wenn  Sie  sich  nun  plotzlich 
um  die  Administration  Ihrer  Capitalien  bekiimmern  sollten.  Die  Herren,  die  Ihnen  diese  Arbeit  abnehmen  wollen,  werden  Ihnen  so  viel  Geld,  wie  Sie  nur  verniinstigerweise  gebrauchen  konnen,  zur  Versiigung  stellen.  — 
Lassen  Sie  es  dabei  beruhen,  da  dies  als  eine  der  Bedingungen  Ihrer  Insreiheitsetzung  gewiinscht  wird.  —  Sollten  Sie  Rath  gebrauchen,  so  wenden  Sie  sich  vertrauensvoll  an  mich.  Sie  haben  meine  Achtung  gewonnen,  und 
ich  werde  stets  Ihr  treuer  Freund  bleiben." 

Ich  sagte  zu  Allem  willig:  „ja";  wir  umarmten  uns;  und  am  nachsten  Tage  verlieB  ich,  unter  den  Segenswiinschen  der  Aerzte,  Kranken  und  Warter,  die  Anstalt,  in  der  ich  siebenzehn  Iahre  lang  gelebt  hatte." 

„Herr  ClaaBen,"  sagte  ich;  „es  ist  sehr  spat  geworden.  Ihre  Geschichte  interessirt  mich  wirklich  ungemein;  aber  ich  habe  morgen  eine  weite  Reise  vor  mir,  und  mochte  Sie  nun  um  die  ErlaubniB  bitten,  mich  zuriickziehen 
zu  diirsen.  Ich  komme  nicht  selten  nach  W.,  wenigstens  einmal  jedes  Iahr.  Ich  werde  mir,  bei  meiner  nachsten  Anwesenheit  hier,  das  Vergniigen  machen,  Sie  auszusuchen  und  Sie  dann  bitten,  Ihre  Erzahlung  beenden  zu 
wollen." 

Ich  war  ausgestanden  und  wollte  Abschied  nehmen;  aber  ein  riihrend  trauriger  Blick,  den  ClaaBen  aus  mich  wars,  der  Blick  des  Kindes,  dem  eine  erwartete  groBe  Freude  plotzlich  entzogen  wird,  lieB  mich  zaudern. 
„Sie  wollen  mich  verlassen?"  sragte  er  kleinlaut. 
„Es  ist  spat,"  antwortete  ich. 

„Ia,  es  ist  spat,"  wiederholte  er  zerstreut.  Dann  seuszte  er  ties  und  setzte  hinzu:  „Ich  dars  nicht  erwarten,  daB  meine  Geschichte  Sie  interessire.  Was  ich  sage  ist  unwahrscheinlich.  Sie  horen  mir  wahrscheinlich  zu  wie 
Andere  vor  Ihnen  es  gethan  haben:  Sie  glauben  mir  nicht.  .  ." 

„Seien  Sie  versichert,  Herr  ClaaBen,"  unterbrach  ich,  „daB  ich  Ihre  Ausrichtigkeit  nicht  einen  Augenblick  bezweisele." 

Er  nickte  dazu  traurig.  „Hier  ist  meine  Adresse,"  sagte  er.  „Ich  wohne  in  einem  Landhause,  eine  Viertelstunde  von  hier.  Ieder  Kutscher  kennt  den  Weg;  jedes  Kind  wird  Ihnen  die  »Villa  Iuventa«  zeigen.  Es  soli  mich  sehr 
sreuen,  Sie  bei  mir  empsangen  zu  konnen;  aber  wenn  Ihre  Zeit  Ihnen  nicht  erlaubt,  mich  auszusuchen,  so  telegraphiren  Sie  mir  einige  Worte,  und  ich  komme  dann  hierher,  um  Sie  zu  sehen.  Ich  schlase  beinah  ebenso  ost 
im  »Erbprinzen«  wie  bei  mir  zu  Hause.  Es  ist  ein  Bischen  einsam  in  meiner  Villa;  wogegen  ich  hier  von  Zeit  zu  Zeit  das  Gliick  habe,  eine  Bekanntschast  zu  machen.  —  Seit  Iahren  habe  ich  nicht  so  liebenswiirdige 
Gesellschast  gesunden  wie  die  Ihrige.  Es  ist  ein  wirklicher  Schmerz  stir  mich,  derselben  so  schnell  wieder  entsagen  zu  miissen  —  aber  ich  dars  nicht  indiseret  sein;  ich  will  Sie  nicht  zuriickhalten.  Aus  Wiedersehen!  — 
Nicht  wahr?  Aus  Wiedersehen!" 

Er  reichte  mir  die  Hand.  Es  war  etwas  so  schmerzlich  Resignirtes  in  dem  Ton  seiner  Stimme  und  in  seiner  Miene,  daB  mir  der  Muth  ausging,  bei  meinem  ersten  Entschlusse  zu  beharren.  „Ich  kann  morgen  im  Wagen 
schlasen/'  sagte  ich  mir,  „Ich  will  dem  armen  Mann  den  Rest  meiner  Nacht  schenken." 


„Herr  ClaaBen,"  bemerkte  ich  daraus  laut;  „es  ist  sehr  schmeichelhast  stir  mich,  daB  Sie  an  meiner  Gesellschast  Gesallen  sinden.  Ich  kann  meine  Dankbarkeit  dasiir  nur  bezeugen,  indem  ich  Sie  nun  um  die  ErlaubniB 
bitte,  noch  einige  Zeit  bei  Ihnen  zu  bleiben.  —  Ist  Ihnen  dies  genehm?" 

Seine  Angen  leuchteten  aus  in  Freude.  „Ob  es  mir  geuehm  ist?"  ries  er.  „Nichts  kann  mir  angenehmer  sein,  verehrter  Freund!  —  Halten  Sie  mich  nicht  stir  einen  Schwatzer,  der  den  ersten,  besten  Menschen,  den  er 
antrisft,  zum  Opser  seiner  Redseligkeit  macht.  Nein!  -  Was  mich  zu  Ihnen  hinzieht,  was  Sie  mir  als  Zuhorer  so  werthvoll  macht,  ist  das  Vertrauen,  das  Sie  mir  zu  bezeugen  die  Giite  haben.  Sie  konnen  nicht  ahnen,  wie 
unendlich  wohlthuend  dies  stir  einen  einsamen  Mann  ist,  an  dem  wahrend  eines  langen,  bewegten  Lebens  viele  Menschen  vorubergegangen  sind,  von  denen  ihn  aber  die  meisten  mit  Unglaubigkeit,  andere  mit  Spott  und 
Hohn,  nur  wenige,  sehr  wenige  mit  einer  richtigen  Wiirdigung  seiner  Eigenthumlichkeiten  behandelt  haben.  Ich  bitte  Sie,  mir  Ihre  Adresse  ganz  genau  ausgeben  zu  wollen.  Sie  sollen  spater  von  mir  horen.  Ich  kann  Ihnen 
vielleicht  im  Leben  noch  einmal  niitzlich  sein." 

Ich  gab  ihm  meine  Karte,  aus  der  meine  Adresse  verzeichnet  war.  Er  kniff  ein  Monoele  in  das  Auge,  was  dem  alten  Mann  ein  eigenthiimlich  stutzerhastes  Aussehen  gab,  las  die  Adresse  mit  lauter  Stimme  vor,  damit  ich 
einen  etwaigen  Irrthum  darin  eorrigiren  mochte,  und  steckte  die  Karte  sodann  in  eine  elegante  Visiteukartentasche.  Daraus  bot  er  mir  eine  srische  Cigarre  an,  bat  mich,  durch  eine  sreundliche  Handbewegung,  meinen  alten 
Platz  einzunehmen,  setzte  sich  mir  gegeniiber  nieder  und  suhr  in  seiner  Erzahlung  sort. 

„Ich  begab  mich,  von  meinem  treuen  Diener  begleitet,  nach  meiner  Heimat  und  bezog  dort  das  Haus,  in  dem  mein  Vater  und  meine  Mntter  das  Zeitliche  gesegnet  hatten  und  ich  geboren  war.  Es  war  seit  siebenzehn 
Iahren  unbewohnt;  aber  meine  verstorbene  Frau,  die  sich  aus  alles  Geschastliche  gut  verstand,  hatte  es  von  einem  bejahrten  Ehepaar,  das  schon  zu  Lebzeiten  meiner  Eltern  in  unserm  Dienste  gestanden  hatte,  in  Stand  halten 
lassen;  und  obgleich  das  Mobiliar  nicht  wenig  gelitten  hatte,  so  sand  ich  doch  mehrere  Zimmer  gut  genug  eonservirt,  um  mich  darin,  mit  Hiilse  meines  gewandten  Dieners,  bequem  einrichten  zu  konnen.  —  Auch  mein 
Manuseript  sand  ich  wieder,  mein  geliebtes  Manuseript!  Es  war  leider  nicht  so  sorgsam  gehiitet  worden,  wie  wahrend  der  Iahrhunderte,  wo  die  Nachkommen  des  Versassers  es  ausbewahrt  hatten.  Das  Papier  war  noch  mehr 
vergilbt,  die  Dinte  verblaBt;  Motten  und  Wiirmer  hatten  die  Zeiten  durchsressen  und  stark  beschadigt;  aber  stir  Iemand,  der  es  so  genau  wie  ich  kannte,  war  es  noch  immer  leserlich  und  von  nnschatzbarem  Werthe. 

Meine  erste  Sorge  war,  die  vorziiglichsten  Aussatze  und  Reeepte  mit  den  Handschristen  zu  vergleichen,  die  ich  im  GesangniB  aus  dem  GedachtniB  ausgesetzt  hatte.  Sonderbarer  Weise  stimmten  sie  mit  dem  Original 
nicht  so  vollkommen  uberein,  wie  ich  dies  angenommen  hatte.  Dies  beunruhigte  mich  jedoch  nicht.  Das,  was  ich  geschrieben  hatte,  war  so  zu  sagen  von  dem  Versasser  des  Manuscripts  dietirt  worden  und  besaB  dieselbe 
Autoritat  wie  der  Inhalt  des  Originals;  es  war  gewissermaBen  ein  Commentar,  eine  Vervollstandigung  desselben.  —  Ich  richtete  mir  ein  Laboratorium  ein,  weit  vollstandiger  als  das,  was  ich  sriiher  besessen  hatte,  und 
machte  mich  sodann  ohne  Saumen  an  die  Zubereitung  des  von  mir  entdeckten  Verjiingungstrankes.  —  Ich  lebte  nun  bereits  seit  suns  und  vierzig  Iahren;  zwar  siihlte  ich  noch  nichts  von  den  Gebrechen  des  Alters;  aber  ich 
bemerkte  doch,  daB  mein  Korper  sowol  wie  mein  Geist  die  Elastieitat  und  Frische  der  Bliithe  der  Iugend  eingebiiBt  hatten,  und  ich  wollte  je  eher  je  lieber  ansangen,  wieder  jiinger  zu  werden.  —  Nach  sechsmonatlicher 
Arbeit  gelang  es  mir,  das  unschatzbare  Getrank  zu  bereiten." 

Er  hielt  inne  und  sah  mich  argwohnisch  an.  Ich  ruhrte  mich  nicht. 

„Ich  wiirde  Ihnen  gern  von  dem  Elixir  schenken"  —  erklarte  er  ruhig;  „aber  Ihnen  konnte  es  nichts  niitzen.  Mir  allein  kann  es  srommen.  Eine  der  Bedingungen,  unter  denen  der  Trank  mit  Ersolg  gebraucht  werden  kann, 
ist,  daB  er  von  demselben  Menschen,  der  ihn  anwenden  will,  entdeckt  und  destillirt  worden  »sei.  Ware  dies  nicht  der  Fall,  so  wiirde  alle  Welt  wissen,  was  ich  weiB;  —  denn  ich  bin  kein  Egoist.  Ungliicklicher  Weise  stir  die 
arme  leidende  Menschheit  kann  ich  allein  Vortheil  aus  meiner  Entdeckung  ziehen." 

„Ich  verstehe,"  sagte  ich. 

Er  nickte  mir  sreundlich  zu  und  suhr  sort: 

„Ich  machte  aus  meiner  Beschastigung  kein  GeheimniB.  Das  war  mir  nicht  geboten.  —  Meine  Familie  war  in  K.  sehr  bekannt  gewesen;  ich  sand  dort  einige  entsernte  Verwandte,  und  es  bildete  sich  bald  ein  Kreis 
wohlwollender  Freunde  um  mich.  Diesen  erzahlte  ich  bereitwillig,  was  Sie  nun  von  mir  ersahren  haben.  -A  Ich  sah  wol,  daB  ich  nirgends  Glauben  sand;  aber  das  kiimmerte  mich  wenig.  Das  positive  Wissen  von  dem  Dasein 
der  mir  innewohnenden  auBerordentlichen  Weisheit  geniigte  mir,  um  mich  gliicklich  zu  machen. 

Am  13.  Oetober  1858,  nachdem  ich  meinen  46.  Geburtstag  geseiert  hatte,  begann  ich  meine  Kur.  Ich  bemerkte  mit  Besriedigung,  daB  ich  mich  mit  jedem  Tage  um  einen  Tag  verjiingte;  und  am  13.  Oetober  des  nachsten 
Iahres  konnte  ich  zu  meiner  unbeschreiblichen  Freude  meinen  45.  Geburtstag  seiern. 

Iahr  aus  Iahr  schrieb  ich  sortan  von  meinem  Leben  ab.  Neue  Iugend,  neue  Krast  zogen  mit  jedem  Tage  in  mein  Wesen  ein  und  ersullten  mich  mit,  von  Sterblichen  nicht  zu  ahnender,  Wonne. 

Im  Winter  des  Iahres  1861  machte  ich  in  meiner  Vaterstadt  die  Bekanntschast  eines  jungen  Madchens  von  siinszehn  Iahren.  Es  war  das  lieblichste  Geschops,  das  die  Einbildung  erdenken  kann:  srisch,  heiter,  lebenslustig, 
bildhubsch  und  so  klug,  daB  sie  bei  Vielen  stir  vorwitzig  gait.  Sie  war  die  Tochter  eines  meiner  Schulkameraden,  und  ich  kam  hausig  in  das  Haus  ihrer  Eltern.  —  Sie  hatte  bis  vor  Kurzem  bei,  einer  alten  kinderlosen  Tante 
gelebt,  von  der  sie  adovtirt  worden  war.  Nach  dem  Tode  dieser  Verwandten,  die  ihr  ein  kleines  Vermogen  hinterlassen  hatte,  war  sie  in  das  Haus  ihrer  Eltern  zuriickgekehrt.  Ich  erkor  sie  zu  meinem  Liebling  und  benutzte 
jede  Gelegenheit,  um  ihr  eine  Freude  zu  machen.  Ich  hatte  die  Genugthunng,  zu  sehen,  daB  sie  sich  dasiir  in  kindlicher  Dankbarkeit  und  Hingebung  an  mich  anschloB. 

Eines  Tages,  als  ich  in  dem  heimischen  Wohnzimmer  ihrer  Eltern  neben  ihr  saB,  sagte  sie  plotzlich: 

„Herr  ClaaBen,  ist  es  wahr,  daB  Sie  ein  Mittel  ersunden  haben,  wieder  jung  zu  werden,  und  daB  Sie  damit  beschastigt  sind,  sich  wieder  jung  zu  machen?" 
„Helene!"  ries  die  Mutter  verweisend. 

„Lassen  Sie  das  Kind  sprechen,"  sagte  ich.  Dann  wandte  ich  mich  an  sie  und  antwortete  aus  ihre  Frage:  „Ia,  ich  besitze  dies  Mittel;  aber  weshalb  sragen  Sie  danach?" 

Sie  lachelte  schelmisch  und  dann  antwortete  sie  mir:  „Ich  habe,  seitdem  ich  hier  bin,  viel  iiber  meine  Zukunst  nachgedacht.  Ich  werde  mich  natiirlich  eines  Tages  verheirathen.  Nun  gesallt  mir  aber  von  den  jungen 
Leuten,  die  ich  sehe,  Keiner  halb  so  gut  wie  Sie.  —  Wie  alt  sind  Sie,  Herr  ClaaBen?" 

„Ich  bin  vor  neun  und  vierzig  Iahren  geboren,"  antwortete  ich,  „und  bin  zwei  und  vierzig  Iahre  alt." 

„Das  paBt  herrlich,"  suhr  sie  sort.  „Nun  werden  Sie  noch  sieben  Iahre  jiinger;  dann  sind  Sie  suns  und  dreiBig  und  ich  zwei  und  zwanzig  Iahre  alt;  und  dann  nehmen  Sie  mich  zu  Ihrer  Frau." 
„Helene,  Helene!"  ries  die  Mutter  wieder. 

Aber  ich  stand  aus  und  sagte  sehr  bestimmt:  „Ich  bitte  ganz  gehorsamst,  meine  verehrte  Freundin,  Ihre  Tochter  sprechen  zu  lassen;  es  sei  denn,  daB  das,  was  sie  sagt,  mit  Ihren  Wiinschen  und  Ansichten  in  Widerspruch 
stehe." 

Die  Dame  wurde  verlegen  und  entgegnete:  „Helene  ist  ein  unartiges  Kind;"  aber  ich  wandte  mich  nun  an  das  junge  Madchen  und  sragte,  ob  sie  im  Ernst  gesprochen  habe. 

Sie  blickte  lachelnd,  etwas  scheu,  nach  ihrer  Mutter,  und  dann  antwortete  sie  mir  zutraulich:  „Wenn  Sie  suns  und  dreiBig  Iahre  alt  sind,  und  ich  zwei  und  zwanzig  bin,  dann  verheirathen  wir  uns,  Herr  ClaaBen.  Das  ist 
abgemacht." 

Daraus  nahm  ich  ihre  Hand  und  sagte  seierlich:  „So  betrachte  ich  Sie  als  meine  Braut."  Dann  naherte  ich  mich  der  Mutter  wieder  und  setzte  hinzu:  „Mit  Ihrer  Bewilligung,  hochverehrte  Freundin."  Sie  lieB  meine  Frage 
unbeantwortet;  aber  sie  wies  meinen  Antrag  nicht  zuriick.  Ihre  Worte  waren:  „Sieben  Iahre  ist  eine  lange  Frist.  Wir  wollen  spater  wieder  von  der  Sache  reden." 

Am  nachsten  Tage  sagte  mir  Helene:  „Mama  hat  mich  gestern  ausgescholten.  Sie  meint,  es  schicke  sich  nicht  stir  ein  groBes  Madchen  wie  ich,  so  zu  sprechen,  wie  ich  gethan  habe.  Wir  miissen  die  Sache  vorlausig  ruhen 
lassen;  aber  es  bleibt  bei  unserer  Verabredung,  Herr  ClaaBen." 

Vier  Iahre  gingen  dahin.  Ich  sah  Helene  zur  schonsten  Iungsrau  heranreisen.  Sie  war  neunzehn  Iahre  alt.  Seit  einiger  Zeit  war  sie  auBerordentlich  still  und  zuriickhaltend  geworden.  Zwar  hatte  sie  noch  immer  ein 
sreundliches,  gutes  Lacheln  stir  mich,  wenn  sie  mich  erblickte;  aber  sie  vermied,  mit  mir  allein  zu  sein;  und  vertrauliche  Unterredungen,  die  sriiher  so  hausig  zwischen  uns  gewesen  waren,  sanden  nicht  mehr  statt. 

Was  war  vorgesallen?  Ich  zerbrach  mir  den  Kops  dariiber  und  war  sehr  ungliicklich.  —  Und  da,  eines  Tages  theilte  mir  Helenens  Vater  in  diirren,  kalten  Worten  mit,  als  ginge  mich  die  Sache  gar  nichts  an,  daB  sich 
seine  Tochter  verlobt  habe  und  sich  in  wenigen  Monaten,  im  nachsten  Fruhjahr,  verheirathen  werde. 

Ich  stand  sprachlos,  grenzenlos  verwirrt;  —  aber  ich  blieb  ruhig.  Mit  keiner  Miene,  mit  keinem  Worte  verrieth  ich,  was  ich  litt. 

Ich  ging  nach  Hause  und  verbarg  mich  in  meinem  Zimmer  und  weinte.  —  Mein  elendes  Leben  zog  vor  meiner  verdiisterten  Seele  voriiber:  der  Tod  meiner  Eltern,  der  einzigen  Wesen,  die  mich  geliebt;  meine  knrze, 
ungliickliche  Ehe;  meine  lange  Gesangenschast.  Ich  sragte  mich,  ob  es  sich  der  Miihe  verlohne,  noch  einmal  jung  zu  werden,  nachdem  mein  eigenes  Leben  ZeugniB  davon  ablegte,  wie  wenig  Freude  die  Iugend  eines 
Menschen  enthalten  kann.  Ich  war  nahe  daran  zu  verzweiseln.  War  es  nicht  rathsamer,  mir  den  Tod  zu  geben,  als  ein  Leben  zu  sristen,  das  mir  keine  Freude  mehr  versprach?  —  Giticklicherweise  siel  mein  Blick  ans  das 
Manuseript,  das  aus  dem  Arbeitstische  lag.  Seltsam  beredt  glanzten  mir  die  alten,  verblichenen  Buchstaben  entgegen.  —  Die  gottliche  Weisheit,  die  sie  mich  gelehrt  hatten,  siillte  mein  Herz  wieder  mit  der  Ruhe,  der  die 
Unsterblichen  allein  sich  ersreuen  konnen.  —  Was  war  der  Kummer  eines  Augenblicks  stir  ein  Wesen,  das  der  Zeit  gebieten  konnte  stir  ihn  still  zu  stehen  oder  gar  zuriickzuweichen?  Ich  lachelte  ob  der  Schwache,  die  mich 
ubermaunt  hatte  und  siihlte  mich  starker,  machtiger,  weiser  als  je  zuvor. 

Aber  meine  Heimatsstadt  hatte  ihren  Reiz  stir  mich  verloren.  Ich  ziirnte  Helene  nicht;  sie  war  meines  Zornes  nicht  wiirdig;  aber  ich  wollte  nicht  wieder  mit  ihr  zusammentressen.  Drei  Tage  nachdem  ich  die  Nachricht  von 
ihrer  Verlobung  empsangen  hatte,  verlieB  ich  K.  stir  immer." 

Herr  ClaaBen  hielt  einen  Augenblick  inne,  wie  um  sich  zu  sammeln.  Als  er  bemerkte,  daB  ich  mit  miiden  Augen  nach  der  Uhr  blickte,  sagte  er: 

„Haben  Sie  nur  noch  wenige  Minuten  Geduld:  meine  Geschichte  ist  beendet." 

Dann  sprach  er  schnell  weiter,  als  siirchte  er,  meine  Ausmerksamkeit  moge  vor  dem  SchluB  seiner  Erzahlung  ermatten: 

„Seit  zwei  Iahren  lebe  ich  in  groBer  Zuriickgezogenheit  in  der  Nahe  von  W.  Ich  habe  meine  Studien  ungestort  sortsetzen  konnen  und  neue,  herrliche  Entdeckungen  gemacht.  In  Folge  dessen  habe  ich  einen  EntschluB 
gesaBt,  der  stir  mich  von  der  allergroBten  Wichtigkeit  ist,  —  Es  ist  mir  gelungen,  den  von  mir  zubereiteten  Trank  in  einer  Weise  zu  eondensiren,  der  seine  Krast  verzwanzigsocht.  Ich  habe  ihn  in  dieser  neuen  Form  noch 
nicht  anwenden  konnen,  weil  ich,  um  dies  mit  Ersolg  zu  thun,  gewisse  giinstige  Sterneonstellationen  abwarten  muB.  Aber  im  nachsten  Iahre  dars  ich  das  starke  Getrank,  das  jeden  andern  als  mich  todten  wiirde,  ungestrast 
einnehmen.  —  Ich  werde  dies  thun  .  .  denn  .  .  meine  Absicht  ist  ..." 

Er  stand  aus,  beugte  sich  zu  mir  heruber  und  sagte  fliisternd,  langsam,  jedes  Wort  bedeutsam  betonend: 

„Meine  Absicht  ist,  mein  Leben  in  kiirzest  moglicher  Frist  bis  zu  meiner  Geburt  zuriickzudrangen." 

Er  sah  mich  lange  an,  und  suhr  dann  mit  leiser  Stimme  traurig  sort: 

„Ich  habe  mir  klar  gemacht,  daB  meine  jetzige  Existenz  unter  alien  Verhaltnissen  eine  elende  bleiben  werde.  Die  entsetzlichen  Ersahrungen,  die  ich  gemacht,  die  triiben  Erinnerungen,  die  sich  nicht  aus  meinem  Geiste 
verscheuchen  lassen,  wiirden  mir,  so  lange  ich  den  alten  Menschen  mit  mir  herumtrage,  jede  Freude  vergisten.  Ich  kann,  so  lange  ich  mein  jetziges  Leben  lebe,  nicht  ungeschehen  machen,  daB  man  mich  siebenzehn  voile, 
lange  Iahre  im  GesangniB  hat  schmachten  lassen;  daB  ich,  wie  selten  ein  Mensch,  betrogen,  gemiBhandelt  worden  bin.  Alles  dies  muB  aus  meinem  Dasein  herausgenommen  werden,  wenn  ich  wieder  ruhig  und  gliicklich 
werden  soil,  und  deshalb  ..." 

Er  nahm  jetzt  wieder  den  seierlichen  Ton  an,  in  dem  er  mir  die  Mittheilung  gemacht  hatte,  daB  er  sein  Leben  bis  aus  seine  Geburt  zuriickzudrangen  beabsichtige: 
„.  .  .  Deshalb  will  ich  zur  Wiege  zuriickkehren,  um  als  Neugeborener,  oder  vielmehr  als  Wiedergeborener  ein  neues  Leben  von  Ansang  an  beginnen  zu  konnen." 
Er  richtete  sich,  nachdem  er  dies  gesagt  hatte,  empor  und  sah  mich  unruhig  aiA 

„Glauben  Sie,  daB  mir  dies  gelingen  wird?"  sragte  er.  „Oder  werden  Sie  meiner  nun  auch  spotten,  wie  Andere  es  gethan  haben,  die  ich,  wie  Sie,  in  mein  Vertrauen  gezogen  hatte?" 

„Nein,  Herr  ClaaBen,"  antwortete  ich.  „Seien  Sie  versichert,  daB  ich  Ihrer  nicht  spotte  und  niemals  spotten  werde.  Ich  wiinsche,  daB  Ihnen  Ihre,  in  der  That  hochst  eigenthumlichen,  Experimente  gelingen  mogen." 
Er  war  so  geriihrt  iiber  diese  Worte,  die  ich,  mit  ausrichtigem  Mitleiden,  ruhig  und  ernst  gesprochen  hatte,  daB  ihm  die  Thranen  in  die  Augen  traten. 


„Ich  werde  Ihnen  nie  vergessen,  daB  Sie  nicht  an  mir  gezweiselt  haben,"  sagte  er.  „Sie  geben  mir  neuen  Muth.  Ich  bin  Ihr  Freund  siir  Ihr  ganzes  Leben.  Vergessen  Sie  mich  nicht.  Ich  werde  ost  an  Sie  denken." 
Ich  war  nun  ebensalls  ausgestanden  und  reichte  ihm  die  Hand  zum  Abschied.  Er  nahm  sie  zwischen  seine  beiden  Hande,  driickte  sie  herzhast  und  sagte: 

„Aus  Wiedersehen,  mein  lieber,  werther  Freund!  Dank  siir  den  mir  geschenkten  Glauben.  Ich  wunsche,  Ihnen  noch  einmal  beweisen  zu  konnen,  daB  ich  Ihre  Giite  anerkenne.  Ich  hoffe,  daB  mir  dies  gelingen  wird. 
Vergessen  Sie  meine  Adresse  nicht:  Arj  ClaaBen,  Villa  Iuventa,  bei  W.  —  Aus  Wiedersehen!" 

VI. 

Im  Lause  des  nachsten  Iahres  empsing  ich  verschiedene,  lange,  leidlich  eonsuse  Briese  von  meinem  neuen  Freunde.  Ich  schien  durch  die  Ausmerksamkeit,  die  ich  ihm  geschenkt  hatte,  sein  Herz  gewonnen  zu  haben, 
denn  er  versicherte  mich  ein  iiber  das  andere  Mai  seiner  Dankbarkeit  und  Freundschast  und  bat  mich  in  jedem  Briese,  ich  mochte,  wenn  mein  Weg  mich  nach  W.  suhren  sollte,  nicht  versehlen,  ihm  einen,  wenn  auch  nur 
kurzen  Besuch  zu  machen.  —  Ich  konnte  diesem  Wunsche  erst  im  nachsten  Iahre,  zur  Weihnachtszeit  Folge  leisten. 

Ich  sand,  daB  Herr  ClaaBen  wahrend  der  vierzehn  Monate,  wo  ich  ihn  nicht  gesehen,  sehr  gealtert  hatte.  Da  mir  das  Datum  seiner  Geburt  bekannt  war,  so  konnte  ich  mit  Leichtigkeit  ausrechnen,  daB  er  kaum  sechszig 
Iahre  alt  sei.  Er  sah  wie  ein  Achtziger  aus:  abgemagert,  schwach,  hulslos  —  und  dies  machte  einen  betrubenden  und  gleichzeitig  auch  einen  komischen  Eindruck,  da  sein  Anzug  und  ganzes  Wesen  mit  seinem  hinsalligen 
Korper  in  grotesker  Weise  in  Widerspruch  standen.  —  Er  war  wie  ein  Schuler  angezogen.  —  Etwas  Klaglicheres  und  Lacherlicheres  als  die  dunnen  Beinchen,  die  in  Kniehosen  und  langen  bunten  Strumpsen  staken,  kann 
man  sich  kaum  vorstellen.  Ein  breiter,  weiter  Hemdenkragen,  der,  blendend  weiB,  iiber  dem  Kragen  eines  kurzen  Iackchens  gesaltet  war,  und  unter  dem  er  ein  buntes,  seidenes  Halstuch  in  losem  Schifferknoten  gebunden 
hatte,  lieB  seinen  magern,  sehnigen  Hals  —  den  Hals  eines  gerupsten  Huhnes  —  und  sein  gelbes,  verschrumpstes  Gesicht  grauenhast  alt  erscheinen. 

Er  begrtiBte  mich  mit  lautem,  kindischem  Iubel,  versuchte  vor  mir  herzuhupsen,  wobei  er  schwersallig  stolperte  und,  ohne  den  Beistand  des  Dieners,  der  sich  ruhig  und  ausmerksam  an  seiner  Seite  hielt,  gesallen  sein 
wiirde,  und  siihrte  mich  in  sein  Wohnzimmer.  Es  war  mit  Spielzeug,  wie  zehnjahrige  Knaben  es  lieben,  angesiillt.  —  Dann  begleitete  er  mich  in  sein  Laboratorium,  in  dem  ich  einen  jungen,  blassen,  stillen  Mann  sand,  den 
er  mir  als  seinen  Famulus  vorstellte;  und  endlich  muBte  ich  ihm  in  sein  Studirzimmer  solgen,  um  das  „kostbare"  Manuseript,  dem  er  all'  seine  Weisheit  verdankte,  in  Augenschein  zu  nehmen.  Er  streichelte  es  sanst  mit  der 
Hand,  als  ware  es  ein  lebendes  Wesen,  und  wies  mit  dem  Finger  aus  einen  Satz,  der  aus  der  ersten  Seite  verzeichnet  stand:  „Lst  5kl  Lopboruiu,  sius  guo,  «Meurnquy  opBlktur,  est  siout  LaAittHrius,  yui  ziue  odoraa 
s«HittHt."  —  Das  Manuseript  sah  alt  und  ehrwurdig  genug  aus,  und,  selbst  wenn  ich  beriicksichtigte,  daB  Herr  ClaaBen  es  nun  bereits  seit  langen  Iahren  besaB  und  benutzte,  muBte  ich  gestehen,  daB  derjenige,  der  es 
versertigt,  sich  aus  Falschung  alter  Handschristen  vortrefflich  verstanden  hatte. 

Als  wir  uns  zu  Tische  setzten,  band  der  Diener  Herrn  ClaaBen  eine  groBe  Serviette  um  den  Hals.  Sie  war  wohl  angebracht,  denn  die  zitternden  Hande  des  alten  Mannes  konnten  die  Speisen  nur  ungeschickt  zum  Munde 
suhren,  und  das  weiBe  Tuch  war  bald  arg  befleckt.  —  Er  machte  mich  mit  einer  gewissen  Besriedigung  aus  diesen  Umstand  ausmerksam. 

Wahrend  der  Mahlzeit  erzahlte  er  mir,  daB  er  nun  seit  drei  Monaten  den  von  ihm  gebrauten  Verjungungstrank  in  Form  des  starksten  Eztraetes  einnehme  und  bereits,  wie  ich  selbst  bemerkt  haben  werde,  mit  dieser  neuen 
Methode  die  wunderbarsten  Resultate  erzielt  habe. 

„Sie  werden  es  kaum  glauben,"  sagte  er;  „aber  ich  versichere  Sie,  daB  es  mir  gelungen  ist,  mich  in  den  letzten  drei  Monaten  um  nah'  an  suns  und  zwanzig  Iahre  zu  verjungen.  Meine  alten  Geburtstage  solgen  jetzt  mit 
solcher  Geschwindigkeit  einer  aus  den  andern,  daB  ich  ausgegeben  habe,  sie  zu  seiern.  Gestern  bin  ich  els  Iahre  alt  geworden.  —  Gratuliren  Sie  mir  nicht,  werther  Herr!  Sie  wiirden  mir  in  wenigen  Tagen  bereits  neue 
Gliickwiinsche  zu  meinem  zehnten  Geburtstage  darzubringen  haben.  —  Aber  um  Eins  mochte  ich  Sie  instandigst  bitten:  Wollen  Sie  die  Giite  haben,  eine  Einladung  zu  meinem  allerletzten,  oder  vielmehr  allerersten 
Geburtstage  anzunehmen?  .  .  .  Mein  Leben  wird  nunmehr  namlich  solgenden  Verlaus  nehmen:  ich  werde  in  verhaltniBmaBig  kurzer 

Nord  und  Viid.  VI,  Is.  4 

Zeit  vom  zehnten  bis  ersten  Iahre  jung  werden.  Im  letzten,  ersten  Iahre  meines  alten  Lebens,  werde  ich  natiirlicher  Weise  alle  Eigenthumlichkeiten  eines  Kindes  haben,  weder  gehen,  noch  sprechen,  noch  verstehen  konnen. 
Ich  habe  Vorrichtungen  getroffen,  um  den  Trank  sodann  in  dermaBen  eoneentrirter  Form  administrirt  zu  bekommen,  daB  ich  dies  besinnungslose  Iahr  in  wenigen  Minuten  durchfliegen  muB.  Wahrend  dieser  kurzen,  aber 
siir  den  Philosophen  wichtigsten  Periode,  mochte  ich  Sie  an  meiner  Seite  wissen,  um  spater,  nach  meiner  Wiedergeburt  —  denn  in  demselben  Augenblick,  wo  mein  altes  Leben  aus  Nichts  redueirt  ist,  sange  ich  mein  neues 
Leben  an  —  aus  Ihrem  Munde  ersahren  zu  konnen,  in  welcher  Weise  die  Arzuei,  wahrenddem  mein  Geist  schlummerte,  gewirkt  hat.  Ich  werde  um  diese  Ausklarung  in  nicht  zu  langer  Frist  bitten,  denn  ich  habe  Alles 
beriicksichtigt,  auch  den  Umstand,  daB  ich  als  yuasi  neugeborenes  Kind  unter  gewohnlichen  Umstanden  jahrelang  unsahig  sein  wiirde,  das,  was  ich  von  Ihnen  zu  ersahren  wunsche,  zu  ersassen.  —  Fur  einen  Mann,  der  das 
GeheimniB,  sich  in  kurzer  Zeit  zu  verjungen,  ersorscht  hat,  konnte  die  Kunst,  schnell  zu  altern,  nicht  schwer  zu  erlernen  sein.  Ich  habe  mir  dieselbe  ohne  Miihe  angeeignet,  und  in  meinem  Laboratorium  besinden  sich 
verschiedene,  sorgsaltigst  etiquettirte  Fiolen,  sammtliche  Elixire  enthaltend,  die  mir  nach  meiner  Wiedergeburt,  wahrend  der  Periode  kindlicher  Unzurechnungssahigkeit,  eingegeben  werden  sollen.  —  Um  der  Aussiihrung 
meiner  Bestimmungen  strieten  Gehorsam  zu  sicheru,  habe  ich  ein  notariell  beglaubigtes  Schriststiick  ausgesetzt,  von  dem  ich  meinem  Diener  und  meinem  Famulus  KenntniB  gegeben  habe,  und  welches  einem  Ieden  von 
ihnen  die  Summe  von  zehntausend  Thalern  sichert,  die  ihnen  an  dem  Tage,  an  dem  ich  meinen  achtzehnten  Wiedergebnrtstag  seiere,  ausgezahlt  werden  soli.  —  Braun  und  der  Famulus  sind  Leute,  die  am  Gelde  hangen,  siir 
die  zehntausend  Thaler  eine  groBe  Summe  ist;  und  ich  bin  deshalb  ganz  sicher,  daB  sie  den  von  mir  getroffenen  Dispositionen  getreulich  Folge  leisten  werden.  —  Aber  das  ist  Alles,  was  ich  von  ihnen  erwarten  dars.  Es 
sehlt  den  Leuten  die  Bildung,  das  Urtheil,  um  den  nunmehr  nahe  bevorstehenden  Uebergang  aus  meinem  alten  in  das  neue  Leben  beobachten  und  mir  dariiber  seiner  Zeit  einen  wissenschastlichen,  zuverlassigen  Bericht 
erstatten  zu  konnen.  —  Ich  habe  Sie  auserkoren,  dies  zu  thun;  denn  da  ich  meiner  Identitat  nicht  aus  einen  Augenblick  entsage,  so  ist  es  siir  mich  von  groBter  Wichtigkeit,  spater  aus  Ihren  Mittheilungen  ersahren  und 
wurdigen  zu  konnen,  wie  sich  mein  Korper  und  Geist  wahrend  der,  in  der  Geschichte  der  Menschheit  einzig  dastehenden  Passage  aus  einem  alten  in  ein  neues  irdisches  Leben  verhalten  haben.  A  Nach  den  Berechnungen, 
die  ich  mit  groBter  Sorgsalt  gemacht  und  eontrolirt  habe,  kann  ich  mit  absoluter  GewiBheit  behaupten,  daB  ich,  genau  sechs  Monate  nach  dem  AbschluB  meines  alten  Lebens,  meinen  achtzehnten  Wiedergeburtstag  seiern 
werde.  Von  diesem  Augenblick  ab  entsage  ich  dem  Alterungstranke,  um  wahrend  einer  gewissen  Reihe  von  Iahren  ein  Alltagsleben  zu  suhren;  aber  an  diesem  Tage  mochte  ich  Sie  wiedersehen,  um  Ihren  Bericht  iiber  die 
geheimniBvollste  und  interessanteste  Phase  in  meinem  Dasein  empsangen  zu  konnen.  —  Verehrter,  lieber  Freund,  der  einzige,  den  ich  noch  aus  der  Welt  habe,  wollen  Sie  mir  versprechen,  zu  mir  zu  eilen,  wenn  ich  Ihnen 
mittheile,  daB  ich  aus  dem  Punkte  stehe,  mit  meinem  alten  Leben  abzuschlieBen? " 

Er  sah  mich  slehend  an.  Ich  wollte  bereits  „ja"  sagen,  ohne  in  meinem  Geiste  diesem  Versprechen  groBe  Wichtigkeit  beizulegen;  aber  Arj  ClaaBen  war,  wie  er  sich  selbst  geriihmt  hatte,  ein  kluger  Mann,  der  Mittel  und 
Wege  besaB,  vieles  von  dem,  was  er  wiinschte,  zu  erreichen,  und  den  man  nicht  leicht  tauschen  konnte. 

„Wenn  Sie  mir  Das,  worum  ich  Sie  instandigst  bitte,  versprechen  wollen,"  suhr  er  sort,  „so  miissen  Sie  mir  Ihr  Ehrenwort  geben,  Ihr  Versprechen  auch  getreulich  zu  halten.  Nur  unter  dieser  Bedingung  kann  ich  den 
bevorstehenden  groBen  Ereignissen  ruhig  entgegen  sehen." 

Nun  wurde  mir  die  Sache  doch  etwas  bedenklich.  —  Ich  war  ein  sehr  beschaftigter  Mann;  mein  gewohnlicher  Wohnsitz  war  weit  von  W.  entsernt.  Ich  zauderte,  seierlich  zu  versprechen,  Herrn  ClaaBen's  Rus  unbedingt 
Folge  zu  leisten.  Er  durchschaute,  was  in  meinem  Geiste  vorging. 

„Lieber,  werther  Freund,"  sagte  er,  und  seine  Stimme  hatte  etwas  unbeschreiblich  Ruhrendes,  und  sein  altes,  elendes  Gesicht  einen  Ausdruck  verzweiselter  Hilslosigkeit;  „schlagen  Sie  mir  nicht  ab,  worum  ich  Sie  bitte. 
—  Wenn  Sie  wuBten,  was  ich  in  diesem  Augenblick,  was  ich  seit  Monaten  leide!  Oh!  es  halt  schwer,  ein  Leben  in  seinem  naturlichen  Gange  zu  hemmen,  es  zusammenzupressen,  zu  zwingen  sich  umzukehren, 
zuriickzugehen.  Die  ganze  Natur,  alles  Menschliche  in  mir  emport  sich  gegen  diesen  unerhorten  Zwang  und  kampst  mit  surchtbarer  Gewalt  dagegen.  Es  sriBt  und  brennt  in  meinen  Eingeweiden,  in  meinem  Herzen,  in 
meinem  Hirn  wie  hollisches  Feuer.  Ich  leide  Unsagliches.  Aber  sehen  Sie:  ich  klage  nicht ...  ich  kann  noch  lacheln  ...  Ich  weiB  ja,  warum  ich  leide,  daB  ich  mit  den  Qualen,  die  ich  erdulde,  ein  neues,  schones, 
schmerzensreies  Leben  erkause.  —  Verbittern  Sie  mir  die  letzten  Augenblicke  meines  Daseins  im  alten  Leben  nicht  noch  mehr!  Sie  konnen  mir  wahrend  derselben  gottliche  Ruhe  geben,  wenn  Sie  mir  versprechen,  meine 
Bitte  zu  ersullen.  Thun  Sie  es;  oh!  thun  Sie  es!  Ich  will  es  Ihnen  vergelten  —  oder  thun  Sie  es,  ohne  Hoffnung  aus  Belohnung,  weil  es  eine  gute,  barmherzige  Thai  ist." 

Es  war  mir  unmoglich,  diesem  Flehen  zu  widerstehen.  „Ich  gebe  Ihnen  mein  Wort,  Herr  ClaaBen,"  sagte  ich  seierlich,  „daB  ich,  sobald  Sie  mich  rusen,  zu  Ihnen  eilen  werde." 

Daraus  ergriff  er  meine  Hand  und  sagte  einsach:  „Ich  habe  mich  nicht  in  Ihnen  getauscht.  Sie  sind  mein  Freund.  Ich  danke  Ihnen." 

Ehe  ich  die  Villa  Iuventa  verlieB,  nahm  ich  den  alten  Diener  bei  Seite. 

„Es  scheint  mir  sehr  schlecht  mit  Ihrem  Herrn  zu  gehen,"  sagte  ich.  „Er  hat  mir  von  einem  starken  Trank  gesprochen,  den  er  selbst  zubereitet  habe  und  einnehme.  Der  Ungliickliche  hat  sich  doch  nicht  etwa  vergiftet?" 

Der  Diener  schuttelte  das  Haupt  und  antwortete  ruhig:  „Nein,  er  hat  sich  nicht  vergistet;  aber  es  geht  in  der  That  schnell  zu  Ende  mit  ihm.  Das  Getrank,  das  er  in  seinem  Laboratorium  braut,  ist  unschadlich.  Der  Herr,  den 
Sie  vorhin  dort  gesehen  haben,  ist  ein  gelernter  Apotheker,  der  Herrn  ClaaBen  anstatt  der  todtlichen  Giste,  die  er  zu  destilliren  und  einzunehmen  glaubt,  harmlose.Essenzen  und  Oele  gibt,  zu  denen  gewohnlich  noch 
beruhigende  Tropsen  gemischt  werden,  die  der  Doetor  verschrieben  hat.  Aber  seine  Kraste  sind  nun  ausgezehrt;  sein  armes  Gehirn,  das  seit  dreiBig  Iahren  nie  geruht,  hat  sich  endlich  zu  Tode  gearbeitet.  Ich  gebe  Herrn 
ClaaBen  keine  vierzehn  Tage  mehr  zu  leben.  Es  thut  mir  leid  um  ihn.  Ich  bin  seit  nahe  an  vierzig  Iahren  Krankenwarter  und  stehe  seit  iiber  zwanzig  Iahren  in  Herrn  ClaaBen's  Diensten.  Ich  habe  viel  Irrsinnige  gesehen:  der 
bosesten  und  gesahrlichsten,  sowie  der  harmlosesten  Art.  Aber  unter  den  vielen  Kranken,  die  ich  gekannt  und  gepflegt  habe,  ist  nicht  Einer  gewesen,  der  Herrn  ClaaBen  an  Herzensgiite  gleich  kam.  Seit  den  langen  Iahren, 
wo  er  mir  anvertraut  ist,  habe  ich  ihn  nur  ein  einziges  Mai  wild  gesehen.  Ich  hatte  es  bereits  vergessen,  wenn  er  mich  nicht  von  Zeit  zu  Zeit  daran  erinnerte;  denn  er  hat  ein  GedachtniB,  wie  wenig  Menschen  in  seinem 
Alter;  und  siir  viele  kleine  Dienste,  die  ich  ihm  im  Lause  unseres-langen  Zusammenseins  habe  leisten  konnen,  ist  er  mir  heute  noch  so  dankbar,  als  ware  ich  ihm  gestern  gesallig  gewesen.  Ich  werde  nie  einen  so  guten 
Herrn  wie  ihn  wiederbekommen,  und  es  thut  mir  in  tiesster  Seele  leid,  ihn  zu  verlieren." 

Braun  mochte  wirklich  geruhrt  sein;  aber  in  seinem  versteinerten  Gesichte  zeigte  sich  nicht  die  geringste  Bewegung.  Der  Mann,  der  sich  wahrend  seines  ganzen  Lebens  daran  gewohnt  hatte,  Wahnsinn  und  Elend  mit 
auBerem  Gleichmuth  zu  betrachten,  hatte  vielleicht  die  Faeultat  verloren,  das,  was  in  ihm  vorging,  aus  seinem  Gesichte  zeigen  zu  konnen. 

In  den  ersten  Tagen  des  Monat  Ianuar,  zwei  Wochen  ungesahr  nachdem  ich  Herrn  ClaaBen  meinen  Besuch  abgestattet  hatte,  empsing  ich,  als  ich  bereits  wieder  nach  meinem  gewohnlichen  Wohnsitz  zuruckgekehrt  war, 
eine  Depesche  aus  W,  die  „Franz  Braun,  Diener  des  Herrn  Arj  ClaaBen",  unterschrieben  war  und  solgendermaBen  lautete: 

„Herr  ClaaBen  verlangt  nach  Ihnen.  Wenn  Sie  ihn  noch  lebend  sehen  wollen,  so  empsehle  ich  an,  sosort  zu  kommen." 

Ich  erinnerte  mich  des  seierlichen  Versprechens,  das  ich  dem  kranken  Manne  gegeben  hatte,  reiste  noch  am  selben  Abend  nach  W.  ab,  und  kam  am  nachsten  Tage,  im  Lause  des  Vormittags,  dort  an. 
Braun,  dem  ich  telegraphirt  hatte,  empsing  mich  an  der  Eisenbahn.  Die  erste  Frage,  die  ich  an  ihn  richtete,  war,  ob  sein  Herr  noch  am  Leben  sei. 
„Er  lebt  noch,"  antwortete  mir  Braun,  „aber  ich  glaube  schwerlich,  daB  er  den  heutigen  Abend  noch  sehen  wird." 
„Wie  besindet  er  sich?"  sragte  ich  weiter. 

„Die  Schmerzen  haben  seit  gestern  nachgelassen,"  war  die  Antwort.  „Er  ist  ruhiger  geworden  und  bei  vollstandiger  Besinnung.  Er  hat  wahrend  der  letzten  Stunden  ost  nach  Ihnen  gesragt.  —  Sie  haben  ein  gutes  Werk 
gethan,  zu  kommen." 

Als  ich  in  das  Krankenzimmer  trat,  in  dem  die  Vorhange  niedergelassen  waren  und  ein  stilles  Halbdunkel  herrschte,  erblickte  ich  Herrn  ClaaBen,  bis  zur  Unkenntlichkeit  abgemagert,  aus  dem  Bette  liegend.  Sein  Kops 
war  nicht  groBer  als  der  eines  Kindes;  und  die  dunnen,  blut-  und  sleischlosen  Hande  glichen  denen  einer  alten,  vertrockneten  Mumie.  —  Er  offnete  die,  in  dem  kleinen  Gesichte  ubernaturlich  groB  scheinenden  Augen,  und 
helle  Freude  erglanzte  darin,  als  er  mich  erkannte.  Er  lenkte  das  Gesprach  sosort  aus  das  alte  wahnsinnige  Thema,  das  ich  nun  schon  so  gut  kannte.  Es  war  unheimlich,  den  Sterbenden  immer  und  immer  wieder  von  seiner 
Geburt  reden  zu  horen.  Dabei  machte  er  Bemerkungen,  iiber  die  ich  gelachelt  haben  wiirde,  wenn  der  Tod  dem  Leidensbilde,  das  ich  vor  mir  sah,  nicht  bereits  seinen  unverkennbaren,  grausig  heiligen  Stempel  ausgedriickt 
hatte. 

„Ein  ohnmachtiges  Kind  bin  ich,  das  nur  noch  lallen  kann,"  sagte  er  mit  diinner,  klangloser  Stimme. 

Er  war  so  schwach,  daB  er  jedes  Wort  nur  mit  groBter  Anstrengung  hervorbringen  konnte.  —  Von  Zeit  zu  Zeit  verlieBen  ihn  auch  die  letzten  Kraste.  Dann  lag  er  mit  geschlossenen  Augen,  laut,  beklommen  athmend  da. 
Bei  jedem  Athemzuge  glaubte  ich,  es  wiirde  der  letzte  sein  und  ostmals  richtete  ich  einen  angstlich  sragenden  Blick  aus  den  Diener,  der  unbeweglich  neben  mir  stand  und  den  Sterbenden  beobachtete. 

Plotzlich  zuckte  es  schmerzlich  iiber  das  Gesicht  des  Kranken.  Er  achzte  laut  und  suhr  mit  der  Hand  nach  der  Brust. 

„Wo  leiden  Sie?"  sragte  ich,  in  der  Hoffnung,  ihm  irgend  welche  Linderung  verschaffen  zu  konnen. 

Sein  Gehirn  blieb  bis  zum  letzten  Augenblicke  logisch  in  dem  Wahnsinn,  von  dem  es  seit  Iahren  besessen  war. 

„Die  ersten  Wehen  der  Wiedergeburt,"  stohnte  er. 


Nach  einer  schrecklichen  Weile  wurde  er  allmahlich  ruhig;  der  Ausdruck  des  Schmerzes  verschwand  von  seinem  Gesichte.  Er  offnete  die  tiesen  Augen  und  sah  mich  sreundlich  an. 
„Sie  sind  iiberstanden,"  fliisterte  er. 

Dann  lag  er  lange  Zeit,  sriedlich  lachelnd,  still  da.  Daraus  horte  ich  ein  unverstandliches  Murmeln,  das  endlich  in  leise  gehauchte,  abgebrochene  Worte  iiberging:  —  „Nacht.  .  .  Dunkle  Nacht..  .  Vergessen."  —  Eine  lange, 
schwere  Pause.  —  Aus  einmal  riB  er  die  todtmiiden  Augen  weit  aus  und  sagte  mit  sester  Stimme:  „Und  aus  der  Nacht  .  .  dem  Vergessen  .  .  erwache  ich  zu  neuem  Leben.  Aubsute  Deo  lux  apparedit!" 

Es  war  mir,  als  wurde  ein  seiner,  seuchter  Nebelschleier,  hinter  dem  die  harten,  eckigen  Ziige  weicher,  sanster  erschienen,  von  einer  unsichtbaren  Hand  iiber  das  erstarrende  Gesicht  gezogen;  die  Augen  verloren  ihren 
Glanz,  erloschen;  die  Lider  senkten  sich  langsam,  schlass  dariiber.  —  Der  schwache,  elende  Korper  rang  noch  eine  Stunde  lang  mit  dem  Tode.  Ich  sah  und  siihlte,  wie  dieser  langsam,  sicher,  unbarmherzig  siegte.  Die 
Hande  erkalteten;  das  Athmen  wurde  kiirzer,  leiser;  —  es  zuckte  noch  um  die  Augen,  um  den  Mund;  —  auch  diese  Bewegungen  wurden  seltener,  schwacher.  Ich  wartete  mit  peinlicher  Beklemmung  aus  ihre  Wiederkehr. 
Die  Pausen  wurden  immer  langer  und  immer  langer...  und  plotzlich  suhr  ich  erschreckt  in  die  Hohe.  Es  war  mir,  als  ware  ich  eingeschlasen,  nnd  Iemand  habe  mich  unwirsch  geweckt.  —  Arj  ClaaBen  war  todt. 

Joseph  Victor  von  Scheffel. 

Von 
Karl  Wartsch. 
—  Heidelberg.  — 

Is  im  Februar  des  Iahres  1876  Schessels  sunszigjahriger  Geburtstag  geseiert  wurde,  da  muBten  sich  demjenigen,  der  davon  las  oder  selbst  etwas  davon  mitmachte,  mancherlei  Betrachtungen  ausdrangen.  Es  war  das  erste 
Mai,  daB  ein  Dichter  bei  solchem  AnlaB  aus  solche  Weise  geehrt  wurde.  Von  selbst  sucht  das  Auge  nach  Vergleichungspunkten.  Das  hundertjahrige  Iubilaum  Goethes  war  weit  davon  entsernt,  auch  nur  in  den  Kreisen  der 
Gebildeten  allgemein  geseiert  zu  werden.  Anders  stand  es  mit  der  Schillerseier  im  Iahre  1859.  Sie  war  wirklich  eine  allgemeine  und  legte  beredtes  ZeugniB  ab  von  der  Liebe,  mit  weicher  das  deutsche  Volk  in  alien  seinen 
Schichten  an  seinem  Lieblingsdichter  hangt.  Unverkennbar  ist  es,  daB  die  Begeisterung  eine  politische  Farbung  trug.  Es  war  eine  Zeit,  aus  die  Deutschland  nicht  stolz  sein  dars:  eine  Periode  politischer  Schwache,  eine  Zeit 
des  Hossens  und  Hinaussehnens  aus  diesen  Zustanden.  DaB  damals  das  Iubelsest  des  Sangers  der  Freiheit,  der  in  seinem  Tell  wie  ein  letztes  VermachtniB  das  „Seid  einig,  einig,  einig"  seinem  Volke  zugerusen,  der  Ausdruck 
dieser  sreiheitlichen  Bestrebungen  wurde,  begreist  sich  leicht. 

Die  beiden  groBen  Dichter,  denen  diese  Feiern  galten,  weilten  nicht  mehr  unter  den  Lebenden.  Doch  ist  dem  lebenden  Goethe  auch  schon  in  seiner  Vaterstadt  eine  Huldigung  dargebracht  worden,  aber  allerdings  erst  bei 
seinem  siebzigsten  Geburtstage  (1819).  Scheffel  ist  der  erste  Dichter,  dem  bei  zuriickgelegtem  sunszigsten  Lebensjahre  eine  allgemeine  Ovation  bereitet  wurde.  Vor  allem  in  seiner  engeru  Heimat,  wo  selbst  der  Landesherr 
sich  an  dem  Festeommers  betheiligte,  aber  auch  in  weiter  Feme,  in  Wien  und  anderwarts.  Auszeichnungen  durch  Orden,  durch  die  Erhebung  in  den  erblichen  Adelsstand,  BegruBungen  der  hervorragendsten  Manner 
Deutschlands,  wie  des  Fursten  Bismarck,  verliehen  dem  Festtage  einen  glanzenden  Schmuck.  Festgaben  jeder  Art  stromten  dem  Dichter  zu  und  sullten  alle  Raume  seiner  Wohnung.  Es  ist  vielleicht  nicht  ohne  Interesse, 
daran  zu  erinnern,  daB  Goethe  im  Iahre  1809  nicht  mehr  als  zwei  Orden  besaB;  er  war  Ritter  des  kaiserlich  russischen  St.  Annenordens  und  der  kaiserlich  sranzosischen  Ehrenlegion.  Und  das  war  Goethe,  damals  aus  der 
Hohe  seines  Ruhms,  im  sechzigsten  Lebensjahre,  und  zudem  seit  Iahren  Weimarischer  Minister.  Denkt  man  an  die  ordengeschmuckte  Brust  unserer  heutigen  dichterischen  Beruhmtheiten,  so  wird  das  „tsmpor»  uiutHutuv" 
einem  recht  lebendig  und  anschaulich.  Bei  der  Adelsverleihung  dars  man  in  der  Seele  des  Dichters  selbst  mit  seinen  eigenen  Worten  sagen: 

Wen  die  Kunst  geadelt,  dem  ist 

Solcher  Schmuck  unnutzes  Beiwerk. 

Wenige  Monate  nach  Scheffel  seierte  Anastasius  Griin  seinen  siebzigsten  Geburtstag,  den  letzten,  den  zu  erleben  ihm  beschieden  war.  Auch  ihm  wurden  Huldigungen  aller  Art  zu  Theil,  die  iiber  Oesterreichs  Grenzen 
hinaus  sich  erstreckten.*)  Der  Grunseier  sehlte  jedoch,  namentlich  im  Heimatlande  des  Dichters  selbst,  nicht  der  politische  Beigeschmack;  es  gait  nicht  nur  den  bedeutenden  Dichter  zu  seiern,  sondern  auch  den  politischen 
Dichter,  den  wackeren  Kampser  stir  Freiheit  und  liberale  Ideen  aus  der  Rednerbuhne,  wie  im  Poetenstubchen.  Nichts  von  solcher  politischer  Farbung  bei  dem  Scheffeljubilaum;  hier  war  es  die  reine  Liebe  und  Begeisterung 
stir  den  popularen  Dichter,  die  in  Tausenden  von  Zeugnissen  sich  kundgab. 

Einen  Dichter,  der  sich  schlichten  Sinn  bewahrt  hat  —  und  wir  halten  Scheffel  stir  einen  solchen  — ,  den  nicht  krankhastes  Selbstgesiihl  iiber  sich  selbst  verblendet,  kann  und  dars  bei  solchen  Auszeichnungen,  im 
Hinblick  aus  unsere  groBten  Dichter,  wol  das  Gesiihl  begleichen:  Es  ist  zu  viel!  Wir  andern  aber  diirsen  und  sollen  uns  dessen  sreuen,  daB  nun  auch  Zeiten  gekommen  sind,  wo  der  Lebende  geehrt  wird,  wo  man  den 
Ausdruck  der  Anerkennung  nicht  erst  der  Nachwelt  und  der  Saeularseier  iiberlaBt.  Fragen  wir  uns,  wer  die  erste  Anregung  zu  einer  Scheffelseier  gegeben  hat,  so  ist  es  unzweiselhaft  die  akademische  Iugend,  sind  es  die 
studentischen  Kreise  gewesen,  die  ihrem  langjahrigen  Lieblingsdichter  ihre  Zuneigung  bezeugen  wollten.  Iugendliche  Begeisterung  und  Enthusiasmus  aber  reiBen  hin,  gerade  weil  sie  so  selbstlos  sind,  und  rasch  wurde  in 
alien  Lebensstanden  und  Kreisen  der  Wunsch  lebendig,  an  der  Feier  sich  zu  betheiligen. 

')  Die  beiden  Dichter  haben  nachher  sreundliche  GriiBe  getauscht.  Scheffel  schickte  Griin  die  Photographie  des  Zimmers,  in  welchem  sammlliche  Festgeschenke  ausgestellt  waren,  und  begleitete  die  Sendung  mit  ein  paar 
Versen,  die  von  Griin  mit  der  gleichen  Gabe  und  poetischer  Negleitschrist  erwidert  winden. 

Keiner  der  lebenden  Dichter  kann  wol  eines  solchen  Einslusses  aus  die  studirende  Iugend  sich  riihmen  wie  Scheffel.  Er  hat  in  den  Gesangen  der  Studenten  eine  wahrhaste  Revolution  hervorgebracht.  Viele  der  einst,  der 
in  meiner  Studienzeit  (um  das  Iahr  1850)  gesungenen  Studentenlieder  sind  vergessen,  und  hauptsachlich  sind  es  Schesselsche  Lieder,  die  sie  verdrangt  haben.  Sie  werden  jetzt,  in  ganz  Deutschland,  aus  alien  Universitaten 
sicherlich  am  meisten  von  alien  Studentenliedern  gesungen.  Aber  wie  wenige  eignen  sie  sich  auch  dazu,  wie  in  wenigen  ist  in  ihnen  der  Geist  jugendlich  srischen  Lebens  verkorpert  und  zum  Ausdruck  gekommen.  Dieser 
studentische  burschikose  Zug  gehort  zum  Charakter  der  Scheffelschen  Muse,  und  etwas  davon  ist  ihr  auch  in  ihren  spateren  Tagen  geblieben. 

Scheffel  wurde  am  16.  Februar  1826  zu  Karlsruhe  geboren,  wo  sein  Vater  Major  a.  D.  und  Oberbaurath  war.  Wenn  der  Dichter  von  sich  sagt,  daB  unersiillte  Sehnsucht  nach  der  bildenden  Kunst  und  die  Oede  des 
mechanischen  Beruss  in  ihrem  Zusammenwirken  die  Poesie  in  ihm  wach  gerusen  hatten,  so  ist  das  wol  nicht  wortlich  zu  nehmen.  Die  Muse  hat  ihn  sicherlich  schon  in  sriihen  Tagen  mit  liebreichen  Augen  angeblickt;  aber 
von  seinen  sruhesten  poetischen  Versuchen  hat  der  Dichter  mit  einer  nicht  immer  zu  sindenden  Enthaltsamkeit  nichts  veroffentlicht.  Wol  aber  ist  es  richtig,  daB  erst  unter  dem  Druck  einer  unbesriedigten  Existenz  seine 
innerste  Dichternatur  sich  regte.  Er  bezog  mit  siebzehn  Iahren  (1843)  die  Universitat.  Ohne  inneren  Trieb,  vielmehr  durch  auBere  Verhaltnisse  bestimmt,  hatte  er  das  Studium  der  Iurisprudenz  ergriffen  und  konnte  ihm  auch 
in  der  Folge  keinen  Reiz  abgewinnen.  Er  studirte  zuerst  in  Miinchen,  ging  dann  nach  Heidelberg  und  von  da  nach  Berlin.  Die  bedeutenden  Rechtslehrer,  die  er  horte,  Arndts  in  Miinchen,  Vangerow  und  Mittermaier  in 
Heidelberg,  Puchta  und  Homey  er  in  Berlin  vermochten  ebenso  wenig  die  seine  kunstlerische  Anlage  unbesriedigt  lassende  Wissenschast  ihm  lieb  zu  machen.  Er  hat  selbst  in  dem  in  Heidelberg  studirenden  lung  Werner 
sein  eigenes  BekenntniB  abgelegt,  wenn  er  diesen  solgendermaBen  sprechen  laBt: 

Also  ward  ich  ein  Iuriste, 
Kauste  mir  ein  groBes  TintsaB, 
Kauft'  mir  eine  Ledermavpe 
Und  ein  schwere«  Orlms  5uriz, 
Und  saB  eisrig  in  dem  Horsaal, 
Wo  mit  mumiengelbem  Antlitz 
Zamuel  Brunnquell,  der  Prosessor, 
Uns  das  romische  Recht  doeirte. 
Romisch  Recht,  gedent"  ich  deiner, 
Liegt's  wie  Alpdruck  aus  dem  Herzen, 
Liegt's  wie  Muhlstein  mir  im  Magen, 
Ist  der  Kops  wie  bretlvernagelt! 
Ein  Geflunker  muBt'  ich  horen, 


Wie  sie  einst  aus  rom'schem  Forum 

Klaffend  mit  einander  zankten, 

Wie  Herr  Gaius  Dies  behauptet 

Und  Herr  Ulpianus  Ienes, 

Wie  dann  Spatre  drein  gepsuschet, 

Bis  der  Kaiser  Iustinianus, 

Er,  der  Psuscher  allergroBter, 

All'  mit  einem  FuBtritt  heimschickt' . 

So  trieb  er  das  Berussstudium  nur  auBerlich  und  lag  daneben  seiner  Lieblingsbeschastigung  mit  Kunstgeschichte  und  Alterthumern  ob.'  Durch  Waagens  und  Kuglers  Vorlesungen  in  Berlin  war  er  aus  die  Kunstgeschichte 
hingelenkt  worden;,  das  Gebiet  der  Alterthumer  hatte  er  von  der  Seite  des  Rechts  betreten,  das  Studium  der  deutschen  Rechtsgeschichte  suhrte  aus  das  der  Rechtsalterthumer,  er  las  die  alten  Volksrechte  (die  IsAes 
d»rbarorum),  den  Sachsen-  und  Schwabenspiegel  und  andere  Quellen.  Dies  war  die  einzige  Seite,  von  der  aus  die  Rechts studien  ihm  lieb  wurden,  aber  die  Freude  an  der  Poesie  im  heimischen  Rechte  wurde  verbittert  durch 
den  Ingrimm  dariiber,  daB  dasselbe  durch  das  romische  ganz  verdrangt  worden  war.  Auch  hier  diirsen  wir  getrost  lung  Werners  Anschaunngen  mit  denen  seines  Dichters  identisieiren: 

Sind  verdammt  wir  immerdar,  den 
GroBen  Knochen  zu  benagen, 
Den  als  Absall  ihres  Mahles 
Uns  die  Romer  hinge  worsen? 
Soli  nicht  auch  der  deutschen  Erde 
Eignen  Rechtes  Blum'  entsprieBen, 
Waldesdustig,  schlicht,  kein  iippig 
Wuchernd  Schlinggewachs  des  Sudens? 

Durch  Emil  Ruth  in  Heidelberg  wurde  er  in  das  Studium  Dantes  eingesiihrt  und  wurde  schon  in  sruhen  Iahren  ein  begeisterter  Verehrer  des  groBen  Florentiners.  In  Berlin  hielt  er  noch  als  Student  einen  Vortrag  iiber 
Dantes  politische  Schristen. 

Wenn  die  herrliche  Naturumgebung  an  den  lachenden,  rebenumbluhten  Hugeln  des  Neckars  des  jungen  Dichters  Seele  ergriff  und  ihn  dichterisch  stimmte,  so  muBte  das  ungeliebte  Fachstudium  ihm  in  um  so  weniger 
liebenswurdigem  Lichte  erscheinen  und  der  Zwiespalt  zwischen  innerem  und  auBerem  Berus  jene  innere  Melancholie  hervorrusen,  die  Scheffel  selbst  als  einen  Grundzug  seiner  Dichtung  bezeichnet.  Zwar  vermogen  wir 
nicht  nachzuweisen,  daB  eine  der  Schesselschen  Poesien  oder  eins  seiner  Lieder  schon  in  der  Heidelberger  Studienzeit  entstanden  sei;  aber  doch  ist  eins  seiner  schonsten  und  am  meisten  gesungenen  Lieder,  das  „Alt 
Heidelberg,  du  Feine",  wenn  auch  erst  in  Italien  geschrieben,  gleichwol  in  Geist  und  Stimmung  in  Heidelberg  empsangen  und  spiegelt  die  Zeit  wieder,  die  der  Dichter  in  der  Musenstadt  am  Neckar  als  Student  verlebte. 
1847  schloB  er  in  Heidelberg  seine  Studien  ab  und  machte  im  solgenden  Iahre  daselbst  sein  juristisches  Doetorexamen.  Dann  trat  er  in  die  Praxis.  1850—51  war  er  Dienstre visor  in  Sackingen  am  Oberrhein,  wo  der  Plan  zu 
seiner  ersten  groBeren  Dichtung  in  ihm  keimte.  Nachdem  er  sich  noch  ganz  kurze  Zeit  (1852)  als  Zeeretar  am  groBherzoglichen  Hosgericht  zu  Bruchsal  ausgehalten,  war  er  zu  der  klaren  ErkenntniB  gelangt,  daB  der 
gewahlte  Berus  ihm  keine  Besriedigung  gewahre.  Er  brach  daher  rasch  und  entschieden  mit  ihm  und  zog  noch  im  selben  Iahre  (Mai  1852)  gen  Suden,  in  das  Land  der  Kunst,  wohin  ihn  dichterische  und  kunstlerische 
Neigung  zog. 

Aus  italischem  Boden,  in  Sorrent  und  Capri,  wo  Schessel  mit  Paul  Heyse  in  sreundschastlichem  Verkehr  lebte,  entstand  (vom  Marz  bis  Mai  1853)  seine  erste  groBere  Dichtung,  „Der  Trompeter  von  Sackingen,  ein  Sang 
vom  Oberrhein"  (Stuttgart  1854).  Das  poetische  Vorwort  ist  Capri  1.  Mai  1853  datirt.  Die  Anregung  hatte  er  aus  der  Heimat  mitgebracht.  In  der  zauberischen  Welt  des  Sudens  wird  Scheffel  nicht  wie  sein  dichterischer 
Genosse  zu  Schopsungen  angeregt,  die  aus  italischem  Boden  spielen,  sondern  vor  ihm  steigt  wie  im  Traume  der  heimische  Schwarzwald  aus 

und  die  Geschichte 

Von  dem  jungen  Spielmann  Werner 

Und  der  schonen  Margaretho.. 

An  der  Beiden  Grab  am  Rheine 

Stand  ich  ost  in  jungen  Tagen. 

Allerdings  spielt  die  Geschichte  zuletzt  nach  Italien  hinuber  und  sindet  ihre  Losung  in  Rom;  das  ist  aber  auch  die  einzige  Einwirkung,  im  Uebrigen  ist  es  ein  rein  deutscher  Hauch,  der  Hauch  deutscher  Vergangenheit,  der 
uns  entgegenweht.  Werners  „Lieder  aus  Walschland"  zeigen  uns  den  deutschen  Iungling,  der  inmitten  der  ihn  umgebenden  Pracht  des  Sudens  sich  nach  seiner  rheinischen  Heimat  sehnt.  Die  Fahigkeit,  uns  aus's  Lebendigste 
in  Fuhlen  und  Denken  einer  zuriickliegenden  Zeit  zu  versetzen,  bewahrt  der  Dichter  schon  im  Trompeter  aus's  glanzendste,  hier  an  einem  Stoffe,  der  sast  ganz  seine  sreie  Ersindung  ist.  In's  siebzehnte  Iahrhundert,  in  die 
Zeit  nach  dem  dreiBigjahrigen  Kriege  siihrt  uns  die  Erzahlung  hinein,  angelehnt  an  Leben  und  Lieben  eines  sahrenden  Schulers.  Eine  bestimmte  Iahreszahl  wird  am  Schlusse  genannt,  1679,  in  welches  Iahr  die  gluckliche 
Losung  verlegt  wird.  lung  Werner  der  Spielmann,  der  kecke  Typus  eines  Fahrenden,  hat  in  Heidelberg  studirt,  aber  am  Studium  des  Rechtes  keine  Freude  gesunden,  um  so  groBere  am  Trompetenblasen  und  am  Zechen 
beim  groBen  Heidelberger  FaB  in  Gesellschast  des  kursurstlichen  Hosnarren  Perkeo.  In  seliger  Weinlaune  hat  er  einst  aus  dem  SchloBaltan  der  Kursiirstin  Leonore  ein  schmachtendes  Liebeslied  gesungen  und  wird  dasiir 
relegirt.  Er  bezahlt,  „was  in  solchen  Fallen  etwas  ungewohnlich,  vorher  noch  die  Schulden  alle"  und  trat  dann,  die  geliebte  Trompete  aus  dem  Rucken,  seine  Wanderung  durch  die  Welt  als  sahrender  Spielmann  an.  Bei 
einem  Schwarzwalder  Psarrherrn  in  der  Nahe  von  Sackingen  gastlich  ausgenommen,  wird  er  von  diesem  nach  Sackingen  gewiesen,  wo  am  solgenden  Tage  des  Schutzpatrons  St.  Fridolin  Fest  geseiert  wird.  Beim  Festzuge 
erblickt  er  des  alten  Freiherrn  junges  Tochterlein,  die  liebliche  Margaretha,  und  sein  Schicksal  ist  entschieden. 

„Den  Mann  hat's!"  so  nennt  der  Sprachbrauch 
Dortl»nds  jenen  Zustand,  wo  der 
Liebe  Zauber  uns  gepackt  hat. 

Voll  Sehnsucht,  die  rasch  entschwundene  Geliebte  wieder  zu  sehen,  sahrt  er,  die  Trompete  blasend,  aus  dem  Rhein  und  wird  von  dem  Freiherrn  gehort,  der,  ein  alter  Haudegen  und  begeisterter  Musiksreund,  den  Austrag 
gibt,  den  rathselhasten  Trompetenblaser  aussindig  zu  machen.  Werner  wird  von  ihm  in  Dienst  genommen  und  weiB  bald  die  Gunst  des  alten  Herrn  und  seines  Tochterleins  zu  erringen.  Bei  dem  Mairitte,  den  die  Sackinger 
an  den  Bergsee  im  Walde  unternehmen,  wird  ihm  zum  Dank  stir  sein  liebliches  Aeeompagnement  des  vom  Schulmeister  versaBten  Mailiedes  von  Margarethens  Hand  ein  Kranz  aus's  Haupt  gedriickt.  Bei  einem  im 
Gartenpavillon  stattsindenden  Coneert,  wobei  Werner  als  Kapellmeister  mitwirkt,  wird  ihm  von  der  Angebeteten  ein  erster  Handedruck  zu  Theil: 

's  ware  moglich,  daB  der  Handdruck 
Etwas  inhaltsvoll  gewesen, 
Doch  es  sehlt  an  sichrer  Kunde, 
Gait  er  nur  dem  Kunstler,  oder 
Auch  dem  jungen  Mann  als  solchem? 

Der  Unterricht  im  Trompetenblasen  siihrt  die  jungen  Leutchen  einander  noch  naher.  Aber  in  dies  idyllische  Leben  dringt  rauh  der  Bauernaus stand  im  Hauensteiner  Landlein*).  In  tapserer  Vertheidigung  des  sreihertlichen 
Schlosses  empsangt  Werner  eine  todtliche  Wunde,  aber  Iugendkrast  und  Margarethens  sorgliche  Pflege  erhalten  ihn  am  Leben.  Den  Genesenden  begliickt  Margarethens  GestandniB  ihrer  Liebe.  Das  gibt  ihm  den  Muth,  als 
Werber  vor  den  alten  Freiherrn  zu  treten.  Dieser  aber  weist  den  Unebenburtigen  zuriick.  Entschlossen,  niemals  oder  nur  als  ebenbiirtiger  Freier  wiederzukehren,  nimmt  Werner  Abschied,  zieht  in  die  Welt  und  kommt  nach 
Italien,  wird  Kapellmeister  des  Papstes  und  wird  als  solcher  von  Margaretha  wiederge sehen,  die  in  Harm  sich  verzehrend  und  ver 

Vergl,  dariiber  Scheffels  Hauensteiner  Briese  im  Morgenblatt  1852. 

bluhend,  in  Begleitung  der  Furstabtissin  zur  „Lustveranderung"  nach  Italien  gekommen  war.  Papst  Iulius  selbst  spielt  den  Eheproeurator  und  beseitigt  den  Standesunterschied  dadurch,  daB  er  den  burgerlichen  Werner 
Kirchhos  in  einen  „Nai-ebess  (?»nipo  8anto"  tibersetzt. 

Der  Reiz  einer  kecken,  srischen  Iugendliebe,  die  keine  Schranken  kennt,  in  voller  Lieblichkeit  und  Naturlichkeit  dargestellt,  bildet  den  Mittelpunkt  des  Gemaldes,  in  welchem  tiesste  lyrische  Empsindung  und  ergotzlicher 
Humor  zu  schonstem  Bunde  sich  die  Hand  reichen.  Die  austretenden  Personen  sind  von  plastischer  Scharse  der  Zeichnung  und  wirken  mit  unmittelbarer  Naturwahrheit.  Die  Liebe  des  jungen  Paares  ist  ohne  hohes  Pathos, 
vielmehr  mit  leichtem  Humor  behandelt;  aber  die  tiesste  Empsindung,  das  innigste  Verstehen  der  Regungen  des  liebenden  Herzens  blickt  uberall  durch.  Von  herrlicher  Poesie  getragen  ist  der  Exeurs  iiber  den  „ersten  suBen 
KuB  der  Liebe",  den  das  erste  Menschenpaar  sich  gab,  und  der  vom  Dichter  ahnend  geschaute  „letzte  KuB"  beim  Untergang  der  Erde.  Mit  vollendeter  Meisterschast  weiB  der  Dichter  an  solchen  Stellen  auch  die  Form  zu 
handhaben.  Er  laBt  uns  aber  nicht  bei  den  weichen  Empsindungen  verweilen,  sondern  unmittelbar  solgen  daraus  die  Betrachtungen  des  philosophirenden  Katers,  der  den  ersten  KuB  der  Liebenden  mit  angesehen,  dem 
unbegreislich  bleibt 

Warum  kussen  sich  die  Menschen? 
Warum  meistens  nur  die  jungern? 
Warum  diese  meist  im  Fruhling? 

und  der  sich  vornimmt,  iiber  diese  Punkte  morgen  aus  des  Daches  Giebel  etwas  naher  zu  meditiren.  Mit  kostlichem  Humor  sind  der  Schwarzwalder  Psarrherr  und  der  alte  Freiherr  gezeichnet,  ein  Prachtstiick  ist  der 
Freseomaler  Fludribus,  dem 

die  besten  Kunstideen, 
Die  er  selbst  im  Busen  hegte, 
Ein  gewisser  Rasael  schon 
Weggenommen, 

und  die  Schilderung  der  Coneertisten,  insbesondere  der  hagere  Unterlehrer,  „dem  die  Musika  den  Mangel  des  Gehalts  so  schon  erganzte". 

Den  Gipsel  des  Humors  bildet  unstreitig  der  Kater  Hiddigeigei,  die  „selbstbewuBte  epische  Charakterkatze",  den  „die  Mutter  aus  Angoras  Stamme  einem  wilden  PuBta-Kater  gehoren",  und  der  daher  verachtend  aus  die 
„ordinaren  autochthonschen  Waldstadtkatzen"  von  Sackingen  herabblickt.  Ohne  Zweisel  ist  aus  diese  Figur  der  Kater  Murr  des  geistvollen  E.  T.  A.  Hossmann  von  EinsluB  gewesen.  Hiddigeigeis  humoristische 
Weltbetrachtung  ist  nicht  ohne  ironischen  Beigeschmack;  so  in  dem  Liede,  das  die  Katerliedersammlung  eroffnet: 

Eigner  Lang  ersreut  den  Biedern, 
Denn  die  Kunst  ging  langst  ins  Breite. 
Leinen  Hausbedars  an  Liedern 
Schafft  ein  Ieder  selbst  sich  heute. 

Drum  der  Dichtung  leichte  Schwingen 
Strebt'  auch  ich  mir  anzueignen; 
Wer  wagt's,  den  Berus  zum  Singen 
Einem  Kater  abzuleugnen? 


Und  es  kommt  mich  minder  theuer 
Als  zur  Buchhandlung  zu  lausen 
Und  der  Audern  matt  Geleier 
Fein  in  Goldschnitt  einzukausen. 

Doch  sind  solche  Ziige  selten;  der  Humor  Schessels  ist  uberwiegend  gutmiithig  und  harmlos. 

Heinesche  Anklange  kommen  vereinzelt  vor;  so  da,  wo  der  Dichter  verzichtet,  die  junge  Liebe  zu  besingen. 

Ach,  ich  bin  ein  Epigone, 
Und  viel  hundert  tapsre  Manner 
Lebten  schon  vor  Agamemnon, 
Und  ich  kenn'  den  Konig  Salom' 
Und  die  schlechten  deutscheu  Dichter. 

Unter  den  lyrischen  Gedichten  zeigt  nur  das  Wernersche  Lied  „Am  grunen  See  von  Nenn"  mit  seinem  Schlusse  bestimmte  Heinesche  Anklange. 

Auch  die  politischen  Seitenblicke  sind  vereinzelt,  wie  denn  uberhaupt  Schessel  kein  politisch  gearteter  Dichter  ist.  Ich  erwahne  den  beabsichtigten  Faustschlag  Werners,  der  „so  wie  die  deutsche  Einheit  und  manch 
andres,  nur  ein  schon  gedacht  Projeet  blieb". 

Vom  Pathos  halt  sich  der  Dichter  wie  absichtlich  sern.  „Leider,"  sagt  er  selbst  mit  Bezug  daraus  ironisch  in  dem  poetischen  Vorwort  von  seinem  Liede: 

Fehlt  ihm  tragisch  hoher  Stelzgang, 
Fehlt  ihm  der  Tendenz  Verpsessrung, 
Fehlt  ihm  auch  der  amaranthne 
Weihrauchdust  der  srommen  Seele 
Und  die  anspruchs voile  Blasse. 

Nein!  mit  impertinenter  Gesundheit,  mit  srischen  rothen  Backen  blickt  diese  Erstlingsdichtung  Scheffels  in  die  Welt.  Daher  macht  es  einen  komischen  und  zwar  beabsichtigt  komischen  Eindruck,  wenn  Stellen  aus 
ernsten  und  pathetischen  Dichtungen  halb  parodisch  eingeslochten  werden.  So,  wenn  der  alte  Psarrherr  den  jungen  Werner  in  homerischer  Weise  „nach  vollbrachtem  Mahle"  sragt:  „wer  er  sei,  woher  der  Manner?  wo  die 
Heimat  und  die  Eltern?"  Oder  wenn  der  Kater  Hiddigeigei  des  edlen  Dulders  Odysseus  «'A«6»  sA  xy«cklA  sie.  anwendend  sagt:  „Dulde,  tapsres  Katerherze,  das  so  vieles  schon  erduldet!"  Oder  wenn  Heetors  Abschied  von 
dem  in  der  Zechstube  sitzenden  Bauern  parodirt  wird,  den  die  treue  Gattin  am  RockschoB  zupft,  um  ihn  zum  Ausbruch  zu  bewegen,  woraus  er:  „Theures  Weib,  gebiete  deinen  Thrauen,  heut  muB  alles  hin  sein."  Oder  wenn 
der  Kater  Tiecks  Worte  nachahmend  sagt:  „Wenn  unsre  Katerliebe  nachtlich  suB  in  Tonen  denkt." 

Die  in  die  Dichtung  eingestreuten  Lieder  sind  von  hoher  lyrischer  Schonheit  und  wol  die  reizendsten  Bluthen  Scheffelscher  Lyrik.  Eine  ganze  Abtheilung  (das  vierzehnte  Stuck,  „das  Buchlein  der  Lieder")  ist  lyrisch,  aber 
nicht  als  lyrisches  Intermezzo  des  Dichters,  sondern  als  Stimmungsbilder  der  in  dem  Buche  austretenden  Gestalten,  deren  Gemuthszustand  darin  vorgesuhrt  wird.  So  die  Lieder  Werners,  Margarethens,  sogar  des  Katers. 
Lieder  wie  „Lind  dustig  ist  die  Maiennacht"  oder  „Das  ist  im  Leben  haBlich  eingerichtet",  mit  dem  Resrain  „Behiit  dich  Gott!  es  war'  zu  schon  gewesen,  Behiit  dich  Gott!  es  hat  nicht  sollen  sein"  sind  unvergleichlich 
schon.  Auch  das  „Mailied"  des  Schulmeisters  ist  von  zauberischer  Frische  und  Volksthumlichkeit.  Dagegen  ist  eins  der  schonsten  und  popularsten  Schesselschen  Lieder  „Alt  Heidelberg,  du  Feine"  an  nicht  ganz  passender 
Stelle  eingesiigt.  lung  Werner,  vom  Psarrer  ausgesordert,  seine  Lebensschicksale  zu  erzahlen,  kann  nicht  siiglich,  nachdem  er  drei  Zeilen  gesprochen,  gleich  ein  Preislied  aus  Heidelberg  singen.  Dazu  ware  nach  Beendigung 
seiner  Erzahlung,  indem  ihn  etwa  der  Psarrer  aussorderte,  ein  Lied  anzustimmen,  ein  passenderer  AnlaB  gewesen.  Eine  Abtheilung  in  dem  lyrischen  Intermezzo  nehmen  „die  Lieder  des  stillen  Mannes"  ein.  Dies  ist  die 
einzige  etwas  mystische  Gestalt  des  Buches.  Er  und  der  ganze  ihn  betreffende  Abschnitt  von  Werners  Verirren  in  die  Hohlen  des  Erdgeistes  Meysenhart  ist  eine  Episode,  die  unbeschadet  des  Zusammenhanges  wegbleiben 
durste.  Sie  ist  ersichtlich  angeregt  durch  den  Ausenthalt  in  Capri  und  durch  die  blaue  Grotte,  aus  deren  Entdeckung  durch  den  sahrenden  Spielmann  und  leichtsertigen  Maler  (A.  Kopisch)  angespielt  wird. 

Wenn  einzelne  Klange  der  Lyrik  an  Heine  gemahnten,  so  noch  mehr  die  Form.  In  Scheffels  Iunglingsjahre  sallt  das  Erscheinen  von  Heines  Atta  Troll,  der  ebensalls  in  reimlosen  achtsilbigen  Trochaen  versaBt  ist.  Und 
auch  die  Behandlung  dieser  Trochaen  erinnert  an  Heine.  Dieselbe  ungebundene  Nonchalanee,  scheinbare  Nachlassigkeit  und  doch  wohlberechnet.  So  beim  Ausziehen  des  Netzes: 

Aber  in  sich  selbst  verwickelt, 

Hob  sich's  langsam,  hob  sich  und  war 

Leer  — 

wo  das  allein  am  Ansang  der  Zeile  stehende  „Leer"  in  Verbindung  mit  dem  VersschluB  „und  war"  einen  sehr  gliicklichen  Effeet  macht.  Doch  sind  im  Ganzen  die  Heineschen  Verse  kunstvoller.  Scheffel  selbst  sagt  von 
seinem  Liede  im  Vorworte  zur  zweiten  Auflage: 

Ich  weiB  es  wohl,  du  bist  nicht  wohl  gerathen. 
Und  dein  Trochaenbau  steht  ostmals  schies. 

Aber  er  hat  sich  mit  Recht  gehutet,  an  dem  aus  einem  GuB  entworsenen  Gedichte  spater  in  anderer  Stimmung  zu  andern,  so  leicht  das  im  einzelnen  Falle  auch  gewesen  ware.  Einige  aussallende  Wortbetonungen  machen 
sich  nicht  gut;  so  wenn  Montsaueon  aus  der  mittleren  Silbe  betont  wird. 

Der  Ersolg  des  Trompeters  war  ein  erstaunlicher.  Zwar  die  zweite  Auslage  erschien,  von  einem  neuen  poetischen  Vorwort  begleitet,  erst  siins  Iahre  nach  der  ersten  (1858).  Auch  die  dritte  (1862)  und  die  vierte  (1864) 
bekamen  uoch  besondere  poetische  Vorreden  aus  den  Weg  mit;  von  da  an  aber  drangten  sich  die  Auslagen  Schlag  aus  Schlag,  so  daB  bei  des  Dichters  Iubelseier  (1876)  die  sunszigste  Auslage  erscheinen  konnte  —  in  der 
That  ein  Ersolg,  dessen  wenige  deutsche  Biicher  sich  ruhmen  dursen. 

Nachdem  Scheffel  (1853)  aus  Italien  zuriickgekehrt  war,  lebte  er  zunachst  in  Heidelberg.  Hier  that  sich  in  einem  gleichgestimmten  Freundeskreise  dem  von  allem  Zwang  und  Druck  des  Lebens  besreiten  Dichter  eine 
erneuerte  akademische  Zeit  aus.  Unter  dem  Namen  „der  Engere"  bestand  oder  bildete  sich  ein  geselliger  Kreis,  der  jeden  Mittwoch  Abend  zusammenkam,  oder,  wie  der  Dichter  sagt 

Den  Mittwoch  in  den  Donnerstag  zu  langern 
Bei  goldnem  Rheinwein  oft  beslissen  war. 

Ansanglich  der  Adler,  spater  das  Museum  war  der  Vereinigungsort.  Theilnehmer  waren  auBer  Scheffel  der  Ziegelhauser  Psarrer  Schmetzer,  der  Philologe  Iulius  Braun,  der  Geschichtschreiber  und  Publicist  von  Rochau, 
Rath  Mays,  Kunsthandler  Meder,  Notar  Sachs,  Hauptmann  a.  D.  Pseiffer  u.  a.  Die  Seele  des  ganzen  Kreises  aber  war  Ludwig  HauBer,  nach  dessen  Tode  (1867)  der  Kreis  allmahlich  zersiel  —  er  ist  der  in  dem  poetischen 
Vorwort  zum  Gaudeamus  erwahnte  „Meister,  dessen  Tod  wir  beklagen";  der  „mit  kundiger  Hand  den  Maientrank  gebraut".  Personlich  am  nachsten  stand  Scheffel  wol  der  Psarrer  Schmetzer,  mit  dem  er  auBer  im  „Engern" 
auch  im  Hollander  Hos  hausig  zusammen  kam. 

Diese  Zeit  war  stir  Scheffel  eine  liederreiche,  und  wie  das  echte  Lied,  das  Volkslied,  gleich  mit  der  Melodie  geboren  wird,  so  waren  auch  diese  jetzt  entstandenen  Lieder  gleich  von  vornherein  nicht  zum  Lesen,  sondern 
zum  Singen  bestimmt.  Sie  wurden  von  Psarrer  Schmetzer  bekannten  Studentenmelodien  angepaBt  und  von  ihm  selbst,  der  im  Vortragen  Scheffelscher  Lieder  eine  wahre  Meisterschast  besaB  und,  ein  guter  Siebziger,  noch 
besitzt,  im  „Engern"  vorgetragen.  Die  Schmetzerschen  Compositionen  sind,  obgleich  sich  nachher  auch  Meister  vom  Fach,  wie  Lachner,  an  denselben  Liedern  versucht  haben,  doch  die  popularsten  geblieben.  Die  Frische 
und  Sangbarkeit,  die  Naturwuchsigkeit  und  Originalitat  dieser  Schesselschen  Lieder  verbreitete  sie  allmahlich  in  immer  weiteren  Kreisen,  vor  allem  in  den  studentischen.  Von  Heidelberg  wurden  sie,  lange  bevor  sie  als 
Sammlung  gedruckt  allgemein  zuganglich  wurden,  mundlich  und  in  Abschristen  nach  den  andern  deutscheu  Universitaten  getragen  und  mancher  Musensohn  hat  sie  gesungen,  ohne  des  Dichters  "Namen  zu  kennen  —  auch 
dies  das  Schicksal  echter  Volkslieder,  deren  Dichter  in  den  Hintergrund  tritt  und  mit  seinem  Namen  meist  verschwindet.  Erst  1867  '(mit  der  Iahreszahl  1868  aus  dem  Titel)  erschienen  sie  als  Sammlung  unter  dem  Titel 
„Gaudeamus,  Lieder  aus  dem  Engeren  und  Weiteren";  jetzt  (1877)  liegt  bereits  die  26.  Auslage  vor.  Die  erste  Abtheilung  dieser  Lieder,  „Naturwissenschastlich"  betitelt,  verdankt  ihr  Entstehen  indireet  ebensalls  dem  Psarrer 
Schmetzer.  Dieser  hielt  im  hollandischen  Hose  populare  naturwissenschastliche  Vortrage.  Daher  die  geologischen  Stoffe,  Stoffe  der  Urwelt,  die  hier  mit  ergotzlicher  Laune  behandelt  sind.  Die  Komik  liegt  in  dem 
Hineintragen  moderner  Verhaltnisse  und  Empsindungen  in  eine  urweltliche  Zeit.  So,  wenn  im  Ichthyosaurus  von  betrunkenen  und  verliebten  Pterodaktylen  und  Iguanodons  die  Rede  ist;  so  im  „Basalt",  wo  ein  geologischer 
Romeo  sich  in  die  Molasse  verliebt  hat.  In  der  zweiten  Abtheilung  „Culturgeschichtlich"  sind  des  Dichters  eigene  Alterthumsstudien  aus  den  verschiedensten  Gebieten  verwerthet;  er  „hat  selber  den  Moder  durch wiihlt  und 
bei  den  gesundenen  Dingen  sich  stolz  als  Culturmensch  gesiihlt".  Auch  hier  liegt  die  Komik  wesentlich  in  dem  Gegensatz  vergangener,  zum  Theil  uralter  Zustande  und  hineingetragener  moderner  Beziehungen  und 
Empsindungen  —  so  wenn  der  „Psahlmann"  von  Borsengewinn  in  Papieren  ie.  redet;  so  wirkt  im  „Pumpus  von  Perusia"  zwerchsellerschutterud  das  MiBverhaltniB  zwischen  der  Feierlichkeit  der  Togadraperie  und  des 
antiken  Trimeters  gegen  die  banale  Idee  des  Anpumpens,  welche  durch  Pumpus  in  die  Welt  gekommen.  Tresslich  ist  der  Bankelsangerton  in  der  „Teutoburger  Schlacht"  getroffen,  trefflich  auch  die  groteske  Parodie  des 
Hildebrandliedes;  die  Lieder  der  sahrenden  Schuler  :e.  Zu  den  eulturgeschichtlichen  Liedern  gehort  seinem  Inhalt  nach  auch  das  stir  die  Heidelberger  Philologenversammlung  (1865)  gedichtete  Festlied  vom  Heidelberger 
Fasse,  das  ein  culturgeschichtliches  Bild  des  Trinkens  und  der  TrinkgesaBe  bei  den  verschiedenen  Volkern  in  heiterstem  Tone  gibt.  DaB  das  Trinken  in  diesen  Liedern  eine  Hauptrolle  spielt,  wird,  wer  bedenkt,  daB  „der 
tteuius  loei  Heidelbergs  seucht  ist",  nicht  besremdlich  sinden.  Den  Gipselpunkt  der  Trinklieder  bildet  der  Cyelus  vom  Rodensteiner,  in  welchem  der  Dichter  alte  volksthiimliche  Traditionen  von  der  wilden  Iagd  zu 
trefflichen,  echt 

Nori>  und  Siid.  VI,  16  5 

volksmaBigen  Zechliedern  benutzt  hat.  Sie  suhren  uns  die  ganze  wilde  Zechlust  des  ausgehenden  Mittelalters  in  lebendigster  und  anschaulichster  Weise  vor  und  sind  nach  meinem  Bediinken  das  Vollendetste  in  der  ganzen 
Sammlung, 

Wie  diese  Lieder  durch  ihre  loealen  Beziehungen  und  Anspielungen  aus  Heidelberg  hinweisen  —  die  Wirthshauser  zum  „Hirschen"  und  zum  „Waldhorn";  auch  das  Lied  „Der  Knapp"  mit  dem  Resrain  „Wo  steckt  mein 
treuer  Knapp"  enthalt  in  dem  Namen  Knapp  eine  personliche  Beziehung  —  so  finden  sich  solche  anch  in  den  ubrigen  Abtheilungen,  am  meisten  natiirlich  in  der  „Heidelbergisch"  betitelten.  Ich  erinnere  nur  an  den  „Faulen 
Pelz",  ein  bekanntes  Heidelberger  Kneiploeal,  an  den  Zwerg  „Perkeii",  an  den  „trockenen  Kenner  und  Deuter  des  romischen  Rechts",  an  den  „weitumgereisten  Philologus"  (I.  Braun),  an  „Nummer  acht"  im  Hollander  Hos, 
wo  die  srohlichen  Ueberkneiper  ost  zusammen  waren  und  nachtigten.  Selbst  dem  Hutmacher,  der  des  Dichters  Hut  geliesert,  ist  in  dem  „Sohn  Irions",  dem  Hute,  den  er  aus  dem  Sorrentiner  Marktschiss  verliert,  ein 
Denkmal  gesetzt. 

Schon  im  Trompeter  sanden  wir  Citate  alterer  Dichtungen  zu  komischer  Wirkung  benutzt.  Das  Gleiche  begegnet  in  den  Liedern  des  Gaudeamus  und  mit  gleichem  Effeete.  So  wenn  in  dem  einen  Urweltsliede  ein 
bekanntes  Stndentenlied  in  den  Worten  „Was  soli  ans  dem  Lias  noch  werden?"  parodirt  wird;  wenn  der  Rodensteiner  an  seinen  Stabstrompeter  Hans  Brenning  die  Worte  Leouorens  „Bist  untreu  oder  todt?"  richtet;  wenn 
Schillers  „denn  das  Ungliick  schreitet  schnell"  in  der  „letzten  Hose"  parodisch  benutzt  wird  in  „Und  das  Psandrecht  schreitet  schnell";  wenn  der  Nachtwachter  eingesuhrt  wird  mit  den  Worten  „der  blies  eine  wundersame 
gewaltige  Melodei",  mit  welcher  er  die  Polizeistunde  ankiindigt;  wenn  in  dem  Liede  „die  Heimkehr"  das  Tanhauserlied  parodirt  und  aus  den  auch  aus  Walschland  zuriickkehrenden  Dichter  bezogen  wird,  den  der  Psarrer  von 
ABmaunshausen  zur  BuBe  drei  Tage  und  drei  Nachte  in  den  Weinkeller  einschlieBt;  wenn  der  Ansang  des  Kampss  mit  dem  Drachen  in  dem  „Grindwalsang"  nachgeahmt  ist  in  den  Worten  „Was  rennet  das  Volk  an 
Thorhavens  Strand?"  oder  endlich,  wenn  der  Dichter,  sich  selbst  als  Sir  Iuseppe  einsuhrend,  den  Eingang  desHerderschen  Cid  verwendet  und  singt: 

Tramrnd  ties  stand  2ir  Iust-ppe 
In  dem  3aal  der  (!aso  Baldi, 
Wol  war  keiner  je  so  traurig. 

Auch  nachdem  Scheffel  Heidelberg  verlassen  und  aus  jenem  „Engern"  ausgeschieden  war,  „ward  manch  ein  Schreibebries  noch  aus  dem  Weitern  mit  FreundesgruB  dem  Engern  zugesandt".  Auch  diese  spater 
entstandenen  Lieder  sind  in  die  Sammlung  „Gaudeamus"  ausgenommen;  sie  reichen  bis  AB67.  Der  Ton  ist  hier  ein  etwas  anderer,  er  ist  ernster,  mitunter  sogar  nuchterner.  Die  Statten,  die  der  wandernde  Dichter  beriihrt, 
lassen  seine  Wanderungen  versolgen.  Italien  (1855,  Venedig),  Siidsrankreich  (1856),  die  Donausahrten  (1859—60),  Schweiz  (1861),  ebenso  Tirol,  ElsaB,  die  Psalz,  Baden  —  sie  alle  haben  Stoffe  zu  Liedern  geboten.  Am 


wenigsten  ansprechend  ist  der  „Grindwalsang",  wo  einiges  sich  wie  ein  Stuck  naturgeschichtlicher  Beschreibung  ausnimmt  („Der  Grindewal,  vom  Geschlecht  des  Delphins,  auch  Butzkops  geheiBen,  ist  sanstlichen  Sinns, 
kein  Raubthier"  :e.).  Doch  sehlt  es  auch  hier  nicht  cm  wahrer  Poesie  und  kostlichem  Humor.  In  letzterer  Hinsicht  ist  namentlich  das  zweite  der  aus  Rippoldsau  bezuglichen  Gedichte,  „die  Schweden  in  Rippoldsau", 
hervorzuheben.  Nicht  unerwahnt  dars  auch  das  den  SchluB  bildende  Gedicht  zur  Feier  von  Hebels  hundertjahrigem  Geburtstag  bleiben,  das  einzige,  was,  so  viel  mir  bekannt,  Scheffel  in  allemannischer  Mundart  gedichtet 
hat.  Die  Meisterschast,  mit  welcher  nicht  die  Mundart  allein,  sondern  auch  der  eigenthumliche  Stil,  den  mundartliche  Dichtung  haben  muB,  wenn  sie  nicht  bios  verkapptes  Hochdentsch  sein  soil,  behandelt  ist,  laBt 
bedauern,  daB  der  Dichter  sich  nicht  oster  aus  diesem  Gebiete  versucht  hat,  zu  welchem  sein  Humor  ihn  besonders  besahigte. 

In  Heidelberg,  wo  die  Lieder  des  Gaudeamus  zumeist  entstanden,  saBte  Scheffel  auch  den  Plan  zu  seinem  Ekkehard.  Dies  ist  unzweiselhast  sein  bedeutendstes  Werk.  Er  wurde  1854  geschrieben  und  erschien  im 
solgenden  Iahre  unter  dem  Titel:  „ENehard,  eine  Geschichte  aus  dem  zehnten  Iahrhundert" .  Den  Stoff  entnahm  er  aus  den  alten  St.  Gallischen  Klostergeschichten,  den  liiasvis  ZAneti  ttalli,  die  (wie  die  Vorrede  mit  Recht 
hervorhebt)  „gleich  einer  Perlenschnur"  aus  der  Fiille  mittelalterlicher  Geschichtsqnellen  glanzen.  In  der  That  gibt  wol  kaum  ein  anderes  Buch  jener  Zeit  ein  so  lebendiges  Bild  nicht  nur  des  Klosterlebens,  sondern  der 
ganzen  Culturzustande.  Gerade  die  Zeit,  iu  welcher  Scheffels  Erzahlung  spielt,  ist  uns  von  dem  jiingeren  Ekkehard,  der  selbst  Dichter  war,  geschildert  und  reich  an  individuellen  Zugen,  die  iiberall  kleine  anmuthige  Bilder 
gewahren.  DaB  eine  solche  Quelle,  es  mag  mit  ihrer  historischen  Glaubwiirdigkeit  stehen  wie  es  wolle,  einen  Dichter  anziehen  muBte,  des  sen  Studien  nach  dem  deutschen  Mittelalter  hin  lagen,  begreist  sich  leicht.  Er  ist  aber 
nicht  tiber  dem  alten  monchischen  Geschichtswerk  in  seiner  Studirstube  sitzen  geblieben  und  hat  aus  Buchern  ein  Buch  gemacht,  sondern  er  hat  sich  ausgemacht  und  an  Ort  und  Stelle  Natur,  Land  und  Leute,  die  seine 
Quelle  schilderte,  selbst  geschaut.  Er  ist  aus  dem  Hohentwiel  und  in  der  ehrwurdigen  Bucherei  des  heiligen  Gallus  gewesen  und  schlieBlich  zu  deu  lustigen  Alpeuhohen  des  Santis  emporgestiegen.  Und  dort  „in  den 
Revieren  des  schwabischen  Meers,  die  Seele  ersiillt  von  dem  Walten  erloschener  Geschlechter,  das  Herz  erquickt  von  warmem  Sonnenschein  und  wiirziger  Berglust"  hat  er  seinen  Ekkehard  entworsen  und  groBtentheils 
geschrieben;  aus  dem  Wildkirchli  am  Santis  sind  die  letzten  Cavitel  entstanden. 

Nicht  mit  den  Augen  des  Forschers  allein  hat  er  geschaut,  sondern  mit  denen  des  Dichters,  und  was  noch  mehr  ist,  des  an  seiner  Heimat  innig  hangenden  Dichters.  Dieser  warme  Herzschlag  der  Liebe  stir  das  schone 
schwabisch-alemannische  Land  tont  durch  das  ganze  Buch  und  verleiht  den  Schilderungen  den  warmen  Hauch,  der  auch  in  die  Seele  des  Lesers  uberstromt. 

Es  ist  selten,  daB  sich  Forscher  und  Dichter  in  einer  Person  verbinden.  Meist  iiberwiegt  die  eine  oder  die  andere  Seite.  Wie  manchem  Forscher,  dem  die  Studien  nicht  bios  ein  Gegenstand  der  Gelehrsamkeit,  sondern  der 
herzlichen  Liebe  sind,  lebt  im  Innern  der  Drang,  die  Bilder  seiner  Forschung  kunstlerisch  zu  gestalten  —  aber  ihm  gebricht  die  gestaltende  und  schopserische  Krast.  Und  wie  mancher  Dichter  wieder  wagt  sich  au  die 
Schilderung  und  Darstellung  vergangener  Zeiten,  dem  die  nothige  Grundlage  soliden  Forschens  sehlt.  Wenn  in  jenem  Falle  das  Resultat  ein  srostiges  Werk  ist,  dem  man  das  Gemachte  ansiihlt  und  das  allzusehr  nach  der 
Studirlamve  riecht,  so  in  diesem  ein  seichtes  Machwerk,  das  in  bunter  Willkiir  Modernes  und  Altes  vermischt  —  wie  wir  dergleichen  als  sogenannte  historische  Romane  zu  Dutzenden  hatten  und  haben. 

Schessel  ist  eine  der  gliicklichen  Naturen,  in  denen  das  dichterische  Konnen  von  einem  redlichen  Forschungstriebe,  der  auch  die  Minutien  der  Forschung  nicht  verschmaht,  begleitet  ist.  Er  hat  es  verstanden,  aus  den 
Quellen  ein  Culturbild  herauszuarbeiten,  das  an  Plastik  und  Greisbarkeit  wenige  seines  gleichen  hat.  Die  unter  der  Flache  des  Bildes  waltende  Forschung  ist  organisch  mit  der  dichterischen  Ersindung  verwebt,  so  daB  keins 
das  andere  beeintrachtigt  und  stort.  Es  liegt  in  der  Natur  der  Sache,  daB  ein  solches  Culturbild  einer  vergangenen  Zeit  etwas  vom  Charakter  einer  Mosaik  haben  muB.  Die  zahllosen  Einzelziige  zerstreuter  und 
mannichsaltiger  Quellen  sind  wie  die  Tausende  von  bunten  Steinchen,  die  sich  in  einem  sarbigen  Mosaikbilde  zu  einem  lebendigen  Ganzen  zusammenstellen.  Wie  die  antike  Kunst  es  verstanden  hat,  wunderbare  Mosaiken 
zu  schassen,  die  den  Eindruck  eines  vollendeten  einheitlichen  Kunstwerkes  machen,  so  gibt  es  auch  eine  literarische  Mosaikarbeit,  die  keine  Fugen  und  keine  Zusammensetzung  verrath,  sondern  den  Eindruck  eines 
einheitlichen  Bildes  macht.  Wenn  Scheffel  nicht  in  den  beigegebenen  Anmerkungen  die  Nachweise  der  Quellenstellen  geliesert  hatte,  es  wurde  schwer  sein,  aus  seiner  Darstellung  dasjenige  auszuscheiden,  was  treu  benutzt 
und  was  des  Dichters  mehr  oder  weniger  sreie  Ersindung  ist.  So  sehr  ist  hier  alles  aus  einem  Gusse.  Und  doch  hat  Scheffel  recht  gethan,  jene  Quellennachweise  beizusugen,  nicht  bios  „zur  Beruhigung  derer,  die  sonst  nur 
Fabel  und  muBige  Ersindung  in  dem  Dargestellten  zu  wittern  geneigt  sein  konnten",  sondern,  was  jedensalls  mehr  bedeutet,  um  denjenigen,  die  den  Dichter  und  sein  Werk  wirklich  verstehen  wollen  und  sich  nicht  bios  mit 
dem  GenuB  einer  angenehmen  Leetiire  besriedigen,  zu  ermoglichen,  in  seine  Werkstatte  hineinzuschauen  und  einen  Blick  in  das  Werden  eines  Kunstwerkes  zu  thun. 

Alle  Seiten  des  mittelalterlichen  Lebens  sind  Scheffel  vertraut,  seine  griindliche  KenntniB  der  mittelalterlichen  bildenden  Kunst  blickt  iiberall  durch.  Die  scheinbar  trockensten  Gegenstande  laBt  er  nicht  unbeachtet  und 
weiB  ihnen  eine  lebendige,  eine  dichterische  Seite  abzugewinnen.  Wenn  er  in  der  St.  Galler  Bibliothek  die  kostbaren  Psalterienhandschristen  studirt,  so  geschieht  es,  um  an  den  Bildern  derselben  sich  die  Trachten  der  Zeit 
zu  veranschaulichen;  wenn  er  selbst  die  so  undichterisch  als  moglich  erscheinenden  althochdeutschen  Glossensammlungen  durcharbeitet,  so  weiB  er  auch  hier  aus  dem  trockenen  philologischen  Material  lebendige  Funken 
zu  schlagen.  Da  liesert  eine  St.  Galler  Handschrist  zum  Buche  Levitieus  die  Glosse:  lisoalvaster  est  clui  in  anteriore  parte  eapitis  auo  ealvitia  liabet,  meaietate  iutsr  eos  Ukbeute  pilos,  ut  6st-  (iirolok  abbas  et  >Villi-am  (wie 
der  Glossator  schalkhast  hinzusugt),  so  verwendet  Scheffel  diesen  Zug  reizend  zur  Schilderung  seines  Abtes  Cralo,  von  dem  wir  im  Ekkehard  lesen:  „Sosort  schurzte  er  seine  Kutte,  strich  den  schmalen  Biischel  Haare 
zurecht,  der  ihm  inmitten  des  kahlen  Scheitels  noch  stattlich  emporwuchs  gleich  einer  Fichte  im  oden  Sandseld."  GewiB  ist,  die  Anmerkung  deutet  daraus  hin,  dieser  Zug  der  Personalbeschreibung  aus  jener  Glosse 
entstanden;  aber  wer  miichte  ohne  die  Anmerkung  behaupten,  daB  hier  ein  solcher  Quellenzug  vorliege?  So  sind  uberhaupt  in  der  Schilderung  der  St.  Galler  und  Reichenauer  Monche  die  einzelnen  Ziige  der  Quelle,  die 
gelegentlichen  Eintrage  in  Handschristen,  die  erhaltenen  dichterischen  Fragmente  auss  geschickteste  benutzt  und  verwerthet.  So  bei  der  Schilderung  des  vom  Dichter  ersundenen  Romeias  die  altdeutschen  Verse  vom  Eber; 
an  einer  andern  Stelle  die  sagenhasten  Ueberlieserungen  vom  Vogel  Caradrius  u.  s.  w.  Nicht  minder  glucklich  ist  der  Dichter  in  dem  Hineinverweben  heidnischer  Ziige,  die  im  Leben  und  Deuken  jener  Zeit  noch  eine  groBe 
Rolle  spielen. 

Aber  nirgend  macht  Scheffel  von  seinem  Wissen  und  seiner  Gelehrsamkeit  ungehorigen  Gebrauch.  Als  Ekkehard  die  Raume  der  Klosterbibliothek  betritt,  um  die  Virgilhandschrist  zu  holen,  die  er  mit  nach  dem 
Hohentwiel  nehmen  soil,  da  ware  stir  einen,  der  wie  Scheffel  selbst  in  den  Schatzen  der  Bibliothek  geschwelgt,  wol  die  Versuchung  naheliegend  gewesen,  auch  dem  Leser  einen  Blick  in  diese  Schatze  thun  zu  lassen.  Mit 
weiser  Zuriickhaltung  nennt  der  Dichter  nur  das  kleine,  in  metallene  Decke  gebundene  Glossarium,  in  dem  einst  der  heilige  Gallus,  der  am  Bodensee  ublichen  Landessprache  unkundig,  sich  vom  Psarrherrn  von  Arbon  die 
nothwendigsten  Worte  hatte  verdeutschen  lassen.  Aus  dieses  sallt  Ekkehards  Blick  und  er  denkt  an  des  Klosters  Stister,  der  mit  so  wenig  Ausriistung  und  Hiilse  dereinst  ausgezogen,  ein  sremder  Mann  unter  die  Heiden;  und 
das  starkt  ihm  den  eigenen  Muth.  Wie  reizend  ist  auch  hier  ein  so  unscheinbares,  wenn  auch  sprachlich  hochst  merkwiirdiges  Denkmal  zu  einem  Stimmungsbilde  verwerthet!  Das  schildernde  und  beschreibende  Element  ist 
tiberhaupt  in  hochst  maB-  und  taktvoller  Weise  behandelt,  und  es  verdient  das  nm  so  mehr  hervorgehoben  zu  werden,  als  der  Altmeister  des  historischen  Romans,  Walter  Seott,  nach  dieser  Seite  gerade  des  Guten  zu  viel 
gethan  hat. 

Die  Sprache  des  Ekkehard  hat  ein  gewisses  altertiimliches  Geprage.  Man  konnte  sie  ahnlich  wie  den  Inhalt  und  die  Schilderungen  eine  Art  Mosaik  nennen.  Der  Dichter  weiB  von  Zugen  und  Wendungen  der  alten  Sprache 
so  geschickt  Gebrauch  zu  machen,  daB  es  wie  ein  Hauch  des  Alten  uns  anweht;  ohne  daB  dadurch  etwas  Manierirtes  hineinkommt.  Ich  will  aus  ein  paar  solcher  ost  unscheinbarer  kleiner  Ziige  ausmerksam  macheu. 
Schessel  wendet  beim  Neutrum  mit  Vorliebe  die  unsleetirte  Form  an;  er  sagt  „ein  sremdlandisch  Raucherwerk,  eiu  geslickt  Hemde,  ein  umsangreich  Kloster,  ein  klappernd  Miihlrad";  er  braucht  alterthumliche  Wortsormen, 
wie  Grase  stir  Gras,  Wittib  stir  Wittwe,  itzt  stir  jetzt,  einand  stir  einander,  das  Gejaid,  Twinger  statt  Zwinger,  empsahen  stir  empsangen,  was  sonst  nur  in  der  Poesie  noch  iiblich  ist,  Sigill  statt  Siegel,  grinzen  statt  grinsen, 
Zwiespruch  statt  Zwiesprache,  ubrigen  statt  erubrigen,  in  wahrender  Hitze;  „Praxedis  war  weder  vom  Gezanke  noch  von  Romeias  Friedensstistnng  auserbaut."  Er  hat  manche  eigenartige  Bildungen:  wir  sprechen  von  einer 
stumpsen  Nase;  Schessel  sagt  von  Hadwig:  „ihre  Nase  brach  unvermerkt  kurz  und  stumpslich  im  Antlitz  ab";  der  Staar  „ersah  noch  ein  Gelegenheitlein  und  entwischte";  serner  „war  ihrem  Seelenheil  nudiensam";  „einen 
sonderbarlichen  Blick";  „er  griff  sein  Horn"  (statt  ergriff);  „ward  betriiblich  iiberrascht."  Manche  Wendungen  sind  vollkommen  altdeutsch:  „das  anmuthige  Grublein,  so  den  Franen  so  miunig  ansteht";  „der  Wolsshund 
dessen  von  Fridingen";  „sothanes  Gotteshaus";  „einer  von  denen,  die  am  wenigsten  sich  des  unerwarteten  Besuches  ergotzten";  „mit  einiger  (—  irgend  einer)  Ausrede";  „deine  Augen  erschauerten  seines  Anblicks";  „wohl 
aber  loste  er  der  lebenden  Haslein  zwei  ihrer  Baude";  „ich  weiB  einen  Fels,  daraus  schillt  und  schallt"  u.  s.  w.  Sogar  vollstandige  altdeutsche  Phrasen  wendet  er  an,  so  die  AegruBungssormel  „Heil  Herro!  heil  Liebo!"  Die 
Ankniipsungen  von  Satzen  mit  „nnd"  und  invertirter  Wortsolge:  „er  sprachs  und  lag  weder  Freudigkeit  noch  Auserbaunng  in  seinem  Worte";  „es  war  ein  ungesiiger  Ton,  und  war  dem  Hornblasen  deutlich  zu  entnehmen, 
daB";  oder  die  Weglassung  des  Pronomens  am  Ansang  von  Satzen  „War  noch  manches  draus  abgebildet";  „ist  auch  gar  nicht  so  gleichgultig,  in  was  Stube  und  Umgebung  einer  haust".  Man  hat  auch  hier  die  Empsindung, 
daB  der  Dichter  wol  heimisch  ist  in  den  alten  Chronikeu  und  ihrer  traulichen  naiven  Erzahlungsweise.  Dabei  ist  aber  in  der  Art,  wie  die  Menschen  im  Ekkehard  reden,  nichts  Geziertes  und  gegen  unsere  Sprechund 
Denkweise  VerstoBendes;  nicht  aus  kiinstlichem  Wege,  wie  andere  es  versucht  haben,  will  er  ein  Spiegelbild  mittelalterlichen  Gesprachstones  uns  vorsuhren. 

Fiir  den  Stoss  bot  ihm  die  St.  Galler  Klosterchronik  den  auBeren  Rahmen.  Wie  er  aber  die  Erzahlung  benutzte,  ist  sehr  anziehend  zu  versolgen;  und  darum  ist  es  nicht  ohne  Interesse,  dasjenige  Stuck  der  <5hronik,  das 
den  Hauptstoss  geboten,  zu  vergleichen  und  mit  ihren  eigenen  Worten  anzusuhren.  Da  lesen  wir  von  Frau  Hadwig  Folgendes:  Hadalviga,  die  Tochter  des  Herzogs  Heinrich,  nach  dem  Tode  ihres  Gatten  Burchard 
verwittwete  Herzogin  von  Schwaben,  wohnte  aus  Hohentwiel;  «ine  gar  schone  Frau,  aber  von  groBer  Strenge  gegen  die  Ihrigen,  weshalb  sie  weit  und  breit  im  Lande  gesiirchtet  war,  Sie  war,  noch  sehr  jung,  einst  dem 
griechischen  Prinzen  Constantin  verlobt  nnd  durch  Eunuchen,  die  zu  diesem  Zwecke  gesandt  waren,  in  den  Ansang sgriinden  des  Griechischen  unterrichtet  worden;  als  aber  der  eine  der  Eunuchen,  der  Maler  war,  das  Bild 
der  Iungsrau  malen  wollte,  um  es  seinem  Herrn  zu  schicken,  und  damit  es  recht  ahnlich  wiirde,  sie  ausmerksam  anschaute,  da  verzerrte  sie,  weil  ihr  die  Heirath  leid  war,  den  Mund  und  verdrehte  die  Augen  und  wies  aus 
diese  Weise  den  Griechen  mit  Lebhastigkeit  zuriick.  Als  sie  dann  die  lateinische  Sprache  stndirte,  nahm  der  Herzog  Burchard  sie  sammt  ihrer  reichen  Mitgist  zur  Frau;  er  war  ober  schou  sehr  alt,  und  wie  man  sagt,  vollzog 
er  das  Beilager  nicht.  Er  starb  nicht  lange  darnach  und  lieB  sie  im  Besitze  der  Mitgist  und  des  Herzogthums  als  Iungsrau  zuriick,  Einst  war  sie  als  Wittwe  nach  St.  Gallen  gekommen,  um  ihre  Andacht  zu  verrichten.  Der  Abt 
Burchard  nahm  sie  als  seine  Verwandte  sestlich  ans  und  riistete  allerlei  Geschenke  stir  sie;  aber  sie  sagte,  sie  wolle  keine  anderen  Geschenke,  sondern  nur,  daB  man  ihr  den  Ekkehard  als  Lehrer  aus  dem  Hohentwiel  stir  eine 
Zeit  lang  bewillige.  Dieser  war  namlich  des  Klosters  Psortner;  sie  hatte  daher  tiber  seine  Geneigtheit  mit  ihm  schon  am  Tage  vorher  heimlich  sich  besprochen.  Der  Abt  bewilligte  es  ungern  und  Ekkehards  Oheim  <der  auch 
Ekkehard  hieB  und  Deean  war)  rieth  ab;  aber  Ekkehard  setzte  trotzdem  durch,  was  mau'  von  ihm  gewiinscht  hatte.  Er  kam  am  sestgesetzten  Tage  nach  Hohentwiel,  wo  man  ihn  mit  Ungeduld  erwartete,  und  ward  viel  besser, 
als  er  selbst  begehrte,  empsangen.  Sie  siihrte  ihren  Lehrer,  wie  sie  selbst  ihn  nannte,  in  ein  Zimmer,  das  dem  ihrigen  zunachst  lag.  Dort  pslegte  sie  bei  Tage  wie  bei  Nacht  mit  einer  vertrauten  Dienerin  einzutreten  und  zu 
lesen,  dabei  aber  standen  die  Thiiren  immer  offen,  damit,  wenn  einer  auch  gewagt  hatte  etwas  Boses  zu  sagen,  er  doch  keinen  Grund  dazu  sande.  Dort  trasen  die  Beiden  hausig  auch  ihre  Beamten  und  Ritter,  ja  sogar  die 
GroBen  des  Landes,  beim  Lesen  oder  im  Gesprach.  Durch  ihr  strenges  und  wildes  Wesen  brachte  sie  den  Mann  aber  ostmals  aus,  und  es  kam  so  weit,  daB  er  manchmal  lieber  in  seiner  Behausung  stir  sich  als  mit  ihr 
zusammen  war.  Sie  hatte  ihm  ein  kostbares  Bett  mit  Vorhangen  bereiten  lassen,  was  er  aber  in  seiner  Demuth  wegnehmen  lieB;  sie  besahl,  ihn  dasiir  mit  Schlagen  zu  bestrasen,  und  nur  aus  viele  Bitten  des  Lehrers  bestand 
sie  nicht  daraus,  daB  ihm  die  Haare  abgeschnitten  wurden  (was  bei  dem  sreien  Manne  eine  groBe  Schande  und  Strase  war).  Wenn  er  bei  Festen  oder  wann  es  ihm  gesiel  nach  Hause  (in's  Kloster)  ging,  so  war  es.  ergotzlich, 
welchen  Auswand  sie  dem  Manne  die  Steinah  hinab  aus  Booten  vorausschickte;  immer  etwas  Neues  wuBte  diese  scharssinnige  Minerva  zu  seinem  eigenen  Gebrauch  oder  als  Geschenk  stir  das  Kloster  zu  bereiten.  Unter 
diesen  Dingen  besindet  sich  auBer  seidnen  Casuln,  Manteln  und  Stolen  jene  Alba,  die  mit  Darstellungen  der  Vermahlung  der  Philologie  in  Golt>  geschmiickt  ist;  serner  eine  Dalmatiea  und  eine  Subtile,  sast  ganz  von  Gold, 
die  sie  nachher,  als  der  Abt  Immo  ihr  ein  Antiphonarium,  das  sie  wiinschte,  verweigerte,  mit  launischer  Arglist  wieder  zuriicknahm. 

Aus  der  Riickkehr  nach  Hohentwiel  sprach  einmal  Ekkehard,  begleitet  von  seinem  Namensvetter  Ekkehard,  dem  spateren  Deean,  und  dem  Kloster schuler  Burchard,  dem  spateren  Abte,  in  Reichenan  bei  dem 
stellvertretenden  Abte  dieses  Klosters,  Ruodemann,  vor,  der  dem  Kloster  St.  Gallen  wenig  giinstig  gesinnt  war.  In  der  Unterhaltung  sand  der  schlaue  Man«  in  Ekkehard  einen  ihm  gewachsenen  Gegner.  Beim  Abschiede 
beschenkte  er  ihn,  der  es  eilig  hatte,  um  bei  seiner  strengen  Schulerin  nicht  zu  spat  anzukommen,  mit  einem  Rosse.  Unter  Kiissen  und  Umarmungen  sliisterte  er  dem  scheidenden  Gaste  in's  Ohr:  „Du  Glucklicher,  der  du 
eine  so  schone  Schulerin  in  der  Grammatik  zu  unterrichten  hast!"  Woraus  Ekkehard  ihm  scherzend  gleichsalls  in's  Ohr  zuriickgab:  „So  wie  du,  Heiliger  des  Herrn,  die  schone  Nonne  Gotelind,  deine  theure  Schulerin,  in  der 
Dialektik  unterrichtet  hast!"  —  Ekkehard  ritt  mit  den  beiden  Begleitern  von  dannen.  Am  solgenden  Tage,  als  sie  in  der  Dammerung,  wie  sie  dort  pflegten,  das  von  der  Klosterregel  gebotene  Schweigen,  das  sie  sogar  selbst 
eisrig  verlangt  hatte,  der  Sitte  gemaB  beobachtet  hatte  (denn  sie  sing  schon  an  ein  Kloster  aus  dem  Berge  anzulegen),  kam  sie  zum  Meister,  um  zu  lesen.  Als  sie  sich  gesetzt,  sragte  sie  unter  anderem,  weshalb  der  Knabe 
gekommen  sei.  „Des  Griechischen  wegen,  meine  Herrin,"  sagte  Ekkehard,  „damit  er  eurem  Munde  etwas  ablausche,  hab'  ich  ihn,  der  im  Uebrigen  schon  viel  weiB,  euch  hierher  gebracht."  Der  Knabe  aber,  ein  hubscher 
lunge  und  sertig  im  Versemachen,  hub  an: 

„Herrin,  gern  war'  ich  ein  Grieche,  der  kaum  ich  noch  bin  ein  Lateiner!" 

Daran  sand  die  nach  neuem  immer  begierige  Frau  solches  Wohlgesallen,  daB  sie  ihn  an  sich  zog,  ihn  kiiBte  und  aus  einer  FuBbank  naher  bei  sich  sitzen  hieB.  Daraus  verlangte  sie,  daB  er  ihr  noch  weitere  Verse  auK  dem 
Stegreis  machte.  Der  Knabe  sah  aus  seine  beiden  Lehrer  —  ein  solcher  KuB  war  ihm  etwas  Ungewohntes.  Daraus  sprach  er: 

„ Verse  von  wiirdigem  FluB  vermag  ich  nicht  weit«  zu  dichten, 
Denn  ich  erschrak  zu  sehr  von  der  Herzogin  lieblichem  Kusse." 

Da  brach  die  sonst  so  strenge  Frau  in  herzliches  Lachen  aus,  stellte  den  Knaben  vor  sich  hin  und  lehrte  ihn  die  Antiphone  „Meere  und  Fliisse",  die  sie  selbst  in's  Griechische  iibersetzt  hatte,  solgendermaBen:  I'ualaAi  Ks 
potami  euloFitou  KAriou,  Amuits  piAanton  KArion,  Kllsliy-a!  Noch  ost  nachher  lieB  sie  ihn,  wenn  sie  MuBe  hatte,  kommen,  verlangte  von  ihm  extemporirte  Verse,  lehrte  ihn  griechisch  sprechen  und  hatte  ihn  sehr  lieb. 
Endlich  als  er  wegging,  beschenkte  sie  ihn  mit  einem  Horaz  und  einigen  andern  Buchern,  welche  der  Biicherschrank  unseres  Klosters  noch  enthalt.  Der  jiingere  Ekkehard  war  inzwischen  mit  dem  Knaben  zu  einigen  andern 
Kaplanen  der  Herzogin  gegangen,  um  sie  zu  unterrichten.  Denn  sie  duldete  nicht,  daB  die  Psassen  an  ihrem  Hose  muBig  waren. 

Sie  blieb  mit  Ekkehard  in  gewohnter  Weise  allein  um  zu  lesen.  Sie  hatte  den  Virgil  in  der  Hand  und  gerade  die  Stelle  vor  sich  „linieo  Dkii»os  et  aorm  lersutss."  „Diese  Stelle,"  sagte  Ekkehard,  „konnte  ich  gestern,  meine 
Herrin,  mir  mit  Fug  in's  GedachtniB  zuriickrusen."  Er  theilte  ihr  nun  mit,  wie  der  Abt  von  Reichenan  ihn  eingeladen  und  mit  einem  stattlichen  Rosse  beschenkt,  aber  bei  alledem  hinterlistiger  Reden  sich  nicht  enthalten 
habe.  Doch  verschwieg  er  die  letzten  Worte,  die  sie  sich  von  beiden  Seiten  in's  Ohr  gefhistert.  „Ich  wiinschte,"  antwortete  sie,  „den  ganzen  Streit,  der  neuerdings  zwischen  euch  vorgesallen,  von  Ansang  an  zu  vernehmen; 
denn  ich  weiB  nicht,  ob  ich  ihn  recht  gehort  habe.  Ich  wundre  mich,  daB  zwei  Kloster  meines  Herzogthums,  wo  ich,  die  Vertreterin  des  Reiches,  so  nahe  sitze,  in  solche  unselige  Handel  sich  einlassen,  mit  volliger 
Nichtachtung  meiner  Person,  und  wenn  meine  Rathgeber  mir  nicht  abrathen,  so  habe  ich  vor,  sobald  ich  den  Sachverhalt  ersunden,  nach  Gebiihr  zu  bestrasen."  „Es  ist  treulos,"  erwiderte  Ekkehard,  „erlauchte  Herrin,  daB 
ich,  der  ich  nachst  meinem  Oheim  hauptsachlich  die  Versohnung  gestistet,  dir  anklagerisch  etwas  sage,  nachdem  ich  den  FriedensluB  gegeben  —  ich  kann  aber  nicht  anders.  Obgleich  mich  Ruodemann  gestern  -A  du  kennst 
ihn  ja  —  wahrend  er  mich  beschenkte,  heimlich  gereizt  hat,  so  liegt  es  doch  mir  nicht  ob,  den  geschlossenen  Frieden  zu  brechen;  deswegen  werde  ich  nicht  ablassen,  den  Frieden,  wie  er  selbst  auch  will,  mit  ihm  zu 


halten."  Dieser  Grund  und  diese  Rechtsertigung.  gesiel  der  Frau. 

Es  ist  nicht  nothig,  weitere  wortliche  Mittheilungen  ans  der  alten  Quelle  zu  machen.  Es  wird  geniigen  zu  bemerken,  daB  sie  iiber  Ekkehards  sernere  Schicksale  berichtet,  er  sei  aus  Hadwigs  Empsehlung  an  den 
kaiserlichen  Hos  Ottos  I.  gekommen  und  dort  namentlich  von  der  Kaiserin  Adelheid  hochgeschatzt  worden.  Er  siihrte  wegen  seines  langeren  Verweilen»  am  Hose  den  Beinamen  „palatinus,  der  Hosling"  und  starb  am  23. 
April  990  in  Mainz,  wo  er  in  St.  Alban  beerdigt  wurde.  Die  angesiihrten  Stellen  reichen  vollkommen  hin,  um  einerseits  die  anmuthige  Erzahlungsweise  des  sanetgallischen  Geschichtsschreibers  zu  zeigen,  und  anderseits 
um  das  VerhaltniB  der  Schesselschen  Dichtung  zu  seiner  Quelle  zu  beurtheileu.  Die  historische  Hadwig  und  der  historische  Ekkehard  sind  im  Charakter  von  den  Gestalten  des  Dichters  sehr  wesentlich  verschieden.  Zwar 
hat  die  Launenhastigkeit  der  Herzogin,  wovon  die  Quelle  berichtet,  auch  Schessel  beibehalten;  aber  er  hat  aus  dem  mannischen  Weibe  der  Geschichte,  das  im  Sinne  der  Zeit  recht  derbe  und  rohe  Ziige  zeigt,  ein  ohne 
Verletzung  der  historischen  Treue  doch  ungleich  mehr  uns  anmuthendes  Bild  geschaffen.  Die  historische  Hadwig  ist  eine  jener  hochstehenden  Damen  mit  gelehrten  Liebhabereien,  wie  wir  sie  im  zehnten  Iahrhundert  in  der 
Verwandtschast  der  sachsischen  Kaiser  mehrsach  sinden.  Der  Monch,  den  sie  zu  sich  nimmt,  hat  unter  ihren  Launen  zu  leiden;  die  Streitigkeiten  der  Kloster  Reichenau  und  St.  Gallen  interessiren  sie,  weil  ihre 
Hoheitsrechte  dadurch  beeintrachtigt  werden.  Von  einem  gemuthvollen  Wesen,  von  einer  herzlichen  Beziehung  zwischen  ihr  und  ihrem  Lehrer  blickt  in  der  Quelle  nichts  durch.  Wirklich  anmuthig  erscheint  sie  nur  in  der 
Seene  mit  dem  Alosterschiiler.  Diese  hat  auch  Scheffel  am  treuesten  benutzt;  indeB  auch  die  andern  Einzelziige  sind  von  ihm  in  bester  Weise  verwerthet. 

Die  Schesselsche  Hadwig  kommt  nach  St.  Gallen  aus  Langerweile;  der  Anblick  des  schonen  jugendlichen  Psortners,  der  sie  iiber  die  Quelle  des  Klosters  getragen,  weil  nach  den  Satzungen  kein  Weib  dieselbe 
uberschreiten  durste,  weckt  ein  Wohlgesallen  in  ihr;  seine  begeisterte  Lobrede  aus  die  alten  Lateiner  den  weiteren  EntschluB,  lateinisch  zu  lernen  —  und  Ekkehard  soil  der  Lehrer  sein.  Sie  hat  einen  ungeliebten  alternden 
Gatten  nach  kurzer  sreudloser  Ehe  begraben;  sie  hat  noch  nicht  geliebt  —  ist  es  L.ebe,  was  sich  in  ihrem  Busen  regt?  Kaum  —  ihr  Gesiihl  geht  iiber  ein  sinnliches  Wohlgesallen  nicht  hinaus.  Ganz  anders  bei  Ekkehard. 
Schon  in  den  ersten  Seenen  hat  der  Dichter  dasiir  gesorgt,  uns  ahnen  zu  lassen,  daB  in  der  Seele  des  jungen  Monches  diese  Begegnung  und  der  ihm  gewordene  Austrag  verhangniBvoll  werden  wird.  Er  liest  bei  Tisch  von 
der  Versuchung  des  heiligen  Benediet,  des  Stisters  des  Ordens,  vor  —  zu  geringer  Erbaunng  der  Herzogin,  und  gleich  daraus  tritt  an  ihn  selbst  die  Versuchung  in  der  Frage  Hadwigs  heran,  vb  er  ihr  Lehrer  sein  wolle.  „Da 
klang  es  in  Ekkehards  Herz,  wie  ein  Widerhall  des  Gelesenen:  Wirs  dich  in  die  Nesseln  und  Dornen  und  sag  nein!  Er  aber  sprach:  Besehlet,  ich  gehorche!"  Damit  ist  der  Wiirsel  gesallen,  das  Schicksal  geht  seinen  Gang, 
Noch  einmal  klingt  die  warnende  Stimme  des  trotz  seiner  Blindheit  mit  Seheraugen  in  die  Zukunst  schauenden  Thielo;  des  Scheidenden  Ange  sallt  ans  den  Santis,  in  dessen  erhabener  Einsamkeit  er  dereinst  den  Frieden 
wiederfinden  soil.  Aus  dem  Hohentwiel  angekommen,  erhalt  er  von  der  Herzogin  ein  „groB  lustig  Gemach  mit  saulendurchtheiltem  Rundbogensenster"  angewiesen,  „an  demselben  Gang  gelegen,  an  den  auch  der  Herzogin 
Saal  und  Zimmer  stieBen".  So  sand  es  sich  schon  in  der  Quelle,  aber  der  sein  motivirende  Dichter  laBt  Ekkehard  die  Herzogin  bitten,  ihm  auch  „ein  sern  gelegenes  Stiibchen"  zu  geben,  wo  er  in  einsamer  Stille  Gott  und  der 
Wissenschast  dienen  konne.  „Da  legte  sich  eine  leise  Falte  iiber  Frau  Hadwigs  Stirn."  Es  ist  die  erste  Wolke,  „ein  Wolklein"  nennt's  der  Dichter,  und  erweckt  ihre  erste  spottische  Bemerkung  iiber  den  nugeschickten  und 
ihre  Absicht  so  wenig  verstehenden  Monch.  Der  erste  Hauch  von  Eisersucht  aus  die  anmuthige  Griechin  Praxedis,  eine  der  reizendsten  Gestalten  der  Dichtung,  rust  die  Stirnsalte  zum  zweiten  Mai  hervor.  Als  Hadwig  nach 
der  ersten  Lehrstunde  deu  Lehrer  sragt,  ob  er  die  Nacht  nicht  etwas  getraumt  habe,  zeigt  sich  sein  Nichtverstehen  ihrer  geheimen  Absichten  aus's  neue;  das  Gesprach  laBt  in  die  arglose  Seele  des  jungen  Monchs  wie  in  die 
listig  herausholende  des  Weibes  einen  tiesen  Blick  thun.  Die  Leeture  Virgils,  namentlich  die  Geschichte  von  Aeneas  und  Dido,  die  ihren  ersten  Gemahl  vergiBt  und  in  den  schonen  Ankommling  sich  verliebt,  bietet  weitere 
Anlasse  zu  Vergleichungen,  und  da  diese  der  unschuldige  Ekkehard  nicht  heraussiihlt  oder  nicht  im  Sinne  Hadwigs  empsindet,  so  gibt  es  eine  Verstimmung  und  spitzige  Reden.  Schlimmer  wird  es,  als  beide  aus  dem 
Hohenkrahen  stehen,  das  schone  Weib,  weich  geworden  im  Anblick  der  groBen  weiten  Natur,  ihren  Arm  aus  Ekkehards  Schulter  lehnt,  als  ihr  Auge  aus  die  kurze  Entsernung  in  das  seine  hinuberslammt  nud  sie  mit  weicher 
Stimme  sragt:  „Was  denkt  mein  Freund?"  —  und  als  Ekkehard,  wie  aus  einem  Traum  aussahrend,  erwidert,  er  habe  an  die  Versuchung  des  Herrn  durch  deu  Satan  denken  miissen  —  da  slammt  der  Zorn  des  leidenschastlich 
erregten  Weibes  iiber  die  Thorheit  des  Monches  hell  aus  und  sie  kehrt  ihm  nnmuthig  den  Riicken.  Auch  jetzt  uoch  ist  Ekkehard  unbesangen.  Und  als  bei  der  gemeinsamen  Noth,  beim  Herannahen  der  hunnischen  Horden 
die  iible  Laune  der  Herzogin  gewichen,  als  sie  am  Morgen  vor  der  Schlacht  in  Ekkehards  Gemach  tritt  und  ihm  Herzog  Burchards  Schwert  umhangt  —  da,  in  eben  demselben  Augenblick,  wo  das  Weib  VerstandniB  der 
eigenen  Empsindung  von  dem  Manne  verlangt,  dem  sie  so  weit  wie  moglich  entgegengekommen  —  da  tritt  der  unheilbare  RiB  ein.  Wol  ist  es  Ekkehard,  „als  mtiBte  er  sich  niederwersen  vor  ihr,  die  so  huldvoll  seiner 
gedachte";  aber  „auskeimende  Neigung  braucht  Zeit  iiber  sich  selbst  klar  zu  werden,  und  in  Dingen  der  Liebe  hatte  er  nicht  rechnen  und  abzahlen  gelernt  wie  in  den  VersmaBen  des  Virgilius,  sonst  hatte  er  sich  sagen 
miissen,  daB,  wer  ihn  aus  des  Klosters  Stille  zu  sich  gezogen,  wer  an  jenem  Abend  aus  Hohenkrahen,  wer  am  Morgen  der  Schlacht  so  vor  ihm  stand  wie  Frau  Hadwig,  jetzt  wol  ein  Wort  aus  der  Tiese  des  Herzens,  vielleicht 
mehr  als  ein  Wort  von  ihm  erwarten  mochte."  Wie  hestig  auch  seine  Pulse  schlagen,  das  Wort  bleibt  ungesprochen,  und  er  weiB  nur  mit  gebrochener  Stimme  ein  „Wie  soil  ich  meiner  Herrin  danken?"  hervorzustammeln. 
Das  Weib  ist  in  seinem  Stolze  aus's  Tiesste  gekrankt,  die  Liebende  siihlt  sich  unverstanden  und  verschmaht  —  von  diesem  Moment  an  tritt  bei  ihr  die  Wandlung  ein.  In  Hadwigs  beleidigter  Seele  schwindet  die  Liebe  und 
Leidenschast  wie  vom  Frost  geknickt.  „Im  Augenblick  uberschwanglichen  Gesiihls  nicht  verstanden  werden,  ist  gleich  der  Verschmahung,  der  Stachel  weicht  nicht  wieder.  Wenn  sie  ihn  jetzt  anschaute,  pochte  das  Herz 
nicht  in  hoherem  Schlag;  ost  war's  Mitleid,  was  ihre  Blicke  ihm  noch  zusuhrte,  aber  nicht  jenes  siiBe  Mitleid,  aus  dem  die  Liebe  aussprieBt  wie  aus  kiihlem  Grunde  die  Lilie  —  es  barg,  einen  bosen  Keim  von 
Geringschatzung  in  sich."  In  Ekkehards  Herzen  aber  ist  erst  jetzt  der  Keim  ausgegangen,  erwacht  erst  jetzt  das  BewuBtsein  der  Liebe,  wachst  die  Leidenschast  heran,  um  so  gliihender  und  verderblicher,  je  mehr  er  sie 
bekampst.  Die  vorhandenen  MiBtone  zu  steigern,  muB  jetzt  auch  die  wieder  ausgenommene  Virgilleeture  dienen;  Didos  Schwache  beleidigt  Frau  Hadwig,  „ vielleicht  daB  sie  sich  selber  didonischer  Anwandlungeu 
erinnerte".  Der  gesellige  Abend,  an  welchem  jeder  im  Kreise  eine  Erzahlung  zum  besten  gibt,  verrath  Ekkehards  tiesstes  Empsinden  in  der  Erzahlung  vom  Nachtsalter,  der  in  das  Licht  hineinsliegt  —  in  ihrer 
Ungeschminktheit  und  Durchsichtigkeit  wieder  ein  riihrendes  Bild  von  dem  einsachen  Wesen  des  Erzahlers.  Aber  es  ist  zu  spat,  Frau  Hadwig  hegt  jetzt  siir  ihn  nur  Unwillen  und  Verachtung.  Wie  er  dann  am  solgenden 
Tage  die  einsam  am  Sarkophage  des  verstorbenen  Gatten  Betende  halb  wahnsinnig  in  seine  Arme  schlieBt,  in  wuthender  Leidenschast,  und  von  den  lauernde«  Gegnern  dabei  iiberrascht  wird  —  da  ist  alles  vorbei;  die  tiesste 
Erniedrigung,  die  schwerste  Strase  steht  dem  eidbriichigen  Monche  bevor.  Hadwigs  Stolz  ist  zum  zweiten  Mai,  und  jetzt  in  Gegenwart  von  Zeugen,  aus's  empsindlichste  verletzt  —  sie  gibt  ihn  den  Feinden  preis.  Da  ist  die 
bei  aller  Frohlichkeit  und  scheinbarer  Oberflachlichkeit  tieser  empsindende  Praxedis  seine  Retterin;  sie  verhilst  ihm  zur  Flucht.  In  der  Einsamkeit  des  Santis  genest  der  Tieskranke,  und  wie  die  srische  Alpenlust  sich  heilend 
um  seine  siebernden  Schlase  legt,  so  heilt  die  Dichtkunst  sein  krankes  Herz. 

Der  Dichter  hat  sich  hier  eine  Freiheit  genommen  und  hat  mit  dem  Ekkehard,  den  wir  vorher  aus  der  Quelle  kennen  lernten,  den  alteren  Dichter  des  Waltharius  verschmolzen.  Er  konnte  die  weitere  Entwickelung  und  die 
weiteren  Schicksale  des  „H6slings"  Ekkehard  siir  seinen  Helden,  mit  seiner  Gemuthsanlage,  nicht  brauchen.  Die  besreiende  Macht  der  Poesie  gegeniiber  der  Leidenschast  und  dem  Schmerze  hat  der  Dichter  an  sich  selbst 
empsunden  und  laBt  seinen  Helden  diesen  LauterungsproeeB  ebensalls  durchmnchen.  Als  das  sertige  Lied,  um  den  Schast  eines  Pseiles  gewunden,  vor  Frau  Hadwigs  FiiBen  niedersallt,  mit  seiner  Ausschrist:  „Der  Herzogin 
von  Schwaben  ein  AbschiedsgruB"  und  dem  Bibelspruch:  „Selig  der  Mann,  der  die  Priisung  bestanden"  —  da  neigte  die  stolze  Frau  ihr  Haupt  und  weinte  bitterlich.  So  tont  diese  Liebe  rem  und  voll  aus,  in  wiirdigstem 
Abschlusse.  Aber  so  sehr  wir  auch  die  Verschmelzung  des  Dichters  Ekkehard  mit  dem  Hosling  billigen,  so  scheint  uns  doch  eines  —  und  das  ist  die  einzige  erhebliche  Ausstellung,  die  wir  an  dem  trefflichen  Buche  zu 
machen  wiiBten  —  vom  Standpunkte  kunstlerischer  Composition  nicht  gerechtsertigt:  die  Ausnahme  des  vollstandigen  Waltharius  in  deutscher  Uebersetzung  in  den  Roman.  Die  Uebersetzung  ist  sriiher  entstanden,  in 
Heidelberg  im  Winter  1853/54  und  hat  im  Ekkehard  ihre  erste  Veroffentlichung  gesunden;  seitdem  hat  sie  Scheffel  in  Begleitung  des  lateinischen  von  Holder  herausgegebenen  Originals  mit  anziehenden  literarischen  und 
culturgeschichtlichen  Beigaben  veroffentlicht  und  auch  eine  Sonderausgabe  der  Uebersetzung  allein  ist  erschienen.  GewiB  ist  der  Waltharius  eine  schone  Dichtung  und  sie  liest  sich  in  Scheffels  gereimter  Verdeutschung 
sehr  anmuthig  und  srisch;  aber  ein  anderes  ist  es,  ob  sie  hier  am  Platze  ist.  Man  konnte  sreilich  eine  innere,  gegensatzliche  Beziehung  hineinlegen:  zwischen  der  heldenkrastigen  Liebe  des  jungen  Paares  Walthari  und 
Hildegund,  die  in  ihrer  Gesundheit  der  krankenden  Leidenschast  des  Monchs  und  der  Herzogin  gegenubersteht.  Aber  auch  dann  bedurste  es  nicht  der  Mittheilung  des  ganzen  Gedichtes.  So  wenig  storend  die  an  dem 
Erzahlungsabend  vorgetragene  Geschichte  von  Konig  Rother  als  epische  Episode  wirkt,  so  sehr  stort,  mich  wenigstens,  jedesmal  das  eingelegte  Waltharilied;  um  so  mehr,  als  in  dem  reizenden  Bilde  von  Audisax  und 
Hadumoth  die  Flucht  eines  liebenden  Paares  aus  dem  Hunnenlager,  eines  Paares,  das  durch  alle  Gesahren  des  Weges  seinen  Schatz  mitnimmt,  schon  zu  sehr  an  die  Flucht  Waltharis  und  Hildegunds  erinnert.  Gesetzt  der 
Dichter  hatte  etwa  Wolsram  oder  einen  anderen  Dichter  aus  hosischer  Zeit  zum  Gegenstande  seiner  Erzahlung  genommen  (und  wir  wiinschten,  er  hatte  es  gethau),  er  wiirde  schwerlich,  auch  wenn  er  die  Vollendung  seines 
Parzivals  darin  erzahlte,  den  Parzival  selbst  in  Uebersetzung  hineinverwebt  haben.  Eine  Hinweisung  aus  den  Inhalt  der  Dichtung  und  ihre  Beziehung  zum  Seelenleben  Ekkehards  wiirde  an  dieser  Stelle  vollstandig  geniigt 
haben.  Auch  hat  sich  Scheffel  durch  die  vollstandige  Hineinziehung  des  Walthariliedes  einer  interessanten  und  ergiebigen  Quelle  beraubt,  die  ihm  reiches  Material  siir  die  Schilderung  der  Sitten  des  zehnten  Iahrhunderts 
geboten  hatte.  Denn  wenn  auch  der  Waltharius  dem  Stoffe  nach  einer  weit  hinter  dem  zehnten  Iahrhundert  liegenden  Zeit  angehort,  so  doch  nicht  die  darin  geschilderten  Sitten;  hier  gibt  vielmehr,  wie  jeder  mittelalterliche 
Dichter  jedem  Stoffe  gegeniiber  that,  Ekkehard  ein  Sittenbild  seiner  eigenen  Zeit.  Und  so  hatte  der  gleichsalls  namentlich  siir  das  seine  hosische  Leben  der  damaligen  Zeit  sehr  ergiebige  Ruodlieb  noch  starker  herangezogen 
werden  diirsen. 

Hell  und  schars  heben  die  beiden  Hauptgestalteu,  deren  psychologische  Entwickelung  wir  eben  vorsiihrten,  sich  aus  dem  Hintergrunde  des  Zeitgemaldes  ab.  Den  breitesten  Raum  darin  nimmt  selbstverstandlich  das 
Klosterleben  ein,  das  in  einer  Fiille  von  Gestalten  uns  geschildert  wird.  Bei  allem  Humor,  der  hieriiber  ausgegossen  ist,  liegt  dem  Dichter  doch  eine  Verspottung  des  Klosterwesens  ganzlich  sern.  Wol  zeichnet  er  uns  die 
Entartung  namentlich  in  Reichenan:  aber  sie  entspricht  den  thatsachlichen  Verhaltnissen;  wol  ist  auch  die  Schilderung  von  St.  Gallen  nicht  srei  von  einem  etwas  ironischen  Beigeschmack,  aber  die  ernsten 
menschheitbildenden  Bestrebungen  der  Kloster  kommen  dabei  nicht  zu  kurz.  Das  Ungesunde  der  mittelalterlichen  Monchswelt  durste  nicht  verhehlt  werden;  in  der  Schilderung  der  Reelusa  Wiborad  tritt  das  hervor;  zur 
Erganzung  gehort  der  irische  Leutpriester  Moengal,  der  erst,  wie  er  im  SchweiBe  des  Angesichts  den  Tannenbaum  sallt  und  den  Nachen  zimmert,  und  den  Strichvogel  aus  den  Liisten  herunterholt,  wirklich  an  Leib  und 
Seele  gesundet. 

Im  Gegensatz  zu  dem  siegenden  Christenthum  ist  das  untergehende  Heidenthum  mit  unverkennbarer,  aber  nicht  einseitiger  Liebe  gezeichnet,  in  aller  seiner  GroBartigkeit,  aber  auch  Bosheit  in  der  heidnischen  Waldsrau. 
Die  Schilderung  der  Hunnen  von  ihrem  Heersuhrer  und  der  wilden  Eriea.  bis  herab  zu  dem  gutmuthigen  Coppan  ist  voll  Leben  und  Anschaulichkeit.  Vollendete  Meisterschast  aber  bekundet  die  Zeichnung  des  jungen 
Paares  Audisax  und  Hadumoth,  nicht  zu  vergessen  der  groBartigen  Gestalt  des  Alten  in  der  Heidenhohle,  und  des  wackern  Wachters  Romeias  mit  seiner  rauhen  uaturwuchsigeu  Liebe  zu  Praxedis,  mit  dem  in  seiner 
Unbeholsrnheit  so  reizenden  Briese,  womit  er  den  Auerhahn  an  die  Griechin  iibersendet. 

Bei  allem  Reichthum  des  Humors,  der  seine  leuchtenden  Blitze  iiber  das  Gemalde  schieBt,  ist  doch  ein  melancholischer  Zug  in  dem  Mittelpunkte  desselben  unverkennbar.  Wenn  der  T.rompeter  nns  eine  kecke,  srische 
Iugendliebe  vorsiihrt,  die  im  Vertrauen  daraus,  daB  die  Welt  ihr  gehore,  hosst  und  wagt,  endlich  gliicklich  alle  Hindernisse  beseitigt  und  ihr  Ziel  erreicht  —  so  klingt  in  Ekkehard  durch  die  Liebe  ein  Ton  des  Entsagens.  Die 
Hand,  die  ihn  geschrieben,  hat  sich  schon  schmerzlich  vor  das  brennende  Auge  gelegt,  das  Herz,  das  ihn  ersonnen,  hat  selbst  schon  manchem  goldenen  Traum  entsagt.  Das  ist  aber  des  echten  Humors  Wesen,  daB  er  des 
Lebens  Ernst  und  heiteres  Spiel  zu  harmonischem  Bilde  zu  vereinen  weiB.  Des  Dichters  Empsinden  driickt  am  besten  aus,  was  er  1855,  also  um  die  Zeit,  da  der  Ekkehard  entstand,  schreibt:  „Nach  Naturanlage  und  Neigung 
hatte  ich  ein  Maler  werden  sollen,  Erziehung  und  Verhaltnisse  wendeten  zum  Dienste  der  Iustiz,  die  unersiillte  Sehnsucht  nach  der  bildenden  Kunst  und  die  Oede  eines  mechauischen  Beruses  ries  in  ihrem 
Zusammenwirken  die  Poesie  wach,  das  Anschauen  und  zum  Theil  das  Selbsterleben  der  vielen  schiesen  und  eonsuseu  Verhaltnisse  im  ossentlichen  und  Privatleben,  an  deueu  seit  184«  unser  Vaterland  so  reich  ist,  gaben 
dieser  Poesie  eine  ironische  Beimischung,  und  meine  Komik  ist  ost  nur  die  umgekehrte  Form  innerer  Melancholic " 

Das  Gebiet  des  eulturhistorischen  Romans,  zu  dessen  Pslege  Schessels  nach  dem  Ekkehard  zu  urtheilen,  in  einem  MaBe  wie  Wenige  berusen  war,  hat  der  Dichter  nachher  nur  noch  in  zwei  kleineren  novellenartigeu 
Erzahlungen  gepslegt,  die  aber  beide  in  ihrer  Art  sehr  anziehend  sind.  Die  erste  derselben  erschien  unter  dem  Titel  „Hugideo,  eine  alte  Geschichte"  im  dritten  Bande  von  Westermanns  illustrirten  deutschen  Monatshesten 
(1858,  S.  22— 2N)  und  ist  1857  versaBt.  Sie  siihrt  nns  in  eine  noch  sriihere  Periode  der  deutschen  Geschichte  als  Ekkehard,  iu  die  Mitte  des  stinsten  Iahrhunderts,  iu  die  Zeit  der  Schlacht  aus  den  eatalaunischen  Gesilden. 
Sie  spielt  aus  jener  steil  in  den  Rhein  absallenden  Kalkwand  unterhalb  Basels,  die  den  Namen  „Der  Klotz  von  Istein"  tragt.  Ein  junger  Inthung,  Namens  Hugideo,  der  langere  Zeit  unter  den  Romern  gelebt  und  ihnen  einiges 
von  ihrer  Kunst  abgesehen  hat,  richtet  sich  in  dem  Felsen  eine  Einsiedlerwohnung  her,  in  weicher  er  in  einer  Nische  die  mitgebrachte  Marmorbiiste  einer  jugendschonen  Romerin  ausstellt.  Als  Etzels  Schaaren  iiber  den 
Rhein  den  Romern  entgegenziehen,  als  die  germanischen  Stamme  sich  ihnen  anschlieBen,  setzt  Hugideo  der  Aussorderung  auch  mitzugehen  ein  hartnackiges  und  entschiedenes  „Nein"  entgegen.  Er  will  nicht  gegen  das 
Volk  kampsen,  dem  das  schone  Urbild  jener  Marmorbuste  angehort.  Die  ruckkehrenden  Schaaren  wiisten  und,  brennen  das  Land;  heller  Feuerschein  von  dem  nicht  sernen  H.ussnsta  It2ur»ooi-„m  (dem  heutigen  Angst) 
rothet  den  Himmel;  mit  mancher  anderen  Leiche  treibt  anch  die  jener  Romerin,  deren  Bild  in  Hngideos  Siedelei  steht,  den  Strom  hinab,  wird  von  dem  Salmensischer  NebiA  Hugideos  einzigem  Freunde,  ausgesischt  und  von 
Hugideo  in  stiller  Mondnacht  begraben;  ein  zweites  Grab,  das  er  daneben  bereitet,  laBt  er  leer.  Auch  die  Leiche  eines  romischen  Centurio  kommt  herabgeschwommen  und  wird  von  Nebi  ausgesangen.  Hugideo  lost  von  dem 
Giirtel  des  Todten  einen  zweischneidigen  Dolch,  und  als  am  andern  Morgen  der  Fischer  ihn  aussticht,  sindet  er  ihn  in  seiner  Hohle  sitzend,  von  dem  Dolche  durchbohrt;  er  begrabt  ihn  an  der  Seite  der  Iungsrau. 

Es  ist  ein  Bild  voll  Poesie,  bei  dem  man  nur  eines  bedauert:  daB  es  nicht  noch  mehr  ausgesuhrt  ist.  Der  Reiz  des  Mysteriums  liegt  aus  der  ganzen  Erscheinung  Hugideos  und  aus  dem  weiBen  Marmorbilde.  Zwar  liistet  der 
Dichter  am  Schlusse  den  Schleier  ein  wenig  und  berichtet  uns,  die  schone  Romerin,  Benigna  Serena  geheiBen,  sei  die  Tochter  eines  kaiserlichen  Beamten  in  A."8A»  Ilkuracorum  ge wesen,  wo  auch  Hugideo  einige  Zeit 
gelebt;  sie  habe  ein  Iahr  vor  ihrem  Tode  den  Schleier  als  Priesterin  der  Gottin  Knbele  genommen.  Wir  errathen,  daB  der  junge  Iuthung  und  die  schone  Romerin  einander  geliebt,  aber  daB  ihrer  Vereinigung  Hindernisse 
entgegentraten,  daB  jener  romische  Centurio,  dessen  Leiche  Hugideo  mit  hohnenden  Worten  empsangt,  des  Deutschen  verhaBter  Mitbewerber  war;  daB  Hugideo,  vom  Vater  des  Madchens  Zuriickgewiesen,  hinweggezogen, 
und  daB  Benigna  Serena  Priesterin  geworden,  um  einem  verhaBten  Ehebunde  mit  einem  ungeliebten  Manne  Hu  entgehen.  Es  ware  dem  Dichter  sicher  ein  Leichtes  ge  wesen,  diese  Vergangenheit  der  Liebenden  uns  in 
ausgesuhrter  Erzahlung  vorzusuhren;  er  hatte  hier  Gelegenheit  gehabt,  ein  reicheres  Bild  von  der  romischen  Cultur  jener  Tage  in  einer  Provinzialstadt  aus  deutschem  Boden  und  von  der  Beriihrung  derselben  mit 
altgermanischem  Leben  zu  entwersen,  mit  den  zwei  jugendlichen  Gestalten  als  Mittelpunkt.  Stil  und  Sprache  sind  ganz  wie  im  Ekkehard,  auch  hier  mit  einer  leisen  chronikalisch-alterthiimlichen  Farbung,  mit  denselben 
kleinen  Wendungen  und  Eigenheiten.  Gesuchte  Redeweisen  sind  auch  hier  vermieden  und  nichts  Fremdartiges  darin;  vermieden  gesehen  hatten  wir  indeB  gern  eine  so  moderne  Wendung  wie  die  dem  Salmensischer  Nebi  in 
den  Mund  gelegte:  „Alles  muB  ruinirt  sein!  sagt  Herzog  Krokus'  selige  GroBmutter."  Nicht  die  Anwendung  des  apologischen  Sprichwortes,  denn  dieses  ist  jedensalls  uralt,  stort  uns  dabei,  sondern  der  moderne  Ton,  den 
dasselbe  hier  anschlagt. 

Die  zweite  Novelle,  „Iuniperns,  Geschichte  eines  Kreuzsahrers",  entstand  in  Donaueschingen,  wo  der  Dichter  einige  Zeit  das  Amt  eines  siirstlich  Furstenbergischen  Bibliothekars  verwaltete.  Es  war  die  einzige  etwas 
langere  Station  in  dem  Wanderleben,  welches  aus  die  Vollendung  des  Ekkehard  solgte.  Scheffel  war  1855,  unmittelbar  nach  AbschluB  desselben,  zum  zweiten  Male  nach  Italien  und  von  da  (1856)  nach  Sudsrankreich 
gegangen;  1857  sinden  wir  ihn  in  Miinchen,  dem  Kreise  der  um  Konig  Max  II.  versammelten  Dichter  ange schlos sen;  1858  ging  er  nach  Donaueschingen,  wo  er  bis  1859  blieb.  Von  seinen  Wandersahrten  legen  die  drei 


„Aus  den  Tridentiner  Alpen"  betitelten  Berichte  im  Franksurter  Museum  1856,  und  drei  andere  „Aus  Siidsrankreich"  in  Westermanns  Monatshesten  (Bd.  2,  S.  39—46.  522—533.  626  —  642)  ZeugniB  ab.  Sie  bekunden  auch 
des  Dichters  Begabung  stir  die  darstellende  Kunst,  denn  die  beigegebenen  Holzschnitte  sind  nach  seinen  Zeichnungen  gemacht.  Die  jiingsten  solcher  Reiseberichte  sind  die  „Aus  dem  ElsaB"  vom  Iahre  1872  (in  „Ueber 
Land  und  Meer"). 

In  Donaueschingen  erschloB  sich  dem  mit  besonderer  Vorliebe  die  alemannischen  Alterthumer  studirenden  Dichter  ein  reicher  Schatz  in  der  LaBbergischen  Bibliothek,  deren  altdeutsche  Handschristen  er  ordnete  und  in 
einem  gedruckten  Cataloge  (Stuttgart  1859)  beschrieb.  Eine  dichterische  Frucht  dieser  Studien  ist  der  im  Iahre  1866  mit  Zeichnungen  von  A,  v.  Werner  herausgegebene  Iuniperus,  der  uns  in  die  Bliithezeit  des  ritterlich 
hosischen  Lebens,  in  die  Zeit  des  ausgehenden  zwolsten  Jahrhunderts,  in  die  Periode  der  Kreuzziige  einsuhrt.  Die  Handlung  selbst  spielt  vor  und  um  1188,  die  sie  berichtende  Erzahlung  sallt  in  den  Kreuzzug  Friedrich 
Barbarossas  (1190).  Der  Stoss  ist  sreie  Ersindung,  aber  die  eulturhistorischen  Grundlagen  wahr  und  treu,  auch  an  genealogischen  Studien  als  Unterlage  sehlt  es  nicht,  wenn  auch  die  handelnden  Personen  selbst  nicht 
geschichtlich  sind.  Der  Dichter  kann  daher  mit  Recht  sagen,  daB  er  „seinen  geschichtverstandigen  Lesern  weder  stosslose  Phantasmen  noch  eingetrocknete  Mumien  unter  Glaskasten,  sondern  lebendige  Gestalten  aus  alter 
Zeit"  vorgesiihrt  habe.  Der  Held,  ein  junger  Ritter  aus  Schwaben,  ist  aus  zwei  Iahre  zur  BuBe  verdammt  stumm  zu  sein,  und  erst  vor  Akkon,  im  Kampse  mit  den  Heiden,  ist  der  Zeitpunkt  seiner  Zungenlosung  eingetreten. 
Er  erzahlt,  als  Verwundeter  im  Kloster  aus  dem  Karmel  weilend,  seine  Geschichte.  Aus  der  schwabischen  Burg  Neuenhalden,  als  Sohn  eines  Dienstmannen  geboren,  wird  er  als  Knabe  in  die  Klosterschule  zu  Rheinau 
gethan,  wo  er  in  Diethelm  von  Blumenegg,  ebensalls  eines  Ministerialen  Sohn,  einen  Genossen  und  Freund  sindet,  mit  welchem  er  die  Vaeanz  oster  in  Almishosen,  aus  der  Burg  des  Herrn  Markwart,  zubringt,  in  jugendlich 
srohen  Spielen  mit  des  Burgherrn  drei  Tochtern.  Unter  diesen  wird  die  dritte,  Rothraut,  das  Ideal  der  beiden  Knaben.  Sie  halten  es  endlich  vor  Liebessehnsucht  im  engen  Kloster  nicht  mehr  aus,  erst  Diethelm,  dann  aus 
gleichem  Wege  Iuniperus  —  wie  der  Held  nach  seiner  Vorliebe  stir  den  aus  der  heimischen  Burg  wuchernden  Wachholder  benannt  wird  —  entfliehen  und  beginnen  nun  ein  aus  Ritterschast  zustrebendes  weltliches  Leben. 
Bei  der  Feier  der  Fastnacht  aus  Almishosen  im  Iahre  118«  kommt  die  gegenseitige  Eisersucht  der  jungen  Liebhaber  zum  seindlichen  Ausdruck,  Rothraut  aber  will  von  keinem  von  ihnen,  die  sie  als  halbe  Kloster schuler 
nicht  recht  mannesgleich  achtet,  etwas  wissen,  sondern  wendet  ihre  Gunst  und  Huld  dem  hosischen  Rainald  zu,  mit  dem  sie  nach  damaliger  „eurtoiser"  Sitte  sranzosisch  „parlieret".  Mit  der  Freundschast  ist  es  aus;  bei  einer 
Begegnung  reiten  sie  gewassnet  als  ernstliche  Gegner  einander  an  und  verwunden  sich  gegenseitig  schwer.  Da  keiner  von  Rothraut  ablassen  will,  so  beschlieBen  sie,  daB  ein  Gottesurtheil  entscheide,  wem  sie  gehoren  soli. 
Jeder  aus  einem  leichten  Kahn  wollen  sie  von  Schasshausen  ab  den  Rheinsall  hinuntersahren:  wer  am  Leben  bleibt,  dessen  soil  Rothraut  sein.  Die  Geliebte  wird  heimlich  benachrichtigt,  daB  sie  am  5.  Mai  vom  Soller  eine 
schone  „Aventiure"  sehen  konne;  sie  steht  auch  richtig  an  jenem  Morgen  aus  dem  Soller  —  durch  ein  rothgesarbtes  Glas,  damit  die  Wirkung  gesteigert  werde,  betrachtet  sie  den  Kamps  um  Leben  und  Tod,  dem  zwei  junge 
treuliebende  Herzen  hier  entgegen  gehen.  Iuniperus  bleibt  wie  durch  ein  Wunder  am  Leben;  die  Fischer  von  Rheinau 

Noid  und«ud.  VI,  IS,  6 

sangen  den  mit  den  Wellen  Ringenden  aus  und  bringen  ihn  in's  Kloster,  wo  den  zum  BewuBtsein  erwachenden  Iiingling  der  greise  Abt  mit  strengem  Verweis  empsangt  wegen  des  gottversuchenden  Frevels,  den  er 
begangen.  Er  legt  ihm  als  BuBe  aus,  nach  dem  heiligen  Lande  zu  ziehen  und  zwei  Iahre  lang  kein  Wort  zu  sprechen.  Die  ganze  Erzahlung  wurzelt  im  Geiste  des  Mittelalters.  Der  phantastische  Sinn  der  Ritterzeit  ist  in  dem 
romantischen  Minnewerben  der  Iiinglinge,  in  ihrer  tollen  Wagesahrt,  in  der  zweijahrigen  Stummheit  tresslich  gezeichnet.  Die  Loealund  Zeitsarben  sind  auch  hier  wie  im  Ekkehard  aus  den  Grund  ernstlicher  Studien 
ausgetragen,  und  ein  lebendiges  Gemalde  des  Zeitalters  der  Kreuzziige  dadurch  geschassen  worden.  Von  ergreisender  Schonheit  und  Naturwahrheit  ist  die  Schilderung  der  schauerlichen  Wettsahrt  aus  dem  Rheine. 

Die  Zeit,  die  im  Iuniperus  geschildert  ist,  bildet  den  Hohepunkt  des  mittelalterlichen  Lebens  und  seiner  ritterlichen  Cultur.  Fiir  das  zwolste  und  dreizehnte  Iahrhundert  flieBen  namentlich  in  den  hosischen  Dichtungen 
dieser  Periode  die  Quellen  stir  eine  genaue  DetailkenntniB  des  Lebens,  des  offentlichen  wie  des  privaten,  ungleich  reicher  und  ergiebiger  als  stir  die  Zeit,  welche  Scheffel  in  seinem  ENehard  schilderte.  Ihn  muBte  bei  seiner 
Begabung  stir  culturgeschichtliche  Gemalde  die  Ausgabe  wol  locken  und  reizen,  gerade  diesen  Abschnitt  unserer  Vergangenheit,  der  durch  die  Bliithe  unserer  alten  Poesie  einen  besonderen  Glanz  erhalt,  .in  einem 
eulturgeschichtlichen  Bilde  zusammenzusassen.  Schon  lange  bevor  der  Iuniperus  an  die  Oessentlichkeit  trat,  trug  sich  der  Dichter  mit  diesem  Gedanken;  es  war  nach  dem  ENehard  die  erste  groBere  Ausgabe,  die  er  sich 
stellte.  1857  besuchte  er  Weimar  und  wohnte  der  Enthullung  des  Goethe-Schiller-Denkmals  bei.  Aus  dem  Heimwege  sah  er  im  Sangersaal  der  Wartburg  die  Darstellungen  aus  dem  Sangerwettstreit  durch  Moriz  von 
Schwind.  „Damals,"  schreibt  er,  „gedachte  ich:  Hei,  wer  so  viel  ersahren  diirste  und  ersuhre,  daB  er  mit  den  halbmythischen  Schemen  dieser  mittelalterlichen  Sanger,  ihrem  Leben,  Fuhlen  und  Dichten  sammt  den  starken 
und  treibenden  Kraften  ihrer  Epoche  vertraut  wiirde  wie  mit  Goethes  und  Schillers  klarer  Zeit."  Frau  Aventiure,  die  Muse  der  ritterlich  hosischen  Zeit,  gewahrte  seine  Bitte.  Sie  hat  ihn  „mit  den  Gesahrten  ihrer  Bluthentage 
bekannt  gemacht,  daB  mir  deren  Sprache  und  Kunst  keine  sremde  mehr  ist.  Manch  guten  Rasttag  nab'  ich  jenen  Findern  wilder  Maren  gelauscht,  manch  guten  Wandertag  bin  ich  iiber  Berg  und  Thai  ihren  Spuren,  die  bis 
weit  an  die  Donau  hinab  weisen,  nachgezogen."  Damals  also  ist  der  Gedanke  entstanden,  die  Zeit  des  Wartburgkrieges  zum  Gegenstande  einer  eulturgeschichtlichen  Darstellung  zu  machen.  Der  Dichter  weilte  langere  Zeit 
aus  der  Wartburg  (im  Herbste  1859)  und  machte  seine  Studien.  Auch  hier  wie  beim  Ekkehard  nach  der  Natur  selbst,  indem  er  Land  und  Leute  unmittelbar  ersorschte.  Als  Resultat  dieser  Studien  erschien  1863  ein  dem 
Ekkehard  in  Riicksicht  aus  die  Form  sehr  unahnliches  Werk,  die  1X60  bis  1862  gedichtete  „Frau  Aventiure,  Lieder  aus  Heinrich  von  Osterdingens  Zeit".  Scheffel  bezeichnet  diesen  LiederstrauB,  den  er  dem  GroBherzog' 
von  Weimar  widmete,  „als  unvollkommenen,  langsamen  und  ernsten  Studien  mit  Fiedelklang  vorauseilenden  Ausdruck  ausrichtigen  Dankes,  den  er  einem  hohen  Schirmherrn  deutscher  Kunst  schuldet".  Es  begreist  sich 
leicht,  daB  das  Abbild  der  lyrisch  gesarbten  und  angehauchten  Zeit  des  Minnesangs  zunachst  auch  ein  lyrisches  und  nicht  ein  episches  wurde.  Aber  der  epische  Hintergrund  sehlt  keineswegs,  die  episch  gestaltende  Krast  des 
Dichters  verrath  sich  auch  hier  in  den  lyrischen  Formen.  Das  Buch  zersallt  in  verschiedene  Liedergruppen,  die  sich  an  sest  und  klar  hervortretende  Gestalten  lehnen,  oder  wie  die  Vagantenlieder  einen  ganzen  Stand  in 
plastischer  Weise  schildern.  Die  ersten  Lieder,  „Wartburglieder"  genannt,  sind  allgemein  gehalten,  und  konnen  ebenso  gut  die  Stimmung  des  Dichters  selbst  ausdriicken,  wenngleich  das  erste  als  Wachterlied  in  der 
Neujahrsnacht  des  Iahres  1200,  ein  zweites  als  der  Bauleute  Sang  nach  Vollendung  des  Landgrasenhauses  bezeichnet  ist.  Das  letzte,  an  Walthers  Spruch  aus  den  milden  Landgrasen  und  an  Wolsrams  Kritik  von  dessen 
Umgebung  ankniipsend,  schildert  den  Abschied  des  Sangers  von  der  gastlichen  Burg,  auch  hier  in  sremdem  Gewande  des  Dichters  personliche  Empsindung.  Den  Mittelpunkt  der  „Frau  Aventiure"  bildet  der  von  der  Sage 
in's  Iahr  1207  gelegte  Saugerstreit,  der  in  einem  am  Ende  des  Iahrhunderts  entstandeneu  Gedichte  uns  vorgesiihrt  wird.  So  sehr  es  diesem  EreigniB  auch  an  einer  realen  Grundlage  sehlt,  so  muB  das  Recht  des  Dichters  doch 
unbedingt  anerkannt  werden,  es  als  Realitat  auszusassen.  Von  den  dabei  betheiligten  Sangern  hat  Scheffel  nur  vier  vorgesiihrt,  zwei  in  der  Geschichte  unserer  Dichtung  wohlbekannte  Namen,  Wolsram  von  Eschenbach  und 
Reimar  den  Alten,  und  zwei  dem  dammernden  Gebiete  zwischen  Sage  und  Wirklichkeit  angehorende,  Biterols  und  Heinrich  von  Osterdingen.  Die  vier  Lieder,  die  Wolsram  in  den  Mund  gelegt  sind,  enthalten  ebenso  viel 
Situationsbilder  aus  des  Dichters  Leben.  Das  erste  „Im  Stegreis"  kniipst  an  Worte  Wolsrams  in  seinem  Parzival  an;  von  besonderem  Wohllaut  ist  das  zweite  „die  Ausreise",  die  einem  ahnlichen  von  Ulrich  von  Lichtenstein 
in  Form  und  Ton  nachgebildet  ist.  Ein  anderes  siihrt  uns  Wolsram  vor,  wie  er  dem  Landgrasen  Hermann  von  Thiiringen  den  vollendeten  Parzival  iiberreicht  und  dabei  in  echt  Wolsramschem  Humor  iiber  sich  selber  scherzt. 
Der  sinnige  Reimar  schlieBt  sich  zunachst  an  mit  vier  Liedern,  die  sreilich  andere  Tone  anschlagen,  als  wir  sie  aus  seinen  eigenen  Liedern  kennen.  Der  sagenhafte  Biterols  erscheint  aus  der  Kreuzsahrt  und  nach  der 
Heimkehr  von  derselben,  trauernd  am  Grabe  des  Landgrasen  Ludwig.  Die  bedeutsamst  hervortretende  Gestalt  ist  aber  der  den  SchluB  bildende  Heinrich  von  Osterdingen.  Die  halbmythische  Figur  dieses  Dichters,  der  im 
Gedichte  vom  Wartburgkrieg  eine  so  hervorragende  Rolle  spielt  und  dem  eine  jiingere  Tradition  das  Gedicht  vom  Konig  Laurin  beilegt,  muBte  gerade  wegen  des  Rathselhasten  seiner  Erscheinung  einen  Dichter  reizen.  Wie 
schon  in  den  Tagen  der  romantischen  Schule  Novalis  ihn  zum  Heiden  eines  Romanes  und  zum  Trager  seiner  eigenen  mystischen  Gedanken  machte,  so  hat  unzweiselhast  auch  Scheffel  ihn  zum  Mittelpunkt  seines  epischen 
Gemaldes  zu  machen  die  Absicht  gehabt.  Die  auch  der  Frau  Aventiure  beigegebenen  gelehrten  Anmerkung.'n,  die  des  Dichters  griindliche  Studien  bekunden,  verrathen  uns,  daB  Scheffel  Heinrich  von  Osterdingen 
keineswegs  stir  eine  sagenhaste  Personlichkeit  halt.  Er  weist  mit  Recht  aus  das  in  der  Donaugegend  vorkommende  Geschlecht  von  Oftheringen,  das  seit  der  Mitte  des  zwolsten  Iahrhunderts  urkundlich  vorkommt,  und  ist 
geneigt,  im  Hinblick  aus  den  ihm  beigelegten  Laurin  und  die  Forschungen  iiber  den  Kiirenberger  ihm  einen  Antheil  an  der  Absassung  des  Nibelungenliedes  zu  geben.  Wie  es  auch  mit  der  Berechtigung  dazu  vom 
wissenschastlichen  Standpunkte  stehen  moge,  der  Dichter  hat  ohne  Zweisel  das  Recht  so  zu  versahren.  Und  so  entspricht  die  bedeutende  Stellung,  die  Scheffel  den  Osterdinger  im  Kreise  seiner  Dichtergenoffen  einnehmen 
laBt,  seiner  aus  das  Vaterlandische  und  Nationale  gerichteten  Gesinnung,  durch  welche  er  einen  scharsen  Gegensatz  gegen  die  aus  sranzosischen  Quellen  und  Stoffen  suBenden  Dichter  bildet.  Den  scharssten  Ausdruck  sindet 
diese  Gesinnung  in  dem  „Riigelied  wider  Wolsram  von  Eschenbach  und  die  ubereisrigen  Nachahmer  sranzosischer  Art  und  Dichtung",  worin  ihnen  auBer  der  Vorliebe  stir  sremdlandische  Stoffe  auch  die  stir  sranzosische 
Worte  und  Redensarten  vorgeworsen  wird.  Die  ihm  in  den  Mund  gelegten  Lieder  sind  wieder  Stimmungsbilder  aus  dem  Leben  und  Sinnen  des  Dichters  und  geben  in  ihrer  Gesammtheit  ein  anschauliches  Bild  von  seiner 
Personlichkeit.  Hervorheben  will  ich  besonders  die  prachtigen  und  srischen  Tanzlieder,  unter  denen  das  zweite  mit  dem  Resrain  „Der  Heini  von  Steier  ist  wieder  im  Land"  wol  den  Preis  verdient.  DaB  er  der  „blauen 
Blume"  nachjagte,  ist  ein  aus  Novalis  und  der  romantischeu  Schule  hineingetragener  Zug,  den  wir  bei  dem  klaren  gestaltenschaffenden  Dichter  gern  vermiBt  hatten. 

DaB  der  Dichter  nicht  auch  Walther  von  der  Vogelweide  eingesiihrt  hat,  kann  besremden;  in  dem  epischen  Bilde,  das  uns  der  Roman  selbst  geliesert  hatte,  wiirde  er  sicherlich  nicht  gesehlt  haben.  In  der  „Frau  Aventiure" 
ist  er  durch  seinen  Spielmann,  Berlt  den  jungen,  vertreten,  eine  sreie  Ersindung  des  Dichters.  Auch  die  thatsachlichen  Ziige,  die  des  Spielmanns  Lieder  enthalten,  sind  Ersindung:  ein  Liebesverhaltnitz  Walthers  mit  einer 
Burgsrau  in  der  Dauphins,  aus  die  er  Lieder  gesungen,  denen  er  jedoch  in  seinem  „Liederpsalter"  als  undeutsch  keinen  Raum  gegonnt  habe.  Wir  werden  wol  nicht  sehlgehen,  wenn  wir  hierin  Reminiseenzen  und  Nachklange 
aus  des  Dichters  eigenen  Wanderungen  durch  die  Dauphins  erblicken.  Die  Ersindung  aus  Walther  zu  ubertragen,  mag  Scheffel  durch  den  Spruch  Walthers  angeregt  worden  sein,  worin  er  seiner  Wanderungen  von  der  Seine 
bis  zur  Mur  gedenkt. 

Doch  nicht  in  dem  Kreise  der  Wartburgdichter  und  ihrer  Gegensatze  erschopsen  sich  die  Gestalten  der  „Frau  Aventiure".  Erganzend  treten  zunachst  die  Lieder  der  sahrenden  Schuler  hinzu,  und  in  ihnen,  den  lateinischen 
wie  den  deutschen,  zeigt  sich,  wie  sehr  Scheffel  in  eine  serne  Zeit  sich  hineinzuleben  versteht.  Die  Verdeutschung  des  horazischen  Gedichtes  „H.a*  Lualiki-olium"  ist  nicht  eine  Uebersetzung  in  unserem  Sinne,  sondern  eine 
Umdeutschung  im  Sinne  des  Mittelalters.  Wie  die  Naivetat  mittelalterlicher  Dichter  antike  Stoffe  ohne  Weiteres  in  das  Gewand  der  eigenen  Zeit,  in  die  unmittelbare  Gegenwart  und  Umgebung  hiillt,  die  Heiden  des 
Alterthums  in  hosischem  Kostiim  und  als  Rittersleule  einherschreiten  —  so  werden  in  dieser  Umdeutschung  die  romischen  Verhaltnisse  und  romischen  Loealbeziehungen  in's  „geliebte  Deutsch"  ubertragen.  Das  „ai3 solve 
triKus,  liFn»  super  toco  l»rFs  repouas,  atAue  dernFuius  cteprome  cluaarinium  8adiim,  o  Ilialiarolis,  iuerum  6iot»/  wird  so  wiedergegeben: 

Hu  hu  wie  kali!  Heiz'  tapser  ein, 

Hoi'  aus  dem  Holzstall  Scheit  um  Scheit, 

Ein  starkes  FaBlein  Bolmer  Wein, 

O  Thaldurchschnarcher,  halt'  bereit. 

Der  „Thaldurchschnarcher"  ist  eine  vollstandig  Fischartsche  Umgestaltung;  Fischart  machte  ganz  ahnlich  aus  dem  Podgra  einen  „Psotenkramps"  :e.  Herrliche  Poesie  in  echt  volkstumlichem  Tone  klingt  aus  dem  „Irregang", 
der  an  ein  altes  deutsches  Gedicht  ankniipst.  Wie  durch  diese  Vagantenlieder  der  Gesichtskreis  erweitert  wird,  so  durch  die  Heranziehung  einzelner  sranzosischer  Gedichte,  einer  aumuthigen  Nachbildung  eines 
altsranzosischen  niedlichen  Tanzliedes,  einer  Verdeutschung  des  von  Richard  Lowenherz  in  der  deutschen  Gesangenschast  gedichteten  Liedes  (wobei  sreilich  gleich  im  Ansang  dem  Uebersetzer  ein  artiges  MiBverstandniB 
begegnet  ist)  und  eines  Liedes,  das  Crestien  de  Troies,  dem  welschen  Vorbilde  Hartmanns  und  Wolsrams,  in  den  Mund  gelegt  ist.  Eine  Erweiterung  nach  anderer  Seite  ist  die  Gestalt  des  Byzantiners  Anastasios,  der  uns  in 
diisterem  Gemalde  das  verrottete  Byzanz  um  1204  vorsiihrt.  Wie  diese  Gestalt,  so  sind  sreie  Ersindung  des  Dichters  auch  der  kecke  aumuthige  Vogt  von  Tannenberg,  der  unverbesserliche  Iunggeselle,  der  sich  endlich  dem 
Ioche  der  Ehe  beugt  und  Kinder  wiegt,  der  humoristische  Monch  von  Banth,  mit  dem  kostlichen  Berichte  von  den  Miicken,  und  das  duster  schone  Gemalde,  welches  uns  Magnus  vom  sinstern  Grunde  entrollt. 

In  welchem  MaBe  der  Dichter  sich  in  Sprach-  und  Denkweise  jener  Zeit  eingelebt,  zeigt  am  besten  der  EinfluB,  welchen  die  mittelhochdeutsche  Sprache  aus  seine  eigene  ausgeiibt  hat.  Nicht  bios  im  ganzen  Colorit, 
sondern  auch  in  einer  Menge  von  Wortern,  die  er  unmittelbar  aus  dem  Altdeutschen  herubergenommen,  die  aber  doch  wol  dem  Laien  nicht  immer  verstandlich  sein  mochten.  So  „der  Saelde  Thau",  „glasten"  stir  glanzen, 

„vreislich"  stir  surchtbar,  die  Form  „hirz"  stir  Hirsch  (dies  ganz  ohne  Noth),  dorperlich  —  baurisch,  garzun  Knappe,  wkt  stir  Kleidung,  Verge  stir  Fahrmann,  Unterschlaus  im  Sinne  von  Versteck*),  „im  schmucken 

Convenanz",  oder  „wer  sich  aus  Dichten  peint",  „man  gibt  ihm  ein  Iungsrau  kiissen".  Auch  an  eignen  kiihnen  Bildungen  sehlt  es  nicht,  „der  Bedeut"  stir  die  Bedeutung,  Tuck  stir  Tiicke,  luck  stir  liickenhast,  Zisch  

Zischen  oder  Gezisch,  verwindigt,  „Hechte  sorgt"  —  besorgt  mein  Garn  in's  Haus,  mich  sehnt  ich  sehne  mich  u.  a.  Nicht  immer  sind  diese  Neubildungen  gerade  gliicklich,  z.  B.  „und  war  am  Niedern  kieblich"  (im 

Reime  aus  vergeblich)  oder  „Gebrustschutzt  sitzen  die  Schoffen  beim  Wein."  Sehr  hiibsch  dagegen  ist  das  lautmalende  „susurrend",  womit  in  dem  erwahnten  horazischen  Liede  das  „suzurro"  verdeutscht  wird. 

Alle  die  erwahnten  Gestalten,  die  vom  Dichter  vorgesundenen  wie  die  von  ihm  ersundenen,  wiirden  als  handelnde  Personen  in  dem  vom  Dichter  beabsichtigten  Culturromane  „Der  Sangerkrieg  aus  Wartburg"  ihre  Stelle 
gesunden  haben.  Schon  aus  den  aiAeoti  lusmdra  poet»s  laBt  sich  das  Bild  in  seinen  Hauptziigen  zusammensetzen;  aber  ganz  anders  wiirde  es  noch  gewirkt  haben,  wenn  die  hier  wirksame  Gestaltungskrast  um  eine  epische 
Handlung  als  Mittelpunkt  sich  gerankt  hatte. 

Seit  der  Veroffentlichung  des  Iuniperus  (1866)  ist  Scheffel  nur  noch  mit  einem  Werke  hervorgetreten,  den  Bergpsalmen  (1869).  Es  ist  eine  lyrische  Dichtung,  aber  von  ganz  anderem  Charakter  als  die  Lyrik  im  Trompeter 
oder  im  Gaudeamus,  auch  als  in  der  Frau  Aventiure.  Sie  ist  im  Odenstil  gehalten  und  bewegt  sich  in  sreien,  meist  reimlosen  Rhythmen.  Hymnenartig  wird  die  einsame  GroBe  der  Alpen  welt  uns  vorgesiihrt,  aber  nicht  als 
lyrische  Stimmung  des  Dichters,  sondern  seine  gestaltenschaffende  Phantasie  stellt  auch  hier  eine  Gestalt  der  Vergangenheit  in  den  Mittelpunkt  und  macht  sie  zum  Trager  der  seierlichen  Gedanken.  Das  ist  ein 
charakteristischer  Zug  der  Schesselschen  Lyrik,  dem  wir  schon  im  Trompeter,  dem  wir  in  der  Frau  Aventiure,  im  Gaudeamus  und  endlich  auch  in  den  Bergpsalmen  begegnen.  Scheffels  Lyrik  baut  sich  durchaus  aus 
epischem  Hintergrunde  aus,  sie  objeetivirt  wie  es  die  Lyrik  des  Volksliedes  thut.  In  den  Bergpsalmen  ist  es  Sanet  Wolsgang,  der  Bischos  von  Regensburg,  der  im  neunten  Iahrhundert  lebend,  „aus 

*)  Wie  wenig  solche  altdeutsche  Ausdriicke  verstanden  werden,  zeigt  die  derbe  Randbemerkung  in  einem  mir  in  die  Hand  gekommenen  Exemplare,  wo  bei  „Unterschlaus"  mit  Bleistist  steht:  Unsinn! 

Kaisersehde  und  Fiirstenstreit  entflieht  zur  Alpeneinsamkeit"  hinan,  an  den  Abersee  in  den  Salzburgischen  Alpen.  Dort  hoch  oben  eine  Siedelei  und  ein  Einodkirchlein  erbauend,  siihlt  er  dem  Larm  und  Drang  des  Lebens 
sich  enthoben.  In  Sturmeswehen  tritt  ihm  der  Herr  entgegen,  im  Nebel  drangen  versuchend  und  lockend  die  Spukgestalten  vergangener  Zeit  sich  an  ihn  heran;  aber  der  Nebel  weicht  sreundlichem  Sonuenglanz,  aus  dem 
Bergsee  schaukelt  sich  der  Kahn  des  Bischoss,  der  dem  Fischsauge  obliegt.  In  die  Einsamkeit  der  erhabensten  Gletscherwelt  steigt  er  empor,  um  endlich,  als  die  Sennhirten  gegen  des  Sommers  Ende  thalwarts  ziehen,  auch 
er,  dankenden  Herzens,  hernieder  zu  steigen.  Die  Gestalt  des  Bischoss  ist  jedoch  nur  Rahmen:  den  Mittelpunkt  bilden  die  Naturschilderungen,  in  denen  die  auch  die  unbelebte  Natur  zu  Gestalten  belebende  Dichterkrast 
hervortritt,  unter  Benutzung  der  heidnischen  mythologischen  Darstellungen,  die  gerade  damals,  im  neunten  Iahrhundert,  noch  lebendig  genug  im  VolksbewuBtsein  waren,  um  auch  einem  christlichen  Bischos  noch  als 


machtig  empsundene  Gewalten  zu  erscheinen.  Es  begreist  sich,  daB  die  darstellende  Kunst  eines  A.  von  Werner  sich  gelockt  siihlen  muBte,  des  Dichters  Schilderungen  in  Bildern  zu  gestalten,  und  diese  Bilder  stehen  an 
reicher  Phantasie  jenen  dichterischen  Gebilden  durchaus  nicht  nach.  Der  geringere  Ersolg  dieser  Dichtung  liegt  wol  mit  im  Stoffe;  das  hymnenartige  Element  der  Bergpsalmen  ist  auch  nicht  die  ureigenste  Sphare  der 
Schesselschen  Poesie. 

Wenn  wir  die  Bergpsalmen  abrechnen,  so  ist  stir  die  letzten  zehn  Iahre  nahezu  ein  Verstummen  der  Schesselschen  Muse  wahrzunehmen.  Es  ist  merkwurdig,  daB  dies  Verstummen  ziemlich  genau  mit  dem  Aushoren  der 
Wanderjahre  des  Dichters,  mit  dem  dauernden  Einleben  in  Karlsruhe  (seit  1865)  zusammentrifft.  Wir.  wollen  dabei  nicht  vergessen,  daB  manches  innere  und  auBere  Leid  iiber  den  Dichter  hereingebrochen  ist,  daB  ein  kaum 
begrundetes  hausliches  Gliick  ihm  zerstort  wurde,  und  aus  den  Trummern  desselben  ihm  ein  einziger  Knabe  blieb,  in  dessen  Erziehung  er  sortan  eine  Hauptausgabe  seines  Lebens  erblickte.  In  den  letzten  Iahren  verlebt  er 
die  Sommer-  und  Herbstmonate  regelmaBig  aus  seiner  Villa  Seehalde  am  Bodensee,  in  Radolsszell,  in  derselben  Gegend,  welche  er  durch  seinen  ENehard  aus's  neue  mit  dem  Zauber  unverganglicher  Poesie  geschmiickt 
hat,  mit  dem  Blick  aus  den  Hohentwiel  und  die  ganze  Herrlichkeit  des  schwabischen  Meeres.  Mancher  mochte  denken,  daB  dies  idyllische  Leben  in  landlicher  Zuriickgezogenheit,  in  einer  reizenden  Umgebung  den 
schopserischen  Trieb  des  Dichters  aus's  neue  beleben  muBte.  Nun,  mit  der  Zuriickgezogenheit  ist  es  nicht  so  weit  her,  im  Sommer  zieht  der  Strom  der  Touristen  auch  jenes  Weges,  und  der  beruhmte  Name  lockt  manchen 
Wanderer  an,  nicht  immer  nur  solche,  die  dem  Dichter  im  Verkehr  Anregung  bieten,  sondern  ost  genug  und  uberwiegend  die  Neugier,  die  sern  zu  halten  schwer  sein  mag. 

Scheffels  Dichtungen  entstanden  in  ziemlich  rascher  Auseinandersolge  in  einem  Zeitraum  von  etwa  zehn  Iahren.  Ein  Ausruhen  war  ihm,  das  begreist  man,  BedursniB;  unablassiges  dichterisches  Schaffen  verzehrt  und 
reibt  aus.  Das  hat  Scheffel  selbst  sehr  richtig  ausgesprochen.  „Das  menschliche  Gehirn,"  auBerte  er  gegen  einen  Freund,  „gleicht  einem  Saiteninstrument;  wenn  es  iibermaBig  gespielt  wird,  zerspringen  die  Saiten,  nur  daB  bei 
ersterem  keine  Reparatur  mehr  moglich  ist.  Nun  gibt  es  aber  kaum  eine  anstrengendere,  ausreibendere  Thatigkeit,  als  die  des  Dichters,  der  mit  voller  Krast  seiner  Seele  und  aus  seinem  Innersten  heraus  schafft.  Da  werden 
alle  Kraste  des  Geistes  in  gleicher  Weise  angespannt.  Deshalb  sind  stir  ihn  Ruhepausen  nothiger  als  stir  irgend  einen  andern."  Wenn  auch  jetzt  nach  langerem  Ausruhen  der  Dichter  zum  Schaffen  eines  groBeren  Werkes 
sich  nicht  gedrangt  siihlt  —  ist  es,  miissen  wir  sragen,  das  BewuBtsein,  daB  er  sein  Bestes  gegeben,  daB  der  lebendige  Born  der  Production,  der  keines  kunstlichen  Druckwerkes  bedars,  versiegt  ist?  Hat,  wie  einst  Uhland, 
in  noch  sruheren  Lebensjahren,  vom  Dichten  Abschied  nahm,  um  sich  ganz  dem  gelehrten  Triebe  hinzugeben  und  uns  Meisterwerke  der  Forschungsarbeit  zu  liesern  —  so  auch  Scheffel  dem  dichterischen  Schaffen 
Lebewohl  gesagt,  um  die  iibrige  Zeit  seines  Wirkens  und  Forschens  der  heimischen  Alterthumskunde  zu  widmen?  Wenn  es  so  ist,  dann  iibt  der  Dichter  eine  weise  Enthaltsamkeit,  die  seinem  dichterischen  Namen  eher  zum 
Vortheil  als  zum  Nachtheil  gereichen  wird.  Unzweiselhast  besser  ist  es,  man  sagt  von  einem  Dichter:  Wie  schade,  daB  er  nicht  noch  mehr  derartiges  geschaffen  hat!  als  daB  man  bei  nie  versiegender  Produetionslust,  aber 
abnehmender  Produetionskrast  ausrust:  Hatte  er  doch  das  nicht  mehr  geschrieben  —  es  ware  besser  stir  seinen  Ruhm! 

Gleichwol  geben  wir  die  Hoffnung  noch  nicht  aus,  daB  wir  dem  Dichter  uoch  einmal  aus  dem  ihm  so  vertrauten  Gebiete  des  eulturhistorischen  Romans,  und  vor  allem  aus  dem  so  lockenden  Boden  des  dreizehnten 
Iahrhunderts  begegnen  werden! 

Heber  die  Vedeutung  des  Vlutes. 

Von 
6.  Voit. 
—  Miinchen.  — 

>ie  Leistungen  des  lebenden  thierischen  oder  menschlichen  Organismus  erscheinen  den  Meisten  vollig  unerklarlich  und  von  ganz  anderer  Art  zu  sein  als  die  in  der  ubrigen  Natur.  Wenn  auch  viele  derselben  unserer 
Einsicht  noch  verschlossen  sind,  so  sind  doch  andere  schon  aus  ihre  Ursachen  zuriickgesiihrt.  Es  ist  meine  Absicht,  an  einigen,  allerdings  verhaltniBmaBig  einsachen  Beispielen  zu  zeigen,  daB  auch  die 
Lebenserscheinungen,  wie  die  Vorgange  an  den  unbelebten  Korpern  der  Ersorschung  und  Erklarung  zuganglich  sind. 

Es  wiirde  mir  schwer  sallen,  selbst  durch  eingehende  Betrachtungen  allgemein  verstandlich  das  zu  desiniren,  was  man  unter  Leben  versteht. 

Gewohnlich  sieht  man  die  sichtbaren  Bewegungen  des  Leibes  als  das  hauptsachlichste  Anzeichen  des  Lebens  an.  Ein  in  tieser  Ohnmacht  besindlicher  Mensch  scheint  deshalb  den  Meisten  leblos  zu  sein,  und  zum  Leben 
zu  erwachen,  sobald  er  wieder  Bewegungen  seiner  Glieder  zeigt.  Aus  Grund  jener  Vorstellung  wird  der  Tod  mit  dem  Schlase,  in  welchem  wir  kaum  Athemziige  des  Ruhenden  wahrnehmen,  verglichen.  Die  Indianer  hielten 
die  tickende  Taschenuhr  der  WeiBen  stir  ein  lebendes  Wesen,  weil  sie  die  Ursache  der  Bewegung  ihrer  Theile  nicht  zu  ergriinden  vermochten,  wahrend  jetzt  die  Physiologen  im  Gegensatze  dazu  bestrebt  sind,  die 
Bewegungen  in  den  lebenden  Organismen  aus  das  Spiel  eines  Mechanismus  zuriickzusuhren. 

Diese  groben  sichtbaren  Bewegungen  sind  jedoch  nur  eine  Folge  von  ununterbrochen  vor  sich  gehenden,  viel  seineren  Bewegungen  der  kleinsten  Theilchen  der  Materie  des  lebenden  Korpers,  welche  sich  auch  da  sinden, 
wo  wir  mit  unserem  Auge  vollkommene  Ruhe  zu  erblicken  meinen,  wie 


z.  B.  in  einem  erschlafften  Muskel,  einem  Nerven  oder  einer  Druse.  Keiner  der  den  Korper  zusammensetzenden  Stoffe  ist  stir  sich  belebt;  das  Leben  wird  vielmehr  hervorgerusen  durch  die  unter  bestimmten  Bedingungen 
stattsindende  Wechselwirkung  jener  Stoffe  in  den  in  eigenthiimlicher  und  charakteristischer  Weise  ausgebauten,  sogenannten  organisirten  Formen.  Dabei  geht  im  groBen  Ganzen  eine  immer  weiter  vorschreitende  Spaltung 
und  Zerstorung  eomplieirter  Verbindungen  zu  einsacheren  vor  sich,  wodurch  einerseits  die  stir  das  Auge  nicht  erkennbaren,  die  Lebenserscheinungen  bedingenden  Bewegungen  der  kleinsten  Theilchen  eingeleitet  werden, 
andererseits  aber  auch  die  Notwendigkeit  eines  bestandigen  Ersatzes  und  der  Wegsuhr  des  Verbrauchten  eintritt. 

Wenn  wir  bei  der  Betrachtung  der  im  unendlichen  Weltraume  anch  einer  bestimmten  Ordnung  vertheilten  und  sich  bewegenden  Himmelskorper  stets  von  Neuem  von  Bewunderung  ersiillt  werden,  so  ist  es  vor  Allem  die 
GroBartigkeit  der  Massen  und  der  Entsernungen,  welche  unsere  Sinne  gesangen  halt  und  uns  deshalb  mehr  wie  andere  Naturerscheinungen  das  Walten  noch  weiterer  als  menschlicher  Kraste  darthun. 

Aber  die  Vorgange  an  den  kleinsten  Theilchen  der  Materie  und  in  den  geringsten  Entsernungen,  wie  z.  B.  die  bei  dem  Entstehen  und  dem  Zersall  einer  chemischen  Verbindung  oder  die,  welche  am  Lebendigen  ablausen, 
sie  sind  nicht  minder  bewundernswerth.  Auch  hier  erkennen  wir  ein  ebenso  gesetzmaBiges  Wirken  der  Materie,  nur  von  kleinen  Massen  im  kleinsten  Raume.  Das,  was  wir  diesem  Mikrokosmos  ablauschen,  ist  wahrlich 
gleich  bedeutungsvoll  wie  die  Erscheinungen  des  Makrokosmos. 

Das  Leben  kommt,  wie  gesagt,  nur  unter  bestimmten  Bedingungen  zu  Stande.  Es  ist  z.  B.  eine  gewisse  Temperatur  der  Umgebung  dazu  nothig,  denn  wenn  der  Korper  eines  Menschen  durch  und  durch  aus  ->-  19° 
abgekiihlt  oder  aus  -s-  42"  erwarmt  ist,  so  erlischt  das  Leben,  da  bei  solchen  Temperaturen  die  vorher  erwahnten  Prozesse  nicht  mehr  in  richtiger  Art  vor  sich  gehen. 

In  ahnlicher  Weise  zeigt  sich  das  Leben  der  hoheren  thierischen  Organismen  abhangig  von  dem  Vorhandensein  des  Blutes,  dessen  Bedeutung  ich  in  Folgendem  darlegen  will. 

Das  Blut  besteht  aus  Zellen,  den  Blutkorperchen,  welche  in  einer  Fliissigkeit,  dem  Plasma,  schwimmen.  Die  Blutkorperchen  machen  etwa  Eindritttheil,  das  Plasma  Zweidritttheile  des  Blutes  aus. 

Wird  bei  einem  Menschen  durch  einen  ungliicklichen  Schnitt  eine  groBere  Pulsader  verletzt,  so  scheint  mit  dem  entstromenden  Blute  auch  das  Leben  zu  entweichen.  In  wenigen  Augenblicken  nehmen  wir  an  dem  vorher 
in  vollster  Krast  besindlichen  Organismus  kein  Zeichen  des  Lebens  mehr  wahr.  Diese  und  andere  Beobachtungen  hatten  sriiher  dazu  gesiihrt,  den  Sitz  des  Lebens  in  das  Blut  zu  verlegen  und  dem  letzteren  die 
merkwiirdigsten  Eigenschasten  und  Funetionen  zuzuschreiben. 

Zu  einer  Zeit,  in  der  man  iiber  die  Rolle  anderer  Organe,  z.  B.  der  Muskeln,  des  Auges,  schon  ganz  richtige  Vorstellungen  hatte,  war  die  Bedeutung  des  Blutes  noch  wenig  ausgeklart.  Man  erkannte  seine  Wichtigkeit  stir 
das  Leben  der  Organismen,  ohne  jedoch  naher  sagen  zu  konnen,  worin  diese  bestand.  Es  klebte  daher  dem  Blute  lange  etwas  GeheimniBvolles  an,  es  erschien  als  ein  ganz  besonderer  Sast,  und  noch  in  unseren  Tagen 
verbinden  Manche  damit  sonderbare  Begriffe  und  besitzen  davor  eine  eigenthiimliche  Scheu. 

Nach  den  jetzigen  Anschaunngen  hat  das  Leben  nicht  ausschlieBlich  seinen  Sitz  an  irgend  einer  Stelle  des  Korpers,  von  welcher  aus  der  letztere  regiert  wird.  Das  Leben  des  Organismus  ist  vielmehr  das  Resultat  der 
mannichsaltigsten  Prozesse  aller  seiner  Theile,  von  denen  jeder,  auch  der  kleinste,  lebt. 

Es  konnen  daher  die  Lebensvorgange  nicht  im  Blute  allein  ablausen,  ja  es  laBt  sich  zeigen,  daB  stir  viele  Thiere  zum  Leben  gar  kein  Blut  nothig  ist. 

Die  niedersten  Thiere  enthalten  namlich  kein  Blut.  Dieselben  sind  kleinste  Gebilde,  deren  Leib  aus  der  umgebenden  Fliissigkeit  die  Nahrungsstosse  bezieht  und  das  Verbrauchte  dahin  abgibt. 

Wenn  aber  viele  kleinste  Theilchen  oder  Zellen  zu  einem  zusammengesetzten  Organismus  vereint  sind,  dann  ist  eine  Zusuhr  oder  Absuhr  jener  Stoffe  in  der  angegebenen  Weise  nicht  mehr  moglich,  weil  dabei  nur  die 
wenigen  Zellen  der  auBeren  Oberslache  direet  mit  den  Nahrungsstoffen  in  Beriihrung  treten  wiirden. 

Bei  einem  hoheren  Thiere  sindet  sich  bekanntlich  ein  den  Korper  durchsetzender  Schlauch,  in  welchen  die  seste  und  sliissige  Nahrung  ausgenommen  wird;  serner  ein  besonderes  Organ,  wo  das  Sauerstoffgas  der 
atmospharischen  Lust  eintritt,  und  andere  Stellen,  zu  denen  die  unbrauchbaren  Zersallproduete  gelangen.  Es  miiBten  dabei  also,  ohne  eine  weitere  Veranstaltung,  die  gelosten  Nahrung s stoffe  von  dem  Magen  aus  von  Zelle 
zu  Zelle  nach  der  Peripherie  durchsickern,  oder  die  in  den  Zellen  entstandenen  Zersetzungsproduete  langsam  von  Theilchen  zu  Theilchen  sortwandern,  bis  sie  endlich  die  Ausscheidungsorgane  sanden. 

Die  Folge  ware  gewesen,  daB  die  dem  Verdaunngs schlauch  zunachst  gelegenen  Zellen  in  erster  Linie  die  neuen  Stoffe  bezogen  hatten  und  viel  reichlicher  damit  versorgt  worden  waren  als  die  entsernteren,  welche  nur 
das  erhalten  hatten,  was  die  besser  situirten  iibrig  gelassen. 

Es  war  daher  die  Ausgabe  zu  ersiillen,  alle  Zellen  des  ganzen  groBen  Korpers  gleichmaBig  zu  ernahren  und  die  unbrauchbaren  Stoffe  rasch  wegzusiihren,  gerade  so  wie  bei  einem  einzelligen  Organismus,  welcher  in  der 
die  Nahrung  enthaltenden  Fliissigkeit  schwimmt.  Dies  ist  ermoglicht  durch  vielsach  im  Korper  verzweigte,  mit  dem  bewegten  Blute  ersiillte  Kanale,  in  welche  die  neuen  Stoffe  aus  dem  Darm  und  von  der  Lunge  eintreten, 
und  welche  die  verbrauchten  Stoffe  zu  den  Ausscheidungsorganen,  der  Lunge  und  der  Niere,  siihren. 

Das  BlutgesaBsystem  ist,  wie  bekannt,  ein  in  sich  geschlossenes  Rohrensystem,  das  an  einer  Stelle  seiner  Bahn  einen  das  Blut  treibenden  Muskel,  das  Herz,  enthalt.  Die  sich  verastelnden  Arterien  bringen  das  Blut  nach 
den  Organen,  wo  sie  sich  unter  Bildung  eines  breiten  Strombettes  in  die  seinsten  Rohrchen,  die  Capillaren,  auslosen,  welche  in  den  Organen  ein  enges  Maschennetz  bilden,  aus  welchem  sich  die  das  Blut  zum  Herzen 
zuriicksiihrenden  Venen  sammeln.  Durch  diese  Anordnung  werden  die  in  den  Capillarmaschen  liegenden  Zellen  und  kleinsten  Theilchen  der  Gewebe  von  einer  Fliissigkeit  umspiilt,  aus  welcher  den  Zellen  die  zum  Leben 
nothwendigen  Stoffe  geliesert  werden  und  in  welche  das  in  den  Zellen  Verbrauchte  abgegeben  wird. 

Das  Blut  ist  darnach  ein  durch  den  ganzen  Korper  verzweigtes  Organ.  Darin  und  in  seiner  Fliissigkeit  und  Beweglichkeit  liegt  seine  ganze  Bedeutung;  nur  dadurch  kann  neues  Material  bis  zu  den  kleinsten 
Organtheilchen  gebracht  und  das  Zerstorte  in  kiirzester  Zeit  sortgeschafft  werden.  Die  BlutgesaBe  stellen  WasserstraBen  dar,  welche  den  regsten  stofflichen  Verkehr  der  einzelnen  Theile  des  Korpers  unterhalten  und  wie 
Drainagerohren  die  Absuhr  besorgen. 

Die  zusammengesetzten  Organismen  sind  nicht  alle  in  gleichem  Grade  von  der  stofflichen  Erneuerung  und  Reinigung  abhangig.  Es  gibt  Thiere,  in  deren  Leib  die  Zerstorung  eine  weniger  intensive  ist,  welche  daher 
langere  Zeit  ohne  erneute  Zusuhr  durch  das  Blut  sortleben.  Froschen  vermag  man  das  Blut  vollig  durch  eine  verdiinnte  Kochsalzlosung  zu  ersetzen,  ohne  daB  sosort  der  Tod  eintritt,  das  Thier  hiipst  vielmehr  noch  Stunden 
lang  wie  in  normalem  Zustande  umher.  Ganz  anders  verhalten  sich  in  dieser  Beziehung  die  Saugethiere  und  der  Mensch.  Wird  die  Hauptpulsader  eines  Beines  unterbunden,  so  ist  in  demselben  Momente  der  Wille  nicht 
mehr  im  Stande  es  zu  bewegen;  die  Umschniirung  der  das  Blut  zum  Gehirn  tragenden  GesaBe  hat  alsbald  den  Tod  zur  Folge;  das  Steckenbleiben  eines  kleinen  Gerinnsels  in  der  die  Netzhaut  unseres  Auges  versorgenden 
Arterie  bewirkt  sosortige  Blindheit. 

Das  Blut  muB  sich  in  bestandiger  Kreisbewegung  besinden,  um  seiner  vorher  angegebenen  Ausgabe  zu  geniigen.  Wiirde  es  stagniren,  dann  konnte  es  nicht  in  jedem  Augenblicke  die  Organe  mit  neuen  Stoffen  versehen 
und  das  Schadliche  entsernen.  Die  Geschwindigkeit,  mit  der  das  Blut  durch  die  GesaBe  stromt,  dars  deshalb  nicht  unter  eine  gewisse  Grenze  sinken.  Die  Stromungsgeschwindigkeit  betragt  in  den  groBeren  Arterien  300— 
400° "n  in  der  Seeunde;  sie  laBt  sich  messen  aus  der  Zeit,  welche  das  Blut  nothig  hat,  um  eine  in  eine  Arterie  eingeschaltete  gebogene  Glasrohre  von  bekannter  Lange  zu  durchlausen.  In  den  Capillaren,  in  denen  man  an 
durchsichtigen  Theilen  die  merkwiirdigen  Erscheinungen  der  Blutbewegung  mit  dem  Mikroskop  zu  betrachten  vermag,  wird  wegen  der  Verbreiterung  des  Strombettes  in  einer  Seeunde  nur  ein  Weg  von  7z"""  zuriickgelegt. 
Da  die  Lange  der  Capillarbahn  etwa  A""°  betragt,  so  vergeht  nur  eine  Seeunde,  um  ein  Blutkorperchen  durch  sie  hindurchzusuhren,  und  doch  gehen  in  dieser  kurzen  Zeit  die  lebhastesten  und  eingreisendsten  Umanderungen 
im  Blute  durch  die  Thatigkeit  der  Qrgane  vor  sich. 

Die  Stromung  des  Blutes  wird  nicht  direet  durch  das  Herz,  sondern  dadurch  bewirkt,  daB  der  Druck  des  Blutes  in  den  Arterien,  wie  gleich  naher  erortert  werden  soli,  betrachtlich  groBer  ist  als  in  den  Venen  und  daher 
eine  Ausgleichung  von  der  starker  zur  schwacher  gespannten  Stelle  stattsindet.  Das  Herz  macht  nur  den  Druck  im  GesaBsystem  ungleich;  hort  das  Herz  zu  schlagen  aus,  so  steht  nicht  alsbald  die  Blutbewegung  still,  sie  geht 
vielmehr  noch  sort,  bis  der  Druck  in  den  Arterien  und  Venen  der  gleiche  ist. 

Die  Bewegung  des  Blutes  in  den  Kapillaren  dars  serner  nicht  eine  intermittirende  sein.  Die  eontinuirliche  Stromung  ist  aus  eine  hochst  einsache  Weise  erreicht.  Treibt  man  stoB weise,  wie  es  durch  die  rhythmischen 
Zusammenziehungen  des  Herzens  geschieht,  Fliissigkeit  in  eine  starrwandige  Rohre,  z.  B.  eine  Bleirohre  ein,  so  tritt  dieselbe  nur  bei  jedem  StoBe  aus.  Wendet  man  aber  eine  elastische  Rohre  an,  dann  dehnt  sich  dieselbe 
durch  das  Einpressen  der  Fliissigkeit  aus,  und  indem  sie  in  der  Zwischenzeit  wieder  zusammensinkt,  wird  das  Ausstromen  eontinuirlich.  Die  BlutgesaBe  sind  nun  auBerordentlich  elastisch  wie  Kautschnkschlauche  und 
be  wirken  dadurch  eine  ununterbrochene  Stromung  auch  wahrend  der  Erschlaffung  des  Herzens.  Haben  die  GesaBe,  wie  es  bei  Erkrankungen  derselben  eintritt,  ihre  Elastieitat  eingebiiBt,  dann  leidet  durch  die  Unterbrechung 
der  Stromung  die  Versorgung  der  Organe. 

Durch  die  rasche  Bewegung  des  Blutes  wird  es  verstandlich,  wie  die  in  die  Blutbahn  gelangten  Stoffe  in  der  kiirzesten  Zeit  im  ganzen  Korper  verbreitet  werden  und  in  wenigen  Seeunden  an  entsernten  Stellen  ihre 
Wirkung  ausiiben  oder  in  Seereten  von  Driisen  nachzuweisen  sind. 

Man  kann  untersuchen,  wie  lange  Zeit  ein  Bluttheilchen  braucht,  um  von  einer  Stelle  des  GesaBsystems  aus  den  ganzen  Blutkreislaus  zu  durchwandern,  also  z.  B.  von  dem  rechten  Herzen  durch  die  Lunge,  das  linke 
Herz,  die  Korperarterien,  die  Venen  zum  rechten  Herzen  zuriick.  Der  lange  Weg  ist  in  2 A  Seeunden  zuriickgelegt. 

Da  die  BlutgesaBe  geschlossene  Rohren  sind,  so  miissen  die  Stoffe,  welche  aus  dem  Blute  in  die  Gewebe  dringen,  durch  Membranen  hindurch  gehen  und  zwar  durch  die  auBerordentlich  diinnen  Wandungen  der 
Capillaren,  welche  iiberhaupt  den  Verkehr  zwischen  dem  Blute  und  den  Geweben  vermitteln. 

Ein  einsacher  Austausch  der  in  den  Fliissigkeiten  gelosten  Stoffe  durch  die  Membran  hatte  viel  zu  lange  Zeit  in  Anspruch  genommen.  Es  wird  vielmehr  das  Blutplasma  durch  die  Wandung  der  Capillaren 
hindurchgepreBt  oder  hindurchsiltrirt  und  zwar  durch  den  in  den  GesaBen  vorhandenen  Druck,  den  Blutdruck. 

Durch  jede  Zusammenziehung  des  Herzens  wird  eine  Portion  Blut,  etwa  180°°,  in  die  bluthaltigen  Arterien  getrieben.  Dieses  Blut  ist  ansangs  nicht  vollstandig  durch  die  engen  Capillaren  abgeslossen,  wenn  wieder  eine 
neue  Portion  Blut  durch  die  solgende  Zusammenziehung  anlangt;  es  staut  sich  deshalb  das  Blut  in  den  ausgedehnten  Arterien  so  lange,  bis  der  dadurch  bewirkte  Druck  so  groB  ge worden  ist,  daB  eben  so  viel  abstromt  als 
zuflieBt. 

Dieser  aus  jedem  Bluttheilchen  sowie  aus  der  GesaBwandung  lastende  Druck  ist  in  den  Arterien  hochst  bedeutend.  Man  kann  ihn  messen,  indem  man  eine  senkrechte  Glasrohre  seitlich  in  eine  Arterie  einsetzt  und  zusieht, 
wie  hoch  das  Blut  in  der  Rohre  ansteigt.  Es  steigt  darin  2— 27A  Meter  hoch.  In  den  Capillaren,  wo  die  groBten  Hindernisse  schon  besiegt  sind,  betragt  der  Druck  nur  mehr  etwa  400""°. 

Die  Bewegung  des  Blutes  und  der  groBe  Druck,  welcher  die  der  Stromung  entgegenstehenden  Widerstande  zu  iiberwinden  hat,  wird  durch  eine  kleine  Maschine,  das  Herz,  hervorgerusen.  Man  macht  sich  gewohnlich 
keine  Vorstellung  davon,  welche  gewaltige  Leistung  unser  Herz  vollbringt,  da  wir  in  gesunden  Tagen  gliicklicher  Weise  nur  selten,  etwa  bei  einer  sreudigen  Erregung,  von-  seinem  geschastigen  Treiben  etwas  ersahren. 
Dieselbe  ist  so  bedeutend,  weil  der  Herzmuskel  Tag  und  Nacht,  so  lange  unser  Leben  wahrt,  thatig  ist.  Die  Arbeit  des  Herzens  laBt  sich  bestimmen,  wie  die  Leistung  einer  Maschine,  indem  man  ermittelt,  welches  Gewicht 
das  Herz  bei  jeder  Zusammenziehung  hebt  und  aus  welche  Hohe  dasselbe  gehoben  wird;  man  sagt  auch  hier,  die  Leistung  betrage  1  Kilogrammmeter,  wenn  1  Kilogramm  Gewicht  aus  1  Meter  Hohe  gehoben  worden  ist.  Mit 
jedem  Schlag  der  linken  Herzkammer  werden  ohngesahr  188  Gramm  Blut  in  den  Ansang  der  Arterien  gepreBt  und  zwar  entsprechend  einem  Druck  von  3,2  Meter;  dies  betragt  0,i88  Kilogramm  X  3,2  Meter  —  0,602 
Kilogrammmeter.  Wenn  nun  in  der  Minute  75  Herzschlage  ersolgen,  so  macht  dies  in  1  Minute  45,2  Kilogrammmeter  oder  in  24  Stunden  65,0«A>  Kilogrammmeter.  Die  Arbeit  der  rechten  Herzkammer  ist  geringer  wie 
die  der  linken;  die  tagliche  Arbeit  beider  Kammern,  ohne  die  der  Vorkammern,  betragt  etwa  «7,00«)  Kilogrammmeter  d.  h.  es  wird  dadurch  eine  Last  von  87,0c)0  Kilogramm  Gewicht  1  Meter  oder  eine  solche  von  1 
Kilogramm  Gewicht  8  7,(>c)c>  Meter  hoch  gehoben.  Fiir  einen  Arbeiter  rechnet  man  bei  einer  Arbeitszeit  von  8  Stunden  eine  Arbeit  von  250,cX)0  ililogrammmeter;  der  kleine  Herzmuskel  leistet  daher  den  dritten  Theil 
der  Tagesarbeit  eines  angestrengt  thatigen  Mannes. 

Unter  dem  vorher  angegebenen  Drucke  wird  durch  die  nur  7z«„""" 

dicken  Wandungen  der  Capillaren  bestandig  Blutplasma  mit  alien  darin  gelosten  Bestandtheilen  und  Nahrungsstossen  gepreBt,  die  Blutkorperchen  gehen  durch  die  Poren  der  Wandung  nicht  hindurch.  Die  ausgepreBte,  siir 
alle  Organe  nahezu  gleiche  Ernahrungssliissigkeit  umspiilt  nun  die  kleinsten  Theilchen  der  Organe;  dieselben  nehmen  davon  aus,  zerstoren  einen  Theil  und  behalten  das,  was  sie  siir  sich  brauchen. 

Es  wird  aber  mehr  Plasma  aus  den  BlutgesaBen  in  die  Organe  besordert  als  diese  nothig  haben.  Der  UeberschuB  wird  durch  den  durchwirkenden  Blutdruck  groBtentheils  in  die  LymphgesaBe  eingetrieben  und  bildet  die 
Lymphe.  Diese  GesaBe  entspringen  mit  ossenen  Miindungen  in  den  Maschen  des  die  Organe  durchsetzenden  Bindegewebes  und  stehen  an  ihrem  eentralen  Ende  in  Zusammenhang  mit  den  BlutgesaBen,  so  daB  das 
iiberschiissig  aus  den  BlutgesaBen  in  die  Gewebe  iibergegangene  Plasma  wieder  in  die  BlutgesaBe  zuriickkehrt. 

Aus  diese  Weise  existirt  neben  dem  Blutstrom  in  den  BlutgesaBen  ein  zweiter  machtiger  Strom  von  Plasma  oder  von  Ernahrungssliissigkeit  durch  die  Organe,  der  aus  seinem  Wege  manche  der  von  den  Zellen  erzeugten 
Zersetzungsproduete  ausnimmt  und  dem  Blute  zusiihrt. 

Zu  den  bis  jetzt  betrachteten  Vorgangen  der  Speisung  der  Zellen  des  Korpers  mit  Nahrungsstoffen  geniigt  das  Blutplasma.  Aber  auch  die  in  dem  Plasma  schwimmenden  Blutkorperchen  haben  ihre  groBe  Bedeutung, 
insosern  sie  die  Trager  des  aus  der  Lust  eingeathmeten  Sauerstosss  sind. 

Es  ist  allgemein  bekannt,  daB  zu  den  Stoffen,  welche  die  Zellen  zum  Leben  bediirsen  und  zu  denen,  welche  als  unbrauchbar  entsernt  werden  miissen,  auch  Gase  gehoren. 


Der  Wechsel  der  Gase  hatte  durch  eigene  im  ganzen  Korper  verzweigte,  lusthaltige  Ventilationsrohren  geschehen  konnen,  wie  es  bei  den  Insekten  der  Fall  ist.  Eine  solche  Anordnung  ist  jedoch  bei  den  hoheren  Thieren 
nicht  durchgesuhrt,  sie  hatte  auch  eine  groBe  Complieation  mit  sich  gebracht;  die  Liistung  der  Gewebe  ist  vielmehr  ebensalls  den  BlutgesaBen  iiberlassen. 

Das  Sauerstoffgas  der  uns  umgebenden  Lust  ist  das  stir  das  Leben  nothwendige  Gas,  und  die  in  den  Geweben  dnrch  den  Zersall  entstehende  Kohlensaure  das  hauptsachlichste  schadliche  Gas.  Der  Sauerstoff  wird  von  der 
Lunge,  wo  er  in  das  Blut  eintritt,  bis  zu  den  Geweben  getragen,  die  Kohlensaure  nimmt  den  umgekehrten  Weg,  von  den  Geweben  durch  das  Blut  zu  der  Lunge. 

Der  in  den  rothen  Blutkorperchen  eingeschlossene  rothe  eisenhaltige  Farbstoff  hat  die  merkwurdige  Eigenschaft,  Sauerstossgas  zu  verdichten  und  locker  chemisch  zu  binden.  In  dem  hellrothen  arteriellen  Blute  ist  mehr 
Sauerstoff  enthalten,  im  dunkelrothen  venosen  Blute  mehr  Kohlensaure.  100°°  Arterienblut  binden  etwa  17°°  reinen  Sauerstoff.  Die  in  den  Geweben  sich  immer  weiter  spaltenden  Stoffe  entziehen  den  Sauerstoss  dem 
Blutroth,  das  dann,  wieder  zur  Lunge  gelangt,  von  Neuem  sich  mit  Sauerstoss  beladet.  Die  lebhast  kreisenden  Blutkorperchen  sind  Fahrzeuge  und  der  Sauerstoff  ihre  Fracht,  die  an  den  verschiedensten  und  entlegensten 
Punkten  des  Korpers,  in  alien  Organen,  abgesetzt  wird.  Trotz  ihrer  winzigen  GroBe  vermogen  diese  nur  unter  dem  Mikroskope  sichtbaren  Liliputanerschisschen  in  24  Stunden  in  uns  1  Kilo  Sauerstoff  zu  schleppen  und  so 
ohne  alles  Aussehen  und  Gerausch  in  dieser  Frist  ost  mehr  als  700  Liter  Sauerstoffgas  aus  der  Lust  iu  sich  zu  verdichten.  Darum  braucht  der  Mensch  zum  Athmen  ein  so  groBes  Volum  atmospharische  Lust,  die  nur  zu  '/» 
aus  Sauerstoff,  zu  A  aus  Stickstoff  besteht. 

Die  in  den  Geweben  gebildete  Kohlensaure  ist  die  Riicksracht,  welche  groBtentheils  das  Blutplasma  besorgt.  Ein  Theil  der  Kohlensaure  ist  iu  demselben  einsach  absorbirt,  wie  in  dem  kiinstlich  dargestellten  kohlensauren 
Wasser,  ein  anderer  Theil  ist  chemisch  gebunden  an  das  im  Plasma  enthaltene  Alkali.  Die  Kohlensaure  des  Blutes  wird  in  der  Lunge  gegen  die  betrachtlich  weniger  Kohlensaure  enthaltende  Lungenlust  ausgetauscht, 
ahnlich  wie  die  unter  groBerer  Spannung  im  kohlensauren  Wasser  besindliche  Kohlensaure  beim  Oessnen  des  Stopsens  der  Flasche  entweicht.  Sowie  wir  die  Reinhaltung  der  Lust  unserer  Wohnraume  durch  eine  ausgiebige 
Ventilation  besorgen,  so  sollen  auch  die  Zellen  unseres  Leibes  stets  srische  Lust  erhalten  und  von  den  schadlichen  Gasen  besreit  werden. 

Durch  die  ununterbrochene  Stromung  des  Blutes  werden,  wie  wir  gesehen,  alle  Zellen  des  Korpers  in  jedem  Augenblicke  mit  Nahrungsstossen  versorgt;  ebenso  muB  auch  der  Gaswechsel  ein  eontinuirlicher  sein.  Dies 
ware  jedoch  nicht  moglich,  wenn  die  elastische  Lunge  wahrend  der  Ausathmung  ganz  zusammensiele.  Aus  diesem  Grunde  enthalt  die  Lunge  im  lebenden  Korper  auch  bei  der  tiessten  Ausathmung  immer  uoch  eine  gewisse 
Menge  von  Lust,  wodurch  der  Gasaustausch  sortwahrend  vor  sich  gehen  kann. 

Der  Ventilator  stir  das  Blut  ist  die  Lunge,  der  Trager  der  Stoffe  zu  und  von  den  Organen  das  Blut.  Die  die  Organe  zusammensetzenden  lebenden  Zellen  hungern,  wenn  ihnen  nicht  durch  das  Blut  neues  Material  gebracht 
wird,  und  sie  ersticken,  wenn  sie  nicht  von  den  Zersallprodueten  gereinigt  werden. 

Nachdem  !vir  hiermit  die  wichtigsten  Vorgange  im  Blute  kurz  skizzirt  haben,  ist  es,  um  ein  vollstandiges  Bild  von  der  Bedeutung  dieses  Sastes  zu  erhalten,  noch  nothig,  einige  hochst  bemerkenswerthe  Anordnungen  siir 
die  Vertheilung  desselben  im  Korper  zu  besprechen. 

Die  verschiedenen  Theile  des  Korpers  erhalten  aus  die  gleich  groBe  Masse  nicht  die  gleiche  Quantitat  von  Blut,  sie  werden  vielmehr  hierin  auBerordentlich  ungleich  bedacht. 

Wenn  auch  jedes  Organ  an  dem  Zustandekommen  des  Lebens  beteiliget  ist,  so  ist  doch  die  Art  und  der  Grad  dieser  Betheiligung  sehr  verschieden.  Diejenigen  Organe,  in  welchen  mehr  Stosse  verarbeitet  werden,  wie  z, 
B,  die  Leber,  das  Gehirn,  haben  hausiger  Ersatz  und  deshalb  reichlichere  Durchspulung  mit  Blut  nothig  als  andere,  in  denen  die  Zersetzung  wenig  lebhast  ist,  wie  z.  B.  die  Sehnen.  Diese  ungleiche  Blutzusuhr  geschieht 
zunachst  durch  die  verschiedene  Zahl  und  Weite  der  das  Organ  versorgenden  Arterien,  vor  Allem  aber  durch  die  ungleiche  Nichtigkeit  der  Capillarnetze.  In  den  ersteren  Organen  sind  die  Maschen  der  Netze  eng,  in  den 
letzteren  dagegen  weit  und  sparlich.  Hatten  alle  Theile  des  Korpers,  auch  die  dasselbe  weniger  bediirstigen,  gleichmaBig  Blut  erhalten,  dann  ware  in  manche  nnnothig  viel  Plasma  gepreBt  worden  und  hatte  die 
Gesammtmenge  des  Blutes  im  Korper  bedeutend  groBer  sein  miissen. 

Ein  und  dasselbe  Organ  hat  aber  zu  verschiedenen  Zeiten  wechselnde  Quantitaten  von  Blut  nothig,  da  der  Grad  der  Thatigkeit  groBen  Schwankungen  nnterworsen  ist.  Wir  vermogen  mit  den  Muskeln  nicht  iiber  8 
Stunden  aus  die  Dauer  starke  Arbeit  zu  leisten,  das  Gehirn  versagt  nach  langerer  Anstrengung  den  Dienst  und  wir  versallen  in  Schlas,  aus  dem  wir  neu  gestarkt  wieder  erwachen;  der  Darm  kann  nicht  Tag  und  Nacht 
verdauen,  schon  deshalb  nicht,  weil  gewisse  Driisen  nicht  im  Stande  sind  eontinuirlich  Verdaunngssaste  zu  bereiten.  Es  ist  daher  die  merkwurdige  Einrichtung  getrossen,  daB  durch  einen  besonderen  Mechanismus  die 
Muskeln  der  BlutgesaBe  in  dem  thatigeren  Organe  erschlafft  werden,  wodurch  ansehnlich  mehr  Blut  zuslieBt  als  im  weniger  thatigen  Zustande.  Wird  z.  B.  kein  Seeret  in  den  Speicheldriisen  abgesondert,  so  sind  die  Driisen 
blaB  und  die  GesaBe  eng;  bei  lebhaster  Absonderung  sind  sie  dagegen  intensiv  gerothet  und  die  GesaBe  stark  mit  Blut  angesiillt.  Wahrend  der  Verdaunng  ist  ein  groBer  Theil  unseres  Gesammtblutes  in  der  Bauchhohle 
angesammelt,  wahrend  der  Muskelarbeit  in  den  Muskeln;  beim  eisrigen  Studium  werden  uns  die  FiiBe  kalt  und  der  Kops  heiB,  ja  man  hat  nachgewiesen,  daB  das  Volumen  des  Arms  bei  Anstrengung  des  Gehirns  z.  B.  bei 
Losung  einer  einsachen  mathematischen  Ausgabe  durch  Nlutabgabe  nach  dem  Gehirne  abnimmt  und  umgekehrt  wahrend  des  Schlases  zunimmt. 

So  also  dient  das  Blut  einmal  mehr  diesem,  das  andere  Mai  mehr  jenem  Organe.  Es  hatte  ohne  eine  solche  Einrichtung  abermals  einer  sehr  viel  groBeren  Blutmasse  bedurst,  da  sonst  jedes  Organ  stets  die  ihm  bei  der 
starksten  Anstrengung  nothige  Maximalblutmenge  hatte  erhalten  muffen.  Sie  bedingt  aber  auch  den  Nachtheil,  daB  nicht  alle  Organe  zu  gleicher  Zeit  angestrengt  thatig  sein  konnen.  Das  alte  Sprichwort:  „nach  der  Mahlzeit 
sollst  du  stehn  oder  tausend  Schritte  gehn"  schlieBt  daher  eine  Wahrheit  in  sich.  Wiirden  wir  uns  mit  vollem  Magen  zu  starker  Muskel-  oder  Gehirnarbeit  zwingen,  so  wiirde  die  Verdaunng  leiden;  es  ist  auch  eine 
Ersahrung,  daB  wir  nach  reichlichem  Essen  zum  Arbeiten  nicht  sehr  geeignet  sind. 

Noid  und  Sud.  VI,  Is,  7 

Aber  noch  eine  andere  wichtige  Bedeutung  hat  die  Moglichkeit  einer  ungleichen  Vertheilung  des  Blutes  im  Korper  durch  Ausdehnung  gewisser  GesaBbezirke  und  entsprechende  Verengerung  anderer,  namlich  der 
Teilnahme  an  der  Regulation  der  Warme  in  dem  Organismus.  Die  Vorgange  im  Korper  beanspruchen  eine  ganz  bestimmte  Temperaturhohe.  Im  heiBesten  Tropenklima  und  in  der  Kalte  der  Pole  lebt  der  Mensch  und  besitzt 
die  gleiche  Temperatur  seines  Blutes  von  37  —  38°.  Es  wird  also  stets  ebenso  viel  Warme  in  seinem  Korper  erzeugt  als  von  ihm  abgegeben  wird.  In  der  Kalte  ist  aber  unter  sonst  gleichen  Umstanden  der  Warme verlust 
selbstverstandlich  groBer  als  in  hoher  temperirter  Lust.  Es  kann  daher  hier  nur  durch  eine  groBere  Warmebildung  oder  durch  eine  Aenderung  in  dem  WarmeabsluB  die  eonstante  Korpertemperatur  erhalten  werden. 

Der  innere  Kern  des  Korpers  ist  durch  eine  die  Warme  schlecht  leitende  Fettschicht  von  der  auBeren  Oberflache  getrennt.  In  der  Kalte  sind  die  GesaBe  der  Haut  zusammengezogen  und  die  Haut  blaB;  das  warme  Blut 
wird  hinter  die  Fettschicht  in  das  Innere  des  Korpers  gedrangt  und  so  weniger  Warme  an  der  Haut  abgegeben.  Besinden  wir  uns  dagegen  in  warmer  Umgebung,  dann  dehnen  sich  die  BlutgesaBe  der  Haut  weit  aus  und  die 
Haut  erscheint  gerothet,  da  ein  ansehnlicher  Theil  des  im  Innern  des  Korpers  erwarmten  Blutes  an  die  Peripherie  nach  AuBen  von  der  Fettschicht  getragen  wird.  Aus  diese  Weise  wird  in  der  Hitze  dem  Korper  durch 
Begiinstigung  der  Leitung  und  Strahlung,  vorziiglich  aber  durch  reichliche  Wasserverdunstung  mehr  Warme  entsuhrt. 

Wenn  das  Blut  seiner  Ausgabe  geniigen  soli,  so  mnB  es  in  einer  bestimmten  Menge  im  Organismus  vorhanden  sein.  Man  hat  sriiher  geglaubt,  das  Blut  mache  einen  sehr  betrachtlichen  Bruchtheil  des  Korpers  aus,  im 
Menschen  z.  B.  10—15  Liter.  Ie  genauer  jedoch  die  Messungen  gemacht  worden  sind,  desto  niedriger  sielen  die  Zahlen  aus.  Man  weiB  jetzt,  daB  in  einem  krastigen  Menschen  nur  etwa  47A  Liter  Blut  enthalten  sind,  also 
hochstens  87«  des  gesammten  Korpergewichtes. 

Der  Organismus  kann  einen  betrachtlichen  Verlust  von  Blut  ertragen.  Bei  Entziehung  der  Halste  der  normalen  Blutmenge  tritt  aber  der  Tod  ein,  wenn  nicht  alsbald  Ersatz  solgt.  Alle  die  vorher  beschriebenen  Thatigkeiten 
des  Blutes  werden  durch  ausgiebige  Blutverluste  in  ihrer  Intensitat  herabgesetzt.  Durch  die  Abnahme  der  Blutmenge  und  des  Blutdrucks  tritt  weniger  Ernahrungssliissigkeit  in  die  Gewebe  iiber,  ja  die  vorher  schon  darin 
besindliche  gleicht  sich  mit  dem  Blute  aus,  vermehrt  so  dessen  Plasmagehalt  und  vermindert  verhaltniBmaBig  noch  weiter  die  Menge  der  Blutkorperchen.  In  Folge  davon  werden  die  Zellen  des  Korpers  ungeniigend  ernahrt, 
es  wird  weniger  in  ihnen  zersetzt  und  weniger  lebendige  Krast  produeirt,  daher  der  Korper  darnach  matt  und  schwach  ist.  Bei  einem  ausgiebigen  Aderlasse  ersolgt  durch  die  plotzliche  Aenderung  in  der  Zusuhr  des  Blutes 
zum  Gehirn  eine  vorubergehende  Leistungsunsahigkeit  desselben  oder  Ohnmacht 

Aber  bald  stellt  sich  der  erlittene  Verlust  wieder  her;  das  Plasma  aus  den  ausgenommenen  Nahrnngsstoffen,  die  Blutkorperchen  in  eigenen  Organen,  vorziiglich  in  der  Milz,  den  Lymphdriisen,  dem  Knochenmarke. 
Bestandig  gehen  in  uns  auch  bei  voller  Nahrungsausnahme  Blutkorperchen  zu  Grunde  und  werden  neue  erzeugt,  wahrend  eine  solche  Neubildung  von  Organisirtem  siir  die  meisten  ubrigen  Organe  nicht  eonstatirt  ist;  in  den 
letzteren  werden  groBtentheils  die  unorganisirten  Stoffe  des  Plasmas  und  des  Zelleninhaltes  zerstort,  die  eigentlich  organisirte  Form  dagegen  bleibt  bestehen. 

Ist  in  Folge  eines  groBen  Blutverlustes  das  Leben  bedroht,  so  kann  durch  rasche  Wiederzusuhr  von  Blut  d.  h.  durch  Einspritzen  desselben  in  eine  Vene  geholsen  werden.  Man  hat  vielsach  solche  Transsusionen  von  Blut 
am  Menschen  gemacht,  sriiher  mit  von  Faserstoss  besreitem  Thierblut,  spater  mit  Blut  von  einem  anderen  lebenden  Menschen.  Nach  dem,  was  ich  vorher  iiber  die  Bedeutung  der  Blutkorperchen  gesagt  habe,  ist  es  klar,  daB 
Einspritzen  von  Plasma  keine  voile  Wirkung  hat,  denn  es  sehlen  darin  die  Trager  des  Sauerstosss,  die  Blutkorperchen.  Man  hat  in  neuerer  Zeit  durch  Versuche  an  Thieren  die  merkwurdige  Ersahrung  gemacht,  daB  das  Blut 
einer  anderen  Thierart  nur  vorubergehend  die  Rolle  ubernimmt;  nach  einigen  Tagen  zersallen  die  sremden  Blutkorperchen  und  zwar  in  solcher  Anzahl,  daB  durch  die  Zersetzungsproduete  der  Tod  des  Thieres  herbeigesuhrt 
wird.  Nimmt  man  einem  Hunde  einen  ansehnlichen  Theil  seines  Blutes  weg,  so  viel,  daB  er  in  tieser  Ohnmacht  und  nahe  dem  Tode  ist,  so  erholt  er  sich  in  kiirzester  Zeit  durch  Wiedereinspritzen  des  abgelassenen  Blutes 
oder  durch  Einspritzen  von  Blut  eines  anderen  Hundes  dauernd.  Das  Gleiche  tritt  scheinbar  ein  bei  Einspritzen  von  Kalbsblut,  dessen  Blutkorperchen  man  mit  dem  Mikroskope  von  denen  des  Hundeblutes  nicht  zu 
unterscheiden  vermag;  das  Thier  ist  munter  und  nimmt  Nahrung  zu  sich,  in  wenigen  Tagen  dagegen  beginnt  der  Untergang  der  Kalbsblutkorperchen,  die  in  dem  sremden  Organismus  nicht  aus  die  Dauer  sortleben.  Wir 
ziehen  daraus  die  Lehre,  daB  man  bei  groBeren  Blutverlusten  gut  thut,  einem  Menschen  nur  Menschenblnt  wiederzugeben. 

Zu  der  Zeit,  in  welcher  man  das  Blut  siir  den  Mittelpunkt  der  Lebens  vorgange  ansah,  dachte  man  sich  den  Charakter  und  andere  derartige  Eigenschasten  des  Menschen  und  der  Thiere  von  der  Beschaffenheit  des  Blutes 
abhangig.  Man  meinte,  wenn  man  einem  Menschen  das  Blut  eines  Lowen  geben  konnte,  ihm  dann  damit  auch  den  Muth  dieses  Thieres  zu  verleihen.  Man  erzahlt  von  einem  anglieanischen  Geistlichen,  der  sich  mehrmals 
Lammblut  einspritzen  lieB,  um  die  Unschuld  und  die  Sanstmuth  dieses  Thierchens  zu  empsangen. 

Noch  heut  zu  Tage  sinden  sich  Anklange  an  diese  vergangeneu  Aussassungen  in  manchen  Ausdriicken  vor.  Wir  nennen  Menschen  mit  leicht  erregbarem  Temperamente  heiBblutig,  obwol  ihr  Blut  nicht  warmer  ist  als  das 
der  Phlegmatiker,  oder  wir  verleihen  surchtsamen  Leuten  Hasenblut. 

Wenn  uns  solche  Meinungen  jetzt  sogar  lacherlich  erscheinen,  so  beweist  dies,  daB  wir  in  der  ErkenntniB  des  Lebens  Fortschritte  gemacht  haben. 

Um  die  Thatigkeiten  in  einem  hoheren  thierischen  Organismus  zu  ermoglichen,  sind,  wie  wol  aus  meinen  Darlegungen  hervorgeht,  die  eomplieirtesten  Einrichtungen  nothig,  weshalb  leider  auch  leicht  Storungen  und 
Krankheiten  eintreten.  Erst  mit  der  KenntniB  der  normalen  Vorgange  und  ihrer  Ursachen  gewinnt  man  die  Grundlage  zum  VerstandniB  und  zur  Bekampsung  der  krankhasten  Prozesse. 

Wo  man  in  dieser  Richtung  zu  untersuchen  beginnt,  begegnet  man  den  merkwiirdigsten  Anordnungen  und  Regulationen.  Es  ist  noch  nicht  sehr  lange  her,  daB  man  das  Leben  der  Ersorschung  zu  unterziehen  wagt.  Aber 
erst  in  den  letzten  siinszig  Iahren  ist  die  Physiologie  vollkommen  in  den  Kreis  der  experimentirenden  nnd  erklarenden  Naturwissenschasten  eingetreten,  vorbereitet  durch  die  Arbeiten  der  sruheren  Zeit,  vorziiglich  jedoch 
ermoglicht  durch  das  rasche  Ausbluhen  einiger  wichtiger  Hulsswissenschasten,  vor  Allem  der  Physik  und  der  Chemie,  und  durch  die  Aushellung  der  seineren  Formen  der  Organisation  durch  das  Mikroskop. 

Dadurch,  daB  es  gelang,  immer  mehr  Erscheinungen  des  Lebens  durch  die  experimentelle  Behandlung  aus  ihren  Ursachen  abzuleiten,  hat  sich  die  Ueberzeugung  besestigt,  daB  in  der  belebten  Natur  dieselben  Ursachen 
und  Wirkungen  walten  wie  in  der  unbelebten,  und  daB  es  gelingen  werde,  immer  mehr  derselben  aus  mechanistische  Weise  zu  erklaren.  Es  hat  sich  schon  jetzt  eine  Fiille  von  ErkenntniB  erschlossen,  welche  nicht  nur  die 
Physiologie  gesordert  hat,  sondern  auch  aus  die  Vorstellungen  von  der  Natur  von  bestimmendem  Einslnsse  gewesen  ist,  und  auBerdem  dem  Menschengeschlechte  siir  die  Verbesserung  seines  Daseins  und  siir  die  Heilung 
und  Verhiitung  von  Krankheiten  schon  vielsachen  Nutzen  gebracht  hat  und  noch  ungleich  mehr  bringen  wird. 


3er  ElsaB  als  eine  f)slegestatte  deutschen  Hebens  und  deutscher  Gesinnung. 

Von 
<5.  Vaur. 
-  leipzig.  — 

Hm  IB,  Ianuar  des  Iahres  1871  war  es,  daB  Konig  Wilhelm  von  PreuBen,  wie  es  in  seiner  an  demselben  Tage  von  Versailles  aus  an  das  deutsche  Volk  ergangenen  Proelamation  heiBt,  dem  einmuthigen  Ruse  der  deutschen 
Fiirsten  und  sreien  Stadte  solgend,  die  deutsche  Kaiserwiirde  in  seiner  Person  erneuerte,  in  dem  BewuBtsein  der  Pslicht,  in  deutscher  Treue  die  Rechte  des  Reiches  und  seiner  Glieder  zu  schiitzen,  den  Frieden  zu  wahren,  die 
Unabhangigkeit  Deutschlands  zu  stiitzen  und  die  Krast  des  Volkes  zu  starken;  in  der  Hoffnung,  daB  es  der  deutschen  Nation  gegeben  sein  werde,  nnter  dem  Wahrzeichen  ihrer  alten  Herrlichkeit  das  Vaterland  einer 
segensreichen  Zukunst  entgegenzusiihren  und  den  Lohn  ihrer  heiBen  und  opserwilligen  Kampse  in  dauerndem  Frieden  und  innerhalb  der  Grenzen  zu  genieBen,  welche  dem  Vaterlande  die  seit  Iahrhunderten  entbehrte 
Sicherheit  gegen  erneute  Angriffe  Frankreichs  ge wahren  werden;  und  endlich  unter  dem  Gebete,  daB  Gott  dem  Kaiser  und  seinen  Nachsolgern  verleihen  wolle,  allezeit  Mehrer  des  deutschen  Reichs  zu  sein,  nicht  in 
kriegerischen  Eroberungen,  sondern  in  den  Werken  des  Friedens  aus  dem  Gebiete  nationaler  Wohlsahrt,  Freiheit  und  Gesittung,  Etwa  sechs  Wochen  nachher  wurden  durch  die  am  27.  Februar  unterzeichneten 
Friedenspraliminarien  dem  wiederhergestellten  deutschen  Reiche  die  verheiBenen  Grenzen  wiedergegeben,  welche  Deutschland,  das  bisher  trotz  der  Siege  von  1814  und  1815  jedem  seindlichen  Angriffe  des  unruhigen 
Nachbars  ossen  gestanden  hatte,  stir  die  Zukunst  Sicherheit  gegen  solche  Angriffe  versprechen.  Aber  gleich  damals  wurde  von  Feinden  die  Hoffnung,  von  Freunden  die  Besurchtung  ausgesprochen,  daB  das  deutsche  Reich 
in  dem  ElsaB  und  in  Deutschlothringen  nur  ein  Venetien  erworben  habe.  Wenn  jemals  eine  Vergleichung  gehinkt  hat,  so  ist  es  diese.  Dort  ein  Volk,  welches  durch  Sprache  und  Nationalist  von  O  esterreich,  mit  dem  es 
verbunden  worden  ist,  aus  das  Bestimmteste  geschieden  war;  hier  ein  deutscher  Volksstamm,  dem  selbst  eine  zweihundertjahrige  politische  Verbindung  mit  Frankreich  seine  deutsche  Volksthumlichkeit  kaum  zu 
verkummern,  geschweige  zu  rauben  vermocht  hat.  Dort  eine  lediglich  aus  politischen  Riicksichten  gewaltsam  hergestellte  Verbindung  eines  einst  selbstandigen  und  aus  seine  Selbstandigkeit  stolzen  Staates  mit  einer  ihm 
vollig  sremden  Regierung;  hier  nur  die  Wiederausnahme  einer  deutschen  Provinz  in  die  uralte  und  nur  aus  verhaltniBmaBig  kurze  Zeit  unterbrochene  Verbindung  mit  dem  deutschen  Mutterreiche.  Allerdings  hat  sich  bei 
den  Elsassern  in  der  Zeit  ihrer  Zugehorigkeit  zu  dem  machtigen  Frankreich  nicht  gerade  ein  Heimweh  nach  der  Wiedervereinigung  mit  dem  ohnmachtigen  und  zerrissenen  deutschen  Reiche  oder  deutschen  Bunde 
entwickeln  konnen.  Vielmehr  sind  sie  in  demselben  MaBe,  in  welchem  ihre  Anhanglichkeit  an  die  neue  Regierung  allmahlich  wuchs,  dem  Mutterlande  mehr  und  mehr  entsremdet  worden.  Aber  dabei  sind  sie  doch  im 
Grunde  ihres  Wesens  Deutsche  geblieben,  und  eigentlich  nur  die  stadtische  Bevolkerung  in  ihren  oberen  Schichten  hat  eine  oberflachliche  sranzosische  Farbung  angenommen.  Wenn  nun  aber  der  ElsaB  geblieben  ist,  was  er 
von  Alters  her  war,  namlich  ein  deutsches  Land,  nnd  wenn  andererseits  Deutschland  nicht  geblieben  ist,  was  es  damals  war,  als  dieses  Glied  ihm  vom  Leibe  gerissen  wurde,  namlich  ein  ohnmachtiges  Conglomerat  aus 
einzelnen  Staaten  und  Statchen,  welches  weder  die  Krast  noch  den  Willen  hatte,  zu  schiitzen  und  sestzuhalten  was  sein  eigen  war:  so  ist  ja  gewiB  die  Hoffnung  berechtigt,  daB  das  zeitweilig  getrennte  Glied,  welches  wir  um 
unserer  Selbsterhaltung  willen  nicht  wieder  lassen  diirsen,  auch  aus  eigenem  Triebe  sich  wieder  lebendig  mit  dem  Leibe  verbinden  werde,  dessen  Haupt  nun  wieder  ein  deutscher  Kaiser  ist,  und  zwar  ein  Kaiser,  der  nicht 
bios  den  Schmuck  der  Krone  und  des  Seepters  tragt,  sondern  auch  mit  Schild  und  Schwert  wohl  bewaffnet  ist  zu  Schutz  und  Trutz.  Und  zur  Belebung  und  Besestigung  dieser  Hoffnung  wird  ein  rascher  Gang  durch  eine 
mehr  als  tausendjahrige  Geschichte  dienen,  aus  welchem  wir,  bei  einigen  Hauptmomenten  derselben  kurz  verweilend,  uns  vergegenwartigen,  wie  der  ElsaB  uicht  bios  als  ein  deutsches  Land,  sondern  geradezu  als  eine  der 
bedeutendsten  Pslegestatten  deutschen  Lebens  und  deutscher  Gesinnung  sich  bewahrt  hat. 

Die  Franzosen  sreilich  haben  es  niemals  wollen  gelten  lassen,  daB  der  ElsaB  zum  deutschen  Reiche  gehore;  sie  haben  vielmehr  von  jeher  behauptet,  daB  das,  was  westlich  vom  Rheine  liege,  von  Rechts  wegen  ihr  Eigen 
sei.  Schon  der  deutsche  Konig  Heinrich  I.  und  der  Kaiser  Otto  I.  sahen  sich  genothigt,  das  linke  Rheinland  mit  Waffengewalt  gegen  Der  ElsaB  als  eine  Pslegestatte  deutschen  leVl'n-s.  A'  I.c7f/ 

den  schlimmen  Nachbar  im  Westen  zu  sichern,  und-als  oo.,-  jcht-gAra'di  neunhundert  Iahren,  im  Iahre  1>78,  der  westsrankische  Konig  Lothar  ohne  Kriegserklarung  in  die  deutschen  Reichslande  einbrach  und  den  Adler  aus 
dem  Palaste  Karls  des  GroBen  in  Aachen,  der  nach  Deutschland  schaute,  umkehren  und  nach  Frankreich  hin  wenden  lieB,  da  riickte  Kaiser  Otto  II.  mit  einem  Heere  von  sechszigtausend  Maun  siegreich  bis  vor  die  Thore 
von  Paris  und  bewies,  daB  man  damals  deutsches  Reichsgebiet  und  die  deutsche  Reichsehre  nicht  ungestrast  antasten  durste.  Ganz  besonders  aber  sind  in  den  letzten  drei  Iahrhunderten  alle  die  listigen  oder  gewaltthatigen 
Angriffe  Frankreichs  aus  das  linksrheinische  deutsche  Gebiet,  unter  Ludwig  XIII.  von  Richelieu,  unter  Ludwig  XIV.  von  Mazarin  und  dann  von  Colbert  und  Louvois,  hundert  Iahre  spater  von  den  Leitern  der 
Revolutionsheere,  und  in  der  neuesten  Zeit  von  den  Ministern  Napoleons  III.,  mit  der  jedem  Franzosen  als  ein  selbstverstandliches  Axiom  geltenden  Behauptung  gerechtsertigt  worden,  daB  der  Rhein  Frankreichs 
Naturgrenze  sei.  Es  ist  sonderbar,  daB  dieser  Rus  von  einer  Stadt  ausgeht,  welche,  wie  London  und  Dresden,  selbst  von  einem  machtigen  Strome  durchflossen,  den  thatsachlichen  Beweis  liesert,  daB  dadurch  der  Verkehr 
eher  belebt,  als  gehemmt  wird.  Und  was  daraus  zu  antworten  ist,  das  hat  schon  kurz  nach  der  Schlacht  bei  Leipzig  E,  M.  Arndt  tresslich  gesagt  in  seiner  Schrift:  „Der  Rhein,  Deutschlands  Strom,  aber  nicht  Deutschlands 
Grenze."  Begrenzt  ist  das  obere  Rheinthal  im  Osten  vom  Schwarzwald  und  im  Westen  von  den  Vogesen.  Innerhalb  dieser  Grenzen  aber  wohnt  deutsches  Volk  desselben  Stammes  und  derselben  Mundart,  dessen 
Sprachgrenze  nach  Westen  auch  unter  der  sranzosischen  Herrschast  so  gut  wie  gar  nicht  hat  verschoben  werden  konnen.  Und  wie  zum  Zeichen,  daB  deutsche  Stammesgenossen  aus  beiden  Seiten  des  Rheins  zu  ihren  FuBen 
wohnen,  sind  bekanntlich  zwei  einander  gegeniiber  liegende  Bergeshaupter  des  Schwarzwaldes  und  der  Vogesen  mit  demselben  Namen  des  Belchen  bezeichnet,  wie  auch  sonst  zahlreiche  Orte  hiiben  und  driiben  den 
gleichen  Namen  siihren.  Zwischen  den  Bewohnern  des  rechten  und  linken  Rheinusers  aber  hat,  zumal  so  lange  dieses  zu  Deutschland  gehorte,  stets  ein  eben  so  leichter  als  lebhaster  Verkehr  bestanden. 

Und  die  Geschichte  bezeugt,  daB  der  ElsaB  selbst,  wie  kaum  ein  anderes  deutsches  Land,  der  sruchtbare  Boden  eines  reich  und  mannichsaltigbewegtenundsiirdieGesammtentwickelung  unseres  Volkes  hochst  sruchtbaren 
eigenthumlich  deutschen  Lebens  gewesen  ist.  StraBburg,  das  Ai-Ssutoratum  der  Romer,  kommt  schon  am  Schlusse  des  <>.  Iahrhunderts  in  Gregors  von  Tours  srankischer  Geschichte  unter  jenem  deutschen  Namen  vor.  Dort 
war  es  denn  auch,  wo  die  erste  offentliche  Urkunde  politischen  Inhaltes  in  deutscher  Sprache  vollzogen  wurde,  die  uns  noch  erhalten  ist.  Es  ist  dies  jener  Eid,  durch  welchen  im  Iahre  842  die  Konige  Ludwig  der  Deutsche 
und  Karl  der  Kahle, 

'-  lnAl>eft>'nder'e"Ze,g,en  'ihren  Bruder  Lothar,  sich  verbiindeteu,  und  welchen  Ludwig  in  romanischer,  Karl  aber  in  deutscher  Sprache  leistete,  damit  ein  jeder  von  dem  Heere  des  Bruders  verstanden  werden  konne.  Als 
dann  im  nachsolgenden  Iahre  durch  den  Vertrag,  zu  Verdun  die  Selbstandigkeit  des  ostsrankischen  oder  deutschen  Reiches  ihre  staatsrechtliche  Begriindung  sand,  da  wurde  damit  auch  der  selbstandigen  Entwickelung  der 
deutschen  Sprache  und  Literatur  ein  sester  und  gesicherter  Boden  gegeben.  Und  der  Name,  welcher  mit  der  Erinnerung  an  die  ersten  herzerhebenden  Siegesklange,  die  am  4.  August  1870  vom  ElsaB  zu  uns 
heruberschallten,  unzertrennlich  verbunden  bleibt,  bezeichnet  zugleich  den  Ort,  wo  das  erste  wahrhast  grundlegende  Literaturwerk  in  althochdeutscher  Sprache  entstanden  ist.  Die  Benedietinerabtei  zu  WeiBenburg  war  es, 
wo  vor  tausend  Iahren,  gegen  das  Iahr  87U  hin,  der  Monch  Otsried  seine  unter  dem  Namen  des  Krist  bekannte  Evangelienharmonie  vollendete.  Schon  etwa  ein  Menschenalter  vorher  hatte  ein  sachsischer  Dichter  in 
niederdeutscher  Sprache  die  Berichte  der  vier  Evangelisten  zu  einem  Epos  vom  Holland  oder  Heiland  verbunden,  welches  zeigt,  Ivie  wunderbar  ties  damals  schon  die  Thatsachen  und  Lehren  des  Evangeliums  das  deutsche 
Gemiith  ergriffen  und  durchdrungen  hatten.  Nicht  so  volksmaBig  ist  die  Dichtung  des  WeiBenburger  Monchs.  Er  versolgt  in  ihr  ausgesprochenermaBen  den  Nebenzweck,  die  im  Volke  noch  lebendigen  volksthiimlichen 
Heldenlieder  durch  seine  christlichen  Gesange  zu  verdrangen.  Aber  schon  das  BediirsniB,  das  Evangelium  zu  dem  deutscheu  Volke  deutsch  reden  zu  lassen,  ist  aus  dem  deutschen  Geiste  heraus  geboren,  dessen  Innerlichkeit 
sich  nicht  damit  begniigen  will,  den  Satzungen  der  Kirche  nur  auBerlich  sich  zu  unterwersen,  sondern  der  mit  eignen  Augen  zu  sehen,  mit  dem  eignen  Herzen  zu  verstehen  begehrt.  Und  auch  unter  der  Monchskutte  schlagt 
dem  Dichter  noch  sein  Herz  in  dem  Hochgesiihle,  dem  hochbegabten  und  kriegsgewaltigen  deutschen  Frankenvolke  anzugehoren,  welches  den  Griechen  und  Romern  keineswegs  nachstehe;  und  seine  Gebundenheit  an  seine 
biblischen  und  patriotischen  Vorlagen  ist  doch  nicht  groB  genug,  um  verhindern  zu  konnen,  daB  nicht  da  und  dort  ein  Ausdruck  deutscher  Treue,  deutschen  Heldensinnes,  deutschen  Familiengesiihls,  deutscher  Heimatliebe 
machtig  hervorbricht,  um  so  ergreisender,  je  mehr  man  es  dem  Dichter  ansiihlt,  daB  sein  Gedanke  noch  mit  einer  neuen  und  ihm  unbequemen  poetischen  Form  zu  ringen  hat.  Denn  dadurch  vor  allem  ist  dieses  alteste 
umsangreiche  und  in  seinem  ganzen  Umsang  uns  erhaltene  epische  Gedicht  in  hochdeutscher  Sprache  stir  die  gesammte  nachsolgende  deutsche  Poesie  epochemachend  und  vorbildlich  geworden,  daB  Otsried  seine  Verse 
zuerst  anstatt  durch  die  sriiher  iibliche  Alliteration  durch  den  Reim  verbunden  hat.  Und  wenn  wir  jetzt  iiberall  in  Deutschland  in  den  Kirchen  „Besiehl  du  deine  Wege",  oder  „0  Haupt  voll  Blut  und  Wunden"  singen,  oder  in 
geselligen  Kreisen  „Frisch  aus  zum  srohlichen  Iagen",  oder  „Erhebt  euch  von  der  Erde",  so  klingen  gerade  in  der  unserer  Poesie  gelausigsten  Form  dieser  Lieder  besonders  deutlich  die  Tone  nach,  welche  vor  tausend 
Iahren  im  ElsaB  zuerst  angestimmt  worden  sind.  Aber  der  Geist  des  deutschen  Volkes  lieB  sich  durch  die  geistliche  Dichtung  Otsrieds  mit  ihrer  wohlgemeinten  Lehrhastigkeit  nicht  wehren,  an  dem  wunderbaren  Gebilde 
seiner  Sagen  sortzuwehen  und  damit  den  ElsaB  ganz  besonders  reich  auszustatten.  Nur  beispielsweise  sei  aus  die  Sage  vom  Riesensraulein  von  Burg  Nideck  und  aus  die  Sage  vom  Odilienberge  hingewiesen,  welche  durch 
Chamisso  und  Wickert  auch  aus  das  rechte  Rheinuser  verpslanzt  worden  sind,  nm  des  srommen  Knechtes  Fridolin  zu  geschweige,,,  dessen  Grasin  von  Savern  eine  gute  Deutsche  und  zu  Zabern  im  ElsaB  zu  Hause  war.  Die 
Geister  einer  der  gewaltigsten  unter  unsern  alten  Heldensagen  umschweben  die  Hohe  des  Wasgensteins,  aus  welcher  die  aus  der  Geiselschast  bei  dem  Hunnenkonig  Attila  sliichtenden  brautlich  verbundenen  Konigskinder 
Walther  von  Aquitaine,,  und  Hildegund  von  Burgund  rasteten  und  Walther  mit  dem  Frankenkonig  Gunther  von  Worms  und  dessen  Helden,  namentlich  mit  seinem  alten  Waffenbruder  Hagen,  jenen  surchtbaren  Kamps  zu 
bestehen  hatte.  Mag  dieser  Wasgenstein  in  dem  etwa  drei  Stunden  westlich  von  Worth  gelegenen  Berge,  welcher  heute  noch  diesen  Namen  tragt,  oder  mag  er  mit  I.  Grimm  siidlicher  in  einer  Hohe  der  mittleren  Vogesen  zu 
suchen  sein:  jedensalls  gehort  wieder  dem  ElsaB  die  Oertlichkeit  an,  an  welche  das  alte,  mit  dem  Nibelungenlied  innig  verzweigte  Waltharilied  sich  anlehnt  und  in  welcher  es  in  seiner  urspriinglich  deutschen  Grundlage  wol 
auch  entstanden  ist.  Im  10.  Iahrhundert  ist  es  dann  im  Kloster  zu  St.  Gallen  in  lateinische  Hexameter  gebracht  und  aus  diesen  bekanntlich  von  Scheffel  in  seinem  Ekkehard  wieder  in's  Deutsche  umgedichtet  worden.  Aber 
neben  der  Heldensage  hat  der  deutsche  Geist  als  ein  ihm  ganz  eigenthiimliches  ErzeugniB  die  Thiersage  hervorgebildet.  Nicht  die  lehrhaste  Thiersabel,  sondern  die  eigentliche  Thiersage,  welche  der  unbesangenen  echt 
deutschen  Freude  an  Natur  und  Wald  und  an  dem  mannichsaltigeu  und  eigenthiimlichen  Leben  der  Thierwelt  entspringt  und  ihren  deutschen  Ursprung  auch  dadurch  verrath,  daB  in  ihr  urspriinglich  nicht  der  Lowe,  sondern 
der  Bar  das  konigliche  Seepter  gesiihrt  hat.  Diese  Thiersage  war  von  deutschem  aus  sranzosischen  Boden  hiniibergewandert,  am  Schlusse  des  12.  Iahrhunderts  aber  hat  sie  ein  Elsasser  Dichter,  Heinrich  der  Glichesare  oder 
der  GleiBner,  in  die  alte  Heimat  wieder  zuriickgesiihrt,  und  zwar  in  derberer  und  srischerer  Gestalt,  als  sie  uns  in  dem  nach  mancherlei  Wanderungen  iiber  Frankreich  und  Holland  erst  1498  nach  Deutschland 
zuruckgekehrten  niederdeutschen  Gedichte  von  Reinecke  Vos  begegnet.  Als  so  Heinrich  um  das  Iahr  1170  einen  aus  deutschem  Boden  gewachsenen,  volksthiimlichen  Sagenstoff  auss  Neue  belebte,  begann  das  hosische 
Kunste  pos,  welches  seine  Stoffe  auslandischen  Sagenkreisen  entlehnte,  seinen  ruhmvollen  Entwickelungsgang  und  damit  die  erste  klassische  Periode  der  deutschen  Literatur.  Auch  unter  seinen  drei  groBten  und  alle  andern 
weit  iiberragenden  Vertretern,  Hartmann  von  Aue,  Wolsram  von  Eschenbach  und  Gottsried  von  StraBburg,  besindet  sich  wieder  ein  Elsasser.  Und  wenn  Hartmann  durch  die  besonnene  Klarheit  und  Sauberkeit  seiner 
Gedanken  und  durch  die  tadellose  Correetheit  seiner  Form  anspricht,  Wolsram  durch  den  tiesen  Ernst  und  den  kiihnen  Schwung  seiner  Gedanken  ergreist  und  sortreiBt,  so  gewinnt  Gottsried  nicht  bios  durch  die  bezaubernde 
Leichtigkeit  nnd  Anmuth,  durch  die  siiBe  Melodie  seiner  Sprache,  sondern  auch  durch  die  kecke  individuelle  Frische  und  Lebendigkeit  unser  Herz,  in  welcher  er  sich  von  den  schon  zur  Regel  gewordenen 
gewohnheitsmaBigen  Normen  des  epischen  Stils  mehr  als  Andere  emaneipirt  hat.  Allerdings  behandelt  er  einen  bedenklichen  Stoff ,  Es  beruhrt  ost  peinlich,  wirkt  manchmal  geradezu  abstoBend,  daB  das  VerhaltniB  der 
beiden  Liebenden  Tristan  und  Isolde  durch  das  physische  Mittel  eines  von  beiden  unbewuBt  genossenen  Liebestrankes  bewirkt  und  also  innerlich  unsrei  und  ohne  sittliches  Interesse  ist.  Aber  Gottsried  hat  den  sproden 
bretonischen  Stoff  mit  deutscher  Innigkeit  durchgeistigt,  und  deutsches  Naturgesiihl  ist  es,  was  ihm  die  reizenden  Verse  dietirt  hat,  in  welchen  er  die  „Sommeraue"  schildert,  aus  welcher  Konig  Marke  von  Kurnewal  und 
Engelland  ein  liebliches  Maiensest  veranstaltet: 

Uau  vAllt  clil,  8v?a2  iu»,n  wolts, 

D»2  6er  meis  dringen  861te, 
Den  sciiate  bi  6er  sunnen, 

viS  Iill6en  d!  6eni  brunueu.  

Diu  8US2s  boumblout  8aeli  6su  man 

Lo  reule  8uo2e  lacben6e  au, 

D»2  sieli  6»2  lier2s  uua  u,l  6er  iuuot 

A Vi6er  all  6ie  1  »elleu6e  bluot 
Nit  8pilll6ell  OnFell  illUobsto 
Hua*  ir  alle2  v?i6erl»,cliete. 
I)a2  8eufle  voFe!Ae6oeue 
Dli2  slleae,  6»2  seuoene, 
Da2  Iren  unas  uiuots 
Vil  6ic>!0  Kumet  2s  Fuote, 
Da2  lulte  62,  dere  uu6e  tal. 

Diu  811eliFS  nauteZk!, 
Da2  liebe  8UsHS  vozeliu, 


Du2  ieuier  8iie2e  uiiie2e  8in, 
Da?  llallete  U2  6er  bliiete 
Mit  8c>lllsr  iiberluiiete, 

1)A2  62,  M»uo  e6e!e  ber2e  vail 
?r66'  lm6  bobeu  luuot  gevrau. 

Aber  auch  von  anderen  Nachtigallen  weiB  Gottsried  zn  reden,  die  ihr  Amt  wohl  verstehen  und  mit  ihrer  lauteren  und  guten  Stimme  den  Herzen  wohl  thun.  Er  versteht  darunter  an  einer  spateren  Stelle  seines  Tristan,  wo 
er  die  Dichter  seiner  Zeit  die  Revue  passiren  laBt,  die  zahlreichen  Minnesanger  seiner  Zeit,  und  als  ihrer  aller  „Leitesrau"  bezeichnet  er  eine  aus  Hagenau,  die  jetzt  leider  stir  die  Welt  verstummt  sei.  Es  ist  damit  jedensalls 
ein  hervorragender  Minnesanger  aus  dem  ElsaB,  aller  Wahrscheinlichkeit  nach  Reimar  der  Alte  gemeint.  Ein  geborener  Elsasser,  trat  er  spater  am  osterreichischen  Hose  zu  Walther  von  der  Vogelweide  in  nahere 
Beziehung,  welcher  ihm  einen  ehrenvollen  Nachrus  gewidmet  hat  und  auBer  welchem  er  der  sruchtbarste  aller  Minnesanger  war.  Zugleich  aber  war  er  ein  Dichter,  der,  wie  Uhland  sagt,  vor  alien  niedersteigt  in  das  innerste 
Gemuth  und  wie  kein  Anderer  den  Ausdruck  der  lauteren  Liebe  hat,  der  ausdauernden  Treue,  der  zartlichen  Klage,  des  ergebenen  Duldens.  Und  wahrend  so  die  Nachtigallen  durch  Wald  und  Flur  im  schonen  deutschen 
ElsaB  ihren  vielstimmigen  Gesang  erschallen  lieBen,  erstand  unter  den  Handen  Erwins  von  Steinbach  ein  neues  herrliches  Denkmal  deutschen  Geistes  in  jener  Fahade  des  Munsters  zu  StraBburg,  in  welcher  der  zuerst  in 
Nordsrankreich  ausgebildete  sogenannte  gothische  Baustil  seine  vollkommenste  und  stir  andere  Orte  maBgebend  gewordene  Umbildung  zu  einem  deutschen  Baustil  ersuhr. 

Das  alles  sind  laut  redende  Zeugnisse  dasiir,  daB  der  ElsaB  eine  der  ergiebigsten  und  gesegnetsten  Pslegestatten  deutschen  Lebens  gewesen  ist.  Aber  auch  eine  Pslegestatte  deutscher  Gesinnung  habe  ich  ihn  genannt,  jener 
Gesinnung,  welche  entschlossen  ist,  deutsches  Recht  und  deutsche  Ehre  gegen  sremde  An-  und  Eingrisse  zu  wahren.  Gerade  durch  die  immer  bedrohliche  Nachbarschast  Frankreichs  wurde  im  ElsaB  diese  Gesinnung 
geweckt,  und  so  lange  er  zu  dem  deutschen  Reiche  gehorte,  behauptete  er  den  Ruhm,  das  reichstreueste  Land  zu  sein.  Allerdings  nahmen  die  schwabischen  Herzoge,  welche  seit  der  Mitte  des  tt.  Iahrhunderts  zugleich 
Herzoge  des  Elsasses  waren,  an  diesem  Ruhm  nicht  Theil.  Vielmehr  hatten  die  deutschen  Kaiser  aus  sachsischem  und  srankischem  Stamm  mit  den  partieularistischen  Geliisten  dieser  machtigen  Herren  sortwahrend  zu 
kampsen,  oster  im  Bunde  mit  den  Bischosen  von  StraBburg,  aus  welche  der  deutsche  Kaiser  damals  noch  als  aus  treue  Bundesgenossen  rechnen  durfte.  Wol  aber  durste  das  Volk,  dursten  insbesondere  die  Stadte  im  ElsaB, 
Hagenau,  StraBburg,  Colmar,  Schlettstadt,  Muhlhausen,  Kaisersberg,  ihrer  Reichstreue  sich  riihmen.  Und  jene  Kaiser  hielten  mit  Vorliebe  bei  den  treuen  Elsassern  sich  aus  und  lieBen  sie  ihre  kaiserliche  Gunst  reichlich 
ersahren.  Noch  inniger  wurde  dieses  VerhaltniB,  als  die  auch  im  ElsaB  reich  begiiterten  Herzoge  von  Schwaben,  die  gewaltigen  Staus  en,  selbst  zur  Kaiserwiirde  erhoben  wurden.  Konradlll.  erbaute  sich  in  Hagenau  einen 
herzoglichen  Palast,  welchen  Friedrich  der  Rothbart  in  eine  seste  kaiserliche  Burg  umgestaltete.  Dort  kam  1193  der  gesangene  Richard  Lowenherz  mit  Heinrich  VI.  zusammen,  nachdem  er  aus  seiner  Hast  aus  der  Burg 
Trisels  in  den  psalzischen  Vogesen  entlassen  war.  Seit  Philipp  von  Schwaben  suhrten  die  deutschen  Konige  personlich  die  Verwaltung  von  Schwaben  und  ElsaB,  bis  der  letzte  Stauser  nach  vergeblichem  Kampse  um  sein 
sieilisches  Erbe  1268  zu  Neapel  aus  dem  Blutgeriiste  endete.  Aber  suns  Iahre  spater  vernahmen  die  Elsasser  mit  srohem  Erstaunen,  daB  ihr  Hauptmann  und  Feldoberster,  der  Landgras  des  oberen  Elsasses,  Rudols  Gras  von 
Habsburg  zum  romischen  Konig  gewahlt  sei.  Die  Tage,  in  welchen  er  aus  der  Fahrt  zur  Kronung  in  Aachen  mit  zwolshundert  Reisigen  in  StraBburg  einkehrte  und  dort  Hos  hielt,  waren  hohe  Festtage  stir  die  treue 
Reichsstadt.  Und  als  er,  mit  reichen  Gastgeschenken  uberhaust  und  von  vier  stattlichen  Schissen  ehrenvoll  rheinabwarts  geleitet,  geschieden  war,  da  hatte  die  ihm  nachsolgende  Konigin  Anna  in  Muhlhausen,  in  Colmar,  in 
StraBburg  gleich  begeisterter  Huldigungen  sich  zu  ersreuen.  Insbesondere  miissen  die  wackeren  StraBburger  der  hohen  Frau  einen  ungewohnlichen  Durst  zugetraut  haben,  denn  sie  erhielt  sechszig  FaB  „Edelwein"  zum 
Geschenk,  wahrend  ihr  Gatte  mit  sechszehn  Fuder  bedacht  worden  war.  Der  weitere  Verlaus  der  deutschen  Reichsgeschichte  entsprach  sreilich  diesen  sreudigen  Erwartungen  nicht.  Die  Erhebung  der  Habsburger  bedeutete 
einen  verhangniBvollen  Umschlag  in  der  Handhabung  des  deutschen  Konigthums.  Die  groBartige  Idee  des  Kaiserthums,  stir  deren  Verwirklichung  die  Stausen,  allerdings  vergebens,  ihre  ganze  Krast  eingesetzt  hatten,  gaben 
die  Habsburger  aus.  Der  Italiener  Dante  verdammt  Konig  Rudols  zu  langer  BuBe  im  Fegeseuer,  weil  er,  seine  Kaiserpslicht  versaumend,  dem  zerriitteten  Italien  nicht  mit  Gewalt  Frieden  und  Ordnung  wiedergegeben  hat. 
Aber  auch  in  Deutschland  war  es  dem  neuen  Herrscherhause  nicht  sowol  um  Mehrung  des  Reiches,  als  um  Vermehrung  seiner  Hausmacht  zu  thun.  Von  dem  deutschen  Reiche,  oder  vielmehr  von  Oesterreich,  hatten  die 
reichstreuen  Elsasser  jetzt  aus  Schutz  gegen  den  bosen  Nachbar  im  Westen  nicht  mehr  zu  rechnen.  Sie  aber  horten  darum  nicht  aus,  treu  zum  Reiche  zu  stehen,  und  erwehrten  sich  selbst,  im  Bunde  mit  den  von  demselben 
Feinde  bedrohten  Schweizern,,  der  Angriffe  von  Frankreich  und  Burgund  her,  welche  wahrend  des  14.  und  15.  Iahrhunderts  sich  immer  wiederholten.  Diese  Sachlage  schildert  solgende  Strophe  eines  aus  die  Niederlage 
Karls  des  Kiihnen  bei  Granson  (am  2.  Marz  147«)  versaBten  gleichzeitigen  Siegesliedes: 

Oesterrien,  clu  scul»iest  Aar  lang, 

Ok8  clien  nit  vseeKt  cler  vozelskuA, 

II  a8t  aien  cler  mette  versnmet! 

Der  LnrAunner  n»,t  sieii  Aan2  vermessen, 
iir  Aiilt  2n  Lern  unc  1 1'liburF  iiueulin  e8sen, 
Der  2er  nat  inl  clie  pkannen  Feruwet, 

Dem  Berner  Baren  aber  haben  damals,  wahrend  Oesterreich  saumte,  auch  Elsasser,  insbesondere  die  StraBbnrger,  geholsen,  dem  Burgunder  Geier  die  Psanne  zu  raumen  und  die  Fange  zu  stutzen.  Erst  unter  Maximilian  I. 
spann  sich  ein  naheres  VerhaltniB  zwischeni  dem  ElsaB  und  seinem  Kaiser  wieder  an.  Als  Landgras  von  ElsaB  und  als  Herr  in  Nurgund  dem  Lande  doppelt  verbunden  und  iiberhaupt  den  Stadten  geneigt,  schien  er  die  alten 
Zeiten  wieder  herstellen  zu  wollen,  in  welchen  die  Kaiser  so  gern  im  ElsaB  geweilt  hatten.  Und  gewiB  wiirde  das  VerhaltniB  noch  inniger  ge worden  sein,  wenn  Kaiser  Max  nicht  sortwahrend  in  der  Lage  gewesen  ware, 
seine  guten  Freunde  um  Aushulse  in  seinen  Geldverlegenheiten  angehen  zu  miissen.  Als  er  jedoch  mit  den  Schweizern  in  Streit  gerieth,  gaben  die  elsassischen  Stadte,  insbesondere  StraBburg,  Colmar  und  Schlettstadt, 
sreilich  mehr  zu  ihrer  Ehre,  als  zu  ihrem  Vortheil,  lieber  ihre  alten  Bundesgenossen  als  ihren  Kaiser  aus  und  halsen  ihm  am  22.  Iuli  14W  treulich  die  Schlacht  bei  Dorneck  verlieren.  Und  unter  Maximilian  war  es  denn 
auch,  daB  die  ersten  deutsch-patriotischen  Schristen  im  eigentlichen  Sinne  veroffentlicht  wurden,  d.  h.  Schristen,  welche  den  bestimmten  Zweck  haben,  Deutschlands  Recht  und  Ehre  dem  Auslande  gegeniiber  zu  vertreten. 
Bei  aller  Anhanglichkeit  an  die  Heimat  und  an  das  heimatliche  Wesen,  welche  dem  Deutschen  eigen  ist,  waren  doch,  wenn  man  etwa  von  einem  bekannten  Liede  Walthers  von  der  Vogelweide  absieht,  derartige  Schristen 
bisher  nicht  erschienen.  Nun  aber  traten  sie  hervor,  veranlaBt  theils  durch  die  immer  unertraglicher  werdende  Frechheit,  mit  welcher  Rom  das  deutsche  Volk  auszusaugen  suchte,  theils  durch  die  mit  der  Wiedererweckung 
des  klassischen  Alterthums  wieder  an  das  Licht  getretenen  Vorbilder  griechischer  und  romischer  Patrioten.  Unter  ihren  Versassern  aber  ragt  wieder  ein  Elsasser,  der  1450  in  Schlettstadt  geborene  und  nach  einem 
vielbewegten  Leben  1528  ebenda  gestorbene  Iaeob  Wimpheling,  hervor.  Er  hat  in  mehreren  Schristen  das  wiiste  und  eitle  Geschrei  der  Franzosen  nach  der  Rheingrenze  gebuhrend  widerlegt  und  energisch  zuriickgewiesen, 
hat  die  wahre  Grenze  Deutschlands  sestzustellen  versucht  und  seine  Aussuhrungen  mit  den  Worten  bekrastigt:  „Was  unser  ist,  das  soli  der  ubermuthige  Gallier  sich  nicht  anmaBen;  das  wollen  wir  baB  verhiiten!"  Zur 
Verbreitung  dieser  und  anderer  Schristen  aber  bediente  man  sich  namentlich  zu  StraBburg  und  Hagenau  mit  Eiser  des  Mittels  der  Buchd  ruckerkunst,  mit  deren  ersten  Ansangen  Gutenberg  schon  vor  1440  in  StraBburg 
hervorgetreten  war,  wohin  er,  aus  seiner  Vaterstadt  Mainz  verbannt,  sich  gewendet  hatte. 

Wahrend  nun  in  diesen  Kampsen  mit  der  Waffe  des  Schwertes  und  der  Feder  die  deutsche  Gesinnung  sich  bewahrte,  vollzog  sich  gleichzeitig  aus  einem  vesonderen  Gebiete  die  Bildung  eines  neuen  ganz  eigentiimlich 
deutschen  geistigen  Lebens.  Ungesahr  gleichzeitig  mit  der  Erhebung  der  Habsburger  zur  deutschen  Konigs wiirde  schickte  die  romische  Kirche  sich  an,  den  Gipsel  ihrer  hierarchischen  AnmaBung  zu  ersteigen.  Im  Kampse 
dagegen  standen  die  Elsasser  ihrem  Kaiser  wieder  treu  zur  Seite.  StraBburg  duldete  mit  Ludwig  dem  Baier,  ja  iiber  dessen  1347  ersolgten  Tod  hinaus,  Bann  und  Interdiet;  und  als  es  bei  Gelegenheit  der  Belehnung  seines 
Bischoss  durch  Karl  IV.  von  jenem  schweren  Druck  besreit  wurde,  da  verwahrte  sich  doch  der  wackere  Ammeister,  Herr  Peter  Schwarber,  aus  das  entschiedenste  dagegen,  daB  der  Name  Kaisers  Ludwig  verunglimpst 
werde.  Zugleich  aber  zog  das  deutsche  Gemuth,  unbesriedigt  von  den  auBerlichen  hierarchischen  Satzungen,  sich  in  die  geheimniBvollen  Tiesen  des  christlichen  Glaubens  zuriick,  nicht  aus  dem  Wege  der  Reslexion  oder 
Speculation,  sondern  der  unmittelbaren  lebendigen  Ersahrung  des  Herzens.  Als  den  Philosophen  dieser  deutschen  Mystik  kann  man  den  Meister  Eckard,  als  ihren  Dichter  Heinrich  Suso,  als  ihren  Prediger  Iohann  Tauler 
bezeichnen.  Und  von  diesen  haben  wieder  Eckard  und  Tauler  in  StraBburg  gewirkt,  wo  auch  als  Taulers  Zeit-  und  Gesinnungsgenosse  der  Kausmann  Rulman  Merswin  in  seiner  Schrist  von  den  neun  Felsen  die  Stusen 
beschrieb,  aus  welchen  die  Seele  zum  Ziele  ihrer  himmlischen  Berusung  hinansteige;  und  aus  der  Wende  des  15.  und  1U.  Iahrhunderts  hat  Geiler  von  Kaisersberg  dort  seine  hochst  wirksamen  volksthumlichen  Predigten 
gehalten.  Das  eigenthumlich  deutsche  Wesen  jener  Mystiker  offenbart  sich  schon  darin,  daB  sie  nicht,  wie  die  sranzosischeu  und  italienischen,  in  lateinischer,  sondern  in  deutscher  Sprache  schrieben;  und  wahrend  die 
deutsche  Poesie  im  14.  Iahrhundert  mehr  und  mehr  in  Versall  gerieth,  schmiegt  sich  die  von  ihnen  vorzugsweise  ausgebildete  deutsche  Prosa  mit  bewunderungswiirdiger  Leichtigkeit,  Zartheit  und  Innigkeit  den  seinsten  und 
tiessten  Wendungen  des  Gedankens  an.  Luther  hat  sich  aus  diese  deutsche  Mystik,  insbesondere  aus  Tauler,  gern  berusen,  weil  in  ihr  der  Gedanke  vorbereitet  ist,  aus  welchem  sein  Resormationswerk  entsprang.  Und  wenn 
man  die  Resormation  mit  Recht  die  groBte  That  des  deutschen  Geistes  genannt  hat,  so  haben  die  Elsasser  ihre  deutsche  Gesinnung  auch  durch  die  Entschiedenheit  und  Freudigkeit  bezeugt,  mit  Welcher  sie  der 
evangelischen  Lehre  zusielen.  Es  geniigt  hier,  an  die  Namen  der  StraBburger  Resormatoren  Michael  Zell,  Wolsgang  Capito,  Martin  Butzer  und  vor  alien  an  den  trefflichen  Stadtmeister  Iaeob  Sturm  von  Sturmeck  zu 
erinnern;  an  jenes  VierstadtebekenntniB,  welches  StraBburg  im  Bunde  mit  Lindau,  Memmingen  und  Constanz  aus  dem  Augsburger  Reichstage  von  153(1  iibergab;  an  die  mit  der  Natur  der  evangelischen  Kirche 
unzertrennlich  verbundene  sorgsame  Pslege,  welche  die  Stadte  des  Elsasses,  vor  alien  StraBburg,  dem  Schulwesen  angedeihen  lieBen  und  welche  aus  sranzosischem  Boden  bis  heute  nicht  recht  heimisch  werden  will.  Von 
nun  an  ist  die  deutsche  Gesinnung  der  Elsasser  mit  ihrer  protestantischen  Gesinnung  innig  verkniipst.  Es  ist  natiirlich,  daB  in  einer  Zeit  der  Gahrung  und  des  Kampses,  wie  die  am  Ansange  des  16.  Iahrhunderts,  die  Poesie 
eine  vorherrschend  satirische  Richtung  einschlagt.  Die  drei  bedeutendsten  deutschen  Satiriker  jener  Zeit  gehoren  wieder  StraBburg  an.  Und  wahrend  nun  Sebastian  Brant,  der  zwar  bei  der  romischen  Kirche  bleibt,  aber  doch 
der  Resormation  nicht  ungeneigt  ist,  mit  Freuden  die  Hoffnung  ausrecht  erhalt,  d,iB  man  den  gallischen  Hahn  vom  deutschen  Hosraum  vertreiben  und  ihm  die  Federn  ausrupsen  werde,  verkiindet  Thomas  Murner,  welcher 
der  Resormation  seindlich  entgegentritt,  zugleich  die  Lehre,  daB  der  ElsaB  von  rechtswegen  zu  Frankreich  gehore.  Dagegen  ist  wieder  der  seine  beiden  Vorg  anger  weit  uberragende  geistsprudelnde  und  sprachmachtige 
Fischart  ebenso  ein  guter  Deutscher,  wie  er  ein  ehrlicher  Protestant  ist.  Welch  ein  lebensvolles  Bild  selbstbewuBten  deutschen  Biirgerthums,  deutscher  Kraft  und  srischen  deutschen  Humors  thut  sich  vor  uns  aus,  wenn  er  in 
seinem  „Gliickhasten  Schiss"  die  wunderbare  Fahrt  jeuer  53  Ziiricher  beschreibt,  welche  am  sriihen  Morgen  des  29.  Iuni  1576  mit  einem  ungeheuren  Kessel  voll  heiBen  Hirsenbreies  aus  der  Limmat  sich  einschifften  und  ihn 
am  Abend  desselben  Tags  noch  warm  aus  dem  Rhein  nach  StraBburg  brachten,  als  Festgabe  zu  dem  dort  geseierten  groBen  SchieBen;  und  wie  weiB  er  den  groBartigen  Schwank  zu  ernstem  und  eindringlichem  Preise 
deutscher  Treue,  deutscher  Siindhastigkeit  und  ausdauernder  Arbeit  zu  verwerthen! 

Leclit,  wa8  aie  'Treu  Uat  fiir  Arc>8  Xrilt, 
Dis  ain  stlirk  ?reuuaseb.»,!t  stHrlier  8clialt, 
DeHkld  «cd  ?eut8elier  'Treu  Aeui8zen, 
Um  cUe  8<Kts  iv»,ni  6ie  l'entzeueii  Aprie8en, 
llucl  Aeleuer  un8  <Ier  Hrt  wiU  senilen, 
Den  soil  ll-«u  "leutseuen  sein  m»,»  8kAen! 

Leider  aber  muBte  ein  halbes  Jahrhundert  nachher  der  ElsaB  seine  treue  Zugehorigkeit  zu  Deutschland  auch  dadurch  beweisen,  daB  die  surchtbaren  Drangsale  des  dreiBigjahrigen  Krieges  iiber  ihn  hingingen.  Da  warnte 
noch  einmal  der  von  diese«  Drangsalen  personlich  aus's  schwerste  heimgesuchte  biedere  elsassische  Amtmann  Moscherosch  (1°  1669),  unter  dem  Namen  Philander  von  Sittenwald,  lauter  als  irgend  ein  anderer  deutscher 
Schriststeller  dieser  Zeit,  vor  der  verderblichen  Thorheit  der  Auslanderei: 

»,  la  mocie  macht  mir  bang, 

Weil  der  Deutschen  Untergang 

In  der  Neuen -Sucht 

Seinen  Ansang  sucht. 

5i  la  moae  bringt  uns  noch 

Unter  ein  sremd  Reich  und  loch! 

Die  Warnung  kam  zu  spat.  Im  westphalischen  Frieden  wurde  Frankreich  durch  Abtretung  eines  groBen  Theils  des  Elsasses  stir  die  A0  G.  Vaur  in  leipziZ. 

sehr  sraglichen  Dienste  belohnt,  die  es  dem  deutschen  Reiche  geleistet.  Auch  an  StraBburg  sollte  bald  die  Reihe  kommen.  Noch  im  Iahre  1552  hatte  es  Heinrich  II.,  welchen  nach  der  Besitznahme  der  Lothringischen 
Bisthiimer  Metz,  Toul  und  Verdun  auch  nach  der  sesten  Reichsstadt  am  Rhein  geliistete,  derb  heimgeschickt  und  ihm  bewiesen,  daB  es  noch  seinen  alten  Ruhm  bewahre,  das  Metall  nicht  bios  zu  Buchdruckertypen,  sondern 
auch  zu  Geschiitzkugeln  verwenden  zu  konnen.  Aber  am  30.  September  1681  konnte  Ludwig  XIV.  die  Stadt,  welche  von  der  Ohnmacht  des  deutschen  Reiches  keine  Hiilse,  stir's  erste  nicht  einmal  einen  Racher  zu  erwarten 
hatte,  mitten  im  Frieden  von  General  Montelar  besetzen  lassen.  Am  23.  Oetober  hielt  er  selbst  seinen  Einzug,  von  dem  Bischos  Franz  Egon  von  Fiirstenberg,  welcher  von  einem  deutschen  Reichssiirsten  zu  einem  richtigen 
Reptil  herabgesunken  war,  mit  der  gotteslasterlichen  BegruBung  empsangen:  „Herr,  nun  lassest  du  deinen  Diener  in  Frieden  sahren,  denn  meine  Augen  haben  deinen  Heiland  gesehen!"  Aber  kein  „Es  lebe  der  Konig!"  ist 


aus  der  Bevolkerung  als  Echo  aus  diesen  GruB  erklungen.  Die  Elsasser  blieben  im  Ganzen  und  im  Grunde  ihres  Herzens  Deutsche.  Und  nach  wie  vor  slogen  manche  sruchtbare  Samenkorner  aus  ihrem  Lande  aus  das  rechte 
Rheinuser  heriiber.  Gerade  mit  die  gesegnetsten  hat  damals,  zuerst  in  Franksurt  a.  M.,  dann  (seit  1686)  als  Oberhosprediger  in  Dresden,  zuletzt  als  Propst  in  Berlin,  ein  hochbegabter  Mann  ausgestreut,  dessen  Wiege  zu 
Rappoltsweiler  im  ElsaB  gestanden  hatte,  Philipp  Iakob  Spener,  welcher  in  die  vom  dreiBigjahrigen  Kriege  her  noch  klaffenden  Wunden  unseres  Volkes  den  Balsam  eines  lebendigen  Glaubens  gegossen  hat,  der  in  der 
Liebe  thatig  ist  und  der  Armen  und  Verwahrlosten  sich  annimmt.  Und  in  ahnlicher  Richtung  wirkt  heute  noch  die  von  Iohann  Friedrich  Oberlin  aus  StraBburg  ausgegangene  Bewegung  sort,  welcher  bis  zu  seinem  Tode 
(1826)  sechzig  Iahre  lang  ein  armer  Psarrer  in  dem  wilden  Steinthal  in  den  mittleren  Vogesen  gewesen  ist,  aber  wie  seinen  Gemeinden,  so  der  evangelischen  Christenheit  weithin  zum  reichsten  Segen  gesetzt  war.  Und  noch 
viel  zahlreicher  waren  die  nach  dem  ElsaB,  insbesondere  zum  Besuche  der  Universitat  StraBburg,  Hinuberziehenden,  unter  ihnen  im  Friihjahr  1770,  also  sast  neunzig  Iahre  nach  der  Besitznahme  StraBburgs  durch  Ludwig 
XIV.,  der  junge  Goethe.  Wenn  man  das  9.,  10.  und  11.  Buch  von  Dichtung  und  Wahrheit  liest,  wo  der  Greis  die  Erinnerungen  des  Iunglings  in  srischester  Lebendigkeit  wiederspiegelt,  so  empsangt  man  durchaus  den 
Eindruck,  daB  damals  noch  StraBburg  eine  deutsche  Stadt,  der  ElsaB  ein  deutsches  Land  war.  Der  Anblick  des  StraBburger  Munsters  hat  den  jungen  Dichter  zu  einer  Verherrlichung  der  altdeutschen  Baukunst  und  ihres 
Meisters  Erwin  begeistert;  die  Universitat  tragt  einen  entschieden  deutschen  Charakter,  der  Kreis  von  Studirenden  und  einigen  alteren  Genossen,  welcher  unter 

dem  Vorsitz  des  „lieben  Aetuarius"  Salzmann  sich  taglich  zum  gemeinsamen  Mittagsmahl  versammelt,  ist  eine  deutsche  Gesellschaft,  unter  ihnen  ein  verheiBungs voiles  vierblattriges  Kleeblatt  von  deutschen  Schriststellern: 
auBer  Goethe  selbst,  Herder,  lung  Stilling  und  Lenz,  und  daneben  jener  Elsasser  Lerse,  welchen  Goethe  als  das  Urbild  eines  deutschen  Mannes  in  seinem  Gotz  verewigt  hat.  Was  der  Dichter  sreilich  von  seinen  Erlebnissen 
im  Hause  seines  sranzosischen  Tanzmeisters  erzahlt,  ist  echt  sranzosisch  und  erinnert  an  den  FirniB,  mit  welchem  die  sranzosischen  Formen  das  deutsche  Material  zu  uberziehen  trachteten.  Unmittelbar  daraus  aber  werden 
wir  im  Psarrhause  zu  Sessenheim  in  eine  deutsche  Familie  eingesiihrt,  in  dem  VerhaltniB  Goethes  zu  Friedericke  in  eine  deutsche  Liebe,  deren  Darstellung  man  mit  Recht  das  lieblichste  Idyll  genannt  hatte,  wenn  ein  Idyll 
einen  tragischen  Ausgang  haben  diirste.  Im  ElsaB  hat  Goethe  dem  Mund  des  Volkes  jene  12  deutschen  Volkslieder  abgelauscht,  welche  er  nachher  an  Herder  stir  dessen  „Stimmen  der  Volker"  gesandt  hat.  Die  srische 
deutsche  Lust  des  Elsasses  erst  hat  seinen  eigenen  Dichtungen  die  -sranzosirenden  Formen  abgestreist,  welche  er  aus  Deutschlands  damaligem  kleinen  Paris  noch  mit  herubergebracht  hatte,  so  daB  jetzt  erst  aus  seinen 
Liedern  uns  entgegenklingt,  was  nach  seinem  eigenen  Ausspruch  den  Dichter  macht:  ein  von  Einer  Empsindung  ganz  voiles  Gemuth.  WuBten  wir  weiter  nichts,  als  daB  dort  dieser  Dichter,  welchen  selbst  der  alte 
Turnervater  Iahn  den  deutschesten  Dichter  nannte,  den  ersten  Gedanken  zu  seinem  Gotz  und  Faust  empsangen  hat,  wir  waren  berechtigt,  den  ElsaB  als  eine  gesegnete  Pflegestatte  deutschen  Geistes  und  Lebens  zu 
bezeichnen. 

Allerdings  ist  bald  daraus  der  plumpe  Schwamm  der  sranzosischen  Revolution  iiber  das  deutsche  Land  hingesahren  und  hat  manche  alte  Ueberlieserung  und  Sitte  weggewischt.  Nachher  wirkte  der  Zauber  von  Napoleons 
Macht  um  so  anziehender,  als  unter  ihm  gerade  viele  Elsasser,  Kellermann,  Kleber,  Rapp,  Lesevre,  mit  hohen  Ehren  gedient  hatten.  Und  als  schlieBlich  dem  deutschen  Volke  auch  nicht  einmal  als  Preis  stir  seine  schwer 
erkausten  Siege  StraBburg,  die  wunderschone  Stadt,  mit  dem  ElsaB  zuriickgegeben  worden  war,  da  war  sreilich  unser  nun  gliicklich  entschlasener  Bundestag  doch  zu  sehr  ein  Ritter  von  der  traurigen  Gestalt,  als  daB  er  im 
Stande  gewesen  ware,  die  alte  Liebe  der  schonen  Ungetreuen  wieder  zur  Flamme  anzusachen.  Aber  die  Anhanglichkeit  der  Elsasser  an  die  sranzosische  Regierung  bedeutete  keineswegs  ein  Ausgeben  ihrer  deutschen 
Volksthumlichkeit.  Vielmehr  haben  auch  nach  dem  1809  verstorbenen  Colmarer  Psessel  noch  ihre  zahlreichen  und  zum  Theil  trefflichen  Dichter,  unter  welchen  hier  nur  die  Dichtersamilie  Stober  genannt  sei,  ihre  Ehre 
darin  gesucht,  in  deutscher  Sprache  zu  dichten,  und  der  eigentliche  Kern  des  Volkes  hat  sein  deutsches  Wesen  mit  unuberwindlicher  Zahigkeit  bewahrt:  das  Volk  hat  nicht  ausgehort,  deutsch  zu  singen  und  «oid  und  Liid.  vi, 
is.  8 

deutsch  zu  beten.  Es  ist  besonders  bezeichnend  stir  die  Anhanglichkeit  der  Elsasser  an  das  Eigenthiimlichste,  was  ein  Volksstamm  hat,  an  seine  eigenthiimliche  Mundart,  daB  die  Literatur  der  Dialektpoesie  vielleicht  in 
keinem  anderen  deutschen  Lande  so  sruchtbar  sich  erwiesen  hat,  wie  dort,  von  dem  „Psingstmontag"  an,  jenem  im  Iahre  1816  zu  StraBburg  erschienenen,  vom  Prosessor  Arnold  versaBten  volksthumlichen  Lustspiel, 
welches  noch  Goethe  einer  aussuhrlichen  und  ehrenvollen  Anzeige  gewiirdigt  hat,  bis  aus  die  neueste  Zeit.  Wir  horen  es  gern,  wenn  der  greise  Drechslermeister  Daniel  Hirtz  zu  StraBburg  seinen  Landsleuten  zurust: 

So  lang  noch  unser  Minister  steht  — 

Und  dies  isch  noch  gesund  — 
Au  die  Muedersproch  nit  untergeht  1 

Denn  viel  gang  dnoh  zu  Grund! 
Und  noch  lieber  horen  wir  es,  wenn  er,  stir  alle  Deutschen  verstandlich,  singt: 

Nicht  Grenzen  sollen  scheiden 

Dies  biedre  Volk  und  Land. 
Fiirwahr!  's  war  zu  beneiden, 

Umschlang's  ein  sestes  Band. 
Verwachst  zu  Einem  Stamme 

Dies  Volk  einst  und  dies  Thai, 
Gliiht  eine  Freudenslamme 
Aus  Erwins  Ehrenmahl!  — 

Es  ware  stir  mich  selbst  bequemer  gewesen,  meiner  Fachwissenschast  verwandter,  vielleicht  auch  im  Einzelnen  belehrender,  wenn  ich  aus  dem  reichen  Material,  aus  welches  ich  nur  hindeuten  konnte,  einen  bestimmten 
Gegenstand  zu  eingehender  Behandlung  ausgewahlt  hatte,  etwa  Otsried,  oder  die  deutschen  Mystiker,  oder  Spener,  oder  Obexlin.  Es  schien  mir  jedoch  angemessener  zu  sein,  diese  Wolke  von  Zeugen  voriiberzusiihren,  zum 
Beweise,  daB  der  ElsaB  von  je  an  ein  deutsches  Land  gewesen  und  es  im  Grunde  bis  heute  geblieben  ist,  und  zur  Belebung  der  zuversichtlichen  Hossnung,  daB  die  Zeit  kommen  werde,  in  welcher  die  lange  getrennte 
Tochter  dem  Mutterhause  wieder  mit  vollem  und  ungetheiltem  Herzen  angehoren  wird.  Ich  grunde  diese  Hoffnung  zum  Schlusse  aus  den  guten  Spruch,  daB  alte  Liebe  nicht  rostet.  Ie  mehr  es  dem  deutschen  Reiche  gelingt, 
auch  durch  zweckmaBigen  und  dauerhaften  inneren  Ausbau  zu  beweisen,  daB  es  der  Liebe  werth  ist,  desto  gewisser  wird  die  alte  Liebe  ihre  unverwiistliche  Krast  beweisen,  wird  dem  in  die  Krone  unseres  erlauchten  Kaisers 
neu  wieder  eingesiigten  Edelstein  seinen  jetzt  noch  etwas  blinden  Schein  nehmen  und  ihn  im  alten  Glanze  leuchten  lassen  in  der  Krone  deutscher  Ehre  und  Herrlichkeit! 

(Alavierspiel  ohne  (3nde. 

Von 

EmilUauluann. 
—  Dresden.  — 

!!st  es  musikalisch  ersreulich,  daB  in  unseren  Tagen  ziemlich  Iedermann,  vom  Fiirsten  bis  zum  kleinsten  Dorsschulmeisterlein  hinab,  so  gut  oder  so  schlecht  als  er  es  vermag,  Clavier  spielt,  und  daB  damit  nicht  etwa  erst 
beim  Backsisch  und  Gymnasiasten,  sondern  schon  bei  der  noch  in  den  Kinderschuhen  stehenden  Menschheit,  d.  h.  bei  sechs-  oder  siebenjahrigen  Knaben  und  Madchen  begonnen  wird?  —  Oder  ist  es  etwa  stir  unsere 
musikalische  Cultur  im  Ganzen  sorderlich,  daB  an  vielen  unserer  Musikschulen  bereits  eine  heerdenweise  Abrichtung  so  und  so  vieler  Clavierklassen  zum  Piano sorte spiel  stattsindet,  daB  jede  Pensionarin  weiblicher 
Erziehungs-Institute  aus  genau  dieselben  Salon-  und  Zugstiicke,  die  gerade  in  der  Mode  sind,  dressirt  wird  und  kaum  eine  Abendgesellschast  stattsindet,  in  welcher  nicht  das  Tochterlein  des  Hanses  mit  einem  eingelernten 
Paradepserdchen  aus  den  Tasten  ihres  Fliigels  vor  uns  zu  brilliren  sucht?  —  Man  kann  daraus  ohne  Weiteres  antworten,  daB  dergleichen  nicht  nur  kein  Gliick,  sondern  geradezu  ein  Ungliick  stir  unsere  musikalischen 
Zustande  ist! 

In  jeder  andern  Kunst  —  und  zwar  auch  in  solchen  Fallen,  in  denen  sie  nicht  als  Lebensberus  erwahlt  worden  ist,  sondern  dem  Dasein  nur  zum  Schmucke  dienen  soil  —  wird  zu  allererst  danach  gesragt,  ob  Iemand  ein, 
wenn  auch  nur  bescheidenes  MaB  von  Anlage  besitzt.  Erst  wenn  diese  Vorbedingung  ersiillt  ist,  entscheiden  sich  Eltern,  Vormiinder  und  Lehrer  hinsichtlich  des  zu  wahlenden  Faches  stir  ihre  betreffenden  Kinder,  Miindel 
und  Schiller.  Und  wenn  auch  das  Zeichnen  in  mancher  unserer  Zeichenschulen  neuerdings  ebensalls  ansangt,  etwas  bedrohliche  Dimensionen  anzunehmen,  so  wird  doch  kein  Dritter  dadurch  geschadigt.  Es  kann 


uns  Niemand  zwingen,  an  den  Stiimpereien  des  Dilettantismus  und  der  Talentlosigkeit  aus  diesem  Felde  einen  unsreiwilligen  Antheil  zu  nehmen;  auch  ist  es  noch  nicht  Mode  geworden,  uns  mit  den  ersten  Versuchen  junger 
Ansangerinnen  im  Zeichnen  im  Familiensalon  in  gleicher  Weise  zu  regaliren,  wie  mit  den  ersten  Wagnissen  junger  Damen  aus  den  Tasten.  Die  Hauptsache  aber  bleibt,  daB  in  der  Musik  durchaus  nicht  mehr  nach  der 
Anlage  des  Schiilers  gesragt  wird,  sondern  daB  das  Musieiren  und  Clavierspielen,  namentlich  stir  unsere  weibliche  Iugend,  ein  unentbehrliches  Stuck  modischer  Erziehung  geworden  ist,  welche  letztere  geradezu  als 
unvollstandig  gilt,  wenn  ein  junges  Madchen  nicht  ein  paar  Iahr  lang  mindestens  seine  zwei  bis  drei  Stunden  taglich  am  Fortepiano  zugebracht  hat.  Und  nun  denke  man  gar  erst  an  diejenigen  Iungsrauen  und  Iiinglinge,  die 
sich  der  Musik  vollig  widmen  wollen  und  hierbei  das  Clavier  zu  ihrem  Hauptlnstrumente  erwahlt  haben.  Bei  diesen  sind  4—5  Stunden  taglichen  Uebens  das  Geringste,  was  ihre  Lehrer  und  sie  selber  voraussetzen;  und  da 
es  hier  zunachst  nur  aus  Entwickelung  von  Technik  und  Virtuositat  und,  in  weiterer  Consequenz,  auch  aus  baldmoglichste  Produeirung  und  Verwerthung  dieser,  aus  Kosten  der  Nerven  und  der  Gesundheit  schwer 
errungenen  Gelausigkeit  ankommt,  so  kann  sich  Ieder  denken,  oder  hat  vielmehr  Ieder  schonAschaudernd  ersahren,  in  welcher  musikalischen  Sphare  sich  die  von  solchen  jungen  Musikern  und  Musikerinnen  gespielten 
Stiicke  meist  bewegen.  Ia  es  ist  sast  noch  schlimmer,  wenn  uns  diese  hoffnungsvollen  Kunstjiinger  und  Iiingerinnen  gediegene  und  von  wahrhast  poetischem  Geiste  ersiillte  Tonwerke  zu  Gehor  bringen  wollen,  da  sie  an 
solche  Compositionen  meistens  nicht  nur  innerlich  ganz  unvorbereitet  herantreten,  sondern  auch  die  Ausbildung  des  Vortrags  bis  jetzt  die  schwachste  Seite  unsers  gesammten  Clavierunterrichtes  ist,  —  Was  aber  ist  die 
Folge  hiervon?  —  Ebensowol  eine  immer  mehr  um  sich  greisende  musikalische  Verflachung,  die  die  gottliche  Kunst  der  Tone  zu  einem  bloBen  Spielzeug,  Handwerk  oder  Metier  herabwiirdigt,  als  die  steigende  Marter 
aller  echten  Tonkiinstler  und  Musiksreunde,  die  genothigt  sind,  an  diesem  blasirten  Treiben  einen  hochst  unsreiwilligen  Antheil  zu  nehmen.  Denn  wenn  auch  das  Auge  nicht  zu  sehen  braucht,  so  ist  doch  das  Ohr 
gezwungen  zu  horen,  d.  h.  das  Clavierspielen  ist  keine  harmlose  Kunst,  wie  das  Zeichnen,  welches  Niemand  behelligt,  sondern  es  greist  taglich  und  mitunter  sogar  stiindlich  in  sremde  Rechtsspharen  ein;  wenigstens 
moralisch  genommen,  und  insosern  jeder  Mensch  einen  bescheidenen  Anspruch  aus  ungestorten  Frieden,  Erholung  und  Ruhe  uach  schwerer  Arbeit  besitzt.  Von  einem  solchen  Gliick  innerhalb  unserer  vier  Wande  ist  aber 
nicht  mehr  die  Rede,  seitdem  sich  Goethes  klassisches  Wort:  „In  jedem  Haus  ein  Leierkasten"  ersiillt  und  selbst  dahin  gesteigert  hat,  daB  man  jetzt  mit  Fug  und  Recht  ausrusen  kann:  „In  jedem  Stockwerk  ein  Clavier!"  — 
Ich  glaube,  daB  Hausbesitzer,  die  die  Anzeige  brachten:  „In  diesem  Hause  wird  ausnahmsweise  nicht  Clavier  gespielt",  glanzende  Geschaste  machen  mtiBten! 

Aber  bin  ich  denn  ein  Feind  des  Clavierspiels  oder  bilde  ich  mir  ein,  daB  die  elavierspielenden  Leser  und  Leserinnen  dieses  Blattes  gerade  sehr  entziickt  dariiber  sein  diirsten,  daB  ich  eben  das  Instrument,  welches  sie  mit 
Vorliebe  zu  dem  ihren  erwahlten,  schlecht  mache?  —  GewiB  nicht!  —  Ich  bin  ebenso  weit  da  von  entsernt,  der  Feind  eines  Instrumentes  zu  sein,  das  stir  sich  allein  den  vollstandigsten  Begriss  eines  Kunstwerkes  zu  geben 
vermag  und  deshalb  auch  gerade  stir  unsere  Hausmusik  das  unentbehrlichste  aller  Instrumente  ist,  als  es  mir  beikommt,  in  einem  Blatte  gegen  dasselbe  zu  eisern,  das,  wie  ich  voraussetze,  es  in  jeder  Weise  vermeidet,  und 
hiersiir  biirgen  schon  die  Namen  seines  Begriinders  und  seiner  Mitarbeiter,  seine  Leser  in  ihren  Privatgesiihlen  zu  verletzen.  Ich  weiB  aber  auch,  daB  ihr  Organ  nicht  davor  zuruckschreckt,  Auswiichsen  unserer  Cultur 
entgegenzutreten;  zu  diesen  aber  gehort  das  epidemisch  gewordene  Clavierspielen:  eine  Barbarei,  die  einen  so  echt  musikalischen  Menschen,  wie  unsern  deutschen  Dichter  Berthold  Auerbach,  dazu  brachte, 

drucken  zu  las  sen: 

„Kartatschen  in  die  Cl»viere!" 

Allerdings  konnte  das  Clavierspiel  und  zwar  gerade  in  seiner  jetzigen  groBen  Verbreitung,  ein  wahres  Volksbildungsmittel  werden.  Aber  sreilich  nur  unter  ganzlich  veranderten  Bedingungen.  —  Zunachst  miiBte  es  Pflicht 
eines  jeden  Conservatoriums,  ja  selbst  einer  jeden  Privat-Musikschule,  sowie  eines  jeden  Privatlehrers  werden,  keine  Individuen  zum  Unterricht  im  Clavierspiel  mehr  zuzulassen,  bei  denen  es  offen  zu  Tage  tritt,  daB  ihnen 
jede  musikalische  Begabung  und  ost  selbst  jeder  musikalische  Sinn  (wie  Gehor,  GedachtniB,  Taktgesiihl,  musikalische  Unterscheidungsgabe  u.  s.  w.)  abgeht.  Es  miiBte  dies  ein  Ehrenpunkt  unter  alien  Musikern  werden,  die 
echte  Kiinstler  und  nicht  bios  Handlanger  in  der  Musik  sein  wollen.  Gingen  dariiber  auch  ein  paar  Clavierspieler  von  der  Sorte  derer  zu  Grunde,  die  lediglich  musikalische  Salon-  und  Fabrikarbeit  von  Haus  zu  Haus 
eolportiren,  wir  wiirden  ihnen  keine  Thrane  nachweinen.  Ihnen  ist  ja  doch  die  Kunst  nur  die  Kuh,  die  sie  mit  Butter  versorgt,  welche  letztere  ihnen  jedes  andere  Metier  im  Leben  in  einer  weit  sicherern  und  weniger 
gemeinschadlichen  Weise  verspricht.  Die  Musik  wiirde  dabei  nur  gewinnen,  zumal  da  sich  iiberdies,  wenn  das  Vorhandensein  musikalischen  Sinnes  die  Bedingung  des  Unterrichts  geworden  ware,  auch  die  Zahl  der  Eleven 
des  Clavierspiels  sehr  ermaBigen,  die  Bedeutung  der  Qualitat  ihrer  Leistungen  dagegen  in  ersreulicher  Weise  steigern  wiirde. 

Ein  zweiter  Punkt,  aus  den  es  ankame,  ware,  daB  dem  Schiiler  von  Ansang  an  ein  Begriff  von  der  Hoheit  der  Tonkunst  beigebracht  wiirde,  die  er  darum,  auch  als  Clavierspieler,  nicht  nur  aus  dem  Grunde  zu  treiben  habe, 
um  sein  kleines  Licht  vor  den  Leuten  leuchten  zu  lassen  (und  noch  dazu  mit  Etiiden,  deren  einziger  Zweck  Production  der  Fingersertigkeit,  oder  mit  Salonpioeen,  die  keine  andere  Ausgabe  kennen,  als  auBerlichen  Kitzel 
des  Gehorsinns),  sondern  die  er  erlernen  soil,  um  ein  besserer  und  edlerer  Mensch  zu  werden.  Es  muB  ihm  klar  gemacht  werden,  daB  die  Technik  nicht  der  eigentliche  letzte  Zweck  des  Unterrichts  ist,  sondern  daB  alle 
Gelausigkeit  nur  dazu  dienen  soli,  ihn  dereinst  zu  besahigen,  die  Tondichtungen  unserer  groBen  Meister  flieBend  und  ohne  jedes  HemmniB  darzustellen.  Er  soli  inne  werden,  daB  alle  Virtuositat  nur  dann  berechtigt  ist, 
wenn  sie  ihn  dahin  siihrt,  sich  ganz  srei  und  ungehindert  in  der  Sprache  der  Tone  auszudriicken,  gleichwie  der  Schauspieler  und  Deelamator  erst  dann  ein  Dolmetscher  unserer  groBen  Dichter  zu  sein  vermag,  wenn  er  die 
Sprache,  die  wir  alle  reden,  vollig  und  glanzend  beherrscht.  Man  mag  ihm  selbst,  sobald  er  das  VerstandniB  dasiir  erlangt  hat,  mittheilen,  daB  schon  Aristoteles  gesagt  hat:  BloBes  Virtuosenthum  sei  ein  eines  sreien 
Menschen  unwiirdiger  Berus  (eben  weil  die  Virtuositat  uns  nichts  Ideelles  mehr  vermittelt),  daher  eine  Beschaftigung  stir  Unsreie  und  Selavenl 

Mehr  aber  sast  noch,  als  aus  eine  solche  Erweckung  der  ErkenntniB  und  Wiirdigung  der  ethischen  Stellung  und  Bedeutung  des  Clavierspielers  kommt  es  daraus  an,  daB  der  Lehrer  den  Geschmack  des  Schiilers  am 
Gediegenen  und  Guten  wecke,  ihn  dadurch  vor  der  Verflachung  durch  die  vergangliche  Flitterwaare  des  Salons  bewahre  und  ihm  Herz  und  Gemiich  stir  die  Schatze  unserer  klassischen  Clavierliteratur  erschlieBe.  Dies  Alles 
ist  nur  zu  erreichen  durch  einen  verstandniBvollen  Vortrag  klassischer  Clavierwerke,  dessen  Lehre  im  heutigen  Clavierunterricht  nur  eine  ganz  untergeordnete  Stelle  einnimmt,  wahrend  doch  ein  Heranbilden  des  Schiilers 
zu  einer  kiinstlerisch  gediegenen  Wiedergabe  bedeutender  Tondichtungen  das  Hochste  und  Letzte  des  Unterrichts,  j a  das  Ziel  sein  miiBte,  aus  das  derselbe  von  Ansang  an  allein  hinarbeiten  sollte. 

Die  materielle  Vorbedingung  einer  Heranbildung  des  Schiilers  zu  wahrhast  kiinstlerischem  Vortrag  besteht  in  der  sorgsaltigsten  Ueberwachung  und  Ausbildung  seines  Anschlags.  Man  hat  ost  behaupten  horen,  daB  die 
Zeit  eines,  nnr  durch  Krastprodnetionen  die  blode  Menge  in  Erstaunen  setzenden  Virtuosenthums  giticklicherweise  hinter  uns  lage;  gedenke  ich  aber  der  Verwilderung  des  Anschlags  der  groBen  Majoritat  unserer  heute 
umherreisenden  und  in  Coneerten  gastirenden  Clavierhelden,  so  iiberzeuge  ich  mich  da  von,  daB  wir  noch  ties  in  der  Barbarei  jenes  musikalischen  Kunstreiterthums  stecken,  welches  man  schon  stir  iiberwunden  hielt.  Man 
hore  nicht  nur,  sondern  man  sehe  auch,  wie  diese  Herren  sich  aus  die  Tasten  stiirzen:  nicht  als  gelte  es,  dieselben  zu  spielen  und  dem  Instrumente  Wohllaut  zu  entlocken,  sondern  als  handle  es  sich  um  die  Vernichtung  eines 
Feindes,  um  den  Zweikamps  eines  Thierbandigers  mit  einer  wilden  Bestie.  Ost  genug  sreilich  erleben  wir  auch  bei  derartigen  Gelegenheiten  die  ossentliche  Hinrichtung  des  armen  Opsers  von  Coneertsliigel,  der  sich  in 
solcher  Art  bearbeiten  lassen  muB.  Einer  der  Spieler  dieses  Schlages  theilte  mir  voll  hoher  Besriedigung  mit,  ein  beriihmter  Kritiker  habe  ihn  den  „Othello  des  Clavierspiels"  genannt.  Als  ich  ihn  das  erste  Mai  horte  und  ein 
schones,  der  Cantilene  und  einem  seelenvollen  Vortrage  besonders  giinstiges  Instrument  wie  eine  Desdemona  unter  seinen  Handen  erbeben  und  mit  schrillem  Klang  springender  Saiten  verenden  sah,  bat  ich  ihn,  sich  in 
seinem  eigenen  Interesse  des  eitirten  Wortes  jenes  geistvollen  Humoristen  lieber  nicht  mehr  zu  riihmen,  da  dasselbe  doch  einen  versanglichen  Doppelsinn  besitze! 

Unsere  modernen  Clavierspieler  schlagen  die  Tasten  nicht  mehr  an,  sondern  sallen  aus  dieselben  herab.  Sie  liebkosen  ihr  erwahltes  Instrument  nicht,  wie  der  Araber  sein  treues  Pserd,  sondern  bearbeiten  es  mit  Fausten. 
Sie  binden  und  singen  ihre  Melodien  nicht,  sondern  zerhacken,  zerstechen  und  zersetzen  sie.  Und  dies  Alles  unter  der  Beschonigung  durch  pomphaste  Phrasen,  wie:  „Aus  Tonziehen,  aus  Pointiren,  aus  Krastentwickelung 
kommt  es  an!"  Nun  —  der  bloBen  Krastentwickelung  dars  sich  auch  der  Herkules  in  der  Bereiterbude  riihmen,  und  wol  noch  mit  etwas  mehr  Recht;  und  wenn  es  sich  um  das  Tanzen  aus  den  Tasten,  oder  aus  dem  Seile 
handelt,  so  floBt  mir  immer  noch  das  letztere  mehr  Respeet  ein,  weil  da,  wo  ein  einziger  Fehltritt  den  Tod  bringen  kann,  wenigstens  groBe  Kaltbliitigkeit,  Selbstbeherrschung  und  personlicher  Muth  vorausgesetzt  werden 
muB. 

Die  eigentliche  Unsitte  und  Verwilderung  im  Anschlag  eines  groBen  Theiles  unserer  modernen  Clavierspieler  besteht,  kurz  gesagt,  darin,  daB  derselbe  wol  noch  Schlag,  aber  eben  kein  Anschlag  mehr  ist,  Dies  erklart 
sich  hochst  einsach  daraus,  daB  alle  Bewegung,  alle  Krast,  alles  Spiel  und  aller  Ton  weniger  von  den  Fingerwurzeln  und  von  den  Gelenken  der  Finger  ausgeht  und  Ursprung  nimmt,  als  aus  dem  Handgelenke  herkommt. 
Nun  ist  zwar  die  Anwendung  des  Handgelenkes  unschatzbar  bei  Oetavengangen,  detachirt  anzuschlagenden  Aeeorden  und  Aeeordenreihen,  sowie  bei  Terzen-  und  Sechstengangen.  Selbst  beim  sehr  prononeirten  und  starken 
Staeeato,  besonders  wenn  die  Hande  viel  zu  greisen  haben,  kann  die  Anwendung  des  Handgelenkes  von  trefflicher  Wirkung  sein.  Wird  dasselbe  jedoch  beim  kleinen  oder  leichten  Staeeato,  welches  viel  seiner  und  delieater 
durch  die  Finger  allein  erzeugt  wird,  oder  gar  —  eine  Barbarei,  die  ich  selbst  erlebt  habe  —  in  Momenten  angewandt,  in  denen  es  sich  darum  handelt,  aus  dem  Instrumente  zu  singen,  so  hat  man  es  mit  dem  Untergange  des 
wirklichen  Clavierspiels  zu  thun,  an  dessen  Stelle  dann  das  Clavierschlagen  tritt.  Wer  es  noch  nicht  erlebt  hat,  konnte  sreilich  sragen,  wie  es  denn  iiberhaupt  moglich  sei,  ein  Legato  oder  eine  gebundene  und  getragene 
Melodie  unter  Anwendung  des  Handgelenkes  zu  spielen,  ohne  dieselbe  zu  zerstiicken  und  gerade  in  ihrer  Gebundenheit  auszuheben?  Hieraus  ist  zu  antworten,  daB  zunachst  dem  verdorbenen  Sinn  und  Gesiihl  jener  Spieler 
eine  zerstiickte  Cantilene  geistvoller  und  origineller  vorkommt,  als  eine  gesungene;  serner,  daB  sie  es  versuchen,  eine  allzu  merkliche  Zerstiickelung  der  Melodie  durch  einen  weniger  hoch  gesiihrten  Schlag  des 
Handgelenkes  und  durch  ausgehobenes  Pedal  (sei  es  im  Ganzen,  sei  es  zu  jedem  einzelnen  Ton)  einigermaBen  zu  verdecken,  sowie  endlich,  daB  den  Herren  ja  gerade  hier  die  schonste  Gelegenheit  zu  ihrem  oben  schon 
erwahnten  „Pointiren"  einzelner  Stusen  eines  derartig  vorgetragenen  Gesanges  gegeben  wird.  Ienes  Pointiren  ist  aber  gerade  das  Abscheulichste,  was  mir  im  Clavierspiel  vorgekommen  ist.  An  die  Stelle  einer  wahren 
Empsindung  und  eines  wahren  Gesiihls  treten  hier  rein  mechanisch  erzeugte  und  bis  zur  Widerwartigkeit  gesteigerte  Wirkungen.  Der  Finger  wird  hier  zur  bloBen  Hammerspitze  des  ihn  herabsallenlassenden  Handgelenkes, 
um  mit  dem  nackten,  harten,  metallischen  und  seelenlosen  Klang  eines  wirklichen  kleinen  Stahlhammers  den  zu  pointirenden  Ton  hervorzuheben,  oder  ihn  mit  der  schneidenden  Scharse  eines  Federmessers  aus  dem 
Zusammenhange  der  iibrigen  Melodie  loszutrennen.  Und  diese  Pein  stir  das  Ohr,  eine  solche  musikalische  Rohheit  wird  uns  nicht  allein  noch  als  musikalischer  Ausdruck,  sondern  als  der  Gipsel  desselben,  als  die 
Errungenschast  einer  sortgeschrittenen  Zeit  ausgetischt.  Geht  zu  den  Botokuden  und  Kassern,  wenn  ihr  mit  dergleichen  wirken  wollt,  nicht  aber  zu  Menschen,  die  noch,  wie  der  Dichter  sagt:  „die  Eintracht  holder  Tone 
riihrt!" 

Nur  also  erst,  wenn  die  geschilderten  Auswiichse  modernen  Anschlags  beseitigt  und  damit  zugleich  die  gesammte  Technik  wieder  aus  andere  Grundlagen  gestellt  wird,  vermag  nach  meiner  Ueberzeugung  das  Terrain 
wiedergewonnen  zu  werden,  aus  welchem  ein  kiinstlerischer  Vortrag  der  Claviereompositionen  unserer  klassischen  deutschen  Tondichter  iiberhaupt  moglich  ist.  —  Man  unterscheidet  mit  Unrecht  eine  altklassische  und  eine 
moderne  Technik  und  zwar  in  dem  Sinne,  als  wenn  beide  absolute  Gegensatze  waren.  Das  Hochste  des  Clavierspiels  ist  eine  Vereinigung  der  Vorziige  beider  Methoden.  Nur  Wenigen,  selbst  unter  den  Musikern  von  Fach, 
ist  Forkels  treffliche  Schrist:  „Iohann  Sebastian  Bachs  Leben,  Kunst  und  Kunstwerke"  bekannt.  Dieselbe  enthalt,  was  hier  stir  uns  von  ganz  besonderer  Wichtigkeit  ist,  eine  genaue  und  detaillirte  Beschreibung  des 
Anschlags,  der  Haltung  der  Finger,  sowie  der  ganzen  Spielweise  des  gewaltigen  Mannes,  der  durch  seine  Clavierwerke  der  Begriinder  des  ganzen  modernen  Pianosortespiels  geworden,  da  heute  noch  zu  einer  hinreichenden 
Aussiihrung  derselben  die  hochste  Meisterschast  ersorderlich  ist.  Die  Ueberlieserungen,  aus  welche  sich  Forkel  stiitzt,  riihren  theilweise  von  Bachs  eigenen  Sohnen,  den  selbst  so  hochbegabten  Tonsetzern  Philipp  Emanuel 
und  Wilhelm  Friedemann  her,  sind  daher'  von  groBter  Bedeutung,  —  Es  heiBt  in  Forkels  Mittheilungen  unter  Anderem:  „Nach  der  Seb.  Bach'schen  Art,  die  Hand  aus  dem  Clavier  zu  halten,  werden  die  siins  Finger  so 
gebogen,  daB  die  Spitzen  derselben  in  eine  gerade  Linie  kommen,  die  sodann  aus  die  in  einer  Flache  nebeneinander  liegenden  Tasten  so  passen,  daB  kein  einziger  Finger  bei  vorkommenden  Fallen  erst  naher  herbeigezogen 
werden  muB,  sondern  daB  jeder  iiber  der  Taste,  die  er  niederdriicken  soli,  schon  schwebt."  Es  wird  dann  dargethan,  daB  hiermit  kein  Fallen  und  Wersen  der  Finger  aus  die  Tasten,  sondern  vielmehr  ein,  jeden  Zusall 
ausschlieBendes  Uebertragen  ihrer  Krast  aus  die  Claviatur  verbunden  sei.  Als  eine  sernere  Eigenthiimlichkeit  des  Spiels  des  Altmeisters  wird  mitgetheilt,  daB  er  die  Finger  nicht  gerade  auswarts  von  den  Tasten  gehoben, 
sondern  dieselben,  durch  ein  allmahliches  Zuriickziehen  ihrer  Spitzen  nach  der  inneren  Flache  der  Hand,  von  dem  vorderen  Theil  der  Tasten  gleichsam  habe  abgleiten  lassen-,  durch  dieses  Abgleiten  sei  erreicht  worden, 
daB  beim  Uebergange  von  einer  Taste  zur  andern  das  MaB  von  Krast  und  Druck,  welches  aus  den  ersten  Ton  gewirkt,  in  groBter  Geschwindigkeit  aus  den  nachsten  Ton  iibertragen  worden  sei,  so  daB  nun  die  beiden  Tone 
weder  von  einander  gerissen,  noch  ineinander  tonend  hatten  klingen  konnen.  Alles  dies  zusammen  genommen  habe  endlich  noch  den  iiberaus  groBen  Vortheil  im  Gesolge  gehabt,  daB  jede  Verschwendung  von  Krast  durch 
unniitze  Anstrengung  und  durch  Zwang  in  den  Bewegungen  vermieden  worden  sei.  Darum  hatte  auch  Seb.  Bach  mit  einer  so  kleinen  Bewegung  der  Finger  gespielt,  daB  man  sie  kaum  bemerkt  habe.  „Nur  die  vorderen 
Gelenke  der  Finger  waren  in  Bewegung,  die  Hand  behielt  auch  bei  den  schwersten  Stellen  ihre  gerundete  Form,  die  Finger  hoben  sich  nur  wenig  von  den  Tasten  aus,  sast  nicht  mehr  als  bei  Trillerbewegungeiif  und  wenn 
der  eine  zu  thun  hatte,  blieb  der  andere  in  seiner  ruhigen  Lage.  Noch  weniger  nahmen  die  iibrigen  Theile  seines  Korpers  Antheil  an  seinem  Spielen,  wie  es  bei  Vielen  geschieht,  deren  Hand  nicht  leicht  genug  gewohnt  ist." 

Diese  Art  zu  spielen  blieb  nun  in  der  Hauptsache  die  Methode  aller  Koryphaen  des  klassischen  Clavierspiels  von  Bach  bis  aus  Felix  Mendelssohn.  Die  durchsichtige  Klarheit,  die  die  unbedeutendste  Fioritur  mit  gleicher 
Liebe  und  Delieatesse  behandelt,  als  sie  das  Bedeutende  hervorhebt  und  an  seinen  Platz  stellt,  der  saubere  Anschlag  und  gesangreiche  Ton,  die  Fahigkeit,  den  Tonstoff  stir  das  Gehor  in  von  einander  sich  sondernde 
Stimmen  zu  gliedern,  die  durch  hochste  Egalitat  sich  auszeichnenden  perlenden  Passagen  —  kurz  alle  die  uns  durch  die  Tradition  iiberlieserten  oder  noch  mit  eigenem  Ohr  vernommenen  Leistungen  von  Meistern  des 
klassischen  Clavierspiels,  wie  Mozart,  Hummel,  Clement,,  Moscheles,  Field,  Cramer,  Berger,  Pleyel,  Felix  Mendelssohn,  Schulhoss,  Clara  Schumann  —  sind  mehr  oder  weniger  aus  Bachs  undA  seiner  Sonne  Methode  als 
aus  ihre  Basis  zuriickzusiihren.  Das  Handgelenk  spielte  unter  den  Genannten  bis  in  die  neuere  Zeit  hinein  eine  nur  untergeordnete  Rolle.  Hummel  und  Moscheles  bedienten  sich  desselben  so  gut  wie  iiberhaupt  noch  nicht, 
und  auch  Mendelssohn  wandte  es  nur  auBerst  maBig,  die  Schumann,  Hiller  und  Taubert,  denen  Mendelssohn  als  Virtuose  Vorbild  geblieben,  ohne  jede  Uebertreibung  an  und  ohne  daB  etwas  in  ihrem  Spiel  zu  sehlen  schien. 
Erst  die  Pariser  Schule  und  alle  diejenigen,  die  im  nichtsranzosischen  Ausland  in  naherer  oder  entsernterer  Beziehung  zu  ihr  standen,  daher  Virtuosen  wie  Kalkbrenner,  Thalberg,  Chopin,  Henselt,  Drenschock,  Rubin  st  ein 
und  vor  allem  der  Konig  des  modernen  Clavierspiels:  Franz  Liszt  und  seine  Schiiler  Biilow  und  Tausig  entwickelten  das  Handgelenk  zu  der  Bedeutung,  die  es  heute  im  Piano  sorte  vortrag  erlangt  hat.  Die  Vorziige  der  einen 
Schule  schlieBen  aber  die  Vorziige  der  anderen  nicht  aus;  auch  hier  ist  die  Vereinigung  des  Entgegengesetzten  das  Hochste,  und  daB  dies  erreichbar,  hat  Liszt,  der  eigentlich  iiber  jeder  besonderen  Schule  steht,  glanzend 
bewiesen.  Alle  Spielarten  sind  ihm  gleich  gerecht  und  wenn  er  will,  hat  er  stir  jedes  Iahrhundert,  jede  besondere  Richtung  und  Gattung,  ja  selbst  stir  jeden  Meister  seinen  besonderen  Anschlag  und  Vortrag.  Manches  von 
einer  solchen  genialen  Durchgeistung  des  Clavierspiels  ist  schon  aus  seine  Schiiler  oder  Enkelschiiler  iibergegangen.  Talente  wie  Hermann  Scholz,  Ignaz  Briill,  Mary  Krebs  und  Andere  zeigen,  daB  sich  die  ganze 
Gewissenhastigkeit  und  Durchsichtigkeit  des  klassischen  Clavierspiels  mit  den  Errungenschaften  der  modernen  Technik  aus  das  Schonste  verschmelzen  lassen. 

Eigentumlich  ist  es,  daB  gerade  eine  solche  Verschmelzung  des  Tiichtigsten,  waV  altere  und  neuere  Zeit  geleistet,  auch  eine  Haltung  der  Hand  hervorgerusen  hat,  die  einer  Mittelstellung  zwischen  beiden  Schulen 
entspricht.  Wenn  derselben  auch  die  Bach'sche  Haltung  noch  als  ihr  urspriingliches  Modell  zu  Grunde  liegt,  so  erscheint  doch  die  Hand  nicht  mehr  in  gleicher  Weise  zusammengezogen;  namentlich  hat  das  vordere 
Fingerglied  eine  sreiere  und  daher  auch  eine  etwas  gestrecktere  Stellung  erhalten.  Da  dasselbe  nun  aber  doch  noch  immer,  wie  es  die  Methode  Bachs  vorschreibt,  beim  Anschlag  ein  wenig  gegen  die  innere  Handflache 
zuriickgezogen  wird  und  alle  Krast  daher  so  wol  bei  der  Cantilene  wie  bei  dem  flieBenden  Passagenspiel  ausschlieBlich  von  den  Fingerwurzeln  ausgeht,  so  entsteht  ein  Handprosil,  das  in  mancher  Beziehung  an  ein 
Meisterwerk  der  bildenden  Kunst  erinnert.  Die  Vereinigung  jener  schonen  und  ungezwungenen  Lage  der  Fingerspitzen  iiber  den  Tasten  mit  der  Doppelausgabe,  einerseits  den  Ton  in  jener  legirten  Bach'schen  Art  zu 


erzeugen  und  (bei  einem  bloBen  Nebeneinander  von  Tonen)  von  einer  Taste  aus  die  andere  zu  ubertragen,  andererseits  die  Hand  in  steter  Bereitschast  stir  eine  plotzliche  Anwendung  des  Handgelenkes  zu  erhalten,  ist 
namlich  nur  moglich,  wenn  der  Arm  so  gehalten  wird,  als  ob  er  aus  dem  sogenannten  Handleiter  (auch  6ui6s-Aams,  Abiroplast  genannt)  auslage,  so  daB  die  Hand  von  ihrem  sie  an  den  Arm  anschlieBenden  Gelenke  aus  mit 
einer  nur  ganz  sansten,  kaum  merklichen  Biegung  horizontal  zur  Claoiatur  zu  stehen  kommt,  was  bei  der  Festhaltung  des  klassischen  Anschlags  stir  Melodien  und  Lause  zur  Folge  hat,  daB  an  den  Fingerwurzeln  eine 
abermalige  sanste  kleine  Einsenkung  stattsindet,  an  welche  sich  denn  auch  wiederum  die  Finger  mit  einer  gesalligen  Wolbung,  zwischen  dem  ersten  Gliede  einerseits  und  dem  zweiten  und  dritten  Gliede  anderseits, 
anschlieBen.  Die  aus  diese  Weise  entstehenden  Umrisse  erinnern  aber  lebhast  an  die  Contoure  der  Seitenansicht  der  Hande  der  heiligen  Caeilie  von  Carlo  Dolee  und  habe  ich  dieselbe  sich,  namentlich  bei  jungen 
Virtuosinnen,  so  zum  Beispiel  bei  Frau  von  Szarady,  als  sie  noch  Wilhelmine  Klaus  war,  und  bei  Frau  Rappoldi  nahezu  zu  einer  ganz  unbewuBten  Copie  des  genannten  lieblichen  Bildes  steigern  sehen.  Nicht  also  nur  die 
Dichter  haben  Divination  und  sind  berechtigt-  sich,  wie  dies  schon  bei  den  Alten  geschah,  v»tes  d.  h.  Weissager  zu  nennen,  auch  ein  talentvoller  Maler  des  17.  Iahrhunderts  hat,  wie  wir  sehen,  das  moderne  Clavierspiel  des 
19.  gleichsam  antieipirt. 

Nach  welcher  Seite  hin  nun  auch  die  Ausbildung  des  Clavierspielers  hinsichtlich  seines  Anschlages  ersolge,  in  jedem  Falle  muB  so  viel  von  der  stir  alle  Zeiten  mustergultigen  Weise  Sebastian  Bachs,  den  Ton  aus  die 
Tasten  zu  ubertragen,  darin  erhalten  bleiben,  daB  der  Spieler  das  MaB  der  angewendeten  oder  zuriickgehaltenen  Krast,  bis  zu  nicht  mehr  zu  desinirenden  Graden,  bis  in  die  leiseste  Andeutung,  die  zarteste  Niianee  hinein, 
vollig  in  seiner  Gewalt  behalt.  Nichts  in  seinem  Spiel  dars  dem  Zusall,  dem  Ungesahr  —  ich  mochte  sast  sagen,  der  korperlichen  Disposition  oder  der  Ermudung,  welche  letztere  z.  B.  einen  zu  starken  Druck  des  Armes  aus 
die  Hand  im  Gesolge  haben  kann  (eine  Gesahr,  welche  die  Bach'sche  Spielart  vollig  beseitigt),  uberlassen  bleiben.  Die  Finger  miissen  sich  als  die  zuverlassigen  Vermittler  des  leisesten  Druckes,  der  besondersten, 
eigenartigsten  Beruhrung  der  Taste,  und  zwar  ebensowol  in  den  einsachsten  als  in  den  verwickeltesten  Fallen,  erweisen.  Aus  diese  Weise  wird  der  Anschlag  ein  Theil  unseres  Willens,  in  den  er  vollig  iiber-  und  ausgeht, 
und  zugleich  ein  treues  Echo  der  leisesten  Regungen  unseres  Fuhlens  und  Empsindens,  der  Finger  aber  das  mit  elektrischer  Blitzartigkeit  photographirende  Organ  des  in  unserer  Seele  sich  wiederspiegelnden  Tonbildes.  Nur 
aus  diesem  Wege  sind  wir,  wenn  wir  unseren  Platz  am  Piano  eingenommen,  davor  bewahrt,  in  der  Sprache  der  Tone  gelegentlich  mehr  oder  weniger  zu  sagen,  als  uns  selbst  im  Gemuthe  lag,  daher  auch  davor  behiitet, 
entweder  zu  ubertreiben,  oder  zu  gleichgultig  zu  spielen.  Nur  diese  Methode  laBt  endlich  die  Tasten  der  Claviatur  zu  Tasten  der  Seele  werden  und  setzt  uns  in  den  Stand,  das,  was  der  Maler  Schatten,  Licht,  Hervortreten 
und  Zuriicktreten  ganzer  Partien,  Abtonung,  Colorit,  Helldunkel  u.  s,  w.  nennt,  in  unser  Tongemalde  zu  bringen. 

Das  Vorstehende  diirfte  unsere  Leser  und  Leserinnen  davon  iiberzeugt  haben,  daB  meine  sriihere  Bemerkung,  der  kiinstlerische  Anschlag  sei  die  unumgangliche  Vorbedingung  alles  musikalischen  Vortrages,  nicht  zu  viel 
behauptete.  Was  hilft  uns  das  gliicklichste  Dichterwort,  wenn  es  nicht  in  der  Stimme  des  Redners,  aus  dessen  Herzen  es  hervordringen  soli,  ergreisend  nachzittert  und  wenn  nicht  diese  Stimme  auch  an  und  stir  sich 
schmiegsam  und  biegsam  nach  jeder  Seite  hin  ist,  so  daB  sie  uns  ebenso  sehr  durch  einschmeichelnden  Wohllaut  zu  bezaubern,  wie  durch  die  Gluth  der  Leidenschast  oder  den  Donner  edeln  Zornes  zu  erschiittern  vermag. 

Und  doch  ist  eine,  in  Bezug  aus  Tonsarbe,  Aeeente,  Caesuren,  Athemvertheilung,  Satzgliederung,  Beherrschung  der  Volubilitat  des  Organs,  muhelose  Ansprache  desselben  u.  s.  w.  tadellose  Reeitation  nur  die  materielle 
Unterlage,  aus  welcher  das  Letzte  und  Hochste  der  Darstellung  eines  Meisterwerkes:  sein  empsundener,  verstandniBvoller  und  durchgeisteter  Vortrag,  moglich  wird.  In  der  Poesie  verhalt  es  sich  also  genau  so  hinsichtlich 
der  Darstellungsmittel  wie  in  der  Musik,  in  welcher,  wie  wir  wissen,  der  Anschlag  gleichsalls  nichts  anderes  sein  will  und  soil,  als  die  Vorstuse  zu  einer  von  aller  materiellen  Schwere  erlosten  Wiedergabe  des 
Tongedichtes.  Gehen  wir  daher  nunmehr  noch  mit  ein  paar  Worten  zu  dieser  aus  dem  Inneren  geborenen  Wiedergabe  eines  Kunstwerks,  die  ja  auch  in  der  Tonkunst  Vortrag  genannt  wird,  als  zu  dem  Punkte  iiber,  aus 
welchen  alles  Bisherige  nur  hinzielte. 

Was  wiirde  man  zu  einem  Schauspieler,  Deelamator,  ja  selbst  nur  zu  einem  Dilettanten  sagen,  der  ein  Gedicht  vor  Zuhorern  zu  reeitiren  unternahme,  ohne  dessen  Strophenbau  und  Metrum  genau  zu  kennen  und 
gleichsam  spielend  zu  beherrschen?  Man  diirste  sicherlich  keinen  Ausdruck  stark  genug  sinden,  um  die  AnmaBung  eines  solchen  Unberusenen  zu  geiBeln,  der  ohnedies  dem  Fluche  der  Lacherlichkeit  versallen  wiirde.  Aber 
in  manchen  Fallen  geniigt  uns  bei  solchen  Gelegenheiten  nicht  einmal  die  genaue  KenntniB  des  Versbaues  und  aller  seiner  Wandlungen,  Varianten,  Lieenzeu  und  Caesuren  seitens  des  Vortragenden;  wir  verlangen  von  ihm 
noch  mehr.  Es  gibt  besondere  Gattungsgedichte  oder  Dichtungsarten,  wie  etwa  das  Sonett,  das  Ghasel,  die  Glosse,  das  Rundlied  mit  sich  wiederholendem  oder  steigerndem  Resrain,  die  Ballade,  die  Elegie,  das  Volkslied 
einer  sremden  Nation  oder  eines  besonderen  Stammes,  bei  denen  wir  vom  Reeitirenden  zu  allem  Uebrigen  auch  eine  speeielle  KenntniB  der  ganzen  Stilweise  und  Herkunst  derselben,  oder  der  eigenartigen  Loealitat,  an  die 
sie  sich  kniipsen,  sordern;  und  es  gibt  wiederum  Verse  (so  namentlich  die  ungereimten  antiken  Rhythmen,  z.  B.  der  Hexameter,  die  sapphische  und  die  alkaische  Strophe,  oder  die  Dichtungen  unserer  deutschen  Minne-  und 
Meistersinger),  die  wir  vom  Vortragenden  mit  um  so  groBerer  Freiheit  hergesagt  verlangen,  als  sie  nicht  mehr  der  TagesPoesie  angehoren  und  er  uns  eben  darum  durch  die  Naivetat  und  Frische  seines  Vortrags  dariiber 
tauschen  soil,  daB  sie  die  Culturbliithen  vergangener  Zeiten  sind. 

Von  alien  solchen  Voraussetzungen  ist  in  der  Tonkunst,  und  zwar  namentlich  in  unserem  modernen  Claviervortrag,  kaum  noch  die  Rede.  Nicht  nur  Dilettanten,  sondern  auch  eine  hubsche  Anzahl  von  Claviervirtuosen 
weiB  und  ahnt  nichts  von  dem  musikalischen  Ausbau  der  Kunstsorm,  von  deren  Gliederung  nach  hervortretenden  und  zuriicktretenden  Theilen  und  dem  ganzen  thematischen,  rhythmischen  und  modulatorischen 
Zusammenhang  und  Gesiige  der  Praludien,  Fugen,  kanonischen  Satze,  Sonaten,  Rondos,  Scherzi,  Caprieeios,  klassischen  Variationen,  Fantasien,  Duos,  Trios,  Quatuors,  oder  den  sormalen  Verhaltnissen  der  auch  in  zwei- 
oder  vierhandigen  Clavierarrangements  vorhandenen  Streichquartette,  Kammermusiken,  Orchesterintroduetionen,  Ouverturen  und  Sinsonien,  die  uns  jene  Fingerhelden  trotzdem  mit  der  souverainen  Miene  der 
Unsehlbarkeit  vorzutragen  wagen,  welche  auch  in  der  Tonkunst  das  besondere  und  nicht  beneidenswerthe  Kennzeichen  der  Unwissenheit  ist.  Wir  miissen  im  Rayon  der  Claviermusik  und  ihres  Vortrags  unsere  Anspriiche 
iiberhaupt  aus  ein  weit  geringeres  MaB,  als  das  bei  poetischen  Vortragen  angedeutete  hinunterschrauben.  Hier  ist  man  schon  leidlich  zusrieden,  wenn  nur  iiberhaupt  die  musikalische  Stimmung,  das  Tempo  eines  Tonsatzes 
und  die  wesentlichsten  Ziige  seines  im  Allgemeinen  hervortretenden  Charakters  nicht  ganzlich  vergrissen  werden,  man  lobt  bereits,  wenn  dem  Spieler  zuweilen  der  Sinn  und  Zusammenhang  eines  hervortretenden,  wenn 
auch  eigentlich  nicht  miBzuverstehenden  musikalischen  Gedankens  ausgegangen  ist,  oder  wenn  sich  ihm  der  Geist  besonders  ausdrucksvoller  Themen,  Motive  und  tonender  Ausrusungs-  und  Fragezeichen  erschlossen  hat. 

Aber  ist  denn  nicht  eine  solche  Geniigsamkeit  schon  ein  schlagender  Beweis  dasiir,  wie  weit  sich  die  Anspriiche  des  Horers  an  den  Spieler  im  Felde  des  Claviervortrages  redueirt  haben?  Zumal  da  in  der,  von  der 
Voealmusik  losgelosten  Instrumentalmusik  die  Kunstsorm  die  Stelle  einnimmt,  welche  in  der  Umgangs sprache,  daher  auch  in  der  Sprache  der  Poesie,  begrifflicher  Zusammenhang,  Logik,  satzliche  Gliederung  und 
Abrundung,  Interpunktion  und  Rechtschreibung  einnehmen.  Wer  nun  diese  elementaren  Vorbedingungen  der  Tonsprache  weder  kennt,  noch  in  ihrer  ideellen  und  sormalen  Bedeutung  zu  unterscheiden  und  zu  wiirdigen 
weiB,  der  kann  in  die  Lage  kommen,  in  einem  Musikstiick,  beim  Vortrage  einer  Melodie,  einer  Periode  oder  eines  ganzen  Abschnittes,  vollig  salsche  Caesureu,  Aeeente  und  Satzeintheilungen  eintreten  zu  lassen.  Taher 
gleichen  manche  unserer  elavierspielenden  Dilettanten  jenen  Kindern,  die  eine,  in  Folge  mangelnder  Interpunktion  zu  einem  Fluche  werdende  Liebeserklarung,  etwa  im  Stile  der  nachstehenden,  in  das  Album  ihrer 
Bekannten  schreiben: 

Alles  Bose'wunsch'  ich  Dir 

Fern  vom  Halse  bleibe  mir 

Alles  Ungliick  treffe  Dich 

Niemals  komm  und  liebe  mich! 

Nur  daB  bei  den  Kindern  absichtlicher  Scherz  ist,  was  am  Claviere  doua  2ae  geschieht.  So  horte  ich  einmal  einen  Dilettanten,  dessen  Trennung  des  Zusammengehorigen  mich  lebhast  an  den  Bratenbarden  eines  kleinen 
Stadtchens  erinnerte,  der  den  SchluB  der  Episode  von  der  Feuersbrunst  aus  Schillers  Glocke  wie  solgt  reeitirte: 

Wachst  sie  (die  Flamme  namlich)  in  des  Himmels  Hohen! 
RiesengroB,  hoffnungslos  weicht  der  Mensch  der  Gotterstarke. 

Doch  SpaB  bei  Seite  —  es  handelt  sich  bei  unserem  modernen  Claviervortrag  meist  nicht  allein  um  solche  VerstoBe  gegen  das  Einzelne  und  Besondere,  sondern  vielmehr  um  eine  Entwiirdigung  eines  Kunstwerkes  im 
Ganzen  und  Allgemeinen.  Eine  solche  tritt  ein,  wenn  der  Spieler  das  Nebensachliche,  nur  zur  Ausschmiickung  Gehorende  (das,  was  in  der  Malerei  lediglich  als  Aussullung,  Verbramung,  oder  Verzierung  gilt,  z.  B.  der 
geschmackvoll  gemusterte  Saum  eiues  Gewandes,  oder  die  Rose  im  Haare  eines  schonen  Madchens)  in  ubertriebener  Weise  hervorhebt,  das  Wesentliche,  den  Kern  des  musikalischen  Gedankens  Enthaltende  dagegen  nur 
obenhin  streist,  oder  wenn  der  Vortragende,  durch  den  Mangel  einer  jeden  Berucksichtigung  der  sormalen  Abschnitte  eines  kunstlerischen  Organismus,  uns  dessen  ganzen  Zusammenhang  unverstandlich  werden  laBt,  wie 
dies  geschieht,  wenn  iiber  die  Themata  und  die  ihnen  entnommenen  Motive  leicht,  verstandniBlos  und  gleichgultig  hinweggeeilt  wird,  Passagen  und  Lause  dagegen,  die  nur  Fullungen,  Arabesken  oder  Ornamente  sein 
sollen,  zur  Hauptsache  gemacht  werden,  weil  der  beschrankte  Aussuhrende  darin  das,  was  allein  seineu  Ehrgeiz  reizt:  seine  leidige  Fingersertigkeit  produeiren  nnd  an  den  Mann  bringen  kann. 

Habe  ich  doch  nicht  nur  bei  Dilettanten  und  Dilettantinnen,  sondern  selbst  bei  Virtuosen  und  Virtuosinnen  dieses  Schlages  das  Unglaubliche  erlebt!  Sebastian  Bachs  Praludien  trugen  sie  vor,  als  seien  es  Etiiden  der  von 
ihnen  gewohnten  Art,  oder  Proben  aus  einer  Schule  der  Gelausigkeit;  des  GroBmeisters  Fugen  behandelten  sie  in  einer  Weise,  daB  man  sagen  durste:  hier  hat  der  Spieler  nichts  gedacht,  hier  braucht  der  Horer  nichts  zu 
deuken!  —  Die  von  Herzensgluth  ersullten  und  von  Empsindung  uberquellenden  Sonaten  und  Kammermusiken  unserer  groBen  Tondichter  Haydn,  Mozart  und  Beethoven  entstellten  sie  durch  salsche  Tempi,  Vergreisung 
des  Charakters  oder  —  noch  schlimmer  —  durch  salsche  Sentimentalitat  und  das  damit  verbundene  hausige  und  willkiirliche  Ritenuto,  und  verdunkelten  ihren  Zusammenhang  hierdurch  bis  zu  einem  Grade,  daB  lean 
Iaeques  Rousseau  auch  im  neunzehnten  Iahrhundert  zu  seiner  Frage  abermals  berechtigt  gewesen  ware:  Hus  me  veux  tu,  8ormts?  — 

Ich  habe  die  OmoU-Fuge  aus  dem  ersten  Theil  von  Bachs  wohltemperirtem  Clavier  von  solchen  Patronen  und  Damchen  als  ein  lustig  tanzelndes  Pizzieato  herunterspielen  horen  (und  zwar  von  der  ersten  bis  zur  letzten 
Note),  im  Uebrigen  aber  ohne  alien  Begriff  und  Sinn.  Andere  wiederum,  deren  musikalischen  Leistungen  ich  beizuwohnen  verurtheilt  war,  meinten,  es  sei  im  Fugenvortrage  alles  zu  Fordernde  geleistet,  wenn  nur  die 
Stimmeneintritte  recht  schars  hervorgehoben  wiirden,  was  nun  abermals  in  so  ubertriebener  Weise  geschah,  daB  den  Horer  die  Empsindung  iiberkam,  der  Spieler  packe  ihn  beim  Kopse  und  stoBe  ihn  mit  der  Nase  gegen 
jeden  Pseiler  des  in  Tonen  ausgesuhrten  Wunderbaues,  damit  er  recht  derb  an  eigener  Haut  ersahre,  wie  gewissenhast  der  Vortragende  die  am  Kunstwerk  auBerlich  erkennbaren  Abschnitte  beriicksichtige.  Derartig 
messerschars  pointirte  Einsatze  der  Stimmen  verletzen  aber  nicht  nur  die  ideale  Einheit  eines  solchen  Tongedichtes,  sondern  auch  dessen  Kunstsorm,  die  sie  aus  das  Grausamste  zerhacken  und  zerschneiden.  Von  dem 
Elemente  der  Steigerung,  welches  durch  jede  klassische  Fuge  geht  und  von  dem  Umstande,  daB  auch  die  Eintritte  der  Stimmen  mitunter  recht  getragen  (daher  auch  mit  singendem  und  gebundenem  Anschlag)  ersolgen 
sollen,  ja  zuweilen  selbst  in  schiichterner,  beklommener  Weise,  oder  wie  von  Ruhrung  durchbebt  wieder  auszutreten  haben,  daher  bei  solcher  Gelegenheit  auch  so  vorgetragen  sein  wollen,  als  blicke  ein  schones  srommes 
Auge  mit  dem  Ausdruck  heiliger  Ueberzeugung  zu  den  Wolken  empor,  haben  Spieler  der  geschilderten  Art  natiirlich  keine  Ahnung. 

Aehnliche  Entstellungen  des  Geistes  und  Stiles  einer  ganzen  Kunstgattung  erlebte  ich  im  Gebiete  der  Sonate.  Den  ersten  Satz  von  Beethovens  Mondscheinsonate,  der  einer  musikalischen  Paraphrasirung  von  Goethes 
„Fiillest  wieder  Busch  und  Thai"  gleicht,  horte  ich  von  dem  musikalischen  Lowen  eines  aristokratischen  Salons  als  ?smpo  ai  maroi».  mit  marschartiger  Markirung  der  die  Melodie  im  Diseante  einleitenden  punktirten  Achtel 
und  nachsolgenden  Sechszehntel  spielen;  das  leidenschastliche  Finale  dagegen  trug-  der  Geseierte  als  ein  Bravourstiick  in  gebrochenen  Aeeordpassagen  mit  untermischten  Uebungen  stir  das  Handgelenk  vor,  was  eigentlich 
nur  ganz  natiirlich  war,  da  Beethovens  (.'ig -moll -Sonate  in  dem  Programm  jenes  Clavierhelden  zwischen  einer  Pieee,  genannt  ?Inis  clez  psrles  und  einer  Etiide  stir  die  linke  Hand  eingeschachtelt  stand. 

Mit  der  Mittheilung  solcher  und  ahnlicher  Ersahrungen  konnte  ich  noch  lange  sortsahren;  aber  genug  des  grausamen  Spiels  —  hier  in  einem  doppelten  Sinne  gemeint  —  sowie  der  Erinnerungen  an  solche  Klaglichkeiten. 
Ich  will  hier  nur  noch  hinzusiigen,  daB  es  in  Dilettantenkreisen  in  manchen  besonderen  Fallen  schon  so  weit  gekommen  ist,  daB  unter  zwei  Personen  das  nicht  elavierspielende  Individunm  der  musikalischere  Mensch  zu 
sein  pslegt;  namentlich  wenn  derselbe  horen  gelernt  hat  oder  durch  angebornen  unverdorbenen  Sinn  mehr  dazu  gedrangt  worden  ist,  sich  am  Zuhoren  zu  ersreuen,  als  sich  selber  zu  vrodueiren.  Im  Allgemeinen  jedoch  treibt 
jeder  Dilettant  die  Musik  nur  aus  dem  Grunde,  um  Anderen  seine  primitiven  Leistungen  auszunothigen,  unbekummert,  ob  er  damit  den  Frieden  seiner  Wand-  und  Hausnachbarn  vernichtet,  zu  welchem  es  doch  ossenbar 
auch  gehort,  daB  Niemand  genothigt  sei,  durch  die  Fingerubungen  oder  durch  ein  und  denselben,  Monate  lang  sich  wiederholenden  und  stets  in  gleicher  Weise  maltraitirten  Chopin' sehen  Walzer,  mit  dem  ein  neben,  iiber 
oder  unter  ihm  wohnendes  Ganschen  taglich  stundenlang  ihre  Zeit  vollig  gedankenlos  aussiillt,  gequalt  zu  werden.  DaB  dergleichen  aber  das  ganz  Gewohnliche  in  unserem  burgerlichen  Leben  ge worden  und  zugleich  das 
Unausweichliche,  dem  man  sich  ebenso  geduldig  zu  siigen  hat,  wie  anderen  Lebensplagen,  driickt  schon  stir  sich  allein  die  ganze  Misere  unseres  heutigen  Musiktreibens  aus.  Was  konnte  unsere  Hausmusik  sein  (man  denke 
nur  an  die  Schatze,  die  wir  in  unseren  klassischen  Sonaten,  Duos,  Trios,  Quatuors  u.  s.  w.  besitzen)  und  was  ist  aus  derselben  ge  worden!  Und  wie  verhalt  es  sich  mit  der  Weckung  des  musikalischen  Sinns,  ich  meine  mit 
der  Heranbildung  eines  wirklichen  musikalischen  Empsindens  und  Verstehens  der  Meisterwerke  unserer  klassischen  Tondichtung  beim  Schuler,  aus  die  doch  jeder  Lehrer,  der  nicht  ein  bloBer  Handwerker  ist,  sein  ganzes 
Augenmerk  zu  richten  hatte,  sobald  die  ersten  technischen  Grundlagen  gelegt  sind?!  Anstatt  daB  man  unserer  Jugend,  die  man  vorlausig  sast  nur  zum  Vorspielen  von  ein  paar  Sachelchen  dressirt,  den  weiten  unendlichen 
Horizont  der  Tonkunst  erschlieBt,  was  nur  geschehen  konnte,  wenn  man  sie  zu  einem  verstandniBvollen  Horen  heranbildete  und  erzoge  (und  wahrlich  das  Horen  ist  eine  groBe  Kunst,  in  der  es  mit  ein  wenig  Naturanlage 
allein  nicht  gethan  ist,  sondern  die  ebensalls  erlernt  sein  will),  laBt  man  Kinder  und  junge  Leute  die  Welt  mit  dem  geisttotendsten  Klingklang  ersullen,  mit  einem  Klimpern,  das  selbst  aus  ihren  Charakter  verderblich 
einwirkt,  da  es  nichts  als  ein  beschastigter  und  aus  die  Besriedigung  kleinlichster  personlicher  Eitelkeit  gerichteter  MuBiggang  ist,  und  —  was  das  Schlimmste  —  den  wahren  Sinn  stir  Musik  und  deren  hohe  Idealitat  in 
ihnen  und  selbst  bei  ihren  unsreiwilligen  Zuhorern  abtodtet.  Den  letzteren  kann  man  es,  bei  der  ihnen  in  dieser  Weise  taglich  zugesuhrten  musikalischen  Nahrung,  schlieBlich  nicht  mehr  verubeln,  wenn  der  Eine  oder  der 
Andere  darunter  in  den  StoBseuszer  ausbricht:  daB  ihm  unter  alien  Gerauschen  die  Musik  das  unleidlichste  sei!  —  Ich  kenne  einen  Ort,  in  welchem  sich,  in  Folge  der  geschilderten  musikalischen  Zustande,  ein 
„Antimusikverein"  bildete,  der,  gerade  weil  seine  Mitglieder  ans  lauter  echten  Musiksreunden  bestanden,  unserem  ganzen  heutigen  musikalischen  Salon-  und  Gesellschaststreiben  prineipiell  aus  dem  Wege  ging.  Wahrlich 
—  es  muB  nicht  so  iibel  sein,  Einladungen  zu  gewissen  Matineen  und  Soireen  mit  den  einsachen  Worten  resiisiren  zu  diirsen:  „Entschuldigen  Sie,  ich  gehore  zum  Antimusikverein!"  Die  Tonkunst  konnte,  bei  der 
unglaublichen  Volksthumlichkeit,  die  sie  in  der  Gegenwart  gewann,  eines  der  wichtigsten  Volksbildungsmittel  sein  nud  sie  ist,  statt  dessen,  eines  der  probatesten  Mittel  zur  Verbreitung  gelangweilter  Blasirtheit  und 
Gedankenlosigkeit  geworden,  —  ja  noch  mehr  —  die  Wirkungen  unseres  Musiktreibens  aus  das  Gemiith  haben  sich  in  eine  Karikatur  jener  hohen  und  edeln  Wirkungen  verwandelt,  die  nns  Rasael  in  so  ergreisender  Weise 
in  den  Gruppen  seines  Cacilienbildes  dargestellt  hat.  Die  keusche  reine  Himmelstochter,  Nusie»,  genannt,  ist,  wenn  man  sie  nach  dem  Antlitz  beurtheilen  will,  das  sie  in  unseren  Salons  und  Pensionaten  zur  Schau  tragt, 
eine  Coquette  geworden,  welcher  auBerlicher  Flitter  und  Plunder  iiber  jeden  inneren  Gehalt  geht  und  die  sogar  mit  dem  Gemeinen  buhlt.  Den  groBten  Theil  der  Schuld  hiervon  tragt  aber  eben  jeue  allgemeine  Clavierwuth, 


die  sich  gerade  der  sogenannten  besseren  Gesellschastsklassen  bemachtigt  hat  und  jede  unserer  GroBstadte  zu  einem  Pianopolis,  jede  unserer,  Miethskasernen  gleichenden  Wohnungen  zum  Schauplatz  eines,  vom  sriihen 
Morgen  bis  ties  in  die  beleidigte  Nacht  hinein  nicht  ruhenden  Charivari  Dutzender  von  ineinander  tonender  Claviere  macht.  Die  Polizei  kann  diesem  Treiben  gegenuber  erst  nach  Mitternacht  einschreiten.  Viel  dagegen 
konnte  der  deutsche  Reichstag  durch  die  Bewilligung  einer  Claviersteuer  thun,  von  welcher  nur  Musiker  von  Fach  auszuschlieBen  waren.  Da  die  Parole  der  Zeit  die  Besteuerung  des  Luxus  ist,  den  gerade  das  allgemeine 
ClavierbediirsniB  von  seiner  hohlsten  und  unsittlichsten  Seite  reprasentirt,  so  empsehlen  wir  die  genannte  Steuer  unserem  groBen  Reichskanzler  zur  geneigten  sreundlichen  Beriicksichtigung. 

Verlag  von  <8ec>rg  2tilke  in  Arilin,  KAV.,  22.  louisensiraBe, 

Heuck  von  V.  <8.  Teilbner  in  leipzig. 
Unberechtigter  Nachdruck  aus  dem  Inhalt  dieser  Zeitschrist  untersagt.  Uebersehimgsrecht  vorbehalten,  «ord  und  Siid.  VI,  1«.  9 

Verlag  von  Oeorg  KtilKe  in  Verlin. 
Mit  dem  AA  A.  Juli  beginnt  ein  neues  Abonnement  --A 
aus 

Die  Gegenwart. 

Wochenschrist 
siir 

Literatur,  Kunst  und  ossentliches  Leben. 
Herausgegeben 
Aa«c  cHinoau. 

Erscheint  jeden  sonnabend  im  Umsang  von  2  Vogen  gr.  Vnart,  aus  gutem  Papier,  geschnitten  und  gehestet. 
preis  pr.  Quartal  4  M.  50  Pf.,  vr.  Jahrg.  A8  M. 

Bestellungen  werden  in  sammtlichen  Buchhandlungen  und  Postanstalten  entgegengenommen. 

lie  „Gegenwart"  ist  die  verbreitetste  politiseh-literarische  Woehensehrift  dea  deutsehen  Meiehes,  sie  zahlt  zu  ihren  Mitarbeitern  die  bedeutendsten  Sehriftsteller  und  Gelehrten,  Von  Jahr  zu  Jahr  hat  sich  ihr  leserkreis 
erweitert.  Die  „  Gegenwart"  ist  das  erste  deutsehe  Mlatt,  welches  vornehmlich  den  ernsten  geistigen  Interessen  der  Nation  gewidmet,  ohne  die  machtige  Veihulse  der  Novelle  und  Illustration  in  die  weiteren  Areise  des 
gebildeten  Publikums  gedrungen  ist.  Im  unmittelbaren  und  steten  Zusammenhange  mit  alien  wichtigen  Vorgangen  aus  dem  Gebiete  des  offentlichen  und  geistigen  lebens,  bestrebt  sie  sich  in  wahrheit  das  zu  sein,  was  ihr 
Titel  sagt:  ein  guter  und  echter  Ausdruck  des  Schaffens  in  der  Gegenwart. 

Inhalt. 

t.  Anzengruber  in  Wien.  2«« 

Das  sundkind  1.29 
).  2Aosentbal  in  Erlangen. 

Emil  du  Vois-Reymond.  Ein  lebensbild  A53 
f>aul  Aeyse  in  NUmchen. 

Reisebriese. 

An  wilhelm  Hertz  in  Verlin  1 .6? 

An  die  zu  Hause  Gebliebenen  l.?2 
Friedrich  Ratzel  in  2Nnnchen. 

Die  Veurtheilung  der  Volker  1.?? 
j?.  w.  Forchhammer  in  Riel. 

Das  goldene  VlieB  und  die  Argonauten  201. 
Franz  Riihl  in  R6nigAberg. 

Theodor  von  2ch6n  21.3 
<Aarl  Chiersch  in  teipzig. 

Medieinische  Glossen  zum  Hamlet  231. 
Hierzu  das  Portrat  Emil  du  Vois-Reymond's,  nach  der  Vriginalzeichnung  von  Adols  Menzel  in  f>hotogravure  ausgesuhrt  durch  Goupil  sc  Co.  in  Varis. 

Das  Sundkind. 

Erzahlung 
ron 

T.  Uuzcngrulier. 
-  wien. 

?un  ja,"  sagte  der  Pechleitner,  indem  um  seine  Mundwinkel  ein  Lacheln  spielte,  das  sogleich  wieder  verslog,  „Nun  ja,  das  war  damals  eine  verzwieselte  Geschicht'  mit  meiner  Frau  AA  Mutter,  Gott  hab'  sie  selig.  Will's 
meinen,  ganz  eine  nnbeschaffene  Geschicht',  Vor  suns  und  dreiBig  Iahren  war's,  ich  hab'  damals  meine  dreiBig  gezahlt,  meine  Mutter  hat  ihre  siius  und  vierzig  voll  aus  dem  Rucken  gehabt.  Ia,  da  mogt  Ihr  Augen  machen 
wie  Ihr  wollt,  was  hilst's?  Es  lebt  Keiner  mehr,  der  es  bezeugen  konnt',  aber  damal,  in  der  Zeit,  von  der  ich  red',  da  konnt'  ich's  Euch  an  den  Fingern  herzahlen  die  Leut',  die  sich  besonnen  haben,  wie  sriih  meine  Mutter 
mannbar  war  und  die  sich  nicht  genug  haben  wundern  konnen,  wie  lang  sie  sich  ihr  Alter  hat  gar  nicht  anmerken  lassen.  Ich  war  ihr  Erster,  das  schwachste  unter  vielleicht  einem  Dutzend  Geschwister  nnd  hab'  sie  doch  alle 
iiberlebt;  daB  ich  also  recht  angib,  vor  suns  und  dreiBig  Iahren  war  ich  der  einzig  Uebrige,  der  Vater  war  vor  drei  Iahreu  verstorben  gewest  und  so  haben  wir,  ich  und  meine  Mutter,  allein  aus  unserm  Giitel  gehaust.  Es  ist 
uns  rechtschaffen  vorwarts  gegangen  mit  der  Arbeit,  na,  ich  war  vollkrastig  und  ich  lug'  nit,  viel  hat  nit  gesehlt,  leicht  gar  nur,  um  was  allweil  ein  Weib  in  der  Arbeit  gegen  ein'  Mann  zuruckstehen  muB,  so  hatt'  sie  mir's 
gleich  gethan.  Aus  einmal  aber  andert  sich's  in  der  Sach',  sie  wird  lassig  und  ist  aus  die  Letzt  gauz  unbeholsen.  Na,  sie  war  als  eine  ehrsame  Wittib  ausgerusen,  nachzureden  hat  mer  sich  ihr  nichts  getraut,  hatt's  auch  Keiner 
und  Keinem  rathen  mogen!  >Die  Pechleitnerin  ist  siech,«  haben  die  Lent'  gesagt,  'die  hat  schier  die  Wassersucht.,  Dabei  ist's  erne  gute  Weil'  geblieben. 

So  hab'  ich  damal  alle  Arbeit  aus  mir  gehabt  und  wie  ich  an  einem  Abend'  hundmud'  nach  Haus  tress',  was  sind'  ich?  Ich  hab'  gemeint,  ich  bracht'  vor  Verwundern  Maul  und  Augen  gar  nimmer  zu.  Die  Stuben  voll 
Weibsleut'  aus  der  Nachbarschast,  die  Hebmutter  dabei,  daB  ich's  kurz  mach',  's  ist  aus  einmal  die  alte  Kindswasch',  die  lang  vergessen  im  Schrein  gelegen  hat,  wieder  in  Gebranch  kommen. 

Wie 's  nachtig  worden  ist,  haben  sich  die  Besuchweiber  eine  um  die  andere  verloren,  'letzt  steh'  ich  allein,  steh'  beim  Fenster  und  trommel'  an  die  Scheiben  nnd  je  langer  ich  so  steh'  und  trommel',  je  verlegener  werd'  ich 
und  das  hatt'  doch  ich,  weiB  Gott,  nit  Noth  gehabt,  so  kehr'  ich  mich  mit  brennrothem  Gesicht  um  und  sag':  Sollt'st  Dich  doch  schamen,  Mutter.  Schamen  sollt'st  Dich!  Da  sie  nichts  red't  nnd  nichts  deut't,  hab'  ich  meine 
Pseise  genommen  und  biu  gegangen,  wollt'  naturlich  in  der  Wochenstuben  kein'  Qualm  verursachen. 

Wie  ich  mit  meiner  Pseise  zu  End'  war,  da  hab'  ich  mir's  iiberlegt  gehabt.  Das  Redeu  hintennach,  das  srucht't  rein  gar  nichts.  So  war's  auch  ganz  ungehorig  und  dumm,  daB  ich  meine  eigene  Mutter  vermahnt  hab'.  Was 
mocht's  auch  helsen,  wenn  sie  aus  das  verkehrte  Wesen  einging'  und  von  mir  eine  Lehr  annahm'?  Hat  sie  sich  vorderher  nit  geschamt,  zu  was  war'  das  jetzt  hintennach  gut?  DaB  sie  sich  krankt?  Davon  hat  doch  alle  Welt 
nichts.  Auch  hab'  ich  mich  besonnen,  daB  mir  Alle  entgegen  geschrieen  haben:  Dein'  Mutter  hat  ein  Kind  'kriegt!  Keins  hat  gesagt:  Du  hast  ein  Briiderl  'kriegt!  Gegen  der  Leut'  Reden  war  ich  all'  mein  Lebtag  widerhaarig; 
was  denken  sie  sich  denn,  die  mit  ihren  langen  Zopsen  und  dem  kurzen  Verstand?  Denken's  leicht,  ich  werd'  dem  unschuldigen  Wurm  was  nachtragen?  Und  wenn  ich  gleich  kein  Herz  hatt',  so  no  just  nit,  schon  der  Leut' 
wegen,  mein  Bruder  ist's!  Hollsakermenter  6s,  die  ihr  die  Kinder  von  einer  Mutter  auseinander  scheiden  mocht's! 

Ich  bin  schon  still  nach  der  Stube  'gangen,  thu'  die  Thiir'  ans,  da  sind's  alle  zwei  gelegen  und  haben  geschlasen,  da  hab'  ich  mich  neben  das  Bett  hingesetzt  und  zu  dem  Kleinen  hinunter  gebeugt,  erst  sauber  mir  mit  dem 
Aermel  das  Maul  abgewischt  und  ihm  zum  Zeichen,  daB  ich  ihm  gut  Freund  sein  will,  einen  Schmatz  'geben;  da  hab'  ich  aber  's  Richtige  'troffen  gehabt,  paar  Tag'  schon  bin  ich  unrasirt  'gangen,  das  muB  ihu  wol  gekratzt 
haben  wie  mit  einem  Pserdestriegel  und  er  hat  ein  Gezetter  angehoben,  wie  nit  gescheidt.  Dariiber  ist  die  Mutter  auch  wach  'worden,  doch  wie  sie  mich  so  neben  sitzen  sieht,  weud't  sie  sich  ent'  hinuber,  aus  die  andere 
Seite. 

Und  wie  das  halt  doch  schon  gar  eigen  ist,  wieder  werd'  ich  ganz  verlegen.  Rausper'  eine  Weil'  und  sag:  Bleib'  nur  in  Deiner  Lag',  das  Hin-  und  Umwenden  konnt'  Dir  etwa  schaden.  Und  —  wie  ich  mein'  —  so  ist 
geschehen,  geschehen.  Und  stark  ist  nit  Ieder.  Und  nit  Alle  kriegt's  Gleiche  herum,  aber  Ieder  hat  seine  Schwache! 

Da  dreht  sie  sich  langsam  halb  iiber  und  schaut  mich  so  von  der  Seit'  an;  kein'  Dim  mit  siebzehn,  die  schon  weiB,  aber  es  nit  aussagt,  ob  aus  ihrer  Kammer  die  Fensterriegel  hart  oder  leicht  schlieBen,  kann  so 
gottverbotene  Augen  machen,  wie  zur  selben  Stund'  mein'  Mutter.  In  dem  Stuck  sind  sie  Eins  die  Weibsleut,  ob  alt  oder  jung. 

Wie  die  Mutter  wieder  auBer  Bett  war,  da  haben  wir  uns  wie  voreh'  in  die  Arbeit  getheilt,  sie  ist  uns  sogar  um  ein  Stuck  vergniiglicher  vorkommen,  denn  nun  hat's  auch  siir  den  klein'  Leopold  gegolten.  In  der  Sorg'  um 
ihn  sind  wir  Eins  gewesen  und  sind's  geblieben  bis  zur  Zeit,  wo  er  schon  ziemlich  ansg'schosseu  war,  so  daB  man  hat  sragen  konnen,  was  mit  ihm  werden  soli;  da  sind  wir,  ich  und  die  Mutter,  uneins  geworden  und 
geblieben,  gleich  vom  ersten  Mai,  wo  sie  es  Rede  gehabt  hat. 

Eines  Abends  ist's  gewesen,  der  Bruder  hat  sich  mit  gleichaltrigen  Burschchen  im  Ort  herumgetrieben,  ich  saB  aus  der  Bank  vor'm  Haus  und  rauchte  meine  Pseise  und  die  Alte  verhielt  sich  eine  geringe  Weil'  iiber  in  der 
Stube,  dann  kam  sie  heraus,  setzte  sich  neben  mich,  saltete  eine  Zeitlang  ihre  Schurze  auseinander  und  wie  ihr  die  glatt  genug  mag  geschienen  haben,  hebt  sie  an,  aber  ohne  daB  sie  dabei  mit  einem  Auge  ausschaut:  »Mein 
lieber  Martin,«  sagte  sie,  Du  bist  ein  guter  Bursch,  ich  weiB  das  und  alien  Leuten  giltst  Du  dasiir,  Du  hast  rechtschaffen  das  Deine  siir  den  Leopold  gethan,  —  vergelt'  Dir's  Gott,  —  aber  es  war'  sundhast,  wenn  man  Dich 
siir  Deine  Gutheit  zu  Schaden  kommen  lieB  und  ein  himmelschreiend  Unrecht,  wenn  Dir  das  Deiue  sollt'  durch  den  Buben  geschmalert  werden. « 

Der  Eingang  hat  mir  gleich  nicht  gesallen,  es  macht  mich  immer  stutzig,  wenn  Einer  mit  einer  Red'  angestochen  kommt,,  die  meinen  Vortheil  voran  stellt,  es  ist  das  sonst  nicht  Brauch  in  der  Welt  und  Ieder  setzt  den 


eigenen  zu  oberst.  Meist  soli  Einem  damit  der  Wasserkiibel  gewiesen  werden,  in  dem  eine  Hand  die  andere  wascht,  oder  es  gilt  mir  ein  Scheuleder  vor's  Aug'  zu  thun,  daB  ich  nicht  sen',  was  Einer  knapp  nebenan  handtirt. 
Ich  sag'  also  nichts,  thu'  einen  richtigen  Zug  aus  der  Pseise  und  hull'  mich  in  einen  Nebel  wie  eine  Bergspitz',  die  keinen  guten  Tag  zu  sehen  vermeint. 

Das  war  aber  ungesundes  Wetter  stir  meine  Alte,  sie  sing  zu  husten  an.  »DaB  Du  aber  den  rauchen  magst?«  sagte  sie.  »Nun,  es  werden  bessere  Tage  kommen,  wo  Du  Dir  auch  bessern  kausen  kannst,  wenn  wir  erst  den 
Poldel  nimmer  iiber  der  Schussel  liegen  haben.« 

„Ei,  mag  er  dariiber  liegen,  so  lang  er  will,"  sagte  ich,  „er  hat  mich  bis  dato  nicht  arm  gesressen  und  wird  mich  nicht  arm  sressen;  jetzt  noch  weniger  als  voreh',  wo  er  nun  doch  schon  sein  Theil  sich  rechtschaffen 
erarbeitet.  's  gedeiht  ihm  auch  und  das  sreut  mich.  Ich  bin  schon  ein  alter  Kerl,  viel  alter  wie  er,  der  lung'  ist  gesund  und  es  muBt'  mit  ganz  verkehrten  Dingen  zugehen,  wenn  er  mir  nicht  in  die  Grube  nachsehen  konnte  und 
dann  , ..  Na,  Du  weiBt's  ja,  Mutter,  aus's  Heirathen  hab'  ich  mich  nie  eingelassen,  werd's  auch  nicht." 

„Sag'  das  nicht,"  meinte  die  Alte,  „so  was  uberkommt  Einen  mit  einem  Male." 

Ich  nahm  die  Pseise  langsam  aus  dem  Maul,  blinzelte  die  Frau  Mutter  schies  iiber  au  und  sagte:  „Ich  weiB  davon  nichts,  aber  wenn  Du  es  sagst,  muB  ich  es  wol  glauben."  Ich  hab'  sie  damit  necken  wollen,  meinte  auch, 
sie  wiird'  es  nicht  anders  ausnehmen,  denn  ich  dachte  so  wenig  Uebles  wie  damals  an  Poldels  Wiege  und  war  mir  die  Iahr  iiber  gegen  sie  ganz  gleich  geblieben,  aber  da  merkte  ich,  sie  war  nimmer  die  Friihere;  statt  mir, 
wie  ich's  erwartete,  ohne  ein  sonderlich  streng'  Gesicht  mein  los'  Maul  zu  verbieten,  hob  sie  die  Schurze  und  begann  darunter  zu  weinen. 

Das  ist  mir  von  Allem  das  Ueberquerste;  ich  mag  eiumal  Keines  weinen  sehen,  geschweig'  denn  gar,  weinen  machen  und  hier  wuBt'  ich  mich  gar  nicht  aus,  zuweg'  und  warum  eigentlich?  DaB  ich  es  da  angestistet  hatte, 
das  argerte  mich  in  die  Seele  hinein,  weil  ich  mir  aber  keiner  argen  Meinung  bewuBt  war,  so  brachte  ich  es  nicht  um  alle  Welt  iiber  mich,  ein  begutigendes  Wort  zu  sagen,  wenn  mir  auch  eines  oder  das  andere  beigesallen 
ware,  was  just  nit  der  Fall  war.  So  saB  ich  nnd  hielt  meine  Pseise  beim  Rohr,  so  handsam  wie  ein  Kind  seine  Schelleurodel  und  mag  dabei  nicht  gar  klug  ausgesehen  haben. 

„0  mein  Gott,"  schluchzte  die  Mutter  nnter  ihrem  pereaillenen  Furtuch.  „Ietzt  kommt  mir's  heim!  Mein  Aelterer  erlaubt  sich  unseine  Reden  gegen  mich  und  was  werd'  ich  erst  vom  Iungen,  von  dem  Sundkind',  anhoren 
miissen,  wenn  er  bei  Iahren  sein  wird  und  die  Leut'  ihn  verhetzen,  was  gewiB  nicht  ausbleibt.  Ia,  ja,  es  gibt  nur  einen  Weg,  einen  einzigen,  wo  mir  der  Bnrsch  unverdorben  bleibt  und  ich  zu  Fried'  und  Vergebung  meiner 
Schuld  komm'.  Es  muB  sein." 

„Was  muB  sein?"  srag'  ich. 

„Ganz  muB  ich  ihn  unserm  lieben  Herrgott  hingeben,  er  muB  geistlich  werden." 

„Geistlich  soil  er  werden,  Deinetwegen?"  denk'  ich,  „Nun,  das  ist  doch  die  leichteste  Weis',  eigener  Siinden  ledig  zu  werden,  wenn  man  ein  Fremdes  dasiir  buBen  laBt."  Gesagt  hab'  ich  das  aber  nicht,  wer  getrant  sich  so 
was  der  leiblichen  Mutter  iu's  Gesicht  zu  sagen?  Ich  duck'  mich  also  eiu  wenig  nach  vorne  iiber,  daB  ich  nicht  auzusehen  brauch,  was  sie  aus  meine  Red'  stir  Augeu  macht  und  sag':  „Ich  mocht'  mir's  an  Deiner  Stell'  doch 
erst  noch  eine  Weil'  uberlegen,  'leicht  mocht'  das  dem  Poldel  doch  eine  zu  harte  NuB  sein,  der  er  sein  Lebtag'  nicht  aus  den  Kern  kommt,  denk'  nur,  wenn  er  Dein  hitzig  Blut  hat..." 

Mit  Eius  war  sie  ausgestanden,  geht  nach  der  Thiir'  nnd  wortelt  dabei,  ich  sollt'  nit  so  dumm  daherreden,  der  Poldel  war'  noch  zu  jung,  um  da  ein  Arg  zu  haben  und  ich  war'  alt  genug,  um  zu  wissen,  daB  aus  der  Welt  nie 
Keines  sein  Lebtag'  aus  so  Hallodereien  versallen  mocht',  wenn  man's  nicht  daraus  siihrte  und  das  werd'  hier  Gottes  Hiilse  und  srommer  Lent'  Aussicht  wol  verhiiten.  Damit  war  sie  hineingewischt  und  seh'  ich  nur  mehr 
ihren  Rockzipsel  zur  Thiir  hineinschwanzen. 

So  lang'  sie  noch  hurtig  wie  ein  Wiesel  iiber  Feld  und  Rain  lausen  konnte  und  ihr  die  Arbeit  so  slink  wie  voreh'  von  der  Hand  gegangen  ist,  die  Zeit  iiber  hab'  ich  ihr  —  weiB  Gott,  —  kein  unruhiges  Ge wissen  anmerken 
konnen;  aber  mit  einmal  hat  sie  angesangen  an  der  Gicht  zu  leiden  und  hat  ganze  Tag'  lang,  wenn  Alles  nach  dem  Feld  aus  war,  mutterseelenallein  im  Bett'  liegen  miissen  und  da  schreibt  sich's  wol  her,  daB  ihr  mein 
unverhoffter  Bruder  plotzlich  so  schwer  aus  die  Seel'  gesallen  ist.  Uebrigens  setzte  sie  ihre  Worte  so  neuartig,  daB  ich  nicht  besonders  auszuhorchen  brauchte,  um  zu  wissen,  es  rede  noch  ein  Anderer  aus  ihr. 

Konnt'  mir's  ja  denken  wer!  Es  war  unser»  Poldels  Vormund,  der  Kirchendiener  aus  unserer  Psarre,  ein  so  richtiger  Betbruder  wie  nur  Einer,  der  hat  sie  wol  zuerst  aus  den  srommen  Vorsatz  oder  das  gottgesallige  Werk 

—  wie  man's  just  heiBen  will,  —  gebracht  und  hinterher  sleiBig  darin  bestarkt.  Ich  hab'  die  Art  nie  recht  leiden  mogen,  sie  mengen  sich  allzu  gern  in  sremder  Leut'  Angelegenheiten  und  ich  denk',  gerad'  Einer,  dem  es  mit 
der  Frommheit  Ernst  ist,  sand'  dazu  keine  Zeit  und  hatt'  vollaus  mit  sich  selbst  zu  thun.  Mag  mich  sreilich  auch  irren  und  es  kann  ja  sein,  wenn  so  ein  Frommer  merkt,  er  kam'  mit  sich  selber  nie  zurecht,  daB  er  hergeht  und 
aus  sremdem  Feld  Diinger  hauselt;  man  sollte  sich  aber  vorsehen,  denn  hinterher  konnen  sie,gelausen  kommen  und  sagen,  es  war'  Alles  aus  ihrem  Mist  gewachsen. 

Das  mit  dem  Poldel  war  beschlossene  Sach,  die  Mutter  war  damit  einverstanden,  der  Vormund  war  damit  einverstanden  nnd  der  Bub' 

—  was  wol  vermocht'  man  so  einem  dummen  Buben  nicht  einzureden? 

—  der  war  auch  einverstanden.  Was  wollt'  ich  machen?  Ich  sagte:  „Thut,  wie  Ihr  wollt,  aber  mich  laBt  dabei  ganz  aus  dem  Spiel;  seit  ich  um  die  Sache  weiB,  hab'  ich  es  gesagt  und  sag'  es  noch,  von  mir  aus  konnte  der  lung' 
all'  mein'  Lebtag'  und  dariiber  hinaus  all'  sein'  Lebtag'  da  aus  dem  Hos  bleiben.  Wenn  es  Unheil  setzt,  mir  schiebt  kein  Sandkorn  groB  Schuld  in  die  Schuhe!" 

Sie  spottelten  und  sagten:  ich  wiird'  meine  FiiBe  heil  behalten,  sie  wiirden  mir  kein  Sandkorn  groB  Schuld  in  die  Schuhe  schieben,  's  mocht'  sich  auch  dergleichen  bei  einer  so  heiligmaBigen,  gottgesalligen  Sach'  nit 
aussinden  lassen. 

Und  als  ein  Ieder  im  Ort  wuBte,  der  Pechleitner-Poldel  wiirde  geistlich,  da  kamen  sie  ihm  zugestiegen  und  machten  ihn  hossahrtig,  die  altesten  Leute  baten  ihn,  wenn  er  die  Weihen  hatte,  ihrer  nicht  zu  vergessen  und  sie 
in  sein  Gebet  einzuschlieBen,  Kinder  waren  daraus  aus,  zu  ersahren,  ob  es  wahr  sei,  daB  ein  Geistlicher  mit  unserm  Herrgott  und  den  lieben  Heiligen  wie  mit  seines  Gleichen  verkehre?  Er  lieB  sie  bei  dem  gnten  Glauben. 

Bald  hatte  er  gar  keinen  andern  Gedanken  mehr  als  den  an  seine  kiinstige  Geistlichkeit  und  er  mochte  stehen  und  gehen,  wo  er  wollte,  da  war  ihm  nichts  zu  gut  oder  zu  schlecht,  um  ihn  daran  zu  erinnern.  Kam  er  durch 
den  Garten  und  sah  nach  den  Gestrauchen,  da  waren  die  schwarzen  Blattlause  aus  dem  Hollunderbusch  Monche,  die  griinen  aus  den  Rosen-  und  anderen  Stauden  Weltgeistliche  und  die  Ameisen,  die  ihnen  zuliesen,  Laien, 
und  wenn  sie  so  ausdringlich  mit  den  Fuhlhornern  herumstrichen,  so  baten  sie  um  Segen  und  Absolution.  „Ia,  du  weiBt's,  dummer  lunge,"  dachte  ich,  „melken  thun  sie  sie  und  da  weis'  mir  einen  Psaffen  aus,  der  dazu  still 
hielte!  Wenn  Du  den  SpieB  umkehrtest  und  lieBest  die  Blattlaus'  die  Laien  sein  und  die  Ameisen  die  Andern,  dann  sah'  es  wie  ein  richtiges  GleichniB  aus." 

Er  stromte  einen  ganzen  Sommer  herum  und  verstund  sich  zu  keinem  Bischen  Arbeit,  aber  wenn  ich  mit  Taglohnern  drauBen  aus  der  Wiese  heuete  oder  aus  dem  Felde  schnitt,  da  geschah  es  zum  ostern,  daB  er 
unversehens  aus  einem  Busch  hervorbrach  und  ihnen  vorpredigte;  das  war  dem  saulen  Volk'  gerade  recht,  sie  lieBen  die  Arbeit  liegen  und  stehen,  schaarten  sich  um  ihn  und  horten  ihm  andachtig  zu  und  so  'ne  ausbiindige 
Frommheit  durste  ich  ihnen  nicht  iibel  nehmen.  Die  Mutter  meinte  das  auch  und  sand  sein  unsinniges  Daherreden  recht  zu  Herzen  gehend,  ja  wohl  und  zwar  kurzen  Weg's,  denn  die  StraBe,  die  durch  den  Kops  siihrt,  blieb 
dabei  als  ein  Umweg  seitwarts  liegen. 

Ich  erschrack  nicht  wenig,  so  ost  ich  vom  andern  Ende  des  Feldes  her  meinen  Bruder  anheben  horte:  »In  der  Zeit  sprach  der  Herr  Iesus  zu  seinen  Iiingern  .  .  .«  Ei  ja,  der  Herr  Iesus  sprach  in  der  Zeit,  mein  Bruder 
Leopold  aber  auBer  der  Zeit,  ich  merkt 's,  im  Nu  waren  alle  Dagwerkerleute  davon;  einer  Arbeit  gegenuber,  die  ihr  voiles  Dutzend  Hande  brauchte,  wuBte  ich  auch  nichts  Anderes  zu  thun,  als  die  meinen  in  die 
Hosentaschen  zu  stecken  und  zu  warten,  bis  der  dort  driiben  »Amen«  sagte. 

Am  Ende  war  ich  recht  sroh,  als  mit  Herbstausang  die  Mutter  und  der  Vormund  ihn  zwischen  sich  aus  den  Wagen  nahmen  und  nach  dem  Seminar  suhren.  Ich  gab  ihm  die  Hand  und  sagte:  „Poldel,  bleib'  brav,  auch  wenn 
Du  ein  Psass'  wirst!" 

Er  lachte  und  damit  suhr  er  hin. 

Sein  sollte  es  einmal,  er  hatte  kein  Bang  und  ging  blind  aus  ein  Ziel  los,  von  dem  er  so  viel  wuBte,  als  eben  ein  Schuljung'  davon  wissen  konnte.  Es  war  besser  nichts  zu  sagen  und  ihu  bei  Courage  zu  lassen.  Ich  mein' 
immer,  daraus  sollte  man  Keinen  lernen  lassen,  wie  aus's  Tischlern,  Weben  und  Schneidern.  Ei  ja,  was  den  Psarrer  in  der  Kirche  ausmacht,  das  mag  Einer  aus  die  Art  wegkriegen,  aber  wenn  ihm  Eines  gerannt  kommt,  das 
in  seinem  Herzen  kein  heiles  Fleckel  mehr  hat,  und  schreit:  »Ietzt  hils  Du!«  da  muB  er  sich  auswissen,  die  wundeste  Stell'  muB  er  heraussinden  und  gleichschauen  muB  es,  als  langt'  er  in'  Himmel,  saBte  des  Herrgotts  Hand 
und  legte  sie  aus  das  Gebrest.  Das  laBt  sich  nicht  erlernen.  Ich  lob'  mir  meinen  Psarrer  weit  da  driiben  im  Gewand',  den  alten  eisgrauen  Mann,  der  erst  mit  der  Welt  sertig  geworden  ist,  eh'  er  sich  hat  weihen  lassen. 

Nun,  wie  auch,  —  der  Mensch  ist  einmal  so  thoricht,  verlaust  etwas  hundertmal  im  Gleichen,  da  merkt  er  wol,  das  war'  so  Regel  aus  der  Welt,  kommt  ihm  aber  die  Regel  in's  eigene  Haus,  so  hosst  er  aus  eine  Ausnahm'. 
Der  Arzt  kann  gleich  siech  sein  wie  der  Kranke  und  doetert  doch  nicht  an  sich  selber  herum. 

Hatt'  ich's  damals  wissen  konnen,  welch'  Weges  der  lung'  eigentlich  dahinsahrt,  ich  hatt'  als  sein  bluteigeuer  Vormund  den  andern  und  die  Mutter  vom  Sitzbrett'  gejagt  und  ihn  bei  mir  behalten. 

Sechszehn  Iahr'  hat  er  damals  gehabt  und  uns're  Mutter  war  im  umgekehrten  Alter,  das  heiBt,  bei  ihr  ging  der  Sechser  voran  und  der  Einser  hintennach.  Wenn  sich  ab  und  zu  eine  Gelegenheit  schickte,  suhr  sie  in  die 
Stadt  und  sah  im  Seminar  nach,  wie  es  mit  dem  Poldel  vorwarts  ginge  und  ob  er  nicht  schon  einen  kleinen  Ansatz  zu  einem  Heiligenschein  hatte,  war's  auch  nur  ein  Fiinkchen  wie  von  einem  Iohanniskaserl,  natiirlich  aus 
dem  Kops  und  nicht  da,  wo's  diese  Wiirmer  haben,  bei  denen  es  auch  gar  nichts  Heiliges  zu  bedeuten  hat. 

Zwei  Iahr'  war  er  vom  Hause  weg  gewesen,  da  bettelte  ihn  die  Mutter  aus  ein  paar  Tage  los,  brachte  ihn  zu  uns  und  da  hab'  ich  ihn  das  erste  Mai  wieder  zu  Gesicht  bekommen.  Zur  selben  Zeit  besand  sich  auch  eine 
entsernte  Verwandte  bei  uns  aus  Besuch,  ein  dralles  Stuck  Weibsbild,  die  Lustigkeit  und  die  Gesundheit  selbst,  zu  der  hielt  sich  der  Bursche  am  liebsten.  Trotz  seiner  achtzehn  Jahre  sah  er  noch  kindisch  genug  aus  und  das 
machte  er  sich  zu  Nutze,  kalberte  mit  ihr  und  die  zweimal  so  alte  Ursel  lachte  iiber  den  »klein'  Vetter  Poldel«,  wie  sie  ihn  nannte,  ich  aber  dachte  mir  mein  Theil. 

WeiB  nit,  wann  es  gewesen,  als  er  seine  erste  Mess'  las,  aber  Wagen  waren  nit  genug  im  Ort  auszutreiben,  Alle,  die  ihn  kannten,  wollten  dabei  sein.  Das  hat  also  die  Alte  noch  erlebt,  auch  das  noch,  daB  man  ihn  in  einem 
nahen  Kirchsprengel  einem  kranken  Psarrer  zur  Aushuls'  zutheilte.  Nun  war  er  ein  richtiger  Geistlicher  und  dazu  hatte  er  es  in  acht  Iahren  gebracht  und  gerad'  in  diesem  achten  Iahr  legte  sich  die  Mutter  hin  und  starb. 
Zuletzt  hat  sie  mir  noch  etwas  sagen  wollen,  —  vielleicht  wer  Vater  zu  dem  Poldel  gewesen,  —  aber  sie  vermocht' s  nimmer  und  das  war  mir  auch  lieber,  ich  hab'  es  ihr  nie  onthun  mogen,  daB  ich  dem  nachgesragt  hatt'; 
und  einen  Lumpen  oder  'ne  Letseigen  mehr  aus  der  Welt  zu  kennen,  um  das  war  mir's  nit  zu  thnn. 

Beim  BegrabniB  der  Mutter  war  der  Le'pold  zugegen,  auch  die  dralle  Bauerin  war  da,  und  etliche  Dirnen,  mit  denen  er  seinzeit  barsuB  durch  die  Stoppeln  gelausen,  drangten  sich  an  ihn,  beileidshalber  war  ihr  Vorgeben, 
wollten  aber  eigentlich  nur  horen,  daB  er  sich  ihrer  noch  entsinne.  Er  wich  einer  Ieden  scheu  aus  und  gab  Keiner  die  Hand,  wie  zuthulich  sie  sich  auch  gehaben  mochte.  Sonst  immer  hat  er  ausgesehen  wie  Milch  und  Blut, 
jetzt  hatte  er  ein  ungesund'  Wesen,  keine  Farbe,  eingesallene  Wangen  nnd  die  Augen  lagen  ihm  ties  d'rin,  er  sturte  damit  nach  dem  Erdboden  und  hielt  keinem  sremden  Blick  Stand.  Mir  gesiel's  nicht.  Als  er  nach  der 
Leiche  aus  den  Wagen  stieg,  saBt'  ich  seine  Hand  und  sagte:  „Was  ist  Dir,  Bruder?" 

„Nichts,"  sagt'  er. 

„Es  durst'  Dir  doch  was  sein,"  meinte  ich. 

Da  verzog  er  das  Gesicht,  als  sollte  das  gelacht  sein,  sagte  nochmal  ihm  ware  nichts  und  setzte  hastig  hinzu:  „Willst  nicht  einmal  hinuberkommen  nach  Rodenstein  aus  unsere  Psarre?  Es  ist  hiibsch  dort." 
„Werd'  schon  kommen,"  sagt'  ich.  „Behiit'  Gott,  Bruder!" 
„Behiit'  Gott,  Martin,"  rust  er  und  sahrt  seines  Weges. 

Sonntags  daraus  bered'  ich  meinen  altesten  Knecht,  daB  er  heimbleibt  und  das  Haus  hiitet,  und  geh  hinuber  nach  Rodenstein.  Nun  es  ist  das  ein  gut'  Stuck  Weg  und  wenn  mau  einmal,  den  Wald  durch,  zu  hochst 
angestiegen  ist,  so  geht  er  etwa  eine  Viertelstund'  lang  unter  lauter  WeiBbirken  dahin.  Es  ist  mir  das  kein  lustiges  Holz.  Wo  es  sein  recht'  Gedeihen  hat,  da  ist  der  Boden  locker,  die  Stamm'  stehen  einschichtig  empor,  die 
Sonn'  brennt  durch  das  wenige  Laub  und  die  weiBe  Rinde  sieht  aus  wie  gebleichtes  Bein.  Den  Tag  tras  ich's  gar  iibel,  Morgens  war  ein  Strichregen  niedergegangen  und  jetzt  stachen  gliihheiBe  Sonnenstrahlen  von  einem 
Himmel  nieder,  der  keine  Farb'  annehmen  wollte,  wie  unter  einem  Schleier  lag  Alles,  aus  der  Erd'  stieg  ein  Brodem  aus,  daB  man  in  SchweiB  und  mit  halbem  Athem  sich  vorwarts  miihte. 

Freilich  hatt'  es  mich  suns  Viertelstund'  Umweg  gekostet,  wenn  ich  nnten  um  den  Berg  hatt'  herumgehen  wollen,  aber  dort  siihrte  ein  Steig  durch  den  Wald,  beidseitig  stand  junges  Holz  und  verastelte  sich  oben  unter 
einander,  daB  man  wie  in  einem  Laubengang  dahinging.  Nun  war  ich  aber  einmal  oben  und  dachte,  Gott  behiite  jeden  Christmenschen  vor  einem  birkenen  Lebensweg,  und  es  iiberkam  mich  wie  eine  Ahnung,  ob  nicht  etwa 
mein  Bruder  aus  einen  solchen  gerathen  war'  und  sich  seitab  davon  viel  besser  besinden  mocht'  ? 

Du  lieber  Gott,  wie  viel  Dinge  aus  der  Welt  erwecken  in  dem  Menschen  ein  Verlangen  nach  ihnen,  und  das  kann  bis  zur  unvernunstigen  Begier  anwachsen,  daB  sich  Einer  dann  nimmer  aus  noch  ein  weiB.  Da  stehen 
alien  voran  stir  die  Burschen  die  Dirnen  und  stir  die  Dirnen  die  Burschen.  Hatt'  auch  mal  einen  Schatz,  war  mein  Gespiel  von  Kind  aus  und  wir  Beide  waren  noch  was  zu  blutjung,  um  ernstlich  zu  meinen,  wir  konnten's 
ernst  meinen;  aber  wie  sie  mir  eiust  vor  meinen  Augen  im  Weiher  ertrunken  ist  und  wie  ich  an  ihrer  Todtenbahr'  die  lange  Nacht  iiber  gesessen  bin,  wie  sie  lag,  lang,  bleich,  kalt,  die  srohgemuth'ten  Augen  eingesallen  unter 
den  halb  zugedriickten  Lidern,  da  hab'  ich  mir's  ein  stir  alle  Mal  bedeutet  sein  lassen.  Noch  hab'  ich  meinen  Schatz,  denk'  nicht,  ich  hatt'  ihn  in  die  Erde  gelegt;  denn  ich  hab'  sie  mir  nachmals  immer  vorgebildet,  wie  sie 


gelebt  hat,  so  srisch  an  Farb'  und  Aussehen,  so  manierlich  von  Hand  und  Geberd'  und  so  tanzlich  und  huvserisch  in  Schritt  und  Gang.  Hab'  nichts  von  ihr  behalten  als  das  Anschauen  und  hab'  mich  zeither  auch  an  Allem 
und  Iedem  damit  begniigt.  Verlang'  mehr,  schon  hast  Du  Neid  und  Ungunst  im  eigenen  Herzen,  oder  in  sremden  wider  Dich,  laB  Dich  ein  und  es  gibt  schou  Ungelegenheit,  Alles  hat  man  im  Anschanen,  wenn  man  nicht 
Eines  stir  sich  will,  Eines  kaun  man  auch  wieder  verlieren,  aber  Alles  haltet  aus.  Das  ist  mir  gekommen  von  selbst,  hat  mir  Niemand  gesagt:  Du  sollst  nicht  verlangen!  Hat  mir  Niemand  gesagt:  Du  muBt  entsagen! 

Sag'  ich  Einem:  Sei  zusrieden!  Ei,  so  mach'  ich  ihn  selber  dariiber  grubeln,  daB  er  etwa  Ursach'  hatt',  es  nicht  zu  sein,  und  griibelt  er  rechtschassen,  so  sindet  er  wol  bald  eine  heraus.  Sag'  ich  Eiuem:  Entsage!  Da  mahn' 
ich  ihn  daran,  daB  er  ein  Verlangen  haben  konnt'  und  mag  er  bis  zur  Stunde  keines  gehabt  haben,  es  wird  sich  einstellen.  Ich  bildete  mir  lange  ein,  keines  zu  haben,  weil  ich  mich  mit  dem  Anschauen  zusrieden  gab',  aber  da 
siel  mir  ein,  eben  darnach  stund'  mein  Verlangen,  ich  braucht'  nicht  einmal  das  Augenlicht  zu  verlieren,  nur  in  einer  unschonen  Gegend  hausen  zu  mussen,  wo  mir  unsaubere  Leut'  unter  den  Augen  herumliesen,  so  war'  mir 
das  Leben  verleidet.  Nein,  dem  Verlangen  entgeht  Keiner  im  Leben,  und  dem  Entsagen  kommt  er  nicht  aus,  und  keine  Lehr'  und  keine  Predigt  hilst  dagegen  oder  dasiir.  Die  Welt  ist  nicht  da  zum  Verlangen  und  die  Welt  ist 
nicht  da  zum  Entsagen,  sie  ist  da  —  mein'  ich  —  zum  Arbeiten,  und  was  Einem  zwischen  Begehr'  und  Verwehr'  werden  mag,  das  soil  man  ihm  nicht  neiden  und  nicht  verleiden. 

Nun  sitzt  der  jung'  Mensch  da  nnten  aus  der  Psarr'  und  weiB  von  all'  dem  so  viel  wie  ein  zweitagiger  Hund  von  der  Farb',  die  sein  Balg  hat. 

Ich  kam  nach  Rodenstein,  mein  Bruder  war  noch  in  der  Kirche,  so  ging  ich  dahin  und  sah  ihn  aus  der  Kanzel  stehen  und  horte  ihn  predigen. 

Er  wetterte  gar  nicht  schlecht  von  H611'  und  Teusel  und  mocht's  schon  eine  Weile  so  getrieben  haben,  denn  die  Leute  saBen  alle  da,  als  ob  ihnen  himmelangst  ware.  Ei,  Du  mein  hochwurdiger  Herr  Bruder,  dacht'  ich, 
hebst  Du  es  auch  beim  verkehrten  Ende  an?  Machst  Du  auch  die  Leute  siirchten?  Furcht  und  Sorg'  haben  die  so  genug  aus  erster  Hand,  von  Zeit  ab,  wo  sie  das  Feld  bestellen,  bis  wo  sie  die  Ernte  unter  Dach  bringen  und 
dariiber  hinaus.  Gibt's  ein  gesegnet  Iahr  oder  MiBwachs?  Kommt  Frost,  Schauer,  FaulniB,  Diirre  und  Brand,  oder  bleiben  sie  davon?  Und  wenn,  driickt  der  UebersluB  die  Preise  oder  schnellt  sie  der  Wucher  in  die  Hohe? 
Nein,  Bruder,  surchtenshalber  mocht'  ich  aus  keiner  Psarre  sitzen,  Trost  brauchen  die  Leute,  guten  Muth  solltest  Du  ihnen  machen;  wer  hier  aus  Erden  sein'  Tag'  nicht  sroh  werden  mag,  der  bleibt  wol  auch  im  Himmel  ein 
trauriger  Narr. 

Und  dann  redte  er  weiter  im  Texte  vou  dem  Teusel  als  Versuhrer  und  von  all'  dem  seinen  bosen  Eingebungen.  Ach,  laBt  alle  Versuchung  Iedem  aus  dem  eigenen  Herzen  aussteigen,  mit  dem  kommt  er  wol  zurecht  und 
ringt  es  ihm  ab,  daB  es  noch  zu  letzter  Stund'  sich  vom  schlimmen  Wege  kehrt,  setzt  ihm  aber  keinen  Teusel,  der  ihm  uberlegen  ist  und  dem  er  alles  Verschulden  in  die  Schuh  schieben  kann,  zur  Ausred'!  Und  als  ich  den 
lung'  so  anhorte,  wie  er  zu  sagen  wuBte,  was  all'  stir  iible  Gedanken  dem  Menschen  kommen  und  wie  sie  ihn  meistern  konnen,  da  schiittelte  ich  den  Kops  und  dachte  mir:  Wenn  Du  es  anders  woher  als  ans  Deinen  Biichern 
hast,  dann  magst  Du  Dich  nur  selber  sleiBig  bekreuzen  und  segnen! 

Daran  scheint  er  aber  nicht  gedacht  zu  haben,  denn  zum  SchluB  hat  er  noch  ein  groB'  Geschrei  erhoben,  mit  den  Fausten  aus  der  Kanzel  getrommelt  und  Allen  zusammen  gedroht,  der  Teuxel  werde  sie  holen  —  und  die 
Leute  haben  dazu  »Amen«  gesagt.  Ich  hab'  mir  sagen  lassen,  das  hieBe  aus  deutsch:  »So  soil  es  sein!«  Nun,  wenn  sie  das  zusrieden  waren,  dann  gab  es  aus  keinem  Fleck  der  Welt  einen  unnutzeren  Menschen,  als  meinen 
Bruder  Seelsorger  zu  Rodenstein. 

Als  er  von  der  Kanzel  herabgestiegen  war,  drangte  ich  mich  durch  die  Leute  nach  der  Sakristei,  dort  lieB  er  sich  das  Chorhemd  iiber  den  Kops  weg  ziehen.  Wir  gingen  dann  nach  dem  Psarrhos,  der  lag  ein  klein  wenig 
seitab  hinter  der  Kirche,  die  srei  aus  dem  Platze  stand. 

Es  war  noch  nicht  Essenszeit,  so  gingen  wir  denn  eine  Weil'  im  Garten  aus  und  ab.  „Nun,"  sagte  mein  geistlicher  Herr  Bruder,  „Du  hast  mich  heut'  mal  wieder  von  der  Kanzel  gehort,  mach'  ich  Dir's  nun  besser  zu  Dank, 
wie  einstmal  aus  dem  Feld?" 

„Hm,"  brummte  ich,  „konnt's  nicht  sagen,  damal  war's  Kindspiel  mit  groBen  Leuten,  heut'  scheint's  mir  Leutspiel  mit  groBen  Kindern." 
„Du  Krittler,"  lachte  er.  „Nun,  Gedanken  sind  zollsrei,  nur  laB'  Dir  davon  nichts  merken." 

„Nein,"  sagt'  ich,  „das  bin  ich  nicht  willens.  Ich  werd'  meines  Bruders  Gewerksweis'  nicht  verschimpsiren,  mochtest  Du  was  immer  stir  eine  haben;  warst  Du  beispielsweis  ein  Schuster  und  lieBest  das  gauze  Dors  in 
engem  Schuhzeug  herumhinken,  ich  sagte  nicht:  Mein  Bruder  ist  ein  schlechter  Schuster!  Aber  da  daraus  mochten  wol  die  Leute  von  selbst  kommen.  Was  predigst  Du  auch  gerade  so,  wie  Du  thnst?" 

„Ei,"  ries  er  argerlich,  „lehr'  Du  unser  Einem  Baueru  predigen!" 

„So  so,"  sag'  ich  und  deut'  ihm  nach  dem  Fleck,  worunter  Einer  das  Herz  sitzen  hat.  „Du  hoist  es  also  nicht  von  da  heraus?  Meinst  Du  auch  mit  ausgetiipseltem  Wesen  und  gemachtem  Wetter  den  Leuten  in  die  Seel' 
hineinreden  zu  konnen?  Ei,  was  doch  Euer  Einer  sich  wol  vorstellt,  daB  die  Leute  stir  eine  Seel'  hatten?!  Das  ist  mir  ein  stolzer  Hammel,  der  nicht  immer  vorlauten  will  und  die  Glock'  gern  zeitweis  in  den  Sack  schob', 
hatt'  er  einen.  Bald  werden  Alle  so  gescheidt  sein  wie  Du,  und  Du  wirst  ausgetiipselte  Sitteulehr'  und  gemacht'  Christenthum  haben  so  weit  Dein  Sprengel  reicht." 

Daraus  legt  er  mir  die  Hand  aus  die  Achsel  und  sagt:  „Martin,  das  verstehst  Du  uicht.  Sag'  mir  lieber,  warum  ihr  Bauern  es  nicht  der  Grasin  von  Thurnschart  nachmachen  wollt,  die  zwar  in  der  Umgegend  die  narrische 
Grasin  genannt  wird,  aber  ihre  Felder  so  bewirthschastet,  daB  sie  aus  magerem  Grund  des  Iahres  zweimal  erntet." 

„Die  narrische  Grasin,"  sag'  ich  daraus,  „hat  leicht  zweimal  sechsnen  und  wenn  wir  mehr  aus  einen  Acker  wenden  wollten,  als  er  tragt,  dann  trasen  wir's  auch.  Aber,  Bruder,  das  verstehst  Du  nicht." 

Da  schreit  aus  einmal  Eines:  „Angericht'  is!"  Und  unweit  aus  dem  Gartenweg  steht  ein  Franenzimmer,  so  groB  und  stark,  daB  sie  stir  Drei  von  gewohnlicher  Art  ausgereicht  hatt',  hat  auch  ein  dreisach  Kinn  gehabt.  Mag 
einmal  eine  saubere  Psarrerkochin  gewesen  sein,  jetzt  war  sie  nur  Kochin  aus  der  Psarre,  von  Sauberkeit  hatt'  man  ihr  nichts  nachsagen  konnen.  Hinter  ihr  ist  ein  langes,  spindeldiirres  Ding  dahergeschossen  kommen,  ein 
Dirndel  etwa  sechszehn  Iahr'  alt,  hat  im  Gesicht  gelb  und  ganz  verhutzelt  ausgesehen,  nur  ein  paar  Augen  brannten  ihr  darin  und  die  wars  sie  herum  wie  ein  Falk,  War  das  Einzige  an  ihr,  was  sie  mit  Vortheil  gebraucht  hat, 
denn  mit  Handen  und  FuBen  hat  sie  sich  nicht  zu  lassen  gewuBt,  da  tappte  und  lappte  sie  damit,  so  eckig  und  unbeholsen,  daB  es  ein  Iammer  war. 

Wie  die  Dicke  sieht,  daB  mich  mein  Bruder  nicht  verabschiedet,  sondern  an  der  Hand  saBt,  kommt  sie  naher  und  der  Leopold  sagt  zu  ihr:  „Wir  haben  heut'  meinen  Bruder  Martin  da." 

„Ie,  der  Bruder  Martiu,"  sagt  sie.  „Nun,  versteht  sich,  daB  der  mitkommt  aus  einen  Loffel  Suppe." 

Ich  mein',  es  that  sich  nicht  schicken,  daB  ich  jetzt  mit  zu  Tisch  kam',  wo  der  Herr  Psarrer  gar  nit  um  mein  Auwesensein  gewuBt  hatt',  aber  die  Andern  sagten  mir,  der  war'  gar  nit  dabei,  der  lag'  krank. 
„Macht's  wol  auch  nimmer  lang,"  sagte  die  Dicke  und  blinzelte  meinem  Bruder  zu  und  das  Dirndel  lachte  vor  sich  hin. 

So  sind  wir  all'  Viere,  wie  wir  waren,  in  das  Psarrhaus  gegangen  und  haben  uns  zu  Tisch  gesetzt.  Ich  brauch'  wol  erst  Keinem  zu  sagen,  daB  es  den  Tag  mein  Schnabel  gut  hatte,  denn  in  einem  Psarrhaus  iBt  man  nicht 
schlecht  und  nicht  wenig. 

Abends,  wie  ich  bereit  war  zu  gehen  und  mein  Bruder,  mich  ein  Stuck  Weges  zu  begleiten,  nimmt  mich  die  Dicke  bei  der  Hand  und  suhrt  mich  ein  wenig  zur  Seite.  „Der  Alte  lebt  nur  mehr  von  heut'  aus  morgen,"  sagt 
sie,  „und  dann  soli  es  Dein  Bruder  gut  bei  uns  haben;  sie  werden  ihm  sicher  die  Psarre  geben,  denn  sie  sind  mit  seinem  Eiser  recht  zusrieden." 

„Mit  seinem  H611'-  und  Teuselseiser?"  denk'  ich.  „Nun  ja,  weun  nur  die  Herren  mit  ihm  zusrieden  sind  — ."  Sag'  zu  der  Psarrkochin,  daB  ich  doch  auch  was  rede:  das  war'  mir  Alles  recht  lieb  zu  horen.  Damit  wenden  wir 
uns  und  ich  sen'  die  spindelige  Dim  mit  dem  Leopold  sliistern. 

Wir  gingen  und  als  wir  Rodenstein  hinter  dem  Riicken  hatten  und  aus  das  sreie  Feld  kamen,  sagte  ich:  „Geht  es  Deinem  Psarrherrn  wirklich  so  schlecht?" 

„Sehr  schlecht,"  sagte  mein  Bruder. 

„Sag'  mir,"  sragte  ich  weiter,  „ist  das  dicke  Weibsstiick  durch  ihn  aus  den  Psarrhos  gekommen?" 
„Ia,"  antwortete  er,  „die  ist  sein'zeit  mit  ihm  gekommen  und  er  haust  mit  ihr  seit  siinszehn  Iahren." 
„So,"  sagt'  ich,  „und  wer  ist  denn  das  klebere  Dirndl?" 
„Ihre  Tochter,"  bescheidet  er  mich. 

„Ist  sie  denn  als  Wittwe  bei  dem  Psarrer  in'  Dienst  eingestanden?"  srag'  ich  ganz  dumm. 
„Nun,"  schmunzelte  mein  Bruder,  „Du  muBt  gerade  nicht  Alles  wissen." 

„So,  so,"  sagte  ich,  „nun  begreis'  ich  sreilich,  daB  sie  sich  noch  gewichtiger  macht,  als  sie  schwer  ist,  und  das  will  bei  ihr  was  sagen.  Sie  thut  ja  just,  als  hatt'  sie  die  Psarre  in  Bestand  und  den  jeweiligen  Psarrherrn  dazu. 
Sagt'  sie  mir  doch,  Du  wiirdest  stir  sicher  daraus  kommen  und  meint  dann  auch  ihrtheils  daraus  verbleiben  zu  konnen." 

„Sie  denkt  sich  halt  aus,  was  sie  wiinscht,"  brummte  Leopold. 

„Ia,"  sag'  ich,  „und  wiird'st  Du  sie  denn  bei  Dir  behalten  wollen?" 

„Ei,"  sagte  er,  „das  ist  leeres  Stroh  gedroschen,  ich  kriege  die  Psarre  ja  doch  nicht."  Und  dabei  sah  er  ans,  als  ware  er  bei  dem  Gedanken,  sie  nicht  zu  kriegen,  getroster,  als  bei  dem,  daB  sie  ihm  werden  sollte. 

Unter  den  Redeu  waren  wir  zur  Briicke  gekommen,  die  iiber  den  Rodensteiner  Miihlbach  siihrte,  von  da  an  sollte  mein  Weg  allein  gehen.  Hundert  und  einige  Schritte  weiter,  den  Berg  hinaus  zu,  lag  die  Miihle,  wir  sahen 
durch  das  Laubwerk  das  weiB'  Gemauer  hervorschimmern,  das  Rad  hatten  sie  gestellt,  es  war  nichts  zu  horen  als  das  Rauschen  des  Wassers  und  einzelner  Vogelrus,  vor  uns  am  Himmel  hing  der  Mond,  eine  schmale,  kaum 
sichtbare  Sichel  und  hinter  uns  standen  tiesrothe  Wolken  iiber  der  Sonne.  Ich  kann  nicht  immer  daraus  Acht  haben,  was  die  Welt  um  mich  stir  ein  Gesicht  macht,  aber  da  konnt'  ich's  gerade  und  es  kam  mir  Alles  so 
sriedsam  vor,  daB  ich  lange  stillstand,  so  sacht  Athem  holte,  daB  sich  mir  kaum  die  Brust  hob,  und  dachte,  das  Leben  war'  doch  eigentlich  gar  ein  einschmeichelnd'  Ding, 

Als  ich  meinem  Bruder  die  Hand  darreichte,  verspiirte  ich  die  Bretter  unter  mir  leicht  schiittern,  merkt',  da  kam'  Eines  von  entgegengesetzt  iiber  die  Briicke,  eh'  ich  mich  aber  umsehen  mag,  wer  es  ist,  daB  ich  ihn 
vorbeilasse,  sen'  ich  meines  Bruders  Augen  groB  werden  und  die  wenige  Rome,  die  er  hat,  ihm  in's  Gesicht  steigen,  ich  wend'  mich  also  und  vor  uns  steht  eiue  Dim,  wie  ich  aus  GruB  und  Dank  ersahr',  desselbigen  Miillers 
Tochter  und  Marie -Lies'  geheiBen. 

Ia,  das  war  'ne  Dim!  led'  Glied  wie  gedrechselt,  wellig  bauschte  sich  das  goldgelbe  Haar  iiber  der  Stirn  aus  und  siel  riickwarts  in  schweren  Zopsen  herunter,  aus  groBen,  kornblumenblauen  Augen  hat  sie  eben  so  klug  wie 
treuherzig  in  die  Welt  gegnckt,  die  Nase  war  ein  ganz  klein  wenig  oben  gebogen  und  stand  unten  gar  zierlich  rundrandlig  weg,  ihr  Mund  war  gar  lieb,  nicht  groBer  und  nicht  blasser  wie  eine  Kirsche,  das  ganze  Gesicht  so 
weiBroth  wie  eine  gesunde  Apselbliih',  nicht  rnnd  als  wollt's  die  Backen  sprengen  und  nicht  eingesallen,  am  Kinn  hat  sie  ein  Griiberl  gehabt  und  aus  einem  Hals  ist  das  Kopserl  gesessen,  der  war  so  drall  und  doch  so 
bewegsam  — ,  ei  ja,  wenn  mir's  nur  beisiele,  wie  der  war!  Aber  so  geht's,  wenn  sich  so  ein  alter  Schiippel  wie  ich  daraus  einlassen  will,  eine  junge  Dim  zu  beschreiben;  aber  ich  vergeB'  es  all'  mein  Lebtag  nicht,  wie 
Miillers  Marie-Lies'  zu  Rodenstein  ihrzeit  ausgesehen  hat. 

Nun  damal  hat  sie  an  ihrer  Schiirze  ein  wenig  gedreht  und  gesagt:  „Hochwiirden,  weil  Dn  schon  da  bist,  willst  nicht  ein  wenig  zu  uns  hinein  in's  Haus  kommen?  Meine  Eltern  mochten  sich  sreuen." 

Da  hat  er  mir  die  Hand  gedriickt  und  ist  ohne  ein  Wort  still  mit  ihr  dahingeschritten  aus  dem  Weg,  der  zur  Miihle  siihrte. 

Ich  hab'  ihnen  Beiden  nachgesehen,  bis  sie  hinter  den  Baumen  verschwunden  waren  und  bin  dann  ausgeschritten.  Ich  weiB  es  nicht,  was  es  war,  aber  es  wollte  mir  den  ganzen  Weg  iiber  nimmer  so  sroh  werden,  wie  mir's 
gerade  noch  vor  wenig  Augenblicken  gewesen  war.  Als  ich  aus  der  Anhohe  durch  den  Birkenwald  ging,  der  jetzt  in  vollem  Mondlicht  lag,  daB  alle  Stamme  gleisten  wie  verkalkte  Knochen,  da  siel  mir  wieder  mein  Bruder 
ein  und  der  birkene  Lebensweg.  Ia,  da  muB  die  Sonne  schon  hinunter  und  die  Nacht  kiihl  sein,  wenn  man  da  ohne  Beschwer  gehen  will, 

Der  alte  Psarrer  von  Rodenstein  hatte  zwar  nur  von  heut'  aus  morgen  zu  leben,  aber  er  theilte  sich's  so  genau  ein,  daB  er  noch  gut  drei  Wochen  damit  ausreichte  und  erst  in  der  vierten  starb.  Zu  seinem  BegrabniB  wurde 
ich  von  meinem  Bruder  eingeladen,  ich  ging  hinuber  und  sah  mir's  an.  Die  dicke  Psarrkochin  suhr  sich  ein  paarmal  mit  dem  Sacktuch  iiber's  Gesicht  und  die  spindelige  Psarrdiru  wars  wenigstens  ihre  Augen  nicht,  wie 
sonst,  herum. 

Mein  Bruder  segnete  die  Leiche  ein.  Es  ist  zwar  sonst  nicht  Brauch  bei  uns  Katholischen,  daB  man  Einem  in's  Grab  nachredet,  aber  der  Bruder  meinte,  es  wiird'  die  Gemeinde  erbauen,  wenn  er  ein  paar  Worte  iiber  den 
Seligen  sagte,  und  so  standen  die  Leute  um  das  ossene  Grab  her  und  Leopold  zu  Haupten  und  hielt  eine  Ansprache. 

Ansangs  schaute  er  in  die  Grube  hinunter  nach  dem  Sarg,  als  er  aber  das  gute  Beispiel,  das  der  Verstorbene  gegeben  hatte,  den  Umstehenden  an's  Herz  legen  wollte,  hob  er  den  Blick  und  sah  aus  uns;  mit  einmal,  mitten 
in  der  Red',  blieb  er  stecken  und  sand  sich  erst  mit  Miih'  weiter  in  seinem  Text.  Ich  hatte  gleichzeitig  schars  ausgelugt  und  wuBte,  was  es  war.  Unweit  von  ihm  stand  Miillers  Marie-Lies',  sie  horte  andachtig  zu  und  lieB  kein 


Auge  von  ihm,  gerad'  als  hatt'  er  ein  Empsinden  da  von,  blickt  er  hastig  nach  der  Richt',  steht  Aug'  in  Aug'  mit  ihr  und  vergiBt  aus  das  zweitnachste  Wort. 

Es  war  hoch  am  Mittag,  als  wir  aus  den  Psarrhos  zuriicktrasen,  der  war  heut'  'was  aus  der  Ordnung  gekommen  und  wir  muBten  mit  der  Mahlzeit  zuwarten,  so  trieben  wir  uns  denn  im  Garten  herum.  Mein  Bruder  lehnte 
sich  zwischen  den  Buschen  iiber  den  Zaun  und  sein  Schatten  siel  iiber  den  schmalen  Rasenstreis,  der  auBen  hinlies,  und  iiber  deu  FuBsteig  ueben. 

Leute  gingen  voriiber  —  immer  Eins  hinter  dem  Andern  —  und  gruBten,  es  kam  auch  der  Miiller,  die  Mullerin  und,  als  Dritte  der  Rein'  nach,  Marie-Lies',  die  trat  an  den  Zaun  und  setzte  dabei  die  FuBchen  gar  sorglich, 
um  dem  Schatten  meines  Bruders  uicht  aus  den  Kops  zu  treten.  Sie  zeigte  ein  wenig  die  weiBen  Zahne  und  die  Grubchen  in  den  Wangen  und  sagte:  „Ich  hab'  Dich  heut'  verwirrt  gemacht,  hochwurdiger  Herr,  Verzeihst 
schon,  aber  ich  hab'  daran  nicht  gedacht  und  ich  will  Dich  nimmer  so  angassen." 

Er  meinte,  das  hatte  nichts  zu  bedeuten. 

„Nein,  nein/'  sagte  sie,  „nit  um  alle  Welt  mocht'  ich  ein  Gered  unter  den  Leuten,  jetzt,  wo  Du  wol  der  Nachste  zu  der  Psarre  bist  und  cs  Dir  schaden  konnt'." 
Er  schuttelte  den  Kops. 

„Man  sagt  es/'  meinte  sie,  „und  nur  davon  soli  man  reden  und  weiter  nichts  zu  sagen  wissen.  Wenn  ich  Dir  nicht  zu  gering  bin  stir  einen  Rath,  so  mocht'  ich  Tir  wol  einen  geben." 
„Nun,  Marie-Lies?"  Sagte  er  und  saBte  sie  an  der  Hand. 

Die  driickt  sie  ihm,  zieht  sie  aber  dann  hastig  zuriick,  neigt  sich  gegen  sein  Ohr  und  wispelt  ihm  zu:  „Mit  Tenen  da  am  Psarrhos  laB'  Dich  nit  ein."  Und  weg  war  sie. 

Wovor  laust  sie  mit  einmal  weg?  denk'  ich.  Ich  wend'  mich  um  und  seh'  die  Psarrdirn  knapp  hinter  uns  stehen.  Wie  ich  mir  das  magere  Ding  betracht',  das  so  unhorbar  angeschlichen  gekommen  ist,  diinkt  mich's  nicht 
anders,  als  sie  glich  einer  ausgehungerten  Katz'. 

Die  Hande  hat  sie  geballt  gehabt  und  an  den  Husten  niederhangen  lassen,  aber  allsort  hat  sie  damit  weggezuckt,  als  hatt'  sie  den  Kramps  darein  und  war'  ich  nicht  nebengestanden,  ich  denk',  sie  hatt'  meinem  Bruder  die 
Fauste  gewiesen.  Ihre  schwarzen  Augen  waren  etwas  seucht,  aber  die  Augenbrauen  zornig  zusammengezogen.  Einen  Schritt  thut  sie  nach  meinem  Bruder  und  hebt  die  Hand  !mit  ausgespreit'ten  Fingern,  als  wollt'  sie  ihn  in 
den  Arm  kneipen  und  ties  aus  der  Brust  heraus  holt  sie's,  wie  sie  sagt:  „Gelt,  das  war  wieder  die  Mullersdirn?" 

„Ia,"  sagte  er  und  kehrt  ihr  den  Riicken. 

Einen  Augenblick  hat's  ausgesehen,  als  wollt'  sie  in's  Schluchzen  ausbrechen,  dann  aber  lacht  sie,  —  es  klang  nit  anders,  als  wie  wenn  eine  Katz'  blast,  —  zeigt  zwischen  den  Zahnen  die  Zungenspitz,  kehrt  sich  ab  und 
dreht  die  Elbogen  hinten  h'naus. 

Ich  bin  mit  groBen  Augen  dagestanden,  die  Frag'  ist  mir  schon  aus  der  Zunge  gelegen,  wie  die  Katz'  dazu  kam',  sich  gegen  meinen  Bruder  so  geberden  zu  dursen,  er  muB  mich  aber  errathen  haben,  legt  mir  die  Hand  aus 
die  Schulter  und  sagt:  „Wenn  Du  mich  lieb  hast  Martin,  dariiber  kein  Wort!" 

Bei  Tisch  ist's  diesmal  recht  still  hergegangen,  und  wie  ich  mich  spater  aus  den  Heimweg  mach'  und  mein  Bruder,  um  mich  zu  begleiten,  hinter  mir  aus  dem  Haus  treten  will,  halt  ihn  die  dicke  Alte  am  Aermel  zuriick, 
zieht  ihn  in  eine  Ecke  und  da  haben  sie  Beide  eine  Weile  zusammen  gezischelt  und  dabei  mit  den  Handen  herumgesochten.  Ich  hab'  davon  nichts  horen  konnen,  nur  End'  zu  sagt  die  Alte  lauter:  „Du  kannst  sie  ja  doch  nicht 
haben  und  glaub'  auch  kaum,  daB  sie  Dich  wird  haben  wollen."  Daraus  tuscheln  sie  noch  Eins  hinwieder  und  zuriick,  und  dann  sind  wir  gegangen. 

Da  ich  gerad'  das  nit  Red'  haben  sollte,  was  ich  gern'  zur  Sprach'  gebracht  hatt',  so  stapsten  wir  ohne  viel  Plauderns  den  Weg  neben  einander  her  und  beredeten,  daB  der  Feldmohn  roth  war'  —  und  die  Kornblumen  blau 

—  und  wie  Einer,  der  heuer  Buchweizen  baute,  sich  verrechnet  haben  durst'  —  und  wie  die  Menschen  aus  der  Welt  gemeintheils 

NoidundSud.  VI,  17.  11 

Gesindel  waren,  —  alle  Viertelstund'  so  ein  Gesetze!,  wobei  das  Maul  leiert  und  das  Ohr  seiert,  weil  man  seinen  eigenen  Gedanken  nachhangen  will. 

Wieder  an  der  Muhlbachbrucke  haben  wir  uns  die  Hande  gereicht,  ich  bin  vorwarts  der  StraBe  nach,  er  ist  aber  nicht  zuriick  in's  Dors  gegangen,  sondern  seitab  der  lautklappernden  Miihle  zu. 

Das  war  das  zweite  und  letzte  Mai,  daB  ich  meinen  Bruder  zu  Rodenstein  besuchte.  Bis  der  Entscheid  kam,  saB  er  sreilich  dort  so  warm  wie  ein  richtiger  Psarrer  und  zu  so  einem  machten  sie  ihn  auch,  aber  Rodenstein 
schien  doch  ein  zu  setter  Bissen  siir  so  junge  Zahne,  die  sollten  erst  hart'  Brod  kauen;  und  so  setzte  man  denn  einen  alteren  geistlichen  Herrn  daraus,  und  mein  Bruder  kam  paar  Meilen  weiter  in's  Land  aus  ein  kleines 
Dorsel.  Das  schrieb  er  mir  und  schrieb  mir's  so  kurz  und  gerad'zu,  daB  ich  dachte,  er  hatt'  damal  wol  nur  den  Gleichgultigen  gespielt,  als  von  der  Rodensteiner  Psarr'  die  Red'  gewesen  und  jetzt  hinterher  wunnte  es  ihn 
gewaltig,  oder  er  schamte  sich,  daB  es  damit  nichts  geworden.  Nach  diesem  einen  Schreiben  horte  und  sah  ich  nichts  von  ihm  drei  voile  Vierteljahr  lang. 

Da  kommt  mir  eines  Tages  ein  Bries  in's  Haus,  —  KrackelstiBe,  wie  sie  Hiihner  in  den  Sand  scharren  —  und  ich  entnehme  daraus,  mein  Bruder  lage  schwer  krank  und  wunschte  mich  zu  sehen. 

Ueber  Hinsinden,  Verweilen  und  Rucksahren  konnte  wol  ein  Tag  vergehen,  ich  iiberlegte  nicht  lange,  sorgte  siir  unterweile  Ordnung  im  Haus  und  suhr  nach  WeiBenhosen,  so  hieB  der  Ort. 

Rauh  war's  dort,  rauhe  Lust,  rauher  Boden,  rauhe  Leut'.  Das  Dorsel  lag  aus  einem  Berge,  ein  Dutzend  Hauser  etwa,  der  steilen  StraB'  entlang,  das  war  Alles,  und  dariiber  weg  guckte  vom  Bergkamm  die  Kirche  weit  in's 
Thai.  Ich  hab'  mich  ost  gewundert,  daB  Kirchen  einsam  im  Land  verstreut  liegen,  in  welchen  die  ganze  Gemeinde  Platz  sand',  triig'  auch  Ieder  wie  eine  Schnecke  sein  Haus  aus  dem  Riicken  mit.  War  da  einsmals  eine  Stadt 
herum,  oder  sollte  eine  werden?  Wer  kann's  sagen?  Waren  es  vergessene  Gnadenorte,  von  denen  mit  der  Zeit  Wunder  und  Wallsahrer  weggeblieben  sind,  die  einen  oder  die  andern  vorerst  und  zuletzt  alle  beide?  Wer  weiB 

es? 

Gerad'  so  eine  ubermachtig  groBe  Kirche  war  die  WeiBenhosner.  An  der  einen  hohen  Seitenmauer,  rechts  vom  Eingang  iiber  Eck',  war  dos  Psarrhaus  angeklebt  wie  ein  klein'  Vogelnest  nnt'  an  einem  Steinblock  und  war 
nur  ein  ganz  winzig  Gartel,  nach  vorne  heraus,  dabei.  Es  mocht'  wol  auch  da  aus  der  Hohe  nicht  viel  Wachsthum  leiden. 

Das  ist  ein  arm'  Psarrhausel  gewesen,  das  namliche,  dem  ich  zugeschritten  bin,  hat  zwar  ein  Stockwerk  aussitzen  gehabt,  war  aber  Alles  so  nieder  und  gedriickt,  drei  kleine  viereckigte  Guckerln  oben,  unten  zwei  und  an 
des  dritten  seiner  Stell'  die  schmale  Thiir';  wie  ich  die  austhu',  ist  das  Erste,  was  ich  sehe,  die  dicke  Psarrkochin  von  Rodenstein  und  das  Zweite  die  ausgehungerte  Katz'.  Es  war'  schon,  daB  ich  gekommen,  sagten  sie.  Die 
Alte  bedeutete  mir,  mein  Bruder  lag'  zwar  rechtschassen  darnieder,  aber  ich  mocht'  ihn  nur  sragen,  ob  er  nicht  all'  gute  Pfleg'  und  Wartung  hatt'.  Und  die  lunge  hiipst  aus  mich  zu,  schlagt  mir  in  die  Hande,  als  waren  wir  all' 
Zeit  her  die  besten  Freunde  gewesen  und  sagt:  „Ich  hoff ,  wir  kriegen  ihn  bald  wieder  aus  dem  Bett,  krank  ist  mir  Iedweder  zuwider!" 

Und  nun  werd'  sie  ihm's  sagen,  daB  ich  da  war'.  Damit  schieBt  sie  die  kurze  Treppe  hinan  und  wirst  hinter  sich  zwei  Thiiren  in's  SchloB,  daB  ein  Gesunder  dazu  hatt'  fluchen  mogen. 

Ich  srag'  indeB  die  Alte,  ob  sie  denn  da  heroben  ganz  allein  waren,  ob  Niemand  kam',  Nachschau  halten? 

Sie  sagt  daraus:  sie  waren  wol  die  meiste  Zeit  tagiiber  allein,  aber  gegen  Abend  kam'  der  Holzschnitzer  aus'm  Ort  heraus,  der  hatt'  das  Lauten  iiber  und  that  auch  ministriren.  Wenn  was  nothig  sein  mocht',  so  sah'  der 
dazu. 

„Ei,"  sag'  ich,  „kann  denn  der  Bruder  noch  Mess'  lesen?" 

„Wohl,"  sagt  sie,  das  hatt'  er  bis  jetzt  noch  Tag  siir  Tag  gethan;  von  seiner  Stube  aus  ging  eine  Thiir*  aus  einen  kurzen  Gang,  iiber  den  war'  er  mit  paar  Schritt'  aus  der  Kanzel  und  —  die  Treppe  hinunter  —  mitten  in  der 
Kirche. 

Nun  will  sie  just  ein  Langes  und  Breites  anheben,  wie  das  dem  Bruder  nur  moglich  war'  bei  all'  der  guten  Pfleg'  und  Wartung,  —  aber  da  poltert  die  lunge  herunter  und  sagt,  der  Leopold  that'  mich  erwarten,  —  so  sag' 
ich,  sie  soli  das  Schnattern  siir  spater  sein  lassen,  und  steig'  langsam  die  Stiege  hinaus.  Ich  mach'  die  Thiir  oben  aus  und  komm'  in  ein  kleines  Kammerl,  das  voller  Geriimpelwerk  steckt,  dann  tret'  ich  an  die  zweite  Thiir 
und  klops'  leis'  an,  und  matt,  wie  wenn  ein  verschlasenes  Kind  es  reden  mocht',  sagt  es  drinnen:  Herein! 

Ich  geh'  hinein  und  gerad'  gegeniiber  liegt  der  Leopold  im  Bett.  Ausgesehen  hat  er,  wie  man  den  Christus  aus'm  Kreuz  malt.  Ich  bin  dagestanden  und  hab'  nit  gewuBt,  was  ich  sagen  soil  und  kehre  mich  ein  wenig  um, 
damit  ich  die  Thiir  hinter  mir  in's  SchloB  ziehe;  und  wie  ich  mich  wieder  ansricht'  und  ihm  zuwend',  da  streckt  er  beide  elend  hagern  Arme  gegen  mich,  ein  paar  Schrei,  ties  aus  der  Brust  heraus,  erstickt  es  ihm,  dann  sangt 
er  an  hellaus  zu  weinen  wie  ein  Kind.  Da  hab'  ich  meinen  Hut  mitten  in  die  Stube  ge worsen  und  bin  aus  ihn  zu, 

„Iesus,  mein  Heiland!  Leopold,  was  ist  mit  Dir?!"  Hab'  ich  geschrieen.  Er  aber  hat  mir  mit  seinen  schmalen,  schier  durchscheinenden  Fingern  iiber's  Haar  gestrichen,  —  war  schon  ein  wenig  graues  darunter, 

—  und  hat  in  ein'msort  gesagt:  „Du  bist  mir  wie  mein  Vater  —  Martin, 

—  Dn  bist  mir  wie  mein  Vater!"  Und  von  Zeit  zu  Zeit  hat  er  hinzugesetzt:  „Verzeih'  mir!" 

Ich  aber  hab'  mir  mit  keinem  Wort  vermerken  lassen,  wie  mich  sein  Hausstand  betroffen  und  sein  Aussehen  erschreckt  hat. 

Und  wie  er  wieder  ruhiger  'worden  ist,  da  hab'  ich  meine  Arme  miissen  iiber  seiner  Bettdecke  liegen  lassen  und  er  hat  mir  meine  rauhen  Psoten  gedriickt  und  gestreichelt,  die  Hand'  —  hat  er  gesagt  —  die  ihm  als 
kleinem  Bnb'n  Brod  erarbeitet  hatten. 

Da  hab'  ich  mich  zusammennehmen  miissen,  daB  ich  nicht  wein'! 

Aus  einmal  lehnt  er  sich  zuriick,  schaut  ganz  heiter  und  sagt:  „Ich  mocht'  wol  auch  lieber  solche  Hand'  haben." 
„Nun,"  sag'  ich  d'rans,  „an  denen  ist  doch  nit  viel  Sauber's!" 

Ein  ganz  klein  wenig  verzieht  er  den  Mund  zum  Lachen,  neigt  sich  'was  zu  mir  und  sagt  leis':  „Du  verstehst  mich  nit,  Martin.  Ich  will  Dir  was  sagen,  —  Geistlicher  hatt'  ich  nit  werden  sollen." 

Eine  Weil'  waren  wir  allzwei  still,  dann  hat  er  wieder  angehoben:  „Martin,  niemal  hatt'  ich  dann  die  Andern  kennen  gelernt,"  —  er  hat  nur  die  Hand  ein  wenig  gehoben  und  keine  drei  Finger  an  ihr  bewegt  und  doch  hab' 
ich  wohl  gewuBt,  wen  er  mit  den  „Andern"  meint,  —  „niemal  hatt'  ich  die  Andern  kennen  gelernt  und  nach  der  Rodensteiner  Miihl'  hatt'  ich  vielleicht  doch  hingetroffen  und  es  war'  Alles  gut  geworden." 

„Denk'  nicht  daran,"  sag'  ich.  Daraus  waren  wir  wieder  eine  Zeitlang  still,  mit  einmal  sragt  er:  „WeiBt  Du,  daB  sie  geheirathet  hat?" 

„Die  Marie-Lies'?"  entgegn'  ich. 

„Die  Marie-Lies',"  sagt'  er  vor  sich  hin  und  weiter  zu  mir:  „Martin,  Du  machst  Dir  keinen  Begriff,  wie  hart  Einer  laust,  der  in  einem  Sack  steckt,  da  kostet's  rechtschaffen  Miih',  sich  ausrecht  zu  halten,  komm'  ihm  noch 
mit  Schlingen,  so  sallt  er  dahin.  Fur  mich  war  die  Kutte  so  ein  Sack.  Frei  liiftig  in  Kniehosen  war'  ich  wol  mit  alien  Andern  einen  Weg  gegangen,  so  lieg'  ich  jetzt  abseit  von  alien,  keinem  zu  nutz  und  mir  selber  gram. 
Bruder,  —  schreit  er,  —  ich  bin  unversehens,  wie  Wild  in  die  Fanggrube,  in  die  Schand'  gerathen  und  ich  hab'  mich  ihrer  geschamt  wie  vielleicht  nit  der  argste  Sunder  dessen,  was  er  mit  Vorsatz  und  aus  Bosheit  gethan. 
Ich  war'  auch  nit  darin  verblieben,  hatt'  sich  nur  siir'»  Erste  Alles  verheimlichen  lassen,  daB  sich  Keines  scheut,  mir  die  reine  Hand  zu  reichen,  an  der  ich  mich  heraussind'  und  wieder  der  Welt  und  Allen  angehoren  mag; 
aber  das  wuBten  die  Andern  recht  gut  und  die  wollten  mich  siir  sich  und  darum  haben  sie  sich  ohne  Scheu  und  Scham  geberdet,  daB  bald  Alles  offenbar  war  siir  ganz  Rodenstein,  vom  Forsthaus  an  dem  einen  End'  bis  zur 
Miihl'  am  andern!  Von  da  an  hab'  ich  kein  sreundlich'  Aug'  mehr  gesehen  und  die  blauen,  ja,  die  blauen,  die  sind  mir  zu  Trutz  immer  abgewend't  geblieben.  Und  weil  sie  mir  bos  war,  ist  sie  mit  einmal  Einem  gut 
geworden,  den  sie  sriiher  nicht  hat  ausstehen  mogen.  Die  Leute  haben  die  Kops'  geschuttelt  und  ihr  wenig  Gutes  prophezeit.  So  ist  die  Zeit  herangekommen,  wo  ich  hieher  aus  die  Psarre  muBte.  Aus  mir  lag,  was  bald  Einen 
zu  Boden  drucken  kann:  Ehr'  und  Friede  waren  verspielt,  die,  die  mir's  abgewonnen,  hingen  wie  Kletten  an  mir,  und  das  Bischen  Sonn'nschein,  das  mir  im  Leben  geworden,  sollte  ich  in  Rodenstein  dahinten  lassen,  —  als 
aber  die  Sorg'  um  sie,  der  ich's  verdankte,  dazukam,  da  brach  ich  darunter  zusammen  und  da  griffen  sie  mich  aus  und  suhrten  mich  hieher  und  ich  lieB  mich  siihren." 

Unterdem  mein  Bruder  so  redet,  klopst  es  an  und  ein  vierschrotiger  Kerl  tritt  herein,  sagt:  „Guten  Abend,  Hochwurden"  und  nimmt  einen  Schlussel  von  der  Wand  und  geht  damit  wieder  sort.  Es  war  das  der  Holzschnitzer 
und  ist  wegen  des  Avelantens  gekommen. 

Eine  Weil',  nachdem  der  gegangen,  sagt  mein  Bruder:  „Und  sie  hat  es  auch  nit  gut  getroffen." 

IndeB  hebt  es  zu  lauten  an,  die  Weiber  unten  beten  laut:  „Der  Engel  des  Herrn  brachte  Maria  die  Botschast.  .  ."  und  ich  stimm'  oben  ein.  Mein  Bruder  hat  weder  laut  noch  im  Stillen  mitgethan,  sondern  sich  zuriickgelehnt 
nnd  starr  vor  sich  hingeschaut. 


Nach  dem  Lauten  kommt  der  Holzschnitzer  wieder,  hangt  den  Schlussel  an  seinen  Ort  und  sagt:  „Hochwurden,  wenn  Du  mir  'leicht  was  wollen  thatst .  .  ." 
Mein  Bruder  hat  den  Kops  'beutelt. 

Der  Holzschnitzer  schaut  ihn  an,  kraut  sich  hinter'm  Ohr  und  sragt:  „Tollt'  ich  Dir  nit  doch  em'  von  die  andern  Psarrer,  da  herum,  holen?  Etwa  den  von  Rohrhausen  oder  von  Giildsdors?  's  sein  die  nachsten  und  ist  ein 
Weg  zu  einem  wie  zum  andern." 

„LaB'  mich  mit  Fried',  Holzschnitzer- Veit,"  sagt  der  Bruder.  „Verlangt  mich  nach  Einem,  werd'  ich's  schon  sagen." 

„Ei  mein,"  sagt  der  Veitel  noch  unter  der  Thiir,  „der  Leut'  wegen  sollt's  halt  doch  geschehen,  schon  der  Leut'  wegen!  Na,  gut'  Nacht,  Hochwurden!" 

„Ia,  ja,"  brummt  der  Leopold,  „wir  sollten  wol  Einer  den  Andern  abhoren  wie  Schulbuben  beim  Auswendiglernen?!"  Daraus  verhalt  er  sich  mauserlstill,  eine  geraume  Weil',  immer  langer  und  wie  ich  naher  zuseh',  liegt 
er  mit  geschlossenen  Augen  und  schlast,  da  heb'  ich  mich  sacht  vom  Stnhl,  geh'  aus  den  Zehen  iiber  die  Stube  und  steig'  hinab  zu  den  Weibsleuten, 

Die  raumten  mir  stir  die  Nacht  die  untere,  ebenerdige  Stube,  wo  sie  stir  gewohnlich  ihre  Liegerstatt  hatten.  Ich  wollt'  es  erst  nicht  annehmen  und  meinte,  in  der  Kiiche  war'  ich  gerad'  so  gut  ausgehoben,  aber  sie  sagten, 
das  ging'  nicht  an,  da  schliese  immer  eines  von  ihnen,  daB  sie  zur  Hand  waren,  wenn  etwa  der  Bruder  'was  bediirst  und  wenn  sie  stir  den  Fall  an  mir  voriiber  muBten,  so  hatt'  ich  keine  rnhsame  Nacht. 

Ich  sagte  noch,  daB  ich  mir's  ausbehalten  hatt',  morgen  sriih  die  Kirche  anzusehen,  weil  ich  nicht  heimsahren  mocht',  ohne  drinnen  gewesen  zu  sein. 

Sagt  die  Dim,  das  zahle  sich  wol  aus.  Damit  gaben  wir  uns  gute  Nacht. 

Mitten  in  der  Nacht  werd'  ich  geweckt,  steht  die  Dim  vor  mir,  hat  in  der  einen  Hand  eine  kleine  Latern'  und  in  der  andern  einen  groBen  Schlussel, 
Ich  sahr'  in  die  Hoh':  „Himmlische  Mutter!  Was  ist  denn  geschehen?" 
„Nichts,"  sagt  sie.  „Komm'  die  Kirche  anschau'n." 

„Bist  Du  narrisch,"  sag'  ich,  „daB  Du  solche  Stiickeln  angibst?  Hab'  ich  nit  gesagt,  morgen  sriih  sah'  ich  sie  mir  noch  rechtzeitig  genug?" 

„Geh'  nur  mit,"  sagt  sie.  „Die  Kirch'  macht  sich  im  Mondschein  viel  schoner  als  im  Morgengrau  und  dann  ist  es  just  Zeit,  wenn  Du  was  sehen  willst,  was  man  nur  jetzt  in  der  Mitternachtsstund'  sehen  kann." 
„Vielleicht  gar  einen  Spuk?"  srag'  ich  verdrieBlich,  „Dabei  verlang'  ich  mir  nit  zu  sein."  Mit  den  Worten  kehr'  ich  mich  aus  die  andere  Seite. 
Sie  thut,  als  wollt'  sie  sortgehen  und  brummt:  „Mein'twegen.  Du  willst  also  Deinen  Bruder  nit  predigen  horen?" 

„Predigen  horen,  jetzt  um  Mitternacht,  vor  leeren  Banken?"  schrei'  ich  und  bin  mit  einem  Satz  aus  dem  Bett.  „Um  des  blutigen  Heilands  willen,  da  weis'  mich  doch  zurecht..." 

„Da  schau'  Du  nur  selber  dazu,"  sagt  sie.  „Versaumen  wir  uns  nit  langer,  es  mocht'  sonst  zu  spat  werden."  Damit  stellt  sie  die  Laterne  weg,  legt  den  Schlussel  neben,  daB  sie  die  Hand'  srei  kriegt,  wirst  mir  vom  Sessel 
meine  Gewandstiick'  zu  und  hilst  mir  hinein.  So  unschenirt  hab'  ich  bald  kein  alteres  Weibsleut'  gesehen  wie  dieselbe  lunge. 

Dann  saBt  sie  das  Weggelegte  wieder  aus  und  wir  gehen  aus  dem  Haus.  AuBen  ist  heller  Mondschein  gelegen  und  schars  ist  der  Wind  iiber  die  Hoh'  gestrichen.  Die  Dim  ist  vor  mir  her,  die  offenen  Haar'  hat  es  ihr  nach 
vorniiber  geweht,  sie  war  barsuB  und  hatte  nichts  am  Leibe  als  ein  Hemd  und  einen  Kittel,  der  hat  bald  geslattert,  bald  sich  um  sie  geschlagen,  das  Licht  in  der  Laterne  hat  sie  mit  der  Hand  decken  miissen,  die  hat  gluthroth 
ausgesehen,  als  brennte  sie,  wenn  ich  knapp  hinterher  trat  und  war  wie  verloschen,  wenn  ich  einen  Schritt  zuriickblieb.  Da  kam  mir  die  Dim  nimmer  wie  eine  ausgehungerte  Katze,  sondern  wie  eine  richtige  Hexe  vor  und 
das  mehr  und  mehr,  nachdem  wir  um  die  Ecke  herum  waren  und  vor  dem  groBen  Kirchthor  standen  und  sie  den  Schlussel  in  das  SchloB  stieB  und  ich  so  neben  stand  und  ihr  in's  Gesicht  sah,  daraus  der  Mond  schien;  die 
Zahne  hatte  sie  aus  einander  gepreBt,  ihre  Augen  glanzten  und  damit  sah  sie  vor  sich  hin,  gerad'  aus,  als  ob  durch  das  schwere  Kirchenthor  durch. 

Als  wir  das  offen  hatten,  traten  wir  ein.  Es  war  ein  groBes,  schones  Gotteshaus  mit  reichen  Altaren,  an  den  Fenstern  waren,  —  wol  von  alt  her,  —  sarbige  Bilder,  aber  mit  der  Zeit  mochten  einzelne  Scheiben 
ausgebrochen  sein  nnd  an  deren  Stell'  gab  es  jetzt  welche  von  einer  Farbe  oder  gar  weiBe,  so  daB  die  Schildereien  geflickt  und  durchlochert  aussahen. 

Ich  hatt'  mich  kaum  umgesehen,  so  schlug  die  Thurmuhr  raBlig  und  hart:  zwols,  indem  knarrt  oben  an  der  Kanzel  das  Thurchen  und  der  Leopold  tritt  heraus.  Gerad'  iiber,  durch  eine  weiBe  Glasscheibe  ist  ein  heller 
Lichtstreis  hereingebrochen,  hat  sich  quer  iiber  die  Kanzel  gelegt  und  meines  Bruders  Gesicht  getroffen  und  ich  seh',  der  hat  die  Augen  geschloffen,  wie  schlasend. 

„Iesus,  Maria,"  sag'  ich  leis'  vor  mich  hin.  „Er  ist  mondsiichtig."  Und  sass'  die  Dim'  am  Arm  und  srag':  „Seit  wann  ist  er  so?" 

„Seit  wir  da  sind,"  sagt  die.  „Von  der  ersten  Nacht,  seit  wir  da  sind,  treibt  er's  so  und  immer  das  Gleiche.  Ich  bin  ihm  nit  ein  Mai  nachgeschlichen." 

IndeB  kniet  er  oben  aus  der  Kanzel,  die  gesalteten  Hand'  vor  sich  aus  dem  gepolsterten  Rand,  den  Kops  dariiber  gesenkt,  gleichsam  wie  in  stillem  Gebet  und  zur  Sammlung,  wie  auch  vor  einer  Predigt  iiblich  ist.  Mit 
einmal  erhebt  er  sich,  beugt  sich  ein  wenig  vorniiber,  als  waren  die  Kirchstuhl'  unten  voller  Leut'  und  die  wollt'  er  erst  mustern,  dann  wirst  er  beidseitig  die  Arme  von  sich  und  steht  da  wie  Einer,  der  sagen  mocht':  Schlagt 
mich  todt,  wenn  ich  euch  ein  AergerniB  gebe,  aber  ich  kann  nicht  anders!  Das  hat  er  nun  wol  nicht  gesagt,  aber  mit  einer  Stimm',  wie  Eines  wol  im  Traume  spricht,  hat  er  die  Worte  geredet:  „Ich  weiB  von  nichts!"  Und 
dann  noch  einmal,  —  die  Hand'  gegen  Himmel  geworsen  und  dann  dargelegt,  als  weis'te  er  damit  aus  Alles  inner  und  umher  der  Kirch'.  —  „Ich  weiB  von  nichts!"  Darnach  wandte  er  sich  um  und  ging. 

Mich  hat  es  kalt  uberlausen.  „Poldel,"  rus'  ich,  „so  weit  bist  schon?" 

Da  lacht  die  Hex'  hinter  mir. 

„Wie  magst  Du  dazu  lachen?"  srag  ich  sinster.  „Willst  Du  vielleicht  auch  schon  nichts  wiffen  um  'n  Glauben?" 

Da  sagt  sie  rauh:  „Meinst  Du,  ich  weiB  nit,  daB  ich  ein  Psaffenkind  bin?  Unsereins  sollt'  gar  nit  da  sein.  Gab's  ein'  Herrgott,  sein'  Gnad'  lieB  die  Eltern  nit  sehlen,  oder  sein  Zorn  muBt'  so  Kinder  vernichtigen.  Aber  ich 
denk',  ich  bin  gerad'  lang  genug  gewachsen,  daB  ich  Dir  bis  unter  die  Nase  reich'  und  so  kann  ich  wol  nit  ubersehen  worden  sein." 

Am  andern  Morgen  tress'  ich  meinen  Bruder  recht  schlecht,  den  Tag  hat  er  keine  Messe  lesen  konnen.  Ich  weiB  nit,  ob  er  um  sein  Schlaswandeln  gewuBt  hat,  ich  hab'  mir  nichts  davon  merken  lassen,  daB  ich  ihn 
dergestalt  gesehen  hab',  bin  aber  eben  deshalb  eine  Weil'  ganz  scheu  neben  seiner  Liegerstatt  gesessen,  dann  aber  hat  er  angehoben  von  seinen  Kindertagen  zu  redeu;  es  war  merkwiirdig,  wie  er  sich  dabei  aus  das 
Allergeringste  besonnen  hat  und  mir  hat  geschienen,  als  wenn  ihn  das,  inmitten  der  Red',  ost  selber  Wunder  nahm'. 

Da  ich  gesehen  hab',  daB  ihn  die  Ansprach'  mit  mir  ausheitert,  so  hab'  ich  das  Heimkehren  ausgeschoben  und  bin  geblieben. 

Stiickl  stir  Stiickl  hat  er  so  seine  Lebenszeit  vorgenommen  und  wir  haben  sie  mit  einander  durchgesprochen,  von  der  Zeit  an,  wo  er  im  Kinderhemderl  iiber  Stube  und  Hos  gelausen  ist,  bis  wo  er  in  die  Schul'  kam,  —  in's 
Seminar,  —  nach  Rodenstein  .... 

Die  Sonne  war  schon  hinunter  gegangen,  als  wir  mit  unserm  Plausch  da  ankamen,  wo  wir  waren  —  in  WeiBenhosen. 

„Da  hat's  ein  End',"  sagt'  ich,  „und  es  bleibt  weiter  nichts  zu  erzahlen." 

„Ia,  ja,"  sagte  mein  Bruder  nachdenklich,  „da  hat's  ein  End'  und  es  bleibt  weiter  nichts  zu  erzahlen." 
Ich  schau'  aus  ihn. 

Er  laBt  eine  Weil'  den  Kops  hangen  .  .  .  „Martin,"  sragt  er  mit  einmal  hastig,  „bist  Du  noch  da?" 
„Nah'  bei  der  Hand,"  sag'  ich. 

„Gib  mir  die  Hand,"  sagt  er  .  .  .  „Du  hor',  Martin,  mir  ist  —  ich  konnt'  Dir's  gar  nit  sagen  wie." 
„Geschieht  Dir  hart?"  srag'  ich. 

„Eben  nit,"  seuszt  er,  „aber  mir  scheint,  's  End'  diirst'  da  sein." 

„Denk'  doch  nit,"  rus'  ich  und  will  aus,  damit  ich  uns  einen  Beistand  such'. 

Er  aber  halt  mich  an  der  Hand  zuriick.  „LaB'  gut  sein,"  sagt  er.  „Hetz'  mir  nicht  die  Andern  aus  den  Hals.  Ich  krieg's  allein  sertig." 
„Poldel,"  dring'  ich  in  ihn,  „es  wird  doch  nit  sein,  aber  wenn's  sollt',  so  vergiB  nit  aus  Gott." 

Da  driickt'  er  mir  die  Hand.  „Du  mein  Herzbruder,"  sagt  er,  „geh'  Dir's  gut,  geh'  Dir's  nur  recht  gut!  Um  mich  sorg'  Dich  nit.  Gerathe  ich  auch  wo  anders  hin  als  nur  unter  den  kiihlen  Rasen,  mir  ist  nit  bang;  ich  denk',  mit 
ein'm  Gott  im  Himmel  konnen  wir  uns  wohl  verstehen  und  es  braucht  uns  gar  nit  zu  gut  zu  kommen,  was  wir  um  den  aus  Erden  gelitten  haben." 

„Bruder,  Bruder,"  —  bitt'  ich  ihn,  —  „lasier'  doch  nit!" 

„Du  verstehst's!"  sagte  er  und  lachelt  klein  wenig.  „Ich  hab'  lang'  kein'  so  andachtigen  Gedanken  mehr  gehabt  wie  den." 

»Ia,  ja,"  stimm'  ich  zu,  „mag  schon  sein,  daB  ich  davon  nichts  versteh',  aber  jetzt  verhalt'  Dich  ein  wenig  ruhig."  Denn  ich  hab'  gemerkt,  daB  ihn  das  Reden  angreist,  wenn  es  auch  kein  lautes  gewesen  ist,  doch  hat  er  von 
sriih  ab  sast  in  einem  Zug  weg  gesprochen.  Denk'  ich,  spater  bereden  wir  ihn  wol  noch.  Der  Holzschnitzer- Veitl  hat  Recht,  schon  der  Leut'  wegen  soil  er  den  letzten  Trost  nit  zuriickweisen. 

So  ist's  mauserlstill  geworden  in  der  Stube. 

Nach  einer  Viertelstund'  etwa  hor'  ich  ihn  sagen:  „Ia,  ja,  nun  waren  wir  zusammen,  nur  muBt  mich  nit  so  sest  um  die  Brust  nehmen."  Damit  wirst  er  sich  mit  einmal  —  link  ist  er  gelegen  —  rechts  iiber,  thut  ein'  tiesen 
Athemzug  und  aus  war's. 

Mich  hat's  vom  Stuhl  in  die  Hoh'  gerissen,  ich  hab'  mich  iiber  ihn  gebeugt,  kein  Hauch  ist  mehr  von  ihm  gegangen.  Ich  war  lang'  nit  im  Stand,  ihm  die  Augen  zu  schlieBen,  so  unsicher  war  ich  in  den  Handen  und  ich 
wollt'  ihn  nicht  hart  anruhren.  Endlich  hab'  ich's  doch  zuweg'  gebracht.  Dann  bin  ich  sort,  unter  der  Thiir  hab'  ich  mir  ihn  noch  einmal  betracht't,  wie  so  still  er  daliegt,  hab'  „B'hiit'  Dich  Gott,  Poldel"  gesagt  und  das  SchloB 
sacht  hinter  mir  zugezogen. 

Wie  ich  hinunterkomm' ,  haben  die  Weibsleut'  gleich  ausgeschrieen:  „Mein  Iesus!  Was  hast  Du?  Was  ist  geschehen?"  Sie  hatten  auch  blind  sein  miissen,  wenn  sie  mir  nichts  angemerkt  hatten.  Sag'  ich  daraus:  „Der 
Bruder  hat's  schon  iiber  standen."  Eine  Weil'  hat's  gedauert,  bis  sie  sich  besonnen  haben,  was  sie  eigentlich  gehort  hatten,  dann  aber  hat  die  Alte  laut  zu  heulen  angesangen  und  wollte  aus  mich  zu,  ich  hab'  sie  aber 
abgewehrt,  und  sie  ist  die  Treppe  hinausgerannt.  Die  lunge  ist  ganz  erschreckt  und  scheu  nach  einer  Stubeneck'  zuriickgewichen  und  dort  gestanden,  ohne  Laut  und  Geberd',  wie  von  Holz.  Ich  bin  vor's  Haus  getreten  und 
bin  gegangen,  sort  und  sort,  bis  ich  heim  getroffen  habe. 

Am  zweiten  Tag  daraus  war  des  Bruders  BegrabniB,  da  war  ich  ein  zweites  Mai  in  WeiBenhosen,  —  wie  ich  denn  auch  zwei  Mai  in  Rodenstein  gewesen  bin,  —  da  hab'  ich  die  beiden  Weibsleut'  noch  einmal  gesehen, 
seither  nicht  wieder,  weiB  auch  nicht,  was  aus  ihnen  geworden. 

Gleich  nach  dem  BegrabniB  hab'  ich  mich  aus  den  Heimweg  gemacht.  All'  mein  Denken  den  weiten  Weg  iiber  war  aus  den  Leopold  gerichtet.  So  hab'  ich  denn  auch  sein  End'  mit  ansehen  miissen,  wie  das  so  vieler 
meiner  Geschwister!  Aber  ich  mein'  heut  noch,  das  hatt'  es  nit  Noth  gehabt,  hatt'  ihm  die  Mutter  sein  Leben  gegonnt,  wie  sich's  srei  von  selber  herausgewachsen  hatt'!  Die  Kinder  miissen  so  wie  so  stir  der  Eltern  Siinden 
buBen,  gegen  das  Angebor'ne  kommt  Einer  gar  nit,  gegen  das  Angewohnte  nur  schwer  aus  und  wie  ihm  das  ausliegt  stir  all'  sein'  Tag',  das  miissen  die  Alten  hinterher  mit  ansehen  Voreh'  muB's  die  Mutter  gerad'  nit  stir  eine 
so  groBe  Siind'  gehalten  haben,  denn  sonst  hatt's  niemal  aus  der  Welt  einen  Pechleitner-Poldel  gehabt, 

wenn  sie  sich'»  nach  der  Hand  einbildet,  es  war'  eine,  so  hatt's  dazusehen  sollen,  wie  sie  sich  mit'm  Herrgott  absind't.  Ei  ja,  in  die  Kutte  hat  er  miissen,  die  hat  sreilich  groBere  Sack'  wie  eine  Bauernjoppe  und  da  geht  alle 
sremde  Siind'  hinein,  aber  da  soil  Keiner  aus  eigene  Faust  eine  begeh'n,  wo  bracht'  er  die  auch  unter? 


Wenn  ich  nur  damal  meinen  Kops  ausgesetzt  hatt',  wie  das  geplant  worden  ist,  ich  hab'  doch  Unheil  vorhergesehen  und  hab'  doch  gewuBt,  die  Mutter  ist  ein  alt'  Weib  und  bei  Vielen  wacht  das  Gewissen  aus,  wenn  der 
Verstand  einschlast!  Glaub',  Ehr'  und  Fried'  hatt'  er  nit  verspielt,  denn  der  Bauernstand  kartelt  nit  mit  so  hohe  Einsatz'.  Heut  noch  lies  mir  der  Bursch'  srischlebig  aus  meinem  Hos  unter  den  Augen  herum  und  neben  — 
Lieberes  verlangte  ich  nicht,  —  die  Marie-Lies'  mit  kleiner  Waar',  und  er  sagte  mir  einmal  „Behtit'  Gott"  und  es  war'  ein  groB'  Kranken  um  den  alten  Onkel.  Ietzt  slennt  mir  wol  keine  Katz'  nach. 

Und  das  war',  das  war'  Alles  so  geworden,  wie  ich  sag',  ich  weiB  das,  denn  die  Marie-Lies'  die  hab'  ich  noch  einmal  wieder  gesehen.  Vierzehn  Iahr'  war's  nach  dem  Bruder  seinen  Tod,  anderthalb  vor  heuer.  Handels  und 
Wandels  wegen  war  ich  am  Allerseelentag  gerad'  nah'  bei  WeiBenhosen.  Denk'  ich,  gehst  hin,  ein  Vaterunser  aus  des  Bruders  Grab  beten  und  dort  hab'  ich  sie  getroffen,  die  Marie-Lies',  ein  stattlich  Weib,  schon  seit  acht 
Iahr'  Wittsran  und  sie  hat  auch  nit  wieder  geheirathet  bis  aus  den  heutigen  Tag,  neben  ihr  ist  ein  Burschel  gestanden,  das  mit  groBen  blauen  Augen  gar  ernst  darein  gesehen  hat,  er  war  ihr.  Wie  ich  hinzukomm',  ist  sie 
gerade  nit  verlegen  geworden,  das  konnt'  ich  nit  sagen,  aber  sie  hat  sich  ein  wenig  zur  Seit'  gewendet,  als  sollten  wir  Eins  aus  das  Andere  nit  achten. 

„Mullerin,"  sag'  ich,  „Du  kennst  mich  vielleicht  nimmer,  ich  bin  deB'  Bruder,  der  da  unter  der  Erd'  liegt,  und  daB  ich  Dich  da  betreff ,  —  was  mir  gar  eigen,  wohl  und  weh  zu  Herzen  geht,  —  da  dariiber  hast  Du  Dich  nit 
zu  schamen." 

„Nein,"  sagt  sie  und  wir  haben  uns  iiber  seinem  Grab  die  Hand'  gereicht. 

Ei,  Du  arm'  Sundkind,  Du,  wie  muthwillig  ist  Dir  die  Freud'  am  Leben  zernicht't  worden!  Selbst  vom  Nachsten  zum  Nachsten  sindet  sich  wenig  Einverstehen  und  ErbarmniB  ans  der  Welt.  Ich  hab'  an  seine  zwei 
Herrgotter  denken  mussen,  der  eine  stir  aus  Erden,  der  andere  im  Himmel;  lang'  kann's  nimmer  dauern,  so  geh'  ich  aus  Nimmerkehr.  und  da  war'  mir  wol  lieb,  ich  sand'  den  zweiten  und  war'  dem  gerecht'  Nun,  wie's  wird, 
ich  werd's  schon  inne  werden,  Alle  werden  wir's  inne  werden,  wie  wir  da  sitzen.  Ruck'  mir  Einer  das  Feuerzeug  heraus,  die  Pseis'  hat  lang  genug  geseiert,  ich  muB  mir  die  Grillen  ausrauchern,  die  wurlen  mir  jetzt  so  viel 
hausig  im  Kops  herum,  seit  ich  siebzig  zahl'  und  Niemand  hab',  der  sich  dariiber  sreut,  denn  selber  thut  man's  ja  doch  nit." 

(3mil  du  Vois-Reymond. 

«3  i  n  lebensbild 
von 

F.  Nosenchill. 

—  Erlangen.  — 

Der  Aussorderung,  ein  Begleitwort  zu  dem  Bilde  meines  verehrten  Lehrers  dn  Bois-Reymond  zu  schreiben,  komme  ich  A  nicht  ohne  Zagen  nach.  Denn  ich  bin  mir  sehr  wohl  bewuBt,  'wie  schwer  die  mir  gestellte 
Ausgabe  ist.  Der  Dichter  oder  der  bildende  Kunstler  stehen  in  ihrem  Wirken  dem  Publikum  nahe,  man  kennt  ihre  Werke,  und  wer  von  ihrem  Leben  und  ihrer  Personlichkeit  spricht,  kann  aus  theilnehmende  und 
verstandniBvolle  Leser  rechnen.  Der  Gelehrte  aber,  der  nur  au  den  kleinen  Kreis  von  Fachgenossen  sich  in  seinen  Schristen  wendet,  kann  wol,  wenn  seine  Thatigkeit  iiber  den  Kreis  derselben  hinaus  bekannt  geworden,  sei 
es  durch  besonders  hervorragende  Leistungen  oder  sonstige  Umstande,  ein  popularer  Mann  werden,  von  dem  alle  Welt  spricht;  aber  wenn  man  nun  versucht,  sein  Wirken,  seine  eigentliche  wissenschastliche  Bedeutung 
darzulegen,  stoBt  man  doch  aus  sast  unuberwindliche  Schwierigkeiten.  Wie  soli  man  den  Standpunkt  darlegen,  aus  welchem  die  Wissenschast  stand,  als  der  Forscher  seine  Thatigkeit  begann,  wenn  der  Gegenstand,  um 
welchen  es  sich  handelt,  vollkommen  unbekannt  ist?  Und  das  kann  oder  muB  ich  vielmehr  von  der  Mehrzahl  meiner  Leser  voraussetzen  bei  einem  so  schwierigen  und  verwickelten  Gebiet,  wie  das  von  dn  Bois-Reymond 
bearbeitete,  welches  selbst  unter  den  Gelehrten  von  Fach  nur  einen  kleinen  Kreis  von  Kennern  hat,  dem  groBen  Publikum  aber  vollends  ein  Buch  mit  sieben  Siegeln  ist,  dem  Publikum,  welches  durch  die  Richtung,  die  nun 
einmal  nnsere  Iugenderziehung  genommen  hat,  wol  leidlich  vorbereitet  ist,  das  Wirken  eines  Geschichtsund  Natursorschers  einigermaBen  zu  wurdigen,  dem  es  aber  meist  an  den  Vorkenntnissen  sehlt,  um  eine  Entdeckung 
oder  Ersindung,  wie  z.  B.  die  des  Augenspiegels  durch  Helmholtz,  zu  verstehen,  obgleich  diese  in  der  Geschichte  der  Menschheit  eine  groBere  Bedeutung  hat  als  sehr  viele  Dinge,  welche  in  der  Weltgeschichte  gelehrt  zu 
werden  pflegen.  Wenn  ich  nun  trotzdem  dem  an  mich  ergangenen  Wunsche  Folge  leiste,  so  muB  ich  dabei  die  Freiheit  stir  mich  in  Anspruch  nehmen,  zur  Erlauterung  der  Wirksamkeit  du  Bois-Reymonds  etwas  weit 
auszuholen. 

Emil  du  Bois-Reymond  wurde  am  7.  November  1818  zu  Berlin  geboren.  Sein  Vater  war  ein  seltener  Mann,  welcher  durch  Armuth  und  Elend  sich  durch  eigene  Krast  hindurchgearbeitet  hatte  zu  einer  geachteten  Stellung 
und  welcher  dem  Sohne  eine  sorgsaltige  Erziehung  zu  Theil  werden  lieB,  in  dem  Wunsche,  das,  was  ihm  ein  widriges  Geschick  versagt  hatte,  ein  Gelehrter  von  Berus  zu  werden,  an  dem  Sohne  zu  erleben.  Und  es  gelang 
ihm  in  der  That,  den  Sohn  zu  einem  der  beruhmtesten  Gelehrten  seiner  Zeit  heranwachsen  zu  seheu.  Mit  Running  gedenke  ich  noch  heute,  wo  ich  dieses  schreibe,  des  alten  Herrn,  mit  welcher  innigen  Freude  er  von  seinem 
Sohne  sprach,  und  wie  er  jahrlich  an  dessen  Geburtstage  die  endlosen  Treppen  zu  dem  damaligen  physiologischen  Laboratorium  im  Universitatsgebaude  hinausstieg,  um  ihm  seinen  Gliickwunsch  abzustatten.  Mit  der 
zartlichsten  Liebe  hing  aber  auch  der  Sohn  an  seinem  Vater  und  er  hat  ihm,  zuerst  in  der  Vorrede  zu  seinem  groBen  Werke,  dann  in  einem  Nekrolog,  welcher  in  der  Nationalzeitung  erschien,  den  Zoll  der  Dankbarkeit  in 
schonster  Weise  abgestattet. 

Felix  Henri  du  Bois,  der  Vater,  1782  in  einem  Dorschen  bei  NeuchAel  geboren,  erlernte  das  Uhrmacherhandwerk.  Von  Wissensdrang  getrieben  suchte  er  sich  durch  Lesen  eine  hohere  Bildung  anzueignen  und  es  gelang 
ihm,  nach  mannichsachen  Entbehrungen  endlich  Empsehlungen  nach  Berlin  zu  erhalten,  welches  ja  damals  auch  die  Hauptstadt  des  zu  PreuBen  gehorigen  Furstenthums  Neuenburg  war.  Hier  lernte  er  zunachst  die  deutsche 
Sprache,  wandte  sich  dem  Studium  der  Mediein  zu,  von  welchem  er  jedoch  durch  auBere  Umstande  wieder  abkam,  wurde  dann  Lehrer  am  Kadettenhause  und  beschastigte  sich  mit  sprach wissenschastlichen  Studien.  Die 
Friichte  derselben  wurden  zum  Theil  erst  im  Iahre  1862  unter  dem  Titel:  „Kadmus  oder  allgemeine  Alphabetik"  herausgegeben.  Damals  wurde  er  diesen  Studien  durch  den  Krieg  entrissen,  welchen  er  als  Hauptmann  in 
Bernadottes  Generalstab  mitmachte.  Nach  demselben  erhielt  er  eine  Stellung  im  auswartigen  Ministerium,  in  der  Abtheilung  stir  die  Neuenburger  Angelegenheiten,  und  vermahlte  sich  mit  der  Tochter  des  Predigers  der 
sranzosischen  Gemeinde  Henry,  einer  Enkelin  Chodowieckis.  Von  1830—39  lebte  er  in  Neuchktel  als  Civiladjutant  des  Statthalters,  General  Psuel,  wurde  dann,  nach  Berlin  zuriickgekehrt,  mit  dem  Titel  eines  Geheimen 
Regierungsraths  Direetor  der  Abtheilung  stir  die  Neuenburger  Angelegenheiten.  Er  blieb  in  dieser  Stellung  bis  1848,  wo  die  Abtrennung  NeuchiUels  von  PreuBen  seiner  Verwaltungsthatigkeit  ein  Ende  machte.  Er  starb  im 
Iahre  1865,  wenige  Monate  nach  seiner  Gattin. 

Sein  alterer  Sohn  Emil,  von  dem  hier  die  Rede  sein  soli,  besuchte  das  College  zu  Neuchktel  und  das  sranzosische  Gymnasium  zu  Berlin  und  bezog  dann  zu  Ostern  1837  die  dortige  Universitat,  um  Theologie  zu  studiren. 
Dieses  Fach,  zu  welchem  er  sich  wol  durch  den  Verkehr  mit  dem  GroBvater,  einem  der  angesehensten  Mitglieder  der  Berliner  sranzosischen  Colonie,  hingezogen  siihlen  mochte,  entsprach  aber  seiner  Geistesrichtung  nicht. 
Denn  'nach  einem  Besuch  der  Vorlesungen  des  beruhmten  Chemikers  Eilhardt  Mitscherlich  reiste  in  ihm  der  EntschluB,  sich  dem  Studium  der  Naturwissenschasten  zuzuwenden.  So  sinden  wir  ihn  denn  im  solgenden  Iahre 
in  Bonn,  wo  er  namentlich  Geologie  trieb.  Dann  nach  Berlin  zuriickgekehrt,  veranlaBte  ihn  ein  Freund,  der  talentvolle,  sruhverstorbene  Arzt  Hallmann,  sich  der  Mediein  zu  widmen,  indem  er  ihn  iiberzeugte,  daB  in  der 
Ersorschung  der  Lebenserscheinungen  die  hochsten  Ausgaben  aller  Naturwissenschaft  zusammenliesen,  eine  Ueberzeugung,  welcher  du  Bois-Reymond  spater  oft,  zuletzt  noch  in  der  Rede  zur  Eroffnung  des  neuen,  von  ihm 
gebauten  physiologischen  Laboratoriums  der  Universitat  Berlin,  beredten  Ausdruck  gegeben  hat.  Im  Iahre  1839  trat  daher  der  junge  Natursorscher  unter  die  Zahl  der  Schuler  des  beruhmten  Anatomen  und  Physiologen 
Iohannes  Miiller.  Die  stir  einen  Medieiner  nicht  gewohnliche  grundliche  Vorbildung  des  jungen  Mannes  in  der  Physik  veranlaBte  seinen  Lehrer,  ihm  im  Iahre  1841  eine  Schrist  des  italienischen  Physikers  Matteueei:  „Nss»i 
sur  Iss  pbenomouez  Aeo  rriques  aes  animaux"  zur  Priisung  zu  ubergeben.  Dies  wurde  entscheidend  stir  sein  ganzes  Leben.  Mit  einer  stir  ihn  charakteristischen  Energie  unterzog  er  sich  der  ihm  gestellten  Ausgabe  und  seit 
jener  Zeit  hat  du  Bois-Reymond  nicht  ausgehort,  alle  seine  Kraste  der  Ersorschung  der  elektrischen  Erscheinungen  an  lebenden  Geweben  zu  widmen.  Diesen  Untersuchungen  verdankt  er  seinen  Weltruhm,  sie  haben  ihn  zu 
dem  Range  eines  der  groBten  Physiker  und  Physiologen  erhoben,  durch  sie  ist  er  das  anerkannte  Haupt  der  neuern  deutschen  Physiologie  geworden. 

Zur  Zeit,  als  du  Bois-Reymond  von  Johannes  Miiller  den  erwahnten  Austrag  erhielt,  nahm  der  letztere  ungesahr  die  Stellung  ein,  welche  der  erstere  jetzt  inne  hat.  Er  war  der  Begriinder  einer  physiologischen  Schule.  Sein 
Ruhm  sachte  in  begabten  Iiingern  den  Eiser  an,  sich  dem  Studium  der  Lebenserscheinungen  hinzugeben  und  die  ersten  Namen  unserer  heutigen  Wissenschaft,  neben  du  Bois-Reymond  Manner  wie  Briicke,  Helmholtz, 
Ludwig,  nennen  sich  mit  Stolz  seine  Schuler.  Nicht  daB  neben  Miiller  keine  andern  hervorragenden  Manner  in  diesem  Wissenszweige  gewirkt  hatten.  Die  Gebriider  Weber  in  Leipzig  haben  sich  um  die  Physiologie  nicht 
mindere  Verdienste  erworben  als  Miiller,  wenn  sie  auch  nicht  mit  gleicher  Vielseitigkeit  wie  er  auch  noch  aus  andern  Gebieten  so  GroBes  geleistet  haben.  Aber  sie  haben  keine  Schule  gebildet.  Und  ebenso  ist  es  in  der 
solgenden  Generation  gewesen.  Von  alien  den  hervorragenden  Mannern,  welche  sich  um  Miiller  geschaart  hatten,  ist  du  Bois-Reymoud  allein  der  Lehrer  einer  groBeren  Zahl  von  Schulern  geworden,  welche  jetzt  aus  vielen 
deutschen  Hochschulen  und  aus  manchen  des  Auslands  die  Lehrstuhle  der  Physiologie  inne  haben.  Diese  Ausnahms stellung  verdankt  du  Bois-Reymond  zumeist  dem  Umstande,  daB  er  die  Methode  physiologischer 
Forschung  aus  eine  ganz  neue  Stuse  brachte.  Durch  ihn  wurde  ein  groBer  Zweig  der  Physiologie  gleichsam  zu  einem  Theil  der  Physik  erhoben,  die  exaete  Untersuchungs weise  dieser  Wissenschast  wurde  der  Physiologie 
dienstbar  gemacht.  Das  erklart  den  groBen  EinfluB,  welchen  er  aus  die  jiingeren  Forscher  und  damit  aus  die  Entwicklung  der  gesammten  Wissenschast  gewann.*) 

Die  andern  oben  genannten  Manner,  welche  mit  du  Bois-Reymond  zusammen  als  Schuler  Iohannes  Miillers  ihre  Lausbahn  begannen,  haben  neben  ihm,  jeder  in  seiner  Art,  gleichsalls  GroBes  zur  Entwicklung  der 
Physiologie  beigetragen.  Ihrem  gemeinsamen  Wirken  ist  es  zu  danken,  daB  die  Physiologie  seit  jener  Zeit  einen  ungeahnten  Ausschwung  genommen  hat,  und  daB  Deutschland  sich  riihmen  kann,  das  Meiste  und  Beste  zu 
dieser  Entwicklung  beigesteuert  zu  haben.  Vergleichen  wir  den  Zustand  der  Forschung  zu  jener  Zeit  Miillers  mit  dem  heutigen,  so  ergibt  sich,  daB  dieser  groBe  Fortschritt  durch  die  innige  Verbindung  der  Physiologie  mit 
der  Physik  und  Chemie  herbeigesuhrt  worden  ist.  Zu  jener  Zeit  war  die  Physiologie  noch  ein  Theil  der  Anatomie,  die  Forschung  geschah  vorzugs weise  aus  dem  Wege  der  Zergliederung.  Man  schloB  aus  die  Funetionen  der 
lebenden  Organismen  aus  den  Formen  ihrer  Organe,  die  man  nach  dem  Tode  untersuchte.  Die  auBerordentliche  Vervollkommnung  der  Mikroskope  ergab  ganz  neue  Ausschliisse  iiber  diese  Formen  und  die  von  Iohannes 
Miiller  ganz  besonders  entwickelte  vergleichende  Anatomie  eroffnete  neue  Gesichtspunkte.  Mit  diesen  Mitteln  wurde  ganz  Bedeutendes  geleistet,  aber  die  Ansange  der  experimentellen  Ersorschung  der  Eigenschasten  der 
Gewebe 

*)  Unter  denen,  welche  aus  deutschen  Hochschulen  die  Physiologie  vertreten,  sind  Bernstein  in  Halle,  v.  Bezold  (f)  in  Wiirzburg,  Heidenhain  in  Breslau,  Hermann  in  Zurich,  Kiihne  in  Heidelberg,  Psliiger  in  Bonn, 
Preyer  in  Iena,  Rosenthal  in  Erlangen  uumittelbare  Schuler  du  Bois-Reymonds.  Rechnet  man  dazu  noch  diejenigen,  welche  als  auBerordentliche  Prosessoren  und  Doeenten  wirken,  serner  die  im  Auslande  lebenden 
Physiologen,  welche  seine  Schuler  waren,  bedenkt  man  weiter,  wie  viele  Forscher,  auch  ohne  ihm  personlich  nahe  getreten  zu  sein,  aus  dem  Studium  seiner  Schristen  und  aus  den  von  ihm  ersundenen 
Unter suchungsniethoden  Anregung  und  Mittel  zu  ihren  Forschungen  geschopst  haben,  so  kaun  man  wol,  ohne  irgend  Iemandem  zu  nahe  zu  treten,  du  Bois-Reymond  als  das  anerkannte  Haupt  der  heutigen  Physiologen 
bezeichnen. 

zeigten  doch  das  Unzulangliche  jener  einseitig  anatomischen  Forschungsweise.  Einer  durchgreisenden  Entwicklung  der  experimentellen  Ersorschung  standen  aber  vielerlei  Hindernisse  entgegen:  die  ungeniigende  KenntniB 
der  Erscheinungen  selbst,  deren  Studium  noch  kaum  begonnen  hatte,  die  Verwickelung  derselben,  welche  die  Erklarung  erschwert,  dann  die  mangelhaste  KenntniB  der  Physik  bei  denen,  welche  nur  anatomisch  vorgebildet 
an  die  Ersorschung  der  Lebenserscheinungen  gingen.  Wo  aber  vereinzelte  Physiker  und  Chemiker  gelegentlich  an  die  Deutung  organischer  Proeesse  gingen,  wurde  zwar  hier  und  da  vereinzeltes  Werth voile,  im  Ganzen  aber 
wenig  gewonnen,  weil  es  diesen  wieder  an  der  ausreichenden  KenntniB  des  lebendigen  Organismus  sehlte.  Zudem  muBten,  um  eine  nutzbringende  Verbindung  von  Physik  und  Chemie  mit  der  Physiologie  anzubahnen,  jene 
selbst  erst  noch  erweitert  und  ausgebaut  werden.  Viele  Ausgaben  stellten  sich  dem  Physiologen  entgegen,  welche  Physiker  und  Chemiker  noch  gar  nicht  in  Angriff  genommen  hatten,  weil  erst  eine  physiologische  Frage  aus 
dieselben  hinsuhrte.  Der  Physiologe  muBte  im  Stande  sein,  die  Vorsrage  selbst  zu  losen,  wenn  er  aus  seinem  Wege  weiter  schreiten  wollte.  Neue  Versuchsweisen  und  Apparate  muBten  ersonnen  und  eonstruirt  werden,  ehe 
eingehende  Priisung  des  Thatsachlichen  moglich  war.  Das  Alles  ersorderte  langsame  und  grundliche  Vorbereitung,  ersorderte  Manner,  welche  neben  einer  anatomischen  Vorbereitung  hinreichende  physikalische  und 
chemische  Kenntnisse  hatten.  Darum  kann  es  nicht  wunderbar  erscheinen,  daB  erst  mancher  sruchtlose  Versuch  vorherging,  ehe  ein  wirksames  Arbeiten  in  der  neuen  Richtung  iiberhaupt  moglich  war. 

Aus  dem  Boden,  aus  welchem  die  damalige  ErkenntniB  der  organischen  Natur  stand,  und  unter  dem  EinfluB  der  damals  herrschenden  philosophischen  Ideen  hatte  man  sich  gewohnt,  als  letzte  Ursache  der 
Lebenserscheinungen  eine  sogenannte  „Lebenskrast"  anzusehen.  Man  sprach  von  derselben,  wie  man  von  der  Schwerkrast  oder  magnetischen  Krast  sprach,  als  ware  sie  die  Ursache  dessen,  was  man  beobachtete,  ohne  sich 
ganz  klar  dariiber  zu  sein,  wo  man  diese  Ursache  zu  suchen  habe,  ob  sie  ein  auBerhalb  der  Stoffe,  aus  die  sie  wirken  sollte,  bestehendes  Ding  oder  nnr  ein  Namen  stir  die  unbekannte  Ursache  sei.  Den  Forschern,  welche 
ansingen,  die  Lebenserscheinungen  genauer  zu  zergliedern  und  im  Einzelnen  zu  beobachten,  muBte  das  Ungeniigende  und  Unhaltbare  dieser  Fietion  aussallen.  Gerade  damals  sing  man  an  einzusehen,  daB  das,  was  man  in 
der  Physik  als  „Krast"  bezeichnete,  nur  die  Eigenschast  der  Materie  sein  76nne,  nicht  ein  neben  und  auBerhalb  der  Materie  bestehendes  Etwas,  das  aus  die  Materie  von  auBen  her  einwirkt.  DaB  aber  vollends  die 
verwickelten  Erscheinungen  eines  so  zusammengesetzten  Mechanismus,  wie  sie  eine  lebende  Pflanze  oder  ein  lebendes  Thier  darstellen,  nicht  als  AusfluB  einer  Krast  angesehen  werden,  sondern  nur  verstanden  werden 
konnen,  wenn  man  sie  in  ihre  einzelnen  Phasen  versolgt  und  nach  und  nach  den  ganzen  Zusammenhang  ermittelt,  das  war  die  damals  unter  den  Physiologen  eben  erst  zum  Durchbruch  gelangte  ErkenntniB,  welche  die  Bahn 
zu  wirksamen  Fortschritten  erossnete. 

Dieser  neuen  Aussassung  der  Lebenserscheinungen  gab  du  Bois-Reymond  einen  beredten  und  eindringlichen  Ausdruck  in  der  schon  erwahnten  Vorrede  zu  seinen  „Untersuchungen  iiber  thierische  Elektrizitat" .  In  groBen 
Ziigen  entwirst  er  hier  ein  Bild,  welches  die  Unhaltbarkeit  jener  alten  Aussassung  und  die  Grundlage  der  neuen  biologischen  Anschaunngen  enthalt.  Mit  anschaulicher  Klarheit  entwickelt  er  den  Standpunkt,  welcher 
seitdem  der  herrschende  in  der  Physiologie  geworden  ist:  die  Lebenserscheinungen  sind  nichts  als  eine  Reihe  physikalischer  und  chemischer  Proeesse;  die  Eigenschasten  der  Materie  sind  iiberall  und  zu  alien  Zeiten 
dieselben;  die  scheinbar  so  abweichenden  Erscheinungen  der  lebenden  Natur  mussen  aus  die  allbekannten  Eigenschasten  der  Materie  zuriickgesiihrt  werden,  indem  wir  sie  genauer  im  Einzelnen  ersorschen.  Das  ist  die 
Ausgabe,  welche  sortan  der  Physiologe  vor  Augen  haben  muB,  und  als  einen  Beitrag  in  diesem  Sinne  bietet  er  die  Untersuchungen  iiber  die  elektrischen  Erscheinungen  thierischer  Gewebe. 

Diese  Untersuchungen  hatten,  wie  wir  oben  sahen,  ihren  AnstoB  erhalten  durch  ein  Buch  Matteueeis.  Im  Iahre  1841  begonnen,  waren  sie  im  Herbst  1842  so  weit  gediehen,  daB  er  die  Ergebnisse  der  Forschung  unter  dem 
Titel:  „Vorlausiger  AbriB  einer  Untersuchung  iiber  den  sogenannten  Froschstrom  und  iiber  die  elektromotorischen  Fische"  zusammenstellen  konnte.  Der  „AbriB"  wurde  im  Ianuarhest  des  Iahrgangs  1843  von  Poggendorsss 


Annalen  abgedruckt.  Aber  erst  im  Iahre  1848  erschien  der  erste  Band  der  „Untersuchungen",  in  welchen  die  Forschungen  mit  genauer  Angabe  der  Versuchsmethoden,  mit  literarischen  Nachweisungen  und  historischen 
Studien  iiber  den  Gegenstand  dargelegt  sind.  Im  solgenden  Iahre  erschien  die  erste  Abtheilung  des  zweiten  Bandes;  24  Bogen  der  zweiten  Abtheilung  waren  schon  damals  gedruckt,  wurden  aber  erst  1860  ausgegeben. 
Seitdem  scheint  es,  als  sollte  das  Werk  ein  Torso  bleiben.  Zahlreiche  einzelne  Abhandlungen  hat  der  Versasser  seitdem  in  den  Monatsberichten  der  Berliner  Akademie  und  in  dem  von  ihm  redigirten  Archiv  stir  Anatomie 
und  Physiologie*)  veroffentlicht.  Die  meisten  derselben  sind  in  zwei  starken  Banden  gesammelt  erschienen.  Ich  werde  nun  versuchen,  in  gedrangter  Darstellung  die  Grundziige  von  du  Bois-Reymonds  Entdeckungen  und 
der  daraus  begriindeten  Lehren  zu  geben. 

*)  Dieses  Archiv  erschien  als  Fortsetzung  des  von  Ioh.  Miiller  herausgegebenen  von  1858  — 187«  unter  der  gemeinschastlichen  Redaction  von  Reichert  und  du  BoisReymond,  Leitdem  ist  es  mit  dem  Archiv  stir  Anatomie 
und  Entwicklungsgeschichte  von  His  und  Vraune  vereinigt,  dessen  anatomische  Abtheilung  von  den  eben  Genannten,  dessen  physiologische  Abtheilnng  von  du  Bois-Reymond  redigirt  wird. 

Im  Iahre  178N  hatte  Gcilvani  die  Entdeckung  gemacht,  daB  ein  Froschmuskel  durch  Anlegung  eines  metallischen  Bogens  an  seinen  Nerven  zum  Zucken  gebracht  werden  kann.  Er  hatte  daraus  geschlossen,  daB  in  dem 
Muskel  elektrische  Kraste  ihren  Sitz  haben;  er  verglich  den  Muskel  mit  einer  Leydner  Flasche;  das  Innere  des  Muskels  hielt  er  stir  positiv,  das  AeuBere  stir  negativ  elektrisch.  Sein  Landsmann  Volta  wies  dann  nach,  daB  die 
Wirkung  aus  Entstehung  von  Elektrieitat  in  dem  angelegten  Bogen  zuriickzusiihren  sei.  Obgleich  nun  spater  Galvani  den  Nachweis  siihrte,  daB  auch  ohne  Metalle  Zuckungen  erhalten  werden  konnen,  hatten  doch  Voltas 
weitere  Untersuchungen  iiber  die  durch  Contaet  der  Metalle  erzeugte  Elektrieitat  so  die  Ausmerksamkeit  der  gelehrten  Welt  in  Anspruch  genommen,  daB  die  thierische  Elektrieitat  dabei  ganz  vergessen  wurde.  Vergebens 
haben  sich  Humboldt,  Psass  und  Ritter  mit  dem  Gegenstande  beschastigt;  die  Physiologen,  welche  die  Sache  doch  am  meisten  anging,  scheinen  ihre  Wichtigkeit  nicht  begrissen  zu  haben,  und  die  Physiker  hatten  genug  zu 
thun,  die  neuentdeckte  Wirkung  weiter  zu  versolgen,  welche  ja  den  Keim  zu  den  stolzesten  Ersindungen  des  neunzehnten  Iahrhunderts,  dem  elektrischen  Telegraphen,  der  Galvanoplastik  u.  s,  w.  enthielt.  Erst  im  Jahre  1827 
kam  Nobili  aus  die  thierische  Elektrieitat  zuriick.  Er  hatte  zuerst  einen  empsindlichen  Multiplieator  eonstruirt,  mit  Hiilse  dessen  man  auch  schwache  elektrische  Strome  nachweisen  konnte.  In  den  Nerven  konnte  er  dies 
nicht  (dazu  war  sein  Multiplieator  doch  nicht  empsindlich  genug),  wol  aber  in  den  Muskeln.  Er  suchte  sreilich  die  Ursache  dieser  Strome  in  einem  Zusammenwirken  von  Nerv  und  Muskel,  aber  Matteueei  hat  spater  gezeigt, 
daB  diese  Erklarung  nicht  richtig  sei.  Als  nun  du  BoisReymond  den  Gegenstand  in  Angriss  nahm,  kam  er  zu  solgenden  Ergebnissen:  Muskeln  und  Nerven  sind  elektrisch  wirksam,  alle  andern  Gewebe  sind  unwirksam.*) 
Die  Wirksamkeit  der  Muskeln  und  Nerven  ist  an  ihre  Lebenseigenschasten  gebunden,  mit  dem  Absterben  derselben  verlieren  sich  auch  die  elektrischen  Eigenschasten.  Die  elektrischen  Kraste  zeigen  Veranderungen  bei  der 
Thatigkeit,  in  den  Nerven  auBerdem  auch  noch  unter  dem  EinfluB  elektrischer  Strome.  Die  elektrischen  Kraste  sind  im  Muskel  und  Nerven  aus  eine  regelmaBige  Weise  angeordnet,  welche  man  erklaren  kann,  wenn  man 
annimmt,  daB  im  Innern  derselben  viele'kleine,  regelmaBig  angeordnete,  mit  elektrischen  Krasten  ausgeriistete  Theilchen  vorhanden  seien.**) 

Die  wunderbaren  Wirkungen  der  Muskeln  und  Nerven,  besonders 

*)  Eine  Ausnahme  machen  die  Driisen,  wie  du  Bois-Reymond  spater  zeigte.  Ties  ist  insosern  von  groBem  Interesse,  als  die  Driisen  in  ihren  physiologischen  Eigenschasten  den  Muskeln  sehr  nahe  stehen. 
**)  Diejenigen,  welche  sich  genauer  mit  dem  Gegenstand  bekannt  machen  wollen,  verweise  ich  aus  meine  „Allgemeine  Physiologie  der  Muskeln  und  Nerven".  Leipzig  1877. 
Nord  und  Siid.  VI,  17.  12 

der  Zusammenhang  beider  unter  einander  hatte  von  jeher  die  Phantasie  d«  Physiologen  lebhast  beschastigt.  Eine  Beziehung  zwischen  Nerventhatigkeit  und  Elektrieitat  war  schon  lange  geahnt  worden.  Was  Wunder,  daB 
auch  du  Bois-Reymond,  als  er  die  elektrischen  Wirkungen  der  Muskeln  und  Nerven  mit  den  exaetesten  Mitteln  der  Physik  sestgestellt,  als  er  die  Veranderungen  derselben  bei  der  Thatigkeit  nachgewiesen  hatte,  die 
langgesuchte  Losung  des  Rathsels  gesunden  zu  haben  vermeinte.  Die  angekiindigte  Auseinandersetzung  iiber  diesen  Gegenstand  ist  jedoch  bisher  nicht  erschienen,  ebenso  wenig  der  Abschnitt  iiber  die  elektrischen  Fische. 
Was  seitdem  in  einzelnen  Abhandlungen  von  ihm  veroffentlicht  wurde,  enthalt  thatsachliche  Zusatze  und  Berichtigungen,  eine  reichliche  Fiille  neuen  Materials,  aber  keine  abgeschlossene  Theorie.  Andere  haben  die  weise 
Zuriickhaltung  des  Meisters  nicht  immer  bewahrt.  Aus  zuweilen  nur  oberflachliche  KenntniB  des  Gegenstands  gestiitzt,  haben  Manche  Theorien  ausgestellt,  welche  nuchterner  Betrachtung  gegeniiber  nicht  stichhalten.  Fiir 
solche  Ausschreitungen  ist  du  Bois-Reymond  natiirlich  nicht  verantwortlich  zu  machen.  Was  er  selbst  gesagt,  ist  allein  der  Beurtheilung  seines  Standpunkts  zu  Grunde  zu  legen. 

War  es  du  Bois-Reymond  gelungen,  die  vor  ihm  schon  bekannten  elektrischen  Wirkungen  der  Muskeln  vollstandiger  zu  erkennen  und  die  wechselnden  Erscheinungen  aus  eine  gesetzmaBige  Vertheilung  der  elektrischen 
Spannungen  zuriickzusiihren,  so  machten  doch  hauptsachlich  seine  Entdeckungen  iiber  die  elektrischen  Strome  der  Nerven  und  ihre  Veranderungen  bei  der  Nerventatigkeit  das  groBte  Aussehen.  Dem  Nobilischen 
Multiplieator  zum  Nachweis  schwacher  elektrischer  Strome  gab  er,  um  diese  Untersuchungen  anstellen  zu  konnen,  eine  bis  dahin  unerhorte  Empsindlichkeit.  Was  in  einem  Nerven  vorgeht,  wenn  er,  durch  einen  Reiz  in 
den  thatigen  Zustand  versetzt,  im  Muskel  Zusammenziehung,  im  Gehirn  Empsindung  veranlaBt,  das  war  von  jeher  eines  der  groBten  Rathsel  der  Physiologie  gewesen.  Die  Alten  hatten  von  Nerven-  oder  Lebensgeistern 
gesprochen,  welche  von  den  Nerven  in  die  Muskeln  einstromen  und  sie  ausblahen.  Das  sogenannte  „Nervenprineip"  war  nichts  als  ein  Wort,  ein  leerer  Schall,  bei  dem  sich  Niemand  etwas  denken  konnte,  oder  ein  anderer 
Name  stir  jene  alten  Kobolde.  Nun  lehrte  du  Bois-Reymond,  daB  in  dem  thatigen  Nerven,  an  dem  man  bisher  keine  Veranderung  sehen  oder  sonstwie  hatte  wahrnehmen  konnen,  etwas  vorgehen  miisse,  was  mit  einer 
Aenderung  seiner  elektrischen  Eigenschasten  verbunden  ist.  Er  zeigte,  daB  man  diese  Aenderung  durch  Bewegungen  der  kleinsten  Theile  (Molekiile)  des  Nerven  darstellen  konne,  ahnlich  wie  man  die  magnetischen 
Erscheinungen  an  einem  Eisenstab  als  Lageveranderungen  seiner  kleinsten  Theilchen  darstellt.  Der  Vorgang  der  Nerventhatigkeit  war  damit  in  den  Borstellungskreis  geriickt,  der  auch  andere  physikalische  Vorgange 
umsaBt,  er  war  seines  mystischen  Charakters  entkleidet.  Aber  die  neu  gewonnene  ErkenntniB  hatte  auch  noch  andere  wichtige  Folgen.  Bis  dahin  hatte  mau,  ob  ein  Nero  thatig  sei  oder  nicht,  nur  an  seiner  Wirkung  aus  einen 
Muskel  oder  aus  das  Gehirn  sehen  konnen.  Ietzt  war  man  davon  unabhangig.  Man  konnte  an  dem  isolirten  Nerven  selbst  operiren,  der  an  ihn  angelegte  Multiplieator  zeigte  durch  seine  Aenderung  an,  daB  im  Nerven  etwas 
vorgehe.  Sosort  machte  du  Bois-Reymond  eine  wichtige  Nutzanwendung  von  diesem  Unter suchungsmittel.  Man  wuBte,  daB  es  zweierlei  Nerven  gebe,  solche,  die  nur  aus  den  Muskel  wirken,  und  solche,  die  nur  aus  das 
Gehirn  wirken  und  dort  Empsindungen  und  Vorstellungen  hervorrusen.  Liegt  das  nun  daran,  daB  ein  Reiz  in  der  einen  Nervenart  nur  nach  der  Peripherie  zum  Muskel,  in  der  andern  nur  nach  dem  Centrum  zum  Gehirn 
sortgeleitet  werden  kann?  Der  Multiplieator  lehrte,  daB  dies  nicht  der  Fall  sei,  und  die  weitere  Erklarung  muB  mit  dieser  Thatsache  rechnen.  Noch  mehr  Aussehen  vielleicht,  wenigstens  bei  den  Nichtphysiologen,  machte 
du  Bois-Reymonds  Versuch,  die  elektrischen  Veranderungen  bei  der  Muskelthatigkeit  am  Menschen  nachzuweisen,  indem  er  zeigte,  wie  der  Mensch  durch  die  Macht  seines  Willens  die  Magnetnadel  eines  Multiplieators 
abzulenken  im  Stande  ist. 

Als  du  Bois-Reymond  seine  Untersuchungen  begann,  waren  die  Methoden  noch  sehr  unvollkommen.  Er  muBte  sie  sast  alle  erst  selbst  schaffen  und  im  Lause  der  langen  Zeit  hat  er  sie  dann  mannichsach  verandert  und 
stetig  verbessert.  Es  gibt  kaum  einen  namhasten  Fortschritt  in  dieser  Hinsicht,  der  nicht  von  ihm  selbst  herruhrte.  Unter  diesen  Umstanden  konnte  auch  das  Thatsachliche  nicht  ganz  unberuhrt  bleiben.  Mit  seinen  sruhern 
Vorrichtungen  sand  du  Bois-Reymond  an  jedem  srischen  Muskel  stets  und  ohne  Ausnahme  regelmaBig  angeordnete  elektrische  Strome.  Spater  zeigten  sich  Ausnahmen;  ein  Muskel,  mit  moglichster  Sorgsalt  unversehrt 
erhalten,  zeigt  hausig  gar  keinen  oder  nur  einen  sehr  schwachen  Strom,  derselbe  tritt  aber  sosort  hervor,  wenn  man  den  Muskel  anschneidet  oder  atzt  oder  sonst  aus  irgend  eine  Weise  verletzt.  Aus  dieser,  von  du  Bois  selbst 
gesundenen  Thatsache  haben  nun  verschiedene  Forscher  geschlossen,  daB  unversehrte  Muskeln  iiberhaupt  niemals  Strome  geben,  daB  die  von  ihnen  erhaltenen  Strome  stets  erst  Folge  der  Verletzung  seien.  Die  Frage, 
soweit  sie  das  rein  Thatsachliche  betrifft,  kann  man  als  eine  offene  bezeichnen.  Zwingende  Beweise  stir  die  eine  oder  andere  Meinung  sind  bisher  nicht  gegeben  worden.  Ihre  Bedeutung  stir  den  eigentlichen  Kern  der 
Angelegenheit  ist  aber  von  jenen  Forschern  zu  hoch  angeschlagen  worden.  Iedensalls  ist  die  Frage  mit  Unrecht  in  Beziehung  gesetzt  worden  zu  der  von  du  Bois-Reymond  entwickelten  Hypothese  iiber  die  Ursachen  der 
auBerlich  an  den  Muskeln  und  Nerven  nachweisbaren  Strome.  Iene  Hypothese  gibt  von  alien  bisher  bekannt  gewordenen  Erscheinungen  ungezwungen  Rechenschast,  und  mehr  kann  und  soil  eine  Hypothese  nicht  leisten. 

Der  Rus  von  diesen  Entdeckungen  machte  du  Bois-Reymond  mit  einem  Schlage  zu  einem  der  beruhmtesten  Physiologen.  Ein  Gebiet,  welches  bis  dahin  der  Tummelplatz  oberflachlichen  Dilettantismus  gewesen,  war 
durch  sein  Verdienst  exaeter  wissenschastlicher  Ersorschung  erschlossen.  Diejenigen,  welche  zuerst  unglaubig  gewesen  waren  und  seine  Forschungen  stir  ebenso  oberslachlich  gehalten  hatten,  als  was  bis  dahin  im  Gebiet 
der  thierischen  Elektrieitat  zu  Tage  gesordert  worden  war,  wurden  bald  eines  Bessern  belehrt.  Der  Altmeister  der  Natursorscher,  Alexander  v.  Humboldt,  kam  selbst  in  des  jungen  Gelehrten  bescheidene  Wohnung  und  lieB 
sich  dort  alle  Versuche  zeigen.  1850  ging  dieser  nach  Paris  und  zeigte  dort  dieselben  einer  von  der  Akademie  der  Wissenschasten  niedergesetzten  Commission,  welche  sich  von  der  Richtigkeit  derselben  iiberzeugte.  Nach 
Berlin  zuruckgekehrt,  wurde  er,  aus  Humboldts  und  Iohannes  Miillers  Vorschlag,  zum  Mitglied  der  preuBischen  Akademie  der  Wissenschasten  gewahlt,  deren  bestandiger  Seeretar  er  seit  1867  ist.  1852  ging  er  nach 
London,  um  auch  dort  Vortrage  zu  halten  und  seine  Versuche  zu  zeigen.  Er  wiederholte  diese  Reisen  1855  und  1866  aus  Einladung  der  Royal  Institution.  Im  Iahre  1855  wurde  er  zum  auBerordentlichen  Prosessor  an  der 
Berliner  Universitat  ernannt,  1858  nach  Ioh.  Miillers  Tode  wurde  er  dessen  Nachsolger  aus  dem  Lehrstuhl  der  Physiologie,  den  er  noch  jetzt  iune  hat.  In  diesen  Stellungen  hat  er  sich  ganz  besondere  Verdienste  um  die 
Methoden  des  Unterrichts  erworben.  Es  war  sein  Bestreben,  den  Schulern  die  schwierige  Aussassung  der  verwickelten  Erscheinungen  moglichst  zu  erleichtern.  Darum  verwendet  er  groBe  Sorgsalt  aus  die  Erlauterung  des 
Vortrags  durch  Wandtaseln,  welche  er  in  groBer  Zahl  hat  sertigen  lassen,  sowie  aus  die  Anstellung  von  Vorlesungsversuchen  in  moglichst  anschaulicher  Form.  Eingreisender  aber  noch  ist  seine  Wirksamkeit  als  Lehrer  im 
Laboratorium,  wo  er,  wie  schon  erwahnt,  eine  groBe  Zahl  von  jiingeren  Gelehrten  in  die  Methoden  der  Forschung  eingesuhrt  hat.  Die  Menge  und  das  Gewicht  der  aus  diesem  Laboratorium  hervorgegangenen  Arbeiten  ist 
um  so  wunderbarer,  als  dasselbe  aus  das  Diirstigste  eingerichtet  war.  Aber  man  lernte  bei  du  Bois-Reymond  auch,  sich  mit  kleinen  Mitteln  einrichten,  aus  Holzstabchen,  Kork  und  Glas  Apparate  eonstruiren,  die  dann  spater 
ost  in  eleganter  Ausstattung  nachgemacht  wurden,  wenn  die  Arbeit  langst  vollendet  war. 

Wenn  du  Bois-Reymond  zunachst  auch  nur  die  elektrischen  Erscheinungen  an  Muskeln  nnd  Nerven  ersorscht  hatte,  so  waren  diese  Untersuchungen  doch  noch  in  weiterem  Sinne  stir  die  gesammte  Physiologie  sruchtbar. 
Gleichzeitig  mit  seinen  Studien  hatte  Eduard  Weber  in  Leipzigdie  mechanischen  Verhaltnisse  der  Muskelzusammenziehung  ersorscht.  Weber  hatte  mit  unvollkommenen  Hulssmitteln  gearbeitet.  Durch  die  verbesserten 
Apparate,  welche  du  Bois-Reymond  einsuhrte,  nahm  dieser  neue  Zweig  der  Physiologie  einen  ungeahnten  Ausschwung.  Helmholtz  wandte  sich  demselben  zu,  von  alien  Seiten  kamen  Schuler  herbeigestromt,  welche  unter 
du  Bois-Reymonds  Leitung  an  demselben  arbeiteten,  und  heute  gehort  die  von  ihm  eigentlich  erst  neubegriindete  allgemeine  Physiologie  der  Nerven  und  Muskeln  zu  den  bestbearbeiteten  Theilen  der  ganzen  Physiologie. 
Aber  auch  iiber  dieselbe  hinaus  erstreckte  sich  seine  Wirksamkeit.  Alle  Zweige  der  Physiologie  und  die  praktische  Mediein  haben  von  ihr  Nutzen  gezogen.  Wichtige  Ausgaben  der  Physik  sind  von  ihm  theils  selbst 
bearbeitet  worden,  theils  hat  er  den  AnstoB  dazu  gegeben.  Mit  groBem  mechanischen  Talent  ausgestattet,  hat  er  iiberall,  wo  er  Hand  anlegte,  neue  Methoden  ersonnen,  Apparate  erdacht,  welche  sichere  Beobachtung 
ermoglichten,  wo  bis  dahin  nur  unsicheres  Umhertasten  moglich  war.  Seine  vielseitige  Thatigkeit  machte  ihn  daher  unter  den  Physikern  ebenso  bekannt  und  beriihmt  als  unter  den  Physiologen.  Er  war  einer  der  Griinder 
und  viele  Iahre  hindurch  Vorsitzender  der  Berliner  physikalischen  Gesellschast.  Zahlreiche  andere  gelehrte  Gesellschasten  und  Akademien,  darunter  die  von  Gottingen,  Miinchen,  Wien,  Upsala,  London,  haben  ihn  zu  ihrem 
auswartigen  bez.  Ehrenmitgliede  ernannt.  Es  wurden  ihm  ehrenvolle  Antrage  zur  Wirksamkeit  im  Auslande  gemacht,  welche  er  jedoch  ausschlug,  um  seine  Kraste  dem  Vaterlande  zu  widmen  und  das,  was  er  als  seine 
Lebensausgabe  betrachtet,  zu  vollenden:  die  Einrichtung  eines  mit  alien  Mitteln  der  Forschung  ausgestatteten,  alle  Zweige  der  LebensWissenschast  umsassenden  Instituts.  Der  Bau  desselben  ist  seit  Kurzem  vollendet,  mit 
der  inneren  Einrichtung  ist  er  noch  beschastigt.  Seit  seiner  Ernennung  zum  ordentlichen  Prosessor  im  Iahre  1858  war  dieser  Bau  in  Aussicht  genommen,  aber  erst  siinszehn  Iahre  spater  ging  man  an  die  Aussuhrung.  Ietzt 
ist  das  neue  physiologische  Institut  zu  Berlin  wol  das  groBte  und  besteingerichtete  der  Welt.  Moge  viel  ErsprieBliches  stir  die  Wissenschast  aus  ihm  hervorgehen! 

Neben  seiner  streng  sachmannischen  Thatigkeit  hat  du  Bois-Reymond  auch  aus  andern  Gebieten  des  Wissens  als  Redner  und  Schriststeller  Hervorragendes  geleistet.  In  der  Auseinandersetzung  allgemeiner  Prineipien  und 
der  Behandlung  von  Ausgaben  aus  der  Geschichte  der  Wissenschast  ist  er  von  keinem  Schriststeller  ubertroffen  worden.  Wahrend  er  bei  Mittheilung  der  Ergebnisse  seiner  Untersuchungen  den  Leser  mit  peinlicher 
Genauigkeit  durch  alle  Windungen  des  von  ihm  zuriickgelegten  Weges  siihrt,  keinen  Einwurs  iibergeht,  den  man  vielleicht  machen  konnte,  Kleines  und  GroBes  mit  gleicher  Grundlichkeit  erortert  und,  jedes  Fiir  und  Wider 
angstlich  abwagend,  hausig  erst  aus  groBen  Umwegen  an  das  vorgesteckte  Ziel  gelangt,  siihrt  er  in  seinen  Arbeiten  allgemeineren  Inhalts  den  Leser  durch  eine  Reihe  anziehender  Gedanken,  gleichsam  wie  aus  den 
verschlungenen  Psaden  eines  Lustgartens,  hier  und  da  Ausblicke  aus  schone  Punkte  eroffnend,  dem  Ziele  zu,  welches  dann  plotzlich  dem  uberraschten  Blick  in  voller  Scharse  und  Klarheit  und  in  schonster  Beleuchtung  sich 
enthullt.  Dabei  kommt  ihm  seine  vielseitige  KenntniB  der  verschiedensten  Wissenschasten  und  seine  staimenswerthe  Belesenheit  in  den  Literaturen  sast  aller  Volker  zu  Hiilse.  Seine  Sprache  ist  markig,  voll  edlem 
Schwung,  der  sich  hausig  zum  Pathos  steigert,  seine  Darstellung  klar  und  durchsichtig.  Wahrend  sein  Stil  in  den  sruheren  Schristen  zuweilen  etwas  Gesuchtes  und  Gezwungenes  hatte,  ist  er  im  Lause  der  Iahre  immer 
sreier  und  vollkommener  geworden,  so  daB  du  Bois-Reymond  jetzt  den  besten  deutschen  Schriststellern  zugezahlt  werden  kann.  In  seiner  Sprache  macht  sich  ubrigens  die  sranzosische  Erziehung,  und  nicht  zu  ihrem 
Nachtheil,  geltend;  besonders  tritt  dies  in  der  strengen  Gliederung  des  Satzbaues  hervor,  welcher  im  Deutschen  hausig  iiber  Gebiihr  vernachlassigt  wird.  Auch  die  englische  Sprache  und  Literatur  sind  ihm  vollig  gelausig. 
Durch  seinen  wiederholten  langeren  Ausenthalt  in  England  und  in  Folge  seiner  Vermahlung  mit  einer  in  England  erzogenen  Deutschen  hat  er  die  Sitten  und  Gewohnheiten  der  drei  Nationen  vielsach  in  sich  verschmolzen. 
In  seinen  Anschaunngen  aber  ist  du  Bois  -  Revmond  durchaus  deutsch.  Ein  edler  Patriotismus  macht  sich  in  ihnen  geltend;  seine  Rede  iiber  den  deutsch-sranzosischen  Krieg,  seine  verschiedenen  Reden  zur 
Geburtstagsseier  des  Kaisers,  in  seiner  Eigenschast  als  Reetor  der  Universitat  oder  als  Seeretar  der  Akademie  gehalten,  geben  davon  ZeugniB.  DaB  dieser  Patriotismus  nicht  in  das  Zerrbild  des  in  neuerer  Zeit  auch  in 
Deutschland  heimischen  Chauvinismus  ausartet,  wissen  die  Leser  dieser  Blatter  aus  seiner  jiingsten  Rede  iiber  das  Nationalgesiihl. 

Mit  groBem  Geschick  weiB  du  Bois-Reymond  derartigen  Gelegenheitsreden  stets  einen  bedeutenden,  aus  dem  auBern  AnlaB  zwanglos  sich  ergebenden  Inhalt  von  allgemeinem  dauernden  Interesse  zu  geben.  Die  jahrlich 
wiederkehrenden  Feiern  der  Geburtstage  Friedrichs  des  GroBen  und  ihres  Griinders  Leibnitz,  welche  die  Akademie  durch  Festreden  eines  ihrer  bestandigen  Seeretare  begeht,  haben  ihm  Veranlassung  zu  einer  Reihe  von 
Studien  gegeben,  welche,  getragen  von  einer  genauen  KenntniB  der  geistigen  Regungen  jener  Zeiten,  hochst  werthvolle  Beitrage  zur  Geschichte  der  Wissenschast  und  Literatur  aus  der  Periode  der  Ausklarung  darstellen. 
Voltaire  und  seine  Zeitgenossen,  die  geistige  Taselrunde  des  Weisen  von  Sanssouei,  haben  in  ihm  einen  Schilderer  gesunden,  welcher  nur  mit  Adols  Menzel,  dem  Maler  jener  Gestalten,  verglichen  werden  kann.  Wie  dieser 
die  korperlichen  Erscheinungen  wiederbelebt  hat,  so  du  BoisReymond  die  geistigen.  Unerschopslich  ist  der  Schatz  des  Wissens,  aus  welchem  er  bei  jeder  dieser  Gelegenheiten  immer  wieder  ein  neues  Bild  aus  jener  groBen 
Zeit  uns  vorzusuhren  vermag,  in  welcher  der  Geist  des  modernen  Europas  seinen  Ursprung  hat.  Ebenso  anregend  sind  die  Gedanken,  welche  er  iiber  den  Zusammenhang  der  Leibnitzschen  Philosophic  mit  den  modernen 
Geistesregungen,  besonders  auch  den  in  den  Naturwissenschasten  sich  kundgebenden  entwickelt  hat.  Seiten  wol  wird  man  bei  einem  Natursorscher  dieses  allgemeine  Wissen,  diese  Vertrautheit  mit  der  philosophischen  und 
schon wissenschastlichen  Literatur  aller  Zeiten  und  Volker  sinden.  Ie  mehr  bei  der  Entwickelung  der  Wissenschasten  die  Arbeitstheilung  auch  in  diesen  Platz  greist,  desto  hervorragender  sind  Erscheinungen  wie  die  du 
Bois-Reymonds,  bei  denen  die  groBte  Vertiesung  .in  die  geringsiigigsten  Einzelnheiten  eines  Fachstudiums  mit  so  allgemeinen,  ganz  entlegene  Gebiete  umsassenden  grundlichen  Kenntnissen  sich  vereint  zeigen. 

Auch  als  popularer  Redner  und  Schriststeller  iiber  naturwissenschastliche  Gegenstande  ist  du  Bois-Reymond  ausgetreten,  aber  verhaltniBmaBig  seiten.  Ein  Vortrag,  den  er  1851  in  der  Singakademie  iiber  „thierische 
Bewegung"  gehalten  hat,  ist  auch  im  Druck  erschienen.  Wiederholten  Aussorderungen  zu  solchen  Vortragen  wich  er  aus,  weil  nach  seiner  Meinung  derartige  Vortrage,  wenn  sie  nicht  von  Versuchen  begleitet  waren, 
nutzlos  seien,  die  Anstellung  von  Versuchen  vor  einem  groBeren  Publikum  aber  einen  nicht  zu  beschaffenden  Apparat  ersordere.  Wo  er  als  Redner  vor  einem  groBeren  Publikum  austrat,  wahlte  er  daher  lieber  Themata  von 


allgemeinerem  Charakter;  so  sprach  er  in  Leipzig  aus  der  Natursorscherversammlung  iiber  die  Grenzen  des  Naturerkennens,  so  in  Koln  iiber  die  Beziehungen  der  Culturgeschichte  zur  Naturwissenschast.  Elstere  Rede  hat 
ihm  einen,  nur  aus  MiBverstandniB  beruhenden  Vorwurs  von  Seiten  Hackels  zugezogen.  Wer  du  Bois-Reymond  in  seinem  Wirken  und  in  seinen  Werken  versolgt,  der  weiB,  daB  er  vor  keinen  Consequenzen  seines  Denkens 
zuriickschreckt,  daB  in  ihm  die  aus  der  wissenschastlichen  Ersorschung  der  Natur  sich  ergebenden  Lehren  einen  vor  keiner  Autoritat  sich  beugenden  Vertheidiger  sinden.  Aber  die  Starke  des  Forschers  liegt  nach  ihm  darin, 
daB  er  sich  der  Grenzen  seiner  Hiilssmittel  bewuBt  bleibt.  Gleich  dem  Riesen  Antaus  ist  er  unbezwiuglich,  so  lange  er  sich  aus  dem  mutterlichen  Boden  der  Thatsachen  bewegt  und  nichts  kann  ihm  widerstehen,  was  er  von 
diesem  aus  mit  seinen  weittragenden  und  nimmersehlenden  Geschossen  zu  erreichen  vermag.  Wenn  er  aber  jenen  Boden  verlassend  sich  dem  Fluge  der  Phantasie  gar  zu  willig  uberlaBt,  konnen  ihn  die  Winde  leicht 
verschlagen  und  er  gerath  in  Gesahr,  daB  ihm  die  mit  schwachem  Wachs  angeklebten  Flugelchen  absallen  und  er  schmahlich  niederstiirzt  wie  einstens  Iearus. 

Zu  diesen  mehr  popularen  Leistungen  mussen  wir  aber  auch  die  offentlichen  Vorlesungen  rechnen,  welche  er  seit  einer  Reihe  von  Iahren  an  der  Berliner  Universitat  in  jedem  Winter  abwechselnd  iiber  Anthropologic  und 
iiber  „einige  neuere  Fortschritte  der  Naturwissenschasten"  zu  halten  pslegt.  Bei  der  glanzenden  Darstellung  und  der  Fiille  geistvoller  Betrachtungen  konnte  es  nicht  sehlen,  daB  der  Vortragende  immer  wieder  ein  zahlreiches 
Publikum  nicht  bios  von  Studirenden  aller  Faeultaten,  sondern  auch  von  gereisten  Mannern  aller  Berusskreise  um  sich  versammelt,  so  daB  der  groBte  Horsaal  der  Universitat  die  zustromende  Menge  kaum  zu  sassen 
vermag,  s) 

Du  Bois-Reymonds  auBere  Erscheinung  ist  eine  derbe,  krastige,  von  den  seinen  Manieren  des  Weltmanns  gemilderte.  Sein  robuster  Korper  (er  war  stets  eiu  eisriger  Turner  und  hat  seiner  Zeit  das  Barrenturnen  gegen  die 
Angriffe  der  Leiter  der  Militarturnschule  lebhast  vertheidigt)  hat  alien  Anstrengungen  krastig  widerstanden,  nnd  ein  schmerzhastes  Hustleiden,  welches  ihn  vor  eiuigeu  Iahren  besiel,  wird  hoffentlich  keine  nachhaltigen 
Spuren  zuriicklassen.  Sein  Charakter  ist  offen,  bieder  und  mannlich;  seine  Zuvorkommenheit  namentlich  gegen  jiingere  Gelehrte  unubertrefflich.  Seine  reichhaltige  Bibliothek,  sein  werthvoller  Rath  nnd  seine  thatige 
Unterstiitzung  werden  Iedem,  der  sich  an  ihn  wendet,  stets  mit  der  groBten  Bereitwilligkeit  zur  Versugung  gestellt.  Politisch  bekennt  er  sich  zu  gemaBigt  liberalen  Anschaunngen  und  hat  stets  bei  Wahlen  und  anderen 
Gelegenheiten  thatigen  Antheil  an  ossentlichen  Angelegenheiten  genommen,  ohne  jedoch  eine  politische  Rolle  spielen  zu  wollen.  In  glucklichen  Familienverhaltnissen  lebt  er  theils  in  Berlin,  theils,  soweit  es  seine 
zahlreichen  Amtsgeschaste  gestatten,  in  seinem  Landhause  bei  Potsdam,  au  der  Seite  einer  ihm  ebenburtigen  Gattin,  im  Kreise  bluhender  Kinder,  ein  Gelehrter  und  eiu  Burger  im  besten  Sinne  des  Worts. 

*)  Eine  kleine  Anekdote  moge  hier  ihren  Platz  sinden.  Als  du  Bois-Reymond  diese  Vorlesungen  zum  ersten  Mai  hielt,  kam  ein  junger  Wann  zu  ihm  aus's  Laboratorium.  Er  sei  ein  Schweizer,  sagte  er,  und  Student  der 
Theologie;  er  habe  seine  Vorlesung  gehort  und  Lust  bekommen,  auch  die  andere  iiber  Physiologie  zu  horen;  ob  er  ihm  dazu  rathen  konne?  Ter  Prosessor  sagte,  er  konne  das  nicht;  denn  wenn  er  erst  ansange,  Physiologie  zu 
lernen,  wiirde  er  vielleicht  keine  Lust  mehr  haben,  Theologe  zu  bleiben.  Der  Student  ging  und  kam,  soviel  ich  weiB,  nicht  in  die  Vorlesung  iiber  Physiologie.  Dn  Bois-Reymond  selbst  hatte  sreilich,  als  er  sich  in  der 
gleichen  Lage  besand,  nicht  vorher  den  betreffenden  Prosessor  um  Rath  gesragt.  Andernsalls  ware  vielleicht  die  Welt  jetzt  um  einen  Theologen  reicher  und  um  viele  Natursorscher  armer. 

2»  hab'  ich  selbst  einmal  gesprochen, 

Aller  Psuscherei  den  2tab  gebrochen. 

Und  war  doch  selber  unter  der  Hand 

Ein  gottvergniigter  Dilettant, 

Den's  hochlich  auserbaut,  zu  Zeiten 

3ein  steckenvserdlein  srisch  zu  reiten. 

Noch  denkst  du  wol  der  Tage,  Freund, 

Da  wir  selband  herumgestreunt 

In  Thurings  Verg-  und  waldgeheg, 

All  wo  dir  kund  sind  weg  und  2teg, 

Und  wie  wir  ost  im  Griinen  saBen, 

Ueberm  Kritzeln  2peis'  und  Crank  vergaBen, 

Ein  Vrockchen  Fels,  ein  alt  Gemauer 

Hinstrichelten  mit  heil'gem  Feuer 

In  jenes  Buchlein  schlank  und  schmachtig, 

Das  du  erstanden  wohlbedachtig 

In  Jena  neben  Frommann's  Haus, 

2ah  wie  ein  2chulerschreibhest  aus, 

Vlau  der  Umschlag  und  diinn  die  Vlatter, 

Doch  wir  in  gut'  und  schlechtem  wetter 

Erprobten  dran  mit  leidenschast 

Unsre  verstohlne  Kunstlerkrast, 

Fanden  auch  nichts  Kurioses  dran, 

DaB  Einer  macht,  was  er  nicht  kann. 

Ach,  wenn  in  Ferien  dann  und  wann,  wer  einer  Kunst  sich  zugeschworen,  <vder  sonst  ein  schwer  Geschast  erkoren,  In  andern  sreien  Kunsten  psuscht,  Flote  blast  oder  Vildlein  tuscht,  Niemand  zur  last,  sich  zum 
Vergnugen  Zumal  aus  einsamen  wanderzugen,  soli  man  nicht  gleich  so  hitzig  lastern.  sind  doch  die  Musen  liebe  schwestern.  Fiihrt  man  die  Eine  heim  als  Frau,  sie  nimmt's  wol  einmal  nicht  genau,  wird  lachelnd  durch  die 
Finger  sehn,  Thut  man  mit  einer  schwagerin  schon,  Da  es  ja  in  der  Familie  bleibt:  Dasern  man's  nur  in  Zuchten  treibt,  Mit  seinem  stillen  Dilettiren  Nicht  vor  den  leuten  will  renommiren. 

so  hab'  ich's  all  mein  Tag  getrieben,  Ist  mir  darum  auch  sern  geblieben  Das  Naserumpsen  und  hohnisch  lachen,  wenn's  Andre  eben  nicht  anders  machen.  Ja  oft  empsand  ich  einen  Neid,  sah  ich  die  Himmels-seligkeit,  womit 
ein  unbesugt  Talent  Von  hoher  schopserlust  entbrennt,  skizzenbucher  zusammenschichtet,  Dicke  Heste  voll  liedern  dichtet  Und  wie  ein  Geiziger,  wenn  es  nachtet,  Den  angehausten  schatz  betrachtet.  Vlieb's  nur  dabei! 
Doch  leider  reiBt  Die  Guten  hin  ein  boser  Geist,  Dem  licht  auch  endlich  zu  offenbaren,  wie  vergniigt  sie  im  Dunkeln  waren,  Da  dann  am  kalten  Vlick  der  welt  Ihr  Reichthmn  nicht  die  Vrobe  halt.  Dann  wird  der  segen 
schonster  stunden  Gezahlt,  gewogen,  zu  leicht  ersunden. 

Denn  jene  Zeit  ist  langst  entstohn, 
Da  ein  begnadeter  Muttersohn 
In  seines  wesens  macht'gem  Ring 
Die  sieben  sreien  Kunst'  umsing, 
Und  es  sich  schier  von  selbst  verstand. 
DaB  eines  bildenden  Meisters  Hand, 
Gewohnt  den  Marmor  zu  behauen, 
Auch  miisse  wissen  ein  Haus  zn  bauen, 
Ein  Vild  zu  malen,  laute  zu  schlagen, 

In  Versen  seine  liebe  zu  klagen. 
Noch  war,  von  Zweiseln  ungehemmt, 
Nichts  Gottliches  dem  Menschen  sremd, 
Und  wer  dran  sein  liileuo  sand, 
ward  nicht  beschrie'n  als  Dilettant. 
Noch  lebten  die  Kiinste  gar  vertraglich; 
Doch  heut  verseindeten  sie  sich  klaglich, 
schaut  Jede  eisersiichtig  drein, 
will  ihren  Mann  siir  sich  allein, 
Ja  selbst  in  eignen  Reiches  Grenzen 
soil  er  nur  durch  Beschrankung  glanzen 
Und  sich  bornirend  sriih  und  spat 
Ausbilden  eine  „speeialitat" . 
wer  Vaume  malt,  soli  klugermaBen 
Von  Menschen  seinen  Fiirwitz  las  sen, 
wer  etwa  Novellen  lernte  schreiben, 
Nur  ja  dein  Drama  serne  bleiben. 
Ein  Mannesschuster  sich  nicht  erdreisten 
Hand  anzulegen  an  weiberleisten. 

Doch  seit  wir  iiber  die  Alpen  reis'ten, 
Fiihl'  ich,  o  Freund,  mich  neu  genesen 
Von  manchem  deutschen  f>edantenwesen, 
Daher  mich  wiederum  ungescheut 
Mein  bischen  Psuscherei  ersreut, 
Und  wo  sich  hinlenkt  unser  schritt, 
wandert  das  Zeichenbuchlein  mit, 
Nicht  »ie  in  junger  Zeit  siirwahr, 
wo's  manchmal  ein  Galeotto  war 
Und  etwa  mir  bei  schonen  Augen 
MuBt«  die  Thiir  zu  of  men  taugen, 
Da  ein  Vittore  in  Dors  und  stadt 
Unweigerlich  sreien  Zutritt  hat. 


Heut  kritzl'  ich  nur  mit  stillem  sinn 
Einen  schlichten  Vusch  oder  Felsen  hin, 
Ein  Hauschen,  Hiittchen,  Zaun  oder  scheuer, 
Vorbei  die  Zeit  der  Abenteuer, 
Die  nur  zu  jungen  Jahren  passen. 
Nichts  will  ich,  als  ins  Auge  s  as  sen, 
was  vor  mir  schwebt  wie  Eden  schon, 
Die  sanstgewiegten  Vergeshoh'n, 
strenge  Cypres  sen,  weiche  Pinien, 
All  die  Magie  von  Farb'  und  linien, 
Und  was  davon  ins  Viichlein  kommt, 
Erinnrung  nur  zu  beleben  srommt. 
Daneben,  Geschichten  zu  erzahlen, 
wird's  auch  nicht  an  staff  age  sehlen, 
wenn  du  sie  nur  zum  Reden  bring  st. 

2»  suhrt'  uns  unsre  wandrung  jiingst  Vis  weit  hinunter  gegen  die  Chore  Voriiber  an  Marie  Maggiore.  Da  wachs't  empor  eine  neue  stadt,  sechs  stock  hoch,  weiB  getiincht  und  glatt,  Gemuthlos  widerwart'ge  Kasten,  Die 
nach  dem  Kopnickerselde  paBten.  Dazwischen  schaut  ein  Ruinentrumm  Verlegen  und  betriibt  sich  um  Und  scheint  von  naher  Zeit  zu  traumen,  wo  es  nun  auch  den  Platz  soil  raumen,  wir  sahn  das  braune  Gemauer  winken, 
Einen  hohlen  Zahn  mit  schartigen  Zinken,  Dahinter  unweit  herubersah  Die  alte  Minerva  mediea,  Auch  ein  stuck  eines  Aquaduets.  Und  gleich  mir  in  den  Fingern  zuckt's,  Als  ob  hier  was  zu  holen  sei.  Nun  lag  ein  Huttlein 
nebenbei,  Dem  Alterthum  just  gegeniiber;  (liunco  6i  docce  las  man  iiber  Der  niedern  Thiir,  und  aus  der  Kiiche  Kamen  Zwiebel-  und  lVeingeriiche,  wie  man's  wol  kennt  in  romischen  schenken.  Dahin  wir  slugs  die  schritte 
lenken  Und  bitten,  daB  man  vor  die  Ihiir  Uns  ein  paar  sitze  triig'  hersiir,  Mein  f>suschwerk  eilig  zu  beginnen.  Ein  junges  Ehpaar  haus'te  drinnen,  Das  eben  sein  pi-»„A  mit  salat  Und  Vrod  und  wein  vollendet  hat.  Die  trugen 
zwei  sessel  vor  das  Haus,  saBen  dann  selbst  zu  uns  hinaus,  Und  wahrend  stink  mein  stist  sich  riihrte,  Man  eine  Zwiesprach  zusammen  siihrte.  Ein  Jahr  erst  waren  sie  vermahlt,  Hatten  dies  arme  Nest  erwahlt,  weil  Niemand 
sonst  sich  dazu  sand,  Da  es  langst  aus  dem  Abbruch  stand.  Die  Frau,  ein  harmlos  muntres  wesen,  war'  gar  so  iibel  nicht  gewesen,  Halt'  nur  ein  wenig  waschen  gebraucht,  so  war  sie  staubig  und  angeraucht.  Ihr  Gatte  gruBte 
mich  als  Collegen.  Er  that'  einst  selber  der  Malkunst  pslegen;  Nach  solserino  hab'  er  einmal  wund  mussen  liegen  im  spital 

Viel  dde  wochen  und  Monden  lang, 
Da  hab'  er  so  aus  Herzensdrang 
Mit  Zeichnen  sich  die  Zeit  vertrieben, 
Nun  sei  ihm  nur  die  lust  geblieben. 
Er  konn'  an  diesen  Vergen  dort 
2ich  nimmer  satt  sehn  sort  und  sort. 
Ich  sollt'  nur  sein  die  zwei  Erpressen 
Dort  aus  dein  Hiigel  nicht  vergessen. 
Gut  sei's,  daB  doch  ein  Abbild  bliebe, 
wenn  hier  der  Neubau  sie  vertriebe. 
Er  selber  hab's  versucht;  doch  sei 
Es  ihm  zu  schwer,  er  sag'  es  srei. 

2«  plauderten  ein  stundlein  wir 
In  guter  Freundschast  alle  Oier. 
so  still  und  lieblich  war  der  Vrt, 
2o  lenzhast  schien  die  2onne  dort 
2ch«n  in  des  Februars  Veginne  — , 
Es  ward  uns  wunderwoh!  zu  sinne. 
Und  als  mein  2kizzchen  nun  vollbracht  — 
Eilsertig,  wie's  ein  2tiimper  macht  — 
MuBt'  ich  mit  meiner  lieben  Frauen 
Das  Huttlein  auch  von  innen  schauen. 
Da  war  nun  Alles  nach  landesbrauch 
Gar  diirstig,  fahl,  voll  RuB  und  Rauch, 
Der  Tisch  am  Herde  schlecht  und  recht, 
Ein  Riesen-Fiaseo  in  2trohgeslecht, 
Nur  wenig  Hausrath  rings  umher, 
Als  stammt'  er  noch  von  den  Cagen  her. 
Da  Hannibal  vor  den  Choren  stand. 
Doch  hinter  der  schwarzen  Bretterwand 
Chat  sich  noch  aus  ein  Kammerlein, 
Da  suhrt  das  f>aar  uns  stolz  hinein, 
war  zwar  nichts  Uostlich's  dran  zu  sehn, 
Kaum  silatz,  sich  nur  herumzudrehn, 
Ein  Vett  mit  strohsack,  vielgefiickt. 
Doch  wie  wir  sorschend  umgeblickt, 
2ahn  wir  die  armen  wande  rings. 
Die  schiese  Decke  rechts  und  links 
Capeziert  mit  Vildern  allerhand, 
sammtlich  von  Einer  schweren  Hand 
Mit  bunten  Htisten  iibermalt. 
Unseres  wirthes  Auge  strahlt, 
Da  er  uns  seine  werke  wies. 
„Rcco!  Das  Eapitol  ist  dies, 
Und  dies  der  Hasen  von  Criest: 
Auch  dies  sich  wol  erkennen  laBt, 

Die  spanische  Treppe  stellt  es  vor, 
Und  dies  den  lateran,  signor, 

Und  dies  —  und  dies  2ind  arme  2achen, 

Und  war  doch  lustig,  sie  zu  machen." 

wir  aber  standen  und  staunten  machtig, 
Velobten  Alles  gar  andachtig 
Und  sprachen  unter  uns:  Es  heiBt 
In  wahrheit  „2elig,  die  arm  am  Geist." 
Der  biedre  Dilettant,  ich  wette, 
Erwacht  er  sriih  in  seinem  Vette 
Und  sieht  ringsum  an  Deck'  und  wand 
Die  bunte  schopsung  seiner  Land, 
Nicht  Rasael  war  so  selig,  da 
Ihm  vorgeschwebt  die  Disputa. 

Und  also  schieden  wir.  Der  Gute 
wunscht'  meinem  weib  dunn»  salute, 
seitdem,  seh'  ich  mein  Viichlein  an, 
Hab'  ich  auch  meine  Freude  dran 
Und  spreche  getrost:  2ind  arme  2achen, 
Und  war  doch  lustig,  sie  zu  machen. 
Rom,  ll,Februar  1878. 

An  die  zu  Hause  Gebliebenen. 

Ja,  gesteht  nur:  dann  und  wann 
Neidet  ihr  uns  doch  ein  wenig, 
DaB  wir  erst  den  Ehrenmann 
Veigesetzt,  den  guten  Konig, 

Und  nach  kurzer  Tage  Frist 
Thut  der  Papst  uns  den  Gesallen, 
(Fleisch  ist  Heu!  ruft  der  psalmist) 
Ihm  ins  Jenseits  nachzuwallen. 


wer  doch  in  sanet  Peter  stehn, 
wer  doch  miterleben  konnte, 
wenn  sie  just  in  seene  gehn, 
welthistorische  Momente. 

2chwebt  nicht  ob  der  ew'gen  2tadt 
Ein  erhaben  banges  Trauern, 
Da  sie  beide  Fursten  hat 
Eingesargt  in  ihren  Mauern?  — 

Ach,  die  ew'ge  stadt  erwies 
GroBern  schon  die  letzte  Ehre, 
1st  zu  alt,  als  daB  ihr  dies 
Neue  Grab  so  wichtig  ware. 

Und  die  welt  —  sie  ist  auch  hier 
Nur  der  GroBen  Kammerdiener: 
wer  zu  nah  verkehrt  mit  ihr, 
Nimmer  ihr  als  Held  erschien  er. 

Nur  der  Feme  Zauberdust 
wird  uns  die  Gestalt  verklaren. 
Einen  schritt  von  ihrer  Gruft 
pslegt  man  kiihler  sie  zu  ehren. 

Zwar  bei  dieses  Konigs  Tod 
Zuckt'  es  durch  des  Reiches  Glieder: 
2eines  Volkes  Gliick  und  Noth 
Trug  er  mit,  getreu  und  bieder: 

Heilig  kaum,  doch  sest  an  sinn, 
Vaterlich,  ein  Freund  und  Rather, 
Und  beweint  ging  er  dahin, 
wer  beweint  den  heil'gen  Vater? 

Da  er  lag  im  Todesgraus 
Ringend,  mit  entsarbtem  Munde, 
Machten  wir  in  seinem  Hans 
schaubegierig  noch  die  Runde. 

Ganz  wie  sonst  im  Vatiean 

Durch  die  schweizer,  Vsaffen,  schranzen 

stieg  die  Fremdenschaar  hinan 

Zur  sistina  und  den  stanzen. 

Und  doch  wuBt'  es  alle  welt: 
Heut  noch  unter  diesem  Dache 
Athmet  aus  der  Glaubensheld, 
Der  verwegne,  blinde,  schwache. 

wohl  herab  vom  Vetersdom 
Klagt'  um  ihn  ein  ernst  Gelaute, 
Doch  gelassen  sagte  Rom: 
Also  wirklich?  starb  er  heute?  — 

Junge  Vsafflein,  dichtgereiht, 
Die  im  Grunen  sich  ergingen, 
sahn  wir,  wie  zu  andrer  Zeit, 
Munter  wie  die  Vocklein  springen. 

Ihr,  da  euch  die  Mar  von  sern 
Zugeblitzt  der  Drath,  der  rasche, 
wahntet,  um  den  alten  Herrn 
Craure  Rom  in  sack  und  Asche. 

Ach,  von  seinem  Gnadenschatz 
sollt'  er  wenig  Dank  ersahren, 
Raumt  nun  unbeklagt  den  Platz 
Einem  neuen  Unsehlbaren. 

Zwar,  da  sie  ihn  ausgebahrt 
In  der  2acramentskapelle, 
wogt  die  Volksfiut  buntgeschaart 
Um  des  hohen  Tempels  schwelle. 

Vlode  Neugier,  lachen,  schrei'n  — 
Und  so  sind  die  Menschenwogen 
Zu  dem  Katasalk  hinein 
Nach  dem  Gitterthor  gezogen. 

Rothgekleidet,  rothbemutzt, 

Rothbehandschuht  lag  die  leiche, 

Kerzenschimmeruberblitzt 

Das  Gesicht,  das  wachsernbleiche. 

Um  die  wangengrubchen  schier 
Zuckt' s  wie  ein  ironisch  lachen, 
Gleich  als  sprach'  er:  Rinder,  ihr 
Creibt  auch  gar  zu  tolle  2achen. 

war's  genug  des  wahnsinns  doch,  lebend  mich  als  Gott  zu  gruBen.  MiiBt  ihr  meiner  leiche  noch  Vrunstig  den  Pantoffel  kussen?  — 

Doch  die  wache  mahnt  und  rust 
Ihr  ,-lvHnti!  ins  Gedrange, 
Und  hinaus  in  bessre  lust 
Retten  wir  uns  aus  der  Enge. 

Ruhig  ist  die  ew'ge  stadt. 
Doch  ein  Kiesel,  den  man  leise 
In  den  sumps  ge worsen  hat, 
MuB  erregen  Kreis  um  Kreise. 

Unser  Dienst  im  Hause  ward 
Anvertraut  zwei  wackren  schwestern, 
Ungleich  an  Gemuth  und  Art, 
so  im  lieben  wie  im  lastern. 

Unsre  sromme  Meniea 

Hat's  dem  Konig  nie  vergeben, 


DaB  der  Papst  —  so  heiBt  es  ja  — 
Diirstig  muBt'  im  Kerker  leben. 

Denn  sie  wusch  die  wasche  lang 
Fur  ein  uralt  Nonnenkloster. 
DaB  gesprengt  der  Klosterzwang, 
Macht  die  Gute  nur  erbos'ter. 

MuB  sie  doch,  seitdem  so  laut 
Mit  dem  einigen  Reich  sie  prahlen, 
Von  dem  Weinberg,  den  sie  baut, 
Vierzehn  scudi  steuern  zahlen.  , 

Als  der  Zug  zu  Grabe  wallt' , 
Horte  man  sie  triumphiren: 
seht,  er  muBte  schon  so  bald 
Den  gestohlnen  Thron  verlieren!  — 

Doch  der  Psaffen  list  und  Crug 
2ah  die  sch wester,  die  Giovanna, 
Dauchte  sich  zu  gut  und  klug, 
Mitzusingen  ihr  Hosiannah. 

Da  nun  auch  der  Papst  verschied. 
Riihrt'  es  kaum  die  Giovannina, 
wahrend  auBer  sich  gerieth 
Meniea  die  Papalina. 

Und  der  Himmel  sah  betriibt, 
wie  die  sch  western  sich  entzweiten, 
Aber  denen,  die  er  liebt, 
Pslegt  er  Priisung  zu  bereiten. 

Nach  sanet  Peter  sriih  am  Tag 
Ging  Giovanna  mit  der  Menge, 
wo  der  heil'ge  Vater  lag, 
Mitzugaffen  im  Gedrange. 

wie  sie  dann  nach  Hause  kam, 
weinend  klagte  sie  es  Allen: 
Aus  dem  einen  Vhr  —  o  Gram!  — 
war  der  Goldreis  ihr  entsallen. 

Und  sie  sucht'  und  sorschte  viel, 
Doch  das  Kleinod  blieb  verschwunden, 
Rasch  zertreten  im  Gewiihl, 
<l)der  —  allzu  gut  gesunden. 

Und  sie  siihlt  Gewissensbrand, 
war's  ihr  doch  so  vorgekommen, 
Pio  nono's  Geisterhand 
Habe  sie  beim  Vhr  genommen. 
Vord  und  Siid.  vr,  17.  13 

Doch  die  schwester  sprach  kein  wort, 
Ging  —  zum  zweitenmal  naturlich  — 
Nach  sanet  f>eter,  wollte  dort 
Knien  und  beten,  wie  gebiihrlich; 

Aber  von  Giovanna  lieB 
Cuch  und  schleier  sie  sich  borgen, 
Denn  die  Tramontane  blies 
Ungelind  an  jenem  Morgen. 

Und  sie  sah  von  schmerz  entstammt 
Durch  das  Gitter,  kiiBte  wieder 
Des  Pantoffels  rotten  sammt, 
Kniete  dann  in  Andacht  nieder. 

wie  den  Vlick  sie  niederschlug, 
Ganz  in  ihr  Gebet  versunken  — 
plotzlich  aus  Giovanna' s  Tuch 
Glanzt  es  wie  ein  goldner  Funken. 

Ja,  er  ist's,  Giovanna's  Ring! 
Der  der  Ketzerin  entschwunden, 
Hat  sich  aus  des  Himmels  wink 
Zu  der  Glaub'gen  heimgesunden. 

Denk  nur!  rust  sie  gluhend,  da 
2ie  nach  Haus  zur  schwester  kehrte, 
welch  ein  wunder  mir  geschah, 
weil  ich  stets  den  f>apst  verehrte! 

Deinem  Konig  —  nimmerdar 
Konnt'  ihm  solch  ein  werk  gelingen, 
weil  er  viel  zu  haBlich  war, 
Um  ein  wunder  zu  vollbringen. 

wirst  du  jetzt  noch  ungescheut 
Unsre  heil'ge  Kirche  lastern?  — 
Doch  Giovanna  schweigt  seit  heut, 
Und  versohnt  sind  nun  die  sch  western. 

wunder  nimmt  mich's,  daB  sosort  GroBres  nicht  daraus  hervorging.  Konnte  nicht  ein  wallsahrtsort  HeiBen:  „Zum  verlornen  Vhrring"?  Rom,  16.  Februar  1878. 
Die  Veurtheilung  der  Volker. 

Von 

Friedrich  Katze». 
—  Miinchen.  — 
I. 

sseder  ehrliche  Reisende,  dem  es  darum  zu  thun  ist,  Eindriicke  von  Landern  und  Volkern,  die  er  besucht,  mit  Treue  und  Gerechtigkeit  in  sich  auszunehmen,  um  sie  Anderen  mitzutheilen,  sei  es  zur  Ergotzung  oder  zur 
Belehrung,  erblickt  seine  schwerste  und  verantwortungsvollste  Ausgabe  in  der  Beurtheilung  der  Volkscharaktere.  Ie  gewissenhaster  er  ist,  um  so  klarer  sieht  er  die  Schwierigkeiten  in  dieser  Unternehmung  und  ich  habe  sehr 
intelligente  und  ers«hrene  Beobachter  gekannt,  welche  an  der  Moglichkeit  verzweiselten,  jemals  ein  vollkommen  richtiges  Charakterbild  eines  Volkes  zu  entwersen.  In  der  That,  wenn  es,  wie  man  sagt,  den  Geist  eines 
Philosophen  braucht,  um  den  Charakter  eines  Menschen  zu  ersassen  und  die  Seele  eines  Dichters,  um  denselben  zu  zeichnen,  was  muB  erst  Dem  nothig  sein,  der  einem  ganzen  Volke  gegeniibertritt  und  der  gerecht  werden 
will  der  ganzen  auBeren  Mannichsaltigkeit  und  dem  inneren  Reichthum  dieses  hochst  veranderlichen,  organisch  wachsenden  und  im  Wachsen  bestandig  absterbenden  und  nen  sich  verjiingenden  Wesens,  das  wir  Volk 
nennen?  Ich  sinde  eine  sehr  tressende  Beschreibung  der  Erwagungen,  die  einem  ernsten  Geist  gegeniiber  diesen  Ausgaben  sich  ausdrangen,  in  dem  Entwurs  eines  Charakterbildes  von  Nordamerika  von  der  Hand  Harriet 
Martineaus,  das  gewiB  zu  den  treuesteu  und  fleiBigsten  gehort,  die  jemals  gezeichnet  wurden.  „So  ost  ich,"  sagt  die  Dame,  „einem  halben  Dutzend  unvereinbarer,  aber  achtungswerther  Meinungen  iiber  einen  und  denselben 


Streitpunkt  der  Politik  begegnete,  so  ost  eben  so  viele  verschiedene  und  doch  in  gutem  Glauben  gegebene  Berichte  iiber  eine  und  dieselbe  Thatsache  mir  erstattet  wurden,  so  ost  ein  Ausleuchten  von  Freude  iiber  den 
Gewinn  irgend  einer  wichtigen  Einsicht,  welchen  vielleicht  ein  trivialer  Zusall  vermittelte,  sich  in  den  Schmerz  der  Resignation  verwandelte  bei  dem  Gedanken,  wie  viel  da  verborgen  bleiben  muBte,  wo  schon  dieser 
gelegentliche  Einblick  so  viel  enthullte;  so  ost  ich  das  Gesiihl  hatte,  mit  der  Geringsugigkeit  meiner  Kenntnisse  und  dem  Schwanken  meiner  Ueberzeugungen  in  der  Hand  unbeherrschbarer  Einslusse  zu  sein,  bald  hier-  bald 
dorthin  abgelenkt  zu  werden  durch  die  widerstreitenden  Strome  der  Meinungen,  die  mir  begegneten,  so  daB  ich  manchmal  mich  vergleichen  muBte  mit  einem  Forscher,  der  die  Erde  aus  dem  Schiffchen  eines  Lustballons 
iiberblickt  bei  keinem  anderen  Lichte  als  dem  der  Sterne  iiber  ihm  —  ebenso  ost  war  ich  geneigt,  der  Ausgabe  der  Verallgemeinerung  dessen,  was  ich  sah  und  horte,  vollstandig  zu  entsagen.  In  den  weniger  bedrangten 
Intervallen  siihlte  ich  indessen,  daB  dies  unrichtig  gehandelt  sein  wiirde,  denn  die  Menschen  werden  nie  zu  einer  KenntniB  von  einander  gelangen,  wenn  die,  welche  die  Moglichkeit  der  Beobachtung  in  sremden  Landen 
haben,  sich  weigern,  Bericht  zu  erstatten  iiber  das,  was  sie  gelernt  zu  haben  glauben  oder,  wenn  dies  nicht,  so  doch  das  Material  vorzulegen,  welches  sie  gesammelt  haben,  aus  welches  sie  sich  aber  scheuen  Theorien 
auszubauen  oder  weittragende  Schlusse  zu  begriinden."*)  A  Man  versteht  diese  Scheu,  denn  wie  breit  miissen  allerdings  nicht  bios  die  Fahigkeiten,  sondern  vor  allem  aiich  die  Sympathien  sein,  welche  ein  Volk  in  seinen  so 
ungemein  vielsaltigen  AeuBerungen  verstehen  wollen!  In  wie  vieles  und  vielerlei  muB  der  Beurtheiler  sich  hineindenken,  mit  wie  Vielen  mitsuhlen  konnen!  Er  sollte  die  Wege  in  Dichters  Lande  wissen,  sollte  jetzt  dem 
Flug  des  kunstlerischen  Genius  solgen,  jetzt  im  Staub  und  Rauch  des  alltaglichen  Lebens  den  wirthschastlichen  Erscheinungen  nachgehen;  die  dumpsen  und  einsormigen  Lebensbedingungen  der  Massen  soli  er  nicht 
weniger  zu  verstehen  trachten  als  die  meteorische,  iiber  unser  mittleres  MenschenmaB  hinausstrebende  Bahn  der  Helden.  Und  dann  die  praktischen  Schwierigkeiten,  nicht  alles,  denn  das  ist  unmoglich,  aber  doch  moglichst 
viel  mit  eigenen  Sinnen  zu  ersahren!  Man  wiirde  in  der  That,  alle  Ansorderungen  stellend,  endlich  zu  dem  Schlusse  kommen,  daB  nur  ein  umsassender  Genius,  etwa  von  Goetheschem  Typus,  dieselben  zu  ersullen 
vermochte,  wenn  nicht  die  praktische  Notwendigkeit  uns  ermahnte,  den  MaBstab  nicht  in's  Unmogliche  zu  verlangern.  Ich  will,  um  diese  praktische  Notwendigkeit  anzudeuten,  nicht  an  die  landlausigen  Urtheile  erinnern, 
die  ein  Volk  iiber  das  andere  sallt,  denn  das  sind  im  besten  Fall  witzige  Variationen  iiber  irgend  einen  Splitter  von  Wahrheit.  Aber  wenn  man  sieht,  wie  mitten  in  der  Praeision  des  Ausdruckes  und  der  Angaben  iiber  das 
Physische,  das  Geschichtliche,  die  Wirtschast  eines  Volkes,  welche  man  neuerdings  in  unseren  besseren  Handbuchern  der  Geographie  zu  sinden  gewohnt  ist,  willkurlich 

*)  U»riiet  Hlai-tiueau,  Looiet)-  in  Huieriea  1837. 1.  VII. 

gewahlte  Citate  aus  manchmal  schon  Menschenalter  hinter  uns  liegenden  Reisewerken,  Beobachtungen,  die  einseitig  gesaBt  sind,  damit  sie  blendend  oder  pikant  erscheinen  u.  dgl.,  als  Beitrage  zur  Volkerbeurtheilung 
stehen,  und  wenn  dies  alles  ist,  was  in  solchen  Werken  iiber  die  Volkscharaktere  gesagt  wird,  so  erschrickt  man  iiber  solche  Leere.  Es  macht  den  Eindruck  einer  Brombeerhecke,  welche  man  aus  Capriee  mitten  in  einem 
wohlgepflegten  Feld  hat  stehen  lassen,  und  man  hat  das  Gesiihl,  als  miisse  man  gleich  Hand  anlegen,  um  Ordnung  zu  schaffen.  Und  hier  ware  es  doch,  wo  man  erwarten  diirfte,  AusschluB  zu  sinden  iiber  das  innere  Wesen 
der  Volker,  da  ohne  ihn  die  Schilderung,  die  ein  solches  Buch  sich  vorsetzt,  nie  vollstandig  sein  kann.  Aber  was  man  gibt,  sind  im  besten  Falle  Charakterzuge  ohne  Zusammenhang.  Wer  hat,  um  ein  Beispiel  zu  nennen,  je 
in  einem  solchen  Werke  auch  nur  den  Versuch  einer  Erklarung  des  Widerspruches  gesunden,  den  die  Oberflache  des  englischen  Lebens  mit  seiner  Freiheit  in  vielen  und  seiner  unerklarlichen  Gebundenheit  in  nicht  wenigen 
Dingen  bietet? 

Es  ist  moglich,  daB  die  Furcht  vor  der  GroBe  der  Ausgabe  diese  Unvollkommenheit  der  Anlause  zur  Volkerbeurtheilung  zu  einem  guten  Theile  verschuldet.  Man  hat  Beispiele  genug  von  der  retardirenden  Wirkung, 
welche  eine  gewisse  Zaghastigkeit  im  Ansassen  der  Dinge  aus  den  Fortschritt  der  ErkenntniB  iibt.  Iedensalls  wiirde  es,  da  eine  gewisse  Entschlossenheit  des  Ansassens  auch  der  schwierigsten  Ausgaben  mit  zu  den 
Vorbedingungen  der  Gewinnung  von  ErkenntniB  gehort,  weit  gesehlt  sein,  wenn  man  sich  nur  und  immer  wieder  die  Schwierigkeiten  der  Sache  vorstellen  wollte,  um  so  mehr  gesehlt,  als  dann  diese  Probleme  dennoch  nicht 
immer  vollstandig  bei  Seite  liegen  gelassen,  sondern  wenigstens  betrachtet  und  besprochen,  aber  im  Gesiihl,  daB  sie  doch  nie  zu  losen  seien,  wahrscheinlich  mit  einer  Oberflachlichkeit  betrachtet  und  besprochen  werden, 
welche  schlimmer  ist  als  der  ungeschickteste  Versuch  eines  ernstgemeinten  Nahertretend  Man  kann  sogar  sagen,  daB  in  manchen  Beziehungen  die  Menschen  in  Masse  wieder  leichter  zu  sassen  sind  als  die  Einzelnen.  Ein 
Volk  ist  vor  allem  nie  verschlossen  und  bietet  in  der  groBartigen  Unmittelbarkeit  seiner  AeuBerungen  viel  mehr  Punkte,  an  denen  man  ihm  nahekommen  kann.  In  die  weit  offenen  Biicher  seines  literarischen  und 
wissenschastlichen  Lebens  und  aus  die  weit  sichtbaren  Gedenksteine  seiner  Geschichte  zeichnet  es  mit  der  moglichsten  Unbesangenheit  das  Wesen  seines  Geistes  und  aus  den  Allen  zuganglichen  Markten  seines 
offentlichen  Lebens  zeigen  die  Helden  und  die  Massen  ohne  Maske,  was  sie  wollen  und  konnen.  Die  Schwierigkeit  liegt  nur  im  Lesen  jener  Schrist  und  im  Schatzen  dieser  Handlungen.  Der  bedrangende 
Erscheinungsreichthum  eines  Volkslebens  erleichtert  auch  wiederum  sein  Studium  darin,  daB  die  eine  Thatsache  oft  laut  ausspricht,  was  die  andere  verschweigt,  und  daB  das  Licht,  welches  von  einer  ausstrahlt,  vielleicht 
ganze  Gruppen  erhellt,  welche  stir 


sich  im  Schatten  stehen  wiirden.  Dem  Einzelnen  ist  mit  der  Statistik  nicht  beizukommen,  wol  aber  einer  Gesammtheit.  Auch  ist  nicht  selten  die  Volkergeschichte  leichter  zu  ersorschen  als  die  eines  Einzelnen  und  die 
Weltgeschichte  minder  vorgesaBt  und  einseitig  uberliesert  als  die  Biographie. 

II. 

Die  Betatigungen  der  Volker  scheinen  sich  am  naturlichsten  in  zwei  Gruppen  theilen  zu  lassen:  in  innere  und  auBere.  Die  inneren  sind  aus  Erhaltung  und  Fortbildung,  die  auBeren  aus  Wechselwirkung  mit  anderen 
gerichtet.  Diese  Unterscheidung  entspricht  derjenigen  in  vegetative  und  animalische  Thatigkeiten,  die  wir  in  jedem  organischen  Korper  als  eine  von  selbst  sich  ergebende  treffen.  Wir  handeln  animalisch,  wenn  wir  schreiten 
und  es  handelt  in  uns  vegetativ,  wenn  wir  verdauen  oder  wenn  unser  Herz  schlagt.  Beiderlei  Thatigkeiteu  sind  innig  mit  einander  verbunden  und  bedingen  einander.  Von  der  Gesundheit  des  Innern  hangt  die  auBere 
Thatigkeit  ab  bei  Volkern  wie  bei  Einzelnen.  Nur  zum  praktischen  Zweck  der  Uebersichtlichkeit  kann  es  gestattet  sein,  sie  von  einander  zu  trennen. 

Und  wer  sind  die  Trager  dieser  Thatigkeiten?  Die  Einzelnen  und  die  Familien:  die  ersteren  vorziiglich  der  auBeren,  die  letzteren  mehr  der  inneren.  An  jenen  nimmt  ein  Geschlecht,  das  der  Manner,  sast  ausschlieBlich 
Theil,  an  diesen  ist  die  Gesammtheit  des  Volkes  betheiligt.  Das  Innenleben  des  Volkes  wurzelt  in  der  Familie,  in  welcher  dem  groBten  Theil  jeder  Bevolkerung,  den  Frauen  und  den  Kindern,  ihre  natiirliche  Stellung 
angewiesen  ist.  Die  Familie  ist  die  letzte  Einheit  des  inneren  Lebens  der  Volker.  Man  hat  sie  jenen  lebendigen  ElementarOrganismen  der  Zellen  verglichen,  aus  denen  unser  Korper  und  tiberhaupt  der  aller  organischen 
Wesen  besteht.  Lebensmittelpunkte  stir  sich  sind  diese  Zellen  gleichzeitig  Trager  des  Lebens  im  Gesammtorganismus.  Indem  jede  einzelne  von  ihnen  ihre  eigene  Entwickelung,  ihr  Leben,  ihr  Wachsthum  sordert,  tragt  und 
sordert  sie  Leben  und  Wachsthnm  des  Ganzen.  Ie  vollkommener  die  einzelne  Zelle,  das  einzelne  Klumpchen  Protoplasma  seine  Ausgabe  ersiillt,  desto  vollkommener  wird  das  Leben  des  Organismus  sein.  Ie  thatiger  sich  das 
Leben  im  Innern  der  Zellen  regt,  desto  rascher  pulsirt  es  im  Gesammtorganismus.  Die  Vermehrung  der  Zellen  ist  sein  Wachsthnm,  die  Ablosung  junger  Zellen  seine  Vermehrung,  die  AusstoBung  alter  Zellen  bedingt  seine 
Erneuerung  und  das  Absterben  der  Zellen  bedeutet  seinen  Tod. 

Die  Familien  sind  stir  ein  Volk,  was  die  Zellen  stir  den  Organismus,  die  Centren  des  Lebens,  und  zwar  sind  sie  es  in  mehrsachem  Sinn:  Sie  sind  die  Mittelpunkte,  von  denen  die  Erneuerung  und  Vermehrung  des  Volkes 
ausgeht,  sie  sind  die  Sammelpunkte  seines  wirthschastlichen  Lebens  und  die  Statten  des  wichtigsten  Theiles  seiner  Erziehung.  Aus  wessen  Wunsch  und  BediirsniB  aber  als  der  Frauen  beruht  die  Familie?  Wer  anders  als  sie 
hat  das  Wesentlichste  an  ihr  geschaffen  und  tragt  das  Meiste  zu  ihrer  Erhaltung  bei?  Mit  groBerem  Rechte  als  den  Mannern  gebiihrt  ihnen  der  Ruhm,  mit  der  Griindung  der  Familie  am  meisten  zu  den  Fundamenten  unserer 
Cultur  beigetragen  zu  haben.  Und  wahrscheinlich  dars  die  Bedeutung  der  Wirksamkeit  der  Frauen  in  den  Ansangen  der  Cultur  hoher  angeschlagen  werden  als  in  den  spateren  sortgeschritteneren  Zeiten.  Man  ist  gewohnlich 
der  entgegengesetzten  Meinung,  weil  der  Wirkungskreis  der  Frauen  sich  mit  dem  Fortschreiten  der  Civilisation  immer  mehr  erweitert  hat.  Aber  hier  kommt  es  nur  aus  die  verhaltniBmaBige,  nicht  aus  die  absolute  GroBe  der 
Leistung  an,  und  vielleicht  war  kein  Wendepunkt  entscheidender  stir  das  Schicksal  der  menschlichen  Cultur,  als  jener  gliickliche  Augenblick,  in  welchem  das  Weib  zum  ersten  Mai  erkannte,  daB  sie  als  Hiiterin  der  Hiitte 
oder  Hohle  und  als  Bewahrerin  des  Feuers  besser  an  ihrem  Platze  sei  denn  als  Iagerin  oder  Fischerin.  Mit  vollem  Recht  wird  gesordert,  daB  die  Stellung  der  Frau  Zimmer  in  erster  Linie  betrachtet  werde,  wenn  man  ein 
Volk  beurtheilt.  In  weitem  Sinne  ist  es  wahr,  daB  wie  die  Frau,  so  die  Familie,  und  wie  die  Familie,  so  das  Volk  geartet  sei.  Ein  Volk,  das  seine  Frauen  achtet,  wird  ein  inniges  Familienleben  haben  und  was  der  Familie  zu 
Gute  kommt,  niitzt  unsehlbar  der  inneren  Gesundheit,  der  guten  Erziehung  und  dem  wirthschastlichen  Gedeihen.  Die  niedere  Stellung  der  Frau  racht  sich  im  Versall  der  Familie  und  des  Volkes.  Nirgends  stehen  die  Manner 
selbst  tieser  als  da,  wo  sie  ihre  Frauen  ties  stellen,  diese  ziehen  sie  mit  sich  herab.  Es  ist  unbezweiselt,  daB  die  Manner  aller  jener  Volker,  bei  denen  die  Frauen  gedriickt  oder  zuriickgedrangt  feben,  Charakterziige  an  sich 
tragen,  die  man  nicht  anders  als  weibisch  nennen  kann.  In  Europa  sind  die  Spanier  dasjenige  Volk,  das  seine  Frauen  in  der  groBten  Abgeschlossenheit  halt  und  seine  Manner  sind,  was  man  auch  von  ihrem  Stolze  sabeln 
mag,  die  weibischsten  mit  ihrer  SuBlichkeit  und  Geziertheit,  ihrem  Mangel  an  Tiese,  ihrer  kurzathmigen  Logik,  die  gegen  gehatschelte  Leidenschasten  nicht  Stich  halt.  Die  Orientalen  sind  selten  mannlich  im  hoheren  Sinn. 
Krast,  Muth,  GroBmuth  mogen  viele  Bessere  unter  ihnen  hegen,  aber  nur  das  innige  Familienleben  vermag  die  Selbstbeschrankung  zu  erzeugen,  welche  das  Kennzeichen  des  wahrhast  mannlichen  Charakters  ist  und  welche 
jenem  sehr  seinen  Begriffe  der  Selbstachtung  Ursprung  gibt,  den  wir  als  MaBstab  der  Charakterbildung  nur  bei  den  sittlichsten  Volkern  des  Abendlandes  anlegen  konnen.  Es  ist,  beilausig  gesagt,  merkwiirdig,  wie  viel 
seltener  man  dieses  Wort  von  Deutschen  oder  Franzosen  als  von  Englandern  anwenden  hort;  mag  auch  Gewohnheit  mit  unterlausen,  es  ist  doch  Thatsache,  daB  der  Gentleman,  das  Produet  eines  aus  das  Kleinste  sich 
erstreckenden  ssll-rsspeet.  hier  weitaus  hausiger  ist  als  iiberall  dort. 

Von  der  wirtschastlichen  Bedeutung  der  Familie  braucht  man  kaum  zu  reden,  denn  sie  ist  offenkundig  und  wol  nirgends  mehr  als  in  Deutschland,  wo  die  wirthschastliche  Hauptsunetion  derselben,  namlich  das 
Zusammenhalten,  das  Sparen,  bis  aus  die  neueste  Zeit  eine  sast  groBere  Rolle  spielte  als  das  Erwerben.  Es  liegt  indessen  aus  der  Hand,  daB  auch  stir  den  Erwerb  die  Familiengriindung  einen  der  hauptsachlichsten  Antriebe 
bildet. 

Mit  der  Innigkeit  des  Familienlebens  hangen  noch  zwei  Punkte  zusammen,  welche  stir  die  Volkerbeurtheilung  wichtig  sind  und  welche  man  doch,  wenigstens  in  diesem  Zusammenhange,  wenig  beachtet.  Ohne  Zweisel 
wird  der  groBe  Unterschied  im  Gemuthsleben  der  Frau  und  des  Mannes  da  am  scharssten  hervortreten,  wo  die  Familie  beide  nur  locker  zusammenkniipst,  und  ebendort  wird  die  stir  ein  Volk  in  seiner  Gesammtheit  nie 
heilsame  Sonderung  der  mannlichen  und  weiblichen  Interessen  und  Tendenzen  am  tiessten  gehen.  So  ist  es  gewiB  kein  Zusall,  daB  wir  den  Frauen  als  machtigen  Faetoren  in  der  inneren  und  auBeren  Politik,  als  Werkzeugen 
von  Parteien,  welche  sie  zu  niitzen  wissen  vorziiglich  da  begegnen,  wo  das  Familienleben  aus  niedriger  Stuse  steht,  wo  der  hausliche  Herd  am  wenigsten  heilig  gehalten  und  der  Frau  die  geringste  Achtung  gezollt  wird. 
Findet  nicht  die  Haremspolitik  des  Orients  ihr  Gegenstiick  in  der  Beichtstuhlpolitik  Spaniens,  Frankreichs  und  anderer  uns  noch  naher  gelegener  Lander? 

Aber  die  weitest  hinausgreisende  und  gleichzeitig  augensalligste  Wirkung  iibt  das  Familienleben  aus  die  Coloniengriindung.  Man  hat  in  uberseeischen  Landen»  bluhende  und  dauerhaste  Colonien  nur  solche  Volker 
anlegen  sehen,  welche  ein  inniges  Familienleben  pflegen.  Ursache  und  Wirkung  liegen  da  naher  beisammen  als  es  vielleicht  den  Anschein  hat.  Das  Auswandern  reiBt  den  Menschen  mit  sammt  den  Wurzeln  gemuthlicher 
und  geistiger  Beziehungen  und  Bedingungen  aus  seiner  Muttererde  heraus  und  die  Zeit  zwischen  diesem  Ausgerissenwerden  und  neuerlichem  Wurzelschlagen  ist  eine  gesahrliche  Priisungszeit  stir  seinen  Charakter,  iiber  die 
dem  Durchschnittsmenschen  —  und  die  Coloniengriinder  sind  in  der  Regel  keine  sittlichen  Helden  —  nur  der  Halt  der  Familie  gliicklich  wegzuhelsen  vermag.  Der  Verleitung  zur  Ziigellosigkeit,  den  wirthschastlichen 
Schwierigkeiten,  der  Reue  des  Heimwehes,  denen  die  meisten  jungen  Colonien  versallen,  widersteht  der  Einzelne  selten,  die  Familie  in  der  Regel.  Darum  ist  es  von  weltgeschichtlicher  Bedeutung  und  hat  das  Schicksal 
eines  ganzen  Erdtheiles  bestimmt,  daB  die  Englander  und  Deutschen  in  Nordamerika  von  Ansang  an  in  Familien  einwanderten,  wahrend  in  Mittelund  Siidamerika  die  Spanier  und  Portugiesen  vorwiegend  als  Einzelne,  als 
gliicksuchende  junge  Manner  heruberkamen.  Iene  nordlichen  Colonien  sind  gediehen,  die  spanischen  und  portugiesischen  sind  zuriickgeblieben  trotz  all  ihrer  naturlichen  Vortheile  und  sind  aus  dem  sicheren  Wege,  Denen, 
die  sie  gegriindet,  nicht  bios  politisch,  sondern  auch  wirthschastlich  und  den  Cultureinsliissen  nach  verloren  zu  gehen. 

In  der  Innigkeit  des  Familienlebens  sinden  wir  auch  einen  MaBstab,  aber  allerdings  einen  sehr  vorsichtig  anzulegenden,  stir  die  Beurtheilung  der  Sittlichkeit  in  einem  Volke.  Keine  Eigenschast  wird  so  leicht  salsch  taxirt 
wie  diese,  in  keiner  liegt  die  Moglichkeit  der  Tauschung  so  nahe.  Wenn  schon  der  moralische  Werth  des  Einzelnen  ost  selbst  von  seinen  Nachsten  nicht  richtig  abgeschatzt  werden  kann,  wie  schwer  muB  er  bei  ganzen 
Volkern  zu  wagen  sein!  Die  Heuchelei  spielt  hier  eine  Rolle,  welche  oft  der  scharssten  Analyse  spottet,  und  eine  Stimmung,  die  sich  in  jedem  Fall  aus  das  Schlimmste  gesaBt  halt,  scheint  die  zu  sein,  welche  sich  am  Ende 
noch  am  wenigsten  der  Enttauschung  ausgesetzt  sehen  diirste.  Und  dennoch  sind  gerade  jene  landlausigen  pessimistischen  Urtheile  iiber  den  Sittenzustand  von  Volkern,  die  zusallig  anders  denken,  suhlen  oder  handeln  als 
wir,  sast  immer  unrichtig.  Wer  unter  sremden  Volkern  sich  bewegte,  kennt  die  Neigung  der  Zugewanderten,  die  Moral  des  Volkes,  in  dessen  SchooBe  sie  leben,  so  dunkel  wie  moglich  zu  malen,  und  solche  Urtheile,  die 
aus  moglichst  geringer  Welt-  und  MenschenkenntniB  basiren,  haben  ost  genug  Curs  erhalten;  bei  Licht  betrachtet,  erheben  sie  sich  aber  selten  iiber  das  Niveau  philisterhasten  Skandalklatsches.  Dem  Beobachter,  der  iiber 
Taet  versiigt,  wird  vielleicht  etwas,  das  ich  „6ffentliches  Schamgesiihl"  nennen  mochte,  namlich  die  seine  Empsindung  stir  das,  was  erlaubt  sein  dars  und  was  nicht,  der  sicherste  Leitsaden  aus  diesem  dornigsten  Abschnitte 
der  Volkerbeurtheilung  scheinen.  Aber  der  Stand  des  offentlichen  Gewissens  ist  mit  Taet  allein  nicht  zu  ermessen,  und  wenn  es  auch  einem  Feinsinnigen  in  weiter  Ausdehnung  gelingt,  durch  die  Schale  tauschender 
Oberslachenerscheinungen  nach  dem  Kerne  hin  vorzutasten,  so  laBt  die  Formulirung  des  Urtheils  um  so  mehr  an  Deutlichkeit  zu  wiinschen  iibrig,  je  groBer  das  vollstandig  berechtigte  Bestreben  ist,  die  Abstusungen 
zwischen  Licht  und  Schatten  in  ihrer  naturgemaBen  Vermitteltheit  wiederzugeben.  Am  meisten  ist  vor  der  versruhten  Anwendung  statistischer  Methoden  zu  warnen.  Nachst  der  Unwissenheit  hat  nichts  aus  der  Welt  eine  so 
groBe  Macht,  Vorurtheile  zu  besestigen,  als  die  Zahlen  der  Statistik.  Die  Gesahr,  in  Vorurtheile  zu  versallen,  ist  bei  der  Sittenstatistik  noch  groBer  als  die  Aussicht  aus  Ersolglosigkeit.  Die  Statistik  versahrt  gegeniiber  den 
Thatsachen,  die  in  das  Gebiet  der  Sittenstatistik  sallen,  in  der  Regel  umgekehrt  wie  Derjenige  versahren  muBte,  der  aus  denselben  Schliisse  zur  Volkerbeurtheilung  zu  ziehen  wiinscht:  sie  saBt  die  Resultate  einer  Anzahl  von 
Ursachen  zusammen,  wahrend  wir  darnach  streben  miissen,  sie  moglichst  anseinanberzuhalten.  Ein  tieserer  Blick  in  das  Familienleben  auch  nur  einer  einzigen  Classe  eines  Volkes  ist  stir  den  Volkerbeurtheiler  gewiB 
wichtiger  als  Bande  von  Ehen-  oder  Geburts-  oder  Prostitutionsstatistiken;  sreilich  muB  er  dann  etwas  mehr  verstehen  als  Zahlen  sammeln,  addiren  und  dividiren.  Es  ist  ubrigens  schon  sehr  charakteristisch,  daB  die 
Resultate  der  Statistif  eine  auBerordentlich  groBe  Verschiedenheit  unter  den  Volkern  hinsichtlich  der  Erscheinungen  ausweisen,  die  mit  der  Sittlichkeit  in  naherem  Zusammenhange  stehen,  wahrend  es  umgekehrt  immer  das 
letzte  Resultat  der  Betrachtungen  der  genialsten  vergleichenden  Beobachter  gewesen  ist  und  voraussichtlich  auch  bleiben  wird,  daB  die  Volker  sich  in  dieser  Beziehung  viel  mehr  gleichen  als  mancher  auBere  Schein 
vermuthen  laBt.  GewiB  siihren  manche  scheinbar  groBe  Unterschiede  in  der  Sittlichkeit  unserer  modernen  Culturvolker  mehr  aus  Verschiedenheiten  des  Gefiihls  stir  Sitte  oder  des  ossentlichen  Schamgesuhls  als  des 
wirklichen  Betrages  der  sittlichen  oder  unsittlichen  Handlungen  zuriick. 

Der  EinsluB  der  Familie  aus  die  Erziehung  des  Volkes  ist  stir  Ieden  klar,  der  unter  den  Fruchten  der  Iugendbildung  die  Bildung  des  Charakters  hoher  stellt  als  die  Aneignung  von  Kenntnissen.  Es  ist  allerdings  von  Werth, 
wenn  sast  jeder  verniinstige  Mensch  lesen,  rechnen  und  schreiben  kann,  wie  es  heute  in  Deutschland  der  Fall.  Das  bedars  gar  keiner  Erwahnung.  Aber  beim  Vergleich  eines  derartig  durchgeschulten  Volkes  mit  anderen,  die 
der  allgemeinen  Schulpslicht  sich  nicht  ersreuen,  will  doch  ost  der  Werth  derselben  erheblich  geringer  scheinen,  als  man  bei  uns  selbstgesallig  glaubt.  Die  Bildung  des  Geistes  wird  nur  da  einen  tieseren  EinsluB  aus  die 
Handlungen  der  Menschen  iiben,  wo  sie  Zeit  und  Mittel  sindet,  eine  Durchbildung  zu  werden;  ohne  diese  tiesere  Aneignung  sind  Kenntnisse  niitzliche  Werkzeuge  und  weiter  nichts.  Vom  Standpunkt  einer  vergleichenden 
Abschatzung  sinden  wir  ein  sest  eingepragtes  Moralprineip,  dessen  Keime  nur  die  Familie  oder  das  Leben  ties  genug  in  die  Seele  senken  kann,  eine  ganz  zu  eigen  gemachte  Maxime,  werth voller  als  den  gesammten 
Elementarunterricht,  aus  dessen  Fruchten  der  gemeine  Mann  doch  herzlich  wenig  zu  machen  weiB.  Wenn  man  in  New  Jork  oder  in  Sydney  deutsche  und  englische  Auswanderer  zusammen  ankommen  sieht,  merkt  man  nur 
zu  wenig  von  dem  Schulzwang,  dem  die  einen  unterworsen,  und  dem  Mangel  an  allem  Schulunterricht,  dem  die  anderen  ausgesetzt  waren;  der  Deutsche  hat  eine  Linkischkeit,  Unselbstandigkeit  und  Ungeschicktheit,  welche 
ihm  die  Schulung  nicht  nehmen  konnte,  und  den  Englander  verhindert  die  mangelnde  Schulbildung  nicht  an  der  Entsaltung  eines  Selbstgesiihles,  eines  praktischen  Blickes,  einer  Sicherheit,  welche  nicht  bios  in  dieser 
kritischen  Lage  ihm  zu  Statten  kommen,  sondern  von  sriih  an  ihn  durch' s  Lebeu  begleiten. 

Ich  behaupte,  wir  haben  tiberhaupt  einen  viel  geringeren  Werth  in  der  Beurtheilung  der  Volker  aus  Wissen,  Wissenschast,  Geistesbildung  zu  legen  als  man  gewohnlich  glaubt.  Vom  prosessionell  Wissenden,  vorziiglich 
vom  Gelehrten  abgesehen,  nehmen  wir  im  gewohnlichen  Leben  nicht  das  MaB  des  Wissens  als  Dasjenige,  nach  dem  wir  die  Tiichtigkeit  eines  Menschen  beurtheilen.  Wir  sehen  viel  mehr  nach  der  Art,  wie  er  sein  Wissen 
anwendet;  dies  entscheidet  unser  Urtheil  und  dasselbe  muB  uns  auch  bei  den  Volkern  bestimmen.  Fiir  uns  Deutsche  ist  das  eine  besonders  wichtige  Frage,  denn  kein  Volk  legt  solchen  Werth  aus  das  Wissen  an  und  stir  sich. 
Man  merkt  uns  noch  immer  an,  daB  wir  Iahrhunderte  der  politischen  und  wissenschastlichen  Schwache  hindurch  den  Trost  stir  die  Achtung,  welche  damals  andere  Volker  uns  versagten,  in  der  Pflege  der  Kunst  und 
vorziiglich  der-  Wisseuschasten  zu  suchen  hatten.  Man  muB  in  dieser  Beziehung  etwas  immer  im  Auge  behalten,  was  tiberhaupt  als  allgemeine  Regel  der  Volkerbeurtheilung  gelten  kann,  daB  ein  Volk  immer  am  meisten 
durch  jene  Leistungen  gewinnen  wird,  deren  Friichte  es  nicht  mit  anderen  zu  theilen  braucht.  An  dem  Nutzen  dessen,  was  ein  Volk  weiB  nnd  was  es  durch  Wissenschastspslege  schasst,  nimmt  die  ganze  Welt  Theil.  Ein 
einzelnes  Volk,  das,  wie  das  deutsche,  vorziiglich  den  Wissenschasten  sich  widmet,  hat  hauptsachlich  nur  den  idealen  Nutzen  der  Ehre  davon.  Erst  wo  unsere  Gelehrten  Lehrer  werden,  gereicht  ihre  Tatigkeit  dem  eigenen 
Volke  zu  praktischem  Nutzen.  Es  ist  ganz  so  mit  Literatur  und  Kunst.  Ihr  Werth  stir  die  Menschheit  kann  ein  auBerordentlicher  sein,  aber  ihr  Werth  stir  das  Volk,  das  sie  pslegt,  beruht  in  der  Zahl  von  Ideen,  Prineipien  n. 
dgl.,  die  aus  ihnen  sich  in's  praktische  Leben  ubersetzen  lassen,  kurz  gesagt  in  ihrer  Anwendung.  Die  Dichtungen  unserer  Minnesanger  haben  wahrscheinlich  das  deutsche  Volk  in  keiner  Hinsicht  erheblich  weitergebracht, 
weil  sie  groBentheils  Eigenthum  einer  Classe,  eines  Theiles  des  Volkes  blieben.  Hingegen  wird  man  wichtige  Ereignisse  in  unserem  neueren  nationalen  und  nicht  bios  geistigen  Leben  nicht  richtig  beurtheilen,  wenn  man 
nicht  die  in  weiteste  Kreise  sich  erstreckenden  Wirkungen  einiger  unserer  neueren  Dichter  beachtet,  und  vielleicht  hat  kein  Volk  stir  sein  Leben  so  viel  wirklichen  Nutzen  gezogen,  wie  das  deutsche  aus  seinem  Schiller. 
Priisen  wir  also  ein  Volk  aus  den  Nerth  seiner  geistigen  Besitztiimer,  so  sragen  wir  nicht  in  erster  Reihe:  Wie  viel  groBe  Gelehrte,  wie  viel  hervorragende  Dichter  und  Kiinstler  hat  es  erzeugt,  sondern:  Wie  viel  von  seinen 
Geistes  schatzen  ist  in  enrsirsahige  Miinze  umgesetzt?  Wie  viel  der  schonen  Schopsungen  haben  wahre  Volkstiimlichkeit  erlangt?  Merkt  man  es  den  Ideen  und  Handlungen  dieses  Volkes  an,  daB  ein  Schiller  und  Goethe  in 
seiner  Mitte  gewandelt  sind?  Tragt  jenes  die  Spuren  eines  Dante,  eines  Cervantes  noch  in  seinen  Ziigen? 

Von  den  geistigen  Schatzen  eines  Volkes,  sinde  ich,  dringt  auBerordentlich  wenig  in  tiesere  Schichten.  Die  Sonnenwarme  dringt  nur  wenige  FuB  ties  in  die  Erde  hinein,  nur  so  ties  nehmen  die  Schichten  der  Erdrinde  an 
den  Schwankungen  des  Sommers  nnd  Winters  Theil;  die  taglichen  Warmeschwankungen  gehen  noch  weniger  ties.  Fiir  alles,  was  iiber  eine  gewisse  Tiese  hinaus  liegt,  gibt  es  weder  Sommer  noch  Tages-  noch  Iahreszeiten. 
So  dringen  auch  die  Warmestrahlen  der  geistigen  Sonnen  nur  wenig  ties  in  die  Masse.  Nur  eine  diinne  Schicht  solgt  ihren  Bahnen,  empsindet  ihre  Peripetieen  mit.  Tieser  solgt  eine  Schicht,  die  nur  die  groBen  Epochen 
mitmacht  und  in  der  Regel  um  eine  Generation  im  geistigen  Leben  zuriick  ist.  Dariiber  hinaus  ist's  sinster  und  leer.  Wie  gering  ware,  wenn  man  sie  zahlen  konnte,  die  Zahl  der  Deutschen,  die  an  den  Schatzen  unserer 
Literatur  und  Kunst,  wie  viel  geringer  noch  die,  welche  an  den  Errungenschasten  unserer  Forscher  theilzunehmen  vermogen? 

Wo  sich  aber  auch  die  Fahigkeit  sindet,  Literatur  und  Kunst  mit  zu  genieBen,  da  genieBt  man  eben  nur.  Haben  jedoch  nicht  die  Geniisse  alle  das  Eigene  an  sich,  daB  sie  meist  keine  dauernden  Friichte  tragen  und  daB 
ihren  Fruchten,  wenn  sie  welche  tragen,  doch  nur  eine  geringe  praktische  Anwendbarkeit  und  Verbreitungssahigkeit  innewohnt?  Was  mich  Schones  begliickt,  was  GroBes  mich  entziickt,  wie  kann  ich  es  Anderen  mittheilen, 
die  nicht  ebensalls  genieBen  und  nachempsinden  wollen?  Das  Beste  und  Verwerthbarste,  was  ein  Mensch  in  sich  tragt,  das  muB  er  sich  erarbeiten  und  was  darin  vom  Einzelnen  gilt,  laBt  sich  auch  von  einem  Volke  im 
Ganzen  sagen. 

Nach  alledem  dars  man  der  Meinung  sein,  daB  aus  das  geistige  Leben  eines  Volkes  nicht  der  Ton  bei  der  Beurtheilung  zu  legen  sei,  wie  aus  andere  AeuBerungen  seines  inneren  Lebens.  Es  ist  jedensalls  geradezu  salsch, 
daraus,  wie  es  ost  geschieht,  das  Urtheil  allein  griinden  zu  wollen.  Die  Schopsungen  groBer  Geister  sind  Bliithen,  die  ein  Stamm  nicht  alle  Iahre  treibt  und  die  erst  dann  hervorkommen,  wenn  auBer  anderen  giinstigen 
Bedingungen  auch  die  der  Ansammlung  einer  ge wissen  inneren,  versiigbaren  Krast  durch  langerdauerndes,  bluthenloses  Wachsthum  ersiillt  ist.  Ost  verrathen  Stengel  und  Blatter  mehr  vom  eigentlichen  Wesen  der  Pslanze 
als  diese  sliichtige  Erscheinung  einer  Bliithe,  die  leicht  tauschen  kann.  Es  bleibt  immer  das  Sicherste,  zunachst  diejenigen  AeuBerungen  eines  Volkes  mit  aus  die  Wage  zu  legen,  denen  Arbeit  zu  Grunde  liegt.  Ein  Beispiel: 


Spanien  macht  seit  50  Iahren  mitten  im  Verlaus  einer  Geschichte,  die  man  nicht,  ungliicklicher  denken  kann,  erhebliche  Anstrengungen,  urn  aus  der  geistigen  Verdumpsung  herauszukommen,  in  die  sruhere  Iahrhunderte  es 
versenkt  hatten.  Es  ist  seit  30  Iahren  geistig  regsamer  als  es  je  seit  der  Zeit  des  Cervantes  und  Calderon  gewesen,  aber  den  Stempel  groBer  Genien  tragen  seine  Produete  nicht  an  sich.  Weil  stir  diese  die  Stunde  noch  nicht 
geschlagen  hat,  erkuhnte  man  sich  zu  sagen,  Spanien  sei  geistig  todt.  Vor  einiger  Zeit  blickte  ich  statt  in  die  karglichen  Bande  neuspanischer  Lyrik  und  Erzahlungskunst,  welche  in  Madrid  gedruckt  werden,  einmal  in  die 
Spalten  der  letzten  Handelsberichte,  wo  ich  sinde,  daB  Spaniens  Aussuhr  in  den  letzten  50  Iahren  sich  verachtsacht  hat.  Hier  ist  es,  wo  ich  eine  Hoffnung  ankniipse.  Mogen  die  hoheren,  literarisch  gebildeten  und  regsamen 
Classen  immerhin  geistig  todt  sein,  das  Volk  arbeitet  und  steigert  seine  Arbeit,  daran  ist  kein  Zweisel,  die  Zahlen  lehren  es.  Wenn  es  arbeitet,  so  daB  es  erst  wieder  materiell  vorwarts  geht,  wenn  auch  langsam,  so  ist  es  nicht 
verloren  und  auch  die  Hoheren  werden  sicher  wieder  einmal  aus  ihrem  Schlase  erwachen,  wenn  das  Blut  aus  den  arbeitenden  Lungen  srischer  und  reicher'nach  Kops  und  Herz  der  Nation  stromen  wird.  Dieses  ist  sreilich  nur 
ein  Beispiel.  Aber  wie  weit  sowol  wir  als  die  Italiener,  zwei  der  in  Wissenschast  und  Kunst  thatigsten  Volker  von  Europa,  bei  all  unserem  geistigen  Erzeugen  zuruckgekommen  waren,  hat  die  Geschichte  nur  zu  deutlich 
gelehrt  und  es  ist  wahrscheinlich  dann  kein  Zusall  gewesen,  daB  es  gerade  die  wirthschastlichen  Fragen  waren,  welche  in  beider  nationaler  Erneuerung  eine  so  groBe  Rolle  spielten. 

Aus  die  wirthschastliche  Arbeit  eines  Volkes  ist  schon  darum  bei  der  Veurtheilung  so  groBes  Gewicht  zu  legen,  weil  eben  an  dieser  Arbeit  Alle  theilnehmen.  Wenn  es  sicher  ist,  was  wol  nicht  bestritten  werden  kann,  daB 
Lebens-  oder  SchaffensauBerungen  eines  Volkes  um  so  geeigneter  sind  zur  Grundlage  unseres  Urtheiles  zu  dienen,  von  je  mehr  Gliedern  eines  Volkes  sie  getragen  werden,  so  steht  die  wirthschastliche  Thatigkeit,  welche 
mehr  als  jede  andere  das  ganze  Volk  in  Anspruch  nimmt,  in  erster  Reihe  und  tritt  an  Gewicht  in  der  Wage,  in  der  man  die  Volker  wagt,  nur  hinter  der  Familie  zuriick.  Freilich  ist  dabei  nicht  die  Handelsstatistik  nach  dem  - 
j-  oder  —  der  Bilanz  nachzusehen,  sondern  die  Spareassenstatistik,  die  Wohn-  und  Arbeitsweise,  die  Tabellen  iiber  den  Consum  der  geistigen  Getranke  und  manches  andere  der  Art  ware  hier  ausmerksamst  zu  betrachten. 
Man  diirste  sich  auch  eine  Frage  erlauben,  die  merkwurdig  selten  gestellt  wird,  namlich:  Welcher  Schatzung  ersreut  sich  die  Arbeit  bei  denjenigen  Standen,  die  nicht  zu  arbeiten  brauchen?  Diese  Schatzung  bildet  einen  sehr 
wichtigen  Theil  der  Achtung,  welche  der  Arbeit  gezollt  wird,  den  Adel  der  Arbeit.  Die  Adelung  der  Arbeit  aber  kittet  die  auseinanderstrebenden  Classen  inniger  zusammen  als  alle  Gemeinsamkeit  der  Geschichte  und  der 
Gesetze.  Immer  werden  die  soeialen  Consliete  innerhalb  der  Volker  um  so  schwerer  sein,  je  weniger  die  hoheren  Classen  an  ihrem  Theil,  in  ihrer  Sphare  sich  an  der  Arbeit  betheiligen,  deren  Last  aus  das  ganze  Volk  gelegt 
ist,  die  aber  von  den  niedrigen  Classen  am  hartesten  empsunden  wird. 

Wo  sinden  aber  dann  die  groBen  Geisteshelden  eines  Volkes  ihren  Platz?  Die  groBen  Dichter,  Denker  und  Kiinstler?  Und  auch  die  groBen  Staatsmanner?  Ist  nicht  ein  Volk,  das  viele  groBe  Manner  hervorbringt,  hoher  zu 
stellen  als  eines,  das  arm  an  denselben  ist?  Wird  nicht  ein  Volk  auBerordentlich  gesordert  durch  seine  groBen  Manner?  Und  ist  nicht  der  MaBstab,  den  ein  Volk  an  seine  GroBen  legt,  auch  gleichzeitig  ein  MaBstab  stir  den 
Geist,  der  dieses  Volk  beseelt?  Das  Letztere  ist  unbedingt  zuzugeben,  denn  das  alte  Sprichwort  „Unter  Blinden  ist  der  Einaugige  Konig"  ist  nirgends  wahrer  als  hier.  Was  dagegen  das  Gewicht  betrisst,  das  die  groBen 
Manner  in  die  Wagschale  der  Volkerbeurtheilung  wersen,  so  sollte  man  gewiB  vorsichtiger  damit  umgehen  als  man  pslegt,  denn  immer  wird  die  Hausigkeit  der  groBen  Manner  in  einem  Volke  abhangig  sein  von  den 
Umstanden,  unter  denen  dieses  lebt.  Es  gibt  Volker,  wo  die  groBen  Staatsmanner  Handwerk  oder  Handel  treiben,  weil  man  sie  am  Steuerruder  nicht  nothig  hat  oder  weil  sie  nicht  bis  zu  demselben  gelangen  konnen,  und  wo 
die  groBen  Denker  hinter  dem  Psluge  gehen  oder  die  Axt  schwingen,  weil  es  an  den  Strahlen  sehlt,  die  ihren  Gedankenkeimen  zur  Bliithe  verhelsen  konnten.  Auch  sinden  wir,  daB  alle  Volker  zu  gewissen  Zeiten  mehr 
GroBen  hervorbringen  als  zu  anderen  und  daB  meistens  das  Hervortreten  Einer  GroBe  das  anderer  bedingt.  Man  sieht  jeden  groBen  Herrscher  von  groBen  Mannern  umgeben,  jede  groBe  Zeit  gebiert  groBe  Manner,  selten 
leuchtet  ein  groBes  Gestirn  allein,  sast  immer  rust  es  Constellationen  hervor.  Nur  da,  wo  Volker  so  groBe  Ausgaben  zu  ersullen  haben,  daB  sie  jederzeit  bedeutender  Kraste  benothigt  sind,  da  sehen  wir,  wenn  ich  mich  so 
prosaisch  ausdriieken  dars,  daB  bestandig  das  Angebot  der  Nachsrage  entspricht,  und  so  hat  es  z.  B.  in  GroBbritannien  seit  100  Iahren  sast  nie  an  Staatsmannern  gesehlt,  welche  den  Stempel  wahrer  GroBe  trugen  und  der 
groBartigen  Ausgabe  der  Regierung  eines  sreien  Landes,  das  gleichzeitig  Weltreich  ist,  Geniige  zu  leisten  vermochten.  Warum  gab  es  sie  hier,  wahrend  andere  ebenso  groBe  und  nicht  minder  begabte  Volker  vergeblich 
nach  ihnen  seuszten?  Warum?  Weil  die  groBen  Ausgaben  sich  ohne  UnterlaB  in  dem  machtigen,  au  mannichsaltigen  Interessen  reichen  Lande  stellten  und  weil  die  Wege  zum  Commando  und  zum  Steuer  jedwedem 
ossenstanden,  der  Krast  und  Fahigkeit  bewies,  diese  Wege  zu  beschreiten.  Wenn  bei  uns  in  Deutschland  die  letzten  Iahrzehnte  des  vorigen  Iahrhunderts  eine  ganze  Schaar  wunderbarer  Geistesheroen  erstehen  sahen,  so  kann 
ich  schwer  glauben,  daB  in  den  250  Iahren  zwischen  der  Geburt  Luthers  und  dem  Austreten  Lessings  eine  so  unersreuliche  Unsruchtbarkeit  aus  geistigen  Gebieten  geherrscht  haben  soil,  wie  die  Geringsiigigkeit  der 
Leistungen  zu  beweisen  scheint.  Man  wird  nicht  anders  denken  konnen,  als  daB  die  GroBen  da  waren,  daB  sie  aber  latent  blieben,  weil  nichts  sie  ausries,  nichts  sie  sorderte.  Ich  kann  mir  vorstellen,  daB  ein  Goethe  des  16. 
Iahrhunderts  seine  Geisteskraft  als  lutherischer  Dorsprediger  verpuffte  oder  daB  der  Lessing  des  17.  als  Kriegsknecht  durch' s  Land  zog  oder  daB  der  Bismarck  des  18.  einen  Duodezstaat  verwaltete.  Wenn  man  die  Art  des 
Austretens  der  geistigen  Heroen  betrachtet,  ist  es  unmoglich,  sich  nicht  zu  sagen,  daB  ein  Volk  immer  eine  ziemlich  gleichbleibende  Zahl  derselben  umschlieBt,  die  aber  je  nach  den  Umstanden  entweder  sich  entwickeln 
oder  im  Keime  verharren. 

Es  wird  dadurch  schwer,  aus  dieselben  sehr  groBes  Gewicht  zu  legen  bei  der  Volkerbeurtheilung.  Die  Heroen  des  geistigen  Lebens  gehoren  auch  nicht  einem  Volke  allein,  sondern  alle  Volker,  die  zu  einer  bestimmten  Zeit 
den  geistig  regen  Theil  der  Menschheit  bilden,  nehmen  Theil  an  ihnen.  Aristoteles  hat  aus  die  mittelalterliche  Cultur  vielleicht  einen  viel  groBeren  EinfluB  geiibt  als  aus  die  Griechen,  denen  er  angehort,  und  stir  die  englische 
Literatur  ist  Shakespeare  zu  keiner  Zeit  so  bestimmend  gewesen  wie  stir  die  deutsche  in  unserer  klassischen  Zeit.  Aber  Niemand  verkennt,  daB  allein  schon  der  Besitz  zahlreicher  GroBen  aus  den  Gebieten  idealer  Thatigkeit 
der  Geschichte  eines  Volkes  im  Allgemeinen  einen  edeln  und  groBen  Charakter  auspragt;  die  hohe  Zier,  die  sie  dem  Ruhme  eines  Volkes  zusiigen,  dars  nicht  unterschatzt  werden  und  ihren  realen  Werth  zu  verkennen  ist 
heute  weniger  als  je  erlaubt.  Es  ist  Phrase,  wenn  man  von  der  Undankbarkeit  als  einem  Grundzug  in  den  groBen  Beziehungen  der  Volker  spricht.  Es  sind  mit  die  idealsten,  reinsten  Ziige  in  der  geschichtlichen 
Physiognomie  unseres  Zeitalters  jene  Beispiele  von  Dankbarkeit,  die  nicht  bios  in  Mitgesuhlen,  sondern  in  voll wichtigen  Thaten  den  Neugriechen  und  Italienern  Zoll  der  Anerkennung  abzutragen  suchte  stir  das,  was  das 
alte  Griechenland  und  das  alte  Rom  der  gebildeten  Menschheit  gewesen  sind.  Es  ist  in  der  That  nicht  ohne  Werth  stir  ein  Volk,  und  ich  rede  hier  nicht  bios  von  schwachen  Nationen,  von  den  Edelsten  und  Besten  anderer 
Volker  geachtet  zu  sein.  Wie  rein  leuchtet  die  Flamme  solcher  Anerkennung  durch  die  Triibe  der  Verkennung  und  UnkenntniB,  welche  die  internationalen  Beziehungen  der  Massen  charakterisirt!  Gerade  wir  muBten  das 
wissen,  denn  es  ist  noch  nicht  lange  her,  daB  es  uns  wohlthat,  wenn  unsere  groBen  Dichter  und  Forscher  jenseits  des  Rheines  und  des  Canales  die  ossene  Schatzung  sanden,  welche  unserer  praktischen  Thatigkeit  in  Politik 
und  Wirtschast  versagt  blieb.  Solche  Vereinigungen  Gebildeter  verschiedenster  Volker  in  Einer  Bewunderung  und  Verehrung,  Volkerallianzen  der  schonsten  Art,  sind  sreilich  ebenso  zart  und  verganglich  wie  sie 
herzersreuend  sind.  Zu  leicht  dorren  sie  im  Gluthhauch  des  Volkerhasses  ab.  Doch  bleiben  ihre  Wurzeln  und  es  scheinen  ihre  Triebe  die  ersten  zu  sein,  welche  sich  sriihlingverkiindigend  wieder  hervorwagen  in  den 
Wiisten,  zu  welchen  ost  schwere  Stiirme  der  Weltgeschichte  die  Volkerbeziehungen  umpsliigen. 

Vom  direetesten  Nutzen  stir  ein  Volk  sind  von  alien  GroBen,  die  es  erzeugt,  ohue  Zweisel  die  groBen  Staatsmanner,  welche  seine  Geschicke  nach  auBen  hin  bestimmen.  Was  aber  die  politische  Wirkung  der  groBen 
Manner  im  Inneren  eines  sertigen  Volkes  betrifft,  so  glaube  ich,  daB  die  Volkerbeurtheilung  sich  ohne  Weiteres  aus  den  Standpunkt  des  republikanischen  Grundsatzes  stellen  wird,  daB  dasjenige  Volk  am  gliicklichsten  ist 
und  die  beste  Gewahr  einer  gedeihlichen  Zukunst  birgt,  welches  gewaltiger  Manner  in  seinen  inneren  Angelegenheiten  nicht  bedars,  weil  in  seinen  Massen  Hingabe  und  Geschick  genug  wohnt,  um  aus's  Beste  zu  besorgen, 
was  hierin  nothig  ist.  Die  innere  Entwickelung  eines  Volkes  verlangt  Ungestortheit  und  ruhiges  Tempo,  —  beides  Dinge,  die  sich  schwer  vereinigen  mit  der  Sprunghastigkeit  und  der  Ungeduld  genialer  Naturen. 

III. 

Das  BewuBtsein  der  Zusammengehorigkeit,  welches  aus  Einzelmeuschen  Volker  macht,  ist  nicht  bei  alien  Volkern  gleich  innig.  Es  ist  bei  manchen  eine  erstarrte  Form  ohne  Leben,  wahrend  es  bei  anderen  den  ganzen 
Volkskorper  mit  jener  nationalen  Lebenslust  durchdringt,  jenem  gesunden  Behagen,  welche  den  groBen  Leistungen  der  Volker  zu  Grunde  liegen.  Ie  inniger  und  krastiger  dieses  BewuBtsein  der  Zusammengehorigkeit  in 
einem  Volke  lebendig  ist,  um  so  sester  zusammengesaBt  werden  seine  Krafte,  um  so  leistungssahiger  wird  es  sein  und  um  so  mehr  von  jenen  sestwurzelnden  Sitten,  Anschaunngen  und  Institutionen  wird  es  entwickeln, 
welche  man  das  Knochengeriist  eines  solchen  Korpers  nennen  mochte  und  welche  allerdings  das  Zusammenhaltende  in  einem  Organismus,  derjenige  Theil  desselben  sind,  welcher  es  ebensowol  zur  Ertragung  groBer 
historischer  Schicksale  als  auch  zur  Losung  groBer  Ausgaben  besahigt.  Schon  in  diesem  BewuBtsein  sinden  wir  daher  einen  MaBstab,  mit  welchem  Dauer  und  Werth  eines  Volkes  zu  messen  sind.  Ie  lockerer  ein  Volk 
zusammeuhangt,  um  so  weniger  wird  es  als  Volk  leisten  und  um  so  weniger  Dauer  ist  ihm  vorherzusagen;  je  starker  dagegen  jenes  BewuBtsein  der  Zusammengehorigkeit,  das  NationalbewuBtsein  es  zusammenkittet,  um  so 
leistungssahiger  wird  es  sich  erweisen  und  um  so  langere  Dauer  scheint  ihm  beschieken. 

Manche  Volker  sind  so  gliicklich,  schon  durch  ihre  geographische  Lage  aus  die  Entwickelung  dieses  ZusammenhangsbewuBtseins  hingewiesen  zu  werden.  In  erster  Reihe  sind  das  die  Inselvolker,  weiterhin  aber  auch 
diejenigen,  deren  Wohnsitze  von  der  Natur  mit  den  Mauern  und  Wallen  guter  Naturgrenzen  geschiitzt  sind.  Die  Briten,  die  Norweger,  die  Spanier  und  Portugiesen,  iu  minderem  Grade  die  Hollander  und  Schweizer,  sind 
Volker,  an  deren  Zusammenkittung  die  Natur  selber  mitarbeitet.  Die  Natur  ihrer  Lage  weist  solche  Volker  ebenso  entschieden  auseinander  an,  als  sie  dieselben  nach  auBen  hin  abschlieBt.  Es  kann  nicht  sehlen,  daB  unter 
solchen  Umstanden  sich  ein  lebhastes  NationalbewuBtsein  entwickelt,  denn  wahrend  die  Storungen  von  auBen  abgehalten  werden,  machen  sich  die  inneren  Beziehungen  mit  um  so  groBerer  Krast  geltend  und  von  zwei 
Richtungen  her  wird  dergestalt  ubereinstimmend  der  Zusammenhalt  gesordert.  Nur  in  so  giinstiger  Lage  konnte  ein  Volkergemisch,  wie  es  z.  B.  in  England  und  Schottland  zusammengeweht  war,  zu  einem  der  in  sich 
abgeschlossensten  Volker  erwachsen,  und  nur  im  Umkreis  der  Naturwalle  der  Alpen  und  des  Iura  konnte  das  ungewohnte,  aber  hochersreuliche  Experiment  gelingen,  vier  verschiedensprachige  Volker  sriedlich  zu  Einem 
Staatswesen  zu  vereinigen.  Wie  ties  solche  gliickliche  Naturgaben  aus  die  Volksentwickelung  zuriickwirken,  lehrt  auch  schon  die  einzige  Thatsache,  daB  von  alien  unseren  germanischen  Brudervolkern  nur  die  von  Natur 
wohlumgrenzten,  wie  Schweizer,  Norweger,  Islander,  Niederlander  sich  im  Vollbesitz  ihrer  politischen  Freiheit  zu  erhalten  vermochten. 

Wo  diese  auBeren  Forderungen  sehlen,  miissen  die  inneren,  aus  dem  Volke  selbst  herauswachsenden  um  so  starker  sein,  wenn  sie  dasselbe  Resultat  erzielen  wollen.  Man  hat  bei  politisch  so  vollkommen  unselbstandigen 
Volkern  wie  Iuden  und  Armeniern  die  Religionsgemeinschast  ihre  zusammenhaltende  Krast  sogar  iiber  die  weiteste  Zerstreunng  und  iiber  Bedriickungen  aller  Art  hinaus  entsalten  sehen.  Geschichtliche  Erinnerungen  groBer 
Art,  gemeinsame  Sprache  und  Sitte  und  das  erst  in  engen,  dann  immer  weiteren  Kreisen  gepslegte  Gesiihl  der  Notwendigkeit  sesten  Zusammenhalts  in  einem  Nationalstaat  hat  aus  den  groBen,  aber  tieszerkliisteten  Volkern 
der  Deutschen  und  Italiener  Nationen  von  starkem  BewuBtsein  und  sestem  Zusammenhalt  gemacht.  Die  verzweiselte  Aussicht  volliger  Vernichtung  halt  nach  den  schwersten  Schicksalen  noch  immer  die 
zusammenschmelzenden  Reste  des  Polenvolkes  bei  einander  und  ein  an  Zahl  so  kleines  Volk  wie  die  Magyaren  hat  in  den  letzten  Iahren  unerwartete  und  von  unerwarteten  Ersolgen  gekronte  Anstrengungen  gemacht,  um 
seinem  Volksthum,  gegeniiber  den  ringsum  wohnenden  Volkern,  von  denen  es  in  seinen  zersplitterten  Wohnsitzen  wie  Inseln  umschlossen  ist,  einen  sesten  Halt  zu  geben. 

Bei  solchen  kampsenden  Volkern,  sei  es  nun,  daB  sie  kampsen,  um  drohenden  Untergang  abzuwenden,  oder  daB  sie  nach  Ausstreben  und  Ausbreitung  ringen,  spielt  immer  die  Muttersprache  eine  groBe  Rolle.  In  der 
Regel  bringt  sich  bei  ihnen  durch  die  Pflege  ihrer  Sprache  und  einer  nationalen  Literatur  das  NationalbewuBtsein  zuerst  zu  deutlicher  Auspragung.  In  der  Entwickelung  der  kleinen  Nationalitaten,  die  sich  seit  einigen 
Iahrzehnten  aus  dem  bunten  Volkergemisch  der  unteren  Donaulander  scharser  gesondert  haben,  der  schon  sriiher  selbstaudigen  Magyaren,  der  Serben,  Kroaten,  Rumanen,  macht  die  Griindung  von  Anstalten  zur  Pflege  des 
nationalen  Idioms,  der  wissenschastlichen  und  literarischen  Akademien,  der  Nationaltheater,  das  Austreten  von  Dichtern  und  Schriststellern,  die  dieser  Sprache  sich  bedienen  u.  dgl.  nicht  weniger  Epoche,  als  in  der 
Entwickelung  groBerer  Volker  es  die  groBen  politischen  Veranderungen  oder  die  Feuertause  siegreicher  Kriege  thun.  Es  ist  natiirlich.  Bei  diesen  kleinen  ausstrebenden  Nationalitaten  kommt  es  vor  allem  daraus  an,  sich 
zusammenzuschlieBen,  ihre  Reihen  zu  mustern,  einen  Begriff  von  ihrer  Starke  zu  bekommen.  Wer  ihre  Sprache  spricht,  ist  gewissermaBen  mit  ihrem  Stempel  gepragt.  Konnen  sie  sich  nicht  politisch  oder  wirthichastlich 
unabhangig  machen  von  den  Volkern,  von  welchen  sie  umwohnt  Nord  und  Liid.  VI,  17.  14 

sind,  so  wollen  sie  es  wenigstens  aus  dem  Gebiete  des  geistigen  Lebens  versuchen.  Und  wenn  selbst  im  Kreise  eines  groBen  Volkes  die  Bewohner  einer  Provinz  oder  irgend  eines  kleineren  Abschnittes  einen  anheimelnden 
Reiz  darin  sinden,  ihren  Dialekt  zu  pslegen,  der  die  heimatlichen  ErA  innerungen  am  lebhastesten  verkorpert,  so  begreist  man  dasselbe  Streben  noch  leichter,  wenn  es,  wie  bei  diesen  jungen  Nationalitaten,  sich  aus 
eigenthumliche  Sprachen  richtet,  welche  ost  nicht  unbedeutende  geschichtliche  Erinnerungen  umschlieBen  und  bereits  die  Ansange  von  Nationalliteraturen  auszuweisen  haben.  In  einem  groBen  Volke  ist  aber  das  BediirsniB 
der  Sprachgemeinschast  kein  ebenso  gebieterisches.  AuBer  in  Oesterreich-Ungarn  und  der  Tiirkei  sehen  wir  zwar  heute  in  Europa  bei  alien  groBen  Volkern  die  Sprache  einer  imposanten  Majoritat  zur  Nationalsprache 
erhoben,  in  der  die  Sprachen  kleinerer  Volkerbruchstiicke  verschwinden.  In  Frankreich  ist  die  Zahl  Derjenigen,  die  nicht  sranzosisch  sprechen,  nach  der  Abtrennung  unseres  Reichslandes,  eine  verschwindende,  denn  die 
Millionen,  welche  provenAalisch  sprechen,  verstehen  wenigstens  und  schreiben  auch  sehr  hausig  das  Hoch-  oder  Schristsranzosische,  wenn  sie  sich  seiner  auch  nicht  im  taglichen  Leben  bedienen;  in  GroBbritannien  und 
Irland  kann  man  kaum  27,  der  Bevolkerung  als  des  Englischen  unkundig  bezeichnen;  im  Deutschen  Reich  sprechen  hochstens  e°„  nicht  deutsch;  das  europaische  RuBland  wird  von  52  Millionen  echter  Russen  bewohnt, 
welche  70°/,  der  Gesammtbevolkerung  ausmachen  und  daneben  spricht  die  Mehrzahl  der  Deutschen  und  zahlreiche  Finnen,  Polen,  Lithauer  u.  a.  russisch  slieBend;  Italien  ist  im  Wesentlichen  ein  wohlabgerundetes 
Sprachgebiet  und  mit  der  geringen  Ausnahme  der  Catalanen  und  Basken,  die  wol  zur  Halste  auch  spanisch  verstehen,  kann  man  dasselbe  von  Spanien  sagen. 

Wenn  nun  bei  solchen  entschieden  uberwiegenden  Mehrheiten  das  BediirsniB,  auch  den  Minderheiten  die  Mehrheits sprache  auszudrangen,  dieselben  sprachlich  zu  assimiliren,  sich  nicht  so  stark  geltend  macht  wie  bei 
den  kleineren  Nationalitaten,  so  legt  man  doch  auch  bei  ihnen  einen  gewissen  Werth  aus  die  Spracheinheit,  weil  ohne  sie  jener  leichte  und  damit  regere  Gedankenaustausch,  jene  Gemeinschast  der  historischen  Erinnerungen 
und  jene  Gleichartigkeit  der  Bildung  nicht  erreichbar  sind,  ohne  die  wir  uns  ein  eompaktes,  durchaus  nationalbewuBtes  Volk  nicht  vorstellen  konnen.  Schon  die  praktische  Notwendigkeit  eines  glatten  Ganges  der 
Verwaltungsmaschinerie  muB  ubrigens  den  Wunsch  nach  Spracheinheit  hervorrusen.  Wo  die  Mehrheit  einem  begabten,  regsamen,  tiichtigen  Volke  angehort,  wird  nun  —  und  das  ist  sehr  bemerkenswerth  —  diese 
vielgewiinschte  Assimilirung  der  kleinen  Volkerbruchtheile  ganz  von  selbst  sich  vollziehen.  Im  nordostlichen  Deutschland,  in  GroBbritannien,  vor  allem  aber  in  den  Vereinigten  Staaten  von  Amerika  hat  man  dies  in  groBer 
Ausdehnung  geschehen  sehen.  Entschieden  gehort  diese  Verdaunngssahigkeit  stir  sremde  Elemente  zu  den  Merkmalen  eines  gesunden  und  krastigen  Volkes  und  daher  gehort  es  auch  zu  den  Merkmalen  eines  ebeu  solchen 
Volkes,  daB  es  nicht  angstlich  daraus  bedacht  zu  sein  braucht,  die  sremden  Elemente  als  solche  auszurotten,  sondern  daB  es  das  Vertrauen  in  seine  eigene  Ueberlegenheit  hat,  es  werde  ihm  gelingen,  sie  unmerklich 
auszusaugen.  Der  Kamps  eines  machtigen  Volkes  wie  z.  B.  der  Russen  gegen  die  Deutschen  der  Ostseeprovinzen  oder  gegen  die  Polen  ist  ein  hierher  gehoriger  Fall,  welcher  zum  mindesten  einen  hohen  Grad  von 
Culturschwache  im  BewuBtsein  des  unterdriickenden  Theiles  voraussehen  laBt,  wogegen  die  Toleranz  der  groBen  Mehrheit  des  in  den  Vereinigten  Staaten  dominirenden  englisch  sprechenden  Volkes  gegeniiber  den 
zahlreichen  anderen  Nationalitaten,  die  die  Auswanderung  in  jenem  groBen  Lande  zusammengeschwemmt  hat,  uns  einen  vortrefflichen  Begriff  von  dem  Selbstvertrauen  und  der  Einsicht  dieser  Mehrheit  gibt.  DaB  ein 
wirklich  tiichtiges  und  krastiges  Volk  sich  zu  solchen  angstlichen  Unterdriickungs versuchen  in  keiner  Weise  gezwungen  sehen  wird,  ist  eine  der  besten  Friichte  der  Erziehung,  die  es  sich  selbst  und  die  ihm  die  Geschichte 
hat  angedeihen  lassen,  denn  immer  werden  solche  erbitternde  Bemuhungen  Kraste  lahmen,  die  nach  anderen  Richtungen  besser  zu  verwerthen  waren.  Ost  genug  bringen  derartige  Unterdriickungs versuche,  die  aus 
mangelndem  KrastbewuBtsein  entspringen,  direete  Schwachungen  hervor  und  rachen  sich  dadurch  in  einer  Weise,  die  manchmal  jedes  Gutmachen  ausschlieBt,  und  so  datirt  z.  B.  der  wirtschastliche  Versall  Mexikos,  der 
dieses  schone  Land  heute  nm  vieles  armer  sein  laBt  als  es  vor  sechzig  Iahren  war,  von  der  wiederholten  Austreibung  der  Spanier,  die  nationale  Eisersucht  dietirte.  Uebrigens  ist  es  eine  ganz  allgemeine  Regel,  daB  groBe 


Volker,  die  gesund  und  tiichtig  sind,  eine  natiirliche  Anziehung  aus  kleinere  ausiiben  und  eine  natiirliche  Fahigkeit  besitzen,  kleine  Volkersplitter  ohne  Zwang  in  sich  auszunehmen. 

Uebrigens  wiirden  solche  Reibereien  der  verschiedenen  Nationalitaten  innerhalb  eines  Volkes  iiberhaupt  schon  minder  hestig  austreten,  wenn  diese  nicht  vollstandig  iibertriebene  Begriffe  von  der  Reinheit  ihrer 
Abstammung  hatten.  Die  Rassenlehre  ist  im  Verlans  ihrer  Untersuchungen  immer  mehr  dem  Grundsatze  zugesiihrt  worden:  Es  gibt  keine  reinen  Rassen,  alle  Rassen  sind  Mischungen.  Auch  von  den  Volkern  kann  man  es 
als  eine  allgemeine  Regel  aussprechen,  daB  sie  viel  verschiedenere  Elemente  in  sich  einschlieBen,  als  sie  selber  anzunehmen  geneigt  sind.  Die  Bedeutung,  welche  das  nationale  Element  in  ihrer  Geschichte,  soweit  sie  ihnen 
ossenliegt,  und  in  ihrer  Gegenwart  hat,  verleitet  sie  zu  einer  Ueberschatzung  desselben  auch  stir  die  langst  vergangenen  Zeiten.  Man  kann  es  begreisen,  daB  es  so  ist,  aber  es  ist  wenig  logisch.  In  dem  Bestreben,  ihre 
Abstammung  soweit  wie  moglich  hinauszusuhren  und  ihren  Stammbaum  so  rein  darzustellen  wie  moglich,  kniipsen  sie  gern  bei  den  altesten  Bewohnern  ihres  Landes  an,  von  denen  die  Geschichte  Kunde  gibt,  wahrend  aus 
den  eigentlichen  Bestand,  das  auBere  und  innere  Wesen  des  Volkes  ost  spatere  Einfliisse,  und  zwar  besonders  Mischungen  mit  anderen  Volkern,  viel  machtiger  gewirkt  haben.  Die  Franzosen,  eines  der  gemischtesten 
Volker,  die  es  gibt,  erklaren  sich  am  liebsten  stir  Abkommlinge  der  Gallier.  Die  Italiener  sind  sehr  wenig  gewillt,  die  keltische,  germanische  und  sogar  slavische  Blutmischung  anzuerkennen,  die  in  Oberitalien,  und  andere, 
welche  im  Siiden  stattgesunden  haben,  wiewol  es  dem  unparteiischen  Beobachter  scheinen  will,  als  ob  wenigstens  die  ersteren  gar  nicht  so  unvortheilhast  gewirkt  hatten;  der  Italiener  will  aber  ein  Nachkomme  des  Romers 
sein.  Bei  uns  in  Deutschland  kann  man  Leute,  deren  Gesichtsschnitt  einen  Irlander  oder  Russen  beschamt,  sich  der  Abstammung  von  den  blonden  Sohnen  Teuts  riihmen  horen  und  die  ehrenvollen  Schilderungen  des  Taeitus 
wendet  der  halbslavische  Mecklenburger  oder  Schlesier  mit  nicht  weniger  Selbstgesiihl  aus  sich  an  als  der  halbkeltische  Psalzer  oder  Badens«.  Selbst  in  England,  wo  die  Thatsache  der  Mischung  so  klar  aus  der  Hand  liegt, 
streiten  sich  die  Volkskundigen  noch  heute  darum,  ob  das  keltische  Blut  der  Ureinwohner  einen  starken  EinsluB  aus  Charakter  und  Entwickelung  der  eingewanderten  Germanen  geiibt  habe  oder  nicht. 

Nicht  bios  die  Geschichte  widerspricht  dieser  Vorliebe  der  Volker  stir  reine  und  alte  Abstammung,  sondern  es  ruht  dieselbe  auch  an  und  stir  sich  aus  einer  ganz  salschen  Schatzung  des  Unterschiedes  zwischen  Volkern 
reiner  und  gemischter  Rasse.  GewiB  ist  es  gut,  wenn  ein  Voll  in  seiner  Vergangenheit  Dinge  hat,  aus  welche  es  ein  Recht  besitzt,  stolz  zu  sein.  Eine  groBe  Vergangenheit  ist  das  Schonste  und  Edelste,  was  ein  Volk  haben 
kann  nnd  sie  ist  unentwendbar.  Auch  praktisch  ist  es  nicht  bedeutungslos,  wenn  der  Ruhm  vergangener  Zeiten  die  Ideale  hoher  Ziele  aus  die  leere  Wand  der  Zukunst  vorauswirst.  Man  wird  das  nie  verkennen  diirsen.  Aber 
zu  diesen  wiinschenswerthen  Dingen  ist  doch  nie  die  Rasseneinheit  zu  rechnen.  So  wenig  wir  bei  den  Familien  die  Inzucht  d.  h.  die  sortgesetze  Vermischung  von  Blutsverwandten  gutheiBen  diirsen,  die  wir  von  Folgen 
begleitet  sehen,  welche  stir  Geist  und  Korper  gleich  verderblich  sind,  so  wenig  konnen  wir  sie  bei  Volkern  billigen  und  aus  mehr  als  einem  Grunde  diirsen  wir  es  nicht.  Einseitige  Anlagen,  die  die  Volker  so  gut  wie  die 
Einzelnen  von  der  Natur  mitbekommen,  konnen  durch  Inzucht  bis  zur  Krankhastigkeit  gesteigert,  durch  Mischung  aber  abgeschwacht  oder  vernichtet  werden.  Aber  einen  anderen  nnd  wahrscheinlich,  wenigstens  stir  nusere 
kurzzeitige  Beobachtung,  viel  bedeutsameren  Vortheil  erreicht  die  Mischung  durch  Steigerung  der  Zahl  und  Mannichsaltigkeit  der  Anlagen.  Wir  sehen  sast  bei  jedem  Volke  Europas  diese  Vortheile  ausgepragt.  Ich  erinnere 
au  die  Rolle,  welche  die  deutscheu  Elsasser  und  Lothringer  in  Frankreich  spielten.  Als  Nichtsranzosen  erganzten  sie  die  Franzosen  an  so  vielen  Punkten,  daB  ihr  Verlust,  wie  wir  Alle  wissen,  stir  Frankreich  viel  mehr 
bedeutet,  als  wenn  es  ebenso  viel  Auverguaten  oder  Gaseogner  verloren  hatte.  Frankreich  ist  durch  diesen  Verlust  nicht  bios  volksarmer,  sondern  anch  einseitiger  geworden.  DaB  die  groBe  wirthschastliche  Bliithe  Belgiens 
eine  ihrer  Hauptursachen  in  der  vortrefflichen  Mischung  der  Bevolkerung  hat,  ist  schon  langst  anerkannt;  der  schisssahrts-  und  handelsknndige  Flame  und  der  industrielle  und  niichterne  Wallone  haben  sich  vortrefflich  in 
die  Arbeit  getheilt.  Iener  wiirde  nie  ein  so  guter  Eisenarbeiter  sein  wie  dieser  und  aus  der  andern  Seite  wiirde  dieser  am  Meer  und  am  Getriebe  des  Welthandels  nicht  dasselbe  Gesallen  sinden  wie  jener.  In  ahnlicher 
Verkeilung  ist  in  England  der  Angelsachse  mit  Vorliebe  Seesahrer  und  Handelsmann,  wahrend  der  Kelte  der  Mann  des  Eisens  und  der  Kohle  bleibt.  Wie  einseitig,  wie  viel  weniger  bewegt  und  beweglich  sind  im  Vergleich 
zu  diesen  Mischvolkern  die  rein  germanischen  Skandinavier  und  Niederlander.  Und  hat  nicht  auch  in  der  Geschichte  Deutschlands  sich  der  Contrast  des  halbslavischen  Ostens  mit  dem  germanischen  Westen  und  Norden 
sruchtbar  genug  gezeigt  an  heilsamen  Wirkungen?  Wie  sehr  haben  diese  Wechselwirkungen  die  beschrankten  Traume  jener  sanatischen  Urteutonen  beschamt,  welche  das  Volk  jenseits  der  Elbe  stir  ties  unter  Schwaben  und 
Baiern  stehend  erklarten,  weil  in  seinen  Adern  slavisches  Blut  flieBe!  Am  deutlichsten  tritt  iibrigens  der  Vortheil  der  Volkermischung  wahrscheinlich  in  jiingeren  Staatswesen  hervor,  wo  dieselbe  noch  starker  im  Gange  ist. 
Sehen  wir  nach  RuBland,  so  sinden  wir  einen  deutschen  Bevolkerung sbestandtheil,  der  zwar  klein  an  Zahl,  aber  groB  an  Bedeutung  stir  die  Verwaltung  und  besonders  die  wirtschastliche  Eutwickelung  des  Landes  ist.  In  den 
Vereinigten  Staaten  ist  es  vielleicht  klarer  als  irgendwo  zu  sehen,  wie  das  Volk  im  Stande  ist,  verschiedene  Funetionen  an  verschiedene  Rassen  oder  Nationalitaten  zu  vertheilen,  die  sich  nun  gerade  am  besten  stir  dieselben 
eignen.  Der  Deutsche  mit  seiner  Stabilitat,  seinem  Hasten  an  der  Scholle,  seinem  FleiB  und  seiner  Sparsamkeit  ist  die  Stiitze  des  Landbaues,  wahrend  keiner  so  gut  wie  der  Irlander  sich  stir  die  niedrigen  Fabriks-  und 
Taglohnerarbeiten  eignet.  Es  ist  ost  genug  von  Amerikanern  selbst  anerkannt,  daB  ohne  diese  beiden  Ackerbau  und  Industrie  in  den  Vereinigten  Staaten  noch  weit  von  der  Stuse  der  Ausbildung  entsernt  sein  wiirden,  aus 
welcher  sie  .heute  stehen.  Was  ware  das  wirthschastliche  Leben  Polens  oder  Rumaniens  ohne  die  Iuden?  Und  das  Kleinasiens  und  der  Pontuslander  ohne  Armenier  und  Griechen?  Bis  in  die  Spitze  und  Krone  unserer 
modernen  Culturentwickelung,  bis  in  die  Metropole  der  modernen  Welt  konnen  wir  diese  groBe  Bedeutung  der  Volkermischung  versolgen,  wo  wir  in  der  City  von  London,  diesem  Mittelpunkt  des  Welthandels,  dem  Iuden 
und  dem  Deutschen  als  einem  nicht  mehr  zu  entbehrenden  Element  der  groBhaudeltreibenden  Bevolkerung  und  besonders  des  in  Geldgeschasten  thatigen  Theiles  derselben  begegnen.  Man  kann  die  Vortheile  der 
Mischungen  anerkennen,  ohne  darum  jedwede  beliebige  Rassenvermengung  stir  vortheilhast  zu  halten.  Wenn  sich  ein  weiBes  Volk  durch  unbeschrankte  Mischung  mit  Negern,  Malayen  :e.  so  degradirt,  wie  es  die 
Portugiesen  in  alien  ihren  iiberseeischen  Besitzungen  gethan,  so  ist  das  einsach  ein  Herabsteigen  von  einer  einmal  erreichten  hoheren  Stuse  und  als  solches  bedauerlich.  Auch  ein  so  buntes  und  disparates  Volkergemisch 
wie  das  der  europaischen  Tiirkei  oder  der  osterreichisch-ungarischen  Monarchic  ist  gewiB  nichts  Wiinschenswerthes.  Hingegen  diirsten  unsere  Paar  Millionen  Slaven,  Danen  und  Franzosen  ini  Deutschen  Reiche  mit  der 
Zeit  als  gar  keine  so  ganz  unwillkommene  Zugabe  zu  unseren  reindeutschen  Elementen  erscheinen,  da  sie  aus  der  einen  Seite  nicht  zahlreich  genug  sind,  um  den  wesentlich  deutschen  Charakter  nnseres  Reiches  zu  storen, 
sosern  wir  unsere  innere  Gesundheit  bewahren,  und  da  sie  aus  der  anderen  dazu  helsen,  diesen  Charakter  vor  Einsormigkeit  und  Erstarrung  zu  bewahren.  Sie  konnen  sogar  sehr  niitzlich  werden,  wenn  ihre  Opposition  uns 
daran  erinnert,  daB  es  mit  dem  starken  Nationalgefiihl  allein  aus  die  Dauer  nicht  gethan  ist,  sondern  daB  nur  unsere  eigene  Tiichtigkeit  und  die  zunehmende  Vortresslichkeit  unserer  Staatseinrichtungen  im  Stande  ist, 
dieselben  immer  sester-  mit  uns  zusammenzuschmieden. 

Das  wird  man  sreilich  nicht  leugnen,  daB  die  Zusiigung  eines  erheblichen  Bruchtheils  sremden  Volkes  zu  einer  schon  vorhandenen,  sertigen  Nation  ein  gesahrliches  Experiment  ist,  das  nur  in  der  Atmosphare  der  groBten 
Freiheit,  in  der  Schweiz  oder  in  den  Vereinigten  Staaten  mit  Gliick  versucht  wird.  Fiir  uns  andere,  die  ein  groBes  Gewicht  legen  miissen  aus  nuseren  ungesahrdeten  inneren  Zusammenhang,  ist  in  neuerer  Zeit  schon  durch 
den  regen  Verkehr  von  Volk  zu  Volk  stir  die  Einsuhr  einer  nicht  geringen  Menge  srischen  Blutes  in  die  Adern  unseres  Organismus  Sorge  getragen.  Wenn  wir  heute  aus  der  Grundlage  eines  gesunden  Staatswesens  jene 
schon  immer  zum  Weltbiirgerthum  hinneigenden  Gedanken  unserer  besten  Geister  weiterspinnen,  scheint  diese  Mengung,  Mischung  und  hiilsreiche  Arbeitsvertheilung  der  Volker  die  einzige  Form  zu  sein,  unter  der  wir  uns 
den  Kosmopolitismus  praktisch  moglich  deuken  konnen.  Nicht  an  ein  schrankenloses,  an  Pflichten  und  Neigungen  armes  Weltbiirgerthum  denkeil  wir,  wenn  wir  uns  das  Gute  vorzustellen  suchen,  was  die  Zukunst  den 
Volkern  bringen  mag,  sondern  an  diese  langsame,  aber  bestandige  Ausnahme  sremder  Volkselemente,  die  in  jedem  noch  so  abgeschlossenen  Volksthum  sich  vollzieht  und  an  den  damit  Hand  in  Hand  gehenden 
Wechselverkehr  und  die  wechselseitige  Schatzung  der  Volker.  Dies  sind  Giiter  unserer  Zeit,  welche  sie  vor  alien  vorhergegangenen  voraus  hat  und  dieselben  haben  in  den  letzten  hundert  Iahren  schon  auBerordentlich  viel 
stir  die  Annaherung  der  Volker  geleistet  und  werden  ihren  mildernden,  humanisirenden  EinsluB  auch  sernerhin  zur  Geltung  bringen.  Sie  bereichern  und  verjiingen  uns  im  Inneren,  ohne  daB  sie  den  Geist  und  die  Formen 
unseres  Volkes  mehr  und  rascher  verandern  als  das  Interesse  unseres  harmonischen  Wachsthums  es  erheischt.  Um  ihre  Wirkungen  zu  ermessen,  muB  man  sreilich  z.  B.  nicht  die  ost  gehorte  miiBige  Frage  auswersen: 
Werden  die  Kriege  seltener?  Horen  sie  nicht  endlich  einmal  ganzlich  aus?  Die  Kriege  hangen  nicht  ab  von  den  Bevolkerungselassen,  die  hier  vorziiglich  in  Frage  kommen  und  man  kann  sie  wie  Ansalle  von  Iahzorn 
betrachten,  welche  als  Riicksalle  auch  die  schonste  Charakterentwickelung  durchbrechen  konnen,  den  Gesammtwerth  derselben  aber  nicht  erheblich  zu  storen  vermogen.  Wenn  wir  aber  sragen:  Ist  nicht  der  Volkerverkehr 
auBerhalb  der  Kriegszeiten  viel  menschlicher,  inniger,  oerstandniBvoller  und  damit  toleranter  geworden,  so  muB  man  entschieden  antworten:  „Ia".  Und  in  dieser  Richtung  liegt  gewiB  noch  manches  zu  Erstrebende. 

Betrachtet  man  die  vielverketzerte  und  jedensalls  sehr  viel  miBverstandene  Volkermischung  ans  diesen  ersreulicheren  Gesichtspunkten,  so  muB  man  sicher  zugeben,  daB  auch  unser  Urtheil,  das  geneigt  ist,  sehr 
tiesgehende  Unterschiede  zwischen  den  Volkern  anzunehmen,  dieselbe  zu  beriicksichtigen  hat.  Die  Frage  liegt  nahe,  ob  denn  iiberhaupt  die  Volker  so  verschieden  sein  konnen,  wenn  durch  Mischung  so  zahlreiche 
Bestandteile  ihnen  gemeinsam  zugesallen  sind?  Es  ist  sicher,  daB  der  Fehler,  eine  tiesere  Verschiedenheit  der  Volker  anzunehmen,  als  wirklich  vorhanden  ist,  sehr  hausig  begangen  wird:  man  laBt  die  AeuBerlichkeiten  zu 
stark  hervortreten,  Sprachverschiedenheiten,  Abweichungen  im  Korperlichen,  in  der  Sitte  n.  dgl.  Aber  gehort  nicht  so  vieles  von  diesen  Unterschieden  zu  dem,  was  ein  Volk  wahrend  seiner  Geschichte  erwirbt  und  zu  den 
Wirkungen  der  Lage,  in  welcher  es  sich  monentan  besindet?  Und  sind  nicht  andere  sast  ohne  alien  merklichen  EinsluB  aus  das  innere  Wesen  nnd  die  bedeutenderen  AeuBerungen  eines  Volkes?  Es  sallt  aus,  daB  die 
Geschichte  gemischter  Volker  bald  von  diesem,  bald  von  jenem  Charakterzug  bestimmt  erscheint,  je  nachdem  dieses  oder  jenes  Mischungselement  an  die  Oberslache  tritt.  Die  alte  Geschichte  Britanniens  war  eine  keltische, 
sie  war  ein  Stuck  Volkerwanderungsgeschichte  nach  der  Einwirkung  der  Sachsen  und  Angeln,  sie  erhielt  einen  romanischen  Anstrich  in  den  ersten  Iahrhunderten  nach  der  Eroberung  durch  die  Normannen,  sie  hatte 
vielleicht  den  germanischsten  Typus  zur  Zeit  der  Elisabeth  und  in  Her  Revolution  und  nahm  seitdem  einen  eigentumlichen  Charakter  an,  der  der  heutigen  britischen  Nation,  diesem  immer  mehr  in  sich  verschmelzenden 
und  in  immer  groBerer  Zahl  sremde  Elemente  absorbirenden  Produete  einer  der  bemerkenswerthesten  Volkermischungen  entspricht.  In  jenen  Staaten,  wo  die  einzelnen  Volker  noch  gesondert  zu  erkennen  sind,  nehmen  wir 
keinen  Anstand,  ihre  verschiedenen  Einfliisse  anzuerkennen  und  es  leugnet  z.  B.  Niemand,  daB  die  osterreichische  Politik  italienisch-spanische,  deutsche,  slavische,  magyarische  Episoden  gehabt  hat.  Das  russische 
Staatswesen  hat  gegenwartig  einen  deutscheren  Charakter  als  es  wahrscheinlich  in  50  Iahren  haben  wird,  aber  vor  309  Iahren  war  es  sogar  mongolisch  angehaucht.  Warum  soil  nun  nicht  dasselbe  anzunehmen  sein  bei 
Volkern,  in  denen  die  Ungleichartigkeit  der  Elemente  nur  verdeckt  ist  durch  das  iibergeworsene  Gewand  der  gemeinsamen  Sprache,  Geschichte  und  Staatszugehorigkeit?  Ein  Volk  verliert  mit  seiner  Sprache  mancherlei 
und  vorziiglich  sein  SonderbewuBtsein,  aber  nicht  auch  seine  Charaktereigenthumlichkeiten  und  es  wird  dieselben  besonders  da,  wo  es  eompakt  wohnt,  noch  langehin  zur  Geltung  bringen.  Hat  man  nicht  selbst  in  den 
Kampsen  der  Nordspanier  stir  ihre  Fueros  noch  Reste  alter  gothischer  Unbengsamkeit  erkennen  wollen? 

Wir  diirsen  iiber  dieser  starken  Betonung  der  Einfliisse  der  Mischung  nicht  die  sehr  bemerkenswerthen  Wirkungen  vergessen,  welche  das  Gegentheil  der  Vermischung,  namlich  die  Absonderung  von  Volksbruchtheilen 
ans  das  Ganze  iibt.  Uebersehen  wir  einmal  die  Verkleinerung  des  letzteren,  welche  mit  dem  Moment  der  Ablosung  eintritt,  so  werden  wir  sinden,  daB  diese  Bruchtheile  in  den  meisten  Fallen  das  Muttervolk  erheblich 
bereichern  und  ich  meine,  gerade  wir  Deutsche  diirsten  uns  sreuen,  daB  selbstandig  thatige  und  productive  Glieder  unseres  Volkskorpers  in  der  Schweiz,  in  Oesterreich,  in  den  russischen  Ostseeprovinzen  uns  erhalten  sind. 
Diese  politisch  abgelosten,  geistig  aber  im  Zusammenhang  gebliebenen  Glieder  leben  unter  anderen  Verhaltnissen,  denken  und  siihlen  in  manchen  Beziehungen  ganz  anders  als  wir.  Wahrend  es  sraglich  ist,  ob  ihre 
politische  Wiederansiigung  uns  starken  wiirde,  ist  es  sicher,  daB  dieselbe  unser  deutsches  Geistesleben  nicht  bereichern,  sondern  nur  einsormiger  gestalten  wiirde.  Auch  sollte  man  nie  vergessen,  daB  durch  Wechselsalle  der 
Geschichte  ost  genug  solchen  Bruchstiicken  eine  groBe  Bedeutung  stir  das  Volksganze  verliehen  worden  ist.  Es  ist  doch  noch  nicht  lange  her,  daB  die  deutsche  Schweiz  das  Asyl  unserer  politischen  Fliichtlinge  war.  Der 
Tyroler  Freiheitskamps  von  1809  wurde  auBerhalb  der  damaligen  und  heutigen  Grenze  Deutschlands  ausgesochten  und  war  doch  ein  hochwichtiges  Stuck  deutscher  Geschichte.  MuB  man  daran  erinnern,  was  die 
sranzosische  Schweiz,  und  besonders  Gens,  dieser  merkwiirdige  Mittelpunkt  internationalen  geistigen  Verkehres  stir  Frankreich  ge wesen  ist?  Verniinstige  Franzosen  haben  immer  erkannt,  daB  das  Geistesleben  der 
Franzosen  nicht  gewinnen  wiirde,  wenn  man  diese  halbe  Million  sranzosisch  Sprechender  mit  Frankreich  vereinigte.  Mit  der  Zeit  wird  unzweiselhast  das  rasche  Wachsthum  europaischer  Colonialstaaten  in  Amerika  und 
Australien  solchen  abgelosten  Volkerbruchstiicken  eine  viel  groBartigere  Bedeutung  verleihen;  stiitzt  sich  doch  heute  schon  die  erste  Rolle,  welche  englische  Sprache  und  theilweise  sogar  englische  Sitte  im  groBten  Theile 
der  auBereuropaischen  Welt  spielen,  nicht  bios  aus  das  Mutterland  vieler  Colonien,  GroBbritannien  selbst,  sondern  bald  ebenso  sehr  aus  die  Vereinigten  Staaten,  dieses  abgeloste  Stuck  des  britischen  Colonialreiches,  und  in 
Australien,  Neuseeland,  Siidasrika  wachsen  ahnliche  Glieder  eines  englisch  redenden  und  bis  zu  einem  gewissen  Grade  auch  englisch  denkenden  auBereuropaischen  Colonial  volkes  empor.  Bei  einem  groBen  Ueberblick  der 
heutigen  Weltlage  scheint  dadurch  die  englische  Sprache  und  was  in  ihr  niedergelegt  ist,  scheinen  englische  Gesetze,  Gebrauche  und  Sitten  sicherer  vor  dem  Untergang  gewahrt  als  die  irgend  einer  anderen  Nation.  Wir 
anderen  Volker  mogen  noch  so  krastige  Baume  sein,  aber  wir  stiitzen  unsere  Entsaltung  aus  Einen  Stamm,  wahrend  England  einem  indischen  Riesenseigenbaum  gleich  aus  zahlreichen,  in  neue  Erde  gesenkten  Saulen  ruht. 

Freilich  muB  ein  Volk  starkes  Wachsthum  haben,  um  solchen  Tochteruolkern  Ursprung  zu  geben  und  auBerdem  muB  es  die  Fahigkeit  der  Coloniengriindung  besitzen.  Wie  verschieden  aber  gerade  hinsichtlich  des 
Wachsthum»  die  groBen  europaischen  Volker  seien,  wird  selten  geniigend  beachtet,  wiewol  es  doch  einer  der  bedeutendsten  Faetoren  in  einem  Volksleben  ist.  DaB  die  durchschnittliche  jahrliche  Zunahme  der  Bevolkerung 
in  Frankreich  bios  etwa  ein  Dritttheil  von  der  in  PreuBen  betragt,  so  daB,  wie  ein  deutscher  Statistiker  berechnet  hat,  im  Iahre  2000  Deutschland  mehr  als  doppelt  so  volkreich  sein  konnte  als  Frankreich,  ist  in  dem  letzteren 
Lande  bekanntlich  in  neuester  Zeit  viel  erortert  worden;  sriiher .beachtet  und  zur  Selbstbeurtheilung  angewandt,  hatte  diese  Thatsache  vielleicht  die  kriegerischen  Tendenzen  und  die  gewagte  Politik  Frankreichs  in  den 
letztverslossenen  Iahrzehnten  erheblich  dampsen  konnen. 

Man  spricht  viel  von  Wachsthum,  von  der  Vermehrung  der  Volker,  es  gibt  aber  auch  ein  Absterben,  einen  Volkertod.  Es  will  sreilich  scheinen,  wenn  man  bios  die  groBen  Volker  in  Betracht  zieht,  daB  ein  Volk  weder 
durch  Alter  noch  durch  die  hartesten  Schicksale  vollig  getodtet  werden  konne.  Leben  nicht  die  Romer  in  den  Italienern,  die  Griechen  in  den  Neugriechen,  die  Inder  in  den  Hindus,  die  Aegypter  in  den  Kopten  sort?  Und 
bieten  nicht  die  Chinesen  ein  sehr  merkwiirdiges  Bild  hohen  Alters,  indem  sie,  wiewol  alter  als  alle  unsere  europaischen  Volker,  noch  riistig  genug  sind,  um  mit  ihrer  enormen  Zahl  den  Abendlandern  sogar  den  gelben 
Schrecken  einer  chinesischen  Ueberschwemmung  einzufloBen?  Doch  gibt  es  genug  Erinnerungen  an  verstorbene,  vollig  untergegangene  Volker,  die  diesen  gegeniiberzustellen  sind.  Aus  den  britischen  Inseln  sind  die 
keltischen  Stamme  sast  ausgestorben,  in  Nordostdeutschland  das  Volk  der  PreuBen,  in  Kurland  die  Kuren.  Die  Basken  in  den  Pyrenaen  gehen  zuriick.  Eiuige  von  diesen  Volkern  sind  in  sriiheren  Iahrhunderten  geradezu 
ausgerottet,  an  Leib  und  Seele  getodtet  worden.  Neuerdings  sterben  sie  in  der  Weise  aus,  daB  sie  ihre  Seele,  und  zunachst  deren  Hauptausdruck,  die  Sprache,  dann  auch  andere  besondere  Merkmale  verlieren,  um  dann 
allmahlich  in  die  umwohnenden  Volker  sich  zu  verlieren.  Ost  klingt  noch  die  Tracht  nach,  die  Sitte,  das  Marchen  geben  noch  Kunde  von  den  Verschollenen,  ahnlich  wie  eigene  Pflanzen  aus  den  Statten  aussprieBen,  wo 
einst  Menschen  wohnten.  Zuletzt  sind  aber  ihre  Spuren  hochstens  noch  in  den  Biichereien  zu  suchen.  Indessen  ist  das  Einzige  wenigstens  trostlich,  daB  dies  Alles  minder  zahlreiche  Volker  waren,  die  auch  keine 
betrachtliche  Culturhohe  aus  eigener  Krast  erklommen  hatten.  Es  waren  mehr  Stamme  als  Volker.  Wir  haben  zwar  auch  Beispiele  von  kleinen  Volkern,  welche  sich  selbstandig  erhielten  und  manchmal  unter  den 
allerschwierigsten  Verhaltnissen,  wie  die  Iuden,  die  Schweizer,  einige  christliche  Volker  der  europaischen  Tiirkei  u.  a.  Aber  es  bleibt  trotzdem  die  Regel  bestehen,  daB  man  numerisch  groBe  Volker  bis  jetzt  in  der 
Weltgeschichte  nicht  hat  sterben  sehen,  und  daB  die  an  Zahl  bedeutendsten  Volker,  die  wir  heute  kennen,  in  den  meisten  Beziehungen  die  groBte  Gewahr  des  Fortlebens  zu  bieten  scheinen. 

Mit  dem  Vegetiren,  dem  bloBen  Nichtsterbenkonneu  ist  es  sreilich  nicht  gethan;  Krast  und  Macht  gehoren  zum  gedeihlichen  Leben  eines  Volkes.  Und  in  vielen  Fallen  sind  sie  es,  die  die  schwersten  Gewichte  in  die 
Wage  der  Volkerbeurtheilung  wersen,  denn  wenn  auch  manches  Gute  von  einem  Volke  zu  sagen  ist,  so  werden  doch  alle  Anerkennungen  und  Belobungen  nicht  eher  gegen  allzu  leicht  eintretende  Schwankungen  des 
Urtheiles  geschiitzt  sein  und  ihm  selbst  nicht  sriiher  zum  Nutzen  gereichen,  als  bis  sie  sich  aus  der  Granitbasis  einer  achtunggebietenden  Stellung  erheben,  die  nur  erarbeitet  und  erkampst  werden  kann. 

Das  goldene  OlieB  und  die  Argonauten. 

Von 


p.  lv.  Forchhammcr, 
-  Kiel.  - 

A.  Das  goldene  VlieB, 

ie  jiingst  am  Berliner  Hose  geseierte  Verleihimg  des  Ordens  ,des  goldenen  VlieBes  an  den  GroBherzog  von  Baden  siihrte  bei  einer  Tischgesellschast  aus  die  Frage  nach  der  Entstehung  1  dieses  Ordens  und  weiter  zuriick 
nach  der  Entstehung  und  der  Bedeutung  des  goldenen  VlieBes.  Dariiber  war  man  einig,  daB  Pierre  de  Sainet  Iulien  in  seinen  OriAinilins  Vui-Fiinaicis  sich  irre,  wenn  er  den  Namen  des  Iason  aus  die  suns  Ansangsbuchstaben 
der  Monate  Iuli,  August,  September,  Oetober  und  November  deutete,  in  welchen  Monaten  die  Erde  die  Nahrung  und  den  Unterhalt  aller  lebenden  Wesen  hervorbrachte.  Und  doch  war  ein  Kornchen  Wahrheit  in  dem  Wort. 
Die  Sage  von  dem  goldenen  VlieB  ist  kurz  diese.  Athamas  war  Herrscher  eines  Theils  des  niedrigen  Users  des  kopaischen  Sees  im  Gebiet  des  bootischen  Orchomenos,  vermahlt  aus  Besehl  der  Hera  mit  der  Nephele,  welche 
ihm  zwei  Kinder,  den  Phrixos  und  die  Helle  gebar.  Heimlich  aber  vermahlte  sich  Athamas  mit  der  Ino,  mit  der  er  zwei  Sonne  erzeugte.  Nephele  verlieB  erzurnt  den  Athamas  und  slog  in  den  Himmel.  Ino  haBte  die  Kinder 
der  Nephele;  um  sie  zu  verderben,  veranlaBte  sie  einen  Orakelspruch,  der  dem  Athamas  besahl,  seinen  Sohn  Phrixos  dem  schlursenden  Zeus  zu  opsern.  Als  er  den  Phrixos  vom  Felde  holen  laBt,  besiehlt  diesem  ein  redender 
Widder,  er  solle  sich  mit  seiner  Schwester  aus  seinen,  des  Widders,  Rucken  setzen,  nnd  machte  nun  mit  beiden  die  Fahrt  durch  die  Liiste.  Als  sie  iiber  die  WasserstraBe  zwischen  Europa  und  Asien  kamen,  siel  Helle  bei  der 
Stadt  Paktya  in's  Wasser,  daher  der  Name  Hellespont.  Phrixos  schwebte  weiter  iiber  Kleinasien  dem  Kaukasos  zu  und  opserte  in  Kolchis  den  Widder  dem  Zeus;  das,  Fell  desselben  hing  er  aus  an  den  Baumen  des  Hains  des 
Areo.  Dieses  VlieB  war  urspriinglich  weiB,  aber  Hermes  machte  es  golden. 

Der,  wie  sich  ergeben  wird,  sehr  einsachen  Erklarung  dieses  Mythos  mag  eine  kurze  Beschreibung  der  raumlichen  und  klimatischen  Verhaltnisse  jener  Gegend  vorausgehen.  Der  aus  Phokis  herabkommende  FluB 
Kephissos  sindet  wegen  der  hemmenden  Gebirge  keinen  direeten  AbsluB  in's  Meer,  Daher  bildet  er  unterhalb  Orchomenos  den  groBen  kopaischen  See,  dessen  User  und  Ausdehnung  nach  der  Verschiedenheit  der 
Iahreszeiten  sehr  wechseln.  Doch  beruht  die  Verminderung  der  winterlichen  Gewasser  nicht  bios  aus  der  Verdampsung  und  dem  Eindringen  in  die  immer  trockener  werdende  Erde,  sondern  auch  aus  dem  unsichtbaren 
AbflieBen  durch  die  groBen  unter  dem  Gebirge  verborgenen  naturlichen  Abzugseanale,  die  sog.  Katabothras.  Erst  nachdem  schon  ein  groBer  Theil  der  winterlichen  Ueberschwemmung  im  Fruhling  verdampst  ist,  tritt  das 
AbflieBen  dnrch  die  weiten  Oessnungen  der  Katabothras  zu  Tage.  Die  aussteigenden  Dunste  werden  durch  die  im  Fruhling  herrschenden  Westwinde  dem  Hellespont  zugetragen,  verwandeln  sich  iiber  den  aus  dem  kalten 
Norden  durch  Donau,  Borysthenes,  Tanais,  Hypanis  und  durch  das  schwarze  Meer  und  den  Bosporos  herabstromenden  Gewassern  der  StraBe  der  Dardanellen  zum  Theil  in  Regen,  wahrend  die  Masse  der  Wolken  weiter 
nach  Nordost  zieht,  wo  sie  sich  um  den  die  Halste  des  Iahres  in  Nebel  gehullten  Kaukasos  lagern. 

Nach  diesen  Bemerkungen  brauchen  wir  nur  mit  Uebersetzung  einiger  Namen  und  Worter  den  Mythos  zu  wiederholen,  um  seineu  Sinn  klarzulegen.  Athamas  ist  die  mythische  Personisieation  einer  Anzahl 
„Athamantischer  Ebenen",  welche  jahrlicher  Ueberschwemmung  ausgesetzt  sind  und  nur  langsam  ihr  Wasser  verlieren.  Athamas  heiBt  der  Nichtsauger  (9«co),  dessen  Reich  die  Nasse  nicht  einsaugt.  Wenn  sich  ihm  aus 
GeheiB  der  Wolkengottin  Hera,  die  ja  selbst  dem  Ixion  und  dem  Endymion  als  eine  Wolke  erschien,  die  Nephele,  d.  h.  die  Wolke,  vermahlt,  dann  entsteht  ein  Helos  oder  Helios,  d.  h.  eine  wasserreiche  Niederung  und  eine 
durch  Gras  und  Wellen  rauhe  unebene  Flache,  Helle  und  Phrixos  (von  y,A«?«?«).  Erhebt  sich  die  Nephele  durch  die  Lust,  dann  verdampst  die  Nasse  wieder.  Die  Athamas-Nasse  vermindert  sich  auch  durch  die  verborgen 
ableitenden  Katabothras.  Daher  sagte  der  Mythos,  Athamas  habe  sich  heimlich  mit  der  Ino,  der  Heroine  der  Ausleerung  durch  AbflieBen  fl'vi'u  leeren),  vermahlt.  Diese  war  natiirlich  den  Kindern  der  Nephele  seind.  Sosern 
die  durch  Helle  und  Phrixos  personisieirte  Nasse  die  Katabothras  nicht  erreichte,  konnte  sie  nur  durch  Verdampsung  beseitigt  werden,  d.  h.  durch  ein  dem  schlursenden  Zeus  gebrachtes  Rauchopser,  und  obgleich  dieses 
Opser  nicht  gebracht  wurde,  geschah  doch  durch  die  Lustsahrt  des  Phrixos  und  der  Helle  dasselbe.  Was  aber  sangen  wir  mit  dem  sprechenden  Widder  an?  In  dem  Reich  des  Athamas  war  ein  slieBendes  „vorwartsgehendes" 
Bachlein  'Probatia.  Die  Gewasser  waren  schon  so  weit  gesunken,  daB  sie  an  den  Kieseln  (A«A«<)  des  FluBbettes  rauschten,  und  in  der  That  war  das  Sprechen  des  Widders  nur  ein  Lallen  <A«<H6«1  iov  xA>lc>v  heiBt  es).  So 
bedeutet  also  der  Widder,  der  sich  mit  seiner  doppelten  Last  durch  die  Liiste  erhebt,  nichts  anderes  als  die  Wolke,  welche  sich  im  Fruhling  mit  der  uberflieBenden  und  nun  iibersliissigen  Nasse  entsernt.  AusdaB  Leben  und 
Wohlsein  in  der  Natur  gedeihe  und  das  Dasein  des  Menschengeschlechts  uberhaupt  moglich  sei,  muB  das  Wasser  nicht  nur  kommen,  sondern  auch  wieder  gehen. 

Warum  Helle  in  den  Hellespont  siel  und  sallen  muBte,  ist  schon  oben  durch  das  Erkalten  der  Wolke  erklart.  Der  Dichter  des  Mythos  wuBte  auch,  warum  es  so  geschehen  muBte.  Darum  lieB  er  die  Helle  bei  „Paktya",  der 
Stadt  der  Kalte,  des  Gesrierens,  von  dem  Riieken  des  Widders  hinabgleiten. 

Kein  Reisender,  der  den  Kaukasos  besuchte,  der  nicht  von  den  dichten  Nebeln  und  Wolken  zu  erzahlen  wiiBte,  welche  dieses  gewaltige  Gebirge  umschweben,  zuweilen  aus  Augenblicke  ihn  in  hellem  Licht  erscheinen 
lassen,  dann  aber  schnell  wieder  ihn  umhullen,  so  daB  er  6  bis  8  Monate  des  Iahres  nur  momentan  sich  den  Blicken  darstellt.  Das  goldene  VlieB  ist  Symbol  aller  jener  Wolken  und  Nebel,  die  aus  Griechenland  und  den 
angrenzenden  Landern  jahrlich  im  Fruhling  die  winterliche  Nasse  sorttragen.  Aber  wehe,  wenn  es  nicht  zuruckgebracht  wurde,  wenn  es  nicht  mit  den  Argonauten  im  Ansang  des  nachsten  Winters  zuruckkehrte.  Nicht  aber 
kehrt  es  zuriick  als  weiBes,  sondern  als  goldenes  VlieB,  als  Reichthum  und  segenbringender  Regen.  Denn  Hermes,  der  Regengott,  der  Bote  der  Gotter  zu  den  Menschen  und  zur  Unterwelt,  hat  es  in  ein  goldenes  verwandelt, 
d.  h.  in  slieBenden  Regen.  Denn  slieBend  nannten  jene  alten  primitiven  Naturdichter  golden.  Darum  erscheint  Zeus  der  Danao  im  goldenen  Regen,  und  nach  Pindar  beregnete  Zeus  aus  goldener  Wolke  die  Insel  Rhodos.  Die 
Argonauten  sollten  das  goldene  VlieB  zuriickholen  und  so  thun  sie  noch  jedes  Iahr. 

2.  Die  Argonauten. 

Die  Tischgesellschast  zeigte  sich  geneigt,  die  gegebene  Erklarung  des  goldenen  VlieBes  gelten  zu  lassen,  und  verlangte  nun  einmuthig  —  es  waren  keine  philologische  und  linguistische  Stubengelehrte  darunter  —  zu 
horen,  wer  die  Argonauten  seien,  und  wie  sie  das  goldene  VlieB  nach  Hellas  zuriickbringen.  Der  Redende  suhr  also  sort,  er  muBte  sich  ein  wenig  mehr  Zeit  ausbitten,  um  diesem  Wunsche  zu  genugen,  da  die  Erzahlungen 
aus  dem  Alterthum  in  drei  epischen  Gedichten  und  in  vielen  andern  Mittheilungen  iiber  die  Argonautensahrt  viel  reichhaltiger  und  aussuhrlicher  seien,  als  die  iiber  den  Ursprung  des  goldenen  VlieBes,  auch  hin  und  wieder 
aus  die  griechischen  Worte  der  Erzahlung  Riicksicht  zu  nehmen  sei.  Letzteres  solle  jedoch  so  sehr  als  moglich  beschrankt  bleiben. 

Die  Besreiung  der  Erde  von  dem  UebersluB  der  winterlichen  Nasse,  die  ja  ost  genug  in  den  nordlichen  Gegenden  Europas  die  rechtzeitige  Bearbeitung  des  Bodens  verzogert,  geschieht,  wie  Ieder  weiB,  keineswegs  allein 
durch  die  Verdampsung,  durch  die  Lustsahrt  des  Wolken- Widders  mit  dem  Phrixos  und  der  Helle.  Ein  viel  starker  wirkendes  Mittel  zur  Erreichung  dieses  Zweckes  hat  sich  die  Natur  durch  das  AbslieBen  der  Gewasser  von 
Berg  und  Thai  geschaffen.  Gleichwol  gibt  es  kaum  ein  Thai  an  der  Mundung  eines  Flusses  oder  Baches,  wo  sich  nicht  durch  die  allmahliche  Abdachung  eine  Niederung  bildet,  in  der  die  Gewasser  sich  langer  halten  und 
den  Boden  so  sehr  mit  Nasse  durchdringen,  daB  er  erst  sehr  spat,  zuweilen  gcir  nicht  dem  Pflug  zuganglich  wird.  Namentlich  ist  dies  in  den  meisten  Thalebenen  Griechenlands  der  Fall,  wo  es  sast  keine  Thalmundung  gibt, 
die  nicht  am  Rande  des  Meeres  aus  eine  Zeitlang  sich  in  ein  unbebanbares  sumpsiges  „Helos"  verwandelt.  Aber  auch  das  ganze  Thai  wurde  unbaubar  werden,  wenn  sich  nicht  zu  der  Verdampsung  das  AbflieBen  rechtzeitig 
einstellte.  Wie  am  Nil  und  in  tropischen  Gegenden  das  Ausbleiben  des  Regens  oder  der  Ueberschwemmung  des  Flusses  Unheil  und  Hungersnoth  verkundet,  so  sind  die  mehr  nordlichen  Gegenden  im  Fruhling  durch  das 
Verharren  der  Nasse  bedroht. 

In  Griechenland  nannte  man  einen  durch  tibermaBige  Nasse  „unbaubar"  gewordenen  Boden  „Argos"  («9703,  ««(,703).  Pausanias  berichtet  ausdriicklich,  daB  die  „Argos-Ebene"  von  Nestane  ihren  Namen  davon  habe,  daB 
das  vom  Himmel  herabkommende  Wasser  die  Ebene  unbaubar  mache,  und  die  Ebene  in  einen  See  verwandeln  wurde,  wenn  dasselbe  nicht  durch  einen  Erdschlund  verschwande,  woraus  es  jenseits  der  Berge  im  argolischen 
Meerbusen  als  eine  SiiBwasserquelle  mitten  im  Meer  wieder  erscheine.  Von  einer  ahnlichen  unbaubaren  Niederung  im  Niveau  mit  dem  Meer,  worin  sich  der  Inachos  und  der  Charadros  verlieren,  hat  die  Stadt  und  die 
Provinz  Argos  ihren  Namen,  —  und  schlieBlich  gibt  es  in  Griechenland  unzahlige  Gebiete,  aus  welche  im  Ansang  des  Fruhlings  derselbe  Beiname  ebenso  gut  passen  wurde,  und  welche  alle  erst  sruchtbar  werden,  wenn  die 
Argosnasse  sich  entsernt  hat.  Die  Argo,  das  Schiff,  ist  das  Symbol  jener  Nasse,  Argos  ist  der  Baumeister,  und  die  Argonauten  sind  die  Heroen,  welche  jene  abflieBende  Nasse  vertreten. 

Velias,  Konig  von  Iolkos,  hatte  dem  Vater  des  Iason  das  Reich  geraubt.  Um  sich  von  der  Gesahr,  die  ihm  vom  Iason  drohte,  zu  besreien,  besahl  er  diesem,  der  zur  Zeit  der  Ueberschwemmung  durch  den  FluB  Anauros  vor 
ihm  erschien,  er  solle  das  goldene  VlieB  aus  Kolchis  holen.  Iason  ist  der  „Heiler",  der  Heilsheros,  der  von  der  Argosnasse  in  Folge  der  Ueberschwemmung  des  „Anauros"  (ein  Name,  mit  dem  man  uberhaupt  ausgetretene 
Fliisse  bezeichnete)  heilte,  indem  er  sie  entsernte.  Iason  versammelt  nun  die  Heroen  ans  alien  Gebieten,  aus  denen  die  Argosnasse  in's  Meer  slieBt,  oder  aus  andere  Weise  sich  entsernt.  Denn  auBerhalb  des  kopaischen  Sees 
gab  es  noch  andere  Argosniederungen  im  Binnenlande,  deren  Nasse  zwar  durch  Bache  und  Nebensliisse,  zum  Theil  aber  nur  durch  Verdampsung  entsernt  werden  konnte,  daher  auch  Heroen  der  Verdampsung  die  Argo  mit 
bestiegen,  wie  Herakles.  Und  selbstverstandlich  verlor  sich  auch  bei  den  abflieBenden  Gewassern  ein  Theil  durch  Verdampsung,  wie  insonderheit  Iason  durch  jedes  Mittel  der  Entwasserung  ein  Heilsheros  war,  vor  allem 
seitdem  er  die  Medeia  unter  den  Argosahrern  ausgenommen  hatte. 

Wenn  es  nun  auch  zunachst  nur  das  Bestreben  des  um  sein  Reich  besorgten  Pelias  war,  daB  Iason  sich  entsernte,  so  war  es  doch  zugleich  das  Interesse  aller  griechischen  Staaten,  daB  die  Argo  die  Reise  in's  Meer  und 
iiber's  Meer  antrete.  Die  Argoheldeu  kamen  daher  aus  die  Aussorderung  des  Iason  von  alien  Seiten  herbei,  und  heiBen  als  Argonauten  sammtlich  Minyer  d.  h.  Regen-  oder  Wasserminderer. 

Die  Argo  lag  am  Strande  zur  Absahrt  bereit,  allein  der  Sand  des  Users  und  angeschwemmter  trockener  Tang  hinderten  das  Auslausen  in's  Meer.  Da  griff  Orpheus  in  die  Leier  und  gleich  wurde  die  Argo  slott.  Das 
geschah  nach  dem  Scholion  zu  Theokrit  (13,  34)  im  Ansang  des  Fruhlings,  als  die  Heerden  aus  die  Weide  getrieben  wurden.  Orpheus  war  der  Sohn  des  Flusses  Oiagros  und  der  Muse  Kalliope.  Aber  der  Sohn  des  Oiagros 
war  auch  der  FluB  Hebros,  und  Orpheus  der  Sanger  ist  nur  ein  anderer  Name  dieses  machtigen  vom  Hamos  und  Rhodope  mit  lautem  Rauschen  herabstromenden  Flusses,  dessen  Gewalt  Baumstamme  und  Felsblocke  mit 
sich  sortreiBt,  daher  die  Sage,  daB  der  Gesang  des  Orpheus  Baume  und  Felsen  herbeigelockt  habe.  Wo  nun  ein  FluB  Aehnliches  wirkte,  da  war  Orpheus.  So  konnte  er  also  auch  vom  Pelion  -  Gebirge  herabrauschend  die 
Argo  durch  seinen  Gesang  in  Bewegung  setzen. 

Die  Argonauten  suhren  also  in  See  und  aus  der  weiten  Reise  durch  die  Propontis  und  das  schwarze  Meer,  wo  immer  eine  Argos -Niederung  war,  da  landeten  sie,  und  wo  sie  landeten,  da  erlebten  sie  irgend  ein  Abenteuer, 
welches  mit  der  Oertlichkeit  und  der  klimatischen  Eigenthumlichkeit  in  nachster  Verbindung  stand  und  steht.  Es  wurde  zu  weit  suhren,  diese  alle  zu  erzahlen  und  zu  erklaren,  was  iiberdies  ohne  eine  genaue 
Naturbeschreibung  der  einzelnen  Orte  nnd  ohne  eine  genaue  mythologische  KenntniB  nicht  thunlich  sein  wurde;  und  wenn  auch  eine  solche  Erklarung  die  Bedeutung  der  Argonautensahrt  vollstandig  bestatigen  wurde,  so 
ware  sie  doch  siir  das  VerstandniB  des  Mythos  in  der  Hauptsache,  wie  sich  hoffentlich  zeigen  wird,  nicht  nothwendig. 

Wir  wollen  nur  Eins  besonders  hervorheben.  Es  ist  oben  bemerkt,  daB  Herakles  sich  aus  der  Argo  mit  einschiffte.  Herakles  ist  der  Heros  der  hellen  wolkenleeren  Lust,  daher  vor  allem  im  hohen  Sommer  thatig,  weshalb 
man  ihn  auch  siir  eine  Sonnen-Inearnation  gehalten  hat.  Seine  s.  g.  zwols  Arbeiten  beziehen  sich  alle  aus  den  Sieg  der  Warme  iiber  die  Nasse,  welche  durch  mythische  Thiere  vertreten  ist.  Vor  allem  erscheint  er  in  seiner 
wahren  Natur  als  Grunder  der  Olympischen  Spiele  um  die  Seit  des  Sommersolstiz,  DaB  dieser  Lustklarer  sA«-«A3)  von  der  Wolkengottin  Hera  angeseindet  wurde,  versteht  sich  von  selbst.  Er  hatte  daher  auch  das 
Obereommando  abgelehnt  und  veranlaBt,  daB  dasselbe  dem  Iason  ubertragen  wurde;  denn  er  wuBte,  daB  die  Argonauten  zur  Gewinnung  des  VlieBes  des  Beistandes  der  Hera  bedursten,  und  daB  Iason  in  ihrer  Gunst  stand. 
Ie  mehr  sich  die  Argo  dem  schwarzen  Meer  mit  seiner  starken  Ausdunstung  naherte,  desto  weniger  war  siir  den  Herakles  des  Bleibens.  In  Mysien  beim  Arganthonios -Gebirge  war  er  an's  Land  gestiegen  und  kehrte  nicht 
zuriick,  sondern  begab  sich  nach  Hellas,  wo  bereits  der  Sommer  nahte  und  die  Zeit,  da  Herakles  seine  zwols  Arbeiten  siir  den  Eurystheus  anzusangen  hatte.  Die  Argonauten  suhren  weiter  aus  Besehl  des  Steuermanns  Tiphys 
aus  Tipha,  welches  von  dem  dortigen  kleinen  Binnenwasser  (riy-o3)  seinen  Namen  hatte.  Nachdem  sie  die  kyanischen  Felsen  (urspriinglich  die  Felsen  des  Bosporos)  hinter  sich  hatten,  suhren  sie  langs  dem  sudlichen  User 
des  Euxeinos  mit  der  sortwahrenden  Stromung  nach  Kolchis  an  die  Mundung  des  Phasis.  Zum  VerstandniB  der  Erzahlung  von  dem,  was  hier  geschah,  wird  man  sich,  in  Uebereinstimmung  mit  den  Berichten  der  vielen 
bedeutenden  Reisenden,  eine  genaue  Vorstellung  von  dem  Phasisgebiet  unter  dem  Kankasos  und  neben  dem  Euxeinos  machen  miissen.  Wahrend  des  Winters  und  des  Fruhlings  und  zum  Theil  bis  in  den  Sommer  hinein 
haben  sich  durch  Niederschlag  aus  der  Lust  und  durch  schmelzenden  Schnee  die  Zufliisse  zum  schwarzen  Meer  aus  vielen  kleinen  Flussen  und  besonders  aus  den  machtigen  Stromen  des  Nordens,  der  Donau,  dem  Dniester, 
Dnieper,  Don  und  Kuban  auBerordentlich  gemehrt;  und  selbst  in  der  wasserarmsten  Zeit  sind  diese  Zufliisse  so  stark,  daB  der  meistens  nur  vier  Stadien  breite  Bosporos  nicht  im  Stande  ist,  die  Gewasser  des  Euxeinos 
abzuleiten,  trotzdem  daB  diese  Ableitung  ununterbrochen  dauert.  Unter  diesen  Umstanden  muBte  das  Wasser  des  Euxeinos  immersort  steigen  und  die  Userlander  an  alien  Seiten  uberschwemmen.  DaB  dies  nicht  geschieht, 
hat  allein  seinen  Grund  in  der  starken  Verdampsung  der  groBen  Flache  des  Euxeinos,  deren  Nebel-  und  Wolkenbildung  nicht  nur  die  Luft  der  nordlichen  Kiisten,  wie  schon  Ovid  klagt,  mit  „Bergen"  von  Wasser  ersiillt, 
sondern  auch  bei  den  meistens  herrschenden  Westwinden  vorzugs weise  den  Kaukasos  wahrend  der  groBeren  Halste  des  Iahres  in  Wolken  und  Nebel  einhullt.  Die  naturliche  Folge  ist,  daB  sich  vom  Kaukasos  eine  groBe 
Zahl  reiBender  Bergstrome  ergieBen,  die  sich  au  jeder  Seite  zu  zwei  machtigen  Flussen  vereinigen,  die  sich  westlich  und  ostrich  in  das  schwarze  und  kaspische  Meer  ergieBen,  an  der  Nordseite  der  Kuban  (Saranges  «der 
Hypanis)  und  der  Terek  (Hybristes),  an  der  Sudseite  der  Phasis  und  der  Kur  IKyros),  Unter  diesen  ist  der  Phasis  zwar  der  kleinste,  aber  er  hat  seine  Quellen  hauptsachlich  zwischen  den  hochsten  Spitzen  des  Kaukasos,  dem 
Elbros  und  dem  Kasbek.  Von  hier  stiirzen  die  Gewasser  in  steilen  Betten  herab  und  suhren  eine  Menge  der  verschiedensten  Gesteine  und  bunter  Kiesel  bis  an  die  Mundung  des  Phasis,  denen  sich  dann  am  Strande  noch 
Muschelschalen  zugesellen.  Von  diesen  Kieseln  und  Muscheln  (20A03,  xc!/.i«5)  hat  Kolchis  seinen  Namen. 

Da  die  ganze  Gegend  von  Wald  bedeckt  ist  „wie  Germanien  zur  Zeit  des  Taeitus",  so  bringen  die  Fliisse  natiirlich  nach  einem  Regensturm  eine  Menge  Holz  mit  herab,  so  daB  die  Schiffe  ihren  nothigen  Holzvorrath  aus 
dem  Meere  aussischen.  Es  treibt  namlich  das  durch  die  Fliisse  und  namentlich  durch  den  Phasis  herabgebrachte  Holz  vermittelst  einer  unabanderlichen  Stromung  von  Siiden  nach  Norden  an  der  Kiiste  entlang.  Diese 
Beobachtung  Gambas  bestatigt  Taitbon  de  Morigny  in  seinem  Pilot  6e  la  mer  uoirs  st  els  la  mer  a'H.ssov:  „die  Stromungen  im  schwarzen  Meer  (sagt  er)  gehen  vom  Bosporos  ostlich  bis  Kertsch  immer  starker  an  der 
Kiiste  riickwarts.  Der  Khopi  und  der  Phasis  und  alle  andern  Fliisse  wersen  eine  Menge  Holz  in's  Meer,  welches  der  Strom  nach  Norden  mit  sich  sortnimmt.  Vor  den  Mundungen  der  beiden  Fliisse  bilden  sich  Ablagerungen 
von  Erde  und  Kieseln,  welche  das  Einlausen  von  groBen  Schiff  en  nnthunlich  machen."  Diese  Stromung  erklart  sich  leicht  aus  der  Uebersullung  der  westlichen  Halste  des  Euxeinos  durch  die  Fliisse  und  dem  Streben 
derselben  nach  dem  Eingang  des  Bosporos.  Das  nicht  durchgelesene  Wasser  wird  genothigt,  seinen  Weg  an  der  Kiiste  entlang  nach  der  ostlichen  Halste  zu  nehmen,  bis  die  Stromung  die  Meerenge  von  Assow  erreicht.  Von 
hier  wird  sie  durch  die  Fluthen  des  Don  und  Kuban  unter  die  User  der  Taurischen  Halbinsel  und  von  da  weiter  nach  Westen  gedrangt. 

Wahrend  nun  ZufluB,  AbfluB  und  Verdampsung  des  Euxeinos  sich  in  schonster  Harmonie  besinden,  erzeugen  die  um  den  Kaukasos  sich  hausenden  Dunste  in  den  hoheren  Regionen  den  surchtbarsten  Streit  der  Elemente, 
welche  von  jeher  das  schwarze  Meer  in  den  bosesten  Rus  gebracht  haben.  Es  moge  genugen  zur  Schilderung  der  hestigen  Winde  und  Gewitterstiirme  an  den  SchluB  von  Aeschylos  Prometheus  zu  erinnern,  wo  sich  die 


Drohung  des  Zeus  ersiillt: 

„Schon  wird  es  zur  That!  kein  nichtiges  Wort! 
Es  wanket  der  Grund,  es  emport  sich  die  2«, 
Und  Donnergebriill  dumpsbrausend  erschallt 

Herrolleud,  es  zuckt  in  geschlangelteui  Strahl 

Lohgluhender  Blitz,  und  der  WindstoB  jagt 

Dunstwirbel  empor;  in  verworrenem  Streit 
Wild  toben  die  Wind'  »u  einander  gehetzt 
Allseitig  im  Ausruhr  rasender  Wuth. 
In  einander  gepeitscht  stiirzt  Himmel  und  Meer!" 
«lord  ,-ndLl>d.  vi,  17.  15 

Es  ist  also  wol  kein  Wunder,  daB  der  Mythos  dem  Lande  Kolchis  am  FuBe  des  Kaukasos  einen  Konig  gab,  der  vom  Winde  seinen  Namen  hatte,  Aietes  (A1,A;  von  «??A1  wie  «llro3  —  «lroz),  und  daB  dieser  Konig  eine 
Tochter  hatte,  deren  Name  Medeia  eine  Heroine  des  Nebels,  bezeichnet  von  s««»  in  der  Bedeutung  von  „ausstreben",  ahnlich  wie  Metis,  die  dem  Zeus  im  Himmel  vermahlte  Tochter  des  Okeanos.  Wer  sich  nun  des 
Ansangs  der  Sophokleischen  Tragodie  erinnert,  wo  Deianeira  sich  beklagt,  daB  der  FluB  Acheloos  um  sie  sreie  bald  in  Gestalt  eines  machtig  einher  schreitenden  Stiers,  bald  in  Gestalt  eines  sich  schlangelnden  Drachen,  der 
wird  es  auch  begreiflich  sinden,  daB  der  Mythos  dasselbe  Bild  vom  Phasis  gebrauchte,  der  bald  als  ein  machtiger  Stier  vom  Gebirg  herabsturmte,  bald  durch  die  slache  Ebene  in  Schlangenwindungen  dahin  floB. 

Die  Argonauten  landen  also  an  der  groBen  Argos -Ebene  der  Mundung  des  Phasis.  Sie  gewahrten  den  Kranz  der  machtigen  Mauern  des  Aietes  d.  i,  die  Berge  um  Kolchis,  und  den  Hain,  die  Waldungen  des  Ares,  in  denen 
das  goldene  VlieB  hing,  „gleich  einer  Wolke"  (nach  Apollonios)  au  „schlossenumreister  Buche".  Aus  Anstisten  der  Hera  erschien  nun  Aietes  mit  seinen  Tochtern,  der  Chalkiope,  der  Gemahlin  des  aus  dem  Riicken  des 
Widders  hergetragenen,  aber  bereits  verstorbenen  Phrixos  und  der  Nebelheroine  Medeia.  Im  Wechselgesprach  mit  dem  Iason  wuchs  dem  Aietes  der  Zorn  „wie  ein  Sturm  wind":  sie  mochten  den  Besten  der  Ihrigen 
auswahlen,  wenn  dieser  die  Kampse,  welche  er  ausgeben  werde,  bestande,  mochten  sie  das  VlieB  nehmen.  Iason  besteht  diese  Kampse  mit  Hiilse  der  Medeia,  welche  sogleich  in  Liebe  stir  ihn  entbrannte.  Die  Stiere,  welche 
durch  die  aussteigenden  Dampse  als  „seuerschnaubend"  erschienen,  jochte  er  ein  und  saete  die  Drachenzahne,  welche  einst  Phrixos  mitgebracht  hatte.  Den  Drachen,  der  sich  in  gewaltigen  Windungen  um  die  Buche 
schlangelte  und  seine  Augen  unverwandt  aus  das  VlieB  richtete,  schlaserte  er  mit  Zaubermitteln  der  Medeia  ein.  Daraus  nahm  er  das  VlieB  vom  Baum  und  brachte  es  aus  das  Schiff.  Mit  diesem,  mit  der  Wolke  und  mit  der 
Medeia  traten  die  Argonauten  die  Riickreise  an. 

Mit  dem  weichenden  Winter  hatten  die  Minyer  Hellas  verlassen;  die  winterliche  Nasse  hatte  angesangen  sich  zu  mindern,  je  weiter  gegen  Norden,  desto  spater.  Als  die  Minyer  sich  anschickten,  mit  der  Wolke  d.  h.  mit 
den  Wolken  den  Phasis  zu  verlassen,  war  Herakles  mit  den  Arbeiten,  die  Eurystheus,  der  sich  vor  ihm  in  den  Brunnen  verkroch,  ausgegeben,  wol  meistens  schon  sertig,  und  es  nahte  sich  die  Zeit,  da  er  um  das 
Sommersolstiz  die  Olympischen  Spiele  einsetzte  oder  erneuerte.  Hin  und  wieder  mochte  ein  Gewitter  die  durstende  Erde  erquicken;  aber  die  dauernde  Bewasserung  aus  der  goldeueu  Wolke  konnte  erst  im  Monat  des 
Erdbeuetzers,  im  Poseideon  (Deeember)  oder  im  Hochzeitsiuonat  des  Urauos  und  der  Ge,  im  Gamelion  (Ianuar)  zuriickkehreu.  Die  Argonauten  hatten  also  Zeit  zu  einer  weiten  Reise,  deren  Drangsale  ihnen  der  Mythos 
nicht  erspart  hat. 

DaB  die  winterliche  Nasse  nach  dem  in  Wolken  gehullten  Kaukasos  hindrangte,  konnte  den  Griechen  in  Europa  und  Kleinasien  nicht  verborgen  bleiben,  und  sie  haben  dieser  Natur-Ersahrung  und  Anschaunng  auch  in 
andern  epischen  Gedichten  Ausdruck  gegeben.  Wer  aber  vermochte  den  Wolken  einen  bestimmten  eng  begrenzten  Weg  zur  Riickkehr  vorzuschreiben?  Das  muBte  Ieder  sich  sagen,  daB  jenes  Wasser  aus  dem  „redenden" 
GieBbach  bei  Orchomeuos  und  alles  Wasser,  welches  irgendwo  in's  Meer  abslieBend  als  „Argosnasse"  das  Land  verlassen  hatte,  nie  aus  demselben  Wege  zuruckkehren  konnte.  Dagegen  muBte  Ieder  im  Ansang  des 
nachsten  Winters,  des  gieBenden  Cheimon,  die  Ersahrung  machen:  das  den  Regen  herabsendende  WolkenvlieB  kommt  mit  dem  Regen  sendenden  Sudwind,  dem  Notos  oder  dem  Romischen  H.ust«r,  von  dem  Vergil  spricht 
(.4 .en.  5,  696)  ruit  »Atlie«  totu  turdiaus  imdsr  «HUa  aensiAus  uiFBi-iimn3  auztris.  Dieser  Wind  wehte  von  Asrika  her,  und  welchen  Weg  ein  Dichter  die  Argonauten  mit  der  Medeia  aus  der  Fahrt  nach  der  Heimat  nehmen 
lieB,  immer  muBte  er  die  Argo,  sei  es  aus  Fliissen  und  Meeren,  sei  es  iiber  Land,  so  leiten,  daB  sie  an  der  Nordkiiste  Asrikas  ankam  und  von  dort  nach  Hellas  zuruckkehrte.  So  haben  auch  alle  Dichter  gethan,  und  wenn  auch 
die  verschiedenen  aus  den  verschiedensten  Wegen  die  Argo  abwechselnd  bald  aus  dem  Wasser  schwimmend  bald  iiber  Land  getragen  heimsuhren,  immer  geht  der  Weg  iiber  die  Nordkiiste  Asrikas.  Es  wird  uns  jetzt  noch 
obliegen,  alle  diese  Wege  nach  den  uns  erhaltenen  Sagen  nachzuweisen.  Wir  diirsen  dabei  nicht  vergessen,  daB  jetzt  auch  die  Medeia,  die  Heroine  der  aussteigenden  Dampse,  die  Argo  bestiegen  und  mit  ihrer  Hiilse  Iason 
das  VlieB,  die  Wolke,  ans  das  Schiff  gebracht  hatte. 

Welchen  Weg  Homer  die  „allen  am  Herzen  liegende  Argo  vom  Aietes"  zuruckkehren  lieB  (Ocl.  12,  66),  laBt  sich  nicht  genau  bestimmen.  Hesiod  lieB  sie  den  Phasis  stromaus warts  sahren,  dann  den  ostlichen  Oeean 
durchschiffen  und  an  der  Ostkiiste  Libyens  landen;  von  hier  wird  die  Argo  mit  dem  VlieB  von  den  Argonauten  durch  die  Wiiste  bis  an  das  Mittelmeer  getragen,  von  wo  die  Fahrt  bei  Kreta  vorbei  nach  Iolkos  geht. 
Denselben  Weg  nahmen  Pindar  und  Antimachos  an.  Pindar  bezeichnet  denselben  noch  naher  durch  die  Durchschiffung  des  Erythraischen  Meers;  auBerdem  aber  hebt  er  besonders  hervor,  daB  die  Argonauten  aus  den  Rath 
der  Medeia  das  Schiff  wahrend  zwols  Tage  durch  die  Wiiste  aus  ihren  Schultern  getragen  hatten.  Wenn  er  unterlieB,  dieselbe  Bemerkung  rucksichtlich  der  Reise  von  den  Quellen  des  Phasis  bis  zum  Oeean  zu  machen,  so 
geschah  dies  wol  nicht  aus  geographischer  Unkunde,  sondern  weil  es  die  Ausgabe  des  Mythos  war,  Wahres  zu  erzahlen,  aber  scheinbar  Wunderbares,  Unglaubliches.  Hekataos  der  Milesier  lieB  die  Argo  denselben  Weg 
nehmen  und  aus  dem  Oeean  zum  Nil  kommen. 

Aus  einem  andern  Wege  suhrten  Timagetos,  Kallimachos,  Apollonios  und  andere  die  Argo  zuriick.  Nach  ihnen  ging  die  Argo  von  der  Mundung  des  Phasis  durch  den  Euxeinos  an  den  Istros  (Donau),  suhr  den  FluB 
hinaus  bis  an  zwei  Arme,  welche  die  Sage  in's  Ionische  Meer  sich  ergieBen  lieB.  Apollonios  laBt  sie  diesen  Weg  nehmen,  dann  den  Eridanos  (Po)  hinaussahren  und  iiber  die  Gebirge  hinuber  in  den  Rhodanos  (Rhone).  Von 
hier  geht  die  Fahrt  durch  das  Tyrrhenische  Meer,  zwischen  der  Seylla  und  Charybdis  hindurch  nach  Kerkyra,  dem  Reich  des  Alkinoos.  Indem  sie  weitersahren,  wirst  ein  Sturm  sie  in  die  Syrte  an  der  Libyschen  Kiiste,  aus 
der  sie  keinen  Aus  weg  sinden,  bis  sie  die  Argo  aus  ihren  Schultern  und  aus  ihren  Speeren  zum  See  Triton  tragen.  Triton  zeigt  ihnen  den  Weg  zum  Meer  und  so  kehren  sie  wohlbehalten  heim.  Auch  Sophokles  scheint  die 
Argo  von  der  Mundung  des  Phasis  durch  den  Euxeinos  nach  dem  Istros  gesiihrt  zu  haben. 

Einen  dritten  Weg  wahlen  die  Argonautika  des  Orpheus.  Auch  sie  siihren  den  Iason  und  seine  Begleiter  iiber  die  Nordkiiste  Libyens  nach  Hellas  zuriick,  aus  einem  Wege,  der  von  dem  bisher  erwahnten  sehr  abweicht, 
jedoch  mit  dem  ubereinstimmt,  der  (nach  Diodor  4, 56)  von  vielen  alten  und  spateren  Schriststellern,  unter  denen  auch  Timaos,  angenommen  war.  Die  Argonauten  sahren  den  Phasis  stromaus  warts,  gelangen  aber  nicht  in 
den  ostlichen  Oeean,  sondern  iiber  den  Kaukasos  hinuber  in  den  Saranges  (Kuban),  der  sich  in  die  Maotische  See  ergieBt.  Wer  bedenkt,  daB  es  die  Argosnasse  ist,  welche  die  Wolken  tragt,  der  wird  leicht  begreisen,  daB 
diese  Argo  jetzt  mit  Leichtigkeit  vom  oberen  Laus  des  Phasis  iiber  das  Gebirge  hinweg  zu  den  Quellen  des  Saranges  an  der  Nordseite  des  Elbros  ihren  Weg  nimmt. 

Wie  heute  haben  auch  schon  im  Alterthum  diejenigen  Gelehrten,  welche  die  Mythen  nicht  verstanden,  diese  nnd  ahnliche  Sagen,  deren  wir  schon  mehrere  erwahnt  haben,  als  Beweise  groBer  geographischer  Unwissenheit 
angesehen.  Man  ist  nur  gar  zu  geneigt,  zu  meinen,  daB  die  Alten  in  Dingen,  worin  wir  unwissend  sind,  auch  unwissend  gewesen  seien.  Ieden  Augenblick  treffen  wir  im  Homer  und  andern  epischen  Gedichten 
Unglaubliches,  Widersinniges,  und  vergessen,  daB  Aristoteles  uns  belehrt,  daB  es  die  Ausgabe  des  epischen  Gedichtes  ist,  „Wirkliches  zu  erzahlen  in  ei.ner  Form  und  Wortsassung,  daB  es  unglaublich  nnd  wie  ein  Wunder 
erscheine".  Wer  die  Argonautensage  verstand,  stir  den  brauchte  der  Dichter  nicht  zu  sagen,  wie  die  Fahrt  der  Argo  mit  dem  VlieB  von  den  Quellen  des  Phasis  zu  den  Quellen  des  Saranges  durchaus  mit  der  Wirklichkeit 
ubereinstimme;  und  stir  den,  der  den  Mythos  nicht  verstand,  wollte  er  es  nicht  sagen;  ja,  hatte  er  es  gesagt,  hatte  er  gerade  seinen  Zweck  versehlt. 

Unser  Dichter  siihrt  nun  die  Argo  den  Saranges  hinab  in  die  Mitotische  See.  Er  hiitet  sich  wohl,  dieselbe  durch  den  Kimmerischen  Bosporos  zu  leiten,  weil  er  wuBte,  daB  das  winterliche  NaB  immer  weiter  nach  Norden 
zieht.  Freilich  kommt  die  Argo  in  unbekannte  Gegenden,  dem  Dichter  ist  gar  nicht  darum  zu  thun,  Geographie  und  Volkerkunde  zu  lehren.  Manche  Namen,  die  das  Epos  ersand,  sind  spater  in  die  Geographie 
ubergegangen.  Nach  Umschissung  der  Maoris  scheint  der  Dichter  zu  sagen,  die  Argo  habe  das  Wasser  des  Meeres  mit  den  slachen  Hiigeln  und  den  brausenden  endlosen  Waldungen  vertauscht  und  habe  sich  nun  durch  die 
arktischen  Grenzlande  nach  dem  nordlichen  Oeean  bewegt.  Er  laBt  aber  nicht  durchblicken,  was  Skymnos  erzahlt,  daB  die  Argonauten  (wie  nach  jener  andern  Sage  in  Libyen)  ihr  Schiss  aus  ihr.en  Speeren  (in!  c,«Awi»/yuv) 
getragen  hatten.  Sie  sanden  an  den  Usern  eines  Flusses  das  Volk  der  Pakter  und  die  Arkteier  d.  h.  des  „nordischen  Eises".  Aus  den  Thalebenen  der  Rhipaen  kamen  sie  durch  eine  enge  Stromung  in  den  Oeean,  den  die 
Menschen  die  hyperboraische  See  und  das  stumme  Meer  nennen.  Hier  wandten  sie  sich  links,  zur  Rechten  des  Users.  An  der  Nordseite  des  Oeecms  zogen  sie  das  Schiff,  bis  sie  wieder  unter  den  Westwind  gelangten.  Sie 
sahren  nun  an  der  Westkiiste  Europas  entlang,  erhalten  hier  von  der  Kirke  Weisungen  zur  Siihne  wegen  der  Ermordung  des  Avsyrtos,  des  Bruders  der  Medeia,  und  passireu  dann  die  Saulen  des  Herakles,  dann  das 
Sardoische  Meer,  die  Seylla  und  Charybdis.  Nach  einem  Ausenthalt  aus  Kerkyra,  wo  Iason  und  Medeia  Hochzeit  seiern,  werden  sie  durch  Stiirme  in  die  Syrten  verschlagen.  Von  hier  kehren  sie  zuriick  uach  Hellas. 

Die  Rucksahrt  von  der  asrikanischen  Kiiste  nach  Hellas,  worin  also  alle  ubereinstimmen,  erzahlten  die  Epiker  kurz.  Die  Ausgabe  war  gelost,  das  goldene  VlieB  war  zuriickgebracht  —  sreilich  nicht  zum  Gliick  des  Pelias. 
Er,  der  Heros  des  Flusses  im  Kiesbett  (»lAu  Kiesel,  AA«3),  wurde  durch  die  Zauberkiinste  der  Heroine  der  aussteigenden  Dampse  in  einem  heiBen  Kessel  gekocht,  und  sand  seinen  Tod  zwar  nicht  durch  den  Iason,  aber 
durch  die  von  ihm  mitgebrachte  Medeia,  welche  noch  die  Heldin  einer  Anzahl  Mythen  wurde,  schlieBlich  ihre  Nebenbuhlerin  durch  ein  vergistetes  Gewand  verbrannte,  ihre  eigenen  Kinder  todtete  und  ihrem  Wesen 
entsprechend  aus  einem  von  der  Sonne  empsangenen  Wagen  sich  in  die  Liiste  erhob.  Die  Argo  aber  ankerte  schlieBlich  vor  der  oben  erwahnten  kleinen  Stadt  Tipha,  der  Heimat  des  Steuermanns  Tipheus.  —  So  war  der 
Kreislaus  der  Argosahrt  beendet,  um  im  nachsten  Fruhjahr  wieder  von  vorn  anzusangen.  Der  religiose  Mythos  stellte  das  stets  Wiederkehrende  als  Ein  Mai  geschehen  dar,  die  Bewegung  in  der  Natur  als  gewollte 
Handlung.  Nur  in  den  Festen  wahrend  des  Iahres  seierte  man  die  Wiederkehr.  Wir  aber  im  Norden  ersahren  jeden  Sommer  mehr  oder  weniger  den  Durchzug  der  Argonauten  mit  dem  goldenen  VlieB,  wahrend  sie  von 
Hellas  sern  bleiben,  bis  die  Nephele  sich  wieder  dem  Athamas  Vermahlt.  Ohne  die  Riickkehr  des  goldenen  VlieBes  und  der  Argosnasse  hort  alle  Vegetation  und  alles  Leben  aus,  und  Alle  sind  dem  Hungertode 
preisgegeben.  Der  Mythos  nnd  seine  Symbole  haben  einen  wiirdigen  und  wahren  Inhalt,  und  mit  Recht  sang  Homer  (Odyss.  12, 70):  „Arg»  die  alien  ersehnte,  die  heimwarts  suhr  vom  Aietes". 

Theodor  von  Schon. 
Von 
Franz  Kiihl. 
—  Konig  sberg.  — 

mmer  und  immer  wieder  wendet  sich  die  ossentliche  Ausmerksmnkeit  jenen  traurigen  Tagen  zu,  wo  die  napoleonische  Zwingherrschast  aus  Deutschland  lastete,  wo  es  schien,  als  ob  der  Name  der  Deutschen  aus  der  Zahl 
der  lebeuden  Nationen  weggestrichen  werden  sollte.  Bestandig  mehren  sich  die  Veroffentlichungen,  welche  uns  neue  Ausschliisse  iiber  jene  denkwiirdige  Epoche  und  die  handelnden  Personlichkeiten  darbieten,  aber  weder 
das  Interesse  der  Forscher,  noch  das  des  groBeren  Publikums  zeigt  auch  nur  die  geringste  Spur  von  Ermattung.  Im  Gegentheil,  es  scheint  sast,  als  ob  alles  Neue,  das  wir  ersahren,  das  Verlangen  nach  weiterer  Kunde  unr 
noch  vermehre.  Begreislicherweise  ist  es  die  preuBische  Geschichte,  welcher  am  meisten  Antheil  entgegengebracht  wird.  Denn  —  von  allem  Anderen  abgesehen  —  so  merkwiirdig  auch  die  groBen  inneren  Umwalzungen 
sind,  welche  sich  damals  in  dem  ubrigen  Deutschland  vollzogen,  so  miissen  sie  doch  sowol  dem  Sinne  nach,  in  dem  sie  ausgesuhrt  wurden,  als  der  Wirkung  nach,  die  sie  hervorbrachten,  weit  hinter  der  gleichzeitigen 
Resormbewegung  in  PreuBen  zuriicktreten.  Es  wird  nicht  zu  viel  behauptet  sein,  wenn  man  es  ausspricht,  daB  jene  ungliicklichste  Zeit  des  preuBischen  Staats  zugleich  die  glorreichste  in  seiner  Geschichte  gewesen  ist. 
Welche  tieseinschneidenden  Wandlungen  wurden  damals  vollzogen,  welche  Ausgaben  gelost,  welche  Ziele  gesteckt!  Die  Bestrebungen  von  damals  sind  auch  heute  noch  nicht  veraltet  und  bei  dem  langsamen  Gange, 
welchen  seitdem  unsere  Entwicklung  genommen  hat,  so  rasch  sich  auch  iu  unseren  Tagen  die  auBeren  Ereignisse  gesolgt  zu  sein  scheinen,  wird  wol  noch  ein  voiles  Menschenalter  vergehen  miissen,  ehe  Alles  verwirklicht 
ist,  was  damals  Einsicht  und  Vaterlandsliebe  geplant.  Ob  aber  mit  der  wachsenden  ErkenntniB  der  Thatsachen  aus  jener  Epoche  und  ihres  allgemeinen  Zusammenhanges  auch  die  Einsicht  in  das  Wesen  der  handelnden 
Personen  gleichmaBig  sortgeschritten  sei,  dariiber  lieBe  sich  streiten.  Werden  doch  die  Ansichten  und  Urtheile  dariiber  stets  eine  gewisse  individuelle  Farbung  tragen  miissen  und  werden  Liebe  und  HaB  hier  doch  noch  viel 
eher  das  Auge  selbst  Desjenigen  zu  blenden  vermogen,  welcher  sich  bewuBt  ist,  nur  nach  der  reinen  Wahrheit  zu  streben,  als  bei  der  Feststellung  der  nackten  Thatsache,  dessen,  was  geschehen  ist.  So  wird  denn  vielleicht 
der  Versuch  nicht  unwillkommen  sein,  hier  das  Andenken  eines  Mannes  zu  erneuern,  der  in  den  Bewegungen  jener  groBen  Zeit  mitten  inue  gestanden  und  spater  durch  eine  lange  und  reich  gesegnete  Wirksamkeit  seinen 
Namen  mit  der  Geschichte  der  groBten  Provinz  des  preuBischen  Staates  aus  das  Innigste  verbunden  hat,  Theodor  von  Schons. 

Zwar  das  Leben  Schons  historisch  zu  ersassen,  alle  Seiten  seiner  Thatigkeit  genau  sestzustellen  und  zu  begrenzen,  dazu  reicht  das  Material,  welches  der  Oessentlichkeit  vorliegt,  nicht  aus.  Aber  um  das  Wesen  des 
Mannes  zu  erkennen,  dazu  geniigt  es.  Die  vier  Bande,  welche  bis  jetzt  von  seinem  schristlichen  NachlaB  dem  Druck  ubergeben  worden  sind,  gestatten,  von  Wenigem  und  Geringsiigigem  abgesehen,  auch  dem,  welchem 
nicht  mehr  das  Gliick  zu  Theil  geworden  ist,  ihn  personlich  zu  kennen,  einen  vollen  und  tiesen  Einblick  in  seinen  Charakter,  Die  Publieatiou  entspricht  sreilich  nicht  alien  Ansorderungen,  die  man  billiger  Weise  stellen 
konnte,  wir  haben  jedoch  alien  Grund,  dem  Herausgeber  dankbar  zu  sein,  daB  er  uns  gegeben  hat,  was  er  zu  geben  vermochte,  statt  uns  noch  langer  aus  die  Verbs sentlichung  so  kostbarer  Auszeichnungen  harren  zu  lassen. 
Es  gibt  allerdings,  wie  ja  wol  auch  dem  groBeren  Publikum  bekannt  ist,  verschiedene  Ansichten  iiber  den  historischen  Werth  dieser  Papiere.  Es  hat  sich  ein  lebhaster  Streit  dariiber  entsponnen;  stir  mich  personlich  einer  der 
unerquicklichsten,  denen  ich  begegnet  bin.  Mir  wenigstens  haben  diese  Verhandlungen  stets  einen  ahnlichen  Eindruck  gemacht  wie  die  zwischen  Sachwaltern  vor  Gericht;  man  sehnt  sich  hinweg  aus  dieser  schwulen 
Atmosphare  nach  der  reinen  Lust  unbesangener  historischer  Betrachtung.  Aber  ich  mochte  doch  —  um  meinen  Standpunkt  von  vornherein  zu  bezeichnen  —  nicht  verhehlen,  daB  mir  iiberall,  wo  ich  in  der  Lage  war, 
nachzupriisen,  die,Verteidigung  starker  erschienen  ist,  als  der  Angriff.  Andere  Betrachtungen,  zu  denen  diese  Polemik  Veranlassung  geben  konnte,  scheint  es  an  diesem  Orte  angemessener,  zu  unterdriicken.  Nur  einen 
Punkt  ist  es  vielleicht  zweckmaBig,  noch  besonders  hervorzuheben.  Wer  eine  wichtige  Epoche  in  der  Geschichte  eines  Staates  zuerst  im  Zusammenhange  darstellt,  der  wird  als  Historiker  vielsach  gegen  die  Spateren  im 


Nachtheil  sein,  denn  die  Quellen  werden  ihm  in  der  Regel  weniger  reichlich  flieBen,  als  seinen  Nachsolgern.  Aber  Eines  hat  er  vor  ihnen  voraus.  Er  schafft  die  populare  Tradition;  das  Bild,  welches  sich  ihm  ergab,  so 
einseitig  und  individuell  gesarbt  es  auch  sein  mag,  wird  das  herrschende.  Man  wird  daher  zunachst  immer  geneigt  sein,  spater  zu  Tage  kommenden  Quellen  und  Aussassungen,  welche  seiner  Darstellung  wider sprechen,  das 
lebhasteste  MiBtrauen  entgegen  zu  bringen,  wahrend  es  doch  nicht  immer  ein  ungiinstiges  Zeichen  stir  den  Werth  einer  historischen  Quelle  ist,  wenn  sie  mit  der  gemeinen  Ueberlieserung  nicht  ubereinstimmt. 

Indessen  die  Leser  brauchen  nicht  zu  besurchten,  daB  sie  in  diese  Fehden  verwickelt  werden  sollen.  Nur  in  wenig  Fallen  wird  es  stir  unsern  Zweck  nothig  sein,  bestrittene  Thatsachen  heranzuziehen.  Eine  unbesangene 
Charakterzeichnung  Schous  kann  aber  vielleicht  wieder  ihrerseits  nach  ihrem  bescheidenen  Theil  dazu  beitragen,  die  Anschaunngen  iiber  den  Werth  dessen  zu  klaren,  was  man  als  Schons  Memoiren  bezeichnet  hat. 
Bestimmend  stir  den  Charakter  Schons  als  Mensch  wie  als  Staatsmann  sind  zwei  Dinge  gewesen:  seine  Konigsberger  Studienzeit  und  seine  groBe  Reise.  Er  hat  sich  im  Einzelnen  nachher  noch  weiter  entwickelt,  er  hat  nie 
ausgehort,  Neues  zu  lernen',  er  ist  klarer,  einsichtiger,  reiser  geworden,  aber  er  war  im  Wesentlichen  mit  seiner  Bildung  sertig,  als  er  aus  England  zuriickkehrte.  Die  Einsichten  und  Anschaunngen,  die  er  bis  dahin 
gewonnen,  sie  haben  ihn  durch's  Leben  geleitet.  Wie  umsassend,  wie  erhaben  und  andererseits  wie  ties  eindringend  muBten  sie  sein,  wenn  das  moglich  war,  ohne  daB  er  jemals  hinter  den  Ausgaben  der  Zeit,  hinter  den 
hochsten  Ideen,  die  sie  beherrschten,  zuriickblieb!  Es  war  sreilich  eine  Bildung,  die  er  genossen,  wie  sie  wenigen  Staatsmannern  iiberhaupt,  keinem  seiner  Zeit  zu  Theil  geworden  ist. 

„Mein  Vater  war  ein  gebildeter  Mann",  sagt  er  bezeichnend  genug  im  Eingang  seiner  ersten  Selbstbiographie,  aber  er  war  mehr  als  das,  er  war  ein  Freund  Kants.  Der  groBe  Weise  ubernahm  die  Leitung  der  Studien  des 
sruhreisen  Iiinglings,  und  Schon  wurde,  nach  einem  Ausdruck  Rankes,  zwar  nicht  wissenschastlich,  aber  praktisch  sein  groBter  Schuler.  Es  ist  zunachst  seine  tiese  philosophische  nnd  allgemein  wissenschastliche,  nicht  bios 
aus  die  Gegenstande  seines  Fachs  gerichtete  Bildung,  welche  er  Kant  verdankt.  Das  weitgehende  Interesse  an  jedem  Fortschritt  menschlicher  ErkenntniB,  die  hohe  Achtung  vor  der  Wissenschast  als  solcher  und  das  innige 
VerstandniB,  das  er  ihr  entgegenbrachte,  die  bestandige  Beschastigung  mit  der  schonen  Literatur,  was  Alles  bei  ihm  weit  tieser  ging,  als  gemeiniglich  in  seinen  Kreisen,  wo  man  dergleichen  vielsach  zu  treiben  pslegt  nicht 
aus  innerem  BediirsniB,  sondern  als  eine  Art  von  Zierrath  an  dem  Ernste  des  Daseins,  das  Alles  diirsen  wir  wol  aus  den  EinfluB  Kants  zuriicksiihren.  Die  letzten  und  hochsten  Fragen,  zu  denen  alle  Philosophic  siihrt,  sie 
haben  Schon  all  sein  Lebelang  beschastigt.  Der  Reserendar  bei  der  Kouigsberger  Kammer  verhandelte  mit  seinem  Freunde  Fichte  iiber  den  Ossenbarungsbegriss  und  die  Beweise  stir  das  Dasein  Gottes,  der  Greis  studirte 
Fenerbachs  Wesen  des  Christenthums.  Und  ebenso  geht  aus  Kant  zuriick,  wenn  es  auch  durch  den  Verkehr  mit  Fichte  gesestigt  und  ihm  selbst  wol  erst  zum  BewuBtsein  gebracht  wurde,  die  Art,  wie  er  die  Dinge  und  das 
Leben  anschaute,  das  Ausgehen  von  Ideen,  die  Erhabenheit  iiber  den  „Notizenkram",  das  Regeln  jeder  Sache  nach  Prineipieu,  ohne  sich  durch  zusallige  oder  vorubergehende  AeuBerlichkeiteu,  wie  sie  den  Kern  der  Sache 
zu  verhullen  pslegen,  irre  machen  zu  lassen.  Die  Weisheit,  stets  das  zu  thun,  was  der  Augenblick  ersordert,  war  uicht  seine  Weisheit;  es  war  sein  Bestreben,  „nicht  dem  Augenblick  zu  leben,  sondern  der  Idee",  und  zu 
dieser  suchte  er  iiberall  vorzudringen.  Ich  glaube,  kein  Substantiv  kommt  in  seinen  Auszeichnungen  so  hausig  vor,  als  das  Wort  Idee.  Es  war  ihm  das  eigentliche  Hauptwort.  Es  war  ihm  aber  auch  die  Hauptsach«:.  Nichts 
ist  ihm  widerwartiger,  als  Ideenlosigkeit,  das  Kramen  in  historischen  Reminiseenzen,  statt  aus  die  Sache  selbst  zu  sehen,  sein  heutiges  Handeln  nicht  durch  das  bestimmen  zu  lassen,  was  gut  und  zweckmaBig  ist,  sondern 
durch  das,  was  man  selbst  oder  ein  Anderer  gestern  gethan  hat.  „Wo  Gedanken  sehlen,  da  greist  man  immer  nach  Ersahrung,"  meint  er  einmal.  Aber  es  gait  ihm  nicht  nur  selbst  der  Idee  zu  leben,  sondern  auch  der 
Gemeinheit  zu  trotzen.  „Das  Wesen  meines  Lebens  ist  ein  Sturm  aus  Ideenlosigkeit  und  Gemeinheit  gewesen,"  schrieb  er  in  spaten  Iahren  an  Varnhagen  von  Ense,  und  es  ist  die  lautere  Wahrheit.  Er  war  kein  Mann  der 
Compromisse,  weder  im  Leben  noch  in  der  Wissenschast.  „Man  muh  H.  und  non  A  sagen  konnen,"  war  seine  Ueberzeugung.  Die  stolze  Antwort,  die  er  Friedrich  Wilhelm  IV.  geben  lieB,  Se.  Majestat  konne  iiber  seinen 
Kops  disponiren,  aber  nicht  iiber  seinen  Charakter,  sie  ist  Nichts  als  der  eorreete  Ausdruck  seines  ganzen  BewuBtseins. 

Aber  er  hatte  auch  Vertrauen  aus  die  Idee.  Ihre  Macht  war  ihm  unendlich,  und  er  war  iiberzeugt,  wenn  man  nur  etwas  unbedingt  Gutes,  welches  zeitgemaB  sei,  vorhabe,  so  konne  man  gewiB  aus  Beistand  von  alien  Seiten 
rechnen.  Und  sein  Vertrauen  hat  sich  ost  und  glanzend  bewahrt.  Er  siihrt  als  ein  Beispiel  die  Wiederherstellung  von  Marienburg  an;  kaum  eines  erscheint  aber  wol  so  schlagend,  als  jenes  Gesprach  mit  dem  polnischen 
Edelmann  aus  WestpreuBen,  der  zu  Schon  kam,  um  sich  zu  beschweren,  daB  er  seinen  Bauern  eine  Schule  bauen  solle,  wahrend  er  doch  ein  Edelmann  sei,  und  der  von  ihm  sortging  mit  dem  Entschlusse,  die  Schule  zu 
bauen,  weil  er  ein  Edelmann  sei. 

Kantisch  ist  auch  die  Ethik  Schons,  wieder  sreilich  stark  beeinsluBt  durch  Fichte.  „Du  muBt,  weil  Du  sollst,"  bekennt  er  als  Grundsatz.  Und  kantisch  scheinen  seine  religiosen  Anschaunngen  sein  ganzes  Leben  hindurch 
geblieben  zu  sein.  Er  hielt  es  stir  eine  Ausgabe  des  Staates,  Gottessurcht  im  Volke  zu  nahren,  aber  nicht,  wie  wol  Andere  gethan  haben,  als  ein  Machtmittel  stir  die  herrschenden  Classen.  Die  Ausklarung  der  Nation  deshalb 
weniger  zu  besordern,  weil  dadurch  der  Geist  des  Zweisels  geweckt  wiirde,  lag  ihm  sern.  Er  scheint  einen  verniinstigen  Volksglauben  stir  einen  Ersatz  der  Philosophic  gehalten  zu  haben,  welche  doch  nicht  Allen  zuganglich 
ist.  Von  ihm  selbst  dars  man  wol  sagen,  daB  er  in  dieser  Riicksicht  ein  Kantianer  strieter  Observanz  war.  In  den  Verdacht,  ein  Atheist  zu  sein,  ist  er  nie  gekommen.  Fiir  ihn  waren  die  Antinomien  der  reinen  Vernunst  kein 
Hinterpsortchen,  sondern  das  groBe  Prachtthor,  das  zu  seines  Vaters  Hause  siihrte.  Die  Kirche  dagegen  diirste  er  als  eine  auBere  Form  betrachtet  haben,  entstanden  in  der  Zeit,  wandelbar  und  verganglich  in  der  Zeit,  ohne 
eigenen  und  eigenthiimlicheu  Werth.  Vor  Allem,  was  an  Frommelei  streiste,  hatte  er  einen  grundlichen  Abscheu  und  nicht  minder  vor  aller  Theologie,  die  sich  ausdringlich  in  den  Vordergrund  drangt  und  womoglich  gar 
Leben  und  Staat  mit  ihrem  FirniB  uberziehen  will. 

Und  nun  erwage  man  noch  den  EinsluB  der  Staatslehre  Kants.  Es  hat  allezeit  eine  Richtung  gegeben,  der  sie  auBerordentlich  unbequem  war,  und  noch  ganz  neuerdings  hat  sie  Iemand  dadurch  herabsetzen  zu  konnen 
geglaubt,  daB  er  sie  als  einen  AusfluB  Rousseanscher  Theorien  bezeichnete.  Es  ist  das  nur  ein  Beweis  davon,  was  unsere  Zeit  zu  ertragen  vermag.  Welche  politische  Gedankenatmosphare  Kant  in  Konigsberg  verbreitet, 
zeigt  nichts  deutlicher,  als  die  neulich  wieder  hervorgezogene  Schrist  eines  so  loyalen  Mannes  wie  Morgenbesser.  Zu  dem  Friderieianischen  PreuBen  muBte  diese  Konigsberger  Richtung  theoretisch  im  schroffsten 
Gegensatz  stehen,  wenn  sie  gleich  praktisch  zugeben  muBte,  daB  unter  den  gegebenen  Verhaltnissen  eine  andere  Regierungssorm  unmoglich  und  sast  undenkbar  sei.  Was  Schon  hier  ergriff,  war  vor  Allem  die  Ueberzeugung 
von  der  Notwendigkeit,  die  Idee  der  personlichen  Freiheit  zu  verwirklichen,  eine  Ueberzeugung  gegriindet  aus  die  Achtung  vor  der  Wiirde  des  Menschen,  wie  aus  die  Einsicht  in  ihre  Unentbehrlichkeit  stir  einen  wirklichen 
Staat.  Ein  gluhender  HaB  gegen  alle  Selaverei,  gegen  Alles,  was  die  angeborenen  und  unverauBerlichen  Rechte  des  Menschen  verletzte,  lebte  in  seiner  Brust;  wenn  er  sich  der  Herrlichkeit  Griechenlands  ganz  hingab,  so 
vermochte  er  doch  nie  iiber  den  schwarzen  Schatten  hinwegzukommen  „der  Selave  ist  ein  lebendiger  Hausrath"  oder  wie  er  es  weniger  eorreet  ausdriickte:  „8ervus  ezt  rss."  Schon  Kant  —  und  er  kaum  als  der  erste  —  hatte 
die  Erbnnterthanigkeit  als  einen  Schandfleck  des  preuBischen  Staates  bezeichnet,  Schon  selbst  trat  sie  nachher  in  Schlesien  in  ihrer  schlimmsten  Gestalt  vor  Augen.  Ihre  Beseitigung  war  seitdem  ein  Hauptziel,  das  er  sich 
gesteckt,  aber  er  schien  nach  seinem  eigenen  Ausdruck  Arabisch  zu  den  Leuten  zu  sprechen,  die  Nichts  davon  verstanden  noch  davon  verstehen  wollten.  Erst  nach  dem  Tilsiter  Frieden  erlebte  er  den  Triumph  seiner  Idee, 
und  aus  Nichts  ist  er  mehr  stolz  gewesen,  als  daB  er  hier  als  eine  Art  Sprachrohr  stir  die  bei  alien  Bessern  allgemein  verbreitete  Meinung  austreten  konnte.  Mehr  aber  als  ein  solches  Sprachrohr  gewesen  zu  sein,  hat  er  in 
dieser  Frage  niemals  in  Anspruch  genommen. 

Neben  Kant  preist  Schon  als  seinen  „herrlichen  Lehrer"  Kraus.  Kraus  ist  der  erste  Lehrer  der  Staatswissenschasten  in  Deutschland  gewesen,  der  sie  von  einem  hoheren,  als  dem  eameralistischen  Gesichtspunkte  aus 
aussaBte.  Er  hat  das  System  von  Adam  Smith  in  Deutschland  eingebiirgert,  mit  uniibertrossener  Klarheit  dargestellt  und  aus  dem  Schat  z  seines  Wissens  nnd  seiner  Einsicht  in  vielen  Punkten  erlautert,  modisieirt  und 
verbessert.  Auch  er  war  ein  Mann  der  Ideen  und  zugleich  wie  Wenige  geeignet,  zu  erkennen,  wie  diese  Ideen  aus  das  Leben  anzuwenden  und  den  gegebenen  Zustanden  mit  moglichst  groBer  Schonung  anzupassen  seien. 
Von  Kraus  stammt  die  staatswirthschastliche  Bildung  Schons,  und  die  GroBe  des  Lehrers  zeigte  sich  auch  iu  diesem  Falle  namentlich  darin,  daB  er  den  Schuler  nicht  an  seine  Lehren  sestbannte,  sondern  daB  er  ihm  als 
werth vollste  Gabe  den  Trieb  und  das  BediirsniB  einfloBte,  selbstandig  weiter  zu  denken  und  weiter  zu  lernen.  Die  nationalokonomischen  Grundsatze  Schons  zu  erortern,  die  Art  zu  kennzeichnen,  wie  er  sie  anwandte,  ist 
hier  nicht  der  Ort;  er  ist  bekanntlich  auch  als  Schriststeller  aus  diesem  Gebiete  ausgetreten.  DaB  er  durch  seine  Ansichten  vielsach  in  Gegensatz  zu  andern  Staatsmannern  gerieth,  denen  er  sonst  nahe  stand,  lieBe  sich 
erwarten,  auch  wenn  man  es  nicht  wiiBte.  Nichts  kann  in  dieser  Hinsicht  bezeichnender  sein,  als  seine  Bemerkungen  iiber  den  Hardenbergschen  Finanzplan  von  1810,  daB  der  Staatskanzler  „gleich  Ansangs  von  Geldmangel 
und  anderen  unwissenschastlichen  Dingen"  ausgegangen  sei.  Nur  die  Aussassung  mag  es  hier  gestattet  sein  zuriickzuweisen,  welche  Schon  die  Grundsatze  der  sogenannten  Manchesterschule  zuschreibt.  Es  laBt  sich  im 
Gegentheil  nachweisen,  daB  er  z.  B.  Zollund  Verkehrspolitik  nicht  bios  vom  wirthschastlichen  Gesichtspunkte  aus  betrachtete,  sondern  sie  in  Zusammenhang  stellte  mit  alien  andern  Ausgaben  des  Staats,  wie  er  denn, 
obwol  selbst  ein  Freihandler,  sogar  das  russische  Prohibitivsystem  billigte,  insosern  es  danach  strebe,  den  sehlenden  Mittelstand  zu  erzeugen. 

Mit  dieser  theoretischen  Ausbildung  trat  der  junge  Manu  in  den  Staatsdienst;  daB  ihm  der  herrschende  Schlendrian  nicht  behagte,  wer  mochte  sich  dariiber  wundern?  So  reiste  der  EntschluB  zu  einer  groBen  Reise, 
ansangs  ohne  daB  ein  bestimmterer  Zweck  damit  verbunden  war,  als  der,  die  Welt  kennen  zu  lernen.  Schon  besuchte  die  westlicheren  preuBischen  Provinzen,  Hannover,  Hessen,  Sachsen  und  Schlesien.  Seine 
Auschaunngen  wuchsen,  der  Verkehr  mit  ausgezeichneten  Mannern  eroffnete  ihm  neue  Gesichtspunkte,  er  lernte  Vieles  praktisch  kennen,  von  dem  er  bis  dahin  nur  theoretisch  gewuBt  hatte.  Die  sruchtbarsten  Vergleiche 
drangten  sich  in  Menge  aus.  Aber  entscheidend  wurde  sein  zwolsmonatlicher  Ausenthalt  in  England.  Sein  Freund  WeiB  hatte  die  Idee  dazu  angeregt;  er  schlug  Schon  vor,  zusammen  dorthin  zu  reisen,  weil  dort  Richtungen 
und  Meinungen  vorwalteten,  welche  von  denen  im  groBten  Theil  der  eivilisirten  Welt  abwichen.  Die  Vorbereitungen  zu  dieser  Reise  leitete  Lichtenberg.  Wer  mehr  von  Lichtenberg  weiB,  als  daB  er  Prosessor  der  Physik  in 
Gottingen  und  eiuer  der  glauzeudsten  humoristischen  Schriststeller  war,  wird  das  zu  wiirdigen  wissen.  England  und  sein  offentliches  Leben  haben  in  dem  Deutschland  des  18.  Iahrhunderts,  welches  ein  offentliches  Leben 
nicht  kannte,  zwei  groBe  Apostel  gehabt,  Georg  Forster  und  Lichtenberg,  beide  verwandt  in  ihren  Anschaunngen,  aber  Ieder  eine  andere  Seite  in  den  Vordergrund  stellend,  der  Eine  mehr  die  politische  Freiheit  betonend,  der 
Andere  die  groBartige  Bewegung  des  soeialen  Korpers.  Und  wie  Forster  eingewirkt  hat  aus  Alexander  von  Humboldt,  so  Lichtenberg  aus  Schon.  „Es  gibt  viele  Leute,  die  Postpserde  nehmen,"  hat  ein  geistreicher  Franzose 
gesagt,  „aber  wenige,  die  reisen,"  eine  Ersahrung,  welche  sich  im  Zeitalter  der  Eisenbahnen  nur  noch  schneidender  ausdrangt.  Schon  verstand  zu  reisen  und  die  Reise  machte  so  zu  sagen  einen  neuen  Menschen  aus  ihm. 
Horeu  wir  ihn  selbst!  „England  stellte  mir,"  sagt  er  in  seiner  ersten  Selbstbiographie,  „in  Beziehung  aus  Staat,  Theilung  der  Gewalten,  Ttaatseinrichtungen,  Justiz  und  Finanzwesen  groBtentheils  das  vor  Augen,  was  die 
Wissenschast  bis  dahin  mir  gezeigt  hatte.  Durch  England  wurde  ich  erst  ein  Staatsmann.  Wo  der  Mann,  den  wir  als  Bauer  bezeichnen  wiirden,  iiber  die  gesetzgebende  und  vollziehende  Gewalt  klar  spricht  und  die 
Notwendigkeit  der  Trennung  derselben  einsieht,  wo  der  Arbeiter,  welcher  die  Ruben  behackt,  mir  mit  Freude  zuries,  daB  er  gelesen  habe,  mein  Konig  wiirde  nun  auch  mit  England  verbunden  der  Coalition  gegen  Frankreich 
beitreten,  da  ist  im  vollkommensten  Sinne  des  Worts:  offentliches  Leben.  ...  In  keinem  Lande  von  Europa  ist  die  Achtung  gegen  den  Menschen  und  dessen  Rechte  so  groB,  als  in  England  .  .  .  und  die  Privatmeinung  hilst 
hier  den  offentlichen  Gesetzen  zur  Sicherung  der  unverauBerlichen  Menschenrechte  noch  nach.  Die  Gleichheit  vor  dem  Gesetze  hemmt  alle  AnmaBung  der  hoheren  Stande  und  die  Theilnahme  au  der  Rechtsverwaltung 
veranlaBt  nicht  allein  Selbstandigkeit  und  Starke  des  Charakters,  sondern  verbreitet  auch  eine  GesetzkenntuiB  und  eine  KenntniB  der  gerichtlichen  Formel,  wie  sie  in  keinem  Lande  Europas  anzutreffen  ist."  Die  Reise 
machte  Schon  „klar  iiber  Staat  und  Volk".  Nicht  am  Wenigsten  iiber  die  Stellung  des  Konigthums.  Das  monarchische  Prineip  verstand  sich  stir  den  PreuBen  von  selbst,  aber  erst  in  England  lernte  Schon  es  philosophisch 
begreisen.  Der  Konig  ist  ihm  eine  hohe  Idee,  aber  er  weiB  ihn  abzusondern  von  der  Person  des  Menschen,  der  die  Krone  tragt.  Und  diese  Idee  des  Konigs  kann  in  einem  groBen  Staate  nur  verwirklicht  werden,  wenn  ihn  ein 
in  Einheit  handelndes  und  dem  Geiste,  der  Bildung  und  dem  Charakter  der  Mitglieder  nach  in  Achtung  stehendes  Ministerium  umgibt  und  eine  Representation  des  Volkes  ihm  zur  Seite  steht.  „Der  Satz:  der  Konig  kann 
thun,  was  er  will,  ist  der  seindseligste  stir  einen  Souverain,  der  gedacht  werden  kann.  Im  rohen  Zustande  ubersehen  die  Volker  Willkiir,  ja  Grausamkeit,  wird  es  aber  im  Volke  Tag,  so  werden  jene  beiden  Institutionen  aus 
dem  Interesse  des  Monarchen  und  aus  dem  intelleetuellen  und  moralischen  Staudpunkte  des  Volkes  von  selbst  hervorgehen  und  keine  Macht  der  Erde  kann  ihre  Entstehung  verhindern."  Wie  ihm  das  englische  Konigthum 
als  ein  Ideal  erschien,  so  auch  die  englische  Aristokratie  und  zwar  wegen  der  bedeutsamen  Stellung,  die  sie  zwischen  Konig  und  Volk  einnimmt  und  wegen  der  untrennbaren  und  sich  immer  erneuernden  Verbindung,  in 
welcher  sie  mit  dem  letzteren  steht.  Schon  gab  sehr  wenig  aus  den  Adel,  er  war  ihm  ein  nothwendiges  Produet  des  niedern  Culturstandes  des  Volkes  und  schien  ihm  in  der  Gegenwart  nur  noch  Bedeutung  zu  haben,  wenn  er 
als  Kern  des  ossentlichen  Lebens  und  als  Bewahrer  wie  der  Rechte  des  Thrones,  so  der  Freiheit  des  Volkes  dastehe.  Die  kiinstlichen  Galvanisirungsversuche  abgelebter  Institutionen  sand  er  mehr  als  lacherlich.  Das 
Werthvollste  aber,  was  Schon  von  seiner  englischen  Reise  mitbrachte,  blieb  immer  die  Anschaunng  eines  sreien  Volkes,  das  sich  selbst  regiert,  mit  einer  einsluBlosen  Bureaukratie,  wo  durch  die  sreie  Bewegung  aller  Kraste 
das  Gute  gleichsam  von  selbst  zum  Durchbruch  kommt,  gesordert  sogar  durch  den  Widerstand,  den  es  sindet. 

Es  war  ein  surchtbarer  Coutrast,  dem  sich  Schon  ausgesetzt  sah,  als  er  unmittelbar  nach  seiner  Riickkehr  von  London  als  Kriegsrath  in  das  verkommene  Nest  Bialystok  versetzt  ward.  Aber  stir  seine  Entwicklung  war  es 
nicht  ohne  Werth.  Er  war  ja  rein  theoretisch  gebildet  und  seine  langjahrige  Reise  hatte  ihn  erst  recht  „aus  die  allgemeinen  Verhaltnisse  gestellt".  Lebensklugheit  hatte  er,  seinem  eigenen  GestandniB  zusolge,  aus  AieBro  6s 
oMoiis  gelernt,  einem  Buche  sreilich  wie  geschaffen  stir  einen  Staatsmann,  der  lernen  will,  die  Ansorderungen  der  Ethik  mit  dem  Handeln  in  der  Welt  zu  vereinigen.  Selbstandig  thatig  war  er  im  Staatsleben  noch  nie 
gewesen.  Der  Minister  von  Schrotter  verstand  es,  in  die  Entwicklung  des  werdenden  Staatsmannes  mit  richtigem  Blicke  einzugreisen;  wie  er  ihn  sriiher  eine  Weile  aus's  Land  geschickt  hatte,  um  sich  eine  praktische 
KenntniB  bauerlicher  Verhaltnisse  zu  verschaffen,  so  versetzte  er  ihn  jetzt  in  diese  kleinen  und  kleinlichen  Zustande,  wo  er  zu  den  ersten  Grundlagen  des  Staatslebens  zuriickgesiihrt  wurde.  Es  war  eine  Zeit  der 
Contemplation  und  nicht  von  langer  Dauer.  Bereits  1802  ward  Schon  in  das  Geueraldireetorium  in  Berlin  berusen  und  nun  „ging  ihm  das  Leben  in  der  Staatskunst  praktisch  aus".  Aber  eiue  Wirksamkeit  im  GroBen  ward  ihm 
doch  erst  nach  der  Katastrophe  von  Iena  zu  Theil.  Die  Iahre  1807  und  180»  sind  ihm  allezeit  als  der  Glanzpunkt  seines  Lebens  erschienen,  weil  es  damals  wirklich  moglich  war,  von  Ideen  auszugehen  und  weil  von  den 
hochsten  Begriffen  des  Staatslebens  in  der  That  ausgegangen  wurde.  Der  Antheil  Schons  an  der  Gesetzgebung  jener  Jahre  ist  ein  hochst  bedeutender,  in  manchen  Punkten  entscheidender  gewesen;  es  ist  indessen  nicht 
meine  Ausgabe,  aus  die  Fragen,  welche  sich  hier  ausdrangen,  naher  einzugehen.  In  den  Hauptsachen  waren  die  leitenden  Staatsmanner  wesentlich  einig,  im  Einzelnen  gingen  sie  vielsach  auseinander  und  auch  die  Griinde 
waren  verschieden,  welche  einen  jeden  dieselbe  MaBregel  als  nothwendig  erkennen  lieBen.  Schon  selbst  hat  spater  bemerkt,  bei  der  Betrachtung  dieser  Epoche  nehme  der  PreuBe  mit  Stolz  wahr,  wie  hier  alle  Ideen  der 
sranzosischen  National versammlung  durchgesuhrt  seien,  nur  mit  dem  Unterschiede,  daB  in  Frankreich  Emporung  und  Ansruhr  und  Verbrechen  aller  Art  die  Entwicklung  begleiteten,  weil  man  dem  Verstande  dabei  sein 
Recht  nicht  zugestanden  hatte,  bei  uns  aber  die  Idee  unmittelbar  und  allein  durch  ihre  Macht  und  Herrlichkeit  in's  Leben  treten  konnte,  weil  dabei  dem  Verstande  die  ihm  gebuhrende  Ehre  gegeben  war.  Denn  von  oben 
sollte  nach  seiner  Meinung  in  PreuBen  die  Revolution  kommen,  vom  Konig  sollte  der  Umschwung  ausgehen;  nicht  zerbrechend,  sondern  auslosend  sollte  gewirkt  werden.  DaB  nicht  Alles  erreicht  wurde,  was  Schon 
erstrebte,  ist  bekannt;  ich  mochte  uameutlich  daraus  hinweisen,  daB  seine  Vorstellungen,  wie  Heer  und  Volk  mit  einander  in  Verbindung  gebracht  werden  sollten,  niemals  verwirklicht  worden  sind.  Altenstein  auBert  in 
einem  Briese  an  Hardenberg  vom  Iahre  1808,  Schon  habe  kein  Attachement  an  den  Konig,  wohl  aber  die  Idee  der  Gewalt  des  Volkes.  Das  ist  eine  Aussassung,  die  vielleicht  nur  der  augenblicklichen  Stimmung 
entsprungen,  jedensalls  einer  unbesangenen  Betrachtung  gegeniiber  nicht  haltbar  ist.  Altenstein  hatte  eben  von  der  Stellung  des  Konigs  zum  Staate  und  zum  Volke  andere  Anschaunngen,  als  Schon  und  eine  geringere 
Meinung  von  der  Leistungssahigkeit  eines  sreien  und  patriotischen  Volkes,  als  dieser.  Und  nicht  minder  unhaltbar  ist  die  neuerdings  hervorgetretene  Ansicht,  als  habe  Schon  die  historischen  Grundlagen  des  Staates 
miBachtet,  als  sei  er  unsahig  gewesen,  das  historisch  Gewordene  in  seiner  Bedeutung  zu  verstehen.  Im  Gegentheil,  er  ist  eher  ein  historischer  Griibler  zu  uennen,  er  sucht  die  Charaktere  aus  ihrem  Entwicklung sgauge,  die 
Zustande  der  Staaten  aus  ihrer  Geschichte  zu  begreisen;  iiberall  geht  er  daraus  aus,  die  Gegenwart  „in  den  Gang  der  Weltordnung  einzuordnen" .  .Was  er  aber  allerdings  nicht  konnte,  das  war  zu  begreisen,  daB  etwas 
erhalten  werden  miisse,  weil  es  historisch  erwachsen  sei,  daB  etwas  gut  sei,  weil  es  lange  bestehe.  Als  sein  eigentliches  politisches  Programm  hat  er  immer  das  sog.  politische  Testament  Steins  sestgehalten.  Diese 
Staatsschrist  ist  unzweiselhast  von  Schon  versaBt,  es  sind  seine  Ideen,  die  sich  darin  aussprechen,  er  hat  sich  als  Versasser  in  einem  Moment  und  aus  eine  Weise  bekannt,  die  jeden  Gedanken  an  Popularitatshascherei 
ausschlieBen:  es  ist  kein  Grund  vorhanden,  seine  Mitteilungen  iiber  die  Entstehung  derselben  zu  bezweiseln.  Stein  hat  sie  unterzeichnet  und  dadurch  mit  zu  seinem  Eigenthum  gemacht,  das  gehort  mit  zu  seinem  Ruhm.  Es 


sind  drei  Texte  dieses  Aktenstiickes  bekannt,  vielleicht  gibt  es  noch  mehr.  Die  Abweichungen  sind  unbedeutend,  bios  redaetioneller  Art;  es  wird  schwer  sestzustellen  sein  und  ist  im  Grunde  gleichgiiltig,  ob  wir  eigene 
Correeturen  Steins  in  einer  der  beiden  erhaltenen  Reinschristen  vor  uns  haben.  Aber  wie  war  uberhaupt  das  VerhaltniB  Schons  zu  Stein?  Liegt  eine  Veranlassung  siir  die  Verehrer  Steins  vor,  ihn  gegenuber  den  Urtheilen  zu 
vertheidigen,  die  Schon  iiber  ihn  gesallt  hat?  Man  wird  doch  kaum  umhin  konnen  zu  sagen:  Schon  ist  dem  groBen  Manne  nicht  vollkommen  gerecht  geworden.  Es  ist  sreilich  kein  bewuBt  ungerechtes  Urtheil,  das  er  sallt, 
am  Wenigsten  ein  voni  Neid  dietirtes,  und  saBt  man  Alles  zusammen,  was  Schon  zu  verschiedenen  Zeiten  iiber  Stein  geauBert  hat,  so  ist  er  ihm  ein  genialischer  Mann  von  eigenthumlicher  nnd  bewundernswerther  GroBe. 
Aber  es  ist  nicht  das  Auge  der  Liebe,  mit  dem  er  ihn  anschaut.  Selten  mag  es  auch  in  der  That  zwei  Naturen  gegeben  haben,  die  sich  antipathischer  waren,  wahrend  sie  doch  zusammen  nach  demselben  Ziele  hinwirkten, 
und  diese  Antipathie  muBte  bei  Schon  um  so  klarer  zum  BewuBtsein  kommen,  je  weiter  die  Iahre  gemeinsamen  Wirkens  zuriicklagen.  Der  Reichssreiherr  vom  und  zum  Stein  war  stolz  aus  den  Adel  und  wollte  ihm  eine 
leitende  Rolle  bewahren,  Schon  war  ein  Politiker  des  dritten  Standes;  Steins  Staatsideal  war  stark  mittelalterlich  gesarbt,  Schon  lebte  in  den  Ideen  der  neuen  Zeit;  der  Eine  hatte  ein  Christeuthum,  das  er  angenommen  ans 
die  Autoritat  sriiherer  Iahrhunderte  hin,  nnd  einen  starken  Hang  zur  Mystik,  der  Andere  war  ein  Kantianer;  jener  handelte  aus  Instinkt,  sein  Geist  ersaBte  und  entzundete  blitzartig,  dieser  ging  vom  Begriff  aus,  ruhige 
Klarheit  war  sein  Wesen;  Stein  war  historisch,  Schon  war  philosophisch  gebildet.  Und  auch  den  kleinen  Zug  wollen  wir  nicht  vergessen,  daB  Stein  18W  noch  nichts  von  Goethe  kannte  nnd  als  man  ihn  dazu  brachte,  den 
Faust  zu  lesen,  im  Grunde  weiter  nichts  da  von  zu  sagen  wuBte,  als  daB  dies  ein  unanstandiges  Buch  sei,  was  ihn  sreilich  nicht  verhinderte,  sich  den  damals  noch  nicht  erschienenen  zweiten  Theil  auszubitten.  Und  dazu 
kam  noch  etwas  Anderes.  Schon  ist  ein  PreuBe  durch  und  durch,  auch  die  deutschen  Dinge  immer  wesentlich  vom  preuBischen  Standpunkte  aus  ansehend,  mit  einer  gewissen  Abneigung  gegen  die  Auslander,  welche,  wie 
er  meinte,  „unser  Volk  nicht  verstehen",  von  anerzogener  und  nie  verleugneter  Anhanglichkeit  an  das  konigliche  Haus.  Stein  ist  ein  Mann  ohne  jede  Ader  speeisisch  preuBischer  Gesinnung,  er  siihlt  sich  als  Deutscher 
schlechtweg;  er  ist  in  den  preuBischen  Staatsdienst  getreten,  weil  PreuBen  die  Interessen  Deutschlands,  wie  er  sie  aussaBte,  in  die  Hand  genommen;  alle  deutschen  Dynastien,  die  preuBische  miteingeschlossen,  sind  ihm 
zwar  nicht  praktisch,  aber  im  Prineip  gleichgiiltig. 


Dieser  letzte  Gegensatz  ist  einmal  ganz  schroff  zu  Tage  getreten,  im  Januar  1813.  Stein  hatte  nur  das  deutsche  und  das  allgemein  europaische  Interesse  im  Auge,  aber  er  ubersah,  wie  die  Art  seines  Austretens  das 
speeisisch  russische  besordern  muBte;  indem  Schon  ihm  vom  preuBischen  Standpunkte  aus  entgegentrat,  war  der  Consliet  da.  Die  Art  aber,  wie  er  sich  loste,  gehort  zu  den  schonsten  Ruhmestiteln  beider  Manner.  Schon 
setzt  nun  die  GroBe  Steins  darin,  daB  er  „mit  einem  eminenten  Geiste  einer  mit  dem  Herzen  ausgesaBten  Idee  gelebt  habe,  namlich  der  des  Vaterlandes,  und  dieser  mit  ganzer  Seele  und  mit  vollem  Gemuthe  und  unbedingt, 
mit  ganzlicher  Verleugnung  seiner  Person."  „Dies,"  so  sagt  er,  „ist  seine  GroBe,  vor  der  ich  mich  beuge."  Allein  dabei  hat  er  ein  Moment  vielleicht  gesiihlt,  aber  nicht  vollig  begriffen,  das  Titanische  in  Stein,  die 
rucksichtslose  Energie  seines  Charakters.  Man  kann  Schon  Recht  geben,  wenn  er  sagt,  daB  die  Ursache  zu  Steins  erster  Entlassung  ein  kleinlicher  Streit  ge wesen  sei;  aber  hatte  Stein  ebenso  gedacht,  so  waren  die  Plane  der 
Immediateommission  vielleicht  niemals  zur  Aussuhrung  gekommen,  und  es  ist  nicht,  wie  man  gesagt  hat,  ein  politischer  Fehler  Schons  gewesen,  daB  er  1807  nicht  selbst  die  Leitung  des  Staates  ubernahm,  sondern  der 
EntschluB  ging  hervor  aus  einer  klaren  Wurdigung  dessen,  was  die  Lage  sorderte. 

Denn  Schons  Energie  war  doch  zum  guten  Theil  eine  Energie  der  Resignation.  Er  harrte  der  guten  Zeit,  er  war  der  Mann,  sie  vorzubereiten  und  sie  zu  ersassen,  sobald  sie  gekommen  war  oder  gekommen  zu  sein  schien, 
aber  er  war  kein  Sturmer  und  Dranger,  der  das  Alte  iiber  den  Hausen  wirst.  Das  hangt  zusammen  mit  der  triiben  Grundstimmung  seines  Gemuths.  Er  war  ein  Optimist,  aber  nicht  aus  angebornem  Gesiihl,  sondern  aus 
Erwagungen  des  Verstandes,  von  Natur  war  er  der  ausgesprochenste  Schwarzseher,  Dingen  wie  Menschen  gegenuber.  In  seinen  spateren  Iahren  hat  er  diese  Neigung  zur  Hypochondrie  richtig  erkannt  und  redlich  mit 
Kantischer  Philosophic  und  Sauerkraut  bekampst,  aber  sie  laBt  sich  bis  in  die  sruheste  Zeit  seiner  amtlichen  Wirksamkeit  zuriickversolgen.  Die  schlimme  Seite  siel  ihm  leicht  zuerst  in's  Auge,  und  das  Ideenlose  in  den 
Dienst  der  Idee  zu  zwingen,  ward  ihm  schwer.  Er  hatte  in  seinem  Verkehr  nicht  ganz  den  sittlichen  Rigorismus  Niebuhrs,  aber  es  war  nicht  leicht  siir  ihn,  in  Kreisen  zu  verkehren  und  zu  wirten,  die  er  siir  srivol  und 
verderbt  hielt.  In  solchem  Falle  zog  er  es  vor,  sich  zuruckzuziehen.  Er  mochte  nichts  von  seiner  sittlichen  Personlichkeit  auch  nur  zeitweise  opsern,  um  seine  Zwecke,  und  waren  es  die  edelsten  gewesen,  zu  erreichen.  Den 
inneren  Kamps  zwischen  „Weltmann  und  Dichter"  hat  er  nie  gekampst.  Er  war  allerdings  weit  entsernt  davon,  das  siir  einen  Vorzug  zu  halten.  Er  bewunderte  Wilhelm  von  Humboldt,  dem  es  moglich  war,  sich  in  jede 
Gesellschast  hinein  zu  begeben,  mit  jeder  und  in  jeder  zu  wirken,  ohne  innerlich  von  ihr  be 

Noro  und  Siid.  VI,  17.  IN 

riihrt  zu  werden.  Nichts  kann  diesen  Grundzug  seines  Temperaments  besser  erlautern,  als  seine  Tagebiicher  von  1808  und  1813.  Die  Urtheile  iiber  einzelne  Personen,  wie  sie  sich  dort  sinden,  eingegeben  von  den 
Eindrucken  des  Augenblicks  und  von  der  Insormation,  wie  sie  der  Augenblick  bringt,  sind  schwerlich  harter,  als  Andere  sie  in  derselben  Zeit  gesallt;  man  braucht  bios  an  die  Stimmung  zu  denken,  der  Jort  so  ost  gegenuber 
dem  Blucherschen  Hauptquartier  Ausdruck  verliehen  hat.  Bezeichnend  siir  Schon  aber  .ist  die  diistere  Auffassung  des  Ganges  der  Dinge  uberhaupt,  das  bestandige  Betonen  des  Gegensatzes,  welcher  zwischen  den 
Anschaunngen  und  dem  Charakter  so  vieler  der  maBgebenden  Personlichkeiten  und  den  Ansorderungen  der  neuen  Zeit  bestand.  Man  muBte  mit  der  Geschichte  der  Folgezeit  ganz  unbekannt  sein,  wenn  man  im  Ernst  die 
wenigstens  theilweise  Berechtigung  dieses  Standpunktes  leugnen  wollte,  aber  es  verdient  beachtet  zu  werden,  wie  Schon  selbst  diese  Stimmungsbilder  nachher  als  solche  betrachtete,  wie  er  seine  damalige  Auffassung 
milderte  und  in  das  rechte  Licht  riickte,  und  mir  wenigstens  will  es  scheinen,  —  denn  ein  vollkommen  ausreichendes  Material  liegt  nicht  vor,  —  als  ob  er  mit  den  Jahren  in  seinen  Urtheilen  iiber  Menschen  und  Dinge 
immer  edler  und  klarer  und  objeetiver  geworden  sei. 

BeeinfluBt  mag  seine  Stimmung  auch  dadurch  sein,  daB  er  mit  seiner  Bildung,  ich  will  nicht  sagen  iiber,  aber  auBerhalb  des  Niveaus  stand,  welches  der  damaligen  Entwicklungsstuse  des  preuBischen  Staates  entsprach. 
Man  braucht  sich  nur  an  seine  Ansichten  iiber  das  Militairwesen  und  an  seine  geringe  Achtung  vor  den  Ausgaben  der  auswartigen  Politik  und  vollends  vor  den  Diplomaten  zu  erinnern.  Er  ware  ein  groBer  Minister  in  einem 
eonstitutionellen  Staate  geworden,  oder  auch  unter  der  Herrschast  eines  ausgeklarten  Absolutismus  im  Stile  Karls  III.,  aber  er  war  nicht  der  gegebene  Mann  siir  das  PreuBen  Friedrich  Wilhelms  III.  Es  lag  das  sreilich  nicht 
zum  wenigsten  an  dem  Konige  selbst.  Ungemessenes  Vertrauen  hat  er  Schon  entgegengebracht,  in  den  zartesten  Angelegenheiten  seines  Herzens  unterwars  er  sich  seiner  Entscheidung;  aber  ihm  einen  leitenden  EinfluB  aus 
den  Staat  zu  geben,  hat  dem  Konige  immer  widerstrebt.  Er  liebte  es  nicht,  Manner  dauernd  in  seiner  Umgebung  zu  haben,  deren  geistige  Ueberlegenheit  ihm  druckend  werden  konnte.  Und  so  hoch  Schon  den  Konig  auch 
stellte,  das  hat  er  gesiihlt  und  das  empsand  er  schmerzlich. 

Denn  ein  verzehrender  Ehrgeiz  oder,  wenn  man  lieber  will,  ein  grenzenloser  Thatendrang  lebte  in  dem  Manne.  Er  war  sich  seines  Werthes  vollkommen  bewuBt  und  auch  von  gelegentlichen  Anwandlungen  von  Eitelkeit 
ist  er  nicht  ganz  sreizusprechen.  Aber  nicht  die  Macht,  geschweige  denn  Titel  und  Rang  war  es,  was  er  erstrebte.  Er  war  verschiedene  Male  in  der  Lage,  Minister  werden  zu  konnen,  er  hat  jedesmal  abgelehnt,  weil  man  sein 
Programm  nicht  annahm.  Er  surchtete,  es  werde  Alles  zu  nichts  siihren,  als  daB  er  selbst  sinke  und  das  wollte  er  verhuten.  So  nahm  er  mit  einer  bescheidenen  provinziellen  Wirksamkeit  vorlieb,  weil  er  hier  nach  seinen 
Ideen  verwalten  konnte.  Es  ist  merkwurdig,  was  er  als  Grund  angibt,  warum  er  sich  1809  gerade  den  Gumbinner  Regierungsbezirk  zuweisen  lieB,  Dort  sei  doch  noch  die  wenigste  Verbildung  gewesen  und  er  habe  mit 
Recht  von  den  einsachen  Menschen  die  meiste  Klarheit  erwartet.  Das  ist  keine  Rousseausche  Ansicht  von  der  Civilisation,  sondern  einsach  die  Einsicht,  daB  es  leichter  war,  dort  die  Ideen  der  neuen  Zeit  zu  pslanzen,  wo 
die  der  alten  noch  nicht  recht  Wurzel  geschlagen.  Ich  muB  es  mir  versagen,  hier  darzulegen,  was  er  siir  Litthauen,  was  er  spater  als  Oberprasident  siir  WestpreuBen  und  dann  siir  die  ganze  Provinz  PreuBen  gethan  hat,  es 
erscheint  auch  kaum  nothig  zu  einer  Zeit,  wo  die  Erinnerung  an  diese  Wirksamkeit  Schons  noch  nicht  erloschen  sein  kann.  Nur  die  Art,  wie  er  wirkte,  lohnt  es  sich  wol  in  kurzen  Ziigen  zu  charakterisiren.  Er  saBte  den 
Oberprasidenten  als  einen  Beamten,  der  ebenso  wie  der  Minister  die  Verwaltung  im  Ganzen  und  im  GroBen  und  nur  so  handhaben  miisse,  doch  von  dem  Standpunkte  der  Provinz  aus.  Seine  Hauptbestimmung  miisse  die 
Verwaltung  des  „Departements  des  guten  Geistes"  sein,  die  Controle  der  Administrativbehorde  erscheine  daneben  als  untergeordnet.  Zum  Gist  aber  werde  der  Oberprasident  siir  die  Provinz,  wenn  er  es  unterlasse, 
Ministerialanordnungen,  die  siir  die  Provinz  nicht  passen,  entgegenzutreten  und  in  jedem  solchen  Falle  seine  politische  Existenz  einzusetzen.  „Pers6nliche  Unselbstandigkeit,"  so  sagt  Schon  in  seiner  zweiten 
Autobiographic,  die  eigentlich  mehr  eine  Staatsschrist  zur  Lehre  ist,  „steht  keinem  Beamten  wohl  an  und  kann  siir  den  Souverain  niemals  gute  Fruchte  tragen,  aber  bei  dem  Oberprasidenten  ist  sie  die  Siinde  wider  den 
heiligen  Geist,  welche  weder  in  diesem  noch  in  jenem  Leben  verziehen  werden  kann."  Und  da  ihm  PreuBen  als  ein  Staat  mit  protestantischen  Unterthanen  nur  in  der  Intelligenz  seine  Basis  zu  haben  schien,  so  war  es  die 
Hebung  der  Intelligenz,  die  er  in  erster  Linie  versolgte.  Er  hat  sich  in  der  verschiedensten  Weise  der  Ausklarung  des  Volkes  angenommen;  die  Grundung  einer  Bibliothek  und  einer  Zeitung  gehorten  zu  seinen  ersten 
Handlungen  in  Litthauen.  Mit  Stolz  konnte  er  aus  die  400  neuen  Schulen  in  WestpreuBen  hinweisen,  die  unter  seiner  Verwaltung  entstanden  waren,  aus  die  Bliithe  der  Universitat  und  der  Gymnasien,  aus  die  Ansange  der 
Realschulen,  aus  die  politische  und  humane  Bildung,  durch  die  sich  die  Provinz  auszeichnete.  Diese  Seite  seiner  Thatigkeit  war  ihm  geradezu  HerzensbedursniB.  Denn  ein  allgemein  wissenschastlicher,  polyhistorischer 
Trieb  war  immer  in  ihm  rege.  Er  lebte  mit  alien  Standen;  seit  er  Arnau  erworben,  war  er  ein  rechter  Landwirth  geworden;  der  Umgang  mit  dem  gebildeten  Kausmann  war  ihm  vorzugsweise  angenehm:  aber  am  liebsten  war 
ihm  doch  der  Verkehr  mit  Gelehrten.  Er  sah  es  gern,  wenn  er  in  die  Probleme  auch  solcher  Wissenschasten  eingesuhrt  wurde,  welche  ihm  an  und  siir  sich  sern  lagen;  um  Lebende  nicht  zu  nennen,  sei  es  gestattet,  nur  aus 
seinen  Verkehr  mit  Meineke,  Bessel  und  dem  Mathematiker  Iaeobi  hinzuweisen.  Seine  Beziehungen  zur  Universitat  waren  ihm  iiber  Alles  theuer  und  es  wird  behauptet,  daB  es  wesentlich  mit  an  der  Personlichkeit  Sch6n» 
gelegen  habe,  daB  von  den  groBen  Gelehrten,  welche  damals  die  Zierde  der  Konigsberger  Hochschule  ausmachten,  keiner  einem  Ruse  nach  auswarts,  so  lockend  sie  auch  oft  waren,  gesolgt  ist.  Aber  Schon  vergaB  doch 
auch  niemals,  daB  er  Staatsmann  sei  und  kein  Gelehrter.  Er  hatte  zu  viel  Achtung  vor  der  Wissenschast,  um  sich  ihr  gegenuber  eine  Competenz  zuzuschreiben,  die  ihm  nicht  zukam  und  er  wuBte  auch  zu  wurdigen,  warum 
jener  alte  Konig  seinem  Sohn  zuries:  „Schamst  Du  Dich  nicht,  so  gut  die  Flote  zu  blasen?"  Systematische  Studien  hat  er  aus  Gebieten,  die  ihm  sern  lagen,  nicht  gemacht.  Die  Gegenstande  muBten  ihm  entgegengebracht 
werden,  er  verlangte  Anregung.  So  hat  ihn  Meineke  zum  Studium  der  Baukunst  der  Alten  gesiihrt,  so  weckte  Grote  seine  Beschastigung  mit  griechischer  Geschichte.  Aber  wie  empsanglich  er  siir  alles  GroBe  war,  das 
bezeugen  mehr  als  Anderes  jene  sast  ruhrend  zu  nennenden  Worte  kurze  Zeit  vor  seinem  Tode:  „Soll  ich  denn  wirklich  sterben,  ohne  den  12.  Band  von  Grotes  „MswrA  ol  fti-escs"  gelesen  zu  haben?"  Das  VerstandniB  siir 
die  bildende  Kunst  ist  ihm  spat  ausgegangen,  wie  so  oft  im  Norden,  aber  einmal  erweckt,  hat  es  die  herrlichsten  Fruchte  getragen;  Zeugen  deB  die  Malerakademie  in  Konigsberg  und  Marienburg,  Es  diirste  gegenwartig  ein 
besonderes  Interesse  gewahren,  zu  sehen,  wie  sich  Schon  als  Verwaltungsbeamter  zur  katholischen  Kirche  gestellt  uud  wie  er  die  preuBische  Politik  iusbesondere  in  dem  Kolner  Kirchenstreite  beurtheilt  hat.  Bei  seiner 
ganzen  Richtung  konnte  ihm  das  Versahren  des  Ministeriums  in  dieser  Angelegenheit  von  Ansang  bis  zu  Ende  nur  als  eine  Kette  von  Fehlern  erscheinen,  die  schlieBlich  zu  einer  Verwirrung  gesiihrt,  aus  der  eine  Rettung 
nicht  mehr  zu  hossen  war.  Er  muBte  sich  durch  eine  himmelweite  Klust  von  einer  Betrachtungs weise,  wie  etwa  die  Bunsens,  getrennt  siihlen  und  er  hat  diesem  Gegensatz  lebhaften  Ausdruck  verliehen.  Was  konnten  auch 
diese  beiden  Manner  mit  einander  gemein  haben,  deren  ganze  Art  zu  empsinden  ebenso  verschieden  war  wie  ihre  Ziele?  Ob  Droste-Vischering  moralisch  berechtigt  war,  in  Sachen  der  gemischten  Ehen  anders  zn 
versahren,  als  sein  Vorganger,  war  siir  Schon  eine  sehr  untergeordnete  Frage.  Er  hielt  es  siir  den  Grundsehler  der  preuBischen  Politik,  uberhaupt  mit  dem  Papste  oder  gar  mit  einem  Erzbischos  wie  mit  einem  eoordinirten 
Souvercnn  verhandelt  zu  haben.  Ganz  dieselben  MiBhelligkeiten  wiirden  sich  herausgestellt  haben,  so  meint  er,  wenn  man  etwa  mit  dem  hohen  Rath  der  Herrnhuter  oder  dem  Ober-Ermahner  der  Mennoniten  verhandelt 
hatte.  Das  einzig  Richtige  in  der  Kolner  Frage  ware  gewesen,  vor  alien  Dingen  sestzustellen,  ob  man  den  Erzbischos  geri  chtlich  zwingen  konne,  einer  Anordnung  des  Papstes  entgegen,  gemischte  Ehe  einsegnen  zu  lassen, 
ohne  daB  eine  Verpflichtung  zur  katholischen  Erziehung  der  Kinder  eingegangen  wurde.  Im  Falle  diese  Frage  bejaht  wurde,  hatte  eine  gerichtliche  Untersuchung  eingeleitet  und  als  Folge  derselben  mit  Geldstrase,  Arrest 
und  Cassation  durch  Zuriicknahme  des  koniglichen  Plaeets  vorgegangen  werden  miissen.  Erschien  aber  das  gerichtliche  Urtheil  zweiselhast  oder  wollte  man  der  politischen  Folgen  wegen  eine  Strase  bis  zur  Entsetzung 
vermeiden,  so  hatte  man  einsach  die  Civilehe  allgemein  einsuhren  sollen.  Dem  letzteren  Versahren  wurden  aber  schon  damals  dieselben  Grunde  entgegengehalten,  wie  in  unseren  Tagen.  „Theils  konnte  man  sich,"  bemerkt 
Schon,  „von  dem  Gedanken,  daB  die  Traunng  die  Ehe  eonstituire,  nicht  lossagen,  theils  wollte  man  aus  Pietat  die  Wichtigkeit  der  Kirche  dabei  erhalten."  Hatte  man  sich  doch  in  Berlin  Rom  gegenuber  sogar  bereit  erklart, 
die  Civilehe  aus  dem  linken  Rheinuser  abzuschassen!  DaB  sreilich  damals  Iemand  der  Regierung  als  eine  mogliche  MaBregel  empsohlen  habe,  was  ein  protestantischer  Prosessor  der  Theologie  noch  1868  siir  zweckmaBig 
zu  erklaren  sich  nicht  entblodet  hat,  namlich  den  Brautleuten  verschiedener  Consession  zu  rathen,  aus  die  Verbindung  mit  einander  zu  verzichten,  wollen  wir  vorlausig  siir  unmoglich  halten.  Den  kirchenrechtlichen  Theil 
des  allgemeinen  Landrechts  hielt  Schon  gerade  darum  siir  vorzuglich,  weil  von  der  Kirche  als  solcher  darin  gar  keine  Notiz  genommen,  sondern  nur  von  der  Kirchengesellschast,  wie  sie  im  Staate  besteht,  geredet  wird. 
Dieses  Prineip  habe  man  nur  sesthalten  und  die  einzelnen  Bestimmungen  vervollstandigen  sollen.  „Die  katholische  Kirche,"  so  siihrt  er  aus,  „gibt  niemals  ein  Prineip  aus,  und  jedes  Negotiiren  ist  zwecklos.  Findet  es  statt,  so 
kann  es  nur  gute  Folgen  siir  die  Kirche  haben.  Nimmt  man  aber  von  der  katholischen  Kirche  und  deren  Oberhaupte  gar  keine  Notiz  und  kennt  von  Seiten  des  Staats  nur  die  katholische  Kirchengesellschast,  welche  im  Staate 
ist,  und  setzt  dieser  Prineipe  mit  der  Forderung  des  unbedingten  Gehorsams  entgegen,  so  glaubt  sich  die  Kirchengesellschast  im  Zustande  des  Zwanges,  laBt  ihr  kirchliches  Prineip  ....  aus  sich  beruhen  und  sucht  selbst 
Ausgleichung  auszumitteln,  wozu  die  katholische  Kirche  an  sich  und  vorzugsweise  der  Iesuitismus  ganz  geeignet  ist."  Schon  selbst  ist,  seinem  eigenen  ZengniB  zusolge,  mit  acht  katholischen  Bischosen  ganz  gut 
ausgekommen;  einige  AnstoBe,  die  sich  ergaben,  seien  sehr  bald  wieder  ausgeglichen  worden.  Es  sei  nur  daraus  angekommen,  die  Bischose  zu  der  Ueberzeugung  zu  bringen,  daB,  wie  sie  aus  jeden  zulassigen  Beistand  im 
Voraus  rechnen  konnten,  auch  nicht  entsernt  ein  Uebergriss  von  Seiten  der  Geistlichkeit  geduldet  werden  wurde,  aus  der  andern  Seite  aber  auch  sie  nicht  mit  Znmuthungen  zu  behelligen,  aus  welche  ein  katholischer 
Geistlicher  einzugehen  auBer  Stande  ist.  Das  Festhalten  an  diesen  Grundsatzen  hat  denn  auch  bewirkt,  daB  der  kirchliche  Friede  in  der  Provinz  PreuBen  wahrend  der  Schonschell  Verwaltung  niemals  gestort  worden  ist. 


Ueber  der  Forderung  der  geistigen  vergaB  Schon  indeB  nicht  die  der  materiellen  Bedursnisse  der  Provinz.  Sie  verdankt  ihm  u.  A.  den  Chausseebau  und  die  erste  Anwendung  des  Systems  Mae  Adam  in  Deutschland,  die 
Einsuhrung  der  seinen  Schaszucht,  vor  Allem  die  Erwirkung  und  die  einsichtige  und  uneigennutzige  Durchsuhrung  der  allgemeinen  Landesunterstiitzung.  Und  dabei  ist  es  bezeichnend,  wie  er  versuhr.  Er  liebte  die 
Bureaukratie  nicht,  das  Berliner  Beamtenthum  war  ihm  speeiell  ein  Greuel,  er  suchte  mit  wenig  Beamten,  mit  der  Heranziehung  moglichst  vieler  burgerlicher  Kraste  zu  wirken.  Er  ging  uberhaupt  nicht  daraus  aus,  Alles 
von  sich  aus  thun  zu  wollen,  es  handelte  sich  siir  ihn  im  Grunde  nur  um  die  Anregung,  in  der  Ueberzeugung,  daB  sich  vermoge  der  Macht  der  Idee  nachher  Alles  von  selber  machen  werde.  Und  so  lieB  er  denn  auch 
Manner,  die  einmal  sein  Vertrauen  erworben  hatten,  wie  Dint  er,  schalten  und  walten  nach  Gesallen,  wahrend  es  im  Allgemeinen  nicht  gerade  zu  den  Annehmlichkeiten  gehort  haben  kann,  unter  ihm  zu  dienen.  Denn 
wahrend  er  im  vollen  Besitz  der  seinsten  Umgangssormen  war  und  hosliche  Beziehungen,  wenn  auch  mit  einer  gewissen  Ironie,  mit  Mannern  zu  unterhalten  vermochte,  welche  ihm  so  antipathisch  waren  wie  Kamptz; 
wahrend  er  in  Bezug  aus  eine  wichtige  Episode  seines  Lebens  alien  Anseindungen  gegenuber  einen  Zartsinn  bewiesen  hat,  welcher  nicht  allseitig  genugend  gewiirdigt  zu  werden  scheint:  so  lag  doch  andererseits  in  seiner 
Natur  eine  gewisse  Derbheit  und  wurde  bei  seiuem  ungeduldigen  und  galligen  Temperament  nicht  bios  von  Beamten  der  alteren  Schule  osters  geklagt,  daB  amtlich  nicht  mit  ihm  auszukommen  sei.  DaB  man  das  in  Berlin, 
wo  sich  aus  anderen  Grunden  ein  griindlicher  HaB  gegen  ihn  ansammelte,  doppelt  empsand,  versteht  sich  von  selbst.  Der  glanzendste  Moment  der  Schonschen  Verwaltung  ist  bekanntlich  die  Zeit  der  Choleraepidemie  von 
1831.  Ich  mochte  nicht  so  viel  Gewicht  aus  die  Seene  legen,  wie  er  von  Arnau  in  die  Stadt  hereinkommt  und,  der  surchtbaren  Seuche  Trotz  bietend,  wahrend  die  Zahl  seiner  Begleiter  immer  mehr  zusammenschmilzt,  an  das 
Lager  der  Kranken  und  Sterbenden  tritt;  es  ist  das  des  hochsten  Lobes  wiirdig,  aber  es  war  das  doch  nur  ein  physischer  Muth,  wie  er  ihn  auch  schon  sriiher  gezeigt,  und  wie  er  vielen  Anderen  auch  inne  wohnte. 


Bedeutsamer  scheint  mir  der  moralische  Muth  zu  sein,  den  er  bewies,  als  er  die  sammtlichen  koniglichen  Verordnungen  in  Bezug  aus  die  Krankheit  ohne  Weiteres  von  sich  aus  auBer  Krast  setzte.  Und  hierbei  zeigte  sich 
auch  aus  das  Glanzendste,  wie  seine  ganze  Erscheinung  selbst  einem  Manne  wie  Friedrich  Wilhelm  III.  imponirte.  Der  Konig,  der  sonst  so  eisersuchtig  aus  seine  Macht  und  aus  die  Vollziehung  seiner  Anordnungen  war", 
sagte  der  Commission,  die  zur  Untersuchung  des  eigenmachtigen  Versahrens  des  Oberprasidenten  nach  Konigsberg  gesandt  wurde,  beim  Abgange:  „Wird  nicht  viel  dabei  herauskommen;  Schon  immer  Recht  haben."  Wie  es 
sich  denn  auch  herausstellte. 

So  verwuchs  Schon  immer  mehr  mit  der  Provinz,  er  sah  den  Samen  gedeihen,  den  er  ausgestreut,  er  war  stolz  aus  die  Provinz  und  sie  aus  ihn.  Allein  es  ware  irrig,  ihn  in  irgend  einer  Periode  seines  Lebens  als  einen 
vorzugsweise  provinziellen  Staatsmann  zu  betrachten.  Die  Gesammtverhaltnisse  des  Staates,  selbst  die  allgemeinen  europaischen  Angelegenheiten  behielt  er  immer  im  Auge.  Er  harrte  der  Zeit,  wo  wieder  Ideen  wurden 
wirksam  sein  konnen;  trotz  der  truben  Ersahrungen,  die  er  von  der  Wirkung  des  herrschenden  Systems  machte,  zweiselte  er  nicht,  daB  sie  kommen  wurde.  Mit  der  Regierung  Friedrich  Wilhelms  IV.  schien  sie  angebrochen. 
Schon  hatte  eine  auBerordentlich  hohe  Meinung  von  dem  Kronprinzen,  insbesondere  von  der  Reinheit  und  Idealitat  seines  Gemuths.  Er  stand  ihm  personlich  nahe,  und  der  Kronprinz  gab  seiner  Verehrung  stir  ihn  ost  den 
innigsten  Ausdruck.  Nach  jenem  Besuch  in  den  Choleralazarethen  z.  B.  machte  er  ihm  brieslich  die  zartlichsten  Vorwiirse,  daB  er  sich  so  offenbarer  Lebensgesahr  aussetze,  er  musse  daraus  bedacht  sein,  sich  seinen 
Freunden,  dem  Vaterlande  und  ihm  selbst  zu  erhalten.  „Aber,"  so  siigte  er  am  Schlusse  hinzu,  „Sie  werden  antworten,  was  der  Grunschnabel  sagt,  dem  lege  ich  keinen  Werth  bei,  ich  thue  doch,  was  recht  ist."  So  glaubte 
denn  Schon  das  Beste  von  dem  Prinzen  hoffen  zu  dursen,  obwol  er  in  den  letzten  Iahren  mit  Schmerz  bemerkt  hatte,  daB,  insbesondere  seit  dem  Tode  Niebuhrs,  die  „Manner  der  sruheren  sinsteren  Zeit"  groBen  EinfluB  aus 
ihn  erlangt  hatten.  Er  hielt  das  nur  stir  Schatten,  die  wieder  voruberziehen  wurden,  wenn  auch  einen  Andern  gewisse  hyperromantische  Ideen,  die  schon  damals  zu  Tage  traten,  in  seinem  Vertrauen  hatten  wankend  machen 
miissen.  Ietzt,  nach  der  Thronbesteigung,  suchte  er  direet  aus  den  Konig  zu  wirken,  in  „Woher  und  Wohin?"  entwickelte  er  ihm  sein  Programm.  Wie  das  Alles  gescheitert  ist,  habe  ich  hier  nicht  auszusuhren.  Die  Tage 
Konig  Friedrich  Wilhelms  IV.  harren  noch  des  taeiteischen  Griffels,  der  sie  den  Nachgebornen  vorsiihre  zum  unverlierbaren  GedachtniB,  denen  aber,  die  sie  durchlebt,  im  Zusammenhange  deute.  Nur  Eins  habe  ich  noch  zu 
erortern,  die  ost  gehorte  Behauptung,  Schon  habe  in  OstpreuBen  die  Opposition  groB  gezogen.  Es  haben  sich  gar  seltsame  Mythen  daran  gekniipst;  es  ist  sogar  behauptet  worden,  er  sei  bei  der  Absassung  der  „Vier  Fragen" 
betheiligt  gewesen  und  habe  Iaeoby  bei  seinen  verschiedenen  Rechtsertigungsschristen  unterstiitzt.  Das  bedars  wol  kaum  noch  der  Widerlegung.  Denn  wenn  jemals  Iemand  geistig  aus  eigenen  FuBen  gestanden  hat,  so  war 
es,  dariiber  sind  wir  wol  Alle  einig,  Iohann  Iaeoby.  Ueberhaupt  ist  die  kiirzlich  wie  eine  allgemein  bekannte  Thatsache  keck  in  die  Welt  geschleuderte  Ersindung  von  einer  innigen  Verbindung  der  beiden  Manner  ohne 
jeden  historischen  Kern,  so  wenig  man  auch  etwas  Aussallendes  darin  sinden 

konnte,  wenn  sie  wahr  ware.  Vor  dem  Erscheinen  der  „Vier  Fragen"  bestand  zwischen  ihnen,  wie  Schon  au  den  Konig  schrieb,  auch  nicht  die  geringste  gesellschastliche  Beziehung;  spater  haben  sie,  wie  Iaeoby  kurze  Zeit 
vor  seinem  Tode  aus  Besragen  erklarte,  einige  wenige  Male  mit  einander  verkehrt,  wie  es  natiirlich  ist  bei  Mannern,  die  eine  hervorragende  politische  Stellung  einnehmen,  ohne  sich  jedoch  jemals  personlich  naher  getreten 
zu  sein.  Die  jetzt  veroffentlichten  Briese  Schons  aus  dem  Ansang  der  40  er  Iahre  gestatten  nicht  einmal,  ihn  so  ganz  eigentlich  als  den  Fuhrer  der  standischen  Opposition  zu  betrachten.  Seine  damalige  politische  Stellung  ist 
iiberhaupt  schwer  zu  desiniren;  er  laBt  sich  in  den  politischen  Parteien  seiner  Zeit  sast  so  wenig  unterbringen,  als  in  denen  der  unsrigen.  Und  ein  Parteimann  war  er  gewiB  nicht.  Ieder  musse  in  dieser  Zeit  aus  sich  selbst 
stehen,  schrieb  er  1847  an  Gervinus,  als  er  die  Widmung  von  dessen  Pamphlet  iiber  das  Patent  vom  3.  Februar  ablehnte,  obwol  er  mit  dem  Inhalt  der  Schrist  ganz  einverstanden  war.  Aber  jene  Ansicht  ist  doch  nicht  ganz 
unbegriindet.  Den  Geist,  der  in  der  standischen  Opposition  hervortrat,  hatte  Schon  geweckt,  ihre  Forderungen  waren  nach  seinem  Sinn  und  er  war  stolz  aus  die  Haltung  PreuBens.  DaB  man  in  Berlin  ihn  stir  den  Landtag 
nahm,  hat  ihm  geschmeichelt.  Die  Gewahrung  jener  Forderungen,  die  Ersullung  des  Versprechens  von  1815  hielt  er  zudem  stir  ein  Gebot  politischer  Notwendigkeit,  und  schwere  Katastrophen  waren  dem  Vaterland  erspart 
geblieben,  wenn  man  seine  treuen  Warnungen  nicht  iiberhort  hatte.  Die  ganze  Schwere  dessen,  was  da  kommen  sollte,  hat  er  sreilich  selbst  1844  noch  nicht  vorausgesehen;  er  meinte  damals  noch,  das  preuBische  Volk  sei 
zu  gesetzlich  und  zu  treu,  als  daB  das  Bemuhen,  gewaltsam  seinen  Culturzustand  zuriickzustellen,  zu  Gewalthandlungen  suhren  sollte. 

Es  gabe  noch  manche  Seite  in  dem  Charakter  Schons,  welche  Stoff  zu  sruchtbaren  Erorterungen  darbote;  ich  konnte  noch  aus  sein  Privatleben  eingehen,  ich  konnte  —  ein  gar  nicht  unwichtiges  Moment!  —  seine 
Urtheile  iiber  Zeitgenossen  analysiren,  die  von  anderen  Aussassungen  ja  oft  so  weit  abstehen,  ich  konnte  —  doch  was  lieBe  sich  nicht  noch  Alles  iiber  Schon  sagen!  Das  Ausschlaggebende  hoffe  ich  in  dem  Vorstehenden 
zusammengesaBt  zu  haben  und  ich  wiirde  hochersreut  sein,  wenn  kundige  Beurtheiler  sinden  sollten,  daB  es  mir  gelungen  sei,  wenigstens  die  Hauptziige  in  dem  Wesen  Schons  richtig  zu  ersassen.  Gliicklich  aber  wird  der  zu 
preisen  sein,  dem  es  vergonnt  sein  wird,  im  vollen  Besitz  und  mit  voller  Beherrschung  des  Stoffes  der  Nachwelt  ein  ganzes  und  in  sich  geschlossenes  Lebensbild  des  groBen  Mannes  zu  entwersen. 

Medicinische  Glossen  zum  Hamlet.*) 

Von 

Aarl  LHiersch. 
—  leipzig.  — 

iir  einen  Prosessor  der  Chirurgie  ist  es  schwer,  ein  Thema  zu  finden,  mit  dem  er  vertraut  ist  und  das  sich  zugleich  stir  eine  Gelegenheit,  wie  die  heutige,  eignet.  Halt  er  sich  innerhalb  der  Schranken  seines  Beruss,  bleibt  er 
bei  seinem  Leisten,  spricht  er  z,  B.  iiber  Hospitaler,  iiber  weibliche  Krankenpflege,  oder  wie  wir  es  so  herrlich  weit  in  der  Chirurgie  gebracht,  so  mag  das  recht  belehrend  sein,  aber  trotz  all'  seines  Bemuhens  wird  sich  nach 
kurzer  Zeit  die  unersreuliche  Wolke  der  Langenweile  aus  die  hochansehnliche  Versammlung  herabseuken. 

Wahlt  er  dagegen  ein  Thema  von  allgemeinem  Interesse,  dem  er  jedoch  serner  steht,  so  ist  er  der  Gesahr  ausgesetzt  ein,  wenn  auch  wohlwollendes,  doch  geringschatziges  Lacheln  bei  seinen  Zuhorern  hervorzurusen. 
Alles  dies  und  noch  einiges  habe  ich  dem  Herrn  Direetor  Dr.  Wachsmutl)  entgegengehalten,  als  er  mir  die  ehren voile  Aussorderung  brachte,  mich  an  diesen  „monumentalen"  Vorlesungen  zu  betheiligen,  indessen,  wer  kann 
seiner  liebenswiirdigen  Energie  widerstehen,  und  so  habe  ich  mich  entschlossen,  mein  Lichtstiimpschen  an  dem  Sonnenseuer  Shakespeares  anzuziinden  und  vor  Ihnen  als  Dilettant  zu  erscheinen,  denn  am  Ende  ist  es  doch 
besser  ein  lachelndes,  als  ein  gahnendes  Publikum  vor  sich  zu  haben. 

DaB  ich  aus  Shakespeare  und  Hamlet  kam,  war  ein  Zusall;  nach  langer  Pause  hatte  der  Theaterzettel  einmal  wieder  „Hamlet"  angekiindigt,  und  da  es  stir  einen  Vater  immer  ein  sestlicher  Tag  ist,  wenn  er  Ge 

*)  Vortrag,  gehalten  zum  Besten  des  Leipziger  Eiegesdeukmals  am  1,  Marz  1878  inl  Gewandhaussaale  zu  Leipzig, 

legenheit  sindet,  seinen  Kindern  zur  rechten  Zeit  die  personliche  Bekanntschast  der  Meisterwerke  aller  Zeiten  zu  vermitteln,  so  war  ich  veranlaBt,  die  Vorstellung  zu  besuchen.  Sie  werden  von  mir  keine  Kritik  der 
Vorstellung  erwarten,  stir  Kritik  ist  in  unserem  Leipzig  hinreichend  gesorgt,  auch  gehore  ich  weder  zu  den  „Theatersreunden"A)  noch  zu  den  Theaterseinden,  bin  ein  Mann  des  Friedens,  halte  es  mit  einer  vorsichtigen 
Neutralitat,  ersreue  mich  des  Guten,  laB  mich  vom  Besten  uberraschen,  dem  Geringen  geh'  ich  aus  dem  Wege  —  und  besinde  mich  wohl  dabei. 

Da  ich  die  ganze  Zeit  mich  mit  der  Sorge  trug,  ob  sich  wol  ein  geeignetes  Thema  stir  meinen  Vortrag  sinden  wiirde,  da  ich  bereits  ansing  als  Redner,  der  ein  Thema  sucht,  meinen  Freunden  gesahrlich  zu  werden,  da 
mich  die  graue  Sorge  auch  in's  Theater  begleitete,  so  ist  es  nur  natiirlich,  daB  ich  in  dem  Bericht  des  alten  Hamlet,  wie  er  im  Schlas  urn's  Leben  gekommen,  sosort  ein  geeignetes  Thema  erblickte.  Gleichzeitig  gruppirte  sich 
vor  meinem  inneren  Auge  der  ganze  iibrige  medieinische  Stoff,  welcher  im  Hamlet  zu  Tage  liegt:  die  Todtung  des  Polonius,  —  der  wirkliche  Wahnsinn  der  Ophelia  und  ihr  Tod,  —  der  verstellte  Wahnsinn  Hamlets,  —  der 
Tod  des  Hamlet  und  des  Liiertes  durch  vergistete  Waffen,  —  der  Tod  der  Konigin  durch  den  Gistbecher,  des  Konigs  durch  Gist  und  Degen  zugleich,  und  wenn  auch  die  Auslosung  der  Perle  im  Wein  mehr  in's 
Pharmaeeutische  schlagt,  so  haben  hinwieder  die  Ansichten  Hamlets  und  der  Todtengraber  iiber  Verwesung  und  Stoffwechsel  entschieden  einen  medieinischen  Beigeschmack;  kurz  Stoff  genug,  um  einen  Folianten  mit 
medieinischen  Commentarien  zu  sullen,  aber  surchten  Sie  nichts,  ich  werde  mich  aus  eine  kleine  Auswahl  beschranken  und  mit  der  vorgeschriebenen  Zeit  auskommen,  die  Todesart  des  alten  Hamlet,  Ophelias  wirklichen 
und  Hamlets  verstellten  Wahnsinn  werde  ich  mir  erlauben  vom  arztlichen  Standpunkt  zu  erlautern. 

Meine  KenntniB  Shakespeares,  als  ich  an  die  Arbeit  ging,  etwas  stir  Sie  zurecht  zu  machen,  iiberstieg  nicht  den  gewohnlichen  Durchschnitt.  Ich  wuBte  beilausig,  was  Lichtenberg,  Lessing,  Goethe,  Gervinus  und  einige 
andere  iiber  ihn  geschrieben,  nun  aber  besand  ich  mich  plotzlich  in  einer  zahlreichen  Gesellschast,  zusammengesetzt  aus  vielen  hundert  Personen  sast  aller  Volker  und  Berussklassen.  Merkwiirdig  gingen  in  dieser 
Gesellschast  die  Meinungen  iiber  unsern  Dichter  auseinander:  den  Einen  war  er  der  hochste  Genius  der  Menschheit  von  umsassender  Bildung,  den  Andern  ein  unwissender  Schauspieler  von  mittelmaBiger  Begabung;  den 
Einen  der  Typus  mannlicher  Unabhangigkeit  und  makelloser  Lebenssuhrung,  den  Andern  ein  serviler  Schmeichler  ohne  jeden  moralischen 

1)  Eine  tiesgehende  und  weitverbreitete  Verstimmung  der  Leipziger  iiber  ihre  Theaterzustande  hat  den  „Verein  der  Theatersreunde"  in's  Leben  gerusen,  der  zur  Erreichung  seiner  Zwecke  auch  vor  starken  Mitteln  nicht 
zuriickscheut. 

Halt,  den  Einen  ein  planvoller  und  tiessinniger  Dichter,  den  Andern  ein  leichtsertiger  Zusammenslicker  von  Dramen  aus  gestohlenen  Fetzen.  Dabei  bemerkte  ich,  wie  die  Vertreter  der  verschiedensten  Geistesrichtungen  und 
Leoensthatigkeiten  ihn  zu  dem  Ihrigen  rechneten.  Die  orthodoxen  Protestanten,  die  eisrigen  Katholiken,  die  Deisten,  die  Pantheisten,  Atheisten,  Pessimisten  und  Nihilisten  erklarten  ihn  stir  den  Ihrigen,  die  Iuristen  und  die 
Medieiner,  die  Philosophen,  die  Botaniker,  die  Stallmeister,  die  Jager,  die  Landwirthe,  Seesahrer  und  Andere  —  alle  meinten,  er  musse  sich  gerade  mit  ihrem  Fache,  nicht  bios  theoretisch  sondern  auch  praktisch,  besonders 
beschastigt  haben.  Kein  Wunder,  denn  A 

„Im  Spiegel,  der  Natur  vom  Dichter  vorgehalten, 
Mag  dem  Beschauer  sich  sein  liebes  Ich  gestalten." 

Auch  iiber  Hamlet  als  Kunstwerk,  und  iiber  Hamlet  als  Charakter,  sand  ich  groBe  Meinungsverschiedenheit.  Die  alte  Goethesche  Aussassung,  daB  Hamlet  zu  Grunde  gehe,  weil  er  von  „des  Gedankens  Blasse 
angekrankelt",  zu  schwach  sei  stir  die  ihm  gewordene  Ausgabe/  hat  die  verschiedensten  Einschrankungen  und  Entgegnungen  ersahren;  ja  einer  der  neuesten  Kritiker  sindet,  daB  Hamlet  ein  durchaus  thatkrastiger  und 
energischer  Charakter  ist,  der  nur  deswegen  mit  der  Rache  zogert,  um  vorher  die  Schuld  des  Morders  vor  aller  Welt  zu  enthullen  und  so  bei  der  Aussuhrung  der  Rache  vor  der  offentlichen  Meinung  gerechtsertigt  zu 
erscheinen.  Wahrend  die  Einen  in  Hamlet  das  tiessinnigste  und  kunstvollste  Produet  des  menschlichen  Geistes  erblicken,  sehen  die  Andern  in  ihm  ein  Stuck  voller  Widerspriiche,  in  welchem  die  Katastrophe  miihsam  bis 
zum  siinsten  Akt  hinausgeschoben  wird,  weil  mit  der  Ermordung  des  Konigs  im  ersten  Akt  das  Stuck  sosort  zu  Ende  ware,  und  bekannt  ist  Voltaires  Urtheil,  daB  Hamlet  trotz  mancher  Schonheiten  der  Traum  eines 
betrunkenen  Wilden  sei,  „  1 -imaFiuarwu  a'uu  3»uvacfs  ivre".  Leider  sand  ich  nicht  Zeit,  mich  bei  alien  Shakespearekundigen  Raths  zu  erholen,  und  so  muB  ich  aus  Ihre  Nachsicht  rechnen,  wenn  ich  ein  oder  das  Andere 
iibersehen  haben  sollte.  A) 

2)  Sehr  erleichtert  wird  das  Hamletstudium  durch  die  Hamletausgabe  von  FurneB,  Lond.  und  Philad.  1877  (III.  und  IV.  Band  der  „Nsn  variorum  eairlou  of  Lnakszpeare"),  Diese  FurneBsche  Ausgabe  gibt  den  Text  mit 
alien  Varianten  und  kritischen  Bemerkungen,  daneben  u.  A.  aussuhrliche  Ausziige  von  Schriften  und  Aussatzen  iiber  Hamlet,  ansangend  mit  H.ntnon?  eAI  ol  Lb.«.ttezdui7, 1710,  „tHaraetsriztie8 ,  aavies  to  an  autbor"  bis  aus 
Dr.  H,  Baumgart,  1877,  „Die  Hamlettragodie  und  ihre  Kritik".  —  William  Shakespeare  von  C,  Elze,  Halle  1876,  Shakespeares  Hamlet  von  demselben,  Leipzig  1857,  Shakespeares  Hamlet  von  Tzschischwitz,  Halle  1869, 
Lnali8spBare  in  Uei-man?  von  Albert  Lohn,  Lond.  1865,  sind  die  Biicher,  denen  ich  neben  dem  FurneBschen  Hamlet  am  meisten  Belehrung  verdanke.  Auch  sind  mir  aus  mein  Ersuchen  von  verschiedenen  Seiten 
namentlich  iiber  „Hebenon"  brieslich  Nachweise  zugegangen,  stir  die  ich  zu  Dank  verpflichtet  bin. 

Lriel  let  ine  de.  —  3IeepinB  witnin  mv  orcnara* 

AIv  cu81c>m  alwa;8  in  tne  »lternoon, 

Upon  in)'  secure  nour  tnv  uncle  8 wie, 
-VVitn  Auice  ol  cur8e6  uedenon  in  a  vial, 
Hn6  in  tne  porches  ol  inv  ears  c!i6  nour 
Lne  Ieperc>u8  cti8tilment;  wno8e  ellect 

Ho  168  8ucn  an  enmitv  witn  dloc>6  ol  man, 
Lnat  swilt  a8  Huic!18ilver,  it  cour8es  tnrouAn 
Lne  natural  Aate8  an6  allev8  ol  lne  do6v; 
A.ncl,  with  a  8u66en  viAour,  it  6otli  pu88et 

Ancl  cur6  like  eaBer  6ronninB8  into  milk 

lne  tliin  an6  wnole8nine  dloodi  8c>  6ic>  it  mine 

Ana*  a  mo8t  instant  tetter  darkecl  adout, 

>I«8t  lalarlike  witn  vile  an6  loatli8ome  crust 


All  inv  8mc>otn  do6v. 


Inu8  Aa8  I  81eepinA,  dv  a  drotners  liana* 

Ul  lile,  ul  crcnvn,  c>l  cAueen,  at  once  6i8f>atcne6: 

A.  w.  5chlegels  Uebersetzung. 

Geist:  Doch  still,  mich  diinkt,  ich  witt're  Morgenluft: 

Kurz  laB  mich  sein.  —  Da  ich  im  Garten  schlies, 
wie  immer  meine  sitte  Nachmittags, 

Veschlich  Dein  Vheim  meine  sichre  stunde, 

Mit  sast  verfluchten  Vilsenkrauts*)  im  Flaschchen, 

Und  trauselt  in  den  Eingang  meines  Ghr's 

Das  schwarende  Getrank,  wovon  die  wirkung 
so  mit  des  Menschen  Vlut  in  Feindschaft  steht, 

DaB  es  durch,  die  naturlichen  Kanale 

Des  Korpers  hurtig,  wie  Vuecksilber  laust; 

Und  wie  ein  saures  laab,  in  Milch  getropst, 

Mit  plotzlicher  Gewalt  gerinnen  macht 

Das  leichte,  reine  Vlut.  so  that  es  meinem, 

Und  Aussatz  schuppte  sich  mir  augenblicklich 
wie  einem  Lazarus,  mit  ekler  Rinde 

Ganz  um  den  glatten  leib. 

2o  ward  ich  schlasend  und  durch  Vruderhand 

Veschnellt  um  leben,  Krone  nnd  Gemahl 
Die  entsprechende  5telle  aus  der  Tragodie  „der  bestraste  Vrudermord 
oder  Prinz  Hamlet  aus  Dannemark".  Manuscript  mit  dem  Datum 

„pretz  2?  October  A7A0". 

ADieses  MS,  ist  als  die  modernisirte  Copie  einer  viel  alteren  Redaction  zu  betrachten.  Es  war  eine  Zeitlang  im  Besitz  des  beruhmten  Schauspielers  Conrad  Eckhos  (geb.  in  Hamburg  1720,  gest.  in  Gotha  1778)  und  wurde 
1781  von  H.  A.  O.  Reichard  in  seiner  Zeitschrist  „011a  Potrida"  gedruckt.  A.  Cohns  Shakespeare  in  Germany.  London  1865,  p.  236.) 

Geist:  Hore  mich,  Hamlet,  denn  die  Zeit  kommt  bald,  daB  ich  mich  wieder  an  denselben  Vrt  begeben  muB,  wo  ich  hergekommen;  hore,  und  gieb  wohl  Achtung,  was  ich  dir  erzahlen  werde. 

Hamlet:  Rede,  du  seliger  schatten  meines  Koniglichen  Herrn  Vaters. 

Geist:  2o  hore,  mein  2ohn  Hamlet,  was  ich  dir  erzahlen  will  von  deines  Vaters  unnaturlichem  Tode. 
Hamlet:  was?  Unnaturlichem  Tode? 

Geist:  Ja,  unnaturlichem  Tode!  wisse,  daB  ich  den  Gebrauch  hatte,  welchen  mir  die  Natur  angewohnet,  daB  ich  taglich  nach  der  Mahlzeit  zu  Mittage  in  meinem  Koniglichen  lustgarten  zu  gehen  pstegte  um  allda  mich 
eine  stunde  der  Ruhe  zu  bedienen.  Als  ich  denn  eines  Tages  auch  also  that,  siehe,  da  kommt  mein  Kronsiichtiger  Vruder  zu  mir,  und  hatte  einen  subtilen  2aft  von  Ebeno  genannt  bei  sich:  dieses  Vel  oder  sast  hat  diese 
wirkung,  daB,  sobald  etliche  Tropsen  von  diesen  unter  das  menschliche  Gebliit  kommen,  sie  alsobald 

*)  versluchten  Bilsenkrauts)  in  Bodenstedts  Ubersetzung  „giftigen  Eibensaftes".  alle  lebensadern  verstopsen,  und  ihm  das  leben  nehmen.  Diesen  2aft  goB  er  mir,  als  ich  schlies,  in  meine  Vhren,  sobald  dasselbe  in  den 
Kops  kam,  muBte  ich  augenblicklich  sterben,  hernach  gab  man  vor,  ich  hatte  einen  starken  3chlagsluB  bekommen.  Also  bin  ich  meines  Reichs,  meines  weibes,  und  meines  lebens  von  diesem  Tyrannen  beraubt. 

Unter  1  sinden  Sie  den  altesten  englischen  Text,  wie  ihn  die  Ouarto  I  vom  Iahre  1603  gibt.  Diese  Quarto  I  ist  eine  sogenannte  Raubausgabe,  ein  illegitimes  Kind  des  Buchhandels.  Sie  wird  von  Manchen  stir  eine 
Verstummelung  des  echten  Textes  gehalten,  ich  glaube  aber,  daB  diejenigen  recht  haben,  welche  in  ihr  eine  sriihere  Redaction,  die  wol  bis  in  die  80  er  Iahre  zuriickreicht,  erblicken. 

Sie  ist  allerdings  bedeutend  kiirzer  als  der  spatere  Text,  sie  zahlt  2143  Zeilen,  Quarto  II  um  etwa  576  Zeilen  mehr,  und  es  ist  richtig,  daB  derartige  Verkiirzungen  gewohnlich  dann  stattsinden,  wenn  das  Stuck  bei  der 
ersten  Aussuhrung  Langen  zeigte,  ja  Schiller  muBte  seine  Stiicke  schon  vor  den  ersten  Aussuhrungen  kurzen.  Mit  Shakespeares  Dramen  mag  es  sich  jedoch  anders  verhalten  haben.  Shakespeare  war  kein  studirter  Dichter, 
seine  Dramen  entstanden  gleichsam  aus  der  Buhne,  wuchsen,  entwickelten  und  veredelten  sich  mit  dem  Dichter;  von  mehreren  Stiicken  ist  dies  nachgewiesen,  wahrend  Titus  Andronieus  in  seiner  ersten  Fassung  stehen 
blieb,  in  seiner  Entwickelung  gehemmt  wurde. 

Der  Charakter  der  Konigin  ist  in  dieser  Quarto  I  weniger  ungiinstig  dargestellt,  der  Wahnsinn  Hamlets  tritt  mehr  hervor,  den  seenischen  Ausbau  sanden  die  beiden  Devrient  wirksamer  und  legten  ihn  deshalb  ihrer 
Buhnenbearbeitung  zu  Grunde.  Sie  werden  bemerken,  daB  die  Orthographie  dieses  altesten  Textes  mangelhast  ist,  und  Sie  glauben  vielleicht,  dies  riihre  daher,  weil  die  Ausgabe  eine  unrechtmaBige  war,  indessen  auch  die 
spateren  legitimen  Ausgaben  zu  Shakespeares  Lebzeiten  sind  kaum  besser  beschaffen.  Die  Orthographie  war  noch  nicht  sestgestellt,  von  einer  sachverstandigen  Revision  des  Druckes  war  keine  Rede,  und  Shakespeare  selbst 
bekummerte  sich  nicht  darum.  Ein  aussallender  Umstand,  da  er  redlichem  Erwerb  nicht  abgeneigt  und  sich  des  Werthes  seiner  Werke  wohl  bewuBt  war.  Vielleicht  waren  seine  Dramen  in  den  Besitz  seiner 
Theatergesellschast  ubergegangen,  so  daB  er  an  ihrer  Herausgabe  kein  Geldinteresse  hatte,  aber  auch  so  sollte  man  denken,  daB  es  ihm  nicht  gleichgultig  sein  konnte,  in  welcher  Gestalt  seine  Werke  aus  die  Nach  welt 
kommen  wurden.  So  kam  es,  daB  der  Text  aller  Shakespeareschen  dramatischen  Werke  ein,  durch  die  Schuld  von  Abschreibern  und  Setzern  durchaus  verdorbener  ist  und  die  Text-Kritik  besitzt  in  ihnen  eine  nie  versiegende 
Quelle.  Shakespeare  zog  sich  beim  Anwachsen  seines  wohlerworbenen  Besitzes  mehr  und  mehr  vom  Theater  zuriick,  und  als  er  wenige  Iahre  vor  seinem  Tode  ganz  nach  Stratsord  iibersiedelte,  um  als  wohlhabender  Haus- 
und  Grund-Besitzer  sich  unabhangiger  MuBe  zu  ersreuen,  hegte  er  vielleicht  die  Absicht,  eine  eorreete  Ausgabe  seiner  Werke  zu  veranstalten;  allein  schon  1616  starb  er,  erst  52  Iahre  alt,  wahrscheinlich  an  einem  rasch 
verlausenden  typhosen  Fieber. 

Fur  Freunde  alter  Drucke  diene  die  Notiz,  daB  von  Quarto  I  zwei  Exemplare  bekannt  sind.  Das  eine  wurde  in  ganz  verdorbenem  Zustande  1823  in  Barton  ausgesunden  und  ist  stir  230  ,L  in  den  Besitz  des  Herzogs  von 
Devonshire  ubergegangen;  das  andere  Exemplar  wurde  1856  einem  Studenten  vom  Triuity  College  in  Dublin  von  einem  Antiquar  stir  einen  Shilling  abgekaust,  ging  stir  120  Lstr.  in  den  Besitz  von  Halliwell  iiber  und 
besindet  sich  jetzt  im  „British  Museum".  Dem  ersten  Exemplar  sehlt  das  letzte,  dem  zweiten  das  erste  Blatt. 

Der  2.  englische  Text  ist  der  gewohnliche,  nach  den  spateren  Ausgaben  sestgestellte. 

3.  ist  die  Ihnen  alien  gelausige  Schlegelsche  Uebersetzung  mit  einer  Vodenstedt'schen  Variante,  welche  das  Gist  als  „Eibensast"  bezeichnet. 

Unter  4  habe  ich  den  Text  eines  altmodischen  deutschen  Hamlet  abdrucken  lassen,  in  welchem  Hamlet  den  Geist  als  den  „seligen  Schatten  seines  Koniglichen  Herrn  Vaters"  anredet.  Schon  zu  Lebzeiten  Shakespeares 
bereisten  englische  Schauspielergesellschasten  Deutschland,  gaben  in  Braunschweig,  Cassel,  Dresden  und  andern  Orten  Vorstellungen,  erst  in  englischer  Sprache,  spater  auch  in  deutscher  Uebersetzung.  Unter  ihren  Stiicken 
waren  mehrere  Shakespearesche,  1611  wurde  Hamlet  in  Halle  an  der  Saale  ausgesiihrt.  Die  Biihnenmanuseripte  dieser  Gesellschasten  haben  sich  in  einigen  spateren  Abschristen  erhalten.  Unsere  Abschrist  ist  vom  Iahre 
1710,  hat  also  eine  hundertjahrige  Vorgeschichte.  DaB  in  der  Barbarei  des  30jahrigen  Krieges  und  wahrend  der  daraus  solgenden  geistigen  Verodung  Deutschlands  eine  VerderbniB  dieser,  von  einer  Hand  in  die  andere 
wandernden  Handschristen  eintrat,  ist  ja  nur  natiirlich.  Zusatze  und  Auslassungen  im  Geschmack  der  Zeit  waren  unvermeidlich,  und  so  wie  dieser  deutsche  Hamlet  uns  jetzt  vorliegt,  hat  man  den  Eindruck,  als  ob  ein 
Hanswurst  in  den  Ruinen  eines  prunkenden  RenaissaneePalastes  seine  Buhne  ausgeschlagen.  Wenn  es  wahr  ist,  daB  der  Mensch  wirklich  von  einem  affenartigen  Vater  abstamme,  angesichts  dieses  deutschen  Hamlets, 
dieser  Carrieatur  eines  hohen  Menschen werkes,  beschleicht  einen  der  Gedanke,  ob  nicht  der  Mensch  durch  Iahrhunderte  von  Barbarei  der  entgegengesetzten  Metamorphose  versallen  konnte.  Ein  Beispiel:  Hamlet  soil  aus 
einer  Insel  von  „zwei  redenden  Banditen",  die  der  Konig  gedungen,  ermordet  werden.  Er  legt  sich  aus's  Bitten,  es  hilst  nichts,  zuletzt  wird  ihm  noch  ein  Gebet  gestattet;  er  veranlaBt  die  beiden  Banditen,  zwischen  denen  er 
steht,  ihre  Pistolen  rechts  und  links  aus  seine  Brust  auszusetzen,  wenn  er  mit  seinem  Gebet  sertig  sei,  werde  er  die  Hande  erheben  und  dann  sollten  sie  schieBen.  Er  erhebt  die  Hande,  stiirzt  sich  zugleich  nach  vorwarts,  so 
daB  die  beiden  Banditen  sich  gegenseitig  erschieBen.  Die  noch  zuckenden  Leichen  durchbohrt  er  wiederholt  mit  dem  Degen. 

Indessen  trotz  aller  VerderbniB  dieses  deutschen  Hamlet  ist  er  von  groBem  Werthe,  denn  es  sind  Merkmale  vorhanden,  die  vermuthen  lassen,  daB  er  aus  eine  noch  altere  Redaction  als  die  der  Qu.  I  zuriickreicht,  j a  wenn 
es  einen  vorshakespeareschen  Hamlet  gegeben,  der  von  Manchen  dem  Dichter  Kyd  zugeschrieben  wird,  so  schlieBt  er  sich  vielleicht  an  diesen  an. 

Beschastigen  wir  uns  nun  mit  der  medieinischen  Seite  des  vorliegenden  Meuchelmordes.  Das  Gist,  welches  Shakespeare  als  Sast  von  Hebona  (Qu.  I)  oder  Hebenon  (spatere  Lesart)  bezeichnet,  gehort  jedensalls  wie  das 
Morphium  zu  den  nareotischen.  Ein  derartiges  Gist  von  solcher  Starke,  daB  einige  Tropsen  in's  Ohr  gebracht  sosort  den  Tod  bewirken,  gab  es  zu  Shakespeares  Zeit  nicht,  ob  es  ein  solches  unter  den  modernen  Gisten  gibt, 
lasse  ich  dahingestellt.  Welches  Gist  hatte  der  Dichter  im  Sinn?  Das  Wort  Hebenon  sindet  sich  bei  ihm  nur  an  dieser  Stelle.  Sie  wundern  sich  vielleicht  iiber  meine  Belesenheit,  —  es  ist  nicht  weit  her  damit.  Wir  haben  ein 
Worterbuch,  worin  alle  Worte  Shakespeares  mit  ihren  Standorten  ausgesiihrt  sind,  ein  muhsames  Werk  deutschen  FleiBes.  A)  Ein  Blick  in  dieses  Lexikon  belehrt,  daB  Hebenon  nur  an  dieser  Stelle  vorkommt. 

Gelegentlich  bemerke  ich,  daB  Shakespeare  iiber  einen  Vorrath  von  15,000  Worten  versiigt,  Milton  iiber  8000,  im  alten  Testament  hat  man  5642  Worte  gezahlt,  ans  einen  Operntext  rechnet  man  6—700  Worte  ohne  die 
„Wagala-Weia-Formationen".  Da  wir  nur  in  Worten  denken,  so  laBt  dies  ZahlenverhaltniB  aus  Shakespeares  Gedankenreichthum  schlieBen. 

Bei  Marlowe  kommt  das  Gist  als  „Hebon"  vor,  bei  Gower  wird  „Hebenus"  als  der  schlasmachende  Baum  erwahnt,  und  damit  sind  die  Parallelstellen  bereits  erschopst.  Schlegel  iibersetzt  das  Wort  mit  „Bilsenkraut", 
indem  er  der  Vermuthung  des  Dr.  Grey  solgt.  Dieser  meint,  aus  „Hebenon"  ergebe  sich  durch  Metathesis  „Henebon",  Henebon  sei  eine  Corruption  von  „Henbane",  Hen-bane  heiBt  „Bilsenkraut".  Dagegen  ist  zweierlei  zu 
erinnern,  einmal,  wenn  an  dieser  Stelle  urspriinglich  „Henbane"  gestanden  hatte,  so  ware  ein  MiBverstandnis  nicht  denkbar,  denn  Iedermann,  auch  jeder  Zuhorer,  Schreiber  und  Nachschreiber  hatte  vom  Bilsenkraut  gewuBt 
und  daB  es  gistig,  dann:  „Henbane"  patzt  nicht  in  das  VersmaB;  und  so  hat  man  diese  Uebersetzung  ausgegeben,  obwol  Plinius  behauptet,  daB  Bilsenkrauts!  —  nebenbei  gesagt  ein  ganz  unschadliches  Praparat  —  in's  Ohr 
getrauselt  toll  mache. 

Zum  „Eibensast"  gelangt  man  aus  einer  andern  Fahrte.  Die  danische  Sage  des  Saxogrammatieus  vom  Prinz  Amlet,  welche  unserm  Trauerspiel  zu  Grunde  liegt,  weiB  nichts  von  einem  heimlichen  Gistmorde  des 

3)  Alexander  Schmidt,  Shakespeare-Lexikon.  Berlin  1874, 

alten  Danenkonigs  Horvendil,  er  wird  von  seinem  Schwager  Fengo  offenkundig  erschlagen;  es  ist  daher  wahrscheinlich,  daB  Shakespeare  stir  die  von  ihm  eingesetzte  Todesart  eine  andere  Quelle  benutzt  habe.  In  dem„Stiick 
im  Stuck",  durch  welches  Hamlet  den  Morder  entlarvt,  wird  dieser  Giftmord  dargestellt,  und  da  die  Namen  dieses  „Stiickes  im  Stuck"  zum  Theil  italienisch  sind,  so  ist  es  wahrscheinlich,  daB  eine  italienische  Quelle  zu 
Grunde  liegt,  und  so  mochte  denn  der  Name  des  Giftes  ebendaher  entnommen  sein.  Wir  bekommen  ein  italienisches  Wort,  wenn  wir  von  „Hebenon"  das  initiale  „H"  und  das  SchluB-„n"  entsernen,  wir  haben  dann  „ebeno". 
Diese  Veranderung  bietet  keine  Schwierigkeit,  denn  wie  die  Englander  aus  dem  „Amlet"  einen  „Hamlet",  so  werden  sie  aus  „ebenon"  „hebenon"  gemacht  haben  —  besonders  die  Londoner  sind  durch  ihren 
Sprachmechanismus  veranlaBt,  die  initialen  Voeale  mit  einem  rauhen  Hauch  zu  versehen,  wahrend  der,  dem  Weichen  und  Bequemen  geneigte,  Italiener  die  initialen  „H"  abstoBt,  den  Hamlet  in  „Amleto",  Horatio  in 


„Orazio"  verwandelt.  Das  n,am  SchluB  von  hebenon  ist  eingesetzt  zur  Vermeidung  des  Hiatus:  „Nsdeno  in  a  viai"  ware  hart.  Nie  Qu.  I,  wo  das  Wort  am  Ende  des  Satzes  steht,  bedurste  keines  SchluB-n's  siir  Hebona. 
Hebona  verwandelt  sich  durch  Voealversetzung  in  „Ebano"  und  sdmuo  ist  im  Italienischen  synonym  mit  „sdeno".A)  Nun  trifft  es  sich,  daB  in  unserm  altdeutschen  Hamlet  das  Gist  als  „Ebeno"  bezeichnet  wird,  und  das  ist 
wol  als  das  urspriingliche  Wort  zu  betrachten.  Es  war  von  dem  deutschen  Uebersetzer  gewiB  sehr  klug,  es  bei  dem  lathselhasten  Worte  „Ebeno"  zu  belassen,  statt  sich  mit  Bilsenkraut,  Eibensast  oder  anderen 
Uebersetzungsversuchen  zu  bemuhen.  Indessen  ist  mit  „Ebeno"  noch  nicht  viel  gewonnen,  „edsuo"  heiBt  Ebenholz,  Ebenholz  ist  aber  kein  Gist,  wurde  auch  nie  siir  Gist  gehalten.  Es  ist  zwar  im  Papyros  Ebers  unter  dem 
Namen  „Hebni"  als  ein  Mittel  siir  Augen 

4)  Tzschischwitz,  Hamlet  S.  45,  hat,  soviel  ich  sinden  konnte,  zuerst  die  Verniuthung  ausgestellt,  daB  „Bdoim"  der  Qu,  I  durch  Umsetzung  aus  dem  italienischspanischen  „edano"  entstanden  sei.  Der  erste  Hinweis  aus 
eine  italienische  Quelle  siir  das  Stuck  im  Stuck  riihrt,  wie  ich  glaube,  von  Delius  her.  Die  gesuchte  Novelle  hat  sich  noch  nicht  gesunden.  Dunlops  Geschichte  der  Prosadichtungen,  iibersetzt  von  Liebrecht,  Berlin  1851, 
Giraldi  Cinthios  ucu.wlnmiti  enthalten  nichts.  Ser.  Giovannis  II?eoorc>ns  und  Massueeios  di  Salerno  Novellensammlung,  die  mir  beide  gleichsalls  zur  Durchsicht  von  Pros.  Ebert  empsohlen  wurden,  waren  nicht  zur  Hand, 
indeB  sind  sie  gewiB  schon  von  Andern  vergeblich  durchsucht  worden.  DaB  Elliot  Brown  187«  im  Athenaum  aus  den  Herzog  Maria  Franeeseo  d'Urbino  die  Ausmerksamkeit  gelenkt,  ersuhr  ich  durch  Herrn  Bibliothekar  R. 
Kohler.  Vgl.  FurneB  Hamlet  II,  S.  241 . 

Meine  Ansragen  in  Italien  bei  Cardueei,  Barbieri  und  Rnseoni,  ob  vielleicht  eine,  noch  im  Volksmunde  lebende,  aus  Shakespearescher  Zeit  stammende  Erzahlung  von  einem  derartigen  Gistmord  bekannt  sei,  ergaben 
nichts  Positives. 

Nord  undEiid.  VI,  17.  17 

krankheit  bezeichnet,  aber  nirgends  und  auch  spater  nicht  tritt  es  als  Gist  aus.  Das  Ebenholz  war  wie  Gold  und  Elsenbein  ein  Exportartikel  Asrikas,  kam  durch  den  agyptischen  Handel  nach  Griechenland,  vielleicht  brachte 
es  seinen  Namen  mit,  der  dann  bei  den  Griechen  zu  «/Hkv03  und  i/31v??  wurde.  Es  ist  ein  Holz  von  auBerordentlicher  Dichtigkeit  und  bekanntlich  von  schwarzer  Farbung.  Mit  der  Zeit  erhielten  auch  andere  dichte  Holzer, 
die  schwarze  Farbe  besaBen  oder  annahmen,  die  Bezeichnung  „Ebenholz",  und  wahrend  Ebenholz  urspriinglich  ein  botanischer  Einzelname  war,  wurde  es  nun  zu  einer  Bezeichnung  siir  Holzer  verschiedenartiger  Herkunst. 
So  haben  wir  auch  ein  deutsches  Ebenholz,  und  dieses  deutsche  Ebenholz  ist  die  Eibe,  eine  schone,  langsam  wachsende  Conisere  mit  rothen  Beeren;  es  ware  aber  gewagt,  in  dem  Wort  „Eibe"  einen  Abkommling  des 
agyptischen  „Hebni"  zu  sehen,  da  es  einer  altgermanischen  Wnrzel  angehoren  soil.  Diese  Eibe  wird  in  den  Reeepten  alter  Krauterbucher  ausdriicklich  als  ein  Substitut  des  Ebenholzes  bezeichnet,  z.  B.  als  Ingredienz  einer 
Latwerge,  die  gegen  Wasserscheu  angewandt  wurde.  Heut  zu  Tage  ist  die  Eibe  aus  dem  Arzueischatz  verschwunden,  und  obwol  ihr  gewisse  arzueiliche  Wirkungen  nicht  abzusprechen  sind,  so  gehort  sie  doch  keineswegs 
zu  den  nareotischen  Substanzen  im  engeren  Sinne.  Gerade  nareotische  Kraste  schrieb  man  ihr  aber  zu  Shakespeares  Zeit  zu.  Schon  Dioseorides  siihrt  an,  daB  der  Eibenbaum  deu  in  seinem  Schatten  Schlasenden  todtlich 
werde.  Diese  Angabe  pflanzt  sich  durch  alle  spateren  Schristen  sort  und  in  altdeutschen  Krauterbuchern  heiBt  es,  daB  dieser  Baum  dem  Menschen,  der  unter  seinen  Zweigen  ruhe,  „ein  schlassend  end  bereite". 

Coneentriren  Sie  den  schlasmachenden  Hauch  der  Eibe,  des  „slespis  tres",  in  ein  Destillat,  so  haben  Sie  das  Shakespearesche  Gist.  Die  Erklarung  hat  jedoch  noch  einen  Haken,  es  sehlt  noch  ein  Glied  in  der  Kette;  die 
Eibe,  t»xus  daec-abi,  heiBt  im  Italienischen  taszo,  tu.sso  mortis  isro,  libo  und  livo,  ich  konnte  aber  nicht  sinden,  daB  sie  auch  den  Namen  edBno,  ebbo  siihrt.  Es  sehlt  somit  der  Nachweis,  daB  in  der  vermutheten 
italienischen  Quelle  „edeuo"  siir  Eibe  gebraucht  war,  und  auch  dasiir,  daB  etwa  in  Italien  das  Ebenholz  selbst  siir  ein  Gist  gegolten  habe,  sehlen  die  Belege;  im  Gegentheil,  gistwidrige  Eigenschasten  wurden  ihm 
zugeschrieben.  Mit  ihrem  englischen  Namen  —  Av  —  kommt  die  Eibe  im  Maebeth  vor,  wo  Eibenzweige  unter  den  25  Ingredienzien  des  Hexentrankes,  einer  Art  eoneentrirter  Fleischbruhe,  neben  Iudenlebern,  Turkennasen 
und  Tartarenlippen  siguriren. 

Nach  der  italienischen  Quelle  wurde  bisher  vergeblich  gesucht.  Im  Jahre  1538  starb  der  Herzog  von  Urbino  Maria  Franeeseo,  ein  namhaster  Feldherr  aus  dem  Hause  der  Rovere.  Seine  Frau  war  eine  Gonzaga,  der  Herzog 
des  „Stiicks  im  Stuck"  heiBt  Gonzago.  Nach  dem  Tode  des  Herzogs  Maria  Franeeseo  ging  das  Gerucht,  daB  sein  Barbier  ihn  durch  Eintrauseln  von  Gist  in  das  Ohr  getodtet  habe.  Das  Gist  sinde  ich  nicht  genannt.  Dieser 
Barbier  wurde  auch  in  der  Thai  verurtheilt  und  in  den  StraBen  von  Pesaro  mit  gluhenden  Zangen  gezwickt  und  lebendig  geviertheilt.  Er  war  sicher  unschuldig.  Ich  habe  die  zeitgenossischen  Nachrichten  nachgesehen,  Maria 
Franeeseo  besand  sich  unwohl,  stieg  trotzdem  zu  Pserde,  wurde  krank,  verlor,  vom  Schlage  geruhrt,  die  Sprache,  nach  einigen  Tagen  das  BewuBtsein  und  starbt)  Man  kann  mit  groBer  Wahrscheinlichkeit  sagen,  daB  er  an 
einem  BluterguB  in  das  Gehirn  gestorben,  und  daB  dieser  BluterguB  sich  aus  der  linken  Seite  an  der  dritten  Windung  des  GroBhirn  besunden,  eine  Todesart,  die  mit  einer  Vergistung  nicht  das  Geringste  zu  thun  hat. 

Eine  andere  Spur  siihrt  aus  Konig  Franz  II.  von  Frankreich.")  Dieser  kam  17jahrig  1559  aus  den  Thron.  Auch  Franz  II.  sollte  durch's  Ohr  vergistet  worden  sein,  und  zwar  von  keinem  Geringeren,  als  von  dem  beruhmten 
Ambroise  Paro,  dem  ersten  Chirurgen  des  Iahrhunderts,  dem  Leibarzte  dreier  Konige  von  Frankreich,  dem  einzigen  Hugenotten,  der  aus  Besehl  des  Konigs,  nach  Brantome,  in  der  Bartholomausnacht  verschont  wurde.  Ich 
habe  vergeblich  nach  Spuren  dieses  Geriichtes  in  den  zeitgenossischen  Schriststellern  gesucht,  es  wird  erzahlt,  daB  der  junge  Konig  seit 

5)  HAolini,  Ltonn.  clei  eonti  B  Duclii  clllrdinn,  IAir,  1859.  t.  II,  p,  254.  veuuistoun,  Asmoir8  ol  tbe  Dukes  ol  Hrdino,  I.oncl,  1851.  t,  III.  p,  66  u.  67.  Daselbst  wird  wegen  des  Naheren  u.  A.  verwiesen  aus  Vu.t.  Urd,  Ms. 
Nr.  992  und  Gozzis  Chroniele,  01iverian»,  Nss.  Nr.  324.  Vielleicht  sindet  sich  in  diesen  U88.  der  Name  des  Giftes  genannt,  dessen  sich  der  Barbier  bedient  haben  soil. 

6)  Die  Notiz  Caldeeotts,  daB  Ambr.  Paro  im  Verdacht  gestanden,  Konig  Franz  II.,  dessen  Leibarzt  er  gewesen,  durch  Eintrauseln  von  Gift  in's  Ohr  ermordet  zu  haben,  sand  ich  in  FurneB,  Hamlet  I,  S,  102  ohne 
Quellenangabe.  Ohne  Zweisel  wurden  dem  Konig,  der  Krankheit  wegen,  Einspritzungen  in's  Ohr  gemacht,  und  da  die  Krankheit  todtlich  endete,  so  mag  daraus  das  Gerucht  der  Vergistung  durch's  ii)hr  entstanden  sein.  — 
Das  post  doe  ei-Fo  propter  doe  schlagt  nicht  selten  auch  zum  Nachtheil  der  Aerzte  aus.  —  In  Schlossers  Weltgeschichte,  2.  Auft,,  Bd.  X,  S.  268,  heiBt  es,  Franz  habe  an  einem  Uebel  gelitten,  das  boshafter  Weise  Aussatz 
genannt  worden.  Die  Quelle  ist  leider  nicht  angegeben.  Sonderbarerweise  trase  also  Franz  II,  betr,  Vergiftung  mit  Aussatz  zusammen,  wie  in  der  Erzahlung  des  alten  Hamlet  iiber  seine  eigene  Todesart.  In:  I,oui8,  ? 
<eAociatic)n8 ,  lettreA  et  pieees  cliverse8  relative  au  reBue  cle  ?niueoi8  II,  ?ari8  1871,  und  in  liegnier  cle  111  Vlanelie,  Nemoiiez  an  marertml  cle  VieilleviUe,  ?ari8  1757,  geschieht  weder  einer  Vergiftung  noch  einer 
aussatzartigen  Krankheit  Erwahnnng.  —  I.  Plmnptre  M.  A,  (1796)  hat  nachzuweisen  gesucht,  daB  mit  der  Konigin  (Gertrud)  Maria  Stuart  gemeint  sei,  die  ja  auch  nach  der  kurzen  Zeit  von  drei  Monaten  Bothwell,  den 
Morder  Darnleys,  ihres  zweiten  Gemahls,  heirathete,  und  C.  Silberschlag  hat  in  diesem  Iahrhundert  (1860),  ohne  von  seinem  Vorganger  zu  wissen,  die  gleiche  Ansicht  ausgestellt.  —  Furnetz'  Hamlet  II,  S.  236  u,  s.  — 
Durch  die  angebliche  Vergistung  und  den  Aussatz  Franz  II,  eroffnet  sich  siir  Freunde  der  Plumvtreschen  Hypothese  eine  neue  wenn  auch  triibe  Quelle  von  Vermuthnngen.  seiner  Kindheit  an  einem  AusfluB  aus  dem  Ohr 
gelitten,  das  Uebel  verschlimmerte  sich  nach  einem  Iagdritt,  es  traten  BewuBtlosigkeit  und  andere  Gehinisymptome  ein,  man  diagnostieirte  einen  AbseeB  im  Gehirn,  die  Aerzte  versammelten  sich,  darunter  auch  Paro,  zur 
Berathung;  es  wurde  vorgeschlagen,  in  den  Schadel  ein  Loch  zu  bohren,  um  dem  Eiter  AusfluB  zu  verschaffen,  es  kam  aber  nicht  dazu,  wol  aus  Furcht  vor  der  Verantwortung  und  der  Konig  starb  nach  14tagiger  Krankheit. 
Es  kann  kaum  einem  Zweisel  unterliegen,  daB  die  seit  Iahren'bestehende  Eiterung  der  tiesliegenden  Theile  des  Gehororgans  sich  zum  SchluB  dem  Gehirn  mittheilte,  an  eine  Vergistung  ist  jedoch  nicht  zu  denken. 

Franz  II.  gibt  noch  zu  einer  andern  Erinnerung  Veranlassung.  Er  hinterlieB  eine  18  jahrige  Wittwe  von  bewunderter  Schonheit,  welche  damals  nicht  ahnen  konnte,  daB  sie  1587  nach  19jahriger  Gesangenschaft  das 
Schassot  besteigen  werde.  Es  war  Maria  Stuart.  .  Der  erste  Entwurs  Hamlets  sallt  vielleicht  in  das  Iahr  dieser  Hinrichtung,  und  auch  sonst  war  die  Zeit  dazu  angethan,  den  dunkeln  Hintergrund  zu  Shakespeares  Tragodien  zu 
liesern.  Politische  und  religiose  Gegner  wurden  mit  Feuer  und  Schwert  versolgt,  Krieg  und  Pest  losten  sich  ab,  Essex,  der  Gonner  Shakespeares,  wurde  im  33.  Iahre  seines  Lebens  enthauptet,  Southampton,  der  Beschutzer 
Shakespeares,  kam  in's  GesangniB,  und  schon  siihlte  man  das  Wehen  des  puritanischen  Geistes,  welches,  zum  Sturm  angewachsen,  dem  „rasriA  <M  NnFlaua"  ein  Ende  bereitete  und  England  zu  einer  Statte  siir  Fanatiker, 
Heuchler  und  Martyrer  machte. 

Doch  kehren  wir  zu  unserem  Hebenon  zuriick.  Immerhin  ist  es  wahrscheinlich,  daB  diese  und  ahnliche  Marchen,  wie  sie  von  Maria  Franeeseo  und  von  Franz  II.  erzahlt  wurden,  Shakespeare  aus  die  Vergistung  durch's 
Ohr  gebracht  haben.  Wurden  wir  den  „seligen  Schatten  unseres  koniglichen  Herrn  Shakespeare"  besragen,  was  ja  heut  zu  Tage  keine  Schwierigkeiten  macht,  so  wurde  er  vielleicht,  wol  etwas  verdrieBlich,  antworten:  ich 
habe  das  Wort  Ebeno  in  irgend  einer  alten  Scharteke  gesunden,  ich  brauchte  ein  sabelhastes  Gist,  der  diistere  Klang  des  Wortes  gesiel  mir  und  damit  gut. 

Wie  nun  die  Wirkung  des  Gistes  beschrieben  wird,  ist  nicht  ohne  Interesse.  DaB  es  vom  Gehorgang  aus  durch  Aussaugung  in  das  Blut  gelangen  konne,  wenn  auch  nur  in  kleinster  Dosis,  unterliegt  keinem  Zweisel,  daB  es 
durch  den  Eintritt  in  das  Blut  seine  todtliche  Wirkung  erst  entsalten  kann,  ist  ganz  eorreet.  An  eine  Gerinnung  des  Blutes  jedoch  durch  das  Gist  dars  nicht  gedacht  werden.  Allerdings  wurde  eine  solche  Gerinnung  des 
Blutes  sosort  todten,  denn  das  Blut  muB  in  sortwahrender  Bewegung  sein,  aber  nareotische  Giste  bewirken  keine  derartige  Gerinnung.  Die  Gerinnung  des  Blutes  wird  mit  der  Gerinnung  der  Milch  durch  Zusatz  von  Saure 
verglichen,  die  deutschen  Uebersetzer  jedoch  lassen  die  Milch  durch  Laad  gerinnen.  Dies  ist  nicht  ganz  richtig,  und  es  scheint,  daB  Shakespeare  die  Milchwirtschast  besser  verstand  als  seine  Uebersetzer;  er  laBt  die  Milch 
durch  Saure,  die  in  Milch  getrauselt  wird,  gerinnen.  Laab  ist  keine  Saure  und  keine  Fliissigkeit,  es  ist  die  Schleimhaut  des  Laabmagens,  wird  in  Stiickchen  geschnitten,  in  ein  Sackchen  gebunden,  in  die  Milch  hineingehangt 
und  kann  nicht  hineingetrauselt  werden,  macht  auch  die  Milch  nicht  sosort  gerinnen.  Wohl  ersolgt  aber  sosortige  Gerinnung  beim  Eintrauseln  von  Saure,  z.  B.  von  Essig. 

Wie  Quecksilber  durcheilt  das  Gist  die  naturlichen  Canale  und  Thore  des  Korpers.  Daraus  wurde  geschlossen,  daB  Shakespeare  den  Kreislaus  des  Blutes  bereits  gekannt  habe.  Das  ist  Hu  weit  gegangen.  Sein  Zeitgenosse 
Harvey  trat  erst  im  Iahre  1619  nach  vieljahrigen  Beobachtungen  und  Versuchen  mit  seiner  groBen  Entdeckung  au  die  Ofsentlichkeit,  und  daB  das  Blut  in  sortwahrender  Bewegung  sei,  war  ja  schon  vor  Harvey  bekannt. 

Wir  konnten  uns  also  damit  einverstanden  erklaren,  daB  der  alte  Hamlet  durch  ein  nareotisches  Gist,  in's  Ohr  getrauselt,  sein  Leben  verlor. 

Nun  ergibt  sich  noch  eine  besondere  Schwierigkeit.  Der  Sast  von  Hebenou  wird  als  ein  Aussatz  erzeugendes  Praparat,  leperous  aistilment,  bezeichnet,  so  daB  im  Nu  die  ganze  glatte  Haut  mit  Krusten,  Schorsen  und 
Grinden  sich  bedeckte,  gleich  einem  Lazarus.  Ein  Gist  von  derartiger  Wirkung  gibt  es  nicht,  auch  keines,  dem  man  eine  solche  Wirkung  zu  Shakespeares  Zeit  zugeschrieben,  auch  liegt  eine  physiologische  Unmoglichkeit 
vor.  Schorse  u,  s.  w.  sind  die  getrockneten  Ruckstande  von  Eiter  und  ahnlichem,  zu  ihrer  Entstehung  reicht  die  kurze  Zeit  eines  Nachmittagsschlases  nicht  aus,  Tage,  Wochen  sind  ersorderlich.  War  aber  der  Leib  des  todten 
Konigs  wirklich  in  dieser  ekelhasten  Weise  entstellt,  wie  konnte  man  einen  SchlagsluB  oder  SchlangenbiB  als  Todesursache  vermuthen,  und  warum  geschieht  dieser  Entstellung  spater,  wenn  von  der  Unthat  des  Claudius  die 
Rede  ist,  keine  Erwahnung?  Sie  ist  doch  hinzugesugt,  um  diese  Unthat  in  einem  noch  grelleren  Lichte  erscheinen  zu  lassen.  Der  deutsche  Hamlet  erwahnt  des  Aussatzes  gar  nicht,  und  doch  hatte  gerade  er  sich  diese 
drastische  Zugabe,  wenn  er  sie  in  dem  Original  gesunden,  sicher  nicht  entgehen  lassen.  Die  Qu.  I  widmet  dem  Aussatz  eine  Zeile,  der  spatere  Text  drei  und  ich  bin  geneigt,  diese  Zugabe  des  Aussatzes  siir  eine  spatere 
Ausschmuckung  zu  halten,  bei  der  man  allerdings  zunachst  an  Shakespeare  selbst  denken  muB,  denn  kaum  ein  Anderer  hatte  vermocht,  mit  wenigen  kurzen  Worten  einen  so  starken  sinnlichen  Eindruck  hervorzubringen. 
Sollte  jedoch  der  Zusatz  von  einem  Anderen  stammen,  so  lieBe  sich  vermuthen,  daB  durch  Versehen,  eines  Ab-  oder  Nachschreibers  vielleicht  aus  „treaelierous  6istilment"  „leperous  cUstilmsut"  entstanden  sei,  und  hieran 
mag  sich  die  Ausschmuckung  angeschlossen  haben.  Nothig  hatte  Shakespeare  diese  leprose  Complieation  keinensalls,  denn  wer  hat  je  die  todtliche  Wirkung  nareotischer  Giste  treuer  und  anschaulicher  geschildert. 

„Nimm  dieses  Flaschchen  dann  mit  dir  zu  Bett, 
Und  trink  den  Krautergeist,  den  es  verwahrt. 
Dann  rinnt  alsbald  ein  kalter  matter  Schauer 
Durch  deine  Adern,  und  bemeistert  sich 
Der  Lebensgeister;  den  gewohnten  Gang 
Hemmt  jeder  Puis  und  hVrt  zu  schlagen  aus. 
Kein  Odem,  keine  Warme  zeugt  von  Leben; 
Der  Lippen  und  der  Wangen  Rosen  schwinden 
Zu  bleicher  Asche;  deiner  Augen  Vorhang 
Fallt,  wie  wenn  Tod  des  Lebens  Tag  verschlieBt. 
Ein  jedes  Glied,  gelenker  Krast  beraubt, 
Soli  steis  nnd  starr  und  kalt  wie  todt  erscheinen." 

So  spricht  der  Monch  zu  Iulia,  nur  ist  es  nicht  Scheintod,  sondern  der  wirkliche  Tod,  den  er  schildert. 
II. 

Hiermit  wollen  wir  uns  von  dem  Geiste  verabschieden  und  zu  dem  Wahnsinn  der  Ophelia  ubergehen.  Die  Schilderung  desselben  gilt  auch  bei  Irrenarzten  als  ein  Meisterstiick  wahrheitsgetreuer  Nachbildung,  doch  ist  das 
nicht  so  zu  verstehen,  als  ob  der  poetisch  verklarte  Wahnsinn  Ophelias  in  der  nuchternen  Wirklichkeit  unserer  Irrenanstalten  zu  sinden  sei. 

Der  Grundton  ihrer  Melancholie  erklingt  in  der  leisen,  melodischen  Klage  um  den  geliebten  Vater: 

Er  ist  lange  todt  und  hin, 
Todt  und  hin,  Fraulein! 
Ihm  zu  Haupten  ein  Rasen  griin, 
Ihm  zu  FuB  ein  Stein.  ,  . 

Sie  trugen  ihn  aus  der  Bahre  bloB 

Leider,  ach  leider! 


Und  manche  Thran'  siel  in  GrabesschooB, 


Und  kommt  er  nicht  mehr  zuriick? 
Und  kommt  er  nicht  mehr  zuriick? 

Nein,  nein!  er  ist  todt, 

1st  gangen  zu  Gott, 
Er  kommt  ja  nimmer  zuriick. 
Sein  Bart  war  so  weiB  wie  Schnee, 
Sein  Haupt  dem  Flachse  gleich: 

Er  ist  hin,  er  ist  hin! 

Und  kein  Leid  bringt  Gewinn! 
Gott  hels  ihm  in's  Himmelreich! 

Ihr  grambeklemmtes  Herz  sindet  nirgends  Ruhe  und  irrt  von  Ort  zu  Ort,  Kolanolwlm  «-i-aduna»..  Andere  Melancholische  verharren,  in  ihren  Gram  versunken,  an  einen  Ort  gebannt,  schlaslos  und  sprachlos  in's  Weite 
starrend,  Uelanouolia  lUtonit»,;  ein  Gegensatz,  der  sich  auch  sindet,  wenn  geistig  Gesunde  von  schwerem  Ungliick  heimgesucht  werden,  wo  dann  die  einen  rastlos  umherirren,  wahrend  die  andern  in  apathische  Ruhe 
versinken. 

Neben  dem  Kummer  um  den  verlorenen  Vater  kommen  Illusionen,  Wahnvorstellungen  und  Anklange  an  verlorenes  Liebesgltick  zum  Vorschein.  Diese  Anklange  haben  eine  erotische  Farbung,  und  manche  Kritiker, 
leider  namentlich  Deutsche,  hielten  sich  dadurch  siir  berechtigt,  aus  die  Reinheit  der  ungliicklichen  Ophelia  einen  Schatten  zu  wersen,  einen  Schatten,  der  aus  diese  Kritiker  zuriicksallt;  denn  indem  sie  Shakespeares  holde 
Blume  geknickt,  haben  sie  ihre  UnkenntniB  in  Sachen  des  Wahnsinns  gezeigt. 

Freilich  ist  es  ein  weitverbreitetes  Vorurtheil,  daB  im  Wahnsinn  die  wahre  Natur  des  Menschen  zum  Vorschein  komme,  —  gerade  das  Gegentheil  ist  der  Fall.  Ophelia  hat  die  lockeren  Liebes verse,  wol  ohne  ihr  Zuthun, 
in  Feld  und  Wald  gehort,  aber  sie  lagen  ties  im  Grunde  ihres  Denkens  verborgen,  gebunden,  erst  der  Wahnsinn  bringt  sie  an  die  Oberflache.  So  sind  es  z.  B.  meist  religios  hoch  entwickelte  Naturen,  welche,  einmal  dem 
Wahnsinn  versallen,  in  Gotteslasterungen  ausbrechen,  vor  denen  sie  in  gesunden  Tagen  entsetzt  geflohen  waren.  Es  liegt  in  der  Natur  des  menschlichen  Denkvermogens,  daB  jeder  Gedanke  seinen  Gegensatz  bei  sich  hat, 
neben:  „es  gibt  einen  Gott":  „es  gibt  keinen  Gott";  neben:  „Gott  ist  giitig":  „Gott  ist  grausam".  In  gesunden  Tagen  verhalt  sich  das  Ich  diesen  Gedanken  gegenuber  entschieden  bejahend  oder  verneinend,  die  verneinten 
bilden  nur  in  ihrer  Verneinung  einen  Theil  der  geistigen  Personlichkeit.  Diese  geistige  Personlichkeit,  das  denkende  bewuBte  Ich,  welches  nach  Deseartes  einzig  und  allein  unsere  Existenz  verbiirgt,  dieses  einzig  Sichere, 
von  dem  wir  wissen  und  von  dem  wir  zugleich  sicher  am  wenigsten  wissen,  dieses  Ich  versinkt  im  Schlas  in  die  Tiesen  der  BewuBtlosigkeit,  im  Traum  treiben  Gedanken  und  Phantasmen  ihr  Spiel  mit  ihm,  und  der 
Wahnsinn  ist  der  Traum  eines  Wachenden.  Wie  im  Traum  machen  sich  die  gebundenen  Gedanken  und  Vorstellungen  srei,  ja  in  jener  Form,  die  man  Besessenheit  nennt,  bemachtigen  sie  sich  des  gesammten 
Sprachmechanismus . 

Dieser  Sprachmechanismus  hat  seine  Wurzeln,  sein  Centrum  im  Gehirn  und  endet  nach  auBen  in  den  Sprachwerkzeugen;  einmal  in  Gang  gesetzt,  besorgt  er  die  Mittheilung  sertig  gestellter  Gedankengange  mit  derselben 
Zuverlassigkeit,  mit  der  uns  unsere  Gehwerkzeuge  einen  gewohnten  Weg  ohne  weiteres  Zuthun  zuriicklegen  lassen.  Manchem  alteren  Prosessor  gehen  seine  Vorlesungen  in  dieser  Art  vom  Munde,  wahrend  sein  Ich 
nebenbei  anderweit  beschastigt  ist,  z.  B.  mit  dem  Entwurs  eines  Experimentes,  das  eine  lang  gesiihlte  Schwierigkeit  losen  soli,  oder  mit  etwas  Wichtigem,  was  seine  Familie  betrifft.  Sind  diese  Thatigkeiten  seines  Geistes 
lebhaft,  so  kommt  es  vor,  daB  sremdartige  Worte  oder  Satze,  zu  allgemeiner  Heiterkeit,  seinen  Vortrag  durchbrechen.  Wenn  der  im  Gehirn  gelegene  Theil  des  Sprachapparates  verletzt  wird,  geht  plotzlich  die  Sprache 
verloren,  wie  bei  dem  Herzog  Maria  Franeeseo  von  Urbino,  ganz  oder  bis  aus  wenige  Worte,  manchmal  ohne  die  geringste  Trubung  der  Intelligenz;  je  nach  der  getroffenen  Stelle  kann  der  Verletzte  die  Worte  noch 
schristlich  mittheilen,  ein  anderes  Mai  ist  die  ganze  Wortbildung  untergegangen.') 

Wenn  nun  beim  religiosen  Wahnsinn  gotteslasterliche  Vorstellungsreihen  sich  von  ihrer  Gebundenheit  srei  machen,  sich  aus  den  Sprachmechanismus  stiirzen  und  mit  rauher  sremdartiger  Stimme  ihre  Blasphemien  aus 
dem  Kehlkops  jugendlicher  Madchen  herausbrullen,  so  kann  man  es  verzeihlich  sinden,  daB  Laien,  namentlich  Geistliche,  den  Wahn  hegen,  ein  sremdartiges  Wesen  habe  von  dem  Kranken  Besitz  ergriffen.  Worte  setzen 
sich  leicht  in  Thaten  um,  psychische  Asseetionen  sind  ansteckend,  und  so  kam  es  vor  einigen  Iahren  in  einem  savoyischen  Dorse  vor,  daB  die  Regierung  einschreiten  muBte,  weil  der  Psarrer  am  Altar  vor  seinen  weiblichen 
Psarrkindern  seines  Lebens  nicht  mehr  sicher  war. 

MuBte  Ophelia  wahnsinnig  werden?  Ich  weiB  es  nicht,  indeB  scheint  mir,  daB  die  Katastrophe,  welche  in  ihr  bis  dahin  ruhig  dahinflieBendes  Leben  einbrach,  Lossagung  und  vermeintlicher  Wahnsinn  des  Geliebten,  der 
Tod  des  Vaters  durch  des  Geliebten  Hand,  hinreichend  war,  um  auch  eine  starkere  Natur  als  die  der  zarten  Ophelia  aus  dem  Gleichgewicht  zu  bringen.  Freilich  meint  ein  Kritiker,  die  Sache  sei  gar  nicht  so  schlimm 
gewesen,  die  Todtung  des  Polonius  habe  ja  nur  aus  einem  MiBverstandnisse  beruht,  der  Wahnsinn  des  Hamlet  sei  ein  verstellter  gewesen  und  eine  Heirath  hatte  Alles  in's  Gleiche  gebracht.  Ia  wohl,  warum  nicht,  aus  eine 
Perle  mehr  oder  weniger  kommt  es  in  der  Krone  Shakespeares  nicht  an,  begleiten  wir  Ophelia  aus  das  Standesamt  und  statt  uns  in  Trauer  iiber  ihren  Wahnsinn  zu  versenken,  laden  wir  uns  aus  ihrer  Hochzeit  zu  Gast,  vom 
praktischen  Standpunkte  laBt  sich  nichts  dagegen  einwenden. 

7)  Das  von  Gall  ausgehende  Bestreben,  das  Sprachvermogen  im  Gehirn  zu  loealisiren,  hat  namentlich  durch  die  Bemuhungen  sranzosischer  Forscher,  Bonillaud,  die  beiden  Dax  und  Broea,  zu  thatsachlichen  Resultaten 
der  merkwurdigsten  Art  gesuhrt.  Z.  B.  ist  es  zur  Zeit  sestgestellt  —  Broea  — ,  daB  im  menschlichen  Gehirn  zwei  Spracheentra  vorhanden  sind,  eines  rechts  und  eines  links  an  gleichnamigen  Stellen  der  GroBhirn- 
Hemispharen,  und  zwar  an  der  dritten  Stirnwindung.  Fur  gewohnlich  wird  nur  das  eine  Lpracheentrum  eingeiibt  und  zwar  von  Rechtshandigen  das  links  gelegene  und  umgekehrt.  Wird  das  eingeiibte  Centrum  zerstort,  so 
kann  die  Sprache  nach  und  nach  wiedergewonnen  werden  durch  Einubung  des  bis  dahin  unbenutzten  Centrums,  ahnlich  wie  ein  Rechtshandiger  bei  Verlust  der  rechten  Hand  den  Gebrauch  der  linken  einiibt. 

Erwahnt  muB  noch  werden,  daB  Shakespeare  mit  seiner  menschlichen  Aussassung  des  Wahnsinns  um  Iahrhunderte  seinen  Zeitgenossen  voraus  war.  Wer  gelesen  hat,  wie  damals  Geisteskranke  verhohnt,  gehetzt, 
miBhandelt  wurden,  wie  sie  in  dunkeln  VerlieBen  schmachteten,  wer  sich  erinnert,  daB  noch  in  diesem  Iahrhundert  Geisteskranke  in  kasigartigen  Zellen  an  Ketten  der  offentlichen  Neugierde  bloBgestellt  waren  s),  z.  B.  in 
dem  „Narrenthurm"  zu  Wien,  der  muB  es  als  eine  der  groBten  Thaten  des  Shakespeareschen  Genius  preisen,  daB  er  seinen  Zeitgenossen  das  humane  VerstandniB  psychischer  Krankheiten  zu  eroffnen  suchte,  wie  im  Hamlet, 
so  im  Lear  und  Maebeth,  und  daB  er  zugleich  aus  eine  schonende  psychische  Behandlung  mit  den  Worten  hinwies:  „die  beste  Wart'rin  der  Natur  ist  Ruhe." 

III. 

Wir  kommen  zum  SchluB,  zu  der  Frage,  war  Hamlet  geistig  voll«  kommen  gesund,  war  er  wahnsinnig,  stand  er  an  der  Grenze  des  Wahnsinns? 

Von  diesen  drei  Ansichten,  von  welchen  jede  ihre  Vertreter  hat,  schlieBe  ich  mich  der  letzten  an.  Wegen  Kiirze  der  Zeit  kann  ich  aber  nur  die  Hauptgriinde  hervorheben,  die  mich  hierzu  bestimmen,  und  muB  auf  eine 
aussuhrliche  Analyse  des  psychologischen  Problems  verzichten. 

Hamlet  gehort  zu  den  zweiselnden  Naturen,  er  verhalt  sich  intelleetuellen  und  moralischen  Fragen  gegenuber  unentschieden,  seine  Gedanken,  Gedanken  der  tiessinnigsten  Art,  stromen  ihm  zu  und  beleuchten  beide  Seiten 
eines  Themas,  mit  dem  er  sich  beschastigt,  gleichmaBig;  solche  Naturen  sind  nicht  geeignet  zu  raschem  EntschluB,  zu  rascher  Handlung.  Das  MiBtrauen  in  die  Mittel  des  menschlichen  Geistes,  die  Wahrheit  zu  erkennen, 
die  Unsicherheit  dariiber,  was  siir  gut,  was  siir  bos  zu  halten  sei,  lahmen  die  Thatkrast;  in  ein  schweres  Geschick  verflochten,  verhalten  sich  solche  Naturen  mehr  leidend  als  handelnd,  wie  denn  auch  im  Hamlet  die 
Katastrophe  hereinbricht  ohne  daB  es  zum  Handeln  gekommen  ist.  Als  eine  weitere  Eigenschast  Hamlets  muB  eine  auBerordentlich  lebhaste  Phantasie  bezeichnet  werden.  Beim  ersten  Begegnen  des  Horatio  am  Hose  des 
neuen  Konigs  Akt  I,  Seene  2  rust  er  aus:  „Mein  Vater,  mich  diinkt,  ich  sehe  meinen  Vater!",  also  zu  einer  Zeit,  wo  nur  erst  Trauer  iiber  den  Tod  des  Vaters  und  Widerwillen  iiber  die  rasche  Heirath  der  Mutter  sein  Gemiith 
bewegt,  erscheint  ihm  bereits  seines  Vaters  Gestalt  in  Art  einer  Vision. «) 

8)  Noch  1828  sah  Dr.  E.  W,  Giintz  im  0Asaale  3.  8pirito  zu  Rom  einen  Geisteskranken  mit  der  Kette  um  den  Hals,  sast  nackt,  an  eine  Saule  des  Hoseorridors  angeschlossen.  —  Don  Pietro  Boron  Pisani  von  Dr.  E.  W. 
Giintz  8en.  Leipzig  1878. 

!>)  Diese  Stelle  wird,  soviel  ich  mich  erinnere,  von  deutschen  Hamletdarstellern  nicht  hervorgehoben,  sondern  wie  eine  gleichgultige  Redensart  gesprochen.  In  der 

Was  die  Gedankengange  betrifft,  die  in  den  beruhmten  Monologen  sich  wiederspiegeln,  so  kann  man  wol  sagen,  daB  Hamlet  sich  ihnen  gegenuber  beobachtend,  zuwartend  verhalt.  Er  gibt  im  wahren  Sinne  des  Worts 
seinen  Gedanken  Audienz  und  verschiebt  die  entscheidende  That.  Seine  Gedanken  gehen  wol  auch  ihre  eigenen  Wege,  so  daB  die  Personlichkeit  und  was  sie  am  meisten  be  wegen  sollte,  zurucktritt. 

Fur  besonders  merkwurdig  in  dieser  Beziehung  halte  ich  die  bekannte  Stelle  iiber  die  tadelnswerthe  Trunksalligkeit  der  Danen.  Hamlet  hat  von  Horatio  die  Nachricht  bekommen,  daB  ein  Geist  in  Gestalt  seines  Vaters 
den  wachehabenden  Ossieieren  in  winterlicher  Nacht  erschienen  sei;  in  hochster  Spannung  erwartet  er  in  der  nachsten  Nacht  das  Gespenst.  Mitternacht  hat  geschlagen  und  alle  sind  aus  das  sosortige  Erscheinen  des  Geistes 
gespannt;  nun  sollte  man  glauben,  in  diesem  Zustande  hochster  Erregung  hatte  kein  anderer  Gedanke  als  an  den  verstorbenen  Vater  Raum  gehabt  in  dem  bewuBten  Denken  Hamlets.  Keineswegs.  Man  hort  aus  der  Feme 
einen  Trompetentusch,  Horatio  sragt,  was  das  bedeute,  Hamlet  sagt:  „der  Konig  wacht  die  Nacht  durch,  zecht  vollaus,  halt  Schmaus"  :e.,  und  nun  kommt  eine  Vorlesung  von  26  Versen  iiber  die  Nachtheile  der  Trunksucht 
im  Allgemeinen  und  speeiell  siir  seine  Landsleute. 

Man  hat  diese  Stelle  siir  eingeschoben  gehalten,  weil  sie  so  gar  nicht  in  die  Situation  zu  passen  scheint,  nnd  auch  in  der  Satzeonstruetion,  in  der  Wahl  der  Ausdriicke  wollte  man  Schwachen  sinden,  die  sie  Shakespeares 
unwiirdig  erscheinen  lassen.  In  der  That  sehlt  sie  auch  in  einigen  Ausgaben,  um  spater  wieder  auszutauchen.  Es  wurde  vermuthet,  sie  sei  eine  Zeit  lang  weggelassen  worden,  weil  Iaeob  I.,  der  1603  den  Thron  bestieg,  eine 
danische  Prinzessin  zur  Frau  hatte;  mir  scheint  aber,  daB  nichts  geeigneter  ist,  als  dieses  Abirren,  um  die  Ideenslucht  zu  bezeichnen,  die  sich  so  ost  bei  Personen  sindet,  welche  siir  Geisteskrankheit  pradisponirt  sind.  Gerade 
an  dieser  Stelle  und  in  der  getadelten  syntaetischen  Form  macht  sie  den  Eindruck,  daB  Hamlet  nicht  der  Mann  ist,  um  im  gegebenen  Augenblick  den  starken  Willen  und  seine  ganze  Krast  aus  einen  Zweck  zu  vereinigen. 
Ware  es  Shakespeare  bios  um  die  Einslechtung  eines  Tadels  der  Trunksucht  gewesen,  so  hatte  er  leicht  einen  geeigneteren  Ort  sinden  konnen;  da,  wo  sie  steht,  beweist  sie,  daB  er  Hamlet  als  geistig  belastet  darstellen 
wollte. 

Nachdem  der  Geist  abgegangen,  kundigt  Hamlet  an,  daB  es  ihm 

That  ist  es  auch  eine  gewohnliche  Ausdrucksweise,  zu  sagen:  „Mich  diinkt,  ich  sehe  ihn  noch  vor  mir,  wie  er  leibt  und  lebt."  Hier  aber  ist  es,  wie  ich  glanbe,  mehr  als  Redensart,  hier  wird  der  kunstige  Geisterseher 
angekundigt,  es  ist  das  Wetterleuchten  des  Wahnsinns.  Die  Stelle  sollte  deshalb  mimisch  markirt  werden.  Wie  lame  sonst  Horatio  dazu,  erstaunt  zu  sragen:  „Wo  seht  Ihr  ihn,  mein  Prinz?" 


vielleicht  in  Zukunst  dienlich  scheinen  werde,  ein  wunderliches  Wesen  anzulegen,  und  daraus  wurde  geschlossen,  daB  alles  Auffallende  in  seinem  Benehmen  nur  aus  Verstellung  beruhe,  aber  stir  Hamlet  war  es  gesahrlich, 
mit  dem  Wahnsinn  zu  spielen.  Zwar  in  der  Seene,  welche  Ophelia  schildert,  wo  er  sich  schweigend  von  ihr  lossagt  „und  einen  solchen  Seuszer  holt,  als  sollte  er  seinen  ganzen  Bau  zertrummern  und  endigen  sein  Dasein", 
kann  weder  von  wirklichem  noch  verstelltem  Wahnsinn  die  Rede  sein.  Erschiittert  von  der  Ausgabe,  die  ihm  geworden,  reiBt  er  sich,  im  Zustande  tiessten  melancholischen  Druckes,  von  seiner  Geliebten  los,  um  ganz  der 
Rache  sich  zu  widmen. 

Verstellter  Wahnsinn  ist  in  der  harten  Seene,  wo  er  nach  dem  Monolog  „Sein  oder  nicht  Sein"  die  reizende  Ophelia  erblickt;  die  Harte  seiner  sarkastischen  Bemerkungen  ist  jedoch  zu  entschuldigen  durch  die 
Wahrnehmung,  daB  sich  Ophelia,  wenn  auch  in  guter  Absicht,  hergegeben,  ihn  auszusorschen.  Verstellter  Wahnsinn  ist  in  alien  Seenen  mit  dem  Konig,  Polonius,  Rosenkranz,  Guldenstern,  Osrik.  Bedenklich  ist  dagegen 
der  jubelnde  Ausschrei,  nachdem  die  List  mit  dem  Zwischenspiel  gelungen  und  der  Konig  entlarvt  ist,  denn  dieser  Ausschrei  mit  seinen  tollen  Versen  ist  ganz  geeignet,  Hamlets  Plane  zu  vereiteln."')  Unmittelbar  daraus 
sindet 

10)  In  Deutschland  wird  es  mehr  und  mehr  iiblich,  in  der  Rolle  Hamlets  die  Anklange  an  Geistesstorung  abzuschwachen  oder  ganz  zn  streichen;  wie  mir  scheint,  nicht  zum  Vortheil  der  Rolle;  denn  wenn  wir  in  Hamlet 
nichts  sehen,  als  den  skeptischen,  unschlussigen  Spotter,  so  schwindet  unsere  Theilnahme  an  seinem  Schicksal.  Selbst  in  seinen  Sarkasmen  und  wunderlichen  Reden  sollten  die  Zeichen  eines  unwiderstehlichen  Antriebes, 
unter  dessen  Zwang  er  steht,  nicht  sehlen;  kommen  sie  wohluberlegt  mit  dem  kalten,  selbstgesalligen  Lacheln  des  hochgebornen,  hochmuthigen  Prinzen  zum  Vorschein,  oder  mit  der  gesteisten  trockenen  Breite  des 
pedantischen  Magisters,  so  thun  sie  nur  die  halbe  Wirkung.  Freilich  vermindert  sich  mit  dem  Hervortreten  der  pathologischen  Gemuthsversassung  die  Schuld  Hamlets,  indessen  unser  gewohnliches  Versahren,  den  Helden 
aus  die  moralische  Anklagebank  zu  setzen,  um  ihn  nach  den  Paragraphen  des  dramatischen  Strasgesetzbuches  abznurtheilen,  reicht  bei  Hamlet  so  wie  so  nicht  aus,  bei  Hamlet  so  wenig  als  bei  Ophelia.  Mit  der 
herrschenden  Auffassung  stimmt  es,  die  Seene  am  Grabe  der  Ophelia  wegzulassen  oder  zu  kurzen,  den  unheimlichen  Ausbruch  bei  Entlarvung  des  Claudius  zu  mildern  n.  s.  w.  -  Irving,  der  stir  den  ersten  lebenden 
Hamletdarsteller  Englands  gilt,  sieht  die  Sache  anders  an.  Nach  den  vorliegenden  Schilderungen  muB  seine  Tarstellung  den  Eindruck  hervorbringen,  daB  Hamlet  mehr  und  mehr  in  Geisteszerriittung  versallt  und  durch 
verschiedene  Paroxysmen  momentaner  Storungen  hindurchgeht.  Z.B.:  In  der  Seene,  wahrend  des  „Stiickes  im  Stuck",  erhebt  sich  der  Konig,  verwirrt  und  bestiirzt,  und  verlaBt  eilig  den  Saal.  Bei  der  jetzt  hie  und  da 
herrschenden  Buhneneinrichtung  kommt  der  Zuschauer  hochstens  zu  der  schwachen  Empsindung,  daB  die  List  gelungen,  wie  das  ohnedem  vorauszusehen  war,  denn  der  Zuschauer  hat  nie  an  der  Schuld  des  Claudius 
gezweiselt.  Die  Hauptsache,  der  Eindruck,  den  die  Uebersuhrung  des  Konigs  aus  Hamlet  macht, 

er  den  Konig  im  Gebet.  Die  sentenzenschweren  Hammerschlage  des  Zwischenspiels  haben  das  erzgepanzerte  Herz  des  Schuldigen  erschiittert,  der  nun  vergeblich  nach  Reue  ringt.  Nun  kann  ihn  Hamlet  todten,  er  verschiebt 
die  Rache,  denn  er  will  ihn  nicht  betend  zum  Himmel,  sondern  als  S tinder  zur  Holle  schicken.  Von  Wahnsinn  ist  hier  nicht  die  Rede. 

kommt  nicht  zur  Geltung.  Bekanntlich  konnnt  auch  Uebertreibung  in  der  entgegengesetzten  Richtung  vor,  deshalb  war  es  mir  interessant,  eine  Notiz  zu  sinden,  wie  Irving  die  Seene  spielt.  In  Edward  I.  Russels  Irving  und 
Hamlet,  London  1875,  —  FurneB  Hamlet  II,  S.  259  —  wird  das  Spiel  beilaufig  solgendermaBen  geschildert:  „So  lange  er  mit  Horatio  allein,  driickt  sich  gespannte  Erwartung  und  diistere  Stimmung  in  seinem  Wesen  aus. 
Man  sieht  ihm  an,  was  aus  dem  Wurse  steht,  mehr  als  sein  Leben.  Sowie  der  Konig  mit  dem  Hos  eingetreten,  zeigt  er  sich  heiter  und  sorglos,  wie  er  es  mit  Horatio  verabredet.  Zu  den  FuBen  Ophelias,  spielt  er  mit  ihrem 
Facher  von  Psauensedern.  Bei  den  Worten:  „Ew.  Majestat  und  wir  haben  gute  Gewissen",  klopst  er  sich  mit  dem  Facher  aus  die  Brust  und  seine  Stimmung  scheint  so  leicht  beschwingt,  wie  der  Psouenwedel.  In  seinen 
doppelsinnigen  Antworten,  die  er  dem  Konig  gibt,  ist  nichts  von  der  boshasten  Betonung,  mit  der  Hamletdarsteller  gewohnlich  den  Triumph  ihrer  List  im  Voraus  eseomptiren.  Das:  „Nicht  das  geringste  AergerniB  von  der 
Welt"  kommt  trocken  heraus,  und  damit  gut.  Seine  Ueberwachung  des  Konigs  ist  nicht  aussallig,  er  kriecht  nicht  iiber  die  Buhne,  saBt  den  Konig  nicht  am  Kleid.  Seine  Ausregung  steigt,  aber  seine  Stimmung  halt  sich  bis 
hart  zur  Krisis,  beinahe  scherzhast.  Sowie  jedoch  der  Konig  Plotzlich  den  Saal  verlaBt,  springt  er  mit  einem  Satze  in  die  Hohe  und  wirst  sich  mit  grellem  Schrei  in  den  eben  vom  Konig  verlassenen  Stuhl,  von  korperlicher 
nnd  geistiger  Ausregung  uberwaltigt,  wiegt  er  sich  hin  und  her  und  spricht,  obgleich  der  Sturm  des  Beisalls  die  Worte  sast  nnhorbar  macht,  die  bekannten  Reime:  „>VA,  lBt  tlw  strickAn  c!ser  Bu  limp!"  (sie.)  Eine  noch 
starkere  Wirkung  von  wilder  und  absonderlicher  Art  ersolgt,  als  Hamlet  den  Stuhl  verlaBt  und  in  ubermuthig  narrischer  Weise  die  meist  gestrichenen  Zeilen  singt: 

?or  tliou  «lost  KnoA,  o  Okuiou  6eai, 

Alii8  realm  cli8mkntBlea  AVK8 

c)f  AsovB  diuissll,  micl  uow  i-siAn8  lie« 

O  Damon  lieb.  Dir  ist  bekannt, 
Todt  liegt  in  seiner  Gruft 
Der  wie  ein  Zeus  beherrscht  das  Land, 
Ietzt  herrscht  ein  schnoder  —  Psau. 

Wahrend  der  Pause  nach  vsrA  verA  —  wo  „a8s"  kommen  sollte,  sieht  er  Ophelias  Facher  an,  stoBt  das  Wort  „peacocK"  heraus  und  schleudert  den  Facher,  der  ihm  das  sehlende  Wort  geliesert,  von  sich.  Dieser  anscheinend 
kindische  Streich  ist  so  charakteristisch,  daB  er  von  dem  Publikum  mit  Enthusiasmus  ausgenommen  wird.  Er  wird  als  eine  vollkommen  solgerichtige  Steigerung  ausgesaBt."  Da  nur  Horatio  zugegen,  handelt  es  sich  in 
Kieser  Seene  um  wirkliche,  nicht  um  verstellte  Ueberreizung,  die  durch  die  Wahl  der  Verse  noch  an  pathologischer  Farbung  gewinnt. 

Es  solgt  die  Seene  mit  der  Mutter,  in  welcher  Polonius  als  Opser  seines  Diensteisers  an  Stelle  des  Konigs  umkommt.  Der  gleichgultige  Hohn,  den  Hamlet  dariiber  kundgibt,  kann  wol  als  ein  Zeichen  augenblicklicher 
geistiger  Zerriittung  gelten.  Nachdem  der  Paroxysmus  sein  Ende  erreicht,  kommt  mit  den  Worten  „siir  diesen  Herrn  thut  es  mir  leid",  noch  starker  im  Original  „tor  tliis  sams  IAora*  i  60  rspsnt"  die  natiirliche  und  wahre 
Empsindung  Hamlets  zum  Durchbruch. 

Von  der  Reise  nach  England,  die  ihm  den  Tod  bringen  soli,  zuriickgekehrt,  durch  eigene  List  gerettet,  sinden  wir  ihn  aus  dem  Kirchhos  zuerst  im  Gesprach  mit  den  Todtengraber-Clowns,  dann  erleben  wir  den 
Wuthansall  am  Grabe  der  Ophelia,  Wir  bekommen  den  Eindruck  eines  Tobsiichtigen,  denn  stir  einen  geistig  Gesunden  ist  die  Wuth  gegen  Laertes  nicht  hinreichend  motivirt,  indeB  er  sindet  sich  wieder  und  es  bleibt  bei 
einem  Ausbruch  in  Worten. 

In  der  letzten  Seene,  vor  dem  Waffengang  mit  Laertes,  entschuldigt  er  diesem  gegenuber  sein  Benehmen  mit  schwerem  Trubsinn,  der  ihn  in  der  letzten  Zeit  geplagt,  sein  Wahnsinn,  nicht  er  selbst  sei  es  ge wesen,  der  ihn 
gekrankt.  Dies  ist  keine  Redensart,  denn  diese  Erklarung  wird  in  einem  seierlichen  Augenblick  gegeben,  im  Gesiihle  des  hereinbrechenden  Verhangnisses.  Unmittelbar  vorher  sagt  er  zu  Horatio:  „Du  kannst  Dir  nicht 
vorstellen,  wie  iibel  es  mir  hier  urn's  Herz  ist  und  geschieht  es  jetzt  nicht,  so  geschieht  es  doch  einmal  in  Zukunst.  In  Bereitschast  sein  ist  Alles.  Da  kein  Mensch  weiB,  was  er  verlaBt,  was  kommt  daraus  an,  sriihzeitig  zu 
verlassen?  Mag  sein!"  Kein  Zweisel,  er  siihlt  sich  krank  und  zwar  geistig  krank,  nur  der  Tod  kam  dem  Ausbruch  des  Wahnsinns  zuvor. 

Das  Abirren  der  Gedanken  unmittelbar  vor  der  mit  hochster  Spannung  erwarteten  Erscheinung  des  Geistes,  der  leidenschastliche  Iubel  nach  Entlarvung  des  Konigs,  der  gleichgultige  Hohn  beim  Tode  des  Polonius,  der 
Wuthausbruch  am  Grabe  der  Ophelia,  das  eigene  BekenntniB  Hamlets,  alles  dies  sind,  wie  mir  scheint,  starke  Griinde  stir  die  Annahme,  daB  Hamlets  geistiger  Zustand  von  Ansang  an  krankhast  erscheinen  soil  und  sich 
mehr  und  mehr  verdiisterte. 

Ich  gehe  einen  Schritt  weiter,  ich  meine,  es  ist  ein  objertives  Merkmal  dasiir  vorhanden,  daB  Shakespeare  Hamlet  an  die  Schwelle  des  Wahnsinns  gestellt  haben  wollte,  und  zwar  sinde  ich  dieses  Merkmal  in  der  schon 
erwahnten  groBen  Seene  mit  der  Mutter.  Polonius  ist  gesallen,  immer  eindringlicher  redet  Hamlet  zum  Gewissen  seiner  Mutter,  er  vergleicht  den  Gemordeten  mit  dem  Morder,  -sein  Asseet  steigert  sich  zur  Wuth,  — 
plotzlich  versagt  ihm  die  Stimme,  der  Geist  schreitet  durch  das  Zimmer. 

Wie  kommt  es,  daB  die  Konigin  den  Geist  nicht  sieht?  Wir  kennen  ihn  doch  schon  aus  dem  ersten  Akt,  da  wurde  er  von  Allen  gesehen,  nicht  bios  von  Hamlet,  es  ist  ein  „ehrliches  Gespenst",  wie  Hamlet  sagt,  halt  seine 
Zeiten  ein,  kommt  mit  Mitternacht,  geht  mit  dem  Hahnschrei,  spricht  mit  hohler  Stimme,  kann  mehr  als  aus  Schiesertaseln  schreiben,  denn  er  steht  Red'  und  Antwort,  ja  im  deutschen  Hamlet  gibt  er  der  Schildwache  eine 
Ohrseige,  schlagt  ihr  die  Muskete  aus  der  Hand,  und  ehe  er  Hamlet  anredet,  heiBt  es:  „Der  Geist  sperrt  dreimal  das  Maul  aus."  Kann  man  mehr  verlangen? 

Ieder  mag  iiber  Gespenster  denken,  wie  er  will,  und  vielleicht  interessirt  es  Sie,  an  die  Meinung  eines  beruhmten  Verehrers  Shakespeares  erinnert  zu  werden,  seine  Worte  sind:  „Wir  glauben  jetzt  keine  Gespenster,  kann 
also  nur  so  viel  heiBen:  In  dieser  Sache,  iiber  die  sich  sast  eben  so  viel  dasiir  als  dawider  sagen  laBt,  die  nicht  entschieden  ist  und  nicht  entschieden  werden  kann,  hat  die  gegenwartig  herrschende  Art  zu  denken  den  Griinden 
dawider  das  Uebergewicht  gegeben;  einige  Wenige  haben  diese  Art  zu  deuken,  und  Viele  wollen  sie  zu  haben  scheinen;  diese  machen  das  Geschrei  und  geben  den  Ton;  der  groBe  Hause  schweigt  und  verhalt  sich 
gleichgultig,  und  denkt  bald  so,  bald  anders,  hort  am  hellen  Tage  mit  Vergniigen  iiber  die  Gespenster  spotten  und  bei  dunkler  Nacht  mit  Grausen  da  von  erzahlen." 

Dies  sind  die  vorsichtigen  Worte  Lessings  und  wir  konnen  deshalb,  wie  ich  glaube,  dem  Geiste  des  ersten  Aktes,  welcher  der  Hebel  des  ganzen  Dramas  ist,  immerhin  noch  eine  Statte  aus  unserer  Buhne  gewahren. 

Ganz  anders  verhalt  es  sich  mit  dem  Geist  im  Zimmer  der  Konigin.  Er  macht  einen  besremdenden  Eindruck,  weil  er  vom  Publikum,  von  Hamlet,  aber  nicht  von  der  Konigin  gesehen  wird.  Als  die  Quartausgabe  I  im 
Iahre  1823  gesunden  wurde,  sand  sich  die  Regie- Anmerkung:  „Der  Geist  erscheint  im  Schlasrock"  (uiFbt.Fonu),  und  Goethe  sprach  sich  1825  stir  Schlasrock  oder  Nachtkleid  gegen  die  Riistung  aus.  Ich  habe  den  Geist  in 
einer  Art  Schlasrock  gesehen,  aber  die  Sache  wurde  dadurch  nicht  besser.  Das  Besremdende  der  Seene  liegt  nicht  in  der  Riistung,  sondern  darin,  daB  wir  es  mit  einer  Hallucination  Hamlets  zu  thun  haben,  bei  der  die 
Erscheinung  nur  Hamlet  selbst  sichtbar  sein  sollte. 

Sicher  hatte  Shakespeare  eine  Hallucination  im  Sinne,  denn  warum  sieht  die  Konigiu  den  Geist  nicht?  Ein  Kritiker  meint,  der  Anblick  werde  ihr  aus  Schonung  erspart,  in  unserem  altdeutschen  Hamlet  wird  ihre 
Verschuldung  als  Grund  angesiihrt,  gewiB  schwache  Griinde,  und  die  Konigin  hat  ganz  recht,  ihren  Sohn  stir  wahnsinnig  zu  halten,  da  er  sich  trotz  seiner  hoch  entwickelten  Intelligenz  nicht  von  der  subjertiven  Tauschung, 
welcher  er  unterliegt,  uberzeugen  will.  Wenn  eine  Nonne  oder  ein  Bauernmadchen  eine  Madonnen vision  stir  wirklich  halt,  so  ist  sie  deshalb  nicht  wahnsinnig,  es  sehlen  ihr  die  Mittel,  die  Vision  aus  ihre  Objectivitat  zu 
priisen,  wenn  aber  ein  Hamlet  der  Tauschung  unterliegt,  so  steht  er  an  der  Schwelle  des  Wahnsinns. 

Wir  haben  manches  Beispiel  von  hochbegabten  Mannern,  welche  ihre  Hallueinationen  als  solche  erkannten;  ich  erinnere  an  die  widerwartige  Negergestalt,  welche  Spinoza  belastigte,  an  das  Doppelgesicht  Goethes,  als  er 
nach  dem  Abschiede  von  Friederike  Brion  aus  dem  Heimwege  sich  selbst  begegnete,  Moses  Mendelssohn  wurde  langere  Zeit  die  Nachte  hindurch  von  gellenden  Gehorshallueinationen  gepeinigt,  der  beriihmte  Physiologe 
Iohannes  Miiller  hat,  ausgehend  von  seinen  eigenen,  beim  Einschlasen  eintretenden  Gesichtsvisionen,  eine  grundlegende  Arbeit  iiber  diese  Phantasmen  geliesert")  und  Goethe  konnte  gewisse  Visionen  bei  geschlossenen 
Augen  willkiirlich  hervorrusen. 

Bekannt  sind  die  Visionen  des  Berliner  Buchhandlers  und  Philosophen  Nieolai;  Monate  lang  besand  er  sich  bei  Tag  und  bei  Nacht  in  Gesellschast  von  hunderten  von  ein-  und  ausgehenden  Gestalten,  Bekannten  und 
Unbekannten,  Lebenden  und  Verstorbenen,  die  auch  zeitweilig  mit  ihm  Gesprache  suhrten.  Es  war  ein  eigener  Zusall,  daB  gerade  ihm,  dem  personisieirten  gesunden  Menschenverstand,  dem  niichternsten  Vertreter  der 
Ausklarung,  dem  selbst  Kant  zu  phantastisch  war,  diese  Visionen  zu  Theil  werden  muBten.  Er  machte  ubrigens  dabei  eine  seinsinnige  Bemerkung,  die  ihm  zu  Gute  geschrieben  werden  muB:  Iederzeit  sei  er  im  Stande 
ge  wesen,  auch  die  redenden  Gestalten  von  wirklichen  zu  unterscheiden,  denn  der  Stimme  hatten  jene  Nebengerausche  gesehlt,  die  in  Mund  und  Nase  entstehen.") 

Shakespeare  kannte  sicher  den  Unterschied,  der  zwischen  wirklichen  Geistererscheinungen  und  Hallueinationen  zu  machen,  vielleicht  aus  eigener  Ersahrung,  aber  die  Lehre  von  den  Hallueinationen  gehort  der  neueren 
Wissenschast  an  und  Shakespeare  konnte  seinen  Zuschauern  nicht  zumuthen,  an  eine  solche  Sinnestauschung  zu  glauben. 

Heut  zu  Tage  wiirde  es  kein  WagniB  sein,  wenn  es  nicht  gegen  die  Pietat  verstieBe,  die  Seene  ohne  Gespenst  zu  spielen.  Die  Worte  des  Geistes  konnen  Hamlet  als  scheinbar  gehorte  und  von  ihm  nachgesliisterte  in  den 
Mund  gelegt  werden,  wahrend  er  der  Vision  mit  starren  Augen  solgt. 

Nach  meiner  Ersahrung,  die  ich  aus  Beobachtungen  an  Geisteskranken 

11)  Ueber  die  phantastischen  Gesichtserscheinungen  von  vr,  Iohannes  Miiller.  Coblenz  1876.  Ioh.  Miiller  war  182«  angehender  Prosessor  in  Bonn;  Philipp  Franz  v.  Walther,  der  beriihmte,  spater  nach  Miinchen  bernseue 
Chirurg,  stand  ihm  als  alterer  Freund  unter  schwierigen  Umstanden  nahe.  Ans  Walthers  Mund  weiB  ich,  daB  Ioh.  Miiller  nahe  daran  war,  durch  seine  Hallueinationen  geistig  gestort  zu  werden  und  daB  er  diese  Gesahr 
gewissermaBen  durch  wissenschastliche  Ersorschung  seines  krankh»sten  Zustandes  iiberwunden  habe. 

12)  Die  Visionen  verschwanden  ans  Blutegel,  die  an  einen  gewissen  Korperlheil  gesetzt  wurden,  und  Goethe,  der  es  ihm  bekanntlich  nicht  recht  machen  konnte,  hat  diesen  medieinischen  Ersolg  im  Fanst  verewigt. 

schopse,  wiirde  die  Wirkung  eine  auBerordentliche  sein.  Wahrend  jetzt  der  Geist  Miihe  hat,  wenn  er  auch  wie  bei  uns  in  den  besten  Handen  ist,  mit  Anstand  aus  dem  Zimmer  zu  kommen,  wiirde  uns  Alle  jenes  Entsetzen 
ergreisen,  welches  nie  ausbleibt,  wenn  wir  mit  einem  Schlage  die  Vernunst  eines  geistig  hochstehenden  Mannes  dem  Wahnsinn  versallen  glauben. 

Unberechtigter  Nachdruck  au;  dem  Inhalt  dieser  Zeitschrift  untersagt.  Uebersehungsrecht  vorbehalte.i». 

Soeben  erschien  und  ist  in  alien  Buchhandlungen  zu  haben:  ans 

Fritz  Renter's  NachlaB: 


Zie  drei  AcrngHanfe, 

Lustspiel  in  drei  Aeten. 

(Fur  die  Nuhnenaussuhrung  eingerichtet  von  Gmis?«hl.)  V«i»  »roch.  1  M.  5«  Ps.  «leg»nt  gl».  2  VI.  25  Ps.  Einer  besonderen  Empsehlung  eines  neuen  Buches  von  Fritz  Reuter  glauben  wir  uns  enthalten  zu  diirsen. 
I»  die  Voll«»Un«g»»t  der  fummtkichen  Werl«  wird  dies«  V»nd  nicht  »usgenimmen.  Mnfiorff  iche  Hosbuchhandlung  in  Wismar. 


Inhalt. 


Adolf  wilbrandt.  A  s«» 

Der  Mitschuldig/  Lovelle  255 
Aarl  Viedermann  in  teipzig. 
lessing  in  England  5A 
i).  w.  Vogel  in  Verlin. 

Die  Celegrarchenschrist  des  Fimmels  555 
R.  5choener  in  Rom. 

Der  Palatin  und  seine  Ausgrabungen  5H) 
Karl  Gutzkow  in  Aachsenbausen. 

Vogumil  Dawison  3?5 
Hierzu  das  Portrat  Karl  Gutzkow's,  Radirung  von  D.  Raab  in  Miinchen. 

Der  Mitschuldige. 

Novelle 
von 

Adolf  Wilbrmidt. 

ch,  gehn  Sie  doch  noch  nicht  sort!  sagte  Fraulein  Nmolie  zu  Herrn  Wenzel,  der  nach  seinem  Hut  griff.  Was  wollen  Sie  zu  Hause  in  dem  kalten  Zimmer.  Gehn  Sie  doch  noch  nicht  fort! 

Herr  Wenzel  stand,  den  abgeschabten,  schwarzen,  hohen  Hut  in  der  Hand,  neben  dem  braunen,  runden  Kachelosen,  in  einer  hellblauen  Stube,  und  sah  durch  das  Fenster  in  den  Nachthimmel  und  aus  die  Schiffe  hinaus, 
die  im  Rostocker  Hasen  lagen.  Warum  sollte  ich  noch  nicht  sortgehn,  antwortete  er,  ohne.  Fraulein  Amelie  anzusehn.  Unsere  Stunde  ist  ja  aus.  Ich  habe  ja  das  Vergniigen  gehabt,  Ihren  Aussatz  zu  lesen.  Ich  habe  darunter 
geschrieben:  „Sehr  besriedigt".  Warum  sollte  ich  nun  nicht  gehn.  Gute  Nacht,  Fraulein  Amalie. 

Ach,  warum  sagen  Sie  immer  „Amalie",  erwiderte  das  Madchen.  „Am61ie"  ist  doch  hiibscher!  musikalischer!  —  Ich  hab'  einmal  eine  Schulsreundin  gehabt,  die  mich  „Male"  nannte;  die  nab'  ich  zuletzt  gehaBt; 
wahrhastig  .  .  .  Gehn  Sie  doch  noch  nicht  sort. 

Warum  sollt'  ich  nicht  sortgehn,  wiederholte  er.  Ich  habe  ja  schon  das  Vergniigen  gehabt,  in  Ihrem  Aussatz  zu  lesen,  daB  die  Liebe  das  Hochste  und  Schonste  in  diesem  Iammerthal  ist.  Ich  habe  schon  mehr  als  einmal  die 
Ehre  gehabt,  Fraulein  Amalie,  von  Ihren  Empsindungen  stir  diesen  unbekannten  Iiingling  aus  der  Fremde  zu  horen.  Sie  wollen  mir  wieder  davon  erzahlen.  Wozu  sollt'  ich  das  horen.  Wer  weiB,  ob  es  mich  ebenso  gliicklich 
macht,  wie  Sie.  Also  gute  Nacht! 

O  du  srommer  Gott!  sagte  das  Madchen  und  seuszte.  Wollen  Sie  mich  nicht  einmal  ansehn? 

Der  arme  Herr  Wenzel  sah  sie  also  an.  Er  wars  einen  unsreiwilligen  Blick  aus  die  hohe,  voile  Gestalt  in  dem  dunkelgriinen  Hauskleid,  das  sich  so  angenehm  an  die  Formen  schmiegte.  Fraulein  Amolie  stand,  die  Hande 
hinter  sich,  an  die  Kommode  gelehnt,  und  schaute  ihm  mit  ihren  etwas  iibergroBen,  slachliegenden,  leuchtenden  blauen  Augen  kokett  vorwurssvoll  in  das  blasse  Gesicht.  Sie  war  sast  zu  groB,  und  was  man  von  Knochen  an 
ihr  sah,  war  nichts  weniger  als  zerbrechlich;  aber  die  Natur  hatte  dieses  beinerne  Geriist  so  anmuthig  mit  Fleisch  und  Blut  bekleidet,  daB  es  stir  Wenzel  besser  gewesen  ware,  die  Betrachtung  der  Schisssmasten  im  Strom 
nicht  auszugeben.  Fraulein  Amolie's  Thusnelden-Gestalt  war  in  diesem  Zustand  volliger,  iippiger  Reise  angelangt,  die  sich  nicht  immer  mit  der  nothigen  Kaltbliitigkeit  betrachten  laBt;  ihr  rundliches  Gesicht  war  wie  eine 
Apselbliithe,  und  selbst  ein  gewisses  dummlich  holdes  Lacheln  stand  ihr  gut.  Der  arme  Herr  Wenzel  sah  sie  also  an.  Er  lieB  seine  hohe  Gestalt  so  zusammensinken,  daB  er  kleiner  erschien  als  sie;  was  er  doch  nicht  war. 
Haben  Sie  noch  etwas  zu  besehlen?  murmelte  er  dann  und  versuchte  es  mit  einem  matten  Lacheln. 

Iesus,  Gottes  Sohn!  wie  Sie  immer  reden!  A  Ich  hab'  Ihnen  noch  nie  etwas  besohlen;  ich  bin  Ihre  dankbare,  dankbare  Schiilerin;  ich  verehre  Sie;  ach,  das  wissen  Sie  ja.  Stellen  Sie  doch  den  Hut  wieder  aus  den  Stuhl!  — 
Ihnen  verdank  ich  ja  Alles!  —  Wie  Sie  das  erste  Mai  zu  uns  kamen,  als  ich  ja  noch  so  ungebildet  war,  daB  es  Gott  im  Himmel  jammern  konnte  —  und  Sie  mir  sagten:  „Bildung  macht  srei"  —  und  „Freiheit  macht  uns  zu 
Menschen"  —  das  hat  mich  so  gehoben,  so  gehoben,  ich  kann's  Ihnen  nicht  sagen.  Nehmen  Sie  doch  wieder  Platz!  —  Und  Sie  haben  viel  Geduld  mit  mir  gehabt;  und  nie,  nie  werd'  ich's  Ihnen  vergessen.  Und  es  passirt  mir 
wol  noch  manchesmal,  daB  ich  ein  ungebildetes  Wort  gebrauche,  weil  ich's  so  gelernt  habe;  ich  bedars  noch  manchmal  einer  Reparatur  —  (er  wollte  sie  unterbrechen,  aber  sie  sprach  sort:)  doch  was  kann  ich  dasiir,  Herr 
Wenzel,  daB  mein  Vater  ein  Gastwirth  am  Hasen,  stir  die  Seeleute,  ist,  und  keine  Bildung  gelernt  hat;  und  war'  ich  immer  mit  Ihnen,  dann  sollte  mir  nichts 

mehr  passiren  —  das  weiB  ich  gewiB!  Ach  Gott  ne  ja,  warum 

sehen  Sie  mich  so  an.  Sie  wollen  mir  durch  die  Blume  sagen:  ich  konnte  ja  immer  mit  Ihnen  sein,  wenn  ich  wollte;  wenn  ich  Sie  heirathen  wollte  — 

Ich  will  gar  nichts  sagen,  siel  er  ihr  in's  Wort;  doch  so  kalt  und  ruhig,  wie  er  sich's  gedacht  hatte,  kam  es  ihm  nicht  iiber  die  Lippen.  Wie  konnte  ich  mir  herausnehmen  wollen,  Sie  zu  heirathen,  Fraulein  Amalie.  Ihr 
Vater  hat  ein  gutes  Geschast  und  ein  hiibsches  Vermogen;  ich  habe  kein  Geschast  und  kein  Vermogen.  Sie  sind  jung,  ich  bin  alt! 

Ach,  vom  Alter  wollen  wir  nur  nicht  reden!  antwortete  sie  treuherzig.  So  ein  junger  Krabauter  bin  ich  ja  auch  nicht  mehr  Aber  „Krabauter"  ist  ja  wol  kein  gebildetes  Wort.  Wie  kommt  mir  das  in  den  Mund!  —  Wir 

Plattdeutschen  haben  so  viele  unpassende 

Worter  Wovon  sprachen  wir.  Zeigen  Sie  doch  nicht  mit  dem 

Finger  aus  Ihre  hohe  Stirn!  Sie  sagen  „Kahlkops"  dazu;  ich  sage,  das  ist  nur  eine  hohe  Stirn;  eine  „Denkerstirn".  Und  „phantasie voile"  Menschen  bleiben  ja  immer  jung,  wie  ich  in  einem  von  Ihren  Klassikern  gelesen  habe; 
und  Sie  sind  gewiB  ein  phantasievoller  Mensch!  Sie  haben  nur  viel,  viel  zu  viel  Phantasie;  das  ist  Ihr  Ungliick,  Herr  Wenzel!  —  Und  haben  Sie  nicht  einen  schonen,  herrlichen  Berus:  zu  unterrichten  —  Bildung  zu 
verbreiten  —  Und  abzuschreiben  —  la,  Sie  schreiben  sich  todt;  bios  damit  Sie  Ihre  kleinen  Nichten 

ernahren  konnen  ach,  Sie  sind  ja  so  ein  guter,  guter  Mensch!  — 

Stehn  Sie  doch  nicht  aus.  Sie  sollten  sich  noch  ein  bischen  verpusten 

Sie  sollten  noch  ein  bischen  ausruhen!  berichtigte  sie  sich  und 
ward  roth.  Es  ware  mir  ja  eine  hohe  Ehre,  Ihre  Frau  zu  sein;  —  nein,  wahrhastig  und  Gott!  —  Aber  ich  werde  nie  heirathen;  nie,  nie,  nie  — 

Also  auch  nicht  den  Gastwirth  zum  „Cap  der  guten  Hoffnung"?  sragte  Herr  Wenzel. 

Mit  was  stir  einem  sonderbaren  Ton  Sie  das  aussprechen!  antwortete  sie  und  ward  wieder  roth.  Dann  ereiserte  sie  sich  plotzlich:  Den  sollt'  ich  heirathen?  So  eine  Quadux?  So  ein  tralliges,  appeldwatsches  Gestell? 
Herr  Wenzel  lachelte. 

Ach  Gott,  ich  war  ja  wol  wieder  gar  zu  ungebildet!  unterbrach  sie  sich  und  legte  sich  die  groBen,  vollen  Hande  einen  Augenblick  vor's  Gesicht.  Verzeihen  Sie  — 
Bitte  sehr!  Thun  Sie  sich  keinen  Zwang  an.  Fiir  diesen  Wirth  zum  Cap  der  guten  Hoffnung  sind  diese  alten  Kernworte  sehr  gut  — 

Warum  miissen  Sie  denn  das  vom  Cap  und  so  weiter  noch  einmal  sagen!  siel  sie  ihm  in's  Wort.  Und  Sie  thun's  auch  nur  aus  Eisersucht;  —  aber  wie  Sie  aus  diesen  Iammerlappen  eisersiichtig  sein  konnen,  das  muB  mich 
doch  von  Ihnen  wundern,  Herr  Wenzel.  Ich  Den  heirathen!  O  Gott!  —  Er  kann  sich  was  prosten  lassen!  Lieber  gehe  ich  in  die  Warnow,  wo  sie  am  tiessten  ist! 

Herr  Wenzel  murmelte  hieraus  etwas,  das  sie  nicht  verstand.  Was  sagen  Sie?  sragte  Fraulein  AmAlie.  Das  dars  man  wol  nicht  sagen,  Herr  Wenzel:  „er  kann  sich  was  prosten  lassen"? 

In  einem  deutschen  Aussatz  miissen  Sie's  nicht  schreiben,  antwortete  er  sanst;  aber  stir  diesen  Wirth  zum  Cap  der  stir  den  war  es  gut!  Uebrigens  was  hilst  das.  Sie  wollen  nicht  heirathen,  sagen  Sie.  Aber  stir 

den  Iiingling  da  aus  der  Fremde,  den  jungen  Schweden,  stir  den  schlagt  Ihr  Herz.  Heirathen  wollen  Sie  ihn  also  nicht;  —  also  was  wollen  Sie  thun? 

Ach  Gott!  ach  Gott!  wie  Sie  sragen.  Ach,  wie  schlecht  Sie  sind;  —  und  Sie  sind  doch  so  gut.  Was  kann  ich  dasiir,  Herr  Wenzel,  daB  diese  ungliickliche  Liebe  so  iiber  mich  gekommen  ist,  wie  in  den  Romanen  und  in 

den  Trauerspielen;  —  ja,  eine  ungliickliche  Liebe  —  sehn  Sie  mich  doch  nicht  so  von  der  Seite  an  Eine  ungliickliche  Liebe,  denn  so  ein  seiner,  vornehmer,  reicher  junger  Mensch,  und  so  ein  Adonix,  ach  der  heirathet 

mich  nicht!  —  Aber  ein  rechtschaffenes  Madchen  bleib'  ich  doch,  Herr  Wenzel;  ja,  und  wenn  Sie  auch  die  Stirn  zwischen  Ihren  Augenbrauen  zehnmal  zusammenziehn  —  gut  bleib'  ich  doch;  —  ja  und  wenn  Sie  auch  —  A 

Sie  horte  plotzlich  aus  zu  reden,  denn  sie  sing  an  zu  weinen.  Sie  zog  ihr  Taschentuch,  das  sie  ganz  zusammengedriickt  hatte,  auseinander,  legte  es  sich  vor  die  Augen  und  schluchzte. 

Hm!  murmelte  Herr  Wenzel,  der  ihr  gegeniiber  saB,  und  starrte  sie,  durch  diesen  Ausbruch  etwas  geangstigt,  an.  Er  beugte  sich  vor,  als  miisse  er  ihr  irgendwie  zu  Hiilse  kommen;  sein  Gesicht  verzog  sich,  weil  er  selber 
weich  wurde;  denn  stir  lautes  Weinen  hatte  er  eine  ungliickselige  Empsindlichkeit,  und  wie  sollte  er  nun  gar  Fraulein  Amalie  ruhig  schluchzen  horen.  Dazu  war  sein  Gemiith  ohnehin  in  trauriger  Versassung...  Er  schwieg, 
aber  er  bewegte  sich  unruhig  aus  seinem  Stuhl  hin  und  her;  doch  als  er  dieses  alte,  wackelige  Gestell  knarren  horte,  saB  er  wieder  still.  Fraulein  Amolie  weinte  sort,  hinter  ihrem  Tuch.  Dariiber  erwachte  seine  Phantasie, 
denn  es  bedurste  immer  nur  wenig,  sie  zu  wecken.  Er  sah  in  die  Zukunst  hinaus  ...  Er  sah  diesen  verhaBten  „Iiingling  aus  der  Fremde"  vor  sich;  er  kannte  ihn  nicht,  aber  er  stellte  ihn  sich  vor:  schlank,  blond,  unverschamt 
jung,  in  einem  seinen  Pelz,  mit  einem  kalten  Lacheln  um  den  madchenhast  kleinen  Mund.  Amalie  lag  vor  ihm  aus  den  Knieen:  heirathe  mich!  heirathe  mich!  stohnte  sie;  du  hast  mich  rechtschaffenes  Madchen  in  die 
Schande  gebracht!  —  Doch  der  insame  junge  Schwede  lachelte  dazu,  bewegte  nur  abwehrend  seinen  rechten  Pelzarmel,  und  trat  von  der  Briicke  aus's  Schiff:  denn  den  Herrn  Wenzel  hatte  seine  rasche  Phantasie  plotzlich  in 
den  Hasen,  an  den  FluB,  zur  Schnickmannsbriicke  gesiihrt.  Die  Brigg  „Gustav  Adols",  mit  der  schwedischen  Flagge,  stieB  ab.  Der  Versiihrer  stand  an  Bord  und  lachelte.  Mit  einem  siirchterlichen  Schrei  hob  die  verlassene 
Amalie  ihre  Hande  und  sprang  in  den  FluB  ...  Da  schwimmt  ja  auch  schon  ihre  Leiche  hinter  dem  Schiffe  her.  Wer  schwimmt  denn  da  neben  ihr?  Das  ist  er  selbst  —  Gottlieb  Wenzel.  Er  lebt;  er  schwimmt  wie  ein  Fisch;  er 
knirscht  mit  den  Zahnen,  denn  er  lechzt  nach  Rache.  Das  Schiff  segelt  wie  der  Teusel  den  FluB  hinab,  aber  Gottlieb  Wenzel  ist  schneller.  Er  holt  es  cin,  er  klettert  hinaus,  er  steht  aus  dem  Verdeck.  Hab'  ich  dich, 
Versiihrer!  ruft  er  dem  zusammenbrechenden  jungen  Schweden  zu;  Elender!  sieh  hin,  wer  dort  hinten  schwimmt!  —  Und  sein  geossnetes  Taschenmesser  schwingend,  stoBt  er  es  dem  stohnenden  Iiingling  aus  der  Fremde  in 
die  Brust... 

Iesus,  Gottes  Sohn!  was  machen  Sie?  ries  das  Madchen  aus  und  suhr  in  die  Hohe.  Sie  schlagen  mir  ja  wol  den  ganzen  Tisch  in  den  Grund!  —  Herr  Wenzel,  was  haben  Sie  —  Gott  soli  mich  bewahren  — 

Herr  Wenzel  stand  aus,  starrte  aus  den  Tisch,  den  er  mit  der  gehobenen  Faust  getroffen  hatte,  dann  im  Zimmer  umher  und  aus  Fraulein  Amalie.  Er  sah,  daB  sie  sich  die  letzte  Thrane  von  der  Wange  wischte  ..  Bitte  sehr 
um  Vergebung!  stammelte  er. 

Sie  schien  nun  zu  begreisen,  was  ihm  geschehen  war;  denn  sie  sing  an  zu  lacheln.  Endlich  lachte  sie  laut. 

Es  war  also  noch  nicht  so  schlimm:  sie  schwamm  nicht  steis  und  kalt  hinter  dem  davonsegelnden  „Gustav  Adols"  her,  sondern  in  all'  ihrer  bliihenden  Ueppigkeit  stand  sie  da  und  lachte.  Sie  lachte  noch  so,  wie  nur  die 
Unschuld  lacht  ...  Er  hatte  nur  getraumt,  wie  gewohnlich.  Es  ward  ihm  etwas  leichter  urn's  Herz.  Doch  was  niitzte  es,  daB  sie  noch  so  dastand?  —  Nicht  stir  ihn  war  sie  so  bliihend,  so  hiibsch.  Diesen  Andern  liebt  sie,  der 
sie  nicht  heirathen  wird.  Und  wie  rechtschaffen  sie  auch  ist,  —  wie  wird's  eines  Tages  enden  ...  Er  nahm  wieder  seinen  alten,  abgenutzten,  hochstammigen  Hut.  Bitte  nochmals  um  Vergebung,  sagte  er  mit  einem 
unsicheren,  getriibten  Lacheln.  Ich  habe  phantasirt;  meine  alte  Schwache.  Das  nimmt  bei  mir  iiberhand.  Fraulein  Amalie,  eine  wohlschlasende  Nacht! 


Warum  wollen  Sie  plotzlich  wieder  gehn?  Weil  ich  eben  gehojahnt  habe  —  gegahnt,  wollte  ich  sagen  —  ? 

Nicht  weil  Sie  gehojahnt,  auch  nicht  weil  Sie  gegahnt  haben,  antwortete  Herr  Wenzel.  Aber  wir  haben  uns  ja  ausgesprochen,  Fraulein  Amalie.  Wir  haben  uns  iiber  Ihre  ungliickliche  Liebe  ausgesprochen;  —  was  konnte 
uns  nun  noch  interessiren,  Fraulein  Amalie.  Ich  will  mit  meinen  Nichten  zu  Nacht  essen.  Gott  segne  Sie,  und  so  weiter! 

Sie  wollen  sort,  wirklich  und  wahrhastig?  —  Und.  Sie  haben  noch  nicht  einmal  —  seine  Photographie  gesehn;  Sie  wissen  noch  nicht,  wie  ich  Denjenigen  denn  eigentlich  kennen  gelernt  habe  —  wie  er  heiBt  —  was  er  ist 

Herr  Wenzel  richtete  seine  lange  breitschultrige  Gestalt,  die  er  gewohnlich  etwas  nach  vorne  neigte,  steis  und  storrig  aus.  Ich  wiinsch'  es  auch  nicht  zu  wissen,  Fraulein  Amalie,  sagte  er,  ohne  sie  anzusehn.  Ich  habe  kein 
Interesse  stir  seine  Photographie.  Ich  hasse  ihn,  setzte  er  hinzu. 

Ach  Gott!  seuszte  das  Madchen. 

Sie  waren  beide  still.  Sie  nahm  eine  Stricknadel  vom  Tisch  unt>  rieb  sich  damit  die  Stirn.  Er  ging  langsam  zur  Thiir. 

Ach,  ich  bin  ja  auch  nicht  glticklich!  sagte  sie  endlich,  wie  um  ihn  zu  trosten.  Sie  gehn  also  wirklich  sort ...  Ich  hab'  noch  was  in  Petto,  Herr  Wenzel:  diese  Knallbonbons  stir  die  Zwillinge,  stir  die  kleinen  Nichten.  Der 
Kapitan  von  der  „Pommerania"  hat  sie  mir  geschenkt.  Ach,  diese  lieben  kleinen  Zwillinge,  diese  Waisenkinder,  die  immer  so  mager  sind  —  aber  immer  so  putzlustig,  so  vergniigt.  Ach,  Herr  Wenzel,  nehmen  Sie  doch  diese 
kleine  Tiite,  und  kiissen  Sie  die  Zwillinge  von  mir! 

So  langsam,  wie  er  gegangen  war,  kam  er  zu  ihr  zuriick.  Fraulein  Amalie,  Sie  sind  ein  gutes  Madchen,  sagte  er  geruhrt.  Ich  danke  Ihnen  fur  die  Diite.  Lassen  Sie  mich  nun  gehn! 

Ia,  nun  sollen  Sie  gehn;  aber  wie  sehn  Sie  leeg  aus  schlecht, 

wollt'  ich  sagen.  Auch  so  mager,  Herr  Wenzel  Nun  horen  Sie  einmal  da  unten  den  Hopphei  in  den  Gastzimmern;  wie  Die  wieder  marachen!  Dieses  Iuchen  und  Hucheln;  —  wie  wenn  es  aus  der  Welt  keinen  Kummer 

gabe,  Herr  Wenzel;  wie  wenn  Alles  aus  der  Welt  so  ware  wie  es  muBte;  —  ach,  geben  Sie  mir  wenigstens  die  Hand.  Ich  mochte  Ihnen  so  gern  viele  Freude  machen;  ich  verehre  Sie;  

aber  horen  Sie  einmal  dieses  Takelzeug !  Dies  Geraster  da  unten 

Ist  das  ein  Schriftwort,  Herr  Wenzel? 

Nein,  es  ist  kein  Schristwort;  und  lassen  Sie  meine  Hand! 

Sie  sind  so  blaB,  Herr  Wenzel;  und  so  mager,  wie  die  Zwillinge;  —  Sie  leben  wol  auch  von  Naphta  und  Ambrosia,  wie  die  alten  Gotter!  —  Und  ich  dagegen,  ich  werde  so  pummelig  ...  Wie  viel  Ungerechtigkeit  gibt  es 

aus  dieser  Welt!  Sie  miissen  sich  starken,  Herr  Wenzel;  —  ubrigens,  das  hatt'  ich  doch  gleich  in  den  Tod  vergessen:  Sie  bekommen  ja  noch  Ihr  —  Ihr  Honorar  stir  die  letzten  Stunden.  Mein  Papa  hat  mir's  heut 

gegeben.  Fiir  sechzehn  Stunden,  nicht  wahr.  Bitte,  nehmen  Sie! 

Herr  Wenzel  runzelte  die  Stirn,  um  nachzudenken,  und  schiittelte  dann  den  Kops.  Sie  sind  im  Irrthum,  Fraulein  Amalie.  Was  reden  Sie  von  sechzehn  Stunden;  es  sind  nur  noch  zehn.  Alles  Friihere  hab'  ich  schon 
bekommen  — 

Das  weiB  ich  besser,  erwiderte  sie  keck,  wahrend  sie  sich  abwendete,  um  ihm  nicht  in  die  Augen  zu  sehn.  Sie  sind  ja  ein  so  gescheiter  und  so  gebildeter  Mann;  aber  jeder  Tutendreher  kann  besser  rechnen  als  Sie.  Und 
Sie  haben  ein  schlechtes  GedachtniB  stir  Geldsachen,  weil  Sie  so  viel  Andres  im  Kops  haben;  und  ich  weiB,  was  ich  weiB.  Ach  Gott  ne  ja,  nehmen  Sie  doch  Ihr  Geld;  stehn  Sie  doch  nicht  so  da! 

Aber  Sie  irren  wirklich  

Machen  Sie  mich  nicht  bose!  siel  ihm  das  Madchen  in's  Wort  und  hob  die  Stricknadel,  wie  um  ihn  damit  anzugreisen.  Sie  wollen  mir  wol  was  schenken,  wie  ich  merke.  Ich  soli  mich  wol  umsonst  von  Ihneu  bilden 
lassen;  damit  Sie  verhungern  konnen  A  und  die  armen  Zwillinge  dazu.  Wenn  ich  drei  gezahlt  habe,  Herr  Wenzel,  und  Sie  haben  dann  noch  nicht  genommen,  was  Ihnen  zukommt,  —  dann  stoB'  ich  Ihnen  dieses  Schwert  der 
Rache  in  die  Brust! 

Herr  Wenzel  lachelte;  wehmiithig  und  sroh  zugleich.  Hab'  ich  mich  wirklich  verrechnet?  sragte  er  dann  unschuldig.  Ich  dachte  doch  — 
Aber  ich  weiB !  —  Eins  —  zwei  — 

Er  nahm  das  kleine  Packet  mit  dem  Geld,  eh  sie  Drei  sagte,  und  hielt  es  in  die  Hohe.  Was  sang'  ich  damit  an,  sagte  er;  aus  eine  so  gewaltige  Summe  hatt'  ich  nicht  gerechnet  — 

Ich  will  Ihnen  sagen,  was  Sie  damit  ansangen,  siel  das  Madchen  ein:  Sie  gehn  zunachst  in  das  warme  Gastzimmer  hinunter  und  vergonnen  sich  endlich  einmal  einen  guten  Trunk,  und  eine  Cigarre  dazu;  denn  Ihre 
Nichten  sind  bei  der  alten  Frau  Schwabke  gut  ausgehoben,  und  Sie,  Sie  leben  nicht  besser  als  ein  Hund,  und  sehn  aus  wie  Waddik  und  Wehdag'!  Und  zuerst  aber  lassen  Sie  sich  ein  englisches  Beessteak  geben,  mit  oder 
ohne  Zwiebeln,  wie  Sie  wollen;  und  wenn  Sie  satt  sind,  dann  denken  Sie  einmal  an  mich,  aber  sreundlich;  und  bei  dem  Aussatz  zur  nachsten  Stunde,  iiber  „die  weiblichen  Tugenden",  will  ich  mir  alle,  alle 

Miihe  geben;  nun,  so  gehn  Sie,  Herr  Wenzel!  Aber  Sie  kommen 

nicht  erst  am  Mittwoch  wieder,  sondern  morgen,  oder  ubermorgen;  Ansehn  thut  gedenken!  Und  trinken  Sie  von  dem  dunklen  Bier,  das  geht  Ihnen  besser  in's  Blut;  —  und  bedenken  Sie  nur,  setzte  sie  leiser  hinzu:  ich  bin 
auch  nicht  glticklich!  Ach  du  mein  Gott!  —  Gute  Nacht.  Fallen  Sie  nicht  aus  der  Treppe,  Herr  Wenzel,  gehn  Sie  sachting  hinunter.  Unsre  alte  Treppe  ist  so  sueeessive! 

II. 

Herr  Wenzel  solgte  der  Weisung,  die  Fraulein  Amalie  ihm  gegeben  hatte:  er  stieg  mit  Vorsicht  hinab  und  trat  dann  in  das  vordere,  groBere  der  beiden  Gastzimmer  ein,  in  denen  der  Wirth  zur  „Stadt  London",  der  Vater 
Amaliens,  warme  und  kalte  Speisen,  milde  und  strenge  Getranke  an  die  seesahrende  Bevolkerung  verkauste.  Doch  Kajiitenjungen,  Halbmatrosen  und  Vollmatrosen  pflegten  (zur  Zeit,  da  diese  Geschichte  sich  begab)  die 
Gastzimmer  der  „Stadt  London"  nicht  zu  entwiirdigen;  hier  erschollen  die  Fliiche  der  Schissskapitane  und  Steuerleute,  und  Schisssbaumeister,  Segel-  und  KompaBmacher,  alte  ehrwiirdige  Seesahrer  im  Ruhestand  holten 
sich  hier  ihre  Sonntagsrausche.  Als  Wenzel  die  Thiir  zogernd  offnete  und  der  Tabaksqualm  ihm  gleichsam  seine  blaulichen  Wolken-Arme  entgegenstreckte,  war  ihm  danach  zu  Muth,  wieder  umzukehren;  denn  was  sollte  er 
hier,  die  Landratte  unter  den  Wasserratten.  Doch  Amaliens  sreundliche  Worte  sielen  ihm  wieder  ein;  und  es  war  ihm  doch  ein  wehmiithig  wohliger  Gedanke,  sein  Glas  Bier  unter  ihrem  Zimmer  und  bei  ihrem  Vater  zu 
trinken.  Er  rieb  sich  die  Augen,  die  an  diesen  beiBenden  Qualm  nicht  mehr  gewohnt,  die  durch  das  nachtliche  Abschreiben  angegriffen  und  gerothet  waren,  hangte  seinen  Hut  an  die  Wand  und  suchte  sich  einen  Platz. 

Beide  Zimmer  waren  gesiillt;  an  langen  Tischen  saBen  sie,  Mann  an  Mann,  wie  die  Krahen,  oder  um  kleinere  Tische  zu  Dreien  und  zu  Vieren,  Karten  aus  dem  Tisch  und  in  der  Hand,  lange  und  kurze  Pseisen  im  Munde. 
Alte  Invaliden  mit  unzahligen  Runzeln  in  so  gedorrten  Gesichtern,  als  hatten  sie  Iahre  lang  in  der  Sonne  gelegen;  junge  Kapitane  mit  sast  eleganten  Backenbarten,  mit  sester,  bluhender  Haut,  und  gewahlt  gekleidet.  Grobe 
Fuhrmannsgesichter  mit  kleinen,  blinzelnden  Augen,  die  nie  ein  groBeres  Wasser  als  die  Ostsee  gesehen,  mit  kupsersesten  Nasen,  die  nie  etwas  Besseres  als  russische  Talglichter  und  grime  Seise  gerochen  hatten;  dunkel 
verbrannte,  magere,  scharsaugige  „Gallionen",  die  aus  „der  Atlantik"  oder  sonst  von  „langer  Fahrt"  nach  Hause  kamen,  die  der  Passatwind  ersrischt  und  der  Teisun  gepeitscht  hatte.  Rothwein  von  „Burdanks",  Rum  aus  „der 
Batavia",  dunkles,  schaumendes  Doppelbier  und  „steiser"  Grog  schwammen  in  den  Glasern.  Lustige  Geschichten  aus  alien  Welttheilen,  Durcheinanderschelten  der  Spieler,  Nothruse  von  Durstigen,  deren  Glaser  leer  waren, 
durchschwirrten  die  tabakschwere  Lust.  Dann  suhr  einmal  wie  eine  srische  Bo  drohnendes  Lachen  iiber  einen  surchterlichen  Seemannswitz  dazwischen;  dann  wieder  ward  es  still.  Herr  Wenzel  blieb  stehn,  blickte  umher 
und  horchte.  Niemand  gab  aus  ihn  Acht.  Endlich  sah  er  hinter  sich,  nahe  bei  der  Thiir,  den  einzigen  leeren  Tisch,  der  dort  einsam  stand.  Er  nahm  einen  ausgesessenen  Rohrstuhl  aus  der  Ecke,  riickte  ihn  an  den  Tisch,  und 
ohne  Gerausch  setzte  er  sich  nieder. 

Herr  Berring,  der  Wirth,  kam  heran;  Amalie  Berrings  Vater,  groB  und  blond  wie  sie,  doch  zu  sehr  in  die  Runde  gewachsen.  Er  schwitzte  stark,  denn  seine  Gaste  lieBen  ihm  keine  Ruhe;  aber  Behagen  und  Zusriedenheit 
leuchteten  aus  dem  bluhenden,  backenbartigen,  lachelnden  Gesicht.  Gott  soli  mir  'nen  Thaler  schenken:  Sie  mal  wieder  bei  mir!  ries  er  aus,  und  machte  eine  Art  von  Verbeugung,  um  seine  besondere  Ehrerbietung 
auszudriicken;  denn  vor  Herrn  Wenzel,  dem  „schristgelehrten"  Mann,  hatte  er  einen  dunklen,  seierlichen  Respekt.  Seltene  Ehre,  Herr  Wenzel!  Womit  kann  ich  dienen,  wonach  steht  Ihnen  der  Gusto?  —  Beessteak; 
Doppelbier.  Sehr  wohl,  sehr  wohl;  haben  wir  alles,  Herr  Wenzel.  Ist  mir  ein  sehr  angenehmes  Raukonter;  —  mit  Zwiebeln,  sehr  wohl,  sehr  wohl.  Bildung  muB  sein,  das  weiB  ich;  und  Sie  machen  ja  aus  meiner  Tochter  eine 
ordentliche  Feine,  Hochdeutsche,  wie  sich  das  jetzt  gehort;  A  nicht  durchgebraten;  sehr  wohl.  Was  meine  selige  Frau  war,  die  war  nicht  stir  Bildung;  und  da  muBte  ich  mich  wol  geben:  und  davon  haben  wir's  nun,  daB  das 
Kind  sich  nicht  so  belernt  hat,  wie  sie  sollte  und  wollte.  Aber  da  sitzt  ja  nun  der  Schristgelehrte,  unser  Herr  Wenzel,  der  den  Schaden  ausslickt.  Von  dem  dunklen  Bier;  ganz,  wie  Sie  besehlen!  —  Ich  machte  mich  gerne 
auch  noch  an  die  Wissenschasten;  aber  Sie  wissen  ja:  was  Hanschen  nicht  gelernt  hat,  und  so  weiter;  der  alte  Kops  ist  zu  wedderdansch;  und  aus  einem  Schweineschwanz  laBt  sich  kein  seidenes  Halstuch  machen.  Karl, 
einen  doppelten  Kiimmel  stir  den  Herrn  Kapitan!  Ahoy!  Ahoy!  —  Mit  Ihrem  gutigen  Wohlnehmen,  Herr  Wenzel:  ich  muB  in  die  Kiiche.  Englisch,  mit  Zwiebeln;  sehr  wohl! 

Herr  Wenzel  saB  wieder  allein,  stiitzte  den  groBen,  haarbuschigen  Kops  in  beide  Hande,  und  versank  in  seine  Gedanken.  Da  oben  sitzt  sie  nun,  dachte  er,  iiber  dieser  Decke,  und  seuszt  nach  ihrem  „Adonix".  Wie  in  aller 
Welt  ist's  nur  moglich,  daB  ein  ehemaliger  Candidat  der  Theologie  sich  in  ein  Madchen  vernarrt,  das  von  „sueeessiven  Treppen"  und  „Adonixen"  spricht,  und  einen  Andern  gern  hat!  —  Und  sie  sagt  mir's  noch  in's  Gesicht: 
diesen  Andern  lieb'  ich.  Und  ich  alter  Kindskops  — 

Ehrlich  wenigstens  ist  sie!  Treuherzig;  und  so  gut;  ach,  so  lacherlich 

gut.  Und  diese  Gestalt;  diese  srischen  Wangen  War'  ich  nie  in  dies  Haus  gekommen!  Fiir  die  paar  Thaler,  die  ich  mehr  verdiene,  ist  meine  Seelenruhe  hin.  Ach,  ein  schlechter  Handel!  —  Da  sitzt  nun  so  ein  alter 

„schristgelehrter"  Narr,  einsam  und  gottserbarmlich  Recht  hat  sie:  dieses  Doppelbier  ist  gut.  Und  diese  braune  Farbe;  dieser  Glanz  darin,  wenn  das  Licht  hindurchscheint.  Wie  der  dunkle  Bernstein,  den  ich  als 

lunge  am  Seestrand  bei  der  Rostocker  Haide  sand;  —  serne,  serne  Zeiten!  —  Wie  die  Blasen  aussteigen;  diese  wilde  Iagd,  als  kamen  sie  sonst  zu  spat.  Seid  ihr  auch  was,  ihr  kleinen  Lustperlen,  die  ihr's  so  eilig  habt;  die 
ihr's  nicht  erwarten  konnt,  bis  ihr  da  oben  zerplatzt?  Und  wenn  ihr  nicht  gleich  zerplatzt,  stiirzt  ihr  aus  einander  zu,  wie  ein  Paar  Liebende,  und  aus  Zweien  wird  Eine  —  hast  du  mich  nicht  gesehlt.  Sachte,  sachte,  sachte, 

Iungser  Blaschen;  ja,  du  da  Weg  ist  sie.  Mit  Herrn  Blaschen  vereinigt;  —  und  nun  platzen  sie;  gemeinsamer  Sprung  in's  Nichts:  nicht  in's  Wasser,  aber  in  die  Lust.  Und  da  sitzt  so  ein  sechs  Schuh  langer  Kerl, 

Namens  Gottlieb  Wenzel,  nnd  sieht  euch  zu,  wie  es  euch  ergeht.  Sitzt  denn  irgendwo  Einer,  den  ich  nicht  sehe,  und  sieht  ebenso  aus  die  Lustblase  Gottlieb  Wenzel  herab?  und  macht  seine  Glossen  iiber  diese  ruppige  alte 
Blase,  die  auch  immer  steigen,  immer  steigen  wollte,  und  immer  die  Sehnsucht  hatte,  sich  mit  einem  Iungser  Blaschen  zu  vereinigen  —  und  endlich  zerplatzen  wird?  Und  dann  sragt  vielleicht  noch  irgend  ein  perlendes 
Blaschen:  „wo  ist  Gottlieb  Wenzel  geblieben?"  —  und  indem  sie  das  sragt,  ist  sie  auch  dahin  

Er  sah  von  seinem  Glase  aus,  da  ein  groBer  Schatten  es  verdunkelte,  und  starrte  den  Schatten  an.  Ein  junger  Mensch  war  herangetreten,  dem  ein  Zweiter  solgte.  Beide  nahmen  ihre  modischen  kleinen  Hiite  vom  Kops, 
machten  eine  leichte  gruBende  Bewegung  und  setzten  sich  an  den  Tisch.  Herr  Wenzel  erwiderte  den  GruB.  Unwillkiirlich  riickte  er  dann  ein  wenig  mit  seinem  Stuhl;  denn  es  gesiel  ihm  nicht,  daB  er  nicht  allein  blieb.  Der 
eine  junge  Mensch  bemerkte  dies  und  sing  an  zu  lacheln. 

Es  ist  eben  nirgends  mehr  Platz,  sagte  er  mit  einem  leisen  auslandischen  Aeeent. 

Ich  habe  auch  diesen  Tisch  nicht  gepachtet,  erwiderte  Wenzel  hoslich.  Dann  errothete  er,  weil  er  gern  etwas  Besseres,  Artigeres  gesagt  hatte;  doch  es  war  zu  spat. 

Die  jungen  Manner  sorderten  eine  Flasche  Wein;  sie  hatten  brennende  Cigarren  in  der  Hand  und  suhren  sort  zu  rauchen.  Herr  Wenzel  betrachtete  sie;  fliichtig  und  bescheiden.  Der,  welcher  gesprochen  hatte,  war  ein 
hubscher  Mensch,  eher  klein  als  groB,  auBerst  zierlich  gebaut.  Er  hatte  ein  seines  Naschen,  lichtbraune  Rehaugen,  die,  wie  bei  einem  neugierigen  Vogel,  lebhast  hin  und  her  blickten,  und  leicht  gekrauseltes 
kastanienbraunes  Haar,  in  das  er  von  Zeit  zu  Zeit  seine  unruhigen  Hande  vergrub.  Der  Andere  war  groBer,  etwas  aschsarben  und  iiberhaupt  unscheinbar.  Auch  war  von  seinen  blassen  Brauen  und  Wimpern  kaum  etwas  zu 
sehn,  so  daB  man  aus  den  ersten  Blick  gezwungen  ward,  sie  zu  suchen.  Dies  that  denn  auch  Wenzel;  doch  nachdem  er's  gethan,  sah  er  wieder  in  sein  Glas,  nahm  es  und  trank  es  aus. 

Die  beiden  jungen  Leute  begannen  mit  einander  zu  sprechen;  aber  in  einer  sremden  Sprache,  die  er  nicht  verstand.  Einzelne  Worte  klangen  sast  wie  deutsch;  er  horchte  eisriger  hin.  Dann  war  wieder  Alles  sremd.  Endlich 
schien  ihm  gewiB,  daB  sie  entweder  Danisch  oder  Schwedisch  sprachen;  entscheiden  konnte  er's  nicht,  da  er  sich  um  diese  beiden  Sprachen  nie  bekummert  hatte.  .  .  Wie!  sollte  Einer  von  ihnen  unser  „Adonix"  sein?  suhr 
ihm  aus  einmal  durch  den  Kops.  Es  lies  ihm  heiB  iiber  das  Gesicht.  Er  betrachtete  die  Beiden  von  Neuem.  Sie  waren  nicht  seemannisch,  sondern  eher  modisch  gekleidet;  ein  dunkelblaues,  seines,  durchscheinendes  Halstuch 
siel  dem  Kastanienbraunen,  nachlassig  geschlungen,  iiber  das  blendend  weiBe  Hemd.  Kostbare  Ringe  trug  er  an  den  Fingern;  wenigstens  schien  der  groBe  Stein  in  dem  einen  Ring  ein  Rubin  zu  sein.  Davon  konnt'  ich  ja  wol 

ein  Iahr  leben,  dachte  Wenzel;  ich  mit  meinen  Nichten  .  .  .  War'  etwa  das  dieser  Iiingling  aus  der  Fremde?  Er  sah  noch  einmal  hin,  dann  schiittelte  er  den  Kops.  Wie  ganz  anders  stellte  er  sich  „Denjenigen"  vor:  groB, 

schlank,  blond,  mit  einem  kalten  Lacheln,  kalte  SiegesgewiBheit  in  den  blauen  Augen.  Und  dieser  Kastanienbraune  hier  war  ein  halber  Knabe,  der  so  herzlich  lachte,  wenn  der  Andere  sprach;  der  so  lustig  schwatzte;  der 
den  Flaum  iiber  seiner  Oberlippe  strich,  wie  ein  Vogel  sein  Gesieder  putzt.  Der  Andere  aber,  der  Aschgraue  —  weniger  Adonis,  als  der,  konnte  man  nicht  sein. 

Nun,  so  mogen  sie  Danen  oder  Schweden  oder  auch  Lapplander  sein,  wie  es  ihnen  beliebt!  dachte  Wenzel  beruhigt,  da  eben  sein  Beessteak  kam;  sorderte  ein  neues  Glas  Bier,  und  mit  der  Begierde  eines  Menschen,  der 
an  diesem  Mittag  nur  Kartosseln  aus  seinem  Teller  hatte,  sing  er  an  zu  essen. 


Also  bei  Deiner  Abreise  bleibt  es,  alter  lunge?  sragte  der  Kastanienbraune,  in  seiner  nordischen  Sprache  weitersprechend,  wahrend  Wenzel  aB.  Nicht  Einen  Tag  gibst  Du  mehr  zu? 

Axel,  es  muB  sein!  antwortete  der  Andre.  Morgen  mit  dem  ersten  Zug  sahre  ich  nach  Stettin;  von  da  mit  dem  Dampser  nach  Malmo.  Denn  es  erwarten  mich  die  liebenden  Eltern,  und  so  weiter.  .  .  Neulich  sagtest  Du  mir: 
„wenn  Du  gehst,  geh'  ich  mit!"  Warum  willst  Du  nun  nicht? 

Ach,  ich  wollte  wohl!  Lund,  ich  wollte  wohl!  In  dieser  verdammten  alten  Hansestadt  ist  kein  Leben,  Lund;  ich  langweile  mich  wie  ein  alter  Seehund;  Gott  der  Herr  mag  wissen,  warum  mein  Vater  mich  in  dieses  Nest 
geschickt  hat,  um  Deutsch  parliren  zu  lernen!  —  Gut,  nun  bin  ich  hier  gewesen,  und  ich  hab's  gelernt  — 

Von  den  schonen  Tochtern  Deines  Pensions  vater  s  — 

Das  ist  voriiber,  Lund!  Dieser  zarte,  lyrische  Bund  der  Herzen  ist  zu  Ende! 

Und  Emma,  die  „holde  Kleine"? 

Voriiber,  Lund,  voriiber! 

Wie  dieser  kleine  Don  Iuan  spricht!  sagte  der  Aschgraue  und  betrachtete  ihn  ironisch  durch  seine  halbgeschlossenen,  wimperlosen  Augen.  „Voriiber,  Lund,  voriiber!"  —  Da  hat  unser  schones  Axelchen  einmal  gelesen, 
daB  wir  Schweden  die  „Franzosen  des  Nordens"  sind,  und  halt  nun  siir  seine  Pflicht,  die  Wahrheit  dieses  Satzes  zu  beweisen!  —  LaB  Deinen  sogenannten  „Bart",  kleiner  Don  Iuan;  dieser  braune  Weizen  will  Zeit  haben;  mit 
den  Fingern  herausziehen  laBt  er  sich  nicht,  ich  gebe  Dir  mein  Wort.  —  Du  hattest  Dir  ja  vorgenommen,  Deinem  Pensionsvater  durchzugehen,  wenn  Du  ein  halbes  Dutzend  dieser  sreundlichen  kleinen  Madchen  hinlanglich 
ungliicklich  gemacht  hattest  — 

Das  sagte  ich  damals,  aus  Unsinn,  als  ich  zu  viel  von  diesem  hollischen  Grog  getrunken  hatte.  Du  alter  Satiriker!  so  ein  gewissenloser  Rattensanger  und  Seelenverderber  bin  ich  nicht;  aus  Ehr'  und  Seligkeit!  Aber  was 
kann  ich  dasiir,  daB  die  deutschen  Madchen  mir  so  sreundliche  Augen  machen,  statt  meinen  Freund  Lund  zu  beehren;  und  daB  sie  in  Verzuckung  gerathen,  wenn  ich  ihnen  mit  meinem  hohen  Tenor  schwedische  Lieder 
singe  — 

Und  daB  ihnen  das  Herz  bricht,  siel  der  Andere  ein,  wenn  das  schwedische  Nachtigallenmannchen  aus  achtundvierzig  Stunden  in  den  Kafig  muB,  weil  es  mit  einem  Nachtwachter  kampste  — 

Das  vergess'  ich  ihnen  nicht!  ries  der  Kastanienbraune  aus,  zog  seine  Hand  aus  dem  lockigen  Haar  und  ballte  sie  zur  Faust.  Diesem  Nachtwachter  zu  glauben,  diesem  Schust,  der  behauptete,  ich  hatte  ihn  geohrseigt  

Eine  Luge,  Lund!  Ich  wollte  mich  nur  von  dem  schmutzigen  alten  Kerl  nicht  beruhren  lassen,  und  ich  machte  mich  los.  Dasiir  mich  einzusperren!  Das  war  ungerecht!  Dieser  Polizei-Senator,  dieser  Rechtsverdreher,  dieser 
eitle  Geek  hort  noch  von  mir,  Lund;  dem  thu'  ich  noch  einen  Possen  an,  daB  die  Wickelkinder  in  der  Wiege  driiber  lachen  sollen;  daraus  kannst  Du  Gist  nehmen,  Lund! 

Ich  will's  nehmen,  Axel;  aber  undankbar  bist  Du:  denn  dieser  Polizei-Senator  hat  Dir  ja  vollends  die  Madchen  toll  gemacht.  Mit  Deinem  Gesichtchen  und  Gestellchen  sing's  an,  dann  kam  Dein  Tenor  dazu,  dann  wurdest 
Du  Martyrer  und  muBtest  hinter  SchloB  und  Riegel:  da  waren  die  Herzen  verloren!  —  Schone  Deinen  Bart;  seine  Iugend,  Axel,  sei  Dir  heilig.  Du  willst  also  nicht  mit? 

Lund,  ich  wollte  wohl  — 

Nun,  wer  will  denn  nicht?  Irgend  eine  neue  blauaugige  Thusnelda  — 
Lund!  suhr  Axel  aus.  Wir  sind  nicht  allein,  Lund! 

Lund  zog  die  Brauen  in  die  Hohe,  daB  ihre  blassen  Linien  deutlich  sichtbar  wurden,  legte  den  Kops  aus  die  Seite  und  sing  an  zu  pseisen.  Also  eine  groBe  Blauaugige  ist  es!  sagte  er  dann  mit  einem  schlauen  Lacheln. 
Nicht  so  ausgeregt,  Axel;  der  Mann  da  mit  dem  Beessteak  und  den  Nachtwandler -Augen  versteht  uns  ja  nicht;  denkt  auch  gar  nicht  an  uns.  Meinst  Du,  ich  hatte  nicht  gemerkt,  daB  es  wieder  brennt?  Warum  hast  Du  mich 
in  diese  Seemannskneipe  gelockt?  Warum  hat  der  Wirth  eine  hubsche,  groBe,  blauaugige  Tochter?  Warum  summtest  Du  unterwegs  das  Lied  vom  blonden  Wirthstochterlein?  —  Du,  nimm  Dich  in  Acht.  Wenn  irgend  ein 
Seesahrer  diesem  Wirthstochterlein  den  Hos  macht  —  mit  so  'ner  Wasserratte  ist  dann  nicht  zu  spaBen  — 

Ich  siirchte  mich  nicht  so  viel!  ries  der  junge  Mensch  mit  einer  wegwersenden,  stolzen  Geberde  aus.  Seine  Augen  blitzten;  ein  hinreiBender  Ausdruck  mannlicher  Schonheit  kam  in  sein  unbartiges  Gesicht.  Von  Furchten 
und  Sorgen  muBt  Du  mir  nicht  reden  — 

Gut;  ich  sage  nichts!  —  Mit  der  Wirthstochter  aber  hat  es  also  seine  Richtigkeit.  Wieder  ein  Bund  der  Herzen  — 

Sie  muB  mein  werden,  Lund!  ries  der  Iungling  mit  plotzlichem  Feuer  aus. 

Es  sehlt  nicht  mehr  viel  daran,  setzte  er  dann,  die  Stimme  dampsend,  hinzu. 

Er  wollte  noch  etwas  sagen;  doch  er  setzte  die  weiBen  Zahne  aus  die  Unterlippe  und  blickte  stumm  in  sein  Glas.  Endlich  nahm  er's  und  leerte  es  aus  Einen  Zug. 
Hml  murmelte  Lund.  Du  „Franzose  des  Nordens" 

Er  brach  ab,  denn  der  dritte  Mann  am  Tisch  siel  ihm  wieder  in's  Auge  und  sesselte  aus  einmal  seine  Ausmerksamkeit.  Herr  Wenzel  hatte  den  hochstirnigen  Kops  iiber  seinen  Teller  geneigt,  von  dem  der  letzte  Rest  des 
Beessteaks  verschwunden  war;  der  Haarbusch  iiber  seiner  Stirn  stand  wie  gestraubt  in  die  Hohe,  und  die  weitausgerissenen  Augen,  deren  blauliches  WeiB  uberall  an  den  gerotheten  Randern  sichtbar  ward,  starrten  schrag 
aus  den  Tisch.  Mit  den  unruhigen  Handen  zerrte  er  seinen  Schnurrbart,  so  daB  ihm  rechts  und  links  einige  lange  Haare  zwischen  den  Fingern  blieben.  Dann  bewegte  er  die  gespannten  Lippen,  wie  wenn  er  sliisterte.  Dann 
durchsuhr  er  wieder  den  Bart,  wie  wenn  er  zwei  Seile  daraus  machen  wollte,  und  bewegte  die  Brauen  aus  und  nieder.  Endlich  fliisterte  er  wieder  und  schuttelte  den  Kops. 

Der  Schwede  lachelte.  Er  gab  dem  Kastanienbraunen  einen  Wink;  mm  blickte  auch  dieser  aus  Wenzel.  Der  sonderbare  Anblick  weckte  sosort  seine  Neugier.  Die  hellen  Rehaugen  des  Iunglings  thaten  sich  weit  aus  und 
solgten  jeder  Bewegung,  die  der  Mann  da  machte;  als  sahen  sie  ein  interessantes  Wunderthier,  das  man  studiren  muB.  So  beobachteten  sie  ihn  Beide,  auBerst  ausmerksam,  ohne  sich  zu  riihren. 

Herr  Wenzel  sah  nichts  da  von;  er  traumte.  Das  Beessteak  und  das  Doppelbier  hatten  sein  Gehirn  erwarmt  und  belebt;  die  tabakdicke  Lust  umwolkte  es.  Er  war  wieder  aus  dem  „Gustav  Adols",  aus  der  schwedischen 
Brigg,  und  der  ermordete  Iungling  aus  der  Fremde  lag  zu  seinen  FuBen.  Da  lag  er  an  der  Reling,  die  Pelzarmel  iiber  der  Brust  gekreuzt,  und  riihrte  sich  nicht  mehr.  Wenzel  stand  und  sah  aus  ihn  herab;  ein  dumpses  Gesiihl 
der  Reue  legte  sich  ihm  aus  die  Brust;  und  doch  that's  ihm  sonderbar  wohl,  daB  er  etwas  Ungeheures,  Unmenschliches,  nie  wieder  gut  zu  Machendes  vollbracht  hatte  .  ..  Was  haben  Sie  gethan?  sragte  ihn  eine 
geschastsmaBig  strenge,  kurz  abbrechende  Stimme.  Der  Polizei-Senator,  Herr  Ludwig  Grotius,  stand  vor  ihm  da  (Gott  mag  wissen,  wie  der  so  schnell  an  Bord  kam).  Das  wohlbekannte  kleine  Gesicht  mit  dem  kurzen, 
schwarzlichen  Bartchen  unter  der  Nase  und  den  klugen  Augen  blickte  iiber  die  dicke  goldene  Uhrkette,  die  aus  dem  sanst  gewolbten  Bauch  lag,  aus  den  Morder  herab;  denn  dieser  kniete  aus  einmal  neben  seinem  Opser. 
Was  haben  Sie  gethan?  wiederholte  die  scharse  Stimme 

Ich  habe  Amalie  Berring  geracht!  antwortete  Wenzel  mit  siirchterlicher  Ruhe.  Thun  Sie  mit  mir,  Herr  Senator,  was  Ihres  Amtes  ist;  ich  habe  Amalie  Berring  geracht,  und  ich  muBte  es  thun! 

Nehmt  ihn  sest!  sagte  Herr  Ludwig  Grotius  kurz;  zwei  bewaffnete  Polizisten  traten  vor.  Sie  bereuen  nicht,  was  Sie  gethan  haben?  —  Nein!  antwortete  Wenzel  und  schuttelte  den  Kops.  Dieser  junge  Schwede  muBte 
sterben;  er  hat  zwei  Menschen  um  Gliick  und  Leben  gebracht!  Und  wenn  das  siebenmal  geschahe,  was  Amalie  Berring  geschehen  ist,  siebenmal  wiirde  ich  thun,  was  ich  gethan  habe  —  sieben,  sieben  Mai  

In  seiner  sinstern,  verzweiselten  Entschlossenheit  schlug  er  aus  den  Tisch. 

Ein  Bierglas,  zwei  Weinglaser  und  eine  Flasche  klirrten.  Wenzel  horte  es  und  verstort  blickte  er  aus.  Er  sah  die  beiden  lachelnden  Gesichter  der  jungen  Schweden,  die  ihn  anstarrten.  Sogleich  ward  er  seuerroth. 

Sie  haben  eine  verteuselt  lebhaste  Phantasie,  lieber  Herr!  sagte  aus  deutsch  der  Iungere,  der  Schone,  den  dieser  ganze  Vorgang  auBerordentlich  erheiterte.  Wem  Sie  da  wol  eben  in  Gedanken  an's  Leben  gehn,  daB  Sie  so 
grausam  in  den  Tisch  hineinschlagen!  —  Bitte,  bitte,  entschuldigen  Sie  sich  nicht.  Wir  sind  junge  Leute;  uns  macht  das  Vergnugen,  Herr;  wir  haben  Humor,  Herr.  Ich  hatte  gar  nicht  gedacht,  daB  in  dieser  braven  alten 
Stadt  so  seurige,  phantastische  Kerle  Verzeihen  Sie;  so  ein  phantastischer  Herr,  wollt'  ich  sagen  Ihr  Wohl,  lieber  Herr!  Ich  trinke  aus  Ihr  Wohl.  Mein  Freund  Lund  trinkt  mit! 

Ich  trinke  mit,  sagte  Lund. 

Dars  man  einmal  unbescheiden  sragen?  suhr  Axel  sort,  nachdem  er  sein  Glas  ausgetrunken  hatte.  Hatten  Sie  die  Gewogenheit,  uns  mitzutheilen,  mit  welchem  Hallunken  Sie  es  eben  zu  thun  hatten,  als  Sie  aus  den  Tisch 
schlugen? 

Herr  Wenzel  sah  den  Iungling  ausmerksamer  und  mit  wachsendem  Wohlgesallen  an.  Das  heitere,  zutrauliche,  bluhende  Gesicht,  dessen  neugieriger  Blick  nicht  beleidigte,  weil  er  wie  der  Blick  eines  muntern  Vogels  war, 
der  aus  eiuem  Ast  einem  sremden,  bunten  Wandervogel  begegnet,  —  dieses  Gesicht  machte  ihm  Vergnugen;  und  die  weiche,  srische  Tenorstimme  klang  ihm  iiberaus  angenehm  im  Ohr.  Ich  bitte  um  Entschuldigung,  mein 
lieber  Herr,  sagte  Wenzel,  mit  noch  schuchterner  Heiterkeit.  Wie  komme  ich  dazu,  meine  Herren,  daB  Sie  so  sreundlich  sind.  Dieses  braune  Getrank  ist  mir  wol  zu  Kops  gestiegen;  ich  habe  phantasirt.  Das  ist  meine 
Schwache. 

Das  gesallt  mir  gerade  an  Ihnen;  das  amusirt  mich;  das  ist  interessant!  gab  ihm  Axel  zuriick.  Wenn  man  nur  wissen  diirste,  woriiber  Sie  phantasirten  — 

Ich  muB  Ihnen  erklaren,  wie  das  kommt,  siel  Wenzel  ein  und  ward  wieder  roth.  Da  sind  diese  verwunschten  Criminalgeschichten;  —  schon  meine  selige  Schwester  sagte  mir  zuweilen:  Du  ubernimmst  Dich  darin,  Du 
vertiesst  Dich  zu  sehr  in  dieses  Teuselszeug;  —  sie  hatte  ubrigens  Recht.  Menschen  mit  ausgeregter  Phantasie  sollten  mehr  Verstandesbucher  lesen;  nicht  diese  geheimniBvollen,  blutigen,  verbrecherischen 
Seelenkrankheitsgeschichten;  denn  Verbrechen  sind  Erkrankungen  der  Seele,  meine  Herren;  oder  meinen  Sie  nicht? 

Gut  gesagt!  sehr  gut  desinirt!  antwortete  Axel  und  nickte  seinem  Freund  Lund  zu,  der  dann  gleichsalls  nickte.  Aber  beantworten  Sie  mir  gesalligst  eine  Frage:  was  haben  die  Criminalgeschichten  mit  Ihrem  Phantasiren 
zu  thun? 

Ich  habe  zu  viel  davon  genossen,  gab  Herr  Wenzel  zuriick.  Ich  Hab'  mir  die  Phantasie  damit  vergistet;  —  das  ist  meine  Schwache.  Wenn  mich  nun  irgend  etwas  ausregt  —  lassen  wir  bei  Seite,  was  es  ist  —  so  wird  mir 
gleich  gewaltthatig  zu  Muth!  Nicht  in  der  Wirklichkeit:  da  verlass'  ich  nicht  leicht  den  rechten  Weg,  da  bin  ich  ein  sriedsertiger  Mensch;  —  aber  in  der  Phantasie  stist'  ich  so  viel  Ungltick  an,  daB  es  schrecklich  ist.  Da 
beginnt  es  allemal  mit  Schlechtigkeiten  und  endigt  mit  Mord  und  Tod;  da  kenn'  ich  keine  Grenzen,  Herr;  da  gibt's  keine  Schonung.  Plotzlich  kommt  ein  Blutdurst  iiber  mich,  den  ich  sonst 

nicht  kenne  Blutdurst  ich  habe  Durst.  Herr  Berring,  noch 

ein  Glas  Bier  — 

Trinken  Sie  doch  nicht  mehr  von  dem  braunen  Bier  da,  siel  ihm  Axel  in's  Wort.  Trinken  Sie  ein  Glas  mit  uns,  von  unserm  Wein!  —  Karl,  noch  eine  Flasche,  und  ein  drittes  Glas!  —  Sie  werden  doch  nicht  so  ein  Philister 
sein,  sich  zu  widersetzen.  Ich  muB  noch  viel  mit  Ihnen  reden,  Herr;  Sie  sind  ja  die  merkwurdigste  Speeialitat,  die  ich  in  diesem  alten  Nest  gesunden  habe;  —  bitte,  stoBen  Sie  an!  Es  kommt  also  ein  Blutdurst  iiber  Sie  — 

Herr  Wenzel  nickte;  doch  in  diesem  Augenblick  —  da  er  das  Glas  mit  dem  rothen  Wein  an  den  Mund  gesetzt  hatte  —  war  etwas  Anderes  als  Blutdurst  iiber  ihn  gekommen.  Sein  blasses  Antlitz  leuchtete  von  VerstandniB 
und  GenuB,  je  mehr  er  schlurste.  Denn  er  trank  nicht,  er  sog,  langsam,  tropsenweise,  und  jeden  einzelnen  Tropsen  schien  er  mit  herzlicher  Freude  zu  begruBen.  Dann  setzte  er  ab,  hielt  das  Glas  gegen  das  Licht,  driickte  die 
Unterlippe  schmeckend  gegen  die  Oberlippe,  und  machte  ein  wehmuthig  beisalliges  Gesicht. 

Hm!  murmelte  er. 

Es  scheint,  Sie  haben  ein  seines  Gesiihl  siir  so  einen  Tropsen,  sagte  Axel  heiter. 
Herr  Wenzel  nickte. 

Aber  es  scheint,  Sie  genieBen  ihn  nicht  ost. 

Kann's  nicht,  lieber  Herr!  antwortete  Wenzel  treuherzig.  Ich  habe  keine  Rubine  an  den  Fingern,  —  sehen  Sie;  und  die  beiden  kleinen  Edelsteine,  die  ich  zu  Hause  habe,  sind  ein  sressendes  Capital,  wie  man  zu  sagen 
pslegt. 

Noid  und  Siid.  VI,  18.  19 


Was  stir  Edelsteine?  sragte  Lund,  eine  neue  Cigarre  in  Brand  setzend. 

Ein  paar  Nichten,  Herr.  Die  mir  die  schon  erwahnte  Sch wester  hinterlassen  hat.  —  Wirklich  ein  guter  Tropsen;  mild  und  stark! 
Und  diese  Nichten,  die  ernahren  Sie  auch? 

So  gut  es  geht!  erwiderte  Wenzel,  mit  sanst  wehmuthigem  Lacheln.  Man  thut  eben,  was  man  kann! 
Und  womit  ernahren  Sie  das  alles,  wenn  man  sragen  dars? 

Bei  richtiger  Eintheilung  der  Zeit  geht  es,  lieber  Herr.  Tags,  wenn  die  Leute  wachen,  geb'  ich  ihnen  Stunden:  Deutsch,  Franzosisch,  Geschichte,  Geographie.  Nachts,  wenn  sie  schlasen,  schreib'  ich  stir  sie  ab. 

Und  wann  schlasen  Sie?  sragte  Lund  in  ruhiger  Logik  weiter,  die  Augen  halb  schlieBend. 

Wenzel  lachelte.  In  der  Zwischenzeit,  antwortete  er. 

Aus  welchem  Stoss  bildet  sich  diese  Zwischenzeit,  wenn  ich  sragen  dars? 

Aus  dem  Mangel  an  Beschastigung.  Dasiir  sorgen  die  Andern;  daran  sehlt  es  nicht!  —  Wenn  ich  zum  Beispiel  nichts  abzuschreibeil  habe  —  wie  jetzt  —  nun,  dann  kann  ich  ja  schlasen,  so  viel  ich  will.  Oder  wenn  ein 
Vater  mir  sagt:  „mein  Sohn  ist  jetzt  mit  das  Deutsche  sartig,  ineommodiren  Sie  sich  nicht  weiter,  da  haben  Sie  Ihr  Salar"  —  dann  hab'  ich  ja  auch  bei  Tage  Schlasenszeit;  —  und  das  ereignet  sich  ost.  Also  stir  meinen 
Schlas  brauchen  wir  nicht  zu  sorgen  .  ..  Schone,  purpurne  Farbe!  —  Mild  und  stark! 

Nun,  so  trinken  Sie  endlich  einmal  aus!  sagte  Lund. 

Wenzel  lachelte  und  trank  aus. 

Unterdessen  riickte  Axel  aus  seinem  Stuhl  unruhig  hin  und  her:  so  bewegte  ihn  das  Mitgesiihl  mit  dem  blassen  Menschen,  der  nicht  klagte,  nicht  seuszte,  sondern  zusrieden  wie  ein  Kind  „purpurnen"  Wein  genoB.  Wie  es 
den  Nachtschmetterling  zum  Lichte  zieht,  muBte  der  Iiingling  sort  und  sort  aus  diese  traumerischen,  gerotheten  Augen  schauen,  die  die  Nachtarbeit  entziindet  hatte,  und  die  nun  vom  Gliick  des  Momentes  strahlten.  Und  ein 

sechs  Schuh  langer  Kerl!  dachte  er  bei  sich.  Zweieinhalb  Schuh  zwischen  den  Schultern  breit!  Und  ein  Kerl  voll  Bildung  und  Verstand;  und  bei  Nacht  schreibt  er  ab!  Der  Rubin  an  seinem  eigenen,  wohlgepslegten 

Finger  siel  ihm  in  die  Augen.  Er  schamte  sich,  ihn  zu  sehen.  Es  zuckte  ihm  in  der  andern  Hand,  ihn  abzustreisen  und  dem  blassen  Philosophen  gegeniiber  in  das  Glas  zu  wersen;  und  dabei  zu  sagen: 

Herr,  vermobeln  Sie  das!  Ftir  die  Nichten,  Herr!  Doch  er  schamte 

sich  wieder  dieser  prahlerischen  GroBmuth.  Es  hatte  sie  ja  Niemand  begehrt .  .  .  Trinken  wir  einen  kleinen  Liqueur?  sagte  er  endlich,  um  etwas  zu  sagen. 
Ich  wol  nicht,  entgegnete  Herr  Wenzel.  So  eine  „Orgie"  mit  drei  Getranken  bin  ich  nicht  mehr  gewohnt. 

Auch  nicht,  wenn  ich  es  Ihnen  vormache?  sragte  Axel  wieder.  Er  ries  nach  einer  Flasche  vom  seinsten  Liqueur,  und  drei  Glasern  dazu  Dann  siillte  er  sich  ein  Glas,  stellte  es  aus  den  Tisch,  saBte  es  rund  umher  mit  den 
Lippen,  ohne  es  mit  den  Handen  zu  beruhren,  hob  es  so  in  die  Hohe  und  goB  es  sich  kunstgerecht  in  die  Kehle  hinab. 

Das  hab'  ich  noch  nie  gesehen!  sagte  Wenzel  mit  ausrichtigem,  kindlichem  Erstaunen.  Was  der  Mensch  Alles  kann;  es  ist  wunderbar! 

Und  konnen  Sie  wenigstens  immer  ein  Beessteak  zu  Nacht  essen?  sragte  Axel,  dem  durchaus  sein  Mitgesiihl  iiber  die  Lippen  wollte. 

Das  nun  wol  gerade  nicht!  antwortete  Wenzel  mit  bedachtigem  Lacheln.  Dies  war  eine  Ausnahme,  Herr;  aus  ganz  besondern  Griinden  ...  Er  wars  einen  unwillkiirlichen  Blick  zur  Decke  hinaus,  iiber  der  „Diejenige" 
wohnte  .  , .  Sondern  stir  gewohnlich  ess'  ich  nicht  zu  Nacht,  setzte  er  dann  hinzu, 

Sie  essen  stir  gewohnlich  nicht  zu  Nacht,  Herr? 

Nein.  Es  bekommt  mir  besser.  Wenn  ich  etwas  hungrig  zu  Bett  gehe  —  wann  es  nun  auch  ist  —  so  schlase  ich  wie  ein  Gott;  oder  wie  ein  Sack,  wenn  Sie  lieber  wollen.  Dagegen,  wenn  ich  gegessen  habe,  wird  das  Blut 
zu  iippig  und  der  Geist  zu  wach;  dann  kommen  die  CriminalPhantasien,  Herr.  Dann  lieg'  ich  da  und  verwickele  mich  in  Proeesse,  Herr.  Da  unten  am  Strand  zum  Beispiel  liegt  Iemand  erschlagen;  ich  gehe  ahnungslos 
meiner  Wege,  komme  vorbei,  sehe  ihn  mir  an.  Plotzlich  ergreist  man  mich  von  hinten;  —  die  Polizei.  Der  Morder!  Haltet  ihn  sest!  Haltet  ihn  sest!  —  Ich  sange  an  zu  zittern,  denn  ich  sage  mir:  wie  willst  Du  nun  beweisen, 
daB  Du  unschuldig  bist  —  wie  willst  Du 

es  beweisen  Dieses  Zittern  spricht  gegen  mich;  dieses  Zittern  wird 

mein  Ungliick.  Woher  dieses  Blut  an  Ihren  Fingern  und  an  Ihrer  Hose?  sahrt  mich  der  Polizei -Senator  an.  Neues  Ungliick:  suns  Minuten  vorher  hatt'  ich  Nasenbluten;  hinter  dem  Bretterstapel,  siinszig  Schritte  davon;  — 
Herr,  wer  glaubt  mir  das!  —  Ich  bin  der  Morder,  natiirlich  — 

Und  so  lieg'  ich  da,  phantasire  weiter,  verwickele  mich,  bis  ich  nicht  mehr  zu  retten  bin.  Zuletzt  bekenne  ich  Alles,  was  sie  von  mir  wollen,  nur  damit  die  Sache  zu  Ende  kommt  und  ich  schlasen  kann  .  .  .  Aber  dann  im 
Schlas  erleb'  ich  gewohnlich  meine  letzte  Stunde  

Tausend  Schissslasten  Teusel!  ries  Axel  aus,  mit  einem  schwedischen  Fluch,  und  suhr  von  seinem  Stuhl  in  die  Hohe.  Das  ist  teuslisch,  Herr!  Das  ist  ein  Pechvogel,  Lund!  Das  ist  ein  ausgesuchter  Martyrer!  Die 

erbarmliche  Wirklichkeit  mit  den  beiden  Nichten  und  ohne  Beessteak,  die  geniigt  ihm  nicht:  er  traumt  sich  dieses  schauderhaste  Phantasieleben  dazu;  —  das  ist  ein  Abgrund,  Lund! 

Das  ist,  so  zu  sagen,  Uebermuth,  erwiderte  Lund,  mit  den  wimperlosen  Augen  zwinkernd. 

Wenzel  betrachtete  die  Beiden,  Einen  nach  dem  Andern.  Langsam  verklarte  sich  dann  sein  Gesicht  zu  einem  ruhrenden  Lacheln.  Meine  Herren!  sagte  er,  nichts  aus  dieser  Welt  ist  ganz  so  schlimm,  wie  es  scheint!  Diese 
Phantasie,  die  mir  schon  manche  letzte  Stunde  verschasst  hat,  —  die  ist  ja  auch  mein  Gliick.  Wenn  ich  so  dasitze,  wahrend  es  vielleicht  drauBen  regnet  oder  stiirmt,  und  mir  ein  Leben  ausmale,  wie  es  noch  werden 

konnte  —  oder  wie  es  geworden  ware,  wenn  nur  Dies  und  Das 

Ich  hab'  drei  Leben,  meine  liebe  Herren.  Ein  mittelmaBiges:  das  ist  die  Wirklichkeit;  ein  schlechtes  und  ein  gutes:  das  sind  die  getraumten.  Dabei  kann  man  bestehen  .  .  .  Und  nun  werd'  ich  zu  all  dem  GenuB,  den  ich  heute 
habe,  auch  noch  eine  Cigarre  rauchen  — 

Er  griss  in  seine  Tasche,  in  der  er  eine  in  Papier  gewickelte  letzte  Cigarre  wuBte.  Doch  Axel  kam  ihm  zuvor.  Sich  iiber  den  Tisch  lehnend  griff  er  nach  Wenzels  Arm  und  hielt  ihn  sest.  Das  werden  Sie  doch  nicht  thun! 
sagte  er  mit  seinem  herzlichsten,  wohlklingendsten  Tenor.  Eine  von  meinen  Cigarren  werden  Sie  doch  rauchen!  —  Sehen  Sie,  diese  da;  sie  ist  klein,  aber  nicht  schlecht.  Herr,  stir  einen  Mann  wie  Sie  ware  die  beste  gerade 

gut  genug;  Alles,  was  theuer  und  gut  ist  .  .  .  Und  nun  geht's  Ihnen  so!  Blasen  Sie  hinein,  daB  sie  besser  brennt.  Sie  konnen  nicht  blasen,  Herr  ...  Ich  glaube,  Sie  waren  ein  Pechvogel,  ein  Martyrer,  so  lange  Sie  aus  der 

Welt  sind.  Ich  glaube,  Sie  gehoren  zu  Denen,  die  sich  nicht  zu  helsen  wissen;  aber  ich  achte  Sie;  rauchen  Sie  nur  zu! 

Ich  danke  Ihnen,  Herr;  sowol  stir  die  Achtung,  als  auch  stir  die  Cigarre,  sagte  Wenzel  und  lachelte  verbindlich.  Dann  riickte  er  zutraulich  naher  an  den  Tisch  und  stiitzte  einen  Arm  aus:  Dariiber  laBt  sich  Folgendes 
sagen!  suhr  er  langsam  sort.  Als  ich  ein  kleiner  lunge  war,  hatte  ich  einmal  die  Ehre,  einer  groBen  Hochzeit  beizuwohnen;  und  ein  Geschenk  zu  uberreichen  und  dabei  Verse  zu  sprechen;  —  dieses  ging  auch  recht  gut. 
Daraus  kamen  die  Lohndiener,  gingen  in  der  Gesellschast  umher,  boten  Torte  und  Wein  an;  —  ich  war  ein  kleiner  Kerl,  iiber  mich  sahen  sie  weg;  ich  ward  verges  sen.  Wie  ich  dann  nach  Hause  komme 

eine  seine  Cigarre,  Herr;  bewundernswiirdig!  wie  ich  dann 

nach  Hause  komme,  sragt  mich  meine  Mutter,  die  im  Bette  lag:  Nun,  Gottlieb,  wie  war's?  —  Schon  war's,  Mutter;  o  wie  schon  war's!  sag'  ich.  Und  einmal,  Mutter,  kam  die  Torte  ganz  nah  bei  mir  vorbei!...  Das  war  damals, 
Herr.  Und  so  ist's  geblieben.  Die  Torte  ist  immer  ganz,  ganz  nah  bei  mir  vorbeigekommen;  —  sehen  Sie,  das  ist  meine  Biographic 

Hm!  murmelte  Lund  nach  einer  Weile,  ohne  sich  zu  auBern,  ob  er  damit  Geringschatzung  oder  Beileid  auszudriicken  wiinsche.  Axel  aber  gerieth  wieder  in  korperliche  Unruhe  vor  Mitgesiihl.  Er  suhr  sich  mit  einer  Hand 

durch  das  schone  Haar,  biB  ein  Stuck  von  seiner  Cigarre  ab,  und  murmelte  etwas  vor  sich  hin;  seine  Wangen  gluhten.  Endlich  sagte  er,  um  seine  weichen  Gesiihle  zu  verbergen:  Sie  sind  Sie  sind  ein  richtiges 

Original.  Kommt  vielleicht  noch  anders;  nicht  verzagen,  Herr! 

Kommt  nicht  mehr  anders!  antwortete  Wenzel  ruhig.  Sehen  Sie,  ich  war  einmal  Candidat  der  Theologie;  vor  dem  Examen  lag  ich.  Eine  junge  Psarrerswittwe,  die  ich  kannte,  war  in  der  sonderbaren  Gemiithsversassung, 
daB  sie  mich  geheirathet  hatte,  sobald  ich  die  Psarre  hatte;  und  von  hoher,  hoher  Seite  war  mir  die  Psarre  versprochen;  —  das  war  die  Torte,  sehn  Sie.  Da  —  wahrend  ich  stir's  Examen  studire  —  werd'  ich  irre  an  der 
Theologie.  Ich  studire  mich  aus  ihr  hinaus,  Herr.  Ich  melde  mich  ab,  sattle  um,  werde  Philolog;  ich  verliere  den  Glauben,  die  Psarre  und  die  Wittwe  

Warum  thaten  Sie  das?  unterbrach  ihn  Lund.  Sie  konnten  ja  den  Glauben  verlieren  und  die  Psarre  nehmen  —  wie  das  oft  geschieht  — 

Was  vermag  der  Mensch  gegen  seine  Ueberzeugung,  erwiderte  Wenzel  unschuldig  und  schlicht.  Ich  konnte  nicht,  lieber  Herr. 

Axel  stieB  einen  beisalligen  Laut  ohne  Worte  aus. 

Herr,  ich  kann  Ihnen  nicht  sagen  wie  Sie  mir  gesallen,  setzte  er  dann  hinzu,  sich  mit  ausgestiitzten  Armen  zu  ihm  hinuberbeugend.  Sie 
find  Ich  habe  stir  Sie  Weg  mit  dieser  Wittwe,  wenn 

sie  am  andern  Ende  von  der  Psarre  hing!  —  Aber  kam  denn  die  Torte  nicht  mehr  wieder  — 

Doch;  sie  kam  noch  wieder,  antwortete  Wenzel,  dem  die  Theilnahme  dieses  seinen  Iiinglings  und  der  gute  Wein  sanst  zu  Kopse  stiegen.  Er  stieB  mit  vollem  Behagen  ein  paar  blaue,  geringelte  Wolken  aus;  es  war  ihm  ein 
genuBvolles  Vergniigen,  seine  tragischen  Erinnerungen  auszusrischen.  Sehen  Sie,  da  war  ein  Madchen  —  lachen  Sie  mich  nicht  aus,  daB  ich  davon  rede  —  in  dem  Madchen  war  viel  beisammen:  Schonheit,  seine  Manieren, 
Englisch  und  Franzosisch  und  was  Sie  wollen,  und  ein  gutes  Herz  —  nur  zu  empsindlich,  Herr  —  und  ein  Berg  voll  Geld.  Denn  sie  hatte  einen  Millionar  zum  Vater;  —  und  was  geschieht  drei  Tage  nachdem  ich  gemerkt 
hatte,  daB  sie  mich  armen  Burschen  will  und  keinen  Andern:  ihr  Vater,  der  mich  nicht  will,  legt  sich  hin  und  stirbt.  So  weit  ist  ja  Alles  gut  verzeihn  Sie,  daB  ich  es  so 

ausdriicke  Nun,  mein  Gott,  so  recht  ausrichtig  trauern  iiber  sein 

Ende,  das  konnt'  ich  nicht.  Sie  dars  mich  nun  heirathen,  das  wuBt'  ich  .  .  .  Aber  mein  ungliickseliges,  heiteres  Temperament;  meine  lebhafte  Phantasie!  Der  Mann  hatte  eine  Villa  drauBen  an  der  Bahn, 

da  wollt'  er  begraben  sein;  es  wird  also  ein  Extrazug  genommen  —  denn  das  Geld  war  ja  da  —  und  wol  ein  Hundert  Leidtragende  sahren  hinaus,  ich  mit.  In  der  Villa  ist  stir  uns  angerichtet,  uns  nach  der  Fahrt,  am 
Wintertag,  zu  starken,  verstehn  Sie;  gute  Speisen,  gute,  starke  Weine.  Wir  sitzen  beisammen,  Herr,  und  starken  uns.  Wir  kommen  in  anregende,  muntere  Gesprache;  mein  Nachbar  schenkt  immer  ein,  und  ich  trinke  aus. 
Und  da  mir  so  leicht  urn's  Herz  war,  weil  mein  elendes  Leben  nun  endlich  schon  und  lieblich  werden  sollte  —  und  da  ich  den  Himmel  voller  Geigen  sehe  —  wird  mir  so  sestlich  zu  Muth,  Herr;  und  der  gute,  starke  Wein 
stimmt  mich  so  dankbar,  und  ich  sehe  die  muntere  Gesellschaft  an  der  langen  Tasel  —  weiter  seh'  ich  nichts  mehr  —  und  das  voile  Herz  tritt  mir  aus  die  Zunge,  ich  stehe  aus,  kling'  an'sGlas:  „StoBen  Sie  mit  mir  an!  Der 
edle  Geber  dieses  Festes,  er  lebe  hoch!  hoch!  hoch!" 

Herr  Wenzel  schwieg  einen  Augenblick,  dann  wollte  er  weiter  reden;  doch  er  kam  nicht  dazu.  Lund,  der  bis  dahin  stillgesessen  hatte,  brach  in  ein  hestiges,  anhaltendes  Lachen  aus.  Axel  aber,  den  die  Heiterkeit  vollends 
ubermannte,  sprang  aus,  lachte  so  iiberlaut,  daB  die  Spieler  und  Trinker  an  den  andern  Tischen  heruberhorchten,  hielt  sich  die  Seiten,  lehnte  sich  an  seinen  Stuhl  und  dann  gegen  den  Tisch,  und  die  Thranen  liesen  ihm  iiber 
beide  Wangen. 

Halte  mich,  Lund!  sagte  er  zuletzt,  mit  erstickter  Stimme.  Lund',  halte  mich! 

Wenzel  sah  diesem  Ausbruch  eine  Weile  mit  elegischem  Lacheln  zu.  Endlich  packte  es  auch  ihn,  und  er  lachte  mit. 
Ein  Prachtkerl,  Lund!  ries  Axel  aus,  als  er  wieder  reden  konnte.  Ein  damonischer  Humor  steckt  in  diesem  alten  

Er  hatte  ein  allzu  dreistes  Wort  aus  der  Zunge,  das  er  noch  zuriickhielt.  Dann  aber  ging  er  aus  Gottlieb  Wenzel  zu,  zog  ihn  vom  Stuhl  in  die  Hohe,  und  driickte  ihn  in  jugendlichem  Uebermuth  an  seine  Brust.  Ich  muB 


Sie  umarmen,  Mann!  sagte  er,  und  that  es  sosort  noch  einmal.  Solche  Kerle  lieb'  ich;  —  verzeihen  Sie  mir  das  Wort.  „Gott  soil  mir  'nen  Thaler  schenken",  wie  Herr  Berring  sagt,  wenn  ich  Sie  nicht  liebe! 

Mein  verehrter  Herr  — !  murmelte  Wenzel  verwirrt  und  lachelte;  und  wars  einen  Seitenblick  aus  Herrn  Berring,  der  verwundert  und  neugierig  naher  getreten  war.  Dariiber  siel  ihm  Amalie  wieder  ein,  die  er  iiber  diesem 
gemuthlichen  Gesprach  vergessen  hatte.  Er  sah  zur  Decke  hinaus.  Das  unsichere  Lacheln  aus  seinem  Gesicht  verschwand.  Amalie  Berring  A  —  das  war  die  dritte  Torte,  die  an  ihm  vorbei  kam.  Ia,  sie  war  auch  vorbei  .  , . 
Seine  gutmuthigen  Augen  versinsterten  sich,  und  ihr  Blick  bohrte  sich  in  den  Tisch. 

Er  versuchte  dem  jungen  Menschen  noch  einige  sreundliche  Worte  zu  erwidern;  doch  es  ward  nur  ein  Murmeln,  das  man  nicht  verstand.  Leise  zog  er  seine  Hand  zuriick,  die  Axel  ergrissen  hatte,  und  begann  unruhig  an 
seinen  geflickten  Rocklochern  zu  knopsen. 

Was  wollen  Sie?  sragte  Axel.  Was  heiBt  das? 

Gehn!  antwortete  Wenzel, 

Plotzlich  gehn?  Warum? 

Wenzel  zog  eine  alte  silberne  Uhr  hervor,  tupste  aus  das  dicke  Glas  und  murmelte:  Es  ist  Zeit.  War  mir  eine  Ehre,  meine  Herren  

Doch  der  junge  Schwede  driickte  ihn,  ohne  viele  Umstande  zu  machen,  aus  den  Sessel  nieder.  Mann,  was  reden  Sie  da!  sagte  er  und  zog  seinen  Stuhl  heran,  neben  ihm  zu  sitzen.  Wahrend  ich  Ihnen  meine  Liebe  erklare, 
wollen  Sie  gehn;  —  daraus  wird  nichts,  Herr.  Sie  waren  einmal  Student,  und  wir  sind  es  noch,  —  wenn  auch  nicht  hier  zu  Lande;  und  unsre  Seelen  haben  sich  gesunden;  und  so  miissen  wir  noch  eine  Flasche  trinken. 
StoBen  Sie  an;  aus  Ihr  Wohl!  Ich  sage,  wie  Sie  beim  BegrabniB  Ihres  Schwiegervaters:  „Er  lebe  hoch!  hoch!  hoch!" 

Wozu  soil  ich  noch  leben,  antwortete  Wenzel,  dem  kein  Lacheln  mehr  gelingen  wollte.  Ich  stir  meine  unbedeutende  Person  habe  da  von  genug! 

So  dursen  Sie  nicht  reden;  Alles  kann  noch  kommen  .  .  .  Und  nach  dieser  Tischrede  nahm  die  Tochter  Sie  nicht  mehr? 

Hatten  Sie's  noch  gethan?  sragte  Wenzel  zuriick. 

Wirklich,  es  ging  nicht  mehr,  sagte  Lund  mit  seiner  heiteren  Ruhe. 

Sie  hat  einen  Andern  geheirathet,  setzte  Wenzel  hinzu. 

Und  es  kam  dann  keine  Torte  mehr  an  Ihnen  vorbei?  sragte  Axel  weiter,  indem  er  ihm  eine  Hand  aus  die  Schulter  legte. 
So  eine  nicht  mehr! 
Nie  geheirathet? 
Nein. 

Trinken  Sie  doch  aus!  Konnt'  ich  Ihnen  Eine  schassen,  Herr, 
that  ich's  aus  der  Stelle.  Ein  Mann  wie  Sie  —  noch  in  so  guten  Iahren  A  —  Herr,  wie  soil  sie  aussehn? 
Wenzel  gab  keine  Antwort.  Aber  er  athmete  einen  leisen  Seuszer  aus. 

Sie  brauchen  Eine,  die  Sie  pslegt,  die  Sie  zu  schatzen  weiB;  die  Ihnen  das  Phantasiren  ab-  und  das  Nachtessen  angewohnt.  Ich  mochte  Ihnen  helsen;  aus  Ehr'  und  Seligkeit!  Wissen  Sie  Keine,  Herr? 
Warum  sehn  Sie  da  oben  hinaus?  sragte  Axel  weiter,  da  Wenzel  stumm  blieb. 

Aus  diese  Frage  ward  Wenzel  seuerroth.  Es  war  eine  seiner  Schwachen,  daB  er  sich  auch  das  Errothen  nicht  abgewohnen  konnte.  Wie  ein  ertapptes  Kind  lachelte  er  verlegen  und  singerte  aus  dem  bis  zur 
Fadenscheinigkeit  abgebiirsteten  Ausschlag  seines  Rocks. 

Mir  ist  nicht  bewuBt,  daB  ich  hinaussah,  gab  er  dann  zur  Antwort.  Uebrigens,  ich  muB  gehn! 

Vielleicht  weiB  er  da  oben  Eine!  wars  Lund  hin  und  blies  den  Rauch  durch  die  Nase. 

Wieder  errothete  der  arme  Wenzel.  Axel  betrachtete  ihn  ausmerksamer,  indem  er  die  Hand  von  seiner  Schulter  sortnahm. 
Sie  werden  ja  abermals  roth!  sagte  er  betroffen. 

In  diesem  Augenblick  kam  die  majestatische  Gestalt  des  Herrn  Berrina.,  die  schon  hundertmal  gekommen  und  gegangen  war,  wieder  zur  Thiir  herein;  diesmal  hatte  sie  eine  Diite  in  der  Hand  und  segelte  aus  die  drei 
„Landratten"  zu.  Namlich  diese  Tiite  haben  Sie  vergessen!  sagte  Herr  Berring  zu  Wenzel.  Die  Tiite  stir  Ihre  kleinen  NichtenTwaschen;  meine  Amalie  schickt  sie  Ihnen  herunter.  Und  Sie  sollten  nur  auch  bald  Koje  angehn, 
laBt  sie  Ihnen  sagen,  —  weil  es  schon  so  spat  ware  und  Sie  so  nusterbleich  aussehn;  und  ob  das  Beessteak  auch  gut  gewesen  ware;  und  Sie  sollten  auch  nicht  vergessen:  „Ansehn  thut  gedenken!" 

Uebrigens,  nusterbleich  sehn  Sie  grade  nicht  aus,  setzte  der  Wirth  hinzu.  Haben  ja  eine  schone  rothe  Farbe.  Wol  vom  Wein,  Herr  Wenzel! 

Ia,  vom  Wein,  stammelte  der  verwirrte  Wenzel,  der  aus  dem  Errothen  gar  nicht  mehr  herauskam.  Meinen  ergebensten  Dank,  Herr  Berring;  —  stir  die  Diite,  mein'  ich.  Richtig,  ich  hatte  sie  —  oben  liegen  lassen.  Was  hab' 
ich  zu  zahlen,  Herr  Berring  denn  ich  muB  nun  sort! 

Eine  Mark  und  siinszehn  Psennige,  wenn's  gesallig  ist,  sagte  der  Wirth.  Wenzel  zog  seine  alte,  sehr  aus  der  Form  gegangene  Geldtasche  hervor;  zahlte  und  wars  dabei  aus  die  jungen  Manner  einen  halben  Blick.  Die 
Gesichter  der  Beiden  waren  in  sonderbarer  Bewegung.  Lund  sah  zu  Axel  iiber  den  Tisch  hinuber,  und  dieser,  auffallend  erblaBt,  starrte  Herrn  Wenzel  und  Herrn  Berring  an,  und  zur  Decke  hinaus. 

Dieses  ungliickselige  Roth  werden!  dachte  der  arme  Wenzel;  denn  er  siihlte,  daB  er  zum  vierten  Mai  errothete.  Der  Wirth  ging.  Im  Zimmer  ward  es  leer;  die  Gaste  entsernten  sich,  Wenzel  war  ausgestanden  und  suchte 
sich  so  zu  sammeln,  daB  er  ein  harmloses  Abschiedswort  hervorbringen  konnte;  doch  „war'  ich  nur  erst  so  weit!"  dachte  er  und  schwieg. 

Also  die  Wirthstochter  ist  es!  sagte  aus  einmal  Lund,  scheinbar  mit  groBer  Ruhe. 

Wenzel  suhr  zusammen. 

Wieder  eine  Torte?  setzte  Lund  nach  einer  Pause  mit  derselben  erbarmungslosen  Ruhe  hinzu,  durch  die  zusammengedriickten  Augen  hinuberschielend. 

Axel  winkte  ihm,  zu  schweigen,  und  biB  sich  aus  die  Lippe.  Doch  der  Andere,  ohne  eine  Miene  zu  verziehen,  suhr  mit  seiner  kaltblutigen  BaBstimme  sort:  Sie  werden  ein  Pechvogel  bleiben,  Herr,  so  viel  ich  davon  sehe. 
Sie  haben  kein  Gliick  mit  dem  thorichten  Weibervolk;  Sie  sollten' s  ausgeben,  —  wenn  ich  Ihnen  rathen  dars.  Da  saet  der  Teusel  immer  sein  Unkraut  hinein  .  .  .  Bleib  doch  sitzen,  Axel.  —  Lassen  Sie  die  Weiber  gehn,  wie 
ich,  und  erwerben  Sie  sich  den  Frieden  Gottes! 

Wenzel  bewegte  die  Lippen,  wie  um  etwas  zu  sagen.  Aber  von  dieser  altklugen  Weisheit  schien  er  kaum  etwas  gehort  zu  haben,  denn  er  legte  die  ungliickselige  Diite  sester  und  sester  zusammen,  als  beabsichtige  irgend 
etwas  Lebendiges  herauszuspringen,  und  driickte  sie  dann  hestig,  wie  um  Dem  da  drinnen  wehzuthun.  Wo  ist  mein  Hut,  murmelte  er  endlich.  Seine  umherirrenden,  tabaksrauchmuden  Augen  sanden  ihn;  er  nahm  ihn  vom 

Riegel  an  der  Wand.  Er  knopste  den  engen  Rock  iiber  der  Brust  zusammen,  und  stand  nun  wieder  in  seiner  elegischen,  nach  vorn  geneigten  Haltung,  ein  ruhrend  hulsloses  Bild  der  Entsagung,  da.  Uebrigens  

Uebrigens,  Sie  irren,  meine  Herren!  brachte  er  jetzt  hervor,  indem  er  die  Stimme  dampste. 

Worin  irren  wir?  sragte  Lund,  ohne  sich  zu  riihren. 

In  —  in  der  Sache,  von  der  Sie  sprachen.  Wozu  hatte  ich  noch  ein  Herz;  ich  in  meinen  Iahren  und  in  meinem  Zustand;  —  das  ware  ja  lacherlich.  Woraus  konnte  ich  wol  noch  hossen;  bedenken  Sie,  meine  Herren  .  .  . 
Bitte,  sagen  Sie  nichts  mehr;  lassen  Sie  mich  gehn.  An  irgend  einem  Punkt  ist  der  Mensch  empsindlich  .  .  .  Sie  sind  junge  Leute;  Sie  werden  nun  lachen  iiber  den  alten  Burschen,  der  mit  Ihnen  getrunken  und  so  viel 
geschwatzt  hat.  Stillschweigen  war  besser!  Aber  wenn  man  ost  Wochen  lang  schweigt  wenn  man  zu  keinem  Menschen  Meinen  ergebensten  Dank  stir  die  Gastsreundschast.  Es 

war  mir  eine  Ehre,  meine  Herren.  Leben  Sie  wohl! 

Er  bewegte  seinen  Hut,  wie  zum  AbschiedsgruB,  und  ging,  leise  schwankend,  hinaus. 

III. 

Nun,  was  ist  Dir,  Axel?  sragte  Lund  in  seiner  Muttersprache,  nachdem  sie  sich  eine  Weile  in  dem  verodeten  Zimmer  stumm  gegenubergesessen  hatten.  Du  kau'st  ja  an  Deiner  Cigarre,  wie  jenes  gramliche  Krokodil  in 
dem  deutschen  Gedicht  an  seinem  Lotosstiel  kau't.  Wenn  ich  vor  der  Abreise  noch  etwas  schlasen  will,  sollte  ich  nun  nach  Hause  gehn.  Komm,  Du  Sieger  iiber  Frauenherzen;  komm,  brechen  wir  aus. 

Um  welche  Stunde  sahrst  Du  ab?  sragte  Axel  und  sah  plotzlich  aus. 

Morgen  sriih  sechs  Uhr  und  siinsundzwanzig  Minuten.  Nach  Mittag  bin  ich  in  Stettin;  von  da  sogleich  weiter. 

Mit  dem  Dampser, 

Ia. 

Die  kleinen,  weiBen  Zahne  Axels  bis  sen  die  Cigarre  mitten  durch.  —  Ich  reise  mit,  Lund. 
Was? 

Ia,  ich  reise  mit. 

Der  iiberraschte  Lund  sah  mit  gekniffenen  Augen  und  halb  offenem  Mund  Axeln  in's  Gesicht;  eine  geraume  Zeit.  Der  Iiingling  blieb  aber  still  und  riihrte  sich  nicht.  Er  blickte  nur  aus  den  Rubin  an  seinem  Finger,  mit 
einem  sonderbaren  Lacheln,  das  ihn  sehr  verschonte. 

Das  konnte  mir  ja  gesallen,  sagte  Lund  nach  diesem  Schweigen.  Aber  vorhin  wolltest  Du  ja  nicht.  Warum  willst  Du  jetzt? 

Axel  antwortete  nicht.  Er  hatte  offenbar  mit  sich  selbst  zu  sprechen.  Er  bewegte  sogar  die  Lippen.  Dann  zog  er  seine  Briestasche  hervor;  eine  zierliche,  rothe,  juchtene,  aus  die  man  in  Goldbuchstaben  „8ouvsnir" 
gedruckt  hatte.  Langsam  offnete  er  sie  und  griff  in  eine  ihrer  Taschen,  nach  einer  kleinen  weiblichen  Photographic  Doch  es  lag  eine  zweite  daneben,  und  beide  sielen  zugleich  aus  den  Tisch.  Lund  betrachtete  sie  sorschend 
durch  sein  rechtes  Auge,  indem  er  das  linke  schloB.  Er  glaubte  in  der  weiblichen  —  einer  iippigen  jungen  Dame  mit  rundlichem  Gesicht  und  groBen,  hellen,  flachliegenden  Augen  —  die  „blonde  Thusnelda",  die  Tochter 
dieses  Hauses  zu  erkennen;  und  er  irrte  nicht.  Aus  der  andern  Photographie  sah  ein  Mann  in  mittleren  Iahren,  ein  kurz  geschnittenes,  schwarzliches  Bartchen  aus  der  Oberlippe,  mit  kleinen,  klugen  Augen  dem  Beschauer 
entgegen.  Das  ist  ja  der  Senator  Ludwig  Grotius!  sagte  Lund  und  lachelte  erstaunt. 

Axel  wollte  etwas  erwidern;  doch  die  andere  Photographie  sesselte  ihn  zu  sehr.  Seine  schonen,  zartlichen  Augen  vertiesten  sich  in  das  kleine  Bild,  Allerlei  Erinnerungen  schienen  in  ihm  auszuwachen.  Seine  langen 
Wimpern  senkten  sich;  seine  vollen  Lippen  driickten  sich  gegen  einander,  und  rundeten  sich,  wie  wenn  man  kiissen  will.  Dies  alles  bemerkte  Lund  sehr  wohl;  aber  er  storte  ihn  nicht. 

Ia,  das  ist  der  Senator;  der  Polizei -Senator!  sagte  Axel  endlich,  als  Lund  seine  Frage  von  vorhin  schon  vergessen  hatte.  Das  ist  dieser  aiigenehme  Herr,  der  mich  wegen  des  alten  Liigners,  des  Nachtwachters,  zwei  Tage 
sitzen  lieB.  Sieh  ihn  Dir  an,  Lund! 

Ia,  ich  sen'  ihn  schon  an.  Warum  tragst  Du  seine  Photographie  in  der  Tasche? 

Wegen  der  Rache,  Lund!  Damit  ich  ihn  nicht  vergesse.  Damit  ich  mich  immer  wieder  daran  erinnere,  daB  ich  ihm  etwas  schuldig  bin..  . 


Plotzlich  begannen  die  Rehaugen  des  jungen  Schweden  zu  leuchten.  Bist  Du  wirklich  mein  Freund?  sragte  er. 
Ich  glaube  wohl. 

Wollen  wir  noch  einen  letzten  tollen  SpaB  mit  einander  machen?  und  ihm  als  Andenken  zuriicklassen?  —  Damals,  im  Polizei-Haus  oder  wie  es  heiBt,  hab'  ich's  geschworen,  Lund!  Morgen  sriih,  noch  eh  der 

Morgen  graut,  sahren  wir  ab.  Heute  Nacht  aber  

Nun,  was? 

Da  drauBen  am  Hasen,  beim  Krahn,  liegt  ja  noch  das  Schiff,  das  damals  vom  Stapel  lies.  „Ludwig  Grotius"  haben  sie's  getaust,  diesem  kleinen  Senator  zu  Ehren,  der  sich  so  schon  sindet,  Lund.  Und  in  ganzer  Figur 
haben  sie  ihn  geschnitzt,  mit  weiBen  Hosen  und  niedlichen  Vatermordern,  damit  er  vorn  unter  dem  Bugspriet,  als  „Gallion",  mit  durch  die  Wellen  kitscht,  und  den  staunenden  Hasenvolkern  in  Helsingor  und  Malmo  und 
Stockholm  und  Bergen  zeigt:  so  ein  Kerl  bin  ich,  Ludwig  Grotius!  —  Heute  Morgen  brachten  sie  ihn  hin,  um  ihn  sestzumachen;  aber  die  ungeschickten  Kerle  haben  ihn  sallen  lassen,  daB  von  der  Unterlage  so  ein  Stuck 
abgesprungen  ist;  —  nun  liegt  der  schone  Herr  Ludwig  Grotius  in  ganzer  Figur  aus  dem  Verdeck.  Sollen  sie  ihn  morgen  ausbessern  und  an  seinen  Platz  bringen,  Lund?  Geben  wir  das  zu?  —  Nein!  —  Wenn  morgen  der 
wirkliche,  lebendige  Polizei -Senator  kommt,  um  den  geschnitzten  Polizei -Senator  zu  besuchen,  —  dann  soil  er  ihm  Nachvseisen,  Lund.  Dann  soil  er  sich  seine  sieben  Bartharchen  ausrausen  und  sragen:  wo  bin  ich 
geblieben? 

Und  wie  wolltest  Du  das  ansangen? 

Mit  Deiner  Hiilse,  Lund!  —  Wenn  's  gegen  Mitternacht  geht,  und  am  Strand  Todtenstille  ist,  dann  steigen  wir  vom  Bollwerk  aus  aus  das  Schiff.  Wir  binden  dem  geschnitzten  Ludwig  Grotius  einen  Strick  um  den  Leib, 
ziehn  ihn  iiber  Bord  und  an's  Land;  und  suhren  ihn  dann  zwischen  uns,  Arm  in  Arm,  durch  die  leeren  StrandstraBen,  bis  an  den  stillen  alten  Ballast-Platz  da  hinten  bei  den  Bretterstapeln.  Da  wunschen  wir  ihm  dann  gute 
Nacht  und  wersen  ihn  sanst,  mit  einem  Stein  um  den  Hals,  in's  Wasser  — 

Du  verruchter  Kerl!  sagte  Lund  und  lachte. 

Daraus  gehen  wir  heim,  jeder  in  sein  Quartier.-  Ich  schleiche  in  mein  Zimmer,  packe  mir  nur  eine  Reisetasche,  meine  anderen  Sachen  lasse  ich  beim  Pensionsvater  stehn;  —  damit  er  nicht  gleich  am  sruhen  Morgen 
merkt,  daB  ich  ihm  davongeflogen  bin,  und  mir  nachtelegraphirt!  Sind  wir  erst  druben  in  Malmo,  —  das  Herz  meines  Vaters  werd'  ich  wol  erweichen.  Er  ist  sehr  in  der  Uebung,  Lund,  mir  zu  verzeihn!  .  .  .  Unterdessen 
lausen  sie  hier  am  Strand  umher,  wie  Ameisen,  denen  Du  ein  Loch  in  ihr  Nest  gestoBen:  „wo  ist  unser  groBer  Ludwig  Grotius?  wo  ist  der  holzerne  Senator  mit  den  weiBen  Hosen?"  Und  der  Beschutzer 

der  Nachtwachter  legt  seine  schone  Hand  aus  sein  gekranktes  Herz 

Warum  siehst  Du  mich  so  an,  Lund?  Willst  Du  nicht? 

Und  wenn  sie  den  geschnitzten  Herrn  dann  nicht  wiedersinden?  sragte  Lund  zuriick. 

Von  Schweden  aus  thun  wir  ihnen  kund  und  zu  wissen,  wo  sie  ihn  suchen  konnen!  A 

Lund  sah  den  Iiingling  mit  durchdringendem  Blick  von  der  Seite  an.  Und  warum  willst  Du  aus  einmal  mit  mir  sort?  sragte  er  wieder. 

Axels  Gesicht  ward  ernst.  In  den  Muskeln  seiner  Wangen  regte  sich  etwas,  das  eine  weiche  Empsindung  seines  Gemuths  starker  verrieth,  als  er  wollte.  Ich  will  Dir  etwas  sagen,  murmelte  er  dann;  alter  Satyr,  lache  mich 
nicht  aus ! 

Nun,  je  nachdem! 

Das  ist  dieselbe  Amalie,  die  da  oben  wohnt,  suhr  Axel  mit  halber  Stimme  sort,  aus  die  Photographie  deutend,  's  ist  dieselbe,  Lund,  die  —  der  Andre  zu  gern  hat;  der  ruhrende  alte  Kerl;  —  der  Martyrer  mit  der  Torte.  Ich 

bin  einer  von  diesen  „Franzosen  des  Nordens",  sagst  Du  .  .  .  Lund,  es  mag  sein!  Ich  will  auch  nur  sagen:  einem  Andern  hatt'  ich  sie  wol  nicht  gelassen;  aber  dieser  gute  Mensch  — A  dieser  Gotterkerl  Ietzt  nicht  lachen, 

Lund.  Sie  ware  in  acht  Tagen  mein  geworden,  wenn  ich  wollte;  —  aber  ich  reise  ab.  Ich  mochte,  daB  sie  eines  Tages  seine  Frau  wiirde,  Lund;  daB  die  Torte  nicht  wieder  an  ihm  voruberginge.  Ich  mochte,  daB  er  endlich 
einmal  gute  Tage  hatte;  und  er  liebt  sie;  ich  hab's  gesehn.  Das  einzige  Schas  des  Armen!  —  Ich  dagegen,  der  ich  noch  das  ganze  Leben  vor  mir  habe;  ich,  der  junge,  reiche,  hubsche  —  denn  wir  mussen  zugeben,  daB  ich  ein 
hubscher  Kerl  bin;  warum  das  leugnen,  Lund  wahrend  Er 

Mit  einer  plotzlichen  Bewegung  nahm  Axel  Amaliens  Photographie  vom  Tisch,  sah  sie  noch  einmal  an,  und  zerriB  sie  dann  in  viele  Stiicke.  Nachdem  dies  geschehen  war,  sammelte  er  sie  langsam  und  versenkte  sie  in 
seine  Tasche.  Ich  bin  wirklich  nicht  schlecht  in  sie  verliebt,  murmelte  er  mit  verhaltener  Bewegung.  Und  sie  in  mich  .  .  .  Aber  eines  Tages,  hoff  ich,  wird  das  alles  anders;  und  sie  macht  ihn  glticklich  ...  Woriiber  lachelst 
Du? 

Ich  hab'  nur  so  meine  Freude,  weiter  nichts,  antwortete  Lund. 

Darum  also  will  ich  mit  Dir  sort!  Und  Du,  willst  Du  nun  diese  letzte  Dummheit  mit  mir  machen?  Die  mit  dem  holzernen  Ludwig  Grotius?  Willst  Du,  oder  nicht? 

Sonderbarer  Narr  Du!  —  Warum  willst  Du  sie  machen? 

Axel  sah  vor  sich  hin;  dann,  mit  einem  ausgeregten  Lacheln,  zu  dem  Freund  hinuber.  Ich  muB  mich  los  werden,  Lund!  Ich  muB  mich  ableiten;  —  lache  nur,  es  macht  nichts.  Wir  kleben  uns  Barte  an;  stir  den  Fall,  daB 

uns  Iemand  dabei  sehen  sollte.  Du  bist  ja  auch  ein  „schenkelrascher  Pelide":  jedensalls  lausen  wir  diesen  schwerbeinigen  Seehunden  davon  ...  Ich  muB  mich  austoben,  Lund!  Und  dann  noch  Eins  (er  saBte  ihn  vorn  an 

einem  der  Knopse  seines  Rocks,  rieb  und  drehte  daran,  und  strich  mit  der  seinen  Hand  iiber  das  Tuch  herunter):  Lund,  ich  habe  edle  Regungen;  aber  Blut  hab'  ich  auch!  Wenn  zum  Beispiel  mir  das  Madchen  nach  Malmo 

schriebe:  ich  kann  nicht  ohne  dich  leben,  komm  wieder;  ich  thue  dir  ja  Alles  zu  Liebe,  Alles  was  du  willst  hubsch  ist  sie,  Lund.  Hab'  ich  aber  diesen  Streich  gemacht,  dann  kann  ich  nicht  wiederkommen.  Das  ist  das 

Gute  an  der  Sache,  Lund!  —  Wir  wollen  zahlen  und  gehn! 

IV. 

Es  war,  stir  so  winterliche  Zeit,  eine  milde  Nacht.  Wenzel,  den  die  Noch  —  namlich  der  Mangel  eines  warmen  Ueberrocks  —  abgehartet  hatte,  siihlte  sich  bald  zu  warm  bei  seinem  raschen  Schritt.  Er  ossnete  den  Rock, 
liiftete  das  Halstuch  und  stand  zuweilen,  ties  Athem  holend,  still.  Sein  Weg  nach  Hause  hatte  ihn  am  Strande  entlang  gesiihrt;  aber  obgleich  es  so  spat  war,  wandelte  er  in  einem  groBen  Bogen  um  die  Stadt  herum,  aus  den 
alten  „Wallen",  unter  den  Linden  hin:  denn  wo  hatte  er  jetzt  schon  Schlas  gesunden,  bei  dieser  siebernden  Unruhe  seines  Hirns.  Das  Gesprach,  der  Wein,  zuletzt  die  Enthullung  des  geheimen  Kummers,  mit  dem  er  zu 
kampsen  hatte,  trieben  ihm  das  Blut  in  heiBen  Wellen  zum  Kops.  Er  bereute  seine  Geschwatzigkeit;  dann  sreute  er  sich  wieder,  daB  der  Wein  so  gut  war;  dann  blieb  er  wieder  stehn  und  seuszte  iiber  Amalie  und  iiber  sein 
Geschick.  Die  kahlen,  schwarzen  Aeste  iiber  ihm  kletterten  in  krausen  Linien  durch  die  graue  Lust.  Fast  unbewegliche  Wolken  standen  hoch  dariiber  und  verhullten  das  Sternenseld;  aber  ein  blasser  Lichtschein 
durchdammerte  das  Gewolk  und  verrieth  die  Wirkung  des  unsichtbaren  Mondes,  der  im  Osten  ausstieg.  Die  dunklen  Hauser  und  die  braunen  Garten  der  Vorstadt  lagen  jenseits  des  breiten,  tiesen  Wallgrabens  still  wie  in 
sestem  Schlas;  nur  hier  und  da  schimmerte  eine  helle  Haussront,  von  einer  Laterne  beleuchtet,  aus  dem  sarblosen  StraBenzug  heraus.  Der  Weg,  aus  dem  Wenzel  ging,  krummte  sich  wie  ein  Kreis;  denn  der  Wall  zog  hier, 
als  Bastion  vorspringend,  um  die  alte  „Teuselsgrube"  herum,  einen  ties  eingebetteten  Teich,  aus  den  man  wie  aus  einen  halbgesullten  Trichter  hinuntersah.  Uralte,  schwarze  Kanonen  standen  oben  aus  der  Hohe.  Von  da 
iiber  die  „Teuselsgrube"  hinwegblickend  starrte  der  einsame  Traumer  aus  den  Thurm  des  „Kr6peliner  Thors",  der  wie  ein  machtiges  Wahrzeichen  zum  Gewolk  emporstieg,  und  aus  die  Kirchen  und  Mauern  dieser  alten 
Stadt.  Nahe  und  serne  Kirchen-Uhren  schlugen.  Wenzel  horchte;  es  war  Mitternacht. 

Ist  es  moglich?  dachte  er.  Geh'  ich  schon  so  lange?  Und  hatten 

wir  so  stundenlang  in  dieser  Strandkneipe  geschwatzt?  Der  Thurmer 

blies  vom  Iakobithurm  seinen  eintonigen,  sast  klanglos  verslatternden  Stundenrus  in  die  Nacht  hinein.  Aus  der  Tiese,  vom  Teuselsteich,  kamen  sonderbare  Tone  heraus,  es  war  zuerst,  wie  wenn  Frosche  quakten.  Bald  aber 
erkannte  Wenzel,  daB  einige  der  Enten  schnatterten,  die  den  Teich  bewohnten.  Sie  mochten  halb  oder  ganz  aus  dem  Schlas  erwachen;  sie  schnatterten  offenbar  ohne  Sinn  und  Verstand;  ein  widerliches, 
unheimlichniichternes  Alteweiber-Geschwatz  in  der  Geisterstunde.  Plotzlich  erhob  sich  aber,  wahrend  dies  verstummte,  ein  anderer,  gespenstischerer  Klang.  Eine  der  unsichtbaren  Krahen  aus  den  sernen  Dachern  begann 
laut  zu  krachzen,  wie  aus  dem  Schlas  geschreckt.  Es  ertonte  wie  ein  heiseres  Wehgeschrei  durch  die  tiese  Stille.  Sogleich  erwachten,  wie  es  schien,  Hunderte  von  Krahen  und  Dohlen  aus  ihrem  sonst  so  sriedlichen 
Schlummer;  von  alien  Dachern  schienen  sie  zu  rusen,  zu  sragen,  zu  schreien  und  zu  jammern,  so  verwirrend  erscholl  dieses  Durcheinanderkrachzen.  Druben  aus  der  Vorstadt  warsen  die  Hauserreihen  den  Wiederhat! 
zuriick;  es  klang,  wie  wenn  auch  dort  ebenso  viele  Hunderte  erwachten  und  Antwort  gaben.  In  diesem  Augenblick  brach  der  spate  Halbmond  durch  das  auseinanderweichende  Gewolk.  Neben  dem  horchenden,  leise 
schaudernden  Wenzel,  ihm  zur  Seite,  zwischen  den  schwarzen  Kanonen,  ward  etwas  Dunkles,  wie  eine  Menschengestalt,  am  Boden  sichtbar,  Wenzel  schrak  zusammen  .  .  .  Er  blickte  hin;  doch  mit  Scheu.  Ihn  durchsuhr 
plotzlich  der  Gedanke:  dort  liegt  Das,  warum  die  Krahen  erwachten,  und  warum  sie  krachzen.  Ein  Erschlagener.  .  . 

Das  Mondlicht  ward  heller,  und  Wenzel  lachelte.  Er  athmete  beruhigt  aus.  Was  dort  am  Boden  lag,  war  sein  eigner  Schatten;  der  Mond  zeichnete  ihn  aus  das  vergilbte  Gras.-  Doch  nun  siihlte  er  erst,  wie  seine  Pulse 
schlugen.  Er  hatte  eine  Hand  aus  die  schwer  athmende  Brust  gelegt,  ohne  es  zu  wissen;  ein  Schauder,  der  ihm  iiber  den  Riicken  gelausen  war,  saB  ihm  noch  im  Nacken,  im  Hinterhaupt,  sodaB  ihm  war,  als  greise  dort  eine 
Faust  in  sein  zusammengepreBtes  Haar.  GroBer  Gott!  dachte  er  und  schamte  sich.  Wessen  Schatten  ist  das?  Eines  alten  Narren,  der  noch  immer  ein  Kind  ist.  Warum  sollte  hier  ein  todter  Mann  liegen;  was  sind  das  siir 

Gedanken.  . .  Mitternacht.  Nun  ja,  warum  denn  nicht  Mitternacht;  —  an  Geister  glaubt  ja  doch  wol  der  alte  Esel  nicht  mehr!  —  Was  gehn  die  Krahen  mich  an;  jetzt  werden  sie  still.  Dieses  ungliickselige  Gesprach 

iiber  meine  Criminal -Phantasien,  meine  Mord-  und  ProeeB -Gedanken;  das  geht  mir  nun  nach  .  .  .  Und  das  Bier,  der  Wein;  -A  —  doch  der  Wein  war  gut.  Mild  und  stark!  —  Was  siir  eine  Gottesgabe!  Geh  nach  Hause, 

Wenzel.  Beruhige  Dich,  wasch  Dir  den  heiBen  Kops,  und  dann  schlase  aus.  Siehst  Du,  wenn  Du  gehst,  geht  auch  der  „todte  Mann",  der  da  unten  lag.  Siehst  Du  wol,  wie  er  vor  Dir  her  geht.  Er  ist  gescheidter  als  Du,  er  geht 
Dir  voran,  nach  Haus.  Geh  ihm  nach;  geh  schlasen! 

Wenzel  ging  seinem  Schatten  nach;  den  Weg  zuriick,  den  er  gekommen  war,  und  durch  die  StrandstraBen  hin.  Hier  verschwand  der  Schatten;  der  Mond  beleuchtete  nur  die  Giebel  und  die  Dacher,  denn  die  Hohe  des 
Himmels  hatte  er  noch  nicht  erstiegen,  und  in  diese  einsamen,  todten,  engen  Gassen,  die  mit  dem  FluB  in  gleicher  Richtung  liesen,  dammerte  nur  sein  Widerschein  hinab.  Von  Zeit  zu  Zeit  senkte  sich,  iiber  Kreuz,  eine 
hellere,  breitere  StraBe  aus  der  hiigeligen  Stadt  herunter,  lies  aus  den  Hasen  zu,  und  die  im  Mondlicht  glanzenden  Masten  der  Schiffe  erschienen.  Dann  verschwanden  sie  wieder,  und  die  alte  Strandgassen-Dammerung  legte 
sich  dem  Traumer  vor's  Gesicht.  Er  dachte  an  die  kleinen  Nichten,  die  nun  sriedlich  schliesen;  und  an  die  Geschichte  von  der  Torte,  die  den  sreundlichen  jungen  Fremden  so  geriihrt  hatte... 

Du!  es  geht  langsam  mit  dem  alten  Burschen!  horte  er  plotzlich  eine  Stimme  sagen. 

Eine  andere  Stimme  antwortete,  wie  zur  Ruhe  verweisend;  doch  in  einer  Sprache,  die  Wenzel  nicht  verstand.  Er  sah  nur  aus  und  ging  weiter.  Drei  mannliche  Gestalten  besanden  sich  vor  ihm  aus  der  StraBe;  in  dunklen 
Kleidern,  nur  die  mittlere  hatte  helle  Hosen,  die  in  dem  ungewissen  Dunkel  leuchteten.  Der  muB  warmes  Blut  haben,  dachte  Wenzel,  daB  er  in  dieser  Iahreszeit  Sommerhosen  tragt! 

Einer  der  Manner  sliisterte,  als  Wenzel  naher  herankam,  und  sie  wichen  aus.  Zwei  von  ihnen  suhrten  den  Dritten,  den  in  den  Sommerhosen;  dieser  Dritte  schien  nicht  sehr  sicher  aus  den  FuBen  zu  sein,  denn  bei  jedem 
Schritt  schwankte  er  etwas,  bald  nach  rechts,  bald  nach  links,  und  willenlos  schien  er  sich  den  Andern  zu  uberlassen.  Sie  suhrten  ihn  von  der  StraBe  aus  den  Biirgersteig,  wobei  er  strauchelte,  und  zogen  ihn  hinaus  wie  ein 
kleines  Kind. 

Kann  er  denn  nicht  die  Beine  selber  heben!  dachte  Wenzel,  der  sonst  in  aller  Gutmuthigkeit  die  Menschen  gewahren  lieB.  Dieser  Trunkenbold! 
Er  blieb  unwillkiirlich  aus  der  StraBe  stehn. 

Dies  schien  den  Andern,  den  Niichternen,  etwas  peinlich  zu  sein;  denn  sie  sliisterten  wieder,  von  ihm  abgewandt,  und  der  Eine  von  ihnen  suchte  den  Elenden,  der  nicht  stehen  konnte,  mit  seinem  ausgesvannten  Mantel  zu 
verdecken.  Auch  driickte  er  ihm  den  hohen,  weichen  Filzhut  sester  aus  den  Kops.  Das  gesallt  mir  an  ihm,  dachte  Wenzel,  daB  er  siir  den  Schweinigel,  den  Betrunkenen,  so  viel  Schamgesuhl  hat.  Der  aber  steht  wie  ein 
Klotz;  mit  dem  Kops  gegen  die  Wand  .  .  .  Was  siir  ein  Elend  ist  es  doch,  in  der  edlen  Gottesgabe  sich  zu  ubernehmen!  Wenn  ich  damals  Friederikens  todten  Vater  nicht  hatte  leben  lassen  

Nun,  erbrich  Dich  einmal,  alter  lunge!  sagte  einer  der  Niichternen  mit  heller  Stimme  zu  Dem  in  den  hellen  Hosen,  der  sich  gegen  ein  Haus  lehnte.  Vielleicht,  alter  lunge,  daB  Dir  dann  besser  wird! 

Der  „alte  lunge"  erwiderte  nichts;  nur  ein  unterdriicktes  Lachen,  von  dem  Andern  zur  Rechten,  lieB  sich  horen. 

Wenzel  stand  nicht  langer;  aus  Zartgesiihl  ging  er  seines  Weges  weiter.  Sie  sollten  ihm  eine  Feder  oder  dergleichen  in  den  Mund  stecken!  dachte  er  im  Gehen.  Diese  helle  Stimme  war  mir  so  bekannt;  —  doch  wem  sie 
gehort,  konnte  ich,  nicht  sagen-  Der  „alte  lunge"  (er  blickte  einmal  zuriick)  steht  noch  immer,  ohne  sich  zu  riihren.  Ein  Puppe  von  Holz  kann  nicht  hulsloser,  klotziger,  willenloser  sein,  als  dieses  sogenannte  „Ebenbild 
Gottes"  da.  O  Du  „Krone  der  Schopsung",  was  kann  aus  Dir  werden!' 


Indem  er  das  dachte,  lieB  er  die  Drei  hinter  sich,  im  Dunkel,  und  trat  durch  eines  der  Strandthore  (zur  Zeit  dieser  Geschichte  standen  sie  noch)  aus  den  „Strand"  hinaus.  Hier  lag  heller  Mondschein  aus  den  Ziegel-  und 
Balkenhausen,  den  am  User  hingestreckten  Ankern  und  Ketten,  den  hochragenden  Schiffen,  den  Landungsbriicken  und  dem  sast  wie  ein  See  ausgebreiteten  FluB.  Links,  hart  am  Wasser,  erhob  sich  der  „Krahn",  mit  dem 
man  die  Masten  in  die  neugebauten  Schiffe  einlaBt;  er  streckte  seinen  Hebearm  wie  einen  ungeheuren  Elephantenriissel  schrag  in  den  Himmel  hinaus.  Mit  sest  eingerefften,  kaum  bemerkbaren  Segeln  aus  den  langen  Raaen 
lagen  die  groBen  Fahrzeuge,  dicht  gedrangt,  wie  ein  winterlicher  Wald  ohne  Blatter  da;  die  dunklen  Rumpse,  die  noch  keine  Fracht  zu  tragen  hatten,  stiegen  hoch  iiber  dem  Bollwerk  aus.  Alles  war  still  und  todt,  wohin  man 
sah.  Aus  den  verlassenen  Strickleitern  kletterte  nur  das  Mondlicht  aus  und  ab.  Die  Schiffe  ruhrten  sich  nicht,  denn  die  Lust  war  leblos.  Glatt  lag  die  bleigraue  Flache  des  Wassers,  bis  zum  niedrigen  User  driiben;  vorne  aber 
am  Bollwerk,  an  das  Wenzel  herantrat,  schwarzte  sie  tieser  Schatten,  der  sich  nicht  bewegte.  Nur  ein  leichter  Wasserdunst  schien  herauszusteigen;  und  dem  schnobernden  Wenzel  war's,  als  rieche  er  sogar  Meerlust,  obwol 
die  See  noch  mehr  als  eine  Meile  entsernt  war.  So  still  schlies  die  Nacht,  daB  er  das  klingende  Platzen  der  Blasen  im  Wasser  horte.  Auch  das  leise  Schnalzen  der  kleinen  Fische  erklang;  zuweilen  erknarrte  langsam  eines 
der  straffen  Taue  aus  den  Schiffen,  oder  am  Bollwerk  glucks'te,  kaum  vernehmbar,  ein  einziges,  letztes,  eingesangenes  Wellchen,  das  in  seinem  Winkel  zwischen  Psahl  und  User  sein  mudes  Dasein  verhauchte. 

Wenzel  sah  umher  und  begann  zu  traumen.  Ueber  ihm  ragten  die  langen  Bugspriete  der  dem  Land  zugekehrten  Dreimaster  wie  riesige  Kanonenlause  in  die  Lust  hinein,  iiber  den  Hasendamm  weg.  Die  weiBen  Gestalten 
und  Brustbilder  am  schwarzen  Bug  sahen  ihn  ernsthast  und  gespenstisch  an,  wie  Gesangene,  Verzauberte,  die  sich  nicht  ruhren  konnen.  Die  beiden  groBen  Locher  rechts  nnd  links  im  Bug,  durch  welche  die  Ketten  liesen, 
erschienen  ihm  wie  die  Augen  des  Schiffsgesichts;  die  groBen  Anker  hingen  wie  gewaltige  Haarlocken  iiber  den  Bord  herab.  Wenn  mir  vielleicht  eines  Tages  —  dachte  Wenzel  —  so  ein  Ungeheuer  Amalie  Berring 
entsiihrt,  in's  Meer  hinaus!  Ihr  Iiingling  steht  dort  an  Bord  und  lockt  sie;  und  sie  springt  ihm  nach  und  das  Schiff  stoBt  ab!  ...  Soli  ich  das  dulden?  Nein.  Ich  springe  auch;  klammere  mich  an  

Sein  Blut  ward  wieder  wild;  er  bewegte  die  Finger,  und  mit  groBen  Schritten  ging  er  am  User  sort,  ohne  auszusehen,  ohne  zu  wissen,  wohin.  An  die  Schisssleiter,  dachte  er,  klammere  ich  mich  an;  ich  schwinge  mich 

iiber  Bord  .  .  ,  Will  er  mir  das  Einzige,  was  ich  habe,  lassen,  oder  nicht?  —  Will  er  nicht?  —  Wie,  Du  schlagst  nach  mir?  Vor  den  Augen  Amaliens  schlagst  Du  mir  in's  Gesicht  Das  ist  zu  viel.  Das  sordert  Blut. 

Schurke,  das  wird  Dein  Tod!  —  Ich  bin  stark,  siehst  Du;  ich  hab'  noch  Krast  in  den  Armen;  siihlst  Du,  wie  ich  Dich  halte?  Und  wenn  Du  Dein  Messer  ziehst,  driick'  ich  Dich  zusammen,  wie  wenn  Du  von  Gummi  warst, 
und  werse  Dich  iiber  Bord  .  .  .  Halte  Dich  nur  an  der  Strickleiter  sest;  es  hilst  Dir  nichts!  So,  so,  so  reiB'  ich  Dich  los;  hinunter  in's  Wasser  muBt  Du,  elender  Versiihrer  Du 

Plotzlich  sah  er  aus.  Da  hinein  mit  Dir!  horte  er  Iemand  sagen. 

Am  Bollwerk,  nicht  weit  von  ihm,  standen  zwei  Manner,  die  einen  dritten  hielten.  Sie  waren  ihm  abgewandt,  ihre  Gesichter  konnte  er  nicht  sehen.  Eh  er  noch  „drei"  hatte  zahlen  konnen,  zog  Einer  den  Dritten  naher  bis 
zum  Rand,  gab  ihm  einen  gewaltigen  StoB,  und  der  Mensch  sank  wehrlos  und  lautlos  in  den  FluB  hinab. 

Herr  mein  Gott!  ries  Wenzel  aus. 

Im  nachsten  Augenblick  sahen  die  beiden  Uebelthater  ihn  an;  helle  Gesichter  mit  schwarzen  Barten  erschienen  in  dem  ungewissen  Mondlicht,  das  wieder  durch  Gewolk  verschleiert  war.  Der  GroBere  von  den  Beiden 
stieB  einen  kurzen,  raschen  Laut  hervor,  und  lies  dann  mit  solcher  Geschwindigkeit  davon,  daB  er  sogleich  hinter  Bretterstapeln  verschwand.  Der  Andere  blieb  —  wie  es  schien,  vor  Ueberraschung  —  stehn.  Vom  Wasser 
her  kam  ein  harter,  dumps  klatschender  Schall;  doch  kein  Schrei,  kein  Stohnen,  kein  Laut  einer  Menschenstimme;  nichts  mehr.  Herr  mein  Gott!  ries  Wenzel  noch  einmal  aus. 

Nun  schien  auch  der  Andere,  Kleinere  an  Flucht  zu  denken;  er  wandte  sich  und  setzte  sich  in  Bewegung.  Indessen  Wenzel,  der  sein  erstes  Entsetzen  uberwand,  sprang  mit  langen  Schritten  aus  ihu  zu  und  ereilte  ihn. 
Morder!  Morder!  sagte  er  mit  zitternder  Stimme  und  packte  ihn  am  Arm. 

Der  Andere  riB  sich  los.  Er  schien  etwas  erwidern  zu  wollen,  wahrend  er  seinem  Versolger  schars  in  das  Gesicht  sah.  Doch  er  schloB  den  Mund  wieder,  und  dem  sassungslosen  Wenzel  war's,  als  ob  dieses  jugendliche, 
schwarzbartige  Ungeheuer  lachelte.  Fliehen  Sie!  Schweigen  Sie!  sagte  endlich  die  Stimme  dieses  Ungeheuers  in  einem  kunstlichen,  gezwungenen  BaB.  Nehmen  Sie  das  da!  Behalten  Sie 's! 

Damit  zog  der  Mensch  einen  Ring  vom  Finger  —  wenigstens  schien  es  so  — ,  steckte  ihn  mit  unglaublicher  Geschwindigkeit  an  den  kleinen  Finger  von  Wenzels  rechter  Hand,  und  schlug  dem  noch  immer  Fassungslosen 
aus  die  rechte  Schulter.  Im  nachsten  Augenblick  lies  er  davon,  auch  den  Brettern  zu.  Fliehen  Sie!  Schweigen  Sie!  ries  er  noch  zuriick.  Fliehen  Sie! 

Die  in  der  Phantasie  so  traumbildend,  so  ergiebig  leben,  sind  selten  die  Geistesgegenwartigsten  in  der  Wirklichkeit;  —  wenigstens  Herr  Wenzel  war  in  diesem  Falle,  und  sein  rasches  Erwachen  aus  dem  ersten  Schreck 
hatte  ihn  selbst  uberrascht.  Der  zweite  Schreck  —  den  Morder  lacheln  zu  sehen,  und  so  reden  zu  horen  —  verflog  nicht  so  bald.  Bewegungslos  wie  der  Ungliickliche,  den  das  Wasser  verschlungen  hatte,  starrte  er  dem 
Fluchtling  nach,  bis  dieser  hinter  dem  ersten,  zweiten,  dritten  Bretterhausen  verschwunden  war.  Dann  erst  schuttelte  er  die  Erstarrung  von  sich  ab  und  lies  hinterdrein. 

Tauschte  er  sich,  oder  lies  ihm  selber  Iemand  aus  der  Feme  nach? 

—  Er  wuBte  nicht  mehr,  was  er  sah  und  horte.  Auch  die  Schatten  hinter  den  Brettern  verwirrten  ihn,  als  er  um  die  Ecke  kam;  mehr  noch  die  Schatten  der  Baume,  die  aus  der  angrenzenden  Allee  herubersielen:  bald  schienen 
sie  Menschen  zu  sein,  die  sich  verbargen,  bald  auch  wieder  nicht.  Endlich  sah  er  einen  andern,  korperlicheren  Schatten,  der  weit  hinten  in  der  Allee  voriiberhuschte;  daraus  einen  zweiten,  der  ebenso  rasch  verschwand.  Das 
sind  sie  ja  wieder!  dachte  er  und  seuszte.  Athemlos  —  denn  er  war  des  Lausens  nicht  mehr  gewohnt  —  stiirzte  er  ihnen  nach,  bis  er  nicht  mehr  konnte.  Wieder  schien  Iemand  hinterdrein  zu  traben,  aus  der  Feme  her.  Dann 
erscholl  ein  Psiff  .  .  . 

So  war  er  bis  zum  Petrithor  gekommen;  erschopst  stand  er  hier  still.  Die  Beiden,  die  er  versolgte,  waren  langst  verschwunden;  vielleicht  in  eine  der  NebenstraBen  geflohen;  —  wie  sollte  er  wissen,  wohin.  Er  ging  noch 
durch  das  Thor  hindurch,  an  dem  der  gemalte  „Vogel  Greis",  das  Wahrzeichen  der  Stadt,  seinen  Marchen-Schweis  ringelte;  ging  ein  paar  Hauser  weiter,  die  Sliiter-StraBe  hinaus.  Dann,  da  er  in  der  oden  Stille  nichts  mehr 
sah,  nichts  horte,  blieb  er  rathlos  stehn. 

Da  war'  ich  nun  richtig  vor  meinem  Haus!  dachte  er  verwirrt.  Links,  eine  grime  kleine  Anhohe  hinaus,  erhob  sich  die  Petri-Kirche  mit  ihrem  endlosen  spitzen  Thurm,  dem  hochsten  der  Stadt;  rechts,  in  der  Hauserreihe, 
stand  das  kleine,  diirstige  Gebaude,  in  dessen  oberem  Stock  er  mit  Marthe  und  Grete  Schmidt,  seinen  Nichten,  wohnte.  Denn  in  dieser  armseligen  Gegend  lieB  sich  billig  leben;  und  er  hatte  das  unentgeltliche  Vergnugen, 
von  seinem  Fenster  aus  den  stillen,  seierlichen  Kirchenplatz  und  den  zum  Himmel  hinansweisenden  Thurm  zu  sehn  .  .  .  Warum  ist  denn  Licht  in  meineni  Zimmer?  sragte  er  sich  verwundert.  Oder  sen'  ich  salsch?  Traum' 
ich?  Bin  ich  nicht  recht  bei  Sinnen?  Hab'  ich  auch  dieses  surchterliche  EreigniB,  und  die  Flucht,  die  Versolgung,  alles  nur  getraumt? 

 Wenn  ich  wirklich  bei  Sinnen  bin,  sen'  ich  da  oben  Licht.  Was  bedeutet  das?  Er  griff  in  die  Tasche,  zog  mit  zitternder  Hand  seinen  Hausschlussel  hervor,  und  offnete  die  Thiir. 

Mit  drei  Schritten  war  er  bei  der  engen,  holzernen  Treppe,  die  er  im  Dunkeln  sand;  er  stolperte  hinaus.  Doch  als  er  in  sein  Zimmer  kam,  stand  er  beruhigt  still.  In  der  That  brannte  die  Lampe  aus  seinem  Tisch;  Frau 
Schwabke  hatte  offenbar  in  der  Schlastrunkenheit  vergessen,  sie  auszuloschen;  aber  sie  selber  schnarchte  sriedlich  nebenan  (die  Thiir  war  ossen),  und  ebenso  unversehrt  und  ungestort  schliesen  Marthe  nnd  Grete  in  ihrem 
gemeinsamen  Bett.  Neben  dem  seinen  stand  es  an  der  Wand;  denn  „ich  bin  ihnen  ja  Onkel  und  Tante,  Frau  Schwabke",  pflegte  er  zu  sagen.  Die  kleine  Kammer  nebenan  war  stir  Frau  Schwabke  allein;  in  diesem  „Salon" 
aber,  oder  dieser  „besten  Stube",  wie  Wenzel  der  Humorist  sein  einziges  Zimmer  nannte,  lebte  die  „Familie"  bei  Tag  und  bei  Nacht.  Hier  spielten  die  Kleinen,  wenn  er  als  Lehrer  der  Iugend  in  die  Hauser  der  „Reichen" 
ging;  hier  schrieb  er  ab,  wenn  sie  schliesen;  hier  walzte  er  sich  noch  zuweilen  phantasirend  aus  seinem  Strohsack,  wenn  sie  schon  erwachten  ...  Er  trat  an  ihr  Bett.  Unter  einer  blau  und  weiB  gestreisten,  groBen  Decke  lagen 
die  Zwillinge,  Nachtmutzchen  aus  dem  Kops,  so  ubereinstimmend  da,  als  waren  sie  ein  einziges  Geschops  mit  zwei  kleinen  Kopsen  und  vier  kleinen  Armen.  Ie  zwei  dieser  Arme  —  alle  mager  nnd  sein  —  lagen  mit 
ineinander  gesalteten  Handen  aus  der  Decke.  Die  Kopse  hatten  sich  ein  wenig  aus  die  Seite  geneigt,  beide  nach  links,  lieber  jede  Stirn  sielen  ein  paar  Loschen;  darunter  streckte  sich  je  ein  langliches  Naschen,  das  schon 
jetzt  verrieth,  daB  es  einst  der  groBen  Nase  des  Onkels  gleichen  wolle.  Dieses  zweikopsige  Wesen  schien  nur  Ein  Lungenftaar  zu  haben:  denn  gleichmaBig  hob  und  senkte  sich  die  Decke  hier  und  dort.  Sogar  die  Lippen 
hatten  sich  hier  und  dort  geoffnet;  Beide  schienen  zu  lacheln. 

Hm!  murmelte  Wenzel.  Wenn  man  sie  so  ansieht  —  und  nicht  ihr  Onkel  und  ihre  Tante  ist  —  konnte  man  wol  sragen:  warum  wurden  Zwei  daraus?  —  Wohlseiler  lieBen  sie  sich  ernahren,  wenn  die  Natur  die  Sache 

vereinsacht  hatte  (er  lachelte  wehmuthig);  wenn  dieses  Wesen  nur  Grete  oder  Marthe  hieBe  Nichts  stir  ungut,  Grete  —  oder  Marthe  —  je  nachdem.  Ich  sage  nur  so.  Ich  meine  es  nicht  so.  Keiner  von  euch  will  ich  zu 

nahe  treten;  ich  will  eine  Grete  und  eine  Marthe  haben;  und  euch  beide  zu  groBen  Frauenzimmern  zu  machen,  dazu  wird's  ja  noch  reichen!  —  Ich  bin  ja  gesund;  dieser  Schwindel  hat  nichts  zu  sagen 

Indem  er  das  murmelte,  setzte  er  sich  hin;  denn  die  uberreizten  Nerven  spielten  plotzlich  ein  thorichtes  Spiel  mit  seinem  Blut,  lieBen  es  nicht  zum  Hirn,  und  das  BewuBtsein  drohte  ihm  zu  entfliehen.  Er  griff  nach  der 
Lehne  des  Ztuhls,  in  den  er  gesunken  war,  und  hielt  sich  sest.  Eine  Weile  war  ihm,  als  wisse  er  nur  noch  von  sich,  daB  er  Wenzel  heiBe;  —  dann  weckte  ein  lauter  Psiff,  von  der  StraBe  her,  ihn  wieder  aus.  Schwere  Tritte 
ertonten  aus  dem  Pilaster.  Eine  BaBstimme  lieB  sich  vernehmen;  bald  daraus  eine  zweite,  die  nur  sliisterte.  Wenzel  suhr  wieder  empor. 

Wird  die  StraBe  noch  einmal  lebendig,  dachte  er,  in  so  tieser  Nacht? 

Psiff  nicht  Iemand;  ebenso  wie  vorhin?  Vorhin  Hatt'  ich 

denn  ganz  vergessen,  was  vorhin  geschehen  ist.  Warum  steh'  ich  denn  hier?  MuB  ich  nicht  zum  Steinthor  lausen,  aus  die  Polizei  —  melden,  was  ich  gesehen  habe,  ich  mit  meinen  Augen  -A  wie  er  in's  Wasser  siel  

Lautlos,  wie  ein  Stuck  Holz,  siel  der  Mensch  hinein.  War  er  denn  schon  todt?  Und  dieser  Schwarzbartige,  der  lachelte  und  mir  sagte 

In  diesem  Augenblick  sah  er  aus  seine  Hand,  und  sah  den  Ring.  Es  war  ein  wirklicher,  leibhastiger  Ring,  den  ihm  der  Morder  an  den  Finger  gesteckt  hatte.  Von  Neuem  entsetzt  nahm  er  ihn  in  die  Hand.  Ein  groBer  Rubin 
leuchtete  ihm  entgegen.  .  .  Wie?  Hatte  er  nicht  so  einen  Rubin  heute  Nacht  gesehn?  bei  dessen  Anblick  ihm  der  Gedanke  kam:  „Davon  konnt'  ich  ja  wol  ein  Iahr  leben,  ich  mit  meinen  Nichten?"  —  Und  dieser  Rubin 
steckte  an  einer  weiBen  Hand;  an  der  Hand  des  hubschen  jungen  Fremden,  der  ihn  so  zartlich  umarmt  hatte  

Man  polterte  die  Treppe  heraus,  und  dieses  Gerausch  unterbrach  seinen  Gedankengang.  Die  Thiir  seines  Zimmers  ward  geoffnet,  ohne  daB  Iemand  geklopst  hatte.  Ein  Nachtwachter  trat  herein;  dann  ein  Schutzmann  in 
seiner  Unisorm,  und  ein  alter  Matrose  —  wie  es  schien  —  der  sich  keuchend  den  SchweiB  von  der  Stirne  wischte.  Doch  als  diese  alte  „Theerjacke"  den  plotzlich  erblassenden  Wenzel  in's  Auge  gesaBt  und  eine  Weile  schars 
beobachtet  hatte,  keuchte  er  dem  Schutzmann  zu:  Sehen  Sie,  da  steht  er!  Das  is  er!  Herr,  varhasten  Sie  diesen  Herrn;  das  is  einer  von  die  Varbrecher!  warrastig  und  Gott! 

VI. 

In  der  „Schreiberei"  saB  der  kleine  Senator  Ludwig  Grotius,  der  Direetor  des  Polizei-Amts  dieser  alten  Stadt,  am  Morgen  nach  dieser  Nacht  hinter  seinem  Tisch,  Es  war  das  Zimmer,  in  dem  er  die  Feinde  der  offentlichen 
Ordnung  und  des  Gesetzes  zu  verhoren  pflegte;  ein  altes,  einsaches,  trauriges  Gemach,  wie  es  selbst  Wenzels  diistere  Phantasie  sich  nicht  einsacher  und  trauriger  gedacht  hatte.  Mitten  in  diesem  Zimmer  stand  er  selbst, 
Gottlieb  Wenzel,  vor  des  Herrn  Grotius  Tisch.  Die  Feder  des  Polizei -Schreibers,  der  etwas  zur  Seite  saB,  knisterte  mit  mechanischer  Geschastigkeit  iiber  den  groBen  Protokoll-Bogen  hin,  immer  von  links  nach  rechts. 
Wenzel  hatte  gesprochen,  nun  verstummte  er.  Er  zog  sein  groBes,  buntes  Schnupstuch  aus  der  Tasche,  um  sich  die  „hohe  Denkerstirn"  zu  trocknen;  zog  dabei  auch  eine  Diite  mit  hervor,  sah  sie  zu  Boden  sallen,  biickte  sich 
aber  nicht,  um  sie  auszuheben,  sondern  mit  sinsterer  Unbeweglichkeit  sah  er  aus  sie  herab. 

Was  ist  das?  sragte  der  Senator  Ludwig  Grotius,  schars  und  streng. 

Knallbonbons,  antwortete  Wenzel. 

Warum  hat  mau  sie  Ihnen  nicht  abgenommen?  sragte  der  Senator. 

Die  Diite  hatte  sich  in  mein  Taschentuch  verwickelt,  darum  hat  man  sie  vermuthlich  nicht  bemerkt,  antwortete  Wenzel  gutmuthig,  um  den  nachlassigen  Schutzmann  zu  entschuldigen. 
Und  mit  Ihrer  Geschichte  sind  Sie  nun  zu  Ende? 

Ich  habe  sie  erzahlt,  Herr  Senator,  wie  sie  sich  zugetragen  hat,  erwiderte  Wenzel;  ganz  der  Wahrheit  gemaB! 
Der  Polizei -Schreiber  sah  von  seinem  Bogen  aus  und  lachelte. 

Wir  kennen  diese  Geschichte,  sagte  der  kleine  Senator  selbstbewuBt,  indem  er  eines  seiner  kleinen,  klugen  Augen  schloB  und  mit  dem  andern  aus  Wenzel  zielte.  Sie  wird  ost  erzahlt!  Man  kommt  gerade  von  ungesahr 
dazu,  wahrend  der  Mord  —  oder  was  es  nun  ist  —  geschieht.  Man  ist  ganz  unbetheiligt.  Man  will  sogar  den  Verbrecher  sesthalten  —  kommt  ihm  dabei  zu  nahe  —  er  steckt  Einem  etwas  in  die  Hand  und  laust  davon;  A  so 
erklart  sich  dann  sehr  einsach,  daB  man  das  coi-pus  «leliori  bei  uns  sindet.  Wie  gesagt,  diese  Geschichte  ist  sehr  beliebt;  sie  wird  ost  erzahlt.  Nur  miissen  Sie  sich  nicht  wundern,  daB  ich  sie  nicht  glaube. 

Ich  wundere  mich  auch  nicht!  erwiderte  Wenzel  mit  diisterer,  schwermuthiger  Resignation,  ohne  zu  widersprechen.  Ich  wuBte,  daB  ich  keinen  Glauben  sinden  wiirde.  Ich  habe  es  gewuBt. 

Woher  haben  Sie  es  gewuBt? 

Wenzel  schwieg.  Er  machte  nur  eine  Bewegung,  wie  wenn  er  dies  alles  schon  vor  Iahr  und  Tag  erwartet  hatte.  Dann  sah  er  mit  verzweiselter  Ruhe  vor  sich  hin. 

Es  wiirde  Ihnen  auch  nichts  niitzen,  wenn  Sie  sich  wunderten,  suhr  der  Senator  selbstzusrieden  und  sast  heiter  sort.  Ich  will  Ihnen  nun  sagen,  was  ich  von  der  Sache  denke.  Fiir's  Erste  gesallen  mir  diese  angeblichen 
„harmlosen  Wanderer"  nicht,  die  Iemand  in's  Wasser  wersen  sehn  und  nicht  um  Hiilse  rusen  — 


Ich  war  so  betaubt,  Herr 

Die  dann  selber  davonlausen,  wenn  ein  Dritter  kommt  — 
Ich  lies  ihm  ja  nach,  Herr  

Die  dann  einsach  nach  Hause  gehen,  statt  die  Polizei  zu  allarmiren  — 
Das  Licht,  das  ich  in  meinem  Zimmer  sah  

Und  die  man  dann  sindet,  wahrend  sie  mit  einem  Rubinring  liebaugeln,  den  ihnen  Niemand  geschenkt  hat!  —  Fur's  Zweite  aber  will  ich  Ihplen  sagen,  was  der  Zeuge  Iakob  Russow,  Matrose,  von  hier,  vor  mir  ausgesagt 
hat.  Er  kommt  eben  von  der  KosselderstraBe  aus  den  Strand  hinaus,  und  geht  nach  links,  nach  dem  Wall  zu;  da  hort  er  hinter  sich,  in  der  stillen  Nacht,  einen  schweren  Fall  in's  Wasser,  wie  wenn  ein  Mensch  hineinsallt. 
Wo,  kann  er  nicht  sagen,  denn  es  kommt  von  sern;  —  aber  er  macht  Kehrt,  wie  es  die  Schuldigkeit  jedes  ordentlichen  Menschen  ist,  und  geht  aus  die  Richtung  zu.  Da  sieht  er  zwei  Manner  davonlausen,  einen  Kleinen  und 
einen  GroBen.  Der  ist  also  nicht  von  selber  hineingesallen!  denkt  er  —  wie  es  richtig  war  —  und  laust  ihnen  nach.  Doch  weil  er  ein  alterer  Mann  und  etwas  kurzathmig  ist,  holt  er  sie  nicht  ein.  Er  rust  aber  den 
Nachtwachter  an,  den  er  die  GrubenstraBe  herunterkommen  hort;  und  dieser  pseist  einem  andern;  und  unterdessen  eilen  sie,  so  schnell  sie  konnen,  dem  GroBen,  dem  Langen  nach,  der  auch  stehen  bleibt  und  Athem  holt; 
und  behalten  ihn  im  Auge  bis  zu  seiner  Thiir.  Und  als  hier  ein  Schutzmann  zu  ihnen  stoBt,  dringen  sie  in's  Haus  durch  die  unverschlossene  Thiir  — 

Ich  schloB  nicht  wieder  zu  —  weil  das  Licht  in  meineni  Zimmer  mich  so  sehr  verwirrte  

Und  diese  Drei  sinden  den  GroBen,  und  in  seiner  Hand  diesen  Ring;  —  und  der  GroBe  sind  Sie! 

Ia,  der  GroBe  bin  ich,  sagte  Wenzel  und  sah  resignirt  an  sich  hinunter.  Ich  aber  war's,  der  dem  Kleinen  nachlies  

Unterbrechen  Sie  nicht.  Ich  bin  nicht  zu  Ende.  Fur's  Dritte  will  ich  Ihnen  sagen,  was  sich  an  diesem  Morgen  weiter  begeben  hat.  Herr  Schwan,  Inhaber  einer  Pension  siir  junge  Auslander,  dahier,  schickt  heute  Vormittag 
aus  die  Polizei:  einer  seiner  Pensionare,  ein  junger  Schwede,  Namens  Axel  Palmblad,  sei  in  dieser  Nacht  nicht  nach  Hause  gekommen;  ob  vielleicht  die  lobliche  Polizei  —  wie  schon  einmal  der  Fall  war  —  seinen 
gegenwartigen,  sreiwilligen  oder  unsreiwilligen,  Ausenthalt  anzugeben  wisse.  Ich  lasse  daraus  zuriickmelden:  bei  uns  besindet  sich  besagter  Axel  Palmblad  diesmal  nicht;  den  Herrn  Schwan  aber  lasse  ich  ersuchen  —  und 
so  weiter.  Herr  Schwan  kommt  zu  mir,  und  ich  zeige  ihm  den  bei  Ihnen  gesundenen  Ring.  Er  erkennt  ihn  sogleich  .  .  .  Warum  werden  Sie  blaB.  —  Er  erkennt  ihn  sogleich.  Diesen  Ring  trug  eben  derselbe  Axel  Palmblad  an 
der  Hand,  der  heute  Nacht  nicht  nach  Hause  kam;  der  noch  bis  zu  diesem  Augenblick,  zwols  Uhr  Mittags,  vermiBt  wird;  der  verschwunden  ist.  Ineulvat,  sehen  Sie  mich  an! 

Wenzel  sah  den  Senator  an,  ohne  sich  zu  ruhren.  Diese  Verwickelung  der  Sache  betaubte,  versteinerte  ihn. 

Ist  Ihnen  dieser  Axel  Palmblad  bekannt? 

Mir?  Nein,  Herr  Senator.  Das  heiBt,  doch;  —  vermuthlich  

Drei  Aussagen  siir  eine!  „Nein;  doch;  vermuthlich!"  —  Wir  werden  ja  bald  ergrunden,  welche  von  den  dreien  die  am  wenigsten  salsche  ist 
Der  Schreiber  sah  wieder  aus  und  lachelte. 

Sehen  Sie  mich  an,  Ineulvat;  mich,  den  Inquirenten!  —  Diesen  Ring,  dessen  Eigenthumer  spurlos  verschwunden  ist,  steckte  Ihnen  also  Iemand  an  den  kleinen  Finger,  wie  Sie  sagen;  und  zwar  ein  Mann  mit  einem 
schwarzen  Bart;  und  zwar  eben  derselbe,  der,  wie  Sie  versichern,  den  Andern  in's  Wasser  stieB.  Nehmen  wir  einmal  an,  dieser  rathselhaste  Mann  mit  dem  schwarzen  Bart,  der  die  Ringe,  die  er  raubt,  an  Vorubergehende 
verschenkt,  der  existire  wirklich:  wo  geschah  denn  das?  Wo  wars  man  den  Axel  Palmblad  —  jenen  Unbekannten,  will  ich  einstweilen  sagen  —  iiber  das  Bollwerk  in's  Wasser? 

Ich  weiB  es  nicht,  Herr  Senator,  antwortete  Wenzel,  dem  sich  ein  immer  dunklerer  Schleier  vor  die  Augen  legte.  Mir  ist  es  nicht  bewuBt. 

Aber  Sie  werden  zugeben,  daB  wir  wunschen  mussen,  es  zu  ersahren;  um  diesen  Menschen  im  Wasser  auszusinden!  —  Sie  standen  dabei,  wie  Sie  sagen,  und  Sie  wissen  es  nicht? 

Es  war  irgendwo  aber  ich  hatte  kein  Gesiihl  davon,  wo  es  war.  Ich  ging  so  dahin,  ohne  -zu  wissen,  wo.  Ich  war  so  ties  in  meinen  Gedanken  

Der  Schreiber  lachelte  wieder. 

In  was  siir  Gedanken?  sragte  der  Senator. 

Wenzels  blasses  Gesicht  wurde  dunkelroth.  Er  vergrub  die  Hande  in  sein  groBes  Schnupstuch.  Seine  Gedanken  in  jenem  verhangniBvollen  Augenblick  standen  ihm  plotzlich  wieder  vor  der  Seele:  seine  Mordgedanken.  Er 
hatte  das  Schiff  erklettert,  aus  dem  der  Entsuhrer  Amaliens  eben  davonsegeln  wollte;  er  hatte  ihn  gepackt  und  riB  ihn  von  der  Schisssleiter  los:  „hinunter  in's  Wasser  muBt  du,  elender  Versuhrer  du"  

In  was  siir  Gedanken?  wiederholte  der  Senator. 

Ich  kann's  nicht  sagen,  murmelte  Wenzel. 

Hm!  Sie  konnen's  nicht  sagen.  Sie  standen  dabei,  aber  Sie  wuBten  nicht,  wo  Sie  sich  besanden;  Sie  wuBten  es  nicht,  weil  Sie  so  ties  in  Ihren  Gedanken  waren;  aber  diese  Ihre  Gedanken  konnen  Sie  uns  nicht  sagen. 
Vielleicht  sagen  Sie  sie  uns  ein  andermal  

Herr  Grotius  klingelte.  Der  Schutzmann  erschien,  der  Wenzel  verhaftet  hatte. 

Fiihren  Sie  die  junge  Dame  herein,  die  sich  als  Zeugin  gemeldet  hat,  sagte  der  Senator. 

Wenzel,  der  tiesgebeugten  Kopses  wie  ein  Verlorener  dastand,  horchte  aus.  Was  siir  eine  Dame?  in  seiner  Sache?  —  Er  wendete  seinen  schlaffen,  hinsalligen  Oberkorper  und  sah  nach  der  Thiir.  Ein  Laut  der 
Neberraschung  entsuhr  ihm,  als,  in  schuchtern  seierlicher  Haltung  und  mit  nassen  Augen,  Amalie  Berring  erschien. 

Sie  wunschen  siir  diesen  Angeklagten  ZeugniB  abzulegen,  sragte  der  Senator. 

Ia,  sagte  sie  muthig,  obwol  sie  zugleich  stark  errothete.  O  Herr  Senator  

Herr  Grotius  unterbrach  sie,  um  die  ublichen  Fragen  an  sie  zu  richten:  nach  Namen,  Stand  und  so  weiter.  Fraulein  Amalie  antwortete  mit  Festigkeit,  indem  sie  dem  Senator  starr  in's  Antlitz  sah.  Dann  aber  wars  sie  aus 
ihren  groBen,  hervortretenden,  leuchtenden  blauen  Augen  einen  so  mitleidsvollen  Blick  aus  den  armen  Wenzel,  daB  diesen  plotzliche,  tiese  Ruhrung  ergriff,  als  ware  er  ein  Weib.  Ein  Gesiihl  des  Gliicks  kam  ihm  mitten  in 
seiner  Noth.  Nur  daB  ihn  zugleich  die  Angst  besiel,  er  konnte  weinen;  und  um  dieser  Beschamung  zu  entgehn,  driickte  er  die  Hande  und  die  Zahne  zusammen,  sah  von  Amalien  hinweg  und  aus  den  Schreiber,  dessen 
Benehmen  ihn  wohlthuend  erbitterte  und  verhartete,  und  erhob  seinen  Kops. 

Sie  kennen  diesen  Herrn,  sragte  der  Senator  sanst,  in  dem  ruhigen  Gesiihl  seiner  Un wider stehlichkeit. 

O  ja,  Herr  Senator;  o,  ich  kenne  ihn,  antwortete  das  Madchen. 

Und  Sie  wissen,  warum  er  hier  steht  — 

Iesus,  Gottes  Sohn!  Wie  ist  es  moglich,  Herr  Senator;  ach,  wie  ist  es  moglich!  —  Ich  steh'  vor  der  Thiir,  da  kommt  Frau  Schwabke  gelausen:  „der  Herr  Wenzel  sitzt  in  der  Schreiberei,  er  soil  Einen  umgebracht  haben"  — 
—  Wie  ich  das  hore,  denk'  ich  doch,  ich  muB  gleich  in  die  Kniec  sacken.  Und  mir  wird  so  vor  den  Augen,  Herr  Senator 

Es  handelt  sich  hier  nicht  darum,  wie  Ihnen  wurde,  unterbrach  sie  Herr  Grotius  ruhig,  aber  bestimmt;  sondern  was  Sie  in  dieser  Sache  zu  bezeugen  vermogen.  Deshalb  sind  Sie  hier  — 

Ia,  Herr  Senator,  deshalb  bin  ich  hier;  und  entschuldigen  Sie  nur,  ich  bin  noch  so  perplex  denn  (sie  blickte  wieder  aus  Wenzel,  voll  Mitleid  und  voll  Vertrauen)  so  ein  Mann,  Herr  Senator!  Eine  Seele  von  einem 

Menschen,  Herr  Senator  —  und  Dem  sagen  Sie  nach,  er  hat  Einen  umgebracht!  Aber  ein  Ungliick  war  in  der  Lust;  das  siihlt'  ich  schon  heute  Nacht.  Mich  hat  der  Alp  gedriickt  —  und  schon  vor  Thau  und  Tag  konnt' 

ich  nicht  mehr  schlasen,  und  mir  war  so  —  ich  weiB  nicht;  und  ich  verlieB  meinen  Nachtplatz,  Herr  Senator,  als  es  noch  stickendunkel  war  — 

Wollen  Sie  zur  Sache  kommen,  oder  nicht?  siel  ihr  jetzt  der  Senator  streng  und  schars  in's  Wort.  Was  haben  Sie  zu  bezeugen  — 

Ach,  daB  er  gewiB  nicht  schuldig  ist!  sagte  sie  mit  weicher  Stimme  und  einem  ruhrenden  Blick.  DaB  er  eine  Seele  von  einem  Menschen  ist;  und  er  hat's  nicht  gethan!  —  Sehen  Sie,  Herr  Senator,  er  hat  nichts  aus  der 
Welt;  auBer  ein  paar  Zwillinge  —  aber  es  sind  nicht  seine  —  aber  er  hat  sie  geerbt;  und  wie  er  sich  abextert,  um  sie  zu  ernahren,  konnen  Sie  nicht  glauben!  Und  ihm  ist  immer  Alles  ooutrs  eosur  gegangen,  und  er  geht  so 
mit  der  Hungerharke  durch  das  Leben  hin;  —  aber  er  ist  wie  ein  Held,  Herr  Senator!  er  thnt  seine  Pflicht!  Und  ich  sagte  mir  gleich,  als  ich  davon  horte:  nun  sitzt  er  verlassen  da,  denn  er  hat  ja  Niemand!  Aber  Eine  hat  er, 
die  siir  ihn  sprechen  will,  —  was  auch  die  Leute  dariiber  sagen  mogen;  A-  und  wenn  ich  nun  auch  roth  werde,  es  thut  nichts.  Darum  bin  ich  gekommen,  Herr  Senator;  daB  ich  siir  ihn  rede.  Und  verzeihen  Sie  mir,  wenn  ich 
das  Schluchzen  kriege  aber  es  ist  mir  so  beweglich  und  glauben  Sie'»  nicht!  Er  hat's  nicht  gethan! 

Herr  Grotius  schwieg  eine  Weile.  Er  betrachtete  dieses  sonderbare  Madchen,  das  sich  in  so  gemischter  Redeweise  so  gesuhlvoll  ereiserte,  und  den  Angeklagten,  der  nun  auch  vor  Running  leise  schluckte.  Sie  gehoren 
zum  unjuristischen  Geschlecht,  sagte  er  endlich,  mit  so  viel  herablas sender  Milde,  als  ihm  an  diesem  Ort  und  hinter  diesem  Tisch  zulassig  schien.  Daher  haben  Sie  denn  auch  nicht  bedacht,  daB  es  sich  hier  nicht  um  Ihre 
subjeetive  Meinung  iiber  den  Charakter  des  Angeklagten  handelt,  sondern  daB  wir  den  objeetiven  Thatbestand  eruiren  wollen.  Die  Armuth  ist  gewiB  eine  sehr  bedauernswerthe  Sache;  aber  wenn  wir  bei  einem  armen 
Menschen  einen  solchen  Ring  sinden,  der  einem  Andern  gehort  

Was  haben  Sie?  unterbrach  Herr  Grotius  sich  selbst,  da  er  das  Madchen  erblassen  und  die  groBen  Augen  noch  groBer  ausreiBen  sah.  Er  hatte  den  Ring  in  die  Hand  genommen  und  hielt  ihn  zwischen  Zeigesinger  und 
Daumen  in  der  Lust.  Warum  starren  Sie  so  .  .  .  Was  sehen  Sie  an  dem  Ring? 

Ich  kann  nicht  sprechen,  sagte  sie  nach  einer  Pause  wie  flusternd,  mit  erstickter  Stimme.  Ich  bin  aus  der  Pust!  Diesen  Ring  —  sagen  Sie  —  sanden  Sie  bei  Herrn  Wenzel  

Ia,  diesen  Ring!  Der  dem  vermiBten  jungen  Schweden  gehort  — 

Dem  VermiBten,  sagen  Sie!  stammelte  das  Madchen.  Er  wird  also  vermiBt  

Schutzmann,  halten  Sie  das  Fraulein  ausrecht!  sagte  der  Senator.  Fiihren  Sie  sie  an  den  Stuhl.  Setzen  Sie  sie  hin!  Fassen  Sie  sich,  mein  Fraulein.  Wir  werden  warten,  bis  Sie  zu  sich  kommen  — 

O,  ich  bin  ganz  bei  mir!  sagte  sie,  stoBweise  athmend  und  mit  noch  starren,  verwilderten  Augen  um  sich  blickend.  Herr  Axel  Palmblad,  sagen  Sie,  wird  vermiBt  Iesus,  Gottes  Sohn! 
Sie  kennen  ihn,  wie  ich  sehe.  Sie  kennen  auch  diesen  Ring  — 

Amalie  nickte  stumm.  Plotzlich  ward  sie  roth;  dann  wieder  blaB.  Sie  wars  aus  den  armen  Wenzel,  der  durch  das  Licht,  das  ihm  ausging,  wie  vernichtet  dastand,  einen  Blick  voll  Grauen,  voll  Entsetzen.  Herr  Wenzel,  Sie 
zittern  ja!  sagte  sie,  wieder  ohne  Stimme. 

Er  horte  aus,  zu  zittern,  aber  er  antwortete  nicht. 

Den  Ring  da  hatten  Sie  den  Ring  mit  dem  rothen  Stein  Antworten  Sie  doch! 

Sie  haben  ja  gehort,  sagte  der  Senator  zu  Amalien,  da  Wenzel  schwieg.  Heute  Nacht  sand  man  ihn  bei  ihm.  Nachdem  er  entslohen  war  

Herr  du  meines  Lebens!  ries  das  Madchen  aus;  die  Hand  aus  der  Brust.  Herr  Wenzel!  Herr  Wenzel!  Sehen  Sie  mich  an.  Sie  sind  ja  ganz  benau't;  ganz  von  Gott  verlassen.  Sie  haben  ja  wol  das  Leben  nicht  mehr  .  .  .  Was 
haben  Sie  ihm  gethan? 

Nichts,  murmelte  Wenzel. 

Was  haben  Sie  ihm  gethan?  wiederholte  sie.  Antworten  Sie  wie  vor  Gottes  Thron:  was  haben  Sie  ihm  gethan?  —  Sie  hassen  ihn,  sagten  Sie  mir  gestern.  Und  Sie  bruteten  so  vor  sich  hin  und  schlugen  dann  aus  den  Tisch 


—  und  ich  versierte  mich  und  entsetzte  mich,  so  wild  sahen  Sie  aus  —  und  ich  sagte  noch:  „was  haben  Sie  —  Gott  soli 
mich  bewahren!"  Herr  Wenzel!  Sehen  Sie  mich  an!  Was  haben 
Sie  ihm  gethan? 

Wenn  ich  Ihnen  antworte:  „nichts",  so  glauben  Sie  mir  ja  nicht,  sagte  Wenzel  mit  der  Ruhe  der  Verzweislung,  indem  er  sein  Taschentuch  durch  die  Finger  zog.  Ich  wuBte  vorher,  daB  mir  Niemand  glauben  wiirde.  Ich 
hab's  gewuBt. 

O  Gott!  O  Gott!  ries  sie  und  stand  aus.  Herr  Wenzel,  Herr  Wenzel,  reden  Sie  die  Wahrheit;  seien  Sie  nicht  steinvottig  und  verstockt,  denn  Sie  stehen  vor  Gott!  —  Sie  sind  dann  hinuntergegangen,  als  Sie  mich  verlieBen, 
und  unten  im  Gastzimmer  haben  Sie  ihn  gesunden  —  den  Sie  haBten,  Herr  Wenzel  —  und  haben  mit  ihm  gesessen  und  getrunken  — 

Hm!  hat  er  das!  siel  der  Senator  ein. 

Ia,  das  hat  er,  ich  weiB  es!  ries  das  Madchen  und  schluchzte.  Denn  mein  Vater  kam  noch  hinaus  und  erzahlte  mir's  — 

Davon  haben  Sie  mir  ja  nichts  bekannt!  sagte  der  Senator,  sich  zu  Wenzel  wendend.  Sie  versicherten  mir  ja  auch,  Sie  kennten  Herrn  Palmblad  nicht. 
Ich  kannte  ihn  auch  nicht,  murmelte  Wenzel. 

O  Gott!  O  du  groBer  Gott!  ries  Amalie  aus,  die  vor  krampshastem  Schluchzen  kaum  mehr  reden  konnte.  Und  ich  kam  noch  her,  um  stir  Sie  zu  reden  —  und  geweint  hab'  ich  um  Sie,  wahrend  ich  da  drauBen  warten 
muBte  und  da  stehn  Sie  nun,  von  Gott  verlassen!  —  Und  Sie  haben  noch  mit  ihm  gegessen  und  getrunken  —  und 

er  war  gestern  Nachmittag  noch  so  grell  und  grail  und  jetzt 

O  mein  Gott.  Kam,  Kain  Herr  Senator,  ich  kann  keine  Lust 

mehr  kriegen  

Nachdem  sie  Dies  noch  gesagt  hatte,  siel  sie  vom  Stuhl.  Herr  Wenzel  riihrte  sich  mechanisch,  um  sie  auszuheben;  doch  er  schwankte  selbst.  Er  taumelte.  DaB  er  dem  Schutzmann  in  die  Arme  siel,  war  ihm  noch  bewuBt; 
dann  hatte  er  das  Gesiihl,  in's  Wasser  und  zu  dem  jungen  Schweden  aus  den  Grund  zu  sinken,  und  zu  seiner  groBen  Erleichterung  verlieBen  ihn  die  Sinne. 

VII. 

Die  „Schreiberei"  oder,  wie  das  Volk  sie  nennt,  das  ,,Brummbarloch"  —  das  CriminalgesangniB  dieser  ehemals  sreien  Stadt,  die  noch  immer  einen  Theil  ihrer  alten  Gerichtsbarkeit  iiber  ihre  Missethater  ausiibte  —  sah 
mehr  einem  Kasten  als  einem  Hause  gleich.  Sie  lag  mitten  in  der  Stadt,  aber  am  odesten  Theil  des  Marienplatzes.  In  die  sichtbare  Wand  dieses  Kastens,  die  der  Rauch  einer  sonderbar  ties  angebrachten  Schornsteinossnung 
schwarzte,  waren  eine  Thiir,  einige  unregelmaBige  Fenster,  und  oben  unter  dem  Dach  eine  Reihe  kleiner,  viereckiger  Locher  eingeschnitten:  hinter  diesen  Lochern,  die  triibes  Glas  bedeckte,  wohnten  die  angeklagten 
Missethater,  oder  Tie,  welche  man  dasiir  hielt.  Hinter  dem  letzten  Loch,  an  der  Ecke,  wohnte  Gottlieb  Wenzel,  Die  Zelle  an  sich  konnte  ihm  nicht  miBsallen;  denn  sie  entsprach  dem  Bild,  das  seine  Verbrechen-dichtende 
Phantasie  sich  von  einem  Wohnraum  dieser  Art  gemacht  hatte.  So  leer  wie  die  Tonne  des  Diogenes  war  sie  nicht,  auch  konnte  man  sie  ausrecht  durchschreiten,  wenn  man  sich  miide  gesessen  oder  munter  geschlasen  hatte 
(„vielleicht  schliesen  hier  Andere;  ich  nicht,"  dachte  Gottlieb  Wenzel);  dagegen  sah  Diogenes  durch  die  Oessnung  seiner  Tonne  mehr  von  Athen,  als  Wenzel  durch  das  Loch  da  oben  von  seiner  Vaterstadt  sah.  Denn  das 
kleine  Quadrat  verengten  noch  dicke  Eisenstabe;  dann  legte  sich  von  auBen  der  holzerue  Fensterrahmen  davor;  und  das  dicke,  hier  und  da  sast  erblindete  Glas  gab  von  dem  reinen  Licht,  das  es  von  drauBen  erhielt,  nur  einen 
Bruchtheil  an  den  „Unreinen"  da  drinnen  ab.  Auch  muBte  man  klettern,  wenn  man  sein  Gesicht  an  die  Eisenstabe  bringen  wollte,  um  den  Psarrhos  mit  seiner  kleinen  Spielschachtelmauer  links,  und  gradeaus  den  riesigen, 
gothisch  ausstrebenden  Vau  der  Marienkirche  zu  sehn,  der  wie  mit  einem  ausgebreiteten  Mantel  von  Stein  die  Welt  verdeckte.  Himmelhoch  stiegen  die  schmalen  Fenster  an  den  Seiten  aus;  hoher  noch  der  Vorbau  iiber 
dem  unsichtbaren  Portal,  der  von  Wenzels  „Tonne"  aus  wie  ein  ungeheurer  Thurm  erschien,  seinen  spitzen  Stachel  in  die  Wolken  bohrend  und  von  Krahen  umslattert.  Unten  aber  am  FuB  dieses  backsteinernen  Marchens 
schlies  der  ode  Platz.  Schubkarren  und  Handwagen  standen  umher,  wie  Schisse  im  Winterhasen;  Lebendiges  bewegte  sich  hier  nicht.  Denn  es  war  ein  Wochentag,  und  die  Kirche  geschlossen.  Und  auch  morgen  wird  ein 
Wochentag  sein,  dachte  Gottlieb  Wenzel.  Und  ubermorgen;  —  und  wie  wird  es  enden  .  .  . 

Er  sah  einen  Mann  vor  sich,  den  er  beneidete.  Dieser  Mann  stand  an  einem  sernen  —  getraumteu  —  Fenster  in  der  Sliiter-StraBe;  er  hatte  seine  Hande  rechts  und  links  aus  die  Zwillingskopse  von  kleinen  Madchen 
gelegt,  die,  aus  Stiihle  geklettert,  ihre  neugierigen  Gesichter  an  die  Scheiben  druckten;  und  er  blickte  aus  den  Platz  ihm  gegeniiber  hinaus.  Auch  ein  stiller  Platz;  auch  ein  Kirchenbau,  der  in  die  Wolken  stieg.  Nicht  so  edel 
gegliedert,  wie  die  Marienkirche  hier;  nicht  so  vornehm  in  ein  wechselndes  Prunkgewand  von  glasirten  und  matten,  griinlichen,  gelblichen,  rothlichen  Backsteinen  gekleidet;  —  aber  aus  den  sreien  Platz  davor  sah  ein  sreier 
Mann.  Ein  Mann,  der  seine  Nichten  und  sich  schlecht  und  recht  ernahrte.  Ein  Mann,  an  dem  zwar  die  „Torte",  aber  auch  das  Verderben  stets  voruberging.  Ein  Mann,  der  seinen  Hausschliissel  in  der  Tasche  hatte;  und  der 
mitten  in  der  Nacht  zu  sich  sagen  konnte:  wohin  gehn  wir,  Gottlieb?  Ein  Mann,  dem  keine  schluchzende  Stimme  „Kam,  Kam"  zuries;  der  nicht  einem  Schutzmann  in  die  Arme  siel,  weil  Amalie  Berring  ihn  als  Morder 
verwunschte;  der  nicht  zu  sich  sagte:  mitschuldig  bist  du,  Gottlieb 

Denn  wie  kann  ich  es  leugnen,  sagte  Wenzel,  wieder  aus  seinem  Lager  sitzend,  dumps  vor  sich  hin.  Wozu  mich  belugen;  was  hilst  das.  Mitschuldig  bin  ich;  —  das  hat  die  Vorsehung  wunderbar  gesiigt,  daB  nun  ich  hier 
sitze:  gethan  hat's  ein  Anderer,  aber  „vor  Gottes  Thron"  mitschuldig  bin  ich!  —  Warum  dachte  ich  mir  diesen  Iungling  aus  der  Fremde  wie  ein  Ungeheuer,  das  man  umbringen  muB.  Warum  stellte  ich  ihm  nach  mit 
Mordgedanken.  Warum  verlockte  ich  ihn  aus  schwedische  Briggs  und  in  Schlechtigkeiten,  und  stieB  ihm  dann  mein  Messer  in  die  Brust,  oder  wars  ihn  iiber  Bord!  —  Und  indem  ich  das  thue,  in  dem  namlichen  Augenblick 
thut's  ein  Andrer  auch.  Ich  in  Gedanken,  er  in  Wirklichkeit.  Er  entwischt,  mich  ergreisen  sie.  Ich  stehe  als  Morder  da  ...  Wenn  das  nicht  ein  seines  Stuck,  ein  Plan  der  Vorsehung  ist,  dann  versteh'  ich's  nicht!  —  „Du 
Gedankensunder,"  sagt  der  Geist,  der  die  Welt  regiert;  „Du  denkst,  Dir  kann  nichts  geschehn;  aber  ich  sasse  Dich!  Gottlieb  Wenzel,  die  »Torte«  des  Gliicks  geht  ost  am  Menschen  vorbei;  aber  die  Vorsehung  nicht!  Was 
hatte  Dir  dieser  Iungling  gethan,  der  vielleicht  unschuldiger,  besser  war  als  Du?  der  in  seiner  ahnungslosen  Herzensgiite  sreundlicher  zu  Dir  war,  als  Du's  verdientest?  Hatte  ich  Amalie  Berring  nur  stir  Dich  geschaffen? 
Hatte  ich  sie  Dir  ubergeben,  iiber  sie  zu  wachen,  und  alle  Die  in  Gedanken  umzubringen,  denen  sie  gesiele?  —  Du  Gedanken -Kain!  Ich  habe  Dich  an  den  Ort  gebracht,  wohin  Du  gehorst.  Siindige  nicht  wieder  in  Deinem 
Herzen:  murre  nicht  gegen  mich!  Sei  ganz  still,  Gottlieb  Wenzel.  Frage  nicht,  wie  es  enden  wird.  Ich  weiB,  wie  es  enden  wird;  Du  nicht.  Wart's  ab;  murre  nicht!" 

In  solchen  und  ahnlichen  Gedanken  saB  Wenzel  da;  so  verging  der  Tag.  Essen  konnte  er  nicht;  Schlasen  war  unmoglich.  Dachte  er  an  seine  Nichten,  so  schwoll  ihm  das  Herz;  dachte  er  an  Amalie,  so  lies  er  Gesahr,  wie 
ein  Kind  zu  weinen  ...  Doch  dann  richtete  er  sich  wieder  steiser  aus  und  sagte  in  sich  hinein:  „Sei  ganz  still!  Murre  nicht!" 

Es  war  endlich  dunkel  geworden,  doch  die  Sterne  schienen  vom  unbewolkten,  stahlsarbigen  Himmel  herab.  Er  saB,  vielleicht  stundenlang,  unter  seinem  Fenster  und  traumte  zu  ihnen  hinaus,  sich  durch  philosophische 
Vetrachtungen  zu  erleichtern  suchend;  zuletzt  erstaunte  er  iiber  ein  Gesiihl,  das  sein  Herz  bewegte:  tieses  Mitleid  mit  Amalie,  daB  sie  ihren  geliebten,  schonen  Iungling  verloren  hatte.  Diesen  sreundlichen,  lebenssrohen, 
gutigen  Iungling;  —  dem  er  sein  Herz  ausgeschiittet,  ohne  es  zu  ahnen.  Ihm  entsuhr  ein  so  schwerer,  lauter  Seuszer,  daB  er  vor  dem  unerwarteten  Ton  in  der  tiesen  Stille  erschrak.  Es  war  ihm  aus  einmal  unertraglich,  so 
allein  zu  sein.  Indem  er  sein  seuchtes  Gesicht  an  die  Eiseustabe  seines  Fensters  brachte,  suchte  er  irgend  etwas  Lebendes  zu  entdecken  ...  Wer  steht  dort?  dachte  er. 

Eine  groBe,  weibliche  Gestalt,  den  Kops  durch  ein  dunkles  Tuch  bedeckt  und  das  Gesicht  verschleiert,  stand  nicht  weit  von  der  Kirchenthiir  und  schien  heruberzuschauen.  Sie  bewegte  sich  nicht. 

Sie  hat  Amaliens  GroBe,  dachte  er.  Doch  warum  denk'  ich  immer  an  Amalie!  Die  liegt  zu  Hause  aus  dem  Sopha  oder  im  Bett,  weint  um  ihn  und  verwunscht  mich.  Vielleicht  sitzt  hier  neben  mir  ein  Andrer,  der 
glucklicher  ist  als  ich;  der  eine  Liebste  hat,  die  von  unten  herausseuszt.  Und  was  stir  ein  elender  Schust  mag  er  dabei  sein  ...  Sei  Du  still.  Murre  nicht! 

Die  Gestalt  blieb  noch  eine  Weile  stehen;  dann  legte  sie  die  Arme  ineinander  (ganz  wie  Amalie!  dachte  er);  endlich  ging  sie  langsam  an  der  Kirche  hin.  Doch  von  Zeit  zu  Zeit  wandte  sie  sich  und  sah  noch  zuriick.  Leise 
that  es  ihm  wohl,  daB  es  doch  irgend  einen  Menschen  gebe,  der  sich  stir  die  „Schreiberei"  und  ihre  Bewohner  interessire;  —  wenn  auch  nicht  stir  mich!  dachte  er.  Als  sie  an  die  Ecke  kam,  stand  sie  noch  einmal  still.  Sie 
zog  ein  Schnupstuch  hervor  und  brachte  es,  den  Schleier  liistend,  an's  Gesicht;  und  wenn  es  nicht  der  Nase  gait,  so  schien  sie  zu  weinen.  O  dieser  Gliickliche!  murmelte  Gottlieh  Wenzel  vor  sich  hin. 

Das  Licht  einer  nahen  Laterne  siel  aus  sie  und  das  Schnupstuch;  doch  der  Schleier  lag  wieder  wie  zuvor,  vom  Gesicht  konnte  er  nichts  sehen.  Das  Schnupstuch  entsaltete  sich  iiber  ihrer  Hand.  Es  war  groB  und  bunt.  Wie 
kam  dieses  Frauenzimmer  zu  einem  so  groBen  Taschentuch  von  denselben  Farben,  wie  Er  —  Gottlieb  Wenzel  —  eins  in  der  Tasche  trug;  wie  er  deren  noch  vier  zu  Hause  hatte:  denn  das  sechste  hatte  er  einmal,  im  Scherz, 
Amalie  Berring  geschenkt.  Am  Dreikonigstag  war's;  und  er  hatte  es  ihr  geschenkt,  damit  sie  nicht  langer  iiber  seine  ungeheuerlichen  „Schnups-Laken"  lachen,  sondern  ihren  praktischen  Werth  selber  erkennen  sollte.  Wie 
kam  jetzt  dieses  Frauenzimmer  dazu,  so  ein  „Laken"  in  der  Hand  zu  halten  

Sie  hob  es  empor,  wie  eine  Fahne;  wie  wenn  sie  es  zeigen,  damit  winken  wolle.  Dann  sank  es  wieder,  und  sie  verschwand  um  die  Ecke. 

GroBer  Gott!  sagte  Wenzel  laut.  Er  sank  aus  seinen  Stuhl.  Das  war  Amalie;  oder  Alles  liigt!  Ia,  das  war  Amalie  und  wie  ist  es  moglich! 

VIII. 

Bis  zum  Dunkelwerden  hatte  Amalie  Berring  aus  ihrem  Bett  gelegen;  zuweilen  mit  geschlossenen  Augen,  wie  wenn  die  BewuBtlosigkeit,  aus  der  sie  im  Vorzimmer  der  „Schreiberei"  erwacht  war,  wiederkame;  zuweilen 
trostlos  gegen  die  Decke  starrend  und  in  jammervoller  Klarheit  der  Gedanken.  Sie  hatte  sich  eingeschlossen;  Niemand  durste  zu  ihr.  Erst  als  die  Sterne  in  die  Fenster  schienen,  raffte  sie  sich  ans.  Doch  sie  saB  noch  lange 
aus  ihrem  Bett;  trat  endlich  aus  dem  Cabinet,  in  dem  sie  schlies,  in  ihr  Wohnzimmer,  nahm  ihre  Lampe  vom  Spiegeltisch,  ziindete  sie  an,  und  trug  sie  zum  Nahtisch,  der  am  Fenster  stand.  Es  war  ein  Verlangen  iiber  sie 
gekommen,  die  eine  der  beiden  Photographien  zu  sehen,  die  sie  in  der  Schublade  des  Nahtisches  verschlossen  hielt;  die  sie  taglich  in  unbewachten  Stunden  herausnahm,  damit  sie  sie  bei  der  Arbeit,  beim  Lesen,  beim 
stillen  Denken  vor  Augen  habe.  Der  eine  war  ihr  theurer  „Meister"  und  „Bildner"  Gottlieb  Wenzel;  wer  der  Andre  war,  brauch'  ich  nicht  zu  sagen.  Diesen  wollte  sie  sehen.  Sie  schloB  aus,  und  mit  nassen  Augen  blickte  sie 
aus  die  beiden  Photographien  hinab.  Neben  Scheere  und  Fingerhut  lagen  sie  iiber  einander;  Gottlieb  Wenzel  lag  oben. 

Dich  will  ich  nicht  sehn!  sagte  sie  mit  einer  schaudernden  Bewegung.  Kam,  Kain  

Sie  nahm  ihn  in  die  Hand,  um  ihn  wegzuwersen.  Indem  sie  ihn  so  zwischen  den  Fingern  hielt,  verweilte  ihr  Auge  daraus;  —  o  wie  anders  wird  er  mir  jetzt,  jetzt  vorkommen!  dachte  sie.  Er  sah  aus  dem  Bilde  heraus,  ihr 
in's  Gesicht;  sein  groBer  Kops  siillte  sast  die  ganze  Photographic  Ueber  der  „Denkerstirn"  stieg  das  zuriickgewichene  Haar  buschig  in  die  Hohe.  Sie  suchte  es  recht  mit  Abscheu  anzublicken;  in  diesem  ungebandigten 
Gelock  schien  sich  ihr  —  ach,  heute  zum  ersten  Mai  —  eine  verwilderte  Seele  zu  verrathen,  die  sich  sonst  verbarg.  O,  was  stir  Gedanken  —  sagte  sie  vor  sich  hin  —  was  stir  Gedanken  steckten  hinter  dieser  surchtbaren, 
groBen  Stirn  

Ach  mein  Gott!  seuszte  sie.  Ach,  und  doch  so  'ue  edle  Stiru.  Und  so  blink  und  blank.  Gott  im  Himmelsstrom,  wie  soil  man  sich  prekawiren,  wenn  die  Schlechtigkeit  in  so  einem  Tempel  Gottes  wohnen  kann!  Diese 
groBe,  blasse  Nase,  die  so  treuherzig  zwischen  den  mageren  Backen  in  die  Welt  hineinsieht:  „ist  da  auch  Platz  stir  mich?"  Und  die  dunkeln  Augen,  die  so  ties,  ties  hinter  der  Stirn  liegen,  —  wie  nnter  'nem  hohen,  hohen 
Giebeldach;  und  wie  wehmiithig  kucken  sie  mich  an.  Ich  mag  gar  nicht  mehr  hinsehen;  wir  wird  ja  wol  ganz  miserabel  und  erbarmlich  zu  Sinn.  Sie  wollen  mir's  ja  wol  rein  zum  Vorwurs  machen,  daB  ich  ihnen  nicht  mehr 
glauben  will.  Ach,  sie  sind  so  gut!  Und  so  angegriffen  von  dem  Schreiben  und  Schreiben,  —  und  so  ehrlich  kucken  sie  mich  an.  Und  die  diinnen  Lippen.  Als  hatten  sie  sich  nach  und  nach  so  schmal  gemacht,  weil  ihnen 
auch  nur  schmal  zugemessen  wird;  —  ach,  und  es  kam  ja  auch  immer  mehr  Gutes  aus  ihnen  heraus,  als  in  sie  hinein!  —  Aber  sie  lacheln  doch  ein  bischen;  so  gutherzig.  Als  wenn  sie  sagen  wollten:  „Viel  haben  wir  nicht 
vom  Leben;  aber  vergratzt  und  verbittert  sind  wir  darum  doch  nicht!  Und  sehn  Sie  uns  doch  nur  an,  Fraulein  Amalie;  sehn  Sie  Ihren  alten  Lehrer  und  Freund  doch  recht  ordentlich  an" 

Ach!  seuszte  sie  plotzlich,  und  ihre  leicht  geruhrten  Augen  sullten  sich  mit  Thranen.  Ia,  sie  sah  ihn  an.  Fort  und  sort  sah  sie  ihn  an;  denn  er  that  es  auch;  und  er  schien  zu  ihr  zu  sprechen  und  zu  klagen.  Wie  wenn  er  leise 
und  traurig  sagte  (wenigstens  dachte  sie  sich  seine  Worte  so):  „Wie  konneu  Sie  so  schlecht  von  mir  denken,  Fraulein  Amalie.  Sehen  Sie  doch  her.  Eine  hubsche  Extremitat  hab'  ich  sreilich  nicht;  piik  und  sein  bin  ich  nicht; 
aber  Mord  und  Todtschlag  sehn  Sie  mir  doch  nicht  an!  Hab'  ich  wol  ein  Gesicht  stir  Schlechtigkeiten?  Und  hab'  ich  nicht  gehungert  und  gedarbt,  ohne  zu  murren;  und  hab'  ich  Sie  nicht  immer  lieb  gehabt,  ohne 
unbescheiden  zu  werden;  und  haben  Sie  je  ein  Wort  von  mir  gehort,  das  nicht  unschuldig  und  gut  gewesen  ware;  und  warum  glauben  Sie  nun,  ich  hatte  Axel  Palmblad  umgebracht?  Hab'  ich  Ihnen  nicht  in  der  Schreiberei, 
vor  meinem  Richter,  und  vor  Gottes  Thron,  gesagt,  daB  ich  unschuldig  bin?  Fraulein  Amalie,  warum  glauben  Sie  mir  nicht?  Sehen  Sie  mich  doch  an"  

Sie  konnte  ihn  nicht  mehr  sehn,  sein  Gesicht  verschwamm  ihr  vor  den  nassen  Augen.  Ach,  Herr  Wenzel!  Herr  Wenzel!  seuszte  sie  und  stand  aus.  Das  Bild  siel  ihr  aus  den  Fingern,  aus  den  Tisch,  Sie  lieB  es  liegen;  

ich  will  zu  Herrn  Lund  gehn!  sagte  sie  aus  einmal.  Hatte  ihr  nicht  Axel  Palmblad  zuweilen,  so  im  Reden,  gesagt:  „wie  mein  Freund  Lund  behauptet"?  Hatte  er  ihr  nicht  erzahlt,  daB  er  aus  Malmo  sei,  „und  mein  Freund 
Lund  ist  es  auch"?  Hatte  er  sie  nicht  eines  Abends,  als  sie  aus  dem  Theater  kam,  nach  Hause  gesiihrt;  und  waren  sie  nicht  durch  die  KosselderstraBe  gegangen,  und  hatte  ihr  nicht  Axel  Palmblad  das  grime  Eckhaus  gezeigt 
und  gesagt:  „da  oben  wohnt  mein  Freund  Lund"?  —  Ich  weiB  also,  wo  er  wohnt,  dachte  sie;  nahm  nicht  ihren  Hut,  sondern  ein  Tuch,  umhullte  damit  ihren  Kops  und  die  runden  Schultern,  band  sich  einen  Schleier  vor's 
Gesicht,  und  loschte  die  Lampe  aus.  Ich  will  ihn  sragen,  ob  er  nichts  von  Axel  Palmblad 

weiB!  dachte  sie  im  Gehn.  Ach,  nnd  Herr  Wenzel  ach,  mein  guter 


Herr  Wenzel  hat  es  nicht  gethan!  Wie  war  ich  schlecht,  wie  war  ich  schlecht,  daB  ich  ihm  nicht  glaubte.  Ach,  wie  war'  es  moglich! 

Sie  stieg  die  Treppe  hinunter,  nahm  ihren  Bruder,  einen  Knaben,  mit,  urn  zu  dem  sremden  jungen  Mann  nicht  allein  zu  kommen,  und  ging  in  die  Nacht  hinaus.  Es  war  spat  geworden;  die  Leute  aber  standen  noch  vor  den 
Thiiren  und  sprachen  iiber  die  Gasse  hinuber,  und  Alle  schienen  nur  von  Axel  Palmblad  und  Gottlieb  Wenzel  zu  sprechen.  „Ie,  der  ist  ja  nun  auch  ein  bischen  todtgeblieben",  horte  sie  einen  SpaBmacher  sagen,  der  im 
Schurzsell  aus  der  Schwelle  stand.  „Erst  hat  er  ihn  abgemurkst,  und  dann  'ringeschmissen",  sagte  druben  unter  dem  Thorweg  eine  andre  Stimme. 

Amalie  konnte  nicht  hiusehn,  aus  was  stir  einem  Mund  diese  Stimme  kam;  sie  hatte  es  gern  gethan,  aber  sie  konnte  es  nicht;  so  sehr  emporte  sich  ihre  arme  Seele.  Sie  driickte  sich  ihren  Schleier  gegen  das  Gesicht  und 
ging  rascher  sort.  O  gemeine,  gemeine  Welt!  dachte  sie  (es  war  ein  Vers  aus  einem  Gedicht)  und  seuszte.  Doch  da  stand  sie  schon  vor  dem  Haus  „seines  Freundes  Lund".  Ach,  kein  Licht  hinter  seinen  Fenstern  .  .  . 

Zu  wem  wunschen  Sie?  sragte  eine  alte  Frau,  die  drinnen  im  Haus  aus  der  Treppe  stand. 

Zu  Herrn  Lund!  sagte  sie  verlegen. 

Der  ist  sort,  antwortete  die  Frau. 

Wohin? 

Nun,  wohin  er  gehort!  In  sein  Schwedenland!  Da  mogen  sie  ja  wol  alle  mit  Pinseln  Gesichter  aus  die  Fensterscheiben  malen;  —  wenigstens  Herr  Lund  hat's  da  oben  aus  meinen  Fenstern  gethan.  Wenn's  nicht  der  Andre 
gethan  hat,  der  Musche  Palmblad;  der  nun  ja  wol  in  der  Warnow  liegt. 

Amalie  zitterte. 

Ist  er  nach  Malmo  abgereist?  sragte  sie. 
Wer? 

Herr  Lund. 

Wenn  er  nicht  gelogen  hat,  ist  er  wol  nach  Malmo!  Denn  da  wollte  er  hin! 
Ich  danke  Ihnen.  Adieu, 

Bitte;  keine  Ursache!  Wenn  Sie  ihm  vielleicht  telegraphiren 

wollen  (die  Frau  lachelte  hohnisch),  so  melden  Sie  ihm  nur  auch  gesalligst,  ich  hatte  Ihnen  gesagt,  er  ware  ein  

Amalie  war  schon  sort.  Das  letzte  Wort  horte  sie  nicht  mehr.  Es  thut  auch  nichts!  dachte  sie  .  .  .  Aber  die  Frau  hat  Recht,  suhr  ihr  durch  den  Kops:  warum  sollte  ich  ihm  nicht  telegraphiren  .  , .  Ia,  ich  telegraphire!  —  So 
viel  Geld  habe  ich  ja  noch.  Als  ich  ge stern  Herrn 

Wenzel  die  sechs  Stunden  zu  viel  bezahlte  ach,  der  arme  Schlucker! 

 da  behielt  ich  ja  noch  mein  Monatsgeld,  Ich  telegraphire  an  Herrn  Lund  in  Malmo:  „Axel  Palmblad  wird  vermiBt;  soil  ermordet  in  der  Warnow  liegen.  EinAUnschuldiger  wird  verdachtigt.  Um  Gottes  Barmherzigkeit 

willen,  was  wissen  Sie  von  ihm?  Antwort  bezahlt"...  Und  meinen  Namen  setze  ich  darunter  .  .  . 

Du  kannst  nach  Hause  gehn;  ich  komme  bald!  sagte  sie  zu  dem  Knaben  und  schickte  ihn  sort.  Sie  stiirzte  weiter  durch  die  StraBen,  dem  Telegraphenamt  zu. 

Arme  Amalie!  Sie  hatte  heute  kein  Gliick.  Im  Telegraphenamt  war  schon  die  Thiir  geschlossen;  der  Tagesdienst  war  zu  Ende.  Nachtdienst  gab  es  hier  nicht.  Ach,  was  nun?  dachte  sie  verzweiselnd,  und  iiber  die  runden 
Wangen  rollten  wieder  Thranen.  Warten  bis  morgen  sriih!  —  Ach,  und  nun  wohin? 

Sie  lachelte  aus  einmal,  es  war  ein  liebliches  Lacheln;  denn  sie  wuBte,  wohin.  Ich  gehe  aus  den  Marienkirchhos,  sagte  sie  zu  sich;  und  kucke  ein  bischen  hinaus  nach  der  Schreiberei.  Vielleicht,  daB  ich  sein  liebes  altes 
Gesicht  an  seinem  Kuckloch  sehe;  oder  wenn  auch  nicht,  —  ich  bin  ihm  doch  nah  —  und  es  ist  mir  doch  so  zu  Muth.  „Schleier, 

Schleier,  der  du  mich  verhullest"  Und  dann  sen'  ich  noch  einmal 

nach  den  Nichten  hin.  Ach,  die  armen,  kleinen,  magern  Zwillinge;  die  armen  Spirrsixe:  die  werden  nun  jammern  um  den  Onkel  Gottlieb,  ihren  Beschutzer  und  Erhalter  ...  Ia,  ich  spring'  noch  hin!  —  Und  dann  morgen  sriih 
das  Telegramm  an  Herrn  Lund.  Sagte  nicht  Axel  einmal  zu  mir  —  ich  weinte  ja  noch,  aber  er  merkte  es  nicht  — :  „wenn  ich  sortgehe,  Amolie,  geh'  ich  plotzlich  sort;  ohne  Abschied,  gerauschlos;  wie  eine  Sternschnuppe 
verschwind'  ich  dann,  Amalie!"  —  Gott  im  Himmel!  vielleicht  hat  er's  so  gemacht.  Vielleicht  ist  er  mir  so  davongeburrt , .  .  Ach,  wie  s.,A  das  gut.  Wenn  es  so  war',Aich  wollte  ja  nicht  mehr  weinen;  nie,  nie,  nie  sollt'  er 
wiederkommen;  —  er  soli  thun, 

was  er  will!  Ich  kenn'  mich  ja  wol  nicht  mehr.  Ich  bin  ja  wol 

in  den  jungen  Menschen  gar  nicht  mehr  verliebt!  Armer  Martyrer; 

armer,  lieber  Herr  Wenzel.  Wie  konnte  ich  nur  so  sein,  daB  ich  den  jungen  Menschen  lieber  hatte,  als  Sie.  Ach,  wenn  er  doch  noch  lebte  und  in  Schweden  saBe  —  und  wenn  Sie  mir  verzeihen  konnten  Ich  stelle  mich 

an  der  Marienkirche  hin,  und  da  bitte  ich  Ihnen  ab.  Ach,  Herr  Wenzel!  Herr  Wenzel! 

Und  so  ging  sie  hin. 

IX. 

Stehen  Sie  ruhig,  Angeklagter.  Sehen  Sie  mich  an.  Sie  haben  gestern  nicht  gestehen  wollen;  vielleicht  sind  Sie  heute  Morgen  in  der  Stimmung,  es  zu  thun.  Sie  haben  sich  gestern  nicht  erinnern  konnen,  wo  Herr 
Palmblad  —  oder  sagen  wir,  der  Unbekannte  —  in's  Wasser  gesallen  ist;  vielleicht  hat  sich  iiber  Nacht  Ihr  GedachtniB  gestarkt.  Schutzmann,  Sie  konnen  gehn.  Hat  es  sich  gestarkt? 

Roid  und  2iid.  vi„s.  21 

Nein,  antwortete  Wenzel. 

Sehn  Sie  aus  diesen  Herrn!  Herr  Schwan,  bei  dem  besagter  Axel  Palmblad  wohnte,  hat  gestern  Abend  von  dem  noch  ahnungslosen  Vater,  Kausmann  Palmblad  in  Malmo,  einen  Bries  erhalten:  der  junge  Herr  Axel  soil 
nach  Hause  kommen,  er  soli  sich  einem  wissenschastlichen  Unternehmen  anschlieBen;  —  hier  ist  der  Bries,  Das  wird  eine  traurige  Ueberraschung  stir  den  Vater  werden  .  .  .  Wir  wunschen  ihm  wenigstens  GewiBheit  zu 
geben.  Also  wo  sahen  Sie  seinen  Sohn  —  sagen  wir,  den  Unbekannten  —  in  die  Warnow  sallen? 

Ich  weiB  es  nicht,  antwortete  Wenzel. 

Sie  gestehen  auch  heute  nicht? 

Wenzel  schwieg  eine  Weile.  Herr  Senator,  sagte  er  dann  langsam, 

—  ich  konnte  Ihnen  ja  die  ganze  Geschichte  erzahlen,  wie  sie  sich  zugetragen  haben  konnte;  denn  heute  Nacht  hab'  ich  mir's  durchdacht.  Wenn  dieser  junge  Schwede,  statt  den  beiden  Andern  zwischen  die  Hande  zu 
kommen,  damals  Nachts,  am  Strand,  mir  begegnet  ware;  und  wenn  wir  uns  iiber  eine  gewisse  Sache  ausgesprochen  hatten  —  und  wenn  dann  der  bose  Geist  iiber  mich  gekommen  ware,  und  der  junge  Mensch  mich  gereizt 
hatte,  und  er  mich  vielleicht  angepackt  hatte,  und  ich  ihn  wieder,  und  so  weiter  dann  war  ich  es.  Und  dann  wiiBte  ich  auch  wahrscheinlich,  wo  er  lage;  und  dann  wiird'  ich's  sagen.  Denn  meinem  Richter  entgehn  wollte  ich 
dann  nicht!  Aber  nun  ist's  ein  Andrer,  —  oder  Zwei;  und  ich  stehe  hier  nicht  vor  meinem  Richter,  Herr  Senator.  Ich  entziehe  mich  meinem  Richter  nicht.  Aber  Sie  sind  es  nicht.  Und  wenn  Sie  als  Inquirent  mich  sragen,  wo 
er  liegt,  und  wer  es  gethan  hat,  so  antworte  ich  als  ganz  gehorsamster  Inquisit:  Herr  Senator,  ich  weiB  es  nicht! 

Herr  Ludwig  Grotius  blickte  aus  den  wunderlichen  Redner  mit  geoffnetem  Mund  und  sehr  unklarem,  sragendem  Gesicht.  Seine  beste  Waffe 

—  sein  gewohnheitsmaBiges  selbstgesalliges  Lacheln  —  lieB  ihn  diesmal  im  Stich.  Danu  blickte  er  aus  Herrn  Schwan,  und  dieser  aus  den  Senator;  und  so  schwiegen  sie  alle.  Hm!  Hm!  sagte  endlich  Herr  Grotius. 
Kleesattel,  was  gibt's?  suhr  er  sort,  da  der  Schutzmann,  der  abgetreten  war,  wieder  erschien.  Was  bringen  Sie  da? 

Eine  Depesche,  Herr  Senator.  Dringlich. 
Nun,  so  geben  Sie  her! 

Der  Senator  nahm  sein  Glas,  klemmte  es  in's  Auge,  und  offnete  die  Depesche.  Seine  kleinen  Augen  wuchsen,  wahrend  er  las.  Er  psiff  vor  sich  hin. 
Es  war  ein  Telegramm  aus  Malmo,  an  den  Senator  Ludwig  Grotius  gerichtet,  und  es  lautete: 

„Suchen  Sie  den  Ermordeten  in  der  Warnow  bei  der  alten  BallastStatte  wo  das  srischgetheerte  Boot  am  Bollwerk  liegt  dem  Busen  der  Leda  gegeniiber  man  begrabe  ihn" 
Unterzeichnet:  „Lexa". 

Schutzmann,  siihren  Sie  den  Angeklagten  zuriick!  sagte  der  Senator,  der  sich  ausrichtete  und  einen  triumphirend  durchdringenden  Blick  aus  Herrn  Wenzel  wars.  Bis  aus  Weiteres  siihren  Sie  ihn  zuriick!  —  Herr  Schwan, 
solgen  Sie  mir,  wenn's  gesallig  ist.  Ihre  Gegenwart  ist  mir  erwiinscht.  DrauBen  sage  ich  Ihnen  mehr!  Kleesattel,  Sie  kommen  mir  nach,  wenn  Sie  hier  sertig  sind.  Unten  ersahren  Sie,  wohin.  Meine  Herren,  wir  gehn!  Meine 
Herren,  wir  gehn! 

Wohin  gehn  sie?  dachte  Wenzel  beklommen  und  sah  ihnen  nach  .  .  .  Doch  er  sah  nichts  mehr;  der  noch  jugendlich  riistige  Herr  Grotius  stiirmte  schon  hinunter.  DrauBen  sammelte  sich  bald  eine  Schaar  seiner  Trabanten 
um  ihn.  Die  kleine  Gestalt  des  Senators  schien  gewachsen  zu  sein;  der  Glanz  der  Selbstzusriedenheit  strahlte  von  ihr  aus.  Zugleich  schien  sie  auch  dunkel  ihre  Schonheit  zu  siihlen  ...  Es  wird  Licht,  Herr  Schwan!  sagte  Herr 
Grotius  vergniigt,  wahrend  er  mit  Herrn  Schwan  voran  und  zum  Strand  hinab  ging.  Nach  und  nach;  aber  es  wird  Licht! 

Wie  werden  wir  diesen  armen  Burschen  sinden;  —  es  war  ein 

leichtsinniger  Strick,  Herr  Schwan,  und  ein  dreister  Schlingel;  aber  er  hatte  ja  auch  gute  Gaben,  hor'  ich.  Ihre  schonen  Tochter  werden  recht  bewegt  sein;  —  die  weichen,  mitsuhlenden  Frauenherzen,  Herr  Schwan.  ..  Bitte, 
gehn  Sie  rascher.  Aus  Malmo?  Was  heiBt  das?  Und  die  Unterschrist  „Lexa"!  Wer  ist  Lexa?  —  Denken  wir  dariiber  nach,  wenn  wir  Zeit  dazu  haben.  Dieser  Fall,  Herr  Schwan,  wird  von  sich  reden  machen!  Nur  nicht 
ausgeregt;  nur  kaltes  Blut,  —  wie  wir  ihn  auch  sinden.  Halten  Sie  sich  an  die  Hauptsache:  es  wird  Licht,  es  wird  Licht! 

Sie  hatten  den  FluBhasen  und  den  Platz  erreicht,  wo  sie  suchen  sollten:  die  ehemalige  Ballast-Statte  vor  dem  Monchenthor,  wo  jetzt  eine  Abzweigung  der  Eisenbahn  am  User  hinlies.  Holzerne  Schuppen,  Balkenund 
Bretter-Stapel  erhoben  sich  neben  dem  Geleise.  Wenige  Schritte  von  da,  wo  die  Bahn  endete,  lagen  srisch  getheerte  Bote  in  der  Sonne.  Ein  kleineres  lag  stir  sich,  in  nachster  Nahe  des  Bollwerks,  den  Schnabel  gegen  den 
FluB  gekehrt;  —  und  hier  loste  sich  dem  Herrn  Senator  das  Rathsel,  warum  die  Depesche  vom  „Busen  der  Leda"  sprach.  Eine  groBe  Vrigg,  die  den  Namen  „Leda"  siihrte  —  einen  aus  blauen  Grund  genialten  Schwan  trug 
sie  hinten  am  Stern  —  lag  hier  angekettet,  am  User  entlang;  da,  wo  ihr  Bug  aus  dem  Wasser  schwamm,  wandte  ihr  das  Noot  seinen  Schnabel  zu,  Sie  lag  aber  aus  mehr  als  Manneslange  vom  holzernen  Bollwerk  entsernt; 
eine  machtige  Stange  hielt  sie  davon  ab.  Das  dunkle,  schmutzige  Wasser  sloB  hier  also  srei  zwischen  Brigg  und  Bollwerk;  ties  genug,  daB  man  seinen  Grund  nicht  sehen  konnte;  breit  genug,  um  selbst  einen  Elephanten,  der 
hier  hinunterge worsen  wiirde,  in  sich  auszunehmen. 

Meine  Herren,  dies  ist  der  Platz!  sagte  der  Senator,  als  Alles,  was  helsen  sollte  lund  noch  Einige  mehr),  sich  versammelt  hatte.  Herr  Kapitan,  ich  danke  Ihnen  sehr,  daB  Sie  sich  bemuhen!  Wenn  Ihre  Leute  die 
Bootshaken  hier  hinunterlassen,  miissen  sie  ihn  sinden.  Sie  da,  nicht  drangeln,  wenn  ich  bitten  dars.  Ruhe!  —  Hinein!  Hinein! 

Nun?  Haben  Sie  ihn?  sragte  er  einen  Matrosen,  der  von  der  „Leda"  her  seinen  langen  Bootshaken  in  die  Tiese  senkte,  wahrend  Andere  vom  User  aus  mit  Stangen  und  Rudern  sischten.  Haben  Sie  ihn,  oder  haben  Sie  ihn 
nicht? 


Ich  hatte  ihn  wol,  Harr  Senator,  sagte  der  Mann  bedachtig.  Aber  mir  ist  das  nur  markwurdig,  Harr  Senator,  daB  er  von  Holz  oder  von  sonst  was  ist;  denn  weich  ansuhlen  thut  er  sich  nicht,  das  ist  mal  gewiB. 
Nun,  so  wird  es  ein  Stuck  Holz  sein,  und  kein  Mensch.  Suchen  Sie  weiter,  Mann! 

Aber  mir  ware  doch  beinahe  so,  als  wenn  er  es  ware,  sagte  der  Matrose,  nachdem  er  von  Neuem  getastet  hatte.  Denn  ein  bloBes  Stuck  Holz,  Harr  Senator,  ist  das  nicht.  Das  ist  so  lang  wie  ein  Mensch.  Gott  vardamm' 
mich!  Wir  sollten  es  doch  wol  mal  'ransziehn,  daB  wir  sehen,  Harr  Senator,  was  stir  ein  Diert  das  ist! 

Nun,  so  zieht  es  heraus,  in  des  Teusels  Namen!  sagte  der  Senator. 

Viele  Hande  ruhrten  sich  zu  gleicher  Zeit,  vom  Schiff  und  vom  Bollwerk  her;  mit  Stricken,  Stangen  und  Haken. 
Alle  Handen  ahoy!  Ahoy!  ries  ein  alter  Matrose  mit  seiner  singenden  Stimme. 

Langsam  erhob  sich  die  Gestalt  —  denn  es  war  eine  menschliche  Gestalt,  man  sah  es  schon  —  aus  der  truben  Fluth.  Nur  nicht  so  nervos,  Herr  Schwan;  nur  ruhiges  Blut!  sagte  der  Senator.  Ein  schoner  Anblick  ist  das 
nicht  —  aber  was  hilst's 

Plotzlich  erhob  sich  ein  krastiges,  herzliches  Gelachter,  und  von  vielen  Stimmen.  Die  holzerne  Gestalt  des  Herrn  Ludwig  Grotius,  mit  den  weiBen  Hosen,  die  aber  der  Schlamm  unwiirdig  befleckt  und  besudelt  hatte,  stieg 
aus  dem  Wasser  an's  Licht  des  Tages  heraus.  Einige  Ziegelsteine,  die  man  ihr  mit  einem  Strick  aus  den  Bauch  gebunden,  um  sie  schwer  zu  machen,  losten  sich  -und  prasselten  in  die  Fluth  zuriick. 

Gott  vardamm'  mich,  Harr  Senator,  das  siind  Sie!  sagte  der  Matrose  und  greinte  iiber  das  ganze  Gesicht. 

Herr  Grotius  betrachtete  sein  Ebenbild  —  das  er  iiber  diesem  geheimniBvollen  Mord  ganz  vergessen  hatte  —  mit  tiesem  Schweigen  uud  sast  dummem  Gesicht.  Lachen  konnte  er  nicht;  aber  es  erbitterte  ihn,  daB  auch 
Herr  Schwan  hinter  ihm  zu  lachen  ansing. 

Was  wollen  Sie?  suhr  er  Fraulein  Amalie  Berrinn,  an,  die  in  diesem  Augenblick  herankam,  sich  durch  die  heiteren  Menschen  hastig  zu  ihm  drangte,  mit  den  groBen  Augen  ihn  anstrahlte  und  ein  Blatt  Papier  in  die  Hone 
hielt. 

O  Herr  Senator,  Herr  Jenator!  Ein  Telegramm!  keuchte  sie  athemlos.  O  Herr  Schwan,  Herr  Schwan  Lesen  Sie!  lesen  Sie! 

Herr  Schwan  nahm  das  Blatt  in  die  Hand,  da  der  verstorte  Senator  wieder  aus  den  triesenden,  holzernen  Ludwig  Grotius  starrte. 

„Fraulein  Amalie  Berring  Stadt  London  StrandstraBe." 

„Axel  Palmblad  lebt  und  iBt  nebenan  Bucklinge  mit  Eiern  Bries  solgt" 

Unterschrieben:  „Lund" . 

X. 

Es  war  Abend  geworden,  und  noch  einmal  Abend,  Gottlieb  Wenzel  stand  wieder,  wie  vordem,  in  seinem  Zimmer;  seinem  eigenen.  Seine  Lampe  brannte;  der  Rest  eines  sreundlichen  kleinen  Kohlenseners  gliihte  noch  im 
Osen.  Ein  ausgeschlagener  Band  seines  geliebten  Schiller  —  in  der  Thaler- Ausgabe  —  lag  neben  der  Rostocker  Chronik  und  dem  Rostocker  Gesangbuch  aus  dem  Schreibtisch.  Die  schone  Stille  des  Abends  ruhte  drauBen 
iiber  der  StraBe  und  hier  iiber  dem  Zimmer;  deun  es  war  schon  neun  Uhr,  und  die  Zwillinge  schliesen.  Unter  der  groBen,  blau  und  weiB  gestreisten  Decke,  die  Nachtmutzchen  aus  dem,  Kops,  lagen  sie  wieder  gerauschlos, 
in  sriedlicher  Eintracht,  wieder  wie  ein  einziges  Naturgebilde  da.  Sie  athmeteu  ebenso  regelmaBig,  aber  bescheidener,  als  die  alte  Wanduhr,  die  vorlaut,  etwas  schnarrend,  tickte;  dieses  einzige  Erbstuck  Wenzels  —  auBer 
den  Zwillingen  —  und  das  einzige  Gerausch  in  seiner  schweigenden  Zelle. 

Gottlieb  Wenzel  lachelte  wehmuthig  vor  sich  hin.  Da  steht  er  ja,  dachte  er:  der  Mann,  den  ich  so  beneidete,  als  ich  in  der  Schreiberei  saB.  Da  steht  er  ja  an  seinem  Fenster  in  der  Sliiter-StraBe  und  sieht  aus  den  Petri- 
Kirchenvlat  z  hinaus.  Er  ist  srei  wie  ein  Vogel.  Er  kann  mit  seinem  Hausschlussel  in  der  Tasche  spielen;  Niemand  nennt  ihn  „Kam".  Niemand  verachtet  ihn.  Niemand  schlieBt  hinter  ihm  zu.  Nun,  warum  beneid'  ich  ihn 
denn  nicht?  Warum  hiipst  mir  nicht  das  Herz  „wie  ein  Lammerschwanz",  daB  ich  selber  die  Ehre  habe,  dieser  Mann  zu  sein?  —  Das  ist  ja  doch  wol  eine  groBe  Sache.  Wer  beneidet  denn  den  Gottlieb  Wenzel  nicht.  Er  kann 
nun  wieder  abschreiben  und  Stunden  geben,  sasten  und  phantasiren,  Alles  was  er  will.  Niemand  stort  ihn,  wenn  er  einsam  ist.  Die  alte  ruppige  Blase  kann  wieder  stir  sich  allein  obenaus  schwimmen,  —  bis  sie  platzt. 
Immer  lustig!  Ahoy! 

Er  legte  sein  Gesicht  an  die  Fensterscheibe  und  sah  in  die  triibe  Nacht.  Schwarz  war  die  Kirche,  sternenlos  der  Himmel;  denn  ein  Wolkensack  verhullte  ihn.  Lautloser,  seiner  Regen  spriihte  unaushorlich  herab.  Wenzel 
dachte  an  Frau  Schwabke,  die  nun  in  dem  kalten  Regen  durch  die  StraBen  zog,  um  noch  stir  ihn  zu  holen  —  er  hatte  vergessen,  was;  und  an  Amalie  Berring,  die  nun  wol  in  ihrem  dunkelgrunen  Kleid  in  ihrem  Zimmer  saB. 
Die  er  nicht  wiedergesehn,  seit  sie  ihn  Kam  genannt  hatte;  —  „die  nun  auch  ganz,  ganz  vorubergegangen  ist",  dachte  er  und  seuszte.  .  .  Was  stir  Schritte  kamen  denn  wol  jetzt  die  stille  StraBe  herunter?  Was  stir  ein  lustiger 
lunge  psiff  sich  da  die  Melodie  vom  Iungsernkranz,  und  erschien  aus  dem  auBersten  Rand  des  Trottoirs,  wo  er  die  Arme  hob,  um  sich  aus  den  schmalen  Steinen  im  Gleichgewicht  zu  erhalten?  Und  was  stir  eine  groBe 
weibliche  Gestalt  ging  neben  dem  Iungen  hin?  blieb  dann  vor  Wenzels  Hause  stehen,  machte  ihren  Regenschirm  zu  und  sah  zum  Fenster  heraus?  

Ich  bin  ja  iu's  Zimmer  zuriickgetreten;  warum  that  ich  das,  dachte  Gottlieb  Wenzel,  Er  horchte,  und  eine  seiner  Hande  legte  sich  ihm  aus's  Herz.  Die  kleine  Glocke  an  seiner  Hausthur  erklang;  wie  allemal,  wenn  man  sie 
offnete.  Schritte  aus  seiner  Treppe.  Seine  Thiir  ging  aus.  Amalie  Berring,  in  Hut  und  Mantel,  erschien,  den  Regenschirm  in  der  Hand;  hinter  ihr  der  lunge,  ihr  Bruder,  einen  Korb  am  Arm. 

Sehen  Sie  nicht  her,  Herr  Wenzel,  sagte  Amalie,  mit  bittender,  weicher  Stimme,  und  blieb  an  der  Thiir.  Sehn  Sie  mich  nicht  an.  Bleiben  Sie  da  nur  stehu! 

Warum  soil  ich  hier  stehen  bleiben,  sragte  er,  —  ebenso  verlegen  wie  sie. 

Ich  schame  mich  so...  Gestern  hatt'  ich  nicht  den  Muth;  heute  Morgen  auch  nicht.  Nun  bin  ich  endlich  hier.  .  .  Sehen  Sie  meinen  Heinrich  an,  wie  sein  Rockschen  naB  ist.  Denn  er  wollte  ja  um  Alles  in  der  Welt  keinen 
Regenschirm  nehmen  — 

Es  drippelt  ja  mau  bios!  sagte  der  lunge  verachtlich. 

Gib  Deinen  Korb  her,  Heinrich,  suhr  das  Madchen  sort.  Stell'  ihn  ans  den  Tisch!  —  Namlich,  ich  dachte,  Herr  Wenzel,  Sie  essen  so  gern  saures  Gansefleisch,  und  wir  hatten  welches.  Und  es  thut  Ihnen  so  gut,  wenn  Sie 
Bier  dazu  trinken;  —  und  wenn  Sie  mich  nicht  hassen  und  verachten  Ach  thun  Sie's  nicht,  Herr  Wenzel!  ach,  thun  Sie's  nicht!  setzte  sie  mit  einem  flehenden,  seuchten  Blick  hinzu. 

Wie  kame  ich  dazu?  erwiderte  er,  dem  die  Kehle  sich  zusammenschnurte.  Auch  wars  er  einen  Blick  aus  den  Iungen;  wie  konnte  er  denn  vor  dem  Iungen  reden.  Nehmen  Sie  doch  Platz!  sagte  er  nach  einer  Weile,  um 
etwas  zu  sagen. 

Doch  das  Madchen  blieb  stehn.  Wie  sie  schlasen,  die  beiden  kleinen,  magern  Engel!  sagte  sie  geriihrt.  Die  werden  es  nun  auch  besser  haben,  Herr  Wenzel;  denn  das  muB  ich  Ihnen  nur  gleich  sagen,  und  das  wird  Sie 
sreuen:  Sie  werden  ja  wol  noch  wohlhabend,  Herr  Wenzel!  Und  Sie  werden  ja  wol  noch  ein  beriihmter  Mann!  In  der  ganzen  Stadt  spricht  man  nur  von  Ihnen,  und  daB  Sie  als  Morder  im  Brummbarloch  gesessen  haben,  aber 
daB  es  nun  klipp  und  klar  ist,  daB  Sie  unschuldig  sind.  Und  die  schonsten  jungen  Damen  schwarmen  nun  von  Ihnen  —  lacheln  Sie  doch  nicht  so  —  und  wissen  vor  Mitgesiihl  nicht,  wie  sie  sich  haben  sollen;  und  zehn  aus 
meiner  Bekanntschast,  lauter  junge  Madchen,  wollen  partout  gemeinschastlich  Stunden  bei  Ihnen  nehmen,  deutsche  Literatur,  und  Geschichte,  und  allerhand!  Und  was  der  Pensionsvater  von  —  von  ihm  war,  der  Herr 
Schwan,  der  will  Sie  stir  seine  jungen  Auslander  als  deutschen  Lehrer  haben  — 

Sie  spaBen  wol!  sagte  Wenzel  mit  Miihe;  doch  er  richtete  sich  unwillkiirlich  etwas  hoher  aus. 

Ich  war'  wol  nicht  recht  bei  Trost,  wenn  ich  jetzt  spaBen  konnte!  erwiderte  das  Madchen.  O  Herr  Wenzel!  Und  hier  nab'  ich  auch  einen  Bries,  den  Sie  lesen  miissen;  heute  Abend  gekommen  .  .  .  Sehn  Sie  mich  nicht 

an.  Lesen  sie  ihn;  ich  kann  ja  den  Korb  unterdessen  auspacken;  —  's  ist  auch  ein  Bischen  zum  Naschen  stir  die  Zwillinge  drin.  Setzen  Sie  sich  an  die  Lampe;  sehn  Sie  mich  nicht  an! 

Wenzel  nahm  den  Bries.  Eine  jugendliche,  sluchtige  Hand  hatte  ihn  geschrieben;  bald  mit  groBen,  weitlausigen  Buchstaben,  bald  kleiner  und  gedrangt;  keine  Reihe  lies  wie  die  andere.  „Gegeben  Malmo,  im  Hause 
meines  Vaters",  stand  obenan.  Wenzel  trat  zur  Lampe  und  las: 

„Liebes  Fraulein  AmAlie!  Wie  sagte  ich  Ihnen  einmal?  «Wie  eine  Sternschnuppe  werde  ich  verschwinden«  und  so  ist  es  gekommen!  Konnten  Sie  in  die  tiesste  Tiese  des  unermeBlichen  Abgrunds  meiner 

Seele  blicken,  so  wiirden  Sie  mich  achten,  Fraulein  AmAlie;  ja  Sie  wiirden  mich  bewundern,  daB  ich  mich  so  aus  dem  Paradies  meines  Lebens  losriB;  —  aber  Sie  sehen  nicht  bis  in  diese  Tiese,  und  ich  kann's  Ihnen  nicht 
sagen.  Vielleicht  werden  Sie  mir  niemals  verzeihn;  und  ich  muB  es  tragen.  Ruhelos,  wie  bisher,  werde  ich  weiter  durch  das  Leben  sturmen;  ohne  eine  andere  Heimat,  als  die  des  Gedankens  und  der  Wissenschast,  —  denn 
es  wird  nun  Ernst;  ihr  Bummeljahre,  ihr  seid  nun  dahin.  Ich  werde  arbeiten,  Antt'lie,  mich  zum  Manne  Schmieden;  ruhelos  aber  wird  mein  irrendes  Leben  sein;  eine  zarte,  weiche  Seele  zu  beglucken  bin  ich  nicht 
geschassen.  Fluchen  Sie  mir  nicht,  Amiilie,  sondern  segnen  Sie  mich;  sagen  Sie  mir,  daB  Sie  mir  verzeihn! 

Ich  habe  noch  den  Senator  Ludwig  Grotius  in  den  Strom  ge worsen, 

und  dann  nab'  ich  den  Ort  verlassen,  wo  ich  so  gliicklich  war  — 

Wenn  dieser  Bries  in  Ihre  Hande  kommt,  wird  man  wol  den  holzernen  Herrn  mit  den  weiBen  Hosen  schon  gesunden  haben;  und  der  mir  unbekannte  Unschuldige,  von  dem  Sie  telegraphirten,  der  mich  Unglucklichen 
»ermordet«  haben  sollte,  wird  wieder  in  Freiheit  seinem  Schopser  danken!  —  Fur  mein  sundhastes  Vergehn  an  Herrn  Grotius  bin  ich 

bereit  eine  GeldbuBe  zu  zahlen;  eine  Freiheitsstrase  nein!  Dazu 

kriegt  man  mich  nicht!  Polizei -Senator,  wir  sind  quitt;  leben  Sie  ewig  wohl! 

Ich  bleibe  nicht  in  Malmo.  Mein  Vater  —  oder  wie  ihr  Deutschen  sagt,  mein  Alter  —  will  einen  groBen  Gelehrten  aus  mir  machen;  ich  soli  mitgehn  aus  eine  wissenschastliche  Reise,  und  ich  gehe  mit.  Nehmen  Sie  denn 
meinen  AbschiedsgruB,  holde  Amolie;  —  und  gruBen  Sie  mir  noch  Einen,  theure  Anwlie;  einen  »samosen  Kerl«,  wie  die  Deutschen  sagen;  einen  Mann,  den  ich  liebe.  Ich  kann  Ihnen  nicht  sagen,  wie  er  heiBt;  aber  Sie 
kennen  ihn.  An  einem  Ring  mit  einem  Rubin  darin  werden  Sie  ihn  erkennen;  —  diesen  Ring  erlaubte  ich  mir  ihm  an  den  Finger  zu  stecken,  aus  Uebermuth  und  aus  Freundschast;  wenn  er  eine  groBe  Seele  ist,  wie  ich  von 
ihm  glaube,  so  behalt  er  ihn  —  denn  darum  bitte  ich  —  und  »verklopst«  ihn,  und  es  bekomme  ihm  wohl!  Ich  mochte  recht  von  Herzen  gern,  theure  Amalie,  daB  dieser  »samose  Kerl«  endlich  gliicklich  wiirde.  Ich  mochte, 
daB  die  Torte  nicht  wieder  an  ihm  vorbeiginge.  Sagen  Sie  ihm  das  Sie  aber,  verzeihen  Sie  mir,  und  leben  Sie  wohl!  

Ich  lege  ein  beglaubigtes  LebenszeugniB  bei,  damit  die  Kerle  (ich  meine,  die  Polizei  und  die  hohe  Iustiz)  nicht  etwa  Den  aushangen,  der  mich  ermordet  hat.  Mein  Freund  Lund  sruhstuckt  nebenan,  und  empsiehlt 

sich  Ihnen  unbekannter  Weise.  O  Amolie!  O  Amalie!!!  Gute 

Nacht!" 

Amalie  Berring  sah,  daB  Herr  Wenzel  ausgelesen  hatte.  Heinrich!  sagte  sie.  Mein  lunging,  willst  Du  nicht  einmal  da  drauBen  die  Treppe  zum  Kirchhos  hinaus  lausen  und  iiber  den  Platz  an  die  Ecke  gehn,  wo  das  Sliiter- 
Denkmal  steht?  und  mir  aus  dem  Immortellenkranz,  der  da  am  Postament  wol  noch  liegen  wird,  drei  Immortellen  pflucken?  Ich  hab'  den  Kranz  neulich  hingelegt  

Der  Knabe  war  schon  aus  der  Thiir.  Wenzel  hatte  sich  aus  einen  Stuhl  gesetzt,  den  Bries  noch  in  der  Hand.  Er  horte,  daB  Amalie  sich  ihm  naherte.  Plotzlich  sah  er,  wie  sie  vor  ihm  in  die  Kniee  sank  und  seine  linke  Hand 
nahm  und  an  die  Lippen  driickte. 

Sind  Sie  toll?  stammelte  er  und  stand  aus. 

Ach,  ich  mochte  mich  lings  und  langs  vor  Ihnen  hinwersen,  sagte  sie  zerknirscht  und  geriihrt.  Wie  konnt'  ich  so  schlecht  von  Ihnen  denken,  Herr  Wenzel.  Schlagen  Sie  mich;  tuchtig  ...  Aber  wenn  Sie  mich  geschlagen 
haben,  seien  Sie  wieder  gut! 

Er  zog  sie  in  die  Hohe,  da  sie  noch  immer  nicht  ausstand.  Was  Sie  auch  heute  alles  reden!  sagte  er  ganz  verwirrt.  Warum  sollten  Sie  nicht  schlecht  von  mir  denken;  Alles  sprach  ja  dasiir,  daB  ich  mitschuldig  war  

Sie  schuttelte  den  Kops.  Ich,  Ihre  Schulerin,  Ihre  Ihre 

Amalie,  durste  das  nicht  denken!  Wie  konnte  ich  nur  so  sein  .  .  .  O  wie  scham'  ich  mich.  —  Aber  ich  bin  doch  auch  nicht  so  schlecht,  wie  Sie  nun  wol  glauben.  Sehn  Sie  diesen  Aussatz,  Herr  Wenzel:  den  hab'  ich  heute 


Morgen  geschrieben,  als  ich  so  traurig  in  meiner  Stube  saB.  Nicht  „uber  die  weiblichen  Tugenden",  wie  Sie  mir's  ausgegeben  hatten;  sondern  „iiber  den  Nutzen  und  Segen  der  Photographie".  Das  hab'  ich  mir  selber 
ausgegeben,  Herr  Wenzel-,  und  da  hab'  ich  die  Geschichte  erzahlt,  wie  ein  Mensch,  der  an  einem  andern  Menschen  irre  geworden  war,  zusallig  die  Photographie  dieses  andern  Menschen  vor  die  Augen  nahm  und  sich  darin 
wieder  zurechtsand;  —  und  einem  dummen  Madchen  ist  es  so  gegangen.  Ach,  lesen  Sie's  doch,  Herr  Wenzel  

Ich  las  schon  zu  viel!  sagte  er  und  deutete  aus  den  Bries. 

Es  ist  ja  auch  von  Ihnen  in  dem  Bries  die  Rede;  muBten  Sie  ihn  nicht  lesen?  Amalie  trat  von  ihm  hinweg  und  an's  Fenster,  als  sahe  sie  hinaus.  Sie  schien  zu  warten,  was  er  iiber  diesen  Bries,  iiber  Axel  Palmblad 

und  so  weiter,  ihr  nun  sagen  werde.  Doch  Wenzel  vertieste  sich  nur  in  den  wehmuthig-trostlichen  Anblick  ihrer  starken,  schonen,  blonden  Flechten  und  ihres  wohlgesormten  Ruckens,  und  erwiderte  nichts. 

Wir  kriegen  ja  wol  beide  das  Stillschweigen,  sagte  das  Madchen  endlich.  Und  da  kommt  Heinrich  schon  zuriick!  —  Ich  wollt'  Ihnen  noch  sagen,  Herr  Wenzel  (sie  blieb  abgewandt  stehn):  ich  hab'  viel  geweint  iiber  Axel 
Palmblad;  —  aber  wie  mir  dann  der  Gedanke  kam:  vielleicht  ist  er  dir  nur  so  weggewutscht—  als  Sternschnuppe,  wie  er  sagt  —  da  hab'  ich  nicht  mehr  geweint.  Da  hab'  ich  aus  einmal  gedacht:  ach,  wenn's  doch  so  ware; 
und  wenn  ich  doch  aus  diesen  Abweg  nie  gerathen  ware;  —  und  wie  wenn  man  einen  dicken,  schweren  Mantel 

auszieht,  so  war  es  sort!  Und  ich  danke  nun  Gott  recht  von 

Herzen,  daB  es  so  gekommen  ist,  Herr  Wenzel,  wie  —  wie  es  gekommen  ist;  denn  ich  hab'  in  mein  Inneres  geblickt,  Herr  Wenzel.  DaB  dieser  Iungling  aus  der  Fremde,  wie  Sie  sagen,  mich  verlassen  hat,  das  thut  mir 

nicht  weh.  Aber  wenn  ich  Sie  verloren  hatte,  weil  Sie  was  Unrechtes  gethan  hatten  —  oder  weil  Sie  mir  nicht  vergeben  hatten  —  nie,  nie,  nie  hatt'  ich  das  iiberlebt! 

Ich  danke  Ihnen,  murmelte  er  geruhrt. 

Vielleicht  hatte  er  noch  mehr  gesagt;  aber  der  Knabe  trat  nun  wieder  ein.  Er  hatte  drei  Immortellen  in  der  Hand.  Trocken  sind  sie  nicht!  sagte  er  und  schuttelte  sie. 

Nun  erst  wendete  sich  Amalie;  ging  deni  Iungen  entgegen,  nahm  ihm  die  nassen  Blumen  aus  der  Hand  und  kam  damit  zu  Gottlieb  Wenzel  zuriick.  Wissen  Sie  das  noch,  sagte  sie  mit  ihrer  herzlichen,  bewegten  Stimme, 
wie  Sie  mir  so  schon  von  diesem  alten  Tliiter  aus  der  Lutherzeit  erzahlten;  von  dem  Resormator  unsrer  alten  Stadt!  Darum  hab'  ich  ihm  auch  neulich  diesen  Kranz  gebracht...  Sie  sind  mein  Resormator;  —  nein,  lachen 
miissen  Sie  nicht.  Sie  haben  mich  dummes  Madchen  ausgeweckt,  und  mich  besser  gemacht  und  Sie  sollen  mich  immer,  immer  besser  machen;  und  das  will  ich  Ihnen  ja  nur  „durch  die  Blume"  sagen.  Ach  nehmen  Sie  sie 
doch  hin! 

Outes  Fraulein  

Und  nun  essen  Sie!  —  Komm,  Bruding;  wir  gehn! 
Wollen  Sie  schon  gehn? 

Ach  ich  muB  ja  wol;  schickt  es  sich  denn,  daB  ich  langer  bleibe?  —  Aber  Sie  kommen  zu  mir  .  .  .  Lieber  Gott,  wie  die  kleinen  Dinger  schlasen  und  schlasen,  wahrend  wir  reden  und  reden.  Geben  Sie  mir  eine  schone 
Hand,  wenn  Sie  mir  wirklich  verzeihn  — 

So  schon,  wie  ich  sie  habe!  sagte  Wenzel  lachelnd. 

Sie  hielt  seine  Hand,  und  so  stand  sie  bei  ihm.  Leise  sagte  sie:  Und  Ihre  kleinen  Zwillinge  will  ich  nie  verlassen!  Ich  will  ihnen  wie  eine  Tante  sein  oder  wie  Sie  wollen.  Ich  nenne  mich  auch  nie  mehr  Amolie; 

sondern  Amalie  ...  O,  wie  sehn  Sie  mich  an.  Wenn  das  Heinrich  sieht  

Heinrich  stand  in  der  Thiir.  Kommst  Du  denn  nicht?  sragte  er  ungeduldig. 

Gute  Nacht,  gute  Nacht,  Herr  Wenzel!  sagte  sie  nun  laut.  Und  lesen  Sie  meinen  Aussatz  iiber  die  Photographie!  Und  wenn  Sie  ihn  mir  dann  bringen,  so  sagen  Sie  mir,  was  A  was  noch  daran  sehlt;  was  ich  noch 
hinzusetzen  soil.  Ich  bin  ja  Ihre  gehorsame  Schulerin,  ich  thue  ja,  was  Sie  wollen.  Schlasen  Sie  schon!  Gute  Nacht! 

Sie  ging  hinaus.  Die  Thiir  siel  hinter  ihr  zu.  Wenzel  stand  wieder  allein  in  der  Einsamkeit.  Doch  ein  sonderbares,  ausgeregtes,  jugendliches,  schwarmerisches  Lacheln  ging  ihm  iiber's  Gesicht  .  .  . 

Er  sah  den  Tisch,  die  Bescheerung,  die  die  gute  Amalie  ihm  ausgepackt,  aus  die  er  noch  keinen  Blick  geworsen  hatte.  Zwischen  Fleisch  und  Bier  stand  eine  kleine  Marzipan-Torte,  von  Blumen  und  Epheu  bekranzt.  Ein 
beschriebenes  Blatt  lag  daraus.  Er  nahm  es  und  las: 

„Verse  von  Einer,  die  's  nicht  kann;  o  verzeihen  Sie!" 

„Tu  lieBest  mich  einst  in  Dein  Herze  sehn: 

Viele  Torten  sahst  Du  Armer  an  Dir  vorubergehn. 

Ich  geh'  nicht  sort,  ich  bleib'  hier  steh« 
Du  muBt  mich  nur  auch  recht  versteh« 

Aus  Wiedersehn!" 
Messing  in  England. 
Von 

Narl  Viederm.imi. 
—  leipzig.  — 

!on  unsern  groBen  Dichtern  des  vorigen  Iahrhunderts  hatten  bisher  nur  Goethe  und  Schiller  ihre  Biographen  in  England,  der  Heimat  unserer  angelsachsischen  Stammesvettern,  gesunden.  Messing  ermangelte  eines 
solchen.  Es  durste  das  Wunder  nehmen,  nicht  allein,  weil  Lessing  derjenige  deutsche  Schriststeller  war,  der  zuerst  Shakespeares  hohen  Genius  seiueu  Landsleuten  ganz  erschlossen  und  so  zu  jener  tiesen  und 
verstandniBvollen  Verehrung  des  groBen  britischen  Dramatikers  den  Grund  gelegt  hatte,  in  welcher  Deutschland  beinahe  dessen  eigenes  Vaterland  iibersliigelte,  sondern  auch  deshalb,  weil  Lessings  eigner  krastiger  und 
durchaus  realistisch  angelegter  Geist  vorzugsweise,  sollte  man  meinen,  gerade  dem  englischen  wahlverwandt  und  sympathisch  hatte  sein  miissen.  Schon  vor  mehr  als  50  Iahren  that  Carlyle,  der  seitdem  eine  so  groBe 
literarische  Autoritat  in  England  geworden  ist,  den  Ausspruch:  „Fiir  Lessing  muB  ein  Englander  die  starkste  Zuneigung  siihleu  und  man  muB  sich  wundern,  daB  von  diesem  Manne  noch  so  wenig  bei  nns  bekannt  ist."  Aber 
es  bewendete  bei  einem  Artikel  iiber  Lessings  Charakter  und  Werke  in  der  lucunburFb,  Itevisw  1845;  zu  einer  umsanglicheren  Biographie  kam  es  nicht.  Ietzt  endlich  ist  diese  Liicke  ausgesiillt,  und  zwar  in  wiirdigster 
Weise.  Ie  spater  die  Anerkennung,  welche  England  diesem  dritten  unserer  groBen  Geisteshelden  schuldete,  nachgeholt  worden,  desto  vollstandiger  ist  es  nun  geschehen.  Das  stattliche  Werk  des  Englanders  lames  Sime  iiber 
Lessings),  zwei  starke  Bande,  ist  ein  Ehrendenkmal  stir  den  deutschen  Dichter  und 

*)  IAS88iuF,  d>  AaMS8  Lim?,  2  volumS8,  witd  portrait8. 1.Ouaou,  "Iruduer  K  Oo.  1877.  (Die  Portrats  sind  die  Lessings  und  seiner  svatern  Gattin  Eva  Konig.)  Eine  deutsche  Bearbeitung  des  Werkes  erschien  soeben 
unter  dem  Titel:  „G,  E.  Lessing.  Ein  Lebensbild.  Nach  lames  Sinnes  ie.  srei  bearbeitet  von  Adols  2trodt.mann."  Autorisirte  deutsche  Ausgabe.  Berlin,  1878.  A,  Hosmann  K  Eo,  Denker,  aber  auch  stir  den  Biographen,  der  so 
viel  FleiB,  Griindlichkeit  und  warme  Hingebung  seinem  Gegenstande  zugewendet  hat. 

In  gewisser  Hinsicht  iibertrifft  diese  Biographie  Lessmgs  von  Silue  die  gleichartigen  Arbeiten  von  Carlyle  iiber  Schiller  und  von  Lewes  iiber  Goethe.  Carlnles  Buch  iiber  Schiller  ist  der  ErguB  eines  dichterisch  gearteten 
Geistes  iiber  einen  von  ihm  enthusiastisch  bewunderten  und  verehrten  hoheren  Geist,  an  welchem  er  selbst  sich  theilweise  herangebildet,  durch  dessen  Strahlen  er  sich  beseuert  hat;  es  hat  die  Vorziige,  aber  auch  die 
Schwachen  eines  Panegyrieus;  der  Biograph  wird  selbst  zum  Dichter,  aber  er  vergiBt  dariiber  bisweilen  den  Kritiker  und  Literarhistoriker;  er  ist  ganz  in  seinen  Gegenstand  versenkt,  sast  zu  sehr,  um  ihn  in  gehoriger  Feme 
ruhig  und  objeetiv  zu  betrachten.  Das  „Leben  Goethes"  von  Lewes  bietet  eine  Menge  geistreicher,  ost  glanzender  Apercus  mit  manchen  treffenden  Winken,  manchen  schars  eindringenden  Beobachtungen  iiber  den 
Charakter  und  das  Genie  des  Dichters,  aber  es  ist  mehr  eine  Reihesolge  seuilletonartiger  Artikel,  die  ihr  Thema  von  den  verschiedensten  Seiten  her  in's  Licht  stellen,  als  eine  stetig  sortschreitende,  organisch  sich  gliedernde 
Darstellung,  Simes  „Lessing"  konnte  man  vielleicht  hier  und  da  beinahe  zu  aussuhrlich  sinden,  zu  sehr  in  alle,  auch  die  kleinsten  Einzelheiten  des  Lebensganges  und  der  schriststellerischen  Thatigkeit  seines  Helden 
eindringend,  zu  lange  dabei  verweilend.  Wir  diirsen  indeB  nicht  vergessen,  daB  es  ihm  gait,  seine  Landsleute  mit  einem  Geiste  bekannt  zu  machen,  der  ihnen  bis  dahin  noch  ziemlich  sremd  gewesen.  Wenn  diese  Landsleute 
des  Versassers,  deren  Geschmack  er  jedensalls  kennt,  mit  derselben  Geduld  und  Pietat  Lessings  Leben  und  Wirken  bis  in  seine  seinsten  Details  an  der  Hand  des  Werkes  von  Sime  studiren,  mit  welcher  letzterer  selbst  dieses 
Detail  zusammentrug,  sichtete,  ordnete  und  zu  einem  wohlabgerundeten  Gemalde  verarbeitete,  so  konnen  wir  uns  dariiber  nur  sreuen  im  Interesse  unseres  groBen  Dichter»,  Kritikers  und  Philosophen,  der  ihnen  dadurch 
innerlichst  vertraut  und  lieb  werden  muB.  Und  mit  Vergniigen  vernehmen  wir,  daB  Simes  Buch  in  England  rasch  Anklang  und  Verbreitung  gesunden  hat.  Uebrigens  verliert  Sime  niemals  iiber  dem  reichen  Detail,  das  er 
vor  uns  ausbreitet,  die  groBen  allgemeinen  Gesichtspunkte  aus  den  Augen,  von  denen  aus  erst  das  rechte  Licht  aus  solche  Einzelheiten  sallt. 

Ein  besonderer  Vorzug  des  Buches  ist  es,  daB  der  Vers,  desselben  die  Literatur  iiber  Lessing,  besonders  auch  die  monographische,  mit  einer  namentlich  bei  einem  Auslander  sast  staunenswerthen  Sorgsalt  versolgt  und 
stir  seine  Arbeit  verwerthet  hat.  Gerade  die  letzten  Iahre  sind  an  Monographien  iiber  Lessing  ziemlich  sruchtbar  gewesen.  Man  hat  nachgeholt,  was  man  nur  zu  lange  versaumt  hatte.  So  stand  dem  Vers,  ein  Material  zu 
Gebote,  welches  sriihere,  selbst  deutsche  Bearbeiter  Lessings  entbehrten,  und  mau  muB  bekennen,  daB  er  von  diesem  Material  bis  aus  die  allerueueste  Zeit  herab  den  besten  Gebrauch  gemacht  hat,  indem  er  es  fleiBig  zu 
Rathe  zog,  ohne  doch  dabei  die  Freiheit  der  eigenen  Kritik  auszugeben.  Nicht  bios  die  unmittelbar  aus  Lessing  beziiglichen  Schristen  hat  er  sorgsaltig  studirt,  selbst verstandlich  vor  Allem  die  Werke  von  Danzel,  Guhrauer 
und  Stahr,  daneben  auch  (vielleicht  zu  viel)  das  nicht  immer  sehr  kritische  Leben  Lessings  von  seinem  Bruder,  dann  neben  Lachmanns  und  von  Maltzahns  groBen  Lessingausgaben  auch  die  neueste  von  Hempel,  Lehmanns 
„Forschungen  iiber  Lessings  Sprache",  Diintzers  „Erlauterungen",  Prohles  Biichlein  iiber  „Lessing,  Wieland  und  Heinse",  von  Heinemanns  „Zur  Erinnerung  an  Lessing",  Schones  „Brieswechsel  Lessings  mit  seiner  Frau", 
Blumners  Commentar  zum  „Laokoon",  Cosacks  und  Schroders  und  Thieles  Arbeiten  iiber  die  „Hamburger  Dramaturgic",  Gottschlichs  „Lessings  Aristotelische  Studien",  Baumgarts  „Aristoteles,  Lessing  und  Goethe",  die 
Bemerkungen  von  Caro,  StrauB,  Kuno  Fischer  zum  „Nathan",  sodann  neben  dem  alteren  Werke  von  Schwarz  iiber  „Lessing  als  Theolog"  die  neueren  „Les  sing  studien"  Heblers  und  die  neueste  Schrift  in  derselben  Richtung, 
Rehorn  „Ueber  Lessings  Stellung  zu  Spinoza",  —  auch  von  andern  Literaturwerken  hat  er  herbeigezogen,  was  nur  irgend  ein  Licht  aus  sein  Thema  wersen  konnte,  wie  Staudlins  und  Neanders  Kirchengeschichte,  Brunns, 
Welckers,  Vischers,  Liibkes  antiquarische,  asthetische,  kunsthistorische  Forschungen  (mit  Bezug  aus  den  „Laokoon"),  Eckermanns  und  Anderer  Goethiana  —  bis  heraus  zu  Kuno  Fischers  erst  im  vorigen  Iahre  erschienenen 
Aussatz  iiber  „Iohannes  Faust"  in  dieser  Zeitschrist.  Ebenso  bewandert  zeigt  er  sich,  neien  der  eigenen  heimischen,  auch  in  der  sranzosischen  Literatur,  besonders  in  der  des  vorigen  Jahrhunderts.  Endlich  besitzt  er,  was 
ihm  bei  der  Kritik  der  antiquarischen  und  der  aus  die  plastische  Kunst  beziiglichen  Arbeiten  Lessings  sehr  zu  Statten  kommt,  eine  vielseitige  personliche  Anschaunng  antiker  und  moderner  Kunstwerke.  Fiir  die  allgemeine 
eultur-  und  literaturgeschichtliche  Grundlegung  zu  seinem  Bilde  von  Lessing  und  dessen  Zeit  hat  er  namentlich  zwei  Werke  benutzt,  wie  er  in  der  Vorrede  ausdriicklich  anmerkt,  „Deutschland  im  18.  Iahrhundert"  von  dem 
Versasser  dieses  Artikels,  und  Hettners  „Literaturgeschichte  des  18.  Iahrhunderts". 

So  wohl  ausgeriistet,  dazu  mit  einer  warmen  Hingabe  an  seinen  Stoss,  die  gleichwol  ebenso  srei  ist  von  selavischer  Bewunderung  stir  seinen  Helden,  wie  von  blindem  Nachsprechen  sremder  Autoritaten,  ging  Sime  an 
die  stir  einen  Auslander  immerhin  schwierige  Ausgabe,  einen  Schriststeller  zu  ersassen  und  zu  schildern,  der,  bei  mancher  nahen  Geistesverwandtschast  zu  englischem  Wesen,  doch  in  anderer  Beziehung  wiederum  so 
speeisisch  dentsch  und  iiberhaupt  so  eigengeartet  ist,  daB  sein  tieseres  VerstandniB  nicht  eben  leicht  sein  mag  stir  einen  Biographen,  der  nicht  in  der  Atmosphare  des  allgemeinen  geistigen  Lebens  unserer  Nation  sich 
bewegt.  Um  so  groBer  das  Verdienst  Simes,  diese  Schwierigkeit  in  lobenswerthester  Weise  bemeistert  zu  haben. 

In  einer  Einleitung  schildert  Sime  die  politischen,  sittlichen  und  literarischen  Zustande  Deutschlands  vom  30jahrigen  Kriege  an  bis  zu  Lessing,  Er  kennzeichnet  die  Abwendung  der  Fiirsten  und  Hose  vom  deutschen 
Wesen,  ihre  assische  Nachahmung  der  Sprache  und  Sitte  Frankreichs;  die  Ertodtung  des  Volks-  und  Nationalgeistes  durch  einen  brutalen  und  engherzigen  Despotismus;  die  Verkummerung  des  kirchlichen  Lebens  im  Banne 
einer  starren  Orthodoxie,  des  wissenschastlichen  durch  den  pedantischen  Geist,  der  aus  vielen  Universitaten  Platz  griff.  Er  geht  dann  iiber  zu  den  speeiellen  Zustanden  der  Literatur,  als  des  Ausdrucks  ihrer  Zeit.  Denn, 
bemerkt  er  zutreffend,  „so  wenig  die  auBeren  Umstande  einen  Genius  zu  schaffen  vermogen,  so  wenig  kann  doch  auch  der  Genius  seine  voile  Krast  entsalten  in  einer  Zeit  der  Verwirrung  oder  der  Schwache".  Die  „erste 
schlesische  Schule"  mit  ihrer  niichternen  „Correetheit"  (nur  an  Paul  Flemming  riihmt  er  einen  krastigeren,  naturlicheren  Ton  —  er  hatte  daneben  auch  Simon  Dach  nennen  konnen),  die  „zweite"  mit  ihrer  Schwulst  und 
ihrer  „eynischen"  Leichtsertigkeit,  die  „hosischen  Dichter"  mit  ihrer  zwar  weniger  ausschweisenden,  aber  um  so  mehr  bios  „eonventionellen"  Poesie  —  dies  alles  charakterisirt  er  als  Anzeichen  einer  an  innerer  Geisteskrast 
armen,  durch  salsche  Muster  verbildeten  oder  entarteten  Zeitrichtung.  Etwas  mehr  Schwung  sindet  er  bei  den  Satirikern  des  17.  Iahrhunderts,  wie  Logau,  Neukirch,  Wernike.  Noch  srischeres  Leben  wiirde  ihm  begegnet 
sein  bei  Moscherosch  und  dem  Versasser  des  „Simplieissimus",  die  er  iibergeht.  Mit  Recht  riihmt  er  die  Krast  und  Innigkeit  des  geistlichen  deutschen  Liedes,  aber  mit  Unrecht  schreibt  er  das  Hauptverdienst  davon  den 
Pietisten  zu.  Paul  Gerhardt  war  kein  Pietist  (in  eben  dem  Iahre,  wo  dessen  geistliche  Lieder  erschienen,  1666,  begann  erst  Spener,  der  Vater  des  Pietismus,  seine  Wirksamkeit);  vielmehr  war  er  ein  strammer  Orthodoxer, 
ein  so  strammer,  daB  er  die  Staaten  des  groBen  Kursiirsten  verlieB,  weil  dieser  den  Nleuobus  uominaiiz,  das  Schimpsen  aus  die  Andersglaubigen  mit  Namensnennung  von  den  Kanzeln  herab,  untersagte.  Die  pietistischen 


Lieder  sind  (wenigstens  zu  einem  groBen  Theile)  von  einer  gewissen  weichlichen  Empsindsamkeit  angekrankelt,  wahrend  in  denen,  die  aus  dem  Boden  des  „alten  Glaubens"  erwuchsen,  meist  ein  krastiger,  ost  sogar 
streitbarer  Geist  (wie  bei  Luther  selbst)  weht.  Die  Verdienste  Speners  und  seiner  echten  lunger  liegen  nach  einer  anderen  Seite  hin. 

Die  Ungunst  des  auBern,  besonders  des  nationalen  Lebens  brachte  damals  zuerst,  wie  Sime  richtig  bemerkt,  in  den  Deutschen  jene  Hinwendung  zu  rein  idealen  Interessen  und  jene  seltsame  Verachtung  der  AuBenwelt 
zuwege,  wegen  deren  das  deutsche  Volk  spater  so  —  sollen  wir  sagen  „beruhmt"  oder  „beruchtigt"?  —  ward  idas  englische  Wort  t-amous,  dessen  sich  Sime  bedient,  kann  beides  bedeuten),  eine  Richtung,  „welche,"  wie 
Sime  treffend  bemerkt,  „es  lange  Zeit  ebensowol  unpraktisch 


und  zu  Thaten  unsertig  (im  auBeren  Leben,  in  der  Politik),  wie  andererseits  zu  dem  geistig  regsamsten  Volke  in  Europa  machte". 

Die  Verdienste  eines  Leibnitz,  Thomasius,  Wols  urn  die  Wiedererhebung  des  deutschen  Volkes  aus  der  geistigen  Verkummerung,  in  die  es  der  30jahrige  Krieg  gestiirzt,  das  allmahliche  Hervorbrechen  einer  naturlicheren 
Empsindung  auch  in  der  Poesie  (in  den  Liedern  Giinthers,  den  Naturschilderungen  von  Brockes  und  Haller,  den  Satiren  Hagedorns,  den  leichten  Klangen  Gleims  und  seiner  Genossen),  Gottscheds  wohlgemeinter,  aber 
irregehender  Versuch,  ein  deutsches  Nationaldrama  zu  schassen,  sein  Streit  mit  den  Schweizern  —  das  alles  wird  kurz,  aber  im  Ganzen  richtig  dargestellt,  und  so  werden  wir  allmahlich  an  die  Schwelle  jener  Zeit  gesuhrt, 
wo  Deutschland  endlich  reis  war  stir  einen  krastigeren  Ausschwung,  dessen  Prophet  Lessing  werden  sollte. 

Ein  ganzes  Capitel  —  uberschrieben  linvbnoci  —  ist  der  ersten  Jugendzeit  Lessings  bis  zu  dessen  Uebergang  aus  die  Universitat  gewidmet.  Eine  Menge  kleiner  Ziige  —  uns  Deutschen  meist  wohlbekannt  —  sind  hier 
angesuhrt  aus  Lessings  Knabenzeit  im  Elternhause  und  aus  seiner  Schulzeit  zu  St.  Asra.  Fur  den  englischen  Biographen  Lessings,  der  so  pietatvoll  alien  Spuren  des  Dichters  schon  in  den  Ansangen  seiner  Bildung  nachgeht, 
mag  es  von  Interesse  sein  (nicht  minder  auch  stir  die  Kenner  und  Bewunderer  des  Lessingschen  Geistes  in  dessen  eignem  Vaterlande),  die  Censuren  kennen  zu  lernen,  die  der  junge  Lessing  wahrend  der  siins  Iahre,  die  er  in 
St.  Asra  zubrachte  (21.  Iuni  1741  bis  30.  Iuni  1746),  von  Halbjahr  zu  Halbjahr  erhielt.  Sie  sind  in  dem  unlangst  erschienenen  „Asraner -Album,  VerzeichniB  sammtlicher  Schiller  der  konigl.  Landesschule  zu  MeiBen  von 
1543  —  1875,  zusammengestellt  von  A.  H.  KreyBig",  einem  Werke  von  echt  deutschem  FleiBe,  aus  den  Akten  der  Anstalt  ausgesuhrt  und  lauten  solgendermaBen:  1)  nach  dem  Michaelisexamen  1741:  Ae,  cAnoa  Iauais  ex 
venust»  Kieie  bkdet,  lieentia  llliHull  et  prneaoiil  eontaminet,  monitus,  nwnitisAue  A»rere  visns  est.  (Ein  Rest  dieser  pi-oeAem  war  es  wol,  was  zu  jenem  auch  von  Sime  eitirten  Ausruse  eines  Lehrers:  „Admirabler  Lessing!" 
AnlaB  gab  und  zu  der  Mahnung  des  Reetors  an  Lessings  jiingeren  Bruder  bei  dessen  Ausnahme:  er  moge  so  sleiBig,  aber  nicht  so  vorlaut  sein  wie  jener);  2)  nach  dem  Osterexamen  1742:  InFenio  uon  obscuro,  sea*  reFenaus 
et  Audernanclus,  ut  recte  et  iiulustrie,  Huae  leFibus  aebet  exsolvat;  3)  nach  dem  Michaelisexamen  1742:  ?ollet  mentis  iaeultate  et  traiMiille  aFit;  ab  inouriae  vero  nota  udiclue  non  est  iiber;  4)  nach  dem  Osterexamen 
1743:  lluA-us  inFenii  nervis  »eeurata  ailiFentm,  cliliFentia«  oAtata  proAressin  responaet;  5)  nach  dem  Michaelisexamen  1743:  In  Uteris  Iiromptum  et  inaustriuni  inFsniuni  »perts  proiieit;  in  morum  eultura  teetius  aAit,  ynaui, 
ut  omnis  simulationis  expers  Ajuaieari  possit;  6)  nach  dem  Osterexamen  1744:  Heri  inFenio  et  eAregiis  memoriae  viribus  v»Ist,  atcAue  »a.iuoruui  aiAnitHtsru  animuni  «i>Alic»,t;  7)  nach  dem  Michaelisexamen  1744:  ? 
raBst»,utillm  inFsuii  cisdris  exeroitiiB,  eti»nA  Fson,etriois,  smsllaatiAAue  moriduz  rsaait  lauaadiliorem;  8)  nach  dem  Osterexamen  1745:  luAsnio  »romuto  art«s  mlltli6iuatic:as  et,  cAu»e  tra«luntur,  alill  aaaisoit,  se«l 
monetur,  ne  stAli  exBreitatiousiu  neAliAat  (der  Lehrer  ahnte  wol  nicht,  daB  der,  von  dem  er  dies  schrieb,  der  groBte  Stylist  Deutschlands  werden  sollte!);  9)  nach  dem  Michaelisexamen  1745>:  Nulluni  est  aoetrinae  Feuus, 
cjuoa  uon  ».vBAt  vsAetus  uujus  aniiuus,  et.  oapikt,  iBvoeknaus  intercluiu,  us  in  Msto  ulura  aistraliatur;  10)  nach  dem  Osterexamen  1746:  A6  omne  Fsnus  aootiinas  st  iutsntuni  et  iaolisum  iuFsuium  mkZna  sxerost 
assiauit«.te,  exereitum  laetis  ni-n»t  inorsmsntis,  Animo  nsuticluaiu  piavo,  tAmotsi  IBrvicliors. 

In  dem  Capitel  „Leipzig"  treffen  wir  wieder  meist  aus  Bekanntes,  doch  auch  aus  einige  seine  Anmerkungen  des  Versassers  iiber  Lessing,  Bei  Gelegenheit  der  kleinen  lyrischen  Sachen  Lessings  (spater  zusammengestellt 
in  dessen  „Kleinigkeiten")  kommt  er  aus  eine  Vergleichung  der  Lessingschen  Lyrik  mit  der  Goetheschen.  Natiirlich  sallt  es  ihm  nicht  ein,  jene  irgendwie  dieser  gleichzustellen.  Aber  er  benutzt  diesen  Vergleich,  um  aus 
einige  Grundverschiedenheiten  in  Lessings  Charakter  gegeniiber  dem  Goethes  hinzuweisen,  die  sich  in  seiner  Lyrik  wiederspiegeln.  Das  Eine  ist  Lessings  ganzlicher  Mangel  an  -A  wir  mochten  nicht  sagen:  Natursinn,  aber 
an  jener  empsindsamen  Hingebung  an  die  Eindriicke  der  Natur,  welche  im  vorigen  Iahrhundert  in  Deutschland  so  weitverbreitet  war  und  welcher  Goethe  in  seinen  Naturschilderungen  einen  so  bezaubernden,  von  den 
banalen  Uebertreibnngen  sich  sreihaltenden  Ausdruck  gibt.  „Ueberhaupt,"  sagt  Sime,  „hatte  Lessing  nicht  jene  vagen  Anwandlungen  von  Sehnsucht,  von  innerer  Uebersiille  und  Drang  des  Geistes,  womit  die  romantische 
Schule  (richtiger  hatte  Sime  die  naher  an  Lessing  grenzende  „Sturm-  und  Draugperiode"  genannt)  die  Welt  ansah;  alle  Gegenstande  seiner  Betrachtung  sind  genau  begrenzt,  alle  seine  Ideen  sind  klar  und  bestimmt."  Auch 
die  Liebe,  sahrt  Sime  sort,  spiele  eben  darum  in  Lessings  Lyrik  bei  weitem  die  Rolle  nicht  wie  bei  Goethe.  „Liebe  und  Wein  kommen  neben  einander  wol  in  seinen  Liedern  vor,  aber  die  Liebe,  wie  der  Wein,  nur  als  das 
Vergniigen  einer  miissigen  Stunde,  das  man  genieBt  und  dann  wieder  vergiBt,  nicht  als  eine  das  ganze  Leben  aussullende  und  erschopsende  Leidenschast." 

In  dem  Abschnitte  „Berlin"  schildert  Sime,  wie  Lessing  das  damals  noch  weniger  hausige  WagniB,  nur  von  seiner  Feder  A-  gleichsam  als  „sahrender  Literat"  —  zu  leben,  unternommen  und  bestanden  habe.  Er  hatte  dabei 
aus  zwei  stir  Lessings  Bildungsgang  wichtige  Folgen  dieser  Lebensweise  ausmerksam  machen  konnen:  einmal  aus  die  groBe  Masse  und  Vielseitigkeit  des  Wissens,  welche  Lessiug  aus  diesem  Wege  (durch  Uebersetzen, 
Bearbeiten,  Kritisiren  der  verschiedensten  Schristen  aus  den  verschiedensten  Gebieten)  sich  aneignete,  was  ihm  dann  auch  bei  seinen  wissenschastlichen  Originalarbeiten  zu  gute  kam,  sodann  aus  die  Unabhangigkeit  und 
Festigkeit  des  Charakters,  die  er  aus  diesem  taglichen  „Kampse  mit  dem  Leben"  stir  sich  gewann.  Wenn  Lewes  einmal  von  Goethe  sagt:  er  habe  nie  den  Kamps  mit  dem  Leben  gekannt,  und  daher  sehlten  ihm  als  Dichter, 
namentlich  als  Dramatiker,  manche  Eigenschasten,  die  nur  in  einem  solchen  Kampse  erworben  und  entwickelt  wiirden,  so  gilt  gerade  das  Umgekehrte  von  Lessing. 

Fiir  einen  englischen  Biographen  Lessings  muBte  es  von  besonderem  Interesse  sein,  die  Spuren  Shakespeareschen  Einflusses  aus  den  jungen  deutschen  Dichter  und  Kritiker  zu  versolgen.  Sime  sindet  einen  solchen  im 
„Henzi",  in  welchem  er  eine  Nachbildung  des  Brutus  aus  „Iulius  Casar"  erblickt  (beilausig  gesagt,  erschien  Borckes  Uebersetzung  des  „Casar"  nicht  1749,  sondern  schon  1741)  und  in  dem  Fragment  „Das  besreite  Rom". 
Ueber  das  Erstere  lieBe  sich  streiten;  Hettner  erkennt  als  das  Vorbild  des  „Henzi"  (vielleicht  richtiger)  Otways  „Gerettetes  Venedig".  In  der  Vorrede  zu  den  „Beitragen  zur  Historie  und  Ausnahme  des  Theaters",  die  aus  dem 
Iahre  1749  stammen,  stellt  Lessing  Shakespeare  noch  unterschiedslos  mit  englischen  Dichtern  ziemlich  niedern  Ranges  aus  der  sranzosisch  angekrankelten  Restaurationszeit  zusammen,  wie  Wicherley,  Cibber,  Vanbrugh  u. 
a.  Aussallend  ist,  daB  Sime  weder  Nieolais  anerkennenden  Ausspruch  iiber  Shakespeare  in  den  (von  ihm  erwahnten)  „Briesen  iiber  den  gegenwartigen  Zustand  der  schonen  Wissenschasten  in  Deutschland",  noch  aber  auch 
Lessings  Schweigen  iiber  den  groBen  britischen  Dichter  (mit  Ausnahme  jener  etwas  zweideutigen  Ansiihrung  aus  dem  Iahre  1749)  bis  zu  dem  beriihmten  17.  Literaturbriese  (Ende  des  Jahres  1759)  einer  besondern 
Beachtung  werth  gesunden  hat. 

Sime  meint,  Lessing  sei,  „indem  er  sich  an  die  Englander  und  speeiell  an  Shakespeare  anschloB",  nur  „dem  allgemeinen  Zuge  der  Zeit  gesolgt",  da  „die  krastigsten  und  sreiesteu  Geister  in  Deutschland  beinahe  alle  nach 
England  um  Hiilse  ausschauten";  andererseits  aber  habe  Lessiug  „die  Bedeutung  Shakespeares  von  englischen  Schriststellern  gelernt". 

Beide  Behauptungen  mochten  wol  einer  Berichtigung  oder  mindestens  Einschrankung  bediirsen.  Was  den  „Zug  der  Zeit"  nach  der  englischen  Literatur  hin  betrisst,  so  ist  es  zwar  richtig,  daB  trotz  Gottsched  die  deutschen 
Dichter  sich  von  den  Franzosen  ab-  und  den  Englandern  zuzuwenden  begonnen  hatten.  Allein  ihre  Muster  waren  ganz  andere  als  Shakespeare,  namlich  auBer  Milton,  den  Klopstock  nachahmte,  Thomson,  Pope,  Richardson, 
Joung  —  insgesammt  Dichter,  deren  Wege  von  denen  Shakespeares  weit  ablagen.  Wenn  serner  Sime  von  englischen  Lehrmeistern  Lessings  in  Bezug  aus  die  intimere  KenntniB  Shakespeares  spricht,  so  diirste  es  ihm  schwer 
sallen,  dariiber  etwas  Bestimmtes  nachzuweisen.  Selbst  stir  die  deutschen  Ausleger  Lessings  ist  es  ein  bisher  noch  unge 

Nord  und  Suv,  VI,  18  22 

lostes  Problem,  wann  und  von  wannen  demselben  jene  tiesere  Einsicht  in  Shakespeares  Geist  und  seine  eigentiimliche  GroBe  als  Dramatiker  gekommen,  welche  er  zuallererst  in  dem  17.  Literaturbriese,  aussiihrlicher  dann 
in  der  „Hamburgischen  Dramaturgic"  bekundet,  nachdem  er  bis  1759,  wie  schon  bemerkt,  keinerlei  Andeutung  einer  solchen  Einsicht  oder  iiberhaupt  einer  naheren  theoretischen  Beschastigung  mit  Shakespeare  gegeben. 

Wir  veriibeln  es  dem  englischen  Biographen  Lessings  nicht,  wenn  er  seinen  Landsleuten  gern  den  beschamenden  Vorwurs  ersparen  mochte,  als  habe  ein  Fremder  ihnen  den  Vorrang  abgelausen  in  der  Bewunderung  und 
dem  VerstandniB  ihres  groBten  Nationaldichters.  Wir  wissen  wohl,  daB  in  England  selbst  Shakespeare  (nachdem  er  weit  iiber  ein  Iahrhundert  nicht  bios  so  gut  wie  vergessen,  sondern  verdrangt  gewesen  war  durch  Dichter 
untergeordneten  Ranges,  die  zum  groBten  Theil  bei  den  Franzosen  in  die  Schule  gegangen)  um  1740  gleichsam  von  den  Todten  wieder  erweckt  ward  durch  das  Genie  Garricks,  der  dessen  gigantische  Figuren,  zuerst 
Richard  III.,  von  Neuem  aus  die  Biihne  brachte.  DaB  indessen  noch  einige  Zeit  verging,  bevor  das  Interesse  und  VerstandniB  des  groBen  Dichters  in  seinem  eignen  Vaterlande  wieder  ein  allgemeineres  und  tieser 
gewurzeltes  ward,  schlieBen  wir  daraus,  daB  erst  1769  —  siins  Hahre  nach  Shakespeares  200jahrigem  Geburtstag  —  Garrick  es  unternahm,  eine  „Shakespeareseier"  zu  veranstalten,  die  dann  allerdings  glanzend  aussiel. 
Allein  damals  war  es  schon  voile  10  Iahre  her,  seit  in  Deutschland  Lessing  in  den  Literaturbriesen  durch  seine  begeisterte  und  verstandniBvolle  Schilderung  von  Shakespeares  groBen  Eigenschasten  als  Dramatiker  das 
entsesselnde  Wort  gesprochen  hatte  zu  dem  eindringenderen  Studium  in  dessen  Meisterwerke.  Es  geschah  dies  nur  um  zwei  Iahre  spater,  als  in  England  Dodds  LBautiBs  c»l  31i»k6spe»iB,  in  demselben  Iahre,  wo  Mungs 
zguch  on  oriAUikl  noi-Iis,  und  drei  Iahre  sriiher,  als  Homes  prinoiplss  ol  eritieiizm  erschienen,  welche  beide  letzteren  Werke  sich  ebensalls  mit  Shakespeare  beschastigen.  Und  kaum  einer  dieser  englischen  Schriststeller  — 
dies  wird  uns  vielleicht  Sime  selbst  zugestehen  —  drang  so  ties  in  das  innerste  Wesen  Shakespeares  ein,  wie  Lessing,  hob  seine  Vorziige  gegeniiber  den  Franzosen  so  schlagend  hervor,  ohne  doch  nach  der  andern  Seite  hin 
in  Uebertreibung  oder  Einseitigkeit  zu  versallen. 

Iedensalls  ist  es  merkwiirdig,  daB  in  Deutschland  das  rechte  VerstandniB  Shakespeares  nur  durch  Lessing  geweckt  und  gesordert  ward,  wahrend  die  englischen  Quellen  iiber  ihn,  namentlich  Joungs  weniger  kritische  als 
phantastische  Schilderung  seines  Wesens,  theilweise  zu  einer  einseitigen  und  miBverstandlichen  Ersassung  und  Nachahmung  des  Ehakespeareschen  Genius  versiihrten. 

Doch  —  wir  mochten  uns  nicht  gern  in  einen  Streit  um  nationale  Prioritat  oder  Superiority  einlassen  mit  einem  Manne,  der  stir  unsern  Lessing  eine  so  ausrichtige  Hochschatzung  und  Wiirdigung  bekundet.  Fiir  den 
Englander  aber  ist  es,  meinen  wir,  Besriedigung  genug  seines  nationalen  BewuBtseins,  zu  sehen,  wie  der  groBte  Genius,  den  sein  Land  hervorgebracht,  auch  in  Deutschland  als  solcher  anerkannt  und  verehrt  wird,  und 
neidlos  mag  er  dem  deutschen  Kritiker  das  Verdienst  zuerkennen,  dazu  in  erster  Linie  beigetragen  zu  haben. 

Vollkommen  im  Rechte  ist  Sime,  wenn  er  den  deutschen  Dichter  bei  der  Schassung  seiner  „MiB  Sara  Sampson"  im  englischen  Fahrwasser  segeln  und  jenem  Impulse  solgen  laBt,  den  in  England  Lillo  durch  seinen 
„Kausmann  von  London"  zur  Begriindung  einer  neuen  Gattung  dramatischer  Poesie,  des  „burgerlichen  Trauerspiels",  gegeben  hatte,  obschon  einigen  Antheil  daran  wol  auch  Diderot  gehabt.  Ebenso  geben  wir  ihm  Recht, 
wenn  er  eine  Schwache  jenes  Lessingschen  Stiicks  in  dem  schwankenden  Charakter  Mellesonts,  vor  Allem  aber  in  dem  MiBgriff  erblickt,  den  der  Dichter  beging,  indem  er  diesen  Mellesont  in  wenig  motivirter  Weise  seine 
sriihere  Geliebte,  die  wilde  Marwood,  mit  seiner  neuen,  edleren,  der  Sara,  in  personliche  Beruhrung  bringt,  ja  sie  mit  letzterer  allein  laBt,  wodurch  dann  statt  einer  innern  Losung  des  Consliets  eine  rein  auBerliche 
Katastrophe,  die  Vergistung  der  Sara,  herbeigesuhrt  wird.  Dagegen  zollt  er  der  Kuhnheit  Lessings  in  der  Schaffung  eines  so  leidenschastlichen  Charakters,  wie  eben  der  Marwood,  voile  Gerechtigkeit. 

Wir  gehen  iiber  den  „Zweiten  Ausenthalt  Lessings  in  Leipzig"  (1755  —  1758)  rasch  hinweg,  da  Sime  hier  meist  nur  Speeialitaten  erwahnt,  die  (wie  Lessings  verschiedene  Bearbeitungen  sremder  Stiicke  und 
Ubersetzungen)  zwar  an  sich  nicht  uninteressant,  aber  doch  stir  den  eigentlichen  Bildungsgang  Lessings  von  untergeordneter  Bedeutung  sind.  Bei  dem  nach  unserer  Ansicht  bedeutungsvolleren  Brieswechsel  Lessings  mit 
Nieolai  und  Mendelssohn  iiber  den  Zweck  der  Tragodie  verweilt  Sime  kiirzer,  als  wir  wiinschen  mochten.  So  wenig  besriedigend  das  letzte  Resultat  dieser  gemeinschastlichen  asthetisch-dramaturgischen  Erorterungen  der 
drei  Freunde  erscheint,  so  kommen  doch  darin  einzelne,  stir  damals  uberraschend  seine  Bemerkungen  vor  —  z.  B.  iiber  die  Einheit  des  Ortes  und  der  Zeit,  iiber  die  dramatische  Illusion  n.  s.  w.,  so  daB  ein  naheres  Eingehen 
daraus  sich  wol  verlohnt  hatte. 

Was  Sime  iiber  Lessings  grundsatzliche  Abneigung  vor  allem  Cliquewesen,  iiber  seine  Strenge  gegen  sich  selbst  in  Bezug  aus  stetiges  Weiterstreben  von  Stuse  zu  Stuse  und  iiber  das  dadurch  veranlaBte  Alleinstehen 
Lessings  —  trotz  vieler  Freunde,  die  er  hatte  und  die  bewundernd  zu  ihm  ausblickten  —  ausspricht,  dem  stimmen  wir  vollkommen  bei. 

Am  Ansang  des  Capitels  iiber  Lessings  dritten  Ausenthalt  in  Berlin  sinden  wir  einen  langeren  Exeurs  des  Versassers  iiber  Lessings  Patriotismus,  oder,  richtiger  gesagt,  iiber  dessen  Mangel  an  Patriotismus.  Bekannt  und 
vielberusen  sind  jene  Worte  Lessings:  „Ich  habe  von  der  Liebe  zum  Vaterland  keinen  Begriff,  und  sie  erscheint  mir  hochstens  wie  eine  heroische  Schwache,  die  ich  gern  entbehre."  Sime  halt  sich  stir  verpflichtet,  dieses 
SelbstbekenntniB  Lessings  zu  erklaren  und  den  Dichter  deshalb  zu  entschuldigen.  Er  will  (wenn  wir  ihn  recht  verstehen)  Lessings  Patriotismus  retten  theils  durch  den  Hinweis  aus  das,  was  derselbe  stir  die  geistige  GroBe 
Deutschlands  und  stir  dessen  Unabhangigkeit  nach  dieser  Seite  hin  von  dem  Auslande  gethan,  theils  dadurch,  daB  er  aussiihrt,  wie  eine  Nation  um  so  groBer  sei,  je  mehr  sie  in  sich  das  allgemeine  Bild  der  Menschheit 
darstelle,  und  wie  daher  „Lessings  Kosmopolitismus  der  beste  Theil  seines  Patriotismus  war". 

Der  Standpunkt,  von  welchem  aus  eine  Zeit  lang  die  literarische  Kritik  sich  verpflichtet  wahnte,  unsere  groBen  Dichter  aus  ihre  politischen  —  sreiheitlichen  oder  nationalen  —  Gesinnungen  zu  inquiriren  (es  geschah  das 
namentlich  bald  nach  1848),  ist  jetzt  ein  so  ziemlich  wieder  uberwundener.  Wir  verlangen  nicht  mehr  von  unsern  Dichtern  im  vorigen  Iahrhundert  ein  politisches  Programm,  weder  ein  klein-  noch  ein  groBdeutsches,  weder 
ein  sortschrittliches,  noch  ein  conservatives;  wir  messen  sie  mit  dem  MaBstabe  ihrer  Zeit  und  betrachten  sie  im  Rahmen  ihrer  Zeit.  Was  speeiell  jenen  allerdings  etwas  provoeatorischen  Ausspruch  Lessings  anbelangt,  so 
muB  er,  wie  auch  Sime  ganz  richtig  andeutet,  zunachst  in  engster  Beziehung  zu  der  Veranlassung  beurtheilt  werden,  die  ihn  hervorries.  Es  war  Lessings  Freund  Gleim,  der  „preuBische  Grenadier"  der  ihn  dazu 
heraussorderte.  Lessing  hatte  an  dem  srischen  Tone  der  Grenadierlieder  von  Haus  aus  seine  herzliche  Freude  gehabt.  Er  theilte  auch  bis  aus  einen  gewissen  Grad  Gleims  Begeisterung  stir  dessen  groBen  Heldenkonig.  Er 
selbst  hatte  —  lange  ehe  die  Grenadierlieder  erschienen  —  in  dem  von  ihm  redigirten  „Gelehrten  Artikel  zur  Vossischen  Zeitung"  1751  ff.)  regelmaBig  zu  Neujahr  (wahrscheinlich  einer  hergebrachten  Sitte  solgend,  aber 
augenscheinlich  mit  sreiester  Ueberzeugung  und  ohne  eine  Spur  von  bios  soreirter  Begeisterung)  den  Monarchen  besungen,  unter  dessen  Schutz  er  damals  lebte.  Er  hatte  in  Leipzig  an  der  Wirthstasel  den  Sieger  von 
RoBbach  als  Sachse  gegen  seine  Landsleute,  die  in  Friedrich  II.  nur  den  „Landesseind"  sahen  und  bekampsten,  beharrlich,  selbst  heftig,  in  Schutz  genommen.  Er  laBt  in  seiner  „Minna"  das  sachsische  Fraulein  von 
Baruhelm  zu  dem  preuBischen  Major  von  Tellheim  sagen:  „Ich  will  gern  glauben,  daB  Ihr  Konig  nicht  bios  ein  groBer,  sondern  auch  ein  guter  Konig  ist."  Allein  er  haBte  die  Superlative  und  vor  Allem  die  pathetischen 
Extravaganzen.  Er  besaB  eineu  Widerspruchsgeist,  der  sich  gern  da  auslehnte,  wo  irgend  Etwas  allzu  absolut  behauptet,  das  Gegentheil  allzu  absolut  geleuguet  wurde.  Wir  wissen,  wie  dieser  Widerspruchsgeist  und  diese 
Abneigung  gegen  Einseitigkeiten  ihn  spater  sogar  dazu  trieb,  sich  des  orthodoxen  Hauptpastors  Goetze  eine  Zeit  lang  gegen  seine  Feinde,  die  sog.  Neologen,  anzunehmen.  Bei  den  PreuBen  und  namentlich  in  Berlin  mochte 
ihm  wol  hausig  dieses  Sprechen  in  Superlativen,  diese  einseitige  Selbstuberhebung  iiber  andere  Stamme,  dieses  allzu  emphatische  Pochen  aus  die  eignen  Vorziige  begegnet  sein.  War  ihm  doch  durch  das  viele  Renommiren 
der  Berliner  mit  ihrer  „Ausklarung"  und  ihrer  „Denksreiheit"  beinahe  diese  selbst  verleidet ,  so  daB  er  sich  zu  jenem  in  alle  Wege  ubertriebenen  und  ungerechten  Ausspruche  hinreiBen  lieB:  es  herrsche  dort  weniger  wahre 
Den!-  und  Schreibsreiheit,  als  unter  Maria  Theresia  in  Wien.  So  verdroB  ihn  auch  seines  Freundes  Gleim  allzu  sanatischer  Patriotismus,  der,  nicht  zusrieden,  die  Vorziige  des  eignen  Landes  und  Volkes  und  die  GroBe  seines 
Konigs  hervorzuheben,  mit  besonderer  Vorliebe  in  der  Schmahung  und  Herabsetzung  der  Feinde  PreuBens  sich  erging.  Zumal  stir  einen  Dichter,  der  immer  einen  hohern,  sreiern  Standpunkt  einnehmen  soli,  sand  Lessing 
dieses  ewige  HaB-  und  Rachegeschrei  nicht  passend;  er  „siirchtete,  der  Patriot  mochte  den  Dichter  uberschreien". 

So  erklaren  sich  aus  ungesuchte  Weise  jene  abmahnenden  Worte,  die  Lessing  an  Gleim  richtete.  Was  er  dann  gleichsam  noch  als  Trumps  daraus  setzte:  „Ich  habe  von  der  Vaterlandsliebe  keinen  Begriss"  —  das  klingt 
sreilich  sehr  ketzerisch.  Allein  vergegenwartigen  wir  uns  doch,  was  damals,  um  die  Mitte  des  vorigen  Iahrhunderts,  in  Deutschland  „ Vaterland"  und  „ Vaterlandsliebe"  hi«h  und  war!  Erinnern  wir  uns  doch  des  Ausspruchs 
eines  Schriststellers  der  damaligen  Zeit,  Eggers,  der  in  seiner  „Geschichte  der  Menschheit"  sagt:  „Ieder  Deutsche  zahlt  sich  zu  den  Oestreichern,  den  PreuBen,  den  Sachsen,  den  Hannoveranern,  den  Mecklenburgern;  nur 


die,  welche  kein  besonderes  Vaterland  haben,  nennen  sich  Deutsche!"  Erinnern  wir  uns,  daB  Lessings  Berliner  Freund  Nieolai  —  gegenuber  K.  Fr.  v.  Mosers  Schrist  „vom  deutschen  Nationalgeist",  worin  dieser  den  Mangel 
eines  solchen  beklagt,  —  die  Idee  eines  deutschen  Nationalgeistes  ein  „politisches  Unding"  nennt,  und  das  Bestreben,  die  Gemuther  stir  diese  Idee  zu  erwarmen,  einen  „hamischen  Parteizweck" !  Sime  will  es  nicht  gelten 
lassen  (und  er  spielt  dabei  wol  aus  den  Versasser  dieses  Artikels  an),  daB  „einige  Schriststeller  jenen  Ausspruch  Lessings  nicht  aus  Deutschland,  sondern  aus  Sachsen  beziehen".  Allein  in  der  That  gab  es,  wie  damals  in 
Deutschland  die  Dinge  lagen,  keine  „deutsche"  Vaterlandsliebe,  sondern  lediglich  eine  „preuBische,  sachsische"  u,  s.  w.  Und  daB  der  Sachse  Lessing  von  einer  solchen  „keinen  Begriss  hatte",  laBt  sich  wol  denken.  Woher 
hatte  einem  sreier  denkenden  und  hoher  strebenden  Geiste  wie  Lessing  sachsische  Vaterlandsliebe  kommen  sollen  unter  einem  Grasen  Briihl?  Aber  auch  die  preuBische  Vaterlandsliebe  seines  Freundes  Gleim  erschien  ihm 
als  eine  beschrankte,  zumal  so  weit  sie  sich  doch  vorzugsweise  nur  aus  die  „heroische",  die  militarische  GroBe  PreuBens  bezog,  welche  Lessing  zwar  gelten  lieB,  aber  nicht  als  alleinigen  MaBstab  der  GroBe  einer  Nation 
angesehen  wissen  wollte. 

DaB  Lessing  stir  das,  was  einer  Nation  wirklich  noth  thut,  was  aber  der  deutschen  damals  noch  sehlte,  gar  wohl  Sinn  und  Empsindung  hatte,  und  zwar  eine  sehr  tiese  und  sehr  warme  Empsindung,  geht  u.  A,  hervor  aus 
jenen  schmerzlichen  Worten,  mit  denen  er  in  seiner  „Hamburger  Dramaturgic"  von  seinem  „Traum"  eines  „deutschen  Nationaltheaters"  (wie  solches  in  Hamburg  hatte  begriindet  werden  sollen)  Abschied  nahm,  jenen 
Worten:  „0  iiber  den  gutherzigen  Einsall,  den  Deutschen  ein  Nationaltheater  zu  verschaffen,  da  wir  Deutsche  noch  keine  Nation  sind.  Ich  rede  nicht  von  der  politischen  Versassung,  sondern  bios  von  dem  sittlichen 
Charakter.  Fast  sollte  man  sagen,  dieser  sei:  keinen  eignen  haben  zu  wollen.  Wir  sind  noch  immer  die  geschworenen  Nachahmer  alles  Auslandischen." 

Eben  dahin  deuten  einzelne  Ausspriiche  in  seinen  Dramen,  in  der  Form  scherzhast  gehalten,  aber  doch  nicht  ohne  den  bittern  Beigeschmack  eines  durch  die  damals  allverbreitete  Auslanderei  tiesverletzten 
vaterlandischen,  nationalen  Gesiihles.  So,  wenn  er  in  seinen  „Iuden"  den  Bedienten  Christoph  aus  die  Frage  des  Kammermadchens  Lisette:  „Sie  sind  wol  gar  ein  Franzose?"  mit  beiBender  Satire  lob  ganz  im  Charakter  eines 
damaligen  Bedienten,  ist  sreilich  etwas  zweiselhast)  antworten  laBt:  „Nein,  ich  muB  meine  Schande  gestehen,  ich  bin  nur  ein  Deutscher."  So,  wenn  er  seiner  Minna  von  Barnhelm  (hier  nlit  vollem  Recht)  die  stolze 
Absertigung  des  windigen  Franzosen  Rieeaut  de  la  Marliniiire  in  den  Mund  legt,  als  dieser  wie  selbst  verstandlich  voraussetzt,  daB  sie  sranzosisch  spreche:  „In  Frankreich  wiirde  ich  es  zu  sprechen  suchen,  aber  warum  hier? 

Welchen  seinen  Sinn  Lessing  stir  das  natiirliche  und  richtige  VerhaltniB  zwischen  Patriotismus  und  Kosmopolitismus,  zwischen  der  Zubehorigkeit  des  Einzelnen  zu  einem  bestimmten  Staate  und  seiner  sreien  Erhebung 
iiber  die  Beschranktheit  des  bloBen  EinzelstaatsbewuBtseins  zu  dem  BewuBtsein  des  alien  Menschen  Gemeinsamen  hatte,  dasiir  legen  die  von  Sime  umstandlich  analysirten  „Freimaurergesprache"  Lessings  (oder  „Ernst  und 
Falk")  ein  glanzendes  ZeuguiB  ab.  Allerdings  gehoren  sie  einer  viel  spateren  Periode  seines  Lebens  an  (1778);  sie  sind  Zeitgenossen  und  Geistesverwandte  des  „Nathan"  und  der  „Erziehung  des  Menschengeschlechts". 
Lessing  beriihrt  in  ihnen  die  hochsten  Probleme  des  Staats  und  der  burgerlichen  Gesellschast:  die  Fragen  der  Regierung  von  oben  her  und  der  Selbstregierung,  des  sogenannten  „Staatswohls",  welches  aber  nur  zu  ost  eiu 
bloBer  Deckmantel  der  Tyrannei  oder  des  egoistischen  Vortheils  einer  herrschenden  Minderheit  sei,  und  des  Wohls  der  Einzelnen  als  hochsten  Staatszweckes,  endlich  die  naturlichen  Ungleichheiten  der  Menschen  nach 
Stand,  Berus,  Besitzthum  in  der  burgerlichen  Gesellschast.  Er  beriihrt  alle  diese  Probleme,  ohne  jedoch  sie  losen  zu  wollen.  Nur  in  Bezug  aus  das  zweite  hat  er  eine  sestbegriindete  Ansicht  —  dieselbe,  welche,  wie  Sime 
treffend  erinnert,  Friedrich  der  GroBe  so  glanzend  bethatigte,  sreilich  darin  sast  alleinstehend  unter  den  Hunderten  deutscher  Landesherren  — :  die  Ansicht,  daB  der  Regent  eines  Landes  nm  des  Volkes  willen  da  sei,  nicht 
umgekehrt.  Den  Gedanken  einer  Gesellschast  von  Individuen,  die  keiner  Regierung  bediirsten,  weil  Ieder  sich  selbst  regiere,  Jeder  recht  und  gesetzlich  handle,  wirst  er  nur  so  hin  —  unter  Hinweis  aus  den  Ameisenstaat  im 
Gegensatz  zum  Bieuenstaat.  DaB  er  dabei  nicht  au  Rousseaus  „Naturzustand"  dachte,  darin  stimmen  wir  vollstandig  mit  Sime  uberein;  hatte  er  doch  Rousseaus  Schrist  gegen  die  Civilisation  schon  in  seinem  „Gelehrten 
Artikel  zur  Voss.  Zeitung"  (1751)  als  eine  Uebertreibung  bekampst.  Und  ebeuso  wenig  siel  es  ihm  ein,  etwa  die  soeiale  Ungleichheit  unter  den  Menschen  wirklich  abstellen  zu  wollen.  Solche  Bestrebungen  waren,  wie 
Sime  ebensalls  richtig  bemerkt,  dem  vorigen  Iahrhundert,  in  Deutschland  wenigstens,  sremd.  Leibnitz,  aus  den  Lessing  viel  gab,  hatte  in  seiner  Theorie  von  der  „besten  Welt"  die  soeiale  Ungleichheit,  sogar  in  ihrer 
schroffsten  Gestalt,  der  Leibeigenschast,  noch  als  ein  unabanderliches  Naturgesetz  hingestellt. 

Woraus  Lessing  in  seinen  „Freimaurergesprachen"  abzielte,  war  ein  Anderes.  Einzelne,  durch  Versassung,  Gesetzgebung,  Landesart,  Sitte  u.  s.  w.  von  einander  getrennte  Staaten  miissen  sein  und  werden  immer  sein, 
ebenso  verschiedene  Religionen;  desgleichen  werden  die  Standes-  und  Vermogensunterschiede  in  der  burgerlichen  Gesellschast  schwerlich  je  aushoren.  Aber  das  Uebel,  welches  diese  Verschiedenheiten,  diese  Trennungen, 
diese  Gegensatze  unvermeidlich  mit  sich  siihren,  —  „wie  das  Feuer  den  Rauch",  sagt  er  in  einem  nicht  unebenen  Bilde  —  dieses  Uebel  laBt  sich,  wenn  nicht  ganzlich  beseitigen,  so  doch  wesentlich  mildern,  —  „wie  der 
Rauch  durch  Rauchsange  entsernt  wird",  sahrt  er  in  seinem  Bilde  sort  —  wenn  die  einzelnen  Menschen  ihre  Denk-  und  Handlungsweise  so  einrichten,  daB  sie  nicht  als  Deutsche  und  Franzosen,  oder  als  Franzosen  und 
Englander,  nicht  als  Muhamedaner,  Iuden  und  Christen,  nicht  als  Reiche  und  Arme,  Vornehme  und  Geringe  einander  gegenubertreten,  vielmehr  als  Menschen  dem  Menschen,  also  nach  dem,  was  ihnen  alien  gemeinsam, 
nicht  nach  dem,  was  zwischen  ihnen  Trennendes  ist.  In  der  Bildung  und  Uebung  einer  solchen  Denkweise  sindet  er  das  WesenA  die  Ausgabe,  das  GeheimniB  der  wahren,  echten  Freimaurerei,  —  nicht  in  den  Formen  und 
Ceremonien,  womit  diese  sich  theilweise  umgibt. 

GewiB  ein  schoner,  groBer  Gedanke!  Man  kann  denselben,  wie  Sime  thut,  einen  demokratischen,  man  kann  ihn  auch  einen  weltburgerlichen  nennen.  Lebte  Lessing  heute,  in  der  Zeit  der  groBen  internationalen 
Bestrebungen  aus  den  materiellsten,  wie  aus  den  idealsten  Gebieten,  —  von  den  Weltposteongressen  an  bis  zu  den  internationalen  Vereinigungen  stir  Wissenschast,  Knnst,  Erziehung,  Wohlthatigkeit,  kurz 
Menschenveredelung  jeder  Art  —  und  der  nicht  minder  gewaltigen,  zwar  zum  Theil  miBverstandenen  und  miBleiteten,  aber  doch  auch  in  vielen  ihrer  Richtungen  gesunden  und  ersolgreichen  Bestrebungen  stir  Linderung  der 
Uebel,  die  in  der  soeialen  Ungleichheit  ihre  Wurzel  haben:  gewiB,  er  wiirde  nicht  unempsindlich  sein  stir  diesen  Fortschritt  der  Menschheit  und  wiirde  vielleicht  ebenso  sehr  darin  eine  Verwirklichung  jenes  seines  schonen 
menschensreundlichen  Wunsches  erblicken,  wie  andererseits  in  dem  unbeschadet  dessen  viel  mehr  gekrastigteu  NationalbewuBtsein  seines  eignen,  des  deutschen  Volkes  eine  Besriedigung  jenes  richtigen  Gesiihls,  welches 
ihm  damals  den  schmerzlichen  Ausrus  erpreBte:  „Ach,  wir  sind  keine  Nation,  und  unser  Charakter  besteht  beinahe  nur  darin,  keinen  Charakter  zu  haben!" 

Einmal  bei  Lessings  politischen  Ansichten  verweilend,  erinnert  Sime  auch  an  jenes  satirische  Gesprach  an  einer  andern  Stelle  der  Lessingschen  Schristen:  ob  es  mehr  Monche  oder  mehr  Soldaten  gebe  und  was  von 
Beiden  schlimmer  sei  (wobei  Lessing  zu  dem  Schlusse  kommt,  daB  es  stir  den  Landmann  dasselbe  sei,  ob  seine  Saaten  von  den  Schnecken  oder  von  den  Mansen  verheert  wiirden),  serner  an  Lessings  aphoristische 
Bemerkungen  (in  seinen  „Colleetaneen")  iiber  den  Versall  der  alten  deutschen  Stande,  den  er  beklagt. 

Doch  —  wir  haben  den  chronologischen  Gang  der  biographischen  Schilderung  verlassen,  der  uns  zunachst  zu  Lessings  Antheil  an  den  „Literaturbriesen"  siihrt. 

Sime  verweilt  bei  dieser  lange  und  mit  sichtlicher  Vorliebe.  Einer  sehr  gerechtsertigten!  Denn  hier  ist  es,  wo  Lessings  kritisches  Talent  zuerst  in  voller  Krast  sich  entsaltet;  hier  ist  es,  wo  er  zuerst  ganz  und  entschieden 
mit  dem  sranzosischen  Klassieismus  und  mit  dessen  Nachbeter,  Gottsched,  bricht  und  beiden  eine  Niederlage  beibringt,  von  der  sie  sich  nicht  wieder  erholten,  wo  er  zuerst  seine  voile  Vertrautheit  mit  und  seine  ausrichtige 
Bewunderung  stir  Shakespeare  an  den  Tag  legt. 

Wir  ubergehen  die  Ehrenrettung  Gottscheds  in  Bezug  aus  dessen  Hinneigung  zu  der  sranzosischen  Klassieitat,  welche  Sime  unternimmt.  Sie  macht  seinem  Billigkeitsgesiihl  alle  Ehre,  allein  im  Namen  der  deutschen 
Literaturgeschichte  und  Kritik  konnen  wir  sie  nicht  aeeeptiren.  Das  AeuBerste,  was  man  zu  Gunsten  dieser  Gottschedschen  Richtung  allensalls  zugeben  kann,  ist,  daB  dieselbe  ein  pis  ».Uor,  ein  Nothbehels  gewesen  sei  zur 
Sauberung  der  deutschen  Biihne  von  Rohheit  und  Gemeinheit;  daB  aber  der  deutsche  Geist,  wie  Sime  auszusuhren  versucht,  iiberhaupt  der  Zucht  des  sranzosischen  Klassieismus  bedurst  hatte,  um  den  rechten  Weg  zu 
sinden,  das  mochte  schwer  ans  der  Geschichte  dieses  Geistes  zu  begriinden  sein.  Doch  —  lassen  wir  Gottsched,  iiber  den  in  Deutschland  die  Akten  geschlossen  sind,  und  wenden  wir  uns  wieder  zu  Lessing! 

In  Bezug  aus  das  Faustsragment  Lessings  erwahnt  Sime  die  hergebrachte  Tradition  von  zwei  verschiedenen  Planen,  die  der  Dichter  ausgearbeitet,  den  einen  mit,  den  andern  ohne  damonisches  Beiwerk;  er  miBversteht 
aber  die  dariiber  vorhandenen  Nachrichten,  wenn  er  beide  Plane  in  der  verhangniBvollen  Kiste  aus  dem  Transport  von  Dresden  nach  Braunschweig  verloren  gehen  laBt.  Im  Uebrigen  entscheidet  er  sich  stir  die  Ansicht,  die 
auch  wir  stir  die  richtige  halten,  daB  Lessing  den  Stoff  doch  stir  eine  dramatische  Bearbeitung  zu  sprode  ersunden  habe  und  deshalb  davon  abgestanden  sei. 

Ueber  den  „Philotas"  urtheilt  er:  der  Patriotismus,  aus  welchem  dessen  Handlungsweise  entspringe,  sei  zu  ubertrieben,  zu  „theatralisch";  Philotas  selbst  sei  „mehr  ein  eigensinniger  Knabe,  als  ein  seiner  That  und  ihrer 
Bedeutung  sich  klar  bewuBter  Mann".  Wir  konnen  ihm  darin  nicht  ganz  Unrecht  geben. 

Von  dem  Breslauer  Ausenthalt  Lessings  entwirst  Sime  ein  sarbenreiches  Bild  nach  Lessings  eignen  und  seiner  Freunde  Briesen.  Er  laBt  sich  durch  das  scheinbar  zerstreunngs voile  Leben,  das  Lessing  dort  siihrte,  nicht  irre 
machen  an  der  unverriickbaren  Tendenz  seines  Wesens  nach  dem  Hochsten  und  Besten,  darin  Goethes  treffendem  Ausspruch  solgend:  „Lessing  wars  bisweilen  seine  personliche  Wiirde  weg,  sicher,  wie  er  war,  sie  jeden 
Augenblick  wieder  ausnehmen  zu  konnen." 

Von  den  beiden  kostlichen  Friichten  des  Breslauer  Ausenthaltes  Lessings,  „Minna  von  Barnhelm"  und  „Laokoon",  handelt  Sime  mit  dankenswerther  Aussuhrlichkeit.  Im  Eingange  seiner  Analyse  der  „Minna"  besindet  er 
sich  wol  in  einem  Irrthum.  Bekanntlich  wird  erzahlt,  daB  Lessing  die  Geschichte  von  einer  Braut,  die  ihrem  Brautigam,  einem  verabschiedeten  Ossizier,  nachgereist  sei,  als  in  Breslau  wirklich  vorgesallen  gehort  habe.  Ein 
ebenso  wirkliches  ErlebniB  soil  dann  jener  Zug  von  Edelmnth  eines  preuBischen  Ossiziers  gegen  eine  von  ihm  besetzte  seindliche  Provinz  gewesen  sein.  DaB  aber  jener  und  dieser  Ossizier  in  der  Wirklichkeit  als  eine  und 
dieselbe  Person  ausgesaBt  worden  sei,  wie  er  dies  in  dem  Lessingschen  Stiicke  ist,  davon  ist  uns  nichts  bekannt.  Ebenso  neu,  beilausig  gesagt,  war  es  uns,  von  Prohle  (in  dessen  Schristchen:  „Lessing,  Wieland  und  Heinse") 
zu  vernehmen,  —  sreilich  ohne  Beweis  oder  Quellenangabe  —  daB  jener  edelmulhige  Ossizier  kein  anderer  gewesen  sein  solle,  als  der  preuBische  Major  Kleist,  Lessings  Freund  und  aller  Wahrscheinlichkeit  nach  dessen 
Musterbild  zum  „Tellheim" . 

DaB  Lessing  sich  selbst  im  Tellheim  abgebildet  habe,  wie  einzelne  deutsche  Kritiker  gemeint,  bestreitet  Sime  mit  Recht.  Solche  poetische  Selbstabspiegelungen  oder  „Selbstbekenntnisse"  lagen  durchaus  nicht  in  Lessings 
Natur.  Die  Charakterzeichnung  in  der  „Minna  von  BarnHelm"  erweckt  Simes  hochste  Bewunderung.  Er  bedient  sich  des  schonen  Bildes:  diese  Charaktere  glichen  „Hiigeln,  deren  Conturen  in  hellem  Licht  vom  klaren 
Morgenhimmel  sich  schars  abheben".  Das  Vorurtheil,  als  habe  Lessing  nicht  verstanden,  den  Reiz  einer  echt  weiblichen  Natur  zu  schildern,  widerlege  treffend  der  Charakter  der  Minna.  Aber  auch  die  anderen  Personen  des 
Stiicks  seien  mit  gleicher  Meisterschast  individualisirt. 

In  Betreff  der  Composition  stimmt  Sime  Goethen  darin  bei,  daB  sie  vortrefflich  sei  bis  aus  die  Retardation  im  dritten  Akte,  wo  Lessing,  statt,  wie  man  erwarte,  die  Haupthandlung  stetig  sortzusuhren,  dieselbe  durch  ein 
Zwiegesprach  untergeordneter  Personen,  Franziskas  und  lusts,  unterbricht.  Dagegen  ist  er  unabhangig  genug,  die  Richtigkeit  der  von  Goethe  ausgestellten,  allerdings  wol  schwer  zu  begriindenden,  Ansicht,  als  ob  das  Stuck 
eine  Art  poetischer  Aussohnung  zwischen  PreuBen  und  Sachsen  bezwecke,  anzuzweiseln. 

Dem  „Laokoon"  hat  Sime  eines  der  langsten  Capitel  seines  Buches  gewidmet.  Wir  konnen  ihm  nicht  in  alle  seine,  meist  sehr  ties  in  ihr  Thema  eingehenden,  seinsinnigen  Erorterungen  solgen  und  wollen  daher  nur  im 
Allgemeinen  anerkennen,  daB  er  die  von  Lessing  angestellten  Betrachtungen  ebenso  nach  der  Seite  der  bildenden  Kunst,  wie  der  Poesie,  mit  viel  Scharssinn  und  Freimuth  kritisirt,  dabei  hier  und  da  in  der  ersteren  Richtung 
zu  etwas  andern  Resultaten,  als  Iener,  gelangt,  zum  Theil  gestiitzt  aus  neue  Forschungen  und  Entdeckungen  im  Gebiete  der  antiken  Plastik,  welche  Lessing  noch  nicht  benutzen  konnte. 

Mit  der  gleichen  dankenswerthen  Griindlichkeit  ist  Lessings  „Hamburgische  Dramaturgic"  besprochen.  Sogar  in  die  klippenreichen  Untiesen  der  Aristotelischen  Theorie  von  der  ««H«yc?13  Acov  ?r«HAn?a,v  und  der 
vielen  gelehrten  Commentare  dazu  alteren  und  neueren  Datums  taucht  Sime  unverzagt  hinab  und  versucht,  Lessiugs  Ansicht  dariiber  —  welche  nicht  durchweg  ganz  klar  ist  —  in  das  beste  Licht  zu  stellen.  Uns  will 
bedllnken,  er  miiht  sich  allzusehr  ab,  die  Aristotelischen  Kategorien  von  Mitleid  und  Furcht  aus  die  Tragodien  einerseils  Shakespeares,  andererseits  der  Franzosen  anzu wenden  und  diese  modernen  Dramen  danach  zu 
beurtheilen.  Auch  Lessiug  hing  noch  zu  sest  an  diesen  Kategorien,  die  doch  nur  aus  das  antike  Drama  passen  mit  seiner  sast  unbedingten  Herrschast  des  Fatums  oder  des  Willens  der  Gotter  iiber  die  Menschen,  nicht  aber 
aus  das  moderne,  dessen  Lebensnerv  der  sreie  Wille  des  Menschen  und  der  daraus  entspringende  tragische  Consliet  ist. 

Mit  Recht  ist,  bemerkt  worden  (u.  A.  von  Hettner),  daB  diese  einseitige  Theorie  Lessings  vom  Drama,  die  dessen  Zweck  nur  in  der  Erregung  von  Mitleid  und  Furcht  sand  und  zu  dem  Begriffe  der  tragischen  Schuld  noch 
nicht  durchgedrungen  war,  sich  an  dem  Dramatiker  Lessiug  geracht  habe  in  seiner  „Emilia  Galotti".  Verlaus  und  SchluB  dieses  Trauerspiels  sind  ruhrend,  erst  unsere  Furcht,  dann  unser  Mitleid  erweckend,  aber  nicht 
eigentlich  tragisch,  denn  es  sehlt  die  innerlich  zwingende  Notwendigkeit  zu  der  tragischen  Katastrophe,  der  Ermordung  einer  Tochter  durch  ihren  Vater.  Was  man,  um  eiue  solche  zwingende  Nolhwendigkeit 
herbeizusuhren,  dem  Dichter  untergeschoben  hat,  eine  geheime  Leidenschast  Emilias  zu  dem  Prinzen,  das  weist  Sime  mit  richtigem  Gesiihle  zuriick,  und  auch  Goethes  Autoritat,  der  bekanntlich  einer  solchen  Ansicht 
zuneigte,  macht  ihn  darin  nicht  irre.  Er  will  lieber  einen  Fehler  in  der  Composition  zugeben,  als  daB  er  wagen  mochte,  um  den  Dichter  gegen  diesen  Vorwurs  zu  schiitzen,  ihn  dem  viel  groBeren  auszusetzen,  den  Charakter 
Lmiliens  in  einem  salschen  Lichte  und  in  einem  grellen  Widerspruch  mit  sich  selbst  gezeigt  zu  haben. 

Das  VerhaltniB  Lessings  zu  Eva  Konig,  seiner  spatern  Gattin,  zwar  kein  Liebesroman  in  dem  reizvollen  Genre  etwa  der  Goetheschen,  zeigt  uns  doch  Lessing  den  Menschen  von  neuen,  liebenswiirdigen  Seiten,  als  den 
einerseits  ernst  verstandigen  nnd  charaktervollen,  andererseits  aber  ties  suhlenden  Mann.  Er  verlor  bekanntlich  nach  ganz  knrzem  gliicklichen  Vesitz  die  Gattin  und  das  kaum  von  ihr  geborene  Kind  und  stand  wieder  so 
einsam  da,  wie  vorher.  Kein  Wunder,  wenn  Iaeobi  ihn  lebensmude  und  bisweilen  von  einer  Bitterkeit  sand,  die  sich  in  unheimlich  gezwungener  Lustigkeit  auBerte. 

Was  ihm  um  ebeu  jene  Zeit,  wo  er  in  seinen  nachsten  Empsindungen  so  ties  und  schmerzlich  litt,  auch  die  Freude  au  der  literarischen  Thatigkeit  beinahe  verleidete,  war  das  Austauchen  eiuer  gauz  neuen,  der  seinigen  so 
unahnlichen  Richtung  iu  der  Literatur,  der  Schule  der  sog.  „Originalgenies"  oder  des  „Sturmes  und  Dranges".  Schon  am  SchluB  seiner  „Dramaturgie"  hatte  Lessing  davor  gewarnt,  daB  man  nicht,  nachdem  man  den 
salschen,  beengenden  Regeln  der  Franzosen  sich  gliicklich  entwunden,  in  das  andere  Extrem  versalle  und  Regellosigkeit  stir  das  Anzeichen  des  wahren  Genies  nehme.  Die  Warnung  war  in  den  Wind  gesprochen.  In 
Goethes  „G6tz"  seierte  die  Regellosigkeit  ihren  Triumph,  mid  alle  Welt  jauchzte  dieser  neuen  Richtung  zu,  Lessiug  siihlte,  daB  seine  kurz  vorher  erschienene  „Emilia",  welche  Freiheit  mit  RegelmaBigkeit  zu  gatten 
versuchte,  mit  diesem  sturmischen,  Alles  vor  sich  niederwersenden  Anlaus  der  jungen  Schule  nicht  Schritt  halten  konne.  Vielleicht  war  es  die  MiBempsindung  dariiber,  welche  machte,  daB  er  nicht  gern  von  diesem  seinem 
jiingsten  Geistesproduete  reden  horen  mochte.  Wir  brauchen  ihn  weder  des  Egoismus,  noch  des  Neides  anzuklagen,  sondern  es  erklart  sich  hinlanglich  aus  seinem  Festgewurzeltsein  in  einer  andern,  wohlerwogenen  Ansicht 
von  der  dramatischen  Kunst,  wenn  er  an  dem  lauten  Beisall,  den  der  „G6tz"  aus  der  Berliner  Biihne  sand,  nicht  gerade  Freude  hatte.  Noch  viel  natiirlicher  war  des  durch  und  durch  mannlichen  und  thatkrastigen  Lessing 
tiese  Antipathie  gegen  den  Werther,  die  n  in  den  bekannten  spottischen  Worten  aussprach:  „der  mannhaste  Grieche  wiirde  selbst  einem  schwachen  Madchen  eine  solche  Weichlichkeit  des  Gesiihls,  wie  sie  Werther  zeige, 


kaum  verziehen  haben."  Wir  sreuen  uns,  daB  der  englische  Biograph  Lessings  sich  in  dieser  Frage  ohne  Schwanken  aus  die  Seite  seines  Autors  stellt,  unbekummert  urn  die  Verketzerung,  welcher  er  sich  dadurch  bei 
manchen  deutschen  Kritikern  vielleicht  aussetzt.  Die  .vollendete  poetische  Meisterschast  Goethes  in  der  Schilderung  eines  solchen  Charakters  erkennt  er  bereitwillig  und  riickhaltlos  an;  aber  der  Charakter  selbst  in  seiner 
„Hypersentimentalitat"  erscheint  ihm  zum  Helden,  selber  nur  eines  Romans,  zu  wenig  geeignet. 

Nahezu  die  Halste  des  zweiten  Bandes  seiner  Schrist  hat  Sime  der  Analyse  und  Kritik  Lessings  als  Philosoph  und  Theolog  gewidmet.  Man  durste  gespannt  sein,  wie  ein  Englander  diese  Seite  des  Lessiugschen  Geistes 
behandeln  wiirde.  In  seinen  theologischen  Schristen  hat  Lessing  eine  unverkennbare  Geistesverwandtschast  mit  den  englischen  Freidenkern.  Aus  der  andern  Seite  ist  bekannt,  daB  so  ties  gehende  kritische 
Auslosungsversuche  in  Bezug  aus  die  positive  Substanz  der  christlichen  Dogmenlehre,  wie  sie  die  Untersuchungen  Lessings,  wie  sie  namentlich  auch  die  von  ihm  herausgegebenen  und  wenigstens  in  vielen  Punkten 
vertheidigten  und  besurworteten  „Wolsenbuttler  Fragmente"  enthalten,  in  England  weitverbreiteten  Bedenken  begegnen,  hergenommen  von  der  dort  traditionellen  Ansicht,  daB  die  Mysterien  des  Glaubens  ein  nnli  nie 
tAuFers  seien  stir  den  kritischen  Verstand.  Aber  auch  hier  bewahrt  Sime  seine  wissenschastliche  Unbesangenheit.  Er  gibt  die  verschiedenen  Lessingschen  Aussuhrungen  iiber  religiose  Dinge  getreu  und  mit  scharsem 
Eindringen  in  deren  wahren  Sinn  wieder,  und  er  wiirdigt  sie  nicht  von  einem  voreingenommenen  Standpunkt  aus,  sondern  nach  ihrem  Zusammenhange  unter  einander,  sowie  mit  dem  Charakter  Lessings  und  mit  dem 
Gesammtzustande  der  Theologie  und  Philosophie  Deutschlands  in  der  damaligen  Zeit. 

Mit  wissenschastlich  eindringender  Scharse  beleuchtet  er  Lessings  Ansichten  von  dem  Christenthum  vor  der  Bibel,  von  der  Tradition  und  der  i-yFula  Ka«,  besonders  auch  von  dem  Urevangelium;  als  den  eigentlich 
springenden  Punkt  aber,  von  welchem  Lessing  in  seinen  Kampsen  mit  den  Theologen  ausgegangen  sei  und  aus  den  er  sich  immer  wieder,  als  aus  das  sicherste  Bollwerk,  zuriickgezogen  habe,  betrachtet  er  die  von  ihm  in 
den  mannichsachsten  Wendungen  und  unter  den  treffendsten  Bildern  >z.  B.  jenem  von  dem  Palast  und  den  verschiedenen  Baurissen  dazu)  wiederholte  Aussassung  des  Christenthums  als  einer  Sache  nicht  des  Grubelns,  des 
Speeulirens,  sondern  des  Handelns,  und  zwar  des  Recht-  und  Guthandelns,  als  des  unverganglichen  Denkmals  jener  Idealitat,  Reinheit  und  Hoheit  der  Gesinnung  und  des  Lebenswandels,  von  der  Christus  selbst  uns  ein  so 
erhabenes  Beispiel  gegeben. 

Darin  besteht  nach  Lessing,  wie  Sime  richtig  bemerkt,  die  „Religion  Christi",  die  That  des  edelsten,  erhabensten  Menschen  —  weit  unterschieden  von  der  „christlichen  Religion",  jenem  Gewebe  von  Dogmen,  durch 
welche  Christus  zu  einem  Gegenstande  des  Wunderglaubens  gemacht,  aber  eben  dadurch  unsrer  rein  menschlichen,  innigen  Verehrung  und  Bewunderung  serner  geriickt  werde.  Diese  „Religion  Christi"  sand  Lessing  am 
Schonsten  ausgepragt  in  dem  „Testamente  Iohannis",  jenem  immer  und  immer  wiederholten:  „Kindlein,  liebet  Euch  unter  einander!" 

Dieselbe  rein  praktisch-sittliche  Anschaunng  vom  Wesen  und  vom  Werthe  der  Religionen  sindet  sich  dann  wieder  im  „Nathan",  als  ihrer  schonsten  dichterischen  Bekraftigung  und  Verherrlichung.  Als  dramatische 
Composition,  meint  Sime,  lasse  der  „Nathan"  Manches  vermissen;  in  rein  dichterischer  Bedeutung  konne  er  sich  mit  „Antigone",  „Hamlet",  „Faust"  nicht  messen;  allein  „das  wiirde  ein  enger  Begriff  von  Poesie  sein, 
welcher  den  »Nathan«  von  einem  hohen  und  dauernden  Platze  in  der  Weltliteratur  ausschlieBen  wollte". 

Die  Vereinbarung  des  „Nathan"  mit  der  „Erziehung  des  Menschengeschlechts"  hat  den  deutschen  Auslegern  Lessings  viel  Kopszerbrechen  verursacht.  Dort,  scheint  es,  stellt  Lessing  alle  Religionen  gleich  hoch  oder 
gleich  niedrig,  indem  er  nur  das  ihnen  alien  Gemeinsame  —  das  rein  Menschliche  —  als  das  allein  an  alien  Werthvolle  hervorhebt;  ja,  wenn  er  einer  Religion  einen  Vorzug  vor  der  andern  zu  geben  scheint,  so  ist  es  eher  die 
jiidische  oder  die  muhamedanische  gegeniiber  der  christlichen,  als  umgekehrt.  In  der  „Erziehung  des  Menschengeschlechts"  dagegen  nimmt  er  einen  Fortschritt  an  von  dem  Iudenthum  als  einer  unvollkommenen  zu  dem 
Christenthum  als  einer  vollkommneren  Stuse  der  Offenbarung.  Sime  sucht  diesen  Widerspruch  dadurch  auszugleichen,  daB  er  einerseits  im  „Nathan"  die  Personen  des  Nathan  und  Saladin  nicht  als  speeisische 
Reprasentanten  des  Iudenthums  und  des  Islams  ansieht  (Nathan  wiirde  als  solcher  von  den  wirklichen  Iuden  nie  anerkannt  worden  sein,  der  historische  Saladin  war  nichts  weniger  als  duldsam),  sondern  als  Charaktere,  die 
eben  iiber  der  Beschranktheit  ihrer  besonderen  Religion  stehen,  diese  Beschranktheit  abgestreift  haben,  und  indem  er  andererseits  in  der  „Erziehung  des  Menschengeschlechts"  weniger  das  Hervorgehen  einer 
Ossenbarungsstuse  aus  der  andern,  als  vielmehr  das  hervorhebt,  daB  der  Fortschritt  der  Menschheit  in  der  Erhebung  iiber  das  Speeisische  jeder  einzelnen  Religion  bestehe,  in  jener  allgemein  menschlichen  Denkweise,  wie 
sie  im  „Nathan"  betont  sei,  insbesondere  aber  in  jener  reinen,  uneigennutzigen,  selbstlosen  Moral,  welche  die  „Krast  des  echten  Ringes"  ausmacht.  Diese  Losung  der  Frage,  wenn  sie  auch  nicht  vollig  erschopsend  ist,  hat 
jedensalls  viel  Ansprechendes  und  Sinniges. 

Sime  erkennt  an,  daB  der  wahre  Begriff  der  „Offenbarung"  aus  das,  was  Lessing  in  der  „Erziehung  des  Menschengeschlechts"  so  nennt,  streng  genommen  nicht  paBt.  Denn  dieser  Begriff  bezeichne  etwas  Absolutes, 
Etwas,  was  stir  alle  Zeiten  und  stir  alle  Menschen  bestimmt  ist,  nicht  Etwas  von  bios  vorubergehender  Dauer  und  Geltung.  Auch  werde  der  Inhalt  einer  wirklichen  Ossenbarung  nicht  als  ein  solcher  gedacht,  der  auch  aus 
anderem  Wege,  mittelst  der  menschlichen  Vernunst,  gesunden  werden  konnte.  Allein  war  es  denn  Lessings  Absicht,  eine  Apologie  des  Christenthums,  etwa  gegen  Reimarus,  zu  schreiben?  Er  leistete  der  Religion  schon 
einen  groBen  Dienst,  indem  er,  gegeniiber  der  von  Voltaire  ausgebrachten  und  von  manchen  deutschen  Schriststellern,  auch  Reimarus,  nachgeahmten  Aussassung  des  Christenthums  als  eines  Werkes  der  Selbsttauschung 
oder  des  Priesterbetrugs,  ihm  und  alien  Religionen  die  erhabene  Bedeutung  von  Mitteln  der  Veredelung  der  Menschheit,  des  Fortschrittes  zu  immer  groBerer  Sittlichkeit,  Cultur,  Humanitat  beilegte. 

Am  Schlusse  dieses  ganzen  Abschnittes  versucht  Sime,  „Lessings  Philosophie"  naher  zu  praeisiren.  Er  geht  dabei  von  der  Ansicht  aus,  daB  es  stir  einen  Geist  wie  Lessing  unmoglich  gewesen  sei,  unempsindlich  zu 
bleiben  gegen  die  groBen  philosophischen  Probleme  seiner  Zeit;  daB  er,  der  niemals  sich  begniigt  mit  halben  Erklarungen,  nothwendiger  Weise  dazu  getrieben  worden  sei,  die  letzten  Griinde  der  Wahrheit  zu  ersorschen, 
und  daB  er  daher  sich  eine  zusammenhangende  Theorie  der  Welt  zu  bilden  gesucht  habe.  Wols  konnte  ihn  unmoglich  lange  besriedigen.  Von  seiner  sruheren  Bekanntschast  mit  Leibnitz  sinden  sich  Spuren  schon  in  der 
Abhandlung  iiber  „Pope  als  Metaphysiker" ,  die  er  gemeinsam  mit  Mendelssohn  schrieb.  Aber  auch  mit  Spinoza  machte  er  bald  Bekanntschast;  aussiihrlicher  beschastigte  er  sich  mit  ihm  in  Breslau.  DaB  er  es  grundlich  that, 
weist  Sime  treffend  aus  einem  Briese  Lessings  an  Mendelssohn  aus  dem  Iahre  1763  nach,  wo  Lessinn  sehr  sein  unterscheidet  zwischen  der  „prastabilirten  Harmonie"  bei  Leibnitz  und  der  Annahme  einer  einzigen  Substanz, 
die  bald  unter  der  Form  des  Deukens,  bald  unter  jener  der  Ausdehnung  sich  darstellt,  wie  Spinoza  sie  aussaBt. 

„Was  aber  waren  die  positiven  Resultate,  zu  denen  Lessing  in  seinem  Philosophiren  gelangte?"  Diese  Frage,  welche  Sime  auswirst,  hat  auch  unsere  deutschen  Lessing -Commentatoren  vielsach  beschastigt;  aber  noch 
keiner  hat  sie  so  gelost,  daB  jeder  Widerspruch  geschwiegen  hatte.  Der  gleichnamige  Abschnitt:  „Lessings  Philosophie"  in  „Heblers  Lessingsstudien"  gibt  davon  ZeugniB.  Sehen  wir,  wie  der  englische  Autor  sie 
beantwortet!  Sime  kniipst  an  das  vielberusene  Gesprach  Iaeobis  mit  Lessing  an,  aus  Grund  dessen  Lessing  von  Iaeobi  zum  Spinozisteu  i'ur  san<;  gestempelt  ward.  Sime  geht  nicht  soweit  wie  Guhrauer  und  der  neueste 
Ausleger  Lessings  in  der  Hempel-Ausgabe  von  Lessings  Schristen,  welche  beide  dem  Iaeobischen  Berichte  iiber  dessen  Gesprach  mit  Lessing  keiu  Gewicht  beilegen;  er  halt  diesen  Bericht  stir  richtig  aus  inneren 
Wahrscheinlichkeitsgrunden.  Allein  er  will  nicht  zugeben  (und  er  schlieBt  sich  darin  den  meisten  deutschen  Bearbeitern  Lessings  an),  daB  damit  Lessing  zu  einem  Spinozisten  mit  Haut  und  Haar  werde.  Alles,  was  man 
sagen  konne,  sei,  daB  er  sich  in  gewissen  Beziehungen  dem  groBen  judischen  Denker  naher  gesiihlt  habe,  als  irgend  einem  anderen  Philosophen.  Dasiir  glaubt  Sime  in  Lessings  Schristen  die  Beweise  zu  sinden. 

Freilich  muB  Sime  zugeben  (und  darin  theilt  er  nur  die  allgemein  dariiber  in  Deutschland  herrschende  Ansicht),  daB  Lessing  ein  vollstandiges  philosophisches  System,  auch  wenn  er  es  vielleicht  hatte,  doch  niemals  in 
bestimmter  Form  auspragte.  Wir  miissen  uns  seine  philosophischen  Ansichten  theils  aus  einzelnen  Aussatzen  von  ihm,  die  speeisisch  philosophischen  Inhalts  sind,  theils  aus  einzelnen  AeuBerungen  in  seinen  sonstigen 
Schristen  heraussuchen. 

Dies  unternimmt  Sime.  Die  erste  hier  einschlagende  Schrift  Lesfings  ist  das  „  Gesprach  iiber  die  Herrnhuter"  (aus  dem  Iahre  1750  oder  1755).  Als  dessen  letztes  Wort  bezeichnet  Sime  die  Ansicht  des  Versassers,  daB  der 
Mensch  zum  Handeln,  nicht  zum  Verniinsteln  geschassen  sei,  daB  es  also  auch  in  der  Religion  weit  mehr  aus  die  guten  Handlungen,  als  aus  die  Spitzsindigkeiten  der  Dogmatik  ankomme.  Es  ist  das  dieselbe  Ansicht,  die 
Lejsing  auch  in  seinen  vielen  Streitschristen  gegen  Goetze  u.  A.  vertrat. 

DaB  Lessing  damit  eine  absolute  Gleichgultigkeit  gegen  alles  speculative  Wissen  habe  predigen  wollen,  nimmt  Sime  nicht  an;  mindestens  sei  er  aus  diesem  Standpunkte  nicht  lange  geblieben.  Der  beriihmte  Ausspruch 
Lessings  von  der  vollen  Wahrheit  und  dem  Streben  nach  Wahrheit  beweise  zwar,  daB  er  den  Menschen  stir  unsahig  hielt,  jemals  in  den  Besitz  der  absoluten  Wahrheit  zu  gelangen,  aber  auch,  daB  er  eine  stetige 
Beschastigung  mit  den  hochsten  Problemen  des  Denkens  als  die  Bestimmung  des  Menschen  erkannte.  Einer  solchen  stets  sortschreitenden  ErkenntniB  werde  auch  in  der  „Erziehung  des  Menschengeschlechts"  das  Wort 
geredet. 

In  einer  ganz  anderen  Richtung  als  jene  iiber  die  Herrnhuter  bewegt  sich  eine  zweite  Schrist  Lessings  ohngesahr  aus  derselben  Zeit  (1758  oder  1754):  „Das  Christenthum  der  Vernunft".  Hier  unternimmt  Lessing  eine 
speculative  Ableitung  oder  Erklarung  der  Dreieinigkeit  und  ebenso  der  Schopsung.  Sime  sindet  darin  Spuren  der  Denkungsweise  Spinozas.  Aber  konnen  wir  wol  ernstlich  einen  judischen  Philosophen  als  den  intelleetuellen 
Urheber  einer  Deduction  der  Dreieinigkeit,  dieses  so  speeisisch  christlichen  Dogmas,  ansehen?  Auch  begegnen  wir  in  derselben  Schrist  dem  Gedanken  einer  Stusenreihe  von  Wesen,  einem  Gedanken,  der  weit  mehr  an 
Leibnitzens  Monadenlehre  erinnert.  Uns  scheint,  diese  Schrist,  wie  auch  die  kleine  Abhandlung  „iiber  die  Wirklichkeit  der  Dinge  auBer  Gott",  sind  Iugendversuche  Lessings,  sich  von  dem  VerhaltniB  der  Welt  zu  Gott  und 
der  verschiedenen  Wesen  in  der  Welt  zu  einander  eine  philosophische  Vorstellung  zu  bilden,  Versuche,  die  eben  Versuche  blieben,  wie  denn  die  erstgenannte  Schrist  selbst  ohne  eigentlichen  AbschluB  plotzlich  abbricht.  In 
der  „Erziehung  des  Menschengeschlechts"  1Z.  73)  kehrt  die  gleiche  Vorstellung  von  der  Dreieinigkeit  wieder,  aber  auch  nur  aphoristisch,  eingeleitet  mit  jenem  bei  Lessing  so  hausigen:  Wie?,  womit  er  ostmals  einen 
Gedanken  oder  richtiger  einen  Gedankenaulaus  zu  markiren  pslegte,  den  er  nur  als  ein  Problem,  als  ein  Ferment  weitern  Denkens  hinwars,  ohne  ihn  allemal  selbst  aus-  und  zu  Ende  zu  denken.  Wir  diirsen  nicht  vergessen, 
daB,  wie  Sime  selbst  sagt,  Lessing  kein  systematischer  Philosoph  war,  keiner  sein  wollte,  daB  es  ihm  ost  mehr  um  das  Anregen  zu  thun  war,  als  um  die  strenge  Durchsuhrung  eines  Satzes  oder  einer  Behauptung, 

Schwerlich  werden  wir  irregehen,  wenn  wir  als  den  eigentlichen  Kern  aller  Speenlationen  Lessings  iiber  des  Menschen  Bestimmung  und  seine  hochsten  Ziele  aus  der  Erde  einerseits  die  Erhebung  zu  thatkrastiger 
Sittlichkeit  und  Selbstveredlung,  andrerseits  die  moglichste  Abstreisung  alles  Dessen  erkennen,  was  den  Menschen  vom  Menschen  trennt  und  den  Einzelnen  in  die  beengenden  Schranken  einer  ausschlieBenden, 
unduldsamen,  lieblosen  Lebensaussassung  bannt. 

Noch  eine  besondere  Seite  Lessingscher  Philosophie!  Lessing  speeulirt  iiber  Freiheit  oder  Unsreiheit  des  Willens.  In  dem  Gesprache  mit  Iaeobi  auBerte  er  (nach  Iaeobis  Angabe):  er  verlange  gar  keine  Willenssreiheit,  er 
danke  vielmehr  Gott  dasiir,  „daB  er  miisse,  das  Beste  miisse".  In  der  kurzen  Bemerkung,  womit  er  des  jungen  Ierusalem  Aussatz  „iiber  die  Freiheit"  begleitet,  sindet  sich  ganz  derselbe  Gedanke:  „Zwang  und 
Notwendigkeit,"  heiBt  es  hier,  „nach  welchen  die  Vorstellung  des  Besten  wirket,  wie  viel  willkommner  sind  sie  mir,  als  kahle  Vermogenheit,  unter  den  namlichen  Umstanden  bald  so,  bald  anders  handeln  zu  konnen!"  Zur 
Erklarung,  wie  er  jenes  „das  Beste  miissen,"  meine,  siigte  er  in  dem  Gesprache  mit  Iaeobi  hinzu:  es  sei  ein  Irrthum,  wenn  man  den  menschlichen  Verstand  als  ein  Erstes,  AnstoBgebendes  betrachte,  da  er  doch,  wie  alles 
Andere,  „von  einer  hohern  Krast  abhangt,  die  unendlich  erhaben  iiber  alles  dieses  Einzelne  ist". 

Offenbar  dachte  hier  Lessing  entweder  an  die  „prastabilirte  Harmonie"  von  Leibnitz,  durch  welche  der  ganze  Zusammenhang  der  Begebenheiten  in  der  Welt  von  Ewigkeit  her  durch  Gott  bestimmt  ist,  oder  noch 
wahrscheinlicher  (da  er  neben  dem  menschlichen  Verstand  auch  die  „Ausdehnung"  nennt)  an  die  Substanz  Spinozas  und  die  Abhangigkeit  aller  Einzelwesen  von  dieser,  als  bloBer  „Modifikationen"  derselben.  Iedensalls  sah 
er  dasjenige,  was  „die  Vorstellung  des  »Besten«  im  Menschen  wirket,"  stir  etwas  Hoheres,  Vollkommneres  an,  als  den  menschlichen  Einzelwillen. 

Wunderbar  ist  es,  daB  weder  Sime,  noch  aber  auch  die  deutschen  Ausleger  Lessings  in  diesem  Punkte,  weder  Ritter  noch  Danzel,  weder  Schwarz  noch  Hebler,  daraus  ausmerksam  gemacht  haben,  wie  grundverschieden 
diese  Aussassung  Lessings  von  der  Unsreiheit  des  menschlichen  Willens  von  derjenigen  Ierusalems  ist,  dessen  Ansichten  doch  Lessing  hier  bekrastigen  und  vertheidigen  will.  Ierusalem  sindet  die  Unsreiheit  des 
menschlichen  Willens  darin,  daB  jedem  Denk-  nnd  Willensakte  gewisse  „dunkle  Vorstellungen"  vorausgehen,  d.  h.  gewisse  unklare  Eindriicke  auBerer  Dinge  aus  die  Seele  des  Menschen,  durch  welche  der  Wille  bestimmt 
werde.  Es  heiBt  in  dem  Aussatze:  „Das  erste  Glied  in  der  Kette  (unserer  Handlungen  oder  Vorstellungen)  ist  immer  eine  Vorstellung,  die  durch  einen  sinnlichen  Gegenstand  rege  gemacht  ist."  Wer  sande  nicht  hierin  jene 
Theorie  von  den  „kleinen"  Vorstellungen  wieder  (petita  perc:eptious),  die  Leibnitz  in  seinen  wider  Locke  gerichteten  Nouveanx  Nss»is  sur  1'  iintsuaeiueut  numaiu  so  geistreich  und  mit  so  viel  Scharssinn  entwickelte? 
Leibnitz  bedient  sich  daselbst  der  auBerst  seinen  und  sinnigen  Unterscheidung  zwischen  bios  veranlassenden  und  wirklich  zwingenden  Ursachen  menschlicher  Handlungen.  l,es  pstiws  psresptions,  sagt  er,  tont  psuonsr  la 
volonte  numnius,  mais  ue  lk  nooes5iteut  p»s,  d.  h.  die  „kleinen"  oder  „dunklen"  Vorstellungen  (die  vorausgegangenen  sinnlichen  Eindriicke)  lenken  zwar  den  menschlichen  Willen  hierhin  oder  dorthin,  aber  sie  zwingen 
ihn  nicht,  gerade  so  oder  so  zu  handeln;  der  Wille  ist  immer  noch  stark  genug,  sich  diesem  Einflusse  zu  entziehen,  gegen  die  sinnlichen  Eindriicke  zu  reagiren.  Jerusalem  sindet  die  Freiheit  des  menschlichen  Willens  darin, 
daB  derselbe  im  Stande  ist,  die  „dunklen"  Vorstellungen  „zu  deutlichen  auszuklaren"  und  dadurch  „dasjenige,  was  unsere  Vernunft  uns  als  das  hochste  Gut  vorstellt,  demjenigen,  was  unsere  Leidenschasten  als  Gut 
vorstellen,  bei  der  Wahl  vorzuziehen  und  danach  seine  Handlungen  einzurichten".  Bei  Ierusalem,  wie  bei  Leibnitz,  ist  also  das,  was  den  menschlichen  Willen  beeinfluBt  (nicht  „zwingt"),  etwas  Niedereres,  als  der  Wille, 
etwas  Materielles;  bei  Lessing  ist  es  etwas  Hoheres,  namlich  jene  „hohere  Krast,  von  der  Alles  abhangt"  und  die  „unendlich  erhaben  iiber  alles  Einzelne  ist".  Anderwarts,  allerdings,  z.  B.  in  dem  Zusatz  zum  zweiten 
„Wolsenbiittler  Fragment",  bedient  sich  auch  Lessing  (wie  Hebler  richtig  hervorhebt)  jener  Aussassungsweise  Ierusalems  von  den  „dunklen  Vorstellungen"  oder  „sinnlichen  Begierden",  die  „zu  schwachen"  wir  in  uns  das 
Vermogen  haben.  Sime  hat  sich  die  Sache  noch  etwas  anders  zurechtgelegt  —  geistvoll  und  in  seiner  Art  auch  consequent,  nur  zweiseln  wir,  ob  im  Sinne  jener  oben  angesuhrten  Worte  Lessings.  Er  sagt:  ein  Mensch  von 
ausgepragtem  Charakter  wird  im  gegebenen  Falle,  wo  er  zwischen  gut  und  bos  zu  wahlen  hat,  das  Erstere  wahlen.  Dies  stimmt  ohngesahr  mit  dem  zusammen,  was  Kant  den  „intelligibeln  Willen"  oder  „Charakter"  des 
Menschen  nannte.  Sime  berust  sich  dabei  aus  eine  Stelle  im  „Nathan",  wo  Nathan  zum  Derwisch  sagt:  „Niemand  muB  miissen,  und  ein  Derwisch  muBte?  Was  muBt'  er  denn?"  Derwisch:  „Warum  man  ihn  recht  bittet  und  er 
stir  gut  erkennt,  das  muB  ein  Derwisch."  Nathan:  „Bei  unsrem  Gott,  da  sagst  du  wahr."  Hier  trisst  allerdings  das  zu,  was  Sime  vom  „Charakter"  sagt;  allein  diese  Stelle  im  „Nathan"  und  jene  andere  AeuBerung  Lessings  sind 
offenbar  zwei  ganz  vermiedene  Dinge  —  wiederum  ein  Beweis,  daB  wir  es  bei  Lessing  nicht  mit  einem  abgeschlossenen  philosophischen  Systeme  zu  thun  haben,  sondern  daB  er  es  liebte,  solche  spe 

Noriund  Siid.  VI,  Is.  23 

culative  Probleme  auch  einmal  von  verschiedenen  Seiten  zu  betrachten.  Es  kam  ihm  eben  daraus  an  (wie  er  selbst  dies  aussprach),  unablassig  die  Wahrheit  zu  suchen,  ohne  sich  einzubilden,  jemals  die  ganze  Wahrheit 
entdeckt  zu  haben. 

Lessings  Theorie  von  der  „Seelenwanderung"  betrachtet  Sime  mehr  als  einen  geistreichen  Gedanken,  denn  als  eine  wohlbegriindete  und  klar  entwickelte  Ansicht.  Dagegen  halt  er  Lessing  stir  einen  entschiedenen 
Anhanger  der  Leibnitzschen  Idee  von  der  „besten  Welt"  —  nicht  in  dem  Sinne,  daB  in  der  wirklichen  Welt  Alles  aus's  Beste  sich  verhalte,  wohl  aber  in  dem,  daB  die  Welt  und  namentlich  die  moralische  Welt,  die 
Menschheit,  in  einem  stetigen  Fortschritt  zum  Besten  begriff  en  sei. 


Doch  —  wir  miissen  mit  unseren  Betrachtungen  auch  iiber  diesen  Theil  des  Simeschen  Buches  zu  Ende  kommen!  Wir  scheiden  von  demselben  mit  ausrichtiger  Achtung  stir  des  Versassers  Griindlichkeit,  Unbesangenheit 
und  stir  sein  seines  Eindringen  in  alle  Seiten  und  Richtungen  des  Lessingschen  Wesens  und  mit  dem  nochmaligen  Ausdruck  herzlicher  Freude  dariiber,  daB  -unser  groBer  Kritiker,  Dichter  und  Denker  einen  seiner  wiirdigen 
Biographen  und  Ausleger  in  dem  uns  stammverwandten  englischen  Volke  gefunden  hat. 

Die  Telegraphenschrist  des  Himmels. 

Von 
y.  W.  Vogel. 
—  Verlin.  — 

zu  der  elektrischen  Telegraphie  benutzt  man  einen  sogenannten  Ichreibapparat,  der  von  dem  amerikanischen  Maler  Morse  ersunden  wurde.  Dieser  Apparat  macht  aus  einem  Papierstreisen  Punkte  oder  Striche,  wenn  ein 
Telegraphist  aus  einer  sernen  Station  den  mit  dem  Apparate  in  Verbindung  stehenden  elektrischen  Strom  offnet  und  schlieBt.  Diese  Punkte  und  Striche  bilden  die  Buchstaben  der  elektrischen  Telegraphenschrist.  Eine 
ahnliche  Telegraphenschrist  empsangen  wir  von  den  Sternen,  nicht  aus  den  Schwingen  des  elektrischen  Stromes,  sondern  aus  den  Schwingen  des  Lichts,  es  sind  die  dunklen  Linien,  die  sich  in  dem  Speetrum  des 
Sternenlichts  zeigen. 

Seit  200  Iahren  kennt  man  das  Sonnen- Speetrum,  aber  erst  im  Ansang  dieses  Iahrhunderts  beobachtete  Wollaston  dunkle  Streisen  in  demselben.  Fraunhoser,  der  beriihmte  Munchner  Optiker,  unterwars  diese  einem 
sorgsaltigen  Studium  und  erkannte  bereits,  daB  das  Speetrum  der  Fixsterne  zum  Theil  ganz  andere,  zum  Theil  dieselben  Linien  zeigt,  als  das  der  Sonne,  aber  er  vermochte  nicht,  die  seltsame  Linienschrist  zu  entrathseln, 
und  sast  50  Iahre  vergingen,  ehe  man  in  diesen  Linien  Buchstaben  erkannte,  in  welchen  uns  die  selbstleuchtenden  Himmelskorper  ihre  Bestandtheile  telegraphiren.  Die  Entrathselung  dieser  Schrist  erinnert  an  die 
Entzifferung  der  Hieroglyphen. 

Im  Lritisb.  Nussilm  besindet  sich  ein  unter  dem  Namen  des  Steins  von  Rosette  bekannter  schwarzer  Stein,  der  in  Unteragypten  gesunden  wurde.  Er  enthalt  eine  dreisache  Inschrist,  eine  griechische,  demotische  und 
hieroglyphische,  die  beiden  ersteren  leicht  lesbar,  die  letztere  ein  Rathsel.  Aus  der  griechischen  Inschrist  ging  hervor,  daB  alle  drei  Schristen  desselben  Inhalts  sind.  Dennoch  war  bei  der  Verschiedenheit  der  Wort-  und 
Tatzbildung  in  den  verschiedenen  Sprachen  eine  Deutung  der  hieroglyphischen  Zeichen  mehr  als  schwierig.  Da  erkannte  Thomas  Aoung,  der  beriihmte  Physiker,  der  schon  als  Knabe  Proben  seines  staunenswiirdigen 
Sprachentalents  gegeben  hatte,  daB  jedem  Konigsnamen  in  der  griechischen  Inschrist  gewisse,  mit  einer  elliptischen  Linie  umzogene  Zeichen  in  der  Hieroglyphenschrist  entsprechen  und  daB  bei  Wiederkehr  desselben 
Konigsnamens  in  der  griechischen  Schrist  die  gleichen  Zeichen  in  der  Hieroglyphenschrist  sich  wiederholen.  Diese  RegelmaBigkeit  konnte  kein  Zusall  sein;  diese  Zeichen  und  diese  Namen  bedeuten  dasselbe,  sagte  Th. 
Ionng  und  der  erste  Schritt  zur  Losung  der  Hieroglyphenschrist  war  damit  gethan. 

In  ahnlicher  Weise  lernte  man  die  Telegraphenschrist  der  Sterne  erst  dann  lesen,  als  mau  andere  analoge  Schristen,  deren  Bedeutung  man  kannte,  mit  ihr  verglich  und  die  aussallende  Uebereinstimmnng  der  Zeichen 
gewahr  wurde. 

In  dem  Speetrum  der  Sonne  gibt  es  tausende  von  dunklen  Linien.  Fraunhoser  erkannte,  daB  dieselben  eine  sest  bestimmte  Lage  zu  einander  haben,  so  daB  man  gewisse  Linien  und  Liniengruppen  sosort  wieder  erkennt, 
gleichviel  mit  welchem  Instrument  man  dieselben  beobachtet.  Er  stellte  die  Lage  von  nicht  weniger  als  576  Sonnenlinien  sest,  entwars  eine  genaue  Zeichnung  derselben  und  benannte  die  charakteristischsten  derselben  mit 
Buchstaben,  die  in  dem  Speetrum  eingeschrieben  sind,  dessen  Entstehung  beisolgende  Figur  1  versinnlicht,  die  bereits  bei  einer  sruhern  Gelegenheit  in  dieser  Zeitschrist  zur  Erlauterung  diente  (siehe  Oetoberhest  1877  S. 
102). 

Fi«,  1. 

LaBt  man  aus  das  in  dieser  Figur  sichtbare  Glasprisma  ? ,  statt  des  schmalen  Biindels  Sonnenlicht  das  Licht  einer  mit  Kochsalz  gelb  ge 

sarbten  Spiritusslamme  sallen,  so  entsteht,  statt  des  leuchtenden  siebensarbigen  Speetrums  mit  seinen  dunklen  Linien,  eine  einzige  helle  gelbe  Linie  und  diese  nimmt  genau  die  Stelle  der  mit  11  bezeichneten  dunklen 
Sonnenlinie  ein.  Man  bemerkt  diese  Uebereinstimmung  der  Lage  sosort,  wenn  man  aus  die  untere  Halste  des  Prismas  das  Kochsalzspirituslicht,  aus  die  obere  Halste  Sonnenlicht  sallen  laBt.  Die  helle  gelbe  Linie  liegt  dann 
genau  in  der  Verlangerung  der  dunklen  mit  11  bezeichneten  Linie,  wie  solches  Fig.  2  darstellt. 

LaBt  man  das  Licht  beider  Lichtquellen  nacheinander  durch  2  Prismen  gehen,  so  spaltet  sich  sowol  die  helle  Kochsalzlichtlinie  als  auch  die  dunkle  Sonnenlinie  v  in  zwei  Linien  und  wiederum  liegen  die  hellen  Linien 
genau  in  der  Verlangerung  der  dunklen. 

Diese  wahrhast  srappirende  Uebereinstimmung  entdeckte  bereits  Fraunhoser,  er  hatte  somit  in  der  unter  einander  gestellten  spertralen  Sonneuund  Flammenschrist  zwei  ubereinstimmende  Zeichen  gesunden;  aber  das  eine 
Zeichen  war  hell,  das  andere  dunkel  und  dieser  Gegensatz  war  zu  aussallig,  um  die  Uebereinstimmung  stir  etwas  mehr  als  einen  Zusall  zu  nehmen. 

So  blieb  das  Rathsel  der  Sonnenschrist  vorlausig  ungelost  und  nur  schrittweise  kam  man  seiner  Losung  naher. 

Schon  Fraunhoser  hatte  sestgestellt,  daB  in  dem  Licht  unserer  Kerzen,  Lampen  und  Gasslammen  nicht  die  Spur  von  dunklen  Linien  sichtbar  ist.  Alle  diese  Flammen  liesern  ein  Speetrum,  welches  aus  einem  homogenen 
ununterbrochenen  Regenbogensarbenstreisen  besteht.  Man  erkannte  aber  bald,  daB  wenn  die  Strahlen  dieser  Flammen  durch  gewisse  durchsichtige,  namentlich  sarbige  Korper  gehen,  sich  in  ihrem  Speetrum  dunkle  Streisen 
bilden.  So  liesert  Anilinroth-Losung,  in  den  Gang  der  Strahlen  eingeschaltet,  einen  dunklen  Streisen  im  Gelbgriiu  (siehe  Fig.  3),  indem  es  von  den  vielen  sarbigen  Strahlen,  die  im  Lampenlichte  enthalten  sind,  die 
griingelben  verschluckt  oder  absorbirt,  alle  ubrigen  aber  durchlaBt. 

Mit  den  seinen  zarten  Sonnenlinien  hat  dieser  dicke  verwaschene  Streis  sreilich  nur  eine  oberflachliche  Aehnlichkeit.  Bringt  man  aber  in  das  Flaschchen  1'  (Fig.  3)  einen  Tropsen  rother  rauchender  Salpetersaure,  so  siillt 
dieses  sich  mit  dem  Damps  der  gedachten  Fliissigkeit  und  dann  erscheinen  in  dem  Speetrum  des  durchgehenden  Lampenlichts  den  Sonnenlinien  ahnliche,  seine  dunkle  Linien  zu  Hunderten,  indem  der  Damps  der 
genannten  Saure  ebensalls  gewisse  Strahlen  des  Speetrums  verschluckt  oder  absorbirt. 

Diese  Thatsache  berechtigte  zu  der  Annahme,  daB  auch  die  zahlreichen  dunklen  Linien  des  Sonnenspeetrums  durch  „Absorption"  in  irgend  einem  Dampse  oder  Gase  Entstiinden,  und  damit  sing  der  Schleier  des 
Geheimnisses  der  Sonnenlinien  an,  sich  allmahlich  zu  liisten.  Bald  entdeckte  man  andere  sarbige  Dampse,  die  ahnliche,  wenn  auch  in  ihren  Linien  verschiedene  Speetra  lieserten.  Aber  keins  dieser  „Linienspeetra"  stimmte 
mit  dem  Sonnenspeetrum  uberein. 

Da  beobachtete  der  verdienstvolle  Optiker  Brewster  beim  genaueren  Studium  des  Sonnenspeetrums,  daB  manche  dunklen  Linien  aussallend  breiter  werden,  wenn  die  Sonne  sich  dem  Horizont  nahert,  daB  sogar  alsdann 
neue  Linien  austreten,  und  diese  Erscheinung  lieB  sich  nur  daraus  erklaren,  daB  die  atmospharische  Lust  diese  Linien  verursacht,  indem  sie,  gleich  den  genannten  Dampsen,  gewisse  Strahlen  verschluckt.  Morgens  und 
Abends  ist  die  Dicke  der  Lustschicht,  welche  die  Sonnenstrahlen  durchlausen  miissen,  um  bis  zum  Erdboden  zu  dringen,  bedeutend  groBer  als  am  Mittag,  in  Folge  dessen  ist  auch  die  Absorption  starker;  daher  erklart  sich 
das  Erscheinen  neuer  und  das  Breiterwerden  schon  vorhandener  Linien. 

Leider  aber  konnten  nicht  alle,  sondern  nur  einzelne  Linien  des  Sonnenspeetrums  als  durch  die  Atmosphare  veranlaBt  gedeutet  werden;  ware  letztere  die  alleinige  Ursache  derselben,  so  muBten  sich  in  den  Speetren  der 
Fixsterne  genau  dieselben  Linien  zeigen,  wie  im  Sonnenlicht.  DaB  dieses  nicht  der  Fall  sei,  erkannte  schon  Fraunhoser,  er  erklarte  daher  mit  groBter  Zuversicht  bereits  im  Iahre  1814,  daB,  was  auch  immer  die  Ursache  der 
Linien  sein  moge,  diese  nicht  innerhalb,  sondern  auBerhalb  der  Atmosphare  gesucht  werden  miisse. 

Das  war  ungesahr  der  Standpunkt  unserer  Kenntnisse  bis  zum  Iahre  1859.  Streng  genommen  waren  wir  von  1814  bis  1859  nur  wenig  vorwarts  gekommen.  Es  herrschte  im  Gebiete  des  Wissens  iiber  die  geheimnisvolle 
Sonnensernschrift  dunkle  Nacht  und  ihr  entsprachen  die  hochgelehrten  und  jetzt  so  kindlich  erscheinenden  Hypothesen  iiber  die  Natur  der  Sonne,  die  um  jene  Zeit  in  alien  Schulen,  in  welchen  Physik  getrieben  wurde,  als 
Wahrheit  gelehrt  wurden  und  die  Arago,  der  groBe  Physiker,  solgendermaBen  hinstellt: 

„Man  ist  zu  der  desinitiven  (!)  Annahme  genothigt,  daB  die  Sonne  aus  einem  dunklen  Korper  besteht,  welchen  zunachst  eine  in  gewissem  Grade  undurchsichtige,  das  Licht  zuriickstrahlende  Atmosphare  umhullt,  daB 
hieraus  eine  leuchtende  Atmosphare  oder  Photosphare  solgt,  die  selbst  wiederum  in  einer  gewissen  Entsernung  von  einer  durchsichtigen  Atmosphare  umgeben  ist.  —  Wenn  man  mich  sragt,  ob  die  Sonne  von  Wesen 
bewohnt  sein  kann,  welche  eine  'analoge  Organisation  besitzen  wie  die,  welche  unsere  Erde  bevolkern,  so  werde  ich  nicht  anstehen,  eine  bejahende  Antwort  zu  ertheilen."  Wie  Arago 

so  lehrten  vom  Katheder  Herr  Puffendors  und  Feder  und  sanden  Glauben  bei  lung  und  Alt,  denn  auch  im  Bereiche  der  Naturwissenschasten  gibt  es  Dogmen,  die  aus  Treu  und  Glauben  genommen  werden  miissen  und 
genommen  werden.  In  ihrer  maBlosen  Selbstuberschatzung  als  sogenannte  Herren  der  Schopsung  sahen  sich  die  Menschen  stir  einen  so  unentbehrlichen  Faetor  innerhalb  der  letzteren  an,  daB  sie  ihr  Dasein  aus  Sonne, 
Mond,  Planeten  und  Fixsternen  als  selbst  verstandlich  erachteten  und  alle  Theorien,  welche  dieser  Anschaunng  huldigten,  mit  Vergniigen  aeeeptirten.  —  Da  wurde  es  plotzlich  und  sast  unerwartet  Tag.  Im  Oetober  1859 
verkiindete  der  Bericht  der  Berliner  Akademie  der  Wissenschaften  der  Welt  die  Losung  des  Rathsels  der  Sterntelegraphenschrist,  die  Entdeckung  der  wahren  Ursache  der  Fraunhoserschen  Linien  durch  G.Kirchhoss.  Bald 
daraus  solgte  in  Poggendorsss  Annalen  1860  die  Publication  der  „chemischen  Analyse  durch  Speetralbeobachtungen"  durch  Kirchhoff  und  Bunsen,  und  mit  Staunen  und  Bewunderung  vernahmen  die  Chemiker  und 
Astronomen  von  einer  ganz  neuen  Unter suchungsmethode,  welche  ihre  bisher  getrennt  neben  einander  wandelnden  Fachwissenschasten  eng  verkniipste,  ihren  Gesichtskreis  in's  Ungemessene  erweiterte  und  neue 
wunderbare  Geheimnisse  der  Schopsung  offenbarte.  Horen  wir,  wie  das  Rathsel  der  Sonneulinienschrist  gelost  wurde. 

Kirchhoff  erzahlt:  „Um  die  mehrsach  behauptete  Coineidenz  (das  Zusammensallen)  der  durch  eine  Kochsalzflamme  erzeugten  Natriumlinien  mit  den  VLinien  des  Sonnenspeetrums  zu  priisen,  entwars  ich  ein  maBig 
helles  Sonnenspeetrum  und  brachte  dann  vor  den  Spalt  des  Apparats  (d.  i.  die  schmale  schlitzsormige  Oeffnung,  durch  welche  man  das  flache  Sonnensstrahlenbiindel  sAFig.  1A  erzeugt)  eine  Natrium-(Kochsalz)-Flamme. 
Ich  sah  dabei  die  dunklen  D-Linien  in  helle  sich  verwandeln.  —  Ich  lieB  dann  vollen  Sonnenschein  durch  die  Natriumslamme  aus  den  Spalt  sallen  und  sah  da  zu  meiner  Verwunderung  die  dunklen  D-Linien  in 
auBerordentlicher  Starke  hervortreten.  Ich  ersetzte  das  Licht  der  Sonne  durch  das  Drummondsche  Kalklicht,  dessen  Speetrum  —  keine  dunkeln  Linien  hat;  wurde  dieses  Licht  durch  eine  geeignete  Kochsalzslamme  geleitet, 
so  zeigten  sich  im  Speetrum  dunkle  Linien  an  den  Orten  der  Natriumlinien!"  So  hatte  Kirchhoff  in  dem  Speetrum  eines  Lichts,  welches  stir  sich  keine  dunklen  Linien  gibt,  solche  erzeugt,  und  zwar  durch  eine  helle 
Flamme;  es  klingt  paradox,  aber  es  ist  Thatsache. 

Dieselbe  Flamme,  deren  Licht  im  Speetrum  zwei  helle  gelbe  Linien  liesert,  verschluckt  das  gelbe  Licht  einer  andern  Lichtquelle,  deren  Strahlen  durch  die  bewuBte  gelbe  Flamme  gehen.  In  der  gelben  Flamme  aber  ist  der 
gelbe  Damps  des  Metalls  enthalten,  welcher  einen  Hauptbestandtheil  des  Kochsalzes  bildet,  das  Natrium,  und  so  wurde  die  groBe  Wahrheit-entdeckt:  die  dunklen  Linien  D  des  Sonnenspeetrums  werden  durch  gluhenden 
Natriumdamps  erzeugt. 

Der  Sonnenbuchstabe  D  war  somit  entrathselt  und  zu  gleicher  Zeit  der  Schliissel  zur  Losung  der  ubrigen  gesunden.  Kirchhosss  Genius  erkannte  das  diesen  Erscheinungen  zu  Grunde  liegende  Naturgesetz:  dieselben 
Strahlen,  welche  ein  gluhender  Damps  aussendet,  werden  von  dem  Dampse  absorbirt,  wenn  sremdes  Licht  durch  ihn  hindurchgeht.  Und  was  Kirchhoff  durch  Speculation  gesunden,  das  bestatigte  das  Experiment  getreu  dem 
Dichterwort:  Mit  dem  Genius  steht  Natur  im  ewigen  Bunde,  Was  der  eine  verspricht,  halt  die  andre  gewiB.  Nachdem  das  Gesetz  der  Absorption  gluhender  Dampse  (diese  sind  es  auch,  welche  die  Flammen  unserer 
Feuerwerkskorper  sarben:  Strontiandamps  leuchtet  in  diesen  mit  rothem,  Barytdamps  mit  griinem,  Kupserdamps  mit  blauem  Licht)  erkannt  war,  hatte  die  weitere  Losung  des  Rathsels  der  Sonnenschrist  keine 
Schwierigkeiten  mehr. 

Die  Entzifferung  des  Steins  von  Rosette  wiederholte  sich  in  anderer  Form.  Kirchhoff  lieB  das  Licht  gluhender  Metalldampse  aus  den  unteren  Theil,  das  Sonnenlicht  aus  den  oberen  Theil  seines  Prismas  sallen,  so  erhielt 
er  die  dunklen  Linien  der  Sonnenschrist  und  die  hellen  Linien  des  leuchtenden  Dampses  ubereinander  und  so  erkannte  er  die  Uebereinstimmung  einer  ganzen  Reihe  von  Linien. 

Manche  Leser  werden  zu  wissen  wiinschen,  wie  man  Metalldampse  erzeugt.  Solches  ist  leicht  mit  Hiilse  des  elektrischen  Funkens.  Springt  derselbe  zwischen  Metallen  iiber,  so  ersolgt  gleichzeitig  durch  die  dabei  sich 
entwickelnde  sehr  hohe  Temperatur  eine  LosreiBung  und  Verfluchtigung  von  Metalltheilchen  unter  glanzender  Lichterscheinung.  So  kann  man  Eisen,  Kupser,  Gold,  selbst  Platina  versliichtigen.  Die  Speetra,  welche  diese 
Metallsunken  geben,  bestehen  aus  einer  groBen  Zahl  heller  Linien.  Eisen  gibt  deren  z.  B.  450  und  als  Kirchhoff  diese  neben  dem  Sonnenspeetrum  beobachtete,  da  zeigte  sich  eine  srappante  Uebereinstimmung  mit  gewissen 
Sonnenlinien,  wie  sie  beisolgende  Figur,  welche  einen  Theil  des  Speetrums  im  Griin  darstellt,  veranschaulicht.  Kirchhoff  erkannte,  daB  nicht  nur  jeder  hellen  Eisenlinie  eine  dunkle  Sonnenlinie  entspricht,  sondern  daB  auch 
die  Intensitat,  Dicke,  kurz  der  ganze  Charakter  derselben  mit 

einander  harmoniren,  und  diese  Thatsache  erklart  sich  nur  durch  die  Annahme,  daB  das  Licht  der  Sonne  durch  Eisendampse  gegangen  ist,  bevor  es  zur  Erde  gelangte.  So  hatte  Kirchhoss  durch  Vergleichung  der 
Sonnenlinienschrist  mit  der  kiinstlich  entworsenen  Eisenlinienschrist  einen  zweiten  Sonnenbuchstaben  entrathselt,  und  dieser  bedeutete  Eisen. 

Wohl  kannte  man  die  Speetra  der  gluhenden  Metalldampse  schon  sriiher.  Wheatstone,  der  bekannte  Physiker,  welcher  die  Geschwindigkeit  der  Elektrieitat  maB,  hatte  bereits  im  Iahre  1835  Metallspeetra  beobachtet,  aber 
abgesehen  von  einem  sliichtigen  Versuch  von  Brewster  war  es  Niemandem  eingesallen,  ein  solches  Metallspeetrum  neben  dem  Sonnenspeetrum  zu  beobachten,  Kirchhoff  unternahm  es  und  er  entdeckte  den  Schliissel  zur 


Telegraphenschrist  des  Himmels. 

Wo  besinden  sich  aber  die  gliihenden  Eisendampse,  welche  durch  Absorption  des  weiBen  Sonnenlichts  jene  schwarzen  Linien  erzeugen? 

Horen  wir  Kirchhoffs  Antwort,  die  er  in  den  Berichten  der  Berliner  Akademie  vom  Iahre  1861  publieirte:  „Die  Eisendampse  konnten  in  der  Atmosphare  der  Sonne  oder  in  der  der  Erde  vorhanden  sein.  Aber  in  unserer 
Atmosphare  kann  man  unmoglich  Eisendampse  in  einer  Menge  annehmen,  die  zureichend  ware,  urn  so  ausgezeichnete  Absorptionslinien  im  Sonnenspeetrum  hervorzurusen,  als  die  den  Eisenlinien  entsprechenden  sind;  um 
so  weniger,  als  diese  Linien  nicht  eine  merkbare  Veranderung  erleiden,  wenn  die  Sonne  sich  dem  Horizonte  nahert.  Der  Annahme  solcher  Dampse  in  der  Atmosphare  der  Sonne  steht  aber  bei  der  Hohe  der  Temperatur,  die 
wir  dieser  zuschreiben  miissen,  Nichts  entgegen.  Die  Beobachtungen  des  Sonnenspeetrums  scheinen  mir  hiernach  die  Gegenwart  von  Eisendampsen  in  der  Sonnenatmosphare  mit  einer  so  groBen  Sicherheit  zu  beweisen,  als 
sie  bei  den  Naturwissenschasten  iiberhaupt  erreichbar  ist.  —  Nachdem  so  die  Gegenwart  eines  irdischen  Stoffes  in  der  Sonnenatmosphare  sestgestellt  und  durch  dieselbe  eine  groBe  Zahl  der  Fraunhoserschen  Linien  erklart 
ist,  liegt  die  Vermuthung  nahe,  daB  auch  andere  irdische  Stoffe  dort  sich  besinden  und  durch  die  Absorption,  die  sie  ausiiben,  andere  von  den  Fraunhoserschen  Linien  hervorbringen.  Es  ist  namentlich  wahrscheinlich,  daB 
Stoffe,  welche  hier  an  der  Erdoberslache  in  groBen  Mas  sen  vorhanden  sind  und  welche  zugleich  durch  besonders  helle  Linien  in  ihren  Speetren  sich  auszeichnen,  aus  ahnliche  Weise,  wie  das  Eisen,  sich  in  der 
Sonnenatmosphare  bemerklich  machen  werden.  Es  ist  das  in  der  That  der  Fall  bei  Caleium,  Magnesium  und  Natrium.  Allerdings  ist  die  Zahl  der  hellen  Linien  in  dem  Speetrum  eines  jeden  dieser  Metalle  nur  ein  kleine, 
aber  diese  Linien,  sowie  diejenigen  des  Sonnenspeetrums,  mit  denen  sie  zu  eoineidiren  scheinen,  sind  von  so  ausgezeichneter  Deutlichkeit,  daB  ihre  Coineidenzen  sich  mit  ganz  besonderer  Scharse  beobachten  lassen. 
Hierzu  tragt  der  Umstand  noch  wesentlich  sordernd  bei,  daB  diese  Linien  in  Gruppen  vorkommen,  deren  Coineidenzen  scharser  als  die  Coineidenzen  einzelner  Linien  wahrgenommen  werden  konnen.'  Die  Linien  des 
Chroms  bilden  auch  eine  sehr  ausgezeichnete  Gruppe,  die  mit  eiuer  gleichsalls  sehr  deutlichen  Gruppe  Frannhoserscher  Linien  ubereinstimmt;  auch  die  Anwesenheit  des  Chroms  in  der  Sonnenatmosphare  glaube  ich 
hiernach  behaupten  zu  diirsen.  —  Es  schien  von  Interesse,  zu  priisen,  ob  in  der  Sonnenatmosphare  auch  Nickel  und  Kobalt  vorhanden  sind,  diese  steten  Begleiter  des  Eisens  in  den  Meteormassen.  Die  Speetren  dieser  beiden 
Metalle  zeichnen  sich,  wie  das  des  Eisens,  durch  die  auBerordentlich  groBe  Zahl  ihrer  Linien  aus.  Aber  die  Linien  des  Nickels  und  mehr  noch  die  des  Kobalts  sind  sehr  viel  weniger  hell,  als  die  des  Eisens;  ich  konnte  ihre 
Lage  daher  lange  nicht  mit  der  Genauigkeit  beobachten,  wie  es  bei  den  Eisenlinien  moglich  gewesen  war.  Die  helleren  Linien  des  Nickels  scheinen  alle  mit  Linien  des  Sonnenspeetrums  zu  eoineidiren;  dasselbe  sindet  statt 
bei  einigen  Linien  des  Kobalts,  bei  anderen  von  merklich  gleicher  Helligkeit  aber  nicht.  Ich  glaube  aus  meinen  Beobachtungen  schlieBen  zu  diirsen,  daB  Nickel  in  der  Sonnenatmosphare  sichtbar  ist,  ob  dasselbe  von  Kobalt 
gilt,  dariiber  halte  ich  mein  Urtheil  zuriick.  Baryum,  Kupser  und  Zink  scheinen  in  der  Sonnenatmosphare  vorhanden,  aber  nur  in  geringer  Menge.  Die  iibrigen  Metalle,  welche  ich  zu  untersuchen  habe,  namlich  Gold,  Silber, 
Quecksilber,  Aluminium,  Kadmium,  Zinn,  Blei,  Antimon,  Arsen,  Strontium  und  Lithium  sind  im  Speetrum  der  Sonnenatmosphare  nicht  sichtbar." 

Nach  diesen  Thatsachen  blieb  zur  Erklarung  der  dunklen  Linien  des  Sonnenspeetrums  nur  die  Annahme  iibrig,  daB  die  Sonne  aus  einem  hellleuchtenden,  in  hochster  WeiBgluth  besindlichen  Kern  besteht,  der  umgeben  ist 
von  einer  gliihenden  Dampsatmosphare  von  etwas  geringerer  Temperatur. 

„Diese  Vorstellung  von  der  Beschaffenheit  der  Sonne  ist  in  Uebereinstimmung  mit  der  von  Laplaee  begriindeten  Hypothese  iiber  die  Bildung  unseres  Planetensystemes.  Wenn  die  Masse,  die  jetzt  in  den  einzelnen 
Korpern  desselben  eoneentrirt  ist,  in  sriiheren  Zeiten  einen  zusammenhangenden  Nebel  von  ungeheurer  Ausdehnung  bildete,  durch  dessen  Zusammenziehung  Sonne,  Planeten  und  Monde  entstanden  sind,  so  muBten  alle 
diese  Korper  bei  ihrer  Bildung  im  Wesentlichen  von  ahnlicher  Beschaffenheit  sein.  Die  Geologie  hat  gelehrt,  daB  die  Erde  einst  in  gliihend  slussigem  Zustande  sich  besunden  hat,  man  muB  annehmen,  daB  auch  die  andern 
Korper  unseres  Systemen  einmal  in  einem  solchen  gewesen  sind.  Die  Abkiihlung,  die  in  Folge  der  Ausstrahlung  der  Warme  bei  alien  eingetreten  ist,  hat  aber  bei  ihnen,  vornehmlich  je  nach  der  verschiedenen  GroBe,  sehr 
verschiedene  Grade  erlangt  und  wahrend  der  Mond  kalter  als  die  Erde  geworden  ist,  ist  die  Temperatur  der  Oberslache  des  Sonnenkorpers  noch  nicht  unter  die  WeiBgluhhitze  gesunken." 

„Die  irdische  Atmosphare,  die  jetzt  nur  wenige  Elemente  (hauptsachlich  Stickstoff  und  Sauerstoff)  enthalt,  muBte,  als  die  Erde  noch  gliihte,  eine  viel  mannichsaltigere  Zusammensetzung  haben,  alle  in  der  Gluhhitze 
sliichtigen  Stoffe  muBten  in  ihr  vorkommen.  Eine  entsprechende  Beschaffenheit  muB  noch  heute  die  Oberslache  der  Sonne  besitzen." 

Diese  Kirchhoffsche  Lehre  war  so  iiberzeugend,  sie  war  so  sicher  durch  die  Theorie  und  das  Experiment  gestiitzt,  daB  sie  alle  Gelehrten  sosort  stir  sich  gewann,  unahnlich  anderen  Theorien,  die  aus  zahen  Widerstand 
stieBen  und  erst  nach  jahrelangem  Kampse  den  Sieg  gewannen,  z.  B.  die  Lehre  von  der  Axendrehung  der  Erde,  die  Wellentheorie  des  Lichtes,  die  Lehre  vom  Lustdruck  und  die  Newtonsche  Farbenlehre. 

Wie  Columbus'  Entdeckung  den  tellurischen  Gesichtskreis  der  Menschen  erweiterte  und  eine  neue  Welt  aus  Erden  erschloB,  so  erweiterte  die  Entzifferung  der  Sternschrist  den  kosmischen  Gesichtskreis  und  erschloB  ein 
neues  Gebiet  der  Wissenschasten,  „die  Chemie  des  gestirnten  Himmels". 

Kirchhoff  begniigte  sich  damit,  den  Schliissel  zur  Losung  der  Telegraphenschrist  des  Himmels  geliesert  zu  haben.  Es  lag  ihm  sern,  das  Rathsel  aller  Sonnenlinien  losen  zu  wollen.  Er  tiberlieB  das  den  zahlreichen 
Forschern,  die  mit  Feuereiser  die  neue  Beobachtungsmethode  ergriffen. 

Bald  entdeckte  man  noch  andere  Metalle,  wie  Strontian,  Kadmium,  Kobalt,  (dessen  Gegenwart  Kirchhoff  zweiselhast  erschienen  war),  Mangan,  Titan,  Kupser  und  Uran  und  auch  ein  Nichtmetall,  das  Wasserstossgas. 

Nach  Kirchhoffs  Anschaunng  miissen  die  gliihenden  Dampse  und  Gase,  welche  in  dem  Lichte  des  weiBgltihenden  Sonnenkorpers  gewisse  Strahlen  ausloschen  und  dadurch  dunkle  Linien  liesern,  stir  sich  allein  (ohne  das 
Licht  des  Sonnenkorpers  dahinter)  helle  Linien  erzeugen,  ebenso  wie  eine  Kochsalzspiritusslamme,  die,  vor  ein  Knallgaslicht  gehalten,  zwei  dunkle  Linien  erzeugt,  stir  sich  allein  durch  das  Prisma  betrachtet,  zwei  helle 
Linien  liesert. 

Nun  ist  man  bei  gewissen  Gelegenheiten  in  der  Lage,  das  Licht  der  Dampse  der  Sonnenatmosphare  stir  sich  allein,  ohne  das  Licht  des  darunter  besindlichen  Sonnenkorpers,  beobachten  zu  konnen,  das  ist  bei  totalen 
Sonnensinsternissen. 

Mit  Ungeduld  erwartete  man  nach  Kirchhosss  Entdeckung  die  erste  SonnensinsterniB,  es  war  die  beriihmt  gewordene  von  1868.  Deutsche,  englische  und  sranzosische  Beobachter  begaben  sich  zu  ihrer  Beobachtung  nach 
Indien,  und  dem  Franzosen  Ianssen  gliickte  es  zuerst,  helle  Linien  in  der  Atmosphare  der  total  versinsterten  Sonne  zu  sehen;  diese  Linien  gehorten  dem  Wasserstoff  an.  Somit  war  Kirchhoffs  Theorie  aus  das  Schonste 
bestatigt. 

Ianssen  erkannte  diese  Linien  zuerst  in  dem  Speetrum  der  Protuberanzen,  d.  h.  der  rosasarbenen  Hervorragungen,  die  gleich  Wolken  oder  Feuersbriinsten,  oder  gewaltigen  Hornern  iiber  den  versinsterten  Sonnenrand 
hoch  hinausragen.  Er  erkannte  aber  auch,  daB  die  gesehenen  hellen  Linien  von  solcher  Intensitat  waren,  daB  er  die  Hoffnung  auBerte,  dieselben  auch  bei  hellem  Tage,  trotz  des  gliihenden  Lichtes  der  Sonne,  wahrnehmen  zu 
konnen.  Und  diese  Hoffnung  ging  in  Ersiillung.  Als  er  sein  Instrument  am  solgenden  Tage  aus  den  Sonnenrand  einstellte,  erkannte  er  helle  Linien  und  zwar  dieselben,  die  er  Tags  vorher  gesehen.  Er  erkannte  dadurch,  daB 
die  gewaltige,  an  20,000  Meilen  hohe  Protuberanz,  welche  er  wahrend  der  FinsterniB  beobachtete,  einen  Tag  spater  nicht  mehr  vorhanden  war.  Ehe  der  Bericht  iiber  seine  Beobachtungen  nach  Europa  gekommen  war, 
gliickte  es  Lockyer,  die  hellen  Protuberanzenlinien  ohne  SonnensinsterniB  zu  beobachten.  Mit  Eiser  wurde  nunmehr  der  Sonnenrand  aus  helle  Linien  im  Speetroskope  gepriift,  die  Sonnenflecke  und  die  sie  umgebenden 
Halbschatten  und  hellglanzenden  Fackeln  wurden  in  gleicher  Weise  aus's  Korn,  oder  besser  gesagt,  aus  den  Spalt  des  Speetroskops  genommen  und  Lockyer,  Respighi,  Ianssen,  Zoellner,  H.  C.  Vogel,  Tachini,  Seechi,  Joung 
«.  sorderten  durch  ihre  Beobachtungen  innerhalb  weniger  Iahre  groBartiges  Material  iiber  die  Natur  unseres  Sonnenkorpers  zu  Tage. 

Man  stellte  sest,  daB  die  Protuberanzen  nur  loeale  Anhausungen  von  Wasserstoff  sind,  Sonneneruptionen,  bei  welchen  die  gliihenden  Gasmassen  hoch  hinausgeschleudert  werden,  so  daB  sie  zum  Theil  bis  zu  14 
Erddurchmesser  iiber  den  Sonnenkorper  emporsteigen.  Man  erkannte  in  diesen  gliihenden  Gasmassen  auch  noch  die  hellen  Linien  des  Kalks,  Magnesiums,  Natriums,  Baryums,  Nickels,  Eisens  und  Mangans.  Man  stellte 
sest,  daB  abgesehen  von  loealen  Wasserstossanhausungen  die  Sonne  ringsum  mit  einer  wesentlich  wasserstoffhaltigen,  helle  Linien  im  Speetrum  zeigenden  Atmosphare  umgeben  ist,  die  Lockyer  Chromosphare  nannte,  und 
Voung  gelang  es,  bei  der  SonnensinsterniB  von  18  70,  in  schonster  Bestatigung  der  Kirchhoff schen  Theorie,  nicht  nur  einzelne  helle  Linien  darin  wahrzunehmen,  sondern  sammtliche  dunkle  Linien  des  Sonnenspeetrums  im 
Moment  der  volligen  Bedeckung  der  Sonne  durch  den  Mond  als  helle  Linien  zu  erblicken. 

Die  Wasserstossmassen,  welche  die  Sonne  umgeben,  leuchten  aber  zum  Theil  mit  solcher  Gluth,  daB  sie  selbst  mitten  aus  der  Sonnenscheibe  als  helle  Linien  erscheinen.  Dieses  geschieht  namentlich  an  den 
hochglanzenden  Stellen,  welche  die  sogenannten  Sonnensackeln  bilden  und  die  nichts  weiter  darstellen,  als  Protuberanzen  mitten  aus  der  Sonnenscheibe. 

Neuerdings  erkennt  man  aber  die  Protuberauzen  am  Rande  der  Sonne  nicht  bios  an  ihren  hellen  Linien.  Vervollkommnete  Speetralapparate  erlauben,  nach  der  Methode  des  trefflichen  Astrophysikers  Zoellner  in  Leipzig, 
dieselben  in  ihrer  vollen  Gestalt  wahrzunehmen.  Zoellner  selbst  wurde  durch  seine  Beobachtnngsmethode  am  1.  Iuli  1869  Zeuge  einer  hochinteressanten  Sonnenre volution,  bei  welcher  plotzlich  machtige  Protuberauzen  vor 
seinen  Augen  austauchten,  ihre  Gestalt  in  der  seltsamsten  Weise  veranderten  und  wieder  verschwanden.  Wir  geben  nachfolgend  Zoellners  Beschreibung  nnd  Abbildungen. 

„Die  erste  Protuberanz,  welche  ich  beobachtete,  ist  in  Figur  5  dargestellt.  Ueber  einer  intensiv  leuchtenden  kegelsormig  am  Sonnenrand  aussteigenden  Masse  breitet  sich  ein  wolkenartiges  Gebilde  von  geringer  Intensitat 
aus. 

„Eins  der  merkwiirdigsten  Gebilde  war  die  in  Figur  6  dargestellte  Protuberanz.  Ich  traute  meinen  Augen  kaum,  als  ich  an  demselben  die  ziingelnden  Bewegungen  einer  Flamme  wahrnahm.  Diese  Bewegung  war  jedoch 
langsamer,  als  die  entsprechende  hochauslodernder  Flammen  bei  Feuersbriinsten,  sie  dauerte  2  bis  3  Sekunden." 

Eine  dieser  ahnliche  Protuberanz  beobachtete  die  norddeutsche  SonnensinsterniBexpedition,  bei  welcher  Schreiber  dieses  betheiligt  war,  1868  in  Aden  in  Siidarabien  und  gelang  es  der  Expedition,  deren  etwas  gekriimmte 
Gestalt  photographisch  zu  sesseln. 

Von  der  groBen  Schnelligkeit,  mit  welcher  Protuberanzen,  ihrer  Form  und  Intensitat  nach,  sich  verandern,  geben  die  Abbildungen  in  Fig.  7  Beispiele.  In  diesen  sind  die  verschiedenen  Gestalten  dargestellt, 
welche  eine  und  dieselbe  von  Zollner  beobachtete  Protuberanz  in  den  darunter  angegebenen  Zeiten  annahm.*) 

Zieht  man  in  Betracht,  daB  die  Protuberanzen  Fig,  5  und  7  eine  Hohe  gleich  dem  viersachen  Erddurchmesser  auswiesen,  die  Protuberanz  Fig.  6  sogar  eine  Hohe  gleich  dem  13A  sachen,  daB  serner  bei  den  in 
Fi»  s. 

Fig.  7  abgebildeten  Veranderungen  der  Gestalt  die  einzelnen  Theile  Bewegungen  durch  eine  Strecke  von  eirea  6000  geogr.  Meilen  innerhalb  weniger  Minuten  vollsiihrten,  so  bekommt  man  einen  annahernden  Begriff  von 
der  Kolossalitat  der  Sounenausbriiche,  mit  denen  verglichen  die  verheerendsten  Vulkanausbriiche  unserer  Erde  als  eitel  Spielerei  erscheinen.  Und  diese  Sonnenre volutionen  gehen  sast  taglich  vor  sich,  wenn  auch  Perioden 
der  Ruhe  eintreten,  wo  sie  minder  hestig  erscheinen.  Man  hat  Bewegungen  an  Protuberanzen  beobachtet,  bei  deneu  diese  in  der  Sekunde  20  Meilen  durchliesen,  wahrend  der  siirchterlichste  irdische  Orkan  kaum  mehr  als  A 
Meile  in  der  Sekunde  durchrast. 

So  bedeutende  Resultate  die  Svertroskopie  der  Sonne  aber  auch 

*)  Die  Zeitangabe  unter  der  ersten  Figur  ist  unrichtig.  Es  ist  statt  5A-  45n'  617.  45«.  z„  lesen. 

zu  verzeichnen  hat,  so  sind  wir  noch  weit  entsernt,  die  Ursache  aller  Sonnenlinien  bestimmen  zu  konnen.  Etwa  1700  Linien  haben  Kirchhoff,  Hoffmann,  Angstrom  und  Thalen  in  dem  sichtbaren  Theile  des 
Sonnenspeetrums  verzeichnet,  aber  nur  ungesahr  der  sechste  Theil  derselben  ist  bisher  sicher  gedeutet  worden. 

Uebersieht  man  die  Zahl  der  aus  der  Sonne  gesundenen  Elemente,  so  erscheint  es  auffallig,  daB  Korper,  die  unter  den  Bestandtheilen  unserer  Erde  eine  wichtige  Rolle  spielen,  z.  B.  der  Sauerstoff,  der  allein  76  unserer 
Atmosphare  ausmacht  und  einen  Hauptbestandtheil  der  sesten  und  fliissigen  Erdoberflache  und  sicher  auch  des  Erdinnern  bildet,  dort  oben  noch  nicht  gesunden  worden  ist. 

Man  hat  die  Linien  des  gliihenden  Sauerstoffs  aus  das  Ausmerksamste  mit  den  Sonnenlinien  verglichen,  jedoch  ohne  positives  Resultat.  Ebenso  vergeblich  war  das  Forschen  nach  den  Linien  des  Stickstoffs,  des 
Schwesels,  des  Silieiums  und  anderer  Nichtmetalle. 

In  neuester  Zeit  ist  die  Losung  dieses  Rathsels  versucht  worden.  Prosessor  Draper  photographirte  den  violetten  Theil  des  Sonnenspeetrums  und  das  Speetrum  eines  durch  Lust  schlagenden  elektrischen  Funkens  und  zu 
seiner  Ueberraschung  erkannte  er  in  dem  Bilde,  das  wir  hier  in  Fig.  9  reprodueiren,  daB  die  (in  der  Figur  mit  0  bezeichneten)  hellen  Linien  des  Sauerstoffgases  nicht  mit  dunklen  Linien  der  Sonne,  sondern  mit  hellen 
Zwischenraumen  ubereinstimmten. 

Diese  Thatsache  wiirde  nach  Kirchhoffs  Theorie  gegen  die  Anwesenheit  des  Sauerstoffes  in  der  Sonne  sprechen,  denn  der  gliihende  Sauerstoff  sollte  sich  eigentlich  durch  schwarze  Absorptionslinien  verrathen,  wie  die 
iibrigen  Elemente  der  Sonnenatmosphare. 

Zieht  man  aber  die  Thatsache  in  Betracht,  daB  bei  den  Sonnensackeln  (s.  o.)  auch  andere  Gase,  z.  B.  Wasserstoffgas  sich  nicht  in  dunklen,  sondern  in  hellen  Linien  aus  der  Sonnenscheibe  markiren,  daB  serner  in  den 
Protuberanzen  eine  helle  gelbe  Linie  sichtbar  ist,  stir  welche  wir  keine  analoge  dunkle  im  Sonnenspeetrum  kennen  und  deren  Ursprung  noch  nicht  entrathselt  ist,  daB  endlich  die  Breiten  der  Sauerstosslinien  und  die  Breiten 
der  damit  zusammensallenden  Zwischenraume  im  Sonnenspeetrum  einander  entsprechen,  so  erscheint  es  wol  glaublich,  daB  auch  der  Sauerstoff  so  hell  leuchtet,  daB  sein  Ausstrahlungsvermogen  sein  Absorptionsvermogen 
iibersteigt,  d,  h.  daB  er  helle  Linien  statt  der  dunklen  im  Speetrum  erzeugt.  Somit  wiirde  nach  Drapers  Ansicht  das  Sonnenspeetrum  als  ein  Gemisch  von  dunklen  und  hellen  Linien  erscheinen  und  Sauerstoff  und 
Wasserstoff,  die  sich  bei  maBig  hoher  Temperatur  unter  gewaltiger  Explosion  mit  einander  verbinden,  dort  oben  noch  neben  einander  existiren,  durch  die  ungeheure  Gluth  des  Sonnenkorpers  an  ihrer  Vereinigung 
verhindert. 


Das  sind  in  Kurzem  die  wesentlichsten  Resultate  der  speetralaualytischen  Untersuchung  der  Sonne. 

Die  Entrathselung  ihrer  Telegraphenschrist  hat  uns  mit  kolossalen  Revolutionen  aus  deren  Oberflache  bekannt  gemacht,  sie  hat  aber  auch  eine  ebenso  groBe  Revolution  in  unsern  Anschaunngen  iiber  dieselbe 
hervorgebracht. 

Wie  harmlos  erscheint  uns  jetzt  die  sunszig  Iahre  lang  von  alien  Kathedern  gelehrte  nnd  von  aller  Welt  geglaubte  Hypothese  vom  bewohnbaren  Sonnenkorper,  eine  Anschaunng,  welche  empsindsamen  Seelen  gestattete, 
sich  den  Mittelpunkt  unseres  Planetensy stems  als  Ort  des  ewigen  Fruhlings,  als  Ausenthaltsort  gliicklicher  Menschen  auszumalen.  Man  traumte  von  einer  Helligkeit  ohne  erschlaffende  Warme,  von  einem  Paradies,  so  recht 
geeignet  zum  Wohnsitz  der  Seligen. 

Da  zog  Kirchhoff  den  Schleier  von  dem  Phantasiegemalde.  Aus  dem  getrimmten  Paradies  wurde  ein  schauerlicher  Hollenpsuhl,  entsetzlicher  als  die  unheimlichsten  Bilder  aus  Dantes  Inserno,  ein  ewig  aahrender, 
kustenloser  Feueroeean,  dessen  grausen voile  Hitze  nicht  nur  jede  Spur  organischen  Lebens  aus  weite  Feme  unmoglich  macht,  sondern  selbst  das  Vereinigungsbestreben  der  Elemente  vereitelt  und  die  strengslussigsten 
Korper  wie  Kalk,  Magnesia,  Eisen  zu  Gasen  verfliichtigt,  welche  als  brodelnde  Gluthatmosphare  den  (vielleicht  slussigen)  Sonnenkorper  umtosen,  sich  theils  zu  Wolken  verdichten,  theils  in  Feuernebel  zerstieben,  und  in 
surchterlichen  Orkanen,  gegen  welche  die  irdischen  Teisuns  wie  Kindesodem  erscheinen,  die  Wellen  des  chaotischen  Gluthmeeres  peitschen. 

Der  f)alatin  und  seine  Ausgrabungen. 

Von 

li.  Fchuener. 

—  Rom.  — 

er  hervorragendste  und  anziehendste  unter  den  „sieben  Hiigeln"  Roms  ist  heute  der  Palatin.  Die  beiden  zusammenhangenden  nordostlichen,  d.  h.  der  Quirinal  und  der  Viminal,  sind  vollig  mit  modernen  Gebaudeu 
iiberdeckt;  der  erstere  tragt  bekanntlich  den  zur  koniglichen  Residenz  gewordenen  machtigen  papstlichen  Palast,  der  andere  dichtgedrangte  Wohnungsquartiere.  Im  Norden  hat  die  erweiterte  Stadt  auch  den  Monte  Pineio 
noch  mit  in  ihre  Grenzen  gezogen  nnd  sich  dadurch  die  schone  von  den  Romern  und  den  Fremden  gleichmaBig  geschatzte,  aber  auch  einzige  Promenaden-Anlage  erworben.  Der  ausgedehnte  Esquilin,  im  Alterthnm  dnrch 
die  Garten  des  Maeenas,  die  Titnsthermen  nnd  das  Goldene  Haus  Neros  geschmuckt,  spater  entvolkert  und  verlassen,  ist  neuerdings  zum  Schauplatz  der  groBartigen  Erweiterungsanlagen  geworden  und  bereits  zum  groBen 
Theil  von  breiten  geradlinigen  StraBen  und  von  modernen  Hausern  und  Villeu  bedeckt.  Alles  aber,  was  weiter  sudlich  liegt,  tragt  jene  Spuren  der  Verodung,  jeneu  traumhasten  Charakter  des  Geschwundeuseins  einstiger 
Pracht  und  GroBe,  der  nns  die  alten  Ruinenstatten  so  anziehend  macht  und  in  Rom  dnrch  seine  Contraste  ganz  besonders  sesselnd  wirkt.  Kaum  hat  man  die  neuesten  Stadtquartiere  und  die  prachtige  Basiliea  Sa,  Maria 
Maggiore  hinter  sich,  so  glaubt  mau  sich  in  der  oden  Campagna  zu  besinden.  Weite  unbebaute  Strecken,  wie  drauBen  vor  den  Thoren,  dehnen  sich  hier  aus:  und  doch  sind  wir  noch  innerhalb  der  Anrelianischen 
Stadtmauer,  aus  eiuem  Boden,  der  einst  dicht  bewohnt  war.  —  Der  ganze  Caelius  ist  jetzt  unbewohnt  und  nur  von  vereinzelten  Prachtbauten,  wie  dem  Lateran,  besetzt,  welche  seine  Verodung  noch  augensalliger  macheu. 
Ausgedehnte  Vignen,  Garten  nnd  Felder  nehmen  die  Stellen  ein,  wo  einst  dichtbevolkerte  StraBenquartiere  lagen;  halbversallene  Maueru  und  Dornenhecken  schlieBen  sie  ein.  Hie 

Noid  Und  Siid.  VI,  18,24 

und  da  erhebt  sich  eine  antike  Ruine,  von  dichtem  Grim  uberwuchert.  Trummerhaste  Bogenreihen  alter  Wasserleitungen  ziehen  majestatisch  durch  die  Niederungen  und  iiber  die  Hiigel,  von  denen  aus  sie  die  gleich  alten 
und  gleich  trummerhasten  Mitzeugen  drauBen  in  der  weiten  Campagna  zu  gruBen  scheinen.  So  ist  es  aus  dem  Caelius.  Denselben  Anblick  bietet  der  Aventin,  zur  Zeit  der  Republik  Hauptsitz  der  zahlreichen  plebejischen 
Bevolkerung.  Aus  unabsehbaren  Vignen,  die  von  wenigen  krummen  Wegen  durchschnitten  sind,  ragen  ein  paar  graue  uud  stumme  Kirchen,  Kloster  und  Osterieen  aus.  An  Sonn-  und  Festtagen  vergniigt  sich  das  Volk  in  den 
letzteren.  Sonst  ist  es  still  und  einsam  dort  oben;  kaum  ein  Laut  zu  horen;  auBer  einem  Monche  kaum  ein  Mensch  zu  sehen. 

Anders  sieht  es  aus  dem  eapitolinischen  Hiigel  aus.  Er  liegt  inmitten  bevolkerter  Stadttheile;  die  stadtische  Verwaltung  hat  sich  aus  ihm  niedergelassen,  und  er  wird  von  Geschastspslegenden  und  Schaulustigen  nicht  leer. 
Hier  steht  eine  vielbesuchte  Kirche  aus  der  Hohe  des  Tempels  der  Iuno  Moneta,  der  Gesandtschastspalast  und  das  Archaologische  Institut  Deutschlands  aus  der  des  Iupitertempels.  Hier  ist  das  Stadthaus,  der  Senatorenpalast 
und  die  beiden  Palaste  Giaeomos  del  Dum  mit  den  Museen  des  Capitols.  Hier  steht  die  Reiterstatue  Mare  Aurels,  und  hier  ist,  von  tropischen  Gewachsen  beschattet,  der  Kasig  mit  der  Wolsin,  dem  Wappenthiere  der  Stadt 
des  Romulus  und  Remus. 

Von  Siiden  her  windet  sich  ein  Fahrweg  nach  dem  Capitol  hinaus.  Er  halt  ungesahr  die  Richtung  der  alten  TriumphstraBe,  des  lulivus  (Apiwliuus.  Von  seinem  Scheitel  aus  schaut  man  hinab  aus  das  Forum  Romanum  mit 
seinen  dichtgedrangten,  Ehrsurcht  gebietenden  Ruinen,  mit  den  malerischen  Saulen  und  SteinslieBen  und  weiterhin  aus  den  Titusbogen  und  das  Colosseum.  Unmittelbar  gegeniiber  aber  ragen  an  einem  steilen  Abhang 
machtige  Backsteinruinen  empor,  geborsten  unter  der  Last  der  Iahrtausende,  am  FuBe  von  ewig  jungem  Rankenwerk  umflochten,  zu  Haupten  von  dunkeln  Baumen  beschattet,  nach  zwei  Seiten  sich  weit  hinziehend,  wie  um 
eine  verzauberte  Burg  zu  umschlieBen. 

Es  ist  der  Palatin,  der  geheimniBvollste  und  anziehendste  von  alien  romischen  Hugeln.  Auch  aus  ihm  haben  sich  ein  paar  Kloster,  sriiher  noch  einige  Villen  und  Garten  angesiedelt  und  sorglos  iiber  und  zwischen  den  ties 
verschutteten  Bauten  des  Alterthums  ausgebreitet.  Aber  sie  thun  dem  Charakter  dieser  keinen  Abbruch;  im  Gegentheil  —  die  Palmen  und  Cupressen  erhohen  den  poetischen  Reiz  der  geheimniBvollen  Hohe,  und  gern  ersreut 
sich  der  Wanderer,  wahrend  er  die  ubereinander  gethurmten  Ruinen  durchstobert,  an  der  uppigen  und  dustigen  Vegetation  und  an  der  unvergleichlichen  Fernsicht  iiber  die  griinen  Hohen  und  die  weite  Campagna. 

Der  Palatin  ist  von  der  Sage  wie  von  der  Geschichte  gleichmaBig  bevorzugt  und  darum  immer  als  eins  der  erinnerungsreichsten  und  ehrwurdigsten  Stiicke  romischen  Bodens  betrachtet  worden.  An  ihn  knupsen  sich  die 
Griindungssagen  und  der  geschichtliche  Ansang  der  ewigen  Stadt,  an  ihn  ihr  groBter  Glanz  und  die  Ereignisse,  welche  den  Untergang  ihrer  alten  GroBe  begleiteten.  Denn  hier  erbauten  die  ersten  Ansiedler  ihre  bescheidenen 
Hiitten,  wo  angeblich  auch  Romulus  die  seinige  gehabt  hatte;  hier  erhoben  sich  spater  die  stolzen  Hauser  der  vornehmsten  Burger  und  die  Kaiserpalaste  von  nie  geahnter  Pracht;  hier  war  ein  Hauptseld  stir  die  raub-  und 
zerstorungslustigen  Hande  der  nordischen  Kriegsschalden,  welche  das  tausendjahrige  Romerreich  in  Triimmer  schlugen,  und  noch  mehr  stir  die  der  Nachkommen  der  Quirlten  selbst,  welche  ohne  Bedenken  sortschleppten, 
was  sie  brauchen  konnten. 

Gewaltige  Wandlungen  hat  der  Palatin  mit  der  Stadt  und  dem  Reiche  zugleich  durchgemacht.  Die  romischen  Dichter  der  Glanzzeit  gesallen  sich  darin,  seine  urspriingliche  landlich  einsache  Erscheinung  mit  der 
derzeitigen  Pracht  in  Vergleichung  zu  stellen  und  daran  zu  erinnern,  daB  dort,  wo  man  zu  ihrer  Zeit  nichts  als  von  Marmor,  Gold  und  Farben  strahlende  Gebaude  sah,  dereinst  Wald  und  Sumps,  rohes  Gemauer  und  Bauern- 
und  Hirtenhauser  gewesen  waren.  Aber  die  Wandlungen  waren  zur  Zeit  jener  Dichter  noch  nicht  voriiber.  Die  stolzen  Besitzer,  die  iibermiithigen  Herren  Roms  und  der  Welt,  verschwanden  vom  Palatin;  die  Palaste  sielen  in 
Schutt,  und  wieder  nahmen  Baume,  Straiicher  und  Pslanzungen  Besitz  von  dem  Hiigel,  von  dem  aus  die  Welt  regiert  worden  war,  so  daB  man  schier  vergaB,  daB  dort  Kaiser  und  Konige  gehaust  hatten.  Und  dann  brach 
wieder  eine  Zeit  an,  die  sich  an  das  Vergangene  erinnerte  und  die  Verlangen  trug,  mit  Augen  zu  sehen,  was  von  den  unsterblichen  Werken  des  gewaltigsten  Volkes  iibrig  geblieben  war,  um  daran  sich  selbst  zu  bilden  und 
zu  starken,  —  und  es  wurden  abermals  die  Baume  gesallt  und  das  Gestriipp  ausgerodet,  und  aus  dem  Schutte  der  Iahrhunderte  stiegen  die  Reste  der  Vergangenheit  deutlich  und  staunenerregend  wieder  an's  Tageslicht. 

Noch  ist  bei  Weitem  nicht  Alles,  was  der  Boden  des  Palatins  birgt,  wieder  sichtbar  geworden.  Die  geordneten  Ausgrabungen  sind  erst  seit  verhaltniBmaBig  kurzer  Zeit  im  Werke,  und  ein  groBer  Theil  des  Terrains  hat 
noch  nicht  durchsorscht  werden  konnen,  weil  er  in  Privatbesitz  sich  besindet.  Dennoch  haben  die  Arbeiten  derartige  Resultate  geliesert,  daB  man  die  Unternehmung  als  eine  der  gliicklichsten  bezeichnen  muB  und  durch  sie 
der  alte  Ruineneomplex  zu  dem  lohnendsten  Flecke  romischen  Bodens  geworden  ist. 

Die  vollige  Zerstorung  der  palatinischen  Gebaude  wie  zahlloser  anderer  Reste  des  Alterthums  hat  nicht,  wie  die  Romer  gerne  sagen,  durch  die  nordischen  Barbaren,  sondern  durch  die  surchtbaren  inneren  Wirren  in  den 
sinsteren  Iahrhunderten  des  Mittelalters  stattgesunden.  Wie  die  Gebaude  aus  und  am  Forum  Romanum:  der  Severus-,  Titus-  und  Constantinsbogen,  das  Colosseum  und  die  Tempelruinen,  so  werden  auch  die  starken  Mauern 
der  Kaiserpalaste  von  den  kampsenden  Baronen  und  Pralaten  als  Schutzwehren  benutzt  worden  sein.  Was  sie  an  beweglichen  Kostbarkeiten  enthielten,  ging  dabei  verloren.  Kunstwerke,  kostbare  Wandbekleidungen, 
Mosaiken  und  FuBboden  wurden  sortgeschleppt,  die  Mauern  und  Substruetionen  dienten  als  Steinbriiche,  und  Unmassen  von  Marmor  wanderten  in  die  Kalkosen.  Als  im  N,  Iahrhundert  der  Anonymus  von  Einsiedeln  seinen 
Besuch  in  Rom  machte,  von  dem  er  uns  eine  Beschreibung  hinterlassen  hat,  scheint  er  schon  den  Palatin  in  vollem  Versall  gesunden  zu  haben.  Von  den  Klostern,  welche  sich  aus  und  an  ihm  ansiedelten,  erhielt  das  des 
Heil.  Gregorius  am  FuBe  des  Caelius  975  einen  groBen  Theil  des  Terrains  zun«  Geschenk,  bei  welcher  Gelegenheit  zwei  Logalitaten:  8BMm  8ali».  >lajor  und  Ainor  erwahnt  werden.  Die  Namen  sind  mittelalterliche 
Verballhornisirungen  von  sspti-ouium  mA-u«  und  miu»s,  und  die  letzteren  bezeichnen  Bauten  —  vermuthlich  einen  Palast  und  ein  Grabmal  —  des  Septimius  Severus.  Ein  Bericht  des  Poggio  aus  dem  15.  Iahrhundert  sagt, 
der  Palatin  sei  derartig  versallen,  daB  man  keines  einzigen  Gebaudes  Form  oder  Bedeutung  mehr  bestimmen  konne. 

Um  die  Mitte  des  lc>.  Iahrhunderts  erbauten  die  Mattei  iiber  den  Ruinen  im  Siiden  eine  Villa  und  legten  einen  groBen  Garten  an,  wahrend  Papst  Paul  III.  (Alexander  Farnese)  durch  Vignoia,  Sangallo  und  Michelangelo 
im  nordlichen  Theile  die  nach  ihm  genannten  Anlagen  herstellen  lieB.  Die  Villa  Mattei  kam  168  !>  in  den  Besitz  der  Spada,  1777  in  den  des  Franzosen  Raneoureil  und  1818  in  den  des  gelehrten  und  um  die  romischen 
Alterthiimer  hochverdienten  Briten  William  Gell,  der  sie  bald  seinem  Freunde  Charles  Mills  abtrat.  Seit  1857  wohnen  Nonnen  vom  Orden  des  Franz  von  Sales  darin,  weshalb  gegenwartig  sowol  Besuche  als  Ausgrabungen 
dort  unmoglich  sind. 

In  den  sarnesischen  Garten  hat  Herzog  Franz  von  Parma  1760  —  172s  unter  Leitung  des  Marquis  Ignazio  de'  Santi  und  des  Grasen  Suzzani  Nachgrabungen  anstellen  lassen.  Der  bei  denselben  gegenwartige  Monsignor 
Bianchini,  der  in  seinem  Eiser  einmal  durch  den  Sturz  von  einer  Wolbung  des  Domitianischen  Palastes  in  Lebensgesahr  geriet!),  hat  dieselben  in  einem  illustrirteu  Folianten  —  „Del  kalaAn  ac-'  (.'eAri,  Vei-oun.  1738"  — 
genau  beschrieben.  —  Nach  dem  Erloschen  des  mannlichen  Stammes  der  Farnese  kam  der  Besitz  mit  deren  Erbschast  an  die  Bourbonen  von  Neapel  und  von  dem  Exkonig  Franz  im  Iahre  1861  durch  Verkaus  au  Napoleon 
III.,  der  am  4.  November  desselben  Iahres  nuter  Leitung  Pietro  Rosas  die  systematischen  Ausgrabungen  beginnen  lieB,  deren  hochwichtige  Resultate  wir  jetzt  anstaunen. 

Auch  in  der  sudlichen  Besitzung,  die  jetzt  ihrer  Wiedereroffnung  harrt,  sind  schon  vereinzelte,  aber  mehr  ans  Werthsunde  gerichtete  Nachgrabungen  vorgenommen  worden.  Man  glaubte  dort  das  Haus  des  Augustus 
gesunden  zu  haben,  und  Piranesi,  einer  der  eisrigsten  Altertumssorscher,  der  1756  sein  stupendes  Prachtwerk  „IAs.Antiebitii,  IlomausA  herausgab,  wuBte  sich  trotz  der  Wachsamkeit  und  Eisersucht  des  Besitzers  Plane  davon 
zu  verschassen.  Ein  gewisser  Benedetto  Mori  schlich  in  seinem  Austrage  bei  Nacht  in  die  Ruinen  und  machte  seine  Zeichnungen,  „die  Taschen  voll  Brot",  wie  Guattaui  sagt,  „um  sich  des  Wohlwollens  eines  grimmigen 
Schaserhundes  zu  versichern,  der  als  Wachter  dort  gelassen  war".  Einen  vollstandigen  Plan  jener  Ruinen,  der  so  bei  Lampen-  und  Mondschein  ausgenommen  war,  brachte  Guattani  in  seinen  „llonumenti  autielii  ineaiti  6el!' 
»nun  1785".  Wie  aber  damals  mit  den  Fundgegenstauden  Versahren  ward,  zeigt  eine  AeuBerung  desselben.  Er  sagt,  man  konne  sich  unmoglich  vorstellen,  iu  welcher  Menge  Seulpturen,  Simsstiicke,  Friese,  Kapitale, 
darunter  zwei  herrliche  gauz  unversehrte  von  Giallo  antieo,  in  ganzen  Karrenladungeu  als  gemeiner  Schutt  in  die  Werkstatte  des  Steinhauers  Vinelli  am  Campo  Vaeeino  geschasst  worden  seien. 

Erst  die  Ausgrabungen  Napoleons  III.  haben,  ungeachtet  des  tendenziosen  Antheils,  den  sein  Eiser  stir  das  altromische  Casarenthum  daran  hatte,  das  Verdienst,  in  wissenschastlicher  Weise  und  zu  dem  alleinigen  Zwecke 
der  Feststellung  der  alten  Topographie  unternommen  zu  sein.  Nachst  dem  Forum  und  dem  Capitolium  sorderte  kein  Punkt  Roms  mehr  dazu  aus  und  versprach  reichere  Resultate.  Denn  was  kniipste  sich  Alles  an  das 
Palatium  und  die  Casaren,  von  denen  die  Herrscher-„Psalzen",  die  „Palaste"  und  die  „Kaiser"  ihre  Namen  bekommen! 

Der  Palatin  liegt  inmitten  der  andern  Hiigel.  Er  erhebt  sich  ungesahr  35  Meter  iiber  den  heutzutage  bedeuteud  erhohten  Boden  der  alten  Stadt  und  hat  einen  Umsang  von  etwa  1800  Metern.  Er  besteht  aus  theils 
weicherem,  theils  harterem  vuleanischem  Tuffstein,  und  seine  ein  verschobenes  Viereck  bildenden  Seiten  sallen  aus  alien  Seiten  ziemlich  steil  ab,  nur  an  wenigen  Punkten  einen  bequemen  Ausgang  gestattend.  Der  eine 
Ausgang  lag  an  der  Nordostseite,  von  wo  man  noch  heute  den  Palatin  betritt  und  zweigte  sich  von  der  Via-Laera  da  ab,  wo  diese,  von  der  Ebene  des  Forums  nach  der  des  Colosseums  lausend,  den  hochsten  Punkt  der 
zwischenliegenden  Erhebung,  der  Velia,  iiberschritt,  d.  h.  wo  jetzt  der  Titusbogen  steht.  Der  andere  Ausgang  lag  an  der  Nordwestseite,  die  Verbindung  mit  einer  nicht  minder  als  das  Forum  wichtigen  Niederung,  dem 
Velabrum,  herstellend.  Das  letztere  reichte  bis  zum  Tiberstrom,  der  hier  mit  einer  krastigen  Biegung  dem  Palatin  am  nachsten  kam.  Beide  Niederungen  waren  urspriinglich,  sei  es  von  Natur,  sei  es  durch  die 
Ueberschwemmungen  des  Tiber,  sumpsig  und  wurden  erst  durch  den  erstaunlichen  Bau  der  Konigszeit,  die  (lloae»,  Aaxima,  trocken  gelegt. 

Kein  Wunder,  daB  aus  diesem  von  der  Natur  so  begiinstigten  Hiigel  die  Ansange  der  neuen  Stadt  entstanden.  Er  war  gegen  Angriffe  leicht  zu  sichern,  lag  nahe  an  dem  schiffbaren  Strome,  der  die  Ackerbauproduete  zum 
Meere  und  industrielle  Erzeugnisse  zur  Stadt  schaffen  konnte  und  dessen  Miindung  inmitten  der  Westkiiste  Italiens,  also  an  einem  der  vortheilhastesten  Punkte  des  Mittelmeeres,  lag.  Kein  Wunder,  daB  hierher  die 
mythischen  Ansange  der  Stadt  verlegt  und  noch  in  spatester  Zeit  die  sagengeheiligten  Loealitaten  gewiesen  wurden.  Hier  sollten  schon  in  der  gliickseligen  Zeit  des  Gotterkonigs  Faunus  die  Arkader  unter  Evander  sich 
angesiedelt,  hier  Hereules  den  Unhold  Caeus,  der  ihm  die  Rinder  gestohlen  und  in  einer  Hohle  des  Palatin  geborgen  hatte,  erschlagen  haben,  woraus  Evander  dem  Heros  einen  Altar  gegriindet  habe.  Bis  in  spate  Zeit  besand 
sich  im  Velabrum  der  Hauptaltar  des  Hereules,  und  die  sogenannte  „Treppe  des  Caeus"  glaubt  man  heute  wiedergesunden  zu  habeu.  Am  nahen  Tiberuser  landete  der  Sage  nach  das  Schiff  des  Urahnen  der  romischen 
Konige,  des  Troers  Aeneas,  Sohnes  der  Gottin  Venus,  der  von  Evander  sreundlich  empsangen  und  zu  den  Hirtenwohnungen  aus  dem  Palatin  geleitet  wurde.  Ebendaselbst  landete  dann  ein  anderes  Fahrzeug,  welches  den 
Stammvater  des  romischen  Volkes  trug.  Es  war  die  Wanne  mit  den  ausgesetzten  Zwillingen  Romulus  und  Remuc-,  die  unter  dem  Feigenbaume  hangen  blieb,  wo  die  Wolsin  die  Knaben  sand,  in  ihre  Hohle  trug  und  saugte. 
Auch  diese  Hohle  scheint,  wenigstens  in  ihrer  spateren  veranderten  Gestalt,  heute  wiedergesunden  zu  sein;  und  nichts  ist  wahrscheinlicher,  als  daB  eine  so  ehrwiirdige  Statte,  wie  das  Lupereal,  bei  alien  spateren  Bauten 
geschont  worden  ist.  Die  Hohle  soil  schon  zu  der  Arkader  Zeiten  dem  grottenliebenden  Pan  geweiht  gewesen  sein.  Dionys  von  HaliearnaB  sagt,  daB  sie  zu  seiner  Zeit  ihren  urspriinglichen  Anblick  verloren  gehabt  habe; 
denn  urspriinglich  habe  sie  im  dichten  Walde  gelegen,  von  Baumen  beschattet  und  einer  kiihlen  Quelle  benachbart.  Ein  Erzbild  der  Wolsin  mit  den  Zwillingen  wurde  von  den  Aedilen  Gnaeus  und  Quintus  Ogulnins  im 
Iahre  296  v.  Chr.  in  der  Nahe  ansgestellt,  und  vermuthlich  ist  dies  dasselbe,  welches  heute  im  Museum  des  Conservatorenpalastes  aus  dem  Capitol  ausbewahrt  wird.  Auch  der  heilige  Feigenbaum,  der  Kens  Ituminalis, 
wurde  lange  am  NordwestsuBe  des  Berges  verehrt  und  soli  einer  Nachricht  zusolge  erst  abgestorben  sein,  als  bei  der  Erbaunng  der  Treppe  des  Caligula  seine  Wurzeln  verletzt  wurden,  wahrend  einer  andern  Angabe  zusolge 
er  durch  ein  Wunder  des  Augurn  Attius  Navius  aus  das  Forum  versetzt  worden  ist.  An  letzterer  Stelle  und  zwar  neben  der  Basiliea  Inlia  und  dem  Tribunal  zeigt  ihn  uns  ein  aus  dem  Forum  gesundenes  und  noch  dort 


besindliches  Relies. 


Mit  der  Stadtgriindung  des  Romnlus  nlehrten  sich  aus  dem  Palatin  und  besonders  an  seinem  Westabhange  die  von  einer  spateren  Zeit  als  heilig  verehrten  mythischen  Zeugen.  Man  zeigte  da  das  alteste  Heiligthum  der 
Laren,  das  Grab  der  Aeea  Larentia,  das  Haus  des  Romulus  „am  Wege  nach  dem  Cireus",  d.  h.  am  Abhange  iiber  dem  Velabrum,  und  den  Cornelkirschbaum,  der  aus  der  von  Romulus  vom  Aventin  nach  dem  Palatin 
geschleuderten  Lanze  entsprossen  war. 

Ohne  aus  die  Sagen  von  Roms  Griindung  Rucksicht  zu  nehmen,  muB  doch  als  unzweiselhast  gelten,  daB  die  alteste  Stadt  aus  dem  Palatin  gelegen  hat,  und  es  ist  auch  hochst  wahrscheinlich,  daB  ihre  Anlage  in  der  von 
den  Chronisten  gemeldeten  rituellen  Weise  stattgesunden  hat.  Die  altesten  in  Rom  nachweisbaren  Besestigungsreste  sind  aus  dem  Palatin  zu  Tage  gekommen.  An  verschiedenen  Stellen  sieht  man  Reste  jener  Mauer,  welche 
die  alteste  Ansiedelung  schutzte,  so  daB  man  ihren  Laus,  der  mit  den  Beschreibungen  ubereinstimmt,  deutlich  versolgen  kann.  Sie  ist  aus  rechtwinklig  behauenen  Tuffblocken,  die  aus  dem  Berge  selbst  gebrochen  sind, 
ohne  Mortel  ausgeschichtet  und  zwar  so,  daB  dieselben  lagenweise  abwechselnd  nach  der  Lange  und  nach  der  Breite  gelegt  sind.  Sie  umzog  im  Viereck  den  ganzen  Hiigel  —  weshalb  die  alteste  Stadt  Itoma  ciu26i-at»  heiBt 
—  nur  da  unterbrochen,  wo  der  naturliche  oder  durch  Abschaffung  des  Tuffgesteins  hergestellte  Abhang  sie  unnothig  machte. 

Der  bei  der  Anlage  angewendete  Ritus  -war  der  etruskische.  Mit  einem  Psluge,  vor  welchen  ein  Stier  und  eine  Kuh,  diese  links,  jener  rechts,  gespannt  waren,  zog  man  eine  Furche,  so  daB  die  Schollen  nach  innen  sielen, 
damit  Wall  und  Graben  der  Stadt  bezeichnend.  Wo  ein  Thor  sein  sollte,  deren  dieser  Ritus  drei  verlangte,  wurde  der  Pslug  ausgehoben  und  getragen  (daher  pm-ta).  Die  Umwallung  und  ein  unmittelbar  daran  grenzender 
Streisen  Landes,  der  i,omc>siium  hieB,  waren  geweiht  und  unbenutzbar.  Gellius  gibt  uns  die  bestimmte  Nachricht:  „Das  alteste  polnoerium,  das  von  Romulus  angelegt  ist,  wurde  durch  den  FuB  des  palatinischen  Berges 
begrenzt,"  und  Taeitus  beschreibt  sogar  genau  den  Laus  der  altesten  Mauer.  „Deu  Ansang  der  Griindung,"  sagt  er,  „und  das  pomomium,  welches  Romulus  angelegt  hat,  zu  kennen,  scheint  mir  nicht  tiberslussig.  Also:  vom 
?orum  Vnm-iuiu,  wo  wir  das  eherne  Bild  des  Stieres  erblicken,  weil  diese  die  Thiergattung  ist,  die  vor  den  Pslug  gespannt  wird,  begann  die  Furche  zur  Bezeichnung  der  Stadt,  so  daB  sie  den  groBen  Altar  des  Hereules 
umsaBte.  Von  da  reichten  die  in  bestimmten  Zwischenraumen  gelegten  Steine  am  FuBe  des  Palatinus  bis  zum  Altar  des  Consus,  dann  zu  den  Aurms  Vewrsz,  dann  zum  Heiligthum  der  Laren  und  dem  romischen  Forum."  — 
Der  „Rindermarkt"  war  der  Platz  zwischen  dem  Velabrum  und  dem  Tiber;  der  Consusaltar  lag  am  SiidsuBe,  die  „Alten  Curien"  am  Ostrande,  die  Larenkapelle  noch  in  der  Kaiserzeit  am  Nordostabhange  an  dem  hochsten 
Punkte  der  Heiligen  StraBe,  also  nahe  dem  Ausgange  zum  Mugonischen  Thore.  Den  Rest  der  Ummauerung,  die  aber  unzweiselhast  in  der  Richtung  der  „Neuen  StraBe"  um  den  Nordabhang  bis  zum  Velabrum  herumzog, 
nennt  Taeitus  nicht  mehr,  wol  weil  sie  zu  seiner  Zeit  durch  die  Kaiserbauten  ganzlich  iiberdeckt  war,  oder  weil  sich  ihre  Fortsetzung  von  selbst  verstand. 

Naturlich  war  diese  alteste  Burg  anch  die  Statte  der  altesten  Heiligthumer.  Es  wird  berichtet,  daB  schon  in  Urzeiten  ein  Tempel  des  Iupiter  und  einer  der  Vietoria  aus  dem  Palatin  gewesen  sind;  desgleichen  das 
Heiligthum  der  palatiuischen  Salier,  wo  die  zwols  heiligen  Schilde  und  der  Augurstab  des  Romulus  ausbewahrt  wurden,  sowie  das  Auguratorium  selbst,  die  Ausmauerung,  von  der  aus  die  Himmelszeichen  beobachtet 
wurden.  Der  uralte,  der  Sage  nach  von  Romnlus  in  der  Schlacht  gegen  die  Sabiuer  unter  Tatins  gelobte  und  spater  erneuerte  Tempel  des  Iupiter  Stator  ist  unzweiselhast  wiedererkannt  worden,  besonders  mit  Hiilse  der 
bekannten  Stelle  der  l>orta  AuFnni»,  in  deren  Nahe  er  sich  besinden  muBte.  Letzteres  Thor,  spater  Vstus  ?orw  kalatii  genannt,  hat  immer  den  Haupteingang  zum  Palatin  gebildet.  Ein  Theil  der  alten  StraBe,  die  von  der 
Vi».  Laor«  zu  ihm  hinaussuhrte,  ist  gleichsalls  wiederausgedeckt. 

Neben  den  Heiligthumern  waren  auch  die  Wohnungen  der  Herrscher  aus  der  Hohe,  und  sie  blieben  es,  selbst  als  die  Stadt  sich  viel  weiter  ausgebreitet  hatte.  Die  Konige  Tullus  Hostilius,  Aneus  Martins  und  Tarquinius 
Priseus  hatten  dort  ihre  Hauser,  und  in  dem  des  letzteren  hat  wol  auch  der  letzte  Konig,  Tarquinius  Superbus,  gewohnt.  Es  lag  nahe  am  Tempel  des  Iupiter  Stator,  und  die  Konigin  Tanaquil  konnte  aus  seinen  Fenstern  zu 
dem  aus  der  Xov».  Via  versammelten  Volke  reden.  Nach  dem  Sturze  der  Alleinherrschast  wurden  au  Stelle  der  Konigshauser  Heiligthumer  gebaut;  nur  das  des  Tarquinius  blieb  stehen,  um  dem  „Opserk6nig"  als  Wohnung 
zu  dienen.  So  erhielt  der  Palatin  immer  mehr  einen  geweihten  und  ehrwurdigen  Charakter,  und  zugleich  wurde  er  von  den  Burgern  der  jungen  Republik  als  einstige  Herrscherburg  mit  einer  gewissen  Scheu  betrachtet,  so 
daB  lange  Zeit  wenige  Privathauser  dort  entstanden  sein  mogen.  Als  der  Consul  Valerius  Publieola  sich  in  der  geweihten  Gegend  ein  Haus  bauen  wollte,  gerieth  er  in  den  Verdacht,  nach  der  Konigsgewalt  zu  streben  und 
muBte  das  angesangene  niederreiBen,  und  im  Thale  wieder  ausbauen. 

Diese  Bedeutung  des  Palatin  ist  wohl  zu  beachten.  Sie  erklart  es,  weshalb  am  Ende  der  Republik  die  vornehmsten  und  hochstrebendsten  Manner  aus  ihm  sich  anbauten  und  nur  er  der  Sitz  der  neuen  Alleinherrschast,  des 
Casarenthums,  werden  konnte.  Iulius  Casar  zog  als  Pontisex  Maximus  in  die  alte  Konig s wohnung,  die  Regia  am  FuBe  des  Palatin  neben  dem  Vestatempel,  ein.  Oetavianus  wohnte  nach  Suetons  Angabe  „ansangs  am  Forum 
Romanum  oberhalb  der  anularischen  Treppe  in  dem  sriiher  dem  Redner  Calvus  gehorigen  Hause;  nachher  im  Palatium,  indessen  in  dem  bescheidenen  Hortensiusschen  Hause".  Aber  kaum  hatte  er  —  es  war  im  Iahre  36  v. 
Chr.,  in  welchem  dieses  Haus  vom  Blitze  getrosten  wurde  —  den  groBen  Sieg  iiber  Sextus  Pompejus  ersochten,  so  lieB  er  benachbarte  Grundstucke  dazu  kausen  und  erweiterte  das  Haus  zu  einem  Palast,  Dieser  wurde  nach 
der  Schlacht  bei  Aetium  die  Residenz  des  Imperators,  und  damit  war  der  Palatin  wieder  zur  Herrscherburg  gestempelt,  welche  die  meisten  solgenden  Kaiser  bewohnten;  denn  kein  anderer  Platz  war  so  dazu  pradestinirt,  wie 
das  Palatium,  an  dem  die  alte  monarchische  Tradition  hastete. 

Schon  in  der  letzten  Zeit  der  Republik  hatten  viele  hervorragende  Manner  Kauser  aus  dem  Palatin,  der  nach  den  Beschreibungen  damals  schon  einen  stolzen  Anblick  geboten  haben  muB. 

Gajus  Graechus,  der  Volkstribun,  wohnte  aus  dem  Palatin.  Er  verlieB  ihn  aber  und  siedelte  sich  am  Forum  an,  um  sich  popular  zu  machen,  ein  Beweis,  daB  die  aus  dem  Hiigel  Wohnenden  immer  im  Gernche  der 
Vornehmheit  und  des  Hochstrebens  standen.  Auch  des  Graechus  Freund  Fulvius  Flaeeus  besaB  dort  ein  Haus,  welches  von  den  Optimaten  nach  ihrem  blutigen  Siege  niedergerissen  wurde.  An  seiner  Stelle  erbaute  Q. 
Catulus,  der  College  des  Marius,  ein  Haus  mit  einer  Portiens,  geschmuckt  mit  der  Siegesbeute  aus  dem  Cimbernkriege.  Dicht  dabei  lag  ein  von  dem  Tribunen  M.  Livius  Drusus  erbautes  Haus,  das  spater  einem  P.  Crassus 
gehorte  und  von  Cieero  stir  drei  und  eine  halbe  Million  Sesterzen  (sast  «14,000  Mark)  gekaust  wurde.  Bekannt  ist,  daB  sein  Feind  Clodius,  nachdem  er  die  Verbannung  des  Redners  im  Iahre  58  durchgesetzt  hatte,  auch  den 
BeschluB  erwirkte,  jeues  Haus  neben  der  Portieus  des  Catulus  niederzureiBen,  daB  aber  Cieero  nach  seiner  Zuriickberusung  den  Wiederausbau  aus  Staatskosten  erlangte.  Ueber  die  Lage  dieses  Hauses,  aus  das  der 
glanzliebende  und  eitle  Redner  sich  nicht  wenig  einbildete,  wissen  wir  nur  soviel,  daB  es  an  der  dem  Forum  zugewendeten  Seite  und  nicht  weit  vom  Tempel  des  Iupiter  Stator  gelegen  haben  muB.  Das  Letztere  geht  daraus 
hervor,  daB  Cieero  als  Consul  am  Morgen  nach  der  Nacht,  in  welcher  er  durch  Fulvia  von  dem  Mordplane  der  Catiliuarier  unterrichtet  worden  war,  den  Senat  in  jenen  Tempel  zusammenberies,  in  der  Absicht,  sich  nicht 
weit  von  seiner  Wohnung  entsernen  zu  miissen;  das  Erstere  solgt  aus  einer  AeuBerung  Cieeros  gegen  Clodius,  dessen  Haus  hinter  dem  seinigen  lag.  Er  drohte  diesem  namlich,  er  wolle  sein  eigenes  Dach  erhohen,  um  ihm 
den  Anblick  der  Stadt,  die  er  habe  zerstoren  wollen,  zu  entziehen. 

Ein  Haus  von  unerhorter  Pracht  war  dasjenige,  welches  einige  Iahre  spater,  namlich  53  v.  Chr.,  derselbe  Clodius  von  M.  Aemilius  Seaurus  stir  nicht  weniger  als  vierzehn  Millionen  achthunderttausend  Sesterzen  (gegen 
2,600 ,00»)  Mark)  erwarb.  Auch  dies  muB  in  der  Nahe  der  schon  genannten  Hauser  unweit  der  Heiligen  StraBe  gelegen  haben,  „wo  man  von  der  8umma  8»«»  Via  in  die  nachste  Gasse  links  einbiegt",  und  zwar  an  der  Stelle 
eines  alten  Hauses  des  Cn.  Oetavius,  Besiegers  des  Perseus  von  Maeedonien,  welches  Cieero  als  „aus  dem  Palatium"  gelegen  bezeichnet.  Seaurus,  der  als  Aedil  im  Iahre  58  einen  kolossalen  Auswand  gemacht  und  stir  die 
vierwochentlichen  Festspiele  eigens  ein  prachtiges  Theater  erbaut  hatte,  schmiickte  nachher  mit  den  stir  dasselbe  angesertigten  Statuen  und  Saulen,  Tausenden  an  der  Zahl,  sowie  den  Gemalden,  Mosaiken,  Spiegelscheiben 
u.  s.  w.  den  genannten  Palast.  Im  Atrium  desselben  z.  B.  standen  dreihundertundsechzig  Saulen  aus  sogenanntem  lueullischen  Marmor,  38  FuB  hoch,  die  eigens  von  den  Nilinseln  herbeigeschasst  waren  und  deren  Transport 
die  StraBen  beschadigt  hatte. 

Wenn  wir  noch  erwahnen,  daB  auch  Catilina,  Milo,  M.  Antonius  der  Triumvir  und  Ti.  Claudius  Nero,  der  Vater  des  Tiberius  und  Drusus,  aus  dem  Palatin  gewohnt  haben  und  daB  wahrend  der  Iahrhunderte  der  Republik 
noch  verschiedene  Tempel,  namentlich  ein  beriihmtes  Heiligthum  der  GroBen  Gottermutter  Cvbele  191  v,  Chr.  und  ein  solches  des  Baechus  dort  gegriindet  worden  sind,  so  konnen  wir  nun  zu  den  bedeutenderen  Bauten  der 
Kaiserzeit  iibergehen. 

Der  jetzige  von  den  Farnese  angelegte  Eingang  zum  Palatin  liegt  an  der  Nordostseite  ganz  nahe  dem  Titusbogen,  also  unweit  des  alten  Ausganges  zur  ?c>i-tk  ZluFiouis.  Wenn  man  die  Freitreppe  hinausgestiegen  ist, 
oberhalb  deren  aus  antiken  Gewolben,  von  Blumenbeeten  und  immergriinen  Baumen  umgeben,  die  hubsche  Wohnung  des  Directors  Pietro  Rosa  liegt,  und  sich  von  hier  aus  links  wendet,  so  steht  mau  nach  wenigen 
Schritten  vor  dem  Unterbau  eines  maBig  groBen  Tempels,  vor  dessen  Front  die  Stelle  eines  alten  Thores  und  ein  Stuck  einer  FahrstraBe  aus  ungewohnlich  groBen  polygonen  Steinblockeu  zu  sehen  ist.  Es  sind  der  uralte 
Tempel  des  Iupiter  Stator,  das  palatinische  Thor  und  der  (,'Iivus  I'ulatinus,  der  von  der  8acra  Via,  die  Novg,  Via  durchschneidend,  nach  dem  Hiigel  hinaussuhrte.  Die  Oertlichkeit  wird  mit  den  deutlichsten  Ziigen  von  Ovid 
in  einer  Stelle  beschrieben,  welche  wegen  einer  Andeutung  der  Lage  des  Augusteischen  Palastes  merkwiirdig  ist.  Der  Dichter,  der  am  unwirthlichen  Strande  des  schwarzen  Meeres  in  der  Verbannung  lebte,  seudet  das  dritte 
Buch  seiner  Trauergedichte  nach  Rom  und  laBt  es  aus  die  Frage  nach  dem  Wege  zum  kaiserlichen  Palaste  die  Antwort  erhalten: 

„Dies  sind  die  Foren  des  Casar, 

Dies  die  StraBe,  die  nach  Heiligthumern  benannt. 
Dies  ist  der  Vesta  Platz,  die  das  Feuer  und  Pallasbild  hiitet; 

Hier  war  der  kleine  Palast  Num»s,  des  Alten ,»dereinst. 
Ietzo  wende  zur  Rechten:  Hier  ist  des  P»latinms  Psorte, 

Iupiter  Stator,  und  hier  legte  den  Grund  man  zur  Stadt." 

Die  topographische  Schilderung  konnte  kaum  deutlicher  sein:  Vom  Forum  schlagt  man  die  Heilige  StraBe.  ein,  geht  am  Vestatempel  und  der  Regia  voriiber,  biegt  rechts  in  den  (Alivus  I'al»tinu5  ein  und  steht  vor  dem 
Thore  und  dem  Statortempel. 

DaB  nun  auch  der  Palast  des  Augustus  nahe  dabei  gelegen  haben,  wenigstens  von  hier  aus  deutlich  sichtbar  gewesen  sein  muB,  lehrt  die  weitere  Beschreibung  Ovids.  Das  Buch  rust  aus: 

„Staunend  betracht'  ich  die  Dinge;  da  sallen  mir  glanzend  in's  Auge 

Psosten,  wassengeziert,  gotterwiird'gen  Palast-s. 
Ist  das  Iupiters  Haus?  —  so  sragt'  ich-  es  schien  meinem  Sinne 

Ein  Wahrzeichen  davon  jener  eichene  Kranz, 
Als  mir  der  Herr  war  genannt,  so  ries  ich:  Nicht  also  irrt'  ich-. 

Wahr  ist-s,  daB  der  Palast  Iupiters  Wohnung  ist! 
Warum  also  verdeckt  gepslanzter  Lorbeer  die  Thiire 

Und  der  schattige  Baum  kranzt  das  erhabene  Haar? 
Etwa  weil  dieses  Haus  bestand'ge  Triumphe  verdiente? 

Oder  weil  es  geliebt  stets  der  leueadische  Gott? 
Ist  es  eiu  Festhaus  selbst?  Verbreitet  es  iiberall  Feste? 

Ist  es  des  Friedens  Bild,  den  es  den  Landern  bescheert?" 

Es  ist  schon  gesagt  worden,  daB  Oetaviauus,  als  er  kaum  den  Weg  zur  Alleinherrschast  betreten  hatte,  sein  Haus  aus  dem  Palatin  zu  einem  Palaste  umschus.  Der  kluge  Mann  unterlieB  nichts,  was,  ohne  Verdacht  und 
MiBstimmung  zu  erregen,  seiner  Stellung  auch  auBerlich  Ansehen  und  Weihe  geben  konnte.  Er  vermied  in  seinem  Hause  alle  iiberfliissige  und  iibermaBige  Pracht;  wohl  aber  machte  er  es  ansehnlich  und  geraumig  genug, 
um  mehr  als  ein  bloBes  Privathans  zu  sein.  Er  empsing  dort  die  Beamten,  die  sremden  Fiirsten  und  Gesandten,  hielt  dort  Versammlungen  und  Berathuna.en  ab  und  beries  in  sem  Hans  den  Senat.  So  erhielt  dasselbe  einen 
ganz  hervorragenden  Charakter,  wurde  gewissermaBen  zu  einem  Staatsgebaude,  und  als  nach  dem  Tode  des  Lepidus  im  Iahre  12  v.  Chr,  Augustus  die  hohe  Wiirde  des  Pontisex  Maximus  mit  seinen  ubrigen  Wurden 
vereinigte,  wuBte  er  seinem  Hause  sogar  eine  heilige  Bedeutung  zu  geben.  Er  erklarte  namlich,  um  nicht  in  die  alte  Amtswohnung  des  Oberpriesters  neben  dem  Vestatempel  ziehen  zu  miissen,  einen  Theil  seines  Palastes 
zum  offentlichen  Gebaude,  da  iu  einem  solchen  der  Pontisex  Maximus  wohnen  muBte,  und  erreichte  damit,  daB  durch  jene  Wiirde,  welche  alle  solgenden  Imperatoren  beibehielten,  nicht  bios  seine  Person,  sondern  auch  der 
kaiserliche  Palast  eine  religiose  Weihe  empsing. 

Eine  andere  auBerliche  Auszeichnung,  aus  welche  die  oben  eitirten  Verse  Ovids  anspielen,  hatte  das  Haus  schon  nach  seiner  Vollendung  im  Iahre  27  v.  Chr,,  in  welchem  dem  Imperator  der  Titel  „Augustus"  beigelegt 
wurde,  erhalten.  Aus  SenatsbeschluB  namlich  wurden  vor  der  Thiir  zwei  Lorbeerbaume  gepslanzt  und  iiber  derselben  der  Eichenkranz  mit  der  Ausschrist  Od  (.'ivez  8erv»,ws,  die  Auszeichnung  siir'Rettung  von  romischen 
Burgern,  angehestet,  was  Ovid  anch  noch  in  den  Worten  erwahnt,  mit  welchen  Apollo  die  Taphne  iiber  ihre  Verwandlung  in  eiueu  Lorbeer  trostet: 

„An  den  erhabenen  Psosten  als  treueste  Wachterin  wirst  du 


Vor  der  Thiire  nun  steh'n  und  inmitten  den  Eichenkranz  schutzen." 

In  diesem  Hause  wohnte  Augnstus  bis  zu  seinem  Tode,  also  vierzig  Iahre  lang.  Nach  seinem  Tode  stand  es  lange  unversehrt,  nnd  noch  zu  Hadrians  Zeit  wurdeu  Mobel  und  Gerathschasten  aus  Augustus  Besitz  darin 
gezeigt. 

Von  seiner  inneren  Einrichtung  wissen  wir,  daB  es,  wie  die  meisten  Hauser,  ein  Peristyl,  d.  h.  einen  von  einer  Saulenhalle  im  Viereck  umgebenen  Gartenhos  mit  einer  Fontaine  hatte.  Im  Sommer  ruhte  er  ost  bei 
offenstehenden  Thuren  im  Schlaszimmer  oder  auch  im  Peristyl  selbst  bei  dem  platschernden  Brunnen,  wobei  er  sich  von  einem  Sklaven  sacheln  lieB.  Vierzig  Iahre  soli  er  hier  dasselbe  Schlaszimmer  benutzt  haben.  Nur, 
wenn  er  krank  war,  zog  er  vor,  im  Hause  seines  Vertrauten  Maeenas  zu  weilen,  was  seltsam  erscheint,  da  doch  seine  Gemahlin  Livia  immer  um  ihn  war.  Die  Seinigen  wohnten  mit  in  dem  Palaste.  So  seine  Stiessohne, 
seine  Tochter  Iulia  mit  ihrem  Gemahl  Mareellus,  den  der  Kaiser  adoptirte,  seine  Enkel  und  auch  sein  Feldherr  Agrippa,  der  zweite  Gemahl  der  Iulia;  dieser  seit  dem  Iahre  25  v.  Chr.,  als  das  sriihere  Haus  des  Antonius, 
welches  er  und  Messala  im  I.  30  zum  Geschenk  erhalten  hatten,  abgebrannt  war. 

Sind  Reste  des  Augustus -Palastes  vorhanden?  Unter  den  jetzt  vor  uns  liegenden  Ruinen  in  den  sarnesischen  Garten,  namentlich  in  der  Nahe  des  Statortemvels,  wo  er  nach  Ovids  Worten  vermuthet  werden  muBte,  sindet 
sich  nichts,  was  man  dasiir  halten  kann.  Dagegen  ist  unterhalb  des  Casino  der  ehemaligen  Villa  Mills  und  Raneoureil,  des  jetzigen  Salesianeriunen-Klosters,  bei  den  seit  1777  angestellten  Nachgrabungen  ein  groBes 
zweistockiges  Gebaude  entdeckt  worden,  dessen  vollstandige  in  der  oben  erwahnten  heimlichen  Weise  gewonnene  Plane  in  Guattanis  „Nouumenti  inecliti  Nov.  s  Die.  1785"  herausgegeben  sind.  Dieses  nach  seiner 
Ausplunderung  wieder  verschuttete  und  jetzt  unzugangliche  Gebaude  wird,  hauptsachlich  wegen  der  mit  den  Bauten  Agrippas  ubereinstimmenden  Ziegeleonstruetion,  von  Einigen  stir  den  Palast  des  Augustus  gehalten. 
Dagegen  scheint  seine  bedeutende  Entsernung  vom  Statortempel  und  der  ?nrta  olnFoniu,  zu  sprechen,  obwol  es  nicht  unmoglich  war,  wenn  keine  anderen  Gebaude  dazwischen  lagen,  auch  von  dort  aus  seine  Front  zu 
erblicken.  Eine  Entscheidung  der  Frage  muB  von  der  Wiederausnahme  der  Ausgrabungen  in  der  Villa  Mills  erwartet  werden.  Gegenwartig  sind  nur  wenige  Zimmer  des  unteren  Geschosses,  das  nach  alien  Beschreibungen 
von  groBer  Pracht  gewesen  sein  muB,  und  auch  diese  nur  den  Klosterinsassen,  zuganglich.  Das  obere  ist  zerstort,  und  an  seiner  Stelle  erheben  sich  ernst  die  machtigen  Cypressen,  die  gleich  Schildwachen  langs  des  Randes 
einer  Terrasse  stehen,  welche  von  einem  gewaltigen  Ziegelnnterbau  getragen  wird  und  eine  herrliche  Aussicht  iiber  das  Thai  des  Cireus  Maximus  und  die  griinen  Abhange  des  Aventin  gewahrt. 

In  demselben  Iahre,  in  welchem  Oetavianus  die  Erweiterung  seines  alten  vom  Blitze  getroffenen  Hauses  in's  Auge  saBte,  gelobte  er  auch  aus  demselben  Terrain  einen  Tempel  stir  Apollo  zu  erbauen,  nachdem  die 
Haruspiees  erklart  hatten,  daB  der  Gott  durch  den  Blitzschlag  sich  selbst  jenen  Ort  ausgewahlt  habe.  Oetavianus  bewies  dabei  um  so  groBeren  Eiser,  als  er  dem  Apollo  ganz  besonders  ergeben  war  und  sich  sogar  gern  siir 
einen  Sohn  desselben  halten  lieB. 

Bekanntlich  schmiickte  und  vergroBerte  Oetavian  nach  dem  Siege  bei  Aetium  den  dortigen  beruhmten  Apollotempel,  und  drei  Iahre  spater,  28  v,  Chr.,  weihte  er  den  aus  dem  Palatin  seierlich  ein.  Auch  von  diesem  ist  bis 
zur  Stunde  noch  nichts  ausgesunden  worden;  die  Vermuthung  spricht  dasiir,  daB  auch  er  im  Gebiete  der  Villa  Mills  sich  sinden  wird. 

Das  Gotteshaus  war  groB  und  prachtig,  wie  es  sich  siir  ein  zugleich  zur  Verherrlichung  der  neu  entstandenen  Monarchic  bestimmtes  Votiv-Heiligthum  ziemte.  Es  war  aus  Marmor  von  Luna  errichtet,  und  seinen  Giebel 
kronte  eine  Statue  des  Phobus  aus  einem  vergoldeten  Viergespann.  Der  Vorplatz,  die  ost  genannte  H.rsa  Arwlliuis,  war  von  einer  Halle  aus  asrikanischen  Marmorsaulen  mit  vergoldeter  Cassettendecke  eingeschlossen,  und 
hier  standen  zwischen  den  zweiundsiinszig  Saulen  der  einen  Seite  die  Standbilder  des  Danans  mit  geziicktem  Schwert  und  seiner  siinszig  Tochter,  ihnen  gegeniiber  in  der  Area  die  siinszig  Sonne  des  Aegnptus  aus  bronzenen 
Rossen.  In  der  Mitte  des  Platzes  sah  man  eine  MarmorStatue  des  leierspielenden  Apollo  und  um  den  Altar  am  FuBe  der  Tempelstusen  vier  eherne  Stiere  von  des  beruhmten  Myron  Hand.  Die  Psorte  des  Tempels  war  mit 
Elsenbeinreliess  geschmiickt,  welche  die  Verjagung  der  Gallier  aus  Delphi  und  die  Todtung  der  Niobiden  darstellten. 

Im  Innern  stand  die  majestatische  Gestalt  Apollos  zwischen  Latona  und  Diana,  angethan  mit  dem  langen  Gewande  des  Citharoden  und  in  die  Saiten  der  Lyra  greisend,  ein  Werk  des  Seopas,  unter  dessen  Basis  die 
sibyllinischen  Biicher  verwahrt  lagen.  Den  Raum  schmiickten  DreisiiBe,  die  Augustus  nach  der  Einschmelzung  der  ihm  selbst  errichteten  silbernen  Bildsaulen  hatte  herstellen  lassen.  Im  Allerheiligsten  stand  ein  Kandelaber 
in  Form  eines  Baumes,  von  dessen  Zweigen  Lampen  in  Gestalt  von  Aepseln  herabhingen,  einst  von  Alexander  dem  GroBen  bei  der  Ersturmung  Thebens  erbeutet  und  dem  Apollotempel  im  kleinasiatischen  Kyme  geschenkt. 

In  Verbindung  mit  dem  Tempel  hatte  der  Kaiser  die  beiden  beruhmten  Bibliotheken,  die  lateinische  und  die  griechische,  gegriindet,  welche  den  zahlreichen  in  Rom  lebenden  Gelehrten  und  Schriststellern  das  Studium 
und  die  Forschung  erleichterten  und  viel  zum  Ausschwung  der  Literatur  beitrugen.  In  den  Biichersalen  standen  Portrats  der  beruhmten  Schriststeller  und  eine  Slawe  des  Kaisers  als  Apollo.  —  In  einem  Saale  mit 
flachrundem  AbschluB,  der  an  einen  andern  ahnlichen  anstoBt  und  nahe  der  Mitte  des  Sudwestrandes  unweit  des  vermeintlichen  Hauses  des  Augustus  liegt,  hat  Rosa  die  Bibliothek  erkennen  wollen.  Doch  ist  diese 
Bestimmung  ebenso  sraglich,  wie  die  des  andern  mit  rundumlausenden  Sitzstusen  versehenen  als  „Akademie".  Beide  haben  etwa  20  Meter  Lange  und  sast  die  gleiche  Breite  und  sind  von  NNW  nach  SSlii  gerichtet. 

Der  Tempel  brannte  im  Iahre  363  n.  Chr.  nieder,  wobei  mit  Miihe  die  sibyllinischen  Biicher  gerettet  wurden,  und  ist,  da  lauter  christliche  Kaiser  solgten  und  394  durch  Theodosius  die  heidnischen  Tempel  geschlossen 
wurden,  wol  nicht  wieder  ausgebaut  worden.  Er  muB  mit  der  Portieus  und  der  Bibliothek  aus  dem  Terrain  der  Villa  Mills  und  des  an  dieselbe  anstoBenden  gleich  ihr  jetzt  unzuganglichen  und  noch  der  Ersorschung 
harrenden  Klosters  S.  Bonaventura  gelegen  haben.  Bei  der  Erbaunng  des  letzteren  um  1675  hat  man  viele  Spuren  von  Prachtgebauden  mit  Resten  kostbarer  FuBboden  und  Seulpturen  ausgesunden,  darunter  Saulen  von 
asrikanischem  Marmor  und  nach  Flaminio  Vaeeas  Versicherung  achtzehn  bis  zwanzig  weibliche  Marmortorsen,  die  er  siir  Amazonen  hielt,  Bianchini  aber  mit  groBerer  Wahrscheinlichkeit  siir  Reste  der  Danaiden  aus  der 
Tempelportieus  erklarte.  Bianchini  gibt  sogar  einen  Plan  des  Tempels  mit  einer  rundumlausenden  Halle  und  zwei  Salen,  welche  denen  in  den  sarnesischen  Garten  ahnlich  sind  und  bezieht  sich  dabei  aus  altere 
Untersuchungen  des  Panvini,  der  noch  Reste  da  von  gesehen  hatte.  Doch  beweist  nichts,  daB  dies  nicht  ebensowol  der  Vestatempel  oder  der  der  Cybele  hatte  sein  konnen. 

Den  Vestatempel  hatte  Augustus  aus  dem  von  ihm  gekausten  Grund  neu  errichtet,  den  der  Cybele  erneuert.  Der  letztere  war  im  Iahre  204,  als  man  in  der  Noth  des  hannibalischen  Krieges  den  schwarzen  Meteorstein  aus 
Pessinus,  das  Bild  der  „GroBen  Gottermutter  vom  Ida",  nach  Rom  gebracht  hatte,  in  Angriff  genommen  und  dreizehn  Iahre  spater  geweiht  worden.  Schon  Metellus  hatte  ihn  einmal  erneuert.  An  die  Uebersuhrung  des 
Bildes  kniipste  sich  die  Erzahlung  von  der  wunderbaren  That  der  Vestalin  Claudia,  die  aus  einem  eapitolinischen  Relies  dargestellt  ist.  Als  das  Schiff  mit  den  Heiligthumern  aus  einer  Untiese  im  Tiber  sestgesahren  war, 
wars  sie,  deren  Rus  einigen  Makel  erlitten  hatte,  demselben  ihren  Giirtel  zu  und  zog  es  unter  dem  Ruse:  „Folge  mir,  so  wahr  ich  eine  reine  Iungsrau  bin!"  vorwarts.  —  Vor  der  Schlacht  von  Mutina  43,  in  Folge  deren  der 
neunzehnjahrige  Oetavian  sein  erstes  Consulat  errang,  soli  die  Bildsaule  der  Cybele,  die  nach  Osten  schaute,  sich  nach  Westen  gewendet  haben.  Sie  mnB  noch  im  Iahre  394  gestanden  haben,  denn  es  wird  erzahlt,  daB 
damals  Serena,  des  Stilicho  Frau,  eine  kostbare  Halskette  derselben  abgenommen  habe. 

Auch  dieser  Tempel  scheint  ein  Rundtempel  gewesen  zu  sein  und  nebst  einem  Baechusheiligthum  am  Abhauge  nach  der  Vi»  8aera,  vielleicht  wo  sich  von  dieser  der  Nivus  kalktinus  abzweigte,  gelegen  zu  haben.  Denn  es 
wird  kaum  ein  anderer  als  dieser  sein,  dessen  Martial  Erwahnung  thut,  indem  er  seinem  Buche  den  Weg  zum  Palaste  Domitians  beschreibt,  der  mit  jenem  bei  Ovid  beschriebenen  vollig  ubereinstimmt.  Er  sagt: 

„Welche  StraBe  du  nimmst?  —  Am  nahen  Tempel  des  Castor, 

Am  jungsraulichen  Haus  Vestas  gehe  vorbei, 
Steig-  aus  dem  Heiligen  Weg  zum  Palatium  aus,  dem  verehrten, 

Wo  des  obersten  Herrn  BildniB  am  meisten  erglanzt. 
Und  nicht  halte  dich  aus  die  Masse  des  Strahleukolosses, 

Den  es  sreut,  daB  er  selbst  Rhodus-  Werk  iiberragt. 
Biege  du  ub.  wo  das  Haus  sich  des  seuchten  Lyaus  erhebet 

Und,  korybantenbemalt,  Cybeles  Kuppelgebau." 

Von  dem  Tempel  der  Iuventas,  welchen  Augustus  aus  dem  Palatin  gegriindet,  ist  bis  jetzt  nichts  gesunden.  Dagegen  dars  man  glauben,  einen  alteren  Tempel  wiederentdeckt  zu  haben,  und  zwar  den  des  Iupiter  Vietor, 
welchen  Q.  Fabius  Rullianus  in  der  schweren  Schlacht  von  Sentinum  295  gelobt  hatte.  Er  liegt  aus  dem  nordlichen  Theile  der  Westseite,  wo  noch  das  VerzeichniB  der  Regionen  in  der  Zeit  Coustantins  ihn  nennt.  Sein 
hohes  Alter  beweisen  die  Reste  einiger  urspriinglich  mit  Stuck  uberzogener  Peperinsaulen  sowie  die  groBen  Tuffblocke  der  Fundamente.  Der  sast  quadratische  Unterbau,  bei  einer  Restaurirung  mit  einem  Marmorpaviment 
umlegt,  ist  vollstandig  erhalten.  26  Stusen  siihren  in  suns  Absatzen  von  Westen  her  zu  seinem  Eingang  hinaus. 

Nach  Augustus  bestieg  sein  Sties-  und  Adoptivsohn  Tiberius,  der  Livia  Sohn,  den  Casarenthron  und  richtete  sich  mit  kaiserlichem  Glanze  aus  dem  Palatin  ein.  Hatten  die  Anlagen  des  Augustus-  wesentlich  die  siidliche 
Halste  des  von  einer  Einsenkung  durchschnittenen  Hiigels  eingenommen,  so  nahm  nun  Tiberius  sast  die  ganze  Nordhalste,  soweit  sie  nicht  von  Heiligthumern  besetzt  war,  siir  sich  in  Anspruch,  Der  ausgedehnte  Palast,  den 
er,  wahrscheinlich  in  der  Gegend  des  von  seinem  Vater  Nero  ererbten  Hauses,  aussiihrte,  ist  die  betrachtlichste  Ruine  der  sarnesischen  Garten,  doch  ist  nichts  als  die  machtigen  Grundmauern  nebst  mehreren 
durchkreuzenden  Corridoren  des  Erdgeschosses  und  einer  Anzahl  von  kleinen  AuBenzimmern  erhalten.  Diese  wie  die  Corridore  sind  gewolbt,  z.  Th.  noch  mit  Resten  der  Stuckirung  und  der  MosaiksuBboden  versehen, 
gestatten  aber  keinen  SchluB  aus  ihre  einstige  Bestimmung.  Der  groBte  Theil  ist  noch  mit  Erde  angesiillt,  und  die  Gewolbe  tragen  einen  Garten,  in  welchem  die  Romer  Sonntags  unter  bluhenden  Rosen,  Oleander  und 
immergriinen  Eichen  spazieren  gehen,  ohne  an  den  surchtbaren  rathselhasten  Mann  zu  deuken,  der  von  hier  aus  die  einsichtigsten  und  segensreichsten  Anordnungen  in  das  gewaltige  Reich  erlieB,  und  dann  wieder  seine 
Umgebung  mit  Furcht  und  Entsetzen  ersiillte.  Seine  schrecklichsten  Thaten  sah  sreilich  nicht  Rom,  sondern  die  schone  Insel  Capri,  aus  der  er  die  letzten  els  Iahre  seines  miBtrauischen  Greisenthums  zubrachte. 

Dagegen  spielten  die  Tollheiten  und  Greuel  des  eiteln  Wiistlings  Caligula  sich  hauptsachlich  aus  dem  Palatin  ab.  Die  kolossalen  Pseiler  und  Wolbungen,  die  uns  bei  der  Annaherung  vom  Forum  her  zuerst  iu's  Auge 
sallen,  die  hohen  ubereinander  gethurmten  Gemacher  und  Untergeschosse,  aus  denen  jetzt  das  Casino  steht  und  die  durch  die  sarnesischen  Anlagen  zum  Theil  in  Grotten  und  Souterrains  verwandelt  waren,  gehoren  den 
Bauten  Caligulas  an.  Von  unsinniger  Verschwendungs-  und  Bausucht  ersaBt,  dehnte  er  den  tiberianischen  Palast  noch  weit  iiber  die  Abhange  nach  dem  Forum  hin  aus.  Der  (llivus  Viewriae,  der  Hain  der  Vesta  oberhalb  der 
Via  Xova  und  selbst  der  an  der  Nordspitze  liegende  von  Tiberius  erbaute  Tempel  des  Augustus  wurden  von  den  Wolbungen  des  neuen  Palastes  iiberdeckt.  Am  bekanntesten  ist  sein  unsinniges  Unternehmen,  dieses  Haus 
durch  eine  Pseilerbriicke  mit  dem  Tempel  des  Iupiter  aus  dem  Capitol  zu  verbinden,  aus  der  erklarten  Absicht,  einer  Einladung  des  Gottes,  mit  dessen  Bildsaule  er  ost  sprach,  zu  solgen  und  leichter  mit  ihm  zu  verkehren. 
Die  riesigen  Ausatzpseiler  dieser  Briicke  und  selbst  ein  Theil  ihres  Marmorgelanders  sind  noch  vorhanden;  ebenso  Ruinen  des  Palastes,  welcher  sich  bis  zum  Tempel  der  Dioseuren  am  Forum  ausdehnte  und  den  letzteren 
als  Vestibulum  noch  mit  umsaBte.  Moderne  Hauser  sind  aus  und  zwischen  die  Rninen  gebaut,  und  ein  paar  gewaltige  Mauern  umschlieBen  jetzt  ein  Orangengartchen  hinter  der  Kirche  S.  Maria  Liberatriee.  —  In  einem 
verdeckten  Gange  des  Palatins,  vermutlich  iu  einem  der  tiberianischen  Corridore,  war  es,  wo  Caligula,  aus  dem  Cireus  zuriickkehrend,  von  den  Verschworenen  ermordet  wurde.  Seine  Leiche  wurde  eilig  nur  halb  verbraunt 
und  uothdiirstig  verscharrt,  sein  Andenken  verwiinscht,  sein  Name  aus  Monumenten  vertilgt.  Wenige  Bilder  sind  von  ihm  vorhanden.  Aber  die  Riesentrummer  des  Palatins  illustriren  auch  dieses  Wahnwitzigen  Geschichte. 

Der  Oheim  des  Ermordeten,  der  blodsinnige  Claudius,  war  in  der  Begleitung  Caligulas  gewesen  und  hatte  sich  aus  Angst  in  den  Palast  gesliichtet  und  iu  eiuem  Erkerzimmer  versteckt.  Iammernd  hervorgezogen,  ward  er 
von  den  Pratorianern  iu  ihr  Lager  gesuhrt  und  zum  Kaiser  ausgerusen.  Am  nachsten  Tage,  nachdem  sein  Zagen  besiegt  war,  kehrte  er  in  das  Palatium  zuriick  und  lieB  sich  dort  vom  Senate  hnldigen. 

Nach  seinem  gleichsalls  im  Palatium  und  zwar  durch  seine  Frau  Agrippina  veranlaBten  gewaltsamen  Tode  wurde  dasselbe  die  Residenz  Neros  und  damit  der  Schauplatz  nie  gesehener  Orgien,  iippiger  Feste  und  vieler  der 
exeentrischen  Seenen,  durch  welche  das  Leben  dieses  Kaisers  bezeichnet  ist.  Seiner  MaBlosigkeit  nud  Prachtliebe  geniigte  das  Vorhandene  bei  weitem  nicht.  Was  an  Privathauseru  etwa  noch  ans  dem  nordlichen  Theile  des 
Palatins  sich  besand,  muBte  weichen,  um  seinen  Erweiterung sbauten  Platz  zu  schaffen,  die  er  mit  aus  dem  ganzen  Reiche  zusammengerafften  Kunstwerken  schmiickte.  Ia  der  Palatin  geniigte  ihm  nicht  mehr.  Er  baute  sich 
die  sogenannte  Downs  Iransitoria,  das  „Passagehaus",  welches  den  Palatin  mit  den  „Garten  des  Maeenas"  aus  dem  Esquilin  verbinden  sollte,  und  nachdem  dies  durch  den  groBen  Brand  des  Iahres  65  zerstort  war,  legte  er 
das  beriihmte  und  beriichtigte  „Goldene  Haus"  an,  welches  an  Ausdehnung  wie  an  verschwenderischer  Pracht  alles  Dagewesene  iibertras.  Es  war  eine  Parkanlage  mit  Hiigeln  und  Thalern,  Wiesen  und  Bosquets, 
Springbrunnen,  Seen  und  den  verschiedensten  Gebauden,  die  vom  Palatin  sich  iiber  die  ganze  Velia  und  die  Carmen  bis  weit  aus  den  Esquilin  hinaus  erstreckte.  Das  Atrium  besand  sich  da,  wo  jetzt  die  Reste  des 
hadrianischen  Venus-  und  Romatempels  stehen.  Im  Vestibulum  stand  die  120  FuB  hohe  eherne  vergoldete  Statue  Neros  als  Sonnengottes  mit  dem  Strahlenkranze,  deren  Basis  man  vor  dem  Colosseum  sieht. 

Das  Goldene  Haus  hatte  nicht  viel  langeren  Bestand  als  die  Herrschast  seines  Urhebers.  An  der  Stelle  des  groBen  Teiches  erbaute  Vespasian  das  Amphitheater,  iiber  einem  Theil  der  Gebaude  Titus  seine  Bader.  Die 
kaiserliche  Residenz  ward  wieder  aus  den  Palatin  beschrankt,  aber  etwas  nach  Siiden  verlegt,  wo  Domitian  den  neuen  glanzvollen  Gebaudeeomplex  vollendete,  der  unter  dem  Namen  der  slavischen  Palaste  den 
besterhaltenen  Theil  der  neuesten  Ausgrabungen  ausmacht.  Er  liegt  zwischen  dem  tiberianischen  und  dem  augusteischen  Hause,  theilweise  noch  unter  dem  Gebiete  der  Villa  Mills.  Sein  Atrium  beginnt  unmittelbar  beim 
Statortempel  und  der  ?ortH  ?alatii  und  erstreckt  sich,  an  den  Tempel  des  Iupiter  Vietor  angelehnt,  bis  an  den  Sudwest-Abhang  des  Berges. 

Dank  der  guten  Conservirung  sind  wir  hier  sogar  im  Stande,  die  einzelnen  Raume,  welche  im  GroBen  ein  Abbild  des  gewohnlichen  romischen  Hauses  sind,  zu  bestimmen. 

Die  Haupttheile  des  romischen,  allerdings  sriih  nach  griechischer  Weise  modisieirten  Hauses  sind,  wie  wir  es  in  Pompeji  durch  weg  sinden,  die  zwei  hintereinander  liegenden  reetangularen  Hose,  das  Atrium  und  das 
Peristyl,  beide  von  einer  bedeckten  Halle  umgeben,  aus  welche  die  Zimmer  miinden,  und  durch  ein  zwischen  beiden  liegendes  Hauptzimmer,  das  Tablinum,  von  einander  getrennt. 

Das  Atrium  sehlt  bei  dem  flavischen  Palaste.  Dagegen  sind  alle  andern  Theile,  natiirlich  vergroBert  und  den  Bediirsnissen  der  kaiserlichen  Residenz,  in  welcher  die  Regierung  des  Reiches  eoneentrirt  war,  angepaBt,  ihrem 
Plane  nach  wohl  zu  erkennen,  da  selbst  die  Mauern  bis  zur  Hohe  von  3  —  6  Metern  erhalten  sind. 

Aus  dem  ebenen  Vorplatz  am  palatinischen  Thore  stehend  hat  man 


Noid  und  Siid.  VI,  18.  2', 


eine  hohe  Rampe  vor  sich,  die  jedensalls  einst  durch  eine  Freitreppe  zuganglich  war.  Von  ihr  aus  tritt  man  durch  weite  Thiiren  in  drei  nebeneinander  liegende  und  auch  unter  sich  eommunieirende  Sale.  Der  groBte  in  der 
Mitte,  im  Privathause  das  Tablinum,  das  Cabinet  des  Hausherrn,  ist  hier  als  Thron-  und  Empsangssaal  zu  denken,  bestimmt  zu  wichtigen  Regierungssunetionen  und  Reprasentationen  der  kaiserlichen  Macht.  An  den 
Wanden  sind  rechts  und  links  abwechselnd  viereckige  und  runde  Nischen,  welche  mit  Statuen  geziert  waren.  Einen  Hereules  und  einen  Baechus  von  Basalt  hat  man  umgestiirzt  dort  gesunden.  An  der  Ruckwand  dem 
Eingange  gegeniiber  ist  eine  groBe  halbrunde  Nische  stir  den  Thronsitz  des  Imperators;  dort  sieht  man  Reste  des  FuBbodens  und  der  Wandbekleidung,  die  durch weg  aus  verschiedenartigem  buntem  Marmor  bestand.  Nach 
dem  Berichte  Bianchinis,  welcher  der  Ausgrabung  im  Iahre  1720  beiwohnte,  wurden  daselbst  noch  sechzehn  Saulen  von  Giallo  autieo,  Paonazzo  und  andern  Marmorsorten  mit  zum  Theil  auBerordentlich  kunstreich 
gearbeiteten  Basen  und  Capitalen  ausgesunden,  welche  vor  den  Nischen  standen,  sowie  zahlreiche  Marmortaseln  von  der  Wandbekleidung.  Zwei  der  schonsten  Saulen,  28  palmi  hoch  und  3,25  im  Durchmesser,  wurden  stir 
3000  venetianische  Zeechinen  verkaust.  Wo  sind  sie  und  der  iibrige  Reichthum  hingekommen?  Man  sieht  jetzt  nicht  viel  mehr  als  die  Ziegelmauern,  diese  aber  mit  der  jener  Zeit  eigenen  Soliditat  und  Meisterschast 
eonstruirt,  welche  sie  sast  neu  erscheinen  laBt.  —  Der  Saal  ist  150  rom.  FuB  lang  und  120  FuB  breit. 

Ihm  zur  Rechten  liegt  ein  kleinerer  oblonger  Saal  mit  Spuren  zweier  Saulenreihen  und  einer  erhohten  halbrunden  Tribune,  zu  welcher  man,  gerade  wie  in  der  Basiliea  von  Pompeji,  aus  zwei  halbversteckten  schmalen 
seitlichen  Treppen  hinaussteigt.  Offenbar  haben  wir  auch  hier  eine  Basiliea  vor  uns,  in  welcher  der  Kaiser  Recht  gesprochen  hat,  und  der  Rest  einer  marmornen  Gitterschranke  kann,  auch  wenn  er  nicht  an  Ort  und  Stelle 
gesunden  sein  sollte,  sehr  wohl  sich  dort  besunden  haben,  um  den  Raum  stir  die  Parteien  von  dem  der  Advoeaten  zu  trennen.  Aussallig  ist  ein  hoher  starker  Ziegelpseiler  in  der  vorderen  nordlichen  Ecke  der  Basiliea. 

Links  vom  Tablinum  besindet  sich  ein  noch  kleinerer  mit  mehreren  Hinterzimmerchen  in  Verbindung  stehender  Saal,  welcher  jetzt  als  IArai-iuiu,  d.  h.  Hanskapelle,  bezeichnet  wird;  ob  mit  Recht,  muB  dahinstehen,  da 
der  hier  ausgestellte  kleine  Altar  mit  den  Reliesbildern  der  Laren  und  des  Familiengenius  nicht  hier  gesunden  worden  sein  soil. 

Hinter  den  genannten  drei  Salen  dehnt  sich  nun  das  imposante  Peristyl,  ein  Saulenhos  von  iiber  3000  H!  Meter  aus,  von  welchem  ein  Theil  noch  durch  den  Garten  der  Salesianerinnen  bedeckt  wird.  Eine  Portieus  aus 
Saulen  von  karischem  Marmor  umgab  hier  einen  Garten  mit  Blumen  und  Wasserwerken,  und  ein  Sockel  aus  Giallo  antieo  zog  sich  rings  um  die  Wande,  von  dem  aber  nur  geringe  Reste  zu  sehen  sind. 

Um  das  Peristyl  liegen,  wie  in  alien  Privathausern,  kleinere  und  groBere  Zimmer,  deren  Bestimmung  sich  nicht  sicher  mehr  nachweisen  laBt.  Ein  groBer  Saal  aus  der  hinteren  Seite  mit  Resten  eines  schonen 
MosaiksuBbodens  aus  Marmor  und  Porphyr  hat  wol  als  'lrielinium,  d.  h.  Speisesaal,  gedient;  denn  er  hat  die  stir  einen  solchen  iibliche  Lage  mit  dem  sreien  Blick  aus  die  Beete  und  Springbrunnen  des  Peristyls.  Zur  Rechten 
des  Trieliniums  besindet  sich  ein  kleines  Zimmer  mit  einem  erhohten  elliptischen  Bassin,  das  ganz  mit  weiBem  Marmor  ausgelegt  ist,  mit  Saulchen  und  Statuen,  wahrscheinlich  auch  Gewachsen  geschmiickt  war  und  in 
welches  ein  Wasserstrahl  hineinsiel,  dessen  bleierne  Leitungsrohren  erhalten  sind.  Hier  konnte  man,  behaglich  aus  Stuhlen  in  den  Nischen  sitzend,  nach  dem  Mahl  sich  der  Kiihle,  des  Wassergeplatschers  und  des 
Blumenduftes  ersreuen.  —  An  das  Peristyl  stoBt  noch  ein  kleiner  Durchgangssaal,  der  es  mit  einer  nordlichen  AuBengallerie,  welche  an  Stelle  der  sonst  ublichen  lauess  als  Communieation  zwischen  Atrium  und  Peristyl 
diente,  verbindet,  und  neben  dem  Durchgangssaal  sind  je  vier  halbrunde  mit  dem  Riicken  aneinandergelehnte  kleine  Gemacher,  in  denen  man  wol  sxs6i-».e,  Ruheplatze  mit  dem  Blick  in's  Freie,  zu  sehen  hat. 

Die  planmaBig  symmetrische  Anlage  und  gleichmaBige  Construetivn  dieses  Palastes  beweist,  daB  er  in  einem  Zuge,  die  zahlreichen  Ziegelstempel,  daB  er  wirklich  von  Domitian  erbaut  worden  ist.  Wenn  er  von 
geringerem  Umsange  war,  so  muB  er  nicht  viel  weniger  prachtig  gewesen  sein  als  das  Goldene  Haus.  Der  Schmeichler  Martiai  vergleicht  ihn  mit  einer  Gotterwohnung  und  sagt,  Iupiter  miisse  besorgen,  daB  das  Haus  sich 
bis  zum  Himmel  erhebe;  der  ermudete  Blick  erreiche  kaum  die  gewaltig  hohen  Wolbungen  und  miisse  die  goldenen  Cassettenselder  stir  den  Himmel  halten.  Er  erwahnt,  daB  kostbares  Gestein  aus  Libyen,  Ilium,  Syene, 
Chios  und  Luna  dort  verwendet  sei  und  setzt  der  Lobpreisung  die  Krone  aus,  indem  er  ausrust: 

„Dieser  Palast,  o  Erhabner,  der  mit  dem  Scheitel  die  Sterne 

Riihrt,  ist  dem  Himmel  gleich,  aber  nicht  gleich  seinem  Herrn." 

In  der  That  war  der  Palast,  der  auch  den  nachsten  Kaisern  als  Residenz  diente,  der  Herren  der  Welt  wiirdig,  und  wenn  sie  von  hier  aus  aus  die  seit  Augustus  in  Wahrheit  zu  einer  marmornen  gewordene  und  noch  immer 
sich  verschonernde  Stadt  hinabblickten,  so  konnten  sie  mit  noch  groBerem  Rechte,  als  die  Dichter  der  augusteischen  Zeit,  sagen,  daB  keine  Stadt  der  Erde  Rom  gleich  komme.  Nach  Sudwesten  blickte  man  aus  den  Cireus 
Maximus  mit  seinen  Triumphthoren  und  den  in  ungeheuren  Ellipsen  ansteigenden  an  Spieltagen  von  einem  meerahnlichen  Menschengewoge  ersullten  Sitzreihen  nieder.  Im  Westen  glitt  der  Blick  iiber  die  Heiligthiimer  des 
I'oruiu  Loai-ium  und  den  von  bunten  Barken  belebten  Tiber  hinuber  nach  dem  Ianieulum  mit  seinen  villenbesetzten  Abhangen,  die  Abends  in  seenhastem  Glanze  leuchteten,  und  zu  dem  Cireus  in  Neros  vatieanischen 
Garten,  die  einst  durch  Tausende  von  Christen  als  Fackeln  erleuchtet  worden  waren.  Nordwarts  ragten  in  der  Feme  die  statuengeschmiickten  Theater  des  Pompejus  und  des  Balbus,  naher  das  des  Mareellns  und  die 
Prachtbauten  des  stolzen  Capitols  empor  —  Alles  eitel  glanzender  Marmor.  Welcher  Anblick  aber  erst  in  der  Tiese  gen  Norden  und  Osten,  wo  ein  Prachtsorum  neben  dem  andern  angelegt  war:  das  des  Casar,  des  Augustus, 
des  Vespasian,  des  Nerva,  des  Trajan  —  alle  angesiillt  mit  Tempeln,  Basiliken,  Saulenhallen,  Statuen  und  Triumphbogen!  Gerade  gegeniiber  der  Front  des  Palastes  lag  an  der  Velia  der  imposanteste  aller  Tempel  Roms,  der 
der  Venus  und  Roma,  von  Hadrian  135  nach  seinem  eigenen  Entwurse  erbaut,  und  neben  ihm  endlich  erhob  sich,  den  Palatin  noch  uberragend,  der  Wunderbau  des  slavischen  Amphitheaters.  Neben  ihm  und  den  Thermen 
des  Titus  vorbei  aber  schweiste  der  Blick,  wie  jetzt,  in  die  weite  Landschast,  die  aber  damals  nicht,  wie  jetzt,  melancholisch,  ode  und  verlassen,  sondern  bis  zu  den  sernen  Albanerbergen  von  schimmernden  Landhausern 
bedeckt  war,  daB  sie  wie  eine  Fortsetzung  der  endlosen  Stadt  erschien. 

UngewiB  ist,  ob  eine  an  die  Riickseite  des  domitianischen  Palastes  sich  anschlieBende  Portieus,  von  deren  Cipollin- Saulen  einige  in  Hohe  von  6  Metern  noch  ausrecht  stehen,  sowie  die  beiden  als  „Akademie"  und 
„Bibliothek"  (?)  bezeichneten  Sale  noch  zu  jenem  Palaste  gehort  haben.  Derselbe  ist  iiber  alteren  durch  ihn  ganz  verdeckten  Bauten  errichtet,  die  zum  Theil  aus  vorsullanischer  Zeit  herstammen  miissen,  da  sie  aus  dem 
spater  nicht  mehr  verwendeten  romischen  Gestein  —  vom  Caelius  —  bestehen.  Aus  dem  Peristyl  kann  man  in  ein  paar  hohe  unterirdische  Gemacher  hinabsteigen,  die  1726  entdeckt  und  ohne  Grund  mit  dem  Namen  „Bader 
der  Livia"  bezeichnet  worden  sind.  Sie  sind  gewolbt  und  hatten  an  der  Decke  schone,  jetzt  verblichene  Malereien  in  WeiB,  Blau  und  Gold  bewahrt.  Man  sand  sie  ohne  Thiiren  und  Fenster,  woraus  zu  schlieBen  ist,  daB  sie 
nach  der  Ueberbaunng  durch  den  slavischen  Palast  iiberhaupt  nicht  mehr  gebraucht  worden  sind. 

Nerva  erklarte  den  ganzen  Palast  zum  Staatsgebaude  und  lieB  daran  schreiben:  Asaes  publicas.  Trajan  und  Hadrian  nahmen  einige  Veranderungen  vor.  Unter  Commodus  191  n.  Chr.  sand  ein  Brand  statt,  und  dieser  wird 
die  Ursache  gewesen  sein,  weshalb  dieser  Kaiser  einen  neuen  Palastbau  unternahm,  den  Septimius  Severus  sortsetzte  und  erweiterte.  Der  einzige  noch  sreie  Raum  war  die  Siidseite,  und  der  gewaltige  Ruineneomplex,  den 
wir  hier  anstaunen,  gehort  den  Bauten  jener  beiden  Kaiser  an. 

Ehe  wir  zu  diesen  hinuberw andern,  wollen  wir  noch  ein  Privathaus  aus  der  Noroseite  betrachten,  welches  allein  von  den  zahlreichen  Kaiserbauten  nicht  verdrangt  worden  ist.  Es  ist  das  des  Prators  Ti.  Claudius  Nero, 
ersten  Gemahls  der  Lima  und  Vaters  des  Kaisers  Tiberius,  in  welchem  Livia  mit  ihrem  Sohne  gelebt  haben  wird,  be  vor  sie  Augustus  heirathete,  und  in  das  sie  nach  des  Letzteren  Tode  zuriickkehrte.  Erhalten  ist  eine 
ziemliche  Anzahl  kleiner  Diener-  und  Wirthschastsraume  aus  gutem  opus  retieulkwm  und  das  Atrium  nebst  Vestibiil  und  vier  Zimmern,  welche  mit  schonen  Fresken  in  pompejanischer  Weise  bemalt  sind.  Das  Haus  lehnt 
sich  an  die  Siidwestecke  des  groBen  tiberianischen  Palastes  an,  und  man  gelangt  von  diesem  aus  mittelst  einer  abwarts  suhrenden  Treppe  in  das  Atrium,  einen  mosaieirten  Hos  mit  der  Basis  eines  Altars.  Von  demselben  aus 
tritt  man  rechts  in  das  oblonge  Trielinium,  das  mit  Landschasten,  Thieren  und  GesaBen  bemalt  ist  und  seine  Farben,  namentlich  ein  seuriges  Roth,  in  bewundernswerther  Frische  bewahrt  hat,  geradeaus  aber  in  das 
Tablinum  und  zwei  Fliigelzimmer,  die  gegen  das  Atrium  ganz  offen  sind  und  dereinst  durch  Vorhange  abgeschlossen  wurden.  Das  Tablinum  hat  Wandgemalde  von  seltener  Vollendung,  die  durch  die  auch  in  Pompeji 
allgemein  angewendete  gemalte  Saulen-  und  Veranden-Architektur  unterbrochen  werden.  An  der  Hinterwand  ist  —  als  ein  Ausblick  in's  Freie  gedacht  und  durch  treffliche  Perspective  ausgezeichnet  —  ein  Seebild  mit 
Polyphem  und  Galatea,  rechts  Io,  Argus  und  Merkur  und  eine  StraBenseene.  Zwei  kleinere  Bilder  mit  Opserdarstellungen  sind  wie  zusammenlegbare  Taselbilder  gemalt.  Die  rechte  Ala  ist  mit  pomposen  Blumenguirlanden, 
Masken  und  einem  gemalten  Fries  mit  eigentiimlichen  landschastlichen  und  sigiirlichen  Seenen,  die  linke  mit  anmuthigen  Fliigelgestalten  und  Arabesken  oberhalb  brauner,  roth  und  grim  eingesaBter  Flachen  geschmiickt. 
Das  Ganze  macht  den  Eindruck  eines  eleganten  und  wohnlichen  Heims,  und  man  mag  sich  recht  wohl  die  intrigante  Livia  hier  in  Beratung  mit  ihren  Vertrauten  oder  im  einsamen  Nachsinnen  iiber  die  Plane  denken,  die  sie 
in  den  nahen  Palasten  auszusuhren  beabsichtigte. 

In  dem  sudlichen  Ruineneomplex,  zu  welchem  uns  ein  verbindender  Gartenpsad  um  die  Villa  Mills  herumsuhrt,  sehen  wir  zuerst  eine  Rennbahn  von  einer  Portieus  umgeben,  die  mit  Pseilern  und  Halbsaulen  versehen 
war.  An  ihrem  Ende  bei  dem  halbrunden  AbschluB  bezeichnet  ein  Wasserbassin  das  Ziel,  um  welches  die  Wettlauser  herumzulausen  hatten.  Es  ist  das  Stadium  Domitians,  welches  sich  genau  an  die  Sudgrenze  der  Villa 
Mills,  also  muthmaBlich  an  die  Bauten  des  Augustus,  anlehnt  und  mit  den  im  Garten  des  Klosters  Bonaventura  besindlichen  ubrigen  domitianischen  Gebauden  in  Verbindung  steht.  —  In  der  Mitte  der  sudlichen  Portieus 
besinden  sich  drei  zum  Stadium  gehorige  Gemacher,  in  deren  einem  Stuck  und  Malereien  gut  erhalten  sind.  Ueber  diesen  ist  spater  eine  gewaltige  halbrunde  gewolbte  Apsis  oder  Loge  —  vielleicht  zum  Anschauen  der 
Wettlause  —  errichtet  worden,  die  von  einem  bedeckten  Gange  mit  machtigem  Cassettengewolbe  umgeben  ist. 

Ein  Gewirr  von  noch  nicht  genau  bestimmten  Gemachern  durchzieht  in  mehreren  Stockwerken  diesen  Theil  des  palatinischen  Hiigels.  Die  zahlreichen  groBen  und  kleinen  Badezimmer,  zum  Theil  mit  Cassettengewolben 
und  Stuckverzierungen,  gehoren  den  Bauten  des  Commodus  an,  die  riesigen  Unterbauten  endlich,  die  am  weitesten  nach  Sudwesten  vortreten,  denen  des  Alexander  Severus.  Wer  den  Palatin  besucht,  versaumt  nicht  iiber  die 
schmale,  holzerne  Briicke  zu  gehen,  welche  eine  Liicke  in  einem  der  riesenhohen  Gewolbe  uberspannt,  und  das  Plateau  der  Severusbauten  zu  betreten,  von  dem  man,  namentlich  bei  Sonnenuntergang,  eine  unvergeBliche 
Aus  sieht  iiber  den  sudlichen  Theil  der  Stadt  und  die  Campagna  bis  zu  den  Albanerbergen  genieBt. 

Spurlos  verschwunden  ist  ein  namentlich  bezeichnetes  Gebaude  de«  Septimius  Severus,  das  Lspti-ouiun,,  obwol  von  demselben  bis  zum  Ende  des  sechzehnten  Iahrhunderts  bedeutende  Reste  vorhanden  waren.  Es  lag  an 
der  auBersten  Siidspitze  des  Palatin,  und  war  von  dem  Kaiser,  der  aus  Asrika  stammte,  mit  groBem  Auswande  dort  errichtet  worden,  um  seinen  durch  die  Porta  Capena  nach  Rom  kommenden  Landsleuten  sogleich  in  die 
Augen  zu  sallen.  Aus  Abbildungen  bei  Du  Porae  und  Gamueei  sieht  man  noch  eine  Ruine  von  drei  Stockwerken  mit  Saulengallerien  oder  Logen  korinthischer  Ordnung,  welche  von  Sixtus  V.  abgebrochen  und  in  den 
Vatiean  geschafft  wurden  —  eins  der  zahllosen  Beispiele  von  Zerstorungen  der  romischen  Monumente,  welche  man  den  „Barbaren"  zuzuschreiben  liebt. 

Auch  Elagabal  und  Alexander  Severus  errichteten  noch  Bauten  aus  dem  Palatin,  und  zwar  der  Erstere  einen  Thurm  von  schwindelnder  Hohe,  dessen  FuB  er  mit  Gold  und  edeln  Steinen  umgeben  lieB,  um,  wenn  er  sich 
durch  einen  Sturz  von  dem  Thurme  das  Leben  nehme,  wenigstens  unter  Pracht  und  Kostbarkeit  umzukommen. 

Unbestimmbare  Ruinen,  meist  gewolbte  Zimmer,  sieht  man  noch  am  Ost-  und  Nordost-Abhange  des  Palatin.  Sie  sind  versteckt  im  Griin  der  Garten  und  Vignen,  aus  denen  malerisch  einige  der  neronianischen  Bogen  der 
H.yua  01auai»,  ausragen. 

Aus  der  Seite  des  Cireus  Maximus  endlich  und  zwar  nahe  den  machtigen  Unterbauten  der  Palastloge,  aus  welcher  die  Kaiser  den  Cireusspielen  zusahen,  ist  noch  ein  Zimmereomplex  ausgegraben  worden,  der  durch  eine 
Anzahl  von  Grassiti,  d.  h.  den  in  Pompeji  so  hausigen  Einkritzelungen  aus  dem  Stuck  der  Wande,  Interesse  gewonnen  hat.  Eine  derselben,  welche  besagt:  (Aol-illtduzexitAepAeaAoFio,  hat  die  vermuthungsweise  Bezeichnung 
dieser  Raume  als  ?aeaaAoFiuui,  d.  h.  Erziehungsanstalt  der  kaiserlichen  Selaven,  veranlaBt,  und  allerdings  lassen  sowol  Inhalt  als  Form  der  mannichsaltigen  lateinischen  und  griechischen  Bemerkungen  und  die  karrikirten 
Zeichnungen  sich  recht  wohl  aus  kecke  Schulerhande  zuriicksiihren.  Es  sind  darunter  viele  Eigennamen,  manche  mit  groBen  Buchstaben  wie  kalligraphische  Uebungen  ausgesiihrt,  z.  B.  ?LI.ici  ct>A!X!  —  LaVTsAIAioV 
ZA<I!A1I01I  -  H.VNNI  8IL7IIH.M  -  I.ILH ,AV8  N?I800?V8  -  8V7NNVV8  LIVI  -  «0NDIH.NV8  -  /Al'f ITMAc  :e. 

Unter  der  Zeichnung  eines  Esels,  der  eine  Miihle  dreht,  steht  die  launige  Bemerkung:  Iladora,  a5slls,  cAuomoao  eAo  IaborAvi,  «t  proavrit  tibi  —  „Arbeite,  Eselein,  wie  ich  gearbeitet  habe,  und  es  wird  dir  gut  thun."  Die 
merkwiirdigste  ist  eine  jetzt  im  Kirchnerianischen  Museum  verwahrte  Spottinschrist  aus  das  Christenthum.  Neben  einem  Manne  mit  Pserde-  oder  Eselskops,  der  an's  Kreuz  geheftet  ist  und  neben  dem  ein  Anderer  steht, 
liest  man:  /A-K!"»A0<I  «L1U11  650!,>1  „Alexamenos  betet  Gott  an". 

Als  die  hier  noch  verspottete  Religion  im  romischen  Reiche  zum  Siege  gelangt  war,  ging  es  mit  dem  Glanze  des  Palatins  zu  Ende.  Schon  nach  der  Theilung  des  Reiches  unter  Dioeletian  blieb  Rom  nicht  mehr  die 
gewohnliche  Residenz  der  Kaiser;  Constantin  machte  Byzanz  gar  zur  Hauptstadt.  Nach  dem  Sturze  des  westromischen  Reiches  durch  Odoaker  nahm  dieser  nicht  in  Rom,  sondern  in  Ravenna  seinen  Sitz.  Ebenso  that  sein 
Besieger  und  Nachsolger  Theodorich  und  die  ostromischen  Statthalter,  die  Exarchen.  Theodorich  siihrte  noch  einige  Bauten  aus  dem  Palatin  aus,  und  die  byzantinischen  Kaiser  ernannten  im  7.  Iahrhundert  „Intendanten  des 
Palatiums".  Nach  der  Chronik  von  Monte  Cassino  kam  629  der  Kaiser  Heraelius,  nachdem  er  das  Kreuz  wiedergewonnen,  nach  Rom,  „wurde  vom  Senat  aus  den  Augustusthron  des  Casarenpalastes  gesetzt",  mit  dem 
Diadem  geschmiickt  und  zum  Alleinherrscher  gemacht.  Aber  dies  war  die  letzte  Erneuerung  der  alten  Bedeutung  des  Palatins.  Schon  langst  war  der  Brauch  ausgekommen—  mindestens  seit  dem  3.  Iahrhundert  —  jede 
Residenz  des  Kaisers  Palatium  zu  nennen.  Im  8.  Iahrhundert  wohnten  die  „Herz6ge"  von  Rom  in  dem  schon  halb  versallenen  und  unzahlige  Male  gepliinderten  Palast. 

DaB  schon  im  10.  Iahrhundert  das  Palatium  kaum  mehr  beachtet  ward  und  spater  immer  mehr  verwiistet  wurde,  ist  schon  gesagt  worden;  ebenso,  daB  wichtige  Ausgrabungen  erst  im  vorigen  Iahrhundert  gemacht  worden 
sind. 

1846  begann  der  Kaiser  Nieolaus  von  RuBland  in  der  ehemaligen  Vigna  Nussiner  aus  der  Seite  des  Cireus  Maximus  Ausgrabungen  anstellen  zu  lassen,  welche  unter  der  Leitung  Veseovalis  zur  Aussindung  von  Resten 
der  altesten  Mauer  und  von  dem  sogenannten  Paedagogium  suhrten,  woran  sich  die  Entdeckung  des  kaiserlichen  Pulvinar  und  einer  Strecke  der  Via  Nova  anschloB. 

Am  4.  November  1861  haben  die  von  Napoleon  III.  veranlaBten  Arbeiten  in  den  sarnesischen  Garten  begonnen.  Schon  am  16.  November  hatte  Rosa  den  Umsang  des  Domitianischen  Palastes  sestgestellt  und  die  Grenzen 
der  Augusteischen,  Tiberianischen  und  Caligulaschen  Bauten  in  groBen  Ziigen  bestimmt. 

Was  diese  Arbeit  des  Nestors  der  italienischen  Archaologen  bisher  ergeben,  haben  wir  gesehen.  Eigenthumsverhaltnisse  haben  der  Vollendung  der  Ausdeckungen  noch  Hindernisse  in  den  Weg  gelegt;  doch  werden  auch 
diese  schwinden,  und  es  wird  dereinst  im  Zusammenhange  vor  uns  liegen,  was  die  Iahrtausende  von  den  Menschenwerken  aus  dem  ehr wiirdig sten  der  romischen  Hiigel  iibrig  gelassen  haben.  Ist  derselbe  schon  jetzt  ein 
sprechender  und  imposanter  Zeuge  der  glanzendsten  Periode  Roms,  so  wird  diese  seine  Eigenschast  dadurch  noch  gesteigert  werden.  Kann  er  dann  auch  nicht  die  malerische  Erscheinung  bewahren,  die  ihm  die  Vignen,  die 


Kloster  und  Garten  gegenwartig  noch  verleihen,  so  wird  er  deshalb  nicht  weniger  anziehend  sein;  denn  allenthalben  werden  wir  an  Stelle  der  Baume  und  Blumen  Menschenwerke  aus  dem  Boden  auserstehen  sehen  und  mit 
Sophokles  sagen: 

„Vieles  Gewaltige  gibt's,  doch  nichts  ist  gewaltiger  als  der  Mensch." 

Von 

lltarl  Gutzkow. 

—  sachseilhausen.  — 

essing  spricht  im  Ansang  seiner  Dramaturgic  einsach  und  nuchtern,  wie  seine  Weise  war,  dieselbe  Wahrheit  aus,  welche  eine  spatere  Zeit,  die  einen  blumenreicheren  Ausdruck  liebte,  dahin  bezeichnete,  daB  dem  Mimen  die 
Nachwelt  keine  Kranze  flechte. 

Man  kann  nicht  sagen,  daB  Lessing  seine  Analysen  der  in  Hamburg  angetroffenen  Spielweisen,  besonders  Ekhoss,  in  der  sentimentalen  Absicht  schrieb,  das  Andenken  dieser  Kunstler  zu  erhalten.  Es  ist  wahr,  in  seinen 
Berichten  geht  sein  jugendlicher  Feuereiser  zuweilen  selbst  bei  dem  klaren  und  verstandig  denkenden  Kopse  so  weit,  daB  man  sragen  mochte:  Wo  will  das  hinaus?  Die  Betrachtung  z.  B.  iiber  die  Art,  wie  Ekhos  Sentenzen 
behandelte,  diese  ruhig  einwars  und  hoffentlich  (denn  das  ist  allein  das  Richtige)  als  Theile  der  Handlung  betrachtete,  verliert  sich  in  Labyrinthe  der  Psychologie,  wo  man  dem  originellen  Denker  kaum  nachsolgen  kann! 

GewiB  gehort  es  zur  Verseinerung  der  Bildung  eines  Volkes  und  zur  Belebung  des  asthetischen  Verkehrs,  wenn  der  Grundsatz  angenommen  wird,  daB,  wenn  man  einmal  die  Feder  suhrt,  man  auch  verpslichtet  ist,  iiber 
das  Lebeu  und  die  Kunst  beruhmter  Darsteller  zu  berichten,  mit  denen  uns  das  Leben  zusammensuhrte.  Und  nicht  einmal  um  die  Kunstgebilde  handelt  es  sich,  sondern  um  den  ganzen,  vielleicht  von  Niemand  so,  wie  von 
irgend  einem  Eingeweihten,  belauschten  Charakter,  Dawisons  Leben,  Extravaganzen,  Thorheiten  erzahlen,  heiBt  seine  Spiel  weise  charakterisiren.  Wer  braucht  eine  Schilderung  der  Art  und  Weise,  wie  einst  die  Clairon 
spielte!  Man  liest  einsach  ihre  Memoiren,  ihren  originellen  Lebenslaus,  ihre  in  Ansbach  iiber  ein  Land,  einen  Fursten,  dessen  rechtmaBige  Gemahlin  ausgeiibte  Herrschast,  eine  Herrschast  wie  mit  der  Reitgerte,  und  hat  das 
ganze  Bild  der  Dejazet  des  vorigen  Iahrhunderts  vor  sich.  Sie  wird  die  des  unsrigen  gewiB  bei  Weitem  sowol  im  Leben  wie  aus  den  Brettern  an  Capriee  und  heraussorderndem  Humor  ubertroffen  haben.  Das  tagliche 
Spielenmussen  machte  leider  zuweilen  die  Dejazet  recht  schlasrig. 

Gluckliche  Stunden,  die  ich  Iahre  lang  im  vertraulichsten  Verkehr  mit  Dawison  verlebte,  sollen  sie  verrauscht  sein  im  Strom  der  Zeiten?  Soli  sich  nicht  die  Pflicht  des  Schriststellers  regen,  Annalist  zu  sein  von  allem, 
was  die  Zeit  auch  hier  in  seine  unmittelbare  Nahe  riickte?  Und  zumal,  da  die  Berichte,  die  beim  Tode  des  leider  an  Geisteskrankheit  gestorbenen  Kunstlers  sast  durchgangig  gegen  ihn  gerichtet  waren,  mehr  seine 
Schwachen,  als  seine  Vorziige  hervorhoben,  und  wie  von  neidischen  „Collegen"  geschrieben  schienen.  Die  junge  Feuilletonistik  hat  meist  Theaterstiicke  aus  dem  Lager  und  witterte  die  beisallige  Ausnahme  ihrer  absalligen 
Artikel  bei  einer  in  Theatersachen  machtbegabten  Instanz,  die  aus  Dawison  einen  speeiellen  HaB  ge worsen  hatte. 

Die  Lebensumstande  Dawisons  sind  bekannt.  Er  war  kein  Pole.  Er  war  im  Deutschsprechen  ausgewachsen,  wie  alle  Iuden  in  Polen.  Es  handelte  sich  bei  ihm  nur  darum,  die  gemeine  Sprechweise  des  Deutschen  zu 
verlernen  und  sich  den  gebildeten  Ausdruck  unserer  Schrist  anzueignen.  DaB  er  eine  Zeit  lang  seine  KenntniB  der  polnischen  Sprache  ausnutzte  und  Schauspieler  in  Lemberg  wurde,  brachte  ihm  den  Vortheil,  eine  Gattin  zu 
gewinnen,  die  am  Lemberger  Theater,  unter  dem  Grasen  Skarbek,  die  ersten  Liebhaberinnen  spielte  und  Anmuth  sowol  wie  klares  VerstandniB  ihrer  Rollen  und  ein  strenges  asthetisches  Gewissen  besaB.  Diese  slavischen 
Stamme  um  die  Donau  herum  bilden  sich  alle  nach  Frankreichs  Beispiel!  Dieselben  Regeln  werden  dort  besolgt,  derselbe  Stil  wird  eingehalten!  Die  junge  Gemahlin,  jBuue  prswiors  der  polnischen  Biihne  in  Lemberg, 
wurde  Dawisons  erster  Instructor.  Sie  legte,  er  gestand  es  mir  ost,  selbst  wenn  er  mit  ihr  zankte,  den  Grund  zu  jener  ernsten,  nichts  iiber's  Knie  brechenden,  gewissenhaften  Spielweise,  die  ihm  eigen  war  und  allerdings  z. 
B.  in  seinem  Hamlet,  in  seinem  Philipp  II.  in  eine  akademische  Haltung  ausarten  konnte,  welche  dem  Wort  mehr  einraumte,  als  ihm  gebuhrte  und  der  ganzen  Leistung  etwas  Ungelenkes  und  Steises  gab. 

Ich  habe  den  tresslichen,  vorzugsweise  gewissenhasten  Kunstler  mehrere  Iahre  lang  sast  jeden  Abend,  wo  derselbe  eine  neue  oder  irgend  bedeutende  Rolle  spielte,  in  seinem  kleineu  Ankleidestubchen  besucht,  ehe  ich  in 
den  Zuschauerraum  ging.  Es  war  in  Dresden,  in  einem  versteckten  Winkeleingang  des  abgebrannten  Semperschen  Theaters.  Mit  Bescheidenheit  lieB  er  sich  mustern,  ob  sein  Bart  als  Alba  nicht  zu  lang  sei,  ob  die 
Andeutung  des  Hockers  in  Richard  III.  nicht  zu  schwach  hervortrete.  Immer  bekamen  daraus  die  dienenden  Hande,  die  seinen  groBen  Stehspiegel  umkreisten,  Anweisungen,  da  oder  dort  zu  andern,  hier  zu  maBigen,  dort 
zuzusetzen,  die  Ausmalung  des  Gesichts  zu  andern  oder  zu  vervollstandigen.  bis  er  endlich  mit  einem  gewissen  Zagen  hinausging,  und  in  der  Seene  die  Minen  abbrannte,  die  er  aus  der  Probe  gelegt  hatte. 

Denn  ich  habe  viel  Theaterproben  in  meinem  Leben  durchgemacht,  schatze  viele  Darsteller,  hege  viele  im  dankbarsten  GedachtniB,  aber  das  muB  ich  bekennen,  nie  kam  mir  ein  Schauspieler  vorbereiteter,  sertiger,  mit 
alien  Anzeichen  des  vorausgegangenen  Studiums  versehener  aus  die  des  Vormittags  ach!  so  nuchternen,  so  unheimlichen,  so  unpoetischen  Bretter,  Dort  der  sich  erst  an  einem  Lampchen  aus  dem  Buch  langsam  orientireude 
Regisseur!  Da  die  ewig  mit  dem  Soussleur  zankenden,  kaum  das  Notwendigste  ihrer  Rollen  wissenden  Schauspieler!  Dawison  allein  durchaus  sertig  in  seinem  Part,  sicher  in  jeder  Stellung,  die  entweder  er  selbst  oder  seine 
Mitspielenden  einzunehmen  hatten.  Es  gab  zuweilen  harte  Kampse.  Die  MittelmaBigkeit  glaubt  bekanntlich  bedeutend  zu  werden,  wenn  sie  sich  ausbaumt.  Es  ist  die  gewohnliche  Theaterersahrung,  gegen  die  sich  ein  guter 
Buhnenlenker  sriih  zu  wehren  lernen  muB.  Manches  bittre  Wort  slog  von  des  polnischen  Iuden  witzbelebten  Lippen.  Er  war  von  hoher  Gestalt,  gerade  wie  die  Schauspieler  den  Shylock  zu  spielen  lieben,  obschon  Polen  die 
Gestalten  des  Orients  schwerlich  hausig  zeigen  mag.  Seine  Mutter  hatte  einen  hohen  stolzen  Wuchs  wie  eine  Furstin,  eine  Prophetin.  Sie  war  zum  Besuch  in  Dresden.  Kommen  Sie,  ries  mir  Dawison  in  der  Wilsdrusser 
Gasse  entgegen,  ich  will  meiner  Mutter  eine  goldne  Uhr  kausen!  Er  zog  mich  sort,  ich  muBte  ihn  begleiten.  Charakteristisch  stir  seine  Schwankungen,  stir  seine  kunstlerischen  Velleitaten,  die  jedoch  den  Reiz  jeder 
poetischen  Natur  machen  konnen,  wenn  sie  nicht  uberwuchern,  war  sein  Wort  am  Eingang  des  Uhrmacherladens.  Goldne  Uhr?  Was  meinen  Sie?  Nicht  wahr?  Eine  silberne  thut's  auch!  —  Hatte  ich  mit  Emphase  gesagt: 
Nein,  eine  goldne  ziemt  sich!  er  wiirde  dem  Worte  gesolgt  sein.  Ich  war  mitleidig  genug  mit  seiner  Schwache  und  erleichterte  ihm  die  Ineonsequenz  durch  ein  Allerdings!  Die  Frau  gehorte  ja  ganz  dem  ungebildeten  Volke 
an. 

Dawison  trat  seine  Dresdener  Stellung  mit  den  sreudigsten  Hoffnungen,  wie  eine  Erlosung  aus  Ketten  und  Banden  an.  Er  hatte  am  Burgtheater  zu  keiner  Geltung  kommen  konnen;  denn  die  zweiten  Rollen  standen  ihm 
nicht.  Es  gibt  Schauspieler,  die  nicht  erganzend  wirken  konnen,  aber  vortrefflich  am  Platze  sind,  wenn  sie  ein  Stuck  zu  tragen  haben.  Der  Episodenspieler,  der  Ensemblecharakteristiker  hat  eine  andere  Begabung,  als  sie  der 
„ Virtuose"  besitzt,  wie  man  die  Schauspieler  genannt  hat,  die  in  Folge  ihres  angeborenen  Naturells  nur  erste  Rollen,  Titelrollen  spielen  konnen.  Einem  verniinstig  geleiteten  Theater  muB  alles  zu  Gute  kommen  Man  qualte 
Dawison  in  Ausgaben  hinein,  denen  seine  hohe  Gestalt,  seine  scharsbetonende  Sprechweise,  sein  BediirsniB,  dem  Publikum  eindringlich  zu  sein,  widersprach.  Dieser  Trieb  zur  Ueberredung,  zur  Gewinnung  des  Antheils  stir 
die  Fabel  ist  wahrlich  nicht  zu  unterschatzen  und  geringer  zu  achten,  als  das  Vermogen  achtbarer  MittelmaBigkeiten,  im  Wallenstein  einen  Buttler,  im  Lear  einen  „nicht  storenden"  Edgar  durchzusuhren.  Der  Kunstler  wollte 
aus  dieser  Stellung  heraus.  Die  maBgebende  Macht  versagte  die  Entlassung.  In  einer  Seene  der  auBersten  Hestigkeit  ries  der  Verzweiselnde,  der  die  Losung  seiner  Contraete  verlangte:  Ich  sterbe,  wenn  ich  bleiben  muB!  Die 
Antwort  soli  gelautet  haben:  Sterben  Sie!  Dies  Wort,  wenn  es  gesallen,  war  angethan,  dem  gereizten  Hirn  des  Kunstlers,  der  in  Geistesschwache  starb,  den  ersten  StoB  zu  geben.  Denn  zerstorend,  surchtbar  vernichtend 
wirken  im  Menschen  die  Vorstellungen  dessen,  was  Andere  zu  thun,  in  ihrem  Interesse  zu  unterlassen  vermogen!  Nicht  um  ein  Eignes  handelt  es  sich  dann,  nicht  um  den  personlichen  Wunsch,  den  vielleicht  nur  der 
erkannte  Eigensinn  begehrte;  es  wird  die  Weigerung,  der  nie  zu  uberwindende  Widerstand,  die  kalte  Betrachtung  der  gluhendsten  Erregung  geradezu  zu  einer  EinbuBe  des  Lebens.  Da  bringt  man  mir  eben  das  Zeitungsblatt! 
Es  gibt  sogleich  ein  Beispiel!  Man  denke  an  Tschech,  den  schleichen  Biirgermeister!  Auch  Michael  Kohlhaas  liegt  von  jenem  „Sterben  Sie!"  nicht  zu  sern. 

Dresden  brachte  allerdings  sogleich  wiederum  die  Storung  durch  Emil  Devrient.  Sogleich  die  erste  Rolle,  Hamlet,  gab  AnlaB  zur  Vergleichung.  Geistreich  hat  Emil  Devrient  den  Hamlet  nie  gespielt.  Dann  sprach  nur  der 
Dichter,  die  gelernte  Rolle  aus  ihm,  wenn  die  Schauspieler  vorgesiihrt  wurden  oder  Polonius  gar  zu  weise  schwatzen  wollte.  Aber  Anmuth  konnte  sich  Dawison  nicht  geben,  nicht  die  Verbindung  seines  dramatischen  Spiels 
mit  den  Monologen.  Letztere  blieben,  ich  nannte  es  damals,  unvermittelte  Parabasen.  Er  ziirnte  darum  nicht,  iiberraschte  mich  vielmehr  mit  der  eingehendsten  KenntniB  meiner  Schristen  und  urtheilte  nur  in  sarkastischer 
Laune  dariiber,  wobei  er  manchen  kleinen  versteckten  Tadel  anbrachte,  den  ich  auszugreisen  verstand  und  wohlbenutzte.  Wie  ein  so  scharssinniger,  theaterkundiger  Schriststeller,  wie  der  kiirzlich  verstorbene  Versasser  von 
„Geistige  Liebe"  und  andern  kleinen  Stiicken,  vi-.  Lederer,  einen  solchen  HaB  aus  Dawison  hat  wersen  konnen,  daB  er  regelmaBig  behauptete:  „Sie  werden  erleben,  er  kommt  noch  mit  dem  Hut  in  der  Hand,  bettelt  und 
macht  Colleete!"  glaube  ich  zu  verstehen  und  zwar  aus  den  Tantiomeverhaltnissen  des  Burgtheaters.  Aber  die  meisterhafte  Darstellung  des  „Spielwaarenhandlers"  machte  in  der  That  die  Vision  des  srivolen  Witzhaschers 
zur  Wahrheit.  Auch  Dawisons  „Heinrich"  im  „Lorbeerbaum  und  Bettelstab"  schilderte  den  Wahnsinn  mit  einer  erschreckenden  Versenkung  in  die  Nachtseiten  der  Natur  und  des  menschlichen  Geistes.  Der  Schmerz,  der  den 
Kunstler,  als  wir  seine  erste  Gattin  begruben,  bewog,  in  die  Grust  nachzuspringen,  wie  Hamlet  bei  Ophelien  that,  war  nicht  asseetirt.  Er  kam  von  einem  Menschen,  der  unendlich  viel  erlebt  und  mit  der  Todten  verloren 
hatte;  er  kam  von  der  Reue  iiber  tausend  Uebertretungen  dessen,  was  die  iibliche  Moral  voraussetzt  und  was  in  der  christlichen  Todtenseier  eine  so  bewaltigende  Verklarung  empsangt.  Es  driickte  ihn  nieder  zum  wesenlosen 
Schatten.  DaB  er  dann  doch  wieder  lachen,  scherzen  konnte,  das  sind  eben  die  Vorrechte  der  menschlichen  Natur, 

Zwei  Dinge  sind  es  besonders,  die  Dawisons  Geist  zuletzt  umdiisterten,  und  von  denen  ich  mich  entsinne,  in  den  Nekrologen,  die  nach  seinem  Tode  erschienen  sind,  auch  nicht  die  Spur  einer  Andeutung  gesunden  zu 
haben.  So  gering  ist  der  Apparat  von  Thatsachen,  mit  welchem  unsere  junge  Feuilletonistik  an  die  Spaltensullung  unserer  zahllosen  Zeitungen  geht!  Es  war  der  Mord,  den  sein  eigner  Diener  aus  seinem  eignen  Grundstiick 
an  einem  jungen  Kausmannsgehulsen  beging,  und  ein  Duell  mit  einem  nur  noch  wenig  genannten  Schriststeller  Robert  Heller  in  Hamburg. 

Dawison  hatte  sich  von  den  Ertragen  seiner  glanzenden,  ost  aus  zwanzig  Abende  gesteigerten  Gastrollen  ein  kleines  Vermogen  erworben,  das  ihm  der  geist-  und  gemuthvolle  Aduoeat  Fasoldt  treulich  verwaltete.  Er 
erwarb  der  Blindenanstalt  gegeniiber  einen  ansehnlichen  Flachenraum,  um  daraus  eine  Villa,  eine  Remise,  einen  Stall  zu  bauen.  Diese  Schopsung,  die  Anlage  eines  kleinen  Gartens  war  seine  Erholung.  Seinem  sturmischen 
Temperament  konnte  nicht  rasch  genug  die  Vollendung  solgen.  Endlich  war  das  Ganze  ein  reizender  Ausenthalt  stir  seine  leider  todtkranke  Gattin,  sein  eigenes,  von  einer  reich  ausgestatteten  Bibliothek  unter stiitztes 
Studium  und  die  Erholung  seiner  zahlreichen  Freunde,  stir  welche  die  sinnigsten  Veranstaltungen  zur  Bewirthung  getroffen  wurden.  Nichts  anregender  als  eine  Kaffee-  und  Cigarrenstunde  bei  dem  vielseitig  gebildeten 
Kunstler,  der  immer  etwas  las,  immer  iiber  die  Schwierigkeiten  einer  Rolle  sich  aussprach,  gern  sremde  Ansichten  horte,  rasch  vom  Biicherbrett  ein  theures  Werk  herabnehmen  und  vergleichen  konnte  und  dabei  nach  alien 
Richtungen  hin,  der  politischen  und  soeialen  Bewegung  der  Zeit,  Empsanglichkeit  besaB.  Zwei,  drei  Stunden  anzuordnen  und  sich  und  seiner  Gattin  allein  ein  neues  Stuck  vom  Autor  desselben  vorlesen  zu  lassen, 
verschlug  ihm  nichts.  Er  sreute  sich  iiber  die  Gelegenheit  zur  Diseussion.  Aus  Wahrheit,  wenn  auch  aus  Wohlwollen  negativ  vorgetragen,  konnte  man  gesaBt  sein.  Wo  wollen  Sie  die  Darsteller  sinden?  Ein  solches  Wort 
sagte  sogleich  alles.  Denn  nur  der  sranzosische  Schauspieler  setzt  die  Arbeit  des  Dichters  sort,  greist  den  Faden  der  Handlung  da  aus.  wo  der  Autor  endete,  und  macht  die  Arbeit,  die  er  darzustellen  hat,  zu  seiner  eignen. 
Und  in  diesen  stillen  Frieden,  in  diese  geschmackvoll  gepslegte  Blumenwelt  brach  der  Mord  mit  seinen  unmittelbaren  nachhaltigen  Schrecken!  Ein  junger  Bankiergehulse  brachte  jeden  Sonnabend  aus  einen  nahegelegenen 
Bauplatz  den  Lohn  der  Arbeiter,  einen  VorschuB  seines  Principals  von  etwa  250  Thalern,  wie  der  Unvorsichtige  dem  mit  ihm  iiber  den  Gartenzaun  plaudernden  Faetotum  der  Villa  erzahlte.  Dieser  lockt  dann  das  Opser 
eines  teuslischen  Mordplanes  in  den  inneren  Gartenraum,  in  den  Stall  und  wirst  ihm  eine  in  Bereitschast  gehaltene  Schlinge  um  den  Hals.  Der  ungliickliche  entseelte  Iiingling  wird  zuerst  in  einer  dunkeln  Ecke  des  kleinen 
Parkes  verscharrt  (die  Herrschast  war  verreist),  dann  bei  Nacht  iiber  einen  andern  Theil  der  Mauer  geschleppt  und  dort  an  einem  Baum,  zum  Schein  einer  Selbstentleibung,  ausgehangt.  RoBhaare,  die  sich  an  den  Kleidern 
des  Erhangten  besanden,  suhrten  aus  die  Spur  des  Ursprungs  der  That,  die  Niemanden  so  ergriff,  wie  den,  von  der  Reise  zuriickeilenden,  man  mochte  sagen,  phantasieuberladenen  Kunstler.  „Ich  war  stiindlich  mit  dem 
Unseligen  allein,"  sagte  er  zitternd,  „ich  plauderte  im  Stall  mit  ihm,  ich  ging  mit  dem  Morder  durch  die  dunkeln  Gange  des  Gartens,  ordnete,  zimmerte  und  bohrte  im  Keller  mit  ihm,  alles  vertrauensvoll  und  wie  an  einem 
Haar  hing  mein  Schicksal!  Ich  sass'  es  nicht!  Der  Ausenthalt  ist  mir  unheimlich  geworden!  Ich  sehe  auch,  er  liegt  in  der  That  zu  isolirt,  zu  unbewacht,  man  vergistet  meinen  Hund  und  macht  mit  mir  was  man  will!"  So 
klagte  er  mit  bebender  Stimme,  die  kaum  eine  zusammenhangende  Rede  hervorbringen  konnte.  Immer  sah  er  das  Schleppen  des  Opsers  iiber  die  Mauer  seiner  schonen  Wein- Veranda,  das  Aushangen  desselben  an  einen 
Bliithenbaum,  der  dicht  unter  seinem  Fenster  stand.  Obschon  unser  gemeinschastlicher  Freund,  der  Direetor  des  Blindeninstituts,  der  sinnige  Dichter  Karl  Georgi,  sich  erbot,  bei  ihm  zu  wachen  und  zu  schlasen,  so  hatte  er 
doch  keine  Ruhe  mehr,  bis  er  in  Zschachwitz  bei  Pillnitz,  wo  sein  Advoeat  Theodor  Fasoldt  eine  kleine  Besitzung  bewohnte,  sich  neben  dem  Hiiter  seiner  Vermogensverhaltnisse  ansiedelte  und  die  Villa  gar  nicht  mehr 
betrat. 

Einen  zweiten  StoB  aus  Dawisons  Hirn  siihrte  das  in  den  Nekrologen  ganz  vergessene  Robert  Hellersche  Duell!  Ich  war  Zeuge  der  surchtbaren  Wirkung  einer  Verpflichtung,  der  er  sich,  das  war  die  Pointe  seines 
Schmerzes,  als  jener  kiihne  Matador,  stir  welchen  er  seither  so  gern  gelten  mochte,  nicht  entziehen  konnte.  Wenn  die  Velleitat  des  taglichen  Lebens  die  Segel  streicht,  so  lacht  man  und  das  Komische  kann  da  niemals 
tragisch  werden.  Dawisons  Angst  aber  vor  dem  Gedanken,  eine  Kugel  des  Hamburger  Iournalisten  saBe  ihm  in  der  Brust,  war  in  der  That  tragisch.  Er  lag  an  meinem  Halse  und  weinte  wie  ein  Kind.  Sein  besonderer 
Schmerz  war  der,  daB  man  gerade  ihn,  den  „Polen",  der  groBten  Entschlossenheit  stir  sahig  hielt  und  daB  seine  bisherige  Art  des-Austretens  ihn  eine  Duellsorderung  wie  eine  Bagatelle  hatte  betrachten  lassen  miissen. 
Letztere  war  die  Folge  eines  in  einer  Zeitung  erschienenen  Dawisonschen  Brieses,  in  welchem  er  die  kritischen  Urtheile  Robert  Hellers  zuriickgewiesen  und  mit  Personlichkeiten  zuriickgewiesen  hatte.  Dann  bereitete  er 
sich  noch  den  besonderen  Kummer,  iiber  die  Rolle  zu  verzweiseln,  welche  in  diesem  Handel  der  bekannte  Schauspieler  Heinrich  Marr  spielte.  Dieser,  auch  in  anderen  Fallen  ein  Mephisto,  hatte  die  Absendung  des  Brieses 
erst  gebilligt  und  war  dann  doch  aus  die  Seite  des  tonangebenden  machtigen  Hamburger  Kritikers  getreten.  Mein  Rath,  an  die  sachsische  Grenze  zu  reisen  und  das  Erscheinen  der  Hamburger  Partei,  die  gewiB  nicht  ohne 
Friedensvorschlage  kommen  wiirde,  ruhig  abzuwarten,  wurde  mit  den  Ausdriicken  des  auBersten  Schmerzes  und  dem  standigen  Ausrus:  Er  schieBt  mich  todt!  ausgenommen.  Die  Lippen  bebten,  die  Brust  hob  und  senkte 
sich  krampshast,  der  ganze  Mensch  war  in  Furcht  und  Zagen  ausgelost. 

Und  man  dars  hier  nicht  geradezu  von  Feigheit  reden,  sondern  nur  von  einem  uberreizten  Vor  stellung  s  vermogen.  Die  Phantasie  des  Ungliicklichen  sah  geschehen,  was  doch  nur  im  Reich  einer  traurigen  Moglichkeit  lag. 
Das  Hirn  war  schon  krank,  die  Nerven  waren  zu  zerriittet.  Er  raffte  sich  noch  zu  jener  anstrengenden  Reise  nach  Amerika  aus,  lebte  aber  schon  machtlos  ganz  unter  dem  Schutz  und  der  steten  Obhut  einer  vortrefflichen 
zweiten  Gattin,  die  er  gesunden.  Bald  war  der  irrsinnige  „Spielwaarenhandler"  —  er  selbst! 

Den  Tadel  mancher  seiner  Leistungen  bestreite  ich  nicht.  Die  Form,  wie  das  Damonische  innerhalb  der  germanischen  Welt  hervortritt,  war  ihm  versagt.  Er  bedurste  des  rhetorischen  Beiwerks.  Er  hatte  nicht  jenen  Ton 
passiver  Leidenschast,  die  englischen,  die  deutschen  Schauspielern  eigen  ist.  Sein  Verstand  muBte  gestalten,  das  Gegebene  erschopsen  konnen.  Der  Zusatz  einer  latenten  Schonheit,  die  wir  Poesie  nennen,  war  in  der  Regel 
bei  ihm  sraglich.  Und  doch  waren  sein  Richard  III.,  sein,  Othello,  Franz  Moor  hinreiBende  Gebilde,  wie  selbstverstandlich  alles  in  der  rein  verstandigen  Sphare  Liegende,  Carlos  im  Clavigo,  Marinelli,  Rieeaut  de  la 
Marliniore,  sranzosische  Chargen,  wie  sein  Bonjour.  Eine  absolut  seltsame  und  ganz  vergriffen  herauskommende  Rolle  war  die  des  Philipp  im  Don  Carlos.  Hier  wollte  er  die  spanische  Bigotterie,  die  steise  Andachtelei 


charakterisiren,  aber  das  Gebilde  wurde  dariiber  duster,  aschgrau,  langweilig.  Sein  hochliegendes,  ost  zur  Fistelstimme  greisendes  Organ  storte  ihn  uberall,  besonders  wo  schon  im  Ton  die  breite  Pinselsuhrung  edler 
Leidenschaft,  tragischer  Wurde  liegen  muBte.  Er  war  kein  Wallenstein.  Immer  kam  die  Rede  spitz  und  eckig  heraus.  Dennoch  war  sie  durch  die  klare  Darlegung  des  Inhalts  der  Rollen  hinreiBend  stir  den  wahren  Freund  der 
dramatischen  Muse.  Man  sollte  nur  aus  das  Lobens-  nicht  Tadelnswerthe  im  GedachtniB  dieses  groBen  Kiinstlers  halten.  Dawison  war  ein  Muster  von  Gewissenhastigkeit  und  als  Mensch,  wenn  auch  schwach  und  allzu 
biegsam,  doch  liebenswiirdig  stir  die,  die  iiberhaupt  zu  lieben  verstehen. 

Verlag  von  Georg  2tilke  In  Verlin,  5IAV.,  22.  louisenstraBe. 

Aedigirt  unter  verantwartlichleit  de;  verlege«. 

vruck  von  V.  <3.  Cenbner  in  leifzig. 

Unberechtigt«  Nachdruck  au«  dem  Inhalt  dieser  Zeitschrift  untersag>.  Uebersehung8recht  varbebalten. 
Soeben  erschien  und  ist  in  alien  Buchhandlungen  zu  haben:  aus 

Fritz  Renter's  NachlaB: 

Zie  drei  AangHanfe, 

Lustspiel  in  drei  Aeten. 

(Fiir  die  Buhnenaussuhrung  eingerichtet  von  Bmll?«hl.)  Preis  lr«ch.  1  M.  5«  Ps.  Elegant  geb.  2  VI.  23  Ps.  Einer  besonderen  Empsehlung  eines  neuen  Nuches  von  Fritz  Reuter  glauben  wir  uns  enthalten  zu  Kiirsen. 
In  die  Noll«»Nu«gllbe  der  siimmtlichen  Werke  wird  dieser  Vand  nicht  ausgenommen.  Kinstorss'sche  Hosbuchhandlung  in  Wismar. 

Inhalt  des  ?.  Vandes. 
ctober  —  Oovemder  —  Vecemiier. 

A878. 

IAarl  Vraun- wiesbaden  in  Verlin.  §,«. 

Eine  unfindbare  sreie  Reichsstadt.  Kulturgeschichtliche  Skizze  , .  17z 
lAarl  Lrdm.  Edler  in  wien. 

Eine  Glocknersahrt.  Novelle  100 
Aarl  Lmil  Franzos  in  wien. 

Die  Locke  der  heiligen  Agathe.  Eine  moderne  Legende  ....  1 
(Lmanuel  Geibel  in  liibeck. 

Sieben  Oden  des  Horaz  i6K 
Siegsried  Aapper  in  Pisa. 

Kloster  und  Klosterleben  in  der  Hereegovina  zz; 

Heinrich  iiAruse  in  Verlin. 
Idyllen. 

Die  Dachreiter.  28  H 

Wider  Wind  und  Wellen  288 
Hugo  Magnus  in  Vreslau. 

Die  Farbenblindheit  H25 
F.  Max  Miiller  in  Oxsord. 

Heber  Fetischismus,  I  iZ7 

Ueber  Fetischismus  II  29g 
ludwig  Noiro  in  Mainz. 

Max  Miiller  und  die  Sprachphilosophie  24 

Mit  dem  Portrat  von  Mill  Miiller,  Radiiung  »0n  3>,  Rallb  in  Miinchen. 
tudwig  Freiherr  von  Ompteda  in  wiesbaden. 

Bilder  aus  englischen  Landsitzen  und  Garten  1  68 

Bilder  aus  englischen  Landsitzen  und  Garten.  II  224  Ludwig  Aietsch  in  Verlin.  5A„ 
Iwan  Turgsnjew.  Personliche  Erinnerungen  242 

Mit  dem  Portrat  «00  I  won  lurgi'Njew,  Nadiiung  von  A,  Monnfeld  in  Aerlin, 
1<.  Th.  Richter  in  Prag. 

Die  Braut.  Novelle  362 
)ustus  5cheibert  in  Stuttgart. 

An  den  Grenzen  der  Strategic  und  Taktik  H15 
«Lduard  5chelle  in  wien. 

Richard  Wagner  26, 

Mit  «em  Portrlt  von  Richard  Wagner,  Raoiiung  von  I.  L,  Raab  in  Miinchen, 
Vernhard  wagener  in  Kiel. 

Bilder  uus  Deutschlands  Kriegsmarine  120 
«Lrnst  wichertin  «vnigsberg. 

Sommersrische  am  Baltischen  Strande  88 
I.  h.  Witte  in  Vonn. 

Kant  und  die  Frauen  ioi 

Inhalt. 

Rarl  Emil  Franzos  in  Wien.  AA„ 

Die  locke  der  heiligen  Agathe.  Eine  moderne  legende  ...  1 
tudwig  Noirs  in  Mainz. 

Max  Miiller  und  die  2prachpdilosophie  2A 
tndwig  Freiherr  von  Gmpteda  in  wiegbaden. 

Vilder  aus  englischen  Landsitzen  und  Garten  68 
Ernst  wichert  in  Konigsberg. 

2ommersrische  am  Valtischen  strande  88 
).H.  Witte  in  Vonn. 

Kant  und  die  Frauen  1 ,01 . 
Vernhard  wagener  in  Aiel. 

Vilder  aus  Deutschlands  Kriegsmarine  A20 

Hierzu  das  Portrat  Mar  Miiller' s,  Radirung  von  D.  Raab  in  Miinchen.